natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a São Tomé-i hatóságok rendkívül gyenge képessége arra vonatkozóan, hogy befogadják a célirányos fellépési alapokat, végrehajtsák az intézkedéseket és elszámoljanak a kiadásokkal;
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· a pénzügyi hozzájárulásokkal kapcsolatos, megfelelő költségvetési ellenőrzések hiánya.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
A tanácsadó számos ajánlást tesz, amelyek egyike költségvetési jellegű:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· az intézmények megerősödése vonatkozásában technikai segítségnyújtás;
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· a következő jegyzőkönyv értelmében járó teljes pénzügyi kifizetést pénzügyi hozzájárulássá tenni, ahelyett hogy abban célirányos intézkedéseket szerepeltetnének.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
A Bizottság egypár éve folyamatosan alakítja át a régi típusú halászati megállapodásokat új halászati partnerségi megállapodásokká .
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Az egyik különbség az, hogy a partnerségi megállapodások célja a harmadik országokbeli intézmények megerősítése és az ottani halászat vonatkozásában a fenntartható és ésszerű gazdálkodáshoz más módokon történő hozzájárulás.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
A fent említett tanácsadó ajánlásai éppen azt bizonyítják, hogy számos esetben milyen szükséges is az ilyen támogatás.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Amint azonban a vélemény előadója korábban megjegyezte, mivel ez a fejlemény mindössze 2004-re nyúlik vissza, még mindig túl korai megítélni, hogy az új megközelítés akármilyen mértékben hasznosabbnak fog-e bizonyulni, mint a célirányos fellépések korábbi koncepciója, ezért a Bizottságot éves jelentések elkészítésére kérik.
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Megjegyezték a felszíni hosszú horogsoros halászhajóflotta gyenge-fogásijelentéstételét és azt ajánlották, hogy az ilyen flotta méretét vagy csökkentsék, vagy szüntessék meg azokat (jóllehet figyelmeztetnek a flottának a São Tomé vizeiből történő egyszerű kizárása és annak máshová történő áthelyezése ellen).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Az új megállapodás csökkenti a hosszú horogsoros hajóflotta méretét, de az erszényes kerítőhálós hajóflotta méretét is hasonló mértékben csökkentik, úgyhogy ez nem a hosszú horogsoros hajóflotta tevékenysége vagy hatása miatti aggályoknak tudható be.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
E flotta gyenge jelentéstétele tekintetében (amely számos más megállapodással kapcsolatban is észlelt jelenség) nehéz megérteni, hogy miért részesülhetnének az e megállapodás által biztosított, jelentékeny közösségi támogatásból, ezért a szokásos módosítást javasolják annak megakadályozása érdekében, hogy a fogásaikat nem jelentő hajók ne kaphassanak további engedélyeket.
Considering the poor reporting record of this fleet (a phenomenon observed in many other agreements as well) it is difficult to see why they should benefit from the considerable Community subsidy provided by this agreement, so the standard amendment is proposed to prevent those vessels which do not report their catches from continuing to receive licences.
A Bizottság évente értékeli, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói e Jegyzőkönyv alapján működnek, betartották-e a jelentési kötelezettségeket.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság a halászati engedélyekre irányuló kérelmeiket a következő évre visszatartja.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
A legalapvetőbb követelményt – azaz annak bejelentését, hogy mit fogtak – be nem tartó hajók nem részesülhetnek az EU-tól érkező pénzügyi támogatásból.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Jegyzőkönyv 7. cikkében meghatározott többéves ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Annak értékelése érdekében, hogy az EU által fizetett ellentételezés megfelelően indokolt-e és valóban elősegíti-e São Tomé halászati erőforrásainak fenntartható használatát, a Bizottság évente jelentést tesz a Parlamentnek.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
A Jegyzőkönyv lejárata és az esetleges megújításra vonatkozó új tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Jegyzőkönyv utólagos értékelését, egy költség-haszon elemzéssel együtt.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Az új tárgyalások megkezdése előtt a jelenlegi jegyzőkönyvet értékelni kell, hogy megtudják, milyen változtatásokat kell szerepeltetni az esetleges megújításokban, ha egyáltalán vannak ilyen változtatások.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikájának és a közös halászati politikának (KHP) következetesnek, egymást kiegészítőnek és összehangoltnak kell lenniük, hogy egészében hozzájárulhassanak az érintett országok szegénységének csökkentéséhez és fenntartható fejlődéséhez.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Az EU az ENSZ 2002-es johannesburgi csúcstalálkozóján meghatározottakkal összhangban elkötelezte magát amellett, hogy világszerte biztosítja a halászat fenntarthatóságát, fenntartva vagy helyreállítva az állományok szintjét a maximális fenntartható hozam kitermelése céljából.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Az EU elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének a felelősségteljes halgazdálkodásra irányuló magatartási kódexét a hosszú távú, fenntartható halászat előmozdítása és annak megerősítése céljából, hogy a halászathoz való joggal együtt jár az élővízi erőforrások hatékony megőrzésének és kezelésének biztosítása érdekében vállalt felelősség.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Az EU jelenléte a távoli halászterületeken jogos célkitűzés, ugyanakkor nem szabad elfeledni, hogy az Unió halászati érdekeit, illetve azon érdeket, hogy a halászati megállapodásokban részt vevő nemzeteket fejlesszék, egyaránt szükséges védeni.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésének a 2006. június 22-én elfogadott „A halászatról és annak társadalmi és környezeti vonatkozásairól a fejlődő országokban” című állásfoglalását, különösen azért, mert úgy véli, hogy az EU és az AKCS-országok halászati érdekeit össze kell hangolni egyrészt a halászati erőforrások gazdasági, társadalmi és környezeti értelemben vett fenntartható kezelésével, másrészt a halászattól függő tengerparti közösségek megélhetésével.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága hangsúlyozza továbbá, hogy az AKCS–EU halászati partnerségi megállapodás utal a Cotonou-i Megállapodás betartására; ragaszkodik a Cotonou-i Megállapodás emberi jogokról, demokratikus elvekről, a felelősségteljes kormányzásról és jogállamiságról szóló 9. cikkének teljes figyelembe vételéhez, és üdvözli, hogy a Bizottság szolgálatai garanciákat nyújtottak arra vonatkozóan, hogy a fejlődő országokkal – beleértve a nem AKCS-országokkal – kötendő megállapodások tárgyalásánál figyelembe veszik a 9. cikk tartalmát.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
A javasolt megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között létrejött és 1984-ben hatályba lépett megállapodást, és annak helyébe lép.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
A jegyzőkönyvet és a mellékletet a megfelelő elfogadási eljárások befejeződésétől számított négy évre kötötték.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Hallgatólagosan további négyéves időszakra meghosszabbodik.
It shall be tacitly renewed for a further four year period.
A javasolt megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv összesen 43 engedély ellenében halászati lehetőséget biztosít 25 spanyol és francia kerítőhálós tonhalhalászó hajó és 18 spanyol és portugál felszíni hosszú horogsoros hajó számára.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 freezer tuna seiners, from Spain and France, and 18 surface longliners, from Spain and Portugal, subject to a total of 43 licences.
A pénzügyi hozzájárulást évi 663 000 euróban rögzítették évi 8 500 tonna referencia-űrtartalomra.
The financial contribution is fixed at EUR 663 000 per year against a reference tonnage of 8 500 tonnes.
Egy évi 110 500 eurós egyszeri összeg a São Tomé és Príncipe ágazati halászati politika keretében tett kezdeményezések támogatására és végrehajtására irányul.
A specific amount of EUR 110 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of São Tomé and Príncipe sectoral fisheries policy.
Ha a fogások összmennyisége meghaladja az évi 8 500 tonnát, a pénzügyi hozzájárulás minden egyes további kifogott tonna után 65 euróval emelkedik.
If the overall quantity of catches exceeds 8 500 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
A Közösség által kifizetett éves teljes összeg azonban nem haladhatja meg a referencia-űrtartalomnak megfelelő összeg kétszeresét (azaz 1 105 000 eurót).
However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (i.e. EUR 1 105 000).
Ha a közösségi hajók által kifogott mennyiség meghaladja a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget (17 000 tonna), az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben fizetik meg.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount (17 000 tonnes), the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
A hajótulajdonosok díjai kb. évi 165 900 eurós többletjövedelmet jelenthetnek São Tomé és Príncipe számára.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli a nemzeti kezdeményezésekkel meglévő kapcsolatra való hivatkozást, és reméli, hogy ezek magukba foglalhatják a helyi halfeldolgozási és -forgalmazási infrastrukturális projektek finanszírozását, lehetővé téve ezáltal a helyi lakosság számára, hogy túllépjen a puszta megélhetést biztosító halászaton.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli azt a tényt is, hogy a megállapodás részben a helyi halászat értékelésén alapul, és hogy támogatja a helyi hatóságokkal folytatandó tudományos és műszaki együttműködést.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
A fent említett AKCS–EU állásfoglalás úgy véli, hogy az erőforrások tudományos felmérése a halászathoz való hozzáférés előfeltétele, valamint hogy az erőforrások éves értékelését a további halászati engedélyek kiadásának feltételéül kell szabni.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
A Parlamenttel csak 2007 márciusában – nyolc és fél hónappal a megállapodás parafálása után – konzultáltak a javasolt megállapodásról, amelynek 2006. június 1-jén kellett volna hatályba lépnie.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in March 2007, eight months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 June 2006.
A Bizottságnak és a Tanácsnak megállapodásra kell jutnia azokról a feltételekről, amelyek a Parlament számára valódi lehetőséget biztosítanának a vele folytatott konzultációra.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Az ilyen körülmények hiányában a Halászati Bizottságnak kell a jelenleg kialakult helyzetre adott parlamenti válaszlépések élére állnia, beleértve annak lehetőségét is, hogy az ezen eljárás szerint benyújtott halászati megállapodások ellen szavaz.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(1a) A korábbi megállapodás értékelése során problémákra derült fény bizonyos, a megállapodás hatálya alatt működő hajók tevékenységének ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatban, különös tekintettel a tevékenységek és a fogások bejelentésére.
(1a) Evaluation of the previous Agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that Agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
(2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő tengerparti lakosság életkörülményeinek fejlesztésére és helyi halfagyasztó és -feldolgozó kisüzemek létrehozására kell felhasználni;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
A Bizottság évente megvizsgálja, hogy az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv keretében hajókat működtető tagállamok eleget tettek-e jelentéstételi kötelezettségeiknek; amennyiben nem, a következő évre a Bizottság nem fogja jóváhagyni e hajók halászati engedélyekre irányuló kérelmeit.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to this Agreement have complied with reporting requirements; if not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0088/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0088/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0232/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0232/2007 ),
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 2006/66/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, és annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a III. mellékletet, valamint hogy elfogadja és felülvizsgálja az exportra és a szárazelemek és akkumulátorok címkézésére vonatkozó részletes szabályokat.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for labelling of batteries and accumulators.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak vonatkoznia kell a 15. cikk (3) bekezdésének végrehajtására vonatkozó részletes szabályokra, lehetővé téve az export figyelembevételét a kötelezettségek teljesítésénél, mivel:
The procedure with scrutiny (RPS) should apply to the detailed rules for the implementation of Art. 15(3) allowing exports to count for the fulfilfment of the obligations as:
· a „végrehajtásra vonatkozó részletes szabályok” kvázi-jogalkotási jellegűek,
· "detailed rules for implementation" are of quasi-legislative nature,
· a 15. cikk (3) bekezdésének összhangban kell állnia a címkézési követelmények végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat rögzítő 21. cikk (2) bekezdésével, amellyel kapcsolatban az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást javasolták,
· Art. 15(3) should be coherent with Art. 21(2) on detailed rules for the implementation of the labelling requirements, for which RPS is proposed,
PONT (új) 15. cikk (3) bekezdés (2006/66/EK irányelv)
Article 15, paragraph 3 (Directive 2006/66/EC)
(2a) A 15. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
(2a) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak vonatkoznia kell a 15. cikk (3) bekezdésének végrehajtására vonatkozó részletes szabályokra, lehetővé téve az exportok figyelembevételét a kötelezettségek teljesítésénél, mivel:
The procedure with scrutiny (RPS) should apply to the detailed rules for the implementation of Art. 15(3) allowing exports to count for the fulfilfment of the obligations as:
az EP-nek képesnek kell lennie az intézkedés tartalmának felügyeletére (egyeztetéssel az EP elérte, hogy a harmadik országokban történő újrahasznosítás feltételeinek egyenértékűeknek és nem csak „általában véve” egyenértékűeknek kell lenniük).
EP should be able to oversee the content of the measure (EP achieved in in conciliation that the conditions of recycling in third countries have to be equivalent, and not just "broadly" equivalent).
Az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvről (Elem-irányelv) éppen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást bevezető új komitológiai határozat (2006/512/EK határozat) hatálybalépése előtt, harmadik olvasatban született megegyezés a társjogalkotók között.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (Batteries Directive) was subject to third reading agreement by the co-legislators just prior to the entry into force of the new comitology decision (decision 2006/512/EC), introducing the new regulatory procedure with scrutiny.
E bizottsági javaslat célja ezért az Elem-irányelv rendelkezéseinek az új komitológiai eljáráshoz történő igazítása.
The purpose of the current Commission proposal is therefore to adapt the provisions in the Batteries Directive to the new comitology procedure where relevant.