natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményéről a technológia ösztönzésével kapcsolatban a fenntartható fejlődésért: környezetbarát technológiai közösségi cselekvési program az Európai Unió számára ( COM(2004)0038 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( COM(2004)0038 ),
- tekintettel az EK-Szerződés 6. és 174. cikkére, a Cardiff-folyamatra (az 1998. június 15-16-i cardiffi Európai Tanács következtetései) és a fenntartható fejlődési stratégiára (a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács következtetései),
- having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions 15-16 June 2001),
- tekintettel a lisszaboni stratégiára (a 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács következtetései),
- having regard to the Lisbon Strategy (Barcelona European Council Conclusions 15-16 March 2002),
- tekintettel a Fenntartható Fejlődési Világtalálkozóra és a johannesburgi Végrehajtási Tervre (2002),
- having regard to the World Summit on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation (2002),
- tekintettel a Tiszta, Tudatos, Versenyképes: A környezeti szempontból hatékony innováció lehetőségei a lisszaboni folyamatban című konferencia következtetéseire (a Környezetvédelmi Tanács 2004. október 14-i következtetései),
- having regard to the conclusions on Clean, Clever, Competitive: The opportunities of eco-efficient innovations within the Lisbon process (Environment Council conclusions 14 October 2004),
- tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra
- having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
- tekintettel az Európai Közösség ötödik
- having regard to the fifth
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az integrált termékpolitikáról, az életciklusban való környezeti gondolkodásra történő építésről
- having regard to its resolution of 21 April 2004 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
Elfogadott szövegek , P5_TA(2004)0349 . szóló közleményére vonatkozó 2004. április 21-i állásfoglalására,
Texts adopted , P5_TA(2004)0349 . ,
- tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a megújuló energiaforrásoknak az EU-ban képviselt arányáról szóló közleményére ( COM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a „Közös jövőnk építése – a kibővült Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei” című közleményére ( COM(2004)0101 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004)0101 ),
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a környezetvédelmi szempontoknak az európai szabványosításba történő beépítéséről szóló közleményére ( COM(2004)0130 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Integration of Environmental Aspects into European Standardisation ( COM(2004)0130 ),
- tekintettel „A környezetvédelmi közbeszerzések kézikönyve” című bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2004)1050 ),
- having regard to the Commission working document - A handbook on environmental public procurement ( SEC(2004)1050 ),
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6‑0141/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0141/2005 ),
A. mivel a fenntartható fejlődés – az a fejlődés, amely a jelenkor szükségleteit a jövő generációk szükségleteinek veszélyeztetése nélkül elégíti ki – az Európai Unió egyértelmű célja,
A. whereas sustainable development - development that meets the needs of the present without compromising those of future generations - is a clear objective of the European Union,
B. mivel a göteborgi Európa Tanács következtetései szerint a fenntartható fejlődés három pilléren alapul, nevezetesen a környezetvédelmen, a gazdasági fejlődésen és a társadalmi kohézión,
B. whereas, according to the conclusions of the Göteborg European Council, sustainable development is based on three pillars, namely environmental protection, economic development and social cohesion,
C. mivel a fenntartható fejlődés nem érhető el az új környezetbarát technológiák és innovációk fejlődése nélkül,
C. whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations,
D. mivel a fenntartható fejlődés biztosítása céljából a lisszaboni stratégiának – amelynek célja az Európai Uniót a világ legversenyképesebb és dinamikusabb, tudásalapú gazdaságává tenni, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, ahol több és jobb munkahely és nagyobb társadalmi összetartás van – olyan gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikákra van szüksége, amelyek kölcsönösen összhangban vannak, valamint képesek a fokozott gazdasági növekedést elérni,
D. whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy, which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
E. mivel ebben az összefüggésben alapvető fontosságú a környezetvédelem és a versenyképesség közötti pozitív együtthatások megerősítése és kiaknázása, valamint a gazdasági növekedés elválasztása a környezet pusztulásától; és mivel a környezetbarát technológiák (minden olyan technológia, amelynek alkalmazása átfogó környezeti hatásai vonatkozásában környezeti szempontból jelentősen kevésbé káros, mint más választható technológiák) fontos eszközök ennek elérésében,
E. whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this,
F. mivel csak a környezetbarát technológiák iránti megfelelő kereslet fogja felgyorsítani az innovációk piacra kerülését (a kutatástól, a termékfejlesztésen, termelésen keresztül a piaci bevezetés elindításáig),
F. whereas only sufficient demand for environmental technologies will speed up the process of getting innovations to the market (from research, product development, production, launch to market introduction),
G. mivel az Európai Uniónak olyan környezetvédelmi politikára van szüksége, amely elég nagyratörő ahhoz, hogy keresletet teremtsen a környezetbarát technológiák iránt, világos és ambiciózus környezetvédelmi célokkal, a környezeti terhelés mérésének egyezményes jelölésével, a környezetvédelmi (külső) költségek belsővé tételével rendelkezik, és a sereghajtók helyett inkább az elöljárókat jutalmazza;
G. whereas the European Union must have an environmental policy which is ambitious enough to create demand for environmental technologies, with clear and ambitious environmental targets, agreed environmental indicators for measuring the environmental burden, internalisation of environmental (external) costs and rewards to leaders rather than the laggards,
H. mivel a környezetbarát technológiákra irányuló fogyasztói kereslet fontos; mivel azonban a tágan vett társadalomnak kell a fő felelősséget vállalnia az ilyen technológiák gyors iramú fejlődésének megfelelő keretek kialakításában,
H. whereas the role of customer demand for environmental technologies is important; whereas, however, society at large must assume a major responsibility for creating the appropriate frameworks for the speedy development of such technologies,
I. mivel a Bizottság környezetbarát technológiai közösségi cselekvési programja (ETAP) nem foglal magában megfelelő mechanizmusokat az ismeretek terjesztésére, a technológia átadására, az innovációra és a fejlesztésre;
I. whereas the Commission's Environmental Technologies Action Plan (ETAP) does not include suitable mechanisms for the diffusion of knowledge, technology transfers, innovation and development;
J. mivel a pénzügyi támogatás nemcsak a kutatás és fejlesztés számára fontos, hanem a terméknek a piacra való kifejlesztéséhez is, ezért növelni kell az erőfeszítéseket a kockázati tőkével kapcsolatos megoldások megtalálására,
J. whereas financial support is of importance not only for research and development, but also for developing a product for the market, thus efforts to find solutions with regard to risk capital have to be increased,
K. mivel az Európai Unión belüli politikáknak összhangban kell lenniük és ugyanazon célok irányában kell hatniuk; ezért a fenntarthatóságot elősegítő műszaki megoldásoknak tükröződniük kell a költségvetés elkészítésében és a hetedik kutatási keretprogram megtervezésében; a strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot olyan módon kell felhasználni, amely támogatja a környezetbarát technológiák fejlesztését,
K. whereas policies within the European Union have to be coherent and work towards the same goals; technological solutions for promoting sustainability therefore have to be reflected in the preparation of the budget and in the design of the Seventh Framework Programme for Research; the Structural Funds and the Cohesion Fund have to be used in ways that support the development of environmental technologies,
L. mivel a fenntartható fejlődés egyetemes megoldásokat követel, az Európai Uniónak biztosítania kell a belső és külső politikák közötti összhangot, nemcsak a kétoldalú együttműködés és az exporthitelek összefüggésében, hanem az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a Világkereskedelmi Szervezettel (WTO), a Gazdasági Együttműködés és Fejlesztés Szervezetével (OECD) és a Világbankkal kapcsolatos fejlesztések tekintetében is,
L. whereas sustainable development requires global solutions and the European Union therefore has to ensure that there is consistency between internal policies and external policies, not only in the context of bilateral co-operation and export credits, but also in relation to developments with regard to the United Nations, the WTO, the OECD and the World Bank,
3. rámutat a környezetbarát technológiai ágazat foglalkoztatási és növekedési potenciáljára, ahol számos új üzleti lehetőség, és ennek következtében új munkahely keletkezhet – elsősorban KKV-kban –, ami lényegesen hozzájárulhat a lisszaboni célkitűzések eléréséhez;
Points to the employment and growth potential of the environmental technologies sector, where a multitude of new business opportunities and, consequently, new jobs can be created - notably within SMEs - which could make a crucial contribution to attaining the Lisbon objectives;
Melyek a kezelni kívánt problémák?
What are the problems to be addressed?
Milyen akadályok állnak a meghatározott problémák leküzdésének útjában?
What obstacles exist to overcoming the defined problems?
Mi az Unió célja a problémák tekintetében?
What is the goal of the Union with respect to the problems?
Hogyan állapították meg az intézkedések/célok fontossági sorrendjét?
How was the prioritisation of actions/goals done?
Mik az egyes területekhez kapcsolódó teljesítménycélok?
Which are the performance targets related to each of the areas?
Milyen különböző politikai lehetőségek kínálkoznak az akadályok csökkentésére, és mely technológiákkal kapcsolatban lehet a különböző politikai lehetőségeket a legjobban felhasználni?
What are the various policy options for reducing the obstacles and in relation to which technologies could the various policy options best be used?
Melyek e lehetőségek előnyei és hátrányai, és mely politikákat célszerű végrehajtani?
What are the advantages and disadvantages of these options and which policies should be implemented?
Milyen források állnak rendelkezésre az egyes meghatározott intézkedések esetében?
What funding is put in place for each of the defined actions?
Melyek a kötelezően végrehajtandó intézkedések, és mi ezek határideje?
Which mandatory actions will be taken and by which deadlines?
17. üdvözli a Tanácsnak az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelvét, amely a jó irányba tett kis lépés, hangsúlyozza azonban, hogy ezen a területen többet kell tenni; sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy legyenek progresszívak a keresletoldali energiahatékonyság fokozását és a megújuló energiaforrások ágazatának megerősítését célzó új kezdeményezések felvetésekor és elfogadásakor, és ösztönözzék a kapcsolt energiatermelés, valamint a biomassza energiahatékony felhasználásának terjedését a közlekedés, a lakóépületek és az építőipar vonatkozásában is;
Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to enhance energy efficiency on the demand-side, to reinforce the sector of renewable energy, and promote the spread of co-generation and energy-efficient use of biomass, also with regard to transport, housing and construction;
20. hangsúlyozza a környezetbarát technológiák elterjedését lassító akadályok felismerésének és megszüntetésének fontosságát; ezért felkéri az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy készítsen elemzést arról, hogy milyen mértékben fékezik a közösségi szabályok a környezetbarát technológiák alkalmazását és elterjedését, és kéri a Bizottságot, hogy ennek alapján állítson össze egy ütemtervet is tartalmazó, konkrét cselekvési programot a cselekvési tervben megnevezett akadályok megszüntetésére; sürgeti a Bizottságot, hogy ebben az összefüggésben készítsen jelenéstervezetet azokról a legjobb gyakorlatokról, amelyek az Európai Unión kívül – például Japánban – növelték a környezetbarát technológiák alkalmazását;
Stresses the importance of recognising and removing the barriers which slow down the wider use of environmental technologies; therefore calls on the European Environment Agency to analyse to what extent Community rules act as a brake on the use and spread of environmental technologies and requests the Commission to subsequently draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified, including a timetable; urges the Commission in this context to draft a report on the best practices which have increased the use of environmental technologies outside the EU, for example in Japan;
támogatások csökkentésére vonatkozó intézkedéseket és végül töröljék el e támogatásokat; megjegyzi, hogy e támogatások mértéke jelentős; és felszólítja az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget, hogy dolgozzon ki listát azokról a támogatásokról, amelyek közvetlenül vagy közvetve elősegítik a környezetszennyező termelést és fogyasztást, ezáltal tisztességtelen versenyt teremtve a tisztább technológiák számára;
Calls on the Commission and the Member States to speed up measures to reduce environmentally damaging subsidies and ultimately eliminate them altogether; notes that the size of these subsidies is considerable; and calls on the European Environment Agency to draw up a list of subsidies which directly or indirectly promote polluting production and consumption, thereby creating unfair competition for cleaner technologies;
25. aggodalmát fejezi ki a már elérhető környezetbarát technológiai megoldások kihasználatlansága miatt; üdvözli az energia- és anyaghatékony beruházásokat erősítő kezdeményezéseket és kéri, hogy a nyilvános beruházási támogatást általában tegyék függővé a környezetbarát termelési módszerek alkalmazásától; tovább sürgeti az Európai Beruházási Bankot és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot, hogy növelje azoknak a projekteknek a finanszírozását, amelyek környezetbarát innovációt és technológiákat foglalnak magukban, különösképpen a KKV-k esetében;
Is concerned about the underuse of already available environmental technology solutions; welcomes initiatives to reinforce instruments to finance energy efficiency and material efficiency investments and calls for public investment support in general to be made conditional on selecting environmentally friendly production methods; further urges the EIB and the EBRD to increase the funding of projects involving eco-innovation and technology, notably by SMEs;
27. hangsúlyozza, hogy a hetedik kutatási keretprogramban forrásokat kell biztosítani a környezetbarát technológiák számára; felszólítja a Bizottságot, hogy a következő kutatási keretprogramban minden gazdasági szektor esetében fogalmazzon meg stratégiai kutatási napirendet az érintett felek (termelők, környezetvédelmi szervezetek, egyetemek, kutatóintézetek és fogyasztók) bevonásával;
Stresses that the Seventh Framework Programme for Research must provide funding for environmental technologies; calls on the Commission, in the proposals for the next Framework Programme for Research, to draw up a strategic research agenda per economic sector in consultation with all parties concerned (producers, environmental organisations, universities, research institutes and consumers);
29. úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés élősegítése érdekében ösztönözni kell a megelőzést és a természeti, kulturális és történelmi értékek helyreállítását szolgáló technológiák kutatását és innovációját;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources;
Koherens belső és külső politikák
Coherent Policies on an Internal as well as an External Level
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
a „Technológiák ösztönzése a fenntartható fejlődés érdekében: az Európai Unió környezetbarát technológiai cselekvési terve” című közleményről
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés élősegítése érdekében ösztönözni kell a megelőzést és a természeti, kulturális és történelmi értékek helyreállítását szolgáló technológiák kutatását és innovációját;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural, and historical resources;
17. megállapítja, hogy a hulladékkezelést szolgáló környezetbarát technológiák fontos szerepet játszanak a fenntartható fejlődésben, valamint hogy a települési hulladék energiatakarékosság érdekében való felhasználása kettős környezetvédelmi előnnyel jár, egyrészt kiküszöböli a környezetre káros anyagokat, másrészt megújuló energiát állít elő.
Notes that environmental technologies for the treatment of waste have an important role to play in sustainable development and that the use of municipal waste to achieve energy savings will have dual environmental benefits in that it will eliminate materials harmful to the environment and produce energy that is renewable.
Technológiák ösztönzése a fenntartható fejlődés érdekében: az Európai Unió környezetbarát technológiai cselekvési terve
Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleménye a technológia ösztönzésével kapcsolatban a fenntartható fejlődésért: környezetbarát technológiai közösségi cselekvési program az Európai Unió számára
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Korábbi előadó
Previous rapporteur (s)
Gál Kinga
Kinga Gál
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................24
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................27
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................31
az alapvető jogok támogatásáról és védelméről: a nemzeti és európai intézmények, köztük az Alapvető Jogok Ügynökségének szerepéről
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
– tekintettel a 2004. október 29-én a tagállamok állam- és kormányfői által aláírt Alkotmányról szóló szerződésre, melynek második része tartalmazza az Európai Unió alapjogi chartáját,
– having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and Governments on 29 October 2004, which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
– tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződés 6. és 7. cikkére, valamint az Alkotmányról szóló szerződés I-2. és I-9. cikkére,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and Articles I-2 and I-9 of the Constitutional Treaty,
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 13. cikkére,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának határozataira,
– having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
– tekintettel a Bizottság „Az Alapvető Jogok Ügynöksége – Nyilvános konzultációra készített dokumentum” című közleményére ( COM(2004)0693 ),
– having regard to the Communication from the Commission "Fundamental Rights Agency - Public consultation document" ( COM(2004)0693 ),