natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E határozatban az „Europol összekötő tisztviselője ” az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre egyrészt ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol, másrészt a tagállamok bűnüldöző hatóságai által az adott harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez akkreditált összekötő tisztviselők közötti együttműködésnek, a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation on the one hand with the authorities in those countries or organisations and Europol and, on the other, amongst the liaison officers posted by the Member States’ law-enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted, by facilitating the exchange of information between them.”;
Először, az „Europol összekötő tisztviselő” kifejezést az „Europol összekötő tisztviselője” kifejezésnek kell felváltania, mert ez felel meg az Europol igazgatótanácsáról szóló, 1998. október 15-i jogszabály 3. cikkének és a Tanács 1998. november 3-i jogszabályának.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Másodszor, az Europol összekötő tisztviselőinek egyrészt a tagállamok által kiküldött tisztviselőkéhez hasonló feladatokat kell végezniük, másrészt utóbbiak munkájának összehangolása is feladatuk.
Europol liaison officers should both play a role similar to that of the officers seconded by the Member States and act as coordinators of those officers’ work.
E kettős feladatkör elkerülhetővé teszi az egyes kiküldött tisztviselők munkája közötti szükségtelen átfedéseket, és lehetőséget biztosít számukra munkájuk hatékonyabb és teljesebb végzésére, mivel, ha arra lehetőség adódik, feladataikat csapatmunka keretében oldják meg.
This dual function will prevent pointless overlap in the officers’ activities and enable them to perform more efficiently and effectively, since they will - where possible - work as a team.
1. cikk (2) bekezdés első a) franciabekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében, annak végrehajtási rendelkezéseiben, valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, its implementing arrangements , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében , annak végrehajtására hozott rendelkezésekben , valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait.
“This Decision is without prejudice to Europol liaison officers’ tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof , and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.”;
Először is az „Europol összekötő tisztviselő” kifejezést az „Europol összekötő tisztviselője” kifejezésnek kell felváltania, mert ez felel meg az Europol igazgatótanácsáról szóló, 1998. október 15-i jogszabály 3. cikkének és a Tanács 1998. november 3-i jogszabályának.
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
Másodszor, a fent javasolt megfogalmazás helyénvalóbb.
The proposed rewording is more appropriate.
2. cikk (1) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 1, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
2a. a 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2a) in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
A rendőri és bűnüldöző szervek közötti európai szellemű együttműködés előmozdítása érdekében alapvetőnek és elsőrendűnek tűnik a kiküldött tisztviselők és az Europol mint központi szerv közötti közvetlen információcsere.
The direct exchange of information between seconded officers and the Europol central agency would appear to be essential and fundamental if a European spirit of cooperation amongst police forces and law-enforcement agencies is to emerge.
Ezért szükséges e tisztviselők feladatai között előírni az Europol azonnali tájékoztatását.
The tasks of such officers should therefore include the requirement that they should exchange information immediately with Europol.
2. cikk (3) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2b. a 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Mivel az Europolról szóló egyezményt még nem ültették át valamennyi tagállam nemzeti joganyagába, ezt szükséges feltüntetni a szövegben.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
2. cikk (3a) bekezdés (új) (2003/170/IB határozat)
Article 2, paragraph 3a (new) (Decision 2003/170/JHA)
2c. a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
Ennek érdekében csapatba szerveződnek, és igyekeznek kapcsolatokat kialakítani más országokba kiküldött összekötő tisztviselőkkel is, amennyiben a velük való együttműködés a saját kiküldetésük nemzeti, több országot érintő, vagy szervezeti keretein túlmutató információk összegyűjtése, kiegészítése vagy összeillesztése szempontjából szükséges vagy előnyös lehet.”
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or would be useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.”
Számos bűnszövetkezet és terrorista szervezet határokon átnyúló jellegéből adódik, hogy a különböző országokba kiküldött összekötő tisztviselők bizonyos megbízásainak összehangolása és az e megbízásokat érintő kölcsönös tájékoztatás növelné e kiküldetések egységességét és hatékonyságát, ezért ezt lehetővé kell tenni.
Owing to the cross-border nature of many criminal and terrorist organisations or associations, liaison officers posted to different countries must be able to cooperate and to share certain tasks in order to be able to carry out those tasks more efficiently and effectively.
4. cikk (1) bekezdés, új mondat (2003/170/IB határozat)
Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Ilyen üléseket bármely más tagállam kezdeményezésére, de különösen azon tagállamok kezdeményezésére is lehet tartani , amelyek egy adott országban vagy régióban mint az uniós együttműködés „vezető nemzete” járnak el.
“Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Ilyen üléseket az Europol vagy bármely más tagállam is kezdeményezhet , különösen azon tagállamok, amelyek egy adott országban vagy régióban mint az uniós együttműködés „vezető nemzete” járnak el.
“Such meetings may also be held at the initiative of Europol or any other Member State and especially of those Member States acting as a “lead nation” for the EU cooperation in a particular country or region.”;
Az Europolnak mint központi szervnek a tagállamokéval azonos jogcímen jogot kell biztosítani ilyen ülések kezdeményezésére.
As a central agency, Europol must have the same right as the Member States to organise such meetings.
4. cikk (2) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3a. a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
A tagállamok megpróbálnak kölcsönösen megállapodni egymással az azonos harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselőikre háruló feladatok felosztásában, ügyelve arra, hogy ez az Európai Unió valamennyi tagállamának közös érdekét szolgálja.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers who are posted to the same third country or international organisation, whilst ensuring that the interests of all the EU countries are identified and duly taken into account.
Ha a feladatok ilyen felosztásáról a tagállamok között nem születik megállapodás, akkor az Europol által a kérdéses harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselő – ha van ilyen – feladata a tevékenységek felosztása és azok tényleges végrehajtásának nyomon követése.”
If such distribution of tasks has not been agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution. ”
Ha több tagállam egyazon országba vagy szervezethez küld összekötő tisztviselőket, a tisztviselők kiküldetései és munkája között gyakran haszontalan átfedések figyelhetők meg.
Where several Member States post liaison officers to the same country or to the same organisation, there is often a pointless overlap in the work which those officers do.
A kiküldetések hatékonyságának növelése érdekében ilyenkor ezen országokban csapatmunkát kell végezni.
Team work must therefore be organised in the countries concerned in order to ensure that liaison officers operate more efficiently.
4. cikk (3) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
3b. a 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3b) in Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Mivel a tagállamok egyazon Unió részei, érdekükben áll egymás érdekeit és biztonságát figyelembe venni és védelmezni.
Since the Member States are part of the same Union, it is in the interests of them all that each should keep a close eye on the interests and the security of the others.
Ezen felül, minthogy a biztonság és rendőri együttműködés területén egyedi érdekeink nem feltétlenül állnak távol egymástól, ez a feladat nem jelent plusz terhet a tisztviselők számára.
Furthermore, since our particular interests do not fundamentally diverge as regards security and police cooperation, such a task will not overburden the officers.
5. cikk (1) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
3c. az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3c) in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
A nemzeti hatóságok és az Europol a nemzeti joggal, az Europolról szóló egyezménnyel és a fenyegetés súlyosságával összhangban értékelik, kell-e értesíteni az érintett tagállamot.”
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.”
Mivel az Europolról szóló egyezményt még nem ültették át valamennyi tagállam nemzeti joganyagába, ezt szükséges feltüntetni a szövegben.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic law of all the Member States, it must be mentioned in the text.
5. cikk (2) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3d. az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3d) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following text:
Először, mivel az Europolról szóló egyezményt még nem ültették át valamennyi tagállam nemzeti joganyagába, ezt szükséges feltüntetni a szövegben.
Firstly, since the Europol Convention has not yet been incorporated into the domestic laws of all the Member States, it must be mentioned in the text.
Másodszor, a tagállamok közötti kölcsönös szolidaritás szellemében, ha egy tagállamot támadás fenyeget, az érintett tagállamnak a lehető leghamarabb értesülnie kell e fenyegetésről abban az esetben is, ha ő maga nem rendelkezik összekötő tisztviselővel abban az országban, ahonnan a fenyegetés ered.
Secondly, in the interests of mutual support amongst the Member States where one of them is the target of a threat, that State should be able to be notified of the fact as quickly as possible, even though it has no liaison officer in the country from which the possible threat comes.
5. cikk (4) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
3e. az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3e) in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following text:
Mivel az Europolról szóló egyezményt még nem ültették át valamennyi tagállam nemzeti joganyagába, ezt szükséges feltüntetni a szövegben.
Since the Europol Convention has not yet been incorporated into all Member States’ domestic law, it must be mentioned in the text.
8. cikk (3) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
(3) Az Europol csatornáinak legteljesebb kihasználása érdekében, amennyiben szükséges és kivitelezhető, a tagállamok az Europol-egyezménnyel összhangban kérik az Europolt, hogy a megfelelő információk cseréje céljából kapcsolatba léphessenek az Europol harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztjeivel .
In accordance with (deletion) the Europol Convention, Member States shall ensure that, where possible and necessary, a request is made to Europol with a view to securing access to its liaison officers seconded to third countries or international organisations, so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchang ing relevant information.
A megkereséseket az Europol-egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységein keresztül az Europolnak kell címezni.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States’ national units in accordance with the Europol Convention. “
A helyesbített megfogalmazás megfelelőbbnek tűnik.
The revised wording seems more appropriate.
8. cikk (4) bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 8, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
Az ilyen információkat az Europol-egyezménnyel összhangban a nemzeti egységeken keresztül kell továbbítani az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention.”
Az ilyen információkat az Europol-egyezménnyel összhangban a nemzeti egységeken keresztül továbbítják az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned through the intermediary of the national units in accordance with the Europol Convention.”
A fenti megfogalmazás szigorúbban határozza meg az Europolra háruló információ-továbbító szerepet olyan esetekben, amikor a tagállamokat súlyos veszély fenyegeti.
The above wording makes the role conferred on Europol more binding as regards the forwarding of information in cases where the Member States are the target of serious threats.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására vonatkozóan
Initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről
on the Commission report on competition policy 2004
– tekintettel a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésre (SEC (2005)0805),
– having regard to the Commission report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
– tekintettel a 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségének, a 2001. június 15-i és 16-i göteborgi Európai Tanács, a 2001. december 14-i és 15-i laekeni Európai Tanács, a 2002.március 15-i és 16-i barcelonai , valamint a 2003. március 20-i és 21-i, a 2004. március 25-i és 26-i és a 2005. március 22-i és 23-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
– tekintettel a Wim Kok úr által elnökölt, a lisszaboni stratégiát megvitató magas szintű csoport „Fogadjuk el a kihívást – A lisszaboni stratégia a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” című 2004. novemberi jelentésére,
– having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment' from the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
– tekintettel a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation 1/2003 of 16 January 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
HL L 123., 2004.4.27.
OJ L 123, 27.4.2004, p.
– tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 2004. január 20-i 139/2004/EK
– having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
1. o. , a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendeletre
1. , Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
22. o. , és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendelet módosításáról szóló 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendeletre
22. , and Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
HL L 63.
OJ L 63, 28.2.2004, p.
– tekintettel „A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról” című bizottsági közleményre
– having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities on services of general interest and, in particular, the Altmark judgment
Hl L 244.
Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747. ,
3 támogatja az EU által folytatott versenypolitikát és elismerésének ad hangot az Európai Bizottság által a versenypolitika terén végrehajtott modernizációs reformért;
Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernising reform which the Commission has carried out in the field of competition;
10. üdvözli, hogy a Bizottság a vezető piaci pozícióval való visszaélés elleni küzdelemben szilárd és szakszerű magatartást tanúsít és konzultál a 82. cikk eredményesebb végrehajtásáról;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82;
13. rámutat arra, hogy a hatékony versenypolitikának állandóan szem előtt kell tartania a fogyasztói igényeket, és nem válhat a piac zavarásának eszközévé;
Notes that an effective competition policy must constantly take account of the interests of the consumer and must not be an instrument for the disruption of the market;
16. kifejezi aggodalmát, amiért továbbra sem sikerül megvalósítani a teljes liberalizációt az Európai Unió gáz- és villamosenergia-piacán és üdvözli, hogy a Bizottság kivizsgálja a gáz és a villamos energia belső piacának működését;
Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the sector inquiry launched by the Commission into the functioning of the internal market in gas and electricity;
19. elismeri azt, hogy az eredményes versenypolitika lényegesen hozzájárulna a lisszaboni stratégia megvalósulásához;
Recognises the important contribution which an effective competition policy makes to the achievement of the Lisbon strategy;
23. újra megerősíti, támogatja, hogy együttdöntési jogkörének növelésével a Parlament proaktívabb szerepet játsszon a versenypolitika fejlesztésében;
Reaffirms its support for a more proactive role of the Parliament in the development of competition policy by enhancing codecision powers of the Parliament;
26. úgy véli, hogy a versenypolitika eredményes alkalmazása lényeges eszköz a hatékony piaci struktúra megteremtésében, amely a fogyasztók érdekében működik és mindennapi életükre pozitív és jelentős hatást gyakorol; hangsúlyozni óhajtja, hogy a belső piac szorosabb integrációja miatt néha természetesebb, ha a verseny helyzetét a belső piac egészén elemzik, mint annak különböző részein; és felhívja a Bizottságot, hogy ez utóbbi esetekben adjon világosabb magyarázatokat a piacra vonatkozó definíciójáról;
Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieving an efficient market structure, which operates in the interests of consumers and which has a positive and significant impact upon consumers' daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the whole internal market rather than on different submarkets; and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its market definition in such cases;
29. üdvözli, hogy a tíz új tagállam folytatja az EK összefonódás-ellenőrzésének, a versenyszabályoknak és különösen a tagállami támogatásokra vonatkozó szabályzatnak az átvételét és szorgalmazza, hogy a Bizottság továbbra is nyújtson ehhez technikai segítséget és biztosítsa az együttműködést;
Welcomes the continued progress which the ten new Member States are making in rapidly adapting to EC merger control, the competition rules, and, in particular, State aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről
Report on Competition Policy 2004
A benyújtás dátuma
Date tabled
Megjegyzések (csak egy nyelven áll rendelkezésre)
Comments (available in one language only)