natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európában a fiatalok munkanélkülisége is nagy problémát jelent ©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Az EU országait továbbra is rendszeresen leminősítik a hitelminősítő intézetek, miközben a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának ötlete süket fülekre talál.
Youth unemployment one of issues addressed ©BELGA / PRESS ASSOCIATION / Danny Lawson Financial markets have not shed their bad habits.
Így foglalta össze Prevenche Berès a jelenlegi helyzetet.
EU governments are being downgraded on a regular basis by credit rating agencies, while calls for a financial transaction tax are going unheeded.
Szerdán elfogadott, nem kötelező erejű jelentésében erősebb szerepet követel az Európai Uniónak a gazdasági válság megoldásában.
That's how French Socialist Pervenche Berès summed up the situation in the EU just before her report demanding a stronger role for Europe in solving the economic crisis was adopted by the EP.
Ehhez többek között a 2014–2020-as uniós költségvetést a jelenlegihez képest öt százalékkel kellene növelni.
The report calls for a 5% increase in the long-term budget for 2014-2020, from the current level.
„Erősebb Európára van szükségünk” - hangsúlyozta Othmar Karas néppárti, osztrák képviselő, aki egyetértett Olli Rehn biztossal abban, hogy a válságból való kiúthoz összehangoltabb és határozottabb uniós politikákra van szükség.
"We do need more Europe," Austrian Christian Democrat Othmar Karas said, agreeing with Economics Commissioner Olli Rehn's diagnosis that a convincing response to the crisis will have to be stronger and broader coordination of policies on the EU level.
Az eurókötvények bevezetése mellett, amely segíthetne a spekuláció kivédésében, a pénzügyi tranzakciók megadóztatásával további bevételhez juthatna az uniós költségvetés.
European bonds and financial transactions tax
Az európai „New Dealnek” az innovációra, a munkahelyteremtésre és a kutatás-fejlesztésre kell összpontosítania, elősegítve a versenyképességet és a fenntartható növekedést - áll a jelentésben.
A European "New Deal" should foster innovation, job creation and investment into research, so as to give an urgently-needed boost to European competitiveness and ensure sustainable, green growth, says the report.
Szorosabb együttműködésre van szükség az energetika, a közlekedés és a külpolitika terén, ahol az EU igen is sokat tehet.
The EU must either deepen its integration or risk drifting apart and falling into an era of populism and nationalism, it says.
Európa előtt ugyanis két út áll: vagy elmélyíti az integrációt vagy pedig a populizmus, a nacionalizmus csapdájába esik és elindul a dezintegráció felé.
MEPs urge in particular, stronger co-operation in cross-border policy areas such as energy, transport and foreign policy, where it says the EU added value can be high.
Az EP minden olyan lépést ellenez, amely gyengítené a schengeni övezetet
Parliament against reintroduction of border controls
Az Észak-Afrikából érkező migránsok növekvő száma miatt egyes tagállamok a nemzeti határellenőrzések visszaállítását fontolgatják.
The Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants from North Africa.
Június 24-én az Európai Tanács azt kérte a Bizottságtól, hogy javasoljon a schengeni határmentes övezetet szabályozó törvényekhez egy záradékot, mely megengedné a tagállamoknak, hogy kritikus helyzetekben visszaállítsák a határellenőrzéseket.
On 24 June, the European Council asked the Commission to present a proposal in September on a safeguard mechanism to deal with "exceptional circumstances" of this kind.
A ma elfogadott állásfoglalás erősen visszautasítja ezt a kezdeményezést.
In the resolution, adopted on Thursday by a large majority, Parliament is critical of moves by several Member States to reintroduce border controls.
A Parlament határozottan ellenez minden olyan új schengeni mechanizmust, amelyet a mozgás szabadságának fokozásától és a schengeni térség uniós irányításának megerősítésétől eltérő céllal hoznak létre – áll a szövegben.
It underlines its "firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area".
A képviselők hangsúlyozzák, hogy a jelenlegi szabályozás már egyértelműen szabályozza, hogy akkor van lehetőség a határellenőrzések visszaállítására, ha a közrend vagy a belső biztonság veszélyeztetve van.
The current Schengen Borders Code provides for the possibility of reintroducing internal border controls "only where there is a serious threat to public policy or internal security", points out the resolution.
A schengeni övezet problémái abból erednek, hogy a tagállami politikák sok fontos területen nincsenek harmonizálva, véli a Parlament.
MEPs insist that any new additional exemptions, such as new grounds for reintroducing border controls, "would definitely not reinforce the Schengen system".
Ezért előre kell lépni az európai szintű menekültjogi és bevándorlási politika felé – egy uniós menekültjogi politika létrehozását például 2012-re tervezik.
The recent problems with Schengen, argue MEPs, "are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields", most crucially a common European asylum and migration system.
Uniós szintű döntéshozatal szükséges
An EU-based Schengen evaluation mechanism needed
A határellenőrzések visszaállításáról a tagállamok jelenleg önállóan dönthetnek.
Under the current system, any decision to reintroduce border controls is taken unilaterally by Member States.
Ez a jelentés, mely még csak az állampolgári jogok szakbizottsága előtt van, szankciókat is szorgalmaz arra az esetre, ha a tagállamok nem tartják be a schengeni egyezményben vállalt kötelezettségeiket.
MEPs also mention that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area.
A Parlament kiemeli, hogy az új értékelési mechanizmus a tagállamoknak azt is megengedné, hogy kivételes nyomások esetén más tagállamoktól segítséget kérjenek.
The new Schengen evaluation system will also make it possible to request and obtain support for Member States in the event of exceptional pressure on the EU’s external borders.
Ez az uniós szintű szolidaritás és kölcsönös bizalom szükséges ahhoz, hogy hatékonyan működjön a schengeni térség közös külső határa.
The creation of the Schengen area defined a common external border, "which the EU has a joint responsibility to manage" under the Treaties, MEPs insist.
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Procedure: Non-legislative resolution Changes to Schengen
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0170 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0254 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0330 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.834 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 NOT XML V0//EN
Részletesebb élelmiszercímkék segíthetik a vásárlókat
Clearer food labelling to help consumers choose
A szerdán szavazásra kerülő jogszabályjavaslat célja, hogy a vásárlók tudatosabban tudják eldönteni, hogy milyen élelmiszereket vásárolnak.
The new rules, designed to update, simplify and clarify food labelling, will cut red tape for producers and food business operators and give a boost to the EU single market.
A Parlament és a Tanács között létrejött megállapodás, amelyről most a plenáris ülés is szavaz, előírja, hogy az élelmiszercímkéknek olvashatóbbnak kell lenniük, hogy a vásárlók könnyebben megtalálják a szükséges információkat.
Shoppers will be able read labels more easily and make better informed, healthier choices.
Az új szabályok modernizálják, egyszerűsítik és egyértelműsítik az élelmiszercímkézést az EU-n belül.
Allergens will be highlighted in ingredient lists, so that consumers can see the details at a glance.
Emellett csökkentik a bürokratikus terheket a termelők és az élelmiszeripar számára, és az egységes piac számára is hasznosak.
Allergen information must also be given for non-packaged foods, for example food sold in restaurants or canteens.
A címkén fel kell majd tüntetni az allergén összetevőket is.
The country of origin will have to be stated for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry, not just beef and veal as at present.
Ezt az információt csomagolatlan, például éttermekben vagy menzán értékesített élelmiszerek esetén is meg kell osztani a vásárlókkal.
Consumers will also be told the source of vegetable oils used in products, for example palm oil.
Továbbá kötelező lesz feltüntetni a sertés-, bárány-, kecskehús és a szárnyasok eredetét.
Strict rules will help ensure that shoppers are not misled by the presentation of the packaging.
A vásárlókat tájékoztatni kell a termékekben használt növényi olajok, például a pálmaolaj eredetéről.
There will also be rules on labelling imitation food, for example imitation cheese or ham.
Vita: 2011. július 5., kedd
Debate: Tuesday 5 July
Szavazás: 2011. július 6., szerda
Vote: Wednesday 6 July
Eljárás: együttdöntés, második olvasat Jelentéstervezet Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.04.19.), (angolul) Sajtóközlemény a Tanáccsal kötött megállapodásról (2011.06.22.), (angolul) Háttéranyag: Mit jelentenek majd az új szabályok a gyakorlatban? (angolul) Jelentéstevő: Renate SOMMER (néppárti, német) Jogalkotási figyelő (angolul)
Press conference: Wednesday 6 July, after the votes (to be confirmed) Draft report Press release on committee vote (19.04.2011) Press release on agreement (22.06.2011) Background note - Food labelling: what the new EU rules will mean Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110615IPR21422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Derivatívák szabályozása és a befektetők védelmének erősítése
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
A derivatívák piacát szigorúbb szabályoknak kell alávetni, a befektetők számára pedig garanciát kell nyújtani, hogy a befektető vállalatok hibái miatt keletkezett károkat megtérítsék, véli a Parlament.
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
A derivatívák piaca 2009-ben 425 trillió eurót tett ki.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
A javaslat az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) számára is fontosabb hatáskört definiál.
Such contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk - the risk that one party to the contract defaults.
Ennek érdekében az ilyenkor kötelező kártalanítások kifizetésének felső küszöbét a Parlament 100 000 euróban határozná meg – a Bizottság csupán fele ekkora értéket javasolt.
On the investor compensation schemes legislation, the tabled text adds protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.
A kártalanításokat nemzeti rendszerekből fizetnék ki, melyeket a pénzügyi intézmények finanszíroznának.
It also raises the guaranteed compensation to €100,000 (double the Commission's initial proposal).
A kártalanításokra nem csak magánszemélyek, hanem önkormányzatok és civil szervezetek is jogosultak lennének.
With negotiations already ongoing with Member States, the text on short selling and aspects related to credit default swaps (CDS) is expected to include points on which both sides has already agreed.
Vita: 2011. július 4., hétfő
Debate: Monday 4 July
Szavazás: 2011. július 5., kedd
Vote: Tuesday 5 July Draft report on Derivatives, central counterparties and trade repositories.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bár a jelenlegi bizottsági eljárás továbbra is megmaradna, az új javaslatok értelmében teljes mértékben a tagállamok dönthetnének a génmódosított növények termesztésének korlátozásáról vagy tiltásáról.
Currently, all GMOs crops for cultivation have to be authorised initially at EU level.
Jelenleg két genetikailag módosított növényt termesztése engedélyezett uniós szinten: egy kukoricafajtáé és a keményítőgyártásra kifejlesztett burgonyáé.
Few EU countries currently grow these crops commercially and some have made use of their right to ban crops under a safeguard clause in the existing rules.
Kereskedelmi célokból csak néhány tagállam termeszti ezeket a növényeket, több tagállam, köztük Magyarország is, a jelenlegi szabályokba foglalt biztonsági záradék értelmében tiltotta meg termesztésüket.
The new Commission proposal would not alter the current EU-level safety approval process but would alter the grounds on which national decisions could be taken, effectively handing more decision-making power to Member States, although they would not be allowed to ban GMO crops on environmental grounds.
A közelmúltban egymillióan írták alá azt a petíciót, amely azt követelte az EU-tól, hogy ne hagyja jóvá új génmódosított növények termesztését.
Parliament will decide on Tuesday whether to back its Environment Committee's proposal that environmental grounds should be added.
Magyarország a 2012. január 1-jén hatályba lépő új alkotmányban is rögzíti a génmódosított termékek tilalmát.
A recent citizens' petition of over 1 million signatures called on the EU to apply a moratorium on new authorisations.
Vita: 2011. július 5., kedd
Procedure: Co-decision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A tagállami hatóságoknak az új szabályok értelmében kötelező lenne közölni egymással a szabálysértést elkövető autó regisztrációs adatait az EUCARIS nevű adatmegosztó rendszeren keresztül.
Under this new EU law, traffic police will in future be able to track down driving offenders who have returned to their home country, by enlisting help from the authorities of that country.
Ezt követően az autó tulajdonosának vagy a sofőrnek levelet küldenek, amelyben – lehetőleg anyanyelvén – tájékoztatják arról, hogy milyen közlekedési szabálysértést követett el, és az milyen szankciókat von maga után.
Those authorities will have to provide the registration data of the vehicle concerned.
A szankciót annak az országnak a jogszabálya alapján határoznák meg, ahol a szabálysértés történt.
A letter will then be sent to the car owner or driver, in their own language, informing them of the offence and any punishment due, which will be based on the law of the country where the offence was committed.
A rendszámot kiadó tagállamnak csak a gépjármű regisztrációjával kapcsolatos információkat kell továbbítania, de a más tagállam által kiszabott szankciót nem kényszerítheti ki.
The Member State that issued the licence plate must forward the registration information but not enforce sanctions issued by other Member States.
Ezért Inés Ayala-Sender (szocialista, spanyol) jelentéstevő szerint szigorú feltételekre van szükség, amelyek alapján az Európai Bizottság értékelni tudja a rendszer működését.
Rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) therefore wants the European Commission to monitor the system and, if it proves ineffective, to devise further rules.
Milyen szabálysértésekről van szó?
Which traffic offences are covered?
Az új irányelvet a tagállamoknak egyhangúlag kell jóváhagyniuk, hogy azt követően az elfogadástól számítva legkésőbb két éven belül életbe léphessen.
The directive then has to be unanimously adopted by Member States to enter into force at the latest two years after its adoption.
Írország, az Egyesült Királyság és Dánia jelezte, hogy nem kíván részt venni az együttműködésben, bár később még csatlakozhatnak.
Ireland, the UK and Denmark have not opted into the system but could join later.
Vita: 2011. július 5., kedd
Procedure: Codecision (2nd reading)
Szavazás: 2011. július 6., szerda
Debate: Tuesday 5 July
Eljárás: együttdöntés, második olvasat Jelentéstervezet Háttéranyag: Mit jelentenek majd az új szabályok a gyakorlatban? (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.05.24.) (angolul) Jelentéstevő: Inès AYALA-SENDER (szocialista, spanyol) Jogalkotási figyelő (angolul) EUCARIS rendszer (angolul) Az EU közlekedésbiztonsági honlapja Főbb KRESZ szabályok 22 uniós országban
Vote: Wednesday 6 July Draft report - Background Note - Cross-border traffic offence penalties to improve road safety Press release on committee vote Profile of rapporteur Inès Ayala-Sender (S&D, ES) Legislative Observatory file The EUCARIS system The EU Road Safety Website Main traffic rules per EU country ( in 22!)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Orbán Viktor zárja le a soros magyar elnökséget egy kedd délelőtti vita során.
The EU lists would allow voters to pick an extra 25 MEPs, bringing the total to 776.
Másnap a lengyel miniszterelnök, Donald Tusk számol be a képviselőknek a lengyel elnökség prioritásairól.
Some of the current proposals would require changes to the EU Treaty, which in turn would require an intergovernmental conference and ratification by all 27 EU Member States.
A soros magyar elnökség június 30-án ér véget, a magyar miniszterelnök az elmúlt hat hónap munkájáról számol be a Parlamentnek.
The 1976 Act on elections to the European Parliament would also need to be amended and other implementing legislation put in place.
Az elnöki stafétát Lengyelország veszi át, az év második felében ők vezetik a Tanács munkáját.
The resolution was drafted for the Regional Development Committee by Markus Pieper (EPP, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A Parlament véleménye az új magyar alkotmányról
The plans were presented to Parliament's Conference of Presidents on 29 June.
Az új magyar alkotmányt véleményezi a Parlament egy kedden szavazásra kerülő állásfoglalásban.
Parliament will react to the European Council's call for a safeguard clause in the Schengen rules allowing for the reintroduction of internal border controls in a "truly critical situation", where a Member State facing heavy migratory pressure at EU external borders can no longer comply with its obligations.
A múltkori strasbourgi plenáris vita a témában heves ellentéteket váltott ki a frakciók többsége és a néppárt között.
MEPs are following closely the plans to reform the Schengen rules and some have been critical of the proposed safeguard clause.
Vita: 2011. június 8., szerda
Procedure: Commission statement (with resolution)
Szavazás: 2011. július 5., kedd
Debate: Wednesday 6 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20933 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19960 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Legyen egy európai lista is a következő EP‑választáson
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
A Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlamentnek joga van arra, hogy változtatásokat javasoljon a Parlament összetételével kapcsolatban.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Vita: 2011. július 7., csütörtök
Debate: Wednesday 6 July
Szavazás: 2011. július 7., csütörtök
Vote: Thursday 7 July
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18099 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Regionális támogatások: megosztó ötlet egy köztes kategória kialakítása
Strict safeguards for body scanning at airports
A már nem igazán elmaradott, de még nem is teljesen felzárkózott területek támogatásának kérdése továbbra is vita tárgya a Parlamentben, mely kedden szavaz a következő hét év regionális politikájáról szóló állásfoglalásról.
Body scanners should only be allowed at EU airports if the health, dignity and privacy of passengers are protected and risks are non-existent, argues a draft resolution by the Transport Committee.
Ez főképpen a régi tagállamok egyes szegényebb régióinak kedvezne.
This point is included in the same resolution and will be debated on Tuesday after a Commission statement.
Szavazás: 2011. július 5., kedd
Debate: Tuesday 5 July
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110527IPR20366 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vita a következő többéves költségvetési keretről
BSE: Europe must not drop its guard