natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vitába be kell vonni a közvetlenül érintett csoportokat is annak érdekében, hogy az előadódó problémák megértésére és tudatosítására irányuló erőfeszítések nagyobb súlyt kapjanak.
It is necessary to involve directly affected groups into the discussion in order to assist a wider reach in terms of understanding and awareness of the complexities involved.
7. cikk 4) pont
Article 7, point 4
(4) a legfontosabb EU hálózatok azon képességének fejlesztése, hogy az EU politikai célkitűzéseit elérjék.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) a legfontosabb EU hálózatok azon képességének fejlesztése, hogy támogatni tudják, és tovább tudják fejleszteni az EU -nak a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégiáit és politikai céljait; a hálózatok között ott kell lenniük a szerényebb méretű hálózatoknak, nevezetesen a specializálódott nem kormányzati szervezeteknek, illetve azoknak, amelyek specifikusan a hátrányok kezelését tűzték ki céljukként; ezeknek a hálózatoknak és szervezeteknek bizonyítottan függetlennek kell lenniük, hogy mint ilyenek, szabadon felléphessenek számos, tagjaik érdekeivel kapcsolatos területen.
(4) Developing the capacity of key EU networks to promote and further develop EU policy goals and strategies on combating discrimination; such EU networks must also include smaller EU networks including specialised and impairment specific disability NGOs; these networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members;
Az EU hálózatok szerepének a programterületeken nem kellene csupán az aktuális célok és stratégiák követésére korlátozódnia.
The role of the EU networks should not be confined to simply pursuing current aims and strategies in the programme areas.
Tekintettel speciális szakértelmükre, ezeknek konstruktív módon kellene az európai politikát kísérniük és segíteniük, valamint továbbfejleszteniük.
In view of their particular expertise, they should also play a constructive part in formulating European policy and help to develop it further.
8. cikk Bevezetés
Article 8, introductory part
Az 5. szakasz támogatja a nemek közötti egyenlőség hatékony megvalósítását és a nemek esélyegyelőségének az EU politikáiba való beépülését az alábbiakkal:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Az 5. szakasz támogatja a nemek közötti esélyegyenlőség elvének hatékony alkalmazását és elősegíti a nemek esélyegyelőségének általános érvényesítését az EU minden stratégiájában az alábbiak révén
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
8. cikk 2) pont
Article 8, point 2
(2) az EU nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos jogszabályai alkalmazásának támogatása a felügyelet megerősítésével , jogi szakemberek képzésével , hálózatok kiépítése, tájékoztatók és hálózatok fejlesztése a szakmai testületek között
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) az EU nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos jogszabályai alkalmazásának támogatása hatékony felügyelet, szakmai szemináriumok tartása , az esélyegyenlőségi szervezetek hálózatba szervezése révén
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
8. cikk 3) pont
Article 8, point 3
(3) a tudatosság növelése, információk terjesztése, a nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség kérdéseinek kihívásairól és politikáiról szóló vita előremozdítása
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) a tudatosság növelése, információk terjesztése, a nemek közötti egyenlőség, nevezetesen a szakmai és a családi élet összeegyeztetése és az esélyegyenlőség főbb kihívásairól és politikai kérdéseiről szóló horizontális jellegű vita előremozdítása
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
8. cikk 4) pont
Article 8, point 4
(4) a legfontosabb EU-hálózatok azon képességének a fejlesztése, hogy az EU politikai célkitűzéseinek az elérésére való alkalmassá tétel céljából.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) A legfontosabb EU-hálózatok azon képességének a fejlesztése, hogy támogatni tudják, és tovább tudják fejleszteni az EU -nak a nemek esélyegyenlőségének előmozdítására irányuló stratégiáit - és politikai céljait
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
9. cikk (1) bekezdés Bevezetés
Article 9, paragraph 1, introductory part
A program az alábbi intézkedések végrehajtását finanszírozza:
The Programme shall finance the following types of actions:
A program az alábbi fajta intézkedéseket finanszírozza , amelyek határokon átnyúló keretek között is megvalósíthatók
The Programme shall finance the following types of actions , which may also be implemented across borders :
Az eddigi cselekvési programokhoz hasonlóan a PROGRESS keretében is elő kell mozdítani a transznacionális cserét, mivel a transznacionális projektek jelentősen hozzájárulnak a kölcsönös tanuláshoz, valamint a helyes gyakorlat és az innovatív megközelítések elterjesztéséhez.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
- információs és képzési anyagok közzététele és terjesztése az internet vagy más média felhasználásával
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
- Eszmecsere a stratégiákról, a helyes gyakorlatról és az innovatív megközelítésekről, valamint a kölcsönös tanulás előmozdítása regionális, nemzeti, transznacionális és uniós szinten
- exchanges on strategies, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning at regional, national, transnational and EU level
Az eddigi cselekvési programokhoz hasonlóan a PROGRESS keretében is elő kell mozdítani a transznacionális cserét, mivel a transznacionális projektek jelentősen hozzájárulnak a kölcsönös tanuláshoz, valamint a helyes gyakorlat és az innovatív megközelítések terjesztéséhez.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
9. cikk (1) bekezdés b) pont első francia bekezdés
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
- a legjobb gyakorlatok feltárása és egyenrangú felülvizsgálat megszervezése EU és nemzeti szintű értekezletek/munkacsoportok/szemináriumok keretében
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
- a helyes gyakorlat feltárása, valamint szakértői értékelés szervezése EU-szintű, transznacionális vagy nemzeti szintű értekezletek/munkacsoportok/szemináriumok keretében
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
- évente fórum szervezése az összes érintett szereplő részvételével a szociálpolitikai menetrend alkalmazásának, valamint a PROGRESS egyes programszakaszai végrehajtásának értékelése, többek között az eredmények bemutatása és a jövőbeli prioritásokról folytatott párbeszéd céljából
– organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the social policy agenda and on implementation of the individual sections of the PROGRESS programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Ennek az összes érintett részvételével évente lezajló rendezvénynek a párbeszéd támogatását, a program eredményeinek jobb megismertetését és a jövőbeli prioritások megvitatását kellene szolgálnia.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
9. cikk (1) bekezdés b) pont ötödik b) francia bekezdés (új)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
- az Európai Unió helyi munkatársainak cseréje, elősegítve a közvetlen tapasztalatcserét és a különleges nemzeti adottságok megismerését.
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
9. cikk (1) bekezdés c) pont harmadik francia bekezdés
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
- jogi szakemberek , a kulcspozícióban levő hivatalnokok és egyéb fontos szereplők számára oktató szemináriumok finanszírozása
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
- a szakemberek , a kulcspozícióban levő hivatalnokok és egyéb fontos szereplők , többek között a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek képviselői számára oktató szemináriumok finanszírozása
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
Mivel a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek ezen a területen fontos szerepet játszanak a végrehajtásban és a felügyelet során, ezek képviselőinek is hozzá kell jutniuk a képzésekhez.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
9. cikk (1) bekezdés c) pont nyolcadik a) francia bekezdés (új)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
- az intézmények és a helyi nemzeti szereplők közötti együttműködés
- Cooperation between institutions and local national staff
A nagyobb világosság kedvéért és a felesleges viták elkerülése érdekében.
Needed for clarity and to avoid unnecessary debate.
(2a) Ezen intézkedéstípusoknak a 3. cikkben megnevezett területeken hozzá kellene járulniuk a lisszaboni stratégia keretén belüli szociálpolitikai menetrend célkitűzéseinek az eléréséhez.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
A múlthoz hasonlóan az Európai Éveket nem szabad a többéves közösségi programok pénzeszközeiből támogatni.
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
Ugyanis a költségvetési hatóság a költségvetési eljárás során köteles az érdekeltek számára elkülönített formában biztosítani az Európai Évek előkészítéséhez és lebonyolításához szükséges összegeket.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
10. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Article 10, paragraph 1, indent 2
- állami foglalkoztatásügyi szolgálatok;
- Public employment services
10. cikk (1) bekezdés hatodik francia bekezdés
Article 10, paragraph 1, indent 6
- EU-szinten szervezett nem kormányzati szervezetek,
Non-governmental organisations organised at EU level;
- regionális, nemzeti vagy EU-szinten szervezett nem kormányzati szervezetek,
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
Az EU hálózatok mellett számos regionális és nemzeti szintű nem kormányzati szervezetnek is fontos szerepe jut a program céljainak elérésében.
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
Azokat a személyeket, akiket közvetlenül érintenek a PROGRESS program által megoldandó kérdések, teljes mértékben – mint résztvevőket – be kell vonni a programba.
Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
Át kell vállalni azokat a többletköltségeket, amelyek a fogyatékkal élőket sújtják abban az esetben, ha másokkal egyenlő módon kívánnak részt venni a program által kínált tevékenységekben (ilyen költség például jeltolmácsok alkalmazása, a szállodaszobák és a közlekedési eszközök hozzáférhetővé tétele stb.).
The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
11. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Article 11, paragraph 1, indent 2
- az ajánlattételre vonatkozó felhívást követően részleges költségtámogatás révén.
– a partial subsidy following a call for proposals.
Ebben az esetben az EU társfinanszírozás mértéke rendszerint a támogatás kedvezményezettje összes költségének legfeljebb 80%-a lehet.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Ezen felső értéket meghaladó mértékű pénzügyi támogatást csak rendkívüli esetekben és a tényállás alapos vizsgálata után lehet nyújtani.
Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
Ebben az esetben az EU társfinanszírozás mértéke rendszerint a támogatás kedvezményezettje összes költségének legfeljebb 90%-a lehet.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90% of the total expenditure incurred by the recipient.
Ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedések, amelyeket az alábbi ügyekkel kapcsolatosan a 13. cikk 2. bekezdésében előírt igazgatási eljárással kell elfogadni:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
(a) a program végrehajtásával kapcsolatos általános iránymutatás;
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(b) a program végrehajtásával kapcsolatos éves munkaprogram, mely szakaszokra van bontva ;
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
(c) a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatás;
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(d) az éves pénzügyi terv
(d) the annual budget;
(e) a tevékenységek kiválasztása a Közösség általi támogatáshoz és az ilyen támogatásra kijelölt tevékenységek tervezett listájának a Bizottság általi benyújtása;
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
The advisory procedure is therefore the traditional approach by the Committee on Budgets .
The advisory procedure is therefore the traditional approach by the Committee on Budgets.
A Bizottság tevékenységeit egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
A Bizottságot egy olyan bizottság segíti , amely az öt szakasznak megfelelően öt albizottságra tagolódik .
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Mivel az öt programszakasz esetében olyan politikai területekről van szó, amelyek eltérő fejlettségűek és jellegzetes problémákat vetnek fel, biztosítani kell, hogy a programbizottság minden esetben a tagállamoknak az adott területen illetékes szakértőiből álljon.
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszakot két hónapban kell meghatározni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
(2) Ahol erre a bekezdésre utaló hivatkozás található, ott az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkei alkalmazandók, a 8. cikk figyelembe vétele mellett.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Ezen módosítás elfogadása esetén a következő technikai igazítás szükséges: a (3) bekezdés törölve.)
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
A Bizottság értesíti a többi érintett bizottságot is az öt programterület keretében hozott intézkedésekről.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve gondoskodik az Unió és a Közösség egyéb politikáival, eszközeivel és cselekvéseivel a teljes körű következetes összhang fenntartásáról, különösen megfelelő mechanizmusok létrehozásával a program tevékenységeinek a kutatási, igazságügyi és belügyi, kulturális, oktatásügyi, képzési és ifjúságpolitikai, valamint a bővítési és a közösségi külügyi területeken végzett tevékenységekkel való összehangolása céljából.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.
Különös figyelmet kell fordítani a program és az oktatásügy és képzés területei közötti együttműködés lehetséges formáira.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve szavatolja az Unió és a Közösség egyéb stratégiáival, eszközeivel és fellépéseivel való teljes körű összhangot, különösen olyan megfelelő eljárások bevezetésével, amelyek összehangolják a program tevékenységeit a közösségnek a kutatás, az igazság- és a belügy, a kultúra, az oktatás, a szakképzés, az ifjúságpolitika, valamint a bővítés és a külkapcsolatok, valamint a regionális politika és az általános gazdaságpolitika területén végzett tevékenységeivel.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Külön figyelmet kell fordítani a program és az oktatás és szakképzés területei közötti lehetséges kölcsönhatásokra.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Az eddig említett területek mellett garantálni kell a regionális és az általános gazdaságpolitikával való következetes összhangot is, mivel mindkettő lényegesen visszahathat a programcélok elérésére.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak a következetes összhang és kiegészítő jelleg fenntartásáról a program keretében végzett tevékenységek és az Unió és a Közösség egyéb tevékenységei között, különösen a strukturális alapokból és az európai szociális alapból finanszírozott területeken.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
A Bizottság és a tagállamok szavatolják a programban foglalt intézkedések következetes összhangját és kiegészítő jellegét az Unió és a Közösség egyéb tevékenységeivel, mindenekelőtt azokkal, amelyeket a strukturális alapokból, különösen az Európai szociális alapból finanszíroznak , és gondoskodnak az átfedések elkerüléséről .
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
A Bizottság szavatolja ezen intézkedések következetes összhangját és kiegészítő jellegét más bizottsági hivatalok és egyéb érintett európai hivatalok, különösen az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Hivatal, a Szakképzés Támogatásának Európai Központja, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja, a jövőbeli Nemek Európai Intézete tevékenységei tekintetében, és gondoskodik az átfedések elkerüléséről.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between action under the programme and the activities of other Commission departments and other relevant European agencies, particularly with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
Más bizottsági szolgálatok és néhány európai ügynökség szintén azokon a területeken tevékenykedik, amelyekre a PROGRESS keretében hozott intézkedések irányulnak.
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
Ezért itt különleges jelentősége van a lehetőleg minél következetesebb összhangnak és a kiegészítő jellegnek.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
A Bizottság a 13. cikkben említett bizottságot rendszeresen tájékoztatja a Közösség egyéb olyan cselekvéseiről, amelyek hozzájárulnak a foglalkoztatási és szociálpolitika területén a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek eléréséhez .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
A Bizottság a 13. cikkben említett bizottságot rendszeresen tájékoztatja a Közösség egyéb olyan cselekvéseiről, amelyek a lisszaboni stratégia keretében hozzájárulnak a szociálpolitikai menetrend célkitűzéseinek eléréséhez .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
(1) Ezen közösségi program végrehajtásának indikatív pénzügyi kerete a 2007. január 1-től számított hét éves időszakra 628,8 millió euró.
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
3. szakasz Munkakörülmények 8 %
Section 2 Social protection and inclusion 28%
4. szakasz Hátrányos meg- 23 %
Section 3 Working conditions 8%
különböztetés elleni küzdelem és sokféleség
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
5. szakasz Nemek közötti egyenlőség 8 %
Section 5 Gender equality 8%
társadalmi befogadás
Section 1 Employment 21%
3. szakasz Munkafeltételek 8 %
Section 2 Social protection and inclusion 30%