natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elengedhetetlen, hogy az EU piacaira preferenciális kereskedelmi egyezmények keretében – különösen a legkevésbé fejlett országokból – exportált mennyiségek ne lépjék túl a hazai termelés és ezen országok fogyasztási szintje közötti különbséget, annak megelőzésére, hogy a cukorágazatban csalárd háromszög-kereskedelmet folytassanak az Európai Közösséggel, ahogy a Nyugat-Balkán esetében is előfordult, mielőtt a Bizottság a 374/2005/EK rendelet szerint vámkontingenst állapított meg a cukorbehozatalra.
It is absolutely essential the volumes exported into the EU market through a preferential trade agreement, in particular from the Least Developed Countries, do not exceed the difference between domestic production and consumption levels in those countries, so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as was the case in the Western Balkans before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
b) felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek olyan óvintézkedéseket, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek megőrzése érdekében szükségesek;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
30. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 30, paragraph 1, point (a)
a) a 2501/2001/EK rendelet 9. cikkében említett rendelkezések alapján a legkevésbé fejlett országok;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
Ez egy technikai jellegű módosítás, amely helyesbíti a régi 2001-2004 GS- rendszer „Mindent, csak fegyvert nem” elvére való hivatkozást, az új 2005-2008-as rendszerre, amelyet körülbelül öt nappal azután fogadtak el, hogy a Bizottság véglegesítette ezen javaslatát.
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.
31 a. cikk (új)
Article 31a (new)
AKCS/LFO fenntartható vidékfejlesztési alap
ACP/LDC Fund for sustainable rural development
A Bizottság által az export-visszatérítésekre ajánlott összeget ésszerűbb a diverzifikáció és a vidékfejlesztés támogatására felhasználni, mégpedig olyan országokban és régiókban, melyek érintettek a cukorágazat piaca szervezésének reformja által.
It makes more sense to use the amount proposed by the Commission for export refunds to promote diversification and rural development, particularly in countries and regions affected by the reform of the organisation of the sugar market.
VIIa melléklet
Annex VIIa
HARMADIK ORSZÁGOK HAZAI TERMELÉSI ÉS FOGYASZTÁSI SZINTJE NETTÓ MÉRLEGÉNEK SZÁMÍTÁSA
CALCULATION OF THE NET BALANCE OF DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION LEVELS IN THIRD COUNTRIES
A harmadik országok hazai termelési és fogyasztási szintjei (nettó termelési többlet) nettó mérlegének meghatározása a következő képlet alapján történik:
The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula:
a) Ha egyetlen korábbi évre sem jeleztek előre nettó termelési többletet, a képlet a következő:
(a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
b) Amennyiben egy harmadik ország az előrejelzések szerint nettó többletet termel és már egy korábbi évben is nettó többlettermelő volt, a harmadik ország tervezett nettó termelési feleslegét az alul- vagy felülbecslés figyelembevételével a következőképpen igazítják ki:
(b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
NPS: nettó termelési többlet
NPS: net production surplus
PP: tervezett hazai cukortermelés
PP: projected domestic production of sugar
CP: tervezett teljes hazai cukorfogyasztás
CP: projected total consumption of sugar
y: következő gazdasági év
y: upcoming marketing year
ys: legutóbbi olyan gazdasági év, amikor nettó termelési többletet terveztek
ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected
PA: tényleges hazai cukortermelés
PA: actual domestic production of sugar
CA: tényleges teljes hazai cukorfogyasztás
CA: actual total consumption of sugar
c) Annak meghatározásakor, hogy egy harmadik ország nettó többlettermelő-e, az importált cukrot nem szabad a hazai termelés részeként tekinteni.
(c) For the purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
d) Egy harmadik ország hazai termelése nem foglalja magában a harmadik ország területén kívül termelt cukorrépából vagy cukornádból származó feldolgozott vagy finomított cukrot, vagy a harmadik ország területén kívül feldolgozott vagy finomított cukrot.
(d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
A számítási mód alapja az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás keretében használt módszer.
This calculation method is based upon a method used in the North American Free Trade Agreement.
A számítás célja olyan módszer biztosítása, amellyel a hazai termelési és fogyasztási szint nettó mérlege előre láthatóan és megbízhatóan meghatározható.
The purpose of this calculation is to provide a predictable and reliable method of determining the net balance of domestic production and consumption levels.
Ez a számítás lehetővé teszi az EU számára a csalárd és illegális háromszögkereskedelem megakadályozását.
It enables the EU to prevent fraud and illegal triangular trade.
a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– tekintettel az EK-szerződés 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0244/2005 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0392/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0392/2005 ),
(1) A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló ....../2005/EK tanácsi rendelet (cukor reform) a cukorpiac közös szervezésének jelentős reformját írja elő.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Az e rendelet által bevezetett intézkedések magukban foglalják a közösségi cukor intézményi támogatott árának két lépésben történő jelentős csökkentését.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps .
Az e rendelet által bevezetett intézkedések magukban foglalják nevezetesen az intervenciós mechanizmus helyettesítését egy referenciaár bevezetésével a 2010/2011. gazdasági év től , valamint a közösségi cukor intézményi támogatott árának és a cukorrépa minimálárának csökkentését.
The measures introduced by that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year and a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum price for sugar beet .
(1a) Az intervenciós mechanizmus megszűnése a 2009/2010. gazdasági év végétől kezdődően, a fehércukor referenciaárának vagy intervenciós árának csökkenése, továbbá a közös cukorágazati piacszervezés reformja keretében kvótáknak alávetett cukorrépa minimálárának csökkenése miatt a cukorrépa- és cikóriatermelők jövedelme egyes területeken jelentősen csökkenni fog, és ezen túlmenően tönkre fognak menni a szántóföldek és a hozzájuk kapcsolódó ipar, amit kompenzálni kell.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Az említett intézkedésnek a cukorrépa - és cikóriatermelőknek nyújtott olyan kifizetés útján kell megvalósulnia, amelynek általános szintje a piactámogatások fokozatos csökkentésével párhuzamosan növekszik.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
(2) A közös agrárpolitika elveinek tiszteletben tartása végett, amelynek célja méltányos életszínvonal biztosítása a mezőgazdaságból élők számára, és a társadalmi, gazdasági és területi kohézió elérése, amint az a szerződésekben és a lisszaboni stratégiában szerepel, fontos, hogy a cukorrépa- és cukornád-termesztők jövedelmének csökkenését érdemben kompenzálják.
(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Ennek érdekében a cukorágazat csökkentett piactámogatásának következményeképp a cukorrépa -, cukornád- és cikória termelőkre , valamint alkalmazottaikra vonatkozó jövedelemtámogatási intézkedéseket kell bevezetni.
To this end, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet , sugar cane and chicory growers and their employees must be introduced.
Ezeknek az intézkedéseknek az a céljuk, hogy kompenzálják a jövedelem csökkenését, ösztönözzék az érintett területek gazdasági fejlődését, és ezáltal új jövedelemforrásokat hozzanak létre a közösségi termelők számára.
These measures should seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
Az említett intézkedés ek nek a cukorrépa- , cukornád- és cikóriatermelőknek nyújtott olyan külön kifizetés útján kell megvalósulnia, amelynek általános szintje a piactámogatások fokozatos csökkentésével párhuzamosan növekszik.
They must take the form of a payment specifically allocated to sugar beet , sugar cane and chicory growers , the overall level of which must develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
A tagállamoknak a szükséges mértékben rugalmasaknak kell lenniük a támogatások odaítélése során.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
(2a) A cukorágazat piaca közös szervezésének reformja nem egyformán érinti a cukorrépa - és a cikória - termesztő ket .
(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Az Unión belüli szociális, gazdasági és területi kohézió megőrzése érdekében a jövedelemvesztést mintegy 90%-os mértékben kell kompenzálni azon termelők esetében, akik a referenciaidőszak során kevesebb, mint 100 tonna cukornak megfelelő átlagos terme lést képesek igazolni.
With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union , 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
(4) A közös agrárpolitika reformját alátámasztó célkitűzések megvalósítása érdekében a cukorrépa-támogatást függetleníteni kell, és be kell illeszteni az egységes támogatási rendszerbe.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Ennek ellenére, a tagállamok a közvetlen kifizetésre rendelkezésre álló támogatás ok egy részét annak biztosítására is használhatják, hogy azok at a cukorrépa - termesztők et , akik folytatják a termelést, a termeléshez kapcsolt támogatásban részes ítsék .
However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a cukorrépa-termesztőknek elkülönített támogatások egy részét a termelés folytatásához kapcsolva nyújtsák.
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
(6) Az új tagállamok cukorrépa- és cikóriatermelői csatlakozásuk óta részesültek a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK rendelet keretében nyújtott ártámogatás előnyeiből.
(6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Tehát a cukor kifizetés, valamint az egységes támogatási rendszer cukorra és cikóriára vonatkozó összetevői nem függhetnek a 143a. cikkben meghatározott növekedési ütem alkalmazásától.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Ezen túlmenően a cukor kifizetés integrálása az egységes területalapú támogatásba megfoszthatja a cukorrépa-termelőket a cukorrépa kompenzációs támogatás nagyobb részétől.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Az érintett tagállamoknak lehetőséget kell tehát adni arra, hogy eltérhessenek ettől a leegyszerűsített rendszertől, és a cukorrépa-termelőknek kompenzációs támogatást nyújthassanak a referenciaidőszakban megművelt cukorrépa termőterületek alapján.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
Az új tagállamokban az adminisztráció leegyszerűsítése érdekében az egységes területalapú támogatás rendszerét vezették be.
In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
Ez a leegyszerűsített rendszer a támogatások összességét a megművelt hektárok összességére osztja el.
Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
Ezeket a támogatásokat ugyanakkor szintek szerint differenciálják.
This aid is also subject to thresholds.
A cukor kifizetés beépítése ebbe a leegyszerűsített támogatási rendszerbe az új tagállamok cukorrépa-termelői esetében jelentős jövedelemcsökkenést eredményezne, ami ellentétes a jelen rendelet célkitűzéseivel.
The inclusion of sugar aid in this simplified single area payment scheme would entail a significant lowering of incomes for beet growers in the new Member States, contrary to the aim of this regulation.
Biztosítani kell tehát az új tagállamok számára, hogy kompenzációs cukorrépa-támogatást nyújthassanak a cukorrépa-termelőknek, az egységes területalapú támogatási rendszeren kívül.
The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
55. cikk b) pont (1782/2003/EK rendelet)
Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2a) A z 55. cikkben a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
„ b) a pihentetett földterületet elsősorban nem közvetlenül emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek Közösségen belül történő előállítására szolgáló szántóföldi növények (gabonafélék, olajnövények, burgonya, cukorrépa stb. ) termelésére használja, feltéve, hogy ezt hatékony ellenőrző rendszerrel ellenőrzik .”
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.'
A bioüzemanyag termelés fejlesztésének feltétele, hogy a bioetanol termelésére szolgáló cukorrépa ültetvényeket a területpihentetési támogatás által támogatható termőterületeken is engedélyezzék.
The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
CIKK 3A.
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
A III. cím 5. fejezet 2 szakaszába betoldás r a kerül a következő cikk:
(3a) In Title III, Chapter 5, Section 2, the following article is added:
Kifizetések a cukorra
Sugar payments
A cukorrépa és a cikória támogatására szolgáló kifizetéseket illetően a tagállamok megtarthatják a 41. cikkben említett nemzeti felső határok összetevőjének egy bizonyos hányadát, az A és B cukor, illetve inulinszirup előállítása céljából cukorrépa vagy cikória termesztésének szentelt azon területek részarányának megfelelő mértékben, amelyek a termelő által az 1260/2001 /EK rendelet 19. cikkével összhangban megkötött szállítási megállapodások tárgyát képezik.”
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
CIKK 4A.
ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
PONT (új) 88. cikk, első bekezdés (1782/2003/EK rendelet)
Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4a) A 88. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4a) Article 88(1) is replaced by the following:
„Hektáronként és évenként 80 euro támogatás jár az energianövényekkel beültetett területek után, beleértve a szántóföldi növényeket (gabonafélék, olajnövények, cukorrépa, burgonya stb.), az ebben a fejezetben foglalt feltételek szerint.”
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
CIKK 4B.
ARTICLE 1, POINT 4 B (new)
PONT (új) 89. cikk, (1) bekezdés (1782/2003/EK rendelet)
Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4b ) A 89. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following: :
Maximum 2.200.000 hektár után jár az így megállapított támogatás.”
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
PONT 110p. cikk (1) bekezdés (1782/2003/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
A 71. cikk alkalmazása esetén az inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa és cikória termelői a 2006-os évre cukor kifizetésre jogosultak.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
A kifizetést az 1260/2001/EK tanácsi rendelet* 19. cikkével összhangban a termelő által megkötött szállítási szerződés szerinti A és B cukor vagy inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa vagy cikória termőterülete hektárjainak átlagos száma alapján ítélik oda, a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdődően az érintett tagállam által meghatározott egy vagy több éves bázisidőszakra, tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes szempontoknak megfelelően.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
A 71. cikk alkalmazása esetén az inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa, cukornád és cikória termelői a 2006-os évre cukor kifizetésre jogosultak.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet , sugar cane and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
A kifizetést az 1260/2001/EK tanácsi rendelet* 19. cikkével összhangban a termelő által megkötött szállítási szerződés szerinti cukor vagy inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa vagy cikória termőterülete hektárjainak átlagos száma alapján ítélik oda – amelyhez még hozzáadható az 1260/2001/EK rendelet * 20. cikke értelmében bizonyos termékek előállításához használt cukor termelésére használt átlag hektárszám – a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdődően az érintett tagállam által meghatározott egy vagy több éves bázisidőszakra, tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes szempontoknak megfelelően.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 * - covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
MELLÉKLET 2.
ANNEX, POINT 2
(millió euró)
( EUR million )
(millió euró)
( EUR million)
Le rapporteur suggère à cet égard un niveau de compensation de 90% de la perte de revenus, conformément aux mesures mises en oeuvre dans le passé pour d'autres secteurs .
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
PONT VII. melléklet K. pont (1782/2003/EK rendelet)
ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K (Regulation (EC) No 1782/2003)
„K. Cukorrépa és cikória
"K. Sugar beet and chicory