natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A védintézkedésekről kötött WTO megállapodás a dömpingellenes intézkedésekhez képest jóval magasabb formális és alapvető paramétereket határoz meg, és leszögezi, hogy csak „extrém” és kivételes esetben lehet alkalmazni.
The WTO agreement on safeguards sets out formal, substantial parameters which are far higher than those relating to anti-dumping, and points out that they should be considered an 'extreme' and exceptional remedy.
Számos ország úgy tekint a védintézkedésekre, mint a külföldi exportnak a saját piacaira való bejutását korlátozó legpraktikusabb és gyors módszerre.
Many countries consider safeguards to be the most practical and rapid way of restricting the access of overseas products to their markets.
Az Egyesült Államok is alkalmazott védintézkedéseket saját piacának a külföldi termékektől való védelmére.
Safeguards have been used also by the United States to protect their market from overseas products.
Említésre méltó, hogy számos amerikai védintézkedés (különösen az acél tekintetében) egyértelműen protekcionista irányultságú volt, amennyiben a meghozott intézkedések nem az import által okozott kárt szándékozták orvosolni, hanem a piac lezárása volt a céljuk, nem véve figyelembe az amerikai ipar nehézségeinek valódi okait.
It should be stressed that many of the US safeguards (and in particular the steel safeguard) were clearly introduced for protectionist purposes, since the remedies applied did not seek to remedy the damage caused by imports but rather to close the market, regardless of the true causes of the difficulties in the US steel industry.
Ezen intézkedések közül azonban sok önkényes, hiszen nem tartják be a védintézkedésekre vonatkozó megállapodásban foglalt minimális követelményeket és a WTO szabályait sem.
Many of these actions are therefore arbitrary, in that they do not comply with the minimum requirements of the Agreement on Safeguards or even with the case-law of the WTO.
Egyesült Államok – Az antidömping „csapdája”
United States - the anti-dumping trap
Nagyon könnyű belekeveredni egy dömpingellenes (vagy támogatássemlegesítő) vizsgálatba, kimászni azonban nagyon nehezen lehet belőle.
It is very easy to become involved in an anti-dumping (or anti-subsidy) investigation, but it is very difficult to get out of it.
A WTO megállapodások kikötik, hogy a vizsgálat elindítását kérőknek fel kell mutatniuk legalább egy bizonyítékot a dömping meglétére, és arra, hogy az kárt okozott a nemzeti termelőknek.
The WTO agreements stipulate that those who request that an investigation be opened should at least supply some evidence that the dumping is taking place and that it has harmed national producers.
A vizsgálatot végző hatóságnak kell tehát eldönteni, hogy az érdekelt által közölt információ elegendő-e arra, hogy megkezdjék az ügy vizsgálatát.
It is then up to the investigating authority to decide whether the information provided by the complainants is sufficient to open a case.
A bejelentések elfogadásának határa mindenesetre rendkívül alacsony, és lehetővé teszi, hogy a WTO által megállapított alapkövetelmények meglétének hiányában is vizsgálatot indítsanak.
The complaint acceptance threshold is, however, very low, with the result that investigations can be launched without the minimum requirements stipulated by the WTO having been met.
Ha egy dömpingellenes ügy elindult, saját életet kezd élni.
Once an anti-dumping case has been opened, it takes on a life of its own.
A termelőnek be kell bizonyítania, hogy saját exportját nem támogatja a dömping.
The producer must prove that his own exports are not gaining any benefit from the dumping.
Mindez sokba kerül elvesztegetett időben és pénzben egyaránt.
All this is costly, in terms of both time-wasting and expense.
Érdemes lenne elkerülni az ilyen az indokolatlan kiadásokat azáltal, hogy az WTO végleges döntését követően a vizsgálatot végző hatóság legalább részben megtéríti a felmerült költségeket.
It would therefore be advisable to avoid such unjustified expense by requesting, in the event of a final sentence by the WTO, that the investigating authority reimburse at least some of the expenditure incurred.
Az Egyesült Államok gyakorlatának egy másik negatív oldala az úgynevezett „ sunset reviews ”, amit Európában „ expiry reviews ”-ként ismernek.
Another negative aspect of US practice is that of sunset reviews , known in Europe as expiry reviews .
A dömpingellenes vagy támogatássemlegesítő intézkedéseknek a WTO által előírt ötévenkénti felülvizsgálatáról van szó.
These are five-yearly reviews of the anti-dumping or anti-subsidy measures provided for in the WTO agreements.
E felülvizsgálatok során a vizsgálatot végző hatóságnak be kell bizonyítania, hogy a korábbi vizsgálat során feltárt dömping és az azáltal okozott kár továbbra is fennáll.
During these reviews the investigating authority has to prove that the dumping and injury detected during the original investigation are likely to continue.
A hivatalos elnevezés azt sugallná, hogy általános szabályként öt év elteltével megszűnnek ezek az intézkedések, és hogy azok meghosszabbítására ritkán kerül sor.
The official title would appear to suggest that these measures generally expire after five years and are extended only in rare cases.
Valójában az amerikai intézkedések több mint 60%-át meghosszabbítják, szemben az Európában jellemző csupán 20–25%-kal.
In actual fact, however, over 60% of the US measures are extended, against a mere 20-25% of European measures.
Az Európai Közösségnek a nemzetközi kereskedelemben játszott szerepe fényében fenn kellene tartania, sőt fejlesztenie kellene piacvédelmét.
In view of its international trading skills, the European Community should maintain and even increase its trade defence.
Csupán így lehet elkerülni a WTO kérdéses szabályainak gyakran visszaélésre okot adó alkalmazását.
Only then will it be possible to prevent the often illegal implementation of the WTO rules in question.
Ez a fejlődés a tagállamok és a harmadik országok által kezdeményezett vizsgálatokban érintett vállalkozások együttműködésének erősítésén keresztül, továbbá, amennyiben a nemzetközi szabályokat súlyosan megsértik, és diplomáciai úton nem lehet rendezni a kérdést, a WTO vitarendezési fórumainak automatikus megkeresése révén érhető el.
This means that there must be increased cooperation with the Member States and the companies involved in third-country investigations, and a systematic appeal to the WTO's Dispute Settlement Body if, in cases of serious infringements of the international rules, it is impossible to resolve the dispute diplomatically.
E tekintetben fontos megemlíteni a Bizottságnak a dohai menetrend keretében tett erőfeszítéseit.
In this regard, it is important to mention the Commission's efforts in the context of the Doha Agenda.
A viták rendezése kapcsán a Bizottság egyértelműen amellett foglal állást, hogy tegyék a rendszert kiszámíthatóbbá és átláthatóbbá.
As regards dispute settlement, the Commission has openly proposed that the system should be made more predictable and transparent.
A vitás kérdések megoldása tekintetében kívánatos lenne, hogy az időhúzó taktikák alkalmazását megakadályozandó a WTO határozatait gyorsabban és hatékonyabban lehessen alkalmazni.
It would be desirable for WTO decisions to be able to be enforced more promptly and effectively, preventing, as far as possible, the use of delaying tactics.
A dömpingellenes megállapodás kapcsán néhány jelentős, részben a közösségi vizsgálatok során már ma is követett gyakorlatra alapuló módosításra tettek javaslatot.
As regards the anti-dumping agreement, a number of important improvements have been proposed, partially based on the procedure already followed today in Community investigations:
A legfontosabb javaslatok a következők:
Some of the most significant proposals are:
1) szigorúbb szabályok alkalmazása az ötéves felülvizsgálatok során, amelyek révén a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása csak kivételes esetben lenne lehetséges;
1) a more stringent implementation of the rules at expiry reviews, to make the extension of anti-dumping measures exceptional;
2) a dömpingellenes eljárások egyszerűsítése és a vizsgálatot végző hatósággal együttműködő vállalkozások költségeinek csökkentése;
2) simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for companies which cooperate with the investigating authority;
3) a közérdek és a szóban forgó intézkedések hatásának vizsgálata, hasonlóan a Közösség esetében alkalmazott eljáráshoz („közösségi érdek”);
3) an analysis of the public interest and the impact of the measures in question, similar to that used in the Community (known as the 'Community interest');
4) a vizsgálatok átláthatóságának növelése, amely révén elkerülhetők a visszaélésszerű gyakorlatok, és amely biztosítja az érdekelt felek védelemhez való jogát;
4) increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence of the parties concerned;
5) a „lesser duty rule” általános alkalmazása, azaz az intézkedéseknek kizárólag a dömping megszüntetéséhez szükséges rendelkezésekre való korlátozása;
5) widespread implementation of the 'lesser duty rule', i.e. to limit measures to what is strictly necessary in order to eliminate the dumping;
6) a nullázás problémájának tárgyalásos megoldása;
6) a negotiated settlement of the zeroing issue;
7) a dömpingellenes vizsgálatok megkezdéséről szóló határozatokról döntő eseti döntőbizottság létrehozása.
7) to establish an ad hoc arbitration group to which to refer decisions to open an anti-dumping investigation.
Ennek a fórumnak kellene mérlegelnie a WTO megállapodásban előírt minimális kritériumok teljesülését, és jogsértés esetén azonnal lezárhatná a vizsgálatot;
This panel should assess whether the minimum requirements under the WTO agreement have been met and, in the event of infringement, be able to terminate the investigation without delay.
Meglepő, hogy a védintézkedések alkalmazása során tapasztalt, sok esetben súlyos rendellenességek ellenére a dohai menetrendben sajnálatos módon ezekről nem esik szó, ezért igyekezni kell újra napirendre tűzni ezt a kérdést.
It is surprising, however, that despite the sometimes serious malfunctioning of the implementation of the safeguard measures, nothing has been done to remedy this in the Doha Agenda; this is regrettable, and attempts should be made to put the issue back on the agenda.
A piacvédelmi intézkedések a világkereskedelemben kivételnek számítanak a WTO szabályait elfogadó országok közti szabadkereskedelmi szabályok között.
In the world trade context, trade defence measures are the exception to the rule of free trade among countries which have accepted the WTO rules.
A homogén és egyértelmű piacvédelmi szabályok alkalmazásának csak a piacliberalizáció elősegítése lehet a célja.
The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
A nyilvánvalóan törvényellenes piacvédelmi intézkedések akadályozzák a kereskedelmet, és a WTO rendszerének hatékony működése érdekében fel kell számolni azokat.
Moreover, trade defence measures which are plainly illegal are actually an obstacle to trade and must be eliminated in order to help the WTO system to function effectively.
Nem érdemes tehát eltörölni ezeket az eszközöket, hanem korrekt és jogilag helyes módon kell alkalmazni azokat.
It would therefore be advisable not to abolish these instruments, but rather to make sure that they are properly and lawfully implemented.
Ennek érdekében világos nemzetközi normákra van szükség, és arra, hogy a WTO gyorsan és hatékonyan be tudjon avatkozni esetleges visszaélések esetén.
In order to do this, however, clear international standards are needed and the WTO must be given the opportunity to take action promptly and effectively against any abuse of the system.
A fő célkitűzés az, hogy elkerüljük a nemzetközi kereskedelmi szabályok folyamatos megsértését, és a WTO döntőbírósága válaszainak rendszeres elutasítását.
The main aim is undoubtedly to obviate persistent breaches of the international trade rules and the systematic refusal to accept the verdicts of the WTO's dispute settlement panels.
A nemzetközi szabályok bizonyított megsértése esetén, amennyiben az súlyosan sérti az európai gazdaság érdekeit, a Bizottságnak határozott módon be kellene avatkoznia és meg kellene vonnia támogatását a WTO szabályait be nem tartó kereskedelmi partnereitől.
In cases of proven infringement of the international rules, and where there has been serious injury to the European economy, the Community should take decisive action and refrain from assisting trade partners who do not comply with WTO rules.
a Bizottság Európai Parlament számára készített éves jelentéséről a harmadik országok Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos tevékenységéről (2004)
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletet módosító javaslatról
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
(Egyszerűsített eljárás – az Eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0264 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0232/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0232/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0244/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0244/2006 ),
a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletet módosító javaslat
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0330 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0234/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0245/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0245/2006 ),
a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság RÉSZÉRŐL ........................6
OPINION of the Committee on International Trade ........................................6
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra (8161/2006),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikkének (3) bekezdése és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondata, valamint az EK-Szerződés 310. cikke értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0197/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0197/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0246/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0246/2006 ),
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on International Trade
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslathoz az Európai Parlament hozzájárulása szükséges.
The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
Megerősítve a 2003. júniusi Tanács következtetéseit Albánia európai perspektívájáról, az előadó úgy véli, hogy ez a megállapodás jelenti a legjobb eszközt a politikai és gazdasági reform lendülete fenntartásának segítésére, valamint Albánia ösztönzésére, hogy folytassa konstruktív és moderátori befolyását a térségben.
The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
Az előadó elismeri a már megvalósult fejlődést, így javasolja, hogy az Európai Parlament adja hozzájárulását a fent említett stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséhez.
He acknowledges the progress already made and thus recommends that the European Parliament agree to the conclusion of the above-mentioned Stabilisation and Association Agreement.
Ugyanakkor jelzi az albán hatóságoknak, hogy különleges figyelmet kell fordítaniuk a kereskedelemmel kapcsolatos területekre.
The draftsman would nevertheless point out to the Albanian authorities that they should pay special attention to trade-related fields.
Áruk szabad mozgása
Free movement of goods
Fel kell hívni a gazdasági szereplők figyelmét a szabványokra és tanúsításokra, valamint a nemzetközi kereskedelemben betöltött fontos szerepükre;
Raise awareness among economic operators of the concepts of standards and certification, and their importance in the context of international trade;
Ügyelni kell arra, hogy az akkreditációs szolgálat rendelkezzen elegendő anyagi és személyi infrastruktúrával, és el kell fogadni egy teljes munkaprogramot Albániának az európai akkreditációs együttműködésben való jövőbeni részvétele érdekében;
Ensure that the accreditation service has sufficient material infrastructure and staff, and adopt a full work programme with a view to Albania's future participation in European Cooperation for Accreditation;
Ügyelni kell a szabványosítással, akkreditációval és tanúsításokkal foglalkozó szervek jobb, a közösségi gyakorlatokat figyelembe vevő működésére;
Ensure that the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification work more efficiently, taking into consideration Community practices;
Működőképessé kell tenni az albán fogyasztóvédelmi egyesületet személyi állományának növelésével, és biztosítani kell, hogy az albán termékek megfeleljenek az európai biztonsági normáknak;
Make the Albanian Consumers' Association operational by increasing its staffing levels, and make sure that Albanian products comply with European safety standards;
Letelepedéshez való jog
Right of establishment
Módosítani kell a letelepedési jogra vonatkozó jelenlegi jogszabályokat a külföldi és nemzeti társaságokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében;
Amend current legislation on the right of establishment, to ensure that there is equal treatment for foreign and national companies;
Vám- és adóügyek
Customs and taxation
Folytatni kell a közösségi vívmányokról szóló jogszabályok és vámeljárások összehangolását, ügyelni kell különösképpen arra, hogy a tranzitra, a vámraktárakra, a vámok kiszabására, a fizika ellenőrzésre és a kockázatok elemzésére alkalmazandó szabályok és eljárások megfeleljenek a közösségi normáknak, és adott esetben a nemzetközi egyezményeknek;
Continue aligning legislation and customs procedures with the body of existing Community legislation ( acquis communautaire ), ensuring in particular that the rules and procedures relating to transit, customs warehouses, customs valuation, physical checks and risk analysis comply with Community standards and, where necessary, with international conventions;
Ügyelni kell az albán vám- és adóügyi jogszabályoknak a közösségi vívmányokhoz való nagyobb mértékű közelítésére, és még jobban növelni kell az adminisztratív kapacitásokat a vámügyi jogszabályok betartatása, a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adózás alóli kibúvás elleni küzdelem terén;
Ensure that Albanian customs and taxation law is increasingly approximated to the acquis communautaire , and further increase the administrative capacity to implement customs law and combat corruption, cross-border crime and tax evasion;
Meg kell hozni minden szükséges intézkedést a származási szabályok megfelelő alkalmazása érdekében;
Adopt all necessary measures to ensure that the rules of origin are properly implemented;
Szellemi tulajdonjog
Intellectual property rights
Meg kell erősíteni az adminisztratív kapacitásokat a szellemi tulajdonjogok terén, beleértve az albán szerzői jogi hivatal létrehozását;
Strengthen the administrative capacity with regard to intellectual property rights, including the establishment of the Albanian copyright office;
Új jogszabályokat kell elfogadni az ipari tulajdonról, és fogékonyabbá kell tenni a vállalkozásokat és a törvényt betartásáért felelős szerveket, beleértve a bírói hatalmat, a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdésekre, valamint ki kell jelölni az ebbe a körbe tartozó vitás esetekben illetékes bíróságot;
Adopt new industrial property laws, raise awareness of intellectual property-related issues among the business world and law-enforcement bodies, including the judiciary, and designate the court having jurisdiction over intellectual property disputes;
Ügyelni kell a szellemi tulajdonjogok megfelelő alkalmazására, és jobb eredményeket kell elérni a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelemben;
Ensure that intellectual property rights are correctly implemented and achieve better results in the fight against piracy and counterfeiting;
Ipar és KKV
Industry and SMEs