natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voltak azonban késedelmek (a tervhez képest 1–2 hónap) a 6. kutatási keretprogram esetében, belső szervezeti problémák és az alkalmazottak előre nem látható mobilitása következtében.
However, there were delays (1-2 months behind schedule) with FP6 due to internal organisational problems and unforeseen mobility of staff.
Közös bevándorlási és menekültügyi politikákkal foglalkozó monitoringcsoport
Monitoring Group on immigration and asylum policies
A Bizottság bemutatta a helyzetet az e téren működő 3 EU-s alap tekintetében, amelyek mindegyikét a megosztott irányítás elve alapján kezelik.
The Commission described the situation with regard to the three EU Funds in this area, all managed under the shared management principle.
A stratégiai iránymutatásokat kifejlesztették, és ezt követően a tagállamok hozzák létre a projekteket a többéves program alapján.
The strategic guidelines were being developed and, subsequently, the Member States would establish the projects on the basis of a Multi-Annual programme.
Ez a folyamat azonban teljes egészében nem fejeződött be, és fennállt annak súlyos veszélye is, hogy 2007-ben a kifizetések jelentős mértékben alulhasznosítottak lesznek.
This process was not quite finished, however, and there was a grave risk that there would be considerable under-utilisation of payments in 2007.
Az új Integrációs Alap tekintetében egyáltalán nem lesz kifizetés 2007-ben.
For the new Integration Fund, no payments at all would be made in 2007.
Ezen alap jogalapját még nem alakították ki tejesen (a Tanácsban még mindig visszavonásra vár az Egyesült Királyság fenntartása).
The legal base for this Fund was not completed yet (UK reserve still remaining to be lifted in the Council).
Az európai parlamenti képviselők Európai Migrációs Hálózatra vonatkozó kérdéseit követően a Bizottság aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy nincs létező jogalap és kijelentette, hogy arra javaslatot fog tenni.
Following questions from MEPs regarding the European Migration Network, the Commission expressed worry that no legal base exists and stated that they would propose one.
Sajnos a meglévő hálózatok és az új jogalap hatályba lépésének időpontja között idő telhet el.
Unfortunately, there could be a gap between existing networks and the time when a new legal base could be in place.
A Frontex vonatkozásában a Bizottság azt felelte, hogy ténylegesen azonosítottak új „igényeket” a 2007. évi költségvetés tekintetében és az Igazgatótanács jelenleg tárgyalja a módosított költségvetésre irányuló javaslatot.
On Frontex, the Commission answered that they had indeed identified new "needs" for the 2007 budget and that a proposal for a revised budget was currently being considered by the Management Board.
Nem volt teljesen egyértelmű, hogy az ilyen „igények” miként kerülnek lehetséges intézkedésekre lefordításra (költségvetés módosítása? átcsoportosítások?).
It was not entirely clear how such new "needs" would be translated into possible action (amending budget? transfers?).
A Frontex 2008-ra még mindig nem fog rendelkezni azzal a képességgel, hogy állandó intézkedéseket biztosítson a tengeri határok ellenőrzésére és Barroso elnök Máltán említette, hogy a Bizottság egyéb intézkedéseket fontolgat.
For 2008, Frontex would still not have the capacity to ensure permanent actions for sea border control and President Barroso had said in Malta that the Commission is considering other actions.
A képviselők kijelentették, hogy a Bizottságnak nagyon egyértelműen kell fogalmaznia a Frontex tekintetében.
Members stated that the Commission needs to be very clear on Frontex.
A Bizottság a SIS II-ről kijelentette, hogy a cél annak 2008 decemberéig történő létrehozása és beüzemelése volt (a tagállamok és a Bizottság jelenleg egy áthaló megoldást működtetnek).
On SIS II, the Commission stated that the goal was to have it up and running by December 2008 (MS and Commission are currently operating a bridging solution).
Három szakasz létezik: fejlesztési, ideiglenes irányítási mód (Franciaország+Ausztria?) és végső irányítási mód.
There are three phases: development, provisional management mode (France+Austria?) and Final management mode.
A VIS vonatkozásában a cél az volt, hogy 2009 első félévére elkészüljön.
On VIS, the goal was to have it ready by the first semester of 2009.
A CIP-vel és a versenyképességgel foglalkozó monitoringcsoport
Monitoring group on CIP and competitiveness
A Bizottság igazgatói szinten képviseltette magát a 4 fő érintett bizottsági főigazgatóság (Enterprise, Infso, Tren, Ecfin ) részéről, minden esetben segítő tisztviselőkkel, hogy a képviselők által a vita során felvetett, részletekre irányuló kérdéseket is meg lehessen válaszolni. - a Bizottság vitaindító előadása nagyon jó áttekintést adott és kitért a program főbb területeire (valamint nagyon jól kapcsolódott a Bizottság által készített kísérő dokumentációhoz):
The Commission was represented at Director-level by the 4 main Commission DGs involved Enterprise, Infso, Tren, Ecfin - with supporting officials in each case to cover more detailed issues raised by members during discussion.
- a Bizottság vitaindító előadása nagyon jó áttekintést adott és kitért a program főbb területeire (valamint nagyon jól kapcsolódott a Bizottság által készített kísérő dokumentációhoz):
- The Commission's initial presentation gave a good overview and the main areas of the programme (and linked well to the accompanying documentation supplied by the Commission):
- vállalkozási ás innovációs program, valamint a KKV-k pénzügyi környezetének fejlesztése;
-enterprise and innovation programme and improving the financial environment for SMEs;
- IKT támogatási program
- ICT support programme
- IKT támogatási program Összegzés/eredmények
- The discussions with members focussed heavily on the real administrative resources needed to run these programmes and in particular the amounts that were not directly visible in the budget either in Heading 5, through the "01 04" lines, or via executive agencies.
- A Bizottság nevében az EBA által végzett KKV-hitelezés vonatkozásában kiterjedt vita folyt a felelősségi és elszámoltathatósági útvonalakról, valamint az EBA-nak fizetett operatív kiadások százalékos arányáról.
- As regards SME lending carried out by the EIF on behalf of the Commission there was an extensive discussion about lines of responsibility and accountability and about the percentage of the operational expenditure paid to the EIF.
A Bizottság részletes szóbeli válaszokat adott az elszámoltathatósági útvonalakról.
The Commission was able to provide detailed oral answers about lines of accountability.
- Az adminisztrációra felhasznált operatív kiadásokról a Bizottság jelezte, hogy mivel az előző MAP program értelmében az EBA az operatív kiadások 9%-át kapta hitelezési tevékenységéért, a CIP program alapján ez a százalékos arány 6% körül lesz.
- On operational expenditure used for administration, the Commission indicated that whereas under the previous MAP programme the EIF had taken a fee of 9% of the operational expenditure for its lending activities, under the CIP programme the percentage would be around 6%.
Ezek az összegek azonban hozzáadódtak a Bizottság által a CIP program egészére kísérő dokumentációban szerepeltetett adminisztratív kiadásokhoz.
These amounts were however additional to the stated administrative costs in the accompanying documentation provided by the Commission for the CIP programme as a whole.
A Bizottság vállalta, hogy erről a kérdésről írásban pontosabb tájékoztatást fog nyújtani.
The Commission said that it would provide more precise information on this matter in writing.
- A képviselők aggályokat vetettek fel a KKV-k számára a MAP-ról a CIP-re történő átmenet alatt történő hitelezési tevékenység folyamatosságával kapcsolatban.
- Members also cited concerns about the continuity of lending to SMEs during the transition from MAP to CIP.
A Bizottság jelezte, hogy 2007 nyarán lesz egy rövid finanszírozási szünet.
The Commission indicated that there would be a short financing gap in summer 2007.
- Rövid vita zajlott arról, hogy a CIP pénzeszközeit milyen mértékben lehetne felhasználni a Bizottság által javasolt, de a Parlament és a Tanács által még nem elfogadott ETI-projekthez való hozzájárulásra.
- There was a brief discussion of the extent to which CIP funds might be used to contribute to the EIT project proposed by the Commission, but not yet agreed by Council and Parliament.
A Bizottság jelen lévő tisztviselői úgy vélték, hogy a CIP programra betervezett erőforrások már így is elég szűkösek.
The Commission officials present thought that the resources foreseen for the CIP programme were already rather tight.
A demokratikus és emberi jogok európai eszközével, a szomszédsági és fejlesztési politikával foglalkozó monitoringcsoport
Monitoring Group on EIDHR, Neighbourhood and Development Policy
Ez a monitoringcsoport csaknem kizárólag azon kérdések kiterjedt listájával foglalkozott, amelyeket előzetesen megküldtek a Bizottságnak, és emiatt egy kissé különbözött a többi csoporttól.
This Monitoring Group concentrated almost exclusively on the quite extensive list of questions that had been sent to the Commission in advance and, in this way, was perhaps slightly different from the other groups.
.A Bizottság főigazgatói (Aidco) és igazgatói (Relex és Deve) szinten képviseltette magát, ami kedvezően értékelhető.
The Commission was represented at the level of Director-General (Aidco) and Directors (Relex and Deve), which was positive.
Ezen ülés kiterjedt hatókörére tekintettel a Bizottság felkérést kapott, hogy minden választ írásban is adjon meg annak érdekében, hogy egyértelműen rögzítésre kerüljön mindaz, ami nagyon hasznos és érdekes eszmecserének bizonyult.
Given the wide scope of this particular meeting, the Commission was asked to provide all answers also in writing in order that a clear record should exist of what was a very useful and interesting exchange.
A hivatalos írásbeli válaszok többsége körülbelül egy hónappal az ülést követően érkezett be.
Most of the formal written replies were received about 1 month after the meeting.
A Bizottság sok munkát (és feltehetően sok gondolkodást) fektetett a válaszokba.
The Commission had put a lot of work (and, presumably, thought) into preparing them.
A legkényesebb kérdések egynémelyikére (a demokráciával és emberi jogokkal kapcsolatban) a válaszok még nem érkeztek meg.
The answers to some of the most sensitive questions put (on democracy and human rights) are still pending.
Az egész életen át tartó tanulással foglalkozó monitoringcsoport
Monitoring Group on the Lifelong Learning Programme
A Bizottság összefoglalót adott az egész életen át tartó tanulás programjáról, annak fő célkitűzéseiről és a 2008 évi költségvetési évre meghatározott céljairól.
The Commission provided a summary of the Lifelong Learning programme, its main objectives and targets for the budgetary exercise for 2008.
A 2008. évi előzetes költségvetés-tervezet erre az integrált cselekvési programra összesen 1 008 693 millió EUR kötelezettségvállalási és 1 017 092 millió EUR kifizetési előirányzatot javasolt.
The PDB 2008 has proposed a total of EUR 1 008 693 million in commitments and EUR 1 017 092 million in payments for this integrated action Programme.
A 2007. évi költségvetéssel összevetve ez a kötelezettségvállalási előirányzatok 8,8%-os és a kifizetési előirányzatok 19,2%-os növekedését jelenti.
Compared to the 2007 budget, this represents an increase of 8.8% in commitments and 19.2% in payments.
A közösségi beavatkozás legjelentősebb pénzügyi eszköze az egész életen át tartó tanulás programja, ami egyesíti a korábban a Socrates, Leonardo da Vinci és az e-tanulás programon keresztül támogatott tevékenységeket.
The most significant financial instrument for Community intervention is the Lifelong Learning Programme that encompasses the activities previously supported through the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes.
E tevékenységi terület kiadásai legjelentősebb emelését az Erasmus Mundus programra javasolták, a kötelezettségvállalási előirányzatok 63, 5%-os, illetve a kifizetési előirányzatok 70,9%-os emelésével.
The most significant increase of expenditure in this activity area has been proposed for the Erasmus Mundus programme; by 63, 5% in CA and 70, 9% in PA.
A programok végrehajtása a Bizottság (DG EAC – Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) valamint a következő három ügynökség felelősségére történik:
The implementation of the programmes is under the responsibility of the Commission's DG EAC and of the 3 Agencies:
- a Szakképzés Fejlesztésének Európai Központja (CEDEFOP)
- European Centre for the Development of Vocation Training (CEDEFOR)
- Európai Képzési Alapítvány és
- European Training Foundation and the
- a javasolt Európai Technológiai Intézet.
- The proposed European Institute of Technology.
A Bizottság az adott pillanatban nem tudott sok tájékoztatást nyújtani a költségvetés végrehajtásáról, mivel a jogalapot csak 2006 decemberében fogadták el.
At this moment in time, the Commission could not provide much information about the implementation of the budget as the legal basis was only adopted in December 2006.
A Bizottság kifejtette, hogy – mivel 2008 a régi programok kifuttatási és az új programok bevezetési éve – lehetnek nehézségek.
The Commission explained that, as 2008 is the phasing-out year for old programmes and the phasing-in year for new programmes, there could be some difficulties.
Az intézkedések integrált megközelítése és a végrehajtás vegyes módja gátolhatja a költségvetés végrehajtását 2007-ben.
The integrated approach for actions and the mixed mode of implementation could prevent the smooth implementation of the budget in 2007.
A Bizottság azonosított néhány más lehetséges hátráltató okot is: a munkaprogramok jóváhagyása, a munkaprogramokban a minimumkövetelmények meghatározása, a nemzeti ügynökségekhez a nemzeti hatóságok kijelölése, a nemzeti ügynökségekkel való kapcsolatok egyszerűsítése, DAS, néhány korábbi ügynökség egyesítése stb.
Some other causes of potential delays were identified by the Commission: approval of the working programmes, establishment of a minimum requirement in the work programme, designation of national authorities for the National Agencies, simplification of relations with National Agencies, DAS, merging of a few previous Agencies into one, etc.
A költségvetés több mint 80%-át a nemzeti ügynökségeken keresztül hajtják végre.
More than 80% of the budget is executed through the National Agencies.
Javasoltak egy háromoldalú partnerséget a Bizottság, a végrehajtó ügynökségek és a nemzeti ügynökségek között.
A three- party partnership: Commission - Executive Agencies - National Agencies was initiated.
A jobb végrehajtásra és az előzetes ellenőrzésre figyelemmel a nemzeti ügynökségeket tájékoztatták a DAS adásának kötelezettségéről (megbízhatósági nyilatkozat az EU-pénzeszközök tekintetében).
In view of better implementation and ex ante audit, the National Agencies have been advised of the obligation to provide the DAS (Statement of assurance for the EU funding).
Az ülésen jelen lévő európai parlamenti képviselők főként a következőkről kérdeztek:
The MEPs present at the meeting mainly raised questions on:
ü a programok végrehajtása és az, hogy a Bizottság miként szándékozik a végrehajtást jobbítani
ü the execution of the programmes and how the Commission intended to improve the implementation in a better way
ü a végrehajtó és nemzeti ügynökségek, valamint tevékenységeiknek a Bizottság általi koordinálása
ü Executive and National Agencies and the coordination of their activities by the Commission
ü a DAS
ü the DAS
ü kedvezményezettek
ü beneficiaries
Az előadó emlékeztetett arra, hogy a új intézményközi megállapodás és a 2007–2013 közötti több éves pénzügyi keret elfogadását követően az EP az eredeti javaslatoz képest az előirányzatok jelentős, 800 millió EUR-val történő emelését érte el és bővebb magyarázatot kért arról, hogy a Bizottság miként kezeli ezt az emelkedést.
The rapporteur recalled that after the adoption of the new IIA and MFF 2007-2013, a significant increase of appropriations by EUR 800 million was obtained by the EP over the initial proposal and has asked for more explanation about how the Commission is managing this increase.
A Bizottság hangsúlyozta, hogy ezen összeg nélkül nem lenne lehetséges a programnak ebben az évben történő elkezdése.
The Commission underlined that without this amount it would not be possible to start the programme this year.
Emellett további pénzeszközök kerülnek felhasználásra a megnövekedett számú, megnövekedett szintű és több országban történő támogatás finanszírozásának biztosítására.
Moreover, additional funding will be used to ensure the financing of an increased number of grants, an increase in the level of grants, in more countries.
A kiadások 6, 4%-a az ügynökségek adminisztratív kiadásait fedezi.
6, 4% of the expenditure covers the administrative costs for the Agencies.
Az európai parlamenti képviselők bővebb tájékoztatást kértek különösen a következőkről:
More detailed information was requested by the MEPs, particularly on:
ü végrehajtó és nemzeti ügynökségek
ü Executive and National Agencies
a Bizottság és a nemzeti ügynökségek által aláírt egyezmény
ü Convention signed by the Commission with National Agencies
A Bizottságtól a következő témákról kértek részletes írásbeli tájékoztatást:
It was asked that detailed information on the following topics be provided by the Commission in writing:
Munkadokumentum a 2008-as költségvetési tervezetről és a 2007. július 13-i egyeztetés eredményeiről
Working document on the draft budget for 2008 and the results of the conciliation of 13 July 2007
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott egyeztetést követően 2007. július 13-án elfogadta első olvasatát, a 2008-as költségvetési tervezetet (KT).
The Council adopted its first reading, the draft budget (DB) 2008, on 13 July 2007 following a conciliation with the European Parliament.
Ez a munkadokumentum három fő részben elemzi a KT-t.
This working document analyses the DB in three main sections.
Az első rész áttekintést nyújt a KT fő elemeiről az előadó megjegyzéseivel együtt.
The first section gives an overview of the main elements of the DB with some comments by the rapporteur.
A második rész összegzi az egyeztetés eredményét: az elfogadott közös nyilatkozatot mellékeljük ehhez a dokumentumhoz.
The second section summarises the outcome of the conciliation: the joint statements agreed are annexed to this document.
A harmadik rész a KT-ben a 2008-as EKT-hoz képest bekövetkezett főbb változásokhoz fűz magyarázatot az előadó részletesebb megjegyzéseivel együtt.
The third section provides a commentary on the main changes in the DB relative the PDB 2008, with further, more detailed remarks by the rapporteur.
I – A Tanács 2008-as költségvetési tervezetének fő elemei
I - Main elements of the Council's draft budget 2008
1. táblázat: Főbb adatok a 2008-as KT-ben (euró)
Table 1: Key figures in DB 2008 (EUR)
Első olvasat
1st reading
Különbség az EKT 2008-hoz képest (összegben)
Difference from PDB 2008 (amount)
Különbség a 2007-es költségvetéshez képest (%-ban)
Difference from budget 2007 (%)
Tartalékkeret a jelenlegi pénzügyi keretben
Margin below existing FF
Fenntartható fejlődés
Sustainable growth
Európai Globalizációs Kiigazítási Alap
European Global Adjustment Fund
amelyből piaci kiadások és közvetlen támogatások
of which Market related expend. and direct aids
Polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Citizenship, freedom, security and justice
Az EU mint globális partner
The EU as a global partner
Sürgős segélyre képzett tartalékalap
Emergency Aid Reserve
Kifizetési előirányzatok a GNI százalékában
Payment appropriations, as a % of GNI
Forrás: a Tanács költségvetési tervezetről szóló dokumentumai
Source: Council Draft Budget documents
Amint az 1. táblázatban látható, a teljes kötelezettségvállalási előirányzatok (KVE) a KT-ben 128 401 millió eurót tesznek ki.
As table 1 shows, overall commitment appropriations (CA) in the DB stand at EUR 128 401 million.
A Tanács a 2008-as EKT-hez képest 717 millió euróval csökkentette a KVE-t az EKT-ben, 3 902 millió eurós összesített tartalékkeretet hagyva a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás többéves pénzügyi keretének felső határa alatt.
The Council cut the CA in the PDB by EUR 717 million relative to the PDB 2008, leaving an aggregate margin beneath the multi-annual financial framework (MFF) ceiling in the Inter-institutional agreement (IIA) of 17 May 2006 of EUR 3 902 million.
A többéves pénzügyi keret egyes megnevezései és alfejezetei alatti felső határok helyzetének értékelésére a III. részben kerül sor.
The situation for the ceilings under each MFF heading and sub-heading is examined section III.
A kifizetési előirányzatok (KFE) teljes összege a KT-ben 119 410 millió euró a Tanács általi 2 123 millió eurós csökkentések eredményeként.
For payment appropriations (PA), the overall DB figure is EUR 119 410 million as a result of Council cuts of EUR 2 123 million.
Ez nagyon nagy tartalékkeretet hagy a többéves pénzügyi keret 10 338 millió eurós kifizetési felső határa alatt.
This leaves a very large margin beneath the MFF payments ceiling of EUR 10 338 million.
Mivel a többéves pénzügyi keret felső határa alatt rendelkezésre álló további kifizetések 10 milliárd eurót tesznek ki, a kifizetések szintje a KT-ben az uniós GNI-nek mindössze a 0,95%-át éri el.
With over EUR 10 billion of further available payments beneath the MFF ceiling, the level of payments in the DB is a mere 0,95% of EU GNI.
A 2008-as költségvetés elkészítése során különös érdeklődésre számot tartó, a KT-ben jelentősen módosított két megnevezés az 1. megnevezés (Versenyképesség a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában) és a 4. megnevezés (Az EU mint globális partner)
Two headings of particular interest in the preparations of the 2008 budget and which are subject to significant modifications in the DB are heading 1, "competitiveness and cohesion for growth and employment", and heading 4, "the EU as a global partner"
A III. részben található 2. táblázat ismerteti a KT változásait a 2008-as EKT-hez képest a KVE-k, KFE-k, valamint a rendelkezésre álló tartalékkeret tekintetében a többéves pénzügyi keret összes megnevezése és alfejezete esetében. .
Table 2 in section III sets out the DB changes in CA, PA and available margin relative to the PDB 2008 for each of the MMF headings and sub-headings. .
A Tanács összesen 266 millió euró (KVE) és 548 millió euró (KFE) összegű egyenlő arányú lineáris csökkentést alkalmazott külön indokolás nélkül szinte az összes tételre az 1a. alfejezetben (Versenyképesség).
The Council applied across-the-board linear cuts totalling EUR 266 million (CA) and EUR 548 million (PA), without specific justification, to almost all lines in sub-heading 1a (competitiveness).
Ezek közé tartoztak a lisszaboni napirend központi elemét képező jelentős projektek, például a hetedik kutatási keretprogram és az élethosszig tartó tanulási program csökkentései.
This included cuts to major projects central to the Lisbon agenda such as the 7th Framework Programme for Research (FP7) and the Life-long learning programme (LLL).
Az 1b. alfejezet (Kohézió) esetében a kifizetéseket 553 millió euróval csökkentették, így az 1. megnevezés „lisszaboni” prioritásai kifizetéseinek teljes csökkentése meghaladta az 1 milliárd eurót.
Payments were cut by EUR 498 million for sub-heading 1b (cohesion) such that the overall cuts in "Lisbon" priorities in heading 1 exceeded EUR 1 billion in payments.
A 4. megnevezésben a KVE-t 217, 6 millió euróval növelték, de a KFE-t 364,2 millió euróval csökkentették.
In heading 4, CA were increased by EUR 217,6 million, but PA were cut by EUR 364,2 million.
A Parlament 2008-as költségvetéssel kapcsolatos prioritásai a Bizottság 2008-as éves politikai stratégiájáról szóló állásfoglalásában kerültek kifejtésre, amelyet 2007. április 24-én nagy többséggel fogadtak el.
Parliament's priorities for the 2008 budget were set out in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) 2008, adopted by large majority on 24 April 2007.