natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Számos nem kormányzati szervezet beszámolt arról, hogy 1997–98-ban az UNODC a megállapodás érdekében kezet nyújtott a Talibánnak, azzal a végleges céllal, hogy megfékezze a máktermelést, felvetve a rezsim lehetséges nemzetközi elismerését.
It has been documented by several NGOs that in 1997-98, the UNODC reached out to the Taliban to promote agreements with the final aim of curbing poppy production, suggesting a possible international recognition of their regime.
Ezek a formális megállapodások sohasem jöttek létre, és az ópiumtermelés óriási ütemű növekedése ahhoz vezetett, hogy a kínálat meghaladta a keresletet, és visszaesett a heroin és a morfin utcai ára nyugaton, ezzel egész Európában fellendítve a fogyasztást.
These formal agreements never materialized and the huge increase in opium production resulted in supply exceeding demand and a drop in the high-street price of heroin and morphine in the West, boosting consumption all over Europe.
E tendenciát állítólag az állította meg, hogy a tálib vezető, Omar molla „vallási alapon” megtiltotta a máktermesztést, ami 2000-ben a legalacsonyabb ópiumtermelési szintet eredményezte.
To stop this trend, it is alleged that the Taliban leader, Mullah Omar, issued a ban on poppy cultivation "on religious grounds", resulting in one of the lowest opium production levels in 2000.
Miután az 1990-es években rendszeresen a világ ópiumtermelésének 70%-átállították elő, a Talibán 2000-ben bevezetett tilalma szerint Afganisztán évi 74 tonnára csökkentette termelését, jóllehet a tilalom mögött meghúzódó szándék az árak emelése lehetett, miután az ország több mint két év ellátását biztosító készletet halmozott fel.
After regularly producing 70% of the world's opium throughout the 1990s, Afghanistan decreased its production to 74 tonnes per year under a ban by the Taliban in 2000, although the ban may have been intended primarily to boost prices after the country accumulated a stockpile of over two years' supply.
A 2001-es afganisztáni háborút követően a termelés ismét növekedett.
After the 2001 war in Afghanistan, production increased again.
Az Egyesült Államok Kábítószerellenes Bűnüldöző Ügynökségének (DEA) statisztikái szerint a szárított ópium afganisztáni termelése 2002-ben 1278 tonnára nőtt, 2003-ban ennek több mint kétszerese lett, 2004 során pedig majdnem megint megkétszereződött.
According to US Drug Enforcement Agency (DEA) statistics, Afghanistan's production of oven-dried opium increased to 1,278 tonnes in 2002, more than doubled by 2003, and nearly doubled again during 2004.
2004 végén az Egyesült Államok kormányának becslése szerint az ország összes mezőgazdasági földterületének 4,5%-án mákot termesztettek, és 4200 tonna ópiumot termeltek, ami a világtermelés 87%-a, Afganisztán GDP-jének pedig 60%-át teszi ki.
In late 2004, the U.S. government estimated that 4.5% of the country's total cropland was under poppy cultivation, and produced 4,200 metric tonnes of opium, 87% of the world's supply, yielding 60% of Afghanistan's GDP.
Afganisztán jelenleg a legnagyobb illegális ópiumtermelő a világon, megelőzve Burmát (Mianmart), az úgynevezett „arany háromszög” egyik részét.
Afghanistan is currently the greatest illicit opium producer in the world, coming before Burma (Myanmar), part of the so-called "Golden Triangle".
Az UNODC „Afganisztán: 2006. évi ópiumfelmérés” című jelentése hangsúlyozza, hogy a tiltott ópiumtermesztésre használt területeken tavaly rekordmennyiséget, mintegy 6100 tonnát állítottak elő, ami közel 50%-os növekedést jelent az előző évi adatokhoz képest.
The UNODC report "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation reached a record level of about 6,100 tonnes last year, an increase of nearly 50% over the previous year's figure.
Az ennek eredményeképpen előállított heroin értékét 3,5 milliárd dollárra becsülik, amelyből az afgán termelők a becslések szerint 700 millió dollár bevételre tettek szert (és ebből a talibán a becslések szerint 10 és 140 millió dollár közötti összegnyi adót szedett be).
The value of the resulting heroin was estimated at $3.5 billion, of which Afghan farmers were estimated to have received $700 million in revenue (and of which the Taliban are estimated to have collected anywhere from tens of millions to $140 million in taxes).
A termelők számára ez a növény tízszer jövedelmezőbb mint a gabona.
For farmers, the crop can be up to ten times more profitable than wheat.
A Világbank és a Nemzetközi Valutaalap legutóbbi becslései szerint Afganisztán bruttó hazai termékének majdnem 40%-a az ópiumhoz köthető, és mintegy 2,9 millió ember tevékenykedik a máktermelő ágazatban.
Recent World Bank and International Monetary Fund figures estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and that some 2.9 million people are engaged in the poppy sector.
Az UNODC jelentése szerint tavaly a 34 tartományból csak hat volt teljesen mentes a máktermeléstől, és különösen Helmand déli tartományaiban, ahol egyre kiterjedtebbé váltak a talibán támadásai a kormány és a nemzetközi csapatok ellen, a tiltott máktermesztés immár 69 300 hektáron folyik.
The UNODC reported that last year only six of the 34 provinces in the country were poppy-free and that particularly in the southern provinces of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation had soared to 69,300 hectares.
Javaslatok az Afganisztánnal kapcsolatos európai stratégiák és megközelítések felülvizsgálatára
Proposals for revision of European Strategies and Approaches in Afghanistan
A 2006 januárjában az afgán nemzeti kábítószer-ellenőrző stratégia foglalkozott mind a kínálat, mind a kereslet csökkentésével, az alternatív megélhetéssel és a kormányzati szervek megerősítésével, és az európai pénzügyi támogatással létrehozott „Kábítószer-ellenes Minisztériumot” jelölték ki a stratégia végrehajtását vezető ügynökségnek.
In January 2006, the Afghan National Drug Control Strategy addressed the issue of supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and the Ministry of Counter Narcotics, established with the support of European money, was chosen as the lead national agency to implement the strategy.
2006. augusztus 1-jén Afganisztán kormánya létrehozta a Kábítószer-szabályozó Bizottságot annak érdekében, hogy „szabályozza a kábítószerek törvényes célokra való engedélyezését, kereskedelmét, terjesztését, behozatalát és kivitelét”.
On 1 August 2006, the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country".
A fent említett 1961. évi ENSZ-egyezmény 22. cikke szerint „ha valamelyik fél országában vagy területén olyan helyzet áll elő, amikor megítélése szerint az ópiummák […] termesztésének betiltása a legmegfelelőbb intézkedés a közegészség és a népjólét megóvására és kábítószerek jogellenes kereskedelmének megakadályozására, akkor az érintett fél betiltja ezek termesztését.”
Article 22 of the above-mentioned 1961 UN Convention states that "whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measure, in its opinion, for protecting public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation".
Figyelembe véve, hogy milyen következményekkel jár világszerte a megfizethető fájdalomcsillapítók hiánya, és hogy ez milyen hatásokkal jár az afgánok mindennapi életére, továbbá mérlegelve a magasabb szintű egészségügyi politikára, valamint állam- és nemzetépítésre irányuló európai erőfeszítések összességét, az Európai Parlamentnek sürgetnie kell a Tanácsot egy olyan közös álláspont elfogadására, amely a jelenlegi stratégiák és megközelítések jelentős felülvizsgálatához vezethet mind az opioidok globális szintű elérhetősége és megfizethetősége, mind pedig a mákültetvények afganisztáni megsemmisítése terén.
Given the implications of a lack of affordable painkillers the world over and the effects of an illicit economy on Afghan daily life, and considering the entirety of European efforts to promote higher standards of health policies and in state and nation-building programmes, the European Parliament should urge the Council to adopt a common position that could trigger a major revision of current strategies and approaches both in the field of opioid availability and affordability at the global level and on poppy eradication in Afghanistan.
Az Európai Unió továbbra is a legnagyobb adományozó az ópiumkínálat csökkentésére irányuló erőfeszítések tekintetében, mégpedig olyan projektek keretében, amelyek a tiltott növények helyettesítőjeként előmozdítják az alternatív élelmiszernövények termesztését – amelyekre a nemzeti étrend kiegészítéseként óriási szükség van.
The European Union also remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the supply of opium, through projects to promote alternative livelihoods - that Afghanistan also desperately needs to complement the national diet - to substitute illicit crops.
Ez az ültetvények puszta kiirtásával szemben kevésbé erőszakos politika.
This is a policy that it is considered less intrusive than mere eradication.
Mindazonáltal az „alternatív fejlődés” támogatása ellenére nincs kézzelfogható jele annak, hogy az ópiumtermelés a közeljövőben csökkenne.
However, despite the promotion of “alternative development”, there are no tangible signs that overall opium production will decrease in the near future.
Napjainkban az afganisztáni rossz biztonsági helyzetet jóval világosabb és átfogóbb intézkedésekkel és politikai eszközkészlettel kell kezelni, amelyeknek törekedniük kell arra, hogy kiegészítsék a béke, a megbékélés és a biztonság előmozdítását és megerősítését.
Today’s lack of security in Afghanistan should be addressed with a more articulate and comprehensive set of measures and policies which must try to complement the promotion and strengthening of peace, reconciliation and security.
Ezt jelentős multilaterális jelenléttel és fokozott civil együttműködéssel kell megtenni, hogy ösztönözzék a fejlődést, az előrelépéseket és az erőfeszítésekbe vetett bizalmat, valamint a jelenleg is folyamatban lévő biztonsági segítségnyújtást.
This should be done both through a substantial multilateral presence and an increasing civil cooperation, with the aim of fostering development, progress and confidence in the efforts and security assistance currently underway.
Ebben az összefüggésben az intézményfejlesztés folyamata, a demokratizálódás, a jogállamiság és a tisztességes igazságügyi rendszer, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok megerősítése csak olyan politikákon keresztül történhet meg, amelyek nem vezetnek be olyan erőszakos „megoldásokat”, mint az ültetvények kikényszerített kiirtása.
In this context, the process of institution-building, democratization and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose "solutions" such as forcible eradication of crops.
Az Európai Uniónak a 2005. szeptemberi afgán parlamenti választásokra delegált választásmegfigyelő küldöttsége által készített jelentésben javasoltak szerint más megközelítést kell követni a tiltott ópiumtermelés kezelése során, olyan megközelítést, amely figyelembe veszi azt a lehetőséget, hogy az ópiumszármazékokat a fájdalomcsillapító szerek legális piacára irányítsák át.
As suggested in the Report prepared by the EU Monitoring Mission of the Afghan Parliamentary Election of September 2005, a different approach should be pursued in addressing illicit opium production, one which also takes account of the possibility of diverting opium derivatives into the licit market for analgesics.
Jelenleg ugyan nem lenne helyénvaló széles körben alkalmazni egy ilyen intézkedést, a nemzeti követelmények teljesítése céljából kísérleteket lehetne kezdeményezni Afganisztán néhány kiválasztott tartományában, ahol a termelés korlátozott, és a biztonsági helyzet sem jelent túl sok kihívást.
While such a measure may seem inappropriate on a wide-scale at the present time, experiments to meet national requirements could be launched in selected provinces in Afghanistan where production is limited and security does not present too many challenges.
Az EU tagállamainak a nemzetközi normákkal összhangban és az ENSZ intézményrendszerével – beleértve az UNDP-t, UNODC-t és a WHO-t –, valamint a Világbankkal és az IMF-fel teljes mértékben együttműködve értékelniük kell az ópiumszármazékok iránti kereslet és kínálat valós dinamikáját a fájdalomcsillapító szerek világpiacán.
EU Member States should, in accordance with international norms and in full collaboration with the UN system, including UNDP, UNODC, WHO, as well as the World Bank and the IMF, evaluate the real dynamics of demand and supply of opium-derivatives for the global market in analgesics.
Ugyanakkor foglalkozniuk kell az alapvető fájdalomcsillapítók felírása kapcsán világszerte felmerülő problémákkal, ami előfeltétele annak, hogy újraértékeljék a termelési kvótákat, és jelentős mennyiségben új ópiumtermelési kvótákat osszanak ki.
They should at the same time address the problems that characterize the prescription of essential painkillers world-wide as a precondition for reassessing and allocating significant new quotas for opium production.
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6-0187/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0187/2007 )
az eljárási szabályzat 114. cikkének (1) bekezdése alapján előterjesztette:
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Graham Watson, Marco Panella, Marco Cappato és Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Panella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. mivel a nemzetközi szintű kábítószerpolitikák alapját az 1961., az 1971. és az 1988. évi ENSZ-egyezmények képezik, és mivel ezek az egyezmények konkrétan tiltják több anyag orvosi vagy tudományos célokon kívüli előállítását, kereskedelmét, eladását és fogyasztását, és az előbbi esetben is csak akkor engedélyezik, ha az érintett országok ezen anyagok előállításának, finomításának, szállításának és kereskedelmének felügyeletére nemzeti ügynökségeket hoznak létre,
A. whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
B. mivel a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv (INCB) 2007. március 1-i, 2006. évi jelentése szerint Afganisztánban rekord méretűre, 165 000 hektárra nőtt az illegális ópiummák vetésterülete, amely 59%-os növekedést jelent a 2005-ös adatokhoz képest, illetve a 2003-as mutatók több, mint kétszerese,
B. whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
C. mivel az ENSZ Kábítószer Ellenőrző és Bűnmegelőző Irodája (UNODC) „Afganisztán – 2006. évi ópium-felmérés” című jelentése hangsúlyozza, hogy az országban tavaly rekordmennyiségű, mintegy 6100 tonna ópiumot termesztettek, amely közel 50%-os növekedést mutat az előző évhez képest,
C. whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
D. mivel a fent említett adatok fényében lehetetlen megvalósítani az 1998-as New York-i ENSZ Közgyűlés által elfogadott politikai nyilatkozat célkitűzéseit a tiltott termények 2008-ig történő teljes megsemmisítéséről vagy jelentős csökkentéséről,
D. whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
E. mivel a 2006 januárjában elfogadott afgán nemzeti kábítószer ellenőrzési stratégia érinti mind a kínálat, mind a kereslet csökkentését, az alternatív megélhetést és a kormányzati szervek megerősítését, és mivel a jelentős európai pénzügyi támogatással létrehozott „Kábítószer-ellenes Minisztérium” a stratégia végrehajtásának vezető ügynöksége,
E. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
F. mivel 2006. augusztus 1-jén Afganisztán kormánya létrehozta a Kábítószer Szabályozó Bizottságot – amelynek tagjai a Kábítószer-ellenes, az Egészségügyi és a Pénzügyminisztérium tisztviselői – annak érdekében, hogy „szabályozza az illegális kábítószerek engedélyezését, kereskedelmét, terjesztését, behozatalát és kivitelét az országban”,
F. whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
G. mivel az 1961. évi ENSZ-egyezmény 22. cikke kijelenti, hogy ha „egy országban vagy területen uralkodó helyzet miatt bármikor az ópiummák termesztésének beszüntetése tűnik a legjobb megoldásnak a közegészség és a közjólét védelme érdekében, illetve ahhoz, hogy elkerüljék a kábítószer illegális kereskedelmi forgalomba kerülését, akkor az illető országnak be kell tiltania a termesztést” és mivel Afganisztánban nem lehet biztosítani az ópiummák termesztésére irányuló hatékony ellenőrző rendszer tiltással történő bevezetését,
G. whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
H. mivel továbbá a Világbank és a Nemzetközi Monetáris Alap becslései szerint Afganisztán bruttó hazai össztermékének majdnem 40%-a az ópiumhoz köthető és mintegy 2,9 millió ember (a népesség 12,6%-a) tevékenykedik a máktermelői ágazatban,
H. whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
I. mivel az ország 34 tartományából mindössze hat mákmentes, és mivel különösen a déli Helmand tartományban – ahol nőtt a talibán kormány elleni támadásainak száma és a nemzetközi csapatok jelenléte – a vetésterület 69 300 hektárra növekedett,
I. whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
J. tekintettel arra, hogy az Európai Unió továbbra is a legnagyobb támogatója az ópiumkínálat alternatív megélhetést elősegítő projektek általi csökkentésének – amelyek egyébként is feltétlenül szükségesek a nemzeti élelmiszer-ellátás kiegészítéséhez – és az illegális termények helyettesítésének, és mivel erőszakosabb gyakorlatot is fontolóra vesz, mint például a kiirtás általi ellenőrzés,
J. whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
K. mivel 2005-ben a biztonság- és fejlesztéspolitikai csoport „Senlis Tanácsa” véglegesítette az afganisztáni ópiumtermesztésről szóló megvalósíthatósági tanulmányt, amelyet még az év szeptemberében Kabulban adtak elő,
K. whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
L. mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) jelentése szerint 10 ország fogyasztja a világszerte legálisan elérhető ópium 80%-át és a fennmaradó 180 állam között található a fejlődő országok többsége, amelyek a világ népességének 80%-át alkotják, és megjegyezve, hogy az INCB ösztönzi a nemzetközi közösséget a fájdalomcsillapítók felírásának támogatására, különösen az olyan szegény államokban, amelyekben a HIV/AIDS-el élők száma jelentősen nőtt és ahol az elkövetkező 10 évben több, mint 15 millió rákos eset várható,
L. whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
M. mivel az ENSZ becslése szerint Afganisztán 2007. évi kábítószer-igénye (grammban kifejezve) kodeinből 15 000, dextropropoxifénből 375 000, difenoxilátból 7500, morfiumból 3000, petidinből 60 000 és folkodinból 70 000,
M. whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
N. elítélve, hogy a lázadók, a hadurak, a talibán és a terrorista csoportok a kábítószerkereskedelmet tekintik legnagyobb bevételi forrásuknak,
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. meggyőződése, hogy az afganisztáni béke és biztonság előmozdítása és megerősítése érdekében a katonai jelenlétet a fejlődés és haladás ösztönzése céljából fokozott polgári együttműködéssel kell kiegészíteni,
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
P. meggyőződése, hogy az intézményrendszer kiépítése, a demokratizálás, a jogállamiság megerősítése, illetve az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete folyamatainak előmozdítása kizárólag olyan politikák révén valósulhat meg, amelyek erőszakmentes gyakorlatokra nem kényszerítenek erőszakos megoldásokat, mint például a termények kényszerű megsemmisítése,
P. convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,