natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és a csatlakozó államok kormányainak, nemzeti és regionális parlamentjeinek, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe .
2005 fontos év volt a nemzetközi fejlesztés, a nők és a kereskedelem viszonylatában.
2005 was an important year for international development, women and trade.
A fontosabb események között szerepelt a millenniumi fejlesztési célok ötéves felülvizsgálata, a Peking + 10 konferencia, az EU fejlesztéspolitikai nyilatkozatának felülvizsgálata, a WTO 6. hongkongi miniszteri konferenciája, valamint az EU és az AKCS-országok közötti gazdasági partnerségi megállapodás tárgyalásainak folytatása.
Key events include the five year review of the Millennium Development Goals, the Beijing + 10 Conference, the review of the EU Development Policy Statement, the 6th WTO Ministerial in Hong Kong, and the continued negotiation of the Economic Partnership Agreement between the EU and ACP countries.
A nemek közötti esélyegyenlőség és a kereskedelem közötti – mindkét irányban, azaz a nemek közötti esélyegyenlőségtől a kereskedelemig fennálló és visszafelé is érvényesülő – kapcsolat új kérdéskör nem csak a nők, hanem a kormányok és a kereskedelempolitikai döntéshozók számára is.
The relationship between gender and trade (in both directions: from gender to trade and from trade to gender) is a new issue not only for women but for governments and trade policy makers.
Kevéssé ismert a kereskedelem vagy a gazdasági globalizáció nőkre gyakorolt hatása.
Little is known of the impact of trade or of the impact of economic globalisation on women.
Ez részben amiatt van, mert a kereskedelmi statisztikákban kevés a nemek szerinti adat, részben pedig azért, mert a gazdasági elemzésekből és modellekből hiányzik a nemek közötti esélyegyenlőségre figyelmet fordító elem.
Partly this is because of a lack of gender differentiated data in trade statistics, and partly because of a lack of gender awareness in economic analyses and models.
A nemek közötti esélyegyenlőség és a kereskedelem kapcsolatában nem csak a kereskedelem van más-más hatással a nőkre és férfiakra.
In the relationship between gender and trade, it is not only the impact of trade that affects women and men differently.
Úgy tűnik, a hatás visszafelé is érvényesül: a nemek közötti esélyegyenlőtlenség hatással van a kereskedelemre.
There seems also to be a relationship the other way around: the effect of gender inequality on trade.
A nemek közötti esélyegyenlőség és a kereskedelem közötti bonyolult kapcsolatra példa az alábbi két eset
Two examples of the complex gender and trade relationship
WIDE, Női Fejlesztési Hálózat, tájékoztató, 2002. feburár :
WIDE, Network Women in Development, Infosheeet, February 2002. :
Dél-Ázsiában az ipari export sikere nagyban függ a nők fizetésekben megnyilvánuló megkülönböztetésétől.
In South Asia , for example, industrial export success depends largely on wage discrimination of women.
A nőknek fizetett alacsony béreknek (a férfiak fizetésének körülbelül 85%-a) „köszönhetően” az olyan országok, mint Korea, Tajvan és Szingapúr alacsony áron tudnak termékeket exportálni.
"Thanks" to the low wages paid to women /about 85% of men's wages) countries like Korea, Taiwan and Singapore are able to export products at low prices.
Így a diszkrimináció gyakorlatilag a dél-ázsiai gazdasági növekedés motorjaként működik.
Literally, this makes the discrimination the motor of economic growth in South Asia.
A dél-szaharai térségben a nemek közötti esélyegyenlőtlenség szintén hatással van a kereskedelemre, de másképpen.
In sub-Saharan Africa , gender inequality also affects trade, but in a different way.
A Világbank meglepetésére a mezőgazdasági export a számos strukturális átalakítási program ellenére alacsony maradt Afrikában.
To the surprise of the World Bank, agricultural exports remain low in Africa, despite many Structural Adjustment Programmes.
Évekbe telt, mire a Világbank rájött, hogy a munka nemek szerinti megosztása akadályozza az afrikai export növekedését.
It took years before the World Bank realised that the gender division of labour is the limiting factor for export growth in Africa.
A nők nem hajlandóak férjük értékesítési célú terményeit művelni, mert nem kapnak érte semmit, miközben az értékesítési célú termelés az élelmezési célú termelés rovására terjeszkedik.
Female farmers refuse their labour to the cash crops of their husbands, because they do not receive anything in return, while their food production suffers from the expansion of cash crops on their plots of land.
A dél-szaharai mezőgazdasági export esetében tehát a nemek közötti esélyegyenlőtlenség hozzájárul a kereskedelem sikertelenségéhez.
Hence, in the case of agricultural exports from sub-Saharan Africa, gender inequality reduces the success of trade.
Nagyobb nemek közötti esélyegyenlőség esetén az exportmennyiség is nagyobb lenne, és ez a nőknek is hasznára válna
With more gender equality, exports would have been larger as well as more beneficial for women
A nőknek a nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepéről szóló jelentésnek a kereskedelem és a gazdasági globalizáció pozitív és negatív hatásait is elemeznie kell, és figyelembe kell vennie a kérdéskör és az érintett tényezők bonyolultságát.
The report on perspectives of women in international trade is supposed to look at both positive and negative effects of trade and economic globalisation and will take into account the complexity of issues and factors involved.
A nőket olykor a globális kereskedelem nyerteseinek tekintik, mivel egyre több nőnek sikerül állást találnia.
Women are sometimes regarded as the winners of global trade because more and more women are able to obtain employment.
A fejlődő országokban a kereskedelem liberalizációja valóban új lehetőségeket nyitott meg a képzett és munkatapasztalattal bíró fiatal nők előtt, és új, jobban fizető, a nők számára azelőtt elérhetetlen álláslehetőségeket teremtett.
Trade liberalisation has in fact opened up new opportunities especially for educated and younger women with professional skills in developed countries and has led to access to new, better paid employment and opportunities previously unavailable to women.
Nők, kereskedelem és munkahelyi viszonyok
Women, Trade and Labour Relations
A kereskedelem térnyerése megkönnyítette és felgyorsította a nőknek a modern ipari gazdaságba történő integrációját.
The expansion of trade has facilitated and accelerated the absorption of women into the modern industrial economy.
Ennek jelentős pozitív hatása van a nemek közötti esélyegyenlőségre: ha hasonló foglalkozási körökben a nők munkakörülményei rosszabbak is, mint a férfiaké, legalább keresethez juthatnak, és élvezhetik a stabil keresetből következő önállóságot.
This has strongly positive gender equity effects: even when conditions of work are less favourable than for men in similar occupations women have access to a salary with the positive implication for their autonomy that a stable income provides.
A kereskedelem térnyerésének a nők gazdasági tevékenységére gyakorolt hatása tágabban vett humán és fejlesztési előnyökkel is jár.
The impact of trade expansion on women's economic activity has wider human and developmental benefits.
A nők szabadabban – bár nem mindig teljes mértékben – tudnak rendelkezni bevételeik felett.
It gives women greater control of income, although not always absolute individual control.
A nők kiadási szokásai inkább tükrözik a családcentrikusságot, mint a férfiaké, így tehát a nők keresőképességében bekövetkező növekedés nagyobb humántőke-befektetést eredményez a gyermekek oktatásába és megélhetésébe.
Women tend to have more family oriented expenditure patterns than men, so that an improvement in women's income-earning capability has led to greater investment in the human capital of children, in their education possibilities and their livelihoods.
Az olyan országokban, ahol a piac nyitott a külföldi viszonteladók, étterem- és áruházláncok előtt, a piacok helyhatóságok által végzett gazdasági tisztogatása megy végbe.
In countries where markets are opened to foreign retailers, big food chains and supermarkets, a kind of economic cleansing of marketplaces by municipalities is taking place.
Az utcai árusnőket, akik éveket harcoltak helyükért a helyi piacon, félreállítják és máshová küldik, hogy a vásárlók szabadon hozzáférhessenek a nagyáruházakhoz és az ismert üzletközpontokhoz.
Women street vendors who struggled for many years for space in the local markets are pushed aside and displaced so that customers have free access to the big business shops and brand name malls.
Nem tagadható, hogy kereskedelem liberalizációja sok magasan képzett nő számára előnyös.
This is not to deny that a number of high-skilled women benefit from trade liberalisation.
Ugyanakkor azonban több millió dolgozó nő, őstermelő és kiskereskedő veszíti el a termelési forrásokhoz való hozzáférést és piaci szegmensét, és a dolgozó szegény emberek – többségében nők – helyzetét nem javítja a kereskedelem liberalizációja.
However, at the same time millions of women workers, small-holder farmers and petty traders are losing access to productive resources, loose space in terms of trade for the working poor, especially women, are not improved by trade liberalisation.
Ellenkezőleg, a nők pekingi cselekvési programban rögzített szociális és gazdasági jogait semmibe veszik vagy dereguláció hatálya alá eső kereskedelmi akadályként határozzák meg.
On the contrary: the social and economic rights of women spelled out in the Beijing Platform for Action are ignored or even defined as trade barriers subject to deregulation.
Az elmúlt két évtized gazdasági globalizációjának egyik következménye a munkaviszonyok fokozott informálissá válása.
One of the effects of economic globalisation over the last two decades has been the increased informalisation of work.
Az ILO meghatározása szerint a feketegazdaság a „szerződés nélküli, a munkavállalói és szociális juttatásokat mellőző foglalkoztatáson alapszik, amely nem hivatalos vállalkozásokon belül és kívül is előfordul”
The ILO defines the informal economy as "informal employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises
Férfiak és nők a feketegazdaságban: statisztikai körkép, ILO, 2002. .
Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, ILO , 2002. .
Az ILO 1999-ben háromféle foglalkoztatási módot különböztetett meg a feketegazdaságban.
The ILO (1999) distinguishes between three types of employment status in the informal economy.
A mikrovállalkozások tulajdonosai vagy dolgozói, önfoglalkoztató dolgozók vagy egyéni vállalkozók, beleértve az utcai árusokat és őstermelőket, illetve a teljes munkaidős vagy esetileg foglalkoztatott munkavállalók.
These are the owners or employers of micro-enterprises; the own-account workers or self-employed workers, including street vendors and small farmers; and thirdly, employees engaged in full-time or casual employment.
A feketegazdaság egyik meghatározó eleme az, hogy a munkavállalók alacsonyabb fizetésért, nagyobb pénzügyi kockázat és alacsonyabb humán-fejlődési normák mellett dolgoznak, miközben társadalmilag jobban kirekesztődnek, mint a hivatalosan foglalkoztatottak
A defining characteristic of the informal economy is that workers face lower income, greater financial risk, lower standards of human development and greater levels of social exclusion compared to those who work in the formal economy
Amint azt az imént vázoltuk, az egyre inkább globalizálódó gazdaságban a verseny tekintetében a vállalatokra nehezedő nyomás a bérek és a működési költségek lejjebb szorításához vezetett.
As outlined before, the pressure on companies to compete in an increasingly globalised economy has led to a downward trend in wages and operating costs.
A feketegazdaságban olcsóbb a munkaerő, mivel nincs adófizetés és nincsenek betartandó szabályok.
Labour can be provided more cheaply in the informal economy where it is free from taxes and government regulation.
A globalizáció csak egyike a feketegazdaság növekedésére magyarázatot adó számos tényezőnek.
Globalisation is only one of many factors that explain the growth of informalisation.
Egyéb tényezők például a privatizáció, a szerkezetátalakítási folyamatok, a szociális védelem romlása, valamint a kulturális és társadalmi változások.
Other factors include privatisation, structural adjustment process, a decline in social protection and cultural and social change.
Nők és a szolgáltatások kereskedelme (GATS)
Women and Trade in Services (GATS)
Régebben a szolgáltatásokat nem tekintették kereskedelmi ágazatnak.
The service sector was once considered a non-tradable sector.
A WTO alatt azonban a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) globális szabályokat állított fel a szolgáltatások kereskedelmére és a szolgáltatásokba történő befektetésekre vonatkozóan.
Under the WTO, however, the General Agreement on Trade in services (GATS) has established global rules on trade and investment in services.
A szolgáltatások WTO-tárgyalásokba történő bevonásának egyik oka a szolgáltatásoknak mint gazdasági ágazatnak az utóbbi két évtizedben tapasztalt növekedése, valamint az országok fejlődésében betöltött fontos szerepe volt (pl. hírközlési szolgáltatások, idegenforgalmi és utazási szolgáltatások, szállítási szolgáltatások, építési és szállítmányozási szolgáltatások
One justification for the inclusion of services in the WTO negotiations is the growth of services as an economic sector over the last two decades and its importance in the development of countries (e.g. communication services, tourism and travel services, transport services, construction and distribution services.
Európai Női Lobbi: Érinti a nőket is a szolgáltatások kereskedelme?, 2001. június 6. .)
European Women's Lobby: Does trade in services also concern women , 6/6/2001.
Nők, kereskedelem és a szellemi tulajdonjogok
Women, Trade and International Property Rights
A TRIPS-egyezmény a szellemi tulajdonjogok többoldalú megközelítésének átfogó kerete, amely 1996-ban lépett hatályba.
The TRIPS agreement is an overarching framework for a multilateral approach to intellectual property (IPR), in force since 1996.
A TRIPS szerint a növények, mikroorganizmusok, biotechnológiai eljárások, az élelmiszerek és az alapvető gyógyszerek használata szabadalmi korlátozás alá eshet.
TRIPS means that use of plants, micro-organism, biotechnological techniques, food and essential drugs can be restricted under patent protection.
Ennek komoly jelentősége van a szegények, elsősorban a nők szempontjából, figyelembe véve, hogy a szegénységben élő 1,3 milliárd ember 70%-a nő.
This has serious implications for poor people and especially for women, bearing in mind that 70% of the 1.3 billion of people living in poverty are women.
A szellemi tulajdonjogok alapvető kérdéseiről folyó vita igen összetett
The fundamental issues in the intellectual property rights debate are multiplex
ILO, A TRIPS nemek szerinti hatása, 2003. július. .
ILO, Gender Implications of TRIPS, July 2003. .
Az egyik alapvető kihívás a HIV/AIDS és a fertőző betegségek elleni, valamint a reproduktív egészséget megőrző megfizethető gyógyszerek elérhetősége.
One basis challenge is access to affordable medicines - for HIV/AIDS, infectious diseases and reproductive health.
A másik kihívás, amelyet a TRIPS a nők számára jelent, az élelmiszer-termeléshez, az élelmiszer-biztonsághoz és a megfelelő táplálkozáshoz szükséges vetőmagok elérhetőségének kérdése.
The second set of challenges that TRIPS poses for women is around access to seeds for food production, food security and adequate nutrition.
A harmadik kihívás a földhöz való hozzáférés és annak felügyelete, nevezetesen a természeti erőforrások felhasználása és a női mezőgazdasági termelők krónikusan alacsony termelékenységét javítani hivatott technológiákhoz és talajjavítókhoz való hozzáférés megoldása.
The third set of challenges is access to, and control of, land; the use of natural recourses and access to technology and fertiliser for improving the chronically low productivity of women farmers.
Nemzetközi kereskedelem és nemzeti kapacitásbővítés
International Trade and National Capacity Building
Itt az ideje annak, hogy az EU kereskedelempolitikája paradigmát váltson.
It is high time for a paradigm shift in EU trade policies.
A kereskedelmi megállapodásokat az emberi jogokat és a nők jogait, valamint az ökológiai fenntarthatóságot és a fejlődéshez és a szegénység felszámolásához való jogokat érintő hatályos nemzetközi jognak kell kötnie.
Trade agreements must be bound by the existing international agreements on human rights and women's rights, on ecological sustainability and the right to development and eradication of poverty,
Nemek közötti esélyegyenlőséget felmérő hatásvizsgálat
Gender Impact Assessment
A nemek közötti esélyegyenlőséget felmérő hatásvizsgálatnak jelentősége van a legtöbb szabályozást illetően, mert azok közvetlenül vagy közvetve befolyásolják a nők és férfiak életét.
Gender Impact Assessment has relevance for most policies because they directly or indirectly impact the lives of women and men.
Az elmúlt években a mennyiségi és minőségi mutatók kifejlesztése és használata egyre fontosabbá vált a nők általános helyzetére vonatkozó tendenciák és a nemek közötti kapcsolatok megértésében.
In recent years the development and utilisation of qualitative and quantitative indicators has become increasingly important in order to understand trends in women's situations and in gender relations.
A nemek közötti esélyegyenlőséget felmérő hatásvizsgálat hatékonyabb szabályozást eredményez, mivel a döntéshozóknak el kell gondolkodniuk a szabályozás nőkre és férfiakra gyakorolt hatásáról.
Gender impact assessment delivers more effective policies by persuading those responsible to think about the different effect policies have on women and men.
A döntéshozók így pontosabban előre tudják vetíteni a szabályozás hatásait, és meg tudják vizsgálni és össze tudják hasonlítani a jelenlegi helyzetet és tendenciákat a javasolt szabályozás révén várható eredménnyel.
It enables policy-makers to picture the effect of a given policy more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy.
A nemek közötti esélyegyenlőséget felmérő hatásvizsgálat alkalmazható a jogalkotás, a politikai tervek és programok, a költségvetés- és jelentéskészítés terén, valamint a meglévő politikákban.
Gender impact assessment can be applied to legislation, policy plans and programmes, budgets, reports and existing policies.
Azonban akkor a legsikeresebb, ha a döntéshozási folyamat korai szakaszában alkalmazzák, hogy kellő változtatásokat és esetleges politikai irányváltoztatásokat lehessen eszközölni
However it is most successful when carried out at an early stage in the decision making process so that changes and even the redirecting of policies can take place.
Európai Bizottság, Női Egyenjogúsági Egység, nemek közötti esélyegyenlőséget felmérő hatásvizsgálat .
European Commission, Women Equality Unit, Gender Impact Assessment.
A nőknek a nemzetközi kereskedelmi szervezetek és a nemzetközi politika szerint betöltött szerepe és lehetőségei
The role and prospects of women in international trade organisations and international policy
a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmányról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Sepp Kusstatscher , Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Sepp Kusstatscher , Committee on Employment and Social Affairs
VÉLEMÉNY Foglalkoztatási és Szociális Bizottságtól ..............................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs(*) ..........21
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0450 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0450 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 149. cikkének (4) bekezdésére, valamint 150. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0291/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0291/2005 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6–0255/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0255/2006 ),
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS AJÁNLÁSÁRA a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS AJÁNLÁSÁRA a Közösségen belüli, oktatási és szakképzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and vocational training purposes: European Quality Charter for Mobility
(1) Az oktatás és képzés terén megvalósuló mobilitás szerves részét képezi a személyek szabad mozgásának – amely pedig a Szerződés által védett alapszabadság –, és egyik fő célkitűzése az Európai Unió által az oktatás és szakképzés terén folytatott tevékenységnek; valójában nélkülözhetetlen eszköze egy európai oktatási és képzési térség megteremtésének és az európai tudat kialakításának .
(1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness.
(1) Az oktatás és képzés terén megvalósuló mobilitás szerves részét képezi a személyek szabad mozgásának – amely pedig a Szerződés által védett alapszabadság –, és egyik fő célkitűzése az Európai Unió által az oktatás és szakképzés terén folytatott tevékenységnek , amely a közös értékeken és a sokféleség tiszteletben tartásán alapszik ; nélkülözhetetlen eszköze egy igazi európai folyamatos oktatási és képzési térség , valamint a munkanélküliség és a szegénység elleni eszköz megteremtésének, illetve az aktív európai polgárság előmozdításának .
(1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training , based both on common values and on respect for diversity ; it is an essential tool for creating a genuine European area of continuous education and training, an instrument for tackling unemployment and poverty and for helping to promote an active European citizenship.
(1a) A mobilitás közelebb hozza egymáshoz a polgárokat, javítja a kölcsönös megértést és elősegíti a szorosabb politikai integrációt.
(1a) Mobility brings citizens closer to one another, improves mutual understanding and furthers closer political integration.