natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. üdvözli a 7/2005 számú költségvetés-módosítási tervezetet, amelynek célja, hogy haladéktalanul feltüntesse a 2005-ös költségvetésben az Európai Unió Szolidaritási Alapjának részeként felszabadított költségvetési forrásokat,
Welcomes Draft Amended Budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
Amount based on 2 .5 %
Amount based on 2.5%
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz - Bizottság
Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
a 69/169/EGK irányelvnek a Finnországba történő sörbehozatal ideiglenes mennyiségi korlátozásának tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
Gazdasági és Monetáris Bizottság
Session document
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 )
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0302/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0302/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, valamint 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0322/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0322/2005 ),
A 69/169/EGK irányelvnek a Finnországba történő sörbehozatal ideiglenes mennyiségi korlátozásának tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEc as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for opinion Date announced in plenary
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0136 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 )
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0113/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0323/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0323/2005 ),
Emellett segít elkerülni a legalacsonyabb HÉA-kulcsokért folytatott versenyt, amíg a származási ország elvét be nem vezetik.
The provisions of the VAT regulations must be sufficiently flexible and allow the Member States to react to the changing economic situation.
Jogi keret
Legal framework
A 77/388/EGK irányelv
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3a) of the Directive 77/388/EEC
1992 októberében, az adókulcsok közelítésére vonatkozó stratégiából következően e rendelkezéseket a 92/77/EGK tanácsi irányelv
In October 1992, resulting from the strategy of approximation of tax rates, these provisions were amended by the Council's Directive 92/77/EEC
A Tanács 1992. október 19-i 77/388/EGK irányelve a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás. módosította, és 15%-ban határozta meg a kezdetben 1996. december 31-ig alkalmazandó minimális standard kulcsot.
Council Directive of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates). , setting up the minimum standard rate at the level of 15%, to be applied initially until December 31, 1996.
Mivel az e megállapodásról szóló első bizottsági jelentés alátámasztotta, hogy a versenyben jelentékeny torzulás nem állt be, és a kereskedelmet befolyásoló hatások csak korlátozott mértékben jelentkeztek, a minimális HÉA-kulcsra vonatkozóan nem javasolták változások bevezetését, s ezért a 15% elvét először 1998. december 31-ig
As the first Commission's report on the results of this agreement proved there was no significant distortions in competition and the trade creation/deflection effects were limited, it was suggested to introduce no changes in the minimum VAT rate and the principle of 15% were therefore extended first until 31 st December 1998
A Tanács 1996. december 20-i 96/95/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelv a standard többletértékadó-kulcs szintjének tekintetében történő módosításáról , majd két további módosítással 2005. december 31-ig meghosszabbították.
Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996 amending, with regard to the level of the standard rate of value added tax, Directive 77/338/EEC on the common system of value added tax. and with two further extensions, it is to expire with 31 st of December 2005.
A rohamosan közeledő lejáratra való tekintettel a Bizottság javaslatot terjesztett elő a rendelkezés hatályának újbóli, 2010. december 31-ig való meghosszabbítására.
In view of the rapidly approaching expiry date, the Commission has presented a proposal to extend that provision once again, until 31 st of December 2010.
Lehet érvelni amellett, hogy e szabályozás legfőbb célja a HÉA-rendszer zavartalan működésének biztosítása a kibővült EU-ban.
It could be argued that most important goal of this legislation is to serve smooth operation of VAT system in an enlarged EU.
Segíthet továbbá abban, hogy a jobban működő belső piac létrehozására vonatkozó új gondolatokat ébresszen.
It can help to provide for new thoughts regarding establishment of a better-functioning internal market.
Az Európai Parlament feladata ezért e célkitűzések támogatása és a lehetőségek szerint új lendület biztosítása a lisszaboni stratégiában meghatározott gazdasági célok eléréséhez.
The task of the European Parliament is therefore to support these priorities and provide, if possible, for a new swing in performing economic aims set up by Lisbon Strategy.
A hatodik irányelv
Sixth Directive
A általános forgalmi adó jelenlegi rendszerének eredete az 1967-os első HÉA-irányelvre
The origins of the current general turnover tax regime date back to 1967's First VAT Directive
A Tanács 1967- április 11-i irányelve a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - általában az első HÉA-irányelvként ismert. nyúlik vissza, amely az első, közös HÉA-rendszer létrehozására irányuló politikai és gazdasági kötelezettségvállalás volt.
Council Directive 67/227/EEC of 11 April 67 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - generally know as the First VAT Directive. , perceived as the first political and economic commitment of establishing a common VAT scheme.
Ezen irányelv általános kereteket állapít meg azáltal, hogy meghatározza a többfázisú, nettó általános forgalmi adóztatás alapjellemzőit.
This Directive constitutes a general framework drawing up key features of a multi-phased net general turnover taxation
További HÉA-fejlemények a belső piac létrehozása felé vezető úton
Further VAT developments on the way to establish internal market
A Jacques Delors elnöksége alatt közzétett, a belső piacról szóló 1985-ös „ fehér könyv ” értelmében a Bizottság jelentős javaslatcsomagot terjesztett elő többek között a HÉA-ügyekre vonatkozóan.
In line with the starling 1985 "White Paper" on internal market published under presidency of Jacques Delors, the Commission tabled a substantial package of proposal related to, among others, the VAT issues.
Miután a Bizottság által 1987-ban tett megoldási javaslatcsomag a tagállamok kormányai számára elfogadhatatlannak bizonyult, a Tanács egy átmeneti rendszerre irányuló stratégiát dolgozott ki, amelyet a fent említett 92/77/EGK irányelv
As soon as the set of solutions proposed by the Commission in 1987 proved unacceptable to the Member States governments, the Council elaborated a strategy aiming at establishing a transitional system, introduced by the above mentioned Council Directive 92/77/EEC
Lásd: 2. hivatkozás. vezetett be, és ezáltal az egységes európai piac általános sémáját testesítette meg.
See: Reference 2 . and thus materialising the general patterns of the Single European Market.
Az irányelvvel összhangban a határokon átnyúló gazdasági ügyletek adóztatására vonatkozóan a tagállamok ideiglenesen elfogadták a „rendeltetési hely elvét”, amelyet – a „származási tagállam elvére” való áttérés mint közeljövőbeli, elsőbbséget élvező célkitűzés kétségbeesett kísérletek ellenére – azóta is alkalmaznak az EU-n belüli kereskedelemre, a megoldásra váró számos ügy ellenére is.
In accordance with the Directive Member States accepted, on a temporary basis, the 'principle of destination' for taxation of cross-border economic transactions, which, despite they still remained desperate to switch to the 'principle of state of origin' as a high priority in the near future, has been ever since applicable to trade in the EU despite a number of outstanding issues.
Ez azonban túlnyúlik e jogszabály hatókörén, és az előadó e jelentésében nem kívánja e tárgykört érinteni.
This however, lays beyond the scope of this legislation and the Rapporteur wish not to touch upon this issue in his present report.
A minimális HÉA-kulcs 15%-os szinten történő meghatározása mellett (a minimális kulcsot gyakorlatilag csak Luxemburg, Ciprus és Málta alkalmazza), a tagállamok lehetőséget kaptak egy vagy két „csökkentett”, 5%-nál nem alacsonyabb szinten rögzített és egyes, az irányelv mellékletében külön meghatározott áru- és szolgáltatáskategóriákra, illetve a földgázra és a villamos energiára vonatkozó kulcs alkalmazására is, amennyiben az a versenyt nem torzítja.
Apart from establishing the minimum VAT standard rate at the level of 15%, (practically only Luxemburg, Cyprus and Malta apply the minimum rate), the Member States had been given the opportunity to apply one or two 'reduced rates', set at the level not lower than 5% and to be applied to certain specific categories of goods and services annexed to the Directive plus natural gas and electricity provided that it creates no distortions of competition.
Az irányelv módosította továbbá a 77/388/EGK irányelv eredeti 28. cikkének (2) bekezdését is, biztosítván az 1991. január 1-jén hatályos csökkentett kulcsok továbbvitelét.
The Directive modified as well the original Article 28(2) of the Directive 77/388/EEC, ensuring carrying forward the reduced rates being in force on 1 January 1991.
E tanácsi irányelv mindazonáltal azon tagállamoknak, amelyek 1991. január előtt a 13%-osnál alacsonyabb általános kulcsot alkalmaztak, kizárólagos – noha ideiglenes – jogot ad rendkívüli mértékben csökkentett adókulcsok alkalmazására az éttermi, szociális és gondozási szolgáltatások, a gyermekruházat és -lábbelik, valamint a karbantartási szolgáltatások esetében.
Nevertheless, this Council Directive provides an exclusive but temporary right to those Member States who applied lower general rate than 13 % before 1 January 1991 for levying super-reduced rates on supplying restaurant, social and care-associated services, child clothing and footwear, maintenance services.
Ugyan a Bizottság két ízben is javasolta a 15%-os minimális kulcs és a 25%-os maximális kulcs közötti sáv létrehozását (az utóbbi kulcs a tagállamokban alkalmazott valós kulcsokból ered – 25%-nál magasabb HÉA-kulcsot egy tagállam sem alkalmaz)
Although the Commission had proposed twice to set up a rate band of 15% of the minimum rate and 25% of the maximum rate (derived from the real rates applied in the Member States - no Member State applies the VAT standard rate higher than 25%)
„ Az Európai Közösség tagállamaiban alkalmazott HÉA-kulcsok ", DG TAXUD DOC/1636/2005, 2005. július 1-jei állapot: a maximális, 25%-os kulcsot csak Dánia, Magyarország és Svédország alkalmazza, a minimális, 15%-os kulcsot pedig Ciprus és Luxemburg. , a Tanács mindkét esetben elutasította a javaslatot, és csak a 15%-os minimális kulcsra vonatkozó rendelkezéseket tartotta meg.
"VAT rates applied in the Member States of the European Community", DG TAXUD DOC/1636/2005, situation as for July 1, 2005: only Denmark, Hungary and Sweden apply the maximum 25% and Cyprus and Luxembourg the minimum 15%. , the Council rejected the proposals in both cases, keeping only the provisions on the 15% minimum.
A közvetett adóztatásra való átállás – ösztönzés a jövőbeli vitára
Shift towards indirect taxation - stimuli for future debate
Az Európai Parlament végső célja, hogy hozzájáruljon az EU gazdasági termelékenységi és növekedési rátájának serkentéséhez.
European Parliament's ultimate goal is to contribute to boosting economic productivity and growth rate in the EU.
Ezen elsőrendű célkitűzések elérése érdekében igen komoly vitát kell folytatnunk az adóztatási rendszer felülvizsgálatáról, amely ösztönzi a további növekedést és foglalkoztatást Európában, különösen a Nemzetközi Valutaalap 2005. szeptember 21-én közzétett, a világgazdasági kilátásokra vonatkozó elemzése kapcsán, amelyben fokozódó elégedetlenségét fejezi ki az euróövezet gyenge hazai kereslettel küzdő tagállamai, illetve azon tény miatt, hogy az európaiak vonakodnak lenyelni a strukturális reformok keserű piruláját.
In order to achieve these high-rank objectives we should have a very serious discussion on overhauling taxation system stimulating further growth and employment in Europe, especially in the light of the 'World Economic Outlook' published on the 21 st of September 2005 by the International Monetary Fund, expressing growing disappointment with the Euro Area countries struggling with weak domestic demand and unwillingness of Europeans to swallow the bitter medicine of structural reforms.
A szöveg továbbolvasása még aggasztóbb, mivel azt láttatja, hogy Európa elmaradt versenytársaitól, különösen az USA-tól, Japántól és Kínától.
Further reading is even more alarming showing Europe legging behind its competitors, notably the US, Japan and China.
Elterjedt az a nézet, amely szerint a közvetlen adóztatásról a közvetettre, azaz a foglalkoztatottakról és a gazdasági teljesítményről a fogyasztásra való átállás jelentős mértékben csökkentheti a jövedelmek és a tőke általános adóterheit azáltal, hogy a munka vagy a vállalkozásindítás vonatkozásában kevesebb elriasztó tényezőt okoz, hosszú távon pedig fokozza a gazdasági potenciált, a növekedést és a foglalkoztatást.
It is believed that shifting from direct to indirect taxation, i.e. from employees and economic performance towards consumption, could substantially reduce the overall tax burdens on income and capital and therefore, by causing less disincentives to work or set up business, rise the long-run economic potential, growth and employment.
Az alacsonyabb marginális adókulcsok (amelyek esetében a foglalkoztatottak keresetükből többet tarthatnak meg) kétségkívül felülkerekedhet az Európa számára problémát jelentő, lassú gazdasági növekedési rátán és növelhetik az összkeresletet, amely a lefelé irányuló nyomás révén pedig fokozza a versenyt, és jelentős mértékben hozzájárul a belső piac jobb működéséhez.
It is beyond question that lower marginal tax rates (employees retain more of what they earn) will eventually overcome the Europe's troublesome sluggish economic growth rate and expand the aggregate supply that will in turn, through downward pressure, improve competition and contribute broadly to better functioning of the Internal Market.
Elég megemlíteni a nyolcvanas és kilencvenes éveket, amikor több, a csőd szélén álló gazdaság döntött a marginális adókulcsok csökkentése mellett, és eredményképpen 7%-os valós gazdasági növekedést ért el (Törökország, 4 év átlaga), Dél-Koreában 9,3% (8 év átlaga), Nagy-Britanniában 4% (4 év átlaga tizenkét év gazdasági stagnálás után), Ausztriában 4%, Hollandiában 4,1%, Belgiumban pedig 4,3% (az adóreform első két évében)
It is enough to mention the eighties and nineties when several economies on the verge of bankruptcy decided to cut down the marginal tax rates and experienced in result 7% of real economic growth (Turkey, average over 4 years), 9.3% in South Korea (average over 8 years), 4% in Great Britain (average over 4 years after dozen years of economic stagnation), 4% in Austria, 4.1% in the Netherlands and 4.3% in Belgium (first couple of years of the tax reform)
Economic and Liberty library: Price Waterhouse; Nemzetközi Adóügyi Dokumentációs Iroda. .
The Library of Economic and Liberty: Price Waterhouse; International Bureau of Fiscal Documentation. .
Az EU szociális modelljének finanszírozásából eredő fiskális nyomás ugyanakkor a GDP akár 40%-át is eléri, míg az USA és Japán erre 26%-ot fordít, javarészt közvetlen adókból.
By contrast, fiscal pressure deriving from financing social model in EU reaches up to 40 % of GDP funded mostly from direct taxes in comparison with 26% in US and Japan.
Ezért az Európai Parlament számára sürgető fontosságú, hogy a gazdasági növekedés fellendítése érdekében friss és nyílt vitát kezdeményezzen az EU adóztatási rendszerének szükséges racionalizálásáról.
It is therefore urging for the European Parliament to initiate a fresh and open debate about necessary streamlining of the EU's taxation system to revive the economic growth.
A kívánatos út a társadalmi/szociális modell finanszírozásának megváltoztatására vonatkozó átfogó stratégia, és egyszersmind a jövedelemadóztatásról a fogyasztásadóztatásra való átállás lenne.
Launching a broad strategy of changing the financing of the social model, meaning a shift from taxation of income to taxation of consumption, would be desirable way to go.
Az Európai Bizottság szerint a GDP 1%-ának megfelelő jövedelemadó-csökkentés a GDP 1%-ának megfelelő fogyasztásiadó-növekedéssel egyidejűleg 1%-ot meghaladó extra növekedést eredményező szinergiahatást generálhat
According to the European Commission, a drop in income tax of 1% of GDP together with an increase in consumption tax of 1% of GDP could generate some kind of synergy effect producing extra growth exceeding 1%
Az Európai Bizottság által készített dokumentum: Az adóterhek átalakítása – a közvetlen adózástól a közvetett adózásig. .
The European Commission Paper: Shifting the tax burden - from direct to indirect tax. .
2000-ben a 15 tagú EU átlagos HÉA-köteles műveleteinek 69%-ára a standard HÉA-kulcsot vetették ki
In the year 2000, 69% of the average EU-15 VAT taxable transactions, were taxed at the standard VAT rate
Európai Bizottság: Adóügyi Kiadványok: HÉA-mutatók, 2004/2. .
The European Commission: Taxation Papers: VAT indicators 2004/2. .
A 10 új tagállam csatlakozása ezt az arányt csak aránylag csekély mértékben módosította.
Admission of the 10 new countries could not change this ratio but to a relatively small extent.
Ha figyelembe vesszük a tagállamokban létező valamennyi (standard és csökkentett) HÉA-kulcsot, a tagállamokban törvényben szabályozott standard kulcsoknál átlagosan 30%-kal alacsonyabb implicit HÉA-kulcsot kapunk.
Taking into account all VAT rates existing in the Member States (standard + reduced), gives us an implicit VAT rate that is in average 30% lower than the statutory standard rates in force in the Member States.
Az említett 2000. évben a 15 tagú EU törvényben előírt standard HÉA-kulcsainak átlaga 19,4% volt (a minimális 15% és a maximális 25% között), míg az implicit HÉA-kulcs (azaz az átlagos effektív HÉA-kulcs, vagyis a hatályos HÉA-kulcsok egyetlen, jövedelemvesztés nélküli HÉA-kulccsal való helyettesítése esetén fennálló HÉA-teher) 15,9%-ot tesz ki, ami egyes tagállamok esetén nagyobb volatilitást takar
In the given 2000, the EU-15 average statutory standard VAT rate was 19.4% (within the band with a minimum of 15% and maximum of 25%) whilst the implicit VAT rate (i.e. average effective VAT rate, VAT burden which means substituting VAT rates in force for one VAT rate without any revenue loss) reaches up to 15.9% hiding larger volatility Member State by Member State.
Egyetértve a Bizottsággal abban, hogy a standard HÉA-kulcsok jelenleg hatályos rendszerét kielégítő módon dolgozták ki, és hogy a versenyt torzító, valamint a strukturális egyenlőtlenségeket előidéző standard kulcsok közötti eltérések elkerülhetők, az előadó elfogadja a 15%-os minimális HÉA-kulcsot, nem fogadja el azonban a 25%-os maximális kulccsal rendelkező sáv alkalmazásának ötletét.
Agreeing with the Commission that the VAT standard rate scheme currently in force has worked out satisfactorily and divergences between standard VAT rates that distort competition and trigger structural imbalances should be avoided, the Rapporteur approves the 15% minimum VAT rate and disapproves the idea of applying a band with a maximum rate of 25%.
Mivel a jelenlegi rendszer 2005. december 31-én lejár, a meghosszabbításra irányuló javaslatot mielőbb jóvá kell hagyni, és a Tanácsnak a decemberi ECOFIN-ülés előtt továbbítani kell.
As the present regime expires with the 31 st of December 2005, the extension proposal should be adopted as soon as possible and be forwarded to the Council yet before the December ECOFIN meeting.
Az előadó mindazonáltal a fent ismertetett érvek értelmében felkéri a Bizottságot, hogy 2007. január 1-ig készítsen el egy, az implicit és a standard HÉA-kulcsokra, valamint a kapcsolódó, az EU költségvetési bevételeit érintő következményekre vonatkozó általános értékelést, és – az eredményeknek megfelelően – iránymutatást vagy jogalkotási javaslattervezetet terjesszen elő a kötelező standard HÉA-kulcs növelési lehetőségeinek megvizsgálására.
However, in the light of above mentioned arguments, the Rapporteur asks the Commission to elaborate a general assessment on implicit and standard VAT rates and associated revenue, budgetary implications on the EU up to 1 January 2007, and - in accordance with its results - to present a guideline or draft legislative proposal examining the opportunity of increase in standard compulsory VAT rate.
Ugyanakkor ezt azzal párhuzamosan kell elvégezni, hogy a Tanáccsal tárgyalások folynak a hatodik HÉA-irányelvben meghatározott, jelenleg kizárólag a 15 régi EU-tagállamban alkalmazott állandó HÉA-eltérések körének szűkítéséről – illetve az adó- és vámunióért felelős biztos által közölteknek megfelelően az új tagállamok esetében e kör bővítéséről.
It should be, nevertheless, dealt in parallel with discussions in the Council on the reduction - or extension in case of the new Member States, as communicated by the Commissioner for Taxation and Customs - of permanent VAT derogations laid down in the Sixth VAT Directive applied at present in EU-15 exclusively.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama vonatkozásában történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
COM(2005)0136 – C6 0113/2005 – 2005/0051(CNS)
COM(2005)0136 – C6 0113/2005 – 2005/0051(CNS)
Egyszerűsített eljárás – a határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
Substitute(s) present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) a 178. cikk (2) bekezdése szerint
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Megjegyzések (csak egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (available in one language only)