natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. elítéli, hogy a nyílt verseny alapelvét egyes esetekben figyelmen kívül hagyták.
Deplores the fact that the principle of open competition was not always observed and invites the Agency to do so in the future.
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelynek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0438/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0438/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
(3) A 2223/96/EK rendelet B. melléklete táblákat foglal magában, amelyek meghatározzák a meghatározott időpontokon belül, közösségi célokból eljuttatandó nemzeti számlaadatokat.
(3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Ezenkívül számos különböző rendelet írja elő, hogy további kiegészítő adatokat kell a Bizottság számára szolgáltatni.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
Ezek a rendeletek az alábbiak: az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló, 2004. március 10-i 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról szóló, 2002. június 10-i 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló, 2005. július 6-i 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról szóló, 2004. június 28-i 1222/2004/EK tanácsi rendelet; valamint a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról szóló, 2000. február 3-i 264/2000/EK bizottsági rendelet.
Those regulations are the following: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
A hat rendelet által előírt valamennyi tábla és adat alkotja a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának egészét.
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
A második mondatban említett öt rendeletben foglalt adatok nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
Az e preambulumbekezdésben említett hat rendelet által előírt valamennyi tábla és adat alkotja azonban a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának egészét.
However, together , all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Ezt a magyarázatot az egyértelműség kedvéért illesztették be.
This explanation is made for the sake of clarity.
(4) A változó felhasználói igények és az Európai Unió új politikai prioritásainak figyelembevétele érdekében szükség van a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának aktualizálására.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
(4) A változó felhasználói igények és az Európai Unió új politikai prioritásainak és új gazdasági tevékenységeinek figyelembevétele érdekében szükség van a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának aktualizálására.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities and development of new economic activities in the European Union.
Ez a módosítás azt a célt szolgálja, hogy a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében a módosított 2223/96/EGK tanácsi rendelet összhangba kerüljön az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló nemrégiben módosított 3037/90/EGK tanácsi rendelettel.
This amendment reflects the need to put in line amended Council Regulation (EEC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data with recently amended Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 .
(6a) Mivel e rendelet célkitűzéseit, azaz olyan közös statisztikai szabványok létrehozását, amelyek lehetővé teszik harmonizált nemzeti számlaadatok előállítását , a tagállamok nem tudják elégségesen elérni, és így ez közösségi szinten jobban elérhető, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
E rendelet a fent említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A szubszidiaritásra vonatkozó preambulumbekezdéssel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös gyakorlati útmutatójának 10.15.4. pontjában ismertetett szabványos megfogalmazás alapján egészítették ki a szöveget.
A recital on subsidiarity is added based on the standard formulation presented in section 10.15.4 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
(6a) Mivel a költségvetés erős statisztikai megalapozottsága alapvető fontosságú a lisszaboni menetrenddel összhangban végrehajtott gazdasági reformban, és ezzel összefüggésben segíthet az egészségügyi, oktatási és szociálpolitikai adatok közlése; mivel ezen adatok közlésének egy önkéntes adatszolgáltatási időszakot követően kötelezővé kell válnia az „Összes kiadás” tétel 11. táblázata szerint.
(6b) Whereas a sound statistical base on the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon agenda and in this context the transmission of health, education and social protection data would help; whereas the provision of such information should become mandatory after a phase of provision under a voluntary basis as per table 11 for the item "Total expenditures".
Az egészségügyi, oktatási és szociálpolitikai célú költségvetési kiadásokkal kapcsolatos adatok rendkívül fontosak a lisszaboni versenyképességi menetrend értékelése szempontjából.
Data relative to health, education and social protection public expenditures are highly relevant for the assessment of the Lisbon competitiveness agenda.
Erőfeszítéseket kell tenni ezért annak érdekében, hogy a tagállamok kötelező jelleggel minél hamarabb továbbítsák ezeket az adatokat.
Therefore, efforts should be made so that this information may be transmitted by Member States as soon as possible on a mandatory basis.
3. cikk (1) bekezdés (2223/96/EK rendelet)
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2223/96
A 2223/96/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Mivel a 3. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdése a jelenlegi 2223/96/EK rendeletet érinti, nincsenek összhangban a javasolt módosításokkal, és ezeket ezért el kell távolítani.
As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
B. MELLÉKLET, A táblák áttekintése
ANNEX B, OVERVIEW OF THE TABLES
Táblák témája
Subject of the tables
Késleltetést + hó(esetenként napban meghatározva)
Deadline t + months (days where specified)
Első adatszolgáltatás
First transmission
Adatszolgáltatás időtartama*
Period covered*
Fő aggregátumok, éves
Main aggregates, annual
70 nap
70 days
1990-től folyamatosan
1990 onwards
Fő aggregátumok, negyedéves
Main aggregates, quarterly
1990 első negyedévétől folyamatosan
1990Q1 onwards
Fő aggregátumok, államháztartás, éves
Main aggregates general government, annual
1995-től folyamatosan
1995 onwards
Táblák nemzetgazdasági ágazatok szerint
Tables by industry
Háztartási végső fogyasztási kiadás, cél szerint
Household final consumption expenditure by purpose
Pénzügyi számlák, szektorok szerint (gazdasági műveletek)
Financial accounts by sector (transactions)
Pénzügyi eszközök és kötelezettségek mérlegei
Balance sheets for financial assets and liabilities
Nem pénzügyi számlák szektoronként, éves
Non-financial accounts by sector, annual
Nem pénzügyi számlák szektoronként, negyedéves (1)
Non-financial accounts by sector, quarterly (1)
90 nap
90 days
1999 első negyedévétől folyamatosan
1999Q1 onwards
Részletes adóbevételek szektoronként
Detailed tax receipts by sector
Nemzetgazdasági ágazati és régiónkénti táblák, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS II
Államháztartási kiadás funkció szerint
General government expenditure by function
Nemzetgazdasági ágazati és régiónkénti táblák, NUTS III
Tables by industry and by region, NUTS III
Háztartási számlák régiónként, NUTS II
Household accounts by region, NUTS II
Alapáras forrás táblák, beleértve a vételárakra történő átalakítást, A60 x P60
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60
Vételáras felhasználás tábla, A60 x P60
Use table at purchasers' prices, A60 x P60
Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 x P60, ötévenként
Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly
Szimmetrikus input-output tábla alapáron vett hazai kibocsátásra, P60 x P60, ötévenként
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Szimmetrikus input-output tábla alapáras importra, P60 x P60, ötévenként
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly
Állóeszközök keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazatonként és eszközönként, A17 x AN_F6  , évenként
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
2000-től folyamatosan
2000 onwards
Bruttó állóeszköz-felhalmozás keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazatonként és eszközönként, A17 x AN_F6  , évenként
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Fő aggregátumok, államháztartás, negyedéves (2)
Main aggregates general government, quarterly (2)
1991 első negyedéve/1999 első negyedévétől folyamatosan
1991Q1/ 1999Q1 onwards
Nem pénzügyi eszközök mérlegei
Balance sheets for non-financial assets
Pénzügyi számlák, államháztartás, negyedéves (3)
Financial accounts for general government, quarterly (3)
1998 negyedik negyedéve/1999 első negyedévétől folyamatosan
1998Q4/ 1999Q1 onwards
2000 első negyedévétől folyamatosan
2000Q1 onwards
t = referenciaidőszak (év vagy negyedév)
t = Reference period (year or quarter).
* A tábla egészére alkalmazandó a kiválasztott tételek kivételével (lásd a táblára vonatkozó információkat).
* Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
1) Az adatokat az 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell szolgáltatni.
1) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council.
2) Az adatokat az 1221/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a 264/2000/EK bizottsági rendelettel összhangban kell szolgáltatni.
2) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) N° 264/2000.
3) Az adatokat az 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell szolgáltatni.
3) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council.
4) Az adatokat az 1222/2004/EK tanácsi rendelettel összhangban kell szolgáltatni.
4) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council.
Késleltetés t + hó(esetenként napban meghatározva)
Deadline t + months (days where specified)
A módosítás célja a rendelet végrehajtásának megkönnyítése.
To facilitate the implementation of the regulation.
1. tábla – Fő aggregátumok – negyedéves és éves feladat
Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise
Változók listája
List of variables
Folyó árak
Current prices
Előző évi árak és láncindexált volumenek
Previous year’s prices and chain-linked volumes
Hozzáadott érték és bruttó hazai termék
Value added and Gross Domestic Product
Bruttó hozzáadott érték alapáron
Gross value added at basic prices
Bruttó hazai termék piaci áron
Gross domestic product at market prices
A bruttó hazai termék kiadásai
Expenditure side of Gross Domestic Product
Összes végleges fogyasztási kiadás
Total final consumption expenditure
5. a) Háztartások végső fogyasztási kiadása (hazai fogalom)
5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept)
b) Háztartások végső fogyasztási kiadása (nemzeti fogalom)
b) Household final consumption expenditure (national concept)
NPISH-k végső fogyasztási kiadása
Final consumption expenditure of NPISHs
Államháztartás végső fogyasztási kiadása
Government final consumption expenditure
a) Egyéni fogyasztási kiadás
a) Individual consumption expenditure
b) Kollektív fogyasztási kiadás
b) Collective consumption expenditure
Háztartások tényleges végső fogyasztása
Actual final consumption of households
a) Tényleges egyéni fogyasztás
a) Actual individual consumption
Bruttó felhalmozás
Gross capital formation
a) Bruttó állóeszköz-felhalmozás
a) Gross fixed capital formation
c) Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege
c) Acquisitions less disposals of valuables
Áru- (FOB) és szolgáltatás export
Exports of goods (fob) and services
Az EU tagállamai és az EU intézményei (5)
Member States of the EU and Institutions of the EU (5)
Az EU tagállamai (5)
Member States of the EU (5)
A monetáris unió tagállamai (5)
Members of the Monetary Union (5)
Az EU intézményei (3) (5)
Institutions of the EU (3) (5)
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek (5)
Third countries and international organisations (5)
Áru- (FOB) és szolgáltatásimport
Imports of goods (fob) and services
Termékek és szolgáltatások külső egyenlege
External balance of goods and services
Jövedelem, megtakarítás és nettó hitelezés
Income, Saving and Net Lending
Bruttó működési eredmény és vegyes jövedelem
Gross operating surplus and mixed income
Termelési és importadók
Taxes on production and imports
Termelési és importtámogatások
Subsidies on production and imports
16. a) Külföldről kapott elsődleges jövedelem
16. a) Primary income receivable from the rest of the world
b) Külföldnek fizetett elsődleges jövedelem
b) Primary income payable to the rest of the world
Bruttó nemzeti jövedelem piaci áron
Gross national income at market prices
Állóeszközök értékcsökkenése
Consumption of fixed capital
Nettó nemzeti jövedelem piaci áron
Net national income at market prices
21. a) Külföldtől kapott folyó transzferek
21 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
b) Külföldnek kifizetett folyó transzferek
b) Current transfers payable to the rest of the world
20. a) Rendelkezésre álló jövedelem, nettó
20 . a) Disposable income, net
b) Rendelkezésre álló jövedelem, bruttó
b) Disposable income, gross
Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Nemzeti megtakarítás, nettó
National saving, net
23. a) Külföldtől kapott tőketranszfer
23 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
b) Külföldnek nyújtott tőketranszfer
b) Capital transfers payable to the rest of the world
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
A nemzet nettó hitelnyújtása vagy nettó hitelfelvétele
Net lending or net borrowing of the nation
Népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem
Population, Employment, Compensation of employees
Népességre és foglalkoztatásra vonatkozó adatok
Population and employment data
a) Össznépesség (1 000 fő)
a) Total population (thousands of persons)
b) Munkanélküliek (1 000 fő) (3)
b) Unemployed persons (thousands of persons) (3)
c) Foglalkoztatás rezidens termelőegységekben (1 000 foglalkoztatott, 1 000 munkaóra, 1 000 állás (3) ) és rezidensek foglalkoztatása (1 000 fő)
c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs (3) ) and employment of residents (thousands of persons)
. önálló vállalkozó
. self employed
Rezidens termelőegységek munkavállalóinak jövedelme és rezidens munkavállalók jövedelme
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
a) Bruttó bérek és keresetek
a) Gross wages and salaries
(x) Reál értékben.
(x) In real terms.
A6  NACE A6 beleértve „ebből: gyártás”.
A6  NACE A6 including “of which manufacturing”.
Visszamenőleges adatok a „gyártás” vonatkozásában 1990-től kezdődően.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
1) Ha nincs bontás jelezve, az a teljes gazdaságot jelenti.
1) If no breakdown is indicated that means total economy.
2) Bontás tartósság szerint: tartós áruk, féltartós áruk, nem tartós áruk, szolgáltatások.
2) Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Visszamenőleges adatok 1990-től kezdődően.
Backward data starting in 1990.
4) A6  kizárólag a teljes foglalkoztatás, az önálló vállalkozók és a rezidens termelőegységek munkavállalói vonatkozásában.
4) A6  only for total employment, self employed and employees in resident production units.
5) Visszamenőleges adatok: - 1995–1998: a monetáris unió egésze
5) Backward data: - 1995-1998: total and Monetary Union
- bontás 1999-től: monetáris unió/egyéb EU-25 tagállamok/
- 1999 onwards: breakdown of total into Monetary Union /other EU25 member
az EU intézményei/harmadik országok és nemzetközi szervezetek;
states/institutions of the EU/third countries and international organisations;
- nem kell 1995 előtti visszamenőleges adatokat szolgáltatni.
- backward data before 1995 not to be transmitted.
6) AN_F6: Állóeszközök bontása:
6) AN_F6: Breakdown fixed assets:
AN1111 lakások
AN1111 dwellings
AN1112 egyéb épületek és építmények
AN1112 other buildings and structures
AN11131 szállítóeszközök
AN11131 transport equipment
AN11132 egyéb gépek és berendezések
AN11132 other machinery and equipment
AN1114 termesztett vagy tenyésztett eszközök (haszonnövények és haszonállatok)
AN1114 cultivated assets
AN112 immateriális javak
AN112 intangible fixed assets
1. tábla – Fő aggregátumok – negyedéves (7) és éves feladat
Table 1 – Main aggregates – quarterly (7) and annual exercise
20. a) Külföldtől kapott folyó transzferek
20 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
21. a) Rendelkezésre álló jövedelem, nettó
21 . a) Disposable income, net
24. a) Külföldtől kapott tőketranszfer
24 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
1) Ha nincs bontás jelezve, az a teljes gazdaságot jelenti.
1) If no breakdown is indicated, that means total economy.
2) Bontás tartósság szerint az éves számlák tekintetében : tartós áruk, féltartós áruk, nem tartós áruk, szolgáltatások.
2) Breakdown by durability for annual accounts : durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Bontás tartósság szerint a negyedéves számlák tekintetében: tartós áruk és egyéb.
Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
5) A 2006 utáni referencia-időszakok tekintetében szolgáltatandó adatoknak (folyó és változatlan árak) az EU és a Gazdasági és Monetáris Unió táblában szereplő beszámolási időszak végi összetételét kell tükrözniük.
5) Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of EU and Economic and Monetary Union as at the end of the period reported in the table.
Csak azoknak az országoknak kell az EMU bontását biztosítaniuk, amelyek a referencia-időszak alatt az EMU tagjai voltak – az EMU-n kívüli országok esetében ez a bontás választható.
Only members of EMU during the reference period are required to provide a split of EMU – for non-members this split is voluntary.
Visszamenőleges adatok (aggregátumok folyó árakon, referencia-időszakok 2006-ig bezárólag):
Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):
a) Az összes olyan országnak szolgáltatnia kell, amely 2006-ban az EU tagja volt, az EMU-nak azonban nem volt tagja:
a) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EU but not members of the EMU:
2002-2006: összes / EU25 / az EU intézményei (választható) /harmadik országok és nemzetközi szervezetek
2002-2006: total / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
b) Az összes olyan országnak szolgáltatnia kell, amely 2006-ban az EMU tagja volt:
b) To be provided by all countries that, in 2006, were members of the EMU:
1999 - 2001: összes / Monetáris Unió (MU12)
1999 - 2001: total / Monetary Union (MU12)
2002 - 2006: összes/ Monetáris Unió (MU12) / EU25 / az EU intézményei (választható) / harmadik országok és nemzetközi szervezetek
2002 - 2006: total / Monetary Union (MU12) / EU25 / Institutions of the EU (voluntary) / third countries and international organisations
MU12 = a 2001.1.1-jétől kezdődően 12 tagállammal rendelkező Monetáris Unió
MU12 = Monetary Union with 12 Member States as from 1/1/2001
Az EU-hoz és az EMU-hoz a jövőben csatlakozó országok:
For future countries joining EU and EMU:
· Azoknak az országoknak, amelyek 2006 után t évben csatlakoznak az EU-hoz, t-2 évtől kezdődően visszamenőleges adatokat kell szolgáltatniuk (folyó árakon) a (bővítés előtti összetételű) EU-val lebonyolított tranzakciókról.
· Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data (in current prices) from t-2 on transactions with the EU (in the composition before enlargement).