natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyenkor ellenőrizték a táskákat, a biztonságiak megnézték, nincs-e robbanószer az autó alá szerelve.
Every half mile, you have to stop for check points, sniffer dogs sniff your bags, security forces look under the car for explosives…
Az al-Kaida nemrégiben taktikát változtatott.
Recently Al-Qaeda has changed its tactics.
Hangtompítóval ellátott fegyverekre tettek szert.
It has taken delivery of a large shipment of pistols with silencers.
Az elmúlt két hétben 81 rendőrt öltek meg.
They have killed 81 policemen in the last two weeks.
A rendőrség és a katonaság rendkívül nyugtalan emiatt.
So the police and military were extremely nervous.
Amikor a lengyel követség felé tartottunk, hogy találkozzunk az uniós országok nagyköveteivel, az al-Kaida épp egy rakétát lőtt ki.
When we were heading to the Polish embassy to meet the EU countries' ambassadors, there was an incoming rocket fired by Al-Qaeda.
Ezúttal a Tigris folyóban landolt a lövedék.
This time it landed in the river Tigris.
A komplexum, ahol a bázisunk volt, gyakorlatilag egy bunker volt, amelyet fegyveres őrök őriztek.
The compound in which we stayed was a kind of bunker with heavily armed guards at the gates.
Az autonóm kurd régióba is ellátogattak.
After that you don't sleep so well…
Milyenek ott a körülmények?
You also went to the autonomous region of Kurdistan…
A kurd régióban teljesen más a helyzet.
Kurdistan is completely different.
Rendkívül biztonságos terület, nem utolsósorban azért, mert van egy közel 100 ezer pesmergából álló saját hadseregük, akik lezárják a régió határát, így az al-Kaida terroristái nem jutnak el oda.
It's a very secure area, not least because they have around 100,000 Peshmerga (armed Kurdish fighters), their own army, who have sealed the border to stop any Al Qaeda terrorists.
Évente 10%-os a gazdasági növekedés.
The economy is growing 10% a year.
Ide menekülnek például a keresztények, akiket Irak más részén elnyomnak és megtámadnak.
The Christian minority, for instance, who has been oppressed and attacked by terrorists elsewhere in Iraq, has fled for safety to Kurdistan.
Jelenleg tizenkétezren húzzák meg magukat Kurdisztánban, de nincs hol lakniuk, nincsenek iskolák számukra, nem jutnak egészségügyi ellátáshoz.
Twelve thousand of them are now taking refuge there, but they have no housing, no schooling, no sanitation, healthcare…We should help the Kurdish government.
A szíriai felkelések nyomán azonban több ezer kurd is arra kényszerülhet, hogy elhagyja lakhelyét.
The uprisings in Syria may also displace thousands of Kurds.
Mi a legfőbb politikai üzenet, amelyet a látogatás után megfogalmaz?
What is the main political message you bring back from your visit in Iraq?
Politikai szinten nem sikerült teljesíteni a nemzeti egységkormány létrehozására vonatkozó ígéretet, amelyek értelmében kulcsfontosságú miniszteri posztokat kaptak volna a legfontosabb politikai frakciók.
On the political front, the agreement that set up the government of national unity has not been fulfilled.
De még mindig nincs gazdája a védelmi és belügyi tárcának, ezeket a posztokat jelenleg Nouri al-Maliki miniszterelnök foglalja el.
The pledges included giving key ministry posts (defence, security, interior) to some of the major political factions.
Ez aláássa a nemzeti egység elképzelését, amelyet ennek a kormánynak kellett volna megvalósítania.
These posts have not been filled so far and Prime Minister Nouri al-Maliki has taken all this power to his own office.
Sokat foglalkoztunk az ashrafi tábort múlt hónapban ért támadással.
It undermines the whole concept of national unity that this government was supposed to provide.
(Az ashrafi tábor az iráni muzsahedinek emigráns mozgalom iraki székhelye, ahova 1986-ban menekültek - a szerk.)
The other problem that dominated our discussions last week was last month's massacre in Camp Ashraf (the Iraq-based seat of Iranian opposition group the "People's Mujahedin of Iran").
Az Európai Parlament két fontos állásfoglalást is hozott az ashrafi táborral kapcsolatban, amelyben arra szólította fel az iraki kormányt, hogy a 3400 fegyvertelen iráni ellenzékivel bánjon emberségesen, és ne alkalmazzon erőszakot velük szemben.
This Parliament has passed two major resolutions on Camp Ashraf, calling on the Iraqi government to treat the 3,400 unarmed Iranian dissidents in a non-violent, humane manner.
Húsz éve vannak már ott.
They've been there for 20 years.
Ennek ellenére április 8-án az iraki hadsereg öt osztaga támadt a táborra, a támadásban 35 ártatlan ember vesztette életét.
But on 8 April, five divisions of the Iraqi army attacked the camp and 35 innocent people were killed.
Ez nemzetközi jogba ütköző bűncselekmény, ezért független vizsgálatot kezdeményeztünk a mészárlás körülményeinek kivizsgálása érdekében.
It was an international crime and we have demanded a fully independent inquiry into the circumstances surrounding this massacre.
Szeretnénk, ha a bűnelkövetők nemzetközi bíróság elé állnának.
We want the perpetrators to be brought to international justice.
Hosszú távon ezek az emberek nem maradhatnak az ashrafi táborban, amely szuverén iraki terület.
In the long term, these people can not stay in Camp Ashraf, which is sovereign Iraqi territory.
Támogatjuk a helyzet tárgyalásos alapon történő megoldását, de először az iraki hadseregnek kell kivonulnia Ashrafból.
We're in favour of a negotiated solution but first of all the Iraqi army has to withdraw from Ashraf.
Ezek az emberek az EU 27 tagállamában is letelepedhetnének, mert sokan közülük Európából jöttek.
These people could be repatriated to the 27 Member states because many of them came from Europe.
Említette az al-Kaida szerepét Irakban.
You mentioned the role of Al-Qaeda in Iraq.
Milyen változást jelenthet az ország életében Oszama bin Laden halála?
What might the death of Osama Bin Laden mean for the country?
Bin Laden halálhíre jó hír a világnak.
His death is very good news for the world.
Egy szörnyeteg volt, és egy szörnyeteg halálának örülni kell.
He was a monster and the death of a monster has to be welcomed.
Halála a szabadság és a demokrácia diadalét és a szabadon gondolkodók győzelmét jelenti.
His death is a great victory for freedom and democracy and free-thinking people.
De ez nem változtat semmin.
But it will not make any difference.
Az al-Kaida rendkívül aktív Bagdadban és más iraki városokban.
Al-Qaeda is extremely active in Baghdad and in other cities in Iraq.
Olyan, mint a hidra: ha levágjuk egy fejét, négy másik nő helyette.
It's like cutting of the head of the hydra: whenever you cut off one head, four more heads grow.
Az iraki küldöttség további tagjai: John Attard-Montalto (szocialista, máltai), Jelko Kacin (liberális, szlovén), Mario Mauro (néppárti, olasz)
Members of the delegation: Struan Stevenson (ECR, UK), John Attard-Montalto (S&D, MT), Jelko Kacin (ALDE, SL), Mario Mauro (EPP, IT)
Bin Laden halála jó hír a világnak, de nem változtat semmin.
Bin Laden's death is very good news for the world...but it will not make any difference.
20110429STO18375 Struan Stevenson Az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős parlamenti bizottság Uniós küldöttségvezető: Fontos partnerré kell válnunk Irakban Elítéli az iraki keresztények üldözését az EP
20110429STO18375 EP's Iraq delegation Buzek's reaction to Bin Laden's death Interveiw with Hybášková Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq Struan Stevenson's profile
Az EP szakbizottsága kiáll a határok nélküli Európa mellett
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
Juan Fernando López Aguilar, az állampolgári jogi szakbizottság elnöke Míg Románai és Bulgária a schengeni térséghez való csatlakozásra készül, Franciaország és Olaszország az Unió belső határainak ellenőrzését szorgalmazza az Észak-Afrika felől érkező menekülthullám miatt.
Not the time for a revision of Schengen While Romania and Bulgaria are preparing to join the Schengen area, France and Italy want stronger internal border controls to manage African migrants.
Az állampolgári szakbizottság aggodalmasnak tartja, hogy az Európai Bizottság megfontolja, hogy indokolt esetben ideiglenesen legyen-e valamilyen szintű ellenőrzés a belső határoknál.
On 2 May, MEPs on the Justice Committee expressed concern about a European Commission announcement that it is considering a temporary reintroduction of checks at internal EU borders.
Juan Fernando López Aguilart (szocialista, spanyol), az állampolgári jogi szakbizottság elnökét kérdeztük.
Committee chair Juan Fernando López Aguilar told us more.
Franciaország és Olaszország szorgalmazza a belső határok ellenőrzését, hogy az Észak-Afrika felől érkező menekülthullámot kezelni tudják.
France and Italy have called for stronger internal border controls to manage African migrants.
Mit gondol a Parlament erről?
What does the EP think?
Aggodalommal figyeljük Olaszország és Franciaország lépéseit, hogy néhány ezer menekült érkezése miatt az egész schengeni térség lényegét megkérdőjelezik és a schengeni megállapodás felülvizsgálatát szorgalmazzák.
We are concerned about the attitude of some member states, namely Italy and France, who are taking the challenge of some thousands of migrants from Africa as a pretext to challenge Schengen and call for a revision of the Schengen agreement.
Néhány ezer bevándorló miatt nem lehet felülvizsgálni az egész schengeni rendszert.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Az észak-afrikai menekültek érkezésére lehetett számítani.
We should stand by the principle that Schengen makes sense.
Olaszországot támogatni kell, szolidárisnak kell lenni vele, de a schengeni rendszer felülvizsgálatára nincs szükség.
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Ki kell állni a schengeni térség elvei mellett.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
Milyen esetekben indokolt az ellenőrzések ideiglenes bevezetése a belső határokon?
In what cases could the temporary introduction of internal border controls be justified?
Erről jogszabályok rendelkeznek.
It is justified as a matter of principle.
A Parlament plenárisa a június 6‑9-i ülésen szavazhat a kérdésről, a tagállamok érdekeit képviselő Tanács elé a belügyminiszterek június 9-10‑i ülésen kerülhet a téma.
On 4 May, the Commission unveiled a proposal to better manage migration into the EU, which will be discussed by the minsters on the Justice and Home Affairs Council 12 May.
Európa Fesztivál - Budapesten a Millenáris várja a látogatókat
Festival of Europe: Parliament opens its doors
Az Európa Nap alkalmából május 7-én Brüsszelben és Luxembourgban, május 8-án pedig Strasbourgban tart nyílt napot az Európai Parlament.
EuroparlTV Celebrate Europe day with the European Parliament and other EU institutions at Open Days in Brussels and Luxembourg on Saturday, Strasbourg on Sunday and events in the member states throughout May.
De az EU más pontján is számtalan rendezvény várja az érdeklődőket.
A debate with MEPs on volunteering, quizzes, concerts, exhibitions, a giant karaoke and regional delicacies await you.
Budapesten mindkét napon a Millenáris ad otthont az Eufória! utcafesztiválnak.
Those not able to make it to an event can take part via the EP's social media: join the Facebook chat, share photos on Flickr and follow the buzz on Twitter.
A látogatók számtalan információs ponton tájékozódhatnak a Parlament munkájáról, a képviselőcsoportok saját standjaiknál várják az érdeklődőket.
Get a glimpse of Princess Astrid of Belgium, who will be visiting the Parliament.
Számtalan civilszervezet is bemutatkozik, lesz csoportos karaoke, a gyerekeket pedig játszóház várja.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
De nem csak a Parlament nyitja meg kapuit Brüsszelben, az érdeklődők a többi uniós intézményt is felkereshetik.
Join the Facebook chat on volunteering in Europe with Irish MEP Marian Harkin from 1015-1045 CET via http://chat.epfacebook.eu .
Aki úgy dönt, hogy nem mozdul ki, 10:15-től Marian Harkin ír képviselővel chatelhet a Facebookon.
Luxembourg, Saturday 1100-1800 CET
Luxembourgban Európa-falu, koncertek, viták és egy hatalmas torta várja az érdeklődőket a Clairfontaine téren.
A "European village", public debates, concerts and a huge cake await you in Clairefontaine square.
Strasbourgban vasárnap 10–18 óra között várja a Parlament azokat, aiik kíváncsiak, hogy mi történik a kulisszák mögött.
Visit EP political group stands, plus stands by the administration, member states and cross-border organisations.
Az információs standok és tájékoztató pontok mellett képviselőkkel is lehet találkozni, és a látogatók bevonásával vitát szerveznek az önkéntesség európai évéről is.
Join debates with MEPs in the plenary chamber about the European Year of Volunteering and see the "Figure de l'Europe" exhibition.
A filmbarátok a L'Odysée moziban megtekinthetik a Die Fremde című filmet, amely 2010-ben elnyerte a Parlament filmdíját, a Lux-díjat.
The 2010 Lux Prize winner "Die Fremde" will be screened at the “L’Odysée” cinema.
A látogatók megismerkedhetnek a különböző európai országok kultúráival, szokásaival is.
Events in the UK, Ireland throughout May
A játékos kedvűek társasjáték keretében ismerkedhetnek meg az uniós intézmények működésével, majd kvízeken tesztelhetik tudásukat.
On 9 May find out "What it's really like working for the EU" at a networking event at Europe House in London and join the Edinburgh office for the fifth annual Europe Quiz on 19 May .
Az esemény házigazdája Feke Pál, az európai önkéntesség évének magyarországi nagykövete.
Later in the month there is a workshop on how to engage more with the EP in Coventry.
20110429STO18378 Európa Nap a Millenárison Európa Fesztivál - Brüsszel, Strasbourg, Luxembourg (angolul) Chat Marian Harkin EP-képviselővel
QR code for Open Days 20110429STO18378 Open Days: agenda and activities FB chat with Marian Harkin Connect to your local information office
2011. május 2., hétfő, 15.00–18.30
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
2011. május 2., 15.00–15.45
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· A Bizottság ismerteti a költségvetés-tervezetet
· Presentation of the draft budget by the Commission
2011. május 2., 15.45–16.20
2 May 2011, 15.45 – 16.20
2011. május 2., 16.20–16.40
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· Az előadó ismerteti a tárgyalások helyzetét egy háromoldalú megbeszélés után
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
2011. május 2., 16.40–17.00
2 May 2011, 16.40 – 17.00
A schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő teljes körű alkalmazása
Full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania
2011. május 2., 17.00–17.45
2 May 2011, 17.00 – 17.45
A Bizottság jelentése a Tanács számára és az Európai Parlament értékelő jelentése az adatok megőrzéséről szóló irányelvről (2006/24/EK)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC)
● A Bizottság tájékoztatója
● Presentation by the Commission
2011. május 2., 17.45–18.30
2 May 2011, 17.45 – 18.30
Megállapodás az Európai Unió és Ausztrália között az európai uniós utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az ausztrál vámhatóságnak való továbbításáról
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
· Reinhard Priebe, az Európai Bizottság Belügyi Főigazgatóságának belső biztonságért felelős igazgatója ismerteti a tárgyalások helyzetét
· Presentation of the state of negotiations by Mr. Reinhard Priebe, Director Internal Security, European Commission
· 2011. május 24., 9.00–12.00 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. május 2., 15.00–16.30
2 May 2011, 15.00 – 16.30
Közmeghallgatás Mervyn Kinggel és Andrea Enriával, az Európai Rendszerkockázati Testület alelnökeivel
Public Hearing with Mervyn King and Andrea Enria, Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board
2011. május 2., 16.30–17.15
2 May 2011, 16.30 – 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. április 11., 15.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
2011. május 2., 17.15–18.30
2 May 2011, 17.15 – 18.30
Az EKB 2010. évi éves jelentése
ECB Annual Report 2010
· Vitor Constâncio, az EKB alelnöke ismerteti az éves jelentést, majd eszmecsere
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Vitor Constâncio
2011. május 9., hétfő, 19.00–21.00
Monday, 9 May 2011, from 19:00 to 21:00
6. „A KAP az uniós költségvetésben: új célkitűzések és alapelvek a költségvetés felülvizsgálatára 2013. után” témában írt tanulmány ismertetése
Presentation of a study on "The CAP in the EU Budget : new objectives and principles for the review of the budget after 2013"
· 2011. május 25., 9.00–12.30 és 15.30–18.30 (Brüsszel)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30 (Brussels)
2011. május 2., 15.00–18.30
2 May 2011, 15.00 – 18.30
A Külügyi Bizottsággal közösen
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
Sajtószabadság beleértve az újságírók védelmét fegyveres konfliktusok során
Press freedom including protection of journalists in armed conflict situations
Az Unió demokratizálódást szolgáló külső politikái
EU external policies in favour of Democratisation
A délkelet-ázsiai országokkal és az ASEAN-nal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve: a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége
In association wit the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Aung Saan Suu Kyi kiszabadulását és a 2010 novemberi választásokat követő fejlemények Burmában
Burma developments since the liberation of Aung Saan Suu Kyi and the election of November 2010
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: General Motors Belgium
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
2011-es költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Any other transfer request
Bin Laden halála „jelentős előrelépés” a terrorizmus elleni küzdelemben
Bin Laden's death marks "significant success" in fight against terrorism
„Oszama Bin Laden halála jelentős sikernek számít a nemzetközi közösség terrorizmus elleni küzdelmében” - mondta Jerzy Buzek, az Európa Parlament elnöke hétfőn reggel, miután Barack Obama korábban bejelentette, hogy az Egyesült Államok végzett Bin Ladennel.
EuroparlTV "The death of Osama Bin Laden marks a significant success in the fight of the international community against terrorists," EP President Jerzy Buzek said Monday morning, following the news that Osama Bin Laden had been killed.
„Habár a terrorizmus elleni küzdelem még közel sem ért véget, jelentős lépést tettünk afelé, hogy a világ biztonságosabb hellyé váljon” - közölte Buzek.
"Although this battle is far from over, we have made significant progress towards a more secure world," Mr Buzek said in a statement .
„Vallástól, nyelvtől, rassztól függetlenül, akik hisznek a békés egymás mellett élésben, most nagyobb biztonságban érezhetik magukat.
"People of different faiths, language or race who believe in peaceful co-existence can feel more secure.
A nemzetközi közösségnek továbbra is tennie kell azért, hogy megelőzze a terrorcselekményeket, a cselekmények elkövetőit pedig megbüntesse” - tette hozzá.
The international community must continue its efforts to prevent terrorist acts and to bring their perpetrators to justice," he added.
20110502STO18520 Jerzy Buzek weboldala Az EP Facebook oldala Europol: kevesebb terrorcselekmény, de továbbra is valós a fenyegetettség az EU-ban
20110502STO18520 President's site Check out what people are sayiing on facebook Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Németország és Ausztria is megnyitotta munkaerőpiacát az új tagállamok előtt
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
Nadja Hirsch német, liberális képviselő szerint Németországnak sokkal hamarabb meg kellett volna nyitnia a munkaerőpiacot.
"We should have opened our labour market even earlier," according to German Liberal Nadja Hirsch.
Németországban hiány van képzett szakemberekből - mondta a német képviselő, aki hozzátette, hogy 2025-re Németországban az aktív munkavállalók száma 6,5 millióval, 38,1 millió főre csökkenhet.
"Germany suffers from a shortage of skilled labour," she said, noting that by 2025 Germany's active population will decrease 6.5 million to 38.1 million.
Szabad az út
End of an era
Boguslaw Sonik (lengyel, néppárti) szerint azzal, hogy Németország és Ausztria is megnyitotta a munkaerőpiacát, lezárult egy korszak. „Végre az új tagállamokat a régiekkel egyenlő elbánásban részesítik.
According to Polish EPP member Bogusław Sonik this is the end of an era, "Finally new member states are treated on an equal footing with old member states.
Ez egy fontos politikai üzenet.
This is an important political symbol...the old member states are no longer afraid of workers from the new states."
Azt jelenti, hogy a régi tagállamok most már nem tartanak az új tagállamokból érkező munkavállalóktól.”
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
Sonik elmondta, hogy bár korábban néhány tagállam tartott attól, hogy megnyissa munkaerőpiacát, az EU gazdasága szempontjából hasznosnak bizonyult a nyitás. „A lengyel szakemberek külföldön eddig is a hiányszakmákban helyezkedtek el: a mezőgazdaságban, az egészségügyben, az informatikában.
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.
Azok a lengyelek, akik hazatérnek, otthon is megbecsült munkavállalók, akiknek a munkához való viszonyuk a külföldi tartózkodás hatására megváltozik.”
Migrants coming back to Poland are valued workers, he added, "they often have new, better attitude towards work".
Ugyanakkor a lengyel munkavállalók elvándorlása miatt Lengyelországban is munkaerőhiány keletkezett néhány szektorban.
However, "now we have a shortage of skilled workers in some sectors.
Sonik szerint ezért az országnak mindenekelőtt az oktatáspolitikáját kell újragondolnia.
Poland needs to rethink its education policy," Mr Sonik said.
A román és bolgár munkavállalókra nem vonatkozik a nyitás
Not open to all
Az EU‑hoz 2007‑ben csatlakozott Románia és Bulgária állampolgárainak még két évet várniuk kell, hogy ők is szabadon munkát vállalhassanak.
Some job markets remain closed to Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007 and who may have to wait for another two years.
Corina Crețu román, szocialista képviselő szerint ez igazságtalan. „Azzal, hogy fennmaradnak a korlátok, megakadályozzuk, hogy teljes mértékben ki lehessen használni az EU potenciálját a gazdasági növekedés érdekében”- mondta.
Romanian Socialist Corina Crețu thinks that's unjustified.
Az igazság az, hogy túlbecsülik azt, hogy milyen következménye lenne annak, ha a román állampolgárok is szabadon vállalhatnának munkát más uniós tagállamban.
"I believe that maintaining barriers will prevent using the full potential of manpower for the European economic recovery."
Jelenleg ugyanis már több mint kétmillió román állampolgár dolgozik valamelyik uniós tagállamban, 100 ezren közülük Németországban - fejtette ki a képviselő.
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
2013 végéig annak a tíz uniós tagállamnak is meg kell nyitnia a munkaerőpiacát a román és bolgár munkavállalók előtt, ahol most csak munkavállalási engedéllyel dolgozhatnak.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
Óvatosak voltak a nyugat-európaiak
Some background