natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem szabad megfeledkezni a Parlament által a postai irányelv végrehajtásáról szóló, 2006. február 2-i állásfoglalásában a Bizottsághoz intézett nagyon pontos kérésekről, mivel a Bizottság megkezdi az előretekintő tanulmányával kapcsolatos munkáját.
It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
A Bizottság szintén alaposan megvizsgálta a Közösség postai ágazatát, tanulmányokat készíttetett az ágazatban végbemenő gazdasági, társadalmi és műszaki fejleményekről, és széles körű egyeztetéseket folytatott az érdekelt felekkel.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
A Bizottság szintén megvizsgálta a Közösség postai ágazatát, tanulmányokat készíttetett az ágazatban végbemenő gazdasági, társadalmi és műszaki fejleményekről, és széles körű egyeztetéseket folytatott az érdekelt felekkel.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
A postai belső piac teljes megvalósítása által a foglalkoztatásra, valamint a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt valamennyi következmény tökéletes megértése érdekében azonban az érdekelt felekkel szélesebb körben folytatott konzultációra lesz szükség.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
A postai ágazatban a teljes piacnyitás hatásai miatt a Bizottságnak alaposan tanulmányoznia kellene a liberalizációnak a foglalkoztatásra, valamint a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatását.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Az előretekintő tanulmány szerint az alapvető cél, vagyis az egyetemes szolgáltatás tartamos nyújtásának biztosítása a 97/67/EK irányelvvel összhangban a tagállamok által meghatározott minőségi szabványoknak megfelelően 2009-re az egész Közösségben elérhető anélkül, hogy fenntartott területre szükség volna .
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Az előretekintő tanulmány szerint , és különösen az alternatív finanszírozási megoldások terén történt fejleményekre tekintettel, az alapvető cél, vagyis az egyetemes szolgáltatás tartamos nyújtásának biztosítása a 97/67/EK irányelvvel összhangban a tagállamok által meghatározott minőségi szabványoknak megfelelően 2009-re az egész Közösségben nem érhető el anélkül, hogy ne állna fenntartott terület rendelkezésre azon tagállamok számára, ahol az ilyen finanszírozásra ma is szükség van .
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
A fenntartott területet nem szabad kizárni az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozásából mindaddig, amíg a Bizottság nem tanulmányozta teljes egészében a finanszírozási módszereket.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
(9) A postai piacoknak a verseny előtti fokozatos megnyitása az egyetemes szolgáltatók számára elegendő időt biztosított ahhoz, hogy megvalósítsák a piaci feltételek közötti hosszú távú életképességük biztosításához szükséges korszerűsítési és szerkezetátalakítási intézkedéseket, a tagállamok számára pedig lehetővé tette , hogy szabályozási rendszerüket a nyitottabb környezethez igazítsák.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
A tagállamok számára rendelkezésre áll továbbá az átültetési határidőig fennmaradó idő, valamint a valós verseny kialakulásához szükséges jelentős időtartam arra , hogy szükség esetén folytassák az egyetemes szolgáltatók korszerűsítését és átalakítását.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
(9) A postai piacoknak a verseny előtti fokozatos megnyitása az egyetemes szolgáltatók számára nem biztosított elegendő időt ahhoz, hogy megvalósítsák a piaci feltételek közötti hosszú távú életképességük biztosításához szükséges korszerűsítési és szerkezetátalakítási intézkedéseket, és nem tette valamennyi tagállam számára lehetővé, hogy szabályozási rendszerüket a nyitottabb környezethez igazítsák.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Figyelembe véve az ahhoz szükséges időt , hogy kialakuljanak az egyenlő versenyfeltételek és folytassák az egyetemes szolgáltatók korszerűsítését és átalakítását , a tagállamok kihasználhatják a belső piac teljes megvalósítása napjának elhalasztása által kínált lehetőséget .
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
E folyamat összetettsége következtében, amelyhez piaci, társadalmi, kohéziós és foglalkoztatási szempontok kapcsolódnak, illetve amelyben figyelembe kell venni a tagállamok közötti alapvető földrajzi, piaci, fogyasztói különbözőségeket, a tagállamok felkészültségi szintje lényegesen eltérő.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Ezért célszerű a 2012. január 1-jei dátumot, mint a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére szabott határidőt kitűzni.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Az ügy összetettsége következtében a teljes piacnyitás társadalmi, kohéziós és foglalkoztatási kockázatot jelentene, ezért a nyitást el kell halasztani.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
A bizottsági javaslattal ellentétben célszerűbb az új időpontot a (10) preambulumbekezdés helyett a (9)-be foglalni.
Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
Ez a megállapítás figyelembe veszi a Közösség és tagállamainak érdekeltségét a belső piac megvalósulásában, illetve annak növekedést és foglalkoztatást biztosító lehetőségei terén, valamint biztosítja, hogy valamennyi felhasználó számára hatékony általános gazdasági érdekű szolgáltatás álljon rendelkezésre.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Mindazonáltal a postaiszolgáltatás-nyújtás rendkívül érzékeny jellege, valamint ezen általános gazdasági érdekű szolgáltatások szimbolikus értéke a piacnyitás következő lépésének körültekintő előkészítését kívánja meg.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
A teljes piacnyitást el kell halasztani.
Full market opening should be delayed.
Célszerűbb azonban a javasolt időpontot a (9) preambulumbekezdésbe foglalni; a (9) preambulumbekezdést ezért módosítani kell.
It is, however, more appropriate to include the suggested date in Recital 9; Recital 9 is therefore amended accordingly.
(12) A piac fokozatos megnyitásával – gondos előkészítés esetén – a postai piacok mérete összességében megnő ; versenysemlegességet biztosító feltételek mellett további hozzájárulást jelenthet a fenntartható és minőségi foglalkoztatáshoz az egyetemes szolgáltatóknál, valamint új munkahelyeket teremthet más piaci szereplőknél, az új belépőknél és a kapcsolódó gazdasági tevékenységekben.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
A postai szolgáltatások piacának megnyitására való felkészülés során megfelelő figyelmet kell fordítani a szociális megfontolásokra, különösen a korábban postai szolgáltatások terén alkalmazott munkaerő foglalkoztatására.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(17) Az elkészült tanulmányok fényében, és az egyetemes szolgáltatások hosszú távú finanszírozásának biztosítására törekedve, ugyanakkor teljesen kibontakoztatva a postai szolgáltatások belső piacában rejlő lehetőségeket, azon tagállamok számára, amelyek ezt szükségesnek vélik célszerű fenntartani az egyetemes szolgáltatás finanszírozásának biztosítására a fenntartott terület és a különleges jogok használatát .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Ezért célszerű tisztázni a piac teljes megnyitása előtt az egyetemes szolgáltatás finanszírozására – szükséges és indokolt esetben – rendelkezésre álló lehetőségeket, meghagyva a tagállamoknak a használandó mechanizmus(ok) megválasztásának lehetőségét.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
A piac teljes megnyitása előtt tisztázni kell az egyetemes szolgáltatások finanszírozására rendelkezésre álló lehetőségeket.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
(24a) Másrészről a vállalkozások, tömeges küldeményeket feladók és a különböző fogyasztók számára a küldeményeket összegyűjtők részére az egyetemes szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások tekintetében szükségszerű a rugalmasabb díjszabások alkalmazásának lehetővé tétele.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
(27) A más szolgáltatási területeken érvényes szabályoknak megfelelően és a fogyasztóvédelem érdekében a panasztételi eljárásokra vonatkozó minimumelvek alkalmazását célszerű az egyetemes szolgáltató(ko)n túlra is kiterjeszteni.
(27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
A panaszok kezelését szolgáló eljárások hatékonyságának növelése szempontjából lényeges, hogy az irányelv ösztönzi a peren kívüli rendezési lehetőségek használat, összhangban a fogyasztói jogviták peren kívüli rendezéséért felelős szervekre alkalmazandó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlással és a fogyasztói jogviták megegyezésen alapuló megoldásában részt vevő bírósági eljáráson kívüli testületekre vonatkozó elvekről szóló, 2001. április 4-i bizottsági ajánlással.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Lopás vagy a postai küldemények elvesztése vagy károsodása esetén a postai szolgáltatások felhasználóinak érdekei védelmében a tagállamok visszatérítési és/vagy kártérítési rendszert vezetnek be.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
Egy több piaci szereplős környezetben a piaci szereplők egymást okolhatják a küldemények elveszítése vagy késve történő kézbesítése miatt.
In a multi-operator environment, the operators could blame each other in case of loss of late delivery.
A postai ágazatban a fogyasztói elégedettség biztosításának legjobb módja az, ha a postai küldemények ellopása, elvesztése vagy károsodása esetén védik a fogyasztók érdekeit.
The best way nevertheless to guarantee consumers satisfaction in the postal sector is to protect consumers’ interests in case of theft, loss or damage of post items.
A legjobb védelem egy visszatérítési és/vagy kártérítési rendszer bevezetése valamennyi postai küldemény tekintetében.
The best protection is to introduce a system of reimbursement and/or compensation for all postal items.
2. cikk 2. pont (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
-a) A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
(-a) point 2 is replaced by the following:
„2. egyetemes szolgáltatók postai hálózata: az a szervezeti rendszer és mindennemű forrás, amelyet az egyetemes szolgáltató(k) különösen a következő célokból nyújt(anak):
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
– az egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel érintett postai küldemények gyűjtése a hozzáférési pontokról azon terület egészén, amely tekintetében az egyetemes szolgáltató(ka)t kijelölték,
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
– ezeknek a küldeményeknek a postai hálózati hozzáférési pontról a feldolgozó központba történő eljuttatása és kezelése,
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
– a küldeményeken feltüntetett címekre történő kézbesítés;”
- distribution to all addressees shown on items; '
Ha az egyetemes szolgáltatás különböző elemeinek biztosításával meg lehet bízni egy vagy több egyetemes szolgáltatót (lásd a javaslat által módosított 4. cikket), amelyek nyilvános vagy magán jellege érdektelen, nincs értelme mindig „nyilvános” postai hálózatra hivatkozni.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
A legjobb az, ha az egyetemes szolgáltatók hálózatára hivatkozunk.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
E fogalommeghatározásban figyelembe kell venni annak a lehetőségét, hogy egy vagy több egyetemes szolgáltatót jelölnek ki a terület különböző részeire.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
2. cikk 3. pont (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
-aa) A 3. pont a következőképpen módosul:
(-aa) point 3 is amended as follows:
„3. hozzáférési pontok: fizikai eszközök, beleértve a közönség számára közutakon vagy az egyetemes szolgáltatásnyújtó helyiségeiben biztosított levélgyűjtő szekrényeket, ahol az ügyfelek az egyetemes szolgáltatók postai hálózatában postai küldeményeket helyezhetnek el;”
' 3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the universal service providers’ postal network by customers; '
2. cikk 6. pont (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
„6. postai küldemény: abban a végleges formában megcímzett küldemény, amelyben a postai szolgáltatónak azt továbbítania kell.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
„6. postai küldemény: abban a végleges formában megcímzett küldemény, amelyben a postai szolgáltatónak azt továbbítania kell.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
A levélküldeményeken kívül ilyen küldeménynek számítanak a címzett reklámküldemények, a könyvek, a katalógusok, hírlapok, folyóiratok és az árut tartalmazó postai csomagok, kereskedelmi értéküktől függetlenül;”
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Helyénvaló megtartani a címzett reklámküldeményekre való hivatkozást, illetve annak fogalommeghatározását, ezzel elismerve e küldeményfajta piacának sajátos jellegét.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
2. cikk 8. pont (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
b) a 8. pontot el kell hagyni.
(b) point 8 is deleted
A címzett reklámküldemény fogalmára továbbra is szükség van, ha megőrzik a fenntartott területet.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Ezen túlmenően a címzett reklámküldemény fogalmának megtartása a postai ágazatban e piac egyedi jellemzőinek elismerésére utaló erőteljes jelzés.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
A címzett reklámküldemények piaca tulajdonképpen egy pontosan behatárolható postai piac sajátos jellemzőkkel, szereplőkkel és rugalmas árakkal.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
2. cikk 20. pont (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
„20. darabonkénti díjszabás szerint nyújtott szolgáltatások: olyan postai szolgáltatások, amelyek díját az egyetemes szolgáltató(k) az egyedi postai küldeményekre vonatkozó általános üzleti feltételekben állapítják meg.”
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'
„20. darabonkénti díjszabás szerint nyújtott szolgáltatások: az egyedi postai küldeményekre vonatkozó postai szolgáltatások, amelyek díját az egyetemes szolgáltató(k) az általános üzleti feltételekben állapítják meg.”
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
A módosítás lényege annak megvilágítása, hogy a darabonkénti tételekért milyen postai szolgáltatásokat nyújtanak darabonkénti díjszabással.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Tulajdonképpen a darabonkénti díjszabás fizeti meg az egész postai lánc által nyújtott szolgáltatásokat, azaz az összegyűjtést, a válogatást, a szállítást és a kézbesítést.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
CIKK (4) BEKEZDÉS 4. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
A 21. cikk értelmében létrehozott bizottságot ezekről tájékoztatni kell, és annak figyelemmel kell kísérnie a tagállamok által az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében hozott intézkedések alakulását.
Each Member State shall that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligationThe Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az általuk kijelölt egyetemes szolgáltató(k) személyéről.”
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
A nemzeti szabályozó hatóság jegyzékbe foglalja az alkalmazottakat és részletezi a szerződéses jogaikat.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
A tagállamok közlik az általuk kijelölt egyetemes szolgáltató(k) személyét a Bizottsággal.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
(1) A Bizottság megerősítésére is figyelemmel a második albekezdésben foglaltak szerint, 2012. január 1-jétől a tagállamok nem adhatnak vagy tarthatnak fenn a postai szolgáltatások létrehozására és/vagy biztosítására vonatkozó kizárólagos vagy különleges jogokat.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.