natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A tagállamok a lehetőségekhez mérten biztosítják, hogy az újonnan összegyűjtött vagy frissített téradat-készletek és kapcsolódó téradat-szolgáltatások az (1) bekezdésben említett végrehajtási szabályok elfogadását követő két éven belül azokkal összhangban legyenek, illetve hogy az egyéb téradat-készletek és -szolgáltatások a végrehajtási szabályok elfogadását követő hét éven belül azokkal összhangban legyenek.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
(5) A tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű képviselői, valamint egyéb természetes vagy jogi személyek, akiknek a térinformációs infrastruktúrában játszott szerepüknél fogva érdekük fűződik a téradatokhoz, beleértve a felhasználókat, az előállítókat, az értéknövelt szolgáltatások nyújtóit és a koordináló testületeket, az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően – a 22. cikk (1) bekezdésében említett bizottság általi megvitatást megelőzően – lehetőséget kell, hogy kapjanak az (1) bekezdésben említett végrehajtási szabályok tartalmáról szóló előkészítő tanácskozásokon való részvételre.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity , in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Az első olvasat során előterjesztett 17. módosítás részleges visszaállítása.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
8. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 8, paragraph 2, point (a)
a) a térbeli objektumok egyértelmű azonosítását lehetővé tévő megoldások , amelyek segítségével a meglévő nemzeti rendszerek szerinti azonosítók összehangolhatók a közöttük lévő interoperabilitás biztosítására;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
a) a térbeli objektumok egyedi azonosítóinak közös rendszere , amelynek segítségével a meglévő nemzeti rendszerek szerinti azonosítók összehangolhatók a közöttük lévő interoperabilitás biztosítására;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
11. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 11, paragraph 2, point (c)
(1) A 2003/4/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésétől és ezen irányelv 11. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a tagállamok korlátozhatják a 11. cikk (1) bekezdésének b) –e) pontjában említett szolgáltatásokon keresztül a téradatkészletekhez és -szolgáltatásokhoz, illetve a 14. cikk (3) bekezdésében említett e-kereskedelmi szolgáltatásokhoz való nyilvános hozzáférést, amennyiben az hátrányosan befolyásolná az alábbiak bármelyikét:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
A Bizottság javaslatának visszaállítása annak érdekében, hogy ne korlátozhassák az adatok megtalálását biztosító szolgáltatásokhoz való nyilvános hozzáférést.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
e) szellemi tulajdonjogok;
(e) intellectual property rights;
A Bizottság javaslatának visszaállítása annak érdekében, hogy a hatóságok ne használják fel az adóbevételekből létrehozott szellemi tulajdonjogaikat a bizonyos téradatokhoz való nyilvános hozzáférés korlátozására.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
13. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Amennyiben azonban a hozzáférés korlátozásának indoka az (1) bekezdés d) vagy f) pontja, e bekezdés első albekezdését csak akkor kell alkalmazni, ha az (1) bekezdésben említett hozzáférés a 2003/4/EK irányelv 2. cikkének 1. pontjában meghatározott környezeti információra vonatkozik.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
A Tanács kiegészítésének törlése, amely nem teljesen egyértelmű és félreértéshez vezethet.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 11. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett szolgáltatások a nyilvánosság számára ingyenesen hozzáférhetők legyenek.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
a) a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szolgáltatások a nyilvánosság számára ingyenesen hozzáférhetők legyenek;
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
b) a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szolgáltatások a nyilvánosság számára általában ingyenesen hozzáférhetők legyenek.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Olyan esetekben azonban, amikor a díjak és/vagy engedélyek kikötése lényeges előfeltétele a téradat-készletek és -szolgáltatások fenntartásának vagy a már meglévő nemzetközi téradatinfrastruktúra követelményei tartós teljesítésének, a tagállamok díjakat és/vagy engedélyeket alkalmazhatnak a szolgáltatást a nyilvánosságnak nyújtó személlyel, vagy – ha a szolgáltató ezt választja – a nyilvánossággal szemben.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
Az INSPIRE legfontosabb jellemzőjét a nyilvánosság legszélesebb körű hozzáférésének kell képeznie.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
E szolgáltatások igénybevétele felelősségi nyilatkozathoz, egérkattintással történő licenc-elfogadáshoz vagy egyéb engedélyhez köthető.
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
E szolgáltatások igénybevétele felelősségi nyilatkozathoz vagy egérkattintással történő licenc-elfogadáshoz köthető.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
Az első olvasat során előterjesztett 22. módosítás részleges visszaállítása.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.
Amennyiben díjat vetnek ki, a dokumentumok szolgáltatásából származó teljes bevétel semmiképpen sem haladhatja meg az összegyűjtés, létrehozás, sokszorosítás és terjesztés költségét.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
A hatóságok közötti adatmegosztás adja az INSPIRE legfőbb hozzáadott értékét, és ennek kell képeznie a 17. cikk rendelkezéseit szabályozó alapelvet.
Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
Amennyiben díjat számítanak fel, az nem haladhatja meg az ésszerűség határait.
In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
Az ezen feltételekre vonatkozó végrehajtási szabályokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ez a rendelkezés magától értetődő, ezért preambulumbekezdéssé alakítják át.
This provision is self-evident and is therefore made into a recital.
18. cikk első bekezdés
Article 18, paragraph 1
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a térinformációs infrastruktúráikban érintettektől származó hozzájárulások koordinálására megtörténjen a megfelelő struktúrák és mechanizmusok kijelölése .
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information are designated .
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a térinformációs infrastruktúráikban érintettektől származó hozzájárulások különböző kormányzati szinteken keresztül történő koordinálására megtörténjen a megfelelő struktúrák és mechanizmusok kijelölése .
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating , across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
Az első olvasat során előterjesztett 33. módosítás részleges visszaállítása.
Partial reinstatement of amendment 33 at first reading.
Ezt a kapcsolattartót egy koordinációs struktúra segíti, figyelembe véve a tagállamokon belüli hatáskör- és feladatmegosztást.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State .
Az első olvasat során előterjesztett 34. módosítás részleges visszaállítása.
Partial reinstatement of amendment 34 at first reading.
21. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 21, paragraph 2, point (a)
a) a téradat-készletek és -szolgáltatások közszektorbeli szolgáltatói és felhasználói és a közvetítő testületek közötti koordináció módja, a harmadik személyekkel való kapcsolat, továbbá a minőségbiztosítás megszervezése, amennyiben az megvalósítható ;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance , as far as practicable ;
a) a téradatkészletek és -szolgáltatások közszektorbeli szolgáltatói és felhasználói és a közvetítő testületek közötti koordináció módja, a harmadik személyekkel való kapcsolat, továbbá a minőségbiztosítás megszervezése;
(a) how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
24. cikk (1) bekezdés lábjegyzet
Article 24, paragraph 1, footnote
* Két évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.
* Two years following the date of entry into force of this Directive.
A Bizottság javaslatának visszaállítása.
Reinstatement of Commission proposal.
I. melléklet 4a. pont (új)
Annex I, point 4 a (new)
Az ingatlanok helye címazonosítók – rendszerint utcanév, házszám, irányítószám – alapján.
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
Az EU-kataszterrel foglalkozó állandó bizottság javaslatára ezt a téradattémát a II. mellékletből áthelyezték az I. mellékletbe.
On a suggestion made by the Permanent Committee on the Cadastre of the EU this spatial data theme is moved from Annex II to Annex I.
I. melléklet 4b. pont (új)
Annex I, point 4 b (new)
Kataszteri parcellák
Cadastral parcels
Kataszteri nyilvántartásokkal – vagy ezzel egyenértékű módon – meghatározott területek.
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
II. melléklet 2. pont
Annex II, point 2
II. melléklet 3. pont
Annex II, point 3
Az európai, nemzeti, regionális és helyi szintű jelentések készítése céljából irányított, szabályozott vagy használt területek.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Ide tartoznak a lerakóhelyek, az ivóvízforrásokat övező korlátozás alá tartozó területek, a nitrátérzékeny területek, a tengeri vagy nagy kiterjedésű belvizek szabályozott hajózóútjai, hulladéklerakásra kijelölt OSPAR területek, zajvédelmi zónák, előkészítő és bányászatiengedély-köteles területek, folyómedri kerületek, az OSPAR jelentésekért felelős egységek és a tengerparti igazgatási térségek.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Ide tartoznak a lerakóhelyek, az ivóvízforrásokat övező, korlátozás alá tartozó területek, a nitrátérzékeny területek, a tengeri hajóutak vagy nagy kiterjedésű belvizek szabályozott hajózóútjai, a hulladéklerakásra kijelölt OSPAR területek, a zajvédelmi zónák, a sugárterhelésnek kitett területek, az előkészítő és bányászatiengedély-köteles területek, a folyómedri kerületek, az OSPAR jelentésekért felelős egységek és a tengerparti igazgatási térségek.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, radiation zones , prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Az első olvasat során előterjesztett 47. módosítás.
AM 47 from first reading.
Jóllehet a közös európai környezetvédelmi politika már évtizedekkel ezelőtt létrejött, továbbra is jelentős akadályok állnak a térinformációk közösségi szintű hozzáférésének és felhasználásának útjában.
Although a common European environmental policy has been in existence for decades, there are still major obstacles to access to and the use of spatial information at Community level.
Az INSPIRE célja, hogy kialakuljon és működjön egy európai térinformációs infrastruktúra a térinformációk áramlásának, az információk összegyűjtésének és összehangolásának egyszerűsítésére az érdekeltek között a különböző ágazatokban és kormányzati szinteken.
INSPIRE is designed to set up and operate an infrastructure for spatial information in Europe so as to streamline spatial information flows, information collection and coordination between stakeholders across sectors and across levels of government.
Az INSPIRE arra törekszik, hogy jobban megismertesse a polgárokkal a környezetvédelmi politikát, fokozza a helyi és regionális környezetvédelmi politika elszámoltathatóságát, az adatok kormányok közötti újrafelhasználását, cseréjét és megosztását, kezdeményezéseket hozzon létre új, lényeges környezeti adatok összegyűjtésére vonatkozóan, valamint hogy a határokon átnyúló környezetvédelmi politika eredményesebbé és hatékonyabbá válásának eszköze legyen.
INSPIRE aims to give citizens a better understanding of environmental policy, enhance the accountability of environmental policy at local and regional level, the re-use, exchange and sharing of data between governments, create incentives for the collection of new, relevant environmental data and provide an instrument for making cross-border environmental policy more efficient and more effective.
Az INSPIRE a tagállamok meglévő adatinfrastruktúráit és környezeti adatait szeretné összehasonlíthatóbbá és világosabbá tenni, hogy EU-szinten is értelmezhetőek legyenek.
INSPIRE seeks to make existing data infrastructures and environmental data in the Member States more comparable and clearer to understand at EU level.
A javaslat kiterjed a környezet állapotának (többek között a levegő, a talaj és a természeti táj) ellenőrzéséhez szükséges információkra, hogy javítani lehessen a helyzeten.
The proposal covers the information required to monitor the state of the environment (including air, water, soil and the natural landscape) so as to improve the situation.
Ez szilárdabb alapot biztosít valamennyi politikai intézkedéshez és határozathoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak a környezetre.
This will provide a sounder basis for all policy measures and policy decisions that have a direct or indirect impact on the environment.
Az Európai Parlament plenáris ülésén 2005. június 7-én került sor a szavazásra.
The vote in plenary session of the European Parliament took place on 7 June 2005.
A Tanácsban június végén, a luxemburgi elnökség alatt jutottak politikai megállapodásra.
Political agreement in the Council was reached at the end of June under the Luxembourg Presidency.
2006. január 23-án a Tanács közös álláspontját végül jóváhagyták.
On 23 January 2006 the Council's common position was finally approved.
Az első olvasat során a Parlament jóformán egyhangúlag jóváhagyta az előadó által alkalmazott megközelítést.
At first reading Parliament was virtually unanimous in endorsing the rapporteur's approach.
A Parlament például arra törekedett, hogy jelentősen csökkentse a hatóságok közötti adatmegosztás akadályait.
For instance, Parliament sought to reduce significantly the obstacles to the sharing of data between public authorities.
Ezen kívül szerette volna biztosítani a szubszidiaritás elvének betartását, mivel a tagállamok, régiók és helyi hatóságok lényeges szerepet játszanak az irányelv végrehajtásában.
Furthermore, it was keen to ensure compliance with the principle of subsidiarity as the Member States, regions and local authorities have a vital role to play in implementing the directive.
A Parlament főleg arra a tényre akarta felhívni a figyelmet, hogy a nyilvánosságnak joga van ahhoz, hogy bizonyos információkhoz ingyenesen hozzáférhessen.
Parliament was particularly minded to draw attention to the fact that the public is entitled to certain information free of charge.
A javaslat azonban nem zárja ki, hogy a hatóságok egy kisebb díjat kérjenek az információcseréért.
However, the proposal does not rule out the authorities asking for a small fee when exchanging information.
A Parlamentnek továbbá az volt az álláspontja, hogy a szellemi tulajdonjogok nem akadályozhatják az információk rendelkezésre bocsátását, bár további feltételek szabhatók (pl. egérkattintással történő licencelfogadás).
Furthermore, Parliament took the view that intellectual property rights should not be an impediment to making information available, although additional conditions may be imposed (e.g. click-licence).
A javaslat mellékleteit ezen felül több ponton lényegesen tömörítették.
The annexes to the proposal were also tightened up considerably on a number of points.
A Parlament általánosságban határozottan támogatta a javaslat célkitűzését.
In general, Parliament stood firmly behind the aim of the proposal.
Közös álláspont és második olvasatra vonatkozó ajánlás
Common position and recommendation for second reading
Az első olvasat során elfogadott 49 módosításból a Tanács közös álláspontja a mellékletek körülbelül tíz kisebb módosítását és változtatását fogadta el teljesen vagy részben.
Of the 49 amendments adopted at first reading, ten or so minor amendments and modifications to the annexes have been accepted in full or in part in the Council's common position.
A lényeges módosításokból kevés maradt meg.
Of the important core amendments very little remains.
Következésképpen az előadó javasolja, hogy azokat eredeti vagy kissé módosított formájukban újra elő kell terjeszteni.
Consequently, your rapporteur proposes that they should be re-tabled in their original or a slightly amended form.
A Környezetvédelmi Bizottság például törölni szeretné a szellemi tulajdonjogokat azoknak a kivételeknek a listájáról, amelyek korlátoznák a környezeti információkhoz való hozzáférést.
For example, the Environment Committee wants intellectual property rights to be deleted from the list of exceptions that would restrict access to environmental information.
A szabad hozzáférést, vagy más szavakkal az ingyenes hozzáférést, nem csak az adatok keresését, hanem megtekintését lehetővé tevő szolgáltatások esetében is biztosítani kell.
Free access, in other words access free of charge, must be guaranteed not only for search services but also for view services.
A bizottság szeretné figyelembe venni a költségek kérdését, teljes mértékben ellenzi azonban a véget nem érő elemzéseket és a további megvalósíthatósági feltételeket.
The Committee wishes to take account of the cost issue but is totally opposed to interminable analyses and additional feasibility conditions.
Határt kell szabni a díjak felszámításának.
There must be a limit on any fees charged.
Rendkívül fontos továbbá, hogy a szövetségi államokban – az alkotmányos hatáskörmegosztást szem előtt tartva – koordinációs struktúrákat kell létrehozni annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv hatékonyan végrehajtható legyen.
Furthermore, it is crucially important that in federal states, bearing in mind the constitutional distribution of powers, coordination structures should be set up to ensure that the directive can be implemented effectively.
Az INSPIRE lehetővé teszi az Unió számára, hogy jelentős lépést tegyen egy fenntarthatóbb európai környezetpolitika megvalósítása felé.
INSPIRE will allow the Union to take a major step forward towards a more sustainable European environmental policy
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspont
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Hatékonyabb jogalkotás 2004: a szubszidiaritás elvének alkalmazása - 12. éves jelentés
on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
a Gazdasági és Monetáris Bizottság VÉLEMÉNYE ............................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Bizottság hatásvizsgálatról szóló 2002. június 5-i közleményére (COM(2002)0276),
– having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– tekintettel a Bizottság a Szabályozó környezet egyszerűsítése és javítása című cselekvési programról szóló 2002. június 5-i közleményére (COM(2002)0278),
– having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on the Action plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ ( COM(2002)0278 ),
– tekintettel a jogalkotás tökéletesítéséről
– having regard to the interinstitutional agreement of 16 December 2003 on better lawmaking
– tekintettel a közösségi jogszabályok és a konzultációs eljárások hatásainak felméréséről szóló 2004. április 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
– tekintettel a Versenyügyi Tanács 2004. november 25-26-i ülésének következtetésire,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2004,
– tekintettel a Bizottság „jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban ” című 2005. március 16-i közleményére 2005(COM(2005)0097),
– having regard to the Commission communication entitled "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" of 16 March 2005 ( COM(2005)0097 ),