natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. mivel, becslések szerint, a világon folyó orvosbiológiai kutatási alapok kevesebb mint 10%-át fordítják a világ betegség-terhének 90%-át okozó problémák megoldására és 1999-2000-ben az elhanyagolt betegségekre való, fejlesztés alatt álló összes szerből csak 18 kutatási és fejlesztési projekt volt klinikai fejlesztési stádiumban, ezzel szemben, ugyanennyi idő alatt 2100 vegyületet fejlesztettek ki más betegségekre, ugyanakkor az elhanyagolt betegségek elleni szerek klinikai fejlesztése három és fél évvel több ideig tart, mint a többi szeré,
U. whereas it is estimated that less than 10% of the world’s biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world’s burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared to 2,100 compounds for all other diseases and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
V. mivel tudományos előrelépések történtek, beleértve a maláriát, a leishmaniasist és az álomkórt okozó paraziták genom szekvenciájának feltérképezését, ám mindez nem von maga után új termékeket,
V. whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
W. mivel a WHO Előminősítési projektje a létfontosságú gyógyszerek beszerzésének és értékelésének fontos hálózata,
W. whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
X. mivel évente körülbelül másfél millió öt éven aluli gyermek hal meg védőoltással megelőzhető betegségekben,
X. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases,
Y. mivel mindössze egy gyógyszergyártó vállalat jegyeztetett csökkentett áras gyógyszert az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelmének az Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről szóló 953/2003/EK tanácsi rendelet szerint
Y. whereas only one pharmaceutical company has registered medicines available at reduced cost under Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Z. mivel a Világkereskedelmi Szervezet összes tagországának be kellett volna építenie a szellemi tulajdonról szóló TRIPS-egyezményt a nemzeti jogba, különös tekintettel azokra az országokra, amelyek generikus gyógyszereket állítanak elő,
Z. whereas all WTO Member States should have integrated the TRIPS agreement on intellectual property rights into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
3. hangsúlyozza a tagállamok által és az EU külpolitikai intézkedéseinek és fejlesztési segélyének forrásaiból biztosítandó megnövelt és megfelelő pénzügyi források döntő fontosságát, tekintve, hogy 2007-re előreláthatóan csupán a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis esetében 11,5 milliárd euróra nő a forráshiány;
Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007;
2005/0033 (COD) létrehozását annak érdekében, hogy különböző eredetű vészhelyzetekre hatékony és koordinált közös válasz szülessen;
2005/0033 (COD) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
17. megjegyzi, hogy gondot kell fordítani a gyógyszerek szétosztására a rezisztencia csökkentése érdekében;
Notes that care should be taken in the way that medicines are dispensed and used in order to limit resistance;
19. üdvözli az Eurobarometer-eredményeket, amelyek azt mutatják, hogy az EU közvéleménye szerint az EU-támogatás igen hatékony lehet az AIDS és más betegségek elleni küzdelemben
Welcomes the Eurobarometer results that show the EU public believes that EU aid can be most effective in the fight against AIDS and other diseases
20. hangsúlyozza annak sürgősségét, hogy a gyógyszerekhez hozzá lehessen férni, és hogy a gyógyszergyártók hozzáférhetővé és megfizethetővé tegyék a gyógyszereket az alacsony jövedelmű országokban;
Stresses the urgency of access to medicines and for pharmaceutical producers to make drugs available and affordable in low income countries;
25. örvendetesnek tartja, hogy a Bizottság cselekvési programjában támogatja az átfogó és bizonyítékon alapuló megelőzési programokat, és arra ösztönzi a Bizottságot, hogy támogassa a HIV/AIDS megelőzési programokat, ezekbe beleértendő a politikai vezetés, a viselkedés megváltozásához szükséges oktatás, kárcsökkentési programok, árucikkek szétosztása, önkéntes tanácsadás és vizsgálat, biztonságos vérellátás, a fertőzésnek leginkább kitett csoportok számára a veszélyeztetettség csökkentésére irányuló intézkedések valamint szociális és viselkedés kutatás;
Welcomes the Commission’s support in its Programme for Action for comprehensive and evidence-based prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research;
51. kéri a fejlődő országokban dolgozó orvosi személyzet munkakörülményeinek javítását, megfelelő orvosi műszerek biztosítását, a technológia átadását; továbbá kéri az orvosi csereprogramok számának növelését Európa és a fejlődő országok között;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
A fejlődő országokbeli legfőbb és elhanyagolt betegségek
Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Jogalap (eljárási szabályzat)
Basis in Rules of Procedure
A jelentésben szereplő állásfoglalásra irányuló indítvány(ok)
Motion(s) for resolution(s) included in report
az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................48
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
VÉLEMÉNY A Regonális Fejlesztési Bizottság részéről ................................53
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................48
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................83
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...73
az az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0493 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 148. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0090/2004 )
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2004 )
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0216/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0216/2005 ),
(2) Meg kell állapítani azokat a konkrét rendelkezéseket, amelyek az ESZA által [a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendeletben meghatározott célkitűzések alapján finanszírozható tevékenységi típusokra vonatkoznak.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
(2) Meg kell állapítani azokat a konkrét rendelkezéseket, amelyek az ESZA által [a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendeletben meghatározott célkitűzések alapján finanszírozható tevékenységi típusokra vonatkoznak, a 2002. június 25-i, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet intézkedéseinek megfelelően.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Hangsúlyozandó, hogy az ESZA rendeletet a pénzügyi rendelet rendelkezéseiben foglalt alapelvek betartása mellett, ide értve az alkalmazásra vonatkozó rendelkezéseket is, kell létrehozni és végrehajtani.
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
(2a) Ragaszkodni kell az alapok általános szerkezetéhez és biztosítani kell a különböző célkitűzések közötti megoszlást az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló általános rendelkezésekre vonatkozó .../.../EK rendeletnek megfelelően.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../... [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
(3) Az ESZA-nak a tagállamok azon irányelveit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghozott irányelvekkel és ajánlásokkal és az Unió társadalmi integráció, illetve oktatás és szakképzés tekintetében megállapított közös célkitűzéseivel azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
Az ESZA-nak a tagállamok azon politikáit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghozott iránymutatásokkal és ajánlásokkal és az Unió társadalmi integráció, megkülönböztetésmentesség, a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítése, az oktatás és szakképzés tekintetében megállapított közös célkitűzéseivel, valamint azokat, amelyek összhangban vannak az egész életen át tartó tanulás koncepciójával, történjen az a munkahely keretében vagy azon kívül, különös tekintettel az alapképzésre, azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását és az EK-Szerződés 2. cikkének és 299. cikke 2. pontjának alkalmazását , kiváltképpen olyan feltételek biztosítása érdekében, amelyek magasabb szintű termelékenység és versenyképesség elérését, valamint nagyobb társadalmi kohézió és jobb munkahelyek kialakítását teszik lehetővé.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion , non-discrimination, the promotion of equality between women and men, education and training , and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work , with special attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created .
(3a) Ez a megközelítés nagyobb jelentőséggel bír az Unió bővítéséből adódó kihívások és a gazdasági globalizáció fényében.
(3a) This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
(3b) Ebben az összefüggésben elengedhetetlen az európai szociális modell jelentőségének elismerése.
(3b) In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Ugyanakkor ez az elismerés fokozza a modell megreformálásnak szükségét annak érdekében, hogy továbbra is lehetőség legyen támogatás nyújtására, különösen a kiszolgáltatott helyzetben lévő állampolgárok számára.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided in particular to people in vulnerable situations.
Esta emenda insiste na necessidade de rever o modelo social europeu apesar do reconhecimento da sua grande importância e salienta a necessidade da luta contra a exclusão social e o papel que o FSE pode desempenhar para esse efeito.
This amendment makes the point that the European social model needs to be revised (even though its major significance is acknowledged), emphasises the need fort social exclusion to be combated and draws attention to the role to be played by the ESF in that connection.
Az EQUAL közösségi kezdeményezés során új tanulságokat lehetett levonni elsősorban a helyi, regionális, nemzeti és európai intézkedések összekapcsolása, a nem kormányzati szervezetek részvétele és az általuk irányított projektek, a célcsoportok bevonása, a politikai kérdések felismerése és azok későbbi érvényesítése, az innováció és a kísérletezés, a transznacionalitás, a munkaerőpiacról a társadalom peremére szorult csoportok elérése és a belső piacra gyakorolt szociális hatások kezelésének tekintetében.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by NGOs and management of projects taken on by NGOs, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján a változások jobb kiszámítását és kezelését szem előtt tartva az ESZA támogatásának különösen a dolgozók és a vállalatok alkalmazkodóképességének növelésére, az álláslehetőségek és a munkaerőpiaci részvétel javítására, a hátrányban lévő emberek társadalmi integrációjának és a diszkrimináció elleni küzdelem megerősítésére, és a reformpartnerség ösztönzésére kell irányulnia.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises , enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
A változások jobb kiszámítása és kezelése érdekében az ESZA támogatásának különösen a dolgozóknak , a vállalatoknak és a vállalkozóknak a globalizáció és vállalatátalakítások hatásaihoz való alkalmazkodóképességének növelésére, a munkavállalók képesítéseinek szélesítésére, a munkakörülmények javítására, olyan különböző proaktív intézkedések megtételére, mint a kihelyezés és továbbközvetítés (outplacement), valamint az adott személy képesítésének megfelelő életpálya-tanácsadás annak megelőzése érdekében, hogy az elbocsátások tartós munkanélküliséget eredményezzenek, az álláslehetőségekhez való hozzáférés és a munkaerő-piaci részvétel javítása a teljes foglalkoztatottság elérése érdekében , a hátrányos helyzetben lévő emberek társadalmi integrációjának és álláslehetőségekhez való hozzáférésének megerősítésére, valamint az EK-Szerződés 13. cikke alapján a megkülönböztetés , a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre és a reformpartnerség ösztönzésére kell irányulnia.
With a view to better anticipating and managing change, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers , enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating discrimination on the grounds set out in Article 13 of the Treaty, poverty and social exclusion, and promoting partnerships for reform.
(4a) Az ESZA-t az EU aktív népessége demográfiai jellemzőinek alakulásával járó problémák orvoslására is fel kell használni.
(4a) The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU’s active population.
Kiemelt figyelmet kell szentelni az ezen változásokból eredő problémáknak, különösen az élethosszig tartó szakképzés tekintetében.
Particular attention should be paid to the problems stemming from such changes, in particular through lifelong vocational training.
(5) Ezeken a prioritásokon túl a legkevésbé fejlett régiókban és tagállamokban a konvergencia célkitűzés alapján, illetve a gazdasági növekedés, a nők és férfiak foglalkoztatási lehetőségeinek és a munka minőségének és termelékenységének növelését szem előtt tartva bővíteni és javítani kell a humántőke-beruházásokat, és javítani kell az intézményi, a közigazgatási és az igazságügyi kapacitásokat, konkrétan reformokat kell előkészíteni és végrehajtani , illetve erősíteni kell a vívmányokat .
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) Ezeken a prioritásokon túl a legkevésbé fejlett régiókban és tagállamokban a konvergencia célkitűzés alapján, illetve a gazdasági növekedésnek, a nők és férfiak foglalkoztatási lehetőségeinek, a munka minőségének és termelékenységének növelését, és a gazdaságilag inaktív személyek munkaerőpiacra történő újrabeilleszkedésének ösztönzését szem előtt tartva bővíteni és javítani kell a humántőke-beruházásokat, és javítani kell az intézményi, a közigazgatási és az igazságügyi kapacitásokat, különösen a reformok előkészít ése és végrehajtása , illetve a vívmányok alkalmazása érdekében .
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men , and quality and productivity at work, and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5a) A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés” és/vagy a „konvergencia” célkitűzés keretében meghozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdését.
(5a) Measures taken in the context of the 'regional competitiveness and employment objective' and/or the 'convergence' objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
(6) Az innovatív tevékenységek és a transznacionális együttműködés ösztönzése ennek egy olyan meghatározó vetülete, amelyet be kell vonni az ESZA tevékenységi körébe.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(6) Az innovatív tevékenységek ösztönzését mint meghatározó vetület et be kell vonni az ESZA alkalmazási körébe, mind a konvergencia, mind pedig a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzéseken belül.
(6) The promotion of innovative activities should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective .
Biztosítani kell, hogy az Európai Foglalkoztatási Stratégia keretében tett iránymutatásokkal és ajánlásokkal, valamint a Közösség társadalmi integráció tekintetében megállapított közös célkitűzéseivel összhangban támogassák és próbálják ki az innovatív tevékenységeket és elképzeléseket.
It should be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community’s agreed objectives in the field of social inclusion.
(6a) A transznacionális együttműködés támogatását mint alapvető vetületet be kell vonni az ESZA alkalmazási körébe.
(6a) Promotion of trans-national cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
A transznacionális, határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés keretében végrehajtott koordinációs intézkedéseket 100%-ban az ESZA-ból kell finanszírozni.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100% funded by the ESF.
Biztosítani kell azt, hogy az ESZA tevékenységei összhangban legyenek az Európai Foglalkoztatási Stratégiában meghatározott irányelvekkel, illetve az ESZA támogatásait a foglalkoztatásra vonatkozó irányelvek és ajánlások végrehajtására kell koncentrálni.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
Biztosítani kell azt, hogy az ESZA tevékenységei összhangban legyenek az Európai Foglalkoztatási Stratégiában meghatározott politikákkal , a társadalmi integrációval kapcsolatos célkitűzésekkel és a tagállamok társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti cselekvési terveivel.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy , the Community's objectives in the field of social inclusion and the Member States' national action plans on social inclusion.