natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat - COM(2010) 0071 végleges - 2010/0047 (COD) (Bizottságok : BUDG, CONT) (Az Elnökök Értekezletének 2010. július 8-i határozatát követően)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - COM(2010) 0071 final - 2010/0047 (COD) (Committees: BUDG, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 8 July 2010)
- Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat - COM(2010)0085 végleges - 2010/0054 (COD) (Bizottságok: BUDG, CONT) (Az Elnökök Értekezletének 2010. július 8-i határozatát követően)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European external action service - COM(2010) 0085 final - 2010/0054 (COD) (Committees: BUDG, CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 8 July 2010)
Határozat jelentés készítéséről (az eljárási szabályzat 127. cikke)
Decision to draw up a report (Rule 127)
16 A Tanács álláspontja az első olvasatban
16 Council position at first reading
Az elnök az eljárási szabályzat 61. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő álláspontját, valamint az indokolást, amely az álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2010. szeptember 10.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10 September 2010).
17 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok
17 Written declarations included in the register
- A DEC 26/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2010 - Section III - Commission (N7-0031/2010 - C7-0160/2010 - 2010/2117(GBD))
- Az aktív időskor európai évéről (2012) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
Az eljárási szabályzat 124. cikke (1) bekezdésének és 125. cikke (1) bekezdésének megfelelően az elnök közli, hogy a javaslatról konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rules 124(1) and 125(1).
- A DEC 13/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2010 - Section III – Commission (N7-0043/2010 - C7-0254/2010 - 2010/2193(GBD))
- A DEC 49/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2010 - Section III – Commission (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 - 2010/2194(GBD))
- A DEC 21/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2010 - Section III – Commission (N7-0045/2010 - C7-0256/2010 - 2010/2195(GBD))
- A DEC 22/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2010 - Section III – Commission (N7-0046/2010 - C7-0257/2010 - 2010/2196(GBD))
- A DEC 44/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2010 - Section III – Commission (N7-0047/2010 - C7-0258/2010 - 2010/2197(GBD))
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo és Veronica Lope Fontagné.
- Pilar Ayuso, Luis De Grandes Pascual, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Salvador Garriga Polledo and Veronica Lope Fontagné.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a szénbányászat támogatását célzó intézkedésekről ( B7-0517/2010 )
Motion for a resolution on measures to support the coal mining industry ( B7-0517/2010 )
20 A következő ülések időpontjai
20 Dates of forthcoming sittings
Az ülést 16.05-kor berekesztik.
The sitting closed at 16.05.
1. melléklet - Az átlátható eljárás hiánya és egy vitatható elem a hamisítás elleni kereskedelmi egyezményben (ACAC) (írásbeli nyilatkozat)
Annex 1 - Lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content (written declaration)
Stavros Lambrinidis képviselők által benyújtott 0012/2010. számú írásbeli nyilatkozat az átlátható eljárás hiányáról és egy vitatható elemről a hamisítás elleni kereskedelmi egyezményben (ACAC) (
Stavros Lambrinidis , on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
2. melléklet - A nőkkel szembeni erőszak elleni harc európai évének létrehozásáról (írásbeli nyilatkozat)
Annex 2 - Establishing a European Year of Combating Violence against Women (written declaration)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0318 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i állásfoglalása a jogalkotás minőségének javításáról – az Európai Bizottság 15. jelentése a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 9. cikke értelmében (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i állásfoglalása a romák helyzetéről és az Európai Unión belüli szabad mozgásról
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i állásfoglalása az idősek hosszú távú gondozásáról
European Parliament resolution of 9 September 2010 on long-term care for older people
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i állásfoglalása a Jordán-folyó helyzetéről, különös tekintettel a folyó alsó szakaszára
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Kenyáról: Omár el-Besír letartóztatásának elmulasztása
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i állásfoglalása Kenyáról: Omár el-Besír letartóztatásának elmulasztása
European Parliament resolution of 9 September 2010 on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Szíriai emberi jogok, különösen a Haythan Al-Maleh ügy
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i állásfoglalása a szíriai emberi jogokról, különösen a Haythan Al-Maleh ügyről
European Parliament resolution of 9 September 2010 on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatos átlátható eljárás hiánya és annak esetlegesen kifogásolható tartalma
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i nyilatkozata a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatos átlátható eljárás hiányáról és annak esetlegesen kifogásolható tartalmáról
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének létrehozása
European Year of Combating Violence against Women
Az Európai Parlament 2010. szeptember 9-i nyilatkozata a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének létrehozásáról
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2010. szeptember 20–23., Strasbourg
Strasbourg plenary session
Szavaznak a képviselők Strasbourgban A képviselők a szeptember 16-ai uniós csúcstalálkozó kapcsán vitáznak Herman Van Rompuy‑jel, az Európai Tanács elnökével.
Members from all 27 EU countries vote during the last Parliamentary Session in early September EU Summit & financial regulation key issues Medicines, gas security & "trust mark" for e-traders also debated The recent European Summit and new financial regulation tools were two of the high profile issues debated by MEPs in Strasbourg for a Parliamentary session.
A parlament szerdán szavazhatja meg a pénzpiaci felügyeletről szóló jogszabálycsomagot, amely alapjaiban alakítja át ezt a területet Európában.
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
Szó lesz még költségvetési szabályokat rugalmasabbá tételéről, a gázválságok megakadályozásáról, valamint a repülőbaleseteket kivizsgálásának hatékonyabbá tételéről.
A European "trust mark" for consumers and trade relations with China are also on the agenda.
Alábbi összeállításunkat folyamatosan frissítjük.
You can follow all the news here throughout the week.
Plenáris hírlevél, 2010. szeptember 20–23.
Newsletter - 20-23 September
Egy utolsó pillantás a jelentéstervezetre Vita az EU-csúcsról Van Rompuy európai tanácsi elnökkel
A substantial agenda lies ahead for MEPs - notably on new rules on financial regulation in Europe Session opens in Strasbourg, eastern France at 1700 CET Pakistan & China are foreign policy issues ahead Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
A parlament szerdán szavazhatja meg a pénzpiaci felügyeletről szóló jogszabálycsomagot, amely alapjaiban alakítja át ezt a területet Európában.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Több rugalmasságot vár az EP a Tanácstól a 2007-2013-as költségvetés végrehajtásánál
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
Rugalmasabb költségvetési szabályokat szeretne az Európai Parlament, hogy az unió megfelelhessen a lisszaboni szerződésből eredő kötelezettségeinek, illetve hogy szükség esetén átcsoportosíthassa forrásait.
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
Közös uniós fellépés a gázválságok megakadályozására
Joint EU response to future gas supply crises
Jobb uniós együttműködéssel és a gázhálózatok összeköttetésének javításával kerülné el a jövőben az unió a korábbi években tapasztaltakhoz hasonló gázszállítási válsághelyzetek kialakulását.
Gas supply crises in Europe are expected to be better managed and disruption in household gas supplies avoided, thanks to a new law on better EU-wide co-ordination of supplies and gas interconnection plans.
Az erről szóló jogszabályról kedden szavaz az EP.
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Az utasok számára lehetővé tennék, hogy útjuk előtt megadhassák egy baleset esetén értesítendő személy elérhetőségeit.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Jobb ellenőrzés a biztonságosabb gyógyszerekért
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Fokozottabban védené az európai betegeket a gyógyszerek káros mellékhatásaitól az a jogszabály, amelyet a Tanáccsal folytatott egyeztetések után a parlament egésze is elfogadhat.
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
A jobb tájékoztatás érdekében nemzeti és európai honlapokat hoznának létre, és a betegek is bejelenthetnék a nem kívánt mellékhatásokat.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Biocid termékek engedélyezése
Controlling pests without risk to public health
Az Európai Parlament szerdán szavaz a például a vízvezetékek fertőtlenítésére, gombaölésre, kártevők irtására szolgáló, a mezőgazdaságon kívül használt biocid termékek szabályozásának felülvizsgálatáról.
Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Onlájn kalózkodás ellen: legyen vonzóbb a jogszerű letöltés
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Egy a plenáris ülés elő kerülő véleményadó jelentésben a képviselők az internetes szerzőijog-sértések visszaszorítása érdekében felszámolnák a digitális egységes piac előtti akadályokat.
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
Illegális bevándorlás: visszafogadási egyezmény Pakisztánnal
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
A képviselők kedden szavaznak az unióban illegálisan tartózkodó pakisztáni állampolgárok visszafogadásáról szóló egyezményről.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
A parlamentnek vétójoga van a kérdésben
A European "trust mark" for e-traders
A képviselők a fogyasztók bizalmának növelése érdekében például a minőséget garantáló szimbólummal ösztönöznék a határokon átnyúló vásárlásokat.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
EP-vita az EU-Kína csúcs előtt
Debate on EU-China relations ahead of summit
Betiltanák a kínai munkatáborokból származó termékek behozatalát
Parliament will discuss how to stop imports into the EU of products made by prisoners in Chinese labour camps.
Az EP csütörtökön vitázik arról, hogyan tudná megakadályozni az unió, hogy kínai munkatáborokban gyártott termékek kerüljenek a piacára.
MEPs will also ask the Commission how it intends to raise this issue in talks with China.
A képviselők azt is kérdezik az Európai Bizottságtól, milyen módon kívánja felvetni ezt a témát a Kínával folytatandó tárgyalásokon.
Newsletter in full Agenda Live from 1700 CET on Monday europarltv Left to right: Parliament's political groups Facebook twitter EuroparlTV: What's in store in Strasbourg?
Veszélyben Európa biológiai sokfélesége
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
A szöveg felhívja a figyelmet arra, hogy Európában az emlősök és a madarak csaknem felét fenyegeti a kipusztulás veszélye.
The findings will be debated by the European Parliament Monday just head of a UN conference on biological diversity.
Az olyan állatok, mint a hiúz, Portugáliában, vagy a bajor fenyő pocok, Németországban mostanra csaknem teljesen kihaltak, az európai nyérc pedig – amely egykor egész Közép- és Kelet-Európában elterjedt – ma egyike a leginkább veszélyeztetett fajoknak.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
A biológiai sokféleség csökkenése riasztó iramban megy végbe.
An example is the L ynx (pictured) which saw its numbers shrink from an estimated 1 00,000 in 1900 to barely 150 by 2002.
Szerte a világon a fajok kipusztulásának aránya 2050-re várhatóan tízszeresére nő.
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
Az Európai Unióban az emlősök 42%-át, a madarak 43%-át, a pillangók 45%-át, a kétéltűek 30%-át, a hüllők 45%-át és az édesvízi halak 52%-át fenyegeti a kipusztulás veszélye – olvasható Esther de Lange (kereszténydemokrata, holland) témában jegyzett parlamenti jelentésében.
In addition animals such as the lynx in the Iberian Peninsula or the Bavarian pine vole in Germany are now thought to be nearly extinct, and the European mink - once found all over Central and Eastern Europe - is now one of the most endangered.
Sokan nem tudnak a válságról
People unaware of crisis
A vészhelyzet ellenére az európai polgárok nincsenek kellőképpen tudatában a biológiai sokféleség csökkenéséből fakadó hátrányos következményeknek.
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Az Eurobarométer 2010. áprilisi közvélemény‑kutatása szerint csupán az európaiak 38%‑a tudja, mit jelent a „biológiai sokféleség” kifejezés, 28% pedig ismeri ugyan a szót, de nem tudja, mit jelent.
In addition only 17% of respondents believe that they are already touched by biodiversity decline, which is why an EU-wide information campaign is sorely needed according to Ms Lange's report.
Újabb források mozgósítása
What can be done?
Az EU 1992-ben létrehozott pénzügyi eszköze (LIFE) hagyományosan fontos szerepet játszik a biológiai sokféleség EU-beli megőrzésében, noha csupán kis hányadát teszi ki a Közösség teljes kiadásainak.
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
A jelentéstevő további finanszírozási forrásokat javasol a közös agrár- és halászati politika, a regionális fejlesztés és kohézió, valamint a kutatáspolitika (hetedik kutatási keretprogram) pénzügyi eszközein keresztül.
In addition regional development and research policies (such as the 7th framework programme) can play an important role according to Ms de Lange.
A vitát hétfőn 18:00-tól élőben kísérheti figyelemmel weboldalunkon keresztül az Európai Parlamentből, Strasbourgból.
You can watch the debate live form the European Parliament in Strasbourg after 18.00 CET Monday 20 September.
A jelentés szövege Natura 2000 Esther de Lange Eurobarométer: a Bizottság sajtóközleménye Napirend
Report Natura 2000 Esther de Lange (EP) Eurobarometer Plenary agenda
Vidal-Quadras: „a gázszolgáltatók garantálják a védett fogyasztók ellátását!"
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
Vidal-Quadras: „A szolidaritás kulcsfontosságú” Az energiaellátás biztonsága meghatározó az új energiaközösségben A gázellátás zavara esetén is biztosítják az alapszolgáltatást Tizenhét európai ország polgárai maradtak fűtés nélkül 2008‑2009 telén, az orosz-ukrán gázvita nyomán kialakult válság során.
Alejo Vidal-Quadras believes this regulation will keep the light of an energy community alive Security & supply key to new energy community Essential services would be guaranteed if supply disrupted The disruption of supplies in the "gas war" between Russia and Ukraine in winter 2008 left millions of people in 17 European countries shivering in their homes.
A témáról a spanyol, néppárti Alejo Vidal‑Quadras készített jelentést, amelyről az EP plenáris ülése kedden vitázik és szavaz.
We spoke to Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP) who is guiding the regulation through Parliament.
Hogyan tennék ezt?
How will this be possible?
A rendelet értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gázipari vállalatok a védett fogyasztók számára válság esetén legalább 30 napig garantálják az ellátást.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
Egyes országoknak speciális okok, például egyetlen egy gázellátótól való függés miatt valóban nehézséget okozna a harminc napos garancia.
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
Ezért, a szabályok azt is lehetővé teszik, hogy vészhelyzet esetén egy állam, egy másik tagállam gázkészleteinek segítségével fedezze gázszükségletét.
That is why the rules allow supply to be assured by gas reserves in another European Union country.
A szolidaritás kulcsfontosságú ebben a tekintetben.
Solidarity is key in this respect.
A fontossági sorrendet figyelembe véve egyértelmű: bármely közintézmény legfontosabb feladata, hogy polgárai számára biztosítsa az alapvető ellátást.
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
A tagállamoknak a megelőző és vészhelyzeti terveikben a nemzeti sajátosságokkal összhangban kell meghatározniuk a prioritásaikat.
Member States would have to identify the priorities in their preventive and emergency plans depending on their national situation.
A gázellátás komoly zavara esetén az együttműködést és a tagállamok közötti szolidaritást erősítő, sürgősségi mechanizmusokat dolgoztak ki a jelentésben.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Beszélne erről konkrétabban?
Can you explain these?
Az unió országainak kötelező a többi tagállammal egyeztetve megelőzési és vészhelyzeti terveket kidolgozni és engedélyeztetés, illetve konzultáció céljából azokat az Európai Bizottságnak benyújtani.
AVQ: A key point is the obligation, for every Member State, to prepare prevention and emergency plans in consultation with other States and then send them to the European Commission to get the green light (for the preventive ones), or for consultation (emergency ones).
A Parlament ez utóbbi kötelezettséghez erősen ragaszkodott.
The Parliament has insisted very much on this.
Akkor lehet csak átfogó képet alkotni és a lehetséges ellentmondásokat megállapítani, ha az összes terv beérkezett a Bizottsághoz.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.