natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelet alkalmazásában a származás a származási szabályokat vámügyi célokból meghatározó közösségi joganyag szerint értendő.
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
(1) A közösségi okmány alapján finanszírozott szerződés alapján beszerzett áruknak és anyagoknak a közösségből vagy a 3. és 6.cikkben meghatározott jogosult országból kell származniuk.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
(1) A 3. cikk (4) bekezdése hatálya alá tartozó ország viszonosság alapján akkor vehet részt az EK külső támogatásában, ha az adott ország egyenlő feltételek mellett jogosultságot biztosít az Európai Unió tagállamai számára.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) A 3. cikk (4) bekezdése hatálya alá tartozó ország viszonosság alapján akkor vehet részt a Közösség külső támogatásában, ha az adott ország egyenlő feltételek mellett jogosultságot biztosít az Európai Unió tagállamai és az érintett kedvezményezett országok számára.
(1) Reciprocal access to the Community's external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union and to the beneficiary country concerned .
(2) Az EK külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása az EU és más donorok összehasonlításán alapul, és az OECD/DAC besorolás szerinti teljes ágazatok vagy egész országok szintjén történik, akár a donor, akár a kedvezményezett számára.
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
A viszonosságon alapuló részvételi jog donor országnak történő megadása a donor által nyújtott támogatás átláthatóságán, következetességén és arányosságán alapul, a támogatás minőségét és mennyiségét egyaránt ideértve.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(2) Az közösségi külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása az EU és más donorok összehasonlításán alapul, és az OECD/DAC besorolás szerinti ágazati vagy ország szinten történik, akár a donor, akár a kedvezményezett számára.
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
A viszonosságon alapuló részvételi jog donor országnak történő megadásáról szóló döntés a donor által nyújtott támogatás átláthatóságán, következetességén és arányosságán alapul, a támogatás minőségét és mennyiségét egyaránt ideértve.
The decision to grant this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
(3) Az EK külső támogatásokban való részvételi jogot az adott országra vagy országok adott regionális csoportjára vonatkozó külön határozat mondja ki.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
A határozat legalább egy évig marad hatályban.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
((3) Az EK külső támogatásokban való részvételi jogot az adott országra vagy országok adott regionális csoportjára vonatkozó külön határozat mondja ki.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ezt a határozatot a Tanács 1999/468/EK határozatával összhangban kell elfogadni, az érintett okmányról határozó eljárások szerint és a megfelelő bizottságban.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
E határozat 7. cikkének (3) bekezdése szerint az Európai Parlamentet megillető rendszeres tájékoztatás jogát teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
A határozat legalább egy évig marad hatályban.
Such a decision shall run for a minimum period of one year.
(4) Az EK külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása a III. mellékletben felsorolt harmadik országok számára az OECD/DAC IV. mellékletben található, legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatás függetlenítéséről szóló 2001. évi ajánlása II a) pontja szerint automatikus.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, refered in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) A közösségi külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása a III. mellékletben felsorolt harmadik országok számára a legkevésbé fejlett országokban a II. mellékletben meghatározott módon automatikus.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the LDCs as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
Az (1)-(3) bekezdésekben leírt folyamat során a kedvezményezett országokkal maximális mértékű konzultációt kell folytatni.
(5) The beneficiary countries , shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) Az (1), (2) és (3) bekezdésben leírt folyamat során a kedvezményezett országokkal konzultációt kell folytatni.
(5) The beneficiary countries shall be consulted in the process described in paragraphs 1, 2 and 3.
7. cikk cím
Article 7, title
Műveletek nemzetközi intézmények vagy harmadik országok részvételével.
Operations involving international institutions or third countries
Műveletek nemzetközi intézmények részvételével vagy társfinanszírozásban
Operations involving international institutions or co-financing
(1) Ha a közösségi pénzeszközök olyan műveletet fedeznek, melynek végrehajtása nemzetközi szervezeten keresztül történik, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll minden olyan jogi személy számára, aki a 3. cikk szerint jogosultsággal rendelkezik, valamint mindazon jogi személyek számára, akik a szervezet szabályai szerint jogosultak, miközben minden donor számára garantálni kell az egyenlő bánásmódot.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
Az árukra és anyagokra ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
The same rules apply for supplies and materials.
Az árukra, anyagokra és szakértőkre ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
The same rules apply for supplies , materials and experts .
(2) Ha a közösségi pénzeszközök az 5. cikkben meghatározottak szerint, a viszonosság alapján jogosult harmadik országgal vagy regionális szervezettel társfinanszírozott műveletet fedezik, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll minden olyan jogi személy számára, aki a 3. cikk szerint jogosultsággal rendelkezik, valamint a harmadik országban vagy a regionális szervezet tagországaiban honos jogi személyek számára.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) Ha a közösségi pénzeszközök az 5. cikkben meghatározottak szerint, a viszonosság alapján jogosult harmadik országgal vagy regionális szervezettel vagy tagországgal társfinanszírozott műveletet fedezik, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll minden olyan jogi személy számára, aki a 3. cikk szerint jogosultsággal rendelkezik, valamint a harmadik ország vagy a regionális szervezet, illetve tagország szabályai szerint jogosultsággal rendelkező jogi személyek számára.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
(3) Az ebben a cikkben szereplő jogosultsági szabályok nem vonatkoznak a beszerzési szerződések megszerzésére irányuló eljárásokban részt vevő ajánlattevők által javasolt szakértőkre.
(3) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Az ilyen szakértők bármilyen állampolgárságúak lehetnek.
Those experts can be of any country.
(3a) Az élelmiszer-segélyakciókat illetően ez a cikk a sürgősségi akciókra korlátozódik.
(3a) As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
8. cikk cím
Article 8, title
Humanitárius segélyek és nem kormányzati szervezetek
Humanitarian aid and NGOs
(1) A humanitárius segítségnyújtásról szóló 1257/96/EK tanácsi rendelet
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/96
HL, L 248/1. szám, 2002.9.16. szerinti humanitárius segítségnyújtásra a 3. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a támogatás kedvezményezettjeinek kiválasztási kritériumaira.
OJEC, L 248/1 of 16.9.2002 , the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(2) Ezeknek a támogatásoknak a kedvezményezettjeire akkor vonatkoznak az ebben a rendeletben megállapított szabályok, ha a támogatott humanitárius intézkedés beszerzési szerződések odaítélését igényli.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action requires the award of procurement contracts.
(2) Ezeknek a támogatásoknak a kedvezményezettjeire akkor vonatkoznak az ebben a rendeletben megállapított szabályok, ha a támogatott humanitárius intézkedés és, az 1658/98 EK tanácsi rendelet értelmében, a közvetlenül a nem kormányzati szerveken keresztül nyújtott segítség beszerzési szerződések odaítélését igényli.
(2) Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this regulation where the implementation of the assisted humanitarian action and aid channelled directly through NGOs within the meaning of Council Regulation (EC) n o 1658 /98 requires the award of procurement contracts.
Gyorsreagálású mechanizmus
Rapid Reaction Mechanism
(1) A gyorsreagálású mechanizmust létrehozásáról szóló 381/2001/EK tanácsi rendelet
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism
HL, L 57/5. szám, 2001.2.27. szerinti polgári válságkezelés esetén a jogosult partnerek bármely országból származhatnak.
OJ, L 57/5, 27.2.2001 , the partners eligible shall originate from any country.
(2) A Tanács fent említett 381/2001/EK rendelete 6. cikk (4) bekezdés (b) pontja helyére a következő rendelkezés lép: „a Közösség tagállamában vagy bármely más országban található székhellyel rendelkeznek”.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following: “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”
A legfőbb alapelvek tiszteletben tartása és a helyi piacok megerősítése
Respect for core principles and strengthening local markets
(1) A szegénységnek a helyi lehetőségek, piacok és a kereskedelem támogatásával történő eltörlésének meggyorsítása érdekében különös figyelmet kell szentelni a helyi és regionális beszerzésekre a partner országokban.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
9a cikk (4) bekezdés (új)
Article 9 a, paragraph 2 (new)
(4) azoknak az ajánlattevőknek, akiknek odaítélik a szerződést, tiszteletben kell tartaniuk az alapvető munkakörülményekre vonatkozó nemzetközi megállapodásokat, így például az ILO alapvető munkakörülményekre vonatkozó szabványait, az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásról szóló egyezményeket, a kényszermunka eltörlését, a diszkrimináció megszüntetését a foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében, valamint a gyermekmunka felszámolását.
(4) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
9a cikk (6) bekezdés (új)
Article 9 a, paragraph 6 (new)
(6) A fejlődő országok közösségi külső támogatásokhoz való hozzáférését minden megfelelőnek ítélt technikai segítségnyújtással lehetővé teszik.
(6) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
A Külügyi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
Az ilyen szakértők bármilyen állampolgárságúak lehetnek.
Those experts can be of any nationality.
feltéve, hogy ellenőrizhető bizonyítékát adják annak, hogy rendelkeznek szakértelemmel, szaktudással és tapasztalattal az adott területen.
Those experts can be of any nationality , provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
(3) Az EK külső támogatásokban való részvételi jogot az adott országra vagy országok adott regionális csoportjára vonatkozó külön határozat mondja ki.
Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ezt a határozatot a Tanács 1999/468/EK határozatával összhangban kell elfogadni, az érintett okmányról határozó eljárások szerint és a megfelelő bizottságban.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Ezt a határozatot a Tanács 1999/468/EK határozatával összhangban kell elfogadni, az érintett okmányról határozó eljárások szerint és a megfelelő bizottságban.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
(3) Az ebben a cikkben szereplő jogosultsági szabályok nem vonatkoznak a beszerzési szerződések megszerzésére irányuló eljárásokban részt vevő ajánlattevők által javasolt szakértőkre.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Ezek a szakértők bármilyen országból származhatnak.
Those experts can be of any country .
Ezek a szakértők bármilyen állampolgárságúak lehetnek , feltéve, hogy ellenőrizhető bizonyítékát adják annak, hogy rendelkeznek szakértelemmel, szaktudással és tapasztalattal az adott területen.
Those experts can be of any nationality, provided that they are able to demonstrate proven competence, skills and experience in the relevant field .
(10) A Tanács 1998. július 17-i 1658/98/EK rendelete a fejlődő országok érdekeltségi területein az európai nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel társfinanszírozott műveletekről.
(10) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
· A 3. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „Rendelkezniük kell jogosult országbeli székhellyel, és a székhelynek kell lennie a társfinanszírozott műveletekre vonatkozó tényleges döntéshozás központjának, a XXXX/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
· A 3. cikk (1) bekezdésében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „Pénzeszközeik nagy részének jogosult országból kell származnia, a XXXX/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX ”.
· A 3. cikk egy (3) bekezdéssel egészül ki: „Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását a nemzeti hovatartozásra és a származásra és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a XXXX/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX ”.
A Bizottság tájékoztatási kampányt folytat a millenniumi fejlesztési célok és a Közösség fejlesztési együttműködési tevékenységeinek az európai közvéleménnyel való jobb megismertetése érdekében.
The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development cooperation.
A külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Duka-Zólyomi Árpád, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Inger Segelström, Tabajdi Csaba Sándor
Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi
EK-Szerződés 251. cikk, (2) bekezdés, 175., 179., 181A., 203. és 308. cikk
Articles 251(2) and 175, 179, 181A, 203 and 308 EC
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg és Anna Záborská.
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Őry Csaba, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski és Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
az Európai Közösség hiteltevékenységének hatásáról a fejlődő országokban
on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösségeknek a 2003. évi kölcsönfelvételi és hitelezési tevékenységéről szóló jelentésére ( SEC(2004)1073 ), valamint a Bizottság szolgálatainak csatolt munkadokumentumára ( SEC(2004)1074 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2004)1074 ),
- tekintettel az EK fejlesztéspolitikájával és harmadik országok segítésével kapcsolatos 2004. évi jelentésére ( COM(2004)0536 és SEC(2004)1027 ),
– having regard to the 2004 Annual Report on EC development policy and external assistance ( SEC(2004)0536 and SEC(2004)1027 ),
- tekintettel a nemzetközösség titkársága által készített „The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?”
– having regard to the study entitled ‘The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?’, drawn up by the Commonwealth Secretariat,
- tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) a beruházás-könnyítő (IF) projektek fejlesztési hatásvizsgálatának keretrendszeréről szóló dokumentumára,
– having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled ‘Development Impact Assessment Framework of IF Projects’,
- tekintettel az Európai Beruházási Bank külső hitelezési megbízatásának felülvizsgálatával kapcsolatos folyamatban lévő tárgyalásokra,
– having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB’s external lending mandate,