natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ga) kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, amit a lehető legkisebb mértékben kell támogatni az energiaforrások lehető legmagasabb termodinamikai kihasználtságának biztosítása érdekében.
( ga ) combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Támogatni kell a villamosenergia-hálózat átalakításait, hogy az így megtermelt villamos energiát be lehessen táplálni az elosztórendszerbe;
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system;
III. melléklet na) pont (új)
Annex III, letter (n a) (new)
na) mobilitás (pl. üzemanyag-hatékony motorok, hibrid járművek, elektromos járművek, trolibuszok, villamosok, földalatti vasútrendszer, vasúti áruszállítás, kötöttpályás teherszállítás);
( na ) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
III. melléklet nb) pont (új)
Annex III, letter (n b) (new)
nb) a bioüzemanyaggal hajtott járművekre történő átállásra irányuló intézkedések;
( nb ) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels ;
III. melléklet nc) pont (új)
Annex III, letter (n c) (new)
nc) autómentes napok;
( nc ) car-free days;
III. melléklet nd) pont (új)
Annex III, letter (n d) (new)
nd) olyan megközelítések és intézkedések, amelyek:
(n d) modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
- csökkentik a közlekedés iránti igényt;
- policies and measures that reduce the need for transport;
- támogatják a tömegközlekedési eszközök használatát;
- policies and measures that promote the use of public transport;
- támogatják a vasúti áruszállítás alkalmazását
- policies and measures that promote the transportation of goods by railways
- a közlekedés általános hatékonyságát javító politikák és intézkedések;
- policies and measures which make transport more efficient in general;
III. melléklet oa) pont (új)
Annex III, letter (o a) (new)
oa) a végső fogyasztók fosszilis energiahordozókról megújuló energiaforrásokra történő átállására irányuló intézkedések;
( oa ) measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
III. melléklet pa) pont (új)
Annex III, letter (p a) (new)
pa) a „top runner” elv bevezetése;
(pa) the introduction of the 'top runner' principle;
IV. melléklet 1.1 pont, utolsó bekezdés
Annex IV, Number 1.1., last paragraph
Amennyiben bizonyos ágazatokban nem állnak rendelkezésre alulról felfelé történő számítások, a Bizottságnak küldött jelentésben felülről lefelé irányuló mutatók vagy a felülről lefelé és az alulról felfelé történő számítások kombinációi is használhatók, a Bizottság jóváhagyásával, a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Különösen a 14. cikk (2) bekezdésében leírt időközi jelentéssel összefüggésben benyújtott ilyen irányú kérelmek értékelésekor a Bizottságnak megfelelő rugalmasságot kell mutatnia.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Az 1995 (és bizonyos esetekben 1991) után végrehajtott, még mindig hatással bíró intézkedések hatásának mérésére felülről lefelé irányuló számítások szükségesek.
Some top ‑down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact .
A Bizottság a 15. cikk (2a) és (3) bekezdése alapján a 16. cikk (2) bekezdésben említett eljárás szerint alulról fölfelé (bottom-up) és a fölülről lefelé (top-down) szemléletű számítási módszerekből álló egységes számítási modellt dolgoz ki.
The Commission shall develop, pursuant to Article 15(2)(a) and (3) under the procedure referred to in Article 16(2) , a unified calculation model using bottom-up and top-down calculations.
Ennek során főleg azon ágazatokra alkalmazza a top-down módszert, amelyekhez nem áll rendelkezésre bottom-up módszerű számítás .
A top-down approach shall primarily be used for sectors where no bottom-up calculations are available .
Az alábbi energiaátalakítási piacokra és részpiacokra vonatkozóan referenciaértékeket lehet kidolgozni:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks can be worked out:
A háztartási gépek/információs technológia és világítás piaca:
The market for household appliances/information technology and lighting:
A háztartási fűtéstechnika piaca:
The market for domestic heating technology:
Az ipari kemencék piaca.
The market for industrial ovens.
A gépi meghajtású ipari berendezések piaca.
The market for motorised power in industry.
A közintézmények piaca:
The market for public-sector institutions:
A közlekedési szolgáltatások piaca.
The market for transport services.
(Az első olvasatban, 2005. június 7-én elfogadott 109. módosítás visszahelyezése.)
(Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Az energiahatékonyságot javító intézkedések közszférá ra vonatkozó példáinak indikatív jegyzéke
Indicative list of examples of energy efficiency improvement measures for the public sector
Az alkalmazható energiahatékony közbeszerzési intézkedések jegyzéke.
List of eligible energy-efficient public procurement measures
A nemzeti és közösségi közbeszerzési jogszabályok sérelme nélkül, a tagállamok biztosíthatják, hogy a közszféra az alábbi indikatív jegyzékben felsorolt követelményeket a közszféra 5. cikkben említett példamutató szerepével összefüggésben alkalmazza:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States may ensure that the public sector applies requirements from the following indicative list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
A nemzeti és közösségi közbeszerzési jogszabályok sérelme nélkül, a tagállamok biztosíthatják, hogy a közszféra az alábbi jegyzékben felsorolt, legalább három követelményt a közszféra 5. cikkben említett példamutató szerepével összefüggésben alkalmazza:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least three requirement s from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
a) az energiamegtakarítást szolgáló pénzügyi eszközök alkalmazására –– beleértve a mérhető és előre meghatározott energiamegtakarítások teljesítését kikötő, energiateljesítményre vonatkozó szerződést (ideértve annak eseteit is, amikor a közigazgatási szervek egyes feladatokat kiszerveznek) –– vonatkozó követelmények;
(a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
a) az energiamegtakarítást szolgáló pénzügyi eszközök széles körű alkalmazására –– beleértve a mérhető és előre meghatározott energiamegtakarítások teljesítését kikötő, energiateljesítményre vonatkozó szerződést (ideértve annak eseteit is, amikor a közigazgatási szervek egyes feladatokat kiszerveznek) –– vonatkozó követelmények;
(a) requirements for the wide use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
b) olyan berendezések és járművek beszerzését előíró követelmények, amelyek a 4. cikk (3) bekezdésében említett hatóságok vagy hivatalok által készített, a berendezések különböző kategóriáiban energiahatékonysági termékleírásokat tartalmazó listákon alapulnak, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
b) energiahatékonysági auditokra vonatkozó követelmények és az azok eredményeképp megfogalmazott költséghatékonysági ajánlások végrehajtása;
(b) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations ;
c) a minden üzemmódban –– beleértve a készenléti üzemmódot is –– hatékony energiafogyasztású berendezések vásárlását előíró követelmények , ahol lehetséges , minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
(c) requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable , minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
c) a berendezések és járművek különböző kategóriáinak energiahatékonysági leírását tartalmazó, a 4. cikk (3) bekezdésében említett hatóságok vagy ügynökségek által, lehetőség szerint az értékelési kritériumok felhasználásával összeállított jegyzékek használatával meghatározott, berendezések és járművek vásárlását, lecserélését vagy felújítását előíró követelmények , ahol lehetséges , minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
(c) requirements to purchase, replace or retrofit equipment and vehicles using lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(3), using, where applicable as evaluation criteria , minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
d) a meglevő berendezéseknek a b) és c) pontban felsorolt berendezésekkel való helyettesítését vagy azok utólagos beszerelését előíró követelmények;
(d) requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c) ;
d) a minden üzemmódban –– beleértve a készenléti üzemmódot is –– hatékony energiafogyasztású berendezések vásárlását , lecserélését vagy felújítását előíró követelmények , ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
(d) requirements to purchase, replace or retrofit equipment that provides efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
e ) energiaauditok alkalmazását és az ezekből adódó költséghatékonysági ajánlások végrehajtását előíró követelmények.
(e) requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations.
e) energiahatékony épületek tervezését, építését és használatát előíró követelmények , ahol értékelési kritériumként lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására
(e) requirements to plan and construct energy efficient buildings, using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness ;
e) a energiahatékony épületek vagy épületrészek vásárlását, bérlését, illetve a megvásárolt vagy bérelt épületek vagy épületrészek azok energiahatéknyságának növelése érdekében történő cseréjét vagy felújítását előíró követelmények, ahol értékelési kritériumként lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
(ea) requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient using, where applicable as evaluation criteria, minimised life cycle cost or comparable methods to ensure cost-effectiveness .
a Tanács közös álláspontjáról az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása és a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 175. cikk (1) bekezdés
Articles 251(2) and 175(1) EC
Románia felkészültségéről az Európai Unióhoz való csatlakozásra
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
– tekintettel az Európai Tanács 2004. június 16-17-i brüsszeli ülésén megfogalmazott következtetésekre,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– tekintettel a Románia és az Európai Unió között 2005. április 25-én aláírt csatlakozási szerződésre,
– having regard to the Treaty of accession signed by Romania and the European Union on 25 April 2005,
– tekintettel a Bizottság rendszeres, Románia csatlakozás terén tett előrehaladására vonatkozó, az 1998 és 2004 közötti időszakot felölelő jelentéseire, valamint a Bizottság által a bővítés folyamatában elért előrehaladásról készített stratégiai dokumentumra ( COM(2004)0657 – C6‑0151/2005 ),
– having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission’s strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM (2005)0534),
– tekintettel a bővítési folyamat kezdete óta a mai napig elfogadott valamennyi korábbi állásfoglalására és jelentésére,
– having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the enlargement process to the present day,
– tekintettel az Európai Unióhoz való csatlakozásra történő felkészültség fokának folyamatos figyelemmel kíséréséről szóló, átfogó jelentésre,
– having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the countries’ readiness for accession to the European Union (COM (2005)0534),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0344/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0344/2005 ),
A. mivel 2000-ben Románia és Bulgária szerepelt az azóta tagállammá vált csatlakozó országok sorában, mivel az Unió ötödik bővítése nem volt teljes, és teljessé tétele szükséges mind Románia, mind az Unió érdekében, és a mindkét fél által vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásával,
A. whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interest of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
B. mivel a csatlakozási szerződés aláírása új szakaszt nyitott Románia Unióhoz való csatlakozása terén, mivel ettől fogva Románia megfigyelőként részt vesz az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa munkájában, és mivel folyó év szeptember 26-án 35 román megfigyelő csatlakozott a munkánkhoz,
B. whereas signature of the Treaty of accession opened up a new phase in Romania’s accession to the Union, whereas from now on Romania is participating in the work of the European Council and the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with us on 26 September this year,
C. mivel a Bizottság legutolsó jelentése óta jelentős előrelépések voltak megállapíthatók,
C. whereas since the Commission’s last report significant improvements can be seen,
D. mivel az előrehaladás bizonyos területeken nem volt kielégítő, és mivel Romániának azonnali lépéseket kell tennie ezen hiányosságok felszámolására annak érdekében, hogy 2007. január 1-jén csatlakozhasson az Unióhoz,
D. whereas progress has not been satisfactory in certain areas, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
E. mivel a csatlakozás távlati lehetősége a reformokat serkentő hatékony erő, amely mozgósítja a politikai, a gazdasági, a társadalmi és a civil társadalmi élet különböző szereplőit,
E. whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising various actors in political, economic, social and civil life,
F. mivel a csatlakozás tényleges napja Románia felkészültségi állapotának alapos elemzését követően, a Bizottság ajánlása alapján kerül majd meghatározásra,
F. whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania’s state of readiness,
ebben az összefüggésben:
in that context:
- üdvözli a jelentős előrelépéseket, nevezetesen a szólásszabadság, az igazságszolgáltatás, a kisebbségek beilleszkedése, a gyermekek védelme, a vagyoni javak visszaszolgáltatása és a versenypolitika terén;
– welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
- hangsúlyozza, hogy folytatni kell az erőfeszítéseket, különös tekintettel a közigazgatási reform megfelelő véghezvitele terén, a jogrendszer megfelelő működésének biztosítására; az állampolgárok és az intézmények közötti kapcsolatok egészséges és átlátható alapokra helyezésére; a bűnözés és az illegális kereskedelem elleni küzdelemre, a romák integrációjára és a közösségi vívmányok átvételének véghezvitelére;
– points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
- aggodalmát fejezi ki a bűnüldöző szervek személyzete által elkövetett rossz bánásmódról szóló jelentések miatt, amelybe beletartozik az erő túlzott, olykor halált okozó használata, aminek sok áldozata roma; felszólítja Romániát, hogy javítsa az ilyen esetek igazságügyi vizsgálatát;
– is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
8. egyik legfőbb prioritásnak tekinti a korrupció – és különösen a felső szinteken, valamint az igazságszolgáltatási, bűnüldözési és közigazgatási szervek minden szintjén megvalósuló és nagymértékű korrupció – elleni küzdelmet, amelyet minden szinten eltökélten kell vívni, a törvény szigorú alkalmazásával és büntetőeljárások sikeres végrehajtásával, ténylegesen tudatosítva ezen problémának és következményeinek súlyosságát;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
17. utal az idei nyári árvíz katasztrofális következményeire, amely az elmúlt száz év legsúlyosabb áradása volt és időlegesen az ország több mint 60%-át sújtotta, jelentős károkat okozva és több régióban lerombolva sok ember otthonát; felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg, milyen mértékig használhatók fel az előcsatlakozási támogatási alapok az áradások által leginkább sújtott régiók lakosainak a megsegítésére;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of this year, which have been the heaviest ones for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
22. felhívja a figyelmet arra, hogy a szellemi fogyatékkal élő személyek védelmét sürgősen meg kell erősíteni, mert életkörülményeik és gondozási feltételeik még mindig nem kielégítők különösen a bentlakásos ápolásban részesülő értelmi fogyatékosok és mentális egészségi problémákkal élő személyek esetében; azonnali fellépést kér a román kormánytól a fogyatékosok számára létrehozott nagy bentlakásos intézmények megszüntetése és kisebb, kisközösségi alapú bentlakásos szolgáltatások kialakítása érdekében, a Bizottságtól származó jelentős elkülönített támogatás segítségével; hangsúyozza ugyanakkor, hogy minden szükséges intézkedést meg kell tenni a szellemi fogyatékosok mentális egészségéről és védelméről szóló 2002. évi törvény végrehajtása érdekében;
Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders;
24. megállapítja, hogy a diszkriminációellenes törvények bevezetése Romániában, valamint a roma lakosság javára elfogadott intézkedések előrelépést jelent ugyan a romák helyzetében, de úgy véli, hogy a beilleszkedésüket célzó erőfeszítéseket – nevezetesen a romák elleni fajgyűlölet zéró-toleranciájára irányuló politika bevezetését és a minőségi oktatáshoz, valamint a munkaerőpiachoz történő jobb hozzáférésük biztosítását – tovább kell erősíteni, gondoskodva a média teljes körű bevonásáról;
Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media is fully involved;
27. felkéri a Bizottságot, hogy szigorúan és tárgyilagosan folytassa a csatlakozásra való felkészülés átvilágítását, és nyújtson segítséget a román hatóságoknak vállalt kötelezettségeik teljesítésében, nem csak a vállalt kötelezettségek tekintetében, hanem azok helyi szinten történő megvalósítása szempontjából is, nem tévesztve szem elől a helyzet alakulását azokon a területeken, ahol a korábbi jelentések változtatásokat igényeltek;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
29. megerősíti a Bizottság megközelítését, amely szerint a csatlakozás esetleges elhalasztására vonatkozó döntés meghozatala a Románia által mostantól 2006 tavaszáig elérendő eredmények alapján történik majd;
Approves the Commission’s approach, in which the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;