natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- szervezeti és üzleti ismeretek, többek között ismeretek általános és pénzügyi közgazdaságtanból, vállalatirányításból, vezetéstudományból (beleértve a kvantitatív módszereket), szervezeti viselkedésből, pénzügyi irányításból, nemzetközi üzletből és a globalizációból.
- organisational and business knowledge including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
A könyvvizsgálat és számvitel területén az ismeretek jelentős részének második szintűnek kell lenniük.
A substantial part of the knowledge in the areas of audit and accounting and financial reporting must be at a second cycle degree level.
A többi résznek legalább az alapszintű, minimálisan három éves egyetemi szinttel kell egyenértékűnek lenniük.
The other parts shall be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration.
(d) polgári és kereskedelmi jogszabályok,
(d) civil and commercial law,
(e) társadalombiztosítási és foglalkoztatási jogszabályok,
(e) social-security law and law of employment,
(f) információs technológia és számítógépes rendszerek,
(f) information technology and computer systems,
(g) üzleti, általános és pénzügyi közgazdaságtan,
(g) business, general and financial economics,
(i) a vállalatok pénzügyi irányításának alapelvei.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
· elismerje azokat a változásokat, amelyekre sor került az etikai, pénzügyi tudósításban és a könyvvizsgálati standardokban;
· recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
· tükrözze a legtöbb szakmai szerv által elfogadott, tananyagra vonatkozó megközelítést, amely a tárgyak puszta felsorolása helyett a bejegyzett könyvvizsgálóktól elvárt feladatok és szerepek elvégzésének képességére összpontosít.
· reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
(3) A Bizottság összhangban a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elfogadhatja azoknak a témaköröknek a listáját, amelyeknek szerepelnie kell az (1) és a (2) bekezdésben említett elméleti ismeretek tesztjében.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraphs 1 and 2 .
Feltéve, hogy John Purvisnak a 8. cikk (1) és (2) bekezdésére javasolt módosításai elfogadásra kerülnek.
Conditional upon adoption of John Purvis' amendments to Article 8, paragraphs 1 and 2.
Eltérve a 7. és a 8. cikktől egy tagállam rendelkezhet úgy, hogy az a személy, aki letett egy egyetemi vagy azzal egyenértékű vizsgát vagy akinek egyetemi szintű vagy azzal egyenértékű szakképesítése van a 8. cikkben említett egy vagy több területen, mentesülhet az elméleti ismeretek tesztjétől azokon a területeken, amelyet az a vizsga vagy képesítés lefed.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question .
Mivel a szervek a személyek felmérésének számtalan módját választhatják meg, a „felmérés” megfelelőbb kifejezés, mint a „vizsga”.
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination" .
Eltérve a 7. és a 8. cikktől egy tagállam rendelkezhet úgy, hogy az a személy, akinek egyetemi szintű vagy azzal egyenértékű szakképesítése van a 8. cikkben említett egy vagy több területen, mentesülhet az elméleti ismeretei gyakorlatban való alkalmazásának tesztjétől ezeken a területeken, ha ezekben megkapta a gyakorlati képzést, amelyet egy államilag elismert vizsga vagy diploma tanúsít.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
Mivel a szervek a személyek felmérésének számtalan módját választhatják meg, a „felmérés” megfelelőbb kifejezés, mint a „vizsga”.
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
(1) Az elméleti ismeretek gyakorlatban való felhasználása képességének biztosítása céljából, amelynek tesztje szerepel a felmérésben , a tanulónak eleget kell tennie egy legalább három éves gyakorlati képzésnek többek között az éves és konszolidált beszámolók és hasonló pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata terén.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the assessment , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Az ilyen gyakorlati képzésnek legalább kétharmadát olyan személy felügyelete alatt kell letölteni, akit ezzel az irányelvvel összhangban jogszabályi úton engedélyeztek abban a tagállamban, ahol a képzésre sor kerül; a tagállam mindazonáltal engedélyezheti, hogy a gyakorlati képzést olyan személy felügyelete alatt végezzék el, akit ezzel az irányelvvel összhangban jogszabályi úton egy másik tagállamban engedélyeztek .
At least two-thirds of such practical training must be completed under the supervision of a person approved under the law of the Member State where the training is carried out in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under the supervision of a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive .
A módosítás tisztázza az Európai Bizottság azon javaslatának szándékát, hogy egy másik EU-tagállamban jóváhagyott könyvvizsgálónak megengedhető, hogy ellássa a gyakorlati képzés felügyeletét.
The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden képzés olyan személyek kel valósuljon meg, akik megfelelő garanciákat nyújtanak a képzés tekintetében.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden képzés olyan személyek felügyelete alatt valósuljon meg, akik megfelelő garanciákat nyújtanak a képzés tekintetében.
Member States shall ensure that all training is carried out under the supervision of persons providing adequate guarantees regarding training.
A szakmai titoktartás követelménye nem ér véget a könyvvizsgálói feladatnál.
The professional secrecy requirement does not come to an end with the audit task.
Hangsúlyozni kell tehát ennek a követelménynek az általános körét.
Its general scope should be emphasised, therefore.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kötelező könyvvizsgálat végzésekor a bejegyzett könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló cég független a vizsgált jogalanytól és a vizsgált jogalany döntéshozatalában semmilyen módon nem vesz részt.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or audit firm is independent from the audited entity and is in no way involved in decision making of the audited entity.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy ha a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlensége olyan veszélyeztetésnek van kitéve, mint az önfelülvizsgálat, az önérdek, a közbenjárás, a bizalmas viszony vagy bizalom vagy fenyegetettség, a bejegyzett könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek óvintézkedéseket kell alkalmaznia ezen veszélyeztetések enyhítésére.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Ha a veszélyeztetések jelentősége a megtett óvintézkedésekhez képest akkora, hogy az a függetlenségüket veszélyezteti, a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a kötelező könyvvizsgálatot .
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that their independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
A bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a kötelező könyvvizsgálatot, ha a bejegyzett könyvvizsgáló, könyvvizsgáló cég vagy a hálózat és a könyvvizsgált jogalany között bármilyen olyan közvetlen vagy közvetett pénzügyi, üzleti vagy foglalkoztatással összefüggő kapcsolat áll fenn, amely a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét veszélyezteti.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
A tagállamok emellett biztosítják, hogy közérdekű jogalanyok kötelező könyvvizsgálata esetén a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég egyéb, nem könyvvizsgálati jellegű szolgáltatásokat is nyújthat a könyvvizsgált jogalany számára, de csak abban az esetben, ha objektív és ésszerű értékelés megállapítja, hogy függetlenségét semmi nem veszélyezteti, és maga a díjazás mértéke sem veszélyeztetheti a függetlenségét.
Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only if an objective and reasonable assessment would conclude that their independence is not compromised and the level of remuneration should be such as not to threaten their independence.
A tagállamok megkövetelik a bejegyzett könyvvizsgálóktól és a könyvvizsgáló cégektől, hogy a kötelező könyvvizsgálatokat azon nemzetközi könyvvizsgálati standardoknak megfelelően végezzék el, amelyeket a Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadott el.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
A tagállamok továbbra is alkalmazhatnak nemzeti standardokat egészen addig, amíg a Bizottság el nem fogad olyan nemzetközi standardokat, amelyek lefedik ugyanazokat a területeket.
Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters.
A tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy átmeneti intézkedéseket fogadjanak el, amíg a Bizottság nem fogad el kapcsolódó nemzetközi könyvvizsgálati standardokat.
Member States must be able to adopt transitional measures until such time as the Commission has adopted corresponding international auditing standards.
Ezenkívül a nemzetközi könyvvizsgálati standardok elfogadására jól behatárolt eljárásokra van szükség, és az elfogadásnak összhangban kell lennie az európai közérdekkel.
Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
26. cikk (2) bekezdés a) pont
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) nemzetközileg általánosan elfogadottak, kellő odafigyeléssel , nyilvános felügyelettel és átláthatósággal lettek kifejlesztve;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) nemzetközileg általánosan elfogadottak, a különböző érintett csoportok bevonásával a vonatkozó eljárásokat követve nyilvános felügyelettel és átláthatósággal lettek kifejlesztve;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process involving the various groups concerned , public oversight and transparency;
Lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy minden érintett csoport, mint amilyen a nagy könyvvizsgáló cégek mellett a kis könyvvizsgáló cégek képviselői, be legyen vonva a nemzetközi könyvvizsgálati standardok elfogadásával kapcsolatos döntéshozatali eljárásba.
Steps must be taken to ensure that all groups concerned, such as, alongside the major audit firms, representatives of small auditing firms, are involved in the decision-making process in connection with the adoption of international auditing standards.
A tagállamok csak akkor állapíthatnak meg járulékos könyvvizsgálati eljárásokat, ha ezek meghatározott, a kötelező könyvvizsgálat alkalmazási köréhez kötődő meghatározott követelményekből fakadnak.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
A tagállamok ezekről a járulékos eljárásokról tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
A tagállamok biztosítják, hogy ezek a járulékos könyvvizsgálati eljárások vagy követelmények eleget tesznek a (2) bekezdés b) és c) pontjában megállapított rendelkezéseknek és elfogadásuk előtt tájékoztatják ezekről a Bizottságot és a tagállamokat.
Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
Az egyik probléma abban a tényben gyökerezik, hogy a könyvvizsgálói szakma által kigondolt ISA alapelvek még mindig nem teljesek és egyúttal túl lazák, valamint néhány esetben még mindig felülvizsgálat alatt állnak.
One problem lies in the fact that the ISA principles, devised by the auditing profession, are still incomplete, as well as being too lax and, in some cases, still in the process of revision.
A tagállamoknak tehát megválaszthatják, hogy nemzeti szinten szigorúbb könyvvizsgálati alapelveket vezessenek be ott és úgy, ahol azt megfelelőnek látják.
Member States should therefore be free to lay down more stringent auditing principles at national level as and where they think fit.
29. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés h) pont
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (H)
h) a minőségbiztosítási felülvizsgálatokat legalább hatévente kell elvégezni;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
h) a minőségbiztosítási felülvizsgálatokat hatévente kell elvégezni;
(h) quality assurance reviews must take place every six years;
A bejegyzett könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget a vizsgált jogalany részvényeseinek közgyűlésén kell kinevezni.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
A nemzeti jognak megfelelően a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ilyen kinevezés egy illetékes felügyeleti hatóság előzetes jóváhagyásától függ, vagy hogy a kinevezést egy bíróság vagy a nemzeti jog által kijelölt más szervezet végzi.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
A bejegyzett könyvvizsgálót vagy a könyvvizsgáló céget a vizsgált jogalany részvényeseinek vagy tagjainak közgyűlésén kell kinevezni.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
A tagállamok megengedhetnek alternatív rendszereket vagy módozatokat a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kinevezésére, amennyiben ezek a rendszerek vagy módozatok úgy kerültek kialakításra, hogy biztosítsák a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét a vizsgált jogalany irányító szervével szemben.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the members of the administrative body or the managerial body of the audited entity.
A közérdekű jogalanyoknak rendelkezniük kell egy könyvvizsgáló bizottsággal, amely a könyvvizsgált jogalany igazgatási szervének nem ügyvivő tagjaiból vagy felügyeleti szervének tagjaiból áll, és legalább egy a számvitelben és/vagy könyvvizsgálatban jártas független taggal rendelkezik.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
(1) A közérdekű jogalanyoknak rendelkezniük kell egy könyvvizsgáló bizottsággal, amely a könyvvizsgált jogalany igazgatási szervének nem ügyvivő tagjaiból vagy felügyeleti szervének tagjaiból áll.
Public interest entities shall have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity.
A könyvvizsgáló bizottságnak független, igazolt pénzügyi ismeretekkel és tapasztalattal rendelkező tagokból kell állnia.
The membership of the audit committee should consist of independent members with proven knowledge and experience in the financial field.
Lényegbevágó, hogy a munkavállalók képviselve legyenek a könyvvizsgáló bizottságokban.
It is essential that employees should be represented on audit committees.
40. cikk c) pont
ARTICLE 40, POINT (C)
c) a kötelező könyvvizsgálati megbízást kapott bejegyzett könyvvizsgáló vagy a kötelező könyvvizsgálatnak a könyvvizsgáló cég nevében történő elvégzéséért felelős fő könyvvizsgáló partner maximum öt éves időszakonként cserélődik, vagy pedig a könyvvizsgáló cég cserélődik legfeljebb hét éves időszakon belül;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) a kulcsfontosságú könyvvizsgáló partner (ek) a kinevezés időpontja után maximum hét éves időszakonként cserélődnek , és egy legalább két éves időszak eltelte után vehetnek részt ismét a vizsgált jogalany könyvvizsgálatában ;
(c) the key audit partner(s) shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years;
40. cikk c) pont (1a) bekezdés (új)
ARTICLE 40, POINT C, PARAGRAPH 1 A (new)
Az előző bekezdés vonatkozik a tőzsdén jegyzett társaságokra, a nyilvános felügyelet alá eső társaságokra, és azokra a társaságokra, amelyeknek az éves forgalma meghaladja a 100 millió eurót.
The preceding paragraph shall apply to quoted companies, those subject to public oversight, and those with an annual turnover exceeding EUR 100 million.
Szükséges különbséget tenni a tőzsdén jegyzett vagy nyilvános felügyelet alá eső társaságok között és a kis vagy közepes méretű vállalkozások között, amelyeket olyan kis cégek könyvvizsgálnak, amelyek nem képesek a cserélődésre, és amelyek következésképpen ki lehetnének téve annak a veszélynek, hogy elveszítik az ügyfeleiket.
It is necessary to distinguish between quoted companies or those subject to public oversight and small and medium-sized enterprises audited by small firms that do not have the facilities for rotation and could consequently be in danger or losing their customers.
A tagállamok biztosítják, hogy jogszabályaik nem helyeznek korlátlan pénzügyi felelősségi terhet a bejegyzett könyvvizsgálókra és a könyvvizsgáló cégekre.
The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy:
The Member States may opt to:
a) jogszabályi úton rendelnek el egy keretet azon károk vagy veszteségek ellentételezésére, amelyekért a bejegyzett könyvvizsgálók és a könyvvizsgáló cégek felelhetnek; valamint
(a) impose by law a framework for compensation for injury and loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; and
b) engedélyezik a bejegyzett könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek, hogy felelősségüket törvényben vagy a vizsgált jogalany tulajdonosaival kötött szerződésben meghatározott pontos összegben vagy arányos részben korlátozzák.
(b) permit statutory auditors and audit firms to limit liability to an exact or proportionate amount fixed by law or fixed by contract with the owners of the audited entity.
da) az átszállítás nem sérti a szakmai titoktartásra és az adatvédelemre vonatkozó szabályokat és a hasonló szabályokat.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
Ha hivatkozás történik erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében megállapított szabályozási bizottsági eljárás alkalmazandó, tekintettel annak 8. cikkére.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
A végrehajtási intézkedésekről szóló tervezet első átadásától számítva az Európai Parlamentnek három hónap áll rendelkezésére azok felülvizsgálatára és álláspontja kifejtésére.
The European Parliament shall have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Amennyiben a Parlament e határidőn belül állásfoglalást fogad el, úgy a tervezetet a Bizottság újravizsgálja.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures shall be re ‑examined by the Commission.
44. cikk, (1) bekezdés (78/660/EGK irányelv)
Article 44, paragraph 1 (Directive 78/660/EEC)
A kis- és középvállalkozásoknak mentességet kell adni ez alól az irányelv alól a túlszabályozottság elkerülése céljából.
Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
Az éves beszámoló és az összevont éves beszámoló kötelező könyvvizsgálatáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC