natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• A peszticidfogyasztás jelenlegi módjai (a felhasznált hatóanyagok teljes mennyisége; a fő növényeknél és nem mezőgazdasági felhasználásokban, különösen a köztereken használt egyedi alkalmazások során használt peszticidek fajlagos mennyisége; a kezelési gyakoriság indexének kiszámítása);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
• A peszticid-használat jelenlegi módjainak a környezetre, az élelmiszerláncra és az emberi egészségre gyakorolt hatásainak leírása a meglévő monitoring programok keretében gyűjtött adatok alapján;
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
• Az aktuális jogszabályok és politikai eszközök, valamint azok hatékonyságának áttekintése;
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
• A peszticidek szükségességének értékelése;
• Evaluation of the need of pesticides;
• A fent említett információkkal kapcsolatban azonosított hiányosságok.
• Gaps identified in any of the information above.
A peszticidcsökkentés forgatókönyvei:
Scenarios for pesticide reductions:
• 30%-os és 50%-os használatcsökkentés a kezelési gyakoriság indexével mérve.
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
A különböző forgatókönyvek végrehajtásából adódó következmények értékelése:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
• Környezetre gyakorolt hatás (beleértve az energiafogyasztást, üvegházhatást okozó gázokat);
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
• Közegészségügyi hatás (munkavállalók, lakosok, járókelők, maradványok az élelmiszerekben);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
• A mezőgazdasági termelésre gyakorolt hatások;
• Effects on agricultural production;
• A különböző forgatókönyvek gazdasági költségei és haszna (a rejtett költségek csökkentését is beleértve).
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
A forgatókönyvek eléréséhez szükséges elemek azonosítása és értékelése:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
• Az irányelvben meghatározott elemek hatása a használatcsökkentés elérésében;
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
• További szükséges tudományos adatok és ezek gyűjtésének módja, pl. további ellenőrzési kapacitás, kutatási létesítmények;
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
• A peszticidhasználat-csökkentés megvalósításához szükséges további kapacitás, pl. extenzív mezőgazdasági szolgáltatások, ellenőrök a használat szabályozására;
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
• Finanszírozás lehetséges forrásai a különböző forgatókönyvek végrehajtásához, beleértve a díjakat is.
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
• Elérhető peszticidhasználat-csökkentési célok meghatározott növényekre és nem mezőgazdasági kártevő-szabályozási helyzetekre, valamint nemzeti szinten, amelyek minimumként teljesítik a 4. cikkben meghatározott kötelező csökkentési célokat, és amelyek idővel további használatcsökkentésre irányulnak.
• Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in A r ticle 4 and which aim to achieve further use redu c tions over time.
B. rész: Az ezt követő nemzeti peszticidhasználat-csökkentési tanulmányokban szerepeltetendő elemek
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
• Az előző három év tapasztalatainak értékelése a peszticidcsökkentési program végrehajtásával kapcsolatban.
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
• A fent említett többi elem.
• Other elements as above.
Új célok rögzítése a következő időszakra.
Setting of new targets for the next period.
Erre a mellékletre iránymutató dokumentumként van szükség, amelynek alapján a tagállamok kidolgozzák nemzeti háttérjelentéseiket, és amely biztosítja a tagállamok jelentéseinek homogenitását, valamint az EU egészére vonatkozó helyzet értékelését az Európai Bizottság által.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
A peszticidek kockázatainak és használatának csökkentésére irányuló nemzeti cselekvési tervek minimális elemei
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Minőségi és mennyiségi célok:
Qualitative and quantitative goals:
• Időközi célok a kockázatok és a használat csökkentésére a kezelési gyakoriság indexével mérve;
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
• Az egyes célcsoportokra vagy használatra meghatározott célok, pl. hatóságok, gazdálkodók, szállítási útvonalak;
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
• A peszticid-használat csökkentésére vonatkozó célok érzékeny övezetekben;
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
• A peszticidek progresszív megszüntetésére, valamint a talajvízben és más környezeti közegben lévő maradványaik eltávolítására irányuló célok;
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
• A problémás növényekre és/vagy régiókra vonatkozó célok.
• Goals for problematic crops and/or regions.
A használat szabályozása:
Controls over uses:
• Intézkedések az integrált kártevő-szabályozási gyakorlatok végrehajtásának biztosítására;
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
• Szabályozások, mint például a peszticidek alkalmazásának tilalma ivóvízkutak nyílásainak közelében vagy peszticidekre érzékeny területeken, például természetvédelmi helyeken és ütközési övezetekben;
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
• Szabályozások, mint például a peszticidek alkalmazásának tilalma olyan területeken, ahol magas az expozíciós kockázat, pl. iskolák, parkok és más közterek, utak szélén stb.
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Kutatás és bővítés:
Research and extension:
• A peszticidek nem vegyi alternatíváira irányuló kutatás;
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
• Demonstrációs programok az alkalmazási gyakoriság csökkentésének módjáról nem vegyi kártevő-szabályozási módszerek és rendszerek alkalmazásával;
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
• A mezőgazdasági tanácsadók képzése a nem vegyi kártevő-szabályozási módszerekkel és rendszerekkel kapcsolatban;
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
• Kutatások a használat lehetséges csökkentéseiről jobb permetezőberendezések alkalmazásával, jobb permetezési módszerekkel és technikákkal.
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Tájékoztatás, oktatás és képzés:
Information, education and training:
• Valamennyi peszticidet kezelő személy oktatása a peszticidek által kiváltott egészségügyi veszélyekről, valamint a nem vegyi kártevő-szabályozási módszerekről és rendszerekről;
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
• Iránymutatás a peszticidek kezelői számára, pl. a peszticidek tárolásáról és kezeléséről.
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
A peszticidek kijuttatására használt berendezések:
Pesticide application equipment:
• A használt berendezések ellenőrzése.
• Inspection of equipment in use.
Pénzügyi eszközök:
Financial instruments:
• Pénzügyi támogatás az integrált kártevő-szabályozási szabványok és gyakorlatok végrehajtására;
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
• Pénzügyi támogatás a peszticid-használatot csökkentő más intézkedésekre;
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
• A kölcsönös megfeleltetési mechanizmus kiterjedtebb alkalmazása.
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
Erre az új mellékletre iránymutató dokumentumként van szükség, amelynek alapján a tagállamok végrehajtják nemzeti cselekvési programjaikat, és amely biztosítja a tagállamok cselekvéseinek homogenitását.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
Az integrált kártevő-szabályozás általános és terményspecifikus kritériumainak elemei
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Az integrált kártevő-szabályozás minimumként a következő általános kritériumokra terjed ki:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
a) A károsító szervezetek megelőzését vagy elfojtását más opciók mellett különösen a következőkkel érhető el vagy támogatható:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
• optimális vetésforgó alkalmazása, amellyel a talaj szervezeteinek kiegyensúlyozott populációja érhető el, és fenntartható az egészséges talaj, hogy megakadályozzák a talajhoz kötődő fertőzések kitörését, és megszüntessék a talajfertőtlenítő anyagok és más talajkezelő vegyi anyagok használatát;
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
• olyan talajszerkezet kialakítása, amely támogathatja az egészséges növényeket, például a szerves anyagok arányának emelése, a szántás mélységének korlátozása, az erózió megakadályozása, optimális növénysorrend alkalmazása révén;
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
• hozzáigazított termesztési technikák és eljárások, pl. a talaj vetésre való előkészítése, a vetés időpontja és sűrűsége, az alávetés, a tartósító talajművelés, a higiénés intézkedések és a metszés tekintetében;
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
• a leginkább ellenálló/ legjobb tűrőképességű nemesített növényformák és jóváhagyott/tanúsított magok és vetőanyagok használata;
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
• a talajban és a talajszerkezetben már jelen lévő tápanyagokkal kapcsolatos információk alapján kiegyensúlyozott trágyázás, talajmeszesítés és öntözés/esőztetés a kártevők és betegségek iránti fogékonyság csökkentésére.
• use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients a l ready present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
A talajvíz öntözési célú felhasználást el kell kerülni;
Use of groundwater for irrigation should be avoided;
• károsító szervezetek mezőgazdasági gépek és berendezések által okozott elterjedésének megakadályozása;
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
• a lényeges, hasznos élő szervezetek védelme és támogatása, például az ökológiai infrastruktúra használata révén a megművelt területeken vagy azokon kívül, a teljes földterület egy minimális százalékának pihentetése, olyan növényfajok telepítése, amelyek vonzzák a kártevők természetes ellenségeit.
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
b) A károsító szervezetek felügyeletét megfelelő módszerekkel és eljárásokkal végzik.
(b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Ide tartoznak a tudományosan megalapozott és megvalósítható előrejelzési, riasztási és diagnosztikai rendszerek, ha azok kivitelezhetők, valamint a szakképzett tanácsadók, például az állami vagy magán extenzív szolgáltatások által biztosítottak.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
c) A felügyelet eredményei alapján az üzleti felhasználó dönti el, hogy kell-e, és mikor kell növényvédelmi intézkedéseket alkalmazni.
(c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
A döntéshozatal során fontos elemek a megbízható és tudományosan megalapozott küszöbértékek.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
A károsító szervezetek tekintetében a régióra meghatározott küszöbérték-szinteket figyelembe kell venni a kezelés során, ha ez kivitelezhető.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
d) A biológia, fizikai és más nem vegyi eljárásokat – ha kivitelezhető – előnyben kell részesíteni a vegyi módszerekkel szemben.
(d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
A gyomnövényekkel szemben a mechanikus gyomirtást vagy más nem vegyi módszereket, például a hő alkalmazását kell előnyben részesíteni.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Kivételek csak tartósan rossz időjárási feltételek esetén engedhetők meg, amikor a mechanikus gyomirtás nem kivitelezhető.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
e) Az alkalmazandó növényvédő szer a célszervezetre nézve a lehető legspecifikusabb, és az emberi egészségre és környezetre a lehető legkisebb mellékhatásokkal jár, mint például növényi és fakivonatok, gombanövekedést megakadályozó ásványi anyagok.
(e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
g) Ha a növényvédő szerekkel szembeni rezisztencia kialakulásának kockázatai ismertek, és a károsító szervezetek szintje ismételt növényvédőszer-használatot tesz szükségessé, a rezisztencia elkerülésére szolgáló, rendelkezésre álló stratégiákat alkalmazzák a növényvédő szer hatékonyságának megőrzése érdekében.
(g) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of plant protection products to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Ez a különböző hatásmechanizmusú többszörös növényvédő szerek használatát foglalhatja magában.
This may include the use of multiple plant protection products with different modes of action.
h) Az üzleti felhasználó nyilvántartást vezet valamennyi alkalmazott növényvédő szerről, területek szerint.
(h) Professional users should keep records of all plant protection products used, by field.
A növényvédő szerek használatának nyilvántartása és a károsító szervezetek felügyelete alapján az üzleti felhasználónak ellenőriznie kell az alkalmazott növényvédelmi intézkedések sikerességét.
Based on the records on the use of plant protection products and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Az integrált kártevő-szabályozás meghatározása.
Definition of IPM.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program elfogadásáról szóló határozattal az Európai Parlament és a Tanács elismerte, hogy a növényvédő szereknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatását tovább kell csökkenteni.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced further.
Kihangsúlyozzák a növényvédő szerek fenntarthatóbb használatának szükségességét, valamint egy kettős irányvonal mentén haladó megközelítést körvonalaznak:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
– a vonatkozó jogi keret teljes körű végrehajtása és megfelelő felülvizsgálata,
– full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
– a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia kidolgozása.
– developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A Bizottság a „Tematikus stratégia a növényvédő szerek fenntartható használatáról” című (COM(2006)372) közleményében ismerteti a különböző olyan intézkedéseket, amelyekkel a stratégiát meg kell valósítani.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' (COM(2006) 372), the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Az irányelvre irányuló jelen javaslat a tematikus stratégia végrehajtásához járul hozzá a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó cselekvési keret létrehozása tekintetében.
The objective of the proposal for a Directive under consideration is to implement the Thematic Strategy with a view to establishing a framework for action to bring about sustainable use of plant protection products.
Az előadó úgy véli, hogy az irányelvre irányuló, előterjesztett javaslat címe félreérthető.
The rapporteur considers the title of the proposal for a directive to be misleading.
Ahogy maga a Bizottság is elismeri, az irányelvre irányuló javaslat a peszticidek egy külön csoportjának, nevezetesen a növényvédő szereknek a szabályozásáról szól.
As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
Ezért a „peszticid” fogalmát az irányelv teljes szövegében a „növényvédő szer” fogalmával kellene felváltani.
Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
Ezt az irányelv teljes szövegében kifejezetten egyértelművé kell tenni.
This should explicitly be made clear throughout the text of the Directive.
A hatály esetleges kibővítése egy későbbi időpontban ezáltal nem kerül kizárásra, de azt az Európai Parlamenttel meg kell vitatni.
It does not exclude the possibility of extending the scope of the Directive in future, but if this is to be done, the European Parliament must be consulted.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programnak és a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégiának megfelelően az előadó véleménye szerint az irányelv keretében első sorban a növényvédő szerek használatával kapcsolatos, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt kockázatok és hatások csökkentésével kell foglalkozni.
In accordance with the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the rapporteur considers that the prime aim of the Directive must be to reduce the risks associated with the use of plant protection products and their impact on the environment and human health.
A megfelelő intézkedéseknek azonban arányosaknak kell lenniük.
However, measures designed with this in mind must be proportionate.
Ebből a szempontból azokat az előnyöket is figyelembe kell venni, amelyek a növényvédő szerek használatához kapcsolódhatnak, esetleg a termelés minősége és a terméshozamok maximalizálása tekintetében.
This means that the benefits which the use of plant protection products can have should also be taken into account, for example with reference to the quality of production and maximisation of yields.
Nemzeti cselekvési tervek
National action plans
Az előadó osztja a Bizottság véleményét, amely szerint elsősorban a tagállamok feladata a nemzeti cselekvési tervek keretében a növényvédő szerek használatából adódó kockázatok csökkentéséhez való hozzájárulás.
The rapporteur agrees with the Commission that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
Csak így lehet méltányosan figyelembe venni a helyi szintű eltérő feltételeket és adottságokat.
This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
Szaktudás és információ
Expertise and information
Az előadó véleménye szerint az üzleti felhasználóknak, a forgalmazóknak és a tanácsadóknak megfelelő képzési és továbbképzési intézkedések révén javítaniuk kellene a növényvédő szerek szakszerű kezelésével kapcsolatos ismereteiket.
In the rapporteur's view, professional users, distributors and advisers should improve their knowledge about the correct use of plant protection products by means of appropriate training and further training measures.
A nyilvánosságot megfelelő programok révén alkalmas módon tájékoztatni kell a növényvédő szerek szakszerű kezelésével kapcsolatos lehetőségekről.
Appropriate programmes should be organised to inform the public about the correct use of these products.
Műszaki szabályozások
Technical provisions
A peszticid kijuttatásához használt berendezéseket rendszeres időközönként műszaki felülvizsgálatnak kell alávetni.
Equipment for the application of pesticides should undergo regular technical examination.
A légi permetezést az előadó véleménye szerint a tagállamoknak határozottan körülírt feltételekkel kell szabályozniuk.
The rapporteur takes the view that the Member States should regulate aerial spraying by means of clearly defined conditions.
Vízi környezet
The aquatic environment
A vízügyi keretirányelvben alapvető szabályozásokat és intézkedéseket állapítottak meg a vízi környezet védelme érdekében.
The Water Framework Directive lays down fundamental rules and measures to protect the aquatic environment.
A vízügyi keretirányelv végrehajtása során azonban különös figyelmet kell fordítani a növényvédő szerek használatára.
However, in implementing that Directive, special attention needs to be devoted to the use of plant protection products.
A nemzeti cselekvési terveknek ezért egyértelműen és világosan szabályozniuk kell, hogy a növényvédő szerek használata során mire kell ügyelni a kijuttatás, a távolságok (védőzónák), valamint a vízfolyások és a vízvédelmi övezetek területén történő tárolás tekintetében is.
National action plans should therefore state clearly and unambiguously what points must be taken into account in using these products, including with regard to application, distances (buffer zones) and storage near watercourses and water safeguard zones.