natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok intézkedéseket tesznek a 4a., 4aa. és 4b. cikk által szabályozottakon kívüli egyéb tengeri hajózásban használatos üzemanyagok ellenőrzésére is.
Member States shall also take measures to monitor the sulphur content of marine fuels other than those to which Articles 4a , 4aa and 4b apply.
A tagállamok megállapítják a nyomonkövetési és mintavételezési rendelkezéseket megsértőkre vonatkozó hatékony büntetésekre vonatkozó szabályokat, és meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy azok arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
Member States shall lay down the rules on effective penalties applicable to infringements of the monitoring and sampling provisions and shall take all necessary measures to ensure that they are proportionate and implemented in a dissuasive manner.
a) az (1) bekezdés értelmében benyújtott éves jelentések,
(a) annual reports submitted in accordance with paragraph 1;
c) a hajók kéndioxid-kibocsátásának csökkentésében az IMO mechanizmusai segítségével elért előrelépés, a Közösség ilyen irányú kezdeményezéseit követően;
(c) progress in reducing emissions of sulphur oxides from ships through IMO mechanisms following Community initiatives in this regard;
d) a 4a. cikk (4) bekezdésében foglalt intézkedések új költség-haszon elemzése, beleértve a közvetlen és közvetett környezeti előnyök elemzését.
(d) a new cost-benefit analysis, including direct and indirect environmental benefits, of measures contained in Article 4a(4),
d) a 4a. cikk (4) bekezdésében, és az esetleges további kibocsátáscsökkentő intézkedésekben foglalt intézkedések új költség-hatékonysági elemzése, beleértve a közvetlen és közvetett környezeti előnyök elemzését.
(d) a new cost-effectiveness analysis, including direct and indirect environmental benefits, of measures contained in Article 4a (4) and of possible further emission reduction measures ;
da) 4. cikk c) pontjának végrehajtása.
(da) the implementation of Article 4c,
2008-ig a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy jelentést és az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatait, különösen az egyes üzemanyag-kategóriák, illetve azon tengerszakaszokra előírt határértékek tekintetében, ahol alacsony kéntartalmú tengeri hajózásban használatos üzemanyagot kell használni , valamint a tengeri hajók által okozott légszennyezés más formáinak csökkentésére irányuló – az Európai Parlament és Tanács a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 1998. október 13-i 98/70/EK irányelve alapján a tengeri hajózási üzemanyagok teljes körű meghatározását tartalmazó – javaslatait.
the Commission shall, by 2008, submit to the European Parliament and to the Council a report and proposals for amending this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category, the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used , and proposals to reduce other forms of air pollution from seagoing ships, including full specifications for marine fuel along the lines of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
A Bizottság jelentést terjeszt elő az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a jelen irányelv rendelkezéseinek a MARPOL egyezménybe való rögzítésre tett intézkedésekről.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the measures taken to anchor the provisions of this Directive in the MARPOL Convention.
(EP first reading Amendment 32 in part)
(EP first reading Amendment 32 in part).
Moreover, given the multiple effects of, and interrelations between, different fuel quality parameters, the Commission should have as a priority to investigate and make a proposal for an EU directive setting fuel quality standards for marine fuels along the lines of Directive 98/70/EC.
Moreover, given the multiple effects of, and interrelations between, different fuel quality parameters, the Commission should have as a priority to investigate and make a proposal for an EU directive setting full quality standards for marine fuels along the lines of Directive 98/70/EC.
7. cikk, (3a) bekezdés (új) (1999/32/EGK irányelv)
Article 7, paragraph 3 a (new) (Directive 1999/32/EC)
North Atlantic)
North Sea)
*not adopted by the committee
* not adopted by the committee
A Tanács közös álláspontjáról a tengeri hajózásban használatos üzemanyagok kéntartalmáról szóló 1999/32/EGK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 175.cikk (1) bekezdés
Articles 251(2) and 175(1) EC
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Henrik Lax, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Olajos Péter, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Henrik Lax, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
A Tanács közös álláspontjáról tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
a Tanács közös álláspontjáról tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11414/1/2004 – C6‑0246/2004 ),
– having regard to the Council common position (11414/1/2004 – C6‑0246/2004 ),
Elfogadott szövegek 2004. április 20., P6_TA(2004)0302 intézett javaslatára ( COM(2003)0453 )
Texts adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0302 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0453 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0057/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0057/2005 ),
ELSŐ BEVEZETŐ HIVATKOZÁS
CITATION 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. és 175. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 175 thereof,
(1a) A hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseinek megvalósítására az integrált termékpolitikában és a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájában alkalmazott életciklus módszer figyelembe vételével kerül sor, többek között például az ökológiailag helyes és fenntartható terméktervezés, valamint a vizek védelmét ösztönző operatív intézkedések megfogalmazása révén a hulladékok keletkezésének megelőzése érdekében, például a tartósság, az újrahasználat és az anyagában történő újrahasznosítás ösztönzése, valamint bizonyos anyagok és eszközök termékekkel kapcsolatos intézkedések révén történő kivonása.
(1a) The Sixth Community Environmental Action Programme's objectives will be pursued taking into consideration the life cycle approach as applied in the Integrated Product Policy and the Community's strategy for waste management by means of, inter alia, encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating durability, re-use and recycling, and the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .
(2) Az energiafelhasználó termékekre esik a Közösség természeti erőforrás- és energiafogyasztásának nagy része.
(2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Ezen kívül számos egyéb fontos hatást gyakorolnak a környezetre.
They also have a number of other important environmental impacts.
A közösségi piacon rendelkezésre álló termékcsoportok túlnyomó többségének rendkívül eltérő környezeti hatása van, még hasonló működési teljesítmény esetén is.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
A fenntartható fejlődés érdekében ösztönözni kell e termékek összesített környezeti hatásának folyamatos javítását, különösen a káros környezeti hatások fő forrásainak azonosításával, a környezetszennyezés továbbterjedésének elkerülésével, ha ez nem jár túlzott költségekkel.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution , when this improvement does not entail excessive costs .
Az energiafelhasználó termékekre esik a Közösség természeti erőforrás- és energiafogyasztásának nagy része.
(2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
A fenntartható fejlődés érdekében ösztönözni kell e termékek összesített környezeti hatásának folyamatos javítását, különösen a káros környezeti hatások fő forrásainak azonosításával, a környezetszennyezés továbbterjedésének elkerülésével.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution.
Réintroduction partielle de l'amendement 5 de la première lecture.
Partial reinstatement of Amendment 5 from first reading.
(4a) A Szerződés 95. cikke (3) bekezdése értelmében a Bizottság javaslatainak alapját a környezet kiemelt szintű védelme kell képezze, figyelembe véve minden tudományos tényen alapuló fejlesztést.
(4a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposal a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Réintroduction de l'amendement 79 de la première lecture.
Reinstatement of Amendment 79 from first reading.
Il y a lieu d'indiquer que, nonobstant la base juridique de l'article 95, l'obtention d'un niveau élevé de protection de l'environnement constitue une nécessité absolue.
Notwithstanding the fact that Article 95 is the legal basis, it should be made clear that the attainment of high environmental standards is essential.
(7) A környezetbarát tervezési követelményeket a hatodik környezetvédelmi akcióprogram céljainak és prioritásainak szem előtt tartásával kell megállapítani, adott esetben e program erre vonatkozó tematikus stratégiájának megfelelő céljait is beleértve.
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
(7) A környezetbarát tervezési követelményeket a hatodik környezetvédelmi akcióprogram céljainak és prioritásainak szem előtt tartásával kell megállapítani, beleértve a 6. környezetvédelmi akcióprogram jövőbeli tematikus stratégiáinak – mint pl. a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának tematikus stratégiája, a hulladék megelőzés és újrahasznosítás tematikus stratégiája – célkitűzéseit, az Európai Éghajlatváltozási Program ajánlásait, az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv kötelezettségvállalásait, valamint többek között a Vízügyi Keretirányelvben, a Levegőminőségi Keretirányelvben, a Hulladék keretirányelvben szereplő vagy a környezetben tartósan megmaradó veszélyes anyagokra, az OSPAR-egyezményre, a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi politikára és a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokra vonatkozó fennálló célkitűzéseket.
(7) Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including forthcoming goals of the 6th EAP thematic strategies, such as the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Thematic Strategies on Waste Prevention and Recycling, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and, inter alia, existing goals of the Water Framework Directive, the Air Quality Framework Directive, the Waste Framework Directive and those on hazardous and persistent substances, the OSPAR Convention and the Community Directive on Persistent Organic Pollutants.
Reinstatement of the missing part of amendment 10 from the first reading.
Reinstatement of the missing part of Amendment 10 from first reading.
(12) Szükséges és indokolt lehet egyes termékekre, vagy ezek környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan külön számszerűsített környezetbarát tervezési követelményeket előírni, hogy környezeti hatásuk a lehető legkisebb legyen.
(12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményének (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyve keretében vállalt kötelezettségek teljesítéséhez való hozzájárulás sürgősségére, és az ebben az irányelvben szorgalmazott integrált megközelítés sérelme nélkül, bizonyos elsőbbséget kell adni azoknak az intézkedéseknek, amelyek nagy valószínűséggel és alacsony költségkihatással csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Az ilyen intézkedések is hozzájárulhatnak a természeti erőforrások fenntartható felhasználásához, és jelentős hozzájárulást nyújtanak a fenntartható termelés és fogyasztás tízéves keretprogramjához, amelyet a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. szeptemberi johannesburgi világ-csúcstalálkozón fogadtak el
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Kellőképpen el kell ismerni a termékek szolgáltatásokra történő átváltásából fakadó lehetséges környezeti előnyöket – nem utolsó sorban az energiafelhasználó termékek területén.
Due recognition should be given to the potential environmental benefits provided - not least in the field of energy-using products - by turning products into services.
Intézkedéseket kell keresni, amelyek arra ösztönzik az üzleti közösséget, hogy ilyen irányba ható változásokat érjenek el.
Measures should be explored to stimulate action by the business community to bring about a shift in this direction.
(12a) Az energiafogyasztás csökkentése az európai környezetpolitika fontos eszköze, amint azt például az Európai Éghajlat-változási Program (ECCP) is megállapításra került az összes érdekelt féllel folytatott konzultációt követően.
(12a) Reducing energy consumption is an important instrument of European environmental policy, as laid down for example in the ECCP after consultation of all relevant stakeholders.
(13) A környezetbarát tervezési követelményszintet általában műszaki, gazdasági és környezetvédelmi elemzések alapján kell meghatározni.
(13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
A követelményszint meghatározási módszerének rugalmassága tovább gyorsíthatja a környezetvédelmi teljesítmény növelését.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Az érdekelt felekkel az elemzés során konzultációt kell folytatni, és aktív együttműködésükre van szükség.
Interested parties involved should be consulted and cooperate actively in this analysis.
A kötelező erejű rendelkezések megállapításához az érdekelt felekkel megfelelő konzultációt kell folytatni.
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
Az ilyen konzultáció során az intézkedések fokozatos bevezetésének vagy átmeneti intézkedések meghozatalának szükségességére derülhet fény.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
A közbenső célok megállapítása növeli a politika előreláthatóságát, lehetővé teszi a termékfejlesztési ciklushoz való alkalmazkodást, és megkönnyíti az érdekelt felek számára a hosszú távú tervezést.
The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
Az elemzések során (különösen az életciklusra vonatkozó költségelemzés során), valamint a követelmények meghatározásakor nemzetközi teljesítményértékelést (benchmarking) kell használni.
International benchmarking should be used during the analysis (especially during the life-cycle cost analysis) and when setting requirements .
A követelményszint meghatározására szolgáló módszerek kialakításakor a „szolgáltatástervezés”-nek (vagyis a funkcionális és a rendszerszerű gondolkodásnak) a „terméktervezés”-sel történő összehasonlítása ugyancsak a teljesítményértékelési folyamat részét kell képezze.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.
(13a) Olyan országok, mint például Japán ambiciózus módszereket dolgoztak ki a környezetbarát tervezéssel kapcsolatos energiahatékonysági követelmények meghatározására.
(13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for eco-design.
Az európai gyártók jövőbeli versenyképességének biztosítása érdekében a Bizottságnak az egyes végrehajtási intézkedések szerinti konkrét követelmények megállapításakor az ilyen kezdeményezéseket gondosan figyelembe kell vennie.
In order to ensure the future competitiveness of European manufacturers, the Commission should take such initiatives into careful consideration when setting specific requirements under individual implementing measures.
(13b) Ez az irányelv nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a Szerződéssel összhangban szigorúbb követelményeket tartsanak fenn, vagy vezessenek be az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozóan, hogy ez által biztosítsák a környezet, az egészség és az energiaellátás biztonságának magas szintű védelmét.
(13b) This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of energy-using products, in order to achieve a high level of protection of the environment, health and security of energy supply.
A 98/34/EK irányelv minden ilyen nemzeti intézkedésre vonatkozik.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
Abban az esetben ha a tagállamok szigorúbb követelményeket vezetnek be az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozóan, akkor erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy ezek a követelmények ne legyenek ellentétesek az EU szintjén meghatározott követelményekkel.
If Member States maintain or introduce more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, efforts should be made to ensure that such requirements do not conflict with the ecodesign requirements decided at EU level.
(14) Előnyben kell részesíteni az olyan alternatív fellépéseket, mint például az ipar önszabályozása, ha ezzel gyorsabban vagy költséghatékonyabb módon lehet elérni a politikai célokat, mint kötelező erejű rendelkezésekkel.
(14) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
A jogi szabályozásra akkor lehet szükség, ha a piaci erők nem a kívánt irányba, vagy nem elfogadható gyorsasággal fejlődnek.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
(14) Alternatív fellépéseket, mint például az ipar önszabályozása, kell fontolóra venni , ha ezekkel gyorsabban vagy költséghatékonyabb módon lehet elérni a politikai célokat, mint kötelező erejű rendelkezésekkel.
(14) Alternative courses of actions such as self-regulation by the industry should be considered where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
A meglévő vagy javasolt önszabályozásokat ugyanolyan független elemzésnek, az érdekelt felek által történő ellenőrzésnek és monitoringnak kell alávetni, mint a végrehajtási intézkedéseket.
Existing or proposed self-regulation should be subject to the same independent analysis, stakeholder scrutiny and monitoring as implementing measures.
A jogi szabályozásra akkor van szükség, ha a piaci erők nem a kívánt irányba, vagy nem elfogadható gyorsasággal fejlődnek.
Legislative measures are needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.