natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Melléklet, IV. rész: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” szakasz, „Indoklás” alpont
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale"
A tudomány és technológia mindennapi életünkre gyakorolt hatása egyre mélyrehatóbbá válik.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
A társadalmi tevékenység termékeként, illetve tudományos és kulturális tényezőkkel alakítva, a tudomány és a technológia mégis a nagyközönség és a politikai döntéshozók nagy részének mindennapi érdeklődési körétől távoli terület marad, és továbbra is félreértések, valamint megalapozatlan remények és félelmek tárgya.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
A fellendülőben lévő technológiákkal kapcsolatban felmerülő vitás kérdéseket a társadalomnak kell rendeznie megfelelően tájékozott, helyes választásokhoz és döntésekhez vezető viták alapján.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Az európai kutatáspolitika kizárólag akkor lehet sikeres, ha Európa és a tagállamok társadalma meg van győződve róla, hogy figyelembe veszik az őt érdeklő kérdéseket és törvényes etikai elvárásait.
European Research Policy will only be successful if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met .
A Bizottság javaslata azt a benyomást kelti, hogy a fő kérdés a közvélemény meggyőzése.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Másfelől kiemelkedő fontosságú, hogy a tudósok figyelembe vegyék a társadalmat érdeklő kérdéseket és tiszteletben tartsák elvárásait.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
I. Melléklet, IV. rész: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” szakasz, „Tevékenységek” alpont, új felsorolási pont
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
• A tudománnyal összefüggő kérdések vonatkozásában a kutatók és a széles közönség – beleértve a szervezett civil társadalmat – szélesebb kötelezettségvállalása, a politikai és társadalmi vonatkozású kérdések – beleértve az etikai kérdéseket – megfontolása és tisztázása.
· Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
• Kritikai észrevételek a kutatási tevékenységekkel kapcsolatban, az etikailag megalapozott kutatás mércéinek meghatározása céljából, az alapvető jogok megfelelő figyelembevételével.
· Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
Nagyobb figyelmet kell szentelni az etikai korlátoknak a program tudományos és társadalmi vonatkozásában.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
I. Melléklet, IV. rész: „Kapacitások”, „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” szakasz, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Activities of International Co-operation", paragraph 3, indent 3
- Fejlődő országok, azok sajátos szükségleteire összpontosítva;
- Developing countries, focusing on their particular needs;
- Fejlődő országok, azok sajátos szükségleteire összpontosítva , például a ritka és elhanyagolt betegségek;
- Developing countries, focusing on their particular needs , for example major and neglected diseases ;
A súlyos és elhanyagolt betegségek jelentős egészségügyi hatással vannak a fejlődő országokra.
Major and neglected diseases have significant health affects on developing countries.
E betegségek legyőzése a világméretű szegénység elleni harc lényeges elemét képezi.
Tackling these diseases is an essential component in the fight against global poverty.
I. Melléklet, IV. rész: „Kapacitások”, „A közös kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei” szakasz, „Tevékenységek” alpont, „Szolidaritás és a forrásokkal való felelősségteljes gazdálkodás” alcím, negyedik a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new)
- Az állatkísérleteket kiváltó stratégiák, különösen a nem állatokon végrehajtott kísérleti eljárások kifejlesztésének és engedélyezésének támogatása és elősegítése a kutatás összes érintett területén (például biztonsági értékelés, vakcina-tesztelés, egészségügyi és orvosbiológiai kutatások).
- To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Az állatok védelméről és jólétéről szóló Jegyzőkönyv, a 86/609/EGK tanácsi irányelv 23. cikke és a 6. közösségi környezetvédelmi cselekvési program 7.2 cikke a) és b) pontja, a kozmetikumokról szóló, módosított, 76/768/EGK irányelv és az újonnan előterjesztett, a nem állatokon végzett kísérleteket, az állatkísérleteket kiváltó stratégiákat, különösen a nem állatokon végrehajtott kísérleti eljárások kifejlesztését és engedélyezését támogató, vegyi anyagokról szóló EU-rendelet által meghatározott követelmények értelmében, valamint különösen a nem állati kísérleti eljárásokat a KKK tevékenységei közé kell sorolni.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
(millió EUR-ban)
(in EUR million)
Élelmiszerek, mezőgazdaság, és biotechnológia
Food, Agriculture and Biotechnology
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is
Environment (including Climate Change)
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is )
Environment (including Climate Change)
Kutatási infrastruktúrák *
Research Infrastructures *
Kutatás a KKV-k érdekében
Research for the benefit of SMEs
Nemzetközi együttműködési tevékenységek
Activities of International Cooperation
A közös kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
A tervezet előterjesztőjének igaza van abban, hogy növelni kell az egészségügy, energiaügy és a környezetvédelem támogatását a Hetedik Keretprogram végrehajtása során.
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
Azonban nincs értelme ezzel kapcsolatban az Euratom-támogatások csökkentését javasolni, mivel ez a program nem tartozik az együttes döntéshozási eljárás alá.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
Ezért a Hetedik Keretprogram keretén belül történő támogatás – amely együttes döntéshozás alá tartozik – újraelosztását a környezetvédelem, az egészség- és energiaügy érdekében.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
III. melléklet, „Támogatási programok" szakasz, 5. pont: „A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása"
Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers"
A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása, főként a Marie Curie- akciók végrehajtására .
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása, az összes programban, projektben és kezdeményezésben, valamint a Marie Curie- akcióknál .
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Azon feltételek előmozdítása, amelyek megkönnyítik, hogy a nők kutatási karrierbe kezdjenek és folytassák azt.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
A valódi integrációhoz átfogó politikára és a gyermekgondozási központok és a támogatott mobilitás támogatására van szükség.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
Nem osztjuk a Környezetvédelmi Bizottság mai álláspontját, különösen a köldökzsinór-őssejtek kutatása tekintetében.
We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
Enyhe többséggel valóban elutasítottuk az ilyen típusú kutatások európai finanszírozásának megszűntetésére irányuló kísérleteket.
We have indeed rejected, by a small majority, the attempts to halt European financing for this type of research.
Számos módosítás kifejezte ugyanakkor a felnőtt őssejtek kutatásának előnyben részesítése irányuló szándékot, ugyanezen konzervatív filozófiát hangsúlyozva.
However, by expressing in several amendments a desire to assign priority to research using adult stem cells, we have allowed the same conservative philosophy to prevail.
Ezen álláspont nem áll összhangban 14 tagállam hatályos jogszabályaival, többek között a cseh parlament 2006. február 1-i határozatával, amely engedélyezi a többletembriókon végzett kutatásokat.
The committee's position contradicts the law in force in fourteen Member States, which authorises research using surplus embryos - a position also recently adopted by the Czech Parliament (decision of 1 February 2006).
Ez kizárólag öt tagállamban tiltott.
Meanwhile, only five Member States have banned it.
A mi elveink egyértelműek: elítéljük emberi lények kizsákmányolásának valamennyi formáját, elítéljük a reproduktív klónozást, és határozottan emlékeztetünk az alapjogi charta 3. cikkére.
Our principles are clear: we condemn all exploitation of human beings, we condemn cloning for reproductive purposes and we firmly support Article 3 of the Charter of Fundamental Rights.
Azonban továbbra is kitartunk a liberális, humanista és toleráns kutatás mellett, amely nem zárj ki a tudományos kutatás ezen ígéretes területét vallási vagy filozófiai meggyőződések nevében, amelyeket mi tiszteletben tartunk.
But we will continue to advocate liberal, humanist and tolerant research, which does not exclude, on grounds of religious and philosophical conviction - which we incidentally respect - a whole area of scientific research which is particularly promising.
Meg kell adni a lehetőséget a tudománynak, hogy megvalósíthassa a sokszázezer új kezelésre váró beteg reményeit Európában.
We wish to give science an opportunity to fulfil the hopes of hundreds of thousands of patients in Europe who are awaiting new treatments.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007 - 2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatára irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Előző fogalmazó
Previous drafts(wo)man
Megjegyzések (csak egy nyelven hozzáférhető)
Comments (available in one language only)
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
- a mobilitás előmozdítása, intelligens, IKT alapú szállítási rendszerek és járművek, amelyek lehetővé teszik a személyek és az árucikkek biztonságos, kényelmes és hatékony mozgását.
- for mobility ; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
- a mobilitás előmozdítása, intelligens, IKT alapú szállítási és logisztikai rendszerek és járművek, amelyek lehetővé teszik a személyek és az árucikkek biztonságos, kényelmes és hatékony mozgását.
- for mobility ; intelligent ICT-based transportation and logistics systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
A technológiai fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb és „intelligensebb” páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése a polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért vezető szerep biztosítása és tovább javítása.
Based on technological advances, develop integrated, 'greener' and 'smarter' pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
A technológiai fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb, fogyasztóbarátabb és „intelligensebb” páneurópai közlekedési és logisztikai rendszerek kifejlesztése a polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért vezető szerep biztosítása és tovább javítása.
Based on technological advances, develop integrated, 'greener' , 'customer-friendlier' and 'smarter' pan-European transport and logistics systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
A környezetvédelmi kutatásnak ki kell terjednie a jövő „tiszta és biztonságos járművének” kifejlesztésére, valamint a forgalom elkerülésére, csökkentésére és optimalizációjára.
Environmental research should include the development of the “clean and safe vehicle” of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
I. melléklet, I. rész: Együttműködés, 7. szakasz: Közlekedés, második címsor: Indokolás, (3a) bekezdés (új)
Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, second heading, Rationale, paragraph 3a (new)
A közlekedési kutatás költségvetésének felosztása tükrözni fogja a különböző közlekedési módok gazdasági jelentőségét.
The repartition of the budget for transport research will reflect the economic importance of the respective transport modes.
As the Commission indicates herself, surface transport accounts for 11% of EU GDP and 16 million persons employed, and air transport only for 2.6% and 3.1 million.
As the Commission indicates herself, surface transport accounts for 11% of EU GDP and 16 million persons employed, and air transport only for 2.6% and 3.1 million. (oral amendment)
I. melléklet, I. rész: Együttműködés, 7. szakasz: Közlekedés, harmadik címsor – Tevékenységek, alcím – Repüléstechnika és légiközlekedés, harmadik francia bekezdés
Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Aeronautics and air transport, indent 3
- A fogyasztók elégedettségének és biztonságának biztosítása: az utasok kényelmének javítása, innovatív fedélzeti szolgáltatások és hatékonyabb utaskezelés , beleértve a nemzeti információs és foglalási rendszerek európai szinten történő interoperábilissá tételét a fuvarozók és a közlekedési módok között; a légi közlekedés valamennyi biztonsági vonatkozásának javítása; nagyobb repülőgép-választék a széles testű gépektől a kisméretű járművekig.
- Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling including making national information and booking systems interoperable between carriers and modes at European level ; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
I. melléklet, I. rész: Együttműködés, 7. szakasz: Közlekedés, harmadik címsor: Tevékenységek, Repüléstechnika és légiközlekedés alcím, hatodik „a” francia bekezdés (új)
Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Aeronautics and air transport, indent 7
- A légi közlekedésből a felszíni közlekedésbe, illetve visszafelé történő kapcsolódás elméleteinek alkalmazása, beleértve a jármű életciklus-elveket, a moduláris elméleteket és az aerodinamikát .
- Using spin off concepts from air transport in surface transport and vice versa, including vehicle life-cycle concepts, modular concepts, aerodynamics.
Fenntartható felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés
● Sustainable Surface Transport
- A felszíni közlekedés környezetbarátabbá tétele: a környezetszennyezés és a zajterhelés csökkentése; tiszta és hatékony motorok fejlesztése, beleértve a vegyes technológiákat és az alternatív ttüzelőanyagok közlekedésben való használatát is; az elhasználódott járművekre és hajókra vonatkozó stratégiák.
- The greening of surface transport : reduction of environmental and noise pollution ; ; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
- A felszíni közlekedés környezetbaráttá tétele: a környezetszennyezés és a zajterhelés csökkentése; tiszta és hatékony motorok kifejlesztése, beleértve a vegyes technológiákat és az alternatív tüzelőanyagok közlekedésben való használatát is; az elhasználódott járművekre és hajókra vonatkozó stratégiák, nem motorizált közlekedés, mint például az energiaátviteli mechanizmusok és a kerékpárok anyagainak fejlesztése, a gyalogos és kerékpározási infrastruktúra meglévő helyzetekbe történő integrációja.
- The greening of surface transport : reduction of environment and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels, non-motorized transport, such as energytransmission mechanisms and improvement of materials for bicyles, integration of walking and cycling infrastructure in existing situations .
Non-motorized mobility, for instance walking and cycling, can contribute in a direct and significant way to the greening of transport.
Non-motorized mobility, for instancewalking and cycling, can contribute in a direct and significant way to the greening of transport.
- A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése: innovatív, intermodális és interoperábilis európai regionális és nemzeti közlekedési és logisztikai hálózatok, infrastruktúra és rendszerek kialakítása; „egységes rendszerszemlélet” kialakítása, amely kiegyensúlyozottan osztja fel a közlekedési módokat, beleértve a vasúti és belvízi közlekedés, mint a közúti és a rövid távú légi közlekedés alternatívája, támogatását; a költségek internalizálása; információcsere a járművek/hajók és a közlekedési infrastruktúra között; az infrastruktúra kapacitásának optimalizálása.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; developing a “single system approach” with a balanced division between modes of transport, including promotion of rail and inland waterway transport as alternatives to road and short-haul air transport; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Research can help to develop technologies and user applications to achieve such an approach, thereby promoting "green” rail and inland waterway transport.Given the current difficulties hampering progress in the field of intermodality and the rise in congestion, it is vital to develop new logistical systems both at Union level and at national and regional level .
Research can help to develop technologies and user applications to achieve such an approach, thereby promotting "green” rail and inland waterway transport.Given the current difficulties hampering progress in the field of intermodality and the rise in congestion, it is vital to develop new logistical systems both at Union level and at national and regional level .
- A Marco Polo programok céljai elérésének előmozdítása: a „zöldebb” közlekedési módok felé történő elmozdulás és az átfogó forgalomelkerülés műszaki lehetőségeinek, valamint az egészségügyre és a környezetre gyakorolt kedvező hatásainak célirányos kutatása.
- Fostering the objectives of the Marco Polo programmes: specific research on the technical possibilities and benefits to health and the environment of a shift to “greener” modes of transport and of overall traffic avoidance.
- A fenntartható városi mobilitás biztosítása: innovatív szervezési megoldások (beleértve a tiszta és biztonságos járműveket is) és szennyezésmentes közlekedési módok, új tömegközlekedési módok és az egyéni közlekedés racionalizálása, kommunikációs infrastruktúra; integrált várostervezés és közlekedés.
- Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non -polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
A versenyképesség megerősítése: a tervezési folyamatok javítása; fejlett hajtási rendszerek és jarműtechnológiák; innovatív és költséghatékony gyártási rendszerek és infrastruktúraépítés; integratív architektúrák.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures
Idegenforgalom: az idegenforgalom közlekedésre gyakorolt hatásainak és a tiszta és hatékony közlekedésnek az idegenforgalom fenntartható fejlődésére gyakorolt hatásainak kutatása; a fenntartható, túlzott közlekedési igények nélküli idegenforgalom fejlesztése; a közlekedés idegenforgalmi ágazatban történő használatának innovatív koncepciói, beleértve az elektronikus foglalást és az integrált jegykiadást.
● Tourism : carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
A hatékonyság növelésére, valamint a transzeurópai hálózatok és más európai mobilitási és közlekedési projektek finanszírozásának garantálására szolgáló új rendszerek: innovatív hitelrendszerek, valamint a köz- és a magánszféra együttműködésének ösztönzése európai szinten.
● New systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects: encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.