natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tíz történet, egy cél - Fiatalok az önkéntességről
10 stories, one common goal: helping others
Kattintson a részletekért!
"Young volunteers stand up!"
Pau Simo Sola (30), Spanyolország:
Pau Simo Sola, 30, from Spain: It really makes you feel quite good.
Ez felemelő érzés.”
That is a very gratifying feeling.
George Gamkrelidze (30), Grúzia:
George Gamkrelidze, 30 from Georgia has been volunteering since he was 17: First I got from it the pleasure of trying different things, now I think more of what kind of benefit does my country get from it.
„Tizenhét éves korom óta vagyok önkéntes.
Volunteering is part of a healthy lifestyle!
A német szervezetnél, ahol most dolgozom, európai és ázsiai fiatalokat próbálunk összehozni egymással, hogy megismerjék egymás kultúráját.”
That's the philosophy of my NGO in Germany, which connects people from Europe and Asia allowing them to share their different cultures.
Az önkéntesség nekem a szolidaritást jelenti, számomra a mindennapi élet része.”
Volunteering is solidarity and, for me, a part of daily life.
Sok munka, de sok örömet is szerez.”
Hard work and good fun.
Beauty Orjiakor (33), Írország
Beauty Orjiakor, 33 from Ireland: One of the reasons I started to volunteer was to give Africa a voice.
„Azért kezdtem el az önkénteskedni, mert szeretném, hogy nagyobb figyelem irányuljon Afrikára.
My message to the world?
Az önkéntességnek nem kell valami nagyszabású dolognak lennie.
Volunteering doesn't have to be big; it's in the little things.
Fiatalok, tettre készek és szívesen segítenek másoknak.
They are young, dynamic and eager to help those in need.
Mintegy másfélezer európai önkéntes látogatott el a héten az Európai Parlamentbe, ahol vasárnapig tart az Európai Ifjúsági Fórum nagyszabású eseménye az önkéntesség népszerűsítéséért.
We are talking about Europe's young volunteers, gathered in front of the European Parliament 7-11 September to share experiences, discuss good practices and convince others to join them.
A rendezvény célja, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy önkéntesnek lenni az egyén és a közösség számára is hasznos tevékenység.
Determined not to let the drizzle damp our curiosity, we talked to some of them.
2011 az önkéntesség európai éve az Európai Unióban, így az esemény még inkább aktuálisabb.
Around 1,500 young volunteers came to the EP to expound the benefits of volunteering.
Néhány önkéntest személyes motivációjáról, eddigi tapasztalatairól kérdeztünk.
We asked some of them to describe their most important experience as a volunteer.
2011. szeptember 6., kedd, 18.00–19.00
Tuesday 6 September 2011, 18.00 – 19.00
Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel (DSEE) együttműködve
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE
Eszmecsere Atifete Jahjagával, Koszovó elnökével
Exchange of views with Atifete Jahjaga, President of Kosovo
· 2011. szeptember 12., 19.00–21.00 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
2011. szeptember 7., szerda, 12.30–13.15
Wednesday 7 September 2011, 12.30 – 13.15
A Parlament állásfoglalása a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről – valamennyi szakasz
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
A költségvetési módosítások elfogadása
Adoption of budget amendments
· 2011. szeptember 19., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 2011. október 5., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 5 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Mobilneten az Európai Parlament
EP goes mobile - check it out!
Bárhol, bármikor, bármi az Európai Parlamentről Elsősorban szakértőknek, döntéshozóknak lehet hasznos az EP weboldalának mobiltelefonos verziója, de mindenki megtalálhatja az őt érdeklő információt.
The European Parliament is "mobile" For those who like to keep up with the Parliament, the good news is that it is now easier than ever following the launch of the new mobile website.
A legfrissebb parlamenti hírek, a plenáris és szakbizottsági ülések napirendje, parlamenti jelentések, képviselői adatlapok.
Bringing together news and details of meetings, plenary sessions and committees, the mobile site provides the same distinctive content already available on the europarl website for those on the move.
Okostelefonján könnyen és egyszerűen kikeresheti az önt érdeklő információt.
breaking news, updated throughout the day
A mobilozási és internetezési trendek alapján egyre többen kapcsolódnak a világhálóhoz iPhone, Blackberry vagy androidos mobil segítségével.
plenary agenda
Bár a többség még nem így internetezik, az Európai Parlamenttel kapcsolatos naprakész információk ezentúl itt is elérhetők.
information on committees
Ne habozzon, próbálja ki!
meetings search engine
A mobilokról számokban a világon használatban lévő 4 milliárd mobiltelefon negyede okostelefon az okostelefont használók 36% itt követi a híreket is a mobilnetezők aránya Luxemburgban 20%, az Egyesült Királyságban 10%, Romániában 1% Forrás: Eurostat 20110907STO26058 Az EP weboldalának mobilverziója A mobilinternetet használók aránya Európában
More on mobile 1 bln of global 4 bln mobiles are smartphones 36% use mobile phone for news mobile internet access via 3G in 2010: Luxembourg 20%, UK 10%, Romania 1%* * source: Eurostat 20110907STO26058 EP mobile site Eurostat: mobile internet access
2011. szeptember 8., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30
· A javaslat és a hatásvizsgálat Bizottság általi bemutatása
· Presentation by the Commission of the proposal and the impact assessment
A „Nyílt internet és hálózatsemlegesség Európában" címmel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közlemény
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The open internet and net neutrality in Europe
· Eszmecsere egy Tanácshoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdéstervezet és egy állásfoglalásra irányuló indítványtervezet alapján
· Exchange of views on the basis of a draft oral question to the Council and a draft motion for resolution
A kutatásra, fejlesztésre és innovációra vonatkozó állami támogatási keret félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the Research & Development & Innovation State Aid Framework
2011. szeptember 8., 9.00–9.30
8 September 2011, 9.00 – 9.30
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012.évi költségvetési tervezetről – valamennyi szakasz
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
2011. szeptember 8., 9.30–9.50
8 September 2011, 9.30 – 9.50
2011. szeptember 8., 9.50–11.30
8 September 2011, 9.50 – 11.30
A 2007 és 2012 közötti időszakra vonatkozó európai munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégia félidős értékelése
The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 September 2011, 12.00
2011. szeptember 8., 11.30–12.30
8 September 2011, 11.30 – 12.30
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap jövője
The future of the European Globalisation Adjustment Fund
· 2011. szeptember 12., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2011. szeptember 8., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 8 September 2011, 15.00 – 18.30
· A véleménytervezet és a költségvetési módosítások elfogadása
· Adoption of draft opinion and of budgetary amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 12., 18.00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 18.00
2011. szeptember 8., csütörtök, 9.00–12.30 és 12.30–13.30 (Koordinátorok ülése)
Thursday 8 September 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 22., 13.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 13.00
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret / Saját források
MFF 2014-2020 / Own Resources
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere
System of own resources of the European Union
A 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálata az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása( Franciaország által benyújtott EGF/2009/019/FR/Renault kérelem)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 8., 15.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 15.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása (Dánia "EGF/2010/017/DK/Midtjylland Machinery" referenciaszámú kérelme)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele – EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf kérelem – gépjárműipar/Németország
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 July 2011, 12.00
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 13, 14, 15, 16 és 31/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 13, 14, 15, 16 and 31/2011 - Any other transfer request
2011. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· 2011. szeptember 22., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2011. szeptember 26., 19.00–21.00 (Strasbourg)
· 26 September 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
15.00–16.00 (zárt ülés)
from 15h00 to 16h (in camera)
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 469.975
Adoption of draft agenda (1) PE 469.975
Ugyanakkor bármelyik tag kérheti az ülés vége előtt, hogy a B. részben szereplő valamely téma kerüljön át az A. részbe; ekkor az automatikusan bekerül az A. részbe, és megvitatása a következő ülésen történik.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
– 2011. június 14–15.
- 14 - 15 June 2011
PV– PE 467 190
PV– PE 467.190
– 2011. július 12–13.
- 12 - 13 July 2011
PV– PE 469 879
PV– PE 469.879
A. Az Európai Bizottság írásbeli válasza vagy egyéb beérkezett dokumentumok alapján a bizottságban megtárgyalandó petíciók
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply or other documents received
Panagiotis Bouras görög állampolgár által a Megalopoli települési önkormányzat nevében benyújtott 978/2008. számú petíció a görögországi Peloponnészosz régióban elterülő Megalopoli közelében tervezett hulladéklerakóval összefüggésben az uniós hulladékártalmatlanítási kritériumok és eljárások görög hatóságok által történő betartásának elmulasztásáról
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
CM– PE 421 179/REV
CM– PE 421.179/REV
– a jelentéstervezet megvitatása
- consideration of a draft report
François Arcangeli francia állampolgár által a „Pays de l’Ours-Adet Maison des Associations” nevében benyújtott 1542/2010. számú petíció a barnamedve franciaországi védelméről
N° 1542/2010 by François Arcangeli (French), on behalf of the ‘Pays de l’Ours-Adet Maison des Associations’, on conservation of the brown bear in France
CM– PE 469 912
CM– PE 469.912
Laura Di Carlantonio olasz állampolgár által benyújtott 1532/2010. számú petíció a barnamedve vadászatának Bulgáriában való betiltásáról
N° 1532/2010 by Laura Di Carlantonio (Italian), on a ban on brown bear hunting in Bulgaria
CM– PE 467 120
CM– PE 467.120
Manuel Antonio Cao Prado spanyol állampolgár által a La Coruña-i Halászszövetség (Confraria de Pescadores de A Coruña) nevében benyújtott 922/2010. számú, a szövetség 16 tagjának aláírását tartalmazó petíció La Coruña tartományban (Spanyolország) a Ria del Burgo folyó szennyezéséről
N° 922/2010 by Manuel Antonio Cao Prado (Spanish), on behalf of the Confraria de Pescadores (Fishermen's Guild) of La Coruña (Spain), and supported by 16 signatory associations, on pollution in the Ria del Burgo (La Coruña province)
CM– PE 462 662
CM– PE 462.662
Federico Cappello olasz állampolgár által az olasz környezetvédelmi tisztviselők (tartományi) szövetségének (Associazione Guardie Ambientale d’Italia) nevében benyújtott 1766/2009. számú petíció a vasúti sínek között található azbesztről
N° 1766/2009 by Federico Cappello (Italian), on behalf of the (provincial) Association of Italian Environmental Officers (Associazione Guardie Ambientale d'Italia), on the presence of asbestos between rails
A tervezett balti-tengeri, Oroszországot és Németországot összekötő gázvezeték környezeti hatásáról szóló jelentés nyomon követése (a 614/2007. és a 952/2006. számú petíciók)
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2006)
CM– PE 396 607/REV
CM– PE 396.607/REV
Michael Ashbrook német állampolgár által a „Solidarity, Independence, Democracy (SID)” munkavállalói szakszervezet nevében benyújtott 0192/2009. számú, 469 aláírást tartalmazó petíció az Európai Unió intézményeinek szerződéses alkalmazottairól
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
B. Az Európai Bizottság írásbeli válasza alapján vagy egyéb beérkezett dokumentumok figyelembevételével lezárásra javasolt petíciók
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply or other documents received
António Marinho Teixera portugál állampolgár által a chamosinhosi lakószövetség nevében benyújtott 199/2005. számú petíció egy, a portugáliai São Pedro da Torre területén végrehajtott projekt által okozott környezeti károkról
N° 199/2005 by António Marinho Teixera (Portuguese) on behalf of the Chamosinhos Residents’ Association, concerning environmental damage caused by a project in São Pedro da Torre in Portugal
Robert Pocock ír állampolgár által a „Voice of Irish Concern for the Environment” nevében benyújtott 210/2007. számú petíció a kovafolysav (H2SiF6) ivóvízhez való írországi hozzáadásával kapcsolatos aggodalmakról,
N° 210/2007 by Robert Pocock (Irish), on behalf of Voice of Irish Concern for the Environment, on concerns regarding the addition of the hydrofluosilicic acid (H2SiF6) into drinking water in Ireland
Walter Graham brit állampolgár által a „Council of Northern Ireland against Fluoridation” nevében benyújtott 211/2007. számú petíció a kovafolysav (H2SiF6) ivóvízhez való egyesült királyságbeli hozzáadásával kapcsolatos aggodalmakról
N° 211/2007 by Walter Graham (British), on behalf of Council of Northern Ireland against Fluoridation, on concern about the addition of hydrofluosilicic acid (H2SiF6) to drinking water in UK
Ogieriakhi Ewaen Fred (ismeretlen állampolgárságú személy) által benyújtott 1185/2007. számú petíció egy európai polgár családtagjának a foglalkoztatáshoz való jogáról
N° 1185/2007 by Ogieriakhi Ewaen Fred (nationality unknown), concerning the right to employment of a member of the family of a European citizen
Austin Rodriguez Marrero spanyol állampolgár által benyújtott 156/2008. számú, 4 további aláírást tartalmazó petíció Puerto del Carmenben (Lanzarote) a La Tiñosa-i kikötő uniós finanszírozással való bővítése elleni tiltakozásáról
N° 156/2008 by Austin Rodriguez Marrero (Spanish), bearing 4 other signatures, protesting against the expansion, with EU funding, of the port of La Tiñosa in Puerto del Carmen, Lanzarote
Jan Bubela német állampolgár által benyújtott 284/2008. számú petíció a tervezett prágai körgyűrűről,
N° 284/2008 by Jan Bubela (German), concerning the projected Prague ring road
Hana Francova cseh állampolgár által benyújtott 993/2008. számú petíció a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat cseh hatóságok általi megsértéséről
N° 993/2008 by Hana Francova (Czech) and three cosignatories concerning non-compliance by the Czech authorities with Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
CM– PE 423 633/REV
CM– PE 423.633/REV
Janice Watson brit állampolgár által benyújtott 1749/2008. számú petíció egy, a Dolores városában (Alicante, Spanyolország) található lakóingatlanát hátrányosan érintő városfejlesztési projektről
N° 1749/2008 by Janice Watson (British), on an urban development project that adversely affects her dwelling in the municipality of Dolores, Alicante, Spain
Pablo Serrano francia állampolgár által benyújtott 720/2009. számú petíció az állampolgárság alapján történő megkülönböztetésről
N° 720/2009 by Pablo Serrano (French) on discrimination based on nationality
Sandro Mizzi máltai állampolgár által a „Harpoon Fishing Association” nevében benyújtott 773/2009. számú petíció a Máltán beszerezhető halászati engedélyekről
N° 773/2009 by Mr Sandro Mizzi (Maltese), on behalf of the Harpoon Fishing Association, on fishing licences available in Malta
Joachim Schroeder német állampolgár által benyújtott 1081/2009. számú petíció az egész életen át tartó tanulás Európai Képesítési Keretrendszerében (EKKR) szakmai tapasztalatának Németország általi elismeréséről
N° 1081/2009 by Joachim Schroeder (German), on the recognition of professional experience by Germany in the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)
Riccarda Nissen és Angelika Dahlin német állampolgárok által a „Netzwerk Rafael e.V.” és a „Terre des Femmes” nevében benyújtott 1431/2009. számú petíció az EU-n belül a női nemi szervek csonkítása elleni intézkedésekről
N° 1431/2009 by Riccarda Nissen and Angelika Dahlin (German), on behalf of Netzwerk Rafael e.V. and Terre des Femmes, on measures against female genital mutilation in the EU
Brigitte Maille Calgaro francia állampolgár által benyújtott 1453/2009. számú petíció francia ügyvédi diplomájának az olasz hatóságok általi elismeréséről
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
Eva Margulius román állampolgár által benyújtott 1480/2009. számú petíció nyugdíjellátása Romániából Magyarországra történő áthelyezésének nehézségeiről
N° 1480/2009 by Eva Margulius (Romanian) concerning problems in transferring her pension rights from Romania to Hungary
CM– PE 452 714
CM– PE 452.714
Slawomir Ogorek lengyel állampolgár által az északkelet-lengyelországi Ostroda városában működő egészségügyi és ápolási szolgáltatások központja („PZOZ”) nevében benyújtott 1876/2009. számú, 1 aláírást tartalmazó petíció a Warmińsko-Mazurskie régió 2007–2013. közötti időszakra vonatkozó regionális operatív programja keretében támogatásra benyújtott pályázatának elutasításáról
N° 1876/2009 by Slawomir Ogorek (Polish), on behalf of the "PZOZ" centre for health and care services in Ostroda in north-eastern Poland, bearing 1 signature, on the rejection of his application for a subsidy under the Regional Operational Programme for the Warmińsko-Mazurskie region for the period 2007-2013
Krystian Kaczmarek lengyel állampolgár által benyújtott 297/2010. számú petíció a Lengyelország délnyugati részén folyó vasúti projektről,
N° 297/2010 by Krystian Kaczmarek (Polish), on a railway project in south-west Poland
Stanislawa Nowak lengyel állampolgár által benyújtott 1131/2010. számú, 2 aláírást tartalmazó petíció a Lengyelország délnyugati részén folyó vasútépítési projektről
N° 1131/2010 by Stanislawa Novak (Polish), bearing 2 signatures, on a railway project in south-west Poland
Cristina Pimenta brazil állampolgár által a „The Working Group of Intellectual Property of the Brazilian Network of the Integration of People (GTPI/REBRIP)” nevében benyújtott 745/2010. számú, további 1 aláírást tartalmazó petíció az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról, és ebből következően a fejlődő országok olcsó gyógyszerekhez való korlátozott hozzáféréséről
N° 745/2010 by Cristina Pimenta (Brazilian), on behalf of the Working Group of Intellectual Property of the Brazilian Network of the Integration of People (GTPI/REBRIP), and 1 co-signatory, on the free trade agreement between the EU and India and the related restriction of access to cheap medicines for developing countries
Ben Verbon holland állampolgár által benyújtott 1262/2010. számú petíció egy európai vezetői engedély franciaországi cseréjéről
N° 1262/2010 by Ben Verbon (Dutch), concerning the exchange of a European driving licence in France
Francisco José Rodriguez Rodriguez spanyol állampolgár által benyújtott 1321/2010. számú, 45 aláírást tartalmazó petíció a házasság felbontásáról szóló spanyol törvényről
N° 1321/2010 by Francisco José Rodriguez Rodriguez (Spanish) and 45 other signatories, on the divorce law in Spain
Markus Lyyra finn állampolgár által a svédországi finn fiatalok szövetségének nevében benyújtott 1352/2010. számú petíció a Svédország által az egyetemi felvétel során a svédek és más tagállamok állampolgárai között alkalmazott megkülönböztetésről
N° 1352/2010 by Markus Lyyra (Finnish), on behalf of Finnish Youth in Sweden, on discrimination by Sweden between Swedes and citizens of other Member States for admission to university
Raúl Urquiaga Cela spanyol állampolgár által az „Ecologistas en Acción” környezetvédő szervezet nevében benyújtott 1478/2010. számú petíció a Madridi Autonóm Közösség költségcsökkentésre irányuló költségvetési intézkedéseiről
N° 1478/2010 by Raúl Urquiaga Cela (Spanish), on behalf of Ecologists in Action, on cost-cutting budgetary measures in the Autonomous Community of Madrid
Lutz Kiuntke német állampolgár által benyújtott 1503/2010. számú petíció a kötelezően fizetendő kiegészítő egészségbiztosításról
N° 1503/2010 by Lutz Kiuntke (German), on compulsory supplementary health insurance
Jezefa Bania lengyel állampolgár által benyújtott 1510/2010. számú petíció a kettős adóztatásról
N° 1510/2010 by Jezefa Bania (Polish), on double taxation
Kuisma Lappalainen finn állampolgár által benyújtott 1530/2010. számú petíció az Egyesült Államokból Finnországba behozott árukra kivetett héáról
N° 1530/2010 by Kuisma Lappalainen (Finnish), concerning VAT on merchandise imported into Finland from the United States
Stefania Ligerou görög állampolgár által benyújtott 1549/2010. számú, 1 aláírást tartalmazó petíció az észak-görögországi Halkidiki-félszigeten elterülő Olimpiadában egy új aranybánya megnyitásáról
N° 1549/2010 by Stefania Ligerou (Greek), bearing one signature, on the development of a new gold mine at Olimpiada on the Chalkidiki peninsula in Northern Greece
Caesar Attard máltai állampolgár által benyújtott 1596/2010. számú petíció a 2001/42/EK irányelv Máltán való alkalmazásáról
N° 1596/2010 by Caesar Attard (Maltese), on the implementation in Malta of Directive 2001/42/EC
Roland Mendle német állampolgár által benyújtott 125/2011. számú petíció a németországi kötelező iparkamarai (Handwerkskammer) tagságról
N° 125/2011 by Roland Mendle (German), on compulsory membership of a professional association (Chamber of Handicrafts) in Germany