natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez belső piacuk korlátozott méretének és gyenge gazdasági fejlődésüknek tulajdonítható, ami befolyásolja versenyképességüket, vállalataik nehezen tudnak méretgazdaságosságot megvalósítani, ezáltal sokkal kiszolgáltatottabbakká válnak a kereskedelem és a külföldi befektetések ingadozásaival szemben, belső átalakításuk pedig magas költségekkel jár.
This is due to their limited internal market and the weak development of their economies, which affects the competitiveness of the region’s countries; it is difficult for their enterprises to make economies of scale, which makes them more vulnerable to market fluctuations and foreign investment, and in addition makes internal change expensive.
Végső soron az európai piacokra való fokozatos bejutás elérése, versenyfeltételek között – elkerülve azt, hogy a megkötendő megállapodás súlyosbítsa a meglévő egyenlőtlenségeket – a partnerségi megállapodás kereskedelmi vetületét tekintve igazi kihívást jelent.
To achieve gradual access to European markets under competitive conditions , without the future agreement exacerbating existing imbalances, is a real challenge to the trade part of the association agreement.
Ez az Európai Unió részéről különleges, differenciált és a határidők tekintetében rugalmas , a közép-amerikai országok kötelezettségvállalásait és a versenyképességükben tapasztalható javulásokat figyelembe vevő bánásmódot feltételez az olyan uniós támogatásoktól kezdve, mint például a technológiatranszfer, a nemzeti tartalomra vonatkozó követelmények belefoglalása a származási szabályokba és együttműködési és műszaki segítségnyújtási programok létrehozása.
On the European side, it requires special, variable and flexible treatment as regards the time limit to be established , depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of home-country content requirements in rules of origin and the creation of cooperation and technical assistance programmes.
Ügyelni kell arra, hogy tényleges kapcsolat legyen a partnerségi megállapodásban előírt szabad kereskedelem és a fenntartható fejlődés és társadalmi kohézió célkitűzései között, amelyek az EU politikájának alapját képezik a régióban.
It is important to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged in the association agreement and the objectives of sustainable development and social cohesion that underlie the EU’s action in the region.
A meglévő aszimmetriák elismerése a különleges és differenciált bánásmóddal, átmeneti időszakokkal, mentességekkel és más kereskedelmi eszközökkel, valamint a termelési szerkezetátalakítások és a versenyképesség ösztönzése elmozduláshoz vezethet ebben az irányban.
Recognition of imbalances through special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments as well as support for changes in the production sector and competitiveness can make a contribution.
Ugyanakkor rögzíteni kell a foglalkoztatásra és a környezetvédelemre vonatkozó minimumszabályokat, például a jelenlegi GSP+ szerint meghatározottak alapján.
But it is also necessary to guarantee minimum employment and environmental standards, as envisaged in the current GSP+.
Ügyelni kell rá, hogy ez az ösztönző rendszer – amely már bizonyította hasznosságát – tartósan a partnerségi megállapodás részévé váljon, és hatását hatékony mechanizmusok létrehozása garantálja.
It is important to ensure that this system of incentives that has proved useful is permanently enshrined in the association agreement and that effective mechanisms are set up to ensure that it is applied.
A regionális integráció sikerei Közép-Amerikában és a leküzdendő akadályok
Achievements and challenges of the regional integration process in Central America
A regionális integráció folyamatát jelenleg a regionális szintű intézmények gyengesége jellemzi, a gazdasági integrációt pedig inkább a globalizáció és a regionális piacok fejlődésének gazdasági hatásai, semmint erős intézmények és kidolgozott közös politikák vezérlik.
The current state of the process of regional integration is characterised by weak regional institutions , with economic integration focused more on the economic consequences of globalisation and the expansion of regional markets than on strong institutions and the development of common policies.
Soha nem kellett még ennyire őrködni afelett, hogy az integráció fontos szerepet töltsön be a közös politikákon keresztül, ezáltal lehetővé téve a versenyképesség, a termelés és a foglalkoztatás javítását, valamint ennélfogva a régió fenntartható fejlődésének elősegítését.
It is more vital than ever to ensure that integration plays a relevant role through common policies which make it possible to improve competitiveness, production and employment and in this way to promote sustainable development in the region.
Az integráció sokat fejlődött Közép-Amerikában az 1991 decemberében aláírt és 1996. március 26-án hatályba lépett Tegucigalpai Jegyzőkönyvvel létrehozott közép-amerikai integrációs rendszernek (SICA) köszönhetően, és e folyamatnak politikai vetületet adott (a közép-amerikai integrációs rendszer tulajdonképpen formális kapcsolatot teremt a béke, a demokrácia, a jogállamiság, a gazdasági és társadalmi fejlődés és a regionális integráció között), és ez utóbbi túllépett a szigorúan gazdasági jellegén, amely a korábbi évtizedek során jellemezte.
The process of integration in Central America has made substantial progress with the creation of the Central American Integration System (SICA) by the Tegucigalpa Protocol in December 1991, which came into force on 26 March 1996, emphasised the political dimension of the process (since SICA establishes an explicit link between peace, democracy, the rule of law, economic and social development and regional integration) and went further than the strictly economic considerations of previous decades.
Noha az olyan közép-amerikai integrációs szervek és intézmények, mint a SICA Főtitkársága, a Közép-amerikai Parlament és Bíróság létrehozása jó irányba tett előrelépés, a közép-amerikai integráció még mindig egy olyan kormányközi együttműködési keret , amely nem kötelező közösségi normákat, hanem politikai megállapodásokat alkot, s az utóbbiak hatékonysága végső soron az érintett kormányok azon döntésétől függ, hogy alkalmazzák-e azokat vagy sem.
The establishment of Central American integration bodies and institutions such as the SICA Secretariat, PARLACEN and the Central American Court of Justice were steps in the right direction, but what is certain is that Central American integration still tends to be an intergovernmental cooperation scheme that does not generate binding community laws but political agreements, and their final effectiveness depends on the decision of the relevant governments whether to apply them or not.
Noha az utóbbi időben jelentős előrelépések történtek a vámunió terén, bizonyos, hogy ezeket az eredményeket veszélyezteti a közös kereskedelmi politika hiánya, ahogyan ezt azok a harmadik országokkal aláírt kereskedelmi megállapodások – szabadkereskedelmi szerződések – nyilvánvalóvá is tették, amelyek keretében egyes közép-amerikai országok saját vámtarifákat rögzítettek.
Although recently major advances have been made with regard to the Customs Union , what is certain is that this progress is threatened by the lack of a common trade policy, as has been shown by the signature of trade agreements with third countries – free trade agreements – in which each Central American country has set separate tariffs.
Közép-Amerikának tehát a regionális integráció más irányba való fordítására van szüksége ahhoz, hogy valóban nemzetek felettivé, hatékonyabbá, reprezentatívabbá és legitimebbé váljon, a társadalmi és területi valósághoz közelebb kerüljön, hogy a regionális gazdasági feltételek javítását célozza, a társadalmi kohéziót erősítse, valamint a képességek megerősödése kísérje annak érdekében, hogy a régió képes legyen szembenézni mind a CAFTA, mind pedig az EU-val kötendő partnerségi megállapodás kihívásaival.
Central America needs a new focus on regional integration that would be truly supranational, more effective, representative and legitimate, more in line with social and geographical reality, focused on improving regional economic conditions and increasing social cohesion, and with greater capacities to allow the region to tackle the challenge presented by both the CAF and the association agreement with the EU.
Az Európai Unió politikája Közép-Amerikával szemben a fejlesztési együttműködés terén
EU development cooperation with Central America
Az Európai Bizottság a Közép-Amerikának megítélt vissza nem térítendő támogatások fő forrása: a 2002-2006 közötti időszakra szóló költségvetési támogatás 563,2 millió euró volt, amelyhez hozzáadandó 74,5 millió euró a Bizottság és a közép-amerikai integrációs rendszer (SICA) főtitkársága közötti egyetértési megállapodás címén, valamint további 250 millió eurót szabadítottak fel a Mitch hurrikán után a közép-amerikai újjáépítési program keretében.
The Commission is the main donor of non-reimbursable subsidies in Central America: the budget for the 2002-2006 period was €563.2 million, to which should be added €74.5 million from the memorandum of understanding between the Commission and the SICA Secretariat, and another €250 million mobilised after hurricane Mitch in the Central American reconstruction programme.
Ezenkívül 47 millió eurót szabadítottak fel az El Salvadort megrázó földrengés miatt, és több tízmillió eurót mozgósítottak más programokon és horizontális jellegű költségvetési tételeken keresztül.
Another €47 million was mobilised for the earthquake which later devastated El Salvador, and some further tens of millions of euro have been channelled through various different programmes and horizontal budget lines.
A legkevesebb, ami elmondható, az az, hogy az Európai Unió Közép-Amerikával kötött, a 2007-2013 közötti időszakra szóló új együttműködési stratégiája világos ellentmondást mutat egyfelől a régióban tapasztalható nehézségek (demokratikus deficit, törékeny társadalmi kohézió, kiszolgáltatott környezet, a közép-amerikai integrációs rendszer gyengeségei), a stratégia elsődleges célja (a regionális integráció későbbi partnerségi megállapodások céljából való támogatása), másfelől pedig az e nehézségekkel való szembenézés eszközei (javaslat olyan országok pénzügyi támogatásán alapuló új együttműködési modellre, amelyeket a demokratikus intézmények sérülékenysége és az átláthatóság hiánya jellemez, ami felveti a források elsikkasztásának kockázatát) között.
The least that can be said is that the new EU cooperation strategy for Central America in the period 2007 - 2013 represents a clear contradiction between the challenges identified in the region (poor quality of democracy, weak social cohesion, environmental vulnerability, weakness of the SICA), the main objective of the strategy (support for regional integration to prepare for the future association agreement) and the resources made available (new model of cooperation proposed through budget support in countries with weak democratic institutions and poor transparency, with a consequent risk that funds will be misappropriated).
Ennélfogva kívánatos, hogy az Európai Unió Közép-Amerikával folytatott együttműködése a létrehozandó partnerségi megállapodás egyik alappillérévé váljon oly módon, hogy hozzájáruljon a közép-amerikai földszoros valódi fejlődéséhez.
It is therefore to be hoped that EU cooperation with Central America will come to constitute one of the fundamental pillars for the future association agreement, thus contributing to the genuine development of the Central American isthmus.
Ennek perspektívájában a régiónak arra van szüksége, hogy az Európai Unió játsszon aktívabb szerepet a közép-amerikai országok politikai stabilitása, demokratikus intézményei és az alapvető jogok védelme érdekében, oly módon, hogy a Bizottság által kidolgozott új pénzügyi támogatási politika közvetlenül hozzájáruljon a különböző országok részére a millenniumi célok alapján megadott támogatások harmonizálásához, és az utóbbiakat az államok ne használhassák fel egyszerű politikai legitimációs eszközként.
The region needs the EU to play a more leading role in the political stability of Central American countries, democratic institutions and the protection of fundamental rights, as ways of ensuring that the new Commission budgetary support policy contributes directly towards harmonising aid to the various countries with the Millennium Development Goals and does not just serve the countries as an instrument of political legitimacy.
Különösen a büntetlenség és a korrupció elleni harcnak , valamint a demokratikus int ézmények megszilárdítását szolgáló programoknak és intézményeknek kell e tekintetben kulcsszerepet játszaniuk az európai fejlesztési együttműködési politikában.
Specifically, combating impunity and corruption and the programmes and measures intended to strengthen democratic institutions must in this respect play a key role in development cooperation by the EU.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6 ‑0417/2006)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0417/2006 )
az eljárási szabályzat 114. cikke (1) bekezdésével összhangban
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Willy Meyer Pleite
by Willy Meyer Pleite
a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
on behalf of the GUE/NGL Group
az Európai Unió és Közép-Amerika közti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalási iránymutatásokról
on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés V. címére,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union.
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére annak 83. cikkével összefüggésben,
– having regard to Rule 114(1), in conjunction with Rule 85, of its Rules of Procedure,
A. mivel a demokrácia, a jogállamiság és minden személy emberi jogainak teljes tiszteletben tartása – beleértve az őslakos népek jogait és alapvető szabadságjogait, valamint az emberi jogvédők védelmét és a büntetlenség megszüntetését – a felek közti társulás fejlődésének alapfeltétele kell legyen a Bécsben hozott döntéseknek megfelelően,
A. whereas the establishment of democracy and constitutional government, the full enjoyment of human rights by all individuals (including the rights and the fundamental freedoms of indigenous peoples), the protection of those who uphold human rights and the elimination of impunity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna;
B. mivel a jövőbeni megállapodásra irányuló tárgyalási irányvonalaknak összhangban kell lenniük a felek átfogó partnerégi megállapodás megkötésére irányuló elvárásaival, amint azt a bécsi nyilatkozat (31) bekezdése tartalmazza, amely megerősíti, hogy Közép-Amerika sokkal több, mint egy egyszerű szabadkereskedelmi övezet, és hogy az Európai Unió nem pusztán egy, a CAFTA-hoz hasonló kereskedelmi megállapodásról kíván tárgyalni, hanem a régióval és országaival történő politikai és gazdasági társulásról is, amely figyelembe veszi a két régió és a különböző közép-amerikai országok közti aszimmetriákat és egyenlőtlenségeket, és amely a fejlesztési együttműködés legfontosabb lépéseit is tartalmazza,
B. whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties’ wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
C. mivel a jövőbeni megállapodásra irányuló tárgyalások során nem szabad elfeledkezni a legtöbb közép-amerikai országban tapasztalható gazdasági, politikai és társadalmi deficitről, a két régió közti fejlettségbeli különbségekről és a közép-amerikai gazdaságok gazdasági kapcsolatainak jellemzőiről (a regionális kereskedelem koncentrálódása néhány országban, a hagyományos termékek exportjától való nagymértékű függőség, az EU közvetlen tőkebefektetéseinek alacsony aránya a régióban stb.),
C. whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
a) a tárgyalási felhatalmazás kimondottan tartalmazza az új partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások alapját képező jogalapot, amelynek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 310. cikkéből kell állnia, ugyanezen szerződés 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdése második albekezdésével összefüggésben,
(a) that the negotiating mandate should expressly include the legal base upon which the new Association Agreement is to be negotiated; that base should be Article 310 of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) a tárgyalási irányvonalak határozzák meg az annak biztosításához szükséges mechanizmusokat, hogy a megkötendő megállapodás tartalma tökéletesen megfeleljen az Európai Unióról szóló szerződésben foglalt felhatalmazásnak, amely szerint a nemzetközi együttműködés előmozdítása, a demokrácia és a jogállam fejlesztése és megszilárdítása, továbbá az emberi jogok tiszteletben tartása alkotják a közös kül- és biztonságpolitika alapvető célkitűzéseit,
(b) that the negotiating guidelines should contain provision for the mechanisms required to ensure that the terms of the future Agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy and constitutional government and the upholding of human rights are basic CFSP objectives;
c) a tárgyalási irányvonalak többoldalú keretben tartalmazzanak iránymutatásokat a szoros együttműködés legjobb módjára a hatékony multilateralizmus fejlesztése és az ENSZ békefenntartó és stabilizáló kapacitásainak erősítése, továbbá a békét és biztonságot fenyegető veszélyekkel – köztük a tömegpusztító fegyverek terjedésével és a terrorizmussal – való együttes szembenézés érdekében, amint azt Bécsben elhatározták,
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN’s ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
d) a tárgyalási irányvonalak tartalmazzák az európai piac fokozatos megnyitását a közép-amerikai termékek előtt, versenyhelyzetben, elkerülve, hogy a megkötendő megállapodás tovább növelje a jelenlegi aszimmetriákat; az iránymutatások biztosítsanak ezért különleges, differenciált és a határidők tekintetében rugalmas, a kötelezettségvállalásokat és a közép-amerikai országok versenyképességében tapasztalható javulásokat figyelembevevő bánásmódot, az olyan Unió általi támogatásoktól kezdve, mint például a technológiatranszfer, a nemzeti tartalomra vonatkozó követelmények belefoglalása származási szabályokba és együttműködési és műszaki segítségnyújtási programok létrehozása,
(d) that the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the Agreement from aggravating existing asymmetries; that the guidelines should therefore provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable to be established, on the basis of the commitments and the improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing up of cooperation and technical-assistance programmes;
e) annak érdekében, hogy a demokratikus záradék vagy más szociális vagy környezetvédelmi jellegű záradékok beépítése a partnerségi megállapodásba ne csak a jó szándék kifejezése legyen, az új tárgyalási iránymutatások hivatkozzanak konkrét mechanizmusokra megvalósíthatóságuk érdekében, és írják elő, hogy évente jelentést kell készíteni az Európai Parlament számára a Bizottság által végzett nyomon követésről,
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area;
f) történjék külön hivatkozás a civil társadalom strukturált részvételére az új politikai párbeszédben, rendszeres konferenciák szervezésére téve javaslatot, amelyeken részt vesz a szervezett civil társadalom az EU-ból és Közép-Amerikából, amelynek képviselői megfigyelői státuszban részt vesznek a miniszteri találkozókon, megkönnyítve részvételüket a fórumokon, bizottságokban és ágazati albizottságokban a viták, megbeszélések és további események minden szakaszában,
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives’ active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az Európai Unió tagállamai kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátumról
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
A. mivel a globalizáció versenykényszerében a regionális integráció és a két régió közötti kereskedelem és beruházás hozzájárulhat a gazdasági növekedéshez, a fejlődéshez és a foglalkoztatottság bővüléséhez, hatékonyan hozzájárulva a fejlődő országok világgazdaságba történő integrációjához,
A whereas, against the backdrop of the competitive pressures of globalisation, regional integration and bi-regional trade and investment can stimulate economic growth, development and employment, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,