natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anthony McGough és Bernadette McGough, ír állampolgárok által benyújtott 902/2010. számú petíció a kormány árvízmegelőzéssel és az árvizek áldozatainak nyújtandó segítségnyújtással kapcsolatos iránymutatásainak és kötelező erejű rendelkezéseinek az ír hatóságok általi be nem tartásáról
N° 902/2010 by Anthony McGough and Bernadette McGough (Irish), on the failure of the Irish authorities to follow governmental guidelines and statutory instruments related to flooding prevention and assistance
Thomas Flatley, ír állampolgár által benyújtott 1207/2010. számú petíció az építési engedélyek megadása során a 2009/147/EK vagy a 2007/60/EK irányelv a helyi hatóságok általi figyelembevételének elmulasztásáról
N° 1207/2010 by Thomas Flatley (Irish), on failure of the local authorities to consider Directives 2009/147/EC or 2007/60/EC when granting planning permission
(lehetőség szerint a petíció benyújtóinak jelenlétében)
(possibly in the presence of petitioners)
2011. április 14., 9.00–12.30
14 April 2011, 9.00 – 12.30
Sandro Mizzi, máltai állampolgár által a Harpoon Fishing Association (Harpoon halász szövetség) nevében benyújtott 773/2009. számú petíció Máltában beszerezhető halászati engedélyről
N° 773/2009 by Mr Sandro Mizzi (Maltese), on behalf of the Harpoon Fishing Association, on fishing licences available in Malta
María José Chávez Reyes, spanyol állampolgár által benyújtott 1057/2009. számú petíció a Huelva tartományban található Sierra de Aracena vadasparkon áthaladó út (N 433) építéséről
N° 1057/2009 by María José Chávez Reyes (Spanish), on the construction of a road (N 433) running through the Sierra de Aracena wildlife park in Huelva
Francisco j.
N° 972/2008 by Mr. Francisco j.
Hernandez Hernandez, spanyol állampolgár által benyújtott 972/2008. számú petíció a védettséget élvező „La Geria” Natura 2000 park (Kanári-szigetek, Spanyolország) megóvása céljából meghozandó intézkedésekre vonatkozó ajánlásokról
Hernandez Hernandez (Spanish), on recommendations concerning the measures to be taken for the conservation of the Natura 2000 protected park "La Geria" (Canary Islands, Spain)
Francisco Mesa Díaz, spanyol állampolgár által benyújtott 655/2010. számú petíció a Doñana Nemzeti Parkban az európai alapok felhasználásáról
N° 655/2010 by Francisco Mesa Díaz (Spanish), on the use of European funds in the Doñana National Park
Javier Castroviejo, spanyol állampolgár által a Club de Doñana szervezet nevében benyújtott, 907/2009. számú petíció a Doñana Nemzeti Park állapotának romlásáról
N° 907/2009 by Javier Castroviejo, on behalf of Club de Doñana (Spanish), on the deterioration of conditions in the Doñana National Park
Inaki Reyero Castro, spanyol állampolgár által benyújtott 166/2006. számú petíció az élőhelyi és a vadon élő madarakra vonatkozó irányelvek a „Picos de Europa” vadasparkért felelős spanyol hatóságok általi állítólagos megsértéséről.
N° 166/2006 by Inaki Reyero Castro (Spanish) concerning an alleged infringement by the Spanish authorities responsible for the ‘Picos de Europa’ wildlife park of the ‘habitats’ and ‘wild birds’ directives
Maura Hillen, ír állampolgár által az „Asociación Abusos Urbanísticos de Almanzora No AUAN” szervezet nevében benyújtott 159/2010. számú petíció a városfejlesztés az Almanzora-völgyére gyakorolt hatásáról
N° 159/2010 by Maura Hillen (Irish), on behalf of the AUAN Association opposing unacceptable development projects in the Almanzora area, on the impact of such development on the Almanzora Valley
Bente Zuschlag Jensen, dán állampolgár által benyújtott 1706/2009. számú, 1 aláírást tartalmazó petíció a dél-spanyolországi Malaga közelében található Estepona városában egy szálloda építésével kapcsolatos törvénytelenségekről
N° 1706/2009 by Bente Zuschlag Jensen (Danish), bearing one other signature, on illegal acts in connection with the construction of a hotel at Estepona near Malaga in southern Spain
A „Plataforma Sabor Livre” (Portugália) által benyújtott 450/2004. számú petíció a Sabor folyón építendő duzzasztógátról
N° 450/2004 by ‘Plataforma Sabor Livre’ (Portuguese) on a project for a dam on the river Sabor
Iván Ramirez, portugál állampolgár által a „Plataforma Sabor Livre” nevében benyújtott 864/2006. számú petíció a portugáliai Sabor-völgyben tervezett vízerőműről
N° 864/2006 by Iván Ramírez (Portuguese), on behalf of ‘Plataforma Sabor Livre’, on a projected hydroelectric power station in the Sabor valley in Portugal
Chris Andrews, ír állampolgár által benyújtott 495/2006. sz. petíció a Dublini-öbölben található Poolbeg-félszigeten tervezett hulladékégetőről
N° 495/2006 by Chris Andrews (Irish), on a planned waste incinerator on Poolbeg Peninsula in Dublin Bay
Damien F. Cassidy, ír állampolgár által a Ringsend Irishtown és Sandymount környezetvédelmi csoport nevében benyújtott, 1453/2007. számú petíció az EK jogszabályainak a Dublin Bay, Dublin Port, Poolbeg, Ringsend és Northwall területén történő fejlesztésekkel kapcsolatos megsértéséről
N° 1453/2007 by Mr. Damien F. Cassidy (Irish), on behalf of the Ringsend Irishtown and Sandymount Environmental Group, on breaches of EC legislation in connection with the developments at Dublin Bay, Dublin Port, Poolbeg, Ringsend and Northwall
Angeliki Charokopou, görög állampolgár által 19 görög állatvédő egyesület nevében benyújtott 117/2010. számú petíció a görög hatóságok által kiadott, a gazdátlanná vált kedvtelésből tartott állatok szállítására vonatkozó körlevélről, valamint ennek kapcsán a területen érvényben lévő uniós jogszabályok be nem tartásáról
N° 117/2010 by Angeliki Charokopou (Greek) on behalf of 19 Greek animal welfare associations concerning the Greek authorities' circular on the transport of stray cats and failure to comply with applicable EU legislation in this area.
Jean de la Forge, francia állampolgár által a „Comité de Défense Rural Donnery/Fay-aux-Loges” [Donnery/Fay-aux-Loges Tájvédelmi Bizottság] nevében benyújtott 261/2004. számú petíció az Orléans-t elkerülő tervezett körgyűrűről
N° 261/2004 by Jean de la Forge (French), on behalf of 'Comité de Défense Rural Donnery/Fay-aux-Loges', on plans for a bypass for Orléans
Anne Joëlle Legourd, francia állampolgár által a „le Carillon de Combreux” egyesület nevében benyújtott 580/2005. számú petíció egy repülőtér védett területen (Natura 2000) történő bővítésének ellenzéséről
N° 580/2005 by Anne Joëlle Legourd (French), on behalf of the ‘Carillon de Combreux’ association, opposing the enlargement of an airport infrastructure in a ‘Natura 2000’ protected area
Janine Ben Amor, francia állampolgár által az Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gâtinais [La Selle/Bied Egyesület a Gâtinais Környezetének Megóvásáért] nevében benyújtott, 5 aláírást tartalmazó, 117/2006. számú petíció a tervezett A19-es Artenay-Courtenay (Loiret megye) autópályáról és az európai környezetvédelmi irányelvek megsértéséről
N° 117/2006 by Mrs Janine Amor, French, on behalf of the Selle/Bied Gatinais Environmental Protection Association, bearing five signatures, concerning the projected A19 Artenay-Courtenay (Loiret) motorway and infringements of European environmental directives
Antonio Morales Mendez, spanyol állampolgár által az aguimesi polgármesteri hivatal (Aguimes, Spanyolország) nevében benyújtott 461/2006. számú petíció a 85/337/EGK, 92/43/EGK és 79/409/EGK irányelveknek egy ERFA-támogatással finanszírozott, az arinagai kikötő (Gran Canaria, Spanyolország) kibővítését célzó projekt általi megsértéséről
N° 461/2006 by Antonio Morales Mendez (Spanish), on behalf of Ayuntamento de Aguimes (Aguimes, Spain), on breaches of EC Directives 85/337, 92/43 and 79/409 by an ERDF-funded project aiming to extend the port of Arinaga (Gran Canaria, Spain)
Adolfo Barrena Salces, spanyol állampolgár által benyújtott 1017/2006. számú petíció az aragóniai térségben végrehajtandó urbanizációs projektek megfelelő környezeti hatásvizsgálatának hiányáról
N° 1017/2006 by Mr Adolfo Barrena Salces (Spanish), on absence of a proper assessment of the environmental impact of urbanization projects to be developed in the region of Aragon
Yolanda Díaz Pérez, spanyol állampolgár által az Izquierda Unida de Galicia (Egyesült Galíciai Baloldal), Jesús Ignácio Caselas Pérez és további 4 aláíró által a Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, valamint Bernardo Bastida Sixto által a Cofradía de Pescadores de Ferrol (Ferrol Halászati Érdekképviseleti Szervezet) nevében benyújtott 1322/2007. számú petíció Mugardos, La Coruña területén egy újragázosító üzem megnyitásáról
N° 1322/2007 by Yolanda Díaz Pérez (Spanish), on behalf of Izquierda Unida de Galicia [United Galician Left], Jesús Ignácio Caselas Pérez, on behalf of the Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, bearing 4 other signatures and Bernardo Bastida Sixto, on behalf of Cofradía de Pescadores de Ferrol [Ferrol Fishermen’s Brotherhood] on the opening of a regasification plant in Mugardos, La Coruña
René Merite, francia állampolgár által benyújtott 1460/2007. számú petíció a PHARE 2001 alapokra vonatkozóan benyújtott pályázatának az európai integrációval foglalkozó román minisztérium általi állítólagos helytelen elutasítása következtében a petíció benyújtója által elszenvedett személyes hátrányról
N° 1460/2007 by Mr. René Merite (French), on personal prejudice suffered as result of the alleged wrongly rejection of his application for PHARE 2001 funds by the Ministry of European Integration of Romania
Jack Brown, brit állampolgár által a Cargospeed International Ltd. nevében benyújtott 245/2008. számú petíció a közúti/vasúti és közúti/vízi intermodális szállítás támogatásának szükségességéről
N° 245/2008 by Mr Jack Brown (British), on behalf of Cargospeed International Ltd., on demand of support for intermodal transport road/rail and road/waterway
Jose Antonio Jimenez Jimenez, spanyol állampolgár által az „Asociación de Minorías Etnicas UNGA” nevében benyújtott, 825/2008. számú petíció az olasz hatóságoknak a roma közösségre vonatkozóan alkalmazott politikájáról
N° 825/2008 by Mr Jose Antonio Jimenez Jimenez (Spanish), on behalf of Asociación de Minorías Etnicas UNGA, on the policy of the Italian authorities towards Roma community
Martin Karbowski, bolgár állampolgár által benyújtott 911/2008. számú petíció a Bulgáriában az elmúlt két évben előforduló pedofil esetekről, gyerekekkel történt incidensekről, valamint gyerekek ellen elkövetett bűncselekményekről és erőszakról
N° 911/2008 by Martin Karbowski (Bulgarian) on cases of paedophilia and other incidents including child abuse and violence towards children in Bulgaria over the last two years
Erika Jahn, német állampolgár által benyújtott 1798/2008. számú petíció a spanyolországi postai szolgáltatásokról
N° 1798/2008, by Erika Jahn (German), on postal services in Spain
Antonio García Jiménez, spanyol állampolgár által az „ADEGA, Asociación para la defensa ecológica de Galicia” nevében benyújtott 65/2009. számú petíció egy, a San Pedro de Leixa településen (Ferrol, Spanyolország) megvalósítandó ipari park projektjéről
N° 65/2009 by Antonio García Jiménez (Spanish), on behalf of the ADEGA (Galician Ecological Association), on a projected industrial estate in San Pedro de Leixa, Ferrol, Spain
Bakos Magdalena, osztrák állampolgár által benyújtott 187/2009. számú petíció az uniós állampolgárok romániai földterületek örökléséhez való jogáról
N° 187/2009 by Magdalena Bakos (Austrian) concerning the succession rights of EU citizens in respect of land in Romania
Enrico Dellacha’, olasz állampolgár által benyújtott 775/2009. számú petíció egy történelmi olajfaültetvény megóvásáról
N° 775/2009 by Enrico Dellacha’ (Italian) on the preservation of an historical olive grove
Peter Gottschlich, német állampolgár által benyújtott 803/2009. számú petíció a testi fogyatékosok tagállamok közötti szabad mozgásának korlátozásáról
N° 803/2009 by Peter Gottschlich (German) concerning restrictions on freedom of movement for persons with physical disabilities
Gregor Johanssen, német állampolgár által benyújtott 951/2009. számú petíció egy érvényes német vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgár spanyol hatóságok általi fogva tartásáról és számára a schengeni övezetve való belépés megtagadásáról
N° 951/2009 by Gregor Johannsen (German), on the detention by the Spanish authorities and refusal to admit to the Schengen space a third country national with a valid visa for Germany
Antonio Matos Santos, portugál állampolgár által benyújtott 1106/2009. számú petíció a petíció benyújtója munkanélküli ellátás iránti kérelmének a portugál társadalombiztosítási hatóságok általi elutasításáról, valamint a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet rendelkezései végrehajtásának elmulasztásáról
N° 1106/2009 by Antonio Matos Santos (Portuguese) on the refusal of his request for unemployment benefit by the Portuguese social security authorities and non-enforcement of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Horst Grützke, német állampolgár által az „EUROPA JETZT!” európai polgári hálózat nevében benyújtott 1216/2009. számú petíció az európai kommunikációs politikáról szóló 2006. közleményében ígértek szerint az egyesületek európai alapszabályára vonatkozó rendelet ismertetésének az Európai Bizottság általi elmulasztásáról
N° 1216/2009 by Horst Grützke (German), on behalf of European Citizens Network EUROPA JETZT!, on the failure of the European Commission to present a regulation for a European Association Statute as promised in its 2006 Communication on a European Communication Policy
Marco di Michele, olasz állampolgár által benyújtott 1242/2009. számú petíció nyugdíjjogosultságának átviteléről
N° 1242/2009 by Marco di Michele (Italian), on the transfer of his pension rights
Ramón Serra Rovira, spanyol állampolgár által a mezőgazdaságibirtok-tulajdonosok szövetsége nevében benyújtott, 1632/2009. számú petíció a Conca d’Odena járás városfejlesztési koncepciójáról
N° 1632/2009 by Ramón Serra Rovira (Spanish), on behalf of the Association of Rural Property-Owners, concerning the Conca d'Odena general urban development plan
Bernhard Perchinig, osztrák állampolgár által benyújtott 1642/2009. számú petíció a 2003/109/EK irányelv Salzburg általi feltételezett megsértéséről
N° 1642/2009 by Bernhard Perchinig (Austrian) concerning alleged infringement by the city of Salzburg of Directive 2003/109/EC
Radoslaw Slusarczyk, lengyel állampolgár által a „Stowarzyszenie Pracownia na rzecz Wszystkich Istot” nevű környezetvédelmi egyesülés nevében benyújtott 1674/2009. számú petíció a délnyugat-lengyelországi Stog Izerski területén kialakítandó sílétesítmény kapcsán az uniós környezetvédelmi rendelkezések be nem tartásáról
N° 1674/2009 by Radosław Ślusarczyk (Polish), on behalf of he environmental association ‘Stowarzyszenie Pracownia na Rzecz Wszystkich Istot’, on failure to enforce EU environment legislation in connection with a ski-sports project in Stog Izerski in south-west Poland
Karen Findlay, brit állampolgár által benyújtott 1859/2009. számú petíció Bloom Grove, West Norwood (London, Lambeth kerület) területén egy építési engedély ideiglenes odaítélésével összefüggésben a környezeti hatásvizsgálatról szóló (85/337/EGK) irányelv megsértéséről
N° 1859/2009 by Ms. Karen Findlay (British), on the non respect of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337) in connection with the provisional granting of a building permit in Bloom Grove, West Norwood (London Borough of Lambeth)
Alexandra Lane, brit állampolgár által Dominic Vusi Mbazo és az „AIRE Centre” (az egyén jogaival foglalkozó európai tanácsadó központ) nevében benyújtott, 54/2010. számú petíció az érvényes útlevéllel nem rendelkező, harmadik országbeli családtagok Unión belüli szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogával összefüggésben a 2004/38/EK irányelv nyilvánvaló hiányosságairól
N° 54/2010 by Ms. Alexandra Lane (British), on behalf of Mr. Dominic Vusi Mbaso and AIRE Centre (Advice on Individual Rights in Europe), on apparent lacunas in Directive 2004/38/EC with regard to the right to move and reside within EU of third country national family members who do not hold a valid passport
Hubert Marx, belga állampolgár által benyújtott 180/2010. számú petíció a csatornához és a víztisztításhoz való belgiumi jogról
N° 180/2010 by Hubert Marx (Belgian), on the right to sewerage and water purification in Belgium
Petra Rump, német állampolgár által benyújtott 204/2010. számú petíció egy 10 évvel korábban elszenvedett autóbalesettel összefüggésben a spanyol bíróságokon igényelt kártérítés megszerzésének nehézségeiről
N° 204/2010 by Petra Rump (German), on her difficulties in obtaining compensation through the Spanish courts for injuries suffered in a car accident 10 years ago
Norberto dos Anjos Alaves, francia állampolgár által benyújtott 217/2010. számú petíció egy német társaságtól való elbocsátását követően juttatásai folyósításának elmulasztásáról, valamint jogainak Franciaországba történő áthelyezéséről
N° 217/2010 by Norberto dos Anjos Alaves (French) concerning the withholding of severance payment after he was made redundant by a Germany company and the transfer of his entitlements to France
Pierre-Emmanuel Pascaud, francia állampolgár által a Dignité-Libertés nevében benyújtott 257/2010. számú petíció a 2004/38/EK irányelvben biztosított jogokhoz képest a francia állampolgárok külföldi családtagjainak jogairól szóló konzultációs eljárás keretében Franciaország által nyújtott hiányos tájékoztatásról
N° 257/2010 by Pierre-Emmanuel Pascaud (French), on behalf of ‘Dignité-Libertés’, on incomplete information provided by the French authorities in the course of a consultation procedure concerning the rights of foreign members of the families of French citizens under Directive 2004/38/EC
Burrage, brit állampolgár által a „British Expatriates Association (Spain)” nevében benyújtott 470/2010. számú petíció az időseknek folyósított fűtési hozzájárulásról
N° 470/2010 by D. R. Burrage (British), on behalf of the British Expatriates Association (Spain), concerning fuel allowances for the elderly
Marie Maurice Christian Dubruel de Broglio, brit állampolgár által benyújtott 584/2010. számú petíció az öregségi ellátások Egyesült Királyságból Franciaországba történő átviteléről
N° 584/2010 by Marie Maurice Christian Dubruel de Broglio (British), on transfer of his old age benefits from United Kingdom to France
Franz Zach, osztrák állampolgár által benyújtott 563/2010. számú petíció az emberi jogokról szóló európai egyezménynek az osztrák hatóságok általi állítólagos megsértéséről, és az Európai Uniónak a szolgáltatások szabad nyújtására vonatkozó elveiről
N° 563/2010 by Franz Zach (Austrian), on the Austrian authorities’ alleged failure to implement the European Convention on Human Rights and EU principles on the free exchange of services
Nicolae Călin Dejeu, román állampolgár által benyújtott 565/2010. számú petíció egy erdészeti út felújítására irányuló projekt által a Sárd völgye (Valea Șardului) ökoszisztémájára gyakorolt negatív hatásokról
N° 565/2010 by by Nicolae Călin Dejeu (Romanian) concerning the unfavourable impact of projected works to modernise a forest track on the 'Valea Șardului' ecosystem
Celestino Huete Martí, spanyol állampolgár által az „Ecologistas en Acción” szervezet nevében benyújtott 641/2010. számú petíció Torrejón de Velascóban és Valdemoróban (Madrid) a bentonit és szepiolit kitermelésről
N° 641/2010 by Celestino Huerte Martí (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on sepiolite and bentonite extraction in Torrejón de Valasco y Valdemoro, Madrid
Dolores Padilla Racero, spanyol állampolgár által benyújtott 648/2010. számú, további 229 aláírást tartalmazó petíció a családon belüli erőszak áldozatainak védelméről és a házasság peres úton történő felbontása kapcsán tapasztalt nemi megkülönböztetésről
N° 648/2010 by Dolores Padilla Racero (Spanish), bearing 229 signatures, on lack of protection in Spain for victims of domestic violence and gender-specific discrimination in connection with divorce judgments
Ester Ruiz Martin, spanyol állampolgár által az „Asociación Plataforma Luna” nevében benyújtott 653/2010. számú, kb. 200 aláírást tartalmazó petíció Spanyolországban a családon belüli erőszak áldozatainak hiányzó védelméről és a házasságok peres úton történő felbontásával kapcsolatban a nemi megkülönböztetésről
N° 653/2010 by Ester Ruiz Martin (Spanish), on behalf of ‘Asociación Plataforma Luna’, bearing around 200 signatures, on lack of protection in Spain for the victims of domestic violence, and gender discrimination in contested divorce proceedings
F.J.O.A., spanyol állampolgár által benyújtott 696/2010. számú petíció a „bélmez-i arcokat” bemutató múzeum európai alapokból történő finanszírozásáról
N° 696/2010 by F.J.O.A (Spanish), on European funding for the 'Caras de Bélmez' Museum
Halis Kamaci, német állampolgár által benyújtott 744/2010. számú petíció a családjával Bulgáriába történő beutazásakor felmerült nehézségekről
N° 744/2010 by Halis Kamaci (German), on difficulties experienced by his family in entering Bulgaria
Mary Doris Sencion Colon, olasz állampolgár által benyújtott 767/2010. számú petíció a fia számára kiállítandó vízumról
N° 767/2010 by Mary Doris Sencion Colon (Italian) concerning a visa for her son
M.M.S, spanyol állampolgár által benyújtott 779/2010. számú petíció a murciai Carrascoy y el Valle regionális park erdőtüzek elleni integrált megelőzési és védelmi tervéről
N° 779/2010, by M.M.S (Spanish), concerning the comprehensive forest fire prevention and containment programme for the 'Carrascoy y el Valle' wildlife park in Murcia
Vincenzo Chianese, olasz állampolgár által benyújtott 811/2010. számú petíció a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv szerinti, a biológiai úton való lebonthatóság kritériumának való megfelelés érdekében alkalmazott adalékanyagokról történő felvilágosításról
N° 811/2010 by Vincenzo Chianese (Italian), on clarification regarding additives to satisfy criteria of biodegradability according to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Richard Grögel, német állampolgár által benyújtott 857/2010. számú petíció az uniós közúti közlekedésre vonatkozó harmonizált szabályokról
N° 857/2010 by Richard Grögel (German), on harmonised rules for road traffic in the EU
Hans Kassel, német állampolgár által benyújtott 866/2010. számú petíció a digitális televíziózáshoz szükséges készülékek szabad megválasztásáról
N° 866/2010 by Hans Kassel (German), on freedom to choose digital television equipment
Erich Schiller, osztrák állampolgár által benyújtott 878/2010. számú petíció az energiatakarékos égők szaglószervet és egészséget veszélyeztető hatásairól
N° 878/2010 by Erich Schiller (Austrian), on alleged olfactory and health-threatening impacts by energy-saving bulbs
Sven Kröger, német állampolgár által benyújtott 879/2010. számú petíció az élelmiszerekben található alkohol jelöléséről
N° 879/2010 by Sven Kröger (German), on indicating the presence of alcohol in foodstuffs
Carmen de Somodevilla, spanyol állampolgár által az Európai Fogyasztói és Környezetvédelmi Platform (Plataforma europea de los consumidores y del medioambiente) nevében benyújtott 903/2010. számú petíció Barcelona városában a parkokban és kertekben alkalmazott gyomirtó használatának következményeiről
N° 903/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the effects of a herbicide used in parks and gardens in Barcelona
Carmen de Somodevilla, spanyol állampolgár által az Európai Fogyasztói és Környezetvédelmi Platform (Plataforma europea de los consumidores y del medioambiente) nevében benyújtott 904/2010. számú petíció egy barnamoszat (Cochayuyo, vagy Durvillaea antarctica) kozmetikai termékként való forgalomba hozatalának engedélyezési eljárásáról
N° 904/2010 by Carmen de Somodevilla (Spanish), on behalf of the European Platform for Consumers and the Environment, on the authorisation procedure for marketing the seaweed Cochayuyo ('Durvillaea antarctica') as a cosmetic product