natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Láttuk őket a Tahír téren, fontos, hogy a későbbi események alakításába is legyen beleszólásuk.
Don't let that presence, that participation, that perspective disappear.
Sok akadállyal kellett megküzdenie csak azért, mert nő?
You are an example of a woman at the top.
Szerencsés vagyok, mert egy olyan családban nőttem fel, ahol nem volt kérdés az, hogy a férfiakat és a nőket egyenlő jogok illetik meg.
Did you have to overcome many gender-based obstacles in your professional life?
A családom mindig támogatott, hogy megvalósítsam elképzeléseimet, hogy ne kelljen csak azért korlátokba ütköznöm, mert nő vagyok.
I was very lucky to be part of a family that always understood that women have the same rights as men, a family that always supported me and gave me the incentives to make my dreams come true, so that I didn't perceive the world as restricted for women.
Az egész történetnek számomra az a tanulsága, hogy a nők sokszor láthatatlanok a hatalomhoz kapcsolódó területeken, így a nőkhöz kapcsolódó szimbolikus erő elvész.
I say this because the message is important: often, women don't have visibility in areas linked to power, but in services, and the symbolic image of women linked to power gets lost.
Akadályok mindig vannak, de a fontos az, hogy a nők esélyt kapjanak arra, hogy bebizonyíthassák, hogy sikeresek tudnak lenni.
There are always obstacles, the important thing is that women get the chance to demonstrate that they can be successful.
20110324STO16433 Videó: Felvétel a nőjogi szakbizottság üléséről Michelle Bachelet beszéde a nőjogi szakbizottság ülésén (angolul) Nőjogi szakbizottság ENSZ nőjogi szervezete (angolul) Összeállításunk a nemzetközi nőnapról
20110324STO16433 Video of Women's Committee meeting with Michelle Bachelet Ms Bachelet' speech to the committee Women's Day feature Un Women site
Gazdasági kormányzás: szigorúbb szankciókat szeretne az EP
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Hosszú távú megoldásnak szánják a hat jogszabályt ©BELGA Az EP gazdasági szakbizottsága kedden támogatta azt a hatos jogszabálycsomagot, amelynek célja, hogy az uniós tagállamok fenntartható módon gazdálkodjanak, és ne halmozzanak fel túlzott adósságot.
Commission proposals semi-automatic sanctions on deficits ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
A gazdasági szakbizottságban kedden lefolytatott vita után abban állapodtak meg a képviselők, hogy szigorúbban kell kezelni a felelőtlenül költekező tagállamokat annál, mint amit eredetileg az Európai Bizottság javasolt.
MEPs tabled over 2000 amendments to the six legislative proposals in the European Commission's economic governance package , calling for a tougher regime to deal with spendthrift member states than that proposed by the Commission.
Szigorúbb szankciók, nagyobb fegyelem
The main points are:
A tagállami deficitek figyelemmel követésében és az azzal kapcsolatos döntésben az EP elképzelése szerint fontosabb szerep jutna az Európai Bizottságnak, mint a tagállamok képviselőit tömörítő Tanácsnak, ezzel is csökkentve a tagállamok lehetőségét a politikai manőverezésre.
the Commission should have a more important role in the surveillance of, and decisions on excessive deficits, vis-à-vis the Council, so that member states have less room for manoeuvre
Amennyiben a tagállam nem tartja tiszteletben az ajánlásokat, a büntetést a GDP 0,3%‑ára lehetne emelni.
sanctions for failing to take action on macroeconomic imbalances (0.1% GDP) should kick in earlier, at the first failure to respect recommendations; if failure is persistent, a fine could be increased to 0.3% of GDP
A büntetésekről döntő tanácsi szavazásoknak nyilvánosnak kell lenniük, kivéve válsághelyzetben, amikor zárt ajtók mögött is lehetne dönteni.
Council votes on imposing deposits and fines should be held in public, except in crisis situations, when decisions can be taken behind closed doors
A képviselők azt is szeretnék, ha az Európai Bizottság lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy olyan kiadásokat is eszközölhessenek, amelyek a hosszú távú gazdasági egyensúly fenntarthatóságot szolgálják.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
A képviselők egy része azt kifogásolta, hogy a jogszabálycsomagban nem jut elég hangsúly a gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Arra figyelmeztettek, hogy a deficitcsökkentés recesszió idején a recessziót tovább mélyítheti és időben ki is tolhatja..
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Az elfogadott jelentések erősebb jogi támogatást adnak az európai szemeszternek is, az euró paktum egyes elemeinek, és a nemzeti reformprogramoknak is.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Megugró adósság, felborult gazdasági egyensúly
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
A gazdasági válság többek között azért érintette súlyosan az Európai Uniót, mert a kormányok felelőtlenül költekeztek.
Two complementary problems are seen as at the root of Europe's economic crisis - reckless government spending and economic imbalances and both can lead to the EU having to step in with emergency loans.
A válságot Írországban és Spanyolországban az ingatlanbuborék is súlyosbította.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Itt szintén a központi költségvetésből kellett kisegíteni azokat a bankokat, amelyek felelőtlenül hiteleztek, amely az ingatlanszektor fenntarthatatlan növekedéséhez vezetett.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
A hatos jogszabálycsomag jelentheti a megoldást
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
A hat javaslat közül négy a deficittel és az adóssággal, a stabilitási és növekedési paktum megerősítésével foglalkozik, míg kettő a makrogazdasági egyenlőtlenségek felügyeletét honosítaná meg.
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
A stabilitási és növekedési paktum már eddig is létezett, célja az volt, hogy kordában tartsa a tagállamok költségvetési hiányát és az államadósság szintjét.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
Mivel azonban szankciókat nem foganatosítottak akkor, amikor egy tagállam megszegte az előírásokat, a paktum nem érte el a kívánt hatást.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.
Ezentúl viszont ha egy tagállamban az államadósság szintje meghaladja a 60%-ot, akkor a tagállamnak az azt következő három évben évente átlagosan 5%-kal kell csökkentenie azt.
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Az Európai Központi Bank (EKB) számít az Európai Parlamentre abban, hogy támogassa az adósság és a deficit lefaragására irányuló intézkedések szigorítását.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Az EKB szerint a tagállamok nem kívánják kellő mértékben megerősíteni a stabilitási és növekedési paktumot.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Az agykutatás etikai dilemmái
Ethical dilemmas in scientific research
Mire képes valójában az emberi agy? ©Getty Image Minden kutatás, akármilyen jó szándékkal végezzék is, kockázatokat rejt magában - mondta Colin Blakemore, az Oxfordi Egyetem idegtudományi professzora azon a szemináriumon, amelyet az Európai Parlamentben tartottak az agykutatással kapcsolatos etikai kérdésekről és dilemmákról.
Still need solution to question of animal testing ©Getty Image "All research, however good its intentions, necessarily involves risks," Oxford University neuroscience professor Colin Blakemore explained at a workshop on "ethical dilemmas in brain research" held by Parliament’s Science and Technology Options Assessment (STOA) team.
Paul Rübig osztrák, néppárti képviselő, a STOA elnöke arra a dilemmára hívta fel a figyelmet, amellyel az agykutatásnak meg kell küzdenie. „Az agykutatás arra keresi a választ, hogy hol húzódik a határ az élet és a halál között.
Opening the hearing, STOA chairman Paul Rübig said, "brain research raises the questions about where the frontier is between living and dead, profitable and unprofitable lives, which is hardly raised by other biomedical fields".
Olyan kérdés ez, amellyel más szakterületek nemigen foglalkoznak.”
Longer isn’t always better
Ilyen betegségek például a depresszió, a bipoláris zavar, a Parkinson-kór, az agyvérzés.
There are still too many prejudices about mental illness, creating "an acute need to shift perceptions", mainly through the media, as well as by "working on emotions", said Dr Alastair Benbow from GlaxoSmithKline .
A szemináriumon elhangzott, hogy még mindig rengeteg előítélet él a mentális betegségekkel kapcsolatban.
Medical science is still far from perfect and many diseases remain incurable, pending further research.
Az orvostudomány sok betegségre még nem talált gyógymódot, azok kidolgozásához viszont a kutatás elengedhetetlen.
Research however is not synonymous with magic.
Jean Schoenen , a Liège-i Egyetem professzora egy olyan beteg esetét ismertette a szemináriumon, aki az úgynevezett Cluster‑fejfájásban szenvedett.
Professor Jean Schoenen, of the University of Liege presented a case study of a patient suffering from extremely painful cluster headaches, for which there is little remedy.
A jelenleg gyógyíthatatlan idegrendszeri betegség rendszeres, nagy intenzitású fejfájásokat okoz a betegeknél.
With no prospect of treatment, the patient ultimately committed suicide.
A beteg, akiről Schoenen professzor beszélt, végső kétségbeesésében öngyilkosságot követett el.
Science can and must advance but it isn't easy, he said, speaking of another patient who had electrodes successfully planted in her brain only to die of a cerebral haemorrhage.
A tudomány fejlődése nem mindig zökkenőmentes, a gyógyászati módszerek kidolgozása során nem mindig a tervek szerint alakulnak a dolgok.
Is there a solution?
A professzor egy olyan beteg esetét is említette, akinek a koponyájába elektródákat ültettek, de később agyvérzés következtében elhunyt.
"Ethically speaking we should not inflict harm on others, but in reality we need to do it in order to progress," Dr Karin Blumer , of Novartis acknowledged.
A fájdalom olykor elkerülhetetlen
No pain, no gain
Etikai megfontolásból nem szabad fájdalmat okozni másoknak, de a valóságban erre a tudomány fejlődése érdekében szükség van - ismerte el Dr. Karin Blumer , aki a Novartis képviseletében vett részt a szemináriumon.
There is also such a thing as harming a patient by omission, she said.
Ha nem teszünk semmit, és etikai okokból hagyunk félbe egy új gyógymód kifejlesztésére irányuló kutatást, akkor olyanokat fosztunk meg a későbbi gyógyulás lehetőségétől, akiknek a betegségét ma még nem lehet gyógyítani - tette hozzá.
By "stopping research for ethical reasons, we fail to provide therapy for those suffering from diseases we cannot cure today".
Dr. Rick Achten , a Breinwijzer nevű belga idegtudományi kutatóközpont munkatársa arra hívta fel a figyelmet, hogy jobban kell tájékoztatni a közvéleményt, mivel az agykutatás nagyon érzékeny területet érint. „Az agykutatás túlmutat az orvostudományon.
Animal testing has a definite role to play and if the dilemma between testing on animals and letting illnesses go untreated cannot be resolved it should be addressed in a transparent way, she said.
A célja az, hogy felfedezze az agy teljesítőképességének a határát, hogy még hatékonyabb legyen a munkánk” -zárta mondandóját.
Dr Rick Achten , from Belgian neuroscience think tank Breinwijzer, insisted on the need to better inform the public, especially as brain research inevitably treads on very sensitive ground: "Brain research goes further than medical issues: it aims to explore the limits of extending the capacity of the brain to make our work even more effective."
20110324STO16435 STOA (angolul) Alzheimer-kór és más betegségek (angolul) Jelentés az európaiak egészségéről (angolul)
20110324STO16435 STOA EC page on Alzheimer's and other dementias Report on health in the EU in 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. március 24-én került elfogadásra a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Az általános tarifális preferenciák ***I
Generalised tariff preferences ***I
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. március 24-én került elfogadásra az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Az EK és az Amerikai Egyesült Államok közötti légiközlekedési megállapodás ***
EC-US air transport agreement ***
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozattervezete az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
Az EK és Kanada közötti légiközlekedési megállapodás ***
EC-Canada air transport agreement ***
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozattervezet egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Kanada közötti légiközlekedési megállapodás megkötéséről (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
Az EU és Vietnam közötti, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás ***
EU-Vietnam air services agreement ***
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya között a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
Az Európai Unió kapcsolatai az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal
EU relations with the Gulf Cooperation Council
Az Európai Parlament 2011. március 24-i állásfoglalása az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról (2010/2233(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council (2010/2233(INI))
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezése: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Peter Praet (BE)
Az Európai Parlament 2011. március 24-i határozata az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
European Parliament decision of 24 March 2011 on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 – C7-0058/2011 – 2011/0802(NLE))
Az Európai Parlament 2011. március 24-i állásfoglalása az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) főigazgatójának kinevezéséről
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
Az Európai Parlament 2011. március 24-i állásfoglalása az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) főigazgatójának kinevezéséről
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
Az Európai Parlament 2011. március 24-i állásfoglalása az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) főigazgatójának kinevezéséről
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the appointment of the Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Az Európai Parlament 2011. március 24-i állásfoglalása a 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés elkészítésére vonatkozó általános iránymutatásokról (2011/2042(BUD))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget (2011/2042(BUD))
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. március 24-én került elfogadásra a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State