natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éves munkaprogram elfogadása után az ajánlattételi felhívások előkészítése átlagosan 30 napot vesz igénybe, míg a beérkező válaszokat általában az ajánlattételi felhívás közzétételét követő két hónap múlva várják.
As soon as the AWP is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, while answers are usually expected to arrive after a period of two months from the publication of the call for proposals.
Az ajánlatok értékelése a beérkezett válaszok számától függ, és néhány naptól akár 60 napot meghaladó időt is igényelhet.
The length of time need for the evaluation of proposals depends on the number of responses, and it can take from a few days to more than 60 days.
A támogatási megállapodás aláírása után – amely maximum 30 napot vesz igénybe – a kifizetésre azonnal sor kerül, amint a Bizottság az ajánlattevőtől kézhez kapja a szükséges információkat. amelyeket alapos elemzésnek kell alávetni.
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor, which must be carefully analysed.
A folyamat az eredményes és hatékony pénzügyi vezetés eljárásainak figyelembe vételét is megköveteli.
The process also requires the respect of the procedures of sound and efficient financial management.
A Bizottság arra is rá kíván mutatni, hogy a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések sikerességét sokkal inkább az elért eredmények fenntarthatóságával, mintsem a kötelezettségvállalások gyorsaságával kell mérni.”
The Commission would also like to point out the success of a Pilot Project or a Preparatory Action is to be measured on the sustainability of the results produced, and much less on the speediness of the commitments."
A 2007–2008-as előadók emlékeztetni kívánják a Bizottságot, hogy a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai legutóbbi felülvizsgálatakor a Parlament az eljárások egyszerűsítésére törekedett annak érdekében, hogy megkönnyítse az európai polgárok uniós pénzeszközökhöz való hozzáférését.
The rapporteurs 2007-2008 wish to remind the Commission that in the last revision of the Financial Regulation and its Implementing rules, EP aimed at simplifying the procedures to facilitate the access of the european citizens to E.U. funding.
A Bizottságnak tisztáznia kellene, hogy miképp szándékozik a gyakorlatba ültetni a kísérleti projektekkel és a előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos új szabályokat.
The Commission should clarify how it entends to put the new rules in practice for PP and AP.
Az előadók megjegyzik, hogy a szabályok által meghatározott maximális határidők szerint 461 napot is igénybe vehet (tehát egy pénzügyi évnél többet), mire egy kísérleti projekt vagy előkészítő intézkedés végrehajtható.
The rapporteurs note that according to maximum deadlines foreseen by the rules, it might take 461 days (ie more than a financial year) before a PP-PA can be implemented.
A Bizottságnak nyilatkoznia kellene arról, hogy az elmúlt évek során mi volt az előkészítő fázisok általános időtartama.
The Commission should indicate what has been the average duration of the preparatory phases over the past years.
II. – A 2007-es költségvetés kísérleti projektjei és előkészítő intézkedései
II - PPs and PAs from the 2007 budget
A 2007-es költségvetésben 30 kísérleti projekt és 28 előkészítő intézkedés szerepel.
The 2007 budget includes 30 PPs and 28 PAs.
Természetesen ebben a munkadokumentumban nem lehet kommentálni az összes projektet.
It is not possible to give comments on all of the projects in this working document.
Az előadó ezért a Bizottság és a Parlament titkársága által benyújtott áttekintő táblázatokat kívánja kiemelni, és meg szeretné jegyezni, hogy a Bizottság első, a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések végrehajtásáról szóló időközi jelentése részletes információt tartalmaz valamennyi folyamatban lévő projektről.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and by Parliament's secretariat and to note that the Commission's First Interim Report on the implementation of pilot projects and preparatory actions provides detailed information on each ongoing project.
A képviselők a mellékletben megtalálják a kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket tartalmazó táblázatot, amelyet a Bizottság első időközi jelentése tartalmazott.
Members will find in annex the table on PP/ PAs provided by the Commission in its first interim report
Közbeszerzés (ajánlattételi felhívások) esetén az eljárások még hosszabbak, és az első évben emiatt késhetnek a kifizetések.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and this may delay payments in the first year.
Ugyanakkor az előadó szeretné tüzetesen megvizsgálni a végrehajtási adatokat, annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság továbbra is mindent megtesz a költségvetési hatóság által elfogadott projektek végrehajtását illetően.
The rapporteur intends, however, to scrutinise the implementation figures to ensure that the Commission continues to do its utmost as regards the implementation of projects adopted by the Budgetary Authority.
A 2008-as költségvetés további munkálatainak előkészítése során az előadó tökéletesen tisztában van azzal a ténnyel, hogy az új kísérleti projektek és előkészítő intézkedések részére rendelkezésre álló pénzeszközök mennyisége attól függ, hogy mekkora igény mutatkozik a már létező kísérleti projektek és előkészítő intézkedések továbbfinanszírozására.
In preparing for further work on the 2008 budget the rapporteur is fully aware of the fact that the availability of funds for new PPs and PAs will be affected by the extent to which requests are made for existing PPs and PAs to receive continuing funding.
Az előadó üdvözli a Bizottság konstruktív elkötelezettségét első, a 2007-es kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos időközi jelentésével kapcsolatosan.
The rapporteur welcomes the constructive engagement of the Commission on its first interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions in 2007.
Ugyanakkor a jelentésben – különösen a komplex és hosszadalmas eljárásokról – nyújtott információ alapján (lásd 9. o.) az előadó aggódik e kísérleti projektek és előkészítő intézkedések konkrét beindítását illetően.
9), notably on the complex and lengthy procedures, the rapporteur is concerned about the concrete starting up of these PPs and APs.
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy adjon naprakész tájékoztatást a helyzetről, különösen az alábbiakról:
The rapporteur asks the Commission to give up-dated information on the state of play of particularly:
- Az Európai Unió elfoglalja helyét a globalizált világban – szellemi tulajdonjogi (IPR) segítségnyújtási szolgáltatások az uniós kis- és középvállalkozásoknak Pekingben (02 02 09);
- The EU assuming its Role in a Globalised World – IPR Help Services for EU SMEs in Beijing (02 02 09);
- Kísérleti információs hálózatok (PIN) (16 03 06);
- Pilot Information Networks (PINs) (16 03 06);
- Üzleti és tudományos csereprogramok Indiával (19 10 01 03) és
- Business and Scientific Exchange with India (19 10 01 03) and
- Üzleti és tudományos csereprogramok Kínával (19 10 01 04);
- Business and Scientific Exchange with China (19 10 01 04)
- Együttműködés az európai technológiai intézetek között (15 02 29)
- Cooperation between European institutes of Technology (15 02 29)
Az előadók tudomásul vették, hogy a Bizottság az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozását kezdeményezi ( COM(2006)0604 ).
The rapporters have taken note of the Commission's initiative to create a European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ).
Az alábbi kérdést szeretnék felvetni: hogyan kívánja a Bizottság biztosítani az ETI hálózatát, illetve az ETI létrehozásának jogalapját illetően a kísérleti projektek kiegészítő jellegét?
They would like to raise the following question: how the Commission intends to ensure the complementarity of the PP, concerning the network of EITs, and the legal basis establishing the European Institute of Technology?
- a globális kihívások kezelésére tett transzatlanti intézkedések (19 05 03)
- Transatlantic measures for handing global challenges (19 05 03)
Az előadó további tájékoztatást kér az április 30-án Washingtonban sorra került EU-USA éves csúcstalálkozó utólagos fejleményeiről.
The rapporteur asks for more information about the follow-up of the EU-US annual summit held in Washington on 30 April.
Miként szándékozik a Bizottság a végkövetkeztetéseket a kísérleti projekt részévé tenni?
How the Commission intends to incorporate the conclusions into the pilot project?
III - A 2008. évi költségvetési eljárás
III - The 2008 budget procedure
Az éves költségvetési eljárás kísérleti projektjeivel és előkészítő intézkedései tekintetében a 2006. évi intézményközi megállapodás II. mellékletének D. része új elemmel bővül.
With regard to the agreement of new PPs and PAs in the annual budget procedure, Section D of annex II of the 2006 IIA includes a new element relative to the previous IIA.
A szöveg megállapítja, hogy „Annak érdekében, hogy a Bizottság kellő időben fel tudja mérni a költségvetési hatóság által tervezett, új előkészítő intézkedéseket/kísérleti projekteket létrehozó vagy azokat meghosszabbító módosítások megvalósíthatóságát, a költségvetési hatóság két ága június közepéig tájékoztatja a Bizottságot szándékairól ezen a területen, így az első megbeszélés már a Tanács első olvasatának egyeztető ülésén megtörténhet.”
It states that "in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/ pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading."
Az EKT (előzetes költségvetési tervezet) május 2-i előterjesztését követően az előadó felméri, hogy a különféle címsorok alatti fennmaradó keretek lehetővé teszik-e az EP prioritásainak finanszírozását.
Following the presentation of the PDB last 2 May, the rapporteur will evaluate whether the margins left under the different headings will allow EP(s priorities to be financed.
Az előadó emlékeztetni szeretne arra, hogy a múltban a Parlament kezdeményezte kísérleti projektek és előkészítő intézkedések sikeres közösségi programmá fejlődtek (Life, Refugee Fund stb.).
The rapporteur wishes to recall that over the past PP and PAs initiated by the Parliament have become successful community programmes (Life, Refugee Fund, etc).
Az intézményközi megállapodás szövegének ismeretében az előadó megjegyzi, hogy a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre irányuló európai parlamenti kérések rendszerint költségvetési módosítások formáját öltik.
Whilst fully aware of the text of the IIA, the rapporteur notes that requests for PPs and PAs from the side of the European Parliament traditionally take the form of budgetary amendments.
A Parlament belső eljárásai szerint az októberi első olvasat előtt az ilyen módosítások előterjesztési határideje szeptemberre esik.
According to Parliament's internal procedures in advance of its first reading in October, the deadline for tabling such amendments in first reading falls in September.
Noha az eljárások rendje gyakorlatilag kényszerítő tényező arra nézve, hogy a Parlament mennyire konkrétan tudja a Bizottságot június közepéig a kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket illető szándékairól tájékoztatni, a Parlament arra törekszik, hogy a lehető leghamarabb előzetes információval lássa el a Bizottságot 2008-as prioritásairól.
Although procedures constitute a practical constraint as regards the degree of specificity with which Parliament is able to inform the Commission by mid-June of its intentions as regards PPs and PAs, the Parliament will endeavour to anticipate the information of the Commission on its priorities for 2008 as much as possible.
Ezért e munkadokumentum hátralévő része néhány ötletet fogalmaz meg arról, hogy a 2008-as költségvetési eljárás során a Parlament mely területeken tehet kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre irányuló javaslatokat.
The remainder of this working document therefore sets out some ideas as regards the areas in which Parliament may come forward with proposals for PPs and PAs during the 2008 budget procedure.
Ezek az ötletek a felmerülő prioritásokról szóló párbeszédre szeretnének ösztönözni az intézményközi megállapodás II. mellékletének D részében foglaltak, illetve a 2007. július 13-ra tervezett első olvasat utáni egyeztetés fényében.
These ideas are intended to stimulate discussion on forthcoming priorities in light of the wording of Annex II (D) of the IIA and the first reading conciliation that is foreseen for 13 July 2007.
Az alább kifejtett témák az előadónak a költségvetésről készített első munkadokumentuma során végzett korábbi munkáján alapulnak, amely a Költségvetési Bizottság széles körű támogatását élvezte, és amely a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló állásfoglalás előkészítési alapjául szolgált.
The themes set out below are based upon the rapporteur's earlier work in the preparation of his working document 1 on a budget for results, which received very broad support in the Committee on Budgets, and which provided a basis for the preparation of this resolution on the Commission's APS.
Területek, amelyeken új kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket lehetne javasolni
Areas in which new PPs and PAs might be suggested
Az előadó nagy örömmel venné az elkövetkező hetek és hónapok során a költségvetési bizottsági és a parlament szakbizottságaiban ülő kollegái részéről történő erőfeszítést és párbeszédet a 2008-as költségvetés tekintetében egy sor kísérleti projektre és előkészítő intézkedésre irányuló, előretekintő, az előadó eredményorientált költségvetéssel kapcsolatos felfogásával összhangban lévő javaslat összeállítása érdekében.
The rapporteur would strongly welcome input from and discussion with his colleagues in the Committee on Budgets and in Parliament's specialised committees in the coming weeks and months with a view to preparing a set of proposals for PPs and PAs in the 2008 budget that is forward-looking and in line with the rapporteur's philosophy of a budget for results.
Ezzel az eredményorientált költségvetésről szóló 1. munkadokumentummal, továbbá a Parlamentnek a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló állásfoglalásával és a Költségvetési Bizottság felhatalmazására 2007 során készített tanulmányokkal összhangban az előadó az alábbi előzetes listát állította össze mindazon területekről, amelyeken a Parlament esetleg kísérleti projekteket javasol a 2008-as költségvetésből:
In line with his working document 1 on a budget for results, Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Commission's Annual Policy Strategy 2008, and the studies that are being conducted on behalf of the Committee on Budgets during 2007, the rapporteur would suggest the following indicative and preliminary list of areas in which Parliament might propose pilot projects for the 2008 budget:
· Az EU versenyképességének fokozása és az élethosszig tartó tanulás ösztönzése
· Boosting competitiveness and life-long learning
· A nemzetközi kulturális toleranciához való európai hozzájárulás fokozása
· Enhancing Europe's contribution to international cultural understanding
· Európa világpiaci versenyképességének fokozása
· Boosting Europe's global competitiveness
· Az illegális bevándorlás megfigyelésének finanszírozása
· Funding for illegal migration monitoring
· „Zászlóshajó” projektek az energiahatékonyság és a klímaváltozás hatékony kezelése érdekében
· Flagship projects toward energy efficiency and dealing with climate change
· Az európai mezőgazdaság multifunkcionalitásának fokozása és a vidéki gazdaságok fenntarthatóságának erősítése
· Boosting the multi-functionality of European agriculture and enhancing the sustainability of rural livelihoods
· A kommunikáció javítása helyi kapcsolatok segítségével
· Improving communication through local links
· A többnyelvűség fellendítése és fejlesztése
· Enhancing and developing multi-lingualism
Munkadokumentum a 4. fejezetről – Az Európai Unió mint globális partner
Working document on Heading 4, the EU as a global partner
Általános áttekintés
General outlook
A 2007-es költségvetésben 6,8 milliárd euróval hagyták jóvá a 4. fejezetet, ami – nem meglepően – a külső fellépések kiadásai elérték a pénzügyi keretben megengedett határértéket.
Heading 4 was adopted at EUR 6, 8 billion in the 2007 budget, which, not surprisingly, meant taking external spending right to the limit of what the financial framework allowed.
A 2008-as EKT 6,9 milliárd eurót (+1,5%) javasol kötelezettségvállalásokban és 7,9 milliárd eurót (+7,7%) kifizetésekben.
The PDB 2008 proposes EUR 6, 9 billion (+1, 5 %) in commitments and EUR 7, 9 billion in payments (+7, 7%).
Így meglehetős mértékű tartalék keletkezik, de mint az alább kifejtésre kerül, ez nem tükrözi a valós helyzetet.
This leaves a quite substantial margin but, as discussed below, does not correspond to the real situation.
A Bizottság már most tud olyan jelentős elemekről, amelyek nem biztosítottak a költségvetésben.
The Commission is already aware of substantial elements that are not so far budgeted.
1. táblázat: a 2007–2008-as adatok általános összehasonlítása
Table 1: overall comparison of figures 2007 - 2008.
4. fejezet: külső fellépések 2007. évi költségvetése
Heading 4: external actions Budget 2007
Kötelezettségvállalási előirányzatok (KVE)
Commitment appropriations (CA)
Fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCI)
Development cooperation and economic cooperation instrument (DCI)
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI)
European neighbourhood and partnership instrument (ENPI)
Előcsatlakozási eszköz (IPA)
Instrument for pre-accession (IPA)
Humanitárius segítségnyújtás
Humanitarian aid
Stabilitási eszköz
Instrument for stability (IfS)
Egyéb fellépések és programok (ideértve a decentralizált ügynökségeket is)
Other actions and programmes (including decentralised agencies)
Hitelfolyósítási műveletekhez nyújtott európai közösségi garanciák
EC guarantees for lending operations
Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Demokrácia és emberi jogok eszköze (EIDHR)
Democracy and Human Rights Instrument (EIDHR)
Makrogazdasági támogatás
Macroeconomic assistance
Iparosodott országok eszköz (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Nukleáris biztonsági együttműködési eszköz (INSC) 2007-es költségvetés:
Instrument for Nuclear safety Cooperation (INSC)
2007-es költségvetés: Összesen
Budget 2007: Total
2008-as pénzügyi felsőhatárérték
Financial ceiling 2008
* A gyorssegélytartalékra előirányzott 239 millió eurót az összesített adatok tartalmazzák ugyan, de a keret meghatározásakor nem veszik figyelembe (azaz a határérték felett kerül finanszírozásra).
* EUR 239 million budgeted for the emergency aid reserve is included in the overall amounts but does not count when calculating the margin (i.e. it is financed outside the ceiling).
Az éves politikai stratégiáról szóló közleményben a Bizottság 334 millió eurónyi kerettel számolt, miután a januári pénzügyi programhoz képest az új prioritásokra szánt összegek 23 millió euróval növekedtek (éghajlatváltozás, Globális Energiaalap, Prince és fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos tudatosság).
In the APS communication the Commission had worked with a predicted margin of EUR 334 million, after having added about EUR 23 million to new priorities compared to the January financial programming (climate change, Global Energy Fund, Prince and Development awareness).
Az EKT-ban szereplő keret 4 millió euróval alacsonyabb, ami azt jelenti, hogy további összegek kerültek szétosztásra, amit a Bizottságnak tisztáznia kellene.
The margin shown in the PDB is EUR 4 million less so there has been some additional allocation made that the Commission should clarify.
Az itt feltüntetett, a határértéken belüli összes lehetséges kiadás majdnem 5%-át kitevő EKT-keret igen jelentős mértékű.
The PDB margin shown is quite substantial at nearly 5% of total possible expenditure under the ceiling.
Az előadó már felhívta a figyelmet arra, hogy ez annak a kivételes körülménynek köszönhető, hogy a garanciaalapra előirányzott 200 millió euróra 2008-ban nem lesz szükség, és ezzel az összeggel a keretet növelték meg.
The rapporteur has already drawn attention to the fact that this is due to an exceptional situation, as the full amount of EUR 200 million foreseen for the guarantee fund will not be needed in 2008 and has been added to the margin.
Az előadó ezért elővigyázatosságra int, mivel 2009-ben ismét szükség lesz erre az összegre (kötelező kiadások).
The rapporteur therefore recommends a certain amount of caution since this money (compulsory expenditure) will be needed again in 2009.
Az előadót aggodalommal tölti el, hogy egyértelműnek látszik, hogy ezek az EKT-ban szereplő összegek valójában nem fedezik mindazt, amit a Bizottság kérelmezni kíván.
The rapporteur considers the situation even more worrying when it seems clear that these PDB amounts do not actually cover all that which the Commission wants to request.
Világos, hogy a Bizottság további jelentős összegeket kérhet mind Koszovó, mind Palesztina részére.
It seems clear that substantial additional amounts could be asked by the Commission for both Kosovo and Palestine .
Itt olyan új, nem tervezett kiadásokról van szó, amelyek az ezeken a területeken már létező költségvetési előirányzatok mellett keletkeznének.
This would be new and un-programmed expenditure that would come on top of the existing budget appropriations for these areas.
Az előadó valószínűnek tartja, hogy hasonló helyzet más területeken is előfordulhat, és reméli, hogy a Bizottság igyekszik minél egyértelműbb lenni e tekintetben.
The rapporteur wonders if a similar situation could exist for other areas as well and expects the commission to be as clear as possible.
Az előadó mindenesetre felhívja a figyelmet arra, hogy az EKT-ban nem szereplő ilyen jellegű „új szükségletek” akár 300 millió euróra is rúghatnak.
In any case, the rapporteur draws attention to the fact that such "new needs", which are not included in the PDB, could possibly amount to as much as EUR 300 million or thereabouts.
Amennyiben a Bizottság ilyen kérésekkel áll elő, a keret gyakorlatilag nullára csökken.
If the Commission should come forward with such requests, it would mean that the effective margin could be virtually zero.
Nyilvánvaló, hogy ezek finanszírozása mellett más prioritásokra már nem marad semmi!
Obviously, if so financed, there would then be nothing left for any other priorities!
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy az intézményközi megállapodás keretében a KKBP számára a 2007–2013-as időszakra legalább 1 740 millió eurónyi összegben állapodtak meg.
The rapporteur draws attention to the fact that for CFSP an overall amount of at least EUR 1 740 million has been agreed for the period 2007-2013 as part of the IIA.
Ez évente átlagosan 250 millió eurónak felel meg.
On average, this amounts to about EUR 250 million per year.
A 2007-es finanszírozásra 159,2 millió eurót fogadtak el, 2008-ra pedig a Bizottság tervezetében 200 millió EUR szerepelt.
The funding for 2007 was adopted at EUR 159, 2 million and, for 2008, the Commission had in its programming an amount of EUR 200 million.
Az EKT-ban 200 milliónál kicsivel magasabb összegnek kellene szerepelni.
The PDB should show an amount just over the 200m mark.
A 4. fejezet jellege
The character of heading 4