natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a 2007. évi költségvetés jelenti az új pénzügyi keret első évét, továbbá az új, 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre irányuló tárgyalások és az intézményközi megállapodás egyelőre nem zárultak le,
A. whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
B. mivel a 2004-es bővítést meg kellett erősíteni és folytatni kellett az előkészületeket annak érdekében, hogy 2007. január 1-re minden készen álljon a következő bővítésre,
B. whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
C. mivel az éves eljárás e szakaszában a költségvetési hatóság a többi intézménynek az igazgatási költségeikre vonatkozó előírányzat-tervezetét várja;
C. whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
Általános keret
General Framework
5. üdvözli az új nómenklatúra bevezetését a Tanácsban, az Európai Parlamentben és az ombudsman hivatalában; az átláthatóság és az összehasonlítás érdekében sürgeti a többi intézményt ezen nómenklatúra átvételére; felkéri a többi intézményt, hogy jelezzék, ha az új nómenklatúrában bármilyen változtatást vagy kiigazítást tartanak szükségesnek specifikus igazgatási korlátozásaik figyelembe vétele érdekében;
Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints;
7. megjegyzi, hogy az évek során az egyes intézményeknél dolgozó alkalmazottak létszáma számos új tisztség kialakításával tovább növekedett; úgy véli, hogy a nem közvetlenül a bővítéshez kapcsolódó felvételre vonatkozó kérelmek benyújtása előtt alapvető fontosságú a létszámtervek konszolidációja és az átszervezések alkalmazása; valamennyi intézményt a felvételi eljárások harmonizációjára szólítja fel;
Notes that, over the years, staff complements of the various institutions have been increased through the creation of several additional posts; considers that a consolidation of the establishment plans, together with a redeployment exercise, is essential prior to the submission of any request for recruitment not directly linked to the enlargement process; calls on all institutions to harmonise their recruitment policies;
17. sürgeti a vezetést, hogy jobban és hatékonyabban használja fel a forrásokat és kerülje a funkciók megkettőzését, valamint korlátozza azon tevékenységeket, amelyek nem adnak hozzáadott értéket az átfogó célkitűzésekhez; a kiadások fokozottabb belső ellenőrzését várja;
Urges the Administration to make better and more efficient use of resources and avoid duplication of functions and reduce activities which do not add value to the overall objectives; expects more internal control on expenditure;
Jelentést vár az intézményközi együttműködés területén elért előrelépésről és kéri a főtitkárt, hogy tegyen ajánlásokat további érzékelhető intézményközi együttműködési lehetőségekről és azok korlátairól;
Expects a report on the progress registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits for further tangible interinstitutional cooperation;
23. emlékeztet a költségvetés átfogóbbá tétele érdekében hozott döntésére; tudomásul veszi a módosított nómenklatúra bevezetését és kéri a vezetést, hogy a 2007-es költségvetésben illetékes bizottság számára készítsen egy olyan prezentációt, amely lehetővé teszi a 2006-os és a 2007-es költségvetés összehasonlítását;
Recalls its decision to make the budget more comprehensive; notes the introduction of the revised nomenclature and requests the Administration to provide its relevant committee for the 2007 budget with a presentation which makes the comparison between the 2006 and 2007 budgets possible;
Felkéri az Elnökséget, hogy Románia és Bulgária csatlakozásának elhalasztása esetén fontolja meg, hogy a Parlament néhány megbízásos szerződéssel alkalmazott bulgáriai és romániai munkatársa összekötő tisztviselői feladatot kapjon, akik e minőségükben a bulgáriai és romániai megfigyelőket segítenék;
Invites the Bureau, in the event of a postponement of the accession of Romania and Bulgaria, to consider whether Bulgarian and Romanian contract agents, already recruited by Parliament, should be given the task of acting as liaison officers, assisting the Bulgarian and Romanian observers in this respect;
29. rendkívül sürgősnek tartja, hogy a fokozott médiajelenlétről folyó megbeszélések mellett vizsgálják meg a viták szerkezetét;
Considers it extremely urgent that, in tandem with discussions on an enhanced media presence, the structure of debates be examined;
31. rámutat arra, hogy az EU polgárok jelentős hányada nem rendelkezik internetes hozzáféréssel és azt nem feltétlenül az uniós politikákról való tájékozódásra használja, és ezért a Parlament tájékoztatási eszközeinek vizsgálatakor pontosan meg kell határozni a tájékoztatási irodák szerepét és egységessé kell tenni azok irányítását; ügyelni kell arra, hogy ne ismétlődjenek az egyes intézmények által szolgáltatott információk;
Points out that a significant percentage of EU citizens do not have access to the Internet and do not necessarily use it to gather information about EU policies, and that therefore the role of Information Offices should be adequately defined and their management coherent when considering Parliament’s information tools; attention should be given to ways of avoiding the duplication of information from various institutions;
34. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a látogatók programjának javítása régóta esedékes és úgy véli, hogy azt nem lehet tovább halasztani; emlékeztet arra, hogy 2006-ban 5 millió eurót különítettek el a látogatók számának növelése és a tényleges utazási költségek visszatérítése céljából;
Regrets that improvements in the visitors' programme are long overdue and considers that they should not be delayed any further; recalls that in 2006 budget EUR 5 million were allocated to increase the number of visitors and to reimburse expenses covering the actual cost of travel expenditure;
A képviselőknek nyújtott segítség - „Tegyük magasabbra a mércét”
Assistance to Members - Raising the Game
47. hangsúlyozza a személyi asszisztensek fontosságát a képviselők munkája szempontjából, és megismétli a képviselők asszisztenseire vonatkozó reális és ésszerű szabályzat elfogadásával kapcsolatos álláspontját; sajnálatát fejezi ki, hogy e területen igen kevés előrelépés történt; sürgeti a Tanácsot, hogy hozzon döntést az Európai Közösség Személyzeti Szabályzata: az európai parlamenti képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzat ( COM(1998)0312 ) kérdésében;
Underlines the importance of personal assistants for Members' work and reiterates its position in support of the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants; regrets that very little progress has been achieved on the matter; urges the Council to take a decision on the EC Staff Regulation: EP Members' assistant statute ( COM(1998)0312 ), which ideally should come into force by 2009;;
Képzés és fejlesztés
Training and development
49. javasolja, hogy hozzanak létre gyakornoki programokat a fogyatékkal élő személyek számára az európai munkakörnyezetbe való beilleszkedésük megkönnyítése érdekében; felkéri a többi intézményt is hasonló program létrehozására;
Suggests that a traineeship programme in favour of persons with disabilities be formulated in order to better facilitate their integration in the European working environment; invites the other institutions to formulate a similar programme;
54. felhívja a vezetést, hogy biztosítsa a humánerőforrás költségeinek a működési követelményekkel és az intézmények pénzügyi helyzetével történő összehangolását, és hatékonyan vizsgálja meg a meglévő állomány átcsoportosításának lehetőségét a megbízásos szerződésekkel alkalmazott munkatársakra hagyatkozás helyett;
Invites the Administration to ensure that human resources costs are in line with operational requirements and with the financial situation of the institution and effectively to examine the possibility of redeploying existing staff instead of relying on contract agents;
59. emlékeztet arra, hogy az új Streamline szoftvert 2006 negyedik negyedévéig be kell vezetni; ez az elkövetkezendő években az álláshelyek számának csökkenésével kell, hogy járjon; fenntartja azt az álláspontját, hogy a bővítés, és rendkívül korlátozott számú szakértő felvétele kivételével nem kerülhet sor újabb létszámnövelésre, ami lényeges megtakarításokat eredményezhet a jövőben;
Recalls that the new Streamline software should be in place by the last quarter of 2006; this should result in a decrease in the number of posts in the coming years; maintains that, with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place, which should result in real savings in the future;
A parlamenti költségvetés első olvasata előtt kért jelentések és információk
Reports and information requested before the first reading of Parliament's budget
- a 2006-os költségvetési iránymutatásokat követően már kért, „hatékonyabb költségvetésről” szóló jelentés, amelyet még nem nyújtottak be;
- A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
- az ír nyelv mint az Európai Parlament 21. munkanyelve bevezetésének pénzügyi következményeit tárgyaló tanulmány;
- A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
- Románia és Bulgária csatlakozási előkészületeinek állásáról szóló rendszeres jelentés, és legalább májusban és szeptemberben a Romániából és Bulgáriából felvett alkalmazottakról szóló jelentés;
- A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
- a 2004-es bővítéssel kapcsolatos, a munkaerő-felvétel helyzetéről szóló, különösen a nyelvi részlegeket érintő frissített jelentés, mely tisztviselők, határozott időre felvett és szerződéses alkalmazottak szerinti bontást tartalmaz;
- An updated report on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, in particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual employers;
- javaslatok arra vonatkozóan, hogy hogyan tudna a Parlament kapcsolatba lépni azon uniós polgárokkal, akik nem internet-használók, vagy akiknek nincs hozzáférésük az internethez;
- Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
- átfogó jelentés az intézményekben folyó képzések és fejlesztések jelenlegi helyzetéről;
- A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
- a Parlament utóbbi két évben történt ingatlanbeszerzéseiről készített naprakész jelentés a vonatkozó pénzügyi információkkal, a 2004. évi és az elkövetkező bővítéssel kapcsolatos irodai helyszükséglettel együtt;
- An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
- a működési költségeknek a Bizottság és a Parlament közötti elosztásáról szóló frissített jelentés, amely tükrözi a két szervezetnél felmerült tényleges kiadásokat;
- An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
- az EMAS-hoz (közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) kapcsolódóan, a legjobb hosszú távú eredmények eléréséhez szükséges rövid és középtávú befektetéseket meghatározó leltár;
- An inventory identifying short and medium term investment needs related to EMAS in order to obtain the best possible results in the long term;
2006. szeptember 1-ig kéri az alábbiakat:
Requests by 1 September 2006:
Ø a jelen év végrehajtásának helyzetére vonatkozó félidős költségvetési áttekintésről szóló jelentés; ez megkönnyítené a Parlament számára a 2007-re benyújtott előirányzatok megfelelő felmérését;
Ø A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
Ø a javasolt tájékoztatási projektek bemutatása az azokhoz kapcsolódó költségekkel és haszonnal, valamint bármely egyéb fontos információval együtt;
Ø A presentation of the proposed information projects together with their related costs and benefits as well as any relevant information;
Ø a leltározási gyakorlatról szóló jelentés, különösen az alábbiakról:
Ø A report on the stocktaking exercise and in particular:
§ azon tevékenységek, amelyek nem jelentenek a működéséhez hozzáadott értéket, valamint a munkamódszerek hatékonyságának növelése a munkamódszerek ésszerűsítése által, ezzel biztosítva, hogy az európai adófizetők értéket kapjanak a pénzükért;
§ on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
§ az EP Róma jelentés vonatkozásában tett előrelépések, és a „Tegyük magasabbra a mércét” gyakorlat évek során mért tényleges eredményeire összpontosító átfogó értékelés, a felmérés összegzésével együtt;
§ on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
§ intézményközi együttműködés és a további kézzelfogható intézményközi együttműködés lehetőségei például a tájékoztatás területén, ahol az intézmények által alkalmazott holisztikus megközelítés előtérbe helyezésével elkerülhetők az átfedések és átfogóbb, hatékonyabb és egységesebb tájékoztatási politika valósítható meg;
§ on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication;
Egyéb intézmények
Other Institutions
71. tudomásul veszi, hogy mindkét intézmény nehézségekkel küszködik a plenáris üléseik során; felkéri a két intézményt, hogy a Parlament létesítményeinek jobb kihasználása céljából mérje fel a nagyméretű üléstermek iránti középtávú igényeket; az igényeket a lehető leghamarabb nyújtsák be a Parlamentnek megvitatásra;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
Európai ombudsman
European Ombudsman
73. felkéri az európai ombudsmant, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, így a Parlament figyelembe tudná venni azokat a 2007-es előirányzatban;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
75. felkéri az adatvédelmi biztost, hogy nyújtsa be középtávú prioritásait azok pénzügyi vonzataival együtt, amely lehetővé tenné a Parlament számára azok értékelését, különösen, ha azok olyan területekre irányulnak, ahol a támogatás az épületek vagy logisztika vonatkozásában kívánatos;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
A 2007-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról – II, IV, V, VI, VII, VIII (A) és VIII (B) szakaszok, valamint az Európai Parlament 2007-es költségvetési eljárására vonatkozó előzetes előirányzat-tervezet (I. szakasz)
Guidelines for the 2007 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor and the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
Módosító indítvány(ok)
Date of decision to draw up report
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Fazakas Szabolcs, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, Surján László, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(Egyszerűsített eljárás - eljárási szabályzat 43. cikk (1) bekezdés)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .......................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0754 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 )
– tekintettel a Tanács szövegváltozatára (6060/2006),
– having regard to the text of the Council (6060/2006),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése második albekezdése, valamint 310. cikke és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdése második mondata értelmében a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0077/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentenceof the EC Treaty ( C6‑0077/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0059/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0059/2006 ),
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Izrael Államnak.
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vevő jegyzőkönyvének elfogadásáról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ez a véleménytervezet kizárólag az Izrael Állammal folytatott kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozik.
This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
Továbbá, az Európai Parlament eljárási szabályzata 46. cikke értelmében a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság csak az illetékessége szerinti témákkal foglalkozik.
Furthermore, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on International Trade only deals with matters which come under its competence.
Ebből kifolyólag az alábbi következtetéseket a kereskedelem szerepét alátámasztó okfejtésként kell értelmezni.
For this reason the conclusions set out below should be understood as observations in support of the role played by trade.
Hasznos lehet e helyütt emlékeztetni arra, hogy a kereskedelem hozzájárulhat az egyének közötti kapcsolatok kiépítéséhez, aminek viszont politikai téren lehet pozitív szerepe.
It may be useful to bear in mind that trade may help to establish links between individuals which, in the long term, may have positive repercussions at political level.
A MEGÁLLAPODÁS TARTALMA
CONTENT OF THE AGREEMENT
Az új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződése 6. cikk (2) bekezdésének értelmében ugyanezen államoknak az Izrael Állammal való társulását létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz való csatlakozását a szerződéshez csatolt jegyzőkönyv szabályozza.
Pursuant to Article 6 (2) of the Act of Accession of the new Member States to the European Union, their accession to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel is agreed by means of the conclusion of a protocol to the Agreement.