natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– új infrastruktúrák kiépítése, illetve a meglévő infrastruktúrák jelentős korszerűsítései az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése érdekében, például a tudomány, a technológia és a kulturális örökség ösztönzése érdekében, többek között az ESFRI által végzett tevékenységre alapozva anélkül, hogy ez bármilyen módon is előfeltétele lenne a támogatás kifizetésének , és amiről a Szerződés 171. cikke alapján hozható döntés, vagy az egyedi programokat elfogadó határozatok alapján a Szerződés 166. cikkével összhangban.
– construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage , based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies , and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
A hetedik kutatási keretprogram célja egy „európai kulturális örökségre vonatkozó hálózat” létrehozása, amely olyan kutatási infrastruktúrát jelent, amelyben összekapcsolódik az Európa fizikai és szellemi kulturális örökségére vonatkozó kutatás.
The Seventh Research Framework Programme sought to create a 'European cultural heritage network' embodying a research infrastructure combining research into Europe 's concrete and abstract cultural heritage.
Nem lenne elegendő, ha az ESFRI listáján való szereplés lenne az új infrastrukturális projektek elindításának egyetlen feltétele.
It would be unsatisfactory for inclusion on the ESFRI list to be the sole criteria for the launching of new infrastructural projects.
Szükséges annak biztosítása, hogy a listán nem szereplő projektek, amelyeknek a jövőben stratégiai fontossága lehet, ne legyenek kizárva.
It is necessary to ensure that projects not included on the list which may be of strategic importance in the future are not excluded.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, 2. pont, első a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 1 a (new)
- Tudományos módszereket tároló szerver kifejlesztése, amely nagymértékben segít a kutatási hatékonyság növelésében, hozzáférhetővé téve összehasonlítható feltételek szerint egyes kutatási eredményeket.
- Development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
Az Európai Parlament által „Hogyan optimalizálható a tudomány és a kutatás hatékonysága, melyek a legfontosabb sikertényezők a csúcstechnológiás gazdaságokban – tudományos módszerek szervere” címen indított STOA-tanulmány (Project EP/IV/A/2003/07/01) következtetései között jelzi, hogy egy ilyen szerver jelentősen növelné a kutatás hatékonyságát.
The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
A költségek csökkentése érdekében a kutatók egyes (időközi) megállapításokra hivatkozhatnak – például laboratóriumi vizsgálatok szerverről kapott eredményeire – saját céljaikra.
In order to minimise costs, researchers could call up certain (interim) findings, for example laboratory test findings, from the server, for their own purposes.
I. melléklet., IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, 2. pont, második a. francia bekezdés (új)
, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 2, bullet 2, indent 2 a (new)
- „A nyitott innováció” központjai, amelyek lehetővé teszik a nagy kollaboratív ipari K+F projektek egyetlen helyszínen történő végrehajtását, személyzetüket időszakosan kirendelő partnerekkel és/vagy nyílt hozzáférést biztosítva a kutatási infrastruktúrákhoz és a szolgáltatásokhoz az eszközök megosztása alapján .
- "Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
A növekedés tudás alapú biztosítására vonatkozóan fontos új paradigma a „nyitott innováció”.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Arra utal, hogy a vállalatok egyre növekvő mértékben építenek belső és külső ötletforrásokra az innováció alapján értékek teremtése és a kockázatok megosztása céljából.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
A külső ötleteket saját üzletük előbbvitele érdekében hasznosító, ugyanakkor belső ötleteiket saját aktuális tevékenységükön kívül alkalmazó cégek valószínűleg boldogulni fognak.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Ahhoz, hogy ez megtörténhessen, a nagy cégeknek, a KKV-knak, az egyetemeknek és a kutatási intézményeknek szoros együttműködést kell folytatniuk a „nyitott innováció” ökoszisztémáiban.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (3) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3
Az e tekintetben finanszírozásra javasolt infrastrukturális projektek azonosítása számos kritérium alapján történik, beleértve különösen a következőket :
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular :
Az e tekintetben finanszírozásra javasolt infrastrukturális projektek azonosítása csak az alábbi kritériumok alapján történik:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone :
- Mindenek felett a tudományos kiválóság
- Scientific excellence above all else
– Az EU pénzügyi támogatásának hozzáadott értéke
– Added value of EU financial support
– A tudományos (akadémiai és ipari) közösségből származó felhasználóknak kínálható európai szintű szolgáltatásnyújtási képesség
– Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
– Nemzetközi szintű helytállóság
– Relevance at international level
– Technológiai megvalósíthatóság
– Technological feasibility
– Technológiai és szervezési megvalósíthatóság és a technológiai fejlesztési kapacitás
– Technological and organisational feasibility and technological development capacity
– A főbb érdekelt felek lehetőségei európai parnerségre és kötelezettségvállalásra
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
– A főbb érdekelt felek , az EBB és a strukturális alapok lehetőségei európai parnerségre és kötelezettségvállalásra
– Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders , the EIB and Structural Funds
– A becsült felépítési és működési költségek .
– Construction and operating costs evaluated .
– A becsült felépítési és működési költségek
– Construction and operating costs evaluated
– Hozzájárulás az Európai Kutatási Térséghez
– Contribution to the European Research Area
– Hozzájárulás a „kutatás alapú kiválósági klaszterek” kialakításának célkitűzéséhez
– Contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások„Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” alcím, (4) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4
Ami az új infrastruktúrák felépítését illeti, a közösségi pénzügyi eszközök, a keretprogram és különösen a strukturális alapok hatékony koordinációja biztosított lesz.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Ami az új infrastruktúrák felépítését illeti, a tudományos kiválóságra vonatkozóan a konvergenciarégiókban, továbbá a legkülső régiókban meglévő potenciált figyelembe kell venni.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
A közösségi pénzügyi eszközök, a keretprogram és különösen a strukturális alapok hatékony koordinációja biztosított lesz.
An efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
A helyi és regionális hatóságokat szorosan be kell vonni az ilyen infrastruktúrák létrehozásával és finanszírozásával kapcsolatos döntésekre vonatkozó vitákba .
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning choices over the establishment and financing of these infrastructures .
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Célkitűzések” alcím
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's",subtitle "Objectives"
Az európai KKV-k innovációs kapacitásának és az új technológiákon alapuló termékek és piacok fejlesztéséhez való hozzájárulásának megerősítése, segítve azokat a kutatás kiszervezésében, a kutatási tevékenységeik gyarapításában, hálózataik kiterjesztésében, a kutatási eredmények jobb kihasználásában és a technológiai know-how megszerzésében.
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
Az európai KKV-k innovációs kapacitásának és az új technológiákon alapuló termékek és piacok fejlesztéséhez való hozzájárulásának megerősítése, segítve azokat a kutatás kiszervezésében, a kutatási tevékenységeik gyarapításában, az előfinanszírozáshoz való jobb hozzáférésben , hálózataik kiterjesztésében, a kutatási eredmények jobb kihasználásában és a technológiai know-how megszerzésében; a kutatás és az innováció közötti szakadék áthidalásában .
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding , extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation .
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Indoklás” alcím
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
A KKV-k az európai ipar fontos elemét jelentik.
SMEs are at the core of European industry.
Az innovációs rendszerben és a tudás új termékekké, eljárásokká és szolgáltatásokká való átalakításának láncolatában kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis- és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását, szélesebb piacokra kell kiterjeszteniük üzleti tevékenységeiket és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
A KKV-kre vonatkozó legtöbb tagállami cselekvés nem ösztönzi és nem támogatja a transznacionális kutatási együttműködést és a technológiaátadást.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support transnational research cooperation and technology transfer.
EU-szintű cselekvések szükségesek a nemzeti vagy regionális szintű cselekevések hatásának kiegészítéséhez és javításához.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
A fentiekben felsorolt cselekvéseken kívül ösztönözik és megkönnyítik a KKV-k részvételét, és igényeiket figyelembe veszik a keretprogram egészében.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis- és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását, a kutatás piaci hozzáférhetőségét lehetővé tevő projektek kialakításában , szélesebb piacokra kell kiterjeszteniük üzleti tevékenységeiket és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research , expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Amennyiben a KKV-specifikus eszközökre túljelentkezés tapasztalható, az egyes keretprogrameszközöket felülvizsgálják a finanszírozásnak a keresett eszközök felé történő iránytásával .
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various FP instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand .
A keretprogram és az EUREKA közötti szinergiák kihasználhatók a nagyvállallatok és a KKV-k közötti partnerségek támogatására .
The synergies between the Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs .
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, bevezető rész
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, introductory part
KKV-támogató egyedi intézkedések a kutatás egyetemekhez és kutatóközpontokhoz való kiszervezését igénylő KKV-k és KKV-k szövetségeinek támogatására: ezek főként az alacsony és közepes technológiaigényű KKV-k, amelyek kevés kutatási kapacitással rendelkeznek, vagy amelyek egyáltalán nem rendelkeznek kutatási kapacitással.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Az olyan kutatásintenzív KKV-k, amelyeknek ki kell szervezniük a kutatást alapvető kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében, szintén részt vehetnek.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
A cselekvések a tudomány és technológia egész területét lefedik.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
A pénzügyi eszközök odaítélése két rendszer segítségével történik :
Financial means will be allocated through two schemes :
Az olyan kutatásintenzív KKV-k, amelyeknek ki kell szervezniük a kutatást alapvető kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében, szintén részt vehetnek; ezek kutatásvégzőként szolgálhatnak más projektpartnerek számára .
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate; they may also serve as research providers for other project partners .
A támogatást megadják a melléktermékek létrehozásának is a kutatási eredmények kereskedelmi hasznosítása lehetőségeként.
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results.
A cselekvések a tudomány és technológia egész területét lefedik , alulról felfelé történő megközelítést követően .
Actions will be carried out in the entire field of science and technology , following a bottom-up approach .
A cselekvések részei a kutatási és demonstrációs tevékenységek, amelyek az eredményeket közelebb hozzák a piachoz, és ezt a cselekvési vonalat összekötik a versenyképességi és innovációs program által kínált eszközökkel.
Actions will cover research and demonstration activities bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
A pénzügyi eszközök odaítélése az alábbiak szerint történik:
Financial means will be allocated through :
A KKV-k versenyképességének fejlesztése érdekében, a bemutatókkal és egyéb tevékenységeket egybekötött kutatás szoros integrációját, mint például az alkalmazást be kell bevezetni.
To improve the competitiveness of SMEs, close integration of research with demonstration and other actions such as take up should be introduced.
Következő lépésként, össze kell kötni a CIP által nyújtott eszközökkel, ösztönözve a termékek kereskedelmét.
As the next step they should be linked to instruments offered by CIP, stimulating commercialization of products.
Olyan módon kell az intézkedéseket végrehajtani, hogy alapvető elemük, vagyis a KKV-k mint olyanok és saját kutatási és fejlesztési szükségleteik, továbbá az innováció lehetővé váljanak.
Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1, indent 1
- KKV-k számára végzett kutatás: Innovatív KKV-k kis csoportjainak támogatása közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldásában
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems
- KKV-k számára végzett kutatás: Innovatív KKV-k kis csoportjainak és az európai kézműves iparágaknak a támogatása közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldásában , a keretprogram és/vagy kormányközi finanszírozási rendszerek révén, úgymint a Bizottság, az EBB és az EBRD JEREMIE és JASPER kezdeményezéseiből .
- Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs and craft industries in Europe to solve common or complementary technological problems , through the Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, EIB and EBRD's JEREMIE and JASPER initiatives .
A JEREMIE és a JASPER az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Vidékfejlesztési Bank kezdeményezései, amelyeknek sajátos célja valamennyi tagállamban a KKV-k támogatása.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
A tagálllamok beléphetnek a programba.
MS can choose to step in the programme.
A finanszírozás célja a finanszírozáshoz való hozzáférés, mivel az utóbbi fontos a KKV-k kutatási fejlesztésében.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
A Bizottság regionális innovációs politikára vonatkozó stratégiai iránymutatásaira figyelemmel a JEREMIE és a JASPER közötti kiegészítő jelleg fontos.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Ami az EUREKA-t illeti: ez egy nemzetközi együttműködés a tagállamok és a Bizottság között, és támogatást kínál a csúcstechnológiás KKV-k tekintetében.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
Európa légiipara vezető fontosságú a munkahelyteremtés szempontjából, és versenyképességét a kutatás révén fokozni kell.
European craft industries are of a pivotal importance regarding job creation and must increase their competitivity through research.
A kézműves iparágak megőrzése és korszerűsítése egyedi értékesítési javaslat Európa számára a világpiacon, és a lisszaboni folyamat szerint kulcsfontosságú feladat.
Conservation and modernisation of a wide range of craft industries will be a unique selling proposition for Europe on the global market and will be a key task for the Lisbon Process.
Az olyan programok, mint a CRAFT, sokat tehetnek e tekintetben.
Programmes such as CRAFT have much to contribute in this respect.
I. melléklet, IV. fejezet" Capacities", „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, második a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV" Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs" subtitle "Activities", paragraph 1, indent 2 a (new)
- A CSO-k kutatása: a civil társadalmi szervezetek vagy a civil társadalmi szervezetek hálózatainak támogatása a kutatásnak a kutatásvégzők felől való kiszervezésére.
- Research for CSOs : to support Civil Society Organizations or networks of Civil Society Organizations to commission research from research performers.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 a (new)
Ennek megfelelően, semminemű változás nem történik az igazgatási és gazdálkodási szabályokban, kivéve, ahol az egyszerűsítés kedvéért alapvető.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
A folytonosság és az egyszerűsítés biztosítása, illetve a program felhasználók számára történő vonzóbbá tétele érdekében.
To ensure continuity and simplification, making programme more friendly for users.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1b) bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new)
Továbbá, a “nemzeti kutatási díjak“ tervének támogatást kell juttatni, biztosítva a pénzügyi eszközöket a KKV-k vagy a KKV-khoz kapcsolódó társaságok számára a keretprogram javaslatainak elkészítéséhez.
In addition, support will be granted to “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Az egyik fennálló akadály eltávolításához, a KKV-knak a 7. keretprogramban való részvételét előkészítő bevezető szakaszához nemzeti támogatási intézkedéseket kell biztosítani európai szinten.
To remove one of the existing barriers, national support measures for the initial phase of preparations of SMEs to participate in FP7 should be supported at European level.
A nemzeti kutatási díjnak, például, az összekötő találkozók költségeinek és a javaslatok készítésének költségeinek lefedését biztosítania kell.
National exploratory award should for example enable to cover the cost of bridging meetings and costs of preparation of proposals.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1c) bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 c (new)