natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
At last, the draftsman considers that special attention is needed to effective coordination the potential overlap of the "Food, agriculture and biotechnology theme with other thematic areas.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Célkitűzés, (1) bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1
Az európai tudásalapú biogazdaság felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és a kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ adnak korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer iránti egyre növekvő igényre az állatok jóléte és a vidéki környezet figyelembevételével; a megújuló biológiai erőforrások fenntartható felhasználására és előállítására; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és a halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Az európai tudásalapú biogazdaság felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és a kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ adnak korunk társadalmi , környezeti és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer iránti egyre növekvő igényre az állatok jóléte és a vidéki környezet figyelembevételével; a mezőgazdaság többfunkciós szerepét, a megújuló biológiai erőforrások fenntartható felhasználására és előállítására; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira és további erőfeszítések az állati takarmányokkal kapcsolatos betegségek kizárására ; a mezőgazdasági és a halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának, valamint a globális változások következményeképpen – mint például az éghajlatváltozás és az energiaköltségek – a táplálkozási lánc ellenállóképességének és alkalmazkodásának veszélyeztetettségére.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders and other efforts to exclude diseases linked to animal feed ; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change ( climate change, energy costs etc.) .
- A kutatásnak az olyan termelési rendszerek végrehajtását kell elősegítenie, amelyek képesek összekapcsolni a gazdasági, környezeti és társadalmi teljesítményt.
- Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
A mezőgazdaság többfunkciós szerepét jobban hangsúlyozni kell.
The multi-functional role of agriculture needs to feature more prominently.
- A fenntartható fejlődés 3 pilléren alapul: a társadalmi, a környezeti és a gazdasági kihívásokon.
- Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges .
Az állati takarmányok hatásának vizsgálata, illetve az általuk okozott betegségek - mint például a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma - továbbra is a mezőgazdasági kutatás fontos területét képezik.
The effects of animal feed are also an important sector of agricultural research, as well as diseases arising from it, such as BSE.
Fontos szerep jut a globális változásoknak (különösen az éghajlatváltozásnak) a táplálkozási láncra gyakorolt hatására irányuló kutatásnak.
It is important to do research on the effects on the food chain of global change (especially climate change).
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Végrehajtás, (1) bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 1
A téma megerősíti az európai tudásalapú biogazdaság tudásalapját, gondoskodik a nélkülözhetetlen innovációról és megadja a szükséges politikai támogatást.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
A kutatás a biológiai erőforrások fenntartható előállítására és felhasználására, valamint az azokkal való gazdálkodásra, különösen az élettudományokra, a biotechnológiára és a más technológiákkal való konvergenciára összpontosít új, ökológiai szempontból hatékony és versenyképes európai mezőgazdasági, halászati, akvakultúra-, élelmiszer-ipari, egészségügyi, erdészeti és más kapcsolódó iparágakban előállított termékek kifejlesztése érdekében.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
A kutatás nagyban hozzájárul az európai uniós szakpolitikák és jogi környezet végrehajtásához és kialakításához, és előmozdítja és támogatja különösen: a közös agrárpolitikát; a mezőgazdasági és a kereskedelmi kérdéseket; az élelmiszer-biztonsági előírásokat; a közösségi állat-egészségügyi politikát, a járványvédelmi és a jóléti előírásokat; a környezetvédelmet és a biológiai sokféleséget; az EU erdészeti stratégiáját; valamint a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlődését célzó közös halászati politikát.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
A kutatás emellett a felsorolt politikák értékelése, kialakítása és figyelemmel kísérése érdekében új mutatók kidolgozására és a meglévők továbbfejlesztésére is törekszik.
Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
A kutatás a biológiai erőforrások fenntartható előállítására és felhasználására, valamint az azokkal való gazdálkodásra, többek között az élettudományokra, a biotechnológiára és a más technológiákkal való konvergenciára összpontosít új, ökológiai szempontból hatékony és versenyképes európai mezőgazdasági, halászati, akvakultúra-, élelmiszer-ipari, egészségügyi, erdészeti és más kapcsolódó iparágakban előállított termékek kifejlesztése érdekében.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
A kutatás nagyban hozzájárul az európai uniós szakpolitikák és jogi környezet végrehajtásához és kialakításához, és előmozdítja és támogatja különösen: a közös agrárpolitikát; a mezőgazdasági és a kereskedelmi kérdéseket; az élelmiszer-biztonsági előírásokat; a közösségi állat-egészségügyi politikát, a járványvédelmi és a jóléti előírásokat; a vidékfejlesztést, a környezetvédelmet és a biológiai sokféleséget; az EU erdészeti stratégiáját; valamint a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlődését célzó közös halászati politikát.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; rural development; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Fontos az átfogó mezőgazdasági kutatás szempontjából az élelmiszer, mezőgazdaság és a biotechnológia fejezet tételeit széles körben kezelni és nem egyes módszerekre szűkíteni.
It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
A biotechnológia témáját részletesen tárgyaljuk másutt ebben a fejezetben.
The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
Az innovatív tapasztalatok megszerzése és közös hasznosítása döntő jelentőséggel bír a vidéki területek fejlesztésének stratégiai területén.
Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Végrehajtás, (2) bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 2
A bio-, nano- és kommunikációs technológiákkal, illetve robot és műholdtechnológiákkal foglalkozó, csúcstechnológiát alkalmazó induló vállalkozások várhatóan jelentős mértékben hozzájárulnak a növénynemesítés, a fejlett haszonnövények és a növényvédelem, az élelmiszer-biztonság és az élelmiszer-minőségügy fejlett kimutatási és ellenőrzési technológiái, valamint az új ipari biofolyamatok területén folyó kutatásokhoz.
High-tech start-ups from the bio-, nano-, ICT , robot and satellite technology are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Ráadásul ezek az induló vállalkozások döntő mértékben járulhatnak hozzá az európai unió vidékfejlesztéséhez, különösen akkor, ha a know-how és az innovatív vidékfejlesztési tapasztalatok cseréje érdekében hálózatokba szerveződnek.
These start-ups may also be a decisive factor for the development of European rural areas, particularly if they organise themselves into networks for knowledge and the exchange of innovatory experiences in the context of rural development.
A robot és a műholdas technológia a termelési és ellenőrzési folyamatok fontos eszköze.
Robot and Satellite technology are useful tools in both production and monitoring processes.
A társadalmi és gazdasági tényezők szempontjából sokszor elmaradott európai vidéki térségeknek leginkább innovatív vállalatokra van szükségük, mivel ezek megközelítik az európai fejlettségi és versenyképességi szintet.
Europe's rural areas, most of which are badly affected by socio-economic depression, are most in need of innovatory firms, the aim being to bring them closer to European levels of development and competitiveness.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Végrehajtás, (3) bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Approach, paragraph 3
Több, a növényi genomika és a biotechnológia, az erdészeti és az erdő alapú iparágak, a globális állategészségügy, az állattenyésztés, az élelmiszeripar, az akvakultúra, valamint az ipari biotechnológia területén működő európai technológiai platform is hozzájárul a téma közös kutatási prioritásainak kitűzéséhez, a lehetséges jövőbeni nagyobb kezdeményezések, mint például a biomasszából előállítható alapvegyszerek (növényi sejtfal, bioüzemanyag, biopolimerek) gyártására vonatkozó demonstrációs projektek kijelöléséhez, valamint az összes érintett széles körű részvételéhez és együttműködéséhez.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
Az ERA-Net-projektekkel, a technológiai platformokkal és más érintett szereplőkkel, mint például a mezőgazdasági kutatások állandó bizottságával (SCAR) vagy a későbbiekben a tengerkutatás összehangolására esetleg létrehozandó európai struktúrával szoros együttműködésben lehetőség szerint elő kell segíteni a nemzeti kutatási programok összehangolására irányuló cselekvéseket.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Több, a növényi genomika és a biotechnológia, az erdészeti és az erdő alapú iparágak , valamint az erdészeti ágazat, a globális állategészségügy, az állattenyésztés, az élelmiszeripar, az akvakultúra, valamint az ipari biotechnológia területén működő európai technológiai platform is hozzájárul a téma közös kutatási prioritásainak kitűzéséhez, a lehetséges jövőbeni nagyobb kezdeményezések, mint például a biomasszából előállítható alapvegyszerek (növényi sejtfal, bioüzemanyag, biopolimerek) gyártására vonatkozó demonstrációs projektek kijelöléséhez, valamint az összes érintett széles körű részvételéhez és együttműködéséhez.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and the forestry sector , global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
E tekintetben fontos kérdés a mezőgazdasági ágazatban az alkalmazott kutatás eredményeinek jobb elosztása.
An important issue in this context is better dissemination of the findings of applied research in the agricultural sector.
A kommunikációs hiányosságok leküzdése és az európai uniós mezőgazdasági kutatási együttműküdést javítása érdekében támogatni kell az internetes platformok létrehozását és fenntartását.
In order to remedy gaps in communication and improve cooperation in European agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
A kutatóhelyek, valamint a kutatók, a felhasználók és a fogyasztók közötti párbeszéd javítása révén jobban össze kell hangolni a kutatási eredményeket.
Research findings should be coordinated better by improving dialogue between research centres and between researchers, users and consumers.
Gyakran hiányzik a határokon átívelő kapcsolat.
There is often a shortage of cross-border contacts.
Az Európai Unió területén folyó együttműködés javítása és az együttműködés jobb kihasználása érdekében a közösen létrehozott internetes platform a kapcsolat kialakításának megfelelő eszköze.
In order to improve EU-level cooperation and improve the use of synergies, a jointly created Internet platform is a suitable way of establishing contacts.
Az erdészeti ágazat magában foglalja az európai papír- és fafeldolgozóipart is.
The forestry sector includes the European paper and wood processing industry.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek (1) bekezdés, második francia bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 2
– A fenntarthatóság és a versenyképesség fokozása a környezeti hatások csökkentésével párhuzamosan a mezőgazdaságban, az erdészetben, a halászatban és az akvakultúrában új technológiák, berendezések, figyelőrendszerek , növények és termelési rendszerek kifejlesztése, a halgazdálkodás tudományos és műszaki bázisának továbbfejlesztése, valamint a teljes ökológiai rendszerre kiterjedő megközelítés keretében a különböző rendszerek közötti kölcsönhatások (mezőgazdaság és erdészet, halászat és akvakultúra) jobb megértése révén.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems , novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
A szárazföldi biológiai erőforrások tekintetében különös hangsúlyt kapnak a kevés alapanyaggal működő termelési rendszerek és a biogazdálkodás, az erőforrásokkal való jobb gazdálkodás és az új takarmányok, valamint a kedvezőbb összetételű, nagyobb mechanikai ellenállású, hatékonyabb tápanyag-felhasználású és jobb felépítésű új növények (haszonnövények és fák) .
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
- A fenntarthatóság és a versenyképesség fokozása a környezeti hatások csökkentésével párhuzamosan a mezőgazdaságban, az erdészetben, a halászatban és az akvakultúrában a mezőgazdasági termelő rendszerekre irányuló kutatás és azok továffejlesztése, új technológiák, berendezések kifejlesztése , új és jobb figyelőrendszerek irányába történő kutatás , növények és termelési rendszerek kifejlesztése, a halgazdálkodás tudományos és műszaki bázisának továbbfejlesztése, valamint a teljes ökológiai rendszerre kiterjedő megközelítés keretében a különböző rendszerek közötti kölcsönhatások (mezőgazdaság és erdészet, halászat és akvakultúra) jobb megértése révén.
– Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through research into and further development of agricultural production systems, the development of new technologies, equipment, research into new and improved monitoring systems, the development of novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
A szárazföldi biológiai erőforrások tekintetében különös hangsúlyt kapnak a kevés alapanyaggal működő termelési rendszerek és a biogazdálkodás, az erőforrásokkal való jobb gazdálkodás és az új takarmányok, valamint kedvezőbb összetételű, nagyobb mechanikai ellenállású, hatékonyabb tápanyag-felhasználású és jobb felépítésű új növénytermesztési rendszerek .
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plant cultivation systems with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Ennek érdekében a kutatás és a költség-haszon elemzések az új növényrendszerek és termékek biológiai értelemben vett biztonságosságára, együttélésére és nyomon követhetőségére irányulnak.
This will be supported through research into and cost/benefit analyses of biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
A növényegészségügy előmozdítására az ökológia, a kártevők biológiája, a betegségek és más fenyegetések jobb megértése révén, valamint a járványkitörések elleni védekezés támogatásán és a kártevők elleni védekezés fenntartható eszközeinek és technikáinak fejlesztésén keresztül kerül sor , különös tekintettel az integrált védelemre és a biológiai járványvédelemre, valamint olyan peszticidek kifejlesztésére, amelyek kevésbé károsítják a környezetet és az emberi egészséget.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques , . in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
Különösen fontosnak kell tekinteni az éghajlatváltozásnak a mezőgazdasági kártevők területi eloszlására gyakorolt hatását; ezért hosszú távon ki kell építeni az európai uniós régiók közötti megfigyelő hálózatot ..
Particular emphasis must be placed on the impact of climate change on the geographic distribution of agricultural pests, for which purpose a boost must be given to the creation of monitoring networks among European regions .
A fenntarthatóság és a versenyképesség megerősítésére irányuló fontos tevékenységek mint például a biotechnológia mellett a mezőgazdasági termelőrendszerek kutatásának és fejlesztésének is helyet kell biztosítani.
Research into and development of agricultural production systems should also find a place alongside important measures to increase sustainability and competitiveness of biotechnology.
A kutatásnak a fent említett célkitűzések megvalósítása érdekében nem csak magukra a növényekre kell irányulniuk, hanem mindenekelőtt a művelési rendszerre is.
Research should relate not only to plants themselves but also to cultivation systems if the intended objectives are to be achieved.
A géntechnikailag módosított és hagyományos növények együttélésének kutatása során mérlegelni kell a gazdaságosság kérdését és a fogyasztók akaratát is.
Research into the coexistence between genetically modified and conventional plants should also tackle issues of economic viability and consumer wants.
Ezen a ponton utalni kell a mezőgazdasági károkozók elleni hosszú távú küzdelem eszközeire.
Reference should be made to the various tools for the sustainable management of agricultural pests.