natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a kutatói mobilitás a tudományos élet és az ipar között fokozandó.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Emellett az iparban az ötödik keretprogram Marie Curie vállalkozásoknál eltöltött időre vonatkozó ösztöndíjaival kapcsolatosan szerzett pozitív tapasztalatok alapján ezek fő jellemvonásait a Marie Curie hálózatokban, az ipari vállalatok és az egyetemek közötti kapcsolatokban, és a hetedik kutatási keretprogramra javasolt partnerségekben is figyelembe kell venni.
Furthermore, in view of very positive experiences in industry with the Marie Curie Industrial Host Fellowships of FP5, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
Különösen hatékony jellemző volt annak lehetősége, hogy először szerezzék meg a fogadói státuszt, és utána vegyenek fel határozott időre kutatókat, betartva a támogathatósági és kiválasztási előírásokat.
A particularly efficient feature was the possibility to first acquire the host status and subsequently hire researchers on a temporary basis, while observing the prescribed criteria for eligibility and selection.
Mindenesetre a gyors válaszadás fontos, mert különben a jó jelöltek más ajánlatokat fogadnak el.
In any case, fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
A „kettős előmeneteli vonal” szlogenjével szintén ösztönözhető a kutatók mobilitása abból a szemszögből nézve, hogy nagyobb interakcióra van mód a magán és az állami kutatás között.
With the slogan 'dual career paths', the mobility of researchers should also be encouraged from the perspective that greater interaction between private and public research is possible.
A tudományos és a magán kutatás ezen cseréje egyidejűleg a Marie Curie programban részt vevő KKV-k és vállalatok jobb bevonása mellett elősegíthető.
This exchange of academic and private research should at the same time be facilitated by better involvement of SMUs and companies in the Marie Curie Programme.
A tapasztalt kutatókat is ösztönözni kell arra, hogy más tevékenységi területeken felmerülő új tudományos kihívásokkal foglalkozzanak.
Established researchers must also be encouraged to face up to new scientific challenges in other fields of activity.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Tevékenységek” alcím, 5. pont
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5
•Egyedi cselekvések egy valódi európai munkaerőpiac kutatók számára történő létrehozásának támogatása érdekében, a mobilitás előtti akadályok eltávolításával és a kutatók Európán belüli karrierkilátásainak javításával.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Ezenkívül a Marie Curie-cselekvésekről és azok célkitűzéseiről a nyilvánosság tájékoztatásának javítását célzó díjak odaítélésére is sor kerül.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Ösztönző intézkedések a közintézmények számára, amelyek támogatják a mobilitást, minőséget és a kutatók pályáját.
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers .
A kutatóik mobilitását támogató közintézmények megérdemelnek néhány ösztönzőt, beleértve a pénzügyit, ezen fajta tevékenység további fejlesztésére.
Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Tevékenységek” alcím, az 5. pont után az utolsó bekezdés (új)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", after bullet 5, last paragraph (new)
A kutatói és az (ugyanazon országon belül is) interregionális mobilitás további megkönnyítése érdekében a strukturális alapokból és más eszközökből finanszírozottt tevékenységeket a hetedik keretprogramban elvégzettekkel összehangolják.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the Seventh Framework Programme.
A kutatók mobilitását tovább kell ösztönözni a hetedik keretprogram, a strukturális alapok és más programok között.
Research workers' mobility could be further promoted by greater coordination between the Seventh Framework Programme, the Structural funds and other programmes.
Az interregionális mobilitás fontos eleme az országon belüli és a határon átnyúló mobilitásnak, de ezt csak kevés finanszírozási rendszer teszi lehetővé.
Interregional mobility is an important element of the in-country and trans-border mobility, but few funding schemes enable it.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3
- A kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődésének támogatása.
- Supporting the development of regional research-driven clusters.
- A kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődésének támogatása és kutatásvezérelt technológiai pólusok, ideértve az Európai Technológiai Platformok keretében levőket is.
- Supporting the development of regional research-driven clusters and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms.
Helyénvaló, hogy még a regionális klaszterek is részei legyenek a tágabb európai dimenziónak, hogy teljes mértékben kiaknázhatóak legyenek a kutatás és az innováció hozadékai .
It is appropriate that even regional clusters are inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation .
A kevésbé fejlett térségek és a strukturális problémákkal küzdő térségek kutatás alapú technológiai pólusokat kell, hogy létrehozzanak, mielőtt a kutatás vezérelte klaszterek léterehozásába kezdenek.
Less developed regions and regions with structural problems must establish research driven techno poles before they can start with the formation of research driven clusters.
A technológiai pólus a kutatási intézmények, az egyetem, az „incubator”, az ipari park, a beruházási ügynökség, a bankok, a kockázatitőke-befektetők és a vállalkozásokra irányuló szolgáltatások helyi koncentrációja.
Techno pole is the local concentration of research institutions, a university, Incubator, Industrial Park, Inward Investment Agency, Banks, Venture Capitalists and services for going enterprises.
Az ilyen technológiai pólusoknak a regionális innováció motorjainak kell lennie a kevésbé fejlett régiókban.
Such techno poles turn out to be motors of regional innovation in less developed regions.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, (1) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 5
- A tudomány és társadalom egymáshoz közelítése a tudomány és a technológia európai társadalmon belüli harmonikus integrációja érdekében.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
- A tudomány és társadalom egymáshoz közelítése a tudomány és a technológia európai társadalmon belüli harmonikus integrációja érdekében; EU-s, nemzeti vagy regionális tájékoztatási pontok esetében annak lehetővé tétele, hogy ezek a KKV-k, az ipari és a tudományos intézmények számára minden fontos információt megadjanak a keretprogramról, a versenyképességi és innovációs programról és a strukturális alapokról.
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; Enabling EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with all relevant information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, (1) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 6
- A nemzetközi együttműködést támogató horizontális cselekvések és intézkedések.
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
- A nemzetközi együttműködést támogató horizontális , határon átnyúló és interregionális együttműködési cselekvések és intézkedések .
- Horizontal actions and measures in support of international , cross-border and interregional cooperation.
Ugyanaz az elv, mint ami a nemzetközi együttműködésnél használatos, alkalmazandó a határon átnyúló és az interregionális együttműködés esetén.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, (1) bekezdés, hatodik a. és hatodik b. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indents 6 a and 6 b (new)
- A kutatás és az innováció, illetve az iparág és a KKV-k közötti kapcsolatok.
- Liasing on research and innovation and between industry and SMEs.
- A jelentős kiválóságot felmutató európai kutatás láthatóságának növelése
- Increasing visibility of European high-excellence research
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 2
- A kutatással összefüggő állami politikák és ipari stratégiák nyomon követése és elemzése.
- Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
- A kutatással összefüggő állami politikák és ipari stratégiák nyomon követése és politikaértékelési elemzése.
- Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
A kulcsfontosságú teljesítményjelzőket a politikai, technológiai és társadalmi célkitűzésekkel összhangban kell strukturálni.
The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
Szükség van a különféle kutatási típusok és szakaszok megkülönböztetésére, illetve arra, hogy az értékelési rendszerek rugalmasak legyenek, és különbséget tudjanak tenni a „K” és az „F” különféle szakaszai és típusai között.
There is a need to distinguish different types and stages of research and for evaluation systems to be flexible and discriminating between different stages and types of ‘R’ and ‘D’.
A kutatásnak a politikai célkitűzésekhez való kapcsolása létfontosságú, mivel az EU tagállamai egyre többet költenek K+F-re.
Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 2, indent 3
- A kutatási politikák koordinálása, beleértve a nemzeti vagy regionális szinten hozott közérdekű transznacionális együttműködési kezdeményezéseket.
- Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Külön figyelmet szentelnek (a) a kutatási potenciál fejlesztésében a szinergetikai megközelítésnek, együtt az innováció vezérelte strukturális alapokkal és programokkal (b) közigazgatási és fizikai akadályok csökkentésének a hatékony határon átnyúló együttműködés tekintetében a különböző tagállamok között, illetve a kombinált kutatási és innovációs kapacitás növelésének.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
A regionális politikában a határon átnyúló regionális politika sajátos jellemzőkkel rendelkezik és külön jelentéssel bír az EU-integráció tekintetében, mivel célja a tagállami határok átlépése.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
A tagállami határokon átnyúló innovatív együttműködés túl gyakran marad sikertelen.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Ennek okai az adminisztratív és területi akadályok.
This is due to administrative and spatial hindrances.
A régiókon és tagállamokon belül e problémák megoldása érdekében történő politikai koordinációban bármely segítséget szívesen fogadnak.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Az innováció nem áll meg egy tagállam határánál.
Innovation does not stop at a Member State 's border.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Indoklás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2
A kutatási infrastruktúrák – beleértve a számítástechnikai és hírközlési elektronikus infrastrukturákat – tekintetében egy európai megközelítés kidolgozása és e területen uniós szintű tevékenységek végrehajtása jelentős mértékben hozzájárulhat az európai kutatási potenciál fellendítéséhez és kiaknázásához.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
A kutatási infrastruktúrák – beleértve a számítástechnikai és hírközlési elektronikus infrastrukturákat – tekintetében egy európai megközelítés kidolgozása és e területen uniós szintű tevékenységek végrehajtása jelentős mértékben hozzájárulhat az európai kutatási potenciál fellendítéséhez és kiaknázásához és hozzájárul az Európai Kutatási Térség fejlődéséhez
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e -infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area .
A kutatási infrastruktúrák nemcsak magában a kutatásban, hanem a csúcstechnológiás innovációban is fontos szerepet játszanak.
Research infrastructures have a vital role not only for the research itself but also for high-technology innovation.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
A tudás terjesztésének támogatása érdekében a KKV-k számára a tagállami szinten finanszírozott „tudásutalványok” rendszerének alkalmazása hasznos eszköz lehet.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
A tudás és a know-how, ami könnyen átalakítható innovatív kereskedelmi termékekké, ingyen kínálható a KKV-knak a KKV-k rendelkezésére álló nemzeti vagy helyi „tudásutalvány”-rendszer révén, ily módon erősítve a KKV-k innovációs kapacitását.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
A „tudásutalványok” EU-finanszírozásban részesülhetnek e keretprogram és a strukturális alapok szerint („regionális versenyképesség és foglalkoztatás”).
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under this Framework Programme and the Structural Funds ("regional competitiveness and employment").
A KKV-k tekintetében a tudásutalványok új támogatási mechanizmust jelentenek a KKV-k számára a már meglévő tudás felhasználásával, illetve ennek innovatív alkalmazásokba történő bevonásával, csökkentve az EU iparágai és vállalkozásai tekintetében a „tudásszakadékot” mint olyat.
The system of knowledge vouchers for SME's introduces a new mechanism of support for SMEs by using already existing knowledge and bringing this into innovative applications, reducing as such the "knowledge gap" for EU's industries and businesses.
Igen hasznos mechanizmus lehet, és a hetedik keretprogramhoz vagy a strukturális alapokhoz hasonló pénzügyi eszközökből finanszírozandó, ily módon kiegészítve a CIP célkitűzéseit.
It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, 1. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 1
-transznacionális hozzáférés annak biztosítása érdekében, hogy az európai kutatók a kutatási tevékenységük elvégzéséhez hozzáférhessenek a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz, az adott infrastruktúra elhelyezkedésétől függetlenül
- trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
-transznacionális hozzáférés annak biztosítása érdekében, ideértve az ipar és a KKV-k kutatóit, hogy az európai kutatók a kutatási tevékenységük elvégzéséhez hozzáférhessenek a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz, az adott infrastruktúra elhelyezkedésétől függetlenül
- trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs , may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
A kétségek elkerülése érdekében, illetve valamennyi kutató számára a munkavégzés helyétől független egyenlő elbánás biztosításáért.
To avoid doubts and ensure equal treatment of all researchers regardless where the work..
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, 1. pont, második francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastuctures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 2
- integráló tevékenységek az európai szinten egy adott területen belüli kutatási infrastruktúrák működésének jobb megszervezhetősége, továbbá következetes használatuk és fejlesztésük ösztönzése érdekében
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
- integráló tevékenységek az európai szinten egy adott területen – például a gyermekbetegségek klinikai kutatási infrastruktúrái / hálózatai – belüli kutatási infrastruktúrák működésének jobb megszervezhetősége, továbbá következetes használatuk és fejlesztésük ösztönzése érdekében
- integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field , like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development
Számos tudományos csoport igyekszik sikeres hálózatokat kialakítani gyermekbetegségekkel kapcsolatos klinikai vizsgálatokra (pl. gyermekonkológia, ahol a gyermekkori rákbetegségek száma miatt nemzetközi szintű együttműködés szükséges a különféle központok között), és ezeket feladataikban sürgősen támogatni kell.
Several academic groups are trying to develop successful networks for clinical trials in paediatric diseases (e.g. paediatric oncology where the number of childhood cancers requires cooperation between different centres at international level) and need urgently to be supported in their tasks.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, 1. pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 1, indent 3
- elektronikus kutatási infrastruktúra a nagy kapacitású és nagy teljesítményű kommunikációs és átviteli hálózatok további fejlesztésének és fejlődésének előmozdítása, az európai magas színvonalú számítástechnikai kapacitások megerősítése, valamint a felhasználói közösségek általi elfogadás előmozdítása érdekében, javítva globális jelentőségüket, hitelességük és megbízhatóságuk szintjét, a GEANT és a GRID infastruktúrák elért eredményeire alapozva.
- research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
- elektronikus kutatási infrastruktúra a nagy kapacitású és nagy teljesítményű kommunikációs és átviteli hálózatok további fejlesztésének , fejlődésének és globális összeköthetőségének előmozdítása, az európai magas színvonalú számítástechnikai kapacitások megerősítése, valamint a felhasználói közösségek általi elfogadás előmozdítása érdekében, javítva globális jelentőségüket, hitelességük és megbízhatóságuk szintjét, a GEANT és a GRID infastruktúrák elért eredményeire , továbbá az együttműködtethetőség nyílt szabványaira alapozva.
- research e-infrastructure by fostering the further development , evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability .
Fontos, hogy az EU-nak lehetősége legyen harmadik országokkal is együttműködni az e-infrastruktúrára vonatkozó olyan kutatási projektek kialakítása révén, amelyeknek nemzetközi jelentősége is van.
It is important that the EU have the possibility to collaborate also with third countries through the development of e-infrastructure research projects that have an international dimension.
A nyílt szabványokkal biztosítható legjobban az együttműködtethetőség és a technológiai semlegesség; az együttműködtethetőség létfontosságú az IKT sikere érdekében.
Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; interoperability is crucial for the success of ICT.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, 2. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1
– új infrastruktúrák kiépítése, illetve a meglévő infrastruktúrák jelentős korszerűsítései az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése érdekében, nevezetesen az ESFRI által végzett tevékenységre alapozva, és amiről a Szerződés 171. cikke alapján hozható döntés, vagy az egyedi programokat elfogadó határozatok alapján a Szerződés 166. cikkével összhangban.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.