natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Unióban évente mintegy 20 millió járműbe szerelnek be önindítós „utasvisszatartó” rendszereket, ami hozzávetőleg 80 millió légzsákot jelent körülbelül három és fél milliárd euró értékben, és közel 90 millió biztonsági öv előfeszítőt körülbelül 2 milliárd euró értékben.
Automotive occupant restraint systems are placed in approximately 20 million vehicles in the EU each year, which translates into around 80 million airbag systems with a value of some € 3 500 million and around 90 million seat belt pretensioners with a value of approximately € 2 000 million.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról és használatáról szóló jogszabályok (jóváhagyási rendszer, fogyasztói korlátozások, címkézés stb.) az Unión belül jelenleg nemzeti szinten meghatározottak, a tesztelési eredmények kölcsönös elismerése nélkül, ami fragmentált piachoz, a gyártókat és az importőröket terhelő plusz költségekhez, valamint helytelen alkalmazásból és működési hibából fakadó balesetekhez vezet.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles (approval system, consumer restriction, labelling, etc.) is currently determined nationally throughout the EU without mutual recognition of test results, leading to a fragmented market with additional costs for producers and importers and accidents resulting from misuse and malfunction.
Ebben a javaslatban a Bizottság a 25 párhuzamos nemzeti jóváhagyási eljárás egyetlen európai uniós irányelvvel történő helyettesítését indítványozza, harmonizált biztonsági követelményekkel (amely az „egyszer tesztelt, mindenhol elfogadott” elven alapul).
In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle ‘tested once, accepted everywhere’).
A gyártók és importőrök számára kötelező lesz a követelmények betartása, aminek fejében jogosultakká válnak a CE-jelölés használatára és teljesen hozzáférnek a belső piac egészéhez.
Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
Ugyanakkor figyelembe véve a tűzijátékok forgalomba hozataláról és használatáról szóló különböző nemzeti rendeleteket, a javaslat lehetőséget hagy a tagállamok számára saját rendeleteik fenntartására az alsó korhatárt, valamint a tűzijátékok bizonyos osztályainak forgalomba hozatalát és használatát illetően.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
A vélemény előadója általában véve üdvözli a Bizottság javaslatát.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
Ez a jogszabályok deregulációjának és egyszerűsítésének jó példája.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
A jelenlegi jogi keretrendszer összetett és nem átlátható, ami jelentős adminisztratív terhet és szükségtelen tesztköltségeket ró a gazdasági társaságokra (ez jóváhagyásonként elérheti a 25 000 eurót).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
A pirotechnikai termékek egységes piacának létrehozásával a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása mellett felszámolhatók a jelenlegi kereskedelmi akadályok.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
A vélemény előadója sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tűzijátékok két fő osztályának használatáról és forgalomba hozataláról szóló nemzeti rendeletek számára fenntartott kivételek miatt tényleges egységes piac nem valósítható meg.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Ugyanakkor a jelenlegi politikai spektrum és az eltérő nemzeti helyzetek alapján a vélemény előadója hisz abban, hogy a javasolt irányelv jó irányba tett lépés.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Mindazonáltal bizonyos módosításokat el lehetne végezni a javaslat alkalmazhatóbbá tétele és a jogbiztonság létrehozása érdekében.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A címkézési követelményeknek az önindító pirotechnikai termékek tekintetében figyelembe kellene venniük a jelenlegi gyakorlatokat és azt, hogy a gépjárműipari beszállítók szakmai felhasználóknak adják el ezeket a termékeket.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
A gépjárműipari beszállítók termékeit szakmai felhasználóknak adják el (a járműgyártóknak és azok engedélyezett műhelyeinek).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
A termékek szállítási csomagjaihoz a 91/155/EGK irányelvnek megfelelően biztonsági adatlapot mellékelnek, amelyen sok egyéb adat mellett megtalálható a Bizottság javaslatának 12. cikke által előírt adat.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
A gépjárműipari beszállítók nem tartják szükségesnek az adatok ismételt feltüntetését a termékeken vagy azok csomagolásán.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) A pirotechnikai termékek, különösképpen a tűzijátékok használata a különböző tagállamokban az eltérő szokások és hagyományok következtében más és más.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Ennélfogva szükséges, hogy a tagállamok nemzeti intézkedéseket tehessenek egyes kategóriájú tűzijátékok nyilvános forgalmazásának közbiztonsági vagy biztonsági okokból történő korlátozására.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Ennélfogva szükséges, hogy a tagállamok egyedi nemzeti intézkedéseket tehessenek egyes tűzijátékok nyilvános forgalmazásának közbiztonsági vagy biztonsági okokból történő korlátozására.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10a) A tűzijátékhoz kapcsolódó fesztiválokat és versenyeket nem érinti ez az irányelv, kivéve azokat, amelyeket forgalmazási célból tartanak.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
Különböző tagállamokban tartanak olyan tűzijátékhoz kapcsolódó fesztiválokat, amelyek a tagállamok kultúrájának és hagyományainak lényeges részét képezik.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Ennek okán tisztázni kell, hogy ezeket a fesztiválokat nem érinti ez az irányelv.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelés bizonyításának könnyítése érdekében az ezen termékek tervezésével, gyártásával és tesztelésével kapcsolatos harmonizált szabványok kidolgozása folyamatban van.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelés bizonyításának könnyítése érdekében az ezen termékek tervezésével és tesztelésével kapcsolatos harmonizált szabványok kidolgozása folyamatban van.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Sem az irányelv, sem a szabványok nem érintik a gyártással kapcsolatos feladatokat.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
Tekintettel arra, hogy az európai gépjárműipari beszállítók az egész világon aktívak, az európai uniós szabványoknak lehetőleg a nemzetközi ISO-szabványokon kell alapulniuk vagy azokkal harmonizálásra kell kerülniük.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
Az európai gépjárműipari beszállítók az egész világon értékesítik a termékeiket.
The European automotive supply industry sells its products world wide.
(14) Piaci forgalomba hozataluk céljából a Közösségen belüli szabad forgalom feltételeként a pirotechnikai termékeken szerepelnie kell egy , az ezen irányelv előírásainak való megfelelést jelző CE-jelölésnek.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Ez az irányelv nem gyakorolhat hatást a szállítási biztonságra, mivel a pirotechnikai termékek szállításának szabályait nemzetközi egyezmények és megállapodások rögzítik, beleértve az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásait.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Továbbra is a vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabályokat kell megfelelően alkalmazni a gyártás, a tárolás és a szakemberek általi kezelés biztonságára vonatkozóan az önindítós rendszerek iparágában és a pirotechnikai bemutatókon.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
1. cikk (4) bekezdés első francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 1
1. cikk (4) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 3
- a repülőgépekben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
- a repülőgépiparban való felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Ez egy pontosabb kifejezés.
This is a more accurate term.
A repülőgépek ezen irányelv alóli mentesítésének indokai (nagyon jó kimutatás a pirotechnikai termékekkel kapcsolatos balesetekre vonatkozóan a nagyon szigorú ellenőrző rendszerek következtében) a teljes repülőgépiparral kapcsolatban alkalmazandók.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
1. cikk (4) bekezdés negyedik francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 4
1. cikk (4) bekezdés hatodik francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 6
Nemzetközileg a „hordozható lőfegyver” a megszokottabb kifejezés.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
1. cikk (4) bekezdés hatodik a) francia bekezdés (új)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
- A pirotechnikai termékek tárolása és szállítása.
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
A kettős szabályozás elkerülése végett egyértelművé kell tenni, hogy a pirotechnikai termékek szállítása mentesül ez alól az irányelv alól, mivel kellőképpen lefedik a nemzetközi egyezmények és megállapodások, beleértve az ENSZ veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásait.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(1) „Pirotechnikai termék” bármely olyan termék , amely szórakoztató vagy egyéb célból önfenntartó exoterm kémiai reakción keresztül hőt, fényt, hangot, gázt vagy füstöt vagy ezeknek a hatásoknak a kombinációját termelő anyagot vagy anyagok keverékeit tartalmazza .
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
(2) „Piaci forgalomba hozatal” a végfelhasználatra szánt termék első átengedése, ellenérték fejében vagy a nélkül, a Közösség piacán történő forgalomba hozatal és/vagy felhasználás céljából.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
A „végfelhasználatra szánt” kifejezés megtévesztő az önindítós pirotechnikai termékek esetében.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Jelenleg azért hozzák őket piaci forgalomba, hogy más járműrendszerekbe (légzsák modulok, ülések stb.) beszereljék őket, majd a „végfelhasználatra” a járművekben, a járművek használóinak védelmében kerül sor.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Ezeknek a rendszereknek a teljesítményét, beleértve a termékeket is, a frontális ütközésről, oldalirányú ütközésről stb. szóló típus-jóváhagyási irányelvek ellenőrzik.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
(4) „Pirotechnikai termék járművekhez ” egy önindító biztonsági berendezés olyan eleme , amely pirotechnikai anyagot tartalmaz, és amely járművek biztonsági berendezéseinek vagy egyéb berendezéseinek aktiválásához használatos.
4. ‘pyrotechnic article for vehicles ’ means the components of an automotive safety device which contain pyrotechnic substances and which are used to activate safety devices or other devices in vehicles.
A szöveg tisztázása és a „gép” szótag törlése, mert az ilyen termékeket nem csak gépjárművek esetében használják.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
Nem szükséges, hogy „szaktudással rendelkező személy” legyen az, aki a 3. osztályba tartozó termékeket használja, beleértve a bemutatót is.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Ugyanakkor a színpadi hatásokhoz „szaktudással rendelkező személyre” van szükség, amint az más, a 2. osztályba tartozó pirotechnikai termékekre is vonatkozik, mind a kezelés mind a használat tekintetében.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Egyértelművé kellene tenni, hogy a veszély a használathoz kapcsolódik.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Lásd a (6) preambulumbekezdést.
See recital 6.
3. cikk (1) bekezdés második albekezdés a) pont
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
1. osztály: alacsony kockázattal járó, korlátozott területen való használatra szánt tűzijátékok, beleértve a lakóépületek belsejében való használatra szánt tűzijátékokat ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
1. osztály: alacsony kockázattal és elhanyagolható hanghatással járó, kis, korlátozott területen való fogyasztók általi használatra szánt tűzijátékok, beleértve azokat, amelyeket a lakó- vagy középületek belsejében való , többek között közönség előtti használatra szántak ;
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
2. osztály: alacsony kockázattal és kis erejű hanghatással járó, nagy, szabadban lévő korlátozott területen való fogyasztók általi, többek között közönség előtti, használatra szánt tűzijátékok;
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
3a. osztály: közepes vagy magas kockázattal járó pirotechnikai termékek, amelyeket szaktudással rendelkező személyek általi, valamint kizárólag beltéri és közvetlen közelben lévő közönség előtti használatra szántak.
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
(Amennyiben ezt a módosítást elfogadják, az ezen osztályokra történő hivatkozásokat is módosítani kell a szövegben.)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
Figyelembe kell venni a színpadi pirotechnikákat.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
3. cikk (1) bekezdés második albekezdés b) pont, cím
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title
b) Pirotechnikai termékek járművekhez és egyéb célokra
b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
4. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 4, paragraph 3, point (a)
a) benyújtják a terméket egy kijelölt testülethez, amely a 9. cikkel összhangban elvégzi a megfelelőség-értékelési eljárást;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
a) benyújtják a termék részleteit és jellemzőit egy kijelölt testülethez, amely a 9. cikkel összhangban elvégzi a megfelelőség-értékelési eljárást;
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek, azokat ellátták a CE-jelöléssel, és a megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos követelményeknek eleget tesznek
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékeket csak akkor lehessen forgalomba hozni és a Közösség belső piacán szabadon mozgatni , ha ezen irányelv minden rendelkezésének megfelelnek, azokat ellátták a CE-jelöléssel, és a megfelelőség-értékeléssel kapcsolatos követelményeknek eleget tesznek
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
A tagállamok megteszik az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a pirotechnikai termékeken ne szerepelhessen indokolatlanul a CE-jelölés.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
A tagállamok megteszik az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a jelen irányelv hatálya alá eső pirotechnikai termékeken ne szerepelhessen indokolatlanul a CE-jelölés.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.
(1) A tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják az ezen irányelv hatálya alá tartozó és követelményeinek megfelelő pirotechnikai termékek forgalomba hozatalát.
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic articles which fall within the scope of this Directive and which satisfy the requirements of this Directive.
(3) Kereskedelmi vásárokon, kiállításokon és piaci célzatú bemutatókon a tagállam nem akadályozhatja meg az ennek az irányelvnek nem megfelelő pirotechnikai eszközök bemutatását, feltéve, hogy nem megfelelőségüket és forgalomba nem hozhatóságukat látható módon feltüntetik mindaddig, amíg a Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó vagy annak hivatalos képviselője megfelelőségüket nem biztosítja.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Nemcsak az önindítós pirotechnikai termékek tekintetében kellene ösztönözni a kutatást és a fejlesztést, hanem az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó valamennyi termékre vonatkozóan.
Research and development should be encouraged, not only with regard to the automotive pyrotechnic articles, but all articles covered by this Directive.
(2) A tagállamok megemelhetik az (1) bekezdésben megállapított korhatárokat, amennyiben ez közbiztonsági vagy biztonsági okokból indokolt.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
A tagállamok csökkenthetik a korhatárt olyan személyek esetében, akik szakmailag képzettek vagy ilyen képzésben vesznek részt.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
(3) A gyártók és forgalmazók kizárólag a szaktudással rendelkező személyeknek adhatják el vagy tehetik bármi módon hozzáférhetővé a következő pirotechnikai termékeket:
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
a) 4. osztályba sorolt tűzijátékok,
(a) Fireworks of category 4,
a) 4. osztályba és 3a. osztályba sorolt tűzijátékok,
(a) Fireworks of category 4 and category 3 a ,
b) 2. osztályba sorolt egyéb pirotechnikai termékek.
(b) Other pyrotechnic articles of category 2.
b) 2. osztályba sorolt pirotechnikai termékek járművekhez és egyéb célokra .
(b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.