natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó ezért úgy ítéli meg, hogy – a gyakorlatban bármennyire is kívánatos lenne – az összes létező modell gyors lecseréléséről szóló módosítás jelenleg politikailag nem megvalósítható.
Your rapporteur considers, therefore, that however practically desirable, an amendment to rapidly replace all existing models is not, at this time, politically viable.
Ennek ellenére a csalás elleni intézkedései alátámasztására a Bizottság úgy említi a vezetői engedély használatát, mint az azonosítás egy eszközét és a bankszámlák nyitására és repülőjegy-vásárlásra felhasználható lehetőséget.
Nevertheless, in support of its measures combating fraud, the Commission cites the use of the driving licence as a means of identification and its possible use for opening bank accounts and booking flights.
Gyakorlatilag azzal érvel, hogy a szeptember 11. utáni környezetben a csalás elleni védelem fokozott jelentőségű lett és nagyobb aggodalomra is ad okot.
It argues effectively that particularly in the post-9/11 environment, anti-fraud protection has become increasingly important and a growing concern.
Ezért indokoltnak tűnik, hogy – már csak csalás elleni intézkedésként is – 10 éven belül ki kellene vonni a papír alapú közösségi vezetői engedély modelleket és a kibocsátandó egyedüli európai vezetői engedély modellnek műanyag „hitel” kártya típusúnak kellene lennie, amit már egyes uniós tagállamokban használnak is.
It therefore seems reasonable that, if only as an anti-fraud measure, the paper Community driving licence model should therefore be phased out within 10 years and the only European driving licence model to be issued should be a plastic 'credit' card type, already used in some EU countries.
Ez legalább lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy naprakész nyilvántartáshoz jussanak a területükön kibocsátott vezetői engedélyekről, ami jelenleg nem mindig lehetséges a papír alapú modellek kibocsátásának különböző rendszerei miatt.
This would at least allow Member States to obtain an up-to-date register of the driving licences issued in their territory, which, currently, is not always possible given the various systems for issuing paper models.
Ez egyszersmind megkönnyítené az információcserét a lentebb ismertetett vezetői engedély hálózatok között.
This would at the same time facilitate the accurate exchange of information under the driving licence network described below.
Ezeket a műanyag modelleket egy további 10 éves időszakban összhangba lehet hozni az egységes európai modellel.
These plastic models can then be brought into conformity with the single European model over a further period of 10 years.
Ezzel összefüggésben fontos hangsúlyozni, hogy bizonyos kategóriájú járművek vezetésének a jogát nem érinti ez a módosítás.
In this context, it is important to stress that the right to drive certain classes of vehicle is not affected by this amendment.
(iii) Vezetői engedélyek hálózata
(iii) Driving Licence Network
A vezetői engedélyek kibocsátásának mechanizmusai jelenleg eltérőek a különböző tagállamokban.
At the present time the mechanics for the issue of driving licences differ in the various Member States.
Van, ahol központilag kezelik, másutt regionális alapon szervezték meg.
In some it is handled centrally, in others it is organised on a regional basis.
Ez a szubszidiaritás kérdése, és az is kell, hogy maradjon.
This is and should remain a matter of subsidiarity.
Ennek ellenére a csalás elleni küzdelem és az ellenőrzések megkönnyítése érdekében az előadó fontosnak tartja, hogy minden tagállamban egyetlen egy hozzáférési központja legyen a vezetői engedélyekről szóló információknak, ami végeredményben „vezetőiengedély-hálózatot” eredményez.
Nevertheless, in order to combat fraud and to facilitate checks, the rapporteur considers that it is important that there should be a single focal point for access to driving licence information in each Member State, amounting in effect to a 'driving licence network'.
Egy ilyen hálózat létrehozásáról a komitológiai eljárás keretében megállapodtak.
The establishment of such a network has been agreed under comitology procedure.
Az ennek megfelelő módosítás annak biztosítása érdekében kerül előterjesztésre, hogy konzultáljanak vele.
An appropriate amendment is presented to ensure that it is consulted.
(Módosítás: 8.5 cikk és 16. cikk).
(Amendment to Art. 8(5) and Art. 16).
(iv) A szankciók kölcsönös elismerése
(iv) Mutual Recognition of Sanctions
Összhangban a genfi
In accordance with the spirit of the Geneva
i.m. és bécsi
op. cit. and Vienna
i.m. megállapodások szellemével a javaslat a 8.5 cikkben a szankciók kölcsönös elismerésének kérdését tárgyalja annak biztosítása érdekében, hogy az egy tagállamban kirótt vezetéstől való eltiltás az összes tagállamban való eltiltás is legyen.
op. cit. agreements, the proposal tackles, in Article 8(5), the issue of mutual recognition of sanctions so as to ensure that a driving ban in one Member State is a ban in all.
Ezt azonban meg kell erősíteni, ezért az előadó előterjesztett egy módosítást, amely kötelezné a tagállamokat, hogy ismerjék el az egy másik tagállam által kiszabott korlátozásokat, felfüggesztést vagy visszavonást, és hogy az ilyen intézkedések alá vont engedélyek érvényességének elismerését tagadják meg.
However, this needs to be strengthened and therefore the rapporteur has tabled an amendment to oblige the Member States to recognise any restrictions, suspension or withdrawal imposed by another Member State and to refuse recognition of the validity of licences that are subject to such measures
Ennek a cikknek az átfogalmazására is szükség van a bel- és igazságügyi együttműködésre vonatkozó „harmadik pillérből” adódó jogi okok miatt.
It is also necessary to rephrase this article, for legal reasons pertaining to the 'third pillar' on justice and home affairs.
(Módosítás: 12.4 cikk).
) (Amendment to Art. 12(4)).
A közúti biztonság előmozdítása
Promoting Road Safety
A Bizottságnak folyamatosan ellenőriznie kell a különböző kategóriák műszaki meghatározásainak megfelelőségét is, és adott esetben a biztonsággal összefüggő változtatásokat kell javasolnia, pl. kiegészítő teljesítmény- és súlykorlátozásokat.
The Commission must also continuously check on the appropriateness of the technical definitions of the various categories and where necessary propose safety-related changes such as additional power to weight restrictions.
Gondosan figyelemmel kellene kísérnie különösképpen az AM, A1 és A2 kategóriákat annak biztosítása érdekében, hogy ragaszkodjanak az irányelv szelleméhez, és hogy a megállapított korlátozásokat ne lehessen könnyen megkerülni.
It should also closely monitor, in particular, categories AM, A1 and A2 so as to ensure that the spirit of the directive is being adhered to and that the set limits are not easily circumvented.
Ebben a tekintetben üdvözlendő a „letuningolás” elkerülésére szolgáló új kritérium, de állandó ellenőrzésre lesz szükség, ha azt akarjuk, hogy a jogszabály a gyakorlatban érvényesüljön.
In this respect, the new criteria to avoid 'downtuning' are welcome, but constant monitoring will be required if the legislation is to work in practice.
Emellett a gyártókat és az úthasználókat képviselő érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációt követően módosítások bevezetésére került sor bizonyos kategóriák műszaki meghatározásának kiigazítása érdekében.
At the same time and following wide consultations with interested parties representing manufacturers and road users, amendments are introduced in order to adapt the technical definitions of certain categories.
Ezzel azt remélik, hogy így eltávolítják azt a számos rendellenességet, amelyekre a meglévő javaslatban fény derült.
In so doing, it is hoped that the various anomalies which have come to light in the existing proposal will be removed.
Különösen többek között a B kategóriájú vezetői engedélyek jövőbeni tulajdonosainak engednék meg, hogy nem üzleti tevékenység céljából a gépjárművüket legfeljebb 3500 kg együttes tömegig kiegészítő vizsga letétele nélkül használhassák pótkocsik (vagy lakókocsik) vontatására.
In particular and inter alia , future category B licence holders would be allowed for non-commercial activities to use their motor vehicles to tow trailers (or caravans) up to a combined mass of 3 500 kg without having to pass an additional exam.
Ezenkívül ha a vezető részt vesz egy önkéntes, vizsga nélküli képzési tanfolyamon, akkor ezt a korlátozást 4250 kg-ra emelik a pótkocsis kombinációk és lakóautók részére.
Moreover, if a driver follows a voluntary training course without an exam this limit is raised to 4 250 kg for both trailer combinations and motor homes.
Az engedélyezett hasznos terhelés 1000 kg-os határát is hozzáadták annak biztosítására, hogy az üzleti célú felhasználást megakadályozó szabályokat ne szegjék meg.
A permitted useful load limit of 1 000 kg for motor homes is also added to ensure that the rules preventing commercial use are not breached.
A legalább 7 órás tanfolyam után új „95a (új) vagy 95b (új) közösségi kódot” adnának hozzá a jogosítványhoz.
After a training course of a minimum of 7 hours a new 'Community code 95a (new) or 95b (new)' would be added on the driving licence.
(95a (új) és 95b (új) új pontok az I. mellékletben, a járművezetési oktatásra vonatkozó előírások a IV. a (új ) és b (új) mellékletekben kerülnek meghatározásra)
(New point 95a (new) and 95b (new), Annex I. Specifications for driver training are laid down in Annexes VIa (new) and VIb (new).
A B+E kategóriában a B kategóriájú járművek vontathatnak majd pótkocsit, ha a pótkocsi megengedett legnagyobb tömege nem haladja meg a 3500 kg-ot.
For category B+E, vehicles in category B will be able to tow trailers where the maximum authorised mass of the trailer does not exceed 3 500kg.
(Módosítás: 4.1 cikk, B+E kategória.)
(Amendment to Art. 4(1), category B+E).
A különböző jármű-alkategóriák korhatárait és a vizsgáztatásra való kizárólagos hagyatkozás helyett bizonyos gyakorlatot és tapasztalatot jutalmazó rendszert a közúti biztonság előmozdítása tekintetében előrelépésnek kell tekinteni.
Age limits for different subcategories of vehicles and a system that rewards specific practice and experience rather than relying on testing alone must be considered an improvement in terms of the promotion of road safety.
Különösen az új AM, A1 és A2 kategóriák bevezetése üdvözlendő.
In particular the introduction of new AM, A1 and A2 categories is to be welcomed.
A korhatárok átfogó kérdése ennek ellenére kényes ügy.
Nevertheless, the whole question of age limits remains a sensitive matter.
Az ezekkel az ügyekkel kapcsolatos nemzeti hagyományok terjedelmének és mélységének tagadása valószerűtlen lenne.
It would be unrealistic to deny the extent and depth of national traditions tied up with these issues.
Tisztán statisztikai alapon azt mondhatnánk, hogy a közúti biztonságot azzal szolgálnánk a leginkább, ha a húszas éveik közepéig az összes fiatalt eltiltanánk a gépjárművek vezetésétől.
Based purely on the statistics, road safety would best be served by banning all young people from driving motor vehicles until well into their 20s.
Ez egyértelműen igazságtalan és végrehajthatatlan lenne.
This would clearly be unfair and impracticable.
A Bizottságnak ennek ellenére továbbra is gondosan figyelemmel kell kísérnie a korhatárok és az azoktól való eltérések alkalmazását a tagállamokban, és adott esetben megfelelő javaslatokat kell tennie a kiigazításukra az új körülmények tükrében.
Nevertheless, the Commission must continue to monitor closely the application of age limits and derogations to them in the Member States and where appropriate make proposals to adapt them in the light of new circumstances.
A javasolt módosítás ezért egy kompromisszum.
The proposed amendment represents therefore a compromise.
A motorkerékpárok tekintetében a „fokozatos” megközelítést fogadták el, amely biztonsági okokból arra ösztönzi a fiatalokat, hogy először kisebb motorkerékpárokon szerezzenek tapasztalatot a nagyobb gépekre való átnyergelés előtt.
With regard to motorcycles, a 'step-up' approach is adopted which, for safety reasons, encourages young people to gain experience on smaller motorcycles before moving on to more powerful machines.
A tagállamok fel tudják majd emelni a meghatározott korhatárokat, amennyiben legalább kétéves különbség van az A1 és az A2 alsó korhatára között.
Member States will be able to raise the specified age limits provided that there is at least a two-year gap between the minimum age for A1 and the minimum age for A2.
Így például az A1 alsó korhatára 16 év, az A2 alsó korhatára 18 év, az A2-es tapasztalattal rendelkező motoros pedig 21 éves korában kaphatja meg a teljes A engedélyt.
Thus for example, if the minimum age for A1 is 16 and A2 18, a rider with A2 experience could obtain a full A licence at 21.
Egy ilyen megközelítés védi a szubszidiaritás elvét azáltal, hogy megadja a tagállamoknak azt a szabadságot, hogy ők határozzák meg a nemzeti hagyományaiknak megfelelő korhatárokat a közúti biztonság javítása érdekében, de egyszersmind biztosítja azt is, hogy a fiatalok érdekeltek legyenek a gyakorlati tapasztalat megszerzésében, ha gyorsan át akarnak nyergelni a legerősebb motorkerékpárokra.
Such an approach safeguards the principle of subsidiarity in allowing Member States the freedom to decide limits according to their national traditions or in order to enhance road safety, but at the same time ensures that young people have an interest in gaining practical experience if they wish to advance rapidly to the most powerful motorcycles.
Több változtatást javasolnak a 8. cikkhez a rendelkezések logikusabbá és rugalmasabbá tételére.
Several changes are proposed to Article 8 in order to make the provisions more logical and flexible.
Ide tartozik egy olyan rendelkezés felvétele, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a C és D kategóriájú első vezetői engedélyeket három évre korlátozzák (csakúgy, mint az A és B kategóriák esetében).
These include a provision to allow Member States to restrict first licences of classes C and D to three years (as is the case for classes A and B).
Másodsorban eltávolították a 65. életévüket betöltött személyek részére kibocsátott A és B kategóriájú vezetői engedélyek érvényességének csökkentésére vonatkozó abszolút kötelezettséget, a C és D kategóriájú vezetői engedélyek egyéves érvényességi korlátozásával együtt.
Secondly, the absolute obligation to reduce the validity of class A and B licences issued to people over 65 to five years is removed, as is the limit of one year on class C and D licences for the same age group.
Harmadsorban az engedélyben lévő mikrochipben jelentkező meghibásodások nem befolyásolhatják magának az engedélynek az érvényességét.
Thirdly, any defects which occur in a microprocessor contained in a licence should not affect the validity of the licence itself.
(Módosítások: 8.2 cikk)
(Amendments to Art.8(2))
Ennek a második jelentésnek az elkészítése során az előadó törekedett a lehető legtöbb munkatárs és más érdekelt fél véleményének a figyelembevételére.
In drafting this second report, your rapporteur has tried to take account of the views of as many colleagues and other interested parties as possible.
Ez különböző technikai módosítások bevezetésére ösztökélte az előadót, amelyek a meglévő javaslatban lévő rendellenességek kiszűrésére és a javaslat koherensebbé és logikusabbá tételére irányultak.
This has led him to introduce various technical amendments which are aimed at ironing out anomalies in the existing proposal and making it more coherent and logical.
Emellett kísérletet tett kompromisszumos módosítások előterjesztésére számos kényes kérdésben, pl. az engedélyek megújítása és a korhatárok kérdésében.
At the same time, an attempt has been made to present compromise amendments on a number of sensitive issues such as licence renewal and age limits.
Ennek eredményeként az előadó változatlanul meg van győződve arról, hogy a módosított javaslat a biztonság, tisztességesség és a szabad mozgás tekintetében előrelépést nyújt az úthasználók számára, és arról, hogy a hatóságok részére nagyobb biztonságot ad a törvényes ellenőrzések végzésének és a csalás elleni harc képességének fokozására.
As a result, the rapporteur still remains convinced that the amended proposal constitutes a plus for road users in terms of safety, fairness and free movement and that for the authorities it provides for greater security in enhancing the ability to carry out legitimate checks and to combat fraud.
Ebből adódóan mind a polgároknak, mind a tagállamoknak támogatniuk kellene a javaslatot.
It should therefore be supported by both citizens and the Member States.
A vezetői engedélyről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése és 71. cikkének (1) bekezdése
Articles 251(2) and 71(1) EC
A zárószavazáson részt vevő póttagok (a 178. cikk (2) bekezdése alapján)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
a Tanács közös álláspontjáról a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1419/1999/EK határozat módosítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12029/1/2004 – C6‑0161/2004 ),
– having regard to the Council common position (12029/1/2004 – C6‑0161/2004 ),
HL C 2004.4.22., P5_TANÁCS(2004)0361. intézett javaslatára ( COM(2003)0700 )
Texts Adopted, on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0700 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé , vonatkozó álláspontjára,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel eljárási szabályzata 67. cikkére,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0017/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0017/2005 ),
4. utasítja főtitkárát, hogy írja alá a jogalkotási aktust miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak együttműködve a Tanács főtitkárával az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Das Programm "Europäische Kulturhauptstadt" wurde 1985 von der damaligen griechischen Kulturministerin Melina Mercouri ins Leben gerufen, um die Bürgerinnen und Bürger in Europa näher zusammen zu bringen
The 'European Capital of Culture' programme was inaugurated in 1985 by Melina Mercouri. then Greek Minister of Culture, in order to forge closer ties between the citizens of Europe.
Dieses Programm sieht vor, die große Vielfalt der europäischen Kultur hervorzuheben, ohne dabei die gemeinsame europäische Dimension zu vergessen.
This programme seeks to highlight the enormous variety of European culture, without overlooking the common European dimension.
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass das Programm eine nachhaltige positive Wirkung auf die Entwicklung von Kultur und Tourismus der ausgewählten Städte mit sich bringt und zugleich bei den Bürgern auf ein großes Interesse stößt.
Experience has shown that the programme has a lasting positive impact on the development of culture and tourism in the cities so designated and also captures the imagination of citizens.
Der Grund für die vorzunehmende Änderung dieses Beschlusses liegt in der Aufnahme der im Mai 2004 beigetretenen zehn neuen Mitgliedstaaten, die in dem bis 2019 bereits festgelegten Programm bisher nicht berücksichtigt worden sind.
The decision needs to be amended following the accession in May 2004 of ten new Member States which have not so far been included in the programme already adopted which covers the period up to 2019.
Die bisherige Reihenfolge der Mitgliedsstaaten, die Benennungen für eine Kulturhauptstadt Europas vornehmen können, wird dabei nicht geändert.
The existing sequence of Member States entitled to nominate candidate cities as a ‘Cultural Capital of Europe’ remains unchanged.
Statt dessen wird ein neues System gestaltet, nach dem ab 2009, beginnend mit Österreich und Litauen, jeweils zwei Mitgliedstaaten gemeinsam ihre Bewerberstädte benennen können, so dass jeweils zwei Kulturhaupt­städte ausgewählt werden können.
A new system is adopted under which two Member States may jointly nominate their candidate cities, beginning in 2009 with Austria and Lithuania; in this way two cultural capitals can be designated.
Der vom Europäischen Parlament angenommene Bericht (Berichterstatter: Herr Michel Rocard) enthält insgesamt fünf Änderungsanträge.
The report adopted by the European Parliament (rapporteur: Michel Rocard) contains a total of five amendments.
Oktober 2004 in Einklang mit Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrages einen gemeinsamen Standpunkt festgelegt.
On 21 October 2004 the Council adopted a common position in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty.
Das Europäische Parlament hat in der ersten Lesung insgesamt fünf Änderungsanträge vorgelegt.
At first reading the European Parliament tabled a total of five amendments.
Der Rat hat einen Änderungsantrag des Europäischen Parlaments, der zugleich von der Kommission akzeptiert worden ist, ohne Abstriche gebilligt.
The Council adopted one European Parliament amendment without change, which was also adopted by the Commission.
Dabei handelt es sich um Abänderung 1 der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen und von der Kommission vollständig übernommenen Abänderung zur Sicherstellung der Bereitstellung ausreichender und angemessener finanzieller Gemeinschaftsmittel für die Benennung von zwei Kulturhauptstädten Europas.
This was Amendment 1, tabled by the European Parliament and adopted unchanged by the Commission, seeking to ensure availability of adequate and appropriate EU financial resources for the designation of two European cultural capitals.
Nicht akzeptiert wurden die vom Europäischen Parlament in der ersten Lesung vorgeschlagenen Änderungsanträge 2-5, bei denen das Europäische Parlament eine weitreichende Reform des Programms gefordert hat.
Amendments 2 to 5 tabled by the European Parliament at first reading calling for a far-reaching reform of the programme were not adopted.
Diesbezüglich sollten insbesondere der Auswahlmodus für die Benennung einer Bewerberstadt als Kulturhauptstadt Europas und die Bestimmungen für die Aufgaben und die Rolle der Sachverständigenjury verbessert werden.
These sought in particular to improve the selection procedure for the designation of candidate cities as European cultural capitals and the provisions governing the tasks and the role of the selection panel.
Zudem sollte die Gestaltung von stärkerem Wettbewerb zwischen den Bewerberstädten durch die Benennung von regelmäßig mindestens zweier Bewerberstädte durch den jeweiligen Mitgliedsstaat und ein transparentes Anforderungsprofil an die Kulturhauptstadt erreicht werden.
They also sought to create stronger competition between the candidate cities through the nomination, on a regular basis, of at least two candidate cities by each Member State involved and a transparent list of requirements for the cultural capital.
Darüber hinaus sollte eine relevante Ex-Post-Bewertung der jeweiligen Vorjahresergebnisse gegebenenfalls zu einer Überarbeitung des Beschlusses führen.
It was also proposed that a report should be produced evaluating the results of the previous year’s event, leading, where necessary, to a review of the decision.
ANMERKUNGEN DER BERICHTERSTATTERIN
COMMENTS BY THE RAPPORTEUR
Die Berichterstatterin unterstützt den gemensamen Standpunkt.
Your rapporteur supports the common position.