natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a nemzeti rendszerekben felmerült költségek és ezen rendszereknek a nemzeti interfészekhez való csatlakozási költségeinek viseléséért, beleértve a nemzeti interfészek és a nemzeti rendszer közötti kommunikációs infrastruktúra beruházási és működési költségeit.
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Az adathasználat felelőssége
Responsibility for the use of data
(1) Minden tagállam biztosítja, hogy az adatfeldolgozás jogszerűen történik, különös tekintettel arra, hogy kizárólag a felhatalmazott alkalmazottak, e rendelettel összhangban végzett feladataik ellátására rendelkezzenek hozzáféréssel a VIS-ben feldolgozott adatokhoz .
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
A felelős tagállam különösen az alábbiakat köteles biztosítani:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
a) az adatgyűjtés jogszerű;
(a) the data is collected lawfully;
b) az adatátvitel a VIS-be jogszerű;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
c) az adat a VIS-be való átvitelkor helyes és naprakész.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
Az Igazgató Hatóság különösen felel az alábbiakért:
In particular, the Management Authority shall:
a) meghozza a szükséges intézkedéseket a központi vízuminformációs rendszer, valamint a központi vízuminformációs rendszer és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra biztonságának biztosításáért, az egyes tagállamok felelősségének sérelme nélkül;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
A (2) bekezdés értelmében az Igazgatási Hatóság értesíti az általa hozott intézkedésekről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot.
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
(1) A VIS-ből lekért adatokat csak akkor lehet a nemzeti fájlokban megőrizni, ha ez egy adott esetben szükséges, a VIS céljával, valamint a vonatkozó jogi rendelkezésekkel, köztük az adatvédelmi rendelkezésekkel összhangban történik és az esettől függően, a szükségesnél nem több ideig.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
Adatok közlése harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel
Communication of data to third countries or international organisations
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a 6. cikk (4) bekezdésének a), b), c), fe) és fg) pontjában említett adatok a mellékletben
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 6(4)(a), (b), (c), (fe) and (fg) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex
Az ENSZ szervezetei (mint például az UNHCR);
UN organisations (such as UNHCR);
Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM);
International Organization for Migration (IOM);
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága . felsorolt harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek számára továbbíthatók vagy a számukra rendelkezésre bocsáthatók, amennyiben arra egyedi esetekben harmadik országok állampolgárai személyazonosságának igazolásához szükség van, többek között a visszatérés céljából, de kizárólag akkor, ha a következő feltételek teljesülnek:
The International Committee of the Red Cross , if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
a) a Bizottság a 95/46/EK irányelv 25. cikkének (6) bekezdésével összhangban határozatot fogadott el az adott harmadik országban a személyes adatok megfelelő védelméről, vagy a Közösség és az adott harmadik ország között visszafogadási megállapodás van hatályban, vagy a 95/46/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdése d) pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni;
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
b) a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet vállalja, hogy az adatokat kizárólag arra a célra használja fel, amelyre azokat számára átadták;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
c) az adatok továbbítása vagy rendelkezésre bocsátása a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseivel – különösen a visszafogadási megállapodásokkal –, valamint az adatokat továbbító vagy rendelkezésre bocsátó tagállam nemzeti jogával összhangban történik, beleértve az adatbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó jogi rendelkezéseket; valamint
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
d) az(ok) a tagállam(ok), amely(ek) az adatokat a VIS-be bevitte (bevitték), hozzájárulását (hozzájárulásukat) adta (adták).
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Minden tagállam biztosítja azoknak az adatoknak a biztonságát, amelyet a VIS-től kap.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
a) fizikailag védje az adatokat, többek között a kritikus infrastruktúra védelmére irányuló katasztrófatervek elkészítése által;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) megakadályozza, hogy jogosulatlan személyek bejussanak azokba a nemzeti létesítményekbe, amelyekben a tagállam a VIS céljainak megfelelően végez műveleteket (ellenőrzés a létesítménybe való belépéskor);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
c) megakadályozza az adathordozók jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy eltávolítását (adathordozók ellenőrzése);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) megakadályozza a jogosulatlan adatbevitelt és a tárolt személyes adatok jogosulatlan ellenőrzését, módosítását vagy törlését (adattárolás ellenőrzése);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) biztosítsa, hogy a VIS használata közben a meghatalmazott személy csak olyan adathoz juthasson hozzá, amely hatáskörébe tartozik (a hozzáférés ellenőrzése);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
f) biztosítsa, hogy a VIS-hez való hozzáférésre jogosult személyek csak a hozzáférési jogosultságuk körébe tartozó adatokhoz férhessenek hozzá, mégpedig kizárólag egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal és titkos hozzáférési módszerekkel (adathozzáférés ellenőrzése);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) biztosítsa, hogy a VIS-hez való hozzáférésre jogosult összes hatóság olyan profilokat hozzon létre, amelyek leírják az adatokhoz való hozzáférésre, azok bevitelére, frissítésére, törlésére vagy az azokban való keresésre jogosult személyek feladat- és felelősségi körét, és ezeket a profilokat kérésre haladéktalanul bocsássa a 34. cikkben említett nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére (személyzeti profilok);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
ga) biztosítsa, hogy lehetőség legyen annak ellenőrzésére és megállapítására, hogy az adatátviteli berendezésekkel mely szervekhez továbbíthatók személyes adatok (kommunikáció ellenőrzése);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
gb) biztosítsa, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely adatokat, mikor, ki és milyen célból dolgozott fel a VIS-ben (adatrögzítés ellenőrzése);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
gc) megakadályozza a személyes adatok VIS-be vagy a VIS-ből történő továbbítása vagy adathordozón történő szállítása során a személyes adatok jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen a megfelelő titkosítási technikák révén (átvitel ellenőrzése);
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
gd) ellenőrizze az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések hatékonyságát, és megtegye a belső ellenőrzéssel kapcsolatban szükséges szervezeti intézkedéseket e rendelet betartásának biztosítása érdekében (önellenőrzés).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(2a) Az Igazgatási Hatóság a VIS működése tekintetében megteszi a (2) bekezdésben említett célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedéseket, beleértve a biztonsági terv elfogadását is.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Az az állam mentesül ez alól a felelősség alól részben vagy egészben, amely igazolja, hogy nem felelős azért az eseményért, amely a kárt okozta.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett, egy tagállammal szembeni kártérítési igényre az alperes tagállam nemzeti jogának rendelkezései irányadók.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
A nyilvántartások vezetése
Keeping of records
Ezek a nyilvántartások mutatják a 4. cikk (1) bekezdésében, valamint a 13. és 19. cikkben említett hozzáférési célokat, a dátumot és az időt, a 6–12. cikkben említettek szerint továbbított adatok típusát , a 13. cikk (2) bekezdésében, a 15. cikkben, a 16. cikk (1) és (1b) bekezdésében, a 16a. cikk (1) bekezdésében, a 17. cikk (1) bekezdésében, a 18. cikk (1) bekezdésében és a 19. cikk (1) bekezdésében említettek szerint a lekérdezéshez használt adat típusát és az adatbevitelt vagy az adatkeresést végző hatóság nevét.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Ezen kívül minden tagállam nyilvántartást vezet az adat beviteléért vagy az adatkeresésért felelős személyekről.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
A nyilvántartásokat a nem engedélyezett hozzáféréstől megfelelő intézkedésekkel kell védeni és a 20. cikk 1) bekezdésében említett visszatartási időszak lejárta után egy évvel törölni kell azokat, ha azok nem szükségesek egy már éppen megkezdett monitoring eljáráshoz.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
A tagállamok biztosítják, hogy a VIS-adatokhoz való hozzáférésre jogosult valamennyi hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket az e rendeletnek való megfelelés érdekében, valamint hogy szükség esetén együttműködjön a nemzeti felügyeleti hatósággal.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a VIS-be bevitt adatokkal való visszaélés szankciókkal büntethető legyen, ideértve a hatékony, arányos és visszatartó erejű, a nemzeti joggal összhangban lévő közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat is.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Az adatvédelemre vonatkozó jogok és azok ellenőrzése
Rights and supervision on data protection
Tájékoztatási jog
Right of information
a) a 34. cikk 4) bekezdésében említett adatkezelő személyazonossága, ▌ elérhetőségeit is beleértve ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
b) a cél, amiért az adat a VIS-ben feldolgozásra kerül;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
c) az adat címzettjeinek kategóriái, ideértve az 1b. cikkben említett hatóságokat is ;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
ca) az adat megőrzési ideje;
(ca) the data retention period;
d) az, hogy az adatvétel kötelező a kérelem elbírálásához;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
(2) Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást akkor kell megadni a kérelmezőnek, amikor a 6. cikk (4), (5), és (6) bekezdésében ▌említett, az igénylőlapon szereplő adatokat, a fényképet és az ujjlenyomatot felveszik.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 6(4), (5) and (6) ▌are taken.
Az e személyek által aláírt nyomtatvány hiányában ezt a tájékoztatást a 95/46/EK irányelv 11. cikkének megfelelően kell megadni.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Betekintési, javítási és törlési jog
Right of access, correction and deletion
Az ilyen adatba való betekintést csak egy tagállam engedélyezheti.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Minden egyes tagállam rögzíti az ilyen hozzáférés iránti kérelmeket.
Each Member State shall record any requests for such access.
A javítást vagy a törlést a felelős tagállam a saját törvényei, rendelkezései és eljárásai szerint haladéktalanul elvégzi.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
A felelős tagállam egy hónapos határidőn belül ellenőrzi az adatok pontosságát és annak a VIS-ben való jogszerű feldolgozását.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
A felelős tagállam írásban haladéktalanul megerősíti az érintett személy felé, hogy intézkedett a rá vonatkozó adat kijavítása vagy törlése iránt.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Ez magában foglalja az azzal kapcsolatos tájékoztatást is, hogy hogyan kell keresetet benyújtani vagy panaszt tenni az adott tagállam illetékes hatósága vagy bírósága előtt, ▌valamint hogy milyen ▌ egyéb – többek között a 34. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti felügyeleti hatóságok részéről adott – segítségnyújtásra van lehetőség az adott tagország törvényei, rendeletei és eljárásai szerint.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Együttműködés az adatvédelem jogának biztosításában
Cooperation to ensure the rights on data protection
(3) Az adatokat továbbító felelős tagállam nemzeti felügyeleti hatósága és a kérelmet átvevő tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai együttműködnek ebből a célból.
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
(1) Minden tagállamban bárkinek joga van kereset benyújtására vagy panasztételre azon tagállam illetékes hatóságai vagy bírósága előtt, amely visszautasította a 31. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott, a rá vonatkozó adatba való betekintési jogot, vagy az ilyen adatra vonatkozó javítási illetve törlési jogot.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State▌ which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 31(1) and (2).
A nemzeti felügyeleti hatóság által gyakorolt felügyelet
Supervision by the National Supervisory Authority
(4) A személyes adatok VIS-ben történő feldolgozása tekintetében valamennyi tagállam kijelöli azt a hatóságot, amely a 95/46/EK irányelv 2. cikkének d) pontjával összhangban adatkezelőnek tekintendő, és amely az e tagállam általi adatfeldolgozásért központilag felelős.
In relation to the processing of personal data in the VIS, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State .
Ennek a hatóságnak a nevét minden tagállam közli a Bizottsággal.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
(1) ▌ Az európai adatvédelmi biztos ellenőrzi, hogy az Igazgatási Hatóság e rendelettel összhangban végzi-e a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos tevékenységeit.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
A 45/2001/EK rendelet 46. és 47. cikkében említett feladatok és hatáskörök megfelelően alkalmazandók.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Az ilyen ellenőrzésről szóló jelentést el kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Igazgatási Hatóságnak, a Bizottságnak és a nemzeti felügyeleti hatóságoknak.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
A jelentés elfogadása előtt az Igazgatási Hatóságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtegye az észrevételeit.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
A nemzeti felügyeleti hatóságok és az európai adatvédelmi biztos közötti együttműködés
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
E találkozók költségei és lebonyolítása az európai adatvédelmi biztost terhelik.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
A további munkamódszereket szükség esetén közösen dolgozzák ki.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
A jelentés valamennyi tagállamra vonatkozóan tartalmaz egy, az érintett tagállam nemzeti felügyeleti hatósága által készített fejezetet.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
Amennyiben a Bizottság az átmeneti időszakban e rendelet 23. cikke (4) bekezdésének megfelelően átruházza feladatait egy másik szervre vagy szervekre, biztosítania kell, hogy az európai adatvédelmi biztos jogosult és képes legyen feladatainak teljes körű elvégzésére – beleértve a helyszíni ellenőrzések végrehajtását –, valamint a 45/2001/EK rendelet 47. cikke alapján rá ruházott bármely más hatáskör gyakorlására.
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 23(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
A Bizottság általi végrehajtás
Implementation by the Commission
a) az adatok bevitele és a kérelmek összekötése az 5. cikknek megfelelően;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
b) az adatokhoz való hozzáférés a 13. és 15–19. cikknek megfelelően;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
c) az adatok módosítása, törlése és idő előtti törlése a 20–22. cikknek megfelelően;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
d) a naplóvezetés és a bejegyzésekhez való hozzáférés a 28. cikknek megfelelően;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
e) a 14. cikkben említett konzultációs mechanizmus és eljárások.
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
A schengeni konzultációs hálózat technikai funkcióinak átvétele
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network