natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel minden évben mintegy félmillió ember hal meg kézi lőfegyverekkel elkövetett erőszakos cselekmények miatt a fegyveres konfliktusok során vagy bűnügyekkel kapcsolatban,
E. whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
F. mivel meg van győződve arról, hogy a harmonizált európai fegyverkivitel-ellenőrzési politika kialakítása és végrehajtása döntően hozzájárulna az Unió közös kül- és biztonságpolitikájának elmélyítéséhez,
F. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
G. mivel meg van győződve arról, hogy az EU minden fegyverkivitel-ellenőrzési politikájának meg kell erősítenie és ki kell egészítenie az Unió külpolitikai intézkedéseinek többi dimenzióját, többek között a fenntartható fejlődés, a válságmegelőzés és az emberi jogok előmozdításának céljait,
G .convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
H. mivel egy közelmúltban készült jelentés alapján a négy fő európai fegyverszállító jelentősen növelte részesedését a fejlődő országokba irányuló fegyverszállítási megállapodásokban, a 2003. évi 830 millió dollárról (5,5%) 2004-ben 4,8 milliárd dollárra (22%),
H. whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from $830 million in 2003 (5.5%) to $4.8 billion in 2004 (22%),
6. felszólít a tagállamok engedélyezésre jogosult szerveinek vezetői közötti, az Európai Helyzetelemző Központ helyzetértékeléseit figyelembe vevő európai párbeszéd megteremtésére;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
Közös álláspont
Common Position
9. üdvözli az embargó feloldását követően az érintett államokba való fegyverkivitel szabályozására szolgáló „eszköztár” és speciális mechanizmusok bevezetését; úgy véli, hogy az átfogó nyomon követésre még az embargó feloldása után is szükség van; úgy véli, hogy létre kell hozni egy felülvizsgálati mechanizmust az eszköztár szükség szerinti megvizsgálása és felülbírálása céljából; sürgeti a COARM-munkacsoportot, hogy rendszeresen vizsgálja felül ezt a mechanizmust és megbeszéléseiről számoljon be az Európai Parlamentnek;
Welcomes the introduction of a “toolbox” and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
12. sürgeti a tagállamokat, hogy a harmadik államok értékelése során alkalmazzanak azonos kritériumokat, amikor fontolóra veszik a fegyverkivitel korlátozását vagy embargóját az emberi jogok megsértése vagy a növekvő regionális instabilitás miatt; ennek fényében a Kína elleni embargót nem szabad feloldani, amíg nincs egyértelmű és tartós javulás az emberi jogok és az állampolgári és politikai szabadságjogok terén, valamint amíg nem kezelik megfelelően a Tienanmen téri események kérdését; aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a fegyverkivitel növelni fogja a regionális instabilitás kockázatát Kelet-Ázsiában, különösen Kínának a közelmúltban hozott, Taivan ellen irányuló elszakadást tiltó törvénye fényében; sürgeti Kínát, hogy tegyen konkrét lépéseket az emberi jogi helyzet javítása érdekében, például azáltal, hogy ratifikálja a politikai és polgári jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt, és engedélyezi a Vöröskereszt nemzetközi bizottságának, hogy vizsgálatokat folytasson a kínai börtönökben, hogy információkat nyújt a Tienanmen téri fellépés áldozatainak sorsáról, valamint megerősíti kiviteli ellenőrzési rendszerét, és javítja a fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó nemzetközi normák iránti elkötelezettségét;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China’s recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
13. üdvözli a felhasználói útmutatóban végrehajtott változtatásokat, és a kódex újabb változtatásaival összhangban lévő – például elkészülte után a 8. kritériumhoz kapcsolódó részletes útmutatóról szóló – további frissítésekre buzdít; felhív az emberi jogok tiszteletben tartásának általános kritériumként való alkalmazására;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborative guidelines for Criterion 8 once they are completed; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
HL L 159., 2000.6.30., 1. o.
OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
A 1504/2004/EK rendelettel módosított rendelet. ; további javításokat sürget az új kódex elfogadása előtt, például az emberi jogi kritérium végrehajtását, ami nem szorítkozhat pusztán annak mérlegelésre, hogy egy ország felkészült-e a háború nemzetközi szabályainak tiszteletben tartására, és felszólít arra, hogy a kódex legyen politikailag kötelezőbb erejű, amíg jogilag is kötelező erejűvé nem válik;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004. ; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
15. elismeri a tagállamok észrevételét, hogy a kritériumok értelmezésére vonatkozó legjobb gyakorlatot ki kell terjeszteni a többi hét kritériumra; hangsúlyozza a rendszerszemléletű megközelítés szükségességét, beleértve a kérdés kezelésének módjára vonatkozó összefoglalót és időpontjára vonatkozó menetrendet is, hogy az útmutató a lehető leghatékonyabb legyen;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
Nemzeti jelentési eljárások
National reporting procedures
Az egységes európai uniós jelentés feladatai és tartalma
Functions and content of an EU Consolidated Report
- határozza meg az információcserére alkalmas időpontot és negyedévenkénti rendszerességgel, elektronikus formában jelentesse meg a statisztikai adatokat;
- identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- alkalmazza a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) az éves jelentés fejlesztéséről szóló politikai dokumentum
- use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report
Az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexe: Az éves jelentés fejlesztése.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
URL < http://www.sipri.org/contents/publications/policy_papers.html> ajánlásait a közös jelentési szabványok elérése és az európai uniós jelentés számára történő adatgyűjtés és -közreadás megkönnyítése érdekében;
SIPRI Policy Paper No.8, SIPRI, November 2004. in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
- tegyen közzé több információt az EU egészét érintő folyamatokról, így a kiviteli engedélyek elutasítási rendszeréről, a kereskedési engedélyek elutasítási rendszeréről és a nemzeti kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisokról;
- publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
- közöljön részleteket az egyes prioritások útmutatásainak alkalmazási módjáról, az alkalmazandó mechanizmusokról és a tevékenységi menetrendről;
- provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
19. felhív a „beépítésről” szóló új útmutatások törlésére és felhívja az összes tagállamot, erősítsék meg kötelezettségvállalásukat a kódexnek a beépítésre szánt termékek kivitelére való alkalmazásáról;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
20. üdvözli a kivitel utáni ellenőrzésről szóló prioritási útmutatást és sürgeti a tagállamokat, hogy határozzon meg a fogadó országba való kézbesítés és a fogadó országban való végső felhasználás/végfelhasználók igazolására szolgáló eljárásokat; javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki információcserére vonatkozó mechanizmusokat és vegyék fontolóra a központi adatbázisok a fogadó országok végfelhasználó vállalataira vonatkozó információkkal való kibővítésének hasznosságát, a visszaélések és/vagy nem rendeltetésszerű felhasználás múltbeli eseteivel, a kézbesítésre és a végső felhasználásra/végfelhasználóra vonatkozó kiviteli igazolásról szóló információk tagállamok közötti cseréjével;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
23. több információ közlésére hív fel a kapcsolatfelvételi tevékenységekről szóló információkat tartalmazó adatbázisra vonatkozóan, a hatodik éves jelentésben előírtak alapján;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
26. sürgeti a tagállamokar, hogy törekedjenek a közös álláspont közös végrehajtására, különösen a kereskedési tevékenységgel kapcsolatos tervezett információcsere-mechanizmusok által;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
29. üdvözli az Európai Bizottságnak a 25 tagállam egyetértésével hozott javaslatát a kínzóeszközökről szóló új kereskedelmi szabályozás elfogadására;
Welcomes the European Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
Az EU bővítése
Enlargement of the EU
Nemzetközi folyamatok
International processes
A Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének moratóriuma a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) nyugat-afrikai behozataláról, kiviteléről és gyártásáról és a nairobi jegyzőkönyv
Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa. and the Nairobi Protocol
Nairobi jegyzőkönyv a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek megelőzéséről, ellenőrzéséről és csökkentéséről a Nagy Tavak vidékén és a Horn-fok országaiban támogatásában;
Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. ;
40. üdvözli az Európai Parlament és a COARM párbeszédét, és rendszerszemléletű párbeszédre és információcserére hív fel az európai uniós kivitelellenőrzési rendszer nagyobb átláthatóságának és további megerősítésének érdekében;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
a Tanács hatodik éves jelentése az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. egy olyan új kódex elfogadását kéri, amely határozottabban figyelembe veszi a hadi felszerelések elterjedésének problémáját és a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK rendelet
Calls for a new Code of Conduct to be adopted which takes greater account of the problem of arms proliferation and of the need to incorporate the provisions of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
8. továbbra is aggodalmát fejezi ki afelett, hogy a Tanács és a Bizottság közötti, a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECOWAS) a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel (SALW) kapcsolatban nyújtott támogatásról szóló jogi vita veszélyezteti a fegyverek kérdése és az ahhoz kapcsolódó problémák kezelését célzó hatékony mechanizmusok és programok fenntartását a régióban;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for the Economic Community of West African States ('ECOWAS') on Small Arms and Light Weapons ('SALW') risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in that region;
A fegyverkivitel esetleges ellenőrzései kapcsán az ENSZ-szel konzultálni kell.
Stresses the importance of the EU cooperating fully with UN; the UN should be consulted if checks on arms exports are introduced;
A Tanács hatodik éves jelentése az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján
The Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
A Tanács hatodik éves jelentése az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján
Council´s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0830 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
Not yet published in the OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. és 308. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0002/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2005 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6–0293/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0293/2005 ),
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 631/2004/EK rendelete hatálybalépésével más tagállamban történő tartózkodás esetén a természetbeni betegbiztosítási ellátáshoz való hozzáféréshez nem szükséges más, mint egy dokumentum felmutatása .
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
Az egyéb előírt követelményeket – azaz egy hiteles igazolás rendszeres és előzetes benyújtása a tartózkodás helye szerinti intézményhez, amely igazolja a természetbeni ellátásra való jogosultságot, illetve további formaságok elvégzése a másik tagállam területére való belépéskor – hivatalosan teljesíteni kellett, a gyakorlatban azonban nem alkalmazták.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Ezek a hivatalos előírások érvényesek akkor is, ha a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén igényelnek ellátást a más tagállambeli tartózkodáskor; ezekben az esetekben az előírások szintén szükségtelenül korlátozó természetűek és akadályozzák az érintett személyek szabad mozgását.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned .
Ezért helyénvaló az egyszerűsített eljárások kiterjesztése az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletben említett munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott ellátásra vonatkozó rendelkezésekre.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 631/2004/EK rendelete hatálybalépésével más tagállamban történő tartózkodás esetén a természetbeni betegbiztosítási ellátáshoz való hozzáférés re irányuló eljárások egyszerűsödtek .
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State have been simplified .
Helyénvaló az egyszerűsített eljárások kiterjesztése az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletben említett munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott ellátásra vonatkozó rendelkezésekre.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(2) Az egyes tagállamok jogszabályi változásainak figyelembevétele céljából, különös tekintettel az új tagállamok jogszabályainak változásaira a csatlakozási tárgyalások lezárása óta, módosítani kell 1408/71/EGK rendelet mellékleteit.
(2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Az 574/72/EGK rendelet tekintetében szintén módosításokat kell végrehajtani.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72 .
2. cikk 4a) pont (új)
ARTICLE 2, POINT 4 A (new)
93. cikk (1) bekezdés (574/72/EGK rendelet)
Article 93, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 574/72)
4a) A 93. cikk (1) bekezdésében a 22b. és 34b. cikkekre való hivatkozást törölték.
(4a) In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Melléklet 4d) pont
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
II a. melléklet V. szakasz (1408/71/EGK rendelet)
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
d) A „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
(d) Section "V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
A nyugdíjnak, mint kizárólagos jövedelmi forrásnak a 100/1998 Coll. értelmében megnövekedett jogosultságukhoz való hozzáigazítása .”
Adjustment of pensions as the sole source of income with their entitlement arisen according to the Act No 100/1998 Coll. "
2004. január 1-je előtt már elismert, a nyugdíjnak, mint kizárólagos jövedelmi forrásnak kiigazítása .”
Adjustment of pensions as the sole source of income recognised before 1 January 2004 ."
Melléklet 5. pont a) pont ii. alpont
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
III. melléklet A. szakasz (1408/71/EGK rendelet)
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
(ii) A következő számozások módosulnak:
(ii) The following numberings are changed:
(ii) A következő számozások az alábbiak szerint módosulnak:
(ii) The following numberings are changed as follows :
A BELGIUM-NÉMETORSZÁG szakasz számozása „3”-ról „1”-re,
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
A BELGIUM-NÉMETORSZÁG pont számozása „3”-ról „1”-re,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
A BELGIUM-FRANCIAORSZÁG szakasz számozása „7”-ről „2”-re,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 3 ',
A CSEH KÖZTÁRSASÁG-LUXEMBURG pont számozása „36”-ról „ 4 ”-re,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
A CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIA pont számozása „40”-ről „5”-re ,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 5 ',
A DÁNIA-FINNORSZÁG szakasz számozása „67”-ről „8”-ra ,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to ' 6 ',
A DÁNIA-FINNORSZÁG pont számozása „67”-ről „7”-re ,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 7 ',
A DÁNIA-SVÉDORSZÁG szakasz számozása „68”-ról „9”-re ,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',