natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor úgy véljük, a piaci válságokhoz kapcsolódó intézkedéseknek nem csak a termelői szervezetek tagjai, hanem minden termelő számára hozzáférhetőnek kell lenniük.
Infine va considerato che le misure relative alle crisi di mercato devono essere accessibili a tutti i produttori, e non solo ai soci delle organizzazioni di produttori.
A válságkezelésnek, minden más strukturális intézkedéssel együtt, működési, személyzeti vagy eszközbeszerzési költségként a vidékfejlesztési programokban kellene helyet kapniuk, a működési tervben hagyva a tagokra közvetlen hatást gyakorló és ezáltal a termelői szervezeteket vonzóbbá tevő intézkedéseket.
La gestione della crisi dovrebbe essere inserita, insieme alle altre misure strutturali, come spese di funzionamento, personale o acquisto di macchinari, nei programmi di sviluppo rurale, lasciando nei piani operativi quelle misure che, avendo un’incidenza diretta sui soci, rendano le organizzazioni di produttori più attraenti per questi ultimi.
fa) a termékek bioüzemanyaggá történő feldolgozására irányuló intézkedések elfogadása.
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
A működési programok keretében támogatható intézkedések között szerepelhet az új értékesítési utak felkutatása is.
The search for new market outlets could figure among the measures promoted under the operational programmes.
A képzési intézkedéseket hozzá kell adni a működési programok célkitűzéseihez, mivel ezeket nem tekintik a piaci válságkezelés eszközének.
Training measures are added to the objectives of the operational programmes, since they are not a tool for market crisis management.
fc) betakarítási biztosítás.
(fc) harvest insurance.
Javasoljuk a betakarítási biztosítások felvételét az általános célkitűzések közé, mivel ez a célkitűzés nem kizárólag a piaci válságkezeléshez kapcsolódik, és más kockázatokat is fedez.
The general objectives should include the creation of harvest insurance schemes, since this objective does not exclusively concern ‘market’ crisis management but covers other risks.
A válságkezelés a gyümölcs- és zöldségpiacok válságainak elkerülésével és kezelésével kapcsolatos, és ebben az összefüggésben az következőkre terjed ki:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
a) piacról való árukivonás;
(a) market withdrawals,
b) zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása;
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
c) promóció és kommunikáció;
(c) promotion and communication,
d) képzési intézkedések;
(d) training measures,
e) betakarítási biztosítás;
(e) harvest insurance,
f) a kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
A működési programok rendszerét az ágazat gazdasági megszervezésének szerkezeti megerősítésére irányuló intézkedések egybegyűjtésére hozták létre.
The architecture of operational programmes was designed to accommodate measures to structurally reinforce the economic organisation of the industry.
Az éves program elkészítése jelenlegi formájában összeegyeztethetetlen a reakciókézséget és a kedvező gazdasági időszakokban történő tartalékképzést igénylő megelőzéssel és válságkezeléssel.
The current annual programming procedure is incompatible with the prevention and management of crises, necessitating responsiveness and placing of funds in reserve during favourable seasons.
Következésképp, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésében feltétlenül be kell vezetni egy megelőzési és válságkezelési eszközt a működési programoktól függetlenül, hogy ezáltal lehetővé váljon ezen alap többéves alapon történő kezelése.
Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
(3) A környezeti terhelést növelő beruházások csak olyan esetekben engedélyezhetők, amikor a környezetet az ilyen terheléssel szemben óvó tényleges védintézkedések léteznek.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Nem célszerű egy ilyen, a működési programok beruházásai szempontjából túlzottnak ítélt kötöttség előírása.
It is not desirable to include such an obligation, which appears excessive for investments in the operational programmes.
(4) A működési programok önkéntes alapon tartalmazhatnak a gyümölcs- és zöldségfogyasztást ösztönző, különösen fiatal fogyasztókat célzó fellépéseket, helyi, regionális vagy nemzeti szinten , többek között olyan specifikus intézkedések révén, melyek szorgalmazzák e termékek napi fogyasztását az oktatási intézményekben .
Operational programmes may include , on a voluntary basis, action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted , in particular, at young consumers at local, regional or national level , including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools .
A korábbi módosításokkal összhangban hagyja, hogy a tagállamok maguk határozzák meg a működési alapok prioritásait.
In line with the rapporteur’s earlier amendments, Member States should be allowed to determine the priorities of the operational funds.
(1) A közösségi pénzügyi támogatás megegyezik a tag termelők pénzügyi hozzájárulásának ténylegesen befizetett összegével, de legfeljebb a felmerült tényleges kiadások 50% -áig terjedhet a működési programok esetén és a 12a. cikk (2) bekezdése szerint a biztonsági alap esetén.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund .
A válságkezelési fellépések nem csökkenthetik a működési programokban meghatározott strukturális fellépésekre szánt finanszírozásokat.
The cost of crisis management measures must not be deducted from the funding for structural measures provided for in operational programmes.
A megelőzési és válságkezelési alapnak a működési programoktól függetlennek kell lennie és finanszírozását különböző kiegészítő költségvetési forrásokból kell biztosítani.
The crisis prevention and management fund must be independent of the operational programmes and must be financed from different, complementary budgetary resources.
A közösségi pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének 4,1 %-a .
The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
A közösségi pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének 6%-a .
The Community financial assistance shall be capped at 6% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Bár a reform érdekében a termelői szervezeteknek fontos új feladatokat kell ellátniuk, a közösségi támogatás felső szintje az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termés értékének 4,1% maradt.
Although the reform will require producer organisations to take on new burdensome tasks, the Community aid ceiling will be maintained at 4.1% of the value of the production marketed by each organisation.
Ez a termelői szervezetek forrásainak csökkenésével jár, e szervezetek költségkapacitása körülbelül 17%-kal csökken a Bizottság által javasolt legfeljebb 60%-os finanszírozás esetén.
This will result in a reduction in the financial resources available to producer organisations, whose expenditure capacity could suffer a 17% cut in the case of 60% funding as proposed by the Commission.
Így a forgalomba hozott termés értékének 6%-ára kell emelni a közösségi támogatás felső határát.
The ceiling on Community aid should therefore be raised from 4.1% to 6% of the value of marketed production.
Amennyiben a forgalomba hozott termésmennyiség legfelső határa 6%-ra emelkedik, a közösségi pénzügyi támogatás rendelkezhet még az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett nemzeti tartalék egy részével is legfeljebb a minden egyes államnak tulajdonított referenciaösszeg 0,5%-a erejéig, melybe beletartozik a jelen rendelet (12a) cikkében említett biztonsági alap.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy érdekli-e őket a finanszírozásnak ez a szabadon választható lehetősége, és nemzeti stratégiájuk kidolgozásánál, melyre a (11) cikk vonatkozik, ezt figyelembe veszik.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
A javaslat költségvetési semlegessége elvének tiszteletben tartása érdekében a tagállamoknak lehetőségük van a nemzeti tartalékhoz fordulni az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében lefektetett kifizetési jogosultságok tekintetében abban az esetben, ha a működési alapokhoz tartozó források nem ígérkeznek elegendőnek.
In order to ensure that the proposal observes the principle of budgetary neutrality, Member States may have the option of resorting to the national payment reserve under Article 42 of Regulation (EC) 1782/2003, should the resources allocated to the operational funds be found insufficient.
Bármilyen további kiadás, amely a működési alapok felső határának emelkedéséből, vagy adott esetben egy tagállamban biztonsági alap létrehozásából fakad, általánosan 0,5%-os legfelső határig fedezhető a tartalék összegéből.
Any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
Ugyanakkor a pénzügyi támogatás korlátozását nem lehet alkalmazni a (2) bekezdésben meghatározott esetben fellépő kiadások 60%-os emelkedése esetén.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
a) különböző tagállamokban több államot érintő rendszerekben együttműködő több közösségi termelői szervezet nyújtja be;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
a) közös fellépésekben érintett több közösségi termelői szervezet vagy különböző tagállamokban működő, több államot érintő rendszerekben együttműködő több közösségi termelői szervezet nyújtja be;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes;
A javasolt, bizonyos működési programokat vagy programok egy részét legfeljebb 60%-ig finanszírozó és a közösségi támogatás felső határát továbbra is 4,1%-on tartó mechanizmus ellentmond az eredetileg javasolt célkitűzésnek, mivel körülbelül 17%-kal csökkenti a termelői szervezetek költségkapacitását (8,2-6,83% = a forgalomba hozott termés értékének -1,37%-a).
The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17% (from 8.2% to 6.83% = -1.37% VPC).
Az a) pont két vagy több termelői szervezet által teljesített közösségi fellépések közé történő beillesztésével ki kell bővíteni a 9. cikk (2) bekezdésben foglalt 60%-ig finanszírozható intézkedések körét.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by incorporating into letter (a) joint schemes carried out by two or more producer organisations.
c) kizárólag a 2029/91/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó biotermékek termelésére vonatkozó egyedi támogatást érinti ;
(c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
c) a 2029/91/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó biotermékek termelésére vonatkozó egyedi támogatásra irányuló intézkedéseket és a 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott intézkedéseket tartalmaz ; vagy az integrált gyümölcs- és zöldségtermesztést támogató intézkedéseket az olyan tagállamokban hatályos normák szerint, amelyek a közösségi szintű normák hiányában a termelés e fajtáját már szabályozás alá vonták ;
(c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
A 60%-ig finanszírozható intézkedések körét ki kell bővíteni a környezetbarát erőforrásokat és eljárásokat ösztönző intézkedésekkel.
The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
f) olyan tagállamok termelői szervezetei nyújtják be, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermés kevesebb mint 20%-át forgalmazzák;
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
f) olyan tagállamok termelői szervezetei nyújtják be, amelyekben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermés kevesebb mint 20%-át forgalmazzák, illetve olyan régióban működő termelői szervezet, amelyben a termelői szervezetek a gyümölcs- és zöldségtermelés kevesebb mint 20%-át forgalmazzák, vagy olyan, a jelen rendelet hatálybalépését megelőzően elismert termelői szervezet, amely értékesített termelésének több mint 50%-a a 2201/96/EK tanácsi rendeletnek és a 2202/96/EK tanácsi rendeletnek megfelelően feldolgozott termékekre vonatkozó támogatásból származik.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production , or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 ;
Legalább azokban a régiókban vagy tagállamokban, amelyekben a termelői szervezetek nem érnek el kielégítő piaci részesedést, a társulások létrehozásának ösztönzésére ki kell bővíteni a 60%-ig finanszírozható intézkedések körét.
The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
ga) elismert termelői szervezet nyújtja be csekély számú társulással bíró termékre;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
gb) elismert termelői szervezet nyújtja be, nagy gazdasági vagy ökológiai, helyi vagy regionális jelentőséggel bíró termékre, amely tartós nehézségekkel küzd a közösségi piacon, elsősorban a nemzetközi konkurencia miatt;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Ösztönözni kell azoknak a termelői szervezeteknek a tevékenységét, amelyek termékei erős külső versenyhelyzetnek vannak kitéve.
It is necessary to promote the actions of producer organisations whose products are subjected to high levels of outside competition.
A 2200/96/EK rendelet felvetette a konkrét intézkedések elfogadásának lehetőségét e termékek érdekében (17. cikk), és a jelenlegi javaslat ezt elvetette.
Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
gc) elismert termelői szervezet nyújtja be
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
A termelői szervezetek valamely elismert társulása által benyújtható programokra vonatkozó h) hozzáadásával ki kell bővíteni a 9. cikk (2) bekezdésben foglalt 60%-ig finanszírozható intézkedések körét.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by adding a letter (h) for programmes submitted by an association of recognised producer organisations.
Az (1) bekezdés második albekezdésében meghatározott felső határ nem alkalmazható a közösségi pénzügyi támogatásnak az (1) bekezdés 1. albekezdésében meghatározott felső határt meghaladó részére.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
(3) Az (1) bekezdés első albekezdésében előírt százalékszám 100 % a gyümölcs- és zöldségfélék piacról való kivonása esetében, amely nem haladhatja meg az egyes termelői szervezetek forgalmazott termésmennyiségének 5%-át, és amelyet az alábbiak szerint helyeznek el:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) ingyenes szétosztás a tagállamok által elismerten működő jótékonysági szervezeteknek és alapítványoknak, a tevékenységük során történő felhasználásra olyan személyek megsegítésére, akiknek a közsegélyezéshez való jogukat a nemzeti jog elismeri, különösen azért, mert hiányt szenvednek a létszükségletek terén;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) ingyenes szétosztás a büntetésvégrehajtási intézményeknek, iskoláknak, közoktatási intézményeknek, és gyermeküdültetési táboroknak, valamint kórházak és öregotthonok részére, amelyeket a tagállamok jelöltek ki, amelyek megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy az így szétosztott árumennyiségek csak az ilyen létesítmények által szokásosan vásárolt mennyiségek kiegészítését képezzék.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
A válságkezelési intézkedések nem részei a termelői szervezetek működési programjainak, azokat egy külön alapból kell finanszírozni.
Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of producer organisations but financed through a specific fund.
(1) A tagállamok nemzeti keretet állítanak fel a 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatos általános feltételek meghatározása érdekében.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Ez a keret különösen arról rendelkezik, hogy a valamely működési program keretében felmerült összes kiadás legalább 20 %-ának az említett intézkedésekhez kell kapcsolódnia.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
A tagállamok benyújtják a keret tervezetét a Bizottságnak, amely három hónapon belül módosításokat kérhet, amennyiben úgy látja, hogy a tervezet nem felel meg a Szerződés 174. cikkében, valamint a Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikai- és cselekvési programjában rögzített célkitűzéseknek.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
A működési programok által támogatott egyéni befektetéseknek is tiszteletben kell tartaniuk a szóban forgó célkitűzéseket.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
(2) A tagállamok létrehozzák a gyümölcs- és zöldségpiachoz kapcsolódó fenntartható működési programokra vonatkozó nemzeti stratégiájukat.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Egy ilyen stratégiának a következőkről kell rendelkeznie:
Such a strategy should provide for the following elements:
A működési programok tervezésében ésszerű a tagállamok részéről egy nemzeti stratégia kidolgozása a Bizottság által megfogalmazott iránymutatások alapján.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
c) a működési programok értékelése;
(c) assessment of operational programmes;
c) a működési programok nyomon követése és értékelése;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
A Számvevőszék vetette fel azt, hogy igény van a működési programok ügyintézésének és ellenőrzésének leegyszerűsítésére és fejlesztésére, valamint azt, hogy célszerű a működési programokban egy még inkább stratégiai megközelítés alkalmazása.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
A megfogalmazás ezért a felügyelet és a nyomon követés szempontjából szigorúbb lett.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
da) olyan lépések, amelyek garantálják, hogy a vidékfejlesztési vagy a nemzeti keretprogramokon, valamint a működési programokon keresztül nincsen kettős finanszírozás;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Ezért össze kell hangolni a működési programokat a vidékfejlesztési programokkal.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
db) nem kötelező jelleggel negatív listák készítése a működési programokban bizonyos termelési régiók vagy területek számára lehetővé tett tevékenységekről, abban az esetben, ha azok megfelelnek a 8. cikk (4a) bekezdésében foglaltaknak.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
Ezért a tagállamok számára engedélyezett a prioritások meghatározása.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
A stratégiának magában kell foglalnia az (1) bekezdésben említett nemzeti keretet.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
11 CIKK (2) BEKEZDÉS MÁSODIK A) ALBEKEZDÉS (új)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)