natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) „Szaktudással rendelkező személy” a tagállam által a területén a 3. cikkben meghatározott 4. kategóriás tűzijáték , 2. kategóriás színpadi pirotechnikai termék és/vagy 2. kategóriás egyéb pirotechnikai termék kezelésére és/vagy használatára feljogosított személy.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to handle and/or use on their territory category 4 fireworks , category 2 theatrical pyrotechnic articles and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
(Lásd a 2. cikk (3a) bekezdésének (új) és a 3. cikk (1) bekezdése aa) pontjának (új) módosítását)
(See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Az irányelvtervezetnek kellően figyelembe kell vennie e pirotechnikai termékeket és ezek jellemzőit is, különös tekintettel az osztályozásukra, annak érdekében, hogy a CEN harmonizált szabványokat dolgozhasson ki.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
(1) Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket a gyártó felhasználásuk módja vagy célja illetve kockázati szintje alapján osztályokba sorolja.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
A kijelölt testületek a 9. cikk alapján végzendő megfelelőség-értékelési eljárás részeként jóváhagyják az osztályba sorolást.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
3. cikk (1) bekezdés, a. pont 1. osztály
Article 3, paragraph 1, point (a), category 1
1. osztály: alacsony kockázattal járó, korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok, beleértve a lakóépületek belsejében való használatra szánt tűzijátékokat;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1. osztály: alacsony kockázattal és elhanyagolható zajszinttel járó, korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok, beleértve a lakóépületek belsejében való használatra szánt tűzijátékokat;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
3. cikk (1) bekezdés a. pont 2. osztály
Article 3, paragraph 1, point (a), category 2
2. osztály: alacsony kockázattal járó, a szabadban lévő korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok;
Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
2. osztályalacsony kockázattal és alacsony zajszinttel járó, a szabadban lévő korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;
3. cikk (1) bekezdés a. pont 3. osztály
Article 3, paragraph 1, point (a), category 3
3. osztály: közepes kockázattal járó, a szabadban lévő nagy nyílt területen való használatra szánt tűzijátékok;
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
3. osztály: közepes kockázattal járó, a szabadban lévő nagy nyílt területen való használatra szánt tűzijátékok.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas.
A termékek zajszintje nem lehet ártalmas az emberi egészségre;
The noise level of these articles shall not be harmful for human health;
3. cikk (1) bekezdés a. pont 4. osztály
Article 3, paragraph 1, point (a), category 4
4. osztály: nagy kockázattal járó, csak szaktudással rendelkező személyek általi használatra szánt, „szakember által használható tűzijáték”-ként ismert tűzijátékok.
Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
A termékek zajszintje nem lehet ártalmas az emberi egészségre.
The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
3. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) Színpadi pirotechnikai termékek
(aa) Theatrical pyrotechnic articles
1. osztály: alacsony kockázattal járó, színpadi használatra szánt pirotechnikai termékek;
Category 1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
2. osztály: csak szaktudással rendelkező személyek általi használatra szánt, színpadi pirotechnikai termékek.
Category 2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
(Lásd a 2. cikk (3a) bekezdésének (új) módosítását)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new))
Egyéb pirotechnikai termékek
(b) Other pyrotechnic articles
1. osztály: alacsony kockázattal járó, nem a tűzijátékok körébe tartozó pirotechnikai termékek;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
1. osztály: alacsony kockázattal járó, nem a tűzijátékok és a színpadi pirotechnikai termékek körébe tartozó pirotechnikai termékek;
Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
2. osztály: nem a tűzijátékok körébe tartozó pirotechnikai termékek, melyeket csak szaktudással rendelkező személyek kezelhetnek vagy használhatnak.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
2. osztály: nem a tűzijátékok és a színpadi pirotechnikai termékek körébe tartozó pirotechnikai termékek, melyeket csak szaktudással rendelkező személyek kezelhetnek vagy használhatnak.
Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
(Lásd a 2. cikk (3a) bekezdésének (új) és a 3. cikk (1) bekezdése aa. pontjának (új) módosítását.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new))
Az irányelvtervezetnek kellően figyelembe kell vennie e pirotechnikai termékeket és azok jellemzőit is, különös tekintettel az osztályozásukra, annak érdekében, hogy a CEN harmonizált szabványokat dolgozhasson ki.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
A pirotechnikai termékek gyártóinak közösségi székhellyel kell rendelkezniük vagy ki kell nevezniük egy hivatalos képviselőt .
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Amennyiben a gyártó nem rendelkezik közösségi székhellyel , a pirotechnikai termékek importőre viseli a gyártó ezen irányelv szerint fennálló valamennyi kötelezettségét.
If the manufacturer is not established in the Community, the importer of the pyrotechnic articles shall assume all obligations of the manufacturer under this Directive.
A Közösségi hatóságok és szervek a gyártó helyett a hivatalos képviselőhöz fordulhatnak a gyártó által a hivatalos képviselőre bízott kötelezettségek végrehajtásának tekintetében.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
A Közösségi hatóságok és szervek az importőrhöz fordulhatnak a kötelezettségek végrehajtásának tekintetében.
The importer may be addressed by authorities and bodies in the Community with regard to those obligations.
Figyelembe véve, hogy az EU piacán forgalomban levő tűzijátékok túlnyomó többségét Kínából hozzák be, és a meghatalmazott képviselőket könnyen le lehet cserélni, az importőr vállalja a gyártó felelősségét, és így biztosítja, hogy a termék megfelel az alapvető biztonsági előírásoknak, és helyénvaló megfelelőség-értékelési eljárást alkalmaztak a hamisított termékek forgalomba hozatalának elkerülése érdekében.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek, azokat ellátták az EC -jelöléssel, és a megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos követelményeknek eleget tesznek.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek, azokat ellátták a CE -jelöléssel, és a megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos követelményeknek eleget tesznek.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the CE marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Technikai módosítás.
Technical amendment
(2) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem zárhatják ki azon tagállami intézkedéseket, melyek közbiztonsági okokból jogosan korlátozzák a 2. és 3. osztályba sorolt tűzijátékok nyilvános használatát és/vagy értékesítését.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
(Lásd a 2. cikk (3a) bekezdésének (új) és a 3. cikk (1) bekezdése aa) pontjának (új) módosítását
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
Kereskedelmi vásárokon, kiállításokon és piaci célzatú bemutatókon a tagállam nem akadályozhatja meg az ennek az irányelvnek nem megfelelő pirotechnikai eszközök bemutatását, feltéve, hogy nem megfelelőségüket és forgalomba nem hozhatóságukat látható módon feltüntetik mindaddig, amíg a Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó vagy annak hivatalos képviselője megfelelőségüket nem biztosítja.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Ilyen rendezvények alkalmával az adott tagállam illetékes hatósága által meghatározott követelményeknek megfelelő intézkedéseket kell tenni a személyek biztonsága érdekében.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned in order to ensure the safety of persons.
Kereskedelmi vásárokon, kiállításokon és piaci célzatú bemutatókon a tagállam nem akadályozhatja meg az ennek az irányelvnek nem megfelelő pirotechnikai eszközök bemutatását és használatát , feltéve, hogy a szóban forgó kereskedelmi vásár, kiállítás vagy bemutató nevét és időpontját, illetve a termékek nem megfelelőségét és forgalomba nem hozhatóságát látható módon feltüntetik mindaddig, amíg a Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó vagy az importőr megfelelőségüket nem biztosítja.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer .
A tagállamok nem tilthatják a kutatási, fejlesztési és tesztelési céllal gyártott, és ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő önindító pirotechnikai termékek szabad mozgását, feltéve, hogy nem megfelelőségüket és forgalomba nem hozhatóságukat látható módon feltüntetik.
Member States shall not prevent the free movement and use of automotive pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
A tagállamok nem tilthatják a kutatási, fejlesztési és tesztelési céllal gyártott, és ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő pirotechnikai termékek szabad mozgását, feltéve, hogy nem megfelelőségüket és forgalomba nem hozhatóságukat látható módon feltüntetik.
Member States shall not prevent the free movement and use of pyrotechnic articles manufactured for the purpose of research, development and testing and which are not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale.
A módosítás célja, hogy a szöveg jobban igazodjon az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó termékekhez.
To better adapt the text to the products covered by this Directive
7. cikk (1) bekezdés b. pont cím
Article 7, paragraph 1, point (b), title
b) Egyéb pirotechnikai termékek
b) Other pyrotechnic articles
b) Egyéb pirotechnikai termékek és színpadi pirotechnikai termékek
b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles
(Lásd a 2. cikk (3a) bekezdésének (új) és a 3. cikk (1) bekezdése aa) pontjának (új) módosítását.)
(See amendment to Article 2, paragraph 3 a (new) and to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new))
(b) 2. osztályba sorolt egyéb pirotechnikai termékek.
b) Other pyrotechnic articles of category 2.
(b) 2. osztályba sorolt egyéb pirotechnikai termékek és színpadi pirotechnikai termékek .
(b) Other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
(1) A Bizottság a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban felkérheti az európai szabványügyi testületeket európai szabványok létrehozására vagy felülvizsgálatára az ezen irányelvben foglaltak támogatása céljából , vagy nemzetközi szabványok létrehozására vagy felülvizsgálatára ösztönözheti az illetékes nemzetközi testületeket .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards .
Az európai gépjárműipari beszállítók az egész világon értékesítik termékeiket.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
A nemzetközi ISO-szabványokat részesítik előnyben a versenyképesség fenntartása érdekében.
International ISO standards are preferred to maintain competitiveness.
Ez összhangban van a CARS 21 magas szintű csoport ajánlásaival.
This in line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
(3) A tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó és az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatkozással közzétett, vonatkozó harmonizált szabványoknak megfelelő pirotechnikai eszközöket a 4. cikk (1) bekezdésében említett alapvető biztonsági követelményeknek megfelelőnek tekintik.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
A tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hivatkozással közzétett harmonizált szabványokat átültető vonatkozó nemzeti szabványoknak megfelelő pirotechnikai termékeket a 4. cikk (1) bekezdésében említett alapvető biztonsági követelményeknek megfelelőnek tekintik.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant national standards transposing the harmonised standards published in the Official Journal of the European Communities to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
A tagállamok közzéteszik a harmonizált szabványok átültetésére vonatkozó nemzeti szabványok hivatkozásait .
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Ez a szöveg megfelel a 93/15/EGK irányelv 4. cikk (1) bekezdésének, ezért ahhoz kell igazítani.
This text corresponds to Article 4(1) of Directive 93/15/EEC and should therefore be adapted to this article.
(4) Amennyiben a tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ebben a cikkben említett harmonizált szabványok nem felelnek meg teljesen a 4. cikk (1) bekezdésében említett alapvető biztonsági követelményeknek, a Bizottság vagy az érintett tagállam az ügyet az indokok megjelölésével a 98/34/EK irányelv értelmében felállított Állandó Bizottság elé viszi.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
A bizottság késedelem nélkül véleményt alkot.
The Committee shall deliver its opinion without delay .
A bizottság véleményére figyelemmel az Európai Bizottság tájékoztatja a tagállamot a harmonizált szabványokat illetően meghozandó intézkedésekről és a (2) bekezdésben említett közzétételről.
In the light of the Committee’s opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
A bizottság a bizottsághoz való folyamodást követő 6 hónapon belül véleményt alkot.
The Committee shall deliver its opinion within six months of this referral .
Az ipar számára, amelynek tevékenységéhez biztos időbeli keretre van szüksége, nem elfogadható az olyan helyzet, amelyben a Bizottság vagy egy tagállam bármely időpontban megkérdőjelezhet egy harmonizált szabványt.
A situation where the Commission or a Member State has too long a period of time to question a harmonised standard is not viable for the industry, which needs a specific timeframe.
9. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 9, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) a II. melléklet 6a) pontjában említett átfogó termékminőség-biztosítási eljárás (H. modul) a 4. osztályba tartozó tűzijátékok és a 2. osztályba tartozó színpadi pirotechnikai termékek esetében.
(ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II, point 6a, insofar as it concerns fireworks of category 4 and theatrical pyrotechnic articles of category 2.
A szaktudással rendelkező személyek által használt tűzijátékok és színpadi pirotechnikai termékek (4. osztályba tartozó tűzijátékok és 2. osztályba tartozó színpadi pirotechnikai termékek) esetében, a gyártó vagy az importőr az új H. modulban szereplő eljárást követheti.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
(1) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a 9. cikkben említett megfelelőség-értékelési eljárás végrehajtására kijelölt testületekről, az ezekhez a Bizottság által rendelt azonosító jelekről, valamint azokról a feladatokról, amelyekre a testületeket kijelölték.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
A gyártók ne legyenek arra kényszerítve, hogy még egyszer elvégezzék a megfelelőség-értékelési eljárást.
Manufacturers should not be obliged to carry out a conformity assessment procedure all over again.
Ezáltal biztosítani lehet, hogy minden érintett számára naprakész információforrás álljon rendelkezésére.
This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
Az azonosító táblát úgy kell kialakítani, hogy lehetetlen legyen újra felhasználni.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Sokévi tapasztalat alapján, amelyet az EN 14035 szabványsorozat rögzít, jól bevált módszer, hogy a kisebb termékek esetében a jelölés a csomagolásra kerül.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
Ennek megfelelően a CE-jelölést a terméken, az azonosító táblán vagy a csomagoláson kell feltüntetni.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Bármely más jelölést fel lehet tüntetni a pirotechnikai terméken, feltéve, hogy az a CE-jelölés láthatóságát és olvashatóságát nem akadályozza.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Még ha a piaci forgalomba hozatal keretében a gyártóhoz intézzük is a kötelezettségeket, mégis általánosabban kell azokat megfogalmazni, hogy az utólagos jelölések tilalmát is tartalmazzák.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
A járművekben használatos pirotechnikai termékek közé nem tartozó termékek címkézése
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
(Lásd a 12a. cikk (új) módosítását.)
(See amendment to Article 12 a (new))
Szem előtt kell tartani, hogy a gépjárművekben használatos pirotechnikai termékeket általában nem közvetlenül a fogyasztóknak, hanem szakmai felhasználóknak értékesítik (a járműgyártóknak és azok hivatalos üzemeinek).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).