natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel ezidáig jelentős piaci korlátok akadályozták a határokon átnyúló jelzáloghitel-ajánlatokat, amelyek eleddig az EU jelzáloghitel-piacának csupán alig 1%-át tették ki;
H. whereas considerable market barriers have so far hindered the increase of cross-border mortgage credit offers, so far amounting to less than 1% of the overall EU mortgage market;
I. mivel a jelzáloghitel-brókerek fontos szerepet játszhatnak hazai piacokon és más tagállamok piacain szerzett jelzáloghitel-termékekkel kapcsolatos szakértelmükből merítve, támogatva a határokon átnyúló tevékenységet és hídként működve a fogyasztók és mind a külföldi, mind a helyi pénzügyi intézmények között;
I. whereas mortgage brokers can play an important role, drawing on their expertise with mortgage products on their domestic market but also across markets in other Member States, supporting cross-border activity and acting as a bridge between consumers and both foreign and local financial institutions;
J. mivel, annak érdekében, hogy az EU jelzáloghitel-piacát hatékonyabbá és versenyképesebbé tegyük, ajánlatos lehet elsőként a Bizottság 2001. március 1-jei, a fogyasztóknak a lakáskölcsönt nyújtók által adandó szerződés előtti tájékoztatásra vonatkozó ajánlásának
J. whereas, in order to bring more efficiency and competitiveness to the EU mortgage credit market, it may be preferable to look first at the implementation and working of the Commission recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans
K. mivel úgy tűnik, hogy a fent említett, lakáskölcsönökről szóló magatartási kódex változó sikerrel került megvalósításra a tagállamokban, és továbbra sem oldotta meg a közös jogi keret hiányának problémáját;
K. whereas the above mentioned code of conduct on housing loans appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of the lack of a common legal framework;
A „Jelzáloghitel az EU-ban” című Zöld Könyvről
Green Paper on mortgage credit
az Európai Unióban alkalmazott jelzáloghitelekről (zöld könyv)
on Mortgage Credit in the EU (Green Paper)
A. mivel a jelzáloghitel-piacot nagyfokú összetettség jellemzi, mivel a jogrendszerek és a finanszírozási módok, valamint az ingatlan-nyilvántartás és a telekkönyv rendszere, a dologi jog, a hitelszerződési jog, az értékelési kérdések, a kényszerárverési jog, az újrafinanszírozási piacok stb. nemzeti szinten nagyon eltérőek, ugyanakkor a különféle területek között belső kapcsolat áll fenn,
A. whereas mortgage credit markets display an extremely high degree of complexity; whereas legal systems and financing cultures, property law and land register systems, law of rights in rem, law governing credit agreements, valuation issues, forced sales procedures, refinancing markets, etc. differ considerably from one country to another while at the same time an internal coherence exists among the various fields,
B. mivel számos jelentős kérdés vonatkozásában a Közösség semmilyen, illetve nagyon korlátozott hatáskört kapott, és mivel tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás és az arányosság elvét,
B. whereas on a number of important issues the Community has no competence, or only a limited competence, and whereas the principles of subsidiarity and proportionality must be respected,
C. mivel az elszigetelt rendelkezések jelentős zavarokat okozhatnak a nemzeti szinten rögzített általános rendszerben,
C. whereas regulating one area in isolation may lead to considerable disruption in the overall system with its distinctive national features,
D. mivel az innovatív jelzálogpiac számára a nagyfokú jogalkotási rugalmasságot jobban lehet biztosítani nemzeti szinten,
D. whereas the high degree of legislative flexibility required by the innovative mortgage credit market can be better guaranteed at national level,
3. nem tartja helyénvalónak a fogyasztók tájékoztatására és tanácsadásra vonatkozó európai rendeletet a különböző hiteligények miatt;
Considers that European-level regulation of the obligations to provide information and advice to consumers is not appropriate in the light of differing credit requirements;
Az Európai Unióban alkalmazott jelzáloghitelekről (zöld könyv)
Mortgage Credit in the EU (Green Paper)
Megerősített együttműködés - A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Jelzáloghitel az Európai Unióban
Mortgage Credit in the EU
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma (45. cikk)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma dátuma (39. cikk)
Date authorisation announced in plenary (Rule 39)
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
PE 367.927v03-00
PE 368.077v02-00
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................49
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................55
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................49
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0443 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 )
– tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, melynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0384/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2005 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6‑0371/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6‑0371/2006 ),
2. úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő indikatív pénzügyi keretnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 1a. fejezetében szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006;
(4) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban, valamint a tagállamok által az európai kormányközi kutatási szervezetekben való részvételük keretében végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a kultúra, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
A 7. keretprogramra és az egyéb egyedi programokra irányuló javaslatokkal való összhang biztosítása érdekében meg kell említeni a kormányközi kutatási tevékenységeket.
In order to ensure consistency with the FP7 proposal and the other Specific Programme proposals, the mentioning of the intergovernmental research activities is necessary.
A tagállamok által a kormányközi szervezetekben való részvételük keretében végzett kutatási tevékenységek világszinten az európai kutatás erősségeit jelentik.
Research activities conducted by the Member States through their participation in intergovernmental organisations means the strengths of European research on world-wide level.
(9) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(9) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, – beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre – és kiemeljék a kutatás polgári és humanista értékeit, az erkölcsi és kulturális sokszínűség tiszteletben tartásával.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity .
(10) A keretprogram hozzájárul a fenntartható fejlődés előmozdításához.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) A keretprogramnak hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés előmozdításához.
(10) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(11a) A pályázati felhívások egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében a Bizottságnak létre kellene hoznia egy adatbázist, amely a pályázati felhívásban részt vevők értesítésének előfeltételeit tartalmazza.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
(1) A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
(2) A program teljes adminisztratív költségeinek – ideértve a javasolt felállítandó végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott program keretében végzett tevékenységekkel, és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ez biztosítja majd a program fellépéseinek megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
(3) A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
(3) Az egyedi program IV. melléklete meghatároz egy kezdeményezést a nemzeti kutatási programok közös végrehajtásához, amelyre a Szerződés 169. cikke alapján elfogadott külön határozat vonatkozik majd.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Ezt az eljárást egy, a Költségvetési Bizottság és az Európai Bizottság közötti 1999. októberi megállapodás eredményeképpen vezették be.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
(2) A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
(2) A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket , az e tevékenységekkel fennálló szinergiák növelése, európai hozzáadott érték elérése, az ipari versenyképesség befolyásolása és az egyéb közösségi politikákkal fennálló kapcsolat fenntartása érdekében .
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies .
Figyelembe véve a jelentős ipari versenyképességet, hangsúlyozni kell az európai hozzáadott értéket és a közösségi politikák fontosságát.
Against a background of fierce industrial competitiveness, emphasis should be placed on European added value and the importance of Community policies.
Az Európa hasznát szolgáló, egységes EKT létrehozása érdekében a munkaprogramnak a meglevő kutatási tevékenységekkel való szinergiák fokozására, és nem csak azok figyelembevételére kell törekednie.
In order to create a consistent ERA for the benefit of Europe, the Work Programme should aim of increasing synergies with the existing research activities, and not only taking them into account.
A Bizottság ezen határozatot és a konkrét programok végrehajtásáról szóló jelentést ellenőrzésre benyújtja az illetékes szervekhez, időben ahhoz, hogy az ezen határozatot módosító eljárás 2010-ig lezárulhasson.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
A határozat lejárati időn belüli felülvizsgálata (félidős értékelés) lehetővé teszi, hogy egy értékelés – és esetleges javítás – keretében reagáljanak a végrehajtás problémáira, vagy egyéb fejleményekre.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
A gyakorlatban megvalósuló program „bejáratási időszaka” miatt a felülvizsgálatra egy évvel a program által lefedett periódus középideje után kerül sor.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Ez a felülvizsgálat megbízhatóbbá tételét célozza.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
I. melléklet „Bevezetés” alcím (1) bekezdés ötödik francia bekezdés
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 5
- a tudomány és a társadalom között szorosabb kapcsolat kialakítása a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrációja érdekében; és
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
- a tudomány és a társadalom között szorosabb kapcsolat kialakítása a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrációja érdekében .
- Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society .
A meglevő EU-s, nemzeti vagy regionális információs szolgálatok számára annak lehetővé tétele, hogy a KKV-knek, az iparnak és a tudásintézményeknek a keretprogramról, a versenyképességi és innovációs keretprogramról és a strukturális alapokról teljes körű tájékoztatást nyújtsanak; és
Enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds; and
A meglevő információs szolgálatoknak útmutatást és tájékoztatást kell kapniuk, hogy a KKV-k, az ipar és a tudásintézmények rendelkezésére állhassanak, és ezt az alapok közötti kiegészítő jelleg szellemében tegyék.
Existing informational help desks have to receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and knowledge institutions and do this with the idea of complementarity between the funds.
I. melléklet „Bevezetés” alcím (1) bekezdés hatodik francia bekezdés
Annex I, subtitle 'Introduction', paragraph 1, indent 6
- a nemzetközi együttműködést támogató horizontális cselekvések és intézkedések.
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
- a nemzetközi együttműködést támogató horizontális cselekvések és intézkedések , beleértve a határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködést is .
- Horizontal actions and measures in support of international cooperation , including cross-border and interregional cooperation.
A határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködésre ugyanazt az elvet kell alkalmazni, mint amit a nemzetközi együttműködésre.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Az egyedi program keretében a nem közösségi programok összehangolására irányuló cselekvések az ERA-NET rendszer felhasználásával és a közösen végrehajtott nemzeti kutatási programokban való közösségi részvétellel (a Szerződés 169. cikke) valósíthatók meg, az Együttműködés egyedi programban leírtaknak megfelelően.
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
E cselekvéseket a keretprogram és a kormányközi struktúrák keretében végzett tevékenységek közötti kiegészítő jelleg és szinergia fokozására is felhasználják.
Actions will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures.
Európai szinten a tagállamok az európai kormányközi szervezetekben való tagságuk révén fejlesztik ki és használják a világvezető infrastruktúrákat.
On European level the world leading infrastructures are developed and used by the Member States through their membership in European intergovernmental organisations.
A kutatási infrastruktúrák egyértelmű hozzáadott értéket és előnyt jelentenek az európai kutatás számára, így azokat figyelembe kell venni .
The research infrastructures mean a clear added value and benefit for European research, thus they must be taken into account.
I. melléklet „Bevezetés” alcím, „A kutatási politikák következetes kidolgozása” cím (3) bekezdés 1. pont (1) albekezdés második francia bekezdés
Annex I, subtitle 'Introduction', heading 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2
– Az ipari kutatási beruházások nyomon követésére irányuló tevékenység olyan következetes és kiegészítő információforrás biztosítása érdekében, amely segíti a közpolitika irányítását és lehetővé teszi a vállalatok számára K+F-beruházási stratégiájuk összehasonlító elemzését.
– An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Ebbe beletartoznak a vállalati és ágazati szintű K+F-beruházásokkal kapcsolatos időszakos táblázatok, a magánszféra K+F-beruházási tendenciáival kapcsolatos felmérések, a vállalatok K+F-beruházásokkal kapcsolatos döntéseit és gyakorlatát befolyásoló tényezők elemzése, a gazdasági hatások elemzése és a politikai következmények értékelése.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
– Az ipari kutatási beruházások nyomon követésére irányuló tevékenység olyan belső ellentmondásoktól mentes és kiegészítő információforrás biztosítása érdekében, amely segíti a közpolitika irányítását, és lehetővé teszi a z EU gazdasága szempontjából kulcsfontosságú ágazatokban tevékenykedő vállalatok számára K+F-beruházási stratégiájuk összehasonlító elemzését.
– An industrial research investment monitoring activity to provide an internally consistent and complementary source of information to help steer public policy and to enable firms in sectors of key interest to the EU economy to benchmark their R&D investment strategies.
Ebbe beletartoznak a vállalati és ágazati szintű K+F-beruházásokkal kapcsolatos időszakos táblázatok, a magánszféra K+F-beruházási tendenciáival kapcsolatos felmérések, a vállalatok K+F-beruházásokkal kapcsolatos döntéseit és gyakorlatát befolyásoló tényezők elemzése, a gazdasági hatások elemzése és a politikai következmények értékelése.
This will include periodic scoreboards of firm- and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Az EU gazdasága szempontjából kulcsfontosságú ágazatokban ösztönözni kell az ipari kutatási beruházásokat.
Industrial research investment should be encouraged in sectors of key interest to the EU economy.
I. melléklet „Bevezetés” alcím, „A kutatási politikák következetes kidolgozása” cím (3) bekezdés 2. pont (1) albekezdés
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1