natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Amennyiben élnek a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörrel, az ezen irányelv 46–52 . cikkére tett hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint a 2000/12/EK irányelv 42–46. cikkére tett hivatkozásokat, mivel ezek a cikkek már érvényben voltak a 157. cikkben említett időpont előtt.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised, references to Articles 46 to 52 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those articles stood prior to the date referred to in Article 157 .
It is specifically stated that the own capital supply in 2007 must represent at least 95% (in 2008 at least 90% and in 2009 at least 80%) of the minimum capital requirements that the institution would have to reserve when implementing Basel I. This burdensome obligation is not justified, as the complete Basel I data and calculation machinery would have to run for another three years – in parallel with the new data collection – and possibly even longer.
It is specifically stated that the own capital supply in 2007 must represent at least 95 % (in 2008 at least 90 % and in 2009 at least 80 %) of the minimum capital requirements that the institution would have to reserve when implementing Basel I. This burdensome obligation is not justified, as the complete Basel I data and calculation machinery would have to run for another three years – in parallel with the new data collection – and possibly even longer.
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-ig engedélyezhetik, hogy a területükön található irodákra vagy más üzlethelyiségekre irányuló, a VI. melléklet 1. részének (51) bekezdésében megállapított kritériumoknak megfelelő ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kitettségekre vonatkozó kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámításakor 50%-os kockázati súlyozást alkalmazzanak a VI. melléklet 1. része ( 55)–(56) bekezdésének alkalmazása nélkül.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 55 and 56 .
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-ig engedélyezhetik, hogy a területükön található irodákra vagy más üzlethelyiségekre irányuló, a VI. melléklet 1. részének (51) bekezdésében megállapított kritériumoknak megfelelő ingatlanlízing-ügyletekkel kapcsolatos kitettségekre vonatkozó kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámításakor 50%-os kockázati súlyozást alkalmazzanak a VI. melléklet 1. része (52)–(53) bekezdésének alkalmazása nélkül.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 52 and 53 .
A megadott napok száma termékcsoportonként eltérő lehet
The specific number may differ across product lines.
Azok az illetékes hatóságok, amelyek saját területükön nem veszik igénybe ilyen kockázatok vonatkozásában az első albekezdésben említett lehetőséget, meghatározhatnak nagyobb számú napot is olyan más tagállamok területén letelepedett ügyfeleikkel szembeni kockázataik vonatkozásában, amelyeknek illetékes hatóságai azt a lehetőséget igénybe vették.
Competent authorities which do not exercise the discretion provided for in the first subparagraph in relation to exposures in their territory may set a higher number of days for exposures to counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities of which have exercised that discretion.
Az adott esetben alkalmazott számnak 90 nap és a másik illetékes hatóságok által ügyfeleikkel szembeni kockázatok vonatkozásában meghatározott számú nap közé kell esnie.
The specific number shall fall within 90 days and such figures as the other competent authorities have set for exposures to such counterparties within their territory.
(1) A 84. cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit 2009. december 31-től kezdődően kell alkalmazni.
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
154. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 154, paragraph 3, subparagraph 1
2017. december 31-ig a tagállamok illetékes hatóságai egyes – 2007. december 31-én fennálló – részvénykockázatokat mentesíthetnek az IRB módszer alól.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Ha egy tagállam illetékes hatóságai engedélyezik ezt a mentesítést, azt ki kell terjeszteni az uniós leányvállalatok abban a tagállamban fennálló összes részvénykockázatára, valamint azokra a fennálló részvénykockázatokra is, amelyeket az adott tagállamban székhellyel rendelkező kibocsátó más tagállamban bocsátott ki.
When the competent authorities of a Member State allow such an exemption, it shall be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of credit institutions in that Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in that Member State.
Ezen elemzés alapján, valamint figyelembe véve az Európai Központi Bank hozzászólását, a Bizottság kétévente jelentést készít és azt az esetleges megfelelő javaslatokkal együtt előterjeszti az Európai Parlamentnek és az Európai Tanácsnak.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
A hitelfelvevő és hitelező felek hozzászólásait a jelentés elkészítése után megfelelő módon figyelembe veszik .
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
A Bizottság a 157. cikk (2) bekezdésében említett időpont után 4 évvel felülvizsgálatot folytat és jelentést készít ezen irányelv alkalmazásáról – különös figyelmet fordítva a 68–73. cikkre, a 80. cikk (7) és (7a) bekezdésére, valamint a 129. cikkre –, és a megfelelő javaslatokkal együtt benyújtja ezt a jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall four years after the date referred to in Article 157(2) review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68–73, 80(7), 80(7a) and 129, and shall submit this report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
157. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 157, paragraph 1, subparagraph 2
A (2) bekezdéstől eltérve ezeket a rendelkezéseket 2006. december 31-től kezdődően alkalmazniuk kell.
Notwithstanding paragraph 2, they shall apply those provisions from 31 December 2006 .
A (2) bekezdéstől eltérve ezeket a rendelkezéseket a tagállamoknak 2007. január 1-jétől kezdődően alkalmazniuk kell.
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007 .
(1) A XIII . melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 2001/12/EK irányelv hatályát veszti, a XIII. melléklet B. részében felsorolt említett irányelvek átültetésére adott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII , part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII , part B.
III. melléklet 2. címsor, (3) bekezdés (az 1. táblázat után)
Annex III, heading 2, paragraph 3 (after Table 1)
A potenciális jövőbeni kockázat nak a b) lépés szerinti kiszámításához az illetékes hatóságok 2006. december 31 -ig megengedhetik a hitelintézeteknek a következő százalékok alkalmazását az 1. táblázatban előírtak helyett, feltéve, hogy az intézmények élnek a 93/6/EGK irányelv 11a. cikkében biztosított lehetőséggel a IV. melléklet (3) bekezdésének b) és c) alpontja szerinti szerződések esetében.
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
A potenciális jövőbeni kockázat nak a b) lépés szerinti kiszámításához az illetékes hatóságok megengedhetik a hitelintézeteknek a következő százalékok alkalmazását az 1. táblázatban előírtak helyett, feltéve, hogy az intézmények élnek a 93/6/EGK irányelv IV. melléklete (21) bekezdésében biztosított lehetőséggel a IV. melléklet (3) bekezdésének b) és c) alpontja szerinti szerződések esetében.
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step (b) the competent authorities may allow credit institutions to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Annex IV, paragraph 21 of Directive [ 93/6/EEC ] for contracts within the meaning of paragraph 3(b) and (c) of Annex IV:
V. melléklet 6a. címsor (új)
Annex V, heading 6 a (new)
PIACI KOCKÁZATOK
MARKET RISKS
(9a) Intézkedéseket és eljárásokat vezetnek be a piaci kockázatok valamennyi lényeges forrásának és hatásának mérésére és kezelésére.
Policies and processes for the measurement and management of all material sources and effects of market risks shall be implemented.
VI. melléklet 1. rész (2) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 2
VI. melléklet 1. rész (4) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 4
VI. melléklet 1. rész (5) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 5
VI. melléklet 1. rész (7) bekezdés, bevezető rész
Annex VI, Part 1, paragraph 7, introductory part
VI. melléklet 1. rész (7) bekezdés a) pont
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (a)
a) a hitelminősítés egy, a „hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló OECD-megállapodásban” részt vevő exporthitel hivatal konszenzusos kockáza t minősítése.
(a) the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
a) a hitelminősítés a „hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló OECD-megállapodásban” részt vevő exporthitel hivatalok konszenzusos kockázatminősítése.
(a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
VI. melléklet 1. rész (7) bekezés b) pont
Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (b)
b) az exporthitel hivatal közzéteszi hitelminősítéseit, és az exporthitel hivatal az OECD által elfogadott módszereket alkalmazza, illetve a hitelminősítéshez a hét minimális exportbiztosítási díj (MEBD) egyike társul, amelyet az OECD által elfogadott módszerek határoznak meg.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
b) az exporthitel hivatal közzéteszi hitelminősítéseit, és az exporthitel hivatal az OECD által elfogadott módszereket alkalmazza, illetve a hitelminősítéshez a nyolc minimális exportbiztosítási díj (MEBD) egyike társul, amelyet az OECD által elfogadott módszerek határoznak meg.
(b) the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the eight minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
VI. melléklet 1. rész (8) bekezdés 2. táblázat 1a. oszlop (új)
Annex VI, Part 1, paragraph 8, Table 2, column 1a (new)
VI. melléklet 1. rész (9) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 9
Az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlása független a 80. cikkben meghatározott illetékes hatóságok általi mérlegelési jogkör gyakorlásától.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
(9) A (10)–(12) bekezdés sérelme nélkül a regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kockázatokat az intézményi kockázatokkal azonosan kell súlyozni.
Without prejudice to paragraphs 10 to 12, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions.
Ez az elbánás független a 80. cikk (3) bekezdése szerinti mérlegelési jogkör gyakorlásától.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80 (3) .
A rövid lejáratú kockázatokra nem alkalmazható a (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálás.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
VI. melléklet 1. rész (10) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 10
Az illetékes hatóságok elkészítik és közzéteszik azon regionális kormányzatok és helyi hatóságok jegyzékét, amelyek a központi kormányzatéval megegyező kockázati súlyt kapnak.
Competent authorities shall draw up and make public the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted like central governments.
(10a) A közjogi értelemben jogi személyiséggel rendelkező egyházakkal és vallási közösségekkel szembeni kockázatokat, amennyiben azok számára a jogszabályok lehetővé teszik adók beszedését, regionális és helyi hatóságokkal szembeni kockázatként kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy a (10) bekezdés nem alkalmazandó.
Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities, except that paragraph 10 shall not apply.
VI. melléklet 1. rész (11) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 11
VI. melléklet 1. rész (15) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 15
Az illetékes hatóságok e mérlegelési jogkörének gyakorlása független a 80. cikkben meghatározott , illetékes hatóságok általi mérlegelési jogkör gyakorlásától.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
A rövid lejáratú kockázatok (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Az illetékes hatóságok e mérlegelési jogkörének gyakorlása független a 80. cikkben meghatározott mérlegelési jogkör gyakorlásától.
Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
(15a) Kivételes esetekben az állami szektorbeli intézményekkel szembeni kockázatok ugyanúgy kezelhetők, mint azzal a központi kormányzattal szembeni kockázatok, amelynek joghatósága alá székhelyük tartozik, amennyiben az illetékes hatóságok megítélése szerint e kockázatok között nincs különbség, mivel a központi kormányzat megfelelő garanciát nyújtott.
In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
VI. melléklet 1. rész (16) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 16
(19) A 78-83. cikk alkalmazásában az Amerika-közi Befektetési Társaság multilaterális fejlesztési banknak tekintendő.
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation is considered to be a Multilateral Development Bank (MDB).
VI. melléklet 1. rész (20) bekezdés
Annex VI, part 1, paragraph 20
(20) A (21) és (22) bekezdés sérelme nélkül a multilaterális fejlesztési bankokkal szembeni kockázatokat a (28)–(31) bekezdésnek megfelelően ugyanúgy kell kezelni, mint az intézményekkel szembeni kockázatokat .
Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
A rövid lejáratú kockázatok (30), (31) és (36) bekezdésben meghatározott kedvezőbb elbírálása nem alkalmazható.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
(24a) A (24)–(38) bekezdés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül az intézményekkel szembeni kockázatoknak megfelelően súlyozzák azon pénzintézetekkel szembeni kockázatokat, amelyeket a hitelintézetek engedélyezéséért és felügyeletéért felelős hatóságok engedélyeznek és felügyelnek, és amelyekre a hitelintézetekkel megegyező felügyeleti előírások vonatkoznak.
Without prejudice to the other provisions of paragraphs 24 to [38] , exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions shall be risk-weighted as exposures to institutions.
VI. melléklet 1. rész (27a) bekezdés
Annex VI, part 1, paragraph 27 a (new)
A 20% risk weighting is appropriate for such exposures by analogy with paragraph 31.
A 20 % risk weighting is appropriate for such exposures by analogy with paragraph 31.
VI. melléklet 1. rész (33) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 33
VI. melléklet 1. rész (36) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 36
VI. melléklet 1. rész (37) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 37
VI. melléklet 1. rész (6.7a) alcím (új)
Annex VI, Part 1, subheading 6.7 a (new)
(38a) Amennyiben egy intézménnyel szembeni kockázat olyan kötelező tartalékok formájában áll fenn, amelyet a hitelintézetnek az Európai Központi Bank vagy a tagállam központi bankjának követelményei alapján kell fenntartania, akkor a tagállamok engedélyezhetik annak a kockázati súlynak az alkalmazását, amely az érintett tagállam központi bankjával szembeni kockázatokra lenne alkalmazandó, amennyiben
Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the central bank of a Member State to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the central bank of the Member State in question provided:
a) a tartalékokat a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK európai központi banki rendeletnek 1 vagy egy később annak helyébe lépő rendeletnek, illetve az említett rendelettel minden tárgyi szempontból egyenértékű nemzeti követelményeknek megfelelően tartják fenn; és
(a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves 1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that regulation; and
b) a tartalékokat fenntartó intézmény csődje vagy fizetésképtelensége esetén a tartalékokat megfelelő időben és teljes mértékben visszafizetik a hitelintézetnek, és nem bocsátják az intézmény rendelkezésére kötelezettségeinek fedezése céljából.
(b) in the event of the bankruptcy or insolvency of the institution where the reserves are held, the reserves are fully repaid to the credit institution in a timely manner and are not made available to meet other liabilities of the institution.
VI. melléklet 1. rész (39) bekezdés, bevezető rész
Annex VI, Part 1, paragraph 39, introductory part
VI. melléklet 1. rész (41) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 41
VI. melléklet 1. rész (43) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 43
VI. melléklet 1. rész (44a) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 44 a (new)
Ezzel kapcsolatban a (46) és a (47) bekezdést kell alkalmazni.
Paragraphs 46 and 47 shall apply for these purposes.
VI. melléklet 1. rész (45) bekezdés, bevezető rész
Annex VI, Part 1, paragraph 45, introductory part
(45) A (43) és (44) bekezdés alkalmazásában az illetékes hatóságok csak akkor tekintik teljesnek a biztosítékot, ha teljesülnek a következő feltételek:
In the exercise of their judgement for the purposes of paragraphs 43 and 44 , competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
VI. melléklet 1. rész (48) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 48
VI. melléklet 1. rész (50) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 50
VI. melléklet 1. rész (55) bekezdés a) pont
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (a)
a) a piaci érték 50%-a, (vagy ahol alkalmazható, a hitelbiztosítéki érték 60%-a, ha ez alacsonyabb) nem haladhatja meg egy tetszőleges évben a kinnlevő hitelek 0,3%-át;
(a) up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
a) kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelezésből származó veszteségek a piaci érték 50%-áig (vagy ahol indokolt, és ez alacsonyabb, a jelzáloghitelezési érték 60%-áig ), nem haladják meg egy tetszőleges évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,3%-át;
(a) Losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
VI. melléklet 1. rész (55) bekezdés b) pont
Annex VI, Part 1, paragraph 55, point (b)
b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelekből fakadó összesített veszteség nem haladhatja meg bármely évben a kinnlevő hitelek 0,5%-át;
(b) overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelezésből fakadó összesített veszteség nem haladhatja meg bármely évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,5%-át;
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0.5% of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
VI. melléklet 1. rész (56) bekezdés
Annex VI, Part 1, paragraph 56
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed. .
The clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
VI. melléklet 1. rész (58) bekezdés, bevezető rész
Annex VI, Part 1, paragraph 58, introductory part
(58) Az (59)–(62) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül bármely, 90 napon túli késedelembe esett fedezetlen tételhez , amely meghaladja az illetékes hatóságok által meghatározott határértéket, és amely ésszerű kockázati szintet tükröz, az alábbi kockázati súlyt kell rendelni:
Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 90 days and which are above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk shall be assigned a risk weight of:
VI. melléklet 1. rész (58) bekezdés c) pont
Annex VI, Part 1, paragraph 58, point (c)
c) 50%, az illetékes hatóságok mérlegelési jogkörére is figyelemmel, ha az értékelési korrekció legalább a kockázat értékelési korrekció előtti bruttó értéke nem biztosított részének 50%-a.
(c) 50%, subject to the discretion of competent authorities, if value adjustments are no less than 50% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés, bevezető rész
Annex VI, Part 1, paragraph 65, introductory part
VI. melléklet 1. rész (65) bekezdés a) pont
Annex VI, Part 1, paragraph 65, point (a)