natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelv környezetminőségi előírásokat állapít meg az elsőbbségi anyagok és néhány egyéb szennyező anyag vonatkozásában.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Az irányelv a vízszennyezés korlátozására irányuló intézkedéseket és környezetminőségi előírásokat állapít meg az elsőbbségi anyagok és néhány egyéb szennyező anyag vonatkozásában , a következők érdekében:
This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
a) az elsőbbségi anyagok bevezetéseinek, kibocsátásainak és veszteségeinek 2015-ig történő csökkentése; és
(a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
Ezen túlmenően cél továbbá a további romlás megelőzése, és 2020-ig – a tenger védelméről szóló nemzetközi megállapodásokkal összhangban – valamennyi természetes állapotban jelen lévő anyag vonatkozásában a természetes háttérszintekhez közeli koncentrációk, és valamennyi antropogén szintetikus anyag vonatkozásában a zérushoz közeli koncentrációk elérése.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Ez a módosítás egyértelművé teszi, hogy a javaslat a szennyezés csökkentésére és megszüntetésére vonatkozó intézkedéseket tartalmaz.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Ez a módosítás teljesen egyértelművé teszi elsősorban azt, hogy a vízügyi keretirányelv (2006/60/EK) valamennyi rendelkezésének alkalmazása továbbra sem sérül, és ezáltal jogbiztonságot nyújt.
This relates to the ultimate aims of the Water Framework Directive and demonstrates that the objective is not only to protect the environment and human health but to do so within the wider objectives of the WFD as laid out in Article 16.
A módosítás másodsorban biztosítja az ezen irányelvnek a vízügyi keretirányelv fogalommeghatározásaival, célkitűzéseivel és rendelkezéseivel való egységességet, elkerülve ezáltal az értelmezésben bekövetkező eltéréseket.
It is vital that the Commission reviews the implementation of this Directive to ensure that it achieves its aims.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy felszíni vizeik összetétele megfelel az I. melléklet „A” részében szereplő elsőbbségi anyagokra vonatkozó , éves átlagban és maximálisan megengedhető koncentrációban kifejezett környezetminőségi előírásoknak, valamint az I. melléklet „B” részében felsorolt szennyező anyagokra vonatkozó környezetminőségi előírásoknak.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
E módosítás célja tehát az, hogy biztosítsa a koherenciát a keret-irányelv 4. cikkével.
This amendment therefore seeks to ensure consistency with Article 4 of the Framework Directive.
Ez a módosítás egyértelművé teszi azt, amit a vízügyi keretirányelv 16. cikkének (7) bekezdése már egyértelműen kimond, amely szerint a Bizottság javaslatokat terjeszt elő a felszíni vizekre, üledékre és biótára vonatkozó EQS-ekre.
This amendment likewise clarifies what is also clearly stated in Article 16(7) of the WFD, that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota.
A tagállamok mindenkor megteszik az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a víztestekbe elsőbbségi anyagot tartalmazó szennyvizet kibocsátó üzemek a rendelkezésre álló legjobb termelési és szennyvízkezelési technikákat alkalmazzák.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Ezek az intézkedések a 96/61/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt információcsere eredményein alapulnak.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Azzal, hogy ragaszkodunk a „rendelkezésre álló legjobb technikák” alkalmazásához, az IPP-irányelvben (96/61/EK) megállapított elv betartása mellett, a tagállamok egységes európai alapon tehetnek hatékony intézkedést az elsőbbségi anyagok pontos forrásokból történő kibocsátásainak csökkentése érdekében oly módon, amely nem érinti a versenyt, és összhangban van az elővigyázatosság elvével és a szennyező fizet elvvel.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
A tagállamoknak fejleszteniük kell az elsőbbségi anyagok forrásáról és a szennyezési utakról rendelkezésünkre álló ismereteket és adatokat, a célzott és hatékony ellenőrzési lehetőségek azonosítása érdekében.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Amennyiben a vízfolyás egynél több tagállamon halad át, a vízfolyások irányában elhelyezkedő tagállamok szankcionálásának elkerülése érdekében el kell végezni a vizsgálati programok és az összeállított nemzeti nyilvántartások összehangolását.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
A szennyezésnek a forrásnál történő kezelése érdekében fontos a több tagállamon keresztülhaladó vízfolyások ellenőrzésének összehangolása.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
(2) A tagállamok, a víz állapotának a 2000/60/EK irányelv 8. cikke szerint elvégzett ellenőrzésével biztosítják, hogy az I. melléklet „A” és „B” részében felsorolt anyagok koncentrációja az üledékekben és a biótában nem emelkedik.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Az első albekezdésben felsorolt anyagokra vonatkozó környezetminőségi előírásoknak való megfelelés ellenőrzése céljából a tagállamok a víz tekintetében az I. melléklet „A” részében említettnél szigorúbb előírást vezethetnek be, vagy a bióták tekintetében egy további előírást határozhatnak meg.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Az I. mellékletben szereplő más anyagok vizsgálata a víz helyett az üledékben vagy biótában is elvégezhető, ha a tagállamok ezt megfelelőbbnek és költséghatékonyabbnak tartják.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Ha jelentős mértékű anyagkoncentrációt mutatnak ki és a tagállamok úgy vélik, hogy fennáll annak a kockázata, hogy a vízre vonatkozó környezetminőségi előírásoknak nem felelnek meg, a vízre vonatkozó környezetminőségi előírások betartásának biztosítása érdekében elvégzik a víz vizsgálatát.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Annak lehető legmesszebbmenő biztosítása érdekében, hogy a vízi környezetben az elsőbbségi anyagokkal kapcsolatos problémákat kimutassák, a tagállamoknak rugalmassággal kell rendelkezniük az I. mellékletben szereplő anyagoknak az üledékben vagy a biótában történő vizsgálatát illetően, ha ezt megfelelőbbnek és költséghatékonyabbnak tartják.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Ha azonban jelentős anyagkoncentrációt mutatnak ki, kiegészítő vizsgálatot kell végezni a vízben.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
(3a) A Bizottság legkésőbb a nyilvántartásoknak a tagállamok általi benyújtását követő 12 hónapon belül javaslatot tesz az elsőbbségi anyagok üledékben és biótában meglévő koncentrációira alkalmazandó minőségi előírásokra vonatkozóan.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
A tagállamok annak biztosítására irányuló kötelezettsége, hogy a biótában és üledékben meglévő szintek ne emelkedjenek, a minőségi előírásokra vonatkozó közösségi intézkedést igényel, amint arra a vízügyi keretirányelv 16. cikkének (7) bekezdése felszólít.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Megfelelő időzítés lenne az attól az időponttól számított egy év, amikor a tagállamok jelentették az üledékekben és biótában lévő elsőbbségi anyagokra vonatkozó ténymegállapításaikat.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
(3a) A tagállamoknak meg kell felelniük a 98/83/EK tanácsi irányelvnek és az ivóvízkivételre szánt felszíni víztestek kezelését a 2000/60/EK irányelv 7. cikkével összhangban kell végezniük.
The Member States shall comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Ezt az irányelvet ezért az említett, esetleg szigorúbb előírásokat meghatározó követelmények sérelme nélkül kell végrehajtani.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
A vízügyi keretirányelv 16. cikkének (1) bekezdése kifejezetten megemlíti az ivóvíz-készletek védelmét.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
Ezen irányelv csak a víztestek általános védelméről rendelkezik.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Az ivóvízkészletek alapjául szolgáló víztestekre sajátosabb intézkedéseknek és szabályoknak kell vonatkoznia, amelyek összhangban állnak a keretirányelv7. cikkének (3) bekezdésével (víztisztítás).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
(4) A Bizottság – a vízi szervezetekre káros, akkumulatív vagy perzisztens anyagok vizsgálata érdekében az 1907/2006/EK rendelet alapján létrehozott adatbázis módszeres felhasználásával – figyelemmel kíséri a technikai és tudományos fejlődést, többek között a 2000/60/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett kockázatfelmérés eredményeit, és legalább négyévente javaslatot készít az ezen irányelv I. mellékletének „A” és „B” részében meghatározott környezetminőségi előírások felülvizsgálatára.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Ez a módosítás biztosítja, hogy a Bizottság további elsőbbségi anyagok kimutatása céljából felhasználja a REACH-rendeleten keresztül rendelkezésre bocsátott adatokat és egyértelművé teszi, hogy a továbbra is megmarad a Bizottságnak a 16. cikk (4) bekezdéséből eredő kötelezettsége a javaslatának legalább négyévente történő felülvizsgálatát illetően.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
A Bizottság az ezen irányelv I. melléklete „C” része 3. pontjának második bekezdésében említett kötelező számítási módszereket határozhat meg a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Egy koherens és harmonizált számítási módszer kialakítása céljából a Bizottság nak legalább az ezen irányelv I. melléklete „C” része 3. pontjának második bekezdésében említett kérdéseket illetően meghatározza a kötelező módszertant a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban és az ezen irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül .
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Az e területen szerzett helyszíni tapasztalatok azt mutatták, hogy amikor az elemzési és mintavételi eljárások nem a szabályoknak megfelelően történnek, az eredmények összehasonlítása és a mintavétel hatékonysága nem lehet megfelelő.
Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
Jelenleg egyes anyagokra nincsen megfelelő vagy szabványosított ellenőrzési módszer.
There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
A védelem azonos szintjének és a torzulások elkerülése érdekében egységes módszertan alkalmazására van szükség.
To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
Az említett módszertan létrehozásának határideje kitűzésre került, amely kiegészíti a 200/60/EK irányelv 8. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.
To complement the corresponding provision of Article 8(3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
A Bizottság megvizsgálja az üledékben és a biótában felhalmozódó anyagokra vonatkozó legfrissebb tudományos információkat és technikai előrehaladást és azok vonatkozásában EQS-eket készít.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Célszerűbb volna a nyomon követést a vízből származó akkumulatív anyagok helyett az üledékből és a biótából származók vonatkozásában elvégezni.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
Ha az anyagok vonatkozásában tilalmakra van szükség a környezetminőségi előírások betartásának biztosítása érdekében, a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a meglévő jogi aktusok módosítására vagy új, közösségi szintű jogi aktusok létrehozására.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
A Bizottságra kell bízni azt a feladatot, hogy reagáljon a víztesteket érintő szennyezési problémákra – amelyeket az egyes anyagok gyártására és felhasználására vonatkozó korlátozásokon keresztül lehet hatékonyan kezelni –, mégpedig úgy, hogy olyan jogi aktusokat terjeszt elő, amelyek egész Európában kötelezőek és amelyek valamennyi tagállam vonatkozásában ugyanazon követelményeket írják elő, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (REACH-rendelet) összefüggésben.
The Commission should be given the task of reacting to pollution problems affecting bodies of water which can be dealt with effectively by means of restrictions on the manufacture and use of individual substances by putting forward legal acts which are binding throughout Europe and which impose the same requirements on all Member States, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
(5b) Ha – a szennyező fizet elv és az elővigyázatosság elvének kikényszerítése céljából, valamint a tagállamokban az egységes végrehajtás biztosítása érdekében – a Közösség területén érvényes kibocsátási határértékekre van szükség egyes üzemek, anyagok vagy pontszerű források tekintetében, vagy ha az ilyen kibocsátási határértékek hatékonynak bizonyulhatnak a környezetminőségi előírások betartásának biztosítását illetően, a Bizottság a 96/61/EK irányelv 18. cikkével összhangban javaslatokat terjeszt elő.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv közösségi kibocsátási határértékek alkalmazását írja elő akkor, ha – különösen az irányelv 16. cikke szerinti információcsere alapján – közösségi fellépés szükségessége válik egyértelművé.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control provides for the use of Community emission limit values if, in particular on the basis of the exchange of information pursuant to Article 16 of that directive, the need for Community action has become clear.
A közösségi kibocsátási határértékekre akkor van szükség, amikor – egy többéves időszak során – az intézkedések tagállamok általi végrehajtásának szigorúságában meglévő különbségek a közösségi környezetvédelmi jog alapját képező alapvető elvek – azaz az elővigyázatosság elve és a szennyező fizet elv – megsértéséhez és elkerülhető környezetszennyezéshez vezettek, továbbá amikor az ügyek ilyetén állása a belső piaci versenyhelyzet súlyos torzulását idézte elő (környezeti dömping).
Community emission limit values are required whenever, over a period of many years, differences in the strictness with which measures are implemented in the Member States has led to breaches of the fundamental principles underlying Community environmental law, i.e. the precautionary principle and the polluter-pays principle, and to avoidable environmental pollution and whenever this state of affairs has given rise to what may be serious distortions of competition in the internal market (environmental dumping).
A 2. cikkben meghatározott célkitűzés elérése érdekében a tagállamok a 91/414/EGK irányelvben és az annak helyébe lépő XX/XXXX/EK irányelvben, vagy más közösségi jogszabályban előírt korlátozásoknál szigorúbb korlátozásokat is előírhatnak az anyagok használata vagy bevezetése vonatkozásában.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Ez az irányelv nem ír elő kiegészítő kibocsátáskezelési intézkedéseket.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
A tagállamokat következésképpen teljes mértékben fel kell jogosítani szükség esetén ilyen intézkedések megtételére.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
(1) Ha az egy vagy több pontszerű forrásból származó szennyvíz megfelelő tisztítására nincsenek műszakilag megvalósítható eszközök, a tagállamok értéktúllépésre átmeneti területeket jelölhetnek ki, ahol egy vagy több szennyező anyag koncentrációja esetében megengedett a vonatkozó környezetminőségi előírásokban meghatározott értékhatárok túllépése, amennyiben azok nem érintik a fennmaradó felszíni víztest említett előírásoknak való megfelelését.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
A tagállamok a 2000/60/EK irányelv 13. cikkében említett folyómeder-kezelési tervekbe belefoglalhatnak egy, az átmeneti területek kiterjedésének és időtartamának csökkentésére irányuló cselekvési tervet, annak érdekében, hogy legkésőbb 2018-ig teljesítsék a vonatkozó környezetvédelmi követelményeket.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
(4) A Bizottság a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározhatja a tagállamok által az átmeneti területek megállapítására használandó módszert.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
A határokon átnyúló vizek esetében az egyik tagállam által kiadott engedély alapján a vízbe bocsátott, a megengedett határértéket túllépő elsőbbségi anyag jelenléte a víztestben nem minden esetben csökken le az irányelv által előírt értékre addigra, mire átlépi az országhatárt.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.