natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0391 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikk (2) és a 62. cikk (1) és (2)(a) bekezdéseire, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0080/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0080/2004 ),
– tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a polgári szabadságjogokról, bel- és igazságügyekről szóló bizottsági jelentésre, valamint a fejlesztési bizottság véleményre ( A6‑0188/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0188/2005 ),
A. tekintettel a Tanácsnak az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2005. június 13-i ülésén az Elnökség által kifejezett azon szándékára, hogy az Európai Parlament állásfoglalásában szereplő összes módosítást elfogadja,
A. having regard to the intention of the Council to approve all the amendments contained in the European Parliament's position as expressed by the Presidency at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
B. tekintettel a Bizottságnak az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2005. június 13-i ülésén kifejezett azon szándékára, hogy támogassa a bizottság által elfogadott szöveg összes módosítását,
B. having regard to the intention of the Commission to support all the amendments to the proposal adopted by the committee as expressed at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2005,
Jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát;
Approves the Commission proposal as amended;
Felhívja a Bizottságot, hogy újra tegyen említést az ügyről a Parlamentnek, amennyiben lényegesen módosítani kívánja a javaslatot, vagy ha másik szöveggel helyettesíti;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Utasítja az elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdése a) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(1) and (2)(a) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the proposal from the Commission,
HL C […].,[…], […]. o.
OJ C […], […], p. […].
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) A Szerződés 62. cikke (1) bekezdése értelmében azoknak az intézkedéseknek az elfogadása, amelyek célja annak biztosítása, hogy a személyeket a belső határok átlépésekor ne vessék alá határellenőrzésnek, az Unió azon célkitűzésének részét képezi, hogy olyan, belső határok nélküli térséget hozzon létre, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása a Szerződés 14. cikkében meghatározottak szerint.
(1) Under Article 62(1) of the Treaty, the adoption of measures to ensure there is no border control on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
(2) A Szerződés 61. cikkének megfelelően egy olyan térség létrehozását, amelyben a személyek szabadon mozoghatnak, egyéb intézkedéseknek kell kísérnie.
(2) In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be flanked by other measures.
A Szerződés 62. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint a külső határok átlépésére vonatkozó közös politika ilyen intézkedés.
The common policy on the crossing of external borders, as provided for by Article 62(2) of the Treaty is such a measure.
(3) A belső határok személyek által történő átlépésére és a külső határokon történő határellenőrzésre vonatkozó közös intézkedések elfogadásának tükröznie kell az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokat, és különösen az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény
(3) The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
HL L 239., 2000.9.22., 19. o. és a Közös Kézikönyv
OJ L 230, 22.09.2000, p.
(4) A külső határokon történő határellenőrzés tekintetében a közös jogszabályok létrehozása — főleg a közösségi vívmányok konszolidációja és fejlődése révén — a külső határok igazgatására vonatkozó közös politika egyik alapvető összetevője, „Az Európai Unió tagállamai külső határainak integrált irányítása felé” című, 2002. május 7-i bizottsági közleményben
(4) As regards border control at external borders, the establishment of a “common corpus” of legislation, particularly via consolidation and development of the acquis, is one of the fundamental components of the common policy on the management of the external borders, as defined in the Commission Communication of 7 May 2002 “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union”.
COM(2002) 233 végleges meghatározottak szerint.
COM(2002) 233 final.
Ezt a célkitűzést tartalmazza „Az Európai Unió tagállamai külső határainak igazgatására vonatkozó terv”, amelyet a Tanács 2002. június 13-án jóváhagyott, és amelyet az Európai Tanács 2002. június 21–22-i sevillai, illetve 2003. június 19–20-i thesszaloniki ülése támogatott.
This objective was included in the “Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union”, approved by the Council on 13 June 2002 and endorsed by the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 and by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003.
(5) A személyek határátlépésére vonatkozó közös szabályok meghatározása nem kérdőjelezi meg, és nem érinti az uniós polgárok és családtagjaik, valamint harmadik országok állampolgárai és családtagjaik szabad mozgáshoz való jogát, akik az egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről az említett országok között létrejött megállapodások értelmében az uniós polgárokéval azonos, szabad mozgáshoz való joggal rendelkeznek.
(5) The definition of common rules on the movement of persons across borders neither calls into question nor affects the rights of free movement enjoyed by Union citizens and members of their families and by third‑country nationals and members of their families who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
(6) A határellenőrzés végrehajtása nem csupán azoknak a tagállamoknak az érdeke, amelyek külső határainál azt elvégzik, hanem valamennyi olyan tagállamé, amely belső határain megszüntette a határellenőrzést.
(6) Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished border control at their internal borders.
A határellenőrzésnek elő kell segítenie az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelmet, és meg kell előznie a tagállamok belső biztonságát, közrendjét, közegészségügyét és nemzetközi kapcsolatait fenyegető veszélyeket.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
(6a) A határátlépési ellenőrzéseket az emberi méltóság teljes mértékű tiszteletben tartásával kell végezni.
(6a) Border checks should be conducted in such a way as to fully respect human dignity.
A határellenőrzést szakszerűen és tiszteletteljes módon kell végezni, és annak arányban kell állnia a megvalósítandó célkitűzésekkel.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
(7) A határellenőrzés nem csak a határátkelőhelyeken történő személyellenőrzéseket és a határátkelőhelyek közötti határőrizetet foglalja magában, hanem a belső biztonsággal kapcsolatos kockázatok elemzését, valamint a külső határok biztonságával kapcsolatos lehetséges veszélyek elemzését is.
(7) Border control comprises not only checks on persons at border crossing‑points and surveillance between these border crossing‑points but also analysis of the risks for the internal security and analysis of the threats that may affect the security of external borders.
Ezért meg kell állapítani a határátkelőhelyeken történő ellenőrzésekre és a határőrizetre irányadó feltételeket, kritériumokat és részletes szabályokat.
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed arrangements governing checks at border crossing‑points and surveillance.
(8) A határokon való túl hosszú várakozási idő elkerülése érdekében rendelkezést kell hozni a külső határokon történő ellenőrzések enyhítésére rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén.
(8) To avoid excessive waiting time at borders provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances.
A harmadik országbeli állampolgárok okmányainak rendszeres lebélyegzése a határátlépési ellenőrzések enyhítése esetén is kötelező.
The systematic stamping of the documents of third country nationals remains an obligation in the case of border checks being relaxed.
Az úti okmányok bélyegzése lehetővé teszi a határátlépés időpontjának és helyének bizonyossággal történő megállapítását, anélkül, hogy minden esetben sor kerülne annak megállapítására, hogy az úti okmányok ellenőrzésére vonatkozó valamennyi szükséges intézkedés megtörtént-e.
The stamping makes it possible to establish, with certainty, the date and place of the crossing of the border, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
(9) A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek várakozási idejének csökkentése érdekében, amennyiben a körülmények lehetővé teszik, külön sávokat kell biztosítani a külső határokon, amelyeket valamennyi tagállamban egységes jelekkel látnak el.
(9) To reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes should, where circumstances permit, be provided at external border crossing‑points, identified by uniform indications in all Member States.
Külön sávokat kell biztosítani a nemzetközi repülőtereken.
Separate lanes should be provided in international airports.
Amennyiben célszerűnek ítélt és a helyi körülmények azt megengedik, a tagállamoknak mérlegelniük kell külön sávok biztosítását a tengeri és a szárazföldi határátkelőhelyeken.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
(10) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ellenőrzési eljárások ne képezzenek jelentősebb akadályt a külső határokon a kereskedelem, valamint a társadalmi és kulturális csere tekintetében.
(10) Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
E célból megfelelő számú személyzetet és erőforrásokat kell alkalmazniuk.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
(11) A tagállamoknak a nemzeti jogszabályaiknak megfelelően ki kell nevezniük a határőrségi feladatokért felelős nemzeti szolgálatot vagy szolgálatokat.
(11) The Member States are to appoint the national service or services responsible for border‑guard tasks in accordance with their national legislation.
Amennyiben egynél több szolgálat felelős ugyanabban a tagállamban, közöttük szoros és állandó együttműködésnek kell lenni.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
(12) A tagállamok közötti, a határellenőrzéssel kapcsolatos operatív együttműködést és segítségnyújtást a 2007/2004/EK rendelettel
(12) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the “European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States” established by Regulation (EC) No 2007/2004.
HL L […], […], […] o. létrehozott, „Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség” irányítja és koordinálja.
OJ L […], […], p. […].
(13) Mindazonáltal egyértelművé kell tenni, hogy e rendelet nem sérti az általános rendőrségi hatáskörökben végzett ellenőrzéseket, valamint a belföldi repülőjáratok esetében végzett ellenőrzésekkel azonos biztonsági személyellenőrzéseket, a tagállamok azon lehetőségét, hogy a Közösségen belüli légi járaton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok megszüntetéséről szóló, 3925/91/EGK tanácsi rendeletnek
(13) It should nevertheless be made clear that this Regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra‑Community flight and the baggage of persons making an intra‑Community sea crossing,
(14) A tagállamoknak arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy a közrendjüket, belső biztonságukat vagy közegészségügyüket fenyegető komoly veszély esetén ideiglenesen újra bevezessék a határellenőrzést a belső határaiknál.
(14) Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
Az intézkedés kivételes jellegének és az arányosság elvének biztosítása érdekében meg kell állapítani az erre vonatkozó feltételeket és eljárásokat.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.
A határellenőrzés alkalmazási körét és időtartamát a veszély elhárításához feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozni.
The scope and duration of the border control should be restricted to the bare minimum needed to respond to this threat.
(15) Olyan térségben, ahol a személyek szabadon mozoghatnak, a belső határokon történő határellenőrzés újra bevezetésének kivételes esetnek kell maradnia.
(15) In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Kizárólag a határ átlépése miatt nem kell határellenőrzést végezni vagy formalitásokat alkalmazni.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
(16) Rendelkezni kell olyan eljárásról, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy kiigazítson néhány, a határellenőrzésre irányadó részletes gyakorlati szabályt.
(16) Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Ezekben az esetekben az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
HL L 184., 1999.9.17., 23. o. szerint kell meghozni.
OJ L 184, 17.9.1999, p.
(18) Mivel a tervezett intézkedés — azaz a személyek határátlépésére alkalmazandó szabályok létrehozásának — célkitűzései közvetlenül érintik a külső és belső határokra vonatkozó közösségi vívmányokat, és ezért a tagállamok önállóan nem tudják megvalósítani azokat, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
(18) Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az abban a cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően e rendelet nem haladja meg a célok eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
(19) Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelemmel van különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elvekre.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A rendeletet a tagállamoknak a nemzetközi védelemre és a visszafordítás tilalmára vonatkozó kötelezettségeire tekintettel kell végrehajtani.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non‑refoulement.
(20) A Szerződés 299. cikkétől eltérve e rendelet Franciaországnak és Hollandiának csak az európai területeire alkalmazható.
(20) By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
A rendelet nem érinti a Ceutában és Melillában alkalmazott, a Spanyol Királyságnak az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményhez való csatlakozási okmányában meghatározottak szerinti különleges intézkedéseket
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
(21) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései értelmében e rendelet a schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia e rendelet Tanács általi elfogadását követő hat hónapon belül határoz arról, hogy azt átülteti-e nemzeti jogába, vagy sem.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(22) Izland és Norvégia tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és Norvégia közötti, az említett két országnak a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és fejlesztésében való részvételéről szóló megállapodás
(22) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
(23) Meg kell állapodni arra vonatkozóan, hogy Izland és Norvégia képviselői részt vehessenek a Bizottságot végrehajtási hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságok munkájában.
(23) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
A fent említett megállapodáshoz csatolt, a Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti levélváltás
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway
(24) Svájcot illetően ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás
(24) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
HL L 368., 2004.12.15., 26. o. és HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
OJ L 368, 15.12.2004, p.26. and OJ L 370, 17.12.2004, p.
(25) Meg kell állapodni arra vonatkozóan, hogy Svájc képviselői részt vehessenek a Bizottságot végrehajtási hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságok munkájában.
(25) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
A fent említett megállapodáshoz csatolt, a Közösség és Svájc közötti levélváltás
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland
(26) E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak
(26) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt e rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.