natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. hangsúlyozva azt, hogy számos esetben a női bevándorlóknak a társadalomba történő integrációja határozza meg a bevándorlóktól leszármazó állampolgárok második és harmadik generációi tagjainak integrációját,
E. stressing that in very many cases the integration of immigrant women into society determines the integration of members of the second and third generations of citizens descended from immigrants,
F. mivel a női bevándorlók nagyobb mértékben vannak kitéve – mind pszichológiai, mind pedig fizikai – bántalmazásnak vagy pénzügyi és jogi függőségük miatt, vagy pedig amiatt, mert a jogállással nem rendelkező női bevándorlók kiszolgáltatottabbak a munkahelyi bántalmazásnak és szexuális kizsákmányolásnak, valamint az emberkereskedelemnek; mivel a nem rendezett jogállású női bevándorlók esetében a jogállásnak a tartózkodásuk helye szerinti állam területén belüli hiánya különösen kiteszi őket annak a veszélynek, hogy esetleg megtagadják alapvető jogaikat, továbbá ugyanezen oknál fogva gyakrabban válnak a megkülönböztetés és a mindennapos erőszak áldozataivá,
F. whereas women immigrants are more exposed to abuse, both psychological and physical, either because of their financial and legal dependence or because women immigrants with no legal status are more susceptible to abuse and sexual exploitation in the workplace and to human traffickers; whereas, in the case of immigrant women whose status is irregular, this lack of legal status within the territory of the State where they reside particularly exposes them to the risk that their fundamental rights may be denied, and for the same reason they are more frequently victims of discrimination and violence in everyday life,
G. mivel az integráció egy olyan kétirányú folyamat, amely feltételezi egyrészt a női bevándorlók részéről a befogadó társadalomba történő integrációért való felelősségvállalásra vonatkozó hajlandóságot, másrészt pedig az EU-s polgárok részéről a női bevándorlók elfogadására és integrálására vonatkozó hajlandóságot; mivel ezzel kapcsolatban mind a bevándorlók, mind pedig a befogadó társadalmak magatartási mintáit befolyásoló, valamint mindkét oldal forrásait mozgósító integrált intézkedéseket kell tervbe venni és végrehajtani minden érintett szinten; mivel ez a kétirányú folyamat kölcsönös – a befogadó társadalom és a bevándorlók számára jogokból és kötelezettségekből álló – kötelezettségvállalást tesz szükségessé,
G. whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants,
H. mivel a bevándorlók integrációjára vonatkozó nemzeti politikákat értékelő legfrissebb jelentések szerint úgy tűnik, hogy a társadalmi nemek dimenzióját nem vették következetesen figyelembe sem a harmonizált politikák, sem az adatgyűjtés szintjén,
H. whereas it would seem according to the latest reports evaluating national policies for the integration of immigrants, that the gender dimension has not been systematically taken into account either at the level of harmonised policies or at the level of data collection,
I. mivel az emberi jogoknak a női és leánygyermek bevándorlókkal szemben az ún. becsület védelmében elkövetett bűncselekmények, a kényszerházasságok, a nemi szervek csonkítása vagy más jogsértések formájában elkövetett megsértései nem indokolhatók kulturális vagy vallási alapon, és ezeket semmilyen körülmények között nem szabad eltűrni,
I. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
J. mivel a 2007–2013-as időszakra szóló, új pénzügyi keret nemcsak a bevándorlók integrációját szolgáló meglévő programok és alapok megerősítését írja elő, hanem olyan új kezdeményezéseket is, mint például a szolidaritásra és a migrációs áramlások kezelésére vonatkozó keretprogram (amely magába foglalja a harmadik országok állampolgárai számára létrehozott Beilleszkedési Alapot, a Külső Határok Alapot és a Menekültügyi Alapot), amely programba be kell építeni a nemek közötti egyenlőség vonatkozásait és a női bevándorlók lehető legjobb integrációját,
J. whereas the new Financial Framework for 2007-2013 provides not only for the strengthening of existing programmes and Funds for the integration of immigrants but also for new initiatives such as the Framework Programme on solidarity and the management of migration flows (which includes the Integration Fund for third-country nationals, the External Borders Fund and the Refugee Fund) which must incorporate the gender dimension and the best possible integration of women immigrants,
K. mivel megfigyelték, hogy számos kapcsolat van a nőkereskedelem és a gazdasági migráció között,
K. whereas it has been observed that there are numerous links between trafficking in women and economic migration,
8. felhívja a tagállamokat, hogy harmadik országok állampolgárainak belépésére vonatkozó kétoldalú munkaügyi megállapodások vagy egyéb módszerek révén biztosítsák, hogy – összhangban a közösségi vívmányokkal – a női bevándorlók biztos jogállással és munkaügyi státusszal rendelkezzenek a befogadó országban, és ne érje őket a nemükön vagy a származásukon alapuló megkülönböztetés;
Calls on the Member States to ensure, through bilateral labour agreements relating to the entry of third-country nationals or via other methods, that women immigrants enjoy secure legal and labour status in the host countries and that they do not suffer discrimination on the basis of either gender or origin, in accordance with the Community acquis;·
19. hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális hatóságoktól kérik, hogy játszanak egyre bővülő szerepet a női bevándorlók integrációjának folyamatában, és felhívja a tagállamokat és az Európai Uniót, hogy anyagilag és információcserével támogassa ezeket az erőfeszítéseket, hogy így kezelni lehessen az olyan problémákat, mint például a lakhatás, „gettósodás”, bűnözés, közszolgáltatásokhoz, szociális szolgáltatásokhoz, egészségügyi ellátáshoz, gyermekgondozáshoz való hozzáférés stb., hangsúlyozza továbbá a szervezett bevándorlói közösségek és a nem kormányzati szervezetek szerepét is, amelyek tanácsot, tájékoztatást és támogatást nyújtanak a női bevándorlók számára;
Stresses that local and regional authorities are called upon to play an ever-expanding role in the process of integrating women immigrants, and calls on the Member States and the European Union to support these efforts financially and by means of exchanges of information so that, in particular, problems such as housing, ‘ghettoisation’, crime, access to public and social services, health services, childcare, etc. can be tackled, and stresses also the role of organised immigrant communities and of the NGOs, which provide advice, information and support for immigrant women;
24. felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a származási országokat, hogy lakosságukat lássák el rendszeresen megbízható információkkal az EU bevándorlási politikájával és kihívásaival, a férfi és női bevándorlók befogadó országbeli lehetőségeivel és kötelezettségeivel kapcsolatban azzal a céllal, hogy megakadályozzák a befogadó országokban az illegális bevándorlás negatív hatásait, valamint a női bevándorlók kirekesztődését és szexuális kizsákmányolását;
Calls on the Commission, the Member States and the countries of origin to provide their populations with systematic and responsible information about the EU’s immigration policies and challenges, the opportunities and obligations of immigrants, both men and women, in the host countries, with the aim of preventing the negative impact of illegal immigration, and the marginalisation and economic and sexual exploitation of women immigrants in the host countries;
26. felhívja a Bizottságot, hogy végezze el a meglévő pénzügyi eszközök és programok (az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Menekültügyi Alap, az EQUAL kezdeményezés, a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak elleni küzdelemre irányuló Daphne-program, az európai oktatási, foglalkoztatási, valamint a társadalmi kirekesztés és diszkrimináció leküzdését célzó programok) révén a női bevándorlók érdekében végrehajtott harmonizált politikák és intézkedések minőségi és mennyiségi értékelését;
Calls on the Commission to carry out a qualitative and quantitative assessment of the harmonised policies and measures implemented on behalf of women immigrants via the existing financial instruments and programmes (European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Refugee Fund, the EQUAL initiative, the Daphne programme to combat violence against children, young people and women, European programmes in the fields of education, employment, combating social exclusion and discrimination);
30. üdvözli a közös alapelvekről szóló, fent említett bizottsági közleményre történő hivatkozást, és felhívja a finn elnökséget, hogy menetrendjében adjon prioritást ezeknek az elveknek;
Welcomes the reference to the afore-mentioned Commission Communication on the common basic principles (CBP) and calls on the Finnish Presidency to give the principles priority on its agenda;
34. sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fel a női nemi szerv megcsonkításának való alávetés veszélyét az európai közös bevándorlási és menekültpolitika keretében a menedékjog kérésének indokai közé;
Urges the Council and the Commission, in the framework of a European common immigration and asylum policy, to include the risk of being subjected to female genital mutilation among the reasons for requesting the right of asylum;
A bevándorlók EU-ba áramlása történelmi valóság, ami bizonyosan jellemezni fogja a jövőt is.
The entry of immigrants into the EU is a historical reality but is also bound to be a feature of the future.
A fejlődésre és szociális kohézióra irányuló célkitűzéseink tehát közvetlenül kapcsolódnak a migrációs áramlatok kezelésének, valamint a bevándorlók hasznossá tételének és társadalmainkba való integrálásának képességéhez.
Our objectives of development and social cohesion are therefore directly related to the ability to manage migration flows, and to make use of immigrants and integrate them into our societies.
A számos európai városban tapasztalható társadalmi zűrzavar összefügg a kutatás, tanulmányozás és politika e területen fennálló hiányosságaival.
The social disorder apparent in many European cities is related to the failings of research, study and policy in this area.
Különösen a női bevándorlók helyzete és problémái lettek elhanyagolva és szorultak háttérbe.
In particular, the situation and the problems of women immigrants have remained on the margins and overshadowed.
Az előadó célja az, hogy kiemelje a női bevándorlás különféle vonatkozásait, illetve a belőle adódó lehetőségeket, továbbá azon európai politikai eszközöket, amelyek megvédhetik a női bevándorlók jogait és segíthet nekik lehetőségeik jobb kihasználásában.
It is your rapporteur’s aim to highlight the various aspects of and opportunities afforded by women’s immigration together with the instruments of European policy which can protect the rights of women immigrants and help them make better use of their opportunities.
A. AZ EU-BA IRÁNYULÓ NŐI BEVÁNDORLÁS ÖSSZEFOGLALÁSA
A. SUMMARY OF WOMEN’S IMMIGRATION INTO THE EU
a) Általános számszerű adatok
(a) General numerical data
Meg kell jegyeznünk, hogy mind tagállami, mind uniós szinten komoly nehézségekbe ütköztünk az Európába irányuló migrációs áramlatokra vonatkozó adatok és statisztikák összegyűjtése és rögzítése során, kiváltképpen a nők migrációja tekintetében
It must be noted that, both at Member State and EU level, we have encountered great difficulty in collecting and recording data and statistics on migration flows into Europe and, in particular, on women’s migration
Lásd a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot [ COM(2005)0375 végleges – A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.]. .
See proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on community statistics on migration and international protection [COM(2005) 375 final - Not published in the Official Journal]. .
A Nemzetközi Migrációs Szervezet adatai szerint a fejlett országokba érkező bevándorlók 45%-a nő.
According to the figures of the International Organisation for Migrants, women represent 45% of immigrants to the developed countries.
A kibővített EU-ban az a tendencia, hogy a női bevándorlók száma folyamatosan növekszik, az összes bevándorló hozzávetőleg 54%-át jelentik
In the enlarged EU, there is a trend towards a continuous rise in the number of women immigrants, making up approximately 54% of the total number of immigrants
Európai közösségi munkaerő-felmérés (Eurostat). .
European Community Labour Forces Survey (Eurostat). .
A legfrissebb rendelkezésre álló statisztikák szerint az Európai Unióban a legális női bevándorlók az össznépesség 4%-át teszik ki
According to the latest available statistics
Eurostat, Statistics in Focus, Theme 3-2/2003, 1. o. .
Eurostat, Statistics in Focus, Theme 3-2/2003, p.
b) Kvalitatív adatok
(b) Qualitative data
Az EU-ba irányuló női bevándorlás a kategóriák széles körét fedi le:
Women’s immigration into the EU covers a wide range of categories, such as:
- gazdasági migráció
- economic migration
- illegális bevándorlás
- illegal immigration.
Az EU által végrehajtott politikák ellenére a bevándorlók jelentős része jelenleg a társadalom peremén él.
Despite the policies implemented by the EU, a large number of immigrants currently live on the margins of society.
A közélethez, a politikai és gazdasági élethez való hozzáférésük továbbra is rendkívül korlátozott, és az Európa Tanács adatai szerint a női bevándorlók kettős – egyrészt nemen, másrészt etnikai származáson alapuló – diszkrimináció áldozatai.
Their access to public, political and economic life remains extremely limited and, according to Council of Europe data, women immigrants are the victims of double discrimination on grounds of gender and ethnic origin.
A megkülönböztetés ugyancsak két szinten zajlik – a befogadó társadalomban és a bevándorló közösségben, amelyben élnek
Such discrimination also takes place on two levels - in the host society and in the immigrant community in which they live
a női bevándorlók európai integrációjáról szóló 1478(2006) számú állásfoglalás 1. bekezdését. .
See Resolution 1478(2006) on the integration of immigrant women in Europe, paragraph 1. .
A bevándorlási politikának tekintetbe kell vennie a nemeket és a bevándorló közösségek közötti különbségeket, mivel a problémák léte és a diszkrimináció nem ugyanaz, illetve általában nem ugyanolyan mértékűek.
An immigration policy must take account of gender and the differences between the immigrant communities because the problems and the discrimination are not the same or on the same scale across the board.
Néhány – főként muzulmán – közösségben a női bevándorlók miután megházasodnak, általában otthon maradnak annak lehetősége nélkül, hogy megismerkedjenek a befogadó társadalommal és megtanulják az adott nyelvet, ami növeli elszigeteltségüket.
In some, principally Muslim, communities, women immigrants, once married, generally stay at home without having the opportunity to familiarise themselves with the host society and to learn the language, which increases their isolation.
Ha dolgoznak, olyan állásokat töltenek be, amelyek „alacsonyabb szintűnek” számítanak, vagy nem bejelentett, illetve a „szürkegazdaság” körébe tartozó munkát (mezőgazdaság, vendéglátóipar, takarító szolgáltatások, háztartási munka) végeznek, ami nem biztosít számukra anyagi függetlenséget és biztonságot.
In the event of their working, they occupy positions which are considered ‘lower level’ or they do jobs which are undeclared or in the ‘grey’ economy (agriculture, catering, cleaning services, household work) which does not allow them any financial independence and security.
A legális női bevándorlók foglalkoztatási aránya csupán 44%, munkanélküliségi aránya pedig 19%
The employment rate for legal women immigrants is only 44%, while the unemployment rate is 19%.
Ugyancsak nagy az eltérés a harmadik országokból, illetve az uniós tagállamokból származó női bevándorlók foglalkoztatási aránya között –16,9% –, míg ugyanez az eltérés a férfi bevándorlók esetében 11%.
There is also a wide disparity in employment (16.9%) between immigrant women from third countries and those from EU Member States, while the same disparity for male immigrants is 11%.
A harmadik országokból érkező, magasan képzett női bevándorlók és az uniós tagállamokból érkező bevándorlók foglalkoztatási aránya közötti eltérés jóval nagyobb (23,2%)
The disparity in employment between third-country immigrant women with high qualifications and immigrants from EU Member States is considerably greater (23.2%)
Lásd a Bizottság által a Tanács, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága számára készített 2005. évi, a nemek közötti egyenlőségről szóló 2005. február 14-i jelentés 6. oldalát ( COM(2005)0044 végleges). .
See report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, (COM (2005) 44 final), of 14 February 2005, page 6. .
2000-ben a harmadik országokból származó női bevándorlók keresete mintegy 10%-kal volt alacsonyabb az uniós tagállamokból származó női bevándorlók kereseténél.
In 2000, the earnings of third-country women immigrants was some 10% lower than the corresponding earnings of women migrants from EU Member States.
A férfiak esetében ez az eltérés csak 4% volt.
For men, the disparity was only 4%.
A női bevándorlók fő problémája továbbra is az oktatás, figyelembe véve, hogy a női bevándorlók 50%-a nem folytatja tanulmányait a tankötelezettségen túl, és körülbelül 17%-a vesz részt felsőfokú képzésben
The main problem facing women immigrants remains education, taking account of the fact that 50% of women immigrants do not go beyond compulsory education, while approximately 17% go through tertiary education
A női bevándorlók helyzete sok esetben házastársuk jogállásától függ, vagy jogi szempontból eltartott személyeknek számítanak, ami hátrányos következményekkel jár válás vagy a házastárs elhalálozása esetén, illetve különösen poligámia esetében, amely „illegális” vagy „feketemunka” végzésére kényszeríti őket, illetve a szociális védelemtől és a méltóságuktól való megfosztottsághoz vezet.
The situation of women immigrants in many cases depends on the legal status of their spouse or they are considered in legal terms to be dependent persons, which has adverse consequences in the event of divorce or the death of the spouse and, in particular, in cases of polygamy, which channel them into ‘illegal’ or ‘black’ work and deprivation of social protection and dignity.
Egyes közösségekben a negatív női nemi sztereotípiák rendszerint súlyos nőkkel szembeni diszkriminációhoz vezetnek, amely gyakran mentális és fizikai erőszakban csúcsosodik ki, időnként akár a becsület védelmében elkövetett bűncselekményeket is maga után vonhat.
In some communities, negative female gender stereotyping as a rule gives rise to severe discrimination against those women, often culminating in violence, both mental and physical, sometimes going as far as crimes of honour.
Nem kormányzati szervezetek statisztikái szerint évente 5000 nő esik a becsület védelmében elkövetett bűncselekmények áldozatául, akiknek jelentős része európai muzulmán közösségek női bevándorló tagjai.
According to NGO statistics, 5 000 women fall victim to crimes of honour every year, a large number of whom are immigrant women who are members of Muslim communities in Europe.
A Bizottság nem rendelkezik megbízható statisztikákkal a jelenség európai elterjedtségére vonatkozóan, de hamarosan közleményt készül közzétenni egy bűncselekményekkel és bűnügyi igazságszolgáltatással kapcsolatos összehasonlító statisztikai rendszer létrehozásáról.
The Commission does not have reliable statistics on the extent of the phenomenon in Europe but it has undertaken to publish a communication soon on establishing a system of comparative statistics on crime and criminal justice.
B. KÖZÖSSÉGI BEVÁNDORLÁSI POLITIKA – A NŐI DIMENZIÓ
B. COMMUNITY POLICY ON IMMIGRATION - THE FEMALE DIMENSION
A beilleszkedést segítő politikák alapvető eleme az alapvető jogok támogatása, a megkülönböztetés mellőzése és az egyenlő esélyek.
The promotion of fundamental rights, the absence of discrimination, and equal opportunities for all are basic features of integration policies.
Az uniós jog az EK-Szerződés 13. cikke alapján szigorú jogszabályi keretet határoz meg az egyenlő bánásmód biztosítására.
EU legislation lays down a rigorous framework of provisions for equal treatment based on Article 13 of the EC Treaty.
Az EK-Szerződés 63. cikke hatáskörrel és illetékességgel ruházza fel a Közösséget a bevándorlás és a menekültügy területén.
Article 63 of the EC Treaty confers powers and competences on the European Community in the fields of immigration and asylum.
b) Közösségi jogszabályok és kezdeményezések
(b) Community legislation and initiatives
A Tamperében ülésező Európai Tanács (1999) meghatározta a migrációs áramlatok szükséges hatékony kezelését biztosító stratégiára vonatkozó keretrendszert azzal az eltökélt szándékkal, hogy integrálják a tagállamok területén legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat.
The European Council meeting in Tampere (1999) laid down the framework for a strategy for the necessary effective management of migration flows with a resolute policy of integrating national of third countries residing legally on the territory of a Member State.
A fő jogi aktusok és kezdeményezések e keretrendszeren belül a következők:
The main legal acts and initiatives within this framework are:
Az etnikai származáson alapuló közvetlen és közvetett megkülönböztetést definiáló és tiltó 2000/43/EK irányelv, valamint a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról és egyenlő jogairól szóló 2003/109/EK irányelv.
Directive 2000/43/EC defining and prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of ethnic origin and Directive 2003/109/EC laying down the status of and equal rights for third-country nationals who are long-term residents.
A 2003/86/EK irányelv a női bevándorlókat közvetlenül érintő fontos kérdést, a családegyesítési jogot szabályozza összhangban a család védelmének és a családi élet tiszteletben tartásának kötelezettségével.
Directive 2003/86/EC regulates an important issue which directly concerns women immigrants, the right to family reunification, in accordance with the obligation to protect the family and respect family life.
E jog érvényesítését most már kérelmezheti a családegyesítést kérelmező házastársa.
A right which the spouse of the applicant for reunification can now request.
A kérelmezőével azonos időtartamú tartózkodási engedélyen túl családjának tagjai hozzáférhetnek az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz és a szakképzéshez.
In addition to a residence permit of equal duration to that of the applicant, the members of his family have access to education, employment and vocational training.
Legkésőbb öt év ott tartózkodást követően a házastárs vagy a nem házassági viszonyban álló partner és minden időközben nagykorúvá vált gyermek jogosult személyes tartózkodási engedélyre.
After five years of residence at the latest, the spouse or the unmarried partner, and any child which has become of age in the meantime, are entitled to a personal residence permit.