natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet egyértelműen alkalmazandó a fedélzeti biztonsági intézkedésekre, de ezeken túl másra is (repülőtéri létesítmények és ezeket kiegészítő infrastruktúrák biztonsága, az oda való belépés ellenőrzése, stb.)
This regulation of course applies to safety measures on board, but not solely to these (security of airport installations and annexes thereto, controls on access to them, etc.).
A módosítás ennek tisztázását célozza.
The amendment provides clarification.
(9) Szintén lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok kockázatértékelés alapján az előírandóknál szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak.
(9) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Azonban arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy a Bizottság megvizsgálja a szigorúbb intézkedéseket és határozzon arról, hogy a tagállam továbbra is alkalmazhatja-e azokat.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Meg kell azonban különböztetni egymástól a közös alapvető követelményeket és a szigorúbb intézkedéseket , és hasonló különbségtétel szükséges azok finanszírozásában is.
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and more stringent measures and there should be a similar distinction in their funding.
(9a) Különbséget kell tenni a postai küldemények és a hagyományos rakomány között.
(9a) A distinction should be drawn between postal mail and traditional cargo.
A postai küldeményforgalomra vonatkozóan közös biztonsági intézkedéseket kell bevezetni.
Common security measures adapted to the specific features of postal mail should be put in place.
(13) Az új jogszabálynak és a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak való megfelelés ellenőrzése érdekében minden tagállamnak létre kell hoznia egy , a polgári légiközlekedés-védelem színvonala ellenőrzését célzó nemzeti programot, amelynek végrehajtásáról is gondoskodik .
(13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
(13) Az új rendeletnek és a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak való megfelelés ellenőrzése érdekében minden tagállamnak létre kell hoznia egy nemzeti programot a légiközlekedés-védelem szintjének ellenőrzésére , és annak végrehajtásáról is gondoskodnia kell .
(13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the level of civil aviation security.
Az új megfogalmazás megfelelőbbnek tűnik.
The new wording seems more appropriate.
(14a) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatásköreinek közeljövőbeli bővítésével összefüggésben az ügynökséget be kell vonni a polgári repülés biztonságával kapcsolatos közös rendelkezések betartásának ellenőrzésébe.
(14a) In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
Biztosítani kell, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség megfelelően teljesíthesse feladatát magas szintű, az egész EU-ra vonatkozó biztonsági követelmények érvényesítése útján.
It should be guaranteed that the European Aviation Safety Agency can properly carry out its task of ensuring high EU-wide security standards.
(17a) Elő kell mozdítani az „egyszeri biztonsági ellenőrzés” célját az Európai Unión belüli valamennyi repülőjáraton.
17a The goal of "one-stop security" for all flights within the European Union should be advanced.
Pontosítás céljából.
For clarification.
(19a) A Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság külügyminisztere 1987. december 2-án, Londonban közös nyilatkozatot tett olyan intézkedések bevezetéséről, amelyek fokozottabb együttműködésre irányulnak Gibraltár repülőterének használatában.
(19a) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
Ezen intézkedéseknek még érvénybe kell lépniük.
Such arrangements have yet to enter into operation.
(19b) Meg kell vizsgálni egy szolidarítási mechanizmus kialakítását, amely segítséget nyújtana a közlekedés területén jelentős hatással járó terroristacselekményeket követően.
(19b) Consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts with a major impact on the transport field.
(1) E rendelet közös szabályokat állapít meg a polgári légi közlekedésnek a polgári légi közlekedés biztonságát veszélyeztető jogellenes beavatkozások elleni védelme érdekében.
This Regulation establishes common rules to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.
a) minden olyan repülőtérre, amely a polgári légi közlekedést szolgálja ki, és egy tagállam területén helyezkedik el;
(a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
a) minden olyan repülőtérre vagy annak részeire , amely a polgári légi közlekedést szolgálja ki, és egy tagállam területén helyezkedik el
(a) all airports or parts of airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
E rendelet értelemszerűen úgy alkalmazandó Gibraltár repülőterére, hogy ne sértse a Spanyol Királyság, illetve az Egyesült Királyság jogi álláspontját abban a felségjogi vitában, amelynek tárgya a repülőtér helyszínéül szolgáló terület.
Application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
(2) „légi közlekedés védelme”: a polgári légi közlekedésnek a jogellenes beavatkozások elleni védelmét célzó intézkedések, emberi és természeti erőforrások összessége;
(2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
(2) „légi közlekedés védelme”: a polgári légi közlekedésnek a polgári légi közlekedés biztonságát veszélyeztető jogellenes beavatkozások elleni védelmét célzó intézkedések, emberi és természeti erőforrások összessége;
(2) ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation .
(2a) „repülőtér”: bármely, légi járművek leszállására, felszállására és manőverezésére különlegesen kialakított szárazföldi [vagy vízi] terület, ideértve a légijármű-közlekedés által e tevékenységekhez megkövetelt bármely kiszolgáló létesítményt, valamint különböző szolgáltatásokat, ideértve a légi kereskedelmi szolgáltatások elősegítéséhez szükséges létesítményeket.
(2a) 'airport' means any area of land [or water] specially adapted for landing, taking-off, and manoeuvring aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services.
(4) „légi fuvarozó”: érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
(4) ‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence;
(4) „légi fuvarozó”: érvényes üzemeltetési engedéllyel vagy azzal egyenértékű engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
(4) ‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent ;
(6) „tiltott tárgyak”: jogellenes beavatkozás elkövetésére alkalmas fegyverek, robbanószerkezetek vagy egyéb veszélyes készülékek, tárgyak vagy anyagok;
(6) ‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
(6) „tiltott tárgyak”: a biztonságot veszélyeztető jogellenes beavatkozás elkövetésére alkalmas fegyverek, robbanószerkezetek vagy egyéb veszélyes készülékek, tárgyak vagy anyagok;
(6) ‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference that jeopardises security ;
(9) „belépési ellenőrzés”: olyan eszközök alkalmazása, amelyek megakadályozzák az illetéktelen személyek és/vagy járművek belépését ;
(9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
(9) „belépési ellenőrzés”: olyan eszközök alkalmazása, amelyekkel az illetéktelen személyek és/vagy járművek belépése megakadályozható ;
(9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;
3. cikk 13. pont
Article 3, point 13
(13) „kijelölt terület”: olyan terület, amelyet belépési ellenőrzés választ el a szigorított védelmi területtől, vagy amennyiben maga is ilyen, a repülőtér egyéb szigorított védelmi területeitől;
(13) ‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
(13) „kijelölt terület”: a nyilvánosság elől elzárt olyan terület, amely el van választva a szigorított védelmi területtől, vagy amennyiben maga is ilyen, a repülőtér egyéb szigorított védelmi területeitől;
(13) 'demarcated area' means an area that is not accessible to the general public and that is separated from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
(14) „védelmi átvilágítás”: a szigorított védelmi területre történő kíséret nélküli belépésre való alkalmasság megállapításának részeként valamely személy személyazonosságának és bűnügyi múltjának ellenőrzése;
(14) ‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas;
(14) „védelmi átvilágítás”: valamely személy személyazonosságának, bűnügyi múltjának és a róla szóló hírszerzési adatok ellenőrzése;
(14) ‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history and intelligence data; .
A tagállamok számára rendelkezésre álló, terroristatevékenységgel kapcsolatos hírszerzési adatokat is meg kell vizsgálni a háttérellenőrzések során.
The intelligence data available to the Member States in the context of terrorist activities should also be included in the background checks.
Alapvető elv, hogy minden pilótát háttérellenőrzés alá kell vetni a biztonsági rések lehetőségének kizárása érdekében.
As a matter of principle, all pilots should be subject to a background check in order to counter the possibility of security loopholes.
(15) „átszálló utasok, azok poggyásza vagy átrakandó rakomány”: olyan utasok, poggyász vagy rakomány, amely másik repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett;
(15) ‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
(15) „átszálló utasok, azok poggyásza , átrakandó rakomány, vagy postai küldemény ”: olyan utasok, poggyász , rakomány vagy postai küldemény , amely másik repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett, vagy ugyanazon a repülőgépen, de eltérő járatszámmal ;
(15) ‘transfer passengers, baggage , cargo or mail ’ means passengers, baggage , cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived or on the same aircraft but on a flight with a different flight number ;
Előfordulhat, hogy az átszálló utasok ugyanazzal a repülőgéppel utaznak tovább.
Transfer passengers may depart on the same aircraft.
(16) „tranzitutasok, azok poggyásza vagy átrakandó rakomány”: olyan utasok, poggyász vagy rakomány, amely ugyanazon repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett;
(16) ‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived;
(16) „ tranzitutasok, azok poggyásza , átrakandó rakomány vagy postai küldemény ”: olyan utasok, poggyász , rakomány vagy postai küldemény , amely ugyanazon repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett és megtartja ugyanazt a járatszámot ;
(16) ‘transit passengers, baggage , cargo or mail' means passengers, baggage , cargo or mail departing on the same aircraft as that on which they arrived and keeping the same flight number ;
Minden uniós polgár fontos joga, hogy postai küldeményeit megfelelően működő szolgáltatás keretében, ésszerű időn belül továbbítsák.
It is an important right for all EU citizens to have their mail distributed by a smoothly operating service and in reasonable time.
A fenti módosítás biztosítja, hogy a rendelet eredményeképpen a fogyasztók ne részesüljenek alacsonyabb szintű szolgáltatásban.
The above amendment guarantees that the public does not receive a worse postal service as a result of the regulation.
3. cikk 17. pont
Article 3, point 17
(17) „potenciálisan veszélyes utas”: olyan utas, akit kitoloncoltak, bevándorlásra nem találnak jogosultnak, vagy aki törvényes őrizet alatt áll;
(17) ‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
(17) „potenciálisan veszélyes utas”: olyan utas , aki nyilvánvalóan rendellenesen viselkedik és a repülés biztonságát veszélyezteti, vagy olyan utas , akit kitoloncoltak, a származási országba való bevándorlásra nem találnak jogosultnak, vagy aki törvényes őrizet alatt áll;
(17) 'potentially disruptive passenger' means a passenger whose behaviour is manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight, or a passenger who is a deportee, a person deemed to be inadmissible to the country of origin for immigration reasons or a person in lawful custody;
(22a) „postai küldemény”: levelek, csomagok és más, az Egyetemes Postaegyesület (UPU) rendelkezéseivel összhangban postai szolgáltató cégek általi szállításra szánt tárgyak.
(22a) 'mail' means letters, packages and other articles intended for delivery to postal service companies responsible for handling them in accordance with the provisions of the Universal Postal Union (UPU).
(23) „rakomány”: bármely olyan, repülőgépen való szállításra szánt holmi, ami eltér a poggyásztól, a légifuvarozói postától, a légifuvarozói anyagoktól és a járaton biztosított ellátási készletektől;
(23) ‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
(23) „rakomány”: bármely olyan, repülőgépen való szállításra szánt holmi, ami eltér a poggyásztól, a postai küldeményektől, a légifuvarozói postától, a légifuvarozói anyagoktól és a járaton biztosított ellátási készletektől;
(23) ‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, mail, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies.
(23a) „postai küldemény”: minden levelezési küldemény és más, az Egyetemes Postaegyesület (UPU) rendelkezéseivel összhangban felkínált postai szolgáltatások szerint szállításra szánt tárgy.
(23a) ´mail' means any dispatches of correspondence and other items tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union (UPU);
A postai küldeményekkel kapcsolatos kockázati tényezők más rakományoktól eltérőek, így a rendelet mellékleteiben eltérő biztonsági szabályokat kell rögzíteni vonatkozásukban.
Mail has a different risk profile than other cargo and may be subject to other security rules laid down in the annex of the Regulation.
Ezért külön meghatározás szükséges.
Therefore, it should have a separate definition.
(24) „meghatalmazott ügynök”: légi fuvarozó, ügynök, szállítmányozó, vagy egyéb olyan jogalany, aki a rakományra vonatkozóan e rendelettel összhangban védelmi ellenőrzéseket végez ;
(24) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
(24) „meghatalmazott ügynök”: légi fuvarozó, ügynök, szállítmányozó, vagy egyéb olyan jogalany, aki a rakományra vagy a postai küldeményekre vonatkozóan e rendelettel összhangban védelmi ellenőrzéseket biztosít ;
(24) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity that ensures the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo or mail ;
(25) „ismert megbízó”: a légi rakomány szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány további átvizsgálás nélkül bármilyen légi járművön szállítható legyen;
(25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening ;
(25) „ismert megbízó”: a légi rakomány vagy postai küldemény szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány vagy postai küldemény bármilyen légi járművön szállítható legyen;
(25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo or mail and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo or mail on any aircraft;
(26) „listás megbízó”: a légi rakomány szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány további átvizsgálás nélkül bármilyen teherszállító légi járművön szállítható legyen;
(26) ‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening ;
(26) „listás megbízó”: a légi rakomány vagy postai küldemény szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány bármilyen teherszállító és csak postai küldeményt szállító légi járművön szállítható legyen;
(26) ‘account consignor’ means a consignor who originates cargo or mail and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft and aircraft carrying mail only ;
(27) „repülőgép ellenőrzése”: a repülőgép azon belső részeinek alapos vizsgálata, amelyhez az utasok hozzáférhettek, valamint a poggyásztér vizsgálata tiltott tárgyak és a repülőgéppel szembeni jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
(27) ‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
(27) „repülőgép védelmi ellenőrzése”: a repülőgép azon belső részeinek alapos vizsgálata, amelyhez az utasok hozzáférhettek, valamint a poggyásztér vizsgálata tiltott tárgyak és a repülőgép biztonságát veszélyeztető jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
(27) ‘aircraft security check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences that jeopardise the security of the aircraft;
(28) „repülőgép vizsgálata”: a repülőgép belsejének és hozzáférhető külsejének alapos átkutatása tiltott tárgyak és a repülőgéppel szembeni jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
(28) ‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
(28) „repülőgép védelmi vizsgálata”: a repülőgép belsejének és hozzáférhető külsejének alapos átkutatása tiltott tárgyak és a repülőgép biztonságát veszélyeztető jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
(28) ‘aircraft security search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences that jeopardise the security with the aircraft;
(29) „járaton szolgáló védelmi tiszt”: egy tagállam alkalmazásában álló személy, akinek feladata, hogy a tagállam által kiadott üzemeltetési engedéllyel rendelkező légi fuvarozó repülőgépén utazva megvédje a repülőgépet és annak utasait a jogellenes beavatkozástól.
(29) ‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
(29) „járaton szolgáló védelmi tiszt”: egy tagállam alkalmazásában álló személy, akinek feladata, hogy a tagállam által kiadott üzemeltetési engedéllyel rendelkező légi fuvarozó repülőgépén utazva megvédje a repülőgépet és annak utasait a repülés biztonságát veszélyeztető jogellenes beavatkozástól.
(29) 'in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference that jeopardise the security of the flight.
A rendelettervezet célja a légizölekedésnek terroristatámadásoktól, és nem más jogellenes cselekményektől (például lopás vagy csempészés) való védelme.
The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
(29a) „Folyamatos szúrópróbaszerű ellenőrzés”: a tevékenység teljes időtartama alatt folytatott, szúrópróbaszerű ellenőrzés.
(29a) "Continuous random check" means a check conducted during the entire period of activity, whilst these checks are to be conducted on a random basis.
Fontos egyértelművé tenni ebben a bekezdésben és a szöveg többi részében is, hogy a mellékletben foglalt követelmények olyan alapot jelentenek, amelyre a tagállamok messzemenőbb biztonsági intézkedéseket építhetnek, függően az adott ország fenyegetettségétől.
It is important to specify in this paragraph and in the remainder of the text that the standards laid down in the annex represent a basis upon which the Member States may build more far-reaching security measures, depending on the threat in their own particular country.
Fontos pontosítani ezt a bekezdést úgy alakítva a szöveget, hogy egyértelmű legyen, hogy a melléklet egy olyan alapot jelent, amelyre a tagállamok messzemenőbb biztonsági intézkedéseket építhetnek, főüggően az adott ország fenyegetettségétől.
It is important to specify in this paragraph and in the remainder of the text that the standards laid down in the annex represent a basis upon which the Member States may build more far-reaching security measures, depending on the threat in their own particular country.
A lista teljessé tétele érdekében
To complete the list.
Az (1) bekezdésben említett közös követelményektől való eltérésként az intézkedések és eljárások vonatkozhatnak az átvizsgálásra, a belépési ellenőrzésre és egyéb védelmi ellenőrzésekre , amelyek célja a megfelelő szintű védelem biztosítása a repülőtereken vagy azok kijelölt területein.
By way of derogation from the common standards referred to in paragraph 1, the measures and procedures may also address screening, access control or other security controls that provide an adequate level of protection at airports, or demarcated areas thereof.