natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a testület felel a NATO főtitkárságának felügyelete alatt működő valamennyi szervezet könyvvizsgálatáért és pénzgazdálkodásáért.
This board is responsible for auditing the accounts and management of all the organisations placed under the supervision of the Secretary-General of NATO.
Végezetül hangsúlyoznom kell Önök előtt, hogy 2003–2005-ben az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap („Garancia” szekció) franciaországi kifizetéseit hitelesítő nemzeti szerv elnökeként tevékenykedtem, amely testület - mint azt Önök is tudják – a közösségi költségvetés végrehajtását ellenőrző belső rendszer részét képezi és munkájáról az Európai Bizottságnak ad számot.
Finally, I would like to emphasise that from 2003 to 2005 I chaired the Committee for Certification of Payment Bodies for spending in France under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, a body which, as you know, is part of the internal audit system on the implementation of the Community budget, and reports on its work to the European Commission.
Mi volt az a három legfontosabb döntés, amelynek meghozatalában szakmai pályafutása alatt részt vett?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Elsősorban arról a döntésről tennék említést, amellyel az államháztartásban olyan számviteli szabványrendszert vezettünk be, amely az eredményszemléletű számvitel elveire épül.
I will mention first the decision to provide the State with a body of accounting standards based on the principles of accrual basis accounting.
Az állami számviteli szabványügyi bizottság tagjaként 2002–2003-ban aktív szerepet vállaltam e szabványok kidolgozásában, melyek 2004 januárjában léptek hatályba és alapjaiban megújították a francia állami számvitelt.
As a member of the Committee on State Accounting Standards in 2002 and 2003, I played an active role in defining these standards, which entered into force in January 2004 and thoroughly overhauled French public accounting.
Másodsorban részem volt azon döntés megszületésében, amely alapján a francia számvevőszék az ENSZ 1985. évi Közgyűlésén első alkalommal felvételét kérte az ENSZ könyvvizsgáló testületébe, nevezetesen oly módon, hogy három éves időtartamra vállaltam a szervezet könyvvizsgálatával megbízott francia szakértői csapat irányítását.
Secondly, in 1985 I had a hand in the decision to submit to the United Nations General Assembly the first application by the French Court of Auditors to participate in the UN Board of Auditors, inter alia by heading, for a 3-year term, the team of French auditors responsible for auditing the organisation’s accounts.
Ez a nemzetközi megbízatás nem csak a munkában részt vevő könyvvizsgálók szakmai tapasztalatainak bővülését segítette nagyban elő, hanem a számvevőszék munkamódszereinek fejlődését is.
Exercising this international mandate had a very positive influence not only in terms of broadening the experience of the auditors involved, but also on the development of working methods at the Court.
Végezetül említeném azt a döntést, amely a FAO külső könyvvizsgálata során született, és amely értelmében sikerült meggyőzni a szervezetet arról, hogy pénzügyi beszámolóinak (mérleg, eredménykimutatás és mellékletek) szerkezetét változtassa meg, áttérve egy egyszerűbb, áttekinthetőbb, a fő számviteli információkat jobban kiemelő struktúrára, amely olvashatóbb a szervezet tagállamainak képviselői számára, akik e beszámolók célközönségét képezik.
Finally, I should like to mention the decision, as the FAO’s external auditor, to persuade the organisation to adopt a new way of presenting its financial records (balance‑sheet, profit and loss account and annexes) that was simpler, clearer and focused on the most important accounting data, so that it could be read more easily by the representatives of the organisation’s member states to whom the financial reports were addressed.
A szervezet végül elfogadta a javaslatot, ami vitathatatlanul javította beszámolóinak minőségét és a tagállamok tájékoztatását.
The organisation ultimately accepted this recommendation, which had an undoubted positive effect on the quality of its financial statements and the information provided to its member states.
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Mivel olyan intézményből érkezem, amelynek tagjai magasrandú köztisztviselők, különösen érzékeny vagyok a függetlenség követelményére, melyet a Szerződés az Európai Számvevőszék tagjainak előír.
Coming as I do from an institution whose members have the status of judges, I am particularly sensitive to the requirement of independence that the Treaty imposes on the Members of the European Court of Auditors.
Ezt a függetlenséget valójában nélkülözhetetlennek tartom ahhoz, hogy valaki az Unió általános érdekei szerint tudjon tevékenykedni.
This independence seems to me essential if one is to act in the general interests of the Union.
Megbízatásom alatt a döntéshozatal során megőrzöm teljes függetlenségemet, miközben
During my term of office I would retain full independence of judgement
- szigorúan a Szerződés rendelkezései szerint fogok eljárni, nem kérem és nem fogadom el semmilyen kormány vagy szervezet segítségét (a francia kormánnyal az élen),
- by strictly observing the provisions of the Treaty, and particularly by neither seeking nor accepting instructions from any government (first and foremost my own) or any other body,
- semmilyen egyéb szakmai vagy olyan tevékenységet nem folytatok, amely a számvevőszéki tagságommal összeegyeztethetetlennek tekinthető,
- by not exercising any professional or other activity that could be considered incompatible with that of a Member of the Court,
- nem töltök be politikai hivatalt és nincsenek pénzügyi vagy más olyan érdekeltségeim, melyek számvevőszéki tagságommal ténylegesen vagy látszólag összeférhetelenek.
- by not exercising any political mandate and by not having any financial or other interests that could lead to a conflict of interests or even give the appearance of a conflict of interests with my status as a Member of the Court.
Általánosabb értelemben követem tehát a Számvevőszék tagjai függetlenségét biztosító elveit.
In a more general sense, I will follow the principles adopted by the Court to guarantee the independence of its members.
Ezt az eljárást Franciaországban nem alkalmazzák az engedélyezésre jogosult tisztviselők tevékenységére, márpedig az én pályafutásom során ez volt az egyedüli irányítási feladat.
In France this procedure does not apply to the duties of authorising officers, which are the only management duties I have exercised.
Ha jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük, részletezze azt.
In the event that you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nem folytatok semmilyen kereskedelmi tevékenységet, nincs részesedésem pénzügyi holdingtársaságban és nincsenek olyan kötelezettségvállalásaim, melyek leendő feladataim végrehajtásában akadályozhatnának.
I do not take part in any commercial activity, I have no interest in any financial holding company and I am not bound by any undertaking that could conflict with my future duties.
Nincs peres ügyem folyamatban.
I am not involved in any legal proceedings.
Teljes mértékben készen állok arra, hogy pénzügyi érdekeltségeimről és egyéb kötelezettségvállalásaimról tájékoztassam a Számvevőszék elnökét és az általa meghatározott módon nyilvánosságra hozzam azokat.
I am entirely prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors, and to make them public in accordance with his instructions.
Kijelentem, hogy választás útján kapott megbízatásom nincs, és nem vagyok semmilyen politikai párt tagja.
I hold no elected office and I am not a member of any political party.
A Szerződés 248. cikke előírja, hogy a Számvevőszéknek mindenfajta szabálytalanságot jelentenie kell.
Article 248 of the Treaty provides that the Court ‘shall report in particular on any cases of irregularity’.
Ez egyértelműen meghatározza a számvevőszéki tagok feladatát, fenntartva azonban azt, hogy a nemzetközi számviteli alapelvek szerint a külső könyvvizsgálónak nem tartozik feladatai közé a csalás vagy korrupció utáni nyomozás.
The duty of Members of the Court is thus clearly laid down, subject only to the fact that international audit standards state that seeking out fraud or corruption is not the main duty of an external auditor.
Véleménye szerint mik volnának a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzői egy közszolgálatban?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
A Szerződés 274. cikke előírja, a költségvetési rendelet pedig megerősíti, hogy a közösségi pénzgazdálkodást a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei szerint kell folytatni.
The requirement to manage the Community’s finances ‘having regard to the principles of sound financial management’ is enshrined in the Treaty (Article 274) and recalled in the Financial Regulation.
Tudtommal a 2006-ban kötött intézményközi megállapodás újfent hangsúlyozta ezen elvek érvényesítésének fontosságát.
I have also noted that the 2006 Interinstitutional Agreement again underlined the importance of these principles.
A Szerződés 248. cikke pedig kimondja, hogy a Számvevőszéknek biztosítania kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
Finally, Article 248 of the Treaty stipulates that the Court shall examine ‘whether the financial management has been sound’.
Ezek az elvek tehát kiindulópontként szolgálnak a Bizottság és a Számvevőszék munkája során.
So these principles serve as a reference for the work of the Commission and the Court.
Az említett elvek mibenlétét részben már pontosította a pénzügyi könyvvizsgálat nemzetközi doktrínája.
The substance of the principles has already been laid down, at least in part, by the international doctrine on financial audit.
Ennek értelmében a helyes pénzgazdálkodásnak:
Their essential message is that good financial management must be:
- takarékosnak kell lennie (a szükséges forrásokat a megfelelő mennyiségben és időben kell megszerezni, és a legjobb ár-érték aránnyal kell felhasználni),
- economical (the necessary resources must be obtained in the right quantity and in good time, and must be as cost-effective as possible),
- eredményesnek kell lennie (a rendelkezésre álló forrásokból a lehető legjobb eredményt kell elérni), valamint
- efficient (the balance between the means available and the results achieved must be the best possible), and
- hatékonynak kell lennie (a rendelkezésre álló források és az egyes tevékenységekre elkülönített célok közötti legjobb arányt kell elérnie).
- effective (the balance between the means available and the objectives of an exercise must be the best possible).
A jó pénzgazdálkodás e jellemzőinek eléréséhez bizonyos belső szervezési szabályokat kell elfogadni: a célok világos kijelölése, a felelősségi körök meghatározása és a beosztások elkülönítése, átlátható információáramlás, hatékony ellenőrzési rendszer, célravezető belső könyvvizsgálat, stb.
In order to meet these criteria for sound financial management, some internal organisational rules must be adopted: clear definition of objectives, definition of responsibilities and separation of functions, transparent circulation of information, an effective system of internal controls, efficient internal audit, etc.
Ezeket az elveket általában minden szervezet elfogadja, de szerintem egy közintézmény esetében a jó pénzgazdálkodásnak további jellemzőkkel is rendelkeznie kell:
These principles are very commonly applied in all organisations, but I believe that sound financial management of a public service must meet some additional criteria:
- elsősorban tiszteletben kell tartania az adott közintézmény célkitűzéseit és tevékenységi kereteit meghatározó törvényi felhatalmazást, ezért fontos, hogy ezeket egyszerűen és világosan jelöljék ki, hogy az intézmény alkalmazottai megfelelően hajthassák végre őket (ez komoly kihívás a közösségi programok esetében);
- first, it must comply with the legal mandate laying down the objectives and framework of action of the public service in question, which is why these must be defined simply and clearly, so that they can be properly applied by the agents of the service (this is a great challenge for the Community programmes);
- másodsorban megfelelő külső ellenőrzésnek kell alávetni: mivel a közszolgálatok általában nem a versenyszféra szabályai alá tartoznak, külső ellenőrre van szükség ahhoz, hogy jelezze a jó pénzgazdálkodás elvei tekintetében tapasztalható hiányosságokat; a külső ellenőrnek támaszkodnia kell a kellő, de nem túlzott mértékű belső ellenőrzésre;
- second, it must be subject to appropriate external controls: since public services are not usually subject to the laws of competition, it is for the external auditor to point out any failure to meet the principles of sound financial management; this external control must be supported by adequate, but not excessive, internal controls;
- végül beszámolási kötelezettséggel kell tartoznia a politikai hatóság felé, amely meghatározott céllal forrásokat biztosított számára.
- finally, it must include the obligation to report to the political authority that allocated the means to the service with a specific purpose in mind.
A Szerződés 248. cikke szerint a Számvevőszék segíti a Parlamentet és a Tanácsot abban, hogy a költségvetés végrehajtása felett gyakorolt ellenőrzési jogköreiket gyakorolják.
Article 248 of the Treaty provides that the Court of Auditors shall assist the Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
A Szerződés azt is meghatározza, hogy miben áll a Parlamentnek nyújtott segítség.
The Treaty also defines the nature of this assistance to the Parliament.
Úgy vélem, első feladatom az lesz, hogy teljes mértékben részt vegyek abban a munkában, amit Szerződés e tekintetben a Számvevőszékre bíz.
I take the view that my first responsibility will be to take a full part in the tasks that the Treaty allocates to the Court in this connection.
A Számvevőszék valamennyi tagjának első feladata, hogy oly módón irányítsa a jelentések elkészítésének folyamatát, hogy a Parlamentnek, illetve először a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak nyújtott tájékoztatás kifogástalan legyen, vagyis egyszerre pontos (a számok és a ténymegállapítások tekintetében) és megbízható, mivel az érintett szervek válaszadási joggal rendelkeznek (a megfogalmazott „egyedi észrevételeket” illetően).
The first duty of each Member of the Court is to direct the process of drawing up the reports in such a way that the information given to Parliament, initially to its Committee on Budgetary Control, is irreproachable, that is to say both accurate (in respect of figures and the facts established) and reliable, being subject to counter-arguments from the bodies under audit (as regards the ‘observations submitted on specific questions’).
Jelentései elkészítése érdekében a Számvevőszék kiterjedt vizsgálati jogkörrel rendelkezik, a tagoknak kell gondoskodniuk arról, hogy a könyvvizsgálók a megfelelő módon éljenek ezzel a jogkörrel.
In drawing up its reports, the Court has extensive powers of investigation and it is incumbent upon its Members to ensure that the auditors make proper use of these.
Másodsorban oda fogok figyelni arra, hogy megfelelően jelezzék a súlyos szabálytalanságokat és működési zavarokat, ahogyan azt a Szerződés megkívánja.
Secondly, I shall be very careful to ensure that serious irregularities and cases of mismanagement are duly reported, as the Treaty requires.
Harmadikként nagyon fontosnak tartom, hogy megfelelő súlyt kapjon az irányítás és a teljesítmény vizsgálata.
Thirdly, it seems to me important to give full weight to the duty to scrutinise management and performance.
Ez alatt az éves megbízhatósági nyilatkozaton túl a Számvevőszék által közzétett éves jelentésben, különjelentésekben és véleményekben szereplő egyedi észrevételeket értem.
I understand this to encompass, over and above the annual statement of assurance (DAS), the ‘specific observations’ that the Court makes in its annual report, as well as the special reports and opinions that it publishes.
Ezt a szerepet gyakran a Parlament (vagy a Tanács) kérésére gyakorolják, ez így helyes.
This task is often performed in response to requests from the Parliament (or the Council), which is as it should be.
Ebből a szempontból úgy vélem, hasznos lenne eszmecserét folytatni a Parlamenttel (és főként annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával) még azt megelőzően, hogy a Számvevőszék véglegesítené munkaprogramját (mindezt persze anélkül, hogy sérülne a Számvevőszék függetlensége).
In this context, I think that useful exchanges could take place between the Parliament (particularly its Committee on Budgetary Control) and the Court in advance of the latter drawing up its programme of work (which could, of course, be done without the independence of the Court being put at risk).
Országom helyzetére utalva az a tapasztalatom, hogy a francia számvevőszék és parlament közötti ilyen kapcsolatok sokat fejlődtek az elmúlt években.
With reference to the situation in my own country, I note that this type of relationship between the French Court of Auditors and the Parliament has developed greatly over the past few years.
Ebben egyébként magam is részt vettem a kamara elnökeként, és több alkalommal meghallgattak parlamenti bizottságok.
In fact I have been part of this in my capacity as President of Chamber, and I have appeared at hearings of parliamentary committees on several occasions.
Ez a fejlemény szerintem mindenki számára hasznos.
I consider this development to have been beneficial to everybody.
Általánosságban úgy vélem, hogy a közkiadások ellenőrzéséért felelős szervnek mindenképpen a párbeszéd, az együttműködés és a kölcsönös tisztelet jegyében kell együtt dolgoznia a Parlamenttel.
In general terms, I consider it essential that a body which audits public accounts should work with the Parliament in a spirit of dialogue, cooperation and mutual respect.
A teljesítmény-értékelés az irányítás minőségét és eredményeit vizsgálja.
Performance audit looks at the quality and results of management.
Az ebből levont következtetések szükségszerűen vitathatók, de a hozzáadott érték jelentős mértékben függ attól, hogy a következtetések mennyire realisták, mennyire alkalmazhatók, és hogy mennyire ismerik el megalapozottságukat a vizsgált szerv irányítói.
By definition, its conclusions are subject to discussion, but their added value depends largely on their being realistic and applicable and on a recognition by the managers of the body under audit that the conclusions are well founded.
A hozzáadott érték ezért attól függ, milyen körülmények között végezték el a vizsgálatot.
For these reasons, this added value depends very much on the conditions in which the audit was carried out.
Különbséget kell tenni a belső és a külső ellenőrzés között.
A distinction must be made between internal and external audit.
A belső teljesítmény-értékeléseket leggyakrabban az igazgatóság kezdeményezésére végzik, a következtetéseket is az igazgatóságnak szánják.
Internal performance audit is usually carried out on the initiative of management, and its conclusions are intended for management.
A hozzáadott értéket elsősorban az igazgatóság tudomására hozott információtartalom adja (az ellenőrzés megerősítheti vagy megkérdőjelezheti az igazgatóság álláspontját, új megoldásokat javasolhat).
Its added value is basically measured by the quality of the information with which it provides management (the audit can confirm or invalidate a point of view already formed by the management, it can suggest solutions that management might not have thought of, etc.).
Minden esetben az igazgatóság dönt arról, milyen intézkedéseket hoz a következtetések ismeretében.
In any event, it will be the management that will decide what action to take on the audit’s conclusions.
Más a helyzet külső teljesítmény-értékelés esetén.
External performance audit it different.
Egy ilyen értékelés hozzáadott értéke egyrészt abban áll, hogy külső és a vizsgált szerv igazgatóságától független hatóság végzi, másrészt pedig nem csak az igazgatóságnak szánja, hanem annak az intézménynek is, amelynek a vizsgált szerv felelősséggel tartozik, jelen esetben a Parlamentnek.
The added value of such an audit derives, on the one hand, from the fact that it is carried out by an authority external to, and independent of, the management of the audited body and, on the other, from the fact that it is intended not only for that management but also for the body to which the latter is accountable, namely the Parliament.
A vizsgált terület, a kiválasztott ellenőrzési témakörök, a használt módszerek és a vizsgált információk kiterjedése a külső ellenőr döntésétől függnek.
The area audited, the themes decided on for audit, the methods used, the extent of the information gathered – all of these are decided upon by the external auditor.
Ebből a szempontból a Számvevőszék tevékenységét úgy tervezik, hogy az többéves ciklusonként az Unió valamennyi tevékenységére kiterjedjen.
From this point of view, the work of the Court is planned in such a way that it covers all of the Union’s activities over the course of a cycle lasting several years.
Ám annak érdekében, hogy legyen esély az ebből levont következtetések felhasználására, a külső ellenőrzésnek több szabályt is be kell tartania, amelyeket valójában az alábbi követelményre lehet visszavezetni: az ellenőrzésnek a tényeken alapuló szakmai párbeszéd hangulatában kell folynia, hogy a vizsgált szerv vezetése elismerje a megfogalmazott ajánlások értékét (még akkor is, ha gyakran vonakodik elfogadni azokat).
But, in order that the resulting conclusions and recommendations have a chance of being applied, the external audit has to have been performed in accordance with a number of rules which, in reality, boil down to a single rule: the audit must take place in an atmosphere of professional dialogue based on facts, in such a way that the value of the audit’s recommendations is recognised by the management of the body (even if it is reluctant to accept them, which is often the case).
Ha megvalósul ez a feltétel, a vizsgált szerv vezetése késztetést érez majd az ajánlások alkalmazására, annál is inkább, hogy az ellenőrzésre jogosult politikai hatóság ezt később számon is kérheti.
If these conditions are met, those at the head of the body being audited will be encouraged to take account of the recommendations by putting them into practice, particularly as they will be urged to do so by the political control body which has asked for the body’s accounts.
Tudom, hogy ez a kérdés nagyon aktuális az Európai Unió számára, és hogy számos javaslat és kezdeményezés született ez ügyben.
I know that this question is of great current importance to the European Union and that it has already been the subject of many initiatives and proposals.
Óvatosan fogok fogalmazni, mivel nem vettem részt az ezzel kapcsolatos vitákban.
I will express my ideas on this issue with the caution required of someone who was not party to these internal discussions.
1.- Először is megjegyezném, hogy a nemzeti ellenőrző intézmények országaikban rendszeresen ellenőrzik az európai politikákhoz kapcsolódó pénzügyi műveleteket.
1.- First, I will say that the national audit bodies (NABs) regularly scrutinise in their respective countries the financial operations resulting from the implementation of European policies.
Az ezzel kapcsolatos észrevételeiket nyilvánosságra is hozzák, ezeket a közösségi intézmények is megismerhetik.
They publish their comments, which are thus made available to the Community institutions.