natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. reumás megbetegedések, rák, szív- és érrendszeri betegségek, elme- és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az Alzheimer- és Parkinson-kór) több központban végzett nemzetközi kísérleteken alapul annak érdekében, hogy rövid idő alatt el lehessen érni a kísérletekhez megkövetelt betegszámot.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Az ízületi gyulladásban szenvedő emberek jelentős száma (100 millió felett az EU-ban az EULAR szerint) szükségessé teszi, hogy a reumás megbetegedések bekerüljenek a keretprogramba.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
Egészségügy, Tevékenységek, 2. cím, 4. francia bekezdés
Health, Activities, point 2, fourth indent
- Szervátültetésekre vonatkozó kutatás a súlyos betegségek területén: reumás megbetegedések, rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
I. melléklet, első rész, Együttműködés, Témák, 2.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Indoklás első albekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Rationale , first paragraph
Bátorítani kell, hogy a kis- és középvállalkozások mionél nagyobb mértékben vegyenek részt a kutatásban .
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Az egészséges ember táplálkozási élettanára, az élelmiszer- és takarmányláncok biztonságosságára, az étrenddel összefüggő betegségekre, az élelmiszerek megválasztására, valamint az élelmiszerek és a táplálkozás egészségre gyakorolt hatására irányuló kutatások segítenek az élelmiszerekkel összefüggő betegségek (például az elhízás vagy az allergiák) és a fertőző betegségek (például a fertőző szivacsos agyvelőbántalom vagy a madárinfluenza) elleni küzdelemben, miközben nagymértékben hozzájárulnak a meglévő politikák végrehajtásában és az új politikák és szabályozás kialakításában a köz-, állat- és növény-egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén.
Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Az táplálkozást nem csak a betegségek (elhízás, allergia, EST) potenciális forrásának kell tekinteni, hanem az egészséges ember egészségéhez hozzájáruló tényezőnek is.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
Az európai kis- és középvállalkozások kutatási kapacitását fel kell használni, és az információ egymás közötti megosztását támogatni kell.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Indoklás, második albekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, second paragraph
Az e területen működő európai iparágak sokfélesége következtében – bár ez egyben számos lehetőséget magában rejtő erősség is – a hasonló problémákra egymástól elszigetelt válaszok születnek.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
A problémák hatékonyabban kezelhetők az együttműködés és például a változó uniós jogszabályokból eredő új módszerekkel, eljárásokkal és előírásokkal kapcsolatos szakértelem megosztása révén.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
A kommunikációs hiányosságok kezelése és az európai mezőgazdasági kutatás területén való együttműködés javítása érdekében hasznos lenne internetes platform létrehozása és fejlesztése.
In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internet-supported platforms.
Az EU-szintű együttműködés javítására és a szinergiák jobb kihasználására való tekintettel, egy közös internetes platform megfelelő eszköze lehetne a kapcsolatteremtésnek.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Indoklás, 2a. albekezdés (új)
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 2a (new)
Hangsúlyt kell fektetni az alkalmazott kutatásra és eredményeinek optimális terjesztésére.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Általánosságban elmondható, hogy rendkívül fontos a kutatási eredmények átadásának kérdése, annak érdekében, hogy a kutatók erőfeszítései komoly hozzájárulást jelenthessenek az agrárszektor előtt álló problémák és kihívások megoldásához.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Hasonlóan fontos, hogy a mezőgazdasági területen folytatott kutatás kielégítse a szektor szükségleteit, követelményeit és kihívásait.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
A kutatás és az agrárszektor, valamint a kutatás és a társadalom közötti kommunikáció kérdésének általánosságban kulcsfontosságú vizsgálati témát kell jelentenie a kutatási programok tervezése, végrehajtása és céljainak meghatározása során.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
A kutatás hiábavaló, ha nem talál választ a gazdák és az ágazat szükségleteire általában, és elszigetelve marad azoktól a kihívásoktól, melyekkel szembe kell néznie.
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Indoklás, harmadik albekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 3
A kutatás megteremti továbbá azt a tudást, amely alapot ad a közös agrárpolitika, a napirenden lévő mezőgazdasági és kereskedelmi kérdések, az élelmiszer-biztonsági előírások, a közösségi állat-egészségügyi, járványvédelmi és jóléti előírások, valamint a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlődését célzó közös halászati politika támogatásához.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek, 1. cím
Food, agriculture and biotechnology, Activities, first title
A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás , beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve biodiverzitásuk kiaknázását is; fejlett haszonnövények és termelési rendszerek, beleértve a biogazdálkodást, a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k hatását is; fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet; vidékfejlesztés; állatjólét, állattenyésztés és állati eredetű termékek; növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve a zoonózisokat is; az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Ezek a kiegészítések egyértelművé és konkrétabbá teszik a szöveg tartalmát, többek között azzal, hogy hangsúlyozzák a genetikai, járványtani, valamint állat-egészségügyi kutatás valamennyi aspektusa támogatásának szükségességét.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Emellett nem csak a jövőbeni eszközökre vonatkozóan szükséges kutatásokat végezni, hanem a vidékfejlesztés és mezőgazdaság területén már rendelkezésre álló eszközöket és módszereket is értékelni kell.
Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek, 2. cím
Food, agriculture and biotechnology, Activities, second title
„A konyhaasztaltól a szántóföldig ”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást is; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és mikrobiológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
A szántóföldtől a konyhaasztalig ”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, kulturális, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást és allergiás megbetegedéseket; valamint bizonyos élelmiszerek és étrendek előnyös hatásait az egészségre ; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és biológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; beleértve a bioélelmiszerek hatását, minőségét és biztonságát; az élelmiszerlánc épsége és fenntarthatósága (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; az élelmiszerlánc ellenálló- és alkalmazkodóképessége a globális változásokhoz (energiaköltség, éghajlatváltozás stb.); a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség ; rendszerfejlesztés az élelmiszerekre vonatkozó adatok kölcsönös megosztásának harmonizációja érdekében .
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; resistance and adaptation of the food chain to global change (energy costs, climate change, etc.); total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data.
A biogazdálkodás amellett, hogy a fenntartható mezőgazdaság része, az egészségre és jólétre is jótékony hatással van.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Ösztönözni kell az élelmiszeripari ágazat versenyképességének növelését szolgáló adatfeldolgozást és adatcserét.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek, 3. cím
Food, agriculture and biotechnology, Activities, third title
A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia: Az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények, alapanyagok, tengeri termékek és biomassza (tengeri erőforrások is), beleértve az újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis; erdészet és fa alapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; környezeti helyreállítás és tisztább feldolgozás.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia: Az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények, alapanyagok, tengeri termékek és biomassza (tengeri erőforrások is), beleértve az újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis; erdészet és fa alapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; környezeti helyreállítás és tisztább feldolgozás , lehetőség szerint figyelmet fordítva arra, hogy mindez miként segítheti elő az innovációt Európában és a fejlődő világban .
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing , giving attention, if possible, to how these can advance innovation in both Europe and the developing world.
A fenntartható nem élelmiszeripari termékek jelentős gazdasági potenciált jelentenek az EU és a fejlődő országok számára.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
A kutatásoknak a mezőgazdaság versenyképességének növelése érdekében ki kell terjedniük többek között a komplementaritásra és a szinergiára.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
I. melléklet, első rész, Együttműködés, Témák, 4.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 4.
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák, Tevékenységek, 1. cím
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, first title
Új tudás létrehozása a felületi és a méretfüggő jelenségek terén; az anyagjellemzők nanoszintű vezérlése új alkalmazások számára; technológiák nanoszintű integrálása; önfelépítő tulajdonságok; nanomotorok; nanogépek és nanorendszerek; nanonagyságrendű jellemzési és manipulációs módszerek és eszközök; vegyipari nano- és nagy pontosságú technológiák; az ember biztonságára, egészségére és a környezetre gyakorolt hatás; metrológia, jelölésrendszer és szabványok; új koncepciók és megközelítésmódok felderítése ágazati alkalmazásokhoz, beleértve a kialakulóban lévő technológiák integrálását és konvergenciáját is.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Új tudás létrehozása a felületi és a méretfüggő jelenségek terén; az anyagjellemzők nanoszintű vezérlése új alkalmazások számára; technológiák nanoszintű integrálása; önfelépítő tulajdonságok; nanomotorok; nanogépek és nanorendszerek; nanonagyságrendű jellemzési és manipulációs módszerek és eszközök; vegyipari nano- és nagy pontosságú technológiák; az ember és az állatok biztonságára, egészségére , az élelmiszerláncra és a környezetre gyakorolt hatás; metrológia, jelölésrendszer és szabványok; új koncepciók és megközelítésmódok felderítése ágazati alkalmazásokhoz, beleértve a kialakulóban lévő technológiák integrálását és konvergenciáját is.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
A nanotechnológiák hatással lehetnek mind az ember-, mind az állatgyógyászati technológiákra; a kutatásoknak nem csak az emberek egészségére kellene korlátozódniuk.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
Ezen kívül idővel a táplálkozási láncra is jótékony hatással lehetnek a nanotechnológiák.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák, Tevékenységek, 2. cím
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, second title
A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása új termékek és folyamatok számára; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása új termékek és folyamatok számára; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok és hibrid - és a biológia világa által inspirált (bio-mimikri) anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is.
– Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
A kutatást nem csak az új organikus és hibrid termékekre kell kiterjeszteni, hanem a nem organikus termékekre, amelyeknek strukturális és funkcionális jellemzői mintájául az élő anyagok/szervezetek szolgálnak.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is), cím
Environment (including Climate Change), title
Környezetvédelem és fenntartható fejlődés (beleértve az éghajlatváltozást is)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
A fenntartahtó fejlődés fogalmát és stratégiáit meg kell említeni ebben a címben, mivel fontos tétet jelent Európa és a világ számára (Göteborg, 2001)
The concept and strategies of sustainable development deserve to be mentioned in this title, since they are of crucial importance for Europe and the world (Göteborg, 2001).
I. melléklet, első rész, Együttműködés, Témák, 6.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 6.
Környezetvédelem, Indoklás, negyedik albekezdés
Environment, Rationale, paragraph 4