natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a hitelintézet olyan kockázati osztályra nézve használja az 78–83. cikkekben ismertetett sztenderd módszert a kockázat tal súlyozott kockázati érték ek kiszámításakor, amelyhez a 79. cikk szerint az értékpapírosított kockázatokat rendelnék, úgy az értékpapírosítási pozíció kockázat tal súlyozott kockázati érték ét a IX. melléklet 4. részének (1 )–( 35) bekezdésével összhangban számítja ki.
Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Articles 78 to 83 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 35 .
Minden más esetben a IX. melléklet 4. részének (36 )–( 74) bekezdésével összhangban számítja ki a kockázat tal súlyozott kockázati érték et.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 36 to 74.
Minden más esetben a IX. melléklet 4. részének (1) – (5) és (36)–(74) bekezdésével összhangban számítja ki a kockázat tal súlyozott kockázati érték et.
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 5 and 36 to 74.
(1) A lejárat előtti visszaadást lehetővé tevő záradékkal rendelkező rulírozó megállapodásból származó kockázatok értékpapírosítása esetén az értékpapírosítást kezdeményező hitelintézet vagy az értékpapírosítási programot kezelő hitelintézet a IX. melléklettel összhangban kiegészítő kockázat tal súlyozott kockázati érték et köteles kiszámítani azon kockázat miatt, hogy a lejárat előtti visszaadás lehetőségét biztosító kikötés alkalmazásának eredményeként emelkedhet a hitel kockázat a.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution or sponsor credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
The Council amendment is hereby endorsed .
The Council amendment is hereby endorsed.
Mielõtt az ilyen fajta kezelés alkalmazása részévé válik az illetékes hatóság általános eljárási módszerének, amely a szóban forgó típusú lejárat elõtti visszaadást lehetõvé tevõ záradékot tartalmazó értékpapírosításokra vonatkozik, az illetékes hatóság konzultál a többi tagállam érintett illetékes hatóságaival, és figyelembe veszi a megfogalmazott véleményeket.
Before the application of such a treatment becomes part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other member States and take into consideration the views expressed.
A szóban forgó illetékes hatóság köteles nyilvánosságra hozni a konzultáció során megfogalmazott nézeteket és az elfogadott kezelési módot.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
(1) A befektetők potenciális vagy tényleges veszteségei csökkentésének érdekében az értékpapírosítást kezdeményező , aki egy értékpapírosítás vonatkozásában a 95. cikk szerint számította ki a kockázat tal súlyozott kockázatok összegét, vagy egy értékpapírosítási programot kezelő hitelintézet nem nyújthat segítséget az értékpapírosításhoz a szerződéses kötelezettségeit meghaladóan.
An originator credit institution which, in respect of a securitisation, has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts, or a sponsor credit institution, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
A hitelintézet nyilvánosságra hozza, hogy szerz ő désen kívüli támogatást nyújtott, és ismerteti ennek a szabályozói t ő kére gyakorolt hatását.
The credit institution shall disclose publicly that it has provided non-contractual support and the regulatory capital impact of having done so.
(3) Bizonyos feltételek mellett egyes üzletágakra nézve az illetékes hatóságok a X. melléklet 2. részének 9–16. pontja szerint engedélyezhetik a hitelintézetnek egy alternatív mutatószám használatát a működési kockázat ra vonatkozó tőkekövetelmény megállapítására.
(3) For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative indicator for determining its capital requirement for operational risk as set out in Annex X, Part 2, paragraphs 9 to 16 .
(1) A hitelintézetek fejlett mérési módszert használhatnak a saját, belső kockázat mérési rendszereik alapján, feltéve, hogy az illetékes hatóság kifejezetten jóváhagyja az érintett modellek használatát a szavatolótőke-követelmény kiszámítására.
Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their own internal risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
(3) Ha a fejlett mérési módszer alkalmazását az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatai tervezik, a különböző jogalanyok illetékes hatóságainak szorosan együtt kell működniük a 129 –132. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Az alkalmazás során figyelembe kell venni a X. melléklet 3. részében felsoroltakat.
The application shall include the elements listed in Annex X, Part 3.
(4) Amennyiben egy EU-s hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy egy EU-székhelyű pénzügyi holding társaság és leányvállalatai egységes fejlett mérési módszert alkalmaznak , az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a X. melléklet 3. részének minősítési kritériumait az anyavállalat és annak leányvállalatai együttesen teljesítsék.
(4) Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Egy hitelintézet esetében a kockázat vállalás egy ügyfélhez vagy az egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjához kapcsolódóan akkor tekinthető nagy kockázat nak, ha értéke eléri vagy meghaladja a szavatolótőke 10%-át.
A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10% of its own funds.
Ennek céljából az 1. szakasz értelmezhetõ az 57. cikk q) pontjának és a 63. cikk (3) bekezdésének tekintetbe vétele nélkül is, de azt a 66. cikk (2) bekezdése nélkül kell értelmezni.
For those purposes, Section 1 may be read without the inclusion of point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
110. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 110, paragraph 2, subparagraph 1
(1) A hitelintézet nem vállalhat olyan kockázat ot egy ügyfél vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportja tekintetében, amelynek értéke meghaladja a szavatolótőke 25%-át.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25% of its own funds.
Ennek, valamint e cikk egyéb rendelkezéseinek alkalmazása céljából az 1. szakasz értelmezhető az 57. cikk q) pontjának és a 63. cikk (3) bekezdésének tekintetbe vétele nélkül is, de mindenképpen a 66. cikk (2) bekezdése nélkül kell értelmezni.
For these purposes and the purposes of the other provisions of this Article, Section 1 may be read without taking into account point (q) of Article 57 and Article 63(3) and shall be read without the inclusion of Article 66(2).
113. cikk (3) bekezdés, bevezető rész
Article 113, paragraph 3, introductory part
(3) A (2) bekezdésben említett kockázatok o n kívül a tagállamok csak a következő kockázatokat vonhatják ki teljesen vagy részlegesen a 111. cikk alkalmazása alól:
For exposures incurred other than those mentioned in paragraph 2, Member States shall fully or partially exempt only the following exposures from the application of Article 111:
113. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 113, paragraph 3, point (c)
c) olyan követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyeket központi kormányzatok, központi bankok, nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok kifejezett garanciái biztosítanak, ahol a garanciát nyújtó szervezettel szembeni követelések biztosíték hiányában 0%-os kockázat i súlyozást kapnának a 78–83. cikk alapján;
c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations or multilateral development banks, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
c) olyan követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyeket központi kormányzatok, központi bankok, állami szektorhoz tartozó szervezetek , nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok kifejezett garanciái biztosítanak, ahol a garanciát nyújtó szervezettel szembeni követelések biztosíték hiányában 0%-os kockázat i súlyozást kapnának a 78–83. cikk alapján;
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would achieve a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
113. cikk (3) bekezdés d) pont
Article 113, paragraph 3, point (d)
d) más olyan kockázat vállalások, amelyek központi kormányzatoknak, központi bankoknak, nemzetközi szervezeteknek vagy multilaterális fejlesztési bankoknak tulajdoníthatók, vagy amelyekért ezek az intézmények kezeskednek, ahol biztosíték hiányában a 78–83. cikk alapján 0%-os kockázat i súlyozást kapnának az azon szervezettel szembeni követelések, amely szervezetnek a kockázat tulajdonítható vagy amely szervezet a garanciát nyújtja;
d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, or multilateral development banks where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
d) más olyan kockázat vállalások, amelyek központi kormányzatoknak, központi bankoknak, állami szektorhoz tartozó szervezeteknek, nemzetközi szervezeteknek vagy multilaterális fejlesztési bankoknak tulajdoníthatók, vagy amelyekért ezek az intézmények kezeskednek, ahol biztosíték hiányában a 78–83. cikk alapján 0%-os kockázat i súlyozást kapnának az azon szervezettel szembeni követelések, amely szervezetnek a kockázat tulajdonítható vagy amely szervezet a garanciát nyújtja;
(d) other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
113. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 113, paragraph 3, point (f)
f) eszköztételek és más kockázat vállalások, amelyeket – az illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon központi kormányzatok vagy központi bankok, nemzetközi szervezetek, multilaterális fejlesztési bankok vagy a tagállamok regionális vagy helyi hatóságai által hitelviszonyt megtestesítő értékpapír formájában kibocsátott biztosítékkal fedeznek, amely értékpapírok azok kibocsátójával szemben olyan követeléseket testesítenek meg, amelyek a 78–83. cikk szerint 0%-os kockázat i súlyt kapnának;
f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities, which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
f) eszköztételek és más kockázat vállalások, amelyeket – az illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon központi kormányzatok vagy központi bankok, állami szektorhoz tartozó szervezetek nemzetközi szervezetek, multilaterális fejlesztési bankok vagy a tagállamok regionális vagy helyi hatóságai által hitelviszonyt megtestesítő értékpapír formájában kibocsátott biztosítékkal fedeznek, amely értékpapírok azok kibocsátójával szemben olyan követeléseket testesítenek meg, amelyek a 78–83. cikk szerint 0%-os kockázat i súlyt kapnának;
(f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, , international organisations, multilateral development banks, Member States’ regional governments or local authorities or public sector entities , which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83;
113. cikk (3) bekezdés l) pont
Article 113, paragraph 3, point (l)
l) a 78–83. cikkben meghatározott fedezett kötvények;
(l) covered bonds falling within the terms of Articles 78 to 83 ;
l) a VI. melléklet 1. részének 65–67. pontjában meghatározott fedezett kötvények;
(l) covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 ;
114. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 114, paragraph 2, subparagraph 1
114. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 114, paragraph 2, subparagraph 3
Amennyiben a hitelintézetnek engedélyezték a pénzügyi biztosíték hatásaira vonatkozó saját becslések használatát, úgy azt az illetékes hatóságok számára kielégít ő módon , következetesen kell tennie.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis to the satisfaction of the competent authorities.
Ez a nagy kockázat ok vállalására különösképp vonatkozik.
In particular, this approach must be adopted for all large exposures.
Amennyiben a hitelintézetnek engedélyezték a pénzügyi biztosíték hatásaira vonatkozó saját becslések használatát, úgy azt a t ő ke kezelésével következetesen kell tennie.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis with the approach to capital.
114. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdés
Article 114, paragraph 2, subparagraph 4
Azoknak a hitelintézetnek, amelyeknek engedélyezték a 84–89. cikk szerinti kockázati osztályra nézve az LGD-kre és hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó saját becslések alkalmazását és amelyek kockázataik értékét nem az első albekezdésben említett módszer használatával számítják ki, engedélyezni lehet a fenti (9) bekezdés első albekezdésében vagy a 113. cikk (3) bekezdésének o) pontjában ismertetett módszer használatát a kockázatok értékének kiszámítására.
Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which does not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph, may be permitted to use the approach set out in paragraph 9(1) above or the approach set out in point (o) of Article 113(3) above for calculating the value of exposures.
A hitelintézet e két módszer közül csak az egyiket használhatja.
A credit institution shall use only one of these two methods.
Azoknak a hitelintézetnek, amelyeknek engedélyezték a 84–89. cikk szerinti kockázati osztályra nézve az LGD-kre és hitelegyenértékesítési faktorokra vonatkozó saját becslések alkalmazását és amelyek kockázataik értékét nem az első albekezdésben említett módszer használatával számítják ki, engedélyezni lehet a fenti (1) bekezdésben vagy a 113. cikk (3) bekezdésének o) pontjában ismertetett módszer használatát a kockázatok értékének kiszámítására.
Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which does not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph, may be permitted to use the approach set out in paragraph 1 above or the approach set out in point (o) of Article 113(3) above for calculating the value of exposures.
114. cikk (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 114, paragraph 3, subparagraph 4
Amennyiben egy stresszteszt arra utal, hogy a biztosíték értékesítési értéke alacsonyabb, mint amennyit a (2) vagy értelemszerűen a (3) bekezdés szerint figyelembe lehetne venni, a biztosíték figyelembe vehető értékét ennek megfelelően csökkenteni kell a kockázatok értékének kiszámításakor a 111. cikk (1)–(3) bekezdése alkalmazásának céljából.
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 2 and 3 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall be reduced accordingly.
Amennyiben egy stresszteszt arra utal, hogy a biztosíték értékesítési értéke alacsonyabb, mint amennyit az (1) és a (2) bekezdés szerint figyelembe lehetne venni, a cégnek ezt a forgatókönyvet kell figyelembe vennie a 2. pillér szerint végrehajtandó tőkeértékelésben.
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 1 and 2 as appropriate the firm shall take this scenario into account under its pillar 2 capital assessment.
114. cikk (3) bekezdés ötödik albekezdés aa) pont (új)
Article 114, paragraph 3, subparagraph 5, point (a a) (new)
aa) módszerek és eljárások olyan helyzetek kezeléséhez, amikor a stresszteszt arra utal, hogy a biztosíték értékesítési értéke alacsonyabb, mint a (2) vagy (3) bekezdés szerint realizálható érték.
(aa) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account under paragraphs 2 and 3;
A 113. cikk (3) bekezdésének i. pontja alóli és a 115. cikk (2) bekezdése alóli mentességként a tagállamok 20%-os súlyozást alkalmazhatnak azokra az eszköztételekre, amelyek hitelintézetekkel szembeni követelést és velük kapcsolatos kockázatvállalásokat képviselnek, függetlenül azok lejárati idejétől.
By way of derogation from Article 113(3)(i) and Article 115(2), Member States may apply a weighting of 20% to asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, regardless of their maturity.
A 113. cikk (3) bekezdésének i. pontja alóli és a 115. cikk (2) bekezdése alóli mentességként a tagállamok 20%-os súlyozást alkalmazhatnak azokra az eszköztételekre, amelyek intézményekkel szembeni követelést és velük kapcsolatos kockázatvállalásokat képviselnek, függetlenül azok lejárati idejétől
By way of derogation from Article 113(3)(i) and Article 115(2), Member States may apply a weighting of 20% to asset items constituting claims on and other exposures to institutions, regardless of their maturity.
A pénzügyi újjászervezés vagy mentőművelet során, illetve jegyzési garanciavállalás rendes folyamatában ideiglenesen birtokolt részvények, vagy amelyeket az intézmény saját neve alatt mások képviseletében birtokol, nem számítanak a befolyásoló részesedéshez az (1) és (2) bekezdésben megállapított határértékek kiszámítása szempontjából.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2 .
Azokat a részvényeket, amelyek nem minősülnek a 86/635/EGK irányelv 35. cikkének (2) bekezdése szerinti pénzügyi befektetésnek, nem kell feltüntetni.
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
A pénzügyi újjászervezés vagy mentőművelet során, illetve jegyzési garanciavállalás rendes folyamatában ideiglenesen birtokolt részvények, vagy amelyeket az intézmény saját neve alatt mások képviseletében birtokol, nem számítanak a befolyásoló részesedéshez a 120. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított határértékek kiszámítása szempontjából.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in Articles 120(1) and (2) .
(1) A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk az 120. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított korlátokat a 73/239/EGK és a 2002/83/EK irányelv szerinti biztosítóintézetekben, valamint a 98/78/EK irányelv szerinti viszontbiztosító intézetekben birtokolt részesedések tekintetében.
The Member States need not apply the limits laid down in Articles 120(1) and (2) to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 2002/83/EC , or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
A felülvizsgálatot és az értékelést legalább éves gyakorisággal kell frissíteni.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis.
(1) Az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalatok és az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalatok által ellenőrzött hitelintézetek összevont alapú felügyeletének gyakorlásáért felelős illetékes hatóság – az ezen irányelv rendelkezései alapján ráruházott feladatok mellett – a következő feladatokat végzi el:
In addition to the obligations imposed by the provisions of this Directive, the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall carry out the following tasks:
129. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 129, paragraph 1, point (a)
a) felügyelet gyakorlása és értékelése a 71. cikkben, a 72. cikk (1) bekezdésében, a 72. cikk (2) bekezdésében és a 73. cikk (3) bekezdésében megállapított követelmények betartásának;
(a) supervisory overview and assessment of compliance with the requirements laid down in Articles 71, 72(1), 72(2) and 73(3);
129. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 129, paragraph 1, point (c)
c) a felügyeleti tevékenységek tervezése és összehangolása normális körülmények között és rendkívüli helyzetek esetén, a 124. cikk szerinti tevékenységek vonatkozásában is a bevont illetékes hatóságokkal együttműködve , valamint a 43. és 141. cikk vonatkozásában .
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
c) a felügyeleti tevékenységek tervezése és összehangolása normális körülmények között és rendkívüli helyzetek esetén, a 124. cikk szerinti tevékenységek vonatkozásában is a bevont illetékes hatóságokkal együttműködve.
(c) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved.