natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Tanács 1997. június 16-17-i amszterdami ülésének a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló következtetéseire, a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre
– having regard to the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
– tekintettel az ECOFIN-Tanács 2004. szeptember 13-i ülésének a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló nyilatkozatára,
– having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the Stability and Growth Pact,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának az ECOFIN-Tanács 2003. november 25-i intézkedéseivel kapcsolatban hozott 2004. július 13-i ítéletére
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 2004
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0025/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0025/2005 ),
A. mivel a luxemburgi elnökség munkaprogramjába belefoglalta a Stabilitási és Növekedési Paktum működési szabályainak vizsgálatát és végrehajtásának pontosítását, és az Európai Parlament 2005 tavaszán állásfoglalást fogad el a paktum alkalmazására vonatkozó rendelkezések és szakmai etikai szabályok lehetséges módosításáról,
A. whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
B. mivel az elmúlt évtizedben az EU gazdasági fejlődése jóval elmaradt a várakozásoktól, amely nemcsak a magánbefektetések csökkenésével járt együtt, hanem azzal is, hogy az állami befektetések, amelyek az 1970-es évek elején még a GDP 4%-át adták, mára annak 2,4%-ra csökkentek az euróövezetben; mivel – többek között számos tagállam strukturális átalakulása és a befektetések elmaradása következtében – a GDP növekedési üteme az euróövezetben ismét az előrejelzések alatt maradt,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,
C. mivel 2003-ban az euróövezet költségvetési hiánya a GDP 2,7%-ára nőtt a 2001-ben mért 1,6%-ról és a 2000-ben mért 1,1%-ról, 2004-ben pedig a GDP 2,9%-át elérve megközelítette a 3%-os küszöböt,
C. whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
D. mivel 2002 végére az euróövezetben csak négy tagállam – amelyek együtt az euróövezet GDP-jének csak 18%-át adják –, míg 2004-ben öt euróövezeti tagállam ért el egyensúlyhoz közeli állapotot; mivel ezzel szemben azoknak az euróövezeti tagállamoknak a száma, amelyek költségvetési hiánya meghaladja a GDP 3%-át, háromról négyre nőtt; mivel a Stabilitási és Növekedési Paktum elfogadása óta 12 tagállam szegte meg a Paktum vagy a Szerződés szabályait, beleértve öt euróövezeten belüli államot – Portugália, Németország, Franciaország, Hollandia és Görögország – és az Egyesült Királyságot, amelyre nem vonatkozik a túlzott hiány esetén követendő eljárás, de amelyet mindazonáltal köt a Szerződés 116. cikkének (4) bekezdése („törekednek a túlzott költségvetési hiány elkerülésére”), amíg a második szakaszban van; mivel a túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárást a 3%-os küszöböt túllépő hat új tagállammal (Magyarország, Cseh Köztársaság, Ciprus, Málta, Lengyelország és Szlovákia) szemben is megindították,
D. whereas, by the end of 2002, only four Member States in the euro zone – together accounting for a mere 18% of euro-zone GDP – and five euro-area Member States in 2004 had reached a close-to-balance position; whereas, conversely, the number of Member States in the euro area with a budget deficit above 3% of GDP rose from three to four; whereas, since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty, including five in the euro area - Portugal, Germany, France, the Netherlands and Greece -, and the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty "to endeavour to avoid excessive government deficits" as long as it is in the second stage; whereas the excessive deficit procedure was also launched against the six new Member States exceeding the 3% threshold: Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia,
E mivel 2004 szeptemberében a Stabilitási és Növekedési Paktum 1997. évi szabályai és a legfrissebb gazdasági fejlemények közötti nyilvánvaló eltérésre adott válaszában Almunia biztos úr reformjavaslatokat terjesztett elő, amelyeket a Bizottság „Államháztartás az EMU-ban – 2004” című közleménye ismertetett,
E.. whereas, in September 2004, in response to the apparent disparity between the 1997 rules of the Stability and Growth Pact and recent economic developments, Commissioner Almunia presented proposals for reform, outlined in the Commission communication on "Public Finances in EMU – 2004”,
4. megállapítja, hogy Közép-Kelet-Európa országaiban a gazdasági változások kezelése súlyos hatással járt az államháztartás hiányára és az államadósság szintjére;
Notes that the management of the economic changes in the countries of central and Eastern Europe has in some new Member States had a severe impact on their deficit and public debt levels;
12. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, a Régiók Bizottságához és a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
az „Államháztartás az EMU-ban – 2004” című közleményről
Public finances in EMU - 2004
Illetékes bizottság Az engedélyezés plenáris ülésen való bejelentésének dátuma
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
az európai gazdaság helyzetéről - előkészítő jelentés az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
– tekintettel a Bizottság 2003. április 24-i, a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról szóló javaslatára (2003-2005 közötti időszak) (COM (2003)0170),
– having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
– tekintettel a Bizottság 2004. április 7-i, a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás aktualizálásáról szóló javaslatára (2003-2005 közötti időszak) (COM (2004)0238),
– having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
– tekintettel a Bizottságnak az euróövezet és az Európai Unióra vonatkozó 2004 őszi gazdasági előrejelzéseire (2004-2006),
– having regard to the Commission’s autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
– tekintettel a Bizottság 2004. február 20-i, a tavaszi Európai Tanács elé terjesztett „A lisszaboni célkitűzések megvalósítása - Reformok a kibővített Unió számára” című jelentésére (COM (2004)0029),
– having regard to the report of 20 February 2004 from the Commission to the Spring European Council ‘Delivering Lisbon’ - Reforms for the Enlarged Union ( COM(2004)0029 ),
– tekintettel a 2003. március 23-24-i lisszaboni, a 2001. június 15-16-i göteborgi és a 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács Elnökségének következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– tekintettel a 2003. március 20-21-i, a 2003. október 16-17-i, a 2004. március 25-26-i és a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács Elnökségének következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
– tekintettel a Wim Kok úr vezette magas szintű munkacsoport „Megfelelni a kihívásnak.
– having regard to the report entitled ‘Facing the challenge’ by the high level group chaired by Wim Kok,
– tekintettel a Bizottság 2003. november 11-i, „Európai Növekedési Kezdeményezés - a tudásba és a hálózatokba való befektetés a növekedés és a foglalkoztatás fenntartására - Végleges jelentés az Európai Tanácshoz” című közleményére (COM (2003)0690),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled ‘A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság 2003. október 30-i, a bizottság által az Unióban folyamatban lévő strukturális reform gazdasági és szociális hatásának, valamint a foglalkoztatásra gyakorolt hatásának felmérése érdekében begyűjtött tapasztalatok értékeléséről készített véleményére
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 30 October 2003 on the ‘Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU'
– tekintettel a 2003. március 12-i, az európai gazdaság helyzetére - az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásra vonatkozó - a Bizottság javaslatára készült - előkészítő jelentésről szóló állásfoglalásra
– having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines
HL C 61.
OJ C 61E, 10.3.2004, p.
E, 2004.3.10., 294.o. , a Bizottságnak a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásra (2003-2005 közötti időszak) vonatkozó 2003. május 15-i állásfoglalására
294. , its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
HL C 67.
OJ C 67E, 17.3.2004, p.
– tekintettel a 2004. február 26-i, az európai gazdaság helyzetére - az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásra vonatkozó előkészítő jelentésről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the state of the European economy - preparatory report on the broad guidelines for economic policies
HL C 82.
OJ C 98E, 23.4.2004, p.
E, 2004.4.23., 162.o. és a Bizottságnak a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás aktualizálásáról (2003-2005 közötti időszak)
162. and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
Ugyanaznap elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0378 szóló javaslatára vonatkozó állásfoglalására,
Text adopted, P5_TA(2004)0378 . ,
– tekintettel a 2004. tavaszi csúcs előkészítéséről szóló 204. február 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004
HL C 98.
OJ C 98E, 23.4.2004, p.
– tekintettel az EK-Szerződés 99. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112 cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
A. mivel az euróövezet és a 25 tagú Európai Unió fejlődési szintjének nem sikerül elérnie a potenciális szintet és továbbra is alacsony, mivel a háztartások fogyasztása továbbra is nehezen fenntartható, a 2005-2006-os pénzügyi terv pedig elég csekély és ezért továbbra is magas a munkanélküliségi arány, ez pedig csak nagyon lassan fog csökkenni, mert a II. világháború óta legalacsonyabb kamatok ellenére a befektetési kedv alacsony és rövid távon legalábbis nem várható változás, mivel a strukturális reformokat nem a megfelelő gondossággal hajtották végre valamennyi tagállamban, holott egyhangúlag szükségesnek ítélték , és mivel a reformok közösségi szinten csak lassan haladnak előre,
A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. mivel a lisszaboni stratégia megköveteli az eszközök teljes bevonását, különösen az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatást (BEPG) és a pénzügyi terv megfelelő megvalósítását,
B. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective ,
C. mivel a fenntartható növekedés eléréséhez olyan szociális, foglalkoztatás- és környezetvédelmi politikákra van szükség, amelyek a következő generációk iránti felelősségen alapulnak és szociális kohézió előmozdítását célozzák, továbbá mivel a szociális kohézió magas szinten való fenntartásához magas szintű foglalkoztatásra és megfelelő szintű társadalmi védelemre van szükség a szerződésben előírt célkitűzéseknek megfelelően, és mivel a nyugdíjrendszer fenntarthatósága csak abban az esetben biztosítható, ha az európai gazdaság versenyképessége olyan mértékben nő, hogy növekedést, befektetéseket és új vállalkozásokat eredményez,
C. whereas the pursuit of lasting growth must be based on social, employment and environmental policies mindful of their responsibility towards future generations as of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
D. mivel egyes tagállamok túlzottan magas költségvetési hiánya a strukturális reformok hiányának a tünete, és kiemeli a pozitív összefüggést a növekedés és a költségvetési fegyelem között; mivel az alacsony kamatlábak - amelyeket ez a fegyelem tesz lehetővé - hozzák létre a hosszú távú árstabilitásba vetett bizalmat, ami létfontosságú a gazdasági szereplők számára, és ezáltal megteremti a növekedéshez és a foglakoztatáshoz szükséges alapot,
D. whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and point to a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates that are made possible by that discipline generate the confidence in long-term price stability which is essential for economic operators, and thus create the basis needed for growth and employment,
2. emlékeztet arra, hogy a pénzügyi stabilitás, az államháztartás reformja, és az Európai Központi Bank stabilitási politikájának köszönhető alacsony kamatlábak a lisszaboni stratégia tartóoszlopai,
Points out that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy;
Az európai gazdaság helyzetéről - előkészítő jelentés az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról
The European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
45. cikk és a 112. cikk (2) bekezdése
Rules 45 and 112(2)
a Tanács által elfogadott közös álláspontról a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a …/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive")
PE 350.077v04-00
PE 350.077
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 ),
– having regard to the Council Common Position (11630/2/2004 – C6‑0190/2004 ),
Elfogadott szövegek 2004. április.20., P5_TA(2004)0298 . intézett javaslatára (COM(2003))
Texts Adopted, on the Commission´s proposal to the Parliament and the Council ( COM(2003)0356 )
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0027/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0027/2005 ),
(7) Ez az irányelv a fogyasztók termékekre irányuló tranzakciós döntéseinek közvetlen befolyásolásával kapcsolatos kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozik.
(7) This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
Nem vonatkozik az elsődlegesen más célú kereskedelmi gyakorlatokra, beleértve például a befektetőket célzó kereskedelmi tájékoztatókat, úgymint éves jelentések és vállalatok reklámanyagai.
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
Nem vonatkozik a tagállamok között nagy eltéréseket mutató a jó ízlésre és illendőségre vonatkozó jogi követelményekre.
It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States.
Az olyan kereskedelmi gyakorlatok, mint például az utcai ügynökösködés, a tagállamok számára kulturális okok miatt lehet, hogy nem kívánatos.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the streets, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Ennek megfelelően a tagállamoknak lehetősége kell, hogy legyen arra, hogy továbbra is betilthassák a kereskedelmi gyakorlatokat területeiken, a közösségi jogszabályokkal összhangban, ízlésbeli és illendőségbeli okok miatt, még ott is, ahol az ilyen gyakorlatok nem korlátozzák a fogyasztók szabad választását.
Member States should accordingly be able to continue to ban commercial practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice.
Nem vonatkozik a tagállamok között nagy eltéréseket mutató jó ízlésre és illendőségre vonatkozó jogi követelményekre.
It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States.
Ennek megfelelően a tagállamoknak lehetősége kell, hogy legyen arra, hogy továbbra is betilthassák kereskedelmi gyakorlatokat területeiken, a közösségi jogszabályokkal összhangban, ízlésbeli és illendőségbeli okok miatt, még ott is, ahol az ilyen gyakorlatok nem korlátozzák a fogyasztók szabad választását.
Member States should accordingly be able to continue to ban commercial practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice.
Az irányelv, és különösen annak általános záradékai alkalmazásakor teljes mértékben figyelembe kell venni az adott egyedi eset körülményeit.
Full account should be taken of the context of the individual case concerned when applying this Directive, in particular the general clauses hereof.
(17) Kívánatos, hogy azokat a kereskedelmi gyakorlatokat, melyek minden körülmények között tisztességtelenek, azonosítsák a nagyobb jogbiztonság biztosítása érdekében.
(17) It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
Ezért az I. melléklet tartalmazza az összes ilyen gyakorlat listáját.
Annex I therefore contains the full list of all such practices.
Egyedül ezek a gyakorlatok tekinthetők tisztességtelennek az 5-9. cikkek rendelkezéseihez képest történő, eseti alapon végzett értékelés nélkül.
These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9.
A listát csak ennek az irányelvnek a felülvizsgálata módosíthatja.
The list may only be modified by revision of the Directive.
(18) Helyénvaló valamennyi fogyasztó védelme a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól; a Bíróság azonban szükségesnek találta, hogy a 84/450/EGK irányelv hatályba lépése óta a reklámozási ügyekben hozott ítéletei hatását megvizsgálja egy elképzelt, tipikus fogyasztóra.
(18) It is appropriate to protect all consumers from unfair commercial practices; however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
Az arányosság alapelvével összhangban, és megengedve az abban szereplő védelmek hatékony alkalmazását, ez az irányelv irányadóként a Bíróság szerinti értelmezésben vett átlagfogyasztót adja meg, de tartalmaz olyan rendelkezéseket is, melyek célja azon fogyasztók kihasználásának megakadályozása, akiket sajátosságaik különösen védtelenné tesznek a tisztességetlen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.
Ahol a kereskedelmi gyakorlat kimondottan egy adott csoportot céloz meg, mint például a gyermekek, kívánatos a kereskedelmi gyakorlat hatásának értékelése annak a csoportnak az átlagos tagja szempontjából.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice be assessed from the perspective of the average member of that group.
Az átlagfogyasztó vizsgálata nem statisztikai vizsgálat.
The average consumer test is not a statistical test.