natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Schmallenberg-vírus járványszerű terjedése ( B7-0104/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0104/2012 ) ;
Nathalie Griesbeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
A Schmallenberg-vírus járványszerű terjedése ( B7-0105/2012 ) ;
Schmallenberg outbreak ( B7-0105/2012 ) ;
Klaus-Heiner Lehne , a JURI bizottság nevében és
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee and
Igazságügyi képzés ( B7-0106/2012 ) .
Judicial training ( B7-0106/2012 ) .
Marit Paulsen és
Marit Paulsen and
Janusz Wojciechowski , az egyedi kocaállások tilalmának 2013. január 1-jéig történő megvalósításáról (
Janusz Wojciechowski , on the implementation of the ban on individual sow stands by 1 January 2013 (
Fiona Hall , a fejlesztéssel kapcsolatos oktatásról és az aktív globális polgárságról (
Fiona Hall , on development education and active global citizenship (
Eleni Theocharous , az olajtársaságok tevékenységeinek a környezetre, az egészségre és a fejlődésre gyakorolt hatásáról Afrikában (
Eleni Theocharous , on the effects of oil companies’ activities on the environment, health and development in Africa (
Oreste Rossi , az olasz nyelv megkülönböztetéséről az Európai Unió nyelvhasználatra vonatkozó szabályainak keretében (
Oreste Rossi , on discrimination against Italian under the EU language arrangements (
Ewald Stadler , a kézműves fagylalt európai napjának megalapításáról (
Ewald Stadler , on the establishment of European Artisanal Gelato Day (
Raül Romeva i Rueda , a hirtelen szívmegállás tudatosítása európai hetének bevezetéséről (
Raül Romeva i Rueda , on establishing a European cardiac arrest awareness week (
Daciana Octavia Sârbu , az erdőpusztulásról az Európai Unióban (
Daciana Octavia Sârbu , on deforestation in the European Union (
Cecilia Wikström , december 13-ának a gyermekek szexuális zaklatása elleni küzdelem európai napjává nyilvánításáról (
Cecilia Wikström , on establishing 13 December as European Day against sexual abuse of children (
Oreste Rossi , a többszörös kémiai túlérzékenység és az elektromágneses túlérzékenység felvételéről a betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozásába (CIM) (
Oreste Rossi , on the recognition of multiple chemical sensitivity and electrohypersensitivity in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) (
Francesco Enrico Speroni , az euró megszüntetésének szükségességéről a nemzeti valuták visszatérése érdekében (
Francesco Enrico Speroni , on the need to abandon the euro and return to national currencies (
11 Megállapodások szövegeinek Tanács általi továbbítása
11 Texts of agreements forwarded by the Council
- Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról,
- Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique;
- Megállapodás az Európai Unió és Új-Zéland között az Európai Közösség és Új-Zéland között a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról.
- Agreement between the European Union and New Zealand amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand.
A 2011. októberi II. és a 2011. novemberi I. és II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény rendelkezésre áll a „Séance en direct” internetoldalon.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II 2011, November I 2011, November II 2011 and December 2011 part-sessions were available on the Séance en direct site.
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság elutasította az Európai Bizottság DEC 01/2012. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0038/2012 – C7-0023/2012 – 2012/2013 (GBD)).
The Committee on Budgets had rejected the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2012 (N7-0038/2012 - C7-0023/2012 - 2012/2013 (GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
DEC 04/2012 .
DEC 04/2012 (
A költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének és 43. cikkének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Külügyi Szolgálat DEC 01/2012. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát.
The Committee on Budgets had authorised the European External Action Service's proposal for transfer of appropriations DEC 1/2012 in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
2012. február 20.
20 February 2012
2012. március 9.
9 March 2012
A PPE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a keddi napirendbe vegyék fel, vitával együtt,
Request from the PPE Group to add to the agenda for Tuesday a debate on the
Godelieve Quisthoudt-Rowohl jelentését a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( A7-0028/2012 ), amely már szerepel a keddi szavazások órája napirendjén (
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( A7-0028/2012 ) by
Daniel Caspary , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet.
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
A jelentést felveszik a 2012. március 13-i, keddi napirend végére, a szavazásra pedig 2012. március 14-én, szerdán kerül sor.
The debate on the report was added as the last item on the agenda for Tuesday, 13 March 2012 and the vote would be held on Wednesday, 14 March 2012.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
A Parlament jóváhagyja a kérelmet.
, who moved the request.
A következő előterjesztési határidőket állapítják meg:
The following deadlines were set for tabling motions for resolution and amendments:
Állásfoglalásra irányuló indítványok: 2012. március 13., kedd, 12.00 óra
motions for resolution: Tuesday, 13 March 2012 at 12.00
Módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2012. március 14., szerda, 12.00 óra
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 12.00
Módosítások a közös állásfoglalásra irányuló indítványokhoz: 2012. március 14., szerda, 13.00 óra
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 March 2012 at 13.00
Francesco Enrico Speroni a tengeri kalózkodásról szóló nyilatkozattal kapcsolatban (
Francesco Enrico Speroni on the Statement on Maritime Piracy (
a PDOJ 89. pontja ).
item 89 on the
Az Európai Parlament elnökének nyilatkozata:
Statement by the President:
Jean-Pierre Audy , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Francesco Enrico Speroni , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group .
A nők és férfiak közötti egyenlőség az Európai Unióban – 2011 –
Equality between women and men in the European Union - 2011 -
A nők részvétele a politikai döntéshozatalban
Women in political decision-making
Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on equality between women and men in the European Union - 2011 [ 2011/2244(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0041/2012 )
Jelentés a nők részvételéről a politikai döntéshozatalban – minőség és egyenlőség [ 2011/2295(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on women in political decision making - quality and equality [ 2011/2295(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0029/2012 )
Sirpa Pietikäinen ismertetik jelentéseiket.
Sirpa Pietikäinen presented their reports.
Franz Obermayr a vita lebonyolításával kapcsolatban.
Franz Obermayr on the conduct of the debate.
Paul Nuttall , aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is:
Paul Nuttall , who also replied to two blue-card questions by
Andrea Češková , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Andrea Češková , who also replied to a blue-card question by
Felszólal: Viviane Reding,
The following spoke: Viviane Reding,
2012.3.13-i jegyzőkönyv, 8.4. pont és 2012.3.13-i jegyzőkönyv, 8.5. pont.
13 March 2012 .
Az illetékes finn hatóságok bejelentették Risto E.J. Penttilä kinevezését Ville Itälä helyére európai parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2012. március 1.
The competent Finnish authorities had given notice of the election of Risto E.J. Penttilä to replace Ville Itälä as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
E bejelentést követően, Risto E.J. Penttilä írásban közölte, hogy 2012. március 1-jei hatállyal lemond európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Risto E.J. Penttilä had subsequently given notice of his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 March 2012.
Az eljárási szabályzat 4. cikke (1) és (3) bekezdésének megfelelően a Parlament ettől az időponttól kezdődően megállapítja képviselői helye megüresedését, és tájékoztatja az érintett nemzeti hatóságot.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authority concerned.
Az öröklési ügyekre irányadó joghatóság, alkalmazandó jog, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismerése és végrehajtása, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetése ***I
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ***I
Javaslat az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession [ COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0045/2012 )
2012.3.13-i jegyzőkönyv, 8.3. pont.
13 March 2012 .
Klaus-Heiner Lehne , a JURI bizottság nevében, és
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, and
Igazságügyi képzés ( B7-0106/2012 )
Judicial training ( B7-0106/2012 )
Juan Fernando López Aguilar kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Juan Fernando López Aguilar moved the oral question.
Viviane Reding (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
2012.3.14-i jegyzőkönyv, 9.6. pont.
14 March 2012 .
Az eljárási szabályzat 150. cikke jogcímén az alábbi képviselők,
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Az európai szövetkezet statútuma a munkavállalói részvétel tekintetében
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Jelentés az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről [ 2011/2116(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [ 2011/2116(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
Sven Giegold rövid ismertetést tart.
Sven Giegold made the presentation.
2012.3.13-i jegyzőkönyv, 8.6. pont.
13 March 2012 .
A bolognai folyamat
Bologna process
Jelentés az uniós intézményeknek a bolognai folyamat megszilárdításához és előrelépéséhez való hozzájárulásáról [ 2011/2180(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process [ 2011/2180(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Rapporteur: Luigi Berlinguer ( A7-0035/2012 )
Luigi Berlinguer rövid ismertetést tart.
Luigi Berlinguer made the presentation.
2012.3.13-i jegyzőkönyv, 8.7. pont.
13 March 2012 .
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 483.918 OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 483.918 OJMA).
26 Az ülésszak berekesztése
26 Closure of the session
Az Európai Parlament 2011–2012. évi ülésszakát berekesztették.
The 2011-2012 session of the European Parliament closed.
A Parlament a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően holnap, kedden, azaz az alábbi napon és órában ül össze:
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 13 March 2012 at 9.00.
A bizottság állásfoglalási indítványára és annak összes módosítására a 163. és 167. cikk alkalmazandó.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
A 167. cikk alkalmazandó az alternatív állásfoglalási indítványokról szóló egyetlen szavazásra.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Az első albekezdés nem alkalmazható, ha a jelentés tárgya alkalmas kiemelt plenáris vitára, ha a jelentést a 41. vagy a 42. cikkben említett kezdeményezési jog alapján készítették, vagy ha a jelentést stratégiai jelentésként engedélyezték
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Lásd az Elnökök Értekezlete megfelelő határozatát az eljárási szabályzat XVIII. mellékletében.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
A jogalkotás minőségének javításához kapcsolódó kérdések
(iii) Issues linked to better law-making
Majd ismét módosították a 2006.június 15-i és a 2007. november 13-i plenáris ülésen elfogadott határozatok eredményeképpen, valamint az Elnökök Értekezletének 2008. február 14-i és 2011. december 15-i határozatával.
It was further amended as a result of decisions adopted in plenary on 15 June 2006 and 13 November 2007 and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Az Elnökök Értekezletének 2011. április 7-i határozata kimondja, hogy a határozathoz csatolt 1. és 2. mellékletben felsorolt éves tevékenységi és ellenőrzési jelentések alapján készülő saját kezdeményezésű jelentések az eljárási szabályzat 48. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti stratégiai jelentéseknek tekintendők.
In its Decision of 7 April 2011, the Conference of Presidents stated that own-initiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to this decision shall be considered as strategic reports within the meaning of the second subparagraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure.
választás és mandátum
inclusion of items on
véleménynyilvánításra felkért bizottság
code of conduct
Csalás és korrupció megelőzése
of sittings
csatlakozási szerződések
standards of conduct
Hivatali idő
Human rights
állandó küldöttségek
cooperation with
eseti küldöttségek
reasoned opinions
intézményközi küldöttség
relations with
Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége
Negotiating mandate
Külügyi Bizottság
President of the Commission
magatartási szabályok
Non-attached Members
választás és mandátum
election and mandate
szavazáshoz fűzött indokolás
Commission proposals
szavazási eljárás
second reading
titkos szavazás
Referral to committee
Szociális partnerek közötti párbeszéd
Representation of Parliament in Council meetings
Az EP nagy többséggel fogadta el az új rendeletet A cél az örökléssel kapcsolatos jogi viták elkerülése A végrendelkező választhatna, hogy a származási vagy az állandó lakhely szerinti ország joga legyen az irányadó Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 EMAIL istvan.laurinyecz@europarl.europa.eu Az EP által első olvasatban kedden elfogadott új uniós rendelet alapján például egy Belgiumban élő magyar személy eldöntheti, hogy örökösei a belga vagy magyar jogszabály szerint örököljenek.
MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL lega-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
Két új szabály
A choice of two new rules
A rendelet két új elvet vezet be a nemzetközi öröklési ügyek elrendezése kapcsán.
The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
Az ügyben eljáró illetékes bíróságot és az alkalmazandó jogot az elhunytnak az elhalálozás pillanatában szokásos tartózkodási helye szerint határoznák meg.
First, if someone dies in a Member State that is not their home country, their succession would generally be dealt with under the law of the Member State where they last had their place of "habitual residence", by the courts and authorities of that Member State.
Azok számára, akik származási országukban élnek, az új szabályokkal nem változik semmi.
The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
A Parlament által elfogadott, a Tanáccsal előzetesen egyeztetett szöveget a Tanácsnak még jóvá kell hagynia, hogy az új szabályok életben léphessenek.
Parliament and Council have reached an informal agreement that will have now to be confirmed for the legislation to enter into force.
Eljárás: rendes jogalkotási eljárás, első olvasat
Procedure: ordinary legislative procedure
20120313IPR40564 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2012. március 13. dátumra) Videofelvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2012. március 12. dátumra) Jelentéstevő: Kurt LECHNER (néppárti, német) Jogalkotási figyelő
20120313IPR40564 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Andrea LŐVEI STR (+33) 3 881 64093 PORT (+36) 20 334 62 58 EMAIL Sajto-hu@europarl.europa.eu EMAIL andrea.lovei@europarl.europa.eu ADDINFO (+36) 1 411 35 52 A nemek közötti fizetési különbségek csökkentésére irányuló jogszabályok kidolgozását, valamint a vállalati és politikai testületekben a női kvóták bevezetését javasolja az Európai Parlament.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Az EP szerint uniós cél kell, hogy legyen, hogy a nemek közötti kereseti különbségeket minden uniós országban 10% kal csökkentik.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country..
Az erre vonatkozó intézkedéseket pedig rendszeresen figyelemmel kell kísérni, ahol pedig a meghatározott célkitűzések nem teljesülnek, kötelező erejű korrekciós intézkedésekre van szükség.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met. )
20120313IPR40566 Az elfogadott szövegek itt lesznek elérhetők (kattintson a 2012. március 13. dátumra) Videofelvétel a plenáris vitáról Jelentéstevő: Sophia in't VELD (liberális, holland) Jelentéstevő: Sirpa PIETIKÄINEN (néppárti, finn) Jogalkotási figyelő Jogalkotási figyelő Nők az üzleti szférában: a Parlament támogatja a kvótarendszert
20120313IPR40566 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Az Európai Tanács 2012. március 1-jei és 2-i ülésének következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal kapcsolatos, válság miatti eltérés (vita)
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation (debate)
Megállapodás az EU, valamint Izland és Norvégia között a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló egyezmény egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters *** (Rule 138) (vote)
Morvai Krisztina mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (Rule 138) (vote)
Az öröklési ügyekre irányadó joghatóság, alkalmazandó jog, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismerése és végrehajtása, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetése ***I (szavazás)
Succession and the European Certificate of Succession ***I (vote)
A nők és férfiak közötti egyenlőség az Európai Unióban – 2011 (szavazás)
Equality between women and men in the European Union - 2011 (vote)
A nők részvétele a politikai döntéshozatalban (szavazás)
Women in political decision-making (vote)