natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) A 2017. december 31-én nyitott költségvetési kötelezettségvállalások azon része, amelyre vonatkozóan 2018. december 31-ig nem készítenek kiadási nyilatkozatot, automatikusan visszavonásra kerül.”
b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
(101) A 167. cikk a következőképpen módosul:
(101) Article 167 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
„c) egy nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szerv, vagy természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy külső fellépés végrehajtása céljából támogatás kedvezményezettje.”
"(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action."
„(2) A beszerzési eljárásokat a 166. cikkben említett finanszírozási megállapodásokban, támogatásról szóló határozatban, vagy támogatási megállapodásban kell megállapítani.”
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
(103) A szöveg a következő 169a. cikkel egészül ki:
(103) The following Article 169a is inserted:
A decentralizált igazgatásban, a kedvezményezett harmadik országok által alkalmazandó támogatási eljárásokat a 166. cikkben említett finanszírozási megállapodásokban kell megállapítani.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Ezeknek az eljárásoknak az első rész VI. címében megállapított szabályokon kell alapulniuk.”
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One."
(104) A 170. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(104) Article 170 is replaced by the following:
Minden finanszírozási megállapodásnak, támogatási megállapodásnak vagy támogatásról szóló határozatnak kifejezetten a Bizottságot és a Számvevőszéket kell megjelölnie minden — a közösségi pénzeszközből részesülő — kivitelező és alvállalkozó feletti, a dokumentumok alapján és a helyszínen történő ellenőrzési hatáskör gyakorlására.”
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(105) A 171. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(105) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
(106) A 173. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(106) Article 173 is replaced by the following:
Az egyes európai hivatalok számára a mellékletben megjelenített előirányzatok tekintetében a Bizottság az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört a szóban forgó európai hivatal igazgatójára ruházza át, az 59. cikkel összhangban.”
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
(107) A 174. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
(107) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
„Az érintett európai hivatal igazgatója — az igazgatási bizottság jóváhagyása után — elfogadja a számviteli rendszer alapjául szolgáló kritériumokat.”
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
(108) A szöveg a következő 174a. cikkel egészül ki:
(108) The following Article 174a is inserted:
Minden intézmény átruházhat engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört egy intézményközi európai hivatal igazgatójára a saját szakaszában megjelenő előirányzatoknak igazgatása céljából, illetve meghatározza a hatáskör átruházásának korlátait és feltételeit.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
A Bizottság belső ellenőre az első rész IV. címének 8. fejezetében megállapított valamennyi felelősséget gyakorolja.”
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
(109) A 175. cikk a következőképpen módosul:
(109) Article 175 is amended as follows:
a) az (1) bekezdést el kell hagyni;
(a) paragraph 1 is deleted;
„(2) Amennyiben egy európai hivatal megbízása harmadik félnek történő visszterhes szolgáltatások nyújtására is kiterjed, úgy az igazgatási bizottság jóváhagyása után annak igazgatója megállapítja az arra vonatkozó különös rendelkezéseket, hogy e szolgáltatásokat hogyan teljesítsék, és a vonatkozó számlákat hogyan vezessék.”
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
(110) A 176. cikket el kell hagyni.
(110) Article 176 is deleted.
(111) A 178. cikk a következőképpen módosul:
(111) Article 178 is amended as follows:
a) az (1) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
„E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a költségvetési hatóság által meghatározott, a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.”
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
b) a (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
(b) in paragraph 2, the following sentence is added:
„Ebben az esetben, az (1) bekezdésben említett korlát nem alkalmazandó.”
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
(112) A 179. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(112) In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
„Amennyiben a költségvetési hatóság valamelyik ága véleményt kíván nyilvánítani, az építési projekttel kapcsolatos értesítés kézhezvételét követő két héten belül értesíti az érintett intézményt véleménynyilvánítási szándékáról.
"If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában az érintett intézmény, a közösségi képviselet tekintetében az EK-Szerződés 282. cikkére és az Euratom-Szerződés 185. cikkére is figyelemmel, saját igazgatási autonómiáján belül folytathatja a tervezett műveletet.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
A véleményt az értesítéstől számított két héten belül továbbítani kell az érintett intézménynek.”
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification."
(113) A szöveg a 179. cikk után a következő VII. címmel egészül ki:
(113) After Article 179 the following Title VII is inserted:
A végrehajtási szabályok meghatározzák a fix összeg alapján fizetett, az intézmények munkáját különösen a következőkben segítő szakértők speciális kiválasztási eljárását: az ajánlatok és támogatási kérelmek vagy közbeszerzési pályázatok értékelése, valamint a költségvetésből finanszírozott projektek nyomon követéséhez és értékeléséhez történő technikai segítségnyújtás.”
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget."
(114) A 180. cikket el kell hagyni.
(114) Article 180 is deleted.
(115) A 181. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(115) Article 181 is replaced by the following :
- ugyanazt a célkitűzést szolgálják, vagy
- are for the same objective, or
(4) A 30. cikk (3) bekezdése vonatkozik a 2008. évi költségvetés terhére elszámolt kifizetések tekintetében első ízben a 148. cikk (1) bekezdésében említett alapra.”
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
(116) A 185. cikk a következőképpen módosul:
(116) Article 185 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
„A Bizottság költségvetési keretrendeletet fogad el a Közösség által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervekre, amelyek tényleges hozzájárulásokat kapnak a költségvetés terhére.”
"The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget."
b) a (4) bekezdést el kell hagyni.
(b) paragraph 4 is deleted.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ez a rendelet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendeletet módosító bizottsági rendelet alkalmazásának kezdőnapjától és legkésőbb 2007. május 1-jétől alkalmazandó.
It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and at the latest from 1 May 2007.
E rendelet 1. cikkének (80), (84), (85), (86), (87), (88), (89), (90), (91), (92), (93) és (94) bekezdését azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, points 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 and 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én
Done at Brussels, […]
a Tanács részéről
For the Council
az elnök
The President
AZ INTÉZMÉNYEK NYILATKOZATAI
DECLARATIONS OF THE INSTITUTIONS
A Bizottság nyilatkozattervezete az átláthatóságról
Draft Commission declaration on transparency
„A Bizottság vállalja annak biztosítását, hogy az ágazati végrehajtási rendeletekben a mezőgazdasági alapokból (EMVA és EMGA) származó finanszírozások kedvezményezettjeiről szóló információk közzététele a strukturális alapokra vonatkozó ágazati végrehajtási rendeletekben előírtakhoz hasonló módon történik.
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Különösen az egyes kedvezményezettek által ezen alapoktól kapott összegek, fő kiadási kategóriák szerinti bontásban, utólagos, évente történő közzétételéről gondoskodik.”
In particularadequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided into main categories of expenditure, will be ensured."
A Bizottság nyilatkozattervezete az európai politikai pártok finanszírozásáról
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
„A Bizottság vállalja, hogy lehetőség szerint 2007. február előtt benyújt egy javaslatot az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítására megfelelő rendelkezések bevezetésével az európai szintű politikai pártok éves működése során felhalmozódott olyan saját forrásoknak, különösen hozzájárulásoknak és tagdíjaknak a költségvetési rendelet 109. cikkében előírt szabály alóli mentesítése érdekében, amelyek a 2004/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint meghaladják a kedvezményezettet terhelő támogatható költség 25%-át.”
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
Az Európai Parlament és a Bizottság nyilatkozattervezete a költségvetési rendelettől való eltérésekről
Draft declaration of the European Parliament and the Commission on derogations from the Financial Regulation
„A Bizottság és az Európai Parlament vállalja, hogy értesíti a többi intézményt a költségvetési rendelet rendelkezéseitől való bármilyen eltérésről, amelyek a jogalkotó hatósághoz benyújtott jogalkotási javaslatokban vagy a jogalkotási javaslatok módosításaiban találhatóak, valamint ismerteti ezen eltérések indokolását.”
"The Commission and the European Parliament undertake to notify to the other Institutions any derogation from the provisions of the Financial Regulation contained in legislative proposals or in amendments to legislative proposals submitted to the legislative authority and to state the specific reasons justifying such derogations."
a Tanács által elfogadott együttes iránymutatásról az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet elfogadása céljából
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Borut Pahor
Borut Pahor (*)
2006. március 15-én
On 15 March 2006
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0085 . az Európai Parlament (a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság közötti megerősített együttműködéssel) elfogadta a költségvetési rendelet felülvizsgálatáról szóló Gräßle-jelentésben szereplő módosításokat.
Texts Adopted, P6_TA(2006)0085 . , the European Parliament adopted (enhanced cooperation - Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control) the amendments contained in the Gräßle report on the revision of the Financial Regulation.
A Parlament azonban, annak érdekében, hogy a Tanáccsal megnyittassa az 1975-ös (jelentős pénzügyi vonzattal járó ügyekre vonatkozó) egyeztetőbizottsági eljárást, és tekintettel a Parlament módosításait elfogadó felülvizsgált bizottsági javaslatra, elhalasztotta a szavazást a jogalkotási állásfoglalásról, amelyet csak 2006. július 6-án
However, it postponed its vote on the legislative resolution, which was not adopted until 6 July 2006
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0312 . fogadott el.
Texts Adopted, P6_TA(2006)0312 . , in order to induce the Council to open the 1975 conciliation procedure (on matters having appreciable financial implications) and with a view to a revised Commission proposal taking on board Parliament's amendments.
A Bizottság 2006. május 18-án nyújtotta be módosított javaslatát.
The Commission submitted its amended proposal on 18 May 2006.
Október 19-én a COREPER elfogadta együttes iránymutatásait, és megbízta az elnökséget, hogy az 1975. március 4-i közös nyilatkozatban foglalt egyeztetőbizottsági eljárás előkészítése céljából tájékoztassa az Európai Parlamentet a megállapodás szerinti szövegtervezetről.
On 19 October COREPER adopted its joint guidelines and mandated the Presidency to inform the European Parliament of the agreed draft text with a view to the preparation of the conciliation procedure as laid down in the Joint Declaration of 4 March 1975.
A Tanács együttes iránymutatásait A-pontként (vita nélkül) 2006. november 7-én a 14259/06 FIN 490 ADD 1 sz. dokumentummal fogadták el hivatalosan.
The Council joint guidelines were formally adopted as an A-point (without discussion) in Council on 7 November 2006 with document 14259/06 FIN 490 ADD 1.
Október 18-án, november 9-én és november 16-án háromoldalú egyeztető tárgyalásokra került sor, és 2006. november 21-én hivatalos egyeztetőbizottsági ülést tartottak.
Trialogue meetings took place on 18 October, 9 November and 16 November and a formal conciliation meeting was held on 21 November 2006.
Az Európai Parlament és a Tanács között folyó további tárgyalások során megegyezés született a végleges szövegről, amelyet a felek szándéka szerint az ECOFIN-Tanács 2006. november 28-i ülésén jóváhagy.
Following further negotiations between the European Parliament and the Council agreement was reached on a final text intended to receive the approval of the ECOFIN Council meeting on 28 November 2006.
Az előadók megítélése szerint ez a végleges szöveg megfelelően tükrözi a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak a költségvetési rendelet azon területeivel kapcsolatos aggodalmait, amelyek a COBU és a COCOBU elnöke közötti megállapodás szerint hatáskörébe tartoznak.
This final text, in the judgement of your rapporteurs, adequately reflects the concerns of the Committee on Budgetary Control in relation to the areas of the Financial Regulation falling within its sphere of competence as agreed between the chairmen of COBU and COCOBU.
Következésképpen a vélemény előadói javasolják, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság fogadja el a költségvetési rendelethez javasolt módosítások végleges szövegét, és felkéri a Költségvetési Bizottságot, hogy (figyelemmel annak hivatalos, további tanácsi módosítások nélküli elfogadására) javasolja az Európai Parlament számára ezen eljárás lezárását.
In conclusion, your draftsmen proposes that the Committee on Budgetary Control accept the final text of the proposed amendments to the Financial Regulation and invites the Committee on Budgets (subject to the formal adoption thereof without further amendment by the Council) to propose that the European Parliament declare this procedure closed.
A Tanács által elfogadott együttes iránymutatás az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet elfogadása céljából
The joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A vélemény előadói A kijelölés dátuma
Draftsmen Date appointed
Ingeborg Gräßle és Borut Pahor 20.6.2006
Ingeborg Gräßle and Borut Pahor 20.6.2006
a Tanács közös álláspontjáról a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
– having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak az első olvasat során a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0629 )
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2004)0629 /2)
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2)
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0448/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6‑0448/2006 ),
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat, ami az EK fejlesztési kiadásainak új jogi alapját létrehozó eljárás kezdetét jelentette, 2004. szeptember 29-én született meg.
The Commission's proposal for a regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation, which formed the start of the procedure leading to a new legal base for EC development spending, was dated 29 September 2004.
Két évvel a javaslat közzététele után a jogalkotási folyamat hosszú, rögös, akadályokkal nehezített utat járt be, mialatt a szöveg nagyon sokat változott.
For two years after publication of the proposal, the legislative process followed a path that was tortuous, convoluted and at times fraught with difficulties.
Az előadó véleménye szerint az eredeti javaslat szélsőséges volt és teljesen elfogadhatatlan a Parlament számára.
The view of your rapporteur on the original proposal was that it was very extreme and totally unacceptable to Parliament.
Támadta a Parlamentnek az együttdöntés szerinti előjogát és a fejlesztési politika alapelveit is.
It attacked both Parliament's prerogatives under co-decision and the principles of development policy itself.
Az első választ, ami jelezte a Parlament azon szándékát, hogy elutasítja a javaslatot, a Fejlesztési Bizottság egyhangúlag elfogadta, és ezt ugyancsak egyhangúlag támogatta a másik három véleményező bizottság.
The first response, signalling Parliament's intention to reject the proposal, was adopted unanimously in the Development Committee and supported, equally unanimously, by the three other committees which gave opinions.
Ez a megközelítés a tárgyalóasztalhoz ültette a Bizottságot és a Tanácsot, és végül meggyőzte őket arról, hogy tartsák tiszteletben a Parlament együttdöntési hatáskörét, nem csupán a fejlesztési eszköz, de a „Prodi-csomag” külső fellépésekkel kapcsolatos egyéb eszközei tekintetében is.
This approach brought the Commission and the Council to the negotiating table and ultimately convinced them to respect Parliament’s co-decision powers, not only for the development instrument but also for other External Actions instruments of the ‘Prodi package’.
A fejlesztési eszközre vonatkozóan nagyon sok eredmény született az elhúzódó és nehéz tárgyalások során – olyan sok, hogy a végleges rendelet felismerhetetlen lesz az eredeti javaslat kidolgozói számára.
For the development instrument, there have been very many achievements resulting from the protracted and difficult negotiations - so much so that the shape of the final regulation will be unrecognisable to those who framed that initial proposal.
Volt, amikor a többi intézmény által felvett megközelítés nyomásgyakorlássá vált ahelyett, hogy tárgyalást folytattak volna az Európai Parlamenttel, és tiszteletben tartották volna társdöntéshozói szerepét.
There were times when the approach taken by other institutions amounted to pressure, rather than negotiation and respect for the European Parliament as co-decision maker.
Sokszor meglepő volt, hogy a Fejlesztési Bizottságnak más erőkkel kellett szembenéznie a Parlamentben, ahol nem igazán értették, hogy magának az intézménynek a hatásköreit és előjogait fenyegeti veszély.
It was also surprising that, at times, the Development Committee had to stand against other forces in Parliament in which it was less well understood that the powers and prerogatives of the institution itself were at stake.
A Fejlesztési Bizottság mindezen idő alatt egységes maradt és kiállt álláspontja mellett.
Throughout all this, the Development Committee stayed united, and stood its ground.