natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyen értelemben, az említett költségek, konkrétan a szállítási költségek 2003 óta tapasztalt növekedésére, valamint a jövőbeni rendszer rugalmasságára való tekintettel, a tagállamok közötti jelenlegi felosztás fenntartása mellett növelni kellene a javasolt pénzügyi keretet.
To help achieve this latter end, and in view of the increase in these costs – especially transport costs since 2003 – and of the flexibility that the future scheme will offer, the proposed overall budget should be raised, without altering the current share-out among the individual Member States.
A vélemény előadója emlékeztet, hogy a feldolgozott termékekkel kapcsolatos ellentételezés esetében a jövőbeni rendeletben is fenn kell tartani a közösségi halászhajók által kifogott halak feldolgozásának lehetőségét, amennyiben a helyi flották nem tudnák a feldolgozóipar igényeit kielégíteni.
The draftsman would also point out that it should continue to be permissible under the future regulation, for the purposes of compensation for processed products, to use fish caught by Community vessels, when catches by local fleets are insufficient to supply the local processing industry.
Az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Franciaország Francia Guyana és Réunion tengerentúli megyéiből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor a külső fekvés miatt felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion , as a result of those regions’ remoteness
Mivel a 2328/2003/EK rendelettel – amely 2006. december 31-én hatályát veszítette – előírt, a legkülső régiók egyes halászati termékeinek forgalomba hozatalakor az e régiók távoli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellentételezése jelenlegi rendszerének meghosszabbításáról van szó, nem indokolt a cím megváltoztatása.
The proposal is intended to continue the existing scheme to offset the additional costs incurred, as a result of the remoteness of the regions concerned, in the marketing of certain fishery products from particular ORs, as laid down in Regulation (EC) No 2328/2003, which expired on 31 December 2006: that being the case, there is no reason to change the title.
Ezenkívül, mivel a rendszert azzal a céllal hozták létre, hogy az e régiók halászati termékeinek forgalomba hozatalakor a szereplők által az állandóan fennálló sajátos hátrányok miatt fizetett többletköltségek ellentételezése, a rendszert időben nem kell korlátozni.
Furthermore, the scheme was introduced in order to compensate for the additional costs which operators who market fishery products from these ORs have to bear on account of the specific handicaps affecting the regions in question; given that those handicaps are permanent, the scheme must not be limited in time.
(-1) a legtávolabb eső területek gazdasága érzékeny, a fejlődésüket állandó jelleggel fennálló strukturális tényezők határozzák meg, és a diverzifikálásra kevés lehetőségük van gazdaságaikban, amelyekben a halászati ágazat és az ősi halászközösségek jelentős szerepet játszanak a gazdasági tevékenység és a foglalkoztatás fenntartásában a tevékenység korábbi és későbbi szakaszában egyaránt, továbbá a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdításában.
(-1) The outermost regions have fragile economies, with permanent structural constraints on their development and few possibilities for diversification, in which the fisheries sector and ancient fishing communities play an important role in maintaining economic activity and employment, upstream and downstream, and in promoting economic and social cohesion.
Figyelembe kell venni a legtávolabb eső területek fejlődését meghatározó állandó strukturális tényezőket, mint például a többek között az említett régiók gazdasági és társadalmi kohéziójához hozzájáruló kevés gazdasági alternatíva egyikét jelentő halászati ágazat gazdasági és szociális jelentőségét.
The permanent structural constraints on the development of the outermost regions have to be taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
(-1a) mivel az egyes távol eső régiók szükségletei különböznek, figyelembe kell venni a köztük fennálló ágazati különbségeket és sajátosságokat.
(-1a) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Szem előtt kell tartani azt, hogy noha a legkülső régiók hasonló nehézségek sorával küzdenek, jelentős különbségek vannak köztük, amelyeket figyelembe kell venni a jelen rendeletben és ennek alkalmazása során is.
It has to be borne in mind that, for all the difficulties which the outermost regions have in common, there are also considerable differences from one region to the next, and the necessary allowance must accordingly be made in the regulation as such and in its implementation.
(-1b) Figyelembe kell venni a szállítási díjak és ezekhez kapcsolódó költségek különösen 2003 óta tapasztalt és a távoli fekvés okozta többletköltségeket még tovább növelő emelkedését, amit a kőolaj árának jelentős ugrása idézett elő.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
(1) A Közösség legkülső régióiban a halászati ágazat nehézségekkel küzd, és különösen a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében elismert kedvezőtlen adottságok folytán, elsősorban az európai kontinensre történő szállítás költségeiből fakadóan egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor többletkiadásokra kényszerül.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe .
(1) A Közösség legkülső régióiban a halászati ágazat nehézségekkel küzd, és különösen a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében elismert kedvezőtlen adottságok folytán, konkrétan az európai kontinensre történő szállítás költségeiből fakadóan egyes halászati termékek előállításakor és forgalomba hozatalakor többletkiadásokra kényszerül.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in part from the costs incurred in transport to continental Europe .
Kellő tekintettel kell lenni a legkülső régiók part menti kis volumenű és kisipari módszerekkel űzött halászatának társadalmi és gazdasági jelentőségére, és a fejlődésükhöz szükséges feltételek megteremtésének fontosságára.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Lényeges, hogy a rendelet elismerje mind a part menti kis volumenű és kisipari módszerekkel űzött halászat jelentőségét e régiók gazdasági fejlődése szempontjából, mind pedig azt, hogy a flotta ezzel foglalkozó részének különleges támogatásra van szüksége.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
(5b) A jelenlegi termelési kapacitás keretei között engedélyezni kell az ellátás közösségi piacról történő biztosítását, ha a legkülső régiók halászflottáinak fogásai nem elegendőek a helyi halfeldolgozó ipar ellátásához .
(5b) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
A Bizottság COM(2006)0734 . jelentése 9. oldalán kifejti, hogy „ néhány iparág számára a behozatal elengedhetetlen a méretgazdaságosság és a vállalkozás teljes kapacitásának kihasználása szempontjából”.
In its report COM(2006)0734 , page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
(7a) A Bizottság arra vonatkozó állandó politikáját illetően, hogy nem engedélyez állami támogatást a működéshez a Szerződés hatálya alá tartozó halászati termékek gyártási, feldolgozási és értékesítési ágazatában, mentességet lehet adni annak érdekében, hogy átmenetileg áthidalják a legkülső régiók haltenyésztésében a termelésnek a távolsághoz, a szigetjelleghez, a távoli fekvéshez, a kis alapterülethez, a domborzathoz, az éghajlathoz és a kis számú terméktől való függőséghez kapcsolódó nehézségeit.
(7a) The Commission’s consistent policy of refusing State operating aids for the production, processing, and marketing of the fishery products covered by the Treaty should be possible to waive in order to offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions owing to their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products.
Az Európai Bizottságnak az állami támogatásokat illetően a halászati ágazatban egy kivételi rendszert kell majd megnyitnia a legkülső régiók számára, a POSEI mezőgazdaság nemrég történt felülvizsgálatában előírt rendelkezésekhez hasonlóan.
The Commission should lay down special arrangements for the ORs as regards State aids in the fisheries sector, modelled on the provisions resulting from the recent revision of the Posei agriculture programmes.
(9) A rendszer felülvizsgálatának lehetővé tétele érdekében , e rendelet célkitűzései tényleges megvalósulásának figyelembe vétele mellett kívánatos, hogy 2011. december 31-ig a Bizottság független értékelésen alapuló és – szükség esetén – jogalkotási javaslatok által kísért jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should , no later than 31 December 2011, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation , accompanied, if necessary, by legislative proposals .
Amennyiben ez az ellentételezés a távoli fekvéssel összefüggő állandó strukturális akadályok leküzdését tűzi ki célul, a bevezetett rendszer időtartamát nem szabad korlátozni.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Éppen ezért nem értjük – a POSEI mezőgazdasági programok (247/2006/EK rendelet) fejleményeitől eltérően – az érvénytelenségi záradék létezését.
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
(1) Az ellentételezést a halászati termékek forgalomba hozatala során többletköltségeket viselő következő gazdasági szereplők javára kell kifizetni:
The compensation shall be paid to the following operators who , because of the remoteness of the regions referred to in Article 1, incur additional costs in the marketing of fishery products:
c) a feldolgozó- és az értékesítési ágazat szereplői, illetőleg e szereplők társulásai, akiknél az érintett termékek termelésével és forgalomba hozatalával összefüggésben többletköltségek merülnek fel.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing and marketing the products concerned.
A legkülső régiókat illetően figyelembe kell venni egyéb tényezőket, különösen a méretgazdaságosság hiányát és a magas termelési költségeket.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, not least the fact that there are no economies of scale and production costs are high.
Ezért nem kell túlzottan csak a szállítási költségekre összpontosítani, valamint egyéb termelési és forgalomba hozatali költségeket is figyelembe kell venni.
That is why the regulation must not focus specifically on transport costs alone, but rather allow for other categories of production and marketing costs.
b) olyan közösségi halászhajók fogtak, amelyeket nem az 1. cikkben felsorolt régiók valamely kikötőjében lajstromoztak,
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
b) olyan közösségi halászhajók fogtak, amelyeket nem az 1. cikkben felsorolt régiók valamely kikötőjében lajstromoztak, kivéve ha azért került sor a közösségi halászhajók által fogott halak feldolgozására, mert az 1. cikkben meghatározott régiókban kifogott halmennyiség nem tudja feldolgozóiparuk igényeit kielégíteni ;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Ahogyan azt az előző rendszer is előírta, amennyiben a helyi flották nem tudnák a feldolgozóipar igényeit kielégíteni, fenn kell tartani a helyi feldolgozóiparnak a közösségi halászhajók által kifogott halakkal való rendszeres ellátását az említett régiók gazdasági és foglalkoztatási tevékenységének garantálása érdekében.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
a) minden egyes halászati termék vonatkozásában az érintett régió kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő többletköltségeket, különösen az európai kontinensre történő szállítás költségét,
The compensation shall take into account:
a) minden egyes halászati termék vonatkozásában az érintett régió kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő többletköltségeket, többek között az európai kontinensre, illetve az 1. cikkben meghatározott szomszédis régiók között történő szállítás költségét,
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between regions referred to in Article 1 ,
b) minden halászati termék esetében az 1. cikkben megnevezett valamennyi régióban történő, a földrajzi szétszórtság következtében fellépő, szállítással összefüggő többletköltségeket .
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
ba) a fogadó felek típusát, különös tekintettel a part menti kis volumenű és kisipari módszerekkel űzött halászatra;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
bb) minden olyan egyéb közbeavatkozást, amely befolyásolja a többletköltségek mértékét.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Ez a módosítás a magukon a távoli régiókon belüli szállításnak a földrajzi szétszóródás (mint például az Azori- és a Kanári-szigetek esetében) következtében felmerülő többletköltségei figyelembe vételére is törekszik a helyi piac fejlesztésének érdekében.
The amendment likewise seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands, the idea being to promote local markets.
Ezen felül a fogadó felek típusát is szem előtt kell tartani, különös tekintettel a part menti kis volumenű és kisipari módszerekkel űzött halászatra.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
(3) A többletköltségek ellentételezésének arányosnak kell lennie az ellensúlyozni kívánt többletköltségekkel , és nem haladhatja meg az európai kontinensre történő szállítás költsége és az egyéb kapcsolódó költségek 75%-át .
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Az ellentételezésnek nem csak a szállítási költségeken kell alapulnia, és nem korlátozódhat e költségek 75 %-ára (a POSEI mezőgazdaságnál nincs korlátozás), még akkor is, ha elfogadjuk, hogy el kell kerülni a túlkompenzálást.
The compensation must not be based solely on transport costs, nor should it be limited to 75% thereof (there is no limit under the Posei agriculture programmes), although overcompensation should, of course, be avoided.
a) Azori-szigetek és Madeira: 4 855 314 EUR
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
b) Kanári-szigetek: 6 623 454 EUR
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
c) Francia Guyana és Réunion: 5 518 000 EUR
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000
Az éves pénzügyi keret 2 millió euróval növekedett – miközben a tagállamok közötti felosztás ugyanaz maradt – a szállítási és energiaköltségek 2003 óta tapasztalt növekedésének kompenzálása érdekében, figyelembe véve az előirányzatok jobb felhasználását lehetővé tevő rendeletnek köszönhető új rugalmasságot.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Emlékeztetnünk kell arra, hogy ekképpen a pénzügyi keret 15 millió euróról közel 17 millióra növekedett, amely összeg – noha jelentéktelen a legkülső régiókra jellemző állandó strukturális kényszerítő körülményekre való tekintettel – a gazdasági és társadalmi kohézió célját szolgálja.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
Az összegek modulációja
Graduated apportionment of amounts
E rendelet teljes pénzügyi keretének korlátai között modulációt lehet alkalmazni az ugyanazon tagállamhoz tartozó régiók között.
Compensation amounts may be apportioned to regions belonging to the same Member State according to a graduated scale, without exceeding the financial framework established by this Regulation.
(2) Ha az ellentételezési terv nem felel meg e rendelet követelményeinek, a Bizottság két hónapon belül felkéri a tagállamot a terv megfelelő módosítására.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months , shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Ebben az esetben a tagállam benyújtja módosított ellentételezési tervét a Bizottságnak.
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
E rendelet 2007-ben, kellő időben történő, megfelelő alkalmazása érdekében, és mivel a Bizottság késve terjesztette elő javaslatát, az ellentételezési tervek előterjesztésének és elfogadásának felgyorsítása érdekében javasoljuk valamennyi határidő egy hónapra való lecsökkentését.
To enable the regulation to be implemented properly and promptly in 2007, bearing in mind that the Commission did not submit the proposal until late, and to ensure that the compensation plans will be submitted and approved more rapidly, it is proposed to shorten every time limit by one month.
Ha a Bizottság a módosított rendelkezés kézhezvételének időpontjától számított négy héten belül nem válaszol, a módosított rendelkezést jóváhagyottnak kell tekinteni .
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and that plan shall be deemed to have been approved if the Commission fails to react within four weeks of receiving it .
Az ellentételezési rendelkezés módosítása esetére egy gyorsabb eljárást kell előírni.
A more rapid procedure should be followed when compensation plans are to be amended.
Nemzeti támogatások
State aids
A Szerződés 87., 88. és 89. cikke által érintett halászati termékek tekintetében a Bizottság – a legkülső régiók halászati termelésének a távolság, elszigeteltség és kívül eső földrajzi fekvés miatt fellépő specifikus hátrányai ellentételezése érdekében, a Szerződés 299. cikke (2) bekezdése figyelembe vétele mellett – engedélyezheti a termelési, feldolgozási és forgalmazási ágazatok működésének támogatását.
As regards the fishery products to which Articles 87, 88, and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise aid for the continuing operation of the production, processing, and marketing sectors in order to offset the specific handicaps, deriving from remoteness and insularity, affecting fishery production in the outermost regions, having regard to Article 299(2) of the Treaty.
A 7. cikkben meghatározott ellentételezési tervek alkalmazása érdekében a tagállamok kiegészítő finanszírozást is elkülöníthetnek.
Member States may grant additional funding for the implementation of the compensation plans referred to in Article 7.
Ebben az esetben, a jelenlegi rendelet értelmében ezek – az ellentételezés részének minősülő – támogatások a tagállamok által történő értesítés illetve európai bizottsági jóváhagyás tárgyát képezik.
In that event the State aids must be notified by the Member States and approved by the Commission, in accordance with this Regulation, as part of the compensation plans.
Az ilyen hivatalos értesítés tárgyát képező támogatásokat úgy kell tekinteni, mintha a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének első mondata értelmében történő értesítés tárgyát képeznék.
Aid thus notified shall be deemed to have been notified under Article 88(3), first sentence, of the Treaty.
A POSEI mezőgazdasági program rendelkezései mintájára, a legkülső régiók korlátozott lehetőségeinek figyelembe vétele mellett biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a jelen rendeletben előírt intézkedéseket nemzeti támogatásokkal is ki lehessen egészíteni, a közösségi szinten nyújtható állami támogatásokra vonatkozó jogi keret tiszteletben tartása mellett.
Following the example of the Posei agriculture programmes and bearing in mind the handicaps affecting the outermost regions, it must be permitted to top up the measures provided for in the regulation with national State aids, without departing from the Community-wide State aid framework.