natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a közúti árufuvarozásban használt üzemanyagra korlátozott energiafogyasztási adókulcs
· the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport
Fontolóra vették még a légi közlekedésben használt üzemanyagokat és az általuk okozott kibocsátást mint lehetséges későbbi előrelépést a sugárhajtómű-üzemanyag jelenlegi adómentességének megszüntetésére.
Consideration was also given to aviation fuel and related emissions as a possible future development to end the current tax exemption for jet fuel.
· a nemzeti HÉA-kulcs, amely által az EU finanszírozása átláthatóbbá válik a polgárok számára
· the national VAT rate, making the financing of the EU more understandable to citizens
Ez nem jelentene további adóterheket, mivel az uniós kulcsot a nemzeti HÉA-kulcs egyenlő mértékű csökkentése kompenzálná.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
Az uniós és a nemzeti HÉA elkülönítve jelenne meg a számlákon vagy elismervényeken.
The EU and national VAT should appear as separate taxes on the invoices or receipts.
· társasági nyereségadó
· a corporate income tax
E lehetőség végrehajtása kerülne a legtöbb időbe mind politikai, mind adminisztratív szempontból, mivel a minimális arány megállapítása előtt politikai megállapodásra lenne szükség az adóalap harmonizációja elérésének elvéről.
This alternative would take longest to implement, both from a political and from an administrative perspective, since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate. .
A teljes mértékben adón alapuló rendszert a Bizottság nem tartotta reálisnak az EU integrációjának ebben a szakaszában, ezért arra nem is tett javaslatot.
A fully tax-based system was not considered realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed by the Commission.
A fiskális forrásokat fokozatosan vezetnék be a jelenlegi HÉA forrás helyettesítőjeként, az alacsonyabb mértékű GNI forrás mellett.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
A brit visszatérítés kérdésében a Bizottság azt javasolta, hogy a fennálló korrekciós mechanizmust igazítsák ki úgy, hogy az valamennyi fő hozzájárulás-befizetőre vonatkozzon, és azáltal, hogy a korrekció összegét maximalizálják, adjanak biztosítékot azoknak, akik nem kedvezményezettjei ilyen korrekciónak, hogy ez számukra nem fog magas költséggel járni
As for the question of the British rebate, the Commission proposed to adjust the existing correction mechanism so as to apply it to all main contributors, while giving assurances to those not benefiting from such a correction that the cost for them would not soar, by limiting the volume of corrections to a maximum amount.
Ez az általános korrekciós mechanizmus akkor lépne életbe, ha a nettó hozzájárulások meghaladják az egyes országok bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,35%-át.
This general correction mechanism would be triggered if net contributions exceeded 0.35% of each country’s GNI.
Az e feletti hozzájárulásokat 66% arányban visszatérítenék.
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
A visszatérítés maximális összege évi 7,5 milliárd euróra korlátozódna, és ezt az összes tagállam finanszírozná bruttó nemzeti jövedelme relatív aránya alapján.
The total refund volume would be limited to a maximum of EUR 7.5 billion a year, financed by all Member States based on their relative share of GNI.
A mechanizmus bevezetését az Egyesült Királyságra vonatkozóan egy 4 éves időszakban átmeneti intézkedéseknek kell kísérnie az átállás pénzügyi hatásainak enyhítése érdekében. .
The introduction of the mechanism should be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
A nemzeti parlamentekkel folytatott konzultáció
Consultations with national parliaments
A Bizottság ezen 2004-ben tett javaslatainak tanulmányozása közben az előadó arra a következtetésre jutott, hogy az Európai Parlamentnek mindenfajta olyan munkát, amelyet a saját források témájában az igazságos, egyszerű és átlátható megoldás megtalálása érdekében végez, a tagállamok parlamentjeivel való szoros együttműködésben kell megtennie, mivel ők azok, akiknek végső soron el kell fogadniuk a benyújtott javaslatot, bármi legyen is az.
When studying these proposals made by the Commission in 2004, your rapporteur came to the conclusion that any work of the European Parliament on the own resources topic with an aim to finding an equitable, simple and transparent solution would need to be done in close cooperation with the parliaments of the Member States because it was them, that in the end, would need to agree on any proposal made.
Ezért került a saját források témája az EP Költségvetési Bizottságának a nemzeti parlamentek költségvetési bizottságaival tartott tavalyi éves ülésének napirendjére.
This was why the own resources topic was put on the agenda of last year's meeting of the EP Committee on Budgets with the national parliaments' budget committees.
Az, hogy a nemzeti parlamentek képviselői pozitívan reagáltak a saját források témájának a napirendbe való felvételére, valamint az ez alkalomból folytatott érdekes és nyílt vita bátorította fel az előadót arra, hogy ebben az irányban haladjon.
The positive reaction of the representatives of the national parliaments to having the own resources item on the agenda and the interesting and open discussions led on this occasion encouraged the rapporteur to proceed in this direction.
2005 novemberében minden nemzeti parlament költségvetési bizottságához eljuttattak egy az előadó által összeállított kérdőívet.
In November 2005, a questionnaire drafted by the rapporteur was sent to all budget committees of the national parliaments.
E kérdőív célja annak kiderítése, hogy meg lehetne-e határozni a saját források rendszerének reformjához néhány olyan központi alapelvet, amelyeket az Európai Parlament és a tagállamok parlamentjeinek reprezentatív többsége („régi” és „új” tagállamok, „nettó befizetők” és „nettó hozzájárulás-befizetők”, északiak és déliek stb.) támogatni tud.
The objective of this questionnaire was to explore whether some central basic principles for a reform of the own resources system could be established which could be supported by the European Parliament and a representative majority of the parliaments of the Member States ("old" and "new" ones, "net-payers" and "net-contributors", Southern and Northern ones, etc.).
A kérdőívre adott válaszok sokrétűek voltak: Néhány parlament, ilyen vagy olyan okoknál fogva, egyáltalán nem válaszolt, néhány parlament írásban válaszolt, néhány pedig meghívta az előadót személyes találkozóra.
The reactions to this questionnaire were manifold: Some parliaments, for one reason or another, chose not to reply at all, some parliaments replied in writing and some parliaments invited the rapporteur for a personal exchange of views.
Az előadónak a mai napig Luxemburg, Portugália, Finnország, Franciaország, Németország és Spanyolország költségvetési bizottságaival, illetve azok képviselőivel sikerült találkoznia.
So far, the rapporteur has been given the opportunity to speak to the budget committees, or their representatives, of Luxembourg, Portugal, Finland, France, Germany and Spain.
A kérdőívre adott írásos válaszok elemzésekor, valamint a kétoldalú találkozókon folytatott megbeszélések során lassan kibontakoztak egy lehetséges megállapodás körvonalai, úgymint egyetértés abban, hogy még nem jött el az ideje egy igazi európai adónak, és hogy az Európai Unió finanszírozásának bármilyen megváltoztatása nem vezethet az európai polgárok adóztatásának növekedéséhez.
In analysing the written replies to the questionnaire as well as the results of the bilateral meetings, some general points of possible agreement have slowly begun to emerge, like a consensus that the time for a genuine European tax has not yet come or the conviction that any change in the financing of the European Union must not lead to an increase in the tax burden of the European citizens.
Azonban ez csak a kezdete egy, a nemzeti parlamentekkel folytatott és az utóbbi időben többoldalúvá vált intenzív párbeszédnek, mivel az Unió saját forrásainak jövőjéről az Európai Parlament és az osztrák parlament által közösen szervezett 2006. május 8–9-i parlamentközi értekezlet munkacsoportjainak egyikében is tárgyaltak.
However, this is just the beginning of an intense discussion process with the national parliaments which has recently spread to a multilateral level, as the future of the Union's own resources was also discussed in one of the working groups of the Interparliamentary meeting, jointly organised by the European Parliament and the Austrian parliament on 8 - 9 May 2006 in Brussels.
Az EP Költségvetési Bizottságának 2006. június 21-én megrendezendő következő éves ülése, amelyen részt vesznek a nemzeti parlamentek költségvetési bizottságainak elnökei, újabb lehetőséget fog biztosítani a párbeszédre és a további megegyezésre.
The next annual meeting of the EP Committee on Budgets with the chairs of the budget committees of the national parliaments which is scheduled for 21 June 2006 will provide an opportunity for another round of talks and possible conclusions.
Ha a parlamentáris kapcsolatok továbbra is a kezdetekkor meglévő kölcsönös bizalom és nyitottság jegyében folytatódnak, az előadónak meggyőződése, hogy az Európai Parlament és a tagállamok parlamentjei között megegyezés fog születni a saját forrásokat illető alapvető elvekről.
If parliamentary contacts continue in the spirit of mutual trust and openness they have started in, your rapporteur is convinced that some common understanding on basic principles how the own resources system of the future should look like could be achieved between the European Parliament and the parliaments of the Member States.
Saját kezdeményezésű jelentés az EU saját forrásairól
Own initiative report on the future of the EU's own resources
Az előadó a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament által közösen végzett munka eredményeit az EU saját forrásairól szóló saját kezdeményezésű jelentésben szándékozik bemutatni, amelyet azután ez év végéig vitára és szavazásra bocsát a plenáris ülésen.
The rapporteur intends to present the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament in an own initiative report on the future of the EU's own resources, to be debated and voted in plenary by the end of this year.
Ezt a jelentést a Bizottság útmutatóként használhatja felülvizsgálati munkája során, és így az állam- és kormányfők számára is világossá fog válni, hogy nemzeti parlamentjeiknek mi az elképzelése a jövőt illetően.
This report could then provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
GDP 2006
GDP 2006
Bruttó hazai össztermék piaci áron millió euróban (folyó árak), 2006-os előrejelzés.
Gross Domestic Product at market prices in EUR million (current prices), estimates for 2006; Source: EUROSTAT
„nemzeti befizetés” az EU költségvetésbe
VAT+GNI-based own resources payments (excluding Traditional own resources) in EUR million, Budget 2006 incl.
országonként millió EUR
in EUR million
VÉLEMÉNY a REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Regional Development
Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén azt kérte, hogy az Európai Bizottság nyújtson be egy új határozatra irányuló javaslatot az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről, valamint a brit visszatérítésről szóló munkadokumentum módosított változatát az Európai Unió finanszírozására vonatkozó következtetései végrehajtása és annak biztosítása érdekében, hogy a saját forrásokra vonatkozó megállapodásokat a méltányosság és a haladás elve irányítsa.
At its meeting of 15 and 16 December 2005, the European Council requested that the European Commission submit a proposal for a new decision on the own resources of the European Union as well as a modified version of the working document on the British rebate, in order to implement its conclusions concerning the financing of the Union and ensure that the arrangements concerning own resources must be guided by the principle of equity and progressiveness.
E megállapodásoknak azt kell garantálniuk, hogy – az 1984-es fontainebleau-i Európai Tanács következtetéseivel összhangban – egyetlen tagállamra se nehezedjen a viszonylagos gazdasági teljesítményéhez képest túlzott költségvetési teher.
These arrangements must then guarantee, in accordance with the conclusions of the European Council of Fontainebleau of 1984, that no Member state should support a budgetary charge which is excessive in relation to its relative prosperity.
Az említett bizottsági javaslat nagy része felsorolja azokat a technikai intézkedéseket, amelyek a jelenleg a saját forrásokra vonatkozó jogszabályok kiigazításához szükségesek a Németország, Ausztria, Hollandia és Svédország javára tett speciális megállapodások végrehajtása érdekében, valamint az Egyesült Királyság korrekciós mechanizmusának számítási módszerét, amely figyelembe veszi az annak érdekében megállapított csökkentéseket, hogy Nagy-Britannia teljes mértékben hozzájáruljon a jelenlegi bővítés költségeihez.
The major part of the abovementioned Commission proposal details the technical measures required to adapt the present own resources legislation in order to implement the special arrangements made in favour of Germany, Austria, the Netherlands and Sweden, as well as the method of calculating the United Kingdom correction mechanism taking into account the reductions agreed in order to ensure that the UK participates fully in the cost of the ongoing enlargement.
Az Unió saját forrásai úgy tekintendők, mint „a tagállamoktól független finanszírozási források”.
The Union's own resources are deemed to be "a source of finance separate and independent of the Member States".
Eddig az Unió saját forrásainak alapját hagyományosan a vámok, mezőgazdasági lefölözések, cukorpiaci hozzájárulások és a HÉA alkották, amelyeket 1988 óta a GNI alapján számolt forrás egészíti ki.
Thus the basis for the Union's own resources has traditionally been customs duties; agricultural levies, sugar levies and VAT supplemented since 1988 by a resource based on GNI.
Ezen a helyzeten a jelen javaslat nem változtat.
This situation remains unchanged by the present proposal.
Azonban a globalizáció és a vámok következetes csökkentése azt eredményezték, hogy ma a GNI-n alapuló forrás a költségvetés nagy részének legjelentősebb forrása, amely meghatározza a korlátozott HÉA-alapokat, és főleg megállapítja a Közösség által beszedhető összes forrás felső határát.
However, globalisation and the consequent reduction in customs duties has meant that the GNI based resource is now the key resource financing the bulk of the budget, determining the cap on the VAT base and, most importantly, fixing the ceiling on total resources the Community can receive.
E fejlődés következtében a saját források mechanizmusa túlterheltté és korszerűtlenné vált.
As a consequence of this evolution, the own resources mechanism has become largely jaded and out of date.
Változtatásának elmaradása súlyosbítani fogja az Unió forrásainak elégtelenségeit, és lehetetlenné teszi, hogy az Unió szembenézzen az elkövetkező évek kihívásaival és megvalósítsa törekvéseit.
Failure to change it will aggravate the insufficiency of the resources the Union needs to face the challenges of the coming years and achieve its ambitions.
Egy érthető, átlátható és az Uniónak több évre elegendő bevételt biztosító, önfinanszírozó modellt kell javasolni.
A new self-financing scheme, which is comprehensible, transparent and capable of generating sufficient income for the Union over many years, should be proposed.
Ennek elismeréseképpen a decemberi Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy végezze el az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széleskörű felülvizsgálatát, és rendkívül fontos, hogy a nemrégiben megkötött intézményközi megállapodáshoz csatoljanak egy nyilatkozatot, amely gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament közvetlenül részt vehessen e felülvizsgálat kidolgozásában.
In recognition of this the December European Council called on the Commission to undertake a full wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources; it is of particular importance that a declaration annexed to the recently concluded Interinstitutional Agreement specifically provides for the European Parliament to be closely associated in the elaboration of this review.
Ebben az összefüggésben világosan látszik, hogy új, dinamikus bevételi forrásokat lehetne javasolni az Unió részére.
It is clearly in this context that new dynamic sources of revenue for the Union may be proposed.
A jövőbeni igényeknek leginkább megfelelő finanszírozási eszköz típusa vagy a finanszírozási mechanizmus kosara még meghatározandó.
The type of financial tool or the basket of financial mechanisms most apt to answer future needs remains to be determined.
Bármely ilyen jellegű javaslat központi elemként fenntartja a tagállamok által tett, a GNI és viszonylagos gazdagságuk százalékán alapuló befizetéseiket.
Any such proposal should maintain payments made by Member States based on a percentage of GNI and their relative wealth as a central element.
Finanszírozási eszközök kombinációjából álló kiegészítő források, mint a HÉA bizonyos százaléka, a vállalkozási nyereség egy része, a nyereségadó százaléka, szintén előirányozhatóak.
Complementary sources made up of a combination of financial tools such as a percentage of VAT, a share in company profits, a percentage of income tax, could also be envisaged.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
E teljes felülvizsgálat keretében a Bizottságnak ezért el kell végeznie a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez adott esetben megfelelő javaslatokat kell csatolnia.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
E felülvizsgálat elvégzése és javaslatainak felvázolása során a Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlament munkáját és ajánlásait, a 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról kötött intézményközi megállapodáshoz 1 csatolt nyilatkozat szövegével összhangban.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission should take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatának keretében – amelyről 2008–2009 folyamán tesz jelentést – a Bizottság elvégzi a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez adott esetben megfelelő javaslatokat csatol.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
E felülvizsgálat elvégzése és javaslatainak felvázolása során a Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlament munkáját és ajánlásait, a 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról kötött intézményközi megállapodáshoz csatolt nyilatkozat szövegével összhangban.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of the declaration annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
A vélemény előadója : A kijelölés dátuma
Drafts(wo)man Date appointed
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
Előadó(k ) A kijelölés dátuma
Rapporteur(s) Date appointed
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA......................................5
DECLARATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DE LA COMMISSION.........................6
VÉLEMÉNY A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL................5
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................7
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (9077/2006)
– having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006)
– tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkének értelmében a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0192/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0192/2006 ),
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság nyilatkozatára,
– having regard to the European Parliament and Commission statement,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság ajánlására ( A6‑0224/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0224/2006 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
„Az intézményközi megállapodás és a hatályos rendeletek (2007–2013) sérelme nélkül, 2010-től a Bizottság értékelést nyújt be a költségvetési hatóság számára a kohéziós politika végrehajtásáról a 2007–2013 közötti időszakban, beleértve az N+3/N+2 elv alkalmazásának következményeit is.”
‘Without prejudice to the Interinstitutional Agreement and the rules in force (2007-2013), from 2010 the Commission will present the budgetary authority with an assessment of implementation of cohesion policy during the 2007-2013 programme period, including the consequences of application of the N+3/N+2 rule.’
VÉLEMÉNY A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
E javaslat egy kohéziós jogalkotási csomag részeként született.
This proposal has been drafted as part of the cohesion legislative package.