natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) megfelelő, lehetőleg közhatóság által nyújtott pénzügyi garanciákkal rendelkezik, különösen ami a Bizottság számára fizetendő összegek teljes visszaszerzését illeti;
(f) offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Minden tagállam írásban tanúsítja a Bizottságnak, hogy a javasolt választását objektív és átlátható módon hozta meg, megfelelve a Bizottság által meghatározott követelményeknek..
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Melléklet II. rész (2) bekezdés
Annex, part II, paragraph 2
Ha a Bizottság a költségvetés végrehajtását szolgáló hatáskörét átruházta, az egyes közvetítő testületek a következő feladatokat hajtják végre:
Once delegated by the Commission budget implementing power, each intermediary body shall implement the following tasks
Jelen határozat elfogadását követően az Európai Bizottság korlátozott ajánlati felhívást intéz a tagállamok által kijelölt Nemzeti Végrehajtó Testületekhez (NVT).
Following the adoption of the present Decision, the European Commission shall issue a call for proposals restricted to the National Implementing Bodies (NIBs) designated by Member States.
a) a nemzeti szakpolitikai tervvel összhangban kiírt ajánlati felhívások alapján kiválasztja a helyi, regionális és nemzeti intézkedéseket, és véghezvisz minden olyan intézkedést, amely az ilyen felhívások kibocsátásához szükséges;
(a) select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
b) odaítél és kifizet támogatásokat, és a meghatározott támogatási megállapodásokat a kiválasztott intézkedések útján irányítja, bevonva minden, a támogatási eljárások kibocsátásához és lezárásához szükséges tevékenységet, ideértve a megállapodások aláírását, és amennyiben szükséges, a kifizetett támogatások visszaszerzését;
(b) award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
c) ellenőrzi, hogy a kiválasztott intézkedések által kivitelezett szolgáltatásokat megfelelően hajtották-e végre;
(c) check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
d) jelenti a Bizottságnak, hogyan kivitelezték a szolgáltatásokat, minden kért információt megad, és késedelem nélkül értesítést küld az eljárásban vagy a rendszereiben bekövetkezett minden lényegi változásról és az azt kiváltó okokról;
(d) report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
e) megfelelő intézkedéseket hoz a rendellenességek és a csalás megelőzésére, és amennyiben szükséges, büntetőeljárást kezdeményez az elvesztett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzek visszaszerzésére az Európai Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül, a 2988/95, 2185/96 és az 1073/99 rendelettel összhangban;
(e) take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
f) késedelem nélkül továbbítja a Bizottságnak és különösen az Európai Csaláselleni Hivatalnak (OLAF) az összes olyan információt, amely csalás, korrupció vagy bármely egyéb illegális tevékenység gyanújával vagy tényleges előfordulásával kapcsolatos.
(f) shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
(2a) Valamennyi NVT egységes kérelmet nyújt be közösségi támogatásra az ajánlati felhívásra válaszolva.
Each NIB shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Ennek a folyósítási kérelemnek be kell mutatnia az Európai Évre vonatkozó nemzeti stratégiát és prioritásokat, a támogatásra javasolt tevékenységeket az adott tagállamban, valamint az egyes tevékenységek végrehajtásáért felelős szervezeteket.
This grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that shall be responsible for the implementation of each of the individual activities.
A folyosítási kérelemhez mellékelni kell egy részletes költségvetést a javasolt tevékenységek teljes költségéről, valamint a társfinanszírozás összegét és annak forrását.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Az elszámolható költségek tartalmazhatják a NVT személyzeti és adminisztratív költségeire vonatkozó előirányzatot.
Eligible costs may include a provision for personnel and administration costs incurred by the NIB.
Melléklet II. rész (3) bekezdés
Annex, part II, paragraph 3
A Számvevőszék és az OLAF ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság, különösen ami a hozzáférést illeti.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Az Európai Évre vonatkozó nemzeti stratégiát és prioritásokat a jelen határozat 2. cikkében meghatározott általános célkitűzésekkel összhangban kell kidolgozni, és azoknak a megkülönböztetés valamennyi, a 2. cikkben említett indokának kiegyensúlyozott kezelésére kell törekedniük.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2 of the present Decision, and shall seek to ensure balanced treatment of all grounds of discrimination referred to in that Article.
A Bizottság ellenőrzéseket hajthat végre a szerződések és a nemzeti közvetítő testületektől kapott támogatások kedvezményezettjeinél.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
A Bizottság határozhat úgy, hogy a kijelölt feladatok végrehajtásáért való felelősséget visszavonja, ha az arra vonatkozó feltételeket, mely szerint a nemzeti közvetítő testület oly módon működik, hogy biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a hatáskör-átruházás jogi és pénzügyi feltételeivel megvalósuló teljes összhangot, többé nem teljesítik.
The Commission may decide to withdraw responsibility for the performance of the tasks assigned when the conditions imposing that the national intermediary body operate in such a way to ensure total compliance with the principle of sound financial management and with the legal and financial conditions for the delegation are no longer fulfilled.
Ennek elérése érdekében az e határozatból származó végrehajtási intézkedések és támogatási megállapodások biztosítják különösen a Bizottság (vagy az általa felhatalmazott bármely képviselő) által végzett felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, a Számvevőszék által végzett könyvvizsgálatokat, valamint az OLAF vagy bármely bizottsági osztály által végzett helyszíni ellenőrzéseket a 2185/96 tanácsi rendelet eljárásaival összhangban.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
(4a) A Bizottság értékeli, és amennyiben szükséges, módosításokat kér a Nemzeti Végrehajtó Tesület által benyújtott közösségi támogatási kérelem tekintetében.
The Commission shall evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Az NVT-k felelősek a különböző nemzeti tevékenységek végrehajtásának koordinációjáért és megfigyeléséért.
The NIBs shall be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national activities.
Melléklet II. rész (4) bekezdés b) pont
Annex, part II, paragraph 5, point (b)
(b) az Európai Év által ünnepelt elvek és megalapozó értékek terjesztését szolgáló tájékoztató kampányokat és intézkedéseket nemzeti szinten, ideértve a díjak és versenyek szervezését;
(b) Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
(b) az Európai Év által ünnepelt elvek és megalapozó értékek terjesztését szolgáló tájékoztató és oktatási célú kampányokat és intézkedéseket nemzeti szinten, ideértve a díjak és versenyek szervezését;
(b) Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Melléklet II. rész (4) bekezdés c) pont
Annex, part II, paragraph 5, point (c)
(c) együttműködést vállalati, műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében az Európai Évvel kapcsolatos információk nemzeti szinten történő terjesztése érdekében;
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Melléklet II. rész (4) bekezdés d) pont
Annex, part II, paragraph 5, point (d)
(d) az 1. pont a) alpontjában említettektől eltérő kutatásokat és tanulmányokat.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
(d) az I. rész (3) bekezdésében említettektől eltérő kutatásokat és tanulmányokat.
(d) Surveys and studies other than those mentioned in I(3) above
2, qui sert de base juridique à la présente proposition de décision. , prévoit en effet en son paragraphe 1 que:
It is precisely Article 13(2) that serves as the legal basis for this proposal for a decision. , stipulates that:
En outre, vu les retards qu'accusent certains Etats membres dans la transposition des directives susmentionnées et les procédures d'infraction que la Commission a été amenée à engager contre certains d'entre eux, votre rapporteur espère que l'Année européenne permettra de mobiliser le grand public et de créer de ce fait une dynamique propre à exercer une forme de pression sur les Etats membres qui "traînent la patte".
Furthermore, in view of the delays in certain Member States in the transposition of the directives referred to above, and the infringement proceedings the Commission has had to open against some of them, your rapporteur hopes that the European Year of Equal Opportunities will mobilise the general public and thereby create a climate which brings pressure to bear on the Member States that are dragging their feet.
Ainsi toutes les formes de discrimination inscrites non seulement à l'Article 13 du traité, mais également à l' article 21 de la Charte des Droits Fondamentaux doivent être abordées dans l'ensemble des Etats Membres lors de l'année européenne de l'égalité des chances pour tous.
In this way, all the forms of discrimination set out in Article 13 of the Treaty, and also in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights must be addressed in all the Member States during the European Year of Equal Opportunities for All.
VÉLEMÉNY A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évéről (2007) – Az Igazságos Társadalom Irányában elnevezésű európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C .., 2005.9.19., ... o.
OJ C .., 19.9.2005, p. ...
A diszkriminációmentesség az Európai Unió alapelve.
Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikke számos ok alapján tiltja a megkülönböztetést.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikke az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkéhez hasonlóan tiltja a különböző indokokra alapozott megkülönböztetést.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on a variety of grounds , as does Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Alapjogi Charta még nem bír jogilag kötelező erővel.
The Charter of Fundamental Rights is not yet binding.
(7) Az európai jogalkotás jelentősen emelte az EU-ban biztosított egyenlőség és az egyenlőtlenségek és megkülönböztetés elleni védelem szintjét, továbbá katalizátorként működött az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség felé mutató összetartóbb, jogokon alapuló megközelítés kialakításában.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Ennek ellenére az Európai Unió polgárai mindennapi életükben továbbra is szembesülnek a megkülönböztetéssel és az egyenlőtlen bánásmóddal.
Despite this fact, citizens in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
(7a) A nemek közötti egyenlőség nem egy egyenlőtlen bánásmóddal szembesülő kissebségi csoportra vonatkozó kérdéskör.
(7a) Gender equality is not a question of a minority group facing inequality.
A nemek közötti egyenlőtlenség alapvetően a népesség többségére hatással van, így elengedhetetlen, hogy a korral, fogyatékossággal, vallással vagy meggyőződéssel, valamint fajjal és szexuális irányultsággal kapcsolatos fellépés esetén a nemek közötti különbségeket teljes mértékben figyelembe vegyék.
Gender inequality predominantly affects the majority of the population, and it is essential that differences based on gender be taken fully into account in action in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation.
(8) A megkülönböztetésmentességet szolgáló közösségi jogalkotási keret sikeres hatásának kulcsa az a mérték, amennyire széleskörű támogatást élvez.
(8) Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Segítenie kell a politikai figyelem összpontosításában, és minden érdekeltet mozgósítania kell annak érdekében, hogy elmozdulás történjen az Európai Unió új esélyegyenlőségi keretstratégiája , valamint a nemek közötti esélyegyenlőség valamennyi politikában történő érvényesítése irányába.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union and gender mainstreaming .
(9) A nemzeti szinten tett előrelépés különféle szintjei, valamint az eltérő nemzeti társadalmi–gazdasági és kulturális miliők és a kulturális érzékenység az Év jelentős számú intézkedése esetén a közvetett központosított irányítás rendszerén keresztül megvalósuló, nemzeti szintre történő decentralizációt igénylik a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és a végrehajtási szabályokban meghatározott eljárásokkal összhangban.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules.
Különösen a szociális partnereket és az illetékes nem kormányzati szervezeteket kell részvételre ösztönözni a célkitűzések megvalósítása érdekében.
In particular, social partners and relevant non-governmental organisations must be encouraged to participate in order to attain the objectives.
a) Jogok – A figyelem felhívása az egyenlőséghez és a megkülönböztetésmentességhez való jogra – Az Európai Év törekszik majd kiemelni azt az üzenetet, amely szerint minden egyén – függetlenül nemétől, faji vagy etnikai származásától, vallásától vagy meggyőződésétől, fogyatékosságától, korától és szexuális beállítottságától – egyenlő elbánásra jogosult.
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
a) Jogok – A figyelem felhívása az egyenlőséghez és a megkülönböztetésmentességhez való jogra (az egyenlőséggel kapcsolatos közösségi jogszabályok nagyobb része, azaz több mint tíz irányelv a nemek közötti egyenlőségre vonatkozik) – Az Európai Év törekszik majd kiemelni azt az üzenetet, amely szerint minden egyén – függetlenül nemétől, faji vagy etnikai származásától, vallásától vagy meggyőződésétől, fogyatékosságától, korától és szexuális beállítottságától – esélyegyenlőségre és egyenlő elbánásra jogosult.
(a) Rights - Raising awareness on the right to equality and non-discrimination (most Community legislation on equality - that is, more than ten directives - is gender equality legislation) - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal opportunities and treatment.
b) Képviselet – Vita indítása arról, hogy mily módon lehet a társadalomban nem kielégítően képviselt csoportok részvételét fokozni – Az Európai Év ösztönzi a visszajelzéseket és a vitát annak szükségességéről, hogy elő kell mozdítani nagyobb arányú részvételüket a társadalom minden ágában és szintjén
(b) Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
b) Képviselet – Vita indítása arról, hogy mily módon lehet a társadalomban nem kielégítően képviselt csoportok részvételét fokozni – Az Európai Év ösztönzi a visszajelzéseket és a vitát annak szükségességéről, hogy elő kell mozdítani nagyobb arányú részvételüket a társadalom minden ágában és szintjén, figyelembe véve, hogy bár a nők adják az Európai Unió lakosságának több mint felét, képviseletük a döntéshozatali folyamatok egyetlen területén és egyetlen szintjén sem kielégítő .
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels, taking into account the fact that women make up more than half the population of the European Union and are under-represented in all sectors of decision-making and at all levels.
c) Elismerés – A sokféleség ünneplése és befogadása – Az Európai Év kiemeli azt a kedvező hozzájárulást, amellyel az emberek – függetlenül nemüktől, faji vagy etnikai származásuktól, vallásuktól vagy meggyőződésüktől, képességeiktől, koruktól és szexuális beállítottságuktól – a társadalomhoz mint egészhez hozzájárulhatnak, különösen a sokféleség előnyeinek hangsúlyozásával.
(c) Recognition - Celebrating and accommodating diversity - The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
A különböző életkorú és különböző csoportokhoz tartozó nők (többek között a roma nők) társadalmi hozzájárulását jelentősége ellenére határozottan alulértékelik.
The contribution to society of women of all ages and groups (especially Roma women) is considerable and yet widely under-estimated.
d) Tiszteletben tartás és tolerancia – Az összetartóbb társadalom támogatása – Az Európai Év fokozza a társadalom minden tagja – különösen a fiatalok – közötti jó kapcsolatok előmozdításának, valamint a megkülönböztetés elleni harcot megalapozó értékek előmozdításának és terjesztésének fontosságára irányuló figyelmet
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
d) Tiszteletben tartás és tolerancia – Az összetartóbb és felelősebb társadalom támogatása – Az Európai Év fokozottan ráirányítja a figyelmet a sztereotípiák, az előítéletek és az erőszak felszámolásának a társadalom valamennyi tagja – különösen a fiatalok – közötti jó kapcsolatok előmozdításának, valamint a megkülönböztetés elleni küzdelmet megalapozó értékek előmozdításának és terjesztésének jelentőségére , különös tekintettel a polgárok és a társadalmi szervezetek e területen jelentkező felelősségére .
(d) Respect and tolerance - Promoting a more cohesive and responsible society - The European Year will raise awareness about the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination, in particular the responsibility for this which rests with members of the public and civic organisations.
c) együttműködés a médiával és a vállalkozói szférával;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
c) együttműködés a médiával, a helyi, regionális és nemzeti szintű üzleti és vállalkozói szférával , valamint a diszkrimináció elleni küzdelem területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetekkel ;
(c) cooperation with media, business and enterprise at local, regional and national level and non-governmental organisations active in the field of combating discrimination ;
Az érintettekkel rendszeres eszmecseréket folytat, különösen európai szinten az Európai Év kialakításáról, végrehajtásáról és nyomon követéséről és értékeléséről .
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation , follow-up and assessment of the European Year.
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve szereplőinek teljes körű részvételt kell biztosítani nem csak az Európai Év célkitűzéseinek kidolgozásában és végrehajtásában, de annak értékelésében is.
Stakeholders in the European Year of Equal Opportunities for All must be able to participate fully not only in the design and implementation of the objectives of the European Year but also in its assessment.
5. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Az egyes államok gondoskodnak arról, hogy e testület részt vegyen a legkésőbb 2006. december 31-én a Bizottságnak benyújtandó nemzeti szakpolitikai terv kialakításában, meghatározásában és végrehajtásában.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.