natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a hajók kivitelének támogatása nem lehetséges továbbá az Unió strukturális alapjai keretében, elgondolkoztató, hogy mit értettek ez alatt: a partnerségi megállapodások újabb eszközöket szándékoznak létrehozni az uniós hajók kivitelére?
Given that subsidies for the export of vessels are no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this - are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Mivel nem állnak rendelkezésre hivatalos adatok az uniós részvételről az országban, amelyekre utólagos értékelést lehet alapozni, csak rövid előzetes értékelés áll rendelkezésre.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Ennek alapján az Uniónak jelentős anyagi előnye származik, akár 1,14 millió euró hozzáadott érték, míg a Mikronéziának 895 000 euró előnye származna, az uniós halászat mértékétől függően.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.14 million, while the Micronesia would benefit to the tune of EUR 895.000, depending on the amount of EU fishing.
Annak ellenére, hogy a Bizottság ígérete szerint a teljes értékelés elérhetővé teszik a Halászati Főigazgatóság honlapján, 2006. január 12-ig ez nem történt meg.
Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.
Essék szó végül a megállapodás környezeti hatásairól.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
A hatásvizsgálat szerint vannak aggodalmak a térségben a nagyszemű tonhal és néhány más faj, többek között tengeri emlősök, teknősök, tengeri madarak és különösen a cápák miatt, amelyek bekerülhetnek a járulékos halfogásba.
The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
Erszényes kerítőhálóval rendelkező hajók gyakran fognak ki nagyobb mennyiségben nagyszemű tonhalat bizonyos halászati tevékenységek során.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
A 2005 augusztusában a nyugat- és közép-csendes-óceáni halászati bizottság legutóbbi tudományos ülésén arra a következtetésre jutottak, hogy a sárgaúszójú tonhalat valószínűleg túlhalászták, a halállomány állapota azonban még nem problémás.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Ezen okból a további uniós halászhajók hatását alaposan nyomon kell követni, mivel a halállomány túlzott kiaknázása nyilvánvaló következményekkel jár a megállapodás által nyújtott pénzügyi és más előnyökre nézve.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
HL C ##, ##, ##.o..
OJ C #
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 5. cikkében említett többéves ágazati programok eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 5 of the Protocol.
A Bizottság évente jelentést tesz a Parlamentnek annak megvizsgálása érdekében, hogy az Unió által fizetett kompenzációval megfelelően elszámoltak-e és az ténylegesen előmozdítja-e a halászati erőforrások fenntartható felhasználását a Seychelle-szigeteken.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources, the Commission should report annually to Parliament.
A Bizottság a jegyzőkönyv lejártát és a lehetséges meghosszabbításra irányuló újabb tárgyalások megkezdését megelőzően a jegyzőkönyvről utólagos értékelést terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely költség-haszon elemzést is tartalmaz.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis .
A jelenlegi jegyzőkönyv értékelése szükséges az újabb tárgyalások megkezdését megelőzően annak kiderítése érdekében, hogy – amennyiben szükséges – milyen változtatásokat kell beépíteni az esetleges megújítás során.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal
Az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
(2a) Az EK pénzügyi kompenzációját a halászatból élő part menti népek körülményeinek fejlesztésére, valamint helyi konzerváló és halfeldolgozó kisüzemek létrehozására is fel kell használni.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
egy európai információs társadalomról a növekedésért és foglalkoztatásért
on a European Information Society for growth and employment
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ...........................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................20
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...25
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............28
– tekintettel az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „i2010 – Európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című közleményére ( COM(2005)0229 ) és a kapcsolódó, a kiterjesztett hatáselemzésről szóló bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i, az elektronikus kommunikáció és a hálózati szolgáltatások közös keretéről szóló 2002/21/EK irányelvére (keretirányelv)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i, az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletére
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Elektronikus hozzáférhetőség” című közleményére ( COM(2005)0425 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eAccessibility’ ( COM(2005)0425 ),
– tekintettel a Digitális Szakadék Fórum 2005. július 15-i, a szélessávú hozzáférésről és a gyengén ellátott területek állami támogatásáról szóló jelentésére,
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A piaci alapú európai uniós frekvenciagazdálkodásról” című közleményére ( COM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az „Előretekintő rádiófrekvencia-politika az Európai Unióban” című második éves jelentésről ( COM(2005)0411 ) szóló közleményére,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– tekintettel a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2004. november 19-i, a rádiófrekvenciák használati jogával való másodlagos kereskedelemről szóló véleményére,
– having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
– tekintettel a 2005 március 22–23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– tekintettel az EU-nak a 2001. június 15–16-i göteborgi Európai Tanács által elfogadott fenntartható fejlődési stratégiájára,
– having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– tekintettel a Bizottságnak a „Környezetvédelmi megfontolások beillesztése más szakpolitikákba – a cardiffi folyamat mérlege” című munkadokumentumára (COM(2004/0394),
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process’ ( COM(2004)0394 ),
– tekintettel a Közlekedési-, Telekommunikációs és Energetikai Tanács 2005. december 1–5-i 269. ülésének az i2010 stratégiáról szóló következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
– tekintettel a tagállamok által az Európai Tanács 2005 márciusában lezajlott tavaszi ülésszaka felkérésére kidolgozott, a Bizottsághoz már benyújtott 22 nemzeti reformprogramra,
– having regard to the 22 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the Spring European Council of March 2005, which have already been submitted to the Commission,
– tekintettel az európai elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozásról és annak piacairól szóló 2005. december 1-i
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0467 . , valamint az információs társadalomról szóló 2005. június 23-i állásfoglalására
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0467 . , and of 23 June 2005 on the information society
E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0260 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260 . ,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A–0036/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0036/2006 ),
A. mivel az EU nem képes a lisszaboni célkitűzések elérésére, ha a tagállamok nem tesznek döntő lépéseket az i2010 stratégiájának teljes körű végrehajtása érdekében,
A. whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
B. mivel a 25 nemzeti reformprogram előzetes áttekintése azt mutatja, hogy a tagállamok általában véve válaszolnak a „kutatás-fejlesztés és innováció” kihívására, és mivel a tagállamok többsége egyúttal jó módszernek tartja az elektronikus kormányzást a közigazgatás és a közszolgáltatások hatékonyságának fejlesztésére,
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
C. mivel a Bizottsággal együtt, a tagállamok és az egyéb érintettek közösen felelnek az i2010 kezdeményezés sikeréért,
C. whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
D. mivel a jelenlegi keret pontos és jól időzített végrehajtása fontos előfeltétel az elektronikus kommunikációs szolgáltatások nyitott, versenyképes és újító szellemű piacának kialakításához; mivel azonban a keret nemzeti jogba való átültetésére és végrehajtására alkalmazott eljárások jelentős mértékben különböznek egymástól az egyes tagállamokban,
D. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
E. mivel az EU lemaradásban van az IKT (információ és hírközlés-technológiai)-kutatás területén, amely területen Japán fejenkénti 350 és az USA 400 eurós befektetésével összehasonlítva mindössze 80 eurót fektet be minden lakosa után, a felzárkózás érdekében az EU-nak növelnie kell a kutatási és innovációs befektetéseit, és arra kell ösztönöznie a tagállamokat, hogy az IKT területén növeljék kutatási és innovációs ráfordításaikat,
E. whereas the EU lags behind in ICT research, investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
F. mivel a kutatás és az innováció kínálta lehetőségek teljes körű kiaknázásához szükség van arra, hogy az egyének, a közszolgáltatások és vállalkozások, különösen a kis- és középvállalatok felismerjék az IKT jelentőségét,
F. whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially SMEs, is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
G. mivel az elmúlt két évben a szélessávú előfizetők száma csaknem megduplázódott, azonban távoli és vidéki régiók ellátottsága rosszabb, mivel a növekedés a sűrűn lakott területekre összpontosul,
G. whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas,
H. mivel az IKT előnyeit mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni, beleértve a különböző végzettségű, társadalmi helyzetű, nemű és korú csoportokat,
H. whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
I. mivel minden állampolgárnak joga van hozzáférni a szabadon elérhető, változatos és jó minőségű tartalommal rendelkező médiumokhoz,
I. whereas all citizens have the right to freely accessible media with a varied and high-quality content,
J. mivel a Bizottságnak biztosítania kell a nemi szempontok figyelembevételét a technikai és szabályozó eszközök kidolgozásakor; mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak konkrét lépéseket kell tenniük az IKT-hoz kapcsolódó műszaki területeken tanulók között a nők számának növelésére, valamint annak biztosítására, hogy a nők minden szinten hozzáférnek az IKT területén és a médiában dolgozók számára elérhető új munkalehetőségekhez,
J. whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media personnel at all levels,
K. megjegyezvén, hogy megfelelő irányítás esetén az IKT és az információs társadalom segíthet a társadalmi különbségek és a digitális megosztottság csökkentésében, a társadalmi és területi kohézió támogatásában,
K. noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
L. mivel a digitális konvergencia fejlett szolgáltatások széles köréhez és gazdag tartalmakhoz nyújthat hozzáférést a fogyasztók számára, az egységesülő szolgáltatások versenyképes kiaknázását ösztönző biztonságos infrastruktúrát kell fejleszteni és megerősíteni, illetve kedvező és biztonságos környezetet kell kialakítani,
L. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
M. mivel az IKT közvetlen pozitív környezeti hatásai mellett közvetett társadalmi és gazdasági következményekkel is járhat,
M. whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
N. mivel a rádiófrekvenciák számos létfontosságú szolgáltatás alapvető erőforrásai a társadalomban, és ezért a (törölve) hatékony és következetes használat hozzájárulhat ahhoz, hogy az Európai Unió elérhesse a lisszaboni célkitűzéseket, amennyiben biztosítja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelő frekvenciával rendelkezzenek, és az adott frekvencia kellő védelmet élvezzen az interferenciával szemben, mivel ez a legjobb módja a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás ösztönzésének,
N. whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, an effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it ensures that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
O. mivel a lisszaboni célkitűzések megvalósítása egyértelmű, konkrét és egységes befektetést kíván az informatikai és kommunikációs technológiákba az EU, a tagállamok és a vállalatok részéről,
O. whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
P. mivel létfontosságú, hogy a tagállamok megfelelő mértékben hozzájáruljanak egy rugalmas és az állampolgári jogokat támogató szabályozás kidolgozásához, mely jó alapot biztosít az ágazat szereplői számára az újítások piacra juttatásához,
P. whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actions in this sector a good basis for marketing new inventions,
8. úgy véli, hogy az információs társadalomban a közszolgáltatások nyújtásának tükröznie kell az egyedi és csoportos felhasználók egyre kifinomultabb igényeit, ezért a szükségleteket ellátó szektor ilyen igényekre adott megfelelő válaszaira kell támaszkodnia az eredményes és személyre szabott szolgáltatás tervezése érdekében;
Believes that public service delivery in the Information Society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
17. megerősíti az i2010 információs társadalom fontosságát a tagállamok között fennálló regionális és társadalmi egyenlőtlenségek leküzdése terén, miként azt a Bizottság 2005. május 10-i, „Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra” ( COM(2005)0299 ) című közleménye hangsúlyozza;
Reiterates the importance of the i2010 information society in fighting regional and social imbalances across the Member States as stressed in the Communication from the Commission entitled ‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013’ ( COM(2005)0299 );
1. célkitűzés: Az egységes európai információs tér
Objective 1: A single European information space