natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyen értelemben a cselekvési terv részben ellentmond az e tárgyban Margot Wallström biztosasszony által az Európai Parlament 2004. március 30-i plenáris ülésén tett nyilatkozatnak is: „Vannak olyan területek, ahol nem vállalhatjuk annak kockázatát, hogy megvárjuk ismereteink teljes körűvé válását, hanem a megelőzés elvének szellemében cselekednünk kell, és cselekedni is fogunk”.
To some extent, the Action Plan also partly contradicts Margot Wallström's statements on the subject, including her reminder during the plenary debate of 30 March 2004: 'There are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so.'
Az előadó a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság állandó álláspontjával összhangban tehát nem egyfajta – mindenkor biztosítéknak alávetett – „feketelista” létrehozását javasolja, hanem azt, hogy fokozatosan vonjanak ki a forgalomból bizonyos veszélyes anyagokat.
In line with the consistently held position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I therefore propose not the drawing-up of a 'blacklist', which is always open to doubt and never exhaustive, but the gradual elimination of certain dangerous substances.
Számos olyan vegyi molekula létezik, amelynek több tudományos tanulmányban is kimutatták már az emberi szervezetre gyakorolt káros hatását, és amelyek könnyűszerrel helyettesíthetők más, biztonságosabb alternatív termékekkel.
So many chemical molecules that have been shown by several scientific studies to be harmful to human beings can easily be substituted by safer alternatives.
Az előadó 5 ilyen anyagot vagy anyagcsoportot konkrétan megnevez:
Five substances or families of substances that should be singled out:
- a di-ethilexil-ftalát (DEHP), amely jelen van bizonyos orvosi eszközökben (injekciós fecskendőkben, kémcsövekben és eldobható zacskókban), és amelyek mindenekelőtt az intenzív osztályokon tartott újszülött gyermekekre nézve jelentenek veszélyt, de felnőtt betegek számára is kockázatosak,
- DEHP used in medical devices, such as syringes, tubes and disposable bags, and which are of most danger to children in neonatal intensive care units, but also to adult patients;
- a DINP, a DEHP, a DBP, a DIDP, a DNOP és a BBP: azaz a műanyaglágyító ftálsavszármazékok családjába tartozó hat anyag, amelyek kivétel nélkül mérgező hatást fejtenek ki a fogantatásra és a magzatfejlődésre, és amelyeket mihamarabb el kell távolítani minden jelenlegi alkalmazásukból, tehát nem csupán a PVC műanyagokból, hanem az illatszerekből vagy a hajápolási cikkekből is,
- DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP, six substances belonging to the phthalate family , which are all harmful to reproduction and development and which should be banned, without delay, in all their uses, i.e. not only PVC plastics but also perfume and shampoo;
- a klórtartalmú oldószerek, a festékgyártásban és a ruházati cikkek gyártásában, valamint polimerek – például teflon – előállításában,
- chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
- az ólom a forrasztásban és az elektronikai eszközök gyártásában,
- lead in soldering and electronic material;
- a szerves foszfort tartalmazó növényvédőszerek , különösen a chlorpyriphos, a diazinon és a malathion (az Egyesült Államokban mindhármat 1996 óta betiltották), amelyek a belső elválasztású mirigyek rendellenes működéséért tehetők felelőssé, ezért jelentős veszélyt képviselnek a hormonháztartásra nézve.
- organophosphate pesticides , in particular chlorpyriphos, diazinon and malathion, which have been banned in the United States since 1996 on the suspicion that they were endocrine disruptors and therefore presented a risk to hormonal development.
Az előadó véleménye szerint egy másik, ugyancsak rovarölő szerként alkalmazott növényvédő szert is be kell tiltani: az endoszulfánt, amely ugyanilyen veszélyt jelent az emberi egészségre nézve.
Another pesticide, also used as an insecticide, that should be banned is endosulfan, which presents the same risk to human health.
A biofelügyeletet normatívvá kell tenni a kockázatelemzés terén
Biomonitoring should become a standard part of risk evaluation
Az előadó megállapítja, hogy az egészség és környezet tárgyában összegyűjtött információk egységes rendszerének egyik kézzelfogható eszközéül megtenni kívánt biofelügyelet létrehozása nem fog gyorsan megtörténni.
It also appears that biomonitoring, one of the tools to be used to realise the integrated database on health and the environment, will not enter into use in the near future.
A Bizottság a 2004 és 2007 közé eső időszakra mindössze azt tűzi ki célul, hogy a biofelügyeleti megközelítés egységes meghatározást kapjon Európában.
The Commission simply mentions that it will be necessary during the 2004-2007 period to develop a coherent approach to biomonitoring in Europe.
Az előadó tudomásul veszi a rendszer működésbe léptetése előtt álló gyakorlati és etikai akadályokat.
It is true that putting this kind of system in place will involve practical and ethical difficulties.
Fogas kérdés például: miként lehet igazolni a gyermekektől történő vérvételt egy egyszerű környezetszennyezési teszt elvégzéséhez?
A typical question for the future would be how to justify taking a blood sample from a child simply for the purposes of anti-pollution monitoring.
Mindazonáltal, a biofelügyeletet – az etikai szabályok tiszteletben tartásával – normatívvá kell tenni a vegyi anyagokkal kapcsolatban végzett kockázatelemzések terén.
In spite of this, it is imperative that, while respecting ethical principles, biomonitoring soon becomes the norm when evaluating the risks of chemical substances.
Ma ez a módszer a legalkalmasabb annak elkerülésére, hogy a biodiverzitásra bizonyítottan káros anyagok továbbra is a kereskedelmi forgalomban maradjanak pusztán amiatt, mert az emberi egészségre gyakorolt negatív hatásukat még nem mutatták ki a kellő tudományos alapossággal.
It remains the best way of preventing a substance proven to be harmful to biodiversity from continuing to be sold because its negative impact on human health has not been adequately demonstrated.
A gyermekekkel kapcsolatos különleges cselekvések
Measures specifically aimed at children
- a gyermekek a szennyezéssel szemben fokozottan sebezhetők: alacsonyabb testsúlyuk miatt a felnőtteknél erőteljesebb mértékben vannak kitéve a környezetben jelen levő mérgeknek, és hajlamosabbak a később krónikussá váló betegségeket hosszabb tartó lappangási időszakon át magukban hordozni,
- Children's particular vulnerability to pollution: children are proportionally more heavily exposed to environmental contaminants per unit of bodyweight and also have more time to develop chronic diseases.
- a gyermekek egészségi állapotának kezelésével a felnőtteket is befolyásolni és bátorítani lehet felelősségteljesebb magatartásformák elfogadására.
- The possibility, if children's health is at stake, of influencing people and encouraging them to adopt more responsible behaviour.
A fentiekben ismertetett megfontolások alapján, valamint arra hivatkozva, hogy leghamarabb a gyermek sínylik meg a környezetszennyezés különböző formáit, az előadó kifejezetten arra kéri fel a Bizottságot, hogy készítsen járványtani tanulmányt a gyermekekről, a születéstől a 18 éves korig terjedő időszakra .
In view of the above and because children are the main victims of early and continuous exposure to various types of pollution, the rapporteur requests more specifically that the Commission should carry out an epidemiological study on children, from birth to 18 years of age.
Mindezt az európai ifjúság reprezentatív rétegeiből vett minták alapján kell elvégezni.
This should be based on a representative sample of young Europeans.
Mintaként követhető az Egyesült Államokban megvalósított National children study program, amelynek első kézzelfogható eredményeit 2008-ra várják, és amelynek célja a kóros rendellenességek és a környezet közötti lehetséges összefüggések feltárása, különös tekintettel a legfőbb szennyezőanyagokra.
It could use as a model the National Children's Study, a programme set up in the United States, the preliminary results of which are expected in 2008, which aims to establish possible links between environment-related diseases and exposure to the main contaminants.
Ezen kívül és abból a megállapításból kiindulva, hogy a gyermekek betegellátáshoz jutása nem egyenlő színvonalú, az előadó azt kívánja, hogy a Bizottság a cselekvési terv életbe léptetésekor vegye figyelembe a szegénység és az egészség közötti összefüggést is.
In addition, working on the basis that children are not all equal when it comes to access to health care, the Commission should take into account when implementing its Action Plan the link between poverty and health.
Az a gyermek ugyanis, amely bizonytalan anyagi helyzetben levő családban él egy ipari övezetben vagy egy forgalmas út mellett, természetesen nagyobb mértékben van kitéve a szennyezéssel összefüggő betegségek kockázatának.
A child brought up in a financially unstable family living in a high-risk industrial area or close to a busy road is naturally more likely to develop a pollution-related disease.
Az ilyen gyermekekre különös gondot kell fordítani, és célzott tájékoztatásuk kívánatos.
Particular attention should be paid to these sorts of cases and targeted information provided.
Növelni kell a közvélemény tájékoztatására irányuló erőfeszítéseket
There should be more public awareness campaigns
Lényeges, hogy az állampolgár egyszerű és érthető információkat kapjon.
The public must have access to straightforward and clear information.
Ennek érdekében – a közleményben kétségkívül kifejezésre jutó jó szándék ellenére – az előadó ismételten kifejezi az Európai Parlament által a 2004. március 31-i állásfoglalásban megfogalmazott azon igényét, hogy a széles közönség számára hozzáférhető nyilvántartást kell létrehozni a károsanyag-kibocsátás nagy földrajzi övezeteiről és a legfőbb betegségekről.
With this in mind, and in spite of the good will shown in the communication, the rapporteur reiterates the call by the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand.
E nyilvántartás létrehozását megkönnyítheti egy új térképészeti eszköz – az INSPIRE – közeljövőben történő megteremtése, amelynek elsődleges célja a természeti katasztrófák miatt kialakult helyzet gyors kezelése és a hatékonyabb környezetvédelmi ellenőrzések biztosítása.
The creation of these registers could be facilitated by the forthcoming introduction of the new geographical data tool, INSPIRE, the main objective of which is speedier management of natural disasters and better environmental controls.
Mivel a környezeti tényezőkkel kapcsolatos egészségbiztonságra épülő, új és átfogó megközelítésről van szó, fontos, hogy a cselekvési tervet ennek megfelelő költségvetéssel lássák el.
As this is a new and transversal approach to health safety in relation to the environment, it is essential for the Action Plan to have a large budget.
Ha a Bizottság nem hoz létre új finanszírozási eszközt, kétséges marad, hogy a cselekvési terv megvalósításához valóban rendelkezésre állnak majd a megfelelő összegek.
In view of the Commission's failure to create a new financial instrument, doubts remain as to the actual funding that will be allocated to the Action Plan.
Ezért az előadó kéri, hogy a 2004 és 2007 közé eső időszakra emeljék meg ezen összegeket, amelynek egyedüli módja a források átcsoportosítása mind a VI.
These doubts are borne out by the meagre amounts granted to the area of 'environment and health' under the European Public Health Programme: no more than EUR 2 to 3m a year.
Európai Kutatási Keretprogramban – amely pontosan egybeesik a jelen cselekvési terv félidejének felülvizsgálatával – a „környezet és egészség” témakörébe tartozó tervekre elkülönített összeg ne legyen alacsonyabb 300 millió eurónál.
Furthermore, since it is a case of looking for money where it can be found, the rapporteur also asks that, under the Seventh Research Framework Programme for 2007-2010, which coincides exactly with the mid-term review of the Action Plan, 'environment and health' projects be granted a budget of no less than EUR 300m.
Ez az összeg szükségszerű és reális, tekintettel arra, hogy a kutatók nagy reményeket fűznek e munkához, ezenkívül egyre több adat gyűjtésére van szükség, és a széles közönséget érzékenyebbé kell tenni a környezetszennyezés és az egészség közötti összefüggések iránt.
The sum must be large and realistic in view of the great hopes among researchers and the need to gather further data and to raise public awareness of the close relationship between pollution and health.
Ez egyúttal erőteljes politikai gesztus volna a jövőnk, gyermekink és a következő nemzedékek jövője érdekében.
Above all, a strong political gesture is needed, for the future, for that of our children and for that of future generations.
„Az európai környezeti és egészségügyi cselekvési program 2004-2010”
European Environment & Health Action Plan 2004-2010
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Románia közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
(Egyszerűsített eljárás – az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (13165/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004)
– tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 310. cikkével összefüggésben benyújtott jóváhagyásra irányuló kérelemre ( C6-0206/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6‑0206/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0009/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0009/2005 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Románia közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, 300. cikke (2) bekezdés első albekezdésének második mondata és 310. cikke
Articles 300(3)second subparagraph,, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
75. cikk, 83. cikk (7) bekezdés és 43. cikk (1) bekezdés
Rules 75, 83(7) and 43(1)
a 43. cikk (1) bekezdése 8.12.2004
Rule 43(1) 8.12.2004
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenai, and the Slovac Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of lthe accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovac Republic to the European Union
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (13163/2004)
– having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004)
– tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 310. cikkével összefüggésben benyújtott jóváhagyásra irányuló kérelemre ( C6-0207/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6‑0207/2004 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6-0010/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0010/2005 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, 300. cikke (2) bekezdés első albekezdésének második mondata és 310. cikke
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2)first subparagraph, second sentence and 310 EC
75. cikk, 83. cikk (7) bekezdés és 43. cikk (1) bekezdés
Rule 75, 83(7) and 43 (1)
1. az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
1.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
2. az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
2. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
PE 349.804v02-00
PE 349.804v01-00
A normál dőlt betű s kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg előkészítésének elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.............6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.............7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6