natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek a garanciák azonban mellőzhetők, ha a menekültstátusz megszüntetése nem áll kapcsolatban azokkal a körülményekkel, amelyeken az elismerés alapult.
However, these guarantees can be dispensed with where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
(27) A közösségi jog egy alapelvét tükrözi, hogy a menedékjog iránti kérelmekkel és a menekültstátusz visszavonásával kapcsolatos döntések az Európai Közösséget létrehozó szerződés 234. cikke szerinti bíróság előtti hatékony jogorvoslat tárgyát képezik.
(27) It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
A jogorvoslat hatékonysága – a megfelelő tények vizsgálatára is tekintettel – összességében az egyes tagállamok közigazgatási és igazságügyi rendszerének összességétől függ.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
A menedékjog iránti kérelemről szóló döntés ellen fellebbezésnek kell helyt adni, mely a tények és a jogkérdések bíróság általi vizsgálatá t jelenti .
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination on both facts and points of law by a court of law.
A kérelmezőnek biztosítani kell a jogot, hogy addig ne utasít hass ák ki, amíg fellebbezése folyamatban van, és a bíróság tartózkodásról nem döntött.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal.
(28) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 64. cikkének megfelelően ez az irányelv nem érinti a közrend fenntartásával, illetve a belbiztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlását.
(28) In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(29a) Az ezen irányelv értelmében kezelt személyes adatokra a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
(29a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
HL L 281., 1995.11.23., 31. o. kell alkalmazni.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31 shall apply to personal data treated in application of this directive.
Ugyancsak a 95/46/EK irányelvet kell alkalmazni a tagállamoktól az UNHCR felé a Genfi Egyezmény értelmében gyakorolt megbízatása alapján továbbított adatokra vonatkozóan is .
Directive 95/46/EC shall also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
E továbbításra az UNHCR-en belül megfelelőnek ítélt személyi adatvédelmi szint vonatkozik.
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
(29d) A tagállamoknak szankciókról kell rendelkezniük az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértésének esetére.
(29d) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Ennek az irányelvnek a célja a tagállamokban a menedékjog megadására és visszavonására vonatkozó minimumszabályok és eljárási szabályok megállapítása.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Ennek az irányelvnek a célja a tagállamokban a menedékjog megadására és visszavonására vonatkozó , a Genfi Egyezménnyel és a 2004/83/EK irányelvvel összhangban lévő minimumszabályok és eljárási szabályok megállapítása .
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
Az irányelv tiszteletben tartja a tagállamok valamennyi meglevő nemzetközi kötelezettségét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartáját, különösen annak 18. cikkét mint a közösségi jog általános elveit.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
2. cikk e) pont
Article 2, point (e)
e) „döntéshozó hatóság”: egy kvázi bírói testület vagy közigazgatási szerv, amely a tagállamban a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős, és menedékjog iránti kérelem tárgyában az elsőfokú határozat meghozatalára az I. mellékletben foglaltak szerint illetékes;
(e) "Determining authority" means any quasi- judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
e) „döntéshozó hatóság”: egy bírói testület vagy közigazgatási szerv, amely a tagállamban a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős, és menedékjog iránti kérelem tárgyában az elsőfokú határozat meghozatalára az I. mellékletben foglaltak szerint illetékes;
(e) "Determining authority" means any judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
2. cikk g) pont
Article 2, point (g)
g) „menekültstátusz”: harmadik ország állampolgárának vagy hontalan személynek, mint menekültnek az elismerése egy tagállam részéről;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of a third country national or stateless person as a refugee;
g) „menekültstátusz”: a kérelmezőnek mint menekültnek az elismerése egy tagállam részéről;
(g) "Refugee Status" means the recognition by a Member State of such status granted to the applicant ;
2. cikk h) pont
Article 2, point (h)
h) „kísérő nélküli kiskorú ”: az a tizennyolc év alatti személy, aki a tagállamok területére felügyeletéért jogszabály vagy szokás alapján felelős felnőtt nélkül érkezik, mindaddig, amíg ilyen személy felügyelete alá nem kerül; ide tartoznak azok a kiskorúak is, akik azt követően maradnak felügyelet nélkül, hogy a tagállamok területére léptek;
(h) "Unaccompanied minor " means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
h) „kísérő nélküli gyermek” vagy „egyedülálló gyermek” : az a tizennyolc év alatti személy, aki a tagállamok területére felügyeletéért jogszabály vagy szokás alapján felelős felnőtt nélkül érkezik, mindaddig, amíg ilyen személy felügyelete alá nem kerül; ide tartoznak azok a gyermekek is, akik azt követően maradnak felügyelet nélkül, hogy a tagállamok területére léptek; a „kísérő nélküli gyermek” kifejezés arra a gyermekre vonatkozik, akit elválasztottak mindkét szülőtől és egyéb hozzátartozóktól, illetve a törvényes vagy szokásos gyámtól; az „egyedülálló gyermek” kifejezés arra a gyermekre vonatkozik, akit olyan felnőtt kísér, aki hosszú távon nem akarja vagy nem tudja vállalni a gyermekről való gondoskodást.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Ezen irányelv alkalmazásában a „kísérő nélküli kiskorú” kifejezés egyaránt vonatkozik a „kísérő nélküli gyermekekre” és az „egyedülálló gyermekekre”;
For the purpose of this Directive, the term "unaccompanied minor" covers both "unaccompanied children" and "separated children";
3. cikk (1) bekezdés a) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point (a) (new)
a) Ez t az irányelvet az alapvető emberi jogok és az Európai Unió A lapjogi C hartájában a közösségi jog általános alapelveiként elismert elvek kellő tiszteletben tartásával kell alkalmazni és a nemzeti jogszabályokba átültetni.
(a) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Be kell tartani a nemzetközi jogot és az ENSZ - megállapodás oka t.
International law and United Nations agreements shall be observed.
3. cikk (1) bekezdés b) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point (b) (new)
b) Ez t az irányelvet az Európai Unió és tagállamai összes hatályos nemzetközi kötelezettségének, valamint különösen a G enfi E gyezmény és a harmadik országokkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodások megfelelő tiszteletben tartásával kell alkalmazni és a nemzeti jogszabályokba átültetni;
(b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the EC Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
In applying the Directive, Member States must take account of the principle of non-discrimination as laid down in Article 13 of the Treaty and in international conventions on human rights and refugee protection.
(1) A tagállamok minden eljárásra egy döntéshozó hatóságot jelölnek ki, amely ezen irányelv rendelkezései, különösen a 7. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikkben foglaltak szerint felelős a kérelmek megfelelő elbírálásáért.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular Articles 7(2) and 8.
3A. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) a határozathozatalra a nemzetbiztonsági rendelkezések figyelembevételével kerül sor, feltéve, hogy a döntéshozó hatósággal előzetesen konzultáltak abban a kérdésben, hogy a kérelmező a 2004/83/EK tanácsi irányelv értelmében jogosult lehet-e a menekültstátuszra;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
b) a határozathozatalra a nemzetbiztonsági rendelkezések figyelembevételével, a nemzetközi egyezmények és az Alap vető jogok és s zabadság jog ok c hartáj ának tiszteletben tartása mellett kerül sor, feltéve, hogy a döntéshozó hatósággal előzetesen konzultáltak abban a kérdésben, hogy a kérelmező a 2004/83/EK tanácsi irányelv értelmében jogosult lehet-e a menekültstátuszra;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, whilst respecting the international conventions and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
3A. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 3 A, paragraph 2, point (e)
e) el kell utasítani az arra vonatkozó engedélyt, hogy az ügyet a 35. cikk (2)-(5) bekezdésében foglalt eljárások hatálya alá vonják, az ezekben a bekezdésekben meghatározott feltételekre figyelemmel;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35 (2) to (5) , subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
e) el kell utasítani az arra vonatkozó engedélyt, hogy az ügyet a 35. cikkben foglalt eljárások hatálya alá vonják, az ezekben a bekezdésekben meghatározott feltételekre figyelemmel;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35, subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
3A. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 3 A, paragraph 2, point (f)
(f) meg kell állapítani, hogy a kérelmező a tagállamba egy a 35A. cikk értelmezése szerint biztonságos harmadik országból akar-e belépni, vagy ilyenből lépett-e be, az ebben a cikkben meghatározott feltételekre figyelemmel .
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a (2) bekezdés rendelkezéseivel összhangban hatóságok kijelölésére kerül sor, úgy az ilyen hatóságok személyzete megfelelő ismeretekkel rendelkezik, vagy megfelelő képzést kap a feladatai ellátásához ezen irányelv végrehajtása során.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Egyetlen tagállam sem utasíthatja ki vagy küldheti vissza a menedékkérőt olyan területre, ahol élete vagy szabadsága faji hovatartozása , vallása, nemzetisége, anyanyelve, szexuális irányultsága, adott politikai csoporthoz vagy politikai nézethez, illetve kisebbséghez való tartozása miatt veszélybe kerül, illetve ahol kínzás, embertelen vagy megalázó bánásmód valós veszélye fenyegeti.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
(1) A tagállamok megkövetelhetik, hogy a menedékjog iránti kérelmeket személyesen, illetve az erre kijelölt helyen nyújtsák be.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
A tagállamoknak lehetővé kell tenniük, hogy a kérelmet különleges körülmények esetén egy adott személy nevében törvényes képviselője nyújtsa be.
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Elsőbbséget kell adni a nyilvánvalóan jól megalapozott kérelmek vizsgálatának és elbírálásának is.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
(4) A tagállamok – feltéve, hogy a gyermekek jogairól szóló egyezmény (CRC) 3. cikke szerint járnak el – nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják, hogy
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
5. cikk (4) bekezdés c) pont
Article 5, paragraph 4, point (c)
c) melyek azok az esetek, amelyekben a menedékjog iránti kérelem egyben egy nem házas kiskorú személy menedékjog iránti kérelmének is minősül.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
(1) A kérelmezők részére engedélyezni kell, hogy a tagállamban maradhassanak kizárólag az eljárás céljára, mindaddig, amíg a döntéshozó hatóság a határozatot a III. fejezet rendelkezései szerinti elsőfokú eljárásban meg nem hozta .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
A tagállamban maradás joga nem jogosít a letelepedési engedélyre.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Ilyen esetekben bíróságnak vagy más független hatóságnak kell felülvizsgálnia és megerősítenie a felfüggesztő hatály megtagadását a tények vizsgálata és a fellebbezés sikerének valószínűsége alapján.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
(1) A 23. cikk (4) bekezdésének i) pontjában foglaltak sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a menedékjog iránti kérelmek nem kerülnek elutasításra, illetve kizárásra az elbírálásból pusztán azon az alapon, hogy azokat nem a lehető leghamarabb nyújtották be.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
a) a menedékjog iránti kérelmek elbírálására és a kérelmek tárgyában a határozathozatalra egyénileg, tárgyilagosan és pártatlanul kerüljön sor;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
a) a menedékjog iránti kérelmek elbírálására és a kérelmek tárgyában a határozathozatalra egyénileg, tárgyilagosan és pártatlanul kerüljön sor ezen irányelvvel, valamint a z emberi jogokra és a menekültekre vonatkozó nemzetközi joggal összhangban;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
7. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) a pontos és naprakész információ beszerzésére különböző forrásokból kerüljön sor, így az ENSZ menekültügyi főbiztosától (UNHCR) a menedékjog iránt folyamodók származása szerinti országban, és ahol szükséges, az azon országokban uralkodó általános helyzetről, amelyeken át a kérelem benyújtásának államáig eljutottak , továbbá, hogy ezek az információk a kérelmeket vizsgáló és az ügyekben döntést hozó felelős személyzet rendelkezésére álljanak;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) a pontos és naprakész, az általános polgári, jogi, és politikai helyzetet – különös en az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásá t – érintő információ beszerzésére különböző forrásokból kerüljön sor, a pontos és naprakész információ beszerzésére különböző forrásokból kerüljön sor, így az ENSZ menekültügyi főbiztosától (UNHCR) és a kérelmező származási országában működő egyéb civil társadalmi szervezetektől a menedékjog iránt folyamodók származása szerinti országban, továbbá, hogy ezek az információk a kérelmeket vizsgáló és az ügyekben döntést hozó felelős személyzet rendelkezésére álljanak;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
7. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 7, paragraph 2, point (c)
c) a kérelmeket elbíráló és az ügyekben döntést hozó személyzet rendelkezzen ismeretekkel a menedékjoggal és a menekültüggyel kapcsolatos lényeges rendelkezések tekintetében.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
c) a kérelmeket elbíráló és az ügyekben döntést hozó személyzet rendelkezzen ismeretekkel, képz ettségg el és ismerje az útmutatások at a menedékjoggal és a menekültüggyel kapcsolatos lényeges rendelkezések tekintetében.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
(4) A tagállamoknak elő kell írniuk a menedékjog iránti kérelmek elbírálásához szükséges dokumentumok fordítására vonatkozó szabályokat.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
(1) A tagállamok biztosítják a menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott valamennyi határozat írásba foglalását.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
(1) A tagállamok biztosítják a menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását olyan nyelven, amelyet a kérelmező megért .
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
A tagállamoknak nem kell indokolniuk a menekültstátusz megadását elutasító határozatot abban az esetben, ha olyan jogállást biztosítanak a kérelmező számára, amely a 2004/83/EK tanácsi irányelv rendelkezései értelmében a nemzeti vagy a közösségi jog szerint ugyanazokat a jogokat és kedvezményeket biztosítja a számára, mint amelyek a menekültstátusszal járnak.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
Az ilyen esetekben a tagállamoknak azt kell biztosítaniuk, hogy a menekültstátusz megadását elutasító indokolás szerepeljen a kérelmező iratanyagában, és hogy a kérelmező kérésére a saját iratanyagába betekinthessen.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Az ilyen esetekben a tagállamoknak azt kell biztosítaniuk, hogy a menekültstátusz megadását elutasító indokolás szerepeljen a kérelmező iratanyagában, és hogy a kérelmező vagy ügyvédje illetve jogi képviselője kérésére a saját iratanyagába betekinthessen.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
8. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 8, paragraph 2, subparagraph 3