natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draftswoman tables further amendments where she feels that the text needs clarification.
The draftswoman tables further amendments where she feels that the text needs clarification.
(3) A súlyos katasztrófákat és válsághelyzeteket előidézhetik természeti, ipari és technológiai események, például tengerszennyezés és sugárveszély, illetve közegészséget veszélyeztető helyzetek, elsősorban a hivatalosan bejelentett világméretű influenzajárványok, valamint terrorcselekmények.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Amennyiben súlyos katasztrófa sújt egy támogatásra jogosult államot, támogatásban kell részesíteni azt a támogatásra jogosult szomszédos országot is, melyet az adott katasztrófa szintén érint .
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Amennyiben súlyos katasztrófa sújt egy támogatásra jogosult államot, gondos vizsgálatot követően támogatásban kell részesíteni azt a támogatásra jogosult szomszédos országot is, melyet az adott katasztrófa szintén érint.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should , after careful examination, also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Szükség van bizonyos korlátozásokra a harmadik országoknak nyújtott támogatások tekintetében.
There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
b) ipari és technológiai katasztrófák, ha nem tartoznak a polgári jogi felelősség körébe ;
(b) industrial and technological disasters, when not covered by civil liability ;
Az ipari és technológiai katasztrófák esetében egyértelművé kell tenni, hogy a felelős fél tartozik felelősséggel a károkért.
In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
E rendelet alkalmazásában egy katasztrófa akkor tekintendő súlyosnak, ha legalább egy támogatásra jogosult államban olyan közvetlen károkat eredményez, melyek becsült összege 2007-es árakon számítva meghaladja az 1 milliárd eurót, vagy az érintett állam bruttó nemzeti jövedelmének 0,5% - át.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
E rendelet alkalmazásában egy katasztrófa akkor tekintendő súlyosnak, ha legalább egy támogatásra jogosult államban olyan közvetlen károkat eredményez, melyek becsült összege 2007-es árakon számítva meghaladja az 3 milliárd eurót, vagy az érintett állam bruttó nemzeti jövedelmének 0,6 % - át.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 3 billion in 2007 prices or in excess of 0,6 % of the gross national income of the State concerned.
Meg kell tartani a régi küszöbértékeket, különben a Szolidaritási Alap támogatására irányuló kérelmek túlságosan gyakorivá válnak.
The old thresholds need to be maintained or claims for Solidarity Fund assistance will be made too frequently.
Ha a fenti albekezdésben említett államnak valamelyik, támogatásra ugyancsak jogosult szomszédját is sújtja ugyanaz a súlyos katasztrófa, a Bizottság a szomszédos állam kérésére azt is támogatásban részesíti az alapból.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission shall also propose assistance from the Fund to that State.
Amennyiben a 2. cikkben meghatározott kritériumok nem teljesülnek, a Bizottságot kötelezni kellene a pénzügyi támogatás nyújtására.
If the criteria laid down in Article 2 are met, the Commission should always propose financial assistance.
b) azonnali orvosi segítség és a közegészséget közvetlenül fenyegető veszélyek elleni védőintézkedések, úgymint a vészhelyzet folyamán használt védőoltások, gyógyszerek, gyógyászati termékek, felszerelések és infrastruktúra költségeinek fedezése;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
b) azonnali és rövidtávú - akár megelőző jellegű - orvosi segítség és a közegészséget közvetlenül fenyegető veszélyek elleni védőintézkedések, úgymint az 1. cikk (2) bekezdésében említett katasztrófák okán fennálló vészhelyzet folyamán használt védőoltások, gyógyszerek, gyógyászati termékek, felszerelések és infrastruktúra költségeinek fedezése;
(b) immediate and short-term medical assistance - which may be preventive - and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2);
A közegészség védelmét célzó rövid távú intézkedéseket minden fajta vészhelyzetre ki kell dogozni, legyen bár szó természeti, ipari vagy technológiai katasztrófáról, közegészségügyi vészhelyzetről vagy terrorcselekményről.
Short-term measures aiming at the protection of public health have to be envisaged in all kind of emergencies , whether a natural, industrial or technological disaster is at stake, a public health emergency or an act of terrorism.
4. cikk g) pont
Article 4, point (g)
g) a terrorcselekmények közvetlen áldozatainak és azok családjának nyújtott orvosi, pszichológiai és szociális segítség.
(g) medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
Terrorcselekmények esetén az azonnali orvosi ellátásra a 4. cikk b) pontja vonatkozik.
In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4(b).
A rövid távú pszichológiai és szociális támogatás a tagállamok felelőssége.
Member States are responsible for short-term psychological and social assistance.
Az EU nem tud hosszú távú támogatást biztosítani, amely inkább a nemzeti biztonsági rendszerek részét képezi.
Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
(1) Az erre jogosult állam támogatást kérelmezhet a Szolidaritási Alapból; kérelmét a lehető legkorábban, de legfeljebb tíz héttel azt a dátumot követően kell benyújtania a Bizottsághoz, amelyen a hatóságokat először értesítették a jelentős katasztrófa által okozott eredeti kár bekövetkeztéről , s azon az alábbi kérdések vonatkozásában valamennyi rendelkezésére álló információt fel kell tüntetnie:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Az eredeti kár időnként viszonylag észrevétlen maradhat a lassú előrehaladása miatt.
Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
A tagállamoknak jogi bizonyosságot kell szerezniük a tényleges „első értesítés” jogosultságát a tíz hetes időtartamon belül.
Member States need to have legal certainty regarding the eligibility of the actual 'first notice' within the ten week period.
5. cikk, (1) bekezdés, (1) albekezdés a) pont
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) a katasztrófa által okozott kár, valamint annak az érintett lakosságra , a környezetre, természeti környezetre és gazdaságra, gyakorolt hatása ,
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population , the environment, the natural surroundings and the economy concerned;
A közlekedési katasztrófák nem csupán embereket pusztítanak el, de a környezetet is rombolják.
Transport disasters not only kill people, they also devastate the environment.
Az Európában kulturális, vagy művészeti szerepet betöltő épületek, vagy emlékművek – például a Louvre, a Kolosszeum, vagy a British Museum - elleni terrortámadások és a belőlük eredő károk a jelenlegi rendelkezések értelmében nem képezhetik a Bizottságnak benyújtott, a Szolidaritási Alap támogatására irányuló, indokolással ellátott kérelmek tárgyát.
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
A nagy földrajzi területet érintő kivételes katasztrófahelyzetek számos értékes ökológiai rendszer pusztulásához vezetnek, amelyekben emberek élnek és mezdőgazdasági tevékenységet folytatnak.
Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
A 2005 nyarán Portugáliát és Spanyolország bizonyos részeit érintő aszályokat például erdőtüzek követték, amelyeket nehéz volt megszüntetni.
The droughts that affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
Az erdőtüzek nem csupán az embereknek és a gazdaságnak, hanem elsősorban az európai biológiai sokféleségnek okoztak károkat.
They resulted in losses not only for people and the economy but above all for European biodiversity.
A Duna-delta nagy kiterjedésű áradása szintén védett terülek (madarak mocsaras élőhelyei) teljes pusztulásához vezethet.
Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
6.cikk, (2 a) bekezdés (új)
Article 6, paragraph 2 a (new)
(2) Amennyiben az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a támogatás e rendeletben meghatározott feltételei nem teljesülnek, erről az érintett államot a lehető leghamarabb értesíti.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Az (1) bekezdésből következően.
Coherent with Paragraph 1.
(2) A kedvezményezett állam a támogatást annak esetleges kamataival együtt azt a dátumot követő 18 hónapon belül felhasználja azon támogatható műveletek finanszírozására, melyeket a káreset bekövetkezte után végez el, amelyen a hatóságokat először értesítették a jelentős katasztrófa által okozott eredeti kár bekövetkeztéről .
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster , to finance eligible operations carried out after that date.
Az 5. cikk bevezető részéből következően.
Coherent with the change to Article 5, introductory part.
A jelentés elsősorban a benyújtott kérelmekkel, a megítélt támogatások folyósításáról hozott határozatokkal, valamint a pénzügyi támogatás megszüntetésével és az elvégzett műveletekkel kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Az éves jelentésnek nem csak végrehajtásokat és támogatási döntéseket kell tartalmaznia, hanem a befejezett műveletek rövid összefoglalásaként is használható.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Jövőbeni nagyobb katasztrófa esetén a tagállamok az ésszerű és hasznos műveletek érdekében használhatják fel.
In case of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 152. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0256/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
(8) A kábítószerekkel kapcsolatos öt kulcsfontosságú járványügyi mutató alkalmazásáról szóló, 2001. november 15-i tanácsi állásfoglalás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok igénybe vételével gondoskodjanak az öt kulcsfontosságú járványügyi mutatóra vonatkozó összehasonlítható információk rendelkezésre bocsátásáról.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) A kábítószerekkel kapcsolatos öt kulcsfontosságú járványügyi mutató alkalmazásáról szóló, 2001. november 15-i tanácsi állásfoglalás sürgeti a tagállamokat, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontok igénybe vételével gondoskodjanak az öt kulcsfontosságú járványügyi mutatóra vonatkozó összehasonlítható információk rendelkezésre bocsátásáról.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
E mutatók tagállamok által történő végrehajtása előfeltétele annak, hogy a megfigyelőközpont teljesítse e rendeletben meghatározott feladatait.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9a) A megfigyelőközpont szervezetének és munkamódszereinek összhangban kell állniuk a kívánt eredmények tárgyilagos jellegével, nevezetesen biztosítaniuk kell a kábítószerekről szóló információkkal kapcsolatos források és módszerek összehasonlíthatóságát és összeegyeztethetőségét.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Ez a módosítás a Bizottság javaslatból törölt preambulumbekezdés újbóli felvételét célozza.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Az objektív összehasonlítás elérése érdekében a központ által gyűjtött információnak összehasonlíthatónak és összeegyeztethetőnek kell lennie.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) jelenleg is léteznek ilyen jellegű információkat szolgáltató nemzeti, európai és nemzetközi szervezetek és szervek, s mivel a megfigyelőközpontnak képesnek kell lennie arra, hogy feladatait ezekkel szoros együttműködésben végezze.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(A módosítás a magyar szöveget nem érinti.)
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Annak biztosítására, hogy az Európai Parlament megfelelően tájékozott legyen a kábítószerprobléma helyzetéről az Európai Unióban, lehetőséget kell biztosítani neki a megfigyelőközpont igazgatójának meghallgatására.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) Annak biztosítására, hogy az Európai Parlament megfelelően tájékozott legyen a kábítószerprobléma helyzetéről az Európai Unióban, jogot kell biztosítani neki a megfigyelőközpont igazgatójának meghallgatására.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
A megfigyelőközpont által továbbított információnak tényszerűnek és tömörnek kell lennie annak érdekében, hogy a megfigyelőközpont megfelelő támogatást nyújtson a kormányoknak, intézményeknek és szervezeteknek.
The information supplied by the centre must be factual and to the point, so as to ensure that the centre provides only relevant assistance to governments, institutions and organisations.
Ezen információk statisztikai részét a megfelelő statisztikai hatóságokkal együttműködve – szükség esetén a közösségi statisztikai program használatával – kell előállítani, a szinergiák elősegítésére és a duplán végzett munka elkerülésére.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Figyelembe veszik a WHO és az ENSZ világszerte rendelkezésre álló további adatait.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Ez a módosítás a munka megkettőzésének megelőzése érdekében szükséges.
To avoid duplication .
Nem közölhet konkrét, megnevezett esetekre vonatkozó információt.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Nem közölhet konkrét, megnevezett esetekre vonatkozó információt; kivéve, ha bűncselekményről van szó.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Elfogadhatatlan lenne, ha a bűncselekmények felderítéséhez szükséges döntő információk ugyan rendelkezésre állnának, mégis visszatartanák azokat.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
2. cikk a) pont i. alpont
Article 2, point (a) (i)
i. a tagállamok által közölt, valamint a közösségi és nem kormányzati nemzeti forrásokból és az illetékes nemzetközi szervezetektől származó információk gyűjtése, tárolása és elemzése, beleértve a kutatásokból származó adatokat is; ezen adatgyűjtési, -rögzítési és -elemzési munkának ki kell terjednie a politoxikomán kábítószer-használat új tendenciáinak – ideértve a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatát is – adataira is;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i. a tagállamok által közölt, valamint a közösségi és nem kormányzati nemzeti forrásokból és az illetékes nemzetközi szervezetektől – beleértve az Europolt is – származó információk gyűjtése, tárolása és elemzése, beleértve a kutatásokból származó adatokat is; ezen adatgyűjtési, -rögzítési és -elemzési munkának ki kell terjednie a politoxikomán kábítószer-használat új tendenciáinak – ideértve a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatát is – adataira is; a tagállamokban meglévő legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk nyújtása, és közöttük az ilyen gyakorlatok cseréjének megkönnyítése; ezen adatgyűjtési, -rögzítési és -elemzési, valamint tájékoztatási munkának ki kell terjednie a politoxikomán kábítószer-használat új tendenciáinak – ideértve a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatát is – adataira is;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Az ügynökség egyik feladata nyilvánvalóan a legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása kell, hogy legyen.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
2. cikk a) pont v. alpont
Article 2, point (a) (v)
v. az információcsere elősegítése a döntéshozók, a kutatók, a szakemberek, illetve a kormányzati és nem kormányzati szervezeteknél a kábítószerek elleni küzdelem ben részt vevő személyek között;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
v. az információcsere elősegítése a döntéshozók, a kutatók, a szakemberek, illetve a kormányzati és nem kormányzati szervezeteknél a kábítószerrel kapcsolatos kérdésekben részt vevő személyek között;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
2. cikk d) pont ii a. alpont (új)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
iia. aktív együttműködés az Europollal a maximális hatékonyság elérése érdekében a kábítószerproblémák nyomon követése terén;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
A kábítószerek használatára és a kábítószerekhez kapcsolódó bűnözésre vonatkozó adatok megosztása hasznos lenne a KKEM és az Europol számára is.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
2. cikk da) pont (új)
Article 2, point (d a) (new)
da) Tájékoztatási kötelezettségek
(da) Information obligations
Új fejlemények és trendváltozások észlelése esetén a megfigyelőközpont köteles tájékoztatni a tagállamok illetékes hatóságait.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.