natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden vidékfejlesztési program esetében a tagállamnak ki kell jelölnie, intézményi szerkezetével összhangban :
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :
a) annak biztosításáért, hogy a tevékenységek finanszírozásra történő kiválasztása a vidékfejlesztési programra vonatkozó szempontokkal összhangban történjen, és azok annak a végrehajtás teljes ideje alatt megfeleljenek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak és a közösségi politikáknak; ezek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályok késedelem nélkül alkalmazhatóak legyenek, ne legyenek túlságosan merevek, és bizonyos fokú rugalmasságot is megengedjenek, ameddig e közösségi politika általános iránymutatásait nem sértik ;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
a) tájékoztatja a potenciális kedvezményezetteket, a szakmai szervezeteket, a gazdasági és szociális partnereket, a nemek egyenlőségének előmozdításában közreműködő testületeket és az érintett nem kormányzati szervezeteket a program által kínált lehetőségekről és a programfinanszírozáshoz való hozzáférés szabályairól;
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a) tájékoztatja a helyi hatóságokat , a potenciális kedvezményezetteket, a szakmai szervezeteket, a gazdasági és szociális partnereket, a nemek egyenlőségének előmozdításában közreműködő testületeket és az érintett nem kormányzati szervezeteket a program által kínált lehetőségekről és a programfinanszírozáshoz való hozzáférés szabályairól;
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Minden erőfeszítést latba kell vetni annak érdekében, hogy minden dokumentum egyszerű és világos nyelvezetű legyen, az ellenőrzési folyamatban résztvevők hatékony hozzájárulásának biztosítása érdekében.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
Éves részjelentés
Annual progress report
(1) Első alkalommal 2008-ban és minden évben június 30-ig az Irányító Hatóság megküldi a Bizottságnak a program végrehajtásáról szóló éves részjelentést.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Az Irányító Hatóság a program megvalósításáról szóló zárójelentést legkésőbb 2016. június 30-ig küldi meg a Bizottságnak.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
(1) Minden második évben a kétévenkénti munkajelentés benyújtását követően a Bizottság és az Irányító Hatóság az érintett tagállammal és irányító hatósággal egyetértésben megállapítandó eljárásokkal összhangban megvizsgálja az előző év főbb eredményeit.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Közösségi tartalék a LEADER prioritás tengely számára
Community reserve for the LEADER priority axis
d) a magántőkére gyakorolt kiegyenlítő hatás,
(d)the leverage effect on private capital,
e) a középtávú értékelések eredményei.
(e) the results of mid-term evaluations.
Az erdők gazdasági értékének növelését szolgáló segély intenzitása
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
· 50% ­­– A 34. cikk a) bekezdése i), ii) és iii) pontjában említett területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90% – A 34. cikk a) bekezdése i), ii) és iii) pontjában említett területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40% – Az egyéb területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
· 80 % – Az egyéb területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
· 75 % – A legkülső területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
· 100 % – A legkülső területeken végrehajtott támogatható beruházások összegéből (a 34. cikk a) és ia) pontjaiban említett területek)
· 100 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
· Hátrány miatt történő minimális kifizetés –25 euró – Megműveletlen mezőgazdasági terület (MMT) után hektáronként
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
· Hátrány miatt történő minimális kifizetés – 25 euró – Megműveletlen mezőgazdasági terület (MMT) után hektáronként
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
· Hátrány miatt történő maximális kifizetés – 250 euró ­– Megműveletlen mezőgazdasági terület (MMT) után hektáronként
· Maximum natural handicap payment – EUR 250 ­– Per hectare of UAA
· Hátrány miatt történő maximális kifizetés – 250 euró – Megműveletlen mezőgazdasági terület (MMT) után hektáronként
· Maximum handicap payment – EUR 250 – Per hectare of UAA
· Maximális kifizetés az egyéb hátrányok által érintett területek esetében– 150 euró – Megműveletlen mezőgazdasági terület (MMT) után hektáronként
· Maximum payment for areas with other handicaps – EUR 150 – Per hectare of UAA
Az alapítási költségekre szolgáló segély intenzitása
Intensity of aid for establishment costs
· 50 % – A 34. cikk a) bekezdés i), ii) és iii) pontjában említett területeken a támogatható költségekből
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 90 % – A 34. cikk a) bekezdés i), ii) és iii) pontjában említett területeken a támogatható költségekből
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
· 40 % – Az egyéb területeken a támogatható költségekből
· 40 % – Of eligible costs in other areas
· 80 % – Az egyéb területeken a támogatható költségekből
· 80 % – Of eligible costs in other areas
· 75 % – A legkülső régiókban a támogatható költségekből
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
· 100 % – A legkülső régiókban a támogatható költségekből (a 34. cikk a) és ia) pontjaiban említett területek)
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
a Tanács rendelet-javaslatáról, amely a vidéki térség fejlesztésének az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVMA) történő támogatásáról szól
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Egyszerűsítet eljárás A határozat dátuma
Simplified procedure Date of decision
Benyújtás dátuma– A6
Date tabled – A[5]
a viszontbiztosításról, valamint a 73/239/EGK és a 92/49/EGK tanácsi irányelv, illetve a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................48
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................53
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0038/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
(11) Ezen irányelv azon viszontbiztosítási vállalkozásokra vonatkozik, amelyek kizárólag viszontbiztosítási tevékenységet folytatnak, és nem folytatnak közvetlen biztosítási tevékenységet; ezen irányelv a biztosítási csoportok biztosítóintézeteinek kiegészítő felügyeletéről szóló 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by industrial, commercial or financial firms other than undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
által érintett, ipari, kereskedelmi vagy pénzügyi vállalkozások (de nem biztosítási vállalkozások) által létrehozott vagy ezek tulajdonában lévő, ún. „captive” viszontbiztosítási vállalkozásokra is vonatkozik, amelyek célja kizárólag azon vállalkozások kockázatainak viszontbiztosítása, amelyeknek a tulajdonát képezi.
applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
(11) Ezen irányelv azon viszontbiztosítási vállalkozásokra vonatkozik, amelyek közvetlen biztosítási tevékenységet nem, hanem kizárólag viszontbiztosítási tevékenységet folytatnak; ezen kívül vonatkozik a biztosítási csoportok biztosítóintézeteinek kiegészítő felügyeletéről szóló 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által érintett, pénzügyi vállalkozások (de nem biztosítással vagy viszontbiztosítási vállalkozások, illetve biztosítással vagy viszontbiztosítási vállalkozások egy csoportja) által , illetve egy vagy több, nem pénzügyi tevékenységet folytató vállalkozás által létrehozott, vagy ezek tulajdonában lévő, ún. „captive” viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek célja kizárólag azon vállalkozások kockázatainak viszontbiztosítása, amelyeknek a tulajdonát képezi.
(11) This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertakings to which they belong.
Amennyiben ebben az irányelvben hivatkozás történik viszontbiztosítási vállalkozásokra, a hivatkozásnak tartalmaznia kell a „captive” viszontbiztosítási vállalkozásokat is, kivéve, ha a „captive” viszontbiztosítási vállalkozásokra külön rendelkezések vonatkoznak.
When in this Directive reference is made to reinsurance undertakings it shall include captive reinsurance undertakings, except when special provision is made for captive reinsurance undertakings.
A „captive” viszontbiztosítási vállalkozások nem biztosítanak fedezetet a csoporthoz tartozó biztosítási- vagy viszontbiztosítási vállalkozás külső, közvetlen biztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységeiből eredő kockázataira.
Captive reinsurance undertakings do not cover risks deriving from the external direct insurance or reinsurance business of an insurance or reinsurance undertaking belonging to the group.
Ezenkívül, pénzügyi konglomerátumhoz tartozó biztosítási- vagy viszontbiztosítási vállalkozások nem birtokolhatnak „captive” intézeteket.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.
(12a) Ezen irányelv nem alkalmazható valamely tagállam által, vagy a tagállam teljes garanciavállalásával, komoly közérdek okán, végső viszontbiztosítóként nyújtott viszontbiztosításra, különösen abban az esetben, ha - egy egyedi piaci helyzet következtében - megfelelő kereskedelmi fedezet biztosítása nem megvalósítható; ebben a tekintetben a „megfelelő kereskedelmi fedezet hiánya” főként elégtelen piaci helyzetet jelent, amelyet a biztosítási ajánlatok megfelelő választékának nyilvánvaló hiánya jellemez, bár a rendkívül magas biztosítási díjak önmagukban nem utalhatnak az adott kereskedelmi fedezet nem megfelelő voltára.
(12a) This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is unfeasible to obtain adequate commercial cover; in this regard a lack of “adequate commercial cover” should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not however imply in itself inadequacy of that commercial cover.
Az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontja a biztosítási vállalkozások közötti azon megállapodásokra is vonatkozik, amelyeket a 73/239/EGK és a 2002/83/EK irányelv érint, és amelyek célja a komoly kockázatokból, például terrorizmusból származó, pénzügyi jellegű kártérítési igények összevonása.
Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism .
(12b) A viszontbiztosítási vállalkozásnak a viszontbiztosításra és a kapcsolódó műveletekre kell korlátoznia feladatait.
(12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Ez a követelmény lehetővé teheti a viszontbiztosítási vállalkozás számára, hogy például olyan tevékenységeket folytasson, mint statisztikai vagy biztosításmatematikai tanácsadás, kockázatelemzés vagy kutatások végrehajtása az ügyfelei számára.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
Holdingtársaság feladatát is elláthatja, illetve a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítási vállalkozások és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 2. cikkének 8. pontja szerinti pénzügyi ágazati tevékenységnek megfelelő tevékenységeket folytathat.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 .
Ebben az esetben ez a követelmény nem teszi lehetővé nem kapcsolt banki és pénzügyi tevékenységek folytatását.
In any case this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
(13) Ennek az irányelvnek egyértelműen meg kell határoznia az illetékes hatóságra ruházott hatásköröket és felügyeleti eszközöket.
(13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
A viszontbiztosítási vállalkozás székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságai felelősek a viszontbiztosítási vállalkozások pénzügyi helyzetének figyelemmel kíséréséért, ideértve a fizetőképességet, a megfelelő biztosítástechnikai tartalékok megállapítását, és e tartalékok minőségi eszközökkel történő fedezetbiztosítását is.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
A viszontbiztosítási vállalkozás székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságai felelősek a viszontbiztosítási vállalkozások pénzügyi helyzetének figyelemmel kíséréséért, ideértve a fizetőképességet, a megfelelő biztosítástechnikai és kiegyenlítési tartalékok megállapítását, valamint e fedezetek és tartalékok minőségi eszközökkel történő biztosítását is.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and equalisation reserves and the covering of those provisions and reserves by quality assets.
(14a) A portfóliók átruházása tekintetében irányadó rendelkezéseknek összhangban kell lenniük az ebben az irányelvben előírt egységes engedéllyel.
(14a) The provisions governing transfers of portfolios should be in line with the single authorisation provided for in this Directive.
E rendelkezések vonatkoznak a különböző típusú portfóliók viszontbiztosítási vállalkozások között történő átruházására, például viszontbiztosítási vállalkozások egyesülése eredményeként vagy a társasági jog egyéb eszközei által végbement portfólió-átruházásokra, vagy a még nem rendezett káresetek portfólióinak egy másik viszontbiztosítási vállalkozás számára történő átruházásaira.
They should apply to different kinds of transfers of portfolios between reinsurance undertakings, such as transfers of portfolios resulting from mergers between reinsurance undertakings or other instruments of company law or transfers of portfolios of outstanding losses in run-off to another reinsurance undertaking.
Továbbá, a portfóliók átruházása tekintetében irányadó rendelkezéseknek tartalmazniuk kell a különösen a letelepedés szabadságára vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozva létrejött szerződés-portfóliók másik viszontbiztosítási vállalkozás számára történő átruházására vonatkozó rendelkezéseket.
Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
(19) Attól a viszontbiztosítási vállalkozástól, amely hitelbiztosítással kapcsolatos viszontbiztosítási üzleti tevékenységet folytat, amelynek hitelbiztosítási üzleti tevékenysége több annál, hogy teljes üzleti tevékenységében csak kis arányt jelentsen, meg kell követelni, hogy hozzon létre egy kiegyenlítési tartalékot, amely nem képezi részét a szavatoló tőkének; ezt a tartalékot a 73/239/EGK irányelvben meghatározott, egymással egyenértékűnek elismert módszerek egyike szerint kell kiszámítani; továbbá ennek az irányelvnek meg kell engednie a saját tagállamnak, hogy azoktól a viszontbiztosítási vállalkozásoktól is megkövetelje kiegyenlítési tartalékok létrehozását a hitelbiztosítás viszontbiztosításán kívüli kockázati osztályokra, amelyek tevékenységvégzésének központja a területükön van, annak a saját tagállamnak a szabályait követve.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Az IFRS 4 nemzetközi pénzügyi jelentési szabvány bevezetését követően ezen irányelvnek egyértelművé kellene tennie az ennek megfelelően kialakított kiegyenlítési tartalékok óvatos kezelését.
Following the introduction of the IFRS 4, International Financial Reporting Standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
Mivel azonban a viszontbiztosítási felügyeletet a Fizetőképesség II projekt keretein belül újra kell vizsgálni, ezen irányelv nem előz meg semmilyen jövőbeni viszontbiztosítási felügyeletet a Fizetőképesség II keretei között.
However, since supervision of reinsurance needs to be reassessed under the Solvency II project, this Directive does not pre-empt any future reinsurance supervision under Solvency II.
A Fizetőképesség II Projekt keretein belül az egész biztosítótársasági és viszontbiztosító társasági fizetőképességi rendszert egy részletes vizsgálatnak és adott esetben újraértékelésnek vetik alá.
The whole solvency system of direct and reinsurance undertakings is the subject to a thorough analysis and reappraisal as part of the Solvency II project.
Továbbá el kell kerülni, hogy ezen irányelv esetleg előítéletet keltsen a Fizetőképesség II Projekttel szemben.
The reinsurance directive should not pre-empt or prejudice work on this project, which has not yet been completed.
Ebben minden oldal egyetért.
There is a general consensus on this.
Ezt a szándékot kifejezetten ki is nyilvánítja a (19) preambulumbekezdés végéhez fűzött erről szóló kiegészítés.
The addition to recital 19 makes this clear.