natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abban az esetben, ha a konszolidált éves jelentést és az éves jelentést egyetlen beszámoló formájában jelenítik meg, ezt az információt szerepeltetni kell a beszámolónak abban a részében, amely a 78/660/EGK irányelv által előírt vállalatirányítási nyilatkozatot tartalmazza .
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC .
Ha egy tagállam engedélyezi, hogy a 78/660/EGK irányelv 46a. cikkének első albekezdésében megkövetelt információt különálló jelentésben közöljék és az éves jelentéssel együtt adják ki az irányelv 347. cikkében meghatározott módon, az első albekezdés alapján kiadott információ részét képezi a különálló jelentésnek.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Ezen irányelv 37. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó;”
Article 37 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply; ”
3) A következő, 3A szakasz kerül be:
The following Section 3A is inserted:
Felelősségvállalás és felelősségviselés a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves jelentés elkészítéséért
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Kötelesség és felelősségviselés a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves jelentés elkészítéséért
Duty and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a konszolidált beszámolót és a konszolidált éves jelentést készítő társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei kollektíven feleljenek a társasággal szemben annak biztosításáért , hogy a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves jelentés ennek az irányelvnek a követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a konszolidált beszámolót és a konszolidált éves jelentést készítő társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei kollektív kötelessége annak biztosítása, hogy a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves jelentés, továbbá ha a 78/660/EGK irányelv 46a. cikkének megfelelően külön megjelenik a vállalatirányítási nyilatkozat, ennek az irányelvnek és adott esetben az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében elfogadott nemzetközi számviteli szabvány követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report have collectively the duty to ensure that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Ezen szervezeteknek a nemzeti törvények által meghatározott hatáskörön belül kell tevékenykedniük.”
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.”
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 36a cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 36a. cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre legalább konszolidált éves beszámoló elkészítésére vonatkozó kötelezettségvállalás tekintetében, a 36. cikk szerinti kötelezettségek megszegéséért.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive , at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a .”
PONT 41. cikk (1a) bekezdés (83/349/EGK rendelet
Article 41, paragraph 1 a (Directive 83/349/EEC)
(1a) A kapcsolt fél jelentése megegyezik azzal, amit a 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelttel összhangban elfogadott nemzetközi számviteli standardok tartalmaznak.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
PONT 48. cikk (83/349/EGK rendelet
The following Article 48 is inserted:
A következő, 48. cikk kerül be:
“Article 48
Az előírt büntetéseknek hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
A 86/635/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 86/635/EEC is amended as follows:
"A 78/660/EGK irányelv 2., 3. cikke, 4. cikke (1), (3)-(6) bekezdése, 6., 7., 13., 14., 15. cikke (3) és (4) bekezdése, 16-21, 29-35, 37-41. cikke, 42. cikke első mondata, 42a., 42f. cikke, 45. cikke (1) bekezdése, 46. cikke (1) és (2) bekezdése, 46a. cikke, 48-50 cikke, 50a., 50b., 50c. cikke, 51. cikke (1) bekezdése, 51a. cikke, 56-59 cikke, 60a. cikke, 61. és 61a. cikke az irányelv 2. cikkében felsorolt intézményekre vonatkozik, kivéve ha az irányelv másképp rendelkezik.”
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
Article 2b
Article 2b
A 91/674/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi mondat lép:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following sentence:
"A A 78/660/EGK irányelv 2., 3. cikke, 4. cikke (1), (3)-(6) bekezdése, 6., 7., 13., 14., 15. cikke (3) és (4) bekezdése), 16-21., 29-35., 37-41. cikke, 42. cikke, 42a.-42f. cikke, 43. cikke (1) bekezdése1-7b) és 9-14. pontja, 45. cikke (1) bekezdése, 46. cikke (1) és (2) bekezdése, 46a. cikke, 48-50. cikke, 50a., 50b., 50c. cikke, 51. cikke (1) bekezdése, 51a. cikke, 56-59 cikke, 60a. cikke, 61. és 61a. cikke az irányelv 2. cikkében felsorolt vállalkozásokra vonatkozik, kivéve ha az irányelv másképp rendelkezik.”
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise."
Haladéktalanul közölniük kell a Bizottsággal a jelzett rendelkezések szövegét, valamint a jelzett rendelkezések és ezen irányelv megfelelési táblázatát .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from its entry into force at the latest.
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
E szervek a nemzeti jog által rájuk ruházott illetékességi körön belül járnak el.
These bodies act within the competences assigned to them by national law.
Egyfelől ez nem gátolná meg a tagállamokat abban, hogy továbblépjenek, és közvetlen felelősséget rendeljenek el a részvényesekkel vagy akár más érdekeltekkel, különösen az alkalmazottakkal szemben.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders, particularly employees .
Másfelől a tagállamoknak tartózkodniuk kell attól, hogy az egyes igazgatósági tagokra korlátozódó felelősségi rendszer mellett döntsenek.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
(4) Jelenleg a Szerződés 54. cikkének (3) bekezdése g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv és a a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv csak a társaság és a társaság kapcsolt vállalkozásai közötti tranzakciókkal kapcsolatos közzétételeket rendeli el.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Ezt ki kell terjeszteni a kapcsolt felek más típusaira, mint amilyenek a vezetőség kulcsfontosságú tagjai és az igazgatósági tagok házastársai.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
(4) Jelenleg a Szerződés 54. cikkének (3) bekezdése g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv és a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv csak a társaság és a társaság kapcsolt vállalkozásai közötti tranzakciókkal kapcsolatos közzétételeket rendeli el.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Azzal a céllal, hogy azon társaságokat, amelyek értékpapírjaival szabályozott piacokon nem folyik kereskedés, közelítsék az összevont (konszolidált) számláik esetében a nemzetközi számviteli standardokat alkalmazó társaságokhoz, a közzétételt ki kell terjeszteni a kapcsolt felek más típusaira, mint amilyenek a vezetőség kulcsfontosságú tagjai és az igazgatósági tagok házastársai , de csak abban az esetben, ha ezen ügyletek nagy jelentőségűek és nem a megszokott piaci feltételek mellett zajlanak le.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
A konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítése során ki kell küszöbölni a csoporton belüli kapcsolt felekkel folytatott tranzakciókat.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
(5) A kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekre alkalmazandó fogalommeghatározásokat, ahogyan azok a nemzetközi számviteli standardokban szerepelnek – amelyeket a Bizottság az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1725/2003 EK ) rendelet szerint elfogadott – be kell építeni a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelvekbe.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
(5) A kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekre alkalmazandó fogalommeghatározásokat, ahogyan azok a nemzetközi számviteli standardokban szerepelnek – amelyeket a Bizottság a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint elfogadott – alkalmazni kell a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelvekre.
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(7) Ilyen mérlegen kívüli megállapodások lehetnek mindazok a tranzakciók vagy szerződések, amelyeket a társaságok a mérlegben nem szereplő jogalanyokkal kötnek.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Az ilyen mérlegen kívüli megállapodások társulhatnak egy vagy több speciális célú jogalany (Special Purpose Entities, SPE) létrehozásához vagy felhasználásához, illetve offshore tevékenységekhez, amelyek többek között gazdasági, jogi, adózási vagy számviteli célkitűzésekre irányulnak.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
(7) Ilyen mérlegen kívüli megállapodások lehetnek mindazok a tranzakciók vagy szerződések, amelyeket a társaságok a mérlegben nem szereplő, akár be nem jegyzett jogalanyokkal kötnek.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Az ilyen mérlegen kívüli megállapodások például olyan szerződésből eredő kockázat- és előnymegosztó megállapodásokat és kötelezettségeket foglalnak magukban, mint az adósság faktoring, a kombinált adásvételi és visszavásárlási megállapodások, a bizományi raktár megállapodások, a szállítástól nem függő fizetési kötelezettséget tartalmazó megállapodások, a külön társaságok és be nem jegyzett jogalanyok által lebonyolított értékpapírosítás, a zálogjoggal terhelt vagyontárgyak, a folyó bérleti megállapodások, a kiszervezés és hasonlók.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Az ilyen, a mérlegben nem szereplő megállapodások fő kockázatainak és előnyeinek megfelelő közzétételére a beszámolóhoz vagy a konszolidált beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben kell sort keríteni.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(8) Azokat a társaságokat, amelyek értékpapírjait valamely szabályozott piacra bevezették, és amelyeknek hivatalos székhelye a Közösségben van, kötelezni kell egy éves vállalatirányítási nyilatkozat közzétételére, aminek az éves jelentés konkrét és világosan beazonosítható részét kell képeznie.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
(8) Azokat a társaságokat, amelyek értékpapírjait valamely szabályozott piacra bevezették, és amelyeknek létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségben van, kötelezni kell egy éves vállalatirányítási nyilatkozat közzétételére, amelynek az éves jelentés konkrét és világosan beazonosítható részét kell képeznie.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Ennek a nyilatkozatnak legalább a részvényeseket és alkalmazottakat el kell látnia könnyen hozzáférhető kulcsfontosságú információkkal a ténylegesen alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatról, beleértve az esetleges kockázatkezelési és belső ellenőrzési rendszereket a pénzügyi beszámoló készítésének folyamatával kapcsolatban.
This statement should at least provide shareholders and employees with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
A vállalatirányítási nyilatkozatnak tisztáznia kell, hogy a társaság alkalmaz-e a vállalatirányításról szóló, a nemzeti jogban előírtakon kívüli rendelkezést, függetlenül attól, hogy e rendelkezések meg vannak-e határozva a társaságra kötelező vállalatirányítási kódexben vagy bármely olyan vállalatirányítási kódexben, amelynek alkalmazásáról a társaság esetleg döntött.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Ha a társaság nem tartozik a kötelező vállalatirányítási rendelkezések alá, és arról is határozott, hogy nem alkalmaz semmilyen önkéntes vállalatirányítási rendelkezést, erről említést kell tennie, és ennek okaira magyarázatot kell adnia vállalatirányítási nyilatkozatában.
If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
Ezen túlmenően, a társaságok értelemszerűen adhatnak egy elemzést is a környezetről és a társadalmi aspektusokról, ha az szükséges a társaság fejlődésének, teljesítményének és pozíciójának megértéséhez.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Nincs szükség külön vállalatirányítási nyilatkozat elrendelésére a konszolidált éves jelentést készítő vállalkozások esetében, de a csoportnál lévő kockázatkezelési rendszerre és a belső ellenőrzési rendszerre vonatkozó információkat be kell mutatni.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report , however , the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Nincs szükség külön vállalatirányítási nyilatkozat elrendelésére a konszolidált éves jelentést készítő vállalkozások esetében.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report .
Az anyavállalatnál lévő kockázatkezelési rendszerre és a belső ellenőrzési rendszerre vonatkozó információkat azonban a jelentésben, illetve a hatályos nemzeti intézkedések függvényében, az irányítási beszámolóhoz csatolt külön jelentésben vagy az egységes jelentésben be kell mutatni .
However , the information concerning the risk management system and the internal control of the parent company should be presented in the report or, depending on the national measures in force, in a separate report annexed to the management report, or in the single report .
(11 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 11 A (new)
(11a) A Tanácsnak a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás (34) bekezdésével 1 összhangban támogatnia kell a tagállamokat abban, hogy maguk számára és a Közösség érdekében saját táblázatokat készítsenek és tegyenek közzé, amelyek a lehető legteljesebb mértékben bemutatják az irányelv és az átültetési intézkedések közötti összefüggést.
(11a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
43. cikk (1) bekezdés 7a) pont (78/660/EGK irányelv)
Article 43, paragraph 1, point 7 a (Directive 78/660/EEC)
(7a) a társaság mérlegében nem szereplő megállapodások jellege és üzleti célja, valamint azok pénzügyi kihatása a társaságra, amennyire a megadott tájékoztatás lényeges, és segítséget nyújt a pénzügyi helyzetének megítélésében.”
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company.
7a) a társaság mérlegében nem szereplő megállapodások jellege és üzleti célja, valamint azok pénzügyi kihatása a társaságra feltéve, hogy a kockázatokat és előnyöket meghatározó tájékoztatás lényeges, és amennyiben ez a tájékoztatás segítséget nyújt a társaság pénzügyi helyzetének megítéléséhez.
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the company .
A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben említett társaságoknak, hogy a tájékoztatást a társaság pénzügyi helyzetének felméréséhez feltétlenül szükséges információkra korlátozzák.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
43. cikk (1) bekezdés 7b) pont (78/660/EGK irányelv)
Article 43, paragraph 1, point 7b (Directive 78/660/EEC)