natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. az arra vonatkozó információkat, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználója hogyan juthat hozzá az e cikknek megfelelően tájékoztatásként adott feltételekről szóló információhoz és a 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkhoz.
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés ia. pont (új)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I A) (new)
ia. a jóváhagyás átadásának a 41. és 42. cikk szerinti eljárását.
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés ib. pont (új)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I B) (new)
ib. utalást arra, hogy a 36. és 37. cikkek szerinti tájékoztatás hogyan lesz biztosítva.
(ib) a reference to how the information under Articles 36 and 37 is to be made available.
31. cikk (1) bekezdés második albekezdés
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Amennyiben átalánydíjat, például kereskedői jutalékot vagy számlakezelési díjat kell fizetni, az (e) ponttal összhangban közölt információknak átláthatóvá kell tenniük azoknak az egyes szolgáltatáselemeknek az árát, amelyeket az átalánydíj tartalmaz.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Amennyiben átalánydíjat, például kereskedői jutalékot vagy számlakezelési díjat kell fizetni, az e) ponttal összhangban közölt információknak átláthatóvá kell tenniük azoknak az egyes szolgáltatáselemeknek a díjtételeit és költségeit , amelyeket az átalánydíj tartalmaz, kivéve, ha az kapcsolt díj, amely bizonyos időkeretben meghatározott számú szolgáltatást tesz elérhetővé, és átlátható jelentés készül a kapcsolt díjakról.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations within a certain time frame and there is transparent reporting of the fee bundle.
A díjelemek átláthatósága fontos, különösen hitelkártyák és kereskedelmi díjak esetében.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Azonban számos bank azon gyakorlata, hogy havonta bizonyos számú műveletet tesz lehetővé, szintén kényelmes módja a díjszedésnek, amennyiben erről átlátható jelentés készül.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és olvasható formában valamely tagállam hivatalos nyelvén vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven kell megszövegezni.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
32. cikk cím
ARTICLE 32, TITLE
A hatálybalépést követő tájékoztatás
Information to be provided after entry into force
A hatálybalépést követő tájékoztatáshoz való hozzáférés
Accessibility of information to be provided after entry into force
A 30. cikk (1) bekezdésében található.
Included in Article 30(1).
A keretszerződés hatálybalépését követően a fizetési szolgáltatónak könnyen elérhető formában a fizetés szolgáltatás felhasználójának rendelkezésére kell bocsátania a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket.
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
A keretszerződés hatálybalépését követően a fizetési szolgáltatónak a fizetési szolgáltatás felhasználójával, annak első kérésére, könnyen elérhető formában közölnie kell a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket.
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
A felhasználó díjmentesen jogosult a szerződéses kapcsolat folyamán bármikor a szerződési feltételek nyomtatott vagy egyéb tartós adathordozón tárolt változatára.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
(2a) Peres eljárás esetén a bizonyítási kötelezettség a fizetési szolgáltatót terheli, neki kell igazolni, hogy a III. címben meghatározott tájékoztatási előírásoknak megfelelően járt el.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
(1) A fizetési szolgáltatónak a – 31. cikk (1) bekezdésének megfelelően közölt – szerződési feltételek módosítására irányuló javaslatait a 30. cikk (1) bekezdésében, illetve a 31. cikk (2) bekezdésben meghatározott módon kell közölnie a fizetési szolgáltatás felhasználójával, legkésőbb a tervezett módosítás alkalmazása előtt két hónappal .
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
A változások első albekezdéssel összhangban történő közlésével egyidejűleg a fizetési szolgáltató közli, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználójának legalább két hónapos időszakon át joga van a szerződést külön díj nélkül felmondani.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
A fogyasztóvédelem érdekében előnyösebb a szerződés megszüntetésére vonatkozó határidőt két hónapra emelni, és egyértelműen rendelkezni a fogyasztónak a szerződés felmondására vonatkozó jogáról a szerződési feltételek változása esetén.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
Az első albekezdésben meghatározott tájékoztatás folyamán a fizetési szolgáltató egyértelművé teszi, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználójának joga van a szerződés szankció nélküli felbontására, legalább a szerződés érvényességének első hónapjában.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
Ilyen esetben bármely kamatláb-módosítás azonnal alkalmazható, feltéve ha a fizetési szolgáltatás felhasználóját a 30. cikk (1) bekezdésben és a 31. cikk (2) bekezdésben előírt módon a lehető leghamarabb értesítették e módosításról.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Ilyen esetben bármely referencia-kamatláb vagy referencia-árfolyam módosítás azonnal alkalmazható, feltéve ha a fizetési szolgáltatás felhasználóját a 30. cikk (1) bekezdésben előírt módon a lehető leghamarabb értesítették e módosításról.
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
A fizetési műveletekben alkalmazott referencia-kamatlábak vagy referencia-árfolyamok szerződéses változásait a fizetési szolgáltatás felhasználói közötti diszkrimináció nélkül, semleges módon kell végrehajtani és kiszámítani.
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
A fizetési szolgáltató azonban megállapodhat a fizetési szolgáltatás felhasználójával a keretszerződésnek ez utóbbit megillető kifejezett felmondási idejében, amely nem haladhatja meg az egy hónapot.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
legalább 12 hónapra vagy határozatlan időre kötött keretszerződést a fizetési szolgáltatás felhasználója díjfizetés nélkül felbonthatja.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Bármely más esetben a szerződés felbontásával járó díjfizetési kötelezettséget arányosan és a költségeknek megfelelően kell meghatározni.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
A legfeljebb 12 hónapra kötött keretszerződésnek a fizetési szolgáltatás felhasználója által történő felmondására vonatkozó díjaknak indokoltnak és a költségekkel arányosnak kell lenniük.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
A szerződés felmondási díja semmiképpen sem lehet magasabb a szerződéskötési díjnál.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
Szükséges annak pontosítása, hogy a szerződés felmondására vonatkozó cikk csak a fizetési szolgáltatás felhasználóját, nem annak nyújtóját érinti.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
Ellenkező esetben a felhasználó komoly problémákkal szembesülne, például az átutalási megbízással kifizetett közüzemi számlák esetében.
Otherwise the user could be faced with serious problems; for example, in the case of utility bills paid by direct debit.
A fizetési szolgáltatásokért rendszeresen fizetendő díjaknak csak a szerződés felbontásáig arányosan esedékes részét kell kifizetni.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Az esetleges díjelőlegeket arányosítva vissza kell fizetni.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
A fizetési szolgáltatás felhasználója a fizetési szolgáltatásokért rendszeresen fizetendő díjaknak csak a szerződés felbontásáig arányosan esedékes részét köteles kifizetni.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
Ha a fizetési szolgáltató és a felhasználó a keretszerződésre nem köt ki külön felmondási időt, a keretszerződés azonnali hatállyal felbontható.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
A felmondási idő legfeljebb egy hónap lehet.
The period of notice may not exceed one month.
A 34. cikk (1) bekezdése tartalmazza.
Included in Article 34(1).
A keretszerződés hatálya alá tartozó fizetési műveletek esetében a fizetési szolgáltatónak – amennyiben a felhasználó az adott műveletre vonatkozóan ilyen kéréssel fordul hozzá – részletes tájékoztatást kell adnia a teljesítési időről, a jutalékokról és a fizetési szolgáltatónak fizetendő díjakról.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
A keretszerződés hatálya alá tartozó fizetési műveletek esetében a fizetési szolgáltatónak – amennyiben a felhasználó az adott műveletre vonatkozóan ilyen kéréssel fordul hozzá – részletes tájékoztatást kell adnia a IV. cím 2. fejezetének 2. szakaszában meghatározott teljesítési időről, a jutalékokról és a fizetési szolgáltatónak fizetendő díjakról.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
35. cikk második albekezdés
ARTICLE 35, PARAGRAPH 2
Az 58. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben a fizetési szolgáltatónak jóhiszemű becslést kell adnia előrelátható levonásokról.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
A törlés a rendelkezés hatályának korlátozásából következik.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
36. cikk cím
ARTICLE 36, TITLE
Az egyedi fizetési művelet teljesítését követően a megbízónak nyújtandó információk
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Az egyedi fizetési művelet teljesítését követően a megbízónak, annak első kérésére nyújtandó vagy közlendő információk
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
(1) A fizetési művelet végrehajtását követően a fizetési szolgáltatónak minimálisan a következő információkat kell közölnie a megbízóval :
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
36. cikk (1) bekezdés a) pont
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) a fizetési szolgáltatás felhasználója számára az egyes fizetési műveletek azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a) a megbízó számára az egyes fizetési műveletek azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt, amennyiben ilyen információt még nem kínáltak fel, vagy nem szolgáltattak a megbízónak ;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
36. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a megbízónak fizetési szolgáltatója felé kellett kifizetnie.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Amennyiben átalánydíjat, például kereskedői jutalékot vagy számlakezelési díjat kell fizetni, a közölt információknak átláthatóvá kell tenniük azoknak az egyes szolgáltatáselemeknek a díjtételeit, amelyeket az átalánydíj tartalmaz;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
c) a fizetési műveletnél alkalmazott azon díjak összegét, amelyet a megbízónak fizetési szolgáltatója felé kellett kifizetnie.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Amennyiben átalánydíjat, például kereskedői jutalékot vagy számlakezelési díjat kell fizetni, a közölt információknak átláthatóvá kell tenniük azoknak az egyes szolgáltatáselemeknek a díjtételeit, amelyeket az átalánydíj tartalmaz, kivéve, ha az kapcsolt díj, amely bizonyos időkeretben meghatározott számú szolgáltatást tesz elérhetővé, és átlátható jelentés készül a kapcsolt díjakról;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
36. cikk (1) bekezdés d) pont
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója alkalmaz ilyet.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
d) szükség esetén a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója alkalmaz ilyet.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(2) A keretszerződés tartalmazhatja azt a feltételt, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen, meghatározott gyakorisággal kell szolgáltatni.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
(2) A keretszerződés tartalmazhatja azt a feltételt, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen, meghatározott gyakorisággal kell szolgáltatni vagy közölni a megbízó első kérésére .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
A tájékoztatásnak ilyenkor is a 30 cikk (1) és a 31. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában kell történnie.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
A változás a német változatot érinti, annak az angol szöveggel való összhangja érdekében.
The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
37. cikk cím
ARTICLE 37, TITLE
A kedvezményezettnek a pénzeszközök átvétele után szolgáltatandó információk
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
A kedvezményezett első kérésére a pénzeszközök átvétele után szolgáltatandó vagy közlendő információk
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
(1) A fizetési szolgáltatónak azt követően, hogy hozzáférhetővé tette a kedvezményezett számára az annak címzett pénzeszközöket, minimálisan a következő információkat kell közölnie a kedvezményezettel , annak első kérésére, a 30. cikk (1) és a 31. cikk (2) bekezdésével azonos formában:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
37. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés a) pont
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A)
a) a megbízó megnevezését;
(a) the reference of the payer;
a) a megbízó megnevezését és a megbízó által a fizetési művelettel együtt adott, a kedvezményezett számára a fizetési művelet azonosítását biztosító tájékoztatást ;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
37. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés b) pont
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
b) a megbízó által a fizetéssel együtt továbbított, a kedvezményezett számára a fizetés azonosítását lehetővé tevő információt;
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
37. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés d) pont
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a kedvezményezettnek a fizetés hozzá való eljuttatásáért fizetési szolgáltatója részére kellett kifizetnie;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
d) a fizetési műveletért felszámított azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a kedvezményezettnek vagy a közvetítőnek a fizetés hozzá való eljuttatásáért fizetési szolgáltatója részére kellett kifizetnie;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
37. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés e) pont
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
e) adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója alkalmazott ilyet.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
e) szükség esetén a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója vagy a közvetítő alkalmazott ilyet.
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
Amennyiben átalánydíjat, például kereskedői jutalékot vagy számlakezelési díjat kell fizetni, a (d) ponttal összhangban közölt információknak átláthatóvá kell tenniük azoknak az egyes szolgáltatáselemeknek a díjtételeit, amelyeket az átalánydíj tartalmaz.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
A fizetési szolgáltatók nem műveletenként, hanem átalányban számolják a kapcsolt díjakat egy meghatározott időtartamra.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Emiatt a c) pont második fele nem végrehajtható, ezért törlendő.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
(2) A keretszerződés tartalmazhatja azt a feltételt, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen, meghatározott gyakorisággal kell szolgáltatni .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
(2) A keretszerződés tartalmazhatja azt a feltételt, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen, meghatározott gyakorisággal vagy a meghatalmazott első kérésére kell közölni .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
A tájékoztatásnak ilyenkor is a 30 cikk (1) és a 31. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában kell történnie.
In any case, this information shall be provided in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).