natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jóllehet célszerűnek tűnhet, hogy a kockázatkezelésről a termelői szervezetek működési programjaikban önmaguk gondoskodjanak, mégis átkerültek ez utóbbiakhoz bizonyos intézkedések (például a reklámozás, a tájékoztatás és a képzés terén), amelyek már eleve a működési programok általános célkitűzéseit képezik, és állandó, nem pedig pontszerű természetűnek kell lenniük.
Even though it is considered desirable that producer organisations should cover risk management in their operational programmes, some measures (such as promotion, communication and training) have been transferred to them, even though they already represent general objectives of the operational programmes and must be permanent rather than one-off measures.
Ezen túlmenően a tagállamok számára engedélyezett biztonsági alap létrehozása súlyos válsághelyzet esetére, amely alap nyitva áll valamennyi termelő előtt, akár tagja termelői szervezeteknek, akár nem.
In addition, the Member States would be permitted to set up a security fund for serious crises which would be open to all producers, whether or not they belong to producer organisations.
Ezt az alapot, miként azt a fentiekben már említettük, részben – 0,5% értékhatárig – a 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett nemzeti tartalékból lehetne finanszírozni.
This fund could be financed, as already proposed, with some of the amounts from the national reserve under Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0.5%.
A gyümölcs és zöldség-KPSZ reformjára több mint tíz évvel a legutolsó felülvizsgálat után most jókor kerül sor, olyan jelentős események hátterében, mint a 2003-as és 2004-es KAP-reform, a dohai fejlesztési menetrendről folyó tárgyalások, valamint az EU 2007–2013-as pénzügyi tervének végrehajtása.
The reform of the CMO for fruit and vegetables (F&V) comes at an appropriate time, more than ten years after the last revision, in a context characterised by a number of significant developments such as the CAP reform in 2003 and 2004, the ongoing negotiations on the DDA and the implementation of the EU’s financial perspectives 2007-2013.
A vélemény előadója egyetért a bizottsági javaslatban megfogalmazott általános megközelítéssel, melynek célja többek között az, hogy hatékonyabbá és vonzóbbá tegye a termelői szervezeteket, így fokozva az ágazaton belüli versenyképességet.
The draftsperson supports the general approach reflected in the Commission’s proposal, which aims inter alia at making the Producer Organisations (POs) more efficient and attractive with a view to enhancing the competitiveness of the sector.
Ami a nemzetközi kereskedelmet illeti (belépési árrendszer, vámkontingensek, küszöbmennyiségek …), a Bizottság úgy döntött, hogy nem nyúl a jelenlegi szabályozási rendszerhez, „figyelembe véve, hogy a WTO keretében zajló tárgyalási folyamat még nem ért véget és a végeredménye ismeretlen.”
As far as international trade aspects (entry price system, tariff quotas, trigger volumes, …) are concerned, the Commission has chosen not to touch on the current legal framework ‘taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown’.
Mindazonáltal javaslatot tesz az ágazati export-visszatérítések eltörlésére, mivel szerepük és gazdasági hatásuk a jelek szerint csökkent.
It has proposed nevertheless to abolish all export refunds in this sector in view of their alleged reduced role and economic impact.
A vélemény előadója egyetért azzal, hogy a „kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében elfogadott kötelezettségvállalásokon kell alapulnia” (a javaslat (23) preambulumbekezdése).
The draftsperson agrees that ‘the trading system (for F&V) should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations’ (recital 23 of the proposal).
Mivel az ágazatot jelentős külső kereskedelmi hiány, a harmadik országok által az EU-t és a világpiacot fenyegető növekvő verseny és a szabadkereskedelmi megállapodások hatályba lépésének köszönhetően a közösségi preferenciák fokozatos eltűnése jellemzi, nem lenne bölcs döntés, ha az EU a meglévő kötelezettségeken túl kívánna lépni.
In a context characterised by a significant external trade deficit in this sector, increased competition from third countries on the EU as well as on world markets, and an erosion of the Community preference through the implementation of free trade agreements, however, it would be unwise for the EU to go beyond these existing obligations.
Az első módosítás az EU cselekvőképességét kívánja megerősíteni a túlzott importverseny által gerjesztett krízishelyzetekben a 31. cikk szerinti különleges védzáradék életbe léptetésével.
The first amendment proposed aims at reinforcing the EU’s capacity to respond to crises provoked by excessive import competition by facilitating the activation of the Special Safeguard Clause of Article 31.
A vélemény előadója szerint ebből a célból a WTO Mezőgazdasági Megállapodásának 5. cikkében nem szereplő feltételeket törölni kell.
For this purpose, the draftsperson proposes to remove certain conditions which are not mandated by the wording of Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
A második módosítás egyszerűen csak az export-visszatérítések lehetőségét kívánja fenntartani a gyümölcs- és zöldségágazatban addig, ameddig a WTO keretei között az EU nem kötelezi el magát határozottan – azaz hivatalosan és feltételek nélkül – az ilyen jellegű visszatérítések eltörlésére.
The second amendment proposed aims simply at maintaining the possibility to grant export refunds wherever necessary in the F&V sector for as long as no firm (i.e. formal and unconditional) commitment to eliminate such refunds has been made by the EU in the WTO framework.
Gazdasági szempontból a vélemény előadója nem ért egyet a Bizottság azon véleményével, hogy a visszatérítések haszontalanná váltak.
From an economic point of view, the draftsperson disagrees with the Commission’s suggestion that such refunds are no longer useful.
Mivel az ágazatban igen nagy a verseny a világpiacokon és mivel más kulcsszereplők még mindig használnak ilyen vagy hasonló támogatási eszközöket, minden, az EU-s szereplőknek adott támogatás, legyen az bármilyen csekély is, hasznos.
Given the intensity of competition on world markets in this sector and the fact that several other major players keep using this or similar types of support, all the assistance given to EU operators, even a minimal one, can make a difference.
Ami ennél még fontosabb, a vélemény előadója attól tart, hogy az export-visszatérítések egyoldalú és váratlan visszavonása rossz üzenetet közvetít WTO-s tárgyalópartnereink felé, akik magától értetődőnek tartják majd azt, hogy előbb-utóbb az EU az összes export-visszatérítést megszünteti, ami ellentmond a hongkongi miniszteri konferencián kialakított, de azóta még meg nem valósított „párhuzamosság elvének”.
But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
(28a) Elő kell mozdítani a harmadik országokkal a növényegészségügyi jegyzőkönyvek vonatkozásában a zöldségek és a gyümölcsök exportja tekintetében folytatott tárgyalás közösségi szintű összehangolását.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
A közösségi mezőgazdasági export növényegészségügyi korlátainak kérdése tekintetében a multilaterális szinten (a WTO révén), valamint (a Mexikóval, Chilével, mediterrán országokkal, stb. kötött) bilaterális egyezmények szintjén tett erőfeszítések eddig nem hoztak eredményt.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
A növényegészségügyi jegyzőkönyvek tárgyalásáért jelenleg a tagállamok nemzeti szintű hatóságai tartoznak felelősséggel.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Ezzel aBizottságnak kell foglalkoznia, a tagállamokkal összhangban.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
(28b) E szakaszban az export-visszatérítéseket, amelyek bizonyos harmadik országokba irányuló közösségi zöldség- és gyümölcsexport fokozásának továbbra is hasznos eszközét jelentik, fent kell tartani.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which remain a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Az export-visszatérítések meghatározása és folyósítása
Fixing and granting of export refunds
a) leginkább megfelel a termék természetének és a szóban forgó piacon fennálló helyzetnek, lehetővé teszi a rendelkezésre álló források lehető leghatékonyabb felhasználását és megfelelően figyelembe veszi a közösségi export hatékonyságát és szerkezetét, mindamellett a kisebb és nagyobb piaci szereplők megkülönböztetése nélkül;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation in the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) a legkevésbé kényelmetlen adminisztratív szempontból a piaci szereplők számára;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) nem jár az érintett piaci szereplők semmiféle hátrányos megkülönböztetésével.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Amennyiben a nemzetközi kereskedelmi helyzet, vagy bizonyos piacok különleges elvárásai miatt szükséges, az exporttámogatás az adott termék esetében a termék rendeltetési helyétől függően változhat.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination.
Az exporttámogatásokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Az exporttámogatásokat időszakosan kell meghatározni.
Refunds shall be fixed periodically.
Az időszakosan meghatározott exporttámogatásokat, amennyiben szükséges, a Bizottság valamely tagállam kérésére, vagy a saját kezdeményezésére az időszakon belül kiigazíthatja.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
- a gyümölcs és zöldség árait és kínálatát a közösségi piacon,
– prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
- a gyümölcs és zöldség árait a nemzetközi piacon;
– prices for fruit and vegetables on the international market;
c) a tervezett export gazdasági vonatkozásai;
(c) the economic implications of the proposed exports;
(5) Az (1) bekezdésben említett közösségi piaci árakat az exportálás szempontjából legkedvezőbb árak felhasználásával kell meghatározni.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Tekintettel az Uruguayi Forduló kereskedelmi tárgyalásai során született egyezményekben foglalt kötelezettségek teljesítésére, egy referencia-időszak befejeződése nem befolyásolja a kiviteli engedélyek érvényességét.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
CIKK (1) BEKEZDÉS 1. cikk (2) bekezdés, táblázat 21a. sor (új) (2200/96/EK rendelet)
Article 1, paragraph 2, table, row 21 a (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
0813 20 00 Aszalt szilva.
0813 20 00 Prunes.
Az aszalt szilva két szakaszból álló feldolgozási folyamat eredménye: a szárítást a termelő, a feldolgozást a feldolgozó végzi el.
Prunes undergo a two-stage processing: drying, which is done by the producer, and processing, which is done by the processor.
A szárítás után a mezőgazdasági termék ugyanabba a vámnómenklatúrába tartozik, mint a feldogozott aszalt szilva.
After drying the product has the same customs nomenclature number as the processed prune.
A 2206/96/EK rendelet egyedi besorolása nélkül az aszalt szilva , mint mezőgazdasági termék nem hasznosulhatna a forgalmazási előírások, termelői szervezetek, szakmaközi szervezetek és egyebek rendelkezései jelentette előnyökből.
Without specific inclusion in Regulation (EC) No 2206/96, prunes, as an agricultural product, would not be able to benefit from provisions on marketing standards, producer organisations, interbranch organisations, and so on.
A gyümölcs- és zöldségágazat különleges szabályai
Specific rules for the fruit and vegetable sector
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute under Rule 178(2) present for the final vote
az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
HL C 291.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
E, 2006.11.30., 372. o. intézett javaslatára ( COM(2005)0115 )
372.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. irányuló álláspontjára,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a módosított bizottsági javaslatra( COM(2006)0234 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra irányuló ajánlására( A6‑0184/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0184/2007 ),
(7) A WHO európai régiójában a nem fertőző betegségek okozta halálozás és megbetegedés nyolc fő oka a szív- és érrendszeri betegségek, a neuropszichiátriai betegségek, a rák, az emésztőrendszer megbetegedései, a légzőszervi betegségek, az érzékszervi rendellenességek, az izom- és csontrendszeri betegségek és a cukorbetegség.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
A Bizottságnak ennek megfelelően a keretprogram során tanácsi ajánlásokra irányuló javaslatokat kellene benyújtania a főbb betegségek megelőzésére, diagnosztizálására és ellenőrzésére vonatkozóan .
Accordingly, the Commission should submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Az első olvasat 105. módosításának visszaállítása (új helyre).
Reinstating amendment 105 of 1 st reading (new place).
A legjobb gyakorlatoknak Európa-szerte a főbb betegségek tek int etében való terjesztése egyértelműen hozzáadott értéket teremt a nemzeti egészségügyi stratégiák számára.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
Az EU fellépései indokoltak a hatékonyság szempontjából is, illetve a nemzeti politikák köetkezetlenségeinek mérséklésével a tagállamok közötti egyenlőtlenségeket célozzák meg.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
A betegségek már különféle mértékben felkeltették az EU figyelmét, de nem éppen összefüggő módon az a konklúzió, hogy Európának hozzá kell járulnia az említett területeken a megelőzéshez, a diagnosztizáláshoz és az ellenőrzéshez.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
Európa legjelentősebb betegségei a szív- és érrendszeri betegségek, a rák, a cukorbetegség és az elmezavarok .
Europe’s major diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and mental illness.
(10) A program a közegészségügy területén létrehozott korábbi közösségi cselekvési program (2003–2008) eredményeire épít.
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
A programnak hozzá kell járulnia a Közösség egészében a magas szintű fizikai és pszichikai egészség, valamint az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészségügy javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére, valamint az egészségügyi veszélyforrások elhárítására irányítja a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás elleni küzdelem érdekében.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Emellett a polgárok számára jobb hozzáférést kell biztosítania az információkhoz, ezáltal fokozva azon képességüket, hogy az érdekeiknek legjobban megfelelő döntéseket hozzanak.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
A programnak meg kell erősítenie a polgárok egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatására irányuló képességet, ezáltal bővítve az ismereteket és a választékot.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(18) A legjobb gyakorlat fontossága abban rejlik, hogy az egészség javítását és a megelőzést a hatékonyság és eredményesség alapján, nem pedig kizárólag gazdasági szempontból kell mérni.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Támogatni kell a betegségekre és sérülésekre vonatkozó legjobb gyakorlatot és legújabb kezelési módszereket az egészség további romlásának megelőzése érdekében, és létre kell hozni a konkrét betegségekkel foglalkozó referenciaközpontok európai hálózatának a létrehozása érdekében.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
Fontos olyan alternatívákról is rendelkezni, amelyek kedvezőbbek lehetnek szociális, etikai és más egyéni okokból.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Fontos annak figyelembe vétele, hogy az orvosi ellátás színvonala jelenleg olyan jó, hogy bárki dönthet szociális, vallási vagy más egyéni preferencia alapján bizonyos kezelési módszer mellett, ami objektív szempontból nem ugyanolyan hatékony, mint egy másik.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
Például egy halálos rákbetegségben szenvedő személy lehet, hogy inkább rokonai közelében kíván lenni, mint meghosszabbítani az életét; valaki vallási alapon úgy is dönthet, hogy nem fogad el vérátömlesztést.
For instance, someone dying of cancer may prefer to be close to relatives rather than prolong his/her life; someone may choose, on religious grounds, not to accept a blood donation.
(23a) A közegészségügy holisztikus és pluralista megközelítése szükséges, és ezért a kiegészítő és az alternatív gyógyászatot szerepeltetni kell a program által támogatott fellépésekben.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Az első olvasat 145. módosítása.
Amendment 145 from first reading.
Uniós polgárok milliói vesznek igénybe kiegészítő és alternatív terápiát.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
Fontos a programon belül holisztikus és pluralista megközelítés elfogadása, valamint a kiegészítő és alternatív terápiáknak a program cselekvéseiben történő szerepeltetése.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
(25) Ez a határozat a program teljes időtartamára megállapítja a pénzügyi keretet, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében az elsődleges hivatkozási pont a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
A költségvetési hatóság és a Bizottság az előzetes költségvetési tervezet elkészítésekor vállalja, hogy 5%-nál nagyobb mértékben nem tér el a program teljes időtartamára vonatkozó összegtől, hacsak nem merülnek fel új, objektív, hosszú távra vonatkozó körülmények, amelyeket kifejezetten és pontosan megindokolnak, figyelembe véve a program végrehajtása során kapott eredményeket, különösen az értékelések alapján.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Az ilyen változtatásból eredő emelkedésnek az adott tételre megszabott felső határ alatt kell maradnia.
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
A csökkentett költségvetés miatt az intézményközi megállapodás által biztosított valamennyi lehetőséget fel kell mérni és hasznosítani kell, hogy az éves költségvetési eljárásban a program számára több forrást lehessen biztosítani.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.