natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ugyanakkor reálisnak kell lennünk; nem vagyunk Új-Zélandon.
But then we have to be realistic; we are not New Zealand.
Az átlagos munkavállaló fizetése itt jóval magasabb, mint Új-Zélandon.
The average worker’s salary here is considerably higher than in New Zealand.
Az átlagos gazdálkodó jövedelme azonban csak a fele az átlagos munkavállalóénak.
But the average farmer's income here is only half that of the average worker.
Támogatás nélkül válsággal kellene szembenéznünk.
Without support we would have a crisis.
Az európai közvélemény, nagyon is valós okokból, egy sor elvárást fogalmaz meg a gazdálkodókkal szemben a környezetvédelem, az állategészségügy és -jóllét, vagy a növényvédelem területén.
The public in Europe for very real reasons also place expectations on farmers in terms of environment, animal health and welfare, plant sanitation, etc.
Ezek olyan költségeket jelent, amelyeket nem tudunk áthárítani a fogyasztókra.
That implies costs which we cannot pass on to our consumers.
Éppen ezért helyénvaló, hogy az EU ezt elismeri, és ellensúlyozza a gazdákat és a közjavak előállításáért.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
Európai Menekültügyi Hivatal
A full vote will be held on May 18.
A nemzetközi védelemre szoruló menedékkérők hátrányára azonban jelenleg minden tagállamnak saját menekültügyi rendszere van.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Az eltérő nemzeti gyakorlatok összehangolása érdekében kedden Strasbourgban az EP várhatóan az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásának támogatása mellett szavaz.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
Alább Jean Lamberttel (zöldpárti, brit), a téma parlamenti felelősével beszélgettünk.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Április 20-án tartott vitát az EP az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) létehozásáról.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Miért van szüksége az EU-nak egy menekültügyi hivatalra, és mi lesz a feladata?
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Az EU-nak azért van szüksége egy európai menekültügyi támogatási hivatalra, mert jelenleg hatalmas eltérések vannak a között, ahogyan a különböző tagállamok menekültügyi törvényeket és irányelveket hoznak.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Olyan tagállamoktól kezdve, amelyek szinte soha nem adnak menekültstátuszt, olyan tagállamokig, ahol egy teljes mértékben működő kompetens rendszer van.
Parliament adopted the report by Portuguese MEP Rui Tavares (GUE/NGL) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Egyes tagállamok, amelyek nyomás alatt vannak, érezni akarják, hogy van támogatás, és hogy komolyan veszik problémájukat.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Elegendő lesz‑e az európai menekültügyi támogatási hivatal ahhoz, hogy összehangolják az EU‑tagállamok eltérő menekültügyi gyakorlatait?
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by British Green MEP Jean Lambert.
A hivatal önmagában nem lesz elég, de segítség lehet.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
A hivatal egyik külön feladata lesz, hogy megpróbálja szabványosítani a menedékkérők származási országával kapcsolatos információkat.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Amikor tehát a tagállamok döntenek az Irakból, Csecsenföldről, illetve más országokból származó menekültekről, az emberek azt érezzék, hogy tisztességesen és nem csupán az érintett állam politikája alapján kezelik őket.
Finally, the EU decision establishing a European Refugee Fund is expected to be amended to ensure that it is adequately funded, when MEPs vote on Wednesday on a report by Claude Moraes (S&D, UK) on this matter.
Az európai menekültügyi támogatási hivatalt nem véletlenül Máltán hozzák létre.
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Befolyásolni fogja‑e ez a tény a hivatal álláspontját segítve abban, hogy enyhítsék a „frontvonalon elhelyezkedő” kis államokra nehezedő terheket?
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
Azt hiszem, nagyon óvatosnak kell lennünk, hogy a máltai székhely miatt a hivatal álláspontját ne a máltai helyzet uralja.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Tudjuk, hogy Málta nagy nyomás alatt van, és menedékkérőkből és másokból álló vegyes bevándorlással néz szembe.
In comparison, country of origin labelling is strictly regulated in, for example, the USA, Canada and Japan.
Máltán kétség kívül sokat fektettek saját menekültügyi rendszerükbe, és nagyon érdekeltek voltak a hivatal létrehozásában.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Ez részben azt jelképezi a máltai embereknek, hogy az Európai Unió valóban szolidáris velük.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Mindazonáltal, ez az egész Európai Unió menekültügyi hivatala.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
Ön tárgyalt a tagállamokat tömörítő Tanáccsal az EASO létrehozásáról.
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
Sikerült-e a Parlament elvárásainak megfelelő eredményt elérnie?
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Egy tárgyalás során egyik fél sem kapja meg teljesen azt, amit akar.
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Természetesen van néhány olyan kérdés a Parlamenttel való kapcsolatot illetően, ahol erősebb szerepet szerettünk volna.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
Mi azt szerettük volna, ha az irodának inkább ellenőrző, mintsem támogatási szerepe legyen.
Access to any existing national services providing temporary replacement of a woman on maternity leave can be considered "an alternative to, or a part of, the maternity allowance", said MEPs.
A tagállamok egy bizonyos okból „támogatási hivatalnak” akarták nevezni.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
De legalább a svéd elnökséggel folytatott tárgyalások igazi tárgyalások voltak.
No discrimination when establishing a company
A jelentés szövege Sajtóközlemény Jean Lambert EASO A Bizottság sajtóközleménye Összehangolt európai menekültpolitikát sürget az ENSZ főbiztosa Menekültügy: kulcskérdés az arányos teherelosztás
Lastly, Parliament calls on Member States to take necessary measures to ensure that the conditions for establishing a company between spouses (or life partners when recognised by national law) are not more restrictive than between other persons.
A javasolt közös európai szabályok, amelyekről kedden tart plenáris vitát az EP, megkönnyítenék, gyorsabbá és biztonságosabbá tennék a szervátültetéseket.
Left to right from top left:Diego Lopez Garrido, Olli Rehn, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky, Niki Tzavela .
Az EU-ban ebben a pillanatban is mintegy 60 000 ember vár szervátültetésre.
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Közülük naponta tizenketten halnak meg amiatt, mert nem jutnak hozzá a létfontosságú szervhez.
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
Az Európai Bizottság közös uniós normákat javasol a szervadományozás és a szervátültetés terén.
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
Az elfogadásra váró uniós szabályozás biztonsági és minőségi előírásokkal tenné könnyebbé a szervadományozást, az átültetést és a szervek tagállamok közötti cseréjét.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
Rövidebb lehetne továbbá a szervátültetésre várók listája Európában.
To remedy it he proposed short term help such as to Greece and longer-term structural reforms of pensions, health systems and labour markets.
Tagállamonként eltérő gyakorlatok
He also called for closer coordination of economic policies.
A keddi parlamenti vitát megelőzően Miroslav Mikolášik (néppárti, szlovák), parlamenti témafelelős elmondta, hogy jelentésében hangsúlyozta: „az önkéntes és térítésmentes szervadományozásra és -átültetésre, valamint az élő donorokra vonatkozó főbb elveket.
Speaking in the Chamber the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn told MEPs that "the EU is prepared to defend the euro whatever it takes".
Az illegális szervcsempészet megelőzése érdekében bármely kereskedelmi szempontot vagy pénzügyi ösztönzőt szigorúan ki kell zárni”.
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
A témafelelős szerint bátorítani kell továbbá a szervadományozás tagállamok közötti összehangolását is.
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
A szervadományozás gyakorisága országról országra változó: az uniós tagállamok közt első helyen Spanyolország áll egymillió lakosra jutó 35 adományozással, az utolsón Románia egymillió lakosonként 1 adományozással.
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
A kereslet a legtöbb tagországban messze meghaladja a kínálatot, annak ellenére, hogy az elmúlt években az utóbbi ütemesen bővült.
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
Közös uniós rendszer nemzeti minőségügyi programokkal
He called the current system "partly immoral, perverse".
„A cél az, hogy több beteg számára, több szerv álljon rendelkezésre” – mondta Miroslav Mikolášik hozzátéve, hogy ehhez „a tagállamok nagyobb fokú együttműködése” szükséges.
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Jelenleg számos tagállam nem tagja a két transzeurópai transzplantációs szervezetnek, jóllehet minden országban „vannak jó minőségű, jól nyomon követhető szervek”.
According to Mr Verhofstadt it should contain four elements; consolidation of the Stability pact, a more convincing 2020 Strategy, a European Monetary Fund EMF and a European bond market.
A jogszabállyal párhuzamosan a szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozóan a Bizottság egy tíz pontból álló cselekvési tervet (2009–2015) is javasol.
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
A szervhiány egyik lehetséges következménye a szervezett bűnözői csoportok által folytatott emberiszerv-kereskedelem.
The "EU needs powers to call for a prior draft budget presentation by Member States and to impose tougher sanctions" he said.
Ezt megelőzendő, a képviselők hangsúlyozzák, hogy kerülni kell minden a szervadományozással kapcsolatos pénzügyi jutalmazást.
Lothar Bisky (GUE/NGL) told the House that "Governments have used taxpayer's money to save casino capitalism".
Sajtóközlemény Mentsen életet – adományozzon szervet!
He called for regulation of financial sector, coordination of tax policies, ban of hedge funds and tax heavens.
A jogszabálytervezet szövege Cselekvési terv (2009-2015) Europarltv Közös szabályokkal segítenék a szervátültetéseket
Greek MEP Niki Tzavela (EFD) said the European Central Bank should guarantee euro bonds, covering 60% of GDP of Member States.
Évi többezer eurót kapnának a tagállamok befogadott menekültenként
She also supported the use of development aid to help Greece finance its debts.
Szavazás Strasbourgban május 18-án A harmadik országból érkezett menekültek befogadásáért fejenként az első évben 6000 eurót kapnának az erre vállalkozó tagállamok.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Ez áll az Európai Bizottság tervezetében, amely most a parlament plenáris ülése is megszavazott.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
A képviselők elfogadták az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozását is.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Az Európai Unió 2008-ban a világ menekültjeinek mindössze 6,7 százalékának letelepítésében vállalt szerepet.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Az unió pénzbeli támogatással öszönözné a tagállamokat a letelepítési programban való részvételre.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Eszerint a menekült befogadásáért az első évben 6000, a másodikban 5000, a további években pedig 4000 eurós támogatás járna.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
A kedden, 512-81-7 arányban megszavazott jogszabály alapján olyanokat telepítenének le EU-országokban, akik unión kívüli államban kaptak menekültstátuszt.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
A programban előnyt élveznének a gyerekek, az erőszaknak kitett nők, a tagállamokat képviselő Tanács pedig bizonyos régiókat is felvenne a kedvezményezettek listájára.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
A képviselők szavaztak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról is.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Ez a máltai Vallettában működőz intézmény a tagállami hatóságokkal együttműködésben nyújt majd segítséget a menekültekkel kapcsolatos problémák kezeléséhez.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
„Made in”: kötelező eredetmegjelölés a ruhákra
Living donors and fighting organ trafficking
Az EP kötelezővé tenné a textiltermékek eredetmegjelölését ©BELGA/FREY/Jean Francois Az EP támogatta azt a javaslatot, hogy az EU területén árusított ruhák mindegyikén kötelező legyen feltüntetni a származási országot.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
A „made in" eredetmegjelölés használata jelenleg önkéntes, a kapcsolódó előírások pedig tagállamonként változnak.
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Ez - vélik az EP-képviselők - félrevezetheti a vásárlókat.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Az EP ezért kötelezővé tenné az eredetmegjelölést.
Cooperation between Member States
A képviselők arra kérik a Bizottságot, két éven belül készítsen jelentést, illetve javaslatot az unióban bevezetendő címkézési előírásokról.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
Ez kiterjedne a tisztításra, a ruha- és cipőméretekre, az egészségügyi és biztonsági figyelmeztetésekre (például gyúlékonyság, allergén anyagok használata) is.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.
Az EP 528-18-108 arányban szavazta meg a jelentést.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015)
A tagállamok eldönthetnék, hogy csak lehetővé teszik az önfoglalkoztató nők számára a társadalombiztosítási kasszába történő befizetéseket, vagy pedig kötelezik őket erre.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
A nők számára mindenképpen biztosítani kellene a minimális 14 hetes szülési szabadságot.
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
A képviselők úgy vélték, a szülési szabadságon lévő nők ideiglenes munkahelyi helyettesítése Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP szerveren
Upgrading buildings can save energy ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Egy dél-kaukázusi uniós stratégia felé
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Kirilov egy Dél‑Kaukázusra vonatkozó uniós stratégiát sürget a térség mielőbbi stabilizációja és demokratizálódása érdekében.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
„Néha hajlamosak vagyunk elfelejteni, hogy Dél-Kaukázus Európában van” – mondta weboldalunknak Evgeni Kirilov (szocialista, bolgár), akinek a Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégiáról jegyzett jelentéséről május 20-án, csütörtökön szavaz az EP.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
EU-tagság a láthatáron?
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
A jelentés szerint az EU fő célkitűzése a régióban Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia „nyitott, békés, stabil és demokratikus államokká való fejlődésének ösztönzése”.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
Ennek eléréséhez a képviselők kiemelkedő szerepet tulajdonítanak a keleti partnerségi kezdeményezésnek. „Ha javul a biztonság, megteremtődhetnek az európai integráció felé történő előrehaladás feltételei.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
Nem véletlen, hogy a három országgal megkezdődnek a társulási megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások” – így Kirilov.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Milan Cabrnoch (konzervatív‑reformer, cseh), a térséggel fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti küldöttség vezetője szerint „semmi sem akadályozhatja meg, hogy egy napon ezen országok a négy szabadságon alapuló közösség tagjai legyenek – ha teljesítik a feltételeket”.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Itt az idő az EU tevőleges szerepvállalására
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
„Eddig nem voltunk elég aktívak” – mondta Kirilov, aki szerint „jóval nagyobb EU‑jelenlétre” van szükség a Dél-Kaukázusban.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
A témafelelős emlékeztetett: az orosz–grúz konfliktus kellett ahhoz, hogy az EU aktívabb szerepet vállaljon a térségben. „A hegyi-karabahi konfliktus bármikor kitörhet” – figyelmeztetett, arra sürgetve az EU‑t, hogy vállaljon tevőlegesebb szerepet annak megoldásában.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Kirilov szerint tényleges előrehaladás csak a bizalom légkörében, és a három ország közötti együttműködés mellett lehetséges.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Az együttműködés alapvető feltétele azonban a térségbeli konfliktusok megszüntetése – vélte.
Energy label for window frames and other energy-saving products
A térségbeli együttműködés elősegítése az EU alapvető feladata, aminek egyik lehetséges módja az emberek közötti kapcsolatok előmozdítása – hangsúlyozza Kirilov. „Meg kell próbálnunk mindenféle – politikai, kulturális, ifjúsági – cserét ösztönözni a bizalom légkörének megteremtése érdekében” – tette hozzá.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
EP: a meglévő épületeket fel kell újítani ©BELGA_Novosti_Vitaliy Ankov A képviselők kedden megszavazták az épületek energiahatékonyságáról szóló új uniós jogszabályt.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
A 2020-tól épülő házak csak kevés energiát fogyaszthatnak, a meglévő épületeket pedig lehetőség szerint fel kell újítani.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.