natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Közvetlenül maguknak a halászoknak az érdeke e szabályok betartása, az illegális halászat nyomon követése és az az elleni küzdelem, valamint az ívási helyek védelme.
It is directly in the fishermen's own interests to comply with the rules, monitor and combat illegal fishing and protect spawning grounds.
Mivel az ITQ értékesíthető, fennáll annak valós lehetősége, hogy a szakmát elhagyni kívánó bármely halász új életpálya megkezdése céljából kiindulópontot teremtsen.
Since ITQ can be sold, there is also a realistic possibility for any fisherman wishing to abandon the profession to establish a platform to start a new career.
Az ITQ-t Új-Zélandon, Alaszkán és Izlandon remek eredményekkel alkalmazták.
ITQ have been used with good results in New Zealand, Alaska and Iceland.
A balti-tengeri tőkehalhalászat az EU-s ITQ vonatkozásában kísérleti projektként is használható.
Cod fishing in the Baltic Sea could be used as a pilot project for ITQ in the EU.
A Balti-tenger két tőkehalállománnyal rendelkező, behatárolt halászterület, amely állományok ugyanakkor viszonylag közel vannak egymáshoz ahhoz, hogy a halászok a halászterületek és az állományok között mozoghassanak.
It is a limited fishing ground with two cod stocks but with relatively short distances for fishermen to move between the fishing grounds and the stocks.
Összefoglalva, az intézkedésekkel kapcsolatos javaslatok a következők:
In summary, the proposals for measures are as follows:
A 25–32. alterületre 0 halállomány-pusztulási rátát határoztak meg.
In Subdivisions 25-32, the fishing mortality rate is set to 0.
Ez azt jelenti, hogy tilos a halászat.
This means that no fishing is permitted at all.
Szigorúbb követelmények bevezetése a tagállami ellenőrzések és az illegális tőkehalhalászattal kapcsolatos szankciók vonatkozásában, valamint a Bizottság arra történő utasítása, hogy nevezze meg és tegye közzé azon államok listáját, amelyek esetében bebizonyosodott, hogy e tekintetben hiányosságokkal bírnak.
Introduce stricter requirements for Member States' control and penalties for illegal cod fishing, and instruct the Commission to name and publish a list of those States which are found wanting in this respect.
A kirakodott tőkehal minimális megengedhető méretének 40 cm-re való növelése, ezzel további szaporodási lehetőségeket nyújtva a tőkehal számára és ekként erősítve az állományt.
Increase the minimum permissible size for landed cod to 40 cm, thereby giving cod further opportunities to breed and thus to strengthen the stock.
Annak lehetővé tétele, hogy a tudomány határozza meg a tőkehal-kvóták nagyságát, valamint annak megakadályozása, hogy a tagállamok a kvóták megállapításakor figyelmen kívül hagyják a környezeti aspektusokat.
Allow science to determine the size of cod quotas and not allow the Member States to ignore the environmental aspects when setting quotas.
A Bizottságnak – értékelése elvégzésekor – fel kell tárnia a balti-tengeri tőkehalhalászatra vonatkozó ITQ bevezetésével kapcsolatos lehetőségeket, és ezzel fokoznia kell az egyes halászok számára az állományok megőrzésére irányuló ösztönzéseket.
In making its assessment, the Commission should explore the possibilities of introducing ITQ for cod fishing in the Baltic Sea and, thereby, increase the incentives for individual fishermen to conserve stocks.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felszólítja a Halászati Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves gazdálkodási tervet 2003-ban a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság (IBSFC) égisze alatt fogadták el.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in 2003.
(4a) A 2003. évi IBSFC-tervben a TAC-ok megállapítása tekintetében rögzített rendelkezéseket nem tartották be a Tanács által hozott határozatokban.
(4a) The provisions in the 2003 IBSFC plan concerning the setting of TACs have not been followed in the decisions taken by the Council.
A Tanács következetesen túl magas TAC-okat fogadott el.
Council has consistently adopted TACs that have been too high.
(4b) Noha az éghajlatváltozás és a szennyezés a balti-tengeri ökoszisztémát jelentősen megváltoztatta, a baltikumi fenntartható gazdálkodást érintő legkomolyabb fenyegetést a múltban túlságosan nagyvonalúan kiosztott halászati kvóták és az illegális halászat jelentik, mely utóbbi a halászati tevékenységek ellenőrzése hiányának és a jelenlegi rendeletek megsértésének kivizsgálásával kapcsolatos vonakodásnak tudható be.
(4b) Although climate change and pollution have caused significant changes in the Baltic Sea ecosystem, t he most serious threats to sustainable management in the Baltic Sea are the excessively generous fishing quotas allocated in the past and illegal fishing, the latter being due to a lack of control of fishing activities and reluctance to prosecute infringements of current regulations.
Az illegális halászat, valamint a nagyvonalú kvóták súlyos problémát jelentenek.
Illegal fishing is a serious problem, but generous quotas as well.
ICES alterület ) tekintetében úgy tűnik, hogy a halászatra vonatkozó ideiglenes tilalom az egyetlen biztonságos lehetőség arra, hogy az állományok helyreálljanak.
For the eastern management area ( in ICES Subdivisions 25 to 32 ) a temporary ban on fishing seems to be the only safe option for stocks to recover.
2005-ben a nyugati részen 25 000 tonna, a keleti részen pedig 40 000 tonna halat fogtak ki.
In 2005, the catches in the western part were 25 000 tonnes and in the eastern part 40 000 tonnes.
A kutatók véleménye azonban az, hogy a keleti részen ennek nullának kellett volna lennie.
The researcher´s opinion is however that it should have been zero in the eastern part.
A legális és az illegális halászat aránya arra enged következtetni, hogy az illegális halászat az összes halászat kb. 40%-át teszi ki.
The relation between legal and illegal fishing tells us that the illegal fishing represents around 40% of the total fishing.
(-5) A 2371/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése megköveteli, hogy a Tanács prioritásként fogadja el a helyreállítási terveket azokra a halászatokra vonatkozóan, amelyek a biztonságos biológiai határokon kívüli állományok kiaknázására irányulnak.
(-5) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
(5) A 2371/2002/EK rendelet többek között előírja, hogy e cél elérése érdekében a Közösség az elővigyázatossági megközelítést alkalmazza azon intézkedések meghozatalakor, amelyek az állomány védelmére és megőrzésére vonatkoznak, azért hogy biztosítsák annak fenntartható kiaknázását, és hogy a lehető legkisebb mértékűre csökkentsék a halászati tevékenységnek a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását.
(5) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that , to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
A Közösségnek a halászati gazdálkodás terén törekednie kell az ökoszisztéma-alapú szemlélet progresszív alkalmazására, továbbá egy gazdaságilag életképes és versenyképes halászati ágazaton belül hozzá kell járulnia a hatékony halászati tevékenységekhez megfelelő életszínvonalat biztosítva azok számára, akiknek megélhetése a balti-tengeri tőkehal halászatától függ, valamint a fogyasztók érdekeit is figyelembe kell vennie.
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
(5) A 2371/2002/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése többek között előírja, hogy a helyreállítási tervet (i) az elővigyázatos megközelítés alapján kell összeállítani, (ii) a tervnek biztosítania kell az állomány fenntartható kiaknázását és a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatásának fenntartható szinten tartását, valamint (iii) többévesnek kell lennie, és jeleznie kell a megállapított szintek eléréséhez szükséges várható időtartamot.
(5) Article 5(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that the recovery plans (i) shall be drawn up on the basis of the precautionary approach, (ii) shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels and (iii) shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.
(9) A halászati lehetőségek állandósításának biztosítása érdekében, célszerű korlátozni a TAC-értékek évről évre történő ingadozásának mértékét.
(9) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
(9) A halászat összeomlásának megelőzése, valamint a magasabb TAC elviselésére képes állományszintek gyors helyreállításának megkönnyítése érdekében fontos, hogy a TAC-ok meghatározása összhangban legyen az ICES-től érkező tanácsokkal.
(9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC , it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
Az EU azt állítja, hogy követi a tudományos tanácsot, az ICES tudományos tanácsaiban javasolt szinteket azonban következetesen túllépték, aminek eredményeképpen mára kimerült az állomány.
The EU claims to follow scientific advice and the scientific advice from ICES has been consistently exceeded, resulting in today's depleted stock.
2) 0,3 a 25–32. alterületen élő tőkehalállomány 4 és 7 év közötti egyedei esetében.
2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
2) 0 a 25–32. alterületen élő tőkehalállomány 4 és 7 év közötti egyedei esetében.
2) 0 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32.
A tudományos szakértők komoly aggodalmukat fejezték ki a keleti gazdálkodási területen lévő tőkehalállományok gyors kimerülése miatt, és teljes halászati tilalmat javasoltak annak érdekében, hogy az állományok helyreállhassanak.
The scientific expertise has expressed serious concern about the fast depletion of the cod stocks in the eastern management area and proposed a total ban on fishing for the time being to enable the stocks to recover.
A tőkehalállományok helyreállításának lehetővé tétele érdekében jobb minden ország vonatkozásában egyazon időpontban elrendelni a teljes tilalmat, semmint különböző időszakokat állapítani meg a különböző országokra.
It is better to have a total ban for all countries at the same time, rather than different periods for different countries, to allow the cod to recover.
A teljes tilalom ideje alatt az illegális halászat a gyakorlatban lehetetlen.
During a total ban, the illegal fishing is made impossible in practice.
Ha a tudományos értékelés kimutatja, hogy ez a helyzet, a Tanács a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott halállomány-pusztulási arány szintjét eredményező TAC-t fogad el.
If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
Ha a tudományos értékelés kimutatja, hogy nem ez a helyzet, a Tanács a lehető legalacsonyabb TAC-t fogadja el.
If the scientific evaluation shows that this would not be the case, the Council shall adopt the lowest possible TAC.
a) az a TAC, amely az alkalmazás évében, a megelőző évre becsült halászati állománypusztulási rátához képest a halászati állománypusztulási arány 10 %-os csökkenését eredményezi.
(a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
(2) Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazása az előző évi TAC-nál több mint 15 %-kal nagyobb TAC-hoz vezethet, úgy a Tanács a tárgyévi TAC-nál 15 %-kal nagyobb TAC-t fogad el.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that exceeds the TAC for the preceding year by more than 15%, the Council shall adopt a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
(3) Amennyiben a (1) bekezdés alkalmazása az előző évi TAC-nál több mint 15 %-kal kisebb TAC-hoz vezethet, úgy a Tanács a tárgyévi TAC-nál 15 %-kal kisebb TAC-t fogad el.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC that is more than 15% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is 15% less the TAC of that year.
A Bizottság azt javasolja, hogy a TAC-okat ne lehessen évente 15%-nál nagyobb mértékben csökkenteni, azokban az esetekben azonban, amikor az állományok kimerültek, valamint sürgős védelmi intézkedések válnak szükségessé a túl hosszú várakozás az állományt érintő kockázatok növekedéséhez vezetne.
The Commission proposes that TACs should not decrease by more than 15% in a year, but in cases where stocks are depleted and in need or urgent conservation measures, waiting too long can serve to increase the risk to the stock.
b) június 15-től szeptember 14-ig a 25–27. alterületen .
(b) from 15 June to 14 September in Subdivisions 25 to 27.
A 25–32. alterületen a halászat egyáltalán nem megengedett.
In Subdivisions 25 to 32 no fishing shall be permitted at all.
Ez a módosítás Brepoels asszonynak és Wijkman úrnak a 4. cikk 2. pontjára vonatkozó módosításához kapcsolódik.
This amendment is related to the amendment of Ms Brepoels and Mr Wijkman on article 4, point 2.
Mindazonáltal egy tagállam kiadhat tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedélyt a saját lobogója alatt közlekedő, 2005-re különleges halászati engedéllyel nem rendelkező hajónak, ha biztosítja, hogy a Balti-tengeren az (1) bekezdésben említett halászeszközzel végzett halászatból legalább azonos mértékű, kilowattban (kW) mért teljesítményt von ki.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Mindazonáltal egy tagállam kiadhat tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedélyt a saját lobogója alatt közlekedő, 2005-re különleges halászati engedéllyel nem rendelkező hajónak, ha biztosítja, hogy a Balti-tengeren az (1) bekezdésben említett halászeszközzel végzett halászatból legalább 1,2-szeres mértékű, kilowattban (kW) mért teljesítményt von ki.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least 1.2 times the equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
Ez csökkentené a tőkehalat halászó baltikumi flották többletkapacitását.
This would reduce the excessive capacity in the Baltic fleets that target cod.
A tőkehalat halászó baltikumi flották túl nagyok, ez pedig kapacitásuk csökkentésének egyik módja lehetne.
The fleets in the Baltic that target cod are too large, so this would be a way to decrease capacity.
E jelentést közzéteszik és a jelentés egyértelműen jelzi, hogy a különböző tagállamok mennyire alkalmazták sikeresen ezt a rendeletet, valamint hogy a tagállami intézkedések sikeresek vagy sikertelenek voltak-e.
This report shall be made public and it shall clearly indicate how successful the various Member States have been in applying this Regulation and where Member States’ measures have met with success or failure.
A tagállamok feladata e rendelet betartásának biztosítása.
It is the Member States’ responsibility to ensure compliance with this regulation.
Nyilvánvaló, hogy jelenleg komoly hiányosságok vannak ellenőrzéseikkel kapcsolatban, amely hiányosságok károsak a halállományra és a Balti-tenger érzékeny környezetére nézve.
There are evidently serious shortcomings with their controls at the present time, which are harmful to the fish stock and the sensitive environment of the Baltic Sea.
Mivel a Bizottság nem tudja közvetlenül ellenőrizni, hogy a tagállamok hogyan tartják be ezt a rendeletet, a helytálló és mulasztó tagállamok megnevezésére irányuló módszer a megfelelő irányba terelheti a fejleményeket.
As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
Ezt e rendelet értékelésével összefüggésben végzik el, három évvel a rendelet hatálybalépése után.
This shall be done in conjunction with the assessment of this Regulation, three years after its entry into force.
Bármely új terv létrehozásakor figyelembe veszik e vizsgálat eredményét.
The result of this examination shall be taken into account when any new plan is established.
Az egyedileg átruházható kvótarendszer (ITQ) hatékonynak bizonyult a halállományok védelme és a halászok megélhetése fennmaradásának lehetővé tétele terén.
The individually transferable quota (ITQ) system has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue their livelihood.
Az ITQ egyedi halászati jogokat biztosít azzal, hogy a halászok számára fajonként, halászterületenként és évenként egyedi kvótákat nyújt.
ITQ gives individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Először az összes kvótát egy megfelelő hatóság állapítja meg, majd ezt követően azt a halászok saját szervezeteinek javaslatával összhangban határozzák meg.
The total quota is initially set by an appropriate authority and subsequently set in accordance with a proposal from fishermen's own organisations.
Ez fokozza a halászok arra irányuló saját igyekezetét, hogy a tőkehalállományokkal fenntartható módon gazdálkodjanak.
This strengthens fishermen’s own incentives to manage cod stocks in a sustainable manner.
A balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
A Balti-tenger fekete tőkehal-állományára és annak halászterületeire vonatkozó többéves terv
Multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikke (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 388.243v01-00
PE 388.343v01-00
(Konzultációs eljárás – kodifikáció)
(Consultation procedure – codification )
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0749 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. és 94. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0002/2007 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
HL C 102., 1996.4.4., 2.o.
OJ C 102, 4.4.1996 ,p.
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0164/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
A Parlamenttel folytatott konzultáció dátuma
Date of consulting Parliament
a közösségi védjegyről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0830 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0050/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2006 ),
HL C 102., 1996.4.4., 2.o.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0165/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
A közösségi védjegy (kodifikált szöveg)
Community trade mark (codified version)
a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0694 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0436/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0166/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
A keltetőtojások és a naposcsibék termelése és forgalmazása (kodifikált szöveg)
Production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
PE 388.340v01-00
PE 388.340v01-00
(Konzultációs eljárás– kodifikáció)
(Codecision procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett javaslatára ( COM(2006)0812 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0504/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0167/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg)
Approximation of the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
PE 388.341v01-00
PE 388.341v01-00
az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
(Konzultációs eljárás)
(Consultation procedure – codification )
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0813 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0168/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),