natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Bizottság …-ig* . a 24. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően meghatározza a konkrét tápanyagprofilokat, beleértve azon kivételeket is, amelyeknek az egyes élelmiszereknek vagy élelmiszercsoportoknak meg kell felelniük ahhoz, hogy a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokkal el lehessen azokat látni, valamint a tápanyagprofilok tekintetében az élelmiszerekre vagy élelmiszercsoportokra alkalmazandó, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásának feltételeit.
By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consulting the European Parliament, establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Ezeket az élelmiszerekre és/vagy bizonyos élelmiszercsoportokra meghatározott tápanyagprofilokat és a tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állítások tápanyagprofilokra tekintettel történő alkalmazásának feltételeit különösen az alábbiakat figyelembe véve kell meghatározni:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Az élelmiszerekre és/vagy bizonyos élelmiszercsoportokra vonatkozó tápanyagprofilokat különösen az alábbiakat figyelembe véve kell meghatározni:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) bizonyos tápanyagoknak és egyéb anyagoknak (például zsír, telített zsírsavak, transz–zsírsavak, cukrok és só vagy nátrium) az élelmiszerben található mennyisége;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) az élelmiszernek (vagy élelmiszercsoportnak) a népesség vagy, adott esetben, bizonyos kockázati csoportok – köztük a gyermekek – étrendjében játszott szerepe és jelentősége;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) az élelmiszernek (vagy élelmiszercsoportnak) a népesség étrendjében (a napi tápanyagbevitel viszonyában) vagy, adott esetben, bizonyos kockázati csoportok – köztük a gyermekek – étrendjében játszott szerepe, jelentősége és az ahhoz való hozzájárulása ; megfelelően figyelembe kell venni a különböző tagállamok táplálkozási szokásait és fogyasztási jellegzetességeit;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) az élelmiszer átfogó tápanyag-összetétele, és az egészségre tudományosan elismert hatást gyakoroló tápanyagok jelenléte.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
A tápanyagprofiloknak az étrendre, a táplálkozásra és azok egészséggel való kapcsolatára vonatkozó tudományos ismereteken kell alapulniuk.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
A tápanyagprofilok meghatározása során a Bizottság felkéri a Hatóságot, hogy tizenkét hónapon belül adjon a tárgyra vonatkozó tudományos szakvéleményt, különösen a alábbi területekre összpontosítva:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i. annak kérdése, hogy a profilokat az élelmiszerekre általában és/vagy élelmiszercsoportokra kell-e meghatározni;
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii. a figyelembeveendő tápanyagok kiválasztása és egyensúlya;
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii. a profilokra vonatkozó referenciamennyiség/-alap megválasztása;
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv. a profilok kiszámításához alkalmazott módszer, valamint
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v. a javasolt rendszer tesztelése.
(v) testing of a proposed system.
v. a javasolt rendszer megvalósíthatósága és tesztelése.
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
A tápanyagprofilok meghatározása során a Bizottság konzultációkat folytat az érdekelt felekkel, különösen az élelmiszeripari vállalkozókkal és a fogyasztói csoportokkal.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Különös figyelmet kell fordítani a KKV-kra.
Particular attention shall be given to SMEs.
A Bizottság az első albekezdésben említett időpontot követő három hónapon belül egy, a kidolgozott tápanyagprofilok alkalmazhatóságáról és a vonatkozó tudományos adatokról szóló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
A tápanyagprofilokat és alkalmazásuk feltételeit – a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a vonatkozó tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében – naprakésszé kell tenni.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
A tápanyagprofilokat és alkalmazásuk feltételeit – a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és az érintett felekkel való konzultációt követően a vonatkozó tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében – naprakésszé kell tenni.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consultation of interested parties .
A Tanáccsal való kompromisszum kialakítását célozza.
Aims to reach a compromise with Council.
Fontos figyelmet fordítani a KKV-kra és az egyes tagállamok eltérő táplálkozási jellegzetességeire.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve , a zsír, a telített zsírsavak, a transz-zsírsavak és a só vagy nátrium csökkentésére utaló, tápanyag-összetételre vonatkozó állításokat az állításban említett konkrét tápanyagra vagy tápanyagprofilokra való hivatkozás nélkül lehet alkalmazni, amennyiben ezek az állítások megfelelnek az e rendeletben meghatározott feltételeknek.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
E tájékoztatásnak tényszerűnek, megkülönböztetésmentes jellegűnek, és a fogyasztó számára tisztán láthatónak kell lennie.
This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
Az állítások alkalmazását a tápanyagprofil egyik elemének túllépése estén meg kell engedni.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
A tápanyag-összetételre vonatkozó információ feltüntetésére irányuló további kötelezettség lehetővé tenné a fogyasztók számára, hogy tájékozottan döntsenek.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
A tájékoztatás részleteit a Hatóság számára megállapított feladatok teljesítését követően, a tápanyagok címkézéséről szóló 90/496/EK irányelv felülvizsgálata keretében kell kidolgozni.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
(3) Több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italokról nem közölhetők az egészségre vonatkozó állítások, kivéve akkor, ha ezek az alkohol nem megfelelő használatának veszélyeire vonatkozó nemzeti hatósági vagy közösségi üzeneteket támasztják alá ;
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol .
a) az egészségre vonatkozó állítások;
(a) health claims;
b) a tápanyag-összetételére vonatkozó állítások, kivéve azokat, amelyek az alkohol- vagy energiatartalom csökkentésére vonatkoznak.
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Az egészségre vonatkozó állítás fogalommeghatározása minden, az alkoholra és az egészségre vonatkozó üzenetre kiterjedhetne, veszélyeztetve az egészségre vonatkozó figyelmeztetéseket.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Ezért szükséges a helyzet tisztázása.
Hence the need to clarify this situation.
A 4. cikk (3) bekezdése b) pontjának törlése azt jelenti, hogy alkoholos italok esetében nem tiltottak a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások.
Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
(4) Az általában alkoholtartalmú italok alacsony alkoholszintjével, alkohol- vagy energiatartalmának csökkentésével vagy hiányával kapcsolatos, tápanyag-összetételre vonatkozó állításokra vonatkozó konkrét közösségi szabályok hiányában a vonatkozó nemzeti szabályokat lehet alkalmazni a Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Fontos figyelmet fordítani a KKV-k szükségleteire és aggodalmaira.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.
(1) A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazása csak a következő feltételek teljesülése esetén megengedett:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
a) általánosan elfogadott tudományos adatok igazolják, hogy az állítás tárgyát képező tápanyag vagy egyéb anyag jelenléte, hiánya vagy csökkentett mennyisége az élelmiszerben vagy élelmiszercsoportban bizonyítottan kedvező táplálkozási vagy élettani hatással bír;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) általánosan elfogadott tudományos ismeretek igazolják, hogy az állítás tárgyát képező tápanyag vagy egyéb anyag jelenléte, hiánya vagy csökkentett mennyisége az élelmiszerben vagy élelmiszercsoportban bizonyítottan kedvező táplálkozási vagy élettani hatással bír;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
b) azt a tápanyagot vagy egyéb anyagot, amelyre az állítás vonatkozik:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
i. a késztermék a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint jelentős mennyiségben tartalmazza, vagy – ilyen szabályozás hiányában – olyan mennyiségben tartalmazza, amely az állítás szerint általánosan elfogadott tudományos adatokkal igazolt táplálkozási vagy élettani hatást eredményezi; vagy
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i. a késztermék a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint jelentős mennyiségben tartalmazza, vagy – ilyen szabályozás hiányában – olyan mennyiségben tartalmazza, amely az állítás szerint általánosan elfogadott tudományos ismeretekkel igazolt táplálkozási vagy élettani hatást eredményezi; vagy
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii. a termék nem tartalmazza, vagy olyan, csökkentett mennyiségben tartalmazza, amely az állítás szerint általánosan elfogadott tudományos adatokkal igazolt táplálkozási vagy élettani hatást eredményezi;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii. a termék nem tartalmazza, vagy olyan, csökkentett mennyiségben tartalmazza, amely az állítás szerint általánosan elfogadott tudományos ismeretekkel igazolt táplálkozási vagy élettani hatást eredményezi;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) adott esetben az állításban szereplő tápanyag vagy egyéb anyag a szervezet számára hasznosítható formában van jelen;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) a termékből ésszerűen várhatóan elfogyasztandó mennyiség az állításban szereplő tápanyagból vagy egyéb anyagból a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint jelentős mennyiséget tartalmaz, vagy – ilyen szabályozás hiányában – olyan mennyiséget tartalmaz, amely az állítás szerint általánosan elfogadott tudományos adatokkal igazolt táplálkozási vagy élettani hatást eredményezi;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) a termékből ésszerűen várhatóan elfogyasztandó mennyiség az állításban szereplő tápanyagból vagy egyéb anyagból a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint jelentős mennyiséget tartalmaz, vagy – ilyen szabályozás hiányában – olyan mennyiséget tartalmaz, amely az állítás szerint általánosan elfogadott tudományos ismeretekkel igazolt táplálkozási vagy élettani hatást eredményezi;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
e) esettől függően a III., illetve IV. fejezetben meghatározott különös feltételek teljesülnek.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Az „általánosan elfogadott adat” kifejezést nem határozták meg.
The term "generally accepted data" has not been defined.
Az általánosan elfogadott tudomány és a felemelkedőben lévő tudomány kérdéseiről is rendelkezni kell annak érdekében, hogy az egészségre való hasznosságra vonatkozó állításokat – megfelelő nyelvezet és terminológia alkalmazásával (”-hat, -het”, „tud”, „valószínű”, „lehetséges” stb. ) – már a felfedezés korábbi szakaszában meg lehessen fogalmazni.
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
Az „elfogadott tudományos ismeret” tekintetbe veszi ezt.
"Accepted scientific knowledge" takes this into account.
Az első olvasat 30. módosításának szellemében.
In the spirit of amendment 30 at first reading.
(1) A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokat általánosan elfogadott tudományos ismeretekre kell alapozni és azokkal kell alátámasztani.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge .
A nemzeti orvosi egyesületek vagy egészségügyi jótékonysági intézmények által kiadott ajánlásokkal vagy jóváhagyásokkal kapcsolatos külön közösségi szabályok hiányában a vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazhatóak a Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
A nemzeti egészségügyi szakemberek és táplálkozástudományi szakemberek/dietetikusok egyesületei vagy egészségügyi jótékonysági intézmények által kiadott ajánlásokkal vagy jóváhagyásokkal kapcsolatos külön közösségi szabályok hiányában a vonatkozó nemzeti jogszabályok alkalmazhatóak a Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national health professional and nutrition/dietetic associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Az étrenddel, élelmiszerekkel és az egészséggel kapcsolatos, a fogyasztók számára hasznos ajánlásokat megfelelő képesítéssel rendelkező egészségügyi szakemberek – például ápolók, fogorvososok, gyógyszerészek, valamint megfelelő képesítéssel rendelkező orvosok, táplálkozási szakemberek vagy dietetikusok – is tehetnek.
Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified nutritionists and dieticians.
A Bizottság eredeti javaslata nem számolt azzal, hogy a jóváhagyás a nemzeti jogszabályok alapján történik.
The original Commission proposal did not envisage endorsements being governed according to national rules.
A közös álláspont szövege ezért teljes egészében új.
The Common Position text is therefore entirely new.
Az első olvasatban a Parlament elismerte az egészségügyi szakemberek jóváhagyásait.
At first reading Parliament acknowledged endorsements by health professionals.
12. cikk b) és c) pont
Article 12, points (b) and (c)
b) olyan állítások, amelyek a súlycsökkenés ütemére vagy mértékére utalnak;
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss;
b) a tudományosan megalapozott állítások kivételével az olyan állítások, amelyek a súlycsökkenés ütemére vagy mértékére utalnak;
(b) claims which make reference to the rate or amount of weight loss, unless scientifically substantiated ;
c) olyan állítások, amelyek egyes orvosok vagy egészségügyi szakemberek, valamint egyéb, a 11. cikkben nem említett szervezetek ajánlásaira hivatkoznak.
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
c) a tudományosan megalapozott állítások kivételével az olyan állítások, amelyek egyes orvosok vagy egészségügyi szakemberek, valamint egyéb, a 11. cikkben nem említett szervezetek ajánlásaira hivatkoznak.
(c) claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11 , unless scientifically substantiated .
(Visszahelyezi az első olvasat 42. módosítását.)
(Reinstates Amendment 42 at first reading)
Az egészséggel kapcsolatos állítások korlátozásának tudományos követelményeken kell alapulnia.
Restrictions on the use of health claims should be undertaken on the basis of scientific criteria.
12. cikk ca) pont (új)
Article 12, point (c a) (new)
ca) a kizárólag gyermekekre vonatkozó állítások, kivéve, ha azok tudományosan megalapozottak.
(ca) claims which are exclusively directed at children, unless scientifically substantiated.
Fontos a legsebezhetőbb és ezért a legnagyobb kockázatnak kitettek egészségének védelme.
It is important to protect the health of the most vulnerable and hence most at risk.
a) tápanyag vagy egyéb anyag növekedésben, fejlődésben és a szervezet működésében játszott szerepe, vagy
(a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or
b) pszichés állapot és viselkedés, vagy
(b) psychological and behavioural functions, or
c) a 96/8/EK irányelv sérelme nélkül, a fogyás vagy testtömeg-kontroll, illetve az éhségérzet csökkenése vagy a jóllakottság érzésének növekedése, illetve az étrendből származó energiamennyiség csökkenése,
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
és amelyek szerepelnek a (3) bekezdésben meghatározott listán, a 15-18. cikkben megállapított engedélyezési eljárás nélkül is alkalmazhatók, amennyiben:
which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are:
és amelyek a (3) bekezdésben meghatározott listán alapulnak , a 15-18. cikkben megállapított eljárás nélkül is alkalmazhatók, amennyiben
which are based on the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the procedures laid down in Articles 15 to 18, if they are:
i. általánosan elfogadott tudományos adatokon alapulnak, és
(i) based on generally accepted scientific data , and
i. általánosan elfogadott tudományos ismereteken alapulnak, és
(i) based on generally accepted scientific knowledge , and
ii. az átlagos fogyasztó számára jól érthetőek.
(ii) well understood by the average consumer.
(2) A tagállamok …* -ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják az állítások (1) bekezdésben említett listáját a rájuk vonatkozó feltételekkel és a vonatkozó tudományos alátámasztásra való hivatkozásokkal együtt.
Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by …* at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
* HL: Egy évvel e rendelet hatálybalépése hónapjának utolsó napját követően.
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation, plus 1 year .
* HL: Hat hónappal e rendelet hatálybalépése hónapjának utolsó napját követően.
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation plus 6 months.
* HL: Három évvel e rendelet hatálybalépése hónapjának utolsó napját követően.
* OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation, plus 3 years .
** HL: Két évvel e rendelet hatálybalépése hónapjának utolsó napját követően.
** OJ: Last day of the month of entry into force of this Regulation plus 2 years.
A módosítás az 5. és 6. cikkhez javasolt módosításokkal összhangban az „adatok” kifejezést az „ismeretek” kifejezéssel váltja fel.
Amendment that replaces “data” by “knowledge” in line with amendments proposed to Articles 5 and 6