natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) [az irányelv hatálybalépésétől számított 6 éven belül] felügyeleti program létrehozása és alkalmazása a folyamatos értékelésnek és a célok rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban, hacsak a vonatkozó közösségi jog másként nem rendelkezik;
(iv) establishment and implementation, by [ 6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
(iv) [az irányelv hatálybalépésétől számított 3 éven belül] felügyeleti program létrehozása és alkalmazása a folyamatos értékelésnek és a célok rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban, hacsak a vonatkozó közösségi jog másként nem rendelkezik;
(iv) establishment and implementation, by [ 3 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
(i) legkésőbb 2016 -ig a jó környezeti állapot elérését célzó intézkedéscsomag kialakítása a 12. cikk (1), (2) és (3) bekezdésével összhangban;
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
(i) legkésőbb 2012 -ig a jó környezeti állapot elérését célzó intézkedéscsomag kialakítása a 12. cikk (1), (2) és (3) bekezdésével összhangban;
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
(ii) legkésőbb 2018 -ig az (i) pontban előírt intézkedéscsomag végrehajtásának megkezdése a 12. cikk (6) bekezdésével összhangban.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
(ii) legkésőbb 2014 -ig az (i) pontban előírt intézkedéscsomag végrehajtásának megkezdése a 12. cikk (6) bekezdésével összhangban.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 12(6).
(1a) Amennyiben egy adott tengeri régióban vagy alrégióban közös vízterülettel rendelkező tagállamok az (1) bekezdés a) és b) pontjában megjelölt lépéseknek a jelzett időpontnál korábbi megvalósításában állapodnak meg, tájékoztatják a Bizottságot felülvizsgált ütemtervükről, és ennek megfelelően járnak el.
Where Member States, sharing a particular Marine Region or Sub-Region, agree on implementing the steps outlined in paragraph 1, points (a) and (b) more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
E tagállamok a terület kísérleti területté alakítása révén megfelelő európai uniós támogatásban részesülnek a környezet javítására irányuló, fokozott erőfeszítéseik vonatkozásában.
Those Member States shall receive appropriate support from the EU for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Az illetékes tagállam vagy hatóság minden egyes régió jelentését három hónapon belül továbbítja a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(1c) A balti-tengeri régió lehetne a tengervédelmi stratégia végrehajtásának céljaira használt kísérleti régió.
The Baltic Sea marine region could be a pilot area to implement the marine strategy.
A Helsinki Egyezmény (HELCOM) következő balti-tengeri cselekvési terve hasznos forrás lehet a tengervédelmi stratégia végrehajtása céljából a Balti-tenger kísérleti területként való használata vonatkozásában.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
A tagállamok a régióban a 12. cikk (1) bekezdésének i. és ii. albekezdésével összhangban legkésőbb 2010-ig létrehozzák a balti-tengeri régió közös intézkedéscsomagját, a jó környezeti állapotnak a balti tengeri régióban történő elérése érdekében.
A common programme of measures for the Baltic Sea marine region in accordance with Article 12(1)(i) and (ii) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea marine region.
Köztudott, hogy a Balti-tenger környezeti állapota sürgős cselekvést indokol.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
A Balti-tenger körül található kilenc állam közül nyolc az Európai Unió tagállama.
Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
Ezért a balti-tengeri régió megfelelő kísérleti terület lenne a tengervédelmi stratégia végrehajtása vonatkozásában.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Tengeri védett területek
Marine protected areas
A tagállamok régiónkénti, illetve alrégiónkénti stratégiáik részeként – amennyiben szükséges – intézkedéseket hoznak lezárt tengeri természetvédelmi területek létrehozására, amelyek célja a legsérülékenyebb tengeri ökoszisztémák és a biológiai sokféleség védelme és megőrzése.
As part of their strategies per region and subregion, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
2 HL L 103, 25.4.1979, p.1.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Egyeztetés és együttműködés
Co-ordination and co-operation
Egyeztetés a harmadik országokkal
Co-ordination with third countries
A tengerekkel nem rendelkező országok, valamint valamely tagállam felségvizein hajókat működtető országok tevékenységei a szárazföldtől, valamint a hajóktól eredő szennyezés révén jelentős hatással lehetnek e vizek környezeti állapotára.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
Az irányelv biztosítja, hogy a tagállamok „ahol lehetséges és helyénvaló”, a meglévő intézményi struktúrákat alkalmazzák az egymás közötti egyeztetés céljából.
The directive provides that Member States should ´where practical and appropriate' use existing institutional structures to co-ordinate with one another.
Ezen irányelv alkalmazásakor az ugyanazon tengeri régió vagy alrégió vizei felett rendelkező tagállamok összehangolják tevékenységeiket.
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall cooperate and co-ordinate their actions.
(2) Ezen irányelv alkalmazásakor a tagállamok mindent megtesznek annak érdekében, hogy minden tengeri régión vagy alrégión belül összehangolják tevékenységeiket azon harmadik országokkal, amelyek az adott régióban vagy alrégióban rendelkeznek felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizekkel .
For the purposes of this Directive, Member States shall , within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
a) azon harmadik országokkal, amelyek felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó tengeri területekkel rendelkeznek a kérdéses tengeri régióban;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) azon harmadik országokkal, amelyek lobogója alatt hajók működnek a kérdéses tengeri régióban; valamint
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) azon harmadik országokkal, amelyek tengerrel nem rendelkeznek, azonban felségterületükön olyan pontszerű vagy szórt szennyezési forrással rendelkeznek, amelyek a folyók vagy a légkör közvetítésével a kérdéses tengeri régióba jutnak.
(c) third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
A tengerekkel nem rendelkező országok, valamint valamely tagállam felségvizein hajókat működtető országok tevékenységei a szárazföldtől, valamint a hajóktól eredő szennyezés révén jelentős hatással lehetnek e vizek környezeti állapotára.
The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and shipsource pollution.
Az olyan nemzetközi és regionális megállapodásokkal összefüggésben, amelyeket az EU kötött olyan szervezetekkel és harmadik országokkal, amelyek rendelkeznek felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó
In the context of international and regional agreements, which the EU has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction, Member States and the Commission shall:
- vizekkel, amelyek az európai tengeri vízterületekkel határosak,
- over waters bordering on European marine waters,
- hajókkal, amelyek az európai tengeri vízterületeken működnek, valamint
- over ships operating in European marine waters and
- szárazfölddel, amelyek az európai tengeri vízterületek szennyezéséhez vezetnek,
- over land which may cause pollution of European marine waters,
a tagállamok és a Bizottság támogatják a tengervédelmi stratégiákkal kapcsolatos intézkedések és programok elfogadását a II. és III. fejezetek rendelkezéseivel összhangban.
promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Fontos a harmadik országokkal és nemzetközi vagy regionális szervezetekkel folytatott nemzetközi együttműködés támogatása annak érdekében, hogy az európai tengeri vízterületekkel rendelkező régiók vagy alrégiók vonatkozásában tengervédelmi stratégiákat fogadjanak el.
It is considered necessary to promote international cooperation with third countries and international or regional organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or sub-regions with European marine waters.
(2a) A Bizottság a környezetvédelmi kritériumokra összpontosítva 2007-ig szabályozási keretet hoz létre annak biztosítása érdekében, hogy az összes érdekelt résztvevővel konzultálnak a tengeri környezettel kapcsolatos főbb infrastrukturális projektek előtt.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
A hatékonyabb hatástanulmányok és egyeztetés szükségességére példa az a tervezett gázvezeték, ami a Balti-tengeren keresztül a Finn-öböl oroszországi területétől, Viborgtól a németországi Greifswaldig húzódna.
An example of the need for better impact assessment and coordination is the planned gas pipeline which is to pass through the Baltic Sea, from Viborg in the Russian part of the Gulf of Finland to Greifswald in Germany.
Kevés olyan szabály létezik az EU-s környezetvédelmi jogszabályok terén, ami pontosan meghatározza, hogy környezetvédelmi szempontból milyen cselekvésekre van szükség az ilyen infrastrukturális projektek előtt.
There are few rules in EU environment legislation which clarify what needs to be done ahead of such infrastructure projects from an environmental point of view.
Melyek azok a minimum követelmények az EU környezetvédelme vonatkozásában, amelyeket például azoknak az érdekelteknek kell betartaniuk, akik vezetékeket szándékoznak egy már eleve jelentősen szennyezett tengeren átvezetni, amennyiben az építés alatt vagy egy esetleges baleset révén okozott kár beláthatatlan környezetvédelmi következményekkel járhat?
What are the minimum requirements, from an EU environment perspective, of a stakeholder who, for example, wishes to lay a pipeline through an already highly polluted sea where the damage caused during construction and in the event of an accident may have devastating environmental consequences?
Továbbá az építés során mérgező tengerfenéki üledéket kell megbolygatni, és vannak olyan halálos eszközök – többek között több ezer félig megrozsdásodott akna és vegyi fegyver –, amelyek a világháborúk óta ott fekszenek.
Furthermore, toxic bottom sediment will have to be disrupted and there are lethal remnants which have lain on the seabed since the world wars, including thousands of semi-corroded mines and chemical weapons.
(2b) Az EU-s támogatásokat – pl. az agrárpolitika keretében – kizárólag azon szereplők számára lehet odaítélni, akik bizonyítani tudják, hogy tevékenységeik a tápanyagok vonatkozásában egyensúlyt mutatnak, azaz nem jellemzi azokat a vizekbe történő nagymértékű tápanyag-kibocsátás.
Support from the EU, e.g. under the agricultural policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Az EU számos tengeri erőforrása súlyos eutrofizációban szenved.
Several of the EU's marine resources suffer severely from eutrophication.
A konzisztens EU-s politika és jogalkotás érdekében biztosítani kell, hogy a KAP-támogatás és az egyéb támogatások EU-s támogatással közvetve vagy közvetlenül nem pusztítanak el egy másik létfontosságú EU-s erőforrást.
In order to achieve consistent EU policy and legislation, it must be ensured that CAP support and other support does not indirectly or directly destroy another vital EU resource by way of EU aid.
6. cikk cím
Article 6, heading
Illetékes hatóságok
Competent authorities
Illetékes nemzeti hatóságok
Competent national authorities
7. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
Article 7, paragraph 1, introductory part
A tagállamok elvégzik európai felségvizeik állapotának kezdeti értékelését, amely az alábbiakat tartalmazza:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
a) a II. melléklet 1. táblázatában foglalt elemek nem kimerítő jellegű felsorolása alapján a tengeri felségterületek főbb jellemzőinek és jelenlegi környezeti állapotának elemzése, kitérve az élőhelytípusok, a biológiai összetevők, a fizikai-kémiai sajátosságok és a hidromorfológia elemzésére;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
a) a II. melléklet 1. táblázatában foglalt elemek nem kimerítő jellegű felsorolása alapján a tengeri vizek főbb jellemzőinek, szerepének és jelenlegi környezeti állapotának elemzése, kitérve az élőhelytípusok, a biológiai összetevők, a fizikai-kémiai sajátosságok és a hidromorfológia elemzésére;
(a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
(b) a II. melléklet 2. táblázatában foglalt elemek nem kimerítő jellegű felsorolása alapján a tengeri felségterületek környezeti állapotára és jellemzőire ható uralkodó terhelések és hatások elemzése, beleértve az emberi tevékenység következményeit, és kitérve a különböző környezetterhelések minőségi és mennyiségi halmozódására, valamint a megállapítható tendenciákra;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends ;
a tengeri felségterületek környezeti állapotára és jellemzőire ható uralkodó terhelések és hatások elemzése, beleértve az emberi tevékenységet, amely:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters that :
(i) a [II] melléklet 2. táblázatában szereplő elemek nem kimerítő listáján alapul;
(i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II];
(ii) a kumulatív és együttható hatásokat és észrevehető tendenciákat takarja, és
(ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and
(iii) figyelembe veszi a jelenlegi európai jogszabályok alapján kidolgozott célszerű eljárásokat.
(iii) takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation.
(2) A tengeri környezet állapotának átfogó felmérése érdekében az (1) bekezdésben említett elemzések során figyelembe kell venni a 2000/60/EK irányelv parti tengervizekre, átmeneti vizekre és felségvizekre vonatkozó előírásait.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
1 HL L 135., 1991.5.30.,.
1 OJ L 135, 30.5.1991, p.
A II. mellékletben a jó környezeti állapot meghatározása céljából ismertetett elemek értékelésének, valamint az (1) bekezdésben említett elemzéseknek a meglévő és a jövőbeni jogszabályokra kell épülniük, valamint ki kell egészíteniük azokat, a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében.
The assessment of the elements described in Annex II for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
a) értékelési módszereik koherensek az ugyanazon tengeri régióhoz tartozó tagállamok között;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) megtörténik a határokon átnyúló hatások és a határokon átívelő jellegzetességek figyelembe vétele;
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) megtörténik az azonos tengeri régióhoz tartozó tagállamok nézőpontjainak figyelembe vétele.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
A 7. cikk (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdeti értékelést felhasználva a tagállamok az e cikk (3) bekezdésben előírt általános környezetminőségi mutatók, szempontok és normák alapján minden érintett tengeri régió vonatkozásában meghatározzák az európai felségvizek jó környezeti állapotát jelző mutatókat.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3 .
A 7. cikk (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdeti értékelést felhasználva a tagállamok az -I. és a II. mellékletben előírt sajátos környezetminőségi mutatók, szempontok és normák alapján minden érintett tengeri régió vonatkozásában meghatározzák az európai tengeri vízterület ek jó környezeti állapotát jelző mutatókat.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in Annexes -I and II .
Figyelembe veszik a II. mellékletben felsorolt elemeket és különösen az élőhelytípusokat, a biológiai összetevőket, a fizikai-kémiai sajátosságokat és a hidromorfológiát.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics , the hydromorphology.
Figyelembe veszik többek között az -I. és a II. mellékletben felsorolt elemeket, melyek az élőhelytípusokra, a biológiai összetevőkre, a fizikai-kémiai sajátosságokra és a hidromorfológiára vonatkoznak .
They shall take into account , inter alia, the elements listed in Annexes -I and II on habitat types, biological components, physico-chemical characteristics and hydromorphology.
(3) Az érdekelt felekkel történt konzultációt követően, legkésőbb [az irányelv hatálybalépésétől számított 2 éven belül] a [22.cikk (2) bekezdésében] említett eljárással összhangban és a II. melléklet alapján a Bizottság megállapítja a jó környezeti állapot felismerésére szolgáló általános környezetminőségi mutatókat, részletes követelményeket és normákat.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
(1) A 7. cikk (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdeti értékelés alapján a tagállamok minden érintett tengeri régió esetében közösen kitűznek egyetlen átfogó környezetvédelmi célokat tartalmazó csomagot, amelynek célja a jó környezeti állapot legkésőbb [2017]-ig való elérése, az ezekhez tartozó környezetminőségi mutatókkal, figyelembe véve a III. mellékletben foglalt jellemzők nem kimerítő jellegű felsorolását.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status, by [2017] at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Ezen célok és mutatók kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik az érintett felségvizekre vonatkozó, már meglévő környezetvédelmi célok további alkalmazásának lehetőségét, akár nemzeti, akár közösségi, akár nemzetközi szinten kitűzött célokról legyen szó.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Ezen célok és mutatók kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik az érintett felségvizekre vonatkozó, már meglévő környezetvédelmi célok további alkalmazásának lehetőségét, akár nemzeti, akár közösségi, akár nemzetközi szinten kitűzött célokról legyen szó , valamint biztosítják az érintett országhatárokon átnyúló hatások és jellemzők figyelembevételét.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
Ez a módosítás összhangban áll az előadó által bevezetett koncepcióval, amely szerint tengeri régiónként vagy alrégiónként egyetlen tengervédelmi stratégiát hoznának létre.
This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
Ez a módosítás annak biztosítására törekszik, hogy az érintettek minden tengeri régió vagy alrégió vonatkozásában egyetlen, célkitűzéseket és mutatókat tartalmazó csomagban állapodjanak meg, ezáltal hozzájárul a következetességhez és az egyenlő versenyfeltételekhez, valamint megkönnyíti a régió környezeti állapotának nyomon követését és értékelését.
It seeks to ensure that a single set of targets and indicators be agreed for each marine region or sub-region, thus promoting consistency and an even playing field, and facilitating monitoring and assessment of the environmental state across the region.