natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alvízi országoktól azonban csak olyankor lehet megkövetelni az irányelvnek való megfelelést, ha az ő hozzájárulásukkal érkezik a már „túlterhelt" víz az országba.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
A tagállamok kibocsátáscsökkentési módszerei
Emission control methods by Member States
A tervek legalább a következőket tartalmazzák:
The plans shall contain at least:
a) a vizsgálatok 4. cikk szerinti eredményei;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) az anyagokra vonatkozó célkitűzések, beleértve a mennyiségeket és a tömegmérleget;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) a főbb szennyezési forrásokra vonatkozó ágazati stratégiák (különösen az ipar, a mezőgazdaság, az erdészet, a háztartások, az egészségügyi rendszer, a közlekedés vonatkozásában);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) a termékek anyagai veszteségének betudható diffúz szennyezés csökkentésére vonatkozó intézkedések;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) elsőbbségi veszélyes anyagok helyettesítésére vonatkozó intézkedések;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) eszközök, beleértve a gazdasági intézkedéseket a 2000/60/EK irányelv 9. cikkel összhangban;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) a meglévő európai közösségi rendeleteket kiegészítő kibocsátási előírások;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) a tájékoztatásra, tanácsadásra és képzésre vonatkozó intézkedések.
(h) measures for information, advice and training.
A tagállamok háromévente jelentést tesznek a Bizottságnak és a nyilvánosságnak a végrehajtás előrehaladásáról, valamint arról, hogy az intézkedések hogyan járultak hozzá az ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításához.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
A módosítás biztosítja a vízügyi keretirányelv 10. és 16. cikkével való megfelelőséget.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
(1) A 2000/60/EK irányelv 5. és 8. cikkével összhangban és a 166/2006/EK rendelet szerint összegyűjtött információk vagy más rendelkezésre álló adatok alapján a tagállamok minden vízgyűjtő vagy a vízgyűjtő területükre eső része tekintetében nyilvántartást – adott esetben térképeket is – készítenek az I. melléklet „A” és „B” részében vagy a II. mellékletben felsorolt minden elsőbbségi anyag és szennyező anyag eredeti forrásainak (mind a pontszerű, mind pedig a diffúz források) kibocsátásáról, bevezetéséről és veszteségéről, valamint forrásaikról , beleértve az üledékben és biótában meglévő koncentrációjukat .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
A tagállamok a nyilvántartásban feltüntetik az I. melléklet A. és B. részében felsorolt elsőbbségi anyagok és szennyező anyagok vonatkozásában megtett valamennyi kibocsátáscsökkentési intézkedést.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
Egyértelműen meg kell határozni, hogy a nyilvántartásban fel kell tüntetni az elsőbbségi anyagok és egyéb szennyező anyagok kibocsátásainak, bevezetéseinek és veszteségeinek forrását, valamint az üledékekben és biótában meglévő koncentrációkat.
It should be clearly specified that the inventory shall indicate the sources of the emissions, discharges and losses of the priority substances and other pollutants, as well as concentrations in sediments and biota.
Ezeket a jobb átláthatóság érdekében kell feltérképezni.
These should be mapped for better transparency.
Az elsőbbségi anyagok vonatkozásában a tagállamokra háruló csökkentési vagy megszüntetési kötelezettségek miatt a tagállamoknak a nyilvántartásukban fel kell tüntetni az ilyen intézkedésekre vonatkozó információkat.
Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
A nyilvántartásnak tehát a települési gyűjtőrendszerre csatlakoztatott víztisztító állomástól feljebb található „eredeti” forrásokra kellene vonatkoznia.
The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
Valamint e nyilvántartásnak a pontszerű szennyezésforrásokon kívül a diffúz forrásokra is kellene vonatkoznia.
The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
CIKK (2) BEKEZDÉS MÁSODIK A. ALBEKEZDÉS (új)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Nyilvántartásaik elkészítésekor a tagállamok felhasználhatják a 2000/60/EK irányelv hatálybalépése óta a kibocsátásokkal, bevezetésekkel és veszteségekkel kapcsolatban összegyűjtött információkat, amennyiben ezek az információk teljesítik az (1) bekezdésben említett információkra vonatkozó minőségi követelményeket.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
A tagállamoknak lehetőséget kell adni a „korábbi tevékenységek” eredményeinek ismertetésére.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Az előrehaladás értékelésekor a Bizottságnak figyelembe kell vennie ezeket a kiegészítő információkat.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
(4a) Mivel az elsőbbségi anyagok kibocsátásait, bevezetéseit és veszteségeit fokozatosan csökkenteni kell, vagy meg kell szüntetni, szükséges, hogy a tagállamok a nyilvántartásukat egy e célok eléréséhez megfelelő ütemtervvel is kiegészítsék.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
(5) A Bizottság 2012-ig ellenőrzi, hogy elvárható-e, hogy a nyilvántartásban feltüntetett kibocsátások, bevezetések és veszteségek 2015-re megfeleljenek a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) albekezdésének iv. pontjában meghatározott csökkentésre és megszüntetésre vonatkozó kötelezettségnek.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottság benyújt egy, az ennek ellenőrzésére vonatkozó jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Ha a jelentés azt mutatja, hogy a megfelelés valószínűleg nem érhető el, a Bizottság 2013-ig javaslatot tesz az EK-Szerződés 251. cikke szerinti, szükséges közösségi intézkedésekre .
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
A vízügyi keretirányelv 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok végrehajtják a szükséges intézkedéseket a 16. cikk (1) és (8) bekezdésének megfelelően a szennyezések fokozatos csökkentésének vagy kiiktatásának céljából.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Elfogadhatatlan tehát a legvégső időpontig – 2025-ig – várni a megfelelés ellenőrzésével.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Egy ilyen ellenőrzést legalább a félidőben meg kell tenni, és közösségi intézkedést kell tenni, ha az ellenőrzés azt mutatja, hogy a megfelelés nem valószínű.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
Ezen ellenőrzések elvégzése során a Bizottság a következőket veszi figyelembe:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
- technikai megvalósíthatóság és arányosság;
- technical feasibility and proportionality;
- az elérhető legjobb technikák alkalmazása;
- the application of best available techniques ;
- a természetes háttér-koncentrációk megléte.
- the existence of natural background concentrations.
A tagállamok által a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában szereplő célkitűzés felé tett előrehaladás értékelése során a Bizottság figyelembe veszi a lehetséges intézkedések alkalmazási körét korlátozó feltételeket.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
(6) A Bizottság a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza az elemzésekhez szükséges műszaki specifikációkat és a tagállamok által a nyilvántartások elkészítésekor alkalmazandó módszert.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Az elsőbbségi anyagok általi szennyezés csökkentésére irányuló intézkedések
Measures to reduce pollution by priority substances
Az elsőbbségi anyagok és elsőbbségi veszélyes anyagok általi szennyezés csökkentésére irányuló, 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja iv) alpontjának megfelelően meghatározott célkitűzések elérése érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az irányelv 11. cikkének megfelelően meghatározott intézkedési program figyelembe vegye a pontszerű és diffúz szennyezési forrásokra vonatkozó ellenőrzési intézkedéseket, valamint az irányelvben meghatározott környezetminőségi előírásokat is.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
(4) A 2000/60/EK irányelv 4. és 12. cikke alapján – és az ott meghatározott célkitűzések elérése érdekében – a tagállamok határozzák meg, hogy felül kell-e vizsgálni a már létező intézkedések végrehajtását, vagy új intézkedések bevezetése szükséges-e az elsőbbségi anyagok és az elsőbbségi veszélyes anyagok általi szennyezés csökkentése és ellenőrzése céljából.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Ahol ezeket az intézkedéseket legjobb közösségi szinten meghozni, a Bizottság megfelelő közösségi szintű intézkedéseket javasol.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
A 2000/60/EK irányelv 18. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról szóló jelentés keretében a Bizottság elvégzi valamennyi közösségi jogalkotási aktus jó vízminőségre gyakorolt közvetlen vagy közvetett hatással meglévő összhangjának és hatékonyságának formális értékelését.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
A Bizottság a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (8) bekezdésével összhangban a tagállamok által valamennyi pontszerű szennyezőforrásra alkalmazandó, kibocsátást ellenőrző technikákat javasol a rendelkezésre álló legjobb technológiák és környezetvédelmi gyakorlat alapján.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
A dioxinok és a PCB-k felvétele
Inclusion of dioxins and PCBs
A 2000/60/EK irányelv 16. cikkének megfelelően és legkésőbb 2008. január 31-ig a Bizottság javaslatot terjeszt elő ezen irányelv felülvizsgálatára a dioxinok és a PCB-k II. mellékletben foglalt elsőbbségi listára történő felvétele céljából, valamint az I. mellékletbe megfelelő környezetminőségi normákat foglal bele.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Harmadik országokból eredő szennyezés
Pollution originating from third countries
A Bizottság legkésőbb egy évvel az irányelv hatályba lépése után jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a harmadik országokból eredő szennyezés helyzetéről.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
E jelentés alapján és amennyiben szükségesnek ítélik, az Európai Parlament és a Tanács javaslatok megfogalmazását kéri a Bizottságtól.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
A harmadik országokból eredő szennyezés kérdésével az Európai Bizottságnak kell foglalkoznia.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [a hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül] megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul elküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét közlik a Bizottsággal , valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul elküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
Kiegészítő közösségi fellépés
Additional Community action
A Bizottság egyértelmű és átlátható eljárásokat vezet be, amelyek ésszerű és kifejezett keretéül szolgálnak a tagállamok által az elsőbbségi anyagokról történő adatszolgáltatásnak, amelyek alátámasztanák a közösségi döntéshozatalt, és a jövőben harmonizált EQS-ek meghatározását tennék lehetővé az üledék és a bióta vonatkozásában, valamint a kibocsátás kiegészítő ellenőrzéseit.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
I. MELLÉKLET, MELLÉKLET ÉS A. RÉSZ CÍME
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
I. MELLÉKLET: AZ ELSŐBBSÉGI ANYAGOKRA ÉS EGYES EGYÉB SZENNYEZŐ ANYAGOKRA VONATKOZÓ KÖRNYEZETMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
I. MELLÉKLET: AZ ELSŐBBSÉGI ANYAGOKRA VONATKOZÓ KÖRNYEZETMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
A. RÉSZ: A felszíni vízben lévő elsőbbségi anyagokra vonatkozó környezetminőségi előírások (EQS)
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
Környezetminőségi előírások (EQS) a felszíni vízben
Environmental Quality Standards (EQS) in surface water
B. RÉSZ: Egyéb szennyező anyagokra vonatkozó környezetminőségi előírások (EQS)
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Ha a 16. módosítás elfogadásra kerül, az összes szennyezőanyag az I. melléklet A. részében szerepel majd, az „elsőbbségi anyagok” és az „egyéb szennyező anyagok” közötti különbségtétel nélkül.
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
A B. rész címe tehát tárgytalanná válik.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
Ha a fémek természetes háttér- koncentrációja magasabb az EQS-ben rögzített értéknél, vagy ha a fémek biológiai hozzáférhetőségét a víz keménysége, pH-értéke, illetve bármely más minőségi paramétere befolyásolja, a tagállamok figyelembe vehetik ezt a megfigyelési eredmények EQS-sel való összehasonlítása során.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Amennyiben a tagállamok így döntenek, a 2. cikk (5) bekezdése szerint meghatározott számítási módszerek alkalmazása kötelező .
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
A fémek természetes háttér- koncentrációját hozzá kell adni az EQS-ben rögzített értékhez.
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Ezen túlmenően ha a fémek biológiai hozzáférhetőségét a víz keménysége, pH-értéke, illetve bármely más minőségi paramétere befolyásolja, a tagállamok figyelembe vehetik ezt a megfigyelési eredmények EQS-sel való összehasonlítása során.
In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Amennyiben a tagállamok így döntenek, a 2. cikk (5) bekezdése szerint meghatározott számítási módszerek alkalmazása kötelező.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
A belvízi felszíni vizekben és a part menti vizekben a fémek természetes háttér-koncentrációját különösen a folyómedrek talajának és természetes átmosódásának figyelembe vételével határozzák meg.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
A tagállamok vízgyűjtőgazdálkodási terveikben jelentést tesznek a fémek természetes háttér-koncentrációjáról, valamint arról, hogy az eredményeknek az EQS-sel szembeni értékelése során hogyan vették figyelembe a fémek háttér-koncentrációját.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
Uniós szinten a felszíni és part menti vizekben a fémek természetes háttér-koncentrációja földrajzi területenként jelentősen eltér.
At EU level, the natural background concentrations of metals in surface and coastal waters vary greatly from one geographical area to another.
A fémekre vonatkozó EQS-nek minden egyes vízgyűjtő vonatkozásában figyelembe kell vennie azokat a fémeket, amelyek a talajból és amelyek a természetes átmosódás eredményeként kerülnek be a vízbe.
The EQS for metals must take into account for each river basin those metals which reach the water from the soil and as a result of natural washing-out.
Nem született még közös tudományos egyetértés arra vonatkozóan, hogy milyen eljárásokat kell alkalmazni a háttér-koncentrációknak a fémekre vonatkozó EQS-ekbe történő felvétele tekintetében.
No common scientific consensus has been reached on what procedures should be used for including background concentrations in EQS for metals.
Ennélfogva nem szabad uniós szinten előírni egy jogilag kötelező, közös számítási módszert, a tagállamoknak pedig felelősnek kell lenniük a Bizottságnak a vízgyűjtőgazdálkodási terveikben történő jelentéstételért arra vonatkozóan, hogy az eredményeknek az EQS-ekkel való összehasonlítás során hogyan vették figyelembe a fémek háttér-koncentrációját.
Therefore no legally binding common calculation method should be imposed at EU level, and the Member States should be responsible for reporting to the Commission in their river basin management plans on how the background concentrations of metals have been taken into account when comparing results against the EQS.
Az elsőbbségi anyag neve
Name of priority substance
Elsőbbségi veszélyes anyagnak minősül
Identified as priority hazardous substance
Az alaklór olyan peszticid szer, amelynek általános felhasználása az EU-ban már nem engedélyezett.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Az alaklór karcinogén és káros hatással járhat a halakra és más vízi szervezetekre.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Az alaklórt elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani, mivel csak a zéró kibocsátás előzheti meg a hosszú távú hátrányos hatásokat.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
Az atrazint politikai és nem tudományos okokból fokozták le „elsőbbségi anyaggá”.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
Endokrinkárosító, ami azonos szintű megítélés alá esik.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
A Bizottság hatásvizsgálatában kimondja, hogy – szakértői megítélés alapján – azt „elsőbbségi veszélyes” anyagként kell azonosítani, mivel azonos szintű megítélés alá esik, viszont vonakodik megtenni ezt „egy ilyen döntés esetleges hatása” miatt.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Ez magának a vízügyi keretirányelvnek a rendelkezéseit ássa alá.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Az atrazint elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani.
Atrazine should be identified as priority hazardous.