natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61. úgy véli, hogy pontosabb szerepmegosztás szükséges a Tanács, a Bizottság és a 3. szintű bizottságok között; úgy véli továbbá, hogy a határozott felügyelet érdekében (különösen ott, ahol nyilvánvaló a versenyjogi kérdésekkel való összefüggés) nagyfokú függetlenségre és semlegességre van szükség, ami nem fér össze a túlságosan politikai jelleggel; hangsúlyozza, hogy a tagállamokat a nemzeti felügyeleti hatóságok hatáskörének egyesítésére kellene bíztatni, különösen a büntetések tekintetében; úgy véli, hogy a felügyeletek közötti nagyobb összetartás azon vállalatok működését is megkönnyíthetné, amelyek most több fennhatóság alá tartoznak; kiemeli, hogy a gyakorlati együttműködés terén a legnagyobb kihívással a 3. szintű bizottságok szembesülnek; javasolja ezzel kapcsolatos képzési programok létrehozását a pénzpiaci felügyeletek számára, és fehívja a Bizottságot annak átgondolására, hogy milyen szinten lehetne az egész EU-ra kiterjedő szabványokat lefektetni a nemzeti felügyelők képzésére, annak érdekében, hogy alkalmazzák és támogassák a közös európai felügyeleti kultúrát;
61. c onsiders that a more precise allocation of roles is desirable between the Council, the Commission, and the Level 3 committees; considers also that for strong supervision (particularly where there is a clear link to competition issues) a high level of independence and neutrality is required, which cannot be well combined with an overly political profile; emphasises that Member States should be encouraged to converge the powers of national supervisors, especially where penalties are concerned; considers that greater convergence among supervisors should facilitate the business of companies now subject to more than one regulator; highlights that the biggest challenge in terms of practical cooperation reside in the Level 3 committees; suggests the creation of training programmes for financial market supervisors to this effect and calls on the Commission to consider to what extent EU-wide standards could be laid down for the training of national supervisors in keeping with, and to promote, a common European supervision culture;
62. üdvözli a Gazdasági és Pénzügyi Tanács arra vonatkozó döntését, hogy létrehoz a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságon belül egy hosszú távú felügyeleti kérdésekkel foglalkozó alcsoportot, amely 2007 októberében tesz jelentést; elvárja, hogy e csoport korrekt értékelést adjon a jelenlegi helyzetről; együtt az intézményközi megfigyelőcsoport (IIMG) végső jelentésével, amely szintén 2007 őszére várható, az Európai Parlament jelentésével és az Európai Bizottság várható utókövető jelentésével ez lendületet adhat a pénzügyi szabályzozás és a felügyeleti szerkezet integrációja és hatékonysága előtt álló további kihívások értékeléséhez, és elkötelezettséget biztosít a további lépésekre vonatkozó esetleges javaslatok felé;
62. w elcomes the decision of the Economic and Financial Affairs Council to set up an Financial Services Committee subgroup on long-term supervisory issues, which is due to report in October 2007; expects that group to give a fair assessment of the present situation; together with the final report of the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) that is also expected in autumn 2007, the report of the European Parliament and the expected follow-up report of the European Commission this may create momentum for an assessment of the remaining challenges to the integration and effectiveness of the financial regulation and supervision architecture, and provide commitment for possible recommendations for further steps;
64. felkéri az intézményközi megfigyelőcsoportot, hogy szélesebb perspektívából kövesse a felügyelők európai rendszere előtt álló kihívásokat és lehetőségeket, és hogy végső következtetéseivel járuljon hozzá a további előremutató vitákhoz;
64. i nvites the IIMG to take a broad perspective on the challenges and opportunities facing the European system of supervision and to contribute to a further forward-looking debate in its final conclusions;
Globális hatás
Global impact
65. úgy véli, hogy az Európai Unió nagyobb befolyása az USA dominanciájával szemben megerősíthetné az Európai Unió és a tagállamok globális befolyását az Amerikai Értékpapír- és Tőzsdebizottság tekintetében; meg van győződve arról, hogy az olyan önszabályozó testületek, mint például a Nemzetközi Számviteli Standard Testület finanszírozási modelljét és beszámolási kötelezettségét tisztázni kellene; reméli, hogy lehetséges lesz az is, hogy a Nemzetközi Valutaalap ismét valós globális monetáris hatósággá váljon, és olyan tényező legyen, amely megelőzi a válságokat, garantálja a pénzügyi stabilitást és kiigazítja a globális egyensúlyhiányokat;
65. b elieves that a greater counterbalance by the European Union to US leadership could reinforce the influence of the European Union and Member States globally as regards the authority of the US Securities and Exchange Commission; is convinced that the funding model and accountability framework of self-regulatory bodies such as the International Accounting Standards Board, should be clarified; hopes that it will also be possible to bring the International Monetary Fund back on track as a real global monetary authority and actor to prevent crises, guarantee financial stability, and restore global imbalances;
68. rámutat az Európai Uniónak a Solvency II kereten jelenleg zajló munkákban betöltött vezető szerepére, és elvárásai szerint ez a szerep befolyással lesz a globális szabályozási szerkezetre és a Biztosítási Felügyeletek Nemzetközi Szervezetének standardmeghatározási tevékenységére;
68. p oints to the leading role of the European Union in the current work on the Solvency II framework and expects that role to influence the global regulatory architecture and the standard-setting activities of the International Association of Insurance Supervisors;
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv hozzájárult az integrált és jól működő európai tőkepiac létrehozásához, amely nem utolsósorban a szabályozásai minőségének és megbízhatóságának köszönhetően vezető szerepet tölt be a világon.
The Financial Services Action Plan has contributed to delivering an integrated and well functioning European capital market that is taking the lead in the world not least because of the quality and solidity of its regulations.
A kérdés: ki profitál ebből a sikerből?
The question is now: who is profiting from this success?
Vajon a végfelhasználók ugyanolyan mértékben profitálnak mint a nagy multinacionális szereplők, amelyek megerősítették nemzetközi pozícióikat azon konszolidáció során, amely meglehetősen domináns pozíciókat eredményezett a pénzügyi piacok csúcsán?
Are end users profiting to the same extent as the large multinational players that strengthened their international position in a consolidation that led to pretty dominant positions in the top of the financial markets?
A piac csúcsán erős a konszolidáció, a főbb nemzetközi pénzügyi szereplők száma 30-40, és több tagállamban nagymértékű a koncentrálódás.
Consolidation at the top of the market is strong, with 30 - 40 major cross border financial players and a high concentration in several member states.
Magas volt az egyesülések és a kivásárlások aránya, és az új tagállamokban a nemzeti piacokat a külföldi piaci szereplők uralják.
Merger and acquisition activity have been high and national markets in new member states are dominated by foreign players.
A szektorok közötti határok egyre inkább elmosódnak az olyan irányelvek miatt is, mint az MIFID, amely olyan kezdeményezésekhez vezetett, mint a „Türkiz“ projekt az alternatív kereskedelmi platformok terén, valamint a CRD és a Solvency 2, amelyek a fejlett kockázatkezelési rendszerek révén lehetőséget kínálnak a banki és biztosítási tevékenységek konvergenciájára.
The borders between the sectors are becoming increasingly blurred, with the aid of directives such as MIFID, which has led to initiatives such as project Turquoise in the area of alternative trading platforms, and the CRD and Solvency 2 which offer the possibility of convergence of banking and insurance activity through advanced risk management systems.
A konszolidáció magas foka versenyjogi kérdésekhez és piaci működési elégtelenségekhez vezethet.
The high level of consolidation may lead to issues of competition law and market failure.
Vajon egy (a világ egyik legnagyobb tőzsdéjén jegyzett, az ilyen konszolidációs folyamatokba teljes mértékben bekapcsolódó) nagy cég fenn tud-e maradni a három legfontosabb értékelő cég értékelése nélkül vagy jelentősebb egyesülés vagy kivásárlás esetén a legfőbb befektetési bankok szolgáltatásainak igénybe vétele nélkül, vagy elkészíttetheti-e pénzügyi kimutatásait a négy legnagyobb könyvvizsgáló cég egyike nélkül?
Can a big listed company (listed on one of the bigger stock exchanges fully involved in such a consolidation process) survive without a rating of one or more of the 3 major rating agencies, without the services of top investment banks accompanying a major acquisition or merger, or without one of the 4 big audit firms for their financial statements?
Mi zajlik Londonban és más pénzügyi központokban a kínai falak mögött és azokon belül?
What happens behind and between the Chinese walls of the City of London and other financial centres?
Van megfelelő verseny a piac csúcsán?
Is there sufficient competition at the top end of the market?
E jelentés ezt a kérdést teszi fel először, és ez olyan javaslatokhoz vezet, mint a mélyrehatóbb gazdasági hatásvizsgálatok elkészítése, a Versenyjogi Főigazgatóság vizsgálatainak lefolytatása az USA-ban és másutt a világon, mégpedig ahol lehetséges, a hatóságokkal együttműködésben.
That is a first question raised in this report, leading up to suggestions for more in depth economic impact studies and DG Competition sector inquiries, where possible in cooperation with authorities in the US and elsewhere in the world.
Egy másik fontos aktuális jelenség az alternatív befektetési ágazat gyors növekedése, ahol a cégeket gyakran az EU-n kívül, egzotikus országokban jegyzik be.
Another important topical phenomenon is the rapid rise of the alternative investment business, often based in exotic places outside the EU.
Vajon a zárt részvénytársaságok és a fedezeti alapok a kívánt befektetéseket eredményezik-e a valódi gazdaságban az innováció, a fenntartható fejlődés, a magasabb minőségű munkahelyek és a szociális kohézió terén?
Do private equity firms and hedge funds bring the real economy the desired investments in innovation, in sustainable growth, in a higher quality of jobs and social cohesion?
Vagy inkább sokkal magasabb tőkeáttételt eredményeztek a cégek adósságterheiben, leértékelve kötvényeik státusát, valamint az olyan komplex pénzügyi termékek, mint a hitelkockázati származékos termékek kockázatainak nagyobb komplexitásához és kölcsönös függéséhez vezettek?
Or have they brought a much higher leverage on companies’ debt burdens, degrading of their bonds’ status, and higher complexity and interdependency of risks involved in complex financial products like credit risk derivatives?
Vajon az egyes befektetők kockázatát csökkentő fedezeti technikák képesek-e egyenletesen elosztani és csökkenteni a kockázatot makrogazdasági szinten is, vagy csak nyájszellemhez vezetnek?
Are hedging techniques that diminish the risks for individual investors, also able to spread and diminish risks at the macro level or do they only lead to herd behaviour?
Ezidáig úgy tűnik, hogy McCreevy biztos csak ezeket az alternatív befektetőket támogatja mint a likviditás biztosítóit és aktív részvényeseket.
Commissioner McCreevy so far seems only to promote these alternative investors as providers of liquidity and as activist shareholders.
A legfontosabb számára, hogy megszüntesse a magánelhelyezések előtt álló akadályokat, és visszautasít mindenfajta, a további szabályozásra irányuló vitát.
His main concern is to take away barriers for private placement and he resists any discussion about further regulation.
A prudenciális felügyeletet végző hatóságok, a központi bankok és az EKB – akárcsak az USA hasonló intézményei – egyre inkább tudatában vannak az ezzel járó pénzügyi stabilitásnak és rendszerkockázatoknak.
Prudential supervisors, Central Banks and the ECB, like their counterparts in the USA are becoming more aware of the financial stability and systemic risks involved.
Néhány vizsgálat már elkezdődött a piaci manipulációra és a bennfentes kereskedelemre vonatkozóan.
Some inquiries have started on market manipulation and insider dealing.
Vagy inkább sokkal magasabb tőkeáttételt eredményeztek a cégek adósságterheiben, leértékelve kötvényeik státusát, valamint a komplex pénzügyi termékek (mint például a hitelkockázati származékos termékek) kockázatainak nagyobb komplexitásához és kölcsönös függéséhez vezettek?
The increasing leverage and debt ratios imposed on companies, the growing risks for underwriting banks, and the increasingly complex architecture of financial techniques meant to diversify and spread risks (such as credit risk derivatives) have led to warnings and investigations.
A nagyobb fokú diverzifikáció és likviditás másik oldala a befektetések és a kockázatok közötti kölcsönös függés fokozódása, ami nagyobb hiba bekövetkezése esetén előre nem látható dominóhatást válthat ki az egész globális pénzügyi piacon.
The obverse of greater diversification and liquidity is a greater interdependency between investments and risks, which in case of a major default might lead to unforeseen domino effects in the whole global financial market.
A valamennyi felügyeleti szerv és politikai résztvevő közötti együttműködéshez a rendszer szabályozott részeinek egyéni szűrése és nyomon követése, valamint a nem szabályozott részek jobb regisztrációja és nyomon követése, a rendszerbeli és működési kockázatok makrogazdasági szintű prudenciális felmérése szükséges.
Besides individual screening and monitoring of the regulated parts of the system, and better registering and monitoring of the unregulated parts, an overall macro-prudential assessment of systemic and operational risks is what is needed in cooperation between all supervisors and political actors.
A jelentés harmadik témája a kiskereskedelmi pénzügyi piacok lényegesen alacsonyabb szintű integrációja.
A third theme of the report is the much lower degree of integration in the retail financial markets.
A kiskereskedelmi pénzügyi piacok hagyományos belföldi struktúráinak folyamatos túlsúlyára a válasz nem egyszerűen a nemzeti piacok az által történő megnyitása, hogy a külföldi termékek és az olyan eladási módszerek elfogadását erőltetik, amelyek a származási országuk felügyeleti és fogyasztóvédelmi szabályozásán alapulnak.
The answer to the persistent prevalence of traditional domestic structures of retail financing is not simply to open up the national markets by forcing acceptance of foreign products and sales methods on the basis of supervisory and consumer protection regimes of their country of origin.
A fogyasztóvédelem és a vállalati felügyelet hagyományai az adott jogi és szocioökonómiai környezetben gyökereznek, és azokat nem szabad azzal az egyszerű módszerrel átalakítani, hogy az „egy jó lesz mindenkinek” elve alapján harmonizálunk.
Traditions of consumer protection and conduct of business supervision are firmly rooted in the context of the different legal and social-economic systems and should not be simply overhauled into a one-size-fits-all harmonisation.
E területen jobban oda kell figyelni a mobil felhasználók határokon átnyúló konkrét igényeire, mint azokra a törekvésekre, hogy a nagyobb verseny és a nagyobb választék elérése érdekében támogassuk a belföldi felhasználók határokon átnyúló vásárlásait.
Focus here should be more on the concrete cross border demands of mobile users than on ambitions to promote cross border shopping amongst domestic users to create more competition and more choice.
Az előadó azt szeretné, ha a pénzügyi ágazat kifejlesztene páneurópai kísérleti pénzügyi termékeket a nyugdíjak, a jelzálog vagy a specifikus biztosítási termékek területén.
The rapporteur rather likes to see financial industry developing pilots for pan-European financial products, such as pensions, mortgages or specific insurance products.
E termékekre ki kell fejleszteni a felügyelet, a szerződési jog és a fogyasztóvédelem megfelelő keretét annak érdekében, hogy e termékek az EU-n belüli határokon átvihetők legyenek, és minden érintett szabályozó hatóság kölcsönösen elismerje azokat.
An appropriate framework of supervision, contractual law and consumer protection should be developed for these products to be portable across borders within the EU, mutually recognised by all involved regulators.
A hagyományos hitelezők csak mostanában ismerték el és kevéssé hajlandók kielégíteni a szabadfoglalkozásúak és a korábbi informális szektorból jövő, saját vállalkozást indítani készülő egyének részéről támasztott, mikrohitelek iránti igényt.
The demand for micro credit from self employed and previously informal sector individuals that endeavour to start their own business is only recently acknowledged and reluctantly met by traditional credit providers.
Az előadó azt javasolja, hogy a Bizottság készítsen cselekvési tervet a mikrofinanszírozásra vonatkozóan az európai és Európán kívüli jogi és szabályozási környezetre vonatkozó bevált gyakorlatok felhasználásával.
Your rapporteur suggests that, based on best practices in terms of legal and regulatory environment in and outside Europe, the Commission should present an action plan for micro financing.
E fejezet emellett megemlíti a további demográfiai egyensúlytalanságok tőkefedezeti nyugdíjrendszerek révén történő fenntartható finanszírozását is.
In this chapter also the sustainable financing of further demographic imbalances via funded pension systems is mentioned.
Az első pillérhez tartozó szolidaritáson alapuló nyugdíjrendszerek mellett a második pillérhez tartozó kollektív foglalkoztatói nyugdíjaknak is szerepet kell kapniuk.
Besides first pillar pay-as-you-go income provision for pensioners, second pillar occupational pensions have a role to play.
A nagy kihívást az jelenti, hogy ezek ne csak néhány szerencsés számára legyenek hozzáférhetőek.
The big challenge is to make them accessible not just for the happy few.
Különösen a szolidaritáson alapuló második pillérhez tartozó DB-rendszereket kell továbbfejleszteni, és azokat nem semlegesíthetik és veszélyeztethetik azok a szabályozások és rendelkezések, amelyek inkább az olyan, minőségileg alacsonyabb színvonalú (DC) rendszerekhez vezetnek, amelyek minden befektetési kockázatot az egyes résztvevőkre hárítanak.
Particularly solidarity based 2 nd pillar DB systems should be developed further and not counteracted and endangered by regulations or provisions that tend to lead to qualitatively deteriorated (DC) systems that put all the investment risks on the individual participant.
A prudenciális felügyelet érdekében a specifikus IORP-irányelvet meg kell különböztetni az általános Solvency II-n alapuló megközelítéstől.
For prudential supervision the specific IORP directive should be distinguished from the overall Solvency II approach.
Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés újabb fontos kérdést jelent.
Access to basic services is another major issue.
A bankszámla, a pénzkiadó automatákhoz, a kártyával vagy más biztonságos rendszeren keresztül való fizetéshez való hozzáférés, az alacsony költséggel járó pénzátutalás, a megtakarítás és a pénzkölcsönzés lehetősége – mindezek alapvető szükségletek, amelyeket valamennyi polgár számára biztosítani kell.
A bank account, access to cash machines, card or other safe payment systems, the possibility to make financial transfers at low cost, to save or to borrow money, these are basic needs that should be available for every citizen.
Ez azonban nem mindenhol nyilvánvaló.
This is not evident everywhere though.
Az alacsony jövedelem, az eladósodottság korábbi regisztrációja, a nem megfelelő lakóhely vagy név számos európai polgárt megfoszt attól, hogy banki ügyfél lehessen, és kizárja őket az alapvető pénzügyi szolgáltatások igénybevételéből.
A low income, previous registration of indebtedness, living in the wrong neighbourhood or even having the wrong name, is denying large numbers of European citizens' acceptance as a bank client and excluding them from the use of basic financial services.
Kérjük a Bizottságot, hogy kezdeményezzen európai szintű tanulmányt az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozóan, és vegye fontolóra, hogy kívánatos és kivitelezhető-e, és ha igen, milyen mértékben, hogy univerzális szolgáltatási kötelezettséget rójanak a pénzintézetekre annak érdekében, hogy biztosítsák ezen alapvető szolgáltatásokat.
The Commission is asked to initiate a European study to assess the accessibility to basic financial services and to consider whether and in how far it is desirable and feasible to enforce universal service obligations on financial institutions to provide these basis services.
Az ajánlások negyedik része a pénzügyi műveltség javítása és a felhasználók bevonása a politikák kialakításának folyamatába.
A fourth set of recommendations is devoted to strengthening financial literacy and input of users in the policymaking process.
Az olyan pénzügyi környezetben, amit az új és összetett termékek, a találékony eladási és marketingmódszerek elterjedtsége jellemez, nem elegendő egyszerűen megállapítani, hogy a fogyasztók jobban járnak a nagyobb választékkal.
In a financial environment of proliferation of new and complex products and clever sales and marketing techniques, it is not enough to simply state that consumers are better off with more choice.
Az átláthatósági követelmények és a védelmi keretrendszerek mellett a pénzügyi ismeretek terjesztése és a fogyasztók képzésének támogatása is közös felelősség.
Besides transparency requirements and protective frameworks, and also promotion of financial knowledge and education of consumers is a public responsibility.
Az OECD 2005-ben azt javasolta, hogy növeljék a pénzügyi képzésre és képességekre irányuló erőfeszítéseket.
The OECD recommended in 2005 to increase efforts for financial education and capability.
A legutóbbi tanulmányok kellemetlen képet mutatnak, az egyik legmeglepőbb eredmény szerint, a fiatalabb generációk rosszabbul teljesítenek, mint a szüleik.
Recent studies show an uncomfortable picture, in which one of the striking evidences is that younger generations perform even worse than their parents.
Nyilvánvaló, hogy elengedhetetlen a pénzügyi képességek és a pénzügyi oktatás javítása célzott programok és weboldalak révén, valamint azáltal, hogy azt az iskolai oktatás szerves részévé teszik, bár ezt nem szabad a körültekintő védelem és felügyelet helyettesítőjének tekinteni.
It is evident that increasing financial capability and improving financial education via specific programmes and websites, but also as an integral part of basic school education is a must, although it should not be seen as a replacement of prudent protection and supervision.
Az európai szintű jogszabályok előkészítéséhez és a politikák kialakításához a pénzügyi szolgáltatók óriási hozzájárulást nyújtanak, ehhez képest az olyan fogyasztók és felhasználók, mint pl. a kkv-k, gyakorlatilag nem nyilvánítanak véleményt.
Compared to the huge input of financial service providers into the preparation of legislation and policymaking at European level, the voice of consumers and users such as SMEs is practically absent.
2004-ben a Bizottság létrehozta a FIN-USE-t, amelyben 14 független szakértő szól egyénileg hozzá a számos pénzpiaci témájú anyaghoz, amelyen a Piaci Főigazgatóság jelenleg dolgozik.
In 2004 the Commission established FIN-USE, in which 14 independent experts provide input at an individual basis into the many financial markets dossiers that DG Market is working at.
Ennek jelentőségét és hatékonyságot ez év tavaszán fogják értékelni.
Its relevance and effectiveness will be evaluated this spring.