natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 3 500 kg-ot meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömegű és a vezetőn kívül legfeljebb nyolc utas szállítására alkalmas gépjárművek ; az ebbe a kategóriába tartozó gépjárművekhez egy, legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
– 3 500 kg-ot meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömeggel;
– with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg;
– a vezetőn kívül legfeljebb nyolc utas szállítás á ra tervezve és építve;
– designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver;
– az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül pótkocsi kapcsolható hozzájuk, feltéve, hogy a járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 3 500 kg-ot;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 3 500 kg;
– amennyiben a gépjárművezető részt vett a VIa. mellékletben foglaltak szerinti gépjárművezető-képzésen, az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a járműhöz pótkocsi kapcsolható, feltéve, hogy a járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 4250 kg-ot és a járműszerelvényt nem használják kereskedelmi célo k ra;
– if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIa, without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes;
a kiegészítő gépjárművezető-képzés nem kötelező, ha a pótkocsi tömege nem haladja meg a 750 kg-ot;
the additional driver training is not mandatory if the weight of the trailer does not exceed 750 kg;
– amennyiben a gépjárművezető részt vett a VIb. mellékletben foglaltak szerinti gépjárművezető-képzésen, a jármű megengedett legnagyobb össztömege elérheti a 4 250 kg-ot, feltéve, hogy a jármű a 2001/116/EK irányelv II. melléklete A. részének 5.1. pontjában meghatározottak szerinti lakóautó, a terhelhetősége nem lépi túl az 1000 kg-ot, és a járművet nem használják kereskedelmi célokra;
– if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIb the maximum authorised mass of the vehicle may be 4 250 kg, provided that it is a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle is not used for commercial purposes;
2. háromkerekű gépjárművek, 35 kW-ot meg nem haladó motorteljesítménnyel;
2. motor-powered tricycles with an engine power not exceeding 35 kW;
3. háromkerekű gépjárművek, 35 kW feletti motorteljesítménnyel, feltéve, hogy a vezetői engedély tulajdonosa betöltötte 21. életévét;
3. motor-powered tricycles with an engine power in excess of 35 kW, providing the licence holder is at least 21 years old;
A bizottsági javaslat a pótkocsik vonatkozásában túlságosan korlátozó, és pl. a sport vagy a kempingezés területén a fennálló helyzetet jelentősen megváltoztatná.
Where trailers are concerned the Commission proposal is too restrictive and would change the existing situation in e.g. the sports or camping sphere too radically.
A B kategóriás vezetői engedély tulajdonosai számára lehetővé válik, hogy egy képzés révén további vizsgakötelezettség nélkül legfeljebb 4 250 kg-os járműszerelvényt vagy lakóautót vezessenek.
On the basis of training without an additional test, holders of a category B driving licence will be able to drive a vehicle combination or a motor caravan of up to 4 250 kg.
Ennek során szigorúan kell ügyelni arra, hogy ezt a lehetőséget ne használhassák ki kereskedelmi célokra, mivel egyébként tisztességtelen verseny léphet fel a C1 és C kategóriás hivatásos járművezetőkkel szemben.
Stringent provision is made to ensure that this possibility is not used for commercial purposes, since otherwise unfair competition with commercial drivers of category C1 and C vehicles would be possible.
A „szállítására” fogalom pontosításra kerül.
The wording 'to transport' has been tightened up.
A B kategóriás vezetői engedéllyel rendelkezők ugyanúgy jogosultak a háromkerekű gépjárművek vezetésére, ha betartják a fokozatos hozzájutás elvét.
Holders of category B driving licences should also be entitled to drive motor-powered tricycles providing the principle of progressive access is respected.
4. cikk, (1) bekezdés, B+E kategória
Article 4, paragraph 1, category B + E
- egy B kategóriájú vontatójárműből és egy pótkocsiból álló járműszerelvények, ahol a megengedett legnagyobb össztömeg meghaladja a 750 kg-ot;
– combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer where the maximum authorised mass exceeds 750 kilograms ;
- az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül egy B kategóriájú vontatójárműből és egy pótkocsiból, illetve nyerges pótkocsiból álló járműszerelvények, ahol a pótkocsi, illetve nyerges pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 3 500 kg-ot;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer or semi-trailer where the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed 3 500 kg ;
A B kategóriás vezetői engedély tulajdonosai számára lehetővé kell tenni, hogy nyerges pótkocsit is vontathassanak.
Holders of a category B driving licence should also be allowed to tow semi-trailers.
A pótkocsi össztömegét azonban 3,5 tonnában kell korlátozni.
However, the maximum mass of the trailer should be restricted, specifically to 3.5 tonnes.
4. cikk, (1) bekezdés, C1 kategória
Article 4, paragraph 1, category C1
– áruszállításra szolgáló és több mint 3 500 kg, de legfeljebb 6 000 kg megengedett legnagyobb össztömegű, és a vezetőn kívül legfeljebb nyolc személy szállítására alkalmas gépjárművek; a C1 kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles used for the transport of goods , the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg, but does not exceed 6 000 kg, and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
– a nem D1 vagy D kategóriás, több mint 3 500 kg, de legfeljebb 7 500 kg megengedett össztömegű, és a vezető ülésen kívül legfeljebb nyolc személy szállítására tervezett és épített gépjárművek; a C1 kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles not coming within categories D1 or D , the maximum authorised mass of which exceeds 3 500 kg, but does not exceed 7 500 kg, and designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Csak a személyszállítás (D1 és D kategória) és minden másfajta közlekedési mód között kell különbséget tenni.
A distinction should merely be made between passenger transport (categories D1 and D) and any other form of transport.
Megalapozatlannak tűnik a C1 kategóriás járművek megengedett tömegének jelenlegi 7500 kg-ról 6000 kg-ra történő csökkentése.
The reduction of the authorised mass for category C1 vehicles from the current figure of 7 500 kg to 6 000 kg seems inappropriate.
4. cikk, (1) bekezdés, C1+E kategória
Article 4, paragraph 1, category C1 + E
– azon járműszerelvények, amelyek C1 kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból állnak, feltéve, hogy e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12 000 kg-ot, és a pótkocsi vagy a nyerges pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a vonójármű terheletlen tömegét;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg , and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle ;
– az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül azon járműszerelvények, amelyek C1 kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból állnak, feltéve, hogy e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12 000 kg-ot;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg;
- az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül azon járműszerelvények, amelyek B kategóriás vontatójárműből és egy 3 500 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból, illetve nyerges pótkocsiból állnak, feltéve, hogy e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege a 12 000 kg-ot nem haladja meg;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;
A típusjóváhagyás előírásaira vonatkozó hivatkozás a vonójármű és a pótkocsi tömegének arányáról szóló rendelkezés helyébe lép.
The reference to the provisions regarding type-approval replaces the provision concerning the ratio of the masses of the tractor vehicle and trailer.
Meg kell adni a lehetőséget a C1 kategóriás jogosítványok tulajdonosainak, hogy vezethessenek olyan B kategóriás vontatójárműből és 3 500 kg-ot meghaladó pótkocsiból álló szerelvényeket, amelyek nem tartoznak a B+E kategória alá.
Holders of category C1 driving licences should be allowed to drive a combination consisting of category B tractor vehicles and trailers of over 3 500 kg which do not come within B+E.
4. cikk, (1) bekezdés, C kategória
Article 4, paragraph 1, category C
– áruszállításra szolgáló és több mint 3500 kg megengedett legnagyobb össztömegű, és a vezetőn kívül legfeljebb nyolc személy szállítására alkalmas gépjárművek; a C kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles used for the transport of goods whose maximum authorised mass is over 3 500 kilograms and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a category C licence in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
– a nem D1 vagy D kategóriás , több mint 3 500 kg megengedett legnagyobb össztömegű, és a vezetőn kívül legfeljebb nyolc személy szállítására tervezett és épített gépjárművek; a C kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles not coming within categories D1 or D whose maximum authorised mass is over 3 500 kg and designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a category C licence in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kg ;
Csak a személyszállítás (D1 és D kategória) és minden másfajta közlekedés között kell különbséget tenni.
A distinction should merely be made between passenger transport (categories D1 and D) and any other form of transport.
4. cikk, (1) bekezdés, C+E kategória
Article 4, paragraph 1, category C + E
– azon járműszerelvények, amelyek egy C kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból, illetve nyerges pótkocsiból állnak;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms ;
– az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül azon járműszerelvények, amelyek egy C kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból, illetve nyerges pótkocsiból állnak;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg ;
A típusjóváhagyás mindenkori rendelkezéseire vonatkozó további hivatkozás.
Additional reference to the relevant provisions regarding type-approval.
4. cikk, (1) bekezdés, D1 kategória
Article 4, paragraph 1, category D1
– a vezetőn kívül legfeljebb 16 személy szállítására alkalmas, legfeljebb hét méter hosszú gépjárművek; a D1 kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
– a vezetőn kívül legfeljebb 16 személy szállítására tervezett és épített , legfeljebb nyolc méter hosszú gépjárművek; a D1 kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles designed and built to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
A D1 kategóriás, engedélyezett gépjárművek meghatározása ily módon kerül pontosításra.
Tightens up the wording concerning authorised vehicles within category D1.
4. cikk, (1) bekezdés, D1+E kategória
Article 4, paragraph 1, category D1 + E
– azon járműszerelvények, amelyek D1 kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból állnak, feltéve, hogy e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12 000 kg-ot, valamint a pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a vontatójármű terheletlen tömegét ;
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg , and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle ;
– az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül azon járműszerelvények, amelyek D1 kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból állnak, feltéve, hogy e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12 000 kg-ot;
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg;
4. cikk, (1) bekezdés, D kategória
Article 4, paragraph 1, category D
– személyek szállítására szolgáló gépjárművek, amelyek a vezetőn kívül nyolcnál több személy szállítására alkalmasak ; a D kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles used for the carriage of persons and transporting more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
– személyek szállítására szolgáló gépkocsik, amelyeket a vezetőn kívül nyolcnál több személy szállítására terveztek és építettek ; a D kategóriás vezetői engedéllyel vezethető gépjárművekhez egy legfeljebb 750 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsi kapcsolható;
– motor vehicles designed and built to transport more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a Category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 k g ;
A D kategóriás, engedélyezett gépjárművek meghatározása ily módon kerül pontosításra.
Tightens up the wording concerning authorised vehicles within category D.
- azon járműszerelvények, amelyek D kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból állnak.
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
- az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül azon járműszerelvények, amelyek D kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból állnak.
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
A menetrend szerinti városon belüli közlekedést kivéve a pótkocsik utast nem szállíthatnak.
Except in regular inner city transport, trailers may not be used to carry passengers.
Különösen a menetrend szerinti közlekedésben vannak igen sikeres kísérleti projektek az utasok pótkocsin történő szállítására.
Regular transport in particular has seen very successful pilot projects involving trailers carrying passengers.
b) a „segédmotoros kerékpár” fogalmába nem tartoznak bele sem a könnyű négykerekű járművek, sem a pedáltámogatású kerékpárok;
(b) The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance;
b) a „segédmotoros kerékpár” fogalmába nem tartoznak bele a pedáltámogatású kerékpárok;
(b) The term «moped» does not include cycles with pedal assistance;
Lásd a 4. cikk (1) bekezdés AM kategóriájához fűzött módosítás külön indoklását.
See individual justification to amendment on Article 4(1), Category AM.
d) „négykerekű járműnek” számít minden olyan jármű, amely nem négykerekű könnyű jármű, mely utóbbi terheletlen tömege legfeljebb 400 kg (áruszállító járművek esetében 550 kg), (az elektromos meghajtású járműveknél nem számít bele az akkumulátortelep tömege), és a motor legnagyobb hasznos teljesítménye legfeljebb 15 kW;
(d) «Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kw;
Az érthetőség megkönnyítése végett a B1 kategória 4. cikk (1) bekezdésben meghatározott definícióját kell alkalmazni.
In the interests of clarity the definition in Article 4(1), Category B1 should be used.
A B1 kategória opcionális.
Category B1 shall be optional.
Azokban a tagállamokban, amelyek nem vezetik be ezen vezetőiengedély-kategóriát, B kategóriás vezetői engedély szükséges az érintett járművek vezetéséhez.
In Member States which do not introduce this category of driving licence, a driving licence for category B shall be required to drive such vehicles.
Az ezen lehetséges tényállás világosabbá tételéhez szükséges kiegészítés.
A necessary addition to clarify this possible state of affairs.
a) C és D kategóriás vezetői engedélyt csak olyan gépjárművezetők számára lehet kiállítani, akik már jogosultak B kategóriás járművek vezetésére;
(a) licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
a) C1 , C, D1 és D kategóriás vezetői engedélyt csak olyan gépjárművezetők számára lehet kiállítani, akik már jogosultak B kategóriás járművek vezetésére;
(a) licences for categories C1, C , D1 and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
Az újonnan bevezetett C1 és D1 kategóriákat bele kell foglalni e rendelkezésbe.
The new categories C1 and D1 should be included in this provision.
b) B + E, C + E és D + E kategóriás vezetői engedélyt csak olyan gépjárművezetők számára lehet kiállítani, akik már jogosultak B, C vagy D kategóriás járművek vezetésére;
(b) licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
b) B + E, C1 + E, C + E, D1 + E és D + E kategóriás vezetői engedélyt csak olyan gépjárművezetők számára lehet kiállítani, akik már jogosultak B, C1 , C, D1 vagy D kategóriás járművek vezetésére;
(b) licences for categories B + E, C1 + E, C + E, D1 + E and D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C1, C , D1 and D respectively.
a) a C + E és D + E kategóriás vezetői engedélyek B + E kategóriás járműszerelvények vezetésére is feljogosítanak;
(a) licences for categories B + E , C + E , D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively ;
a) a C1 + E, C + E, D1 + E és D + E kategóriás vezetői engedélyek B + E kategóriás járműszerelvények vezetésére is feljogosítanak;
(a) licences for categories C1 + E , C + E, D1 + E and D + E shall also be validated for driving category B + E vehicle combinations ;
c) a C1 és C1 + E kategóriás vezetői engedélyek D1, illetve D1 + E kategóriás jármű vezetésére is feljogosítanak, ha a tulajdonos legalább 21. életévét betöltötte;
(c) licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old;
c) Az A, B, C és D kategóriás vezetői engedélyek az A1 és A2, B1, C1, illetve D1 kategóriákra is érvényesek;
(c) licences issued for categories A, B, C or D shall also be validated for categories A1 and A2, B1, C1 or D1, respectively.
Az A2 kategóriás vezetői engedélyek az A1 kategóriára is érvényesek.
Licences issued for category A2 shall also be validated for category A1.
A C+E és a D+E kategóriás vezetői engedélyek a C1+E, illetve a D1+E kombinált járműkategóriákra is érvényesek.
Licences issued for categories C+E and D+E shall also be validated for vehicle combinations in categories C1+E and D1+E, respectively;
Mivel a C1 vezetőiengedély-kategóriára vonatkozó megengedett tömeg 7 500 kg-ra lett növelve, törölni kell a C1 és D1 közötti ekvivalenciát, mivel potenciálisan eltérő járműtípusokról van szó.
Since the authorised mass for a C1 driving licence was increased to 7 500 kg, the equivalence between D1 and C1 must be abolished, since these are potentially different types of vehicle.
Az A1, A2, B1, C1 és D1 kategóriák bevezetésekor azonban lehetségesnek kell lennie ezen ekvivalenciáknak.
However, with the introduction of categories A1, A2, B1, C1 and D1 these equivalences should be possible.
d) a D1 és D1 + E kategóriára érvényes vezetői engedélyek C1, illetve C1 + E kategóriás járművek vezetésére is feljogosítanak.
(d) licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively .
d) minden kategória vezetői engedélyei érvényesek az AM kategória járműveire is.
(d) licences for all categories shall also be validated for vehicles of category AM .