natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Bizottság 2013-as költségvetési eljárásra vonatkozó politikai stratégiájáról – III. szakasz – Bizottság [ 2012/2000(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission [ 2012/2000(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
Rapporteur: Giovanni La Via ( A7-0040/2012 )
Giovanni La Via előterjeszti a jelentést.
Giovanni La Via introduced the report.
Alain Lamassoure , a PPE képviselőcsoport nevébena PPE képviselőcsoport nevében,
Alain Lamassoure , on behalf of the PPE Group,
Dominique Riquet és
Dominique Riquet and
2012.3.14-i jegyzőkönyv, 9.4. pont.
minutes of 14.3.2012, item 9.4 .
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodás *** –
International Cocoa Agreement 2010 *** -
Gyermekmunka a kakaóágazatban
Child labour in cocoa sector
Ajánlás a kakaóról szóló 2010. évi nemzetközi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 [09771/2011 - C7-0206/2011 - 2010/0343(NLE) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0024/2012 )
Vital Moreira előterjeszti az ajánlást.
Vital Moreira introduced the recommendation.
Vital Moreira , a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság nevében,
Vital Moreira , on behalf of the Committee on International Trade,
a kakaóágazatban alkalmazott gyermekmunkáról ( 2011/2957(RSP) ) ( B7-0126/2012 ) .
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) ) ( B7-0126/2012 ) .
A cukorbetegség járványszerű terjedése elleni fellépés az Unióban
Addressing the EU diabetes epidemic
Andres Perello Rodriguez és
Andres Perello Rodriguez and
Andris Piebalgs , aki válaszol a következő képviselő pontosításra vonatkozó kérdésére is:
Andris Piebalgs , who also answered a request for clarification by
Sarah Ludford , és
Sarah Ludford , and
a diabétesz járványszerű terjedésének megakadályozásáról az Európai Unióban ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0145/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0145/2012 ) ;
a diabétesz járványszerű terjedésének megakadályozásáról az Európai Unióban ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0146/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0146/2012 ) ;
a diabétesz járványszerű terjedésének megakadályozásáról az Európai Unióban ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0147/2012 ) ;
on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0147/2012 ) ;
a diabéteszre irányuló uniós stratégia megvalósításáról ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0148/2012 ) .
on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) ) ( B7-0148/2012 ) .
2012.3.14-i jegyzőkönyv, 9.9. pont.
minutes of 14.3.2012, item 9.9 .
Az Egyesült Királyság illetékes hatóságai bejelentették Rebecca Elisabeth Taylor kinevezését Diana Wallis helyére, parlamenti képviselői minőségben.
The competent authorities of the United Kingdom had informed Parliament of the election of Rebecca Elisabeth Taylor as a Member of the European Parliament, to replace Diana Wallis.
A Parlament 2012. március 8-i hatállyal tudomásul veszi a kinevezést.
Parliament took note of this with effect from 8 March 2012.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Rebecca Elisabeth Taylor elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Rebecca Elisabeth Taylor would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Az Európai Halászati Alap ***I
European Fisheries Fund ***I
Jelentés az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
João Ferreira előterjeszti a jelentést.
João Ferreira introduced the report.
2012.3.14-i jegyzőkönyv, 9.1. pont.
minutes of 14.3.2012, item 9.1 .
A kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens ***I
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I
Javaslat a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló 617/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef [ COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0025/2012 )
Paolo De Castro , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group,
A közös kereskedelempolitika ***I
Common commercial policy ***I
Jelentés a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures [ COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
Rapporteur: Godelieve Quisthoudt-Rowohl ( A7-0028/2012 )
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 483.918 OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0073 0 DOC XML V0//EN
Megállapodás az EU, valamint Izland és Norvégia között a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló egyezmény egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról***
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters ***
Az Európai Parlament 2012. március 13-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az Európai Unió tagállamai között 2000. május 29-én létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))
Morvai Krisztina mentelmi jogának felfüggesztése
Request for waiver of immunity of Krisztina Morvai
Az Európai Parlament 2012. március 13-i határozata a Morvai Krisztina mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2010/2285(IMM))
European Parliament decision of 13 March 2012 on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (2010/2285(IMM))
Az Európai Parlament 2012. március 13-i jogalkotási állásfoglalása az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. március 13-án került elfogadásra az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, az alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions,
bevezetéséről szóló .../2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Az Európai Parlament 2012. március 13-i állásfoglalása a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2011 (2011/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on equality between women and men in the European Union - 2011 (2011/2244(INI))
Az Európai Parlament 2012. március 13-i állásfoglalása a nők részvétele a politikai döntéshozatalban – minőség és egyenlőség (2011/2295(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on women in political decision-making – quality and equality (2011/2295(INI))
Az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében
Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Az Európai Parlament 2012. március 13-i állásfoglalása az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről (2011/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 February 2012 on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (2011/2116(INI))
Az Európai Parlament 2012. március 13-i állásfoglalása az uniós intézményeknek a bolognai folyamat megszilárdításához és előrelépéséhez való hozzájárulásáról (2011/2180(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process (2011/2180(INI))
Az európai statisztikák
European Statistics
Az Európai Parlament 2012. március 13-i állásfoglalása az európai statisztikák minőségirányításáról (2011/2289(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2012 on quality management for European statistics (2011/2289(INI))
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20120313 ITEMS DOC XML V0//EN
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Andrea LŐVEI STR (+33) 3 881 64093 PORT (+36) 20 334 62 58 EMAIL Sajto-hu@europarl.europa.eu EMAIL andrea.lovei@europarl.europa.eu ADDINFO (+36) 1 411 35 52 Az Európai Parlament szeretné, ha Izland csatlakozna az Európai Unióhoz és szorgalmazza, hogy tűzzék ki a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal történő csatlakozási tárgyalások megkezdésének időpontját.
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74751 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
A Parlament tudomásul veszi, hogy Izlandon az uniós tagsággal kapcsolatban politikai megosztottság tapasztalható, de ettől függetlenül reméli, hogy az ország csatlakozni fog az EU-hoz.
Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
A Parlament már 2005 óta szeretné, hogy kitűzzék a csatlakozási tárgyalások megkezdésének időpontja az uniós tagjelölt országgal.
Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
A Parlamentet aggodalommal tölti el, hogy Bosznia-Hercegovina korlátozott haladást ért el az esetleges uniós tagsághoz szükséges reformokat illetően.
Parliament is concerned at the limited progress of BiH with the reforms needed for potential EU membership.
20120314IPR40746 Az elfogadott szövegek itt találhatók (kattintson a 2012.március14-i dátumra) Videofelvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2012. március 14-i dátumra) Videofelvétel a sajtótájékoztatóról Jelentéstevő (Izland): Cristian Dan PREDA (néppárti, román) Jelentéstevő (Bosznia Hercegovina): Doris PACK (néppárti, német) Jelentéstevő (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság): Richard HOWITT (szocialista, brit) Jogalkotási figyelő (Izland) Jogalkotási figyelő (Bosznia-Hercegovina) Jogalkotási figyelő (Macedóni Volt Jugoszláv Köztársaság)
20120314IPR40746 Adopted text will be available here (click on 14.03.2012) Video recording of debate (click on 14.03.2012) Video of the press conference (14.03.2012, 15:30hrs) Profile of rapporteur on Iceland Cristian Dan Preda (EPP, RO) Profile of rapporteur on Bosnia and Herzegovina Doris Pack (EPP, DE), Profile of rapporteur on former Yugoslav Republic of Macedonia Richard Howitt (S&D, UK) Procedure file on Iceland Procedure file on Bosnia and Herzegovina Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 EMAIL istvan.laurinyecz@europarl.europa.eu A szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelemmel foglalkozik az a parlamenti különbizottság, amelynek létrehozásáról szerdán döntött az Európai Parlament.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
A bizottság munkája során látogatásokat tehet és meghallgatásokat szervezhet európai uniós, nemzetközi, európai és nemzeti intézményekkel.
The committee, with a one year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
A képviselők meghívhatják az üzleti élet, a civil társadalom, az áldozatok szervezeteinek képviselőit, valamint a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelemben részt vevőket, például bírákat és ügyészeket.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims’ organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
Eljárás: Eljárási szabályzat 184. cikk (különbizottságok létrehozása)
Procedure: Rule 184 (setting-up of special committee)
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Andrea LŐVEI STR (+33) 3 881 64093 PORT (+36) 20 334 62 58 EMAIL Sajto-hu@europarl.europa.eu EMAIL andrea.lovei@europarl.europa.eu ADDINFO (+36) 1 411 35 52 Az EP szerdán elfogadta azt az uniós megállapodást, amely hozzájárul az Egyesült Államokkal és Kanadával húsz éve tartó, a hormonkezelt marhahús ügyét érintő kereskedelmi háború lezárásához.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu ADDINFO (+353) 1 605 7932 EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
Az Egyesült Államok és Kanada már eltörölte az Európai Unió 26 tagállamából (azaz az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállamból) származó, mai értéken 250 millió amerikai dollárt meghaladó összértékű, korábban „feketelistás” termékekre kivetett vámokat, amelyeket a hormonkezelt marhahús behozatalára vonatkozó uniós tilalomra válaszul vezettek be.
The US and Canada, for their part, have already suspended duties, imposed in retaliation against the EU's hormone-treated beef ban, on previously "blacklisted" products originating in 26 EU Member States (all except the UK), worth over US $ 250 million at today's prices.
A hormonkezelt marhahús körüli vita a transzatlanti kapcsolatokra már 1988 óta rányomta a bélyegét, amikor az EU – egészségügyi megfontolásból – megtiltotta a bizonyos növekedési hormonokkal kezelt marhahús behozatalát.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
A szankciók Egyesült Államok és Kanada általi eltörlésének fő kedvezményezettjei Olaszország (több mint 99 millió amerikai dollár értékű termék kapcsán), Lengyelország (25 millió amerikai dollár), Görögország és Írország (egyenként 24 millió amerikai dollár), Németország és Dánia (egyenként 19 millió amerikai dollár), Franciaország (13 millió amerikai dollár) és Spanyolország (9 millió amerikai dollár).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $ 99 million, Poland, (US $ 25 million), Greece and Ireland (US $ 24 million each), Germany and Denmark (US $ 19 million each), France (US $ 13 million) and Spain (US $ 9 million).
Eljárás: rendes jogalkotási eljárás (együttdöntés, első olvasat)
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision, 1st reading)
20120314IPR40752 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2012. március 14. dátumra) Videofelvétel a vitáról Jelentéstevő: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (néppárti, német) Jogalkotási figyelő
20120314IPR40752 Adopted text will be soon available here (14.03.2012) Video recording of the debate (click on 13.03.2012) Profile of rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE) Legislative Observatory file on imports of high-quality beef
Bővítési jelentés Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról (vita)
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Bővítési jelentés Izlandról (vita)
Enlargement report for Iceland (debate)
Bővítési jelentés Boszniáról és Hercegovináról (vita)
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina (debate)
Az Európai Halászati Alap ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
European Fisheries Fund ***I (Rule 138) (vote)
A kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (Rule 138) (vote)
A közös kereskedelempolitika ***I (szavazás)
Common commercial policy ***I (vote)
A 2013-as költségvetési eljárásra vonatkozó politikai stratégia – III. szakasz – Bizottság (szavazás)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (vote)
A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság megbízatása (szavazás)
Mandate of the special committee on organised crime, corruption and money laundering (vote)
Igazságügyi képzés (szavazás)
Judicial training (vote)
Gyermekmunka a kakaóágazatban (szavazás)
Child labour in cocoa sector (vote)
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
International Cocoa Agreement 2010 *** (Rule 138) (vote)
A cukorbetegség járványszerű terjedése elleni fellépés az Unióban (szavazás)
Addressing the EU diabetes epidemic (vote)
Bővítési jelentés Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról (szavazás)
Enlargement report for the former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Bővítési jelentés Izlandról (szavazás)
Enlargement report for Iceland (vote)
Bővítési jelentés Boszniáról és Hercegovináról (szavazás)
Enlargement report for Bosnia and Herzegovina (vote)
Az oroszországi elnökválasztás eredménye (vita)
Outcome of the presidential elections in Russia (debate)
A tengeri kalózkodás (vita)
Maritime piracy (debate)
MÁRCIUS 14.,
14 MARCH 2012
Az elnök bejelenti, hogy a Parlament elnöke a szavazások órája kezdetén meg fog emlékezni az előző éjszaka Svájcban történt, sok utas, köztük 22 gyermek életét követelő buszbaleset áldozatairól.
The President said that at the beginning of voting time he would express his condolences to the families of the victims of the coach accident the previous evening in Switzerland, which had resulted in many deaths, including 22 children.
Az illetékes finn hatóságok bejelentették Petri Sarvamaa kinevezését Risto E. J. Penttilä helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2012. március 1.
The Finnish authorities had given notice of the election of Petri Sarvamaa to replace Risto E.J. Penttilä as Member of Parliament with effect from 1 March 2012.