natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A működési kockázatból adódó lényeges veszteségeket, amelyek a hitelkockázathoz kapcsolódnak, és amelyeket a múltban a belső hitelkockázati adatbázisokban rögzítettek, külön kell jelölni.
The operational risk losses that are related to credit risk , which are material and have historically been included in the internal credit risk databases must be separately identified.
A piaci kockázat hoz kapcsolódó, a működési kockázatból adódó veszteségeket be kell vonni a működési kockázathoz tartozó tőkekövetelmények hatálya alá.
Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
(15) A hitelintézet belső veszteség adatinak átfogónak kell lenniük abban az értelemben, hogy azoknak meg kell ragadniuk a vonatkozó alrendszerek és földrajzi régiók összes főbb tevékenységét és a kockázata it.
The credit institution’s internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
A hitelintézeteknek bizonyítaniuk kell, hogy a kizárt tevékenységek vagy kockázatok sem egyenként sem együttesen nem befolyásolnák lényegesen az átfogó kockázat i becsléseket.
Credit institutions must be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Megfelelő minimum veszteség határértéket kell meghatározni a belső veszteségadatok gyűjtéséhez.
An appropriate minimum loss threshold for internal loss data collection must be defined.
A hitelintézeteknek bizonyítaniuk kell, hogy a kizárt tevékenységek vagy kockázatok sem egyenként sem együttesen nem befolyásolnák lényegesen az átfogó kockázati becsléseket.
Credit institutions must be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
Megfelelő minimum veszteség határértékeket kell meghatározni a belső veszteségadatok gyűjtéséhez.
Appropriate minimum loss thresholds for internal loss data collection must be defined.
X. melléklet 3. rész 2. cím (a (24) bekezdés után)
Annex X, Part 3, Title 2 (following paragraph 24)
A biztosítás hatása
Impact of insurance
A biztosítás és más kockázatátruházási mechanizmusok hatása
Impact of insurance and other risk transfer mechanisms
X. melléklet 3. rész (25) bekezdés
Annex X, Part 3, paragraph 25
X. melléklet 3. rész (26) bekezdés
Annex X, Part 3, paragraph 26
X. melléklet 3. rész (27) bekezdés, bevezető rész
Annex X, Part 3, paragraph 27, introductory part
X. melléklet 3. rész (27) bekezdés a) pont
Annex X, Part 3, paragraph 27, point (a)
a) A biztosítási kötvénynek legalább egy éves kezdeti időtartammal kell rendelkeznie.
(a) The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
Az egy évnél rövidebb fennmaradó időtartamú biztosítások esetén a hitelintézet a biztosítás csökkenő fennmaradó időtartamának megfelelő volatilitás korrekciós tényezőt köteles alkalmazni, amelynek mértéke a 90 napos vagy rövidebb fennmaradó időtartamú biztosítások esetében akár a teljes 100%-os volatilitás korrekciót is elérheti.
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
A fenti rendelkezés lejáratkor automatikusan megújított biztosítási kötvények vonatkozásában nem alkalmazandó.
The above provision shall not apply in the case of policies subjected to an automatic and irrevocable renewal at maturity.
XI. melléklet (1) bekezdés b) pont
Annex XI, paragraph 1, point (b)
b) a likviditási és koncentrációs kockázat kezelése valamint a hitelintézet velük szembeni kitettsége, beleértve a 108–118. cikkben meghatározott követelményeknek történő megfelelést is;
(b) the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
b) a koncentrációs kockázat kezelése valamint a hitelintézet velük szembeni kitettsége, beleértve a 108–118. cikkben meghatározott követelményeknek történő megfelelést is;
(b) the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
XI. melléklet (1) bekezdés da) pont (új)
Annex XI, paragraph 1, point (d a) (new)
da) a hitelintézetek likviditási kockázatokkal szembeni kitettségének mértéke, és e kockázatoknak a hitelintézet általi kezelése.
(da) the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions;
XI. melléklet (1) bekezdés db) pont
Annex XI, paragraph 1, point (d b) (new)
db) a diverzifikációs hatásoknak és azok kockázatfelmérési rendszerbe illeszkedésének a kihatásai;
(db) the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system.
(5) A 2. rész (4) bekezdése f) pontjában meghatározott nyilvánosságra hozatali követelményt a 72. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően kell teljesíteni.
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
XII. melléklet 2. rész (3) bekezdés c) pont
Annex XII, Part 2, paragraph 3, point (c)
c) a járulékos szavatolótőke, és a [93/6/EGK irányelv V. mellékletében ] meghatározott szavatolótőke teljes összege;
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Annex V of Directive 93/6/EEC];
c) a járulékos szavatolótőke, és a [93/6/EGK irányelv IV. fejezetében ] meghatározott szavatolótőke teljes összege;
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Chapter IV of Directive 93/6/EEC];
XII. melléklet 2. rész (4) bekezdés c) pont i. alpont
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (c), point (i)
i. a VII. melléklet 1. részének (15)–(25) bekezdésében meghatározott egyes módszerek mindegyikére;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 25 ;
i. a VII. melléklet 1. részének (15)–(24) bekezdésében meghatározott egyes módszerek mindegyikére;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 ;
XII. melléklet 2. rész (4) bekezdés f) pont
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (f)
f) a teljes szavatolótőke és az eredeti szavatolótőke alapján kiszámított szolvenciamutatók.
(f) the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
XII. melléklet 2. rész (9) bekezdés, bevezető rész
Annex XII, Part 2, paragraph 9, introductory part
(9) A tőkekövetelményeket a [93/6/EGK irányelv V. melléklete ] szerint kiszámító hitelintézetek a következő információkat hozzák nyilvánosságra:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex V of Directive 93/6/EEC]:
XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés d) pont
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (d)
d) a 86. cikkben meghatározott kockázati kategóriák szerinti kockázatértékek.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Központi kormányzatokkal és központ bankokkal, hitel intézetekkel és vállalatokkal szembeni kockázatok esetében, ahol a hitelintézetek saját LGD becsléseket vagy hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmaznak a súlyozott kockázatérték kiszámításához, a kockázatokat azon kockázatoktól elkülönítve kell nyilvánosságra hozni, amelyek esetében a hitelintézet nem alkalmazza a fent említett becsléseket;
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Központi kormányzatokkal és központ bankokkal, intézetekkel és vállalatokkal szembeni kockázatok esetében, ahol a hitelintézetek saját LGD becsléseket vagy hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmaznak a súlyozott kockázatérték kiszámításához, a kockázatokat azon kockázatoktól elkülönítve kell nyilvánosságra hozni, amelyek esetében a hitelintézet nem alkalmazza a fent említett becsléseket;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés f) pont
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (f)
f) a lakossági kockázat kategória és a fenti c) pontban meghatározott kategóriák mindegyike esetében vagy a fenti e) pontban körvonalazott nyilvánosságra hozandó tételeket (ha alkalmazható, pool alapon), vagy a kockázatok elemzését (fennálló kölcsönök és le nem hívott ígérvények és hitelkeretek) a hitel kockázat értelmezhető megkülönböztetéséhez elegendő számú várható veszteség (EL) kategóriával szemben (ha alkalmazható, pool alapon);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
f) a lakossági kockázat kategória és a fenti c) pont iv. alpontjában meghatározott kategóriák mindegyike esetében vagy a fenti e) pontban körvonalazott nyilvánosságra hozandó tételeket (ha alkalmazható, pool alapon), vagy a kockázatok elemzését (fennálló kölcsönök és le nem hívott ígérvények és hitelkeretek) a hitel kockázat értelmezhető megkülönböztetéséhez elegendő számú várható veszteség (EL) kategóriával szemben (ha alkalmazható, pool alapon);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés g) pont
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (g)
g) az egyes kockázati kategóriák tényleges értékhelyesbítése a megelőző időszak során (lakossági kategória esetében a fenti c) pontban meghatározott egyes kategóriák), és ennek eltérése a múltban tapasztaltaktól;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
g) az egyes kockázati kategóriák tényleges értékhelyesbítése a megelőző időszak során (lakossági kategória esetében a fenti c) pont iv. alpontjában meghatározott egyes kategóriák), és ennek eltérése a múltban tapasztaltaktól;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) and how this differs from past experience;
XII. melléklet 3. rész (14) bekezdés i) pont
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (i)
i) a hitelintézet becsléseinek és a tényleges eredmények összehasonlítása hosszabb időszakra vetítve.
(i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
Ennek minimálisan tartalmaznia kell az egyes kockázat kategóriákhoz becsült veszteségek és a tényleges veszteségek összehasonlítását (lakossági kategória esetében a fenti c) pontban meghatározott egyes kategóriákhoz) egy olyan időszakon keresztül, amely elégséges az egyes kockázati kategóriákhoz (lakossági kockázat kategória esetén a fenti c) pontban meghatározott kategóriák mindegyikéhez) tartozó belső minősítési folyamatok teljesítményének értelmezhető kiértékelését.
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
Adott esetben a hitelintézet ezt tovább bontathatja a nemteljesítési valószínűségre (PD), és a saját LDG becsléseket és/vagy hitelegyenértékesítési faktorokat alkalmazó hitelintézetek esetében a tényleges LGD értékek és a hitelegyenértékesítési faktorok a fent említett, a mennyiségi kockázat becslés céljából közzétett becslésekkel történő összehasonlítására.
Where appropriate, the credit institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Ennek minimálisan tartalmaznia kell az egyes kockázat kategóriákhoz becsült veszteségek és a tényleges veszteségek összehasonlítását (lakossági kategória esetében a fenti c) pont iv. alpontjában meghatározott egyes kategóriákhoz) egy olyan időszakon keresztül, amely elégséges az egyes kockázati kategóriákhoz (lakossági kockázat kategória esetén a fenti c) pont iv) alpontjában meghatározott kategóriák mindegyikéhez) tartozó belső minősítési folyamatok teljesítményének értelmezhető kiértékelését.
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c)(iv) above).
XIV. melléklet, Korrelációs tábla
Annex XIV, Correlation Table
Ez az irányelv
This Directive
2000/12/EK irányelv
Directive 2000/12/EC
2000/28/EK irányelv
Directive 2000/28/EC
2001/87/EK irányelv
Directive 2001/87/EC
2004/69/EK irányelv
Directive 2004/69/EC
2004/xx/EK irányelv
Directive 2004/xx/EC
csatlakozási okmány
Act of Accession
3. cikk (1) bekezdés záró rendelkezés
Article 3 (1) final sentence
3. cikk 2. pont
Article 3.2
4 . cikk 1 . pont (1) bekezdés
Article 4.1 (1)
4 . cikk 1 . pont (2)–(5) bekezdés
Article 4.1 (2) to (5)
4 . cikk 1 . pont (7)–(9) bekezdés
Article 4.1 (7) to (9)
4 . cikk 1. pont (10)
Article 4 .1 (10)
29. cikk 1. pont a) alpont
Article 29.1 (a)
4 . cikk 1 . pont (11)–(14) bekezdés
Article 4.1 (11) to (14)
4 . cikk 1 . pont (21) és (22) bekezdés
Article 4.1 (21) and (22)
29. cikk 1. pont b) alpont
Article 29.1 (b)
4 . cikk 1 . pont (23) bekezdés
Article 4.1 (23)
4 . cikk 1 . pont (45 )– (47) bekezdés
Article 4.1 (45 ) to (47)
4. cikk 2. pont
Article 4 .2
1. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 1(1) second sub-paragraph
5. cikk (1) és 1. cikk (11) bekezdés
Article 5(1) and 1(11)
29. cikk 2. pont
Article 29.2
29. cikk 3. pont
Article 29.3
20. cikk (1)–(3) bekezdés első és második albekezdés
Article 20 (1) to (3) 1 and 2 sub-paragraph
20. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 20 (3) 3 sub-paragraph
1. cikk (3) bekezdés záró rendelkezés
Article 1 (3) final clause
3. cikk 8. pont
Article 3.8
30. cikk (9) bekezdés első és második albekezdés
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
30. cikk (9) bekezdés harmadik albekezdés
Article 30(9) 3 paragraph
34. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 34(2) 1 paragraph
34 . cikk (1) bekezdés 2. pont záró rendelkezés
Article 34(1) point 2 final sentence
29. cikk 4. pont a) alpont
Article 29.4(a)
29. cikk 4. pont b) alpont
Article 29.4 (b)
1. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 1(1) 3 sub-paragraph
48. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 48 (4) 1 paragraph
48. cikk (2)–(4) bekezdés második albekezdés
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
29. cikk (7) bekezdés a) pont
Article 29(7)(a)
54. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 54(4) first paragraph
54. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 54(4) second paragraph
I. melléklet záró rendelkezés
Annex I final clause
2002/87/EK irányelv
Directive 2002/87/EC
29. cikk 1. pont (a)
Article 29.1 (a)
34 . cikk (2) bekezdés 2. pont utolsó mondat
Article 34(2) point 2 final sentence
a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i 93/6/EGK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM (2004)0486))
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a a Parlamenthez elé terjesztette a javaslatot ( C6-0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
(9a) A Bizottság „A pénzpiac keretrendszerének megvalósítása: cselekvési terv” című, 1999. május 11-i közleménye különböző célkitűzéseket említ, amelyeket a pénzügyi szolgáltatások belső piacának kiteljesítése érdekében meg kell valósítani.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
A szavatolótőkére vonatkozó rendelkezések átdolgozása a cselekvési terv lényeges elemét képezik.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
(19a) Az árukereskedőkre vonatkozó szavatolótőke-követelményeket, beleértve azokat a kereskedőket is, akik jelenleg mentesülnek a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 követelményei alól, a fent említett mentesség felülvizsgálatával egyidejűleg adott esetben a 2004/39/EK irányelv 65. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálják.
(19a) The capital requirements for commodity dealers, including those currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of the above exemption, as set out in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
(19b) A gáz- és villamosenergia-piac liberalizációja mind gazdasági, mind pedig politikai szempontból jelentős célkitűzés a Közösség számára.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Ezért az ezeken a piacokon működő vállalatokra alkalmazandó szavatolótőke-követelményeknek és egyéb felügyeleti szabályoknak arányosnak kell lenniük; ezenkívül nem akadályozhatják aránytalan mértékben a liberalizáció megvalósítását.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
A liberalizációs célkitűzéseket különösen a (19a) preambulumbekezdésben említett felülvizsgálatok végrehajtásakor kell figyelembe venni.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
(27a) Az európai bankfelügyeleti hatóságok bizottságának a gördülékenyen működő belső piac érdekében hozzá kell járulniuk ezen irányelv egységes közösségi szintű alkalmazásához és a felügyeleti eljárások közelítéséhez a Közösségben.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Az európai bankfelügyeleti hatóságok bizottsága minden évben jelentést készít az Európai Bankügyi Bizottságnak és az Európai Parlamentnek a felügyeleti eljárások konvergenciája és a nemzeti választási jogkör gyakorlása terén tett előrelépésekről.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.
(32) Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(32) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Biztosítani kell, hogy a Bizottság a végrehajtási intézkedések elfogadásakor nem módosítja ezen irányelv rendelkezéseit, és az ebben az irányelvben rögzített elvek szerint jár el .
It should be ensured that, when adopting implementing measures, the Commission is prohibited from altering the provisions of this Directive and acts in accordance with the principles laid down therein .
a) A szükséges végrehajtási intézkedések elfogadásakor és a Bizottságra a jelen irányelv alapján ruházott jogok gyakorlásakor az európai intézmények teljes mértékben betartják a 2002. február 5-i európai parlamenti állásfoglaláson 1 , a Bizottság ugyanazon a napon a Parlament előtt tett ünnepélyes nyilatkozatán, valamint Bolkenstein úr 2001. október 2-i, a Parlament e folyamatban betöltött szerepét biztosító tényezőkről szóló levelén alapuló meglévő politikai megállapodást.
(32a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive should be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr Bolkenstein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
Fontos biztosítani a Parlament az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-36. cikkében foglalt jogait.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Ezért a végrehajtási jogokat a Bizottságra ruházó rendelkezések addig nem lépnek érvénybe, amíg a meglévő megállapodást egy intézményközi megállapodás meg nem erősíti. _______________________
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies the existing agreement. _______________________
(1) Ez az irányelv megállapítja a befektetési vállalkozásokra és a hitelintézetekre vonatkozó tőkemegfelelési követelményeket, valamint az ezek kiszámítására és prudenciális felügyeletére vonatkozó szabályokat.
This directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
A tagállamok ezen irányelv követelményeit a 2. cikkben meghatározott befektetési vállalkozásokra és hitelintézetekre alkalmazzák.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 2 .
A tagállamok ezen irányelv követelményeit a 3. cikkben meghatározott befektetési vállalkozásokra és hitelintézetekre alkalmazzák.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3 .