natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A program irányításához adott esetben a meglévő irányítási és végrehajtási erőforrásokat és struktúrákat kell felhasználni.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
A párhuzamos munkavégzés és a programirányítás magasabb költségeinek elkerülése érdekében a lehetséges mértékig fel kell használni a meglévő nemzeti, regionális és helyi erőforrásokat és struktúrákat.
Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
Melléklet II. rész (4a) bekezdés (új)
Annex, Part II, paragraph 4 a (new)
A megállapított kiválasztási feltételeket és az alkalmazott osztályozási rendszert valamennyi érintett szereplő számára hozzáférhetővé kell tenni.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all operators concerned.
A finanszírozási kérelmeket a következő feltételek alapján kell értékelni:
Funding applications shall be assessed in the light of the following criteria:
– összhang a program célkitűzéseivel;
- consistency with the programme objective;
– a tervezett tevékenységek minősége;
- quality of the planned activities;
– e tevékenységek várható közvélemény-formáló hatása;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
– a végrehajtott tevékenységek földrajzi hatása;
- geographic impact of the activities carried out;
– a polgárok részvétele az érintett testületek szervezésében.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
A tisztességes és átlátható kiválasztási eljárás nyitottságot követel meg.
A fair and transparent selection procedure requires openness.
Az „Európai polgárokat” című program azon intézkedések széles keretébe illeszkedik, melyek célja az uniós intézmények ösztönzése a polgárok közéletben és döntéshozatalban való részvételének előmozdítására.
This programme "Citizens for Europe" comes within the larger scope of measures aimed at encouraging the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Ebben az összefüggésben, a program megpróbálja tudatosítani az európai polgárokkal feladataikat, és rávenni őket, hogy aktívan vegyenek részt az európai integráció folyamatában, kifejlesztve az idetartozás érzését és az európai identitást.
In this context, this programme seeks to make European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Ennélfogva a javasolt intézkedések a következőkre fognak összpontosítani
Therefore the actions proposed will be focused on
– lehetőséget adjon a polgároknak arra, hogy érintkezésbe lépjenek egymással és részt vegyenek az egyre szorosabban összefonódó, kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében (1. intézkedés: aktív polgárokat Európának);
– giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity (action 1: active citizens for Europe);
– kialakítson egy elfogadott közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitást (2. intézkedés: aktív civil társadalmat Európában);
– forging a European identity, based on recognised common values, history and culture (action 2: active civil society in Europe);
– elősegítse az európai polgárok közötti kölcsönös megértést a kulturális sokféleség egyidejű tiszteletben tartásával és elismerésével, miközben hozzájárul a kultúrák közötti párbeszédhez (3. intézkedés: együtt Európáért).
– enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue (action 3: together for Europe).
Pénzügyi eszközök
Financial means
A hétéves időszakra előirányzott teljes költségvetés 235 millió EUR.
The global budget foreseen for the 7 years period is EUR 235 million.
Ennek kezelését lényegében az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság fogja ellátni.
The management will be essentially done by DG Education and Culture.
Mivel azonban számos más főigazgatóság (JLS vagy PRESS) is nagymértékben kapcsolódik ehhez, a intézkedések szoros konzultációk révén valósulnak meg a legteljesebb együttműködés biztosítása érdekében.
However as there is a lot of interaction with several other DG (JLS or PRESS), the actions will be carried out in close consultation to ensure maximum synergy.
Az 1. intézkedés „aktív polgárokat Európának”, amely magában foglalja a testvérvárosi programot, 102 millió EUR támogatásban részesül (a keret 43%-a);
Action 1 "active citizens for Europe ", which includes the town twining programme, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope);
A 2. intézkedés „aktív civil társadalmat Európában”, amely magában foglalja számos szervezet, mint a Mi Európánk vagy az Európai Mozgalom részesedését, 80,73 millió EUR támogatásban részesül (a keret 34,35%-a);
Action 2 "active civil society in Europe ", which includes the allocation of grants to several organisations as Notre Europe or the European Movement, will be allocated the amount of EUR 80.73 million (representing 34.35 % of the envelope);
A 3. intézkedés „együtt Európáért” 24,19 millió eurónyi összeget kap a hét éves időszakra.
Action 3 for "together for Europe ", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
A vélemény előadója tudomásul veszi a javaslatot, aggódik annak ambíciót és kreativitást nélkülöző volta miatt, és javasolja egy éves regionális díj létrehozását annak a régiónak, amely kimagasló eredményeket ér el az európai polgárság előmozdításában.
The Draftswoman takes note of the proposal, is concerned by the absence of ambition and imagination and suggests the creation of an annual regional price for a region which excels in promoting European citizenship.
A vélemény előadója emlékeztet, hogy rendkívül fontos, hogy a Bizottság minden érdekelt fél – beleértve a nem kormányzati szervezeteket, az „agytrösztöket”, az európai hálózatokat stb. – és az európai területeken aktív független alapítványok számára teljesen elérhetővé tegye ezt a programot, amint azt a 2006-os költségvetés megállapításakor kérték.
The Draftswoman recalls that it is extremely important that the Commission keeps this programme accessible to the full range of stakeholders including NGOs, think tanks, European networks etc. and independent foundations active on European issues as requested during the 2006 budget.
Ezt annak érdekében kell megtenni, hogy a civil társadalom megfelelő információkat kapjon, és a polgárok tudatában legyenek a közös európai eszmékhez való tartozásuknak.
This is to be done in order to deliver the appropriate information to the civil society and make citizens aware of belonging to common European ideals.
A vélemény előadója emlékeztet, hogy a programra előirányzott összegek csak tájékoztató jellegűek, és azokat megfelelő időközönként felül kell vizsgálni és értékelni kell a demokratikus ellenőrzés biztosítása érdekében.
The Draftswoman recalls that the appropriation allocated to this programme is indicative and that it needs to be monitored and evaluated at the appropriate time, so as to ensure democratic scrutiny.
A pénzügyi referenciaösszeget nem lehet megállapítani a pénzügyi terv elfogadása előtt.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
A pénzügyi terv elfogadása után a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be a referenciaösszeg megállapítására a pénzügyi keretben megállapított plafonértéknek megfelelően.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Gondoskodni kell továbbá az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és a végrehajtásával kapcsolatos intézkedések alkalmazásának külön szabályozásáról, valamint a rendelkezések szövegeitől való eltérésekről, amelyeket a kedvezményezettek sajátosságai és a kezdeményezések természete tesznek szükségessé.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik támogatják az aktív európai uniós polgárságot, különös tekintettel helyi közösségekre, az európai politika kutatási szervezeteire („agytrösztökre”), polgári csoportosulásokra és egyéb civil szervezetekre, többek között nem kormányzati szervezetekre, platformokra, hálózatokra, egyesületekre és szövetségekre, szakszervezetekre.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Az európai alapítványok olyan csatornákként működnek, amelyek előmozdítsák az európai polgárság megértését és az irányában felmerülő érdeklődést.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel ugyanazon határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(2) A program más közösségi és uniós eszközökkel közösen használ forrásokat és betartja a tájékoztatással kapcsolatos új iránymutatásokat olyan kezdeményezések megvalósítására, amelyek mind e program, mind az egyéb eszközök célkitűzéseinek megfelelnek.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
(1) A program megvalósítására rendelkezésre álló tájékoztató jellegű költségvetési keret az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott, 2007. január 1-től kezdődő hétéves időszakra minimum 235 millió euró.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
A pénzügyi referenciaösszeg a pénzügyi terv elfogadásáig a minimálisan lehetséges összeget képviseli, és kizárólag iránymutatás jellegű.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
A pénzügyi terv elfogadása után a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be a referenciaösszeg megállapítására a pénzügyi keretben megállapított plafonértéknek megfelelően (lásd a jogalkotási állásfoglalást).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
A végrehajtó ügynökség számára elkülönített előirányzatoknak meg kell felelniük a végrehajtó ügynökséget létrehozó magatartási kódex, valamint a közösségi programok kezelése terén bizonyos feladatokkal megbízandó végrehajtó ügynökségek alapszabályait létrehozó 58/2003 tanácsi rendelet rendelkezéseinek.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Ez biztosítja majd a program tevékenységeinek megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
a) a program hatékonyságáról és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi aspektusairól szóló időközi értékelő jelentést három évvel a határozat elfogadása után ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
c) az utólagos értékelésről készült jelentést legkésőbb 2015. december 31-ig.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
A 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
(1) A tagállamok állampolgárai alapvető státuszának az uniós polgárságnak kell lennie.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States .
(1) A nemzeti állampolgárságot kiegészítő uniós polgárság célja az, hogy az európai identitást erősítse és fejlessze azáltal, hogy a polgárokat az európai integráció folyamatába fokozottabban bevonja, beleértve azokat is, akiknek lakóhelye az Európai Unió területén kívül található.
(1) Union citizenship , which complements national citizenship, seeks to strengthen and promote the European identity by involving citizens ever more closely in the European integration process , including those EU citizens resident outside the territory of the Union .
Az érvényben lévő szerződések szerint az uniós polgárság a tagállamok állampolgárainak nem alapvető státusza.
Under the current Treaties, European citizenship is not the fundamental status of nationals of the Member States.
(2) A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett a Közösségnek ösztönöznie kell az európai polgárokat, hogy maradéktalanul éljenek az európai uniós polgárságuk által kínált lehetőségekkel.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett a Közösségnek ösztönöznie kell az európai polgárokat, hogy maradéktalanul éljenek az európai uniós polgárságuk által kínált lehetőségekkel , beleértve a polgársággal járó jogokat is .
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers) , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Az európai uniós polgárság szempontjából fontos, hogy a polgárok is ismerjék a rájuk ruházott jogokat.
From the point of view of citizenship of the Union it is important that citizens should also know the rights which it confers on them.
Ez egy olyan Európai Unió létrehozása szempontjából is lényeges, amelynek polgárait felvilágosították a jogosultságaikról.
This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
(3) Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, sokféleségük tiszteletben tartásával egyidejűleg nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadságnak, a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
(3) Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, az „egység a sokféleségben” elvével összhangban sokféleségük tiszteletben tartásával egyidejűleg nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre, kultúrájukra és hagyományaikra , amelyek a szabadságnak, a demokráciának , az emberi jogok tiszteletben tartásának és a társadalmi szolidaritás elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history , culture and traditions as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy , respect for human rights and social solidarity , while respecting their diversity in accordance with the principle of unity in diversity .
Az „egység a sokféleségben” elve tömören kifejezi az Európai Unió azon alapvető elvét, amelynek arra kell a polgárokat ösztönöznie, hogy európai polgárként azonosítsák magukat anélkül, hogy tartaniuk kellene attól, hogy a sokszínűség, amely fontos európai érték, veszélybe kerülne.
The principle of 'unity in diversity' pithily formulates the fundamental concept of the European Union, which should encourage European citizens to identify themselves as such without there being any need to fear that diversity, which is an important European value, might be jeopardised.
A sokszor országhatárokat is átlépő hagyományok fontos értékek, amelyek a sokféleségből kialakított egységen alapulva együttesen segíthetik az európai identitás összekovácsolódását.
Traditions are important values - often transcending State borders - which, together, may help to forge the European identity, based on creating unity from diversity.
A társadalmi szolidaritás az európai kultúra talán legjellemzőbb értéke: ez európai identitás szerves része, megőrzése a lehető legnagyobb fontossággal bír.
Social solidarity is perhaps the most characteristic value in European culture: it is an organic part of European identity, and preserving it is of the utmost importance.
(4) Annak érdekében, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz, és hogy a polgárok maradéktalanul részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa építésében, el kell jutni minden polgárhoz, és be kell vonni minden polgárt a közös európai eszményekhez tartozás tudatát erősítő nemzetek feletti csereprogramokba és együttműködési kezdeményezésekbe.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) Annak érdekében, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz, és hogy a polgárok maradéktalanul és minden szinten részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa építésében, el kell jutni minden polgárhoz, és be kell vonni minden polgárt és civil társadalmi szervezeteiket a közös európai eszményekhez , elvekhez és értékekhez tartozás tudatát erősítő nemzetek feletti csereprogramokba , kulturális programokba, vitákba és együttműködési kezdeményezésekbe.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges , cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals , principles and values .
Lényeges, hogy a program hatékonyan működjön helyi, regionális, nemzeti és európai szinten, attól függően, hogy a kívánt cél elérése érdekében melyik szint a legmegfelelőbb.
It is important that the programme should operate effectively at local, regional, national and European level, depending which level is most appropriate for the purpose of attaining the desired result.
A programoknak nemcsak az egyes polgárokat, hanem civil társadalmi szervezeteiket is meg kell célozniuk.
The programmes should be aimed not only at individual citizens but at their civil-society organisations as well.
Ez gyakran segíti a kívánt eredmény elérését, és többféle hatással is járhat.
This often helps to achieve the desired result and may have a multiplier effect.
A közös európai elvek és értékek előmozdítása szintén fontos célkitűzés.
Promoting common European principles and values is also an important objective.
Ugyancsak lényeges eszközök lehetnek a kulturális programok, vitalehetőségek (pl. konferenciák).
Cultural programmes and opportunities for discussions (e.g. conferences) may also be important instruments.
(7) A Tanács 2004. január 26-i határozatában létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette a civil szervezetekkel és a településekkel folytatott állandó párbeszéd kialakításának, valamint a polgárok aktív bevonása támogatásának szükségességét.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Ennek a párbeszédnek az Európai Unióban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat képviselő szervezetek felé is nyitottnak kell lennie.
The dialogue should also cover organisations representing third-country nationals resident within the European Union.
(7a) A közös európai polgárságban való osztozásnak még tovább kell erősítenie a tagállamok állampolgárai közötti kapcsolatokat, és ezt figyelembe kell venniük a nemzeti és regionális jogalkotóknak, a helyi hatóságoknak és mindazoknak, akiknek hivatása az állampolgári jogok nemzeti szintű védelme, legyenek ezek a biztonságért, igazságszolgáltatásért vagy a jogsegélynyújtásért – pl. ombudsman – felelős hatóságok; az Európai Uniónak ezért érdekében áll előmozdítani a fenti hatóságok és európai szintű kapcsolattartó hálózataik között a párbeszédet és a legjobb gyakorlatok egymással való megosztását.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) A civil szervezetek európai, nemzeti és regionális szinten fontos közvetítő szerepet töltenek be a polgárokkal való kapcsolattartásban.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
(8) A civil szervezetek európai, nemzeti és regionális szinten fontos közvetítő szerepet töltenek be a polgárokkal való kapcsolattartásban, mivel érdekeiket képviselik .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens , since they defend citizens' interests .
– Ki kell alakítani és meg kell szilárdítani egy elfogadott közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitást és az intézmények legitimitását megalapozó európai polgárságot ;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;