natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0673 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 )
JO C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EAEK-Szerződés 31. cikkének (2) bekezdésére és 32. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0031/2006 ),
– having regard to Articles 31(2) and 32 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
(1a) Létezik egy, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló nemzetközi közös egyezmény,
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,
(6) A fűtőelemciklusra vonatkozó közösségi politika hiányában minden tagállam felelős marad saját politikai választásaiért a joghatósága alá tartozó nukleáris hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelése vonatkozásában; ezen irányelv rendelkezései nem sérthetik a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozás céljából exportálják vagy területükre a radioaktív hulladékok végső kezelés vagy elhelyezés céljából történő belépését – a visszaszállítás kivételével – megtagadják.
(6) Lack of a Community common fuel cycle policy , each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal , except in the case of reshipment.
(8) A meglévő eljárás egyszerűsítése nem sértheti a tagállamok már meglévő jogait a radioaktív hulladékok jóváhagyásukat igénylő szállításának megakadályozására, vagy a szállításhoz kapcsolódó feltételek meghatározására.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval .
A kifogások nem lehetnek önkényesek és azoknak a könnyen azonosíthat ó , vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi szabályokon kell alapulniuk.
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified .
A vonatkozó jogszabályok köre nem korlátozódik a szállítási ágazat jogszabályaira.
Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
Ez az irányelv nem sértheti a tagállamok nemzetközi jog alapján fennálló jogait és kötelezettségeit, különösen a hajók és légi járművek vonatkozásában a nemzetközi jogban előírt tengeri, folyami és légi irányítási jogok és szabadságok gyakorlását.
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
(8) A meglévő eljárás egyszerűsítése nem sértheti a tagállamok már meglévő jogait a radioaktív hulladékok hozzájárulásukat igénylő szállításának megakadályozására, vagy a szállításhoz kapcsolódó feltételek meghatározására.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent .
A kifogások nem lehetnek önkényesek és azoknak az ezen irányelvben megállapított , vonatkozó nemzeti , közösségi vagy nemzetközi szabályokon kell alapulniuk.
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive .
A bevezetett harmonizált terminológiával való összhang érdekében a „hozzájárulás” szót használjuk a tranzit tagállamok és a rendeltetési tagállam vonatkozásában.
In order to be consistent with the harmonisation of terminology that has been introduced, the word ‘consent’ being used for Member States of transit and destination.
Ezen túlmenően magának az irányelvnek kell meghatároznia azokat a rendelkezéseket, amelyeken a visszautasítás és a feltételek alapulni fognak.
Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
(8a) Minden tagállam teljes mértékig felelős marad a fennhatósága alá tartozó radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek kezeléséért; ezen irányelv egyetlen részének sem szabad maga után vonnia, hogy a rendeltetési tagállamnak el kell fogadnia a végső kezelés vagy elhelyezés céljából küldött radioaktív hulladékot és kiégett fűtőelemeket tartalmazó szállítmányt, kivéve a hulladék vagy a fűtőelemek visszaszállítása esetén.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Az ilyen szállítmányok elutasítását az ezen irányelvben megállapított kritériumok alapján kell indokolni.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Az új bekezdésre a 6. cikkben kifejezett szándék egyértelműsítése érdekében van szükség.
The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
A NAÜ (IAEA) közös egyezménnyel való összhang érdekében – amely egyik cikkében (27. § 3.i.) kifejezetten garantálja a nemzetközi jogban elismert navigációs jogokat és szabadságokat.
To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
(1) „radioaktív hulladék” minden olyan gáz, folyadék vagy szilárd halmazállapotú radioaktív anyag, melynek felhasználása nem várható a származási- és rendeltetési országban, vagy olyan természetes vagy jogi személy által, akinek döntését az említett országok elfogadják, és/ vagy olyan anyag, amit a származási, tranzit- és rendeltetési ország jogalkotási és szabályozási keretein belül működő szabályozó testület radioaktív hulladékként ellenőrzés alá vont.
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and /or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin , transit and destination;
(1) „radioaktív hulladék” minden olyan gáz, folyadék vagy szilárd halmazállapotú radioaktív anyag, melynek felhasználása nem várható a származási- és rendeltetési országban, vagy olyan természetes vagy jogi személy által, akinek döntését az említett országok elfogadják, és olyan anyag, amit a származási és rendeltetési ország jogalkotási és szabályozási keretein belül működő szabályozó testület radioaktív hulladékként ellenőrzés alá vont.
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
A radioaktív hulladék javaslatba beiktatott új fogalom-meghatározását a NAÜ közös egyezménnyel összhangban állónak írták le.
The new definition of radioactive waste introduced in the proposal is presented as being in line with that of the IAEA Joint Convention.
Valójában van néhány különbség, ami félreértéseket okoz.
In fact, there are some differences which create confusion.
Az eltérések elkerülésének céljából és a közös egyezménnyel – amelyhez az Euratom Közösség 2006. január 2-án csatlakozott – való összhang érdekében javasolt a közös egyezmény fogalom-meghatározásának átvétele.
With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention, to which the Euratom Community acceded on 2 January 2006, it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
(2) „kiégett fűtőelem” olyan nukleáris üzemanyag, melyet már besugároztak és tartósan eltávolítottak a reaktormagból;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) „kiégett fűtőelem” olyan nukleáris üzemanyag, melyet már besugároztak és tartósan eltávolítottak a reaktormagból; a kiégett fűtőelem tekinthető hasznosítható, újrafeldolgozható erőforrásnak, vagy végleges elhelyezésre rendeltetett, további előrelátható felhasználással nem rendelkező anyagnak, amelyet radioaktív hulladékként kezelnek.
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal, with no further use foreseen, and treated as radioactive waste.
A NAÜ közös egyezménnyel való nagyobb összhang érdekében, amely egyértelműen meghatározza, hogy a kiégett fűtőelemeket el lehet helyezni, vagy újrafeldolgozható, értékes anyagnak is lehet tekinteni őket.
For a better consistency with the IAEA Joint Convention, which clearly specifies that spent fuel can either be disposed of or considered as a valuable material that can be reprocessed.
(1a) Az érintett tagállamok illetékes hatóságai meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó szállítmányokra vonatkozó valamennyi információt kellő gondossággal kezeljenek és védjék azokat minden visszaélés ellen.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Összhangban a felülvizsgálati eljárás azon célkitűzésével, hogy javítsa a létező, 92/3/Euratom irányelvben lefektetett eljárások működését.
In line with the objective of the revision process to improve the functioning of the procedures set up in the existing Directive 92/3/Euratom.
5a. cikk A kérelem illetékes hatóságok általi átvételének igazolása
Article 5a Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities
A kérelemnek a rendeltetési tagállam és bármely tranzit tagállam illetékes hatóságai általi kézhezvételétől számított legkésőbb 15 naptári napon belül e hatóságok:
Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall:
a) megküldik a kérelem kézhezvételének igazolását a származási tagállam illetékes hatóságainak, feltéve, hogy a kérelmet a 14. cikk rendelkezéseivel összhangban megfelelően töltötték ki; vagy
(a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or
Az ilyen kérés megküldése felfüggesztő hatást gyakorol a kézhezvétel igazolására adott határidőre.
The sending of such a request shall have the effect of suspending the time-limit for issuing an acknowledgement of receipt.
A hiányzó információkat a származási tagállam illetékes hatóságai indokolatlan késedelem nélkül megküldik az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
The missing information shall be sent by the competent authorities of the Member State of origin to the competent authorities of the Member States concerned without undue delay.
A kért hiányzó információk kézhezvételétől számított legfeljebb 7 napon belül a rendeltetési tagállam és az információkat kérő tranzit tagállamok illetékes hatóságai megküldik az így kiegészített kérelem kézhezvételének igazolását a származási tagállam illetékes hatóságainak.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the requested missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit which had requested it shall send an acknowledgement of receipt of the thus duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
A kézhezvétel-igazolás újonnan létrehozott eljárása hatékonyságának erősítése céljából, valamint a jogosan elvárt garanciák javítására helyénvalónak tűnik egy további lépés beiktatása a kérelem alaki teljességének biztosítására.
With a view to reinforce the efficiency of the newly created procedure of the acknowledgment of receipt and to improve the guarantees that are rightly expected, it seems relevant to introduce a step to ensure the formal completeness of the application.
Ennek a formális ellenőrzésnek és a kézhezvétel-igazolás vagy a hiányzó információkra vonatkozó kérés megküldésének 15 naptári napon belül kell megtörténnie.
This formal checking and the sending of either the acknowledgement of receipt or the request for the missing information should be done within 15 calendar days.
(1) A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legkésőbb egy hónapon belül a rendeltetési tagállam és bármely tranzit tagállam illetékes hatóságai átvételi elismervényt állítanak ki.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, they shall issue an acknowledgement of receipt.
A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legkésőbb három hónapon belül a rendeltetési tagállam és bármely tranzit tagállam illetékes hatóságai értesítik a származási ország illetékes hatóságait a kérelemhez adott hozzájárulásukról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a hozzájárulás megadásának elutasításáról.
Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
(1) Az elismervény kézhezvételétől számítva legkésőbb két hónapon belül a rendeltetési tagállam és bármely tranzit tagállam illetékes hatóságai értesítik a származási tagállam illetékes hatóságait a kérelemhez adott hozzájárulásukról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a hozzájárulás megadásának elutasításáról.
Not later than two months from the date of the acknowledgement of receipt the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent.
A rendeltetési tagállam vagy bármely tranzit tagállam illetékes hatóságai azonban az első és második albekezdésben említett határidőn túl további legfeljebb egy hónapos határidőt kérhetnek véleményük megfogalmazására.
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the second subparagraph to make their position known.
A hozzájárulás megadására vagy elutasításra adott határidőket az átvétel igazolásának napjától kell számítani, és azokat emiatt ki kell igazítani.
Periods of time allowed for granting consent or refusal should be counted from the date of the acknowledgement of receipt and adapted consequently.
A 92/3/Euratom irányelv végrehajtása igazolja, hogy a szállítmány engedélyezésére vonatkozó kérelem érdemi elemzése elvégezhető két hónapon belül, illetve szükség esetén a további egy hónapon belül.
The implementation of Directive 92/3/Euratom demonstrates that the substantive analysis of the application for shipment authorisation can be conducted within two months plus one extra month, if necessary.
Ezen túlmenően a két eljárási lépés párosítása a határidők legalább 15 napos meghosszabbodásához vezet.
Moreover the combination of the two procedural steps leads to increase time limits by at least 15 calendar days.
Az időtartamoknak az átvétel igazolásától történő számításával többé nincs jelentőségük a 6. cikk (2) bekezdésében előírt feltételeknek.
The duration periods being counted from the date of the acknowledgement of receipt, the conditions in Article 6 § 2 is not relevant anymore.
(2) Amennyiben az (1) bekezdés első vagy második albekezdésében említett határidő lejáratakor nem érkezik válasz a rendeltetési tagállam, és/vagy a tervezett tranzit tagállamok illetékes hatóságaitól, úgy kell tekinteni, hogy ezek az országok megadták a kért szállításhoz a hozzájárulást .
If upon expiry of the periods referred to in the first or second subparagraph of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested.
6. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 6, paragraph 3, point (b)
b) a rendeltetési tagállam esetében a radioaktív hulladék és kiégett fűtőelemek kezelésére alkalmazandó jogszabályok, valamint a radioaktív anyagok szállítására alkalmazandó nemzeti, közösségi és nemzetközi jogszabályok.
b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel and on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
b) a rendeltetési tagállam esetében a radioaktív hulladék és kiégett fűtőelemek kezelésére alkalmazandó jogszabályok, vagy a radioaktív anyagok szállítására alkalmazandó nemzeti, közösségi és nemzetközi jogszabályok.
b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel or on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
Az „és” szót a „vagy” szóval kell helyettesíteni a különböző jogalkotók akaratának összeegyeztethetővé tétele érdekében.
The word "and" needs to be replaced by the word "or" in order to make the will of the different legislators compatible.
6. cikk (3) bekezdés második a. albekezdés (új)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Ugyanazon hozzájárulási és elutasítási eljárás alkalmazandó a radioaktív hulladékok szállítmányaira, valamint az elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemek szállítmányaira is.
The same consent and refusal procedure is to be applied for both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel for disposal.
Ez annak egyértelművé tételét szolgálja, hogy közös ellenőrzési eljárás létezik, amely valamennyi szállítmányra vonatkozik, legyen az radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem, illetve akár elhelyezésre, akár kezelésre és visszaküldésre küldték azokat.
This is to clarify that there is a common control procedure which applies to all shipments, whether they are for radioactive waste or spent fuel and whether they are being sent for disposal or for treatment and return.
(2) Ha a szállítás nem hajtható végre, vagy a szállítás feltételei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, a származási tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kérdéses radioaktív hulladékot vagy kiégett fűtőelemet annak birtokosa visszaszállítsa, kivéve, ha lehetőség van egy alternatív biztonsági intézkedés megtételére.
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made.
Biztosítják azt is, hogy a szállítmányért felelős személy szükség szerint tegye meg a korrekciós biztonsági intézkedéseket.
They shall ensure that the person responsible for the shipment takes corrective safety measures where necessary.
Homályos a „lehetőség van egy alternatív biztonsági intézkedés megtételére” megfogalmazás.
The wording 'unless an alternative safe arrangement can be made' is vague.
Kifejezett hivatkozásnak kell szerepelnie az alternatív biztonsági intézkedésekre, amint azt a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére vonatkozó jogszabályok – különösen a NAÜ (IAEA) kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezménye, amelyhez a Közösség 2006. január 2-án csatlakozott – előírják.
There should be express reference to an alternative safe arranagement as provided by the legislation on the management of spent fuel and radioactive waste, in particular the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which the Community acceded on 2 January 2006.
(3) Amennyiben a szállítást az (1) bekezdésben említett okok miatt nem lehet vagy nem szabad végrehajtani, a birtokos felel elsődlegesen a felmerülő költségekért , kivéve, ha a vonatkozó alkalmazandó jogszabályok vagy a birtokos és a szállításban érintett más személy között létrejött szerződéses rendelkezés másként rendelkezik.
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in paragraph 1, the holder shall be primarily liable for costs arising, unless otherwise provided either in any relevant applicable legislation or in any contractual arrangement made between the holder and any other person involved in the shipment.
Az irányelvnek figyelembe kell vennie azt, hogy a gyakorlatban a szállítás meghiúsulásából eredő költségekről a felek között létrejött szerződés és/vagy a vonatkozó alkalmazandó jogszabályok is rendelkezhetnek.
The Directive shall take into account the fact that in practice the issue of costs resulting from shipment failure can also be addressed in contractual arrangements between parties and/or in relevant applicable legislation.
A címzett felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani.
The consignee shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
A szállítás meghiúsulásából eredő költségek kérdése kétszer kerül rendezésre a 10. cikkben (az (1) bekezdésben és az (5) bekezdésben).
The issue of costs resulting from shipment failures is dealt with twice in Article 10 (in paragraph 1 and in paragraph 5).
A jogszabály érthetőségének javítása érdekében ezt a kérdést egy bekezdésben kell tárgyalni, és erre a 10. cikk (5) bekezdése a legmegfelelőbb.
To improve reading, this issue shall be dealt with under only one paragraph, Article 10 § 5 being the most appropriate.
Ez a tagállam haladéktalanul tájékoztatja e határozatáról a származási tagállam illetékes hatóságait.
Such Member State shall forthwith inform the competent authorities of the country of origin of this decision.
A címzett felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani .
The consignee will be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed