natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mezőgazdasági termelők a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdődően az érintett tagállam által egy vagy több éves bázisidőszakra, tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes szempontoknak megfelelően meghatározott referenciaösszegébe beillesztendő összeget a tagállamok az 1260/2001/EK tanácsi rendelet 19. cikkével összhangban megkötött szállítási szerződés szerinti A vagy B cukor, vagy inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa vagy cikória termőterülete hektárjainak átlagos számának a következő, vonatkozó összeggel történő megszorzásával számítják ki :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount :
A mezőgazdasági termelők a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdődően az érintett tagállam által egy vagy több éves bázisidőszakra, tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes szempontoknak megfelelően meghatározott referenciaösszegébe beillesztendő összeget a tagállamok az 1260/2001/EK tanácsi rendelet 19. cikkével összhangban megkötött szállítási szerződés szerinti A vagy B cukor, vagy inulinszirup termeléséhez felhasznált cukorrépa vagy cikória termőterülete hektárjainak átlagos számát megszorozzák a következő összegekkel, amelyek tekintetbe veszik az egyes termőterületeken a referenciaidőszak során mutatott terme lés nek megfelelő cukortermelés mértékét :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amounts, which take due account of the sugar production volume for each holding during the reference period :
2006 EUR/hektár Cukor kifizetések
2006 EUR/hectare Sugar payments
2007 és utána EUR/hektár Cukor kifizetések
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
Amennyiben az első al bekezdésnek megfelelően kiszámított, a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó referenciaösszegbe beillesztendő teljes összeg meghaladja az alábbi táblázatban említett és ezer euróban kifejezett felső határok korlátait az egy mezőgazdasági termelőre jutó összegeket ennek megfelelően csökkenteni kell.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
2006 EUR/hektár Cukor kifizetése
2006 EUR/hectare Sugar payments
az éves terme lés mértéke szerint
by annual production volume
2007 és utána EUR/hektár Cukor kifizetése
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
Az éves terme lés mértéke
Annual production volume
kevesebb, mint 100 tonna
less than 100 tonnes
egyenlő/kevesebb, mint 300 tonna
up to 300 tonnes
több, mint 300 tonna
more than 300 tonnes
Amennyiben az első bekezdésnek megfelelően kiszámított , a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó referenciaösszegbe beillesztendő teljes összeg meghaladja az alábbi táblázatban említett és ezer euróban kifejezett felső határok korlátait , az egy mezőgazdasági termelőre jutó összegeket ennek megfelelően csökkenteni kell.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
MELLÉKLET 4.
ANNEX, POINT 4
2007 és következő évek
2007 and subsequent
2007 és utána
2007 and subsequent
MELLÉKLET 5.
ANNEX, POINT 5
2007, 2008 és 2009
2007, 2008 and 2009
2010 és következő évek
2010 and subsequent
2010 és utána
2010 and subsequent
MELLÉKLET 6.
ANNEX, POINT 6
(ezer euró)
( EUR 1000 )
Naptári év
Calendar year
Következő évek
subsequent years
Bien que les perspectives financières pour la période 2007/2013 (et ce faisant, les lignes directrices pour l'agriculture européenne) ne soient pas encore définies, la Commission prévoit que les aides destinées à la compensation les pertes de revenus des betteraviers soient versées dans le cadre du paiement unique par exploitation.
Although the financial perspective for the period 2007-2013 (and hence the guidelines for European agriculture) has not yet been defined, the Commission is proposing that the aid designed to compensate for beet growers' loss of income be provided as part of the single payment per holding.
Glattfelder Béla
Béla Glattfelder
A vélemény előadója üdvözli a cukorrépa-termelők számára nyújtott piactámogatás fokozatos csökkentéséből származó veszteségek egy részét ellentételező intézkedések bevezetésére irányuló bizottsági javaslatot.
The draftsperson welcomes the Commission’s proposal to introduce partial income support measures for sugar beet growers to offset some of their losses stemming from the gradual reduction of market support.
A vélemény előadója által benyújtott módosító javaslatok a cukorrépa- és cikóriatermelők „lehető legteljesebb kompenzációját” lehetővé tevő rendelkezések meghozatalát célozzák.
The draftsperson seeks to amend this proposal by making provisions for the "fullest possible compensation" of sugar beet and chicory growers.
A Bizottság által a cukorrépa- és cikóriatermelők jövedelemtámogatásának kiszámítására a VII. melléklet k) pontjában meghatározott nemzeti felső határértékek (referenciaösszegek) módosítása nem szükséges.
The national ceilings (reference amounts) provided by the Commission under Annex VII, point K, for the calculation of income support for sugar beet and chicory growers do not need to be changed.
A cukorrépa minimálárának a vélemény előadója által javasolt 25%-os csökkentése esetén – szemben a Bizottság javaslatában szereplő 42,6%-os csökkentéssel – a cukorrépa-termelők várható bevételkiesése is arányosan mérséklődne.
With the draftsperson's proposed 25 % reduction in the minimum price for sugar beet, as opposed to the 42.6 % cut proposed by the Commission, sugar beet growers' expected revenue loss would also fall proportionately.
E szerény mértékű árcsökkentéssel számoló forgatókönyv szerint a jövedelemtámogatásra szolgáló referenciaösszegek a cukorrépa-termelők jövedelemkiesésének mintegy 90%-át fedeznék – a Bizottság radikális árcsökkentése esetén érvényes 60%-kal szemben.
Under such a modest price reduction scenario, the reference amounts for income support would cover some 90 % of sugar beet growers' revenue loss—as opposed to only 60 % under the Commission's radical price reduction scenario.
Egyes tagállamokban ugyanakkor a cukorrépa csökkentett árához való alkalmazkodás jelentős problémákat okozhat a termelők számára.
However, in some Member States, adjustment to the reduced prices for sugar beet may cause considerable problems for farmers.
Ezért lehetővé kellene tenni, hogy a tagállamok a lehető legrugalmasabban kompenzálhassák a cukorrépa- és cikóriatermelőket.
It is therefore necessary to allow Member States to compensate sugar beet and chicory growers as flexibly as possible.
Ennek egyik módja volna, ha lehetővé válna egy gazdasági évben három évnek megfelelő kompenzáció kifizetése a cukorrépa- és cikóriatermelőknek.
One such means would be to allow the payment to beet and chicory growers of three years' compensation in a single marketing year.
(2) A cukorágazat csökkentett piactámogatásának következményeképp a cukorrépa-termelőkre vonatkozó jövedelemtámogatási intézkedéseket kell bevezetni.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Az említett intézkedésnek a cukorrépa- és cikóriatermelőknek nyújtott olyan kifizetés útján kell megvalósulnia, amelynek általános szintje a piactámogatások fokozatos csökkentésével párhuzamosan növekszik.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell a piactámogatás csökkentéséből eredő bevételkiesés lehető legteljesebb kompenzációját, és a cukorrépa- és cikóriatermelőknek nyújtott olyan kifizetés útján kell megvalósulniuk , amelynek általános szintje a piactámogatások fokozatos csökkentésével párhuzamosan növekszik.
Such measures should provide for the fullest possible compensation for revenue losses stemming from the reduction in market support and take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Elengedhetetlen a cukorrépa- és cikóriatermelők által a cukorrépa minimálárának csökkentése következtében elszenvedett bevételkiesés lehető legteljesebb mértékű kompenzációja.
It is absolutely essential that sugar beet and chicory growers are compensated as fully as possible for the revenue loss they suffer as a result of the reduction of the minimum price for sugar beet.
PONT 110p. cikk (1a) bekezdés (új) (1782/2003/EK rendelet)
Article 110p, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
A rugalmas kompenzáció lehetővé teszi a tagállamok számára az alacsonyabb cukorrépaárakhoz való alkalmazkodás negatív hatásainak enyhítését.
Flexibility in compensation should allow Member States to mitigate the negative effects of adjustment to lower sugar beet prices.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Glattfelder Béla 12.7.2005
Béla Glattfelder 12.7.2005
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Zbigniew Zaleski
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Elisa Ferreira, Szent-Iványi István
Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Jorgo Chatzimarkakis, Albert Deß, Elisa Ferreira, István Szent-Iványi
María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Glattfelder Béla, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Bernadette Vergnaud
María del Pilar Ayuso González, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Bernadette Vergnaud
az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer létrehozásáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................21
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................23
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0245/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6–0393/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0393/2005 ),
(1) Közösségen belüli és nemzetközi szintű fejlemények következtében a cukoriparnak a Közösségen belül olyan szerkezeti problémákkal kell szembenéznie, amelyek a versenyképességét, sőt akár az ágazat egészének az életképességét is nagymértékben ronthatják.
(1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
A cukorpiac közös szervezése (KPSZ) keretében kialakított piacszervezési eszközök nem teszik lehetővé e problémák hatékony kezelését.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
A cukortermelés és -kereskedelem közösségi rendszerének a nemzetközi követelményekkel azonos szintre hozásához, illetve versenyképességének jövőbeni biztosításához szükség van egy alapos szer v ezetátalakítási folyamat elindítására, amely a Közösségen belüli veszteséges termelési kapacitás jelentős csökkenéséhez vezet el .
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
E célból – előfeltételként egy működőképes, új cukorpiac közös szervezés végrehajtásához – létre kell hozni a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására egy külön és autonóm ideiglenes rendszert.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
E rendszer értelmében a kvótákat oly módon kell csökkenteni, hogy az a cukoripar, a cukorrépa- és cikóriatermelők, valamint a fogyasztók jogos érdekeit vegye figyelembe a Közösségen belül.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
A cukortermelés és -kereskedelem közösségi rendszerének a nemzetközi követelményekkel azonos szintre hozásához, illetve versenyképességének , és a cukortermelő vidékek életképességének jövőbeni biztosításához szükség van egy alapos szer k ezetátalakítási folyamat elindítására, amely a Közösségen belüli veszteséges termelési kapacitás jelentős csökkenéséhez , és az érintett területeken új jövedelemforrások létrejöttéhez vezet.
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned .
Ezen átalakítási folyamatnak lehetővé kell tennie, hogy aki ki akar lépni a rendszerből, ezt megfelelő feltételek mellett termelési kvótája önkéntes és végleges felmondásával megtehesse, méltányos pénzügyi kompenzáció fejében.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary departure involving the permanent abolition of their production quotas in exchange for fair financial compensation.
E célból, a cukorpiac új közös szervezésének megfelelő működését biztosítandó, létre kell hozni a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására egy különálló és autonóm ideiglenes rendszert.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Fontos, hogy a közösségi termelőkapacitás csökkenése – ami e rendszer alkalmazásának következménye kell legyen – ne haladja meg legszükségesebb mértéket és az a cukoripar, a cukorrépa- és cikóriatermelők, valamint a fogyasztók jogos érdekeit vegye figyelembe a Közösségen belül.
The reduction in Community production capacity - which should come about through the implementation of the above scheme - must be no greater than what is strictly required and must be carried out with due regard to the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
4a) Továbbá, a szerkezetátalakítási folyamat teljeskörű finanszírozásának biztosítása érdekében fontos, hogy a kvótát kiegészítő 1 millió tonna cukor leszállításából származó összes bevétel visszafizetésre kerüljön a szerkezetátalakítási alapba.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of 1 million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
L’accroissement des disponibilités financières du fonds de restructuration apparaît d’autant plus indispensable qu’il convient parallèlement d’indemniser les producteurs de betteraves qui cessent de livrer des betteraves à une usine qui a abandonné la production – article 4 de la proposition de règlement
The increase in resources allocated to the restructuring fund is all the more important since beet growers who cease the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production – Article 4 of the proposal for a regulation – will need to receive compensation.
(5) A legalacsonyabb termelékenységgel rendelkező cukorgyártó vállalkozások számára – korlátozott időtartamig nyújtott megfelelő szerkezetátalakítási támogatás formájában – kvótán belüli termelésük feladására irányuló fontos gazdasági ösztönzőt kell bevezetni.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
E célból létre kell hozni egy szerkezetátalakítási támogatást, amely ösztönzi a termelés megszüntetését , illetve az érintett kvóták kivonását , ugyanakkor pedig lehetővé teszi , hogy kellően figyelembe vegyék a termelés megszüntetéséhez kapcsolódó szociális és környezeti kötelezettségvállalásokat.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
E támogatás négy gazdasági évre kell rendelkezésre álljon azzal a célkitűzéssel, hogy a termelést arra a szintre csökkentse, amely egy kiegyensúlyozott piaci helyzet megteremtéséhez szükséges a Közösségen belül.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5) A kvótán belüli termelésüket megszüntetni kívánó vállalkozások számára – korlátozott időtartamig nyújtott megfelelő szerkezetátalakítási támogatás formájában – kvótán belüli termelésük feladására irányuló jelentős gazdasági ösztönzőt kell bevezetni.
(5) An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
E célból létre kell hozni egy szerkezetátalakítási támogatást, amely a termelés megszüntetésére , illetve az érintett kvóták felmondására ösztönöz , ugyanakkor pedig lehetővé teszi gazdasági alternatívák kidolgozását az érintett régiókban, tekintetbe véve a termelés beszüntetéséhez kapcsolódó szociális (a cukoripari és mezőgazdasági dolgozók védelme) és környezeti kötelezettségvállalásokat.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing economic alternatives to be developed for the regions concerned whilst taking into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production (protection of sugar producers' employees and farmers) .
E támogatásnak négy gazdasági éven át kell rendelkezésre állnia , hogy a termelést arra a szintre csökkentse, amely egy kiegyensúlyozott piaci helyzet megteremtéséhez szükséges a Közösségen belül.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
(5a) A termelés megszüntetése automatikusan maga után vonja a mezőgazdasági termelők szállítási jogának megszűnését.
(5a) Abandonment of production will automatically go hand in hand with the abandonment of delivery rights enjoyed by growers.
Ez károsan hat a mezőgazdasági termelők beruházásaira, például a cukorrépa és a cikória termesztéséhez szükséges különleges felszerelések tekintetében.
It will have a detrimental effect on farmers’ investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
A dinamikus szerkezetváltás lehetővé tétele érdekében szükséges, hogy a nevezett termelők az ágazat átszervezéséhez nyújtott támogatásokból is részesüljenek.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Arra van tehát szükség, hogy az átszervezési juttatás legalább 50 %-át a cukorrépa és a cikória termesztői kapják, az ekképpen elszenvedett tőkeveszteségük ellensúlyozásaként.
Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
Ugyancsak fontos, hogy az átszervezési támogatásnak a termesztők és a feldolgozóüzemek közötti megosztását szakmaközi megállapodás előfeltételéhez kell kötni.
Furthermore, the allocation of restructuring aid to growers and producers should be conditional on the signing of an agreement within the trade.
(6a) A bioetanol előállítása hozzájárul a biológiai eredetű vagy más megújuló üzemanyagok közlekedésben való felhasználásának előmozdítását célzó 2003. május 8-i 2003/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv¹ betartásához és Kiotói Megállapodás keretében vállalt kötelezettségek teljesítéséhez, hiszen alkalmazásával elkerülhető az üvegházhatású gázok kibocsátása.
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with European Parliament and Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport 1 and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.