natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) nincsen jelenlegi vagy tervezett fizikai vagy jogi akadálya a szavatolótőke azonnali átvitelének vagy a kötelezettségek valamely tagállamban lévő anyavállalat részére történő visszafizetésének;
(a) there are no current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State ;
(b) a kockázatértékelés, -mérés és az összevont alapú felügyeletnek megfelelő ellenőrzési eljárások kiterjednek a valamelyik tagállamban lévő anyavállalatra is;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State ;.
(c) a jelen bekezdést alkalmazó illetékes hatóság tájékoztatja az összes többi tagállam illetékes hatóságait.
(c) the A competent authority which makes use of this paragraph shall inform the competent authorities of all other Member States.
2b) A 144. cikk általános érvényének sérelme nélkül az (2a) bekezdésben szereplő lehetőséget alkalmazó illetékes hatóságok a 144. cikkben megadott módon közzéteszik a következő információkat:
2b Without prejudice to the generality of Article 144, the competent authoritiesy of athe Member States which makesing use of the option in paragraph 2a shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
(a) azok a kritériumok, amelyek szerint megállapítják, hogy a szavatolótőke haladéktalan átruházásának vagy a kötelezettségek teljesítésének nincs anyagi, gyakorlati vagy jogi akadálya, és ez nem is várható;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
(b) az (2a) bekezdés alkalmazából származó előnyöket élvező hitelintézeti anyavállalatok száma, valamint azoké, amelyeknek van leányvállalata harmadik országban;
(b) the number of parent credit institutions which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
(c) minden tagállamban összesítve:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i. a (2a) bekezdés alkalmazásából származó előnyöket élvező hitelintézeti anyavállalatok szavatolótőkéjének teljes összege, amelyet harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartanak;
(i) the total amount of own funds on the a consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the provisions of make use of paragraph 2a, which are held inby subsidiaries in a third country;
ii. a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott, összevont alapon számított összes szavatolótőke százalékos aránya az (2a) bekezdés alkalmazásából származó előnyöket élvező tagállamban lévő anyavállalatok számára összes szavatolótőkéhez viszonyítva;
(ii) the percentage of total own funds on thea consolidated basis of parent credit institutions in that Member State which make benefit from the provisions of use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country;
iii. a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott szavatolótőke százalékos aránya a (2a) bekezdés alkalmazásából származó előnyöket élvező tagállamban lévő anyavállalatok számára a 75. cikk szerint előírt, összevont alapon számított minimális szavatolótőkéhez viszonyítva.
(iii) the percentage of such total minimum own funds as are required under Article 75 on thea consolidated basis of parent credit institutions in a that Member State, which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country.
Az illetékes hatóságok egyedi alapon engedélyezhetik egy tagállami hitelintézeti anyavállalatai számára, hogy a 68. cikk (1) bekezdése szerinti számításaikba bevonják a Közösség területén működő leányvállalataikat, amennyiben teljesülnek a 69. cikk (1) bekezdésének a) , c) és d) pontjaiban említett feltételek és a leányvállalatnak az anyavállalattal szembeni jelentős kitettségei és jelentős kötelezettségei a tagállamon belül jelennek meg.
Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
Amennyiben a leányvállalat egy harmadik országban található, akkor az illetékes hatóságok hasonlóképpen tájékoztatják e harmadik ország illetékes hatóságait.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country, as well.
a) azok a kritériumok, amelyek szerint megállapítják, hogy a szavatolótőke haladéktalan átruházásának vagy a kötelezettségek teljesítésének nincs anyagi, gyakorlati vagy jogi akadálya, és ez nem is várható;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalatok száma, valamint azoké, amelyeknek van leányvállalata harmadik országban;
(b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) minden tagállamban összesítve:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i . az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalatok szavatolótőkéjének teljes összege, amelyet harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartanak;
(i) the total amount of own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
ii. a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott szavatolótőke százalékos aránya az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalat teljes szavatolótőkéjéhez viszonyítva;
(ii) the percentage of total own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
iii . a harmadik országokban lévő leányvállalatokban tartott szavatolótőke százalékos aránya az (1) bekezdést alkalmazó hitelintézeti anyavállalatok számára a 75. cikk szerint előírt minimális szavatolótőkéhez viszonyítva .
(iii) the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
72. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 72, paragraph 1, subparagraph 2
Mindazonáltal jelentős leányvállalataik tekintetében egyéni, vagy szubkonszolidált alapon a XII. melléklet első részének (5) bekezdésében meghatározott információkat nyilvánosságra kell hozniuk.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Az EU hitelintézeti anyavállalatai jelentős leányvállalataik tekintetében egyéni, vagy szubkonszolidált alapon a XII. melléklet első részének (5) bekezdésében meghatározott információkat nyilvánosságra kell hozniuk.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
A jelent ő s leányvállalatok min ő sítését a hitelintézeti anyavállalat illetékes hatósága végzi el.
The competent authorities of the parent credit institution will classify significant subsidiaries.
72. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 72, paragraph 2, subparagraph 2
Az EU hitelintézeti anyavállalatai jelentős leányvállalataik tekintetében egyéni, vagy szubkonszolidált alapon a XII. melléklet első részének (5) bekezdésében meghatározott információkat nyilvánosságra kell hozniuk.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
(3) A 125 és 126 . cikkek szerinti összevont alapú felügyeletért felelős illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy csak részben, vagy egyáltalán nem alkalmazzák az (1) és (2) bekezdéseket azokra a hitelintézetekre, amelyek egy harmadik országban székhellyel rendelkező anyavállalat összevont alapú, hasonló információszolgáltatása alá tartoznak
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
(1) A tagállamok vagy a 125. és 126 . cikk értelmében az összevont alapú felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok a következő alább felsorolt esetekben meghatározhatják, hogy mely hitelintézetet, pénzügyi intézményt vagy kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozást, amely leányvállalat, vagy amelyben részesedéssel rendelkeznek, nem kell a konszolidációba bevonni:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
(2) A 68–72. cikkben megállapított követelmények sérelme nélkül a számításokat évente legalább kétszer elvégzik annak ellenőrzésére, hogy a hitelintézetek megfelelnek-e a 75. cikkben megállapított kötelezettségeknek.
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 shall be carried out not less than twice each year.
74. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 74, paragraph 2, subparagraph 2
A számításokat vagy maguk a hitelintézetek végzik, amely esetben közlik az illetékes hatóságokkal az eredményeket és bármely szükséges részadatot , vagy az illetékes hatóságok a hitelintézetek által szolgáltatott adatok felhasználásával.
The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities , or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions .
A hitelintézetek közlik az illetékes hatóságokkal az eredményeket és bármely szükséges részadatot.
The credit institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
75. cikk b) pont
Article 75, point (b)
b) a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységük tekintetében a pozíció kockázat , a teljesítési, a partner kockázat és amennyiben a 111-117. cikkben megállapított határértékeket meg lehet haladni az e határértékeket meghaladó nagy kockázat vállalások esetén a [93/6/EGK irányelv V. fejezetének 4. szakaszával] összhangban meghatározott tőkekövetelmények szerint;
(b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC , Chapter V, Section 4];
b) a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységük tekintetében a pozíció kockázat , a teljesítési, a partner kockázat és amennyiben a 111-117. cikkben megállapított határértékeket meg lehet haladni az e határértékeket meghaladó nagy kockázat vállalások esetén a [93/6/EGK irányelv 18. cikke és annak az irányelvnek az V. fejezete 4. szakaszával] összhangban meghatározott tőkekövetelmények szerint;
(b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC Article 18 and Chapter V, Section 4 of that directive ];
79. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 79, paragraph 2, point (b)
b) a kockázatnak jelentős számú, hasonló jellegzetességekkel bíró kockázat egyikének kell lennie, ami által lényegesen csökkennek az ilyen kölcsönnyújtáshoz kapcsolódó kockázat ok;
(b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced;
b) a kockázatnak jelentős számú, hasonló jellegzetességekkel bíró kockázat egyikének kell lennie, ami által lényegesen csökkennek az ilyen kölcsönnyújtáshoz kapcsolódó kockázat ok; ugyanakkor a diverzifikáció fokára vonatkozó követelmények nem korlátozhatják aránytalan mértékben a kisebb hitelintézeteket;
(b) the exposure must be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced; however, requirements with regard to the degree of diversification shall not disproportionately restrict smaller credit institutions ;
79. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 79, paragraph 2, point (c)
c) az adós ügyfélnek vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának a hitelintézettel és bármely anyavállalattal és annak leányvállalataival szembeni tartozásának teljes összege, ideértve minden késedelemben szenvedõ kockázat o t, a hitelintézet tudomása szerint nem haladhatja meg az 1 millió eurót.
(c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
A hitelintézetnek ésszerû lépéseket kell tennie, hogy megbizonyosodjon errõl.
The credit institution must take reasonable steps to acquire this knowledge.
c) az adós ügyfélnek vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának a hitelintézettel és bármely anyavállalattal és annak leányvállalataival szembeni tartozásának teljes összege, ideértve minden késedelemben szenvedõ kockázat o t, de kivéve az ingatlannal biztzosított követeléseket és követeléscsomagokat, a hitelintézet tudomása szerint nem haladhatja meg az 1 millió eurót.
(c) the total amount owed to the credit institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate collateral , must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
( 2a) Lakossági minimális bérletfizetések jelenlegi értéke besorolható lakossági kockázati osztályba.
( 2a) The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
(3) Az intézményeknek való kockázatok esetén a kockázat tal súlyozott kockázati érték ek kiszámításának céljából az illetékes hatóságok döntenek arról, hogy az azon állam hitelminőségén alapuló módszert alkalmazzák, amelynek joghatósága alá az intézet tartozik, vagy a VI. melléklettel összhangban az ügyfél intézmény hitelminőségén alapuló módszert alkalmazzák.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
(7) Azon kockázatok kivételével, amelyek az 57. cikk a)–h) pontjaiban említett tételek formájában jelentkező kötelezettségeket eredményeznek, az illetékes hatóságok mentesíthetik e cikk (1) bekezdésének követelményei alól a hitelintézet azon ügyfelének való kockázatát , amely neki anyavállalata, leányvállalata vagy anyavállalatának leányvállalata, illetve olyan vállalat, amely vele a 83/349/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdése szerinti kapcsolatban áll, feltéve hogy teljesülnek a következő feltételek:
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (a) to (h) of Article 57, competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC , provided that the following conditions are met:
a) teljesítik a (7) bekezdés a), d) és e) pontjaiban rögzített követelményeket;
(a) the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 7;
b) a hitelintézet és az adósok ugyanazon intézményi védelmi rendszer tagjai, mely vagy megfelel az 1994. május 30-iki, a letéti garanciarendszerekről szóló 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 előírásainak, vagy az említett irányelv 3. cikke a) pontjában említett rendszerrel megegyező, vagy ahhoz hasonló közös felelősségi rendszerhez tartozik;
(b) the credit institution and the obligors are participants in the same institutional protection scheme which meets the requirements of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes 1 or which belongs to a joint liability scheme equal or similar to that under Article 3 point (a) of this Directive;
c) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer tagjai közötti kockázatokérta tagok közösen, korlátozás nélkül viselik a felelősséget;
(c) the exposures between the members of the institutional protection scheme referred to in point (b) are guaranteed, without any limit, by the members as a whole;
d) amennyiben a b) pontban említett rendszer résztvevői ki kívánnak lépni az intézményi védelmi rendszerből, azt kötelesek 24 hónappal korábban jelezni;
(d) participants in the scheme referred to in point (b) are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to leave the institutional protection scheme;
e) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer tagjai között a szavatolótőke kiszámításához elfogadott elemek többszörös felhasználását („többszörös kapcsolódás”), valamint a szavatolótőke mármilyen más, nem megfelelő módon történő létrehozásának gyakorlatát meg kell szüntetni;
(e) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds ("multiple gearing") as well as any inappropriate creation of own funds between the members of the institutional protection scheme referred to in point (b) is shall be eliminated;
f) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer megfelelő és egységesen megállapított, a kockázatok megfigyelésére és osztályozására szolgáló rendszerekből áll (mely teljes áttekintést biztosít a kockázati helyzet felett az egyes tagok számára), melyek egyenlő lehetőségeket biztosítanak a befolyás gyakorlására;
(f) the institutional protection scheme referred to in point (b) disposes of suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk (which gives a complete overview of the risk situation of the individual member) with corresponding possibilities of to taking influence;
g) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer saját kockázati felmérést hajt végre, melynek eredményeiről az egyes tagok tájékoztatást kapnak;
(g) the institutional protection scheme referred to in point (b) conducts its own risk review which is communicated to the individual members;
h) az f) pontban említett rendszerek megfelelőségét az illetékes hatóság rendszeres időközönként ellenőrzi és jóváhagyja;
(h) the adequacy of the systems referred to i point (f) has to be is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorityies;
84. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 84, paragraph 2, subparagraph 2
Amennyiben egy EU-s hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy egy EU -s pénzügyi anyavállalat és annak leányvállalatai az IRB-módszert az anyavállalatra és annak leányvállalataira nézve összevont alapon alkalmazzák, az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a VII. melléklet 4. részének minimumkövetelményeit az anyavállalat és annak leányvállalatai együttesen teljesítsék.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries , the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Amennyiben egy EU-s hitelintézeti anyavállalat és annak leányvállalatai vagy egy EU-székhelyű pénzügyi holding társaság és leányvállalatai az IRB-módszert egységesen alkalmazzák, az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a VII. melléklet 4. részének minimumkövetelményeit az anyavállalat és annak leányvállalatai együttesen teljesítsék.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
(3) Az IRB-módszer alkalmazását kérelmező hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy a szóban forgó IRB kockázati osztályokra vonatkozóan olyan minősítési rendszereket alkalmazott az IRB-módszer használatára való jogosultságot megelőző legalább három éven át, amelyek nagyjából összhangban voltak az e mellékletben a belső kockázat mérésének és kezelésének céljából ismertetett minimumkövetelményekkel.
A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in this Annex for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
Ez a követelmény 2010. december 31-ét követően alkalmazandó.
This requirement shall apply from the 31 December 2010 onwards.
(4) Az LGD-k (nemteljesítéskori veszteségráták) és/vagy hitelegyenértékesítési faktorok saját becsléseinek alkalmazását kérelmező hitelintézetnek bizonyítania kell, hogy az LGD-kre és/vagy a hitelegyenértékesítési faktorokra tett saját becsléseket olyan módon becsülte és alkalmazta az LGD-k és/vagy hitelegyenértékesítési faktorok saját becsléseinek használatára való jogosultságot megelőző legalább három éven át, amely nagyjából összhangban volt az e mellékletben e paraméterek saját becsléseinek használatára vonatkozóan ismertetett minimumkövetelményekkel.
A credit institution applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors shall demonstrate that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and/or conversion factors in a manner that was broadly consistent with the minimum requirements for use of own estimates of those parameters set out in this Annex for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and/or conversion factors.
86. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 86, paragraph 2, point (a)
a) regionális kormányzatoknak és helyi hatóságoknak való kockázatok , amelyeket az 1. alszakasz alapján központi kormányzatoknak való kockázat ként kezelnek;
(a) exposures to regional governments and local authorities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
a) regionális kormányzatoknak, helyi hatóságoknak vagy az állami szektor szervezeteinek fennálló kockázatok , amelyeket az 1. alszakasz alapján központi kormányzatoknak való kockázat ként kezelnek;
(a) exposures to regional governments, local authorities or public sector entities which are treated as exposures to central governments under Subsection 1;
86. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 86, paragraph 4, point (a)