natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. mivel 2005. november 20-a és december 2-a között az eredeti kérés után mintegy egy évtizeddel végre megvalósult az ENSZ kínzásokkal foglalkozó különmegbízottjának látogatása a Kínai Népköztársaságba; mivel azonban az ENSZ a vallás és meggyőződés szabadságával foglalkozó különmegbízottját nem fogadták Kínában, hogy az 1994 novemberében az elődje által tett látogatással kapcsolatban nyomon követő látogatást tegyen, és mivel Kína nem állított ki állandó meghívót az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának összes tematikus eljárására vonatkozóan,
X. whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
Y. mivel az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa (UNHCR) a 2006. évi világméretű felhívásában ismételten felszólítja a Kínai Népköztársaságot, hogy hirdessen ki megfelelő nemzeti menekültügyi szabályozást, és biztosítson fokozottabb kapcsolattartást az esetleg nemzetközi védelmet igénylő észak-koreai menekültekkel,
Y. whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to North Korean asylum seekers who may be in need of international protection,
Z. mivel a Legfelsőbb Népbíróság 2005-ös évkönyve szerint 2004-ben körülbelül 400 polgárt ítéltek el politikai bűncselekményekért, ami a korábbi évhez képest 25%-os növekedést jelent,
Z. whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People’s Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,
AA. mivel a Dui Hua Alapítvány szerint – amely „különleges konzultációs státuszt” kapott az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsától – a Kínai Népköztársaságban jelenleg 3000-3500 ember van börtönben „a közbiztonság veszélyeztetésének” bűntette miatt,
AA. whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted “special consultative status” by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of “threatening public security”,
AB. mivel a „Google” internetes portál meghajolt a kínai hatóságok által előírt korlátozások előtt, letiltva az olyan kritikus elemeket és szavakat tartalmazó honlapok elérhetőségét, mint „Tajvan”, „függetlenség”, „Tibet” vagy „Tienanmen”,
AB. whereas the internet portal "Google" has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
AC. mivel 2006. március 14-én a Reuters és a BBC külügyi hírszolgálata egy (2006. március 2-i keltezésű), a Kínai Népköztársaság több korábbi magas rangú kádere által írt nyílt levélről tett jelentést, amelyben kritizálták a megerősített sajtócenzúrát,
AC. whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
AD. mivel folytatódik a Xinjiang Ujgur Autonóm Régióban végzett kampány, amely „a három gonoszt”, azaz a vallási szélsőségeket, a szakadárságot és a terrorizmust célozza, és az állami média szerint tavaly számos letartóztatáshoz vezetett,
AD. whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the “three evils” of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
AE. mivel a kínai kormány a Kína tibeti területeivel kapcsolatos információkat és az oda való belépést szigorúan ellenőrzi, nehéz pontosan meghatározni az emberi jogok megsértésének körét,
AE. whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
AF. mivel a kínai vezetőség hangsúlyozza Kína „békés felemelkedését” és „békés fejlődését” a Kínai Népköztársaság csodálatos visszatérése tekintetében a világ színpadára,
AF. whereas the Chinese leadership emphasises the “peaceful rise” or “peaceful development” of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
AG. mivel a Kínai Népköztársaság és Tajvan újraegyesítésének lehetőségét életben kell tartani; mivel erre a lehetőségre békés eszközökkel kell törekedni, párbeszéd és diplomácia útján, és figyelembe véve mindkét fél népének akaratát is,
AG. whereas the option of reunification between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
AH. mivel a Kína és Japán közti kétoldalú kapcsolatok megromlásának okai politikaiak és nem gazdaságiak,
AH. whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
AI. mivel a Kína mint újjáéledő hatalommal szembeni jelenlegi amerikai megközelítést két stratégia, a tartózkodás és az elkötelezettség kombinációjával lehet jellemezni,
AI. whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of “con-gagement”, being a combination of two strategies: containment and engagement,
AJ. mivel Kína elkötelezettsége és befolyása Afrikában jelentősen nőtt az elmúlt évtizedben,
AJ. whereas China’s engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
AK. mivel Kína jelentős pénzügyi és üzleti kapcsolatokat ápol az Iráni Iszlám Köztársasággal (olaj- és gázkutatás és -import/fegyverexport), támogatva annak együttműködéstől mentes és provokatív nukleáris magatartását,
AK. whereas China profits from substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas/exports of weaponry), supporting the latter’s non-cooperative and provocative nuclear behaviour,
AL. mivel Kína a Sanghaji Együttműködési Szervezet (SCO) keretében együttműködik a szomszédos országokkal,
AL. whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
AM.mivel Kína és az ASEAN 2002-ben úgy döntött, hogy létrehoz egy ASEAN–Kína szabadkereskedelmi területet,
AM. whereas China and ASEAN decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
AN. mivel az elmúlt néhány év során mind a Bizottság, mind a Parlament folyamatos figyelmet fordított Makaóra és Hongkongra,
AN. whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
Az EU és Kína közötti együttműködés
EU-China cooperation
2. felszólítja Kínát és az EU-t, hogy alapozza partnerségét és kétoldalú kapcsolatát a nyitottság, a szavahihetőség, a stabilitás és a felelősség alapelvére; sürgeti Kínát és az EU-t, hogy ezen az alapon javítsák együttműködésüket, hogy stabil, felelős és hiteles szerepet játsszanak a nemzetközi közösségben;
Calls on China and the EU to establish their partnership and bilateral relationship on the fundamental basis of openness, credibility, stability and responsibility; urges both China and the EU to improve their cooperation on this basis in order to play a stable, responsible and credible role within the international community;
Gazdaságai helyzet
Economic situation
6. elismeri, hogy Kína több mint gyorsan növekvő piac; hangsúlyozza, hogy egy ilyen méretű ország folyamatos technológiai forradalma óriási hatással van a világgazdaságra;
Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy;
8. üdvözli, hogy a Bizottság 2006 őszére kezdeményezte az Unió Kínával fenntartott hosszú távú gazdasági és kereskedelmi kapcsolatairól szóló stratégiai dokumentum közzétételét, hogy megfelelőbben jelezhessék előre Kína gazdasági felemelkedésének hatását és hogy elkerüljék az ad-hoc döntéshozatalt, elősegítve ezáltal, hogy Kínát többé ne fenyegetésnek, hanem kihívásnak és fejlődő partnernek tekintsék;
Welcomes the fact that in autumn 2006 the Commission took the initiative of publishing a strategy paper on the Union’s long-term economic and trade relations with China in order to anticipate more adequately the impact of China’s economic rise and to avoid ad hoc decision-making, thus helping to ensure that China will no longer be considered a threat, but perceived as a challenge and an evolving partner;
11. emlékezteti Kínát, hogy a piacok további megnyitása a külföldi társaságok és a befektetők számára a stratégiai partnerség elválaszthatatlan részének tekintendő, különös tekintettel a távközlési, a banki és a pénzügyi szolgáltató ágazatra; felszólítja Kínát, hogy piacát és gazdasági rendszerét ennek megfelelően reformálja meg és a dömpingellenes szabályokat pontosabban tartsa be és szigorúbban hajtsa végre;
11 Reminds China that a further opening of its markets to foreign companies and investment, especially in the telecommunications, banking and financial services sectors, is to be seen as an integral part of the strategic partnership; calls on China to reform its market and its economic system accordingly, and to comply more rigorously with the anti-dumping rules and enforce them more strictly;
19. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ismerje el, miszerint a textil-, ruha- és lábbeli ágazatokban felmerülő nehézségek az egész rendszert áthatják, és felszólítja a Bizottságot, hogy a Kínával kapcsolatos gazdasági és kereskedelmi stratégia felülvizsgálatakor korrigálja a jelenlegi egyenlőtlenségeket és jelezze előre a kihívásokat;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic, and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges;
Belső helyzet
Internal situation
26. felszólítja az Európai Uniót, hogy továbbra is kísérje figyelemmel a Makaón és Hongkongban fennálló helyzetet, és reméli, hogy e két tapasztalat bátorító vonatkozásai példaként és ösztönzőként szolgálnak a kínai politikai fejlődéshez;
Calls on the European Union to continue to keep the situation in Macao and Hong Kong under careful review and hopes that the encouraging aspects of the two experiences will serve as an example and a stimulus to move the Chinese political process forward;
29. azt várja, hogy új erőfeszítéseket fognak tenni az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése érdekében, és bízik abban, hogy a képzetlen bírák kompetens jogászokkal való felváltása megzabolázza az igazságszolgáltatásban tapasztalható korrupciót és ezáltal növeli az ezen alapvető állami intézménybe vetett bizalmat;
Expects fresh efforts to be made to strengthen the independence of the judiciary, and trusts that the gradual replacement of unqualified judges by competent jurists will curb the endemic corruption inside the judiciary and thus enhance popular trust in this fundamental state institution;
31. sürgeti Kínát, hogy törölje el a halálbüntetést és nyilvánítson ki moratóriumot a már elítélt személyek vonatkozásában; tudomásul veszi a kínai jogászok erőteljes jelzései, miszerint a halálbüntetést csak súlyos, erőszakos bűncselekmények esetén kellene alkalmazni, szemben a jelenlegi helyzettel, amikor 68 bűncselekmény esetében szabható ki halálbüntetés, melyeknek fele nem főbenjáró bűn; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Kínában sokkal több kivégzést hajtanak végre, mint bármely más országban a világon; felszólítja Kínát, hogy tegye közzé a 2005/2006-ban végrehajtott kivégzések hivatalos számát;
Urges China to abolish the death penalty and declare an effective moratorium in respect of persons already sentenced; takes note of the significant signal given by Chinese jurists that the death penalty should be imposed only in cases of serious, violent crimes, by contrast with the present situation, in which 68 delicts are punishable by the death penalty, of which half do not involve capital offences; is concerned that China carries out far more executions than any other country in the world; calls on China to release its official figures for executions for the year 2005/2006;
38. megállapítja, hogy Kína „egy gyermek” politikája egyensúlyhiányhoz vezetett a népesség eloszlását illetően; sürgeti Kínát, hogy ismerje fel, a lakosság dolgozó és nem dolgozó részei között a jövőben kialakuló egyensúly óriási gazdasági hatással fog járni; hangsúlyozza, hogy az EU is küzd az elöregedés problémájával; felszólítja Kínát, hogy az „egy gyermek” politikában rejlő gazdasági és társadalmi hátrányok kezelése érdekében gondolja át annak tényleges végrehajtását;
Takes note that China’s “one-child” policy has resulted in an imbalance in population distribution; urges China to recognise the fact that the future balance between the working and the non-working parts of the population will have huge economic effects; underlines the fact that the EU is also confronted with the problem of ageing; calls on China to rethink the concrete implementation of its “one-child” policy in order to tackle the economic and social disadvantages inherent in that policy;
42. felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy az állam tartózkodjon a vallás és annak kifejeződései szabályozásától; a kínai tisztviselők között a vallás és különösen a legális vallás meghatározásáról zajló viták fényében megerősíti a nemzetközi normáknak megfelelő és valódi vallásszabadságot biztosító, átfogó vallástörvény szükségességét;
Draws attention to the need for the state to abstain from regulating religion and expressions thereof; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of “religion” and especially “legal religion”, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom;
45. megjegyzi, hogy több keresztény jár imádkozni „illegális” imahelyekre Kínában (mind protestáns házi templomokba, mind a Vatikánhoz hű „földalatti” katolikus csoportokba), mint ahányan a „hazafias” imahelyekre, és hogy mivel mindkét vallási csoport törvénytisztelő polgárokból áll, egyikük sem fenyegeti a közbiztonságot; felszólítja a kínai kormányt, hogy hagyjon fel e keresztény csoportok üldözésével és bebörtönzésével; fenntartja, hogy a „hazafias templomokkal” nem azonosuló keresztényeknek jogukban áll szabadon imádkozni;
Notes that there are currently more Christians across China worshipping in “illegal” places of worship (whether at Protestant house-churches or in “underground” Catholic groups loyal to the Vatican) than attending at “patriotic” places of worship, and that both groups of worshippers, composed as they are of law-abiding citizens, constitute no threat whatever to public security; calls on the Chinese Government to cease its persecution and imprisonment of such Christian groups; maintains that Christians who do not identify with the “patriotic churches” have the right to worship freely;
51. felszólítja a kínai kormányt, hogy vizsgálja felül „a közbiztonság fenyegetése” miatti ítéleteket, mivel az esetek túlnyomó többségében a vádlottak nem tettek mást, mint bátran gyakorolták alapvető alkotmányos jogaikat azáltal, hogy nyíltan kritizálták a Kínai Népköztársaság kormányának politikáit;
Calls on the Chinese Government to revise the verdicts handed down for the crime of “threatening public security”, given that, in an overwhelming majority of cases, the accused had done no more than courageously exercise their fundamental constitutional rights by openly criticising the policies of the Government and the CCP;
60. egyetért a Reuters/BBC fent említett nyílt levele által megfogalmazott üzenettel – amelyet sajnos visszatartottak a kínai nyilvánosságtól –, miszerint a jelenleg alkalmazott cenzúrapolitika hátráltatja Kína politikai fejlődését;
Agrees with the important message conveyed in the above-mentioned Reuters/BBC open letter – which was unfortunately withheld from the general public in China - that the current policy of censorship is hampering China’s political development;
67. örömmel várja a Hongkong Különleges Közigazgatási Körzet Törvényhozó Tanácsának elnökével és tagjaival létrejövő találkozót, akiket a többpárti demokrácia, a kormány törvényhozás felé történő elszámoltathatósága és a valóban hatékony kormányzás elvein alapuló választási rendszer révén választottak meg, ami Hongkong minden lakosának előnyét szolgálja;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
Külpolitika/Kapcsolat a szomszédokkal
Foreign policy/Relations with neighbours
73. felszólítja Kínát, hogy támogassa annak lehetőségét, hogy Tajvan megfigyelői státuszban részt vehessen a WHO közgyűlésén a tajvani polgárok, a szigeten tartózkodó nemzetközi képviselők és külföldi alkalmazottak, továbbá a világ teljes népessége egészségének védelme érdekében; ebben az összefüggésben emlékeztet, hogy az olyan fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária, a SARS és legújabban a madárinfluenza, nem ismernek határokat és világszintű együttműködést tesznek szükségessé, azért is, mert Tajvan az egyik legjelentősebb nemzetközi központ a Csendes-óceán nyugati részén; megismétli Tajvanhoz intézett felhívását, hogy Tajvan képviseltesse magát jobban a nemzetközi fórumokon és szervezetekben, hogy véget vessen 23 millió ember nemzetközi közösségből való folyamatos és méltánytalan kizárásának;
Calls on China to support the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Assembly, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; recalls in this context that infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, SARS and, recently, avian influenza know no borders and require world-wide cooperation – also, and especially, with Taiwan as one of the most important international hubs in the Western Pacific; reiterates its call for Taiwan to be better represented in international fora and organisations, so as to put an end to the on-going unfair exclusion of 23 million people from the international community;
az EU és Kína közötti kapcsolatokról
on EU-China relations
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. rámutat, hogy a termelékeny befektetések finanszírozása, az innováció előmozdítása, a KKV-k támogatása és a biztosítási és nyugdíjpiacok támogatása szilárd, nyílt és élénk pénzügyi piacokat, valamint tisztességes, megfelelően szabályozott globális versenyt biztosító monetáris politikát, megfelelő szabályozást és magas szintű befektetői védelmet követel meg; üdvözli, hogy az EU és Kína 2004 óta szervezett keretek között folytat párbeszédet versenyügyi kérdésekről, és úgy ítéli meg, hogy az EU-nak segítséget kellene nyújtania Kína részére az általános versenypolitikai kérdésekben és a versenypolitika jogi és technikai kérdéseiben;
Points out that financing productive investments, fostering innovation, supporting SMEs and promoting the insurance and pension markets all require sound, open and vibrant financial markets, as well as a currency policy ensuring fair global competition, which is properly regulated, with high standards of investor protection; welcomes the fact that since 2004 a structured dialogue has been held on competition matters between the EU and China and considers that the EU should assist China on matters of general competition policy and in legal and technical matters concerning competition policy;
· az EU és Kína közötti előzetes (upstream) pénzügyi szabályozási együttműködés erősítése a globalizálódó pénzügyi piacok összefüggésében,
· strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets,
· a pénzügyi szabályozás általános elvei és a hatékony végrehajtás fontossága,
· general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement,
· banki értékpapírok, nyugdíj- és befektetési alapok reformja, és
· banking securities, pension and investment fund reforms, and
· vállalatirányítási, számviteli, könyvvizsgálati és a pénzmosás megakadályozásával kapcsolatos kérdések;
· corporate governance, accounting, auditing and anti-money laundering issues;
18. tudomásul veszi a kínai gazdaság technológiai innovációs és kutatási ágazatok felé történő elmozdulását, mivel Kína készül a 2008. évi olimpiai játékokra, ami jelentős előrelépést tett lehetővé a kínai gazdaság távközlési, gépjárműgyártási és közlekedési ágazatában; támogatja az EU és Kína közötti további együttműködést és interakciót a technológia, valamint a kutatás és fejlesztés terén mindkét gazdaság versenyképességének fokozása és a tudásalapú társadalom előmozdítása érdekében;
Notes the shift of the Chinese economy towards the sectors of technological innovation and research as China prepares for the 2008 Olympic Games, which has allowed substantial progress to be made in sectors of the Chinese economy such as telecommunications, the automotive industry and transport; supports further cooperation and interaction between the EU and China in the fields of technology, research and development, with a view to boosting the competitiveness of both economies and promoting a knowledge-based society;
20. úgy véli, hogy a kínai nemzeti bank egyoldalú valutapolitikai lépései a tőke- és pénzügyi piacok világszintű összefonódása miatt jelentős hatásokat gyakorolhatnak az EU-ra; ezért azt ajánlja, hogy az Európai Központi Bank és a kínai nemzeti bank működjön szorosan együtt a pénzügyi stabilitás, a gazdasági növekedés, az árfolyamok és a tartalékképzés kérdéseinek vizsgálata terén;
Takes the view that, owing to the global interpenetration of capital and financial markets, one-sided currency moves by the Chinese national bank may have substantial consequences for the EU; recommends, therefore, closer cooperation between the ECB and the Chinese Central Bank to discuss questions of financial stability, economic growth, exchange rates and the creation of reserves;