natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) a munkakörnyezet javítására irányuló megállapodások;
(ba) agreements to improve the working environment;
d) az akvakultúrával kapcsolatos közös érdekeket szolgáló intézkedések az e cím III. fejezetében említettek szerint, valamint szakképzés;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
A közös érdekeket szolgáló intézkedések szabályozását egy másik fejezet tartalmazza és ezek az intézkedések külön pénzügyi kerettel rendelkeznek; a rájuk vonatkozó pont beillesztése e cikkbe kétszeres munkát indukál és zavar forrása lehet.
The inclusion of measures of common/collective interest, which are regulated in a separate Chapter and for which there are different financial arrangements, is redundant and confusing.
A III. fejezet kimerítően foglalkozik ezekkel a tevékenységekkel; ezen túlmenően a finanszírozási arányok is változatlanok maradnak.
Coverage of these activities is sufficiently well reflected in Chapter III, besides which the financing percentages will always be the same.
fa) új kereskedelmi értékesítési lehetőségek előmozdítása és felkutatása.
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
A versenyképesség fenntartásának mindig elsődleges szempontnak kell lennie az Alap elosztásában.
Part of the underlying ethos of this type of Fund should always be to maintain competitiveness.
A beruházási támogatás a mikro- és kisvállalkozások számára van fenntartva.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses .
c) organikus akvakultúra a 2092/91/EGK rendelet értelmében
Does not affect English version
(A magyar nyelvű szöveget nem érinti.)
(Does not affect English version.)
ca) az akvakultúra termelési potenciáljának visszaállítása, amennyiben az természeti vagy ipari katasztrófák révén sérül.
(ca) re-establishing production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
(3) Abból a célból, hogy támogatást nyerjenek e cikk alapján, a projektek kezdeményezőinek legalább öt év időtartamra el kell kötelezni magukat azok mellett a vízi-környezeti követelmények mellett, amelyek túlmennek a normális jó akvakultúra gyakorlat egyszerű alkalmazásán.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Az ilyen elkötelezettségek előnyeit előzetes hatásértékeléssel kell bemutatni, amelyet a tagállam által kijelölt szervezet végez.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Az EHA egyik célkitűzése a szabályozás egyszerűsítése és a bürokratikus terhek csökkentése.
One of the objectives of the EFF is to simplify management and reduce red tape.
Tekintettel arra, hogy számos tagállamban a vállalkozások száma igen magas, és köztük nem egy rendkívül kisméretű, az eredeti szöveg hatalmas bürokratikus, gazdasági és munkaidőbeli terhet ró ez utóbbiakra, gyakran rendkívül kis volumenű beruházások nyomon követésére.
Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.
Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy az angolnaállomány helyreállítása érdekében hozott intézkedések is részesülhessenek az Alap támogatásából.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
– e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően, azon vállalkozás által elfoglalt területre vonatkozóan hektáronként meghatározott maximális mennyiség alapján, amelyre vízi-környezetvédelmi követelmények vonatkoznak;
- in accordance with paragraph 2, point (a) of this Article, on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
– e cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően, a vállalkozás ökológiai termelésre történő áttérésének kezdetét követő legfeljebb kétéves időszakra;
- in accordance with paragraph 2, point (c) of this Article, during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production;
A javasolt pontosítás egy irányba mutat a Tanács munkájával.
Further clarification along the lines of the work being done in the Council.
a) kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes felfüggesztéséért .
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
A kompenzációt ott lehet nyújtani, ahol a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében a puhatestűek szennyeződése miatt közegészségügyi okokból a betakarítás felfüggesztése:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
a) kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes felfüggesztése miatti termeléskiesésért .
(a) in granting shellfish farmers compensation for production losses arising from the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, hat hónap a teljes 2007-2013 időszakra vonatkozóan.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
A legfontosabb feladat a termelési szakaszban (a tevékenység szüneteltetése stb. következtében) elszenvedett károk miatti veszteségek kompenzálása.
The truly important thing is to compensate for losses caused by damages that arise during the production phase (emissions, etc.).
32. cikk, a) pont, 1. francia bekezdése
Article 32, point (a), indent 1
- több mint egymást követő négy hónapig tart vagy;
- for more than four month consecutively or;
- legfeljebb három egymást követő hónapig tart vagy;
- for a maximum of three months consecutively or;
32. cikk, a) pont, 2. francia bekezdés
Article 32, letter (a), indent 2
– ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több mint 35% -a a vállalkozás előző három évi átlagos forgalmának alapján számítva.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
– ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több mint 30% -a a vállalkozás előző három évi átlagos forgalmának alapján számítva.
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 30% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
A fogalmazó által előterjesztett 20 % túlságosan alacsony arányt jelent.
The 20% proposed by the rapporteur is too little.
(1) Az Alap a nemzeti stratégiai tervekben megfogalmazott stratégiák keretében támogatást nyújthat a közvetlen emberi fogyasztásra történő feldolgozás valamint a halászati és akvakultúra termékek értékesítése területén történő beruházásokhoz.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Ez a támogatás a mikro- és kisvállalkozásokra korlátozódik.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
(2) Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a vállalkozások modernizálását, különös tekintettel a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítás ára vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentés ére .
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses , in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality , or reducing negative impact on the environment.
Üzleti tulajdon átruházása nem jogosult közösségi támogatásra.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
(1) Az Alap a feldolgozás és értékesítés területén beruházási támogatást nyújt építkezésre, bővítésre, felszerelésre és cégek modernizálására.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms .
A beruházásoknak megfelelő garanciákat kell nyújtaniuk a műszaki és gazdasági életképességre nézve.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
Ugyanazok a követelmények, mint az akvakultúraágazati beruházások esetében.
Same requirements as for investments in aquaculture.
(2) Az (1) bekezdés szerinti beruházás hozzájárul a fenntartható fejlődéshez a halászati és akvakultúra- ágazatban, valamint az alábbi célok közül egy vagy több eléréséhez:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to the sustainable development in the fisheries and aquaculture sector or to achieving one or more of the following objectives:
ba) kiváló minőségű áruk termelése nagymértékben specializálódott piacok számára;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Támogatni kell az ilyen irányú tevékenységet, mely egyike azon szegmenseknek, ahol a közösségi termelés magas versenyképességi szintet képvisel.
Support for one of the areas of activity in which Community production can achieve greater competitiveness.
d) segítség a kevésbé használt fajok, a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához;
(d) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste;
d) segítség a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javításához;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
Nem egészen világos, mire utalt a Bizottság; kívánatosabb olyan megfogalmazást alkalmazni, amely nem válhat értelmezési zavarok forrásává.
It is unclear what the Commission is referring to, and it would be better not to risk causing confusion.
e) új technológiák alkalmazása vagy e-kereskedelem fejlesztése;
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
e) új technológiák, innovatív termékkiszerelések alkalmazása , vagy e-kereskedelem fejlesztése;
(e) applying new technologies, innovative forms of product presentation or developing e-commerce;
f) a főleg a helyi flották kirakodásaiból származó termékek értékesítése.
(f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
f) lehetőleg a helyi flották kirakodásaiból illetve az akvakultúrából származó , innovatív, vagy nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékek értékesítése.
(f) marketing products that are innovative or of greater added value preferably originating in landings from the local fleet or from aquaculture .
Ha nem kerülnek ambiciózusabb feltételek a megfogalmazásba, és a támogatást csupán a helyi flottákra korlátozzák, az könnyen diszkriminatív jelleget ölthet.
Not introducing any more specific requirements and limiting aid to local fleets might make the aid discriminatory.
fa) hozzájárulás a halászat és az akvakultúra új feldolgozott termékeinek diverzifikációjához és fejlesztéséhez.
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
A támogatásoknak elő kell mozdítaniuk a közösségi ipar versenyképességét, és meg kell felelniük az új fogyasztói magatartásformák és ízlés elvárásainak.
Aid should stimulate the competitiveness of Community industries and respond to new consumer habits and tastes.
fa) az ipar diverzifikációját előmozdító új termékek forgalmazása.
(fb) marketing of new products which stimulate diversification of the industry.
36. cikk, bevezető rész
Article 36, introductory part
Az Alap olyan közös tevékenységeket támogat, amelyek célja:
The fund shall support collective actions which aim to:
Az Alap különösen olyan közös tevékenységeket támogat, amelyek célja:
The fund shall support collective actions in particular which aim to:
A közös tevékenységek meghatározása nem lehet kizárólagos.
The list of collective actions should not be exclusive.
b) közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe, a hulladék kezelésbe , vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
b) közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe, a termelési feltételek és a munkafeltételek javításába, a környezet védelméhez hozzájáruló intézkedésekbe, a hulladékkezelésbe , vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
A támogatás jobb felhasználhatósága érdekében nem szabad túlságosan leszűkíteni a cselekvések körét.
The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
da) ellentételezni a Natura 2000 alá tartozó területeken található beruházások sajátos hátrányait,
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
db) különböző (tudományos, kísérleti és nyomon követési) kutatási kampányok, a helyreállítási intézkedések hatásáról készített társadalmi-gazdasági tanulmányok, valamint az ágazatnak nyújtott tudományos tanácsadás finanszírozása.
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector.
dc) a tengerfenéken elveszített vagy otthagyott halászati eszközök eltávolítása, a fantomhalászat csökkentése érdekében.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing.
A jelzések szerint a nyílt tengeren kint hagyott hálók súlyos problémák forrásaivá válnak.
Severe problems in deepwater fixed net fisheries have been identified.
dd) az állományok helyreállítását célzó tervek társadalmi-gazdasági hatását értékelő tanulmányok készítése.
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans.
de) kellő támogatás nyújtása az ökológiai adatok gyűjtéséhez és feldolgozásához,
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
df) a termékek nyomon követhetőségére vonatkozó rendelkezések végrehajtása, technikai intézkedések, és az ágazat gazdasági szereplői számára nyújtott képzések és tanácsadás által.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector.
A szakmai szervezeteknek nyújtott támogatások újbóli bevezetése.
Reintroduces support for trade organisations.
dg) a kísérleti és tájékozódási célú halászat elősegítése,
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
dh) támogatás nyújtása azon halászok csoportjainak és azon szakmai szervezeteknek, amelyek készek osztozni a közös halászati politika (KHP) alkalmazásával kapcsolatos felelősségen (közös irányítás),
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management),
(1) Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó tevékenységekhez, amelyek célja a vízi állatvilág védelme és fejlesztése, kivéve a közvetlen újratelepítést.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna , excluding direct restocking.
A tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vízi környezet javításához.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment .
A tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vízi környezet rekonstrukciójához és javításához , és magukba foglalhatják a Natura 2000 programok keretében elindított, és halászati fejezettel rendelkező fellépéseket is, továbbá hozzá kell járulniuk az akvakultúra-tevékenységek következtében károsodott területek rehabilitációjához .
The actions must contribute to restoring and enhancing the aquatic environment and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component and to the rehabilitation of impoverished areas due to aquaculture activities.
(2) Ezek a tevékenységek statikus vagy mobil szerelvények telepítésével kapcsolatosak, amelyek a vízi állatvilág védelmét és fejlesztését vagy a belvízi víziutak rehabilitálását szolgálják, beleértve a vándorló fajok szaporodóhelyeit és vándorlási útvonalait , valamint az akvakultúra-tevékenységek következtében károsodott területek rehabilitációját .
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species , and to the rehabilitation of areas impoverished by aquaculture activities.
A belvizek rehabilitációjával párhuzamosan a rendelkezések körébe be kell vonni az akvakultúra tevékenység miatt károsodott fajokat is.
Areas impoverished by aquaculture activities should be included alongside rehabilitation of inland waterways.
Ilyen például az egykori akvakultúra létesítmények alatt található talaj élővilága, vagy azok a part menti területek, ahol ma már használaton kívüli, egykori tengeri tenyészetek találhatók.
These include waters under old aquaculture installations or coastal areas with disused fish farms.
E kezdeményezésnek nem lenne számottevő hatása az akvakultúra tevékenységre.
This would mitigate the impact of aquaculture activities.
(3a) a hulladékok és szemét feldolgozásának javítása.
3a. improving the processing of waste and litter.
A környezeti hatás csökkentése érdekében különös figyelmet kell szentelni e területnek.
In order to minimise pressure on the environment, this requires constant attention.
A támogatások megfelelő felhasználhatósága érdekében a támogatható intézkedések jegyzéke itt sem lehet teljes.
Here again, in order to enable fuller use of the Fund, the list of measures should not be a closed list.
a) nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
a) nemzeti vagy nemzetek közötti ösztönző kampányok végrehajtása , kereskedelmi vásárok, bemutatók és kiállítások szervezése és azokon való részvétel, valamint partnerségi találkozók rendezése ;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns, organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings ;
Az alapok jobb felhasználhatóságát elősegítő megfogalmazás.
Opens up opportunities for a fuller use of the Fund.
d) olyan termékek ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
d) olyan termékek hitelesítése és ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;
(d) certification and promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
A termékek megfelelően elvégzett hitelesítése hozzájárul azok promóciójához.
Proper certification of such products will aid their promotion.
f) minőségbiztosítás, minőségellenőrzés és minőségtanúsítás;
(f) quality assurance, control and certification;
g) címkézés, beleértve a környezetbarát halászati módszerek alkalmazásával fogott termékek címkézését is;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
g) címkézés és nyomon követhetőség , beleértve a környezetbarát halászati módszerek alkalmazásával fogott termékek címkézését is;
(g) labelling and traceability , including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
A cselekvés tartalmának teljesebb leírását szolgáló megfogalmazás.
Completeness of the measure.
i) piaci tanulmányok készítése.
(i) implementation of market surveys.
i) piaci tanulmányok és piackutatások készítése.
(i) implementation of market surveys and research .
ia) az ágazat arculatának támogatása;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
ib) speciális kampányok támogatása, amelyek a hivatalos minőségi márkából hasznot húzó termelést ösztönzik.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
A termelői szervezetek a halászat szervezésének rendkívül fontos eszközét jelentik, és támogatásukat továbbra is fenn kell tartani.
Producer organisations are an important tool for facilitating fisheries management and should continue to be supported.
(1) Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, amelyek célja a képzés, a kutatás, új technológiai ismeretek terjesztése, valamint új halászati helyszínek és új fajok felkutatására irányuló kísérleti halászati kampányok szervezése, amelyeket gazdasági szereplő, elismert szakmai szövetség vagy bármilyen egyéb, az irányító hatóság által ebből a célból kijelölt illetékes szervezet hajt végre, partnerkapcsolatban egy tudományos vagy műszaki szervezettel.
The Fund may support pilot projects aimed at training, research and acquiring and disseminating new technical knowledge and at experimental scientific research campaigns at sea for the pinpointing of new fishing grounds and species , which are carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
a) a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
a) a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív – többek között a halászfelszerelések szelektivitásának javítására, vagy legalábbis a halászat környezeti hatásainak, illetve a halászati tevékenységek energiafogyasztásának csökkentésére irányuló – technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology , including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities, with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Biztosítani kell a halászati eszközök szelektivitásának javítását célzó kísérleti projektek számára a támogatás igénybevételének lehetőségét.
Pilot projects to improve gear selectivity should be eligible for support.
A halászati tevékenység szelektivitásának erősítését célzó cselekvések támogatása.
Reinforces the measures aimed at achieving increasingly selective fishing activities.
ca) magukba foglalják a járulékos fogások és egyéb környezeti hatások csökkentését célzó programokat.
(ca) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.