natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Természetesen a vasúti vállalkozások vasúti vállalkozások csökkenthetik ezt a küszöbértéket, de az abban az esetben kereskedelmi döntés, amelyet maguk a társaságok hozhatnak.
Naturally, railway undertakings may lower this threshold, but that would then be a commercial decision to be taken by the undertakings themselves.
Az előadó azt javasolja, hogy a közvetett kárra vonatkozó rendelkezést helyettesítse egy ésszerűbb megfogalmazással, amelyet bevettek a közelmúltban a légifuvarozásban jóváhagyott a beszállás megtagadásáról szóló rendeletbe.
Your rapporteur proposes replacing the provision concerning consequential damages with a more realistic formulation which was incorporated in the recently adopted regulation on denied boarding in air travel.
Ezen rendelkezések szerint a nemzeti jogszabályok alapján lehetőség marad arra, hogy késés esetén további kártérítést követeljenek.
According to that provision, it remains possible to claim additional compensation for a delay on the basis of domestic legislation.
Számos kérdésben a javaslat túlontúl részletes és így elveszik a lényeg.
In a number of respects the proposal is too detailed and we lose sight of what is essential.
Egy pillantás a „késés” kifejezés meghatározására egyet s mást egyértelművé tesz.
A look at the definition of 'delay' makes this clear.
Ezért az előadó megpróbál számos pontot egyszerűbbé tenni, illetve amennyiben szükséges törölni.
Your rapporteur therefore seeks to simplify certain points or, if necessary, to delete them.
További javaslatok
Additional proposals
Az előadó azt javasolja, hogy töröljék a vasúti vállalkozások vasúti vállalkozások azon kötelezettségét, hogy saját maguk állapítsanak meg szolgáltatásminőségi normákat, és ehelyett független panaszbizottságokat hozzanak létre a vasúti utasok számára.
Your rapporteur proposes deleting the requirement for railway undertakings themselves to define service quality standards and instead to establish independent complaints commissions for railway passengers.
Ezekhez fordulhatnak az utasok, ha a vasúti társaságok sértik a rendeletben megállapított jogaikat, majd ezt követően nem foglalkoznak a panaszaikkal.
Passengers can apply to them if railway undertakings violate passengers' rights as defined in the regulation and then fail to act on the customer's complaint.
Erre vonatkozó rendelkezés már számos tagországban létezik, köztük az Egyesült Királyságban is.
Such provisions already exist in a number of Member States, including the UK.
Javaslat a nemzetközi vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
A vitaminok és ásványi, valamint bizonyos más anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL A JAVASOLT JOGALAPRÓL...................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 31
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........36
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 33
A vitaminok és ásványi anyagok, valamint bizonyos más anyagoknak az élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0671 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C5‑0538/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0538/2003 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról szóló véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6–0124/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0124/2005 ),
(10) Néhány nem túl gyakran előforduló tápanyag jelenleg fellelhető a Közösségben.
(10) Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
A Közösségben és a különböző népességcsoportok életmódjában a társadalmi-gazdasági változások különböző élelmezési igényekhez és túlságosan változékony táplálkozási szokásokhoz vezettek.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life styles of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
Ez ismét csak változásokhoz vezetett az energia- és tápanyagigény, valamint bizonyos népességcsoportok esetében bizonyos vitaminok és ásványi anyagok beviteli mennyiségének terén, amelyek a különböző tagállamokban javasolt mennyiségeknél alacsonyabbak.
This in turn has led to changes in the energy and nutrient requirements of various groups of the population and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
Ezenkívül az újabb tudományos adatok rámutatnak, hogy bizonyos tápanyagok beviteli mennyisége a jó egészség és közérzet szempontjából magasabb lehet, mint a jelenleg ajánlott.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
E háttér mellett szükségesnek tartjuk, hogy a „dúsítás” közösségi rendelkezésekben szereplő meghatározását a megfelelő, az Alimentarius-Kódexben lefektetett általános alapelveken túlra is kiterjesszük.
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
(12) Az élelmiszerhez hozzá adandó vitaminok és ásványi anyagok forrásaiul szolgáló kémiai anyagoknak biztonságosaknak és biológiailag értékesíthetőnek, azaz a test által felhasználhatónak kell lenni.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Ezért ezekről az anyagokról egy engedélyező listát kell készíteni.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Ezen engedélyező listának azokat az anyagokat kell tartalmaznia, amelyeket az élelmiszerügyi tudományos bizottság (SCF) a biztonság és a biológiai értékesíthetőség fenti ismérvei alapján jóváhagyott (1999. május 12-i vélemény), illetve amelyeket a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek gyártása során, egyéb, konkrét táplálkozási célt szolgáló más élelmiszerekben vagy étrend-kiegészítőkben felhasználhatnak.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
(12) Az élelmiszerhez hozzá adható vitaminok és ásványi anyagok forrásaiul szolgáló kémiai anyagoknak biztonságosaknak és biológiailag értékesíthetőnek, azaz a szervezet által felhasználhatónak kell lenni.
(12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals which may be added to food must be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Ennek érdekében az anyagokról engedélyező listát kell készíteni.
For this reason a positive list of these substances should also be established.
Ezen engedélyező listának azokat az anyagokat kell tartalmaznia, amelyeket az élelmiszerügyi tudományos bizottság (SCF) a biztonság és a biológiai értékesíthetőség fenti ismérvei alapján jóváhagyott (1999. május 12-i vélemény), illetve amelyeket a népesség valamennyi csoportjának - köztük a csecsemőknek és a kisgyermekeknek - szánt élelmiszerek gyártása során egyéb, konkrét táplálkozási célt szolgáló más élelmiszerekben vagy étrend-kiegészítőkben felhasználhatnak.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for all sections of the population, including infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
A vitaminok, ásványi anyagok és más anyagok kiegészítő bevitelét tekintve a népesség különböző csoportjaira különböző szükségletek jellemzőek.
Different groups of the population have different needs for either supplementary intake of vitamins, minerals or other substances.
E tápanyagok önkéntes bevitele dúsítás céljából nem biztos, hogy ellensúlyozza az érzékeny csoportok, például a gyerekek, a terhes nők vagy az idősek tápanyagigényét.
Voluntary fortification with these nutrients may not counteract particular nutritional needs of vulnerable groups, such as children, pregnant women or elderly.
(16) Ezért tehát, adott esetben, szükséges elfogadni ezeket a maximális értékeket, valamint minden egyéb, az élelmiszerekhez való hozzáadásukat korlátozó feltételeket, figyelembe véve az általánosan elfogadható tudományos adatokon és egyéb élelmiszerekből történő lehetséges bevitelükön alapuló tudományos kockázatértékelés által meghatározott biztonságos felső határértékeket.
(16) For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Kellőképpen figyelembe kell venni a vitaminok és ásványi anyagok népességre jellemző beviteli értékeit is.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Amikor bizonyos vitaminokkal és ásványi anyagokkal kapcsolatban szükségessé válik korlátozások megállapítása azokra az élelmiszerekre vonatkozóan, amelyekhez ezeket a vitaminokat és ásványi anyagokat hozzá lehet adni, akkor a hozzáadás célja, illetve az élelmiszernek az átfogó étrendben elfoglalt helye szerint kell rangsorolni.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Amikor bizonyos vitaminokkal és ásványi anyagokkal kapcsolatban szükségessé válik korlátozások megállapítása azokra az élelmiszerekre vonatkozóan, amelyekhez ezeket a vitaminokat és ásványi anyagokat hozzá lehet adni ( pl. jódot csak sóhoz lehet hozzáadni) , akkor a hozzáadás célja, illetve az élelmiszernek az átfogó étrendben elfoglalt helye szerint kell rangsorolni.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine only to salt) , priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
A módosítás azért szükséges, hogy a jódnak az élelmiszerhez Európában történő hozzáadása összhangban legyen a só jódozásának világszerte elterjedt módszerével, amelynek célja a jódhiánnyal kapcsolatos betegségek megelőzése
To ensure that the harmonisation of the addition of iodine to food in Europe is consistent with the worldwide system of universal salt iodisation for preventing iodine deficiency-related diseases.
(20a) Az EK szerződés 28. és 30. cikkei kivételt biztosítanak az áruk Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatban, amelyet bizonyos feltételek teljesülése esetén a nemzeti hatóságok vehetnek igénybe.
(20a) Articles 28 and 30 of the EC Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
A népesség egészségének megvédésével kapcsolatos mérlegelésük gyakorlása során a nemzeti hatóságoknak be kell tartaniuk az arányosság elvét.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the EC Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
A nemzeti hatóságoknak kell megmutatniuk azt, hogy a kockázat részletes értékelése alapján a hatékony védelemhez az ő szabályaikra van szükség.
It is for the national authorities to show that their rules are necessary to give effective protection based on a detailed assessment of the risk.
Nekik kell biztosítaniuk azt, hogy a népesség egészségére nézve feltételezett valós kockázat a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos adatok alapján kellőképpen megalapozott.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
A vitaminoknak és ásványi anyagoknak az élelmiszerekhez történő hozzáadását csak akkor lehet megtiltani, ha a vitaminokkal és ásványi anyagokkal történő dúsításnak a népesség egészségére való komoly veszélyességét tudományosan lehet igazolni.
The addition of vitamins and minerals to foods may only be prohibited if a serious danger to public health through the enrichment with vitamins and minerals can be scientifically substantiated.
Ezeknek a preambulumbekezdéseknek a célja a javasolt rendelet 13. cikke alkalmazási területének tisztázása.
These recitals serve to clarify the scope of Article 13 of the proposed Regulation.
(20b) A 90/496/EGK irányelvben javasolt napi adagok (RDA) nem minden, az I. és II. mellékletben felsorolt vitaminra és ásványi anyagra nézve vannak kimerítoen felsorolva, és ebbol kifolyólag elavultak.
(20b) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annex I and II and are also out of date.
Ennek a rendeletnek a vitaminokkal és ásványi anyagokkal kapcsolatos rendelkezései nem vonatkoznak a 2002/46/EK irányelv hatálya alá tartozó étrend-kiegészítőkre.
The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Ennek a rendeletnek a rendelkezései nem vonatkoznak a 2002/46/EK irányelv hatálya alá tartozó étrend-kiegészítőkre.
The provisions of this Regulation shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Az étrend-kiegészítőket a 2002/46/EK irányelv már szabályozza.
Food supplements are already regulated under Directive 2002/46/EC.
Ezen irányelv szerint legkésőbb 2007. július 12-ig az Európai Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára arról, hogy (a vitaminoktól és ásványi anyagoktól eltekintve) tanácsos-e konkrét szabályokat meghatározni azon a tápanyag- vagy anyagkategóriákra vonatkozóan, amelyeknek táplálkozási vagy fiziológiai hatásaik vannak.
This Directive foresees a report of the European Commission to the European Parliament and Council on the advisability of establishing specific rules for categories of nutrients or substances with a nutritional or physiological effect other than vitamins and minerals by 12 July 2007 at the latest.
Ezért tehát helytelennek tűnik az élelmiszerek egyik kategóriájába tartozó bizonyos összetevők (konkrétan az étrend-kiegészítők) két eltérő jogi aktusban történő szabályozása.
It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
1. cikk (3) bekezdés da) pont (új)
Article 1, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) a közösségi jogszabályokban az ivóvízzel kapcsolatban meghozott különös rendelkezésekre.
(da) to specific provisions laid down in Community legislation concerning drinking water.
Az ivóvíz élelmiszer, és ezért rá is kell, hogy vonatkozzak ennek a rendeletnek a rendelkezései.
Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
(1) “ helyreállítás ” azon vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerhez történő hozzáadását jelenti, amelyek a megfelelő gyártási gyakorlat vagy a szokásos tárolási és kezelési folyamatok során megy kárba olyan mennyiségben, amely a feldolgozás, tárolás vagy kezelés előtti ehető élelmiszer adagban fellelhető vitaminok és ásványi anyagok szintjeinek élelmiszerben való megjelenéséhez vezet;
(1) “restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
a magyar változatot nem érinti a módosítás
Does not affect English version
(4a) „Bizonyos más anyagok” alatt olyan, biológiailag aktív anyagokat értünk, amelyeket vagy kivonatolással, vagy szintézissel nyernek, amelyek kimutatott táplálkozásfiziológiai hatással rendelkeznek és dúsított élelmiszerek alkotóelemént lehet őket felhasználni és amelyek az Európai Parlament és a Tanács újfajta élelmiszerekről és újfajta élelmiszer-adalékokról szóló 258/97/EK rendelete hatálya alá esnek.
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
(4b) „Javasolt fogyasztási mennyiség” az élelmiszeripari vállalkozó által a 178/2002/EK rendelet alapján a 7. cikk (1) bekezdésében megnevezett maximális tápanyagtartalom és a 90/496/EGK irányelvben megnevezett javasolt napi adagok (RDA – recommended daily allowances) figyelembe vételével meghatározandó mennyiség,
(4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
2.Vitaminokat és ásványi anyagokat az emberi testben előforduló formájukban csak a következő célokból szabad élelmiszerekhez hozzáadni:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods only for the purpose of:
A vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez a helyreállítás és a helyettesítő élelmiszerek táplálkozási egyenértékének biztosítása céljából történő hozzáadására vonatkozó szabályok elfogadása, szükség szerint, a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban történhet.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez a helyreállítás vagy a helyettesítő élelmiszerek táplálkozási egyenértékének biztosítása céljából történő hozzáadására vonatkozó szabályok elfogadása, szükség szerint, a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban történhet.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) after obtaining the opinion of the Authority.
Az ilyen végrehajtási szabályok elfogadása előtt a Bizottság konzultációkat folytat az érdekcsoportokkal, különösen az élelmiszeriparral és a fogyasztói szövetségekkel.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
A rendelet célkitűzéseinek teljesítéséhez az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) véleménye, vagy az érdekcsoportokkal folytatott konzultációk szükségesek.
The opinion of the EFSA and consultations with interested parties are needed to fulfil the objectives of the Regulation.
4. cikk, bevezető rész
Article 4, introductory part
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérő módon és (e rendelet hatályba lépésétől számított hét évig ) a tagállamok területükön engedélyezhetik az olyan vitaminok és ásványi anyagok használatát, amelyek nincsenek az I. mellékletben felsorolva, vagy nem a II. mellékletben felsorolt formában használják, amennyiben:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( seven years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérő módon és (e rendelet hatályba lépésétől számított három évig ) a tagállamok területükön engedélyezhetik az olyan vitaminok és ásványi anyagok használatát, amelyek nincsenek az I. mellékletben felsorolva, vagy nem a II. mellékletben felsorolt formában használják, amennyiben:
By way of derogation from Article 3 paragraph 1 and until ( three years from the entry into force of this Regulation), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
4. cikk b) pont (1) bekezdés
Article 4, point (b), subparagraph 1
b) az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság nem adott ki elutasító állásfoglalást ezen anyag felhasználásával kapcsolatosan, vagy ezen anyag e formájában élelmiszer előállítása céljából történő felhasználásával kapcsolatban egy dosszié alapján olyan állásfoglalást adott ki, ami a kérdéses anyag használatát támogatja, és azt a tagállam legkésőbb ( három évvel e rendelet hatályba lépése után) a Bizottságnak eljuttatja.
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( three years from the entry into force of this Regulation).
b) az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság nem adott ki elutasító állásfoglalást ezen anyag felhasználásával kapcsolatosan, vagy ezen anyag e formájában élelmiszer előállítása céljából történő felhasználásával kapcsolatban egy dosszié alapján olyan állásfoglalást adott ki, ami a kérdéses anyag használatát támogatja, és azt a tagállam legkésőbb ( 18 hónappal e rendelet hatályba lépése után) a Bizottságnak eljuttatja.
b) the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than ( 18 months from the entry into force of this Regulation).