natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok biztosítják, hogy a 2000/60/EK irányelv 11. cikkében megállapított intézkedési programok olyan méréseket tartalmaznak, amelyek a 91/676/EGK irányelv 1. cikkében megállapított célok eléréséhez megfelelőek.
The Member States shall ensure that the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC includes measures which are appropriate for the attainment of the objective set out in Article 1 of Directive 91/676/EEC.
A Bizottság meghozza az összes szükséges intézkedést és adott esetben javaslatokat terjeszt be annak biztosításra, hogy e cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák.
The Commission shall take all necessary measures and, where appropriate, submit proposals to ensure that the provisions of this Article are properly applied.
I. melléklet, első oszlop, utolsó sor
Annex I, first column, last row
I. melléklet, utolsó oszlop, utolsó sor
Annex I, last column, last row
A küszöbérték az összes felszín alatti víztestre vonatkozik, kivéve ott, ahol a növényvédő szerekre és azok releváns anyagcseretermékeire az ivóvíz előírások 0.1 µg/l-nél szigorúbbak.
The threshold value applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Ezekre a területekre az ivóvíz előírások vonatkoznak.
For these areas, drinking water standards apply.
A növényvédő szerek és azok anyagcseretermékeinek összkoncentrációja egyetlen felszín alatti víztestben sem haladhatja meg a 0.5 µg/l-t.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
22 Az előírások betartása az ellenőrzési értékek számtani átlagával való összehasonlításon alapul a 2000/60/EK irányelv 5. cikke alapján elvégzendő elemzés után veszélyeztetettnek minősülő talajvíz test vagy a talajvíz testek csoportjának minden egyes mintavételi pontjában.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Az előírások betartását a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban megállapítandó időszakon belül értékelik, és ez az értékelés a vizsgált, a 2000/60/EK irányelv 5. cikke alapján elvégzendő elemzés után veszélyeztetettnek minősülő felszín alatti víz testben vagy a felszín alatti víz testek csoportjában lévő reprezentatív zónák minden egyes mintavételi pontjából származó ellenőrzési értékek súlyozott számtani átlagával való összehasonlításon alapul.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
(a) az értékelés a talajvíz testek minden egyes testében vagy testei minden egyes csoportjában lévő egyedi ellenőrző pontok átlagértékeinek számtani átlagán alapul, amit negyedéves, féléves vagy éves ellenőrzési gyakoriság alapján számítanak ki;
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
(a) az értékelés minden egyes összehasonlítható felszín alatti víztest vagy minden egyes összehasonlítható felszín alatti víztestek csoportja megfelelő ellenőrző pontjai súlyozott átlagértékeinek súlyozott számtani átlagán alapul, amit negyedéves, féléves vagy éves ellenőrzési gyakoriság alapján számítanak ki;
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
(b) a tendenciák megállapítása során a torzítások elkerülése érdekében egyetlen olyan mérési eredményt sem vesznek figyelembe a számításnál , amelyek a mennyiségi meghatározás határértéke alatt vannak.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
(b) a tendenciák megállapítása során a torzítások elkerülése érdekében a mennyiségi meghatározás határértéke alatt lévő mérési eredményeket a megbízható és elismert statisztikai elvek alapján kezelik.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
1.6.a A felszín alatti víztestek mennyiségének meghatározása során a tagállamok –a vízgyűjtőterületekért felelős szervekkel együttműködve – megfelelő mutatók alkalmazásával, időszakos adatok és az erre a célra kialakított megfigyelési hálózat alapján meghatározzák egy vízzáró réteg vízegyensúlyát és szintjét.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
2.7.a A tagállamok a vízgyűjtő területekért felelős szerveik révén megállapítják a hálózatok méretét és a megfigyelési intézkedések gyakoriságát, valamint a szükséges megfigyelési évek legkisebb és legnagyobb számát annak érdekében, hogy meghatározható legyen a vízzáró rétegekben jellemző mennyiségi tendencia.
2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
Meg kell határozni a trend megfordítási pontját, tekintettel a fenntartható fejlődésre, a kapcsolódó vízi ökoszisztémákra és az azoktól közvetlenül függő szárazföldi ökoszisztémá k ra, az emberi egészségre és az éghajlat változására.
The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
A talajvíz szennyezés elleni védelme
Protection of groundwater against pollution
Joseph Daul (elnök), Jean-Claude Fruteau (alelnök), Janusz Wojciechowski (alelnök), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
A felszín alatti víz szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése és 175. cikkének (1) bekezdése
Articles 251(2) and 175(1) EC
Parlamenti előterjesztés dátuma
Date submitted to Parliament
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
A módosítások elfogadásának dátuma
Date adopted
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis and Renate Sommer.
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis and Renate Sommer.
a KKBP főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei tárgyában a Tanács által az Európai Parlamentnek tett éves jelentésről, beleértve az Európai Közösségek általános költségvetését érintő pénzügyi hatásokat - 2003
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
– tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29-én Rómában aláírt szerződésre,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel a Tanács 2003-as éves jelentésére (8412/2004),
– having regard to the Council's Annual Report for 2003 (8412/2004),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 1999. május 6-i, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel az EU-Szerződés 21. cikkére,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről elfogadott, 2005. január 12-i állásfoglalására
– having regard to its Resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– tekintettel a közös kül- és biztonságpolitika bevezetése terén elért haladásról szóló, 2003. október 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy
HL C 82.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
– tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete közötti kapcsolatokról szóló, 2004. január 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
HL C 96.
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
– tekintettel a „Tágabb Európa – szomszédság: Új keret a keleti és déli szomszédainkkal folytatott kapcsolatokra” című, 2003. november 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
HL C 87.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
– tekintettel az „Új európai biztonsági és védelmi felépítmény – prioritások és hiányosságok” című, 2003. április 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
HL C 64.
OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
– tekintettel az Európai Unió és Oroszország kapcsolatairól a Tanács számára tett, 2004. február 26-i ajánlására
– having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on the relations between the European Union and Russia
HL C 98.
OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
– tekintettel a transzatlanti partnerség 2004. június 25-26-i dublini EU-USA csúcstalálkozó előtti helyzetéről szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
P5_TA(2004)0375 . , valamint a transzatlanti kapcsolatokról szóló, 2005. január 13-i állásfoglalására
P5_TA(2004)0375. and of 13 January 2005 on transatlantic relations
– tekintettel a közel-keleti békéről és méltóságról szóló, 2003. október 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– tekintettel az iraki helyzetről a Tanács számára tett, 2003. szeptember 24-i ajánlására
– having regard to its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq
– tekintettel az „Afganisztán: kihívások és kilátások a jövőre vonatkozóan” című, 2004. február 12-i állásfoglalására
– having regard to is resolution of 12 February 2004 on Afghanistan: challenges and prospects for the future
– tekintettel a globális partnerségről és az Európai Unió és Latin Amerika közötti kapcsolatokra vonatkozó közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
HL C 140.
OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
– tekintettel az Indiai-óceánnál nemrégiben bekövetkezett cunamikatasztrófáról szóló, 2005. január 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean
– tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16-17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire, különös tekintettel a terrorizmusról és a külügyekről szóló határozatokra,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004 and in particular to its decisions on terrorism and external affairs,
– tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0062/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0062/2005),
A. mivel a Parlament úgy véli, hogy nem konzultáltak vele az EU-Szerződés 21. cikkében előírtaknak megfelelő módon, hanem a Tanács jelenlegi gyakorlata szerint egyszerűen átadta az előző évre vonatkozó intézkedéseket leíró listáját, ahelyett, hogy konzultált volna a Parlamenttel a következő év főbb vonatkozásaival és alapvető választási lehetőségeivel kapcsolatban,
A. whereas Parliament does not consider itself adequately consulted as provided for by Article 21 of the Treaty on European Union through the Council's current practice of simply transmitting a descriptive list of actions for the preceding year rather than consulting Parliament on the main aspects and basic choices for the following year,
B. mivel a jelenlegi gyakorlatot ezért meg kell szüntetni és helyette egy újat kell bevezetni, mely tényleges konzultációt biztosít a Parlamenttel a fentebb említett módon, ami a Parlament jelentősebb mértékű bevonásához vezethet ,
B. whereas the existing practice should therefore be discontinued and replaced by another one providing for real consultation of the Parliament as referred to above, leading to its deeper involvement,
C. mivel az európai alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29-én Rómában aláírt szerződés szellemiségének és lényegének – még ha a ratifikációja függőben is van – már jelentős hatást kellene gyakorolnia az Unió 2005-re és az azt követő évekre szóló közös kül- és biztonságpolitikájának végrehajtására,
C. whereas the spirit and the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004, even pending ratification, should already have important implications as regards implementation of the EU's CFSP policy for 2005 and afterwards,
D. mivel a Parlament ismételten kifejtette a bizonyos régiókkal és országokkal folytatott kapcsolatok szervezésének és kiegyensúlyozottabbá tételének módjával kapcsolatos nézeteit annak érdekében, hogy az Unió külpolitikai intézkedéseinek globális jellege erősödjön,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its views concerning the way in which the relationship with certain regions and countries should be organised and given better balance in order to enhance the global character of the external action of the Union,
E. mivel a közös kül- és biztonságpolitika és az európai biztonsági és védelmi politika jelenlegi finanszírozása egyáltalán nem elégséges sem mennyiségi, sem minőségi szempontból, valamint a demokratikus elszámoltathatóságot tekintve sem,
E. whereas the existing financing of CFSP and ESDP policies is totally inadequate, both in quantitative and qualitative terms and as far as its democratic accountability is concerned,
4. felkéri a Tanácsot és a főképviselőt/a Tanács főtitkárát, hogy az Európai Parlamenttel és a nemzeti parlamentekkel együtt aktívan vegyenek részt egy, az európai biztonsági stratégiával kapcsolatos éves vitán.
Invites the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to actively participate in an annual debate on the European Security Strategy with the European Parliament and the national parliaments;
A KKBP főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei 2005-ben, az alkotmányos szerződés aláírását követő időszakban
Main aspects and basic choices of CFSP for 2005 in the aftermath of the signing of the Constitutional Treaty
Konkrét javaslatok a 2005-re vonatkozó általános és horizontális kérdésekre
Specific proposals on global and horizontal issues for 2005
Hangsúlyozza ebben az összefüggésben, ahogy az a biztonsági stratégiában is megfogalmazódik, egy ennek megfelelő biztonsági kultúra kifejlesztésének szükségességét, és ennek következtében fenntartás nélkül támogatja azt a munkát, ami jelenleg folyik az EU kiképzési koncepciójának az EBVP körében történő alkalmazása érdekében; az Európai Biztonsági és Védelmi Kollégium létrehozása és fejlesztlése révén a jövőben biztosítani kell, hogyegy jól képzett személyzet álljon az Európai Unió intézményei és a tagállamok rendelkezésére, mely képes hatékonyan fellépni az EBVP körében; ennek érdekében a Kollégiumot életképes alapokra kell szervezni és megfelelően kell támogatni;
Emphasises, in this context, as set out in the Security Strategy, the need to develop a corresponding security culture and therefore supports unreservedly the work now under way on implementing the EU training concept in the ESDP sphere; the development and setting-up of a European Security and Defence College must in future provide the institutions of the European Union and the Member States with well-trained staff who are capable of operating effectively in the ESDP sphere; to this end, the College must be organised on a viable basis and appropriately funded;
Kihangsúlyozza szilárd meggyőződését, miszerint a nukleáris leszerelés jelentősen hozzájárul majd a nemzetközi biztonsághoz és a stratégiai stabilitáshoz, továbbá csökkenti majd a nukleáris fegyverek terjedésének kockázatát; felszólítja a nukleáris fegyverekkel rendelkező tagállamokat, hogy hajtsák végre az atomsorompó-egyezmény 6. cikkéből eredő kötelezettségeiket; sürgeti a tagállamokat, hogy az atomsorompó-egyezményt felülvizsgáló következő konferencián nemzetközi szinten támogassák az új nukleáris veszélyekről szóló kezdeményezést, amit Kofi Annan ENSZ-főtitkár és Mohammed El Baradei, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség igazgatója nyújtott be a nukleáris leszerelésről és az ENSZ Leszerelési Konferenciájának újjáélesztéséről.
Stresses its strong belief that nuclear disarmament will contribute significantly to international security and strategic stability and reduce the risk of nuclear proliferation; calls on those Member States which have an arsenal of nuclear weapons to implement their obligations under Article 6 of the NPT Treaty; urges the Member States at the forthcoming NPT Review Conference to support the new initiative at international level on new nuclear dangers as proposed by Kofi Annan, UN Secretary-General and by Mohammed El Baradei, director of the IAEA, on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
(a) a terrorizmusról folytatott politikai párbeszéd fokozása harmadik felekkel,
(a) enhancing the political dialogue on terrorism with third partners,
(b) a nemzetközi és regionális szervezetekkel való együttműködés erősítése (különösen az ENSZ Terrorizmusellenes Bizottságával és a NATO-val), valamint különösképpen az ENSZ-rendszer tekintélyének helyreállítása .
(b) strengthening cooperation with international and regional organisations (in particular with the UN Counter-Terrorism Committee and with NATO) and, in particular, restoring the authority of the UN system,
(c) a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2004-es EU-USA nyilatkozat alkalmazása,
(c) implementing the 2004 EU-US Declaration on Combating Terrorism,
(d) a Bizottság célzott segítségnyújtási stratégiájának támogatása, amely az olyan programokban, mint a CARDS, a TACIS, a MEDA stb. már elkezdődött és mostantól az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1373. sz. határozatában említett prioritási területeket lefedő együttműködésen alapuló megközelítéssel jellemezhető,
(d) supporting the Commission's targeted assistance strategy, already set out in programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc., and from now on characterised by a collaborative approach covering UNSCR 1373 priority areas,
(e) a civil/katonai gyorsreagálású mechanizmusok alkalmazásának megerősítése,
(e) reinforcing the use of the Rapid Civil/Military Reaction Mechanisms,
(f) az olyan országokkal kötött megállapodások részét képező terroristaellenes záradék szigorú alkalmazása, ahol bizonyíték van terroristafenyegetettségre vagy konkrét terroristatevékenységre, mint terroristák toborzása, kiképzése, finanszírozása, vagy az Unió számára potenciális veszélyt jelentő bármely egyéb ország esetében; ezért úgy ítéli meg, hogy figyelmet kell fordítani a Parlamentnek az Unió külkapcsolati politikájára vonatkozó intézményközi magatartási kódexre irányuló 2002-es javaslatára,
(f) strictly applying the anti-terrorist clause inserted in agreements with countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities, such as recruitment, training or financing, or with any other country representing a potential threat to the Union; considers that attention therefore should be given to Parliament's 2002 proposal for an Interinstitutional Code of Conduct for the Union’s external relations policy,
(g) szükség esetén adott EBVP műveletek teljes körű alkalmazása;
(g) making full use when necessary of specific ESDP operations,
(h) valamennyi akció esetében a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szabályok tiszteletben tartásának biztosítása;
(h) ensuring compliance with international humanitarian and human rights law in respect of all actions taken,