natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2011. június 9-i állásfoglalása a 2011. évi választásokat követően Szudánban és Dél-Szudánban kialakult helyzetről
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
Az Európai Parlament 2011. június 9-i állásfoglalása az EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit
A megtévesztő szakmai címjegyzékek
Misleading business directories
Az Európai Parlament 2011. június 9-i állásfoglalása a megtévesztő szakmai címjegyzékekről (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 stb. számú petíció)
European Parliament resolution of 9 June 2011 on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Az Európai Parlament 2011. június 9-i állásfoglalása a madagaszkári helyzetről
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the situation in Madagascar
Az Európai Parlament 2011. június 9-i állásfoglalása Guantánamóról: egy küszöbön álló, halálbüntetésre vonatkozó döntésről
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Guantánamo: imminent death penalty decision
Az Európai Parlament 2011. június 9-i állásfoglalása Ukrajnáról: Julija Timosenko és más volt kormánytagok ügye
European Parliament resolution of 9 June 2011 on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government
Az európai sportban jelen lévő korrupció elleni küzdelem
Combating corruption in European Sport
Az Európai Parlament 2011. június 9-i nyilatkozata az európai sportban jelen lévő korrupció elleni küzdelemről
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on combating corruption in European Sport
A Cipruson eltűnt személyek
Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Az Európai Parlament 2011. június 9-i nyilatkozata a Cipruson eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság munkájáról
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//EN
Hegyi-Karabah - egy megoldatlan kaukázusi konfliktus
Nagorno-Karabakh - an unresolved conflict in South Caucasus
Menekültek, akik a konfliktus miatt kénytelenek elhagyni otthonukat ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Hegyi-Karabah egy örmény többségű, vitatott státuszú terület Azerbajdzsán területén.
Tensions remain 17 years after the end of the conflict ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Nagorno-Karabakh is a territory within the recognised borders of Azerbaijan with an ethnic Armenian majority.
Jerzy Buzek a közelmúltban járt a helyszínen, június 15-én pedig az EP külügyi szakbizottsága foglalkozik a régió jövőjével.
Recently EP President Jerzy Buzek visited the area and on 15 June the Foreign Affairs Committee will hold a hearing about the situation there.
Az 1992–1994‑es háborút követően az etnikailag homogénnek tekinthető, örmények által lakott 140 ezres lélekszámú régió örmény ellenőrzés alá került.
The region is an ethnically homogenous Armenian enclave within the territory of Azerbaijan with a population of around 140,000.
Bár a régió önálló államnak tekinti magát, államiságát még Örményország sem ismeri el.
The region claims statehood, but is not recognised even by Armenia.
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet 1992-ben hozta létre az orosz, francia és amerikai társelnökség alatt működő úgynevezett minszki csoportot, amelynek feladata, hogy tartós megoldást találjon a helyzet rendezésére.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, the OSCE, through the Minsk group , under the co-chairmanship of Russia, France and the US is trying to find a lasting solution.
A szakértők sokszor csak madridi elvekként emlegetik azokat a főbb elveket, amelyek a megoldás kulcsát jelenthetik.
Among the principles for a settlement , known as the Madrid principles, are:
Májusi azerbajdzsáni látogatása során Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke elmondta: „Az EU határozottan támogatja a nemzetközi erőfeszítést, hogy a minszki csoport vezetésével és a madridi elvek követésével békésen sikerüljön megoldani a hegyi-karabahi konfliktust.”
During a recent visit to Azerbaijan, Mr Buzek said: "In my talks, I underlined the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within internationally recognised borders.
Mivel Törökország lezárta határait a Örményország felé, így szárazföldön csak Grúzián és Iránon keresztül tud kereskedni.
Since the closure of the border with Turkey, the only overland transport options available to Armenia are Georgia and Iran.
A Kaszpi‑tenger felől a Törökország felé tartó olajvezeték kerülő úton, Grúzián keresztül fut, és az Azerbajdzsánt Törökországgal összekötő, jelenleg épülő vasútvonal is megkerüli Örményországot.
So pipelines from the Caspian Sea to Turkey have been built through Georgia, not Armenia, while a rail link from Azerbaijan to Turkey circumvents Armenia.
20110610STO21204 Közvetítés a külügyi bizottság üléséről Jerzy Buzek közleménye (angolul)
20110610STO21204 Watch hearing on Nagorno-Karabakh Buzek's statement Background on the conflict
Alig jut szerep a nőknek a békefolyamatokban
Role of women in war
Szakértők, EP‑képviselők és kutatók tartották vitát a Parlamentben június 14‑én arról, hogyan lehetne ezen változtatni.
During a hearing in the Women's Committee 14 June, MEPs and some members of the military discussed getting women more involved.
A témában Norica Nicolai román, liberális képviselő készít jelentést.
"In order to succeed, we must share responsibility with men and empower women," Ms Nicolai said.
Annak ellenére, hogy ENSZ‑határozat is született arról, hogy a békefenntartó műveletekhez kapcsolódó döntéshozatal minden szintjébe minél jobban be kell vonni a nőket, nem sok előrelépés történt ezen a téren.
Despite proposals to increase the number of women involved in peacekeeping operations, not much progress has been made.
A nőknek csak az áldozat szerepe jut
"War (and its resolution) has so far been an institution led by men.
Rehn szerint a Nemzetközi Büntetőbíróságnak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy az elkövetők elnyerjék méltó büntetésüket, annál is inkább, mert a nemi erőszak háborús bűnnek számít. „A nők háborúban alapvetően az áldozat szerepét töltik be.
The participation of women in conflict-solving is one of the very basic steps we have to take," Spanish Green Romeva i Rueda said.
Carol Mann szociálantropológus szerint a történelemírás során gyakran elfeledkeznek a nők háborúkban betöltött szerepéről. „A menekültek négyötöde a világon nő vagy gyermek, a háborús helyzetekben tett erőfeszítéseiket mégsem ismerik el” - mondta.
The same men who started the war are negotiating the peace," said former MEP and ambassador for disarmament Maj Britt Theorín , speaking for UNIFEM Sweden.
Az erőszak áldozataivá vált nőknek a fizikai megpróbáltatásokon túl a közösség ítéletével is szembesülniük kell.
"Does the EU believe that only men can keep the peace?"
Jobban be kell vonni a nőket a békefolyamatokba
Women as peacekeepers
A vita során felszólaló parlamenti képviselők hangsúlyozták, hogy a nőket a mostaninál jobban be kell vonni a békefolyamatokba.
"It is very important to have more women in peacekeeping and police missions," in part because they provide very positive role models, Elisabeth Rehn from the International Criminal Court said.
Romeva i Rueda spanyol, zöldpárti képviselő szerint a háborúskodás és a háborús helyzetek megoldása eddig a férfiak dolga volt.
While Danish army captain Anne Cathrine Riebnitzsky spoke about the difficulty of getting women involved in peacekeeping in places like Afghanistan, where they are oppressed and could face death for even talking to foreign troops.
Ezen Rehn szerint azért kell változtatni, mert a vezető szerepet betöltő nők egyúttal mintát is közvetítenek társaik számára.
Ilda Figueiredo , a Portuguese member of GUE/NGL, underlined the importance of "education for peace and knowledge of legal rights...we must insist on a bigger participation of women in the strengthening of diplomacy".
Ami azonban elvi szinten logikusnak és megvalósíthatónak tűnik, a gyakorlatban olykor kivitelezhetetlen.
Sexual assaults have become a war tactic and the victims often face stigmatisation and exclusion, Bulgarian EPP member Mariya Nedelcheva noted.
Anne Cathrine Riebnitzsky korábbi dán parancsnok, író több évet töltött Afganisztánban. „A nőket elnyomják Afganisztánban és azért is nagyon nehéz őket bármibe is bevonni, mert ha szóba állnak idegenekkel, akkor a talibán megöli őket.”
"Women don't want to be called victims, but survivors; they don't want to be looked down on they want to be society builders," Ms. Rehn said.
20110610STO21209 Videó: a vita felvétele Nőjogi szakbizottság
20110610STO21209 Women's Rights Committee Watch the video of the hearing
A foszfátmentes mosópor a túlélést jelentheti a vizek élővilágának
Ban on phosphates in dishwasher detergents will improve water quality
A környezetvédelmi szakbizottság június 15-én üdvözölte a Bizottság tervét, hogy 2013. január 1-jétől tiltsák be a mosóporokban a foszfát felhasználását.
The Environment Committee welcomed the Commission's proposal to ban the use of phosphates in household laundry detergents from 1 January 2013 and called for the ban to be extended to household dishwasher detergents from 2015.
Egyben szeretnék, hogy 2015‑től a tiltás terjedjen ki a mosogatógépekben használt mosogatószerekre is.
Given the current lack of suitable technical and economic alternatives to phosphates in dishwasher detergents, the Commission has only "encouraged" the industry to develop phosphate-free detergents for dishwashing machines.
A Bizottság ezzel szemben ugyanakkor csak ösztönözné a gyártókat arra, hogy fejlesszenek ki foszfátmentes mosogatószereket, mivel a mostani foszfáttartalmú mosogatószereknek jelenleg nincsen alternatívája.
"It is true that, compared to the market in laundry detergent, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Bill Newton Dunn liberális, brit képviselő, a téma parlamenti felelőse szerint tény, hogy a mosogatószerek foszfáttartalmának csökkentése kapcsán nem sikerült ugyanazt megvalósítani, mint a mosóporok terén. „Ugyanakkor vannak már foszfátmentes szerek a piacon, a gyártók folyamatosan fejlesztik termékeiket.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Reális elvárás, hogy a következő négy évben, mielőtt a javasolt tiltás életbe lép, a gyártók többsége olyan foszfátmentes terméket tud ajánlani, amelynek a tisztító erejére sem lesz panasz.”
"It is therefore reasonable to expect that in the next four years until my proposed ban comes into effect, the vast majority, if not all, will have been able to make the switch and to offer products that meet the expectations of consumers in terms of cleaning performance," he said.
A foszfát elsősorban a mezőgazdasági tevékenység során és a szennyvízbe került mosópor származékokon keresztül kerül a felszíni vizekbe.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
Bár rendelkezésre állnak alternatív vízlágyító összetevők is, azok hatékonysága különböző.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
A foszfátok miatt elszaporodó algák többek között a Dunában és a Balti-tengernél is problémát okoznak.
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
Az európaiak több mint harmada adott már vért
Blood donation saves lives, needs more promotion
Frissen levett vér, útra készen a kórházakba ©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Bár egyre többen adnak vért az EU‑ban, a fiatalok körében kevésbé népszerű a véradás, mint az idősebbek között.
70% of donors worldwide are men ©BELGA/ANP/Lex van Lieshout Voluntary blood donation is on the rise in the EU, but young Europeans are giving less than the older generation.
A rendszeresen vért adó EP‑képviselők szerint a véradás a szolidaritás és az áldozatkészség jele, és minél több embert kéne a véradásra ösztönözni.
According to MEPs who regularly donate blood this is the ultimate expression of generosity and solidarity and it should be promoted.
Június 15-én az egészségüggyel foglalkozó szakbizottság is foglalkozott a témával.
On 15 June the Environment Committee discussed the latest European Commission report on blood donation.
Jo Leinen , a szakbizottság elnöke rendszeres véradó. „Láthatjuk, hogy mennyire fontos a véradás, a mostani E.coli járvány is megmutatta ezt.
Committee Chair Jo Leinen said, "I donate blood myself, and we could see how important donations are during the current outbreak of the E.coli epidemic.
A véradás önkéntes, fizetség nem jár érte, 16 uniós tagállam valahogyan mégis megpróbálja ösztönözni a lakosságot, hogy minél többen adjanak vért, vérplazmát.
However, 16 EU countries provide specific incentives to blood and plasma donors.
Olyan ország is van, ahol szabadság jár nekik.
For example, in Poland donors get tax breaks.
Ausztriában, Finnországban, Németországban és Litvániában magáncégek, a többi 23 uniós tagállamban közintézmények vagy nonprofit szervezetek koordinálják a véradást.
Other incentives include: transport to the donation point, blood test results, chocolates and a day off.
A véradók aránya Ausztriában (66%), Franciaországban (52%), Görögországban és Cipruson (51%) a legnagyobb, míg az uniós átlagtól jelentősen elmarad a sereghajtó Portugália (22%), Olaszország (23%) és Lengyelország (25%).
Collection agencies are public or non profit organisations in 23 countries, while donations are handled by private agencies in Austria, Finland, Germany and Lithuania.
Magyarországon a felmérés során megkérdezettek 44%-a adott már vért, amely magasabb, mint az uniós átlag.
The EU and the rest of the world
A donorok 70%-a férfi.
Some 70% of donors are male.
A gazdagabb országokban általában az idősebbek, a szegényebb országokban pedig inkább a fiatalok adnak vért.
According to the WHO, if 1% of the population donates blood, it should be sufficient to meet a country's basic needs.
Bemutatkozott az EKB-elnökjelölt a Parlamentben
Picking the next head of the European Central Bank
Bár többnyire dicsérték Draghit, néhány képviselő kritizálta az amerikai Goldman Sachs befektetési banknál folytatott tevékenységét.
During an exchange of views, Mr Draghi's technical skills were widely praised, but some MEPs were critical of his work for US investment bank Goldman Sachs.
Mario Draghi, aki jelenleg az olasz központi bank elnöke, a szakbizottsági meghallgatáson felvázolta, hogy milyen monetáris politikát képzel el az EKB élén, de beszélt a görög válságról is.
Central bankers must pick their words carefully because their announcements can move global markets, particularly in times of crisis.
„Rendkívül kompetens, jó teljesítményt nyújtott a meghallgatáson, a képviselők túlnyomó többsége támogatja elnökké választását.
Mr Draghi, the serving head of the Italian Central Bank, showed himself a master of the art when he appeared before the committee, but he also managed to make himself clear.
Nagyon örülök, hogy azt ajánlhatom a Parlament plenárisának, hogy jövő héten szavazzák meg a jelöltet, akivel alig várom, hogy együtt dolgozhassak” - így értékelte a jelölt szereplését Sharon Bowles, a szakbizottság elnöke a szavazást követően.
"Mario Draghi put up a very competent and interesting performance at his hearing, which gained wide support...I am very pleased to put forward a positive recommendation for him to next week's plenary and look forward to working with him," committee chair Sharon Bowles said after the final vote.
Görögország megmenthető
Greece: it can be done
De reformprogramot készítettünk, és sikerült túljutnunk a válságon.
But...we issued a reform programme and we managed it" and the same is possible in Greece, he said.
Görögország esetében is lehetséges ez.
"We have to have faith in the fact that it can be done."
Hinnünk kell abban, hogy ez megvalósítható” - mondta.
A default or any other sort of non-voluntary credit event could have a disastrous outcome, he told MEPs.
Hozzátette, hogy az államcsődnek katasztrofális következményei lennének.
"We haven't yet learned how to manage a sovereign default, but we have to assume that the costs will outweigh the benefits."
Erősebb gazdasági kormányzásra van szükség
Reforming economic governance
Az államcsőd kivédése Draghi szerint inkább politikai, semmint monetáris feladat.
Avoiding default, he said, is however a political rather than a monetary task.
A kérdezz-felelek során Draghi elmondta, hogy egy európai pénzügyminiszteri poszt létrehozása vagy az eurókötvények bevezetésének erőltetése helyett az EU-nak a megerősített gazdasági felügyeletre kell összpontosítania.
He said that rather than pushing for a European Finance Minister or eurobonds, the EU should concentrate on reinforced supervision.
Draghi szerint hiba volt öt évvel ezelőtt felvizezni a stabilitási és növekedési paktumot, a szabályok megszegésekor pedig szerinte automatikus büntetésekre van szükség.
Mr Draghi said that weakening the stability and growth pact five years ago was an error and that automatic penalties are necessary.
Első helyen az árstabilitás
Fighting Inflation
Draghi elmondta, hogy az EKB továbbra is elsősorban az infláció visszaszorítására koncentrál majd: „Még egy adósságválság sem tántoríthatja el az EKB-t az árstabilitás garantálása érdekében tett erőfeszítésektől.”
Mr Draghi said that the ECB would keep on focusing primarily on the fight against inflation.
Néhány képviselő azzal kapcsolatban fogalmazott meg kritikát, hogy Draghi korábban a Goldmann Sachsnál dolgozott.
"Not even a sovereign debt crisis could ever make the ECB detour from the price stability objective."
Ők arra voltak kíváncsiak, hogy ez nem árt-e hírnevének, hiszen az EKB elnökének az eurózóna független pénzügyi őrének kell lennie.
Some MEPs criticised his work at Goldmann Sachs and asked whether this would damage his reputation as an independent guide of the euro-zone.
A kérdésre válaszolva Draghi elmondta, hogy sosem dolgozott kormányokkal, és az elsők között volt, akik figyelmeztettek a bank- és ingatlanszektorban kialakuló túlzott kockázatokra.
But Mr Draghi said that he had never worked with governments and that he had been one of the first to warn of exaggerated risks in banking and housing markets.
20110610STO21212 Sajtóközlemény a szakbizottsági ülésről Videó: a szakbizottsági meghallgatás felvétele
20110610STO21212 Press release about the meeting Video of the meeting Draft EP report on candidacy for ECB chief
Parlamenti témafelelős: a felhasználók felelőtlenül hagynak nyomokat maguk után az interneten
"People tend to carelessly leave their digital traces behind" - Voss
Axel Voss szerint a felhasználóknak pontosan tudniuk kell, hogy mit tesznek az interneten Kiberbűnözés, az egész internetet gyakorlatilag már behálózó közösségi oldalak, a gyermek internethasználók számának rohamos növekedése.
Report adopted in committee 15 June Cyber crime, data loss, social networks, children on the Internet... technical progress means data protection rules must adapt and the EU is working on a revision of current rules.
Melyek a magánélettel és adatvédelemmel kapcsolatos legnagyobb kihívások az EU-ban?
They have to know what data they share, where it is stored and how it will be used, and be able delete it."
Folyamatos a technológiai fejlődés, amely eredményeként új internetes alkalmazások születnek.
What are the major privacy and data protection challenges in the EU?
A web 2.0, a közösségi oldalak, a helymeghatározó szoftverek, az okostelefonok még sehol sem voltak, amikor a jelenleg hatályos adatvédelmi szabályok megszülettek.
First there is the steady technical progress and the new applications it creates - web 2.0, social networks, geo-location services and smart phones had not been imagined when the current data protection law was adopted.
Az 1995-ös uniós irányelv jó alapnak számít, de tagállamonként eltér a szabályok végrehajtása, így a vállalatoknak gyakran különböző jogszabályokhoz kell alkalmazkodniuk.
It has to be modernised in order to deal with technical developments and to guarantee data protection for European citizens in the future.
Ezenkívül az európai adatvédelmi jogszabályokat ott kell érvényesíteni, ahol az európaiak adatait felhasználják, feldolgozzák.
Second, the EU directive from 1995 is a pretty good basis, but it is being implemented very differently in the various EU member states.
Mi a helyzet az internetes bűnözéssel?
Companies have to adjust to a plethora of different privacy laws.
Milyen kihívást jelent ez a jelenség adatvédelmi szempontból?
We need a unified law for the entire Union.
Egyre több az internetes bűncselekmény, az elkövetőket pedig rendkívül nehéz elfogni és bíróság elé állítani.
Enforcement is key: European data protection regulation has to be in force wherever data from European citizens is processed.
De szerintem a polgárok maguk is felelősek az adataikért.
This point is of importance if we think of online services that target the European market from the US or Asia.
El kell érni, hogy valóban tudják, hogy mit csinálnak az interneten.
Has internet criminality become a challenge for data protection?
Jobban fel kell hívnunk a figyelmet a veszélyekre, hogy ne legyenek felelőtlenek a személyes adataik felhasználásakor.
There is more and more cyber crime and we know it is very hard to bring the criminals to justice...We have to help consumers become more aware of the dangers of the internet so that they are less easy going with their data.
Mindenki saját maga tudja a legjobban megvédeni magát.
The best protection is always self-protection.
De manapság az emberek felelőtlenül hagynak nyomokat maguk után az interneten.
Today, people tend to carelessly leave their digital traces behind them.
De nem lehet csupán a felhasználókat hibáztatni.
But it is not only the consumer that is to blame.
Ezenkívül megszavaztuk, hogy a telekommunikációs szektorhoz hasonlóan automatikusan jelentsék, ha illetéktelen kezekbe kerülnek adatok.
I strongly call for the introduction of the accountability principle for data controllers, like companies.
Ez azt jelenti, hogy ha például néhány millió hitelkártya adatait ellopják egy vállalat szerveréről, akkor a felelősök azonnal tájékoztassák az érintetteket, hogy meg tudják tenni a szükséges lépéseket, hogy kártérítést kapjanak.
If, for example, individual credit card information is stolen from a company's servers then they must inform those affected immediately, so that they can take the necessary measures to protect their privacy and be compensated for their losses.
Közelmúltbeli esetek bebizonyították, hogy ez most nem így van.
Recent data scandals show that this not happening at the moment.
Javasolja az úgynevezett beépített adatvédelem alkalmazását.
You talk about "privacy by default" and "privacy by design".
Mit jelent ez pontosan?
What is that?
A beépített adatvédelem elvének az a célja, hogy csökkentse azt az adatmennyiséget, amelyet a technikai eszközök automatikusan megosztanak.
These two principles aim to reduce the amount of data that is automatically shared via technology.
Arra kérjük a gyártókat és a fejlesztőket, hogy már a fejlesztés kezdetétől olyan automatizmusokat használjanak, amely minimalizálja a tárolt adatmennyiséget.
We want producers and developers of new features to integrate, from the very beginning, ways to minimise the data that is stored.
Így az adatvédelem elve már a tervezéskor érvényesülne.
That means privacy would already be "in the design".
Jelenleg a felhasználóknak maguknak kell megváltoztatniuk a beállításokat, ha jobban szeretnék védeni személyes adataikat, de ez se megy sokszor könnyen.
Privacy by default means that the highest privacy pre-settings are the default.
Ezt a logikát szeretnénk megfordítani.
Today, we often have to change the settings ourselves if we wish for more privacy.