natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a HTMGB azt állapítja meg, hogy az ívásra képes sima lepényhal- illetve közönséges nyelvhalállomány csökkent szaporodási képességgel rendelkezik, a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz a sima lepényhalra vonatkozó, az 4. cikkben meghatározott TAC-hoz képest alacsonyabb szintű TAC-ról, valamint a közönséges nyelvhalra vonatkozó, a 5. cikkben meghatározott TAC-hoz képest alacsonyabb szintű TAC-ról, és a tengeren töltött napok alacsonyabb számáról a 6. cikkben megállapított számhoz képest.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Amennyiben a HTMGB azt állapítja meg, hogy az ívásra képes sima lepényhal- illetve közönséges nyelvhalállomány csökkent szaporodási képességgel rendelkezik, a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határozhat a sima lepényhalra vonatkozó, az 4. cikkben meghatározott TAC-hoz képest alacsonyabb szintű TAC-ról, valamint a közönséges nyelvhalra vonatkozó, a 5. cikkben meghatározott TAC-hoz képest alacsonyabb szintű TAC-ról, és a tengeren töltött napok alacsonyabb számáról a 6. cikkben megállapított számhoz képest.
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council may decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Tekintettel a különféle lehetőségekre, van választási lehetőség.
As different options are referred to here, a choice is possible.
Az Európai Bizottság által benyújtott, a sima lepényhal és a közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási tervre irányuló javaslata stratégiailag illeszkedik a fenntartható közösségi halászati politika megvalósítására irányuló európai politikába.
In terms of strategy, the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea accords with the European policy of seeking to establish a sustainable Community fisheries policy.
Logikus következménye a közönséges nyelvhalállományok Nyugati-csatornában és a Viscayai-öbölben történő helyreállítására irányuló intézkedéseknek.
It is a logical follow-up to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 ).
Joggal állapítja meg a Bizottság a javaslatra vonatkozó indokolásában, hogy az északi-tengeri regionális felügyelőtanács a legfontosabb tanácsadó fórum ebben a javaslatban.
The Commission rightly states in its explanatory memorandum on the proposal that the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) is the principal forum for advice relating to the proposal.
Ezen regionális felügyelőtanácsban a halászati ágazat képviselői és többek között a környezetvédelmi szervek üléseznek.
The NSRAC comprises representatives of the fishing industry and, inter alia, environmental organisations.
Meglepő, hogy a Bizottság elismeri, hogy az északi-tengeri regionális felügyelőtanács a legfontosabb tanácsadó fórum, azonban később sehol sem hivatkozik a tanács véleményére.
It is striking that the Commission acknowledges that the NSRAC is the principal advisory forum but never subsequently refers to the NSRAC's opinion.
A javaslat mindössze két technikai intézmény – úgymint a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (STECF) – véleményén alapul.
The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Tekintettel az északi-tengeri sima lepényhal és közönséges nyelvhalállományok alakulására, jogos a Bizottság gazdálkodási tervjavaslata.
In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
Ezzel szemben a legfontosabb fórum véleményének (ahol a Bizottság a halászati ágazat képviselőivel és a környezetvédelmi szervekkel tanácskozhat) figyelmen kívül hagyása valószínűleg tökéletesen példázza, hogyan válhatott ekkorává a Brüsszel és az Európai Unió lakossága közötti szakadék.
But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
Pontosan az északi-tengeri regionális felügyelőtanács az a fórum, amelynek célja annak megakadályozása, hogy a brüsszeli politika túlságosan a „Önért, de Ön nélkül” jellegűvé váljon.
Forums such as the NSRAC were established precisely in order to ensure that policies formulated in Brussels were not all too often produced 'about you, without you'.
Továbbá az északi-tengeri regionális felügyelőtanács teljes semmibe vételével a Bizottság kihagyja annak lehetőségét, hogy támogatást szerezzen a saját politikájához.
Thus, in totally ignoring the NSRAC, the Commission has missed an opportunity to generate support for its own policy.
A felügyelőtanács megmutatta, hogy valóban van arra lehetőség még a halászatok, a környezetvédelmi szervek és a biológusok számára is, hogy végrehajtható megoldást találjanak a sima lepényhal és a közönséges nyelvhal állományainak megfelelő fenntartására.
The NSRAC has shown that it is perfectly possible even for fishing and environmental organisations and biologists to agree on practicable ways of conserving adequate stocks of plaice and sole.
Így az északi-tengeri regionális felügyelőtanács sima lepényhalra vonatkozó azonnali (2005. július) rövid távú intézkedésekről szóló, előzetes tudományos számítása azt mutatja, hogy a sima lepényhal állományának biztonsági szint fölé történő növelésére irányuló célkitűzés nagy valószínűséggel 3-5 éven belül végrehajtható a felügyelőtanács halászati tevékenység csökkentéséről szóló véleményének végrehajtása révén.
For example, an ex ante scientific calculation based on the NSRAC opinion concerning immediate, short-term measures relating to plaice (July 2005) showed that, by implementing the NSRAC proposals, the intended aim of restoring plaice stocks to well above the precautionary level within 3-5 years by reducing fishing effort was virtually certain to be achieved (RIVO, 2006).
A Bizottság második elszalasztott lehetősége abból fakad, hogy a jelenlegi javaslat eltér a Nyugati-csatorna és a Viscayai-öböl közönséges nyelvhal állományának helyreállítására irányuló javaslattól.
The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
A hiteles politikát a következetesség és az állhatatosság jellemzi, és magakadályozza a régiók eltérő kezelését.
Credible policies are marked by consistency and a constant approach and ensure that regions are not treated in different ways.
Végezetül az előadónak még egy elvi ellenvetése van a Bizottság javaslatával szemben.
Finally, your rapporteur has an objection to the Commission proposal based on an issue of principle.
E javaslat az ún. maximális fenntartható hozam- célkitűzéseit dolgozza ki.
The proposal is based on the MSY objectives.
Az maximális fenntartható hozamkiaknázási stratégia alakulásáról szóló vitát még az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is le kell folytatnia.
However, the development of MSY exploitation strategies has yet to be debated by the European Parliament and the Council.
A Bizottság azt jelezte, hogy e vitát még a 2006-os év első felében el kívánja indítani
The Commission has indicated that it wishes to initiate this debate in the first half of 2006
Az előadó szerint korai lenne egy olyan módszer végrehajtása, amelyről még nem született megállapodás az Európai Parlamentben és Tanácsban, továbbá nincs összhangban a vonatkozó fehér könyvben rögzített, helyes kormányzásról szóló közösségi elvvel.
In your rapporteur's opinion, it is premature to implement a method which has not yet been agreed within Parliament and the Council and to do so does not accord with the Community principle of 'good governance' as set forth in the relevant white paper.
Ez az oka annak, hogy az előadó módosításokat fogalmazott meg, amelyek:
For these reasons, your rapporteur has formulated amendments which:
- gondoskodnak arról, hogy a politika következetes legyen, azáltal hogy hozzáigazítják a javaslatot a hasonló fajokra más tengeri területeken vonatkozó többéves tervekhez,
- ensure consistency of policy, bringing the proposal into line with management plans and multiannual plans in other sea areas for the same species,
- figyelembe veszik az olyan regionális fórumok véleményét, amelyekben a halászati ágazat a környezetvédelmi szervek képviseltetve vannak,
- take account of the opinions of regional forums in which both the fishing industry and nature and environmental organisations are represented,
- valamilyen módon átültetik a politikába az északi-tengeri sima lepényhal és közönséges nyelvhal állományainak maximális fenntartható hozamkiaknázási stratégia révén történő biztonsági szintre hozását,
- are intended to restore plaice and sole stocks in the North Sea to the precautionary level before implementing an MSY exploitation strategy in one way or another.
Az előadó az Európai Parlament nevében sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a végleges határozatát alakítsa az elfogadott módosításoknak megfelelően.
On behalf of the European Parliament, your rapporteur therefore urges the Council and Commission to amend the ultimate Council decision in accordance with the amendments adopted.
Az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási terv megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról
on improving the economic situation in the fishing industry
– tekintettel a Közös Halászati Politika 2002. decemberi felülvizsgálatára, különös tekintettel a Bizottság által kiadott, a közös halászati politika jövőjéről szóló zöld könyvvel kapcsolatos 2002. január 17-i állásfoglalására
– having regard to the revision of the common fisheries policy in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
– tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatos 2005. július 6-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. március 9-i, „A halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról” című közleményére ( COM(2006)0103 ),
– having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság által 2006. május 3-án szervezett, az üzemanyagárak európai halászati iparágra gyakorolt hatásairól szóló nyilvános meghallgatására,
– having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0266/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0266/2006 ),
A. figyelembe véve a halászati ágazat stratégiai jelentőségét a különböző tagállamok és az Európai Unió egészének társadalmi és gazdasági helyzete, népességének halászati termékekkel történő ellátása és élelmezési mérlegének egyensúlya szempontjából, valamint az ágazatnak a part menti közösségek társadalmi-gazdasági jólétéhez, a helyi fejlődéshez, a foglalkoztatáshoz, a gazdasági tevékenységek és munkahelyek teremtéséhez és/vagy fenntartásához, a friss hallal való ellátáshoz, valamint a helyi kulturális hagyományok fenntartásához való jelentős hozzájárulására,
A. whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. mivel a közös halászati politikának (KHP) rendeltetéséből adódóan felelősséget kell vállalnia költségei finanszírozásáért, illetve a halászat területén hozott döntésekért és intézkedésekért,
B. whereas there is a common fisheries policy (CFP), which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
C. mivel a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretben megállapított felső értékek tiszteletben kell tartani, még akkor is, ha kívánatos lett volna megfelelőbb mértékű finanszírozást elkülöníteni a halászati iparág számára,
C. whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
D. mivel a tagállamok különböző halászflottái 2004-ben összesen közel 90 000 halászhajót számláltak, és közvetlenül mintegy 190 000 halászt foglalkoztattak,
D. whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
E. mivel a halászati tevékenységnek az ágazat szociális struktúrájából valamint a különböző halászrégiók közötti strukturális és természeti különbségekből adódó sajátos jellemzőin túlmenően a KHP-nak figyelembe kell vennie a flották, a flottaszegmensek, a célfajok, a halászati eszközök, a termelékenység, a fogyasztói preferenciák és a fejenkénti halfogyasztás mennyisége tekintetében a különböző tagállamokban tapasztalható számottevő különbségeket is,
E. whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
F. mivel a halászati erőforrások fenntarthatósága létfontosságú kérdés, amennyiben hosszú távon biztosítani kívánjuk a halászati tevékenység fennmaradását és a halászati ágazat életképességét,
F. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
G. mivel a halászati ágazat tevékenysége elsősorban olyan régiókba koncentrálódik, amelyek gazdasága igen érzékeny, és amelyek többségükben az 1. célkitűzés hatáskörébe tartoznak, és az ágazat jelenlegi válsága jelentős kihatással van az érintett régiók gazdasági és társadalmi kohéziójának szintjére,
G. whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
H. mivel a KHP-nak támogatnia kell a halászati iparág fenntartható fejlődését,
H. whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
I. mivel egyes halászterületeken a halászatból élő népesség jövedelmi szintje jelentősen alacsonyabb a népesség egyéb rétegeinek jövedelménél, és ezt az egyenlőtlenséget tovább súlyosbítja, hogy ez a jövedelmi szint szorosan kapcsolódik a halászatban rejlő bizonytalansági tényezőkkel, a hal értékének ingadozásaival, valamint egyes termelési tényezők költségeivel; mivel éppen ezért a közösségi politikáknak méltányos életszínvonalat kell biztosítaniuk a halászatból élő népesség számára, elsősorban a vállalkozások jövedelme és kiadásai közötti egyensúly javítása révén,
I. whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
J. mivel a halászati ágazatban dolgozók jövedelmének és bérének bizonytalansága összefügg az ágazatban alkalmazott értékesítési módszerekkel, az első értékesítéskor történő árképzéssel valamint a tevékenység rendszertelen jellegével, ami azt jelenti, hogy fenn kell tartani a nemzeti és közösségi szintű támogatás bizonyos formáit,
J. whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
K. mivel a bérek és a fogások első értékesítéséből származó bevétel közötti kapcsolatnak köszönhetően az üzemanyagárakban bekövetkezett növekedés közvetlenül és hátrányosan befolyásolja a személyzet jövedelmét, annak akár 25%-os csökkenését eredményezve,
K. whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
L. mivel az elmúlt években számos halászati vállalkozás gazdasági helyzete oly mértékben megromlott, hogy a tevékenységből származó bevételek csökkenése számos vállalkozás eltűnéséhez vezetett, ennek minden negatív társadalmi és gazdasági hatásával,
L. whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
M. mivel a jövedelmek csökkenése egyrészt a halászati tevékenységre kirótt korlátozásokra (kapacitáscsökkentés, teljes kifogható mennyiség, kvóták, halászati tilalmi övezetek, a halállományok helyreállítására irányuló tervek, a halászati napok számának csökkentése), másrészt pedig az alacsony első értékesítési árak tartós fenntartására vezethető vissza, mely utóbbi az ágazat struktúrájával összefüggő probléma (a kínálat gyenge koncentrációja, a kereslet növekvő koncentrációja, a hozzáadott érték rossz elosztása, a halászati termékek importjának fokozatos növekedése, az akvakultúra-ágazat termelésének növekedése),
M. whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, TACs, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
N. mivel a halászati ágazatot jelenleg sújtó gazdasági és társadalmi válság valamennyi halászflottát – jóllehet eltérő mértékben – érinti,
N. whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
O. mivel az elmúlt évtized folyamán a halászati ágazat helyzetét a munkahelyek számának 35%-os csökkenése, a halászhajók számának 20%-os csökkenése és a kifogott halmennyiségek 28%-os csökkenése jellemezte, a KHP 2002-es felülvizsgálata során e tendencia megfordítására tett kísérletek ellenére,
O. whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
P. mivel a halászati iparág gazdasági életképességének biztosítása érdekében annak kiigazítását olyan társadalmi-gazdasági intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek a flotta korszerűsítése révén a legmagasabb biztonsági szintek elérésére, az iparágban dolgozó emberek magas szintű képzésének biztosítására és a tengerből élő emberek munkakörülményeinek és életfeltételeinek javítására irányulnak,
P. whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
Q. mivel a halászati termékek terén a harmadik országokkal folytatott kereskedelem mérlegének deficitje évek óta folyamatosan növekszik, valamint az EU mára az általa fogyasztott halászati termékeknek immár több mint 40%-át importálja,
Q. whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,
R. mivel az értékesítés dinamikája nem teszi lehetővé, hogy az ártényezők ingadozásait érvényesíteni lehessen a halak árában, és az első értékesítés esetében az átlagárak 2000 óta stagnálnak, sőt csökkennek, anélkül hogy ez a tendencia a friss hal fogyasztói árának csökkenésében is tükröződne,
R. whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
S. mivel bizonyos esetekben a halászati termékek közös piacszervezésének (KPSZ) jelenlegi formája nem tudott kellő mértékben hozzájárulni az első értékesítési árak szintjének javításához, sem a hozzáadott értéknek az ágazat értéktermelő láncában történő jobb elosztásához,
S. whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
T. mivel a meglévő flottának a halászati erőforrásokhoz való hozzáigazítása a halászhajók differenciálatlan forgalomból történő kivonásához vezetett, az egyes flották, a halászati erőforrások, illetve az egyes országok halfogyasztói részéről mutatkozó igények sajátosságainak figyelembe vétele nélkül, ami jelentős gazdasági és társadalmi hatással járt,
T. whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,