natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a Parlament átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról készített legutóbbi három jelentésében megfogalmazott ajánlások közül többet még nem tárgyaltak meg; mivel új és jelentős tényezők merültek fel a Parlament legutóbbi jelentésének elfogadása óta; mivel a korábban azonosított hosszú távú kihívások közül sok sürgetővé vált; mivel az EU gazdaságának növekedése továbbra is lassabb főbb versenytársaihoz viszonyítva, és láthatóan kevésbé készült fel a globalizációra,
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. mivel a globalizáció olyan forradalmi jelenség, amely megkérdőjelezi a rendelkezésre álló erőforrások általunk hagyományos módon történő felhasználását, lehetővé teszi a felemelkedő gazdaságok számára a tőke, a szakértelem és a technológia behozatalát, valamint az egyre inkább összekapcsolódó világban folytatott versenyt; növeli a migrációs hullámokat, megváltoztatja a nemzetközi kereskedelem hagyományos rendszerét, példátlan jelentőséget ad a pénzügyi gazdaságnak a reálgazdasággal szemben; mivel a pénzügyi gazdaság jelentősége a „bizalmat” kulcsfontosságú tényezővé teszi és a hatékony ellenőrzés és a szorosabb együttműködés új szükségletét teremti meg a gazdasági stabilitás biztosítása érdekében;
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
C. mivel a Parlament legutóbbi, 2005 májusban elfogadott, átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló jelentése óta a következő lényeges tényezők merültek fel: az alkotmányszerződés ratifikálásával kapcsolatos nehézségek; az EU 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervének az Európai Tanács által az Európai Parlament egyetértése nélkül történő elfogadása; öt évnél hosszabb idő óta az EKB első két kamatemelése; a stabilitási és növekedési paktum reformja tizenkettő, 3% feletti államháztartási hiánnyal rendelkező tagállam részvételével; a tagállamok lisszaboni nemzeti reformprogramjainak elfogadása; a világszerte tapasztalt energiasokkal és az ezzel összefüggő geopolitikai feszültségekkel kapcsolatos fokozott tudatosság; az Észtország, Litvánia és Szlovénia euróövezethez való 2007-es csatlakozási szándékáról folyó tárgyalások; és a WTO dohai kereskedelmi fordulója felgyorsításának szükségessége a hongkongi tárgyalások lelassulása után;
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. mivel az európai gazdaság viszonylagos hanyatlása több tényezővel magyarázható: a nem megfelelő szabályozási kerettel és a strukturális reform hiányával, ami gazdaságunkat rugalmatlanabbá teszi a főbb versenytársainkéhoz képest, a stagnáló belföldi kereslettel, valamint a lassú demográfiai növekedés, az alacsony foglalkoztatási ráta és a termelékenység lassú növekedése miatt az üzleti lendület hiányával és a gyenge munkaerőpiacokkal; mivel a termelékenység lassú növekedésének oka a beruházások hiánya, az elégtelen innováció és a munkaerő-piaci kínálat és kereslet nem megfelelő összehangolása, ami arra vezethető vissza, hogy az alulfinanszírozott oktatási és képzési rendszereink alkalmatlanok annak biztosítására, hogy munkavállalóink alkalmazkodni tudjanak az állandóan változó világhoz;
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
E. mivel ezen túlmenően a Parlament legutóbbi jelentésének elfogadása óta a következő kihívások váltak ismertebbé: az egyre inkább elöregedő népesség; migrációs feszültségek az EU határain és belső problémák a második generációs bevándorló népcsoportok integrálásával kapcsolatos elégtelen segítségnyújtás miatt; egyes ágazatokban a harmadik országokból származó behozatal, valamint az üzleti tevékenységek áthelyezésének és kiszervezésének exponenciális növekedése; az erőforrások, például a nyersolaj, a földgáz, a szén és a vas iránt Kínában és más fejlődő gazdaságokban mutatkozó fokozódó kereslet; Európának az instabil régiókból származó energiaimporttól való egyre nagyobb mértékű függése; és végül a világméretű makrogazdasági egyensúlyhiány által okozott kockázatok;
E. Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last report, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
Intézményi reformok
Institutional reforms
Makrogazdasági, monetáris és fiskális politika
Macro-economic, monetary and fiscal policy
Üzleti környezet
Business environment
Foglalkoztatás és humántőke
Employment and human capital
27. felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el intézkedéseket a kutatók mobilitásának javítása és a jobb infrastruktúra megteremtése céljából, annak érdekében, hogy több diák válassza a tudományos pályát; emellett intézkedésekre szólít fel az európai egyetemek lehető legmagasabb kutatási színvonalának biztosítása, az egyetemek és az ipari és kereskedelmi szektorok közötti együttműködés megerősítése, az oktatási kínálat munkaerő-piaci kereslethez történő igazítása, a műszaki és a csúcstechnológiai képesítések hangsúlyozása, illetve a kutatások eredményeinek jobb kommunikációja, terjesztése és alkalmazása érdekében;
Calls on the Member States to adopt measures to improve the mobility of researchers and to provide a better infrastructure in order to attract more students to scientific careers; furthermore, calls for measures to equip Europe's universities to match the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to adapt educational supply to labour market demand, emphasising qualifications in engineering and high-technology, and to ensure a better communication, diffusion and application of the outcome of research;
Infrastruktúrák, közlekedés és energia
Infrastructures, transport and energy
31. sürgeti a tagállamokat, hogy a 2006. évi tavaszi csúcstalálkozón határozzanak az EU új, egységes energiapolitikájáról, amely három célt tűz ki: az energiaellátás biztonságát, a fenntartható fejlődést és a gazdasági versenyképességet; ezért mindenekelőtt közös fellépést javasol a szállító országokhoz fűződő politikai és gazdasági kapcsolatok megerősítése, valamint az energiatermelők és -elosztók számára megfelelő és diszkriminációmentes versenykörnyezetben működő európai uniós belső energiapiac létrehozása érdekében, másodszor javasolja a belső és a külső ellátási források közötti egyensúly megteremtését, harmadszor a kettős ár/árfolyam volatilitás elkerülését az árutőzsdei áruk és energiakészletek euróban történő számlázása révén, negyedszer az energiahatékonyság fokozását, és ötödször a kőolajtól való függés fokozatos megszüntetését a szélen, a vízen, a biomasszán, a nap- és a geotermikus energián alapuló új, fenntartható energiarendszer megvalósítására irányuló európai uniós kutatás fokozása révén;
Urges Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 Spring European Council, with three main objectives: securing energy supply, sustainable development, and economic competitiveness; therefore, suggests, first, a common action to reinforce political and economic links with supplier countries as well as to create an EU internal energy market with a proper and non-discriminatory competitive environment for energy suppliers and distributors, second, setting a balance between internal and external sources of supply, third, focusing on avoiding double price/exchange rate volatility by invoicing commodities and energy supplies in euros, fourth, improving energy efficiency, and fifth, phasing out oil dependency by stepping up the EU's research aiming at the achievement of a new sustainable energy regime based on wind, hydro, biomass, solar and geothermal energy;
34. hisz a szilárd versenypolitikában; kéri versenyjogi ügyek Bizottság és nemzeti versenyhatóságok közötti megosztási kritériumainak felülvizsgálatát, valamint a nemzeti jogszabályok megújítását a jogbiztonság, a szabályozók politikai függetlensége, az átláthatóság és felelősségi körök, valamint az EK-joggal való összhang garantálása érdekében;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between the national competition authorities and the Commission, as well as a renewal of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and responsibility; and coherence with EC law;
A házban olyan régi hagyománya van az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról folyó vitáknak, mint amilyen hosszú azon ajánlások listája, amelyeket a Tanács, a Bizottság és a tagállamok még nem tárgyaltak meg.
Discussions on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) have a long tradition in this house, as long as the list of recommendations that the Council, the Commission and the Member States have not taken on board.
Annak puszta ténye, hogy a Parlamentnek szóvá kell tennie e kötelezettségszegéseket, indokolja egy új jelentés elkészítését, annak ellenére, hogy a Bizottság úgy határozott, hogy nem módosítja a tavalyi, a 2005 és 2008 közötti időszakra vonatkozó növekedésről és munkahelyekről szóló integrált iránymutatásokat.
The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.
Azonban az is nyilvánvaló, hogy a Göbbels-jelentés 2005-ben történt utolsó megvitatása óta újabb fontos tényezők merültek fel, és azokra reagálni kell.
But furthermore it is also obvious that since our last discussion on the Goebbels report in 2005, new important factors have arisen and must be commented on.
A halvaszületett alkotmányszerződés a gazdasági és szociális szférában csupán a jelenlegi rendelkezések átdolgozására szorítkozik.
The stillborn Constitutional Treaty limits itself to a recast of existing provisions in the economic and social sphere.
Az osztrák elnökségnek a szöveg vitájának ismételt megnyitására irányuló szándéka olyan helyzetbe hozza a Parlamentet, amelyben meg kell fontolnia e kérdéseket is.
The Austrian Presidency's intention of reopening a reflection period on the text puts Parliament in a situation where we are also obliged to give thought to these matters.
A pénzügyi tervről szóló, jelenleg tárgyalás alatt álló megállapodás új költségvetési keretrendszert hoz létre, ami szükségszerűen tükrözi az átfogó gazdasági iránymutatásokat; annál is inkább, mivel Hampton Courtban elhatározták az Unió költségvetésének nagyon korlátozott időn belül történő felülvizsgálatát.
The agreement on the Financial Perspectives, currently under negotiation, establishes a new budgetary framework that necessarily affects the BEPGs; all the more so given that it was decided at Hampton Court to undertake a fundamental review of the Union's budget within a very limited time framework.
Az Európai Központi Bank (EKB) több mint öt éve először emelte a kamatokat, és ezért a jelentés megfontolásának monetáris összefüggései egyértelműen különböznek a tavalyitól.
The European Central Bank (ECB) has raised interest rates for the first time in more than five years and therefore the monetary context in which this report is discussed is clearly different from the previous year.
A jelenlegi költségvetési környezet ugyancsak eltérő, mivel ma a megújult stabilitási és növekedési paktum keretében tárgyaljuk a gazdasági iránymutatásokat.
The current budgetary environment also differs as today we are discussing the economic guidelines in the context of a renewed Stability and Growth Pact (SGP).
Első alkalommal tárgyaljuk a nemzeti reformterveket, amelyek megpróbálják összegezni a lisszaboni célok elérése felé vezető utunkon tett előrelépéseket.
For the first time we also have on the table the National Reform Plans which try to summarize progress made in our path towards the fulfilment of the Lisbon goals.
Mindez több mint indokolttá teszi a parlamenti jelentés szükségességét a jelenlegi helyzetben.
All these reasons more than justify the need for a parliamentary report at the current juncture.
A Göbbels-jelentés elfogadása óta egyes korábban feltárt témák még nagyobb ismertségre tettek szert a nyilvánosság és a politikai döntéshozók körében: ilyen a népesség elöregedése, a globalizáció következményei, és a gyártó országokkal kapcsolatos feszültségek fokozódása esetén az elszabadulással fenyegető energiaválság.
Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
· A nemrégiben kiadott tanulmányok (különösen a Bizottság 4/2005. sz. különjelentése az európai gazdaságról) jól leírják az európai jóléti államot fenyegető veszélyeket, illetve másképpen fogalmazva annak jövőbeni finanszírozásának nehézségeit: a következő években a népesség növekedése lassulni fog, egyre kevesebb munkaképes korú fiatal lesz, és egyre többen szorulnak ki a munkaerőpiacról életkoruk miatt; a nyugdíjak, az egészségbiztosítás és a hosszú távú gondozás költségei nagyobb költségvetési forrásokat igényelnek az idősekről való gondoskodás érdekében; a szociális biztonsági járulékok jelenlegi ütemben történő növekedése nem fog folytatódni, egyfelől azért, mert egyre kevesebb fiatal fog belépni a munkaerőpiacra, másfelől pedig azért, mert a járulékok nem emelkedhetnek, ha versenyképesek akarunk maradni a globális gazdaságban.
· Recently published studies (especially the Commission's European Economy Special Report No. 4/2005), describe well the threats to the European Welfare State, or in other words, the future difficulties to finance it: in the years to come, population growth will be slow and there will be less and less young people of working age and more people excluded from the labour market for reasons of age; the expenditure on pensions, health assistance and long-term care will require greater budgetary resources in order to take care of our eldest; Social Security contributions will not continue to grow at the current speed because on the one hand, there will be less and less young people joining the labour market and, on the other, contributions cannot go up if we still want to be competitive in the global economy.
· A globalizáció következményei – a termelési folyamatok diverzifikációja, és az a tény, hogy a vállalatok egyidejűleg több országban tevékenykednek – nem újak, de ebben az évben nagyobb jelentőségre tettek szert.
· The consequences of the globalisation - diversification of production processes and the fact that corporations operate in different countries at the same time - are not new but have gained greater relevance this year.
Ez a Parlament már hosszasan tárgyalta a harmadik országokból érkező behozatal kérdését (textil, lábbeli stb.), a vállalatok kivonulásának és a kiszervezés problémáját, az európai mezőgazdaság új kihívásokhoz való alkalmazkodásának szükségességét vagy az e-kereskedelem és az Internet szolgáltatások növekedésére gyakorolt hatását.
This Parliament has debated at length the issue of imports from emerging countries (textiles, footwear, etc.), the problem of delocalisation of companies and outsourcing, the needed adjustment of European agriculture to the new times or the impact of e-commerce and the Internet on the growth in services.
· A környezet megóvásával összeegyeztethető gazdasági növekedés szükségessége szintén a Parlament látókörébe került.
· The need to have economic growth compatible with the preservation the environment has also been in the Parliament's radar.
A fenntartható fejlődés egyre inkább a valamennyi jogalkotási területet szükségszerűen átható alapelvvé válik, legyen szó mezőgazdaságról, gazdaságpolitikáról, energiaügyről vagy szállításról; jelenleg ez egyre fontosabbá válik az olajárak növekedése és a sok termelő országban uralkodó politikai bizonytalanság miatt, mindkét kérdés fájdalmasan rávilágít az Unió külső, nem megújuló energiaforrásoktól való túlzott függőségére.
Sustainable development is becoming more and more an overriding principle that must inspire all legislative fields, whether it is agriculture, economic policy, energy or transport; this is all the more relevant at the present moment on account of the increase in oil prices and the political instability inside many producer countries, both issues painfully highlighting the Union's excessive dependency on external non-renewable energy sources.
Minden közösségi dokumentumban látható annak megerősítése, hogy az EU növekedési üteme jóval elmarad mind a lehetőségeitől, mind pedig ténylegesen az USA növekedésétől.
In all Community documents one can see the confirmation that the EU grows under its potential and indeed way under the United States.
E dokumentumokban azt is megerősítik, hogy az EU kevésbé van felkészülve az új kor kihívásainak kezelésére, mint az Egyesült Államok, de ebből a szempontból bizonyos értelemben az olyan felemelkedő országoktól is elmarad, mint India és Kína.
In these documents it is also confirmed that the EU is worse prepared than the United States, and in some respects worse than emerging countries such as China and India, to confront the challenges of the new era.
E dokumentumok azonban láthatóan másra hárítják a felelősséget: ezért az előadó véleménye szerint elérkezett az idő a gazdasági növekedésünket blokkoló akadályok egyértelmű felsorolására, az azokon való felülemelkedéshez szükséges intézkedések pontos meghatározására, valamint egyértelmű és pontos menetrend meghatározására.
However, these documents only seem to shift the responsibility to others: therefore, in your rapporteur's view, the time has come to clearly list all those obstacles that block our economic growth, to determine precisely what actions are needed to surmount them, and to define a clear and precise execution timetable.
Különböző okai vannak az európai gazdaság gyenge teljesítményének.
The poor performance of the European economy has varied causes.
Azonban a legtöbb tárgyalt javaslat és dokumentum egyezni látszik abban, hogy Európa a túlzott szabályozástól szenved, ami rugalmatlannabbá teszi gazdaságunkat Amerikáénál.
However, most proposals and documents on the table seem to coincide that Europe suffers from over-regulation, which makes our economy less flexible than America's.
Ugyancsak megegyeznek abban, hogy kevesebb a világszinten vezető vállalatunk, mint az Egyesült Államoknak, és KKV-ink az első években kisebb ütemben növekednek, mint az övéik.
They also coincide in that we have fewer companies which are world leaders than the United States and that our SMEs grow less in their first years than theirs.
Egyetértenek abban a tényben is, hogy demográfiai növekedésünk gyengébb, valamint a foglalkoztatási ráta és a munkaerő termelékenysége alacsonyabb.
They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
Ez utóbbi annak a következménye, hogy kevésbé kiépített az infrastruktúra, az állami és magánberuházásokra kevesebb forrást fordítanak, valamint a technológiai innováció és az oktatásra és szakképzésre fordított források nem elégségesek.
The latter is a consequence of having fewer infrastructures, dedicating fewer resources to public and private investments, not having enough innovation on technology and not devoting enough resources to education and vocational training.
Valamennyi vitánkban – és az alkotmányról folytatott vita ennek jó példája – hatalmas energiákat fordítunk az intézményi vagy eljárási kérdések megvitatására; sokkal többet, mint amit az európai gazdaság viszonylagos hanyatlásának okaira és a tendencia megfordításához szükséges tennivalókra.
In all our debates - and the Constitutional debate is a good example of this - we waste an enormous amount of energy discussing institutional or procedural issues; much more than we should be using to reflect on the causes of the relative decline of the European economy and on the remedies needed to reverse this tendency.
E jelentés egyik fő célkitűzése a pusztán szónoki kijelentések kerülése és az olyan iránymutatásokra való összpontosítás, amelyek egyértelmű szabályozási hatásokkal járnak.
One of the main objectives of this report has been to avoid purely rhetorical statements and to focus on recommendations that have clear normative implications.
Ezen túlmenően a jelentés hangsúlyozza azokat a gazdasági és szociális kérdéseket, amelyeknek az előadó szerint szerepelniük kellene az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben.
Moreover, the report stresses those economic and social issues which your rapporteur believes should be included in the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
Az Európai Parlamentnek tevékeny szerepet kell játszania a gazdaságpolitika meghatározásában, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a Lisszabonban elfogadottak szerint a gazdasági növekedés és dinamizmus időszakának elindításához.
The European Parliament has to play an active role in the definition of economic policy in order to help Member States kick-start a period of economic growth and dynamism, as was agreed in Lisbon.