natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másrészt talán célszerű lenne a Számvevőszék eredményeit közelebb hozni az állampolgárokhoz, akik a közösségi politikákból eredő költségvetési támogatásokat élvezik.
Second, the results of the Court's work could usefully be made available to those members of the public who receive funds from the budget under Community policies.
Ebben az értelemben az egyes területeket (régiók, önkormányzatok) is tájékoztatni kellene azokról a megállapításokról, amelyekre a Számvevőszék az összegek – akár társfinanszírozott, akár nem – és az ezekkel való gazdálkodás ellenőrzése során jutott.
Here, one could consider providing information at the appropriate territorial level (regions, municipalities) on the results of the Court's audits and its findings on the management of the sums concerned, cofinanced or otherwise.
Azt hiszem, ez a kérdés rendkívüli figyelmet igényel, mivel nem csak a költségvetési ellenőrzésre vonatkozik.
I feel that this question, which does not concern budgetary control alone, raises an initial consideration.
A pénzügyi gazdálkodási „kultúra” megléte számomra a pénzügyi önkényesség ellentétét jelenti.
The idea of a financial management culture presupposes, as I see it, the absence of financial arbitrariness.
A gazdálkodásnak legalább két feltétele van: a jogi biztonság a gazdálkodás során, valamint előzetes, illetve utólagos ismeretek az említett tevékenységre vonatkozóan.
Management calls for at least two criteria: legal certainty in the moment of administration, and prior and subsequent awareness of actions performed.
Egy politikai közösségben nem működhet egyidejűleg két ellentétes kultúra.
A political community cannot have two opposed cultures coexisting.
Az önkényes politikai rendszer tehát nem összeegyeztethető a „megfelelő pénzügyi gazdálkodási kultúrával”.
Thus, an arbitrary political system is not compatible with a 'sound financial management culture'.
Következésképpen a jó és egészséges pénzügyi gazdálkodás conditio sine qua non- ja egy olyan demokratikus politikai rendszer, amelyben a hatalmak különválnak, és amelyben a polgárok jogai és kötelezettségei világosan meghatározottak.
It follows that, for there to be sound and proper financial management, there has also to be, as a sine qua non , a democratic political system based on the separation of powers and backed up by a declaration of the rights and duties of the citizen.
Ami az Unió saját forrásaival való pénzügyi gazdálkodást illeti, felmerül az a probléma, hogy ezt a gazdálkodást a tagállamok igazgatása végzi (áfa, vámilletékek), amely az adófizető pénzügyi nehézségei miatt bizonyos tételeket behajtatlanul hagy vagy azért, mert ezek a tételek nem számottevőek, vagy mert nem fedezik a behajtás végrehajtásával járó kockázatot és költségeket.
Concerning the financial management of the Union's own resources, one problem is that this is carried out by the administrations of the Member States (VAT, customs duties), who may fail to collect certain sums because a taxpayer is going through financial difficulties or because the amounts involved are minimal or do not compensate the risks and costs of collection by the authorities.
Amennyiben az Unió is érintett, a Számvevőszéknek ellenőriznie kellene az ilyen források behajtására irányuló adózási eljárások alkalmazását.
The Court needs to monitor the application of the tax procedures relating to the collection of those resources in which the Union participates.
Végeredményben a Számvevőszék jelentéseinek kellene visszajelzésül szolgálniuk a jövőbeli döntések meghozatala érdekében úgy, hogy elemezik a gazdálkodás gazdasági elveknek való megfelelőségét (minél kevesebb erőforrás felhasználása), a hatásosságot (a kitűzött célok megvalósítása a terv határain belül a megvalósítás során alkalmazott eszközök gazdasági vonatkozásainak figyelembevétele nélkül) és a hatékonyságot (annak megállapítása, hogy az erőforrások felhasználása a költségek csökkentését vagy az előnyök növelését eredményezte-e).
At the end of the process, the Court of Auditors' reports should serve to provide feedback for future decisions, on the basis of the evaluation of management according to the principles of economy (use of the smallest amount of resources), effectiveness (extent to which the objectives proposed have been achieved within the limits of the plan, without considering the economy of the means used to achieve them), and efficiency (whether the resources have been allocated so as to minimise costs and maximise benefits).
A Számvevőszéknek nagyon kell vigyáznia függetlenségére valamennyi intézménnyel és szervezettel szemben.
The Court must strive at all times to maintain its total independence from all other institutions and bodies.
Ez a függetlenség tehát összeegyeztethető a Parlament és a Tanács szempontjából rendkívül fontos szerepével (EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdése), amennyiben az nem csak önmagáért való.
This independence is compatible with its instrumental position vis-à-vis Parliament and the Council (Article 248(4), fourth paragraph of the EC Treaty), since it is not an end in itself.
Az Unióban a költségvetési jogkörök egyensúlya azt feltételezi, hogy a költségvetés jóváhagyásában illetékes intézmények szintén illetékesek legyenek a költségvetés végrehajtásának korrigálását illető végső döntésben.
The equilibrium of the Union's budgetary powers means that the institutions competent to adopt the budget must also be those competent for the final approval of its execution.
Amennyiben a költségvetés jóváhagyásának feltétele a költségvetési év során keletkező, várható bevételek jóváhagyása, valamint a Bizottság előrelátható ügyekre meghatározott összegek elköltéséről szóló engedélyezésének jóváhagyása, akkor a demokratikus szemléletből kifolyólag logikus, hogy az engedélyező intézményeknek kell végül jóváhagyniuk a rendelkezésre álló források Bizottság általi felhasználását, azaz a költségvetés végrehajtását (EK-Szerződés 276. cikke (1) bekezdés).
If adoption of the budget implies adoption of the forecasts of income for the period concerned and approval of authorisation for the Commission to spend certain sums for the purposes proposed, it follows democratically that it should be the authorising institutions that finally approve the use made of them by the Commission, in other words the execution of the budget (Article 276(1) of the EC Treaty).
Amennyiben a Számvevőszék tagjává választanak, az így reám ruházott feladatokat legjobb szakmai tudásom szerint és a Számvevőszék többi tagjával együttműködve látnám el (Számvevőszék 2004. évi eljárási szabályzatának 1. és 23. cikke és a 92/2004 határozat kiegészítő rendelkezései).
The duties which I would perform in this connection should I be appointed to the Court would be carried out in accordance with professional criteria and on a collegiate basis together with the other members of the Court (Articles 1 and 23 of the Court's internal rules, 2004; additional provisions of Decision 92/2004).
E tevékenységek tárgyát, a Számvevőszék munkájának elnök által meghatározott szervezésével összhangban, két alapvető fontosságú eszköz alkotná: az éves jelentés és a különjelentések, vélemények vagy megjegyzések (EK-Szerződés 248. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése).
These duties would, in line with the organisation of the Court's work determined by its President, concern the two key instruments: the annual report and the special reports, opinions and remarks (Article 248 (1), (2 ) and (4) of the EC Treaty).
Egyértelmű, hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtott segítséget elsősorban a Költségvetési Ellenőrző Bizottságon keresztül lehet megvalósítani, mivel neki lehet a jelentéseket bemutatni (92/2004 határozat 66. cikk).
It is obvious that this assistance to Parliament and the Council should operate in the first place through the Committee on Budgetary Control, to which the reports may be submitted (Article 66, Decision 92/2004).
Nem lehet figyelmen kívül hagyni a Parlament Számvevőszéknek benyújtott jelentésekre irányuló kérései mögött meghúzódó indítékokat és érdekeket sem, amelyekre a Számvevőszéknek is tekintettel kellene lennie.
It is essential to take due account of the motives and interests underlying Parliament's requests for reports made to the Court, and here the Court needs to be attentive.
A két intézmény közötti együttműködés nyújtja a megbízható külső ellenőrzés alapját, amely a Bizottság politikai kötelezettségei gyakorlásának jóváhagyását eredményezi.
The two institutions' cooperation forms the basis for a reliable external control permitting approval of the Commission's exercise of its political responsibilities.
Következésképpen a lehető legnagyobb körültekintéssel és figyelemmel járnék el ilyen kérések esetében, amennyiben összhangban állnak az Unió általános érdekeivel, és parlamenti szervek támogatják azokat, lehetőség szerint a Költségvetési Ellenőrző Bizottságon keresztül.
I shall therefore examine those requests closely and carefully, on the basis that they should correspond to the Union's general interest and should be promoted by parliamentary bodies (preferably going through the Committee on Budgetary Control).
Mindenesetre a kért tájékoztatásról szóló végső döntés a Számvevőszék kezében van.
At all events, the final decision on whether to draw up a report is the Court's own.
A költségvetési rendelet alapvető fontosságú az Unió működése szempontjából, mivel ez határozza meg a költségvetés kidolgozásának és végrehajtásának, illetve az elszámolások bemutatásának és ellenőrzésének szabályait.
The Financial Regulation is an essential text for the work of the Union, since it contains the rules for the determination and execution of the budget and for the presentation and auditing of the accounts.
Mivel rendkívül szoros kapcsolatban áll a valósággal, nem meglepő, hogy gyakran módosítják, olyannyira, hogy az aktuális 2002-es rendelet – a korábbi rendelet alapvető módosításokon keresztül ment változata – három évente (vagy szükség esetén még gyakrabban) előírja saját felülvizsgálatát.
Since it has to take account of real circumstances, it is hardly surprising that it should be frequently amended, to the point where the existing (2002) Regulation, which is the result of a root-and-branch reform of its predecessor, provides for its own revision every three years (or even before three years if necessary).
A költségvetési rendelet 2005. évi módosítása már megkezdődött (2005. május 3.).
The revision of the Financial Regulation for 2005 is already under way (3 May 2005).
Mivel az Unió egyetlen intézményének sem vagyok tagja, és tapasztalattal nem rendelkezem, a véleményemet talán csak elméleti megközelítésnek lehet tekinteni, és elképzelhető, hogy nem áll összhangban az Unió valódi helyzetével.
As I am not a member of any of the Union institutions and have no experience of them, my opinions on this point should be taken as being purely intuitive - approximations, perhaps of a theoretical nature, which might not reflect the real state of things in the Union.
A költségvetési rendeletben javasolt módosítások célja a nyilvános pályázatok és a támogatások odaítélése szabályainak egyszerűsítése; a gazdálkodást szabályozó normák jobb meghatározása és racionalizálása; a rendelet működése hatékonyságának és átláthatóságának javítása.
The proposed changes to the Financial Regulation are aimed at: simplifying the rules on tendering and the granting of subsidies; clarifying and rationalising the rules on management methods; and improving its effectiveness and transparency.
Ezek a célok többek között megnyilvánulhatnak a támogatások odaítélésekor fennálló adminisztrációs formaságok csökkentésében, a támogatások terén az átalányrendszer bevezetésével a pénzügyi gazdálkodás eljárásainak egyszerűsítésében vagy az okmányok bemutatása helyett, eskü alatt tett nyilatkozatban.
These aims could be reflected in, for example, reduction of red tape for the granting of subsidies, or simplification of the financial management procedures by introducing flat-rate arrangements or replacing documentary evidence with declarations on oath.
Azt mondják, hogy ezeknek az intézkedéseknek két pozitív eredménye lenne (a kérdésben megfogalmazott „hozzáadott érték”): a kedvezményekben részesülő állampolgárok számára lényegesen csökkennének a bürokratikus akadályok; a közösségi gazdálkodó szervek a költségvetés végrehajtásában és a kitűzött politikai célok elérésében rugalmasabbak és hatékonyabbak lennének.
It is said that these measures will have two positive effects (the 'added value' mentioned in the question): for the beneficiary citizens, there will immediately be less red tape; and for the Community's management bodies, there will be greater flexibility and effectiveness in budgetary execution and the achievement of the political goals proposed.
Amennyiben az új szabályok kidolgozása során szem előtt tartják azt az alapelvet, amely szerint a szabály bevezetése nem igényelhet túlzott mértékű szervezeti erőfeszítést, és a célokat világosan meghatározzák (ahogy azt a 3. kérdésre adott válaszomban említettem), két, potenciálisan ellentétes értéket kell mérlegelni: egyrészt az adminisztratív rugalmasságot, másrészt a megfelelő pénzügyi gazdálkodást és az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
If the new rules incorporate the principles that the rules should not require a disproportionate organisational effort and that their objective should be clearly delimited (cf. reply to question 3), it will be necessary to strike a balance between two potentially conflictive values: on the one hand, administrative flexibility; on the other, sound financial management and the protection of the Union's financial interests.
Milyen szerepe lehetne az nemzeti ellenőrző intézményeknek annak biztosításában, hogy az uniós alapokat megfelelő módon használják fel az adott országban?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Egyértelmű kapcsolat van a közösségi költségvetés kiadásai és a tagállamok költségvetésének kiadásai között.
There is an obvious connection between the Community's expenditure budget and those of the Member States.
Ha figyelembe vesszük, hogy a közösségi költségvetés legalább 80%-át nemzeti szinten hajtják végre (EMOGA garancia és strukturális alapok), világosan látszik, hogy az ellenőrző eljárások – úgy a Bizottság belső eljárásai, amelyekben a kiadásokat végrehajtják, mint az Európai Számvevőszék külső és az elszámolások és műveletek utólagos eljárásai – kapcsolódnak a tagállamok belső és külső ellenőrzést végző szerveihez.
If we recall that at least 80% of the Community budget is executed at the national levels (EAGFF-Guarantee and Structural Funds), it is clear that the control procedures - both the Commission's internal procedure carried out in tandem with expenditure and the Court of Auditors' external and a posteriori checks on accounts and operations - will interact with those of the Member States' own internal and external control bodies.
Mivel egyes tagállamok összetett struktúrákkal működnek, figyelemmel kell lennünk az egyes politikai és adminisztratív szintekre jellemző külső és belső ellenőrzést végző szervekre is.
As some Member States operate a composite structure, we also need to take account of the internal and external control bodies at the relevant political and administrative levels.
Amikor ugyanaz az egy euró több költségvetésben is szerepel, míg elér a végső címzetthez, akkor az ahhoz az euróhoz kapcsolódó ellenőrzési tevékenységben megjelennek az összes költségvetéshez kapcsolódó ellenőrzési folyamatok.
Where one and the same euro has to pass through several different budgets before reaching its end recipient, it follows that the control activities in relation to that euro may take account of all of those budgets.
Még nem tudom, hogy jót tenne-e a közösségi pénzügyeknek, ha valamelyik ellenőrzési szerv által végzett ellenőrzés eredményeit más, hasonló jellegű, ellenőrzési szervekre nézve is érvényesnek tekintenék.
I am not at present in a position to express an opinion as to whether the results of an audit by one control body should be considered valid for the other similar control bodies.
A költségek végrehajtásának ellenőrzése során alkalmazott eljárások közelítése érdekében alternatívát jelenthetne a jogi harmonizáció során használt közösségi megközelítés – ahogy az az adóforrások esetében már meg is valósult.
An alternative approach would be to consider taking the Community approach of legislative harmonisation - as in the case of tax resources - in order to achieve greater uniformity of the control procedures for expenditure.
Nehéz számomra, és könnyelműség lenne e kérdésre válaszolnom anélkül, hogy ismerném annak a Számvevőszéknek a belső működését, amelynek tagjává kívánok válni.
I think it would be difficult, and indeed unwise, to put forward any proposal on this subject without being fully informed on the internal workings of the Court of which I hope to become a member.
Úgy gondolom, hogy a Számvevőszék tapasztaltabb tagjaitól kellene tanácsot kérnem a kérdés megválaszolása előtt.
Before replying, I would need advice from more experienced members.
Mégis van néhány tényező, amelyet hasznos figyelembe venni a Számvevőszék szerkezeti átalakítása tekintetében.
At all events, I believe there are a number of factors which could be of use if we are to consider any changes to the Court's structure.
Először is a Nizzai Szerződés rendelkezik a Számvevőszéken belüli kamarák létrehozásának lehetőségéről.
First, the Treaty of Nice provides for the possibility of creating chambers within the Court.
Másodsorban jelenleg a Számvevőszék négy csoportra és a CEAD csoportra oszlik – úgy tűnik ennek alapját hasonló megfontolások adják, mint a lehetséges kamarákból álló szerkezetét.
Second, the Court is already structured on the basis of four groups (plus the CEAD Group), and this seems in line with the chambers option.
Harmadsorban, ha a Számvevőszék kamarákból állna, egyes témákat (irányelveket, jelentéseket és véleményeket) a kamarák vitathatnának meg és hagyhatnának jóvá a plenáris ülések bevonása nélkül, míg más ügyek (többek között természetesen az éves jelentés) a plenáris ülés tevékenységi körébe tartoznának.
Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
A Számvevőszék tagjaként munkámat az EK-Szerződés 247. cikkének (4) bekezdésében említett elvek, illetve a Számvevőszék magatartási kódexében (2004. december), a Számvevőszék szabályzatának 3. cikkében és a Számvevőszék belső szabályzatának végrehajtásáról szóló 92/2004 határozat 5. és 6. cikkében meghatározott, ezeket kiegészítő kötelezettségek alapján végezném.
In the performance of my duties as a member of the Court, I shall be guided by the principles laid down in Article 247(4) of the EC Treaty, as complemented by the obligations set out in the Court's code of conduct (December 2004), in Article 3 of the Court's rules and in Articles 5 and 6 of Decision 92/2004 implementing the Court's internal rules.
Szubjektív szempontból a függetlenség legalábbis azt jelenti, hogy nem fogadok el ajánlásokat és még kevésbé utasításokat, nem engedem magamat befolyásolni a – kollégáimmal közösen – meghozott döntéseim lehetséges fogadtatása által, jöjjön az állami szervektől (az EU-tól vagy máshonnan), magánszervezetektől (pl. a tagállamokon belülről), vagy érdekcsoportoktól, amelyeket az Unió tevékenysége, és különösen költségvetése érzékenyen érinthet.
From the subjective point of view, independence means, at the very least, not to accept recommendations, and still less instructions, from anyone and not to be influenced by any possible reactions to my decisions - reached on a collegiate basis - be they from public bodies (of the EU or otherwise), private bodies (e.g. in the Member States) or interest groups which will necessarily be affected by the Union's actions and, specifically, by its budget.
Tárgyilagosan nézve úgy hiszem, hogy kötelességeim teljesítése akkor lesz független, ha azokat szellemi őszinteséggel és az alkalmazandó feltételek tekintetében szigorúsággal, a költségvetési ellenőrzés szakmai normáit követve, és tevékenységemet teljes egészében csak a Számvevőszéknek szentelve végzem.
From the objective viewpoint, I believe my performance of my duties will be independent if I undertake them with intellectual honesty and rigour as regards the criteria to be applied, operating professional standards of budgetary control while abstaining from any activity other than total dedication to the Court.
E szempontból a függetlenséget az összeférhetetlenségre vonatkozó szabályok betartása és a kizárólag a Számvevőszék felé való elkötelezettség biztosítja.
From this perspective, the guarantees of independence are observance of the rules on incompatibilities and exclusive dedication to the Court.
Részletezné az Európai Parlament számára a közelmúltbeli és jelenlegi üzleti, pénzügyi és politikai érdekeltségeit és pozícióit, valamint bármely más elkötelezettségét, amely esetleges jövőbeni feladataival összeférhetetlen?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Nincsenek olyan üzleti, pénzügyi vagy politikai érdekeltségeim vagy más irányú elkötelezettségeim, amelyek befolyásolhatnák a Számvevőszékben végzendő munkámat.
I do not have any business, political or other interests or commitments that could affect my duties as a Member of the Court.
Ez igaz a jelenlegi, a közel- és régmúltbeli helyzetemre is.
This is true both for the present and the recent and, indeed, less recent past.
Soha nem vettem részt az üzleti életben, és nincsenek pénzügyi érdekeltségeim.
I have never been involved in any business activities or other obligations in the financial sector.
Tevékenységem mindig alapvetően tudományos jellegű volt, és életem bizonyos szakaszaiban ez egészült ki a politikai képviselettel vagy az állami pénzügyekhez kapcsolódó ügyekben való jogi tanácsadással.
My main activity has always been in the academic world, although at certain points in my career I was also a political representative or gave legal advice on matters related to public finances.
Politikai tevékenységemet illetően, a spanyol országgyűlésbe független képviselőként választottak meg, azaz nem voltam annak a pártnak a tagja, amelynek listáján Baleár-szigeteki képviselőjelöltként indultam.
Concerning my political activity, I was elected to the Spanish parliament as an independent: in other words, I was not a member of the party on whose list I was included as a candidate for the Balearic Islands.
Az 1982 és 1989 közötti időszak alatt hasznos tapasztalatokra tettem szert a tekintetben, hogy hogyan tehetek eleget kötelezettségeimnek a lojalitás és a függetlenség, illetve a szabadság és az elkötelezettség összeegyeztetésével.
Those years (1982-1989) provided me with an excellent opportunity to perform the duties required of me in a fashion reconciling independence and loyalty, freedom and commitment.
Az eredmény rendkívül pozitív volt.
The result was enormously positive.
1989-ben saját elhatározásomból nem indultam újra a parlamenti választásokon.
In 1989, I decided on my own initiative not to stand again.
1971-ben már a doktori disszertációmat is az állami pénzügyek témájában írtam.
My doctoral thesis (1971) was already on a subject related to public finances.
Munkám mind a tudományos életben, mind a politikában, mind tanácsadóként azóta is e téma körül forog.
Since then, my activities have continuously been centred on that area of knowledge, be it academically, politically or as an adviser.