natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. emlékeztet arra, hogy Romániában a szegénység továbbra is rendkívül súlyos probléma, noha az erre vonatkozó 2003–2004-es mutatók enyhe csökkenést jeleznek; üdvözli a román kormány munkáját, amely elsőrendű céljává tette a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelmet, és fontos előrelépéseket tett a legfontosabb kihívások – nevezetesen az állami intézményeket elhagyó fiatalok, a munkaerőpiacon elhelyezkedni nem tudó fiatalok, a gazdálkodó családok, a nyugdíjasok, a hajléktalanok és a romák csoportja – meghatározása tekintetében, és Romániát a legmegfelelőbb megoldások megtalálására buzdítja; üdvözli a szociális segélyek juttatásának módját szabályozó jogi keret létrehozását és a civil szervezetek e segélyek kiosztásába való bevonása érdekében tett erőfeszítéseket; felkéri a román hatóságokat, hogy folytassák a szegénység felmérésére hivatott statisztikák fejlesztését és fejezzék be a Bizottsággal együtt készített társadalmi felzárkóztatására vonatkozó jelentést;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority, done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless, and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and an attempt is being made to involve non-governmental organisations in distribution of the aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
25. úgy véli, hogy Romániának sikerült a területek nagy részén kielégítően teljesítenie a jogharmonizációt, és ha továbbra is ilyen ütemben halad előre, teljesítve kötelezettségvállalásait, akkor jó úton halad ahhoz, hogy a csatlakozás tervezett időpontja előtt végrehajtsa a joganyag átültetését;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;
27. felkéri Romániát, hogy energikusan alkalmazza a termékek szabad mozgására, a tőke szabad mozgására, a vámra és a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozóan előírt eljárásokat;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of free movement of goods, free movement of capital, customs, and financial control;
29. támogatja a román kormány azon törekvését, hogy a Duna-deltát Natura-2000 területként fejlessze, és felhívja a Bizottságot, hogy társuljon ezen tevékenységekhez azáltal, hogy azt mint Ukrajnával közös, határon átnyúló intézkedést támogatja, valamint felajánlja közreműködését jelenlegi érdekellentétek megoldásában, amelyek egyébként akadályokat gördítenének az EU ezen fontos természeti területének teljes védelme elé;
Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube Delta as a Natura 2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting this as a cross-border measure with Ukraine and by mediating also the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important nature area of the EU;
32. úgy véli, hogy az európai alapokat kezelő ügynökségek adminisztratív és végrehajtási képességeit növelni kell; úgy ítéli meg, hogy mezőgazdasági téren Romániának meg kell erősítenie a SAPARD-ügynökség adminisztratív képességeit és végrehajtását;
Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
36. rámutat arra, hogy a 2004-es évre a Romániának nyújtott teljes előcsatlakozási pénzügyi támogatás mintegy 825 millió eurót tett ki, azaz 405,3 milió eurót a PHARE nemzeti programból, 158,7 millió eurót a SAPARD-tól, és 289, illetve 343 millió euró közötti összeget az ISPÁ-tól; így a támogatás összmennyisége körülbelül az ország GDP-je 1,4%-ának felel meg;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country’s GDP;
40. emlékeztet arra, hogy súlyos mulasztás esetén (az Athéni Szerződés 37., 38. és 39. cikke értelmében) Romániára, ugyanúgy, mint Bulgáriára és valamennyi új tagállamra különleges védzáradék alkalmazható,
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and therefore will be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Budgets
A Költségvetési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. rámutat, hogy a 2004.es évre a Romániának nyújtott teljes pénzügyi előcsatlakozási támogatás mintegy 825 millió eurót tett ki, azaz 405,3 milió eurót a PHARE Nemzeti Programból, 158,7 millió eurót a SAPARD-tól, és 289, illetve 343 millió euró közötti összeget az ISPÁ-tól; így a támogatás összmennyisége körülbelül az ország GDP-je 1,4%-ának felel meg;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus the total volume of assistance equals around 1.4% of the country’s GDP;
4. ismét rámutat arra, hogy a pénzügyi támogatás a 2006-ot követő új pénzügyi tervről szóló megállapodástól és a pénzügyi tervtől függ majd;
Points out once again that financial assistance will depend on an agreement on a new financial perspective post-2006 and an adjustment of the financial perspectives;
6. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi pénzügyi terv már 2006-ban lejár, így az unió pénzügyi keretében szereplő alapvető változások már 2007 elején hatályba léphetnek;
Stresses that the current financial perspectives will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union’s financial framework might already come into effect at the beginning of 2007;
7. hangsúlyozza, hogy a vám, a hozzáadottérték-adó és a GNI (bruttó nemzeti jövedelem) statisztikák által érintett politikai területeken folyamatos erőfeszítésekre van szükség a romániai igazgatási képességek megerősítéséhez, ami magában foglalja, hogy megfelelő képességek állnak rendelkezésre a hozzáadottérték-adó és a vámok megfelelő beszedése és ellenőrzése terén (beleértve a kifizetések végrehajtására szolgáló eszközöket, illetve a csalás és a jogszabályok megkerülése elleni küzdelmet), valamint a GNI megbízható, pontos és kimerítő módon, az ESA 95-szabványokkal összhangban történő kiszámítása során.
7 Stresses that sustained efforts are required to strengthen the administrative capacity in Romania in the context of the underlying policy areas of customs, VAT and GNI statistics, which implies an adequate capacity to duly collect and control VAT and customs duties (including instruments to enforce payments and to combat fraud and evasion) and to calculate GNI in a reliable, accurate and exhaustive way, in line with ESA 95 standards.
Romániának a csatlakozás érdekében tett előrelépéseiről
Romania’s progress towards accession
A zárószavazáson részt vevő póttagok ( 178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Nem nyilvánított( ak ) véleményt A határozat dátuma
Not delivering opinion(s) Date of decision
Korábbi előadó( k )
Previous rapporteur(s)
az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolandó, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szerződő felekként való részvételével kapcsolatos jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai nevében történő elfogadására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
(Egyszerűsített eljárás – Az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
Az eljárások szimbólumai
Symbols for procedures
* Konzultációs eljárás a leadott szavazatok többsége
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Együttműködési eljárás (első olvasat) a leadott szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége, közös állásfoglalás jóváhagyására a Parlamentet alkotó tagok többsége, közös állásfoglalás elutasítására vagy módosítására
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlamentet alkotó tagok többsége, kivéve az EK Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkeiben, valamint az EU Szerződés 7. cikkében említett eseteket
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Együttdöntési eljárás (első olvasat) a leadott szavazatok többsége
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége, közös állásfoglalás jóváhagyására a Parlamentet alkotó tagok többsége, közös állásfoglalás elutasítására vagy módosítására
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyására
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Jogalkotási szövegtervezet módosításai
Amendments to a legislative text
A Parlament általi módosítások kiemelése vastag dőlt betűvel történik.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A normál dőlt betűs kiemelés az érintett szervezeti egységeknek szól, megjelölve a szövegtervezeteknek azt a részét, melyre a helyreigazítás vonatkozik, a végleges szövegtervezet előkészítésének elősegítése céljából (például, egy adott nyelvi változatban a nyilvánvaló hibák vagy kihagyások).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Ezeket a javasolt helyreigazításokat az érintett szervezeti egységek hagyják jóvá.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0258 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 )
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 133., 308. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
– having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, melynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0048/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2004 ),
– tekintettel Eljárási Szabályzata 51. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0062/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0062/2004 ),
Az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz csatolandó, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szerződő felekként való részvételével kapcsolatos jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai nevében történő elfogadására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
EK-Szerződés 133., 308. cikke és 300. cikke (2) bekezdésének második mondata
Articles 133, 308 and 300(2), second sentence, EC
43. cikk (1) bekezdés 31.8.2004
Rule 43(1) 31.08.2004
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke és Zbigniew Zaleski
Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Peter Šťastný, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo és István Szent-Iványi
Giorgio Carollo, Albert Deß, Antolín Sánchez Presedo and István Szent-Iványi
a 3906/89/EGK rendelet, az 1267/1999/EK rendelet, az 1268/1999/EK rendelet és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról, Horvátország tagjelölt státuszának figyelembevétele érdekében
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
(Egyszerűsített eljárás - Az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 350.172
PE 350.172v01-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 )
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0199/2004 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6–0064/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0064/2004 ),
A 3906/89/EGK rendelet, az 1267/1999/EK rendelet, az 1268/1999/EK rendelet és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat, Horvátország tagjelölt státuszának figyelembevétele érdekében
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
EK-Szerződés 181a. cikk (2) bekezdés
Article 181a(2), EC
Nem nyilvánított véleményt A határozat dátuma
Not delivering opinion(s)
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal A plenáris ülésen hozott határozat dátuma
European Economic and Social Committee consulted
Nincs szavazás – a bizottság 2004. november 30-i döntése
No vote - Decision of the Committee 30.11.2004
PE 347.309
PE 347.309v02-00
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY..............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................6
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................6
– tekintettel a Bizottság 2004-es Bulgária csatlakozás irányába tett előrelépéseiről szóló éves jelentésére és a stratégiai dokumentumra ( COM(2004)0657 – C6‑0150/2004 )
– having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6‑0150/2004 )
– tekintettel a 2002. december 12-i és 13-i koppenhágai Európai Tanács , a 2003. június 19-i és 20-i thesszaloníki Európai Tanács, valamint a 2003. december 12-i és13-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– tekintettel a csatlakozási folyamat megkezdése óta készült állásfoglalásaira és jelentéseire,
– having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0065/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0065/2004 ),
A. mivel Bulgária része a jelenleg zajló mindent magába foglaló és visszafordíthatatlan bővítési folyamatnak,
A. whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
B. mivel a csatlakozási folyamatnak a saját érdemek elvén kell alapulnia és Bulgária csatlakozása időzítésének nem kell más tagjelölt ország csatlakozásához kapcsolódnia és éppen ezért Bulgáriának az EU-hoz egyedi csatlakozási szerződéssel kell csatlakoznia,
B. whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
2. nyomatékosan támogatja Bulgária közigazgatásának folyamatban levő reformját és aZ érdem elvet megerősítő közszolgálati törvény módosításait,
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to the Civil Service law strengthening the merit principle;
9. rámutat, hogy a 2000 és 2004 közötti időszakra a Bulgáriának nyújtott teljes pénzügyi előcsatlakozási támogatás mintegy évi 178 millió eurót tett ki a Phare alapból, 57,6 millió eurót a SAPARD-tól, és 93, illetve 127 millió euró közötti összeget az ISPA-ból; támogatja azt a döntést, hogy 550 millió eurós kiegészítő támogatást biztosítsanak a 2000-2009 közötti időszakban a kozloduy-i atomerőmű átalakításának elősegítését,
Points out that for the years 2000 - 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57,6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 - 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
13. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a csatlakozási szerződés aláírása után vizsgálja a csatlakozást megelőző pénzügyi támogatás növelésének lehetőségeit,
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
Bulgária csatlakozás irányába történő előrelépéséről
on Bulgaria's progress towards accession
1. rámutat, hogy a 2000 és 2004 közötti időszakra a Bulgáriának nyújtott teljes pénzügyi előcsatlakozási támogatás mintegy évi 178 millió eurót tett ki a Phare alapból, 57,6 millió eurót a SAPARD-tól, és 93, illetve 127 millió euró közötti összeget az ISPÁ-ból; támogatja azt a döntést, hogy 200 millió eurós kiegészítő támogatást biztosítsanak a 2000-2006 közötti időszakban a kozloduy-i atomerőmű leállításának elősegítését,
Points out that for the years 2000 - 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57,6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 200 million over the period 2000 - 2006 to facilitate the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant;
4. ismét rámutat arra, hogy a pénzügyi támogatás a 2006-ot követő új pénzügyi tervről szóló megállapodástól és a pénzügyi tervektől függ majd,
Points out once again that financial assistance will depend on an agreement on a new financial perspective post2006 and an adjustment of the financial perspectives;
6. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi pénzügyi terv már 2006-ban lejár, így az unió pénzügyi keretében szereplő alapvető változások már 2007 elején hatályba léphetnek.
Stresses that the current financial perspective will already expire in 2006 so that fundamental changes in the Union's financial framework might already come into effect at the beginning of 2007.
Bulgária csatlakozás irányába történő előrelépéséről
Bulgaria's progress towards accession
Bulgária eredményei a csatlakozási felkészülésben
Bulgaria's progress towards accession
az Oroszországban és a nyugati Új Független Államokban megvalósítandó (WNIS) projektek egyes típusaihoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Előadó: Esko Olavi Seppänen
Rapporteur: Esko Olavi Seppänen
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................13
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............13
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.............................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15