natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biztonsági tanúsítványokat illetően új szöveg bevezetését javasolják, amely a vasúti hálózat üzemeltetése tekintetében magas szintű biztonságot ír elő a „teljes biztonság” helyett.
As regards safety certificates, it is proposed to introduce a new wording ensuring that high level of safety instead of "complete safety" is provided for the services of railway network.
Mivel abszolút biztonság nem létezik, egy ilyen feltétel megkövetelése akadályokat teremthet.
As there is no complete safety in absolute terms, requesting such condition could create obstacles.
A 14. cikk és az ahhoz kapcsolódó intézkedések átemelése a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvbe
Transfer of Article 14 and its relative provisions in the Interoperability directive
Az új 14. cikkben (A meglévő járművek üzembe helyezése), a 14a. cikkben (A nemzeti szabályok osztályozása) és a mellékletben (Referenciadokumentum) szereplő intézkedéseket a szöveg egyértelműsége és egységessége érdekében átemelik a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvbe, így egyszerűsítve a szabályozási környezetet és elkerülve a túlságosan kiterjedt közösségi szabályokat
Provisions included into the new Article 14 - Placing in service of existing stock – as well as those of 14a – Classification of the national rules – and Annex - reference document - are transferred to the Interoperability directive for reasons of clarity and coherence of the text, thus simplifying the regulatory environment and avoiding the spread of the community rules.
Ezt a nézetet erősíti meg a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 1. rövid iránymutató dokumentum is, amelyet a Belső Politikák Főigazgatóságának Politikai Egysége készített, IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] sz., Kölcsönös átjárhatóság 1. rész. .
This view was confirmed by the Content of the Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 1, commissioned by the Policy Department B of DG IPOL, No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1.
Az ERA véleménye a biztonsági tanúsítványok és engedélyek megadásával kapcsolatos elutasító határozatokról
ERA opinion on negative decisions on granting safety certificates or authorisations
Amennyiben a tagállamok biztonsági hatóságai elutasító határozatot hoznak a biztonsági tanúsítványokkal vagy engedélyekkel kapcsolatban, a kérelmezőnek lehetőséget kell kapnia arra, hogy műszaki véleményt kérjen az Ügynökségtől.
When negative decisions are taken by the Safety Authorities in the Member States regarding the safety certificates or authorisations, applicants should have the possibility of requesting a technical opinion from the Agency.
Az üzembentartók tanúsítási rendszere a karbantartás terén
Maintenance certification system for keepers
Pontosabban meg kell határozni a vasúttársaság és az üzembentartó biztonsággal kapcsolatos felelősségi köreit.
Responsibility on safety should be defined more clearly between the railway undertaken and the keeper.
Az üzembentartók karbantartásra vonatkozó rendszerének bevezetésére ezért rögzített határidőt javasolnak, hogy garantálják a járművek biztonságosságát és a biztonságról szóló irányelvben előírt követelmények teljesítését.
A fixed date for the introduction of the maintenance certification system for keepers is, therefore, proposed in order to ensure the safety of the rolling stock and the compliance to the requirements set out by the safety directive.
Az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
New regulatory procedure with scrutiny
Javasolják az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó szöveg kiigazítását.
Adjustments in the wording of the new regulatory procedure with scrutiny are proposed.
Az ERA által elkészítendő referenciadokumentum
Reference document to be drawn up by ERA
A 14a. cikk javasolja, hogy az ERA azonosítsa az eltérő nemzeti eljárásokat és hatályos műszaki szabályokat, továbbá készítse el, illetve frissítse azt a referenciadokumentumot , amely kereszthivatkozásokat tartalmaz a tagállamok által alkalmazott összes nemzeti szabályról, amelyek a gördülőállományoknak a 881/2004/EK rendelet 8a. cikke szerinti üzembe helyezésére vonatkoznak.
Under Article 14a, it is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for putting rolling stock into service pursuant to Article 8a of Regulation 881/2004/EC.
Az osztályozási dokumentum három csoportot foglal magában, A, B és C csoport:
The classification document will include three groups, A, B and C:
A csoport:
Group A
nemzetközileg elfogadott szabványok (ha ez egyik tagállam ellenőrizte, a kölcsönös elfogadáshoz nincs szükség további ellenőrzésre)
internationally accepted standards (once checked by any Member State, do not need further checking for cross-acceptance)
B csoport:
Group B
minden olyan szabály, amely nem tartozik az A vagy a C csoport hatálya alá, illetve amelyeket még nem tudtak egyik csoportba sem besorolni
all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
Ez magában foglalja egy meghatározott ország olyan követelményeit, amelyek a szóban forgó országban alkalmasak lehetnek a kölcsönös elfogadásra, valamint a biztonságos és kölcsönösen átjárható üzemeltetést lehetővé tevő infrastruktúra műszaki jellemzőit.
It covers requirements used in specific countries that might be fit for cross acceptance or technical characteristics of the infrastructure for safe and interoperable operation in the country in question.
E csoportban egy jármű akkor fogadható el, ha a kérelmező bizonyítani tudja, hogy a jármű megfelel egy, a vonatkozó nemzeti követelménnyel egyenértékű szabványnak.
Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
C csoport:
Group C
azok a szabályok, amelyek elengedhetetlenül szükségesek, valamint kapcsolódnak az infrastruktúra műszaki jellemzőihez az adott hálózaton való biztonságos és kölcsönösen átjárható üzemeltetés tekintetében (például az űrszelvény).
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
E három csoportba nem tartoznak bele azok a tisztán helyi követelményekre és korlátozásokra vonatkozó „szabályok”, amelyek az ország infrastruktúrájának csak egyes (kisebb) részeire alkalmazandók.
The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Michl Ebner , Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Michl Ebner , Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JAVASOLT JOGALAPRÓL .....................................75
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............71
az iPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE..............................80
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság (*) VÉLEMÉNYE.................89
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*) 85
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0373 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére és az EK-Szerződés 175. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0246/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0246/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0347/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0347/2007 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésére és 175. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
Az irányelv célja a peszticidek emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásának csökkentése.
The aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
Az irányelv jogalapjaként az emberi egészség és a környezet védelmét is meg kell említeni.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
(1) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 2. és 7. cikkével összhangban, egy, a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közös jogi keretet kell létrehozni.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
(1) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 2. és 7. cikkével összhangban, az elővigyázatosság elvének figyelembe vétele mellett, egy, a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közös jogi keretet kell létrehozni.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established , taking account of the precautionary principle .
(2) Az ebben az irányelvben előírt intézkedések kiegészítik és nem sértik az egyéb, vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott intézkedéseket, különösen a növényvédő szerekről szóló …/…/EK rendeletet, a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet; a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
(2) Az ebben az irányelvben előírt intézkedések kiegészítik és nem sértik az egyéb, vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott intézkedéseket, különösen a növényvédő szerekről szóló …/…/EK rendeletet, a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet; a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet , valamint a 2002. január 28-i, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeleten 1 alapuló élelmiszerjogi előírásokat ..
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) No […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC , and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 .
A kiegészítés lefedi az élelmiszerjog érintett területét.
The purpose of the insertion is to include the relevant field of food law.
(3) A tagállamok a peszticid-használat veszélyeinek és kockázatainak, illetve az ettől való függés csökkentésének célkitűzéseit megállapító, továbbá a nem vegyi növényvédelem ösztönzését célzó nemzeti cselekvési terveket alkalmaznak, hogy elősegítsék ezen irányelv végrehajtását.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
A nemzeti cselekvési tervek egyéb vonatkozó közösségi jogszabály keretében kidolgozott végrehajtási tervekkel is összehangolhatóak , valamint a peszticidekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében elérendő célkitűzések csoportosítására is használhatóak.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(3) A tagállamok az egészségügyi és környezeti kockázatok megelőzésére szolgáló mennyiségi célkitűzéseket, célokat, menetrendeket és mutatókat megállapító, a peszticid-használat kockázataira és intenzitására vonatkozó terveket és mutatókat kidolgozó, a fentiek meghatározott időkeretben történő végrehajtására szolgáló pénzügyi forrásokat és költségvetési tételeket felsoroló, továbbá a nem vegyi növényvédelem és kártevő-szabályozás elfogadását előmozdító és ösztönző nemzeti cselekvési terveket alkalmaznak, hogy elősegítsék ezen irányelv végrehajtását.
(3) National action plans aiming at setting quantitative objectives, targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
A nemzeti cselekvési terveket egyéb vonatkozó közösségi jogszabály keretében kidolgozott végrehajtási tervekkel is össze kell hangolni , valamint a peszticidekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében elérendő célkitűzések csoportosítására is használhatóak.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat teljes mértékben meg kell akadályozni, nem pedig csak csökkenteni kell.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
A tagállamok számára világossá kell válnia, hogy a nemzeti cselekvési tervek célkitűzéseinek kezelniük kell a peszticid-használatnak mind az egészségügyi, mind pedig a környezeti kockázatait.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
Amennyiben a nem vegyi növényvédelem és a kártevő-szabályozás előmozdítására vonatkozó követelményhez nem társul a tagállamok valós törekvése ezek elfogadásának ösztönzésére, akkor e célkitűzés nem ér el hatást.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
(4) A tagállamok által a nemzeti cselekvési terveikben meghatározott célkitűzésekre és cselekvésekre vonatkozó információk cseréje nagyon fontos szerepet játszik ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításában.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Ezért helyénvaló felkérni a tagállamokat arra, hogy rendszeresen tegyenek jelentést a Bizottságnak és a többi tagállamnak, különösen nemzeti cselekvési terveik végrehajtásáról és eredményeiről, valamint tapasztalataikról.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
(4) A tagállamok által a nemzeti cselekvési terveikben meghatározott és elért célkitűzésekre és a cselekvések hatókörére vonatkozó információk cseréje nagyon fontos szerepet játszik ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításában.
(4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
A tagállamok közötti információcserével összefüggésben nem a kitűzött, hanem az elért célkitűzések azok, amelyek a tagállamok által megtett cselekvések fontos elemét képezik.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
(6) Kívánatos, hogy a tagállamok képzési rendszereket hozzanak létre a peszticidek forgalmazói, tanácsadói és üzleti felhasználói számára, ami lehetővé teszi a jelenlegi és jövőbeni peszticid-felhasználóknak, hogy teljes mértékben tudatában legyenek az emberi egészséget és a környezetet érintő lehetséges kockázatoknak, illetve az azokat a lehető legnagyobb mértékben csökkentő megfelelő intézkedéseknek.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Az üzleti felhasználók képzési tevékenységei összehangolhatók az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet keretében megszervezett tevékenységekkel.
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Kívánatos, hogy a tagállamok képzési és továbbképzési rendszereket hozzanak létre a peszticidek forgalmazói, tanácsadói és üzleti felhasználói számára, ami lehetővé teszi a jelenlegi és jövőbeni peszticid-felhasználóknak, hogy teljes mértékben tudatában legyenek az emberi egészséget és a környezetet érintő lehetséges kockázatoknak, illetve az azokat a lehető legnagyobb mértékben csökkentő megfelelő intézkedéseknek.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Az üzleti felhasználók képzési tevékenységeit össze kell hangolni az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet keretében megszervezett tevékenységekkel.
Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Képzési és továbbképzési intézkedéseket kell előirányozni a forgalmazók, a tanácsadók és az ipari növényvédőszer-felhasználók számára.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Az alkalmazási és eladói szakismeretek nélkülözhetetlenek a növényvédő szerek rendeltetésszerű és szakszerű használatához.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
(6a) Az illegális növényvédő szerek használata veszélyezteti a fenntartható peszticid-használatot, és jelentős kockázatoknak teszi ki a környezetet, valamint az emberek és állatok egészségét.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Ezt a problémát sürgősen kezelni kell.
This problem needs to be addressed urgently.
A növényvédő szerek hamisítása és illegális kereskedelme jelentős és gyorsan terjedő probléma Európában.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
E probléma aláássa a fenntarthatósági stratégiát, mivel veszélyezteti a fogyasztók és a gazdálkodók egészségét, károsítja a környezetet, valamint jelentős kárt okoz a gazdaságnak és a gazdálkodók jó hírnevének, az élelmiszerek értékláncának, a kormányoknak és a növényvédő szereket gyártó iparnak.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
(7) Figyelembe véve a peszticidek használatából származó lehetséges kockázatokat, a nyilvánosságot jobban kell tájékoztatni a peszticid-használat kockázatairól tudatosító kampányok, a kiskereskedők által nyújtott információk és más megfelelő intézkedések révén.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .