natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caesar feleségéhez hasonlóan nem elég gyanú felett állnom, hanem gyanú felett állónak is kell látszanom, ezért a tagállamom szereplőit is érintő nagyobb szabálytalanság, sőt csalás esetén a Számvevőszék és általában az EU legszigorúbb intézkedéseit alkalmaznám.
As Caesar’s wife must not only be above suspicion but must be seen to be above suspicion, I consider that in the event of a major irregularity or even fraud involving actors in the Member State of my origin, I would invoke the most stringent measures provided for by the Court and the EU in general.
Egyértelműen úgy vélem, hogy ilyen esetekben objektíven kell ellátnom a feladatomat, és a hozandó intézkedésnek nem a szabálytalanság vagy annak elkövetői származásától, hanem jellegétől és nagyságrendjétől kell függenie.
It is crystal clear to me that in such cases, I must exercise my duties impartially and the action taken must be determined by the type and scale of any irregularity and not by its origin or the origin of the persons involved.
A feladatok teljesítése
Performance of duties
Mik a helyes közszolgálati pénzügyi vezetési kultúra fő vonásai?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
A kérdés megválaszolása előtt rendkívül fontos kitérni a különböző emberek látásmódjára és elvárásaira.
Before answering this question, it is extremely important to consider what each individual’s vision and expectations are.
Ha megelégszünk azzal, hogy a hagyományos közszolgálati kultúrában mindenki helyesen viselkedjen, akkor a szükséges dolgok meghatározásához csupán az Alkotmányt, a törvényeket és rendeleteket, a kézikönyveket és körrendeleteket kell tanulmányoznunk.
If our approach is simply to be content with people conducting themselves correctly within a traditional public service culture, then we only have to study the Constitution, the laws and regulations, manuals and circulars to determine what is required.
Ha azonban elfogadjuk, hogy jogunk van többet követelni, mert a közszolgálat és a körülötte történő események érintenek minket mint a társadalomhoz ­– amelynek minősége jelentős mértékben függ a közszolgálat termelékenységétől – tartozó állampolgárokat, akkor szélesebb körűvé válnak a követelmények.
If, however, we accept that we are entitled to demand more because quite simply the public service and the events which take place within and around it concern us as citizens who belong to a society, the quality of which depends to a crucial degree on the productivity of the public service, then the requirements become broader.
E kereten belül, az Alkotmány, a törvények és rendeletek előírásain túl, a helyes közszolgálati pénzügyi vezetési kultúra fő vonásai a következők:
Within that framework, the main features of a sound financial management culture, beyond the provisions of the Constitution, the laws and regulations, in any public service must be:
· A tevékenységek és a jelenlegi és jövőbeli tervek átláthatósága.
· Transparency of activities and of present and future plans.
· Nyilvános, gyakori, állampolgári jogon járó felelősségre vonhatóság, megfelelően és egyszerűen, minden fontos kérdés megválaszolásával.
· The service should be publicly accountable for its acts as a citizen’s right on a frequent basis, in an adequate and simple manner and in a way which does not leave essential questions unanswered.
· Ki kell tűzni a célokat és időben meg kell határozni a célok eléréshez szükséges eszközöket.
· Objectives must be set and the means to achieve the objectives defined in good time.
A költségvetési fegyelem azonban nem lehet akadálya a rugalmasságnak: tudni kell módosítani és alkalmazkodni a váratlan helyzetekhez – mint a kivételes és hirtelen válságok –, különösen ha azok káros és kritikus hatással járnak a társadalom sérülékeny rétegeire nézve.
Budgetary discipline, however, should not prevent the flexibility to change tack and adjust to unforeseen circumstances such as exceptional and sudden crises, particularly when these have a particularly adverse and crucial impact on vulnerable sections of society.
· A közszolgálat politikai vezetőinek felügyeletét taktikusan, ugyanakkor szigorúan és folyamatosan kell végezni, hogy semmilyen szinten, de különösen a legfelsőbb szinteken ne fordulhasson elő tehetetlenségből, közömbösségből vagy más okból eredő önkényes szabálysértés.
Monitoring of the political heads of the public service should be tactful but stringent and ongoing and should not allow for deviations arising from inertia, indifference or other reasons which public servants might arbitrarily display at any level but particularly at the senior level.
· A belső ellenőrzésnek minden mennyiségi és minőségi eszközt folyamatosan kell használnia a vezetés hatékonyságának fejlesztése érdekében.
· Internal control must use every available means, both quantitative and qualitative, and should be used continuously as a tool for improving management efficiency.
· A közszolgálat hatékonyságának fontos része a különböző osztályokon szerzett tapasztalatok kicserélése és alkalmazása.
· A substantial part of the efficiency of the public service depends on the prompt exchange and application of experience gained in the various departments.
· A könyvvizsgáló szolgálat által kimutatott és dokumentált hibákat és kudarcokat nem szabad megismételni.
· It is inadmissible to repeat mistakes and failings identified and documented by the auditing service.
· Elengedhetetlen a folyamatos párbeszéd a végrehajtó, illetve a törvényhozó és ellenőrző hatalom között.
· It is essential to have ongoing dialogue between the executive, on the one hand, and the legislative and monitoring power, on the other.
A párbeszédnek nem a versengésről kell szólnia, hanem annak kölcsönös megértésén kell alapulnia, hogy a közszolgálat a társadalmat és annak életminőség-javítását szolgálja.
This dialogue should not be competitive but should take place in a spirit of mutual awareness that the public service should be at the service of society as a whole in order to improve its quality of life.
· Végül, de nem utolsósorban a demokratikus intézményeket kitartóan védeni kell, hogy a hatalomváltással járó döntések ne okozzanak problémát a társadalom egészének.
Last but not least, all the democratic institutions must be steadfastly protected so that any decision bringing about a change in power does not create any kind of problem for society as a whole.
A csatlakozó országokról szóló legutóbbi Ellenőrző Jelentésében a Bizottság késedelmet állapított meg az országok többségének közigazgatásánál a pénzügyi ellenőrzés megfelelő rendszereinek létrehozása kapcsán, többek között az előzetes ellenőrzés és a független külső és belső könyvvizsgálat területén.
In its last Monitoring Report on the accession countries, the Commission indicated delays in most countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Mely intézkedéseknek kell elsőbbséget élvezniük az érintett országokban?
What measures should receive priority in the countries concerned?
A Bizottság késedelemről szóló megállapításai az országok többségének közigazgatásánál a pénzügyi ellenőrzés megfelelő rendszereinek létrehozása kapcsán, többek között az előzetes ellenőrzés és a független külső és belső könyvvizsgálat területén helytállóak voltak.
The Commission’s indications of delays in most countries’ administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit, were correct.
A késedelem annak ellenére fennáll, hogy az EU biztosította a strukturális felépítéshez és/vagy változásokhoz szükséges alapokat.
The delays existed even though the EU made available sufficient funds to make the necessary structural arrangements and/or changes.
Természetesen nem szabad elfelejtenünk, hogy az intézkedések bizonytalan időszakban történtek, hiszen az addig jellemző helyzet és az akkor még tagjelölt országokban uralkodó felfogás kisebb-nagyobb mértékben különbözött.
Obviously, account should be taken of the fact that basically the measures were taken at a time of uncertainty since the situation up to that point and the mentalities prevailing in the then candidate countries differed to a greater or lesser extent.
Ezekben az országokban a következők a prioritások:
The priorities on which attention should be focused in these countries are:
- A zökkenőmentesen működő, megerősített és független belső és külső könyvvizsgáló rendszer szükségességének mint politikai prioritásnak az elfogadása.
- The acceptance, as a matter of political priority, of the need for a smoothly operating, reinforced and independent internal and external auditing system.
- Ezen intézmények működését előre lefektetett, világos szabályokra és rendeletekre kell alapozni, az ehhez kapcsolódó eljárások pedig legyenek gyorsak és hatékonyak.
- The operation of these institutions should be based on clear rules and regulations which are laid down in advance, while the related procedures should be swift and effective.
- Függetlenül attól, hogy a belső könyvvizsgálat a menedzsmenthatékonyság javításának eszköze, a belső és külső könyvvizsgálónak függetlennek kell lennie, nem lehet alárendelve a politikai hatóságoknak, hiszen a politikai hatóság maga is értékelés és ellenőrzés tárgya.
- Irrespective of the fact that internal auditing is a tool for improving management efficiency, the internal and external auditor should be completely accepted as independent and not be subordinate to a political authority as that authority is also subject to assessment and monitoring.
A Szerződés értelmében a Számvevőszék segíti a Parlamentet a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrző hatáskör gyakorlásában.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hogyan látja feladatait az Európai Parlamentnek, közelebbről a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak való jelentéstétel tekintetében?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Minthogy a Szerződés értelmében a Számvevőszék felelős az EU-költségvetés megfelelő végrehajtásának ellenőrzéséért, különösen fontosak az Európai Parlamentnek benyújtandó jelentések, hiszen ezek fontos részei annak az eljárásnak, amelynek során a Bizottság mentesítést kap a költségvetés további kezelésére.
Since under the Treaty, the Court of Auditors is responsible for monitoring the correct implementation of the EU budget, clearly great importance attaches to the reports which it is required to submit to the European Parliament and, in particular, to the Parliamentary Committee on Budgetary Control, as they form a very important part of the procedure for granting discharge to the Commission for the further management of the budget.
A számlákról szóló éves jelentés és az igazoló nyilatkozat benyújtása mellett rendkívül fontosak a szükséges fejlesztésekkel és a költségvetés végrehajtásának termelékenysége növelésével kapcsolatos észrevételek és ajánlások.
In addition to submitting the annual report on the accounts and the statement of assurance, it is extremely important that they are accompanied by remarks and recommendations for any necessary improvement and increase in productivity in the implementation of the budget.
Arra is ki kell térni, hogy a költségvetési előirányzatok legutóbbi felhasználása során milyen mértékben vették figyelembe a Parlament vagy az illetékes parlamenti bizottság előző költségvetéssel kapcsolatos észrevételeit.
It should also be noted to what extent, during the last use of budget appropriations, account was taken of any remarks which Parliament or the competent parliamentary committee made in examining the immediately preceding budget.
Az éves jelentésen kívül azonban különösen fontosak a nagy jelentőségű ügyekkel kapcsolatos jelentések és az egyes közösségi szervezetekről vagy programokról szóló különjelentések.
In addition to the annual report, however, it is particularly important to submit reports on special topics of major interest and special reports on certain Community organisations or Community programmes.
Mondanom sem kell, hogy a jelentéseknek és az észrevételeknek világosnak kell lenniük, támasszák alá adatok, a benyújtás pedig történjen a nemzetközileg elfogadott szabványok alapján.
Needless to say, all the reports and the remarks should be clear, backed up with data and be submitted on the basis of internationally accepted standards.
A fentiekben vázolt eljárástól eltekintve hatékony eredményre vezethet az illetékes parlamenti bizottság és a Számvevőszék között zajló két oldalú, folyamatos kommunikáció.
Apart from the prescribed procedure, effective results may be obtained through two-way, continuous communication between the competent parliamentary committee and the ECA.
Így a Számvevőszék az éves jelentésekben és azokon túlmutatóan figyelembe veheti a Parlament prioritáspolitikáját és konkrét problémáit.
This will enable the ECA to take account, in its annual reports and in a wider context, of the priority policies and particular concerns of Parliament.
Amint tudja, a Bizottság megváltoztatja elszámolási rendszerét.
As you know, the Commission is changing its accounting system.
Mi lehet e változás előnye?
What could be the added value of such a change?
Amint azt a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának 2003-ban benyújtott 2002-es számvevőszéki éves jelentés közli, a Bizottság 2002 decemberében akcióterv-tervezetet fogadott el az elszámolási rendszer modernizálására, amelynek első pozitív eredményei 2005-re várhatók.
As stated in the ECA’s 2002 Annual Report submitted to Parliament’s Committee on Budgetary Control in 2003, the Commission adopted in December 2002 a draft action plan to modernise the accounting system, expecting that the first positive results would emerge in 2005.
A Számvevőszék elnöke a jelentés előszavában úgy véli, hogy ez a menetrend túl optimista, és a teljes végrehajtás programja valószínűleg hosszabbra fog nyúlni.
In presenting his report, the President of the ECA considers that scenario to be very optimistic and that the schedule for full implementation will probably have to be extended.
A fenti megközelítéstől függetlenül az elszámolási alap megváltoztatása a készpénz be- és kiáramlására épülő rendszerről növekményalapú rendszerre lehetővé teszi, hogy az ellenőrök – akár a Bizottság az, akár más – több információhóz jussanak a tevékenységek költségének rögzítésével, ugyanakkor a kiadások hatákonyságának vizsgálata is egyszerűbb lesz.
However, irrespective of the above approach, the decision to change the accounting basis from cash inflow and outflow to an accruals-based system will provide the assessors, whether it be the Commission itself or others, with more information by recording the cost of the activities while, at the same time, it will be easier to measure the effectiveness of each disbursement.
Támogatja-e az európai ügyészi tisztség bevezetését?
Are you in favour of the creation of a European Prosecutor?
Milyen kapcsolatot kell fenntartania az azonos területen működő egyéb ellenőrző testületekkel, például az OLAF-fal?
What should be the nature of its relations with other control bodies in the same field, like OLAF?
Figyelembe véve egyrészről az EU méretét, struktúráját és költségvetésének hatókörét, másrészről a zökkenőmentes működéséhez szükséges intézményeket, és szem előtt tartva az Európa jövőjéről szóló Európai Konvent ajánlásait az Unió jogi személyiséggé tételéről, ugyanakkor hangsúlyozva a nagyobb átláthatóság szükségességét, támogatom az európai ügyészi tisztség bevezetését azzal a feltétellel, hogy pontosan meghatározzák illetékességét és jogkörét, valamint az intézményekkel és a többi uniós ügynökséggel, például az OLAF-fal ápolt kapcsolatát.
Considering, on the one hand, the size and structure of the EU and the scope of its budget and, on the other hand, the institutions needed for its smooth operation, and bearing in mind the recommendations of the European Convention on the future of Europe to confer legal personality on the Union while, at the same time, stressing the need for greater transparency, I am inclined in principle to be in favour of the creation of a European Prosecutor on the understanding, primarily, that his competence and jurisdiction will be fully clarified as well as his relationship with the institutions and other Union agencies such as OLAF.
Ami a tagállamokban folyó, a Közösséggel kapcsolatos tevékenységek vizsgálatát illeti, semmilyen körülmények között sem lehet a tevékenységekben átfedés az intézményes kereteken belül vagy az EU tagállamainak nemzeti szintjén.
Under no circumstances should there be any overlapping of activities either within the institutional framework or at national level in the Member States of the EU when it comes to examining Community-related activities in the Member States.
Egyéb kérdések
Other questions
Visszavonná-e a jelölését, ha a Parlament kedvezőtlen véleményt nyilvánít az Ön számvevőszéki taggá való kinevezéséről?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
A Parlament számvevőszéki tag kinevezésével kapcsolatos kedvező véleménye a szememben azt bizonyítja, hogy a Parlament bízik a tagjelölt függetlenségében és a fontos feladatkör megfelelő betöltésében.
I interpret a favourable opinion from Parliament on the appointment of a Member of the ECA as evidence, in principle, of confidence in the independence and the abilities of the Member to carry out his important tasks in a proper manner.
Figyelembe véve a számvevőszéki tagok kinevezésével kapcsolatos eljárást és a Parlament véleményének döntő fontosságát a kérdésben, figyelembe véve továbbá, hogy a Számvevőszék tagjainak rendszeres kapcsolatban kell állniuk az Európai Parlamenttel és képviselőivel a feladatok megfelelő végrehajtása érdekében, a Parlament kedvezőtlen véleménye esetén visszavonnám a jelölésemet.
Taking into account the procedure for the appointment of Members of the ECA and the decisive importance of Parliament’s opinion in regard to that decision, and taking into account the fact that the Members of the ECA must be in regular contact with the European Parliament and its Members in order to carry out their duties properly, I would withdraw my candidacy in the event of an unfavourable opinion from Parliament on my appointment.
Kellemetlen lenne, ha nyomás alá kerülnék egy olyan pozícióban, amelyben a kezdetektől fogva feszült légkörben kellene ellátnom a feladataimat.
It would not be a pleasant experience at all if I were placed under pressure in a position in which I am required to perform my duties from the outset in a strained atmosphere.
Mindannyian tudjuk, hogy a jó munkakörnyezet a megfelelő mennyiségű és minőségű munka elvégzésének alapfeltétele.
We all know that a good working atmosphere is an essential condition for delivering the right quality and quantity of work.
Nem kívánom eltitkolni, hogy ebben az esetben a csalódottságon túl tájékoztatást szeretnék kapni a jelölésem elutasítása mögött álló okokról.
I will not conceal the fact that, apart from being disappointed in this event, it would be of interest to me to be informed, even informally, of the reasons for not accepting my candidacy.
Bemutatkozni soha nem könnyű.
Introducing oneself is not an easy task.
Minthogy azonban egy önéletrajzban ez elkerülhetetlen, igyekszem a lehető legobjektívebben bemutatni életem legfontosabb szakaszait és tevékenységeit.
Since, however, this is inevitable in an autobiographical presentation, I shall try to present the major stages in my life with additional information on some of my basic activities in the least subjective manner possible.
Ha nem sikerül, remélem, megbocsájtanak.
If I fail my endeavour, I put myself before you requesting forgiveness.
Igyekszem csak röviden kitérni azokra a kérdésekre, amelyekkel az önéletrajzot megelőző kérdéssorban már foglalkoztam.
I shall try to avoid extensive references to issues, which are already dealt with in the questionnaire that preceded the C.V.
Lefkonoikóban, a Famagusta körzet városában születtem 1951. augusztus 27-én.
I was born in Lefkonoiko, a township of Famagusta district on 27 th August 1951.
Szüleimmel 1954-ben költöztem Famagustába, ahol 1969-ben érettségiztem Famagusta 2. számú gimnáziumában (közgazdaság szak).
My parents and I moved to Famagusta in 1954 where I graduated from the Famagusta Second Gymnasium (Economic Section) in 1969.
1971-ben, a katonai szolgálat letöltése után Berlinbe mentem, ahol a közgazdaságtani egyetemen tanultam, és nemzetközi keresekdelem és nemzetközi gazdasági kapcsolatok szakon szereztem diplomát.
After my national service, I went to Berlin in 1971 and studied at the High School of Economic Sciences from which I obtained the relevant degree with specialization in International Trade and International Economic Relations.
Tanulmányaim során a Németországban tanuló ciprusi diákok egyesületében elnököltem.
During my studies, I served as president of the Cypriot students of the country where I studied.
1977-ben, tanulmányaim befejezése után visszatértem Ciprusra, és a Diákegyesületek Pánciprusi Szövetsége tanácsának tagja voltam.
On completing my studies, I returned to Cyprus in 1977 while serving as a member of the Council of the Pancyprian Federation of Students and Young Scientists.
Ugyanebben az évben egy nagy limasszoli gazdasági cég import részlegének vezetője lettem.
The same year I was employed as manager of the imports section of a large economic firm in Limassol.
1984-ben lemondtam erről az állásról, és a család keresekedelmi vállalkozását vezettem.
I resigned from this job in order to manage the family commercial business in 1984.
1997-ben a lomassoli Szövetkezeti Takarékbank – a legnagyobb ciprusi szövetkezeti pénzintézet – főigazgatójává választottak.
In 1997 I accepted the job of the general executive manager of the Limassol Co-Operative Savings Bank, the largest co-operative financial organization of Cyprus.
1999-től egyben a szövetkezeti társaságok befektetési csoportjának elnöke is voltam.
From 1999 I was also the president of the Investments Group of the Co-Operative Societies.
Amikor 2003-ban a Ciprusi Köztársaság elnöke kinevezett a Miniszterek Tanácsába, mindkét tiszségemről lemondtam, mert összeférhetetlenek voltak az új megbízatással.
I resigned from both these posts when the President of the Republic of Cyprus appointed me to the Council of Ministers in 2003 as they were incompatible with my new office.
Többször és aktívan vettem részt különböző szakmai, sport- és társadalmi szervezetekben.
For various periods of time I was actively involved as an official in a number of professional, sports and social organizations.
1991-ben és 1996-ban a Képviselőház tagjává választottak a Dolgozók Progresszív Pártja (AKEL) színeiben, és Famagusta körzetében én kaptam a szavazatok többségét.
In 1991 and in 1996 I was elected to the House of Representative with the ballot-paper of the Progressive Party of the Working people (AKEL), and I obtained the majority of votes in the district of Famagusta.
2001-ben nem indultam a választásokon, mert meggyőződésem, hogy a közszereplők nem tölthetik be két ciklusnál tovább ugyanazt a hivatalt.
I did not run for the 2001 elections because of my belief that public officials should not hold the same post for more than two terms of office.
A Képviselőházban töltött tíz év során több ­– a közvélemény és a parlamenti tudósítók és újságírók körében végzett – közvéleménykutatás szerint én voltam a feladatait legjobban teljesítő képviselő.
During my ten years in the House of Representatives, a number of gallup polls showed me as the House member who best carried out his duties in the opinion of both the public and of the parliamentary correspondents and journalists.
Képviselőként tíz évig voltam tagja a Pénzügyi és Költségvetési Parlamenti Bizottságnak, ahol egyik legfontosabb feladatom az éves állami költségvetés végrehajtásának felügyelete volt.
As a parliamentarian I have served for ten years on the Financial and Budgetary Parliamentary Committee in which one of my main tasks was the monitoring of the implementations of the annual state budget.