natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen átutalásoknak csak egy kis része finanszíroz befektetéseket.
Only a small proportion of these transfers are used to finance investments.
Az EU politikájának maximalizálnia kell a származási ország fejlődéséhez való hozzájárulását:
EU policy should maximise their contribution to development in the countries of origin:
- Elősegíteni és megkönnyíteni a migránsok pénzátutalásait.
– encouraging and facilitating transfers of migrants’ funds,
- Kiszélesíteni a migránsok pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférését.
– improving migrants’ access to financial services,
- Termelő beruházások felé terelni a migránsok pénzalapjainak hazatelepítését.
– channelling the transfer of migrants’ funds towards productive investment.
C – Az agyelszívás megelőzése és a fejlődésre gyakorolt negatív hatásának enyhítése.
C - Preventing the brain drain and mitigating its adverse effect on development
Számos déli ország számára a migráció a legjobban képzett vagy legvállalkozóbb polgárok távozásának szinonimája.
In many Southern countries, migration is synonymous with the loss of their best trained and most enterprising citizens.
Ez az „agyelszívás” a déli államokat jövedelmektől fosztja meg, és megakadályozza, hogy részesüljenek az e személyek képzésének szentelt „beruházáshoz való visszatérésből”.
This brain drain is depriving Southern countries of income and preventing them from benefiting from a ‘return on investment’ devoted to training such people.
Súlyosabb gond, hogy mivel az egészségügyi és oktatási ágazat szakembereit érinti, a migráció a déli országokban veszélyezteti az alapvető szolgáltatások nyújtását és minőségét.
A more serious consequence is that the migration of professionals in the health and education sectors is jeopardising the supply and quality of essential services in Southern countries.
Északon a „helyes magatartásra vonatkozó európai és nemzeti szabályzatok” keretében a déli munkavállalók felvételének szabályozását célzó intézkedéseket kell elfogadni.
In the North, measures aimed at disciplining recruitment of workers from the South should be adopted as part of European and national ‘codes of conduct’.
A kiemelt célkitűzésnek az „agyelszívás” negatív hatásainak kiegyenlítése érdekében az „agymozgás” támogatásának kell lennie.
The main priority should be to promote brain ‘circulation’ in order to offset the adverse effects of the brain drain.
Ezen irányzat egyik legígéretesebb vonulata a „két katedra” szerkezetben rejlik, amelynek lehetővé kell tennie kutatóknak, oktatóknak, a déli országok orvosi kara képviselőinek, hogy idejük felét az országaik intézményének szenteljék.
One of the most promising types of measures in this area are the ‘dual post’ arrangements which can enable researchers, teachers and representatives of the medical profession from southern countries to devote half their time to an establishment in their own country.
D – A migrációs politikának a fejlődés követelményeihez való igazítása
D - Bringing migration policy into line with development requirements
A célkitűzés az, hogy ösztönözzék a körkörös vagy „ingázó” migrációt, amely legjelentősebben járul hozzá a fogadó ország és a kiindulási ország fejlődéséhez.
The aim is to encourage circular migration or ‘commuting’ whose contribution is more significant to development in host countries and countries of origin.
III) A dél-dél migrációra vonatkozó cselekvés.
(III) Action in relation to South-South migration
A – A déli államok saját migrációs politikájuk igazgatása terén meglévő kapacitásainak megerősítése
A - Strengthening the capacities of Southern countries in managing their own migration policy
El kell ismerni a déli országok arra vonatkozó jogát, hogy önálló migrációs politikát folytassanak és nem az észak által diktált migrációs politika eszközét, és támogatni kell e téren ezen államok kapacitásait.
The right of Southern countries to conduct an autonomous migration policy rather than an instrument of migration policy dictated by Northern countries should be recognised and the capacities of such countries in this area should be supported.
B – A regionális szervezetek kezdeményezéseinek támogatása
B - Supporting the initiatives of regional organisations
A hivatalosan szabad mozgási területeken (ECOWAS típus) fizetni kell egy nemzetközi határ átlépéséért.
In official free movement areas (e.g. ECOWAS), one is required to pay to cross an international border.
Az AU és az afrikai regionális szervezetek elsőrendű szerepet játszhatnak Afrikában a gazdasági migráció befolyásolásában, például két- és többoldalú megállapodásokon keresztül, amelyek az emberi jogok és az ILO szabályai betartására vonatkozó kikötéseket tartalmaznak.
The AU and African regional organisations can play a leading role in channelling economic migration in Africa, e.g. through bilateral and multilateral agreements including clauses relating to respect for human rights and ILO standards.
C – Regionális „mini Marshall-tervek” indítása Afrikában a főbb kivándorlási területeken
C - Launching regional ‘ Marshall mini-plans’ in the main emigration areas in Africa
A titkos bevándorlás elleni küzdelem új hatékonyságra tehetne szert egy integrált, néhány kulcsterületre irányított regionális megközelítés keretében.
Action against illegal immigration could be made more effective as part of an integrated regional approach, targeting a few key areas.
D – A migrációs pólusokra és a migrációs tranzit területekre irányozott cselekvések végzése
D - Taking measures focused on migration poles and migrants' transit areas
Hasznos „migrációs pólusokat” meghatározni, amelyek inkább térségek, ahol lehetséges a beavatkozás.
It would be useful to identify ‘migration poles’ where intervention is possible.
A migrációs pólusokat úgy lehet meghatározni, mint az önkéntes migránsok áradatának összetartási és széttartási helyei.
Migration poles may be defined as points of arrival and departure for voluntary migration flows.
Olyan államokról (Gabon, Nigéria, Elefántcsont-part, Dél-Afrika és Líbia) vagy nagyvárosokról (Dakar, Accra, Cotonou, Douala, Nairobi...) van szó, amelyek modern közlekedési és kommunikációs eszközökkel, fogadó-, indulási vagy tranzit helyekkel rendelkeznek egy nagyon aktív migrációs út „megjelenése” keretében (észak-száheli térség).
These include countries (Gabon, Nigeria, Côte d’Ivoire and Libya) and major cities (Dakar, Accra, Cotonou, Douala, Nairobi etc) with modern transport and communication facilities, as well as reception departure and transit areas in the context of the ‘emergence’ of an extremely active migration route (northern Sahel area).
E cselekvések célja a legveszélyeztetettebb migrációs populációk (nők, magányos kiskorúak) támogatása annak érdekében, hogy egy önállóság elnyerésében segítsék őket és ne a mobilitás révén, hanem másképp valósítsák meg önmagukat.
These measures would help support the most vulnerable migrant groups (women and lone children) in order to help them become more autonomous and develop their potential by means other than mobility.
E – A nők migrációban és fejlődésben játszott sajátos szerepének jobb figyelembe vétele
E - Taking greater account of the specific role played by women in migration and development
Továbbá számos tanulmány kimutatta, hogy a nők által vezetett projektek támogatása a fejlődéshez való optimális hozzájárulást eredményez.
What is more, a large number of studies show that support for projects conducted by women is an optimum means of fostering development.
Programoknak kéne támogatniuk különösen a falusi bankokat és a női megtakarítási csoportosulásokat, amelyek már bizonyították a fejlődéshez való hozzájárulásukat.
Programmes should, in particular, provide support for village banks and women's savings groups, which make a proven contribution to development.
F – Az oktatásba és a képzésbe való beruházás
F - Investing in education and training
Ugyanis az AKCS-országok számára az EFA (4,98% 2004-ben) keretében az oktatásra és egészségügyre elkülönített pénzösszeg nagyon távol van e referenciaösszegtől.
There is still a long way to go, however: for example, the EDF allocation for education and health in the ACP countries (4.98% in 2004) falls very far short of this figure.
G – A „megfelelő munka” elősegítése
G - Promoting ‘decent work’
Az EU-nak – mint világszintű szereplőnek – a mindenki számára megfelelő munkára és megfelelő ellátásra vonatkozó menetrend egyik legfőbb védelmezőjének kellene lennie.
As a world player, the EU should be a leading advocate of an agenda for a decent job and a decent pension for all.
A „megfelelő munka” kettős tétet képvisel a migráció számára:
'Decent work' is of dual relevance to migration:
- Északon, mivel a gazdag országoknak mindenki számára megfelelő munkát kell kínálniuk,
- in the North, because the rich countries must offer decent work to everyone;
- Délen, mert egy, a megfelelő munkára összpontosított fejlesztésre irányuló partnerség lehetővé tenné a migráció javára történő beavatkozást.
- in the South, because a development partnership focusing on decent work would be a means of taking action upstream of migration.
IV) A menekültek és a „hazájukon belül máshová költözöttek” sajátos problémái
(IV) The specific issue of refugees and displaced persons
A – A „ hazájukon belül máshová költözöttek” : elfelejtett válságok elfelejtett áldozatai...
A - Displaced persons: forgotten victims of forgotten crises
2005-ben a világ közel 9,2 millió menekültet számlált és 25 millió olyan személyt, akik háborúk és üldözések miatt a „hazájukon belül máshová költöztek”, s akiknek a fele Afrikában található.
In 2005, around the world there were nearly 9.2 million refugees and 25 million people who had been 'displaced' inside their own countries by war and persecution, half of them in Africa.
Több millió civilt is elűztek az otthonukból kataklizmát, szárazságot, az erdők kiirtásához és az elsivatagosodáshoz kapcsolódó válsághelyzeteket követően.
Furthermore, millions of civilians are forced to leave their homes by disasters, drought and crises brought about by deforestation and desertification.
A számuk néhány éven belül elérheti az 50 milliót.
The number of such people may rise to 50 million over the next few years.
A menekültek jelenlegi védelmi rendszere, amely elfogadhatatlan hierarchiát állít fel az áldozatok között, nem teszi lehetővé, hogy segítséget nyújtsanak e populációknak.
The current refugee protection system makes no provision for assistance to such people, thus creating an intolerable hierarchy of victims.
Anélkül, hogy arra felhatalmazásuk lenne, az UNHCR a 9,2 millió menekült javára végzett tevékenységén felül 5,6 millió, a hazájukon belül máshová költözött személyt segít.
Without having a mandate to do so, the HCR provides assistance to 5.6 million displaced persons over and above the aid it gives to 9.2 million refugees.
Az EU-nak támogatnia kell a tevékenységét, és szorgalmazni, hogy a nemzetközi közösség tisztázza a politikai, gazdasági és környezeti menekült fogalmát, továbbá megfelelő védelmet és segítséget nyújtson az egyes kategóriáknak.
The EU must support its efforts and take action to ensure that the international community clarifies the notions of political, economic and environmental refugee and provides each category with appropriate protection and assistance.
Jelenleg sürgősen ki kell terjeszteni a menekültekről szóló 1951-es egyezménnyel előírt védelmet a hazájukon belül máshová költözöttekre.
But first, there is an urgent need to extend to displaced persons the protection provided for in the 1951 Convention on Refugees.
B – Menekültek és hazájukon belül máshová költözöttek hazatelepítési és önkéntes hazaköltözési műveleteinek támogatása az UNHCR-rel és az érintett országokkal vagy regionális szervezetekkel partnerségben.
B - Providing support for the voluntary repatriation and resettlement of refugees and displaced persons in partnership with the HCR and the relevant countries or regional organisation.
V) Migráció, méltóság és emberi jogok
(V) Migration, dignity and human rights
A migránsok a fő áldozatai egy destabilizálódásnak, amelynek két alapja van: a szociális egyenlőtlenség és a megkülönböztetések, az országok közötti egyenlőtlenség és az Észak Dél fölötti dominanciája.
Migrants are the first victims of an increasingly precarious situation brought about by two factors: social inequalities and discrimination; and inequalities between countries and the domination of the South by the North.
A – A migránsok jogainak védelme
A - Protecting migrants' rights
Egyetlen európai állam sem erősítette meg a migráns munkavállalók jogaira vonatkozó legátfogóbb eszközt: az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott és 2003. július 1-jén hatályba lépett, a migráns munkavállalók jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt.
Not a single European State has ratified the most comprehensive instrument on the rights of migrant workers, namely the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers adopted on 18 December 1990 by the United Nations General Assembly, which entered into force on 1 July 2003.
Az eszközt késedelem nélkül meg kell erősíteni.
They must do so without delay.
B – A migránsok beilleszkedésének támogatása
B - Fostering the integration of migrants
Egyetlen szám is elegendő annak bemutatására, hogy a beilleszkedés terén az EU kötelezettségvállalása elégtelen: 1999. óta 15 millió eurót költöttek a jogszerű bevándorlók beilleszkedési programjaira, vagyis 0,5 eurót bevándorlóként...
The inadequacy of the EU's integration efforts are clear for all to see in the following statistic: € 15 million have been spent since 1999 on programmes for the integration of legal immigrants, making for a total of 50 cents per immigrant.
A célkitűzés továbbra is egy, a közösségen kívüliek számára nyitott európai polgárság („civil polgárság”) megvalósítása.
The end-goal remains that of implementing a form of European citizenship that is open to non-Community nationals ('civic citizenship').
Ennek eléréséig az is megfelelő, ha az Európai Unióban letelepedett külföldiek „jogállását közelítik” a tagállamok állampolgáraiéhoz, és a legnagyobb jogi biztonságot adják meg nekik.
In the meantime, the status of non-Community nationals based in the European Union should be brought more closely into line with that of nationals of the Member States and they should be given the greatest possible degree of legal certainty.
C – A migrációhoz kapcsolódó tiltott kereskedelem elleni küzdelem
C - Combating migration-related trafficking
A határok lezárása egy titkos átkelési gazdaságot hozott létre, amely a bevándorlás, a hamis papírok és a munkaerő-szolgáltatás maffia jellegű tiltott kereskedelmévé vált.
The closing of borders has created a smuggling economy which has spawned an organised illegal trade in immigrants, forged papers and labour.
Prioritás, hogy az EU-nak küzdenie kell a migrációhoz kapcsolódó emberkereskedelem ellen.
The EU must make action to combat migration-related trafficking in human beings a priority.
Cselekvési tervében a Bizottságnak rendkívüli jelentőséget kell tulajdonítania a legveszélyeztetettebb személyeknek, különösen a nőknek és a kiskorúaknak, és szorgalmazniuk kell a származási és tranzit országokkal való szükséges együttműködést.
In its action plan, the Commission must focus in particular on the most vulnerable groups, particularly women and children, and emphasise the need for cooperation with countries of origin and transit.
a fejlődésről és a migrációról
on Development and Migration
A Külügyi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi javaslatokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. elismeri a diaszpórák jelentőségét az EU és a származási országok közötti kapcsolatok erősítésében, különösen a migráció terén; felhív szorosabb együttműködés kialakítására a fejlődő országok és az EU tagállamok intézményei között, ideértve a közös fejlesztési projektek megvalósítását is;
Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the EU Member States, including in the carrying-out of co-development projects;
9. egyetért a Tanács arra irányuló javaslatával, hogy 2006-ban rendezzenek EuroMed miniszteri találkozót a migráció témájában; ugyancsak támogatja a migrációról szóló Euro-Afrika csúcstalálkozó 2006. július hó folyamán Rabatban való megrendezését, amelynek célja a Maghreb-országokból és a Szaharától délre fekvő térségből Európába tartó migráció témájának megvitatása;
Commends the Council proposal to hold a EuroMed Ministerial meeting on migration in 2006; also welcomes the Euro-African Summit on migration to be held in Rabat in July 2006, to debate the issue of immigration to Europe from the Maghreb and sub-Saharan Africa;
Fejlődés és migráció
Development and Migration
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Irena Belohorská, Duka-Zólyomi Árpád, Michl Ebner, Kinga Gál, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Kinga Gál, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
1. úgy véli, hogy egy világos és pontosan meghatározott gazdasági migrációs politika rövid távú megoldást jelenthet az európai népességre ható demográfiai változásokból fakadó munkaerő-piaci hiányokra; megjegyzi, hogy egy ilyen politika nem hanyagolhatja el a nemzeti munkaerőpiacok munkaerő-potenciáljának (állampolgárok és már letelepedett bevándorlók) támogatását és kihasználását;
Considers that clear and well-defined economic migration policy can provide a possible partial short-term solution to shortages in the labour markets arising from the demographic changes which the population of Europe is undergoing; notes that such a policy must not neglect the promotion and realisation of the labour potential of the national labour markets (nationals and already resident migrants);
8. felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul kezdjen párbeszédet a származási országok kormányaival olyan kiegyensúlyozott jogszabályok és pénzügyi és műszaki segítségnyújtás elérése érdekében, amelyek megengedik a migrációt és lehetővé teszik a szakmai tapasztalatok fejlesztését; felhívja a Bizottságot, hogy e párbeszéd keretében, az érintett országokkal együttműködésben fokozza a konkrét intézkedések kidolgozását az agyelszívás által különösen érintett ágazatokban (pl. egészségügy, oktatás és szakképzés); sürgeti ezért a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan országspecifikus programokat, amelyek vissza tudják vinni a humán-, a pénzügyi, a gazdasági és a társadalmi tőkét a fejlődő országokba a demokratikus fejlődés megszilárdítása, valamint az alapvető értékek tiszteletben tartása és figyelembevétele érdekében;
Calls on the Commission to open a dialogue with the governments of countries of origin without delay, in order to achieve balanced legislation, as well as financial and technical assistance, that allows migration and enables professional experience to be developed; calls on it, within the context of this dialogue, to enhance the development of specific measures in the sectors particularly affected by the brain drain (e.g. health care, education and training), in cooperation with the countries concerned; urges the Commission, therefore, to design country-specific programmes which can bring back human, financial, economic and social capital to developing countries in order to strengthen democratic development and the respect and observance of fundamental values;
Az Európai Unió komoly kihívásokkal került szembe, melyek közül az egyik legfontosabb a demográfiai változások.
European Union is faced with great challenges, the demographic changes being among the most important ones.
A népesség elöregedése miatt az EU a közeljövőben nem lesz képes kielégíteni az EU munkaerő-piaci igényeit.
Due to the ageing of population, the EU in a very near future will not be able to satisfy EU labour market demands.
Ezért világos és pontosan meghatározott stratégiákat és politikákat kell kidolgozni, melyek segítenek megelőzni, vagy legalábbis enyhíteni a káros gazdasági és társadalmi következményeket.
Hence, it is necessary to develop clear and well defined strategies and policies that would help to prevent or at least, mitigate the damaging economic and social consequences.
Az EU munkaerő-piaci igényeire való reagálás egyik lehetséges módja a gazdasági migráció, amely magában foglalja a fejlődő országokból az EU-ba történő migrációt.
One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
Bár a migrációs politika mindig a tagállamok hatáskörébe tartozott, ideje uniós szinten válaszolni a felmerült kihívásokra.
Although the migration policy has always been the competence of the MS, it is time to respond to the arisen challenges on the EU level.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a gazdasági migráció csak ideiglenes megoldás lehet, és annak nem csupán az EU, hanem a kivándorló származási országa számára is előnyökkel kell járnia.
However, it must be noted, that economic migration can be only a temporary solution and must provide benefits not only to the EU but to the emigrants' country of origin as well.
Ezért a migránsok hazájában az agyelszívás káros hatásainak csökkentése, valamint annak segítése érdekében, hogy ezek az országok eredményesen használhassák fel a visszatérő migránsok révén jelentkező számottevő előnyöket, az EU-nak különféle intézkedéseket kellene ösztönöznie, többek között a körkörös migrációt, a diaszpórával való szorosabb kapcsolatok kialakítását, illetve a fiataloknak szóló kulturális és oktatási csereprogramok támogatását.
Therefore, in order to reduce the damaging effects of brain drain in the migrants' home country and to help those countries to effectively use considerable benefits received from the return migrants, the EU should encourage various measures, including circular migration, closer links with diaspora, promotion of youth cultural and educational exchange programmes.
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Drafts(woman Date appointed