natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, negyedik francia bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4
– Innovatív gyógyászati megközelítések és beavatkozás.
– Innovative therapeutic approaches and intervention.
Több betegség és rendellenesség esetén alkalmazható fejlett terápiák és technológiák további fejlődésének megszilárdítása és biztosítása.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Több betegség és rendellenesség (ideértve a gyermekekre vonatkozóakat is ) esetén alkalmazható fejlett terápiák és technológiák további fejlődésének kutatása, megszilárdítása és biztosítása , ideértve az immunterápiát, az új vakcinákat és ezek előállítási módszereit is, továbbá az innovatív gyógyszereket és az elektronikus implantátumokat, valamint a regeneratív és sejt alapú gyógyászat terápiás eszközeit, a génterápiát, a sejtterápiát, az immunterápiát és a biológiai anyagokat, és a megsérült szövet szomatikus sejtterápia útján való regenerálását.
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies , including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants, with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, negyedik a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 a (new)
- Biotermelés, beleértve a vektorizálást is: a molekulák előállítására szolgáló új folyamatok optimalizálása.
- Bioproduction, including vectorisation: optimisation of new molecule production processes.
A termelési folyamatok optimalizálására irányuló munka létfontosságú a kutatásról az ipari termelésre való átmenet biztosítására, amely a betegek javát szolgálhatja.
Work to optimise production processes is vital to ensure the transition from research to industrial production, which will benefit patients.
A termelés nagyon szigorú szabályozási keretek között történik, amelyek célja a betegbiztonság.
Production operates within a very strict regulatory framework designed to ensure patient safety.
A kérdés mind a gyártást, mind az ellenőrzést érinti, és létfontosságú a KKV-k számára, amelyek közelről érintettek a gyártási folyamatok fejlesztésében.
This question concerns both manufacturing and controls and is vital to SME, which are closely involved in the development of production processes.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, első francia bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Biológiai adatok és folyamatok integrálása: széleskörű adatgyűjtés, rendszerbiológia .
- Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
A fontos biológiai folyamatokat vezérlő, több ezer génből és géntermékből álló bonyolult szabályozó hálózatok megértéséhez szükséges nagy mennyiségű adat generálása és elemzése.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
- Biológiai adatok és folyamatok integrálása és komplex rendszerek modellezése : széleskörű adatgyűjtés, rendszerbiológia és fiziológia, sejt- és biológiai modellek sebészete .
-Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems : large-scale data gathering, systems biology and physiology, engineering of cellular and biological models .
A fontos biológiai folyamatokat vezérlő, több ezer génből , mutációikból, géntermékből és sejtrendszerekből álló bonyolult szabályozó hálózatok (vagyis szinaptikus és sejtreorganizáció) .
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes, their mutations and gene-products and cell systems controlling important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) .
A hangsúly a genomikán lesz, az RNS világán, a proteomikán, a népességgenetikán, az összehasonlító és funkcionális genomikán.
The focus will be on genomics, the RNA world, proteomics, population genetics, comparative and functional genomics.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, második francia bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2
– Az agyra és betegségeire, az ember fejlődésére és öregedésére irányuló kutatás , a folyamatos degeneratív betegségekre és az epilepszia különböző formáira összpontosítva .
– Research on the brain and related diseases, human development and ageing , focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy .
A egészséges öregedés folyamatának megismerése és az idősek életminőségének javítása.
To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont , második a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2 , indent 2 a (new)
Az ember és a városi, természetes és kulturális környezet tanulmányozása.
To study man and the urban, natural and cultural environment.
Az ember és reakciói, illetve a környezethez való alkalmazkodásának ismerete alapvető követelmény, ha mind viselkedését, mind esetleges diszfunkcióit meg kívánjuk érteni.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, harmadik francia bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, negyedik francia bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4
- Átültető kutatás a súlyos betegségek területén: rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást is beleértve.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
- Átültető kutatás a súlyos betegségek területén: rák, szív- és érrendszeri betegségek, allergiás és légzőszervi betegségek; diabetes/elhízás; reumás betegségek, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic and respiratory diseases; diabetes/obesity; rheumatic diseases; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást és az aktív összetevők terén végzett kutatást is beleértve.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients .
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, negyedik a., negyedik b. és negyedik c. francia bekezdés (új)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
- Átültető kutatás a foglalkozási betegségek és a környezeti és munkával kapcsolatos stressztényezők okozta betegségek (asztma, allergiák) terén.
- Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies) .
Ezen betegségekre és a munkahelyi balesetekre vonatkozóan az adatok előállítása és elemzése, megelőzési stratégiák kialakítása, diagnózis és kezelés (pl. izomzattal és csontvázzal kapcsolatos rendellenességek).
To produce and analyse data on these diseases and accidents at work, and develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
- Átültető kutatás a személyszállító rendszerek és az azok közelében élő lakosok egészségére vonatkozóan.
- Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
A hosszú távú és a nagymértékű hatások tanulmányozása.
To study the long-term and large-scale effects.
- Fájdalomcsillapító gyógyászat: fájdalomterápia és szimptomatikus terápia még nem gyógyítható betegségekre, a beteg tüneteinek lehető leghatékonyabb kezelése érdekében.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
– A klinikai eredmények átültetése a klinikai gyakorlatba.
– Translating clinical outcome into clinical practice.
A klinikai döntéshozatal és a klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetési módjának megértése, elsősorban a gyermekek, nők és az idősebb személyek sajátos szempontjainak figyelembevételével.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
A fejlett számítógépes diagnosztika, a klinikai döntéstámogató rendszerek és más munkafolyamatot javító IT-eszközök tanulmányozása a munkafolyamat javítása, a diagnózis és a kezelés minőségének javítása, a műhibák számának csökkentése és az alacsonyabb költségek érdekében, továbbá a klinikai döntéshozatal és a klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetési módjának megértése, elsősorban a gyermekek, nők , az idősebb személyek és a fogyatékkal élők sajátos szempontjainak figyelembevételével .
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women , the elderly population and disabled persons .
Telemedikai alkalmazások kialakítása a földrajzilag elszigetelt európai uniós népességek tekintetében, különösen a szigeti és hegyvidéki régiókban .
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions .
Az egészségügyi szolgáltatásokat gyakran nem alakítják ki megfelelően annak biztosítására, hogy kellően hozzáférhető legyen a fogyatékkal élők és az etnikai kisebbségek számára.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
Nincs olyan kutatás, amely az egészségügyi ellátásnak az ilyen hátrányos helyzetű csoportok által való hozzáférhetőségét vizsgálná, ezért ennek kutatása szükséges.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated .
A klinikai döntéstámogató rendszerek és a fejlett számítógépes diagnosztika segíthet az orvosi diagnózis és terápia egyre növekvő bonyolultságának kezelésében.
Clinical decision support systems and advanced computer-aided detection can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
Ezek és más informatikai eszközök révén áttörés érhető el a kórházi egészségügyi ellátás és a másodlagos ellátás hatékonyságában azáltal, hogy ezek javítják a munkafolyamatot, növelik a diagnózis minőségét, összekötik a résztvevőket a folyamatokkal és az eredményekkel, csökkentik az orvosi műhibák számát, illetve a költségeket.
These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
A távoli EU-térségek (elsősorban a szigeti és hegyi térségek) népességét is bele lehet érteni azon népességcsoportokba, amelyek sajátos jellemzőivel különösen foglalkozni kell az egészségügyi szolgáltatások optimalizálása során.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
A célkitűzés az, hogy támogassák az Európai Unió távoli lakosságaira vonatkozó telemedikai alkalmazásokat.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, második francia bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Az egészségügyi rendszerek – beleértve az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi rendszereket – minősége, hatékonysága és szolidaritása.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
A hatékony beavatkozások átültetése igazgatási döntésekbe, megfelelő emberi erőforrás rendelkezésre állásának biztosítása, a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzájutást befolyásoló tényezők elemzése, beleértve a népesség változásainak elemzését (p. öregedés, mobilitás és migráció és változó munkahelyi körülmények).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
A hatékony beavatkozások átültetése igazgatási döntésekbe, a diagnosztikai és terápiás folyamatok „átstrukturálása”, megfelelő emberi erőforrás rendelkezésre állásának biztosítása, a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzájutást befolyásoló tényezők elemzése ( hátrányos helyzetű csoportok tekintetében is ), beleértve a népesség változásainak elemzését (p. öregedés, mobilitás és migráció és változó munkahelyi körülmények) és a kórházi kezelés során fellépő komplikációk .
To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care ( also by disadvantaged groups ), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment .
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3
A betegségmegelőzés javítása és a gyógyszerek jobb használata.
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Hatékonyabb, az egészséget befolyásoló tényezők szélesebb körét (mint például a stressz, étrend vagy környezeti tényezők) figyelembe vevő közegészségügyi beavatkozások kidolgozása.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors) .
Az egészségügyi ellátás különböző tevékenységi területein végzett sikeres beavatkozások számontartása a gyógyszerek felírásának javítása és e gyógyszerek betegek általi használatának javítása (beleértve a gyógyszermellékhatás-figyelést) céljából.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Hatékonyabb, az egészséget befolyásoló tényezők szélesebb körét figyelembe vevő közegészségügyi beavatkozások kidolgozása.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Környezeti egészség: három tényező elemzése: szindrómák és krónikus kitettség, interakció mérgező anyagokkal és ilyen anyagok keverékeivel; genetikai polimorfizmusok elemzése és immunológiai vizsgálatok, ideértve a limfocitatranszformációra és -aktiválásra vonatkozó vizsgálatokat is.
Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Immunológiai, toxikológiai és járványtani vizsgálatok elvégzése.
Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, negyedik a. francia bekezdés (új)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 a (new)
- Tudományosan vizsgált kiegészítő és alternatív gyógyszerek használata.
– Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Sikeres beavatkozások azonosítása a kiegészítő és alternatív gyógyászatban az európai polgárok egészségének javítása céljából.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, negyedik b. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 b (new)
- Az új technológiák megfelelő használata.
- Appropriate use of new technologies.
Kapacitás biztosítása a gyors fejlesztésre és a biológiai veszélyekkel és az újonnan felmerülő betegségekkel szembeni egészségügyi lépések gyors megtételére.
To provide capacity for fast development and rapid production of medical countermeasures to biological threats and emerging diseases.
A racionális genomikának az újabb járványok elleni küzdelemhez való hozzájárulása részben az a gyorsaság, amelyet az orvosi módszerek és a biológiai termelési erőfeszítések fejlődése során biztosít
Rational genome engineering’s contribution to fighting emerging epidemics lies partly in the speed it provides in the development of medical countermeasures and biological production strains.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, negyedik c. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
- Átültető kutatás a foglalkozási betegségek és a környezeti és munkával kapcsolatos stressztényezők okozta betegségek (asztma, allergiák) terén.
- Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Ezen betegségekre és a munkahelyi balesetekre vonatkozóan az adatok előállítása és elemzése, megelőzési stratégiák kialakítása, diagnózis és kezelés (pl. izomzattal és csontvázzal kapcsolatos rendellenességek) .
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Az európai szociálpolitika és a társadalmi párbeszéd kontextusában végzett munka igazolta a munkahelyi betegségek és üzemi balesetek területén a megelőzés közös megközelítésének hozzáadott értékét.
The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
Szükséges ezt a közös politikai megközelítést azzal is erősíteni, hogy ezen betegségek és balesetek diagnózisára és kezelésére vonatkozó kutatási tevékenységeket is támogatják.
It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, negyedik d. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 d (new)
- Az ipari folyamatok és az aktív összetevők fenntartható optimalizálása.
- Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients
Az aktív összetevők termelésében a vegyi (erjesztési) rész optimalizálása szükséges az egészségügyi technológiák gazdasági és környezeti fenntarthatóságához.
Optimization of the chemical (and fermentative) part of the active ingredients’ production is necessary for the economic and environmental sustainability of health technologies.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 2. téma: „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”, „Célkitűzés” alcím
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Objective"
Az európai tudásalapú biogazdaság felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ keresnek korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának a különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére; valamint a jó minőségű élelmiszer iránti, az állatok jólétét és a vidéki környezetet is figyelembe vevő egyre növekvő keresletre.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.