natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gátlástalan kereskedők rendszeresen megsértenék, semmibe vennék, vagy kijátszanák a címkézési követelményt azért, hogy aláaknázzanak bármilyen előírást, mindenesetre azonban egy ilyen követelmény aránytalan költséget róna a szőrmeipar egészére, azokat a kereskedőket is beleértve, akik csak műszőrmét használnak.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
A tagállamokra hárulna annak költsége is, hogy ellenőrizzék azokat a termékeket, amelyekről feltételezték, hogy műszőrből vagy más prémből készült áruként kerültek címkézésre, igazából azonban macska- vagy kutyaprémből készültek.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9b) A macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítésének, gyártásának, értékesítésre való felajánlásának, szállításának és elosztásának betiltása, függetlenül attól, hogy honnan származnak, megfelel az EU nemzetközi kötelezettségeinek, mert egyformán vonatkozna hazai és külföldi termelőkre és nem okozna megkülönböztetést a versengő termékek külföldi forrásai között.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Egy ilyen tilalom összhangban van a nemzetközi megállapodásokban, amelyeknek az EU részes fele, rögzített rendelkezésekkel, amelyek kifejezetten lehetővé teszik olyan intézkedések meghozatalát, amelyek az állatok egészségének és jólétének védelmére, valamint a nemzetközi vagy hazai piacon alkalmazott megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok megelőzésére irányulnak.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Egy ilyen rendelkezés mind hazai, mind külföldi termékekre és kereskedőkre történő alkalmazása biztosítaná, hogy a rendelet megfelel a WTO-egyezménynek.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) A Közösségben nincs hagyománya macskák és kutyák prémükért való tenyésztésének, sem annak , hogy importált macska- vagy kutyaprémből szőrmét készítsenek.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Tulajdonképpen úgy tűnik, a Közösségben jelen lévő macska- vagy kutyaprémáruk döntő többsége harmadik országokból származik.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
A nagyobb eredményesség érdekében ezért a Közösségen belüli kereskedelmi tilalmat az ugyanezen termékeknek a Közösségbe történő importjára vonatkozó tilalomnak kell kísérnie.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Egy ilyen importtilalom választ adna a polgárok által kifejtett, a macskától vagy kutyától származó prém Közösségbe történő esetleges behozatalát illető etikai aggályokra is, amelyeket különösen az táplál, hogy bizonyos információk szerint ezeket az állatokat embertelen módon tartják és ölik le.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) A Közösségben nincs hagyománya macskák és kutyák prémükért való tenyésztésének, annak ellenére , hogy észleltek eseteket, amikor importált macska- vagy kutyaprémből szőrmét készítettek .
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
Importált kutyabőrből készült hosszú bundák, valamint kutya- és macskabőrből készült plédek és takarók kerültek értékesítésre az EU-ban.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) Indokolt azonban lehetőséget biztosítani a macskától vagy kutyától származó prémek és az ilyen prémeket tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő bevitelének és az onnan történő kivitelének általános tilalmától való eltérésre is, ha biztosítható, hogy a prém olyan macskáktól vagy kutyáktól származik, melyek tenyésztése és leölése nem prémükért történt, és ha az ilyenként van felcímkézve, és így nem lesz negatív hatással a fogyasztóknak a prémek és prémáruk iránti bizalmára.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Indokolt továbbá lehetőséget biztosítani a tilalomtól való eltérésre akkor is, ha a prém behozatala a Közösségbe, vagy az onnan történő kivitele személyes felhasználás céljából történik, és így úgy tekinthető, hogy nem gátolja a belső piac akadálytalan működését.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Noha nem az EU dolga, hogy ítéletet alkosson harmadik országok kulturális szokásairól, az inkább a húsukért, mint a prémjükért tenyésztett macskák és kutyák prémjének importálására irányuló általános tilalomtól való eltérés szükségessége felesleges és indokolatlan.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Azok a harmadik országok, amelyek macskákat és kutyákat a húsukért tenyésztenek, saját hazai piacukon szabadon rendelkezhetnek az állatok bőréről.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Az EU-nak nem kellene ilyen bőrök szállítását fogadnia azáltal, hogy az általános tilalomtól való különleges eltérést biztosít.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Mindenesetre, egy ilyen eltérés kibúvót teremtene, amelyet a leendő macska- és kutyaprémszállítmányokkal kereskedők teljes mértékben kihasználnának, feleslegessé téve így az egész rendeletet.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell ezek alkalmazását.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Bár az Európai Parlament és a Tanács nem szándékozik beleavatkozni a tagállamok jogalkotási eljárásaiba ezen rendelet végrehajtását illetően, az a gyakorlat, hogy többek között elkobozzák és megsemmisítik az e rendeletet kijátszva a Közösség területére belépni szándékozó macska- és kutyaprémszállítmányokat, és visszavonják a mindenfajta prémre vonatkozó kiviteli-behozatali engedélyeket, elriasztó hatással lenne bármilyen törvénysértő kereskedőre.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatala, a Közösségbe történő behozatala, illetve onnan történő kivitele tilos.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatala, a Közösségbe történő behozatala, illetve onnan történő kivitele , valamint eladása, gyártása eladásra történő felkínálása és forgalmazása tilos.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Az értékesítés, gyártás, értékesítésre való felajánlás, szállítás és elosztás belefoglalása révén a rendelet egyértelműbbé válik, és így a kétségeket el lehet kerülni.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
2. cikk első francia bekezdés
Article 2, indent 1
– „macska”: a felis catus állatfajba tartozó állat,
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
– „macska”: a felis silvestris állatfajba tartozó állat,
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
2. cikk második francia bekezdés
Article 2, indent 2
– „kutya a canis familiaris állatfajba tartozó állat;
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
2. cikk második a. francia bekezdés (új)
Article 2, indent 2 a (new)
- „szőrme” alatt értendő a szőrme, a bőr és az irha, vagy az állat bármely olyan része, amelyből szőrme állítható elő;
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
A meghatározás visszavezethető a meglévő amerikai és ausztrál jogszabályokhoz.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
A cél annak elkerülése az egyszerű szőrmén kívül mást tartalmazó termékek piacra kerülésének megakadályozása, ugyanis forgalomban vannak olyan termékek, amelyek bizonyíthatóan tartalmaznak kutya/macska bőrt vagy irhát.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
4. cikk 2. pont
Article 4, point 2
2. az 1. cikkben előírt tilalmaktól eltérést engedélyező rendelkezések az olyan prémekre vagy olyan prémeket tartalmazó termékekre, melyek:
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
– a Közösségbe való behozataluk, vagy az onnan való kivitelük személyes vagy háztartási használat céljából történik.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
A jogalkotásnak meg kell akadályoznia, hogy a helytelen címkézés következtében tiltott termékek kerüljenek az EU piacaira.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Miután a szőrme címkézésére még nincs EU-s jogszabály, ez a rendelkezés nem garantálhatná az importált szőrmék címkézésének helyességét, amivel nagyban növekedne a félrecímkézés és a fogyasztók félretájékoztatásának veszélye.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Összehasonlításként, sem az amerikai, sem pedig az ausztrál jogalkotás nem ismer hasonló eltérést.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
A tagállamok második éves jelentéseinek benyújtása után egy évvel a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelen rendelet végrehajtásáról.
One year after the submission by the Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Ezt a jelentést a tagállamok negyedik éves jelentésének benyújtását követően frissíteni kell.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
A Bizottság jelentését a közvélemény számára hozzáférhetővé kell tenni.
The Commission's reports shall be made available to the public.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértéséért alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik az összes szükséges intézkedést azok alkalmazásának biztosítására.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértéséért alkalmazandó adminisztratív és amennyiben lehetséges büntetőjogi szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik az összes szükséges intézkedést azok alkalmazásának biztosítására.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
A tagállamok legkésőbb [éééé. hónap nn]-ig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és haladéktalanul tájékoztatják az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Öt tagállam fogadott el a kutya és macska szőrmét tartalmazó termékek tilalmára vonatkozó jogszabályt, és további 10 tagállam vezetett be ezen termékek kereskedelmének tilalmára, illetve korlátozására vonatkozó intézkedéseket.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Számos tagállam büntetőjogi kategóriaként kezeli az állatok, főleg a kutyák és macskák bántalmazását.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
Fontos, hogy ezeket a bűncselekményeket lehetőleg a nemzeti büntetőjog keretein belül lehessen kezelni.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
A tagállamoknak adott esetben fontolóra kellene enniük a csoportos intézkedés lehetőségét is.
Member States should also consider, where appropriate, providing for class actions .
Azokban a tagállamokban, ahol az ilyen kérdések jogi megközelítése ezt megengedi, az érdekelt csoportoknak az ezen rendelet végrehajtásába történő bevonása érdekében meg kell fontolni a csoportos intézkedés lehetőségét.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.
A tagállamok éves jelentéseket készítenek a Bizottság számára az (1) bekezdésben felsorolt büntetések alkalmazásáról.
The Member States shall report annually to the Commission on the application of the penalties referred to in paragraph 1.
Fontos annak biztosítása, hogy a tagállamok teljesítsék kötelezettségeiket a hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetések érdekében.
It is important to ensure that the Member States are meeting their responsibilities to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Ennek biztosítása elképzelhetetlen a vádemelések számáról, a kiszabott büntetésekről és egyéb ide vonatkozó információkról szóló rendszeres jelentés nélkül.
That cannot be ensured without a regular report back on the number of prosecutions brought, the penalties imposed and other relevant information.
A tagállamok évente jelentést készítenek a Bizottság számára ezen rendelet általuk történt végrehajtásáról és az erre a célra felhasznált források megfelelőségéről.
The Member States shall report annually to the Commission on their enforcement of this Regulation and the adequacy of resources used to this end.
Ezek a jelentések a vámtisztek képzéről és azokról az eljárásokról is tartalmaznak információt, amelyek biztosítják, hogy a vámtisztek hatékonyan képesek azonosítani a kutya- és macskaszőrméből készült termékeket, és megfelelő módon hajtják végre ezen rendeletet.
These reports shall include information on the provisions for training of customs officials and the procedures by which those officials ensure effective identification of dog and cat fur products and carry out appropriate action for the enforcement of this Regulation.
Ezen rendelet által kitűzött cél elérése, azaz a belső piac működésének útjában álló akadályok elhárítása érdekében biztosítani kell az egész Közösségben történő hatékony végrehajtást.
In order for this Regulation to meet its objective to prevent obstacles to the functioning of the internal market it is necessary to ensure it is being effectively enforced across the Community.
Így a tagállamoknak rendszeresen jelentést kell tenniük arról, hogy milyen erőfeszítéseket tettek a végrehajtás érdekében, és ezeknek a jelentéseknek elegendő információt kell tartalmazniuk ahhoz, hogy erőfeszítéseik hatékonysága megítélhető legyen.
As such the Member States should be required to report back regularly on their enforcement efforts, with sufficient information to allow judgement as to the effectiveness of these efforts.
Nagyszámú petíciót és a fogyasztók, valamint polgárok által Unió szerte kifejezett aggodalmakat követően ez a rendelet végre a megteremti a macska és kutya szőrméből készült, illetve azt tartalmazó termékek (pl. hímzett vagy díszített ruhák vagy játékok) forgalmazásának, valamint közösségi exportjának és importjának tilalmát.
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).
A tilalom helyettesítené az eddig számos tagállamban érvényben lévő, a macska és kutya szőrméből készült termékek gyártására és/vagy kereskedelmére vonatkozó különböző rendelkezéseket.
The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
A javaslat másik célja annak biztosítása, hogy a macska és kutya szőrme egyéb szőrméktől való megkülönböztetésére szolgáló új módszerekre vonatkozó információk eljussanak a Bizottsághoz, a tagállamokkal történő megosztás érdekében.
The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
Általánosságban elmondható, hogy a tagállamok nagymértékben egyetértenek abban, hogy macska és kutya szőrme, illetve az abból készült termékek közösségi importja elfogadhatatlan.
Overall, there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community.
Továbbá jogalapja alapján e rendelet célja a belső piac működését gátoló akadályok elhárítása és a szőrme, valamint a szőrméből készült legális kereskedelmi szabadságának biztosítása általában.
Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
Az Önök előadója teljes mértékben támogatja a javaslatot, azonban kiemeli, hogy meg kell szüntetni a joghézagokat, amelyek aláássák az exportra és importra vonatkozó tilalmat, így meg kell erősíteni a vámellenőrzéseket, valamint a tagállamoknak adminisztratív, és ahol lehetséges büntetőjogi szankciókat kell bevezetniük, amelyek valós elrettentésül szolgálhatnának és így megakadályozhatnák ezt a szégyenletes és illegális kereskedelmet.
Your rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that undermine the import and trade ban as such, and to tighten customs checks as well as administrative - and where possible also criminal - sanctions by Member States in order to create a truly dissuasive framework which could be in a position to indeed stem this shameful and illegal trade.
a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság örömmel fogadja a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról szóló rendeletre irányuló javaslatot.
The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
Gyanútlan vásárlók Európában sokáig nem tudták, hogy az általuk vásárolt prémáru macska- és kutyabőrből készült.
Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Kapucnikat, női kabátokat, pulóvereket, kesztyűket és sapkákat gyakran díszítenek prémszegéllyel.
Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
Nem szokatlan látvány az EU-ban, hogy a turisták által kedvelt piacokon aranyos kis prémes állatokat árulnak fonott kosárkákban.
Attractive little furry animals in wicker baskets are commonly on sale in tourist outlets throughout the EU.
Még Kínából importált és az EU-ban vásárolt hosszú prémkabátok esetében is DNA-vizsgálatok kimutatták, hogy több mint 40 farkaskutyakölyök bőrét tartalmazzák.
Even full length fur coats, imported from China and purchased in the EU have been found, following DNA tests, to contain the skins of over 40 Alsatian puppies.
Ezeknek az árucikkeknek a címkéjén ritkán szerepel a prém eredete.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.
Mégha az árucikkeket el is látták címkével, azokon gyakran megtévesztő nevek szerepelnek (Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal stb.), így vezetve félre a vásárlókat és álcázva a prém igazi eredetét.
If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
Az biztos, hogy sohasem fedik fel a megdöbbentő igazságot, miszerint ezek az árucikkek macska- és kutyabőrből készültek.
Certainly they never reveal the horrific truth that these items have often been made from the skins of cats and dogs.