natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Az Unió ritkán lakott északi területeit csakúgy, mint Ceuta és Melilla autonóm városait, ahol nagy a népsűrűség és magas a munkanélküliek aránya, megfelelő pénzügyi támogatásban kell részesíteni az említett hátrányok hatásainak ellensúlyozására.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(13) Tekintettel a városi dimenzió fontosságára, és a városok és nagyvárosok, különösen a közepes méretű városok regionális fejlődéshez való hozzájárulására, nagyobb figyelmet kell fordítani a városokra oly módon, hogy fejlesztik a programozásban betöltött szerepüket, hogy ezáltal támogassák a városok megújulását .
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities , particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration .
(13) Tekintettel a városi dimenzió fontosságára, és a kis, közepes és nagy méretű városok, különösen a közepes méretű városok regionális fejlődéshez való hozzájárulására, nagyobb figyelmet kell fordítani a városokra oly módon, hogy fejlesztik a programozásban betöltött szerepüket, hogy ezáltal támogassák a fenntartható városi fejlődést, amely magában foglalja a versenyképesség, a foglalkoztatás és a társadalmi integráció fokozását .
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
(15) Erőteljesebbé kell tenni a fellépést a természeti hátrányokkal rendelkező területeken, például egyes szigeteken, hegyvidéki vagy ritkán lakott területeken azzal a céllal, hogy megoldják az adott, fejlődést akadályozó problémákat; továbbá a közösség egyes határ menti területein, amelyek a bővítést követően váltak a közösség részévé.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(15) Erőteljesebbé kell tenni a fellépést a természeti hátrányokkal rendelkező területeken, például egyes szigeteken, hegyvidéki vagy ritkán lakott területeken és Ceuta és Melilla autonóm városaiban azzal a céllal, hogy megoldják az adott, fejlődést akadályozó problémákat; továbbá a közösség egyes határ menti területein, amelyek a bővítést követően váltak a közösség részévé.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas , areas with a low density of population, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(26) Valós gazdasági hatás elérése céljából, e rendelet előírásainak értelmében a strukturális alapok nem helyettesíthetik a tagállamok közkiadásait.
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
Az addicionalitás - partnerség által történő - ellenőrzésének a konvergencia-célkitűzés által érintett régiókra kell koncentrálnia, egyrészről a számukra juttatott pénzügyi források mértéke miatt, másrészről pedig azért, mert amennyiben nem tartják tiszteletben az addicionalitás elvét, ez pénzügyi korrekciót eredményezhet.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
(27) A közösség a gazdasági és társadalmi kohézió érdekében tett erőfeszítései összefüggésében támogatja az egyenlőtlenségek felszámolását és a férfiak és nők közötti egyenlőséget, a Szerződés 2. és 3. cikkében megfogalmazottak szerint.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
(27) A közösség a gazdasági és társadalmi kohézió érdekében tett erőfeszítései összefüggésében támogatja az egyenlőtlenségek felszámolását és a férfiak és nők közötti, és a fogyatékkal élő és fogyatékkal nem élő személyek közötti egyenlőséget, a Szerződés 2. és 3. cikkében megfogalmazottak szerint .
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty , and between persons with and without disabilities .
(41) A tagállamoknak, régióknak és irányító hatóságoknak a konvergencia- és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében az ERFA által társfinanszírozott operatív programokon belül meg kell szervezni a feladatok átruházását a városi hatóságoknak a városok megújulását érintő prioritások tekintetében.
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities .
(41) A tagállamoknak, régióknak és irányító hatóságoknak a konvergencia- és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében az ERFA által társfinanszírozott operatív programokon belül meg kell szervezni a feladatok átruházását a városi hatóságoknak a városi területek fenntartható fejlődését érintő prioritások tekintetében.
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas .
Ez a rendelet megállapítja a kohéziós politika kontextusát, beleértve a közösség kohéziós politikájára vonatkozó stratégiai iránymutatások meghatározására alkalmazott módszert, a nemzeti stratégiai referenciakeretet és a közösségi szintű éves vizsgálatot.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Ez a rendelet megállapítja a kohéziós politika kontextusát, beleértve a közösség kohéziós politikájára vonatkozó stratégiai iránymutatások meghatározására alkalmazott módszert, a nemzeti stratégiai referenciakeretet és a közösségi szintű háromévenkénti vizsgálatot.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the triennial examination at Community level.
2. cikk 6a) pont (új)
Article 2, point 6 a (new)
3. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 3, paragraph 2, point (b)
b) A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés arra irányul, hogy – a legkevésbé fejlett régiókon kívül – növelje a régiók versenyképességét, vonzerejét és foglalkoztatási mutatóit azáltal, hogy felkészíti azokat a gazdasági és társadalmi változásokra – beleértve a kereskedelem megnyitásához kapcsolódókat – azzal, hogy ösztönzi az innovációt és a tudásalapú társadalmat, a vállalkozókat, a környezet védelmét és javítását, valamint a munkavállalás megkönnyítését, továbbá növeli a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességét, illetve a nyitott munkaerőpiac fejlesztését;
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
(3) E három célkitűzés értelmében az alapokból nyújtott támogatás – természetük szerint – egyrészről figyelembe veszi az egyedi gazdasági és társadalmi jellemzőket, másrészről az egyedi területi jellemzőket.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
A támogatás megfelelő módon támogatja a városok megújulását , különösen a vidékfejlesztés, illetve a vidéki és a halászattól függő területek megújulásának részeként, a gazdaság diverzifikációja által.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
A támogatás megfelelő módon támogatja a fenntartható városi fejlődést , különösen a vidékfejlesztés, illetve a vidéki és a halászattól függő területek megújulásának részeként, a gazdaság diverzifikációja által.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
A támogatás azokat a területeket is érinti, amelyek olyan földrajzi vagy természeti hátrányoktól érintettek, amelyek súlyosbítják a fejlődéssel kapcsolatos problémáikat; e területek különösen a legkülső régiókban találhatók (Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Reunion, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek), valamint a ritkán lakott északi területek, egyes szigetek és sziget-tagállamok, illetve a hegyvidéki területek és a nagy népsűrűségű Ceuta és Melilla autonóm városai .
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density .
(4) E cikk (1) és (2) bekezdése és a 6. cikk ellenére, a legkülső régiók (Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Reunion, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek) valamint Ceuta és Melilla autonóm városok az ERFA által nyújtott egyedi támogatásban részesülnek abból a célból, hogy elősegítsék e területeknek a belső piacba történő integrációját és ellentételezzék az egyedi hátrányokat.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) and the autonomous cities of Ceuta and Melilla shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
10. cikk (1) bekezdés 2) albekezdés
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Minden tagállam nemzeti, regionális és helyi szinten, illetve a gazdasági, a társadalmi és egyéb szférákban, kijelöli legreprezentatívabb partnereit, a továbbiakban: a partnerek.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
A tagállam biztosítja valamennyi megfelelő szerv átfogó és hatékony közreműködését, a nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban, figyelembe véve a nők és férfiak közötti egyenlőség és a fenntartható fejlődés – utóbbinak a környezet védelmére és javításra vonatkozó követelmények integrációja által történő – támogatásának szükségességét.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
A tagállam biztosítja valamennyi megfelelő szerv átfogó és hatékony közreműködését, a nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban, figyelembe véve a nők és férfiak valamint fogyatékkal élő és fogyatékkal nem élő személyek közötti egyenlőség, társadalmi integráció és a fenntartható fejlődés – utóbbinak a környezet védelmére és javításra vonatkozó követelmények integrációja által történő – támogatásának szükségességét.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women , as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Nők és férfiak közötti egyenlőség
Equality between men and women
Nők és férfiak közötti egyenlőség , valamint a fogyatékkal élő személyek hátrányos megkülönböztetésének kiküszöbölése és a hozzáférés biztosítása számukra
Equality between men and women and non-discrimination against, and accessibility for, persons with disabilities
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a nők és férfiak közötti egyenlőséget és a nemek társadalmi megközelítésének integrálását az alapok különböző végrehajtási szakaszai alatt.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a nők és férfiak közötti egyenlőséget és a nemek társadalmi megközelítésének integrálását az alapok különböző végrehajtási szakaszai alatt.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Ezen túlmenően biztosítják, hogy a kohéziós politikában figyelembe vegyék a diszkriminációmentesség elvét .
They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of non-discrimination.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a nem, faj, etnikai származás, vallás vagy világnézet, fogyatékosság, életkor vagy szexuális beállítottság alapján történő megkülönböztetés tilalmát, és hogy különösen a fogyatékkal élő személyek általi hozzáférés az alapok felhasználásának egyik feltétele legyen, és ezt az alapok különböző végrehajtási szakaszai alatt ellenőrizzék.
The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
b) 16,56% a 6. cikk (2) bekezdésében említett átmeneti és egyedi támogatás tekintetében, a tagállamonkénti indikatív bontás kiszámításához használt kritériumként a támogatható népességet, a regionális és nemzeti prosperitást és a munkanélküliséget felhasználva.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
b) 16,56% az 6. cikk (2) bekezdésében említett átmeneti és különleges támogatás tekintetében, a tagállamonkénti indikatív bontás kiszámításához használt kritériumként a támogatható népességet, a nemzeti prosperitást, a munkanélküliséget és az iskolai végzettséget felhasználva.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity , unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Az említett iránymutatások az alapok valamennyi célkitűzése esetében különösen a közösség prioritásait juttatják érvényre, a kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődés elősegítése érdekében.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Az említett iránymutatások az alapok valamennyi célkitűzése esetében különösen a közösség prioritásait juttatják érvényre, a kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődés , valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség és a társadalmi integráció elősegítése érdekében.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development , equality between women and men and social inclusion .
a) a tematikus és területi prioritások, beleértve a városi megújulás és a vidéki gazdaságok és halászattól függő területek diverzifikálása számára.
a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a) a tematikus és területi prioritások, beleértve a fenntartható városi fejlődés és a vidéki gazdaságok és halászattól függő területek diverzifikálása számára.
a) the thematic and territorial priorities, including for sustainable urban development and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
c) csak a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében: a 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint a regionális versenyképesség céljából kiválasztott régiók felsorolása.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
c) csak a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében: a 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint a regionális versenyképesség céljából kiválasztott régiók és egyéb területek felsorolása.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
(1) Első alkalommal 2010 -ben, majd ezt követően minden harmadik év október 1-jéig minden tagállam jelentést nyújt be a Bizottság részére a stratégiájának végrehajtásában és céljainak megvalósításában elért előrehaladásról, számot adva különösen a kitűzött mutatókról, illetve azok hozzájárulásáról a kohézióról szóló közösségi stratégiai iránymutatások végrehajtásához, valamint a rendelkezésre álló értékelésekről.
For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
A jelentés hivatkozik a nemzeti foglalkoztatási cselekvési tervre.
The report shall refer to the national action plan on employment.
A jelentés hivatkozik a nemzeti foglalkoztatási cselekvési tervre és a társadalmi integrációra irányuló nemzeti cselekvési tervekre .
The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion .
Éves vizsgálat
Annual examination
aa) A jelentés a tagállamok 27. cikkben említett jelentéseinek és bármely más, rendelkezésre álló információnak a Bizottság általi vizsgálatán és értékelésén alapul.
(aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
(2) Az alapokra vonatkozó egyedi rendeletekben megállapított eltérések sérelme nélkül, az ERFA és az ESZA kiegészítő jelleggel és az operatív program minden egyes prioritásának 5% -ára korlátozódva finanszírozhat a másik alap támogatási körébe tartozó intézkedéseket, feltéve, hogy azokra a művelet kielégítő végrehajtásához szükség van, és ahhoz közvetlenül kapcsolódnak.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
ba) az EQUAL program jelenlegi alapelveiben az esélyegyenlőség általános érvényesítéséről szóló információ .
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
b) az Európai Foglalkoztatási Stratégia kulcsfontosságú prioritásaira és a társadalmi integráció terén kitűzött közösségi célokra gyakorolt kiegyenlítő hatás.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
b) az Európai Foglalkoztatási Stratégia kulcsfontosságú prioritásaira és a társadalmi integráció , a migránsok társadalmi integrációja, a társadalmi kohézió és a nők és férfiak valamint a népesség legsérülékenyebb csoportjainak esélyegyenlősége terén kitűzött közösségi célokra gyakorolt kiegyenlítő hatás.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion , the social integration of migrants, social cohesion, equality between men and women and the most vulnerable sectors of the population .
ba) az EQUAL program jelenlegi alapelveiben az esélyegyenlőség általános érvényesítéséről szóló információ.
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
b) információt a városi kérdés megközelítéséről , a választott városok listájával együtt, valamint a városi hatóságok felé történő hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárások ról , például egy globális támogatás segítségével;
b) information on the approach to the urban issue , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
b) a fenntartható városi fejlődésre vonatkozó intézkedéseket , a választott városok listájával együtt, valamint a városi hatóságok felé történő hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárások at , például egy globális támogatás segítségével;
b) measures for the sustainable urban development , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
da) az EQUAL program jelenlegi alapelveiben az esélyegyenlőség általános érvényesítéséről szóló információ.
(da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.