natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A külső határok biztonsága és integrált igazgatása
Security and integrated management of the external borders
38. felszólítja a Tanácsot, hogy intézkedjen az európai járőr-hálózat gyors létrehozásáról és a déli tengeri határokra irányuló, európai ellenőrzési rendszer végrehajtásáról;
Calls on the Council to take action for the swift establishment of the European patrol network and the implementation of the European monitoring system for the southern sea borders;
41. úgy véli, hogy az afrikai kontinensről Európa felé irányuló migrációs folyamat az Unió külső határainál elhelyezkedő déli tagállamokra – különösen az olyan kisebb tagállamokra, mint például Málta és Ciprus – jelenleg aránytalan terhet ró, ami az Unió külső határainak közös igazgatására irányuló intézkedések megerősítését teszi szükségessé;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders;
Az úti okmányok és személyazonosító iratok biztonságossága
Security of travel and identity documents
Az emberkereskedelem elleni küzdelem
The fight against trafficking in people
52. hangsúlyozza, hogy ezeknek az intézkedéseknek el kell kerülniük, hogy emberkereskedelem áldozatait üldözzék, vagy hogy azok érdekei sérüljenek;
52 Stresses that these actions must avoid the victims of trafficking in people being targeted or having their interests damaged;
53. emlékeztet arra, hogy az illegális bevándorlással nagy mennyiségű pénzösszegek kerülnek az emberkereskedelmi gyűrűket ellenőrző és a korrupciót, a csalást és a bevándorlói munkaerő kizsákmányolását előmozdító maffia kezébe, és hogy ez az illegális bevándorlás elleni küzdelem egyik akadályát képezi;
53 Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking rings and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
54. mélységes döbbenetét fejezi ki, hogy az Afrikából Európába irányuló csónak-átkelőhelyekért felelős valóságos bűnhálózat-szervezet miatt és amiatt, hogy Európa képtelen megállítani azokat; az Európába tartó – rendszerint harminc emberrel megtömött – csónakok ugyanolyan méretűek, ugyanolyan színűek, ugyanolyan motor hajtja azokat és ugyanolyan gyártású és márkájú itallal, élelmiszerrel és más ellátmánnyal vannak felszerelve – ezek mind olyan tényezők, amelyek bőven azt bizonyítják, hogy a bűnözés ezidáig hatékonyabbnak bizonyult a közös európai fellépésnél; meggyőződése, hogy ez a cinikus hálózat a felelős a tengeren életüket vesztett emberek százainak haláláért; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kettőzze meg az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit;
54 Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe’s inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;
56. figyelembe veszi a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvet, az Európai Uniónak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló, 2005 decemberében elfogadott tervét, valamint üdvözli a Líbiában 2006. november 22-23-án tartott, a migrációról és fejlesztésről szóló EU–afrikai miniszteri konferencia alkalmával elfogadott afrikai–EU közös nyilatkozatot;
56 Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities , the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
57. emlékeztet a Bizottság által 2003-ban létrehozott, az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport által az ellenőrzés és a politikai ajánlások tekintetében tett jelentős hozzájárulására, és elvárja, hogy ez továbbra is folytatódjék;
57 Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
A legalizálás kérdése
The regularisation issue
Küzdelem egy lényeges ösztönző tényező, az illegális foglalkoztatás ellen
Combating a key factor of attraction: illegal employment
67. emlékeztet a származási és tranzitországoknak a visszafogadás terén fennálló felelősségére, és bátorítani szeretné az egyszersmind hatékony és a személyi méltóságot és fizikai épséget tiszteletben tartó – az emberi jogokról szóló európai egyezménynek és a Genfi Egyezménynek megfelelő – európai visszatérítési politika folytatását;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the European Convention on Human Rights and the Geneva Convention;
69. kéri a Bizottságot, hogy végezze el a visszatérítési politika értékelését (valamennyi tagállam hatályos megállapodásainak hatékonysága, az érintett harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásokra, a származási és tranzitországokban meglévő gyakorlatokra a visszafogadási megállapodások gyakorlati végrehajtására, beleértve az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségüket stb.);
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
Az információcsere javítása a meglevő eszközök segítségével
Improving the exchange of information using the existing instruments
„De ő félbeszakított, s kérdezte, miképpen látom ezt a másik életet.
But he cut me off and asked me what kind of other life I wanted.
Akkor odakiáltottam néki: – Olyannak, hogy mindenkor emlékezni tudjak erre.”
Then I cried to him: 'A life where I could remember this one'.
Albert Camus, Közöny
Albert Camus, The Outsider
Az illegális bevándorlók ezrei sem származási országukban folytatott életükre, sem az annyira vágyott másik – jobb – életre nem fognak emlékezni.
Thousands of clandestine migrants will never remember either their life at home or the better life they aspired to.
Vízbe fulladtak, mielőtt még Európában partot értek volna.
They were drowned before reaching Europe's soil.
Haláluk – amelynek képei kiapadhatatlanul, hónapról hónapra érkeznek otthonainkba – egészen bizonyosan az illegális bevándorlás legláthatóbb és legtragikusabb oldalát jelenti, s arra emlékeztet bennünket, hogy az Európai Uniónak cselekednie kell, mégpedig gyorsan.
Their deaths, whose images incessantly reach our homes, month after month, certainly represent the most visible and dramatic face of clandestine immigration, reminding us that the Union needs to act fast indeed: its credibility and legitimacy are at stake.
Szavahihetősége és legitimitása forog kockán.
Other immigrants succeed in crossing the Union's air, sea or land frontiers by their own efforts.
Más bevándorlóknak sikerül saját erejükből átjutniuk az európai légi és tengeri kikötők határain vagy a szárazföldi határokon, vagy maffiahálózatok áldozataivá válnak, és társadalmaink feketegazdaságában találnak maguknak helyet, általában embertelen munkafeltételek és felháborítóan alacsony bérezés elfogadására kényszerülve, teljes jogfosztottságra kárhoztatva.
Others again fall victim to mafia networks and enter our societies' black economy, accepting inhumane working conditions and outrageously low wages and deprived of all rights.
Az illegális migrációs áramlások kezelése és az ellenük való küzdelem bizonyosan a legkényesebb oldala annak az átfogó és közös bevándorlási politikának, amelyet az Uniónak fel kell építenie.
Handling and combating these clandestine migratory movements is certainly the most delicate aspect of the common global immigration policy which the Union has to develop.
Az illegális bevándorlás jelentős kihívásokkal jár politikai, gazdasági, népesedési és szociális szempontból, s olyan teszt az Unió számára, amely megmutatja, hogy képes-e koherens fellépésekre a határain belül és kívül.
Clandestine immigration is a challenge that raises major political, economic, demographic and social issues and poses the Union with a test of its capacity to carry out coherent actions both within and outside its borders.
Az illegális bevándorlás elleni küzdelem különféle szempontjai számos kérdést vetnek fel, amelyekkel kapcsolatban az Európai Bizottság a harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása elleni küzdelem politikai prioritásairól szóló közleményében kíván válaszokat adni és intézkedéseket javasolni; e saját kezdeményezésű jelentés ezeket tárgyalja.
The different aspects of this fight against clandestine immigration pose numerous questions to which the Commission, in its communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals, proposes a number of responses and measures which form the subject of the present own-initiative report.
Az Európai Parlament emlékeztetett rá, hogy a bevándorlással kapcsolatban olyan átfogó stratégiára van szükség, amely figyelembe veszi az állásfoglalás-tervezetben említett számos aspektust.
Parliament has recalled the need for a global immigration strategy covering a considerable range of aspects, as mentioned in the motion for a resolution above.
A finn elnökség által a 2006. december 14-15-i Európai Tanácsot követően megfogalmazott következtetések megpróbálnak választ adni a problémára, és egybegyűjtve ismertetik annak az „átfogó európai migrációs politikának” a különböző elemeit, amelynek az idei év során konkrét intézkedésekben kellene megnyilvánulnia a következő területeken: a harmadik országokkal folytatott együttműködés és nemzetközi párbeszéd; együttműködés a tagállamok között az illegális bevándorlás elleni küzdelemben; az uniós határok igazgatása; legális migráció; a jogszerűen bevándorlók integrációja; a közös európai menedékjogi rendszer bevezetése 2010 végére; megfelelő pénzügyi források.
The conclusions of the Finnish presidency following the European Council of 14-15 December 2006 represent an attempt to respond to this concern, bringing together the diverse elements of a global European policy on migration , to be translated in 2007 into measures concerning: international cooperation and dialogue with third countries; cooperation between Member States in the fight against illegal immigration; managing the Union's borders; legal migration; integration of legal immigrants; introduction by the end of 2010 of common European rules on asylum; and an adequate level of funding.
A döntéshozatali eljárások egyelőre különbözőek az illegális bevándorlás tekintetében (együttdöntés és minősített többség az EK-Szerződés 67. cikkével előírt „áthidaló záradék” 2005. január 1-jével történő alkalmazása óta) és a legális migrációra vonatkozóan, amely nagy részben tagállami hatáskörben van.
The decision-making procedures are at this stage still different for illegal immigration (codecision and QMV since the activation of the passerelle under Article 67 of the EC Treaty on 1 January 2005) and legal immigration (still largely a matter for the Member States).
A Parlament több ízben is nyilatkozatot tett az együttdöntés kiterjesztése mellett, mert az következetesebbé tenné a bevándorlási politikát.
Parliament has several times expressed its position in favour of an extension of codecision, since this would make for a more consistent immigration policy.
A Parlament által 2007. június 7-én elfogadott, az alkotmányozó folyamat folytatásáról szóló (Barón Crespo és Brok urak jelentése alapján az Alkotmányügyi Bizottságban készült) állásfoglalás ismételten szól arról, hogy az Uniót képessé kell tenni egy koherens migrációs politika folytatására.
The resolution adopted by Parliament on 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process (on the basis of the report by Mr Barón Crespo and Mr Brok for the Committee on Constitutional Affairs) again underlined the need for the Union to have the powers enabling it to pursue a consistent policy on migration.
Valóban, a legális és az illegális bevándorlás közötti kölcsönhatások különösen sokfélék.
The interaction between legal and illegal immigration are particularly numerous.
Ezért a legális bevándorlással kapcsolatban folytatott korlátozó politika az illegális bevándorlás erősödését okozhatja, az utóbbi pedig – amelyre az embercsempész- és emberkereskedői hálózatok ráteszik a kezüket – olyan utakat követ Európa felé, amelyek a tagállamok politikájától függően az idők során változnak.
A restrictive legal immigration policy can end up encouraging clandestine immigration, while the latter, exploited by rings of 'people smugglers' and traffickers, follows routes to Europe which vary over time depending on Member States' policies.
A bizottsági közlemény tartalmának értékelése
Assessment of the content of the Commission communication
- Együttműködés harmadik országokkal
- Cooperation with third countries
A bevándorlás sokdimenziós jellege többek között azt jelenti, hogy szoros együttműködés szükséges valamennyi érintett harmadik országgal.
The multidimensional nature of immigration means, among other things, that close cooperation is needed with all the third countries involved.
A 2006-ban megrendezett rabati és tripoli miniszteri konferenciák (amelyeken az Európai Parlament is képviseltette magát Cavada elnök úr és az előadójuk személyében) annak a párbeszédnek a kezdetét jelezték, amelyre a származási és tranzitországok, valamint a bevándorlás európai célországai között szükség van.
The ministerial conferences held in 2006 in Rabat and Tripoli (at which Parliament was represented, respectively, by Mr Cavada and your rapporteur) marked the beginning of the dialogue which is needed between the countries of origin and the EU Member States receiving immigrants.
Ennek a párbeszédnek teljeskörű partnerség kialakítására kell irányulnia ezekkel az országokkal, egyszersmind lerakva a közös fejlesztés alapjait is.
This dialogue should be aimed at creating a fully-fledged partnership with those countries while also laying the foundations for co-development.
Az illegális bevándorlás elleni küzdelem tekintetében lehetővé kell tennie visszafogadási megállapodások létrehozását vagy a működésük javítását.
With regard to the fight against illegal immigration, it should make it possible to implement or organisationally improve readmission agreements.
Külön figyelmet kell fordítani a Cotonou-i Megállapodás 13. cikkének megvalósítására, mind a visszafogadások, mind a párbeszédhez a megállapodásban előírt eljárások erősítése szempontjából.
Particular attention should be paid to the implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and the strengthening of the dialogue procedures under it.
Ugyanígy fejleszteni szükséges a származási és tranzitországoknak a kivándorlás kezelésére vonatkozó képességét annak érdekében, hogy rendelkezésükre álljanak az ehhez szükséges intézmények és ellenőrzési eszközök (megfelelő közigazgatás és jogalkotás, a határőrök és rendőrségi alakulatok képzése és felszerelése az emberkereskedők elleni harc céljából stb.).
Also important is to develop the emigration management capacities of the countries of origin and transit, with a view to their acquiring the necessary institutions and means of control (suitable forms of public administration, appropriate legislation, training and equipment of border guards and police corps in order to combat traffickers, etc)
A párbeszédnek folytatódnia kell és konkrét eredményeket kell hoznia.
The dialogue must continue and must lead to concrete results.
2007 júliusában Belgiumban Világfórum lesz a migrációról és a fejlődésről, amelyen a Parlamentnek is képviseltetnie kell magát.
July 2007 will see a World Forum on Migration and Development, to be held in Belgium, at which Parliament should be represented.
- A határok biztonsága – a külső határok integrált igazgatása
- Border security - integrated management of the external borders
A FRONTEX-nek meg kell kapnia a tevékenységéhez szükséges forrásokat, a tagállamoknak pedig be kell tartaniuk ígéreteiket, miszerint rendelkezésre bocsátják logisztikai eszközeiket és emberi erőforrásaikat a műveletek támogatása céljából.
FRONTEX needs a suitable level of resources for its actions, and the Member States should honour their commitments in terms of supporting the operations with logistic and human resources.
A FRONTEX-nek képesnek kell lennie arra, hogy összehangoltan mozgassa a közös őrjáratokat, amelyek állandó jelleggel, egész esztendőben folytatják tevékenységüket a „magas kockázatúnak” minősített zónákban.
FRONTEX should be in a position to coordinate the deployment of joint surveillance patrols, operating throughout the year in high-risk zones.
Az előadójuk igen kedvezően fogadja a gyors reagálású egységek (RABIT) felállítását, és reméli, hogy ezek minél előbb bevethetőek lesznek.
Your rapporteur is highly favourable to the creation of Rapid Border Intervention Teams, which he hopes will be in place as soon as possible.
A határellenőrzésnek egyébként a rászorulók méltóságát tiszteletben tartó befogadási feltételek mellett kell működnie, kiemelten is teljes mértékben tiszteletben tartva a menedékjogot és a visszatoloncolás alóli mentesség jogát.
Border controls must take place in a context that offers conditions of detention that ensure the dignity of those for whom such measures are necessary, on a basis of full respect for the right to asylum and the right of non-refoulement.
- Az úti okmányok és személyazonosító iratok biztonságossága
- Security of travel and identity documents
A Bizottság bizalommal viseltetik a dokumentumok biztonságosságát erősítő biometrikus eszközök kifejlesztése iránt.
The Commission trusts that biometric techniques will result in more secure documents.
Ezek a fejlesztések hasznosak, de az adatvédelem betartásával, az első pillérbe tartozó fellépésekre vonatkozó 95/46/EK irányelvnek megfelelően kell végrehajtani őket; a harmadik pillérbe tartozók tekintetében a Parlament számos alkalommal hangsúlyozta, hogy szükség van egy külön kerethatározat elfogadására (lásd a Roure asszony javaslatára elfogadott jelentést).
These developments are useful, but must respect the principles of data protection (for first-pillar activities, pursuant to Directive 95/46/EC; for third-pillar activities, Parliament has on numerous occasions underlined the need for a specific framework decision - cf. the report adopted on a proposal by Mrs Roure).
A személyes adatok megfelelő védelme nélkül nem képzelhető el az Unió területére történő be- és kilépéseket regisztráló automatizált rendszer kialakítása, mint ahogyan erről az Elnökség 2006. decemberi következtetéseiben szó esik.
Appropriate data protection is a sine qua non if there are to be automated controls over those entering and leaving Union territory: this point was made in the Presidency conclusions of December.
Az előadójuk azt várja a Bizottságtól, hogy az e területekre vonatkozó tervezetekről valamennyi vonatkozó információt rendelkezésére bocsátja.
Your rapporteur expects that the Commission will provide all relevant information on its plans in this area.
- Az emberkereskedelem elleni küzdelem
- The fight against trafficking in people
Az emberkereskedelem elleni küzdelem középtávú programjának megvalósítása céljából mozgósítani szükséges az uniós intézményeket és a tagállamokat, továbbá rendelkezésre kell bocsátani valamennyi szükséges eszközt.
The implementation of the medium-term action programme to fight trafficking in people must be led by the EU institutions and the Member States, with all necessary resources.
E célból igénybe kell venni az Europolt, valamint az európai igazságügyi és rendőrségi együttműködés összes meglévő eszközét.
Here the contribution of Europol and of all judicial and police cooperation instruments existing in Europe is vital.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemnek a haszonélvező emberkereskedőket, embercsempészeket és maffiacsoportokat kell megcéloznia; feltétlenül elkerülendő, hogy az emberkereskedelem áldozatai célponttá váljanak vagy sérelmet szenvedjenek.
The fight against trafficking in people must be targeted on traffickers, 'people smugglers' and the mafias that profit from trafficking: under no circumstances must the victims be targeted or their interests damaged.
- A legalizálás kérdése
- The regularisation issue
Ahogyan a Bizottság emlékeztet rá, az ilyen jellegű döntések a jelenlegi jogi helyzetben a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
As the Commission reminds us, decisions on this issue are, in the current state of law, a discretionary matter for the Member States.
Számos állam hozott, hoz vagy készül döntést hozni a legalizálás kérdésében.
Regularisations have occurred, are occurring or will occur in numerous Member States.
Spanyolország esetét részletesen tárgyalták szerte Európában, időnként nagyon pozitívan – nevezetesen az OECD-ben –, legtöbbször pedig negatívan értékelve.
The Spanish case has been much discussed throughout Europe, both favourably (e.g. at the OECD) and unfavourably.
Az előadó fontosnak tartja, hogy ennek kapcsán néhány észrevételt tegyen: a spanyol kormány világosan kijelentette, hogy a legalizálásra a szívóhatás elkerülése érdekében, egyszeri alkalommal kerül sor.
Your rapporteur believes that clarification is needed here: the Spanish government had clearly announced that this was a once-and-for-all measure and there would be no knock-on effect.
Ennek a szelektív és egyszeri – ám végül igen nagymérvű – legalizálásnak az volt a célja, hogy konkrét és hatékony választ adjon a spanyol területen tartózkodó iratnélküliek százezrei által jelentette problémára, jogokat és kötelezettségeket adva nekik, és visszaszorítva a feketegazdaság kiterjedtségét.
This regularisation - selective, one-off, and, as it happened, very generous - was aimed at providing a concrete and effective response to the existence of thousands of undocumented immigrants on Spanish territory, giving them rights and obligations, and taking on the black economy.
Ezért a legalizálásra csak – a gazdaság munkaerő-szükségletének megfelelő – munkaszerződés alapján kerülhetett sor.
Thus, regularisation was offered only to those having a contract of employment, the keynote being to respond to the economy's needs in terms of labour.