natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlamenttel mindössze konzultálnak a kinevezés előtt.
Parliament is only consulted before the appointment.
Ebből adódóan feszültségek keletkezhetnek abban az esetben, ha a Parlament és a Tanács véleménye között különbségek vannak.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
A Parlament megpróbálta minimalizálni a véleménykülönbségek kockázatát azáltal, hogy – a Számvevőszék tagjainak kinevezésével kapcsolatban a Parlamenttel folytatandó konzultáció eljárásáról szóló – két (1992-es és 1995-ös) állásfoglalásában
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
A3-0345/92 . állásfoglalás, HL C 337., 1992.12.21., 51. o. és A4-0001/95 . állásfoglalás, HL C 43., 1995.2.20., 75.o. közzétette az ítéletére nézve irányadó általános elveket.
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
Különösen az 1992-es állásfoglalásában – az átláthatóság fokozása érdekében –
In particular, in its resolution of 1992, in order to enhance transparency,
a Parlament a jelöltek Parlament általi értékelésére vonatkozóan az alábbi kritériumokat tette közzé:
Parliament published the following set of criteria for its assessment of candidates:
a) magas szintű szakmai tapasztalat, amelyet az államháztartás, vagy a vállalatirányítás és a vállalatirányítás auditálása terén szereztek;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) adott esetben a mentesítés előzetes megadása, amennyiben a jelöltek korábban végeztek irányítási feladatokat;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) azok esetében, akik irányítási feladatokat végeztek az állami vagy a magánszektorban, feddhetetlen irányítási előélet;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) a jelöltek ne töltsenek be választott tisztséget és ne legyen semmilyen feladatkörük politikai pártban a kinevezés időpontjától kezdődően;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) tekintettel a végzendő munka jellegére a jelöltek életkorát is figyelembe veszik: például indokoltnak tűnik annak előírása, hogy a tagok ne legyenek 65 évnél idősebbek első megbízatásuk végén vagy ne legyenek 70 évnél idősebbek a második megbízatásuk végén.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Az sem lenne szabályos, ha a jelöltek a Számvevőszékbe történő kinevezésük révén kijátszhatnák a származási országukban ugyanezen tisztségre alkalmazandó korhatárokat;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) végül az egyéni érdemek értékelése mellett a Parlament azt is biztosítja, hogy a Számvevőszék egészének összetételére vonatkozóan érzékeny egyensúly maradjon fenn.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Például a Számvevőszék fennálló összetétele eléggé eredményes ugyan a tagok változó eredete tekintetében, de a nők képviseletének hiánya nem igazolható;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
g) kívánatos lenne, hogy a tagok két időszaknál többre ne kapjanak megbízást.
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
A közelmúltbeli tapasztalatok azt mutatják, hogy a fent említett állásfoglalások ellenére a véleménykülönbségeket nem mindig sikerült rendezni.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
2004-ben a Költségvetési Ellenőrző Bizottság a Csatlakozási Szerződéssel összhangban javasolt tíz új számvevőszéki tagból kettőre vonatkozóan elutasító véleményt alkotott.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
A jelöltek közül az egyik visszalépett, a másik viszont nem.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Jóllehet az elutasító vélemény a plenáris ülésen megerősítésre került, a jelöltet a Tanács mégis kinevezte a Számvevőszék tagjává.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Ami a jelenlegi kinevezési eljárást illeti, a tagállamok által javasolt jelöltek közül többen nem felelnek meg teljes mértékben a Parlament 1992-es állásfoglalásában megállapított összes kritériumnak.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Ezenkívül a Parlament arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megőrizze az érzékeny egyensúlyt a Számvevőszék összetételében, és orvosolja a női képviselet hiányát, aláássák a tagállamok jelenlegi javaslatai.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Mivel jelenleg 22 férfi és 5 női tag van, az egyensúly 23 férfi és 4 nő felé tolódna el, ha az összes jelöltet kineveznék.
Whereas to date, there are 22 male and 5 female Members, the balance would be 23 male to 4 female Members if all nominated candidates were appointed.
A fentiekre való tekintettel az előadó úgy ítéli meg, hogy hatékonyabb eszközökre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament – és különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottság – eredményes kapcsolatot alakítson ki a Számvevőszék minden egyes tagjával a kinevezésük napjától kezdve.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Az előadó úgy véli, hogy az 1992-es és 1995-ös állásfoglalásokban megállapított kritériumokat és eljárásokat sürgősen felül kell vizsgálni, egységes szerkezetbe kell foglalni és erről tájékoztatni kell a Tanácsot, a tagállamok jelöltek javaslásáért illetékes hatóságait és a közvéleményt.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Végezetül az előadó azt ajánlja, hogy sokkal szorosabb együttműködést alakítsanak ki a Parlament és a Tanács (ECOFIN) között a jelölési eljárás tekintetében.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
A Parlamentet kellő időben tájékoztatni kell az egyes tagállamok által javasolt jelöltekről.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Középtávon a Tanácsnak és a Parlamentnek egy olyan koherensebb és hatékonyabb jelölési eljárásban kell megállapodnia, amely a Számvevőszék sürgős szervezeti reformjának fontos eleme lenne.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
1939-ben született Bécsben (Ausztria).
Born in Vienna, Austria, in 1939.
A jogtudományok doktora, diplomáját a bécsi egyetemen szerezte.
Doctor of Law of the University of Vienna.
1959-től az osztrák közszolgálatban, a foglalkoztatáspolitika területén dolgozott, majd a szociálisügyi minisztérium igazgatóhelyettese volt, 1970-ig.
Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
1970 és 1975 között az Osztrák Állami Számvevőszék számvevőjeként a kancellári hivatal, a külügyminisztérium és az igazságügyi minisztérium ellenőrzését végezte.
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
1971-től az ellenőrzési intézmények világszövetsége, az INTOSAI (Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezete) osztrák számvevőszéknél működő főtitkársága által indított projektekben is részt vett.
From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
1975-től 1980-ig a számvevőszék elnökének kabinetfőnöke, majd az INTOSAI főtitkárságáért felelős szervezeti egység vezetője.
Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
1981 és 1989 között a személyzeti osztály vezetője (szervezeti felépítés, költségvetési és személyzeti ügyek, képzés).
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
1990-től 1995-ig az állami vállalatok ellenőrzését végző főosztály főigazgatójaként feladatköre az elsősorban az INTOSAI és az általa különböző térségekben létrehozott szervezetek (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS és SPASAI) terén tapasztalt nemzetközi fejlődés és változások monitorozására és az ENSZ pénzügyi ellenőrzés terén kidolgozott projektjein belüli együttműködésre terjedt ki.
From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
Hubert Weber 1995. március 1. óta tagja az Európai Számvevőszéknek, 2000. március 8-ig az ellenőrzésfejlesztési és jelentéskészítési (ADAR) szektorért felelős számvevőszéki tag, illetve az ADAR Csoport csoportelnöke.
Mr. Hubert Weber has been a Member of the European Court of Auditors since 1 March 1995, responsible for the Audit Development and Reports (ADAR) department and the senior Member (Dean) of the ADAR Group until 8 March 2000.
2005. január 16-tól az Európai Számvevőszék elnöke, megbízatása három évre szól.
From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
Az Európai Számvevőszék megalapítását az Európai Parlament kezdeményezte, a megbízatásának kialakítására nagy hatást gyakorolt a limai nyilatkozat, a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezetének (INTOSAI) azon dokumentuma, amelyet gyakran neveznek a pénzügyi ellenőrzés Magna Chartájának.
The European Parliament provided the impetus for the foundation of the European Court of Auditors, and its mandate is strongly influenced by the Lima Declaration, a document drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), frequently described as the Magna Carta of financial control.
Az INTOSAI főtitkárságán vezető beosztásban eltöltött több évvel a hátam mögött az Európai Számvevőszék tagjává történő kinevezésemben azt a lehetőséget láttam, hogy a limai nyilatkozat szellemében végezhessek munkát.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
Ezen a motiváción, amelyre már a Költségvetési Ellenőrző Bizottság előtti első meghallgatásomon utaltam, azóta sem változott semmi.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
Az AD AR csoport (ellenőrzés-fejlesztés és ellenőrzésről szóló jelentések) korelnökeként gondoskodtam a számvevőszék ellenőrzési stratégiáinak és ellenőrzési irányelveinek, valamint egy pénzügyi ellenőrzésről szóló kézikönyv kidolgozásáról és kiadásáról.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Ezenkívül számomra említésre méltónak tűnik a minőség-ellenőrzés és -biztosítás bevezetése is.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
Tevékenységemre vezethető vissza a 4/1997. sz. vélemény is, amely megadta a kezdő lökést egy új eljárási szabályzat kidolgozásához.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
A III. csoport (külső tevékenységek) korelnökeként nem csak a külső tevékenységek reformját – amelyet Chris Patten biztos a „Bizottság reformja zászlóshajójának” nevezett – követtem nyomon az ellenőrzések tekintetében, hanem személyesen is részt vettem kulcsfontosságú ellenőrzésekben.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
2005 januárja óta az Európai Számvevőszék elnökeként arra törekszem, hogy egy sor intézkedés révén biztosítsam az intézmény működését és fejlesszem a Számvevőszék külső profilját.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Meg szeretném említeni a legutóbbi bővítés keretében kinevezett bolgár és román tag zökkenőmentes beilleszkedését, valamint a Számvevőszék átfogó önértékelésének sikeres végrehajtását, amely már meghozta első eredményeit, például az egyik tag kommunikáció területére történő kinevezését.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
A Számvevőszék – a kezdeményezésemre – immáron aktív képviselettel rendelkezik az INTOSAI azon munkacsoportjaiban, amelyek a Számvevőszék munkája szempontjából mérvadóak.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Elnökségem sikereként értékelem, hogy az Európai Számvevőszéket kérték fel arra, hogy a legfelső uniós számvevőszékek elnökei által a kapcsolattartó bizottság keretében alkalmazott, az uniós pénzeszközök vizsgálatának közös vizsgálati standardjaival foglalkozó munkacsoport elnökségét töltse be.
The invitation for the European Court of Auditors to chair the working party for joint audit standards for the auditing of EU funds set up by the presidents of the supreme EU audit institutions within the framework of the contact committee is one of the successes of my term of office as President.
További megbízatásom keretében azért fogok síkra szállni, hogy – a Számvevőszék önértékeléséhez kapcsolódóan – a cselekvési terveket valósítsák meg, és a szakértői értékelésből a lehető legnagyobb hasznunk származzon.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
A fő célom az lesz, hogy jelentős személyes szerepvállalással hozzájáruljak ahhoz, hogy a Számvevőszék eleget tegyen alapvető feladatának, nevezetesen annak, hogy az Európai Parlamentet politikailag lényeges, tartalmas és időszerű jelentésekkel támogassa.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
Joannisz Szármász számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– tekintettel arra a tényre, hogy 2007. november 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében foglaltak alapján megvizsgálta a jelölt képesítését,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
d) a jelöltek ne töltsenek be választott tisztséget, és ne legyen semmilyen feladatkörük politikai pártban a kinevezés időpontjától kezdődően;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) tekintettel a végzendő munka jellegére, a jelöltek életkorát is figyelembe veszik: például indokoltnak tűnik annak előírása, hogy a tagok ne legyenek 65 évnél idősebbek első megbízatásuk végén, vagy ne legyenek 70 évnél idősebbek a második megbízatásuk végén.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
f) végül az egyéni érdemek értékelése mellett a Parlament azt is biztosítja, hogy a Számvevőszék egészének összetételére vonatkozóan ésszerű egyensúly maradjon fenn.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Például a Számvevőszék fennálló összetétele eléggé eredményes ugyan a tagok változó eredete tekintetében, de a nők képviseletének hiánya indokolatlan;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
2004-ben a Költségvetési Ellenőrző Bizottság a csatlakozási szerződéssel összhangban javasolt tíz új számvevőszéki tagból kettőre vonatkozóan elutasító véleményt alkotott.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
Ami a jelenlegi kinevezési eljárást illeti, a tagállamok által javasolt jelöltek közül többen nem felelnek meg teljesen a Parlament 1992-es állásfoglalásában megállapított összes kritériumnak.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Ezenkívül a tagállamok jelenlegi javaslatai aláássák a Parlament arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megőrizze az ésszerű egyensúlyt a Számvevőszék összetételében, és orvosolja a női képviselet hiányát.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Az előadó úgy véli, hogy az 1992-es és 1995-ös állásfoglalásokban megállapított kritériumokat és eljárásokat sürgősen felül kell vizsgálni, egységes szerkezetbe kell foglalni, és erről tájékoztatni kell a Tanácsot, a tagállamok jelöltek javasolásáért felelős hatóságait és a közvéleményt.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Középtávon a Tanácsnak és a Parlamentnek egy olyan egységesebb és hatékonyabb jelölési eljárásban kell megállapodnia, amely a Számvevőszék sürgős szervezeti reformjának fontos eleme lenne.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Született 1957-ben a görögországi Kósz szigetén.
Born on Cos (Greece) in 1957.
A jogi tudományok doktora.
Doctor of Law.
A Paris II egyetemen végzett posztgraduális közpénzügyi, polgári jogi és büntetőjogi tanulmányokat (Franciaország).
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Jogi diplomáját az Athéni Egyetemen szerezte (Görögország).
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
1993 és 1999 között a Görög Számvevőszék közbeszerzési szerződések ellenőrzéséért felelős negyedik kamarájának tagja.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
1999-től 2001-ig a Görög Számvevőszék negyedik, a közösségi alapokból finanszírozott közkiadások ellenőrzéséért felelős részlegének elnöke.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
1997-ben részt vett az ENSZ elszámolásainak külső ellenőrzésében, 1997-ben és 1998-ban pedig a Nyugat-európai Unió Parlamenti Közgyűlésének ellenőreként működött.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
2004 és 2006 között tagja és elnöke az Europol közös pénzügyi ellenőrző bizottságának.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
A görög Államigazgatási Főiskolán tanított közösségi jogot és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogát (1997–2001), a Főtisztviselők Athéni Országos Iskoláján pedig államszámvitelt (1999–2001).
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
1990 és 1997 között a görög kormány főtitkárságának jogi szakértője, 1998 és 2001 között a jogszabály-előkészítő központi bizottság tagja.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.