natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat a hozzáadottérték-adó alapú saját forrás rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról szóló tanácsi rendeletre ( COM(2011)0737 - C7-0504/2011 - 2011/0333(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the methods and procedure for making available the own resource based on the value added tax ( COM(2011)0737 - C7-0504/2011 - 2011/0333(CNS) )
- Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, az Európai Unió Bírósága, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága határozattervezete az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezetéről és működéséről szóló 2009/496/EK, Euratom határozat módosításáról ( SEC(2011)1507 - C7-0505/2011 - 2011/2314(ACI) )
- Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amending Decision 2009/496/EC, Euratom on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2011)1507 - C7-0505/2011 - 2011/2314(ACI) )
2) a képviselők, az eljárási szabályzat módosítására irányuló javaslat (az eljárási szabályzat 212. cikke)
2) from Members, a proposal to amend the Rules of Procedure (Rule 212)
- Gerald Häfner, Erminia Mazzoni és Diana Wallis.
- Gerald Häfner, Erminia Mazzoni and Diana Wallis.
Javaslat az Európai Parlament eljárási szabályzatának új, 42a. és a 203a. cikkek beillesztésével történő módosítására (az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet megvalósítása) ( B7-0732/2011 ) utalva illetékes: AFCO vélemény: PETI
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Insertion of a new rule 42a and 203a (Implementation of the Regulation on the European Citizens' Initiative ( B7-0732/2011 ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Az audiovizuális művek európai unióbeli online terjesztése ( 2011/2313(INI) ) (avis: JURI, ITRE)
- Online distribution of audiovisual works in the European Union ( 2011/2313(INI) ) (opinion: JURI, ITRE)
- A palagáz- és palaolaj-kitermelésnek a környezetre gyakorolt hatása ( 2011/2308(INI) )
- The environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities ( 2011/2308(INI) )
- Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia ( 2011/2307(INI) ) (vélemény: PECH, AGRI, ITRE, REGI)
- Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020 ( 2011/2307(INI) ) (opinion: PECH, AGRI, ITRE, REGI)
- A vízgazdálkodással kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtása az európai vízgazdálkodással kapcsolatos kihívások szükséges átfogó megközelítését megelőzően ( 2011/2297(INI) ) (vélemény: ITRE)
- The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges ( 2011/2297(INI) ) (opinion: ITRE)
- A keleti partnerség kereskedelmi szempontjai ( 2011/2306(INI) )
- Trade aspects of the Eastern partnership ( 2011/2306(INI) )
- A palagáz és a palaolaj ipari, energetikai és más aspektusai ( 2011/2309(INI) )
- The industrial, energy and other aspects of shale gas and oil ( 2011/2309(INI) )
- A területi fejlesztés szerepének optimalizálása a kohéziós politikában ( 2011/2312(INI) ) (vélemény: EMPL)
- Optimising the role of territorial development in Cohesion policy ( 2011/2312(INI) ) (opinion: EMPL)
- A városrehabilitáció mint a gazdasági növekedéshez való hozzájárulás az EU kohéziós politikájának keretében ( 2011/2311(INI) )
- Urban re-development as contribution to economic growth in the framework of the EU Cohesion Policy ( 2011/2311(INI) )
- Az Atlanti-óceán térségére vonatkozó uniós kohéziós politika ( 2011/2310(INI) )
- EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area ( 2011/2310(INI) )
- Az ízesített borászati termékek földrajzi árujelzői ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) (vélemény: IMCO) Társbizottságok ENVI, AGRI (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2011.12.08)
- Geographical indications of aromatised wine products ( COM(2011)0530 - C7-0234/2011 - 2011/0231(COD) ) (opinion: IMCO) Associated committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.12.2011)
DEVE bizottság, ITRE bizottság
DEVE Committee, ITRE Committee
- A pénzügyi eszközök piacai és a 2004/39/EK irányelv hatályon kívül helyezése (átdolgozás) ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) utalva illetékes: ECON vélemény: DEVE, ITRE, JURI
- Markets in financial instruments, and repeal of Directive 2004/39/EC (recast) ( COM(2011)0656 - C7-0382/2011 - 2011/0298(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, ITRE, JURI
- A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv és a 2007/14/EK bizottsági irányelv módosítása ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) utalva illetékes: JURI vélemény: DEVE, AFET, EMPL, ECON, INTA
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON , INTA
- Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok kockázatmegosztó eszközeivel kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosítása ( COM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) utalva illetékes: REGI vélemény: EMPL, ECON, CONT
- Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL, ECON, CONT
19 Írásbeli nyilatkozatok
19 Written declarations
Andrew Duff, Mairead McGuinness, Kósa Ádám
Andrew Duff, Mairead McGuinness, Ádám Kósa
Claude Moraes, Göncz Kinga, Martin Kastler, Jean Lambert, Cecilia Wikström
Claude Moraes, Kinga Göncz, Martin Kastler, Jean Lambert, Cecilia Wikström
Az ülést 16.20-kor berekesztik.
The sitting closed at 16.20.
– Nemzetközi lánynap (írásbeli nyilatkozat)
Written Declaration
Katarína Neveďalová által benyújtott, a nemzetközi lánynapról szóló írásbeli nyilatkozatot
Katarína Neveďalová in support of an International Day of the Girl
2011.12.15-i jegyzőkönyv, 6. pont
minutes of 15.12.2011, item 6
404 képviselő írta alá:
signed by 404 Members:
Strasbourgban történt
Things we learnt in the 12-15 December plenary
Az idei utolsó plenáris ülésen átadták az arab tavasz aktivistáinak a gondolat szabadságáért járó Szaharov‑díjat, Jerzy Buzek leköszönő EP‑elnök értékelte az elmúlt két és fél év eseményeit, Donald Tusk lengyel miniszterelnök pedig beszámolt a lengyel uniós elnökség munkájáról.
The final plenary session of 2011 marked a number of endings - Jerzy Buzek's term as EP president, Poland's six months at the head of the council of ministers, this year's Sakharov Prize with the award of the prize to representatives of the Arab uprising and phosphates in detergents.
A plenáris ülésről szóló összeállításunkban elolvashatja a vita összefoglalóját.
The big debate concerned the outcome of last week's EU summit , including the UK's veto of changes to the EU treaties; click below to read our summary.
A Parlament jóváhagyta, hogy 1,3 milliárd eurós támogatásban részesüljön a következő két évben a magfúziós kutatás .
The EP agreed to €1.3 billion in funding for nuclear fusion research over the next two years on Tuesday.
Az EU-nak meg kell újítania a déli és keleti szomszédjaival való kapcsolatot, de minden kötelezettségvállalást ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy ezen országok mennyire tartják tiszteletben a demokratikus értékeket és az emberi jogokat, vélik a képviselők.
The EU should breathe new life into relations with its neighbours to the South and East but any engagement must be conditional on their progress towards democracy and respect for human rights, MEPs said Wednesday.
A képviselők megszavazták, hogy 24,5 millió euróval segítsék annak a 3582 alkalmazottnak az ismételt elhelyezkedését , akiket a Renault és hét beszállítója bocsátott el.
MEPs approved €24.5 million to help 3,582 workers made redundant by Renault and seven of its suppliers find new jobs under the European Globalisation Adjustment Fund Thursday.
Tizenhét képviselő megkezdte munkáját abból a tizennyolcból, akiknek a csatlakozásáról korábban a Tanács döntött.
Last but not least, MEPs welcomed 17 new colleagues, of the 18 extra MEPs agreed under the Lisbon Treaty.
A tizennyolcadik képviselő akkor kezdheti meg munkáját, ha az őt delegáló ország, Hollandia értesíti a Parlamentet a kilétéről.
The final member from the Netherlands will arrive once their name has been notified to the EP, bringing the total number of MEPs to 754.
20111215STO34255 Összeállítás a plenáris ülésről Képgaléria Összeállítás a Szaharov-díjról
20111215STO34255 Plenary focus Plenary in photos Sakharov focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0583 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0593 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása az Európai Unió Afganisztánnak nyújtott pénzügyi támogatásának költségvetési ellenőrzéséről (2011/2014(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan (2011/2014(INI))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: EGF/2009/019 FR/Renault referenciaszámú kérelem – Franciaország
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2009/019 FR/Renault from France
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Franciaország „EGF/2009/019 FR/Renault” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France) (COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))
Az Európai Parlament 2011. december 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))
Az Európai Parlament 2011. december 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása a szíriai helyzetről
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the situation in Syria
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása a makrogazdasági egyensúlyhiány felügyeletét célzó eredménytáblára vonatkozó első tervekről
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása az egységes európai közlekedési térség megvalósításához vezető útitervről – Egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé (2011/2096(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (2011/2096(INI))
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása az EU-n belüli börtönkörülményekről (2011/2897(RSP))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU (2011/2897(RSP))
Az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség
EC-Uzbekistan partnership and cooperation agreement and bilateral trade in textiles
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a kétoldalú textilkereskedelmi megállapodás lejártára tekintettel a megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása a munkavállalók Európai Unión belüli szabad mozgásáról
European Parliament resolution of 15 December 2011 on freedom of movement for workers within the European Union
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásának állapotáról (2011/2008(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia (2011/2008(INI))
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása az egészségre és a munkabiztonságra vonatkozó, 2007-2012 közötti európai stratégia középtávú értékeléséről (2011/2147(INI))
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work (2011/2147(INI))
Azerbajdzsán, különösen Rafig Tagi ügye
Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása Azerbajdzsánról, különösen Rafig Tagi ügyéről
European Parliament resolution of 15 December 2011 on Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása a nők helyzetéről Afganisztánban és Pakisztánban
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the situation of women in Afghanistan and Pakistan
Az Európai Parlament 2011. december 15-i állásfoglalása Tunéziáról: Zakaría Búgirra ügye
European Parliament resolution of 15 December 2011 on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
A nemzetközi lánynap támogatása
Support of an International Day of the Girl
Az Európai Parlament 2011. december 15-i nyilatkozata a nemzetközi lánynap támogatására
Declaration of the European Parliament of 15 December 2011 in support of an International Day of the Girl
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20111215 ITEMS DOC XML V0//EN
Gazdasági kormányzás, költségvetés, agrárreform - Idei összeállításaink
Economic governance, budget, CAP - and that's just this year
Szaharov-díj, költségvetés, agrárpolitika ©Belga&Getty Ez elmúlt hat hónap egyik fontos híre volt, hogy a Parlamentnek sikerült megállapodnia a tagállamokkal a 2012. évi uniós költségvetésről.
Montage of Sakharov ceremony, money ©Belga&Getty In a hectic six months, MEPs negotiated a 2012 budget that met EP concerns about growth, innovation and employment and got stuck into deciding how the EU long-term budget should look in future as well as the reform of farm policy.
A képviselőknek sikerült elérniük, hogy megfelelő hangsúlyt kapjon a gazdasági növekedés ösztönzése, az innováció és a foglalkoztatás.
The EP marked the momentous events in the Arab world by awarding this year's Sakharov prize for freedom of thought to five Arab Spring activists.
20111216STO34352 Szaharov-díj Uniós költségvetés 2012 2014‑2020-as költségvetési időszak Reform előtt a közös agrárpolitika Gazdasági kormányzás 2009‑2011: a legfontosabb elfogadott jogszabályok
20111216STO34352 Sakharov Prize 2012 EU budget EU's long-term budget CAP reform Economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30703 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
Nem csak vámok nehezíthetik a kereskedelmet
It is not only tariffs that hamper free trade
Az orosz exportvám miatt az acélgyárak drágábban jutnak alapanyaghoz ©Belga/AFP A kereskedelmi akadályok megszüntetése nem csak az exportőröknek jó, eredményeként a fogyasztók is többféle és kedvezőbb árú termékekből válogathatnak.
A worker at steelworks in Czech Republic ©Belga/AFP Removing obstacles to trade between nations is not only important for exporters who can thus better penetrate foreign markets and make more money, but also for consumers who can enjoy a wider choice at better prices.
Bár a kereskedelmi liberalizáció az elmúlt évtizedekben lenyomta a vámokat, a szabad kereskedelem akadályai ezzel nem tűntek el.
Trade liberalisation in the last couple of decades has pushed tariffs down across the world, but other barriers to trade still present problems.
A kölcsönös vámmegállapodások mellett lehetőség van a nem vámjellegű akadályok lebontására is.
How non-tariff barriers are hurting EU companies
A téma felelőse, Robert Sturdy (konzervatív‑reformer, brit) szerint az új uniós kereskedelmi politika egyik kiemelt célja kell, hogy legyen, hogy megszüntessék azokat a kereskedelmi akadályokat, amelyeket gyakran az EU fontos kereskedelmi partnerei alkalmaznak.
A report by British Conservative Robert Sturdy on the negative impact of non-tariff barriers on EU companies was discussed in plenary on 12 December.
Kínában a kozmetikai cikkekkel van probléma.
Call for clear distinction on NBTs
Egy éve ugyanis gyakorlatilag lehetetlen valamilyen új összetevőt tartalmazó európai kozmetikai terméket regisztrálni, mert hiányzik az erre vonatkozó szabály.
And, the report says it is almost impossible to register European cosmetics containing new ingredients for more than a year in China, because China lacks the necessary regulatory procedures .
Egészségügyi megfontolásból és óvatosságból talán érthető, ha egy hatóság nem regisztrál olyan terméket, amelyet nem tud megfelelően megvizsgálni.
Therefore the EP is calling on the Commission to establish a "clear distinction between those NTBs, which give rise to unfair distortions of competition and those which reflect legitimate public-policy aims" such as health and environmental protection.
Sturdy szerint azonban világos különbséget kell tenni a kereskedelmet torzító és a valamilyen közérdeket védő kereskedelmi akadályok között.
"Reducing unjustified NTBs and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy," says the report.
20111216STO34361 A parlamenti jelentés szövege Az EU és a WTO (angolul)
20111216STO34361 Sturdy report EU and WTO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0365 0 NOT XML V0//EN
Vita a gazdasági unió megerősítéséről szóló tervezetről 18:30‑tól
MEPs to discuss draft agreement on reinforced economic union 1830 CET
Az élő közvetítéshez kattintson a lap jobb oldalán található linkre ©Belga/Xinhua Megkezdte munkáját annak a megállapodásnak a részleteit kidolgozó munkacsoport, amelyről a december 8‑9-i uniós csúcson állapodtak meg az uniós vezetők.
Euro symbol on a statue outside EP in Brussels ©Belga/Xinhua The working group tasked with drawing up a new agreement to tackle the economic crisis and reinforce economic union, as agreed at the summit 8 December, began its work Monday.
Az eddigi eredményekről kedden este számolnak be a parlamenti delegáció tagjai.
On Tuesday evening the MEPs involved will discuss the initial results with members of the economic and constitutional affairs committees.
A parlamenti delegáció tagjai: Elmar Brok (néppárti, német), Roberto Gualtieri (szocialista, olasz), Guy Verhofstadt (liberális, belga).
The EP delegation to the working group includes: German Christian Democrat Elmar Brok, Italian Socialist Roberto Gualtieri and Belgian Liberal Guy Verhofstadt.
Póttag: Daniel Cohn‑Bendit (zöldpárti, francia)
French Green Daniel Cohn-Bendit is a substitute member.
A képviselők az alkotmányügyi és a gazdasági szakbizottság együttes ülésén számolnak be az eddigiekről.
On 8 and 9 December EU leaders agreed on measures to tackle the crisis and secure the euro's future.
A megállapodást a tervek szerint 2012 márciusában vagy előtte írják alá.
The aim is to sign an agreement by March.
A megállapodás az eurózóna tagjaira vonatkozik majd, de az eurózónán kívüli tagállamok is ratifikálhatják azt.
It will apply to euro zone countries but non-euro zone member states may also ratify it.
Nagy‑Britannia úgy döntött, hogy nem vesz részt az együttműködésben.
The UK is not taking part in the process.
20111216STO34362 Élő közvetítés (kedd 18:30‑22:00) Az állam- és kormányfők nyilatkozata A Tanács honlapja az eurózóna irányításáról
20111216STO34362 Watch live from 1830 CET Summit statement 9 December Council webpage on eurozone governance
2011, az arab tavasz éve
EP pays tribute to democracy and Arab uprising