natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) közigazgatási reform, beleértve egy olyan rendszer felállítását, mellyel a támogatás irányítása decentralizálható a kedvezményezett országba az 1605/2002 (EK) rendeletben foglalt szabályoknak megfelelően,
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
b) közigazgatási reform, különösen a jó kormányzás gyakorlatának és a kormányzás átláthatóságának előmozdítása, beleértve egy olyan rendszer felállítását, mellyel a támogatás irányítása decentralizálható a kedvezményezett országba az 1605/2002 (EK) rendeletben foglalt szabályoknak megfelelően,
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
c) gazdasági reform
(c) economic reform,
c) gazdasági reform az innovatív, tudásalapú és versenyképes gazdaság kifejlesztése érdekében,
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
Kívánatos, hogy a „gazdasági reform" céljait a felülvizsgált lisszaboni és göteborgi célokkal összhangban állapítsák meg.
It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
2. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
ca) a jövőbeli uniós támogatások intézményi fogadására irányuló képességek kialakítását célzó EU-kompatibilis ideiglenes nemzeti fejlesztési tervek kidolgozása, különös tekintettel a vidékfejlesztés, az infrastrukturális fejlesztés, valamint a humánerőforrás-fejlesztés területeire,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
f) összehangolás, bizalomépítő intézkedések és rekonstrukció,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
f) összehangolás, bizalomépítő intézkedések, mint például a korrupció elleni harc, és rekonstrukció,
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
b) társadalmi és gazdasági fejlődés.
(b) social and economic development.
b) társadalmi, gazdasági és területi fejlődés.
(b) social , economic and territorial development.
Fontos beemelni a területi kohézió fogalmát az IPA kérdéskörébe is.
It is important to include the notion of territorial cohesion for IPA as well.
(2) A Bizottság gondoskodik a különféle alkotóelemek alapján nyújtott támogatások koordinálásáról és koherenciájáról annak érdekében, hogy a jövőbeni tagság távlatában biztosítsa a potenciális tagjelölt államok számára a többéves programok hatékony irányítását és végrehajtását.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
(3) A Bizottság - a rendelet 11. cikk (1) bekezdésének (a) pontjában foglalt eljárásnak megfelelően eljárva - végrehajtási szabályokat fogad el a rendeletre vonatkozóan.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
A végrehajtási megállapodásokat be kell mutatni az Európai Parlamentnek mielőtt bármilyen döntés születne, és ezekben tekintetbe kell venni a kedvezményezettek azon kötelezettségét, hogy megfelelő időben adaptálniuk kell jelenlegi végrehajtási struktúráikat, vagy megfelelő új végrehajtási mechanizmusokat kell létrehozniuk.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
A cél az, hogy biztosítani lehessen az Európai Parlament megfelelő bevonását a végrehajtásra vonatkozó döntéshozatalba, valamint hogy a kedvezményezettek képesek legyenek az új végrehajtási keret megfelelő elfogadására.
The aim is to ensure proper involvement of the EP in the decision of the implementation set-up as well as to ensure that the beneficiaries will be able to approprate adoption of the new implementation framework.
(1) A Bizottság stratégiai megközelítés alapján – a pénzügyi perspektíva, valamint az európai partnerségek és a csatlakozási partnerségek figyelembe vételével – jelzésszerű többéves keretet hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti és országonkénti – és amennyiben alkalmazható , témánkénti – elosztásával.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
Ezt évente felülvizsgálják számos objektív kritérium – így a felvevőképesség, a szükségletelemzés, a feltételesség tiszteletben tartása, valamint az irányítási kapacitás figyelembe vételével.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
(1) Az Európai Parlament és a Tanács, az EKSZ 251. cikkében meghatározott eljárás és a stratégiai megközelítés alapján – a pénzügyi perspektíva, valamint az európai partnerségek és a csatlakozási partnerségek figyelembe vételével – jelzésszerű többéves keretet hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti, országonkénti és témánkénti elosztásával.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Ezt évente értékelik, és szükség esetén felülvizsgálják számos objektív kritérium – így a felvevőképesség, a szükségletelemzés, a feltételesség tiszteletben tartása, valamint az irányítási kapacitás figyelembe vételével.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
A tagállamok szomszédos régióival folytatott határontúli együttműködési programokhoz nyújtott támogatások legalább egyenértékűek az Európai Regionális Fejlesztési Alapból érkező megfelelő finanszírozással.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
A felülvizsgálatnak ugyanakkor nem szabad kockára tennie a többi alkotóelem keretében folyó kapcsolódó programok szükséges stabilitását és láthatóságát.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
A Vidékfejlsztés és a Regionális Fejlesztés alkotóelemek arányának hozzávetőleg meg kell felelnie egyrészt a SAPARD, másrészt a PHARE ESC és az ISPA közötti aránynak.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
A Szerződés 251. cikkére történő hivatkozás ösztönzi az Európai Parlament részvételét a többéves indikatív keret meghatározásában.
Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
Alapvető fontosságú tehát, hogy a 251. cikk eljárását alkalmazzuk a többéves keret elfogadásához, hogy az EP képes legyen befolyásolni a források alkotóelem, ország és téma szerint történő elosztását.
It is essential that the procedure of Art 251 is applied to the adoption of the multi-annual framework in order to allow the EP to have an input in the allocation of funds by component, country and per theme.
Biztosítani kell az egyensúlyt a források odaítélésének rugalmassága, valamint a program stabilitása és láthatósága között.
It is necessary to ensure a balance between flexibility of allocation of funds and the stability and visibility of the programme.
A többi alkotóelemhez viszonyított arány tekintetében a vidék- és regionális fejlesztésre szánt forrásoknak legalábbis el kell érniük az ide vonatkozó korábbi SAPARD, PHARE és ISPA források arányát.
In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural and regional development must be at least equal to the corresponding previous funding under SAPARD, PHARE ESC and ISPA.
(2) A jelzésszerű többéves keretről a Bizottság évente értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Az Európai Parlamentet megfelelő időben tájékoztatni kell, még a többéves indikatív tervre vonatkozó döntések meghozatala előtt.
The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
4. cikk (4 a) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 4a (new)
(4a) Abban az esetben, amennyiben valamelyik tagjelölt ország nem tud maradéktalanul eleget tenni a koppenhágai kritériumoknak, a csatlakozási szerződésben foglaltaknak, a közösségi vívmányok befogadásában és alkalmazásában tett előrehaladása nem kielégítő, vagy a fenti okok miatt a csatlakozási szerződése nem lép hatályba, akkor számára az IPA keretein belül kifejezetten a csatlakozását hátráltató problémák felszámolására a Bizottság külön programot indít.
(4a) If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, if its progress in transposing and implementing the acquis communautaire is inadequate or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission shall initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession.
(2) Ennek az együttműködésnek a célja a stabilitás, a biztonság és a jólét elősegítése az összes érintett ország közös érdekében, továbbá harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésük elősegítése.
Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
(2) Ennek az együttműködésnek a célja a stabilitás, a biztonság és a jólét elősegítése az összes érintett ország közös érdekében, továbbá harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésük elősegítése.
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
(3) Az együttműködés koordinálása egyéb közösségi, adott esetben határokon átívelő, transznacionális és régiók közötti együttműködési eszközökkel történik.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation where appropriate.
A tagállamokkal folytatott határokon átívelő együttműködés esetében ez az alkotóelem kiterjed az illető határ vagy határok mindkét oldalán fekvő régiókra.
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
A tagállamokkal folytatott határokon átívelő együttműködés esetében ez az alkotóelem kiterjed az illető határ vagy határok mindkét oldalán fekvő régiókra.
In the case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
(1) A humánerőforrás-fejlesztés alkotóelem a II. mellékletben felsorolt tagjelölt országokat támogatja a politikafejlesztésben valamint a Közösség kohéziós politikájának megvalósítására és irányítására való felkészülésben, különösen az Európai Szociális Alapra való felkészülésükben.
The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
(3a) Amikor egy tagállam és egy partner állam jogi vagy technikai okokból nem tud megegyezésre jutni a közös megosztott irányítási rendszer felállításáról, a Bizottság lehetővé teszi a CBC program más irányítási rendszerben történő megvalósítását: megosztott irányítás a tagállam részéről és decentralizált irányítás a tagjelölt vagy potenciális tagjelölt részéről.
3a.Where, for legal or technical reasons, a Member State and a partner State cannot agree on the establishment of a shared management system. the Commission shall provide for the possibility of implementing the CBC programme under a different management system: shared management on the Member State 's side and decentralized management on the Candidate or potential Candidate Country's side.
A módosítás célja, hogy el lehessen kerülni a támogatás elvesztésének kockázatát akkor, amikor egy tagállam és egy partner állam jogi vagy technikai okokból nem tud megegyezésre jutni a közös megosztott irányítási rendszer felállításáról.
The aim here is to avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree to set up a joint shared management system for legal or technical reasons.
A megfelelő tájékoztatás és az Európai Parlament mindenkori hatékonyabb bevonása érdekében fontos, hogy az EP megfigyelője részt vehessen a bizottságok eljárásaiban.
For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
Az átláthatóság és a hatékony intézményközi partnerség érdekében a Bizottságnak a megfelelő időben tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a komitológiai eljárások során született összes határozatról.
For the sake of visibility and for efficient inter-institutional partnership, the Commission should provide to the European Parliament in due time all decisions emerging from its comitology proceedings.
A támogatás továbbá felhasználható a program adminisztrációjához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítéssel, utánkövetéssel, ellenőrzéssel, auditálással és értékeléssel kapcsolatos tevékenységek költségeinek fedezésére – ide tartoznak különösen a tanulmányok, értekezletek, a tájékoztatás és a közzététel –, az információcserét célzó informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokra, továbbá az adminisztratív és technikai segítségnyújtás mindenfajta egyéb költségére, amelyet a Bizottság felhasználhat a program adminisztrációjára.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Fedezi továbbá az áthárított programirányítási célú adminisztratív támogatási költségeket a Bizottság nem tagországbeli delegációinál.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in non member countries.
A támogatás továbbá felhasználható a program adminisztrációjához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítéssel, utánkövetéssel, ellenőrzéssel, auditálással és értékeléssel kapcsolatos tevékenységek költségeinek fedezésére – ide tartoznak különösen a tanulmányok, értekezletek, a tájékoztatás és a közzététel –, az információcserét célzó informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokra, továbbá az adminisztratív és technikai segítségnyújtás (például a partnerek képzésének biztosítása, beleértve a helyi és regionális partnereket is) mindenfajta egyéb költségére, amelyet a Bizottság felhasználhat a program adminisztrációjára.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance , such as training measures for partners, including local and regional partners, of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Lásd a 26. módosítást.
See amendment 26.
A kedvezményezett országok számára hasznos lenne, ha jelenlegi struktúráik figyelembevételével a lehető leghamarabb létrejönne az új végrehajtási rendszer, az új előcsatlakozási kerethez történő hatékony alkalmazkodás érdekében.
It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
A jelenlegi előcsatlakozási támogatások tapasztalatai alapján fontos lenne alternatív végrehajtási módozatokat tervbe venni azokra az esetekre, amikor problémák merülnek fel a partnerek között.
Based on the experience of the current pre-accession assistance, it would be desirable to forsee alternative implementing modalities for the cases where problems are emerging amongst the partners.
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gurmai Zita, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Pálfi István, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA)
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16a) Figyelembe kell venni a vidéki területek már meglévő gazdasági struktúráit, és növelni kell ezek versenyképességét a regionális és magasabb szintű piacokon.
(16a) Existing economic structures in rural areas must be taken into account and made competitive on regional and other markets.
Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági és kisipari gazdaságokat, valamint kis- és középvállalkozásokat fel lehessen készíteni az ipari befektetőkkel szembeni méltányos versenyre, megfelelő átmeneti időszakok vannak kijelölve az EU normáinak átvételére.
In order to prepare existing agricultural holdings, craft industries and small- and medium-sized undertakings for fair competition vis-à-vis industrial investors, suitable transitional periods will be granted for adjustment to EU standards.
Ugyanakkor fontos megőrizni azokat a mezőgazdasági tevékenységeket, melyek révén a gazdák részben biztosítani tudják megélhetésüket, hiszen ezek a helyi élelmiszerellátás fontos elemét képzik, és a vidéki területek számos lakója számára ez a gazdasági élet alapja.
However, semi-subsistence holdings should be protected, given the important role they play in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
(1) A Vidékfejlesztés alkotóelem a II. mellékletben felsorolt tagjelölt országokat támogatja a politikafejlesztésben valamint a Közösség közös mezőgazdasági politikájának megvalósítására és irányítására való felkészülésben.
(1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
Különösen hozzájárul a mezőgazdasági ágazat és a vidéki területek fenntartható átalakításához, valamint a tagjelölt országoknak a közös mezőgazdasági politikára és a kapcsolódó politikákra vonatkozó acquis communautaire bevezetésére való felkészüléséhez.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the Candidate Countries’ preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Figyelembe kell venni a vidéki gazdaság meglévő struktúráit és külön támogatást kell nyújtani a mezőgazdaság fenntartása és modernizációja céljára, valamint a termények regionális feldolgozására.
In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
A mezőgazdasági ágazat fenntartható átalakításakor figyelembe kell venni a meglévő struktúrák sajátosságait, támogatni kell a mezőgazdasági termelés fenntartását és a termények regionális feldolgozását.
Any sustainable adjustment of the agricultural sector must take account of the nature of existing structures and the continuation of farming and regional food processing must be supported.
A Vidékfejlesztés alkotóelemnek nyitottnak kell lennie egyéb társult államok előtt is.
Access to the Regional Development Component should also be granted to other associated States.
(2) Ez az alkotóelem különösen hozzájárulhat az 1257/1999 (EK). rendeletben foglalt intézkedéstípusok finanszírozásához.
(2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
A Vidékfejlesztés alkotóelem lényege az alulról felfelé irányuló részvételt előmozdító eljárás.
A key feature of the Regional Development Component shall be a participatory, bottom-up approach.