natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. megállapítja, hogy a főtitkár az előzetes előirányzat-tervezetre vonatkozó javaslatában a jelenlegi szakaszban a pénzügyi terv 5. fejezetének (Igazgatási kiadások) 20%-ában határozza meg a költségvetés szintjét, ami 1 341,6 millió eurónak felel meg, és 5,5%-os növekedést jelent a 2005-ös költségvetéshez képest; a parlamenti első olvasatig fenntartja az I. szakasz teljes összegére nézve kialakított végleges álláspontját;
Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20% of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341.6 million and represents an increase of 5.5% over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament’s first reading;
A Parlament 2006-os pénzügyi évre vonatkozó bevételeinek és kiadásainak tervezése
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
EK-Szerződés 272. cikk (2) bekezdés
Article 272(2) EC
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikákról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
(Egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikk (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ -TERVEZET 5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ -TERVEZET
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0028 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 )
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 285. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0034/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1)bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6–0107/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0107/2005 ),
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikákról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 285. cikk
Articles 251(2) and 285 EC
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a térinformatikai infrastruktúra (INSPIRE) Közösségen belüli kialakításáról szóló irányelvére irányuló javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Az eljárások jelölése
Symbols for procedures
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége, a Parlamentet alkotó tagok közös álláspontot képviselő többségének jóváhagyására, a közös álláspont elutasítására, illetve módosítására
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlamentet alkotó tagok többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében, valamint az EU-Szerződés 7. cikkében érintett eseteket
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége, a Parlamentet alkotó tagok közös álláspontot képviselő többségének jóváhagyására, a közös álláspont elutasítására, illetve módosítására
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége, a közös szövegtervezet jóváhagyására
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Az eljárás típusa függ a Bizottság által javasolt jogalaptól)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Jogalkotási szöveg módosításai
Amendments to a legislative text
A Parlament módosításaiban a módosított szöveget kövér dőltbetűvel ki emeltük.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A szokásos, dőltbetűvel történő kiemelés az érintett szervezeti egységek számára szóló jelzés, amely a jogalkotási szöveg azon részeit tünteti fel, amire nézve helyesbítést javasolnak; az egésznek a célja a végleges szöveg elkészítésének elősegítése (például, nyilvánvaló hibák vagy kihagyások vannak egy adott nyelvi változatnál).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Ezeknek a javasolt helyesbítéseknek az érdekelt szervezeti egységek hozzájárulására van szükségük.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZETE......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a térinformatikai infrastruktúra (INSPIRE) Közösségen belüli kialakításáról szóló irányelvére vonatkozó javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0516 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 )
Még nem hirdették ki a Hivatalos Lapban. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 175. cikke (1) bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek (C6 - 0099/2004),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2004 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0108/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0108/2005 ),
(15) Hálózati szolgáltatásokra van szükség annak érdekében, hogy a Közösségen belüli közhatóságok különféle szintjei között megvalósuljon a térbeli adatok megosztása.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
Ezen hálózati szolgáltatások teszik lehetővé a térbeli adatok megtalálását, átalakítását, megtekintését és letöltését, továbbá a térbeli adatok és e-kereskedelmi szolgáltatások alkalmazását.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
A hálózat szolgáltatásainak összhangban kell állniuk az általánosan elfogadott előírásokkal és minimális teljesítési feltételekkel annak érdekében, hogy a tagállamok által létrehozott infrastruktúrák interoperabilitása biztosítva legyen.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
A szolgáltatások hálózatának továbbá tartalmaznia kell feltöltési lehetőséget is, hogy a közhatóságok elérhetővé tehessék saját térbeliadat-készleteiket és -szolgáltatásaikat.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
A szolgáltatások hálózatának továbbá tartalmaznia kell hálózati csatlakozási lehetőséget is, hogy a közhatóságok elérhetővé tehessék saját térbeliadat-készleteiket és -szolgáltatásaikat.
The network of services should also include network connection services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
(16) A tagállamokban tapasztaltak azt mutatják, hogy a térinformációs infrastruktúra sikeres végrehajtása érdekében fontos, hogy a nyilvánosság számára a szolgáltatások egy minimális körét ingyenesen elérhetővé tegyék.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
A tagállamok nak tehát – minimumként és ingyenesen – elérhetővé kell tenniük a térbeliadat-készletek felkutatását és megtekintését lehetővé tevő szolgáltatásokat.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
A tagállamoknak és az Európai Uniónak tehát – minimumként és ingyenesen – elérhetővé kell tenniük a térbeliadat-készletek felkutatását és megtekintését lehetővé tevő szolgáltatásokat.
Member States and the European Union should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
(20a) A pénzügyi természetű megszorítások eleve megakadályozása a használat szintjén nem gátolja, hogy a térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat nyújtó közhatóságok pénzügyi ellentételezésben részesüljenek a térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat felhasználó közhatóságoktól.
(20a) The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
(22) A térinformációs infrastruktúrák hatékony végrehajtása megköveteli az együttműködést mindazoktól, akik akár szolgáltatóként, akár felhasználóként érdekeltek az ilyen infrastruktúrák létrehozásában.
(22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Mind tagállami, mind közösségi szinten létre kell tehát hozni a megfelelő koordinációs rendszert.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level .
Létre kell tehát hozni a megfelelő koordinációs rendszert, amely különböző kormányzati szintekig terjed, valamint figyelembe veszi a jog- és feladatkörök megoszlását is a tagállamokon belül.
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
(23) Az európai szabványügyi testületek megfelelő tapasztalatainak hasznosítása érdekében az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket támogatnák az európai szabványügyi testületek által a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárásról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadott szabványok.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
(23) Az európai és nemzetközi szabványügyi testületek megfelelő tapasztalatainak hasznosítása érdekében az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket támogatnák az európai szabványügyi testületek által a műszaki szabványok és szabályok, valamint a nemzetközi szabványügyi testületek által elfogadott szabványok terén történő információszolgáltatási eljárásról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadott szabványok.
(23) In order to benefit from the relevant experience of European and international Standardisation bodies, it is appropriate that the measures necessary for the implementation of this Directive could be supported by standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and standards adopted by international standardisation bodies .
Ez az irányelv meghatározza a Közösségben a térinformációs infrastruktúra létrehozására, a közösségi környezetpolitika céljaira és azokra a politikákra és tevékenységekre vonatkozó általános szabályokat, amelyek közvetlenül vagy közvetetten hatással lehetnek a környezetre.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Ez az irányelv meghatározza a Közösségben a térinformációs infrastruktúra létrehozására kialakított stratégiai tervezés alkotóelemeit vagy alappilléreit a fenntartható fejlesztési politika céljából a Közösség és az olyan politikák vagy tevékenységek tekintetében, amelyek közvetlenül vagy közvetetten hatással lehetnek a környezetre és a területgazdálkodásra.
This Directive lays down the components or keystones of strategic planning designed to establish an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of sustainable development policy in regard to the Community and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment and spatial management .
A Közösségben a térinformációs infrastruktúra alapjául a tagállamok által létrehozott és működtetett térinformációs infrastruktúrák szolgálnak.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
A Közösségben a térinformációs infrastruktúra alapjául a tagállamok által létrehozott és működtetett térinformációs infrastruktúrák, valamint bármely releváns, közösségi szinten már létező infrastruktúrák szolgálnak.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States and on any relevant infrastructure which already exists at Community level .
Ezen irányelv szabályozása alá tartoznak azon térbeli adatok azonosítható gyűjteményei (a továbbiakban: „térbeliadat-készletek”), amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
a) egy tagállam az annak joghatósága alá tartozó területével vagy kizárólagos gazdasági zónájával/kutatási és mentési területével vagy ezzel egyenértékű területével kapcsolatosak;
(a) they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
b) elektronikus formátumban vannak;
(b) they are in electronic format;
c) a következők valamelyik rendelkezik felettük:
(c) they are in the possession of either of the following:
I) közhatóság, közhatóság hozta létre vagy fogadta, vagy ilyen hatóság kezelésében áll vagy az frissítette;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
II) közhatóság nevében eljáró természetes jogi személy;
(ii) a natural or legal person on behalf of a public authority;
III) olyan harmadik fél, aki számára a 17. cikk (3) bekezdése értelmében a feltöltési lehetőségek rendelkezésre állnak;
(iii) a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
d) az I., II. vagy III. mellékletben szereplő listák valamelyik témájával állnak kapcsolatban.
(d) they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
Ez az irányelv – az 1. bekezdésben meghatározott térbeliadat-készletek mellett – szabályozza azokat a műveleteket is, amelyeket – számítógépes alkalmazás igénybevétele mellett – azon adatkészletekben szereplő térbeli adatokon vagy a kapcsolatos metaadatokon végeznek, amelyekre a továbbiakban „térbeliadat-szolgáltatásként” történik utalás.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Azon térbeliadat-készletek esetében, amelyek megfelelnek az 1. bekezdés c) pontjában szereplő feltételeknek, de amelyek felett egy harmadik fél szellemi tulajdonjogokkal rendelkezik, a közhatóság ezen irányelv alapján csak a harmadik fél hozzájárulásával intézkedhet.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Az I., II. és III. mellékletet a Bizottság a 30. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban fogadhatja el, figyelembe véve a környezetre közvetlenül vagy közvetve hatással bíró közösségi politikák támogatását szolgáló térbeli adatokra vonatkozó, növekvő igényt.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
A közhatóság által vagy nevében nyilvántartott térbeliadat-készletek esetén a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében, ha a hatóság a tagállamon belül a közigazgatás legalsó fokán működik, ez az irányelv csak azokra a térbeliadat-készletekre vonatkozik, amelyek gyűjtése vagy terjesztése egy másik közhatóság koordinálása alá tartozik vagy azt a nemzeti jog követeli meg.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(1) „térbeli információ infrastruktúrája”: bármely olyan infrastruktúra, amelynek alkotóelemei közé tartoznak a metaadatok, térbeliadat-készletek és térbeliadat-szolgáltatások; hálózati szolgáltatások és technológiák; a megosztásra, hozzáférésre és alkalmazásra vonatkozó megállapodások; valamint a koordinációs és ellenőrzési mechanizmusok, folyamatok és eljárások, amelyeket a jelen irányelvnek megfelelően hoztak létre, üzemeltetnek, illetve tesznek hozzáférhetővé;
(1) "infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
(2) „térbeli adat”: bármely olyan adat, amely közvetlenül vagy közvetve utal egy specifikus helyre vagy földrajzi területre;
(2) "spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
(3) „térbeliadat-készlet”: térbeli adatok bármely azonosítható gyűjteménye;
(3) "spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
(4) „térbeliadat-szolgáltatások”: bármely olyan tevékenység, amelyet – számítógépes alkalmazás behívásával – a térbeliadat-készletekben található térbeli adatokon, illetve a hozzátartozó metaadatokon végezhetnek;
(4) "spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
(5) „tértárgy”: bármely olyan absztrakt megjelenítése egy valós tárgynak, amely kapcsolatban áll egy meghatározott hellyel vagy földrajzi területtel;
(5) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
(6) „metaadat”: olyan információt jelent, amely térbeliadat-készletek és térbeliadat-szolgáltatások leírását adja és lehetővé teszi azok megtalálását, tárolását és felhasználását;
(6) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
(7) a „közhatóság” a következőket jelenti:
(7) "public authority" means:
a) bármely kormányt vagy egyéb közigazgatási szervet, beleértve az állami tanácsadó testületeket, nemzeti, regionális vagy helyi szinten;
(a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
b) bármely természetes vagy jogi személy, aki a nemzeti jog alapján közigazgatási feladatkört lát el, ideértve a környezettel, illetve a környezet javítását célzó alkalmi technológiai támogatásokkal kapcsolatos és egyedi kötelezettségeket, tevékenységeket és szolgáltatásokat; és
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
c) bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely közfeladatokat, illetve közszolgálatot lát el, az a) vagy b) pont alá tartozó testület vagy személy ellenőrzése alatt.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy amennyiben a testületek vagy intézmények igazságszolgáltatási vagy jogalkotói minőségükben járnak el, ezen irányelv alkalmazását tekintve nem tekinthetők közhatóságnak.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
(8) „harmadik személy”: bármely, a közhatóságoktól eltérő természetes vagy jogi személy.
(8) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
Ezen irányelv alkalmazásában az alábbiak minősülnek hatóságnak:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive: