natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új uniós rendelet létrehozná az európai örökösödési tanúsítványt is, amely egyértelművé tenné a végrendelkező jogi helyzetét, és biztosítaná az örökösök és egyéb érintettek, például hitelezők jogosultságát.
The regulation would also create a European Certificate of Succession designed to make clear the legal position of the person who draws up the will and also to protect the rights of heirs and other parties, such as creditors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az EP támogatja, hogy jogszabály biztosítsa a nemek közti egyenlőséget a vállalatok igazgatótanácsában.
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
A témáról március 5-én indított nyilvános konzultációt az Európai Bizottság.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
A Parlament továbbra is támogatja, hogy jogszabályok biztosítsák, hogy egyenlő munkáért egyenlő bérezés járjon a nőknek és férfiaknak - áll Sophia in't Veld (liberális, holland) nemek közti egyenlőségről szóló 2011. évi jelentésében.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Az elmúlt években csak kis mértékben csökkent a különbség, az EU-ban a nők átlagosan 17,5%-kal kapnak alacsonyabb bért ugyanazért a munkáért, mint a férfiak.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
A jelentés támogatja azt is, hogy a vállalatok döntéshozó testületeiben bevezessék a női kvótát.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Eszerint a nők arányának 2015-re el kell érnie a 30%-ot, 2020-ra pedig a 40%-ot.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Egy tavaly júliusi állásfoglalásban az EP már kiállt a kvóták bevezetése mellett.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlamentben a képviselők 35%-a nő, a nemzeti parlamenti képviselők körében 24%, a tagállami miniszterek között pedig 23% ez az arány.
The draft resolution on the Former Yugoslav Republic of Macedonia says a date should be set for starting its EU accession talks, and stresses the need to begin pre-screening its laws for consistency with those of the EU.
Vita: 2012. március 12., hétfő Szavazás: 2012. március 13., kedd Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Jelentések három EU felé tartó országról
Conclusions of the 1-2 March European Council
Szerdán vitatja meg az EP, hogy milyen előrelépést sikerült elérnie Izlandnak, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak és Bosznia-Hercegovinának az uniós csatlakozás felé vezető úton.
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
A kapcsolódó jelentésekről szerdán szavaznak is a képviselők.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
Az EP szeretné, ha Izland az EU tagjává válna, ugyanakkor a plenáris elé kerülő jelentéstervezet megjegyzi, hogy az izlandi kormány és az izlandi parlament között véleménykülönbség van a kérdésben.
The budget guidelines reflect MEPs' wishes and priorities for the EU's 2013 budget.
Az EU és Izland között pedig többek között a bálnavadászatról van vita.
The Commission is currently preparing the draft, which will be presented in mid-April.
A jelentés ugyanakkor aggályosnak tartja a korrupciós helyzetet és a koncentrált médiatulajdonosi viszonyokat.
These payments had to be postponed to 2012 and are bound to lead to a shortage of funds by the end of the year.
Vita: 2012. március 14., szerda Szavazás: 2012. március 14., szerda Eljárás: állásfoglalásra irányuló indítvány
Vote: Wednesday 14 March
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2012-000028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vita a diszkriminatív holland honlapról
Setting sights on a low-carbon economy
Arról a holland honlapról rendeznek vitát kedden délután, amelyen Hollandiában élő kelet- és közép-európaiakra lehet panaszt tenni.
Voting on Thursday, Parliament is expected to call for reform of emissions trading and progress in the transport and agriculture sectors to make the EU's economy more sustainable and competitive.
A vita középpontjában az uniós polgárok alapjogainak és a diszkrimináció tilalmának érvényesülése áll majd.
EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada will be put to a vote on Wednesday.
Martin Schulz beszéde az Európai Tanács márciusi ülésén (angolul)
Draft motion for resolutions will be available here Procedure file Kazakhstan Procedure file Nigeria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
A március eleji uniós csúcs eredményeit értékeli az EP
Special committee on misuse of public funds by criminal organisations
Kedden délelőtt Herman Van Rompuy és José Manuel Barroso, az Európai Tanács és az Európai Bizottság elnöke számol be a március 1–2-i uniós csúcs eredményeiről.
Parliament may set up a special committee, whose mandate must not exceed 12 months, on a proposal by its President and leaders of the political groups.
Martin Schulz, az EP elnöke úgy értékelte a csúcsot, hogy két év után ez volt az első, amely nem kizárólag a válságkezeléssel, hanem a gazdasági növekedés beindításával is foglalkozott.
Since the 2009 elections, it has set up two such committees, one on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU after 2013 (SURE), and the other on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS).
Kedden délután a kérdések órája keretében az uniós gazdaság versenyképességéről vitáznak a képviselők Michel Barnier európai biztossal.
Draft mandate for a special committee on criminal organisations will be available on Monday, 12 March (via a link below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Egyéb napirendi pontok
Other items on the agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2012. március 12-15., Strasbourg
Newsletter - 12-15 March 2012 - Strasbourg plenary session
LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 EMAIL istvan.laurinyecz@europarl.europa.eu Andrea LŐVEI STR (+33) 3 881 64093 PORT (+36) 20 334 62 58 EMAIL Sajto-hu@europarl.europa.eu EMAIL andrea.lovei@europarl.europa.eu ADDINFO (+36) 1 411 35 52 20120302NEW39804 Napirendtervezet EP Live Sajtótájékoztatók és más események EuroparlTV Az EP audiovizuális osztályának honlapja
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu 20120302NEW39804 Draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website International Cocoa Agreement 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ezen a héten az EP-ben: nemzetközi nőnap, plenáris előzetes
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary
Az EP brüsszeli épülete Ezen a héten a képviselőcsoportok már a jövő heti strasbourgi plenáris ülésre készülnek, de néhány szakbizottság is ülésezik.
EP this week The first full week of March is mostly dedicated to the work of political groups ahead of the March plenary in Strasbourg, though one or two of the committees will also convene.
A március 8-i a nemzetközi nőnap alkalmából több rendezvénynek is otthont ad az EP.
Thursday 8 March will be an important day for women as this is when International Women's Day is held.
A nőnap alkalmából EP‑képviselők és a nemzeti parlamentek képviselőinek részvételével rendeznek ülést a héten, ahol az egyenlő munkáért járó egyenlő bérezés lesz a téma.
The EP will celebrate the day with a series of events throughout the week.
A résztvevők megvitatják, hogy milyen intézkedésekkel lehet megvalósítani a kitűzött célokat.
This week the political groups are preparing for the March plenary in Strasbourg .
Március 7-én újságíróknak rendeznek workshopot, amelyet a nőjogi szakbizottság elnöke, Mikael Gustafsson elnököl.
During the plenary MEPs will be voting on issues such as the international cocoa agreement, cross-border inheritance, EP electoral law reform and the progress reports of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A rendezvényen bemutatják „A nemek közti egyenlőtlenség Európában” című Eurobarometer-felmérés eredményeit is.
Gender equality will also feature on the agenda.
A témában március 8-án, csütörtökön 15 órától az EP Facebook-oldalán ön is felteheti kérdéseit Mikael Gustafssonnak.
Furthermore, the Parliament will discuss the outcome of the 1-2 March European Council spring summit and decide its position on the EU budget for 2013.
A plenárison többek között terítékre kerül a határon túli öröklési ügyek szabályozása, a nemzetközi kakaómegállapodás, és az EP-választások reformja.
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".
Szó lesz arról is, hogy hol tart Izland, Bosznia-Hercegovina és Macedónia az EU felé vezető úton.
Mr Gustafsson will also be chatting with EP Facebook fans on Thursday 8 March at 1500 CET.
A képviselők értékelik a március 1–2-i uniós csúcs eredményeit is.
Join the chat and ask him questions on gender equality.
20120302STO39861 Az EP elnökének honlapja A szakbizottságok Facebook-chat Az EP a Twitteren
20120302STO39861 The week ahead EP president EP committees EP Facebook chat EP on Twitter
Palagáz: a jövő energiaforrása vagy veszély a környezetre?
Shale gas: opportunity or threat to the environment?
Egy lehetséges megoldás lehet a palagáz.
What the European Parliament is doing
Lengyelországban már végeznek fúrásokat, sokan azonban a palagáz kinyerésekor felmerülő környezeti kockázatok miatt aggódnak.
As more drilling for shale gas takes place in Europe, people have become more concerned about its possible effects.
A palagázról szakértők részvételével tartott workshopot az EP energiaügyi szakbizottsága, Bogusław Sonik (néppárti, lengyel) pedig parlamenti jelentést készít a témában.
After the European Commission ruled out creating EU legislation on it last year, the Parliament decided to launch its own investigation.
A palagázt egy-két kilométeres mélységből nyerik az úgynevezett hidraulikus töréstechnikával.
The EP's industry committee and environmental committee are both producing their own report on the situation.
A gáz kinyeréséhez sok vizet és vegyi anyagot is felhasználnak.
In the US, where they have 40 years of experience with drilling for shale gas, several accidents have takes place.
A technikát sokan pont emiatt kritizálják, Franciaországban pedig például be is tiltották.
This led to drinking water becoming saltier near gas wells and groundwater getting contaminated by methane, in extreme cases leading to houses exploding.
Az Egyesült Államokban előfordult, hogy a palagáz kinyerését követően a föld alatti vízkészlet metánnal, a gázkutak környékén az ivóvíz pedig nátrium-kloriddal szennyeződött és sós lett.
Robert B. Jackson, of Duke University, said careful planning was needed to deal with the waste water as it is often saltier than seawater and contains chemicals that can be harmful to the environment.
A szeminárium felszólaló egyetemi kutatók szerint ezért fontos, hogy a hidraulikus töréstechnikához használt, és vegyi anyagokkal szennyeződött vizet megfelelően kezeljék, hogy az a környezetbe visszajutva ne károsítsa az élővilágot.
Pauline Jaramillo, research professor in the department of engineering and public policy at Carnegie Mellon University, said that the technique to drill the gas to the surface - also known as fracking - could lead to CO 2 and methane being released .
A világ szerinte a klímaváltozás kritikus határához érkezett, a klímahatásokat nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Most of the test drilling for shale gas takes place in Poland due to its abundance of water and low risk of earthquakes.
Lengyelországban a fúrásokhoz használt víz nagy részét újrahasznosítják.
He said that gas leaking into drinking water was a valid concern as careless drilling could lead to gas leakage.
20120302STO39863 Tanulmány a palagáz kinyerésének környezeti hatásáról (angolul) Környezetvédelmi szakbizottság
20120302STO39863 Study 2011 - Impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and on human health Environment committee
Nemzetközi nőnap 2012: közvetítések a parlamenti eseményekről
Equal pay for equal work: follow the debate live on our website and join our Facebook chat
Az EU-ban a nők átlagban 17%-kal kapnak kevesebb fizetést ugyanazért a munkáért Tudja, hogy egy nőnek hány hónappal kell többet dolgoznia azért, hogy ugyanazért a munkáért annyi fizetést kapjon, mint egy férfi 2011-ben?
Poster After more than 50 years of equal pay legislation in the EU, women still have to work 70 minutes in order to earn the same as men do in an hour.
Erre és további kérdésekre is választ kaphat az EP nőnapi rendezvényein.
On International Women's Day this Thursday you will be able to follow a debate between MEPs and their national counterparts about how to change this live on our website.
Március 7-én szerdán újságíróknak rendeznek szemináriumot az EP-ben, és levetítik a Made in Dagenham című filmet, amely egy 1968-as angliai sztrájk történetét mutatja be, ahol az egyenlő bérezés mellett álltak ki a tüntetők.
You will also have the chance to ask Mikael Gustafsson, chair of the EP's women's rights committee, about what he thinks should be done during a Facebook chat that same day.
Ugyanezen a napon 15 órától Mikael Gustafssont, az EP nőjogi szakbizottságának elnökét kérdezhetik 45 percen keresztül az EP Facebook-oldalán.
Facebook chat with Mikael Gustafsson: 1500-1545 CET (join us, see link on the right)
20120302STO39865 Élő közvetítés a közös parlamenti ülésről Összeállításunk a nemzetközi nőnapról (2012) Facebook chat Összeállításunk a nemzetközi nőnapról (2011)
20120302STO39865 Live: parliamentary committee meeting Facebook chat Feature on International Women's Day 2012 Feature on last year's International Women's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
Orosz választások: Putyin ismét elnök, de valami megmozdult
Russia's elections: Putin wins amid signs of change
Putyin győzelmét megünnepelték hívei, az ellenzékiek tüntettek ©BELGA/AFP/A.Nemenov Vlagyimir Putyin nyerte a vasárnapi oroszországi elnökválasztást, amelyet követően ellenzéki tüntetésekre is sor került, és felmerült a választási visszaélés gyanúja is.
A Russian flag featuring prime minister Vladimir Putin Vladimir Putin might have won Sunday's presidential elections in Russia amidst suspicions of fraud, but the continuing protests could lead to the country slowly changing.
A parlamenti választásokat követő tüntetések fontos változást jeleznek.
The protests that followed the State Duma elections in early December mark an important change in Russia.
Bár ez még nem érintette az orosz politikai rendszert, az orosz társadalomban megmozgatott valamit.
This change hasn't affected Russia's political system yet but it has already started to change Russian society.
A tüntetők többsége az egyre növekvő középosztályhoz tartozik, akik szeretnék, ha tiszteletben tartanák állampolgári jogaikat.
Most of the people on the streets represent the growing middle class and they claim respect for their civil rights as citizens of the Russian Federation.
Ez jó jel.
This is a good sign.
Mit jelent az EU–orosz kapcsolatok szempontjából, hogy ismét Putyin lett az elnök?
What does a new term for Putin mean for EU-Russia relations?
Az EU és Oroszország közti jó együttműködés mindkét fél számára egyaránt fontos.
Good cooperation between the EU and Russia is equally important for both partners.
Putyin ezt jól tudja.
Putin is well aware of this.
Szerintem Oroszország fontosabb, konstruktívabb, felelősségteljesebb szerepet fog játszani a nemzetközi porondon.
I expect he will let Russia play a more important, more constructive and more responsible role on the international scene.
Fontos, hogy javuljon az együttműködés, hogy sikerüljön megoldást találni a szíriai helyzetre vagy az iráni nukleáris fenyegetettségre.
We need better cooperation with Russia, for example to find solutions for the situation in Syria and the nuclear threat coming from Iran.
Sokan kritizálták az oroszországi emberi jogi helyzetet, ugyanakkor Oroszország fontos geopolitikai tényező, kulcsfontosságú olaj- és gázforrás.
Russia has been criticised for its human rights record, but it remains an important geopolitical player and a key oil and gas supplier.
Mire kell az uniós politikának koncentrálnia Oroszországgal kapcsolatban?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
Az EU–orosz kapcsolatok a szoros gazdasági kapcsolatokra épülnek, a kölcsönös energetikai függőségre, a szomszédságpolitikával kapcsolatos együttműködésre.
EU's relations with Russia are built on very close economic ties, mutual interdependence in the energy sector and cooperation on issues concerning the geographic neighbourhood.
Nem mindig könnyű megtalálni az egyensúlyt a különböző érdekek között, nem mindig könnyű megtalálni a helyes hangnemet, különösen az alapjogokat és emberi jogokat illetően.
It is not always easy to strike the right balance between different interests and to find the right tone, especially when it comes to concerns regarding fundamental freedoms and human rights.
Az EU-nak meg kell erősítenie a politikai párbeszédet, ebben az Európai Parlamentnek és a Dumának is szerepet kell játszania.
I think the EU should strengthen the political dialogue, including between the European Parliament and the State Duma.
Rendszeres és értelmes párbeszédre van szükség, amely segít javítani az együttműködésen, és segít kialakítani a közös értékek és célkitűzések iránti elkötelezettséget.
It is through a regular and meaningful dialogue that we can achieve better cooperation and stronger commitment to common values and objectives.
Az egyik cél, hogy megkönnyítsük az emberek közti kapcsolattartást, amelyen például sokat lendíthetne elő a vízumliberalizáció.
One of our goals must be to strengthen people-to-people contacts, not least through visa liberalisation.
20120302STO39866 EuroparlTV videó EP-állásfoglalás az orosz választások előtt (angolul) Knut Fleckenstein
20120302STO39866 Article on Parliament's resolution from February on the upcoming elections in Russia Profile of Knut Fleckenstein EuroparlTV video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//EN
Chat Mikael Gustafssonnal
Discuss equal rights with Mikael Gustafsson on Facebook
Kérdezz-felelek csütörtökön A nőjogi szakbizottság elnöke, férfi, de ízig-vérig feminista.
Mikael Gustafsson Don't miss your chance to quiz the first-ever man to chair the Parliament's women's rights committee.
Csütörtökön pedig az önök kérdéseire válaszol 15:00–15:45-ig a Facebookon a nemzetközi nőnap alkalmából.
As today is International Women's Day, we asked "full-blooded feminist" Mikael Gustafsson to answer questions from EP fans on our Facebook page .
A közeljövőben az EU napirendjére kerül a nők elleni erőszak visszaszorítása, illetve a nők gazdasági függetlenségének és politikai befolyásának növelése is.
The chat will take place on the occasion of International Women's Day today from 1500 CET when people will have the opportunity to ask whatever they like for 45 minutes.
A baloldali, svéd képviselő arról készít parlamenti jelentést, hogy milyen szerepük van a nőknek a zöld gazdaságban.
Over the coming months Mr Gustafsson wants to focus on EU legislation on violence against women and increasing women's economic independence and their influence in politics.
Kérdezze csütörtökön a nőjogi szakbizottság elnökét akár ezekről a témákról is!
He is also working on a report on the role of women in the green economy
20120302STO39867 Chat Mikael Gustafsson Így látják Gustafssont kollégái (cikk) Nőnapi összeállításunk
20120302STO39867 Join the chat at 1500 CET today Feature on International Women's Day 2012 Mikael Gustafsson Article about Mr Gustafsson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//EN
ACTA: így kezdődött, de hogy végződik?
ACTA: how it started and how it will end
Az ACTA-t sokan azért kritizálják, mert attól tartanak, hogy csorbíthatja az állampolgári jogok érvényesülését.
The agreement has proved controversial because people are concerned about how it will affect civil rights.
A megállapodást az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia ahhoz, hogy hatályba léphessen az EU‑ban.
However, it will not be able to enter into force in the EU without the EP's approval.