natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ez az információ a társadalom rendelkezésére álljon annak érdekében, hogy hozzászólhassanak és tisztában lehessenek a víztartó rétegek használatával kapcsolatos koncessziókról és a víztartó rétegek állapotáról.
The Member States shall ensure that this information is made available to the public in order to obtain their comments and ensure their awareness of concessions for exploitation and the state of the aquifers.
6a cikk (új)
Article 6 a (new)
Ahol a belső piacokon forgalmazott termékek gyártása vagy használata a szennyezés forrása, a Bizottság kezdeményezéseket tehet az ilyen jellegű szennyezés forrását terhelő megfelelő és méltányos díjak kiszabása céljából.
Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
1a) Azon területek meghatározása érdekében, ahol további ipari vagy településfejlesztés fog folyni, és annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a tendenciák visszafordításának végrehajtását és minőségét, fontos, hogy a tagállamok közös módszert alakítsanak ki a víztartó rétegek nyilvántartására az Inspire program fejlesztésének szándékával.
In order to identify areas of future industrial and urban development and ensure the security and quality of trend reversals, it is important that the Member States establish a joint methodology to register aquifers with a view to the development of the Inspire programme.
E zért a tagállamoknak meg kell kezdeniük az adatgyűjtést, amint ez az irányelv hatályba lép.
To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
Ez a szabvány nem vonatkozik a biocid termékek aktív összetevőiként bejegyzett természetesen előforduló anyagokra, és azokra, amelyek természetes háttérszintje magasabb, mint a javasolt minőségi előírás.
This standard does not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for which the natural background level is higher than the proposed quality standard
III melléklet, B rész, 2.3 szakasz
Annex III, part B, section 2.3
2.3 Az a mód, ahogyan a gazdasági és a társadalmi költségeket figyelembe vették a határértékek megállapítása során.
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
2.3 Az arra vonatkozó indoklás, ahogyan a gazdasági és a társadalmi költségeket figyelembe veszik, amikor a felszín alatti vizek jó vegyi állapotának elérését célzó intézkedéseket értékelik.
2.3 The reasoning underlying the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status.
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvi javaslat
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Members present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttagok
Substitutes present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés szerint)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Megjegyzés: a zárószavazáson jelen volt továbbá:
Comments: also present for the final vote
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
a talajvíz szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvi javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution
A felszín alatti víz kémiai szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution
(1) A talajvíz értékes természeti erőforrás, amelyet a szennyezéstől saját jogán kell megvédeni.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
(1) A felszín alatti víz értékes természeti erőforrás, amelyet a kémiai szennyezéstől saját jogán kell megvédeni.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution in its own right.
(3a) A felszín alatti víztesteket védeni kell az európai mezőgazdaság életképességének biztosítása érdekében is, mely az elsivatagosodás elleni küzdelem lényeges eszköze.
(3a) Groundwater bodies also need to be protected in order to safeguard the viability of European agriculture, which constitutes an essential tool in the fight against desertification.
Meg kell védeni a föld alatti víztartó rétegeket a jövőbeni túlzott kitermeléssel szemben, mely szennyezésüket okozhatja, drasztikusan csökkentheti az áramlást és akár eltűnésüket is eredményezheti.
Underground aquifers need to be protected from future over-exploitation which may cause them to become polluted, may drastically reduce their flow and may even result in their disappearance.
(4a) Kritériumokat kell meghatározni azoknak a hatásoknak az értékelésére, amelyeket a vízzáró rétegek vízkészletének csökkenése a környezetre gyakorolhat.
Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
A 2000/60/EK rendelet 8. cikke értelmében nyomon kell követni a víztestek mennyiségi állapotát.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
(5a) Elemezni kell az egyes tagállamok által alkalmazott különböző küszöbértékeknek a környezetvédelmi szintre és a belső piac működésére gyakorolt hatását.
(5a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
(6) Kritériumokat kell megállapítani a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításához a szennyezőanyagok koncentrációja terén és a tendencia megfordítási pontjának meghatározásához, tekintettel a kedvezőtlen hatások valószínűségére a kapcsolódó vízi és az attól függő szárazföldi ökoszisztémákban.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(6) Kritériumokat kell megállapítani a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításához a szennyező anyagok koncentrációja terén , a jelentős csökkenő tendenciák megállapításához a víztestek méretében és a tendencia megfordítási pontjának meghatározásához, tekintettel a kedvezőtlen hatások valószínűségére a kapcsolódó vízi és az attól függő szárazföldi ökoszisztémákban.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(8a) Mivel a 2000/60/EK irányelv és ez az irányelv megfelelő küszöbértékeket fog megadni a nitrátokra, ezért elemezni kell, hogy a 91/476/EGK irányelvet 1 hatályon kívül lehet-e helyezni 2008. december 31-től.
(8a) Since Directive 2000/60/EC and this Directive will provide sufficient threshold values for nitrates, it should be analysed whether Directive 91/476/EEC 1 may be repealed from 31 December 2008.
Ez az irányelv meghatározott intézkedéseket állapít meg a 2000/60/EK irányelv 17. cikkének (1) és (2) bekezdésében megfogalmazottak szerint a talajvíz szennyezés megelőzése és ellenőrzése érdekében.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Ez az irányelv meghatározott intézkedéseket állapít meg a 2000/60/EK irányelv 17. cikkének (1) és (2) bekezdésében megfogalmazottak szerint a felszín alatti víz kémiai szennyezésének megelőzése és ellenőrzése érdekében.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
Ez az irányelv speciális intézkedéseket állapít meg a talajvíz s zennyezés megelőzése és ellenőrzése érdekében, ahogy azt a 2000/60/EK irányelv 17. cikk (1) és (2) bekezdése rögzíti.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Ezek az intézkedések tartalmazzák különösen:
These measures include in particular:
(a) a talajvíz jó kémiai állapotának értékelési kritériumait; és
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
(b) a jelenős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításának és megfordításának kritériumait és a tendencia megfordítási pontjának meghatározását.
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Ez az irányelv speciális intézkedéseket állapít meg a felszín alatti víz- szennyezésének megelőzése és ellenőrzése érdekében és vízkészletekben bármilyen csökkenés káros hatásának megelőzésére, ahogy azt a 2000/60/EK irányelv 17. cikk (1) és (2) bekezdése rögzíti.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution and to prevent the harmful effects of any reduction in water reserves .
(a) a felszín alatti víz jó kémiai állapotának értékelési kritériumait; és
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
(b) azon hatások értékelési kritériumait, melyeket a víztartó rétegek vízkészleteinek bármilyen jelentős csökkenése gyakorol a környezetre és a fenntartható fejlődésre a 2000/60/EK irányelv értelmében; és
(b) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC; and
(c) a jelenős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításának és megfordításának kritériumait és a tendencia megfordítási pontjának meghatározását.
(c) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Ez az irányelv a szennyezések talajvíz be történő közvetett kibocsátásainak megelőzésére vagy korlátozására szolgáló követelményeket is megállapít.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater .
Ez az irányelv meghatározza a 2000/60/EK irányelv 4. cikk (1) bekezdés bi) pontjának követelményeit a szennyezések felszín alatti víz be történő kibocsátásáról és valamennyi felszín alatti víztest állapotromlásának megelőzése vagy korlátozása érdekében.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
1. a „küszöbérték” a talajvíz ben lévő szennyezőanyag koncentrációjának azon határértékét jelenti, amelynek meghaladása a talajvíz test vagy a talajvíz testek rossz kémiai állapotúvá válását eredményezné.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. a „küszöbérték” a felszín alatti víz ben lévő szennyezőanyag koncentrációjának azon – természetes háttér-koncentráción alapuló – határértékét jelenti, amely határérték meghaladása a felszín alatti víz test vagy a felszín alatti víz testek rossz kémiai állapotúvá válását eredményezné.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, based on natural background concentrations, exceedance of which limit would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
A tagállamok legkésőbb 2006. június 22-ig eljuttatnak a Bizottságnak egy listát az összes olyan szennyezőanyagról, amelyekre küszöbértékeket határoztak meg .
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
A tagállamok a listán szereplő összes szennyezőanyagról biztosítják az ezen irányelv III. mellékletének B részében meghatározott információkat.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. június 22-ig eljuttatnak a Bizottságnak egy listát az összes olyan szennyezőanyagról, amelyeknek a küszöbértéke – a felszín alatti víztestben vagy víztestek egy csoportjában lévő természetes koncentrációja miatt – meghaladja azon értékeket, amelyekre az I. melléklet szerint küszöbérték vonatkozik, vagy a II. melléklet szerint kiegészítő nemzeti előírásokat határoztak meg.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants whose threshold value, on account of their natural concentration in a body of groundwater or group of bodies of groundwater, exceeds the values for which a threshold value pursuant to Annex I exists or an additional national threshold value has been established pursuant to Annex II .
A tagállamok által a (2) bekezdés szerint biztosított információk alapján a Bizottság jelentést tesz közzé, adott esetben az ezen irányelv I. mellékletét módosító irányelvre vonatkozó javaslattal együtt.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
A tagállamok által a (2) bekezdés szerint biztosított információk alapján a Bizottság 2008 előtt jelentést tesz közzé, adott esetben az ezen irányelv I. mellékletét módosító irányelvre vonatkozó javaslattal együtt.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report before 2008 accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
A jelentésnek legalább az alábbi szempontokat kell elemeznie:
The report shall at least analyse the following aspects:
– küszöbértékek megléte a tagállamok nemzeti jogszabályaiban;
– existence of threshold values in the national legislation of the Member States;
– különbségek a tagállamok által alkalmazott küszöbértékekben;
– differences in threshold values applied by the Member States;
– a tagállamok által alkalmazott küszöbértékekben lévő különbségek környezetvédelmi következményei;
– environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States;
– a tagállamok által alkalmazott küszöbértékekben lévő különbségek közvetlen vagy közvetett negatív hatása a belső piacra.
– direct or indirect negative impact on the Internal Market of differences in threshold values applied by the Member States.
Ha az ebben a cikkben említett elemzés a tagállamok között jelentős eltéréseket tár fel, akkor a Bizottság javaslatot tesz a tagállamok által alkalmazott küszöbértékek további harmonizációjára.
When the analysis mentioned in this Article reveals considerable divergence between Member States, the Commission shall make a proposal to further harmonise the threshold values applied by Member States.
A tendencia megfordítása
Trend reversals
A tagállamok meghatározzák a talajvíz testekben vagy talajvíz testek csoportjaiban talált szennyezőanyag-koncentrációk bármely jelentős és tartósan emelkedő tendenciáját, és ezen irányelv IV. melléklete szerint meghatározzák a tendencia megfordításának kezdőpontját.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Azoknál a talajvíztesteknél, melyeknél a szennyezőanyag-koncentráció jelentős és tartósan emelkedő tendenciáját állapítják meg, a tagállamoknak a 2000/60/EK irányelv 11. cikkében levő intézkedési programmal meg kell fordítaniuk ezt a tendenciát annak érdekében, hogy progresszíven csökkentsék a talajvíz szennyezését.
For those groundwater bodies where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
A felszín alatti víztestekben található megfelelő szennyezőanyagok esetében, amelyeket meghatározott szennyezőforrások befolyásolnak, speciális tendencia-értékelést és tendencia-megfordítást kell végrehajtani, annak igazolására, hogy szennyezett területekről származó kibocsátások nem terjednek túl egy meghatározott területen, ezzel a felszín alatti víztest kémiai állapotromlását okozva.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in groundwater bodies that are affected by point sources of pollution, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and cause the chemical status of the groundwater body to deteriorate.
A tagállamok meghatároznak a víztartó rétegek víztömegében minden olyan jelentős csökkenő tendenciát, melynek visszafordíthatatlan hatása lehet a környezetre és a fenntartható fejlődésre, és a IV. melléklet értelmében meg kell határozniuk a tendencia megfordításának kiinduló pontját.
The Member States shall identify any significant downward trends in the volume of water held in aquifers which may have an irreversible effect on the environment and on sustainable development, and they shall define the starting points for trend reversal, pursuant to Annex IV.
Ahol a tagállamok tendenciákat állapítanak meg, a vízgyűjtőterületekért felelős szervekkel együttműködve kialakítják a kitermelési stratégiákat azzal a céllal, hogy biztosítsák a fenntartható gazdálkodást, és ahol lehetséges, a víztartó rétegek mesterséges újratöltésével megfordítják a tendenciát.
Where the Member States identify trends they shall develop exploitation strategies in cooperation with the bodies responsible for river basin districts with a view to ensuring sustainable management and, where possible, they shall reverse the trends by artificially refilling aquifers.
Az intézkedési programok megfelelő jogi, igazgatási vagy szerződéses jellegű intézkedéseket tartalmazhatnak.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
5a cikk (új)
Article 5 a (new)
A tagállamok elküldik a Bizottságnak az azon anyagokra vonatkozó mérési módszerek teljes leírását, amelyekre közösségi vagy nemzeti szintű küszöbértéket állapítottak meg.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national threshold value has been set.
A Bizottság meghatározza, hogy a mérési módszerek teljes mértékben összehasonlíthatók-e, és hogy a különbségek vezethetnek-e olyan torzulásokhoz, amelyek ezen irányelv hibás vagy nem azonos alkalmazását okozhatják a Közösségben.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
A helyi éghajlati tényezőknek és a talaj típusának meghatározó szerepe van.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Ennek eredményei alapján a Bizottság elfogadja vagy elutasítja a tagállamok által benyújtott mérési módszereket.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Ha a Bizottság elutasítja az egyik tagállam által benyújtott mérési módszereket, akkor ez a tagállam felülvizsgált mérési módszereket nyújt be jóváhagyásra a Bizottságnak e cikk (1)–(3) bekezdései rendelkezéseinek megfelelően.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
A 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésében megállapított alapintézkedéseken felül a tagállamok biztosítják, hogy az egyes vízgyűjtő kerület ek mérési programjai tartalmazzák az azon irányelv VIII. mellékletének 1. – 6. pontjaiban említett szennyezőanyagok talajvíz be történő közvetett kibocsátásának megelőzését.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
A 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésében megállapított alapintézkedéseken felül a tagállamok biztosítják, hogy az egyes vízgyűjtő terület ek mérési programjai tartalmazzák az azon irányelv VIII. mellékletének 1. – 6. pontjaiban említett szennyezőanyagok felszín alatti víz be történő tényleges közvetett kibocsátásának megelőzését.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
A helyes mezőgazdasági gyakorlatnak megfelelően alkalmazott műtrágyák és növényvédő szerek,valamint azon műtrágyák használata, melyeket abban a gazdaságban gyártanak, ahol azokat felhasználják, nem tekintendők a felszín alatti vízbe történő közvetett kibocsátásnak.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.
A felszín alatti víz védelmét szolgáló más területekről származó küszöbértékek sérelme nélkül ez a rendelkezés nem vonatkozik az alábbi kibocsátásokra:
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
(b) egyéb szennyezőanyagok, amelyek olyan kis mennyiségben és koncentrációban fordulnak elő, hogy nem áll fenn annak a lehetséges veszélye, hogy a felszín alatti víz minőségét károsítják.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
Ezen irányelv végrehajtása után, 2008 előtt a Bizottság jelentést terjeszt be a Parlamentnek és a Tanácsnak, amely azt elemzi, hogy a 91/676/EGK irányelvet hatályon kívül lehet-e helyezni 2008. december 31-én.
After implementation of this Directive and before 2008, the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council analysing whether Directive 91/676/EEC may be repealed on 31 December 2008.
2008. december 31. előtt a 91/676/EGK irányelvben megállapított, a veszélyeztetett területek kijelöléséről és felülvizsgálatáról szóló rendelkezéseket be kell illeszteni a 2000/60/EK irányelvbe.
Before 31 December 2008, the provisions set out in Directive 91/676/EEC on the designation and revision of vulnerable zones shall be incorporated into Directive 2000/60/EC.