natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IVb. célkitűzés: A fogyasztóvédelmi politika célkitűzéseinek felvétele a központi témák sorába
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
19d. cselekvés: A fogyasztóvédelmi érdekeket érintő közösségi politikák és tevékenységek hatásának értékelésére szolgáló módszerek kifejlesztése és alkalmazása.
Action 19d: Development and application of methods of assessing the impact of Community policies and activities on consumer interests.
IVc. célkitűzés: A fogyasztóvédelemmel kapcsolatos nemzetközi együttműködés előmozdítása
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
19f. cselekvés: Együttműködési intézkedések nemzetközi szervezetekkel.
Action 19f: Measures for cooperation with international organisations.
19g. cselekvés: Együttműködési intézkedések a programban részt nem vevő harmadik országokkal.
Action 19g: Measuers for co-operation with third countries which do not participate in the programme.
19h. cselekvés: A fogyasztói szervezetek közötti párbeszéd serkentése.
Action 19h: Encouragement of dialogue between consumer organisations.
3. melléklet „Valamennyi célkitűzéshez kapcsolódóan” szakasz 20. cselekvés
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20
20. cselekvés: Pénzügyi hozzájárulás a fogyasztóvédelmi politika egyéb céljainak megvalósítására irányuló tartozó, közösségi vagy nemzeti szintű konkrét projektekhez.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
20. cselekvés: Pénzügyi hozzájárulás a fogyasztóvédelmi politika céljainak megvalósítására irányuló, közösségi vagy nemzeti szintű konkrét projektekhez , beleértve a határokon átnyúló információcserét és a legjobb gyakorlatok terjesztését ösztönző projekteket is .
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives , including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices .
az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Le rapporteur formule cependant les remarques suivantes:
The rapporteur nevertheless wishes to make the following comments:
A Költségvetési Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A pénzügyi referenciaösszeg addig nem állapítható meg, amíg a végleges pénzügyi keretet el nem fogadják.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Amint megszületik a döntés, a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell benyújtania a pénzügyi referenciaösszeg megállapítása céljából a pénzügyi keret plafonértékének figyelembe vételével.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem érdekkörébe egyaránt beletartozó konkrét ügyekre példa az étrenddel és az elhízással, a dohányzással, a kockázatos magatartással és más, az egészséget érintő fogyasztási szokásokkal kapcsolatos döntések kérdése.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Határozottan fel kell venni a harcot európai szinten a hamisítás ellen is, amely egyrészt megtéveszti a fogyasztókat, másrészt veszélyezteti egészségüket.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
Fontos európai és nemzetközi szinten fokozni a hamisítás elleni küzdelmet, mivel a hamisítás a termék- és márkalopás rokona: megtéveszti a fogyasztókat, veszélyezteti egészségüket, károsan hat a foglalkoztatásra (becslések szerint évente 100 000-re tehető az Európai Unióban a hamisítás miatt megszűnő munkahelyek száma).
Action must be taken at European and international level to step up the fight against counterfeiting, which is tantamount to stealing products and trademarks; it is deceptive to consumers, a danger to health and harmful to employment (it is estimated that 100,000 jobs are lost every year in the European Union as a result of counterfeiting).
b) a kiadások 60 %-át olyan testület működése esetén, amely általános európai érdekű cél elérésére törekszik, amennyiben ez a támogatás az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú célkitűzéseinek megvalósításához szükséges, a kivételes hasznosságú esetekben – például a fogyasztókat a szabványosítás kérdésében képviselő szervezetek esetében – azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 % is lehet.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility , as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95 %.
A tanácsadó bizottság általánosságban törekedhet arra, hogy kétéves időszakra, hálózati partnerségi megállapodás révén biztosítsa az alapvető finanszírozást.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 1 163. cikkével összhangban ez a partnerség hosszú távú együttműködést hoz létre a kedvezményezett és a Bizottság között, ám tartama két évnél hosszabb nem lehet.
In accordance with Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules for the Financial Regulation 1 applicable to the general budget of the European Communities, such a network partnership convention establishes long-term cooperation between the recipient and the Commission which may not, however, exceed two years.
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok 163. cikkének alkalmazása nagyobb pénzügyi biztonságot nyújt az érintett fogyasztói szervezetek számára és csökkenti mind a Bizottság, mind az európai fogyasztói szervezetek adminisztrációs terheit.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
Az alapvető finanszírozást a projektfinanszírozással ellentétben – jellegénél fogva – hosszú távú célkitűzések elérésén fáradozó szervezeteknek nyújtják.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Ezért a hosszú távú együttműködés lehetősége különösen az alapvető finanszírozásra pályázóknak szól.
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
A Bizottság a 7. cikk előírásainak megfelelően gondoskodik a program végrehajtásáról , különösen a fogyasztóvédelem területein már létező cselekvésekre és rendelkezésekre támaszkodva az együttműködés elősegítése és a jó együttműködés garantálása, valamint a megvalósított cselekvések jó láthatósága érdekében.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
(1) A program végrehajtására javasolt előirányzott pénzügyi keret a 2007. január 1-jével kezdődő hét éves időszakra 1203 millió euro.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
A pénzügyi referenciaösszeg a pénzügyi keret végleges elfogadásáig csupán javasolt összeg.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Amint megszületik a döntés, a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell benyújtania a pénzügyi referenciaösszeg megállapítása céljából a pénzügyi keret plafonértékének figyelembe vételével (lásd a jogalkotási állásfoglaláshoz fűzött módosítást).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
(1) Az e határozat végrehajtásához szükséges, a következő területeket érintő intézkedéseket a 6. cikk (3) bekezdésében hivatkozott irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (3) :
A közösségi pénzügyi érdekek védelme
Protection of the Community’s financial interests
A Bizottság ügyel arra, hogy a jelen határozat alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során tartsák tiszteletben a költségvetési rendelet rendelkezéseit, a Közösség pénzügyi érdekei pedig védve legyenek a csalást, a korrupciót és minden egyéb törvénytelen tevékenységet megelőző intézkedések alkalmazása, hatékony ellenőrzések és a jogosulatlanul folyósított összegek behajtása révén, és amennyiben szabálytalanságokat állapítanak meg, hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók révén, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1998. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletnek 1 , az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletnek 2 és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 3 megfelelően.
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
A jelen határozat alapján finanszírozott közösségi cselekvések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint szabálytalanság a közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő általi, annak cselekménye vagy mulasztása útján történő megsértése, amelynek eredményeként a Közösségek általános költségvetése vagy a Közösségek által kezelt költségvetések kárt szenvednek vagy szenvednének, akár indokolatlan kiadási tételek miatt .
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
A Bizottság ügyel arra, hogy a jelen határozat alapján finanszírozott közösségi cselekvések esetében a legjobb költség/hatékonyság arány valósuljon meg.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
A pénzügyi érdekek védelme terén a költségvetési rendelet a legfontosabb jogszabály.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Fontos, hogy a program meghosszabbítása esetén friss értékelés álljon rendelkezésre.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
1. melléklet 1.1a. pont (új)
Annex 1, point 1.1 a (new)
Szükséges jobb tájékoztatást nyújtani a fogyasztók számára arról, hogy milyen veszélyekkel járhatnak egészségükre és biztonságukra bizonyos hamisított termékek; például a gyógyszerek, kozmetikumok, játékok, gépjárműalkatrészek stb.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
III. melléklet IV. célkitűzés 18. cselekvés
Annex 3, Objective IV, Action 18
Pénzügyi hozzájárulás a közösségi fogyasztói szervezetek működéséhez.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Pénzügyi hozzájárulás a közösségi fogyasztói szervezetek működéséhez , különösen az új tagállamokban.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
Az új tagállamokban a fogyasztókat képviselő szervezeteknek sürgető szükségük van a pénzügyi támogatásra kapacitásaik növelése érdekében, hiszen ezek az új szervezetek semmilyen finanszírozásra nem számíthatnak kormányaik részéről.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Megerősített együttműködés - a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation Date announced in plenary
A vélemény korábbi előadója
Previous draftswoman
Megjegyzések (egy nyelven állnak rendelkezésre)
Observations (information available in only one language)
az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról - fogyasztói szemlélet
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
A Jogi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi tevékenységek egységes programba foglalása segít megvalósítani a két terület közös célkitűzéseit: a polgárok belső piacba vetett bizalmának erősítését , a polgárok kockázatokkal és fenyegetésekkel szembeni megvédését, a polgárok abbéli képességének fejlesztését, hogy kellő tudással és lehetőségekkel rendelkezzenek saját érdekeiket érintő döntéseik meghozatalában, valamint annak támogatását, hogy az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi célkitűzések valamennyi közösségi politikába és tevékenységbe beépüljenek.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén alkalmazott politikának azt a cél kell szolgálnia, hogy javítsa az EU polgárainak életminőségét egészségügyi szempontból, valamint fokozza a belső piaci termékek biztonságát és a fogyasztók bizalmát.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
(14a) A Bizottság köteles javaslatot kidolgozni a tervezett Fogyasztóvédelmi Intézet feladatait végrehajtó ügynökség felállítására, amely független a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalától, de vele közösen használja az infrastruktúrát és a létesítményeket.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
(14b) A Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságának a lehető legkorábbi szakasztól szorosan együtt kell működnie a Bizottságban a többi főigazgatósággal olyan esetekben, amikor azok tevékenysége kihat a fogyasztóvédelemre.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
Ez különösen fontos az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága esetében, annak a magánjog területén végzett munkájára vonatkozóan (nemzetközi magánjog, közvetítés, alternatív vitarendezés, jogsegély), valamint a Belső Piac és Szolgáltatások Főigazgatósága esetében.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
(1) A program kiegészíti és támogatja a tagállamok politikáit, és hozzájárul a polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
A Szerződés értelmében az egészségügy területén kifejtett minden tevékenység végső célja az európai polgárok egészségének javítása, és így e tevékenységek kutatásokon keresztüli modernizációja létfontosságú.
The improvement of European citizens' health is the ultimate objective of all the activities carried out in the field of health in the context of the Treaty and its modernisation through research is essential.
2. cikk (2) bekezdés c) pont második francia bekezdés
Article 2, paragraph 2, point (c), second indent
– jobb fogyasztóvédelmi szabályozás;
– better consumer protection regulation;
– jobb fogyasztóvédelmi szabályozás; nevezetesen a fogyasztóvédelmi politika jobb integrálása a többi közösségi politikába, különösen polgári jog területén;
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
A többi közösségi politikával való konzisztencia biztosítását a program egyik sajátos célkitűzésévé kellene tenni.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
A 6. és 16. közös cselekvés pénzügyi támogatása a tagállam vagy az érintett illetékes hatóság által megjelölt, a Bizottság által jóváhagyott köztestületnek vagy üzleti haszonszerzésre nem törekvő más testületnek ítélhető oda.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
A 17. cselekvés pénzügyi támogatása azon európai fogyasztói szervezeteknek ítélhető meg, amelyek:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
(a) nem kormányzati jellegűek és nem profitorientáltak, nem kerülhetnek érdekütközésbe ipari, kereskedelmi, szakmai vagy más szempontból, s amelyeknek tevékenységi köre és fő célkitűzése a fogyasztók érdekeinek képviselete a közösségi szintű szabályozási folyamat során, és
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
(b) megbízatást kaptak a fogyasztók érdekeinek közösségi szintű képviseletére legalább a tagállamok kétharmadában:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
- a tagállamok nemzeti fogyasztói szervezeteit képviselő szervektől a nemzeti szabályozásnak vagy gyakorlatnak megfelelően, vagy
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or