natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z) a tárgyalások során egységes és oszthatatlan kereskedelmi megállapodás megkötésére törekedjen, amely túlmutat a tárgyaló felek jelenlegi és jövőbeli WTO-s kötelezettségein és a WTO követelményeivel összeegyeztethető átmeneti időszakon belül létrehozza a szabadkereskedelmi térséget, valamint – bármely térség kizárása nélkül – a lehető legkevesebb korlátozás mellett számításba veszi a fejlődés dimenzióját és bizonyos termékek sajátos érzékenységét;
(z) negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
aa) a tárgyalások sikere érdekében igen fontos lépésként vegye figyelembe, hogy – amint azt a fent említett bécsi csúcstalálkozón is megerősítették – Közép-Amerika jelentős erőfeszítéseket tett a 2006. március 9-én Panamában az államfők által hozott döntések terv szerinti végrehajtására irányuló kötelezettségei (egy jól működő vámunió létrehozása, a befektetésekről és szolgáltatások kereskedelméről szóló közép-amerikai megállapodás ratifikálása, valamint a régiós gazdasági szabályozást az egész régióban végrehajtani képes igazságszolgáltatási mechanizmus kidolgozása) teljesítése érdekében;
(aa) take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that Central America has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
ab) körültekintően vegye figyelembe azt, hogy Közép-Amerika regionális gazdasági integrációja vonatkozásában az EU és Közép-Amerika által végzett közös értékelés számos lényeges, meghatározott következtetés levonására hívja fel a figyelmet működési szinten (olyan szempontok tekintetében, mint az intézményi keret, a gazdasági integráció, a vámunió, a kereskedelem technikai akadályai, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó szabályok, a szolgáltatások és a befektetések regionális liberalizációja, a közbeszerzés, a szellemi tulajdonjogok és a térinformatikai rendszer (GIS), a verseny, valamint a kereskedelmi védelmi eszköz) a két régiót felölelő, valódi szabadkereskedelmi térségről folytatott tárgyalások és mindennek végrehajtása érdekében alapvető fontosságú közép-amerikai vámunió és közös belső piac megerősítése, fejlesztése és teljes körű megvalósítása érdekében;
(ab) take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
ac) vegye figyelembe, hogy a közép-amerikai közös piacnak elsősorban a vámunió kiteljesítése és a közös piac – többek között a külkereskedelmi politika és az importáruk valóban szabad mozgásának megteremtésével történő – fejlesztése révén való megszilárdítása és megerősítése a gazdasági szereplők előtt álló akadályok csökkentését, valamint a két régió közötti kereskedelem és befektetési forgalom fellendülését fogja szolgálni;
(ac) take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
ad) kínáljon új távlati lehetőségeket a Közép-Amerika fejlődése szempontjából kulcsfontosságú mezőgazdaság piacra jutása érdekében a nem mezőgazdasági termékek és szolgáltatások piacra jutása terén megvalósuló előrelépésektől, valamint a piacra jutástól eltérő mezőgazdasági kérdésektől függetlenül;
(ad) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for Central America’s development, independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ae) gondoskodjon arról, hogy a nem mezőgazdasági termékek piacra jutásáról folyó tárgyalásokon kiegyensúlyozott és átfogó megoldásokat találjanak, biztosítva a piacra jutásnak a teljes kereskedelmi spektrumra érvényes új és valódi lehetőségeit – elegendő időt hagyva Közép-Amerika számára a vámtarifák felszámolására – és lehetővé teszik a halászattal kapcsolatos tevékenységek folytatását és bővítését;
(ae) ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
af) körültekintően vegye figyelembe, hogy a régióban a gazdasági fejlődéshez és munkahelyteremtéshez való hozzájárulása miatt a halászati tevékenység lényeges és érzékeny kérdés mind az EU, mind pedig Közép-Amerika számára, valamint hogy felelősségteljes halászattal tartsa fenntartható szinten a halállományokat;
(af) take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in that region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
ag) vegye figyelembe az alapvető szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés biztosításának és a szabályozáshoz való nemzeti jogoknak a jelentőségét, és ennek megfelelően körültekintően járjon el a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálásáról folytatott tárgyalások során, a GATS V. cikkével összhangban, a már kialakított és megvalósított liberalizálási kötelezettségvállalások terén elért valódi eredmények biztosítása érdekében, valamint vegye figyelembe a világos és következetes szabályozási keret kialakításának szükségességét; a közegészségügy és az oktatás területén tartózkodjon javaslatok megtételétől és kérések elfogadásától;
(ag) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ah) vegye figyelembe a közép-amerikai országokban az idegenforgalmi ágazat befektetéssel és gazdasági fejlődéssel kapcsolatos egyre növekvő potenciálját, valamint a két régió közötti idegenforgalom előmozdításának fontosságát;
(ah) take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
ai) vegyenek fel egy általános rendelkezést arról, hogy mind az EU, mind Latin-Amerika törekedni fog arra, hogy a két régió között jelenleg érvényben vagy tárgyalási szakaszban lévő megállapodásokat közelíteni fogják egymáshoz;
(ai) include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
aj) vegye figyelembe, hogy a Közösség és harmadik országok között létrejött hasonló, már meglévő megállapodásokban előírt vitarendezési eljárásokat nem alkalmazzák megfelelő hatékonysággal; ezért kérje a Bizottságot, hogy terjesszen elő új javaslatokat egy hatékonyabb vitarendezési eszköz létrehozása céljából, amely a szabadkereskedelmi övezethez tartozó egyes ágazatokban felmerülő bármely vitában döntésekhez vezethet;
(aj) take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised; therefore request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
ak) a Bizottság tájékoztassa kimerítően a Parlamentet – szükség esetén bizalmas formában – mind a tervezett tárgyalási irányelvekről, mind a végül elfogadott tárgyalási iránymutatásokról;
(ak) ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information on the draft negotiating guidelines as well as on the negotiating guidelines finally adopted;
Vitathatatlan, hogy az Európai Unió politikai szerepének súlya – miután a nyolcvanas évek során meghatározó volt a békefolyamatban és a közép-amerikai földszoros demokratizálódásában – mára egyértelműen csökkent a régióban.
After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
Ez annál is inkább sajnálatos, mivel az Unió hozzájárulása a regionális békefolyamat és demokratizálódás kialakulásához a kérdéses évtizedben – az 1984 szeptemberében elindított San José-i miniszteri párbeszéd keretében megvalósított előrelépésekkel együtt – azon kis számú siker közé tartozott, amelyek az akkori európai együttműködési politika (a jelenlegi közös kül- és biztonságpolitika elődje) javára írhatók, valamint azon ritka esetek egyike is volt, amikor az Európai Unió önálló álláspontot képviselt, függetlenül az akkor Reagan által vezetett Egyesült Államok állásfoglalásától.
This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
Ez a helyzet általában véve a származási szabályok alkalmazási módjai és a bizonyítványok beszerzési eljárásai hiányos ismeretének, valamint a közép-amerikai vállalatok versenyképességbeli hiányosságainak tulajdonítható.
The reasons that are usually cited for this are a lack of knowledge on how to apply the rules of origin and obtain certificates, and the lack of competitiveness of Central American enterprises.
Ugyanakkor az Unió kivitelének mindössze 0,6%-a irányul Közép-Amerikába.
In the other direction, trade with Central America hardly amounts to 0.6 % of EU exports.
Az Európai Unió és Közép-Amerika országai közötti jelenlegi kapcsolatok a politikai párbeszédről és együttműködésről 2003 decemberében Rómában aláírt megállapodás korlátozott keretei között mozognak, amelynek fő célkitűzése egy működő és kölcsönösen előnyös, szabadkereskedelmi megállapodást is tartalmazó társulási szerződésről szóló megállapodás megkötéséhez szükséges feltételek megteremtése volt.
Current relations between the European Union and the countries of Central America are conducted in the context of the limited Agreement on Political Dialogue and Cooperation signed in Rome in December 2003, with the basic objective of creating the conditions to negotiate a viable and mutually beneficial association agreement including a free trade agreement.
A bécsi nyilatkozat (31) bekezdése emlékeztet a felek által elfogadott határozatra, mely szerint tárgyalásokat kezdenek egy partnerségi megállapodásról, beleértve szabadkereskedelmi övezet létrehozását is.
Paragraph 31 of the Vienna decoration contains the decision of the parties to open negotiations on an association agreement, including the establishment of a free trade area.
Ezért Közép-Amerika vállalta, hogy végrehajtja azokat a határozatokat, amelyeket a közép-amerikai államfők 2006. május 9-én fogadtak el Panamában a befektetésekről és a szolgáltatásokról szóló közép-amerikai szerződés ratifikálása, valamint egy olyan igazságügyi mechanizmus létrehozása céljából, amely garantálná a regionális gazdasági szabályozás tiszteletben tartását az egész régióban.
Central America thus undertook to apply the decisions adopted by the Heads of Central American States on 9 March 2006 in Panama, to seek ratification of the Central American Treaty on investments and services and to develop an enforcement mechanism to ensure that regional economic legislation would apply to the whole region.
Panama is részt vesz ebben a folyamatban, amint formálisan is határoz a közép-amerikai gazdasági integrációs folyamathoz (SIECA) való csatlakozásáról.
Panama will also participate in the process as soon as it has issued a formal decision on membership of the Central American economic integration process (SIECA).
Közép-Amerika: jóval több, mint szabad kereskedelem
Central America : much more than free trade
Tekintettel az új partnerségi megállapodásra, a jelentés készítője azon a véleményen van, hogy soha nem volt még ennyire szükség a demokratikus folyamat megszilárdítására Közép-Amerikában, a hivatalok és a demokratikus intézmények hatékonyságának javítására és arra, hogy ezek kezébe több eszköz kerüljön elsősorban az igazságszolgáltatás és annak függetlensége terén, továbbá arra, hogy a jogállam valamennyi eszközével felvegyék a harcot az erőszak, a korrupció, a büntetlenség és az emberi jogok megsértése ellen, valamint a társadalmi kohézió fejlesztésére és a régió valamennyi lakója életkörülményeinek javítására.
In the light of the new association agreement, your rapporteur considers that there is a more urgent need than ever to consolidate democratic processes in Central America, to reinforce the effectiveness and resources of democratic administrations and institutions, particularly the judiciary and its independence, to use all the instruments of the rule of law to tackle violence, corruption, impunity and human rights infringements, and to improve social cohesion and living conditions for all the region’s inhabitants.
Más szóval az új partnerségi megállapodás mindkét felet szembesíti a rájuk háruló felelősséggel.
In other words, the new association agreement gives real responsibilities to both parties.
Közép-Amerika országainak pedig a maguk részéről fenn kell tartaniuk és eleget kell tenniük a béketeremtés, a demokratizálódás és az integráció terén vállalt kötelezettségeiknek, meg kell valósítaniuk valamennyi elhatározott reformot, és előre kell lépniük az igazi integráció útján, amelynek köszönhetően politikai, gazdasági és társadalmi szempontból az új partnerségi megállapodás a lehető legjobban kihasználható.
The Central American countries need to uphold and fulfil their undertakings with regard to peacemaking, democratisation and integration, implement all the reforms that were decided, and advance towards real integration, making it possible to enjoy all possible political, economic and social advantages of the new association agreement.
E megállapodásnak hozzá kell járulnia az Európai Unió és Közép-Amerika közötti kiegyensúlyozott és koherens – minden tekintetben a két fél legitim érdekeire épülő – kapcsolatokhoz.
This should make a decisive contribution to achieving balanced and coherent relations between the EU and Central America, based on all the legitimate interests of both parties.
A jövőbeni partnerségi megállapodás nem hagyhatja figyelmen kívül a legtöbb közép-amerikai országban tapasztalható súlyos gazdasági, politikai és társadalmi deficitet, mint ahogy nem tekinthet el a két régió közti fejlettségbeli különbségektől, valamint a közép-amerikai gazdasági kapcsolatok jellemzőitől sem: a regionális kereskedelem néhány országra koncentrálódik, erős függőség a hagyományos termékek exportjától és az EU közvetlen külföldi befektetéseinek alacsony aránya a régióban (alig egytizede az Egyesült Államok befektetéseinek).
The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).
Tekintve a partnerek közötti egyenlőtlenségeket, egyesek attól tartanak, hogy a megkötendő partnerségi megállapodás egyszerű szabadkereskedelmi megállapodásra korlátozódik majd, ami tovább súlyosbítja Közép-Amerika országai között az aszimmetriákat és egyenlőtlenségeket.
In view of the existing imbalances between both partners, there is a fear that the future association agreement could be limited to a simple free trade agreement, which would further exacerbate the asymmetries and imbalances between the Central American countries.
Nem ez a felek szándéka, akik a bécsi nyilatkozat (31) bekezdésében kifejezetten említik azt a közös célkitűzést, mely egy átfogó partnerségi megállapodás megkötését tartalmazza, és remélik, hogy a tárgyalások gyorsan haladnak majd, valamint hogy a megkötendő partnerségi megállapodás – amint lehetséges – ténylegesen megvalósul.
This is certainly not what the parties want, since in Paragraph 31 of the Vienna Declaration they expressly stated the common objective of concluding a comprehensive association agreement and hoped that negotiations would make rapid progress so that the future association agreement could take effect as soon as possible.
Következésképpen azon meggyőződés ismételt kifejezésére, amely szerint az Európai Unió nem csupán a CAFTA-hoz hasonló kereskedelmi megállapodásról kíván tárgyalni, az új partnerségi megállapodást mindenképpen a régió és az azt alkotó különböző országokkal való politikai és gazdasági társulásból származó közös érdekre kell alapozni, figyelembe véve a két régió és a különböző közép-amerikai országok közti és azokon belüli aszimmetriákat és egyenlőtlenségeket, és amely a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos kulcsfontosságú rendelkezéseket is tartalmaz.
To reaffirm the conviction that the European Union is not proposing only to negotiate a treaty similar to the CAFTA, it is essential to base the future association agreement on the common interest resulting from a political and economic association with the region and its separate countries, taking account of the existing asymmetry and inequalities between the two regions and amongst and within the various Central American countries, and it should also include key provisions on development cooperation.
Végeredményben egy ilyen társulási megállapodás megkötése ennyire különböző partnerek között a piacokra való bejutás terén nem alapulhat abszolút kölcsönösségre, mivel egyértelmű, hogy a közép-amerikai integrációs rendszer (SICA) tagállamainak termelési struktúrái nem tudnának szembenézni az abszolút kölcsönösség eredményeként kialakuló verseny nyomásával.
Conclusion of an association agreement between such disparate partners could not be based from the outset on absolute reciprocity of access to markets, since it is obvious that the production network of the SICA countries would not withstand the formidable free competition which would result from absolute reciprocity.
Ezzel szemben a megfelelően hosszú átmeneti időszakok létrehozása, bizonyos érzékeny termékek esetében mentességek felállítása, és a régió termelési szerkezeteinek átalakításához nyújtandó jelentős támogatás megadása az EU részéről kétségkívül jótékony hatású lenne mindkét fél számára.
Instead, setting sufficiently long transitional periods, establishing exceptions for certain sensitive products and strong EU support for changing the region’s production sector would undoubtedly produce beneficial results for both sides.
Egy ilyen jellegű politika lehetővé tenné Közép-Amerika országainak gazdasági fejlődését, diverzifikációját és a világkereskedelembe való tényleges és progresszív integrálódását.
Such a solution would contribute to the Central American economy and help it to develop, diversify and gradually and truly integrate itself into the international economy as a whole.
A megkötendő partnerségi megállapodás fő kihívásai
The main challenges for the future association agreement
Az első akadályt a közép-amerikai országok gyenge gazdasági növekedése jelenti.
The first challenge concerns the weak economic growth of the Central American economies.
Az elmúlt évek során ezen országokban az egy főre eső növekedés mértéke (az ENSZ Latin-Amerikával és a Karib-térséggel foglalkozó gazdasági bizottsága (CECLAC) 2005-ös adatai szerint) átlagosan épphogy elérte a 0,6%-ot, ami egyáltalán nem elegendő a millenniumi célok eléréséhez.
In recent years these countries’ per capita growth has hardly reached an average of 0.6% (according to ECLAC data in 2005), which is totally insufficient to reach the Millennium Development Goals.
Valójában a szegénység most is ugyanolyan nagyarányú Közép-Amerikában, mint a 90-es években, és az egyenlőtlenségek még növekednek is.
In fact, poverty levels in Central America continue as high as in the 1990s, and inequalities have increased.
Ily módon a szegénység és az egyenlőtlenségek egyértelműen veszélyeztetik a demokrácia megszilárdítását.
Thus, poverty and inequality constitute a clear threat to the consolidation of democracy.
Annak ellenére, hogy az utóbbi tizenöt évben szabad választások után demokratikus rendszerek jöttek létre, a távolmaradások aránya, a közintézmények és a politikai pártok hiteltelensége, a korrupció és a büntetlenség, valamint a polgárok és a civil társadalom gyenge befolyása a politikai és társadalmi életre a legtöbb országban nem teszik lehetővé pozitív mérleg felállítását.
Although during the last 15 years democratic regimes have been built up through free electoral processes, the low turnout of voters, discredited public institutions and political parties, the prevailing corruption and impunity and the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Közép-Amerika kis országainak mérete már önmagában nagy nehézséget jelent a világkereskedelembe való bekapcsolódásuk szempontjából.
Because of their limited size, small Central American economies face serious challenges when it comes to integration into international trade.
A régió legtöbb országa nem tudja kihasználni a piacok és a befektetések megnyitását és kivédeni ezek kockázatait.
Most of the countries in the region are not in a position to enjoy the opportunities offered by open markets and attracting investments and at the same time to withstand the possible risks.