natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel az egyezményben részes államok 2006-ban találkoznak a BTWC felülvizsgálati konferenciáján, hogy ellenőrizzék az egyezmény végrehajtásának folyamatát, ezért alapvető fontosságú, hogy a BTWC végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló módszerek kidolgozása és a biológiai fegyverek elleni normák megerősítése – beleértve a biológiai fegyverek kifejlesztésének és birtoklásának a nemzeti jogalkotás révén történő kriminalizálását is,
E. whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty’s provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
F. mivel az Európai Parlament továbbra is aggódik, hogy az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáját jelenleg gyengíti a Személyes Képviselő Hivatala által készített előrehaladási jelentéshez mellékelt prioritáslistán szereplő fő célkitűzések végrehajtására szánt források elégtelensége
F. whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD
az Európai Unió Tanácsa, OPR, „A tömegpusztító fegyverek elleni stratégia végrehajtása: hathavi előrehaladási jelentés/Prioritások listája”, 2004. december 3: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc , valamint a Bizottság által a 2004. évi, „Az EU kooperatív fenyegetés-csökkentő programjai: közösségi intézkedések az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának támogatásához” elnevezésű kísérleti projekt keretében készített tanulmányok várható eredményei,
Council of the European Union, OPR, “Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities”, 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc. ("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
G. mivel az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája felszólít a fenyegetések csökkentésére irányuló együttműködéshez való európai hozzájárulás növelésére a 2006. utáni pénzügyi terv fényében, és külön költségvetési tétel bevezetését tervezi a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem és a leszerelés céljaira,
G. whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
1. elismeri, hogy a fegyverzetkorlátozási rendszert alkotó többoldalú megállapodások sikeresen lelassították a tömegpusztító fegyverek és célba juttatási eszközeik terjedését, hogy ezek a megállapodások érdemesek a jövőbeni folyamatos és teljes támogatásra, de egyben osztja az európai biztonsági stratégia azon álláspontját, miszerint olyan új és veszélyes időszak következik, melyben megnő a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny kialakulásának esélye, főként a Közel-Keleten és Északkelet-Ázsiában és Dél-Ázsiában;
Recognises that the multilateral agreements making up the non-proliferation regime have succeeded in slowing down the spread of WMD and delivery systems, and that these agreements deserve continued and full support in the future, but also supports the view expressed in the ESS that we are now entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East , North-East Asia and South Asia;
8. hangsúlyozza, hogy a biológiai tudományokban végbemenő gyors technológiai fejlődés, valamint a megsemmisítés hiánya és a helytelen tárolás a közeli jövőben további aggodalmak forrása lehet;
Underlines that rapid technological development in the biological sciences as well as lack of destruction and bad storage raise particular concerns about biological weapons in the near future;
Az Európai Unió tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája
European Union WMD policy
a) fenn kell tartania a nemzetközi téren felvállalt politikai elkötelezettségét az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának előmozdítása érdekében;
a) continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
b) a leszerelési kezdeményezésekre és a terjedés megakadályozásával kapcsolatos kérdésekre kell helyeznie a hangsúlyt;
(b) greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
c) meg kell erősítenie a terjedés elleni rendszert alkotó többoldalú megállapodásokat;
(c) strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
d) hangsúlyoznia kell a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozását és terroristák általi felhasználásának kockázatait;
d) emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
17. felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervet oly módon készítse elő, hogy felállítja a prioritást élvező fellépések és a hozzájuk kapcsolódó költségek listáját, hogy ezáltal biztosítani tudja a G8 csoport által a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen létrehozott globális partnerség keretében vállalt kötelezettségek teljesítését, és hogy a világszintű igények kielégítése érdekében tevékenységét a FÁK-on túlra is kiterjeszthesse;
Calls on the Commission and the Council to prepare the programming of the 2007-2013 Financial Perspectives by setting out a list of priority actions and associated costs for fulfilment of the commitments entered into in the framework of the G8 Global Partnership against the spread of WMD, and for the extension of its actions beyond the CIS in order to meet global needs;
20. üdvözli, hogy az Európai Unió és a harmadik államok között legutóbb létrejött megállapodások tartalmaznak a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni záradékokat; rámutat ugyanakkor, hogy ezen intézkedéseket az Unió valamennyi partnerének, kivétel nélkül, szigorúan végre kell hajtania; ezért felszólít azon hatályos megállapodások és cselekvési tervek mielőbbi felülvizsgálatára, amelyekben ilyen záradék nem szerepel;
Welcomes the inclusion of clauses concerning non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out, however, that such measures must be strictly implemented by all the Union’s partners without exception; therefore calls for a speedy revision of existing agreements and action plans that lack such a clause;
26. emlékeztet rá, hogy a világűrről szóló 1967. évi szerződés IV. cikke értelmében a részes államok vállalják, hogy a Föld és más égitestek köré nem helyeznek pályára semmilyen nukleáris fegyvert, vagy azt hordozó objektumot, hogy nem telepítenek ilyen fegyvert az égitestekre, hogy ilyen fegyvert semmilyen módon sem telepítenek a földi atmoszférán kívüli világűrbe, hogy a Holdon, illetve az égitesteken nem hoznak létre katonai bázisokat és létesítményeket, nem hajtanak végre semmilyen fegyverkísérletet és hadműveletet.
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, whereby States Parties undertake not to place in orbit around the Earth or other celestial bodies any nuclear weapons or objects carrying WMD, not to install WMD on celestial bodies, not to station WMD in outer space in any other manner, and not to establish military bases or installations, test any type of weapons or conduct military exercises on the Moon or other celestial bodies;
Reagálás az ENSZ-rendszer megsértésére
Responses to infringements of the UN system
Az erő legitim alkalmazása a tényleges multilateralizmusban
Legitimate use of force in the framework of effective multilateralism
35. elengedhetetlennek tartja, hogy a katonai stratégiák kapcsolódjanak az egy adott válságra vonatkozó leszerelési stratégiákhoz, elkerülve így a legfontosabb ellenőrzési eszközök, a nemzetközi ellenőrző csoportok korai kiutasítását;
Considers it essential that no military strategy becomes detached from the disarmament strategy in any given crisis, in order to avoid any premature expulsion of international verification teams, which remain one of the most important verification instruments;
Az Atomsorompó Szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciájának eredményei és fejleményei
Results and development of 2005 NPT Review Conference
61. bátorítja az Európai Uniót és az Egyesült Államokat, hogy folytassák pozitív párbeszédüket a terrorizmus elleni harc és a fegyverzetkorlátozás terén, összhangban az Európai Unió és az Egyesült Államok által a 2004. június 26-i EU-USA csúcson tett, majd 2005. június 20-án megerősített, a fegyverzetkorlátozásról és a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatokkal;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
63. aláhúzza, hogy sürgősen alá kell írni, és ratifikálni kell a CTBT-t, méghozzá feltétel nélkül és az intézményi eljárásoknak megfelelően, így garantálva annak mihamarabbi hatálybalépését;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
66. felhívja az Európai Uniót, hogy működjön együtt nemzetközi partnereivel, az ENSZ-szel, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel, az EBESZ-szel és a NATO-val az olyan mechanizmusok kialakítása és előmozdítása érdekében, amelyek megakadályozzák a terroristáknak és bújtatóiknak hozzáférését a tömegpusztító fegyverekhez és anyagokhoz;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
Ennek többek között további hatékony és végleges leszerelési intézkedéseket kell magában foglalnia az oroszországi vegyi fegyverek és plutónium megsemmisítésére szolgáló többoldalú alaphoz való hozzájárulás révén; felhívja Oroszországot, hogy mindkét programhoz adjon nagyobb pénzügyi hozzájárulást;
Supports further financial commitment in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013 to the G8 Global Partnership against the spread of WMD and related materials; this should support, inter alia, further effective and definitive disarmament measures by contributing to the chemical weapons destruction and multilateral plutonium disposition efforts in Russia; calls upon Russia to make a greater financial contribution to both programmes;
A nukleáris anyagok exportjának ellenőrzése
Export control of nuclear materials
Kémiai és biológiai fegyverek
Chemical and biological weapons
80. felhívja az Európai Uniót, hogy nyújtson műszaki segítséget a fejlődő országok számára a betegségek felügyelete tekintetében (a BTWC 10. cikkének megfelelően);
Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC);
82. felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv keretében vizsgálja meg a harmadik államokkal egyeztetett támogatási programok megvalósíthatóságát, a biológiai anyagok, laboratóriumok és felszerelések biztonságának erősítése végett;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
Az Európai Parlament szerepe
A role for the European Parliament
Az Európai Unió tömegpusztító fegyverek elleni stratégiájának pénzügyi vonzatai
Financial aspects of the European Union Strategy against the proliferation of WMD
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása: az Európai Parlament szerepe
Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament
a mongóliai folyamatok finanszírozásának elősegítését célzó Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozására vonatkozó megállapodás módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
a mongóliai folyamatok finanszírozásának elősegítését célzó Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0342 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 )
– tekintettel az EK-Szerződés 181A. cikkére,
– having regard to Article 181A of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6­0280/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0280/2005 ),
– tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikk (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0298/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0298/2005 ),
A mongóliai folyamatok finanszírozásának elősegítését célzó Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EÚFB) létrehozására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
EK- Szerződés 300. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 300(3), first subparagraph, EC
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Pervenche Berès5.9.2005
Pervenche Berès 5.9.2005
43. cikk (1) bekezdés 5.9.2005
Rule 43(1) 5.9.2005
a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
(egyszerűsített eljárás, az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdése)
(Simplified procedure: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0386 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–xxxx/xxxx),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0287/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0299/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0299/2005 ),
a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0395 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 )
Hivatalos lapban még nem tették közz. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0286/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0286/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0300/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0300/2005 ),
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
[EK-Szerződés 37. cikk]
Article 37 EC
a Tanács közös álláspontjáról az egyes üvegházhatású fluorozott gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
– having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6‑0221/2005 ),
HL C 130E.
OJ C 130E, 29.4.2004, p.
2004.4.29., 600. o. intézett javaslatára (COM(2003/0492)
600. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0301/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0301/2005 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, valamint e rendelet 7., 8. és 9. cikke tekintetében annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof,
(3a) a 2002/358/EK határozat II. melléklete meghatározza az egyes tagállamok csökkentésre vonatkozó különböző célkitűzéseit.
(3a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Ezért a tagállamoknak egyéni intézkedéseket kell végrehajtaniuk.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Az egyes tagállamoknak ezért képesnek kell lenniük a csökkentésre vonatkozó nemzeti célkitűzések eléréséhez szükséges megfelelő intézkedések meghozatalára és betartására.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
(3b) a Kiotói Jegyzőkönyv és e rendelet által szabályozott fluortartalmú üvegházhatású gázok erős üvegházhatást okozó gázok, amelyek közül néhány 23 900-szor károsabb, mint a CO 2 , illetve 50 000 évig is megmarad a légkörben ,
(3b) Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO 2 , or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
(5) e rendelet elsődleges célja a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt üvegházhatású fluorozott gázok kibocsátásának csökkentése, ezáltal a környezet védelme.
(5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Jogalapja ezért a Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése,.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
(5) e rendelet elsődleges célja a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt üvegházhatású fluorozott gázok kibocsátásának megelőzése és csökkentése, ezáltal a környezet védelme.
(5) The primary objective of this Regulation is to prevent and reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Jogalapja ezért a Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Ezért a 176. cikk értelmében a tagállamok szigorúbb intézkedéseket is végrehajthatnak.
According to Article 176 Member States should therefore be allowed to take more stringent measures.
Ezeknek az intézkedéseknek azonban a Szerződéssel összeegyeztethetőnek, azaz arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és nem pusztán gazdasági természetűeknek kell lenniük.
However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary .
The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary.
(6) mindazonáltal a Szerződés 95. cikke alapján indokolt az üvegházhatású fluorozott gázok használatára és az üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmazó termékek és berendezések forgalmazására és címkézésére vonatkozó követelmények közösségi szinten történő szabályozása.
(6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Az üvegházhatású fluorozott gázok bizonyos alkalmazásainak forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó korlátozások indokoltnak tekinthetők azokban az esetekben, amelyekben életképes alternatívák állnak rendelkezésre, és a biztonsági izoláció és a visszanyerés további javítása nem valósítható meg.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Figyelembe kell venni bizonyos iparágak önkéntes kezdeményezéseit, valamint azt a tényt is, hogy az alternatívák kifejlesztése jelenleg is folyamatban van;
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
(6) indokolt az üvegházhatású fluorozott gázok használatára és az üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmazó termékek és berendezések forgalmazására és címkézésére vonatkozó alapvető követelmények közösségi szinten történő szabályozása.
(6) It is appropriate to take measures at Community level to harmonise basic requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Figyelembe kell venni bizonyos iparágak önkéntes kezdeményezéseit, valamint azt a tényt is, hogy az új alternatívák kifejlesztése , illetve a meglévő alternatívákra való áttérés jelenleg is folyamatban van , és ezeket a törekvéseket ösztönözni kell .
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of new alternatives and the transition to existing alternatives are still ongoing and should be encouraged.
(6a) e rendelet alkalmazásának és végrehajtásának az alternatív technológiák fejlesztése, illetve a már létező, környezetbarátabb technológiákra való áttérés ösztönzésével elő kell mozdítania a folyamatos technológiai fejlesztést,
(6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so .
It is important to emphasise that innovation and development of alternatives is something that should be encouraged and that this Regulation is one way of doing so.