natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mind a jelenlegi jogszabályozás (1576/89 és 1014/90 rendeletek), mind a javasolt új rendelet fontos szabályokat tartalmaz a címkézés terén, amelyek célzottan arra irányulnak, hogy a szeszes italok ágazatában minden körülményt figyelembe lehessen venni.
Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
Annak biztosítása érdekében, hogy az új rendelet továbbra is elsőbbséget élvezzen a 2000/13/EK irányelvvel szemben és különösen, hogy a címkézésre vonatkozó, 8. cikk (1) bekezdése szerinti előírásokat a különböző, a 2000/13-as irányelvben felállított szabályozások ne ássák alá, az „A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül“ megfogalmazást törölni kellene.
To ensure that the new Regulation continues to takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
(1) A „szeszes ital” kereskedelmi megnevezést a címkén szembetűnő helyen, tisztán és jól láthatóan kell feltüntetni, amennyiben a szeszes italt a következőkkel keverik:
The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Annex II is mixed with:
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazható az abban a bekezdésben említett keverékek meghatározására, kiszerelésére vagy címkézésére, amennyiben a keverékek megfelelnek a II. melléklet A. vagy B. kategóriájában megállapított meghatározások egyikének.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
2000/13/EK irányelv sérelme nélkül az (1) bekezdésben említett keverékek eredményeképp létrejött termékek meghatározásában, kiszerelésében vagy címkéjén a „kevert szeszes ital” kifejezés előtt kizárólag az e rendelet II. mellékletének A. vagy B. kategóriájában felsorolt kifejezések egyikét lehet feltüntetni, amennyiben az adott kifejezés nem része a kereskedelmi megnevezésnek és az pusztán a keverék valamennyi alkohol-összetevőjét felsoroló ugyanazon mezőben szerepel.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC , the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Az (1) bekezdésben említett keverékek eredményeképp létrejött termékek meghatározásában, kiszerelésében vagy címkéjén a „kevert szeszes ital” kifejezés előtt kizárólag az e rendelet II. mellékletében felsorolt kifejezések egyikét lehet feltüntetni, amennyiben az adott kifejezés nem része a kereskedelmi megnevezésnek és az pusztán a keverék valamennyi alkohol-összetevőjét felsoroló ugyanazon mezőben szerepel.
The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Annak biztosítása érdekében, hogy az új rendelet továbbra is elsőbbséget élvezzen a 2000/13/EK irányelvvel szemben és különösen, hogy a címkézésre vonatkozó, 8. cikk (1) bekezdése szerinti előírásokat a különböző, a 2000/13-as irányelvben felállított szabályozások ne ássák alá, az „A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül“ megfogalmazást törölni kellene.
To ensure that the new Regulation takes precedence over Directive 2000/13/EC, and in particular that the labelling provisions under Article 8.1 could not be undermined by different rules established by Directive 2000/13, the phrase ‘Without prejudice to Directive 2000/13/EC’ should be removed.
A szeszes ital meghatározása, kiszerelése vagy címkéje kiegészíthető az „ elegyítve vagy „elegyített” kifejezéssel, amennyiben a terméket elegyítéssel állították elő.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
A javaslat megfogalmazása értelmezhető volna úgy is, mintha az „elegyített” kifejezés bizonyos értelemben különbözne az „elegyítve” kifejezéstől, holott valójában mindkettő ugyanazt a folyamatot jelöli.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Kétségtelenné kel tenni, hogy az új rendelet az „elegyített“ kifejezés valamennyi variációjára kiterjed, ezért a fogalmazást felül kell vizsgálni.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly.
Amennyiben a szeszes ital meghatározásában, kiszerelésében vagy címkéjén az érlelési időt vagy az életkort pontosan meghatározzák, vagy azt sejtetik , annak a legfiatalabb alkohol-összetevőre kell vonatkoznia, feltéve, hogy a terméket adófelügyelet mellett, illetve azzal egyenértékű garanciákat biztosító ellenőrzés mellett érlelték .
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Amennyiben a szeszes ital meghatározásában, kiszerelésében vagy címkéjén az érlelési időt vagy az életkort pontosan meghatározzák, annak a legfiatalabb alkohol-összetevőre kell vonatkoznia , és a terméket adófelügyelet mellett, illetve azzal egyenértékű garanciákat biztosító ellenőrzés mellett kell érlelni.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, and the product must have been aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Azokban az esetekben, amikor az osztott érlelés rendszerét valósítják meg, a cimkén csak az átlagos érlelési idő, vagy egy átlagos kor adható meg, amennyiben létezik az érintett tagállam által elismert és megfelelő garanciákat biztosítóellenőrzési rendszer, amelyet az érintett tagállam elismernek.
In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
A javasolt új rendelet szövegezése kétértelműségre adhat okot, tekintettel a 1576/89 rendelet, 7. cikke (2) bekezdésének d) pontjára, amely kimondja, hogy „...az érlelési idő csakis abban az esetben tüntethető fel, ha a legfiatalabb alkohol-összetevőre kell vonatkozik, és azzal a feltétellel, hogy a terméket adófelügyelet mellett, illetve azzal egyenértékű garanciákat biztosító ellenőrzés mellett érlelték”.
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that ' ...a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees'.
Ezt a kétértelműséget meg kell szüntetni.
This ambiguity should be removed.
Ezen kívül, tekintettel arra, hogy az EU-ban előállított legfontosabb szeszes italok esetében több mint 100 éve az osztott érlelés (az úgynevezett ciraderas y soleras”) rendszerét alkalmazzák, a javasolt felülvizsgálatot ki kellene használni arra, hogy bevezesse ennek a rendszernek a kifejezett megemlítését.
Furthermore, in view of the fact that for over 100 years, major spirit drinks have been produced in the EU by means of a graduated ageing system (known as 'criaderas y soleras'), advantage should be taken of the proposed revision in order to incorporate a specific reference to that system.
Az e rendeletben előírt információkat a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell megadni, oly módon, hogy a végső felhasználó könnyen megértse azokat, kivéve, ha a vásárló tájékoztatását más eszközökkel biztosítják.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Az e rendeletben előírt információkat a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell megadni, a 2000/13/EK irányelv 16. cikkének megfelelően .
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in accordance with Article 16 of Directive 2000/13/EC.
Az élelmiszerek címkézésére vonatkozó szabályokat a címkézésre vonatkozó 2000/13 /EK általános irányelv már tartalmazza.
The rules for the labelling of foodstuffs are already covered by the general labelling directive 2000/13/EC.
III. mellékletben való feltüntetés érdekében a földrajzi megjelölések iránti kérelmeket a Bizottsághoz kell benyújtani a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén, vagy a kérelmekhez mellékelni kell annak a Közösség valamelyik hivatalos nyelvére történt fordítását.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
A kérelmekhez műszaki dokumentációt kell mellékelni, amely tartalmazza azokat az előírásokat, amelyeknek az érintett szeszes italnak meg kell felelnie.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
A III. mellékletben való feltüntetés érdekében a földrajzi megjelölések iránti kérelmeket a szóban forgó szeszes ital származási országa illetékes hatóságának a Bizottsághoz kell benyújtania a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén, vagy a kérelmekhez mellékelni kell annak a Közösség valamelyik hivatalos nyelvére történt fordítását.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question, in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Minden kétség elkerülése érdekében, és a minőségi borokra alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban világosan elő kellene írni, hogy a földrajzi jelölés használatára irányuló kérelmet a szóban forgó szeszes ita származási országa illetékes hatóságának támogatnia kell, és ennek a hatóságnak kell előterjesztenie.
For the avoidance of doubt, and consistent with the rules which apply in respect of quality wines, it should be made clear that applications for GI status must have the support of, and be submitted by, the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink(s) in question.
15. cikk 2 b) pont
Article 15, paragraph 2, point (b)
(b) a szeszes ital lényeges fizikai , vegyi , mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőit tartalmazó leírása;
(b) a description of the spirit drink including principal physical , chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff ;
(b) a szeszes ital lényeges fizikai és/vagy vegyi és/vagy mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőit tartalmazó szeszes ital leírása;
(b) a description of the spirit drink including the principal physical and/or chemical and/or microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Tekintettel arra, hogy a nemzeti hatóságok feladata lesz majd azon jellemző tulajdonságok meghatározása, amelyeknek egy szeszes italnak meg kell felelnie annak érdekében, hogy földrajzi megjelölés védelem alatt álljon, ezért a bejegyzési kérelem benyújtásához a szóban forgó szeszes ital leírása egy vagy több jellemzőt kellene tartalmaznia.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
A kétségek elkerülése érdekében tehát ezt a javasolt megfogalmazásban tisztázni kellene.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
15. cikk 2 g) pont
Article 15, paragraph 2, point (g)
(g) a kérelmező neve és elérhetőségi címe.
(g) the name and contact address of the applicant.
(g) a kérelmező országa illetékes hatóságának neve és elérhetőségi címe.
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
Minden kétség elkerülése érdekében, és a 15. cikk (1) bekezdésében javasolt megközelítéssel összhangban világosan elő kellene írni, hogy a földrajzi jelölés megadására irányuló kérelem benyújtása a szóban forgó szeszes ital/ok származási országa illetékes hatóságának.
For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority will be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
Az 1576/89/EK rendelet oltalma alatt álló jelölések
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
A termékleírást, azt követően, hogy azt a Bizottság megvizsgálta, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzé kell tenni.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Amennyiben az e rendelet hatálybalépését követő hét éven belül a termékleírást nem tették közzé, a földrajzi megjelölés oltalma megszűnik.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Egy ilyen szabályozás adminisztratív terheket róna mind a tagállamokra, mind a Bizottságra, hozzáadott értéket azonban nem teremtene.
Such a measure will impose an additional administrative burden on both the Member States and the Commission without any additional benefit.
A Bizottságot a Szeszipari Irányítóbizottság , a továbbiakban: a bizottság, segíti.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó, figyelembe véve annak 8. cikke rendelkezéseit.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidőt egy hónapban kell megállapítani.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A Bizottságot a Szeszipari Ellenőrző Bizottság , a továbbiakban: a bizottság, segíti.
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke alkalmazandó, figyelembe véve annak 8. cikke rendelkezéseit.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidőt három hónapban kell megállapítani.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
A Bizottság irányítóbizottság igénybe vételét javasolja, jóllehet nem a piacszervezés működtetésének biztosításáról van szó.
The Commission proposes to make use of a management committee in spite of the fact that this regulation does not seek to ensure the proper functioning of the organisation of a market.
A Szeszipari Szabályozó Bizottság feladata a jogszabályozás kiigazítása és frissítése, és ennek a feladatnak az ellátására egy ellenőrző bizottság inkább alkalmas.
The task of the spirits regulation committee is to adapt and update legislation, for which a regulatory committee would be more appropriate.
A mellékleteket a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell módosítani.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Az I. és III. mellékletet a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell módosítani.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
c) kellően indokolt esetekben az e rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérés.
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Ha a bizottsági eljárást a végrehajtási és adott esetben átmeneti intézkedések meghatározására alkalmazzák, akkor magától a rendelettől való történő bármely eltéréshez vagy annak figyelmen kívül hagyásához parlamenti ellenőrzés szükséges.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
I. melléklet 4.pont (1) számozatlan bekezdés
Annex I, point 4, first paragraph
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK tanácsi irányelv és a 80/778/EGK tanácsi irányelv végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK és a 98/83/EG irányelv végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Az ivóvíz-irányelvre való hivatkozást frissíteni kell.
The reference to the Drinking Water Directive should be updated.
melléklet 5.pont (2) számozatlan bekezdés
Annex I, point 5, second paragraph
Az így előállított szeszes ital a szeszes italok ugyanazon sajátos kategóriájába tartozik, mint az elegyítést megelőzően a szeszes italok.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Az így előállított szeszes ital a szeszes italok ugyanazon sajátos kategóriájába tartozik, mint az elegyítést megelőzően a szeszes italok.
The spirit drink so produced shall be of the same type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
I. mellélet 5a. pont (új)
Annex I, point 5 a (new)
5a. az eredetiség jelölései:
(5a) Authenticity indicators:
A fogyasztók és a piac biztonsága érdekében a szeszesitalok az eredetiség megjelölése céljából tartalmazhatnak nyomelemeket, amennyiben azt a szeszesital meghatározása előírja.
F or the purposes of consumer and trademark protection, spirit drinks may contain trace substances serving as indicators of the authenticity of the trademark, where provided for in the spirit drink definition.
Ezen anyagoknak élelmiszerkészítményeknek kell lenniük, és koncentrációjuk nem haladhatja meg a termék 0,1 tömegszázalékát a végtermék ízének és jellemzőinek megváltoztatása nélkül.
Such substances shall be food derivatives and shall be present in concentrations of less than 0,1% by weight/volume of product, without altering the taste and characteristics of the final product.
Az eredetjelzők lehetővé teszik a termék és a márka eredetiségének biztosítását a fogyasztók számára.
Authenticity indicators provide consumers with a guarantee as to the authenticity of the product and the trademark.
I. melléklet 13. pont
Annex I, point 13
a címkézés során, az ital szállítmányát kísérő dokumentumokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és szállítóleveleken, és a reklámozás során használt megjelölések
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
a címkézés során, a kiszerelésen és a csomagoláson , az ital szállítmányát kísérő dokumentumokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és szállítóleveleken, és a reklámozás során használt megjelölések.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
A nem világos megfogalmazás következményeképpen keletkező kiskapuk elkerülése érdekében a „megjelölés“definíciójának olyan tágnak kell lennie, amennyire csak lehet, és olyan fogalmakra is ki kell terjednie, amelyeket nem csak a címkézés során, hanem a csomagoláson és a kiszerelésen alkalmaznak.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Megjegyzés: az I. melléklet 15. pontja értelmében a „kiszerelés“ magában foglalja a hirdetést és az egyéb eladási promóciós eszközöket is.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
I. melléklet 16. pont
Annex I, point 16
A csomagolás az egy vagy több tárolóedény szállítása során használt védőcsomagolásokat jelenti, például papírcsomagolás, bármilyen típusú, szalma felhasználásával történő burkolás, kartondobozok és ládák.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
A csomagolás az egy vagy több tárolóedény szállítása és/vagy értékesítése során használt védőcsomagolásokat jelenti, például papírcsomagolás, bármilyen típusú, szalma felhasználásával történő burkolás, kartondobozok és ládák.
Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
A fogyasztók védelme érdekében világosan elő kell írni, hogy a rendelkezés nem csak a szállítás, hanem az értékesítés során felhasznált csomagolásra is kiterjed.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.