natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 októberében az ombudsman a környezetvédők kérésének támogatása mellett foglalt állást, és ennek megfelelően az Európai Bizottság közétette a kért dokumentumokat – három, a Porsche AG által Günter Verheugen bizottsági alelnöknek címzett levél kivételével.
In November of that year the Commission granted access to them, with the exception of three letters sent to the then Commissioner Günter Verheugen by the German car manufacturer Porsche, alleging that their disclosure would undermine the protection of the company’s commercial interests.
Idén május 4-én az ombudsman személyesen mutatta be a témában jegyzett különjelentését az EP petíciós szakbizottsága előtt.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
Az ülésen Diamandurosz felszólította a Parlamentet, hogy fogadjon el állásfoglalást, amelyben felkérik az Európai Bizottságot a „túlzott késedelmek” elismerésére, egyben felszólítják „az ombudsmannal való jóhiszemű együttműködési kötelezettség jövőbeni tiszteletben tartására”.
Parliament's rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, Greece) told the House that "this delay prompted the ombudsman to write a special report to the Parliament criticising the Commission for lack of cooperation".
Chrysoula Paliadeli (szocialista, görög), a téma parlamenti felelőse kijelentette: „Elfogadhatatlannak tartom az Európai Bizottság érvelését, mely szerint, mivel egy magánvállalkozás nem szeretné közzétenni a dokumentációt, ezért azt nem teszik közzé”.
Ms Paliadeli said that "I find it unacceptable for the EC to argue that because a private company would not like the documents to be published, they would not be."
Az ombudsman hangsúlyozta, hogy „Šefčovič biztos mindent megtett annak érdekében, hogy szorosan együttműködjön az európai ombudsmannal”.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros stressed that current Commissioner Mr Šefčovič "has gone out of his way to try and work very closely with the European Ombudsman".
A különjelentés az ombudsman rendelkezésére álló legszigorúbb eszköz.
Special reports are the European Ombudsman’s "ultimate weapon" as Parliament's report on this issue states.
Az intézmény 15 éves fennállása óta mintegy 33 ezer esetet vizsgáltak ki.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
Az ombudsman 2009-es tevékenysége
Ombudsman's 2009 report
3 098 beiktatott panasz
3,098 complaints registered
A legtöbb petíció Németországból, Spanyolországból, Lengyelországból és Franciaország érkezett
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
A legtöbb vizsgálat tárgya az Európai Bizottság volt (56%)
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
20101119STO96284 A vita felvételről Sajtóközlemény (angolul) EP-állásfoglalás az európai ombudsman 2009. évi tevékenységéről EP-állásfoglalás a különjelentésről Különjelentés Korábbi cikkünk Interjúnk Az ombudsman éves jelentései
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
2010. november 22., hétfő, 19.00–21.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 21.30
2010. november 22., 19.00–21.30
22 November 2010, 19.00 – 21.30
A 2013 utáni többéves pénzügyi keret: felépítés és rugalmasság
Post-2013 Multiannual Financial Framework: Structure and flexibility
· Az előadó tájékoztatója
· Presentation by the rapporteur
2010. november 22., hétfő, 19.00–22.15
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
2010. november 22., 19.00–19.45
22 November 2010, 19.00 – 19.45
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. október 22., 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
2010. november 22., 19.45–21.00
22 November 2010, 19.45 – 21.00
Eszmecsere Michel Barnier-vel, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztossal
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
2010. november 22., 21.00–22.15
22 November 2010, 21.00 – 22.15
Eszmecsere Olli Rehn gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztossal
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Rendkívüli ülés
Extraordinary Meeting
2010. november 22., hétfő, 21.00–22.30
Monday 22 November 2010, 21.00 – 22:30
A napirendtervezet elfogadása PE 452.834
Adoption of draft agenda PE 452.834
2010. december 2., 9.00 – 12.30
2 December 2010, 9.00 – 12.30
2010. november 22., hétfő, 21.30 – 22.30
Monday 22 November 2010, 21.30 – 22.30
2010. november 22., 21.30 – 22.30
22 November 2010, 21.30 – 22.30
Nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének legmagasabb megengedett határértékei (átdolgozás)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
37a. cikk: Jogalkotási felhatalmazás
Rule 37a: Delegation of legislative powers
· Levélként megfogalmazott véleménytervezet elfogadása
· Adoption of draft opinion in letter form
2010. november 22., hétfő, 19.15–22.30
Monday 22 November 2010, 19.15 – 22.30
2010. november 22., 19.15 – 20.15
22 November 2010, 19.15 – 20.15
· 2010. szeptember 29–30.
· 29-30 September 2010 PV – PE450.586v02-00
· Vita a bizottságban – Szavazás a nem hivatalos háromoldalú tárgyalások kimeneteléről
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 19., 10,00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
2010. november 22., 20.15 – 22.30
22 November 2010, 20.15 – 22.30
· 2010. november 30., 9.00 – 12.30 és 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 22., hétfő, 19.00–20.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
2010. november 22., 19.00–19.10
22 November 2010, 19.00 – 19.10
2010. november 22., 19.10–20.30
22 November 2010, 19.10 – 20.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· 2010. december 2., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Strasbourg 2010. november 22., hétfő 2010. november 25., csütörtök NAPIREND 2010. november 24., szerda 16:23 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 22 November 2010 Thursday, 25 November 2010 AGENDA Wednesday, 24 November 2010 16:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Afrika–EU csúcstalálkozó küszöbén 2010/2911(RSP) A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai Az Afrika és EU közötti stratégiai partnerség jövője a 3.
Suspension of sitting Award of the LUX prize Award of the LUX prize Award of the LUX prize
Plenáris ülés Strasbourgban: Aung San Suu Kyi szabadon bocsátása és a nőkkel szembeni erőszak megszüntetése
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
Jerzy Buzek bejelentette, hogy a soron következő plenáris ülésre meghívta Aung San Suu Kyi ellenzéki politikust, akit 1990-ben Szaharov-díjjal tüntettek ki, melyet több mint húsz éve tartó házi őrizete miatt nem vehetett át.
Aung San Suu Kyi had been one of the first winners of Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, but had been prevented from attending the award ceremony 20 years before, in 1990, noted Mr Buzek, adding that that he had invited her to attend a forthcoming session of the European Parliament.
Az elnök az ENSZ november 25-i Nők Elleni Erőszak Megszüntetésének Világnapja alkalmából rózsaszirom kitűzésére biztatta a képviselőket, mely a nők elleni visszaélések megszüntetésének támogatását jelképezi.
The President also voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women, stressing that women everywhere suffer violence, rape and humiliation, and adding that female genital mutilation is still inflicted on 8,000 girls every day.
A stockholmi program cselekvési tervének végrehajtásához kapcsolódó polgárjogi, kereskedelmi jogi és a nemzetközi magánjog vonatkozásait tartalmazó Berlinguer jelentésről hétfőn nem vitáztak a képviselők, kedden azonban szavazásra kerül.
The report by Luigi BERLINGUER (S&D, IT) on Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme will not be debated on Monday, but will nonetheless be put to a vote on Tuesday.
Csütörtökön a nyugat-szaharai helyzetről készített állásfoglalásról szavaz az EP.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.
Az Európai Központi Bank aktív szerepe a gazdasági válság kezelésében
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis
Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnökének hétfői beszámolóját követően a parlamenti képviselők kedden megszavazták azt az állásfoglalást, mely a pénzügyi intézmény tavalyi tevékenységének beszámolóját valamint a gazdasági válság kezelésére tett javaslatokat tartalmazza.
Following on from Monday's debate with ECB President Jean-Claude Trichet, MEPs on Tuesday adopted a resolution, by a show of hands, gauging the ECB's performance in 2009 and suggesting actions to be taken in view of the economic situation.
A tartós eladósodottság megoldásaként az állásfoglalás szorgalmazza, hogy az EKB brit és amerikai mintára vásárolja fel az államadósságot.
In the light of the persistent problem of indebtedness, the resolution encourages the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
A képviselők ugyanakkor felszólították a Bizottságot a hitelminősítő intézetek szigorúbb ellenőrzésére.
It also highlights the problems caused by credit rating agencies judging Member State indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Az állásfoglalás alapján a valódi gazdasági és monetáris unió kialakításához a monetáris szempontok mellett nélkülözhetetlen egy megbízható, gazdasági irányítási rendszer.
The resolution also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too focused on the monetary aspects.
Kiemeli a tagállamok közötti gazdasági egyenlőtlenségek problémáját valamint egy állandó válságkezelési keret felállítását szorgalmazza.
It highlights the urgent need to address imbalances between Member States' economies and calls for the urgent setting up of a permanent crisis management framework.
Az állásfoglalás értelmében az EU tagállamai oda kell figyeljenek arra, hogy a megszorító intézkedéseinek ne akadályozzák a gazdasági fellendülést.
Finally, the resolution urges care when implementing the austerity packages around the EU to ensure that economic recovery is not seriously hindered .
Hétfőn, az EKB tavalyi tevékenységéről szóló vita alatt Trichet rámutatott arra, hogy a pénzügyi intézmény a hitelkamatot 1%-ra csökkentette, lépéseket dolgozott ki a bankok támogatására, illetve a tartós eladósodottság megoldásaként beavatkozott az euróövezet értékpapír piacába.
The debate with Mr Trichet on Monday evening centred on the need to address the real and everyday worries of citizens with regard to the crisis, the problem of not addressing tax competition between Member States, the imperative of global coordination of financial regulation, and the potential benefits of Eurobonds.
Olli Rehn, a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos állítása alapján az Írországnak szánt támogatás az euró-övezet stabilitását vonja maga után.
In the debate, around ECB activities in 2009, Mr Trichet detailed how the ECB had radically lowered its lending rates in 2009 to 1% and had elaborated credit support measures to shore up banks.
Burkhard Balz (EPP, DE) jelentéstevő kiemelte, hogy a jövőbeli problémák megoldására a monetáris szempontok mellett nélkülözhetetlen egy megbízható, gazdasági irányítási rendszer.
Burkhard Balz (EPP, DE), EP rapporteur on the ECB 2009 report, stressed the importance of focusing on economic coordination among Eurozone Members to equip the EU to react properly to future problems, rather than to deal only with monetary issues.
Egy megfelelően védett euróövezet
Address the grass-root worries
A képviselők szerint az EKB az euró-övezetet egy európai hitelminősítő intézet létrehozásával védheti meg a spekulatív támadásoktól.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) stressed that thanks to the Lisbon Treaty there will be a public debate on the reform of economic governance.
Versenyképes adók és a többletet termelő országok
Tax competition and surplus countries
Ezt követően egy versenyképes adórendszerrel foglalkozó keret kialakítását szorgalmazta.
He also called for "a framework to deal with tax competition in the EU", pointing at Ireland's low corporation tax.
Globális koordináció
Global coordination
A nemzetközi koordináció kulcsfontosságú, hiszen a politikai döntéseket a fontos szerepet játszó országok a nemzeti érdekeket háttérbe szorítva közösen kellene meghozzák.
Kay Swinburne (ECR, UK) stressed that international coordination was key: policy decisions have to be taken together with all "large players" around the world and warned about the threat of national interests kicking in.
A nem megfelelő gazdasági irányítás által okozott instabilitás
Instability caused by poor economic governance
Trichet szerint a gazdasági instabilitás a nem megfelelő fiskális politikáknak és néhány tagállam gyenge gazdasági irányításának köszönhető.
"We have sentiment for the Economic Union, but we are only responsible for the Monetary one", said ECB President, criticising "the tendency to use the EU as scapegoat" and blame the Euro, "a robust and solid currency", for economic difficulties.
Felkérte a parlamenti képviselőket, hogy munkájukkal biztosítsák az Európai Unió gazdaságának szigorú felügyeletét és irányítását.
"It is not the Euro that is at stake" continued Trichet "but financial instability driven by bad behaviour of fiscal policies" and "poor governance of economy" by certain Member States.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//EN
Az EKB 2009-es éves jelentése - A nemzetközi valutaárfolyamok alakulásának legutóbbi fejleményei (vita)
ECB annual report for 2009 - Latest developments on international currency exchange rates (debate)
A közös héa-rendszer és a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama * (vita)
Value added tax * (debate)
Sürgős segély Haitinek (vita)
Urgent aid to Haiti (debate)
A Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv ***I - A közönséges fattyúmakréla nyugati állományára és halászatára vonatkozó többéves terv ***I - Az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása ***I - Az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazása ***I (vita)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I - Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (debate)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás (az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe) ***I - A gyógyszerekre vonatkozó tájékoztatás (közösségi eljárások a gyógyszerek engedélyezése és felügyelete céljából) ***I (vita)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I - Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (debate)
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása ***I (vita)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (debate)
Közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövője (rövid ismertetés)
Public service broadcasting in the digital era (short presentation)
Polgári-katonai együttműködés és polgári-katonai képességek kialakítása (rövid ismertetés)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (short presentation)
2010. november 22-25-i ülések
Sittings of 22 to 25 November 2010
Alfredo Pallone jelen volt a 2010. november 10-i ülésen, neve azonban nem szerepel a jelenléti íven.
Alfredo Pallone had been present at the sitting of 10 November 2010, but his name did not appear on the attendance register.
Az elnök nyilatkozatot tesz a burmai ellenzéki politikus, Aung Szan Szú Kji kiszabadulása alkalmából.
The President made a statement on the occasion of the liberation of the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
Emlékeztet, hogy 1990-ben Aung Szan Szú Kji nyerte el a Szaharov-díjat, de nem tudott eljönni személyesen átvenni azt.
He pointed out that she had been awarded the Sakharov Prize in 1990 but had never been able to come in person to collect her prize.
Hozzáteszi, hogy meghívta Aung Szan Szú Kjit a Parlament egy későbbi ülésére.
He added that he had invited Aung San Suu Kyi to attend a forthcoming part-session of the European Parliament.
Az elnök nyilatkozatot tesz a nőkkel szembeni erőszak felszámolásának 2010. november 25-i, 11. nemzetközi ENSZ-napja alkalmából.
The President made a statement to mark the 11th UN International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November 2010.
Az illetékes spanyol hatóságok bejelentették María Irigoyen Pérez megválasztását az Európai Parlamentbe
The Spanish authorities had given notice of the election to the European Parliament of María Irigoyen Pérez to replace
Ramón Jáuregui Atondo helyére.
Ramón Jáuregui Atondo .
A Parlament ezt 2010. november 16-i hatállyal tudomásul veszi.
Parliament took note with effect from 16 November 2010.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig María Irigoyen Pérez elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, María Irigoyen Pérez would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A Parlament tudomásul veszi, hogy 2010. november 15-i, illetve 2010. november 18-i hatállyal
Parliament noted that
Claudiu Ciprian Tănăsescu és
Claudiu Ciprian Tănăsescu and
Pino Arlacchi csatlakozott az S&D képviselőcsoporthoz.
Pino Arlacchi had joined the S&D Group with effect from 15 November and 18 November 2010 respectively.
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK irányelv módosításáról (00054/2010/LEX - C7-0383/2010 - 2010/0041(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (00054/2010/LEX - C7-0383/2010 - 2010/0041(COD) )
- Az Európai Parlament és Tanács rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról (00052/2010/LEX - C7-0382/2010 - 2010/0171(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (00052/2010/LEX - C7-0382/2010 - 2010/0171(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról (00053/2010/LEX - C7-0381/2010 - 2010/0054(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service (00053/2010/LEX - C7-0381/2010 - 2010/0054(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelvnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról (00043/2010/LEX - C7-0380/2010 - 2009/0161(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (00043/2010/LEX - C7-0380/2010 - 2009/0161(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (00042/2010/LEX - C7-0379/2010 - 2009/0144(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (00042/2010/LEX - C7-0379/2010 - 2009/0144(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, valamint a 719/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (00041/2010/LEX - C7-0378/2010 - 2009/0143(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (00041/2010/LEX - C7-0378/2010 - 2009/0143(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2990/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (00040/2010/LEX - C7-0377/2010 - 2009/0142(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (00040/2010/LEX - C7-0377/2010 - 2009/0142(COD) )