natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- külön információt kell szolgáltatni egy fegyverexportról szóló táblázatban, amelyet a fegyveres erők és a rendőrség használnak békefenntartás, a béke biztosítása, humanitárius, vagy válságkezelési célokból, beleértve az európai biztonsági és védelmi politika és a biztonsági ágazati reform tevékenységeit, amelyek által elkerülhető a kereskedelmi célú exportokkal való összetévesztés;
- separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports;
- az érkezési helyek végső, összesített jegyzékét független szakértőknek kell módszeresen felülvizsgálnia, hogy lehetővé tegyék a Parlament tagjai számára a hivatalosan közzétett adatok és a valós export közötti objektív összehasonlítást;
- the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
Áruk átvétele újrakivitelre
Incorporation of goods for re-export
39. üdvözli a kivitel utáni ellenőrzésről szóló kiemelt iránymutatást, és sürgeti a tagállamokat, hogy egyezzenek meg a fogadó országokba és ottani felhasználókhoz tartó, vagy ottani felhasználásra kerülő szállítmányok ellenőrzéséről és igazolásáról szóló eljárásokban; javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki információcsere-mechanizmusokat és állítsanak fel adatbázist, amely információkat tartalmaz a fogadó országokban történő végső felhasználással kapcsolatos aggályaikról, a korábbi visszaélésekről és/vagy eltérítésekről, valamint a tagállamok közötti, a kivitel leszállítása és a végső felhasználás, illetve felhasználó ellenőrzéséről szóló információcseréről;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
42. üdvözli az Európai Parlament felhívására érkezett pozitív reakciót, amely több információ közlésére hívott fel a 2004-ben megállapodott, a kapcsolatfelvételi tevékenységek irányításáról szóló mechanizmus végrehajtásáról és konkrétan több információ közlésére a hatodik és hetedik éves jelentésben hivatkozott kapcsolatfelvételi tevékenységek információit tartalmazó adatbázisról;
Welcomes the positive response to the European Parliament's call for more information to be published on the database containing information on outreach activities referred to in the Sixth and Seventh Annual Reports;
Magántulajdonban lévő biztonsági cégek
Private security companies
Rendelkezés a kínzóeszközökről
Regulation on torture equipment
HL L 200., 2005.7.30., 1.o. ;
OJ L 200, 30.7.2005, p.
54. üdvözli a tényt, mely szerint a hetedik és nyolcadik éves jelentés tartalmazza a Parlament azon javaslatát, hogy fontolják meg annak legjobb módját, hogyan lehet a csatlakozó országokat és új szomszédokat bevonni és támogatni azzal a céllal, hogy biztosítsák a fegyverkereskedelmet ellenőrző politikák harmonizációját, valamint a magatartási kódexben foglalt elvek és kritériumok maradéktalan végrehajtását;
Welcomes the fact that the Seventh and Eighth Annual Reports have taken up Parliament's recommendation that consideration be given to the best way of involving and assisting acceding countries and new neighbours with a view to ensuring the harmonisation of policies on arms export controls and full implementation of the principles and criteria contained in the Code of Conduct;
Nemzetközi folyamatok: nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés
International processes: an International Arms Trade Treaty
Az Európai Unió 1998-ban elfogadott, a fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe (az EU-kódex) az EU egész területére érvényes politikai megállapodás, amely a katonai felszerelések kiviteléről szóló közös szabványokat határoz meg.
The EU Code of Conduct on Arms Export adopted in 1998 (the EU Code) is a political agreement designed to set common standards across the EU for the export of military equipment.
A kódex rendelkezései alapján minden uniós tagállam adott kritériumokat alkalmaz a katonai felszerelések kivitelének engedélyére irányuló kérelmek elbírálásakor.
Under its provisions, all EU Member States have agreed to apply a standard set of criteria to assess applications of licenses for the export of military equipment.
A kódex hatálybalépése óta az uniós tagállamok elutasítási értesítési rendszert vezettek be, és néhány esetben előzetes konzultációt folytattak a fegyverkiviteli engedélyeket érintő döntéseikről.
Since its coming into force, EU Member States have implemented a denial notification system and, in certain cases, they have consulted in advance on their arms export licensing decisions.
A tagállamok a nemzeti jelentési eljárásaik javítása érdekében is cseréltek információt, valamint foglalkoztak a fegyverkivitel ellenőrzéséről szóló konszolidált éves jelentés kidolgozásával is.
They have also exchanged information to improve their national reporting procedures and worked on a consolidated Annual Report on Arms Exports Control.
Az EU-kódex végrehajtásának értékelése tulajdonképpen az éves jelentésen keresztül történik a 8. operatív rendelkezés alapján, és minden év őszén jelenik meg.
In fact, the implementation of the EU Code is assessed through an Annual Report, under Operative Provision 8, which is published in the autumn of each year.
Az alábbi részek az EU-kódex főbb jellemzőinek áttekintését, valamint az Európai Parlamentnek az indítványban vázolt, a 8. operatív rendelkezés értelmében készült hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentésről szóló véleményének összefoglalását tartalmazzák.
In the sections below we provide a summary of the key features of the EU Code and we summarise the views of the EP with regards the Council's Seventh and Eight Annual Reports according to Operative Provisions 8, as outlined in the motion.
Az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének fő jellemzői
Key features of the EU Code of Conduct on Arms Export
Az EU magatartási kódexe jelenleg jogilag nem kötelező érvényű dokumentum , amely két fő részből áll: az egyik a kivitel kritériumairól, a másik az operatív rendelkezésekről szól.
The EU Code of Conduct is at present a not legally binding document and is set out in two main sections: one on export criteria and one on operative provisions.
Az EU-kódex alapját nyolc kiviteli kritérium alkotja.
There are eight export criteria that form the basis of the EU Code.
Ezek a kritériumok képezik azon elveket, amelyeket a 25 uniós tagállam nemzeti engedélyezési hatóságainak alkalmaznia kell, amennyiben külföldi fegyverértékesítésre irányuló kérelem érkezik hozzájuk.
These criteria are the principles that the national licensing authorities of 25 EU Member States should use when they receive an application to sell arms abroad.
Ezek a kritériumok a következők:
The criteria are:
1. kritérium : A tagállamok nemzetközi elkötelezettségének tiszteletben tartása, különösen az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a Közösség által meghatározott szankciók, valamint a fegyverek elterjedésének megállításáról és egyéb ügyekről szóló megállapodások tekintetében.
Criterion 1 : Respect of the international commitment of Member States, in particular the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects.
2. kritérium : Az emberi jogok tiszteletben tartása a végső rendeltetési hely országában.
Criterion 2 : The respect of human rights in the country of final destination.
3. kritérium : A végső rendeltetési hely országának belügyi helyzete.
Criterion 3 : The internal situation in the country of final destination
4. kritérium : A regionális béke, biztonság és stabilitás megőrzése.
Criterion 4 : Preservation of regional peace, security and stability.
5. kritérium : Azon tagállamok és területek nemzetbiztonsága, amelyek külügye a tagállamok felelőssége, beleértve a baráti és szövetséges országokat.
Criterion 5 : The national security of Member States and of territories whose external relations are the responsibility of Member States, as well as that of friendly and allied countries.
6. kritérium : A vásárló ország magatartása a nemzetközi közösségen belül.
Criterion 6 : The behaviour of the buyer country with regard to the international community.
7. kritérium : A felszerelés vásárló országon belüli eltérítésének, vagy nemkívánatos feltételek melletti újbóli kivitelének veszélye.
Criterion 7 : The existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions.
8. kritérium: A fegyverkivitel összeegyeztethetősége a fogadó ország technikai és gazdasági kapacitásával.
Criterion 8 : The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country.
Operatív rendelkezések
Operative Provisions
Az EU-kódex második része 12 operatív rendelkezést sorol fel, amelyek a kritériumok hatékony végrehajtása érdekében számos eljárást határoznak meg.
The second section of the EU Code lists 12 Operative Provisions which mandate a number of procedures for implementing the criteria effectively.
E rendelkezések többek között a következők: minden tagállam eseti alapon, az EU-kódex rendelkezése fényében bírálja el a katonai felszerelésre vonatkozó exportkiviteli engedélyekre irányuló kérelmeket; az államok felhívása, hogy konzultáljanak egymással az engedélymegtagadási ügyekben; minden tagállam nemzeti előjoga, hogy döntsön az engedély megtagadásának végrehajtásáról; katonai felszerelések közös listájának és egy arról szóló rendelkezésnek az elfogadása, hogy minden tagállam bizalmasan eljuttatja a többi tagállamnak a védelmi kiviteleiről és az EU-kódex végrehajtásáról szóló éves jelentését.
These provisions include, amongst others: each Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provision of the EU Code; the calls on state to consult with each other on license denials; the prerogative of national discretion of each Member State on whether a denial of a licence should be implemented; the adoption of a common list of military equipment and the provision that each Member State will circulate to other Member States, in confidence, an Annual Report on its defence exports and on its implementation of the EU Code.
Az EU-kódex végrehajtása a tagállamoknak az EU-kódex alkalmazása tekintetében (de azt nem helyettesítve) segítségül szolgáló felhasználói útmutatóra is támaszkodik.
The implementation of the EU Code also relies on a Users' s Guide that is intended to help Member States apply the EU Code while not replacing it.
A felhasználói útmutató összefoglalja a közösen elfogadott iránymutatásokat a kritériumok értelmezése és az operatív rendelkezések végrehajtása tekintetében.
The Users' s guide summarises agreed guidance for the interpretation of the criteria and the implementation of the operative provisions.
Mi az Európai Parlament álláspontja az EU Tanácsának hetedik és nyolcadik éves jelentése vonatkozásában?
What is the view of the EP towards the EU Council's Seventh and Eight Annual Reports?
A közös álláspont a közös kül- és biztonságpolitika keretében hozott döntésekre irányuló eszköz, és az EU tagállamai számára jogilag kötelezőbb erejű, mint a „magatartási kódex”.
A Common Position is legally more binding on EU Member States than a "Code of Conduct" and is an instrument that applies for decisions taken under the Common Foreign and Security Policy.
Az Európai Parlament mélyen csalódott, hogy az EU Tanácsa nem tudott megegyezni az EU-kódex közös állásponttá alakításáról.
The EP is greatly disappointed by the failure of the EU Council to agree that the EU Code is transformed into a Common Position.
Ez a kudarc különösen nyugtalanítja, hiszen az EU Tanácsának fegyverkivitellel foglalkozó munkacsoportja (COARM munkacsoport) 2005. júniusi ülésén elfogadta az EU-kódex közös állásponttá alakítását.
It is particularly concerned about this failure since the EU Council's Working Group dealing with arms exports (COARM Working Group) agreed to the transformation of the EU Code into a Common Position in a meeting in June 2005.
A döntéshozatal következő szintjét, a COREPER-t elérve azonban úgy tűnik, a döntést megakasztották.
It appears that when the decision reached the next level of decision-making, COREPER, it was blocked.
Ennek okait nem hozták nyilvánosságra, de gyanítható, hogy a közös álláspont kérdése kapcsolatban van a Kínával szembeni fegyverembargó feloldásával.
Although the reasons for this are not publicly known, there is the suspicion that the issue of the Common Position became linked to the discussion about lifting the arms embargo on China.
Az Európai Parlament kimerítő magyarázatot kér arra, hogy a COREPER miért nem alakította közös állásponttá az EU-kódexet.
The EP would like a full explanation for the reasons why COREPER failed to turn the EU Code into a Common Position.
A kritériumok kialakítása
Development of Criteria
Az Európai Parlament részben elégedett a néhány kritérium vonatkozásában kialakítandó legjobb gyakorlatokról szóló döntéssel, különösen ami a 2. és a 7. kritériumot illeti, további munkát sürget azonban a 3., 4. és 8. kritériumokkal kapcsolatban.
The EP is partly satisfied with the decision to develop best practices for some of the criteria, particularly criterion 2 and 7 but urges further work on the development of criterion 3, 4 and 8.
Sürgeti továbbá, hogy az emberi jogok tiszteletben tartását általános kritériumként alkalmazzák.
It also urges for the respect of human rights to be used as a general criterion.
Tengerentúli engedélyezett gyártás
Licensed Production Overseas
Az Európai Parlament üdvözli annak egyértelművé tételét a felhasználói útmutatóban, hogy a tengerentúli engedélyezett gyártásról szóló megállapodásokat kiviteli engedélyként kell kezelni, ugyanakkor úgy véli, hogy további rendelkezésekre van szükség.
While the EP welcomes the clarification in the Users's guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export license, it is of the view that further provisions are necessary.
A nemzeti exporthitel-ügynökségek szerepe a fegyverkereskedelemben
Role of National Export Credit Agencies in sells of arms
Az Európai Parlament aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az EU-ban működő több nemzeti exporthitel-ügynökség részt vesz a harmadik országokba történő fegyverkivitel nagy mértékű támogatásában.
The EP is concerned that many national export credit agencies in the EU are involved in heavily subsidising arms exports to third countries.
Ez a tevékenység az exportáló országokban terheket ró az adófizetőkre, különösen Angliában és Franciaországban, ahol az exporthitel értékének jelentős részét fegyverkivitelre fordítják.
This activity contributes to a financial burden for taxpayers in the exporting countries particularly in Britain and France where a substantial proportion of export credit in value terms is dedicated to the export of arms.
Ezenkívül a fegyverügyletek finanszírozásának az EU-ban működő nemzeti exporthitel ügynökségek általi támogatása néhány esetben a fejlődő országok adósságterhének növekedését eredményezi.
In addition, in some cases, the support given by national export credit agencies in the EU to the financing of arms deals has the effect of increasing the debt burden of developing countries.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az EU-ban működő nemzeti exporthitel-ügynökségeknek nem szabad hitelekkel, vagy egyéb biztosítékokkal garantálniuk a szerződéseket, amennyiben a fogadó ország nem képes azonnal visszafizetni az uniós székhellyel rendelkező vállalat számára az adott ország felé katonai felszerelések értékesítése céljából előirányzott hitelt.
The EP is of the opinion that national export credit agencies in the EU should no re-insure contracts by either loans or other types of guarantees when the recipient country is not able to immediately pay back a loan that has been allocated to an EU-based company to sell military products to that country.
Ideiglenes intézkedések fegyverembargó feloldása esetén
Temporary measures upon lifting an arms embargo
Az Európai Parlament üdvözli a Tanács olyan országokra irányuló eljárások kialakítására vonatkozó céljait, amelyekkel szemben az EU a fegyverembargó feloldása mellett döntött.
The EP welcomes the Council's objectives of developing procedures that could be applied towards countries for which the EU has decided to lift an existing arms embargo.
Ezek az eljárások konkrét, a katonai felszerelések tagállamok általi kivitelére kiadott engedélyekkel kapcsolatos értesítési mechanizmusokon alapulnak, és kizárólag az embargóval kapcsolatos elutasítási értesítések felülvizsgálatára, valamint a tagállam exportpolitikájának gyökeres megváltozásakor esedékes konzultációra szolgálnak.
These procedures are based on specific mechanisms for notifications of licenses issued for exports of military equipment by Member States, for a review of notified denials which were related solely to the embargo and for the consultations in the event of a major change in a Member State export policy.
Ezen eljárásokat „eszköztárként” határozzák meg.
These procedures are defined as a "toolbox".
Az Európai Parlament felhívja a Tanácsot, hogy folytassa a munkát, figyelembe véve az „eszköztár” szükség szerinti értékelésének és frissítésének fontosságát az embargó feloldása utáni helyzet hatékony ellenőrzése érdekében.
The EP calls on the Council to continue the work by taking into account the importance to assess and revise the "toolbox" if necessary so as to ensure an effective monitoring of the situation once the embargo has been lifted.
Az Európai Parlament adatok gyűjtésére és az éves jelentésben való közlésükre hív fel az embargó utáni államokba irányuló kivitelre vonatkozó engedélyekről szóló konzultáció tartalmáról és kimeneteléről.
The EP also calls on data to be collected and published in the Annual Report on the substance and outcomes of consultation on licenses issued for exports to post-embargoes states.
Az Európai Parlament megjegyzi, hogy fokozatos lépések történtek az éves jelentéshez csatolandó adatok gyűjtése és tagállamok közötti megosztása terén, ugyanakkor az Európai Parlament úgy véli, hogy további jelentős lépésekre van szükség a nemzeti jelentési eljárások megerősítése érdekében.
While the EP notes that some incremental steps have been taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Report, the EP believes that substantial further steps need to be taken to strengthen national reporting procedures.
Ezeket a lépéseket a javaslat részletezi.
These steps are outlined in details in the motion.
Változások az EU egységes jelentésében
Changes in the EU Consolidated Report
Az Európai Parlament elismeri, hogy a Tanács együttműködést tanúsít az EU egységes jelentésének funkcióit és tartalmát javító korábbi javaslatok szelektív elfogadása tekintetében, és sürgeti a Tanácsot, hogy fogadja el a további javaslatok jegyzékét.
The EP recognises that the Council has been responsive to selectively taking on board past recommendations to improve the functions and content of the EU Consolidated Report and it urges the Council to adopt a list of further recommendations.
Kapcsolatfelvételi tevékenységek
Outreach activities
Az Európai Parlament elégedettségét fejezi ki a kapcsolatfelvételi tevékenységekkel kapcsolatos információk közlésére irányuló kérésére érkezett tanácsi válasszal kapcsolatban.
The EP is satisfied with the Council's response to its demands for publication of information on outreach activities.
Az Európai Parlament elégedettségét fejezi ki a Tanács arra a parlamenti kérésre érkezett válaszával kapcsolatban is, amely a trojka exportellenőrzésről szóló üléseinek és az olyan államokkal, mint Kína, vagy a nyugat-balkáni országokkal való, a hagyományos fegyverek exportellenőrzéséről szóló ad hoc munkaértekezletek és szemináriumok részletei megosztására irányult.
The EP is also satisfied with the response of the Council to its demands that it shares details on Troika's meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops and seminars with countries such as China and countries in the Western Balkans on conventional arms export controls.
Javasolja, hogy a parlamenti képviselőket megfigyelőkként hívják meg ezekre a szemináriumokra, és támogatja a kapcsolatfelvételi tevékenységek kulcsfontosságú célkitűzéseinek teljes végrehajtását.
It recommends that parliamentarians should be invited to such seminars as observers and it supports the full implementation of key priorities for outreach activities.
2003. június 25-én az EU a fegyverközvetítésről szóló közös álláspontot vezetett be.
On 25 June 2003 the EU introduced a Common Position on Arms Brokering.
Fegyverközvetítő az, aki a vevők és eladók közötti kapcsolatteremtés útján közvetíti a fegyverek eladását, vagy aki egyéb módon segíti az eladást.
Arms brokers are those who mediate transfers of arms by bringing together buyers and sellers or who otherwise facilitate arms transfers.
A fegyverközvetítő maga nem feltétlenül vesz fegyvert, és az általuk közvetített eladások nem feltétlenül érintik működési területük országát.
Arms brokers do not necessarily acquire weapons, nor do weapons transfers they arrange pass through the country from which they operate.
Az Európai Parlament követeli, hogy azok az országok, amelyek a fegyverközvetítésről szóló közös álláspontnak nem felelnek meg, dolgozzanak ki a megfelelés elérésére irányuló ütemtervet, a közös álláspontot támogató országok pedig javítsák végrehajtási minősítésüket például azáltal, hogy a minden ismert fegyverközvetítőt tartalmazó nemzeti jegyzéket hoznak létre.
The EP demands that EU Member States that do not comply with the Common Position on Arms brokering establish a timetable for achieving compliance and those who have endorsed the Common Position to improve their record of implementation by, for example, establishing national registries of all known arms brokers.
Sürgeti a külföldi ellenőrzésre irányuló közös minimum gyakorlatokat, beleértve a fegyverembargót sértő, belföldön, vagy külföldön zajló közvetítő tevékenységeket.
It urges common minimum practices on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
EBVP-küldetések és közvetítői tevékenységek
ESDP missions and brokering activities
Az Európai Parlamentet értesült arról, hogy a közvetítők részt vettek olyan fegyverek beszerzésében és harmadik félnek történő értékesítésében, amelyeket EBVP-küldetések – tehát az EU által vezetett békefenntartó és rendőri műveletek – és egyéb nemzetközi leszerelési műveletek során gyűjtöttek, különösen Bosznia-Hercegovina területén.
The EP has been informed that brokers have been involved in obtaining and exporting weapons to third parties that had been collected in the course of ESDP missions - that is EU-led peacekeeping or police missions - and other international disarmament operations, particularly in Bosnia-Herzegovina.
Ezért az Európai Parlament az ilyen közvetítői tevékenység elkerülésére irányuló intézkedésekre hív fel.
For this reason the EP calls for measures to be taken to avoid such brokers' s initiatives.