natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alapvető ezért, hogy a Bizottság azt a regionális eszközökre alapozva rendszeresen követelje a harmadik országok kormányaival folytatott, nemzeti programokról szóló tárgyalások során.
It is thus essential that the Commission should systematically make this a requirement when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments.
A felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás kifejezetten előírta, hogy a parlamentek a támogatások kedvezményezettei lehetnek.
The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
Bár korlátozott forrásokkal bír, a jelen eszköz kiegészítő jelleggel a parlamenti intézmények megerősítéséhez is hozzájárul.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy támogatási intézkedéseik kiegészítik egymást;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary;
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy támogatási intézkedéseik összhangban vannak egymással és kiegészítik egymást;
The Commission and Member States shall ensure that their respective assistance measures are complementary and coherent ;
(15) A Bizottságnak a programozási folyamathoz megfelelő lehető leghamarabbi időpontban kell konzultálnia a civil társadalom képviselőivel, valamint más adományozókkal és szereplőkkel annak érdekében, hogy megkönnyítse hozzájárulásaikat, valamint hogy biztosítsa azt, hogy a támogatási tevékenységek a lehető legjobban kiegészítik egymást;
(15) The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible;
(15) A Bizottságnak a programozási folyamat korai szakaszában kell konzultálnia az Európai Parlamenttel és a civil társadalom képviselőivel, valamint más adományozókkal és szereplőkkel annak érdekében, hogy megkönnyítse hozzájárulásaikat, valamint hogy biztosítsa azt, hogy a támogatási tevékenységek a lehető legjobban kiegészítik egymást és hogy a lehető leghatékonyabban és leghatásosabban foglalkoznak a meghatározott célokkal ;
(15) The Commission needs to consult the European Parliament and representatives of civil society, as well as other donors and actors, from an early stage in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible and that they address the objectives determined in the most efficient and effective way ;
Ez a támogatásirányítási eszköz megfelel az egyéb külső támogatási finanszírozási eszközökben szereplő támogatásirányítási eszközöknek;
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments;
Ez szükségessé teszi annak lehetőségét, hogy a Bizottság a stratégiai dokumentum hatálya alá nem tartozó egyedi intézkedésekről , az Európai Parlament értesítését követően döntsön.
This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers , after notifying the European Parliament .
-a) a demokrácia és a jogállamiság megteremtése és megszilárdítása;
(-a) developing and consolidating democracy and the rule of law;
Szükség van a demokrácia és a jogállamiság megerősítésének ebben a szakaszban való megemlítésére.
The strengthening of democracy and the rule of law needs to be mentioned at this stage.
a) az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának erősítése ott , ahol azok a leginkább veszélyeztetettek, valamint az elnyomás és a visszaélés áldozatai számára és a velük való szolidaritás;
(a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
a) az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának világszintű elősegítése, különös tekintettel azokra a területekre, ahol azok a leginkább veszélyeztetettek, valamint az elnyomás és a visszaélés áldozatai számára és a velük való szolidaritás;
(a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
Az „elősegítés” kifejezés erőteljesebb és így megfelelőbb is.
'Promoting' is stronger and thus more appropriate.
Bár különös hangsúlyt kell helyezni az emberi jogokra azokon a területeken, ahol azok a legfenyegetettebbek, pontosítani kell ennél a pontnál azt is, hogy az eszköz törekvése a világszintű érvényesítés.
While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
A halálbüntetés továbbra is létezik olyan országokban is, ahol az emberi jogokat nem fenyegeti veszély.
The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
c) az emberi jogok, a jogállamiság védelmére és a demokrácia előmozdítására vonatkozó nemzetközi keret támogatása;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
c) az emberi jogok, a jogállamiság védelmére és a demokrácia előmozdítására vonatkozó nemzetközi és regionális keret támogatása és megerősítése ;
(c) supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy;
A nemzetközi és regionális védelmi keret megerősítése ugyanúgy célnak minősül.
Strengthening the international and regional protective framework should also be an objective.
Ennek következtében bizonyos nemzetközi eszközöket néhány államnak még ratifikálnia kell.
Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments.
Új eszközök is születhetnek, például a diszkrimináció-mentességgel kapcsolatban.
New instruments, e.g. for non-discrimination, could also be created.
d) a választási megfigyelés továbbfejlesztésén és a támogatáson keresztül a demokratikus választási eljárásokba vetett bizalom kiépítése.
(d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
d) a választási megfigyelés fejlesztésén és a támogatáson keresztül a demokratikus választási eljárásokba vetett bizalom kiépítése , amennyiben a megfigyelés és a támogatás más, megfelelőbb eszközökkel nem lehetséges ; az érintett országok demokratizálódásának megszilárdítása érdekében, a választásokat követő időszakban a független civil társadalmi szervezetek és emberi jogi aktivisták támogatása ;
(d) building confidence in democratic electoral processes through the development of electoral observation and assistance , if such observation and assistance cannot be provided through other, more appropriate means; supporting independent civil society organisations and human rights defenders in the post-electoral process with a view to consolidating the democratisation of the countries concerned ;
1. cikk (2) bekezdés da) pont (új)
Article 1, paragraph 2, point (d a) (new)
da) a korrupció elleni küzdelem, amennyiben az más, alkalmasabb eszközzel nem érhető el;
(da) fighting against corruption where this cannot be done through other, more appropriate means;
A korrupció elleni küzdelmet szintén meg kell említeni még akkor is, ha az más eszközökkel is megvalósítható, mivel a jelen eszköznek kiegészítő és helyettesítő szerepe is van.
The fight against corruption should also be mentioned, even if it can be conducted by other means, the present instrument having a complementary and subsidiary role.
Mivel a korrupció gyakran az államapparátuson belül is létezik, előfordulhat, hogy a Bizottság, miközben a regionális eszközökre vagy a Cotonou-i Megállapodásra alapozva a harmadik országok kormányaival a nemzeti programokról egyeztet, nem képes teljes sikert elérni ezen a területen.
Corruption often lies at the heart of the state apparatus, and it may therefore happen that the Commission, when negotiating national programmes with third-country governments on the basis of the regional instruments or the Cotonou Agreement, does not manage to obtain full satisfaction in this field.
Jelen eszköz különösen értékes kiegészítésként szolgálhat.
The present instrument may prove a particularly useful complementary resource here.
2. cikk (1) bekezdés a) pont bevezető rész
Article 2, paragraph 1, point (a) introductory part
a) a demokrácia és a demokratizálódás eljárásainak támogatása, különösen a civil társadalom alábbiakban felsorolt szerepének növelésével
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in
a) a demokrácia és a demokratizálódás eljárásainak támogatása, különösen a demokratikusan megválasztott parlamentek és a civil társadalom alábbiakban felsorolt szerepének növelésével
(a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of democratically elected parliaments and civil society in
2. cikk (1) bekezdés a) pont ii) pont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii) a részvételi határozathozatali eljárások ösztönzése nemzeti, regionális és helyi szinten, a férfiak és nők egyenlő részvételének előmozdítása a civil társadalomban, valamint a gazdasági és politikai életben;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii) a részvételi határozathozatali eljárások ösztönzése nemzeti, regionális és helyi szinten, illetve a kisebbségek elleni diszkrimináció tilalmának előmozdítása , ami biztosítja a férfiak és nők egyenlő részvételét a civil társadalomban, valamint az esélyegyenlőséget a gazdasági és politikai életben;
(ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting non-discrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life;
Kifejezetten meg kell említeni az esélyegyenlőséget és a kisebbségeket, amelyek helyzete meglehetősen nyugtalanító több országban is.
Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
2. cikk (1) bekezdés a) pont iii) pont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) a szólás- és gyülekezési szabadság, a független és felelős média, az információhoz való akadálytalan hozzáférés, valamint az egyesülési szabadság előmozdításával a kölcsönös tisztelet és a pluralizmus elősegítése mind a civil társadalom szintjén, mind pedig politikai szinten;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information , and freedom of association ;
iii) a szólás- , egyesülési- és gyülekezési szabadság, a független és felelős média, valamint különösen a nem demokratikus rezsimek lakossága számára az információhoz való akadálytalan és egyenlő hozzáférés előmozdításával a kölcsönös tisztelet és a pluralizmus elősegítése mind a civil társadalom szintjén, mind pedig politikai szinten;
(iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression , association and assembly, an independent and responsible media, and promoting unimpeded and equal access to informationpart , in particular for populations living under undemocratic regimes; ;
A módosítás célja a szólás-, az egyesülési- és a gyülekezési szabadság egy csokorba gyűjtése és a médiára való utalás megerősítése.
The aim of this amendment is to group together the freedoms of expression, association and assembly, while also strengthening the reference to the media.
2. cikk (1) bekezdés a) pont iv) pont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv) a jogállamiság, továbbá a jogi reformok, az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése, valamint a büntetlenség elleni küzdelem ösztönzése, az átmeneti igazságszolgáltatás és az egyeztetési mechanizmusok létrehozásához való hozzájárulás, beleértve az ad hoc nemzetközi törvényszékek és a Nemzetközi Büntetőtörvényszék létrehozásának és működésének támogatását;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
iv) a jogállamiság, továbbá a jogi reformok, az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése, valamint a büntetlenség és korrupció elleni küzdelem ösztönzése, az átmeneti igazságszolgáltatás és az egyeztetési mechanizmusok létrehozásához való hozzájárulás, beleértve az ad hoc nemzetközi törvényszékek és a Nemzetközi Büntetőtörvényszék létrehozásának és működésének támogatását;
(iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
A korrupció megemlítése az 1. cikkel kapcsolatos módosításnak megfelelően.
Corruption is mentioned, in line with the amendment to Article 1.
A korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos javasolt megfogalmazás a Bizottság javaslatánál erősebb, mivel az csak a korrupció elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket ösztönzi (2. cikk (1) bekezdés, 1. pont, v) pont).
The proposed wording on the matter is stronger than what the Commission proposes, i.e. merely to encourage anti-corruption measures (Article 2(1)(a)(v).
2. cikk (1) bekezdés a) pont v) pont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v)
v) a hatékony demokratikus elszámoltathatóság és átláthatóság – beleértve a biztonsági szektor átláthatóságát – elérésére irányuló reformok támogatása, a korrupció elleni intézkedések ösztönzése ;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector , and encouraging measures against corruption ;
v) a hatékony és átlátható demokratikus elszámoltathatóság és átláthatóság – beleértve a biztonsági szektor átláthatóságát – elérésére irányuló reformok támogatása;
v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
Szükség van a magas szintű átláthatóság biztosítására az állampolgárok és választott képviselőik számára a külső támogatások tervezésével és nyújtásával kapcsolatos folyamatokban.
It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
2. cikk (1) bekezdés b) pont i) pont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i) a halálbüntetés eltörlése, a kínzás és az embertelen bánásmód megakadályozása, a kínzások, valamint az emberi jogokkal való visszaélések áldozatainak rehabilitációja;
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i) a halálbüntetés eltörlése, az emberi jogokkal való visszaélések ellen folytatott küzdelem, különösen a kínzás és az embertelen bánásmód megakadályozása, valamint az áldozatok rehabilitációja;
(i) the abolition of the death penalty, the fight against human-rights abuses, in particular the prevention of torture and ill-treatment and the rehabilitation of victims;
A kínzás megakadályozása mellett említést kell tenni az ez ellen folytatott küzdelemről is.
The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
2. cikk (1) bekezdés b) pont iia) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii a) (new)
iia) parlamentáris szervek azon tagjai, akik ellen büntetőeljárást folytatnak, amely gátolja őket a képviselői megbízásuk végrehajtásában;
(iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate;
A módosítás célja a rendelkezés hatályának kiterjesztése azáltal, hogy közvetlen támogatást tesz lehetővé azon parlamenti képviselők számára, akik ellen képviselői megbízásuk során büntetőeljárást folytatnak.
The aim of this amendment is to extend the scope of the provision by enabling direct aid to parliamentarians who are prosecuted while carrying out their electoral mandate.
A közelmúltban ugyanis önkényuralmi rendszerek képviselőket igazságtalanul börtönöztek be, illetve üldöztek olyan választásokat követően, amelyekre az EU megfigyelési küldöttségeket delegált.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.
2. cikk (1) bekezdés b) pont iii) pont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii) a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a bármilyen alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelem;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii) a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a bármilyen alapon (mint a nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság) történő megkülönböztetés elleni küzdelem;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground , such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
Érdemes meghatározni a diszkrimináció lehetséges változatait.
It is preferable to spell out the possible forms of discrimination.
A felsorolás alapját az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikke nyújtja.
This list is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the Union.
2. cikk (1) bekezdés b) pont iv) pont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) kisebbségek, etnikai csoportok és bennszülött népek;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
iv) kisebbségek, etnikai csoportok és bennszülött népek , különösen az ellenük irányuló diszkriminációval szembeni küzdelem révén ;
(iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples , in particular by combating discrimination against them ;
A módosítás a cikk értelmével összhangban áll, de mégis pontosítja a diszkrimináció elleni küzdelem szükségességét.
The amendment is consistent with the rest of the article, while specifying the need to combat discrimination.
2. cikk (1) bekezdés b) pont v) alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v) a nők jogai;
(v) the rights of women
v) a nők jogai és felhatalmazása , ideértve a női nemi szerv megcsonkítása, a kényszerházasságok, a becsületből elkövetett bűncselekmények és a nők ellen elkövetett erőszak valamennyi egyéb formája ellen folytatott küzdelmet ;
(v) the rights and empowerment of women , including combating female genital mutilation, forced marriage, honour crimes and any other form of violence against women;
A nők által elszenvedett, súlyos emberi jogi sérelmek tudatosítása és a szöveg megerősítése.
To raise awareness of the serious human rights abuses committed against women and to strengthen the text.
2. cikk,(1) bekezdés b) pont vi) pont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi) a gyermekek jogai;
(vi) the rights of children;
vi) a gyermekek jogai , beleértve a gyermekmunka, gyermekkereskedelem, és a gyermekprostitúció, valamint a gyermekkorú katonák toborzása és bevetése ellen folytatott küzdelmet ;
(vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
A módosítás pontosítja a gyermekek jogai megsértésének legfontosabb formáit.
The amendment specifies the most important violations of children's rights.
2. cikk (1) bekezdés b) pont vii) pont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii)
vii) a legfontosabb munkaügyi normák;
(vii) core labour standards;
vii) a legfontosabb munkaügyi normák , ideértve a vállaltok társadalmi felelősségvállalásának előmozdítását ;
(vii) core labour standards , including the promotion of corporate social responsibility ;
A társadalmi felelősségvállalásáról szóló kiegészítés.
Corporate social responsibility needs to be mentioned.
2. cikk (1) bekezdés b) pont viia) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
viia) fogyatékkal élők jogai;
(viia) the rights of disabled persons;
A fogyatékkal élők különösen sebezhetők az emberi jogok megsértése tekintetében.
Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
Az emberi jogi és fejlesztési együttműködések keretében az ő jogaikat széles körben és rendszeresen figyelmen kívül hagyják.
Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ egyezményt a Közgyűlés várhatóan 2006 őszén fogadja el.
The UN Convention on the Rights of Disabled Persons is to be adopted by the General Assembly in autumn 2006.
Az új uniós emberi jogi eszköznek ezért el kell ismernie az új ENSZ egyezmény jelentőségét és a fogyatékkal élők jogainak különálló pontban való, egyértelmű megemlítésének fontosságát.
The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
2. cikk (1) bekezdés b) pont viib) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new)
viib) menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek ;
(viib) refugees and displaced persons;
(c) az emberi jogok, a jogállamiság védelmére és a demokrácia előmozdítására vonatkozó nemzetközi keret támogatása, különösen a következőkkel:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
2. cikk (1) bekezdés c) pont ii) pont
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) a többoldalú és a regionális szervezetekkel folytatott együttműködés elősegítése;
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) a többoldalú , a regionális , és a helyi szervezetekkel és a civil társadalommal folytatott együttműködés elősegítése;
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
iii) a nemzetközi humanitárius jog betartásának előmozdítása;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) a nemzetközi humanitárius jog betartásának előmozdítása és végrehajtásának figyelemmel követése ;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
E módosításnak olyan esetekre kellene kiterjednie, ahol valamely szerződés vagy nemzetközi egyezmény aláírása különleges végrehajtási jogszabályokat igényel, azaz a szerződő állam törvényeinek olyan megváltoztatására van szükség, amely szabályozza, vagy lehetővé teszi a szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.