natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi tevékenységek egységes programba foglalása segít megvalósítani a két terület közös célkitűzéseit: a polgárok kockázatokkal és fenyegetésekkel szembeni megvédését, a polgárok abbéli képességének fejlesztését, hogy kellő tudással és lehetőségekkel rendelkezzenek saját érdekeiket érintő döntéseik meghozatalában, valamint annak támogatását, hogy az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi célkitűzések valamennyi közösségi politikába és tevékenységbe beépüljenek.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats , increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Az igazgatási struktúrák és rendszerek egységesítése lehetővé teszi a program hatékonyabb végrehajtását, és segíti az egészségügy és a fogyasztóvédelem számára rendelkezésre álló közösségi erőforrások optimális felhasználását.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection .
(3) A program segít megvalósítani a polgárok egészségügyi kockázatokkal és fenyegetésekkel szembeni megvédésének célkitűzését, ideértve azokat a kockázatokat és fenyegetéseket, amelyek egyénileg nem befolyásolhatók, például az orvosi rendelvényre kapható gyógyszerektől való függőséget, és segít a polgárok fizikai és mentális egészségének optimalizálásában, az ilyen kockázatokról és fenyegetésekről szóló tájékoztatáshoz jobb hozzáférést biztosít, ezzel javítva a polgárok az érdekeiket legjobban szolgáló döntések meghozatalára vonatkozó képességét.
(3) The Programme should help to meet objectives on protecting citizens from health risks and threats, including those that are beyond the control of individuals, such as addiction to prescription drugs, and to help them to optimise their level of physical and mental health, provide them with better access to information on such risks and threats, and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
A programnak erősítenie kellene a polgárok egészségügyre vonatkozó tájékoztatását, és bővítenie kellene az ismeretek és választási lehetőségek körét.
Τhe programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(3a) A Program támogatja az egészségügyi célok valamennyi közösségi politikában és tevékenységben történő érvényesítését.
(3a)The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
A program tartalmazza és támogatja az egészségügyi célok valamennyi közösségi politikában és tevékenységben történő érvényesítését.
The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
(3b) Az egészséges életévek (HLY), amelyeket fogyatékosságmentes várható élettartam mutatónak is neveznek, növelése a betegségek megelőzése és a jó egszségben történő öregedés támogatása révén fontos az európai uniós polgárok jóléte szempontjából, és segít a lisszaboni folyamat kihívásainak való megfelelésben a tudásalapú társadalom és az államháztartás – amelyre az emelkedő egészségügyi és szociális biztonsági költségek nyomást gyakorolnak – fenntarthatósága tekintetében.
(3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
Az egészség hozzájárul a termelékenységhez, a foglalkoztatáshoz és következésképpen a gazdasági növekedéshez.
Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
A megelőzésbe való befektetés nem csak az egészséget, hanem a gazdaságot is javítja.
Investment in prevention improves not only health, but also the economy.
Az egészségügyi mutató állása (pozitív vagy negatív) segít a népesség egészségügyi szintjének mérésében.
The categories of health indicator (negative and positive) help to measure the population's level of health.
A lisszaboni folyamat végkövetkeztetései szerint a legnagyobb kihívást a várható élettartam, a súlyos betegségek előfordulása és az egészségesség tekintetében a tagállamok között jelentkező éles különbségek kiküszöbölése jelenti.
According to the conclusions of the Lisbon Process, 'a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.
Az egészségügyi ágazat modernizációja jelentősen hozzájárulhat a munkaerő-ellátottság fenntartásához.
Modernising the health sector (…) can make a substantial contribution to sustain labour supply'.
(3c) Az Európai Unió bővítése további aggodalmakra adott okot az EU-n belül az egészségügyben jelentkező egyenlőtlenségek tekintetében, és ez tovább éleződhet a további bővítésekkel.
(3c)The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Ennek a kérdésnek ezért a program prioritásai közé kell tartoznia.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
A bővítés tovább súlyosbította az egészségügyiben tapasztalható egyenlőtlenségeket.
Enlargement has exacerbated inequalities in the health sector.
Jelenleg hatalmas különbségek tapasztalhatók a tagállamokon belül, illetve az egyes tagállamok között a polgárok átlagos élettartama, egészségi állapota és az ellátásokhoz való hozzáférése tekintetében.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Ezek az egyenlőtlenségek további egyenlőtlenségekhez vezetnek a növekedés területén, ezért elengedhetetlen, hogy a program ezek csökkentésére is intézkedéseket hozzon.
These inequalities in turn lead to inequalities in growth and, consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them.
(3d) A program segít meghatározni az egészségügyi egyenlőtlenségek okait és azok elhárítása érdekében többek között ösztönzi a bevált gyakorlatok cseréjét.
(3d) The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
A programnak többek között olyan intézkedésekre kell összpontosítania, amelyek segítenek az egyenlőtlenségek csökkentésében.
The programme should focus, inter alia, on measures which help to reduce inequalities.
(3e) Az Európai Unióban fennálló egészségügyi állapot hatékony nyomon követése érdekében elengedhetetlen az összehasonlítható adatok rendszeres gyűjtése, feldolgozása és elemzése.
(3e) It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Ez lehetővé tenné a Bizottság és a tagállamok számára, hogy javítsák a közvélemény tájékoztatását, valamint megfelelő stratégiákat, politikákat és intézkedéseket dolgozzanak ki az emberi egészség magas szintű védelmének elérése érdekében.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
A fellépések és támogató intézkedések keretében törekedni kell a közegészségügy fejlesztését szolgáló, információ- és adatcserére irányuló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és interoperabilitására.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Az adatok közösségi szintű rendszeres gyűjtésének, feldolgozásának és elemzésének hiányában nem lehet hatékonyan nyomon követni az egészségügy alakulását.
Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
Ezért fontos az objektív, megbízható, kompatibilis, összehasonlítható és kicserélhető információk összeállítása közösségi szinten.
It is therefore essential to draw on objective, reliable, compatible, comparable and exchangeable information at Community level.
Hasonlóan fontos, hogy kompatibilis és interoperábilis rendszerek és hálózatok működjenek az egészségügyi ágazatban.
It is equally important that compatible and interoperable systems and networks are operating in the health sector.
(3f) Az adatgyűjtésnek meg kell felelnie a személyes adatok védelméről szóló vonatkozó jogszabályoknak.
(3f) The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
(3g) A bevált gyakorlat a legmegfelelőbb lehetőség, mert az egészség előmozdítását, a betegségmegelőzést, valamint a betegségek és sérülések kezelését az eredményesség és hatékonyság alapján kellene minősíteni, és nem kizárólag gazdasági szempontból.
(3g) Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Az iránymutatások és mutatók kidolgozása, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezése ezért elsődleges fontosságú.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Az egészségügy, valamint a betegségek és sérülések kezelése területén alkalmazandó megelőző intézkedések vonatkozásában a legjobb választási lehetőség – a szubszidiaritás elvének megfelelően – a bevált gyakorlatok és iránymutatások kidolgozása.
The development of best practice and guidelines is the best option for prevention measures in the field of health, treatment of diseases and injuries and is in keeping with the subsidiarity principle.
(3h) Az egyedi állapotok számára kidolgozandó referenciaközpontok és a további egészségromlás megelőzése érdekében fontos a bevált gyakorlatok és a betegségek és sérülések kezelése legújabb módszereinek támogatása.
(3h) It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Ugyancsak fontos olyan megfelelő alternatívákat előmozdítása, amelyek szociális, vallási vagy más egyéni okokból vonzóbbak lehetnek.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Figyelembe kell venni, hogy az egészségügyi ellátás mostanra olyan helyzetbe került, hogy szociális, vallási vagy egyéb egyéni meggyőződésből kifolyólag olyan kezelési módszer is választható, amely tárgyilagosan megítélve rosszabb egy másik módszernél.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Például a rák utolsó stádiumában vannak, akik inkább családjuk körében maradnak, és nem életük meghosszabbítását választják; vannak olyanok is, akik vallási okokból nem fogadják el a vérátömlesztést.
For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
(3i) Intézkedéseket kell hozni a sérülések megelőzése érdekében az adatgyűjtés, a sérülések meghatározó tényezőinek megállapítása és a vonatkozó információk terjesztése révén.
(3i) Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
(3j) A programnak hozzá kellene járulnia a betegmobilitásra, valamint az egészségügyi dolgozók mobilitására vonatkozó adatgyűjtéshez.
(3j) The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
A programnak meg kellene könnyítenie az Európai e-Egészségügyi Térség, és különösen az e-egészségkártya további fejlesztését, miközben szigorú minőségi kritériumokat határoz meg az egészséghez kapcsolódó internetes portálok számára.
It should facilitate the further development of the European e- Health Area, and especially the European health insurance card through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
A betegek és egészségügyi szakemberek mobilitása az Unióban az egészségügyi ágazat számára lényeges kihívást jelent.
The mobility of patients and health professionals is a basic challenge in the health sector in the Union.
Az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlata fényében, amely elismeri a betegek jogát másik tagállamban keletkezett orvosi kiadás megtérítéséhez, de különbséget tesz a kórházi és nem kórházi ellátás között, és e jog gyakorlását bizonyos feltételekhez köti a pénzügyi egyensúly és szociális biztonság biztosítása érdekében, a magas szintű egészségvédelem megőrzésének céljával, közösségi fellépésre van szükség a betegmobilitással és az e-egészségügyi kezdeményezések elősegítésével kapcsolatos kérdések kezeléséhez, és különösen az „európai egészségkártya” fejlesztésével kapcsolatban.
In the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which recognises the right of patients to the refund of medical expenses incurred in another Member State but distinguishes between hospital and non-hospital care and links the exercise of this right with certain conditions to ensure financial balance and social security with the aim of safeguarding a high level of health protection, Community action is required to deal with the issues associated with patient mobility and the promotion of the e-health initiatives and, in particular the further development of the ‘European health insurance card’.
Az internet jelentős hozzáadott értéket jelenthet, mivel fórumot biztosít az egészségüggyel kapcsolatos kiegészítő tájékoztatás és szolgáltatások számára.
The internet may have considerable added value in offering a platform providing for complementary health related information and services.
Mindazonáltal a programnak biztosítania kell a szükséges intézkedéseket az egészségügyhöz kapcsolódó internetes portálok minőségi kritériumainak megállapításához annak biztosítása érdekében, hogy az Európai e-Egészségügyi Térség megbízható és biztonságos egészségügyi tájékoztatást és szolgáltatásokat nyújtson.
However, the programme should provide for the necessary measures establishing quality criteria for health related websites in order to assure that the European e-Health area provides reliable and safe health related information and services.
(3k) A telemedicinális alkalmazások támogatása hozzájárulhat a betegek mobilitásához és az otthon folytatott egészségügyi ellátáshoz, ezzel enyhítve az elsődleges ellátásra nehezedő nyomást, és csökkentve a betegségek és sérülések által okozott terhet.
(3k) The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
A telemedicinális alkalmazások támogatják a betegek mobilitását, megkönnyítik azonnali és megfelelő hozzájutásukat az egészségügyi szolgáltatásokhoz, emellett segítenek csökkenteni a betegségek és sérülések hatását, és az egészségügyben elősegítik a kiadások ésszerűsítését.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services while, at the same time, helping to reduce the impact of disease and injury, and rationalising expenditure in the health sector.
(3l) A környezetszennyezés komoly kockázatot jelent az egészségre, és az európai polgárok aggodalmának egyik fő forrása.
(3l) Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Egyedi fellépésnek kellene a gyermekekre és más olyan csoportokra összpontosítania, amelyeket a veszélyes környezeti körülmények különösen veszélyeztetnek.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
A programnak ki kell egészítenie a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet.
The Programme should complement the actions taken within the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
(3m) A programnak foglalkoznia kellene a nemekhez kapcsolódó betegségekkel is (mint a mell- és prosztatarák, csontritkulás, stb.).
(3m) The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Sok komoly betegség az egyes nemekhez kapcsolódik, ezért fontos ezek egyedi kezelése.
Many illnesses of high prevalence are gender-specific, therefore it is necessary to address these specifically.
(3n) A programnak segítenie kell a betegek kórházi kezelése során, az egészségügyi ellátási rendszerekben, a kutatásban és a kormányzati politikában a nemekkel és az életkorral kapcsolatos előítéletek elleni küzdelmet.
(3n) The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in health care systems, in research and in government policy.
A program egyik közös céljaként az egészségügyi ellátásban tapasztalható, a férfiak és nők közötti egyenlőtlenségek csökkentését kellene megjelölni.
One of the common objectives of the programme should be to reduce inequality between men and women in health care.
(3o) A csökkenő európai születésszámokhoz hozzájáruló egészségügyi tényezők is megfelelő intézkedéseket igényelnek.
(3o) Health factors contributing to Europe’s falling birth rates should also be adequately addressed.
A termékenység életkortól függő csökkenése és a megfelelő beavatkozáshoz való hozzáférés hiánya azok számára, akiknek ebből előnyük származhatna, valószínűleg súlyosbítja az európai népességre gyakorolt hatást, és elmélyíti Európa ezzel összefüggő demográfiai változásának problémáját.
The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
A Közösségnek mindent el kell követnie azért, hogy javasolja és támogassa a megfelelő szolgáltatásokhoz való tisztességes és egyenlő hozzáférést egész Európában a születések csökkenésének visszafordítása és a közelgő demográfiai válság elkerülése érdekében.
The Community should commit to recommending and supporting fair and equitable access to appropriate services across Europe in an effort to reverse the trend in falling birth rates and avert this pending population crisis.
(3p) Az elővigyázatosság elve és a kockázatértékelés az emberi egészség védelmének kulcsfontosságú tényezői és ezért a többi közösségi politikába és tevékenységbe történő további integráció részét kell képezniük.
(3p) The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
(3q) A program végrehajtása során a közösségi és tagállami fellépések és kezdeményezések közötti koordináció magas szintjének biztosítása érdekében támogatni kell a tagállamok közötti együttműködést a közegészségügy területén létező és jövőbeni hálózatok eredményességének fokozása céljából.
(3q) In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
A Bizottság és a tagállamok közötti koordináció és együttműködés alapvető fontosságú a program végrehajtása szempontjából.
Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
(3r) A program végrehajtására tekintettel figyelembe kell venni a nemzeti, regionális és helyi hatóságok nemzeti rendszerekkel összhangban álló, megfelelő szintű részvételét.
(3r) The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
(4) Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi politika közös célkitűzései: a kockázatokkal szembeni védelem biztosítása, a polgárok döntéshozatali helyzetének javítása és az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi érdekek valamennyi közösségi politikába történő beépítése mellett közös eszközökkel is rendelkezik: ilyen például a kommunikáció, a civil társadalom egészségüggyel és fogyasztóvédelemmel kapcsolatos kapacitásainak kiépítése vagy e kérdések terén a nemzetközi együttműködés előmozdítása.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem érdekkörébe egyaránt beletartozó konkrét ügyekre példa az étrenddel és az elhízással, a dohányzással és más, az egészséget érintő fogyasztási szokásokkal kapcsolatos döntések kérdése.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross cutting issues affecting both health and consumer protection.
E közös célkitűzések és eszközök egységes kezelése lehetővé teszi az egészségügy és a fogyasztóvédelem közös tevékenységeinek hatékonyabb és eredményesebb megvalósítását.
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem ugyanakkor önálló célkitűzésekkel is rendelkezik, amelyeket az egyes területeken elkülönült cselekvéssel és eszközökkel kell megvalósítani.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
(5) Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi politika más politikákba történő beépítésére irányuló közös célkitűzés fontos eleme a más közösségi politikákkal és programokkal való összehangolás.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
A szinergiák kiaknázása és a feleslegesen végzett munka elkerülése érdekében alkalmas módon más közösségi alapokat és programokat is fel kell használni, így különösen a közösségi kutatási keretprogramokat és azok eredményeit, a strukturális alapokat és a közösségi statisztikai programot.
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Az egészségügyi politika más politikákba történő beépítésére irányuló célkitűzés fontos eleme a más közösségi politikákkal és programokkal való összehangolás.
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.