natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eb) „meglévő barangoló ügyfél”: olyan, az e) pontban említett barangoló ügyfél, aki az ea) pont szerinti meghatározásba nem esik bele, vagy olyan új barangoló ügyfél, aki a 4. cikkben foglalt fogyasztóvédelmi díjszabás alóli kimaradás lehetőségével élt.
(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
A módosítás a benyújtott módosításokkal összhangban bevezeti az „új barangoló ügyfél” és a „meglévő barangoló ügyfél” meghatározását.
The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
A magyar változatot nem érintő módosítás
Wholesale charges for regulated roaming calls
A helyi és egyéb hívások közötti különbségtétel zavaros helyzetet idézhet elő.
The separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Ezért alkalmasabb lenne egyetlen legmagasabb percenkénti díjat meghatározni, amely egyenlő a 10. cikk (3) bekezdése szerint közzétett átlagos mobilhívás-végződtetési díj háromszorosával.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Az e cikk szerinti díjkorlátozás a szabályozott barangolásos hívás nyújtásához kapcsolódó minden állandó díjtétellel, így a kapcsolási díjjal és a regisztrációs díjjal együtt értendő.
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Szabályozott barangolásos hívások kiskereskedelmi díja
Retail charges for regulated roaming calls
Az 5. cikkre is figyelemmel a hazai szolgáltató saját barangoló ügyfelétől átlagosan legfeljebb az adott hívásra alkalmazandó, az I. melléklettel összhangban megállapított nagykereskedelmi díj 150%-ának megfelelő HÉA nélküli díjat szedhet egy szabályozott barangolásos hívás kezdeményezéséért vagy fogadásáért .
Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Az e cikk szerinti díjkorlátozás a szabályozott barangolásos hívás nyújtásához kapcsolódó minden állandó díjtétellel, így a kapcsolási díjjal és a regisztrációs díjjal együtt értendő.
Subject to Article 5, the average retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for making and receiving a regulated roaming call may not exceed 150% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
A hívásdíjak kiskereskedelmi árát túl alacsonyan maximalizálták, ami korlátozza a különböző üzemeltetők és szolgáltatások közötti versenyt.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Ezért egységes és magasabb kiskereskedelmi ármaximumot kell megállapítani és egyben az egyéni hívások maximális díját is meg kell határozni az üzemeltetők számára biztosítandó nagyobb rugalmasság és a fogyasztóknak nyújtott jobb szolgáltatás érdekében.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Fogyasztóvédelmi díjszabás
Consumer protection tariff
A váltás díjmentes és nem vonatkozik rá az előfizetés létező elemeiből fakadó semmilyen feltétel vagy korlátozás.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Amennyiben az előbbit választják, az előfizetés más elemeinek megtartása mellett legfeljebb hat hónapon belül visszatérhetnek a fogyasztóvédelmi díjszabáshoz.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
A hazai szolgáltató saját barangoló ügyfelétől percenként összesen legfeljebb a 10. cikk (3) bekezdésével összhangban közzétett mobilhívás-végződtetési díj 130%-ának megfelelő HÉA nélküli díjat szedhet azért, ha az ügyfél valamely fogadó hálózaton barangolva beszédhívást fogad.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
(1) Minden hazai szolgáltató magától értetődően köteles saját ügyfeleinek részletes, személyre szóló díjszabási tájékoztatást adni a szóban forgó ügyfél úticélja szerinti tagállamban történő híváskezdeményezésre és -fogadásra vonatkozó kiskereskedelmi díjtételekről , illetve más mobilszolgáltatókkal kötött irányítási megállapodásokról .
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Az átláthatóság és a verseny javítása, valamint a teljeskörű tájékoztatáson alapuló választás érdekében az ügyfelet tájékoztatni kell a kiskereskedelmi díjakról és a hazai és a fogadó hálózat üzemeletetője közötti irányítási megállapodásokról.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
(2) Az ügyfél választhat, hogy mobilbeszédhívással , vagy SMS (rövid szöveges üzenet) küldésével kívánja-e kérését eljuttatni – mindkét esetben a hazai szolgáltató által erre a célra kijelölt számot tárcsázva –, és eldöntheti, hogy a tájékoztatást az adott hívás folyamán vagy SMS-ben kéri-e (ez utóbbi esetben indokolatlan késedelem nélkül).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Az információt minden, a fogadó országban működő és a hazai szolgáltatóval irányítási megállapodással rendelkező mobiltelefon-szolgáltatótól legkésőbb egy órával azt követően meg kell kapnia, hogy belépett a fogadó tagállam területére.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
A nem kívánt üzenetek küldését elkerülendő, különösen a határokon túli felhasználók esetében, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a fogyasztó bármikor áttérhessen az önkéntes információkérésen alapuló rendszerre („pull system”).
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
(1a) A nemzeti szabályozó hatóságoknak az e rendelet, és különösen a 3., 4. és 4a. cikkek alkalmazására vonatkozó információkat oly módon kell közzétenniük, hogy valamennyi érintett fél könnyen megismerhesse azokat.
National regulatory authorities shall make information pertaining to the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, and 4a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to the information.
Az e cikk (1) bekezdésében említett nyomon követési és ellenőrzési eljárások eredményeit a nyilvánosság számára megismerhetővé kell tenni, hogy az érintett felek és fogyasztók megfelelően tájékozódhassanak.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
(6) A nemzeti szabályozó hatóságok különösen a Közösség legkülső régiói tekintetében figyelemmel kísérik a barangoló ügyfeleknek nyújtott beszédszolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi árának alakulását, és e rendelet hatályba lépését követően hathavonta a Bizottság rendelkezésre bocsátják az ennek során nyert eredményeket.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
A rendelet gyors elfogadása érdekében e rendeletnek nem kellene közvetlenül kiterjednie az adatátviteli barangolásra.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Ennek ellenére fontos, hogy a nemzeti szabályozók és a Bizottság e területen is ellenőrizze a barangolási díjakat, értékelje az eredményeket és szükség esetén megfelelő szabályozást javasoljon.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Erre a legmegfelelőbb hely az ellenőrzésről szóló 12. cikk - lásd egyéb módosítások.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
(5) Az e rendeletben előírt kötelezettségek alá tartozó vállalkozásoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az e cikk előző bekezdései szerinti minden egyes közzétételtől számítva két hónapon belül érvénybe lépjenek díjtételeik azon módosításai, amelyek a 3. , a 4. és a 6. cikk betartásához szükségesek.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 , 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
A hívásdíjak kiskereskedelmi árát túl alacsonyan maximalizálták, ami korlátozza a különböző szolgáltatók és szolgáltatások közötti versenyt.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Ezért egységes és magasabb kiskereskedelmi ármaximumot kell megállapítani, és egyben az egyéni hívások maximális díját is meg kell határozni a szolgáltatók számára biztosítandó nagyobb rugalmasság és a fogyasztóknak nyújtott jobb szolgáltatás érdekében.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Adatátviteli szolgáltatások
Data services
(2) A (2) bekezdésben említett adatok alapján a Bizottság a rendelet hatálybalépése után 18 hónappal elemzést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a Közösségen belüli barangolás esetén alkalmazott nemzetközi nagykereskedelmi díjszabásról.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Amennyiben a barangolás esetén alkalmazott nemzetközi díjszabás a rendelet hatálybalépését követően nem csökken a barangolásos beszédszolgáltatáséhoz hasonló szintre, a Bizottság megvizsgálja, hogy szükség van-e további rendeletre a fogyasztóknak kínált adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi árának csökkentése érdekében, továbbá szükség esetén javaslatot tesz a megfelelő rendeletre.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Jelentésében a Bizottság arra is kitér, hogy a szabályozás továbbra is szükséges-e, vagy indokolt-e hatályon kívül helyezni, figyelembe véve a piac alakulását és tekintettel a versenyre.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
A Bizottság erre a célra a tagállamoktól és a nemzeti szabályozó hatóságoktól információkat kérhet, amelyeket késedelem nélkül rendelkezésére kell bocsátani.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Jelentésében a Bizottság arra is kitér, hogy a szabályozás továbbra is szükséges-e, vagy indokolt-e kevésbé korlátozó jellegű intézkedéssel ideiglenesen helyettesíteni , figyelembe véve a piac alakulását, tekintettel a versenyre, és különösen a kis és független szolgáltatókra – valamint versenyképességükre – gyakorolt gazdasági hatásra, és az adatátviteli szolgáltatások barangolási díjairól szóló, 11a. cikkben említett bizottsági jelentésre .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak Romániára és Bulgáriára.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
A bizottság figyelemmel kíséri a bulgáriai és romániai hazai mobiltelefon-szolgáltatók által barangolás esetén alkalmazott kis- és nagykereskedelmi díjszabás alakulását, és a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül hatásvizsgálatot készít.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
A legmagasabb percenkénti díj, amelyet a fogadó hálózat üzemeltetője a barangoló ügyfél hazai hálózatának üzemeltetőjétől a fogadó hálózaton kezdeményezett szabályozott barangolásos hívásért összesen szedhet, a 10. cikk (3) bekezdése szerint közzétett átlagos mobilhívás-végződtetési díj :
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
a) kétszerese, ha a szabályozott barangolásos hívás olyan szám felé irányul, amely a fogadó hálózat szerinti tagállam valamelyik nyilvános telefonhálózatához tartozik; illetőleg
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
Az e melléklet szerinti díjkorlátozás minden állandó díjtétellel együtt értendő, beleértve a kapcsolási díjat is.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
A hívásdíjak nagykereskedelmi árát túl alacsony összegben határozták meg, ami jelentős károkat okozhat a szolgáltatóknak, különösen a jelentős idegenforgalmat bonyolító országokban.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Ezen túlmenően a helyi és egyéb hívások közötti különbségtétel zavaros helyzetet idézhet elő.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Roaming a nyilvános mobiltelefon-hálózatokon
Roaming on public mobile networks
Támogatjuk a bizottsági javaslat általános irányvonalát, és úgy véljük, hogy az olyan megfelelő alapot nyújt, amelyre proaktív jogszabályt lehet építeni.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
A fogyasztók jogainak megfelelőbb védelme, valamint a rendeletnek az ipar szempontjából való fenntarthatóbbá tétele érdekében a javaslaton javítani kell.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
Ez lehetőséget nyújt az Európai Parlamentnek, hogy bebizonyítsa, el tud érni egy, az üzemeltetők és – legfőként – a fogyasztók számára tisztességes alkut.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
Nyilvánvaló piaci kudarc jellemzi a barangolási ágazatot és ezzel foglalkozni kell.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
A fogyasztóknak – különösen a legsérülékenyebbeknek – joguk van a védelemre.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.
A fogyasztók mindazonáltal okosak és maguk is tudnak döntést hozni.
Nevertheless, consumers are smart and can decide for themselves.
Szerepünk nem abban áll, hogy helyettük döntsünk, hanem hogy teljes körű információkat biztosítsunk számukra, megelőzzük a visszaéléseket és lehetővé tegyük számukra, hogy teljes mértékben tájékozott döntést hozzanak.
Our role is not to make a decision for them but to give them full information, prevent abuses and allow them to make a fully informed decision.
Az üzemeltetők – akik közül jó néhányan óriási befektetéseket végeztek és javították az európai távközlést – tisztességes és jogszerű haszonszerzésre jogosultak.
Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
A versenynek nagyobbnak kell lennie – a piacon meglévő kisebb és nagyobb üzemeltetőknél is –, ezáltal tisztességes áron kínálva jó minőségű szolgáltatásokat a fogyasztók számára.
There should be more competition, with both small and large operators in the market, thus offering consumers high-level services at a fair price.
A hosszú távú elgondolás a hatékony európai távközlési belső piacra irányul.
The long-term vision is of an effective European internal market in telecommunications.
Egyértelmű, átlátható és fenntartható megoldás, amely nem rejt meglepetéseket a fogyasztók számára.
A clear, transparent and sustainable solution, with no hidden surprises for consumers.
Érthető és egyértelmű rendelet.
An understandable and straight-forward Regulation.
A fogyasztók számára teljes körű tájékoztatást kell biztosítani, hogy dönteni tudjanak az üzemeltetők különféle kínálatai közül.
Consumers should be given full information in order to be able to decide between the various offers which operators make.
Speciális kérdések
Specific Issues
„Nyomuló” SMS tájékoztatási rendszert javaslunk, amelyben a fogyasztók egy hálózatba történő belépésükkor automatikusan lerövidített információkat tartalmazó SMS-t kapnak.
We are proposing a "push" SMS information system, whereby consumers will automatically receive an SMS with abridged information once they register on a network.
A teljes körű tájékoztatásnak ingyenesen kell rendelkezésre állnia saját kezdeményezésű SMS-rendszeren és beszédhíváson keresztül.
Full information should be available free of charge by means of a "pull" SMS system and via voice call.
A fogyasztóknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bármikor lemondjanak arról, hogy „nyomuló” információkat kapjanak.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.
Különös rendelkezések vonatkoznak a fogyatékkal élő emberekre (látáskárosultak).
There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
Egyetlen nagykereskedelmi plafonértéket javaslunk, amely egyszerűsíti a rendszert és amely vonatkozásában széleskörű egyetértés van a Parlamentben, a Bizottságban és a Tanácsban.
We are proposing one wholesale cap, which simplifies the system and on which there is a broad agreement in Parliament, with the Commission and in Council.
A kiskereskedelmi szabályozás annak biztosításához szükséges, hogy a fogyasztók részesüljenek a megtakarításokban.
Retail regulation is necessary to make sure that savings are passed on to consumers.
A rendeletnek nem szabad azt eredményeznie, hogy a piacon egyetlen ajánlat legyen.
Regulation should not lead to a single offer across the market.
Támogatjuk tehát a plafonértékek megfelelő felülvizsgálatát a vonatkozó állandó költségek figyelembe vétele és a verseny lehetővé tétele érdekében, ugyanakkor a fogyasztói érdekek veszélyeztetése nélkül.
We are thus in favour of adequately reviewing caps to take into consideration the relevant overheads and allow competition while not jeopardising consumer interests.
Nagyobb versenyt kívánunk elérni, tisztességesebb árak mellett.
We want more competition at fairer prices.
A fogyasztóknak különböző csomagok között kell tudniuk választani, miközben védelmet élveznek a tisztességtelen árakkal szemben.
Consumers should be able to choose between different packages, while safeguarded from unfair prices.
Ezért egy olyan rendszert javaslunk, amellyel az új fogyasztók alapértelmezés szerint fogyasztóvédelmi tarifába kerülnek.
That is why we propose a system whereby all new consumers will by default be put on a Consumer Protection Tariff.
A fogyasztók – amennyiben teljes körű információkat kapnak – el tudják majd dönteni, hogy megtartsák-e ezt a tarifát vagy mást válasszanak.
Given full information, consumers will be able to choose whether to keep this tariff or opt for something else.
A rendeletnek olyan felső árat kell előírnia, amelyen felül a fogyasztóknak már nem számítanak fel díjakat, kivéve, ha tájékozott választással más mellett döntenek.
The Regulation should provide a maximum price over which consumers will not be charged unless they make an informed choice about an alternative.
Ez a legfelső ár egységes lesz az egész Európai Unión belül.
This maximum price will be a single one across the European Union.
Egyértelmű és kézzelfogható eredmény lesz, amelyet az Európai Parlament ért el a fogyasztók számára.
It will be a clear and tangible achievement of the European Parliament in favour of consumers.
Nemzeti árak
National Prices
Egyértelművé tesszük, hogy – mivel jogalkotóként a szükséges rugalmasságot tanúsítjuk –, a barangolással kapcsolatban kieső bevétel ellensúlyozása érdekében a nemzeti díjaknak az üzemeltetők általi kiegyensúlyozása nem elfogadható és azt ellenőrizhetik.
We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
Kisebb, független üzemeltetők
Smaller, Independent Operators