natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A teljesítendő fő feltétel az, hogy az árstabilitást biztonsággal elérjük.
The key condition to be satisfied is that price stability must be safely achieved.
Ennek értékeléséhez fel kell mérni az árstabilitást, amelynek során nemcsak az infláció észlelt szintjét, hanem az inflációs előrejelzéseket és középtávú várakozásokat is figyelembe kell venni.
To assess this, price stability has to be measured not only with respect to the observed rate of inflation but also to inflation projections and expectations over the medium term.
Továbbá mivel a monetáris feltételek csak némi (átlagosan 12 és 18 hónap közötti) késéssel befolyásolják az árakat és az inflációt, a további expanziós monetáris politika, azaz a kamatláb csökkentése számára rendelkezésre álló mozgásteret a következő 12-18 hónapban az inflációra gyakorolt lehetséges hatás fényében kell felmérni.
Furthermore, given that monetary conditions affect prices and inflation with a lag (on average between 12 and 18 months), the room for further expansionary monetary policy, i.e. for further reducing the interest rate, has to be assessed in light of the potential impact on inflation over the following 12 to 18 months.
Így a kamatlábak csökkentésének lehetőségeit korlátozza a likviditás megteremtésére és az eszközök áraira gyakorolt hatás, amely hozzájárulhat az infláció növekedéséhez vagy jelezheti azt.
There is thus a limit to the possibility of cutting interest rates, that is given by the impact on liquidity creation and on the possible effect on asset prices, which might contribute or signal the pick up in future inflation.
Összefoglalva, a monetáris politikai manőverek lehetősége nem csak a tényleges inflációtól, hanem a becsült inflációtól is függ.
To sum up, the room for manoeuvre for monetary policy is conditional not only on observed inflation but also on projected inflation.
Az elmúlt néhány év során az euróövezet monetáris politikája az által segítette a gazdasági tevékenységet, hogy a kamatlábakat alacsonyabb szinten tartotta annál, mint amilyen erőteljesebb növekedés esetén lett volna.
Over the last few years, monetary policy in the euro area has supported economic activity by keeping interest rates lower than would have been the case had growth been stronger.
Ezt például a euróövezet kamatláb-szintjeinek és a GDP növekedési ütemének összehasonlításával lehet megállapítani.
This can be assessed for instance by comparing the level of interest rates in the euro area with the growth rate of GDP.
Normális növekedési feltételek mellett és inflációs nyomás nélkül a kamatlábak általában ugyanazon vagy magasabb szinten állnak, mint a teljesítmény növekedése.
Under normal growth conditions and with no inflationary pressures, interest rates tend to be in line with, or a bit higher than, the rate of growth of output.
Az elmúlt két évben, míg a növekedés reálértéke 1-2%, névértéke pedig 4-5% volt, addig a rövid távú kamatlábak reálértéken csökkenést, névértéken pedig 2%-os növekedést mutattak.
In the last two years, while growth averaged around 1 to 2 per cent in real terms, and 4 to 5 per cent in nominal terms, short-term interest rates have been negative in real terms and at 2 per cent in nominal terms.
Még a hosszú távú kamatlábak is alacsonyabb mértékben növekedtek, mint a GDP, az euróövezet rendkívül kedvező likviditási feltételei ellenére.
Even long term interest rates have been lower than nominal GDP growth, thus fostering conditions of ample liquidity in the euro area.
A kamatlábak ilyen alacsony szintje az inflációs várakozások alacsony szinten maradása miatt volt lehetséges az EKB anti-inflációs politikája megbízhatóságának köszönhetően.
Such low levels of interest rates have been possible because inflation expectations have remained subdued, thanks to the credibility of the ECB’s anti-inflationary policy.
Lehetett volna még tovább csökkenteni a kamatlábakat, mint pl. Amerikában?
Could interest rates have been lowered even further, as in the US for instance?
Számos dolog figyelmeztet arra, hogy ez nem lett volna helyénvaló.
There are several indications that this would not have been appropriate.
Először is a meghosszabbított reálkamatláb-csökkenés zavarokat okoz a gazdaságban, így nem kívánatos, kivéve, ha szükség van rá olyan rendkívüli körülmények miatt, mint pl. a defláció.
First, a protracted period of negative real interest rates creates distortions in the economy and is thus not desirable unless exceptional circumstances justify it, such as deflation.
Az elmúlt években az euróövezetnek nem kellett a defláció veszélyével szembenéznie, míg az USA-ban 2002-ben az infláció nagyon alacsony szintje miatt felmerült a defláció veszélyének lehetősége.
In recent years the euro area has not been at risk of deflation, while US inflation fell to a relatively low level in 2002, raising concerns of a possible deflationary risk.
Másodszor, az euróövezetben a becsült infláció 2% fölött maradt, ami nem indokolja a további kamatcsökkentést.
Second, projected inflation in the euro area has remained above 2 per cent, thus not justifying further rate cuts.
Harmadszor pedig a pénzpiacot az erős likviditás jellemezte, amely az euróövezet néhány országában az eszközök és ingatlanok árában lényeges emelkedéshez vezetett.
Third, there is evidence that financial markets have been characterised by ample liquidity, that has given rise to substantial increases in asset and housing prices in some euro area countries.
A kamatlábak további csökkentése a helyzetet pattanásig feszítette volna.
A further reduction in interest rates would have created a risk of fuelling a bubble.
Összefoglalva, a gazdasági tevékenységet támogató monetáris politikának csak a stabilitás elérése után van helye.
To sum up, there can be room for monetary policy to support economic activity when price stability has been achieved.
Ezt a helyet az elmúlt években az euróövezetben nagymértékben kitöltötték.
Such a room has been widely used in the last few years in the euro area.
Vannak más módok is, amelyeken keresztül az EKB támogathatja a növekedést és foglalkoztatást, és amelyekről az alábbiakban szólnék röviden.
There are other ways through which the ECB can support growth and employment in the euro area, that I would mention briefly.
Az egyik fő módja ennek integrált pénzügyi piac, első sorban pénzpiac létrehozása.
The main one is to contribute to the creation of an integrated financial market, in particular the money market.
Az egységes pénzügyi piac létrejötte Európában a hosszú távon fenntartható fejlődés egyik kulcsa.
A single integrated financial market in Europe is one of the key conditions for sustained long-term growth.
Egy másik eszköz az EKB szerepe a pénzügyi stabilitás előmozdításában, nevezetesen a fizetési rendszerek áttekintésén, valamint az ellenőrzési tevékenységek koordinációjához való hozzájárulásán keresztül.
Another instrument is the ECB’s role in promoting financial stability, in particular through the oversight of the payment systems and the contribution to the coordination of supervisory activities.
A pénzügyi stabilitás a makrogazdaság stabilitásának egyik fő összetevője.
Financial stability is a key ingredient to achieve macroeconomic stability.
A C rész kérdéseire adott válaszaimban ezekre a témákra újból kitérek.
I will also address these issues in the answers to the questions of section C.
A Stabilitási és Növekedési Paktum (SGP) reformjáról folyó viták tekintetében: Ön támogatja vagy ellenzi a jelenlegi reformjavaslatokat, és miért?
Concerning the discussions on the reform of the Stability and Growth Pact (SGP): are you in favour or opposed to the current reform proposals, and why?
Az Európai Tanács március 22-23-i ülésén hozzájárulását adta az Ecofin reformjavaslataihoz.
At its 22-23 March meeting, the European Council endorsed the reform proposed by Ecofin.
Mielőtt kifejteném ezzel kapcsolatos véleményemet, engedjék meg, hogy előrebocsássak néhány megjegyzést.
Before explaining my assessment, let me provide a few preliminary comments.
Több mint 7 évvel a Stabilitási és Növekedési Paktum kezdete után, időszerű volt a tapasztalat szempontjából értékelni a paktum működését.
More than 7 years after the start of the Stability and Growth Pact, it was reasonable to assess its functioning in light of experience.
Általánosságban elmondható, széles körben elismert, hogy az SGP végrehajtásának fő problémái elsődlegesen abból adódnak, hogy a költségvetési politkák – különösen kedvező időszakokban – képtelenek arra, hogy megfelelő kiigazításokat hajtsanak végre a jelentős költségvetési hiány elkerülése érdekében.
Overall, it is widely recognised that the main problems with the implementation of the SGP were due primarily to the inability of budgetary policies to pursue appropriate adjustment, especially in good times, so as to avoid excessive deficits.
Másrészről azonban, a tapasztalat azt is megmutatta, hogy a Paktum szabályainak és eljárásainak alkalmazása fejleszthető.
On the other hand, experience also showed that some improvement in the implementation of the rules and procedures of the Pact is possible.
Például csak 2002-ben került bevezetésre költségvetési egyenlegek korrekciója, mely figyelembe veszi a tagországok ciklikus helyzetét.
For instance, the correction of budgetary positions to take the cyclical situation of member countries into account was fully introduced only in 2002.
Egy másik példa Tanács és a Bizottság által adott két különböző jogértelmezés abban a kérdésben, hogy vajon a Szerződés 104. cikk (7) bekezdése engedélyez-e ismételt ajánlást egy olyan ország számára, amely súlyos költségvetési hiánnyal küzd, amennyiben az ennek alapját képző gazdasági helyzet megváltozott.
Another example is the different legal interpretation given by the Council and the Commission to whether article 104.7 of the Treaty allowed for a repetition of a recommendation to a country experiencing an excessive deficit if the underlying economic conditions changed.
Az Európai Bíróság bevonása és az általa hozott határozat szükségessé tette az SGP tisztázását, mint ahogy azt a 2004 júniusában az állam- és kormányfők által elfogadott Európai Alkotmánytervezethez csatolt nyilatkozat is kifejti.
The recourse to the European Court of Justice, and the judgment by the latter, made it necessary to clarify the SGP, as indicated in the Declaration annexed to the draft European Constitution approved in June 2004 by the Heads of State or Government.
Az SGP reformja nagyobb teret biztosít a gazdasági elemzésnek és véleményalkotásnak a költségvetési politikák értékelése során, és különösen a költségvetési hiány súlyosságának megítélésében.
The reform of the SGP introduces greater room for economic analysis and judgment in the assessment of budgetary policies, and in particular on whether deficits have to be considered excessive.
Végeredményben minden a reformcsomag konkrét végrehajtásának módjától függ, mind a megelőzés, mind pedig a korrekció oldalán.
Ultimately, it will depend on how the reformed pact will be implemented in concrete terms, both in the preventive and corrective arms.
Ennek ellenére fennáll a veszélye annak, hogy a reform kapcsán létrejön némi bizonytalanság azt illetően, hogy a súlyos költségvetési hiány értékelésénél mennyiben számítanak bizonyos „jelentős tényezők”.
However, in the next few months, there may be a risk that the reform will give rise to some uncertainty on how some “relevant factors” will be taken into consideration in the assessment of an excessive budget deficit.
Néhányan azt hihetik, hogy ezután lényegesen nagyobb költségvetési hiányokat is elnézően kezelnek majd, és ennek megfelelően fognak cselekedni.
Some may be led to believe that significantly larger budget deficits will now be tolerated, and will act accordingly.
Ez félreértések és feszültség forrása lehet.
This could induce some misunderstanding and potential tension.
Az Ecofin és az Európai Tanács által jóváhagyott dokumentum világosan kimondja, hogy bármely, a 3%-ot meghaladó költségvetési hiánynak, amelyet a megfelelő tényezők és a kivételes körülmények igazolnak, „közel” kell lennie a 3%-hoz, és „ideiglenesnek” kell lennie.
Indeed, the document approved by Ecofin and by the European Council makes it clear that any deficit above 3 per cent, to be justified by relevant factors and by exceptional circumstances, has to be “close to” the 3 per cent and “temporary”.
Az Ecofin miniszterei pontosan tudják, hogy mit kell érteni a „közel” és az „ideiglenes” alatt.
Ecofin ministers have a clear understanding of what is “close to” and “temporary”.
A jelenlegi reform értékelésének egyik módja, ha azt múltbéli tapasztalatokra alkalmazzuk.
One way to assess the recent reform is to apply it to past experience.
Álljon itt néhány példa.
Let me give some examples.
Először is, ha a „kedvező időszakokban” nagyobb hangsúlyt fektettek volna a szigorúbb költségvetési kiigazításokra, az 1999-2000-es időszakban, amikor Európában kedvező volt a gazdasági növekedés, a Bizottság és a Tanács nagyobb nyomást gyakorolhatott volna az országokra, hogy szigorúbb költségvetési kiigazításokat tegyenek.
First, the greater emphasis on the need for stronger budgetary adjustment in “good times” would have enabled the Commission and the Council to put more pressure on countries in 1999-2000, when economic growth was favourable in Europe, to implement stronger budgetary adjustment.
Az utóbbi években több országban – első sorban Németországban, Franciaországban és Olaszországban – tapasztalt nehézségek főként abból adódnak, hogy az EMU-ba való belépést követően a költségvetési kiigazítások megszűntek.
Indeed, the main difficulties experienced in recent years in several countries largely derive from the fact that budgetary adjustment stopped after entry in EMU, especially in Germany, France and Italy.
2000-ben, amikor is az elmúlt időszak során leggyorsabb volt a növekedés, a fent említett három ország időszakosan kiigazított költségvetési hiánya javulás helyett országok szerint .5, .2 illetve .6 százalékponttal növekedett.
In 2000, the year of fastest growth over the recent cycle, the cyclically adjusted deficit of these three countries worsened by .5, .2 and .6 percentage points respectively, instead of improving.
Ez az oka annak, hogy a 2001-es gazdasági visszaesés során ezen országok költségvetési hiánya a 3 százalékos határértéket meghaladta.
This is the reason why, when the economy slowed down in 2001, the respective budgets deteriorated at or above the 3 per cent limit.
Másodszor, a 3 százalékos határt kismértékben átlépő, de a referenciaérték közelében maradó költségvetési hiány (például 2003-ban Hollandia esetében) már nem fog túl magasnak számítani.
Second, deficits exceeding slightly the 3 per cent limit during a recession, but remaining close to the reference value, like in the case of the Netherlands in 2003, will not be considered any more as excessive.
Ezáltal a jövőben elkerülhető a kiigazítások prociklikussága.
Pro-cyclicality in adjustment will thus be avoided.
Harmadszor, amennyiben a gazdasági helyzet nem teszi lehetővé a gyors és nagymértékű kiigazítást, immár lehetőség nyílt arra, hogy egy éven túl is korrigálható legyen a túlzott hiány.
Third, it is now possible to have more than one year to correct an excessive deficit, in case the economic situation does not allow for a quick and large correction.
A jövőben elkerülendők az olyan helyzetek, mint a 2003-as a portugál költségvetés nagymértékű, egy év alatt végrehajtott kiigazítása, amely végül recesszióhoz vezetett.
The case of Portugal in 2003, whereby a very large budgetary adjustment in one year led to a recession, should be avoided in the future.
Negyedszer, elkerülhető lenne a 2003. novemberéhez hasonló válság, mivel 104. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás bizonyos feltételek mellett módosítható lesz.
Fourth, a crisis similar than the one experienced in November 2003 can now be avoided, as the possibility to modify a Council Recommendation produced under article 104.7 will be possible, under certain conditions.
Ezek a példák azt sugallják, hogy a reform egyes részei a jövőben elősegíthetik a Paktum megvalósításának.
These examples suggest that some aspects of the reform can improve the implementation of the Pact, going forward.
Végül pedig jobb Paktum csak a tagállamok fegyelmezettebb költségvetési politikái révén érhető el.
Ultimately, a better Pact can only be obtained through more disciplined budgetary policies in the Member States.
Hogyan értékeli az átnevezett lisszaboni folyamat, az ún. „növekedés és munkahelyek” stratégia jelenlegi állapotát?
What is your assessment of the state-of-play of the renamed Lisbon process, the so-called 'Growth and Jobs' strategy?
Hogyan tudna az EKB és a makrogazdasági politikai koordinációs eszközök (átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások, foglalkoztatási iránymutatások) hozzájárulni ezen stratégia sikeréhez?
How could the ECB and the instruments of macroeconomic policy co-ordination (Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines) contribute to the success of this strategy?
Hogyan értékeli a belső kereslet fokozásának és beruházások ösztönzésének EU-n belüli lehetőségeit?
What is your perception as to the possibilities of increasing internal demand and fostering investments within the EU?
A lisszaboni folyamat végrehajtásának végső felelőssége a tagállamok vállán nyugszik.
The ultimate responsibility for implementing the Lisbon Process lies with the Member States.
A lisszaboni folyamat csak az összehasonlító elemzéshez, a szakértői értékeléshez és a tagállamok egymásra gyakorolt nyomásához szükséges folyamatot képes létrehozni.
The Lisbon Process can only create a procedure for benchmarking, peer reviewing and peer pressure.
A folyamat nem a vártnak megfelelően működött részben azért, mert túl bonyolult volt, túl sok célkitűzést tartalmazott, és a tagállamok nem érezték eléggé magukénak.
This process did not work as expected, in part because it was too complex, because it contained too many objectives, and was not sufficiently “owned” by the Member States.
A megújított folyamat lényeges előrelépést jelent, mivel orvosol néhány korábbi hiányosságot.
The revitalised process is a substantial improvement as it addresses some of the previous weaknesses.
A siker azonban továbbra is attól függ, milyen mértékben hajlandóak a nemzeti hatóságok a reformok bevezetésére.
But the ultimate key to success remains the willingness of the national authorities to implement reforms.
Visszatekintve láthatjuk, hogy számos ország hajtott végre lényeges reformokat, elsősorban a munkaerőpiac és a jóléti rendszer területén.
Looking backwards, substantial reforms have been implemented in several countries, in particular in the Labour market and the welfare system.
Azonban nagyon sok munka van még hátra.
But much remains to be done.
Valójában az országokon belül a reformfolyamatokat meglehetős bizonytalanság övezte, különösen a tekintetben, hogy a javasolt reform eredményesen és véglegesen kezeli-e a problémát, avagy a jövőben további reformokat tesz szükségessé.
In fact, the reform process within countries has been shed with uncertainties, in particular on whether the proposed reform effectively and definitely addressed the relevant problem, or whether additional reforms would be needed down the road.
Mindez aláásta a fogyasztók és a vállalkozások bizalmát, s ezáltal a hazai keresletet is.
This tended to depress consumer and business confidence, and thus domestic demand.
Ennek eredményeképpen növekedtek az elővigyázatosságból félretett megtakarítások.
As a result, precautionary savings has increased.
A felülvizsgált lisszaboni folyamat a folyamatok egyszerűsítésével és a felelősségvállalás javításával igyekszik néhány múltbeli problémát orvosolni.
The revised Lisbon process tries to overcome some of the problems of the past, by simplifying the procedures and improving ownership.
A kormányok számára pedig olyan ösztönzőket kell létrehozni, amelyek révén hajlandók lesznek rövidtávon akár költségesebb reformokba is belekezdeni.
It will also be important to create incentives for Governments to undertake reforms, even those that may be costly in the short term.
A felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktum bevezet néhány ilyen ösztönző tényezőt, nevezetesen azzal, hogy az országoknak több időt hagy a költségvetési politika számára megfogalmazott középtávú célokhoz való igazodásra.
The revised SGP introduces some incentives, in particular by giving countries more time to adjust towards the medium term objective for budgetary policy.
A rövidtávú költségvetési intézkedések és a hosszabbtávú, a gazdaságra és a fenntarthatóságra pozitívan ható reformok eredményeit kihasználva a közvélemény könnyebben megnyerhető a nagyobb szabású reformoknak is.
The trade off between short term budgetary measures and reforms with longer term positive impact on growth and sustainability can be exploited to improve the acceptance by the general public of major reforms.
Az EKB azzal segítheti a lisszaboni stratégia sikerességét, hogy először is végrehajtja a megbízatását, azaz biztosítja az árstabilitást.
The ECB can contribute to the success of the Lisbon Strategy first by sticking to its mandate, i.e. by delivering price stability.
Kiemelendő továbbá, hogy egy jobban működő egységes európai piacon a monetáris politika könnyebben érheti el az árak stabilitását és támogathatja a növekedést.
It is also important to underline that a better functioning single European market makes it easier for monetary policy to achieve price stability and to support growth.
Ahogy azt az 5. kérdésre adott válaszomban említettem, az euróövezet munkaerő- és a termékpiacainak rugalmatlansága a közelmúlt gazdasági lelassulása idején az inflációt 2 százalék felett tartotta, így az EKB nem csökkenthette tovább a kamatokat – az Egyesült Államok központi bankjával ellentétben –, pedig ezzel szinten tartható lett volna a gazdasági tevékenység.
As mentioned in the answer to question 5, labour and product market rigidities in the euro area have maintained inflation above 2 per cent during the recent slowdown, thus reducing the ability of the ECB to cut interest rates further to sustain economic activity, as the Federal reserve did in the US.
Ami a hazai keresletet fellendítését illeti, ahhoz a háztartások és a vállalkozások bizalmának növelésére van szükség, kiváltképp jövőbeli bevételeket illetően.
As far as domestic demand is concerned, its revitalization requires an improvement in households’ and business confidence, in particular about future income streams.
A nyugdíjjal kapcsolatos, függőben lévő kérdések továbbra is bizonytalanságot szülnek a jövőbeli adózás és szociális segélyek mértékét illetően.
The pending pension problem continues to create uncertainty on the expected level of future taxation and welfare assistance.
Ez is csak az elővigyázatosságból félretett megtakarítások mértékét növeli, és rövidtávon visszafogja a fogyasztást illetve a befektetéseket.
This enhances precautionary savings and discourages consumption and investment in the short term.
Az olyan reformok, amelyek csak a probléma egy részére adnak választ, és ezzel várhatóan további reformokat tesznek szükségessé, csak rontanak a társadalom hangulatán, ezáltal is csökkentve a keresletet.
Reforms that only address part of the problems, leading to expectations that further reforms might be needed in the future, tend to worsen the social climate and thus depress demand.
A reformoknak a gazdaság strukturális problémáira kell összpontosítaniuk, mert ezzel növelhetik a bizalmat, amely a keresletnövekedés előfeltétele.
Reforms need to tackle in a focused way the structural problems of the economy so as to restore confidence, which is a prerequisite for higher aggregate demand.
Kérjük, sorolja fel fontossági sorrendben azokat a strukturális reformokat, amelyek Ön szerint kiemelt jelentőségűek az EU számára, és indokolja meg a választását.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU and justify your choices.