natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A stabilitási mechanizmusról szavaz az EP a Tanács ülése előtt
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
Szerdán a Bizottság képviselőinek jelenlétében az Európai Tanács március 24‑25‑i üléséről vitázik a Parlament.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Ezen a napon szavaznak arról a tanácsi kezdeményezésről, hogy állandó stabilitási mechanizmust hozzanak létre az eurózóna számára.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
A tagállamok várhatóan a következő csúcstalálkozón fogadhatják el a stabilitási mechanizmust és az európaktumot.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Az Európai Tanácsnak szüksége van a Parlament véleményére, hogy dönteni tudjon az európai stabilitási mechanizmusról.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
A képviselők támogatják a mechanizmust, de nemtetszésüknek adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok inkább kormányközi rendszer kiépítésében gondolkoznak, ahelyett hogy az uniós kereteken belül tennék ezt.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Az EP alkotmányügyi szakbizottsága március 22‑én vitatja meg a témát, és a szövegtervezet további pontosításáról is szavazhat.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
A képviselők várhatóan nyomatékosítják majd a Tanács és Bizottság képviselőinek, hogy ragaszkodnak ahhoz, hogy a szorosabb gazdasági együttműködést megteremtő európaktum ne vonhassa el a figyelmet és az erőfeszítéseket arról a jogszabálycsomag‑javaslatról, amelyet tavaly szeptemberben a Bizottság a gazdasági kormányzásról benyújtott.
MEPs are expected to insist to the Council and Commission representatives that the Pact for the Euro, dealing with closer economic cooperation, must in no way deflect attention or effort from the legislative proposals on economic governance proposed by the Commission last September.
Véleményük szerint a hat jogszabályt tartalmazó csomagnak kell a jövőbeni gazdasági kormányzás sarokkövét alkotnia.
The 'six pack', as these proposals are more commonly described, must be the cornerstone of future economic governance.
Sajtószeminárium a gazdasági kormányzásról
Press seminar on economic governance
Az újságírók március 23‑án, szerdán 9 órától 13:30‑ig a gazdasági kormányzásról szóló szemináriumon vehetnek részt, amelyen több vezető EP‑képviselő is jelen lesz.
Journalists are invited to a seminar with leading MEPs on economic governance being held on 23 March from 9am to 1.30pm (Room 7 C 050, European Parliament, Brussels).
A szeminárium helye: 7C050 terem.
Procedure: Consultation (stability mechanism)
Vita: 2011. március 23., szerda (a tanácsi ülésről) - a stabilitási mechanizmusról 2011. március 9‑én rendeztek vitát
- Council and Commission statements followed by debate (European Council)
Szavazás: 2011. március 23., szerda (a stabilitási mechanizmusról)
Debate: Wednesday 23 March (on European Council)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110307IPR14995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Összevont munkavállalási és tartózkodási engedély: egyenlő jogok az Unión kívüli munkavállalóknak
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers
Az irányelvjavaslat szerint a letelepedési és munkavállalási engedélyt egy eljárás során adnák ki.
The purpose of this directive is to enable potential immigrants into an EU Member State to obtain work and residence permits via a single procedure.
Az eredeti javaslat értelmében a nem uniós munkavállalók azonos jogokat élveznének az uniós polgárokkal a bérezés, a felmondás, a munkahelyi egészség és biztonság, illetve a szakszervezetekhez való csatlakozás tekintetében.
Under the original proposal, non-EU workers would get equal treatment with EU nationals as regards pay and dismissal, health and safety at work and the right to join trade unions.
Az EP foglalkoztatási ügyi szakbizottság ezeket a jogokat kiterjesztené az egyenlő munkaidőre és szabadságra is, és egyértelműsítené, hogy az ilyen munkavállalók milyen feltételekkel férhetnének hozzá az egészségügyi ellátáshoz és részesülhetnének adókedvezményben.
The Employment Committee wants to extend those rights to include equal working time and leave, while clarifying workers' rights to social security and tax benefits.
Amennyiben visszaköltöznek hazájukba, a nem uniós munkavállalóknak ugyanolyan feltételekkel folyósítanák a nyugdíjat, mint annak az uniós tagállam állampolgárainak, ahol munkát vállaltak.
Non-EU workers would also be able to receive their pensions when moving back to their home country on the same terms as nationals of the Member State concerned.
A jogszabálytervezet nem vonatkozik a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőkre, a menekültekre és a kiküldött munkavállalókra (rájuk vonatkozóan már létezik uniós jogszabály), a szezonális munkavállalókra és a vállalaton belül áthelyezettekre (rájuk más uniós jogszabályok vonatkoznak majd).
The draft law is not intended to cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU laws).
A képviselők támogatják a Bizottság javaslatát, amely nem tenné lehetővé, hogy a tagállamok az összevont engedélyen kívül más dokumentumot is kibocsássanak.
MEPs support the Commission's proposal, which would not allow EU countries to issue documents other than the single permit.
Szavazás: 2011. március 24., csütörtök
Procedure: Co-decision, 1st reading
Eljárás: együttdöntés, első olvasat Sajtóközlemény az állampolgári jogi bizottság szavazásáról (2011.02.03.) (angolul) Sajtóközlemény a foglalkoztatási ügyi bizottság szavazásáról (2011.03.16.) (angolul) Jelentéstevő: Véronique MATHIEU (néppárti, francia) Jogalkotási figyelő (angolul)
Vote: Thursday 24 March Press release on the Employment Committee vote (16.03.2011) Press release on the Civil Liberties Committee vote (03.02.2011) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Legislative Observatory file - migration policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A jövő évi uniós költségvetés körvonalait véleményezi a Parlament
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012
Az Európai Unió 2012-es költségvetésének általános körvonalait rajzolja fel Francesca Balzani olasz szocialista képviselő jelentése.
Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
Az EU 2020 stratégia céljainak elérésére elégséges forrásokat kell biztosítani, és a tagállamok és az uniós költségvetések jobb koordinálására van szükség, áll az állásfoglalás‑tervezetben.
The Budgets Committee's draft report, designed to lay down the EP's markers for the 2012 budget ahead of the European Commission's formal budget proposals, has been prepared by Francesca Balzani (S&D, IT).
A költségvetési szakbizottság szerint a büdzsének szorosabban kell igazodnia az EU 2020 stratégiához, melynek a gazdasági krízishelyzetből való kilábalást és az okos, fenntartható és a társadalmi integrációt is szem előtt tartó fejlődést kell serkentenie.
Members of the committee say the budget should be further aligned with the EU2020 strategy to help Europe recover from the crisis and come out stronger through smart, sustainable and inclusive growth.
Ezeket a prioritásokat uniós és tagállami szinten is követni kell, a szakbizottság ezért a költségvetési kiadások minden olyan korlátozását ellenzi, mely az EU 2020 céljait szolgáló területeket érintené.
They also believe that funding at national and European level must be consistent with these priorities and oppose any attempt to limit the budget for sectors relevant to the EU2020 goals.
A kifizetések aránya jövőre várhatóan nőni fog az idei évben már elkötelezett kiadások miatt, valamint mert 2012 az Unió hétéves, hosszú távú költségvetési programjának a végére esik, amikor a többéves programok már kivitelezés alatt állnak.
The level of payments will probably increase next year, notes the committee, as a consequence of this year's legal commitments and since payments always rise at the end of a budget period when multiannual programmes are being fully implemented.
(2012 a hétéves költségvetési keret hatodik éve.)
The 2012 budget will be the sixth of the current long-term budget framework's seven annual budgets.
Az Európai Bizottság április 20-án mutatja be a 2012. évi hivatalos költségvetési javaslatát.
The European Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
A Parlament és a többi uniós intézmény (kivéve a Bizottság) saját költségvetésével a José Manuel Fernandes néppárti, portugál képviselő által jegyzett jelentés foglalkozott, amelyet március 9‑én el is fogadtak.
The budgets of Parliament and the EU other institutions - excluding the European Commission - were covered in a separate report by José Manuel Fernandes (EPP, PT) which was adopted on 9 March.
Vita: 2011. március 23., szerda
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0058 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kinevezik az Unió új pénzügyi felügyelőszerveinek ügyvezetőit
EU-US Open Skies: wider market access for airlines on the horizon
A képviselők az Unió három új pénzügyi felügyelőszervének ügyvezető igazgatói posztjára kiválasztott jelöltjéről szavaznak.
A revised EU-US air transport agreement will be put to the vote by the European Parliament on Thursday.
A Parlament gazdasági szakbizottsága a keddi ülésén dönt a három jelöltről, akikről a plenáris ülés csütörtökön szavaz.
As soon as the US laws permit majority ownership of its airlines by EU nationals, the EU will allow the same for US nationals, states the new agreement.
A jelöltek között található Farkas Ádám is, aki az Európai Bankhatóság ügyvezetője lehet.
In addition, from that moment US passenger airlines will have the right to fly direct between the EU and five other countries.
A másik két jelölt: a német Verena Ross és a spanyol Carlos Montalvo.
EU airlines also gain the right to transport passengers and cargo for a US government civilian department or agency.
Előbbi az Európai Értékpapír-piaci Hatóság, utóbbi pedig az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj‑hatóság ügyvezető igazgatói posztját foglalhatja el.
In addition, the agreement will promote mutual acceptance of security measures and coordinated responses to security threats.
Március 17-én a szakbizottság mindhárom jelöltet meghallgatta.
The consent of the European Parliament is needed before this agreement can come into force.
Szavazás: 2011. március 24., csütörtök
Parliament's rapporteur is Artur Zasada (EPP, PL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
A Parlament várhatóan rábólint a vámmentes moldovai borimportok növelésére
System of preferences for developing countries to be prolonged
Mivel a Moldovai Köztársaság hagyományos exportpiaca, Oroszország, a borimportoknak komoly korlátokat szabott, az Unió meg akarja könnyíteni a moldáviai borok uniós piacra való behozatalát.
Having obtained the political commitment from the Commission, the lead MEP, Helmut Scholz (GUE/NGL, DE), decided to withdraw his amendments to the regulation before the vote in committee.
Ezért az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a vámmentesen importálható moldáviai borok kvótáját emeljék meg idén 100 ezer hektoliterről 150 ezerre, jövőre 120 ezerről 180 ezerre, 2013-ban pedig 240 ezerre.
MEPs in the International Trade Committee had expressed significant concerns that the Commission had not involved the Parliament in the way prescribed by the Lisbon Treaty.
A Parlament várhatóan elfogadja majd ezt a javaslatot.
Information sharing arrangements and Parliament's other concerns about the decision-making process surrounding the Generalised System of Preferences (GSP) will be revisited during the negotiations on the general (Omnibus) review of the scheme later this year.
Szavazás: 2011. március 24., csütörtök
Procedure: Co-decision, 1st reading (1st reading agreement)
Eljárás: együttdöntés, első olvasat Jelentéstervezet Jelentéstevő: Vital MOREIRA (szocialista, portugál) Jogalkotási figyelő (angolul)
Vote: Thursday 24 March Draft report on extending the general system of preferences Profile of rapporteur Helmut Scholz (GUE/NGL, DE) Legislative observatory file - System of generalised tariff preferences GSP
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Adatvédelem és Wikileaks: magyarázatot vár az EP az amerikai bírósági idézésekre
Stronger economic and diplomatic ties with the six Arab Gulf states
Az átadott üzenetek között uniós polgárok adatai és üzenetei is szerepeltek.
The EU should also beef up its diplomatic presence in the region, notably by opening a delegation in each of the six states of the GCC (Saudi Arabia, Oman, Kuweit, Bahrein, the United Arab Emirates and Qatar), say MEPs.
Vita: 2011. március 23., szerda
Debate: Wednesday 23 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. március 23–24., Brüsszel
Newsletter - 23-24 March 2011 - Brussels plenary session
20110314NEW15456 Napirendtervezet Élő közvetítés a plenáris ülésről EuroparlTV Sajtókonferenciák és más események élő közvetítése Az Európai Parlament audiovizuális honlapja
20110314NEW15456 Final draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Japán: nehéz megbecsülni a katasztrófa mértékét
Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end"
Sendai látképe a földrengés után ©US Navy Imagery A japán földrengést és cunamit követő humanitárius katasztrófa mértékét még mindig nehéz megbecsülni.
Aerial of Sendai, Japan, following earthquake. ©US Navy Imagery We speak to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster The greatest fear expressed in his discussions was "the threat of a meltdown" The unimaginable catastrophe that has struck Japan is reverberating around the world, a humanitarian disaster on a scale that is still difficult to comprehend.
Hans van Baalen holland, liberális képviselőt, a Parlament Japánnal fenntartott kapcsolataiért felelős bizottság elnökét kérdeztük a történtekről.
We spoke to Dutch Liberal MEP Hans van Baalen, chair of Parliament's delegation for Japan on the disaster, its aftermath and what Europe can do to help.
A képviselő emlékeztet arra, hogy az áldozatok száma óráról órára nő, és „senki nem tudja, hogy mi lesz ennek a vége”.
The magnitude of the disaster, Mr van Baalen reminds us, is huge, the toll is getting heavier by the hour and the worst is that "no one knows where it will end".
Van Baalen a katasztrófáról értesülve azonnal felvette a kapcsolatot a brüsszeli és hágai japán diplomatákkal, köztük Nobutake Odanoval, Japán állandó uniós képviselőjével.
As he explains, upon hearing the news of the terrible disaster he contacted Japanese diplomats in Brussels and The Hague, including the Japanese permanent representative to the EU, Ambassador Nobutake Odano.
A japán diplomaták leginkább a földrengés által érintett területen található atomerőművek túlmelegedésétől tartottak.
The greatest fear expressed in these discussions was the threat of a meltdown in one or more of the nuclear plants hit by the earthquake, a fear that of course still hasn’t receded.
Japán minden tőle telhetőt megtesz, jól felszereltek, képzettek és felkészültek egy ilyen katasztrófára, de a cunami ereje sokkal nagyobb volt, mint amire bárki is számított - magyarázza.
"The Japanese are doing what they can, they are well equipped, trained and prepared for such a calamity, but", he points out, "the power of the Tsunami was far bigger than anyone expected.
Japán egy nagyon jól szervezett ország, pontosan megmondják, hogy mire van szükségük, és segítséget fognak kérni tőlünk.
As he pointed out "this is a very well organised country and they will pinpoint exactly what they need and will ask us for help".
De egyelőre nincs szükségük élelmiszerre vagy gyógyszerekre - mondta el kérdésünkre van Baalen.
So far, he explains "they don’t need food or medicine".
A jövővel kapcsolatban a holland képviselő elmondta, hogy sok minden függ attól, hogy mi történik az atomerőművekben.
Turning to the future, Mr van Baalen explains that "to a very high extent this depends on what happens at the nuclear power plants.
Tízezer áldozat hatalmas, felfoghatatlan veszteség, de ha felrobban egy atomerőmű, és egy Csernobilhoz hasonló tragédia történik, annak a hatását az egész régió, de talán az egész világ is megérzi.
The loss of 10,000 people is an immense tragedy, one you cannot comprehend, but if a power plant explodes creating a new Chernobyl, then the repercussions will be felt throughout the region, throughout the world even.
Japán meg tud birkózni a földrengéssel és a cunamival, de csak remélhetjük, hogy képesek lesznek megbirkózni a nukleáris fenyegetettséggel is.
The Japanese "can cope with the earthquake and the Tsunami" but we can only "hope that they will also be able to cope with the nuclear threat".
Egy nukleáris katasztrófának sokkal súlyosabb következményei lehetnek - figyelmeztet a képviselő.
A nuclear disaster "will have far greater implications".
Van Baalen szerint a nemzetközi közösség és Európa úgy segíthet a legtöbbet a jelenlegi helyzetben, ha legjobb szakértőit Japán rendelkezésére bocsátja, hogy szükség esetén segíthessenek.
Thus if the question is what can Europe do to help Japan, the answer, Mr van Baalen insists, can only be for Europe, indeed the entire international community, to unite the brightest people, the best experts and place them at the disposal of Japan, ready to help the moment such help is requested.
20110314STO15458 Johannes Cornelis van Baalen Japánnal való kapcsolatokért felelős küldöttség EU–Japán kapcsolatok (angolul)
20110314STO15458 Hans van Baalen The Japan delegation's website
2011. március 15., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–17.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterével foglalkozó parlamentközi bizottsági ülés
Interparliamentary Committee Meeting on the European Semester for Economic Policy Coordination
2011. március 16., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday, 16 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011. március 15., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30
2011. március 16., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2011. január 24–25.
· 24-25 January 2011 PV – PE454.724v03-00
Eszmecsere Koos Richelle-lel, a DG EMPL főigazgatójával
Exchange of views with Koos Richelle, Director General, DG EMPL
A költségvetési felügyelet eredményes érvényesítése az euróövezetben
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedések
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
2011. március 16., 9.00–9.30
16 March 2011, 9.00 – 9.30
2011. március 16., 9.30–11.00
16 March 2011, 9.30 – 11.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Cseh Köztársaság – UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Lengyelország – Podkarpackie – Gépgyártás
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
2011. március 16., 11.00–12.30
16 March 2011, 11.00 – 12.30
· Eszmecsere a BUSINESSEUROPE, az ETUC, a CEEP, a UEAPME, a CRPM és a Szociális Platform képviselőivel
· Exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, CEEP, UEAPME, CRPM and the Social Platform
2011. március 16., 15.00–18.30
16 March 2011, 15.00 – 18.30
A munkavállalók Európai Unión belüli mobilitásának előmozdítása
Promoting workers mobility within the European Union
Fizetésképtelenségi eljárás az uniós társasági jog keretében
Insolvency proceedings in the context of EU company law
A háztartási alkalmazottakról szóló ILO-egyezmény
ILO Convention on domestic workers
· 2011. április 14., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. március 15., kedd, 9.30–13.00 és 15.00–18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
2011. március 15., 9.30–13.00
15 March 2011, 9.30 – 13.00
Polgári missziók a Balkánon - Eszmecsere Kees Klompenhouwer polgári műveleti parancsnokkal (CPCC) a) EULEX Kosovo Eszmecsere Xavier Bout de Marnhac misszióvezetővel b) Az EU Rendőri Missziója Bosznia és Hercegovinában Eszmecsere Stefan Feller misszióvezetővel
Civilian missions in the Balkans - Exchange of views with Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) a) EULEX Kosovo Exchange of views with Xavier Bout de Marnhac, Head of Mission b) EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Exchange of views with Stefan Feller, Head of Mission
Kibővített elnökségi ülés (lehetőség szerint)
Possibly Enlarged Bureau meeting
Nyilvános meghallgatás „Biztonsági magáncégek a nemzetközi válságkezelő műveletekben” címmel (lásd a külön programot)
Public hearing "Private Security Companies in international crisis management operations" (see separate programme)
2011. március 15., kedd, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)