natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendszer így a plenáris ülés minden eseményéről teljes, megbízható és hozzáférhető felvételt biztosít majd valamennyi polgár számára.
It will therefore provide a complete, reliable and accessible record of events in plenary for all citizens.
Továbbá a parlament szolgálatai az összes felszólalásról teljes eredeti nyelvű felvételt készítenek majd.
In addition, Parliament's services will produce a complete original language record of all speakers' interventions.
Ez a többnyelvű dokumentum formájában készülő úgynevezett „szivárvány” változat lesz a szó szerinti jegyzőkönyvek új formátuma.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
A javaslat emellett egy „igényalapú fordítás” szolgáltatásra is kitér, ahol a Parlament képviselői egyénileg kérhetik a szó szerinti jegyzőkönyvek egyes összefoglalóinak fordítását egy másik hivatalos nyelvre.
Further, the proposal is that a "translation on demand" facility be provided, whereby individual Members of Parliament be able to request the translation of specific extracts of the verbatim report into another official language.
A Parlament szolgálatainak képesnek kell lenniük e szolgáltatás gyors biztosítására.
It should be possible for Parliament's services to provide a rapid service.
A garantálható sebesség természetesen függ a kért összefoglaló hosszától és a képviselőktől beérkező kérések számától.
Naturally, the speed which can be guaranteed will depend on the length of the extract requested and the number of requests received from Members.
Csak a tapasztalatok mutatják majd meg az igényalapú fordításra vonatkozó kérések várható szintjét.
Only experience will show what level of demand is to be expected for the translation on demand facility.
Első pillantásra elfogadhatónak tűnik, hogy szolgáltatást próbaidőszakra a Parlament fordítószolgálata végezze.
It seems reasonable that, in the first instance, the service be provided on a trial basis by Parliament's translation service.
Ennek érdekében az Elnökségnek szabályokat kell kidolgoznia a szolgáltatás feltételeire, nevezetesen az adott munkamennyiség mellett betartható határidőkre vonatkozólag.
To this end, the Bureau should prepare rules covering the terms and conditions on which the service can be provided, notably the deadlines that it will be possible to respect for given amounts of work.
Amennyiben a szolgáltatásra komoly igény mutatkozik, és a próbaidőszak alatt kiderül, hogy a fordítószolgálat csak az egyéb feladatok kárára képes azt biztosítani, később meg kell vizsgálni a munka kiszervezésének lehetőségét.
If demand is high, and the trial period reveals that the translation service cannot provide this facility without adversely impacting on other work, the possibility that the work be outsourced might have to be examined at a later stage.
Alternatívák és az előadó álláspontja
Alternatives and position of the Rapporteur
Az információ minősége és átláthatósága, valamint az állampolgárokkal való egyenlő bánásmód tekintetében nyilvánvaló, hogy az ideális megoldás az Európai Parlamentben folyó viták valamennyi hivatalos nyelvre való lefordítása lenne, a 173. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
In terms of quality and transparency of information, and equal treatment for all citizens, it is clear that the ideal solution is the translation and publication of all debates of the European Parliament into all the official languages as Rule 173 (1) provides up to now.
Ez idáig erre a megoldásra a 2004-ben csatlakozott tagállamok fordítási kapacitásainak hiányossága miatt egyszerűen nem volt lehetőség, ezért alkalmazták a jelenlegi eltérést.
Hitherto, this solution has simply not been possible, owing to the paucity of translation capacity in the Member States which acceded in 2004, hence the current derogation.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy a piacon számszakilag elegendő erőforrás áll rendelkezésre az összes hivatalos nyelvre történő fordítás biztosítására, a bolgár és román nyelveket is beleértve.
However, it seems that numerically sufficient resources exist on the market to handle translation into all current official languages, including Bulgarian and Romanian.
Ugyanakkor meg kell fontolni e megoldás bizonyos aspektusait:
Nevertheless, there are aspects to this solution which should be considered:
• Költségek : A fordítószolgálat becslései szerint a parlamenti viták fordításának költségeit éves szinten 10 millió euró körüli tartományban lehetne tartani.
• Cost : The translation department estimates that the cost of translating the debates of Parliament could be kept to a figure in the region of EUR 10 million per annum.
Ez persze semmiképp sem számít elhanyagolható összegnek, és jelentős mértékben meghaladja az EP Web TV csatornájának 23 nyelven történő éves üzemeltetési költségeire vonatkozó legmagasabb becsléseket is.
This is not by any means an insubstantial amount, and considerably exceeds even the highest cost estimate of running an EP Web TV channel in 23 languages for a year.
• Költség-haszon : Ezt a kiadást a parlamenti viták feltételezhető olvasótáborának fényében is meg kell fontolni, nevezetesen ha kizárjuk az eredeti nyelven olvasni képes potenciális „otthoni” olvasókat, és a brüsszeli körök kisszámú közvetítőnyelvhez szokott „intézményi” felhasználót.
• Cost-benefit : One must also consider this expense in the light of the likely readership of parliamentary debates, notably if one excludes potential ‘home’ audiences able to read the original language of delivery and ‘institutional’ readers within the Brussels circuit, accustomed to operating in a small number of ‘vehicular’ languages.
A 96. cikk értelmében és a parlamenti demokrácia alapvető követelményeként „a Parlament […] biztosítja tevékenysége lehető legnagyobb fokú átláthatóságát”.
As laid down in Rule 96 "Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities" as a basic requirement of parliamentary democracy.
Az átláthatóság egyik eleme, hogy a Parlamentben elhangzottakat írásos formában rögzítsék.
One element of this transparency is that what has been said in Parliament must be recorded somewhere in written form.
Az átláthatóság másik eleme, hogy a plenáris üléseket az Unió minden polgára számára hozzáférhetővé kell tenni az általuk használt hivatalos nyelven.
A further element of this transparency is that the proceedings in plenary must be accessible to all citizens of the Union in the official language which they use.
Ez ugyanakkor a Parlament létezésének egyik hagyományos aspektusa: egy olyan hely, ahol a vitákat az azonnali politikai felhasználás és az utókor számára rögzítik.
It is also one of the traditional aspects of what being a Parliament is about: a place where debates are recorded for immediate political use and for posterity.
A kérdés ugyanakkor arra vonatkozik, hogy az ülések anyagához való hozzáférést az összes hivatalos nyelvre történő rendszeres írásbeli fordítások formájában kell-e biztosítani, vagy szóbeli/audiovizuális felvételek is megfelelnek erre a célra.
The question is, however, whether this accessibility of proceedings must be guaranteed in the form of systematic written translations into all official languages or whether oral/audiovisual records may be regarded as sufficient.
Az előadó az Elnökségben lefolytatott vita során felhozott érveket mérlegelve arra a véleményre jutott, hogy a költségekkel és a költség-haszon aránnyal kapcsolatos megfontolások is azt indokolják, hogy a jövőben az interneten keresztül elérhető audiovizuális felvételekre essen a választás az ülések anyagához való hozzáférés biztosítására minden polgár számára.
Your Rapporteur, after weighing the arguments brought forward during the debate in the Bureau, is of the opinion that the cost and cost-benefit considerations justify indeed opting in future for an audiovisual record accessible via the internet in order to guarantee the accessibility of proceedings for all citizens.
A Parlament igényei ugyanakkor indokolják, hogy a képviselők az egyes felszólalások írásbeli fordítása formájában ún. „minősített hozzáférést” kapjanak az ülések anyagához.
The needs of the work of Parliament justify at the same time the provision to the Members of 'qualified access' to the proceedings in the form of written translations of individual speeches.
Továbbá az Elnökségnek lehet bizonyos mozgásteret hagyni annak eldöntésében, hogy bizonyos nagyon fontos vitákat egyes hivatalos nyelvekre vagy minden hivatalos nyelvre lefordítsanak, és közzétegyék őket, legalább a Parlament honlapján.
Furthermore, some leeway could be given to the Bureau to decide that some very important debates should be translated and published, at least on Parliament's website, in some or all languages.
Továbbá amennyiben a felszólalást mindenképpen lefordítják – amint az az ünnepi ülések vagy az Európai Tanács elnökének nyilatkozatai esetén gyakran előfordul –, azt az interneten közzé kell tenni.
Furthermore, if a speech has anyway been translated, as is often the case for speeches at solemn sessions or statements by European Council Presidents, it should also be made available on the internet.
Végül, az Elnökségnek nyomon kell követnie a technológiai fejlesztéseket, és megvizsgálni, hogy hasznos lehet-e a gépi fordítás annak érdekében, hogy legalább megközelítőleg képet lehessen kapni a felszólalások tartalmáról, és amelyeket kulcsszavakra való elektronikus keresésre lehet használni annak gyors eldöntésére, hogy a keresést végző személy meg akarja-e tekinteni a videót.
Finally, the Bureau should monitor technological developments and see whether a computer-translation could be useful, at least to provide a rough idea of the content of speeches which could be useful for electronic searches using key words, where researchers can verify quickly whether they wish to look at the video.
Az eljárási szabályzatnak kifejezetten elő kell írnia az Elnökség számára, hogy dolgozzon ki végrehajtási szabályokat, és szorosan ellenőriznie kell, hogy az új rendszer képes-e a nyilvánosság igényeinek és elvárásainak teljesítésére, és – lehetőleg a 139. cikknek a jogalkotási periódus végére tervezett módosításával összefüggésben – értékelést kell készítenie.
The Bureau should be assigned explicitly in the Rules the task of laying down implementing rules and it should monitor closely whether the new regime meets the needs and expectations of the public and produce, possibly in the context of the review of Rule 139 foreseen before the end of the legislative period an evaluation.
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, Szájer József, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Bernard Wojciechowski, Dushana Zdravkova,
Jim Allister, Enrique Barón Crespo, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, József Szájer, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Bernard Wojciechowski, Dushana Zdravkova,
Elmar Brok, Carlos Carnero González, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Bernard Poignant, Schöpflin György, Kathy Sinnott, Alexander Stubb, Mauro Zani
Elmar Brok, Carlos Carnero González, Klaus Hänsch, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Bernard Poignant, György Schöpflin, Kathy Sinnott, Alexander Stubb, Mauro Zani
a Parlament eljárási szabályzata – Elnökök Értekezletének összetételéről szóló – 23. cikkének módosításáról
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
JAVASLAT AZ EURÓPAI PARLAMENT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA (B6-0039/2007) 7
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6-0039/2007) 7
– tekintettel az eljárási szabályzata módosítására irányuló javaslatra ( B6-0039/2007 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0039/2007 ),
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0355/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0355/2007 ),
A független képviselők két , szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
A független képviselők egy , szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Semmi nem indokolja, hogy a független képviselők túl legyenek reprezentálva a szabályosan megalakított képviselőcsoportokhoz képest.
There is no justification for the non-attached Members to be overrepresented in comparison with the regularly constituted political groups.
AZ ELJÁRÁSRÓL
ON THE PROCEDURE
2007. február 23-i levelével az Európai Parlament elnöke javaslatot terjesztett az Alkotmányügyi Bizottság elnöke elé, amely a Parlament eljárási szabályzata 23. cikkének Corbett úr által benyújtott módosítására irányul.
By letter of 23 February 2007, the European Parliament's President has forwarded to the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs a proposal for an amendment to Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure submitted by Mr Corbett.
Ez a cikk az Elnökök Értekezletének összetételére vonatkozik, különös tekintettel a független képviselőkre, akik a jelenlegi rendelkezések szerint két, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálhatnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
This Rule relates to the composition of the Conference of Presidents and in particular as regards the representation of non-attached Members, who - under the present provisions - can delegate two of their number to attend the Conference, but without having the right to vote.
Corbett úr javaslata a következő:
Mr Corbett's proposal reads as follows:
Az Elnökök Értekezletének összetétele
Composition of the Conference of Presidents
A független képviselők két, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
(2) A független képviselők havonta váltakozó rendben egy , szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire, amennyiben ezeken az üléseken a plenáris ülés napirendjét és/vagy közvetlenül az egyes képviselők jogállásához és jogaihoz kapcsolódó napirendi pontokat határoznak meg .
23.2 The non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members.
Corbett úr azzal érvel, hogy a független képviselők – akik kevesebben lettek (14), mint a képviselőcsoport alakításához szükséges minimális létszám (20) – számának drasztikus csökkenése miatt már semmi nem indokolja, hogy két tag képviselje őket, akik a csoportosulásuk jellegéből adódóan politikai értelemben mindenesetre nem képviselik egymást.
Mr Corbett argues that, due to the drastic reduction in number of the non-attached Members, who have become even less numerous (14) than the minimum number required to form a political group (20), there is no justification any more for them to be represented by two members, who - in any case - due to the nature of their grouping do not represent each other in political terms.
AZ ELŐADÓ MEGFONTOLÁSAI
CONSIDERATIONS OF THE RAPPORTEUR
A többi képviselőcsoporttal összevetve a függetlenek heterogenitásának mértéke jelentős, és ez független a képviselőik számától.
By comparison with the other groups, and irrespective of the number of Members involved, the degree of heterogeneity among the non-attached Members is very marked.
Ennek ellenére a független képviselők különböző nézeteinek az Elnökök Értekezletében egy képviselőjük nagyon is hangot adhat.
Nevertheless, the differing views held by the non-attached Members could perfectly well be put forward in the Conference of Presidents by one representative.
A független képviselők száma azonban előre nem látott események hatására bármikor növekedhet.
However, the number of non-attached Members can also increase at any time as a result of unforeseen events.
A meghatározó tényezők közé tartozik a fennálló képviselőcsoportokon belüli politikai koherencia vagy a független képviselők közötti megegyezési képesség olyan esetekben, amikor a képviselőcsoportok alakításához szükséges létszámok adottak.
The determining factors are the degree of political coherence within the existing groups or the ability of the non-attached Members to reach agreement in cases where the numerical criteria governing the formation of a group have been met.
Az eljárási szabályzat Elnökök Értekezlete összetételére vonatkozó rendelkezéseinek ezért jogilag nem kizárólag a független képviselők kis számának esetéhez kell igazodniuk.
In legal terms, therefore, the provisions of the Rules of Procedure governing the composition of the Conference of Presidents should not be tailored exclusively to a situation in which there is a small number of non-attached Members.
Az előadó ezenkívül kiemeli, hogy a független képviselők helyzete két szempontból eltér a képviselőcsoportokba tartozó képviselők helyzetétől.
In addition, your rapporteur wishes to emphasise that the situation of the non-attached Members differs from that of Members who belong to a group in two respects.
- Míg ez utóbbiakat a közös politikai hovatartozás köti össze, addig a független képviselők rendszerint nem alkotnak politikai hovatartozás szerint homogén csoportot.
- Whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached Members will generally be much more disparate in their political convictions.
Ezáltal náluk nincs meg az az alap, amely lehetővé teszi, hogy a képviselőcsoportba tartozók az Elnökök Értekezletében az elnök személyében történő képviselet révén összefoglalva azonosan vegyenek részt.
In other words, in their case the reason justifying the arrangement whereby members of a group as it were collectively take part in the work of the Conference of Presidents through a single representative, in the person of the group chairman, is lacking.
- Másrészt az EP hatékony szervezeti működésének szükségessége és a független képviselők heterogén, jóval kisebb létszámú csoportjával szemben a képviselőcsoportokba tartozók nagyobb politikai súlya létfontosságúvá teszi az ezen tényezőket tükröző munkaszervezési intézkedések meghozatalát, ahogy azt a szavazati jogokkal kapcsolatban bevezették.
- On the other hand, the need for the EP to function effectively as a body and the greater political influence wielded by group members by comparison with the numerically much smaller, heterogeneous grouping of non-attached Members make working arrangements which reflect these factors, as introduced in connection with the right to vote, essential.
Ez a független képviselőket azonban gyakorlatilag nem akadályozza abban, hogy legalább a nézeteiket támogató hatékony érvek előterjesztése révén hozzájáruljanak a határozathozatali eljáráshoz.
However, in practical terms this should not deter the non-attached Members from contributing to the decision-making process by at least putting forward effective arguments in support of their views.
Az eljárási szabályzat azonban normák összessége, és a meghozott szabályok inkább hosszú időtartamra vonatkoznak, amelyeknek nemcsak a meghozatal vagy a módosítás időpontjára, hanem a változó jövőbeni helyzetekre is használható eredményeket kell biztosítania.
The Rules of Procedure consist of a body of provisions which are intended to remain in force over time and which must not only produce effective results as soon as they are enacted or amended, but also be flexible enough to accommodate future changes to the make-up of Parliament.
Az éppen bekövetkezett ad hoc helyzetek, amelyek különösen a korábbi tényleges állapothoz visszatérve bármikor megváltozhatnak, ezért nem vezethetnek olyan új szabályozáshoz, amely kifejezetten az előállt ad hoc helyzethez igazodik, és amely a kiindulási ponthoz visszaigazított tényleges viszonyoknak vagy más szintén ténylegesen lehetséges viszonyoknak kevéssé felelne meg.
New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again
Rotációs elv
Rotation principle
Egy másik kérdés az, hogy helyénvaló-e vagy sem annak előírása, hogy a független képviselők képviselete ezen képviselők közötti havonta váltakozó renden alapuljon.
Another question is whether it is appropriate or not to specify that the non-attached representation should be on the basis of a monthly rotation among their members.
Semmilyen felismerhető ok nincs azonban arra, hogy a független képviselők Elnökök Értekezletében lévő jelenlétének folytonosságát a képviselőcsoportok jelenlétéhez képest megszakítsák azáltal, hogy a csoportba tartozást az elnököktől eltérően egy rotációs rendszernek vetik alá.
There is, however, no obvious reason to disrupt the continuity of representation of the non-attached Members in the Conference of Presidents by introducing a rotation system which does not apply to the group chairmen.
Ezáltal a független képviselők terhére jelentősen csökkenne az esetleg meglévő stabil álláspontjaik Elnökök Értekezletében való megjelenítése és a hallhatóságuk folytonossága.
This would work to the detriment of the non-attached Members by hampering their ability to advocate any firm standpoints they might have in the Conference of Presidents and to make their views heard consistently.
Végeredményben semmi nem kényszerít arra, hogy az eljárási szabályzatban ezen tag rotációjára bonyolult szabályokat írjunk elő.
In the final analysis, there is no overriding reason for incorporating into the Rules of Procedure complicated provisions governing a rotating system of representation for the non-attached Members.
Egy esetleges váltakozó rendet a független képviselők egymás között meg tudnak állapítani.
If they so wish, the latter can reach agreement on an informal arrangement of this kind.
A jelenlét korlátozása bizonyos ülések esetén
Restrictions on attendance at certain meetings
Azt is javasolják, hogy azon esetekre korlátozzák a független képviselők Elnökök Értekezletében való jelenlétét, amikor az a Parlament napirendjével foglalkozik, vagy az egyes képviselők jogaihoz közvetlenül kapcsolódó ügyeket vitat meg.
It is also proposed to limit the non-attached representative's attendance at the Conference of Presidents only in so far as it deals with Parliament's agenda or discusses matters directly involving the rights of individual Members.
Az Elnökök Értekezletének hatásköre azonban számos olyan ügyre is kiterjed, amelyek nagy jelentőséggel bírnak a független képviselők munkája szempontjából is, például az eljárási szabályzat 24. cikkének (2), (5), (7), (8) bekezdése, és 45. cikke.
However, the powers of the Conference of Presidents cover a series of matters which have a major bearing on the work of the non-attached Members as well, for example Rules 24(2), (5), (7) and (8) and 45 of the Rules of Procedure.
Ezért van értelme az Elnökök Értekezlete független képviselők bevonásával történő összeállításának.
For that reason, the inclusion of non-attached Members in the composition of the Conference of Presidents makes sense.