natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1b) Figyelembe kell venni a legkülső régiók sajátosságait és a közöttük fennálló ágazati különbségeket, amelyekhez különböző igények kapcsolódnak.
(-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Feltétlenül figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a legkülső régiók, annak ellenére, hogy bizonyos mértékben közös nehézségekkel küzdenek, jelentős különbségeket mutatnak, amelyeket jelen rendeletnek, és a rendelet alkalmazása során figyelembe kell venni.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
(-1c) Figyelembe kell venni a szállítási díjak és a hozzájuk kapcsolódó költségek különösen 2003 óta a kőolaj árának jelentős emelkedése által előidézett növekedését, amely súlyosbítja a távoli fekvés miatti többletköltségeket.
(-1c) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Hangsúlyozni kell, hogy a szállítási díjaknak a távoli fekvés okozta többletköltségei még tovább növekedtek a kőolaj árának jelentős emelkedése miatt.
Attention should be drawn to the increased transport costs resulting from higher oil prices, which have added to the additional costs arising from remoteness.
(1) A Közösség legkülső régióiban a halászati ágazat nehézségekkel küzd, és különösen a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében elismert kedvezőtlen adottságok folytán, elsősorban az európai kontinensre történő szállítás költségeiből fakadóan egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor többletkiadásokra kényszerül.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
(1) A Közösség legkülső régióiban a halászati ágazat nehézségekkel küzd, és különösen a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében elismert kedvezőtlen adottságok folytán, többek között az európai kontinensre történő szállítás költségeiből fakadóan egyes halászati termékek előállításakor és forgalomba hozatalakor többletkiadásokra kényszerül.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
(5) A tagállamoknak olyan ellentételezési összeget kell meghatározniuk, amely lehetővé teszi a legkülső régiók kedvezőtlen adottságok folytán, különösen pedig a termékeknek az európai kontinensre történő szállítása miatt jelentkező többletköltségek megfelelő kiegyenlítését.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
A túlkompenzálás elkerülése érdekében az összegnek a támogatás által kiegyenlített többletköltségekkel arányosnak kell lennie, és semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az európai kontinensre történő szállítás költségei és az egyéb kapcsolódó költségek meghatározott százalékát .
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
Az ellentételezésnek ebből a célból figyelembe kell vennie a többletköltségeket befolyásoló más típusú közbeavatkozásokat.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
(5) A tagállamoknak olyan ellentételezési összeget kell meghatározniuk, amely lehetővé teszi a legkülső régiók kedvezőtlen adottságok folytán, többek között pedig a termékeknek az európai kontinensre történő szállítása miatt jelentkező többletköltségek megfelelő kiegyenlítését.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
A túlkompenzálás elkerülése érdekében az összegnek a támogatás által kiegyenlített többletköltségekkel arányosnak kell lennie.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
A módosítás első része azért szükséges, mert az ellentételezésnek a szállítás mellett a többletköltségek mértéket befolyásoló egyéb költségekre is figyelemmel kell lennie.
The first change has been made because the compensation must take account of other costs that also affect the level of additional costs in addition to transport costs.
Lásd az előző módosítás.
See the previous amendment.
A „POSEI mezőgazdaság” mintájára, és azzal párhuzamosan a többletköltségek ellentételezése vonatkozásában nem lehet felső korlátot előírni.
Secondly, no maximum should be laid down for compensating additional costs, in parallel with Posei agriculture.
(5a) Figyelembe kell venni a legkülső régiókban a kis mértékű part menti és kisüzemi halászat társadalmi-gazdasági jelentőségét és a fejlődésükhöz nélkülözhetetlen feltételek megteremtésének szükségességét.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Fontos, hogy e régiók gazdasági fejlődése vonatkozásában a rendelet is elismerje a kis mértékű part menti és kisüzemi halászat jelentőségét és azt, hogy a flotta e része egyedi támogatásra szorul.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
(5b) A jelenlegi termelési kapacitás keretei között engedélyezni kell az ellátás közösségi piacról történő biztosítását, ha a legkülső régiók halászflottáinak fogásai nem elegendőek a helyi halfeldolgozó ipar ellátásához .
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Engedélyezni kell a Közösségen belüli behozatalt, amikor a legkülső régiók halászflottáinak fogásai e régiókban nem elegendőek a helyi halfeldolgozó rendszerek jövedelmezőségének biztosításához.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
A Bizottság COM(2006)0734 jelentése 9. oldalán kifejti, hogy „ néhány iparág számára a behozatal elengedhetetlen a méretgazdaságosság és a vállalkozás teljes kapacitásának kihasználása szempontjából”.
In its report COM(2006)0734 , page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
(6) E rendelet célkitűzéseinek megfelelő elérése és a közös halászati politikának való megfelelés biztosítása érdekében a támogatásnak a közös halászati politika rendelkezéseivel összhangban kifogott és feldolgozott halászati termékekre kell korlátozódnia .
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
(6) E rendelet célkitűzéseinek megfelelő elérése és a közös halászati politikának való megfelelés biztosítása érdekében támogatást kell nyújtani a közös halászati politika rendelkezéseivel összhangban kifogott és feldolgozott halászati termékekre, valamint a halfeldolgozásban használt egyéb nyersanyagokra.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
Egyes legkülső régiókban a halfeldolgozásban használt nyersanyagokra is kell támogatást nyújtani.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
A például a feldolgozó ágazatban használt olajok, só és egyéb nyersanyagok többletköltségeket jelentenek a legkülső régiók vállalkozásai számára.
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
(7a) A Bizottság arra vonatkozó állandó politikáját illetően, hogy nem engedélyez állami támogatást a működéshez a halászati termékek gyártási, feldolgozási és értékesítési ágazatában, mentesség adható a legkülső régiók haltenyésztési termelésének a távolsághoz, a szigetjelleghez, a távoli fekvéshez, a kis alapterülethez, a domborzathoz, az éghajlathoz és a kis számú terméktől való függéshez kapcsolódó kényszerűségeinek átmeneti kiegyenlítése érdekében.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
A „POSEI mezőgazdaság” programhoz hasonlóan a legkülső régiók esetében a halászatnak is mentességet kell biztosítani az állami támogatásokat illetően.
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) A rendszer 2013 után történő folytatásáról meghozandó döntés megalapozása érdekében kívánatos, hogy a Bizottság a rendszer hatályának lejárta előtt kellő idővel független értékelésen alapuló jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
(9) Az ellentételezési rendszer felülvizsgálata érdekében, figyelembe véve jelen rendelet célkitűzéseinek megvalósítását, kívánatos, hogy a Bizottság 2011. december 31-ig független értékelésen alapuló, a jelen rendelet célkitűzéseinek vonatkozásában a megvalósított tevékenységek hatását elemző, és szükség esetén a megfelelő jogalkotási javaslatokkal ellátott jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Ez a rendelet a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározza a következő régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor a kérdéses régiók kedvezőtlen adottságai miatt a 3. cikkben meghatározott gazdasági szereplőknél felmerülő többletköltségek ellentételezésének (a továbbiakban: ellentételezés) rendjét:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Ez a rendelet a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározza a következő legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor a kérdéses régiók kedvezőtlen adottságai miatt a 3. cikkben meghatározott gazdasági szereplőknél a távoli fekvés következtében felmerülő többletköltségek ellentételezésének (a továbbiakban: ellentételezés) rendjét:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
(1) Az ellentételezést az első cikkben felsorolt régiókból származó halászati termékek forgalomba hozatalakor a távoli fekvésből fakadó többletköltségeket viselő következő gazdasági szereplők javára kell kifizetni:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
A rendelet javasolt címével összhangban.
Consistent with the proposed title for the regulation.
Lásd az 1. sz. módosítási javaslatot.
See amendment 1.
c) a feldolgozó- és az értékesítési ágazat szereplői, illetőleg e szereplők társulásai, akiknél az érintett termékek forgalomba hozatalával összefüggésben többletköltségek merülnek fel.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
c) a feldolgozó- és az értékesítési ágazat szereplői, illetőleg e szereplők társulásai, akiknél az érintett termékek előállításával, feldolgozásával és forgalomba hozatalával összefüggésben többletköltségek merülnek fel.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
A legkülső régiókat illetően más tényezőkre kell tekintettel lenni, konkrétan a méretgazdaságosság hiányára és a magas termelési költségekre.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
Ezért nem szabad kifejezetten a szállítási költségekre összpontosítani, hanem szem előtt kell tartani az előállítás és a forgalmazás egyéb költségeit is.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
A halászati termékek feldolgozásával járó többletköltségeket is figyelembe kell venni.
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
4. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Az ellenőrzés a KHP egy szabálya, amelyet be kell tartani.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
4. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) olyan közösségi halászhajók fogtak, amelyeket nem az 1. cikkben felsorolt régiók valamely kikötőjében lajstromoztak;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) olyan közösségi halászhajók fogtak, amelyeket nem az 1. cikkben felsorolt régiók valamely kikötőjében lajstromoztak , kivéve azokat az eseteket, amikor az első cikkben felsorolt régiók termelése nem elegendő feldolgozóiparuk ellátásához és a közösségi halászhajók által kifogott halak feldolgozásához folyamodnak ;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Az előző rendszer rendelkezéséhez hasonlóan, amennyiben a helyi flották fogásai nem elegendőek, ezekben a régiókban a gazdasági tevékenység és a foglalkoztatás biztosítása érdekében fenn kell tartani a helyi feldolgozóiparnak a közösségi halászhajók általi rendszeres ellátását.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Egyéb támogatható termékek
Other eligible products
A halászati termékek kezelésében használt termékekre is nyújtható ellentételezés, ha az nem vezet a közösségi támogatások halmozódásához.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
A halfeldolgozásban használt olajoknak, sónak és egyéb termékeknek is részesülniük kellene támogatásban.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
a) minden egyes halászati termék vonatkozásában az érintett régió kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő többletköltségeket, különösen az európai kontinensre történő szállítás költségét,
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) minden egyes halászati termék vonatkozásában az érintett régió kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő többletköltségeket, többek között az európai kontinensre, illetve az 1. cikkben meghatározott szomszédos régiók között történő szállítás költségét,
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
A többletköltségek ellentételezésének a legkülső régiók közötti forgalmazást is figyelembe kell vennie.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
b) minden olyan egyéb közbeavatkozást, amely befolyásolja a többletköltségek mértékét.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
b) minden egyes halászati termék vonatkozásában az 1. cikkben felsorolt régiók kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő szállítási többletköltségeket;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Jelen módosítás a helyi piacot segítve igyekszik figyelembe venni a legkülső régiókra jellemző kedvezőtlen adottságokból fakadó, mint az Azori-szigetek és Kanári-szigetek esetében is felmerülő, szállítási többletköltségeket is.
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
5. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) a kedvezményezett típusa, különös tekintettel a kis mértékű part menti és kisüzemi halászatra;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
A többletköltségek ellentételezésének figyelembe kell vennie a kedvezményezett típusát, különös tekintettel a kis mértékű part menti és kisüzemi halászatra.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
5. cikk (2) bekezdés bb) pont (új)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
bb) minden olyan egyéb állami intervenció, amely befolyásolja a többletköltségek mértékét .
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
A többletköltségek ellentételezésének figyelembe kell vennie a többletköltségek mértékét befolyásoló egyéb tényezőket is.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
(3) A többletköltségek ellentételezésének arányosnak kell lennie az ellensúlyozni kívánt többletköltségekkel, és fedeznie kell az európai kontinensre történő és az 1. cikkben felsorolt területek közötti szállítás költségét és az egyéb kapcsolódó költségeket .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
5. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) Azori-szigetek és Madeira: 4 283 992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
a) Azori-szigetek és Madeira: 4 855 314 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
A szállítási és energiaköltségek 2003. óta bekövetkezett növekedésének követése érdekében a teljes éves támogatási összeg – a tagállamok közötti megosztási arány fenntartása mellett 2 millió euróval nőtt, tekintettel a rendelet által biztosított, a pénzeszközök hatékonyabb felhasználását lehetővé tevő újfajta rugalmasságra.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Emlékeztetni kell arra, hogy a támogatási összeg ezáltal 15 millió euróról hozzávetőlegesen 17 millió euróra nő; ez az összeg bármennyire jelentéktelen a legkülső régiókat jellemző állandó strukturális hátrányokhoz viszonyítva, mégis hozzájárul a gazdasági és társadalmi kohéziós célkitűzéshez.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
5. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) Kanári-szigetek: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
b) Kanári-szigetek: 6 623 454 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Francia Guyana és Réunion: 4 868 700 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
c) Francia Guyana és Réunion: 5 518 000 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
(1) E rendelet hatálybalépésétől számítva négy hónapon belül az érintett tagállamok benyújtják a Bizottságnak a 4. cikk (1) bekezdésében előírt jegyzékeket és mennyiségeket, az 5. cikkben előírt ellentételezési mértékeket , valamint a 4. cikk (2), (3) és (4) bekezdése rendelkezései tiszteletben tartásának biztosítása érdekében alkalmazandó intézkedések részletes jegyzékét (a továbbiakban együtt: ellentételezési terv).
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".