natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalandosan alakult Angela sorsa is: „Nyolc évvel ezelőtt még tanár voltam.
Angela had a similar experience: "8 years ago, I was a teacher.
Romániából, 200 euróval a zsebemben és a fiammal keltem útra, Belgium volt az úti cél.
I left Romania with my son, a suitcase and 200 euro in my pocket.
Menedzsmentet tanultam, keményen dolgoztam, megtanultam franciául, angolul, hollandul, spanyolul.
I came to Belgium, I worked hard, I made management studies, I learnt French, English, Dutch, Spanish.
Nem volt könnyű, de sikerült” - osztotta meg tapasztalatait.
It was pretty hard, but I made it."
Külföldi munkavállalás során gyakran okoz problémát, hogy a diplomákat nem ismerik el kölcsönösen az EU‑ban.
Those who travel to work in foreign countries point to continuing problems with the recognition of professional qualifications in one European country to another.
Nadja Hirsch német, liberális képviselő jelentéstervezete az Európai Bizottság egész életen át tartó tanulásról szóló közleménye nyomán született.
Sometimes they had to lower their expectations before they could work in their dream job.
Buzek üdvözli a repüléstilalmi zóna kialakítását Líbia felett
Buzek visits North Africa: welcomes no-fly zone over Libya
Jerzy Buzek és Béji Caïd Essebsi, a tunéziai átmeneti kormány miniszterelnöke Jerzy Buzek üdvözölte, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa (BT) döntött a Líbia feletti repüléstilalmi zóna kialakításáról.
Buzek with Béji Caïd Essebsi, Prime Minister of the Interim government in Tunis The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, visits Tunisia and Egypt between 17 and 21 March to hold talks with official authorities, the main actors of the democratic transition, representatives of civil society and students.
Az Európai Parlament elnöke március 17–21. között Tunéziába és Egyiptomba látogat, ahol az ENSZ BT döntésén kívül a demokratikus átalakulásról is megbeszéléseket folytat az Arab Liga, a helyi hatóságok, illetve a civil társadalom képviselőivel.
He will also discuss with leaders from Tunisia, Egypt and the Arab League how the resolution of the Security Council imposing a no-fly zone on Libya can be implemented.
„Örülök, és megkönnyebbüléssel tölt el, hogy a nemzetközi közösség végre konkrét lépést tett, hogy megakadályozza Kadhafit abban, hogy saját népét gyilkolja.” - közölte a Parlament elnöke.
Speaking about Thursday's UN Security Resolution President Buzek said that "I am glad and relieved that the international community has finally taken concrete action to stop Gaddafi killing his own people."
Az Európai Parlament határozottan támogatta a repüléstilalmi zóna kialakítását a múlt csütörtökön elfogadott állásfoglalásában.
He went to say: "The European Parliament has explicitly backed the possibility of a no-fly zone in its resolution of last Thursday."
Meghallgatom a terveket is, és felajánlom Európa segítségét.
Second, I am here to listen: to the aspirations of the people.
A demokráciát sosem lehet kívülről erőltetni, de a demokrácia felé vezető út hosszú.
Democracy can never be imposed from outside, but the road towards true democracy is long.
Újfajta partnerséget ajánlunk, amely sokkal inkább az értékekre és az emberekre fókuszál.”
We offer a new kind of partnership, oriented more towards values and people".
Buzek Tunéziában találkozik Beji Caid Essebsivel, az átmeneti kormány miniszterelnökével, kétoldalú megbeszéléseket folytat a politikai pártok vezetőivel, és találkozik joghallgatókkal is.
On Thursday and Friday, in Tunis, he met Beji Caid Essebsi, Prime Minister of the Interim government and hold bilateral meetings with political parties leaders, after addressing students at Faculty of Law and Political Science.
A Parlament elnöke a líbiai válságról is tárgyal az ENSZ menekültügyi főbiztosi hivatalának képviselőivel, valamint a Nemzetközi Migrációs Szervezet, és a Vöröskereszt képviselőivel.
Before leaving to Cairo on Saturday, Buzek will discuss the humanitarian crisis in Libya with representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Organization for Migration, Red Cross and Red Crescent.
Kairóban Buzek többek között megbeszéléseket folytat az egyiptomi hatóságokkal, a politikai pártok képviselőivel, és az Arab Liga főtitkárával.
In Cairo, the President will meet the Egyptian authorities, representatives of political parties and Amr Moussa, the Secretary-General of the league of Arab States.
Buzek Líbiáról tett nyilatkozatának videofelvétele péntek 14:30‑tól érhető el.
He will also meet civil society, human rights activists and the Coalition of the Youth of the Revolution.
20110311STO15431 Videó: Buzek közleménye az ENSZ-határozatról Sajtóközlemény: Buzek üdvözli a repüléstilalmi zónát (angolul) Jerzy Buzek Tunéziában és Egyiptomban (sajtóközlemény, angolul) Videó: Jerzy Buzek látogatása Tunéziában március 17-én
20110311STO15431 Press release: Buzek welcomes no-fly zone over Libya Buzek to visit Tunisia and Egypt - 17-21 March Video - statement by Mr Buzek on UN Resolution on Libya, available at 1430 18 March Video of the visit in Tunisia, 17 March
2011. március 14., hétfő, 15.00–18.30
Monday 14 March 2011, 15.00 – 18.30
2011. március 15., kedd, 9.00–18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 18.30
2011. március 16., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
2011. március 14., 15.00–18.30
14 March 2011, 15.00 – 18.30
A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
ENISA: Eszmecsere, és Giovanni Buttarelli ismertetése az európai adatvédelmi biztos véleményéről
ENISA: Exchange of views and presentation by Giovanni Buttarelli of the opinion by the European Data Protection Supervisor
Rolf Annerberg, a hetedik keretprogram időközi értékelésével foglalkozó szakértői csoport elnökének látogatása
Visit of Rolf Annerberg, Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme
2011. március 15., 9.00–12.30
15 March 2011, 9.00 – 12.30
Máire Geoghegan Quinn, a kutatásért, innovációért és tudományért felelős biztos látogatása
Visit of Máire Geoghegan Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
Eszmecsere Francesca Balzanival, a 2012. évi költségvetés általános előadójával a 2012. évi költségvetés előkészítésére vonatkozó általános iránymutatásokról
Exchange of views with Francesca Balzani, General Rapporteur for the 2012 Budget, on the general guidelines for the preparation of the 2012 Budget
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezelése
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
2011. március 15., 15.00–18.30
15 March 2011, 15.00 – 18.30
Közmeghallgatás az energiainfrastruktúra-prioritásokról
Public Hearing on "Energy Infrastructure Priorities"
2011. március 16., 9.00–12.30
16 March 2011, 9.00 – 12.30
Az energiapiac integritása és átláthatósága
Energy market integrity and transparency
A KAP jövője 2020-ig - Az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
· 2011. március 31., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. március 15., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30
2011. március 14., 15.00–15.30
14 March 2011, 15.00 – 15.30
Eszmecsere Jutta Hauggal, a 2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottság elnökével
Exchange of views with Mrs Jutta Haug, Chairwoman of the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
2011. március 14., 15.30–16.30
14 March 2011, 15.30 – 16.30
A kohéziós politikáról és a 2013 utáni időszak kohéziós politikai stratégiájáról szóló 5. bizottsági jelentés
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
2011. március 14., 16.30–17.00
14 March 2011, 16.30 – 17.00
Eszmecsere Virginija Langbakk-kal, a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatójával
Exchange of views with Virginija Langbakk, Director of the European Institute for Gender Equality
2011. március 14., 17.00–17.30
14 March 2011, 17.00 – 17.30
Eszmecsere Francesca Balzanival, a 2012. évi költségvetés előadójával
Exchange of views with Mrs Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 budget
2011. március 14., 17.30–18.30
14 March 2011, 17.30 – 18.30
Női vállalkozók a kis- és középvállalkozásokban
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
2011. március 15., 9.00–10.00
15 March 2011, 9.00 – 10.00
A 7. kutatási keretprogram félidős felülvizsgálata
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
Az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele
Increasing the Impact of EU Development Policy
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre vonatkozó új uniós politikai keret prioritásai és áttekintése
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
2011. március 15., 10.00–11.30
15 March 2011, 10.00 – 11.30
Eszmecsere Viviane Redinggel, az Európai Bizottság alelnökével és a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztossal a 2011-2012. évi jogalkotási és munkaprogramról folytatott strukturált párbeszéd keretében
Exchange of views with Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the context of the structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011-2012
2011. március 15., 11.30–12.30
15 March 2011, 11.30 – 12.30
A nők és a vállalkozásvezetés
Women and Business Leadership
Brüsszel, 2011. április 20., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Brussels, 20 April 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
A „Milyen piaci intézkedésekre van szükség a KAP keretében 2013 után?” című tanulmány ismertetése
Presentation of a study on "What market measures in the future CAP after 2013?"
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
A 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv betegség elleni vakcinálás tekintetében történő módosítása
Amendment of Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 12.00
Antibiotikum rezisztencia
Antibiotic resistance
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
2011. március 15., 9.00–9.45
15 March 2011, 9.00 – 9.45
2011. március 15., 9.45–11.00
15 March 2011, 9.45 – 11.00
· Eszmecsere Francesca Balzani (S&D) általános előadóval
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D) (general rapporteur)
2011. március 15., 11.00–12.30
15 March 2011, 11.00 – 12.30
Dacian Ciolos, a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos, a 2012. évi munkaprogramról
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the work programme 2012
2011. március 15., 15.00–16.00
15 March 2011, 15.00 – 16.00
2011. március 15., 16.00–18.30
15 March 2011, 16.00 – 18.30
· 2011. március 28., 15.00–18.30
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30
A Fejlesztési Bizottsággal együttesen és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált európai parlamenti küldöttséggel együttműködve
Jointly with the Committee on Development and in association with Delegation of the European Parliament to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Eszmecsere az emberi jogok etiópiai helyzetéről és a fejlesztési segély felhasználásáról
Exchange of views on the Human Rights situation in Ethiopia and the use of development aid
Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation for Relations with Iran
Az emberi jogokkal kapcsolatos legújabb fejlemények Iránban
Recent developments concerning Human Rights in Iran
A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council
Megbeszélés a Palesztin Hatóság fogva tartottakért (azaz az Izraelben fogva tartott palesztin foglyokért) felelős miniszterével
Discussion with Palestinian Authority Minister for Detainees (concerns Palestinian Prisoners in custody of Israel)
Az arab világban bekövetkezett események hatásai az EU emberi jogi politikájára
Implications for EU Human Rights Policy of the events in the Arab World
· 2011. április 13., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. április 14., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. március 14., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 14 March 2011, 15.00 – 18.30
2011. március 15., kedd, 9.00–12.30
Tuesday, 15 March 2011, 9.00 – 12.30
A Parlament és a Bizottság közötti közös átláthatósági nyilvántartás létrehozását követő szabályzat módosítása
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Javaslat az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány módosítására
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Az eljárási szabályzat 51. cikkének módosítása: közös bizottsági ülések
Amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 15., 23.59
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2011, 23.59
2011. március 15., 10.00–11.00
15 March 2011, 10.00 – 11.00
2011. március 15., 11.00–12.00
15 March 2011, 11.00 – 12.00
A biztosjelöltek meghallgatásáról szóló rendelet módosítása
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· Eszmecsere Maros Sefcovic-csal, a Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnökével
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
Struktúrált párbeszéd az Európai Bizottsággal
Structured dialogue with the Commission
· Eszmecsere Sefcovic alelnökkel a Bizottság 2012. évi jogalkotási és munkaprogramjáról
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
2011. március 14., hétfő, 15.00–17.15 és 17.15–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 14 March 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011. március 15., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011. március 14., 15.00–17.15
14 March 2011, 15.00 – 17.15
A globális navigációs műholdrendszerek közlekedésben való alkalmazásai - rövid és középtávú európai uniós politika
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
2011. március 14., 17.15–18.30
14 March 2011, 17.15 – 18.30
2011. március 15., 15.00–17.30
15 March 2011, 15.00 – 17.30
A funkcionális légtérblokkok koordinátora
Coordinator on functional airspace blocks (FABs)
2011. március 15., 17.30–18.30
15 March 2011, 17.30 – 18.30
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés (átdolgozás)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Brüsszel, 2011. április 11., hétfő, 15.00 órától.
Brussels, Monday 11 April 2011 at 15.00 p.m.
Az Európai Parlament újságírói díja 2011-ben - közeleg a beadási határidő!
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
Az Európai Parlament Újságírói Díját 2011-ben ítélik oda negyedszer.
The European Parliament will this year award its prize for journalism for the fourth time.
A díjat négy kategóriában ítélik oda: írott sajtó, rádió, televízió, internet.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
A kategóriák első helyezettjei egyenként 5.000 eurós díjazásban részesülnek.
The winner in each category will receive €5000.
A díjra magánszemélyek, valamint legfeljebb 5 főből álló csoportok pályázhatnak cikkekkel vagy riportokkal.
Individuals or teams of up to five people are eligible to enter articles or reports.
A pályázaton olyan sajtóanyag vehet részt, amely 2010. április 1. és 2011. március 31. között jelent meg, illetve került adásba az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén.
Entries must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
A nevezés feltétele, hogy a pályázó regisztrált újságíró és az Európai Unió valamelyik tagállamának állampolgára vagy lakosa legyen.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and also registered journalists.
20110314IPR15467 Az EP Újságírói Díjának honlapja
20110314IPR15467 European Parliament Prize for Journalism
Az uniós szolidaritási alap kifizetései megrekedtek
Deadlock over financing of EU Solidarity Fund
Bizottságok Költségvetés
Committees Budgets
A Parlament költségvetési bizottsága és a Tanács között kialakult vita miatt az uniós szolidaritási alapból továbbra sem lehet a tavalyi áradások kárait szenvedő közép-európai tagállamoknak forrásokat nyújtani.
EU Solidarity Fund money for six Central European countries hit by floods last year is being delayed owing to disagreement between Parliament's Budgets Committee and the Council of Ministers over the financing of the aid.
A költségvetési bizottság többsége ellenzi a Tanács által javasolt finanszírozást, mely egy ú.n. 'negatív tartalékot' hozna létre.
A majority of the Budgets Committee strongly disagrees with the way the Council proposes to finance the support for the countries hit, which is by creating a 'negative reserve'.
Ez évente maximum 200 millió eurót érhetne el, ami gyakorlatban azt jelenti, hogy az idei alap majdnem teljesen fel lenne használva, miután a tervbe vett 182,4 millió eurót kifizették Magyarországnak, Csehországnak, Horvátországnak, Lengyelországnak, Romániának és Szlovákiának, az áradások okozta károk helyrehozására.
A negative reserve can amount to a maximum of €200 million a year, which implicates that it will be almost exhausted after deciding on the current proposal to mobilise €182.4 million for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
Alain Lamassoure költségvetési bizottsági elnök (néppárti, francia) szerint „egy ilyen archaikus hozzáállás [a negatív tartalék] nem oldja meg a problémát."
The chair of the Budgets Committee, Alain Lamassoure (EPP, FR), said "recourse to this archaic approach [of a negative reserve] does not provide a solution".
Utalt a tagállamok által tavaly aláírt nyilatkozatra, mely szerint az Unió a kiadásait fedezni fogja.
He referred to the declaration signed by the Member States in last year's budget round, which says the EU will live up to its payment obligations.
Derek Vaughan szocialista, brit képviselő egyenesen a brit kormányra mutatott: „A brit kormány nem hajlandó továbblépni, mert a miniszterelnök megígérte, hogy ragaszkodik a 2,91%-os maximális plafon-növekedéshez.
Criticising the refusal of the Council to add fresh money, Derek Vaughan (S&D, UK) explicitly pointed at the UK: "The UK blocks this because the Prime Minister gave his word to stick to the 2.91% increase in payments.
Ezentúl ez minden alkalommal ok lesz arra, hogy az Unió ne költhessen több pénzt?"
Is this going to happen every time from now on?"
Surján László magyar, néppárti képviselő egyetértett, hogy friss forrásokat kell biztosítani egy módosító költségvetéssel, de azt mondta, inkább beleegyezne a Tanács javaslatába, hogy „szolidaritást mutassunk, és elkerüljük, hogy a már egy éve anyagi támogatásra váró emberek tovább várjanak."
László Surján (EPP, HU) agreed that "fresh money" should be added by an amending budget but said he would rather go along with the proposal that is now on the table "to show solidarity and avoid embarrassment to people who have already waited a year for financial support".
Lamassoure szakbizottsági elnök azt mondta, kíváncsi arra, hogy a tagállamok hogy értelmezik a tavalyi nyilatkozatukat.
Mr Lamassoure said he would be curious to know how the Member States themselves interpret last year's declaration.
Fogyasztói jogok: a cél a bizalom erősítése és a határon átnyúló kereskedelem ösztönzése
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
A fogyasztók jogainak védelmét biztosító új jogszabályok célja, hogy erősödjön a fogyasztók bizalma és átláthatóbbá váljon a helyzet a cégek számára, hogy ki lehessen aknázni a határon átnyúló kereskedelemben rejlő potenciált az EU‑ban.
New rules on consumer protection will be put to the vote on Thursday.
A Parlament csütörtökön szavaz a belső piaci szakbizottság módosításairól a fogyasztók jogairól szóló jogszabállyal kapcsolatban.
The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
A fogyasztói jogokra vonatkozó új szabályok az üzletben, telefonon és online történő értékesítésre egyaránt vonatkoznak majd.
The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
Elsősorban azonban a nemzetközi eladásokkal kapcsolatos szabályok megerősítését javasolja Andreas Schwab néppárti, német képviselő jelentése.
Buyers will know what information they are entitled to receive from the seller, and rules on deliveries will be spelt out.
Az új szabályok meghatározzák, hogy a vásárló milyen információkra jogosult az eladótól, milyen feltételek mellett történik a termék szállítása, mikor vállal a fogyasztó kockázatot, milyen elállási jogai vannak a fogyasztónak az ügylettől, milyen feltételekkel javíttathat meg vagy cserélhet ki egy terméket.
There will also be clear rules on precisely when risk is passed on to consumers as well as on customers' rights to cancel a purchase, change their minds or have a product repaired or replaced.
A jelenlegi uniós fogyasztói jogszabályok négy irányelvből állnak, amelyek minimumkövetelményeket határoznak meg.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
A tárgyalások középpontjában elsősorban a harmonizáció állt.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
A kérdés az volt, hogy ugyanazok a szabályok legyenek‑e érvényesek az EU egész területén, vagy a tagállamok számára megmaradjon‑e a lehetőség, hogy bizonyos területeken szigorúbb követelményeket írjanak elő.
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
A belső piaci szakbizottság február 1‑jei szavazásakor a vegyes megoldást választották a képviselők.
In its vote on 1 February, the Internal Market Committee, whose report was drafted by Andreas Schwab (EPP, DE), opted for a mixed approach.
Vita: 2011. március 23., szerda
Procedure: Co-decision, 1st reading
Szavazás: 2011. március 24., csütörtök
Debate: Wednesday 23 March
Eljárás: együttdöntés, első olvasat Jelentés a fogyasztók jogairól szóló irányelvről Sajtóközlemény a belső piaci bizottság szavazásáról (angolul) Jelentéstevő: Andreas SCHWAB (néppárti, német) Jogalkotási figyelő (angolul)
Vote: Thursday 24 March Draft report on the consumer rights directive: Press release on the vote in the Internal Market Committee: Profile of rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE) Legislative Observatory file - Consumer rights
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//EN