natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó emlékeztetni kíván arra, hogy a 2. munkadokumentumban meghatározottaknak ((8) bekezdés) és a 2006. május 18-i plenáris ülésen elfogadottaknak ( A6-0154/2006 ) megfelelően a 2007-es költségvetésről szóló vitának három főbb irányvonal köré kell szerveződnie: a politikai prioritások meghatározása a külső és belső politikákban; minőségi pénz/érték arány biztosítása költség-haszon elemzés elkészítése mellett; végül a 2008/2009-es értékelés előkészítése.
The rapporteur wishes to recall, as set out in Working Document 2 (para 8) and endorsed by the plenary ( A6-0154/2006 ) on 18 May 2006, that the debate on B2007 should focus on three strands: setting of policy priorities in external and internal policies; ensuring qualitative value for money accompanied by cost-benefit studies; and preparing for the review in 2008/2009.
Az előadó eltökélt szándéka továbbá, hogy a 2008–2009-es félidős értékelés előkészítése érdekében felhasználja az éves költségvetési eljárás és az intézményközi megállapodás kínálta valamennyi lehetőséget.
The rapporteur is further determined to use all of the possibilities offered by the annual budgetary procedure and by the new IIA to prepare for the 2008-2009 mid-term review.
Az átfogó számok tekintetében az előadó megjegyzi, hogy az intézményközi megállapodásban meghatározott rendelkezések értelmében (16. cikk), az éves technikai kiigazításokat a teljes időszakra évi 2 %-os deflátor alapján határozzák meg.
On the overall figures, the rapporteur notes that, according to the provisions laid down by the IIA (article 16), the annual technical adjustment is fixed for the whole period on a deflator rate of 2% a year.
A Bizottság az EKT-hoz csatolta az új MFF áttekintését jelenlegi árakon.
The Commission has annexed to the PDB a presentation of the new MFF at current prices.
Az MFF által megállapított felső értékhatároknak megfelelően az uniós kiadások jellegét úgy határozták meg, hogy az MFF időszakában a kötelezettségvállalások következetesen emelkedjenek.
In line with the ceilings fixed by the MFF, the profile of EU expenditure is set to increase in a consistent manner across the MFF for commitments.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a kifizetések alacsonyabb szintje adott költségvetési évben a végrehajtás késedelméhez vezethet.
The rapporteur stresses that a lower level of payments in a given budget year may lead to delays in implementation.
A 2007-es EKT fejezetenkénti számadatait vizsgálva (1a. és 1b. táblázat) és a 2. munkadokumentumában kiemelt politikai prioritások kapcsán ((9) bekezdés) az előadó megjegyzi, hogy bizonyos fejezetek alatt tervezett előirányzatok mértéke alacsony, sőt talán elégtelen.
Focusing on the figures per heading in PDB 2007 (tables 1a and 1b), and relative to the policy priorities highlighted in his Working Document 2 (para 9), the rapporteur notes that there are some headings under which foreseen appropriations seem low and perhaps insufficient.
Az előadó megjegyzi a Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért fejezet (1b. fejezet) előirányzatainak 14,8%-os növekedését és üdvözli a Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért (1a.) fejezet előirányzatainak 11,5%-os növekedését, mivel a lisszaboni menetrend prioritásként szerepelt a 2. munkadokumentumban.
The rapporteur notes the 14,8 % increase in appropriations on cohesion for growth and employment (heading 1B) and welcomes the 11,5% increase in appropriations for competitiveness for growth and employment (heading 1a), as the Lisbon Agenda was a priority underlined in Working Document 2.
Az előadó azonban aggasztónak találja a 4. fejezet (Az EU mint globális partner) előirányzatainak 20,2%-os csökkenését.
However, the rapporteur is concerned by the 20,2% decrease in appropriations under Heading 4 (the EU as a global partner).
Megjegyzi továbbá, hogy igen kis mértékű forrásátirányítás történik a 4. munkadokumentumában körvonalazott kihívások kezelésére.
He further notes that there appears to be little re-direction of funds towards tackling the challenges outlined in his Working Document 4.
Az előadó álláspontja szerint a különböző fejezetek alatt megmaradó különbözetek már most nem megfelelő mértékűek, különösen a 3b. és 4. fejezetekben ahhoz, hogy megfelelhessenek az Unió ezen területen meghatározott törekvéseinek.
In the rapporteur's view, the margins left under the different headings already appear to be insufficient, especially for heading 3B and 4, to face the ambition of the Union in those areas.
A Bizottság a 27 tagú Unión alapuló EKT-t a következő MFF-fel összhangban terjesztette be, ám Bulgária és Románia csatlakozásáról még nem született hivatalos döntés.
The Commission has presented the PDB based on an EU with 27 countries in line with the next MFF, no formal decision on enlargement to Bulgaria and Romania has yet been taken.
Az előadó álláspontja szerint a költségvetésnek nem megelőznie, hanem alátámasztania kell a politikai döntéseket.
The rapporteur is of the opinion that the budget should not anticipate political decisions but rather endorse them.
Ennek következtében a Bizottságnak külön kellene jeleznie a két új tagállam számára tervezett kiadásokat a költségvetési hatóság a Bizottság által az EKT módosítására irányuló indítvány benyújtása tekintetében fennálló jogának fenntartása érdekében, amennyiben a bővítés a Parlament második olvasata előtt lép érvénybe.
Therefore, the Commission should indicate separately the expenditure foreseen for EU-2 in order to preserve the rights of the budgetary authority in the context of an Amending Letter to be presented by the Commission if enlargement becomes effective before Parliament's second reading.
1a. fejezet - Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
Heading 1a - Competitiveness for growth and employment
Ez az alfejezet a lisszaboni stratégia megvalósításában kulcsszerepet betöltő politikákat tartalmazza a gazdasági növekedésre és az európai polgárok számára létrehozandó több és jobb minőségű munkahelyekre összpontosítva, ami az MFF egyik prioritása.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy, with a focus on economic growth and more and better jobs for European citizens: a priority for this MFF.
Ennek megfelelően az EKT-ben a kiadások növekedését várnánk ezen a területen.
One would therefore expect to see an increase in spending in this area in the PDB.
A növekvő kötelezettségvállalások és csökkenő kifizetések közötti különbség legfőbb okai a kutatás és a transzeurópai hálózatok (TEN) területein találhatók.
The main drivers for the gap between increasing commitments and decreasing payments would appear to be in the areas of Research and Trans-European Networks (TENs).
Az EKT-ban mindkét területen jelentős különbség van a kötelezettségvállalások és a tervezett kifizetések szintje között.
In both of these areas there is a large gap between commitments and planned payments in the PDB.
A Parlament szolgálatai által készített Előzetes költségvetési tervezet összefoglalás - 2007 dokumentumban például a 7. kutatási programra vonatkozó kötelezettségvállalásokra előirányzott összeg 5486 millió euró, míg a kifizetések esetében ez az összeg csak 3977 millió euró.
For example, in the Preliminary Draft Budget Summary 2007 prepared by Parliament services, commitments for the Seventh Research Programme are EUR 5 486 million, but payments are only EUR 3 977 million.
Ennek az az oka, hogy időbeli különbség van, amíg az előirányzatokból kötelezettségvállalások lesznek, mivel időbe telik a költségeket felhasználó projektek létrehozása az új programokon belül.
This is driven by the fact that there is a time-lag before appropriations translate into commitments as it takes time to set up spending projects within new programmes.
A kérdéssel érdemes lenne a szakbizottságoknak tovább foglalkozni.
Specialised committees may wish to examine this issue further.
Az 1a. fejezetben található előirányzatok egy sor politikaterületet (más néven költségvetési címet) foglalnak magukba.
Appropriations in heading 1a are spread across a range of policy areas (also sometimes referred to as budget "titles").
Az EKT-ban az 1a. fejezet alatti előirányzatok az alábbiakat tartalmazzák: gazdasági és pénzügyek; vállalkozás; foglalkoztatás és szociális ügyek; kutatás; információs társadalom és média; közvetlen kutatás; halászat és tengerügyi kérdések; belső piac; adózás és vámunió; oktatás és kultúra; csalás elleni küzdelem; igazgatás és statisztika.
In the PDB, Heading 1a appropriations include: economic and financial affairs; enterprise; employment and social affairs; research; information society and media; direct research; fisheries and maritime affairs; internal market; taxation and customs union; education and culture; fight against fraud; administration and statistics.
Versenyképesség és innováció
Competitiveness and Innovation
Az EKT-ban összesen 388 millió euró szerepel a Versenyképesség és innováció programra (CIP) .
An overall amount of EUR 388 million is proposed in the PDB for the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) .
Az ezen program keretében finanszírozott program főbb céljai
Actions funded under this programme will mainly aim at:
- a vállalkozói kezdeményezések/innováció ösztönzése és a kisvállalkozások fejlesztése,
- fostering entrepreneurial initiatives/ innovation and small business development;
- a belső piac megvalósítása, fejlesztése és irányítása,
- completing, improving and managing the internal market;
- az ipar versenyképességének megőrzése és javítása,
- preserving and enhancing the competitiveness of industry;
- az információs társadalom,
- information society;
- fenntartható gazdasági növekedés, beleértve az energiát.
- sustainable economic growth including energy.
A program az energiaellátás biztonságára, a versenyképességre, az energiával kapcsolatos szabályozási keret megfelelő végrehajtására, a beruházások megkönnyítésére, az energiahatékonyságra, a megújuló energiaforrásokra, az energiadiverzifikációra, a közlekedésre és a tudatosításra összpontosít.
It is focused on security of energy supply, competitiveness, proper implementation of the energy regulatory framework, facilitating investment, energy efficiency, renewable energy sources, energy diversification, transport and awareness raising.
A kutatás volt az egyik olyan terület, amelynek finanszírozásában a 2007–2013-as időszakra vonatkozó MFF tárgyalása során emelkedés történt.
Research was one of the areas that saw an increase in funding during the negotiations on the MFF 2007-2013.
A 7. kutatási keretprogram ezen alfejezet egyik kulcsfontosságú eleme.
The 7th Research Framework Programme is a key element of this sub-heading.
2007 a 7. kutatási keretprogram első éve, és legfőbb célkitűzéseit a különböző konkrét programok tükrözik:
2007 is in the first budgetary year of the 7th Research Framework Programme, the main objectives of which are reflected in the different specific Programmes:
Együttműködés (kutatási tevékenységek nemzeteken átnyúló együttműködésben),
Cooperation (research activities in trans-national cooperation);
Elképzelések (új program - kiválóság verseny révén),
Ideas (new - excellence through competition);
Emberek (képességek és karrierfejlesztés),
People (skills and career development);
Képességek (a kutatási infrastruktúra használata és fejlesztése).
Capacities (use and development of research infrastructure).
Amint a fentiekben megjegyeztük, igen jelentős különbség van a 2007-es EKT-ban a kötelezettségvállalások és a kifizetések szintje között a kutatás területén.
As noted above, it there is such a large gap between commitment and payment appropriations for research in PDB 2007.
Általánosabb összefüggésben további elemzésre van szükség ahhoz, hogy megértsük, hogy a 7. kutatási keretprogram és az MFF-en belüli költségvetési fejezetben történt változások eredményeképpen 2007-be hogyan alakulnak majd a kutatással kapcsolatos kiadások.
More generally, further analysis is required in order fully to understand how the structure of spending on research is due to change in 2007 as a result of the start of the 7th Framework Programme and the changes to budgetary heading within the MFF.
Az új élethosszig tartó tanulás az alábbi programokat foglalja magában: Comenius (középfokú oktatás); Erasmus (felsőoktatás/egyetemi képzés); Leonardo da Vinci (szakképzés) és Grundtvig (felnőttképzés), valamint nyelvtanulás és IKT projektek és a Jean Monnet program.
The new Lifelong Learning Programme comprises: Comenius (secondary education); Erasmus (tertiary/ university education); Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult learning) in addition to language-learning and ICT projects and the Jean Monnet programme.
2007-re jelentős növekedést terveztek 2006-hoz képest.
There is a significant increase planned in 2007 relative to 2006.
Az EKT-ban a kötelezettségvállalások 29,6%-kal, körülbelül 904 millió euróra emelkednek.
Commitments rise by 29,6% in the PDB to around EUR 904 million.
Transzeurópai hálózatok
Trans-European Networks
Az EKT 853 millió euróval megemelt kötelezettségvállalásokat irányoz elő a transzeurópai hálózatokra (+17,7% a 2006-os költségvetéshez képest), amelyek kulcsfontosságúak a fokozottabb integráció és versenyképesség érdekében.
The PDB foresees increased commitment appropriations (+17.7% relative to B2006) at EUR 853 million for Trans-European Networks, as a key to increased integration and competitiveness.
A javasolt prioritások közé tartozik az Európai Vasúti Forgalomirányítás, az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Átfogó Terv, a folyami információs szolgáltatások (RIS) és a TEN hitelgarancia eszköz.
Priorities proposed are: European Rail Traffic Management, European Air Traffic Management Master Plan, River Information Services and TEN loan guarantee instrument.
Ezek mellett új indikatív többéves programot indítanak útjára, amelynek középpontjában a határokon átnyúló szakaszok fejlesztése áll majd.
Apart from those, a new Indicative Multi-annual Programme is being launched, which will focus on the development of cross-border sections.
Az EKT 1000 millió eurót irányoz elő a Galileo műholdas projektre.
The PDB includes appropriations for EUR 100 million for the Galileo satellite project.
Ez új terület, amely a korábbi pénzügyi tervben nem szerepelt.
This is a new area of spending that did not exist in FP 6.
A szociálpolitikai menetrend esetében további finanszírozást javasoltak.
Additional financing has been proposed for the Social Policy Agenda.
A Bizottság a kötelezettségvállalási előirányzatok 8,4%-os növelését kérte 2006-hoz képest annak érdekében, hogy az összeg 2007-ben elérje a 156,8 millió eurós szintet.
The Commission requests commitment appropriations to be raised by 8.4% as compared to 2006, to reach a level of EUR 156.8 million in 2007.
A növekedés legnagyobb részét az ezen területen meglévő programokat integráló új foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (PROGRESS, 2007–2013) teszi ki.
A new programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS, 2007-13) integrating existing programmes in the area accounts for a major part of the increase.
A Bizottság szerint (EKT II. dokumentum, 19. o.) a 04. cím („Foglalkoztatás és szociális kérdések”) 04. alcím („foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás") alatti előirányzatok a tervezett javaslat alapján 11,75%-kal, 125 millió euróra emelkednek.
According to the Commission (PDB document II, page 19) appropriations under title 04 "employment and social affairs", chapter 04 "employment and social solidarity" are planned to rise by 11,75% to EUR 125 million.
Európai Globalizációs Kiigazítási Alap
European Globalisation Adjustment Fund
Az alap végrehajtása költségvetés-módosítások révén valósulna meg.
Implementation of the Fund would be via amending budgets.
Az intézményközi megállapodás eredményei alapján az új alap finanszírozása az MFF-en kívül, fel nem használt előirányzatokból történne.
As per the results of the IIA negotiations, it is intended to finance the new Fund outside of the MFF through unspent appropriations.
1b. fejezet - Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért
Heading 1b - Cohesion for growth and employment
Az 1b. fejezet a strukturális alapokat foglalja magában: az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA), az Európai Szociális Alapot (ESZA) és a Kohéziós Alapot.
Heading 1 b covers the Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) plus the Cohesion Funds.
A fejezet a regionális politika és a foglalkoztatás és szociális kérdések politikaterületekhez kapcsolódik.
It relates to the following policy areas: regional policy, employment and social affairs.
A Bizottság hangsúlyozza a hozzájárulását, amelyet a strukturális és kohéziós programok tehetnek a lisszaboni célok elérésében.
The Commission puts emphasis on the contribution that the new Structural and Cohesion programmes can make to achieving the Lisbon goals.
Az egyértelmű kiadási cél miatt az 1b. alfejezet alatt gyakorlatilag nem marad a felső határ alatt rendelkezésre álló különbözet.
There will be essentially no margin available within sub-heading 1 b due to a clear spending target.
A 2007–2013-as időszakra az alapok rendelkezésére álló pénzügyi keret három célkitűzés között oszlik meg:
For the period 2007-2013 the overall envelope for the Funds will be split between three objectives:
· konvergencia: ez a célkitűzés azokra a térségekre vonatkozik, ahol az egy főre jutó GDP az uniós átlag 75%-a alatt van,
· convergence: this objective covers regions whose GDP per capita is below 75% of the EU average
· regionális versenyképesség és foglalkoztatás: ez a célkitűzés az 1. célkitűzés szerinti valamennyi olyan térségre vonatkozik, amely kívül esik a konvergencia célkitűzésen,
· regional competitiveness and employment: this objective covers all those Objective 1 regions lying outside the Convergence objective.
· területi együttműködés:ezen célkitűzés a határokon átnyúló és országok közötti együttműködés finanszírozására szolgál a lisszaboni és göteborgi menetrendhez kapcsolódó fellépések területén (beleértve a régiók és helyi hatóságok közötti cserék, elemzések és tanulmányok hálózatát).
· territorial co-operation: this objective aims at funding cross-border and trans-national cooperation on a range of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda (including networks of exchange, analyses and studies between regions and local authorities).
A Bizottság kiemeli, hogy a kifizetési előirányzatok két alap közötti, 2007-re előterjesztett javasolt megosztása ideiglenes, mivel a jelenlegi programozási időszak korábbi adatai alapján történő előrejelzés eredménye.
The Commission highlights that the proposed division of commitment appropriations between the two funds presented for 2007 is provisional as it is the result of an extrapolation on historical data of the present programming period.
A megosztás a tagállamokkal a 2007–2013-as időszakra vonatkozó új nemzeti stratégiai referenciakeret és operatív programokról szóló tárgyalások eredményei fényében kerül felülvizsgálatra.
It will be reviewed in the light of the results of the negotiations with the Member States on their new National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the period 2007-2013.
A Kohéziós Alap számára elkülönített teljes kötelezettségvállalások növekedését (18%) teljes mértékben indokolja az új tagállamok számára előirányzott kötelezettségvállalások növekedése, valamint a Bulgária és Románia részére elkülönítet előirányzatok.
The increase of the total commitments for the Cohesion Fund (18%) is fully accounted for by an increase in commitments for the new Member States and the allocation for Bulgaria and Romania.
A 15 régi tagállam esetében a Kohéziós Alap előirányzatai 24%-kal csökkentek.
For EU-15 the Cohesion Fund allocation has even fallen by 24%.
A Kohéziós Alap 70%-át jelenleg az új tagállamok, valamint Bulgária és Románia teszi ki.
The new Member States together with Bulgaria and Romania now account for some 70% of the Cohesion Fund.
Prioritások 2007-re
Priorities for 2007
A 2007-es prioritások tekintetében a Bizottság rámutat, hogy a strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében történő finanszírozására vonatkozó átfogó prioritásokat a strukturális alapokra vonatkozó szabályozás tervezet és a közösségi stratégiai iránymutatások határozzák meg, amelyek azt szabályozzák, hogy melyik típusú intervenciók jogosultak közösségi finanszírozásra.
As for the priorities for 2007, the Commission points out that the overall priorities for funding by the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in the draft Structural Fund regulations and the Community Strategic Guidelines, which govern which types of intervention are considered eligible for Community funding.
A különböző prioritások és projektek finanszírozásának pontos elosztása a tagállam által 2006 és 2007 során folytatott tényleges programozástól függ.
However, the precise allocation of funding to different priorities and projects will depend on the actual programming that is undertaken by Member States during the course of 2006 and 2007.
A Bizottság ezért azon az állásponton van, hogy a 2007-es év legfőbb prioritása az ezen időszakra vonatkozó programok elfogadásának és egyeztetésének biztosítása lesz a közösségi iránymutatások és a nemzeti stratégiai referenciakeretek alapján, amelyeket a tagállamok a 2007–2013-as időszakra egyeztetnek majd a Bizottsággal.
Therefore, the Commission is of the view that the principal priority for 2007 will be to ensure adoption and agreement of programmes for the period, building upon the Community Guidelines and the National Strategic Reference framework that Member States will agree with the Commission for the period 2007-2013.
A legfőbb cél ezenkívül a 2000–2006-os programok lezárása lesz.
Apart from this, the preparation of the closure of 2000-2006 programmes will be a main objective.
A Regionális politika Főigazgatóság folytatni fogja a 2000–2006 európai regionális fejlesztési programok (mintegy 380 program és 215 főbb projekt) és a Kohéziós Alap projektjeinek végrehajtását.
DG Regional Policy will continue the implementation of 2000-2006 European Regional Development programmes (around 380 programmes and 215 major projects) and Cohesion Fund projects.
Ezen programok kifizetése 2008 végéig tart majd, a kapcsolódó jelentéstételek pedig 2010-ben fejeződnek be.
The payment of these programmes will last until the end of 2008, and the related reporting until 2010.
2. fejezet - A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
Heading 2 - Preservation and management of natural resources
Ez a fejezet a mezőgazdasággal, halászattal és a környezetvédelemmel, valamint az egészségügy és a fogyasztóvédelem számára előirányzott pénzek nagy részével kapcsolatos kiadásokra vonatkozik.
This heading covers most of the spending in the policy areas of agriculture, fisheries and environment and a large chunk of the money allocated to health and consumer protection.
Mint ilyen a pénzösszegek tekintetében ez a 2007-es EKT legnagyobb fejezete.
As such, Heading 2 is the largest heading in the PDB 2007 in money terms.
Az átfogó kötelezettségvállalások (57 218 millió) és kifizetések (55 683 millió) alig változnak a 2006-os költségvetéshez képest: az egyes százalékok növekedése 1,2% a kötelezettségvállalások és 0,4% a kifizetések esetében.
Overall commitments (EUR 57 218 million) and payments (EUR 55 683 million) change little relative to B2006: the respective percentage increases are +1,2% for commitments and +0,4% for payments.
A főbb számokon belül azonban jelentős változások vannak.
There are, however, some significant changes beneath these headline figures.
A Parlament szolgálatai által költségvetési soronként végzett futólagos elemzés azt mutatja, hogy a 2007-es EKT 2. fejezete alatt igényelt kiadások 78,25%-a kötelező természetű.
A cursory analysis, by budget line, conducted by the Parliament's services indicates that about 78,25 % of requested spending under heading 2 in PDB 2007 is of a compulsory nature.