natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a legészakibb területek, a határokon átnyúló és hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról ( B7-0522/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0522/2010 ) ,
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid , on behalf of the PPE Group ,
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról ( B7-0523/2010 ) .
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0523/2010 ) .
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmének a légi közlekedésre történő kiterjesztése
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading
Mathieu Grosch , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group ,
Matthias Groote , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group ,
Holger Krahmer , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group ,
A légi közlekedés az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerében ( B7-0463/2010 )
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 )
Satu Hassi kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Satu Hassi moved the oral question.
Johannes Hahn (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral question.
Keith Taylor és
Keith Taylor and
A közösségi védjegyek használata a belső piacon
Use of Community trade marks in the internal market
Michel Barnier (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Michel Barnier (Member of the Commission) made the statement.
Małgorzata Handzlik , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Małgorzata Handzlik , on behalf of the PPE Group,
Cecilia Wikström , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Cecilia Wikström , on behalf of the ALDE Group, and
Malcolm Harbour , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group .
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 446.632/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0327 0 DOC XML V0//EN
Az 5/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet: az OLAF és a saját források felülvizsgálata
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 5/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (13473/2010 – C7-0260/2010 – 2010/2091(BUD))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13473/2010 – C7-0260/2010 – 2010/2091(BUD))
Belső piac megvalósítása az elektronikus kereskedelemben
Completing the internal market for e-commerce
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása az e-kereskedelmi belső piac kialakításáról (2010/2012(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce (2010/2012(INI))
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i jogalkotási állásfoglalása a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. szeptember 21-én került elfogadásra a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről és a 94/56/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of a Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i jogalkotási állásfoglalása a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. szeptember 21-én került elfogadásra a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 September 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i jogalkotási állásfoglalás az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (05942/2010 – C7-0264/2009 – 2009/0036(NLE))
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (05942/2010 – C7-0264/2009 – 2009/0036(NLE))
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása a Törökországgal fenntartott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról (2009/2200(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey (2009/2200(INI))
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása a biológiai sokféleség megőrzését célzó uniós jogszabályok végrehajtásáról (2009/2108(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (2009/2108(INI))
Bizottsági közlemény: A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció
Commission communication: A community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról szóló bizottsági közleményről (2009/2151(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (2009/2151(INI))
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-i állásfoglalása a szegénység csökkentéséről és a munkahelyteremtésről a fejlődő országokban: a követendő út (2009/2171(INI))
European Parliament resolution of 21 September 2010 on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward (2009/2171(INI))
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100921 ITEMS DOC XML V0//EN
Az Európai Tanács 2010. szeptember 16-i ülésének következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010) (debate)
Pénzügyi felügyeleti csomag (vita)
Financial supervision package (debate)
Többéves pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (Rule 138) (vote)
122. cikke értelmében nyújtott garancia – pénzügyi támogatás a tagállamok részére (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 7/2010 (Rule 138) (vote)
A hozzáadottérték-adó visszatérítése * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Refund of value added tax * (Rule 138) (vote)
A gyógyszerek farmakovigilanciája (a 726/2004/EK rendelet módosítása) ***I (szavazás)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I (vote)
Farmakovigilancia (a 2001/83/EK irányelv módosítása) ***I (szavazás)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (vote)
A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása ***I (szavazás)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (vote)
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítése (szavazás)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (vote)
A hegyvidéki, szigeti és gyéren lakott régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének európai stratégiája (szavazás)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (vote)
Az emberi jogok és az igazságszolgáltatás kudarca a Kongói Demokratikus Köztársaságban (vita)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (debate)
Transzatlanti kapcsolatok: beutazási díj az USA-ba (vita)
Transatlantic relations: USA travel fee (debate)
2 Végrehajtási intézkedések
2 Implementing measures
- A Bizottság [...]-i …/…/EU rendelete a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt gyári adattáblájára és járműazonosító számára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, pótkocsijaik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - határidő: 2010.12.09.) utalva: illetékes: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of […] concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - deadline: 09/12/2010) referred to responsible: IMCO
- A Bizottság rendelete a 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítása keretének létrehozása tekintetében történő végrehajtásáról (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - határidő: 2010.12.10.) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE
- Commission regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - deadline: 10/12/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- A Bizottság határozattervezete a nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról szóló 2007/756/EK határozat módosításáról (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - határidő: 2010.12.17.) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission decision amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - deadline: 17/12/2010) referred to responsible: TRAN
- A 2008/38/EK irányelvnek a kutyák és macskák ízületi gyulladása esetén az ízületi metabolizmus elősegítésének mint különleges táplálkozási célnak a tervezett alkalmazások listájához való hozzáadásával történő módosításáról szóló, [...]-i bizottsági rendelettervezet (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - határidő: 2010.11.10.) utalva: illetékes: AGRI
- Draft Commission regulation amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - deadline: 10/11/2010) referred to responsible: AGRI
- A Bizottság irányelvtervezete az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - határidő: 2010.12.10.) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (text with EEA relevance) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - deadline: 10/12/2010) referred to responsible: ENVI
Az Európai Tanács 2010. szeptember 16-i ülésének következtetései
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010)
Martin Schulz , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Krisztina Morvai „kék kártyás” kérdésére is,
Krisztina Morvai ,
Niki Tzavela , a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group, and
Frank Vanhecke , független .
Frank Vanhecke , Non-attached Member .
Herman Van Rompuy és
Herman Van Rompuy and
Stephen Hughes , aki válaszol
Stephen Hughes , who also answered a blue-card question by
Alexander Graf Lambsdorff „kék kártyás” kérdésére is,
Alexander Graf Lambsdorff ,
Pénzügyi felügyeleti csomag
Financial supervision package
Proinsias De Rossa a vita lebonyolításáról.
Proinsias De Rossa on the conduct of the debate.
José Manuel García-Margallo y Marfil , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE Group,
Peter Skinner , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Peter Skinner , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question by
Jürgen Klute , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group,
Licia Ronzulli .
Licia Ronzulli spoke.
Jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the Council's position on draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
A hozzáadottérték-adó visszatérítése *
Refund of value added tax *
Jelentés a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008/9/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [ COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0247/2010 )
A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁS és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT AND DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
A gyógyszerek farmakovigilanciája (a 726/2004/EK rendelet módosítása) ***I
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I
Corinne Lepage , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki hibát jelez képviselőcsoportja szavazólistájában.
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group , to point out a mistake in the voting list concerning her group.
A vita időpontja: 2010. július 6. (
The debate had been held on 6 July 2010 (
2010.7.6-i jegyzőkönyv, 11. pont ).
minutes of 6.7.2010, item 11 ).
A Bizottság javaslatáról 2010. július 7-én szavaztak
The vote on the Commission proposal had been held on 7 July 2010
A jogalkotási állásfoglalási indítványról a szavazást az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében elhalasztották.
The vote on the draft legislative resolution had been postponed pursuant to Rule 57(2).
A 132. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 131. módosítás helyébe lép.
Amendment 132 replaced Amendment 131 adopted on 7 July 2010.
A 105. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 104. módosítás helyébe lép.
Amendment 105 replaced Amendment 104 adopted on 7 July 2010.
A 383. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 382. módosítás helyébe lép.
Amendment 383 replaced Amendment 382 adopted on 7 July 2010.
A 266. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 265. módosítás helyébe lép.
Amendment 266 replaced Amendment 265 adopted on 7 July 2010.
A 244. módosítás a 2010. július 7-én elfogadott 243. módosítás helyébe lép.
Amendment 244 replaced Amendment 243 adopted on 7 July 2010.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D, a Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az ALDE képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ALDE Group)
A JURI bizottság ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA
MOTION FOR A RESOLUTION by the JURI Committee
Jorgo Chatzimarkakis , aki jelzi, hogy az állásfoglalásra irányuló indítvány holland változata hibás (az elnök ezt tudomásul veszi);
Jorgo Chatzimarkakis , to point out a mistake in the Dutch version of the motion for a resolution (The President noted his remarks);
Marielle Gallo (előadó), a két alternatív állásfoglalási indítványról szóló szavazás kimeneteléről.
Marielle Gallo (rapporteur), on the outcome of the vote on two alternative motions for resolutions and on paragraph 13.
B7-0522/2010 és
B7-0522/2010 and
B7-0521/2010 és
B7-0521/2010 and
Veronica Lope Fontagné , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Veronica Lope Fontagné , on behalf of the PPE Group
Maria Badia i Cutchet , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group
François Alfonsi , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0522/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0522/2010 fell.)
Reimer Böge-jelentés - A7-0248/2010
Report: Reimer Böge - A7-0248/2010
László Surján-jelentés - A7-0250/2010
Report: László Surján - A7-0250/2010
Linda McAvan-jelentés - A7-0153/2010
Report: Linda McAvan - A7-0153/2010
Linda McAvan-jelentés - A7-0159/2010
Report: Linda McAvan - A7-0159/2010
Christa Klaß-jelentés - A7-0239/2010
Report: Christa Klaß - A7-0239/2010
Peter Skinner-jelentés - A7-0170/2010
Report: Peter Skinner - A7-0170/2010
Marielle Gallo-jelentés - A7-0175/2010
Report: Marielle Gallo - A7-0175/2010
Reimer Böge -jelentés (
Report by Reimer Böge
László Surján -jelentés (
László Surján
Milan Zver közli, hogy szavazógépe nem működött az e jelentésekről szóló szavazáskor.
Milan Zver had reported that his voting machine had not been working during the vote on these reports.
Sharon Bowles -jelentés (
Sharon Bowles
Linda McAvan -jelentés (
Linda McAvan
Alfredo Pallone közli, hogy szavazógépe nem működött az e jelentésekről szóló szavazáskor.
Alfredo Pallone had reported that his voting machine had not been working during the vote on these reports.
(A 13.30-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.00.)
Sophie Auconie jelen volt 2010. szeptember 9-én, neve azonban nem szerepel a jelenléti íven.
Sophie Auconie had been present on 9 September 2010 but her name did not appear in the attendance register.
Az emberi jogok és az igazságszolgáltatás kudarca a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Az elnök közli, hogy
The President explained that
Olivier Chastel
Olivier Chastel was speaking on behalf of
Olivier Chastel nyilatkozatot tesz.
Olivier Chastel made the statement.
Andrew Henry William Brons , független,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member,
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) és
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) and
Peter Šťastný , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE Group ,
az emberi jogok és a jog érvényesülésének hiányáról a Kongói Demokratikus Köztársaságban ( B7-0524/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0524/2010 ) ,
Vilija Blinkevičiūtė , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról ( B7-0525/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0525/2010 ) ,
az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról ( B7-0526/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0526/2010 ) ,
az emberi jogok és a jog érvényesülésének hiányáról a Kongói Demokratikus Köztársaságban ( B7-0527/2010 ) ,
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo ( B7-0527/2010 ) ,
a Kongói Demokratikus Köztársaságról (KDK): az emberi jogok és az igazságszolgáltatás védelmének hiányosságai ( B7-0528/2010 ) ,
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice ( B7-0528/2010 ) ,
a Kongói Demokratikus Köztársaságban történt emberi jogi jogsértésekről ( B7-0529/2010 ) .
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo ( B7-0529/2010 ) .
Transzatlanti kapcsolatok: beutazási díj az USA-ba
Transatlantic relations: USA travel fee
Juan Fernando López Aguilar , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group,
(Az ülést 17.25-kor a kérdések órájának kezdetéig felfüggesztik, és 18.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 17.25 pending Question Time and resumed at 18.00.)
11 Kérdések órája
11 Question Time
A 2. és a 3. kérdést visszavonták.
Questions 2 and 3 had been withdrawn.
Pat the Cope Gallagher (a szerző helyettese) és
Pat the Cope Gallagher (deputising for the author) and
7. kérdés: (Marian Harkin): Demográfia és gondozók.
Question 7 (Marian Harkin): Demographics and carers
Jarosław Leszek Wałęsa (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Jarosław Leszek Wałęsa (deputising for the author).
A 9. és a 10. kérdést visszavonták.
Questions 9 and 10 had been withdrawn.
A 12. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 12 lapsed as its author was absent.
Pat the Cope Gallagher (a szerző helyettese) kiegészítő kérdésére.
Pat the Cope Gallagher (deputising for the author).