natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság számára lehetőséget kell adni arra, hogy ellenőrizze a nemzeti cselekvési tervek érvényességét, és jogot kell kapnia azok elutasítására, amennyiben a nemzeti célokhoz viszonyítva nem áll rendelkezésre megfelelő dokumentáció a megújuló energiák kifejlesztésére, és amennyiben nincsen dokumentumokkal kellőképpen kimutatva, hogy milyen szereplőktől várják a fejlesztés megvalósítását, és honnan származik majd a szükséges beruházásokra fordítandó megtakarítás.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
Az előadó azt javasolja, hogy a terhek megosztásakor a különböző országokban a megújuló energiaforrások tekintetében ténylegesen rendelkezésre álló lehetőségeket vegyék figyelembe.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
Ha egy ország az Atlanti-óceán partján fekszik, akkor erős szél vehető számításba, ha délen, akkor nagy mennyiségű napenergia, ha folyóinak esése meredek, akkor nagy esély van az energetikai fluktuációk kiegyenlítésére, ha pedig a biomasszát optimálisan nem hasznosító országról van szó, ott a biomassza potenciálja magas.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
Nem megengedhető tehát, hogy azok az országok, ahol már nagymértékben alkalmaznak megújuló energiaforrásokat, olcsóbban megússzák, ha továbbra is jó lehetőségek kínálkoznak további megújuló energiaforrások hasznosítására.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Ezért fontos, hogy a technológiai megoldásokat a helyi körülményekhez igazítsák.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
Az előadó aggodalmát fejezi ki bizonyos tagállamok szemlélete miatt, amely szerint különösen tekintetbe kell venni azokat az országokat, amelyek energiaháztartásában alacsony a széntartalom.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzések rendeltetése a megújuló energiaforrások előmozdítása, és nem a szénalapú energiaforrások alacsony szintre szorítása, általános értelemben véve.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
A megújuló energiaforrások nemcsak a szén-dioxid-kibocsátások csökkenése miatt jelentenek előnyt Európa számára, hanem legalább ugyanakkora mértékben azáltal, hogy az Európai Unióban önerőből kitermelhetők, ezért egyrészt csökkentik az energiaimport-függőséget, másrészt hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez Európában.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
Különös figyelmet érdemes fordítani annak következményeire, ha a kötelezettségek teljesítése a legnagyobb tagállamok esetében esetleg 20% alá csökkenne.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
Ha például ez az eset állna elő az öt legnagyobb tagállamban – amelyek együtt az energiafelhasználás 60%-át képviselik – , akkor ez azt jelentené, hogy a többi tagállamnak egészen aránytalan mennyiségben kellene megújuló energiaforrásokat előállítania ahhoz, hogy az Európai Unió összesített termelése a kitűzött 20%-os arányt elérje.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
3) A megújuló energia technológiái által jelentett hozzájárulás kiszámítási módjai
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
A különféle megújuló energiaforrások hozzájárulásának felmérésére irányuló statisztikai számítási módszerek tekintetében komoly probléma áll fenn.
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
Miként arra a Bizottság „Útiterv a megújuló energiaforrások számára” című dokumentuma rámutatott, a megújuló energia különböző technológiái hozzájárulásának kiszámítására az Eurostat által alkalmazott módszer „bünteti” a szél- vagy a napenergiából nyert villamos áramot a biomasszából előállított áramhoz képest.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
Ez azért fordulhat elő, mert a biomassza hozzájárulásának kiszámításakor a biomasszában képviselt energiaértéket veszik alapul, mielőtt azt villamos árammá alakítják át egy erőműben történő elégetése által.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
A szél- és napenergia kiszámításakor viszont az előállított villamos áramot veszik alapul.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
Mivel az elégetés során keletkező veszteséget a biomassza esetében nem veszik figyelembe, így az indokolatlan előnyben részesül a szél- és napenergiához képest.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
Ez az előny komoly problémát jelent azoknak az országoknak, amelyek villamosáram-termelésük nagy részét szél- vagy napenergiával fedezik.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
Ezt a problémát is kezelni kell majd, amikor a Bizottság előterjeszti a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatát.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
A nemzeti cselekvési tervekkel kapcsolatos utolsó pontként az előadó aggodalmát fejezi ki abban a tekintetben, hogy a Bizottság és különösen a DG Tren rendelkezik-e a hatalmas végrehajtási és ellenőrzési feladatokhoz elegendő emberi erőforrással.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
A Parlamentnek a lehető legerélyesebben fel kell lépnie a szükséges személyi állomány felvétele érdekében, elkerülve azt, hogy a nagyszabású célok és tervek megvalósítása légüres térbe kerüljön.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
A belső piac
The internal market
A 20%-os részarányú megújuló energiára vonatkozó cél elérése szempontjából alapvető a megújuló energiaforrásokból nyert villamos áram továbbítási hálózatához való jobb hozzáférési feltételek megteremtése.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
Mindez jól működő belső energiapiacot igényel, amely nyitott, a hátrányos megkülönböztetéstől mentes és hatékony hozzáférést biztosít a megújuló energia számára a hálózathoz, és ezt a hálózatot egyúttal jelentős mértékben tovább kell fejleszteni ahhoz, hogy képes legyen a megújuló energiaforrásokból származó nagy árammennyiség kezelésére.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
Az előadó véleménye szerint a legjobb garancia arra, hogy a hálózathoz való hozzáférés tekintetében a megújuló energia termelői ne kerüljenek a hátrányos megkülönböztetés helyzetébe, ha az energiaszállítást végző rendszerfelelős feladatát és a kereskedelmi tevékenységeket egyértelműen elválasztják egymástól.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Támogatási rendszerek
Support schemes
Jóllehet az előadó úgy gondolja, hogy a végső cél a támogatási eljárások európai szinten történő harmonizálása, álláspontja szerint a piac ebben a szakaszban még nem áll készen ennek a lépésnek a megtételére.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
A megújuló energiák belső piacának létrehozása egyúttal azt is szükségessé teszi, hogy tekintetbe vegyük a megújuló energiák különböző minőségét, különösen a még elégetésre váró anyagok és a már előállított energia közötti különbséget, amely például a fent említett számítási problémákat is okozza.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Máskülönben a viszonylag magas biomassza-, illetve nap- és szélenergia-potenciállal rendelkező tagállamok egyértelműen más-más piaci előnyökhöz jutnak majd.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
A közlekedési ágazat és a megújuló energia
The transport sector and renewable energy
Az előadó egyetért a Bizottság értékelésével abban, hogy a bioüzemanyagok jelenleg lényeges lehetőséget jelentenek a megújuló energiák közlekedési ágazatba történő bevezetése szempontjából.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
Az előadó azonban egyúttal annak a szükségletnek az előtérbe helyezését is fontosnak tartja, hogy a fuvarozási ágazatot a maga egészében kell szemlélni, így a bioüzemanyagokra történő fokozottabb összpontosítás ne enyhítse az ágazatra a hatékonyabb gépjárművek kifejlesztése tekintetében gyakorolt nyomást és azon politikai célkitűzések erejét, miszerint fejleszteni kell a tömegközlekedést és a közúti fuvarozásról át kell térni a vasúti és tengeri fuvarozásra.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
Olyan rendszert kell bevezetni, amely a leginkább fenntartható bioüzemanyag-technológiákat segíti elő, például igazolási eljárással.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
A rendszernek egyaránt számolnia kell a szén-dioxidra és az energiára vonatkozó számadatokkal, valamint az egyéb környezeti hatásokkal, például a biológiai sokszínűség csökkenésével is.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
Biztosítani kell a legjobb szén-dioxid- és energiamérleggel rendelkező technológiákat előmozdító, hatékony ösztönzők jelenlétét.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
Fontos egyúttal, hogy az igazolási eljárás kidolgozása ne támasszon technikai akadályt a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
Az előadó szerint nem az a cél, hogy a bioüzemanyagok előmozdítása révén új mezőgazdasági támogatási rendszer jöjjön létre az Európai Unióban, például a harmadik országokból származó konkurencia európai piacokról történő kizárásával.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
Ágazatérdekeltségi megfontolásból nem szabad visszatérni a védővámrendszer politikájához.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
Alapos figyelemmel kell kísérnünk az élelmiszertermékek árának alakulását, és biztosítanunk kell a megfelelő ösztönzőket ahhoz, hogy a bioüzemanyagok előállítása ne vonja maga után az élelmiszertermékek árának emelkedését, ami káros hatást gyakorolna a fejlődő országok lakosságára.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
A szociális dimenzió
The social dimension
Az előadó fontosnak tartja, hogy az energiapolitika szociális dimenzióját mindvégig összekapcsolják a környezetvédelmi dimenzióval, a biztonságpolitikai megfontolásokkal és a gazdasági perspektívákkal.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Az energiát mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni, tehát a megújuló energia bevezetése nem járhat áremelkedéssel, ami lehetetlenné tenné egyes felhasználók számára a fűtés vagy a villamos áram megfizetését.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Nem lehet feltételezni, hogy ezeket a problémákat megoldja a piac, ezért készen kell állnunk arra, hogy támogatást nyújtsunk a társadalom legsebezhetőbb csoportjai számára, amelyeket az energiaár-emelkedés a legsúlyosabban érint.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
Az előadó hangsúlyozza egyúttal, hogy éppen a megújuló energiaforrások fejlesztése teremt lehetőséget az Európai Unióban munkahelyek teremtésére és a növekedésre, még a legtávolabbi és a szegény régiókban is.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
Ez a fejlesztés hozzájárulhat ahhoz, hogy némely felszámolásra kerülő munkahely helyett újakat hozzanak létre, amikor az ipari termelés nagy méretekben Európán kívülre tevődik át.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
az európai megújulóenergia-útitervről
on a roadmap for renewable energy in Europe
20. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új kritériumokat a bioüzemanyagok előállításakor használt növényi olajok behozatalára, emellett globális fenntarthatósági előírásokat szorgalmaz a bioüzemanyagok előállítására és használatára annak érdekében, hogy az élelmiszer- és az energiatermelés között a megfelelő egyensúly fenntartására, valamint a biológiai sokféleség, illetve a nagy mennyiségű szén-dioxidot megkötő területek védelmének biztosítására lehetőség nyíljon;
Calls on the Commission to develop new criteria for the import of vegetable oils used in the production of biofuels, and to call for global sustainability standards for the production and use of biofuels in order to ensure a fair balance between food and energy production, as well as to ensure the protection of both biodiversity and areas with high carbon sequestration;
24. rámutat arra, hogy a meglévő piaci korlátokat meg kell szüntetni a megújuló energiák hatékonyabb előmozdítása érdekében; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá egy olyan kedvező piaci környezet létrehozásához a megújuló energiák számára, amely magában foglalja a káros hatású támogatások megszüntetését, illetve a közbeszerzés unión belüli kezdeményező használatát mind az energiahatékony, mind a megújuló technológiák költségcsökkentésének elősegítése céljából; és ugyanakkor felszólít a megújuló energiákhoz a villamosenergia-hálózaton keresztül való tisztességes és elsőbbségi hozzáférés biztosítására; ebben az összefüggésben hangsúlyozza a megújuló energiák használata és decentralizált termelése aktív előmozdításának szükségességét a környezeti, egészségügyi és fenntarthatósági szempontok figyelmen kívül hagyása nélkül;
Points out that existing market barriers need to be overcome in order to improve the promotion of renewable energy ; calls, therefore, on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies, andat the same time to ensure fair and priority access for renewable energies to the electricity network; in this context, emphasises the need to actively promote the decentralised production and use of renewable energy without compromising environmental, health and sustainability considerations;
(a) segíti a jelenlegi célkitűzések és az ambiciózusabb jövőbeli célok megvalósítását;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
(b) összhangban áll a villamos energia belső piacának elveivel;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
(c) részét képezi az energia megújuló formáinak kifejlesztését célzó szisztematikus megközelítésnek, figyelembe véve az energia egyes megújuló formáinak különleges jellemzőit, valamint a különböző technológiákat és a földrajzi különbségeket;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
(d) hatékonyan támogatja a megújuló energiák használatát, ugyanakkor a lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb, különösen a költségek szempontjából;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
(e) internalizálja az összes energiaforrás külső költségeit;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
(f) elegendő átmeneti időszakot biztosít a nemzeti ösztönző rendszerek számára ahhoz, hogy a befektetők bizalma ne rendüljön meg;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
27. rámutat, hogy a megújuló energiák előállításának bizonyos módszerei mind a fejlesztési, mind a környezetvédelmi célokkal ellentétesek; különösen hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok előállítása nem történhet az élelmiszerbiztonság rovására, illetve nem vezethet a trópusi esőerdők kiirtásához; ezenfelül hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok előállításának és alkalmazásának az EU bioüzemanyagokkal kapcsolatos célkitűzésére vonatkozó kritériumainak teljesítése érdekében a CO 2 -kibocsátás számottevő csökkenéséhez kell vezetniük;
Points out that certain methods of renewable energy production are in conflict with both development and environment goals; stresses in particular that the production of biofuels must not take place at the expense of food security or lead to the destruction of tropical rainforests; moreover, stresses that the production and use of biofuels must lead to significant CO 2 reductions in order to meet the criteria for the EU biofuels target;
29. rámutat, hogy a megújuló energiák előnyeit tovább lehetne növelni, ha azokat hővel kapcsolt villamos energiával együtt alkalmaznák;
Points out that the advantages of renewable energies could be further increased if they were used in conjunction with combined heat and power;
az európai megújulóenergia-útitervről
A roadmap for renewable energy in Europe
a megújuló energiaforrásokra vonatkozó európai ütemtervről
on a roadmap for renewable energy in Europe
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. sajnálja azonban, hogy a Bizottság alulértékelte a megújuló energiaforrások fejlesztése és annak a munkaerőpiac strukturálására, az iskolai és szakmai képzésre, valamint az ipari kapcsolatok fejlődésére ható következményei közötti kapcsolatot;
Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
20. kéri a Bizottságot, hogy emelje ki a megújuló energiaforrások előmozdításán és az energiatakarékosságon alapuló regionális és helyi fejlesztési példákat, és járuljon hozzá a legjobb gyakorlatoknak és az információknak az európai régiók és a helyi hatóságok közötti cseréjéhez;
Calls on the Commission to give examples of regional and local development achieved by promoting renewable energy sources and energy saving and to assist in the exchange of best practices and information by European regional and local authorities;·