natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenfelül, a tagállamoknak nem kell a határozatban információt szolgáltatniuk azzal kapcsolatosan, hogy az elutasító határozatot hogyan lehet írásban megtámadni, amennyiben a kérelmezőt egy korábbi stádiumban akár írásban, akár a számára hozzáférhető elektronikus úton már tájéko z tatták arról, hogy hogyan lehet a határozatot megtámadni.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision .
Ezenfelül, a tagállamoknak a határozatban információt kell szolgáltatniuk azzal kapcsolatosan, hogy az elutasító határozatot hogyan lehet írásban megtámadni.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
9. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 9, paragraph 1, point (a)
a) a menedékkérőt a követendő eljárásról, az eljárás során őt megillető jogokról és az őt terhelő kötelezettségekről, valamint a kötelezettségek nem teljesítésének, illetve a hatóságokkal való együtt nem működésnek az esetleges következményeiről olyan nyelven kell tájékoztatni, amelyről ésszerűen feltételezhető , hogy azt megérti.
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Tájékoztatást kell kapnia a rendelkezésére álló határidőről, amelyen belül intézkednie kell, és azokról az eszközökről, amelyek a 2004/83/EK tanácsi irányelv 4. cikkében említett benyújtandó elemeket illetően a rendelkezésére állnak.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Ezt a tájékoztatást olyan kellő időben kell megadni, hogy a menedékkérő gyakorolhassa az ezen irányelvben garantált jogait, és eleget tehessen a 9A. cikkben foglalt kötelezettségeinek;
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
a) a menedékkérőt a követendő eljárásról, az eljárás során őt megillető jogokról és az őt terhelő kötelezettségekről, valamint a kötelezettségek nem teljesítésének, illetve a hatóságokkal való együtt nem működésnek az esetleges következményeiről olyan nyelven kell tájékoztatni, amelyről biztosan tudható , hogy azt megérti.
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
9. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 9, paragraph 1, point (b)
b) a menedékkérő szükség esetén tolmácsi szolgáltatás igénybevételére jogosult ügyének az illetékes hatóságokhoz való beterjesztéséhez.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
A tagállamok legalább abban az esetben szükségesnek minősítik ezt a szolgáltatást, amikor a döntéshozó hatóság a kérelmezőt a 10. és 11. cikkekben foglaltak szerint meghallgatásra beidézi , és a megfelelő kommunikációt e nélkül a szolgáltatás nélkül nem lehet létrehozni.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
Ilyen eset ben és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatásokat állami alapokból kell fedezni;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) a menedékkérő szükség esetén képesített és pártatlan tolmács által nyújtott szolgáltatás igénybevételére jogosult ügyének az illetékes hatóságokhoz való beterjesztéséhez.
(b) they must receive the services of a qualified and impartial interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
A tagállamok valamennyi, különösen a 10. és 11. cikkben említettek szerinti személyes meghallgatás, fellebbezéssel kapcsolatos meghallgatás és az illetékes hatóságokkal való egyéb, szóbeli kommunikáció során biztosítják ezt a szolgáltatást , és amikor megfelelő kommunikációt e nélkül a szolgáltatás nélkül nem lehet létrehozni.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
Ilyen és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatásokat állami alapokból kell fedezni;
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
9. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 9, paragraph 1, point (c)
c) a menedékkérőtől nem lehet megtagadni annak a lehetőségét, hogy kapcsolatba lépjen az UNHCR-rel, vagy más, a tagállam területén a tagállammal kötött megállapodás alapján az UNHCR megbízásából működő szervezettel;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State;
c) a menedékkérő számára biztosítani kell annak tényleges lehetőségét, hogy kapcsolatba lépjen az UNHCR-rel, vagy bármely más, a tagállam területén az UNHCR nevében vagy függetlenül működő , a menedékkérőkkel foglalkozó szervezettel;
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;
9. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 9, paragraph 1, point (d)
d) a menedékkérővel ésszerű időn belül kell közölni a döntéshozó hatóság arra vonatkozó határozatát, hogy a részére megadja-e a menedékjogot.
(d) they must be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Ha a kérelmezőt jogi tanácsadó vagy egyéb tanácsadó képviseli, a tagállamok választhatják azt, hogy a menedékkérő helyett a jogi tanácsadó vagy a tanácsadó részére kézbesítik a döntéshozó hatóság határozatát;
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him/her instead of to the applicant for asylum;
d) a menedékkérővel legfeljebb 6 hónapon belül kell közölni a döntéshozó hatóság arra vonatkozó határozatát, hogy a részére megadja-e a menedékjogot.
(d) they must be given notice , within a time-limit which shall not exceed 6 months, of the decision by the determining authority on their application for asylum.
9A. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 9A, paragraph 2, point (d)
d) az illetékes hatóságok átkutathatják a kérelmezőt és/vagy a nála levő tárgyakat;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her;
d) az illetékes hatóságok megvizsgál hatják, hogy a kérelmező nem jelent-e veszélyt és ellenőrizhetik a nála levő tárgyakat;
(d) the competent authorities may ascertain that the applicant does not constitute a danger and check the items he/she carries with him/her;
(1) Mielőtt a döntéshozó hatóságok határozatot hoznak, a menedékkérő számára lehetővé kell tenni, hogy a menedékjog iránti kérelmét személyes meghallgatás során terjessze elő , szükség esetén tolmács és ügyvédje vagy jogi képviselője jelenlétében , egy szakmailag felkészült és képzett , a menedékjog és a menekültek jogaira vonatkozó eljárásokat szabályozó nemzeti jog értelmében a meghallgatás levezetésére jogosult személy előtt.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview , if necessary in the presence of an interpreter and his/her lawyer or legal representative on his/her application for asylum with a person professionally appropriate, and qualified under national law governing the procedures concerning right of asylum and refugees, to conduct such an interview.
Gyermekek vagy fizikai , illetve szellemi fogyatékkal élő személyek , valamint terhes nők vagy szexuális bűncselekmények áldozatai esetében különleges eljárási biztosítékokról kell rendelkezni, és ha szükséges, e területeken képzett szakembereket kell bevonni.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees should be provided and, if necessary, specifically qualified professionals should be brought in.
10. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
A tagállamok a személyes meghallgatást minden, az 5. cikk (3) bekezdésében említett eltartott felnőtt számára is lehetővé tehetik.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3) .
Az 5. cikk (3) bekezdésében említett eltartottaknak is joguk van a személyes meghallgatásra.
The dependants referred to in Article 5(3) shall also have the right to a personal interview.
10. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat az eseteket, amikor kiskorú személyes meghallgatása foganatosítható.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat az eseteket, amikor gyermek személyes meghallgatása foganatosítható, figyelembe véve az egyén érettségének fokát és az őt ért lelki megrázkódtatást.
Member States may determine in national legislation the cases in which a child shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
A meghallgatást végző személynek szem előtt kell tartania, hogy a gyermeknek életkora miatt korlátozott ismeretei lehetnek a származási országban fennálló viszonyok tekintetében.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the child's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
A 10. cikk az eredeti formában aláássa ezt a jogot.
The original format of Article 10 undermines this right.
10. cikk (2) bekezdés aa) pont (új)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) az illetékes hatóság nem tudja lefolytatni a meghallgatásokat, mert a kérelmező, alapos indok nélkül , nem jelent meg az idézésre;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
10. cikk (2) bekezdés ab) pont (új)
Article 10, paragraph 2, point (a b)(new)
ab) a személy mentális vagy érzelmi zavarral küzd, ami akadályozza ügyének rendes kivizsgálását;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
10. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 10, paragraph 2, point (b)
b) az illetékes hatóság már találkozott a kérelmezővel, hogy segítse őt a kérelem kitöltésében és a kérelemre vonatkozó lényeges információk megadásában
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the
10. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 10, paragraph 2, point (c)
c) a döntéshozó hatóság a kérelmező által szolgáltatott információk teljes körű vizsgálata alapján megállapította, hogy a kérelem megalapozatlan azokban az esetekben, amelyekre a 23. cikk (4) bekezdésének a), c), g), h) és j) pontjaiban foglalt körülmények vonatkoznak.
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
Kétség esetén a tagállamok orvosi vagy pszichológusi igazolást írhatnak elő.
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
Amennyiben a tagállam az e bekezdésre való hivatkozással nem hallgatja meg a kérelmezőt vagy – adott esetben – az eltartottat, ésszerű erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a kérelmező vagy az eltartott további információkat tudjon szolgáltatni.
Where the Member State does not provide the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraph, or where applicable, to the dependant, reasonable efforts must be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Ilyen esetekben minden személynek lehetőséget kell biztosítani, hogy valaki képviselje, gyerm e kek esetében gyámmal vagy jogi képviselővel, vagy adott esetben tanácsadóval vagy jogtanácsossal képviseltesse magát.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
11. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 11, paragraph 3, point (a)
a) biztosítják, hogy a meghallgatást végző személy megfelelő felkészültséggel rendelkezzen a kérelem hátterében álló személyes és általános körülmények figyelembevételéhez , lehetőség szerint beleértve a kérelmező kulturális gyökereit vagy kiszolgáltatottságát is, és
a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) biztosítják, hogy a meghallgatást végző személy , valamit a tolmács megfelelő képzésben részesültek és megfelelő szakmai felkészültséggel és a kérelem hátterében álló személyes és általános körülmények tisztességes és pontos értékeléséhez szükséges képességekkel rendelkeznek , lehetőség szerint beleértve a kérelmező kulturális gyökereit vagy kiszolgáltatottságát is, és
a) ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
11. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 11, paragraph 3, point (b)
b) olyan tolmácsot választanak ki, aki képes megfelelően kommunikálni a kérelmezővel és a meghallgatást végző személlyel.
(b) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
A kommunikációnak nem feltétlenül kell olyan nyelven zajlania, amelyet a menedékkérő előnyben részesít, ha van más olyan nyelv is, amelyről ésszerűen feltételezhető , hogy a menedékkérő azt megérti, és amelyen kommunikálni képes .
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
A kommunikációnak nem feltétlenül kell olyan nyelven zajlania, amelyet a menedékkérő előnyben részesít, ha van más olyan nyelv is, amelyet a menedékkérő képes megérteni, és amelyen kommunikálni képes .
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden személyes meghallgatásról írásos jelentés készüljön, amely tartalmazza legalább a 2004/83/EK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerinti lényeges információkat a kérelemről a kérelmező előadásában.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Ahol a betekintésre csak a döntéshozó hatóság határozatának meghozatala után van lehetőség, a tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezők a jelentésbe a legrövidebb időn belül betekinthessenek annak érdekében, hogy a fellebbezést időben elkészíthessék és benyújthassák.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Ahol a betekintésre csak a döntéshozó hatóság határozatának meghozatala után van lehetőség, a tagállamok biztosítják, hogy a betekintés a lehető leghamarabb megtörténhessen, lehetővé téve , hogy a fellebbezést időben elkészíthessék és benyújthassák.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
12. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
12. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Amennyiben a kérelmező a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalmának jóváhagyását megtagadja, a megtagadás indokolását be kell vezetni a kérelmező aktáiba.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Amennyiben a kérelmező a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalmának ellenőrzését megtagadja, a megtagadás indokolását be kell vezetni a kérelmező aktáiba.
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
12. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
A kérelmező részéről a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalma jóváhagyásának megtagadása nem akadálya annak, hogy a döntéshozó hatóság a kérelem tárgyában határozatot hozzon.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
A menedékkérő jóváhagyását kell kérni.
Approval of the asylum applicant should be requested.
A kérelmező részéről a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalma jóváhagyásának megtagadása nem lehet akadálya annak, hogy a döntéshozó hatóság a kérelem tárgyában határozatot hozzon.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
A kérelmező részéről a személyes meghallgatásról készült írásos jelentés tartalma ellenőrzésének megtagadása nem akadálya annak, hogy a döntéshozó hatóság a kérelem tárgyában határozatot hozzon ; a jelentés tartalmának vizsgálatakor azonban figyelembe veszik azt, hogy a kérelmező megtagadta a tartalom ellenőrzését.
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
(1) A menedékkérők számára lehetővé kell tenni , hogy a menedékjog iránti kérelemhez tartozó ügyeiket illetően saját költségükön, hatékony módon, egy a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsossal vagy egyéb tanácsadóval konzultáljanak az eljárás valamennyi szakaszában, a kedvezőtlen döntést követően is.
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés, bevezető rész
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) pont
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
a) az V. fejezet rendelkezéseivel összhangban kizárólag bíróság vagy törvényszék előtt folyó eljárásokban van lehetőség, nem pedig a nemzeti jog szerinti másodfokú vagy felülvizsgálati eljárásokban, beleértve a másodfokú vagy felülvizsgálati tárgyalást követően a fellebbezés újratárgyalását is; és/vagy
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés b) pont
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
b) kizárólag azok számára van lehetőség, akik nem rendelkeznek elegendő anyagi forrással; és/vagy
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés c) pont
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
c) kizárólag a nemzeti jog által kifejezetten a menedékkérők segítésére és képviseletére kijelölt jogtanácsosokon vagy egyéb tanácsadókon keresztül van lehetőség; és/vagy
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés d) pont és második albekezdés
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
d) csak a fellebbezés vagy a felülvizsgálat vélhető sikeressége esetén van lehetőség.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
A tagállamok biztosítják, hogy a d) alpont szerinti jogsegélyt és/vagy képviseletet önkényesen ne lehessen korlátozni.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
13. cikk (5) bekezdés a) pont
Article 13, paragraph 5, point (a)
a) anyagi és/vagy időbeni korlátokat állapíthatnak meg az ingyenes jogsegély és/vagy képviselet igénybevételére , feltéve, hogy ezek a korlátok nem korlátozzák önkényesen a jogsegélyhez és/vagy képviselethez való hozzáférést.
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
a) a jogsegély összegét a menekültügyi eljárás egyes meghatározó lépéseivel kapcsolatos jogsegély átlagköltségére korlátozhatják, feltéve, hogy ezek a korlátok nem korlátozzák önkényesen a jogsegélyhez és/vagy képviselethez való hozzáférést.
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
(1) A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsos vagy egyéb tanácsadó, aki segíti vagy képviseli a menedékkérőt a nemzeti jogszabályok szerint, hozzáférhessen a kérelmező anyagában levő olyan információkhoz, amelyet az V. fejezetben említett hatóságok megvizsgálhatnak, ame n nyiben ezek az információk a kérelem elbírálása szempontjából lényegesek.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .