natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) Az átutalásokon keresztüli jelentős feketepénz-áramlás árthat a pénzügyi szektor stabilitásának és tek int élyének, és fenyegetést jelent az egységes piacra nézve, a terrorizmus pedig társadalmunk alapjait támadja meg.
(-1) Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.
A bűnelkövetőknek és társaiknak a bűnözésből származó jövedelmek eredetének leplezésére, illetve a pénzeszközök terrorista célra történő átirányítására irányuló erőfeszítései súlyosan veszélyeztethetik a pénzeszközök átutalási rendszerének megbízhatóságát, épségét és stabilitását, valam int a pénzügyi rendszer egésze iránti bizalmat.
The soundness, integrity and stability of the system of transfers of funds and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to transfer funds for terrorist purposes.
Azonosítani kell a kapcsolatot a terrorizmus okozta fenyegetés és ennek a pénzügyi rendszer egésze iránti bizalomra gyakorolt lehetséges hatása között.
It is necessary to identify the link between the threat by terrorism and its possible effect on the confidence in the financial system as a whole .
(-1a) A pénzmosásban résztvevők, valam int a terrorizmus finanszírozói bűnözői tevékenységeik megkönnyítése érdekében megpróbálhatják kihasználni a tőke szabad mozgását, amely az egységes fizetési térség velejárója, amennyiben bizonyos koordinációs eszközök nem kerülnek elfogadásra közösségi sz int en.
(-1a) In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements which the integrated financial area entails, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
A közösségi fellépésnek nagyságrendjénél fogva biztosítania kell a Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: PAM) VII. különleges ajánlásának egységes átültetését az egész EU-ban, és gondoskodnia kell arról, hogy ne legyen megkülönböztetés a tagállamon belüli belföldi fizetések és a tagállamok közötti, határokon átnyúló fizetések között.
By its scale Community action should ensure that Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force (hereinafter referred to as the FATF) is transposed uniformly throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
A pénzeszközök határokon átnyúló átutalása területén a kizárólag a tagállamok által végzett, nem összehangolt fellépés jelentősen befolyásolhatja a fizetési rendszerek zökkenőmentes működését EU-sz int en, vagyis kárt okozhat a belső piacnak a pénzügyi szolgáltatások területén.
Unco-ordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at the EU level, and therefore damage the internal market in the field of financial services.
Egy nem EU-szintű fellépés jelentősen befolyásolhatja az európai belső piacot.
A non-EU approach could have a significant impact on the European internal market.
(1) Az USA ellen 2001. szeptember 11-én elkövetett terrortámadásokat követően a 2001. szeptember 21-i rendkívüli Európai Tanács megerősítette, hogy a terrorizmus elleni harc az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzése.
(1) In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Az Európai Tanács cselekvési tervet fogadott el, amely a rendőrségi és igazságügyi együttműködés fokozásával, a terrorizmus elleni nemzetközi jogi eszközök kidolgozásával, a terrorizmus finanszírozásának megelőzésével, a légi biztonság megerősítésével és a vonatkozó politikák közötti nagyobb következetességgel foglalkozik.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Az Európai Tanács a 2004. március 11-i madridi terrortámadásokat követően felülvizsgálta a cselekvési tervet, amely immár konkrétan foglalkozik azzal az igénnyel, hogy biztosítsák: a Közösség által a terrorizmus elleni küzdelem és az igazságügyi együttműködés fejlesztése érdekében létrehozott jogszabályi keret összhangban álljon a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával foglalkozó Pénzügyi Akció Munkacsoport ( PAM ) által elfogadott, a terrorizmus finanszírozása ellen irányuló kilenc különleges ajánlással.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing ( FATF ) .
Az Európai Tanács a 2004. március 11-i madridi terrortámadásokat követően felülvizsgálta a cselekvési tervet, amely immár konkrétan foglalkozik azzal az igénnyel, hogy biztosítsák: a Közösség által a terrorizmus elleni küzdelem és az igazságügyi együttműködés fejlesztése érdekében létrehozott jogszabályi keret összhangban álljon a PAM által elfogadott, a terrorizmus finanszírozása ellen irányuló kilenc különleges ajánlással.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF.
Az (új) 0b. preambulumbekezdés újraszövegezésének eredménye.
The redraft results of recital 0b (new).
(2) A terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében intézkedéseket hoztak egyes személyek, csoportok és jogalanyok pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztása érdekében: ilyen intézkedés volt a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet és az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet.
(2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Ugyanebből a célból hoztak intézkedéseket a pénzügyi rendszer megvédésére a pénzeszközök és gazdasági források terrorista célokból történő továbbítása ellen.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Ezek az intézkedések azonban nem akadályozzák meg teljes mértékben, hogy a terroristák és egyéb bűnözők pénzeszközeik mozgatása érdekében hozzáférjenek a pénzügyi rendszerekhez.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
1 HL L [...]., 2005. …, … o. (még nem tették közzé, 2004/137/COD).
1 OJ L ..., ......2005, p. .. (to be published, 2004/0137/COD).
(2) A terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében intézkedéseket hoztak egyes személyek, csoportok és jogalanyok pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztása érdekében: ilyen intézkedés volt a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet és az Oszáma bin Ládennel, az Al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendelet.
(2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
A pénzügyi rendszer pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása érdekében történő felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 egy sor olyan intézkedést tartalmaz, amelyek célja a pénzügyi rendszerrel pénzmosás, illetve a terrorizmus finanszírozása céljából történő visszaéléssel szembeni küzdelem.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing 1 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Aktualizálva a pénzmosásról szóló harmadik irányelv 2005. október 26-i elfogadását követően.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
(5a) Nem tartoznak e rendelet hatálya alá azok a személyek, akik pusztán papíralapú dokumentumokat alakítanak át elektronikus adatokká és szerződésben állnak egy fizetési szolgáltatóval, illetve azok a természetes vagy jogi személyek sem, akik csak üzeneteket továbbítanak a fizetési szolgáltatóknak, illetve a pénzeszközök átutalására szolgáló egyéb támogató rendszereket vagy elszámolási és fizetési rendszereket bocsátanak a fizetési szolgáltatók rendelkezésére .
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor does any natural or legal person that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
(5a) Nem tartoznak e rendelet hatálya alá azok a személyek, akik egy fizetési szolgáltatóval kötött szerződés alapján pusztán papíralapú dokumentumokat alakítanak át elektronikus adatokká, illetve azok a természetes vagy jogi személyek sem, akik csak üzeneteket továbbítanak a fizetési szolgáltatóknak, illetve a pénzeszközök átutalására szolgáló egyéb támogató rendszereket vagy elszámolási és fizetési rendszereket bocsátanak a fizetési szolgáltatók rendelkezésére.
(5a) Persons who merely convert paper documents into electronic data while acting under a contract with a payment service provider do not fall within the scope of this Regulation, nor do natural or legal persons that provides payment service providers solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.
Egyértelműsítés, amelyet már a pénzmosásról szóló irányelvben szükségesnek tartottak annak kiemelésére, hogy a rendelet nem alkalmazandó olyan személyekre, akik támogató rendszereket működtetnek a fizetési szolgáltatók számára, és így csupán üzeneteket továbbítanak más fizetési szolgáltatók felé, vagy a pénzeszközök átutalásának támogatására szolgáló egyéb rendszert működtetnek, továbbá a rendelet nem alkalmazandó az elszámolási vagy fizetési rendszerekre sem (vö. pénzmosásról szóló harmadik irányelv (34) preambulumbekezdés).
Clarification, already considered necessary in the money-laundering directive, to show that the regulation should not be applied to people providing support systems for payment service providers, and are thus merely passing on a message to other payment service providers or supplying some other system to support the transfer of funds, nor to clearing and settlement systems (see also Recital 34 of the third money-laundering directive).
(6) A pénzeszközök azon átutalásainál, amelyek kereskedelmi ügyletből származnak vagy amelyeknél a megbízó és a kedvezményezett a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató , kisebb a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának kockázata, ezért ezek az átutalások mentesülnek e rendelet hatálya alól, azzal a feltétellel, hogy az átutalások mindig visszavezethetők legyenek a megbízóig .
(6) Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
(6) A pénzeszközök azon átutalásai, amelyek esetében kisebb a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának kockázata, mentesülnek e rendelet hatálya alól.
(6) Where there is a lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation.
E mentességek közé tartoznak a hitel- vagy betéti kártyák, az ATM-es pénzfelvételek, a közvetlen terhelések, az elektronikusan feldolgozott csekkek, az adók, a pénzbírságok vagy más illetékek befizetései, amelyek esetében a megbízó és a kedvezményezett a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató.
Such exemptions should cover credit or debit cards, ATM withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Ezen túlmenően a tagállamok a nemzeti fizetési rendszerek jellemzőinek megjelenítése érdekében mentesíthetik az olyan elektronikus „giro” fizetéseket is, amelyek minden esetben lehetővé teszik az átutalások visszavezetését a megbízóhoz.
In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.
Amennyiben a tagállamok a 2005/60/EK irányelvben engedélyezett eltérést alkalmazták az elektronikus pénzre vonatkozóan, ezt az eltérést e rendelet keretében is alkalmazniuk kell, feltéve, hogy az átutalt összeg nem haladja meg az 1000 eurót.
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, they should apply that derogation under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000.
Hozzáigazítás a 2. cikk szerinti mentességekre vonatkozó szabályok kiterjesztésére irányuló módosításhoz, amely hatékony mentességet biztosít az egyes tagállamokban lévő olyan „giro” rendszereknek, amelyek garantálják a kinyomozhatóságot.
Alignment with the amendment on extending the rules on exceptions under Article 2, which ensures an effective exception for the ‘giro’ systems in some Member States that guarantee traceability.
(6a) A 2000/46/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott, az elektronikus pénzre vonatkozó mentesség bármilyen elektronikus pénzre kiterjed, függetlenül attól, hogy az elektronikus pénz kibocsátója mentességet élvez-e az irányelv 8. cikkének értelmében vagy sem.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3) of Directive 2000/46/EC, covers electronic money irrespective of whether or not the issuer of electronic money enjoys a waiver under Article 8 of that directive.
Itt annak pontosítása a cél, hogy az elektronikus pénzre vonatkozó mentesség az elektronikuspénz-termékekre is vonatkozik, vagyis adott esetben olyan elektronikuspénz-kibocsátókra is alkalmazható, amelyek az elektronikus pénzről szóló irányelvben található mentesség értelmében mentességet élveznek.
The aim here is to clarify the point that the e-money exemption refers to e-money products, in other words, that it can also be applied if need be to e-money issuers that are exempted by the e-money directive.
(6a) Az elektronikuspénz-kibocsátó int ézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló 2000. szeptember 18-i 2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szer int az elektronikus pénzre vonatkozó kivétel minden elektronikuspénz-kibocsátó int ézményre vonatkozik.
(6a) The exemption for electronic money, as defined by Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 , applies to all issuers of electronic money.
Ezáltal tisztázódik, hogy az elektronikus pénzre vonatkozó mentesség az elektronikuspénz-termékekre irányul, így olyan elektronikuspénz-tevékenységek esetében is érvényesül, amelyek nem tartoznak a pénzmosásról szóló irányelv hatálya alá.
This is to clarify that the exemption for e-money refers to e-money products which means that it is also applicable for those e-money-remittances, which are exempted from the Money Laundering Directive.
(7) A kisebb átutalási ügyletekből származó lehetséges terroristaveszély ellen alkalmazott túl szigorú azonosítási követelmények következtében az ügyletek illegálissá válhatnak, ennek a kockázatnak az elhárítására a megbízói információk pontosságának ellenőrzésére vonatkozó követelményt kockázatérzékenységi alapon kell alkalmazni az 1000 eurónál alacsonyabb összegeknek a Közösségen kívüli kedvezményezettek részére történő átutalása tek int etében.
(7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
(7) A fizetési rendszerek hatékonysága akadályozásának elkerülése érdekében az ügyfélszámlához kapcsolódó és az ügyfélszámlához nem kapcsolódó átutalások ellenőrzési követelményeit külön kell választani.
(7) In order not to hinder the efficiency of payment systems, the verification requirements for account and non-account based transfers should be separated.
A kisebb átutalási ügyletekből – nem számláról történő átutalás esetén – származó lehetséges terroristaveszély ellen alkalmazott túl szigorú azonosítási követelmények következtében az ügyletek illegálissá válhatnak, ennek a kockázatnak az elhárítására a megbízói információk pontosságának ellenőrzésére vonatkozó követelményt csak olyan egyedi átutalásokra kell alkalmazni , amelyek meghaladják az 1000 eurót.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account , the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000.
Az ügyfélszámlához kapcsolódó átutalások tek int etében a fizetési szolgáltatók nem kötelesek a megbízóra vonatkozó információk ellenőrzésére a pénzeszközök minden egyes átutalása esetén, amennyiben a 2005/60/EK irányelv kötelezettségei teljesülnek .
For account-based transfers, payment service providers are not required to verify information on the payer for each transfer of funds where the obligations of Directive 2005/60/EC have been met.
A törlés az 5. cikket érintő módosítás eredménye.
Deletion as a result of the amendment regarding Art.5.
Az 5. cikk indokolásául a (9a) preambulumbekezdés szolgál.
Art.5 will now be motivated by recital 9 a.
(7) A kisebb átutalási ügyletekből származó lehetséges terroristaveszély ellen alkalmazott túl szigorú azonosítási követelmények következtében az ügyletek illegálissá válhatnak, ennek a kockázatnak az elhárítására a megbízói információk pontosságának ellenőrzésére vonatkozó követelményt kockázatérzékenységi alapon kell alkalmazni az 1000 eurónál alacsonyabb összegeknek a Közösségen kívüli kedvezményezettek részére történő átutalása tek int etében .
(7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1000.
A kisebb átutalási ügyletekből – nem számláról történő átutalás esetén – származó lehetséges terroristaveszély ellen alkalmazott túl szigorú azonosítási követelmények következtében az ügyletek illegálissá válhatnak, ennek a kockázatnak az elhárítására a megbízói információk pontosságának ellenőrzésére vonatkozó követelményt csak olyan egyedi átutalásokra kell alkalmazni , amelyek meghaladják az 1000 eurót.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000 .
Módosított preambulumbekezdés az 5. cikk javasolt módosításával összhangban.
Amended recital in line with the proposed amendment of Article 5.
Az 5. cikk helyébe lép.
Replaces Article 5.
(12) Mivel a névtelen átutalások potenciális terroristaveszélyt jelentenek, a megbízó fizetési szolgáltatóját fel kell ruházni azzal a joggal, hogy a megbízói információk hiányának vagy hiányosságának észlelése esetén elkerülhesse vagy orvosolhassa a helyzetet.
(12) Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
E tekintetben rugalmasságra van szükség: a megbízói információk mennyiségét kockázatérzékenységi alapon kell kezelni.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.