natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a jegyzéket a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja.
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
A jegyzékben szerepelnek a 12-15. cikk alapján veszélyesnek minősülő hulladékok, tekintetbe véve a hulladék eredetét és összetételét és szükség esetén a koncentráció határértékeit.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
A jegyzéket adatgyűjtési célból a Bizottság gondozza és módosítja , és a jegyzékben szerepelnek a 12-15. cikk alapján veszélyesnek minősülő hulladékok is , tekintetbe véve a hulladék eredetét és összetételét és szükség esetén a koncentráció határértékeit.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
A Bizottság biztosítja, hogy ez a jegyzék megfelelően könnyen érthető legyen a KKV-k számára, és könnyen elérhető legyen.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
A módosítás célja az egyértelműbbé tétel.
The amendment is in the interests of greater clarity.
Gyakorlatilag egy hosszú, olyan leírásokat tartalmazó listáról van szó, amelyek vagy nagyon technikai jellegűek, vagy nagyon homályosak, ezért a KKV-k nehezen tudják őket használni.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Ezeket éppen ezért olvasóbarátabbá kell tenni.
It must therefore be made more reader-friendly.
Az Európai Hulladékkatalógust a tagállamokban hiányosan és nem megfelelően ültették át.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
A Közösség területén történő következetes átültetés érdekében be kell építeni az irányelvbe, és kötelezővé kell tenni.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
A hulladék keletkezésének megelőzése
Prevention of waste
Az 1. cikk értelmében a tagállamok megteszik a szükséges int ézkedéseket az átlagos évi hulladéktermelésük 2012-re történő stabilizálására a 2008-as átlagos évi hulladéktermelésükhöz viszonyítva.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Stabilizáción az értendő, hogy a stabilizációs időszak kezdetekor meglévő sz int hez képest nincs növekedés a termelt hulladék mennyiségében.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Az összes ér int ett féllel történő konzultációt követően a Bizottság javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azokról az int ézkedésekről, amelyek a tagállamok megelőzési tevékenységét hivatottak segíteni, annak érdekében, hogy:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) 2008-ra megszülethessen egy olyan mutatókat tartalmazó lista, amely lehetővé teszi a tagállamok számára hulladék-keletkezés megelőzési programjaik haladásának értékelését, ellenőrzését és az erről szóló jelentés elkészítését;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) 2010-re létrejöhessen egy, mind a hulladék keletkezésére, mind pedig a hulladékban a veszélyes anyagok jelenlétére vonatkozó öko-terméktervezési politika, tek int ettel a tartós, újrafelhasználható és újrahasznosítható termékekre összpontosító technológiák támogatására;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) 2010-ig a meglévő legjobb gyakorlat alapján további mennyiségi és minőségi vonatkozású hulladékcsökkentési célokat lehessen kitűzni 2020-ra;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) 2010-re megszülethessen egy olyan cselekvési terv, amely tovább támogatja azokat az európai sz int ű int ézkedéseket, amelyek főként a jelenlegi fogyasztói szokások megváltoztatására irányulnak.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Ezek közé tartoznak legalább a II. mellékletben felsorolt műveletek , feltéve, hogy megfelelnek a hasznosítás 3. cikkben szereplő meghatározásának .
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
A kétségek elkerülése érdekében bizonyos műveletek a II. melléklet alá esnek annak ellenére, hogy olyan anyagok keletkezésével járnak, amelyeket ezután ártalmatlanítási műveleteknek kell alávetni, ha elsődleges céljuk a II. melléklet alá eső hasznosítási művelet.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott bizottsági javaslat alapján a II. mellékletben felsorolt műveletek további hasznosítási műveletekkel egészíthetőek ki.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
(2a) A II. melléklet módosítása és a (2) bekezdés végrehajtási int ézkedéseinek elfogadása előtt a Bizottság konzultációt folytat a tagállamokkal és az ér int ett ipari, környezetvédelmi, munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
A tagállamok hozhatnak más, az újrafelhasználást előmozdító intézkedéseket, például gazdasági eszközöket használhatnak, beszerzési kritériumokat írhatnak elő, számszerűsített célokat tűzhetnek ki és megtilthatják bizonyos termékek piaci értékesítését.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
A hasznosítási műveletnek tek int endő műveletek meghatározása előtt konzultálni kell az érdekeltekkel.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Egyértelmű int ézkedésekre van szükség az újrafelhasználás előmozdítása érdekében.
There is a need for clear measures to promote reuse.
A Bizottságnak ezen a területen kezdeményezőkészséget kell tanúsítania annak érdekében, hogy a technológia fejlődésével összhangban lehessen kiigazítani a jegyzéket.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
A tagállamok tiltják a hulladékok ellenőrizetlen elvezetését, lerakását vagy ellenőrizetlen ártalmatlanítását.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
A tagállamok ártalmatlanítási műveletnek tek int ik legalább az I. mellékletben felsorolt műveleteket, még akkor is, ha a művelet másodlagos következményeként anyag vagy energia visszanyerésére kerül sor .
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
A tagállamok ártalmatlanítási műveleteknek tek int ik azokat a hulladékégetési műveleteket is, amelyek során a hulladékot elsődlegesen nem tüzelőanyagként vagy az energiatermelés más eszközeként használják fel.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
A tagállamok alkalmazhatják és felhasználhatják a közelség és az önellátás elveit bármilyen ártalmatlanításra, elégetésre vagy együttégetésre szánt hulladék vonatkozásában.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
A D11 (hulladékégetés tengeren) és D7 (bevezetés tengerbe vagy óceánba, a tengerfenéken történő elhelyezést is beleértve) kategóriába sorolt ártalmatlanítási műveleteket meg kell tiltani.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Amennyiben annak ellenére, hogy az erőforrások helyettesítésére sor kerül, egy művelet eredményei arra mutatnak, hogy az 1. cikk alkalmazásában a művelet csak alacsony potenciállal rendelkezik , a Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően végrehajtási int ézkedéseket fogadhat el az adott műveletnek az I. mellékletben szereplő jegyzékbe való felvétele érdekében.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Az I. melléklet módosítása előtt a Bizottság konzultációt folytat a tagállamokkal és az ér int ett ipari, környezetvédelmi, munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
A módosítás pontosítja az ártalmatlanítás feltételeit, és egyértelműbben állapítja meg a tagállamok kötelezettségeit.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
Ez az a hulladéktípus, amelyet a legvalószínűbb, hogy jogellenesen leraknak vagy exportálnak.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
A (2) bekezdés törölt szövegezése szükségtelen és megtévesztő.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
A javaslatban máshol megtalálható szándék szerint az R1 és a D10 műveletek közötti különbség hatékonysági határértékek alapján állapítható meg, nem pedig a művelet elsődleges és másodlagos céljának azonosítása alapján.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
Az olyan lerakóhely, ahol energiát nyernek a hulladékból keletkező metánból, ártalmatlanítási hely, attól függetlenül, hogy ezek a szavak szerepelnek-e a szövegben;ez a hely nem esik a hasznosítás meghatározása alá.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
A (3) bekezdés módosítása a nagyobb egyértelműséget és a komitológai eljárás alkalmazási körének szűkítését célozza.
The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity and at reducing the scope of the commitology procedure .
A közelség és az önellátás elvét mindenfajta égetésre, együttégetésre és ártalmatlanításra alkalmazni kell.
The principles of proximity and self-sufficiency should be applied to any kind of incineration, co-incineration and disposal .
Nyilvánvalóvá kell tenni, hogy a hulladékégetés a tengeren (D11) és a hulladék tengerbe/óceánba bocsátása, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is, tilos.
It should be made explicit that incineration at sea (D11) and release of waste into seas/oceans including sea-bed insertion is prohibited.
A hasznosítási műveletnek tekintendő műveletek meghatározása előtt konzultálni kell az érdekeltekkel.
Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
A tagállamok biztosítják , hogy a hulladék hasznosítása vagy ártalmatlanítása a következők szerint történik:
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows :
A tagállamok int ézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében , hogy a hulladékgazdálkodás a gyűjtéstől a hasznosításig vagy ártalmatlanításig olyan eljárások vagy módszerek használatával történik, amelyek magas sz int ű védelmet nyújtanak a következők tekintetében :
Member States shall take measures to ensure that waste management from collection until recovery or disposal is carried out by means of processes or methods ensuring a high level of protection for :
a) az emberi egészség veszélyeztetése nélkül ;
(a) without endangering human health ;
a) az emberi egészség ,
(a) human health ,
b) olyan folyamatok vagy módszerek alkalmazása nélkül, amelyek károsíthatják a környezetet ;
(b) without using processes or methods which could harm the environment ;
b) a környezet,
(b) the environment ,
c) a vízre , a levegőre , a talajra és a növény- és állatvilágra jelentett kockázat nélkül ;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals;
c) a víz, a levegő, a talaj és a növények,
(c) water, air, soil and plants ,
d) kellemetlen zaj vagy szag okozása nélkül;
(d) without causing a nuisance through noise or odours ;
és kellemetlen zaj vagy szag okozása nélkül , illetve a tájképre vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyekre gyakorolt kedvezőtlen hatás nélkül.
and without causing a nuisance through noise or odours or adversely affecting the countryside or places of special interest.
e) a tájképre vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyekre gyakorolt kedvezőtlen hatás nélkül.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Szó szerinti értelemben a „veszélyeztetése nélkül” kifejezés azt jelenti, hogy egyáltalán nem veszélyezteti, ez pedig sajnos nem lehetséges.
Strictly speaking, “without risk” means with zero risk and that, sadly, does not exist.
A létező közösségi esetjog elismeri a következőt: a Bizottság kontra Írország (2005) ügyben a Bíróság álláspontja szerint a hatályos irányelv 4. cikkével összefüggésben „a Közösség és a tagállamok feladata megfelelő intézkedések révén megakadályozni, csökkenteni, és amennyiben lehetséges, már a szennyezés vagy a kellemetlenség forrásánál kiiktatni ... a felismert kockázatokat”.
Existing Community case law recognises this: in Commission v. Ireland (2005) the Court held that, in relation to Article 4 of the existing directive “ it is for the Community and the Member States to prevent, reduce and, insofar as is possible, eliminate from the outset the source of pollution or nuisance by adopting measures of such a nature as to eliminate recognised risks”.
Ez a megfogalmazás sokkal óvatosabb, mint a Bizottság szövege e javaslatban.
This is a lot more carefully worded than the Commission’s text in this proposal.
A tagállamok által általánosan kötelező rendelkezés formájában meghatározott bármilyen hasznosítási és ártalmatlanítási előírásnak a legjobb elérhető hulladékgazdálkodási technikákon kell alapulnia.
Any waste recovery and disposal requirements laid down by Member States in the form of generally binding provisions shall be based on best available waste management techniques.
Amennyiben az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából szükséges, a Bizottság egyedi irányelvekre irányuló javaslatokat terjeszt elő, amelyekben a mennyiségi szempontból különös gazdasági vagy környezetvédelmi jelentőséggel bíró hulladékok és hasznosítási műveletek tekintetében előírásokat állapítanak meg a hasznosításra, a hasznosítási műveletekből származó anyagokra és tárgyakra, valam int ezen anyagok és tárgyak használatára.
In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
Ezeknek az előírásoknak a legjobb elérhető hulladékgazdálkodási technikákon kell alapulniuk.
Those requirements shall be based on best available waste management techniques.
Az irányelvek részletesen meghatározhatják azt is, hogy a hasznosított hulladékot mikortól fogva nem kell hulladéknak tek int eni.
The directives may also determine in detail when the recovered waste is to lose its status as waste.
A hasznosítási műveletekre vonatkozó környezetvédelmi előírásokat (elérhető legjobb technika, elkülönítési előírások) és a kivont anyagokra vonatkozó minőségi előírásokat nagyobb mértékben kell beépíteni.
Environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
Hulladékok hígítása
Dilution of waste
Tilos hulladékot egy vagy más anyaggal keverni azzal a céllal, hogy egy vagy több, a hulladékban jelenlevő összetevő koncentrációja csökkenjen, a következő célok érdekében:
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
- olyan ártalmatlanítási módszer használata a hígított hulladékra, amely nem megengedett a hígítatlan hulladék tekintetében;
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
- a hígított hulladék hasznosítása olyan esetekben, amikor a hígítatlan hulladékot ártalmatlanítani kellene;
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
- a hígított hulladék újrafelhasználása, vagy másodlagos termékké alakítása, ha a hígítatlan hulladék nem alkalmas erre a célra.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Mind a hulladéklerakó irányelv, mind a hulladékszállítási rendelet tiltja a „hulladék hígítását”.
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
Az új hulladék irányelv az ideális keret a félreértelmezések elkerüléséhez nagymértékben szükséges egyértelműsítés biztosításához.
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
A tagállamok biztosítják, hogy a hulladék birtokosa saját maga elvégzi a birtokában lévő hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, vagy egy hulladékkezelési műveleteket végző létesítménnyel vagy vállalkozással végezteti el a hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását vagy pedig egy magán vagy állami hulladékgyűjtővel bonyolíttatja le azt.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
A „szennyező fizet” elvvel összhangban a tagállamok biztosítják, hogy a hulladék birtokosa saját maga elvégzi a birtokában lévő hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, vagy egy hulladékkezelési műveleteket végző létesítménnyel vagy vállalkozással végezteti el a hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását vagy pedig egy magán vagy állami hulladékgyűjtővel bonyolíttatja le azt.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
A „szennyező fizet” elvet bele kell venni a szövegbe, mivel kulcsfontosságú szerepet játszik a hulladékgazdálkodásban.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
A tagállamok biztosítják, hogy a hulladék hasznosításával vagy ártalmatlanításával járó költségek az esettől függően a birtokos, a korábbi birtokosok és a termelő között oszlanak meg.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
A „szennyező fizet” elvvel összhangban a hulladékgazdálkodás költségeit:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
- az összegyűjtött hulladék, vagy gyűjtő vagy vállalkozás által összegyűjtött vagy kezelt hulladék birtokosának, és/vagy
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
- a korábbi birtokosoknak, és/vagy
- the previous holders, and/or
A jelenlegi irányelv a költségek tek int etében egyértelműbb, és ez a módosítás a jelenlegi irányelv 15. cikkén alapul.
The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
A célja a következő:
Its purpose is to:
- újból bevezetni a „szennyező fizet” elvet;
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
- biztosítani, hogy a költségeket a tagállamok „viseljék” és ne „meghatározzák”;
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
- biztosítani, hogy a költségeket a hulladék azon előállítója viselje, akinél előbb keletkezett a hulladék, egészen a termék gyártójáig visszamenően, és nem fordítva;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
- biztosítani azt, hogy a költségek ne kizárólag a hasznosítást és ártalmatlanítást fedezzék, hanem a hulladékgazdálkodás (m int például a gyűjtés) általános költségeit is.
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
-a) a szóban forgó hulladék az irányelv rendelkezéseinek megfelelően újrafelhasználási, újrafeldolgozási vagy hasznosítási műveleten esett át, ezért másodlagos termékként vagy anyagként kell újraosztályozni;
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
a) az újraosztályozás nem vezet-e általánosságban negatív környezeti hatásokhoz;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
a) az ilyen újraosztályozás nem vezet-e általánosságban negatív környezeti vagy egészségügyi hatásokhoz;
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
b) az ilyen másodlagos termékeknek vagy anyagoknak van-e piaca.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
b) az ilyen másodlagos termékeknek vagy anyagoknak van-e, vagy lenne-e piaca.
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.