natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahhoz, hogy a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás sikeres legyen, meg kell teremteni a tényleges kölcsönösség feltételeit .
If the visa facilitation agreement is to succeed, genuine conditions of reciprocity must be established.
A Parlament némileg aggódik e feltételek ellenőrzése tekintetében a megállapodásban.
Parliament expresses some concern at the verification of these conditions in the agreement.
A Parlament emlékeztet a minden orosz vízumra vonatkozó összetett, kötelező regisztrációs eljárásokra, amelyek megnehezítik az Oroszországba való és az azon belüli utazást.
Parliament recalls the complex compulsory registration procedures to which all Russian visas are subject, hampering travel to and within Russia.
A Parlament sürgeti Oroszország és az EU-tagállamok bel- és igazságügy-minisztereit, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az egyensúly és a kölcsönösség garantálása érdekében, valamint tájékoztassák a Parlamentet a kezdeményezésekről és a fejleményekről.
Parliament urges the Ministers for Justice and Home Affairs of Russia and the EU to make additional efforts with the aim of guaranteeing balance and reciprocity, and to inform us of the initiatives taken and developments made.
A vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás egészen addig nem lesz valóban hasznos, amíg az orosz hatóságok fenntartják a jelenleg megkövetelt, összetett regisztrációs eljárásokat.
The visa facilitation agreement will not have a genuinely useful impact as long as the complex registration procedures currently required by the Russian authorities are maintained.
Az osztrák elnökség arról tájékoztatta a Parlamentet, hogy tárgyalások folynak az egyszerűsítést lehetővé tevő megoldásról, valamint az Orosz Föderáció részéről jogszabályi módosítások elfogadásáról, de a Parlamentnek egyelőre nincs tudomása gyakorlati eredményekről.
The Austrian Presidency informed Parliament that negotiations are already underway on a solution with a view to simplification, and indeed of amendments to the legislation on the part of the Russian Federation, but Parliament is as yet unaware of any practical results.
A Bizottságnak és a Tanácsnak folyamatosan tájékoztatnia kell a Parlamentet az előrelépésekről.
The Commission and Council must keep Parliament regularly informed of progress made.
A Parlament úgy véli, nem helyes, hogy az Oroszország bizonyos térségeibe (Csecsen Köztársaság és Kelet-Oroszország és Szibéria egyes részei) történő utazás további engedélyhez vagy különdíj befizetéséhez van kötve, míg a schengeni közösségi vízum korlátlan utazásra jogosít; hangsúlyozza, hogy szükség van a felek közötti tárgyalások fokozására az újságírók és nem kormányzati szervezetek bejutásának megkönnyítése érdekében a Csecsen Köztársaságba.
Parliament considers it inappropriate that travel to certain regions of Russia, such as the Chechen Republic and parts of Eastern Russia and Siberia, should be subject to additional authorisation or payment of a supplementary fee whilst a Schengen Community visa allows unrestricted travel; it stresses the need to step up consultations between the parties with a view to facilitating access to the Chechen Republic for journalists and NGOs.
Nem kerülik el figyelmét az újságírók, a papok, a külföldi misszionáriusok és a civil társadalom szervezeteinek képviselői, az utóbbi években tapasztalt nehézségei az oroszországi vízum megszerzése és megújítása terén; reméli, hogy hatálybalépése után ez a megállapodás véget vet e nehézségeknek.
It notes the difficulties encountered by journalists, members of the clergy, foreign missionaries and members of civil-society organisations in obtaining and renewing visas for Russia in recent years; it hopes that, once it comes into force, this agreement will put an end to these difficulties.
A Parlament javasolja, hogy komolyan kérdőjelezzék meg az Európai Unióból Oroszországba történő utazás esetén megkövetelt előzetes meghívást, és vizsgálják azt meg azon különleges esetnek számító EU-tagállamok esetében is, amelyek szintén alkalmazzák ezt a szabályt.
Parliament suggests that the prior invitation rule for travelling from the European Union to Russia should be seriously questioned, and it should also be questioned in the exceptional cases of EU Member States which apply this rule.
A meghívások nem jelentenek hozzáadott értéket az utazás esetében, a korrupciót viszont elősegítik.
Invitations do not bring any added value to travel and they foster corruption.
A Parlament arra is rámutat, hogy a tiszta vízummúlttal rendelkező turistákat nincs értelme kizárni a megállapodásból.
Parliament also points out that it does not make sense to exclude tourists with a clean visa history from the agreement.
A Parlament sajnálja, hogy a megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja – többszöri belépésre jogosító vízumok – nem foglalja magában az európai parlamenti képviselőket, akiknek a szerződések szerinti státusza ugyanolyan kiváltságokat és mentességeket garantál számukra, mint amilyenek a nemzeti parlamenti képviselőket is megilletik.
Parliament regrets that Article 5(1)(a) of the agreement - issuance of multiple-entry visas - does not include Members of the European Parliament, whose status under the Treaties guarantees them the same privileges and immunities as members of national parliaments.
Hasonlóképpen sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 11. cikk – diplomata útlevelek – nem foglalja magában az európai parlamenti képviselők európai uniós útiokmányát ( laissez-passer ).
In the same way, it also regrets that Article 11 - diplomatic passports - does not include the European Union laissez-passer held by Members of the European Parliament.
Az Európai Uniónak fokoznia kell a párbeszédet Oroszországgal az orosz vízumpolitika hozzáigazításáról az Európai Unió vízumpolitikájához.
The European Union should intensify its dialogue with Russia on adapting Russian visa policy to that of the European Union.
A Parlament sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson megfelelő szakértői támogatást az orosz hatóságoknak, hogy Oroszország megteremthesse a tényleges kölcsönösség feltételeit a vízumeljárások terén.
Parliament urges the Commission to provide the necessary expertise to the Russian authorities so that Russia can achieve genuine conditions of reciprocity in the processing of visas.
A vízumok kiadásának megkönnyítésére irányuló európai politika, amelynek célja a szomszédsági kapcsolatokon belüli kommunikáció előmozdítása és a harmadik országok polgárai előtt az uniós térségbe való belépés akadályainak lebontása, csakis következetes politika lehet, ha figyelembe veszi úgy a belső, mint a külső vonatkozásokat.
A European visa facilitation policy, aimed at promoting communication in neighbourhood relations and removing barriers to access to the Union area for citizens of third countries, can only be a coherent policy if account is taken of both internal and external aspects.
A Parlament rámutat, hogy ebben az összefüggésben a Közösségi Vízumkódex bevezetésének rendkívül pozitív hatása lesz.
Parliament points out that the introduction of a Community Code on Visas will be extremely positive in this context.
Az Orosz Föderációval kapcsolatos, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást nem érinti ez a kódex.
The visa facilitation agreement with Russia was not touched by this Code.
Fontos rámutatni, hogy nemzetközi megállapodások aláírásakor a Bizottságnak és a Tanácsnak mind a hatályos közösségi jogszabályokat, mind a kidolgozás alatt álló jogszabályokat tekintetbe kell vennie.
It is important that, when concluding international agreements, the Commission and Council should take account both of Community legislation in force and legislation in the pipeline.
A Parlament emlékeztet arra, hogy 2005. december 20-án a Coreper közös megközelítést fogadott el az európai uniós vízumpolitikáról, amely olyan kritériumokat határoz meg a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodások vonatkozásában, mint a külpolitikai célkitűzések, egy korábbi visszafogadási megállapodás, a már létező kétoldalú megállapodások végrehajtása, biztonsági kérdések és a migrációs áramlások.
Parliament recalls that, on 20 December 2005, Coreper adopted a common approach to EU visa policy which defines criteria for concluding visa facilitation agreements such as foreign policy objectives, the previous existence of a readmission agreement, the implementation of already existing bilateral agreements, security issues and migration flows.
A Parlamentnek nincs információja arról, hogy a Bizottság és a Tanács végzett-e ilyen értékelést az EU–Oroszország megállapodás esetében.
Parliament does not have any information as to whether the Commission and Council made such an assessment in the case of the EU-Russia agreement.
Ezért arra kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a megállapodás aláírásának távlati céljával végzett értékelés eredményeiről.
It therefore asks the Commission to inform it of the results of the assessment made with a view to the conclusion of the agreement.
Arra is rámutat, hogy tájékoztatni kell erről az értékelésről minden jövőben létrejövő, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás esetében.
It also points out that it must be informed of this assessment with regard to all future visa facilitation agreements between the EU and third countries.
A feltételesség mint az EU vízumokat érintő külpolitikájának sarokköve.
Conditionality must also be a cornerstone of EU external policy on visas.
Az Európai Unió Oroszországgal fenntartott kapcsolataira, hasonlóan az Európai Szomszédsági Politikához, a feltételességi elvnek kell vonatkoznia.
The European Union’s relations with Russia should be made subject to a conditionality principle, as is the case for the European Neighbourhood Policy.
Ezen elv értelmében a vízumok kiadásának megkönnyítését vagy a vízummentes utazást a demokrácia szabályainak és a jogállamiságnak való megfeleléstől teszik függővé.
According to this principle, there can be no visa facilitation or visa-free travel without compliance with the rules of democracy and the rule of law.
A harmadik államokkal a nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokról és azok aláírásáról szóló legújabb európai parlamenti állásponttal ellentétben az Oroszországgal aláírandó, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás nem tartalmaz kölcsönös „emberi jogi és demokráciazáradékot”, amelynek megsértése a megállapodás felfüggesztését vagy felmondását vonhatja maga után.
In contrast with the European Parliament’s most recent position on the negotiation and conclusion of international agreements with third countries, the visa facilitation agreement with Russia does not include a reciprocal ‘human rights and democracy clause’, contravention of which may give rise to the suspension or denunciation of the agreement.
A Parlament rámutat, hogy az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról szóló állásfoglalás ( 2005/2057(INI) ) kimondja, hogy az emberi jogi és demokráciazáradékokat ki kellene terjeszteni „az Európai Unió és a harmadik országok között létrejövő minden új megállapodásra, ideértve az ágazati megállapodásokat, illetve a kereskedelmi és műszaki vagy pénzügyi segélyeket, ahogy az AKCS-országok esetében is történt”.
Parliament points out that paragraph 8 of its Resolution on the human rights and democracy clause in EU agreements ( 2005/2057(INI) ) states that the human rights and democracy clause should ‘be extended to all new agreements between the European Union and third countries, both industrialised and developing, and including sectoral agreements, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States’.
Az Európai Unió és Oroszország közötti vízummentes utazás hosszú távú célkitűzésének szintén meg kell felelnie az EU és harmadik országok közötti szomszédsági megállapodásoknak is szerves részét képező feltételességi elvnek.
The long-term objective of visa-free travel between the European Union and Russia will also have to comply with the same conditionality principle inherent in the neighbourhood agreements between the EU and third countries.
Bár Oroszországra nem terjed ki ez a politika, a Bizottság már kimondta az Oroszországgal fenntartott kapcsolatokról szóló közleményében (COM(2004)106), hogy az intézkedéseknek e téren „összhangban kell állniuk az EU szomszédsági politikájával és magukban kell foglalniuk e szakpolitika vonatkozó elemeit”.
Even though Russia is not included in this policy, the Commission has already stated in its Communication on relations with Russia (COM(2004)106) that measures in this field should be ‘consistent with the EU’s neighbourhood policy and incorporate relevant elements of this policy’.
Ugyanez az elv található meg az 539/2001/EK tanácsi rendeletben, amely az EU és harmadik országok közötti vízummentes utazásokkal kapcsolatos politika regionális koherenciáján alapuló módszerre tesz javaslatot.
The same principle can be found in Council Regulation (EC) No 539/2001, which proposes a method based on regional coherence for policy on visa-free travel between the EU and third countries.
az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
A vélemény előadója úgy véli, hogy az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak a visszafogadásról szóló megállapodással párhuzamosan történő megkötése a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló közös övezet létrehozása felé tett lépés az EU és Oroszország közötti stratégiai partnerség keretében.
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a step forward in completing the Common Space of Freedom, Security and Justice within the strategic partnership between the EU and Russia.
A megállapodás az EU és Oroszország számára is előnyökkel jár, különösen, mivel alapja a kölcsönösség, valamint mert számos területen jogilag kötelező szabályt alkot meg, beleértve a vízumkérelmek elbírálási eljárásának hosszát.
The agreement brings some benefits for both the EU and Russia, in particular as it is based on reciprocity and creates legally binding rules in a number of areas, including the length of procedures for processing visa applications.
Továbbá korlátokat szab meg az utazás célja tekintetében benyújtandó kötelező dokumentumok száma, a vízumdíjak összehangolása és több kategória – beleértve a tanulók, diplomaták, üzletemberek és újságírók – számára a többszöri belépésre jogosító vízumok egyszerűsített kiadása kritériumainak tekintetében.
Additionally, it foresees limits to the required documentary evidence regarding the purpose of the journey, alignment of visa fees and simplified criteria for issuing multiple-entry visas for broad classes of people, including students, diplomats, business people and journalists.
A vélemény előadója azonban úgy véli, hogy a megállapodásnak fel kell ölelnie egyéb fontos kérdéseket is, így a vízumkiadás megtagadását, az úti okmányok elismerését, a megfelelő megélhetés bizonyítását, a belépés elutasítását, illetve a kiutasítási intézkedéseket.
However, your draftsman believes that the scope of the Agreement should be extended to cover other very important issues, such as refusals to issue a visa, the recognition of travel documents, proving sufficient means of subsistence and refusal of entry and expulsion measures.
Reméli, hogy a Bizottság felveti majd e kérdéseket a megállapodás teljesítését ellenőrző felelős vegyes bizottságban.
He hopes that these topics could be raised by the Commission in the Joint Committee for management of the Agreement.
Tekintettel az EU és az Orosz Föderáció közötti vízumkérdések bonyolultságára, így például az újságírók kiutasításával kapcsolatos problémákra, a vélemény előadója úgy véli, hogy ombudsmani posztot kell létrehozni, és a polgárok vízumhatározatokkal kapcsolatos panaszait ő fogadná, és ő töltené be a vegyes bizottság elnöki tisztét is.
In view of the complexity of the visa issues between the EU and the Russian Federation, such as those relating to the expulsion of journalists, the draftsperson considers it desirable to establish the post of an Ombudsman, who would receive citizens' complaints on visa decisions and who would also chair the Joint Committee.
Az Oroszországba történő és az azon belüli utazás két legsúlyosabb akadálya a kötelező meghívó és az orosz vízumok összes típusa esetében kötelező, nehézkes regisztrációs eljárás.
Two of the most serious obstacles to travel to and within Russia are the requirement of invitations and the mandatory cumbersome registration procedure that all types of Russian visas are subject to.
Mind Oroszország, mind az EU részéről komoly erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy megoldást találjanak a polgárok országok közötti mozgásának tényleges megkönnyítésére.
Particularly serious efforts on both the Russian and EU sides are needed to make further efforts to find a solution if a real facilitation of the movement of people between countries is to be achieved.
Ki kell térni a külföldi újságírókra, a papokra, a külföldi misszionáriusokra és a civil társadalom szervezeteinek képviselőire is, akik az utóbbi években nehézségekkel küzdöttek az oroszországi vízum megszerzése és megújítása terén.
It must be also noted that foreign journalists, clergy, missionaries, and members of civil society organisations have faced difficulties in obtaining and renewing visas for Russia over the last years.
E tekintetben kiemelkedik az az eset, amikor az orosz hatóságok megtagadták Bert Sundström, az SVT svéd közszolgálati televízióállomás tudósítója számára az akkreditáció és a munkavégzés céljából kiadott vízum megújítását, és 2005. szeptember 3-án arra kényszerítették, hogy visszatérjen Stockholmba.
The refusal of the Russian authorities to renew the accreditation and working visa of Bert Sundström, a correspondent for the Swedish public television station SVT, forcing him to return to Stockholm on 3 September 2005, stands out particularly in this context.
Továbbá úgy véli, egyáltalán nem helyes, hogy Oroszország bizonyos térségeibe (a Csecsen Köztársaságba és Kelet-Oroszország és Szibéria egyes részeibe) történő utazás további engedélyhez vagy különdíj befizetéséhez van kötve, míg a schengeni közösségi vízum korlátlan utazásra jogosít.
Furthermore, it is highly inappropriate that travel to certain regions of Russia is subject to an additional permit or additional fees, such as travel to the Chechen Republic or some parts of Eastern Russia and Siberia, whereas an EU Schengen visa allows unrestricted travel.
A vélemény előadója úgy véli, hogy az orosz titkosrendőrség azon döntése különösen ellentétes a megállapodás szellemével, amelynek értelmében a vízumkönnyítési megállapodás aláírása után szovjet típusú határzónát hoznak létre, amelyben korlátozzák a külföldiek belépését.
Your draftsperson believes that in particular the decision by the Russian security police FSB to set up a Soviet-style border zone with restricted access for foreigners after the signature of the visa facilitation agreement runs contrary to the spirit of the Agreement.
A vélemény előadóját továbbá az is aggasztja, hogy a megállapodást Grúzia területi integritását sértő szeparatista tendenciák burkolt elismerése gyanánt használhatják fel.
Furthermore, your draftsperson is concerned that the Agreement could be used as an implicit recognition of separatist tendencies violating the territorial integrity of Georgia.
Úgy véli, hogy a megállapodásnak nem kell automatikusan kiterjednie Dél-Oszétia és Abházia orosz állampolgársággal rendelkező lakosaira, és az EU-t és Oroszországot e kérdés komoly átgondolására kéri.
He is of the view that the residents of South Ossetia and Abkhazia who are in possession of the Russian citizenship should not be automatically covered by the Agreement and invites the EU and Russian side to consider this issue seriously.
Emlékeztet arra, hogy a vízumkönnyítésre vonatkozó EU-politika fejlesztését illetően a tagállamok és a Bizottság által 2005 decemberében elfogadott közös megközelítés a vízumkönnyítésre vonatkozóan harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdését megelőzően értékelendő kritériumokat állapított meg.
Moreover, he recalls that the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation, which was agreed by the Member States and the Commission in December 2005, set out certain criteria to be evaluated before negotiations on visa facilitation with third countries could be commenced.
Az egyik legfontosabb követelmény a már megkötött vagy tárgyalás alatt álló visszafogadási megállapodás volt.
One of the most important requirements was that a readmission agreement should have been either already in place or under active negotiation.
Oroszország esetében azonban nem követték ezt az eljárást.
However, in case of Russia, this procedure was not followed.
A vízumkönnyítés tekintetében a közös megközelítés értelmében meghatározták azokat az országokat, amelyek különleges kapcsolatban állnak az EU-val, nevezetesen a tagjelölt országokat és a lehetséges csatlakozásra jelölt országokat, továbbá az európai szomszédsági stratégiához tartozó országokat.
The common approach to visa facilitation defined certain countries with which the EU has a special relationship, notably candidate countries and potential candidates for accession and countries covered by the European Neighbourhood strategy.
A vélemény előadója örömmel veszi tudomásul a vízumkönnyítéssel kapcsolatos előrelépéseket Ukrajna tekintetében, amellyel októberben parafálták a megállapodást, valamint Albánia, Bosznia és Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia tekintetében, amelyek esetében tárgyalási mandátumot fogadtak el novemberben.
He is, therefore, particularly pleased with the progress made towards visa facilitation in regard to the Ukraine, with whom an agreement was initialled in October, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, for whom the negotiation mandates were adopted in November.
A vélemény előadója azonban hangsúlyozza, hogy a célkitűzés a vízummentes utazás.
The rapporteur underlines, however, that the objective is visa-free travel.
Végül úgy véli, hogy erőfeszítéseket kell tenni a vízummentes utazás célkitűzésének megvalósítására Oroszország tekintetében, összhangban a 539/2001/EK tanácsi rendelettel, amely kimondja, hogy a vízumkövetelmény alóli mentességet számos feltétel alapján történő értékelés szerint kell megadni, ideértve többek között az illegális bevándorlást, a közérdeket és közbiztonságot, továbbá az EU-nak harmadik országokkal fenntartott külkapcsolatait, figyelembe véve a regionális koherenciára és a kölcsönösségre gyakorolt következményeket is.
Finally he believes that the goal of visa-free travel with Russia should be pursued in the light of the Council Regulation (EC) No 539/2001, which states that exemption from a visa requirement should be covered by a considered assessment of a variety of criteria, including inter alia illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, with consideration being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
A Külügyi Bizottság azonban kéri, hogy a Tanács és a Bizottság a plenáris ülés zárószavazása előtt nyilatkozatban tegyen tanúbizonyságot az Európai Parlament által azonosított és fent említett hátrányok és hiányosságok orvoslása és kezelése iránti elkötelezettségéről.
However, the Committee on Foreign Affairs requests that the Council and the Commission show their strong commitment to remedy and address the drawbacks and shortcomings identified by the European Parliament and mentioned above with a declaration in plenary before the final vote.