natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Igazgatótanács tagjai lehetőleg a nemzeti oktatási intézmények igazgatói.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Amennyiben egy tagállamban több ilyen igazgató van, e cikk (1) bekezdése alapján a tagállam határozza meg, ki képviseli az Igazgatótanácsban.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Az Igazgatótanács elnöke annak a tagállamnak a képviselője, amelyik a Tanács soros elnöke.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Az Igazgatótanács tagjai a nemzeti oktatási intézmények igazgatói.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
A Tanács az Igazgatótanács által beterjesztett, legalább három jelöltet tartalmazó listáról öt évre jelöli ki az igazgatót.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
A Tanács az Igazgatótanács által beterjesztett, legalább három jelöltet tartalmazó listáról öt évre jelöli ki az igazgatót.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board .
A Tanács, amelyet az Igazgatótanács képvisel, kötelességmulasztás esetén indoklás nélkül, a kötelesség elégtelen elvégzése esetén pedig megfelelő indoklással megszüntetheti az igazgató megbízatását.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
10. cikk, (4) bekezdés, bevezető rész
Article 10, paragraph 4, introductory part
Az igazgató feladata a CEPOL napi tevékenységének irányítása.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Támogatja az Igazgatótanács munkáját, és összekötőként segíti az Igazgatótanács és a nemzeti CEPOL- egységek közötti, 12. cikk szerinti kapcsolatot.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the CEPOL national units referred to in Article 12.
Az igazgató különösen a következőkért felel:
He or she shall in particular be responsible for:
Támogatja az Igazgatótanács munkáját, és összekötőként segíti az Igazgatótanács és a kapcsolattartó -egységek közötti, 12. cikk szerinti kapcsolatot.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the liaison units referred to in Article 12.
Jóváhagyása esetén az egész szövegben változtatásra van szükség).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Az igazgatót feladatainak ellátásában a személyzet segíti.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
A személyzet és az igazgató az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei hatálya alá tartoznak.
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
A CEPOL igazgatója és a CEPOL személyzete az Európai Közösségek Tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és az Európai Közösségek intézményei által a személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek alkalmazásával kapcsolatban közösen elfogadott szabályok hatálya alá tartoznak.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL.
A 10. cikk sérelme nélkül a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatásköröket saját személyzete tekintetében a CEPOL gyakorolja.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
A CEPOL személyzete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata szerint valamelyik intézmény,illetve a tagállamok által delegált tisztviselőkből, és a feladatok elvégzéséhez szükséges, a CEPOL által felvett egyéb alkalmazottakból áll.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded by an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or by Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
A személyzet alkalmazása ideiglenes alapon történik.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Az Igazgatótanács olyan megállapodásokat fogadhat el, amelyek lehetővé teszik a nemzeti szakértők kirendelését a tagállamokból a CEPOL-ba.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Mielőtt ezek a megállapodások hatályba lépnek, a Tanácsnak jóvá kell őket hagynia.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
Minden tagállam rendőrségi szolgálatának oktatási intézményében kap helyet a nemzeti CEPOL-egység.
CEPOL national units shall be set up in the national law enforcement training institute of each Member State.
Amennyiben egy tagállamban több intézmény is van, a tagállam dönt arról, hogy egy vagy több nemzeti egység kerül felállításra, beleértve azok elhelyezését.
Where there are several institutes in a single Member State, it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Minden tagállam kijelöl egy vagy több személyt, de nemzeti intézményenként háromnál nem többet (a továbbiakban: „kapcsolattartó egységek”), amelyek nyomon követik a CEPOL-képzési programokat és biztosítják, azok nemzeti szintű megvalósítását.
Each Member State shall designate one or more persons, not exceeding three for each national institute, hereinafter called "liaison units", to follow up and ensure that CEPOL training programmes are implemented at national level.
Amennyiben egy tagállamban több kapcsolattartó egység is van, a tagállam kijelöli az egyik ilyen egységet központi koordináló egységnek.
Where there is more than one liaison unit in a Member State, that Member State shall designate one of those units as the central coordinating unit.
A nemzeti egységek vezetője lehetőleg olyan tisztviselő, aki nemzeti szinten közvetlenül felelős a képzési programok fejlesztéséért és végrehajtásáért, vagy olyan személy, aki hozzá hasonló hatáskörrel és felelősséggel rendelkezik.
The national units shall preferably be headed by the official directly responsible for the development and implementation of training programs at national level, or a person with equivalent competences and responsibilities.
Minden tagállam – a nemzeti szabályozásnak megfelelően – saját hatáskörben dönt a nemzeti egységek szervezeti felépítéséről és személyzetéről.
It shall be up to each Member State to decide on the organization and staffing of the national units, in accordance with its national legislation.
Ha szükséges, a nemzeti CEPOL-egység egy személyből is állhat, amennyiben a határozat szerinti megfelelő működés biztosított.
CEPOL national units may consist of a single person, if necessary, as long as their proper functioning in accordance with this Decision is ensured.
Amennyiben egy tagállamon belül több nemzeti CEPOL-egység van, akkor a tagállam hatáskörébe tartozik annak a központi koordináló egységnek a kijelölése, ami felel az adott tagállamon belüli más nemzeti CEPOL-egységekkel és más tagállamokban levő egységekkel történő szükséges kommunikációért és együttműködésért.
Where there is more than one CEPOL national unit in a single Member State, it shall be up to each Member State to designate one of them as the central coordinating unit responsible for ensuring the necessary communication and coordination with the other CEPOL national units within its territory and with those in other Member States.
A CEPOL kapcsolati egységei az Európai Unió nemzetközi bűnözés elleni küzdelmében támogatják a tagállamok bűnüldözési szolgálatai dolgozói számára képzést biztosító nemzeti képzési intézmények munkáját.
The liaison units shall support the work of the national training institutes for members of the Member States' law enforcement services in the fight against cross-border crime in the European Union.
Une bonne coordination entre les unités nationales du CEPOL et les instituts nationaux de formation doit être assurée, afin que la formation dispensée par les unités nationales constitue une réelle valeur ajoutée dans la formation des responsables des forces répressives au sein de chaque Etat membre.
There must be proper coordination between the CEPOL liaison units and national training institutes so that the training provided by the national units represents real added value in training senior members of the law-enforcement services in each Member State.
A CEPOL kapcsolati egységei egységei által javasolt képzések nem helyettesíthetik a tagállamok bűnüldözési szolgálatai dolgozói számára képzést biztosító nemzeti képzési intézmények által már megszervezett tevékenységeket.
The training offered by the liaison units shall not replace the actions already undertaken by the national training institutes for members of the Member States' law enforcement services.
12. cikk, (4) bekezdés, bevezető rész
Article 12, paragraph 4, introductory part
Nemzeti szinten a nemzeti CEPOL- egységek felelnek az Igazgatótanács által elfogadott képzési, oktatási- és taneszközök alkalmazásáért, és aktívan közreműködnek azok gyakorlat közben történő fejlesztésében és értékelésében.
The CEPOL national units shall be responsible at national level for implementing the training, teaching and learning tools adopted by the Governing Board, and should also participate actively in their development and the evaluation of their use.
A nemzeti CEPOL -egységek különösen a következő feladatok teljesítéséért felelnek:
In particular, each CEPOL national unit shall be responsible for the following tasks:
Nemzeti szinten a nemzeti kapcsolattartó egységek szorosan együttműködnek a CEPOL igazgatójával és jelentést készítenek a CEPOL számára a képzési programok nemzeti szintű megvalósításáról.
The liaison units shall cooperate closely with the Director of CEPOL and shall report to CEPOL on the implementation of the training programmes at national level.
A nemzeti kapcsolattartó egységek különösen a következő feladatok teljesítéséért felelnek:
In particular, each liaison unit shall be responsible for the following tasks:
A következő költségvetési évre szóló, a CEPOL bevételeinek és kiadásainak tervezetéről szóló előirányzatot az igazgató készíti el, és a létszámtervvel együtt juttatja el az Igazgatótanácsnak.
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with an establishment plan.
A következő költségvetési évre szóló, a CEPOL bevételeinek és kiadásainak tervezetéről szóló előirányzatot az igazgató készíti el, és egy ideiglenes létszámtervvel együtt juttatja el az Igazgatótanácsnak.
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with a provisional establishment plan.
A létszámterv mindaddig előzetes marad, míg a költségvetési hatóság el nem fogadja.
The establishment plan will remain provisional until the adoption by the budgetary authority.
A pénzügyi rendelet 129. cikkének megfelelően, miután az igazgató megkapja a Számvevőszék észrevételeit, az igazgató saját felelősségi körében elkészíti a CEPOL végleges beszámolóját, és véleményezés céljából megküldi azokat az Igazgatótanácsnak .
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up CEPOL's final accounts under his own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion .
A költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően, miután megkapja a Számvevőszék észrevételeit, az igazgatótanács elkészíti a CEPOL végleges beszámolóját az igazgató által elkészített elszámolástervezet alapján .
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Governing Board shall draw up CEPOL's final accounts on the basis of the draft accounts prepared by the Director.
A CEPOL-ra vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to CEPOL shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom rendeletétől nem lehet eltérni, kivéve, ha a CEPOL működéséhez ez kifejezetten szükséges, és ahhoz a Bizottság előzetesen hozzájárul.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for CEPOL’s operation and with the Commission’s prior consent.
A költségvetési hatóságot értesíteni kell ezen eltérésekről.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
A Költségvetési Rendelet általános alapelveitől való eltéréseket korlátozni kell, és a lehető legátláthatóbbá kell tenni azokat.
Derogations to the general principles of the Financial Regulation should be limited and as transparent as possible.
E határozat hatályba lépésétől számított legkésőbb hat hónapon belül a tagállamoknak létre kell hozniuk a CEPOL-nemzeti egysége(ike)t , és át kell adniuk a vonatkozó információkat a Tanács és a Bizottság Főtitkárságának.
At the latest six months after this Decision takes effect, the Member States shall have set up their CEPOL national unit(s) and transmitted all the relevant information to the General Secretariat of the Council and the Commission.
E határozat hatályba lépésétől számított (törlés) hat hónapon belül a tagállamoknak ki kell jelölniük kapcsolattartó egységeiket a 12. cikk szerint és át kell adniuk a vonatkozó információkat A CEPOL igazgatójának és igazgatótanácsának .
Within six months after this Decision takes effect, the Member States shall designated their liaison units as referred to in Article 12 and shall transmit all the relevant information to the Director and the Governing Board of CEPOL .
Minden év végén az Igazgatótanács éves jelentést készít a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament számára e határozat 9. cikk (7) bekezdése d) pontjának megfelelően.
At the end of each year the Governing board shall submit an annual report to the Commission, the Council and the European Parliament as specified by Article 9 (7) (d) of this Decision.
Az Igazgatótanácsnak is jelentést kell benyújtania, vagy további tájékoztatást kell nyújtania, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács azt kéri.
The Governing Board shall also submit any report or any further information that may be required of it by the European Parliament or the Council.
E határozat hatályba lépését követő öt éven belül, azt követően pedig ötévente az Igazgatótanács független külső értékelést készíttet e határozat végrehajtásáról és a CEPOL más tevékenységeiről.
Within five years after this Decision takes effect and every five years thereafter, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by CEPOL.
E határozat hatályba lépését követő három éven belül, azt követően pedig háromévente az Igazgatótanács független külső értékelést készíttet e határozat végrehajtásáról és a CEPOL más tevékenységeiről.
Within three years after this Decision takes effect and every three years thereafter, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by CEPOL.
Az ezen határozat által létrehozott Európai Rendőrtiszti Főiskola jogutódja lesz a 2000/820/JHA határozat által létrehozott Rendőrtiszti Főiskolának, valamint biztosítva lesz a folytonosság az ezen határozat hatályba lépésének dátuma előtt megkezdett adminisztratív és jogi eljárásokban.
The European Police College established by this Decision shall be the successor to the European Police College established by Decision 2000/820/JHA, and continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date on which this Decision takes effect shall be ensured.
A Polgárjogi, Igazságügyi és Belügyi Bizottság részére
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozására irányuló tanácsi határozati javaslatról
on the proposal for a Council decision on establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Proposed Amendments
Proposed amendments
A Költségvetési Bizottság kéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Jogalkotási állásfoglalás-tervezet
Draft legislative resolution
A Bizottság által javasolt szöveg
Text proposted by the Commission
A költségvetési hatóságot értesíteni kell ezen eltérésekről.
The budgetary authority shall be informed about these derogations.
az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozására irányuló tanácsi határozati javaslatról
Proposal for a Council decision on establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozására irányuló tanácsi határozati javaslatról
Proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
93. és 51. cikk
Rules 93and 51
a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
David Martin , Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
David Martin , Committee on International Trade
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0629 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 )
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
Not yet published in OJ.. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 179. cikkének (1) bekezdésére és 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0128/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2004 ),
– tekintettel Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0060/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets, ( A6‑0060/2005 ),
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
a Fejlesztési Bizottság részére
for the Committee on Development
a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeleti javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Jogalkotási javaslat
LEGISLATIVE PROPOSAL
A Külügyi Bizottság a Bizottság javaslatának elutasítását javasolja.
The Committee on Foreign Affairs recommends that the Commission proposal be rejected.
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeleti javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
After careful consideration of the Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development co-operation and economic co-operation, the draftsman is forced to conclude that, because of the substantial erosion of Parliament's powers that would result from the adoption of the proposed instrument, the proposal in its present form is unacceptable.
After careful consideration of the Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation, the draftsman is forced to conclude that, because of the substantial erosion of Parliament's powers that would result from the adoption of the proposed instrument, the proposal in its present form is unacceptable.
The four new proposals on external financial instruments, which, according to the very logic of the Commission should be understood as a package, curb Parliament's role very considerably.
The four new proposals on external financial instruments which, according to the very logic of the Commission, should be understood as a package, curb Parliament's role very considerably.
JOGALKOTÁSI JAVASLAT
LEGISLATIVE PROPOSAL
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság a Bizottság javaslatának elutasítását javasolja.
The Committee on International Trade recommends that the Commission proposal be rejected.
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke és Zbigniew Zaleski
Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Jorgo Chatzimarkakis és Pierre Jonckheer
Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation