natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ami az Európai Unió politikáit illeti, 2007-ben van a Római Szerződés aláírásának 50. évfordulója, valamint újra erősödik a nyomás abban a tekintetben, hogy előrelépés történjen az Alkotmányszerződés kérdésében.
In terms of the politics of the European Union, 2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and a renewed push to make progress on the Constitutional Treaty.
A globalizáció az azt kísérő gazdasági, társadalmi és környezeti lehetőségekkel és kihívásokkal együtt várhatóan gyors ütemben folytatódik, és az olyan kérdések, mint az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás és a migráció egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert.
Globalisation, with all of its attendant opportunities and challenges - economic, social and environmental - appears set to continue apace and issues such as energy security, climate change and migration are gaining ever greater prominence.
Ami az Európai Unió finanszírozását illeti, 2007 a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret első éve.
As regards the financing of the European Union, 2007 is the first year of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
A 2008-as költségvetés ezért a második olyan lesz, amelyről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1. sz. mellékletében foglalt átfogó felső határokon belül (csatolva a munkadokumentum 1. sz. mellékletében) kell megállapodni.
The 2008 budget will therefore be the second to be agreed within the overall ceilings set out in annex 1 (attached as annex 1 of this working document) of the 17 May 2006 inter-institutional agreement (IIA).
2008 a Parlament hatodik jogalkotási ciklusa és a Barroso vezette Bizottság utolsó előtti éve lesz.
2008 will be the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission.
Ezért a 2008-as költségvetés készítése során tovább kell folytatni a pénzügyi terv bevételek és kiadások szempontjából történő felülvizsgálatát.
As a result, the 2008 budget will be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both revenue and expenditure.
A 2008-as költségvetés a 2007. évi költségvetésre fog épülni.
The 2008 budget will build upon the 2007 budget.
Az előadó kiemeli a pénzügyi tervvel és a saját forrásokkal foglalkozó állandó előadók, illetve a 2007-es általános előadó munkáját, és megjegyzi, hogy a munkadokumentum 2. sz. melléklete bemutatja a 2007-es költségvetési eljárás összefoglaló eredményeit a többéves pénzügyi terv fejezetei szerint.
Your rapporteur highlights the work of the standing rapporteurs on the financial perspective, own resources, and of the 2007 general rapporteur, respectively, and notes that annex 2 of this working document sets out the summary results of the 2007 budget procedure by MFF budget heading.
Ezek az adatok háttérként szolgálhatnak a 2008-as költségvetés elkészítése során előttünk álló munkához.
These figures provide the backdrop to the work ahead in preparing the 2008 budget.
I. Az eredményre irányuló költségvetés
I. A budget for results
A 2008-as általános előadó azt javasolja, hogy a 2008-as költségvetés „eredményorientált költségvetés” legyen.
The 2008 general rapporteur proposes that the 2008 budget should be a 'budget for results'.
Az előadó által a bizottság részére javasolt általános filozófia közvetlenül a 2007-es általános előadó szemléletmódjára épül.
The overall philosophy that your rapporteur proposes to the Committee builds directly upon the approach of the 2007 general rapporteur.
Az „eredményorientált költségvetés” azt jelenti, hogy végső soron a stratégia kimenetele számít.
A 'budget for results' means that what counts in the end is the policy outcome.
A költségvetési hatóságnak nagy figyelmet kell összpontosítania annak biztosítására, hogy a politika azon politikai céloknak megfelelően kerüljön végrehajtásra, amelyek elérése érdekében a jogszabályok elsősorban megszülettek.
The Budgetary Authority should focus a great deal of attention on ensuring that policy is delivered to meet the political objectives for which it was legislated in the first place.
· Az európai politika ténylegesen javítja a polgárok életét?
· Is European policy actually improving citizens' lives?
· Az európai oktatási és képzési politika az európai kultúra és értékek jobb megértését segíti elő és olyan módon javítja a fiatalok készségeit, amely növeli az EU versenyképességét a globalizált modern gazdaságban?
· Is European education and training policy building a mature understanding of European culture and values and improving the skills of young people in a way that raises EU competitiveness in the modern, globalised economy?
· A kutatási és fejlesztési támogatás az EU vállalatainak modernizációjához és hatékonyságuk növekedéséhez vezet, amit például az uniós vállalatok által benyújtott több szabadalom jelez?
· Is research and development support leading to modernisation and enhanced efficiency of EU companies, reflected, for example, by more patents being filed by EU companies?
· A regionális politika növeli az egy főre jutó GDP-t az EU kevésbé fejlett régióiban?
· Is regional policy raising GDP per capita in the less-developed regions of the EU?
· Hatékonyan és kiegyensúlyozottan teljesíti kötelezettségeit az EU mint globális szereplő?
· Is the EU fulfilling its obligations as a global player in an effective and balanced way?
E kérdések megválaszolása érdekében kézzelfogható bizonyítékra van szükség a kiadások hatására vonatkozóan.
In order to answer these questions, hard evidence is needed on the impact of spending.
Az előadó fel kívánja hívni a Bizottságot, hogy terjesszen adatokat a Költségvetési Bizottság elé a politikai célok uniós polgárok érdekében történő végrehajtásának bizonyítására.
Your rapporteur intends to invite the Commission to present such data on evidence of the delivery of political objectives to the benefit of EU citizens to the Committee on Budgets.
A 2007-es költségvetési eljárás során képviselt álláspontra kíván építeni, azaz külső szakértői tanulmányokat és adatokat akar felhasználni az uniós kiadások hatékonyságáról folytatott adatgyűjtés céljából.
He wishes to build on the approach taken in the 2007 budget procedure to use studies and evidence from external experts to try to gather evidence about the effectiveness of EU spending.
Másfelől ez növelné a Parlament mint a költségvetési hatóság egyik ága szerepét a közpénzek megfelelő módon való elköltésének biztosítása során.
This should serve in turn to increase the impact of Parliament's role as one half of the Budget Authority in ensuring that public money is well spent.
Az előadó ezért több tanulmányt szeretne készíttetni a Költségvetési Bizottság megbízásából, amelyeket aztán alapul lehetne venni az elsődleges célok meghatározásához a költségvetési tárgyalások folyamán.
Your rapporteur therefore wishes to see a number of studies conducted on behalf of the Committee on Budgets, which can then inform priorities during the budget negotiation.
Több elképzelés kifejtésre kerül a jelen munkadokumentum második szakaszában.
A number of ideas are set out in the second section of this working document.
Az előadó megállapítja, hogy a Parlament kitűnő eredményt tudott elérni a költségvetési rendelet 2006-os felülvizsgálata során.
Your rapporteur notes the excellent outcome that Parliament was able to achieve on the revision of the Financial Regulation during 2006.
Úgy ítéli meg azonban, hogy egyes esetekben az uniós politikák végrehajtási folyamatára alkalmazott túlzottan jogászias megközelítés akadályozza a hatékony és eredményes végrehajtást.
However, he considers that there remain examples in which an excessively legalistic approach to the process of implementing EU policy hampers effective and efficient delivery.
Egyrészt a bizalom, másrészt a visszaélések megelőzésére szolgáló szabályok szerkezete közötti megfelelő egyensúly megtalálása a költségvetési ellenőrzés és felügyelet hatékony módszerének egyik legfőbb kihívása.
Striking the right balance between, on the one hand, trust, and, on the other, a structure of rules to prevent malfeasance, is one of the major challenges of an effective approach to budgetary monitoring and oversight.
Költségvetési folyamat és a költségvetés szerkezete
Budget process and budget structure
Az éves politikai stratégia
The Annual Policy Strategy
A Bizottság február 22-én fogja bemutatni 2008-ra vonatkozó éves politikai stratégiáját.
The Commission is due to present its Annual Policy Strategy (APS) for 2008 on 22 February.
Az éves politikai stratégia fontos dokumentum, amely meghatározza a Bizottság 2008-ra vonatkozó politikai céljait.
The APS is an important document that sets out the Commission's policy objectives for 2008.
A Bizottság ezen célok finanszírozására irányuló javaslata az előzetes költségvetési tervezet (EKT), amelyet valószínűleg 2007. május 2-án fogadnak el.
The Commission's proposal for the financing of these objectives is the preliminary draft budget (PDB) 2008, which is likely to be adopted on 2 May 2007.
Ezért a Parlamentnek május 2. előtt ismertetnie kell a 2008-as költségvetési évre vonatkozó saját átfogó elsődleges céljait, hogy a Bizottság ezeket belefoglalhassa a 2008-as előzetes költségvetési tervezetbe.
It is therefore imperative that Parliament is able to communicate a coherent set of priorities of its own for the 2008 budget year in advance of 2 May in order that the Commission can incorporate these priorities into the 2008 PDB.
Az előadó ezt a munkadokumentumot és a Költségvetési Bizottság többi tagjának megjegyzéseit kívánja felhasználni a 2008-as éves politikai stratégiáról szóló jelentéstervezetének elkészítésekor.
Your rapporteur intends to use this working document, and the subsequent comments of fellow members of the Budgets Committee, in preparing his draft report on the 2008 APS.
Az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalás aztán eszközként szolgálhat a Parlament számára ahhoz, hogy befolyást gyakoroljon azelőtt, hogy a Bizottság elfogadja az éves költségvetési tervezetet.
The APS resolution should then serve as a tool of Parliamentary influence in advance of the adoption by the Commission of the PDB.
Tevékenységalapú költségvetés-tervezés és tevékenységi jelentések
Activity-based budgeting and activity statements
Az előadó régóta támogatja a tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABB) elvét, amelynek fő célja a pénzügyi és emberi erőforrásoknak az elsődleges politikai célokkal való összeegyeztetése.
Your rapporteur has long been a supporter of the activity-based budgeting (ABB) concept, which has at its heart the objective of matching financial and human resources to political priorities.
Kifejezetten támogatta a tevékenységalapú megközelítés bevezetését a Bizottság forrásokon alapuló költségvetési rendszerébe, amely a forrásokat a (néha költségvetési „címeknek” is nevezett) „politikaterületek” között osztja fel, amelyek lényegében közvetlenül a Bizottság főigazgatóságainak hatáskörébe tartoznak.
He was a strong supporter of the introduction of the ABB approach into the Commission's resource budgeting system, which allocated resources across 'policy areas' (also sometimes referred to as budget 'titles') that essentially mapped directly onto each of the Commission's Directorates-General (DGs).
A környezetpolitikai kiadásokat például a 7. költségvetési cím („Környezetvédelem”) fedezi.
Spending on environmental policy, for example, is therefore covered under budget title 07 'Environment'.
Ezeket a kiadásokat a Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságához csoportosítják.
This spending is allocated to the Commission's Environment Directorate-General.
Tágabb értelemben véve a tevékenységalapú költségvetés-tervezés elve lehetővé tette, hogy a költségvetési hatóság jobban irányíthassa a kiadásokat.
In broad terms the ABB concept has allowed the Budgetary Authority to gain a better grip on the direction of spending.
Az előadó azonban ki kívánja emelni, hogy a tevékenységalapú megközelítés és a pénzügyi terv fejezeteinek szerkezete és többéves keretei (lásd 1. sz. melléklet) nehezen egyeztethetőek össze.
However, your rapporteur wishes to highlight that the ABB approach and the heading structure of the financial perspective and its multi-annual envelopes (see annex 1) are not easily reconciled.
Míg a pénzügyi terv fejezetei a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló uniós kiadások hasznos politikai kategorizálását jelentik, a tevékenységalapú költségvetés-készítés költségvetési címeinek és a többéves pénzügyi keret fejezeteinek összevetése zavart okozhat.
Whilst the financial perspective headings are a useful political categorization of the EU spending for 2007 - 2013, overlapping ABB budget titles and MFF heading categorisations can lead to obfuscation.
A 2007-es előzetes költségvetési tervezetben például a „Környezetvédelem” politikaterületet/költségvetési címet a többéves pénzügyi keret 4 fejezete (2, 3b, 4 és 5) között osztották fel.
For example, in the 2007 PDB, the policy area/ budget title 'Environment' is spread across 4 MFF headings (2, 3b, 4 and 5).
Az előadó hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság felosztásra vonatkozó javaslata egyértelmű legyen, hogy a költségvetési hatóság megfelelően ellenőrizni tudja a kiadásokat.
Your rapporteur wishes to underline that clarity of presentation by the Commission of its spending proposals is important for proper scrutiny of spending by the Budgetary Authority.
A Bizottság főigazgatóságai által politikáik céljairól, hatásairól és eredményeiről készített tevékenységi jelentések képezik a költségvetési hatóság fő eszközét annak értékelésére, hogy a tevékenységalapú megközelítés mennyire működik.
The activity statements that each Commission Directorate-General produces on the objectives, activities and outcomes of its policies are a key tool for the Budgetary Authority to assess the extent to which the ABB approach is functioning.
A tevékenységi jelentéseket a Bizottság egyes főigazgatóságai készítik, és azok az előzetes költségvetési tervezetben szerepelnek.
The activity statements are produced by each Commission DG and included in the PDB.
Az előadó üdvözli e dokumentumok elkészítését, de megállapítja, hogy a múltban túlságosan is a folyamatok hosszú leírására összpontosítottak, és nem fejtették ki elegendő mértékben a politikai célok és eredmények közötti kapcsolatot.
Your rapporteur welcomes the production of these documents but notes that they have, in the past, focussed too much on long descriptions of process and insufficiently on the link between policy objectives and policy outcomes.
Az előadó részletesen meg kívánja vizsgálni a 2008-as tevékenységi jelentéseket.
Your rapporteur intends to look closely at the activity statements for 2008.
Mielőtt rátérnénk a 2008-ra vonatkozó elsődleges politikai célokra, az előadó ki kívánja emelni az emberi erőforrások fontosságát is.
Before turning to policy priorities for the 2008, your rapporteur wishes also to highlight the importance of human resources.
A Parlament a Bizottság személyzetének szigorú csökkentése elleni bizottsági érvek számos elemét támogatta a 2007-es költségvetési eljárás során, de kérte, hogy 2007. április 30-ig a Bizottság mérje fel valódi személyzeti igényeit.
The Parliament supported a number of elements of the Commission's argument against stringent cuts in Commission staffing levels during the 2007 budget procedure, but demanded a screening exercise to be carried out by the Commission on its real staffing needs by 30 April 2007.
Az előadó érdeklődéssel várja ezt a dokumentumot.
Your rapporteur awaits this document with interest.
A többéves pénzügyi keret/tevékenységalapú költségvetés-tervezés szerkezetéről folytatott vitához kapcsolódik az a kérdés is, hogy az 5. fejezet (Igazgatás) esetleg nem tartalmazza a Bizottság összes tényleges igazgatási költségét.
An issue linked to the debate about the MFF/ ABB budget structures is that heading 5 'administration' may not be capturing all of the real administration costs of the Commission.
A Költségvetési Bizottság ügynökségekkel foglalkozó állandó előadójának jelenlegi munkájával összefüggésben érdemes kiemelni három külön kérdést a 2008-as költségvetési eljárást előkészítő elemzés e korai szakaszában.
In the context of the ongoing work of the Committee on Budget's standing rapporteur on agencies, it is worth highlighting three specific issues at this early stage of preparatory analysis for the 2008 budget procedure.
Először is, a Bizottság egyre nagyobb mértékben vesz igénybe végrehajtó hivatalokat az egyes politikák végrehajtása céljából.
First, the Commission appears to be making increasing use of executive agencies to deliver specific policies.
Ha a végrehajtó hivatalok átveszik a munkát a korábban e feladatokat végző „anya”-főigazgatóságoktól, a többi feladathoz kevesebb személyzetre lesz szükség a főigazgatóságoknál.
Where executive agencies take work away from the 'parent' DG previously conducting these tasks, other things equal fewer staff should be needed in the 'parent' DG.
A 2008-as költségvetés tevékenységi jelentéseinek foglalkozniuk kell ezzel a kérdéssel.
The budget 2008 activity statements should deal with this issue.
Másodszor, a végrehajtó hivatalok csak a Bizottságon belül nyilvánvalóan növekvő „kiszervezési” kultúra egyik példáját jelentik, amit a végrehajtási tevékenységeknek a költségvetési rendeletben egyértelműen meg nem határozott „eseti testületek” részére történő átadása követhet.
Second, executive agencies are just one example of the apparent growth of an 'outsourcing' culture within the Commission that may be seeing implementation activities handed out to 'ad hoc bodies' that are not clearly specified in the Financial Regulation.
Az ilyen „kiszervezés” hozzájárulhat a hatékonyabb végrehajtás biztosításához, de úgy kell végrehajtani, hogy átlátható legyen a költségvetési hatóság számára, illetve ne vezessen az emberi erőforrásokkal kapcsolatos, a költségvetés 5. fejezetében nehezen látható rejtett költségek hirtelen növekedéséhez.
Such 'outsourcing' may help to ensure more effective implementation, but it should be done in a manner that is transparent to the Budgetary Authority and which does not lead to an expansion of hidden human resources costs that are not easily visible in heading 5 of the budget.
Harmadszor, az ügynökségek, végrehajtó hivatalok és egyéb eseti szervek által végzett végrehajtási tevékenységeknek könnyen áttekinthetőnek kell lenniük, hiszen ezek a szervek mindannyian nagyobb arányban foglalkoztatnak határozott időre szóló szerződéssel rendelkező személyzetet mint maga a Bizottság.
Third, it is important that there is effective oversight of the implementation tasks carried out by agencies, executive agencies and other ad hoc bodies, which all employ a higher proportion of staff on fixed term contracts than the Commission itself.
E szervek emberi erőforrásokkal kapcsolatos politikájáról további információra van szükség a felügyelet megfelelő szintjének megállapításához és az általuk foglalkoztatott személyzet megfelelő szintű egyéni felelősségének biztosításához.
Further information is required on the human resources policies of these bodies in order to assess the level of oversight and to ensure that there exists an appropriate level of individual responsibility for the staff they employ.
Politikai prioritások
Policy priorities
Az előadó úgy véli, hogy a Parlament 2008-as költségvetésre vonatkozó politikai prioritásainak kifejtésére leginkább a Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló parlamenti állásfoglalás ad lehetőséget.
Your rapporteur considers that Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy is the appropriate place for a presentation of its policy priorities for the 2008 budget.
Nem tesz e helyütt kísérletet a prioritások teljes körű felsorolására.
He does not attempt to set out a comprehensive list here.
Az eredményorientált megközelítéssel összhangban ugyanakkor a munkadokumentum további részében felvázol néhány elképzelést a legfontosabb témák és prioritások vonatkozásában.
However, in line with the 'budget for results' approach, the remainder of this working document sets out some ideas on key themes and priorities.
E prioritások olyan tanulmányok témáiként kerülnek bemutatásra, amelyek elvégzésére a Költségvetési Bizottság külső szakértőket kérhet fel.
These priorities are presented in the form of topics for studies that the Committee on Budgets might commission to external experts.
Amennyiben a tanulmányokat sikerül még a nyári szünet előtt a bizottság elé tárni, hasznos ösztönzőként szolgálhatnak ősszel, a költségvetési eljárás főbb szakaszaiban.
If these studies can be presented to the committee before the summer break, then they might provide stimuli for the main stages of budgetary procedure in the autumn.
Természetesen fontos lenne biztosítani, hogy e tanulmányok összhangban legyenek a szakbizottságokban folyó munkával.
It would of course be important to ensure that these studies were consistent with work being conducted in the specialised committees.
Az érintett témák olyan kísérleti projektekhez és előkészítő intézkedésekhez is ötleteket adhatnak, amelyekkel összefüggésben az intézményközi megállapodás II. mellékletének D. részében előírtak szerint a Parlamentnek június közepéig ismertetnie kell szándékait.
The topics covered might also provide ideas for pilot projects and preparatory actions, on which Annex II (D) of the IIA includes the commitment for the Parliament to come forward with its intentions by mid-June.
Az előadó igyekezett a kollégák – különösen a Költségvetési Bizottság január 23-i ülésén lezajlott vita során elhangzott – elképzeléseit is közreadni.
Your rapporteur has striven to include ideas from colleagues, in particular during the discussion in the Committee on Budgets on 23 January.
Várakozással néz a kollégákkal folytatott további megbeszélések elébe.
He looks forward to further discussion with colleagues.
Politikai prioritások és további tanulmányozásra javasolt témák
Policy priorities and issues for further study
· Az EU versenyképessége és az élethosszig tartó tanulás
· EU competitiveness and life-long learning
Az uniós polgároknak a világ egyéb részein élőkhöz viszonyított magas életszínvonala tükröződik az uniós vállalatok viszonylag magas költségalapjában.
The high living standards of EU citizens relative to other regions of the world are reflected in a relatively high cost-base for EU companies.
Az uniós vállalatoknak ezért szükségképp rugalmasan és jól képzett szakemberekkel kell működniük, hogy fenntartsák versenyképességüket a globalizált gazdaságban.
EU companies therefore need to be adaptable and to employ well-trained staff to compete in a globalised economy.
Az európai gazdaság tehát nagyrészt polgárai képzettségétől függ.
Consequently, the European economy depends, to a large degree, on the skills of its people.
Az EU leggazdagabb régióiban a szolgáltatási szektor a munkavállalók több mint 70%-át foglalkoztatja, és a globalizáció töretlen előrehaladásával összefüggő általános trend a szolgáltatási ágazat további európai térnyerését vetíti elő.
The service sector represents over 70 percent of employment in some of the wealthiest regions of the EU and the general trend, linked to the ongoing process of globalisation, would seem to be towards further growth in the services sector in Europe.
Az EU gazdasági versenyképességét túl gyakran próbáljuk ágazati statisztikákkal leírni.
EU economic competitiveness is too often characterised in terms of industrial numbers.
E számok persze fontosak, de a teljes valóságnak csak egy részét tükrözik.
These matter, but are only a part of the story.
Az élethosszig tartó tanulási program fontos eleme azon törekvéseknek, amelyek hozzásegítik az európai polgárokat, hogy megtalálják a helyüket a globalizált világban.
The life-long learning programme is an important element of efforts to help European citizens to engage with a globalised world.
A tanulmány vizsgálhatná a program – gyakorta elhanyagolt – gazdasági hozzáadott értékét azon lehetőségek értékelése révén, amelyeket a program a résztvevők számára teremt.
The study could look at the, perhaps sometimes neglected, economic value added of the scheme by looking at the opportunities that the scheme helps to create for those involved.