natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012. január 30., hétfő, 15.00–18.30
Monday 30 January 2012, 15.00 – 18.30
2012. január 31., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 12.30
2012. január 30., 15.00–16.00
30 January 2012, 15.00 – 16.00
A 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 February 2012, 12.00
Az önkéntes marhahús-címkézésről szóló 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek törlése
Deletion of the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 on voluntary beef labelling
2012. január 30., 16.00–17.00
30 January 2012, 16.00 – 17.00
Eszmecsere Kristalina Georgieva, nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztossal
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Eszmecsere az EU polgári védelmi mechanizmusáról
· Exchange of views on the EU civil protection mechanism
2012. január 30., 17.00–18.30
30 January 2012, 17.00 – 18.30
Az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott kifogás: A tápanyag-összetételre vonatkozó állítások jegyzéke
Objection pursuant to Rule 88(2) : "List of nutrition claims"
Az egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet végrehajtásának jelenlegi állása
State of play of the implementation of the Health Claims Regulation
Az olaszországi Calabriába delegált küldöttség jelentése
Report back from the delegation to Calabria, Italy
2012. január 31., 9.00–10.00
31 January 2012, 9.00 – 10.00
2012. január 31., 10.00–12.30
31 January 2012, 10.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 6 December 2011, 12.00
A zöldövezet kezdeményezés
Green Belt initiative
Jelentés a kozmetikai ipar területén végzett állatkísérletek alternatív eljárásainak kifejlesztéséről, validálásáról és jogi elfogadásáról (2009)
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
Margrete Auken 2012/02 számú szóbeli kérdése a vízben található, prioritásként kezelt anyagokat tartalmazó lista felülvizsgálatának elhalasztásáról
Oral question 2012/02 by Margrete Auken on the delay of the review of the list of priority substances in water
· 2012. február 29–március 1.
· 29 February 2012 - 1 March 2012
Vita az uniós csúcs eredményeiről
MEPs debate EU summit outcome with Commission and Council on Wednesday afternoon
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 EMAIL istvan.laurinyecz@europarl.europa.eu Az Európai Bizottság és az Európai Tanács elnökével, José Manuel Barrosóval és Herman Van Rompuyjal vitáznak a képviselők a pénzügyi paktumról és a hétfői informális uniós csúcs más döntéseiről szerda délután.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs will debate this week's informal EU summit decisions on the fiscal pact and other issues with Commission President José Manuel Barroso and EU Council President Herman Van Rompuy at 15.10h on Wednesday.
A vita 15:10-kor kezdődik, és az alábbi linkeken lehet élőben követni.
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
20120130IPR36578 EP Live EbS +
20120130IPR36578 EP Live EBS +
Vita Irán nukleáris programjáról
MEPs to debate Iran nuclear programme on Wednesday afternoon
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL satu.helin@europarl.europa.eu LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 Az iráni atomprogramról és az országgal szemben nemrégiben elfogadott uniós szankciókról vitáznak a képviselők Catherine Ashton uniós külügyi főképviselővel szerdán 17 órától.
Satu Helin BXL +32 2 28 41498 (BXL) STR +33 3 881 73612 (STR) PORT +32 498 98 33 86 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu MEPs will debate Iran, its nuclear programme and the new round of recently-adopted EU sanctions with foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday afternoon, starting at 17.00h.
A vitát az alábbi linkeken lehet élőben követni.
You can watch the plenary debate via EP Live or EbS+ (links to the right).
20120130IPR36579 EP Live EbS +
20120130IPR36579 EP Live EBS +
Ezen a héten az EP-ben: eurókötvények, uniós csúcs, plenáris ülés
This week in EP: summit results, stability bonds, low-carbon economy
A főbb napirendi témák között szerepel a hétfői uniós csúcs értékelése, amelyen az egyik fő téma a pénzügyi unióról szóló új szerződés lesz.
Outside of EP building in Brussels MEPs will discuss the results of Monday's summit on the crisis and the draft treaty on fiscal union when they meet in plenary on Wednesday.
A plenáris ülésen szó lesz az iráni nukleáris programról, az oroszországi helyzetről és a nők elleni erőszak visszaszorítását elősegítő Daphne program jövőjéről.
Also on the Brussels plenary agenda, Iran's nuclear programme and the situation in Russia as well as so called stability bonds and the future of the Daphne programme to protect women and children from violence.
Szerdán a plenáris ülésen a képviselők megvitatják, hogy miként lehetne hatékonyabb és költségkímélőbb a hulladékkezelés .
When MEPs meet Wednesday and Thursday in plenary they will also discuss the application of waste management rules and a report on the European dimension in sport.
Hétfőn és kedden a szakbizottságok is üléseznek.
MEPs also meet in committee this week.
Kedden a Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselői arra próbálnka megoldást találni, hogyan lehet átláthatóbb és biztonságosabb a származékos pénzügyi termékekkel, a derivatívákkal való kereskedés.
On Tuesday, the EP, Council and Commission will meet to try and strike a deal on rules to make trade in derivatives - widely believed to have exacerbated the financial crisis - more transparent and secure.
Ezen a héten születésnapot is ünnepel az EU: huszonöt éve indult a nagy népszerűségnek örvendő Erasmus diákcsere program.
This week marks the 25th anniversary of the EU's popular student exchange programme Erasmus .
20120130STO36520 Napirendtervezet Élő közvetítések
20120130STO36520 Agenda Video streaming schedule for plenay and committees
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20120201 SIT NOT XML V0//EN
Schulz az uniós csúcson: a megszorítás önmagában nem elég
EP President Schulz speaks to EU summit about reconciling austerity and growth
Schulz EP-elnökként először az uniós csúcson ©BELGA_B.Doppagne Hétfőn az uniós csúcson Martin Schulz az állam- és kormányfőknek elmondta, hogy az euróválság megoldásához kapcsolódó döntéshozatalba az EP-t is be kell vonni.
EP President Martin Schulz arriving at the summit 30 of January 2012 ©BELGA_B.Doppagne Attending an EU summit for the first time as EP President, Martin Schulz Monday told leaders that the European Parliament must be involved in decisions on resolving the euro crisis.
A Parlament elnöke figyelmeztetett arra, hogy a megszorító intézkedések önmagukban elégtelenek, ezért fontos, hogy a gazdasági növekedés ösztönzésére és a munkahelyteremtésre irányuló befektetések is kapcsolódjanak hozzájuk.
He also warned that austerity measures alone are not sufficient to solve Europe's problems but must be accompanied by investment in growth and jobs.
„Itt az ideje, hogy a valós problémákkal foglalkozzunk.
"It is time to focus on the real issues.
Itt az ideje, hogy beszéljünk arról, miként vezetjük ki Európát a válságból” - mondta Schulz, reagálva a pénzügyi paktummal kapcsolatos jogi természetű vitákra.
It is time to talk about how we are going to lead Europe out of the crisis," he said, Schulz said, commenting on the ongoing debate about the legal nature of the proposed fiscal pact to stabilise indebted euro zone members.
Tranzakciós adó, eurókötvények, növekedésösztönzés
FTT, eurobonds, EU Rating agency, growth initiative
Az EP elnöke szerint valódi gazdasági és pénzügyi uniót kell létrehozni.
A genuine economic and financial union is needed, Schulz said, outlining parliament's core demands.
A Parlament szerint ehhez a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére, az eurókötvényekre és egy európai hitelminősítő intézetre van szükség - mondta.
"We want a financial transaction tax" (FTT) that could generate revenue of roughly €200 billion in the EU a year.
Becslések szerint a pénzügyi tranzakciók megadóztatása 200 milliárd eurót jelentene az EU-nak évente, az eurókötvények a bankrendszert tehetnék stabilabbá, egy európai hitelminősítő intézet pedig segíthetne megtörni amerikai társai monopóliumát.
"We want eurobonds" to ease the debt crisis and stabilise the banking system, he added and "we want a European rating agency" to break the US monopoly and avoid conflicts of interests.
Schulz a gazdasági növekedés ösztönzésével kapcsolatban kifejtette, hogy a tagállamok által az uniós büdzséből fel nem használt több milliárd eurót egy európai növekedési tervre kellene fordítani.
Finally, Schulz said, "we want a European growth initiative" that would use the billions of euros in the EU-budget not taken up by member states.
Meg kell akadályozni az EU széttöredezését
He called on leaders to work together to counter any threat of division within the EU.
Az EP elnöke azt kérte az állam- és kormányfőktől, hogy közösen lépjenek fel az EU-t megosztó minden veszéllyel szemben. „Nem engedhetjük meg, hogy szétessen az EU, vagy hogy meggyökeresedjen a többsebességes Európa elve.
"We cannot allow the EU to break up, or the principle of a multi-speed Europe to become entrenched.
Egyedül gyengék vagyunk, közösen erősek” - mondta
Alone we are weak, together we are strong!"
Schulz szerint emellett az is fontos, hogy az EP is képviselve legyen az eurózóna és az EU csúcstalálkozóin.
In addition the EP "must be represented at all eurozone and EU summits", he said.
20120130STO36533 Martin Schulz beszéde (angolul)
20120130STO36533 Read the speech
Moreira: az ACTA nem vezet be új tiltást
Vital Moreira on ACTA: "what was allowed will be allowed"
Miről is szól valójában az ACTA?
What is ACTA?
Ez a megállapodás határozza meg pontosan, hogy mely jogi esetekről van szó.
There is a World Trade Organisation (WTO) convention called TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) that the EU and all its member states have signed up to establishing the scope and content of those rights, which foresees enforcement rules.
Az ACTA a szellemi tulajdonjog védelmének eszközeit aktualizálja.
ACTA simply involves an update of the means, mechanisms and remedies to protect intellectual property rights.
Ez a célja annak a már létező uniós irányelvnek is, amely meghatározza a szellemi tulajdonjog védelméhez szükséges minimális eszközöket.
That’s also the purpose of the existing EU directive, comprising a minimum set of means to protect intellectual property rights.
Az ACTA egy többoldalú megállapodás, amelynek aláírói között van az EU-n kívül többek között az USA és Japán, de Mexikó és Marokkó is.
ACTA is a multilateral agreement between some developed economies including the EU, the US and Japan, but also less-developed economies such as Mexico and Morocco, aimed at reinforcing, between those states, the enforcement of intellectual property rights.
Akkor mégis miért ennyire vitatott?
Why is it so controversial?
A személyes célra történő letöltés nem tiltott, eddig sem volt az.
Many of the arguments used are not foreseen in ACTA.
A kereskedelmi célból történő letöltés és a szerzői jogok megsértése viszont az.
For example, download for private use was not forbidden and is not forbidden, what is forbidden is the infringement of copyright for commercial purposes.
Hogyan fejezhetik ki véleményüket az európaiak a megállapodásról?
Can the EP change the content of ACTA?
A szövegtervezet honapunkon már elérhető, bár hivatalosan még nem kaptuk meg. elérhető egy tanulmány is, amely az ACTA-t értékeli.
This is an international agreement and so the consent of the EP is necessary, but it cannot change the text of the agreement, it can only say "yes" or "no" to it.
Még a jogi szolgálat sokszor bizalmas véleménye is nyilvános.
As this agreement has raised legal problems, the EP can ask the EU's Court of Justice to decide on its compatibility with EU law if a committee votes to do so.
A szakbizottsági vitákat élőben lehet követni az interneten.
A political group or number of MEP's can also make that request.
Március 1-jén a nemzetközi kereskedelmi szakbizottság szemináriumot szervez a témában, amelyen bárki részt vehet.
If it is referred to the Court, the parliamentary procedure will be suspended until the Court rules.
A képviselőkhöz már több száz e-mail érkezett a témában különböző kérdésekkel.
What happens if the agreement is rejected?
A megállapodással kapcsolatos minden felmerülő problémát a plenáris ülésen is megvitatjuk.
If we say yes, the Council is authorised to conclude the agreement and make it binding between the EU and the other member countries.
Nem hiszem, hogy panasz lehet arra, hogy nem eléggé átlátható módon foglakozunk az üggyel.
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Változtathat az EP valamit is megállapodáson?
It can be renegotiated, but this one is dead.
A Parlament viszont késleltetheti a döntést, mivel nincs meghatározva, hogy milyen határidővel kell szavaznia.
In the past the Parliament said no to two agreements: SWIFT and the fisheries agreement with Morocco.
Mivel ez a megállapodás jogi természetű kérdéseket is felvet, a Parlament az Európai Bíróságot is kérheti, hogy ítélje meg, hogy összhangban van-e a megállapodás az uniós szabályokkal.
How can citizens express their opinion on the agreement?
Ha ilyen kérelem érkezik a Bírósághoz, az EP nem hozhat döntést addig, amíg nem születik meg a bírósági ítélet.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
A megállapodásról több szakbizottság is véleményt mond majd.
Our debates are streamed and can be followed live online.
A dosszié a nemzetközi kereskedelmi szakbizottsághoz tartozik, de más szakbizottságok, köztük az állampolgári jogi szakbizottság is véleményt mond róla.
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Mi történik, ha a Parlament elutasítja a megállapodást?
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
Ha a megállapodást jóváhagyjuk, akkor a Tanácsnak felhatalmazása lesz arra, hogy tető alá hozza a megállapodást az EU és a többi aláíró fél között, és az ezzel kötelező érvényű lesz az EU-ban.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
Ha elutasítjuk, akkor a megállapodás semmis.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
2012. január 31., kedd, 10.00–12.00 és 15.00–18.30
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
Terem: Antall József (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
2012. január 31., 10.00–11.00
31 January 2012, 10.00 – 11.00
Eszmecsere Abdullatíf Ben Rásid az-Zajánival, az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) főtitkárával, az EU és az ÖET közötti kapcsolatokról
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
2012. január 31., 11.00–12.00
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Eszmecsere Sven Kuehn von Burgsdorffal, a dél-szudáni EU-küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
2012. január 31., 15.00–17.15
31 January 2012, 15.00 – 17.15
Ajánlás a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKSZ-nek az EU–Örményország társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokról
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
Ajánlás a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKSZ-nek az EU–Azerbajdzsán társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokról
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
2012. január 31., 17.15–18.30
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Eszmecsere Samuel Zbogarral, az EU Koszovóért felelős újonnan kinevezett különleges képviselőjével és hivatalvezetőjével
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
2012. január 31., kedd, 9.00–10.00 (zárt ülés)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló .../.../... rendelet módosítása
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
2012. február 1., szerda, 14.00–15.00
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
2012. február 1., 14.00–15.00
1 February 2012, 14.00 – 15.00
Eszmecsere Hervé Ladsous-val, az ENSZ főtitkár-helyettesével és a Békefenntartó Műveletek Főosztályának (DPKO) vezetőjével
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
· 2012. február 6., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Brüsszel 2012. február 1., szerda 2012. február 2., csütörtök NAPIREND 2012. február 1., szerda 15:54 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 1 February 2012 Thursday, 2 February 2012 AGENDA Wednesday, 1 February 2012 15:13 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Csütörtökön szavazásra kerülő szövegek 2012. január 31., kedd 19:00 2012. február 1., szerda Az ülésszak megnyitása és ügyrend Az ülésszak megnyitása és ügyrend Viták Az Európai Tanács 2012. január 30-i informális ülésének következtetései 2012/2506(RSP) Az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatai Az Európai Tanács 2012. január 30-i informális ülésének következtetései B7-0043/2012 B7-0044/2012 Kérdések órája a Bizottság alelnökével/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével Kérdések órája a Bizottság alelnökével/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével Első rész: minden képviselőcsoport elnöke felteszi kérdését (1 perc kérdésenként + 1 perc a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének válaszára; lehetőség szerint 30 másodperc egy-egy kiegészítő kérdésre + 30 másodperc a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének válaszára).
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 31 January 2012 19:00 Wednesday, 1 February 2012 Resumption of session and order of business Resumption of session and order of business Debates Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 2012/2506(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 B7-0043/2012 B7-0044/2012 Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy First part: questions by each of the presidents of the political groups (1' per question + 1' per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative)
Képviselői lemondások, napirendváltozás
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
LAURINYECZ István BXL (+32)ò 2 28 43943 EMAIL istvan.laurinyecz@europarl.europa.eu Andrea LŐVEI STR (+33) 3 881 64093 PORT (+36) 20 334 62 58 EMAIL Sajto-hu@europarl.europa.eu EMAIL andrea.lovei@europarl.europa.eu ADDINFO (+36) 1 411 35 52 A brüsszeli plenáris ülést megnyitó beszédében Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke bejelentette, hogy Diana Wallis (liberális, brit) és Proinsias De Rossa (szocialista, ír) lemondtak képviselői mandátumukról.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu President Martin Schulz announced the resignations of MEPs Diana Wallis (ALDE, UK) and Proinsias De Rossa (S&D, IE), and thanked them for their services to Parliament, at the opening of the 1-2 February mini-plenary in Brussels.
Wallis február 1-jei, De Rossa február 2-ai hatállyal távozik az Európai Parlamentből.
Ms Wallis resigned as of 1 February, and Mr De Rossa as of 2 February.
A Parlament elnöke azt is elmondta, hogy Ville Itälät (néppárti, finn) az Európai Számvevőszék tagjának jelölték, ezért a képviselő helye március 1-jével megüresedik.
Mr Schulz also announced that Ville Itälä (EPP, FI) had been nominated a member of the Court of Auditors, and declared his EP seat vacant as of 1 March.
A két hét múlva esedékes strasbourgi plenáris ülés napirendjére került át az eredetileg most csütörtökre tervezett Bizottsághoz intézett kérdés a stabilitási kötvények bevezetéséről.
An oral question on the feasibility of introducing stability bonds was postponed to the Strasbourg February session.
Helyette Iturgaiz Angulo (néppárti, spanyol) hulladékkezelésről szóló jelentéséről vitáznak a képviselők.
Instead, Parliament will start the Thursday debate with the report by Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, ES) on the application of the waste management directive.
Csütörtök délelőtt felkerült a napirendre Evelyn Regner (szocialista, osztrák) jelentésének ismertetése, amely a vállalatok székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről szól.
A short presentation of the Evelyn REGNER (S&D, AT) report on the cross-border transfer of company seats - initially not planned - is included in the agenda on Thursday morning.
Csütörtökön szavaznak a képviselők egy állásfoglalásra irányuló indítványról is, amelyet a környezetvédelmi szakbizottság nyújtott be „A tápanyag-összetételre vonatkozó állítások jegyzékével kapcsolatban”.
An Environment Committee motion for a resolution under Rule 88(4) on the list of nutrition claims is included in voting time on Thursday at noon.
Az EP támogatja az Iránnal szembeni új szankciókat és óv a helyzet további kiéleződésétől
MEPs support new sanctions on Iran and warn against further escalation
Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 PORT (+32) 498 98 33 86 EMAIL satu.helin@europarl.europa.eu LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 A képviselők csütörtökön elfogadott állásfoglalásukban támogatták az Iránnal szemben bevezetett új, szigorú szankciókat, amelyek célja Irán tárgyalóasztalhoz ültetése, ugyanakkor felszólítottak arra, hogy a szankciók a lehető legkevesebb hatással járjanak a civil lakosságra.
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring Iran to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
20120201IPR36947 Az elfogadott szöveg itt található (kattintson a 2012. február 2-i dátumra): Videofelvétel a vitáról (kattintson a 2012. február 1-jei dátumra):
20120201IPR36947 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Joint motion for resolution Video recording of debate (click on 01.02.2012)
Megállapodások szövegeinek Tanács általi továbbítása
Texts of agreements forwarded by the Council