natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Képzések nyújtói függetlenül attól, hogy milyen tulajdonosi szerkezetben vagy törvényes formában működnek, kötelesek pénzügyi nyilvántartásaikat auditáltatni és nyilvánosságra hozni.
Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
A pénzügyi kimutatásokat a Közösség által elfogadott nemzetközi számviteli standardok (IAS) szerint kell elkészíteni.
The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Ahol a képzés nyújtójának a jogállása miatt a nemzetközi számviteli szabályoknak való teljes körű megfeleltetés nem lehetséges, az ilyen képzést nyújtó köteles a megfeleltetés lehető legnagyobb mértékű elérésére törekedni.
Where, owing to the legal status of the training provider, full compliance with the International Accounting Standards is not possible, the training provider shall endeavour to achieve such compliance to the maximum possible extent.
Annak érdekében, hogy a túlzott szabályozás ne nehezítse a jogalkotást, amely többek között a légi irányítási szolgálatok hatékonyságának és eredményességének fokozását is szolgálja, a bekezdés törlendő.
This paragraph should be deleted in order not to burden with excessive regulation legislation that aims, inter alia, to increase the effectiveness and efficiency of air navigation services.
Annál is inkább, mivel ugyanezen cikk második bekezdése biztosítja a szükséges átláthatóságot és ellenőrzést.
The necessary transparency and monitoring is, in any case, ensured by the second paragraph of this article.
A képzések nyújtói minden esetben kötelesek éves beszámolót közzétenni és vállalni független auditorok általi auditálás végrehajtását.
In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
A képzések nyújtói kötelesek éves beszámolót közzétenni és vállalni független auditorok általi auditálás végrehajtását.
T raining providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Amennyiben a képzés nyújtójának a jogállásából adódó kötelezettségek lehetővé teszik, a pénzügyi kimutatásoknak meg kell felelniük a Közösség által elfogadott nemzetközi számviteli standardoknak (IAS).
As far as possible within the constraints imposed by the legal status of each training provider, the accounts of training providers shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Az előadónak a 11. cikk, 2. bekezdésére vonatkozó saját módosításának kiegészítése: Az előadó helyesen módosítja a 11. cikket az 1. bekezdés törlésével, amely szükségtelen adminisztrációs teherré válna a kiképzést nyújtók számára.
Addition to the rapporteur’s own Amendment to Article 11, paragraph 2: the rapporteur rightly amends Article 11 by deleting paragraph 1 which would lead to an unnecessary administrative burden on training providers.
Azt a kikötést azonban, hogy az összes könyvelésnek összhangban kell lennie a nemzetközi számviteli szabványokkal, át kell venni az 1. bekezdésből.
However, the stipulation that all accounting activities must be in accordance with International Accounting Standards should be carried over from paragraph 1.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok biztosítják, hogy a kérelmező és a munkaadó közötti munkaviszonnyal kapcsolatos jogokra és kötelességekre annak az országnak a légiforgalmi irányítóira érvényes nemzeti rendelkezések vonatkozzanak, amelyben az irányító a munkáját végzi.
The national supervisory authorities shall ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the applicant and the employer are governed by the national provisions applicable to the air traffic controllers of the country where the controller performs his/her work.
A szociális dömping esetleges kockázatának elkerülése érdekében fontos egyértelműen kijelenteni, hogy annak a befogadó országnak a munkajoga vonatkozik a jelöltre, amelyben az illető ténylegesen végzi a tevékenységét (bármilyen formájú is legyen a szóban forgó jogszabály: törvény, kollektív szerződés, stb.), bármilyen nemzetiségű is legyen az alkalmazó légiforgalmi irányító szolgáltató vagy a tevékenységét szabályozó törvény.
In order to avoid any risk of social dumping, it is important to state clearly that it is the employment law of the host country where the candidate actually exercises his/her activities that applies (whatever form the law in question may take: law, collective agreement, etc.), whatever the nationality of the employing air traffic control service provider may be, or the law governing its activities.
A tagállamok előírják az ennek az irányelvnek az értelmében elfogadott nemzeti jogszabályaik megsértése esetén alkalmazandó büntetések szabályait és minden szükséges intézkedést megtesznek a szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Az alkalmazott büntetéseknek hatékonyaknak, részarányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb a 16. cikkben előírt határidőig közlik a Bizottsággal hazai azoknak a szabályoknak a rendelkezéseit és minden azokat érintő későbbi módosításról haladék nélkül értesítést küldenek.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok dolgoznak az ennek az irányelvnek az értelmében elfogadott nemzeti jogszabályaik megsértése esetén alkalmazandó büntetések szabályainak teljes harmonizálásán és minden szükséges intézkedést megtesznek a szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The Member States shall work towards complete harmonisation of the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A különféle büntetések keveréke nem felel meg az európai belső piac követelményeinek.
A hotchpotch of different penalties does not meet the requirements of the European single market.
A cél ezért az egységes büntetések biztosítása kell, hogy legyen, amelyeket az egész Közösség területén alkalmaznak az irányelv megsértése esetén.
The aim should therefore be to provide uniform penalties, to be applied throughout the whole Community territory in the event of infringements of the Directive.
A közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedéllyel kapcsolatos irányelvre vonatkozó javaslat olyan intézkedés, amelyik egy egységes európai légtér létrehozásával kapcsolatos jogalkotást egészíti ki.
The proposal for a directive on a Community Air Traffic Controller Licence is a measure complementing the legislation creating a single European sky.
Ne felejtsük el, hogy a Parlament 2004-ben lezárta az egy egységes európai légtérrel kapcsolatos egyeztető eljárást.
In 2004, Parliament concluded the conciliation procedure on the creation of a single European sky.
A négy vonatkozó rendelet elfogadása alapvetően megváltoztatja majd a légiforgalmi szolgáltatás területét, és lefedi majd e csomag intézményi, gazdasági, műszaki és szociális aspektusait is.
The adoption of the four related regulations will fundamentally change the air traffic management landscape and cover the social as well as the institutional, economic and technical aspects of the package.
Mint azt a Bizottság indoklása felsorolja, a javaslat hozzájárul az egységes európai légtérrel kapcsolatos csomag fent említett részeinek egyensúlyához , lehetővé teszi a légiforgalmi szolgáltatás biztonsági aspektusainak ellenőrzését és erősítését, megkönnyíti az országhatárokon átnyúló funkcionális légtérblokkok létrehozását és azonos feltételeket teremt az Európai Unión belül a képző intézmények számára.
As the Commission's explanatory memorandum makes clear, the proposal aims to achieve a balance between the elements of the Single European Sky package mentioned above, provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management, facilitate the establishment of crossborder functional airspace blocks and create a level playing field for training services across the European Union.
Ezenkívül az intézkedés megkönnyíti a légiforgalmi irányítók mobilitását és az országhatárokon átnyúló légtérirányító szolgálatok munkáját.
The proposal will also improve the mobility of air traffic controllers and facilitate the work of crossborder airspace control services.
Ezen irányelveknek a Bizottság szándéka szerint a már meglevő nemzetközi szabványokon kell alapulniuk.
It is the Commission's intention that this directive should build on existing international standards.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) előírásokat fogadott el a légiforgalmi szakszolgálati engedélyek kiadásával kapcsolatban, amely előírások a nyelvismeretre vonatkozó követelményeket is magukban foglalják.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Az EUROCONTROL hasonló követelményeket dolgozott ki a biztonsági szabályozás területén (ESARR 5).
Eurocontrol has also drawn up similar safety regulatory requirements (ESARR 5).
A szóban forgó irányelvvel megvalósul e követelményeknek a közösségi jogba történő átültetése.
The directive transposes these requirements into Community law.
Ezek a követelmények alkotják a javaslat legfontosabb elemeit, úgyhogy gyakorlatilag a közösségi engedélyezés bevezetésének útját egyengették.
The requirements form the bulk of the proposal, meaning their adoption has in practice paved the way for the introduction of a Community licence.
Mivel azonban az irányelv további, biztonsági szempontból releváns részeket tartalmaz, többek között a képző intézmények minősítését, vagy a teljes engedélyezési lánc auditkötelezettségét, az irányelv megvalósításához nem elégséges csupán az ESARR 5 megvalósítása.
As the directive contains additional safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR 5 is not sufficient for implementing the directive.
Másrészről, a Bizottság előadása alapján, nincs összeegyeztethetetlenség az irányvonal és az ESARR 5 között és a tagállamok az irányvonal átültetéséhez választhatják az EUROCONTROL dokumentumait.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR 5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
A Bizottság javaslata
The Commission's proposal
A Bizottság javaslatának tárgya a képzéssel és a légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyének kiadásával kapcsolatos előírások harmonizációja, valamint a nemzeti szakszolgálati engedélyek kölcsönös elismerésének megkönnyítése.
The Commission proposal concerns the harmonisation of rules on training and issuing licences to air traffic controllers and the facilitation of mutual recognition of national licences.
A javaslat legfontosabb elemei a következők:
The following are the most important aspects of the proposal:
Cél és alkalmazási terület (1. cikk)
Objective and scope (Article 1)
Az irányelv célja, hogy a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély révén emelje a biztonsági szabványokat és javítsa a légiforgalmi irányítás közösségi rendszerének működését.
The objective of this directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Az irányelv vonatkozik a gyakornok légiforgalmi irányítókra és azon légiforgalmi irányítókra, akik szolgálatukat elsősorban az általános légiforgalomban teljesítik.
The directive will apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
Az egyes államok felügyelő testületeinek felállítása (3. cikk)
Establishment of national supervisory authorities (Article 3)
A tagállamok felügyelő testületet neveznek ki, vagy hoznak létre azon feladatok ellátására, melyeket ezen irányelv a testületeknek kijelöl.
Member States will nominate or establish a national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such an authority under the directive.
A felügyelő testületeknek függetleneknek kell lenniük a képző intézményektől.
These national supervisory authorities will be independent of training providers.
Az engedélyezés alapelveinek rögzítése (4. cikk)
Basic principles of the licensing scheme (Article 4)
A légiforgalmi irányító tevékenység piacának megteremtése és a szakszolgálati engedély főbb ismérvei, amely engedély tartalmazza a tulajdonos szakmai alkalmasságának igazolását, valamint az egyes tagállam felügyelő testülete által kiadott engedélyt is.
Establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority
Az engedélyezés feltételei (5., 6. cikk)
Licence conditions (Articles 5 and 6)
E cikkekben a légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély megszerzésének és érvényességének feltételei kerülnek felsorolásra.
These articles set out the conditions for obtaining and maintaining an air traffic controller licence.
Jogosítások és kiterjesztések a légiforgalmi irányítók számára (7. cikk)
Air traffic controller ratings and endorsements ( Article 7)
Ez cikk biztosítja a légiforgalmi irányítók képesítéseinek harmonizációját.
This article ensures the harmonisation of air traffic controllers' competencies.
Ezt a jogosítások és kiterjesztések rendszerének rögzítésével lehet megvalósítani, ezek a jogosítások és kiterjesztések megadják a szolgálat típusát, melynek gyakorlására a légiforgalmi irányító képes és jogosult.
This will be achieved by imposing a structure of ratings and endorsements that specify the type of service that the air traffic controller is competent and entitled to deliver.
A szükséges nyelvismeret (8. cikk)
Linguistic requirements (Article 8)
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a légiforgalmi irányítók igazolni tudják, hogy megfelelő szinten beszélnek és értenek angolul.
Member States must ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
A nyelvismeret a II. melléklet besorolási skálája szerint értékelendő.
Their proficiency will be assessed according to a rating scale set out in Annex II.
Ezenkívül a tagállamoknak joguk van arra, hogy amennyiben ez biztonsági okokból szükségesnek ítéltetik, a nyelvismeret tekintetében helyi követelményeket szabjanak meg.
Member States may also impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
A képző intézmények minősítése (10., 11. cikk)
Certification of training providers (Articles 10 and 11)
E cikkekben a képző intézmények minősítésének feltételei kerülnek rögzítésre.
These articles specify the conditions for becoming a certified training provider.
Messzemenően biztosításra kerül a következetesség más légi navigációs szolgálatok minősítésével.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
A képesítési szintek betartásának biztosítása (12. cikk)
Guarantee of compliance with competence standards (Article 12)
Itt további garanciák kerülnek felsorolásra a magas szintű képesítés biztosítása érdekében, többek között az ellenőrzési kötelezettségek, valamint az ellenőrök engedélyezési rendszerének révén.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, including through the auditing requirement and the system for approving examiners.
A légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyeinek kölcsönös elismerése (13. cikk)
Mutual recognition of air traffic controller licences (Article 13)
Rögzítésre kerül, hogy az Európai Bíróság állandó joggyakorlata által felállított alapelvek megerősítésével hogyan történjen a kölcsönös elismerés.
This article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by the case law of the European Court of Justice
A tagállamokat kötelezik arra, hogy hozzanak szankciókat, melyeket ezen irányelv átültetésével kapcsolatos tagállami előírások megsértése esetén léptetnek életbe, illetve hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést ezen előírások végrehajtásának biztosítására.
The Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive and take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Az irányelv átültetése
Transposition of the directive
Az irányelv végrehajtása szakaszos.
The transposition of the directive is staggered.
A tervek szerint a nyelvismeretre vonatkozó rendelkezések (8. cikk) majd csak az irányelv hatályba lépése után két évvel alkalmazandók.
It is intended that the provisions on linguistic requirements (Article 8) will apply two years after the directive comes into force.
Amint már fent is említettük, egy messzemenően műszaki jellegű jogalkotási javaslatról van szó, amely az egységes európai légtér megvalósítását kiegészíteni hivatott intézkedés.
As already mentioned, to a large extent this is a highly technical piece of draft legislation, which is intended to complement the creation of a single European sky.
Az európai légiforgalmi irányítók szakszolgálati engedélyével és képzésével kapcsolatos rendelkezések harmonizációjának elve hozzájárul a légiforgalon nagyobb biztonságához, és hasonló feltételeket teremt az egyes tagállamokban a légiforgalmi irányító foglalkozás gyakorlásához.
Harmonising the rules on the certification and training of European air traffic controllers will help to achieve greater safety in air travel and create comparable conditions for exercising the profession of air traffic controller throughout the Member States.
Ez lehetővé teszi a légiforgalmi irányítók mobilitását.
This allows air traffic controllers mobility.
Ezenkívül emelkednek a képző intézményekkel szemben felállított minőségi elvárások.
Another consequence will be higher quality criteria for training providers.
Ennyiben üdvözlendő a Bizottság javaslata.
In this respect, the Commission's proposal is a positive step.
Az előadóknak az érintett érdekképviseletekkel való kapcsolata megengedi azt a végkövetkeztetést is, hogy a munkavállalói oldal és az ipar nemcsak hogy egyetértenek egy egységes európai légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély bevezetésével, hanem még üdvözlik is azt.
Following discussions with interest groups, the rapporteur can conclude that both employees and the industry not only consent to the introduction of a harmonised Community Air Traffic Controller Licence but even welcome it.
Ebben az összefüggésben emlékeztetnünk kell arra, hogy a Bizottság által az egységes európai légtér előkészítésére felállított magas szintű szakértői csoport javasolta egy egységes engedély bevezetését, a megfelelő biztonsági szabványok megteremtése, valamint a légiforgalmi irányítók Európán belüli mobilitásának előmozdítása érdekében.
It should be pointed out in this regard that the High Level Group set up by the Commission to prepare the Single European Sky package recommended the introduction of a harmonised licence in order to establish uniformly high safety standards and promote the mobility of air traffic controllers in Europe.
Végül hangsúlyozni kell, hogy a szociális aspektusok figyelembevétele az egységes légtérben bizottságunknak mindig is szívügye volt.
Finally, it must be stressed that the consideration of social aspects in the single airspace has always been one of this committee's main concerns.
A Bizottság javaslata azonban a következő kérdéseket veti fel:
However, the Commission proposal throws up the following questions:
- Fennáll-e az ilyen részletes rendelkezéseket tartalmazó szabályozás szükségessége, különösképpen akkor, ha olyan irányelvről van szó, amelynek elvileg több szabad teret kellene hagynia a tagállamoknak?
- Is it necessary for the legislation to contain such detailed provisions, especially when it is a directive, which should, in theory, allow Member States more freedom?
- Vonatkozik-e az irányelv a már kiképzett légiforgalmi irányítókra (4. cikk)?
- Will the directive apply to air traffic controllers who are already trained (Article 4)?
- Nyújt-e az irányelv konkrét választási lehetőségeket és kihasználja-e a hatékonyságot fokozó esélyeket, ami az egységes európai légtér egyik központi célja (keretrendelet 1. cikke)?
- Does the directive offer specific options and make use of the opportunities to increase efficiency, one of the main objectives of the single European sky (Article 1 of the Framework Regulation)?
- Nem akadályozzák-e a piacra jutást vagy nem korlátozzák-e a légiforgalmi irányítók mobilitását azok a magasabb, illetve egyéb követelmények, melyekre a nemzeti sajátosságok alapján van lehetőség? (7. cikk 8. pont)?
- Will the restrictions on setting higher or different requirements, on account of specific national circumstances, not lead to market access obstacles or limitations on the mobility of air traffic controllers (Article 7(8))?
- Nem túl bürokratikus-e némelyik rendelkezés, mint például a képző intézményeknek a jogi státuszuktól független éves beszámolási és ellenőrzési kötelezettsége? (11. cikk (1) bekezdés)?
- Are not some provisions, such as training providers' obligation to publish and submit to audit their financial accounts, regardless of their legal form, excessively bureaucratic (Article 11(1))?
Egy olyan körülmény, amelyre a javaslat nem tért ki, azon különlegesen sürgős esetek kérdése, melyek a légiforgalmi irányítóktól érzékeny reagálást követelnek meg, mint például a terrorcselekmények és a repülőgép-eltérítések.
One circumstance that is not considered in the proposal is situations of particular urgency requiring a careful response by air traffic controllers, e.g. terrorist attacks and plane hijackings.
Ezért helyénvaló lenne ezt a szempontot megemlíteni egy preambulumbekezdésben.
It is advisable, therefore, to refer to this scenario in a recital.
Végül ismételten hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság javaslata megérdemli a Parlament támogatását.
Finally, it should be stressed that the Commission's proposal deserves Parliament's support.
Az Önök előadóinak javaslatai azt célozzák, hogy pontosítsák a jogalkotási tervezetet, hogy az a repülésbiztonság követelményeit szolgálja és biztosítsa a légiforgalmi irányítók mobilitását.
The rapporteur's suggestions are intended to clarify the draft legislation for the purposes of air safety and ensuring mobility for air traffic controllers.
Javaslat a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 80. cikk (2) bekezdés
Articles 251(2) and 80(2) EC