natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18c) Az adatvédelemnek ezen különleges szabályait a harmadik pillér keretében meghozandó adatvédelmi kerethatározat hiányában hozták létre.
(18c) The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
(18d) Szükséges, hogy a Tanács a lehető leghamarabb fogadja el az eljárási jogokról szóló kerethatározatot annak érdekében, hogy rögzítsenek bizonyos minimumszabályokat az egyének számára a tagállamokban elérhető jogsegélyről.
(18d) It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
(18e) Tekintettel a nagyobb szabású és a nagy tömegeket vonzó eseményekkel és súlyos balesetekkel kapcsolatos információ- és segítségnyújtásra, az átfogó keretnek összhangban kell lennie a Tanácsnak az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján elfogadott, a közrend és közbiztonság terén folytatott együttműködésről szóló 1997. május 26-i 97/339/JHA számú együttes fellépésével 1, a Tanács ülései és más hasonló fontosságú események biztonságáról szóló, 2004. április 29-i tanácsi állásfoglalással 2 , valamint a Holland Királyság kezdeményezésével, amely a több tagállamból érkező, nagyszámú részvevőt tömörítő találkozókat – melynek során a rendőrség közreműködésének elsődleges célja a közrend és közbiztonság fenntartása, a bűncselekmények megelőzése és a bűnüldözés – érintő határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozásáról szóló tanácsi határozat 3 elfogadására irányul.
(18e) With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Art K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security 1 and Council Resolution of 29 April 2004on security at the European Council meetings and other comparable events 2 and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences 3 .
2 HL C 116., 2004.4.30., 18. o.
2 OJ C 116, 30.4.2004, p.
Ezt az általános keretet különleges eszközökkel kell koordinálni.
This general framework must be coordinated with specific instruments.
(20) Ez a határozat összhangban van a különösen az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt alapvető jogokkal és elvekkel.
(20) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(20) Ez a kerethatározat összhangban van a különösen az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt alapvető jogokkal és elvekkel.
(20) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular , by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a kerethatározat különösen biztosítani kívánja a polgároknak a magánélet és kapcsolattartás tiszteletben tartásához, valamint a személyes adataik védelméhez való alapvető jogának betartását, amint azt a Charta 7. és 8. cikke megfogalmazza.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
(20a) E kerethatározat hatékonyságának és pontos végrehajtásának előfeltétele a prümi szerződés eddigi működésének átfogó felülvizsgálata és értékelése, valamint egy adatvédelmi kerethatározat létrehozása a harmadik pillérben.
(20a) The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
A tagállamok e határozat által intenzívebbé kívánják tenni az EU-Szerződés VI. címe által szabályozott ügyekben folytatott határokon átnyúló együttműködést, és különösen a bűncselekmények megelőzéséért és kivizsgálásáért felelős szervek közötti információcserét.
By means of this Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
E cél érdekében e határozat az alábbi területekre vonatkozóan tartalmaz szabályokat:
To this end, this Decision contains rules in the following areas:
A tagállamok e kerethatározat által intenzívebbé kívánják tenni az EU-Szerződés VI. címe által szabályozott ügyekben folytatott határokon átnyúló együttműködést, és különösen a bűncselekmények megelőzéséért és kivizsgálásáért az Európai Unió Tanácsa 2002. június 13-i, az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB kerethatározatának 1 2. cikke, valamint az Európai Unió Tanácsa 2002. június 13-i, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2002/475/IB kerethatározatának 1–4. cikke szerint felelős szervek közötti információcserét , az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítása mellett .
By means of this Framework Decision, the Member States intend to step up cross‑border cooperation in matters covered by Title VI of the EU Treaty, particularly the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences as listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 as well as in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism 2 while ensuring an adequate level of data protection.
E cél érdekében e kerethatározat az alábbi területekre vonatkozóan tartalmaz szabályokat:
To this end, this Framework Decision contains rules in the following areas:
2 HL L 164., 2002.6.22.
2 OJ L 164, 22.6.2002, p.
A kerethatározat hatályának leszűkítése azokra a bünűgyekre és terrorcselekményekre, amelyek szerepelnek az európai elfogatóparancsban és a terrorista bűncselekményeket meghatározó határozatban.
Restriction of the scope of the Framework Decision to criminal and terrorist offences listed in the European Arrest warrant and in the Decision which defines terrorist offences.
1. cikk 4) pont
Article 1, point 4
4) A határmenti rendőrségi együttműködés különböző intézkedésekkel való intenzívebbé tételére vonatkozó feltételekkel és eljárásokkal kapcsolatos rendelkezések (5. fejezet).
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5) .
4) A határmenti rendőrségi együttműködés különböző intézkedésekkel való intenzívebbé tételére vonatkozó feltételekkel és eljárásokkal kapcsolatos meghatározott rendelkezések (5. fejezet);
4) Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various defined measures (Chapter 5) ;
Adatvédelmi rendelkezések (6. fejezet 14. cikk (2)bekezdés, valamint 16. cikk (2) és (4) bekezdés)
4a) Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4).
A 6. fejezetben szereplő adatvédelmi szabályok beemelése a kerethatározat célkitűzéseibe és hatáskörébe.
To add the data protection rules in chapter 6 to the aim and scope of the Framework Decision
Ezen kerethatározat alkalmazásában:
For the purposes of this Framework Decision:
1) „bűncselekmények”: az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat (2002/584/JHA) 1 2. cikkében felsorolt bűncselekmények;
1) “Criminal offences” shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) „terrorcselekmény”: a terrorizmus leküzdéséről szóló 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat 2 (2002/475/JHA) 1–4. cikkében felsorolt bűncselekmények;
2) “terrorist offences” shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3) „személyes adat”: egy azonosított vagy azonosítható természetes személlyel (az adatalany) kapcsolatos bármely információ; „azonosítható személy”: olyan személy, aki közvetlen vagy közvetett módon azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai vagy fiziológiai identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén;
3) “personal data” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
4) „személyes adatok feldolgozása”: a személyes adatokon automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés; Ezen határozat értelmében a feldolgozás arról szóló értesítést is magában foglal, hogy létezik-e vagy nem találat;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) „automatizált keresési eljárás”: egy másik szerv automatizált állományaihoz való közvetlen hozzáférés, amely eljárás során a válasz nem igényel emberi beavatkozást;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) „adatok megjelölése”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának szándéka nélkül;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) „adatok zárolása”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának céljából;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) „a DNS nem kódoló szakaszai”: olyan kromoszómazónák, amelyek nem tartalmaznak genetikai kifejeződést, azaz amelyekről nem ismeretes az, hogy konkrét örökletes tulajdonságokról információt nyújtanának; a DNS nem kódoló szakaszaiból a jövőben sem szabad további információt kinyerni, függetlenül a tudományos fejlődéstől .
8) “non-coding part of DNA” shall mean chrom o some zones containing no genetic e x pression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Az európai elfogatóparancs listáján szereplő bűncselekmények nagyobb valószínűséggel sértik meg a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, mint a kisebb bűncselekmények.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
A szubszidiaritás és az arányosság követelményeinek teljesítése érdekében tehát, ennek a határozatnak csak ezekre a bűncselekményekre kell kiterjednie.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy az alábbi személyek személyes adatai egyértelműen meg legyenek különböztetve:
Member States shall provide for a clear distinction to be made between the personal data of
– bűncselekmény elkövetésével vagy abban való részvétellel gyanúsított személy,
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– bűncselekményért elítélt személy,
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– olyan személy, akivel kapcsolatban alapos a gyanú, hogy bűncselekményt fog elkövetni,
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– olyan személy, akit felkérhetnek arra, hogy bűncselekményekkel vagy későbbi büntetőeljárásokkal kapcsolatban tanúskodjon,
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– olyan személy, aki bűncselekmény áldozata volt, vagy akivel kapcsolatban bizonyos tények arra engednek következtetni, hogy bűncselekmény áldozata lehet,
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– olyan személy, aki bűncselekményekről információkat tud szolgáltatni,
– a person who can provide information about criminal offences,
– a fent említett személyek valamelyikének kapcsolattartója vagy társa,
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– a fent említett kategóriák egyikébe sem tartozó személy.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
(1) A tagállamok nemzeti DNS elemzési állományokat nyitnak és vezetnek a bűncselekmények tekintetében végzett nyomozás céljára.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Az ezen állományokban tárolt adatok e határozat keretében történő feldolgozását e határozat rendelkezéseivel összhangban, a feldolgozásra vonatkozó nemzeti jog betartásával kell végrehajtani.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Az ezen állományokban tárolt adatok e kerethatározat keretében történő feldolgozását a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal összhangban, a feldolgozásra vonatkozó nemzeti jog betartásával kell végrehajtani.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
A 2a. cikkben meghatározott „személyes adatok feldolgozása” szavak bevezetése arra irányul, hogy egyértelművé tegye, hogy az adatvédelmi rendelkezések az (új) adatok gyűjtésére is vonatkoznak (nem csak a már meglévő adatokra).
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
(2) E határozat végrehajtása érdekében a tagállamok biztosítják az (1) bekezdés első mondatában említett nemzeti DNS-elemzési állományokból származó referenciaadatok rendelkezésre állását .
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
A referenciaadatok kizárólag a DNS nem kódoló szakaszai alapján létrehozott DNS-profilokat és egy hivatkozási számot tartalmaznak.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
A referenciaadatok nem tartalmazhatnak olyan adatokat, amelyek alapján az adatalany közvetlenül azonosítható.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
(2) E kerethatározat végrehajtása érdekében a tagállamok biztosítják a bűncselekmények kinyomozására nyitott nemzeti DNS elemzési állományokból származó referenciaadatokhoz való hozzáférést .
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
A konkrét személyekhez nem kapcsolható referenciaadatok (nem azonosított DNS-profilok) e minőségének felismerhetőnek kell lennie.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
A „hozzáférés” szavak használata a „rendelkezésre állás” szavak helyett egyértelművé teszi, hogy a (11a) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a két rendszer nem hasonló.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
A „bűncselekmények kinyomozására nyitott nemzeti DNS elemzési állományok”-ra való hivatkozás hangsúlyozza, hogy más típusú DNS-állományokban, mint például az egészségügyi és kutatási célból létrehozott állományokban való keresés elfogadhatatlan.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
(1) Bűncselekmények esetében folytatott nyomozások érdekében a tagállamok lehetővé teszik más tagállamok ― 6. cikkben említett ― nemzeti kapcsolattartó pontjai számára a DNS-elemzési állományaikban lévő referenciaadatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák őket a DNS-profilok összehasonlításával történő automatizált keresés végzésére.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Keresést csak egyedi esetekben és a kérelmező tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Keresést csak egyedi esetekben és a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal, valamint a kérelmező tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Amennyiben a 3. és 4. cikkben említett eljárás DNS-profilok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további rendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga az irányadó , a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is beleértve.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Amennyiben a 3. és 4. cikkben említett eljárás DNS-profilok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további rendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga és a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályok az irányadók , a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is beleértve.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Az adatvédelmi szabályokra való utalás különösen lényeges, mivel a 6. fejezet meghatározza, milyen személyes adatokhoz lehet hozzáférni, ezáltal az összes tagállamra érvényes közös szabályozást hoz létre (és nem támaszkodik kizárólag az egyes tagállamok nemzeti jogára).
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
6. cikk Nemzeti kapcsolattartó pont és végrehajtási intézkedések
Article 6
A nemzeti kapcsolattartó pont hatáskörére az alkalmazandó nemzeti jog az irányadó.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Ez a rendelkezés átkerül a 7. fejezetbe (végrehajtási és záró rendelkezések).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Amennyiben folyamatban lévő , a bűncselekmények elkövetésével kapcsolatos nyomozások vagy büntetőeljárások során nem áll rendelkezésre DNS-profil a megkeresett tagállam területén tartózkodó, bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyről , akkor a megkeresett tagállam az érintett személytől származó sejtanyag gyűjtését és vizsgálatát, valamint az így kapott DNS-profil átadását magában foglaló jogsegélyt nyújt, amennyiben
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Az alapvető elvek és jogok tiszteletben tartását hangsúlyozni kell azokban az esetekben, amelyekben a sejtanyagok gyűjtése forog kockán.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
E határozat végrehajtása érdekében a tagállamok biztosítják a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából létrehozott nemzeti automatizált ujjlenyomat-azonosító rendszer állományából származó referenciaadatok rendelkezésre állását .
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
A referenciaadatok csak az ujjlenyomatok adatait és egy hivatkozási számot tartalmaznak.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
A konkrét személyekhez nem kapcsolható referenciaadatoknak (azonosítatlan daktiloszkópiai adatok) e minőségükben felismerhetőeknek kell lenniük.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
E kerethatározat végrehajtása érdekében a tagállamok biztosítják a bűncselekmények megelőzése és kivizsgálása céljából létrehozott nemzeti automatizált ujjlenyomat-azonosító rendszer állományából származó referenciaadatokhoz való hozzáférést .
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
(1) Bűncselekmények megelőzése és vizsgálata érdekében a tagállamok lehetővé teszik más tagállamok –– 11. cikkben említett ― nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az általuk e célra létrehozott automatizált daktiloszkópiai azonosító rendszerben lévő referenciaadatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák őket daktiloszkópiai adatok összehasonlításával történő automatizált keresés végzésére.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.