natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendszer működtetése érdekében az Európai Parlament és az Európai Bizottság szolgálatai létrehoznak egy közös működési struktúrát, amelyet „az átláthatósági nyilvántartás közös titkárságának” neveznek el.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ‘the joint Transparency Register Secretariat’.
Ezt az Európai Parlament és az Európai Bizottság tisztviselőinek egy csoportja alkotja az illetékes szolgálatok közötti megállapodás alapján.
This will be made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement to be made between the competent services.
Az átláthatósági nyilvántartás közös titkárságát egy osztályvezető koordinálja az Európai Bizottság Főtitkárságán.
The joint Transparency Register Secretariat shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Feladatai közé tartozik a nyilvántartás tartalmi minőségének elősegítését célzó intézkedések végrehajtása.
Its tasks will include the implementation of measures to contribute to the quality of the content of the register.
Az Európai Parlament épületeibe való belépést hosszabb időszakon át lehetővé tevő belépőkártyák kiadásának és ellenőrzésének folyamatát továbbra is az Európai Parlament irányítja.
The issue and control of badges affording long-term access to the European Parliament's buildings will remain a process operated by that institution.
Az átláthatósági nyilvántartás hatálya alá tartozó szervezeteknek dolgozó vagy azokat képviselő személyek számára csak akkor állítanak ki belépőkártyát, ha e szervezetek vagy személyek szerepelnek a nyilvántartásban.
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Mindazonáltal a nyilvántartásba vétel nem jogosít fel automatikusan a belépőkártyára.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Jóllehet a rendszert közösen fogják működtetni, a felek a nyilvántartást egymástól függetlenül is használhatják saját külön céljaikra, beleértve az olyan ösztönzők felajánlását, mint az információközlés a nyilvántartottak számára nyilvános konzultációk megindításakor vagy rendezvények szervezése során.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
A felek megfelelő képzési és belső kommunikációs programokat szerveznek, hogy biztosaik/képviselőik és személyzeti állományuk körében terjesszék a közös nyilvántartással és a panasztételi eljárással kapcsolatos ismereteket.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
A felek megfelelő külső intézkedéseket hoznak a nyilvántartásra való figyelemfelhívás és a használatának elősegítése céljából.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Az Europa weboldalon rendszeresen közzétesznek a nyilvántartás adatbázisából származó meghatározott alapvető statisztikai adatokat, és azokat egy felhasználóbarát keresőprogramon keresztül hozzáférhetővé teszik.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Ezen adatbázis nyilvános adatai kérésre elektronikus, számítógéppel olvasható formátumban rendelkezésre állnak.
The public content of that database will be available on request in electronic, machine-readable formats.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően az Európai Parlament és az Európai Bizottság főtitkára a nyilvántartás működéséről szóló éves jelentést nyújt be az Európai Parlament és az Európai Bizottság felelős alelnökének.
Following consultation with stakeholders, an annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Egyéb intézmények és szervek bevonása
Involvement of other institutions and bodies
Az Európai Tanács és a Tanács felkérést kap a nyilvántartáshoz való csatlakozásra.
The European Council and the Council are invited to join the register.
A felek ösztönzik az egyéb uniós intézményeket, szerveket és ügynökségeket, hogy információs eszközként maguk is használják a nyilvántartást az európai uniós politikák kialakításával és végrehajtásával foglalkozó szervezetekkel és független személyekkel folytatott együttműködésük során.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
A felek meglévő nyilvántartásairól az új, közös nyilvántartásra való átállásra a közös rendszer működésbe lépésétől számított tizenkét hónapos átállási időszak alatt kerül sor.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of twelve months from the day of entry into operation of the common register.
A bármelyik rendszerben jelenleg nyilvántartott szervezeteket és személyeket fel kell hívni nyilvántartásba vételüknek a közös rendszerben való megújítására.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
A közös átláthatósági nyilvántartás működésbe lépését követően:
Once the common register has entered into operation:
a nyilvántartottaknak lehetőségük lesz meglévő nyilvántartásba vételük közös nyilvántartásba való átvitelére az általuk megválasztott időpontban, de legkésőbb az Európai Bizottságnál való nyilvántartásba vételük megújításának napján, illetve a csupán az Európai Parlamentnél nyilvántartásba vettek esetében legkésőbb a működésbe lépést követő tizenkét hónapos időszak végén;
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
új nyilvántartásba vételre vagy a meglévő adatok frissítésére csak a közös nyilvántartáson keresztül lesz lehetőség.
any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
I. Szakasz – Szakmai tanácsadással foglalkozó irodák/ügyvédi irodák/független tanácsadók
Section I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Alszakasz: Szakmai tanácsadással foglalkozó irodák
Subsection: Professional consultancies
Alszakasz: Ügyvédi irodák
Subsection: Law firms
Jellemzők / megjegyzések: Olyan ügyvédi irodák, amelyek szerződés alapján végeznek lobbizást, érdekképviseletet, közügyeket és állami szervekkel való kapcsolattartást magukban foglaló tevékenységeket.
Characteristics/remarks: Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Alszakasz: Független tanácsadók
Subsection: Self-employed consultants
Szakasz – Intézményen belüli lobbisták és szakszervezetek/szakmai szervezetek
Section II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Alszakasz: Vállalatok és vállalatcsoportok
Subsection: Companies and groups
Jellemzők / megjegyzések: Olyan vállalatok vagy vállalatcsoportok, amelyek (jogi státusszal vagy anélkül) házon belül saját céljaikra végeznek lobbizást, érdekképviseletet, közügyeket és állami szervekkel való kapcsolattartást magukban foglaló tevékenységeket.
Characteristics/remarks: Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Alszakasz: Kereskedelmi, gazdasági és szakmai szervezetek
Subsection: Trade, business and professional associations
Alszakasz: Egyéb hasonló szervezetek
Subsection: Other similar organisations
Alszakasz: Nem kormányzati szervezetek, platformok, hálózatok és hasonlók
Subsection: Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Jellemzők / megjegyzések: Olyan nonprofit szervezetek (jogi státusszal vagy anélkül), amelyek állami szervektől, politikai pártoktól vagy kereskedelmi szervezetektől függetlenek.
Characteristics/remarks: Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Szakasz – Szellemi műhelyek, kutatási és tudományos intézmények
Section IV - Think tanks, research and academic institutions
Alszakasz: Szellemi műhelyek és kutatási intézmények
Subsection: Think tanks and research institutions
Jellemzők / megjegyzések: Szakosodott szellemi műhelyek és kutatási intézmények, amelyek az Európai Unió tevékenységeivel és politikáival foglalkoznak.
Characteristics/remarks: Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Alszakasz: Tudományos intézmények
Subsection: Academic institutions
Jellemzők / megjegyzések: Olyan intézmények, amelyek fő célja az oktatás, de az Európai Unió tevékenységeivel és politikáival is foglalkoznak.
Characteristics/remarks: Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
V. Szakasz – Egyházakat és vallási közösségeket képviselő szervezetek
Section V - Organisations representing churches and religious communities.
Alszakasz: Egyházakat és vallási közösségeket képviselő szervezetek
Subsection: Organisations representing churches and religious communities
Jellemzők / megjegyzések: Képviseleti tevékenységek céljára létrehozott jogalanyok, irodák vagy hálózatok.
Characteristics/remarks: Legal entities, offices or networks set up for representation activities
Alszakasz: Helyi, regionális és önkormányzati hatóságok (országos szint alatt)
Subsection: Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Jellemzők / megjegyzések: (Országos szint alatti) helyi, regionális és önkormányzati hatóságok képviseletére létrehozott jogalanyok, képviseleti irodák, szövetségek vagy hálózatok.
Characteristics/remarks: Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Alszakasz: Egyéb közjogi vagy vegyes jogállású intézmények stb.
Subsection: Other public or mixed entities, etc.
I. ÁLTALÁNOS ÉS ALAPINFORMÁCIÓK
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
a szervezet neve(i), címe, telefonszáma, email-címe, weboldala;
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
a) a szervezetért jogilag felelős személy megnevezése, és b) a szervezet nyilvántartás által érintett tevékenységeiért felelős igazgatójának, ügyvezető tagjának vagy adott esetben fő kapcsolattartójának neve; azoknak a személyeknek a neve, akik részére az Európai Parlament épületeibe való belépésre feljogosító belépőkártyát igényeltek;
(a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
A nyilvántartottaktól ezt az információt a nyilvántartásba vételi eljárás végén kérik az Európai Parlamentnek való továbbítás céljából.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Miután az Európai Parlament a belépőkártya kiállításáról döntött, a belépőkártyát kapott személyek neveit a rendszer automatikusan felveszi az Európai Parlament naprakésszé tett információi és tájékoztatása alapján.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekben részt vevő személyek száma (képviselők/biztosok, alkalmazottak stb.);
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
célok/feladatok – témakörök – tevékenységek – országok, amelyekben tevékenységet fejtenek ki – valamely hálózattal fennálló kapcsolatok – a nyilvántartás hatálya alá tartozó általános információk;
goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
adott esetben a tagok (személyek és szervezetek) száma.
if applicable, number of members (individuals and organisations).
RÉSZLETES INFORMÁCIÓK
SPECIFIC INFORMATION
A nyilvántartottak átláthatósági nyilvántartás hatálya alá tartozó, előző évben végzett tevékenységei által érintett fontosabb jogalkotási javaslatok.
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
B. PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓK
B. FINANCIAL INFORMATION
A benyújtott pénzügyi adatoknak minden esetben teljes működési évre, és a nyilvántartásba vétel időpontja vagy a nyilvántartásba vétel megújításának időpontja előtti legutóbbi lezárt pénzügyi évre kell vonatkozniuk.
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Szakmai tanácsadással foglalkozó irodák/ügyvédi irodák/független tanácsadók (1. melléklet I. szakasza): részletezni kell a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekből származó forgalmat, valamint ügyfeleik relatív súlyát az alábbi táblázat szerint:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Forgalom euróban: 0 – 499 999 – Értéktartomány euróban: 50 000
Turnover in euros: 0 – 499 999 – Bracket size in euros: 50 000
Forgalom euróban: 500 000 – 1 000 000 – Értéktartomány euróban: 100 000
Turnover in euros: 500 000 – 1 000 000 – Bracket size in euros: 100 000
Forgalom euróban: > 1 000 000 – Értéktartomány euróban: 250 000.
Turnover in euros: > 1 000 000 – Bracket size in euros: 250 000.
Intézményen belüli lobbisták és szakszervezetek/szakmai szervezetek (1. melléklet II. szakasza): meg kell becsülni a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységek költségét.
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Az uniós intézményekkel, azok képviselőivel/biztosaival, tisztviselőivel és egyéb alkalmazottaival fenntartott kapcsolataikban a nyilvántartottak:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
mindig nevükkel azonosítják magukat, valamint közlik, hogy mely szervezet/szervezetek képviseletében járnak el; nyilatkoznak továbbá az általuk előmozdítani kívánt érdekekről, célokról valamint szándékokról és adott esetben megjelölik az általuk képviselt ügyfeleket és tagokat;
always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
nem szereznek információt és nem lépnek fel valamely döntés meghozatala érdekében tisztességtelen úton vagy indokolatlan nyomásgyakorlás vagy nem helyénvaló magatartás révén, és erre nem is tesznek kísérletet;
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
harmadik felekkel való kapcsolataikban nem állítják, hogy bármilyen hivatalos viszonyban lennének az Unióval vagy annak bármely intézményével, és nem állítanak hamis információkat a nyilvántartásba vétel hatásáról, amelyekkel félrevezetnék a harmadik feleket vagy az Unió tisztviselőit és egyéb alkalmazottait;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
legjobb tudásuk szerint biztosítják, hogy a nyilvántartásba vételkor és azt követően megadott, a nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységeik körébe tartozó információk teljes körűek, naprakészek és valósak;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
nem adják el harmadik feleknek az uniós intézményektől kapott dokumentumok másolatait;
not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
nem késztetik az uniós intézmények képviselőit/biztosait, tisztviselőit vagy az Unió egyéb alkalmazottait, vagy e képviselők/biztosok asszisztenseit és gyakornokait a rájuk vonatkozó szabályok és magatartási normák megszegésére;
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
amennyiben az Unió volt tisztviselőit vagy egyéb alkalmazottait, vagy az uniós intézmények képviselőinek/biztosainak volt asszisztenseit vagy gyakornokait foglalkoztatják, tiszteletben tartják az ezen alkalmazottakra kötelező szabályok és titoktartási követelmények betartására vonatkozó kötelezettségüket;
if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
tiszteletben tartják az Európai Parlament volt képviselőinek és az Európai Bizottság volt tagjainak jogaira és kötelezettségeire vonatkozó szabályokat;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
tájékoztatják az általuk képviselteket az uniós intézmények felé fennálló kötelezettségeikről.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Az Európai Parlamentnél az Európai Parlament épületeibe való belépést lehetővé tevő, személyes, átruházhatatlan belépőkártya igénylése céljából nyilvántartásba vett szerveket képviselő vagy az alkalmazásukban álló személyek:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
szigorúan betartják az Európai Parlament eljárási szabályzata 9. cikkének és X. mellékletének, valamint I. melléklete 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
meggyőződnek arról, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzata I. melléklete 2. cikke rendelkezéseinek megfelelően nyújtott segítség a megfelelő nyilvántartásba bejegyzésre kerül;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
1. szakasz: A panasz benyújtása
Stage 1: Submitting a complaint
A panaszokat a nyilvántartás weboldalán lehet benyújtani az e célra szolgáló űrlap kitöltésével.
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.
Ez az űrlap információkat tartalmaz a bepanaszolt nyilvántartottra, a panasz benyújtójának nevére és elérhetőségére, valamint a panasszal kapcsolatos részletekre vonatkozóan, rendszerint ideértve a panaszt alátámasztó dokumentumokat és egyéb anyagokat.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
A névtelen panaszokat nem veszik figyelembe.
Anonymous complaints shall not be considered.
A panaszban meg kell jelölni a magatartási kódex egy vagy több rendelkezését, amelyet a panasz benyújtója szerint megsértettek.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
A nyilvántartásba bevitt információkkal kapcsolatos panaszokat a magatartási kódex d) pontjának
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct
A panasz benyújtója főszabály szerint köteles a panaszát alátámasztó dokumentumokat és/vagy egyéb anyagokat rendelkezésre bocsátani.
Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
2. szakasz: Határozat a panasz elfogadhatóságáról
Stage 2: Decision on admissibility
Az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága:
The joint Transparency Register Secretariat shall:
amennyiben elfogadhatónak találja, nyilvántartásba veszi a panaszt és megállapítja a panasz érvényességéről szóló döntés meghozatalának határidejét (20 munkanap).
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
Amennyiben a panasz elfogadhatatlan, erről a panasz benyújtóját a határozat indokolását is tartalmazó levélben értesítik.
If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
Amennyiben a panaszt elfogadhatónak találják, azt az alább meghatározott eljárás szerint megvizsgálják.
If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
A panasz nyilvántartásba vételét követően az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága írásban tájékoztatja a nyilvántartottat a vele szemben benyújtott panaszról és annak tartalmáról, valamint felhívja a nyilvántartottat, hogy 10 munkanapon belül nyújtson be magyarázatot, érvelést vagy más, a védelmére szóló bizonyítékokat.
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága a vizsgálat folyamán gyűjtött valamennyi információt megvizsgálja.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága úgy határozhat, hogy meghallgatja a bepanaszolt nyilvántartottat vagy a panasz benyújtóját.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
4. szakasz: Határozat a panaszról
Stage 4: Decision on the complaint
Amennyiben a vizsgálat alapján a panasz megalapozatlan, az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága mindkét felet értesíti az erre vonatkozó döntésről.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.