natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Kultúra, az Ifjúság és a Polgárság program igazgatási kiadása összesen 22,663 millió EUR: 9,327 millió EUR a végrehajtó ügynökségnek (15 01 04 32. költségvetési sor), 0,670 millió EUR a kulturális programra (15 01 04 44. költségvetési sor), 0,780 millió EUR az ifjúsági programra (15 01 04 55. költségvetési sor) és 0,350 millió EUR az Európa a polgárokért programra (15 01 04 66. költségvetési sor); 1,236 millió EUR a kulturális kapcsolattartó pontokat megtestesítő nemzeti ügynökségekre (az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2007-es munkaterve), 8,9 millió EUR az Ifjúság program „Eurodesks” részére (az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2007-es munkaterve), 1,4 millió EUR a „centres de resources” számára (az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2007-es munkaterve).
Total administrative expenditure for the programmes Culture, Youth and Citizenship comes to EUR 22.663 million : EUR 9.327 million for the Executive Agency (budget line 15 01 04 32), EUR 0.670 million for the culture programme (line 15 01 04 44), EUR 0.780 million for the youth programme (line 15 01 04 55), EUR 0.350 million (line 15 01 04 66); EUR 1.236 million for the culture contact points national agencies (work plan DG EAC 2007), EUR 8.9 million for the Youth " Eurodesks" (work plan DG EAC 2007), EUR 1.4 million for the "centres de resources" (work plan DG EAC 2007).
A három érintett program 190,5 millió EUR-s összes működési kiadásának ez mintegy 12%-át jelenti.
From a total of operational expenditure of EUR 190.5 million for the three programmes concerned this represents around 12%.
El kell azonban ismerni, hogy a „kulturális pontokhoz”, az „Eurodesk”-ekhez és a „Centres de ressource”-okhoz kapcsolódó kiadások túlléphetnek az egyszerű igazgatási kiadásokon.
However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
Polgárközeli tájékoztatás alcím előirányzatának csökkenése azonban az EuroGlobe (1,5 millió EUR) és a kísérleti információs hálózatok kísérleti projekt (5 millió EUR) finanszírozása megszűnésének és a 16 03 01. jogcímcsoport Tájékoztatási irodák előirányzata csökkenésének köszönhető (az Europa Direct központok számának 430-ról 460-ra növekedése és az Európai Dokumentációs Központok számának 380-ról 375-re csökkenése, amit a három „nagy központ ” felszámolásából fizetnek).
The decrease in Chapter 16 03 Going Local is however due to the non budgeting of two pilot projects: " EuroGlobe " EUR 1.5 million and " Pilot Information Networks ", EUR 5 million), as well as a decrease for the budget line 16 03 01 " information outlets " (an increase in Europe Direct centres from 430 to 460 and European Documentation Centres from 380 to 375, paid for by the abolishment of the three " Grands Centres").
A Bizottság több előirányzatot tervez a helyi fellépésekre (10,4 millió EUR a 2007-es 8,393 millió EUR helyett).
The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
Ez fedezi a Bizottság és a Parlament tagállami képviseletei közötti együttműködést is.
This covers also the cooperation between the representations of Commission and Parliament in the Member States.
A kiemelt témákra, köztük a PRINCE programra vonatkozó konkrét fellépések a 2007-es 7,868 millió EUR helyett 12,830 millió EUR-t kapnak (amit részben a bizottsági képviseletek és a tagállamok közötti együttműködésre irányoztak elő).
For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
A tevékenységi beszámoló szerint a Tájékoztatási Főigazgatóság emberi erőforrása jelenleg 1011 álláshely, ami 10 álláshelynyi növekedést jelent 2007-ben (15 személynyi csökkenés az intézményi létszámtervben és 3 álláshelynyi kiegészítő személyzet a delegációktól, amit az egyéb támogató személyzet 28 álláshelynyi növekedése ellensúlyoz).
Human Resources for DG COMM, according to the Activity Statement, stand at 1011 posts, an increase of 10 over 2007 (a decrease of 15 persons in the establishment plan and 3 posts support staff from delegations offset by an increase in other support staff of 28 posts).
Előadójuk úgy véli, hogy a 2007-es költségvetésben szereplő kísérleti cselekvéseket folytatni kell, és megvizsgálja a 2008-ra megfelelő összegeket.
Your rapporteur considers that the pilot actions inscribed in the 2007 budget need to be continued and will examine the appropriate amounts for 2008.
Tekintettel az Európai Tanács azon következtetéseire, miszerint – különösen a kormányközi konferencia és a ratifikálási folyamat idején – meg kell erősíteni az Európai Unióról szóló kommunikációt, előadójuk hajlandó párbeszédbe bocsátkozni a Bizottsággal a 16 03 04 sorra vonatkozó előirányzatok esetleges növeléséről.
In view of the European Council conclusions on the need for a reinforcement of communication on the European Union, especially during the Intergovernmental Conference and ratification process, your rapporteur is willing to enter into a dialogue with the Commission on an eventual increase of appropriations for line 16 03 04.
A tevékenységi beszámoló szerint az Euronews 2007-ben és 2008-ban egyaránt 5,2 millió euró pénzügyi támogatásban részesül, amely évente 1,000 órányi programot jelent.
Euronews , according to the Activity Statement, receives a financial support of EUR 5.2 million both in 2007 and 2008 which is reflected in 1,000 hours of programme per year.
Mindez nem tartalmazza az Euronews további nyelvekre – köztük arabra – történő kibővítésére vonatkozó új szerződés elindítását, amit a 2007-es költségvetés második olvasatáról szóló 2006. december 14-i parlamenti szavazásnak megfelelően a Tájékoztatási Főigazgatóság 2007-es munkaprogramja irányoz elő.
This does not include the launching of a new contract for the extension of Euronews in new languages, including Arabic, which is foreseen in DG Communication's Annual work plan for 2007, in accordance with Parliament's vote of 14 December 2006 on the second reading of the budget 2007.
Ami a 9-es, Információs társadalom és média címet illeti, a bizottság az alábbi költségvetési sorokért felelős: 09 02 01 elektronikus tájékoztatás (az előirányzatok csökkenése a 2007-es 3,320 millió eurós szintről 2,5 millió euróra 2008-ban (a tanulmányok számának csökkenése)); 09 03 03 „előkészítő tevékenység egy Internet-alapú rendszer létrehozására a jogalkotás és a társadalmi részvétel minőségének javításáért”, 1,5 millió euró a 2007-es 5 millió euróhoz képest (ez csak öt újabb szerződés finanszírozását tenné lehetővé a 2007-re előirányzott 12 szerződésen és a 2006-ban már elindított 6 projekten kívül); és 09 06 „i2010 - Audiovizuális politika és a MEDIA program” (93,794 millió euró 2008-ban, a 2007-es 74,862 millió euróhoz és a 2006-os 90,755 millió euróhoz képest).
As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation ", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme" ( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
A kulturális programokkal kapcsolatos jelentkezési folyamat egyszerűsítése terén elért előrehaladás
Progress in simplifying application procedures for the culture programmes
A végrehajtó ügynökség munkaprogramjának 2007. május 8-i bizottsági ülésen történő bemutatását követően előadójuk írásbeli kérdéseket intézett az ügynökséghez.
As a follow-up to the Executive Agency’s presentation of its work programme in the committee on 8 May 2007your rapporteur raised a number of questions to the agency by form of a letter.
Az ügynökség igazgatója megválaszolta a levelet, és előadójuk szóbeli indoklást kapott a 2007. június 22-i ülésen.
The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
Az ügynökség véleménye szerint a kiválasztási folyamat átlagosan 6-7 hónapot vesz igénybe, beleértve a komitológiát, ami általában 2 hónapig tart (bár eddig minden esetben elfogadásra került a kiválasztási bizottság javaslata).
According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
Szintén egyszerűsítést jelent a polgársággal és ifjúsággal kapcsolatos projektek esetében már alkalmazott, átalányösszegek alapján történő támogatás, amelynek más programokra és működési támogatásokra való kiterjesztése jelenleg vizsgálat tárgyát képezi.
Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
Emellett kétlépcsős kiválasztási eljárás kerül bevezetésre néhány olyan jelentős volumenű program esetében, ahol magas a visszautasítások aránya, annak érdekében, hogy csökkenjen a jelentkezőkre háruló adminisztratív teher, és további vizsgálatokra kerül sor e rendszer kis- és középméretű támogatásokra történő kiterjesztésével kapcsolatban.
Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
Többéves partnerségekről is születnek javaslatok.
Multi-annual partnerships will also be proposed.
Tesztelésre kerül a pályázati űrlapok on-line benyújtása, ami szintén hozzájárulna az egyszerűsítéshez, annak ellenére, hogy hatása nem közelítené meg a központi adatbázis bevezetésével elérhető egyszerűsödést, amely esetében a jelentkezők frissíthetnék azokat az általános információkat, amelyeket most minden egyes pályázat alkalmával újra meg kell adniuk.
On-line submissions will be tested, which would help to simplify further although this would not come close to the simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
Problémát jelent a non-profit szabály, amely értelmében a szervezetek nem halmozhatnak fel tartalékot.
More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves .
Az ügynökségnek azonban nagyon kevés mozgástere van e probléma megoldására, mivel a kérdés a költségvetési rendelettel és annak végrehajtási szabályaival függ össze.
There is however very little scope for the Agency to overcome this problem as it is linked to the Financial Regulation and its implementing rules.
Az Európai Unió 2008-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete: III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2005)0391 – 2005/0167(COD) ). ; úgy véli, hogy ezen irányelv nélkül a Visszatérési Alapot nem kellene végrehajtani; ezért az alapra előirányzott összeget tartalékba helyezi;
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 - 2005/0167(COD) ). ; considers that, without this Directive, the Return Fund should not be implemented; therefore puts the amount foreseen for this Fund in reserve;
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Megerősített együttműködés - a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Enhanced cooperation – date announced in plenary
A vélemény korábbi előadója
Drafts(wo)man Date appointed
A. mivel az Európai Tanács 2007. június 21–22-i brüsszeli ülésén úgy határozott, hogy kormányközi konferenciát hív össze, amelynek feladata a Szerződés módosítási tervezetének megszövegezése az Európai Tanács által, annak a részletes felhatalmazásában meghatározott irányvonalak mentén,
A. whereas the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) whose task is to draft an amending Treaty along the lines specified by the European Council in its detailed mandate,
B. mivel az Európai Unió alkotmányozási folyamatának ütemtervéről elfogadott 2007. június 7-i állásfoglalásában a Parlament hangsúlyozta, hogy „az állampolgárok az Európai Unió politikai életében való részvételének elősegítése” és „a civil társadalom bevonása” az Európai Unió további fejlődésének alapelvét képezik
B. whereas, in its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's Constitutional process, Parliament emphasised that "enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union" and "association of civil society" are guiding principles for the further evolution of the European Union
Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0234 (9. és 13. bekezdés). ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 (paragraphs 9 and 13). ,
C. mivel az „Európa a polgárokért” című program céljai az aktív európai polgárság támogatása, olyan tevékenységek és intézmények támogatása, amelyek lehetővé teszik, hogy a polgárok érintkezésbe lépjenek egymással és részt vegyenek egy mind szorosabban összefonódó Európa felépítésében, továbbá az európai identitás kialakítása
C. whereas the programme "Europe for Citizens" has as its goals the promotion of active European citizenship, the supporting of activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in the building of an ever closer Europe, and the forging of a European identity
Az Európai Parlament és a Tanács 1904/2006/EK határozata (2006. december 12.) a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról (HL L 378., 2006.12.27., 32. o.). ,
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezete
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről, III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
Az általános költségvetés tervezet a Tanács által történő továbbításának dátuma
Date draft general budget forwarded by the Council
Módosító indítvány(ok)
LETTER OF AMENDMENT
a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
PE 392.253v01-00
PE 392.253v02-00
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
– having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6‑0260/2007 ),
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 306.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 62 cikkére,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0398/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0398/2007 ),
(5 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 5 a (new)
Ez az adott területen élő lakosság együttes expozíciójának számítási alapjául szolgálhat.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Az első olvasatbeli 2. módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 2 from first reading.
(15) A már létező levegőminőségi határértékeket változatlanul fenn kell tartani.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged.
A nitrogén-dioxid, a benzol és a PM 10 szálló por esetén azonban lehetővé kell tenni az előírásoknak való megfelelés határidejének meghosszabbítását , vagy átmeneti mentességet kell biztosítani bizonyos határértékek alkalmazásának kötelezettsége alól olyan esetekben, amelyekben meghatározott övezetekben és agglomerációkban a szennyezés csökkentését célzó megfelelő intézkedések végrehajtása ellenére akut problémák tapasztalhatók a betartással kapcsolatban.
However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM 10 , it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Egy adott övezetre vagy agglomerációra vonatkozó bármely halasztást vagy átmeneti mentességet a Bizottság által vizsgálandó, a felülvizsgált határidőre megvalósítandó megfelelés biztosítását célzó átfogó tervnek kell kísérnie.
Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
(15) A különösen nehéz feltételekkel küzdő övezetek és agglomerációk esetében lehetővé kell tenni az előírásoknak való megfelelés határidejének meghosszabbítását a levegő minőségére vonatkozó határértékek tekintetében olyan esetekben, amelyekben meghatározott övezetekben és agglomerációkban a szennyezés csökkentését célzó megfelelő intézkedések végrehajtása ellenére akut problémák tapasztalhatók a betartással kapcsolatban.
(15) For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Egy adott övezetre vagy agglomerációra vonatkozó bármely halasztást a felülvizsgált határidőre megvalósítandó megfelelés biztosítását célzó átfogó tervnek és egy annak bemutatására szolgáló jelentésnek kell kísérnie , hogy minden erőfeszítést megtettek az irányelvnek való megfelelés érdekében.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline and by a report to demonstrate that so far all efforts have been made to comply with this Directive.
A tagállamokkal szembeni rugalmasság még inkább fontos akkor, ha a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiában meghatározott, forrásnál történő kibocsátás-csökkentési célszintet tükröző szükséges közösségi intézkedések – beleértve legalább a XVIa. mellékletben említett intézkedéseket – 2010. január 1-jéig nem lépnek hatályba, mivel egyes tagállamok a nemzeti szinten tett hatalmas erőfeszítések ellenére sem fogják tudni teljesíteni a határértékeket ezen intézkedések nélkül.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Az első olvasatbeli 22. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 22 from first reading.
A lisszaboni célok elérésének tényezői közé tartozik a tiszta levegő is (különösen az ipari helyszínek, a turizmus és a korlátlan beszállítói forgalom tekintetében).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
A mintavételi helyek helyszínének kiválasztására egységes rendszert kell biztosítani.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Az egyes tagállamok jelenlegi mérési gyakorlatai túlságosan eltérnek egymástól, és lehetetlenné teszik a mérési eredmények összehasonlítását.
Current measurements practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
(1) A tagállamok – tekintettel a III. melléklet A. szakaszára – biztosítják, hogy övezeteikben és agglomerációikban a környezeti levegőben lévő kén-dioxid, PM 10 , ólom és szén-monoxid szintje nem lépi túl a XI. mellékletben meghatározott határértékeket.
Member States shall , having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Az első olvasatbeli 24. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 24 from first reading.
A jelenlegi szöveg egyrészről azt írja elő (13. cikk), hogy a határértékeket (az emberi egészség védelme érdekében) a tagállamoknak a saját területükön kell teljesíteniük (az egész területükön); másrészről a III. melléklet azt írja elő, hogy az emberi egészség védelmét szolgáló mintavételi pontokat ott kell elhelyezni, ahol a lakosság expozíciójának időtartama a határérték átlagoló időtartamához képest feltehetőleg jelentős, vagy ahol a lakosság kitettsége általános.
On the one hand it is required in the current text (Article 13) that limit values (for the protection of human health) must be met by the Members States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be placed where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Következésképpen nem egyformák azok a területek, ahol határértékeket alkalmaznak (13. cikk) és ahol a megfelelést ellenőrzik és méréssel szemléltetik (III. melléklet); az értékelési rendszer (legalábbis az ellenőrzés alapján) nem felel meg azoknak a területeknek, ahol határértékeket alkalmaznak.
Consequently, the areas where limit values apply (Article 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit values apply.
Ez az ellentmondás bonyolult helyzet elé állítja a tagállamokat, a lakosságot és a Bizottságot, ami könnyen végtelen pereskedéshez vezethet.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.