natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meg kell erősíteni a gazdasági és monetáris koordinációt, és az Önök előadója emlékeztetni szeretne arra, hogy az euró létrehozása óta hiányzó, kiigazított intézkedéscsomag (policy mix) meghatározása a körvonalazódó gazdasági fellendülés megvalósulásának feltétele.
Improving the coordination of economic and monetary policy is vital and your rapporteur would like to point out that the definition of a suitable policy mix, something which has been lacking since the euro was introduced, is a precondition for the consolidation of the economic recovery which is taking shape.
A növekedési potenciál fokozása szintén egy kiigazított makroökonómiai szabályozáson nyugszik.
Increasing the growth potential is also contingent on effective macroeconomic fine-tuning.
Az előadó szintén támogatja az Eurocsoport által felvállalt erőfeszítéseket a Tanács, az EKB és a szociális partnerek közötti aktívabb makröokonómiai párbeszéd ösztönzésére.
Accordingly, your rapporteur wishes to support the efforts made by the Eurogroup to foster more active macroeonomic dialogue between the Council, the ECB and the social partners.
Az előadó üdvözli az EKB hozzájárulását az euróövezet pénzügyi integrációjának és stabilitásának felügyeletéhez.
Your rapporteur applauds the ECB's contribution to the monitoring of financial integration and stability in the eurozone.
2005-ben az EKB egy sor mutatót tartalmazó, új jelentést adott ki az euróövezet pénzügyi integrációjáról.
In 2005, the ECB published a new report on financial integration in the eurozone setting out a series of indicators.
Ez azt mutatja, hogy az integráció foka erősen eltérő a piac területei szerint: a pénzpiacok, az állampapírpiacok és a magánszektor kötvénypiacai nagyon integráltnak tűnnek; a részvénypiacon előrelépést figyeltek meg; a bankpiacok, különösen a lakossági bankok nagyon le vannak maradva.
That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
Az EKB hangsúlyozza, hogy egy pénzügyi piac nem lehet teljesen integrált a piaci infrastruktúrák, nevezetesen az elszámolási és kiegyenlítési infrastruktúrák integrálása nélkül, úgy véli, hogy e téren jelentős előrelépésre van szükség, és jogalkotási kezdeményezést vár el.
The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
Az Önök előadója teljes mértékben támogatja ezt az álláspontot.
Your rapporteur fully supports that standpoint.
Az előadó felkéri az EKB-t, hogy finomítsa a spekulatív alapok felügyeletét, és úgy véli, hogy a spekulatív alapok kidolgozandó szabályozásának elsősorban a pénzügyi stabilitás miatti aggodalmakat kell figyelembe vennie.
Your rapporteur urges the ECB to improve its monitoring of speculative funds and takes the view that financial stability considerations must be central to any regulatory approach which is developed with regard to such funds.
Az előadó úgy gondolja, hogy biztosítani kell az utóbbi években kialakult, a pénzügyi ágazatból a magánszemélyek felé történő kockázatáthelyezés felügyeletét.
Your rapporteur takes the view that the process of transferring risk from the financial sector to private individuals, which has become more pronounced in recent years, must be monitored closely.
Nevezetesen értékelést kell készíteni azok makroökonómiai kockázatairól.
In particular, it is important that the macroeconomic implications should be assessed.
Az euró bankjegyek bevezetése óta a forgalomban lévő bankjegyek értéke folyamatosan gyors ütemben emelkedik, és 2005-ben 12,8%-ot ért el.
Ever since the introduction of the fiduciary euro, the value of the banknotes in circulation has increased very quickly, the figure for 2005 being 12.8%.
Ez a növekedés a nagy címletű, nevezetesen az 500 eurós bankjegyeknek köszönhető, melyek száma 20,9%-kal nőtt 2005-ben.
That growth is essentially accounted for by large denomination notes, in particular € 500 banknotes, the number of which in circulation increased by 20.9% in 2005.
Az ezekhez kapcsolódó pénzmosás és adócsalás tekintetében az előadó hasznosnak vélné, hogy az EKB elemezze e figyelemre méltó növekedés okait, és értékelje az ezzel összefüggő kockázatokat.
Given the increased risk of money laundering and tax fraud linked to these developments, your rapporteur takes the view that the ECB should analyse the factors behind this substantial increase and assess the implications.
Az Önök előadója, egyetértésben elnökének nyilatkozataival úgy véli, hogy az EKB irányításának példaértékűnek kell lennie, ezért üdvözli az EKB azon szándékát, hogy növelje belső hatékonyságát.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
A személyi állományt tekintve, az EKB alkalmazottainak száma 86%-kal nőtt 1999 óta.
The size of the ECB's staff complement has increased by 86% since 1999.
E növekedés egy része kétségkívül az intézmény nemrégiben bekövetkezett létrehozásával magyarázható.
Part of that increase can no doubt be explained by the fact that the institution is in its infancy.
Mindamellett érezhető volt a személyi állomány növekedésének féken tartása annak ideiglenes befagyasztásával 2005-ben, de még így is 3,5%-os bővülés volt megfigyelhető az év során.
However, the need to curb staff numbers became clear, leading to a temporary recruitment freeze in 2005, although the size of the staff complement still increased by 3.5% over the year.
Az előadó úgy véli, hogy az EKB belső hatékonysága növelésének célkitűzését hosszú távon a személyi állomány megszilárdítása és a valóban átlátható szociális párbeszéd révén kellene megvalósítani.
Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue.
A pénzügyi eredmények terén az EKB 2005-ben nulla nettó eredményt ért el, az átváltási, a kamatlábak és az aranyárfolyam kockázatainak fedezete jóvoltából.
As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
Ugyanakkor az EKB új székhelyének becsült költsége 850 millió euró.
At the same time, the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at € 850 million.
Az előadó azt szeretné, hogy az EKB valósítson meg olyan pénzügyi politikát, amely kielégítő pénzügyi eredményt tesz lehetővé.
Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.
Demokratikus ellenőrzés
Democratic scrutiny
A GMU hét éve működik, és az EKB-t illetően megfelelő távlattal rendelkezünk a Parlamentre tartozó demokratikus ellenőrzést érintő szükséges javítások megítéléséhez.
EMU has now been in operation for seven years, so that, with regard to the ECB, enough time has passed to make a realistic assessment possible of the improvements required to the arrangements for the exercise of democratic scrutiny by Parliament.
A demokratikus ellenőrzés két szinten nyilvánul meg: előzetesen az EKB igazgatóságába történő kinevezési eljárásban, és utólag az EKB döntéseinek ellenőrzésében.
Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
Mindkét összetevőt meg kell erősíteni.
Both these forms of scrutiny need to be strengthened.
Az előadó korlátozott terjedelmű és külön elvégzendő javítások összességét javasolja, melyek tényleges javulást hozhatnak a demokratikus ellenőrzés folyamatában.
Your rapporteur is proposing a set of improvements, limited in scope when taken individually, but which together can make democratic scrutiny genuinely more effective.
Ami az EKB igazgatóságába történő kinevezési eljárást illeti, a helyek teljes megújulása megerősítette, hogy a nagy országok (Franciaország, Németország, Olaszország, Spanyolország) „megragadtak” egy-egy helyet, és 2 hely maradt a kis országoknak.
As regards the process of appointing the ECB's Executive Board, the appointment of a completely new set of members has confirmed that the large countries (France, Germany, Italy and Spain) have each claimed a de facto right to one seat, with the two remaining seats falling to the smaller countries.
Ez a gyakorlat nincs összhangban a Szerződés szellemével (112. cikk b) pont és a KBER és az EKB alapokmánya 11. cikkének (2) bekezdése).
This practice is not consistent with the spirit of the Treaty (Article 112(b) and Article 11.2 of the Statute of the ESCB and the ECB).
E négy ország képviselete de facto korlátozza a Tanács választását a javaslattételi szakaszban.
The representation which these four large countries have claimed serves to restrict the Council's choice at the nomination stage.
A kinevezés biztosítása érdekében ezek az országok általános profilú személyeket, köztisztviselőket vagy a központi bankokban dolgozókat javasolnak.
With a view to guaranteeing confirmation, these countries nominate individuals with a standard background as civil servants or central bankers.
Ennek következtében az EKB igazgatósága sokkal kiegyenlítettebb, mint a többi központi banké.
As a result, the make-up of the ECB's Executive Board is much less varied than that of other central banks.
Márpedig az igazgatóságban képviselt területek változatossága a nyitott és gyümölcsöző párbeszéd egyik feltétele az utólagos ellenőrzés szakaszában.
However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
Következésképpen nyitottabbá kell tenni a Tanács javaslattételi szakaszát, jobban megvitatottabbá és átláthatóbbá téve azt.
Accordingly, the nomination stage should be made more transparent by opening it up to discussion.
Több megközelítés is elképzelhető.
A number of approaches spring to mind.
Az előadó úgy véli, hogy a gyakorlatot egyszerűen közelíteni lehet a Szerződés szelleméhez: annak érdekében, hogy a választás valóban nyitott legyen, átlátható módon kellene megvitatni a minimális számú ország által javasolt minimális számú személyt.
Your rapporteur takes the view that there is one simple way of making the procedure consistent with the spirit of the Treaty: in order to ensure that decisions are taken on the basis of a genuine choice of nominees, a minimum number of names put forward by a minimum number of countries should be discussed openly.
Így a Tanács javaslata olyan vitán alapulna, ahol több ország legalább három nevet ajánl.
In that way, the Council proposal would be based on a discussion of at least three names put forward by several countries.
A javaslattételi szakaszban szükséges nyitottság és átláthatóság kiegészítéseként meg kellene erősíteni az Európai Parlament szerepét az igazgatóság tagjainak kinevezésére vonatkozó, ahhoz hasonló megerősítési hatáskörrel, mint amilyen több országban, nevezetesen az Egyesült Államokban létezik.
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
Egy ilyen hatáskör még inkább arra ösztönözné a Tanácsot, hogy valóban nyílt vitát folytasson javaslatának kidolgozása során.
Such a power would be a further incentive for the Council to hold a genuinely open discussion when preparing its proposal.
Az utólagos demokratikus ellenőrzést szintén javítani kell.
Ex post democratic scrutiny also needs to be improved.
A pénzügyi párbeszéd – az EKB éves jelentésének benyújtása az Európai Parlamenthez, valamint az EKB elnökének évente négyszeri meghallgatása a Gazdasági és Monetáris Bizottság előtt – bizonyosan hozzájárult ahhoz a kötelezettséghez, hogy meg kell indokolni a monetáris politikai döntéseket.
Admittedly, monetary dialogue, in the form of the presentation of the ECB's annual report to Parliament and the hearings of the President of the ECB held four times a year by the Committee on Economic and Monetary Affairs, has focused attention on the need to justify monetary policy decisions.
Az EKB által a monetáris politika döntéseket követően sorra kerülő sajtótájékoztatók bevezetése szintén üdvözlendő.
The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
El kell ismerni azonban, hogy ezek az eszközök jobban illeszkednek az EKB kommunikációs politikájába, mint a felelősség valódi gyakorlásába.
However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.
Az a világon egyedülálló függetlenség, melyet az EKB élvez, megköveteli a monetáris döntések fokozott átláthatóságát, nemcsak az Európai Parlamenttel való kapcsolatokban, hanem a kommunikációnak az EKB által döntéseinek indokolására használt minden formájában is.
The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
E téren az előadó megismétli a Kormányzótanácshoz intézett kérését, hogy döntéseit szavazás útján hozza meg az EKB és a KBER alapokmánya jegyzőkönyvének 10. cikke értelmében, és azt a kérését, hogy tegyenek közzé rövid jegyzőkönyvet a Kormányzótanács valamennyi üléséről, amely beszámol a felek álláspontjairól, valamint a szavazatok megoszlásáról és a kisebbségi véleményekről.
In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
Az előadó azt is kéri, hogy a Tanács és a Bizottság mintájára az Európai Parlament is képviselve lehessen az igazgatótanács ülésein.
Your rapporteur is also urging that Parliament should be represented at meetings of the Governing Council, in the same way as the Council and Commission.
Az előadó emlékeztet arra, hogy az EKB Kormányzótanácsának döntéseire vonatkozó, rotációs rendszerű szavazás 2003-ban elfogadott változata nem adaptálható, mert túl összetett, és kéri, hogy az euróövezet jövőbeni bővítésére tekintettel olyan rendszert állítsanak fel, amely igazságos és hatékony.
Your rapporteur would also like to point out that the system of rotating voting rights applicable to decisions of the ECB's Governing Council, as adopted in 2003, is too complex and therefore unsuitable, and, with a view to future enlargements of the eurozone, calls for a system to be introduced which combines fairness and effectiveness.
Tekintettel az Európai Parlament korábbi, megválaszolatlan kéréseire, valamint az euró létezésének hét éve alatt szerzett tapasztalatokra, az előadó úgy véli, hogy ki kell használni az alkotmányszerződés felülvizsgálatát.
Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
Az előadó ezért úgy véli, hogy az igazgatóságba történő kinevezések eljárásainak átláthatóságára és az Európai Parlament hozzájárulására, az EKB döntéshozatali eljárásainak átláthatóságára, valamint az Európai Parlament kormányzótanácsbeli képviseletére vonatkozó kérelmeket az érintett intézmények általi önkéntes megvalósításon felül az alkotmányszerződés felülvizsgált tervezetében is figyelembe kell venni.
Accordingly, the calls concerning the transparency of the process for appointing the Executive Board and the granting of a right of assent to Parliament, the transparency of the ECB's decision-making processes and the representation of Parliament on the Governing Council should, in addition to being voluntarily implemented by the institutions concerned, be taken into account in the revised draft Constitutional Treaty.
Az Európai Központi Bank 2005-ös éves jelentése
2005 Annual report of the European Central Bank
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Maria Assunta Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Maria Assunta Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
VIII. szakasz B. rész – Európai Adatvédelmi Biztos
Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság, VIII. szakasz B. rész – Európai Adatvédelmi Biztos
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
– tekintettel a Tanács az Európai Közösségek
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A megállapodást a 2003/429/EK határozattal módosították.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2006. május 22-én előterjesztett, 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetés-módosítási előzetes tervezetére ( SEC(2006)0633 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– tekintettel a 2006. szeptember 27-i, az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság, VIII. szakasz B. rész – Európai Adatvédelmi Biztos) szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 September 2006
4 E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0376 .
4 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0376 .
– tekintettel a 3/2006. számú költségvetési módosítás-tervezethez fűzött 2006. szeptember 27-i módosításaira
– having regard to its amendments of 27 September 2006 to Draft amending budget No 3/2006
5 E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0375 .
5 Texts adopted of that date , P6_TA(2006)0375 .
– tekintettel a Tanács 2006. október 10-i második olvasatára,
– having regard to Council's second reading on 10 October 2006,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0350/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0350/2006 ),
Az előadó javasolja, hogy erősítsék meg a Parlament első olvasatban tett módosításait, az alábbi indokokkal:
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments for the following reasons:
Ennek megfelelően, a szükséges előirányzatok finanszírozása érdekében az előadók a 3. számú költségvetés-módosítási tervezethez új pénzeszközök bevonását jelentő + 8 504 545 euró értékű költségvetési módosítást nyújtanak be.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
A költségvetési módosítások a mellékletben olvashatók.
Budgetary amendments see annex.
A 3. számú költségvetés-módosítási tervezet a 2006-os pénzügyi évre
DRAFT AMENDING BUDGET No 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2006
a Költségvetési Bizottság nevében
by the Committee on Budgets
02 01 04 01. jogcím – A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén – Igazgatási kiadások
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification, and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
2006-os költségvetés
Budget 2006
2006-os költségvetés + 3. sz.
B'2006 + AB 3 (amended)
06 02 03. jogcím – Közlekedésbiztonság
Item 06 02 03 - Transport safety
A csökkentés elutasítása, mivel túl korai a költségvetési év ezen szakaszában jelentős csökkentéseket bevezetni.
Reject decrease because it is too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
06 02 09 01. jogcím – Galileo Felügyeleti Hatóság — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
06 02 09 02. jogcím – Galileo Felügyeleti Hatóság – A 3. címre szóló támogatás
Item 06 02 09 02- Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(A pénzügyi évre vonatkozó bevételek és kiadások becslése ennek megfelelően változott.)
[ Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly.]
5. sz. módosítástervezet t === BUDG/....===
Draft amendment 5 === BUDG/....===
18 02 03 02. jogcím – Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatív együttműködés irányítására – A 3. címre szóló támogatás
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezete, III. szakasz – Bizottság, VIII. szakasz B. rész – Európai Adatvédelmi Biztos
Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor
A benyújtás dátuma
Date of decision
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC