natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 152. cikk (4) bekezdés b) pont
Articles 251(2) and 152(4)(b) EC
az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0829
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80 cikke (2) bekezdésére, és a 300 cikk (2) bekezdés első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0011/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0100/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0100/2005 ),
Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
EK- Szerződés 300. cikk (3) bekezdés 1 albekezdés
Article 300(3), first subparagraph, EC
51. cikk és 83. cikk (7) bekezdés
Rule 51 and 83(7)
a mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Hegyi Gyula
Gyula Hegyi
VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÉRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL...........................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 157. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0133/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0133/2004 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6–0101/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
(3) Az európai filmipar jelentős munkahelyteremtő és a gazdasági növekedést serkentő potenciállal bír.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Ez nem pusztán a filmek gyártására és bemutatására, hanem a filmes alkotások összegyűjtésére, katalogizálására, megőrzésére és helyreállítására is vonatkozik.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Javítani kell a mozgóképörökséghez kapcsolódó ipari tevékenységek versenyképességének feltételeit, különösen azokat, melyek a technológiai fejlődés, pl. a digitalizálás jobb kihasználását érintik.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
(3) Az európai filmipar fejlesztése létfontosságú Európa számára, figyelembe véve azt a jelentős potenciált, mellyel a kultúra közvetítése, a gazdasági fejlődés, és a munkahelyteremtés terén rendelkezik.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Az európai filmipar jelentős munkahelyteremtő és a gazdasági növekedést serkentő potenciállal bír.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
(5a) A jelen Ajánlás célja, hogy segítse az európai filmörökség ipari és kulturális potenciáljának jobb kihasználását, a filmes alkotások megőrzése és helyreállítása terén alkalmazott innovációt, kutatást és technológiai fejlesztést előmozdító politikák támogatása útján.
(5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Az alább javasolt intézkedések célja annak biztosítása, hogy meglegyenek a Közösség filmiparának versenyképességéhez szükséges feltételek és ezek gyorsítsák a versenyképesség növekedését.
The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
(8a) E potenciál teljes kihasználásához egy sikeres és innovatív filmipar szükséges a Közösségen belül.
(8a) Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Ezt előmozdíthatjuk, ha javítjuk a filmörökség megőrzésének, helyreállításának és kihasználásának feltételeit, és ha felszámoljuk az ágazat fejlődését és teljes versenyképességét gátló akadályokat, különösen a filmörökség összegyűjtése, katalogizálása, megőrzése és helyreállítása útján, valamint azáltal, hogy elérhetővé tesszük ezt az örökséget oktatási, kulturális, kutatási vagy egyéb hasonlóan nonprofit felhasználásra, valamennyi esetben tiszteletben tartva a vonatkozó szerzői és szomszédos jogokat.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(9b) Az Európai Parlament 2002. június 5-i állásfoglalása támogatta az az audiovizuális örökség védelméről szóló európai egyezmény álláspontját, ami fontos jelzés egy olyan időszakban, melyet intenzív technológiai változások jellemeznek.
(9b) The European Parliament's resolution of 5 June 2002 supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
A digitális technológiákra történő fokozatos átállás javítja az európai filmipar versenyképességét, és hosszabb távon hozzájárul az audiovizuális alkotások katalogizálása, raktározása, megőrzése és helyreállítása során felmerülő költségek csökkentéséhez.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in catologuing, depositing, conserving and restoring of audiovisual works.
Ugyanakkor új teret nyit az innovációnak a filmörökség védelme terén.
At the same time it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
(15) Ha biztosítani akarjuk az európai filmörökség továbbítását a jövő generációknak, szisztematikusan össze kell gyűjteni, katalogizálni kell, meg kell őrizni és helyre kell állítani azt, a szerzői és szomszédos jogok tiszteletben tartásával .
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
(15) Ha biztosítani akarjuk az európai filmörökség továbbítását a jövő generációknak, szisztematikusan össze kell gyűjteni, katalogizálni kell, meg kell őrizni és helyre kell állítani azt, valamennyi esetben a szerzői és szomszédos jogokkal összhangban.
(15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
(16) Az európai filmörökséget elérhetővé kell tenni oktatási, akadémikus, kutatási és kulturális célokra, a szerzői és egyéb jogok megsértése nélkül.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
(16) Az európai filmörökséget elérhetővé kell tenni oktatási, kulturális , kutatási, illetve egyéb hasonlóan nonprofit célokra, valamennyi esetben a szerzői és szomszédos jogokkal összhangban.
(16) European film heritage should be made accessible for educational, cultural , research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
(18a) "A nemzeti és európai audiovizuális örökség részét képező mozgóképes alkotások" olyan alkotások, amelyeket a tagállamok, vagy az általuk kinevezett testületek ekként minősítettek, objektív, átlátható és diszkriminációmentes kritériumok alapján.
(18a) "Cinematographic works forming part of their national and the European audiovisual heritage" means works qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(1) Hogy megvizsgálja annak lehetőségét, hogy kötelezővé tegye az EU-s támogatásban részesülők számára, hogy minden EU-s támogatásban részesült film egy jó műszaki állapotú kópiáját legalább egy nemzeti archívumba letétbe helyezze.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
(2) Hogy támogatja a kijelölt testületek, pl. nemzeti vagy regionális archívumok, filmintézetek vagy hasonló intézmények közötti közösségi szintű együttműködést a bevált módszerek megosztása és kompatibilis módszertanok fejlesztése terén.
To support cooperation at Community level between designated bodies , which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, in sharing best practices and developing compatible methodologies.
(4) Hogy előmozdítsa a filmek katalogizálásának európai szabványosítását, az adatbázisok kölcsönös átjárhatóságának javítása céljából , pl. a szabványosítási projektek és a bevált módszerek cseréjének társfinanszírozásán keresztül, a nyelvi változatosság tiszteletben tartásával.
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases , also through co-financing of exchanges of best practices and of standardisation projects, while respecting linguistic diversity .
(5) Hogy megkönnyítse egy olyan európai szintű szerződésminta kialakítását a kijelölt testületek és a szerzői jogok birtokosai között, mely szabályozza azokat a feltételeket, melyek mellett a kijelölt testületek a letétbe helyezett filmalkotásokat elérhetővé tehetik a nagyközönség számára.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (-1) bekezdés (új)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph -1 (new)
(1) A jelen ajánlás elfogadását követő két éven belül fogadjanak el megfelelő jogalkotási vagy közigazgatási intézkedéseket a nemzeti audiovizuális örökségük és az európai audiovizuális örökség részét képező filmművészeti alkotások szisztematikus gyűjtése, katalogizálása, megőrzése, helyreállítása, valamint oktatási, tudományos, kutatási és kulturális célokra történő hozzáférhetővé tétele érdekében a szerzői jog és szomszédos jogok tiszteletben tartása mellett, amennyiben ilyen intézkedések még nem léteznek;
Adopt , within two years of the adoption of this Recommendation, appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and the European audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (1a) bekezdés (új)
Section "Hereby recommend that Member States, paragraph 1 a (new)
(2) Az 1. pontban meghatározott feladatok független , magas szakmai színvonalú és a közszolgálatiság elveinek megfelelő végrehajtására jelöljenek ki megfelelő testületeket, amelyek lehetnek nemzeti vagy regionális archívumok, filmintézetek vagy hasonló intézmények és garantáljanak számukra megfelelő pénzügyi és technikai forrásokat .
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in paragraph 1 with independence, professionalism and according to principles of public service , and guarantee them adequate financial and technical resources .
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (3a) bekezdés (új)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new)
(4) Kezdjék meg a nemzeti audiovizuális örökségük részét képező filmalkotások szisztématikus gyűjtését jogi vagy szerződéses kötelezettség útján .
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation .
(4) Kezdjék meg a nemzeti audiovizuális örökségük és az európai audiovizuális örökség részét képező filmalkotások szisztématikus gyűjtését a kijelölt nemzeti archívumban és az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben létrehozandó adatbázisban történő kötelező jogszabályban előírt letét formájában.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage and of the European audiovisual heritage through a mandatory legal requirement that the master copy, and one of the first copies, of cinematographic works, be deposited with the designated national archives, and through the creation of a database at the European Audiovisual Observatory .
A letét feltételeinek kialakításakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (4) bekezdés, a) pont
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (a)
a) legalább azokat az alkotásokat vagy ko-produkciókat gyűjtsék össze, amelyek nemzeti vagy regionális szintű közfinanszírozás formájában támogatást élveztek.
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz (4a) bekezdés (új)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4 a (new)
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (4) bekezdés, b) pont
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b)
b) biztosítsák, hogy a letétbe helyezett kópiák jó minőségűek, így megkönnyítve a megőrzést és az újragyártást, és szabványos formában, megfelelő módon mellékeljék a vonatkozó metaadatokat;
(b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
b) biztosítsák, hogy a letétbe helyezett filmalkotások jó műszaki állapotúak , így megkönnyítve a megőrzést és az újragyártást, és szabványos formában, megfelelő módon mellékeljék a vonatkozó metaadatokat;
(b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
(6) Támogassák az európai szabványosítást , a filmográfiai adatbázisok kölcsönös átjárhatóságát, valamint azok elérhetőségét a lakosság számára, például az interneten keresztül, különösen a kijelölt testületek aktív bevonása útján.
Promote European standardisation , interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
(9) Vezessenek be olyan intézkedéseket, melyek lehetővé teszik a letétbe helyezett filmalkotások helyreállítás céljából történő reprodukcióját oly módon, hogy a jogtulajdonosoknak lehetőségük nyíljon profitálni az alkotásaik helyreállításnak köszönhető nagyobb ipari potenciálból, egy az érintett felek közötti megállapodás alapján.
Introduce all appropriate measures in order to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration, while allowing rightsholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.
(10) Támogassanak minden régi, vagy magas kulturális vagy történelmi értékkel bíró filmalkotás helyreállítását célzó tervet .
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Tegyék elérhetővé a letétbe helyezett filmalkotásokat oktatási, tudományos, kutatási és kulturális célokra.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Tegyék elérhetővé a letétbe helyezett filmalkotásokat oktatási, kulturális, kutatási vagy egyéb, hasonlóan nonprofit célra.
Making deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses .
(11) Fogadjanak el megfelelő jogalkotási vagy közigazgatási intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a kijelölt testületek a letétbe helyezett filmalkotásokat elérhetővé tegyék oktatási, kulturális, kutatási és egyéb, hasonlóan nonprofit célra , valamennyi esetben tiszteletben tartva a szerzői jogot és a szomszédos jogokat.
Adopt the necessary legislative or administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational, cultural, research or other similar non-commercial uses , in all cases in compliance with copyright and related rights.
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (11a) bekezdés (új)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 11 a (new)
(12) Támogassák a szakmai képzést minden, a filmörökséghez kapcsolódó szakterületen, hogy elősegítsék a filmörökség ipari potenciáljának maximális kihasználását.
Promote professional training in all fields related to film heritage to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz „Szakmai képzés” cím
Section "Hereby recommend that Member States", title
Szakmai képzés
Professional training
Szakmai képzés és médiaismeretek
Professional training and media literacy
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (12a) bekezdés (új)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new)
(13) Vegyék fontolóra egy önkéntes vagy kötelező letéti rendszer bevezetését az alábbiakra nézve:
Consider putting in place a system of voluntary or mandatory deposit of:
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz (14) bekezdés a) pont
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (a)
a) a gyűjtési módszerek egységességének, valamint az adatbázisok átjárhatóságának biztosításával;
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
a) a gyűjtési és többszörözési módszerek egységességének, valamint az adatbázisok átjárhatóságának biztosításával;
(a) ensuring the coherence of collecting and reproduction methods and the interoperability of databases;
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz, (14) bekezdés, b) pont
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (b)
b) készítsenek kiadványokat, például DVD-n, az archív anyagokból, az Európai Unió lehető legtöbb nyelvén olvasható feliratozással, a szerzői jog és a szomszédos jogok tiszteletben tartásával;
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
b) adjanak ki , például DVD-n, archív anyagokat az Európai Unió lehető legtöbb nyelvén olvasható feliratozással , minden esetben tiszteletben tartva a szerzői jog ot és a szomszédos jogok at ;
(b) release , for example on DVD, of archival material with subtitles in as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with copyright and related rights;
„Javasolja, hogy a tagállamok” szakasz (14) bekezdés ea) pont (új)
Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 14, point (ea) (new)
ea) elősegítve a filmművészeti iskolák és múzeumok európai hálózatának kialakítását.
(ea) promoting the development of a European network of cinema schools and museums.
VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÉRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
a Kulturális és Oktatási Bizottság részére
for the Committee on Culture and Education
a filmörökségről és az ahhoz kapcsolódó ipari tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és a tanácsi ajánlásról szóló javaslatról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri az Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi módosításokat foglalja bele jelentésébe:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. üdvözli a specifikus kompatibilitási kritériumok 2007. június 30-ig történő meghosszabbítása által az európai filmipar számára biztosított állami támogatással kapcsolatos szabályokra vonatkozó jogi biztonságot, de hangsúlyozza a közszolgálati műsort sugárzó szervezetek kivételként való kezelésének fontosságát közösségi összefüggésben, mivel ez a közszolgálati műsorszolgáltatók sajátos tulajdonságai és a tagállamok kompetenciája elismerésének egyik módja a többi, általános gazdasági érdekű szolgáltatással szemben, ahogy azt az Amszterdami Jegyzőkönyv elismerte,
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B. várja a meglévő állami támogatásoknak a filmiparra gyakorolt gazdasági és kulturális hatásáról szóló meghirdetett tanulmány eredményeit,
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
C. mivel a Bizottságnak egyelőre lehetővé kellene tennie a tagállamok számára azon meglévő adózási intézkedések folytatását, amelyek célja az európai filmipar ügyének előmozdítása.
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
A filmörökségről és az ahhoz kapcsolódó ipari tevékenységről szóló európai parlamenti és a tanácsi ajánlásról szóló javaslat
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities