natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. ragaszkodik ahhoz, hogy – a támogatáshatékonyságról szóló párizsi elvekkel összhangban – a támogatásokat többek között az igények mentén kell kialakítani, és ennélfogva felszólítja az AKCS-t, hogy – adott esetben megfelelő EU-támogatás mellett – tegyen részletes, megalapozott javaslatokat arra vonatkozóan, hogy milyen módon és célból szükséges további GPM vonatkozású finanszírozás, tekintettel különösen a következőkre: szabályozási keretek, védintézkedések, a kereskedelem megkönnyítése, a nemzetközi egészségügyi és növény-egészségügyi és szellemi tulajdonjogi normák teljesítése, valamint a GPM nyomon követési mechanizmusának összetétele;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore , to put forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international Sanitary and Phytosanitary and Intellectual Property standards and the composition of the EPA monitoring mechanism;
29. felhívja a Bizottságot, hogy az adóreform-programok mellett döntő AKCS-országok számára – felkérésre –nyújtson segítséget;
Calls on the Commission to provide assistance, when requested, to ACP countries deciding to undertake fiscal reform programmes;
31. emlékeztet arra, hogy az AKCS-országok gyakran erősen függenek az alapvető árucikkektől, és felszólítja az EU-t hatékonyabb eszközök kialakítására az AKCS-országokban a termelés kiigazítása és diverzifikálása, továbbá a feldolgozó iparágak és a KKV-k fejlődésének támogatása céljából;
Recalls that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, and calls on the EU to develop more effective instruments of support to production adjustment and diversification, as well as the development of processing industries and SMEs in ACP countries;
53. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU tagállamok és az AKCS-országok kormányainak, az AKCS-EU Tanácsnak és az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
E jelentés konstruktív, realista és kiegyensúlyozott kíván lenni.
The aim of this report has been to be constructive, realistic and balanced.
Az előadó arra a tényre igyekezett összpontosítani, hogy az EU és az AKCS-országok között kötött gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-ek) megkötésre kerülnek , a WTO-kompatibilitás fontos, és hogy bármely GPM-nek a következőkre kell irányulnia: „a szegénység csökkentésére [...] az AKCS-országok fenntartható fejlődésére és a világgazdaságba történő fokozatos integrációjára”
Your rapporteur has tried to focus on the reality that Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP countries are going to be concluded, WTO-compatibility is important and "poverty reduction, sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the world economy”
A Cotonoui Megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése. .
Article 1 (2) of the Cotonou Agreement. must be the goal of any EPA.
A kereskedelemről és a fejlesztésről szóló vita jórészt polarizált.
Much of the debate concerning trade and development is polarised.
A liberalizáció és a szabad kereskedelem érdemeiről folytatott, évek óta húzódó vita nem vitte előre a tárgyalásokat.
Years of argument about the merits of liberalisation and free trade have not helped negotiations advance.
Bár e viták érdekesek, fontos ráirányítani a figyelmet arra, hogy Cotonou szép szavai miként valósíthatók meg a GPM-ekben.
While these debates are interesting it is important to focus attention on how the fine words of Cotonou will be implemented in EPAs.
A kereskedelemben és a fejlesztésben az ördög a részletekben lakozik.
In trade and development the devil is in the detail.
A GPM-ekre irányuló tárgyalásokat a bizalom hiánya és az azt illető nézetkülönbségek jellemezték, hogy miként válhat a kereskedelem „fejlesztési eszközzé”.
Negotiations of EPAs have been characterised by mistrust and disagreement about how trade should be made a "development tool".
Különféle hibákat követtek el a hatályukra vonatkozó széles körű és ambiciózus tárgyalásokat illető megközelítésekben és kötelezettségvállalásokban.
Mistakes have been made in approaches to, and the undertaking of, negotiations which are wide ranging and ambitious in their scope.
Nem mindig hallották meg eléggé azok hangját, akikre a GPM-ek vonatkoznak majd, és nem számszerűsítették teljesen a GPM-ek AKCS-országokra gyakorolt hatását.
The voices of those who will be affected by EPAs have not always been adequately heard nor the impacts of EPAs on ACP countries fully quantified.
Nyilvánvaló nehézségekkel küzdenek az ennyire egyenlőtlen partnerek közötti ellentmondásos, bonyolult kérdésekről kötendő „partnerségi” megállapodásra irányuló tárgyalások.
The difficulties in negotiating a "partnership" agreement between such unequal partners, on controversial and complex issues, are obvious.
A részletes gazdasági információk és kapacitás hiánya az EU intézményi merevségével – mivel az alapokért az Európai Bizottság Fejlesztési Főigazgatósága felel, de a tárgyalásokat a Kereskedelmi Főigazgatóság irányítja – együtt szerepet játszott abban, hogy a tárgyalási környezet erősen eltér egy hagyományos szabadkereskedelmi megállapodásétól.
The paucity of detailed economic information and capacity constraints in the ACP, combined with EU institutional rigidity - where in the European Commission DG Development is in charge of the funds but DG Trade is in charge of negotiations - have contributed to a negotiating environment very different from that of a conventional Free Trade Agreement.
Az, hogy a Bizottság nem volt képes a „fejlesztési dimenziót” a GPM-tárgyalások kellően központi elemévé tenni, jelentős akadályt jelentett a GPM-re irányuló tárgyalások alakulásában.
The inability of the Commission to make the "development dimension" sufficiently central to EPA negotiations has been a significant barrier to progress in EPA talks.
Az, hogy az AKCS nem volt képes részletesen megállapítani, hogy pontosan mit is vár a „fejlesztési dimenziótól” a további pénzügyi támogatásra irányuló megalapozatlan kéréseken túl, megnehezítette az érdekelt felek számára, hogy a Bizottság elszámoltatható legyen a „fejlesztésre irányuló GPM-ek”-re vonatkozó felszólítás során.
The inability of the ACP to be detailed in what exactly it wants in the "development dimension" beyond uncosted requests for additional financial support has made it difficult for interested stakeholders to hold the Commission to account when calling for "pro-development EPAs".
Különösen mivel a GPM-tárgyalások „fejlesztésre irányuló” jellegének biztosítására létrehozott eszközök vagy nem működtek, vagy nem voltak hitelesek.
Particularly as the instruments set up to ensure that EPA negotiations are "pro-development" have either not worked or lacked credibility.
Még ha rosszul működő házasságnak tűnik is az, hogy a Bizottság amiatt panaszkodik, hogy az AKCS folyamatosan újabb támogatás kérésére szorítkozik, míg az AKCS arra, hogy a Bizottság nem érti meg az igényeit, annak oka valószínűleg az, hogy ez a partnerség kommunikációs problémákkal terhes.
If the Commission protesting that the ACP only ever asks for more funds, while the ACP complains that the Commission doesn't understand its needs, sounds like a dysfunctional marriage it is possibly because this is a partnership with communication problems.
Az EU már igen sokat költött az AKCS-n belüli fejlesztési támogatásra, és az összegek növekednek, a Bizottság GPM-ekre vonatkozó fejlesztésbarát szavai azonban nem bizonyultak hitelesnek.
The EU already spends a great deal on development assistance in the ACP and the amounts are increasing but the Commission's development friendly rhetoric on EPAs has not been believed.
Továbbra is fennáll annak látszata, hogy az EU az AKCS-országok számára hátrányos szabadkereskedelmi megállapodásokat erőszakol ki, nyilvánosan mást mondva, mint amit bizalmas körülmények között követel.
The impression remains that the EU is forcing through free trade agreements which will harm ACP countries by saying one thing in public and demanding another in private.
Számos AKCS-ország korábbi tapasztalata kételkedést eredményezett azt illetően, hogy az adományozó országok tervei csökkentenék a szegénységet.
Past experience in many ACP countries has led to scepticism that doing what donor countries want will reduce poverty.
Az 1980-as és 1990-es évek AKCS-országokban folytatott kereskedelmi liberalizációs programjait ezek az országok nem találták olyan elsöprő sikernek, mint ahogy azt a nemzetközi szervezetek és adományozó kormányok el akarták hitetni velük.
Trade liberalisation programmes in the 1980s and 1990s in many ACP countries were not perceived by those countries to be the roaring successes international organisations and donor Governments had led them to believe they would be.
A tény, hogy az AKCS világkereskedelmi részesedése az 1980. évi 8%-ról 2005-re 3%-ra csökkent, indokolja a kételyeket, bár nehéz megállapítani, hogy a kereskedelempolitika milyen mértékben volt felelős e hanyatlásért.
The fact that ACP share of world trade has dropped from 8% in 1980 to 3% in 2005 make this scepticism understandable although it is difficult to pinpoint to what extent trade policy has been responsible for this decline.
Egy regionális csoport által aláírt GPM-nek politikailag is kívánatosnak kell lennie, úgy rövid, mint hosszú távon.
Any EPA signed by a regional group must be politically desirable in both the short and long term..
Nem elegendő a távoli jövőre gazdasági előnyöket ígérni, ha továbbra is az a felfogás marad fenn, hogy a GPM-ek liberalizációt írnak elő, de nem kínálnak a legkevésbé fejlett országok számára az EBA értelmében már eleve meglévőkön túli előnyöket.
The promise of economic benefits in the distant future will not be enough if the perception remains that an EPA requires liberalisation with no benefits that are not already available to LDCs under EBA.
Előremutató javaslatok
Positive Suggestions
Egyszerűsített, liberalizált és rugalmasabb származási szabályok; működő biztosítéki, vitarendezési és nyomon követési mechanizmusok átlátható rendelkezésekkel együtt, továbbá a GPM-ek által okozott, az AKCS-gazdaságok szektoraira hátrányos hatással járó változások esetén valódi jogkör a fellépésre: a tárgyalások során ezen előremutató szempontokat kell megfelelő keretbe foglalni.
Simplified, liberalised and more flexible rules of origin; workable safeguard, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies: these are the positive aspects that need to be correctly framed in negotiations.
A kereskedelmi tárgyalások általában lassan haladnak a határidőt közvetlenül megelőző időszakig, amikor hirtelen mozgásba lendülnek a dolgok.
Trade talks generally move slowly until just before the deadline when things suddenly move.
Ez esetben ez a taktika nem segít, mivel az előnyöket tisztázni kell már a GPM-ek aláírása előtt az olyan félelmek eloszlatása érdekében, hogy az AKCS-országokat újra felhasznált nagy pénzösszegek fejében kicselezik.
In this instance such tactics will not be helpful as benefits need to be clear before EPAs are signed to dispel fears that ACP countries are being out-manoeuvred in exchange for a big cheque of recycled money.
Az AKCS jogosan kérdőjelezi meg, hogy a Bizottság javaslatai az általuk kívánt módon járulnak-e hozzá fejlődésükhöz, és hogy a további pénzügyi támogatásra vonatkozó ígéretek valóban újabb támogatást ígérnek-e.
The ACP is right to question whether the Commission's proposals will contribute to their development in the manner that they want it to and whether promises of additional financial assistance really are additional.
Azonban, ha a cél a GPM-ek sikeres megkötése, a folyamatban eddig tapasztaltnál nagyobb mértékű kötelezettségvállalás és részvétel szükséges a GPM-tárgyalások kimenetelét illetően.
However, if EPAs are to be successfully concluded there must be more engagement and ownership of the result of EPA negotiations than there has been of the process.
Az előadó véleménye szerint a GPM-ekkel foglalkozó parlamenti felügyelőbizottság hozzájárulna e célkitűzés eléréséhez, és egy ilyen felügyelet megfelelő kerete az EU–AKCS Közös Parlamenti Közgyűlés (KPK).
Your rapporteur believes a Parliamentary Oversight Committee on EPAs would help with this goal and the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) is the appropriate setting for such oversight.
E fórumnak célokra van szüksége, a GPM-ek pedig olyan partnerségek, amelyek a demokratikus elszámoltathatósággal és a hitelességgel kapcsolatos problémákkal küzdenek.
It is a forum in need of a purpose while EPAs are a partnership with a democratic accountability and credibility problem.
Az a tény, hogy a KPK a 2020-ban hatályát vesztő Cotonoui Megállapodáshoz kötődik – a GPM-ek parlamenti felügyelete azonban ugyanekkor nem szűnik meg – azt sugallja, hogy újabb intézmény létrehozása szükséges.
The fact that the JPA is linked to Cotonou which will expire in 2020 - but parliamentary oversight of EPAs would not be - might suggest that an additional institution should be created.
Ezzel az erőforrások kihasználtsága nem lenne eredményes.
This would not be an effective use of resources.
Az előadó kéri, hogy a Parlament a GPM-ek parlamenti felügyeletre vonatkozó szövegrészeiben támogasson egy olyan szövegezést, mely biztosítja azok megvalósulását, de figyelembe veszi, hogy a GPM felügyeletének a KPK-nál történő koordinálása részleteit az EU és az AKCS tisztviselői rendezik a KPK képviselőivel.
Your rapporteur will ask for the Parliament's backing for specific language on Parliamentary Oversight in EPA texts to ensure that it actually happens but consider that details of how to coordinate EPA oversight with the JPA are for EU and ACP officials to establish with JPA representatives.
A GPM-ek nyomon követéséhez szükséges valódi partnerség kiépítését segítheti a nem állami szereplők és más érintettek eddig hiányzó, fokozottabb részvétele.
Greater input from non-state actors and other concerned stakeholders, as well as more systematic analysis of the social effects of EPAs, will help build the genuine partnership that is needed in monitoring of EPAs, and has been lacking hitherto.
További források
Additional Resources
Nyilvánvaló, hogy további források szükségesek a GPM-ek miatti változások hatásainak kezeléséhez.
It is clear that additional resources will be needed to cope with the effects of changes ushered in by EPAs.
A kereskedelem megkönnyítésének, a technikai segítségnyújtásnak és az AKCS-termelők EU-normák teljesítésében történő támogatásának fokozásának megfelelően széles körűnek kell lennie ahhoz, hogy ellensúlyozza a tarifális bevételek kiesését, és hogy segítse az AKCS-országokat a piacralépés kihasználásában.
Scaling up of trade facilitation, technical assistance and support to help ACP producers meet EU standards must be sufficiently extensive to off-set losses from tariff revenues and help ACP countries take advantage of market access.
Ehhez elsősorban nagyobb mértékű erőfeszítések szükségesek azt biztosítandó, hogy a már megígért finanszírozást időben és eredményes módon költik el.
In the first instance this requires greater efforts to ensure that funds already promised are spent in a timely and effective manner.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) eljárásai fejlesztésének elsőbbséget kell kapnia a további finanszírozás iránti kérésekkel együtt.
Improvements to European Development Fund (EDF) procedures should be prioritised along with requests for additional money.
Az EU-nak elszámoltathatónak kell lennie valamennyi ilyen fejlesztési támogatás tekintetében, és nem ígérhet megalapozatlan összegeket, határozatlan időre, egyértelmű célkitűzések nélkül.
The EU must be accountable for all of its development assistance and cannot promise unsubstantiated amounts over unspecified time periods without clear goals.
Az EU-nak azonban törekednie kell annak biztosítására, hogy több támogatást kapjanak az AKCS versenyképességét és növekedését előmozdító projektek, anélkül, hogy csökkentenék az egészségügyre és az oktatásra fordított kiadásokat.
However, the EU must work to ensure that more support is given to projects which will boost ACP competitiveness and growth without reducing spending on health and education.
A jelenlegi finanszírozás „kereskedelmi támogatás”-ként történő, gyanítható átcímkézése és az a tény, hogy a tagállamok nem voltak képesek egyértelművé tenni, hogy az EFA-t kiegészítő finanszírozás forrásának tekinthető kétoldalú támogatást összehangolják a GPM-támogatással, megerősítette az AKCS azon gyanúit, hogy a gyakorlatban nem áll majd rendelkezésre annyi pénz, mint papíron.
Suspected re-labelling of existing money as "Aid for Trade" and the failure of Member States to clarify how bilateral support, which is where funds additional to the EDF must come from, will be coordinated with EPA-support has exacerbated ACP suspicions that there won't be as much money available in practice as there appears on paper.
Ez a jelentés időben emlékezteti a Bizottságot arra, hogy gyorsan közeleg a 2008. január 1-jei határidő, és aggasztóan sok tennivaló van még hátra.
This report provides a timely reminder to the Commission that the deadline of 1st January 2008 is fast approaching and a worrying amount remains to be done.
Valószínűtlen, hogy 2007 vége előtt választ lehet kapni olyan komoly kérdéseket illetően, hogy sok AKCS-ország képes-e és hajlandó-e a Bizottság ambiciózus javaslatainak végrehajtására.
Serious questions about the capacity, and willingness, of many ACP countries to implement the ambitious proposals made by the Commission are unlikely to be answered before the end of 2007.
A Cotonoui Megállapodás 37. cikkének (4) bekezdésében előírt felülvizsgálat célja annak vizsgálata, hogy elegendő idő maradt-e a tárgyalások határidőre történő lezárására.
The Article 37(4) Review, required by Cotonou, was intended to assess whether or not enough time remained for negotiations to be completed by the deadline.
Az a tény, hogy a felülvizsgálat nem volt „integráló és konzultációs jellegű, melyben a nem állami szereplőket és a parlamentek képviselőit beleértve minden érintett részt vett”
The failure of the Review to be "inclusive and consultative with all stakeholders including non-state actors and parliamentarians"
Amint arra az AKCS Tanácsa Port Moresby-ben felszólított , még sürgetőbbé teszi, hogy az Európai Parlament hozzon állásfoglalást a tárgyalások lassú haladását illető aggályairól, különösen a határidőre tekintettel.
Called for in Port Moresby by the ACP Council makes a second resolution of the European Parliament expressing concern at the slow progress in talks all the more urgent, particularly with regard to the deadline.
Ezt a célkitűzést valamennyi régióban a legjobb esetben is rendkívül ambiciózusnak ítélik.
In all regions this target is considered extremely ambitious at best.
Bár senkinek nem áll érdekében egy kierőszakolt megállapodás, újabb WTO-mentesség nem oldaná meg azokat a mögöttes problémákat, melyek a GPM-tárgyalások alakulását elejétől fogva annyira megnehezítették.
While it is in no one's interests to have a forced agreement, focussing on another WTO waiver will not solve the underlying problems that have made progress in EPA negotiations so difficult from the beginning.
A határidő kérdését illetően egyensúly szükséges, csakúgy, mint a liberalizáció megszüntetésében.
With regard to the question of the deadline, like in case of the phasing of liberalisation, a balance is needed.
Határidő vagy liberalizációs menetrend hiányában elvész a bonyolult határozatok meghozatalára vonatkozó lendület, ha azonban a partnereket túl gyors lépésekre kényszerítik, a fejlesztési hatás negatív lehet.
The impetus to make difficult decisions is lost without a deadline or liberalisation schedule but if partners are forced to move too quickly the development impact is likely to be negative.
WTO-szinten senki sem tudja, mi történik, ha 2008. január 1-jén nem vonul be a nemzetközi kereskedelem világába hat vadonatúj GPM.
At the WTO level no one knows what will happen if on 1st January 2008 six shiny new EPAs do not march forth into the world of international trade.
Amennyiben egyes régiókban több időre van szükség, az előadó véleménye szerint az AKCS EU-ba irányuló exportja nem sérülhet a végleges rendezésig.
In the event that some regions need more time, your rapporteur believes that ACP exports to the EU should not be harmed pending a final settlement.
A tárgyalóknak kitartóan folytatniuk kell a tárgyalásokat a GPM-ekre vonatkozóan kölcsönösen előnyös, az AKCS-országok fejlődését segítő rendezés érdekében.
Negotiators must press on with negotiating to reach a mutually beneficial settlement on EPAs which will help ACP countries' development.
A parlamentek képviselői és más érdekelt felek által gyakorolt felügyelet és a velük folytatott nagyobb mértékű konzultáció mellett az AKCS-k fejlesztésére irányuló koordinált stratégia részét képező GPM-eket kell kötnünk, de ez nem történhet erőszakkal.
Observed by and in greater consultation with Parliamentarians and other interested parties, we must get EPAs which are part of a coordinated strategy for the ACP's development, but this cannot be imposed.
A GPM-eknek valódi partnerségnek kell lenniük, ha a cél az, hogy működjenek.
EPAs must be a genuine partnership if they are going to work.
Gazdasági partnerségi megállapodások
Economic Partnership Agreements
a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0587 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0587 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0402/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0402/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0085/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0085/2007 ),
– a 2003. január 1. és 2006. december 31. között állami támogatással kivont átlagos évi tonnatartalom 4%-át azon tagállamoknál, amelyek 2003. január 1-jén a Közösség tagjai voltak, illetve a 2004. május 1. és 2006. december 31. között állami támogatással kivont átlagos évi tonnatartalom 4%-át a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében, valamint
- 4 % of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and 4 % of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and,