natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó úgy véli, ezt a vitát egybe kellene kötni a Fehér könyv az európai közlekedési stratégiáról közbenső felülvizsgálatával.
The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy .
Végezetül, az előadó ismételten hangsúlyozni kívánja annak a jelentőségét, hogy azokat a konkrét területeket vegyük célba, ahol jelentősebb javulásokat lehet elérni költséghatékony módon.
Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
Ezért kívánatos lenne, hogy a Bizottság jövőbeli javaslatai elkerüljék a már meglévő jogszabályok megkettőzését és erősítsék a kezdeményezések közötti koordinációt.
It would be therefore convenient, if the Commission's future proposals avoid doubling existing legislation and strengthen coordination between initiatives.
I. melléklet: A GDP, az energiaszükséglet és az energiaintenzitás hosszú távú fejlesztése az EU-25-ben
Annex I : Long-term development of GDP, energy demand and energy intensity in the EU-25
Forrás: AIE és az energiahatékonyságról szóló zöld könyv
Source: AIE and Green Paper on Energy Efficiency
II. melléklet: Az energia és a gazdasági hatékonyság maximalizálása
Annex II: Maximization of energy and economic efficiency
A nettó haszon maximalizálása
Maximization of net benefits
· Q az energiamegtakarításhez vezető fizikai mennyiség (pl. egy szigetelőréteg vastagsága).
· Q is the physical quantity giving rise to energy conservation (e.g. the thickness of an insulating layer).
· A Q növekedésével az energiahatékonyság is növekszik, megközelítve az h =1 -et, és egy hasonló útvonal mentén, a berendezések/felszerelések teljes élettartamában bekövetkező energiamegtakarítások szintén növekednek.
· As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h =1 , and Energy Savings in the total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
· A megőrzési költségek hajlamosak élesebben növekedni, amint a Q növekszik.
· Conservation Costs tend to increase more sharply as Q increases.
· Q c a Q azon értéke, amely a nettó előnyöket maximalizálja, azaz az a szint, amelyik hosszú távon a legnyereségesebb.
· Q c is the value of Q that maximizes Net Benefits, i.e. the level that is most profitable over the long run.
A Q c -nél a két görbe egymástól távolabb helyezkedik el.
At Q c the two curves are most distant.
· Határelemzés is használható a maximális nettó hasznokat engedő Qc érték megállapítására.
· Marginal Analysis can also be used to find the value Qc yielding to the maximum Net Benefits.
· A határköltségek illetve a határhasznok a megőrzési költségek illetve hasznok származékai.
· Marginal Costs and Marginal Benefits are the derivatives of Conservation Costs and Benefits, respectively.
· A határgörbék metszési pontja jelzi az energiamegtakarítási Qc legnyereségesebb szintjét.
· The point of intersection of the marginal curves gives the most profitable level of energy conservation Qc.
· A metszési ponttól balra a megőrzési szint növeléséből származó járulékos hasznok nagyobbak a járulékos költségeknél, tehát kifizetődő többet befektetni.
· To the left of the point of intersection, the additional benefits from increasing the level of conservation are greater than the additional costs, thus it pays to invest more.
Jobbra a járulékos költségek meghaladják a járulékos hasznokat.
To the right, the additional costs exceed additional benefits.
· Ugyanez a Qc-érték megállapítható az imént körülírt három megközelítés egyikével.
· The same value Qc can be found by means of one out of the three approaches just described.
Energetikai elemzés
Energetic Analysis
Egy berendezés/felszerelés h hatékonysága a következőképpen írható le:
The efficiency h of a device/appliance can be re-written as follows:
ahol Ed a megőrzési folyamatban elvesztett energia.
where Ed is the Energy dissipated in the conversion process.
· EdL az életciklusban elvesztett energia;
· EdL is the Life-cycle dissipated Energy;
· Ep a termelési energia, azaz a berendezés/felszerelés előállításához használt energia (valamennyi ipari folyamatot beleértve).
· Ep is the production Energy, i.e. Energy used for the production of the device/appliance (including all industrial processes).
· A Q növekedésével az EdL csökken, de az Ep általánosságban növekszik.
· As Q increases, EdL decreases but Ep in general increases.
· Ennek eredményeképpen a QcEn a Q energiamegtakarítás energetikailag legmegfelelőbb szintje, azaz ahol a teljesenergia-görbe a legalacsonyabb.
· As a result, QcEn is the most energetically convenient level of energy conservation, Q, i.e. that for which the Total Energy curve is at a minimum.
az energiahatékonyságról szóló zöld könyvről, avagy többet kevesebbel
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Üdvözli a Bizottságnak az energiahatékonyság közösségi szinten való kezelésére irányuló javaslatát;
Welcomes the Commission’s initiative to address energy efficiency at the Community level;
8. felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy az energiahatékonysággal kapcsolatos megfontolások a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap által támogatott projektek kiválasztási kritériumaiban is tükröződjenek; üdvözli, hogy az Európai Befektetési Bank céljai között az energetikai vonatkozású megfontolások is megjelentek, és kéri azoknak az energiahatékonysági projektekre történő kiterjesztését;
Calls for energy efficiency concerns to be reflected in the criteria for the selection of projects supported by the Structural and Cohesion Funds; welcomes the inclusion of energy concerns in the European Investment Bank goals, and calls for their extension in order to cover energy efficiency projects;
19. úgy véli, hogy a globális felmelegedés és az éghajlatváltozás problémájával való foglalkozás, valamint az EU szállító országoktól való függésének csökkentése érdekében, szükség van a megújuló energiaforrásokra való átváltást megkönnyítő, nagy befektetési programra; ezért felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy sokkal több forrást fordítsanak a megújuló energiára és az energiamegtakarítási technológiákra.
Believes that in order to deal with the problem of global warming and climate change and decrease the EU’s dependence on supplier countries, a large investment programme facilitating conversion to renewable energy sources is necessary; therefore calls on the Commission and on the Member States to devote many more resources to renewable energy and energy-saving technologies.
az energiahatékonyságról szóló zöld könyvről, avagy többet kevesebbel
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel
on energy efficiency or doing more with less
Számos érv szól az energiahatékonyság előmozdítása mellett Európában.
There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
A gazdasági növekedés függetlenítése az energiaigénytől és az energiafogyasztás általános csökkentése elsőrendű fontosságú Európa számára a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem vonatkozásában kitűzött céljai elérése érdekében.
Decoupling economic growth and energy demand and achieving a reduction in the overall energy consumption is essential for Europe to reach its goals regarding sustainable development and the fight against climate change.
Az orosz földgázkészletek továbbításával kapcsolatos legutóbbi válság rávilágított Európa importált energiaforrásoktól való függésére, ami várhatóan jelentősen fokozódik az elkövetkezendő években.
The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
Energiaigényünk mérséklése jelentős mértékben hozzájárulhat e probléma megoldásához.
Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
Az energiahatékonyság javítása valószínűleg pozitív hatással lesz az európai foglalkoztatásra is, és elősegítheti az európai ipar versenyképességének fokozását, ezáltal teljes mértékben összecseng a lisszaboni stratégia célkitűzéseivel.
Improving energy efficiency is also likely to have a positive effect on employment in Europe and will help boost the competitiveness of European industry and is thus fully in line with the aims of the Lisbon strategy.
A fenti okokból a vélemény előadója üdvözli a Bizottság zöld könyvét és az energiahatékonyság javítására irányuló fokozott közösségi erőfeszítéseket.
For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.
Ami a zöld könyvben megfogalmazott célokat illeti, azok meghatározásakor az olajárak a hordónkénti 30 dollár körül álltak, míg napjainkban a 70 dollárt is elérik, és várhatóan tovább emelkednek.
Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
Ez az áremelkedés, úgy tűnik, a Bizottság javaslatában vázolt 20%-os energiafogyasztás-csökkentésnél ambiciózusabb célok kitűzését is lehetővé teszi.
This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
A technológiai fejlődés eredményeként a korábbinál jóval kisebb energiafogyasztású berendezések, gépjárművek és épületek állnak rendelkezésre.
As a result of improved technology, appliances, vehicles and buildings are now available which use much less energy than before.
Az új technológiák gyors elterjesztésével megvalósíthatjuk jelenlegi energiamegtakarítási lehetőségeinket.
A quick diffusion of these new technologies can help realise the potential for energy savings that we have today.
Ugyanakkor tudnunk kell, hogy hátrányos következményei lehetnek annak, ha a szükségesnél korábban váltjuk fel a régebbi termékeket újakkal (megnövekedett hulladékmennyiség, nagyobb környezetszennyezés, valamint nagyobb nyersanyag-felhasználás a termelési eljárás során).
However, we must be aware that replacing older products with new ones earlier than necessary has a series of negative environmental implications such as increased waste, more pollution as well as the consumption of raw materials during the production process .
A vélemény előadója szilárdan meg van győződve arról, hogy nem szabad azt a hamis üzenetet küldenünk az európai fogyasztóknak és közbeszerzési ügynökségeknek, hogy úgy védhetik legjobban a környezetet, ha idő előtt mindent kidobnak.
The Draftsman strongly believes that at all cost we must avoid sending a false message to the European consumers and public procurement agents that they can best help the environment by throwing everything away prematurely.
A háztartási berendezéseknek a 92/75/EGK irányelv értelmében történő kötelező címkézése nagy sikernek bizonyult, és e termékek energiateljesítményének jelentős javulásához vezetett.
The compulsory labelling of household appliances under Directive 92/75/EEC has proved a great success and lead to significant improvements in the energy performance of these products.
Pontosan ez a javulás teszi szükségessé a címkézési kategóriák rendszeres felülvizsgálatát, hogy azok lépést tartsanak a technológiai változásokkal, a címkék egyértelmű voltának biztosításával, amelyek érvényes tájékoztatást adnak a fogyasztók számára, nehogy félrevezessék őket.
It is precisely this improvement which makes it necessary to systematically review the labelling categories to keep up with technological change by ensuring that the labels remain clear, giving valid information to consumers so as not to mislead them.
(A ma kapható hűtőszekrények például mind C kategória felettiek, a címkék azonban még mindig A–G skálát tüntetnek fel, ami téves színben tünteti fel a B kategóriába sorolt hűtőszekrény energiateljesítményét.)
(Today's refrigerator models, for example, are all rated above category C, but the labels still show a scale of A-G, which gives a false perception of the energy performance of a refrigerator with the rating of B.)
A vélemény előadója úgy véli, hogy a címkézési rendszerek hatását tovább fokozná, ha a címkéknek fel kellene tüntetniük a kérdéses termék élettartama során felmerülő tényleges üzemeltetési költségeket.
The Draftsman believes that the effect of labelling systems could be further enhanced if labels were required to provide estimates of the actual operating costs during the life of the product in question.
Az épületek Európa legnagyobb energiafogyasztói, és emellett hatalmas hatékonyságnövelési potenciállal rendelkeznek.
Buildings are the largest users of energy in Europe and also have vast potential for increasing efficiency.
Mivel Európa épületállományának csak kis része áll a legkorszerűbb műszaki színvonalon, az új építkezésekre vonatkozó szabványok megállapítása mellett a régebbi épületek energiateljesítményének javításába is szükséges volna beruházni.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.
A vélemény előadója úgy véli, elsőbbséget kellene biztosítani a legnagyobb megtakarítási lehetőséget kínáló, sokemeletes házakból álló lakótelepeknek.
The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings potential is the highest.
A távfűtési rendszerek potenciálisan hatékonyabbak az egyedi fűtésnél, ott azonban, ahol megvalósultak (nevezetesen az új tagállamokban), általában ezek a létesítmények nagy energiaveszteséggel működnek.
District heating systems are potentially more efficient than separate production, but in most places where these exist (notably the new Member States), the facilities operate with a great loss of energy.
Ezért nagyon fontos e rendszerek korszerűsítése is, lehetőség szerint összekapcsolva az általuk ellátott épületek felújításával.
Therefore it is also very important to promote the modernisation of these systems, preferably linked to the modernisation of the buildings they supply.
A vélemény előadója úgy véli, ez nélkülözhetetlen a hőigény és a kínálat közötti helyi egyensúlytalanságok elkerülése érdekében.
The Draftsman believes this is necessary in order to avoid local imbalances between the demand and the supply of heat.
A vélemény előadója úgy véli, hogy az – egyébként hasznos – energiahatékonysági projektek útjában álló fő akadály a beruházás kezdeti szakaszának finanszírozása.
The Draftsman believes that financing the initial investment is most often the main obstacle in the way of - otherwise beneficial - energy efficiency projects.
Ezért úgy gondolja, hogy fontos lenne támogatni a finanszírozás új és innovatív módjait az energiaszolgáltatási vállalatokon (ESCO-kon) és elszámolóházakon keresztül, amelyek létrehozása általában külső ösztönzőket igényel.
Therefore he considers it important to promote new and innovative forms of financing, through Energy Service Companies (ESCO-s) and clearinghouse facilities, the creation of which generally requires external incentives.
Úgy véli, hogy a nagy pénzintézeteknek, például az Európai Beruházási Banknak (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak (EBRD) és a Világbanknak is nagyobb szerepet kellene játszania az energiahatékonysági beruházások finanszírozásában, és ösztönözni kellene őket e felelősség vállalására.
He believes that the great financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (BERD) and the World Bank also have a greater role to play in financing energy efficiency investments and should be encouraged to take up this responsibility.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. szorgalmazza a közlekedési ágazatban egy „kilométerenkénti energiafogyasztás” címke mielőbbi bevezetését, hogy a fogyasztók például a vasúti, légi és közúti közlekedés között azok energiavonzatának ismeretében választhassanak;
Calls for the early introduction of an 'energy consumption per kilometre' label for the transport sector so that consumers can choose, for example, between rail, air and car travel in the light of an understanding of the energy implications;
16. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv hatóköre minden épületméret esetén kiterjedjen a jelentős felújításokra is, és megfelelő finanszírozást biztosítson a legnagyobb megtakarítási potenciált kínáló épülettömbök felújításának felgyorsítására; indokolt esetben ezeket a projekteket össze kell kötni az érintett épületeket ellátó távfűtési rendszerek korszerűsítésével, megállapítva ugyanakkor, hogy a népességszám kritikus küszöbértéke alatt a távfűtés nem életképes;
16.Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings to include s ignificant renovations of buildings of all sizes and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; where applicable, these projects should be combined with the renovation of the district heating systems supplying these buildings while noting that, below a critical population threshold, district heating is not viable;
20. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a tagállamok nagyratörő és realisztikus kötelező éves célkitűzések alapján fogadjanak el nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveket; felhívja a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a nemzeti és helyi szintű végrehajtó szervek és programok megfelelő finanszírozásáról;
Stresses the need for Member States to adopt national energy efficiency action plans based on ambitious and realistic mandatory annual targets; calls on the Member States to provide adequate funding for the implementing agencies and programmes at national and local level;
23. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a nagyobb pénzintézeteket arra, hogy kezeljék prioritásként az energiahatékonyságba és az alternatív energiaforrásokba történő beruházásokat, és mérlegeljék az energiahatékonysági szempontokat a finanszírozandó projektek kiválasztásakor; felhívja a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy hárítsák el az akadályokat az energiahatékonyság finanszírozásának útjából; szorgalmazza az energiahatékony magatartás előmozdítását szolgáló támogatási rendszereket;
Calls on the Commission and the Member States to encourage major financing institutions to prioritise investments in energy efficiency and alternative energy sources and to consider energy efficiency aspects during the selection of projects to be financed; calls on the Member States and local authorities to eliminate obstacles to the financing of energy efficiency; calls for subsidy schemes to promote energy-efficient behaviour;
25. úgy véli, hogy a multilaterális bankoknak és állami pénzintézeteknek egy olyan Energiahatékonysági Alapot kellene létrehozniuk, amely pénzügyi támogatást nyújtana az energiahatékonysági projekteknek; meggyőződése, hogy az energiaügyi célkitűzéseket más ágazati politikákba (így az adópolitikába, a közlekedési és a kohéziós politikába) is integrálni kellene; meggyőződése továbbá, hogy a helyi partnerek és döntéshozók aktív bevonása érdekében olyan innovatív finanszírozási rendszereket és szerződéses eszközöket kell javasolni, mint a mikrohitelek vagy a magántársaságok és az önkormányzatok közös vállalatai;
Considers that multilateral banks and public financial institutions should create an Energy Efficiency Fund granting money for energy efficiency projects; believes that energy objectives should also be integrated into other sectoral policies (i.e. fiscal policy, transport and cohesion policy); believes furthermore that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credits and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to actively involve local partners and decision-makers;
27. támogatja a már rendelkezésre álló energiahatékony technológiai megoldások széles körű alkalmazását célzó intézkedéseket; szorgalmazza az energiahatékonyság finanszírozását és az anyaghatékonyságba történő beruházásokat szolgáló eszközök megerősítésére irányuló kezdeményezéseket;
Supports measures to achieve the wider application of energy efficient technology solutions that are already available; calls for initiatives to reinforce instruments for financing energy efficiency and investing in material efficiency;
31. megállapítja, hogy az energiafogyasztás szorosan kapcsolódik az energiaárakhoz, és különösen fontosnak véli a legjobb gyakorlatok terjesztésének előmozdítását azokban a tagállamokban, amelyekben az energiahatékonyság növelését az energiaárak támogatása lassítja;
Notes that energy consumption is strongly related to energy price, and considers it especially important to promote the spread of best practice to Member States where the progress towards energy efficiency is slowed down by energy price subsidies;
34. hangsúlyozza, hogy a fehér tanúsítási rendszer hatásait pontosan fel kell mérni, mielőtt bevezetésre kerülne; megállapítja, hogy ugyanazon megtakarítások más módon is elérhetők;
Stresses that the effects of the white certificate system should be ascertained precisely before its possible introduction; notes that there are also other ways of achieving the same savings;
Energiahatékonyság, avagy többet kevesebbel
Energy efficiency or doing more with less
Olajos Péter 14.12.2005
Péter Olajos 14.12.2005
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Hegyi Gyula, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Olajos Péter, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
az energetikai hatékonyságról: többet kevesebbel
on energy efficiency, or doing more with less