natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0273 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0273 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0275 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0275 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0276 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0276 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0277 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0277 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0278 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0278 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása a jegyzett társaságok igazgatóinak díjazásáról és a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikáiról (2010/2009(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2010 on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (2010/2009(INI))
Az Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása az új élelmiszerekről, az 1331/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (11261/3/2009 – C7-0078/2010 – 2008/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (11261/3/2009 – C7-0078/2010 – 2008/0002(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra az új élelmiszerekről, az 1331/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on novel foods, amending Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
Ipari kibocsátások (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozás) ***II
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) ***II
Az Európai Parlament 2010. július 7- i jogalkotási állásfoglalása az ipari kibocsátásokról (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
A fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségei ***II
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II
Az Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Az 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelveknek az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD))
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozása ***I
European Securities and Markets Authority ***I
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority (COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD))
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEaz Európai Felügyeleti Hatóság (
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILestablishing a European Supervisory
A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyelet és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozása ***I
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I
A pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD))
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILon Union
a pénzügyi rendszer uniós makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról
macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Az Európai Felügyeleti Hatóság ***I
European Banking Authority ***I
Az Európai Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatl (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD))
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEaz Európai Felügyeleti
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILestablishing a European Supervisory
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority (COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD))
Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet)
Authority (Insurance and Occupational Pensions)
Az Európai Parlament 2010. július 7-i jogalkotási állásfoglalása a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról (COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. július 7-én került elfogadásra a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízása *
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board *
Az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS))
A határokon átnyúló válságkezelés a banki ágazatban
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Az Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a határokon átnyúló válságkezelésről a banki ágazatban (2010/2006(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (2010/2006(INI))
MELLÉKLET AZ ÁLLÁSFOGLALÁSHOZ:
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Az európai pénzügyi stabilizációs eszköz és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
Az Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása az európai pénzügyi stabilizációs eszközről és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusról, valamint a jövőbeli intézkedésekről
European Parliament resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
Izland európai uniós tagság iránti kérelme
Iceland's application for membership of the European Union
Az Európai Parlament 2010. július 7-i állásfoglalása Izland európai uniós tagság iránti kérelméről
European Parliament resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100707 ITEMS DOC XML V0//EN
2013 utáni Fenntartható Európai Unióval Kapcsolatos Politikai Kihívásokkal és Költségvetési Forrásokkal Foglalkozó Különbizottság
Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Alakuló ülés
Constituent meeting
2010. július 8., csütörtök, 10.30–11.30
Thursday 8 July 2010, 10.30 – 11.30
Az ülés megnyitása az ideiglenes elnöki tisztséget betöltő képviselő elnökletével (az eljárási szabályzat 12. cikkének 1. pontja értelmében)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Az előadó kinevezése
Nomination of the rapporteur
2010. július 8., csütörtök, 8.00–10.30
Thursday 8 July 2010, 9.00 – 10.30
2010. július 8., 9.00–9.40
8 July 2010, 9.00 – 9.40
Az EKB 2009. évi éves jelentése
ECB annual report for 2009
2010. július 8., 9.40–10.10
8 July 2010, 9.40 – 10.10
A hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
2010. július 8., 10.10–10.30
8 July 2010, 10.10 – 10.30
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről – III. szakasz – Bizottság
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
2010. szeptember 6., hétfő (megerősítendő)
Monday, 6 September 2010 (to be confirmed)
Az unió helyzete: vita Barrosóval
State of the Union debate with President Barroso
Az Európai Bizottság elnöke kedd reggel első ízben mond az unió helyzetét elemző beszédet az Európai Parlamentben.
Commission President José Manuel Barroso will give his first-ever State of the Union address to the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
José Barroso ezt követően a képviselőkkel vitázik a tavaly júniusi EP-választás, illetve a lisszaboni szerződés decemberi hatályba lépése óta történt fejleményekről.
The ensuing debate will enable MEPs to review with Mr Barroso the developments in the European Union since the EP elections of June 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a pakisztáni árvíz következményeiről
MEPs to discuss aid for Pakistan flood victims
Pakisztáni áradásokról és azt követően kialakult humanitárius válságra adandó uniós válaszról tart vitát az Európai Parlament kedd délután.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Az EP fejlesztési szakbizottságának augusztus 31-ei ülésén a képviselők arra figyelmeztették Krisztalina Georgieva biztost, hogy jobban szervezett uniós segítségnyújtást várnak a helyszínen.
On Tuesday 31 August MEPs from the Development Committee told EU Aid Commissioner Kristalina Georgieva that the EU's aid response to the devastating flooding needs to be better coordinated and more visible on the ground.
Vita: 2010. szeptember 7.
Procedure: Commission statement with debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A romák kitelepítéséről vitázik az EP
Deportation of Roma
A képviselők vitát tartanak arról, hogy sértette-e az emberi jogokat és az uniós polgárok szabad mozgáshoz fűződő jogát a Franciaországban élő román, illetve bolgár cigányok deportálása.
Parliament will discuss with the Commission whether the deportation of hundreds of Roma people this summer from France to Romania and Bulgaria breached EU provisions on freedom of movement and fundamental rights.
Január óta több mint 8000 cigányt telepítettek ki Franciaországból.
More than 8000 Roma have been expelled from France since January.
Az EP márciusi állásfoglalása szerint felül kell vizsgálni a romák beilleszkedését célzó, kudarcot vallott programokat.
In a resolution adopted in March, Parliament stated that the failure of policies to promote the social integration of the Roma people must be examined critically, given the "unsatisfactory progress" to date.
A képviselők felvetéseire reagálva az Európai Parlament a cigányok gazdasági integrációját elősegítő részletes tervvel állt elő.
In response to MEPs' demands, the European Commission produced detailed plans for improving the economic integration of Roma people in Europe.
A téma parlamenti jelentéstevője a néppárti Járóka Lívia.
Lívia Járóka (EPP, HU) is Parliament's rapporteur on this subject.
A szocialista frakció kérésére az EP napirendre tűzte a román és bolgár polgároknak az európai munkaerőpiachoz való korlátozott hozzáférésének ügyét is.
At the request of the S&D group, next Wednesday Parliament will also debate with the Commission the " temporary restrictions affecting Romanian and Bulgarian citizens on the EU labour market ".
Erről szerdán vitázik a parlament.
Procedure: Council & Commission statements + resolution
Vita: 2010. szeptember 7.
Debate: 3pm, 7 September 2010
Szavazás: 2010. szeptember 8.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Új korlátozások az állatkísérleteknél
New limits on animal testing
Visszaszorítaná az állatokkal folytatott tudományos kísérleteket az a jogszabályjavaslat, amelyről most - a Tanáccsal történt júliusi megegyezés után - szavaz az Európai Parlament A javaslat szerint a tagállami hatóságoknak minden elvégzett kísérletnél meg kellene vizsgálniuk azoknak az állatokra való hatásait.
Governments to check on welfare of animals used in scientific experiments Animal testing to be allowed only if no workable alternative available The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
A tervezet célja, hogy alternatív megoldásokat részesítsenek előnyben, és csökkenjen az állatoknak okozott fájdalom mértéke.
National authorities will be required, under the legislation, to assess the animal welfare implications of every experiment performed, with a view to promoting alternative testing methods and reducing levels of pain inflicted on animals.
Amennyiben alternatív módszer is kínálkozik, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azt válasszák az állatkísérlet helyett.
Under the new assessment procedure, Member States must ensure that, whenever an alternative method is available, this is used instead of animal testing.
Állatokat ilyen célra csak akkor szabadna felhasználni, ha a kísérlet tudományos eredményekhez vezet, és végrehajtása során az állatnak a lehető legkisebb fájdalmat vagy kellemetlenséget okozzák.
Animal tests would only be approved if they used methods of killing that cause the least possible pain or distress while still producing scientifically satisfactory results.
Szigorodnak a főemlősökkel folytatható kísérletek szabályai is.
The law would also tighten up rules on the use of primates in scientific experiments, classify tests according to their severity and lay down the inspections needed to ensure compliance.
A parlamenti témafelelős, Elisabeth Jeggle (néppárti, német) szerint a Tanáccsal kötött megállapodás egyensúlyra törekszik az állatjóléti törekvések és a betegségek leküzdését szolgáló kutatás támogatása között.
According to rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP, DE), the deal reached with Council aims to strike the right balance between improving animal welfare and assisting research against disease.
Elfogadását követően a jogszabályt két éven belül kell majd alkalmazni.
A positive vote by MEPs would mean the legislation is approved and implemented in two years.
Eljárás: együttdöntés (második olvasat)
Procedure: Codecision (2nd reading)
Vita: 2010. szeptember 8.
Debate & Vote: 08 September 2010
Szavazás: 2010. szeptember 9.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mali elnöke az EP-ben
President of Mali to address MEPs
Amadou Toumani Touré, Mali elnöke kedden délben szól az EP-képviselőkhöz.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Maliban 2012 áprilisában tartják az elnök-, júliusában pedig a parlamenti választásokat.
Mali is scheduled to hold its next presidential and parliamentary elections in April and July 2012 respectively.
Ünnepélyes ülés: 2010. szeptember 7, 12.00
Formal sitting: 12 noon, 07 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hamisítás elleni egyezmény: a legújabb fejlemények
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
A hamisítás elleni kereskedelmi egyezmény (ACTA) augusztusi, washingtoni tárgyalási fordulója után vitatják meg a képviselők a megállapodással kapcsolatos fejleményeket.
The ongoing negotiations on the multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) will be discussed with the Commission on Wednesday in the wake of the tenth round of talks, held in Washington from 16 to 20 August.
Az ACTA célja a szellemi tulajdonjogok védelme, valamint a hamisítás elleni küzdelem megerősítése.
The aim of ACTA is to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy.
A képviselők 2010 márciusában állásfoglalásban követelték, hogy a tárgyalásokat átlátható módon folytassák.
On 10 March 2010, the EP adopted a resolution calling for the negotiations to be conducted transparently.
A parlament állást foglalt a határokon történő átvizsgálásokkal, valamint a „három csapás” jellegű, az illegális letöltésekért az internetkapcsolat megszakításával fenyegető intézkedésekkel szemben.
MEPs demanded that no personal searches should be conducted at EU borders and that the agreement should not introduce any type of "three strikes" internet disconnection as a penalty for three online copyright infringements.
A képviselők szerint az ACTA-nak nem szabad veszélyeztetnie a megfizethető és biztonságos gyógyszerekhez való hozzáférést.
Parliament also insisted that ACTA should not affect global access to affordable and safe medicinal products on the pretext of combating counterfeiting.
Vita: 2010. szeptember 8.
Procedure: Commission statement with debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sajtószabadság az unióban
Press freedom in the EU
A szólás és tájékoztatás szabadságának korlátozása, valamint a média kormányzati ellenőrzése az Európai Unióban - ezekről a kérdésekről vitáznak a képviselők a Bizottsággal kedden.
Curbs on freedom of expression and information as well as government control of the media in several Member States will come under the spotlight in a debate with the Commission on Tuesday.
A tavaly ősszel tartott, hasonló témájú vitát követően a parlament 2009. október 29-én elutasította a sajtószabadság olaszországi és más tagállamokban tapasztalt helyzetéről szóló állásfoglalási indítványokat.
Following a heated debate last autumn that highlighted the differing views on this topic among MEPs, Parliament rejected - on 21 October 2009 - all the motions for resolutions on press freedom in Italy and other Member States tabled by its various political groups.
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) idén júliusi jelentése szerint több uniós országban is aggasztó a sajtószabadság helyzete.
In a report published in July this year the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) voiced concern about press freedom in several EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uniós jogszabály az azonos nemű párok diszkriminációja ellen?
EU law needed to fight discrimination against same-sex couples?