natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A Bizottság [...]-i, .../.../EU rendelete a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendeletnek a folyadékok, aeroszolok és gélek európai uniós repülőtereken történő átvizsgálásának bevezetése tekintetében történő módosításáról (D014768/02 - 2011/2734(RPS) - határidő: 20/07/2011) utalva: illetékes: TRAN vélemény: LIBE
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the phasing-in of the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports (D014768/02 - 2011/2734(RPS) - deadline: 20/07/2011) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE
Jelentés a 2012. évi költségvetés tervezetéről szóló háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról [ 2011/2019(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget [ 2011/2019(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Francesca Balzani ( A7-0230/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0230/2011 )
María Muñiz De Urquiza (az AFET bizottság véleményének előadója),
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Jorgo Chatzimarkakis (a CONT bizottság véleményének előadója),
Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Luis Manuel Capoulas Santos (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Olle Ludvigsson (az ECON bizottság véleményének előadója),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Reinhard Bütikofer (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Reinhard Bütikofer (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
2011.6.23-i jegyzőkönyv, 12.22. pont.
minutes of 23.6.2011, item 12.22 .
A kohéziós politikáról és a 2013 utáni időszak kohéziós politikai stratégiájáról szóló 5. jelentés –
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy -
A 2007–2013 közötti időszak kohéziós politikai programjainak végrehajtása –
Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013 -
Európai városfejlesztési menetrend és jövője a kohéziós politikában –
European urban agenda and its future in cohesion policy -
3. célkitűzés: A határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködés jövőbeli menetrendje –
Objective 3: future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation -
Az ERFA és egyéb strukturális alapok közötti hatékonyság növelése
Increased effectiveness between ERDF and other structural funds
Jelentés a kohéziós politikáról és a 2013 utáni időszak kohéziós politikai stratégiájáról szóló 5. jelentésről [ 2011/2035(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy [ 2011/2035(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Markus Pieper ( A7-0222/2011 )
Rapporteur: Markus Pieper ( A7-0222/2011 )
Jelentés a 2007–2013 közötti időszak kohéziós politikai programjainak végrehajtásáról szóló 2010-es jelentésről [ 2010/2139(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 [ 2010/2139(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Miroslav Mikolášik ( A7-0111/2011 )
Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A7-0111/2011 )
Jelentés az európai városfejlesztési menetrendről és jövőjéről a kohéziós politikában [ 2010/2158(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy [ 2010/2158(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Oldřich Vlasák ( A7-0218/2011 )
Rapporteur: Oldřich Vlasák ( A7-0218/2011 )
Jelentés a 3. célkitűzésről: a területi együttműködés előtt álló kihívás: a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködés jövőbeli menetrendje [ 2010/2155(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on Objective 3: a challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation [ 2010/2155(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0110/2011 )
Rapporteur: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0110/2011 )
Jelentés az ERFA és egyéb strukturális alapok közötti hatékonyság növeléséről [ 2010/2160(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other structural funds [ 2010/2160(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0141/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0141/2011 )
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid és
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid and
Georgios Stavrakakis ismertetik jelentéseiket.
Georgios Stavrakakis presented their reports.
Derek Vaughan (a CONT bizottság véleményének előadója) .
Derek Vaughan (rapporteur for the opinion of the CONT Committee) .
Veronica Lope Fontagné (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Veronica Lope Fontagné (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Antigoni Papadopoulou (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Antigoni Papadopoulou (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anna Rosbach (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Anna Rosbach (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Tadeusz Cymański (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Tadeusz Cymański (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Jaromír Kohlíček (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Jaromír Kohlíček (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Constanze Angela Krehl , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group,
Elisabeth Schroedter , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Sergio Gaetano Cofferati (az EMPL bizottság véleményének előadója) és
Sergio Gaetano Cofferati (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) and
José Manuel Fernandes (az ENVI bizottság véleményének előadója).
José Manuel Fernandes (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee).
Rosa Estaràs Ferragut és
Rosa Estaràs Ferragut and
(a vita folytatása: lásd:
(Continuation of the debate: see
2011.6.23-i jegyzőkönyv, 7. pont ).
minutes of 23.6.2011, item 7 ).
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Mauritániai Nemzetgyűlés El Arbi Ould Sidi Ali által vezetett küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Mauritania - led by El Arbi Ould Sidi Ali - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(A viták címeit lásd:
(For the titles of the debate, see
2011.6.23-i jegyzőkönyv, 5. pont ).
minutes of 23.6.2011, item 5 ).
8 Intézményközi megállapodás az átláthatósági nyilvántartásról
8 Interinstitutional Agreement on the Transparency Register
Enikő Győri (a Tanács soros elnöke) egy-egy rövid nyilatkozatot tesz az átláthatósági nyilvántartásról szóló intézményközi megállapodás elfogadását követően.
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the Interinstitutional Agreement on a Transparency Register.
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke)
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission)
társaságában és
, then signed the Agreement in the presence of
(a Parlament alelnökei), valamint
(Vice-Presidents of Parliament) and
(előadó és az AFCO bizottság elnöke) segítségével aláírja a szerződést.
(rapporteur and Chair of the Committee on Constitutional Affairs.
9 Egyéb kérdések
9 Other business
Stavros Lambrinidis rövid nyilatkozatot tesz Görögország külügyminiszterének történő kinevezése alkalmából.
Stavros Lambrinidis made a short statement on his appointment as Greek Foreign Minister
A Parlament tudomásul veszi és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése, valamint eljárási szabályzata 4. cikkének (1) és (4) bekezdése alapján 2011. június 17-i hatállyal megállapítja a képviselői hely megüresedését.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that his seat was vacant with effect from 17 June 2011.
Az illetékes görög hatóságok közlik, hogy
The Greek authorities had announced the election to the European Parliament of Dimitrios Droutsas to replace
Stavros Lambrinidis helyére Dimitrios Droutsast választották meg az Európai Parlamentbe.
Stavros Lambrinidis .
Az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Parlament 2011. június 22-i hatállyal tudomásul veszi a kinevezést.
In accordance with Article 4(1), Parliament took note of this, with effect from 22 June 2011.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Dimitrios Droutsas elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Dimitrios Droutsas would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Gerard Batten az ülésteremben található molinókról,
Gerard Batten on the display of posters in the Chamber,
Elizabeth Lynne a Parlamentben jelen lévő tiltakozókról, és
Elizabeth Lynne on the presence of demonstrators on Parliament's premises, and
Barry Madlener a hollandiai szólásszabadságról.
Barry Madlener on freedom of expression in the Netherlands.
11 Az iparitermék-csomagolás Braille-írásos címkézésének önkéntes rendszeréről
11 Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products
lásd 1. melléklet
Annex 1) .
Az Európai Központi Bank elnökének kinevezése - Mario Draghi jelölt *
Appointment of the President of the European Central Bank: Mr Mario Draghi, candidate *
Jelentés az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról [10057/2011 - C7-0134/2011 - 2011/0804(NLE) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the Council recommendation on the appointment of the President of the European Central Bank [10057/2011 - C7-0134/2011 - 2011/0804(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Sharon Bowles ( A7-0229/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0229/2011 )
A szavazáson részt vevő képviselők listája e jegyzőkönyv mellékletében található.
The list of Members voting is annexed to these Minutes (
(2011.6.23-i jegyzőkönyv, 2. melléklet).
minutes of 23.6.2011annex 2 ).
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: General Motors/Belgium
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (EGF/2010/031. kérelem: BE/General Motors Belgium, Belgium) [ COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium) [ COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Barbara Matera ( A7-0191/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0191/2011 )
Az eljárási szabályzat 51. cikkének módosítása: közös bizottsági ülések
Amendment of Rule 51: joint committee meetings
Jelentés Az Európai Parlament eljárási szabályzatának a közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárásokról szóló 51. cikkének módosításáról [ 2010/2061(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings [ 2010/2061(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Carlo Casini ( A7-0197/2011 )
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0197/2011 )
Adrian Severin képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Adrian Severin
Jelentés az Adrian Severin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2011/2070(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Adrian Severin [ 2011/2070(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Francesco Enrico Speroni ( A7-0242/2011 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0242/2011 )
Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés ***
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the EU-Seychelles Fisheries Partnership Agreement ***
Ajánlás az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE) ] - Halászati Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [17238/2010 - C7-0031/2011 - 2010/0335(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Alain Cadec ( A7-0192/2011 )
Rapporteur: Alain Cadec ( A7-0192/2011 )
Az Európai Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv ***
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU-São Tomé and Príncipe Fisheries Partnership Agreement ***
Ajánlás az Európai Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [05371/2011 - C7-0119/2011 - 2010/0355(NLE) ] - Halászati Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe [05371/2011 - C7-0119/2011 - 2010/0355(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0194/2011 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0194/2011 )
Az EU és Andorra közötti, a biztonsági vámintézkedésekről szóló jegyzőkönyv ***
EU-Andorra Protocol on customs security measures ***
Ajánlás az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályának a biztonsági vámintézkedésekre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [17403/2010 - C7-0036/2011 - 2010/0308(NLE) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Vital Moreira ( A7-0198/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0198/2011 )
Az EK és Kanada között a polgári légi közlekedés biztonságáról létrejött megállapodás ***
EC-Canada agreement on civil aviation safety ***
Ajánlás az Európai Közösség és Kanada közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [06645/1/2010 - 2009/0156(NLE) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada [06645/1/2010 - 2009/0156(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
A 2007–2013 közötti időszak kohéziós politikai programjainak végrehajtása
Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013
Európai városfejlesztési menetrend és jövője a kohéziós politikában
European urban agenda and its future in cohesion policy
3. célkitűzés: A határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködés jövőbeli menetrendje
Objective 3: future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation
A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és korrigálása ***I
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I
az ECON bizottság nevében, a szavazást megelőzően, az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében formális javaslatot tesz a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy az alábbi jogalkotási állásfoglalás-tervezetekről tartsanak-e szavazást: Elisa Ferreira-jelentés ( A7-0183/2011 ), Diogo Feio-jelentés ( A7-0179/2011 ), Vicky Ford-jelentés ( A7-0184/2011 ), Sylvie Goulard-jelentés ( A7-0180/2011 ), Corien Wortmann-Kool-jelentés ( A7-0178/2011 ), Carl Haglund-jelentés ( A7-0182/2011 ); Martin Schulz ellenzi a javaslatot,
, on behalf of the Committee on Economic Affairs, before the final vote, pursuant to Rule 57(2), to make a formal proposal as to whether it was appropriate to vote on the draft legislative resolutions on the report by Elisa Ferreira - A7-0183/2011 , the report by Diogo Feio - A7-0179/2011 , the report by Vicky Ford - A7-0184/2011 , the report by Sylvie Goulard - A7-0180/2011 , the report by Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011 , and the report by Carl Haglund - A7-0182/2011 ; Martin Schulz, opposing the proposal, and
pedig támogatja azt.
in favour of the proposal.
Elektronikus szavazással (410 mellette, 245 ellene, 12 tartózkodás) a Parlament úgy határoz, hogy elhalasztja a szavazást a fenti jelentésekben foglalt jogalkotási állásfoglalás-tervezetekről.
Parliament decided by EV (410 for, 245 against, 12 abstentions) to postpone the vote on the draft legislative resolutions in these reports.
Az ügy ismételt vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak tekintendő.
The report was deemed to have been referred back to the committee responsible.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtása *
Implementation of excessive deficit procedure *
A tagállamok költségvetési kereteire vonatkozó követelmények *
Requirements for budgetary frameworks of Member States *
Költségvetési felügyelet az euróövezetben ***I
Budgetary surveillance in euro area ***I
A költségvetési egyenleg felügyelete és a gazdaságpolitikák felügyelete és összehangolása ***I
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I
Jelentés a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area [ COM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
A fogyasztók jogai (zárószavazás) ***I
Consumer rights ***I
011.3.23-i jegyzőkönyv, 20. pont ).
minutes of 23.3.2011, item 20 ).
A szavazásra 2011. március 24-én került sor (
The vote had taken place on 24 March 2011
Andreas Schwab (előadó).
Andreas Schwab (rapporteur).
Rebecca Harms , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében a korábbi szavazások elhalasztásáról.
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , on the postponement of the previous votes.
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések ***I
Tractors placed on the market under the flexibility scheme ***I
Jelentés a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme [ COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Salvatore Tatarella ( A7-0091/2011 )
Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A7-0091/2011 )
Hannes Swoboda , a(z) S&D képviselőcsoport nevében kéri, hogy a 136. módosításról tartsanak név szerinti szavazást (az elnök megállapítja, hogy a kérelmet nem ellenzik).
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , to request a roll-call vote on Amendment 136 (the President noted that there were no objections).
Romana Jordan Cizelj (előadó) a szavazás lebonyolításáról.
Romana Jordan Cizelj (rapporteur) on the vote.
Carl Haglund , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást nyújt be a 27. módosításhoz, melyet elfogadnak.
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group , to move an oral amendment to Amendment 27, which was accepted.
kéri, hogy tekintettel az időpontra, halasszák el a további szavazásokat a következő ülésre.
to ask, in view of the time, that the remaining votes should be held over to the next part-session,
támogatja a kérést,
in favour of this request and
Bas Eickhout pedig ellenzi azt.
Bas Eickhout opposing the request.
13 Az eljárási szabályzat értelmezése
13 Interpretation of the Rules of Procedure
A tegnapi plenáris ülésen ismertették az Alkotmányügyi Bizottság értelmezését az eljárási szabályzat 13. cikkének (1) bekezdéséről (
The interpretation of Rule 13(1) of the Rules of Procedure provided by the Committee on Constitutional Affairs had been announced in plenary on the previous day (
2011.6.22-i jegyzőkönyv 5. pont ).
minutes of 22.6.2011, item 5 ).
Mivel egyetlen képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő sem vitatta a bizottság értelmezését (az eljárási szabályzat 211. cikkének (4) bekezdése) az értelmezés elfogadottnak tekintendő.
As there had been no objections from a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)), the interpretation was deemed to have been adopted.
Az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a mai és a tegnapi ülés jegyzőkönyvét a következő ülés elején terjesztik jóváhagyásra a Parlament elé.
In accordance with Rule 179(2), the minutes of that day's sitting and of the previous day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Az ülést 14.30-kor berekesztik.
The sitting closed at 14.30.
1. melléklet - Az iparitermék-csomagolás Braille-írásos címkézésének önkéntes rendszeréről
Annex 1 - A voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products