natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hozzájárul majd Európa dinamizmusának és vonzerejének erősítéséhez mind az európai, mind a harmadik országbeli legkiválóbb kutatók, valamint az ipari befektetések számára.
It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
Az egyedülálló kutatócsoportok által végzett „felderítő kutatás” Európa-szerte megvalósuló versenyképes finanszírozási szerkezete az Európai Kutatási Térség olyan kulcsfontosságú eleme, amely más EU-s és nemzeti tevékenységeket egészít ki.
A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Azon ténnyel kapcsolatos félreéertések elkerülése érdekében, hogy az EKT-nak autonóm szervként kell működnie, jobb olyan “szerkezetként” utalni rá, amelynek legálisan függetlennek és az EK Szerződés 171. cikke szerint alapítottnak kell lennie.
In order to avoid any misunderstanding about the fact that the ERC must operate as an autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
Ez a cselekvés a legígéretesebb és legtermékenyebb kutatási területekre, valamint a tudományos és technológiai fejlődés legjobb lehetőségeire fog összpontosítani a különböző tudományágakon belül és között, beleértve a műszaki tudományokat, a társadalomtudományokat és a humán tudományokat.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Végrehajtása a keretprogram többi részének tematikus irányultságától függetlenül történik, figyelmet fordítva a fiatal kutatókra és új csoportokra, valamint a már kialakult csoportokra.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Végrehajtása a keretprogram többi részének tematikus irányultságától függetlenül történik, figyelmet fordítva a pályájuk elején levő kutatókra .
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to early-stage researchers and new groups as well as established teams.
(Ez a módosítás a szöveg egészére vonatkozik.
(This amendment applies throughout the text.
Egy tudományos tanácsból és egy igazgatótanácsból áll.
It will consist of a scientific council and an administrative board.
A tudományos tanácsot ideiglenes tudományos személyzet támogatja, amelynek tagjait a tudományos tanács tagjai választják ki.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members.
A tudományos tanács az európai tudományos közösség legmagasabb szintű – személyesen, politikai vagy egyéb érdekektől függetlenül eljáró – képviselőiből áll.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Tagjait a Bizottság nevezi ki a személyek kiválasztására szolgáló független eljárást követően.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
A tudományos tanács többek között áttekinti a finanszírozandó kutatástípusokról szóló határozatokat és tudományos szempontból garantálja az adott tevékenység minőségét .
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective .
Feladatai közé tartoznak különösen a következők: az éves munkaprogram kidolgozása, a szakértői értékelési folyamat kialakítása, valamint a program végrehajtásának tudományos szempontból való nyomon követése és minőségellenőrzése.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Tagjait a tudományos közösségből választja a tudományos taáncs, biztosítva a tudósok kutatási területeinek sokféleségét , az európai jogalkotó által megállapított általános kritériumok alapján, a Szerződés 251. cikkében megállapított együttdöntési eljárással összhangban.
Its members will be selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
A tudományos tanács tagjait négy évre választják, amely egyszer legfeljebb további három évre megújítható, rotációs rendszerben, amely biztosítja a tudományos tanács munkájának folytonosságát .
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.
A tudományos tanács többek között teljes mértékben felel a finanszírozandó kutatás típusára vonatkozóan hozott határozatokért, és garantálja a tevékenység minőségét tudományos szemszögből, továbbá magatartási kódex elfogadását az érdekütközés elkerülése céljából .
The scientific council will, inter alia , be fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest .
A külön végrehajtó struktúra a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti végrehajtásáért és megvalósításáért felelős.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Feladata nevezetesen a szakértői értékelési és kiválasztási folyamat végrehajtása a tudományos tanács által megállapított alapelveknek megfelelően, valamint biztosítani a támogatások pénzgazdálkodását és tudományos irányítását.
It will, in particular, implement the peer review and selection process according to the principles established by the scientific council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti végrehajtásáért és megvalósításáért felelős.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Az ERC igazgatási és személyzeti költségei (tudományos tanács és a vonatkozó végrehajtási struktúra) az ERC-nek utalt éves költségvetés legfeljebb 3%-át tehetik ki.
The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
Az Európai Kutatási Tanács sikere azon múlik, hogy mennyi pénzt fektetnek a projektekbe.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible being channelled into projects.
El kell kerülni a „fejnehéz” irányítás létrehozását.
The establishment of a top-heavy administration must be avoided.
A tevékenység végrehajtását és irányítását megfelelő időközönként felülvizsgálják és értékelik az elért eredmények felmérése, valamint az eljárásoknak a tapasztalatok alapján történő kiigazítása és javítása érdekében.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
A tudományos tanács és az igazgatótestület évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tevékenység végrehajtását és irányítását illetően és hogy értékeljék azokat az elért eredmények felmérése, valamint az eljárásoknak a tapasztalatok alapján történő kiigazítása és javítása érdekében.
The scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the implementation and management of the activity to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Az Európai Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását .
The European Commission will act as the guarantor of the ERC ’s full autonomy and integrity .
Az átmeneti időszakban az Európai Bizottság biztosítja, hogy az Európai Kutatási Tanács végrehajtása összhangban van a tudományos kiválóság, az autonómi a, a hatékonyság és az átláthatóság elveivel, illetve hogy pontosan követi a tudományos tanács által megállapított stratégiát és végrehajtási módszertant.
For the first transitional period the European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy , efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
A Bizottság ugyanakkor megteszi a szükséges kezdeményezéseket, a Szerződés 251. cikkében megállapított együttdöntési eljárás szerint, az Európai Kutatási Tanács állandó, jogilag független szerkezetként való végrehajtása érdekében.
At the same time the Commission will take all the initiatives necessary, under theco-decision procedure as laid down in Article 251 of the Treaty , to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Az ERC végrehajtását és irányítását folyamatosan felülvizsgálják és értékelik, hogy eredményeit értékelni lehessen, illetve hogy az eljárásokat a tapasztalatok alapján kiigazítsák és fejlesszék.
The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis in order to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
2008-ig független felülvizsgálatot végeznek az ERC struktúráira és mechanizmusaira vonatkozóan, a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság, az elszámoltathatóság kritériumai alapján és a tudományos tanács teljes körű részvételével.
An independent review will be carried out by 2008 of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency, accountability and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Az értékelést követően az ERC struktúrái és mechanizmusai módosíthatók.
Following the evaluation, the structures and mechanisms of the ERC can be modified.
A Bizottság biztosítani fogja, hogy a szükséges előkészítő munkát a kívánt módosított struktúrák felé való átmenetre figyelemmel végezzék.
The Commission will ensure that the necessary preparatory work is undertaken with a view to a transition to any modified structure required.
Az ERC rendelkezik saját stratégiai vizsgálatainak lefolytatására az eszközökkel működési tevékenységei előkészítése és támogatása céljából.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operative activities.
Különösen hatásköre van európai, kormányközi és nemzeti kezdeményezéseket felhasználni az európai és nemzeti szintű kutatás kettős finanszírozásának elkerülése céljából.
In particular, it will have the power to consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to avoid any duplicate financing of research at European and national level.
Az ERC-nek saját stratégiákat kell kialakítania a határmenti kutatásra, ideértve egyes vizsgálatok megfelelő szervek által történő elvégzésére való kiszervezését is.
ERC should develop its own strategies of frontier research including by subcontracting specific studies to competent bodies.
Fejlesztenie kell továbbá tevékenységeit, szem előtt tartva az európai hozzáadott érték célkitűzését, továbbá a más hasonló tevékenységekkel való kiegészítő jelleget az EU-nak az alapvető kutatásban tett erőfeszítései indokolatlan megduplázása és fragmentálódása elkerülése érdekében.
It should also develop its activities keeping in mind the objective of European added value and complimentarities with other similar activities to avoid undue duplication and fragmentation of the EU efforts for basic research.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Célkitűzés” alcím
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Objective"
Az európai kutatás és technológia területén az emberi erőforrás-potenciál mennyiségi és minőségi erősítése, az emberek ösztönzésével a kutatói pálya választására, az európai kutatók Európában maradásának támogatásával, valamint az egész világból a kutatók Európába vonzásával, Európát vonzóbbá téve a legkiválóbb kutatók számára.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Ennek megvalósítása egy összefüggő „Marie Curie”-cselekvéssorozat bevezetésével történik, amely a karrierjük bármely szakaszában álló kutatóknak szól , a kutatási alapképzéstől az életen át tartó tanulásig és karrierfejlesztésig.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Ennek megvalósítása a hatodik keretprogramhoz hasonló eszközök alkalmazásával történik, szükség esetén kisebb kiigazításokkal, egy összefüggő „Marie Curie”-akciósorozat bevezetésével, külön hangsúlyt fektetve az ezek által az európai kutatási térségre gyakorolt strukturális hatás révén előállított európai hozzáadott értékre.
This will be done by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary, by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Az akciók a karrierjük bármely szakaszában álló kutatókat célozzák, a külön fiataloknak szánt kutatási alapképzéstől az életen át tartó tanulásig és karrierfejlesztésig az állami és magánszektorokban.
These actions will address researchers at all stages of their careers, from initial research training specifically intended for young people to life long learning and career development in the public and private sectors.
Erőfes zítésekre kerül továbbá sor annak biztosítására is, hogy a források jelentős részét a női kutatók bevonásának fokozására fordítsák, mivel jelenlétük e területeken még mindig jócskán elmarad a férfiakétól.
Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men.
A „humán erőforrás és mobilitás” program igen sikeres, és a tapasztalat szerint a jelenlegi eszközöket a hatodik keretprogramhoz hasonló módon meg kell őrizni.
The Programme “Human Resources and Mobility” is a very successful programme and experience shows that the current set of instruments should be in place as in Framework Programme 6.
A program résztvevői értékelik ezt a fajta folytonosságot.
The participants of the programme would appreciate this kind of continuity.
Az Európai Parlament 2005. március 10-i, „Iránymutatások a kutatás támogatására vonatkozó jövőbeli európai uniós politika számára” című ( 2004/2150(INI) ) dokumentumában úgy határozott, hogy az elképzelt intézkedéseket a hatodik keretprogramhoz hasonló módon folytatni kell.
The European Parliament decided on 10 March 2005 in its“Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ) that the envisaged actions should be continued as in Framework Programme 6.
Fontos a figyelmet arra a tényre felhívni, hogy a mobilitás ösztönzésére és a kutatók szakmai előmenetelének előmozdítására kialakított intézkedéseknek a szerkezetre is formáló hatása van olyan alapon, hogy segítenek az Európai Kutatási Térségen belül valós európai együttműködés kialakításában.
It is important to draw attention to the fact that actions designed to promote mobility and foster researchers' career development also have a formative influence on structures on the ground by helping to bring about genuine European cooperation inside the European Research Area.
Hangsúlyozandó, hogy a kutatók szakmai előmenetelét mind az állami, mind a magánszektorban ösztönözni kell.
It should also be emphasised that researchers' career development should be promoted both in the public and the private sectors.
Bár pályájuk bármely szakaszában lévő kutatók számára alakították ki ezeket, fontos, hogy a fiatal kutatókra külön utaljanak, hogy azokat a célkitűzéseket teljesítsék, amelyek révén az „emberi erőforrás” ösztönözni kívánja a kutatással foglalkozó szakembereket tudományos tevékenységük fejlesztésére, illetve hogy ösztönözze őket abban, hogy az egész Közösségen belül foglalkozhassanak szakmájukkal.
Although they are designed for researchers at every stage of their careers, it is important to make a special reference to young researchers, so as to fulfil the aims through which 'People' seeks to stimulate professionals engaged in research to develop their scientific activity and encourage them to pursue their profession throughout the Community.
Külön erőfeszítésekre is szükség van a nőknek a tudományos világba való integrálására és helyzetük megerősítésére.
Special efforts are also merited for actions to include and empower women in the world of science.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Indoklás” alcím, (1) bekezdés
Annexe I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 1
A jelentős számú és magasan képzett kutatók megléte szükséges feltétele a tudomány előrehaladásának és az innováció támogatásának, ugyanakkor fontos tényezője a kutatásokba való állami és magánszervezetek általi befektetések vonzásának és fenntartásának.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára egy nyílt európai munkaerőpiac és a kutatók szakismereteinek és karrierlehetőségeinek diverzifikációja alapvető fontosságú a kutatók és ismereteik hasznot hozó mozgásának támogatása érdekében Európán belül és világviszonylatban is.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára egy nyílt és a megkülönböztetés minden formájától mentes európai munkaerőpiac és a kutatók szakismereteinek és karrierlehetőségeinek diverzifikációja alapvető fontosságú a kutatók és ismereteik hasznot hozó mozgásának támogatása érdekében Európán belül és világviszonylatban is.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers , free of all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Az európai kutatási piacnak mentesnek kell lennie minden fajta megkülönböztetéstől, hogy a lehető legtöbb személyt vonzza, a nőket is ideértve, és az EU versenyképesebb lehessen a lisszaboni célkitűzéseknek megfelelően.
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Indoklás” alcím, (1a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Külön intézkedések kerülnek bevezetésre a fiatal kutatók bátorítására és a tudományos karrier korai szakaszának támogatására, illetve olyan intézkedések, mint például az újra integrálási támogatások kerülnek bevezetésre, amelyek csökkentik az „agyelszívást”.
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Külön figyelem és egyértelmű cselekvések szükségesek nemcsak az európai származású kutatók várható drámai demográfiai hiányának tekintetében, hanem a világ minden részéről érkező fiatal kutatók vonzó, versenyképes feltételeinek megteremtésére .
Special attention and clear actions are necessary not only in view of the expected dramatic demographic shortage of researchers of European origin but also in creating attractive, competitive conditions for young scientists from around the world .
A keretprogramban előírt intézkedések külön figyelmet szentelnek a pályájuk elején álló kutatóknak, ugyanakkor rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek ellensúlyozzák az „agyelszívást”, például támogatások nyújtása a kutatók visszatérésének és újraintegrálásának támogatására.
The actions envisaged under the Framework Programme will pay particular attention to researchers in the early stages of their career; at the same time, provision should be made for measures to counter the 'brain drain' such as, for example, the provision of grants to assist the return and reintegration of research workers.
A 2010-re 700 000 kutató elérésére vonatkozó célkitűzés érdekében a kutatók felvételét javítani kell, és ugyanakkor külön intézkedések szükségesek az agyelszívás mértékének csökkentésére, az Európát elhagyó kutatók visszatérésének ösztönzésére, illetve a kezdeti képzési időszakukat lezárt kutatók újraintegrálására.
To achieve the objective of 700 000 research workers by 2010, it is necessary to improve the recruitment of research workers and, at the same time, introduce special actions to reduce the scale of the brain drain, encourage researcher workers who have left Europe to return there and assist the reintegration of research workers who have completed their initial training period.
A kutatók újraintegrálását célzó külön intézkedések lehetővé teszik, hogy a kutatók munkát találhassanak e területen.
Special measures for the reintegration of research workers would provide researchers with the possibility of finding work in the field.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Indoklás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 2
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás – beleértve az ipari részvétel ösztönzését és a kutatói karrierek és egyetemi állások európai szinten történő elérhetővé tételét – az Európai Kutatási Térség kulcsfontosságú eleme, és elengedhetetlen az európai kutatási kapacitások és teljesítmények fokozásához.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Az “Emberi erőforrás” programot szorosan összehangolják a képzési és oktatási programokkal, illetve a keretprogram más részeivel.
The “People” programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the Framework Programme ..