natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására, illetve olyan más, a felhasználó által generált tartalmakra, amelyeket egyébként nem díjazás ellenében bocsátanak rendelkezésre.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
A gazdasági elemnek jelentősnek kell lennie ahhoz, hogy ezen irányelv alkalmazása indokolt legyen.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Azon tagállam rendelkezéseinek megfelelően kell megítélni, hogy egy tevékenység eléri-e a szükséges gazdasági jelentőséget, ahol a médiaszolgáltató letelepedett.
Whether or not an activity has the requisite economic significance is to be judged on the basis of the legislation of the Member State in which the media service provider is established.
Nyomatékosan le kell szögezni, hogy az irányelv kizárólag gazdasági tevékenységekre alkalmazandó, és nem terjed ki a magáncélú tartalmakra és a félmagán jellegű ajánlatokra.
It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
A gazdasági elemnek kellő súllyal kell rendelkeznie ahhoz, hogy ezen irányelv alkalmazási köréből kivonják például az olyan weblapokat és blogokat, amelyek csupán tájékoztató adatokat tartalmaznak a használt szoftverről.
The economic element should be of some significance, in order, for example, to exclude websites or blogs that only contain information on the software used.
Az értékelési kritériumok megállapításához alapul lehet venni a mindenkori nemzeti jogot, például az adó- és társasági jogot.
Assessment criteria can be derived from the relevant national law, for example tax or company law.
(14) Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a tömegkommunikációs médiaszolgáltatás tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
(14) Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a közvélemény-formáláshoz hozzájáruló tömegkommunikációs médiaszolgáltatás tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media that contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Ezen irányelv nem terjed ki a szerencsejáték keretében alkalmazott, pénzbeli értéket képviselő nyereményjátékokra sem – ideértve a sorsjátékokat és fogadásokat, valamint az interaktív szoftvereken alapuló online játékokat is –, amennyiben ezek fő célja nem az audiovizuális tartalmak terjesztése.
Also excluded are games of chance with a stake representing a sum of money – including lotteries, betting and online games based on interactive software - provided their main purpose is not to distribute audiovisual content.
Pontosítani kell, hogy a szerencsejátékok és az interaktív szoftvereken alapuló online játékok nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.
It must be made clear that games of chance and online games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
Ezekben az esetekben az audiovizuális tartalmak terjesztése rendszeresen csupán kísérő jelenség, úgyhogy ezek a területek alapvetően nem tartoznak a jogi norma szabályozási céljai közé.
The distribution of audiovisual content is generally merely incidental, so that these areas are not covered by the regulatory purpose of the act.
Ráadásul a szerencsejáték-ágazat egy rendkívül érzékeny piac, amely fogyasztóvédelmi szempontokból, valamint közbiztonsági és közrendi okokból differenciáltabb szabályozást tesz szükségessé.
Furthermore, the gambling sector is a highly sensitive market which requires different legislation for reasons of consumer protection and public safety and order.
A szerkesztői felelősség magában foglalja az audiovizuális tartalom – akár magukkal az egyes programelemekkel kapcsolatos, akár a programajánlattal vagy a műsorrenddel – szakmai alapon történő kiválasztását és elrendezését.
Editorial responsibility includes responsibility for choosing and arranging the audiovisual content – whether in regard to individual programme components or to programme schedules – in a professional manner.
Ez a szerkesztői felelősség a televízió esetében érinti a műsorrendet, a lekérhető szolgáltatások esetében pedig a tartalomválaszték összeállítását .
In the case of television, editorial responsibility applies to drawing up the programme schedule and in the case of on-demand services, to compiling the proposed content.
A szerkesztői felelősség fogalmának meghatározása pontosítja, hogy a tisztán webszolgáltatók (amelyek csupán platformot biztosítanak a tartalmak számára) nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.
By defining editorial responsibility it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content are not concerned.
E kritérium egyébként arra szolgál, hogy az alkalmazási körből kizárják a magánszemélyek által elszigetelten kínált tartalmakat.
This criterion also serves to exclude content offered by private individuals on an occasional basis .
Ez olyan hangos vagy néma képeket jelent, amelyek a program részét képezik vagy azt kísérik , és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése; nem terjed tehát ki az ellenszolgáltatás nélkül sugárzott közérdekű bejelentésekre és jótékonysági felhívásokra.
It comprises images with or without sound which form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Pontosítani kell, hogy a termékmegjelenítés engedélyezésével az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció a programokba is integrálható.
It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
Ezenkívül nem világos, hogy az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció fogalmába tartozó képeknek miért kell teljesíteniük a mozgókép ismérvét.
In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images.
Mivel egyre inkább új reklámtechnikákat alkalmaznak, mint például az osztott képernyős (split screen) reklámok, az állóképek beillesztésének lehetőségére is gondolni kell.
With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
(19a) Egy erős, versenyképes és egységes európai audiovizuális szektor biztosítása és a médiában megjelenő pluralizmus fokozása érdekében továbbra is elengedhetetlen, hogy bármely audiovizuális médiaszolgáltató tekintetében csak egy tagállam rendelkezzen joghatósággal.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over any audiovisual media service provider.
Ennek a joghatóságnak a meghatározására használt szempontokra tehát továbbra is a 97/36/EK irányelvben meghatározottak az irányadóak.
The criteria of establishment used to determine such jurisdiction should therefore remain as provided in Directive 97/36/EC.
A származási ország elvének és különösen az európai, határokon átnyúló műsorszolgáltatást hatékonyan megkönnyítő, joghatóságra és annak meghatározására irányadó jelenlegi meghatározásoknak a megerősítése érdekében.
To strengthen the country of origin principle and specifically to reinforce the current definitions of establishment and jurisdiction which have worked effectively in facilitating trans-frontier European broadcasting to date.
(25) „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a szabályozás alkalmas módját gondos elemzés alapján kell meghatározni, és meg kell vizsgálni különösen, hogy az adott ágazatban és problémakörben a jogalkotás vagy más alternatív módszer, például a társszabályozás vagy az öniás jelenti-e a legjobb megoldást.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
A társszabályozás és az önszabályozás területén a jogalkotás javításáról szóló intézményközi megállapodás közös megegyezésen alapuló fogalommeghatározásokat, kritériumokat és eljárásokat állít fel.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures .
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok eltérő jogi hagyományainak megfelelően alkalmazott társ- és önszabályozási eszközök fontos szerepet játszhatnak a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításában.
Experience showed that co- and self- regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
(25) „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a szabályozás alkalmas módját gondos elemzés alapján kell meghatározni, és meg kell vizsgálni különösen, hogy az adott ágazatban és problémakörben a jogalkotás vagy más alternatív módszer, például a társszabályozás vagy az öniás jelenti-e a legjobb megoldást.
(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
Így az önszabályozás kiegészítő eszközként szolgál a jelen irányelv egyes céljainak eléréséhez, de az nem válthatja teljesen fel a jogalkotó hatóságok kötelezettségeit.
Thus, self- regulation provides a complementary means by which to attain certain objectives of this Directive but cannot completely substitute the obligation of the legislative authorities.
A társszabályozás kínálja a szükséges jogi kapcsot az önszabályozás és a nemzeti jogalkotás között, és lehetővé teszi az irányelveknek a tagállamok különböző jogi hagyományaival összhangban levő átvételét.
Co-regulation provides for the necessary legal link between self-regulation and national legislation and allows for the transposition of directives in line with different legal traditions.
A társszabályozás és az önszabályozás meghatározása a jogalkotás javításáról szóló európai szintű intézményközi megállapodásban nem ismeri el már működő hatékony önszabályozó rendszereket, mint például azokat, amelyek sok tagállamban a hirdetések önszabályozásával kapcsolatban már régóta működnek.
The definitions of self- and co-regulation in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking do no recognise many effective existing self-regulatory systems, such as those long established in many Member States for advertising self-regulation.
Ha a tagállamok önszabályozó szerveket bíznak meg az irányelv céljainak elérésével kapcsolatos feladatokkal, ezt a megbízási mechanizmust megfelelően egyértelművé kell tenni ahhoz, hogy a szabályozási intézkedéseket az önszabályozási intézkedések kudarca esetén alkalmazni lehessen az irányelv céljainak elérése érdekében.
If Member States entrust tasks in achieving the Directive’s objectives to self-regulatory bodies, the entrustment mechanism must be sufficiently clear so as to ensure that regulatory measures may be used in the event of the failure of the self-regulatory measures to achieve the Directive’s objectives.
(25a) Az irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében fokozottabban igénybe kell venni az ön- és társszabályozási mechanizmusokat.
(25a) Greater use should be made of co- and self-regulation to achieve the aims of this Directive.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a különböző tagállamokban ezek az alternatív szabályozási mechanizmusok számos esetben hatékonynak bizonyultak, ezért különösen a fogyasztóvédelem területén játszhatnak fontos szerepet.
Experience has shown that these alternative regulatory mechanisms are effective in many cases in different relevant Member States and that they can therefore play an important role, particularly in the area of consumer protection.
A társszabályozást az állami hivatalok és az önszabályozó testületek együttműködését kell érteni.
Co-regulation should be understood as meaning cooperation between State agencies and self-regulation bodies.
Az ilyen együttműködés keretében a jogalkotó hatóságok által megállapított célokat egy jogi aktuson keresztül átruházzák az érintett területen elismert felekre.
In the context of such cooperation, the objectives laid down by the legislator are delegated by legislation to recognised players in the sector concerned.
E jogi kapcsolat biztosítja, hogy a nemzeti jogalkotó elszámoltatható marad, és így be tud avatkozni szabályozási hatáskörében, így ha az önszabályozás nem sikeres, az állam szabályozási céllal beavatkozhat.
This legal link ensures that the national legislator continues to be accountable and may intervene in a regulatory capacity in the event of a failure of self-regulation.
Az ön- és társszabályozás fokozottabb alkalmazása támogatandó.
Increased use of co- and self-regulation is to be welcomed.
Ennek sérelme nélkül a végső felelősséget az államnak kell viselnie, úgyhogy az alternatív szabályozási eljárások sikertelensége esetén az államnak joga van beavatkozni.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
Ugyanakkor ennek konkrét kialakításával kapcsolatban a tagállamok részére bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítani, hogy garantálják a már meglévő és jól működő rendszerek fenntartását.
At the same time, the Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste .
(27) A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében ezért a közérdeklődésre számot tartó rendezvényre vonatkozó kizárólagos jogok gyakorlói számára elő kell írni, hogy más műsorszolgáltatóknak és a műsorszolgáltatók nevében eljáró közvetítőknek tisztességes, méltányos és diszkriminációmentes feltételekkel, de a kizárólagos jogok kellő tiszteletben tartásával jogot biztosítsanak rövid kivonatok általános híradásokban való felhasználására.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries , where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
(27) A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében a tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy a jelentős közérdeklődésre számot tartó rendezvényre vonatkozó kizárólagos jogok gyakorlói számára előírják , hogy más műsorszolgáltatóknak és az engedéllyel rendelkező műsorszolgáltatók nevében közvetlenül eljáró, engedéllyel rendelkező és elismert hírügynökségeknek tisztességes, méltányos és diszkriminációmentes feltételekkel, de az egyéb engedélyezett jogok kellő tiszteletben tartásával jogot biztosítsanak rövid kivonatok általános híradásokban való felhasználására.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, the Member States must ensure that those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest should grant other broadcasters and autho r ised and recognised news agencies, where they are acting directly on behalf of autho r ised broadcasters, the right to use short extracts for the purpose of use in a general news program on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of other licensed rights.
Ezeket a feltételeket a közérdeklődésre számot tartó esemény előtt időben közzé kell tenni úgy, hogy az érdekelteknek megfelelő idő álljon rendelkezésére joguk gyakorlásához.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right .
Általános szabályként a rövid kivonatokra a következők az irányadóak :
As a general rule, such short extracts :
- legfeljebb 90 másodperc hosszúságúak lehetnek , és azok időtartama csak a célhoz szükséges és az esemény természetének megfelelő lehet;
- should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event;
- azokat szervezett események esetén csak akkor lehet közvetíteni, ha az eredeti közvetítőnek már volt módja közvetíteni azt, vagy pedig a lezajlás után 60 perccel, attól függően, hogy mely következik be hamarabb;
- should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distri b ute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner;
- azokat az esemény lezárultát követő 36 óra eltelte után nem lehet műsorra tűzni a jogtulajdonos külön engedélye nélkül;
- should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific a u thorisation by the rights holder;
- azokat úgy kell közvetíteni, hogy az eredeti közvetítő és/vagy jogtulajdonos nevét világosan fel kell tüntetni a közvetítés teljes időtartamára;
- should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broa d cast;
- azokért a televíziós közvetítőnek megfelelő ellenszolgáltatást kell nyújtania a jogtulajdonos számára;
- should be compensated for appropriately by the television broadcaster in favour of the rights holder;
E cikk kötelezettségei nem hatálytalanítják a tagállamok szerzői jogi jogszabályait, így pl. a 2001/29/EK irányelvet, a Berni Egyezményt és a Római Egyezményt sem.
The obligations of this article do not override any provision of the copyright law of Member States, including for example the Directive 2001/29/EC, the Berne Convention and the Rome Convention.
A rövid híradást a műsorszolgáltató vagy szabadon választhatja ki a közvetítő műsorszolgáltató jeléből, legalább a forrás megjelölésével, vagy a szóban forgó tagállam jogszabályaival összhangban, közvetítés céljából a közvetítő maga is bejutást kaphat az eseményre .
Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source , or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
(28) A nemlineáris szolgáltatások egyrészről a felhasználó számára rendelkezésre álló választási és befolyásolási lehetőségekben, másrészről a társadalomra gyakorolt hatásban térnek el a lineáris szolgáltatásoktól.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the choice and control which the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
A televíziós műsorszolgáltatás – azaz a lineáris szolgáltatások – jelenleg az analóg és a digitális televíziózást, az internetes élő műsorszolgáltatást, az internetes közvetítést és a lekérhető videókhoz hasonló szolgáltatásokat foglalja magában, míg például a lekérhető videó lekérhető (nemlineáris) szolgáltatás.
Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is an on ‑demand (non-linear) services.
Nyelvhelyességi módosítások.
Linguistic changes.
A 3f. cikk (3) bekezdésében előírt jelentésekben a tagállamoknak figyelembe kell venniük továbbá különösen e szolgáltatások pénzbeni hozzájárulását az európai alkotások készítéséhez és jogainak megszerzéséhez; az európai alkotásoknak az audiovizuális médiaszolgáltatások kínálatán belül képviselt részarányát; valamint az ilyen szolgáltatások által kínált európai alkotások felhasználók általi tényleges fogyasztását.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contrib u tion by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Ennek megfelelően támogathatják az európai alkotások terjesztését és készítését, és ennek révén aktívan hozzá kell járulniuk a kulturális sokszínűség előmozdításához.
Accordingly, they may promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Annak érdekében, hogy a szabályozás arányos maradjon az elérendő közérdekű célokkal, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokban bizonyos fokú rugalmasságot kell lehetővé tenni: az elkülönítés elvét a reklámra és a távértékesítésre kell korlátozni, míg bizonyos feltételek megléte esetén egy pozitív lista alapján meghatározott esetekben engedélyezni kell a termékmegjelenítést, és néhány mennyiségi korlátozást el kell törölni.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances for certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
Továbbá ezen irányelv rendelkezései elsőbbséget élveznek a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK irányelv rendelkezéseivel szemben.
In addition, the provisions of this Directive should have priority over those of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.