natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez utóbbi megállapodás hivatalosan 2007. január 1-jén lép életbe, de e munkadokumentum a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban a 2007. évi költségvetési eljárás kísérleti projektjei és előkészítő intézkedései számára megállapított plafonértékek alapján készült.
The latter agreement formally enters into force on 1 January 2007, but this working document is prepared on the basis that the IIA of 17 May 2006 sets the relevant ceilings for PPs and PAs for the 2007 budget procedure.
A 2006. évi intézményközi megállapodás II. melléklete D. részében "az intézmények megállapodnak továbbá, hogy a kísérleti programokra képzett előirányzatok teljes összegét bármely költségvetési évre 40 millió EUR-ra korlátozzák.
In Annex II, section D of the 2006 IIA " the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million in any budget year.
Megállapodnak továbbá, hogy az új előkészítő tevékenységek előirányzatainak teljes összegét bármely költségvetési évre 50 millió EUR-ra korlátozzák, az előkészítő intézkedésekkel kapcsolatosan ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összeget pedig 100 millió EUR-ra.”
They also agree to limit to € 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions ".
Az éves költségvetési eljárás kísérleti projektjeivel és előkészítő intézkedései tekintetében a 2006. évi intézményközi megállapodás II. mellékletének D. része új elemmel bővül.
With regard to the agreement of new PPs and PAs in the annual budget procedure, Section D of annex II of the 2006 IIA includes a new element.
A szöveg megállapítja, hogy „Annak érdekében, hogy a Bizottság kellő időben fel tudja mérni a költségvetési hatóság által tervezett, új előkészítő intézkedéseket/kísérleti projekteket létrehozó vagy azokat meghosszabbító módosítások megvalósíthatóságát, a költségvetési hatóság két ága június közepéig tájékoztatja a Bizottságot szándékairól ezen a területen, így az első megbeszélés már a Tanács első olvasatának egyeztető ülésén megtörténhet.”
It states that " in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/ pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading. "
A 2006. évi intézményközi megállapodás és a fent említett június közepi határidő közötti rövid időintervallum következtében a Parlamentnek nem állt módjában időben javaslatokat előterjeszteni a 2007. évi költségvetési eljárás új projektjeire vonatkozólag.
Given the short period of time between the agreement of the 2006 IIA and the abovementioned mid-June deadline, the Parliament was not in a position to come forward with proposals on new projects for the 2007 budget procedure within that time-frame.
Az előadó az általa készített, a 2007. évi költségvetési tervezetről és a 2007. július 14-i egyeztető ülés eredményeiről szóló 11. munkadokumentumban megállapítja, hogy a Tanács költségvetési tervezete 2 olyan kísérleti projektre vonatkozó javaslatot tartalmaz, amelyekről nem született egyetértés az egyeztető ülésen.
As set out in the rapporteur's working document 11 on the draft budget (DB) for 2007 and results of the conciliation of 14 July 2007, the Council's DB includes proposals for 2 PPs, which were not agreed at the conciliation.
Mielőtt egy, az éves költségvetési eljárás során elfogadott kísérleti projektet vagy előkészítő intézkedést végre lehetne hajtani, annak bizonyos, a költségvetési rendeletben megállapított eljárásokon kell keresztülmennie.
Before a PP or PA agreed in an annual budget procedure can be implemented, it must go through certain procedures foreseen by the financial regulation.
A kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre a közbeszerzési és odaítélési előírások vonatkoznak.
Public procurement and grants provisions apply to PPs and PAs.
A költségvetési rendelet 49. cikke előírja a Bizottság számára, hogy az előzetes költségvetési tervezettel együtt „a költségvetési hatóságnak jelentést nyújtson be, amely eredményértékelést tartalmaz, valamint a tervezett következő lépéseket”.
Article 49 of the Financial Regulation also requires the Commission to present, with the PDB, " a report to the budgetary authority ... which shall cover an assessment of the results and the follow-up envisaged ".
„…A Bizottságnak először elemeznie kell a javasolt fellépés sajátos céljait és végrehajtásának módjait, és ennek alapján kell a megfelelő főigazgatósághoz rendelni.
" ...The Commission has first to analyse the specific objectives of and ways of implementing the proposed action and, on this basis, attribute it to the responsible Directorate General.
Bizonyos esetekben több hétbe is beletelhet, mielőtt végső határozat születik, különösen ha a fellépés több politikaterület határmezsgyéjén fekszik.
Sometimes it can take several weeks before a final decision is taken, especially when the action lies on the border line of several policy areas.
Az engedélyezésre jogosult vezető tisztviselő és a felelős igazgató ezután a költségvetési rendelet értelmében megfelelően részletes keretet dolgoznak ki, amely alapján megszületik a végleges pénzügyi határozat.
The authorising officer and the manager responsible then have to elaborate a sufficiently detailed framework as foreseen by the Financial Regulation in respect of which the financing decision is finally taken.
A pénzügyi végrehajtás megkezdésére csak a fenti előzetes fázisok után kerülhet sor.
Only when all these prior phases are completed, can the financial implementation start.
Az indikatív határidők az alábbiak szerint foglalhatók össze.
The indicative deadlines can be summarised as follows.
Beszerzési eljárások esetén az előzetes tájékoztatás előkészítése és kiadása legalább 32, legfeljebb 63 napot vesz igénybe.
In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63 days.
A pályázati szakasz legalább 85, legfeljebb 195 napot vesz igénybe.
The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
A kötelezettségvállalási/szerződéskötési szakasz legalább 55, legfeljebb 203 napot vesz igénybe.
The committing/contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
A támogatások vonatkozásában nincsenek kötelező határidők, kivéve az éves munkaprogramot, amelyet az érintett év január 31-ig kell elfogadni.
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme, which has to be adopted by 31 January of the year concerned.
Az éves munkaprogram elfogadása után az ajánlattételi felhívások előkészítése átlagosan 30 napot vesz igénybe, míg a beérkező válaszokat általában az ajánlattételi felhívás közzétételét követő két hónap múlva várják.
As soon as the AWP is adopted, the preparation of the calls for proposals takes 30 days on average, whilst the answers are usually expected after a period of two months after the publications of the calls for proposals.
Az ajánlatok értékelése a beérkezett válaszok számától függ, és néhány naptól – nagyszámú válasz esetén – akár 60 napot meghaladó időt is igényelhet.
The evaluation of proposals depends on the number of answers received and it can take from a few days to more than 60 days when there is a large volume of responses.
A támogatási megállapodás aláírása után – amely maximum 30 napot vesz igénybe – a kifizetésre azonnal sor kerül, amint a Bizottság az ajánlattevőtől kézhez kapja a szükséges információkat.
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor.
A Bizottság emellett fel kívánja hívni a Parlament figyelmét, hogy ha mérni kellene a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések sikerességét, akkor az eredmény kevésbé függne a kötelezettségvállalások és kifizetések gyorsaságától, sokkal inkább az elért eredmények fenntarthatóságától.
The Commission would also like to point out to Parliament that if the success of a Pilot Project or a Preparatory Action is to be measured, it is much less on the speediness of the commitments or payments, and rather on the sustainability of the results produced.
Óvatos és sikeres előzetes elemzés után a folyamat a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések végéig tartó folyamatos megfigyelést, valamint a többi eljárás tiszteletben tartását igényli.”
After a careful and successful initial analysis, the process requires constant monitoring over the lifetime of the PP/PA, and the respect of the procedures."
Végül, a Bizottság megjegyzi, hogy a továbbiakban nem lesz szükség előkészítő vagy kísérleti tanulmányokra, amelyek nem szerepelnek az intézményközi megállapodásban vagy a költségvetési rendeletben.
Finally, the Commission notes that there should no longer be a need for preparatory or pilot studies, which are no longer foreseen by the IIA or the Financial Regulation.
II. – a 2007. évi költségvetési eljárás
II - The 2007 budget procedure
Ez a szakasz az új kísérleti projektek és előkészítő intézkedések számára rendelkezésre álló összegeket tartalmazza a 2006. évi intézményközi megállapodással összefüggésben, és a korábbi költségvetési eljárások kísérleti projekteinek és előkészítő intézkedéseinek fejleményei fényében, amely utóbbiakat részletesen a III. részben elemezzük.
This section sets out the amounts available for new PPs and APs relative to the ceilings in the 2006 IIA and in light of developments as regards PPs and APs from previous budget procedures, which are analysed in more detail in sections III.
A mellékletben található táblázatok tartalmazzák a részletes adatokat.
The tables in the annex set out the figures in detail.
Végül röviden bemutatunk néhány, a 2007. évi költségvetés első parlamenti olvasatára készült kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre irányuló javaslatot.
Finally, some proposals for PPs and APs for the Parliament's first reading for the 2007 budget are briefly set out.
Rendelkezésre álló összegek – kísérleti projektek
Amounts available - pilot projects
Mint azt a 6. bekezdés is tartalmazza, a 2006. évi intézményközi megállapodás 40 millió eurós határt szab az egy költségvetési évben kísérleti projektekre költhető összegnek.
As per paragraph 6, the 2006 IIA sets a limit of € 40 million for commitment appropriations for pilot projects in any budget year.
A mellékletben található táblázat szerint az előzetes költségvetési tervezet egymillió eurót tartalmaz a „Kiemelt európai desztinációk” kísérleti projekt második évére vonatkozó kötelezettségvállalásokra (02 02 08).
The table in the annex show that the PDB included € 1 million of in commitments for the second year of the pilot project " European Destination of Excellence" (02 02 08).
Ezzel 39 millió euró maradna a 2007. évi költségvetésben a kötelezettségvállalási előirányzatokra.
This would leave € 39 million available for commitment appropriations in the 2007 budget.
A Tanács ugyanakkor a 2007. évi költségvetési tervezetben két kísérleti projektre 10 millió eurós kötelezettségvállalást javasolt.
However, the Council proposed € 10 million of commitments for two new pilot projects in the 2007 DB.
A „Tudásháromszög kapacitásának erősítésével kapcsolatos új ötletek ösztönzését” (02 02 09) célzó, és az „Energiabiztonság - bioüzemanyagok” (06 04 07) című kísérleti projektekre irányuló javaslat egyenként 5 millió eurónyi kötelezettségvállalást tartalmaz.
The proposed pilot project on " new ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle" (02 02 09) and the proposed pilot project on " Energy security - biofuels" (06 04 07) each have € 5 million in commitments.
A fenti két javaslat figyelembe vételével a 2007. évi költségvetésben 29 millió euró maradna a kísérleti projektek céljaira.
Taking these two proposals into account, €29 million would remain for pilot projects in the 2007 budget.
A július 14-i egyeztető ülésen az Európai Parlament nem értett egyet a Tanács javaslatainak egyikével sem.
The European Parliament did not agree to either of these Council proposals at the 14 July conciliation.
Emellett az előadók erőteljesen bírálják a Tanácsot, amiért azt olyan javaslatokat nyújt be, amelyek a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok nagy részét felhasználnák a költségvetési eljárás olyan aspektusaival kapcsolatban, amelyek terén az Európai Parlamentnek hagyományosan nagyobb teret engednek saját javaslatai kidolgozására.
Further, they strongly criticise the Council for making proposals that would use up such a significant proportion of the commitment appropriations available as regards an aspect of the budget procedure that has traditionally allowed the European Parliament room to come forward with its own proposals.
Rendelkezésre álló összegek – előkészítő intézkedések
Amounts available - preparatory actions
Az új előkészítő intézkedések vonatkozásában az intézményközi megállapodás a kötelezettségvállalások összegét egy adott költségvetési évben 50 millió euróra korlátozza, illetve az előkészítő intézkedésekre szánt éves kötelezettségvállalások teljes összegét 100 millió euróra korlátozza.
For PAs, the IIA sets a limit of € 50 million for commitments for new PAs in any given budget year and an overall limit of € 100 million for total annual commitments.
A Tanács költségvetési tervezete az előkészítő intézkedések tekintetében nem módosította a 2007. évi előzetes költségvetési tervezetet.
The Council's DB did not change the PDB 2007 as regards PAs.
Az előkészítő intézkedésekre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok összege 3,3 millió euró.
Commitments appropriations for PAs total € 3.3 million.
Ez a 2007. évi költségvetésben 46,7 millió eurót hagy az új előkészítő intézkedések céljaira, és 96,7 millió eurós keretet a teljes kötelezettségvállalási plafonérték felett.
This leaves € 46.7 million for new PAs in the 2007 budget and a margin of € 96.7 million beneath the overall commitments ceiling.
Javaslatok a 2007. évi költségvetési eljáráshoz
Proposals for the 2007 budget procedure
Ami a 2007. évi költségvetés megközelítését illeti a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések vonatkozásában, a megbízatási jelentés (23) bekezdése „úgy véli, hogy a 2007. évi költségvetés céljai közé fel kell venni az ésszerűsítést és a források összevonását” annak érdekében, hogy az EP javaslatait a Bizottság jobban végrehajtsa.
In terms of the approach to PPs and APs for the 2007 budget, paragraph 23 of the mandate report, adopted in the committee on budgets for the July 14 conciliation, "considers that rationalisation and concentration should be an objective for the 2007 budget" in order to ensure a better level of implementation of EP proposals by the Commission.
Emellett – az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalás (6) bekezdésében meghatározott prioritásokat követve – logikusnak tűnik a tematikus megközelítés az egyes kísérleti projektek és előkészítő intézkedések kiválasztásakor.
Furthermore, following the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution ( A6-0154/2006 ), it seems logical to follow a thematic approach in selecting particular PPs and PAs.
III.– Korábbi költségvetési eljárások kísérleti projektjei és előkészítő intézkedései
III - PPs and PAs from previous budget procedures
Mint azt a bevezetésben említettük, a munkadokumentum e részét Gianni Pittella, a 2006. évi költségvetés általános előadója felügyeletével készítették.
As noted in the introduction, this section of the working document has been prepared under the authority of Gianni Pittella, general rapporteur for Budget 2006.
A 2006-os költségvetés körülbelül 35 kísérleti projektet és előkészítő intézkedést tartalmaz, amelyek közül néhány 2005-ről húzódik át, másokat 2006-ban hoztak létre.
The 2006 budget includes about 35 pilot projects and preparatory actions, some continued from 2005 and, others, created in 2006.
Természetesen ebben a jelentésben nem lehetséges kommentálni az összes projektet.
It is naturally not possible to give comments on all the projects in this report.
Az előadó ezért a Bizottság és a Parlament titkársága által benyújtott áttekintő táblázatokat kívánja kiemelni, és a 2006-os eljárás során sokat vitatott projektek némelyikére szeretne összpontosítani.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and the Parliament's secretariat and focus on a few selected projects that were much discussed in the 2006 procedure.
A kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket tartalmazó, Bizottság által biztosított táblázatot a képviselők az 1. mellékletben találják.
Members will find in annex 1 the table on PP/ PAs provided by the Commission.
Megjegyzendő, hogy a legtöbb kísérleti projekt és előkészítő intézkedés esetében a támogatások kifizetését megelőző előkészítés az ajánlattételi felhívást követően legalább körülbelül hat hónap.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
Közbeszerzés (ajánlati felhívások) esetén az eljárások még hosszabbak, és az első évben ritkán eredményeznek kifizetéseket vagy akár csak kötelezettségvállalásokat.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and seldom leading to any payments or not even commitments, in the first year.
Az előadó ugyanakkor emlékeztet a Bizottsággal a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatban a 2006-os eljárás során folytatott korai együttműködésre, és várakozásai szerint ez az év végi eredményekben és végrehajtási adatokban is megmutatkozik majd.
The rapporteur however recalls the early cooperation with the Commission on PP/PAs in the 2006 procedure and expects that this will be reflected in the results and implementation figures at the end of the year.
E dokumentumnak nem célja a 2007-es kísérleti projektek és előkészítő intézkedések vizsgálata, de az egységesség érdekében az előadó mégis fontosnak tartja kiemelni, hogy 2007-től a Bizottság a kötelezettségvállalások tekintetében gyakorlatilag egyik intézkedést sem javasolja folytatni.
The purpose of this document is not to discuss PP/PAs for 2007 but, for consistency, the rapporteur considers it important to point out that from 2007 the Commission proposes not to continue practically any actions in terms of commitments.
A 2007-es EKT-ben végig csak a korábbi kötelezettségvállalások kiegyenlítésére szolgáló kifizetések szerepelnek.
All through the PDB 2007 only payments to liquidate previous commitments are maintained.
Így az összes olyan projekt „tovább él”, amelynél más kifizetés szükséges, de csak addig, amíg ezeket a korábbi kötelezettségvállalások erejéig végre nem hajtják.
All projects with payments would thus "live on" but only until these are implemented against previous commitments.
Ezt követően az összes még érvényes intézkedést az új jogalapok szerint kell majd végrehajtani/fedezni.
Then, any actions - if still relevant - would have to be carried out/covered under the new generation of legal bases.
A középfokú oktatás egyéni diákmobilitásáról szóló kísérleti projekt (15 02 02 06)
Pilot Project on upper secondary pupil's individual mobility (15 02 02 06)
Az e kísérleti projektre 2006-ban jóváhagyott 2,5 millió eurót az egész életen át tartó tanulás új programja (Comenius alprogram) keretében az egyéni diákmobilitási rendszer előkészítésére szóló nyílt ajánlati felhívás finanszírozására használják fel.
The EUR 2,5 million approved for this pilot in 2006 will be used to finance an open call for tender to prepare the individual pupil mobility scheme under the new generation Life Long Learning programme (Comenius sub-programme).
Az előadó tájékoztatást kapott a Bizottságtól a projekt ütemtervével és végleges irányultságával kapcsolatban, és jó együttműködést tapasztalt a Bizottság részéről.
The rapporteur has been briefed by the Commission as to the time-table and final orientation of the project and there has been good cooperation from the Commission's side.
Az ajánlati felhívást és az értékelést követően a finanszírozásról szóló döntést és az aláírást 2006 szeptemberére/októberére irányozták elő.
Following the call for tender and evaluation, the financing decision and signature is foreseen to take place in September/ October 2006.
Az első kifizetésekre a tervek szerint 2006 végén kerül sor, és a kifizetések 2007-ben folytatódnak.
The first payments should take place in late 2006 and continue over 2007.
Az utolsó kifizetés 2008-ban esedékes.
The final payment should be made in 2008.
2007-ben három időközi jelentést terveznek, és a végső értékelésre 2008 első felében kerül sor.
Three interim reports are planned in 2007 and the final evaluation in the first part of 2008.
Az intézkedés főként a diákcserékkel kapcsolatos számos nehézség – úgymint a kiskorúak mobilitásával összefüggő jogi kérdések, a külföldön töltött tanulmányi időszakok elismerése és a tanárok, fogadó családok és mentorok képzésére és támogatására vonatkozó minimumkövetelmények kialakítása – kezelésére összpontosít.
The action has been mainly focussed to deal with a number of difficulties facing student exchanges, such as analysis of legal issues related to the mobility of minors, recognition of study periods abroad and the creation of minimum requirements for training and support for teachers, host families and mentors.
A projekt kísérleti szakaszban az iskolák közötti tényleges cserék létrejöttét is célozza a 2007–2008-as tanévben azzal a céllal, hogy ezeket az intézkedéseket 2008–2009-től teljes mértékben beépítsék az új Comenius programba.
The project also aims to create real exchanges between schools for the academic year 2007-2008 in a test phase, with a view to incorporate fully these actions in the new Comenius programme from 2008-2009.
Az előadó az első olvasat előtt mélyebben is megvizsgálja ezt a kérdést.
The rapporteur will investigate this issue further before the first reading.
A transzeurópai közúti hálózat biztonságával kapcsolatos kísérleti projekt (06 07 02)
Pilot project on security along the trans-European road network (06 07 02)
2006 tavaszán külső tanácsadók véglegesítették a kezdeti költség-hasznon elemzést, és ennek eredménye alapján elkészült az ajánlattételi felhívás feladatmeghatározásainak szövege.
An initial cost-benefit report with recommendations was finalised by external consultants in the spring of 2006 and its results were used to formulate the terms-of-reference for a call for proposals.
A felhívást 2006 júniusában tették közzé, augusztus közepi határidővel.
This call was launched in June 2006 with a deadline of mid-August.
A Bizottság jelenleg az ajánlatok értékelését végzi, amelyek várhatóan három végleges szerződés megkötését eredményezik.
The Commission is currently evaluating the proposals which are expected to lead to about three final contracts.
Átfogó finanszírozási határozat született a teljes rendelkezésre álló összegről (5,5 millió euró), és az értékelés befejeztével sor kerül a jóváhagyott ajánlatok végső megvitatására, a szerződéseket pedig várhatóan az év végéig aláírják.
A global financing decision has been taken for the full amount available (EUR 5,5 million) and, once the evaluation is completed, final discussions on the approved proposals will take place with contracts expected to be signed by the end of the year.
A projekt(ek) végrehajtása tehát 2007-től esedékes.
The project(s) as such should therefore be implemented as of 2007.
A Bizottság nem tervez további kötelezettségvállalási előirányzatokat 2007-re, de az eredményektől függően 2008-ra ez megváltozhat.
The Commission does not wish any additional commitment appropriations for 2007 but, depending on the results, this could possibly be the case for 2008.
Kísérleti projekt: Erasmus-típusú program szakmai gyakorlatokra (15 02 23)
Pilot project on Erasmus-style programme for apprentices (15 02 23)