natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A támogatás az I. mellékletben megállapított maximális összegekre van korlátozva.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
A támogatás összegét – hosszú távon – évenként és hektáronként 200 euróban kell megállapítani, és lehetséges az érvényességi időszak meghosszabbítása.
Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
37. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 37, paragraph 3, subparagraph 1
Az agrár-környezetvédelmi és állatjóléti kifizetések csak az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 4. és 5. cikke és a III. és IV. melléklete alapján létrehozott vonatkozó kötelező érvényű szabályokon és a nemzeti jogszabályok által meghatározott és a programban megnevezett egyéb idevágó kötelező előírásokon túlmutató kötelezettségvállalásokra vonatkoznak.
Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Ezenkívül az agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket vállaló gazdáknak és egyéb földhasználóknak a trágya- és növényvédőszer-használatra vonatkozóan be kell tartaniuk a programban megnevezendő minimális követelményeket .
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
37. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
E kötelezettségeket öt évre kell vállalni.
These commitments shall be undertaken for five years.
Szükséges és indokolt esetben különleges kötelezettségvállalás-típusok esetében hosszabb idő kerül megállapítására a 95. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint .
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
E kötelezettségeket elvileg öt évre kell vállalni.
These commitments shall be undertaken for five years , as a rule .
Szükséges és indokolt esetben különleges kötelezettségvállalás-típusok esetében hosszabb idő – legfeljebb hét év – kerülhet megállapítására.
Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
Különleges és indokolt esetben az öt évnél rövidebb idő is lehetséges.
In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
37. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 37, paragraph 4, subparagraph 1
A kifizetésekre évente kerül sor, és azok a vállalt kötelezettségekből eredő többletköltségeket és jövedelem-kiesést fedezik; szükség esetén fedezhető a tranzakciós költség is .
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given ; where necessary, they may cover also transaction cost .
A kifizetésekre évente kerül sor .
The payments shall be granted annually .
A kifizetések magukban foglalnak egy, a vállalt kötelezettségekből eredő többletköltségeket fedező 20 %-os ösztönző komponenst .
They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
37. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
A kedvezményezettek értelemszerűen a gazdasági, környezetvédelmi és állatjóléti hatékonysági szempontokat alkalmazó pályázati felhívások alapján kerülnek kiválasztásra.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
A kedvezményezettek értelemszerűen a gazdasági, környezetvédelmi és állat- egészségügyi és -jóléti hatékonysági szempontokat alkalmazó pályázati felhívások alapján kerülnek kiválasztásra.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal health and welfare efficiency.
b) a mezőgazdasági üzemekben történő beruházások, amelyek növelik az érintett NATURA 2000 területnek a rekreációs értékét.
(b) on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) a beruházások, amelyek növelik az érintett NATURA 2000 területnek, valamint egyéb természeti területeknek a rekreációs értékét.
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned and of other areas which are important for purposes of nature conservation .
A támogatásból ki vannak zárva a karácsonyfák és a rövid távú művelésre való gyorsan növő fajták.
Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
A támogatásból ki vannak zárva a karácsonyfák, az invazív vagy idegenhonos fajok , és a rövid távú művelésre való gyorsan növő fajták.
Christmas trees, invasive or alien species, and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
A 31. cikk b) bekezdése iv) pontjában előírt támogatásra az erdőterület után hektáronként évente kerül sor a magán erdőbirtokosok és a társulásaik számára a 79/409/EGK és 92/43/EGK irányelvek végrehajtásával összefüggésben az érintett területen az erdők és egyéb fás területek használatának szigorítása által eredményezett költségek megtérítése céljából.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
A 31. cikk b) bekezdése iv) pontjában előírt támogatásra projektek keretében hektáronkénti átalányösszegben évente kerül sor a magán erdőbirtokosok és a társulásaik számára a 79/409/EGK és 92/43/EGK irányelvek végrehajtásával összefüggésben az érintett területen az erdők és egyéb fás területek használatának szigorítása által eredményezett költségek és bevétel kiesések megtérítése céljából.
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat ‑rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 44, paragraph 2, subparagraph 1
Ezeket a tényleges költségek alapján számítják ki.
They shall be calculated on the basis of real costs.
b) amelyek emelik az érintett területet rekreációs értékét.
(b) which enhance the public amenity value of the area concerned.
b) amelyek emelik vagy megőrzik az érintett területet rekreációs értékét.
(b) which enhance or preserve the public amenity value of the area concerned.
A tagállamok a 34. cikk a) bekezdésének i), ii) és iii) pontjaiban valamint az említett cikk b) bekezdésének i), iii), iv) és vi) pontjaiban előírt kifizetésekre jogosult területeket az e cikk 2., 3., 4. és 5. bekezdéseiben előírt rendelkezéseket figyelembe véve jelölik ki.
Member States shall designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
A tagállamok a 34. cikk a) pontjának i., ii. és iii. alpontjaiban valamint az említett cikk b) pontjának i., iii., iv. és vi. alpontjaiban előírt kifizetésekre jogosult területeket az e cikk 2., 3., 4. és 5. bekezdéseiben előírt rendelkezéseket figyelembe véve, intézményi szerkezetüknek megfelelően jelölik ki.
Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Az először erdősített területekre vonatkozóan: amennyiben a vonatkozó jogszabály engedélyeztetési eljárást ír elő, nem kell területeket kijelölni.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
47. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) a magasság miatt nagyon nehéz éghajlati körülmények fennállása, amely következtében lényegesen lerövidül a termesztési idény;
(a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a) a magasság vagy az északi elhelyezkedés miatt nagyon nehéz éghajlati körülmények fennállása, amely következtében lényegesen lerövidül a termesztési idény.
(a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
47. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, ba) pont (új)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1 (b a) (new)
ba) a főleg a mezőgazdasági ágazattól függő, kislétszámú vagy fogyatkozó lakosság jelenléte, amelynek helyben maradását veszélyezteti a további gyors fogyatkozás, ami aláássa az érintett régiók társadalmi, gazdasági és környezeti fenntarthatóságát.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
47. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bb) pont (új)
Article 47, paragraph 2, subparagraph 1(b b) (new)
bb) a „fokozatos megszüntetés"-re kijelölt hegyi területként és a hátrányos helyzetű területként való kijelölésük.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’.
47. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
A 62-ik szélességi körtől északra lévő és bizonyos szomszédos területek hegyvidéki területnek tekintendők.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
A 60-ik szélességi körtől északra lévő és bizonyos szomszédos területek hegyvidéki területnek tekintendők.
Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bc) pont (új)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b c) (new)
bc) a főleg a mezőgazdasági ágazattól függő, kislétszámú vagy fogyatkozó lakosság jelenléte, amelynek helyben maradását veszélyezteti a további gyors fogyatkozás, ami aláássa az érintett régiók társadalmi, gazdasági és környezeti fenntarthatóságát,
(bc) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bd) pont (új)
Article 47, paragraph 3, subparagraph 1(b d) (new)
bd) a „fokozatos megszüntetés"-re kijelölt hegyi területek és a hátrányos helyzetű területek között szerepel,
(bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for ‘phasing out’,
47. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Ami az első albekezdés b) pontjában említett specifikus hátrányok által sújtott területeket illeti, ezek összesített kiterjedése nem haladhatja meg az érintett tagállam területének 10 %-át.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
47. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
Az ilyen területeket a tagállamok a programokban a 95. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó specifikus rendelkezéseknek megfelelően jelölik ki .
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
A programokban a tagállamok a 95. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó specifikus rendelkezéseknek megfelelően megerősítik vagy módosítják az ilyen területek meglévő kijelölését .
In the programmes, the Member States shall confirm or modify the existing delimitation of those areas according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
47. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 47, paragraph 5, subparagraph 1
Azok a területek, amelyek ökológiai és a talajerózióval szembeni védekezés miatti okokból erdőtelepítésre alkalmasak, a 34. cikk b) pont i) és iii) alpontok alapján járó támogatásokra jogosultak.
Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Az erdőállománynak a klímaváltozás elleni küzdelemhez való hozzájárulásként való növelése nem jogosít támogatásra.
Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
i) a nem mezőgazdasági tevékenységekké történő diverzifikálást.
(i) diversification into non-agricultural activities.
i) a nem mezőgazdasági tevékenységekké történő diverzifikálást, beleértve a gazdasági területen folytatott tevékenységeket is
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities,
ia) a mezőgazdaságban dolgozók jövedelmének diverzifikálása a helyi feldolgozás, a direkt marketing és a földrajzi eredet megjelölésével, valamint egyedi minőségi jellel ellátott termékek létrehozásának előmozdítása révén ,
(ia) d iversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
ii) a mikrovállalkozások létrehozásának és fejlesztésének támogatását a vállalkozókedv ösztönzése és a gazdasági szerkezet fejlesztése céljából,
(ii) support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
ii) a mikro- és kisvállalkozások – beleértve a családi vállalkozásokat is – létrehozásának, újrakezdésének és fejlesztésének támogatását a vállalkozókedv ösztönzése és a gazdasági szerkezet fejlesztése céljából,
(ii) support for the creation , business restart, takeover and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
iii) a turisztikai tevékenységek ösztönzését,
iii) encouragement of tourism activities,
iii) a fenntartható turisztikai tevékenységek ösztönzését,
iii) encouragement of sustainable tourism activities,
iv) a nemzeti örökség védelmét, fejlesztését és kezelését, és ezzel a fenntartható gazdasági fejlődéshez való hozzájárulást tartalmazzák.
(iv) the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development .
iv) a (természeti, történelmi vagy kulturális) vidéki örökség védelmét, fejlesztését és kezelését, és ezzel a fenntartható gazdasági fejlődéshez való hozzájárulást tartalmazzák.
(iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural) .
49. cikk, a) pont iva) pont (új)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) a nők tevékenységének a vidéki területeken való támogatása és előmozdítása;
(iv a) support for and promotion of women’s activities in rural areas;
ii) a falvak felújítását és fejlesztését, a vidéki örökség megőrzését és fejlesztését tartalmazzák.
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ii) a falvak felújítását és fejlesztését, a vidéki örökség megőrzését és fejlesztését, a táj megőrzését és a természet megőrzését tartalmazzák ;
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage, landscape conservation and nature conservation ;
c) A 3. prioritás tengely hatálya alá tartozó területeken működő gazdasági szereplőkre vonatkozó szakképzési intézkedés.
(c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Dans le cadre du plan stratégique national, ces programmes doivent être cofinancés par le Fonds social européen (FSE), lequel devra être chargé de la formation des non-agriculteurs.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of coordinators and economic operators responsible for rural development measures.
De plus, si ces programmes sont destinés à des cadres investis de responsabilités locales, ils peuvent également relever de l'initiative LEADER.
Under the national strategy plan these programmes, including training for non-farmers, must be cofinanced by the European Social Fund (ESF) or, if they are intended for local administrators, by the LEADER initiative.
A 49. cikk a) bekezdése i) pontjában említett segély kedvezményezettje lehet a gazda, a házastársa, vagy az egyik gyermekük.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
La diversification de l'économie rurale doit aussi se faire via les productions que les agriculteurs pratiquent déjà, mais dont, à l'heure actuelle, la valeur ajoutée est, en majeure partie, écumée ailleurs.
The diversification of agricultural incomes should also benefit employees, as they too are affected by structural change and falling incomes in agriculture.
Marketingintézkedések támogatása
Aid for marketing measures
A 49. cikk a) pontja i) pontjában említett segély kedvezményezettje lehet a gazda, a házastársa, vagy az egyik gyermekük .
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of his or her children.
A vidéki gazdaság diverzifikálásának tekintetbe kell vennie azokat a termékeket, amelyeket már a földterületen termelnek, de amelyek esetében a hozzáadott érték nagy részét máshol fölözik le.
Diversification of the rural economy must also make use of products which are already produced on the land but in whose case the majority of the added value is currently creamed off elsewhere.
Vállalkozás-létrehozási és -fejlesztési támogatás
Support for business creation and development
Vállalkozás-létrehozási, újrakezdési és -fejlesztési támogatás
Support for business creation, takeover and development
ca) a vidéki turizmus kis méretű infrastruktúrájának létrehozása és modernizációja.
(ca) the creation and modernisation of small-scale rural-tourism infrastructure.
A 49. cikk a) bekezdése iv) pontjában említett támogatás a környezettudatossági akciókat, a turisztikai fejlesztéseket és a NATURA 2000 helyszínekre és más nagy természeti értékű helyekre vonatkozó védelmi és kezelési tervek kidolgozását fedezi.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value .
A 49. cikk a) bekezdése iv) pontjában említett támogatás a környezettudatossági akciókat és a turisztikai fejlesztéseket fedezi.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions and tourism improvements.
A 49. cikk c) bekezdése szerinti támogatás nem tartalmazza az olyan oktatási vagy képzési tanfolyamokat, amelyek a rendes középfokú vagy magasabb szintű oktatási programok részét képezik.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Dans le cadre du plan stratégique national, ces programmes doivent être cofinancés par le Fonds social européen (FSE), lequel devra être chargé de la formation des non-agriculteurs.
The EAFRD cannot be used to co-finance the training of rural development coordinators.
De plus, si ces programmes sont destinés à des cadres investis de responsabilités locales, ils peuvent également relever de l'initiative LEADER.
Under the national strategy plan these programmes must be co-financed by the European Social Fund (ESF) or, if the programmes are intended for local administrators, under the LEADER initiative.
a) jól azonosított szubregionális vidéki területekre szánt terület-alapú programok;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories ;
a) a hátrányos helyzetű és a hegyvidéki területeket magukban foglaló regionális mezőgazdasági területekre és a fokozatos megszüntetésre kijelölt területekre szánt területalapú programok;
(a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out ;
A tagállamok kezdeményezésére az egyes vidékfejlesztési programok és a nemzeti stratégiai programok esetében az Alap finanszírozhatja a program támogatás előkészítési, irányítási, nyomon követési, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési tevékenységeit.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme and for the National Strategic Plan , the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
67. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Az egyes programokra jutó teljes összeg legfeljebb 4% -a fordítható ezekre az intézkedésekre.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Az egyes programokra jutó teljes összeg legfeljebb 2 % -a fordítható ezekre az intézkedésekre.
Up to 2 % of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
67. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
A fenti albekezdésen belül felállított határértéken belül minden program tartalékol egy bizonyos összeget a 69. cikkben említett országos vidéki hálózat létrehozására és működtetésére.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
A fenti albekezdésen belül felállított határértéken belül minden program tartalékol egy bizonyos összeget a 69. cikkben említett országos vidéki hálózat létrehozására és működtetésére, valamint a nemzeti stratégiai terv tekintetében a technikai támogatásra .
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan .
68. cikk, első albekezdés
Article 68, paragraph 1
A nemzeti hálózatok, a szervezetek és közösségi szinten a vidékfejlesztés területén működő igazgatási szervek hálózatba szervezéséhez a 67. cikk (1) bekezdéssel összhangban kerül sor az Európai Vidékfejlesztési Hálózat létrehozására.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
A nemzeti hálózatok, a meghatározó gazdasági és társadalmi szervezetek és közösségi szinten a vidékfejlesztés területén működő igazgatási szervek hálózatba szervezéséhez a 67. cikk (1) bekezdéssel összhangban kerül sor az Európai Vidékfejlesztési Hálózat létrehozására.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).