natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) biztosítják, hogy a közösségi statisztikák megfeleljenek az európai minőségi standardoknak és az Európai Unió intézményi felhasználóinak, kormányzatainak, regionális és helyi hatóságainak, kutatóintézeteinek, civil szervezeteinek, vállalkozásainak és általában a nagyközönségnek az igényeit szolgálják.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Az adott tagállamon belül a felhasználók különböző szintjeinek meghatározása érdekében.
To identify the different levels of users within a Member State.
A helyi és a regionális hatóságoknak megbízható közösségi statisztikai információkra van szükségük politikáik megtervezéséhez és regionális érdekeik védelméhez.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
ca) biztosítják, hogy az összeállított összegzések oly módon szabványosak, amely a közösségi statisztikákat koherenssé és a világstatisztikákkal teljes mértékben összehasonlíthatóvá teszi, beleértve az ENSZ Statisztikai Bizottsága által 1994. április 14-én elfogadott alapelveket is;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
A statisztikák összehasonlíthatóságát nem csak közösségi szinten, hanem a nemzetközi előírások tekintetében is biztosítani kell.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
3. cikk (1) bekezdés cb) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) kérés és jótállás esetén szükséges mértékben támogatást nyújtanak a statisztikai szervezés terén, és lehetővé teszik a bevált gyakorlatok más intézményekkel és harmadik országokkal történő megosztását;
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Mint korábban említettük, az Európai Unió olyan tudáskészlettel, valamint emberi és pénzügyi forrásokkal rendelkezik, amelyek felbecsülhetetlen értékűek az együttműködés szempontjából.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
A statisztikai adatok világszintű összehasonlíthatósága még mindig nem egységes az anyagok alkalmatlansága miatt, különösen a fejlődő országokban.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
(1) A program folyamatos statisztikai támogatást biztosít az aktuális közösségi szakpolitikai döntésekhez és értékelésekhez, és statisztikai támogatást nyújt az új közösségi politikai kezdeményezésekből eredő valamennyi újabb követelményhez , valamint hangsúlyt fektet a statisztikai információk megbízhatóságára, minőségére és összehasonlíthatóságára .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Erre a kiegészítésre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a rendelkezésre bocsátott statisztikai információk révén lehetővé váljon pontos összehasonlító összegzések összeállítása a kohéziós politika végrehajtási hatékonyságának értékelése céljából.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
(2) A Bizottság – a tagállamok és a saját rendelkezésre álló erőforrásainak legjobb felhasználása és a adatszolgáltatókra nehezedő terhek minimalizálása végett – az éves statisztikai munkaprogram elkészítésekor figyelembe veszi az előállított statisztikák költséghatékonyságát és biztosítja a statisztikai prioritások folyamatos felülvizsgálatát , továbbá megfelelően gondoskodik az összegyűjtött adatok időrendi folyamatosságának biztosításáról .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Erre a kiegészítésre a rendelkezésre bocsátott statisztikai információk időrendi folyamatosságának, valamint annak biztosítása érdekében van szükség, hogy ezen információk elegendően hosszú időszakot fedjenek le ahhoz, hogy lehetővé váljon a régiókban zajló folyamatok alakulásának értékelése.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Ez az információ alapvető fontosságú a közösségi kohéziós politika hatékonyságának értékeléséhez.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
(3) A program eszközök fejlesztését szavatolja az európai statisztikai rendszer rugalmasságának fokozása, és azon képességének javítása érdekében, hogy a változó felhasználói igényekre időben választ tudjon adni.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
A program biztosítja továbbá az összegyűjtött statisztikai adatok minőségének közelítését és ezen adatok tudományos feldolgozásának lehetőségét.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Az alapinformációkat szabványos kritériumoknak megfelelően kell összeállítani annak biztosítása érdekében, hogy az eredmények a feldolgozás után összehasonlíthatóak legyenek.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
A bizottsági rendelet megállapítja azokat a feltételeket, amelyek szerint a közösségi hatóságnak átadott bizalmas adatokhoz hozzáférés biztosítható tudományos célú statisztikai következtetések levonásának lehetővé tétele érdekében.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
A cikk felsorolja, hogy mely adatgyűjtési formákra és adatforrásokra vonatkoznak ezek a feltételek.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
A program végrehajtásának harmadik éve során a Bizottság időközi előrehaladási jelentést készít, és azt bemutatja a statisztikai programbizottságnak.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
A program végrehajtásának harmadik éve során a Bizottság időközi előrehaladási jelentést készít, és azt bemutatja a statisztikai programbizottságnak és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
Ez a felülvizsgálat magában foglalja
Such review shall include:
a) adott esetben a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy 2014-re hangolják össze a Közösség statisztikai programja létrehozásának ciklusát az Európai Parlament választási ciklusával, valamint az EK-Szerződés bármilyen jövőbeni módosításával;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és a statisztika prioritások kitűzéséről szóló bizottsági közleményben javasolt, a statisztikákhoz kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslat által kiváltott, a kkv-k helyzetére a verseny tekintetében gyakorolt hatások elemzését, külön kitérve az INTRASTAT adatszolgáltatásra;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) a tervezett felülvizsgálat részeként különös figyelmet fognak szentelni azon szükséges adatsorok, eszközök és módszerek kérdésének, amelyek az olyan, folyamatos nyomon követést és felülvizsgálatot igénylő fontos területek társadalmi és gazdasági hatásaira vonatkozó elfogulatlan és objektív elemzés elkészítésének alapját fogják jelenteni, mint például a pénzügyi terv, a 2006. december 12-i, a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a közös agrárpolitika és a stabilitási és növekedési paktum;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
d) a 2010-es tervezett statisztikai felülvizsgálatba bele kell építeni az olyan új politikai területeket is, mint az innováció, az energiaügy, a migráció és az adóügyi adatszolgáltatás, a kérdéses területek fejlődésének értékeléséhez alapul szolgáló elfogulatlan és objektív adatsorok létrehozásához.
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) megfelelően elemezni kell ezen kívül a Közösség és a tagállamok költségvetése közötti, a program végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi tehermegosztást, valamint a tagállamok intézményi kapacitásait, figyelembe véve az Európai Unióhoz 2004-ben, illetve 2007-ben csatlakozott országok érdekeit.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
I. melléklet 2.1. pont, szövegdoboz 3. pont
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Létrejön egy folyamat az európai hivatalos statisztikák minőségi címkézésére.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· Létrejön egy folyamat az európai hivatalos statisztikák minőségi címkézésére , mely lehetővé teszi a közzétett adatok megfelelőségének hitelesítését is, függetlenül attól, hogy helyi, nemzeti, európai vagy harmadik országbeli forrásból származnak-e, és amely megvalósíthatósági tanulmányokat tartalmaz a célkitűzés megvalósítását szolgáló eljárások, szabványok és kritériumok kidolgozása érdekében .
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
A megvalósíthatósági tanulmányok beillesztése meghatározó abból a szempontból, hogy a hivatalos európai statisztikák minőségjelölő címkét kaphassanak, továbbá a statisztikák és általában véve az európai statisztikai rendszer hitelességének erősítése érdekében.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
I. melléklet 3.3. pont
Annex I, point 3.3
A felhasználóknak nyújtott statisztikai szolgáltatások, illetve az Európai Statisztikai Rendszer egészének javítása céljából erősebben kell az európai szakpolitikák alapvető igényeire összpontosítani.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Ez az „először Európa” („First for Europe”) megközelítésre fog épülni, amely gyakorlatias stratégia a közösségi szakpolitikák számára különösen fontos európai aggregátumok összeállításának megkönnyítésére.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Az Európai Statisztikai Rendszer rugalmasságát, illetve a változó felhasználói igényekre adandó haladéktalan válaszadási képességét szintén meg kell erősíteni.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Specifikus esetekben ez az „európai statisztikai megközelítésre” fog épülni, amely gyakorlatias stratégia a közösségi szakpolitikák számára különösen fontos európai aggregátumok összeállításának megkönnyítésére.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Az európai statisztikai megközelítést csak bizonyos esetekben – specifikus témák, ágazatok és területi szükségletek esetében – szabad alkalmazni.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
I. melléklet 3.5. pont, szövegdoboz 1. pont
Annex I, point 3.5, box, bullet
· A nemzeti hatóságok és az Európai Bizottság illetékes szolgálatai bevonásával és bizonyos tagállamok egyedi statisztikai tevékenységekre való specializálódásának megkönnyítésével közös struktúrákat, eszközöket és folyamatokat kell létrehozni az Európai Statisztikai Rendszer egészének javára.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· A nemzeti hatóságok és az Európai Bizottság illetékes szolgálatai bevonásával , az ESSnet- hálózat fejlesztésével és bizonyos tagállamok egyedi statisztikai tevékenységekre való specializálódásának megkönnyítésévelközös struktúrákat, eszközöket és folyamatokat kell létrehozni az Európai Statisztikai Rendszer egészének javára.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Fontos az „ESSnet”-ek fejlesztése a specifikus kiválósági tematikák feldolgozására, gátat vetve a feleslegesen megkettőzött tevékenységeknek és növelve az európai statisztikai rendszer (ESR) hatékonyságát.
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
II. melléklet I. cím „Fő kezdeményezések 2008-2012-ig”, 1. pont
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· A Bizottság az Intrastat esetében egycsatornás rendszert fog javasolni, 2010-es hatálybalépéssel;
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
· Társadalmi-gazdasági információkat nyújtó statisztikákat kell kifejleszteni a bevándorolt népességről, ideértve a munkaerő-felmérés ad hoc moduljainak végrehajtását és a 2011-es közösségi népszámlálási program részeként bevándorlókról szóló információk gyűjtését;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Társadalmi-gazdasági információkat nyújtó statisztikákat kell kifejleszteni és adott esetben nemek szerint lebontani , a bevándorolt népességről, ideértve a munkaerő-felmérés ad hoc moduljainak végrehajtását és a 2011-es közösségi népszámlálási program részeként bevándorlókról szóló információk gyűjtését;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
II. melléklet V. cím „Jelenlegi helyzet”, 2. bekezdés
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
A személy- és áruforgalmi és a közlekedési statisztikák minden közlekedési módra megfelelően kiterjednek, kivéve a közúti utasokat és a nem motorizált közlekedési módokat.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Ezen kívül jelenleg valamennyi közlekedési módra vonatkozó statisztikánál hiányzik néhány fontos adat a forgalmi torlódások, a levegőbe történő gázkibocsátás és a további negatív környezeti hatások figyelemmel kísérésére.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
A teherfuvarozási statisztikák még mindig javarészt az egyes közlekedési módokra összpontosul, és nem ad elegendő információt az intermodális szállítási láncokról.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Költségtakarékossági okokból nem adnak számot az inter- és intramodális verseny valóságos feltételeiről, nevezetesen az üzemeltetési feltételek különböző összetevőiről: az adózási szintekről, a használati és útdíjakról, a bérköltségről és a díjszabási rendszerekről.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
A közösségi szállítási statisztikák nem veszik kellő mértékben figyelembe a különböző szállítási módok üzemeltetési feltételeit, holott azok rávilágíthatnának az egyes szállítási módok versenyképességére.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
II. melléklet V. cím „Fő kezdeményezések 2008–2012-ig”, 2a. és 2b. pont (új)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Összehasonlító tanulmányokat kell összeállítani és közzétenni az inter- és intramodális versenyfeltételekről, különösen a közvetlen és közvetett adózási szintekről, a használati és útdíjakról, a bérköltségekről és a díjszabások mértékeiről.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· A vizsgálatra alapozva rendszeresen közzé kell tenni, hogy a Bizottság vállalja, hogy 2008-tól rendszeresen közreadja a különböző szállítási módok összköltségeinek jelzőszámait, nevezetesen – belevéve és elkülönítve– az externális költségeket is.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
A közösségi szállítási statisztikákat ki kell egészíteni olyan más jelzőszámokkal is, amelyek segítségével össze lehet hasonlítani az egyes szállítási módok versenyképességét.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
II. melléklet VIII. cím „Jelenlegi helyzet”, 1. bekezdés
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Szilárd jogi keret szabályozza a munkaerő-piaci statisztikát, hogy a foglalkoztatottság, a munkanélküliség, a jövedelmek és a bérköltségek becsléséhez biztosítva legyen a rendszeres adattovábbítás.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Mindazonáltal az új politikaterületek a statisztikai jogszabályok más területekre történő kiterjesztését is igényelni fogják, mint például i. üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák a munkaerőpiac keresleti oldalának értékeléséhez és a foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák kiegészítéséhez, ii. a bevándorlók munkaerő-piaci helyzete, integrációjuk támogatásához és iii. az iskolából a munka világába való átmenet, a fiatalok munkaerőpiacba való zökkenőmentes beilleszkedését biztosító megfelelő szakpolitika támogatásához.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Más területek – mint például a munka és a foglalkoztatás minősége az öregedő munkaerő összefüggésében, a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképessége valamint az információ társadalom munkaerő-piaci igényei – továbbra is a statisztikafejlesztés figyelmének középpontjában fognak állni.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.