natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A barangoló ügyfél jogosult legyen a beszédhívások barangolási tarifáira vonatkozó tájékoztatást kérni a meglátogatott tagállamban, minden egyes ottani hálózatról, hogy összehasonlíthassa a tarifákat, és kiválaszthassa azt a hálózatot, amelyik a jobb ajánlatot teszi.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
(4) Az e cikkben előírt személyre szóló díjszabási tájékoztatásnak mindazokat a díjtételeket tartalmaznia kell, amelyek a barangoló ügyfél díjcsomagjának megfelelően a barangolás helye szerinti tagállam összes fogadó hálózatán történő híváskezdeményezésre és -fogadásra vonatkoznak.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
(4) Az (1) bekezdésben előírt személyre szóló díjszabási tájékoztatásnak szabványosított formában tartalmaznia kell mindazokat a díjtételeket, a HÉA-val együtt, amelyek a barangoló ügyfél díjcsomagjának megfelelően a barangolás helye szerinti tagállam összes fogadó hálózatán történő beszédhívás-kezdeményezésre és -fogadásra vonatkoznak.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
A hazai szolgáltatóknak a nemzeti szabályozó hatóságok elé kell terjeszteniük az alkalmazandó szabványosított formulákat.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
A (2) bekezdésben említett, teljes körű díjszabási tájékoztatás tartalmazza az érintett barangoló ügyfél díjcsomagja alapján a beszédhívások kezdeményezésére és fogadására, valamint a barangolás helye szerinti tagállam fogadó hálózatából a Közösségen belül bárhova irányuló adatküldésre és -fogadásra alkalmazandó díjakat.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
A tájékoztató kiemeli a csúcsidőben és a csúcsidőn kívül érvényes díjak, vagy bármely más időbeli variációk közötti különbségeket.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
(5) A hazai szolgáltatók szerződéskötésekor kötelesek minden új ügyfelüket kimerítően tájékoztatni az érvényes barangolási díjakról.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
A hazai szolgáltatóknak ezenkívül rendszeres időközönként, valamint a díjszabásban bekövetkező minden jelentős változás alkalmával naprakész tájékoztatást kell adniuk ügyfeleiknek az érvényes barangolási díjakról.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Ez a tájékoztatás tartalmazza az ügyfél által az adott időpontban a barangolásos beszédhívásokra fizetendő percenkénti árakat, és – adott esetben – a barangoló SMS, multimédiás üzenetek (MMS) és adategységek árát.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Az új ügyfelek számára ezt a tájékoztatást a szerződéskötéskor írásban adják meg .
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
A hazai szolgáltatóknak ezenkívül a díjszabási tájékoztatás vagy az abban bekövetkezett változások nyújtásakor általánosságban, illetve a barangolási díjak megváltozásakor naprakész tájékoztatást kell adniuk ügyfeleiknek az érvényes barangolási díjakról.
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Az adott időpontban érvényes barangolási díjakat a hazai szolgáltató honlapján mindenkor jól láthatóan tüntetik fel.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
Elsősorban a rendelet hatálybalépésétől számított 2 hónapon belül érthetően és tárgyilagosan közleményben értesítik minden egyes ilyen ügyfelüket a fogyasztóvédelmi tarifáról, továbbá azt követően rendszeres időközönként emlékeztetőket küldenek.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
A közleményben világos tájékoztatást nyújtanak a fogyasztóvédelmi tarifa részleteiről és elérhetőségéről, valamint a rendelet hatálybalépésétől számított első 12 hónapos időszak alatti számlázási információkról.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
A barangoló ügyfelek korlátlan számú alkalommal, késedelem nélkül és ingyenesen elfogadhatnak barangolási ajánlatokat vagy visszaléphetnek azoktól.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
A legteljesebb átláthatóság biztosítására, és a szektorban a verseny növelése érdekében, a fogyasztóknak képesnek kell lenniük információhoz jutni a számukra legelőnyösebb tarifáról, felhasználói hívási profiljuknak megfelelően.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
Ezek a szimulátorok európai szinten kölcsönösen összekötve működnek.
Such simulators must be mutually linked at European level.
(1) A nemzeti szabályozó hatóságok illetékességi területükön figyelemmel kísérik és felügyelik e rendelet betartását.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
A felszámított összes kiskereskedelmi barangolási ár és a kezdeményezett és fogadott hívások vonatkozásában a barangolási percek teljes száma alapján különösen a kezdeményezett és fogadott hívásokra vonatkozó átlagárak betartását kísérik figyelemmel.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
A nemzeti szabályozó hatóságok különösen – de nem kizárólag – a Közösség legkülső régiói tekintetében figyelemmel kísérik a barangoló ügyfeleknek nyújtott beszéd- és adattovábbító szolgáltatások – köztük az SMS és az MMS – nagy- és kiskereskedelmi árának alakulását, a barangolásos hívásokhoz ezekben a régiókban kapcsolódó speciális költségeket és annak szükségességét illetően, hogy biztosítsák ezek megfelelő visszanyerését nagykereskedelmi szinten, továbbá 12 havonta közzéteszik az e vizsgálat során nyert eredményeket.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Külön-külön nyújtanak tájékoztatást a vállalati, a feltöltőkártyás és a számlás ügyfelekről.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(Lásd a 8. cikk (6) bekezdésére vonatkozó módosítást)
(See amendment for Article 8 paragraph 6)
A bizottsági javaslat 8. cikke (5) és (6) bekezdésének összevonása, valamint a nemzeti szabályozó hatóságoknak a rendelet alkalmazásának figyelemmel kísérésére és az eredmények mindenki számára történő rendelkezésre bocsátására irányuló kötelezettségének megerősítése.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
A rendelet figyelemmel kísérésére irányuló kötelezettséget igen tágan írják le („...alkalmazására vonatkozó...”).
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
Ez azt eredményezheti, hogy a Közösségben eltérő információkat tesznek közzé.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
A minden egyes tagállamban gyűjtendő és közzéteendő, leglényegesebb adatok összességét ezért még a rendelet véglegesítése előtt meg kell határozni és fel kell tüntetni.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
(6) A nemzeti szabályozó hatóságok különösen a Közösség legkülső régiói tekintetében figyelemmel kísérik a barangoló ügyfeleknek nyújtott beszéd- és adattovábbító szolgáltatások – köztük a rövid szöveges üzenetek (SMS) és a multimédiás üzenetek (MMS) – nagy- és kiskereskedelmi árának alakulását –, és a Bizottság kérésére rendelkezésre bocsátják az ennek során nyert eredményeket.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
(Lásd a 8. cikk (5) bekezdésére vonatkozó módosítást)
(See amendment for Article 8 paragraph 5)
A cikk bekerült a 8. cikk (5) bekezdésébe (43. módosítás).
Merged with Article 8, paragraph 5.
(8) A 2002/22/EK irányelv 34. cikkével összhangban létrehozott peren kívüli vitarendezési eljárásokkal olyan rendezetlen viták is megoldhatók, amelyek olyan barangoló ügyfeleket érintenek, akik fogyasztók , illetőleg más (adott esetben a nemzeti jogban meghatározott) barangoló ügyfeleket érintenek, és amelyek e rendelet hatálya alá tartoznak.
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
(5) Az e rendeletben előírt kötelezettségek alá tartozó vállalkozásoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az e cikk előző bekezdései szerinti minden egyes közzétételtől számítva két hónapon belül érvénybe lépjenek díjtételeik azon módosításai, amelyek a 3. , a 4. és a 6. cikk betartásához szükségesek.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
(6) A II. mellékletnek a műszaki és piaci fejleményekhez való hozzáigazításához szükséges módosításokat a Bizottság fogadja el, a 13. cikk ( 3 ) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Felülvizsgálati eljárás és bizottsági jelentések
Review procedure and Commission reports
Jelentésében a Bizottság arra is kitér , hogy a szabályozás továbbra is szükséges-e , vagy indokolt-e hatályon kívül helyezni, figyelembe véve a piac alakulását és tekintettel a versenyre .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
A Bizottság erre a célra a tagállamoktól és a nemzeti szabályozó hatóságoktól információkat kérhet, amelyeket késedelem nélkül rendelkezésére kell bocsátani .
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Ez a jelentés tartalmazza annak a részletes elemzését is, hogy a szabályozás továbbra is szükséges-e, és azt – amennyiben szükséges – a megfelelő jogalkotási javaslatok kísérik .
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Az e piacon történt fejleményekre vonatkozóan ...
It shall present a report on developments in that market by ...
Ez a jelentés tartalmaz egy, az intervencióra vonatkozó javaslatot, amennyiben azt szükségesnek tartják, és a javasolt intézkedések vonatkozásában tartalmazza a kimerítő indokokat.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
Minden ilyen javaslat külön-külön is benyújtható bármely olyan esetben, amikor a piaci fejlemények vagy azok hiánya ezt indokolja.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
1 Az e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónap.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság ...
It shall present a report by ...
Ez a jelentés tartalmaz egy, az intervencióra vonatkozó javaslatot, amennyiben azt szükségesnek tartják.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
12 A) CIKK (új)
ARTICLE 12 A (new)
E rendelet hatálybalépésének dátumától számított három év elteltével hatályát veszti.
This Regulation shall expire three years after the date of its entry into force.
Ezt követően a szektor és az EU arra törekszik, hogy a mobiltelefon szolgáltatások számára valódi belső piacot teremtsen, amely szabad választási lehetőséget kínál a fogyasztók számára, hogy az EU-ban bármelyik szolgáltatóval szerződést köthessenek anélkül, hogy az adott szolgáltató tagállamában élnének.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Ha három év múlva megvalósul a teljes piaci verseny, rendeletre már nem lesz szükség.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
(2a) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikkének rendelkezésire is.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bizonyos barangolásos hívások kezdeményezésének 3. cikk szerinti nagykereskedelmi díja
Wholesale charges for the making of certain roaming calls referred to in Article 3
I. MELLÉKLET, ELSŐ BEKEZDÉS, BEVEZETŐ RÉSZ
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
A legmagasabb percenkénti díj, amelyet a fogadó hálózat üzemeltetője a barangoló ügyfél hazai hálózatának üzemeltetőjétől a fogadó hálózaton kezdeményezett szabályozott barangolásos hívásért összesen szedhet, a 10. cikk (3) bekezdése szerint közzétett átlagos mobilhívás-végződtetési díj:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Adott esetben a legmagasabb percenkénti díj, amelyet a fogadó hálózat üzemeltetője a barangoló ügyfél hazai hálózatának üzemeltetőjétől a fogadó hálózaton kezdeményezett barangolásos hívásért összesen szedhet, a 10. cikk (3) bekezdése szerint közzétett átlagos mobilhívás-végződtetési díj:
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
(4a) A Közösség legkülső régióban bejegyzett mobil üzemeltetőkre vonatkozó átlagos mobilhívás-végződtetési díj az ezen üzemeltetők 2006-os MTR-ei átlagának 75%-a, amelynek súlyozása az ezen üzemeltetők által a legkülső régiókban abban az évben elért teljes belépő hangforgalom alapján történjen.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Az ide tartozó nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokra vonatkozó átlagos díjat ennek megfelelően kell számolni.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
A Közösség legkülső régióiban bejegyzett üzemeltetők különleges ügyében is rendelkezik, biztosítandó, hogy ezek az üzemeltetők is fedezni tudják költségeiket.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Barangolás a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között
Roaming on public mobile networks
Az európai szabályozók csoportjának5 2005 májusában tartott plenáris ülése (egyebek mellett) megállapította, hogy a fogyasztói árak belátható indok nélkül igen magasak; hogy ennek okát egyszerre kell keresni abban, hogy a fogadó hálózat működtetője magas nagykereskedelmi árakat szab, és gyakran abban, hogy a fogyasztó saját hálózatának üzemeltetője magas fogyasztói felárat kér; hogy a nagykereskedelmi ár csökkenése nem mindig ér el a végfelhasználóig; és végül, hogy a különböző tagállamok piacai erősen össze vannak fonódva.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) A nemzeti szabályozó hatóságok aggasztónak találják a nyilvános mobiltelefon-hálózatot igénybe vevők, például a diákok, üzleti célból utazók és turisták által a mobiltelefon Közösségen belüli külföldi használatáért fizetendő ár magas szintjét.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Különleges figyelmet kell fordítani arra a tényre, hogy egyes szolgáltatók nagykereskedelemi költségei kétségtelenül magasabbak az átlagnál, rajtuk kívülálló okok miatt.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Így például a ritkán lakott, a kedvezőtlen topográfiai adottságokkal rendelkező területeken, illetve olyan területeken működő szolgáltatók hálózati költségei, ahol rövid időszakokon belül nagyszámú turista áramlik be – akik tipikusan csúcsidőben kezdeményeznek hívásokat – általában magasabbak, mint azon országokban működő szolgáltatóké, amelyek eltérő feltételek mellett működnek.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Következésképpen a túl alacsony barangolási díjak csökkenthetik a szolgáltatók beruházásait ezeken a területeken, és ezáltal hátrányosan befolyásolhatják a barangolási szolgáltatások színvonalát.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
Tény, hogy egyes mobiIszolgáltatóknak másokhoz képest nagyobb lehet a mobilhálózatok kiépítésével, karbantartásával és felújításával kapcsolatos költsége.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Továbbá figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a népesség nagy része (mint például az idősek) továbbra is a régi technológiát használja (vezetékes telefon), ezért el kell kerülni azt, hogy a rendeletből fakadó profitcsökkenést a vezetékes telefonálás költségeinek növelésével kompenzálják.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
(18a) Az árak változása magában hordozza a piac torzulásának és a felhasználók főbb körét érintő esetleges károsodás kockázatát.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Következésképpen ellensúlyozni kell az idényturisták által a fogadó és az átadó szolgáltatókra a felmerülő költségek tekintetében gyakorolt hatást.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
Hasonlóképpen szükséges biztosítani azt, hogy a felhasználókat az intézkedés ne érintse hátrányosan, tekintettel arra, hogy a mobiltelefon-felhasználók 66%-a az Unióban nem vesz igénybe nemzetközi barangolási szolgáltatást.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli barangolásos híváskezdeményezés és -fogadás kiskereskedelmi ára átláthatóbbá váljék, a barangoló ügyfelek pedig könnyebben dönthessenek mobiltelefonjuk külföldi használatáról, a mobilszolgáltatóknak helyénvaló biztosítaniuk, hogy barangoló ügyfeleik könnyen hozzáférhessenek a fogadó tagállamban rájuk érvényes barangolási díjtételekről, mindezt az ügyfél kérésére és ingyenesen.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.