natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbra is azon dolgozunk majd, hogy az EU 2013 után is szolidáris maradjon a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjaival, különösen az ilyen válságos időkben” - vélekedett Paolo de Castro (szocialista, olasz), a mezőgazdasági szakbizottság elnöke.
We will keep up our political pressure to make sure that the EU continues to show solidarity to the weakest of our society also beyond 2013, especially so in the times of severe economic crisis".
Az új szabályok 2012. január 1-jétől, visszamenőleg érvényesek, és lehetővé teszik, hogy a program 2013 végéig, évi legfeljebb 500 millió eurós költségvetési kerettel folytatódjon.
The new rules, approved by the Parliament without a vote, will apply retroactively from 1 January 2012, enabling the programme to continue until the end of 2013, with a budget ceiling of €500 million per year.
Ahogy azonban ezek a készletek egyre inkább csökkentek, a rászorulók száma pedig nőtt, részben a piacokról szerezték be a szükséges élelmiszert.
The free food originally came from CAP intervention stocks, but as these were reduced, the scheme came increasingly to rely on market purchases, just as the global economic crisis caused a sharp increase in the number of citizens in need.
Az Európai Bíróság 2011 áprilisában viszont úgy döntött, hogy ez a gyakorlat jogellenes, és csak az intervenciós készleteket lehet felhasználni a programhoz.
However, in April 2011 the EU Court of Justice ruled that the scheme could only use food from intervention stocks.
Ez azt jelentette volna, hogy 2012-ben csak 133 millió euró jut a programra, miközben egy évvel korábban még 500 millió euró állt rendelkezésre.
If no action were taken, funding for the scheme would have to be reduced to €133 million in 2012, from €500 million in 2011.
A Parlament 2011 júliusában állásfoglalásban javasolt átmeneti megoldásokat a program fennmaradása érdekében.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a transitional solution to save the scheme.
A program továbbélését jelentő rendeletmódosításról, amely lehetővé teszi az élelmiszer piacokról történő beszerzését, tavaly novemberben született döntés a Tanácsban.
A proposed update of the regulation, which would make it possible for the scheme to purchase food on the market, had remained blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back the scheme's continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Németország ekkor beleegyezett abba, hogy megfelelő forrásokkal 2013 végéig folytatódjon a program.
The resolution also acknowledges that for the common issuance of bonds, stronger fiscal coordination, aimed both at better economic governance and growth, is needed.
Az élelmiszersegély-program 2012. évi elosztási terve (angolul)
Beyond the cuts: MEPs debate growth for Greece and wider EU
EP: Magyarországnak tiszteletben kell tartania az uniós értékeket
MEPs vote in the EP chamber in Strasbourg on The upcoming EU summit on 1-2 March must address growth, said MEPs debating with Council and Commission in Strasbourg this morning.
Az Országház és a jeges Duna 2012 februárjában ©Belga/AFP Parlamenti jelentés készül arról, hogy tiszteletben tartják-e Magyarországon az uniós jogszabályokat és értékeket, döntött csütörtökön az EP.
He said that the European semester and recently adopted 'six-pack' for economic governance should accelerate structural reforms and create "competitiveness, employment and a greener economy."
A jelentés alapján dönthet később az EP arról, hogy szükséges-e alkalmazni az EU szerződés 7. cikkét.
He compared the Troika to a "neoliberal Taliban" and criticised that it had insisted on cuts to pensions instead of to the defence budget, as proposed by the Greek government.
Erre akkor kerülhet sor, ha fennáll a veszély, hogy egy tagállam súlyosan megsérti az uniós értékeket.
Greece is run through the Troika, not a democracy, said EFD President Nigel Farage.
Az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy „szorosan kövesse nyomon” bizonyos magyarországi jogszabályok esetleges módosításait és végrehajtását.
Pervenche Berès (S&D, FR), rapporteur on the employment guidelines said, "The EP wants to strike a balance between the goals of the EU2020 strategy and the Stability and Growth Pact.
Az állásfoglalást 315 igen, 263 nem és 49 tartózkodó szavazattal fogadta el az Európai Parlament.
The Hungarian authorities should comply with the recommendations, objections and demands of the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission and amend the laws concerned, respecting the EU's basic values and standards, says the resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and approved with 315 votes in favour, 263 against and 49 abstentions.
Az Európai Parlament „súlyos aggodalmának” ad hangot a demokrácia, a jogállamiság, az emberi és szociális jogok, a fékek és ellensúlyok rendszere, az egyenlőség és a megkülönböztetés tilalma terén fennálló magyarországi helyzet miatt.
The European Parliament expresses its "serious concern" about Hungary with regard to the exercise of democracy, the rule of law, the protection of human and social rights, the system of checks and balances, and equality and non-discrimination.
Az EP emellett utasítja az állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottságot, hogy az Európai Bizottsággal, az Európa Tanáccsal és a Velencei Bizottsággal együttműködve kísérje figyelemmel a Bizottság és az Európai Parlament ajánlásainak végrehajtását, annak módját, megállapításairól pedig készítsen jelentést.
Parliament also instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in cooperation with the Commission, the Council of Europe and the Venice Commission, to follow up how Commission and Parliament's recommendations have been put into practice and to present its findings in a report.
„Szoros nyomon követés” az Európai Bizottságtól
What needs monitoring?
A képviselők azt kérik az Európai Bizottságtól, hogy „szorosan kövesse nyomon” bizonyos magyarországi jogszabályok esetleges módosításait és végrehajtását, és biztosítsa, hogy azok megfelelnek az európai szerződések betűjének és szellemének.
MEPs call on the Commission to monitor closely any amendments to and the enforcement of the Hungarian legislation, as well as its compliance with the letter and spirit of the EU treaties.
Az uniós szerződés 7. cikke
Activating article 7?
Az EP az állásfoglalásban utasítja az Elnökök Értekezletét (az Európai Parlament elnökéből és a parlamenti frakciók vezetőiből álló testület), hogy az állampolgári jogi szakbizottság jelentése fényében mérlegelje, hogy szükség van-e intézkedések, köztük az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedések, életbe léptetésére.
MEPs call on the Conference of Presidents (EP President and leaders of the political groups) to consider, on the basis of the Civil Liberties Committee report, to activate the necessary measures, including EU Treaty article 7.1, which is used in the event of a clear risk of a serious breach of EU common values.
Az állásfoglalás szerint a sarkalatos törvények elfogadása számos területen aggályokat ébresztett, nevezetesen a bírói függetlenséggel, a központi bank függetlenségével, az adatvédelmi hatóság függetlenségével, a politikai verseny és hatalomváltás tisztességes feltételeivel, valamint a jövedelemadó rendszerét kétharmados döntéshozatal alá rendelő, úgynevezett stabilitási törvénnyel kapcsolatban.
The resolution notes that the cardinal laws passed to implement it raised concerns with regard to the independence of the judiciary, the central bank and the data protection authority, fair conditions for political competition and political alternation, subjecting the income tax system to a two-thirds majority and giving the current majority exclusive rights to appoint officials for an unusually long term.
Az Európai Bizottság 2012. január 17-én jogsértési eljárásokat indított Magyarország ellen a Magyar Nemzeti Bank függetlensége, a bírák kötelező nyugdíjkorhatárának a magyar Alaptörvényben rögzített csökkentése, valamint az adatvédelmi hivatal függetlensége ügyében.
On 17 January 2012 the European Commission started infringement procedures against Hungary with regard to the independence of the central bank, the lowering of the mandatory retirement age of judges from 70 to 62 years old, and the independence of the data protection authority.
Ezenkívül további tájékoztatást kért a magyar hatóságoktól a bírói függetlenséggel kapcsolatban.
The Commission also asked the Hungarian authorities for further information on the independence of the judiciary.
A magyar kormány egy hónapot kapott a válaszadásra.
The Hungarian government was given one month to respond.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2012. február 16. dátumra) Sajtóközlemény az állampolgári jogi bizottság meghallgatásáról (angolul) (2012. február 9.)
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here Press release after a Public hearing on Civil Liberties Committee (09.02.2012) Article on the plenary debate with Viktor Orbán (18.01.2012) Article 7 of the EU Treaty (page 19)
Heves vita Orbán és a frakcióvezetők között (cikk, 2012. január 18.)
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Sari Essayah Nem lesz különbség az EU-ban a belföldi és a külföldi banki átutalások között, utóbbinak ugyanannyira egyszerűnek és zökkenőmentesnek kell lennie, mint előbbinek.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
Legalábbis 2014 elejétől, amikor életbe léphetnek az egységes eurófizetési térség (SEPA) új szabályai.
This should make them cheaper, faster and safer .
Sari Essayah (néppárti, finn) jelentését kedden szavazták meg a képviselők.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Az új szabályok célja, hogy egyszerűsödjön a külföldi átutalás, csökkenjen a számlatulajdonosok által fizetendő díj, és nőjön a bankok közti verseny.
Her report on upgrading the Single Euro Payments Area (SEPA), which will be voted on tomorrow, reflects the deal struck between the Parliament and member states in December, which promises to streamline cross-border payments and make them almost indistinguishable from domestic transfers.
Ez utóbbitól az Európai Bizottság legalább 123 milliárd eurós haszonra számít az európai gazdaság számára.
"If a person is working abroad, she or he does not need a new bank account in that country, but may receive her or his salary to the one bank account in his/her home country.
Essayah szerint egyértelmű, hogy a változások a mindennapokban milyen előnyökkel járnak majd.
Or having a villa in Spain and a direct debit for water and electricity, the payments could be made from a bank account in one's home country.
„Külföldi munkavállaláskor nem kell majd új bankszámlát nyitni, a fizetést az otthoni számlára is lehet majd kérni.
Also companies benefit from not needing more than one bank account in the whole Europe for each payment purpose."
A vállalatoknak pedig elég lesz csupán egyetlen egy európai számlaszám” - mondta a képviselő.
She continued: "Easy payments make it also very easy to buy goods and services via Internet from all over EU and thus a citizen has real options to compare prices and get the best price.
Szerinte a fizetés megkönnyítése más területen, így például az internetes kereskedelemben is jót tehet a versenynek, ami végső soron az árak csökkenéséhez vezethet.
Buying a computer from the cheapest e-retailer may save hundreds of euros, and thus prices are forced down everywhere in the market.
De nem biztos, hogy minden azonnal érzékelhető lesz a fogyasztók számára.
SEPA is in many ways essential for a well functioning internal market, since one has to make payments in every case."
„Az átutalások költségeit általában a számlavezetés éves díjába számítják bele.
Mrs Essayah commented: "In the case of credit transfers or direct debits the payment costs are mainly included in the yearly payment for one's bank account.
Hosszú távon a versenynek köszönhetően ezeknek is olcsóbbá kell válniuk.
In the long run these payments should also become cheaper through competition.
Ezeket a díjakat a számlatulajdonosok nem ismerik pontosan, ezért ezeknek a csökkentése sem biztos, hogy látható lesz majd” - mondta a finn képviselő.
As these costs, however, cannot be openly seen by consumers, the effect of reducing these costs may also not be openly seen, although the savings could potentially be significant."
Az új fizetési rendszer kizárólag a nemzetközi IBAN kód használatára épül majd, a bankazonosításra használt BIC kódot fokozatosan kivezetik.
SEPA covers 32 European countries.
A SEPA nem csak az eurózóna tagjaira vonatkozik, hanem más, köztük nem uniós országokra is.
In addition to countries that have the euro as their currency, it also includes non-EU countries such as Switzerland, Norway, Monaco, Iceland and Liechtenstein.
Az ott működő bankoknak azonban csak 2016 végétől kell megfelelniük az új szabályoknak, amennyiben megszavazzák azokat.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
A parlamenti jelentés szövege Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011. december 20.)
The current need for bank customers to supply a bank-identifier "BIC" code will be phased out.
Bővebben a SEPA-ról Élő közvetítés a plenáris ülésről (hétfőn) Élő közvetítés a sajtótájékoztatóról (kedden 14 órától)
Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
Kötvényeket kibocsáthat egy állam, de akár egy vállalat is.
But what are these bonds actually all about?
Minél kockázatosabbnak ítéli meg a hitelező a befektetést, annál nagyobb kamattal lesz hajlandó csak hitelezni.
A bond is a debt contract, under which an investor agrees to loan money to a company or a government in exchange for a predetermined interest rate.
Az eurózóna eladósodott, rossz gazdasági helyzetben lévő országai csak magas kamat megfizetése mellett, drágán jutnak forrásokhoz a nemzetközi pénzpiacokon.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Ezért nehezen tudják hiteleiket törleszteni és költségvetési kiadásaikat fedezni.
Indebted euro zone countries with fragile economies have to pay considerably higher interest rates meaning it is more expensive to borrow money, which makes it harder to finance the state budget and repay debts.
Ugyanakkor a legjobb hitelminősítéssel rendelkező eurózóna‑tagok, akik most nagyon kedvező feltételekkel jutnak forrásokhoz a piacokon, attól tartanak, hogy az eurókötvények bevezetése hátrányosan érintené őket.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
Szerintük az eurózóna legfontosabb strukturális problémája, amelyet rövid távon kezelni kell, a költségvetési egyensúly megteremtése a tagállamokban.
Oral questions What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
A pénzügyi fegyelem az eurókötvények bevezetésének feltétele
What are the next steps foreseen by the Commission?
Ugyanakkor a képviselők szerint olyan megoldásokra van szükség, amely az eladósodottság mértékétől és a hitelképességtől függetlenül minden ország számára vonzó, és növeli a versenyképességet.
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
Az adósságállomány csökkentésére kikényszeríthető hitelprogramokat javasol az EP.
EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
A Bizottsághoz intézett kérdések Állásfoglalás-tervezet
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
Kinek lehet előnyös az EU-Marokkó mezőgazdasági megállapodás?
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
Megoszlanak a vélemények arról, hogy kinek lenne gyümölcsöző a megállapodás Az EP csütörtökön elfogadta az EU–Marokkó mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó liberalizációs megállapodás, amely előzőleg vegyes reakciókat váltott ki a parlamenti szakbizottságokból.
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Két ellentétes véleményt valló képviselőt kérdeztünk a szavazás előtt.
As MEPs prepare to debate it today and vote on it on Thursday, we gave two members on opposite sides of the issue the chance to explain why they feel so strongly about it.
José Bové (zöldpárti, francia) a jelentés parlamenti felelőse.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.
Cristiana Muscardini (néppárti, olasz), a néppárti frakció véleményét képviselve kiáll a megállapodás mellett.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Az egyezményt támogatók, a néppárti, a szocialista, a liberális és a konzervatív-reformer frakció egy olyan állásfoglalást is benyújtanak, amely figyelembe veszi az egyezmény elutasítóinak bizonyos kifogásait.
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Muscardini: Ez az egyezmény lehetőséget kínál Európának, hogy elősegítse az észak-afrikai országok fejlődését, kezdve Marokkóval, amely az elmúlt időszakban demokratikus reformokba kezdett.
MEP Muscardini : This agreement represents a chance for Europe concretely to support the development of Euro-Mediterranean countries starting with Morocco, which has lately undertaken democratic reforms.
Az egyezmény az arab tavasz országai számára is ajtót nyithat.
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
Az egyezmény elfogadásával az EU hozzájárul a gazdasági reformok elősegítésébe, amelyek szükségesek egy jobb, biztonságosabb és tisztességesebb kereskedelmi rendszer kialakításához a térségben.
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
Bové: Az EP-nek el kell utasítania ezt a liberalizációs megállapodást, mert annak nagyon rossz hatása lesz a családi gazdaságokra, amelyek a marokkói aktív népesség 20%-ának adnak munkát és az EU déli részén, például Spanyolországban és Franciaországban is jelentősek.
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
A megállapodás hosszú távon csökkenti annak az esélyét, hogy Marokkó növelje önállóságát az élelmezésben.
This agreement will permanently reduce Morocco's capacity to increase its food autonomy.
A marokkói fogyasztókat is kiszolgáltatott helyzetbe hozza, kiteszi őket az élelmiszerpiaci spekulációnak.
It will expose consumers in this country to speculation on the world markets for agricultural products.
Kinek lehet előnyös a megállapodás?
Who will benefit from the agreement between EU and Morocco?
Muscardini: Jó lenne Marokkónak, mert fejlődne az agrárszektor, fellendülne az export és az import.
MEP Muscardini : This agreement would benefit both Morocco, by developing its agricultural sector through boosting exports and imports from Europe, and of course the EU, which will open its market to Mediterranean areas affected by the Arab revolutions, and which need investments and economic support to entrench democracy.
De természetesen az EU-nak is előnyös lenne a megállapodás, mert megnyitná a piacait az arab tavasz országai előtt, amelyeknek befektetésekre és gazdasági támogatásra van szükségük.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Az európai gazdák termékeikkel a régióban is tudnának kereskedni, a megállapodás biztonsági záradékai pedig garanciát nyújtanak piaci túltelítettség esetén.
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
Bové: A megállapodás az uniós exportot 50%-kal Marokkóét pedig 15%-kal növelné.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
Ágazatonként különböző hatása lehet.
Things are also very clear when you look at who will benefit.
A gabonát vagy tejport exportáló vállalatoknak előnyös lesz a megállapodás.
European companies that export cereals and powdered milk are waiting for this agreement to be signed.
A nagy európai élelmiszer‑feldolgozó cégek lehetnek a nyertesek.
Large European companies involved in processed food will equally benefit from it.
Marokkói oldalon pedig azok a vállalatok, amelyek gyümölcsöt és zöldséget termelnek exportra.
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
A kedvezményezettek mindkét oldalon a nagyobb vállalatok, a családi gazdaságok rovására.
So a handful of big companies on both sides of the Mediterranean will profit from it at the expense of family farming.
Milyen hatása lehet a megállapodás elfogadásának vagy elutasításának?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
Muscardini: Ha a Parlament elutasítja az egyezményt, az EU egy fontos lehetőséget szalaszt el, hogy fontos szereplővé váljon a térségben.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
A megállapodás kiemeli, hogy felelősek vagyunk a szomszédunkért, amely ajtót nyithat a mediterrán piacok felé.
The agriculture agreement underlines our responsibility towards a country, our neighbour, which should be considered as an important door to Mediterranean markets.
Bové : Az egyezmény elutasítása lehetővé tenné, hogy újra tárgyaljunk Marokkóval.
MEP Bové: Rejecting this agreement would make it possible to start up new negotiations on a new basis.
Egyben jelzés lenne a Bizottság felé, hogy a Parlamentet is vonja be a tárgyalásokba.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
A Bizottságnak hatástanulmányokat kell készítenie a megállapodás gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi és költségvetési hatásairól.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Nem tudjuk elfogadni, hogy a Parlament egy ilyen egyezményre csak igent vagy nemet mondhat.
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
A Mercosur‑országokkal folytatott tárgyalások a közeljövőben már megmutathatják, hogy átmegy-e ez az üzenet.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
Cristiana Muscardini José Bové Az EP ajánlása A képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalás-tervezet Élő közvetítés a plenáris ülésről Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul)
Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
A költségvetési kiigazítás mellett a növekedésről sem szabad megfeledkezni
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Azzal külön gazdasági stratégia, az Európa 2020 foglalkozik, hogy az évtized végére milyen célokat kell elérnie ezen a téren az EU-nak és a tagállamoknak.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.