natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E berendezések üzemeltetése az ITER egy évtizedig tartó építése során növelni fogja számos, az ITER szempontjából fontos kérdésre vonatkozó tudást és felkészíti a fúzióval foglalkozó európai tudósok és mérnökök új generációját az ITER-rel való eredményes munkára.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
I. melléklet „A fúziós energiára irányuló kutatás” alcím „Tevékenységek” alcím negyedik számozatlan bekezdés
Annex I, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 4
Ezek a tevékenységek a mágneses plazmaösszetartás javított, a fúziós erőművek számára potenciális előnyöket nyújtó (a Wendelstein 7-AS sztellarátor építésének befejezésére összpontosító) koncepciójának továbbfejlesztésére, a fúziós plazma viselkedésének mélyreható megértését célzó elméletre és modellezésre és a tehetetlenségi összetartás területén folyó tagállami civil kutatási tevékenységek folyamatos kapcsolattartás keretei közti koordinálására terjednek ki.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement .
Ezek a tevékenységek a mágneses plazmaösszetartás javított, a fúziós erőművek számára potenciális előnyöket nyújtó (a Wendelstein 7-AS sztellarátor építésének befejezésére összpontosító) koncepciójának továbbfejlesztésére, a fúziós plazma viselkedésének mélyreható megértését célzó elméletre és modellezésre terjednek ki.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.
Az utolsó tagmondat értelmetlen, ezért törölni kell.
This last sentence is meaningless and should be deleted.
I. melléklet „A fúziós energiára irányuló kutatás” alcím „Tevékenységek” alcím ötödik számozatlan bekezdés
Annex 1, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 5
Az ITER rövid és középtávú igényeire és a fúziós energia további fejlesztésére tekintettel folytatják a számban, képességi területek, valamint a magas képzettségi és tapasztalati szint szempontjából megfelelő munkaerő biztosítását célzó kezdeményezéseket.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Az ITER rövid és középtávú igényeire és a fúziós energia további fejlesztésére tekintettel folytatják a számban, képességi területek, valamint a magas képzettségi és tapasztalati szint szempontjából megfelelő munkaerő biztosítását célzó kezdeményezéseket , beleértve európai doktori fokozat (PhD) létrehozását a fúziós fizikai és mérnöki tudományok területén .
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including by means of a European PHD in Physics and Engineering of Fusion .
I. melléklet „A fúziós energiára irányuló kutatás”alcím „Tevékenységek”alcím hatodik a. számozatlan bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 6 a (new)
Technológiaátadási folyamatok
Technology transfer processes
Az ITER új és rugalmasabb szervezeti struktúrákat igényel az általa létrehozott innovációs folyamat és technológiai előrehaladás az ipar számára történő gyors átadásának lehetővé tétele céljából annak érdekében, hogy az európai ipar erősen versenyképessé tétele révén kezelhetőek legyenek a kihívások .
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive .
Az ITER európai működése a jövőben fokozott technológiai vezető szerepet fog jelenteni a művelet keretében kifejlesztendő új technológiák vonatkozásában, ami kedvezni fog az európai iparnak és versenyképesebbé fogja azt tenni az Egyesült Államokkal és Japánnal szemben.
Having the ITER operation in Europe will mean enhanced technological leadership in future in the new technologies to be developed under the operation which will favour European industry and make it more competitive vis-à-vis the United States and Japan.
Ha a fent említett elemeken belül megfelelő fejlődés történik, az erőművek jövőbeli fejlesztése az európai cégek kezében lesz.
If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
I. melléklet „Atommaghasadás és sugárvédelem” alcím „Indokolás”alcím második bekezdés
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Azonban jelentős aggodalmakat is kelt, amelyek befolyásolják ezen energiaforrásnak a további használatát az EU-ban.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
A kulcsprobléma a reaktorok működési biztonsága és a hosszú élettartamú radioaktív hulladék kezelése, amire műszaki szinten folyamatos munkával igyekeznek megoldást találni, azonban politikai és társadalmi hozzájárulásra is szükség van.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
A radioaktivitás mind ipari, mind gyógyászati célokra való felhasználása során a legfontosabb szempont az ember és a környezet védelme.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Az ezennel megcélzott tematikus területek esetében elsődleges fontosságú szempont a biztonság magas szintjének biztosítása.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Továbbá világosan kimutatható igények tapasztalhatók a nukleáris tudomány és technika teljes területén a kutatási infrastruktúrák és szakértelem rendelkezésre állása vonatkozásában.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Ezenkívül az egyes technikai területeket kulcsfontosságú, több területet érintő kérdések kötik össze, úgymint a nukleáris üzemanyagciklus, az aktinidák kémiája, kockázatelemzés és biztonságértékelés, sőt társadalmi és kormányzati kérdések is.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Mindazonáltal erőfeszítések szükségesek a meglévő biztonsági szintek megszilárdítása és javítása céljából, valamint annak érdekében, hogy a sugárzás elleni védelem növelése továbbra is a közösségi intézkedések prioritása legyen.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
I. melléklet „Atommaghasadás és sugárvédelem” alcím „Tevékenységek” alcím első számozatlan bekezdés
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1
A kiégett üzemanyag és hosszú élettartamú radioaktív hulladék mélységi tárolásának konkrét kivitelezésére irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységek, és amennyiben szükséges, a technológiákra és a biztonságra vonatkozó demonstrációs tevékenységek és a közös európai álláspont kialakításának alátámasztása a hulladék kezeléséhez és ártalmatlanításához kapcsolódó fontos kérdésekben.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
A particionálásra és a transzmutációra és/vagy egyéb, az ártalmatlanításra váró hulladék mennyiségének és/vagy veszélyességének csökkentését célzó koncepciókra irányuló kutatás.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Az ilyen típusú hulladék hosszú időtartamú ideiglenes tárolása esetén történő jellemzésével és viselkedésével kapcsolatos sajátos tevékenységek.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a legtöbb tagállamnak a rendkívül aktív és hosszú élettartamú hulladékot, azaz a kiégett fűtőelemeket hosszú ideig ideiglenesen kell tárolnia.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to extended temporary storage of spent fuel, waste which is highly active and long-lived.
Emiatt ezt a nukleáris hulladék kezelésére és annak környezeti hatásaira vonatkozó kutatási tevékenységek során figyelembe kell venni, különös tekintettel a particionálásra és/vagy a transzmutációra.
This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.
Ez a legmegfelelőbb választási lehetőség, mivel a fűtőelemeket nem csak abban a formában tárolják, ahogy azok az erőműből kikerülnek, hanem erőfeszítéseket tesznek mennyisége és azon időtartam csökkentésére, amely alatt aktív marad.
This is the most appropriate option, since the fuel is not simply stored in the form in which it emerges from the plant, but efforts are made to reduce its volume and the length of time it remains active.
I. melléklet „Atommaghasadás és sugárvédelem” alcím „Tevékenységek” alcím második számozatlan bekezdés
Annex1, subtitle "Nuclear Fission and radiation protection", subtitle "Activities", bullet 2
A létező reaktorrendszerek (beleértve az üzemanyagciklus berendezéseit) további biztonságos működését alátámasztó kutatás, figyelembe véve az új kihívásokat, mint amilyen az élettartam meghosszabbítása és az új, előrehaladott biztonságértékelő módszerek (mind műszaki szempontból, mind az emberi tényező vonatkozásában), és az EU-ban elért magas biztonsági előírások fenntartásával a rövid és középtávon megjelenő reaktorrendszerek képességi és biztonsági szempontból történő értékelését célzó kutatás.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
A létező reaktorrendszerek (beleértve az üzemanyagciklus berendezéseit) és az új generációs reaktorok további biztonságos működését alátámasztó és az emberi és szervezeti hiba kockázatát minimalizáló folytatódó kutatás, figyelembe véve az új kihívásokat, mint amilyen az élettartam meghosszabbítása és az új, előrehaladott biztonságértékelő módszerek (mind műszaki szempontból, mind az emberi tényező vonatkozásában), és az EU-ban elért magas biztonsági előírások továbbfejlesztésével a rövid és középtávon megjelenő reaktorrendszerek képességi és biztonsági szempontból történő értékelését célzó kutatás.
Research that continues to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities) and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error , taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby further improving the high safety standards already achieved within the EU.
Ennek szem előtt tartásával hangsúlyt fognak helyezni különösen az emberi vagy szervezeti (egyéni vagy kollektív) hibák megelőzésére képes módszerek kutatására és végrehajtásra.
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Ösztönözni fognak egy megfelelő „biztonsági kultúrát” minden vállalkozásnál, ezzel biztosítva, hogy mind az erőmű tulajdonosa, mind annak munkavállalói alapvető prioritásként kezeljék a biztonságot.
An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
A reaktorbiztonság és a súlyos balesetek területén végzett kutatás, mind a nyugati, mind az orosz reaktortípus vonatkozásában.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Magától értetődik.
Self explanatory.
A nukleáris erőművek biztonságának növelése az európai polgárok érdekében áll.
Enhancing the safety of nuclear power stations is in the interest of European citizens.
Az előadónak teljesen igaza van abban, hogy a 7. módosításban kifejezetten kitér az emberi hibák kockázatára.
The rapporteur is quite right to expressly include the risk of human error in his amendment 7.
Utalni kell azonban a „szervezeti hibákra” is, mivel bebizonyosodott, hogy a termelési folyamat szervezeti láncában bekövetkezett hiba még a fokozottan megbízható létesítményekben is végzetes lehet és balesethez vezethet.
However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production process can be fatal and result in accidents.
Ez történt Csernobilban, ahol a balesethez vezető események kiindulópontja a biztonsági eljárásoknak az egyik kezelő által történő megszegése volt.
This was the case at Chernobyl, where a breach of one of the safety procedures by an operator was at the origin of the events which led to the accident.
A javított szervezés és a termelési folyamatok javított nyomon követését is magában foglaló „biztonsági kultúra” létrehozása segíthet még az emberi hibák megelőzésében is.
Improved organisation and the establishment of a ‘safety culture’, including improved monitoring of production processes, could even help prevent human error.
Az Euratom egyik uralkodó megfontolása a reaktorbiztonság magas szintjének biztosítása és a súlyos nukleáris balesetek megelőzése.
The concern to ensure high levels of reactor safety and to prevent severe nuclear accidents is an overriding one for the Euratom.
E KTF-tevékenységek reagálnak az európai közvélemény egyik sürgős igényére is, és ennélfogva nagy nyilvánosságot kapnak.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.
Továbbá a legutóbbi bővítés óta az EU területén több olyan orosz típusú reaktor is található, amelyeket a közeljövőben be fognak zárni, de amelyeket a jövőben is folyamatosan figyelemmel kell kísérni biztonsági szempontból, a meglévő nyugati típusú reaktorokkal együtt .
Furthermore, after the latest enlargement, the EU includes in its territory several Russian-type reactors that are due to close in the near future but must be continuously monitored for their safety alongside with the existing Western-type reactors .
I. melléklet „Atommaghasadás és sugárvédelem” alcím”Tevékenységek” alcím negyedik számozatlan bekezdés
Annex 1, subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 4
A technikai eredmények, innováció és biztonság magas szintjének fenntartásához szükséges kutatási infrastruktúrák – mint például a kutatóreaktorok, felszín alatti kutatólaboratóriumok, radiobiológiai létesítmények és szövetbankok – rendelkezésre állásának támogatása.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
A technikai eredmények, innováció és biztonság magas szintjének fenntartásához szükséges kutatási infrastruktúrák – mint például a kutatóreaktorok és oktató reaktorok, kutatólaboratóriumok, radiobiológiai létesítmények és szövetbankok – rendelkezésre állásának támogatása.
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors and training reactors , research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
I. melléklet „Atommaghasadás és sugárvédelem” alcím „Tevékenységek” alcím ötödik számozatlan bekezdés
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 5
Emberi erőforrás és képzés
Human resources and training
Emberi erőforrás , mobilitás, oktatás és képzés
Human resources , mobility, education and training
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartása és további fejlesztése a megfelelően képzett kutatók és alkalmazottak rendelkezésre állásának hosszú távú biztosítására a nukleáris ágazatban.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term .
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartása és további fejlesztése a megfelelően képzett kutatók , mérnökök, fizikusok, (a szervezeti rendszerekre szakosodott) pszichológusok és alkalmazottak rendelkezésre állásának lehető leggyorsabban történő biztosítására a nukleáris ágazatban , különösen az egyetemek oktatási erőfeszítéseinek fenntartásával, hangsúlyt fektetve a nukleáris technika és a sugárvédelem területén folyó közös posztgraduális tanulmányok szervezésére, és a biztonság prioritásként való kezelésének támogatására .
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers , engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems, and employees in the nuclear sector as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection ; and to promote safety as a priority.
Ez a módosítás ugyanezen szerzőnek a „Tevékenységek” szakasz második pontjához tett módosításhoz kapcsolódik.
This amendment is related to the amendment by the same author to bullet 2 of the ‘Activities’ section.
A termelésirányítás társadalmi-műszaki megközelítése kétségtelenül segíteni fogja a nukleáris létesítmények biztonságának előmozdítását.
A socio-technical approach to production management will undoubtedly help to promote safety at nuclear installations.
E célból megfelelő, szakképzett személyzetre lesz szükség.
Adequate professional staff will be required for this purpose.
A módosítás második része a jelenlegi helyzetre utal, amelyben a legjobb diákok a maghasadástól eltérő és magasabb társadalmi elismertséget élvező munkaterületeket választanak.
The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
Fontos e tendencia kiigazítása, mivel a jó személyzet hiánya csökkent megbízhatósághoz és súlyos biztonsági gondokhoz vezethet .
It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems .
Külön képzési erőfeszítéseket kell tenni a nukleáris technika és a sugárvédelem területén.
A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
Mivel ezek az erőfeszítések szükségessé teszik a szakértelem, a kutatási infrastruktúra és a pénzügyi források összpontosítását, az Euratom támogathatja az európai szintű, közös posztgraduális tanulmányokat .
Since this effort necessitates a concentration of expertise, research infrastructures and financial resources, joint post-graduate studies at European level can be supported by the Euratom .
Az atomerőművek biztonságának legmagasabb szinten való garantálásához az EU kiváló biztonsági eredményeinek fenntartása és a hosszú élettartamú hulladékok megfelelő kezelése mellett támogatást kell biztosítani a kutatók, mérnökök és alkalmazottak képzéséhez, és intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a fiatal tudósokat a nukleáris energia területén való karrierkezdésre ösztönözzék.
In order to guarantee at the highest level the safety of nuclear power plants, continuing the EU excellent safety record, and the proper management of long-lived waste, support should be given to training activities for researchers, engineers and employees and measures should be taken to encourage young scientists to start their career in the field of nuclear energy.
A képzés során különös figyelmet kell fordítani a biztonság prioritásként való kezelésére.
In the training, particular emphasis should be given to promoting safety as a priority.
I. melléklet, „A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei” alcím, „Indokolás” alcím, első bekezdés
Annex 1, subtitle "Nuclear activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
A Közös Kutatóközpont támogatja az európai energiaellátási stratégia célkitűzéseit, nevezetesen a kiotói célkitűzések elérésének elősegítése érdekében.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Az EU elismert szakértelemmel rendelkezik a nukleáris technológia számos területén, ami az e területen elért múltbeli eredményeken alapul.
The EU has recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
A KKK hasznossága az EU-politikák támogatásában és hozzájárulása a nukleáris kutatás új irányvonalaihoz az általa képviselt tudományos szakértelemnek és a nemzetközi tudományos közösségbe való integrálódásának köszönhető.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Egyrészt a KKK hozzáértő munkaerővel és csúcstechnikai berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez; másrészt támogatja az EU politikáját az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartásában fiatal tudósok képzése és mobilitásuk elősegítése által.
On the one hand, the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work ; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.