natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a dinamikus vállalkozói szellem előmozdítása.
- fostering dynamic entrepreneurship.
A nemrég végrehajtott reformok piacorientált környezetet teremtettek az európai gazdálkodás számára.
The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
Ez új lehetőségekhez juttatja a gazdaságokat.
This brings new opportunities for farm businesses.
De ennek a gazdasági lehetőségnek a kiaknázása a stratégiai és szervezeti ismeretek fejlesztésétől függ;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
A nemrég végrehajtott reformok piacorientált környezetet teremtettek az európai gazdálkodás számára.
The recent reform and intensified international competition have created a market oriented environment for European farming.
Ez egyszerre új lehetőségekhez juttatja és új kihívások elé állítja a gazdaságokat.
This brings both new challenges and new opportunities for farm businesses.
Ennek a gazdasági lehetőségnek a kiaknázása a mezőgazdasági termelők és családjaik stratégiai, üzleti és szervezeti ismereteinek fejlesztésétől, és különösképpen a fiatal mezőgazdasági termelőknek a szakmában való megjelenésétől függ;
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
A KAP-reform, mely bevezette a gazdáknak fizetett, a termeléstől leválasztott közvetlen támogatást, alapvető kihívásokat és lehetőségeket jelent a gazdálkodók és családjaik számára.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
A reform azt a követelményt támasztja a gazdálkodókkal szemben, hogy egy gyorsan változó piachoz igazodjanak.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
A fiatal gazdálkodókat bátorítani kell, hogy maradjanak vidéken, és versenyképes és fenntartható módon gazdálkodjanak.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, ötödik franciabekezdés
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– új felvevőpiacok keresése a mezőgazdasági és erdészeti termékek számára.
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Az új felvevőpiacok nagyobb hozzáadott értéket nyújtanak.
New outlets can offer higher value added.
A nem élelmiszercélú termelés területén a befektetés és a képzés támogatása vidékfejlesztés címén kiegészítheti az első pillér alapján végrehajtott intézkedéseket a termelés számára kialakított innovatív, új felvevőpiacokkal vagy a megújuló energiák számára anyagok, bioüzemanyagok, illetve feldolgozó kapacitás kifejlesztésének elősegítésével;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
– új felvevőpiacok keresése a mezőgazdasági termékek és az erdészeti ágazat számára.
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Az új felvevőpiacok nagyobb hozzáadott értéket nyújtanak.
New outlets can offer higher value added .
A tájékoztatást, a tudatosság növelését és a hálózatépítést célzó intézkedések új lehetőségeket nyitnak minden tagállam belső piaca számára, ugyanakkor ösztönzik az exportot.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
A nem élelmiszercélú termelés területén a befektetés és a képzés támogatása vidékfejlesztés címén kiegészítheti az első pillér alapján végrehajtott intézkedéseket a termelés számára a hulladékanyagok felhasználásával kialakított innovatív, új felvevőpiacokkal vagy a megújuló energiák számára anyagok, szerves anyagok , bioüzemanyagok, illetve feldolgozó kapacitás kifejlesztésének elősegítésével, vagy a sajátos termékek támogatásával, ideértve a minőségi termékeket, de ugyanúgy az eredetmegjelöléssel ellátott termékeket is ;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, hatodik franciabekezdés
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
– a gazdaságok és az erdészet környezetvédelmi teljesítményének javítása.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
A hosszú távú fenntarthatóság az olyan termékek előállítására való képességtől függ, amelyeket a fogyasztók örömmel megvásárolnak, betartva emellett a magas környezetvédelmi normákat.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
A megnövelt környezetvédelmi teljesítménybe való beruházás termelési hatékonyság növekedéshez is vezethet, amely minden szempontból előnyös helyzetet teremt;
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
A megnövelt környezetvédelmi teljesítménybe való beruházás termelési hatékonyság növekedéshez is vezethet, amely minden szempontból előnyös helyzetet teremt.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Célszerű támogatni a biogazdálkodást is, valamint azon termelési formákat, amelyek a helyi specialitásokat hagyományos módszerekkel állítják elő ;
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
Szükségszerű, hogy a különböző európai régióknak a természeti és éghajlati viszonyaikból és teljes egészében ősi vidéki kultúrájából származó sajátos termékei a vidékfejlesztés szegletköveivé váljanak, mivel minőségük és sajátosságaik jelentős hozzáadott értékkel járulhatnak hozzá a gazdasághoz.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
A regionális specialitások, de nem kevésbé a biogazdálkodás termékei, mindinkább keresetté válnak az európai fogyasztók körében, így a különböző európai régiók gazdálkodói számára jövedelemforrást tudnak biztosítani, méghozzá az ősi termelési módok és — ennek következtében — az emberi arculatú tájak megőrzésével, valamint — a biotermeléshez hasonlóan — a környezet minőségének megóvásával.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Melléklet, 3.1 pont, (1) bekezdés, hetedik franciabekezdés
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
– a mezőgazdasági szektor szerkezetátalakítása.
- restructuring of the agriculture sector.
A vidékfejlesztés a szerkezetátalakítás kulcsfontosságú eszköze, különösen az új tagállamokban.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
A bővítés megváltoztatta a mezőgazdaság térképét.
Enlargement has changed the agricultural map.
A mezőgazdaság sikeres kiigazítása lehet a kulcsa a mezőgazdasági szektor versenyképessége és környezeti fenntarthatósága javításának, valamint a gazdaság kapcsolódó területein a munkahelyteremtés és a növekedés fellendítésének.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Minden tagállamnak a szerkezetátalakítás keretében támogatnia kell a mezőgazdasági szektorban bekövetkező változásra való felkészülést, és proaktív megközelítést kell kidolgoznia a gazdálkodók képzése és átképzése tekintetében, különösen az átváltható szaktudást illetően.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
– a mezőgazdasági szektor szerkezetátalakítása és modernizálása .
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
A vidékfejlesztés a szerkezetátalakítás és modernizálás kulcsfontosságú eszköze a mezőgazdasági és erdészeti szektorban .
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Mind a régi, mind az új tagállamokban továbbra is be kell fektetni a gazdaságokba .
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
A bővítés, valamint a nemzetközi és belső piac helyzetének, illetve a fogyasztók preferenciáinak és elvárásainak alakulása megváltoztatta a mezőgazdaság térképét, és az új tagállamoknak ki kell tudniuk aknázni a részben önellátásra termelő gazdálkodásra és termelői csoportokra vonatkozó átmeneti intézkedéseket. .
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
A szerkezetátalakítás és a modernizálás keretében minden tagállamnak ösztönöznie kell a mezőgazdasági szektorban bekövetkező változásra való felkészülést, támogatnia kell a beruházásokat , és proaktív megközelítést kell kidolgoznia a mezőgazdasági termelők képzése és átképzése tekintetében, különösen az átváltható szaktudást és más jövedelemforrások megteremtését illetően.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Ezen tengely szerinti kiadásokban a modernizáció kap prioritást.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
Biztosítani kell, hogy az új tagállamok ki tudják aknázni a részben önellátásra termelő gazdálkodásra és termelői csoportokra vonatkozó átmeneti intézkedéseket, mint ahogyan az a 2005. szeptember 20-i, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005 EK tanácsi rendelet 34. és 35. cikkében felvázolták,.
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Érdemes figyelembe venni azt a tényt, hogy vannak a régi tagállamokban is olyan régiók, ahol még mindig szükség van befektetésekre a modernizáció és a szerkezetátalakítás terén.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Melléklet, 3.1. pont (1) bekezdés, hetedik a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
- helyi kezdeményezések, például a helyi termelők piacai és a helyi élelmiszerminőségi beszerzési rendszerek, támogatása.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, hetedik a) franciabekezdés (új)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
- a nemzedékváltás javítása.
- improving the transfer between generations.
A nemzedékváltás biztosítása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy ez a tevékenység minden tagállamban tartósan fennmaradjon.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Az Európai Uniónak a legkisebbre kell csökkentenie azon adminisztratív akadályokat, amelyekkel a fiatal mezőgazdasági termelők korábban, a vidékfejlesztési támogatások igénylése során szembesültek.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
A nemzedékváltásnak elsődleges célt kell képeznie a vidékfejlesztés valamennyi tengelyében.
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
A Bizottság javaslata nem veszi kellőképpen figyelembe, hogy a mezőgazdasági tevékenységben javítani kell a nemzedékváltáson.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Célszerű tervbe venni az 1. tengelyen belül rendelkezésre álló intézkedések kombinálását a fiatal gazdálkodók igényeihez igazítva, hogy az agrárágazatban ösztönözni lehessen a nemzedékek fiatalítását.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és javítása érdekében a 2. tengelyre szánt forrásokkal elő kell mozdítani három EU-szintű prioritási területet: biológiai sokféleség és a nagy természeti értéket képviselő gazdálkodási és erdőgazdálkodási rendszerek megóvása, víz és éghajlatváltozás.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
A 2. tengely keretében megvalósítható intézkedéseket az említett környezetvédelmi célkitűzések integrálására kell használni és hozzá kell járulniuk a mezőgazdasági és erdészeti Natura 2000 hálózat végrehajtásához, a Göteborgban a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő visszafordításával kapcsolatban tett kötelezettségvállaláshoz, a vízügyi keretirányelv célkitűzéseinek és a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott, az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatos célok megvalósításához.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és javítása érdekében a mezőgazdasági termelőkkel és a földterületek egyéb használóival való lehető legszélesebb körű együttműködésben a 2. tengelyre szánt forrásokkal elő kell mozdítani négy EU-szintű prioritási területet: biológiai sokféleség és a nagy természeti értéket képviselő gazdálkodási és erdőgazdálkodási rendszerek, valamint a hagyományos agrárvidékek megóvása, a vízkészlet fenntartható hasznosítása , talajvédelem és éghajlatváltozás.
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible , the resources devoted to axis 2 should contribute to four EU level priority areas: biodiversity and the preservation of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of water resources, soil conservation and protection, and climate change.
A 2. tengely keretében megvalósítható intézkedéseket az említett környezetvédelmi célkitűzések integrálására kell használni, különös figyelmet szentelve a hátrányos helyzetű vidéki térségeknek , és hozzá kell járulniuk a mezőgazdasági és erdészeti Natura 2000 hálózat végrehajtásához, a Göteborgban a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő visszafordításával kapcsolatban tett kötelezettségvállaláshoz, a vízügyi keretirányelv célkitűzéseinek és a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott, az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatos célok megvalósításához.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives, with particular attention to less-favoured rural areas, and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
A talaj természeti erőforrás, ezért figyelmet kell szentelni rá, hogy meg lehessen fékezni az erózió és az elsivatagosodás folyamatát.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
A hátrányos helyzetű vidéki térségek nagymérvű hátrányokkal küzdenek, környezetivel, termelésivel és társadalmival egyaránt.
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Melléklet, 3.2. pont, (1) bekezdés, bevezető rész
Annex, point 3.2, paragraph 1, introduction
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamoknak a támogatást a következő kulcsfontosságú cselekvésekre kell koncentrálniuk:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Ezek között az alábbiak szerepelhetnek :
These key actions may include the following :
Melléklet, 3.2. pont, (1) bekezdés, első franciabekezdés
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
– a környezetvédelmi szolgáltatások és az állatbarát gazdálkodási gyakorlat előmozdítása.
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Az európai polgárok elvárják, hogy a gazdálkodók tartsák be a kötelező normákat.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
De sokan egyetértenek azzal is, hogy a gazdálkodókat térítésben kell részesíteni ha még ezen is túlmutató kötelezettségeket vállalnak olyan szolgáltatások nyújtásával, amelyeket a piac önmagában nem nyújtana, a különleges erőforrások esetében mint a víz és a talaj;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
– a környezetvédelmi szolgáltatások, valamint a biológiai sokféleséget és a környezetet kímélő gazdálkodási gyakorlat előmozdítása.
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Az európai polgárok elvárják, hogy a mezőgazdasági termelők tartsák be a kötelező normákat.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Melléklet, 3.2. pont, (1) bekezdés, második franciabekezdés
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
– a megművelt táj megóvása.
- preserving the farmed landscape.
Európában a nagyra értékelt vidéki környezet legnagyobb része a mezőgazdaságnak köszönhetően jött létre.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
A megfelelő gazdálkodási rendszerek a vizes élőhelyektől kezdve a száraz rétekig és a hegyi legelőkig segítséget nyújtanak a táj és az élőhelyek megóvásában.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Sok területen ez fontos részét képezi a kulturális és természeti örökségnek, és szerepet játszik a vidéki területeknek mint munka- és lakóhelyeknek az általános vonzerejében;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
– a természeti és a megművelt táj megóvása.
- preserving the natural and farmed landscape.
Európában a nagyra értékelt vidéki környezet legnagyobb része a mezőgazdaságnak és az erdőgazdálkodásnak köszönhetően jött létre.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Ahol gazdálkodási gyakorlatok kötelezőek vagy korlátozottak a táj és az élőhelyek megőrzése vagy javítása céljából, partnerséget kell kialakítani a mezőgazdasági termelők, földtulajdonosok és az állami szervek között a konzultáció, együttműködés és adott esetben a kompenzáció biztosítására.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
Sok területen ez fontos részét képezi a kulturális és természeti örökségnek, és szerepet játszik a vidéki területeknek mint munka- és lakóhelyeknek , valamint idegenforgalmi célpontoknak az általános vonzerejében .
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .
Az emberi arculatú táj megóvása érdekében a hagyományos mezőgazdasági termelési technikák és az azokkal összefüggő vidéki kultúra egészének támogatására van szükség.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Különleges segítséget kell nyújtani a gyakran hátrányos helyzetű térségeket sújtó természeti csapások (árvíz, aszály, ínség és erdőtűz) és az elsivatagosodás megelőzése érdekében;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
A fenntartható mezőgazdaság hozzá tud járulni különösen azon kockázatok csökkentéséhez, amelyek a vidéki elvándorlásból és a főként hátrányos helyzetű térségekben bekövetkező erdőtüzekből erednek.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Az aszálynak különösen végzetes következményei lehetnek a vidék világára.
Drought can have a major impact on rural life.
Melléklet, 3.2 pont első bekezdés második a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
– az erdészeti ágazat támogatása.
- promoting the forestry sector.
Az erdők különleges módon járulnak hozzá a környezet védelméhez azzal, hogy biztosítják a vizek szabályozását, a főbb üvegházhatást okozó gázok és egyes talajszennyező anyagok tárolását, a biomassza megőrzését, valamint a természeti csapások (tűzvész, földcsuszamlás) megelőzését;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Melléklet, 3.2 pont első bekezdés harmadik francia bekezdés
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
– az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
- combating climate change.
A mezőgazdaság és az erdészet úttörő szerepet játszik a megújuló energiák és a bioenergia üzemek számára alkalmas nyersanyagok kifejlesztésében.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.