natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biztos emlékeztetett továbbá arra is, hogy nemsokára elkészül az Európai Bizottság sportról szóló közleménye, amelyben különös figyelmet szentelnek az ügynökök kérdésének.
She said a new white paper of sport was due soon by the Commission which would consider this issue.
Kínzó eszközök
Statistics...can they be trusted?
Eleanor Roosevelt egykori amerikai first lady-t idézve hozzátette: „Jobb gyertyát gyújtani, mint a sötétséget átkozni.
She went on to say that "Eleanor Roosevelt used to say, ‘It is better to light a candle than curse the darkness’.
20100611STO75908 Szóbeli kérdések Parlamenti kérdések Meghatározás
20100611STO75908 All Oral Questions Parliamentary Questions website Oral Questions defined
A kínzó eszközök tilalmának megújítását sürgeti az EP
MEPs want clampdown on torture tools
Szigorúbban ellenőrizné a bilincsek forgalmazását az EP © BELGA_ANP_TON KOENE Június 26‑a a kínzás áldozatainak nemzetközi napja Az EP állásfoglalásban sürgeti a kínzó eszközök tilalmát 1987. június 26-án lépett érvénybe az ENSZ kínzás elleni egyezménye, azóta minden év június 26‑a a kínzás áldozatainak nemzetközi napja.
MEPs want stricter controls over torture equipment © BELGA Loopholes in existing rules Some Member States may be exporting torture tools June 26 is the United Nations International Day Against Torture, marking the coming into force of the Convention against Torture in 1987.
Ez alkalomból az Európai Parlament állásfoglalásban újólag felszólítja a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az olyan kínzó eszközök kereskedelmének tilalmát, mint a tüskés gumibotok, a láb- és hüvelykujj-bilincsek, a hüvelykujjszorítók és az elektromos sokkolóövek.
In a resolution adopted last week MEPs urged EU governments to end the sale of implements of torture to countries outside Europe.
További probléma – mondják a képviselők – hogy eddig csak tizenkét tagállam vezetett be szankciókat előíró jogszabályokat.
However, the legislation remains unimplemented or only partly implemented in several European countries.
„Messze vagyunk a tökéletestől”
"We are not living up to expectations"
Heidi Hautala (zöldpárti, finn), az EP emberi jogi albizottságának elnöke szerint „a kínzó eszközök példája is megmutatja, hogy messze vagyunk a tökéletestől.
Speaking in the debate, the Chair of Parliament's Human Rights Sub-Committee Heidi Hautala said, "the example of torture tools shows that we are far from being perfect.
Nem teljesítjük elvárásainkat és saját kötelezettségvállalásainkat”.
We are not living up to expectations and our own commitments."
A képviselőnő emlékeztetett továbbá arra, hogy a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód megszüntetése az EU-n belül és világszerte az EU emberi jogi politikájának egyik legfőbb célja.
"The prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is one of the main objectives of the EU human rights policy," she added.
Amint az EP júniusi állásfoglalásában olvasható, az Amnesty International és az Omega Research Foundation által 2007-ben és 2010-ben nyilvánosságra hozott jelentések rámutattak a kínzó eszközök forgalmazásának tilalmával foglalkozó uniós rendelet egyes gyenge pontjaira, és aggályosnak tartották a rendelet egyes európai uniós tagállamok általi nem megfelelő végrehajtását.
In order to fight against the trade in goods that could be used for torture, the resolution urges EU countries to send reports about "the number of (licence) applications received, the items involved and countries of destination for each application, as well as the decisions made on each of these applications, and reports of 'null activity" if applicable."
„Jobb gyertyát gyújtani, mint a sötétséget átkozni”
It also calls for proper penalties if rules are broken.
Albertini elmondta: „Néha úgy tűnik, hogy a másoknak szenvedést okozni akaró emberi képzelet korlátlan.
"Sometimes it seems that the human imagination on how to inflict hardship on others is unlimited.
Ezért létfontosságú tehát lépést tartani a technológiai fejlődéssel e szomorú ügyben”.
So it is essential to keep pace with technological developments in this sad matter," Foreign Affairs Committee Chair Gabriele Albertini said.
Catherine Ashton külügyi főképviselő válaszában leszögezte, hogy a rendelet „végrehajtásában meglévő hiányosságokat lehet és kell is kezelni”.
During the debate, the EU High Representative Catherine Ashton said "any shortcomings in the implementation of the Regulation must - and will - be addressed."
Ez emberi jogi politikánkra is érvényes”.
Article 3 of the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
A témában a képviselők még e hónap folyamán meghallgatják az Amnesty International és az Omega Research Foundation szervezeteket.
As Members of the Council of Europe, EU Member States have all ratified the European Convention for the Prevention of Torture
20100611STO75911 Az EP 2010. június 17-i állásfoglalása Sajtóközlemény (angolul) Felszólalások felvételről Tanácsi rendelet Az Európai Bizottság a kínzás megelőzéséről IRCT
20100611STO75911 Resolution Updating EU trade ban on torture implements Recording of debates Council regulation EU's Human rights & Democratisation Policy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg 2010. június 14., hétfő 2010. június 17., csütörtök NAPIREND 2010. június 16., szerda 19:30 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Származékos ügyletek: szigorúbb szabályozás mellett az EP
More daylight and stricter rules for the derivatives market
Szigorúan szabályozná az EP a derivatív pénzpiaci termékeket.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
A parlament üdvözli, hogy az Európai Bizottság „erőteljesebb szabályozás” alá vonná a származékos piacokat, miután „felhagyott azzal az általánosan uralkodó nézettel, hogy a származékos piacokat nem kell tovább szabályozni”.
The resolution, which was adopted by show of hands, advocates "abandoning the prevailing view that derivatives need no further regulation because they are only used by experts and specialists" Instead, it calls for strict rules to prevent inexperienced users and speculators from building up dangerous levels of risk.
Az EP-ben kedden megszavazott véleményadó jelentés szerint a képviselők kötelezővé tennék a pénzintézetek közötti klíring bevezetését minden elszámolható származtatott terméknél.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
A parlament azt szeretné, hogy a jövőben minél több elszámolható származtatott termékkel szervezett piacokon kereskedjenek.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Központi szerződő felek
Lowering the risk factor
A képviselők támogatják, hogy elfogadott európai szabványok alapján, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság felügyelete alatt központi szerződő feleket hozzanak létre.
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
Hitel-nemfizetési csereügyletek
Corporate end-users
A parlament szerint ennek megvalósulásáig a hitel-nemfizetési csereügyleteket (CDS) egy európai központi szerződő félen keresztül kellene lebonyolítani a partnerkockázat mérséklése, az átláthatóság növelése és a teljes kockázat csökkentése érdekében.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Az EP betiltaná az olyan mögöttes hitel nélküli, tisztán spekulatív hitel-nemfizetési csereügyleteket, amelyek nemfizetésre spekulálnak és ezáltal a hitel-nemfizetési biztosítások mesterséges drágulásához vezetnek.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Az EP azt kéri, hogy a származékos ügyletek szabályozása vessen véget a nyersanyagokkal és mezőgazdasági termékekkel folytatott tisztán spekulatív ügyleteknek.
Finally, the resolution highlights the serious lack of information on the role that sovereign credit default swaps played in some Eurozone countries and calls for very strong guarantees on access to comprehensive information and the empowerment of supervisors.
Az EP és a Tanács ezt követően együttesen dönt a jogszabályról.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
Millenniumi fejlesztési célok: új források kellenek
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Új, innovatív fejlesztéstámogatási mechanizmusokra, így például a pénzügyi tranzakciók megadóztatására lenne szükség, ha 2015-ig el akarják érni a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket - áll az EP kedden megszavazott jelentésében.
Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
A képviselők ambiciózus és egységes uniós álláspont kialakítását várják a júniusi EU-csúcsra.
The EU is off track even for its 2010 interim 0.56% target and there is a real risk of not meeting the MDGs on time.
Az ENSZ millenniumi fejlesztési céljairól szeptemberben tartanak csúcstalálkozót New Yorkban.
Even without additional money to combat climate change and the effects of economic crises, innovative funding mechanisms are needed to finance MDGs.
Tőkés Lászlót az EP alelnökévé választották
Parliament elects László Tőkés as new Vice-President
A néppárti frakció jelöltjét, Tőkés Lászlót az Európai Parlament egyik alelnökévé választották kedden.
EPP nominee László Tőkés of Romania was elected as one of Parliament's 14 Vice-Presidents on Tuesday by 334 votes in favour with 287 abstentions.
Tőkés Lászlót 334 szavazattal, 287 tartózkodás mellett választották a tizennégy alelnök egyikévé, miután a korábbi magyar EP-alelnök, Schmitt Pál a Magyar Országgyűlés elnöke lett.
Mr Tőkés replaces former Vice-President Pál Schmitt (EPP, HU) following the latter's election as Speaker of the Hungarian Parliament.
Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére (folytatás)
Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
A 2011. évi költségvetési tervezetről szóló háromoldalú egyeztető eljárásra vonatkozó megbízatás (vita)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (debate)
A millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladás: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelés (vita)
Millennium Development Goals (debate)
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat ***II (vita)
European rail network for competitive freight ***II (debate)
Az Európai Parlament egy alelnökének megválasztása
Election of a Vice-President of the European Parliament
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog ***I (vita)
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I (debate)
Az euró 2011. január 1-jei bevezetése Észtországban (vita)
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (debate)
Származékos piacok: jövőbeni szakpolitikai intézkedések (rövid ismertetés)
Derivatives Markets: Future policy actions (short presentation)
A tárgyak internete (rövid ismertetés)
Internet of Things (short presentation)
Az internet szabályozása: a következő lépések (rövid ismertetés)
Internet governance: the next steps (short presentation)
2010. június 14-17-i ülések
Sittings of 14 to 17 June 2010
JÚNIUS 14., HÉTFŐ
MONDAY 14 JUNE 2010
Az elnök közli, hogy kivételes jelleggel az ülésteremben tartózkodik egy technikuscsoport, amely egy filmet forgat, mely az új brüsszeli látogatóközpontban a Parlament munkáját bemutató hamarosan megnyíló kiállítás része lesz.
The President referred to the exceptional presence in the Chamber of a team of technicians producing a film that would be shown at an exhibition on Parliament's work due to open shortly at the new visitor centre in Brussels.
Az elnök nyilatkozatot tesz a Vörös Hadsereg Litvániába, Lettországba és Észtországba történő 1940. június 17-i bevonulásának 62. évfordulója alkalmából.
The President made a statement on the occasion of the 70th anniversary of the entry of the Red Army into Lithuania, Latvia and Estonia on 17 June 1940.
Megjegyzi, hogy 1983-ban a Parlament elítélte ezen országok annektálását.
He added that in 1983 Parliament had condemned the annexation of those countries
Az elnök nyilatkozatot tesz az iráni elnökválasztás első évfordulója alkalmából.
The President made a statement on the occasion of the first anniversary of the presidential elections in Iran.
Számot vet az ez alatt az év alatt történt számos kivégzéssel és bebörtönzéssel, és közli, hogy a Parlament ellenzi a halálbüntetést és ragaszkodik a szólásszabadság elvéhez.
He referred to the many executions and imprisonments that had taken place over the year and expressed Parliament's opposition to the death penalty and its commitment to freedom of expression.
Az elnök sajnálja Luigi Padovese, a Török Püspöki Konferencia elnökének 2010. június 3-án Törökországban történt meggyilkolását, akinek temetésére ma került sor Milánóban.
The President condemned the murder on 3 June 2010 in Turkey of Bishop Luigi Padovese, President of the Turkish Episcopal Conference, whose funeral had been held that day in Milan.
Az elnök közli, hogy 2010. június 12-én képviselte a Parlamentet a Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése aláírásának 25. évfordulója alkalmából zajlott eseményeken.
The President stated that on 12 June 2010 he had represented Parliament during demonstrations commemorating the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Az elnök közli, hogy 2010. június 13-án Luxemburgba látogatott a schengeni egyezmények 25. évfordulója alkalmából.
The President announced that he had visited Luxembourg on 13 June 2010 on the occasion of the 25th anniversary of the
Az elnök felidézi a közelmúltbeli belgiumi, hollandiai és szlovákiai választásokat, és kifejezi óhaját, hogy mindhárom országban gyorsan kormányt tudnak majd alakítani.
The President mentioned the recent parliamentary elections in Belgium, the Netherlands and Slovakia, and expressed the hope that those countries would soon be able to form governments.
Luis Manuel Capoulas Santos közli, hogy 2010. március 9-én technikai problémái adódtak szavazógépével, ami megakadályozta, hogy a nap során 8 név szerinti szavazáson igennel szavazzon.
Luis Manuel Capoulas Santos had made known that technical problems with his voting machine on 9 March 2010 had prevented him from voting in favour during the eight roll-call votes held on that day.
Az Egyesült Királyság illetékes hatóságai közölték, hogy 2010. június 2-i hatállyal
The UK authorities had given notice of the election to the European Parliament of
Keith Taylor t választották meg
Keith Taylor to replace
Caroline Lucas helyére az Európai Parlamentben.
Caroline Lucas with effect from 2 June 2010.
Az illetékes magyar hatóságok közölték, hogy az alábbi személyeket választották meg az Európai Parlamentbe:
The Hungarian authorities had given notice of the election to the European Parliament of :
Ildikó Gáll-Pelcz ,
Ildikó Gáll-Pelcz to replace
Pál Schmitt helyére, 2010. június 2-i hatállyal; -
Pál Schmitt with effect from 2 June 2010; -
Béla Kovács , Zoltán Balczó helyére, 2010. május 31-i hatállyal.
Béla Kovács to replace Zoltán Balczó with effect from 31 May 2010.
A Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdése értelmében tudomásul veszi a fentieket.
Under Rule 4(1), Parliament noted these appointments.
Ildikó Gáll-Pelcz és
Ildikó Gáll-Pelcz and
Béla Kovács elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Béla Kovács would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Bruno Gollnisch kéri a Parlamenttől képviselői mentelmi jogának fenntartását egy lyoni bíróságon folyó ügy keretében.
Bruno Gollnisch had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with legal proceedings in progress before the Lyon courts.
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el az ALDE és a Verts/ALE képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and Verts/ALE Groups:
TRAN bizottság: Margrete Auken helyett
TRAN Committee:
Edward McMillan-Scott nem tag többé
Edward McMillan-Scott was no longer a member
Nicole Kiil-Nielsen helyett
Nicole Kiil-Nielsen
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (00012/2010 - C7-0151/2010 - 2009/0163(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló és a 76/767/EGK, a 84/525/EGK, a 84/526/EGK, a 84/527/EGK és az 1999/36/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (00014/2010 - C7-0150/2010 - 2009/0131(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK rendeletnek egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management (00009/2010 - C7-0149/2010 - 2009/0107(COD) ) .
- ***I Jelentés a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - PECH bizottság - Előadó: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 ( COM(2009)0406 - C7-0124/2009 - 2009/0116(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Raül Romeva I Rueda ( A7-0119/2010 )
- ***I Jelentés a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
- Jelentés a regionális politika átláthatóságáról és finanszírozásáról ( 2009/2232(INI) ) - REGI bizottság - Előadó: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
- Report on transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Michail Tremopoulos ( A7-0139/2010 )
- Jelentés a Közösség innovációs politikájáról a változó világban ( 2009/2227(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
- Report on Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Hermann Winkler ( A7-0143/2010 )
- Jelentés az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégia új lendületéről ( 2009/2107(INI) ) - PECH bizottság - Előadó: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
- Report on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
- Jelentés a tárgyak internetéről ( 2009/2224(INI) ) - ITRE bizottság - Előadó: Maria Badia I Cutchet ( A7-0154/2010 )
- Report on the Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A7-0154/2010 )
- Jelentés a gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjairól ( 2009/2204(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Raül Romeva I Rueda ( A7-0155/2010 )
- Report on gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Raül Romeva I Rueda ( A7-0155/2010 )
- Jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékeléséről és a jövőre vonatkozó ajánlásokról ( 2009/2242(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Ilda Figueiredo ( A7-0156/2010 )
- Report on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations ( 2009/2242(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0156/2010 )
- Jelentés az emberi jogi jogvédőket támogató uniós politikákról ( 2009/2199(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
- Report on EU Policies in favour of human rights defenders ( 2009/2199(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
- ***I Jelentés az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
- ***I Jelentés az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2001–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0223 - C7-0037/2009 - 2009/0070(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Norbert Glante ( A7-0161/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) ( COM(2009)0223 - C7-0037/2009 - 2009/0070(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Norbert Glante ( A7-0161/2010 )