natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Közösség intézkedéseket fogadhat el a stabil körülmények közötti együttműködéssel összefüggésben az 1. cikk (2) bekezdés b) pont céljainak megfelelően, ha azok hatékonysága globális vagy transzregionális stratégiák és mechanizmusok segítségével történő megvalósításukon múlik.
The Community may adopt measures in the context of stable conditions for co-operation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
– megerősíthetik a bűnüldözési képességet és az igazságügyi hatóságok képességeit a terrorizmust és a csempészetet is magába foglaló szervezett bűnözés elleni harcra vonatkozóan , az illegális kereskedelem és határátlépés ellenőrzését , és egyéb együttműködési területeket a bel- és igazságügy területén ;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) a bűnüldözési képesség és azon igazságügyi hatóságok képességeinek megerősítése, amelyek részt vesznek a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harcban , beleértve a csempészetet és az illegális kereskedelem és határátlépés ellenőrzését;
a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
– megerősíthetik az emberi jogok védelmére vonatkozó nemzetközi kereteket és támogathatják a demokrácia elősegítése érdekében indított nemzetközi cselekvéseket;
- strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
– biztosíthatják a nemzetközi szállítási és energiaügyi cselekvéseket, és az infrastruktúra biztonságát és biztonságosságát , beleértve az utas- és teherszállítást és az energiaelosztást;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
b) a nemzetközi szállítási és energiaügyi műveletek és az infrastruktúra biztonsága és biztonságossága , beleértve az utas- és teherszállítást és az energiaelosztást;
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
– válaszolhatnak a közegészségre vonatkozó fenyegetésekre, úgymint az esetlegesen nemzetközi hatással bíró járványokra;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
c) a közegészségre vonatkozó fenyegetésekre, úgymint az esetlegesen nemzetközi hatással bíró járványokra megfelelő választ biztosító intézkedések ;
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– támogathatják a nemzeti jogi keretrendszerek és a nemzetközi együttműködések megerősítését a fent említett területeken, beleértve az információcserét, a kockázat/fenyegetés felmérését, valamint az együttműködés egyéb releváns formáit;
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Ilyen intézkedéseket olyankor lehet elfogadni e rendelet keretében, amikor azok sürgősen szükségesek, szükségessé teszi őket a globális és transzregionális stratégiák és mechanizmusok a hatékonyság és hatásosság érdekében és más módon nem alkalmazzák ezeket a Fejlődési Együttműködési és Gazdasági Együttműködésről
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
– a nukleáris biztonság elősegítése, nevezetesen a nukleáris erőművek és egyéb nukleáris berendezésekkel kapcsolatos biztonsági kultúra átadásának, beleértve biztonságos tervezésének, üzemeltetésének és karbantartásának elősegítésére, a nukleáris hulladékok biztonságos szállítása, kezelése és tárolása, valamint korábbi nukleáris telepek kezelése;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
– nukleáris biztonság kialakítása és megvalósítása, beleértve a hasadóanyagok helyes nyilvántartását és ellenőrzését, a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének ellenőrzését, valamint modern logisztikai, értékelési és ellenőrző berendezések telepítését;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
d) fegyverrel kapcsolatos vegyi és biológiai anyagok készleteinek csökkentése, az ilyen anyagokat vagy előanyagaikat kezelő létesítmények támogatott biztonsága és biztonságossága, valamint az ezzel összefüggő raktározási és termelési létesítmények felszámolása vagy átalakítása ott, ahol ezeket a védelmi programból kivettnek nyilvánították;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
– a fegyverrel kapcsolatos ipari létesítmények és termelési eszközök, a védelemmel kapcsolatos kutatási programok átalakítása polgári célúvá, beleértve a fegyverekkel kapcsolatos kutatásokat végző tudósok átképzéséhez és korábban fegyverekkel kapcsolatos létesítmények kezeléséhez nyújtott támogatást;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
e) a fegyverrel kapcsolatos ipari létesítmények és termelési eszközök, a védelemmel kapcsolatos kutatási programok átalakítása polgári célúvá, beleértve a fegyverekkel kapcsolatos kutatásokat végző tudósok átképzéséhez és korábban fegyverekkel kapcsolatos létesítmények kezeléséhez nyújtott támogatást;
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének hatékony ellenőrzése és kinyomozása , beleértve a modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítését is;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
f) erősíteni azon hatóságok képességeit, amelyek részt vesznek a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének hatékony ellenőrzésében és kinyomozásában , beleértve a modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítését is;
f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– a kettős felhasználású áruk hatékony export-ellenőrzésének fejlesztése és végrehajtása ;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
g) a kettős felhasználású áruk hatékony export-ellenőrzésének végrehajtásához szükséges jogi keret és intézményi kapacitás fejlesztése;
g) support for the development of the legal framework and institutional capacities required for the enforcement of effective export controls on dual-use goods;
– a hatékony katasztrófafelkészültség, a vészhelyzettervezés , a polgári védelem és a jelentős környezetvédelmi balesetekkel kapcsolatos felszámolási intézkedések bevezetése, például a nukleáris ágazatban vagy egyéb ipari létesítményekkel kapcsolatosan, ahol esély van nagyobb mértékű, nemzetközi hatású környezetvédelmi balesetekre;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
h) támogatni a hatékony katasztrófafelkészültség, a vészhelyzettervezés és a jelentős környezetvédelmi balesetekkel kapcsolatos felszámolási intézkedések bevezetését , továbbá olyan egyéb ipari létesítményekkel kapcsolatosan, ahol esély van nagyobb mértékű, nemzetközi hatású környezetvédelmi balesetekre;
h) support for the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
d) elősegítse nemzetközi egyezmények és szerződések ratifikálását, végrehajtását és ellenőrzését, és a hatékony nemzetközi politikák és gyakorlatok kifejlesztését, e rendelet céljaival összhangban .
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation .
Ilyen intézkedések vonatkozhatnak kutatásra, elemzésre, korai figyelmeztető rendszerekre , beleértve azokat, melyek célja a konfliktus-megelőzés és a polgári válságkezelésre történő felkészítés.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
i) elősegítse nemzetközi egyezmények és szerződések ratifikálását, végrehajtását és ellenőrzését, és a hatékony nemzetközi politikák és gyakorlatok kifejlesztését, e rendelet céljaival összhangban , beleértve a kockázat- illetve veszélyfelmérést, a kutatást, az elemzést, a korai figyelmeztető rendszereket , beleértve azokat, melyek célja a konfliktus-megelőzés és a polgári válságkezelésre történő felkészítés.
i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation , including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedések és átmeneti programok
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
1 A Bizottság állandó párbeszédet tart fenn a Tanáccsal a rendkívüli segítségnyújtási intézkedések tervezése kapcsán e rendelet keretében.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Amikor a Bizottság elfogad egy rendkívüli segítségnyújtási intézkedést, a fenti 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot a hozott intézkedések természetéről, céljairól és pénzösszegeiről.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
A fenti 3. cikk szerinti intézkedéseket rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseken és átmeneti programokon keresztül kell végrehajtani.
Measures under article 3 above shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
A Bizottság rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket fogadhat el olyankor, ha az intézkedések hatékonysága a gyors vagy rugalmas végrehajtáson múlik, és ha a cselekvést a lejjebb található 23. cikkben hivatkozott eljárások keretében nem lehet ésszerű határidőn belül megvalósítani.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
A Bizottság az ilyen intézkedések elfogadása előtt értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet, és rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet az e rendelet szerinti rendkívüli segítségnyújtási terveiről, beleértve azok céljait és pénzügyi kihatásait.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall keep the Council and the European Parliament regularly informed on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation, including their objectives and financial implications.
A Bizottságnak kellően figyelembe kell vennie a Tanács által elfogadott megközelítést mind az ilyen intézkedések tervezése, mind a későbbi megvalósítása terén.
The Commission shall take due account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures.
Kilenc hónappal az intézkedés meghozatala után a Bizottság jelentést tesz a Tanács és az Európai Parlament számára .
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Ez a jelentés áttekintést ad a létező és a tervezett közösségi intézkedésekről, beleértve azt az egyéb közösségi finanszírozási eszközök útján nyújtandó hozzájárulást , a fenti 4. cikk (4) bekezdésében b) említett létező országos vagy regionális stratégiák helyzetét , minden olyan intézkedést, melyet a Közösség annak érdekében hozott, hogy megkönnyítse a politikai párbeszédet, és a Közösség szerepét a nemzetközi és a multilaterális intézkedések szintjén.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
A rendkívüli segítségnyújtási intézkedések elfogadását követően a lehető leghamarabb, de mindenesetre ezt követően hat havonta a Bizottság jelentést tesz a Tanács és az Európai Parlament számára áttekintést adva a létező és a tervezett közösségi intézkedésekről, beleértve azt az egyéb közösségi finanszírozási eszközök útján nyújtandó hozzájárulást, a 7. cikkben említett létező országos , regionális vagy tematikus stratégiák helyzetét, minden olyan intézkedést és a Közösség szerepét a nemzetközi és a multilaterális intézkedések szintjén.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Article 7 , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
A Bizottság az (1) bekezdés második albekezdésében említett kilenc hónapos időszakon belül elfogadhat egy átmeneti intézkedési programot, megfelelően a fenti 4. cikk (3) bekezdésének, amely az elfogadott rendkívüli intézkedésekre épül és utat egyenget a normális együttműködés kialakításához , amennyiben ez lehetséges.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
A Bizottság az a rendkívüli intézkedések elfogadását követően elfogadhat egy átmeneti intézkedési programot, amely az elfogadott rendkívüli intézkedésekre épül a normális együttműködés kialakításának szándékával , amennyiben ez lehetséges.
The Commission may , following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response programme, building on the exceptional assistance measures adopted , with a view to the resumption of normal co-operation if this is possible.
A Bizottság hat hónapra szóló jelentésében jelzi azokat az okokat, amiért úgy döntött, hogy nem fogad el átmeneti programot a rendkívüli segítségnyújtási intézkedés helyett.
The Commission shall indicate in its six-monthly report the reasons why it has decided not to adopt an interim response programme to replace the exceptional assistance measures.
Ahol a Bizottság a fent a 3. cikkben leírt helyzetekre való válaszadásként az országos vagy regionális stratégiájában egy ad hoc felülvizsgálatot folytatott le, ezek a stratégiák képezik az átmeneti programok alapját.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
A vizsgálat során különösképpen figyelembe veszi, hogy az ország segítségnyújtásra vonatkozó igényei adekvát módon kezelhetők-e a Közösség más, külső segítségnyújtásra vonatkozó eszközeiben meghatározott, segítségnyújtást előíró politikai keretekkel.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
A Bizottság jelentést tesz a levont következtetésekről a 25. cikkben meghatározott bizottságnak és az Európai Parlamentnek .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
7. cikk 1. és 2. pont
Article 7, points 1 and 2
Amennyiben a Bizottság a fenti 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjának megfelelően elfogad erre az eszközre vonatkozó regionális vagy tematikus stratégiai anyagokat, ezeket egy 7 évet meghaladó időszakra vonatkozóan kell kialakítani, előírva egy koherens keretet az adományozó és partnerországok együttműködésére.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
A fenti új 2a. cikk szerinti intézkedéseket többéves programokként kell megvalósítani.
Measures under article 2a new above shall be carried out as multi-annual programmes.
A többéves indikatív programok olyan intézkedésekből állnak, melyeket hosszú távú kérdések kezelésére terveztek stabil együttműködési feltételek mellett.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Az ilyen programok olyan stratégiai dokumentumokon alapulnak, melyeket a politikai keretben meghatározott prioritásokkal összhangban lévő időszakra vonatkozóan kell kialakítani, előírva egy koherens keretet az adományozó és partnerországok együttműködésére.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination .
Az (1) bekezdésben említett stratégiai anyagok felvázolásakor a Bizottság biztosítja, hogy azok megegyeznek az egyéb, külső segítségnyújtási eszközök alapján elfogadott közösségi országos , regionális és tematikus stratégiák keretében elfogadott stratégiákkal és intézkedésekkel.
In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country , regional or thematic strategies adopted under other Community instruments for external assistance .
8. cikk 1. pont
Article 8, point 1
A 7. cikkben említett stratégiai anyagokat és a többéves indikatív programokat és azok bármely felülvizsgálatát a 25. cikkben említett eljárásnak megfelelően a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2) .
A 7. cikkben említett stratégiai anyagok és a többéves indikatív programok és azok bármely felülvizsgálatának elfogadását megelőzően a Bizottság javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
A benyújtását követő három hónapon belül, amennyiben úgy vélik, hogy a javaslat nincs összhangban a jogalkotó hatóság által meghatározott célokkal, az Európai Parlament és a Tanács a javaslat elfogadására, módosítására vagy elutasítására irányuló eljárást kezdeményezhet a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
A Bizottság konzultál az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a többéves indikatív programok elfogadását megelőzően.
The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
Megfelelően figyelembe kell vennie a jogalkotó hatóság álláspontját, és a 24. cikkben leírt éves jelentésben jeleznie kell, milyen mértékben követte az Európai Parlament és a Tanács véleményét.
It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
A Bizottság legkésőbb 2010. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet megvalósításáról, amennyiben szükséges, a módosításokat tartalmazó jogalkotási javaslattal együtt.
Not later than 30 June 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Ezt a rendeletet 2007. január 1-től a 2007-ben kezdődő pénzügyi tervidőszak végéig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 until the end of the financial perspective due to start in 2007 .
A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
COM(2004)0630 – C6 0251/2004 – 2004/0223(COD)
COM(2004)0630 – C6 0251/2004 – 2004/0223(COD)