natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az OIE közgyűlése 2005 májusában új BSE-fejezetet fogadott el, mely a korábbi öt helyett három BSE-kockázati kategóriát tartalmaz, a Bizottság támogatásával.
The OIE General Assembly adopted in May 2005 a new chapter on BSE containing three instead of formerly five BSE-risk categories, which was supported by the Commission.
Nyilvánvaló, hogy nemzetközileg elfogadott BSE-megközelítésre van szükség.
It is obvious that an international agreed BSE-approach is needed.
Ezért ajánlott a Bizottság javaslatának elfogadása és a TSE-rendeletnek a 168 tagállam által elfogadott új OIE-kódexhez való kiigazítása.
Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
A kockázati kategóriák ilyen csökkentése azonban csak akkor valósítható meg, ha átfogó aktív és passzív ellenőrzési intézkedések kísérik mind egy ország besorolása feltételeként, mind a tagállamok éves felügyeleti programja részeként.
However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
Egyedül ilyen módon lehet egy tagállam vagy harmadik ország BSE-helyzetéről egyértelmű képet nyerni.
This is the only way to get a clear picture of the BSE-situation in a Member State or third country.
A módosítás meghatározza a „passzív ellenőrzés” fogalmát.
The amendment defines the term "passive surveillance.
1. cikk (1) bekezdés bb) pont (új) 3. cikk (1) bekezdés, nb) pont (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 1(B) b (new) Article 3, paragraph 1, point (n) b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
bb) a szöveg az alábbi (nb) ponttal egészül ki:
(bb) the following point (nb) shall be added:
„nb) aktív nyomon követés: baleset miatt vagy kényszerből levágott állatok, vágás előtti vizsgálat során klinikai tüneteket mutató állatok, elhullott állatok, egészségesen levágott állatok és BSE-esettel kapcsolatosan szelektált állatok a TSE-nek egy országban vagy annak egy régiójában való kialakulásának és elterjedtségének meghatározása érdekében.”
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Lásd a „passzív ellenőrzés” fogalmát bevezető módosítás indokolását.
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Ez a módosítás meghatározza az „aktív ellenőrzés” fogalmát, mely ezt követően alkalmazásra kerül .
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
1. cikk (1a) bekezdés (új) 5. cikk (-1) bekezdés (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5, paragraph -1 (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(1a) Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki az (1) bekezdés előtt:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
- elhanyagolható BSE-kockázat a II. mellékletben meghatározottak szerint,
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
- ellenőrzött BSE-kockázat a II. mellékletben meghatározottak szerint,
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
- meghatározatlan BSE-kockázat a II. mellékletben meghatározottak szerint.”
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
Ez a módosítás felsorolja az OIE közgyűlése által 2005 májusában elfogadott új BSE-kockázati kategóriákat.
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
1. cikk (1b) bekezdés (új) 5. cikk (1) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
A tagállamok, valamint az élőállatok vagy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek Közösségbe történő exportja tekintetében jóváhagyott harmadik országok listáján maradni kívánó harmadik országok, kérelmet nyújtanak be a Bizottságnak BSE-státusuk meghatározása céljából, a II. melléklet A fejezetében megállapított feltételekre vonatkozó releváns információkkal és a II. melléklet B fejezetében megállapított lehetséges kockázati tényezőkkel és ezek időbeli fejlődésével együtt.”
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Lásd a 3. cikk módosítását.
See amendment on Article 3.
1. cikk (2) bekezdés 5. cikk (4) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
1. cikk (3) bekezdés a) pont 6. cikk (1) bekezdés első albekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
(1) Valamennyi tagállam évente ismétlődő programot futtat a TSE ellenőrzése céljából a III. melléklet kritériumaival összhangban.
1.Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Ahol szükséges , a program gyorstesztek felhasználásán alapuló szűrővizsgálatot is magában foglal.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Ha állatfajok tekintetében rendelkezésre áll, a program gyorstesztek felhasználásán alapuló szűrővizsgálatot is magában foglal.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Lásd a „passzív ellenőrzés” és az „aktív ellenőrzés” fogalmát bevezető módosítások indokolását”.
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
1. cikk (3) bekezdés aa) pont (új) 6. cikk (1a) bekezdés (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 3 (A A) (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
aa) a szöveg az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
a) valamennyi 24 hónaposnál idősebb szarvasmarha, melyet biztonsági vágásra küldtek, vagy melynek esetében például neurológiai elváltozás kimutatása céljából levágás előtti vizsgálatot végeztek el (kényszervágás),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) valamennyi 30 hónaposnál idősebb szarvasmarha, melyet szokványos módon emberi fogyasztás céljából vágtak le,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) valamennyi 24 hónaposnál idősebb szarvasmarha, melyet nem emberi fogyasztás céljából vágtak le szokványos eljárás szerint, és amely a mezőgazdasági üzemben, szállítás közben vagy a vágóhídon pusztult el (elhullott állomány).
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
A tagállamok a c) pont rendelkezéseitől olyan, alacsony állatsűrűséggel rendelkező távoli területeken eltérhetnek, ahol nem szervezik meg az elhullott állatok begyűjtését.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Az ezen lehetőséggel élni kívánó tagállamok erről értesítik a Bizottságot, és listát nyújtanak be az érintett területekről az eltérés indoklásával együtt.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Az eltérés egy tagállam szarvasmarha-állományának legfeljebb 10%-át érintheti.”
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Ez a módosítás megállapítja a szarvasmarha-alpopulációk minimumszabályait, melyek a tagállamok éves nyomon követési programjának részét kell, hogy képezzék.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
A javasolt rendelkezések a jelenlegi BSE-vizsgálati rendszert tükrözik, de nyitva hagyják a lehetőséget a jövőbeli módosítások előtt.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Az ilyen módosítások előfeltételeit azonban szigorúan meghatározzák.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
Ez a módosítás része a 3. cikk (1) bekezdése új n) pontjáról szóló indokolásban említett, fokozottabb aktív és passzív ellenőrzési normáknak.
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
1. cikk (3) bekezdés ab) pont (új) 6. cikk (1b) bekezdés (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 3 (A B) (new) Article 6, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
ab) A szöveg a következő (1b) bekezdéssel egészül ki:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
„(1b) a) A megfelelő tudományos bizottsággal való konzultációt követően az (1) bekezdés a) és c) pontjában megállapított életkor kiigazítható a tudományos fejlődésnek megfelelően, összhangban a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással.
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
b) Olyan tagállam kérelmére, amely bizonyítani tudja az ország járványügyi helyzetének javulását a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítandó egyes feltételek szerint, az adott tagállamra vonatkozó nyomon követési programok felülvizsgálhatók.
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Az érintett tagállam átfogó kockázati elemzés alapján bizonyítja a meghozott intézkedések hatékonyságának megítélésére és az emberi és állati egészség védelmének biztosítására való alkalmasságát.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
A tagállam különösen az alábbiakat bizonyítja:
In particular the Member State shall demonstrate:
- a BSE jelenlétének egyértelműen csökkenő vagy állandóan alacsony szintjét korszerű vizsgálati eredmények alapján;
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
- hogy legalább hat éve teljes BSE-vizsgálati rendszert hajt végre és alkalmaz (az élőállatok nyomon követhetőségére és azonosítására és a BSE-ellenőrzésre vonatkozó közösségi jogszabályok);
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
- hogy az állati fehérjékkel való takarmányozást tiltó közösségi jogszabályokat legalább nyolc éve végrehajtja és alkalmazza a IV. mellékletben megállapítottak szerint.”
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Lásd a 6. cikk (új) (1a) bekezdésére vonatkozó módosítás indokolását.
See justification to the amendment on Article 6, paragraph 1 a (new).
(1) A tagállamok vezessenek be TSE-vel szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programokat juh- és birkaállományuk esetében.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
E programok tartalmazzanak keretfeltételeket, melyek alapján felismerhető bizonyos állományok TSE rezisztens státusa.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
E programok tartalmazzanak keretfeltételeket, melyek alapján felismerhető bizonyos állományok TSE rezisztens státusa és kiterjeszthetők más állatfajokra, amely fajok bizonyos genotípusainál, a tudományos bizonyítékok által igazoltan, a TSE-vel szembeni rezisztencia áll fenn.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
(2) E cikk (1) bekezdésében előírt programok konkrét szabályait a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
E szabályok állapítsanak meg összehangolt keretfeltételeket e cikk (1) és (2) bekezdésében előírt programokra.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
E szabályok, járványügyi tényezők alapján, bizonyos tagállamoknak mentességet biztosíthatnak az (1) és (2) bekezdésben foglalt követelmények alól.
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
A tenyésztési programok tudományos eredményeit és általános következményeit rendszeresen értékelik, és szükség esetén e programokat módosítják.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
A TSE-vel szembeni ellenállásra irányuló tenyésztési programok tudományos értéke kétes.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Ezeket a programokat önkéntes alapon kell bevezetni.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
1. cikk (4a) bekezdés (új) 7. cikk (1) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
(4a) A 7. cikk (1) bekezdését a következő szöveg váltja fel:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ez a módosítás figyelembe veszi azt, hogy a kifejlett szarvasmarhák növényevők, és egyáltalán nem kellene olyan állati fehérjékkel táplálni őket, melyek nem részei természetes étrendjüknek.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
1. cikk (5) bekezdés 7. cikk (4) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
A meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő harmadik országok vagy azok ilyen régiói nem exportálhatnak a Közösségbe tenyésztett állatoknak szánt olyan takarmányt, mely emlősöktől származó fehérjét tartalmaz, vagy emlősöknek – kivéve kutyáknak, macskáknak és prémes állatoknak – szánt olyan takarmányt, mely emlősökből származó feldolgozott fehérjét tartalmaz.
Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
Tagállam vagy harmadik ország kérelmére a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint határozatot lehet hozni az e bekezdésben említett korlátozások alóli egyedi mentességek megadásáról.
On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
A mentesség kellően figyelembe veszi a takarmányozás és az állattenyésztés etikai szempontjait.
Any exemption shall take due account of the ethical aspects of animal nutrition and stockbreeding.
Az emlősökből származó állati fehérjét tartalmazó takarmányt importáló és exportáló tagállamokra vagy harmadik országokra vonatkozó öt kategória háromra történő csökkentésének tükrözése érdekében szükséges a módosítás.
Reflecting the change from five to three categories the possibility of Member States or third countries to import and export feed containing animal proteins from mammals need to be amended.
Azonban fenntartandó annak elve, hogy ilyen takarmány nem importálható és nem exportálható, ha származási országa vagy régiója a legmagasabb kockázati kategóriába tartozik.
However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im - or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
1. cikk (5a) bekezdés (új) 7. cikk (4a) bekezdés (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(5a) A 7. cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
(5a) In Article 7, the following paragraph 4a is inserted:
A takarmány állati fehérjével történő véletlenszerű szennyeződésére vonatkozó tűrésszint megállapításának jogalapját be kell vezetni.
A legal base for defining tolerance levels for adventous cross-contamination of feeding stuff with animal proteins should be introduced.
1. cikk (5b) bekezdés (új) 7. cikk (5) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 5 B (new) Article 7, paragraph 5 (Regulation (EC) No 999/2001)
E cikk végrehajtási szabályait, különösen a kölcsönös szennyezés megakadályozására és az e cikknek való megfeleléshez szükséges mintavétel és elemzés módszereire vonatkozó szabályokat a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ezeket a szabályokat az állati eredetű takarmányok eredetére, feldolgozására, ellenőrzésére és nyomon követhetőségére vonatkozó bizottsági jelentésre kell alapozni.”
Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin."
A nem kérődzők állati fehérjével való takarmányozásának érvényes tilalmára vonatkozó változtatásokat egy, különösen a meglévő ellenőrzési rendszereket, termelési módszereket, nyomon követési rendszereket és az 1774/2002 rendeletben előírt valamennyi követelményt figyelembe vevő bizottsági jelentésre kell alapozni.
Changes to the existing feeding ban of animal proteins to non-ruminants shall be based on a report of the Commission taking particularly into account the control systems in place, the production methods, traceability systems and all the requirements set out in Regulation 1774/2002.
(1) A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat e rendelet V. mellékletével és a 1774/2002/EK rendelettel összhangban kell eltávolítani és ártalmatlanítani.
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002.
Ilyen anyag nem vihető be a Közösség területére.
It shall not be imported into the Community.
Az V. melléklet alapján különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok listáján minimálisan szerepel a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék agya, gerincvelője, szeme és mandulája, valamint a 24. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás szerint megállapítandó életkor fölötti szarvasmarhák gerincoszlopa.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2).
A 999/2001 rendeletet (1) bekezdését illetően a 22. módosítás helyébe lép.
Replaces amendment 22 as far as paragraph 1 of Regulation 999/2001 is concerned.
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok minimális listája nem lehet szigorúbb a jelenlegi TSE védelmi szintnél.
The new minimum list of SRM should not be stricter than the current level of TSE-protection.
8. cikk (4) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
Article 8, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
(6a) A 8. cikk (4) bekezdését a következő szöveg váltja fel:
(6a) In Article 8, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Az ilyen kiigazításokat azon legutóbbi bizonyított tudományos eredményekre kell alapozni, amelyek a TSE-nek a Közösség szarvasmarha-, juh- és kecskepopulációjának megfelelő korcsoportjaiban való előfordulása statisztikai valószínűségére vonatkoznak."
Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant age groups of the Community's bovine, ovine and caprine population."
Lásd a 8. cikk (1–3) bekezdéséről szóló módosítás indokolását.
See justification to the amendment on Article 8, paragraphs 1 to 3.
1. cikk (7) bekezdés 8. cikk (5) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 5 (Regulation (EC) No 999/2001)
Ez a módosítás a Bizottság 2004 decemberi javaslatának szükséges módosítása, melyet még azt megelőzően nyújtottak be, hogy az OIE közgyűlése 2005 májusában megállapodott az új BSE-kockázati kategóriák tényleges elnevezéséről.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
Korlátozza továbbá az e bekezdésben megállapított mentességek körét.
It also limits the scope of exemptions provided for in this paragraph.
1. cikk (8) bekezdés 9. cikk (2) bekezdés (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001)
A tagállamok 2009. július 1-jéig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a mechanikai úton elválasztott hús területükön történő felhasználására és termelési módszereire vonatkozóan.
Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
Ez a jelentés nyilatkozatot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a tagállam szándékában áll-e a mechanikai úton elválasztott hús további előállítása.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
A Bizottság ez alapján közleményt intéz az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a mechanikai úton elválasztott húsnak az Európai Unióban való jövőbeli szükségességéről és felhasználásáról, beleértve a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó politikát is.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
A szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó csontok felhasználását jelenleg tiltják a mechanikusan elválasztott hús előállítása tekintetében.
Currently the use of bones from bovine, ovine and caprine animals is prohibited for the production of mechanically separated meat.
(Védintézkedés: XI. melléklet 3., a 22. és 23. cikkek alapján).
(Safeguard measure in Annex XI Nr.3 based on Articles 22 and 23).
Ez az intézkedés megfelelő, és átkerül a jogalkotási részbe, mivel nem lehet megállapítani azt, hogy a mechanikusan elválasztott húst az állat mely részéből nyerik.
This measure is appropriate and shall be taken over into the legislative part as it is not possible to determine from which part of the animal MSM is gained.
Emellett alaposan meg kell vizsgálni a mechanikusan elválasztott hús felhasználását, és további vita szükséges .
Overall, it should be looked closely at the use of MSM and further discussion is needed.