natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság rendszeresen értékeli a földrajzi és tematikus programok és politikák, az ágazati politikák eredményeit, valamint a programok hatékonyságát, hogy ellenőrizze, hogy a célkitűzéseket megvalósították-e és hogy javaslatokat dolgozzon ki a jövőbeni akciók javításához.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
A Bizottság tájékoztatásul értékelő jelentéseket ad át a 25. cikkben meghatározott bizottság számára.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25 .
A közösségi stabilitási politika rendszeresen értékelésre kerül annak érdekében, hogy felmérhetők legyenek a jelen rendelet alapján elért eredmények és a foganatosított intézkedések hatékonysága.
The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
Az értékelés elvégzése érdekében a Bizottság intézményközi értékelő bizottságot állít fel, amelynek tagjai az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselői.
For the purpose of carrying out such an evaluation the Commission shall set up an Interinstitutional Evaluation Committee comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Ez a bizottság elfogadja saját működési szabályzatát, titkárságát pedig a Bizottság biztosítja.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
Ennek a bizottságnak a feladata független szakértők megbízása, feladatuk körülményeinek meghatározása és jelentések előterjesztése az elvégzett értékelésekből levont következtetésekről.
The Committee’s task shall be to mandate independent experts, to lay down the terms of reference governing their missions and to submit reports which draw conclusions from the evaluations.
Eközben a bizottság ellenőrzi, hogy megvalósultak-e az európai stabilitási stratégiáról szóló nyilatkozatban megnevezett célkitűzések.
In so doing the Committee shall ascertain whether or not the objectives laid down in the Declaration on European stability strategy have been achieved.
Végezetül, a bizottság ajánlásokat dolgoz ki, javító javaslatokat téve a Bizottság számára a jövőbeli tevékenységeket illetően.
Lastly, the Committee shall draw up recommendations with a view to proposing improvements for future operations to the Commission.
A Bizottság kötelezettséget vállal, hogy ezeket az ajánlásokat jövőbeli fellépései során kellőképpen figyelembe veszi.
The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
A bizottság az ajánlásokat eljuttatja mindhárom intézményhez.
The Committee shall forward its recommendations to the three institutions from which its members are drawn.
Felülvizsgálat félidőben
Mid-term review
A Bizottság 2011. december 31-ig az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsátja az e rendelet jövőjét érintő ajánlásokat és szükség esetén a kívánt módosításokat.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
A Bizottság legkésőbb 2010. június 31-ig köteles az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni egy értékelő jelentést a jelen eszköz megvalósításának első három évére vonatkozóan, csatolva egy, a szükséges módosításokat bevezető jogalkotási felülvizsgálati javaslatot.
By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
Hatálybalépés és lejárat napja
Date of entry into force and date of expiry
A jelen rendelet 2007. január 1-jén lép hatályba, és 2013. december 31-én veszti hatályát.
This Regulation shall come into force on 1 January 2007 and lapse on 31 December 2013.
A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing an Instrument for Stability
Javaslat tanácsi rendelet a Stabilitási Eszköz létrehozásáról
Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendelet a Stabilitási Eszköz létrehozásáról
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére, valamint 181. cikke a) pontjára ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a thereof,
I. CÍM – Célok és alkalmazási terület
Title I - Objectives and scope
Célok és alkalmazási terület
General objectives and scope
A Közösség olyan intézkedéseket finanszíroz, melyek célja, hogy elősegítsék a békét és stabilitást, valamint biztosítsák a polgári lakosság épségét és biztonságát harmadik országokban és területeken, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően .
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
a) hatékony, időbeni , rugalmas és összehangolt válaszadás annak érdekében, hogy segítsük a Közösség fejlesztéstámogatási és együttműködési politikáinak hatékony megvalósításához nélkülözhetetlen körülmények megteremtését, helyreállítását, illetve fenntartását, és ezáltal megelőzzünk, enyhítsünk válsághelyzeteket, komoly politikai instabilitást vagy erőszakos konfliktust, vagy válaszoljunk ezekre;
a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's development assistance and cooperation policies and thereby to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
b) segíti a Közösség és a harmadik országok közötti stabil körülmények közötti együttműködést a legfontosabb, határokon, illetve régiókon átívelő és globális, esetlegesen destabilizáló hatású kérdések kezelése érdekében,
b) further the cooperation between the Community and third countries in the context of stable conditions in order to address major trans-border, trans-regional and global issues with a potentially destabilising effect, challenging the rule of law or affecting the security or the human rights and fundamental freedoms of citizens.
- főbb technológiai fenyegetések határokon átívelő lehetséges hatással, beleértve a nukleáris biztonságért és a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen vívott harcot;
- major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
A közösségi segítségnyújtás indokoltsága, kiegészítő jellege, összehangoltsága és láthatósága
General Principles: Motivation, Coherence and Complementarity, Coordination and Visibility of Community Assistance
Csak akkor történik e rendelet szerinti segítségnyújtás, amennyiben azt a fenti eszközök nem fedik le, és amennyiben az ennek az eszköznek a keretében hatékonyabban valósítható meg.
Community cooperation under this Regulation shall be provided only if it can not be covered by the above instruments and if it can be provided more effectively under this instrument.
(4) A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján tett bármilyen intézkedést összehangolják a tagállamokkal és egyéb illetékes nemzetközi és regionális szervezetekkel.
The Commission shall ensure that any measure undertaken under this Regulation is coordinated with the Member States and other relevant international and regional organisations.
2. cikk, bevezető rész és a) pont
Article 2 introductory part and point (a)
Válsághelyzetek, illetve küszöbönálló válság vagy folyamatos politikai instabilitás megoldására hozott intézkedések
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
E rendelet céljait követve a Közösség az általában a Humanitárius Segítségnyújtási Eszköz, az Integrált Előcsatlakozási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz és a Fejlődési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Eszköz keretében meghatározott segítségnyújtásokat kiegészítő pénzügyi, gazdasági és technikai segítségnyújtást biztosít azért, hogy:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
Az ilyen intézkedések irányulhatnak folyamatos politikai instabilitásra, megoldatlan konfliktusokból fakadó helyzetekre, nagyobb, konfliktus vagy katasztrófa utáni kihívásokra, valamint olyan helyzetekre, amikor a Közösség harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások vagy más, a külső segítségnyújtást szabályozó alap-jogiaktusok lényeges elemeket tartalmazó záradékához folyamodik.
Such measures may also address situations of continued political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict or post-disaster challenges and situations where the Community has invoked the essential clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance.
(a) a harmadik országokban segítse felállítani vagy helyreállítani azokat az alapvető feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy lehetséges legyen hatékonyan bevezetni a Közösség fejlesztési és gazdasági együttműködési politikáit és programjait.
a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
- nemzetközi és regionális, állami vagy nem állami szereplők által meghozott intézkedések, amelyek célja, hogy elősegítsék a viták békés megoldását, megelőzzék az erőszakos konfliktusok kialakulását vagy felerősödését, korlátozzák azok területi elterjedését, elősegítsék a felek megbékélését, beleértve a tárgyalási és közvetítési erőfeszítéseket, a békeszerződések és tűzszüneti egyezmények nyomon követését és életbe léptetését a felek között;
- civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) nemzetközi és regionális, állami vagy nem állami szereplők által meghozott intézkedések technikai és pénzügyi támogatása , amelyek célja, hogy elősegítsék a viták békés megoldását, megelőzzék az erőszakos konfliktusok kialakulását vagy felerősödését, korlátozzák azok területi elterjedését, elősegítsék a felek megbékélését, beleértve a tárgyalási és közvetítési erőfeszítéseket, a békeszerződések és tűzszüneti egyezmények nyomon követését és életbe léptetését a felek között;
a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
- katonai monitorozás és békefenntartás vagy béketámogatás (beleértve azokat, amelyeknek polgári összetevője is van) , amelyeket regionális és szubregionális szervezetek , vagy más, az ENSZ támogatásával működő, államok közötti koalíciók vezetnek; intézkedéseket, amelyek célja, hogy létrehozza az ilyen szervezetek és résztvevő tagjaik arra vonatkozó képességeit, hogy az ilyen akciókkal kapcsolatosan hatékony politikai ellenőrzést tervezzenek, végrehajtsanak és biztosítsanak.
- military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b) az ENSZ támogatásával, és az ENSZ alapokmányában foglalt elvekkel összhangban működő regionális és szubregionális szervezetek által vezetett békefenntartás és béketámogatás technikai és pénzügyi támogatása ; intézkedések, amelyek célja, hogy létrehozza az ilyen szervezetek és résztvevő tagjaik arra vonatkozó képességeit, hogy az ilyen akciókkal kapcsolatosan hatékony politikai ellenőrzést tervezzenek, hajtsanak végre és biztosítsanak.
b) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement and in accordance with the principles of the United Nations Charter ; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
- a természeti vagy ember okozta katasztrófák elhárítására hozott intézkedések mobilizálása, beleértve a polgári védelemi források használatát az EU humanitárius segítségnyújtásának hiányában vagy azt kiegészítve;
- the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters , including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) a természeti vagy ember okozta katasztrófák és a közegészséget veszélyeztető helyzetek elhárítására hozott intézkedések, a Közösség humanitárius segítségnyújtásának hiányában vagy azt kiegészítve;
c) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
- harcoló felek lefegyverzése, demobilizálása és reintegrálása, szem előtt tartva a gyermekkatonák témáját és a biztonsági zónák reformját;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
d) támogatás a korábban harcoló felek lefegyverzésének , demobilizálásának és a civil társadalomba való reintegrálásának és, amennyiben szükséges, hazatelepítésének civil aspektusai számára;
d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, where appropriate, their repatriation;
- intézkedések, amelyek kezelik a taposóaknák, fel nem robbant tüzérségi rakéták és egyéb robbanóeszközök, kézi- és könnyűfegyverek, háborúból fennmaradt egyéb ártalmas maradványok által okozott problémákat, beleértve a készletek elszámolását és megsemmisítését , segítségnyújtást az ilyen eszközök áldozatainak, valamint kockázatokról tájékoztató programokat ;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes ;
e) intézkedések, amelyek kezelik a taposóaknák, fel nem robbant tüzérségi rakéták és egyéb robbanóeszközök, háborúból fennmaradt egyéb ártalmas maradványok civil lakosságra gyakorolt hatását , beleértve a készletek elszámolását és megsemmisítését;
e) measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, and other harmful remnants of war; including the clearance and destruction of stockpiles;
f) technikai együttműködés a kézi és könnyűfegyverek terjedésének megakadályozása érdekében;
f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons;
g) a nemzetközi mandátumot élvező átmeneti irányítás létrejöttének és működésének támogatása;
g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;
h) a demokratikus, plurális állami intézmények, hatékony polgári közigazgatás nemzeti és helyi szinten, független bíróság és jó kormányzás, a jogállamiság és rend megteremtése és támogatása, beleértve a közbiztonsági reform és az afeletti polgári ellenőrzés megerősítése érdekében történő technikai együttműködést;
h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it;
- válsághelyzetekre válaszként adott intézkedések, amelyek célja az emberi jogok és alapvető szabadságok, demokratikus alapelvek és jogállamiság, és a nemzetközi jog (beleértve a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságok, a békéltető bizottságok, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldása, a tulajdonjogok odaítélése és elárverezése számára biztosított támogatást) tiszteletben tartásának elősegítése és védelme , a civil társadalom fejlődésének és a politikai folyamatban való részvételének ösztönzése, beleértve a független és professzionális média kialakulását elősegítő intézkedéseket ;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law ( including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights ), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media ;
i) intézkedések, amelyek célja az emberi jogok és alapvető szabadságok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság és a nemzetközi jog (beleértve a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságok, a békéltető bizottságok, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldása, a tulajdonjogok odaítélése és elárverezése számára biztosított támogatást) tiszteletben tartásának elősegítése és védelme;
i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
j) a civil társadalom erősítését és a politikai folyamatokban való részvételének támogatását célzó intézkedések; beleértve a független, szakértő médiát támogató intézkedéseket;
j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media;
k) a fegyveres konfliktusok és természeti katasztrófák áldozatai rehabilitálásának és reintegrálásának támogatása;
k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
- válsághelyzetekre válaszként adott intézkedések, amelyek célja az alapvető infrastruktúra, lakások, középületek és gazdasági létesítmények ( termelőkapacitás is) helyreállítása és újjáépítése, valamint a gazdasági tevékenység újraindítása és álláshelyek létrehozása;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
l) kezdeti intézkedések, amelyek célja megkezdeni a megfelelő körülmények megteremtését a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéshez, különösen az alapvető infrastruktúra, lakások, középületek és gazdasági létesítmények és a termelőkapacitás helyreállítása és újjáépítése, valamint a gazdasági tevékenység újraindítása és álláshelyek létrehozása;
l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
- olyan egyéb intézkedések, amelyek szükségesek lehetnek annak érdekében, hogy elősegítsék a válsághelyzetre válaszként hozott intézkedésekből a normális együttműködésbe való átmenetet a Közösség közép- és hosszú távú külső fejlesztési és gazdasági együttműködési stratégiáinak és programjainak keretében.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
m) egyéb kezdeti intézkedések, amelyek az előcsatlakozási eszközt, az európai szomszédsági és partnerségi eszközt és a fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszközt létrehozó rendeletek alkalmazási körébe esnek, és amelyek szükségesek lehetnek annak érdekében, hogy elősegítsék a válsághelyzetre válaszként hozott intézkedésekből a normális együttműködésbe való átmenetet a Közösség közép- és hosszú távú külső politikáinak és programjainak keretében.
m) other initial measures , falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
A Bizottság biztosítja, hogy az elfogadott intézkedések összhangban állnak a Közösség partnerországokra vonatkozó átfogó stratégiai politikai keretével, és különösképpen a fejlesztési és gazdasági együttműködési politikáival és programjaival, amelyeket az Európai Uniót létrehozó szerződés 179. és 181.a cikke értelmében hoztak létre.
- The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
A harmadik országokkal való együttműködés a stabil körülmények közötti együttműködés kontextusában
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation