natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebből kifolyólag a 2004-es költségvetés nem tartalmazhat francia bekezdést az ARGO határozat módosítására.
The 2004 budget cannot, therefore, form part of a recital to a text amending the ARGO Decision.
Az AGRO program általános célkitűzéseinek népszerűsítése érdekében növelni kell a külső határok területén javasolandó tevékenységek számát és újfajta tevékenységeket kell megkezdeni.
(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
(5) Az AGRO program általános célkitűzéseinek népszerűsítése érdekében és hogy még elérhetőbbé tegyék a nemzeti közigazgatások számára , növelni kell a külső határok területén javasolandó tevékenységek számát és újfajta tevékenységeket kell megkezdeni.
(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme and to make it more accessible to national administrations it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
A nemzeti közigazgatások nem ismerik kellőképpen az AGRO programot és nehézségekkel találkoznak a szükséges társfinanszírozás mozgósításakor.
The ARGO programme is not sufficiently well-known to national administrations and they have difficulties in mobilising the necessary co-financing.
( 6a) Ahhoz, hogy európai értéknövekedést biztosítsunk valamennyi tagállamnak, képesnek kell lennünk arra, hogy ellenőrizni és mérni tudjuk hozzájárulásukat a külső határok ellenőrzésére és őrzésére szolgáló európai hálózathoz.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it must be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for control and surveillance of the external borders.
Ugyanebből az okból kifolyólag, meg kell határozni egy felső határértéket az egyetlen tagállam cselekvési tervére szánt előirányzatok esetében.
For the same reason, a ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Általánosságban véve és annak érdekében, hogy európai értéknövekedést tudjunk biztosítani, az Európai Unió cselekvési tervei több tagállamból, több partner részvételét igénylik.
Generally speaking, and in order to guarantee European added value, European Union programmes require the participation of several partners from different Member States.
Jelen esetben, a javaslat kivételes módon lehetővé teszi, hogy egyetlen tagállam cselekvési tervét finanszírozzák, amennyiben az a külső határok megerősítésére irányul.
In the case in point, the proposal permits, by way of an exception, the financing of programmes by a single Member State aimed at enhancing the security of the external borders.
Ezt a kivételt az a tény indokolja, hogy egy nemzeti határ egyben az Unió külső határát is képezi és annak megerősítése az Európai Unió minden tagállamának kedvez.
This is a justifiable exception since national borders also constitute the external borders of the European Union and enhancing their security is of benefit to all EU Member States.
Mindamellett biztosítani kell, hogy egy tagállam cselekvési tervei hatékonyan járuljanak hozzá a külső határok integrált irányításához.
It must nevertheless be ensured that the actions of single Member States actually contribute to the integrated management of the external borders.
Ezen cselekvési tervek kivételes státuszának kiemelése érdekében korlátozni kell az ilyen típusú cselekvési tervekre elkülöníthető költségvetési fedezetet is.
In order to highlight the exceptional nature of these actions, it would also be appropriate to place a limit on the budget available for them.
10. cikk, (1a) bekezdés, b a) pont (új) (2002/463/EK határozat)
Article 10(1 a) (b a) (new) (Decision 2002/463/EC)
b a) európai értéknövekedést hoznak létre a tagállamok összessége számára, azért, hogy egyetlen tagállam tervei még összehangoltabb tevékenykedést tegyenek lehetővé a tagállamok között és ennélfogva még homogénebb biztonsági szintet bizosítsanak minden külső határnál.
ba) generate added value for all Member States, so that single Member State projects enable better-coordinated actions between Member States and consequently a more uniform level of security at all the external borders.
12. cikk, (3) bekezdés, a) pont (2002/463/EK határozat)
Article 12(3)(a) (Decision 2002/463/EC)
a) éves munkaprogramot dolgoz ki amely speciális célkitűzéseket, téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában lévő objektív szempontokat, a 10.cikk (3) bekezdésére vonatkozó cselekvési tervek leírását – amelyet a Bizottságnak szándékában áll végrehajtani – és, esetlegesen, más cselekvési terveket magában foglaló listát tartalmaz.
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
a) éves munkaprogramot dolgoz ki amely speciális célkitűzéseket, téma szerinti prioritásokat, a 10. cikk (1a) bekezdésének b) pontjában lévő objektív szempontokat, a 10. cikk, (1a) bekezdésére vonatkozó cselekvési tervekre rendelkezésre álló maximális részt az éves költségvetésből , a 10.cikk (3) bekezdésére vonatkozó cselekvési tervek leírását – amelyet a Bizottságnak szándékában áll végrehajtani – és, esetlegesen, más cselekvési terveket magában foglaló listát tartalmaz.
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10 (1a), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Ahhoz, hogy kiemeljük a más tagállamok közvetlen részvétele nélkül zajló cselekvési tervek kivételes jellegét, a Bizottságot fel kell ruházni azzal a jogkörrel, hogy korlátozza az erre a típusú cselekvési tervre rendelkezésre álló költségvetési keretet.
In order to emphasise the exceptional nature of actions not involving direct participation by other Member States, the Commission should be given the possibility of limiting the budget available for such actions.
I. Le premier rapport d'évaluation du programme ARGO
I. First evaluation report on the ARGO programme
A Bizottság a 2002/463/EK a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együtműködés területén megvalósuló cselekvési programról (ARGO program) szóló határozatot módosító tanácsi határozat elfogadásáról szóló javaslatáról
Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
EK-Szerződés 67. cikk
Article 67 EC
LIBE 15.9.2004.
LIBE 15.9.2004
Egyszerűsített eljárás A határozat dátuma
Simplified procedure Date of decision
A jogalap vizsgálata A JURI véleményének dátuma
Legal basis disputed Date of JURI opinion
A pénzügyi támogatás módosítása A BUDG véleményének dátuma
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal Az ülésen hozott határozat dátuma
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával Az ülésen hozott határozat dátuma
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Marek Pęk, Martine Roure, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Marek Pęk, Martine Roure, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
A zárószavazáson részt vevő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178( 2) present for the final vote
a Tanács Ötödik Éves Jelentéséről az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint
on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY………………………………..3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
ELJÁRÁS………………………………......................................................................................20 EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Tanács Ötödik Éves Jelentésére az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexe 8. rendelkezése szerint
– having regard to the Council’s Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
HL C 320, 31.12.2003, 1-42. o. ,
OJ C 320, 31.12.2003, p.
– tekintettel a Tanács 2003. június 23-i, 2003/468/CFSP számú, a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló közös álláspontjára
– having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering
– tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
– tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen készült EU-stratégiára, amelynek célja többek között a kivitelt ellenőrző stratégia és gyakorlat megerősítése,
– having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
– tekintettel az EU-Szerződés 17., illetve az EK-Szerződés 296. cikkére,
– having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– tekintettel a 2003. szeptember 25-i
– having regard to its resolution of 25 September 2003
P5_TA(2003)0418 . , a Tanácsnak az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódex 8. rendelkezése szerint készült Negyedik Éves Jelentéséről
P5_TA(2003)0418 . on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
– tekintettel 2003. november 20-i határozatára, amely a Bizottság “Európai védelem – Ipari és piaci kérdések – az EU védelmi politikája felé” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának küldött közleményéről szól
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
– tekintettel az emberi jogok 2003-ban jellemző állapotáról és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2004. április 22-i határozatára
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
– tekintettel a Kínával szembeni fegyverkereskedelmi embargó feloldásáról szóló 2003. december 18-i
– having regard to its resolution of 18 December 2003
– tekintettel az Úr Ellenállási Hadserege (LRA) általi gyermekrablásokról szóló 2000. július 6-i
– having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA)
– tekintettel Eljárási Szabályzata 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0022/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0022/2004 ),
A. mivel, különösen a regionális bizonytalanság, tehetetlen államok, gyermekkorú katonákat bevető nem állami jellegű szereplők, terroristahálózatok és szervezett bűnözés jellemezte hidegháború utáni biztonsági helyzetben, rendkívüli fontossággal bír a fegyverexport kérlelhetetlenül szigorú ellenőrzése,
A. whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
B. mivel a Tanács a hidegháború utáni biztonsági helyzet e jellemzői közül néhányat nevezte meg a legnagyobb veszélyforrásként a fent említett Európai Biztonsági Stratégiában,
B. whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
C. mivel a szervezett bűnözés hálózata és a nemzetközi fegyvercsempészek kiterjesztették illegális tevékenységüket a kézifegyverekre is, melyek növekvő hozzáférhetősége a konfliktusok számának növekedésében az egyik legfontosabb szerepet játszotta, és olyan utakon szállítják a fegyverekeket, amelyek áthaladnak a kibővített EU területén, a kibővített EU-val szomszédos országokban és a Balkán-félsziget nyugati részén,
C. whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms , the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
D. mivel évente körülbelül fél millió ember hal meg a könnyű fegyverek okozta erőszak következtében mind a fegyveres konfliktusokban, mind pedig a bűnözési tevékenységek során,
D. whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
E. mivel az elmúlt évtizedben jelentős növekedés volt tapasztalható a biztonsági vagy katonai magánvállalatok terén, mely arra ösztönöz bennünket, hogy szorgalmazzuk a katonai, rendőrségi és biztonsági szolgáltatásokat nyújtó magánvállalatok ellenőrzésének szabályozását,
E. whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
F. mivel az EU-nak a fegyverek további korlátozásával és leszereléssel kell viselnie fokozott felelősségét Európa és a világ békéje és biztonsága iránt,
F. whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
G. mivel e terület teljes átláthatósága, beleértve az átfogó éves jelentések készítését, a béke és stabilitás biztosítékaként szolgáló demokratikus elszámoltathatóság alapfeltétele,
G. whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
H. mivel az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexének használati utasítása fontos előrelépés a kódex elutasításjelentési és konzultációs rendelkezéseinek megvilágításához és azok eltérő értelmezése megakadályozásának elősegítéséhez a különböző tagállamokban,
H. whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
I. mivel a Tanács a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló közös álláspontja az első jelentős lépés az illegális fegyverkereskedelem ellenőrzésében, ugyanakkor számos gyenge pontot még ki kell javítani ahhoz, hogy ne lehessen aláásni annak hatékonyságát,
I. whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
J. mivel a fejlődés ellenére a világ azon régióiban, ahol a magatartási kódex előírásait nyilvánvalóan semmibe veszik, továbbra is hozzáférhetők az EU-fegyverek, tartozékaik, a tengerentúli fegyvergyártáshoz szükséges EU-engedélyek, az EU magán katonai és biztonsági szolgáltatásai, alkalmazottai szakértelme és képzése, illetve a halálbüntetéshez, kínzáshoz és egyéb kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódhoz használt eszközök,
J. whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
K. mivel az illegális fegyverkereskedelem megszüntetése és a nem rendeltetésszerű végfelhasználókat kiszolgáló fegyverkereskedelem megelőzése érdekében hatékonyabb ellenőrzésnek kell alávetni a fegyverexport végfelhasználóit, az egyéb katonai és biztonsági berendezéseket, az engedélyezett gyártást és a fegyverkereskedelmet,
K. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
L. mivel, különösen az európai fegyverkezési ágazat és a közös biztonság- és védelmi politika kidolgozásának összefüggésében, fokozottabban össze kell hangolni az EU fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikáját,
L. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
M. mivel fent említett, 2003. november 20-i határozata hangsúlyozza, hogy a katonai piacok belső megnyitását az EU külső határain a kivitel szigorú ellenőrzésének kell kísérnie,
M. whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
N. mivel az EU részesedése a nemzetközi fegyverkereskedelemben általában és a kézi- és könnyűfegyverek kivitelében konkrétan a tíz új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozásával megnövekedett, néhány újonnan csatlakozó állam ugyanis jelentős fegyvergyártási és -kereskedelmi tevékenységeket folytat; mivel néhány új tagállam továbbra sem rendelkezik a Kódexben foglalt kötelezettségek azonnali teljesítéséhez szükséges kapacitásokkal, így segítségre van szüksége azok végrehajtásához,
N. whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
O. mivel 1999 és 2003 között az EU fegyverexportjának mintegy 80 százaléka Európán kívülre irányult,
O. whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
P. mivel a magatartási kódexet a tíz új tagállam is elfogadta, megnőtt a magatartási kódexnek alávetett fegyverexport,
P. whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
Q. mivel az EU további bővítésének összefüggésében különösen fontos, hogy a tagjelölt országok – Horvátország, Bulgária, Románia és Törökország – éves jelentést készítsenek a fegyverexportra vonatkozó politikájukról, fokozzák a fegyverexport ellenőrzését és biztosítsák az arra vonatkozó alapszabványok betartását; meggyőződése, hogy a tagállamoknak nem csak aktívan támogatniuk kell ezt a folyamatot, hanem a magatartási kódex pontos betartásával és fegyverexport-tevékenységeikről szóló átfogó éves jelentések készítésével jó példával kell elöljárniuk,
Q. whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
R. meggyőződése, hogy a tagállamok fegyverexport-politikájának fokozott összehangolása hozzájárulna az európai biztonság- és védelmi politika fejlődéséhez, valamint ahhoz, hogy a tagállamok nagyobb hangsúlyt fektessenek a közös külpolitikára,
R. convinced that further harmonisation of Member States’ arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
S. meggyőződése, hogy az EU fegyverexport-ellenőrzéssel kapcsolatos politikájának biztosítania kell a Közösség külpolitikai tevékenységének koherenciáját, többek között a válságmegelőzés, a szegénység elleni küzdelem, a demokrácia megerősítése és az emberi jogok védelme területén,
S. convinced that the EU’s arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
T. meggyőződése, hogy globális szinten csak a tagállamoknak a nemzetközi jogban megfogalmazott kötelezettségein alapuló nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésre összpontosító nemzetközi fegyverkereskedelmi összefogás lehet igazán hatékony,
T. convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States’ existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
Úgy véli, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben, illetve a konfliktusok megelőzése, a regionális stabilitás és az emberi jogok betartása érdekében döntő fontosságú a világos és hatékony közös fegyverexport-ellenőrzési politika,
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;