natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió Bírósága negyedik tanácsának elnöke
President of the Fourth Chamber of the Court of Justice of the European Union
Jean-Paul COSTA (függőben)
Mr Jean-Paul COSTA (to be confirmed)
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának elnöke
President of the European Court of Human Rights
Belgium alkotmánybíróságának elnöke, az európai alkotmánybíróságok értekezlete XII. kongresszusának elnöke
President of the Constitutional Court of Belgium, Chairman of the XIIth Congress of the Conference of European Constitutional Courts
Vladimiro ZAGREBELSKY (függőben)
Mr Vladimiro ZAGREBELSKY (to be confirmed)
Volt bíró az Emberi Jogok Európai Bíróságán
Former Judge at the European Court of Human Rights
17.30 - 18.30 VITA
17.30 - 18.30 DEBATE
június 22., kedd
Tuesday, 22 June
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége: a Bizottság stratégiája és a tudományos élet képviselői, a civil társadalom és a nemzeti emberi jogi intézmények véleménye
Freedom, Security and Justice Area: the Commission strategy and the point of view of the academic world, the civil society and National Human Rights Institutions
9.00 - 9.15 FELSZÓLAL:
9.00 - 9.15 STATEMENT BY
Az Európai Bizottság alelnöke
Vice-President of the European Commission
A jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos
Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
9.15 - 9.30 FELSZÓLAL:
9.15 - 9.30 STATEMENT BY
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének igazgatója
Director of the European Union Agency for Fundamental Rights
9.30 - 10.15 A SZABADSÁG TÉRSÉGÉNEK IRÁNYÁBAN
9.30 - 10.15 TOWARDS A FREEDOM AREA
A ENSZ emberi jogi főképviselőjének regionális képviselője
Regional Representative for Europe of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Az EU Alapjogi Chartájának elkészítéséért felelős konvent tagja
Member of the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights of the EU
10.15 - 10.45 VITA
10.15 - 10.45 DEBATE
10.45 - 11.45 A BIZTONSÁG TÉRSÉGÉNEK IRÁNYÁBAN
10.45 - 11.45 TOWARDS A SECURITY AREA
Az Université de Pau et des Pays de L'Adour egyetem Bayonne-i tanszékének professzora
Professor at the Faculté de Bayonne, Université de Pau et des Pays de l'Adour
Az ENAR igazgatója, a harmadik alapjogi platform tanácsadó bizottságának tagja
ENAR's director, Member of the Advisory Panel of the 3rd Fundamental Rights Platform
Az ír emberi jogi bizottság vezetője, a nemzeti emberi jogi intézmények európai csoportjának elnöke
Chief Executive of the Irish Human Rights Commission, Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
Az Amnesty International uniós irodájának megbízott igazgatója
Acting Director of the EU Office of Amnesty International
11.45 - 12.15 VITA
11.45 - 12.15 DEBATE
12.15 - 12.30 ZÁRÓ ÉSZREVÉTELEK: GÁL Kinga és
12.15 - 12.30 CONCLUDING REMARKS BY Kinga GÁL and
További információk:
Additional information:
LIBE Bizottság
LIBE Committee
Iroda: RMD 04J026
Office: RMD 04J026
Iroda: RMD 04J044
Office: RMD 04J044
EP-vita a június 17–18‑ai EU‑csúcsról
MEPs warn EU governments to live up to their commitments
A képviselők szerint az uniós tagállamoknak most az EU2020‑as versenyképességi és növekedési program keretében tett kötelezettségvállalásaikra kell összpontosítaniuk.
A number of MEPs felt that the European Commission should take on a more active role in supervising the policies of EU members.
Az európai uniós tagországok állam- és kormányfőinek június 17–18‑ai brüsszeli csúcstalálkozója a nemzetközi pénzügyi válság következményei miatt leginkább a gazdasági témákra összpontosított.
At a meeting on 17 and 18 of June in Brussels, the European Council adopted Europe 2020 strategy to make the EU economy grow faster by increasing employment, supporting R&D, reducing greenhouse gases emissions, improving education levels and fighting poverty.
Elfogadták többek között a következő tíz évre vonatkozó versenyképességi és növekedési programot, az EU2020-at.
In their meeting EU leaders also decided to push for bank levies / taxes, global financial transaction tax on G20 summit in Toronto and underlined the need for strengthened financial regulation.
EU2020: igazi európai távlat
Below is a summary of the debate:
Jose Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke kijelentette, hogy az Európai Tanács az EU2020 stratégiával egy valódi európai távlatot fogalmazott meg a gazdasági irányításról és a pénzügyi felügyeletről.
Jose Manuel Barroso, President of the European Commission told the House that European Council delivered a truly European perspective on economic governance, financial supervision and the EU 2020 strategy.
Teljesíteni a kötelezettségvállalásokat
He said that governments face hard work to put EU 2020 strategy to work, it should not be seen solely as a strategy from Brussels.
Marita Ulvskog (szocialista, svéd) kevesellte az eddigi intézkedéseket és a pénzügyi piacok szabályozását sürgette.
Marita Ulvskog (S&D) told fellow MEPs that "we should not lose focus on this because of the economic crisis.
A megszorító intézkedések kapcsán elmondta, hogy a gazdasági fellendülést veszélyeztetjük, és a válság még mélyebb recesszióba torkollhat.
We do not solve the economic crisis if we do not at the same time solve questions that concern our vulnerability as regards the environment."
Ki felügyeli majd a tagállamokat?
Guy Verhofstadt (ALDE): "Member States have to play important role in economic strategy in euro zone in next years.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) szerint a legfontosabb az, hogy „ki fogja ellenőrizni és szankcionálni, ha a tagállamok nem teljesítik a feltételeket”.
The most important is who will do control and sanctioning when States do not fulfil the conditions".
Rebecca Harms (zöldpárti, német) a pénzügyi felügyeletről való vita kapcsán a tagállamokat hibáztatta: „Több éves vita után, most, hogy megegyezünk a felügyeletről, a Tanács szerint nem megengedhető, hogy egy felügyeleti szerv avatkozzon be”.
Rebecca Harms (Greens) "After years of discussion, now we agree on supervision, but the Council says we can't allow a supervisory body to intervene - and this is absurd".
Timothy Kirkhope (konzervatív, brit) úgy vélte: „Az euró és valamennyi EU‑tagállam gazdasági jövője érdekében csökkenteni kell a költségvetési hiányokat”.
Timothy Kirkhope (ECR): "For the sake of both the Euro and the economic future of all the members of the EU, budgetary deficits have to be reduced".
Lothar Bisky (GUE/NGL, német) az EU-t bírálta, amiért az szerinte csak akkor avatkozik be, amikor a „nyugdíjkorhatárt kell megemelni, vagy az állami szférában kell megszorításokat eszközölni”.
Lothar Bisky (GUE/NGL): "We need to look at democratic foundations of our society: the EU is making a contribution when it comes to increasing pensionable age, making cuts in public services."
„Mennyit kell még az országoknak szenvedniük az euró‑álom hajhászásáért?
Nigel Farage (EFD): The British MEP asked: "How much will countries have to suffer to pursue of this euro dream?
Meddig kell még a németeknek állniuk ezt a hatalmas számlát?” – fogalmazott Nigel Farage (EFD, brit), aki szerint a közös valuta egyszerűen nem működik.
What level of civil disorder is acceptable to hold together a currency that simply can not work?"
20100621STO76387 Az Európai Tanács következtetései Körvonalazódik az új európai pénzügyi felügyelet Dominique Strauss-Kahn globálisan kezelné a pénzpiaci válságot A plenáris képekben
20100621STO76387 European Council conclusions Political groups Financial transactions tax
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70526 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
2010. június 22., kedd, 9.00–11.00 és 11.00–12.30 (koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 11.00 and 11.00 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
2010. június 23., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 23 June 2010, 9.00 – 12.30
Makroszintű pénzügyi támogatás Moldovának
Macro-financial assistance for Moldova
A harmadik országokból behozott egyes termékek származási országának feltüntetése
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
2010. június 22., 11.00–12.30
22 June 2010, 11.00 – 12.30
2010. június 22., 15.00–18.30
22 June 2010, 15.00 – 18.30
Az EU kereskedelempolitikájának jövőbeli iránya – „Európa 2020”
Future direction of EU Trade Policy - "Europe 2020"
· Eszmecsere Karel De Gucht kereskedelmi biztossal
· Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
Emberi jogok, szociális és környezeti normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
Az EU és India közötti szabadkereskedelmi tárgyalások
EU-India Free Trade Agreement negotiations
Kereskedelmi védelmi eszközök
Trade Defence Instruments
Küldöttségi látogatás Olaszországba 2010. május 25–27-én
Delegation to Italy, 25-27 May 2010
2010. június 23., 9.00–12.30
23 June 2010, 9.00 – 12.30
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól és ajánlásairól
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations
Szabadkereskedelmi megállapodás az EU és a Koreai Köztársaság között
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
A Tanács hivatalban lévő elnökét képviselő Silvia Iranzónak, a spanyol kormány kereskedelmi miniszterének előadása a spanyol elnökség által a nemzetközi kereskedelmi politika terén elért eredményekről
Presentation by Silvia Iranzo, Secretary of State for Trade of the Spanish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Spanish Presidency in the area of International Trade Policy
· 2010. július 13., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. július 14., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
A különbizottság hatásköre:
Responsibilities of the Committee:
Bemutatkozás és kompetenciák
Presentation and competencies
Az EURONEST multilaterális Parlamenti Közgyűlésbe delegált EP küldöttség az Európai Parlament 2009. május 6-i határozata nyomán jött létre, és a hetedik parlamenti ciklus elején alakult meg (2009 szeptemberének végén).
The EP Delegation to the EURONEST multi-lateral Parliamentary Assembly has been created by decision of the European Parliament on 6 May 2009 and constituted in the beginning of the 7th legislature (end of September 2009).
Az Európai Parlament már hatodik törvényhozási ciklusában is indítványozta a Közgyűlés felállítását.
The European Parliament had called for the creation of the Assembly already during its 6th legislature.
Az EURONEST 120 tagból áll majd: 60 tagot az Európai Parlament küld a Közgyűlésbe (ez megegyezik a jelenlegi EP-delegáció tagjainak számával), 10-10 tagot pedig a következő országok mindegyike (a keleti partnerek): Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna.
EURONEST will be composed of 120 Members: 60 Members from the European Parliament (this is also the number of Members of the current EP delegation) and 10 from each of the following countries (the Eastern Partners): Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Az EURONEST a keleti partnerek közötti, valamint az uniós parlamenti képviselők és keleti kollégáik közötti többoldalú párbeszéd és eszmecsere intézménye lesz az olyan közös érdeklődésre számot tartó területen mint a stabilitás, a demokrácia, a jogszabályok és szabványok közelítése, a kereskedelem, az energiapolitika, az emberek közötti kapcsolatok és sok egyéb terület.
EURONEST will be the institution for multi-lateral parliamentary dialogue and exchange among the Eastern partners and between the MEPs and their Eastern partner countries' homologues in several areas of common interest: stability, democracy, legal and standards approximation, trade, energy, people-to-people contacts and many others.
Az Európai Parlament delegációjának előkészítő munkája során megvitatják a partnerek (Fehéroroszország) Közgyűlésben való részvételének módját és további kidolgozását, valamint – a partnerküldöttségekkel együttműködve – a jövőbeni Közgyűlés eljárási szabályzatának előkészítését.
Preparatory work carried out by the EP Delegation includes the discussion and further elaboration of the modalities for the participation of the partners (Belarus) in the Assembly and the preparation, together with the partner delegations, of the rules of procedure for the future Assembly.
Rendkívüli plenáris ülés az európai gazdaságról Herman Van Rompuyjal
MEPs debate economic governance with Herman Van Rompuy
Az EP szerdai rendkívüli plenáris ülésén a képviselők az Európai Tanács elnökével, Herman Van Rompuyjal vitatták meg az előző heti uniós csúcs döntéseit.
At a special plenary session MEPs debated the outcome of last week’s EU summit with the President of the European Council Herman Van Rompuy.
A fő témák között szerepelt az EU2020 stratégia és az unió gazdaságirányításának javítása.
The Europe 2020 economic competitiveness strategy and improvements to the EU's economic governance were among the main issues discussed.
Vita Herman Van Rompuy európai tanácsi elnökkel
Debate with Herman Van Rompuy
A vitában több képviselő is azt mondta az Európai Tanács elnökének, hogy az unió gazdasági stabilizációjához az Európai Bizottságnak központi szerepet kell játszania, és rendelkeznie kell a tagállamok ellenőrzésére és szankcionálására szóló jogosítványokkal.
Many MEPs insisted to Mr Van Rompuy that the only effective economic governance able to stabilise the EU will be one with the European Commission at its core, able to control and sanction Member States.
A képviselők arra is emlékeztettek, hogy nem az Európai Parlament, hanem a tagállami kormányok léptek vissza a pénzügyi felügyeleti rendszer kérdésében.
Reacting to comments of Mr Van Rompuy, they also warned that it was governments and not the Parliament which was backtracking on the setting up of a system for financial supervision which would avoid another melt-down.
Az EP honlapján hamarosan hosszabb összefoglalót olvashat a vitáról.
A summary of the debate will be available shortly on the Parliament’s home page.
EP-nyilatkozat a pedofilok és szexuális zaklatók ellen
You can also watch the debate via video on demand.
A képviselők arra kérik a Tanácsot és a Bizottságot, hajtsák végre a számítógépes bűnözés elleni küzdelemről szóló közleményben foglaltakat, és az adatmegőrzési irányelvnek az internetes keresőmotorokra történő kiterjesztésével is biztosítsák, hogy gyorsan és hatékonyan útját állják az onlájn gyermekpornográfiának és a szexuális zaklatásnak.
The written declaration also calls for the application of the data retention directive to search engines to facilitate the tracking down of online child pornography and sex offending.
Az EP azt kéri a tagállamoktól, hogy a gyermekpornográfia és szexuális zaklatások megakadályozására alakítsanak ki európai gyorsriasztási rendszert.
A written declaration, when adopted by a majority of MEPs, aims to launch a debate and call on the European Commission to consider action on a matter of EU interest.
20100622IPR76483 Az ülés megtekinthető az EP honlapján Az írásbeli nyilatkozat szövege
20100622IPR76483 EP Homepage Video on Demand Written Declaration on setting up a European early warning system for paedophiles and sex offenders Written Declarations: an explanation
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0029 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
2010. június 23., szerda, 9.00–12.30 és 16.30–20.00
Wednesday 23 June 2010, 9.00 – 12.30 and 16.30 – 20.00
2010. június 24., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 12.30
Antall József épület 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
2010. június 23., 9.00–10.30
23 June 2010, 9.00 – 10.30
A Tanács spanyol elnökségének következtetései a bevándorlásügy terén
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Immigration
· Anna TERRON I CUSI (a bevándorlásügyi és emigrációs ügyekkel foglalkozó spanyol államtitkár) előadása
· Presentation by Ms Anna TERRON I CUSI (State Secretary for Immigration and Emigration of Spain)
2010. június 23., 10.30–10.40
23 June 2010, 10.30 – 10.40
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzés
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
2010. június 23., 10.40–11.15
23 June 2010, 10.40 – 11.15
Az EU és Japán közötti megállapodás a büntetőügyekben nyújtott kölcsönös jogsegélyről
Agreement between the EU and Japan on the mutual legal assistance in criminal matters
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 June 2010, 12.00
2010. június 23., 11.15–12.00
23 June 2010, 11.15 – 12.00
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Marian–Jean Marinescu (PPE)
Marian-Jean Marinescu (PPE)
· A jelentéstervezet megvitatása és az Európai Parlament Jogi Szolgálata 2010. június 7-i véleményének ismertetése
· Consideration of draft report and presentation of the opinion of the EP Legal Service of 7 June 2010
· A módosítások előterjesztésének határidejéről szóló határozat (megerősítendő)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
2010. június 23., 12.00–12.30
23 June 2010, 12.00 – 12.30
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
2010. június 23., 16.30–17.15
23 June 2010, 16.30 – 17.15
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén megvalósuló megerősített együttműködés végrehajtása
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
2010. június 23., 17.15–17.45
23 June 2010, 17.15 – 17.45
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
2010. június 23., 17.45–18.15
23 June 2010, 17.45 – 18.15
· A 2. számú munkadokumentum megvitatása
· Consideration of working document 2
2010. június 23., 18.15–18.45
23 June 2010, 18.15 – 18.45
A függőben lévő nemzetközi megállapodások helyzete (TFTP, PNR, adatvédelmi keretegyezmény, ...) (megerősítendő)
Situation of the pending international agreements (TFTP, PNR, Framework agreement on data protection, ...) (to be confirmed)
2010. június 23., 18.45–20.00
23 June 2010, 18.45 – 20.00
Zárt ülés (N.B. a koordinátorok ülése közvetlenül a bizottsági munka befejezése után kezdődik)
In camera (N.B. the coordinators' meeting will start directly after the end of works of the committee)
2010. június 24., 9.00–11.00
24 June 2010, 9.00 – 11.00
A Tanács spanyol elnökségének következtetései a belügyek terén (menekültügy, illegális bevándorlás és külső határok, terrorizmus, szervezett bűnözés és rendőrségi együttműködés, Schengen, Europol és információcsere, kábítószerek, polgári védelem, válságkezelés és a belügyek horizontális szempontjai)
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Home Affairs (including Asylum, Illegal Immigration and External Borders, Terrorism, Organised Crime and Police Cooperation, Schengen, Europol and Information Exchange, Drugs, Civil Protection, Crisis Arrangement and Horizontal View in Home Affairs)
· Alfredo PÉREZ RUBALCABA (spanyol belügyminiszter) tájékoztatója
· Presentation by Mr Alfredo PÉREZ RUBALCABA (Minister of Home Affairs of Spain)
2010. június 24., 11.00–12.30
24 June 2010, 11.00 – 12.30
A Tanács spanyol elnökségének következtetései az igazságügy terén
Conclusion of the Spanish EU Council Presidency in the area of Justice
· Francisco CAAMAÑO DOMÍNGUEZ (spanyol igazságügyi miniszter) tájékoztatója
· Presentation by Mr Francisco CAAMAÑO DOMÍNGUEZ (Minister of Justice of Spain)
· 2010. július 13., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. június 23., szerda, 9.00–12.30 és 16.30–18.30 és 18.30–19.00 (zárt ülés)
Wednesday 23 June 2010, 9.00 – 12.30 and 16.30 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (in camera)
2010. június 24., csütörtök, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (zárt ülés) és 15.00–16.30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 16.30
Terem: (23-án délelőtt és 24-én délután a JAN 6Q2-es terem, 23-án délután és 24-én délelőtt pedig a PHS 1A002-es terem)
Room: (23am and 24pm JAN 6Q2) (23pm and 24am PHS 1A002)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
2010. június 23., 16.30–18.30
23 June 2010, 16.30 – 18.30
A spanyol elnökség következtetéseinek ismertetése Diego López Garrido európai uniós ügyekért felelős spanyol államtitkár által
Presentation of the conclusions of the Spanish Presidency by Mr. Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
A belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv végrehajtása
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
2010. június 23., 18.30–19.00
23 June 2010, 18.30 – 19.00
A koordinátorok ülése a fókatermékek kereskedelmére vonatkozó komitológiai intézkedés megvitatására
Coordinators’ meeting to discuss the Comitology measure on Trade in Seal Products
2010. június 24., 9.00–11.30
24 June 2010, 9.00 – 11.30
· A IV., V., VI. és VII. fejezet megvitatása
· Consideration of Chapters IV, V, VI and VII
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 8., 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv és a piacfelügyelet felülvizsgálata
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. december 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
2010. június 24., 11.30–12.30
24 June 2010, 11.30 – 12.30
2010. június 24., 15.00–16.30
24 June 2010, 15.00 – 16.30
Prof. Mario Montival az egységes piacot célzó új stratégiáról szóló jelentéséről
Professor Mario Monti on his Report "A new Strategy for the Single Market"
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. október 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
2010. június 23., szerda, 17.30–19.30
Wednesday 23 June 2010, 17.30 – 19.30
2010. június 23., 17.30–19.30
23 June 2010, 17.30 – 19.30
A NATO új stratégiai koncepciója – Eszmecsere • Jamie Shea igazgatóval, politikai tervezés, NATO • Jean-François Bureau főtitkárhelyettessel, NATO (a NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel közösen)
NATO's new Strategic Concept - Exchange of views with • Jamie Shea, Director, Policy planning, NATO • Jean-François Bureau, Assistant Secretary General, NATO (together with the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly)
2010. június 24., 9.00–12.30
24 June 2010, 9.00 – 12.30
Az Unió katonai bizottságának tevékenysége Eszmecsere Håkan Syrén tábornokkal, az Európai Unió Katonai Bizottságának elnökével
Activities of the EU Military Committee - Exchange of views with General Håkan Syrén, Chairman of the EU Military Committee
Polgári-katonai együttműködés és a polgári-katonai képességek fejlesztése
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· Első eszmecsere (dokumentumok nélkül)
· First exchange of views (without document)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00