natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP a Tanács képviselőjének részvételével vitázik a Bahreinben, illetve Jemenben kialakult helyzetről.
The latest developments in Yemen and in Bahrain are on the agenda for a Wednesday evening debate with the Council.
A vitát szerda este tartják.
In Bahrain, more people have been sentenced for taking part in anti-government protests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Új szabályok a lőfegyverek kivitelére
New rules on firearms exports
A lehető legnagyobb biztonság garantálása mellett az EP azt is igyekezett elérni, hogy az EU-ból ideiglenesen kiutazó sportlövőknek és vadászoknak ne kelljen felesleges eljárásokkal bajlódniuk.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
Az új uniós rendelet célja az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvének uniós végrehajtása.
The new EU regulation is to give effect to the United Nations Firearms Protocol (UNFP), which aims to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms by controlling exports of civil-use firearms more effectively.
A jegyzőkönyv a lőfegyverek illegális gyártásának és kereskedelmének visszaszorítása érdekében például hatékony exportellenőrzést ír elő.
It will not apply to fully automatic, deactivated or antique firearms.
Az európai exportőröknek engedélyt kell kérniük a tagállamoktól, ha lőfegyvereket, azok részeit, illetve lőszert kívánnak kivinni EU-n kívüli országokba.
EU exporters will have to seek authorisation from Member States to export firearms and ammunition to countries outside the EU.
A kiviteli engedély megadása előtt a tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a célországnak nincs-e ellenvetése a fegyver bevitele vagy tranzitja ellen.
Before issuing an export authorisation, Member States will also have to make sure that the destination country has no objection to import or transit.
Nem kell engedélyt kérniük a vadászoknak és sportlövőknek, ha két éven belül visszatérnek az EU-ba, és kiutazásuk célját igazolják.
No authorisation will be required for hunters and sports shooters if they provide proof of the reasons for their journey, and return to the EU within 24 months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vámmemtes kereskedelem a nyugat-balkáni országokkal
Shaping Europe's new VAT system
A nyugat-balkáni államok 2015 végéig továbbra is vámmentesen szállíthatnak szinte minden terméket az EU-ba, ha az EP egésze is áldását adja Vital Moreira jelentésére.
The draft resolution aims to reduce complexity, uncertainty and inefficiency, and better balance the interests of EU Member States, businesses and citizens.
A hosszabbítás nélkül a kedvezmény már 2010 végén lejárt volna.
The resolution is a reply to the European Commission's December 2010 Green Paper on the future of VAT.
A módosított szabályokat 2011. január 1-re visszamenőleg kell majd alkalmazni.
It will feed into a "strategy on the future of VAT", which the Commission is to publish by the end of 2011.
A kivételes kereskedelmi kedvezményekkel az uniós stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok, illetve területek élhetnek.
In talks with the Council, MEPs have ensured that the European Commission may suspend concessions if farm or fisheries imports cause serious disturbance to EU markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél - 2011. október I., Brüsszel
Newsletter - 12-13 October 2011 - Brussels plenary session
PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu 20111003NEW28045
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111003NEW28045 Final draft agenda Livebroadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003NEW28045 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nyilvános meghallgatás: ÉLELMISZERBIZTONSÁG A FEJLŐDŐ ORSZÁGOKBAN: AZ EMBEREK ÉLELMEZÉSÉNEK KIHÍVÁSA (lásd a külön programot)
Public Hearing : FOOD SECURITY IN DEVELOPING COUNTRIES : THE CHALLENGE TO FEED THE PEOPLE (see separate programme)
2011. október 4., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Terem: Altiero Spinelli -3E2
Room: Altiero Spinelli -3E2
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos egyes feladatokkal való megbízása
Entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights
Versenyképes egységes digitális piac – az elektronikus kormányzat mint mozgatórugó
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
2011. október 5., 9.00–12.30
5 October 2011, 9.00 – 12.30
Nyilvános meghallgatás: „Az európai felsőoktatási térség: jelenlegi helyzet
Public hearing: The European Higher Education Area: State of Play
· 2011. november 10., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. október 5., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: Paul-Henri Spaak, 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C50
2011. október 4., 15.00–16.00
4 October 2011, 15.00 – 16.00
2011. október 4., 16.00–18.30
4 October 2011, 16.00 – 18.30
A Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásának állapota
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 September 2011, 12.00
2011. október 5., 9.00–10.15
5 October 2011, 9.00 – 10.15
A 4. alelnök megválasztása
Election of 4th Vice-Chair
Eszmecsere Thomas Mayr-Hartinggal, az ENSZ-hez rendelt New York-i delegáció újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Thomas Mayr-Harting, newly appointed Head of Delegation to the UN in New York
2011. október 5., 10.15–11.30
5 October 2011, 10.15 – 11.30
Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Eszmecsere Philippe Lefort-ral, az EU újonnan kinevezett dél-kaukázusi különleges képviselőjével
Exchange of views with Philippe Lefort, Newly appointed EU Special Representative for South Caucasus
2011. október 5., 11.30–12.30
5 October 2011, 11.30 – 12.30
2011. október 5., 15.00–16.30
5 October 2011, 15.00 – 16.30
A 2011-es Szaharov-díj jelöltjeinek bemutatása
Presentation of the nominations for the 2011 Sakharov Prize
2011. október 5., 16.30–17.30
5 October 2011, 16.30 – 17.30
Eszmecsere Anthony Lake-kel, az UNICEF ügyvezető igazgatójával, a globális biztonságról, az esélyegyenlőség mellett megvalósuló fejlődésről és a gyermekek emberi jogairól
Exchange of views with Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, on global security, development with equity and human rights of children
2011. október 5., 17.30–18.30
5 October 2011, 17.30 – 18.30
Vita az autoritárius rendszerekkel szembeni következetes politikáról: a korlátozó intézkedések EU általi megfelelőbb alkalmazása
Debate on a consistent policy towards authoritarian regimes: a better use of restricitive measures by the EU
A Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat az EU által korlátozó intézkedések alá vetett, az EU határain belül személyes és kereskedelmi érdekeltségekkel rendelkező autoritárius rendszerekkel szembeni következetes politikáról
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 17., 18.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 18.00
Clara Portela, a Szingapúri Vezetőképző Egyetem Politikatudományi Tanszéke tanársegédje „A szankciók és az elszigetelés hatásai Észak-Korea, Burma/Mianmar, Irán és Zimbabwe mint esettanulmányok esetében” című tanulmányának ismertetése
Presentation by Clara Portela, Assistant Professor of Political Science at the Singapore Management University, of her study "Impact of sanctions and isolation measures with North Korea, Burma/Myanmar, Iran and Zimbabwe as case studies"
A Külügyi Bizottsággal közösen – Eszmecsere Alain Le Roy-jal, az ENSZ volt főtitkár-helyettesével és a Békefenntartó Műveletek Főosztályának (DPKO) volt vezetőjével az ENSZ békefenntartó műveleteinek helyzetéről, illetve az EU és az ENSZ közötti békefenntartó együttműködésről
Jointly with the Committee on Foreign Affairs - Exchange of views with Alain Leroy, former UN Under-Secretary-General and former Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO), on the state of play of UN peacekeeping operations and EU-UN peacekeeping cooperation
Az EU Helyzetelemző Központjának (SITCEN) szerepe és feladatai – Eszmecsere Ilkka Salmival, a SITCEN vezetőjével
Role and functions of the EU Situation Centre (SITCEN) - Exchange of views with Ilkka Salmi, Head of SITCEN
· 2011. november 10., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. október 6., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30
Terem: Antall József épület 6Q2
Room: József Antall 6Q2
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 6., 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2011, 17.00
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – 22/2011. sz. előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslat – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22/2011 - Any other transfer request
· 2011. október 11., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 11 October 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Információs rendszerek elleni számítógépes támadások
Cyber Attacks against Information Systems
2011. október 4., kedd, 15.00 – 18.30
Tuesday 4 October 2011, 15.00 – 18.30
Terem: József Antall (JAN) 4 Q 002
Room József Antall (JAN) 4 Q 002
15.00 - 15.15 Megnyitó és bevezető:
15.00 - 15.15 Opening and Introduction:
15.00 - 15.15 Az ülést Monika Hohlmeier, a LIBE előadója, Kristiina Ojuland, az AFET előadója és Christian Ehler, az ITRE előadója nyitja meg
15.00 - 15.15 Opening by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
15.15 - 15.55 I. RÉSZ - Feladatmegosztás: Mivel kell uniós, tagállami, illetve nemzetközi szinten foglalkozni?
15.15 - 16.05 SESSION I - Division of tasks: What should be dealt with at EU/MS/international level?
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, Európai Bizottság, a szervezett bűnözés elleni fellépéssel foglalkozó 2. számú egység vezetője
15.15 - 15.25 Jakub Boratynski, European Commission, Head of Unit 2 - Fight against Organised Crime
15.25 - 15.35 Tanács, a lengyel elnökség képviselője
15.25 - 15.35 Council of the EU, Representative of Polish presidency
15.35 - 15.45 Justin Millar, az Egyesült Királyság belügyminisztériuma, a számítógépes bűnözés elleni fellépéssel foglalkozó iroda vezetője
15.35 - 15.45 Justin Millar, Head of Cyber Crime Policy, Home Office, United Kingdom
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, az észt honvédelmi minisztérium tanácsosa
15.45 - 15.55 Heli Tiirma-Klaar, Advisor, Ministry of Defence, Estonia
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, lengyel rendőrség
15.55 - 16.05 Michał Zalewski, Polish Police
15.55 - 16.05 Ilias Chantzos, a Symantec képviseletében
16.05 - 16.15 Ilias Chantzos, Representative of Symantec
16.05 - 16.15 Dr. Waldemar Grudzien, a német bankszövetség képviseletében
16.15 - 16.25 Dr. Waldemar Grudzien, Representative of the Association of German Banks
16.15- 16.25 A németországi Chaos Computer Club képviselője (megerősítendő)
16.25- 16.35 Florian Walther, Member of Chaos Computer Club, Germany
16.25 - 16.45 Kérdések az I. és II. részt követően
16.35 - 16.55 Question time for SESSIONS I and II
16.45 - 16.55 Mahrez Abassi, az Eurojust megbízott francia tagja
16.55 - 17.05 Mahrez Abassi, Deputy National Member for France at Eurojust
16.55 - 17.05 Az Europol képviselője
17.05 - 17.15 Dr. Victoria Baines, Europol, Strategic Analysis
17.05 - 17.15 Steve Purser, ENISA, a műszaki osztály vezetője
17.15 - 17.25 Steve Purser, ENISA, Head of Technical Competence Department
17.15 - 17.25 Peter Hustinx, EDPS
17.25 - 17.35 Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
17.25 - 17.35 Prof. Dr. Maria Kaiafa, Aristotle Egyetem, Thessaloniki
17.35 - 17.45 Prof. Dr. Maria Kaiafa, Aristotle University of Thessaloniki
17.35 - 17.45 Joe McNamee, European Digital Rights
17.45 - 17.55 Joe McNamee, European Digital Rights
17.45 - 18.15 Kérdések a III. és IV. részt követően
17.55 - 18.20 Question time for SESSIONS III and IV
18.15 - 18.30 Záró megjegyzések
18.20 - 18.30 Concluding remarks
18.15 - 18.30 Az ülést Monika Hohlmeier, a LIBE előadója, Kristiina Ojuland, az AFET előadója és Christian Ehler, az ITRE előadója zárja
18.20 - 18.30 Closing remarks by LIBE rapporteur Monika Hohlmeier, AFET draftsperson Kristiina Ojuland and ITRE draftsperson Christian Ehler
• Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb képviselő felszólalhasson, a vita során a felszólalási idő felszólalásonként vagy kérdésenként legfeljebb kettő perc lehet.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Az ülésdokumentumokat folyamatosan közzéteszik a LIBE bizottság internetes oldalának Meghallgatások menüpontján: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
A belépőt igényelni szándékozók legkésőbb 2011. szeptember 26. délig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (libe-secretariat@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 26 September 2011 at noon.
2011. október 4., kedd, 12.00–12.30
Tuesday 4 October 2011, 12.00 – 12.30
Terem: Antall József épület 4Q2
Room: József Antall 4Q2
· A Tanáccsal folytatott tárgyalások kimenetelének megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of the outcome of negotiations with Council
· 2011. június 15–16.
· 15-16 June 2011 PV – PE467.089v01-00
A szabadalmakkal kapcsolatos jogvitákra vonatkozó bíráskodási rendszer
Jurisdictional system for patent disputes
2011. október 5., 15.00–18.30
5 October 2011, 15.00 – 18.30
15.00-tól 17.30-ig
From 15:00 until 17:30:
2011. október 6., 9.00–12.30
6 October 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. október 20., 9.00–11.30 (Brüsszel)
· 20 October 2011, 9.00 – 11.30 (Brussels)
2011. október 5., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 15.00 – 18.30
Eszmecsere John Dallival, a Bizottság egészségügyért és fogyasztóvédelemért felelős tagjával a tojótyúkokról és az Európai Bíróság mézről hozott ítéletéről szóló dossziékról
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy on the dossiers "laying hens" and "ECJ judgement on honey"
A mezőgazdasági bemeneti ellátási lánc: szerkezet és hatások
The farm input supply chain: structure and implications
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 12.00
· Jelentéstervezet elfogadása lehetőség szerint
· Adoption of draft report possibly
Az állandó növényi kultúrákra vonatkozó európai statisztika
European statistics on permanent crops
A Bizottság tájékoztatója a hátrányos helyzetű területek jövőbeli támogatásáról
Information by the Commission on the future support of less favoured areas
· 2011. október 12., 13.30–15.00
· 12 October 2011, 13.30 – 15.00
2011. október 6., csütörtök, 9.00–13.00
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 13.00
Terem: Altiero Spinelli -3E-2
Room: Altiero Spinelli - 3E-2
2011. október 5., 15.00–17.00
5 October 2011, 15.00 – 17.00
Az európai vállalatok vállalatirányítási keretei
A corporate governance framework for European companies
2011. október 5., 17.00–18.30
5 October 2011, 17.00 – 18.30
A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelmények
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
2011. október 6., 9.00–10.00
6 October 2011, 9.00 – 10.00
Eszmecsere Eric Albert úrral, a Stressz Elleni Fellépés Francia Intézetének (IFAS) társalapítójával a „Munkahelyi stressz: egyéni és csoportos dimenzió” témában
Exchange of views with Mr Eric Albert, Associate Founder of the French Institute for Action on Stress (IFAS), on Stress at Work: Individual and Collective Dimension
2011. október 6., 10.00–11.15
6 October 2011, 10.00 – 11.15
Horvátország európai uniós tagságra irányuló kérelme
The application of Croatia to become a member of the European Union
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele (Franciaország „EGF/2009/019 FR/Renault” refenciaszámú kérelme)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
2011. október 6., 11.15–12.00
6 October 2011, 11.15 – 12.00
A 2007 és 2012 közötti időszakra vonatkozó európai munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégia félidős felülvizsgálata
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
2011. október 6., 12.00–13.00
6 October 2011, 12.00 – 13.00
Eszmecsere Andor László biztos úrral a pénzügyi csomagról és a strukturális alapokról
Exchange of views with Commissioner Andor on financial package and Structural Funds
· 2011. november 7., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. október 5., szerda, 9.00–10.00 (zárt ülés)
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Az ízesített borászati termékek földrajzi árujelzői
Geographical indications of aromatised wine products
Európai Beruházási Bank (EBB) – 2010. évi éves jelentés
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Csatlakozási szerződés: A Horvát Köztársaság csatlakozásáról szóló szerződés
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia
A külső segítségnyújtás irányításának Bizottság általi átruházása a központi részlegekről a külképviseletekre és ennek kihatása a támogatások nyújtására
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
A nők és az éghajlatváltozás
Women and climate change
2010. évi mentesítés: az EU általános költségvetése – III. szakasz – Bizottság
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Jelentés a kozmetikai ipar területén végzett állatkísérletek alternatív eljárásainak kifejlesztéséről, validálásáról és jogi elfogadásáról (2009)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2009)
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európa erőforrás-hatékonnyá tételének menetrendje
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Roadmap to a resource-efficient Europe
A Bizottság jelentése az egyes fluortartalmú gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelőségéről
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006)
2011. október 5., szerda, 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. október 5., 10.00–10.50
5 October 2011, 10.00 – 10.50
· Az európai szabványosításra vonatkozó javaslat és hatásvizsgálat Bizottság (ENTR Főigazgatóság) általi bemutatása
· Presentation by the Commission (DG ENTR) of the proposal & Impact Assessment on European Standardisation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2012, 12.00
2011. október 5., 10.50–11.40
5 October 2011, 10.50 – 11.40
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 January 2012, 12.00
2011. október 5., 11.40–12.30
5 October 2011, 11.40 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 13., 15.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2011, 15.00
2011. október 5., 15.00–16.00
5 October 2011, 15.00 – 16.00
Alapvető fizetési műveletek teljesítésre alkalmas folyószámlához való hozzáférés
Access to a basic payment account
· A banki alapszolgáltatásokra vonatkozó javaslat és hatásvizsgálat Bizottság (MARKT Főigazgatóság) általi bemutatása
· Presentation by the Commission (DG MARKT) of the proposal & Impact Assessment on Access to basic banking services
2011. október 5., 16.00–17.00
5 October 2011, 16.00 – 17.00
Az az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) előadása az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) (átdolgozás)
Presentation by BEREC on Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
2011. október 5., 17.00–17.50
5 October 2011, 17.00 – 17.50
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2011, 12.00
2011. október 5., 17.50–18.20
5 October 2011, 17.50 – 18.20
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 12.00
2011. október 5., 18.20–18.30
5 October 2011, 18.20 – 18.30
Az e-bizottság és az e-ülések bemutatása az IMCO Bizottságnak
Presentation of e-Committee and e-meeting to the IMCO Committee
2011. október 6., 10.00–11.00
6 October 2011, 10.00 – 11.00
2011. október 6., 11.00–12.30
6 October 2011, 11.00 – 12.30
Terem: Altiero Spinelli 1G3
Room: Altiero Spinelli 1G3
· A polgári kezdeményezés végrehajtásával kapcsolatos eszmecsere
· Exchange of views on the implementation of the Citizens' initiative
· A felülvizsgált jelentéstervezet megvizsgálása
· Consideration of revised draft report
2011. október 6., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
· Jelentéstervezet megvitatása Rudolph Niessler, az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának politikai koordinációjáért felelős igazgatója részvételével
· Consideration of draft report With the participation of Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO