natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szolgáltatók ösztönzése magatartási kódexek kidolgozására olyan kérdésekben, mint például a bejelentési és eltávolítási eljárások átlátható és lelkiismeretes kezelése, a felhasználók tájékoztatása az Internet biztonságosabb használatáról és az illegális tartalom bejelentésére szolgáló forródrótok létezéséről.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
I. melléklet, 3. pont (5) bekezdés 2b. pont (új)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 b (new)
Értékelő projektek és szűrőtechnológiák hatékonyságának terén folytatott kutatások támogatása.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Ennek során értékes partnerek lehetnek a felhasználói szervezetek és a tudományos kutatóintézetek .
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
A munkacsoportokat a Bizottság világos célok és határidők meghatározásával, konkrét kérdések ügyében hívja össze.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
A program általi társfinanszírozásban részesülő, folyamatban lévő és lezárult projektek eredményei és megállapításai visszacsatolás útján újra bekerülnek a folyamatba.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Azáltal, hogy nyílt platformmal szolgál, a fórum segíteni fog a tudatosság szintjének emelésében, és a tagjelölt, illetve egyéb EU-n kívüli országok bevonásában, nemzetközi cselekvési teret biztosítva egy globális probléma kezeléséhez.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
A fórum ennélfogva lehetővé teszi, hogy a kulcsfontosságú egyesületek, iparágak és állami szervek tájékozottak legyenek a biztonságosabb használattal kapcsolatos kezdeményezésekkel kapcsolatban, konzultációt folytassanak e kezdeményezésekről és hozzájáruljanak azokhoz, mind az EU-n belül, mind nemzetközi szinten.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
A program általi társfinanszírozásban részesülő, folyamatban lévő és lezárult projektek eredményei és megállapításai visszacsatolás útján újra bekerülnek a folyamatba.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by the Programme will feed into the process.
A fórum ennélfogva lehetővé teszi, hogy a kulcsfontosságú szervezetek, mint például a felhasználói szervezetek (pl. szülői és tanári egyesületek, gyermekvédelmi csoportok, fogyasztóvédelmi szervek, polgári és internetes jogvédő szervezetek) iparágak és állami szervek tájékozottak legyenek a biztonságosabb használattal kapcsolatos kezdeményezésekkel kapcsolatban, konzultációt folytassanak e kezdeményezésekről és hozzájáruljanak azokhoz, mind az EU-n belül, mind nemzetközi szinten.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations) , industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
A tudatosság erősítését célzó cselekvéseknek az illegális, nem kívánt és ártalmas tartalmak (pl. gyermekek számára nem megfelelőnek ítélt tartalom, rasszizmus és idegengyűlölet, kéretlen e-mail) széles körével, valamint fogyasztóvédelemmel, adatvédelemmel, információs és hálózatbiztonsági kérdésekkel (vírusokkal) kell foglalkoznia.
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
Kezelniük kell mind a világhálón, mind az interaktív információnak és kommunikációnak az Internet és a mobiltelefon-hálózatok gyors terjedése következtében létrejött új formái (tartalommegosztó szolgáltatások, szélessávú videó, azonnali üzenetküldés, csevegőszobák stb.) által közvetített tartalmakat.
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).
A tudatosság erősítését célzó cselekvéseknek az illegális, nem kívánt és ártalmas tartalmak (pl. gyermekek számára nem megfelelőnek ítélt tartalom, rasszizmus és idegengyűlölet) széles körével kell foglalkozniuk és adott esetben figyelembe kell venniük a fogyasztóvédelemmel, adatvédelemmel, információs és hálózatbiztonsági kérdésekkel (vírusok, kéretlen e-mail) kapcsolatos idevágó kérdéseket .
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia ) and, where appropriate, take into account related issues of consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses/spam).
A Bizottság további lépéseket fog tenni a költséghatékony módszerek nagy számú felhasználóhoz történő terjesztésének ösztönzése érdekében, nevezetesen a célcsoportok elérését segítő multiplikátor szervezetek és elektronikus terjesztési csatornák igénybevételével.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
A Bizottság további lépéseket fog tenni az információk nagy számú felhasználóhoz való eljuttatása költséghatékony módszereinek ösztönzése érdekében, nevezetesen a célcsoportok elérését segítő multiplikátor szervezetek és elektronikus terjesztési csatornák igénybevételével.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution of information to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
A Bizottság megfontolhatná különösen a tömegtájékoztatás igénybevételét és a tájékoztató anyag iskolákhoz és internetkávézókhoz való eljuttatását.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
Sok internetfelhasználó nincs tisztában azokkal a veszélyekkel és kockázatokkal, amelyek az Internet gyermekek által történő használatával kapcsolatosak.
Many internet users are not aware of the dangers and risks connected to internet use by children.
Számos internetfelhasználó azokkal a veszélyekkel és kockázatokkal sincs tisztában, amelyeket az Internet megfelelő biztonság nélküli használata rejt magában.
Also, many internet users are unaware of the risks of using the internet without proper security.
A szülők nagy többsége a biztonságosabb Internetről való információszerzéshez az olyan tömegtájékoztatást részesíti előnyben, mint a rádió és a televízió, állítja az Eurobarometer közvélemény-kutatása.
A vast majority of parents prefer mass media like radio and television to receive information about a safer internet according to the Eurobarometer survey.
A nemzeti csomópont szerepét ellátni kívánó szerveknek bizonyítaniuk kell, hogy a nemzeti hatóságok kifejezett támogatását élvezik.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Világos megbízással kell rendelkezniük a nyilvánosságnak az Internet és az új média biztonságosabb használatával kapcsolatos tájékoztatására vagy a média és az információ világában való eligazodásának segítésére, és rendelkezniük kell az e megbízatás teljesítéséhez szükséges pénzügyi forrásokkal.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
A tudatosság erősítéséért felelős csomópont szerepét ellátni kívánó szerveknek bizonyítaniuk kell, hogy a nemzeti hatóságok kifejezett támogatását élvezik.
Bodies seeking to act as awareness nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
I. melléklet, 4. pont (5) bekezdés, bevezető rész és franciabekezdések 1-től 4-ig
Annex I, point 4, paragraph 5, introductory partand indents 1 to 4
- összefüggő, intenzív, célzott kampány kidolgozása a legmegfelelőbb média felhasználásával, figyelembe véve a legjobb gyakorlatot és más országok tapasztalatait;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
- (formális vagy informális) partnerségi kapcsolat létrehozása és fenntartása a kulcsfontosságú szereplőkkel (állami ügynökségekkel, sajtó- és médiacsoportokkal, ISP egyesületekkel, oktatási érdekcsoportokkal), illetve az Internet és az új média biztonságosabb használatával kapcsolatos intézkedések figyelemmel kísérése országukban;
- devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries ;
- a párbeszéd és az információcsere ösztönzése, nevezetesen az oktatás és a technológia területén működő érdekcsoportok között;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
- munka-együttműködés a média és információs tudás szélesebb területén;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media ;
- a felhasználók tájékoztatása az európai szűrőszoftverekről és -szolgáltatásokról, forródrót-szolgálatokról és önszabályozási rendszerekről;
- promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
A tudatosság erősítéséért felelős csomópontoknak a következő feladatokat kell ellátniuk:
- co-operate with work in the wider field of media and information literacy
- összefüggő, intenzív, célzott kampány kidolgozása a legmegfelelőbb média felhasználásával, figyelembe véve a legjobb gyakorlatot és más országok tapasztalatait;
- where appropriate , co-operate with work in areas related to the Safer Internet plus Programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection;
- a párbeszéd és az információcsere ösztönzése, nevezetesen az oktatás és a technológia területén működő érdekcsoportok között;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines
- a felhasználók tájékoztatása az európai szűrőszoftverekről és -szolgáltatásokról, forródrót-szolgálatokról és önszabályozási rendszerekről ;
- inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes;
A maximális együttműködés és hatékonyság biztosítása céljából egy koordinációs csomópont finanszírozásban részesül az egyes tagállamokban működő nemzeti csomópontok logisztikai és infrastrukturális támogatása tekintetében, biztosítva ezáltal az európai szinten e csomópontokra irányuló nagyobb figyelmet, a jó kommunikációt és a tapasztalatcserét, amelynek köszönhetően a felhalmozott ismereteket folyamatosan alkalmazni lehet (például a tudatosság erősítésével kapcsolatos anyag kiigazítása révén)
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
A maximális együttműködés és hatékonyság biztosítása céljából egy koordinációs csomópont finanszírozásban részesül az egyes tagállamokban működő csomópontok logisztikai és infrastrukturális támogatása tekintetében, biztosítva ezáltal az európai szinten e csomópontokra irányuló nagyobb figyelmet, a jó kommunikációt és a tapasztalatcserét, amelynek köszönhetően a felhalmozott ismereteket folyamatosan alkalmazni lehet (például a tudatosság erősítésével kapcsolatos anyag kiigazítása révén)
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
I. melléklet, 4. pont (8) bekezdés, franciabekezdések 2-től 6-ig
Annex I, point 4, paragraph 8, indents 2 to 6
- az Internet és az új technológiák biztonságosabb használatára vonatkozó képzés nyújtása a nemzeti csomópontok személyzetének (az oktatók képzése);
- provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
- műszaki segítség nyújtása azon tagjelölt országoknak, amelyek a tudatosságot erősítő intézkedéseket kívánnak szervezni;
- provide training in safer use of Internet and new technologies for awareness node staff (training for trainers) ;
- a nemzeti csomópontok által az induló csomópontok számára nyújtott szakértői támogatás és műszaki segítségnyújtás összehangolása;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
- a nemzeti tudatosságot erősítő tevékenységek hatásának felmérése érdekében az ezekkel kapcsolatos statisztikai információ gyűjtésének, elemzésének és cseréjének irányítása, valamint javaslattétel ilyen jellegű statisztikai mutatókra;
- provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions ;
- infrastruktúra biztosítása egy egységes, átfogó transznacionális tárhely (webportál) létrehozásához, a lényeges információkkal és a tudatosság erősítésével kapcsolatos, valamint kutatási források számára helyi tartalommal (vagy adott esetben alárendelt helyi weboldalakkal), hírmorzsákat, cikkeket, havi hírmondókat tartalmaz több nyelven, illetve ráirányíthatja a figyelmet a fórum tevékenységeivel kapcsolatos aktualitásokra;
- co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
- az Internet és az új technológiák biztonságosabb használatára vonatkozó képzés nyújtása a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok személyzetének (az oktatók képzése);
- co-ordinate awareness nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes ;
- műszaki segítség nyújtása azon tagjelölt országoknak, amelyek a tudatosságot erősítő intézkedéseket kívánnak szervezni;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
- a tudatosság erősítéséért felelős csomópontok által az induló csomópontok számára nyújtott szakértői támogatás és műszaki segítségnyújtás összehangolása;
- propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities so as to assess their impact ;
- a tudatosságot erősítő tevékenységek hatásának felmérése érdekében az ezekkel kapcsolatos statisztikai információ gyűjtésének, elemzésének és cseréjének irányítása, valamint javaslattétel ilyen jellegű statisztikai mutatókra;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) including news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities
- infrastruktúra biztosítása egy egységes, átfogó transznacionális tárhely (webportál) létrehozásához, a lényeges információkkal és a tudatosság erősítésével kapcsolatos, valamint kutatási források számára helyi tartalommal (vagy adott esetben alárendelt helyi weboldalakkal), amely tartalmazhat hírmorzsákat, cikkeket, havi hírmondókat több nyelven, illetve ráirányíthatja a figyelmet a fórum tevékenységeivel kapcsolatos aktualitásokra;
- provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate) , which may include news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities ;
Az illegális tartalom elleni küzdelem 23-28%
1) Fighting against illegal content 23-28 %
Az illegális tartalom elleni küzdelem 25-30%
1) Fighting against illegal content 25 - 30 %
A nem kívánt és az ártalmas tartalom kezelése 16-23%
2) Tackling unwanted and harmful content
3) A biztonságosabb környezet elősegítése 5-9%
3) Promoting a safer environment 5-9 %
3) A biztonságosabb környezet elősegítése 8-12%
3) Promoting a safer environment 8 - 12 %
A tudatosság erősítése 43-50%
4) Awareness-raising 43-50 %
A tudatosság erősítése 47-51%
4) Awareness-raising 47-51 %
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
The Safer Internet Action Plan (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
The Safer Internet Action Plan (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished but with an adapted focus.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished but with an adapted focus.
The new Programme, Safer Internet Plus, the subject of this codecision procedure, focuses on the end-user, the rise of new technologies (such as third generation mobile phones) and the importance of awareness raising.
The new Programme, Safer Internet Plus, the subject of this codecision procedure, focuses on the end-user, the rise of new technologies (such as third generation mobile phones) and the importance of awareness raising.
It distinguishes between illegal content, on the one hand, and unwanted or harmful content, on the other hand, concepts which require different techniques to deal with them.
It distinguishes between illegal content, on the one hand, and unwanted or harmful content, on the other hand, concepts which require different techniques to deal with them.
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law.
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law.
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Action Lines of the Safer Internet Plus Programme
Action Lines of the Safer Internet Plus Programme
The Programme can be divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
The Programme can be divided into four action lines and the budget is divided along these lines:
Fighting against illegal content: (23-28%) the establishment of hotlines where citizens can report illegal and/or harmful content.
Fighting against illegal content: (23-28%) the establishment of hotlines where citizens can report illegal and/or harmful content.
New hotlines have to be set up on a co-funding basis, (i.e. together with the Member States) in the new Member States and their work should be co-ordinated.
New hotlines have to be set up on a co-funding basis, (i.e. together with the Member States) in the new Member States and their work should be co-ordinated.
Tackling unwanted and harmful content : (16-23%) Development and evaluation of filter software while stressing user empowerment.
Tackling unwanted and harmful content : (16-23%) Development and evaluation of filter software while stressing user empowerment.
The end-user should decide how he/she wants to deal with unwanted content.
The end-user should decide how he/she wants to deal with unwanted content.
Promoting a safer environment : (5-9%) Through self-regulation (involves consultation, representativeness of the parties concerned, codes of conduct and bodies facilitating consultation on national and community level) the Programme aims to obtain a safer internet environment.
Promoting a safer environment : (5-9%) Through self-regulation (involves consultation, representativeness of the parties concerned, codes of conduct and bodies facilitating consultation on national and community level) the Programme aims to obtain a safer internet environment.
This process will be facilitated by a Safer Internet Forum.
This process will be facilitated by a Safer Internet Forum.
Awareness raising : (43-50%) By informing the end-users (parents and children) about the risks on the internet trough the appropriate means
Awareness raising : (43-50%) By informing the end-users (parents and children) about the risks on the internet trough the appropriate means
The rapporteur welcomes the Safer Internet Plus Programme as proposed by the Commission, as it contains various good proposals for continuation of existing Programmes and the establishment of new ones.
The rapporteur welcomes the Safer Internet Plus Programme as proposed by the Commission, as it contains various good proposals for continuation of existing Programmes and the establishment of new ones.
Focussing on the end-user is the most realistic approach and stressing awareness raising is its main strength.
Focussing on the end-user is the most realistic approach and stressing awareness raising is its main strength.
The Programmes’ limited financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
The Programmes’ limited financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
This means that further investment in the development of filter software or rating should not be a priority of the Programme.
This means that further investment in the development of filter software or rating should not be a priority of the Programme.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority.