natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „konvergencia” célkitűzés vonatkozásában az előadó úgy véli, hogy a 4. cikkben meghatározott céloknak magukban kell foglalniuk egy, a közbiztonságra vonatkozó hivatkozást, azaz garanciát a szervezett bűnözés gazdaságba és a strukturális alapok kiadásokra vonatkozó eljárásaiba való beszüremkedése elleni védelemre (11. módosítás).
As far as the ‘Convergence’ objective is concerned, the rapporteur believes that the aims set out in Article 4 should include a reference to public security, that is to say, a guarantee of protection against infiltration of the economy and Structural Fund expenditure procedures by organised crime.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a „versenyképesség” és a „területi együttműködés” célkitűzések hatályát ki kell terjeszteni a hajózásra is, ennek során különös hangsúlyt fektetve a tengeri autópályákra (14. és 17. módosítás).
The rapporteur considers that the scope of the ‘competitiveness’ and ‘territorial cooperation’ objectives should be extended to encompass shipping, focusing particular attention on motorways of the sea.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets
La diversité des situations de développement au sein de l'Union nécessite une réponse politque et budgétaire, adaptée et proportionnée à ces besoins,centrée sur les priorités de l'Union, telles que définies par la stratégie de Lisbonne et complétées lors du Sommet de Göteborg.
The differences in the level of development within the Community require a suitable budgetary and political response that is tailored to these needs and focused upon the Union's priorities, as defined in the Lisbon Strategy and fleshed out at the Gothenburg Summit.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16à 18.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1. pontosítja, hogy a rendeleti javaslatban kizárólag a 2007-es költségvetési évtől kezdődő időszakra vonatkozó előirányzatok szerepelnek és csupán tájékoztató jellegűeknek tekintendők egészen addig, amíg a 2007-es évre és az azt követő időszakra vonatkozó pénzügyi terv tekintetében nem születik megállapodás;
Points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective covering 2007 and the following years;
2. úgy véli, hogy amint a következő pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás létrejön, a Bizottság a megállapodás függvényében megerősíti a rendeleti javaslatban feltüntetett összegeket vagy adott esetben a kiigazított összegeket az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti jóváhagyásra a felső határoknak való megfelelés biztosítása érdekében;
Takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
Rendeleti javaslat
Proposal for a regulation
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Not yet published in OJ.
(2) Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló …/…/EK rendelet megállapítja a Strukturális Alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezéseket.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
Meg kell állapítani azokat a különleges rendelkezéseket, amelyek azokra a tevékenységekre vonatkoznak, amelyeket az említett rendeletben meghatározott célkitűzések alapján az ERFA által finanszírozni lehet.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Meg kell állapítani azokat a különleges rendelkezéseket, amelyek azokra a tevékenységekre vonatkoznak, amelyeket az említett rendeletben és a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban meghatározott célkitűzések alapján az ERFA által finanszírozni lehet.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation and in accordance with the provisions of the Financial Regulation, need to be laid down.
d) a(z) …/…/EK rendelet 43. és 44. cikke szerinti technikai támogatás.
d) technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
d) a költségvetési hatóság határozataival összhangban, a(z) …/…/EK rendelet 43. és 44. cikke szerinti technikai támogatás.
d) in accordance with the budget authority decisions, technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság rész é ről
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeleti javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
A Foglalkoztatási és Szociáis Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt Urban közösségi kezdeményezés tapasztalataira és erősségeire építkezve a városi dimenziót az ezen terület intézkedéseinek az ERFA által társfinanszírozott működési programokba történő teljes integrációjával kell megerősíteni.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt Urban közösségi kezdeményezés tapasztalataira és erősségeire építkezve a városi dimenziót az ezen terület intézkedéseinek az ERFA által társfinanszírozott működési programokba történő teljes integrációjával kell megerősíteni , és egybe kell vonni mind a gazdasági, mind a foglalkoztatáspolitikai intézkedéseket, kiegészítve a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel és a környezet javítására irányuló intézkedésekkel.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF , and both economic and employment policy measures, complemented by measures to combat social exclusion and to improve the environment, should be grouped together.
(10) Az ERFA-nak foglalkoznia kell a hozzáférhetőség problémáival és a nagy piacoktól való távolsággal is, amellyel a rendkívül alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 6. jegyzőkönyvében is szerepel.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Az ERFA-nak tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel földrajzi elhelyezkedésük miatt lassan fejlődő szigetek, hegyvidéki területek és alacsony népsűrűségű területek szembesülnek.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development..
Az ERFA-nak tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel földrajzi elhelyezkedésük miatt lassan fejlődő szigetek, vagy Ceuta és Melilla autonóm városok, nagy népsűrűségű és magas munkanélküliségi rátával küzdő európai városok, hegyvidéki területek és alacsony népsűrűségű területek szembesülnek.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density and high unemployment rates, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
A rendelet megállapítja a városi és vidéki térségek, a halászattól függő térségek, a legtávolabbi régiók és a természeti hátrányokkal érintett térségek kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
A rendelet megállapítja a városi és vidéki térségek, a halászattól függő térségek, a legtávolabbi régiók, a természeti hátrányokkal érintett térségek valamint a nagy népsűrűségű és magas munkanélküliséggel küzdő elszigetelt térségek kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment .
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló támogatás finanszírozásához azáltal, hogy csökkenti a regionális egyenlőtlenségek mértékét, és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló támogatás finanszírozásához azáltal, hogy csökkenti a regionális egyenlőtlenségek mértékét, és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve mind a hanyatló ipari régiók és területek átalakítását, mind a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelmet .
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a versenyképesség és az innováció fokozásának, hogy f enntartható munkahelyeket teremtsen és támogassa a környezeti szempontból megfelelő növekedést .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a gazdasági növekedés, a versenyképesség és az innováció fokozásának, hogy fenntartható munkahelyeket teremtsen és támogassa a környezeti szempontból megfelelő növekedést , valamint biztosítsa a férfiak és a nők közötti egyenlőséget, a nemi, faji, etnikai, társadalmi hovatartozáson, illetve a meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetéssel való szembeszállást, gondoskodva arról, hogy az Alapból csak olyan projekt részesülhet, amely hozzáférést biztosít a fogyatékkal élő emberek számára .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and sustainable development and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds .
c) más fejlesztési kezdeményezések , ideértve a vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokat, és a finanszírozási eszközök létrehozását és fejlesztését, például a kockázati tőkét, a kölcsön- és garancialapokat és a helyi fejlesztési alapokat, a kamattámogatást, a helyi szolgáltatásokat, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti tapasztalatcserét;
(c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) más fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezések , ideértve a vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokat, és a finanszírozási eszközök létrehozását és fejlesztését, például a kockázati tőkét, a kölcsön- és garancialapokat és a helyi fejlesztési alapokat, a kamattámogatást, a helyi szolgáltatásokat, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti tapasztalatcserét;
(c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
ca) a munkavállalók folyamatos képzése különös tekintettel a technológiai újításokra;
ca. the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
A „konvergencia” célkitűzés értelmében az ERFA a fenntartható integrált regionális és helyi gazdasági fejlesztésre összpontosítja a támogatást a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, a regionális gazdasági struktúrák modernizációjára és diverzifikációjára irányuló programok révén, elsősorban a következő területeken:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
A „konvergencia” célkitűzés értelmében az ERFA a fenntartható integrált regionális és helyi gazdasági fejlesztésre összpontosítja a támogatást a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, a regionális és helyi gazdasági struktúrák modernizációjára és diverzifikációjára irányuló programok révén, elsősorban a következő területeken:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas:
1. kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését, a kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás, a KKV-k és az egyetemek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok és csoportok kialakítása, a KKV-k csoportjai számára nyújtott üzleti és technológiai szolgáltatások támogatása, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1. kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését, a kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás, a KKV-k és az egyetemek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok és csoportok kialakítása, a KKV-k és a mikrovállalkozások csoportjai számára nyújtott üzleti és technológiai szolgáltatások támogatása, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k és a mikrovállalkozások innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
1a) A férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítása a munkaerőpiacon, különösen olyan vállalkozások, infrastruktúrák és szolgáltatások beindításának a támogatásán keresztül, amelyek megkönnyítik a család és a szakmai élet összeegyeztetését;
1a) Fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises, infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life;
2. információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az on-line közszolgáltatások fejlesztését és hozzáférésük bővítését, támogatás és szolgáltatások nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2. információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az on-line közszolgáltatások fejlesztését és hozzáférésük bővítését, különösképpen a fogyatékkal élő személyek és más társadalmilag kirekesztett csoportok számára , támogatás és szolgáltatás nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access -particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, ie. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
2a) helyi foglalkoztatási és fejlesztési kezdeményezések: segítségnyújtás olyan helyi szolgáltatásokat nyújtó struktúráknak, amelyek új munkahelyek létrehozására irányulnak, az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedések kivételével.
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
3) környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízellátással, a városi szennyvíztisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését, a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással és újrafeldolgozással, vízellátással, a városi szennyvíztisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését, a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében;
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
5. turizmus, köztük azon természeti és kulturális értékek előmozdítása, melyek képesek a fenntartható turizmus fejlesztésére, a gazdasági fejlődést elősegítve a kulturális örökség védelmére és javítására, a turisztikai szolgáltatások javítására irányuló támogatások új, magasabb szintű hozzáadott értékű szolgáltatások révén.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;