natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy mindenki maga dönthesse el, hogy személyes adataiból mennyit lássanak mások.
People should have the right to decide how much of their data is visible and this shouldn’t impede access to certain services.
Kiemeli az internetes átláthatóság az adatminimalizálás szükségességét.
You stress the need for transparency and data minimisation on the Internet.
Mit ért ez alatt?
What do you mean by that?
A felhasználóknak maguknak kell tudniuk ellenőrizniük személyes adataikat.
Consumers should be able to control their data.
Tudniuk kell, hogy milyen adatokat osztanak meg másokkal, azokat hol tárolják és hogyan használják fel őket.
They have to know what data they are sharing, where it is stored and how it will be used.
Az adatokat tudniuk kell törölni is, illetve meg kell tudniuk akadályozni, hogy mások hozzáférjenek.
And they have to be able delete the data or prevent others from gathering it in the first place - this is what ise meant by transparency.
Ezt jelenti az átláthatóság.
Unfortunately, that transparency is not the online experience today.
Az adatminimalizálás lényege pedig az, a vállalatoknak nem minden elérhető adatot, hanem csak a valóban szükségeseket kell összegyűjteniük, azt is csak arányosan.
Data minimisation means that companies should only collect the data that is really necessary and proportionate.
Önmérsékletet kell tanúsítaniuk, ami a mostanitól eltérő hozzáállást követel meg.
They will have to limit themselves and that will require a shift in mindset.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21340 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.636 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.636 01 NOT XML V0//EN
2011. június 14., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 14 June 2011, 15.00 – 18.30
2011. június 15., szerda, 9.00–10.00 (Koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2011. június 14., 15.00–15.15
14 June 2011, 15.00 – 15.15
· 2011. április 12–13.
· 12-13 April 2011 PV – PE462.859v02-00
2011. június 14., 15.15–15.30
14 June 2011, 15.15 – 15.30
Az illegális halászattal szembeni globális szintű küzdelem – az EU szerepe
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
A hatékony európai nyersanyag-politikai stratégiáról
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
2011. június 14., 15.30–17.00
14 June 2011, 15.30 – 17.00
Megelőzés vagy reagálás?
Prevent or react ?
A katasztrófakockázatok csökkentésének uniós megközelítése
The EU approach to Disaster Risk Reduction
(Kristalina Georgieva biztos és Margareta Wahlström asszony, az ENSZ főtitkárának katasztrófakockázatok csökkentéséért felelős különleges képviselője részvételével)
(with the participation of Commissioner Georgieva and Margareta Wahlström, Special Representative of UN Secretary-General for Disaster Risk Reduction)
2011. június 14., 17.00–18.30
14 June 2011, 17.00 – 18.30
A földtulajdon és a földkisajátítás fejlődést érintő hatásainak értékelése
An Assessment of the Effects of Land Ownership and Land Grab on Development
· Egy DEVE-tanulmány bemutatása
· Presentation of a DEVE study
Az Unió jövőbeli finanszírozása: a SURE bizottság zárószavazásának eredménye (meghívott SURE-koordinátorokkal)
Future financing of the EU : outcome of the final vote in SURE committee (with SURE coordinators invited)
2011. június 15., 9.00–10.00
15 June 2011, 9.00 – 10.00
2011. június 15., 10.00–12.30
15 June 2011, 10.00 – 12.30
Az uniós fejlesztési célok, valamint más politikák és prioritások egyensúlyának értékelése
An Assessment of the balancing of EU development objectives with other policies and priorities
4. magas szintű fórum a segélyek hatékonyságáról
The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
· Eszmecsere a Bizottsággal és a Tanáccsal
· Exchange of views with the Commission and the Council
Az EU közép-ázsiai stratégiája végrehajtásának helyzete
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 23., 17.00
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 17.00
Következő ülések
Next meeting(s)
· 2011. július 12., 9.30–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 12 July 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. július 13., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. június 15., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30
2011. június 14., 15.00–18.30
14 June 2011, 15.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás „A nők helyzete háború idején” témában 2011. június 14-én, kedden, 15.00–18.30
Public hearing on "Women's situation in war" of Tuesday, 14 June 2011, from 15:00 to 18:30
· Kérjük, tájékozódjon a külön napirendtervezet alapján
· See separate draft agenda
2011. június 15., 9.00–10.30
15 June 2011, 9.00 – 10.30
A nemi alapú erőszak elleni küzdelem - nemzetközi perspektíva
Tackling gender-based violence - international perspectives
· Eszmecsere José Mendes Botával, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a nők és a férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó bizottsága elnökével
· Exchange of views with José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
· Eszmecsere Rashida Manjoo asszonnyal, a nők elleni erőszak kérdésével foglalkozó különleges ENSZ-előadóval
· Exchange of views with Rashida Manjoo, UN Special Rapporteur on violence against women
2011. június 15., 10.30–12.00
15 June 2011, 10.30 – 12.00
A tulajdonjog, a tulajdoni rendszer és a vagyonteremtés szerepe a fejlődő országokban tapasztalható szegénység felszámolásában és fenntartható fejlődésük megteremtésében
The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságnak a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetébe delegált küldöttsége, Vilnius, Litvánia, 2011. május 19–20.
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to the European Institute for Gender Equality, Vilnius, Lithuania on 19-20 May 2011
Brüsszel, 2011. július 13., szerda, 15.00–18.30 2011. július 14., csütörtök, 9.00–12.30
Brussels, Wednesday, 13 July 2011 from 15:00 to 18:30 Thursday, 14 July 2011 from 9:00 to 12:30
2011. június 15., 12.00–12.30
15 June 2011, 12.00 – 12.30
A LIBE és a FEMM bizottság 2011. június 15-i, szerdai együttes ülése
Joint committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 15 June 2011
· 2011. április 13–14.
· 13-14 April 2011 PV – PE462.877v01-00
2011. június 14., 15.00–17.30
14 June 2011, 15.00 – 17.30
Az Európai Központi Bank elnökének kinevezése - jelölt: Mario Draghi
Appointment of the President of the European Central Bank - Candidate: Mario Draghi
· Eszmecsere a jelölttel
· Exchange of views with the candidate
2011. június 14., 17.30–17.45
14 June 2011, 17.30 – 17.45
2011. június 14., 17.45–18.30
14 June 2011, 17.45 – 18.30
2011. június 15., 9.00–9.45
15 June 2011, 9.00 – 9.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 12.00
2011. június 15., 9.45–10.45
15 June 2011, 9.45 – 10.45
2011. június 15., 10.45–12.30
15 June 2011, 10.45 – 12.30
Következő ülés(ek)
Next meeting(s)
2011. június 20., hétfő, 15.00–18.30 2011. június 21., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday, 20 June 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 21 June 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Eszmecsere a népirtás és a tömegatrocitások megelőzéséről, az alábbiak részvételével - Francis Deng, az ENSZ népirtás-megelőzéssel foglalkozó különleges tanácsadója - Edward Luck, az ENSZ a védelem felelősségével foglalkozó különleges tanácsadója - Tatár György, a budapesti Népirtás-megelőzési Központ Alapítványtól
Exchange of views on preventing genocide and mass atrocities, with the participation of: - Francis Deng, UN Special Adviser for the Prevention of Genocide; - Edward Luck, UN Special Adviser on the Responsibility to Protect and - György Tatár, Foundation for the Budapest Centre for the International Prevention of Genocide
A DROI bizottság mexikói küldöttségének (2011. május 16-20.) beszámolója
Report back from DROI delegation to Mexico (16-20 May 2011)
Egy, a migrációról és az emberi jogokról szóló tanulmány ismertetése az Európai Szomszédság keretében
Presentation of a study on migration and human rights in the context of the European Neighbourhood
2011. június 15., 9.00–12.30
15 June 2011, 9.00 – 12.30
Nyilvános meghallgatás a kínzás áldozatainak támogatására rendezett nemzetközi nap (június 26.) alkalmából
Public Hearing on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture (26 June)
Az Európai Unió 2010-es éves emberi jogi jelentésének ismertetése és az európai uniós emberi jogi politika felülvizsgálatát illető fejlemények (megerősítendő)
Presentation of the European Union's Annual Report on Human Rights 2010 and developments concerning the review of the EU Human Rights Policy (tbc)
· 2011. június 30., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 30 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 June 2011, 12.00
Az ivóvízforrások védelme
Protecting drinking water resources
A 2000/25/EK irányelvnek a kibocsátási szakaszok keskeny nyomtávú traktorokra való alkalmazásának tekintetében történő módosítása
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages to narrow-track tractors
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 June 2011, 12.00
2011. június 14., 17.30–18.30
14 June 2011, 17.30 – 18.30
Eszmecsere John Dalli biztossal az EHEC (az enterohaemorrhágiás Escherichia Coli) járványról
Exchange of views with John Dalli (Commissioner) on the EHEC (EnteroHemorrhagic Escherichia Coli) outbreak
A háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek módosításáról szóló a 648/2004/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 12.00
Második jelentés a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adásáról
2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components
2011. június 15., szerda, 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 15 June 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. június 16., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30
2011. június 14., 15.00–16.30
14 June 2011, 15.00 – 16.30
2011. június 14., 16.30–17.30
14 June 2011, 16.30 – 17.30
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről – összes szakasz
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
· A véleménytervezet és a kísérleti projektek megvitatása
· Consideration of draft opinion and pilot projects
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 12.00
A „Vámügyi együttműködés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben: a vámellenőrzés szerepe az Unió külső határigazgatásában” című tanulmány ismertetése
Presentation of the Study on Customs cooperation in the area of freedom, security and justice: The role of customs in the management of the external border of the EU
2011. június 15., 10.00–10.30
15 June 2011, 10.00 – 10.30
· Lehetőség szerint – szavazás a tárgyalások kimeneteléről az első olvasatban történő megegyezés érdekében
· Possibly - vote on outcome of the negotiations with a view to agreement in 1st reading
2011. június 15., 10.30–11.30
15 June 2011, 10.30 – 11.30
A digitális belső piacról (e-közbeszerzés és e-aláírás) szóló tanulmány ismertetése
Presentation of the Study on the Digital Internal Market (e-procurement & e-signatures)
2011. június 15., 11.30–12.30
15 June 2011, 11.30 – 12.30
Az Európai Fogyasztói Központok hálózata öt éves működésének bemutatása a Bizottság részéről
Presentation by the Commission on the operation of the ECC Network after five years of operation
2011. június 15., 15.00–16.00
15 June 2011, 15.00 – 16.00
Online szerencsejátékok a belső piacon
Online Gambling in the Internal Market
2011. június 15., 16.00–18.30
15 June 2011, 16.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 20., 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 July 2011, 18.00
2011. június 16., 9.00–10.00
16 June 2011, 9.00 – 10.00
Cséfalvay Zoltán, a versenyképességért felelős magyar államtitkár – a magyar elnökség következtetéseinek ismertetése
Mr Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State responsible for competitiveness - Presentation of the Conclusions of the Hungarian Presidency
2011. június 16., 10.00–12.30
16 June 2011, 10.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 12.00
· 2011. július 11., 15.00–18.30
· 11 July 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. július 12., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. június 15., szerda, 9.00–12.30 és 12.30–13.30 (Koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
A Költségvetési Bizottság izlandi küldöttségéről szóló jelentés ismertetése
Presentation of report on BUDG Delegation to Iceland
Éves ülés az ügynökségi trojkával
Annual meeting with Agencies' Troika
Lisszaboni csomag: A többéves pénzügyi keret és az intézményközi megállapodás
Lisbon package: MFF & IIA
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 9., 10.00
· Deadline for tabling amendments:9 June 2011, 10.00
A 70. cikk alkalmazásában, XXI. melléklet (az eljárási szabályzat 6. pontja) – 2010/0101(COD) – a jelenlegi helyzet
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) - 2010/0101(COD) - State of play
A 2012. évi költségvetési tervezetről folytatandó háromoldalú megbeszélés
2012 draft budget trilogue
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 25., 17.00
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 17.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Dánia - Odense Steel Shipyard
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 June 2011, 12.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Dánia - Entreprise LM Glasfiber
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 5, 10 és 18/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 5, 10 and 18/2011 - Any other transfer request
2011. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Parlament C4/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4/2011 - Any possible transfer request
· 2011. június 27., 15.45–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 27 June 2011, 15.45 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
2011. június 15., szerda (12.30–13.30)
Wednesday, 15th June 2011 (12.30-13.30)
2011. június 14., kedd, 15.00–18.30
Tuesday, 14 June 2011, 15.00 – 18.30
2011. június 15., szerda, 9.00–12.30
Wednesday, 15 June 2011, 9.00 – 12.30
Az elnök közleményei
President’s announcements
· 2011. április 18–19.
· 18-19 April 2011 PV – PE464.911v01-00
Az alelnökök megválasztására vonatkozó szabályzat 13. és 18. cikkének értelmezése
Interpretation of Rules 13 and 18 of the Rules of Procedure relating to the election of Vice-Presidents
A társulási megállapodásokra vonatkozó 50. és 51. cikk értelmezése azokban az esetekben, amikor a megállapodás jelentős része kereskedelmi megállapodásokról szól
Interpretation of Rules 50 and 51 with reference to association agreements which to a substantial extent refer to trade agreements
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. április 19-i határozatát (95/167/EK, Euratom, ESZAK) felváltó európai parlamenti rendeletre irányuló javaslat az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlására vonatkozó részletes rendelkezésekről
Proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
2011. június 15., 10.00–11.00
15 June 2011, 10.00 – 11.00
A Tanács és a Bizottság jelenlétében
In the presence of Council and Commission representatives
A biztosjelöltek meghallgatására vonatkozó szabályzat módosítása
Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16.12.2010 at 12.00
A jogalkotás minőségének javítása, szubszidiaritás és arányosság, intelligens szabályozás
Better legislation: subsidiarity and proportionality and smart regulation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 24.05.11 at 12.00
· Az Európai Parlament eljárási szabályzata értelmezésének elfogadása
· Adoption of the interpretation of Parliament’s Rules of Procedure (subject to confirmation)
2011. június 15., 11.00–12.00
15 June 2011, 11.00 – 12.00
A Tanács hivatalban lévő elnöksége
Presidency-in-Office of the Council
· Eszmecsere GYŐRI Enikővel, az európai uniós ügyekért felelős államtitkárral
· Exchange of views with Enikő GYŐRI, European Affairs Minister
· A Tanács elnöksége tevékenységének áttekintése
· Review of the Council Presidency
· 2011. július 4., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 4 July 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2011. július 11., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 11 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. július 12., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. június 14., kedd, 15.00 – 18.30
Tuesday 14 June 2011, 15.00 – 18.30
2011. június 15., szerda, 9.00 – 12.30
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30
A napirendtervezet elfogadása (1) PE
Adoption of draft agenda (1) PE
+ JURI Vélemény
+ JURI Opinion
(lehetőség szerint a helyi hatóságok és a petíció benyújtójának jelenlétében)
(possibly in the presence of the local authorities and the petitioner)
Jelentés a hulladékkezelésről szóló irányelv alkalmazásáról a beérkezett petíciók alapján
Report on the application of the Waste Management Directive based upon petitions received 2011/2038
- eszmecsere a munkadokumentumról
- exchange of views on the working document
Ivan Martin, francia állampolgár által az ADEVAC és a „Stop Nuisances” nevében benyújtott, 1617/2009. számú petíció a „Chaumes de la Bergerie”-i (La Couronne, Charente) mészkőbánya két talajvízréteget érintő mélyítésére irányuló projekt hatásáról
N° 1617/2009 by Ivan Martin (French), on behalf of ADEVAC and ‘Stop Nuisances’, on the impact of the projected deepening of the ‘Chaumes de la Bergerie’ limestone quarry (La Couronne, Charente) on two groundwater deposits
Ignacio Ruipérez arregui spanyol állampolgár által benyújtott 331/2010. számú petíció a spanyolországi légiirányítók helyzetéről,
N° 331/2010 by Ignacio Ruipérez Arregui (Spanish), on the situation of air traffic controllers in Spain
2011. június 15., 9.00 – 12.30
15 June 2011, 9.00 – 12.30
A Tanács által módosított vélemény a 2012. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról – összes szakasz – Ombudsman (BUD)
Opinion on Budget guidelines 2012 - all sections - Ombudsman (BUD) as modified by the Council
(módosítás határideje: 2011. június 23., 18 óra / elfogadás: 2011. július 13.)
(deadline AM : 23.06.2011 - 18 h. / adoption 13.07.2011)
Jelentés az európai ombudsman 2010-es éves jelentéséről
Report on the European Ombudsman's Annual Report 2010
(módosítás határideje: 2011. június 24., 13 óra / elfogadás: 2011. július 13.)
(deadline AM : 24.06.2011 - 13 h. / adoption 13.07.2011)
Salvador López Florencio, spanyol állampolgár által az El Barranco-i Halnagykereskedők Szövetsége (Asociación de mayoristas de pescado, El Barranco) nevében benyújtott 580/2010. számú petíció a Mercasevilla által a hal-nagykereskedelemben gyakorolt monopolhelyzetről
N° 580/2010 by Salvador López Florencio (Spanish), on behalf of the 'El Barranco' Association of fish wholesalers, concerning the monopoly exercised by 'Mercasevilla' in the fish wholesale sector
M. Bateman, brit állampolgár által benyújtott 752/2010. számú petíció az egyesült királyságbeli sörözők bérleti szerződéseiben rögzített tisztességtelen és visszaélésszerű feltételekről
N° 752/2010 by M. Bateman (British), on the unfair and abusive conditions set in the renting contracts for public houses in the UK
John E. Doherty, ír állampolgár által az „Irish Drivers Association” nevében benyújtott, 726/2010. számú petíció az írországi gépjármű-nyilvántartási adóról (VRT)
N° 726/2010 by John E. Doherty (Irish), on behalf of the Irish Drivers’ Association, on Vehicle Registration Tax in Ireland (VRT)
A Leonid Brevdo, német állampolgár által benyújtott 1211/2009. számú petíció a Németország és Franciaország közötti kettős adóztatásról,
N° 1211/2009 by Leond Brevdo (German) on double taxation between Germany and France
Antonio és Susanna Cifelli olasz állampolgárok által benyújtott 1053/2010. számú petíció a kettős adóztatásról Olaszországban és Németországban
N° 1053/2010 by by Antonio & Susanna Cifelli (Italian), on double taxation in Italy and Germany
(a petíció benyújtójának jelenlétében),
(in the presence of the petitioner)
Axel Engemann német állampolgár által benyújtott 1404/2010. számú petíció a Franciaország és Németország közötti kettős adóztatásról,
N° 1404/2010 by Axel Engemann (German), on double taxation between France and Germany
Gerhardt Heinz német állampolgár által benyújtott 1584/2010. számú petíció a portugáliai és németországi feltételezetten kettős adóztatásról
N° 1584/2010 by Gerhardt Heinz (German) on alleged double taxation in Portugal and Germany
Pierre Gerard, belga állampolgár által a „Comité de Défense des Frontaliers belgo-francais”(Belga-francia Határok Védelmi Bizottsága) nevében benyújtott 652/2010. számú petíció a francia öregségi kiegészítő nyugdíjak belgiumi megadóztatásáról
N° 652/2010 by Pierre Gérard (Belgian), on behalf of the ‘Comité de Défense des Frontaliers belgo-français’, on the taxation of French supplementary pensions in Belgium
(lehetőség szerint a petíció benyújtójának jelenlétében),
(possibly in the presence of the petitioner)
Arsène Schmitt francia állampolgár által a „Comité Défense Travailleurs Frontaliers de la Moselle” nevében benyújtott 6/2011. számú petíció a Franciaországban lakóhellyel rendelkező, nyugdíjas határ menti ingázók nyugdíjának Németország általi megadóztatásáról
N° 6/2011 by Arsène Schmitt (French), on behalf of Comité Défense Travailleurs Frontaliers de la Moselle, on taxation by Germany of pensions of retired cross-border workers residing in France
A Michal Racki lengyel állampolgár által benyújtott 1345/2009. számú petíció egy Lengyelországban, Alsó-Sziléziában található, barnaszén fejtésére szolgáló nyíltszíni fejtésről,
N° 1345/2009 by Michal Racki (Polish), on an open-cast brown-coal mine in Lower Silesia in Poland
A Christian Monatte, francia állampolgár által benyújtott 826/2001. számú petíció az állítólagosan nemi alapú megkülönböztetésről
N° 826/2001 by Christian Monatte (French), on alleged sex-based discrimination
Manuel Rodríguez Blanco spanyol állampolgár által a spanyolországi Asturia régióban a Las Fuentes de Narcea y Del Ibias-i természetvédelmi terület létrehozása tárgyában benyújtott, 2000 aláírást tartalmazó 448/2003 számú petíció
N° 448/2003 by Manuel Rodriguez Blanco (Spanish) bearing 2000 signatures on the creation of the Fuentes de Narcea y Del Ibias Wildlife Park in the Astúrias region in Spain