natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „szakképzés” kifejezést a szövegben mindenhol alkalmazni kellene, beleértve a rendelet címét is.
The term 'training' should then be used everywhere throughout the text including in the title of the regulation.
Amennyiben a Bizottság az Európai Parlament számára elfogadható meghatározást ad az „oktatás” kifejezésre, amely átfogóbban van megfogalmazva és magában foglalja az „oktatást” (mint általános oktatást) és a „szakképzést” is, a szövegből törölni lehet a „szakképzésre” vonatkozó utalásokat.
Should the Commission provide Parliament by way of substitute with an acceptable definition of 'education' that includes 'general education' and 'vocational training', the references to 'training' in the text can be deleted.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság számára rendkívül fontos, hogy az „oktatás” (mint általános oktatás) és a „szakképzés” fogalmak meghatározása világos legyen és különbség legyen téve közöttük.
An unambiguous definition of, and distinction between,'education' and 'training' are a matter of priority for the Committee on Employment and Social Affairs.
E rendelet a statisztikák előállítása vonatkozásában három területen alkalmazandó:
This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
E rendelet a statisztikák előállítása vonatkozásában két területen alkalmazandó:
This Regulation shall apply to the production of statistics in two domains:
(a) Az 1. terület az oktatási és a képzési rendszerekkel kapcsolatos statisztikákat foglalja magában;
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
(a) Az 1. terület az oktatási és a képzési rendszerekkel kapcsolatos statisztikákat foglalja magában; és
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems; and
(b) A 2. terület a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételével kapcsolatos statisztikákat foglalja magában;
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(b) A 2. terület a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételével kapcsolatos statisztikákat foglalja magában; valamint további információk biztosítását mind az oktatásról, mind az egész életen át tartó tanulási folyamatról, amelyek célja az 1. és 2. területen belül említett sajátos témák támogatása és kiegészítése.
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning as well as the supply of supplementary information on both education and lifelong learning processes aimed at supporting and complementing the specific areas referred to in Domains 1 and 2.
(c) A 3. terület az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos egyéb statisztikákat foglalja magában, így a humántőkével, az oktatás társadalmi és gazdasági előnyeivel kapcsolatos statisztikákat, amelyekre az 1. és a 2. terület nem terjed ki.
(c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
Mind az 1. mind a 2. terület széles körű adatokat biztosít.
Both Domain 1 and 2 already supply a wide range of data.
Nincs ok új terület bevezetésére, az csak bonyolítaná a jogalkotási eljárást.
There is no justification for an additional Domain that should only contribute to complicate the legislative process.
4.cikk (1) bekezdés első albekezdés első és második francia bekezdés
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indents 1 and 2
- az 1. és a 2. terület vonatkozásában a tagállamok rendszeres, az előírt határidőkön belüli adatszolgáltatása az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák tekintetében;
- the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
– az 1. és a 2. terület vonatkozásában a tagállamok rendszeres, az előírt határidőkön belüli adatszolgáltatása az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák tekintetében: ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozóan további statisztikai változók és mutatók biztosítása céljából egyéb statisztikai információs rendszerek és vizsgálatok alkalmazását.
- the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2; in connection with which the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, must be taken into account.
Az 1. és 2. területen belül gyűjtött információk elegendőek a kívánt adatok biztosítására, feltéve, ha ez a két terület széles körű célt képvisel.
Information collected within the scope of both Domain 1 and 2, provided that these two domains already represent a wide target, is enough to supply the required data.
4. cikk (1) bekezdés első albekezdés harmadik francia bekezdés
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indent 3
– a statisztikai keretekre, fogalmakra és módszerekre vonatkozó szabványok és kézikönyvek kidolgozása, fejlesztése, frissítése és összehasonlíthatósága ;
- the development, improvement , updating and comparability of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
A közösségi statisztikák a hatékonyság és az eredményesség alapelveinek figyelembevételével való elkészítéséhez feltétlenül szükség van arra, hogy a tagállamok a statisztikai keretekre, fogalmakra és módszerekre vonatkozó összehasonlítható szabványokat és kézikönyveket dolgoznak ki az adatgyűjtéshez és –feldolgozáshoz.
For the production of Community statistics having regard to the principles of effectiveness and efficiency, it is absolutely essential for Member States to draw up comparable standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods of data collection and processing.
Csak ezzel a módszerrel épülhet a statisztika létrehozása egy közös keretre, amely összefüggő fogalmakból és összehasonlítható adatokból áll.
This is the only means of ensuring that the production of statistics can be based on an overall framework constructed from consistent concepts and comparable data.
4. cikk (1) bekezdés első albekezdés ötödik francia bekezdés
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1, indent 5
– a statisztikai információk begyűjtésének, feldolgozásának, terjesztésének, hozzáférhetőségének és dokumentációjának javítása.
- the improvement of the collection, processing, dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
A statisztika adatok megfelelő terjesztésének, hozzáférhetőségének és dokumentációjának fontos alapját képezi azok begyűjtése és feldolgozása.
The collection and processing of data are the essential foundations for the appropriate dissemination, accessibility and documentation of statistical data.
A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok szabad kapacitását az adatok gyűjtése és feldolgozása, valamint a fogalmak és a módszerek kidolgozása kapcsán.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission .
Figyelembe kell venni a tagállamok szabad kapacitását az adatok gyűjtése és feldolgozása, valamint a fogalmak és a módszerek kidolgozása kapcsán.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods must be taken into account.
Ezen a helyen nem szabad kizárólag az Európai Unió Bizottságára utalni, mivel a statisztikai programbizottságnak például szintén részt kell vennie a végrehajtásban és az ellenőrzésben.
At this point reference should not be made exclusively to the Commission since, for example, the Statistical Programme Committee should also be involved in implementation and monitoring.
Adott esetben különleges figyelmet szentelnek a gyűjtött adatok regionális, illetve nemek szerinti vetületének .
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected .
A statisztikai adatok begyűjtését konkretizálni kell, vagyis figyelembe kell venni bizonyos korosztályok, nemek szerinti szempontokat, a regionális sajátosságokat, és a hátrányos helyzetű csoportokat annak érdekében, hogy lehetségessé váljon a célnak megfelelő eljárásmód.
The collection of statistical data must be arranged by specific categories with account being taken of particular age groups, gender dimensions , regional features and disadvantaged categories in order to facilitate targeted procedural approaches .
A speciális adatok gyűjtése elengedhetetlen, mivel
The collection of data by specific category is indispensable since:
● ezáltal az oktatás, a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás területén hatékonyan és eredményesen megvalósulhat a stratégiák kívánt fejlődése a humántőke minőségének javítása érdekében.
● the required development of strategies in the fields of education, training and lifelong learning for the enhancement of the quality of human capital can thereby be enabled efficiently and effectively.
● a speciális csoportok számára célratörő intézkedéseket lehet megtervezni annak érdekében, hogy ezeknek a csoportnak jobb lehetőségek álljanak rendelkezésre az egész életen át tartó tanulás keretében és így javuljanak munkahelyi lehetőségeik.
● targeted measures can be devised for special categories so that they are given better opportunities for LLL activities and their job opportunities are enhanced accordingly.
● szükség van bizonyos csoportok speciális figyelembevételére annak érdekében, hogy az oktatás és a szakképzés, valamint az egész életen át tartó tanulás megfelelő stratégiái segítségével erősödjön a társadalmi kohézió és megakadályozható legyen a diszkrimináció, a társadalmi kirekesztés és a hátrányos megkülönböztetés.
● certain categories require special attention in order to promote greater social cohesion through strategies of education, training and lifelong learning that are adapted to them and to prevent discrimination, social marginalisation, disadvantaged status and racism.
Lehetőség szerint a Bizottság (Eurostat) törekszik a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD), az UNESCO Statisztikai Intézetével (UIS) és az egyéb nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre annak érdekében, hogy biztosítsa az adatok nemzetközi összehasonlíthatóságát, valamint hogy elkerülje a párhuzamos munkavégzést, különösen a statisztikai fogalmak és módszerek kidolgozása és javítása, csakúgy mint a tagállamok statisztikai adatszolgáltatása terén.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
A Bizottság (Eurostat) törekszik a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD), az UNESCO Statisztikai Intézetével (UIS) és az egyéb nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre annak érdekében, hogy biztosítsa az adatok nemzetközi összehasonlíthatóságát, valamint hogy elkerülje a párhuzamos munkavégzést, különösen a statisztikai fogalmak és módszerek kidolgozása és javítása, csakúgy mint a tagállamok statisztikai adatszolgáltatása terén.
The Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
A Bizottságnak erőteljesebben kell törekednie az együttműködésre különösen az OECD-vel, mivel ennek a rendeletnek a célja a lisszaboni célok végrehajtásának elősegítése.
The Commission must strive for enhanced cooperation, particularly with the OECD, since the purpose of this regulation is better implementation of the Lisbon objectives.
A lisszaboni stratégia céljai pedig a nemzetközi környezethez igazodnak, amelyet pedig leginkább az OECD jelenít meg.
The objectives of the Lisbon Strategy in turn reflect the international environment which is recorded by the OECD in particular.
Amennyiben jelentős új adatigények vagy a nem megfelelő adatminőség lehetősége merül fel bármely adatgyűjtést megelőzően, a Bizottság (Eurostat) kísérleti tanulmányokat folytat, amelyekben a tagállamok önkéntes alapon vesznek részt .
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Amennyiben jelentős új adatigények vagy a nem megfelelő adatminőség lehetősége merül fel bármely adatvizsgálatot megelőzően, a Bizottság (Eurostat) kísérleti tanulmányokat folytat a tagállamokban .
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data examination , the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies in the Member States.
Egy önkéntességi alapon végrehajtott kísérleti tanulmány bizonyos körülmények között esetleg nem vezet kielégítő eredményhez.
A pilot study carried out on a voluntary basis might not produce a satisfactory result depending on circumstances.
A statisztika tartalmasságának javítása, valamint az adatgyűjtés és a kiértékelés folyamatának gyorsítása érdekében törekedni kell a meglévő infrastruktúra hálózatának folyamatos kiépítésére.
In order to improve the usefulness of statistics and speed up their collection and evaluation, interconnections between existing infrastructures shall be continuously expanded.
A tagállamoknak és a Bizottságnak saját hatáskörükben különösen az elektronikus adatgyűjtést, az elektronikus adatátvitelt és az automatikus adatfeldolgozást kell támogatniuk.
In particular, the Member States and the Commission, within their respective areas of competence, are to encourage the increasing use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Az elektronikus adatgyűjtés, adatátvitel és az automatikus feldolgozás lehetővé teszi a közösségi statisztika hatékony és eredményes létrehozását.
Electronic data collection, data transmission and automatic processing make for efficient and effective production of Community statistics.
Amennyiben a közösségi statisztikák előállítása szempontjából szükséges , a tagállamok az egyénekkel kapcsolatos mikroadatokat a Bizottság (Eurostat) számára a 322/97/EK rendeletben, valamint az 1588/90/EGK, Euratom rendeletben megállapított, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó adatokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban továbbítják.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
A tagállamok az egyénekkel kapcsolatos mikroadatokat a Bizottság (Eurostat) számára a 322/97/EK rendeletben, valamint az 1588/90/EGK, Euratom rendeletben megállapított, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó adatokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban továbbítják.
Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Ez a bekezdés tartalmilag a tagállamok titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó adatok átvitelére vonatkozó eljárásmódjára vonatkozik.
This paragraph deals in substance with the procedure for transmission of confidential data from Member States to the Commission.
Nem kell ezért utalni a közösségi statisztikák létrehozása szempontjából a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó adatok bizonyos szükségességére.
It is not necessary, therefore, to refer to a particular requirement concerning confidential data for the production of Community statistics.
Amennyiben meg kell tartani az utalást, pontosan meg kell határozni, hogy mikor áll fenn annak szükségessége.
If a reference is to be retained, a precise definition needs to be given of when a requirement exists.
A tagállamok adataikat elektronikusan továbbítják, megfelelő technikai formátumban és adatcsereszabvány szerint, hogy az összhangban legyen a 322/97/EK rendelet 14. cikkében említett eljárással.
Member States shall transmit their data electronically, in conformity with the appropriate technical format and the interchange standard so as to comply with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 322/97.
Az 5. cikk “Adatátadás” két javasolt bekezdése az 1552/2005 rendelet megfelelő bekezdéshez igazodik.
Both the paragraphs proposed for Article 5 dealing with data transmission are inspired by those in Regulation 1552/2005.
Nem lenne logikus, ha nem említenénk meg ebben a szövegben, hiszen nagyon hasonló tényállásról van szó.
It would be illogical not to include them in this text since they deal with very similar matters.
5a cikk
Article 5a
A tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést az általuk továbbított adatok jó minőségének biztosítása érdekében.
Member States shall take all necessary measures to ensure the good quality of the data that they transmit.
A tagállamok pontos adatokat szolgáltatnak a módszertani követelmények esetleges megsértéséről.
Member States shall keep an accurate record of possible breaches of methodological requirements.
Figyelembe véve a rendelet célját, a megfelelően biztosított minőségű adatok nélkülözhetetlenek az adatgyűjtési folyamathoz.
Ensuring satisfactory quality of data is indispensable for the process of data collection in the light of the regulation's stated objective.
A Bizottság (Eurostat) értékeli az átadott adatok minőségét, különös tekintettel az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságának biztosítására.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
Az egyes tagállamok statisztikai adatainak összehasonlíthatóságának feltétele a továbbítandó adatok megfelelő minősége.
The suitable quality of data transmitted is the prerequisite for the comparability of statistical data between individual Member States.
Az oktatásról és az egész életen át tartó tanulásról gyűjtendő és a közösségi statisztikák készítéséhez átadandó adatok minőségi követelményeit, valamint minden, az adatok minőségének értékeléséhez vagy javításához szükséges intézkedést a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for the production of Community statistics on education and lifelong learning and all necessary measures for assessing and improving the quality of data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
6.cikk (3) bekezdés c) pont
Article 6, paragraph 3, point (c)
c) a 3. terület vonatkozásában a szükséges statisztikák igényének és meglévő forrásokon belül mutatkozó hozzáférhetőségük hiányának részletes vizsgálatát követően a felhasznált forrásokhoz kapcsolódó végrehajtás konkrét hátterét.
c) for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
A 3. terület forrásainak végrehajtására az 1. és 2. területen belül kerül sor.
Implementation of sources for Domain 3 shall be carried out under the scope of both Domain 1 and 2.
Jelentés a végrehajtásról
Report on implementation
A statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság ... * -ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
By ... * and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall forward a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
A jelentés különösen a következőkre terjed ki:
In particular, the report shall:
a) a Közösség, a tagállamok és a statisztikák felhasználói számára nyújtott előnyök értékelése;
(a) assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics;
* a rendelet hatálybalépését követő 5 év múlva.
* 5 years after entry into force of this Regulation.
Rendkívül fontos, hogy a Bizottság a közösségi statisztikák elkészítésének és fejlesztésének végrehajtásáról annak fejlődéséről jelentést tegyen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It is extremely important that the Commission forward to Parliament and the Council a report on implementation and progress with the production and development of Community statistics.
A jelentésnek ugyanakkor alapot kell nyújtania a javításokhoz és a módosításokhoz.
The report should provide the basis here for improvements and possible amendments.
A lisszaboni célok csak a statisztikai alapok folyamatos javítása révén valósulhat meg megfelelően.
Implementation of the Lisbon objectives can be properly achieved only through continual improvement of the statistical bases.
Ebből a jelentésből kiindulva a Bizottság programjavaslatot tehet a rendelet végrehajtásának javítására.
After issuing its report, the Commission may propose measures to improve the implementation of this Regulation.
Melléklet 1 terület 1. pont
Annex, domain 1, point 1
Ezen adatgyűjtés célja, hogy összehasonlítható adatokat nyújtson az oktatási és a képzési rendszerek fő vetületeiről, pontosabban az oktatási programokban való részvételről és azok befejezéséről, továbbá az oktatásra és a képzésre fordított források költségéről és típusáról.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Ezen adatgyűjtés célja, hogy összehasonlítható adatokat nyújtson az oktatási és a képzési rendszerek, a stratégiák és eljárásmódok fő vetületeiről, pontosabban az általános oktatási és szakképzési programokban való részvételről és azok befejezéséről, továbbá az oktatásra és a képzésre fordított források költségéről és típusáról.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, strategies and procedural approaches, specifically on the participation and completion of education and training programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Tekintettel az adatgyűjtés céljára, a bizottsági szöveg túl általános.
The Commission text is couched in too general terms as regards the objective of data collection.
A lisszaboni stratégia megvalósításának jelentős alkotóelemei különösen a stratégiák és az eljárásmódok.
The strategies and procedural approaches in particular are the key elements for implementing the Lisbon Strategy.
Az 1. terület esetében ezen kívül az általános és a szakképzési rendszerekről van szó, így a szövegben nemcsak oktatási programokról, hanem általános oktatási és szakképzési programokról kell beszélni.
In addition, domain 1 deals with education and training systems so that the text must refer not only to education programmes but to education and training programmes.
Az adatgyűjtésnek ki kell terjednie valamennyi hazai oktatási tevékenységre (állami vagy magánintézmények, nemzeti vagy külföldi intézmények), tekintet nélkül az érintett intézmények státuszára vagy finanszírozásának módjára, továbbá függetlenül az oktatás megvalósulásának mechanizmusától.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.