natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. hangsúlyozza, hogy az információs társadalom kialakulásának meghatározó szakaszát képezi az i2010 program, amelynek mindenki számára lehetővé kell tennie, hogy technológiával és ismeretekkel rendelkező szereplő, az interaktivitást és a hálózatok által felkínált társadalmi interakció új formáit felhasználó, valamint kritikus és választásában szabad polgár legyen; felhívja a figyelmet arra, hogy az információs társadalom megjelenése az információval és kommunikációval foglalkozókra új felelősséget ró, valamint különösen a sérülékeny rétegek számára (idősek, fogyatékossággal élők, elszigetelten vagy nehéz szociális helyzetben élő személyek stb.) jogaik gyakorlásának új módjait biztosítja, amelyeknek köszönhetően teljes haszonélvezői lehetnek az új IKT elterjedésének; szorgalmazza a Bizottság és a tagállamok hozzájárulását ahhoz, hogy a technológia a polgárok számára hozzáférhető legyen és megfeleljen a társadalom erkölcsi elvárásainak;
Stresses that the i2010 programme represents a decisive phase in the emergence of the information society which should enable everyone to be a participant through access to technology and knowledge, a user through interactivity and the new forms of social interaction offered by networks, and a critical citizen with freedom of choice; points out that the advent of the Information Society is imposing new responsibilities on those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, from particularly vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT; urges the Commission and Member States to help ensure that technology is more accessible for citizens and meets the moral demands of society;
24. emlékeztet arra, hogy a Bizottság az elektronikus média infrastruktúrájára vonatkozó rendelkezések értelmezésén és az alkalmazásán keresztül köteles a média pluralizmusát biztosítani és ösztönözni; emlékeztet arra, hogy többször kérte a Bizottságot, állítsa össze a médiatulajdon összefonódásáról, valamint az információ és a pluralizmus szabadságáról szóló zöld könyvet, mivel így ösztönzést kapna az ezzel kapcsolatos kérdésekről szóló vita egy olyan időszakban, amikor a technológiák és a piac elsöprő változásokon megy keresztül; sajnálatát fejezi ki, hogy ezt a kérdést nem érinti az i2010 munkaterv; felkéri a Bizottságot, hogy az Internetre vonatkozóan dolgozzon ki egy normatív keretet, mivel az Internet az információn alapuló gazdaság alapvető mozgatórugója;
Notes that the Commission is required to guarantee and promote media pluralism by interpreting and implementing the provisions which concern the electronic media infrastructure; draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan; calls on the Commission to establish a regulatory framework for the internet, given that it is the fundamental vehicle for an economy based on information;
27. emlékeztet, hogy a mindennapok hatékony információs társadalmának kialakításához a szélessávú és vezeték nélküli technológiák előmozdítására, a közös projektekbe való befektetések ösztönzésére, a szellemi tulajdonjogok védelmére és a digitális médiumok népszerűsítésére van szükség; úgy véli, hogy a felhasználóknak lehetővé kell tenni azt is, hogy e-mail címük megváltoztatása nélkül válthassanak szolgáltatót;
Recalls that the development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State level and calls for the encouragement of and investment in joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; considers that it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address;
29. emlékeztet, hogy a mindennapok információs társadalmába való átmenet a fenntartható fejlődéshez is hozzájárul, amely mellett az EU elkötelezte magát; az IKT-nak csökkentenie kell a környezetre gyakorolt terheket és a természeti erőforrások használatának mértékét, valamint elő kell segítenie a társadalmi fejlődést;
Recalls that the transition to a ubiquitous information society also promotes sustainable development, to which the EU is committed; ICT should reduce the burden on the environment and the use of natural resources and should promote social development;
2. célkitűzés: A kutatási ráfordítások és az innováció
Objective 2: Innovation and investment in Research
49. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy 2006 szeptemberéig terjesszenek a Parlament elé hatáselemzést arról, hogyan befolyásolja az IKT-iparág az erőteljesebb növekedés támogatását a különböző tagállamokban és európai régiókban;
Asks the Commission and Member States to provide to the Parliament, by September 2006, an impact analysis on the influence of the ICT economy in supporting stronger growth in the various Member States and European regions;
3. célkitűzés: Egységes európai információs társadalom
Objective 3: A single European information society
78. szorgalmazza, hogy egy olyan korszakban, amikor a politikai döntésekben, ideértve az EU-ban hozott döntéseket is, szerepet játszik a konvergencia, a mobilitás és az interaktivitás – legyen szó akár az új médiumok szolgáltatásait és tartalmait irányító keretszabályozásról, akár az infrastrukturális intézkedésekről vagy a versenyjogról és a támogatásokról –, teljes mértékben tartsák tiszteletben az Európai Unió alapjogi chartáját, valamint az UNESCO 2005. október 20-i, a sokszínűség kulturális kifejezése védelméről és támogatásáról szóló egyezményét, amely nemcsak kötelezi a tagállamokat a kulturális sokszínűség védelmére és a multikultúra támogatására, hanem nagy értéknek tekinti az audiovizuális média kettős természetét, azt hogy egyszerre képvisel gazdasági és kulturális értékeket; emlékeztet rá, hogy az információs társadalom és a megfelelően irányított IKT rendkívül pozitív eszköz lehet a kulturális sokszínűség és a többnyelvűség megerősítésében és védelmében;
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity in all political decisions including those within the EU – whether in the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law and subsidies – the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005, which not only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multiculturalism but also enshrines the dual nature of the audio-visual media as both economic and a cultural goods, should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;
87. úgy ítéli meg, hogy különös figyelmet kell fordítani a vidéken, szigeteken, hegyvidéken, és földrajzilag elszigetelt területeken élő, valamint a bevándorló, bántalmazott, börtönben lévő, fogyatékos és más rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő nők helyzetére, akiknek a gazdasági, politikai és társadalmi életben való részvételéhez hatékonyan hozzájárulhatnak az IKT-k.
Considers that particular attention should be paid to the situation of women in rural, island, mountain, and geographically remote areas as well as those women belonging to minorities, immigrants, abused women, female prisoners, disabled women and other women in the most vulnerable situations, for whom ICTs can be an effective means of partaking in economic, political and social life;
az európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért
on a European Information Society for growth and employment
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. hangsúlyozza, hogy a kulturális és nyelvi sokszínűséget tiszteletben tartó tartalom kialakítása mind a 25 tagállam területén kedvez az új kompetenciák és az új álláshelyek számára, különösen a dizájn é a kreatív alkotómunka területein, és hogy ezen új szakmáknak összehangolt szabályozó keretben kell fejlődniük, amely biztosítja számukra a gazdasági és jogi biztonságot;
Stresses that the production of content which respects cultural and linguistic diversity presents an opportunity to encourage new skills and new jobs, particularly in the design and creation sectors, throughout the 25 Member States, and that these new occupations should be able to develop within a harmonised regulatory framework which guarantees them economic security and legal certainty;
20. hangsúlyozza, hogy fontos a megfelelő környezet kialakítása az európai gazdaság gerincét képező kis-, és középvállalkozások számára azért, hogy képessé váljanak innovációs és kreatív képességeik teljes mértékű kibontakoztatására;
Points to the importance of creating an appropriate environment for small and medium enterprises, the backbone of the European economy, to enable them to exploit their full potential of innovation and creativity;
22. szorgalmazza, hogy egy olyan korszakban, amikor a politikai döntésekben, ideértve az EU-ban hozott döntéseket is, szerepet játszik a konvergencia, a mobilitás és az interaktivitás – legyen szó akár az új médiumok szolgáltatásait és tartalmait irányító keretszabályozásról, akár az infrastrukturális intézkedésekről vagy a versenyjogról és a támogatásokról –, teljes mértékben tartsák tiszteletben az Európai Unió alapjogi chartáját, valamint az UNESCO 2005. évi, a sokszínűség kulturális kifejezése védelméről és támogatásáról szóló egyezményét, amely nemcsak kötelezi a tagállamokat a kulturális sokszínűség védelmére és a multikultúra támogatására, hanem nagy értéknek tekinti az audiovizuális média kettős természetét, azt hogy egyszerre képvisel gazdasági és kulturális értékeket; emlékeztet rá, hogy az információs társadalom és a megfelelően irányított IKT rendkívül pozitív eszköz lehet a kulturális sokszínűség és a többnyelvűség megerősítésében és védelmében;
Urges that, in the era of convergence, mobility and interactivity in all political decisions including those within the EU – whether in the setting of the regulatory framework to govern the services and content transmitted by the new media, or in the fields of infrastructure measures or of competition law and subsidies – the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which not only lays down an obligation on the Member States to protect cultural diversity and promote multiculturalism but also enshrines the dual nature of the audio-visual media as both economic and a cultural goods, should be fully complied with; recalls that the information society and properly managed ICT may prove extremely positive in strengthening and protecting cultural diversity and multilingualism;
25. emlékeztet arra, hogy többször kérte a Bizottságot, állítsa össze a médiatulajdon összefonódásáról, valamint az információ és a pluralizmus szabadságáról szóló zöld könyvet, mivel így ösztönzést kapna az ezzel kapcsolatos kérdésekről szóló vita egy olyan időszakban, amikor a technológiák és a piac elsöprő változásokon megy keresztül; sajnálatát fejezi ki, hogy ezt a kérdést nem érinti az i2010 munkaterv;
Draws attention to its repeated request to the Commission to draw up a green paper on concentration of media ownership and respect for the principles of freedom of information and pluralism, bearing in mind that this would encourage debate on the underlying issues at a time when technologies and the market are undergoing sweeping transformations; regrets that this point is not covered in the i2010 work plan;
27. örömét fejezi ki a Bizottság azon javaslata kapcsán, hogy 2006-ban a biztonságos információs társadalom érdekeit szolgáló, az Internet szolgáltatásait mind a befektetők, mind a felhasználók számára megbízhatóbbá tévő stratégiát kell elindítani, amely eszközként szolgálna a csalással (vásárláskor) kapcsolatos problémák , a tiltott és káros tartalmak (kiskorúak és az emberi méltóság, valamint a magánélet védelme) és a technológiai hiányosságok (az IKT eredményes és hatékony használatát elősegítő) kezelését;
Welcomes the Commission proposal to launch a safe information society strategy in 2006 seeking to increase both investor and user confidence in internet services and their reliability as a means of addressing the issues of fraud (affecting purchases), illegal and harmful content (concerning the protection of minors and human dignity and the protection of privacy) and technological shortcomings (so as to ensure the efficient and effective use of ICT).
Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért
European Information Society for growth and employment
A vélemény előadója A kijelölés dátuma:
Drafts(wo)man Date appointed
az európai információs társadalomról a növekedésért és a foglalkoztatásért
on a European information society for growth and employment
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a nemi szempontok figyelembevételét a technikai és szabályozó eszközök kidolgozásakor;
Calls on the Commission to ensure that gender perspectives are taken into account when developing technical and regulatory instruments;
14. úgy ítéli meg, hogy különös figyelmet kell fordítani a vidéken, szigeteken, hegyvidéken, és földrajzilag elszigetelt területeken élő, valamint a bevándorló, bántalmazott, börtönben lévő, fogyatékos és más rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő nők helyzetére, akiknek a gazdasági, politikai és társadalmi életben való részvételéhez hatékonyan hozzájárulhatnak az IKT-k.
Considers that particular attention should be paid to the situation of women in rural, island, mountain, and geographically remote areas as well as those women belonging to minorities, immigrants, abused women, female prisoners, disabled women and other women in the most vulnerable situations, for whom ICTs can be an effective means of partaking in economic, political and social life;
Az európai információs társadalomról a növekedésért és a foglalkoztatásért
European information society for growth and employment
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért
on a European Information Society for growth and employment
3. a kutatás és fejlesztésbe való fokozott állami és magánbefektetésre hív fel, akár a köz- és magánszféra partnersége révén a 2002. márciusi barcelonai Európai Tanács által kitűzött, a GDP 3%-át kitevő cél elérése érdekében;
Calls for more public and private investment in R&D, including through public-private partnerships, in order to reach the target of 3% of GDP set by the Barcelona European Council of March 2002;
8. óva int a vállalkozói és kockázatvállalási kedv EU-ban továbbra is tapasztalható jelentős hiányától; az adminisztrációs terhek megszüntetését kéri a KKV-k és a kezdő vállalkozások számára, valamint kéri a vállalkozásindítási szakasz pénzügyi megkönnyítését;
Draws attention to the EU’s persistent and serious lack of entrepreneurship and risk-taking culture; calls for the elimination of administrative burdens on SMEs and start-ups, together with financial relief in the start-up phase;
Európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért
European Information Society for growth and employment
egy európai információs társadalomról a növekedésért és foglalkoztatásért
A European Information Society for growth and employment
a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0499 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0499 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0354/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0354/2005 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0037/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0037/2006 ),
(1a) A halászati engedélyek kezeléséről és az azokban feltüntetendő szükséges információkról szóló 2005. augusztus 3-i 1281/2005/EK bizottsági rendelet* módosítja a halászati engedélyekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket a minimális tájékoztatási követelmények kiigazítása és a halászati engedély halászati kapacitások kezelésében betöltött szerepének tisztázása érdekében.
(1a) Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein* modifies the provisions of Community law applying to fishing licences in order to adapt the minimum information requirements and to clarify the role of the fishing license in the management of fleet capacity.
Módosítani kell a halászati engedélyekben szereplő minimális információkat annak érdekében, hogy harmonizálják azokat a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló 26/2004/EK bizottsági rendeletben alkalmazott információkkal és terminológiával.
The minimal information contained in the fishing licenses had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
Egyértelművé kell tenni a halászati engedély koncepcióját annak érdekében, hogy pontosan meghatározzák a flottakezelésben betöltött szerepét.
The concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
E szerepeket közvetve tartalmazza a korábbi jogi keret, azonban nem volt egyértelműen meghatározva.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.
(1b) A közösségi vizekben található számos halállomány mennyisége továbbra is csökkent, ezért a meglévő állományvédelmi intézkedések fokozására és kiterjesztésére van szükség; a halászati engedélyek e tekintetben rugalmas és hasznos kezelési eszközt biztosítanak.
(1b) A number of stocks in Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures; in this respect fishing licences provide a flexible and useful management tool.
A halállomány fenntartható szintjének biztosítása alapvető fontosságú kérdés, és a jelenlegi állományvédelmi intézkedések kiterjesztése létfontosságú érdek, tekintettel a halállományok csökkenésére.
To keep the stocks at sustainable levels is a fundamental issue, and the extension of existing conservation measures is of vital interest in view on the fact that a number of stocks are declining.
(1c) A cél az élő vízi erőforrások ésszerű és felelős kiaknázásának biztosítása, a halászati ágazat hosszú távú fejlődési érdekei, és gazdasági és társadalmi feltételei, valamint a fogyasztói érdekek elismerése mellett, figyelembe véve a tengeri ökológiai rendszerek biológiai korlátait.
(1c) The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers, taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
(1d) Az állományvédelemről szóló határozatok nagymértékben kihatnak a jelentős halászati iparral rendelkező tagállami régiók gazdasági és társadalmi fejlődésére.
(1d) Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
Kiemelt fontosságú a környezeti szempontból fenntartható tengeri ökológiai rendszerek és a halászati ágazat társadalmi-gazdasági fejlődése közötti egyensúly kialakítása.
It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
A közösségi halászati politikának a 2371/2002/EK tanácsi rendelettel elfogadott reformját követően szükséges volt hozzáigazítani a korábbi halászati engedélyekről szóló 3690/93/EK tanácsi rendeletet, amelyet a Bizottság az új jogszabályi keretek alapján a 22. cikk (3) bekezdése révén végezhet.
Following the reform of the Common Fisheries Policy adopted by means of Council Regulation 2371/2002 it was necessary to adapt the old regulation on the fishing licences (Council Regulation 3690/93), which under the new legal framework, the Commission is able to do by means of Article 22(3).
A halászati engedély lényeges flottakezelési eszköz, különös tekintettel a 2371/2002/EK rendelet 12. és 13. cikkében és a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendeletben magállapított kapacitáskorlátozásokra.
Fishing licences constitute a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Az új rendelet elfogadásakor a Bizottságot két cél vezérelte:
There were two reasons that moved the Commission to adopt this new regulation:
a) Először: a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információkat módosítani kellett a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló 26/2004/EK bizottsági rendelet által alkalmazott információkkal és terminológiával való összehangolás érdekében.
a) First, the minimal information contained in the fishing licences had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004).
b) Másodszor: a halászati engedély koncepcióját tisztázni kell annak érdekében, hogy pontosan meghatározzák annak szerepét a flottaigazgatásban.
b) Secondly, the concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
E szerepet közvetve tartalmazta a korábbi jogi keret, azonban nem volt egyértelműen meghatározva.
This role was implicit in the previous legal framework, but it was not clearly formulated.