natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erre azért van szükség, hogy a „fogyasztók félrevezetése” kifejezés jelentésével kapcsolatban pontosabb legyen az általános értelmezés.
This is required so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase 'misleading the consumer'.
(8) A Közösségben engedélyezett élelmiszeripari enzimeket olyan közösségi listán kell feltüntetni, amely világosan ismerteti az enzimeket, meghatározza a használati feltételeket és olyan részletes leírásokkal szolgál, amelyek kiterjednek különösen az enzimek eredetére és a tisztasági kritériumokra.
(8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Amennyiben egy élelmiszeripari enzim a géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében géntechnológiával módosított szervezetet (GMO) tartalmaz, vagy abból áll , akkor a GMO-hoz az említett rendelet szerint hozzárendelt egyedi azonosítót szintén fel kell tüntetni a részletes leírásokban.
Where the food enzyme contains or consists of a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
(8) A Közösségben engedélyezett élelmiszer-ipari enzimeket olyan közösségi listán kell feltüntetni, amely világosan ismerteti az enzimeket, meghatározza a használati feltételeket és olyan részletes leírásokkal szolgál, amelyek kiterjednek különösen az enzimek eredetére és a tisztasági kritériumokra.
(8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Amennyiben egy élelmiszer-ipari enzim a géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében géntechnológiával módosított szervezetből (GMO) származik , akkor a GMO-hoz az említett rendelet szerint hozzárendelt egyedi azonosítót szintén fel kell tüntetni a részletes leírásokban.
Where the food enzyme is derived from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
A bizottsági javaslat szövege félrevezető lehet.
The text in the Commission's proposal is misleading.
Maguk a géntechnológiával módosított szervezetek nem lehetnek enzimek, csak enzimek előállításához használhatók.
Genetically modified organisms cannot be enzymes in themselves, but can be used to produce an enzyme.
(9) A harmonizációt illetően az élelmiszer-ipari enzimek kockázati értékelését és azok közösségi listára való felvételét az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, […]-i […/.../EK] európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
(9) With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) A harmonizációt illetően az élelmiszer-ipari enzimek kockázati értékelését és azok közösségi listára való felvételét az elővigyázatosság elvével, illetve az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, […]-i […/.../EK] európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
(9) With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings.
Az élelmiszer-ipari enzimek kockázati értékelésének a középpontjában az elővigyázatosság elvének kell állnia.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-ipari enzimeket ezen említett (1829/2003/EK) rendelettel összhangban kell engedélyezni, a jelen rendelet szerinti jóváhagyást megelőzően.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(11) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó szervezetből származó élelmiszer-ipari enzimeket ezen említett (1829/2003/EK) rendelettel összhangban kell engedélyezni, a jelen rendelet szerinti engedélyezést megelőzően vagy azzal párhuzamosan .
(11) A food enzyme derived from an organism which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation, prior to or simultaneously with authorisation under this Regulation.
Közismert, hogy az 1829/2003/EK rendelet értelmében elfogadnák a géntechnológiával módosított szervezetekből származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők engedélyezésére vonatkozó „one-door-one-key” (egy ajtóhoz egy kulcs) eljárást.
It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
Úgy tűnik, hogy az a követelmény, hogy a géntechnológiával módosított szervezetekből származó élelmiszer-ipari enzimeket az 1829/2003/EK rendelettel összhangban azelőtt kell engedélyezni, hogy azokat élelmiszer-ipari enzimekről szóló, javasolt rendelet közösségi listájába történő felvétele tekintetében értékelnék, ellentmond e megközelítésnek és azt eredményezheti, hogy az enzimet két külön engedélyezési eljárásnak kell alávetni.
The requirement for a GM derived food enzyme to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in the Community list of the proposed food enzymes Regulation appears to go against this approach and may result in the enzyme having to undergo two separate authorisation procedures.
Amíg gyakorlatilag az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság a helyes hivatali gyakorlatnak megfelelően két jogszabály fényében vizsgálhatja a géntechnológiával módosított szervezetekből származó enzimeket, jobb ezt már az elejétől fogva egyértelművé tenni.
While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
(14) Azért, hogy valamennyi kérelmező számára igazságos és egyenlő feltételeket biztosítsanak, a közösségi lista felállítására egy lépésben kerül sor.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Ezt a listát azt követően kell meghatározni, hogy elvégezték az összes olyan élelmiszer-ipari enzim kockázati értékelését, amelyekre nézve a kezdeti kétéves időszakban elegendő információt nyújtottak be.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
A Hatóság véleményét azonban a tudományos értékelés befejeződését követően a lehető leghamarabb közzé kell tenni.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Egyértelművé kell tenni, hogy az „egylépéses megközelítés” nem késlelteti az egyes enzimek kockázati értékelésének közzétételét.
It should be clarified that “single-step-approach” does not delay the publication of the risk assessment for individual enzymes.
(19) Az élelmiszer-ipari enzimeket folyamatos megfigyelés alatt kell tartani, és amikor csak szükséges, a felhasználást szabályozó változó feltételek és az új tudományos ismeretek figyelembevételével azokat újra kell értékelni.
(19) Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Legalább 10 évente azonban új tudományos értékelést és osztályozást kell végezni.
However, a fresh scientific evaluation and classification should be performed at least every 10 years.
(20) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK 1 tanácsi határozattal.
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(20) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK 1 tanácsi határozattal.
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ez a módosítás azért szükséges, hogy hozzáigazítsa a szöveget az új komitológiai határozat rendelkezéseihez.
This amendment is needed to align the text to the provisions of the new comitology decision.
CIKK (2) BEKEZDÉS CA) PONT (új)
(ca) digestive aids ;
Világosnak kell lennie, hogy ez a rendelet – a (4) preambulumbekezdésben említettek szerint – csak azokra az enzimekre vonatkozik, amelyek technológiai funkciót töltenek be és azokra az enzimekre nem, amelyeket emberi fogyasztásra szánnak, mint a táplálkozású célú enzimek.
It should be clear that, as stated in Recital 4, this Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function and not enzymes intended for human consumption, such as enzymes fort digestive aids.
(4) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a mikroorganizmusok által termelt, hagyományosan az élelmiszergyártásban használt olyan kultúrákra, amelyek enzimeket tartalmazhatnak, de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
a) a mikroorganizmusok által termelt, az élelmiszergyártásban használt olyan kultúrákra, amelyek esetleg enzimeket termelhetnek , de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak ;
(a) microbial cultures that are used in the production of food and which may incidentally produce enzymes but which are not specifically used to produce them;
b) a közvetlen emberi fogyasztásra szánt enzimekre, mint például a táplálkozási célú vagy emésztést segítő enzimek .
(b) enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
A Bizottság megerősítette, hogy e rendelet hatálya nem terjed ki az emberi fogyasztásra szánt enzimekre, mint amilyenek a táplálkozási célú vagy emésztést segítő enzimek.
The Commission has confirmed that the scope of this regulation shall not apply to enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Ezt a Bizottság javaslatának (4) preambulumbekezdése tartalmazza.
This is covered by Recital 4 of the Commission's proposal.
Ennek egyértelművé tételéhez azonban erre való hivatkozás szükséges a javasolt rendelet rendelkező részében is.
However, in order to make this clear, a reference is need within the main text of the proposed regulation.
A 2. cikk (4) bekezdése a legalkalmasabb a hiavatkozás beillesztésére.
Article 2.4 is the most appropriate place to make such a reference.
A „hagyományosan” szó törlése jogi pontosítás, mivel nem világos,hogy mire vonatkozik.
The deletion of word "traditionally" is a legal clarification, as it is not clear what it means.
(5) Szükség esetén a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet eldönteni, hogy egy adott anyag e rendelet hatályába tartozik-e vagy sem.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
A következő meghatározást szintén alkalmazni kell :
The following definition shall also apply:
A következő meghatározásokat kell alkalmazni:
The following definitions shall apply:
(1) „enzim” minden olyan növényi, állati vagy mikrobiális eredetű fehérje, amely meghatározott biokémiai reakció katalizálására képes, anélkül hogy a folyamat során saját szerkezete megváltozna; e rendelet alkalmazásában ebbe a fogalommeghatározásba kell tartozniuk a „proenzimeknek” is, azaz azoknak az anyagoknak, amelyek az enzimek inaktív vagy majdnem inaktív előanyagai, és meghatározott katalitikus változás révén aktív enzimekké alakíthatók;
(1) ‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; this definition should for the purposes of this Regulation also include "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change;
az „ élelmiszer-ipari enzim” növényekből vagy állatokból való kivonással vagy mikroorganizmusokat használó erjedési folyamattal nyert olyan termék, amely/amelyet:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
(2) az „ élelmiszer-ipari enzim” növényekből , állatokból , mikroorganizmusokból vagy ezek termékeiből való kivonással vagy mikroorganizmusokat használó erjedési folyamattal nyert olyan termék, amely/amelyet:
(2) ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants , animals , micro-organisms or products thereof, or by a fermentation process using micro-organisms:
a) egy meghatározott biokémiai reakció katalizálására képes egy vagy több enzimet tartalmaz; valamint
(a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
b) azért adnak az élelmiszerekhez, hogy technológiai funkciót töltsön be az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során .
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
b) azért adnak az élelmiszerekhez, hogy technológiai funkciót töltsön be az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során ;
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods;
(3) az „élelmiszer-ipari enzimkészítmény” olyan készítmény, amely egy vagy több élelmiszer-ipari enzimből áll, és a tárolása, értékesítése, szabványosítása, hígítása vagy feloldása megkönnyítése érdekében bizonyos anyagokat, például élelmiszer-adalékanyagokat és/vagy egyéb élelmiszer-összetevőket tartalmaz;
(3) ‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution;
(4) a „géntechnológiával módosított szervezet (GMO) által előállított” azt jelenti, hogy egy, az előállítási folyamat utolsó élő szervezeteként egy GMO felhasználásával állították elő, de GMO-kat nem tartalmaz, nem azokból áll, illetve nem azokból állították elő;
(4) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs ;
(5) a „quantum satis” kifejezés azt jelenti 1 , hogy nincs meghatározva maximális szint.
(5) ‘quantum satis’ means 1 that no maximum level is specified.
Azonban az adalékanyagokat ekkor is a jó gyártási gyakorlatnak megfelelően, a kívánt hatás eléréséhez szükséges mennyiségben kell alkalmazni, és azzal a feltétellel, hogy azok használata nem vezeti félre a fogyasztót.
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
1 A 94/35/EK irányelv 2. cikke (5) bekezdésének szövege (édesítőszerek)
1 Text from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners).
Többféleképpen lehet értelmezni az „enzim” szó jelentését.
There may be different perceptions of what is meant by the term 'enzyme'.
Egyes esetekben ez csak magát az enzimfehérjét jelenti, más esetekben a kivonással vagy erjesztéssel nyert terméket nevezik enzimnek, amely nemcsak az enzimfehérjét tartalmazza, hanem az eljárás során keletkező némi visszamaradt anyagot is.
In some cases the term is used to describe the pure enzyme protein, whereas in others it is used to describe the product obtained by extraction or fermentation which does not only include the enzyme protein, but also some residues from the process.
Végül az enzim kifejezést olyan késztermékekre is lehet használni, amelyeket egyéb anyagok hozzáadásával állítottak elő.
Finally, the term enzyme may also be used to describe the ready-to-sell product to which other ingredients have been added.
A jogbiztonság és a tudományosság érdekében lényeges, hogy külön meghatározásokat alkalmazzunk e háromféle eset elkülönítésére.
For the sake of legal certainty and good science, separate definitions are needed to distinguish between these three situations.
Erre a teljesség érdekében van szükség, hogy az alkalmazási kör kiterjedjen a proenzimek alkalmazásának lehetőségére is; ezek nem enzimek, hanem az enzimek előanyagai az élelmiszer-előállítás során.
This is necessary for the sake of completeness in order to cover the possibility of the use of pro-enzymes, which are not enzymes but precursors to enzymes, in food preparation.
A rendeletnek összhangban kell állnia a GMO-k egyéb jogszabályokban alkalmazott fogalommeghatározásával, hogy a szóhasználat ne zavarodjon össze.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Quantum satis: ebben a cikkben a többi fogalommeghatározás között szerepelnie kell a 12. cikk f) pontjában említett „quantum satis” fogalommeghatározásának.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f), should be included in this article with the other definitions.
Senki nem hozhat forgalomba élelmiszer-ipari enzimet, illetve élelmiszer-ipari enzimet tartalmazó élelmiszert, ha az élelmiszer-ipari enzim alkalmazása nem felel meg ennek a rendeletnek.
No person shall place on the market a food enzyme or any food in which such a food enzyme is present if the use of the food enzyme does not comply with this Regulation.
Ez az új pont biztosítja, hogy e rendelet hatálya az összes megfelelő élelmiszer-ipari enzimre kiterjedjen.
This new point ensures that all eligible food enzymes are covered by this Regulation.
Felvehető a közösségi listára az az élelmiszer-ipari enzim, amely teljesíti a következő feltételeket:
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
a) a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján a javasolt használati szint mellett nem veszélyezteti a fogyasztók egészségének biztonságát;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
a) a rendelkezésre álló tudományos adatok és az elővigyázatosság elve alapján a javasolt használati szint mellett nem veszélyezteti a fogyasztók egészségének biztonságát;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
b) technológiai szempontból szükséges és indokolt;
(b) there is a reasonable technological need;
c) nem vezeti félre a fogyasztót.
(c) its use does not mislead the consumer.
c) nem vezeti félre a fogyasztót ; a fogyasztók félrevezetése többek között a felhasznált összetevők jellegével, frissességével és minőségével, a készítmény vagy az előállítási folyamat természetességével, a termék táplálkozási minőségével, illetve a gyümölcs- és zöldségtartalommal kapcsolatos kérdésekre vonatkozik.
(c) its use does not mislead the consumer ; misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, the nutritional quality of the product or the fruit and vegetable content;
ca) használata egyértelmű előnyökkel jár a fogyasztóra nézve .
(ca) its use has a clear benefit for the consumer.
Az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó jelenlegi jogszabályokhoz hasonlóan az élelmiszer-ipari enzimek engedélyezésének folyamatában a fogyasztóra nézve jelentkező egyértelmű előnyöknek központi követelménynek kell lenniük.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
Erre azért van szükség, hogy a „fogyasztók félrevezetése” kifejezés jelentésével kapcsolatban pontosabb legyen az általános értelmezés.
There should be an improved common understanding of the meaning of the phrase ‘misleading the consumer'.
CIKK (2) BEKEZDÉS A) PONT
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) az élelmiszeripari enzim megnevezését ;
(a) the name of the food enzyme;