natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a javasolt tevékenység minősége a tudományos képzéssel és/vagy tudásátadással kapcsolatos célok tekintetében.
- the quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge transfer objectives.
E tekintetben a munkaprogramban részletesen meghatározzák az értékelési és kiválasztási kritériumokat, és további követelményeket, súlyozásokat vagy küszöbértékeket állapíthatnak meg.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
A kiválasztást szabályozó elvek jobb meghatározása.
Better definition of the principles governing selection.
(2) A 6. cikk (1) bekezdésében említett munkaprogram elfogadásakor a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni.
The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply to the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
A programirányítás tekintetében irányadó feltételeket a 8. cikk tartalmazza.
The conditions governing programme management are those specified in Article 8.
Az erre való utalás esetleges elmulasztása félreértésekhez vezethet a program eljárásait illetően.
Any failure to make that clear might lead to misunderstandings about the programme procedures.
(4) Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében , illetve 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időtartam két hónap.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
(5) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot és az Európai Parlament illetékes bizottságát az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
A keretprogramban található „Emberek” program jelentősége miatt együttdöntési eljárás alá tartozik, és az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a program cselekvésein keresztül elért eredményekről.
In view of the People programme’s importance in the framework programme, which is subject to the codecision procedure, Parliament should be informed of the results obtained by the programme’s activities.
A Bizottság e határozatot és az egyedi program végrehajtásáról szóló jelentést felülvizsgálatra benyújtja az illetékes szervekhez, időben ahhoz, hogy az ezen határozatot módosító eljárást 2010 végéig lezárhassák.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
A jogi aktus lejárati időn belüli felülvizsgálata (félidős értékelés) lehetővé teszi, hogy egy értékelés – és esetleges javítás – keretében reagáljanak a végrehajtás problémáira, vagy egyéb fejleményekre.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
A gyakorlatban megvalósuló program próbaidőszaka miatt a felülvizsgálatra egy évvel a program által lefedett időszak középideje után kerül sor.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Ez a módosítás a felülvizsgálat megbízhatóbbá tételét célozza.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
A Bizottság elvégzi a hetedik keretprogramot (2007–2013) létrehozó határozat 7. cikkében megállapított független ellenőrzést, értékelést és felülvizsgálatot az egyedi program által érintett területeken végrehajtott tevékenységekre vonatkozóan.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the 7 th Framework Programme (2007-2013) as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Az új cikk célja, hogy meghatározza a Bizottság szerepét az ellenőrzés és a felülvizsgálat tekintetében.
New article intended to define the Commission’s role in charge of monitoring and review.
A kutatás és a technológia területén az emberi erőforrás mennyisége és minősége a versenyképesség egyik sarokköve .
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources .
E program általános stratégiai célkitűzése az, hogy Európát vonzóbbá tegye a kutatók számára, ami előfeltétel Európa kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének növeléséhez, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Ezt a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére, az ágazatok és kutatószervezetek közti ismeretmegosztásra, és a nők kutatásban és fejlesztésben való fokozott részvételére összpontosuló jelentős, Európa-szintű strukturáló hatás gyakorlásával fogják elérni.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
A kutatás és a technológia területén az emberi erőforrás nagy jelentőséggel bír az egyre inkább tudásalapú versenyképesség és fejlődés szempontjából .
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
A magasan képzett kutatók nagy száma Európa számára lépéselőnyt jelent a versenyben .
The fact of having many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
E program általános stratégiai célkitűzése többek között az egyetemi kutatóközpontok folyamatos javítása , hogy Európát vonzóbbá tegye a kutatók számára, ami előfeltétel Európa kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének növeléséhez, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is , inter alia, the constant improvement of university research centres to make Europe more attractive to researchers.
Ezt a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére, a kutatók, illetve az ágazatok és kutatószervezetek közti ismeretmegosztásra, az egyetem és az üzleti élet közötti, mindkét irányú átjárhatóságot lehetővé tevő gyakorlatok támogatására, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére – különös tekintettel a nők és fiatal kutatók kutatásban és fejlesztésben való részvételére – összpontosuló jelentős, Európa-szintű strukturáló hatás gyakorlásával fogják elérni, előmozdítva egyúttal a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségét is .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing among researchers and between sectors and research organisations, encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women and young researchers in research and development , while promoting the reconciliation of work and family life .
A programot a munkaerőt célzó rendszeres befektetésekkel hajtják végre, elsősorban az összefüggő Marie Curie-cselekvéssorozattal, amely a kutatók számára teremt lehetőséget képességeik és szaktudásuk fejlesztéséhez karrierjük bármely szakaszában, a kutatásra irányuló alapképzéstől a karrierfejlesztésig és az egész életen át tartó tanulásig.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás, a különböző ágazatokban és országokban szerzett tapasztalatok elismerése és a megfelelő munkakörülmények biztosítása a Marie Curie-cselekvések kulcsfontosságú tényezői.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
A Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében meghatározott ajánlásokat figyelembe kell venni a programban, amelyet a munkaerőbe való rendszeres befektetésekkel hajtanak végre, elsősorban az összefüggő Marie Curie-cselekvéssorozattal, külön utalással az európai hozzáadott értékre, amelyet az európai kutatási térségre gyakorolt strukturáló hatás révén hoznak létre.
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the programme which will be implemented by systematic investment in people, mainly through a coherent set of ‘Marie Curie Actions’, with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
E cselekvések a kutatók számára teremtenek lehetőséget képességeik és szaktudásuk fejlesztéséhez karrierjük bármely szakaszában, a kutatásra irányuló alapképzéstől a szakmai fejlesztésig és az egész életen át tartó tanulásig az állami és a magánszektorban.
These actions address researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to professional development and life-long training in the public and private sector .
A programban központi helyet elfoglaló transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás, a különböző ágazatokban és országokban szerzett tapasztalatok elismerése és a megfelelő munkakörülmények biztosítása a Marie Curie-cselekvések kulcsfontosságú tényezői, mind a kutatás függetlensége szempontjából, mind pedig a díjazásoknak a legjobb nemzetközi normákhoz való igazítása, valamint a szociális és biztosítási fedettségre fordított nagyobb figyelem szempontjából.
Mobility, both trans-national and intersectoral, which is central to this programme , recognition of experience acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions , in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover, are key elements throughout the ‘Marie Curie Actions’.
Végül, a kutatók Európai Unión belüli mobilitása előmozdítása érdekében szükség van a kutatók tekintetében az adózási rendszerek harmonizálására irányuló intézkedések meghozatalára.
Finally, to promote the mobility of researchers within the European Union, it is necessary to start taking measures to harmonise tax regimes for researchers.
Támogatás biztosítható az új tagállamokból érkező kutatók posztdoktori pozíciói tekintetében, hogy részt vehessenek más tagállamok befolyásos kutatócsoportjainak tevékenységeiben.
Support can also be granted to post-doctoral positions to researchers from the new Member States to participate in established research groups in other Member States.
Az új tagállamok teljes részvételét támogató integrációs intézkedéseket természetesen a kutatásra is ki kell terjeszteni az Európai Unió minden ágazatában.
The integrating measures supporting full participation by the new member states in all sectors of the Union, should, of course, be extended to research as well.
A vállalkozások – a kkv-ket is beleértve – fokozott részvételét e program szempontjából jelentős hozzáadott értékként tartják számon.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
A Marie Curie-cselekvések végig támogatják az ipar és az egyetemek közti együttműködés erősödését a kutatásra irányuló képzés, pályafutás-fejlesztés és ismeretmegosztás szempontjából, emellett külön cselekvés célozza meg az ipar és az egyetemek közti átjárhatóságot és partnerkapcsolatokat.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
A vállalkozások – a kkv-ket is beleértve – részvételét e program szempontjából jelentős hozzáadott értékként tartják számon.
Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Az ipar és az egyetemek közötti együttműködés keretében meg kell őrizni a kutatók tudományos szabadságát.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Az egyetemek és a vállalkozások közötti partnerségeken belül nem szabadna semmilyen politikai vagy pénzügyi nyomásnak jelentkeznie.
Partnership arrangements between the academic and business worlds should not be subject to pressures of a political or financial nature.
A Marie Curie-cselekvések keretében megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a szellemi tulajdon védelmére és megosztására megfelelő szerződéses záradékokkal, amelyek célja az egyéni kutatók védelme, amikor az alkotásokból anyagi javakkal járó, piacra bocsátott szabadalom származik.
In the context of the Marie Claire Actions, particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Alapvető jelentőségű, hogy a keretprogram védje a kutatás keretében kapott eredményeket, elsősorban olyan megfelelő szerződéses záradékokkal, amelyek biztosítják a programokban alkalmazott kutató egyéni jogi helyzetét, akinek az eredményei gyártási kezdeményezésekhez és termékértékesítéshez vezetnek, amikor a megvalósítás egy vagy több kutató alkotásának meghatározó közreműködéséből született.
It is essential for the framework programme to safeguard the results obtained from research through suitable contract clauses to guarantee the individual legal position of a researcher involved in programmes that result in initiatives to produce and market products, when their creations was due to the decisive contribution made by the intellectual efforts of one or more researchers.
A nemzetközi dimenziónak, mivel az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott emberi erőforrás összetételében alapvető szerepet játszik, külön figyelmet szentelnek a pályafutás-fejlesztés, valamint a kutatók közötti nemzetközi együttműködés fokozása és gyarapítása és a kutatótehetségek Európába vonzása szempontjából.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
A nemzetközi dimenzió minden Marie Curie-cselekvésbe be fog épülni, és emellett önálló cselekvéseknek is tárgyát fogja képezni.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
A nemzetközi dimenziónak, mivel az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott emberi erőforrás összetételében alapvető szerepet játszik, külön figyelmet szentelnek a cél eléréséhez alkalmas ösztönzők megteremtésével, a pályafutás-fejlesztés – a nők és a férfiak számára egyaránt – , valamint a kutatók közötti nemzetközi együttműködés fokozása és gyarapítása és a kutatótehetségek Európába vonzása szempontjából.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe by providing appropriate incentives to this end.
Az eddigi tapasztalat azt mutatja, hogy a kutatók csak akkor készek tevékenységük helyének megváltoztatására, ha biztosítva vannak olyan elemi körülmények, mint az élet- és a munkahely minősége.
Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
Kellő figyelmet kell fordítani a fenntartható fejlődés és a nemek közi egyenlőség elvére.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
A program a Marie Curie-cselekvésekben az esélyegyenlőség elősegítésével és a nemek kívánatos részvételi arányának kitűzésével (legalább 40 %-os női részvétel elérése) szándékozik biztosítani a nemek közötti egyenlőség érvényesülését.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni, hogy biztosítsák a kutatók számára a munkájuk és magánéletük közötti egyensúlyt, valamint könnyítsék meg pályamegszakítás esetén a kutatói pályára való visszatérést.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Az egyedi program szerinti tevékenységek során figyelembe kell venni továbbá az adott esetnek megfelelően az elvégzendő kutatás és annak lehetséges alkalmazásai etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjait, valamint a tudományos és a technológiai fejlődés és kilátások társadalmi-gazdasági hatásait.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Kellő figyelmet kell fordítani a fenntartható fejlődés és a nemek közti egyenlőség elvére.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni, hogy megszüntessék a mobilitást akadályozó tényezőket, hogy családjuk támogatására irányuló megfelelő kezdeményezésekkel biztosítsák a kutatók számára a munkájuk és a magánéletük közötti egyensúlyt, és segítsék a kutatók stabil beilleszkedését a munka világába vagy könnyítsék meg pályamegszakítás esetén a kutatói pályára való visszatérést.
In addition, the actions will be designed to remove barriers to mobility and ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance , by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume a research career after a break.
Az egyedi program szerinti tevékenységek során figyelembe kell venni, továbbá az adott esetnek megfelelően az elvégzendő kutatás és annak lehetséges alkalmazásai etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjait, valamint a tudományos és a technológiai fejlődés és kilátások társadalmi-gazdasági hatásait.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések lehetőségeket teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind az egyéb közösségi politikák, például az oktatási, kohéziós és foglalkoztatási politika keretébe tartozó – cselekvésekkel való tényleges együttműködésre.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Hasonlóképpen együttműködési lehetőségeket kell keresni a nemzeti és nemzetközi szinten folyó cselekvésekkel.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések lehetőségeket teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind a közösségi politikák, így például az oktatási, kohéziós és foglalkoztatási politika keretébe tartozó – cselekvésekkel való tényleges együttműködésre , ügyelve ezeken a területeken a férfiak és nők közötti egyenlőség szempontjának beillesztésére .
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies , making sure to include gender mainstreaming in fields such as education, cohesion and employment.
Hasonlóképpen együttműködési lehetőségeket kell keresni a regionális, nemzeti és nemzetközi szinten folyó cselekvésekkel a regionális kohézió megvalósításának céljából, tekintettel a kevésbé fejlett régiók azon szükségletére, hogy saját közép- és hosszútávú fejlesztési stratégiáik megvalósítása érdekében magukhoz vonzzák a kutatókat.
Such synergies will also be sought with actions at regional, national and international level specifically with a view to attaining regional cohesion with account being taken of the need for the less developed regions to attract researchers so as to enable them to pursue their own medium- and long-term development strategies .
Mivel a Bizottság javaslata különös figyelmet kíván fordítani a nemi szempontok beillesztésére, pontosítani szükséges, hogy az említett tevékenységek mind a nőkre, mind a férfiakra vonatkoznak .
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Melléklet Bevezetés (7a) bekezdés (új)
Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Alapvető szükség van a kutatás és az egyetemi képzés reform- és konvergenciafolyamatai (a bolognai folyamat) közötti kapcsolat megerősítésére, előmozdítva ezzel a kutatók mobilitását, és egyben elkerülve, hogy a konvergencia egy olyan modell kialakulásának irányában hasson, amely kizárólag a felsőoktatási tanulmányok gyors lezárására összpontosít a külföldi tapasztalatszerzés rovására.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Melléklet, Tevékenységek, Kutatók alapképzése (1) bekezdés
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1