natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket a rendelkezéseket Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően módosították, mivel az új tagoknak is képviseltetniük kellett magukat az igazgatási tanácsban.
Those provisions have been amended following the accession of Austria , Finland and Sweden , when new members had to be added to the Administrative Board.
Ezeket a rendelkezéseket a nemrégiben történt csatlakozásokat követően módosították, mivel az új tagoknak is képviseltetniük kellett magukat az igazgatási tanácsban.
Those provisions have been amended following the recent accessions , when new members had to be added to the Administrative Board.
E tekintetben fontos tisztázni, hogy az ügynökség feladata a „kockázatfigyelés” és a kockázatok, különösen az aktuálisan jelentkező kockázatok elemzése, valamint a megelőző intézkedések támogatása.
In this respect it is important to clarify that the Agency has the role of a "risk observatory" and that it should analyse risks, in particular emerging ones, and promote preventive action.
Ide tartoznak a munkavállalók családtagjait érintő kockázatok is.
Risks to workers' family members should be included.
(6) A 2062/94/EK rendelet 23. cikke értelmében készített, és egy 2001-ben végzett értékelésen, valamint az igazgatási tanács és a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottság által biztosított információkon alapuló, az ügynökséget értékelő bizottsági közlemény kihangsúlyozza, hogy módosítani kell a 2062/94/EK rendeletet az ügynökség és igazgatási struktúrái hatékonyságának fenntartása érdekében.
(6) The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
(6) A 2062/94/EK rendelet 23. cikke értelmében készített, és egy 2001-ben végzett értékelésen, valamint az igazgatási tanács és a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottság által biztosított információkon alapuló, az ügynökséget értékelő bizottsági közlemény kihangsúlyozza, hogy módosítani kell a 2062/94/EK rendeletet az ügynökség és igazgatási struktúrái hatékonyságának fenntartása és javítása érdekében.
(6) The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain and improve the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
(13) Előre át kell gondolni azt, hogy az Unió közelgő bővítése milyen gyakorlati következményekkel jár az ügynökségre nézve.
(13) It is necessary to anticipate the practical consequences for the Agency of the forthcoming enlargement of the Union .
Az igazgatási tanács összetételét és működését át kell alakítani az új tagállamok csatlakozása függvényében.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
b) a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos kutatásra és egyéb olyan kutatási tevékenységre vonatkozó technikai, tudományos és gazdasági információk gyűjtése, amelyeknek a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel összefüggő vonatkozásai vannak, valamint a kutatás és kutatási tevékenységek eredményeinek terjesztése,
(b) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
b) a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos kutatásra és egyéb olyan kutatási tevékenységre vonatkozó technikai, tudományos és gazdasági információk gyűjtése, amelyeknek a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel összefüggő vonatkozásai vannak, valamint a kutatás és kutatási tevékenységek eredményeinek terjesztése; ez úgy érhető el, hogy különös figyelmet kell fordítani bizonyos ágazatokra, valamint a munkavállalók bizonyos csoportjaira, amelyek jobban ki vannak téve a veszélyeknek és kockázatoknak, amely csoportok érdekeit a szakszervezetek kevésbé képviselik, ilyenek például az ideiglenes alkalmazottak, a bevándorlók, az illegális munkavállalók, a kiskorú és fiatalkorú munkavállalók stb.; szintén figyelembe kell venni a munkahelyi kockázatok bizonyos típusait, amelyek kihatással lehetnek a munkavállaló családtagjainak egészségére;
(b) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities; this can be done by focusing, as a priority, on certain sectors as well as on certain types of workers who are more exposed to dangers and risks and less well represented by unions, such as temporary workers, immigrants, illegal workers, under-age/juvenile workers etc.; certain types of workplace risks which can affect the health of the worker's family members should also be taken into consideration;
h) technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a megelőző tevékenységek végrehajtását szolgáló módszerekről és eszközökről, a jó gyakorlat meghatározása és megelőző cselekvések előmozdítása érdekében, különös figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozások sajátos problémáira
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions , paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
h) technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a megelőző tevékenységek végrehajtását szolgáló módszerekről és eszközökről, a kockázatok és a jó gyakorlat meghatározása és megelőző cselekvések előmozdítása érdekében, különös figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozások sajátos problémáira, és előmozdítva e problémák megoldását ,
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify risks and good practices and promote preventive action , paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and promoting specific solutions for those enterprises;
(2) Az esetleges átfedések elkerülése érdekében az ügynökség a lehető legszorosabban együttműködik a közösségi szinten már meglévő intézményekkel, alapítványokkal, szakosodott szervekkel és programokkal.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Az ügynökségnek különösen az élet- és munkakörülmények javításáért létrehozott európai alapítvánnyal való megfelelő együttműködést kell biztosítania , saját céljainak sérelme nélkül .
In particular, the Agency shall ensure appropriate co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
Az ügynökségnek is részesülnie kell abból az együttműködésből, amelyet jelenleg a Bizottság az ENSZ ügynökségeivel (Egészségügyi Világszervezet (WHO), Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO)), valamint a Foglalkozás-egészségügyi Nemzetközi Bizottsággal (ICOH) folytat, annak érdekében, hogy lépést tarthasson a nemzetközi szervezetek által végzett munkával.
The Agency shall also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Committee on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
Az ügynökségnek különösen az élet- és munkakörülmények javításáért létrehozott európai alapítvánnyal való megfelelő együttműködé sét kell növelnie , figyelve arra , hogy saját céljai ne sérüljenek.
In particular, the Agency shall enhance its co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, being aware there is no prejudice to its own aims.
(2a) A 4. cikk (2) bekezdésének 1. albekezdése helyébe a következő lép:
(2a) In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Tekintettel a fókuszpontok tekintetében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek az ügynökség igazgatási tanácsához hasonlóan a hármas felosztás elvének tiszteletben tartása mellett működjenek.
With regard to the focal points, the Member States shall ensure that they function in a manner which respects the principle of tripartism, similar to the Agency’s Governing Board.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendelet módosítására irányuló tanácsi rendeletjavaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
EK-Szerződés 308. cikke
Article 308 EC
a 2500/2001/EK rendeletnek a közösségi támogatásnak a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelő végrehajtását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
(Egyszerűsített eljárás - az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure ‑ Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 357.601v02-00
PE 357.601v01-00
a 2500/2001/EK rendeletnek a közösségi támogatásnak a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelő végrehajtását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0814 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0814 )
– tekintettel az EK-szerződés 181a. cikk (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0026/2005 ),
– having regard to Article 181(a)(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6–0093/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0093/2005 ),
a 2500/2001/EK rendeletnek a közösségi támogatásnak a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelő végrehajtását lehetővé tevő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) N° 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2) (c) of the Financial Regulation
EK-szerződés 181(a)(2). cikk
Article 181(a)(2) EC
51. és 43(1). cikk
Rules 51 and 43(1)
43. cikk (1) bekezdés 18.1.2005
Rule 43(1) 18.1.2005
Lorenzo Bini Smaghi az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává való kinevezéséről szóló tanácsi javaslatról
on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................4
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i javaslatára (COM6289/2005)
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6289/2005)
– tekintettel az EK-Szerződés 112. cikk (2b) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0054/2005 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 102. cikkére,
– having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0094/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
I ndokolás
EXPLANATORY STATEMENT
Mellékelten találja Lorenzo Bini Smaghi válaszait az Európai Központi Bank igazgatótanácsa tagjelöltjéhez intézett kérdéssorra.
Please find enclosed the answers to the questionnaire to the Candidate to be a member of the Executive Board of the European Central Bank by Lorenzo Bini Smaghi.
4 April 2005
4 April 2005
Személyes és szakmai háttér
A. Personal and professional background
Kérjük, emelje ki a monetáris, pénzügyi és üzleti téren szerzett szakmai tapasztalatainak fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Miután lediplomáztam a Louvaini Egyetemen (Licence en Sciences Economiques), majd a Chicagói Egyetemen, a Banca d’Italianál kezdem dolgozni 1983-ban.
After graduating from the University of Louvain (Licence en Sciences Economiques) and the University of Chicago (PhD in Economics), I joined the Banca d’Italia in 1983.
Ott a nemzetközi részleg kutatási osztályán dolgoztam, majd az európai monetáris integrációt vezető egységet irányítottam.
I worked in the Research Department, the International Division, where I later became responsible for the Unit in charge of European Monetary Integration.
Az egység feladatai közé tartozott az Európai Monetáris Rendszer irányítása és a Monetáris Unió előkészítése.
The tasks of the Unit included the management of the European Monetary System and the preparatory work for Monetary Union.
A Monetáris Bizottság póttagjaként részt vettem a Maastrichti Szerződés előkészítésében.
As Alternate of the Monetary Committee, I contributed to the preparatory work for the Maastricht Treaty.
Ezen kívül képviseltem a Banca d'Italia-t a Monetáris Unió első és második fázisában két fő politika-koordinációs fórumon, azaz a Devizapolitikai Albizottságban és a Központibank-Igazgatók Bizottságának Monetáris Politikai Albizottságában.
I also represented the Banca d’Italia in the Foreign Exchange Policy Subcommittee and in the Monetary Policy Subcommittee of the Committee of Central Bank Governors, the two main policy coordination fora in the first and second stages of Monetary Union.
Létrejöttekor, 1994-ben csatlakoztam az Európai Monetáris Intézethez.
In 1994 I joined the European Monetary Institute, at its inception.
A Politikai Részlegen dolgoztam, amely előkészítette az intézményi kereteket és az EKB által alkalmazandó politikákat a fizetési rendszerek, banki ellenőrzés, nemzetközi együttműködés és devizapolitika, a könyvelés, a bankjegyek és az egységes európai pénznemre történő áttérés területén.
I headed the Policy Division, which prepared the institutional framework and the policies to be implemented by the ECB in the fields of Payment Systems, Banking Supervision, International Cooperation and Foreign Exchange Policy, Accounting, Banknotes and the Changeover to the single currency.
1998-ban, közvetlenül az Európai Központi Bank létrehozása után a nemzetközi pénzügyi kapcsolatok igazgatójaként csatlakoztam az Olasz Államkincstárhoz.
In 1998, just after the creation of the European Central Bank, I joined the Italian Treasury, as Director for International Financial Relations.
E minőségemben felelős voltam a Hetek Csoportjával, a Húszak Csoportjával, a Tizek Csoportjával, a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) és a Világbankkal kapcsolatos nemzetközi pénzügyi és fejlesztési kérdésekért.
In this capacity, I have been responsible for international finance and development issues in the context of the Group of Seven, the Group of Ten, the Group of Twenty, the International Monetary Fund and the World Bank.
Ezen fórumokon az olasz pénzügyminiszter helyetteseként is felléptem.
I acted as deputy to Italy’s Finance Minister in all these fora.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (GPB) tagjaként (amelynek 2003 óta alelnöke vagyok) szintén felelős voltam az európai ügyekért.
I have also been responsible for European issues, as member of the Economic and Financial Committee (of which I have been Vice President since 2003).
Ezzel kapcsolatban 2001 óta szintén elláttam a GPB IMF ügyekkel foglalkozó albizottságának elnöki teendőit.
In that context, I also chaired, since 2001, the EFC Sub-Committee on IMF issues.
Tagja voltam az Európai Befektetési Bank igazgatótanácsának, valamint az EOCD Pénzügyi Piacokkal foglalkozó Bizottságának is.
I have also been member of the Board of the European Investment Bank and chaired the OECD Committee on Financial Markets.
2001 óta vagyok a SACE, az Olasz Exporthitel Ügynökség elnöke, valamint a Finmeccanica SpA és az MTS igazgatótanácsának tagja.
Since 2001 I have been the President of SACE, the Italian Export Credit Agency, and member of the Boards of Finmeccanica SpA and MTS.
Kérjük, emelje ki európai és nemzetközi tapasztalatainak fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Mint már az előzőekben is említettem, szakmai karrierem egésze során a nemzetközi és európai politikai kérdések területén dolgoztam.
As mentioned above, all my professional career has developed in the fields of international and European policy issues.
A Banca d'Italianál és az Európai Monetáris Intézetnél a monetáris és devizapolitikának az egységes politika eljárásainak és eszközeinek előkészítését és összehangolását érintő vonatkozásaival foglalkoztam.
In the Banca d’Italia and the European Monetary Institute I worked on monetary and foreign exchange policy, both in terms of coordination and preparation of the instruments and procedures for the single policy.
Tagja voltam ezen politikai kérdések fő koordinációs fórumainak.
I was a member of the main coordination fora for these policy issues.
Az Olasz Államkincstárnál a fő nemzetközi és európai politikák kérdéseiért voltam felelős.
In the Italian Treasury, I have been responsible for major international and European policy issues.
Szeretném külön kiemelni a Hetek Csoportjának 2001-es elnökségét, amikor én voltam felelős a pénzügyminiszterek találkozói, a csúcstalálkozó és a 2003-as elnökség előkészítéséért.
Let me mention in particular the 2001 Presidency of the Group of Seven, during which I was responsible for the preparation of the Finance Ministers meetings and the Summit, and the 2003 EU Presidency.
Ezen kívül jó néhány cikket és könyvet írtam nemzetközi és európai kérdésekről.
I have also written several books and articles on international and European issues.
Melyek voltak azok a legfontosabb döntések, amelynek meghozatalában szakmai pályafutása során részt vett?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Számos, különböző politikákat érintő döntés meghozatalában vettem részt közvetlenül, vagy azokon a fórumokon, illetve csoportok keresztül, amelyeknek részese voltam.
I have been party to several decisions, in different policy areas, directly or in the context of the groups and fora in which I participated.
Az EMR-t irányító egység felelőseként a Banca d'Italianál különösen azoknak a főbb döntéseknek a meghozatalához járultam hozzá, amelyek a líra árfolyamának megállapításával voltak kapcsolatban, amíg 1992-ben kivonták az árfolyam-együttműködési mechanizmusból.
In the Banca d’Italia, as responsible for the Unit in charge of the EMS, I have contributed in particular to the major decisions related to exchange realignments of the Lira, until its exit from the Exchange Rate Mechanism in 1992.
Szintén hozzájárultam az Európai Tanács 1990. októberi, a Maastrichti Szerződés megkötéséhez vezető kormányközi konferencia megbízatásának megállapítását tartalmazó következtetéséhez.
I have also contributed to the October 1990 European Council Conclusions, that defined the mandate of the Intergovernmental Conference that led to the Maastricht Treaty.
Az Olasz Államkincstárnál én voltam felelős Olaszországnak a nemzetközi pénzügyi szervezetek igazgatótanácsaiban betöltött pozíciójáért.
In the Italian Treasury, I have been responsible for Italy’s positions in the Boards of the International Financial Institutions.
A GPB tagjaként részese voltam az Ecofin jelentős, különösen a Stabilitási és Növekedési Paktumot, illetve annak reformfolyamatát érintő döntéseinek is.
As member of the EFC, I have also been party to major decisions taken by Ecofin, in particular in the context of the implementation of the Stability and Growth Pact and of its process of reform.
1999 óta a Hetek Csoportjának képviseletében részt vettem számos, a Nemzetközi Pénzügyi Rendszer reformját érintő döntés meghozatalában, valamint több pénzügyi válság megoldásában (például 1999-ben Brazíliában, 2001-ben és 2003-ban Argentínában).
As a Deputy of the Group of Seven, I have taken part in several decisions related to the reform of the International Financial System, since 1999, and to the resolution of several financial crises (for instance Brazil in 1999 and Argentina, in 2001 and 2003).
B. Monetáris és gazdaságpolitika
B. Monetary and economic policy
Melyek lennének azok az irányadó célkitűzések, amelyeket az Európai Központi Bank igazgatótanácsa tagjaként nyolcéves megbízatása alatt követne?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as a Member of the Executive Board of the European Central Bank?
Az EKB-nak egyértelmű feladata van.
The ECB has a clear mandate.
Minden intellektuális képességemet, vezetői készségemet, szakmai tapasztalatomat az EKB szolgálatába fogom állítani annak biztosítása érdekében, hogy feladatát a lehető leghatékonyabb és legátláthatóbb módon lássa el.
I will put all my intellectual qualities, managerial skills professional experience and integrity to the service of the ECB, to ensure that it implements its mandate in the most efficient and transparent manner.
Ön szerint az EKB az árstabilitás célkitűzésének sérelme nélkül hogyan teljesítse a Szerződésből adódó másodlagos kötelezettségeit (a gazdasági növekedéshez és a teljes foglalkoztatottsághoz való hozzájárulás), és milyen eszközöket használhatna fel az EKB ennek érdekében?
Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfill its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
A Szerződés egyértelműen leszögezi, hogy az árstabilitás biztosításának elsődleges célkitűzésből eredően az EKB-nak támogatnia kell az Európai Unió gazdaságpolitikáját, amelynek célja elsősorban a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása.
The Treaty clearly states that, subject to the primary objective of ensuring price stability, the ECB should support the economic policies of the European Union, aimed in particular at fostering growth and employment.
Az EKB e cél elérése érdekében több eszközzel is rendelkezik.
The ECB has several instruments to achieve this objective.
Hadd kezdjem a legkézenfekvőbbel: a monetáris politikával.
Let me start by the most obvious one: monetary policy.
Akkor áll rendelkezésünkre mozgástér a monetáris politika számára a gazdasági tevékenység támogatásához, ha biztonsággal elérjük az árstabilitásra vonatkozó célt, azaz az infláció szintje kevéssel 2 százalék alatt marad.
When the objective of price stability is safely achieved, i.e. the inflation rate is below and close to 2 per cent, there may be room for monetary policy to support economic activity.