natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nevezett javaslat célja legfeljebb 500 millió euró összegű közösségi garancia nyújtása azon kölcsön-megállapodásokra, amelyeket az Európai Beruházási Bank az „északi térségre” vonatkozó határozat meghosszabbításának keretében és a kibővített Unió új szomszédsági politikájának megfelelően kötött Oroszországban és a nyugati Új Független Államokban.
The aim of the proposal is the granting of a Community guarantee for an amount of up to EUR 500 million to cover lending in Russia and the Western New Independent States (WNIS) by the European Investment Bank (EIB) as a further development of the Decision on the Northern Dimension and in line with the Wider Europe - New Neighbourhood policy.
Az EBB hitelnyújtási megbízatásának középtávú felülvizsgálata a 2000/24/EK tanácsi rendelet szerint elismerte az Oroszországban, illetve a nyugati Új Független Államokban megvalósított beruházások növekedésének szükségességét.
The mid-term review of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC acknowledged the need for increased investment in Russia and the WNIS.
Az EK-Szerződés 308. cikke lehetővé teszi a Közösség számára, hogy illetékességét a Szerződés hatáskörének és céljai megvalósításának függvényében kiigazítsa.
Article 308 of the EC Treaty allows the Community to adjust its powers in the light of the terms of reference and of the attainment of the objectives of the Treaty.
A nevezett cikket jogalapként felhasználni az Európai Bíróság állandó joggyakorlata szerint a következő feltételek teljesülésével lehet:
In order to use this article as the legal basis for a piece of legislation the settled case law of the Court of Justice requires the following conditions to be met:
· a tervezett cselekvés a Közösség egyik céljának megvalósítására irányul,
· the measure envisaged must seek to attain one of the objectives of the Community;
· a cselekvés az ezen cél megvalósításához szükséges eszköz,
· the measure must be necessary for the attainment of this objective;
· a Szerződés más helyütt nem írja elő a fellépés lehetőségét ugyanezen célból.
· the Treaty must not provide elsewhere for the powers necessary to this end.
Ezzel szemben, a (Nizzai Szerződéssel bevezetett) EK-Szerződés 181a. cikke alkalmazása indokoltnak látszik, tekintettel arra, hogy a tárgyban nevezett jogalkotási aktusban harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködési intézkedés ölt testet.
However, Article 181a of the EC Treaty (added by the Nice Treaty) would seem to be applicable in view of the fact that the proposal in question is by way of being a measure for economic, financial and technical cooperation with third countries.
A fentieken kívül hangsúlyozni kell, hogy a két rendelkezés különböző többséget ír elő a tanácsi döntéshozatali eljárás során.
It should also be pointed out that the two provisions stipulate a different majority for decision-making in the Council.
Ebből következően, és a Szerződés által az intézmények között megteremtett egyensúly fenntartása érdekében a 308. cikk nem alkalmazható, mert a Tanács egyhangú döntését igényli (az Európai Parlament egyszerű konzultációjával), egy olyan rendelkezés helyett, amely csupán minőségi többséget ír elő a Tanácsban (az Európai Parlament konzultációjával).
It follows that, in order to maintain the institutional balance laid down by the Treaty, Article 308 requiring unanimity in the Council with simple consultation of Parliament cannot be used instead of a provision requiring only a qualified majority in the Council and consultation of Parliament.
Érdemes e helyütt emlékeztetni arra, hogy a jövőben ez a terület az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés III-319. cikkének megfelelően az együttdöntési eljáráson alapuló szabályozás alá esik majd.
It may also be helpful to point out in passing that, in future, the matter will be settled by codecision pursuant to Article III-319 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tekintettel a fenti megfontolásokra, valamint a jogalappal kapcsolatos ügyek előadója, Medina Ortega úr javaslatára, a Jogi Bizottság a 2004. november 25-i ülésén egyhangú döntéssel úgy határozott,
At its meeting of 25 November 2004, the Committee on Legal Affairs, in the light of the above considerations and on a proposal from the draftsman for legal bases, Mr Medina Ortega, decided unanimously therefore
A szavazáson jelen volt Andrzej Jan Szejna (elnök), Rainer Wieland (alelnök), Katalin Lévai (alelnök), Manuel Medina Ortega (fogalmazó), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (Theresa Villiers helyettese), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis és Jaroslav Zvěřina. hogy a megfelelő jogalap az EK-Szerződés 181 A cikke.
The following were present for the final vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Maria Berger, Piia-Noora Kauppi, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Ingo Schmitt (for Theresa Villiers), Esko Seppänen, Daniel Stroz, Diana Wallis and Jaroslav Zvěřina. that the appropriate legal basis is Article 181a of the EC Treaty.
Kérem, Elnök úr, fogadja őszinte nagyrabecsülésemet.
Yours sincerely,
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
a Költségvetési Bizottság részére
for the Committee on Budgets
az Oroszországban és a nyugati Új Független Államokban (WNIS) megvalósuló projektek egyes típusaihoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Fogalmazó: Dariusz Kajetan Rosati
Draftsman: Dariusz Kajetan Rosati
Az Európai Beruházási Bank (EBB) az Unión kívüli kölcsönök folyósítására vonatkozó hatásköre igen jelentős; ez az összeg több mint 20 000 millió eurót tesz ki a 2006-ig terjedő időszakban.
The European Investment Bank's (EIB) mandate for lending outside the European Union is very significant: just over € 20 000 million for the period up to and including the year 2006.
Ezen hatásköre a világ legtöbb részére kiterjed, legfőbb kivételként a Új Független Államokat vagy a „volt szovjet térséget” említhetnénk.
This mandate covers most parts of the world, with the Newly Independent States (NIS) or the 'post-Soviet space' as the most notable exception.
Ugyanakkor van egy apró lehetőség arra, is hogy a bank Oroszország számára kölcsönöket biztosítson.
There is, however, a small window for lending to Russia.
Különleges megbízatás címén 100 millió eurós kölcsön folyósítására van lehetőség környezetvédelmi projektek finanszírozására az ország legnyugatibb területein.
Under a special mandate, € 100 million can be lent for environmental projects in the westernmost parts of the country.
Jelenleg ezt a lehetőséget teljes mértékben kihasználják.
This mandate is now fully exploited.
Az EU 2004. május 1-jei bővítése a külső kölcsönök folyósítására kialakított megbízatáson belül igen jelentős összegeket szabadított fel.
The EU enlargement on 1 May 2004 freed up a huge sum in the external lending mandate.
Már egy éve annak, hogy a Bizottság javaslatot tett arra, hogy csaknem a teljes összeget utalják át a mediterrán és a balkáni térség Unión kívüli országai számára.
Already a year ago, the Commission proposed a transfer of almost the entire sum to the non-Member countries in the Mediterranean region and to the Balkans.
Ugyanakkor ez a kölcsönök folyósítására irányuló speciális megbízatás az általános megbízatás része lesz, összegét 300 millió euróra emelik, kevésbé lesz korlátozott a támogatható projektek típusa tekintetében, és a nyugati Új Független Államokra is vonatkozik (Ukrajna, továbbá elviekben Moldova, formálisan pedig Fehéroroszország is ide tartozik).
The special lending mandate would, however, become part of the general mandate, be increased to € 300 million, be less restricted in terms of the type of projects which could be supported and also cover 'the Western NIS' (Ukraine, theoretically also Moldova and with Belarus only formally included).
A Tanács mindezt támogatta, azonban inkább a különleges megbízatás megtartását és felső határérték 500 millió euróra emelését preferálta.
The Council gave its support, but preferred to keep the special mandate and to increase its ceiling to € 500 million.
A Parlament egyetértett az általános megbízatásba történő integrálásra irnáyuló bizottsági javaslattal és támogatta a 800 millió euróra történő emelést.
Parliament agreed with the Commission proposal on integration into the general lending mandate and favoured an increase to € 800 million.
Továbbá arra hívott fel, hogy tekintetbe kell venni a 2006-os évet követő kölcsönmegbízatás meghatározásakor annak a dél-kaukázusi és közép-ázsiai országokra való kiterjesztését.
It also called for consideration to be given to the inclusion of South Caucasus and Central Asian countries in the next lending mandate after the year 2006.
A Tanács azonban nem változtatott álláspontján.
The Council did, however, not change its position.
Arra kérte a Bizottságot, hogy készítsen egy kiegészítő, a különleges kölcsönmegbízatásra vonatkozó javaslatot, amelyet fenn akart tartani.
It instead asked the Commission to prepare an additional proposal covering the special lending mandate which it wanted to keep.
Jelenleg a Parlamenttel konzultálnak a javaslatról.
Parliament is now consulted on that proposal.
Minden jel arra mutat, hogy miután a Parlament kinyilvánította véleményét, a Tanács egyszerűen elfogadja a Bizottság javaslatát.
Everything suggests that once Parliament has given its opinion, Council will simply adopt the Commission proposal.
Ezenfelül az a tény, hogy a Bizottság elvetette korábbi javaslatát arra vonatkozóan, hogy a különleges megbízatást az általános megbízatásba integrálják, megnehezítette a 800 millió euróra történő emelést
Moreover, the fact that the Commission has abandoned its earlier proposal to integrate the special mandate into the general mandate has made it more difficult to insist on the € 800 million amount
1 Annak érdekében, hogy az EU költségvetésének szempontjából ez az emelés semlegesnek tekinthető legyen, annak a kölcsönnek a csökkentésére lenne szükség, amelyet a garanciaalapnak kell fedezni, de az EBB figyelmeztet arra, hogy mindez túl kockázatos lenne. .
A lowering of the proportion of the loan portfolio which must be covered by the Guarantee Fund would be necessary in order to keep the operation neutral to the EU budget, but the EIB is warning that this would be too risky. .
Végül pedig a tanácsi határozat késleltetése kedvezőtlen hatású lehet, mivel késleltetni fogja az EBB által folyósított kölcsönök kiterjesztésének lehetőségét, amelyet pedig a Parlament igen fontosnak ítél meg.
Finally, causing a delay in Council's decision would be counterproductive, since it would delay the possibility for the EIB to expand the lending to which Parliament attaches great importance.
Ezen indokokból kifolyólag az előadó kizárólag olyan módosításokat terjeszt elő, amelyek a Tanács határozatát világosabbá teszik és megvédik a Parlament álláspontját, miszerint a dél-kaukázusi és közép-ázsiai országoktól nem vonhatjuk meg a korlátlanul az EBB által folyósított kölcsönök lehetőségét.
For these reasons, your draftsman only presents amendments which make the proposed Council decision clearer and defends Parliament's position that the countries of the South Caucasus and Central Asia should not be kept outside the scope of possible EIB lending indefinitely.
A Külügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Oroszországban, Ukrajnában, Moldvában és Belaruszban megvalósítandó projektek egyes típusaihoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
(5) A hitelezői jogosultság függ egyrészt a politikai és makrogazdasági szempontokról szóló magas szintű EU-megállapodásokkal, valamint az egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel az ágazati és projekt szempontokról kötött megállapodásokkal összhangban álló megfelelő feltételrendszertől, és másrészt az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti megfelelő munkamegosztástól.
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ez különösen az EBB, mint az Európai Unió egyik intézménye és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti megfelelő munkamegosztást foglalhatja magába.
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Nem zárható ki, hogy egy olyan EU intézmény, mint az EBB még abban az esetben is eljárási jogot kapjon, ha egy másik pénzügyi szerv, például az EBRD nem akart megállapodásra jutni egy adott „munkamegosztási” rendszerről.
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
(7) Oroszországot, Ukrajnát, Moldovát és Belaruszt teljes mértékben figyelembe kell venni az EBB-nek a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat alapján fennálló általános jogosultsága 2006-os felülvizsgálatakor.
(7) Russia , Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
A támogatható ágazatok a környezetvédelem, a nukleáris biztonság, valamint a közlekedés, a távközlési és energia-infrastruktúra a valamely tagállamra határokon átnyúló hatásokkal bíró, kiemelt Transzeurópai Hálózati (TEN) tengelyeken.
Eligible sectors shall be environment , nuclear safety, as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Sürgős és különösen fontos feladat további hitelek révén növelni a nukleáris energiatermelés biztonsági szintjét, valamint további erőfeszítéseket ösztönözni azon riasztó körülmények kezelésére, amelyek között radioaktív anyagokat tárolnak többek között a Kola-félszigeten.
Stimulating, through further loans, greater efforts to address the alarming conditions under which highly radioactive materials are stockpiled, i.a. on the Kola Peninsula, and raising the safety level in nuclear energy production are urgent and particularly important tasks.
b) együttműködés más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és - ha lehetséges és szükséges- az EBB EU politikákat támogató feladatának figyelembe vételével, társfinanszírozás ezen intézményekkel kockázatmegosztás és a projektek megfelelő feltételrendszerének biztosítása érdekében.
(b) co-operation with other international financial institutions , and where possible and appropriate , bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing, with these institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Az egyes országok támogathatók a felső határ alatt, ha megfelelnek az adott országgal politikai és makrogazdasági szempontokról kötött, az európai uniós magas szintű megállapodásokkal összhangban álló meghatározott feltételrendszernek.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
A Bizottság határozza meg, hogy egy adott ország mikor teljesítette az adott feltételrendszert, és erről értesíti az EBB-t.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Az egyes országok támogathatók a felső határ alatt, ha megfelelnek az adott országgal politikai és makrogazdasági szempontokról kötött, az európai uniós politikákkal és magas szintű megállapodásokkal összhangban álló meghatározott feltételrendszerek.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
A Bizottság határozza meg, hogy egy adott ország mikor teljesítette az adott feltételrendszert, és erről értesíti az EBB-t, miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot, illetve ismertette indokait .
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Fogalmazó A kijelölés időpontja
Drafts(wo)man Date appointed
A módosítások elfogadásának időpontja
Date amendments adopted
51. és 35. cikk
Rules 51 and 35
a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjának megfelelő mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.....................................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjának megfelelő, Irak rehabilitációjára és újjáépítésére történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– tekintettel a Bizottság európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslataira ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 )
– tekintettel a Bizottság által előterjesztett 2000-2006-os pénzügyi tervezet felülvizsgálatáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslatra COM(2004)0666 ,
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission COM(2004)0666 ,
– tekintettel a Tanáccsal 2004. november 25-én folytatott egyeztető tárgyalás eredményére,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0069/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0069/2004 ),
A. mivel az EU határozottan támogatja az észak-írországi békefolyamatot és meghosszabbította a PEACE II programot,
A. whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
B. mivel a decentralizált ügynökségek igen jelentős növekedése a pénzügyi terv 3. címsorában nem volt előre látható, amikor a pénzügyi tervet 1999. május 9-én elfogadták,
B. whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
C. mivel akkor nem lehetett előre látni az EU részvételének lehetőségét az Irak újjáépítésére irányuló nagyszabású újjáépítési programban,
C. whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
D. mivel a Bizottság európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatát módosítani kellett, hogy tükrözze a 2004. november 25-i egyeztetés eredményét;
D. whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and Council had to be modified to reflect the outcome of the Conciliation of 25 November 2004;
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
a rugalmassági eszköznek a PEACE II. program kiterjesztése, a decentralizált hivataloknak szóló támogatások, valamint Irak rehabilitációja és újjáépítése érdekében az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja szerint történő igénybevételéről
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
A költségvetési hatóság két egysége a 2004. november 25-én tartott egyeztető ülésén megállapodott, hogy igénybe veszi a rugalmassági eszközt az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére a 2005-ös költségvetésben:
At the conciliation meeting on 25 November 2004 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2005 budget of:
· a PEACE II. program kiterjesztésére 45 millió euro összeget,
· The extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· a decentralizált hivataloknak szóló támogatásokra összesen 40 millió euro összeget, és
· The subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· Irak rehabilitációjára és újjáépítésére 100 millió euro összeget.
· The rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2005-ös általános költségvetésében (a továbbiakban: „2005-ös költségvetés”) 185 millió euro összeg biztosításához a rugalmassági eszközt alkalmazzák.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
Ezeket az összegeket az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére használják fel:
These amounts shall be used to complement the financing of:
· a 2. címsorban a PEACE II. program kiterjesztésére 45 millió euro összeg, amelyből 17,55 millió euro a 2005-ös költségvetés 04 02 02. tételére, 27,45 millió euro pedig a 13 03 02. tételre,
· In heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million,