natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állítások tudományos meg a lapozásának arányban kell állnia az á l lításban szereplő jótékony hatásokkal.
The scientific substantiation of nutrition and health claims should be proportionate to the claimed beneficial effects.
Ezért a zsírtartalomra vonatkozó állítások bárm i lyen további korlátozása jelenleg nem vonatkozik a kenhető étkezési zsírokra.
Any additional restrictions on claims relating to fat content should therefore not apply to spreadable fats for the time being.
(17) A tápanyagok vagy más anyagok növekedésben, fejlődésben és a test normális fiziológiai működésében betöltött szerepét leíró, régóta elfogadott és ellentmondásmentes tudományos ismereteken alapuló állításokat más típusú vizsgálatnak és engedélyezésnek kell alávetni.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Ezért szükség van egy olyan közösségi lista elfogadására a hatósággal folytatott ko n zultációt követően , amely a tápanyagok vagy más anyagok szerepét leíró, engedélyezett állításokat tartalmazza.
It is therefore necessary after consulting the Authority to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
(20) Annak biztosítására, hogy az egészséggel kapcsolatos állítások igazak, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek az egészséges étrendet választó fogyasztó számára, a hatóság által megfogalmazott véleménynek és az azt követő engedélyezési eljárásnak figyelembe kell vennie az egészséggel kapcsolatos állítások megszövegezését és bemutatását.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
(20) Annak biztosítására, hogy az egészséggel kapcsolatos állítások igazak, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek az egészséges étrendet választó fogyasztó számára, a hatóság által megfogalmazott véleménynek és az azt követő engedélyezési eljárásnak figyelembe kell vennie az egészséggel kapcsolatos állítások jelentését és bemutatását.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the meaning and the presentation of health claims must be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
Az engedélyezési eljárás részeként fel kell kérni egy f o gyasztói csoportot az állítás bef o gadásának és értelmezésének megít é lésére.
The authorisation procedure should include asking a consumer panel to judge the perception and understanding of the claim.
(21a) Az innováció és a versenyképesség veszélyeztetésének elkerülése érdekében számításba kell venni az európai élelmis z eripar és különösen a KKV-k igényeit.
(21a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
Ez a rendelet az éttermekbe, kórházakba, iskolákba, kantinokba és a közétkeztetésben működő hasonló gazdasági szereplőknek szállított élelmiszerekre is vonatkozik.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Ezért az olyan márkanevek, védj e gyek vagy fantázianevek mellett, amelyek azt jelzik vagy állítják, hogy az adott te r mék hatással van az egészségre vagy biz o nyos betegségekre, egészséggel kapcsol a tos állítást kell feltüntetni, az adott éle l miszer bizonyos tápanyagaira és/vagy tápanyag-összetételére utaló védjegyek, márkanevek vagy fantázianevek mellett pedig táplálkozásra vonatkozó állítást kell feltüntetni.
A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
A 2005. január 1. előtt m e glévő védjegyek, márkanevek vagy fa n tázianevek vonatkozásában ez a rende l kezés a következő napon lép hatályba: [a rendelet hatályba lépésének dátuma, plusz két év]
With regard to trade marks, brand names or fancy names existing before 1 January 2005 this provision will apply with effect from [date of entry into force plus two years]
8. az „átlagos fogyasztó” olyan fogyasztót jelent, aki meglehetősen jól tájékozott és kellőképpen figyelmes és körültekintő.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
8a) az „étrend-kiegészítők” olyan éle l miszereket jelentenek, amelyeknek célja a szokásos étrend kiegészítése, és amelyek önmagukban vagy más anyagokkal ko m binálva a tápanyagok vagy más, táplálkozási és fiziológiai hatással rende l kező anyagok koncentrált forrásai, amelyek adagolt formában, nevezetesen kapszulák, pasztillák, tabletták, pirulák formájában vagy más hasonló formában, tasakba csomagolt porként, folyadékot tartalmazó ampullaként, cseppentős üve g ben vagy más hasonló, kimért, kis me n nyiségi egységekben történő bevitelre készült por vagy folyadék formájában kerülnek forgalomba.
(8a) "food supplements" means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured, small unit quantities.
A táplálkozással vagy egészséggel kapcsolatos állítások használatának ko r látozásai
Restrictions on the use of nutrition and health claims
A tápanyagprofilokat mindenekelőtt az élelmiszerben jelen levő következő tápa n yagok mennyiségére nézve kell létrehozni:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
A tápanyagprofilok az étrendre, a táplálkozásra és ezek egészséghez való viszonyára, és különösen a tápanyagok vagy más táplálkozási vagy fiziológiai hatással rendelkező anyagok krónikus betegségekre gyakorolt hatására vona t kozó tudományos ismereteken alapulnak.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
A tápanyagprofilok megállapítása során a Bizottság tanácsot kér a Hatóságtól, és konzultációt folytat az érdekelt felekkel, különösen az élelmiszeripari vá l lalkozások üzemeltetőivel és a fogyasztói csoportokkal.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
(3) Az 1,2%-nál magasabb alkoholta r talmú italokon nem szerepelhetnek:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
a) egészséggel kapcsolatos állítások;
(a) health claims;
b) táplálkozással kapcsolatos állítások, a csökkentett alkohol- vagy energiatart a lomra utaló állítások kivételével.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
a) azon anyag jelenléte, hiánya vagy csökkentett mennyisége, amelyre az állítás vonatkozik, az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján bizonyítottan jótékony táplálkozási vagy fiziológiai hatású;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) azon tápanyag vagy más anyag jelenléte, hiánya vagy csökkentett mennyisége, amelyre az állítás vonatkozik, az általánosan elfogadott tudományos ismeretek, vagy a 14–17. cikkben leírt engedélyezési e l járás szerint megadott engedély alapján bizonyítottan jótékony táplálkozási, vagy egészségügyi hatású; amennyiben az egészséggel kapcsolatos állítás élelmis z erre vagy élelmiszer-kategóriára vona t kozik, az állítás tárgyául szolgáló éle l miszer vagy élelmiszer-kategória az á l talánosan elfogadott tudományos ismer e tek alapján bizonyítottan jótékony táplálkozási vagy egészségügyi hatású;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge, or on the basis of the authorisation granted in accordance with the procedure described in Articles 14 to 17; where a health claim is made in respect of a food or food category, the food or food category which is the subject of the claim has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge;
This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art.
It should be made clear that claims which are specific to a food or a food category are also allowed.
2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims"
This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art. 2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
b) az anyag, amelyre az állítás vonatkozik:
(b) the substance for which the claim is made :
b) a tápanyag vagy más anyag amelyre az állítás vonatkozik:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made :
i) a közösségi jogszabályokban meghatározott jelentős mennyiségben van jelen a végtermékben, vagy ahol ilyen szabályok nem léteznek, olyan mennyiségben, amely az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján kiváltja az állított táplálkozási vagy fiziológiai hatást; vagy
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) a közösségi jogszabályokban meghatározott jelentős mennyiségben van jelen a végtermékben, vagy ahol ilyen szabályok nem léteznek, olyan mennyiségben, amely az általánosan elfogadott tudományos i s meretek alapján kiváltja az állított táplálkozási vagy egészségügyi hatást; vagy
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) nincs jelen, vagy olyan csökkentett mennyiségben van jelen, amely az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján kiváltja az állított táplálkozási vagy fiziológiai hatást;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) nincs jelen, vagy olyan, a közösségi jo g szabályokban meghatározott csökkentett mennyiségben van jelen, illetve, ahol ilyen szabályok nem léteznek, olyan menn y iségben, amely az általánosan elfogadott tudományos ismeretek alapján kiváltja az állított táplálkozási vagy egészségügyi hatást;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) megfelelő esetben az a tápanyag vagy más anyag , amelyre az állítás vonatkozik, az emberi szervezet számára felhasználható formában érhető el;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) az az anyag, amelyre az állítás vonatkozik, a közösségi jogszabályokban meghatározott jelentős mennyiségben van jelen a termékből ésszerűen elvárható módon elfogyasztott mennyiségben, illetve amennyiben ilyen szabályok nem léteznek, olyan jelentős mennyiségben, amely az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján kiváltja az állításban szereplő táplálkozási vagy fiziológiai hatást;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) az a tápanyag vagy más anyag, amelyre az állítás vonatkozik, a közösségi jogszabályokban meghatározott jelentős mennyiségben van jelen a termékből ésszerűen elvárható módon elfogyasztott mennyiségben, illetve amennyiben ilyen szabályok nem léteznek, olyan jelentős mennyiségben, amely az általánosan elfogadott tudományos ismeretek alapján kiváltja az állításban szereplő táplálkozási vagy egészségügyi hatást;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
(1) A táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állítások alapjául és bizonyítékául általánosan elfogadott tudományos ismereteknek kell szolgálniuk úgy, hogy a bizonyítás szintje arányos l e gyen az állításban megjelölt jótékony hatással .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit.
Megfelelő esetben a múltbeli biztonságos használat is szolgálhat a táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állítások alapjául és bizonyítékául.
Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
(3) A tagállamok illetékes hatóságai felkérhetik az élelmiszeripari vállalkozás üzemeltetőjét vagy a terméket forgalomba hozó személyt, hogy mutassa be az e rendelet előírásainak való megfelelést alátámasztó tudományos munkát és i s mereteket .
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
A hatóság a feltüntetett állítással arán y ban előírt bizonyítási szintet meghatározó iránymutatásokat állapít meg azon t u dományos bizonyítás típusával kapcsola t ban, amellyel az üzemeltetőknek az á l lítások használatának indokolására re n delkezniük kell.
Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
Ennek érdekében olyan tájékoztatást kell bi z tosítani, amely lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy megismerje a táplálkozá s sal vagy egészséggel kapcsolatos állítást viselő élelmiszer jelentőségét a kiegye n súlyozott étrendben:
To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
Táplálkozással vagy egészséggel kapcsolatos állítás feltüntetése esetén – az általános jellegű hirdetések kivételével – a tápértékre vonatkozó tájékoztatást a 90/496/EGK irányelvvel összhangban kell biztosítani.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) táplálkozással vagy egészséggel kapcsolatos állítás feltüntetése esetén – az általános jellegű hirdetések kivételével – a 90/496/EGK irányelvvel összhangban bi z tosított, tápértékre vonatkozó tájékoztatás;
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
b) az egészséggel kapcsolatos állítások esetében a 90/496/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 2. csoportban foglalt, illetve étrend-kiegészítők esetén a 2002/46/EK irányelvvel összhangban lévő info r mációk;
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
Emellett és az esettől függően a tápértékjelölésen fel nem tüntetett azon anyag(ok) mennyiségét is fel kell tüntetni a tápértékre vonatkozó tájékoztatás közel é ben , amelyekre táplálkozással vagy egészséggel kapcsolatos állítás vonatkozik.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Emellett és az esettől függően a tápértékjelölésen fel nem tüntetett azon tápa n yag(ok) vagy más anyag(ok) mennyiségét is fel kell tüntetni a tápértékre vonatkozó tájékoztatás közelében, amelyekre táplálkozással vagy egészséggel kapcsolatos állítás vonatkozik , kivéve ha a meglévő közösségi jogszabályok előírják annak a címke más pontján való feltüntetését .
In addition and as the case may be, the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation .
A kérdéses tápanyag(ok) mennyiségében és/vagy az energiatartalomban meglévő különbséget fel kell tüntetni, és az összeh a sonlításban azonos mennyiségű élelmis z ereket kell megjelölni .
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
Különleges feltételek
Specific Conditions
Az egészséggel kapcsolatos állításokra vonatkozó különleges feltételek
Specific Conditions for Health Claims
(1) Azon egészséggel kapcsolatos állítások feltüntetése megengedett, amelyek megfelelnek a II. fejezetben foglalt általános követelményeknek és az e fejezetben foglalt egyedi követelményeknek , valamint ha azokat e rendelettel összhangban engedélyezték .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Ha a nyomon követés eredményeként ez szükségessé válik, az érintett tagállam illetékes hatósága felszólíthatja a gyártót vagy importőrt, hogy mutassa be azokat a tudományos tanu l mányokat és adatokat, amelyek bizonyítják, hogy a feltüntetett egészséggel kapcsolatos állítás megfelel e rendelet követelménye i nek.
If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
Az értesítés és az állítást alátámasztó dokumentumok a Bizottság elé kerülnek döntésre.
Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
Az állítás visszautasítása esetén a gyártó vagy importőr felszólítást kap, hogy megfelelő időkereten belül módosítsa/törölje a címkéken vagy re k lámanyagokban feltüntetett állítást.
In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
a) a kiegyensúlyozott táplálkozás és az egészséges életvitel fontosságát jelző állítás;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
b) az állításban szereplő kedvező hatás eléréséhez szükséges élelmiszer mennyisége és fogyasztásának módja;
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
c) megfelelő esetben figyelmeztetés azon személyek számára, akiknek kerülniük kell az élelmiszer fogyasztását;
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
d) megfelelő esetben a termék esetleges egészségügyi kockázatot jelentő menn y iségére vonatkozó figyelmeztetés.
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
Egészséggel kapcsolatos burkolt állítások
Implied health claims
a) az adott tápanyag vagy élelmiszer á l talános jó egészégre vagy közérzetre gy a korolt általános, nem konkrét jótékony hatására utaló állítások;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
b) pszichológiai vagy viselkedésbeli fun k ciókra utaló állítások;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
c) a 96/8/EK rendelet sérelme nélkül azok az állítások, amelyek a karcsúsodásra vagy a testsúly szabályozására, az éle l miszer használatával elérhető súlycsö k kenés sebességére, illetve mértékére, az éhségérzet csökkentésére, illetve a jóll a kottságérzet növelésére vagy az étrendben található energiamennyiség csökkentésére utalnak;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
d) olyan állítások, amelyek orvosok vagy más egészségügyi szakemberek, szakmai szervezeteik vagy jótékonysági intézm é nyek tanácsára hivatkoznak, illetve azt sugallják, hogy az élelmiszer fogyas z tásának mellőzése befolyásolhatja az egészséget.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
(1) A 10. cikk (1) bekezdésében említett engedélyezési eljárástól eltérve feltüntethetők olyan egészséggel kapcsolatos állítások – többek között a betegségek kockázatának csökkentésére vonatkozó, jól megalapozott állítások –, amelyek valamely élelmiszernek, tápanyagnak vagy más anyagnak a test növekedésében, fejlődésében és működésében játszott szerepét jellemzik, és amelyek általánosan elfogadott tudományos ismereteken alapulnak, és a célzott fogyasztó számára is jól érthetők, amennyiben a tápanyag vagy más anyag és az egészséggel kapcsolatos állítás közötti kapcsolat alapját a (2) bekezdésben meghatározott lista képezi .
By way of derogation from the authorisation procedure referred to in Article 10(1), health claims , including well-established disease risk reduction claims, describing the role of a food, nutrient or other substance in growth, development and function of the body, which are based on generally accepted scientific knowledge and well understood by the intended consumer, may be made if the relationship between the nutrient or another substance and health claim is based on the list provided for in paragraph 2.