natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bizonyítást a 16. cikk e) pontjában, vagy adott esetben, hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet vonatkozásában a 15. cikk e) pontjában említett tanúsítvánnyal kell megtenni.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást fel kell szabadítani, amennyiben az érintett illetékes hatóság megkapta a 16. cikk e) pontjában, vagy adott esetben, hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet vonatkozásában a 15. cikk e) pontjában említett tanúsítványt .
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
(6) Az (5) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, ha a szállítás hasznosítást, vagy ártalmatlanítást megelőző műveletek elvégzése érdekében történik, és a célországban további hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveletet hajtanak végre, a pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást meg lehet szüntetni, amikor a hulladék elhagyja az előkezelő létesítményt és a bejelentő bizonyítja, hogy az előkezelő művelet befejeződött.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
A bizonyítást a 15. cikk d) pontjában említett tanúsítvánnyal kell megtenni .
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
Ebben az esetben, az hasznosító és ártalmatlanító létesítményig történő továbbszállítás fedezetére új pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást kell nyújtani, kivéve, ha az a célország illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy ilyen pénzügyi garanciára vagy ezzel egyenértékű biztosításra nincs szükség.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
Ilyen körülmények között, az a célország illetékes hatósága felel azokért a kötelezettségekért, amelyek illegális szállítás esetén, vagy akkor terhelik, ha a hulladékot azért kell visszavenni, mert a szállításra, vagy a hasznosításra, vagy az ártalmatlanításra nem kerülhet sor az eredeti szándéknak megfelelően.
In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for take-back where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended.
Ebben az esetben, a hasznosító és ártalmatlanító létesítményig történő továbbszállítás fedezetére új pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást kell nyújtani, kivéve, ha az a célország illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy ilyen pénzügyi garanciára vagy ezzel egyenértékű biztosításra nincs szükség.
In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást fel kell szabadítani, amennyiben a bejelentő bizonyítja, hogy a hulladék elérte rendeltetési helyét, és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon hasznosították vagy ártalmatlanították.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the relevant waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Az (5) bekezdés második albekezdésének második mondata mondata és a (6) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Paragraph 5, second subparagraph, second sentence, and paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást fel kell szabadítani, amennyiben az érintett illetékes hatóság megkapta a 16. cikk e) pontjában, illetve az ideiglenes hasznosítási és ártalmatlanítási műveletek tekintetében adott esetben a 15. cikk e) pontjában említett tanúsítványt.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations for the relevant waste.
A (6) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis .
(7) A tervezett szállítmány hasznosítását vagy ártalmatlanítását legkésőbb egy évvel azután be kell fejezni, hogy a hulladék a címzetthez megérkezett, amennyiben az érintett illetékes hatóságok rövidebb határidőt nem jelölnek meg.
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the consignee , unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
A bemenő/kimenő mérlegnek mennyiségileg meg kell határoznia az kezelés adott szakaszának bemenő és kimenő forgalmát, hogy a hatóság ellenőrizhesse a bejelentés eredeti céljának való megfelelést, és megtilthasson minden további szállítást bármilyen rendellenesség esetén.
The input/output balance must quantify all incoming and outgoing streams of the specific treatment line so that the authority can verify compliance with the original aim of the notification and oppose any further shipment in case of any discrepancy.
11. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 11, paragraph 1, point (d)
d) a bejelentő vagy a címzett korábbi szállítások során ismételten megszegte a 15. és 16. cikk rendelkezéseit; vagy
(d) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
d) a bejelentő vagy a létesítmény korábbi szállítások során ismételten megszegte a 15. és 16. cikk rendelkezéseit; vagy
(d) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
11. cikk (1) bekezdés g) pont i. alpont
Article 11, paragraph 1, point (g) (i)
i. annak érdekében, hogy közösségi és nemzeti szinten is teljesüljön az önellátás elve;
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels ; or
i. annak érdekében, hogy nemzeti szinten is teljesüljön az önellátás elve; vagy
(i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level ; or
11. cikk (1) bekezdés ha) pont (új)
Article 11, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) a hulladék a magánháztartásokból származó vegyes kommunális hulladék (20 03 01 címsor); vagy
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
(2) A tranzit szerinti illetékes hatóság(ok) az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül indokolt kifogást emelhetnek az (1) bekezdés b), c), d) és f) pontja alapján.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) , (d) and (f).
(5) Ha a kifogással érintett problémákat az (1) bekezdésében említett 30 napos határidőn belül nem oldották meg, a bejelentés érvényét veszti.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
Amennyiben a bejelentő továbbra is végre kívánja hajtani a szállítást, új bejelentést kell benyújtania.
In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted.
12. cikk (1) bekezdés c) pont iii. alpont
Article 12, paragraph 1, point (c) (iii)
iii. a küldő országnak az i. pont alá tartozóktól eltérő nemzeti jogszabályait, nem jelentették be a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról és az információs társadalom szolgáltatásainak szabályairól szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK irányelvvel összhangban, ahol ezt az említett irányelv megköveteli; vagy
(iii) the national legislation in the country of dispatch, other than that covered by (i), has not been notified in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 , where required by that Directive; or
12. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 12, paragraph 1, point (e)
e) a bejelentő vagy a címzett korábbi szállítások során ismételten megszegte a 15. és 16. cikk rendelkezéseit;
(e) that the notifier or the consignee has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
e) a bejelentő vagy a létesítmény korábbi szállítások során ismételten megszegte a 15. és 16. cikk rendelkezéseit;
(e) that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
12. cikk (1) bekezdés ha) pont (új)
Article 12, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) hogy a hulladék magánháztartásokból származó vegyes települési hulladék (20 03 01 címsor), vagy
(ha) that the waste is mixed municipal waste from private households (heading 20 03 01); or
12. cikk (1) bekezdés k) pont
Article 12, paragraph 1, point (k)
k) az érintett hulladékot nem a 75/442/EGK irányelv 7. cikke alapján kidolgozott hulladékgazdálkodási tervnek megfelelően kezelnék, a közösségi jog által megállapított jogilag kötelező ártalmatlanítási vagy újrafeldolgozási követelmények végrehajtásának biztosítása érdekében.
(k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
(2) A tranzitország illetékes hatósága(i) az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül, kizárólag az (1) bekezdés b), d), e) és f) pontja alapján, indokolt kifogást terjeszthetnek elő.
The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d) , (e) and (f).
(4) Ha a kifogással érintett problémákat az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül nem oldották meg, a bejelentés érvényét veszti.
If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
a) a hulladék lényegében hasonló fizikai vagy kémiai jellemzőokkal rendelkezik;
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics;
a) a hulladék lényegében hasonló fizikai vagy kémiai jellemzőokkal rendelkezik; és
(a) the waste has essentially similar physical and chemical characteristics; and
Az érintett illetékes hatósággal történő megegyezéssel az időszak lerövidíthető.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
Az általános értesítési eljárással kapcsolatos egyéb időszakokra a 9. cikk szerinti időszakok vonatkoznak.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 9 shall apply.
(3) Az érintett illetékes hatóságok az általános bejelentés alkalmazásához való hozzájárulásukat pótlólagos információ és dokumentáció benyújtásától tehetik függővé, a 4. cikk 2. és 3. pontjának második albekezdésével összhangban.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of a general notification subject to the subsequent provision of additional information and documentation, in accordance with the second subparagraph, points 2 and 3 of Article 4.
15. cikk (1) bekezdés d) pont (1) albekezdés
Article 15, paragraph 1, point (d), subparagraph 1
d) A címzett vagy a műveletet végző létesítmény mihamarabb, de az hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet befejezését követően legkésőbb 30 nappal, és legkésőbb egy naptári éven belül, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül, a hulladék megérkezését követően köteles felelőssége mellett igazolni az hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet végrehajtását.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the consignee or the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
d) A műveletet végző létesítmény mihamarabb, de a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet befejezését követően legkésőbb 30 nappal, és legkésőbb egy naptári éven belül, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül, a hulladék megérkezését követően köteles felelőssége mellett igazolni az hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet végrehajtását.
(d) As soon as possible, but no later than 30 days after completion of the interim recovery or disposal operation, and no later than one calendar year, or a shorter period in accordance with Article 9(7), following the receipt of the waste, the facility carrying out this operation shall, under its responsibility, certify that the interim recovery or disposal has been completed.
16. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 16, paragraph 1, point (c)
c) Az egyes szállítmányokat kísérő dokumentumok: a bejelentő köteles megőrizni a kísérő dokumentum egy példányát.
(c) Documents to accompany each transport: the notifier shall retain a copy of the movement document.
A kísérő dokumentumnak és a bejelentőlapnak az írásbeli engedélyeket és az illetékes hatóságok feltételeit tartalmazó példányainak minden egyes szállítmányt kísérniük kell.
The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
A kísérő dokumentumot a címzett köteles megőrizni.
The movement document shall be retained by the consignee .
A kísérő dokumentumot a hulladékot átvevő létesítmény köteles megőrizni.
The movement document shall be retained by the facility which receives the waste .
16. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 16, paragraph 1, point (d)
d) A hulladék átvételének a címzett általi írásbeli megerősítése: a hulladék megérkezését követő három napon belül a címzett köteles írásban megerősíteni a hulladék megérkezését.
(d) Written confirmation of receipt of the waste by the facility : within three days of the receipt of the waste, the facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.
A megerősítést fel kell tüntetni a kísérő dokumentumban, vagy ahhoz csatolni kell.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
A címzett megküldi a megerősítését tartalmazó kísérő dokumentum aláírt példányát a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
This confirmation shall be contained in, or annexed to, the movement document.
d) A hulladék átvételének a létesítmény általi írásbeli megerősítése: a hulladék megérkezését követő három napon belül a létesítmény köteles írásban megerősíteni a hulladék megérkezését.
The consignee shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
A létesítmény megküldi a megerősítését tartalmazó kísérő dokumentum aláírt példányát a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
16. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 16, paragraph 1, point (e)
Az igazolást fel kell tüntetni a kísérő dokumentumban, vagy ahhoz csatolni kell.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
A létesítmény megküldi az igazolását tartalmazó kísérő dokumentum aláírt példányát a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
18. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
Article 18, paragraph 1, introductory part
2(34) it is clear which shipments are covered by Art.
Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped from one Member State to another Member State and/or to pass in transit through one or more other Member States shall be subject to the following procedural requirements:
3(1) or the first subparagraph of Art.
Deletion of superfluous text.
4 as regards the procedure of prior written notification and consent.
Such text is also not included in Art. 3(1) or the first subparagraph of Art. 4 as regards the procedure of prior written notification and consent.
(1) Az illetékes hatóságok által, vagy az illetékes hatóságok részére küldött, a bejelentett szállítással kapcsolatos összes iratot a Közösségen belül az illetékes hatóságok, a bejelentő , a címzett és a hulladékot átvevő létesítmények a szállítás megkezdésének időpontját követően legalább három évig kötelesek megőrizni .
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier , the consignee and the facility which receives the waste .
(2) 18. cikk (1) bekezdése értelmében adott információt a Közösségen belül a szállítást szervező személy , a címzett és a hulladékot átvevő létesítmények a szállítás megkezdésének időpontját követően legalább három évig kötelesek megőrzi.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment , the consignee and the faci l ity which receives the waste .
Ha a címzett oly módon állít ki igazolást a hasznosításról vagy ártalmatlanításról , hogy az illegális szállítást valósít meg a pénzügyi garancia felszabadításával, a 23. cikk (3) bekezdését és a 24. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
(8) A bejelentő kötelezettsége és a küldő ország szubszidiáris kötelezettsége a hulladék visszavételére, vagy annak eltérő hasznosítására vagy ártalmatlanítására akkor fejeződik be, amikor a létesítmény kibocsátotta a 16. cikk e) pontja, vagy a 15. cikk e) pontja értelmében a végleges hasznosításról vagy ártalmatlanításról szóló igazolást.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
A 6. cikk (6) bekezdésében említett hasznosítást megelőző műveletek vagy ártalmatlanítás esetén a küldő ország szubszidiáris kötelezettsége akkor fejeződik be, amikor a létesítmény kibocsátotta a 15. cikk d) pontjában említett igazolást.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Ha a létesítmény oly módon állít ki igazolást a hasznosításról vagy ártalmatlanításról , hogy az illegális szállítást valósít meg a pénzügyi garancia felszabadításával, a 23. cikk (3) bekezdését és a 24. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 23(3) and Article 24(2) shall apply.
Ha a címzett oly módon állít ki igazolást a hasznosításról vagy ártalmatlanításról , hogy az illegális szállítást valósít meg a pénzügyi garancia felszabadításával, a (3) bekezdést és a 24. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
(6) A 6. cikk (6) bekezdése szerinti hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet esetén, amennyiben az hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletet követően fedeznek fel illegális hulladékszállítmányt, a küldő országnak a hulladék visszavételére vagy eltérő hasznosítás vagy ártalmatlanítás elvégzésére vonatkozó szubszidiáris kötelezettsége a 15. cikk d) pontja szerinti igazolásnak a létesítmény általi kiadásával véget ér.
If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Ha a létesítmény oly módon állít ki igazolást a hasznosításról vagy ártalmatlanításról , hogy az illegális szállítást valósít meg a pénzügyi garancia felszabadításával, a (3) bekezdést és a 24. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
Ilyen esetekben, az elektronikus adatátvitelre vonatkozóan szervezeti intézkedéseket lehet hozni.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
Ilyen esetekben, az elektronikus adatátvitelre , különösen az adatátviteli útvonalakra vonatkozóan szervezeti intézkedéseket lehet hozni.
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange, in particular as regards the forms of delivery , may be made.
(1) Ha a küldő ország és a célország illetékes hatósága nem tud megállapodni a besorolás kapcsán abban, hogy valamit hulladéknak vagy nem-hulladéknak minősítsenek, a vitatott anyagot hulladékként kell kezelni.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification as regards the distinction between waste and non-waste, the subject matter shall be treated as if it were waste.
Ez nem érinti a célország azon jogát, hogy a szállított anyagot saját nemzeti jogszabályai szerint bírálja el a szállítmány megérkezését követően, amennyiben ez a jogszabály összhangban van a közösségi, vagy a nemzetközi joggal.
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
30. cikk, bevezető rész
Article 30, introductory part