natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A terrorista cselekményekből, kínzásból vagy rabszolgaságból eredő károkra nem vonatkozik elévülési idő.
No limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
- Az elévülési idő annak utolsó napjának utolsó pillanatában jár le; az elévülési időt annak a tagállamnak a hivatalos naptára szerint kell megállapítani, amelyben a kárigényt benyújtották; a kárigény okául szolgáló esemény napját nem kell beszámítani.
- The limitation period should expire upon expiry of the last moment of its last day; it should be computed in accordance with the regular calendar of the Member State in which the claimant issues proceedings; and the day on which the cause of action arises should not be counted.
Amennyiben az elévülési időt meghosszabbítják, az új időszakot az előző elévülési időszak lejáratától kell számítani.
If a limitation period is extended, the new limitation period should be computed from the date of the expiry of the preceding limitation period.
- Az elévülési időszak kezdő dátuma:
- The limitation period should start:
1. a személyi sérüléssel járó esemény napja, vagy az az időpont, amikor a sérült (valós vagy konstruktív) tudomást szerzett az eseményről (ha ez később történt);
(1) from the date on which the cause of action for personal injury accrued or from the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured;
2. örökösök által benyújtott kárigény esetén a haláleset napja, vagy az az időpont, amikor az örökösök (valós vagy konstruktív) tudomást szereztek az eseményről (ha ez később történt).
(2) in the case of claims by heirs, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the heirs or the estate;
3 másodlagos áldozatok által benyújtott kárigény esetén a haláleset napja, vagy az az időpont, amikor a másodlagos áldozat (valós vagy konstruktív) tudomást szerzett az eseményről (ha ez később történt), illetve az az időpont, amikor a kárigény alapjául szolgáló esemény bekövetkezett, vagy az az időpont, amikor a sérült (valós vagy konstruktív) tudomást szerzett az eseményről (ha ez később történt, nem halálos balesetek esetén).
(3) in the case of claims by secondary victims, the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the secondary victim (fatal accidents) or the date on which the cause of action accrued or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured (non-fatal accidents).
- Az elévülési időt fel kell függeszteni abban az esetben, ha az alperes szándékosan, tisztességtelenül, ok nélkül vagy tévedésből eltitkolta a saját felelősségét bizonyító tényeket vagy információkat.
- The running of the limitation period should be suspended where the defendant has deliberately, dishonestly, unreasonably or as a result of a mistake concealed the existence of facts or matters giving rise to the liability of the defendant.
Az elévülési időszakot fel kell függeszteni az ügyhöz kapcsolódó büntetőjogi eljárás/nyomozás idejére, vagy abban az esetben, ha a negyedik gépjármű-biztosítási irányelv értelmében kérelmet/kárigényt nyújtottak be.
It should also be suspended during related criminal proceedings/investigations or where there is an outstanding request/claim under the Fourth Motor Insurance Directive.
- Az elévülési időt meg kell szakítani bírósági eljárás kezdetén; a felperes további bírósági eljárást kezdeményezését célzó bármilyen lépése esetén, amelyről az alperest értesítik; a felperes tárgyalások kezdeményezését célzó bármilyen lépése esetén, amelyről az alperest értesítik; az alperest a felperes kárigényéről való értesítését célzó bármilyen lépés esetén, amelyről az alperest értesítik.
- The limitation period should be interrupted by the commencement of judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of commencing extra-judicial proceedings; any act of the claimant notified to the defendant having the purpose of initiating negotiations; any other act of the claimant notified to the defendant informing the defendant of the fact of the claimant’s claim for damages.
Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a perelési korlátozásokkal, a bíróságnak az elévülési időszak alkalmazására vonatkozó jogkörével, a sikeres pereléssel és azokkal az esetekkel kapcsolatban, ahol több felperes/alperes érintett.
Appropriate provisions should be included on pleading limitation, discretion of the court in applying the limitation period, the effects of successfully pleading limitation and multiple claimants/defendants.
A fentiek mellett a tagállamoktól meg kell követelni, hogy állítsanak fel nemzeti infomációs központokat a külföldi áldozatokat érintő bűnügyi nyomozások vagy folyamatban lévő eljárások regisztrálására, amely központok írásos választ adnak a külföldi áldozatok által vagy a nevükben benyújtott jogos információkérésekre.
In addition, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations or pending proceedings involving foreign victims and for providing written answers to reasoned requests for information made by or on behalf of foreign victims.
A Bizottságnak szóló ajánlásokkal a személyi sérülésekkel és halálos balesetekkel kapcsolatos, határokon átnyúló vitákban alkalmazandó elévülési idő
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents
Az engedélyezés ülésen való bejelentésének dátuma (45. cikk)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
Az engedélyezés ülésen való bejelentésének dátuma (39. cikk)
Date authorisation announced in plenary (Rule 39)
az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0266 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0266 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0308/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0406/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0406/2006 ),
A Bizottság meg is kötött a Paraguayi Köztársasággal egy olyan megállapodást, amely a tagállamok és Paraguay között fennálló kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások bizonyos rendelkezéseinek helyébe lép.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Paraguay that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Paraguay.
A változtatások a következők:
These changes concern:
2. cikk (kijelölési záradék): A közösségi légi fuvarozók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében a hagyományos kijelölési záradékok helyébe – amelyek a kétoldalú megállapodásban részt vevő tagállam légi fuvarozóira vonatkoztak – egy közösségi kijelölési záradék lép, amely a közösség és az EGT összes légi fuvarozójára vonatkozik.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
4. cikk (a repülőgép-üzemanyag adóztatása): Mivel a hagyományos kétoldalú megállapodások hajlanak a repülőgép-üzemanyagok adóztatás alól történő kivonására, a Tanácsnak az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK irányelve lehetővé teszi az ilyen termékek adóztatását a Közösség területén.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
A 4. cikk értelmében a 2003/96/EK irányelv rendelkezései vonatkoznak a Közösség területén működő kijelölt paraguayi légifuvarozók repülőgépeire is.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Paraguay operating within the territory of the Community.
Ehhez hasonlóan Paraguay is jogosult adót kivetni mindarra az üzemanyagra, amelyet saját területén a tagállamok kijelölt, Paraguay területén működő légifuvarozóinak repülőgépébe töltenek.
Furthermore, Paraguay is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of Paraguay.
5. cikk (díjszabás): Ez a rendelkezés feloldja az ellentétet a kétoldalú megállapodások és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92/EGK tanácsi rendelet között, amely tiltja, hogy a egy harmadik ország légi fuvarozója kínálja a legkedvezőbb árat a Közösségen belüli útvonalakra vonatkozó légi fuvarozási szolgáltatásokra.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat és azoknak azon cikkeit, amelyekre a javasolt megállapodás 1–5. cikkei hivatkoznak: azaz, a Paraguay és Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia, Németország, Olaszország és Spanyolország között létrejött megállapodásokat.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Paraguay and Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
A 3. melléklet felsorolja a többi államot, amelyre a 2. cikk hivatkozik: Izland, Liechtenstein, Norvégia – amelyek az Európai Gazdasági Térséghez tartoznak – és Svájc, amelyre az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, légi szállításról szóló megállapodás vonatkozik.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki azt az illetékest vagy illetékeseket, aki vagy akik értesíthetik Paraguayt arról, hogy a megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Paraguay that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0609 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. és 135. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0420/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0420/2005 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6–0407/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0407/2006 ),
Az elektronikus vámkezelés előmozdításáról szóló határozat fő célja az interoperábilis és hozzáférhető automata vámrendszerek, valamint koordinált eljárások és szolgáltatások kialakítása a jelenlegi, és a jövőbeli modernizált Vámkódexnek megfelelően.
The main objective of the Decision promoting electronic customs is the implementation of interoperable and accessible automated customs systems and of coordinated processes and services, both under the current and the future modernized Customs Code.
A határozat a jogalkotók szándéka szerint a vámhatóságokon kívüli határőrizeti ügynökségek tekintetében megteremti a szükséges elkötelezettséget az egyablakos ügyintézés és az egymegállásos ellenőrzés koncepciójának érvényesítése érdekében.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, in order to implement the concepts of a 'Single Window' and a 'One-Stop Shop'.
A határozat fő célja annak meghatározása, hogy az egyszerű és papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet megteremtése érdekében az érintetteknek milyen intézkedéseket kell tenniük, és milyen határidőket kell betartaniuk a modernizált Vámkódex életbelépéséig.
The main purpose of the Decision is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders for the achievement of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Biztonságos, interoperábilis és hozzáférhető elektronikus vámrendszerek felállításával és működtetésével javítani és könnyíteni kell az ellátási lánc logisztikáját és a vámeljárások működését.
By setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems the supply chain logistics and customs processes should be improved and facilitated.
A javaslat a vámvizsgálat hatékonyságának növelésével, a hivatalos (EU vagy nemzeti) szervekre és a magánszemélyekre vonatkozó adminisztratív eljárásainak egyszerűsítésével és a kereskedelem megkönnyítésével is foglalkozik.
The proposal provides for greater efficiency of customs clearance, simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties and facilitation of trade.
A hozzáférhető és interoperábilis vámkezelési és kereskedelmi rendszerekből álló elektronikus környezet az áruk gyorsabb áramlását eredményezheti.
Especially, an electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, could lead to a faster release of goods.
Emellett a gazdasági szereplők a székhelyükön végezhetnék vámügyeiket a vámhatóságokkal (központi vámellenőrzés és egységes hozzáférési pont).
Besides, economic operators could be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralised customs clearance and single access point).
Továbbá elektronikus kockázatkezelő rendszereken alapuló célzottabb vámellenőrzések segítségével növelni kell az áruk és a nemzetközi kereskedelem biztonságát, és javítani kell a környezet- és fogyasztóvédelmet.
Furthermore, the safety of goods and security of international trade should be increased, environmental and consumer protection should be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
A tagállamok már eddig is jelentős beruházásokat eszközöltek az automatizált vámrendszerek fejlesztésébe.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Ugyanakkor a meglévő rendszerek, szabályok és adatok közötti különbségek kioltják az e téren elért harmonizáció előnyeit, elsősorban az említett rendszerek közötti interoperabilitás hiánya miatt.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Létfontosságú, hogy a vámrendszerek képesek legyenek elektronikus adatok átadására és rendelkezzenek az általánosan használt technológián alapuló interfészekkel a kereskedelemmel való összeköttetés biztosítására.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
Az egész közösségre kiterjedő, vámvizsgálathoz használt informatikai alkalmazások az új számítógépes tranzitrendszertől, az NCTS-től eltekintve még nem léteznek.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Az NCTS sikeresen bizonyította az ilyen rendszerek megvalósíthatóságát, és új lehetőségeket nyitott meg a hasonló alkalmazások előtt a többi vámeljárás területén.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Ehhez azonban konvergenciakeret, valamint adott esetben közös szabványok és struktúrák létrehozására lenne szükség.
The rapporteur supports the objectives and the content of the proposal.
Az előadó támogatja a javaslat célkitűzéseit és tartalmát, ezért a bizottsági javaslat módosítás nélküli elfogadását javasolja.
Therefore, he proposes to adopt the Commission proposal without amendment.
A papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
a Tanács közös álláspontjáról a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
– having regard to the Council common position (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
Elfogadott szövegek, 2006.3.23., P6_TA(2006)0107 . intézett javaslatára ( COM(2005)0115 )
Texts Adopted , 23.3.2006, P6_TA(2006)0107 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2006)0235 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 )
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ajánlására második olvasatra ( A6‑0408/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0408/2006 ),
A fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi cselekvési program (2007–2013) célja, hogy kiegészítse, támogassa és nyomon kövesse a tagállamok politikáit, és hozzájáruljon a fogyasztók egészségének, biztonságának, gazdasági és jogi érdekeinek védelméhez; valamint hogy támogassa a fogyasztók tájékoztatáshoz és oktatáshoz való jogát, és azt, hogy érdekeik védelmében szervezetten lépjenek fel.
The Community action programme in the field of consumer protection for the years 2007 to 2013 aims to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety, economic and legal interests of consumers; as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
A cselekvések hozzájárulnak ahhoz, hogy az EU valamennyi polgára számára egyformán magas szintű védelmet biztosítsanak, és hatékonyan alkalmazzák a fogyasztóvédelmi szabályokat.
The actions shall contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers and the effective application of consumer protection rules.
2005. április 6-án a Bizottság elfogadta az egészségügy és a fogyasztóvédelem terén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozására vonatkozó javaslatot.
On 6 April 2005 the Commission adopted the Proposal establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013.
A Bizottság véleménye szerint a két terület együttes kezelésével a politikák között nagyobb következetesség valósul meg, továbbá mindez méretgazdaságosságot, nagyobb átláthatóságot és racionalizált igazgatási eljárásokat eredményez.
In the Commission's view bringing the two areas together would lead to greater policy coherence, economies of scale, increased visibility and streamlined administrative procedures.
Az Európai Parlament azonban eltérő véleményen volt, és 2006. március 23-án elfogadta álláspontját, amellyel a programot két részre választotta szét, 56 módosítással.
However, the European Parliament had a different opinion and adopted its position, which split the programme into two parts, on 23 March 2006 with 56 amendments.
A Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament között a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretről 2006. május 17-én létrejött megállapodás következtetései (a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás) alapján a Bizottság elfogadta a módosított javaslatot, amely szerint az első olvasatban a pénzügyi keretet 233,46 millió euróról 156,8 millió euróra csökkentették.
On the basis of the conclusions on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) the Commission agreed on a revised proposal, with a financial envelop cut from 233,46 million EUR in the first reading to 156,8 million EUR.
Ennélfogva a fogyasztóvédelmi célkitűzéseket szigorúbban határozták meg, az alábbi két újonnan megfogalmazott cél mentén:
As a consequence the consumer objectives have been defined more tightly around two new newly formulated objectives:
Ezenkívül a fogyasztóvédelmi cselekvéseket átszervezték és számukat 20-ról 11-re csökkentették; e tekintetben a fogyasztóvédelmi szervezetek számára a legnagyobb gondot jelentő változás bizonyos projektek törlése volt.
Furthermore, the number of consumer actions has been restructured and reduced from 20 to 11, where the most difficult change for consumer organisations was the deletion of specific projects.
Az előadó úgy véli, hogy a Parlamentnek az első olvasatban megállapított legtöbb követelményét belefoglalták az új javaslatba (pl. külön figyelem fordítása az új tagállamokra, a védtelen fogyasztókra és a közösségi finanszírozással kapcsolatos támogathatósági kritériumokra).
Your rapporteur considers that most of the Parliament's requirements from the first reading were incorporated in the new proposal (e.g. special attention to new member states, vulnerable consumers and eligibility criteria for community financing).
Szó esik a sérelmek orvoslásának különböző eszközeiről (bírósági, peren kívüli, egyéni, kollektív), de kifejezett említést nem tesznek ezekről, amint azt az EP többsége kérte.
The different means of redress (judicial and extra-judicial, individual and collective) are covered but not mentioned explicitly, as demanded by a majority of the EP.