natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A most szavazásra bocsátandó, a Tanács és az EP tárgyalói által már egyeztetett jogszabály-módosítás nem vonatkozik a mezőgazdaságban használt rovarirtószerekre.
When MEPs and Council formally approve the provisional agreement, the update to 1998 legislation will close a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide - will be included under the rules.
Ezekről más EU-jogszabály rendelkezik.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
A forgalomba hozatal előtt a biocid termékeknek alapos engedélyeztetési eljáráson kell átesniük, hogy ne jelenthessenek veszélyt a környezetre vagy az emberi egészségre.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
A rákkeltő, a génekre, hormonokra vagy a fogamzóképességre káros termékeket - kivételes esetektől eltekintve - be kell tiltani.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction - should in principle be banned.
Jelentéstevő: Christa KLASS (EPP, DE) Jogalkotási Figyelő
Procedure: Co-decision, 2nd reading
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Felére csökkentenék az élelmiszerpazarlást
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Az EU-ban jelenleg tapasztalható élelmiszerpazarlás legalább felét el lehetne kerülni, áll a sürgős lépéseket követelő állásfoglalástervezetben, amelyről csütörtökön szavaz a parlament.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Az ehető, egészséges élelmiszerek mintegy fele a szemétben köt ki az uniós háztartásokban, élelmiszerboltokban és éttermekben.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Az évente kidobott élelmiszerek mennyisége fejenként akár 179 kiló is lehet.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
Mindeközben 79 millió uniós polgár él a szegénységi küszöb alatt, 16 millió ember pedig élelmiszersegélyre szorul.
Up to 50% of edible and healthy food (i.e. 179 kg per person per year) gets wasted in EU households, supermarkets and restaurants each year while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions, notes the draft.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2012. január 16-19., Strasbourg
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SYN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
Napirenden 2012-ben
What's coming up in the EP in 2012?
A képviselők a következő hónapokban foglalkoznak a hitelminősítők tevékenységével, a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának lehetőségével és az eurókötvények bevezetésével is.
The parliament will be involved in talks to set up a reinforced economic union to tackle the financial crisis, it will also consider rules on credit rating agencies, eurobonds and a financial transaction tax.
Napirendre kerül a közlekedési hálózatok fejlesztése, a külföldi mobilozás díjainak csökkentése, valamint a légi utasok adatinak kezelése is.
Improved combined transport solutions, safer roads and more efficient air transport are on the agenda, as are new rules on air passenger data and cheaper roaming.
Az elkövetkező hónapok fontosabb jogalkotási témáiról részletesen alábbi összeállításunkban olvashat.
Read on to find out more about some of the key issues before the EP this year.
Eurókötvény, tranzakciós adó, hitelminősítők
Weighty topics on economics agenda
A gazdasági szakbizottság olyan intézkedéseket sürget, amelyek csökkentenék a három nagy hitelminősítőtől való függést, és korlátoznák azt a hatást, amellyel a hitelminősítők egy-egy döntése befolyásolja, hogy az országok milyen feltételekkel juthatnak hitelhez.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
A képviselők szerint foglalkozni kell a hitelminősítőket és az általuk értékelt vállaltokat érintő összeférhetetlenségi kérdésekkel is.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
A gazdasági szakbizottság decemberben elfogadott állásfoglalása támogatja az eurókötvények bevezetésének ötletét.
A report by Italian Socialist Leonardo is expected to be voted in July.
A képviselők szerint az eurókötvények garantálhatnák az eurózóna stabilitását, feltéve, hogy a Bizottságnak sikerül olyan rendszert kidolgoznia, amely a legjobb hitelminősítői besorolással rendelkező és az eladósodott országok számára is vonzó.
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
A szakbizottság támogatja a tranzakciós adó bevezetésének ötletét, amely a Bizottság becslése szerint évente 57 milliárd eurós bevételt jelentene.
A majority of members support the idea of introducing an EU financial transaction tax , which according to the Commission could raise up to €57 billion a year.
Biztonságosabban és gyorsabban úton, vízen, levegőben
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
A jövő a kombinált közlekedési hálózatoké ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller A határon átnyúló közlekedési hálózatok fejlesztésére és biztonságosabbá tételére vonatkozó több javaslat is szerepel a közlekedési szakbizottság napirendjén.
Eurostar Train on high speed rail link ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Better cross-border EU transport systems, more efficient air transport and safer roads are among the key issues on the agenda Transport Committee in the year ahead.
Ötmillió kilométernyi úthálózat, 212 800 kilométernyi vasúthálózat és 42 700 kilométer hajózható vízi út.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Mindez az EU területén, a Parlament szerint pedig a közlekedést ezeken az útvonalakon a lehető legbiztonságosabbá és hatékonyabbá kell tenni, nem megfeledkezve a környezetvédelmi szempontokról sem.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Közlekedési hálózatok
Transport networks
A hálózat minél hatékonyabb kihasználása érdekében a jövőbeni legfontosabb feladatok a torlódások felszámolása, a kombinált közlekedési és szállítási módok, valamint az intelligens közlekedési rendszerek népszerűsítése lesz.
The network was first created in 1996 but now the focus has shifted towards resolving bottlenecks and promoting combined transport solutions and intelligent transport systems.
Napirenden szerepel az is, miként lehet célzott befektetésekkel még jobban kiépíteni a közlekedési, energetikai és digitális hálózatokat Európában.
Also on the agenda is the proposed Connecting Europe Facility , which aims to boost Europe's transport, energy and digital networks through targeted investment in roads, rail, energy grids, pipelines and broadband networks.
Biztonságosabb utak
Safer roads
Biztonságosabbá tehetné az utakat a képviselők szerint, ha sikerül megakadályozni a tachográffal elkövetett visszaéléseket.
Another key initiative for 2012 is safer roads and MEPs will be trying to make tachograph fraud more difficult, while reducing the administrative burden on companies.
A következő hónapokban a szakbizottság elé kerülő javaslatok között szerepel többek között az is, hogy miként lehetne javítani a regionális repterek helyzetén és hatékonyan kezelni a zajszennyezést.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Cél a hatékonyabb energiafelhasználás
Energy efficiency, security of supply top agenda
Van mit javítani a középületek energiahatékonyságán is ©BELGA_Monkey Az energiahatékonyság és az energiaellátás biztosítása lesznek idén a kiemelkedő energetikai témák a Parlamentben.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
A hatékony energiafelhasználás nem csak a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak jelentene megtakarítást, de a globális felmelegedést is visszafogná.
MEPs will also look at the safety of offshore oil and gas operations, try to better co–ordinate external energy policy and boost Europe's energy networks.
A következő hónapokban szavaz a Parlament arról az irányelvről, amelynek célja, hogy a hatékonyabb energiafelhasználásnak köszönhetően 2020-ra 20%-kal kevesebb energiára legyen szükség.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
A javasolt intézkedések között szerepel az energiafelhasználás évenkénti 1,5%-os csökkentése, évente a középületek 3%‑ának felújítása, a lakóépületek energiahatékonyságának növelése.
Reduction of energy use by 1.5% a year, an annual 3% target for the renovation of public buildings, new guidelines for public contracts, the promotion of energy–efficient housing through double glazing and cavity wall insulation are among the proposed measures, along with cogeneration, energy auditing and better information for consumers.
Biztonságos mélytengeri olajfúrás
Offshore safety
A Parlament foglalkozik azzal is, hogyan tehető a lehető legbiztonságosabbá a mélytengeri olaj- és gázkitermelés.
The EP will consider tougher safety and environmental rules for offshore oil and gas drilling .
A témát a 2010-ben, a Mexikói‑öbölben történt olajkatasztrófát követően vette napirendre az Európai Bizottság.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
Abban az állt, hogy Európa partjainál csak akkor lehessen új területeken megkezdeni a kitermelést, ha a fúrást végző vállalatok az esetleges balesetekre megfelelő vészforgatókönyvet készítenek, és a szükséges összeg is rendelkezésükre áll a környezeti károk helyreállítására.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Energia mindenkinek
Security of supplies
Az EU-ban felhasznált gáz 60%-a, az olaj 80%-a import, ez az arány pedig folyamatosan nő.
The EU imports more than 60% of its gas and 80% of its oil and this figure is rising.
Ahhoz, hogy ezek a megállapodások összhangban legyenek az uniós energetikai szabályokkal, a képviselők egy olyan javaslatról szavaznak, amely lehetővé tenné, hogy az Európai Bizottság megvizsgálja az uniós tagállamok és a harmadik országok közötti energetikai megállapodásokat.
In order to ensure that those deals are in line with EU energy market rules and security–of–supply aims, MEPs will vote on a proposal allowing the European Commission to examine the agreements between member states and foreign suppliers in the field of energy.
Behálózott Európa
Connecting Europe
Az elkövetkező hónapokban a képviselőknek azt kell eldönteniük, hogy milyen feltételek alapján határozzák meg, hogy mely projektek jogosultak majd uniós támogatásra.
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
A következő hónapokban napirendre kerül a tejtermelők támogatása, az élelmiszerminőségre vonatkozó jelzések, és az EU élelmiszersegély programja is.
Also on the Agriculture Committee's agenda in 2012: support for dairy farmers, food quality labels, food aid and bluetongue vaccination.
A reform célja, hogy egyszerűbbé, méltányosabbá és hatékonyabbá tegye az agrárpolitikát.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.
A reform főbb vitatott pontjai: a támogatások méltányosabb módon történő elosztása a régi és új tagállamok gazdái között; a közvetlen támogatások 30%-ának kifizetésének környezetvédelmi kritériumokhoz való kapcsolása; a művelhető terület 7%-ának kivonása a művelésből; a legnagyobb gazdaságoknak juttatható támogatás 300 ezer euróban történő maximalizálása.
The main issues concern a fairer distribution of funds between old and new member states, environmental criteria for 30% of direct payments, setting aside 7% of arable land and capping subsidies for the largest farms at €300,000.
Minőségi élelmiszerek
Food quality labels, aid
A képviselők februárban dönthetnek az élelmiszerek minőségi címkézéséről szóló több mint húszéves szabályok felülvizsgálatáról.
February looks set to be packed with agriculture issues.
Ez segíthetne abban, hogy az uniós élelmiszertermelők versenyképesek maradjanak a harmadik országokból érkező árukkal szemben.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Megkönnyítenék a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi eredet szerinti regisztrációját is.
New rules will make it easier to register agricultural products and foodstuffs according to geographical and authenticity designations.
Segítség a tejtermelőknek
Support for dairy farmers
A képviselők várhatóan támogatják azt a decemberben megszületett megállapodást, amely a tejtermelők pozícióját erősítené, mielőtt 2015-ben megszűnnek a tejkvóták.
They are also expected to back an agreement reached in December to give farmers more bargaining power in negotiations over prices for raw milk in preparation for the end of milk quotas in 2015.
Oltás a kéknyelv-betegség ellen
Bluetongue vaccination
Februárban szavazhat a Parlament arról, hogyan lehetne hatékonyabb a kéknyelv‑betegség elleni oltásokat.
Also scheduled for February, a vote allowing the more effective use of vaccines against bluetongue , a mosquito–borne disease that affects cattle, goat and especially sheep.
A betegség szúnyogcsípéssel terjed, és elsősorban a szarvasmarhákat, kecskéket és juhokat támadja meg.
It will also cut red tape for farmers.
Javaslatok az agrárpolitika reformjára Élelmiszerminőség
CAP reform proposals Food quality legislaton Dairy farm proposals Food aid More on bluetongue vaccination
Külföldi mobilozás, európai szabadalom, adatkezelés
Roaming, passenger name records, EU patent, collective redress
Olcsóbb lesz a külföldi mobilizás ©BELGA/ILOVEIMAGES Olcsóbb lesz a külföldi mobilozás az új roaming szabályoknak köszönhetően.
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
Olcsóbb lesz külföldről hazatelefonálni
Lower roaming prices
Olcsóbb lesz a külföldi mobilozás az EU-ban a készülő új roaming szabályozásnak köszönhetően.
Making a phone call, sending a text message or browsing the net on your mobile phone while abroad in the EU could get cheaper thanks to the new roaming rules in the pipeline.
Angelika Niebler (néppárti, német), a téma parlamenti felelőse szerint viszont az árakat még ennél is lejjebb lehet szorítani.
50 euro cent per megabyte for data download
Újdonság, hogy a jövőben szabadon lehetne megválasztani a külföldi mobilszolgáltatót is.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Az új szabályokról áprilisban szavaz a Parlament.
MEPs will vote on the new rules, including the right for mobile users to choose their roaming provider when abroad, in April.
Ki férhessen hozzá az utasadatokhoz?
Use of passenger name record (PNR) data
Májusban szavaz a Parlament arról a jogszabályról, amely meghatározza, hogy mely hatóságok és milyen feltételekkel férhessenek hozzá a légi utasok adataihoz.
New legislation to be voted in May will clarify which authorities would have access to PNR data - information provided by passengers and collected by air carriers - and under what terms.
A cél a szervezett bűnözés elleni küzdelem.
The aim is to help combat organised crime.
A vállalkozásoknak segíthet az új szabadalmi rendszer
Unitary patent to help businesses
Jelenleg igen drága és időigényes egy szabadalmat minden uniós országban külön‑külön bejegyeztetni.
Getting EU-wide patent protection is a costly and complicated affair requiring a patent to be validated in each EU country.
Kollektív kereset
Seeking justice collectively
Februárban kerül a Parlament elé egy nem jogalkotási jelentés az európai kollektív keresetekről.
Also in February MEPs are set to decide on an own-initiative report proposing collective redress at a European level.
A javaslat megkönnyítené, hogy a károsultak közösen érvényesíthessék jogaikat olyan esetekben, amikor egyénileg nem érné meg keresetet indítaniuk.
It would allow victims of unlawful behaviour to bundle claims they would not otherwise pursue individually (for example because the cost of seeking individual redress might be disproportionate to the damage sustained), but should not allow abusive litigation.
Jelentéstervezet a roaming szabályozásról (angolul)
Draft report on roaming
Nemzetközi magánjogi viták rendezése - milyen bíróság, milyen jogalapon?
Cross-border relationships - which court, what legislation?
Nemzetközi párok esetén nem könnyű a vagyonjogi viták rendezése ©Belga/BELPRESS Ahogy egyre gyakoribb a külföldi munkavállalás és letelepedés az EU-n belül, úgy szaporodnak a nemzetközi magánjogi viták is, legyen szó örökösödési kérdésről vagy válás utáni vagyonmegosztásról.
Hand writing a will in French ©Belga/BELPRESS As it becomes easier to live and work across the EU, the number of relationships involving people from different countries is rising and that raises concerns about issues such as what legislation applies to property and inheritance, which court deals with any problems and the recognition of legal decisions across borders.
Határon átnyúló öröklési tanúsítvány
Cross-border successions
Az európai öröklési tanúsítvány megkönnyítené az örökösödési ügyek elrendezését és segítene kivédeni a vitás eseteket azzal, hogy meghatározná, hogy mely bíróság illetékes az adott ügyben, és mely jogszabályok alapján kell eljárnia.
The European Certificate of Succession aims to make it easier to settle inheritances issues and avoid disputes by determining which court is competent and which law applicable.
A javaslat lényege, hogy az illetékes bíróságot és az alkalmazandó jogszabályokat az elhunyt állandó lakhelye szerint határoznák meg.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
Aki külföldön él, rendelkezhet úgy is, hogy a származás szerinti ország joga alapján rendezzék a későbbi örökösödési ügyet.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Vagyoni kérdések válás esetén
Property of transnational couples
Márciusban a Parlament a bejegyzett élettársak válása esetén felmerülő vagyoni viták, ingatlanügyi kérdések rendezésének módjára is javaslatot tesz.
In March the EP will turn its attention to matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships for transnational couples, who can face difficulties particularly over dividing property in the case of separation or death.
A javaslat szerint az összes ingatlanhoz kapcsolódó kérdésben egy adott ország bíróságának kellene dönteni.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.
Jelentéstervezet az öröklési ügyekről A Bizottság javaslata házassági vagyonjogi ügyek rendezéséről Javaslat a bejegyzett élettársak vagyonjogi ügyeinek rendezéséről
Draft report on European Certificate of Succession Commission proposal on matrimonial property regimes Commission proposal on property consequences of registered partnerships
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban: elnökválasztás, dán elnökség, vita a magyarországi helyzetről
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
Magyarország szerdán délután kerül napirendre Az idei év első plenáris ülését január 16-19. között rendezik Strasbourgban, ahol új elnököt, alelnököket és kvesztorokat választ a Parlament.
Flags outside EP in Strasbourg The parliament began the year with the election of a new president, followed by elections for vice-president and quaestors.
Szerdán a dán uniós elnökségi programról és a magyarországi politikai fejleményekről rendeznek vitát.
That was followed Wednesday morning by a debate on the Danish priorities during their 6-months at the helm of the Council and on Wednesday afternoon by a debate on recent controversial developments in Hungary.
A képviselők csütörtökön állásfoglalásban fogalmazzák meg véleményüket és kételyeiket az új, megerősített gazdasági unióról szóló tárgyalásokkal kapcsolatban.
MEPs had their first opportunity to have a say on the talks for a new international agreement on reinforced economic union .
A Parlament egy olyan jogszabályról is szavaz, amely javítaná az elektronikus hulladékok összegyűjtését és újrafelhasználását.
Also on the agenda during the 16-19 January plenary session in Strasbourg were rules to improve recycling of electrical waste , safer pest control and a call for measures to cut massive food wastage in the EU.
Napirenden szerepel a rovarirtók biztonságosabbá tétele és az élelmiszerpazarlás csökkentése is.
Read on for more details of what went on.
Plenáris hírlevél, 2012. január 16‑19., Strasbourg
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
Kedden választ új elnököt az EP Elnököt, alelnököket és kvesztorokat választ az EP
Woman looking through document Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
A képviselők csütörtökön állásfoglalásban fogalmazzák meg véleményüket és kételyeiket az új, megerősített gazdasági unióról szóló tárgyalásokkal kapcsolatban.
Parliament's demands with regard to talks on a new international agreement on reinforced economic union will be set out in a resolution to be voted on Wednesday.
A tervezet szerint az új gazdasági kormányzási rendszernek mindenképpen nagy hangsúlyt kell fektetnie a növekedésre és a szolidaritásra.
The resolution will also stress the need to ensure that any new economic governance system promotes growth and solidarity.
Elektronikus hulladékok: csökkentené az EP a pazarlást
Stop wasting e-waste
Martin Schulz az Európai Parlament új elnöke
European space strategy: adequate funding for Galileo and GMES programmes
Martin Schulz, az Európai Parlament új elnöke Martin Schulzot választották meg az Európai Parlament új elnökének kedden Strasbourgban.
The EU's Galileo satellite navigation programme should get proper long-term funding and its GMES earth observation programme should be officially included in the EU's multi-annual financial plans, says a draft resolution on "EU space strategy" to be put to vote on Thursday.