natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel egyedül Afrika szubszaharai térségében több mint 200 millió az alultápláltak száma, ami 30 millió fős növekedést jelent az elmúlt évtizedben, továbbá mivel többségük vidéki térségekben él és jövedelmük és élelmezésbiztonságuk a mezőgazdaságtól függ,
D. whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their incomes and food security,
E. mivel mindenkit megillető jog, hogy egészséges, biztonságos és tápláló élelmiszerekhez jusson, és mindenkit megillető alapvető jog, hogy ne éhezzen,
E. whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
F. mivel a szélsőséges szegénység és az éhezés felszámolása a legelső az Egyesült Nemzetek millenniumi fejlesztési céljai közül,
F. whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
G. mivel a 2007 decemberében Lisszabonban megtartani kívánt második EU–Afrika csúcstalálkozón jóvá kívánják hagyni a közös EU–Afrika stratégiát,
G. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
H. mivel a „Világélelmezési Csúcstalálkozó: Öt évvel később” című nyilatkozat újra megfogalmazza azt a kötelezettségvállalást, hogy mindenki számára megvalósítják az élelmezésbiztonságot, és folyamatos erőfeszítéseket tesznek az éhezés felszámolása érdekében minden országban, továbbá ehhez az az azonnali célkitűzés társul, hogy legkésőbb 2015-ig felére csökkentik az alultápláltak számát,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
I. mivel Afrika népességének mintegy 80%-a vidéki térségekben él, és Afrikában a vidéki népesség 73%-a saját maga számára termelő kisbirtokos gazdálkodó, akinek megélhetése nagyban függ a mezőgazdasági termelés és állattartás keretében végzett élelmiszer-termeléstől,
I. whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
J. mivel a fejlődő országokban a mezőgazdaság a munkaerő több mint 60%-ának biztosít foglalkoztatást és megélhetést, és ezért a vidékfejlesztési politika döntő fontosságú a szegénység és az éhezés hatékony kezeléséhez,
J. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. mivel a vidéki közösségek különösen ki vannak téve válságok, természeti csapások és más katasztrófák veszélyének,
K. whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
L. mivel a szélsőséges szegénységben élő 1,3 milliárd ember 70%-a nő, és az egész világon megtagadják a nőktől a gazdasági és társadalmi körülményeik javításához szükséges lehetőségeket, például a tulajdonjogot és az örökösödési jogot, illetve az oktatáshoz vagy a munkahelyekhez való hozzáférést,
L. whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
M. mivel a hagyományos pénzügyi intézmények a nagy költségek és kockázatok, valamint a hivatalos földnyilvántartások hiánya miatt inkább nem szívesen nyújtanak hitelt a vidéki térségekben,
M. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved , as well as due to the lack of formal land registries ,
N. mivel az ENSZ második vízgazdálkodási világjelentése (2006) szerint Afrika népességének 75%-a él száraz vagy félszáraz térségekben, mintegy 20%-a pedig olyan térségekben, amelyet szélsőséges éves éghajlat-ingadozás jellemez,
N. whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
O. mivel a távoli vidéki térségeket aránytalanul nagymértékben sújtja az energiaellátáshoz, a szállításhoz és a távközléshez szükséges fizikai infrastruktúra hiánya, és a rendelkezésükre álló vízforrások gyakran nem megfelelőek és nem megbízhatók,
O. whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
P. mivel a szegénységhez kapcsolódó betegségek, különösen a HIV/AIDS, a gümőkór (TBC) és a malária számos afrikai országban a súlyos szegénység fő okai és egyben következményei is,
P. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
Q. mivel az európai nem kormányzati szervezetek az évek során partnerségi kapcsolatokat alakítottak ki a vidéken élők szervezeteivel Afrikában, és a folyamat keretében elősegítették a párbeszédet és a kölcsönös megértést az európai civil társadalommal, továbbá jelentős tapasztalatot halmoztak fel a kisbirtokos gazdálkodás támogatása terén,
Q. whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples’ organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
R. mivel a méltányos kereskedelemről és fejlődésről szóló, 2006. július 6-i állásfoglalásában
R. whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
S. mivel a jelenlegi EPA-tárgyalási folyamat nem felel meg az AKCS-országok többsége, és különösen több afrikai ország mezőgazdasági ágazata számára,
S. whereas the current EPA negotiating process is inappropriate for the majority of ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
T. mivel a parlamenteknek a fejlesztési folyamat elsődleges szereplőiként tevőlegesen részt kell venniük az általuk képviselt lakosságot érintő stratégiákban és cselekvési tervekben,
T. whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
2. üdvözli az afrikai országok közötti különbségek elismerését, hiszen elengedhetetlen az Afrikában nem csak regionális szinten, hanem az afrikai országokon belül is meglévő eltérések és egyenlőtlenségek figyelembevétele;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
8. reméli, hogy ez a megközelítés nem elszigetelt eset marad, hanem egy olyan mechanizmus részét képezi majd, amely a Bizottság/Tanács titkárságának a „Lisszabonon túl – az EU–Afrika stratégiai partnerség működőképessé tétele” című közös dokumentumában közzétett felhívással összhangban lehetővé teszi Európa és Afrika civil társadalmának és demokratikus intézményeinek részvételét; felkéri a Bizottságot, hogy indítson tárgyalási folyamatot, amelynek keretében megvitatják a parlamentekkel és a civil társadalom szereplőivel a közös EU–Afrika stratégia végrehajtásában és nyomon követésében betöltendő szerepüket;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper ‘Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work’; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
14. sajnálja, hogy a közös EU–Afrika stratégiában csak röviden vázolják az afrikai vidékfejlesztési és élelmezésbiztonsági problémákat; reméli, hogy ezt a közös stratégiát a tervek szerint kísérő cselekvési tervben több érdemi mondanivalóval ellentételezik;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
24. hangsúlyozza, hogy az EU különböző területekre vonatkozó szakpolitikáinak általános célkitűzéseiket illetően egységesnek kell lenniük; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU kereskedelempolitikája és a közös agrárpolitika összhangban legyen az EU fejlesztéspolitikájával, ezért hangsúlyozza a tarifális akadályok eltörlésének szükségességét valamennyi mezőgazdasági termék – nyersanyag és feldolgozott áru – tekintetében, annak érdekében, hogy gyorsan megnyissák az európai piacot az afrikai kontinensről érkező összes mezőgazdasági termék előtt;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
27. elismeri, hogy az EPA-k az afrikai kereskedelem és regionális integráció fontos eszközeivé válhatnak, azonban csak azzal a feltétellel, ha ezek „fejlesztésbarát eszközök”, és lehetővé teszik a mentességeket és a hosszú átmeneti időszakokat, amennyiben az új piaci helyzethez való alkalmazkodás érdekében a hazai gyártóknak és iparágaknak erre szüksége van; kéri a tárgyalások lezárására előírt határidő meghosszabbítását és az EPA-k lehetséges alternatíváinak azonosítását azon országok esetében, amelyek nem fogják aláírni e megállapodásokat, egyébként pedig egyedi intézkedések elfogadására szólít fel az EPA-k veszélyeztetett csoportokra gyakorolt hatásának mérséklése érdekében;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations; asks to postpone the deadline for the conclusion of the negotiations and asks for possible alternatives to EPAs to be explored for the countries that will not sign them and in any case calls for the adoption of specific measures to mitigate the impact of EPAs on vulnerable groups;
29. sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló bizottsági közleményben a bioüzemanyagok piacát összevonták más réspiacokkal, mivel a felemelkedőben lévő bioüzemanyag-ipar bővülése hátrányos hatást is gyakorolhat az élelmiszerellátásra, hiszen a biomassza termesztése földterületet, vizet és egyéb erőforrásokat vonhat el a mezőgazdasági termeléstől; egyetért azonban azzal, hogy fontos a biotermékek piacának és a tisztességes, kölcsönösen előnyös kereskedelem támogatása;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’ the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
31. felhívja a figyelmet az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló, fent említett bizottsági közlemény következetlenségére, amennyiben az rámutat nőknek az afrikai mezőgazdasági termelésben betöltött fontos szerepére, azonban nem említi meg őket az együttműködés területeivel foglalkozó fejezetben; rámutat azonban arra, hogy Afrikában a mezőgazdasági fejlesztési intézkedéseknek mindenekelőtt a nőkre kell irányulniuk, és azok keretében egyedi politikákat kell bevezetni, hogy biztosítsák a termelő erőforrásokhoz, a kapacitásépítéshez, a mikrovállalkozások finanszírozásához való hozzáférésüket és az ezek feletti ellenőrzést, valamint a jobb életkörülményeket, a jólétet az élelmezés és az egészségügy terén, az oktatást és a tevőlegesebb részvételt a társadalmi és politikai életben;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’, which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural-development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
2007 januárjában a Bizottság (Fejlesztési Főigazgatóság, B2 egység) véglegesítette „Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása” című vitairatot, és több fél részvételével (Európán belüli és kívüli érdekeltek) vitafórumot indított, hogy beépítse a dokumentumba a különböző javaslatokat, és egy jóval átfogóbb változatát készítse el a korábban 2006 végére bejelentett, Afrika mezőgazdaságáról szóló közleménynek.
In January 2007 the Commission (DG Development, Unit B2) finalised a discussion document entitled 'Advancing African Agriculture' and it opened a forum for discussions with a number of parties (both within Europe and beyond) for the purpose of incorporating suggestions and proposals into the document and producing a more comprehensive version of the Communication on agriculture in Africa which had previously been announced for the end of 2006.
A Parlament Fejlesztési Bizottsága (amely az egyik félként maga is részt vett a vitában) kritikai megjegyzéseket tartalmazó dokumentumot küldött a Bizottságnak, amely a bizottság egyes tagjainak véleményét tükrözte.
Parliament's Committee on Development (which is one of the parties involved in the discussions) has sent the Commission a critical contribution which is the product of the views expressed by certain members of that Committee.
A Bizottság által 2007. július 24-én elfogadott, „Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása” című közleményben figyelembe vették a Fejlesztési Bizottság és a konzultációban részt vevő más felek néhány megjegyzését.
In the Communication adopted by the Commission on 24 July 2007 and entitled 'Advancing African Agriculture', some of the points made by the Development Committee and by other parties who were involved in the consultation have been taken into consideration.
A Fejlesztési Bizottság üdvözli a széles körű konzultáción alapuló megközelítést és az elfogadott módszertant, és hangsúlyozza, hogy továbbra is nagy jelentőséggel bír a polgári társadalommal és a többi érdekelt féllel folytatott együttműködés és e felek részvétele.
The Development Committee welcomes the approach of wide consultation and the methodology adopted and stresses the importance of further improving the collaboration and involvement of civil society and other interested actors.
Másrészt a közlemény nem világos a tekintetben, hogy az EU mikor és milyen fórumok keretében kíván konzultálni és tárgyalni e megközelítés fő témáiról az Afrikai Unióval, és nem ír elő olyan mechanizmusokat, amelyek keretében a parlamentek, helyi hatóságok, nem kormányzati szervezetek és a civil társadalmi szervezetek – különösen afrikai szinten – felügyelnék a stratégiát.
On the other hand, the Communication is not clear on when and in which forum the EU will consult and negotiate the main issues of this approach with the African Union, and it does not foresee any mechanism for monitoring the strategy by parliaments, local authorities, NGOs and CSOs, especially at African level.
Ezenkívül ellentmondások figyelhetők meg a 2007. július 24-i közleményhez mellékletként csatolt személyzeti munkadokumentum és a közlemény szövege között (a liberalizációval, a kedvezményezettekkel és a nők szerepével kapcsolatban – ezekről az ügyekről megoszlanak a vélemények), amelynek tartalma e témákkal kapcsolatban bizonyos mértékben módosult.
Furthermore, a major discrepancy has been found between the content of the Staff Working Document appended to the 24 July 2007 Communication (concerning liberalisation processes, beneficiaries and the role of women – matters over which opinion is divided) and the text of the Communication, in which the content relating to those topics is modified to some extent.
A fejlesztési politika egyik elsődleges szerepe, hogy a fejlődő országokkal együttműködve alakítsa ki ezen országok saját fejlődését; a fenntartható fejlesztéspolitika nem lehet sikeres a részvételen alapuló és befogadó megközelítés és anélkül, hogy bevonnák az érintett népességet és csoportokat e politika meghatározásába, végrehajtásába és értékelésébe.
One of the primarily roles of development policy is to work with developing countries to co-operate in the achievement of their own development and no sustainable development policy will be successful without participative and inclusive approaches and the involvement of all concerned populations and groups in the definition, implementation and evaluation of this policy.
Ezért elengedhetetlen, hogy időt és eszközöket szánjunk egy valós keretrendszer létrehozására, amely biztosítja a civil társadalom és az ügyben érintett valamennyi szereplő részvételét és párbeszédét.
For that purpose, it is essential to devote time and means to set up a real framework for participation and dialogue of civil society and all different actors involved in the matter.
Elvek és megközelítések
Principles and approaches
A legfrissebb adatok alapján nyilvánvaló, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáig még hosszú az út.
According to the most recent data it is clear that achievement of the Millennium Development Objectives is still a long way off.
Afrika még mindig a világ legszegényebb része, de a legmegdöbbentőbb még mindig a kontinenst jól jellemző éles kontraszt: hatalmas természeti és emberi erőforrások az egyik oldalon, a másik oldalon pedig az általános elmaradottság, amihez a gyakorlatban eltérő szintű fejlődés társul a különböző területeken és térségekben.
Africa is still one of the poorest parts of the world but the things which are still most striking are the huge contrasts which characterise the continent: vast natural and human resources on the one hand and, on the other, general backwardness combined in practice with varying levels of development in different fields and areas.
A kialakulóban lévő közös EU–Afrika stratégia az afrikai önállóságot és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását, továbbá a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzást tekinti az afrikai fejlődés kulcsfontosságú pilléreinek.
The emerging Joint EU-Africa Strategy put African ownership and achieving the MDGs, as well as the promotion of sustainable development and good governance, as key pillars for developing Africa.
Az EU ugyan elismerte az agrárágazat jelentőségét, mégis szükség van a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés megfelelő szerepének előtérbe helyezésére a fejlődő országok nemzeti politikáiban és prioritásaiban.
Though the EU has recognised the importance of agriculture sector, it is necessary to promote a proper role for agriculture and rural development in the national policies and priorities of developing countries.
A fejlesztésre irányuló európai konszenzus is a szegénység megszüntetését tekinti prioritásnak, ugyanakkor hangsúlyozza több és hatékonyabb segély jelentőségét, olyan alapelveket követve, mint az önállóság és partnerség, politikai párbeszéd és nemek közötti egyenlőség.
The European Consensus on Development has also made the eradication of poverty a priority objective and at the same time it emphasises the importance of more and better aid following key principles such as ownership and partnership, political dialogue and gender equality.
A Cotonoui Megállapodás a globális partnerség példája, mivel stratégiákat, kereskedelmi rendelkezéseket foglal magában, ugyanakkor a politikai párbeszédre, az emberi jogokra és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó záradékokat is tartalmaz.
The Cotonou Agreement is an example of global partnership as it incorporates development strategies, trade provisions, political dialogue, human rights and good governance clauses.
Az állami fejlesztési segélyeket illetően Európa saját hozzájárulása 10%-ot tesz ki, azonban ha ehhez hozzáadjuk a tagállamok hozzájárulásait is, a teljes összeg meghaladja a világ teljes segélyezésének a felét.
Where public development aid is concerned, Europe's contribution on its own represents 10% but if the Member States' contribution is added in the total amount exceeds half of total world aid.
Így az EU-nak nemcsak az a feladata, hogy növelje a nemzetközi segélyek mennyiségét, hanem az is, hogy javítsa az adományozók közötti koordinációt és harmonizációt, továbbá a segélyek hatékonyabb felhasználása és a transzferköltségek csökkentése érdekében karolja fel a partnerei által javasolt stratégiákat.
Hence it is the EU's duty not only to increase volume of international aid but also to improve coordination and harmonisation amongst donors and to take on board strategies proposed by its partners in order to ensure that aid is used more effectively and that transfer costs are reduced.
A fejlesztés- és külpolitikai témákat így következetesebben lehet kezelni és megoldani a megfelelő intézmények létrehozásán és megerősítésén keresztül, valamint azáltal, hogy a parlamenteket is bevonó részvételi szerepen keresztül keresik a kiegészítő jelleg javításának lehetőségeit.
The topics of development and foreign policy will thus be tackled and resolved in a more consistent fashion through the establishment and strengthening of suitable institutions and the search for greater complementarity by means of a participatory role involving parliaments as well.
A koherencia tagállami szinten kezdődik: az EU fejlesztési együttműködési politikájának célkitűzései nem valósíthatók meg anélkül, hogy radikálisan javítanák a fejlesztési politikák koherenciáját nemzeti szinten.
Coherence begins at the level of the Member States: the objectives of EU development co-operation policy cannot be achieved without a radical improvement of the coherence of the policy for development at national level.
A koherencia EU-szinten gyakran tapasztalható hiánya a tagállamok ellentétes álláspontjait tükrözi, amelyekben a külön nemzeti és csoportérdekek vannak túlsúlyban.
Often incoherence at EU level is a reflection of contradictions in Member State positions where specific national or group interests prevail.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a különböző EU-politikák koherenciájára is, különös tekintettel a közös agrár- és kereskedelempolitikára.
Greater attention should also be paid to coherence among different EU policies, in particular with the common agricultural and trade policies.
A jelenlegi EPA-tárgyalások például hatást gyakorolnak majd az afrikai országok abbéli képességére, hogy piacaik alacsony árakkal szembeni védelme érdekében emeljék a vámokat.
The current EPA negotiations, for instance, will have an impact on the ability of African countries to increase their tariffs to protect their markets from low prices.