natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A hulladék természetét még azelőtt szükséges ismerni, hogy a hulladékot befogadnák, és minden szállítmányt ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy a hulladék megfeleljen az elfogadottnak tekintett hulladéknak.
(1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
(2a) A bejelentő és mozgatási dokumentáció a nyomon követés értékes eszköze.
(2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
(2b) Az E-PRTR szabályok meghatározzák a jelentés követelményeket, de a melléklet nem terjed ki az összes veszélyeshulladék-előállítóra és feldolgozó üzemre.
(2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
A szóban forgó tagállam minden ilyen esetről értesíti a Bizottságot a 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott jelentésben, és a Bizottság rendelkezésére bocsát minden vonatkozó információt.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
(1) Amennyiben a tagállamok bizonyítékokkal tudják alátámasztani, hogy egy adott, a jegyzékben veszélyes hulladékként szereplő hulladék nem rendelkezik a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok egyikével sem , a szóban forgó hulladékot kezelheti nem veszélyes hulladékként.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
A szóban forgó tagállam minden ilyen esetről értesíti a Bizottságot a 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott jelentésben, és a Bizottság rendelkezésére bocsát minden szükséges bizonyítékot.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall immediately notify the Commission thereof and provide the necessary evidence.
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a következő feltételek teljesülnek abban az esetben, amikor a veszélyes hulladékot összekeverik vagy más tulajdonságokkal rendelkező szintén veszélyes hulladékokkal, vagy más hulladékokkal vagy anyagokkal :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
a) az összekeverési műveletet olyan létesítmény vagy vállalkozás végzi, amely a 19. cikkel összhangban rendelkezik engedéllyel;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
b) a 7. cikkben meghatározott feltételek teljesülnek;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
c) a hulladékgazdálkodás környezeti hatásai nem válnak súlyosabbá;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
A veszélyes és veszélytelen hulladék különválasztását mindig biztosítani kell.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
A javaslat összekeveréssel kapcsolatos 16. cikkét szigorítani kell, hogy ezekre a műveletekre IPPC engedély és biztonsági szabályok legyenek alkalmazandók a veszélyes hulladék visszaminősítésének elkerülése érdekében.
Article 16 proposals linked with rules of “mixing” need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
Az összekeveredett veszélyes hulladékok esetében szükség van a nyomon követhetőségre, mert ez biztosítja az ellenőrzött kezelést.
In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
Ásványi hulladékolaj
Mineral waste oils
A hulladékolajra vonatkozó előírások
Specifications concerning waste oils
A veszélyes hulladék kezelésével kapcsolatban a 16. és a 17. cikkben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a hulladékolajokat ezen irányelv 7. , 19. és 20 . cikkével és a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított rendelkezésekkel 1 összhangban elkülönítetten gyűjtik be, kezelik és dolgozzák fel .
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Article s 7 , 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste 1 .
A hulladékolaj gyűjtői különengedély iránti kérelmet nyújtanak be, amelyet erre alkalmas eljárás keretében bírálnak el.
Collectors of waste oils shall submit an application for specific authorisation which shall be dealt with by means of a suitable procedure.
A hulladékolajok továbbra is jelentős szennyezőforrások.
Waste oils continue to be a major source of pollution.
A piac nagymértékű felaprózottsága bonyolulttá teszi az ellenőrzési eljárást.
The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
Az 1975-ös irányelvnek köszönhetően megalkotott következetes eljárást nem szabad kockáztatni a hulladékolajra vonatkozó irányelv hatályon kívül helyezésével.
The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
Az új keretirányelvnek ezért e tárgyban határozott rendelkezéseket kell tartalmaznia: a gyűjtésnek folytatódnia kell, és a feldolgozó üzemeknek IPPC vagy ahhoz hasonló különengedélyek alapján kell működniük, és azoknak az üzemeknek, amelyek hulladékolajat égetnek, meg kell felelniük a hulladékégetésről szóló irányelvnek.
The new framework directive must therefore include explicit provisions on this topic: collection must continue and treatment plants must operate under IPPC or some other specific authorisation, and plants which burn waste oil must comply with the directive on the incineration of waste.
18. cikk második bekezdés (új)
Article 18, paragraph 2 (new)
A tagállamok – amennyiben nincsenek ennek technikai, pénzügyi vagy szervezeti jellegű akadályai – meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az ásványi hulladékolaj regeneráció révén történő feldolgozása elsőbbséget élvezzen.
Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
Az 75/439/EK irányelvnek a jogalkotás egyszerűsítését célzó hatályon kívül helyezése nem kell, hogy automatikusan maga után vonja a regeneráció előnyben részesítésének megszüntetését.
Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
A módosítás visszaállítja a 75/439/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit.
The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
A hulladék újrahasznosítása az európai környezetvédelmi politika egyik vezérelve, és ezért ez az ásványi hulladékolajokra (jó minőségű termékekre, amelyek segítenek energiaproblémáink kezelésében) is alkalmazandó, a regeneráció elsőbbségét fenntartva.
The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
Amíg nincs biztosítva az elsőbbség a regenerációnak, az elégetés, mint egyszerűbb megoldás kerül előtérbe.
Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
19. cikk (1) bekezdés utolsó mondat
Article 19, paragraph 1, last sentence
Az engedélyek tartalmazhatnak további feltételeket és kötelezettségeket, mint például a feldolgozás minőségére vonatkozó követelményeket.
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
A Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően az engedélyekkel kapcsolatos minimumszabályokat fogadhat el a hulladék környezetbarát módon történő kezelésének biztosítása érdekében.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
A Bizottság olyan eljárásnak megfelelően , amelybe a lényeges szereplők bevonásra kerültek, valamint a javasolt intézkedésekre vonatkozó hatástanulmány elkészítését követően az engedélyekkel kapcsolatos minimumszabályokat fogadhat el a hulladék környezetbarát módon történő kezelésének biztosítása érdekében.
The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Veszélyes hulladék
Hazardous waste
A veszélyes hulladékot feldolgozó üzemekre vonatkozó szabályok
Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants
Veszélyes hulladék estében a tagállamok csak olyan létesítmények vagy vállalkozások esetében engedélyezhetnek mentességet a 22. cikk értelmében, amelyek hasznosítási műveleteket végeznek.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Minden veszélyes hulladékot feldolgozó üzemnek rendelkeznie kell a 96/61/EK irányelv alapján kiállított engedéllyel.
All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.
A 23. cikk (1) bekezdésében meghatározott általános szabályokon kívül a tagállamok meghatározzák a veszélyes hulladékra vonatkozó mentességgel kapcsolatos speciális feltételeket, beleértve a hulladék veszélyes összetevőinek koncentrációjára vonatkozó határértékeket, kibocsátási határértékeket, a tevékenység típusát, valamint a hasznosítás különböző formáinak végzéséhez kapcsolódó bármilyen más szükséges követelményt.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Az illetékes hatóságok az engedélykérelembe a 96/61/EK irányelv sérelme nélkül belefoglalják azon tervezett intézkedések leírását, amelyek biztosítani kívánják, hogy az üzem a kezelendő hulladék-kategóriának és a kapcsolódó kockázatoknak megfelelően került megtervezésre, felszerelésre, és ennek megfelelően üzemeltetik.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
Az illetékes hatóság által kiállított engedélynek a következőket kell megállapítania:
The authorisation issued by the competent authorities shall state:
- a feldolgozott veszélyes hulladék mennyiségét és kategóriáit,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated,
- azokat a műszaki előírásokat, amelyek az optimális, környezetkárosítással nem járó hulladékfeldolgozás, és egyidejűleg magas biztonsági szint biztosítására irányulnak,
- the technical specifications designed to ensure that waste is treated in optimum fashion without harming the environment and at the same time providing a high level of security.
Ha egy nem veszélyes hulladékot feldolgozó üzem üzemeltetője veszélyes hulladék bevonásával járó műveleteket kíván végezni, ezt a 96/61/EK irányelv 2. cikke (10) bekezdésének b) pontjában megállapított fogalom-meghatározás értelmében lényeges változásnak kell tekinteni, valamint ez esetben ugyanezen irányelv 12. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Where the operator of a non-hazardous-waste treatment plant intends to carry out operations involving hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change under the terms of the definition laid down in Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC ; Article 12(2) of that same directive shall then apply.
Az IPPC irányelvnek megfelelően a veszélyes hulladék feldolgozásának minden típusát engedélyeztetni kell.
Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
Ezt a szabályt mindenkire szigorúan alkalmazni kell, aki veszélyes hulladék bevonásával végez műveleteteket.
This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
A módosítás első része az IPPC engedély megszerzésére vonatkozik.
The first part of this amendment is concerned with obtaining IPPC authorisation.
A második rész leír néhány olyan információt, amelyet az engedélynek tartalmaznia kell.
The second part describes some of the information which the authorisation should include.
Az utolsó rész azt kívánja biztosítani, hogy annak az üzemeltetőnek, aki általában nem-veszélyes hulladékot dolgoz fel, további engedélyekért kell folyamodnia, ha veszélyes hulladékot szándékozik befogadni.
The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
26. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságaik az 1. cikknek megfelelően egy vagy több hulladékgazdálkodási tervet készítenek, amelynek felülvizsgálatára legalább ötévente sor kerül.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságaik az 1. cikknek megfelelően egy vagy több hulladékgazdálkodási tervet készítenek, amelynek felülvizsgálatára legalább négyévente sor kerül.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
A „gazdasági eszközök használata” kifejezés eddig nem került meghatározásra, és részletesen sem vizsgálták még meg.
The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
Az ilyen eszközök nemkívánatos hatásokat eredményezhetnek, vagy a „zöld” alternatívák– nem környezetbarát szempontból indokolt – áremelkedéseihez vezethetnek.
Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
29. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 29, paragraph 1, subparagraph 1
A tagállamok az 1. cikknek megfelelően legkésőbb [ az irányelv hatálybalépését követő harmadik év ]-ig a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programokat hoznak létre.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
A tagállamok az 1. cikknek megfelelően legkésőbb [ az irányelv hatálybalépését követő harmadik év ]-ig a hulladékkeletkezés megelőzését célzó technikai és szervezeti intézkedéseket tartalmazó programokat hoznak létre.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
A programokat legalább négyévente felülvizsgálják.
T he programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
Ezek a programok és a bennük foglalt intézkedések minimumkövetelményként 2010-ig a hulladék-keletkezés stabilizálását, és 2020-ig a hulladék keletkezésének további jelentős csökkentését tűzik ki célul.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
(2) A tagállamok specifikus minőségi és mennyiségi célkitűzéseket és mutatókat határoznak meg az egyéni intézkedések által elért előrehaladás nyomon követése és vizsgálata érdekében elfogadott intézkedésekhez vagy intézkedésegyüttesekhez.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
A Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően mennyiségi és minőségi indikatív célkitűzéseket és általános mutatókat állapíthat meg, amelyeket a tagállamok felhasználnak az egyéni intézkedések által elért előrehaladás nyomon követésére és vizsgálatára .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved through individual measures.
a) Az újrahasználható csomagolás népszerűsítése megfelelő terjesztési és visszaváltási rendszerek kialakításával beleértve szüksége esetén adók illetve betétdíjak használatát.
(a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits
b) A termékek eldobása helyett azok megjavításának népszerűsítése, javító létesítmények kialakításával.
(b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities.
c) A hulladékkeletkezést megelőző technológiákról szóló tájékoztatás biztosítása a tisztább, és kevesebb hulladék keletkezésével járó termékek, technológiák és forgalmazási rendszerek azonosításáról és népszerűsítéséről tájékoztató nemzeti központok létrehozása révén, a különösen a KKV-k számára alkalmas ágazati legjobb gyakorlati referenciák megteremtése céljából (hasonlóan az UNEP Tisztább Termelés Központjaihoz).
(c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs
d) Ágazati követelmények alkalmazása annak érdekében, hogy az érdekelt vállalkozások vagy ipari ágazatok saját maguk részére határozzanak meg hulladék keletkezését megelőző terveket vagy célokat, vagy javítsanak ki sok hulladék keletkezésével járó termékeket, vagy csomagolásokat.
(d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Nem elégséges, hogy a tagállamok a megelőzés lehetőségeit mindössze megvizsgálják.
It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
Több rendelkezésnek kötelezővé kell válnia a tagállamok részére.
Several measures need to become an obligation for all Member States.
(2) A veszélyes hulladékok esetében a nyilvántartást legalább öt évig meg kell őrizni, kivéve a veszélyes hulladékot szállító létesítményeket vagy vállalkozásokat, amelyek esetében a nyilvántartást legalább két évig kell megőrizni.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least two years .
A veszélyes termékek sajátos jellemzői azt jelentik, hogy a nyilvántartást más termékekénél hosszabb ideig kell megőrizni.
The special characteristics of hazardous products mean that records must be kept for longer than for any other product.
D 11 Hulladékégetés tengeren
D 11 Incineration at sea
II. melléklet R1 pont második bekezdés első és második francia bekezdés
Annex II, point R1, paragraph 2, indents 1 and 2
- a 0,60-at a működő és az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban 2009. január 1-je előtt engedélyezett létesítmények esetében,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
- a 0,45-öt a működő és az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban 2009. január 1-je előtt engedélyezett létesítmények esetében,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
- 0,65-öt a 2008. december 31. után engedélyezett létesítmények esetében,
– 0.45 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
- 0,50-et a 2008. december 31. után engedélyezett létesítmények esetében,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008,
A szemétégetők energiahatékony vagy nem energiahatékony volta nagy hatással lesz e létesítményekre, illetve az azokat közvetlenül érintő jogszabályra, éppúgy mint más, például a hulladéklerakókról szóló irányelvre.
Classification of incinerators as efficient or inefficient in energy terms will have a great impact on these installations and the legislation that directly affects them, in the same way as other legislation such as the directive on landfill.
A Bizottságnak ezért a hulladék energiaforrásként való hasznosítására és a küszöbszintek megállapítására vonatkozó tanulmányt kell készítenie.
The Commission must therefore carry out a study on waste as an energy source and the setting of thresholds.
IV. melléklet 1. pont
Annex IV, point 1
Tervezési intézkedések vagy az elsődleges erőforrások hozzáférhetőségét és árát befolyásoló egyéb gazdasági eszközök használata.
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Gazdasági eszközök nem fogják ösztönözni a vasérc helyett acélhulladékból történő acélgyártást, inkább csak negatív hatása lenne ennek egy jól működő piacra és már létező hasznosítási láncra.
Economic instruments would not encourage the production of steel from steel scrap in place of iron ore, but would, rather, only have a negative impact on a well‑functioning market and an already existing recovery chain.
Lásd még a 26. cikk (4) bekezdéséhez javasolt módosítást.
See also amendment to Article 26(4).
Az öko-tervezés előmozdítása (a környezetvédelmi vonatkozásoknak a terméktervezésbe való módszeres beépítése a termék környezetvédelmi teljesítményének az egész életciklusra kiterjedő javítása érdekében).
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
Lásd a 26. cikk (4) bekezdéséhez javasolt módosítást.
See amendment to Article 26(4).
A hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
Egy európai rádiófrekvencia-politika felé
Towards a European policy on the radio spectrum
VÉLEMÉNY A BELSŐ PIACI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL ........15
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
VÉLEMÉNY A KULTURÁLIS ÉS OKTATÁSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL ............................18
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18