natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remélem, hogy a betegek érdekében második olvasatban megállapodásra
27 October 2010: Report scheduled for adoption in EP committee, 2nd reading
Elítéli az Oleg Orlov elleni vádemelést az EP
MEPs condemn charges against Memorial's Orlov
Egy évvel később, az Európai Parlament elítélte azokat a „cinikus és abszurd kísérleteket”, amelyek a Memorial szervezetet terrorista cselekmények támogatásával vádolják, miközben Oleg Orlov ellen vádat emeltek, és ha bűnösnek találják, akár három év börtönbüntetésre is számíthat.
In a resolution voted last week, MEPs denounced the persecution of human rights activists and condemned all acts of terrorism and expressed sympathy to families of both the Moscow metro bombings and the attack on the Chechen Parliament.
Állásfoglalást fogadott el október 21-én az EP az észak-kaukázusi emberi jogi helyzetről és az Oleg Orlov elleni büntetőeljárásról.
Passed on 21 October the resolution condemns criminal investigations of libel against Orlov and says the code of criminal procedures of Russia was seriously violated when conducting them.
Orlov azzal vádolta Kadirovot, hogy ő áll Natália Estemirova csecsen jogi aktivista meggyilkolása mögött.
It also condemns "the intimidating search of the offices of human rights organisations, including Memorial".
Magát Orlovot és három újságírót 2007. november 23-án elrabolták Ingusföldön, ahol megverték és kivégzéssel fenyegették őket, majd szabadon engedték őket.
The resolution underlines that Orlov is "under the EP's special moral and political protection" as a Sakharov winner.
2010. február 9-én Ramzan Kadirov nyilvánosan bejelentette, hogy az általa Oleg Orlov, a Memorial Emberi Jogi Központ igazgatóságának elnöke és Ljudmila Alekszejeva, a Moszkvai Helsinki Csoport elnöke ellen rágalmazás miatt kezdeményezett büntetőeljárást megszünteti.
In addition to the Orlov case, MEPs are concerned about the situation in the North Caucasus, which it terms as "alarming" for human rights activists.
Ezt követően azonban 2010. július 6-án Oleg Orlov ellen ismét vádat emeltek, és ha bűnösnek találják, akár három év börtönbüntetésre is számíthat.
It condemns "murders, abductions, threats, violence, searches of offices of human rights activists, lawyers and journalists" in the region and warns of the generalised climate of fear in Chechnya".
Elítéli az Orlov ellen bűnügyi nyomozást az EP
EP resolution on North Caucasus
„Riasztó” az észak-kaukázusi emberi jogi helyzet
20,000 cases pending at the European Court of Human Rights (mostly on North Caucasus)
A képviselők „riasztónak” látják az emberi jogok észak-kaukázusi, különösen pedig csecsenföldi helyzetét.
80,000 internally displaced people in the North Caucasus
Jelentésükben megállapítják, hogy Csecsenföldön „a félelem légköre uralkodik”.
Diaspora of Chechen refugees living in Austria at least 20,000
20101025STO89948 EP-állásfoglalás Oleg Orlov ügyéről Szaharov-díj Sajtóközlemény (angolul) Lidia Juszupova a „félelem vírusáról” Emberi jogok: riasztó az észak‑kaukázusi helyzet
20101025STO89948 Resolution Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Sakharov Prize Press release Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear Human rights in Russia's North Caucasus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//EN
Wim Wenders: „a film egy tanítható nyelv” A legendás német filmrendező, Wim Wenders az idei Lux‑díj döntős filmjeinek bemutatójára érkezett az EP‑be, ahol az európai identitás és a filmművészet kapcsolatáról szólva elmondta a képviselőknek: szívesen látná a filmművészetet a gyerekek iskolai tantervében. „Szeretnénk megtanítani nekik, hogy létezik egy különleges, tanulható vizuális nyelv, amelyet érdemes elsajátítaniuk, különben a kommersz termékek áldozatául eshetnek” – mondta weboldalunknak Wenders.
Maker of "Paris, Texas" Wim Wenders in "Brussels, Belgium", 26 October, 2010 Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
20101025STO89950 Az EP Lux-díja European Film Academy Wim Wenders honlapja Az EP kulturális szakbizottsága
20101025STO89950 Culture Committee LUX Prize European Film Academy Wim Wenders official web site
Az Európai Ifjúsági Károly-díj nyertesei az EP‑ben
Charlemagne Youth Prize winners visit the European Parliament
Az Európai Ifjúsági Károly-díj három nyertese: Sascha Emrich (Németoország), Marija Koteva(Bulgária), Line Simenstad (Írország) Idén egy német, egy ír és egy bolgár projekt nyerte a „közös európai azonosságtudat” kialakulását előmozdító Európai Ifjúsági Károly‑díjat.
The three winners of the Charlemagne Youth Prize (L to R): Ireland (Line Simenstad)Bulgaria (Mariya Koteva); Germany (Sascha Emrich).
Most a díjnyertes projektek vezetőit fogadta Brüsszelben az EP kulturális és oktatási szakbizottsága.
On 26 October, Members of the European Parliament's Culture and Education Committee welcomed the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
A képviselők „inspirálónak és szórakoztatónak” találták a Parlamentben bemutatott projekteket.
MEPs complimented the winners on their presentations, which they described as "inspiring, fun and entertaining".
Alább a díjnyertes fiatalokat kérdeztük.
We got the chance to speak to the three winners.
Mint ismert, az Európai CNC‑hálózat – az „EURÓPA-vonat” elnevezésű német projekt nyerte az idei Ifjúsági Károly-díjat, amelyet május 11‑én, a németországi Aachenben adtak át.
First prize in the 2010 European Charlemagne Youth Prize competition went to the German project " European CNC Network - Train for Europe ".
A díjnyertes projekt keretében 24 európai szakképző iskola több mint 1500 szakmunkástanulója az "Airbus" elv alapján munkamegosztással tervezett és épített meg egy modell méretű mozdonyt, amelynek egyedi vasúti kocsijai az egyes részt vevő országok sajátos jellemzőit mutatták be.
A total of 24 vocational schools from 21 European countries worked together for more than 3 years to produce a scale-model locomotive with wagons.
A második az írországi „You are here” könyvprojekt, a harmadik pedig a „BEST mérnöki verseny (BEC)” névre keresztelt bolgár projekt lett.
Second and third prizes went to " You are here ", an Irish book project and " Best Engineering Competition BEC " from Bulgaria, respectively.
„Azon fiatalok előtt szeretnénk tisztelegni, akiknek közösségi a gondolkodásmódjuk, akik ápolják közös jövőnket, és akik a sokféleségben egységesnek látják Európát.
"We want to honour young people who think with a community mindset, who cherish our common future and who see Europe as united in diversity.
Ezért olyan fontos számunkra az Ifjúsági díj” – mondta Jerzy Buzek EP‑elnök a május 11‑i díjátadó ünnepségen Aachenben.
That is why this Youth Prize is so important for us", President Jerzy Buzek said in his speech at the award ceremony in Aachen back in May 2010.
A zsűri szerint a nyertes projektek „az európai egység fontosságát”, valamint azt képességet jelképezték, hogy „összefogással le lehet küzdeni a nemzeti és kulturális határok korlátait”.
According to the jury the winning projects symbolized "the importance of European unity" and the "ability to overcome the limits of national and cultural boundaries by working together".
21 ország, 1500 résztvevő, 1 projekt
21 countries, 1500 participants, one project
A díjnyertes német projekt képviselője Sascha Emrich elmondta, hogy a projekt legnehezebb része „az egész folyamat megszervezése” volt, valamint az, hogy megbirkózzanak a „sok különböző nyelvvel”.
The German winner Sascha Emrich explained that the most difficult part of the project (Train for Europe) was to “ organize the whole process" and to cope with the " many different languages" of the participating schools.
„Jelképesen Európát kapcsoltuk össze”
"We connected Europe in a symbolic way"
Hatalmas megkönnyebbülés volt minden résztvevő számára, amikor – három év kemény munka után – végre össze tudták szerelni a vonatot: „Amikor végleg összekapcsolták az Európa különböző országait és régióit jelképező kocsikat, úgy tűnt, hogy jelképesen Európát csatlakoztattuk össze.
It was a huge relief for all the participants when - after three years of hard work - they could finally assemble the train: "When we did the final coupling of all the different wagons (each representing the countries and regions of Europe) and saw that it actually worked, it seemed we had connected Europe itself in a symbolic way.
Mindannyiunk számára nagyon jó érzés volt".
It was a very good feeling for all of us".
Sascha Emrich weboldalunknak elárulta, hogy már egy újabb vonatprojektet tervez a következő évre.
Sascha Emrich revealed to us that he is already planning a new "train project" for next year.
Ez alkalommal azonban azt szeretné, ha „valamennyi európai ország” részt venne a projektben.
But this time he wants participation from "all European countries".
Ne félj megmutatni a projektedet a világnak!
Don't be scared to show your project to the world
Mind a három nyertest lenyűgözte az Európai Parlament dinamikus légköre.
All three winners were amazed by the hectic and dynamic environment in the European Parliament.
A második helyezett Line Madsen Simenstadot leginkább a nyelvi sokszínűség kápráztatta el. „Leginkább a fordítás egész gépezete nyűgözött le, és az, ahogyan az összes nyelv egyenlő bánásmódban részesül a Parlamentben”.
Line Madsen Simenstad, who won the second prize, said "what probably fascinates me the most was the whole machinery of translation and how all the languages are treated equally in the Parliament".
Simenstad kifejezte abbéli reményét is, hogy az Ifjúsági Károly-díj a jövőben egyre ismertebb lesz, és arra buzdította a résztvevőket, hogy vegyenek részt a díj előmozdításában.
Line Madsen hoped that the Charlemagne Youth Prize would be more known in the future and urged all participants to participate in the promotion of the prize.
A harmadik helyezett bolgár Marija Kotevára is nagy hatással volt a Parlament „lüktető” hangulata: „Olyan sok dolog történik itt, ez tényleg egy rohanás... és mindenki olyan kedves velünk és érdeklődik a projektjeink iránt”.
Mariya Koteva from Bulgaria, who won the third prize, was very excited about the "beat in the EP": "There are so many things happening here, it's really a rush... and everybody is just so nice to us and interested in our projects".
Arra a kérdésünkre válaszolva, hogy milyen tanácsot adna azoknak a fiataloknak, akik a jövőben indulni kívánnak az Ifjúsági Károly-díjért folyó versenyben Koteva elmondta: „Azt tanácsolnám a fiataloknak, hogy ne féljenek megmutatni projektjüket az Európai Parlamentnek, mert itt valóban nagyon értékelik azt, amit csinálunk”.
Asked what advice she would give to other young people, who are considering participating in next year's edition of the Charlemagne Youth Prize, Koteva said: "I would advise young people not to be scared to show their project to the European Parliament, because people here really appreciate what we do".
Ifjúsági Károly-díj
The Charlemagne Youth Prize
A legjobb projekt díja 5000 euró, a második helyezetté 3000 euró, a harmadik helyezetté 2000 euró.
Read more about the Youth Charlemagne Prize below and see how you can participate in next year's edition of the competition.
Európai Ifjúsági Károly-díj 2011
Charlemagne Youth Prize 2011
2011. január 23-ig: jelentkezési határidő.
23 January 2011: Deadline for submitting projects:
2011. március 11-ig: mind a 27 tagállamban a nemzeti zsűri kiválasztja a nemzeti győztest.
11 March 2011: National juries will select a national winner from each of the 27 EU countries
2011. április 14-ig: az európai zsűri kiválasztja a 27 projekt közül a győztest.
14 April 2011: A European jury will select the winner from the 27 projects submitted by national juries
2011. május 31-én: díjkiosztó ünnepség Aachenben.
31 May 2011: Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany
20101025STO89956 Europarltv: a díjátadó ünnepség Jerzy Buzek Aachenben elmondott beszéde Youtube: „EURÓPA-vonat” Európai CNC‑hálózat Versenyszabályok
20101025STO89956 EuroparlTV from the Prize ceremony Speech by the EP President at the award ceremony in Aachen Train for Europe on YouTube video European CNC Network Rule
Tömeges méhpusztulás – még nem túl késő?
To bee or not to bee..?
Vajon hány méhcsalád vészeli át az idei telet?
Parasites, pesticides and climate change are all believed to be at fault.
A zümmögésmentes tavasz rémképe annál inkább ijesztőnek hathat, ha belegondolunk, hogy Európa gyümölcs-, és zöldségterméshozama nagymértékben függ a méhek által végzett beporzástól.
As bees pollinate over two thirds of our food - mainly fruit and vegetables - the bee crisis could soon have an effect on us.
Európa mézpiacának 40%-a függ az importtól; mivel az unió mézellátás területén nem önálló.
Mobile phone masts are also believed to play a role in harming bees.
A méheket egyre többféle betegség fenyegeti, jelenleg a varroaatkát tekintik a méhcsaládok legveszélyesebb kártevőjének.
The combined result is that the production of honey across Europe is falling.
Az utóbbi néhány évben Európa egyes térségeiben odaveszett a méhcsaládok 80 százaléka, holott a méhek átlagos mortalitása 5 százalék körül mozog.
Midweek (Wednesday 27 October) saw the Parliament's Agriculture Committee back a series of moves that they hope will help Europe's bees.
Uniós cselekvési terv a méhek pusztulása ellen
Funding & veterinary assistance could help
A képviselők állásfoglalásukban felszólítják a Bizottságot, hogy dolgozzon ki cselekvési tervet a méhek pusztulása elleni küzdelemre.
Among the steps that MEPs would like to see is more funding for beekeeping, the inclusion of bees and the diseases that affect them in the European Union's veterinary strategy, clearer labelling of the origins and content of honey and better statistical data.
Megállapítják azt is, hogy több kutatásra van szükség a beporzó fajok pusztulási folyamatának visszafordítása érdekében, és növelnék az állategészségügyi kezelések, illetve a teljes munkaidőben e tevékenységgel foglalkozó méhészek támogatását.
The whole thing should be wrapped together in a Europe-wide action plan for bees.
Javítanák továbbá a termelés előrejelzésével kapcsolatos statisztikai adatokat, és egyértelműbbé tenné az Európában értékesített méztermékek címkézését.
Avid bee keeper and Slovenia MEP Alojz Peterle (EPP) is adamant that we should not allow the bee crises to go unaddressed.
Alojz Peterle (néppárti, szlovén), a szlovén Méhészeti Egyesület volt elnöke és maga is lelkes méhész úgy véli, a méhek pusztulása elleni leghatékonyabb intézkedés egy átfogó megközelítés lenne, amelynek célja, hogy javítsa a környezet minőségét. „A méhek egyre kevésbé ellenállóak a szennyezett környezet miatt.
He called for "more responsible use of them by agricultural sector who should become the main ally of the beekeepers," he said.
Nem elegendőek a jobb gyógyszerek, hanem csökkenteni kell a növényvédőszerek és a biocid termékek használatát” – érvelt.
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) who drafted the Resolution, explained: "The European Commission will present by the end of 2010 its Communication on the future of the CAP after 2013.
2013 után is fenntartanák a méhészet megnövelt támogatását
In this context, we must ensure that aid programs for the beekeeping industry, which are also used for more than 90% in the 27 member states, also find their place in the CAP after 2013".
Az Európai Bizottság szeptemberben jóváhagyta a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának javítására irányuló nemzeti programokat, amelyeket a 27 tagállam a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozóan nyújtott be.
She went on to say that "the 32 million we will spend in 2011 for beekeepers are peanuts compared to the agricultural wealth directly dependent on the activity of pollinator bees".
A programok finanszírozására szánt uniós hozzájárulás az előző időszakhoz képest (2008–2010) csaknem 25 %-kal, évi 26 millió euróról 32 millió euróra növekedett.
Overhaul of Agriculture policy after 2010 could help bees
A Parlament állásfoglalásában arra kéri a Bizottságot: gondoskodjon arról, hogy a méhészeti ágazat megnövelt támogatását 2013 után is biztosítsa.
The Chair of Parliament's Agriculture Committee and author of the resolution Paolo De Castro believes that any support for the bees must be built into the Common Agricultural Policy which is due for an overhaul after 2013.
Paolo De Castro (szocialista, olasz), az EP mezőgazdasági szakbizottságának elnöke és az állásfoglalás felelőse úgy vélte, hogy „a méhek egyre növekvő mortalitása sürgős intézkedéseket és fellépéseket igényel az ágazati politikának a KAP‑reform keretében történő megerősítése révén, 2013 után”.
The Italian Socialist MEP told us that "the growing phenomenon of bee mortality requires urgent measures and actions through strengthening the policy in CAP reform after 2013".
a kórokozókkal szembeni védekezőképesség meggyengülése;
Members of the Agriculture Committee would like to see this figure increased.
az éghajlat és a földhasználat megváltozása, amely a táplálék és gyűjtőterület hiányát eredményezi;
The European Parliament is like to vote on the resolution during its November sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 NOT XML V0//EN
Cancún előtt: az EP támogatja az ENSZ erdővédelmi programját
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Annál inkább aggasztó, hogy az utóbbi évek erdőirtása felelős az üvegházhatású gázok kibocsátásának közel egynegyedéért.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
Az erdővédelem mindazonáltal egy olyan terület, ahol valódi előrelépést remélnek a november 29. és december 10. között Cancúnban megrendezendő ENSZ‑klímacsúcson.
Parliament's Environment Committee recognised this recently when they backed a resolution calling for more action in this area.
Az égett vagy korhadó faanyag kibocsátja a tárolt szén‑dioxidot.
When forests are damaged or cleared the burned or decaying wood releases stored carbon as CO2.
Világszerte a mezőgazdasági tevékenységek terjeszkedése következtében egyre gyakoribbá váló erdőirtást és erdőpusztulást teszik felelőssé az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20‑25%‑áért.
Worldwide deforestation and forest degradation (e.g. through agricultural expansion) causes 20% of annual greenhouse gas emissions.
Ez az érték magasabb, mint amint a közlekedési ágazat okoz.
This is more than the entire global transportation sector and second only to the energy sector.
Éppen ezért az erdővédelem is részét képezi annak az állásfoglalásra irányuló indítványnak, amelyet a Parlament a cancúni klímacsúcsot megelőzően kíván elfogadni, és amelyről már szavazott az EP környezetvédelmi szakbizottsága.
The deputy chair of the Parliament's delegation to the UN climate change conference in Cancún is German MEP Karl-Heinz Florenz (EPP).
Ez nem jelenti azt, hogy semmit sem kell tennünk, épp ellenkezőleg.
It doesn't mean that we don't have to do anything, on the contrary.
Ez világossá teszi közös felelősségünket”.
It makes clear our common responsibility".
Még mindig sok munka vár ránk, különös tekintettel a számviteli és finanszírozási kérdésekkel kapcsolatban, de optimista vagyok” – fogalmazott Karl-Heinz Florenz.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
REDD +: az erdővédelem egyik módja
The carbon stored in the forest should be estimated and "measured".
A REDD+ angol betűszó magyarul annyi tesz: az „erdőirtásból és az erdőpusztulásból származó kibocsátások csökkentése”.
MEPs from the Environment Committee in their motion for a resolution adopted in October called on the EU to support REDD+.
Ezen ENSZ‑kezdeményezés keretében a fejlődő országok anyagi kompenzációt kapnának cserébe azért, hogy megőrzik vagy helyreállítják a fontos klímavédelmi szereppel bíró, értékes „ökoszisztéma‑szolgáltatásokat” nyújtó erdeiket.
The motion for resolution (which is on many climate issues) sets out the Committee's position ahead of UN climate talks in Cancún, Mexico (29 November - 10 December).
A program legnagyobb adományozója Norvégia.
Norway has committed US$32.1 million for 2010.
20101025STO89966 Sajtóközlemény (angolul) Az ENSZ REDD programja Az EP környezetvédelmi szakbizottsága Karl-Heinz Florenz Cancún
20101025STO89966 Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
A közösségi portálok véleményformáló ereje
MEP organises classes to maximise social media potential - Facebook, Twitter
A rendezvény résztvevői a közösségi portálok politikai kommunikációban betöltött szerepéről, azok előnyeiről, illetve hátrányairól osztották meg nézeteiket.
French Member Damien Abad (EPP) is behind the course and here we speak to him as well as Portuguese Socialist MEP Edite Estrela, Italian Liberal Sonia Alfano and Spanish Green Raül Romeva i Rueda.
Az olasz, szocialista Gianni Pittella, az EP első alelnöke elmondta: „a közösségi portálokon keresztül egyre többen vehetnek részt az európai döntéshozatalban és kommunikálhatnak az EP-képviselőkkel.
Sometimes European citizens have the feeling that Brussels is too far away and that the media don't pay enough attention to work of the European Parliament.
Sokkal több embert tudunk megszólítani, mint a hagyományos médián keresztül.
Sonia Alfano: Social media represents an incredible tool to reach out to an incredible amount of citizens.
Az uniós témájú brosúrák nyomtatása 99 százalékban elvesztegetett pénz, a rádiós és televíziós programokkal is csupán egy korlátozott célközönséget szólíthatunk meg, viszont ha a Facebook vagy a többi közösségi portál csevegő programjait használjuk, akár egy millió emberrel is könnyen kapcsolatba léphetünk".
It also gives citizens the chance to get to know their politicians in a different way: what they do, which music they like, if they are "pissed off" because they missed their plane or had a fight with their husband.
„Ha kíváncsi vagyok arra, hogy egy adott kérdés kapcsán hogyan vélekednek a polgárok, ezt a leggyorsabban a közösségi portálokon keresztül deríthetem ki.
But does the use of social media really make it easier for people to understand EU-politics or is it just hype?
„Megtörtént, hogy a Twitteren vagy a Facebookon előbb értesültem az eseményről, például a közelmúltban történt tunéziai zavargásokról, mint a napilapokból.
The general opinion was that the Parliament wasn't doing anything - people simply didn't know about our work.
Az első utalásokat három héttel korábban olvashattuk a közösségi portálokon, mint a hagyományos médiában” – mutatott rá Marietje Schaake (liberális, holland).
With social media platforms I can explain life in the Parliament.
Veszélyes a közösségi médiára a közvetlen demokrácia eszközeként gondolni.
A recent survey found that American politicians in Washington are much better at using social media than MEPs.
Még soha nem sokat változott a véleményem attól, amit a Twitteren vagy a Facebookon olvastam”.
We want to show that we can make politics in a different way.
„A kollégáim közül sokan azért nem használják a közösségi portálokat, mert időigényes tevékenység.
Nowadays social media give the citizens an extraordinary access to information.
A közösségi média dinamikája csak azok számára érthető, akik maguk is részt vesznek a kommunikációban” – tette hozzá Alexandro Alvaro.
What are the advantages of social media compared to traditional forms of communication?
Marietje Schaake maga írja és frissíti bejegyzéseit. „Nem könnyű az oldalaimat naprakészen tartani, de úgy vélem csak a saját kommunikáció a hiteles” – vélte.
Edite Estrela: Our messages are more efficiently passed on and it's easier to reach out to younger people.