natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. felszólítja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a higanynak az oltóanyagok gyártása során történő felhasználásával, ahogyan azt a Tanács 2005. június 24-i következtetései is említik, és értékelje ezt annak érdekében, hogy az ilyen használat korlátozását, illetve teljes tilalmát érjék el, amennyiben léteznek megfelelő és biztonságos alternatívák, és támogassa a fejlődő országokban a thiomersal-mentes többdózisú oltóanyagok bevezetésének megfelelő alternatíváira irányuló kutatást;
Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also mentioned in the Council conclusions of 24 June 2005, and to evaluate this with a view to achieving a restriction of such use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries;
KTF keretprogram és egyéb megfelelő finanszírozási mechanizmusok révén;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
29. felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a lehető leghamarabb vezessenek be egy olyan programot, amely a metil-higany szintek és a halakban található higany felszívódását és/vagy hatását befolyásoló egyéb tényezők vizsgálatát célozza egész Európában, beleértve a nagytestű ragadozóhalak vizsgálatát, annak érdekében, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) fogyasztási ajánlásokat tehessen közzé a magas higanytartalmú halakra vonatkozóan, külön hangsúlyt fektetve a veszélyeztetett népességcsoportok számára adott iránymutatásokra; úgy véli, hogy egy ilyen programnak figyelembe kell vennie az abból a tényből adódó speciális kockázatot is, hogy egyes ökoszisztémák könnyebben alakítják át a higanyt bio-hozzáférhető metil-higannyá, mint mások;
Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommendations being issued by EFSA for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury than others;
31. üdvözli a Tanács következtetését, amely elismeri a spanyolországi Almadénben már hosszú évek óta meglévő higanybányáknak a Közösség higannyal kapcsolatos stratégiájának következményeként történő bezárásából eredő környezeti és társadalmi problémákat; javasolja, hogy hozzanak megfelelő ellentételezési intézkedéseket, és ezeket a Bizottság megfelelően finanszírozza annak érdekében, hogy a higanybányák bezárása által érintett terület megfelelő gazdasági és társadalmi alternatívákat valósíthasson meg; hangsúlyozza, hogy meg kell fontolni azt a lehetőséget, hogy Almadént a meglévő fémhiganykészletek, illetve az egész Európában az iparban melléktermékként keletkező fémhigany, de sohasem annak hulladékai, biztonságos tárolására használhatják, így hasznosítva az ott meglévő infrastruktúrát, illetve a helyi munkaerőt és technológiai szakértelmet;
Welcomes the Council’s conclusion recognising the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines in Almadén, Spain, as a consequence of the Community strategy concerning mercury; recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly funded by the Commission in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but never its waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there;
36. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU kezdeményezzen és szervezzen kétoldalú találkozókat más régiókkal, például a G77-tel és Kínával, a közelgő, 2007. évi UNEP Kormányzótanács idejére tervezett tárgyalások jobb előkészítése érdekében;
Stresses the importance of the EU taking the initiative and organising bilateral meetings with other regions, such as the G77 and China, in order better to prepare the negotiations scheduled to take place during the upcoming UNEP Governing Council in 2007;
40. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a higany aranybányászatban való használatának korlátozását, ugyanakkor támogassa a higany használatától mentes megfelelő technikákat, továbbá terjesszen elő egy javaslatot a higany használata nélkül bányászott aranyra vonatkozó pozitív címkézési rendszerre, amely kiterjed az Európai Unión belül és kívül kinyert aranyra egyaránt;
Calls on the Commission to ensure restriction in the use of mercury in gold mining, by promoting at the same time non-mercury-using viable techniques, and furthermore to come forward with a proposal for a positive labelling scheme for gold that has been mined without the use of mercury, also covering gold processed inside and outside the European Union;
A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról
Community strategy concerning mercury
Marios Matsakis 24.5.2005
Marios Matsakis
az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0454 – 14454/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0454 – 14454/2005)
– tekintettel a 97/836/EK tanácsi határozat
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6‑0045/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0045/2006 ),
Az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Az EP hozzájárulására irányuló kérelem dátuma
Date of request for Parliament's assent
Egyszerűsített eljárás – a határozat dátuma A határozat dátuma
Simplified procedure - date of decision
A zárószavazás eredménye
Results of final vote
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski
az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0453 – 14451/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0453 – 14451/2005)
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6‑0046/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0046/2006 ),
Az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a személygépjárművekre és pótkocsijaikra szánt kerekekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
A Parlament hozzájárulására irányuló kérelem dátuma
Date of request for Parliament's assent
Egyszerűsített eljárás – a határozat dátuma
Simplified procedure - date of decision
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski
az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített együttműködésről
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................27
- tekintettel az ez idáig három alkalommal – Rio de Janeiróban (1999. június 28–29.), Madridban (2002. május 17–18.) és Guadalajarában (2004. május 28–29.) – megtartott latin-amerikai, karib-térségbeli és európai uniós állam- és kormányfők csúcstalálkozóin elfogadott nyilatkozatokra,
– having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
- tekintettel a 2005. május 27-én a Riói Csoport és az Európai Unió között Luxemburgban megtartott, XII. miniszteri ülésen elfogadott luxemburgi nyilatkozatra,
– having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
- tekintettel az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében létrehozott globális partnerségről és közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0047/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0047/2006 ),
A. mivel a korábban említett három csúcstalálkozón az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség állam- és kormányfői végső stratégiai célkitűzésként az EU és Latin-Amerika/Karib-térség közötti biregionális stratégiai partnerség létrehozását határozták meg;
A. whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America, and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
B. mivel a jelenlegi kapcsolatok továbbra sem érik el egy valódi stratégiai partnerségtől várt szintet sem politikai, biztonsági, kereskedelmi, társadalmi, sem pedig költségvetési vonatkozásban;
B. whereas current relations still fall short of the expectations implied in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social, and budgetary aspects,
C. mivel Latin-Amerika az EU-val közös emberi jogokkal, demokráciával és multilateralizmussal kapcsolatos nézeteket vall és kiemelt partnere az Uniónak, amely globális szereplővé próbál válni, és Latin-Amerikában a legfőbb külföldi befektetővé, a régiónak jutatott finanszírozások első számú forrásává és számos ország – kiváltképp a Mercosur – elsődleges kereskedelmi partnerévé lépett elő;
C. whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy, and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region, and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to MERCOSUR,
D. mivel az EU a legnagyobb fejlesztési együttműködési és humanitárius segítségnyújtási adományozó Latin-Amerikában;
D. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
E. mivel a CEPAL (az ENSZ latin-amerikai gazdasági bizottsága) adatai szerint a latin-amerikai országok gazdasága három egymást követő évben növekedést ért el, és a bruttó nemzeti össztermék (GDP) 2005-ben 4,3%-kal emelkedett;
E. whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
F. mivel az egy főre jutó GDP mértéke Latin-Amerikában 2800 euró körül mozog, amely háromszor annyi, mint Kínában; mivel az erősödő ázsiai és különösen kínai kapcsolatokra és a régió humán- és nyersanyag-erőforrásaira való tekintettel az Unió számára nagyon fontos piacot jelent; mivel az Unió – a kereskedelmi kapcsolatok jelenlegi aránytalanságai ellenére – Latin-Amerikában a gazdasági, ipari, tudományos és műszaki fejlődés kulcsszereplőjévé válik, ugyanakkor hozzájárul az Észak-Amerikához is erősen kötődő régió diverzifikációjához;
F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2800, in other words it is treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America’s economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
G. mivel jelenleg a latin-amerikai népesség közel 45%-a továbbra is elsősorban az őslakos népességet, a nőket és a gyermekeket érintő szegénységben, kirívó társadalmi egyenlőtlenségben, megkülönböztetésben és elhanyagoltságban él, ami egyértelműen hozzájárul a demokrácia gyengüléséhez és a társadalom széttöredezettséghez, továbbá veszélyezteti a gazdasági fellendülést és növeli a társadalmi feszültségeket és a politikai bizonytalanságot;
G. whereas at present some 45% of Latin America’s population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women, and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
H. elismerve, hogy bizonyos latin-amerikai országok, amelyeknek társadalmaiban jelentős előrelépés történt a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében, figyelemreméltó erőfeszítéseket tettek;
H. acknowledging the substantial effort made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
I. örömmel üdvözölve a Dél–Dél szolidaritási és együttműködési projektekben résztvevő egyes országok tevékenységeit, amelyek figyelemreméltó eredményeket mutattak fel az egészségügy, az oktatás és az elmaradottság elleni küzdelem terén;
I. greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
J. mivel számos beszámoló készült az igazságról és a megbékélésről olyan ajánlásokkal, amelyek még mindig végrehajtásra várnak annak érdekében, hogy a demokratikus társadalmak fejlődése az igazságosságra épülhessen;
J. whereas a number of Reports on Truth and Reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
K. mivel a kormányzás javítása és a társadalmi kohézió fokozása érdekében olyan világgazdasági rendszerre van szükség, amely érzékenyebb a kevésbé fejlett országok szükségleteire;
K. whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
L. mivel szükség van ennek következtében az említett stratégiai kapcsolat megújítására különösen néhány, a kapcsolatok alapjául szolgáló területen, mint például a partnerek közötti valódi multilateralizmus megtalálása, a regionális integráció folyamatai és a latin-amerikai társadalmi kohézió támogatása, valamint a bevándorlás és a partnerség intézményi mechanizmusainak javítása;
L. whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration, and improvements to the institutional machinery of the partnership,
M. mivel a 2006 májusában Bécsben megrendezésre kerülő IV. csúcstalálkozó nyújtja a legjobb lehetőséget az említett megújításra, amely az Unió számára újabb lehetőséget kínál egy egységes, autonóm és globális stratégiai keret kialakítására, amely folyamatosan és rendszeresen ösztönzi a Latin-Amerikával folytatott kapcsolatait, és az ebbe a térségbe irányuló tevékenységének gerincét képezi;
M. whereas the Fourth Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent, and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union’s relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
O. mivel elengedhetetlen a stratégiai partnerség parlamentáris vonatkozásainak megújítása is, és ennek érdekében a legjobb lenne már Bécsben elhatározni egy euro–latin-amerikai transzatlanti közgyűlés felállítását, amely megerősítené és ésszerűsítené az említett párbeszédet;
O. whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
P. mivel a megújult biregionális stratégiai partnerség eredményeképpen születő prioritások számára sürgősen biztosítani kell a megfelelő költségvetési eszközöket;
P. whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
2. megelégedését fejezi ki a konstruktív intézményközi légkör miatt, amely az ezekben a pillanatokban felettébb szükséges politikai, időzítő és vezető érzékkel rendelkező jelenlegi Bizottság határozatának köszönhető; különösen hálás az említett dokumentum kitűnő technikai előkészítő munkájának minőségéért és komolyságáért;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, the sense of expediency, and the leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
A biregionális stratégiai partnerség átfogó megközelítése
A comprehensive approach to the bi-regional strategic partnership
7. támogatja a kapcsolatok megerősítése érdekében a Bizottság által kifejtett célokat és okokat, bár kívánatosabbnak tartotta volna a javaslatok és ajánlások végső céljainak az előző bekezdésben említettekkel összhangban álló, konkrétabb meghatározását;
Endorses the Commission’s aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
a) egy euro–latin-amerikai transzatlanti közgyűlés felállítása, amelyben egyenlő számban vesznek részt egyfelől az Európai Parlament, másfelől a Latin-amerikai Parlament (Parlatino), a Közép-amerikai Parlament (Parlacen), az Andok Parlamentje (Parlandino), valamint az EU–Mexikó és EU–Chile parlamenti vegyes bizottságok képviselői,
(a) a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
b) egy állandó euro–latin-amerikai titkárság felállítása, amely a csúcstalálkozók közötti időszakban ösztönzi a társulás munkáját,
(b) a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
c) a miniszteri szintű párbeszéd aktualizálása, kibővítve a honvédelmi, az igazságügyi és belügyminiszterek, a szociális, környezetvédelmi és fejlesztésügyi miniszterek gyakori találkozóival,
(c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
d) az euro–latin-amerikai konszenzus következetes keresése a különböző nemzetközi szervezetekben és tárgyalások során, és különösen az ENSZ-ben és a Kereskedelmi Világszervezetben,
(d) systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organisation;
e) rendszeres biregionális párbeszéd intézményesítése a helyi önkormányzatok és regionális kormányzatok között, a Régiók Bizottságának védnöksége alatt,
(e) a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
f) rendszeres biregionális vállalkozói párbeszéd intézményesítése és a szakszervezetek, valamint a civil szféra megfelelő bevonása a megállapodások figyelemmel kísérésébe;
(f) a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;