natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alapinformációk közé tartoznak az árak , tekintetbe véve az esetleges regionális különbségeket, a GDP kiadások szerinti bontás , továbbá egyéb, az I. mellékletben közölt adatok.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
A Bizottság (Eurostat) országonként, nem pedig régiónként számítja a vásárlóerő-paritást.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Mivel egyazon gazdasági térségen belül szembetűnő regionális eltérések adódhatnak, e számítás eredményei félrevezetők lehetnek.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
4. cikk (1) bekezdés d) és e) pont
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
d) a nemzeti és regionális szinten alkalmazandó módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében és az érintett regionális partnerek véleményét figyelembe véve, beleértve a legkülső, az északi és a ritkán lakott régiók esetében alkalmazandó egyedi módszertant, összhangban a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel ;
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
e) annak biztosításáért, hogy a tagállamoknak a közzététel előtt lehetőségük nyíljon a PPP-eredményekkel kapcsolatban észrevételeket tenniük, továbbá hogy a Bizottság (Eurostat) e megjegyzéseket kellő figyelemben részesítse .
(d) developing methodology applicable at national and regional level , in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty ;
e) annak biztosításáért, hogy a tagállamoknak és az érintett regionális partnereknek a közzététel előtt lehetőségük nyíljon a PPP-eredményekkel kapcsolatban észrevételeket tenniük, továbbá hogy a Bizottság (Eurostat) e megjegyzéseket kellő figyelemben részesítse ;
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
A módosítás célja a vásárlóerő-paritás számítására alkalmazott módszerek hozzáigazítása az általános nemzeti valóságtól eltérő esetleges regionális helyzetekhez.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
ea) az átláthatóság biztosításáért és az Európai Parlamentnek a PPP-számítással kapcsolatos tájékoztatásáért.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
A Bizottság javaslata szerint a PPP-k jogi keretei létrehozásának javítania kell a PPP-k teljes meghatározási folyamatának átláthatóságát, időbeosztását és minőségét.
The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
Alapvető fontosságú az átláthatóság biztosítása és az Európai Parlament megfelelő tájékoztatása.
It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
(2) Az alapinformációk szolgáltatása során a tagállamok az I. mellékletben ismertetett eljárást követik, és figyelembe kell vennie az árak és szolgáltatások árában meglévő, tagállamokon belüli regionális különbségeket a PPP-k kiszámítása közötti eltérések megakadályozása érdekében.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
Lásd az 1. és a 2. módosítás indokolását.
See justification for amendment 1 and 2.
I. Melléklet (2) rész 2.1. szakasz, táblázat, 5. tétel
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
Fogyasztási cikkek és szolgáltatások ára és a vonatkozó jellegzetességi mutatók: 3 évente
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 years
Fogyasztási cikkek és szolgáltatások ára és a vonatkozó jellegzetességi mutatók: 2 évente
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 2 years
Tekintettel az árak folyamatos változására (háromévenként több mint egy alkalommal) alapvető fontosságú az alapinformáció hatékonyabb frissítése.
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
Ennek megvalósításakor nem szabad az adatgyűjtési és -ellátási folyamatokat szükségtelen bürokráciával terhelni.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
I. Melléklet (3) rész 3.1. szakasz
Annex 1, part 3, section 3.1
Az így nyert adatok használhatók PPP-számítások céljára, ha rendelkezésre állnak megfelelő térbeli kiigazítási szorzótényezők.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Ezek segítségével kell az összeírás helyszíneiről származó adatokat az országos átlag szempontjából jellegzetesnek tekinthető adatokká átszámítani.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Az így nyert adatok használhatók PPP-számítások céljára, ha rendelkezésre állnak megfelelő térbeli kiigazítási szorzótényezők , valamint a fogyasztói javak és szolgáltatások áraira vonatkozó információk és a rájuk vonatkozó reprezentativitási mutatók .
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators .
Fontos a kellő részletességű információ, mert ennek hiányában a PPP-számítások a számítások tárgyát képező gazdasági térség vonatkozásában a térség egyes helyein a javak és szolgáltatások árait kellő mértékben figyelembe nem vevő információn alapuló, félrevezető adatokat eredményeznének.
This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Simon Busuttil, Emanuel Jardim Fernandes, Holger Krahmer, Richard Seeber, Surján László
Simon Busuttil, Emanuel Jardim Fernandes, Holger Krahmer, Richard Seeber, László Surján
Az Európai Parlamentben történo eloterjesztés dátuma
Date submitted to Parliament
a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0051/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0078/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0078/2007 ),
A bizottsági javaslat célja a regionális tanácsadó testületek működésének szilárdabb alapokra helyezése a finanszírozási körülményeik javítása révén.
The purpose of the Commission proposal is to put Regional Advisory Councils (RACs) on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Ezt a költségvetésbe való belefoglalásukkal kívánják elérni, ami a következőket jelenti: a) a közösségi hozzájárulásnak nem kell többé fokozatosan csökkenőnek lennie és b) a jelenlegi két külön eljárás helyett csak egyetlen elszámolási módszert kell majd alkalmazni.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning a) that the Community contribution no longer needs to be a digressive one and b) that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
A javaslatot minden szempontból üdvözlendő.
The proposal is a very welcome one.
A Parlament következetesen támogatta az érdekeltek nagyobb mértékű bevonását a közös halászati politikába.
The Parliament has been consistent in its support for the greater engagement of stakeholders in the development of the Common Fisheries Policy (CFP).
A közös halászati politika jövőjéről szóló bizottság zöld könyvvel kapcsolatos 2001-es állásfoglalásában
It endorsed the principle of the regionalised input into the decision making process in its 2001 resolution on the Commission Green Paper on the future of the CFP
O'Neachtain-jelentés, CNS/2003/0238, ( COM(2003)0607 ), HL L 256.
O'Neachtain Report, CNS/2003/0238, ( COM(2003)0607 ), OJ L 256 03.08.2004, p.
Ez utóbbiban azonban, és azóta több alkalommal, a Parlament felhívott a testületek hatékony és folyamatos működésének támogatásához elegendő finanszírozási szint és mód biztosítására is.
In the latter, however, as it has done on a number of occasions since, Parliament called for a level and method of funding that would be adequate to support their effective and continued functioning.
Jelenleg a tervezett hét regionális tanácsadó testületből négy teljesen működőképes, a többi előreláthatólag a közeljövőben kezdi meg működését.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Létrejött továbbá egy regionális tanácsadó testületek közötti bizottság is a tevékenységek koordinálására.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
A Bizottság több mint 80 alkalommal kapott már ajánlásokat és tanácsokat, és a regionális tanácsadó testületek értékes hozzájárulásokkal segítették a Parlament Halászati Bizottságának tanácskozásait.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the Parliament's Fisheries Committee.
Ezért helyénvaló lépéseket tenni hosszú távú pénzügyi életképességük biztosítására.
It is appropriate, therefore, to take steps to ensure their long-term financial viability.
A kétségek eloszlatása érdekében a javaslat nem foglalkozik a regionális tanácsadó testületek összetételével és működésével; ez az év során a későbbiekben közéteendő felülvizsgálat tárgyát képezi majd.
For the avoidance of doubt, the proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which, indeed, will form the subject of a review to be published later this year.
A Halászati Bizottság érdeklődéssel tekint a felülvizsgálat elé.
The Fisheries Committee awaits this with interest.
A közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosítása
Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSA.....................................5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSA
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0590 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0590 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0056/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0056/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0079/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0079/2007 ),
(11) A tengerjáró hajókat, illetőleg a kikötőkben vagy más, korlátozás alá tartozó területeken tartózkodó hajókat érintő baleseteket és rendkívüli eseményeket – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – független szervnek vagy testületnek kell kivizsgálnia, vagy annak ellenőrzése alatt kell kivizsgálni.
(11) Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
(11) A tengerjáró hajókat, illetőleg a kikötőkben vagy más, korlátozás alá tartozó területeken tartózkodó hajókat érintő baleseteket és eseményeket – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – olyan szervnek vagy testületnek kell kivizsgálnia, vagy annak ellenőrzése alatt kell kivizsgálni, amelyet állandó jelleggel felruháztak azokkal a hatáskörökkel, amelyek lehetővé teszik számára az általa szükségesnek tartott határozatok meghozatalát, kinevezésekor alapvető fontosságúnak tekintve a szerv vagy a testület függetlenségének kritériumát.
(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest , with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.
Nincs értelme a függetlenségnek, ha a testület felelősséggel tartozik az őt kinevező hatóságnak, illetve ha konzultálnia kell azzal.
Independence is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
Határozatai végrehajtása érdekében korlátlan hatáskörökre van szüksége.
It needs full powers to enforce its decisions.
A cél a kivizsgálást elvégző szerv vagy testület függetlenségének biztosítása.
The aim is to ensure the independence of the body or entity carrying out the investigation.
(17) Az 1406/2002/EK rendeletnek megfelelően az ügynökségnek elő kell segítenie, hogy együttműködésben támogassák a tagállamokat a súlyos tengeri balesetek kivizsgálására irányuló tevékenységekben és az elkészült baleseti jelentések elemzésében.
(17) According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Az elemzések eredményének ismeretében az ügynökségnek fel kell vennie a közös módszertanba az elemzésből származó minden olyan elemet, amely jelentőséggel bírhat az újabb katasztrófák megelőzése és a tengerészeti biztonság EU-ban történő javítása érdekében.
The Agency must also, in the light of the results of the analyses, incorporate into the joint methodology any elements arising therefrom which may be of interest for the prevention of new disasters and the improvement of maritime safety in the EU.
Az 1406/2002/EK rendelet alapján az ügynökség által a tengeri balesetek kivizsgálására irányuló közös módszertan kidolgozásának lehetővé kell tennie az elvégzett kivizsgálások következtetéseinek elemzéséből szerzett olyan új elemek felvételét, amelyek esetlegesen pozitív hatásokkal vannak a tengerészeti biztonság javítására.
The development of a joint methodology for investigating maritime accidents, as attributed to the Agency by Regulation (EC) No 1406/2002, should enable it to incorporate the new elements obtained from the analysis of the conclusions of the investigations carried out, with potential positive implications for improving maritime safety.
(17a) A tengeri balesetek esetében a tengerészekkel szembeni méltányos bánásmódról szóló IMO-iránymutatások nem a kapitány és a legénység kriminalizálását célozzák.
(17a) The IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident do not aim to criminalise the captain and crew.
Az irányelvek erősíthetik a kapitány és a legénység vizsgálati módszerekbe vetett bizalmát, ezért a tagállamoknak alkalmazniuk kell ezeket.
They could give them more confidence in the investigation methods, and should therefore be used by the Member States.
Az előadó véleménye szerint az IMO által júniusban elfogadott iránymutatások (2711. sz. körlevél) hasznosan egészítenék ki ezt az irányelvet.
These guidelines adopted in June by the IMO (Circular 2711) could, in your rapporteur's view, provide a helpful complement to this directive.
Az IMO-iránymutatásokat ugyanis a hajók legénységének baleseteket követő kriminalizálásának növekvő kockázata miatt dolgozták ki.
They were developed in view of the risk of increasing criminalisation of ships’ crews after accidents.
Bár ez az irányelv közvetlenül nem terjed ki a felelősség vagy a vétkesség kérdéseinek tisztázására, az IMO iránymutatásai ugyanakkor ésszerű alapot nyújtanak a műszaki vizsgálatokhoz is.
This directive is not immediately concerned with questions of liability and criminal responsibility, but the IMO guidelines also contain sensible principles for technical investigations.
(18) A baleset vagy rendkívüli esemény biztonsági vizsgálatát követően megfogalmazott biztonsági ajánlásokat a tagállamoknak indokolt megfelelően figyelembe venniük.
(18) The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
(18) A baleset vagy rendkívüli esemény biztonsági vizsgálatát követően megfogalmazott biztonsági ajánlásokat a tagállamoknak és a Közösségnek indokolt megfelelően figyelembe venniük.
(18) The safety recommendations resulting from an accident or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States and the Community .
Jogi szempontú pontosítás.
Legal clarification.
1. cikk második ALbekezdés
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Az ezen irányelv szerinti kivizsgálások sem a felelősség meghatározására, sem a vétkesség megállapítására nem terjednek ki , kivéve akkor, ha az irányelv célkitűzésének eléréséhez szükséges .
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor , except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Az ezen irányelv szerinti kivizsgálások sem a felelősség meghatározására, sem a vétkesség megállapítására nem terjednek ki.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor apportioning blame.
Biztosítani kell a műszaki kivizsgálás és a nyomozás egyértelmű különválasztását és megkülönböztetését.
It is necessary to ensure a clear separation and distinction between technical and criminal investigations.
A kivizsgálás csak akkor járhat optimális eredményekkel, ha szigorúan különbséget tesznek egyrészről az e javaslat szerinti, a tengerészeti biztonság javítása érdekében végzett független kivizsgálás, másrészről pedig a vétkesség megállapítása között.
Optimal results of investigation could only be reached when there is a strict distinction between an independent investigation to improve the safety in the maritime sector or this proposal on one hand and apportioning blame on the other hand.
(1) A tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogi egyezménye (UNCLOS) szerinti kötelezettségeivel összhangban ez az irányelv olyan tengeri balesetekre, eseményekre és vészjelzésekre alkalmazandó, amelyek:
In accordance with Member States ' obligations under the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS), t his Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Az alkalmazási körnek hangsúlyoznia kell az ENSZ átfogó jogi keretrendszerét.
The scope should emphasize the overall UN legal framework.
(8) „Biztonsági ajánlás”: bármely javaslat,
‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following:
(8) „Biztonsági ajánlás”: bármely olyan javaslat, a lajstromozási és ellenőrzési célból tett javaslatokat is beleértve ,
8. ’Safety recommendation’ means any proposal made , including for purposes of registration and control, by either of the following:
a) amelyet tengeri baleset vagy rendkívüli esemény biztonsági vizsgálatát folytató vagy vezető állam kivizsgáló szerve fogalmaz meg, a kivizsgálásból származó információkra támaszkodva,
(a) the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
b) vagy adott esetben a Bizottság, az adatok összefoglaló elemzése alapján.
(b) the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
b) vagy adott esetben a Bizottság, az Ügynökség segítségével és az adatok összefoglaló elemzése , valamint az elvégzett kivizsgálások eredményei alapján.
(b) the Commission, acting with the assistance of the Agency and on the basis of an abstract data analysis and the results of the investigations carried out .
A tengerészeti biztonság terén a tagállamok között folytatott együttműködés javítja az egész rendszer működését, mivel az információ- és javaslatcsere nagyobb mértékű rugalmasságot és hatékonyságot biztosít a lobogó szerinti állam ellenőrzései tekintetében az engedélyezési szakaszban, az érkezési állam számára pedig a hajó kikötésekor.
Cooperation in the field of maritime safety between Member States improves the workings of the whole system, since the exchange of information and proposals brings greater flexibility and effectiveness to the controls of the flag state at the authorisation stage and of the state of arrival when the vessel docks.
Ennek az irányelvnek lehetővé kell tennie a korrekciós intézkedések teljes körű alkalmazását, ami csak a különféle vizsgálatok elemzése alapján válik lehetségessé.
The present directive should permit the full resumption of the corrective measures which are only possible on the basis of the analysis of the diverse investigations.
4. cikk (1) bekezdés a) pont
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) a felelősség meghatározása vagy a vétkesség megállapítása érdekében folytatott nyomozástól vagy más párhuzamos vizsgálatoktól függetlenek legyenek; és
(a) are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and