natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 tagállam rendelkezik tengerparttal, amely majdnem 70 000 km hosszú, és az EU népességének majdnem fele él kevesebb, mint 50 km-re a parttól.
20 Member States have coasts stretching for almost 70 000 km and almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
A 15 tagállam tengeri régiói már 2004-ben a GNP több, mint 40%-át adták.
The EU Maritime Regions of the 15 Member States in 2004 already accounted for over 40% of the GNP.
A hajóépítés, a kikötők, a halászat és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatási iparágak két és fél millió embert foglalkoztatnak.
Shipbuilding, ports, fisheries and related services industries employ two and a half million people.
Az EU-nak 1200 kikötője van, valamint külkereskedelmének 90%-át és az EU-n belüli kereskedelem 41%-át bonyolítja le tengeri szállítás útján.
The EU has 1200 ports and 90% of its external trade, and 41% of intra-EU trade, are transported by sea,
D. mivel az idegenforgalom, a halászat és az akvakultúra olyan tevékenységek, amelyeket csak megfelelő ökológiai állapotban lévő tengeri környezetben lehet jól fejleszteni,
D. whereas tourism, fisheries and aquaculture are activities that can only be well developed within a marine environment that presents a good ecological status,
E. mivel a 2002-ben Johannesburgban megrendezett Fenntartható Fejlődés Csúcskonferencián a felek megegyeztek, hogy 2012-re jelentősen csökkentik a tengeri biodiverzitási veszteséget, amely kötelezettségvállalást a 2006-ban Curitibában tartott biodverzitási konferencián ismét megerősítettek,
E. whereas at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, the Parties agreed to significantly reduce the rate of marine biodiversity loss by 2012, a commitment reiterated at the Conference on Biodiversity, in Curitiba, in 2006,
F. mivel a tagállamoknak minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük a tengeri természetes élőhelyek és a biológiai sokféleség megőrzése, valamint a partmenti ökoszisztémák védelme érdekében; mivel ilyen intézkedéseket kell hozni annak érdekében is, hogy biztosítható legyen a természetes erőforrások fenntartható használata tengereikben,
F. whereas Member States should take all appropriate measures to conserve natural habitats and biological diversity in the sea and to protect their coastal ecosystems; whereas such measures should also be taken in order to ensure the sustainable use of natural resources within their seas,
G. mivel a jó politika magas színvonalú információktól függ, és tudományos információk használatára a kormányzás minden szintjén szükség van, ezen információknak azonosítani kellene az ismeretbeli hiányosságokat és pótolniuk azokat, csökkenteni a kettős adatgyűjtést és kutatást, valamint ösztönözni a tengeri környezetre vonatkozó ismeretek és adatok harmonizálását, széles körű terjesztését és használatát,
G. whereas good policy depends on high-quality information, and the use of scientific information is required across the different levels of governance, which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data,
H. mivel nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy a jó környezetvédelmi állapot meghatározásához kiválasztott kritériumoknak kellően mélyrehatónak kell lenniük, mivel a jövőben hosszú ideig valószínűleg ezek a minőségi célkitűzések lesznek irányadók az intézkedési programok tekintetében,
H. whereas it cannot be stressed enough that the criteria selected to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these quality targets will probably govern the programmes of measures for a long time to come,
I. mivel egy bizonyos tengeri terület környezetének védelme és javítása érdekében az adott területet érintő valamennyi ágazatban határokon átnyúló intézkedések szükségesek, azaz intézkedésekre lehet szükség a tengeri területen belül és a szomszédos tengeri és tengerparti területeken, a vízgyűjtő területen, valamint bizonyos, határokon átnyúló anyagok esetében más térségekben;
I. whereas, in order to protect and improve the marine environment in a particular marine area, cross-border measures are required in all the sectors affecting the area concerned, i.e. measures may be required within the marine area and in adjacent marine and coastal areas, in the catchment area and, in the case of some cross-border substances, in other regions,
J. mivel bizonyos sarkvidéki vizek nagy fontossággal bírnak a Közösség és az Európai Gazdasági Térség, valamint néhány, a Sarkvidéki Tanácsban részes tagállam számára (Dánia, Finnország és Svédország),
J. whereas some Arctic waters are of importance for the Community and the European Economic Area, and some Member States (Denmark, Finland and Sweden) are part of the Arctic Council,
K. mivel az EU következő, Bulgáriát és Romániát érintő 2007-es bővítése folytán a Fekete-tenger is az európai vizekhez fog tartozni,
K. whereas the future EU enlargement in 2007 to Bulgaria and Romania will then include the Black Sea in European waters,
L. mivel a Közösség és tagállamai számos olyan nemzetközi megállapodás részesei, amelyek fontos kötelezettségeket tartalmaznak a tengervizek szennyezéstől való védelmével kapcsolatban, különösen a HELCOM és az OSPAR egyezmények, valamint a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény,
L. whereas the Community and its Member States are party to various international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, in particular the HELCOM and OSPAR Conventions and the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution,
M. mivel a tengeri környezet védelme és állapotának javítása nem valósítható meg hatékonyan csak nemzeti erőfeszítések által, hanem szoros regionális együttműködést és más megfelelő nemzetközi intézkedéseket is igényel;
M. whereas the protection and enhancement of the marine environment cannot be effectively accomplished by national efforts alone but requires close regional cooperation and other appropriate international measures,
1. üdvözli a Bizottság tematikus stratégiáját a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről, valamint annak átfogó célkitűzését a tengerek fenntartható használatának és a tengeri ökoszisztémák megőrzésének ösztönzésére; csalódottságát kifejezve úgy véli, hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvre irányuló javaslat ebben a formában nem lesz sikeres a regionális és helyi hatóságok mobilizálásában arra, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak;
Welcomes the Commission's Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and its overarching objective of promoting sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems; considers, with disappointment, that the proposal for a Marine Strategy Directive in this form will not succeed in mobilising the regional and local authorities to take the appropriate measures;
Ez nagyobb hatékonyságot biztosít a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv végrehajtásában;
This provides for greater effectiveness in the implementation of the Marine Strategy Directive;
6. fontosnak tartja, hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv és a tengeri környezetvédelemről szóló más irányelvek – például a vízügyi keretirányelv és az élőhelyekről szóló irányelv
Considers it important that the objectives, measures, language and concepts used in the Marine Strategy Directive and other directives concerning the marine environment, such as the Water Framework Directive and the Habitats Directive
1 OJ L 206, 22.7.1992, p.
1 OJ L 206, 22.7.1992, p.
8. megjegyzi, hogy a vízügyi keretirányelvre vonatkozó ütemezést, amely szerint a parti vizek jó ökológiai állapotát 2015-re el kell érni, már végrehajtották a tagállamokban; úgy véli, hogy nem logikus, illetve nem helyénvaló egyidejűleg kevésbé nagyra törő célt javasolni az egymást részlegesen átfedő és szomszédos tengeri területek vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy a parti vizek számos területein csak akkor érhető el jó környezetvédelmi állapot, ha a szomszédos tengeri területeken hasonlóan jó környezetvédelmi állapot alakul ki;
Notes that the timetable for the Water Framework Directive, whereby good ecological status is to be achieved in coastal waters by 2015, has already been implemented in the Member States; considers that it is not logical or appropriate simultaneously to propose a less ambitious target for partly overlapping and adjoining marine areas; stresses that it will not be possible to achieve good environmental status in several areas of coastal water unless there is correspondingly good environmental status in the adjoining marine areas;
Összehangolás az uniós politikákkal
Synergies with EU policies
10. úgy véli, hogy tisztázni kell, milyen következményekkel jár a tagállamokra nézve, ha a tengeri környezet védelmével kapcsolatos célkitűzések és intézkedések nem eléggé mélyrehatóak, azaz meg kell fontolni, hogyan biztosítható, hogy az irányelv célkitűzése – a jó környezetvédelmi állapot – ténylegesen megvalósítható legyen;
Believes that there must be clarification of the implications for the Member States if the targets and measures in respect of marine environment protection are not sufficiently far-reaching, i.e. that consideration must be given to how to ensure that the objective of the directive - good environmental status - can actually be achieved;
Ösztönzi a tagállamokat, hogy az élőhelyek és madarak
Notes that Member States have delayed complying with the existing marine components of the Natura 2000 network.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
15. úgy véli, hogy a gazdasági és környezetvédelmi érdekek összehangolását a szubszidiaritás elvének érvényesülése és a helyi érdekeltek részvételének biztosítása érdekében lehetőség szerint helyi szinten kell elvégezni, ugyanakkor, ha indokolt és szükséges, magasabb szinteken is (regionális, EU- és nemzetközi szinten);
Considers that coordination between economic and environmental interests should, where possible, take place at local level in order to safeguard the subsidiarity principle and the participation of local stakeholders, but that it should also take place at higher levels (regional, EU and international) when appropriate and necessary;
20. emlékeztet az EEA feladatára, hogy rendszeresen végezze el a tengeri környezet meglévő mutatókon és más, nemzeti szinten elérhető adatokon és információkon alapuló páneurópai értékelését; hangsúlyozza, hogy tovább kell javítani a nemzeti jelentéseket, például az adatáramlásról szóló adatcsere-jegyzőkönyvek által, az Ügynökség legfontosabb mutatóinak kidolgozása támogatására;
Recalls the mandate of the EEA to develop regular pan-European assessments of the marine environment, based on existing indicators and other nationally available data and information; stresses that it is necessary to further improve national reporting, including through specific data exchange protocols on, for example, data flows to support the development of the Agency’s core set of indicators;
23. üdvözli számos regionális tengeri egyezménynek a tengeri környezetvédelemhez való kitűnő hozzájárulását tudományos és technikai szakértelmük, valamint azon képességük által, hogy összekötő szerepet játszanak a nem-EU országokkal, és elvárja, hogy ezek kulcsfontosságú szerepük legyen a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv megvalósításában, és konkrét kötelezettsége elfogadására hív fel a harmadik országokkal és szervezetekkel az európai tengervizekkel határos régiókra és alrégiókra kiterjedő tengeri stratégiáik elfogadása céljából történő nemzetközi együttműködés előmozdítására vonatkozóan;
Welcomes the excellent contributions to marine protection of a number of regional marine conventions, through their scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries, and expects them to become a key partner in delivering the Marine Strategy Directive, and calls for the inclusion of explicit commitments to promote international cooperation with third countries and organisations with a view to their adopting marine strategies to cover regions or subregions with European marine waters;
25. felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Balti-tenger kísérleti területté alakításának lehetőségét, tekintettel arra, hogy ez egy különösen érzékeny tengeri terület, és az azt körülvevő tagállamok valószínűleg egyetértenek a terveknek és intézkedéseknek a HELCOM-on és más szervezeteken belüli tevékenységeken keresztül történő gyorsabb végrehajtásával; megjegyzi, hogy a Helsinki Egyezményen (HELCOM) alapuló, közelgő balti-tengeri cselekvési terv kísérleti programként szolgálhatna a stratégiai célkitűzések végrehajtásához a balti-tengeri térségben;
Calls on the Commission to study the possibility of making the Baltic Sea into a pilot area, in view of the fact that it is an especially sensitive sea area and the Member States surrounding it are likely to agree on faster implementation of the plans and actions through the work within HELCOM and other bodies;notes that the forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could act as a pilot programme to implement the Strategy objectives in the Baltic Sea Marine Region;
A barcelonai egyezménynek a partmenti területek integrált irányításának ösztönzésére irányuló célkitűzései a régiók, egyrészt a dél- és kelet-mediterrán országok, másrészt az észak-mediterrán országok kétsebességű fejlődésével néznek szembe;
The objectives of the Barcelona Convention to promote the integrated management of the coastal zones have to face a two-speed development of Regions, namely the southern and eastern Mediterranean countries on the one hand and the northern Mediterranean countries on the other;
Ezért sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy – többek között a közös agrárpolitikába (KAP) – vezessenek be külön intézkedéseket a Balti-tenger környezetvédelmi állapotának javítása érdekében.
Therefore urges the Member States and the Commission to introduce special measures, among others to the Common Agricultural Policy (CAP), in order to improve the environmental status of the Baltic Sea.
Ezenkívül fokozni kell az EU és Oroszország közötti együttműködést.
In addition, cooperation between the EU and Russia has to be enhanced.
29. felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon érdemleges intézkedéseket a sarkvidéki vizek védelmére, amelyek állandó és újabb veszélyeknek kitett, rendkívül sérülékeny ökoszisztémák, valamint dolgozzon ki és támogasson olyan programokat és projekteket, amelyek figyelembe veszik a bennszülött lakosság jogait és szükségleteit a sarkvidék természetes erőforrásainak fenntartható kihasználása során;
Calls on the Commission to propose relevant measures for the protection of the Arctic waters, an extremely fragile ecosystem under constant and emerging threats, and to develop and support programmes and projects that address the rights and needs of indigenous peoples in tackling sustainable use of the Arctic's natural resources;
31. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az EU azon harmadik országokkal való nemzetközi és regionális megállapodásai keretében, amelyeknek felségterületéhez és joghatósága alá európai tengervizekkel határos vizek tartoznak, támogassák tengeri stratégiai intézkedések és programok elfogadását a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvvel kapcsolatos közösségi fellépés keretének létrehozásáról szóló irányelvre irányuló javaslattal összhangban, amelynek elfogadása most van folyamatban;
Calls on the Member States and the Commission, in the context of EU international and regional agreements with third countries which have sovereignty or jurisdiction over waters bordering European marine waters, to promote the adoption of measures and programmes in accordance with the Marine Strategy Directive, which is in the process of being adopted;
a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről szóló tematikus stratégiáról
Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről
on the White Paper on a European communication policy
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről ........................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 17
– tekintettel az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0035 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘White Paper on a European communication policy’ ( COM(2006)0035 ),
– tekintettel az EK-Szerződés II. részére,
– having regard to Part II of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 195., 211. és 308. cikkére,
– having regard to Articles 195, 211 AND 308 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11., 41., 42. és 44. cikkére,
– having regard to Articles 11, 41, 42 and 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
– tekintettel a Bizottsághoz intézett, „Az Európára vonatkozó ismeretek Bizottság által történő terjesztésének javítására irányuló cselekvési terv” című közleményre ( SEC(2005)0985 ),
– having regard to the communication to the Commission ‘Action Plan to improve communicating Europe by the Commission’ ( SEC(2005)0985 ),
– tekintettel „A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a demokrácia, a dialógus és a diszkusszió érdekében” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0494 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
– tekintettel az Európai Unió információs és kommunikációs politikáját érintő tevékenységekkel kapcsolatos új együttműködési keretről szóló bizottsági közleményről szóló, 2003. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
HL C 47 E, 2003.2.27., 406. o. ,
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
– tekintettel az Európai Unió információs és kommunikációs stratégiájának végrehajtásáról szóló, 2005. május 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A6‑0365/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs (A6‑0000/2006),
A. mivel a kommunikáció fontos eleme mind a képviseleti demokráciának, mind a részvételi demokráciának,
A. whereas communication is an important element of both representative and participatory democracy,
B. mivel emiatt az Európai Unió demokratikus összetevőinek egyik erőssége az intézményeket a polgárokkal összekapcsoló, európai szintű kommunikációs struktúrákhoz kapcsolódik,
B. whereas, for this reason, one of the strengths of the democratic elements of the EU is connected to communication structures at the European level which link the institutions with citizens,
C. mivel az információhoz való jognak és a véleménynyilvánítás szabadságának a demokrácia központi elemeinek kell lenniük Európában, és a politikai rendszereknek ezeken kell alapulniuk európai és nemzeti szinten, valamint – amennyire csak lehetséges – az információt a nyilvánosság által hozzáférhetővé kell tenni,
C. whereas the right to information and freedom of expression should be at the heart of democracy in Europe and underpin the political systems at European and national levels and thus, insofar as possible, information should be made available to the public,
D mivel az európai választásokból és népszavazásokból származó tapasztalatok bizonyították, hogy a tudatos és az EU-val kapcsolatos kérdések iránt érdeklődő személyek nagyobb valószínűséggel vesznek részt, míg az információval nem rendelkezők valószínűleg nem vesznek részt,
D. whereas the experience of European elections and referenda is that those who were aware and interested in EU issues were more likely to participate, whereas those lacking information were less likely to do so,
E. mivel jelenleg nincs szilárd európai közszféra, azonban igen élénk nemzeti közszférák léteznek; és e nemzeti közszférák számos variációt mutatnak a tekintetben, hogy milyen teret szentelnek az európai kérdéseknek, valamint hogy mi az információk tartalma,
E. whereas there is no consolidated European public sphere at present but very lively national public spheres; those national public spheres reveal deep variations as regards the extent to which European issues are debated as well as the content,
F. mivel fontos javulás lenne, ha a nemzeti közszférákban az európai kérdések kiemelkedőbb szerephez jutnának,
F. whereas it would be an important improvement if in the national public spheres European issues were more prominent,
G mivel az európai közszféra megteremtése érdekében az első lépés a nemzeti szférák elszigeteltségének európai kommunikációs intézkedéssel történő legyőzése lenne; mivel ez szorosan kapcsolódik a páneurópai vagy legalábbis nemzetek közötti médiastruktúrákhoz,
G. whereas in order to create a European public sphere, a first step would be to overcome the isolation of national spheres through European communicative action; whereas this is closely related to pan-European or at least transnational media structures,
H mivel egyértelműen bebizonyosodott, hogy a polgárok az európai kérdésekkel kapcsolatban alultájékozottak, amint azt az Eurobarometer keretében végzett különféle közvélemény-kutatások tükrözik,
H. whereas there is clear evidence of under-information of citizens on European issues, as reflected in the results of various Eurobarometer polls,
I. mivel a kommunikáció az átláthatóság, az egyszerűsített eljárások, a polgárság és a közös értékek kérdéséhez is kapcsolódik,
I. whereas communication is also linked to the issue of transparency, simplified procedures, citizenship and shared values,
J. rámutatva arra, hogy az európai kérdéseket és a közösségi jogszabályok „hozzáadott értékét” ritkán ismerik el a nemzeti viták során, és a nemzeti politikusok gyakran saját érdemüknek tulajdonítják az európai „sikertörténeteket”, viszont nem késlekednek kritizálni az EU-t olyan politikai kudarcokért, melyek nemzeti szinten jelentkeznek,
J. pointing out that European issues and the added value of Community legislation are rarely acknowledged during national debates, with national politicians often taking credit for European success stories, while, conversely, being quick to criticise the EU, often for failures in policy that arise at national level,
K. mivel a 2006. júniusi Európai Tanács újra napirendre tűzte az intézményi reform kérdését,
K. whereas the June 2006 European Council put the issue of institutional reform back on the agenda,
L. mivel a „mérlegelési időszak” célja az, hogy az Unió demokratikusabb és hatékonyabb legyen, valamint helyreállítsa a kapcsolatot polgáraival,
L. whereas the aim of a 'period of reflection' is to make the Union more democratic and effective and to 'reconnect' it with the citizens,
Kommunikációs politika és az európai közszféra
Communication policy and the European public sphere
A közös elvek meghatározása
Definition of common principles