natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Amennyiben tudományos adatok vagy gyakorlati tapasztalatok alátámasztják, hogy a III. melléklet II. részében fogékony fajokként említettektől eltérő fajok egy adott betegség passzív átviteléért felelősek lehetnek, a tagállamok biztosítják, hogy a 49. vagy az 50. cikkel összhangban egy adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe történő bevezetés esetén az ilyen hordozófajoknak :
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
17. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) azokat karantén-létesítményekben, a kérdéses kórokozótól mentes vízben kell tartani, ahhoz elegendő ideig , hogy az adott betegség passzív átvitelének kockázata elfogadható szintre csökkenjen.
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
b) azokat megfelelő ideig karantén-létesítményekben, a kérdéses kórokozótól mentes vízben kell tartani, ahol ez a biztosított tudományos adatok fényében elegendőnek bizonyul ahhoz, hogy az adott betegség átvitelének kockázata a szóban forgó betegség terjedésének megakadályozásához szükséges elfogadható szintre csökkenjen.
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
Ez a módosítás pontosításra szolgál.
This amendment makes the wording more precise.
32. cikk ca) pont (új)
Article 32, point (c a) (new)
ca) meghoznak minden, a betegség további terjedésének megakadályozásához szükséges kiegészítő intézkedést.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
(1a) Különös figyelmet kell fordítani a telepítési sűrűségre, amely növeli a kórokozók koncentrációját.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Ismert probléma a kórokozók nagy telepítési sűrűség esetén fennálló szaporodási képessége, amely néha a vadon élő víziállatok megbetegedését is okozhatja.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.
(1) A III. melléklet II. részében felsorolt nem egzotikus betegségnek egy az e betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamban, övezetben vagy területi egységben történő megerősítése esetén az érintett tagállam az ilyen betegségtől mentes állapot újbóli megszerzése érdekében alkalmazza a 3. szakaszban előírt intézkedéseket, vagy a 44. cikk (2) bekezdésével összhangban védekezési és felszámolási programot hoz létre .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
39. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 39, paragraph 2, point (d)
d) az elhullott halaknak és rákoknak az 1774/2002/EK rendelettel összhangban a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete melletti eltávolítása és ártalmatlanítása, a tenyésztés típusát, valamint azt a kockázatot figyelembe vevő időkereten belül, amelyet az ilyen elhullott állatok jelentenek a betegség továbbterjesztésére.
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
d) az elhullott halaknak , rákoknak és puhatestűeknek az 1774/2002/EK rendelettel összhangban a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete melletti eltávolítása és ártalmatlanítása, a tenyésztés típusát, valamint azt a kockázatot figyelembe vevő időkereten belül, amelyet az ilyen elhullott állatok jelentenek a betegség továbbterjesztésére.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Fontos, hogy eltávolításuk és ártalmatlanításuk során a puhatestűek is a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete alá kerüljenek.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
(1) Amennyiben a vadon élő víziállatok a III. melléklet II. részében felsorolt egzotikus betegségekkel megfertőződtek, vagy a fertőzésre gyanúsak, az érintett tagállam nyomon követi a helyzetet, és a betegség továbbterjedésének megelőzésére és a jövőbeli fertőzések elkerülése érdekében megteszi a szükséges intézkedéseket.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
Az a tény, hogy a vadon élő állomány megfertőződése már előfordult, azt jelzi, hogy a rendszer hibás, ezért javítani kell.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
43. cikk cím
Article 43, title
A III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegségek hatását korlátozó nemzeti rendelkezések
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
A III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegségek hatását korlátozó rendelkezések
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
(1) Amennyiben a III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegség nem hordoz jelentős kockázatot a víziállatok egészségügyi helyzetére vagy egy tagállam környezetére , az érintett tagállam a betegség elleni védekezés érdekében intézkedéseket tehet.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett nemzeti védekezési intézkedések nem lépik túl a betegség elleni, az (1) bekezdésben említettek szerinti védekezéshez megfelelő és szükséges korlátokat.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett olyan nemzeti intézkedést, amely érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet, nem alkalmazzák, mielőtt azt a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóvá nem hagyják.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
43. cikk (3) bekezdés második albekezdés a) pont
Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) a Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások létrehozása – a betegség elleni védekezés érdekében – elkerülhetetlen ;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
a) a Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások létrehozása a betegség elleni védekezéshez szükséges ;
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
(1) Amennyiben egy, a III. melléklet II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegségtől nem mentesnek nyilvánított tagállam egy vagy több ilyen betegség tekintetében védekezési és felszámolási programot hoz létre („a program”) a betegségtől mentes állapot elérése érdekében, a programot a 62. cikk ( 3 ) bekezdésében említett eljárással összhangban jóváhagyásra nyújtja be.
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control and eradication programme (‘the programme’) for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 3 ).
E programok módosítása vagy megszüntetése is ezzel az eljárással összhangban hajtható végre.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy tilos a III. melléklet II. részében felsorolt nem egzotikus betegségek elleni vakcinázás területüknek a kérdéses betegségektől mentesnek nyilvánított vagy jóváhagyott védekezési és felszámolás programok hatálya alá tartozó bármely részén .
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Tegyük fel, hogy betegség sújt egy adott területet, ezért azt a területet betegségtől nem mentessé nyilvánítják.
Suppose that a given disease affects a given area and the area is therefore declared a non-free area.
A fertőzött területtel szomszédos területen fekvő gazdaságokkal rendelkező haltenyésztők vakcinázhatnak, sőt vakcinázniuk is kell e betegség ellen, még akkor is, ha gazdaságuk a betegségtől mentesnek tekintett területen található.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.
Egy adott terület betegségtől mentes állapota valójában gyorsan megváltozhat.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
Bizonyos körülmények között az idő rendkívül drága, és ilyen esetekben a vakcinázás lehet a jóvátehetetlen veszteségek megelőzésének egyetlen módja.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
(2) A tagállamok nem fogadhatnak el bizonyos antibiotikumok beszerzését és alkalmazását korlátozó olyan intézkedéseket, amelyek alááshatják és/vagy sérthetik a piacra vonatkozó jogszabályokat és a tagállamok közötti versenyt.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
1 2001/82/EK irányelv; 726/2004/EK rendelet; 90/676/EGK, 93/40/EGK és 93/41/EGK irányelv.
1 Directive 2001/82/EC; Regulation (EC) No 726/2004; Directives 90/676/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC.
A haltenyésztők többek között antibiotikumok használatával védekeznek bizonyos bakteriális eredetű betegségekkel szemben.
Use of antibiotics is one of the ways employed by fish farmers to fight certain diseases of bacterial origin.
Helyénvaló tehát, hogy a hatályos közösségi jogszabályoknak megfelelő használatuk említésre kerüljön.
It is quite appropriate to include a reference to their use in accordance with the Community legislation in force
(1) A tagállam hatáskörrel rendelkező központi hatósága – a Bizottság és a többi tagállam erre vonatkozó tájékoztatása után, valamint azt követően, hogy kérésre az azt alátámasztó bizonyítékot benyújtotta – a területén elhelyezkedő övezetet vagy területi egységet a III. melléklet II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegségtől mentes állapotúnak nyilváníthatja, amennyiben:
The central competent authority of a Member State may , after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Egy adott területi egység vagy övezet betegségtől mentes állapotúnak nyilvánítására vonatkozó részletes eljárást egy külön cikkben kellene szabályozni, lásd az előadó által az 50. cikk (1a) bekezdéséhez (új) benyújtott módosítást.
The procedure for declaring a compartment or zone disease-free should be set out in detail in a separate article; see rapporteur's amendment to Article 50 (1a).
a) a nyilatkozatot a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárásban meghatározott formájú bizonyíték támasztja alá, és az – az 59. cikkben megfogalmazott követelményekkel összhangban – elektronikus formában hozzáférhető a Bizottság és a tagállamok számára;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
b) a Bizottság tájékoztató pontként az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésének napirendjére tűzi a nyilatkozatról szóló bejelentést.
(b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
A nyilatkozat ezen ülés után 30 nappal lép hatályba.
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
c) ebben az időszakban a Bizottság vagy a tagállamok a bizonyítékokkal kapcsolatban tisztázásra vagy további tájékoztatásra kérhetik a nyilatkozatot tevő tagállamot.
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) amennyiben legalább egy tagállam a bizonyítékokkal kapcsolatban jelentős objektív aggodalmakat jelző írásbeli észrevételt tesz, a Bizottság és az érintett tagállamok a vita eldöntése érdekében együttesen megvizsgálják a benyújtott bizonyítékokat.
(d) where written comments are made by at least one Member State , indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
Ebben az esetben a b) pontban említett időszak 30 nappal meghosszabbítható;
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) amennyiben a vita nem oldódik meg a d) pontban említett módon, a Bizottság úgy határozhat, hogy az 58. cikkel összhangban helyszíni vizsgálatot tart annak megállapítására, hogy a benyújtott nyilatkozat megfelel-e az (1) bekezdésben meghatározott kritériumoknak, kivéve, ha a nyilatkozatot tevő tagállam visszavonja nyilatkozatát.
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
f) amennyiben az elért eredmények fényében szükséges, a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az érintett övezet vagy területi egység betegségtől mentes állapotúnak nyilvánítását felfüggesztő határozat hozható.
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned .
Ez a módosítás részletesen meghatározza, hogyan kell szabályozni a területi egységek vagy övezetek betegségtől mentes állapotúnak nyilvánítására irányuló eljárást.
This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease‑free.
A X. fejezetben található 62. cikkre vonatkozó utalás lehetővé teszi az eljárás szükség esetén történő módosítását.
In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
A nemzeti referencialaboratóriumok megléte prioritás kell, hogy legyen a tagállamok számára.
The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
Portugália számára például, az ország földrajzi elszigeteltsége miatt, a lehetséges járványos betegségekkel és következményeikkel szembeni védekezés megkönnyítése érdekében rendkívül hasznos lenne, ha rendelkezne ilyen laboratóriummal.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.
Egy ilyen típusú létesítmény létrehozásához döntő fontosságú az EU pénzügyi támogatása.
EU financial support is crucial for the creation of this type of facility.
(3) Amennyiben a bizottsági vizsgálat során súlyos állat-egészségügyi kockázatot azonosítanak, az érintett tagállam haladéktalanul megteszi az állat-egészségügy megóvásához szükséges intézkedéseket , és kérheti az új Európai Halászati Alapban e célra rendelt gazdasági kompenzációt .
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose .
A Bizottság a javaslat indokolásában megemlíti azt a tényt, hogy az akvakultúraágazatnak a betegségek felszámolására vonatkozó intézkedések és a járványvédelmi intézkedések tekintetében gazdasági kompenzációra lehet szüksége.
The Commission mentions the fact that the aquaculture industry may need economic compensation for disease eradication and control measures in the explanatory memorandum to its proposal.
E gondolat alátámasztására az Európai Halászati Alapról szóló COM(2004)0497 rendelet 32. cikke rendelkezéseinek megfelelő gazdasági kompenzáció lehetőségét minden lehetséges helyen meg kellene említeni a jogszabály szövegében is.
To shore up this idea, the possibility of awarding economic compensation should be mentioned in the legislative text wherever possible, as provided for in Article 32 of COM(2004)0497 (EFF).
(1) A tagállamok legkésőbb 2007. január 1-jéig biztosítják, hogy a 6. cikkben, az 51. cikk (1) bekezdésében, és az 56. cikk (2) bekezdésében előírt információk hozzáférésével kapcsolatos eljárások és alakiságok hatályban vannak.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1) , and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
A Bizottság által előterjesztett javaslat elfogadására 2006. közepe előtt nem kerül sor.
The draft submitted by the Commission is not due to be adopted before the middle of 2006.
Egy ilyen irányelv esetén a tapasztalatoknak megfelelő 12–18 hónapos átültetési időszakkal számolva a 2007. június 30-i dátum reálisabbnak tűnik.
As experience suggests that a period of 12 to 18 months is needed to transpose a directive of this kind, 30 June 2007 seems a more realistic date.
Az 50. cikk (1a) bekezdése kiegészíti a területi egységek betegségtől mentes állapotúnak nyilvánítására vonatkozó javasolt eljárást.
Article 50(1a) fleshes out the proposed procedure for declaring a compartment disease-free.
(1) Az 50. cikk (1a) bekezdése a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Az 50. cikk (1a) bekezdése teszi lehetővé egy adott területi egység vagy övezet betegségtől mentes állapotúnak nyilvánítására vonatkozó eljárás módosítását.
Article 50 (1a) provides for the possibility of amending the procedure for declaring a compartment or zone disease‑free, using the regulatory committee procedure.
(1) A tagállamok legkésőbb [ 2006. június 30-ig] elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek.
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
A rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Azokat a rendelkezéseket [ 2007. január 1-jétől] alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [1 January 2007 ].
Azokat a rendelkezéseket [ 2008. január 1-jétől] alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [1 January 2008 ].
Az e dokumentumban tett javaslatok jelentős szervezeti felfordulást okoznak a különböző tagállamok rendszereiben.
The proposals made in this document will entail great organisational upheaval in the systems of the various Member States.
Az egészségügyi hatóságok és a referencialaboratóriumok közötti kapcsolatok a folyamatban a tagállamokra rótt nagyobb felelősséggel együtt jelentős változásokat feltételeznek e tevékenységi terület eljárásaiban.
Links between health authorities and reference laboratories, combined with greater responsibility for the Member States throughout the process, presuppose significant changes to procedures in this field of activity.
A tagállamoknak és az egyes országokban eddig működő különböző szervezeti rendszereknek alkalmazkodniuk kell, és ez időt vesz igénybe.
The Member States and the various organisational systems operating in the individual countries up to now will need to make adjustments, and this will take some time.
A Bizottság által megadott dátumok túlzottan merésznek tűnnek.
The dates given by the Commission appear over-ambitious.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a szükséges információkat az ezen irányelv alkalmazását értékelő jelentés elkészítéséhez, amelyet az irányelv életbe lépésétől számított két és fél éven belül benyújt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of its entry into force.
I. melléklet g) pont
Annex I, point (g)
g) „Járványügyi egység” a víziállatok egy olyan csoportja, amely egy meghatározott helyen belül a kórokozónak való kitettség tekintetében megközelítőleg azonos kockázattal bír.
(g) ‘ Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
E kockázat létezhet amiatt, mert ezek közös vízi környezeten osztoznak, vagy mert a kezelési gyakorlatok valószínűsítik, hogy a betegségnek az állatok egy csoportjában meglévő kórokozója gyorsan átterjedne az állatok egy másik csoportjára.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.