natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bejegyzett könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló cégekre ezért olyan minőségbiztosítási rendszernek kell vonatkoznia, amelyet a vizsgált bejegyzett könyvvizsgálóktól és könyvvizsgáló cégektől függetlenül alakítanak ki.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
A 29. cikk minőségbiztosításról szóló rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatosan a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ha az egyes könyvvizsgálóknak van közös minőségbiztosítási politikájuk, akkor csak azokat a követelményeket kell tekintetbe venni, amelyek könyvvizsgáló cégekre vonatkoznak.
For the application of the provisions of Article 29 on quality assurance, Member States may provide that, if individual auditors have a common quality assurance policy, the only requirements which need to be considered are those applicable to audit firms.
A tagállamok olyan módon alakíthatják ki a minőségbiztosítási rendszert, hogy hatévente minden egyes könyvvizsgálóra vonatkozóan végezzenek minőségbiztosítási felülvizsgálatot.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor shall be subject to a quality assurance review every 6 years.
E tekintetben a minőségbiztosítási rendszer finanszírozásának mentesnek kell lennie a nemkívánatos befolyásoktól.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
(18) A bejegyzett könyvvizsgálót vagy a könyvvizsgáló céget a vizsgált jogalany részvényeseinek közgyűlésén kell kinevezni.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
A könyvvizsgáló függetlenségének védelme érdekében fontos, hogy a felmentés csak akkor lehetséges, ha erre megfelelő okok szolgálnak, és ha ezeket az okokat közlik a nyilvános felügyeletért felelős hatósággal vagy hatóságokkal.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(18) A bejegyzett könyvvizsgálót vagy a könyvvizsgáló céget a vizsgált jogalany részvényeseinek vagy tagjainak közgyűlésén kell kinevezni.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
A tagállamok engedélyezhetnek alternatív kinevezési rendszereket, amennyiben ezek nem veszélyeztetik a könyvvizsgálónak a vizsgált jogalannyal szembeni függetlenségét.
Member States may allow alternative systems for the appointment provided that these do not threaten the independence of the auditor from the audited entity.
A könyvvizsgáló függetlenségének védelme érdekében fontos, hogy a felmentés csak akkor lehetséges, ha erre megfelelő okok szolgálnak és ha ezeket az okokat közlik a nyilvános felügyeletért felelős hatósággal vagy hatóságokkal.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(23) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásához szükséges eljárásokat megállapító 1999-es 1999/468/EK tanácsi rendelettel összhangban kell elfogadni, kellő figyelemmel a Bizottság által 2002. február 5-én az Európai Parlamentben a pénzügyi szolgáltatások végrehajtásával kapcsolatban tett nyilatkozatára.
(23) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission and with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
E célból fel kell állítani egy a Bizottságot segítő bizottságot.
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
(23) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni, kellő figyelemmel a Bizottság által 2002. február 5-én az Európai Parlamentben a pénzügyi szolgáltatások végrehajtásával kapcsolatban tett nyilatkozatra.
(23) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission and with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
E célból fel kell állítani egy , a Bizottságot segítő bizottságot.
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
A Bizottságnak megfelelően figyelembe kell vennie az Európai Parlament hatásköreit, és különösen annak visszahívási jogát, különös tekintettel ennek az irányelvnek a 21. cikke (2) bekezdésében és a 48. cikkében előírt bizottság előjogaival kapcsolatban.
The powers of the European Parliament, and, in particular, its right of call-back, should be duly taken into account by the Commission, in particular in connection with the prerogatives of the committee provided for in Articles 21(2) and 48 of this Directive.
A Lamfalussy eljárás révén kidolgozott komitológiai eljárásnak nem szabad 2. szintű politikai alapelvek elfogadásához vezetnie.
The comitology procedure established by means of the Lamfalussy procedure must not lead to the adoption of political principles at level 2.
Ugyanazon az alapon mint a Tanács, a Parlamentnek is képesnek kell lennie, hogy ellenőrizze, hogy az Európai Bizottság betartja ezt az alapelvet, és ha nem ez az eset, meg kell, hogy legyen a módja a beavatkozásra.
On the same basis as the Council, Parliament must be able to check that the European Commission is observing this principle and, if that is not the case, it must have the means to intervene.
(23) preambulumbekezdés a) pont (új)
RECITAL 23 A (new)
(23a) Az Európai Parlamentnek a végrehajtási intézkedésekről szóló tervezet első átadásától három hónap áll rendelkezésére azok felülvizsgálatára, és álláspontja kifejtésére.
(23a) The European Parliament should have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Amennyiben a Parlament e határidőn belül döntést hoz, úgy az intézkedéstervezetet a Bizottság az 1999/468/EGK határozat 8. cikke alapján újravizsgálja.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures are to be re ‑examined by the Commission in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC.
3) „Könyvvizsgáló cég” azt a jogalanyt jelenti , amelynek egy tagállam ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel összhangban megadta az engedélyt, hogy kötelező könyvvizsgálatokat végezzen, tekintet nélkül annak jogi formájára;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
3) A „könyvvizsgáló cég” az a jogi szerv vagy bármilyen egyéb jogalany , amelynek egy tagállam ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel összhangban megadta az engedélyt, hogy kötelező könyvvizsgálatokat végezzen, tekintet nélkül annak jogi formájára;
(3) "Audit firm" means a legal body or any other entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
2. cikk 5) pont
ARTICLE 2, POINT 5
5) A „hálózat” olyan nagyobb együttműködést célzó struktúr a , amelyhez egy bejegyzett könyvvizsgáló vagy egy könyvvizsgáló cég tartozik, és amely egyértelműen a profit és a költségek megosztását, a közös tulajdonlás, ellenőrzés vagy igazgatás megosztását, a közös minőségellenőrzési politika és eljárások, a közös üzleti stratégia, a közös márkanév vagy a szakmai erőforrások jelentékeny része megosztásának célját szolgálja ;
(5) "Network" means the larger structure aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which is clearly aimed at profit and cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant part of professional resources;
Ez a módosítás a Tanácsban folytatott megbeszélések eredménye, amelyet a Parlamentnek el kell fogadnia az egységes olvasat elérése céljából.
This amendment is an outcome of the discussions in the Council for Parliament to adopt in order to reach a single reading.
Mindazonáltal a „hálózat” meghatározása ne legyen túl tág, mivel nem kell magában foglalnia minden elképzelhető együttműködést.
Notwithstanding the definition of "Network" should be not too wide as it should not include every imaginable kind of cooperation.
(9) A „nemzetközi könyvvizsgálati standardok” a könyvvizsgálatról szóló nemzetközi standardok at (ISA), és a kapcsolódó nemzetközi könyvvizsgálati gyakorlati hirdetményeket jelentik, amennyiben azok relevánsak a kötelező könyvvizsgálat szempontjából;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
9) A „nemzetközi könyvvizsgálati standardok” a könyvvizsgálatról szóló nemzetközi standardok (ISA) és az ehhez kapcsolódó standardok , amennyiben azok relevánsak a kötelező könyvvizsgálat szempontjából;
(9)"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related standards , in so far as relevant to the statutory audit;
3. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés b) pont
ARTICLE 3, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) a szavazati jogok többség ét azon bejegyzett könyvvizsgálóknak vagy könyvvizsgáló cégeknek kell birtokolniuk , amelyeket egy tagállamban jóváhagytak;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
b) a szavazati jogok többségével azon bejegyzett könyvvizsgálóknak vagy könyvvizsgáló cégeknek kell rendelkezniük , amelyeket egy tagállamban jóváhagytak, vagy olyan természetes személyek hagyták jóvá, akik teljesítik legalább a 4. és a 6–12. cikkben előírt feltételeket; a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ilyen természetes személyeket valamely tagállamban is jóvá kell hagyni.
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
A 86/635/EGK irányelv 45. cikkében említett szövetkezetek és ahhoz hasonló jogalanyok kötelező könyvvizsgálatának alkalmazásában a tagállamok más konkrét rendelkezéseket is hozhatnak a szavazati jogokkal kapcsolatban.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
A fennmaradó kisebbségi szavazati jogok tekintetében a szavazati jogok érvényesítésére felhatalmazott potenciális személyeket csak azon az alapon lehet elfogadni, hogy nem gyakorolnak nem kívánatos befolyást és nem keltik a látszatát nem kívánatos befolyás gyakorlásának a könyvvizsgáló cég szakmai munkájára és függetlenségére;
For the remaining minority voting rights any potential person entitled to execute voting rights can only be accepted on the basis that he does not exercise any undue influence or appear to exercise such influence on the professionalism and the independence of the audit firm;
Kötelező könyvvizsgálatra természetes személy csak azután kaphat engedélyt, ha felsőoktatásban való részvételre képesítő ismeretekkel rendelkezik, majd olyan elméleti és gyakorlati képzésen vett részt, amely elvégzését követően az állam által szervezett vagy elismert, felsőoktatási intézményi képesítés szintű szakmai alkalmassági záróvizsgát tett.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Az 1. cikkben említett dokumentumok kötelező könyvvizsgálatára természetes személy csak azután kaphat engedélyt, ha felsőoktatásban való részvételre képesítő ismeretekkel rendelkezik, majd olyan elméleti és gyakorlati képzésen vett részt, amely elvégzését követően a tag állam által szervezett vagy elismert, felsőoktatási intézményi képesítés szintű szakmai alkalmassági záróvizsgát tett.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the Member State.
Az oktatásnak és az értékelésnek legalább három éves időtartamú alap szintű egyetemi képzéssel kell egyenértékűnek lennie; az oktatás és az értékelés jelentős részének az egyetemi képzés sikeres elvégzésére épülő második szintű képzéssel kell egyenértékűnek lennie, vagyis feltétele az alap szint sikeres befejezése .
The learning and assessment must be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration; significant parts of the learning and assessment must be a second cycle degree level i.e. conditional upon successful completion of the first cycle level.
A tagállamok biztosítják, hogy az így engedélyezett személyek folyamatos szakmai fejlődésen keresztül tanújelét adják ezen alkalmasságnak, valamint a készségek megőrzésének.
Member States shall ensure that such approved persons also demonstrate the retention by them of these competences and skills through continuous professional development.
Ezeket a követelményeket a 7., 8., 9. és 10. cikk tovább részletezi.
These requirements are further specified in Articles 7, 8, 9 and 10.
A bolognai folyamatban az egyetemi képzés alapszintjének három éves időszakot kell lefednie.
In the Bologna Declaration first level of university degrees should cover a period of three years.
A bejegyzett könyvvizsgálók oktatásának és értékelésének jelentős része a második szinttel kell, hogy egyenértékű legyen.
A substantial part of statutory auditors' learning and assessment should be at second-degree level .
A szakmai alkalmasság i vizsga
Examination of professional competence
Szakmai alkalmasság
Professional competence
A kötelező könyvvizsgálat elvégzésére engedélyt kapott természetes személynek képesnek kell lennie arra, hogy a könyvvizsgálat szempontjából releváns jogszabályokkal, rendeletekkel és standardokkal összhangban elvégezze az éves és konszolidált beszámolók kötelező könyvvizsgálatát.
The natural person approved to carry out statutory audits must be able to carry out a statutory audit of annual and consolidated accounts in accordance with the laws, regulations and standards that are relevant to that audit.
A 6. cikkben említett szakmai alkalmasság i vizsg ának garantálnia kell a kötelező könyvvizsgálat szempontjából releváns tárgyak elméleti ismeretének szükséges szintjét, és e tudás gyakorlati felhasználásának képességét.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
A vizsga legalább egy részének írásbelinek kell lennie .
Part at least of that examination must be written .
A 6. cikkben említett szakmai alkalmasság és készség értékelésének fel kell mérnie az értékelt személy képességét arra, hogy:
The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) a vonatkozó jogszabályokkal, rendeletekkel, standardokkal és szakmai etikai szabályokkal összhangban megtervezze és elvégezze egy társaság vagy konszolidált beszámolók könyvvizsgálatát, és arról jelentést készítsen;
(a) plan, perform and report on an audit of company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics;
b) tudja, hogy a vonatkozó jogszabályokkal, rendeletekkel és standardokkal összhangban hogyan végezze el pénzügyi műveletek és más események elszámolását mind a jogalany, mind az üzleti vállalkozások konszolidált beszámolóiban;
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;
c) tisztában legyen a jogi, adózási és üzleti környezettel, amelyben a cég működik;
(c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate;
d) tisztában legyen a stratégiai és üzleti irányítás azon összetevőivel, különösképpen a pénzügyi irányítás és az információs technológia esetében, amelyek relevánsak a társaság vagy a konszolidált beszámoló könyvvizsgálatában;
(d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts;
e) tisztában legyen az üzleti folyamatokkal, rendszerekkel és ellenőrzésekkel olyan mértékben, amennyire azt az üzletre és a könyvvizsgálatra leselkedő kockázatok felmérése szükségessé teszi.
(e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
A nyolc társasági törvény irányelvben az egy EU-tagállamban a könyvvizsgáló engedélyezéséhez és bejegyzéséhez szükséges oktatás és képzés feltételeit lényegesen módosítani kell, hogy:
The conditions of education and training required to be approved and registered as a statutory auditor in an EU Member State in the Eighth Company Law Directive need to be amended substantially in order to:
· elismerje azokat a változásokat, amelyekre sor került az etikai, pénzügyi beszámolókban és a könyvvizsgálati standardokban;
· recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
· számításba vegye a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége által kibocsátott új oktatási standardokat;
· take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants;
tükrözze a legtöbb szakmai szerv által elfogadott, tananyagra vonatkozó megközelítést, amely a tárgyak puszta felsorolása helyett a bejegyzett könyvvizsgálóktól elvárt feladatok és szerepek elvégzésének képességére összpontosít.
reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
(1) Az értékelésnek fel kell mérnie az értékelt személy azon képességét, hogy:
The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
(a) a számvitel általános elmélete és alapelvei,
(a) general accounting theory and principles,
a) a gyakorlatban alkalmazza a vonatkozó elméleti ismereteket és megfeleltesse egymásnak az ismereteket és a tapasztalatot;
(a) apply relevant theoretical knowledge in practice and integrate knowledge and experience;
(b) az éves és konszolidált beszámolók elkészítésével kapcsolatos jogi követelmények és standardok,
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
b) gyakorolja az elemzés, értékelés, szakmai döntéshozatal és szakmai kérdésfeltevés készségeit;
(b) exercise the skills of analysis, evaluation, professional judgement and professional scepticism;
(c) nemzetközi számviteli standardok,
(c) international accounting standards,
(c) a közérdek szerint cselekedjen, összhangban a vonatkozó szakmai etikai szabályokkal.
(c) act in the public interest in accordance with relevant professional codes of ethics.
(e) költségelszámolás és vezetői számvitel,
(e) cost and management accounting,
(h) a kötelező könyvvizsgálattal és a bejegyzett könyvvizsgálókkal kapcsolatos jogi követelmények és szakmai standardok,
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
(i) nemzetközi könyvvizsgálati standardok,
(i) international auditing standards,
(k) szakmai etika és függetlenség.
(k) professional ethics and independence.
(2) Az értékelő teszt meghatározó részének írásbelinek kell lennie (a számítógépes teszteket beleértve).
A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
Biztosítania kell, hogy az értékelt személy elégséges ismeretekkel rendelkezik a könyvvizsgálat elvégzésére a következő területeken:
It should ensure that the person being assessed has sufficient knowledge for the performance of an audit in the areas of:
a) társasági jogszabályok és vállalatirányítás,
(a) company law and corporate governance,
- könyvvizsgálói kötelezettségvállalási fogalmak, folyamatok és irányítás,
- assurance engagement concepts, processes and management,
- a könyvelési dokumentumok kötelező könyvvizsgálatára és az ezeket végző személyekre vonatkozó nemzetközi normák, nemzeti jogszabályok, rendeletek és standardok,
- international standards and national laws, regulations and standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits,
- pénzügyi kimutatások elemzése és kritikai értékelése.
- analysis and critical assessment of financial statements.
b) a csődtörvény és hasonló eljárások,
(b) the law of insolvency and similar procedures,
b) Számvitel és pénzügyi beszámoló:
(b) Accounting and financial reporting:
- pénzügyi számvitel és kimutatás-készítés,
- financial accounting and reporting,
- vezetői számvitel,
- management accounting,
- vezetői szabályozás (controlling),
- management control,
- a társasági és konszolidált pénzügyi kimutatások elvégzéséhez, valamint a mérlegtételek értékének megállapításához, a nyereség és veszteség kiszámításához, a pénzforgalmi jelentéskészítéshez és az alaptőkében beálló változásokról való beszámolókhoz szükséges nemzetközi normák, nemzeti jogszabályok, rendeletek és standardok.
- international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
c) adózási jogszabályok,
(c) tax law,
c) a jogi, adózási és üzleti környezet:
(c) The legal, taxation and business environment:
- üzleti és kereskedelmi jogszabályok, polgárjog, a csődtörvény és hasonló eljárások, a tőkepiacokat és a foglalkoztatást irányító alapvető jogszabályok,
- business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similar procedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment,
- az adórendszer és hatása a pénzügyi és irányítási döntésekre,
- taxation and its impact on financial and management decisions,
- információs technológia,
- information technology,
- üzleti rendszerek és ellenőrzések,
- business systems and controls,