natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roure-módosítás helyébe lépő megegyezéses módosítás)
(7a) Since a number of Member States are being slow to implement the relevant Community legislation, the European Year should speed up the transposition process by lending it fresh impetus.
b) Képviselet – Vita indítása arról, hogy mily módon lehet a társadalomban nem kielégítően képviselt csoportok részvételét fokozni – Az Európai Év ösztönzi a visszajelzéseket és a vitát annak szükségességéről, hogy elő kell mozdítani nagyobb arányú részvételüket a társadalom minden ágában és szintjén.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
b) Képviselet – Vita indítása arról, hogy mily módon lehet a társadalomban a megkülönböztetést elszenvedők csoportjainak részvételét, valamint a férfiak és a nők kiegyensúlyozott részvételét fokozni – Az Európai Év ösztönzi a visszajelzéseket és a vitát annak szükségességéről, hogy elő kell mozdítani nagyobb arányú részvételüket és a megkülönböztetés ellen irányuló tevékenységekbe való bevonásukat a társadalom minden ágában és szintjén.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of groups in society which are victims of discrimination and balanced participation of men and women - the European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society , and their involvement in activities designed to combat discrimination, in all sectors and at all levels.
c) Elismerés – A sokféleség ünneplése és befogadása – Az Európai Év kiemeli azt a kedvező hozzájárulást, amellyel az emberek – függetlenül nemüktől, faji vagy etnikai származásuktól, vallásuktól vagy meggyőződésüktől, képességeiktől, koruktól és szexuális beállítottságuktól – a társadalomhoz mint egészhez hozzájárulhatnak, különösen a sokféleség előnyeinek hangsúlyozásával.
(c) Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
c) Elismerés – A sokféleség és az egyenlőség megkönnyítése és ünneplése – Az Európai Év kiemeli azt a kedvező hozzájárulást, amellyel az emberek – függetlenül nemüktől, faji vagy etnikai származásuktól, vallásuktól vagy meggyőződésüktől, képességeiktől, koruktól és szexuális beállítottságuktól – a társadalomhoz mint egészhez hozzájárulhatnak, különösen a sokféleség előnyeinek hangsúlyozásával.
(c) Recognition – Facilitating and celebrating diversity and equality – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Megegyezéses módosítás, előterjesztette: Martine Roure
Diversity is positive if all persons are treated equally.
2. cikk d) pont
Article 2, point (d)
d) Tiszteletben tartás és tolerancia – Az összetartóbb társadalom támogatása – Az Európai Év fokozza a társadalom minden tagja – különösen a fiatalok – közötti jó kapcsolatok előmozdításának, valamint a megkülönböztetés elleni harcot megalapozó értékek előmozdításának és terjesztésének fontosságára irányuló figyelmet.
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
d) Tiszteletben tartás – Az összetartóbb társadalom támogatása – Az Európai Év fokozza a sztereotípiák, az előítéletek és az erőszak felszámolására irányuló figyelmet, valamint a társadalom minden tagja – különösen a fiatalok – közötti jó kapcsolatok előmozdításának, valamint a megkülönböztetés elleni harcot megalapozó értékek előmozdításának és terjesztésének fontosságára irányuló figyelmet.
(d) Respect – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence; of promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
A 2. cikkben meghatározott célkitűzések elérésére létrehozott intézkedések a következők létrehozását vagy támogatását vonják maguk után:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of or the provision of support for in particular :
La mise en oeuvre de la décision doit reposer sur une certaine flexibilité.
There must be a degree of flexibility in implementing the decision.
(b) információs és előmozdító kampányok;
(b) information and promotional campaigns;
Megegyezéses módosítás, előterjesztette: Martine Roure
The European Year should have an educational dimension.
c) együttműködés a médiával, az üzleti és a vállalkozói szférával;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
A nemi dimenzió integrálása
Gender mainstreaming
Az Európai Évnek figyelembe kell vennie, hogy a nők és a férfiak eltérően tapasztalják meg a faji vagy etnikai származáson, valláson, meggyőzőséden, fogyatékosságon, életkoron és szexuális beállítottságon alapuló megkülönböztetést.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
4. cikk első bekezdés
Article 4, paragraph 1
A Bizottság biztosítja, hogy az e határozat által lefedett közösségi intézkedések a melléklettel összhangban kerüljenek végrehajtásra.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
A Bizottság biztosítja, hogy az e határozat által lefedett közösségi intézkedések a melléklettel összhangban kerüljenek végrehajtásra, azaz megbizonyosodik arról, hogya Szerződés 13. cikkében és a jelen határozat 2. cikkében meghatározott megkülönböztetések valamennyi formáját célba veszik és kiegyensúlyozottan kezelik.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex , in particular by making sure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with fairly.
4. cikk harmadik bekezdés
Article 4, paragraph 3
Az érintettekkel rendszeres eszmecseréket folytat, különösen európai szinten az Európai Év kialakításáról, végrehajtásáról és nyomon követéséről.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
E cél érdekében a Bizottság az ilyen érdekeltek számára elérhetővé teszi a megfelelő információkat.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
A Bizottság az érdekeltek véleményéről tájékoztatja a 6. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott bizottságot.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Az érintettekkel, a megkülönböztetést elszenvedőket képviselő nem kormányzati szervezetekkel és a civil társadalommal rendszeres eszmecseréket folytat, különösen európai szinten az Európai Év kialakításáról, végrehajtásáról, nyomon követéséről és értékeléséről .
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders , the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society particularly at European level on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
(1) Az egyes államok nemzeti koordináló testületet vagy azzal egyenértékű ügyviteli testületet hoznak létre vagy neveznek ki az Európai Évben való részvételük megszervezésére.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Az egyes államok biztosítják, hogy e szerv képviseli a megkülönböztetésnek és egyenlőtlen bánásmódnak esetlegesen kitett személyek szervezeteit és más lényeges érintetteket.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders .
E határozat elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot választásukról.
It shall inform the Commission of its choice within one month of the adoption of the present Decision.
E testület felelős az Európai Év nemzeti stratégiájának és prioritásainak meghatározásáért, valamint a közösségi finanszírozásra javasolt egyes tevékenységek kiválasztásáért.
This Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Az Év nemzeti stratégiáját és prioritásait a 2. cikkben felsorolt célkitűzéseknek megfelelően kell megállapítani, és törekedni kell arra, hogy a 2. cikkben említettek szerint a megkülönböztetés valamennyi okát kiegyensúlyozottan kezeljék.
The national strategy and priorities for the Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all grounds of discrimination as referred to in Article 2.
Az egyes államok gondoskodnak arról, hogy e testület részt vegyen a Bizottsághoz legkésőbb 2006. december 31-éig benyújtandó nemzeti szakpolitikai terv kialakításában, meghatározásában és végrehajtásában.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
A nemzeti szakpolitikai tervek a 2. cikkben meghatározott célkitűzések nemzeti és kulturális környezetbe történő átültetését szolgálják.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
A közösségi pénzeszközök nemzeti szintű tevékenységek számára történő odaítélésének eljárását a melléklet II. része rögzíti.
The procedure for awarding Community funding for national level activities is set out in Part II of the Annex.
Cet amendement vise à rationaliser l'attribution des fonds afin de réduire la charge administrative sur les États membres.
This amendment seeks to rationalise procedures for the award of funding with a view to reducing the administrative burden on the Member States.
(2) Feladatának elvégzése céljából e testület rendszeresen konzultál és szorosan együttműködik a civil társadalommal, beleértve a megkülönbözetésnek és egyenlőtlen bánásmódnak esetlegesen kitett személyeket képviselő és érdekeiket védő szervezeteket és más érdekelteket is.
For the purpose of carrying out its tasks, this Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Amennyiben meggyőződött arról, hogy a melléklet II. részének 1. pontjában említett eljárás és feltételek megvalósultak, a Bizottság jóváhagyja a képviseletre kiválasztott testületet, és ráruházza a megfelelő költségvetési hatásköröket.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
(3) A nemzeti közvetítő szervek minden szükséges lépést megtesznek a rájuk átruházott végrehajtási feladatok teljesítése érdekében a melléklet II. részének 2. pontjában részletezetteknek megfelelően, a melléklet II. részének 4. pontjában említett helyi, regionális és nemzeti intézkedések kiválasztása és irányítása tekintetében.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
A közvetítő testület és a Bizottság között hatáskör-átruházási megállapodást kell aláírni az átruházott feladatok testületi végrehajtásának előfeltételeként.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
A Bizottság jogosult figyelemmel kísérni és ellenőrizni a közvetítő szerveket a költségvetési rendelet által meghatározott követelményekkel összhangban.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
6. cikk cím és (1) bekezdés
Article 6, title and paragraph 1
Tanácsadó Bizottság
Advisory Committee
A Bizottság munkáját a tagállamonkénti egy-egy képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
A tagállami képviselőt az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően a nemzeti közvetítő testületből kell kinevezni.
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
A Bizottság munkáját a tagállamonkénti egy-egy képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselője által elnökölt tanácsadó bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by an advisory committee, composed of one representative per Member State and chaired by a representative of the Commission.
A képviselőket az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően, lehetőleg a Nemzeti Végrehajtó Testületekből kell kinevezni.
The representative shall be designated preferably from the National Implementing Body as referred to in Article 5(1).
A helyi, regionális vagy nemzeti intézkedések – a melléklet II. részének 4. pontjában leírtaknak megfelelően – a helyi, regionális vagy nemzeti szinten végrehajtott intézkedések teljes konszolidált költségének legfeljebb 50 %-áig részesülhetnek társfinanszírozásban az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
A helyi, regionális vagy nemzeti intézkedések – a melléklet II. részének 5. pontjában leírtaknak megfelelően – a helyi, regionális vagy nemzeti szinten végrehajtott intézkedések teljes konszolidált költségének legfeljebb 50 %-áig részesülhetnek társfinanszírozásban a melléklet II. részében említett eljárással összhangban.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(5) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Part II of the Annex.
A 7. cikk (2) bekezdése alapján hozott intézkedések esetében a pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeket az államok által létrehozott nemzeti közvetítő testületeknek kell benyújtani.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
A nemzeti koordináló testületek által kifejtett vélemény alapján a nemzeti közvetítő testületek kiválasztják a kedvezményezetteket és pénzügyi támogatást nyújtanak az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárásokkal összhangban kiválasztott jelentkezőknek.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
A 7. cikk (2) bekezdése alapján hozott intézkedések esetében a pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeket a tagállamok által létrehozott Nemzeti Végrehajtó Testületeknek kell benyújtani a Bizottsághoz a melléklet II. részében említett eljárással összhangban.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies set up by the Member States in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
A Bizottság a részt vevő országokkal együtt biztosítja az e határozatban és más közösségi, nemzeti és regionális intézkedés és kezdeményezésekben hozott intézkedések közötti következetességet.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Részt vevő országok
Participating countries
10. cikk (1) bekezdés a) - c) pont
Article 10, paragraph 1, points (a) to (c)
(a) a tagállamok;
(a) Member States
a) országok, melyekkel az Európai Unió csatlakozási szerződést írt alá;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
(b) az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
b) előcsatlakozási stratégiából részesülő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételüket szabályozó olyan általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően, amelyeket a keretmegállapodás, illetve a társulási tanácsok határozata fogalmaz meg;
(b) Candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
(c) az előcsatlakozási stratégiából részesülő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételüket szabályozó olyan általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően, amelyeket értelemszerűen a keretmegállapodás, illetve a társulási tanácsok határozata fogalmaz meg;
(c) The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
c) az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
(c) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;
Az e határozatban említett tevékenységek végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret a 2006. január 1-től 2007. december 31-ig tartó időszakra 13,6 millió EUR .
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 13 600 000 .
Az e határozatban említett tevékenységek végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret a 2006. január 1-től 2007. december 31-ig tartó időszakra 15 millió euró, amelyből 6 millió euró a 2006. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15 million, of which EUR 6 million is for the period until 31 December 2006.
A 2006. december 31. utáni időszak előirányzata tájékoztató jellegű és megerősítést igényel, amennyiben összeegyeztethető a 2007. január 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó, hatályban lévő többéves pénzügyi kerettel.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with multinannual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
Az Európai Év keretén belül a Bizottság együttműködést folytathat a megfelelő nemzetközi szervezetekkel.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Az Európai Év keretén belül a Bizottság együttműködést folytathat a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal és az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations , in particular the Council of Europe and the United Nations .
Melléklet I. rész 2. pont a) alpont
Annex, part I, point 2, letter (a)
a) Európai Év számára logó és jelmondatok kidolgozását, amelyek az Európai Évvel kapcsolatos bármely tevékenységgel összefüggésben használhatók;
(a) The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
Melléklet I. rész (3) bekezdés első albekezdés
Annex, part I, paragraph 3, subparagraph 1
Együttműködés vállalati, műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében az Európai Évvel kapcsolatos információk terjesztése érdekében.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Cet amendement découle de la suppression de l'article 3, paragraphe 1, point c)
This amendment arises from the deletion of Article 3, paragraph 1, point (c)
Melléklet I. rész (4) bekezdés második albekezdés
Annex, part I, paragraph 4, subparagraph 2
A Bizottság igénybe vehet technikai és/vagy ügyviteli segítséget a Bizottság és a részt vevő államok kölcsönös javára, például ha egy adott kérdésben külső szakértők bevonását kell finanszírozni.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Participating States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Melléklet II. rész (1) bekezdés második és harmadik albekezdés
Annex, part II, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
E célból a Bizottság a költségvetés végrehajtását szolgáló hatáskörét átruházza a nemzeti közvetítő testületekre.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 35., 38. és 39. cikkére utalva minden tagállam javaslatot tesz saját nemzeti közvetítő testületére és írásban tanúsítja a Bizottságnak, hogy a közvetítő testület:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
a) közszektorbeli testület vagy olyan magánjogi testület, amely közszektorbeli küldetést teljesít valamely nemzeti ellenőrző szervnek alárendelve;
(a) is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
b) azon tagállam joghatósága alá tartozik, ahol létrehozták;
(b) is subject to the law of the Member State in which it has been set up
c) előzetes elemzés során megállapítást nyert róla, hogy megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás feltételeinek;
(c) satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
d) már feladatai ellátásának megkezdése előtt belső ellenőrzési rendszert és számviteli rendszert kezdett működtetni, valamint pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó eljárásokat vezetett be;
(d) has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
e) alapos tapasztalattal rendelkezik a megkülönböztetésmentességgel és egyenlő elbánással kapcsolatos kérdésekben;
(e) has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues