natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A békefolyamat minden érintett hosszú távú elkötelezettségét kívánja, és nem reális azt várni, hogy az erőszak több mint 30 éve során okozott vagy elmélyített gazdasági, társadalmi és pszichológiai problémákat egyik napról a másikra, vagy akár a következő két évben meg lehet oldani.
The peace process requires long-term commitment by all involved in it and it is unrealistic to expect that economic, social and psychological problems caused or exacerbated by over 30 years of violence can be solved over night - or even in the next two years.
Ez a helyzet a programban érintett valamennyi kiemelt fontosságú területre vonatkozik:
This is the case in all the priority areas covered by the Programme:
- gazdasági megújulás: A PEACE program központi célja továbbra is a konfliktus és a bizalmatlanság gazdasági következményeinek megszüntetése kell, hogy legyen.
- Economic Renewal: Combating the economic legacy of conflict and distrust must continue to be a central objective of the PEACE Programme.
A közösségek ezen következmények felszámolása és egy változó gazdaság kihívásaival történő szembenézés érdekében történő felvértezése továbbra is kiemelt szempont kell, hogy legyen.
Empowering communities to overcome these legacies and confront the challenges of a changing economy must remain a priority.
Akár új foglalkoztatási területek létrehozásával, akár a más, fenntartható foglalkoztatási formákra történő áttérés elősegítése érdekében az ipari hanyatlás által sújtottak támogatása révén a PEACE program eddig is és a jövőben is hozzáadott gazdasági és szociális értékkel járul hozzá a politikai folyamathoz.
Whether by creating new areas of employment or through assisting those affected by industrial decline to make the transition to other sustainable forms of employment, the PEACE programme has brought and must continue to bring added economic and social value to the political process.
A hagyományos kézművesipar nagy részének folytatólagos bezárásával együtt minden korábbinál nagyobb igény jelentkezik az ezekben az ágazatokban foglalkoztatott emberek segítésére egyéb, fenntartható foglalkoztatási formák felé történő áttérésük során.
With the continuing closure of large segments of the traditional manufacturing sector, the need to assist individuals employed in those sectors in making the transition to other sustainable employment remains as great as ever.
Ez a terület elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy mindenki részesülhessen a béke osztalékából.
This priority remains vital so that all can participate in the dividends of peace.
- társadalmi integráció és megbékélés: Az erőszak – jóllehet nem teljes – megszűnése óta eltelt 10 évben nagy előrelépés történt a válság legfőbb szereplői részéről, ami lehetővé teszi, hogy a régió nagy része bizonyos mértékben visszatérjen a normális kerékvágásba.
- Social Integration, Inclusion and Reconciliation: Much progress has been made over the last 10 years since the albeit imperfect cessation of violence by the major protagonists in the conflict, allowing a sense of normality to return to much of the region.
Ez a fejlődés azonban nem volt egységes.
However, this improvement has not been uniform.
Egyes területeken, és különösen, de nem kizárólag a közösségek közötti „határterületeken”, a megosztottság és a bizalmatlanság nagyon mély, talán mélyebb, mint valaha.
In certain areas and in particular, but not exclusively, those on the "interface" between the communities, divisions and mistrust run deep, if not deeper than ever.
Bizonyosnak tűnik, hogy a társadalmi integráció és a megbékélés előmozdításának folyamatos igénye mind a városi, mind a vidéki területeken súlyos terhet jelent és a „zavargások” kellemetlen öröksége marad az elkövetkező években is.
The on-going necessity to promote social integration, inclusion and reconciliation in both urban and rural areas, looks certain to constitute a heavy burden and to remain the unwelcome legacy of the "Troubles" for many years to come.
A programnak folytatnia kell az azok támogatására tett erőfeszítéseket, akiket a konfliktus a leginkább sújtott, köztük az erőszak áldozatait és családjaikat.
The programme needs to continue its efforts to support those most affected by the conflict including the victims of violence and their families.
Ezenkívül támogatnia kell azokat a csoportokat és közösségeket, amelyek aktívan hozzájárulnak a békéhez és a megbékéléshez, különös figyelmet szentelve a nők által megvalósítható hozzájárulásnak, valamint konkrét intézkedéseket kell tennie ezek előmozdítására.
It must, moreover, support groups and communities which contribute actively to peace and reconciliation, paying particular attention to the positive contribution which can be made by women, and provide specific action to promote them.
Ezenkívül az erőszakos múlt következtében az egész közösség által elszenvedett fájdalom és veszteségek miatt kulcsfontosságú a béke eredményeinek kiegyensúlyozott befogadása és elosztása, valamint ugyanilyen fontos, hogy az emberek mindezt így is érezzék.
Furthermore, given the grief and harm brought upon the entire community by the violent past, it is vitally important that there is a balanced take-up and distribution of the benefits of peace and, equally importantly, that this is seen and perceived to be the case.
Ebben a tekintetben azokban az esetekben, ahol a tapasztalat azt mutatja, hogy a közösség unionista rétegei különösen nehezen vettek részt a PEACE tevékenységeiben, nagyobb mértékű ösztönzésre, és amennyiben szükséges, tevőleges intézkedésekre van szükség ezen részvétel ösztönzésére.
In this context, where empirical evidence indicates that those from thee Unionist section of the community in particular have been slow to participate in PEACE activities, more active encouragement and if necessary proactive measures are required in order to motivate such participation.
Ez más, olyan társadalmi csoportok esetében is érvényes, ahol alacsony részvétel figyelhető meg.
This must also apply in the case of other social groups where poor participation rates are observed.
- helyi újjáépítési és fejlesztési stratégiák: Ugyanezekből az okokból nem győzzük hangsúlyozni a közösségek közötti helyi alapú kezdeményezések fontosságát, mivel a határokat és a bizalmatlanságot együttműködve lehet a legkönnyebben lebontani.
- Locally-Based Regeneration and Development Strategies: For the same reasons the importance of locally based cross-community partnerships cannot be overstated, since it is by working together that barriers and mistrust can best be broken down.
Szükségszerűen azonban ez is hosszú folyamat lesz.
However, again this will by necessity be a long-term process.
Ezenkívül az eljárások tényleges egyszerűsítése, valamint az adminisztrációs formaságok és költségek minimális szinten tartása a helyi vélemények felhasználásának előnybe részesítése révén valósítható meg.
Moreover, it is by favouring local input that a real simplification of procedures can be achieved and administrative formalities and costs can be kept to a minimum.
- kifelé nyitott és előretekintő régió: Még mindig szükséges lenne a befelé fordulás és a több mint három évtizedes viszonylagos elszigeteltségből származó negatív kép leküzdése, mely időszak során a régiót rendszerint elkerülték a látogatók Európa más részeiből.
- Outward and Forward Looking Region: There is still the need to overcome the introspection and negative image associated with over three decades of relative isolation as a region usually shunned by visitors from other parts of Europe.
Pontosan most jött el az a pillanat, amikor előretekintőbb és kifelé nyitottabb szemléletet kell kialakítani a más EU-régiókkal gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi ügyekben folytatott építő jellegű párbeszéd ösztönzése, valamint külföldön egy békésebb társadalom pozitív képének terjesztése révén.
Now is precisely the moment when it is necessary promote a more forward and outward-looking approach by encouraging constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society.
- határokon átnyúló együttműködés: A hosszú időn át fennálló, több mint 30 évig tartó konfliktus megakadályozta az ír határon átnyúló normális gazdasági és társadalmi kapcsolatok és együttműködés kialakulását.
- Cross-border Co-operation : The sustained period of conflict, spanning more than 30 years, hindered the development of normal economic and social relations and cooperation across the Irish border.
Ironikusan szólva ez éppen akkor történt, amikor a gazdasági korlátok Európa-szerte folyamatosan lebomlottak.
Ironically, this occurred at precisely the time that economic barriers across Europe were coming down.
Ebben a régióban így különösen szükség van arra, hogy előmozdítsuk a szokásos, határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és kulturális együttműködést és olyan kezdeményezéseket, amelyek a kontinens egyéb részein már általános gyakorlatnak számítanak.
There is thus a particular need within this region to promote the usual economic, social and cultural cross-border co-operation and initiatives which are already common practice and well advanced in other parts of the continent.
Ezen lényeges okokból a Bizottság javaslata üdvözlendő csakúgy, mint az IFI-re vonatkozó párhuzamos javaslat.
For these reasons of substance, the Commission's proposal should be welcomed, as should the concomitant proposal with regard to the IFI.
Ugyanilyen fontos azonban az a politikai üzenet is, amit az Európai Unió ezzel a békefolyamat ezen kritikus pillanatában küld.
However, just as important is the political message that the Union chooses to send at this critical moment in the peace process.
Az írás születése időpontjában a belfasti egyezmény által felállított politikai intézmények működése még mindig függőben van, miközben folytatódnak a tárgyalások a decentralizált kormányzás helyreállítása céljából.
At the time of writing, the political institutions set up by the Belfast Agreement remain in suspension, while negotiations continue in an attempt to restore devolved government.
Az Önök előadója úgy véli, hogy az EU-tól kapott pozitív jelzés ezért elengedhetetlenül fontos ezen a ponton.
Your rapporteur considers that a positive signal from the EU is therefore vital at this juncture.
Az európai parlamenti képviselők és mások által tett észrevételeket követően ezt a pontot elfogadta a Bizottság, a brit és az ír miniszterelnök és a Tanács, mely 2004. június 10-én megállapította, hogy „tudatában van az észak-írországi békefolyamat jelenlegi nehézségeinek és támogatja a két kormánynak a decentralizált intézmények újjászervezésére irányuló erőfeszítéseit.
Following representations from MEPs and others, this point was accepted by the Commission, the British and Irish Prime Ministers and by the European Council, which on 10 June 2004 stated that it "takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Ezen erőfeszítések támogatása érdekében az Európai Tanács felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a PEACE II program és az Írországért Nemzetközi Alap tevékenysége összehangolásának lehetőségét a strukturális alapok hatálya eső más programokkal, amelyek 2006-ban érnek véget, beleértve a pénzügyi hatásokat is”.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.”
Ezért egyértelmű, hogy jelentős politikai akarat létezik ennek a programnak a kiterjesztésére mind a Bizottság szintjén, mind állam- és kormányfői szinten.
It is clear therefore that considerable political good will exists for the extension of this Programme both at Commission level and at the level of the Heads of State and Government.
Talán csak azt lehet sajnálni, hogy – annak ellenére, hogy ez már az Európai Tanács júniusi ülésén is nyilvánvaló volt –, a Bizottságnak október közepéig tartott elkészítenie a tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.
It is perhaps only to be regretted that given this was already evident at the June European Council, it has taken the Commission until mid-October in order to produce a proposal for a Council Regulation.
A Parlament ebből következő azon kötelezettsége, hogy szokásos eljárásait fogja rövidebbre, ezért nem tekinthető szerencsésnek.
The consequent obligation on Parliament to condense all its normal procedures must therefore be seen as unfortunate.
Végezetül figyelembe véve a PEACE program kibővítésére irányuló támogatás mértékét, a költségvetési hatóságnak – azaz a Parlamentnek és a Tanácsnak – kell jóváhagyni a 2000–2006-os pénzügyi terv szükséges módosításait, illetve kell megtenni bármilyen más szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy rendelkezésre álljanak a program folytatásához szükséges megfelelő pénzügyi rendelkezések.
Finally, given the degree of support for the extension of PEACE, it is incumbent upon the Budgetary Authority - Parliament and the Council - to approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or to take whatever other measures might be necessary, in order to ensure that adequate financial provisions are put in place for the continuation of the programme.
Egy olyan légkörben, ahol érthetően még mindig bizalmatlanság, sőt sok helyen valójában félelem uralkodik, a folyamatban lévő békefolyamat kifinomult és érzékeny bánásmódot igényel.
In a climate where there still exists, understandably, distrust and indeed fear in many quarters, the on-going peace process requires subtle and delicate handling.
A politikai üzenetek és a jelképesség elengedhetetlen.
Political messages and symbolism are all important.
Ennek során az EU most pozitívan léphet fel szolidaritásának szemléltetésével, miközben konkrétan is hozzájárulhat egy jobb társadalom létrehozásához Európának egy olyan régiójában, amely már eddig is sokat szenvedett.
In this the EU can now act positively to demonstrate its solidarity, while at the same time contributing in a concrete manner to the creation of a better society in a region of Europe that has already suffered too much.
A Parlamentnek ezért meg kell adnia a hozzájárulását annak érdekében, hogy a programot 2005. január 1-jével meg lehessen hosszabbítani.
Parliament should therefore provides its assent so that this extension may come into force on 1 January 2005.
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS
Tárgy: A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE program időtartamának meghosszabbítását és az új kötelezettségvállalási előirányzatok odaítélését érintő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat ( COM(2004)0631 – 16064/2004 – C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
Subject: Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations ( COM(2004)0631 –16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
A bizottság a Bizottság fenti javaslatát 2004. november 15-i ülésén tárgyalta meg.
The Committee considered the above Commission proposal at its meeting of 15 November 2004.
A Költségvetési Bizottság az ülésen 1 tartózkodás mellett
At this occasion, the Committee on Budgets decided unanimously with 1 abstention
A szavazáskor az alábbi személyek voltak jelen: Janusz Lewandowski (elnök), Jan Mulder (alelnök), Reimer Böge (alelnök), Gérard Deprez (fogalmazó), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Surján László, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou és Tomáš Zatloukal. az alábbi módosítás elfogadásáról határozott:
The following were present for the vote: Janusz Lewandowski (chairman), Jan Mulder (vice-chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Gérard Deprez (draftsman), Laima Liucija Andrikienė, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Albert Jan Maat, Vladimír Maňka, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Paul Rübig, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou and Tomáš Zatloukal. , to adopt the following amendment:
„Úgy véli, hogy a Bizottság javaslatához pénzügyi elszámolást kell csatolni, és az elszámolásnak összhangban kell lennie a pénzügyi terv 2. címsorának plafonértékével, feltéve, hogy az Európai Parlament és a Tanács között megállapodás születik a címsorban szereplő vonatkozó alsó plafonérték megemeléséről.”
"Considers that a financial statement should be attached to the Commission proposal, and that such a statement shall only be compatible with the ceiling of Heading 2 of the financial perspective, provided that an agreement between the European Parliament and the Council on the increase of the corresponding sub-ceiling within the heading is reached."
A Költségvetési Bizottság felkéri a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a fenti módosítást foglalja bele jelentésébe.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the above amendment in its report.
Janusz Lewandowski (aláírás)
(sgd) Janusz Lewandowski
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE program időtartamának meghosszabbítását és az új kötelezettségvállalási előirányzatok odaítélését érintő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment apppropriations
EK-Szerződés 161. cikk
Article 161, EC
a 75. cikk (1) bekezdése
Rule 75(1)
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Pálfi István, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides.
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides.
a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10458/4/2004 – C6-0140/2004 )),
– having regard to the Council common position (10458/4/2004 – C6‑0140/2004 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról szóló, az első olvasat során elfogadott álláspontjára
– having regard to its position at first reading
2 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására (A6-0000/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2005 ),
A Tanács által javasolt szöveg
Council common position
(1) Az e határozat szerinti közösségi tevékenységek megvalósításának pénzügyi keretét 135 millió euróban állapítjuk meg a 2005. január 1. és 2008. december 31. közötti időszakra, amiből 55,6 millió euró a 2006. december 31-ig tartó időszakra szól.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 135 million , of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
A Tanács közös álláspontjában elfogadott összeg túl nagy csökkentést jelent a Bizottság eredeti javaslatához képest (163 millió euró), és nem biztosít elegendő forrást a program számára.
The amount agreed within the Council in its common position implies too great a reduction with respect to the Commission initial proposal (163 million €) and does not provide the Programme with appropriated funding.
Annak érdekében, hogy kompromisszum születhessen a Tanáccsal, a Parlament egy kisebb mértékű csökkentést elfogadhatónak tart.
In order to find a compromise with the Council the Parliament can accept a minor reduction.
A digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, használhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés
Article 251(2) EC
A Bizottság módosított javaslata
Amended Commission proposal
A közös álláspont kézhezvétele plenáris ülésen történő bejelentésének időpontja
Date receipt of common position announced in plenary
az Európai Parlament és a Tanács a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosítására irányuló rendeletének elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Eljárások jelölése
Symbols for procedures