natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az EU által, a Lamy és Fischler biztosok által, az EU nevében tett politikai erőfeszítés és lényeges javaslatok különleges jelentőséggel bírtak a Megállapodás létrehozásában; mivel a mezőgazdasági szférában elért előrelépéshez hasonlót egyetlen más területen sem értek el,
F. whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Agreement; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
G. mivel a technikai segítségnyújtás és a kapacitások kiépítésére vonatkozó programok fontos szerepet játszanak annak szavatolásában, hogy a fejlődő országok felkészítsék gazdaságaikat a világgazdaságba való integrációra és növeljék tárgyalási, termelési és exportlehetőségeiket, valamint bővítsék belső és regionális piacaikat, és kihasználják a további kereskedelmi liberalizáció előnyeit,
G. whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
H. mivel a DFN az EU által az AKCS-országoknak a Cotonoui Megállapodás alapján, a fejlődő országoknak pedig az Általános Preferenciarendszer (GSP) és egyéb kereskedelmi preferenciarendszerek alapján biztosított preferenciák erózióját okozhatta,
H. whereas the Doha Development Agenda (DDA) could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
I. mivel egyelőre nincs előrehaladás a nem mezőgazdasági termékek piacához való hozzáférésről (NAMA) szóló tárgyalásokon,
I. whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations,
J. mivel növekszik a szolgáltatások gazdasági jelentősége, amely kulcsfontosságú terület a dohai tárgyalások során – önmagában is és a DFN általános mérlege szempontjából –, és a piacok további megnyitása szintén komoly lehetőséget jelent a fejlődő országok számára, de mivel az is fontos, hogy a liberalizáció köréből kizárják azon szolgáltatásokat, amelyek elengedhetetlenek az alapvető szükségletek kielégítéséhez, és mivel az e területen elért előrelépés csalódottságra ad okot,
J. whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries,but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities,and whereas progress in this area has been disappointing,
K. mivel az EU mindig is kérte a „szingapúri kérdések” DFN-n belüli megvitatását a fejlett és a fejlődő országok érdekében egyaránt, és mivel a kereskedelem előmozdítása a megfelelő technikai segítségnyújtás és a kapacitások kiépítése révén a fejlődő országok exportkapacitásának kedvez,
K. whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
L. mivel közeleg a WTO-főigazgató megbízatásának vége és ebből következően új kinevezés szükséges; mivel továbbá figyelmet kell fordítani a WTO jövőjéről szóló Sutherland-jelentésre és az USA Kongresszusában a WTO-tagság megújításáról, valamint kereskedelmi képviselőjük megbízatásáról folyó vitára,
L. whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
M. mivel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés közös kereskedelempolitikát érintő cikkei alapján az Európai Parlament részt fog venni a nemzetközi kereskedelmi kérdésekre vonatkozó jogalkotásban,
M. whereas on the basis of the articles concerning the Common Trade Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Parliament will become co-legislator on international trade issues,
N. mivel a parlamentáris dimenzió igen fontos a WTO-n belül, lévén a polgárokkal való, a WTO demokratikus elszámoltathatóságának és átláthatóságának fokozására szolgáló kapcsolat létrehozásának eszköze,
N. whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
O. mivel a globalizáció folyamatát és a WTO szerepét gyakran elferdítik, és mivel fontos a civil társadalommal és a szociális partnerekkel való széles körű konzultáció,
O. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and given the importance of wide-ranging consultations of civil society and social partners.
3. hangsúlyozza a mindent magába foglaló, hatékony és átlátható tárgyalási folyamat ösztönzésének szükségességét, amelynek céljából 2005 júliusáig szükség van a tárgyalásokat előrevivő politikai kezdeményezésekre, valamint a mezőgazdasággal és a NAMA-val kapcsolatos tárgyalások módozataira vonatkozó részletes tervezetekre;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;
8. üdvözli, ahogyan megkönnyítették a kisebb küldöttségek számára a tárgyalóasztalhoz jutást; gratulál a Bizottságnak a kisebb országok, például a csendes-óceáni szigetek számára technikai segítségnyújtási programok fejlesztése révén nyújtott támogatáshoz; de sürgeti a Bizottságot, hogy továbbra is folytassa a munkát a WTO döntéshozatalának fokozottabb átláthatósága és az abban való részvétel tekintetében és továbbra is támogassa a fejlődő országokat részvételük növelésében;
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;
12. felkéri a Bizottságot, hogy kellően vegye figyelembe a DFN-nek a Cotonoui Megállapodással és a GSP-vel kapcsolatos erodáló hatásait a preferenciasávok tekintetében, készítsen külön jelentést, amely a dohai fordulónak a Cotonoui Megállapodásra és a GSP-re gyakorolt hatását vizsgálja, és mérlegelje, milyen intézkedéseket kellene tenni az EU által a fejlődő országok – különösen a legszegényebbek – számára biztosított preferenciák hatékonyságának garantálása érdekében;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
17. kéri, hogy a piacra jutásra vonatkozóan igazságos és méltányos egyensúlyt tartsanak fenn a fejlődő országok kérései, illetve a Közösség piacainak stabilitása és életképessége között; kéri ezzel kapcsolatban, hogy az „érzékeny termék” fogalmát megfelelően és pontosan határozzák meg, és hogy fenn lehessen tartani a kötelezettségvállalásokat a vámok tekintetében, akár érték szerinti formában, akár külön vám formájában;
Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;
20. üdvözli a nagy horderejű, gyors és egyedi eljárásra vonatkozó, a többi ágazati kezdeményezéstől független döntést a gyapot kérdésében, és kéri egy e tárggyal foglalkozó külön albizottság létrehozását; ezeket az intézkedéseket külön megállapított határidőkre kell végrehajtani, és ezeknek ki kell egészülniük az érintett EU-régiók gazdálkodóira és iparára vonatkozó strukturális támogató reformprogramokkal, a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap által hozott, a fejlődő országokra vonatkozó fejlesztési támogatási intézkedésekkel, az ENSZ és más nemzetközi szervezetek fejlesztési programjával;
Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by structural supportive reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;
24. üdvözli a kereskedelem előmozdításáról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozóan elért megállapodást, amely fokozni fogja a fejlődő országok exportkapacitását, és elismeri, hogy az EU gesztust tett a fejlődő országok felé azzal, hogy levette a tárgyalások napirendjéről a többi szingapúri kérdést, ugyanakkor hangsúlyozza azonban annak lehetőségét, hogy ezeket a kérdéseket többoldalú kereten belül tárgyalják meg mind a fejlett, mind a fejlődő országok érdekében; kéri, hogy a D. mellékletben elfogadott elveket tartsák tiszteletben, különösen a fejlődő országokra vonatkozó különleges és megkülönböztetett elbánást és a számukra nyújtandó segélyt illetően, megfelelően figyelembe véve a kötelezettségek betartására és az ezen országok közigazgatási és intézményi kapacitásával való kompatibilitás megvalósítására vonatkozó átmeneti időszakot;
Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on for Annex D be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries’ administrative and institutional capacity;
29. kéri további intézményi reformok megvalósítását a WTO-intézmények szerepének növelése, valamint a döntéshozatali eljárás, a vitarendezési mechanizmus és a civil társadalommal folytatott párbeszéd fejlesztése érdekében; tudomásul veszi, hogy a WTO-nak megfelelő információkat és magyarázatokat kell adnia a civil társadalom számára az alapelveivel és intézkedéseivel kapcsolatban és annak elkerülése érdekében, hogy a globalizáció folyamatát és a WTO szerepét széles körben félreértsék és elferdítsék; ezért üdvözli a Sutherland-jelentést, amely szembeszáll számos kritikával és félreértéssel;
Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;
34. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a tagjelölt országok parlamentjeinek, a WTO főigazgatójának és az Interparlamentáris Unió elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
a Fejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Development
A Fejlesztési Bizottság felkéri az Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. úgy ítéli meg, hogy a WTO Általános Tanácsa által 2004. augusztus 1-jén elért megállapodás előrelépést jelent a dohai tárgyalásokban, amennyiben – a közelgő hongkongi Miniszteri Konferenciára tekintettel – a fejlesztési fejezetnek első helyre kell kerülnie a különböző tárgyalási fejezetekben való kiegyensúlyozott előrehaladás keretein belül folytatott vitában;
1. considers that the Agreement reached in the WTO by the General Council on 1 August 2004 constitutes a step forward in the Doha negotiations where, in the light of the forthcoming Hong King ministerial conference, the development chapter must occupy the first place in the debate within the framework of balanced progress in the different negotiation chapters;
2. üdvözli a WTO Általános Tanácsának 2004. augusztus 1-jei keretmegállapodását mint a folyamatban lévő tárgyalások egyik lépését, nehézményezi azonban a civil társadalommal, sőt sok ország tárgyalóival folytatott párbeszéd hiányát;
2. welcomes the WTO General Council Framework Agreement of 1 August 2004 as a step in the ongoing negotiations, deplores however the lack of dialogue with civil society and even many country negotiators;
3. kéri a Bizottságot, hogy a legkevésbé fejlett országokkal való mezőgazdasági tárgyalások során vezessen be egy „fejlesztési csomagot” annak érdekében, hogy ezen országok meg tudjanak küzdeni az élelmiszer-biztonság és a vidéki foglalkoztatás kérdéseivel, amelyek a szegénység felszámolása szempontjából lényeges kérdések;
3. requests the Commission to introduce a 'development box' into the agriculture negotiations for the least developed countries, so that these countries can tackle food safety and rural employment, which are major issues for eradicating poverty;
4. nehézményezi a reform világos menetrendjének hiányát, ami például azt jelenti, hogy a fejlett országokban a kereskedelmet torzító hazai támogatások (az úgynevezett “Blue Box” („kék doboz”)-támogatások) még évekig megmaradnak, mivel a szöveg nem szab határidőt megszüntetésükre, valamint kéri az exporttámogatások felszámolását a dohai forduló lezárását követő 12 hónap elteltével;
4. deplores the absence of a clear timeline for reform, which means that, for example, trade-distorting domestic subsidies in developed countries (the so-called Blue Box subsidies) will remain in place for a considerable number of years, as no end date is mentioned in the text, and calls for export subsidies to be eliminated 12 months after the conclusion of the Doha Round;
5. azon a véleményen van, hogy a szegény országoktól nem szabad elvárni, hogy nagyobb mértékű piaci hozzáférést biztosítsanak a mezőgazdaság területén, amíg ez a reform be nem fejeződik és a fejlett országok termelői ár alatti áron történő exportja folytatódik;
5. is of the opinion that poor countries should not be required to provide more market access in agriculture as long as this reform is not completed and exports by developed countries at prices below production costs are not discontinued;
6. kifejezi afeletti aggodalmát, hogy a megállapodás nem veszi figyelembe megfelelően a legszegényebb országok (G90-es csoport) aggodalmait, amely országokat gátolnak a kínálati oldalt érintő tartós korlátozások, megakadályozva őket az exportlehetőségek kihasználásában és kiteszi őket a a hazai piacon megerősödő verseny okozta veszteségek veszélyének, mivel a kevésbé torzult mezőgazdasági piacokról származó haszon a közepes vagy nagy méretű fejlődő országoknak (a G20-as csoportnak) jut;
6. expresses concern over the fact that the Agreement fails to address adequately the concerns of the poorest countries (the G90), which are hampered by chronic supply side constraints, preventing them from taking advantage of export opportunities, and rendering them vulnerable to losses from increased competition on their domestic markets, as most of the benefits from less distorted agricultural markets will benefit medium or large developing countries (the G20);
7. felhívja a WTO vezetőit, hogy ismerjék fel, hogy a szegény és a fejlődő országok a fejlődés különböző fázisaiban vannak, és hangsúlyozza, hogy a világkereskedelemben való sikeres részvétel érdekében a G90-es csoportnak – beleértve a Szaharától délre fekvő afrikai országok döntő többségét – új bánásmódra van szüksége, melynek része a segélyek megnövelt áramlása, a kereskedelem feltételeinek megváltoztatása és a kedvezményes feltételű világpiaci részvétel elősegítését célzó rendszer kialakítása, beleértve a kereskedelempolitika saját nemzeti stratégiájuk részeként való alkalmazását a szegénység elleni küzdelem és gazdaságuk fejlődésének elindítása érdekében;
7. calls for the WTO rules to recognise the different stages of development of poor and developing countries, and stresses that, in order to succeed in global trade, the G90, including the vast majority of Sub-Saharan African countries, require a new deal including increased aid flows, changing terms of trade and a system facilitating inclusion in the world market on preferential terms, including the use of trade policies as part of their national strategies to tackle poverty and kick start their economies;
8. nehézményezi, hogy a megállapodás nem használ erélyesebb nyelvezetet a végrehajtás kérdésére és a „különleges és megkülönböztetett" (S&D) bánásmód felülvizsgálatára vonatkozóan; felhívja az Európai Közösséget és más fejlett WTO-tagokat, hogy még több erőfeszítést tegyenek a valódi gazdasági érték nagy mértékű javítására a felülvizsgálat alatt lévő cikkekben;
8. deplores that the Agreement did not provide stronger language on the "implementation" issue and the review of the Special and Differential (S&D) Treatment; calls for increased efforts on the part of the EC and other developed WTO members to offer substantial improvements of real economic value to the articles under review;
9. nehézményezi, hogy a megállapodás nem tesz említést a kereskedelem liberalizálásának lehetséges környezeti és társadalmi következményeiről, különösen a NAMA-fejezetben, mivel a tárgyalások az iparosodás további visszafejlődéséhez vezethetnek a szegény országokban, főleg Afrikában, ami arra kényszeríti őket, hogy még inkább a természeti források nem fenntartható és káros exportjára hagyatkozzanak;
9. deplores that the Agreement makes no mention of the potential environmental and social implications of trade liberalisation, particularly in the NAMA section, where negotiations may result in further de-industrialisation in poor countries, especially those in Africa, forcing them to rely more heavily on unsustainable and harmful exports of natural resources;
10. hangsúlyozza, hogy a legszegényebb országok kapacitásnövelését technikai segítségnyújtással kell megerősíteni kereskedelmi és exportkapacitásuk növelése és termelési alapjaik változatossá tétele érdekében;
10. stresses that capacity building for the poorest countries needs to be reinforced by means of technical assistance to strengthen their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases;
11. megjegyzi, hogy a megállapodás a szolgáltató szektor további megnyitását ajánlja, de nem reagál a legkevésbé fejlett országok igényére a fejlett országok piacára való vám- és kvótamentes belépést illetően;
11. notes that the Agreement recommends further opening up the services sector, but does not respond to the need of the least developed countries for duty-free and quota-free access to developed-country markets;
12. hangsúlyozza, hogy a különleges és megkülönböztetett bánásmódnak (S&D) a fejlődő országokra történő alkalmazásának a WTO megállapodásainak szerves részét kell képeznie; a vonatkozó rendelkezéseknek egyértelműeknek kell lenniük és megfelelő technikai és pénzügyi segítségnyújtással a kereskedelem előidézte fejlődést kell elősegíteniük;
12. stresses that the application of S&D to developing countries should form an integral part of the WTO Agreements; the relevant provisions should be clear and designed to promote trade-induced development through appropriate technical and financial assistance ;
13. rámutat, hogy a szolgáltató szektor megnyitásáról folytatott tárgyalások nem fenyegethetik az alapszolgáltatások szabályozásának a társadalmi és fejlesztési célok elérését szolgáló állami képességét, és a megállapodás nem vonatkozhat az olyan alapvető szolgáltatásokra, mint az oktatás, a vízellátás, az egészségügy és az energiaellátás;
13. points out that the negotiations on the opening up of the service sectors should not threaten the ability of countries to regulate basic services in the pursuit of social and development goals, and should exempt from the Agreement essential services such as education, water, health, and energy;
14. hangsúlyozza, hogy a dohai fejlesztési napirendet a WTO hosszabb reformfolyamata részének kell tekinteni, melynek célja a fejlesztés elindítása, valamint hogy noha a megállapodás egy félszeg lépést jelent az egyenlőbb feltételek garantálása felé, nagyon kevés olyan rendelkezést tartalmaz, amely a fejlődő országok különleges igényeire és az előttük álló akadályokra vonatkozik;
14. stresses that the Doha Development Agenda must be seen as part of a longer term process of reform of the WTO, so that it starts to deliver on development, and that, although the Agreement represents a timid step towards a more level playing field, it contains very few provisions addressing the unique needs and obstacles faced by developing countries;
15. rámutat, hogy a WTO dohai fordulója sikeres befejezésének hozzá kell járulnia a millenniumi fejlesztési célkitűzések eléréséhez a globális gazdasági növekedés támogatásával;
15. points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth;
16. megismétli, hogy a szegénységet nem lehet csupán segélyekkel csökkenteni; ezért felhív a következő intézkedések megtételére, melyek – a kereskedelempolitika területén bevezetett intézkedésekkel együtt – hozzájárulhatnak a szegénység valódi csökkentéséhez a fejlődő országokban:
16. reiterates that poverty cannot be reduced by aid alone; calls therefore for the following measures, which - together with measures in the field of trade policies - may contribute to genuine poverty reduction in developing countries:
– a világpiacra és a helyi piacokra kedvezményes feltételekkel bejutó kisvállalkozások létrehozása és fejlesztése; a forgótőke kedvezményes feltételekkel való biztosítása; marketinggel, forráskereséssel, üzletvezetéssel és környezettudatossággal kapcsolatos tanácsadás;
– creating and developing small businesses with access to world and local markets on preferential terms; provision of working capital on preferential terms; provision of advice on marketing, sourcing, business administration, and environmental awareness;