natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunézia: politikai és menekültügyi problémák szorításában
Focus on refugees, aid, migration
Líbiából érkezett menekült egy tunéziai menekülttáborban 2011 márciusában ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET Az észak-afrikai forradalmak az EU menekültügyi és bevándorlási politikáját is próbára tették.
Want "to see the situation of fleeing refugees for ourselves" - MEP ©BELGA/AFP/DOMINIQUE FAGET The Arab spring has put the EU's asylum system and immigration policies to the test.
Tunézia ebből a szempontból kulcsfontosságú ország.
As one of the countries trying to re-build its political system and close to the EU, Tunisia is central to the issue.
Az országot nemcsak több ezren hagyták el, de a líbiai harcok miatt sok menekült is érkezett a tunéziai–líbiai határhoz.
Italy and Malta are having to deal with the influx of refugees from Tunisia, while Tunisia itself is trying to deal with refugees fleeing the conflict in Libya.
„A líbiai határnál saját szemünkkel láthatjuk majd, hogy milyen a menekültügyi helyzet.
"We are going to the Libyan border to see the situation of fleeing refugees for ourselves.
Tunéziában továbbra is ingatag a politikai helyzet.
"The people escaping Libya also raise issues for Tunisia, which is already under severe pressure for other reasons".
Késik az alkotmányozó nemzetgyűlés összehívása, amely kidolgozná az ország új alkotmányát.
Among the challenges facing Tunisia are the election of a Constituent Assembly to come up with a new constitution, which has been delayed because of administrative difficulties.
Nem igazán stabil az átmeneti kormány sem, az elmúlt hónapokban több miniszter is lemondott posztjáról, az átmeneti kormány ellen is tüntettek már.
The interim government is unstable with several ministers having resigned over the past months, while the situation in the country remains unstable, there are concerns about security and there have been protests against the interim government.
A változások Európát is érintik
Refugees, humanitarian aid, migration
Európának több fronton is cselekednie kell: kezelni kell a menekülthullám miatt kialakult válsághelyzetet, gondoskodni kell a szükséges humanitárius segélyezésről, és reagálni kell az Európa felé tartó bevándorlóhullámra is - mondta Busuttil.
The delegation focused on humanitarian aid, treatment of refugees and migration.
Az Európai Unió márciusban már mozgósított 25 millió eurónyi gyorssegélyt és 3 millió eurót különített el arra, hogy segítsen az egyiptomi és tunéziai hatóságoknak a Líbia felől az egyiptomi és tunéziai határ felé érkező menekülthullám következtében kialakult humanitárius válsághelyzet kezelésében.
The EU allocated €3 million in emergency aid to Egyptian and Tunisian authorities in March to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya.
Júniusban megkezdte munkáját az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal máltai központtal.
In addition, the EU has set up a new agency, the European Asylum Support Office , in Malta, which began work in June.
Az elmúlt hónapok
Tunisia timeline
December- január: országszerte tiltakozások kezdődnek, amelyeket a rezsim lever.
December-January: regime cracks down on country-wide protests
Az események hatására egyre több kivándorló indul el Európa felé.
Tunisian immigrants flee to Europe, increasing migration pressure
Január 14.: Ben Ali elnök elmenekül az országból, átmeneti kormány alakul.
14 January, 2011: President Ben Ali flees, interim government formed
Március-június: a líbiai harcok elől sokan Tunézia felé menekülnek.
March-June: people flee war in Libya seeking refuge in Tunisia
2011. október 23.: Ekkor kell megalakulnia az alkotmányozó nemzetgyűlésnek.
23 October: election of Constituent Assembly to draft new Constitution
Sajtóközlemény a parlamenti delegáció programjáról (angolul) Kövesse a delegációt a Twitteren Sajtóközlemény a Frontex megerősítéséről (angolul) A Frontex weboldala
Press release about delegation - 11 July #eptunisia: follow the delegation live from Tunisia (Twitter, FR) Follow the delegation in English on Twitter Chat with Simon Busuttil (24 March) - scroll down to find the chat Frontex border guard teams and fundamental rights - press release, 23 June
1.nap: Találkozás menekültügyi szervezetek képviselőivel
#eptunisia day 1: first contacts with humanitarian actors in the field
Simon Busuttil menekültügyi szervezetek képviselőivel készíti elő a látogatást a menekülttáborba A parlamenti delegáció megérkezett a Djerbába.
Simon Busuttil during meeting with UNHCR The six-strong delegation arrived in the town of Djerba, in the South of Tunisia, on Wednesday afternoon.
A város nem messze található a líbiai határtól, amelyen az elmúlt hónapokban több százezren keltek át a líbiai harcok elől menekülve .
With its Mediterranean coastline, blue skies and temperatures of 36°C, it looks like a picture postcard paradise but the reality is much grimmer.
A képviselők találkoztak az ECHO, az ENSZ menekültügyi hivatala és más humanitárius szervezetek képviselőivel. „Nem lehetünk elég hálásak a humanitárius segélyezést végzőknek a munkájukért” - mondta Simon Busuttil (néppárti, máltai), a delegáció vezetője.
Close to the Libyan border it hosts five refugee camps housing the hundreds of thousands of people who have crossed the border over recent months fleeing the violence.
A gazdasági nehézségek és a politikai instabilitás ellenére azonban az ország nem zárta le határait a Líbia felől érkező menekültek elől.
"I am ready for a difficult and moving visit to the camps," French Liberal Nathalie Griesbeck said after the meeting with the UNHCR.
A menekülteket öt menekülttáborban helyezték el.
"Flight is a right and providing a welcome a duty."
Közülük a Shousha menekülttábor a legnagyobb.
Impact on Djerba
A hangulat rendkívül feszült a táboron belül, és a környéken élő helyiekkel sem felhőtlen a viszony.
Despite its economic difficulties and political instability, Tunisia kept its borders open to immigrants fleeing the violence in Libya.
A május végi erőszakos összecsapásokban négyen meghaltak, a tábor háromnegyede leégett.
Of the five camps, the biggest is Choucha, which housed up to 20,000 refugees at its height.
A menekülttábort a parlamenti delegáció is felkeresi. „Nehéz, megrázó látogatásra számítok.
It now has 3,768 refugees from 22 countries.
Az ENSZ menekültügyi hivatalának honlapja
Snapshot of Tunisia UNHCR
2. nap: Megdöbbentő körülmények a menekülttáborokban
#eptunisia day 2: impressive and emotional visit to refugee camps
Életképek a menekülttáborból Tikkasztó hőségben, homokviharok közepett jutott el a parlamenti küldöttség csütörtökön a líbiai határhoz, a Ras Ajdirnál található ellenőrzőponthoz.
Views from the camp Amidst soaring temperatures and sandstorms, the MEPs visited the checkpoint at Ras Ajdir on the Libyan border and two refugee camps in the middle of the desert on Thursday.
Addig is a humanitárius szervezetek által számukra biztosított sátrakban élnek.
MEPs were deeply moved by the visits.
„Sokkoló és egyben megindító volt a látogatás.
"The visit was both moving and shocking."
A kegyetlen valósággal szembesültünk.
Heard complaints about living conditions
Meg kell oldani, hogy menedékjogot kaphassanak ezek az emberek” - mondta Sylvie Guillaume francia, szocialista képviselő a látogatás után.
MEPs heard complaints from migrants about living conditions in the camp, like this one: "There is no good food, no good water, no good medication.
Itt nincs remény.
There is no hope here.
Pedig mindannyian emberek vagyunk. - mondta kétségbeesetten egy másik menekült.
Therefore people leave illegally, for example to Italy," another migrant added.
A reménytelenség miatt indulnak el sokan Olaszország felé - tette hozzá.
"We are all human beings."
„A humanitárius segélyezéssel foglalkozók azt kérték, hogy segítsünk a menekültek letelepítésében.
"The key request we got from all the actors in the field was to open up new places for resettlement.
Három-négyezer ember nem olyan sok.
Three to four thousand people is not that many," Dutch Green Judith Sargentini said.
Arra kell ösztönöznünk a tagállamokat, hogy tegyenek többet.
"The most important role for us now is to share this experience and urge member states to be more generous.
Így vagy úgy mindenféleképpen elérnek hozzánk a menekültek” - mondta Judith Sargentini zöldpárti, holland képviselő.
We will have to take these refugees anyway, either in Lampedusa or directly via resettlement.
Busuttil: az EU a menekültek letelepítésével segíthet
Busuttil: EU should show solidarity by resettling remaining refugees
Busuttil: Nagyon nehéz körülmények között élnek a menekültek a táborokban Az elmúlt hónapokban több százezren menekültek el a harcok elől Líbiából, sokan közülük Tunézia felé vették az irányt. „Az uniós tagállamoknak segíteniük kéne letelepíteni azt a néhány ezer menekültet, akiknek nincs hova menniük” - mondja Simon Busuttil, a parlamenti delegáció vezetője.
"The only way is to go towards solidarity such as resettlement" - Busuttil After visiting the refugee camps in Tunisia, the MEPs called on EU member states to show solidarity with the Tunisian people and authorities that have been dealing with a massive influx of immigrants from Libya by helping to resettle the few thousand migrants that can't be repatriated.
A parlamenti küldöttség két menekülttábort is felkeresett.
Delegation leader Simon Busuttil told us more in an interview.
Milyen emlékeket raktározott el a látogatás után?
What impressions have you taken away from the visit to the camps?
A menekültekkel is váltott néhány szót.
It has been remarkable to see what these people are going through.
Mit mondtak önnek?
What did you hear and learn?
Beszélgettünk a menekültekkel, de meghallgattuk a menekültügyi helyzettel foglalkozó szervezetek képviselőinek és a tunéziai hatóságoknak a véleményét is.
We listened to the stakeholders - the refugees, the organisations, the Tunisian authorities.
Így kaphattunk átfogó képet a jelenlegi helyzetről.
And thanks to that we moved from the listening stage to the stage of understanding.
Fontos, hogy az Európai Parlament pontosan felmérje és meg is értse a helyzetet.
I think understanding the situation is crucial for the EP, which is involved in policy- and decision-making.
A küldöttség célja is az volt, hogy első kézből, a helyszínen tájékozódjon, az összegyűjtött információk birtokában pedig jobb döntések szülessenek a Parlamentben.
The key thing with this kind of mission is getting first-hand experience of the situation and the difficulties so that when we go back we can take better decisions based on the experience.
Milyen gyorsan tud az EU reagálni humanitárius vészhelyzetekben?
Can the EU react quickly enough to emergency situations?
Az EU rendkívül gyors, amikor pénzügyi segítséget kell nyújtani ilyen helyzetben, a világon az EU folyósítja a legtöbb humanitárius segélyt.
The EU acts extremely quickly when it comes to financial solidarity.
Arra ösztönözzük majd az Európai Bizottságot, hogy ez a jövőben se változzon.
It is the best donor in the world, and the quickest to send humanitarian support through money.
100 millió eurót különítettek el a térség számára humanitárius segélyezési célokra, 70 millió eurót ebből már felhasználtak vagy most használnak fel.
We will encourage the Commission to go on doing this and we are satisfied with what has been done - €100 million has already been committed to the humanitarian process here, €70 million of which is already being used.
Ezen túlmutató lépések esetén azonban az EU nehezen mozdul.
But when it comes to action that goes beyond, unfortunately the European mechanism stalls a bit.
Ha pedig olyan érzékeny kérdések, mint például a menekültek letelepítése kerül napirendre, a folyamat megreked.
And when it comes to sensitive issues like moving or resettling people, the process is completely blocked.
Éppen ezért itt az ideje, hogy az anyagi segítségen túl máshogy is segítsünk.
The time has come when we need to go beyond financial solidarity.
Több mint félmillióan érkeztek Líbia felől Tunéziába.
Over half a million people have moved from Libya to Tunisia.
Közülük néhány ezerre tehető azok száma, akiknek nincs hova menniük.
Of these, only a few thousand remain who have no place to go.
A többieket mind visszaküldték a hazájukba.
All the others have been sent home.
Most Európán a sor, hogy felelősséget viseljen ezeknek az embereknek a sorsáért.
It's up to us now as Europeans to carry the responsibility for these people.
Gesztusértékű lenne Tunéziával szemben, ha ezeknek az embereknek a letelepítését az EU területén lehetne megoldani.
It's a goodwill gesture to resettle these people amongst the 27 states in the EU, to show the Tunisian people that we appreciate all what they've done.
A parlamenti küldöttség nyilatkozata Videó a menekülttáborban tett látogatásról Képgaléria a látogatásról
The interview took place in Tunisia on 15 July.
A líbiai határ mentén ez a legnagyobb tábor, jelenleg 3700 ember tartózkodik itt.
Delegation conclusions on Tunisia, refugees, EU action
Hivatalos látogatás a tunéziai külügyminiszternél: Simon Busuttil (máltai, néppárti) delegációvezető és Mohamed Mouldi El Kefi Simon Busuttil (máltai, néppárti) delegációvezető és Beji Caid El Sebsi tunéziai miniszterelnök Az Európai Uniónak nagyobb segítséget kell nyújtania a tunéziai menekülttáborokban élő menekültek letelepítésében - áll abban a közleményben, amely a tunéziai EP-delegáció látogatásának tanulságait összegzi.
Visiting a refugee camp managed by United Arab Emirates that hosts 740 people Efforts to provide education Dutch Green Judith Sargentini talks to young in the UAE camp classroom UNHCR Choucha refugee camp close to the Libyan border shelters 3,700 Delegation head Simon Busuttil with Tunisian Foreign Minister Mohamed Mouldi El Kefi MEP Simon Busuttil with Tunisian PM Beji Caid El Sebsi European Union member states should do more to help in the resettlement of refugees, the members of a delegation to Tunisia said in a statement at the end of their visit on 15 July.
A menekültkérdésről az uniós belügyminiszterek is tárgyalnak július 18–19-i, lengyelországi ülésükön.
"The EU cannot turn a blind eye to these dramatic realities," home affairs ministers should discuss the issue at their meeting on 18-19 July in Poland, they said.
„Csalódottak vagyunk, mert az uniós tagállamok Norvégiához, az Egyesült Államokhoz és Kanadához képest kevesebbet tettek a menekülthelyzet orvoslásáért” - áll a képviselők közleményében, akik egyúttal arra ösztönzik a tagállamokat, hogy segítsenek azoknak a menekülteknek a letelepítésében, akik nem térhetnek vissza hazájukba.
"We are disappointed with the weak response given by member states compared to the efforts undertaken by countries like Norway, the US and Canada," they said, calling on EU countries to help in the resettlement of refugees from war-torn countries who cannot return to their homes.
A delegációt megdöbbentette, hogy milyen körülmények uralkodnak azokban a menekülttáborokban, amelyeket felkerestek.
Applause for Tunisia's "solidarity"
A hőség, a homokviharok, a nem elegendő ivóvíz, a tisztálkodási lehetőségek hiánya volt szembetűnő, ami elsősorban a gyermekeket és a terhes nőket viseli meg.
The MEPs said they were struck by the conditions in the camps they visited, particularly the "extreme heat, sandstorms and limited access to clean water and adequate sanitation and hygiene facilities (that) present particular hardships for children and pregnant women".
A képviselők viszont elismerően szóltak arról, hogy Tunézia befogadta a líbiai harcok elől menekülőket.
But they lauded the "overwhelming hospitality and solidarity of the Tunisian people in keeping an open door policy to third country nationals who fled Libya".
Tunéziának a forradalmat követően jelentős gazdasági és társadalmi kihívásokkal kell szembenéznie, ezt pedig csak tetőzi a menekültügyi kérdés - áll a közleményben.
The statement said, "Tunisia has just undergone its own revolution and faces sizable economic and social difficulties.
A menekültügyi helyzet megoldásához viszont mások segítségére is szükség van.
The migration flows represent a further burden that ought to be shared."
Ben Ali elnök bukása óta ez volt a második alkalom, hogy Tunéziában járt az Európai Parlament egy küldöttsége.
This was the second visit by an EP delegation to Tunisia since the fall of the Ben Ali regime.
Képek a delegáció látogatásáról Videó: Felvétel a tunéziai miniszterekkel való megbeszélésről
The delegation in images (audiovisual website) Video of the meetings with the ministers
Bízik a sikerben a lengyel Európa-ügyi miniszter
Poland wants to spread its EU optimism - Dowgielewicz
Az európai média sokat beszél arról, hogy a lengyelek mennyire lelkesednek az EU-ért.
With a focus on economic issues and strengthening the political community, Mr Dowgielewicz says it's time to look on the bright side.
Ez a lengyel elnökség során ön szerint másokra is átragadhat?
Can Polish "euro-enthusiasm" boost the European spirit within the EU?
Szerintem igen.
I think so.
Lengyelországban az elmúlt húsz év politikailag és gazdaságilag is sikeres volt.
Over the past 20 years Poland has had huge economic and political success.
Hihetetlen átalakulás történt az országban.
We went through an amazing transformation.
Nem volt könnyű persze, rengeteg nehéz döntést kellett hozni, ezek a döntések pedig áldozatokkal jártak.
It was not easy and it required a lot of difficult decisions and sacrifices.
A gazdasági ügyek a lengyel uniós elnökség kiemelt témái között szerepelnek.
Economic issues are among Poland's priorities.
De nem jelent hátrányt, hogy Lengyelország nem tagja az eurózónának?
How can a country outside the euro zone manage this well?
Tény, hogy nem tartozunk az eurózónába, de meglátásaink hasznosak lehetnek.
The Polish perspective can be very helpful.
Mi is sokat profitálunk ugyanis az egységes piacból, az EU-nak köszönhetően sokat fejlődött az ország.
We're outside the euro zone, but we really benefited from the single market and we really developed due to the EU.
Felhívhatjuk a figyelmet arra, hogy a gazdasági vitáknak nem kizárólag a pénzügyi piacokról kell szólniuk.
We can show that the discussion about the economy doesn't have to be limited to what is happening in the financial markets.
Beszélni kell arról, hogyan lehet profitálni a közös piacból, a kereskedelemből, hogyan szolgálhatja az uniós költségvetés a gazdasági növekedést.
We can show how you can benefit from the common market, trade, how we can use the budget to increase economic growth.
Nem csak a pénzügyi konszolidációról kell, hogy szó essen.
We can show the brighter side of the discussion, not focus only on fiscal consolidation.
Fontos szerepet szánnak a külkapcsolatoknak is, a lengyel elnökség idején rendezik az uniós keleti csúcsot.
Poland will also focus on foreign affairs and plans a summit on the Eastern European Partnership.
De vannak olyan szakértők, akik szerint inkább az EU déli szomszédjaira kellene figyelni.
What do you say to experts who say the EU should be looking to the South?
Az egyik nem zárja ki a másikat.
One doesn't exclude the other.
Támogatni fogjuk Catherine Ashton és az uniós külügyi szolgálat munkáját az észak-afrikai forradalmak utáni kialakult helyzetben, ami egyébként politikailag egy roppant nehéz időszak.
As the presidency we will support Catherine Ashton and the European External Action Service in their efforts to give countries in North Africa assistance in this difficult election period.
Az elmúlt hónapokban sokat foglalkoztunk Tunéziával és Egyiptommal.
Over the last months we were engaged in Tunisia and Egypt, so this subject is very close to our hearts.
A keleti partnerség ügye nem jelenti azt, hogy Észak-Afrikáról megfeledkezünk.
The Eastern European Partnership is not replacing North Africa on our agenda.
Korábban dolgozott az Európai Parlamentben és az Európai Bizottságban is.
You worked in the Parliament and Commission.
Mennyiben tudja kamatoztatni most az ott szerzett tapasztalatokat?
Does that help your work now?
20110708STO23669 Mélyebb integrációra van szükség a lengyel miniszterelnök szerint Földieperrel indít a lengyel elnökség EuroparlTV: Interjú Mikołaj Dowgielewiczcel A lengyel elnökség honlapja
20110708STO23669 "Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities Video of the debate about the Polish presidency Beyond the sour cucumber: Polish MEPs on Polish Council presidency Polish presidency website
Szigorúbb büntetés az online gyermekpornográfiáért
EP cracks down on child abusers, online child pornography
Akár minden ötödik gyermek is áldozat lehet ©BELGA/belpress/C.Dupont Akár tíz évig tartó szabadságvesztés is járhat a gyermekekkel szemben elkövetett szexuális bűncselekményekért a Parlament állampolgári jog szakbizottsága által megszavazott javaslat szerint.
Child hiding his face ©BELGA/belpress/C.Dupont Anyone guilty of child abuse or who watches child pornography online could face from 1 to 10 years behind bars, according to proposals adopted by the Civil Liberties Committee Tuesday.
Felmérések szerint a kiskorúak akár ötöde is szexuális zaklatás áldozatává válhat Európában.
The rules would also require that any child pornography on the web is removed at source in all EU countries.
Húsz szexuális bűncselekmény kapcsán javasolnak minimális büntetési tételt a képviselők.
If the pages are hosted outside the EU, countries could block access, in line with national laws.
Súlyosbító körülménynek számítana, ha az elkövető szülő, tanár vagy a gyermekkel bizalmi kapcsolatban lévő személy.
The proposals set minimum penalties for around 20 criminal offences of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Szankcionálnák azt is, ha valaki gyermekpornót tárol a számítógépén, ilyen felvételeket készít vagy néz.
MEPs fought for tougher penalties especially in cases where the offender is someone in a position of trust, like a family member or teacher.
Remélem, hogy a hatóságok és a különböző szervezetek is minél hamarabb megismerik a szöveget, és valóban megvalósul a zéró tolerancia” - mondta Roberta Angelilli (néppárti, olasz), a téma jelentéstevője.
"It will be at the disposal of the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance against all crimes against children."
Online gyermekpornó
New measures to fight child pornography on Internet
Kötelező lenne eltávolítani a gyermekpornót tartalmazó oldalakat, mégpedig a honlap forrásánál.
The legislation calls for all web pages containing child pornography to be removed at source, meaning member states should cooperate with third countries to ensure the removal of pages hosted outside the EU.
Amennyiben a honlapot egy EU‑n kívüli országban jegyezték be, a tagállamoknak együtt kell működniük az adott országgal a honlap eltávolítása érdekében.
Blocking would be considered an option only if these countries refuse to cooperate.
Amennyiben a harmadik országok megtagadják az együttműködést, a honlapot le kell tiltani.
Minimum penalties have been set for the production and possession of child pornography and for those knowingly viewing this material online.
Büntetnék a gyermekek interneten történő szexuális csábítását is.
In addition, new offences have been added including: "sex tourism" - travelling abroad to abuse children - and grooming -befriending children through the internet with the intention of sexually abusing them.
A javaslat foglalkozik a szexturizmussal is.
Sex offenders will also face stricter rules after they have served their sentences.
Szeptemberre lehet uniós jogszabály
Once adopted, the directive will replace current EU legislation dating from 2004.
A javaslatokról a Parlament plenárisa szeptemberben szavazhat, ezt követően még a tagállamoknak is jóvá kell hagyniuk az új jogszabályokat, amelyeket utána két éven belül kell a saját joganyagukba átültetni.
Member states will have two years to transpose the new rules into national law.
20110708STO23670 Sajtóközlemény (angolul) Háttéranyag (angolul)
20110708STO23670 Draft report, additional information Press release on committee vote Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet
2011. július 11., hétfő, 15.00–18.30
Monday 11 July 2011, 15.00 – 18.30
2011. július 12., kedd, 9.00–18.30
Tuesday 12 July 2011, 9.00 – 18.30
2011. július 13., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 13 July 2011, 9.00 – 12.30
2011. július 11., 15.00–18.30
11 July 2011, 15.00 – 18.30