natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen alternatív intézkedések indokoltságát a repülőgép mérete és az érintett repülőtéren az üzemeltetési műveletek jellege és/vagy gyakorisága igazolja.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint megállapítja az (1) bekezdésben említett közös követelményektől való tagállami eltérés és a helyi kockázatértékelés alapján azon biztonsági intézkedések elfogadásának szempontjait, amelyek célja a megfelelő szintű védelem biztosítása a repülőtereken vagy azok kijelölt területein.
The Commission shall set, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), criteria for allowing Member States to derogate from the common standards referred to in paragraph 1, and to adopt security measures that provide an adequate level of protection at airports or demarcated areas thereof on the basis of a local risk assessment .
Néhány repülőtér praktikus, földrajzi vagy más természetű okok alapján más biztonsági intézkedéseket alkalmazhat, de az erre vonatkozó eljárást pontosan meg kell határozni.
Some airports may apply other security measures because of practical, geographical or other constraints, but the procedure for doing so must be clearly defined.
A vizsgálatnak tartalmaznia kell a becsült költségeket is.
The assessment shall include the estimated costs.
A légiközlekedés-biztonsági szabályok tervezetének kidolgozása során és a bevezetés előtt hatásvizsgálatot kell végezni a biztonsági kockázatok és fenyegetések kezelésében való hatékonyság szempontja alapján.
Impact assessment must be conducted during the conception of proposed aviation security rules and prior to their introduction in order to evaluate their effectiveness in addressing security risks and threats.
E megközelítés alkalmazása elengedhetetlen az Európai Bizottság kitűzött „jobb szabályozás” politikájának eléréséhez.
Such an approach is imperative for achieving the European Commission’s stated policy of making ‘Better Regulation’.
Az általános cél annak biztosítása, hogy a biztonsági források a légi közlekedési rendszert érintő jelentős veszélyforrásokra irányuljanak.
The overall objective must be to ensure that security resources target significant risks in the air transport system.
Ebből a szempontból alapvetően szükséges a kockázatok és a fenyegetések mibenlétének, a meglévő biztonsági intézkedések szerepének és hatékonyságának, és új szabályok szükségesnek mutatkozása esetén annak felmérése, hogy a javasolt intézkedések mennyiben jelentenek megfelelő és arányos választ vagy fellépést az azonosított kockázattal vagy fenyegetéssel szemben.
In this regard, it is essential to assess fully the nature of the risk or threat, the role and effectiveness of existing security measures, and if new rules are deemed necessary, the impact of the measures proposed in terms of producing an adequate and proportionate response or action to the risk or threat identified.
A díjak átláthatósága
Transparency in charging
Amennyiben a repülőtéri vagy a fedélzeti biztonsági költségeket belefoglalják a repülőjegy árába, e költségeket külön fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon jelezni kell az utas számára.
Where airport or on board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
4. cikk, (4b) bekezdés (új), 1 albekezdés
Article 4, paragraph 4 b (new), paragraph 1
Intézkedések biztonsági szabályok megsértése esetén
Action to be taken in the event of a security breach
Ha a tagállamoknak okuk van feltételezni, hogy a biztonsági szabályok megsértése folytán csökkent a biztonsági színvonal, megfelelő és gyors intézkedéssel kötelesek gondoskodni a szabálysértés elhárításáról, illetve a polgári légi közlekedés folyamatos biztonságáról.
Where they have reason to believe that the level of security has been compromised through a security breach, Member States shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
A biztonsági szabálysértések gyors intézkedést követelnek meg.
Prompt action is required where security is breached.
A tagállamok kötelesek egyeztetni a szabályozó bizottsággal az ilyen intézkedések alkalmazása előtt.
Member States shall consult the Regulatory Committee before applying such measures.
A hatékony kommunikáció kiemelten fontos minden tagállam bármely további intézkedésének sikeréhez.
It is very important that there is effective communication to ensure the success of any additional measures in one Member State.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen intézkedésekről.
Member States shall notify the Commission of such measures.
A tagállamok alkalmazásuk előtt értesítik a Bizottságot és a 16. cikkben meghatározott bizottságot az ilyen intézkedésekről.
Member States shall notify the Commission and the Committee referred to in Article 16 of such measures before applying them .
A polgári légiközlekedési biztonság területén egyenlő esélyeket kell biztosítani a tagállamok között.
There should be a level playing field between Member States in the field of civil aviation security.
Ezért a tagállamok általi korlátozóbb intézkedéseket megfelelően be kell jelenteni a Bizottságnak és a szabályozási bizottságnak a megfelelő ellenőrzés érdekében.
More stringent measures taken by Member States should therefore be duly reported to both the Commission and the Regulatory Committee, so they can be monitored.
5. cikk, 3a bekezdés (új)
Article 5, paragraph 3 a (new)
A tagállamok kötelesek viselni az (1) bekezdésben említett bármely szigorúbb intézkedés költségeit.
Member States shall meet the costs of applying more stringent measures, as referred to in paragraph 1.
Helyénvaló, hogy a tagállamok viseljék minden további biztonsági intézkedés költségeit, amely időszakosan szükségessé válik a repülőterektől vagy légitársaságoktól független körülmények miatt.
It is right that Member States meet the costs of additional security measures that may periodically require on which result from circumstances beyond the control of airports or airlines.
Az érintett tagállam kérésére vagy saját kezdeményezéséből a Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdés alkalmazását, és miután tanácskozott a 16. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal, eldönti, hogy az érintett tagállam, üzemeltető vagy jogalany továbbra is alkalmazhatja-e a megkövetelt intézkedéseket.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and , after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Az érintett tagállam kérésére vagy saját kezdeményezéséből a Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdés alkalmazását, és a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és a harmadik országgal történő konzultációt követően megfelelő választ dolgozhat ki a harmadik ország számára .
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of any measures notified under paragraph 1 and may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and after consulting the third country, draw up an appropriate response to the third country .
Ahol egy tagállamban két vagy több testület is foglalkozik a légi közlekedés védelmével, a tagállamnak ki kell jelölnie egyetlen hatóságot (a továbbiakban: „a nemzeti hatóság”), amelynek felelőssége a 4. cikkben említett közös védelmi követelmények végrehajtásának felügyelete és összehangolása.
Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as “the national authority”) to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common standards referred to in Article 4.
Ahol egy tagállamban két vagy több testület is foglalkozik a légi közlekedés védelmével, a tagállamnak ki kell jelölnie egyetlen hatóságot (a továbbiakban: „a megfelelő hatóság”), amelynek felelőssége a 4. cikkben említett közös védelmi követelmények végrehajtásának felügyelete és összehangolása.
Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as “the appropriate authority”) to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common basic standards referred to in Article 4.
A program meghatározza a 4. cikkben említett közös követelmények végrehajtása érdekében elvégzendő feladatokat, és megállapítja az üzemeltetők és más jogalanyok részéről szükséges intézkedéseket.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
A program meghatározza a 4. cikkben említett közös alapkövetelmények végrehajtása érdekében elvégzendő feladatokat, és megállapítja az üzemeltetők és más jogalanyok részéről szükséges intézkedéseket.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common basic standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
A nemzeti hatóság írott formában elérhetővé teszi a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti program megfelelő részeit azon üzemeltetők és jogalanyok számára, akiknek jogos érdekük fűződik hozzá.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
A megfelelő hatóság írott formában –„ szükséges tudnivalóként ” – elérhetővé teszi a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti program megfelelő részeit azon üzemeltetők és jogalanyok számára, akiknek jogos érdekük fűződik hozzá.
The appropriate authority shall make available in writing on a 'need to know' basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities which it deems to have a legitimate interest.
9a cikk (új)
Article 9a (new)
9a cikk
Article 9a
Nemzeti minőségellenőrzési program
National quality control programme
Minden tagállam létrehoz, alkalmaz és fenntart egy nemzeti minőségellenőrzési programot.
Every Member State shall draw up, apply and maintain a national quality control programme.
E program az e rendeletnek és a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak való megfelelés ellenőrzése érdekében lehetővé teszi a tagállamok számára a polgári légiközlekedés-védelem színvonalának ellenőrzését.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
A nemzeti minőségellenőrzési program előírásait a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A programnak lehetővé kell tennie a hibák gyors felderítését és javítását.
The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Emellett elő kell írnia, hogy a nemzeti hatóság végezze el, vagy felügyelete alatt végeztesse el a tagállam területén működő repülőterek, üzemeltetők és egyéb, a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok rendszeres ellenőrzését.
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned are to be regularly monitored directly by, or under the supervision of, the national authority.
(Volt 13. cikk) A nemzeti minőségellenőrzési programok lényegesek az e területen szükséges előírások biztosítása szempontjából.
(Ex Article 13) National quality control programmes are essential to secure standards needed in this area.
Minden légi fuvarozó létrehoz, alkalmaz és fenntart egy légi fuvarozói védelmi programot.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme .
Minden tagállam biztosítja, hogy a területéről szolgáltatásokat nyújtó minden légi fuvarozó létrehoz, alkalmaz és fenntart egy légi fuvarozói védelmi programot, amely alkalmas arra, hogy megfeleljen a polgári légiközlekedés- védelmi nemzeti programok követelményeinek.
Every Member State shall ensure that air carriers providing services from their territory, implement and maintain an air carrier security programme appropriate to meet the requirements of national civil aviation security programmes.
Kiemelten fontos, hogy a nemzeti programok és a légi fuvarozók programjai között együttműködés és információcsere valósuljon meg.
It is very important that there is coordination and information exchange of and between national programmes and air carriers' programmes.
11. cikk, 2a bekezdés (új)
Article 11, paragraph 2 a (new)
Ha valamely tagállamban az üzemeltetési engedélyt kiadó megfelelő hatóság jóváhagyta a közösségi légi fuvarozó védelmi programját, azt valamennyi egyéb tagállamnak is jóvá kell hagynia.
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, it shall be recognised by all other Member States.
A jóváhagyás és elismerés a programnak nemcsak azon részeire vonatkozik, amelyek az üzemeltetési engedélyt kiadó tagállamtól eltérő tagállamban alkalmazandó szigorúbb intézkedésekkel kapcsolatosak.
Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating license.
E rendelkezéssel elkerülhető, hogy több tagállamhoz is jóváhagyásért kelljen folyamodni.
This provision avoids the need to validate in several Member States.
Minden, légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalany létrehoz, alkalmaz és fenntart egy védelmi programot.
Security programme of an entity applying aviation security standards
Minden, légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó szabályozott ügynök létrehoz, alkalmaz és fenntart egy védelmi programot.
Security programme of a regulated agent applying aviation security standards
Minden, légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalany létrehoz, alkalmaz és fenntart egy védelmi programot.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Minden jogalany, amelynek a légközlekedés-védelmi nemzeti program alapján légiközlekedés-védelmi követelményeket kell alkalmaznia , alkalmaz és fenntart egy védelmi programot.
Every entity required under the national civil aviation security programme to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek , mind a telephelye szerinti tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located .
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen az érintett tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának az adott tagállamban folytatott tevékenységeit illetően .
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply primarily with the national civil aviation security programme of the relevant Member State in respect of its operations in that Member State and with this Regulation .
Kérésre a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok védelmi programját be kell nyújtani a nemzeti hatósághoz.
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority.
Kérésre a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok védelmi programját be kell nyújtani a megfelelő hatósághoz.
Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the appropriate authority.
Minőségellenőrzési nemzeti program
National quality control programme
Minden tagállam létrehoz egy minőségellenőrzési nemzeti programot, amelynek végrehajtásáról is gondoskodik.
Every Member State shall draw up, and ensure the implementation of, a national quality control programme.
Az e rendeletnek és a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak való megfelelés ellenőrzése érdekében ez a program lehetővé teszi a tagállam számára a polgári légiközlekedés-védelem színvonalának ellenőrzését.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
A minőségellenőrzési nemzeti program előírásait a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Emellett elő kell írnia, hogy a nemzeti hatóság végezze el vagy felügyelete alatt végeztesse el a tagállam területén működő repülőterek, üzemeltetők és egyéb, a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok rendszeres ellenőrzését.
It shall also provide that all airports, operators and other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by, or under the supervision of, the national authority.
(1) E rendelet tagállami végrehajtásának ellenőrzése és a légi közlekedés védelme esetleges gyenge pontjainak azonosítása érdekében a Bizottság a nemzeti hatósággal együttműködve ellenőrzéseket hajt végre - ideértve a repülőterek, az üzemeltetők és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok ellenőrzését is.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections - including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards - in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
E célból a nemzeti hatóság írásos formában tájékoztatja a Bizottságot a területén működő valamennyi, a polgári légi közlekedést kiszolgáló repülőtérről, eltekintve azoktól, amelyek a 4. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdése alá tartoznak.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
E célból a megfelelő hatóság írásos formában tájékoztatja a Bizottságot a területén működő valamennyi, a polgári légi közlekedést kiszolgáló repülőtérről, eltekintve azoktól, amelyek a 4. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdése alá tartoznak.
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
A megfogalmazás ugyanaz, mint az előadó 30. módosításában.
The wording is the same as in the rapporteur's Amendment 30.
Ettől függetlenül az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek európai ellenőrző szervi szerepét ki kell hangsúlyozni.
However, the role of the European Aviation Safety Agency as a Community-wide monitoring body should also be stressed.
Hatáskörét akkor kell kibővíteni, amikor a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendeletet felülvizsgálják.
It should be given the corresponding powers when Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is revised.
Ezt követően a jelentést és a nemzeti hatóság válaszát el kell juttatni a többi nemzeti hatósághoz .
The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities .
Ezt követően a jelentést és a megfelelő hatóság válaszát el kell juttatni valamennyi tagállam megfelelő hatósághoz .
The report, together with the answer of the appropriate authority, shall subsequently be communicated to the appropriate authorities of all other Member States .
Szükséges, hogy minden repülőteret legalább egyszer ésszerű időn belül ellenőrizzenek annak érdekében, hogy az e rendeletben meghatározott európai légi közlekedési biztonsági szabályoknak való szabályozási megfelelés és azok helyes értelmezése biztosított legyen.
It is necessary that all airports are checked at least once within a reasonable time, to guarantee regulatory compliance and correct implementation of the European aviation security rules laid down in the Regulation.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a tagállamoknak és a nemzeti parlamenteknek e rendelet alkalmazásáról és annak a repülésbiztonság javítására gyakorolt hatásáról, valamint, adott esetben, a Bizottság ellenőrzései során kiderült hiányosságokról és mulasztásokról.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments, informing them of the application of this Regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission’s checks and inspections.
Kiemelten fontos biztosítani az e rendelet eredményeiről történő rendszeres és megfelelő tájékoztatást.
It is essential that the effects of this regulation should be made known in a regular and appropriate fashion.
Tulajdonosi tanácsadó csoport
Stakeholders' Advisory Group
A 16. cikkben meghatározott bizottság szerepének sérelme nélkül a Bizottság felállít egy a légi közlekedés biztonságával foglalkozó tulajdonosi tanácsadó csoportot, melynek a légi közlekedés biztonságával foglalkozó, vagy azzal közvetlenül érintett európai szakemberek és más képviseleti szervezetek a tagjai.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 16, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in or directly affected by aviation security.
Ennek a csoportnak a kizárólagos feladata a Bizottságnak való tanácsadás, tehát a Bizottságnak egyeztetnie kell ezzel a csoporttal, mielőtt ez a rendelet elkészül, és azt végrehajtják.
The role of this group shall be solely to advise the Commission.
16b cikk (új)
Article 16 b (new)
16b cikk
Article 16b
Információk közzététele
Publication of information
A Bizottság minden évben következtetéseket von le a felügyeleti jelentések alapján, az Európai Parlament, Tanács és Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban jelentést tesz közzé e rendelet végrehajtásáról és a repülésbiztonság közösségi helyzetéről.
Every year the Commission shall draw conclusions from the inspection reports and publish, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned.
Ez a rendelkezés része volt az előző 2320/2002/EK rendeletnek, és meg kell tartani.
This provision existed in the previous regulation 2320/2002 and should be retained.