natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annak érdekében, hogy a piac szerkezeti egyensúlyát a referenciaárhoz közeli árszinten lehessen megőrizni, figyelembe véve a Közösségnek a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségeit, a kvótacukor, kvóta-izoglükóz, illetőleg kvóta-inulinszirup egy bizonyos – valamennyi tagállamban megegyező – százalékát a következő gazdaság év kezdetéig ki lehet vonni a piacról.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Annak érdekében, hogy a piac szerkezeti egyensúlyát a referenciaárhoz vagy intervenciós árhoz közeli árszinten lehessen megőrizni, figyelembe véve a Közösségnek a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségeit, a kvótacukor, kvóta-izoglükóz, illetőleg kvóta-inulinszirup egy bizonyos – valamennyi tagállamban megegyező – százalékát a következő gazdaság év kezdetéig ki lehet vonni a piacról.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference or intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
19. cikk, (3) bekezdés (2) albekezdés második francia bekezdés
Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
– kiegészítő kvótába tartozó termelésnek tekintsék;
- supplementary quota production;
- kiegészítő kvótába tartozó termelésnek tekintsék legfeljebb 105%-ig .
- supplementary quota production up to 105% ;
Nem érthető, hogy piaci ingadozás esetén miért csak a belföldi termelésnek kell alkalmazkodnia, különösen abban az esetben, ha az említett ingadozást az import erőteljes növekedése okozza.
It is difficult to understand why only domestic production should adapt when market disequilibrium appears, and certainly when the latter is caused by a sharp increase in imports.
A visszavonásnak értelemszerűen a mennyiségi egyensúly előrejelzésein kell alapulnia.
The withdrawal must obviously be based on a quantitative balance forecast.
A cukoripar azt feltételezi, hogy az egyensúly megteremtéséhez a Bizottság az import mennyiségét veszi figyelembe.
To establish the balance, the sugar industry takes the view that the Commission should consider the volume of imports.
Az egyensúlyt a gazdasági éven belül az import valódi mennyiségének alakulását figyelembe véve felül kell bírálni.
This balance should be updated during the marketing year, particularly to take into account the real volume of imports.
Ha az (1) bekezdésben említett helyzet alakul ki, a Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére – dönt a szükséges intézkedésekről.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Ha az (1) és (1b) bekezdésben említett helyzet alakul ki, a Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére – dönt a szükséges intézkedésekről.
If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
A kedvezményes import mennyisége
Volume of preferential imports
Amikor a 18. cikk alkalmazandó, illetve amikor a kedvezményes import meghaladja a 19. cikkben meghatározott volument, a Bizottság meghozza a 27. cikk (2) és (3) bekezdésének alkalmazásához szükséges intézkedéseket.
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Ha a 13. cikk (3) bekezdésében szereplő termelési visszatérítés nem garantálja a 13. cikk (2) bekezdésében említett termékek gyártásához szükséges ellátást, a Bizottság bizonyos mennyiségek tekintetében részben vagy teljes egészében felfüggesztheti az 1701-es KN-kód alá tartozó fehércukorra , valamint az 1702 30 10-es, 1702 40 10-es, 1702 60 10-es és 1702 90 30-as KN-kód alá tartozó izoglükózra vonatkozó behozatali vámok alkalmazását.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Ha a 13. cikk (3) bekezdésében szereplő termelési visszatérítés nem garantálja a 13. cikk (2) bekezdésében említett termékek gyártásához szükséges ellátást, a Bizottság felfüggesztheti az 1701-es KN-kód alá tartozó cukorra , valamint az 1702 30 10-es, 1702 40 10-es, 1702 60 10-es és 1702 90 30-as KN-kód alá tartozó izoglükózra vonatkozó behozatali vámok alkalmazását.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
A Bizottság törekvése szerint az érintett iparágak, köztük a gyógyszeripar a világpiaci árral megegyező áron jut hozzá a szükséges cukorhoz.
It is the Commission’s intention to ensure that the industry concerned, including the pharmaceuticals industry, can supply itself with sugar at a price equivalent to the world market price.
Az importvám felfüggesztése csak akkor kerül szóba, ha a cukor ellátás nem biztosítható a többlet cukorral, illetve a termelési visszatérítés garantálásával.
Using a suspension of the import duty only comes into consideration if sugar supplies cannot be secured by means of surplus sugar or by granting production refunds.
A behozatali vám felfüggesztése ezért az utolsó lépés az érintett iparág cukor ellátásának biztosítása érdekében, következésképpen nem lehet korlátozni.
Suspension of the import duty is therefore the last possibility of securing sugar supplies to the industry concerned and should therefore not be restricted.
A legkevésbé fejlett országokból származó behozatal
Imports from least developed countries
A legkevésbé fejlett országokból származó behozatal 2012 júliusáig a közös vámtarifa által megszabott érvényes vámtételek alá esik.
Imports of sugar from least developed countries shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels, until 1 July 2012.
A közös vámtarifa által megszabott vámoknak az 1. bekezdésben előírtaknak megfelelő teljes eltörléséig általános nulla vám tarifális kontingenst nyitnak minden gazdasági évre a legkevésbé fejlett országokból származó, és az 1701 vámtarifa besorolás alá tartozó termékek esetében.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
A nyitó tarifális kontingens a 2006/2007. gazdasági évre 149 212 tonna fehér cukor előállításának felel meg, az 1701 besorolás alá tartozó termékekre vonatkozóan.
The initial tariff quota for the 2006/2007 marketing year for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Az 1701 besorolás alá tartozó termékekre vonatkozó tarifális kontingens minden további értékesítési évben 27%-kal bővül, a megelőző értékesítési évhez viszonyítva.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
A 2010/2011. gazdasági évtől kezdődően, amennyiben a legkevésbé fejlett országokból származó cukor behozatala meghaladja azt a mértéket, amely egy vagy több ilyen országban egyértelmű egyensúlyt biztosít a termelési szintek és a belső fogyasztás között – amint azt a Nemzetközi Cukorszervezetnek tett nyilatkozat meghatározta –, úgy a Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére – a 25. cikkben foglalt intézkedéseknek megfelelően felfüggesztheti ezen behozatalokat.
As from the 2010/2011 marketing year, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative .
Technikai jellegű módosítás, amely utal a Közösségi Vámkódex egyes végrehajtási rendelkezéseiről szóló 2454/93/EK bizottsági rendelet vonatkozó rendelkezéseire.
This is a technical amendment adding a reference to the relevant articles of the regulation establishing certain implementing provisions of the Community customs code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli, hogy megfelelő bizonyíték áll a rendelkezésére csalásról, illetve az eredet igazolásához szükséges adminisztratív együttműködés elmulasztásáról, valamint hogy a szokásos termelési szint és exportkapacitás fölött jelentősen megnövekedett az export a Közösség irányába, tehet arra irányuló lépéseket, hogy hat hónapos időtartamra teljes egészében vagy részben felfüggessze a vámtarifák alkalmazását, abban az esetben, ha előtte végrehajtotta a következőket:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
a) tájékoztatja a 39. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot;
(a) informed the Committee referred to in Article 39(1);
b) felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek olyan óvintézkedéseket, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeinek megőrzése érdekében szükségesek;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests;
c) közzétesz egy közleményt az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben megállapítja, hogy oka van kétségbe vonni a vámkontingens törvényes végrehajtását, amely megkérdőjelezi a haszonélvező ország vagy terület azon jogát, hogy továbbra is élvezhesse egy ilyen jellegű megállapodás előnyeit.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Elengedhetetlen, hogy a Bizottság fenntarthassa a jogot arra, hogy időszakosan felfüggessze a vámkontingens alkalmazását, csalás esetén, illetve az ilyen kereskedelmi intézkedésekből hasznot húzó országok és területek szokásos termelési kapacitáson túli időszakos, nagymértékű exportnövekedése esetén.
It is absolutely essential that the Commission retains the right to temporarily suspend the application of tariff quotas in case of fraud or a temporary surge of exports above normal production capacity from countries and territories that are the beneficiaries of such trade measures.
A szóban forgó engedélyeket az AKCS/indiai cukor 75%-ára ki kell adni, mielőtt bármilyen más cukor tekintetében rendelkezésre állnának.
The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
Az engedélyeket csak teljes munkaidőben működő finomítók ruházhatják át egymásra, érvényességük pedig annak a gazdasági évnek a végén jár le, amelyre az engedélyeket kiadták.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
A finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély csak akkor adható ki , ha az érintett mennyiségek nem érik el az (1) bekezdésben említett szokásos ellátási szükségletet.
Import licences for sugar for refining may be issued provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Mivel egyes gyártók a termelőknek kifizetett alacsonyabb ár következtében csökkentik cukorrépa ellátásukat, részükre ennek pótlását a finomítási eljárás révén kell biztosítani különösen azokban a körzetekben, ahol deficit jelentkezik.
Since some manufacturers will have their beet supplies reduced thanks to the lower prices paid to the growers, they should be allowed to supplement their activity with refining activities, especially in areas where a deficit exists.
Ez a bekezdés a 2006/2007., 2007/2008. és 2008/2009. gazdasági évre, illetve az ezek után következő minden egyes gazdasági év első három hónapjára alkalmazandó.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
A 2009/2010. gazdasági évtől kezdődően a finomításra szánt cukorra a többi cukorgyár számára is import engedély kiadására kerül sor az annak idején lefektetésre kerülő szabályozás szerint.
As from the marketing year 2009/2010 import licences for sugar for refining shall be issued to other sugar factories as well, in accordance with rules to be laid down in due course.
Nem szabadna megengedni, hogy az importált cukor finomítása kizárólag a teljes munkaidőben dolgozó finomítók kiváltsága legyen.
Refining of imported sugar should not be the exclusive right of full-time refiners.
A többi cukorgyárnak is meg kell engedni, hogy ezt a munkát végezze a reformidőszak végétől.
Other sugar factories should be allowed to do so as from the end of the reform.
Ez pedig az EU cukorpiacának jobb működését vonja majd maga után.
This will enforce a better functioning of the EU markets for sugar.
31a cikk
Article 31a
A kedvezményes import ellenőrzése
Checks on preferential imports
A világ legszegényebb országaiból történő kedvezményes cukorimport nem haladhatja meg a helyben gyártott cukor mennyiségét és elkülönítve kezelendő az érintett országok belső fogyasztási igényét kielégítő mennyiségtől.
Preferential imports from the least developed countries shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
A jelen módosítás célja a ’háromutas’ kereskedelem elkerülése, amely ellentétes lenne a ’Mindent csak fegyvert nem’ kezdeményezés elveivel.
The aim of this amendment is to avoid ‘triangular’ trade, which would be contrary to the spirit of the ‘Everything But Arms’ initiative.
a) a 3-6. cikk alkalmazásának részletes szabályai, különösen azok a szabályok, amelyek a referenciaárnak a 3. cikk (3) bekezdésében említett standardjától való eltérések tekintetében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett minimálár tekintetében alkalmazandó áremelésekre és árcsökkentésekre vonatkoznak;
a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a) a 3-6. cikk alkalmazásának részletes szabályai, különösen azok a szabályok, amelyek a referenciaárnak vagy intervenciós árnak a 3. cikk (3) bekezdésében említett standardjától való eltérések tekintetében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett minimálár tekintetében alkalmazandó áremelésekre és árcsökkentésekre vonatkoznak;
a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference or intervention price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
c) a 13., 14. és 15. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és különösen a termelési visszatérítések nyújtásának feltételei, az ilyen visszatérítések összege, valamint a támogatható mennyiségek;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) a 13., 14. és 15. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és különösen a nem kvóta jellegű cukor és izoglükóz export engedélykiadásának feltételei , a termelési visszatérítések nyújtásának feltételei, az ilyen visszatérítések összege, valamint a támogatható mennyiségek;
c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting export licences for non-quota sugar and isoglucose , the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Az engedélyeket kvóta és nem kvóta jellegű termelés szerint meg kell különböztetni.
It is necessary to distribute export licences, when necessary according to quota and non-quota production.
A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, átmeneti intézkedések fogadhatók el az 1260/2001/EK rendeletben előírt szabályokról az e rendelettel megállapított szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Különösen a 2005/2006-ra vonatkozó kvótákat kell csökkenteni azokban a tagállamokban, amelyek őszi vetést alkalmaznak, a 2006. szeptember 31. előtt leszállított cukorrépából származó cukor mennyiségének arányában.
In particular , the quotas for 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 31 September 2006.
Erre a cukorrépára az 1260/2001/EK rendeletben meghatározott ár- és kereskedelmi feltételek vonatkoznak.
Such beet shall be subject to the conditions regarding price and contract arrangements laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Európa egyes területein a természetes termőciklus olyan, hogy a nyár eleji aratáshoz ősszel kell elvetni a cukorrépát.
In some areas of Europe, the natural productive cycle is such that beet has to be sown in autumn in order to be harvested before the summer.
A naptári változások miatt a reform alá eső első gazdasági év 2006. július 1-2007. szeptember 30-ig tart.
Owing to the change of calendar in the new COM, the first marketing year under the reform will be from 1 July 2006 to 30 September 2007.
Ez azt jelenti, hogy ezekben az országokban abban az egy gazdasági évben két aratásra kerül sor, ez azonban nem jelezhető sem a tagállamok kvótájából, sem az azévre ütemezett kötelező segélyből.
This means that in those areas there would be two harvests in one marketing year, something which is not foreseen either from the viewpoint of the Member States’ quotas or from that of the compensatory aid for that marketing year.
A most folyó gazdasági év már elkezdődött a mediterrán tagállamokban, ahol az őszi vetést annak ellenére elkezdték, hogy a reform pontos részletei még nem ismertek.
The current marketing year has already begun in the Mediterranean Member States, where autumn sowing is being carried out despite the fact that the exact details of the reform are not yet known.
Ezek a körülmények és a fent említettek megfontolása szükséges..
These circumstances and those mentioned above need to be taken into account.
Les Módosítás:s du rapporteur
Rapporteur’s amendments
L'ouverture totale et sans contrainte du marché européen au sucre des pays des Balkans occidentaux a mis en lumière les conséquences destructrices de la dérégulation complète des échanges.
The total and uncontrolled opening-up of the Community market to sugar from the western Balkan countries has spotlighted the destructive consequences of totally deregulated trade: it showed that it is totally impossible, under normal financial conditions, to combat the emergence of a three-way trade pattern (SWAP) or the appearance of fraudulent export practices.
Elle a démontré toute l'impossibilité de lutter, dans des conditions financières convenables, contre le développement du commerce triangulaire (SWAP) et contre la mise en place d'exportations de nature frauduleuse.
From this viewpoint, a major risk attaches to the ‘Everything but Arms’ initiative, based as it is on a similar principle, namely the opening up of the market from 2009 on a tariff- and quota-free basis.
Fondée sur un principe similaire d'ouverture du marché sans droit de douane ni quota dès 2009, l'initiative "Tout sauf les armes" présente de ce point de vue, un risque majeur : celui d'engendrer, via le même commerce triangulaire et les mêmes importations frauduleuses, un afflux massif et incontrôlable de sucre sur le marché communautaire.
The risk is that those same phenomena of three-way trade and import fraud will lead to a massive and uncontrollable influx of sugar into the Community market.
Si l'instauration d'une régulation des échanges permet de stabiliser les marchés et d'éviter des fluctuations trop brutales des prix pour l'avenir, elle doit parallèlement, en application du principe de solidarité communautaire, se doubler de mesures destinées à amortir l'impact de la réforme pour les populations les plus touchées par les cessations d'activité, notamment les plus fragiles.
In addition, it should, in application of the principle of Community solidarity, be flanked by measures to offset the impact of the reform on the communities most affected by cessation of activity, above all those which are most fragile.
VÉLEMÉNY a Költségvetési ELLENŐRZŐ Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Following the publication of the Court’s report, the Commission subsequently acknowledged that much of the information needed to prepare a long term reform of the CMO in sugar was still not available to it.
Following the publication of the Court’s report, the Commission subsequently acknowledged that much of the information needed to prepare a long term reform of the CMO in sugar was still not available to it.
It proposed to launch a number of studies on the sector.
It proposed to launch a number of studies on the sector.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A HL-ben még nem jelent meg.
Not yet published in OJ.