natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B szakasz, B.1. fejezet, tizenhatodik bekezdés
Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Egy fokozottabb vállalkozói kultúra elősegítése és a KKV-k számára támogató környezet biztosítása érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a finanszírozáshoz való hozzáférést, a KKV-k innovatív potenciálját, és a vállalkozásindítás és a vállalkozások növekedésének bátorítása érdekében a KKV-chartának megfelelően releváns információs és támogatási szolgáltatásokat kell nyújtaniuk.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Emellett a tagállamoknak erősíteniük kell a vállalkozási ismeretek oktatását és az ezzel kapcsolatos képzést (kereszthivatkozás a vonatkozó foglalkoztatási iránymutatásra).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Egy fokozottabb vállalkozói kultúra elősegítése és a KKV-kat támogató környezet biztosítása érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a finanszírozáshoz, nevezetesen a kockázati alapokhoz és mikrohitelekhez való hozzáférést, adaptálniuk kell adórendszerüket a befektetések ösztönzése érdekében, mindenekelőtt azok egyszerűsítése révén, ami az adóterhek csökkenésével és az adóalap számításának harmonizálásával jár együtt; meg kell erősíteniük a KKV-k innovatív potenciálját, és a vállalkozásindítás és a vállalkozások növekedésének bátorítása érdekében a KKV-chartának megfelelően releváns információs és támogatási szolgáltatásokat kell nyújtaniuk.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds , reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Emellett a tagállamoknak erősíteniük kell a vállalkozási ismeretek oktatását és az ezzel kapcsolatos képzést (kereszthivatkozás a vonatkozó foglalkoztatási iránymutatásra), valamint az ezzel járó kockázatok felvállalása mellett intézkedéseket kell tenniük azon fiatal vállalkozók megbélyegzése ellen, akik nem jártak teljes sikerrel, és segíteniük kell újraindulásukat A tagállamoknak továbbá meg kell könnyíteniük a jogutódlást, felül kell vizsgálniuk a csőddel kapcsolatos jogszabályaikat, illetve javítaniuk kell a fizetőképesség helyreállítását és a szerkezetátalakítást célzó eljárásaikat , a vállalatvezetési szabályok és a vezetői felelősség javítása mellett .
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline) and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who have not been wholly successful and help them to start again .
(10. integrált iránymutatás).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings , while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility (Integrated guideline No 10).
B szakasz, B.2. fejezet, negyedik bekezdés
Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Lásd a 22. iránymutatást is: Az emberi erőforrásban történő befektetés bővítése és javítása.
See also integrated guideline ‘Expand and improve investment in human capital’ (No 22).
A K+F terén tett befektetések növelése és javítása érdekében a tagállamoknak tovább kell fejleszteniük intézkedéseiket az üzleti K+F előmozdítása érdekében, a következő módokon: kedvezőbb keretfeltételek megteremtése, annak biztosítása, hogy a társaságok kellőképpen versenyképes környezetben működjenek, a K+F terén tett fokozottabb és hatékonyabb közkiadások, fejlettebb állami/magán partnerségek, kiválósági központok megerősítése, a magán K+F kiegyenlítését szolgáló mechanizmusok – mint például fiskális intézkedések – támogatása, a kutatói mobilitás ösztönzése, a tudományos, technikai és mérnöki pályák több diák számára történő vonzóvá tétele, valamint a szakmai előmenetel és a kutatók transznacionális és ágazatok közötti mobilitásának javítása, különösen azon európai kutatók számára, akik elhagyták Európát, a tudomány, a kutatás és az innováció közötti kapcsolat megerősítése érdekében a kiválósági központok megerősítésére szolgáló közkiadások biztosítása; a kutatás terén meglévő verseny és vetélkedés növelése.
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D , developing public-private partnerships ; strengthening centres of excellence making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, especially for those European researchers who have left Europe, and for increasing the link between science, research and innovation, secure public funding that strengthens centres of excellence; increase competition and emulation in the field of research.
A tagállamoknak több erőfeszítést kell tenniük a jövő tudományainak, mint például a biotechnológiának, az információs technológiának, a preventív közegészségügynek a népszerűsítése érdekében, elsősorban objektívebb információ ismertetésével az olyan vitatottabb kutatásokhoz kapcsolódó előnyökről és kockázatokról, mint a GMO és az embrionális állapotú őssejtek kutatása.
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive, public healthcare, biotechnologies, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryonic stem cell research.
B szakasz, B.2. fejezet, hetedik bekezdés
Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Az innováció elősegítése és az ICT felvevőképesség javítása érdekében a tagállamoknak az innovációt támogató szolgáltatások terén tett fejlesztésekre kell összpontosítaniuk, különösen a technológiatranszfer céljából, továbbá az egyetemek és vállalkozások összekapcsolása révén innovációs pólusok és hálózatok megteremtésére az FDI révén megvalósuló tudástranszferre, a finanszírozáshoz való jobb hozzáférésre, illetve az egyértelműen meghatározott és megfizethető szellemi tulajdonjogokra.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Az innováció elősegítése és az ICT felvevőképesség javítása érdekében a tagállamoknak az innovációt támogató szolgáltatások terén tett fejlesztésekre kell összpontosítaniuk, különösen a technológiatranszfer céljából, továbbá az egyetemek és vállalkozások összekapcsolása révén innovációs pólusok és hálózatok megteremtésére az inkubátorházak létrejöttének megkönnyítésével , az FDI révén megvalósuló tudástranszferre, a finanszírozáshoz való jobb hozzáférésre, illetve az egyértelműen meghatározott és megfizethető szellemi tulajdonjogokra.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises by facilitating the creation of incubators , the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
B szakasz, B.2. fejezet, kilencedik bekezdés
Section B, Chapter B.2, paragraph 9
A források fenntartható felhasználásának ösztönzése és a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak prioritást kell adniuk a külső környezeti költségek internalizálásának az energiaszektorban, a közlekedés és a mezőgazdaság terén, az energiahatékonyság növelésének, valamint a környezetbarát technológiák fejlesztésének és alkalmazásának.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs ; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
A források fenntartható felhasználásának ösztönzése és a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák megerősítése érdekében a tagállamoknak prioritást kell adniuk a külső környezeti költségek internalizálásának az energiaszektorban, a közlekedés és a mezőgazdaság terén, az energiahatékonyság növelésének, valamint a környezetbarát technológiák fejlesztésének és alkalmazásának.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs , particularly in the fields of energy, transport and agriculture, to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
A tagállamoknak továbbá kezdeményezőbb módon kell élniük a környezetvédelmi politikákkal annak érdekében, hogy az ökotechnológia és az ökoinnováció fejlesztése révén javíthassák a növekedést és a foglalkoztatást; a tagállamoknak finanszírozniuk kell továbbá olyan magasszintű köz-, és magánberuházásokat, melyek szükségesek a kiotói célkitűzések eléréséhez (például az energiafelhasználás további növelése nélküli növekedésre, a szállításra és a források felhasználására irányuló befektetések), a hagyományos energiahordozók hatékony felhasználásához, különösen azokéhoz, amelyek nem jelentenek kockázatot a kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseire nézve.
Member States should, moreover, use environmental policies more offensively to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation.
E prioritások végrehajtásának összhangban kell lennie a meglévő európai kötelezettségvállalásokkal és a környezettechnológiai cselekvési tervben (ETAP) javasolt fellépésekkel és eszközökkel a piaci alapú eszközök, kockázati alapok és K+F alapok használata révén, továbbá a közbeszerzések még környezetbarátabbá tétele, a környezeti szempontból káros támogatások megszüntetése és más politikai eszközök figyelembevétele révén.
Moreover, Member States should finance high-quality public investments, such as the ones aiming at the de-coupling of growth from energy consumption, transport and resource use, as well as investments needed to meet the Kyoto targets, including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol.
(14. integrált iránymutatás).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
B szakasz, B.2. fejezet, tizenegyedik bekezdés
Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Egy erős ipari alaphoz való hozzájárulás érdekében a tagállamoknak az új technológiák és piacok létrehozására kell összpontosítaniuk.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Egy erős európai ipari alaphoz való hozzájárulás érdekében a tagállamoknak új technológiák és piacok létrehozására kell összpontosítaniuk, az európai piacokon kívül is, annak érdekében, hogy a globalizációból ne veszély, hanem egy új előny váljon a világ elsőszámú exportőre számára.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets , outside Europe as well, to ensure that globalisation is not a threat, but a new opportunity for the world’s leading exporting entity .
Olyan kommunikációs stratégiát kell kidolgozniuk, amelynek célja küzdeni az állampolgárok globalizációval, piacnyitással és piaci versennyel szembeni bizonytalanság-érzete ellen Ez különösen a közös európai technológiai kezdeményezések létrehozására és végrehajtására vonatkozó elkötelezettséget, illetve olyan állami/magán partnerségeket foglal magában, melyek segítséget nyújthatnak a tényleges piaci sikertelenségek kezelésében, továbbá a regionális vagy helyi csoportosulások létrehozását csakúgy, mint a folyamatos ágazati stratégiai párbeszédet a fontos szereplőkkel, különösen a szociális partnerekkel .
They should draw up a communication strategy to tackle the sense of insecurity felt by citizens in the face of globalisation, the opening up of markets and competition.
(15. integrált iránymutatás).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters and continuous strategic sectoral dialogues with relevant stakeholders, in particular the social partners (Integrated guideline No 15).
Avec 1200 pages souvent illisibles on est loin de l’ambition du « better regulation », et d’un arbitrage évident entre des objectifs de protection de l’environnement et de la santé d’une part, et d’une politique industrielle non-bureaucratique promouvant l’emploi d’autre part).
It runs to 1200 pages, many of which are completely incomprehensible, and falls far short of its ambition of achieving ‘better regulation’ and its evident attempt to strike a balance between the objectives of environmental and health protection on the one hand, and a non-bureaucratic, employment-oriented industrial policy on the other.)
Vu de l’extérieur, l’U.E. n’est pas seulement l’initiative de paix la mieux réussie de l’histoire.
Seen from outside, the EU is not only the most successful peace initiative in history.
La croissance économique reste trop faible, notamment en Allemagne, en France, en Italie, qui avec l’Espagne représentent près de 80% de la valeur ajoutée créée en Euro-zone.
Economic growth is still too weak, particularly in Germany, France and Italy which, together with Spain, account for almost 80% of the added-value created in the euro area.
John Kay, de la London School of Economics ajoute : « The claim that European businesses are generally underperforming their US counterparts is simply not supported by the facts.
John Kay, of the London School of Economics, adds: ‘The claim that European businesses are generally underperforming their US counterparts is simply not supported by the facts.
This does not mean that increasing the efficiency, productivity and international competitiveness of the European economy is not a proper objective.
This does not mean that increasing the efficiency, productivity and international competitiveness of the European economy is not a proper objective.
Nor does it imply that Europe would not benefit from a variety of measures to liberalise markets – as for example, in promoting utility deregulation, reducing state aids, and making it easier for small firms to create employment.
Nor does it imply that Europe would not benefit from a variety of measures to liberalise markets – as for example, in promoting utility deregulation, reducing state aids, and making it easier for small firms to create employment.
These policies should, however, be justified in sector specific terms, and not by the pursuit of vague aspirations such as “dynamism” and “flexibility”!»
These policies should, however, be justified in sector specific terms, and not by the pursuit of vague aspirations such as ‘dynamism’ and ‘flexibility’!’
Le retard européen est essentiellement limité à certains secteurs de haute-technologie ; ICT, bio-technologies, dont le secteur des médicaments et bien sûr les O.G.M.
Basically, Europe lags behind only in certain high-tech sectors: ICT, biotechnology including pharmaceuticals, and of course GMO.
Pourtant les 3 pays de l’UE-15 non membres de l’Euro-zone connaissent une croissance supérieure, même s’ils doivent payer leur indépendance monétaire par des taux d’intérêt à court et à long terme plus importants.
However, the three members of EU-15 which are outside the euro area have a higher rate of growth, even though the price they pay for their currency independence is higher short-term and long-term interest rates.
8 des 10 nouveaux pays-membres ont une croissance appréciable, tout en connaissant d'autres problèmes structurels.
Eight of the ten new member countries enjoy substantial growth, despite their other structural problems.
A Bizottság ajánlása a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájának átfogó iránymutatására vonatkozóan a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált irányvonalak (2005-2008) keretében
Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
EK-Szerződés 99. cikk (2) bekezdés
Article 99(2) EC
Az Európai Parlamentben történő előterjesztés dátuma
Date forwarded to Parliament
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni harcról
on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
ANNEX 5 - Extract from the OLAF Anti-Fraud Information System (AFIS) 18
ANNEX 5 - EXTRACT FROM THE OLAF ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS) 17
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS............................................................................................18
ANNEX 6 - EXPORT REFUNDS............................................................................................17
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE.........................................................................................19
ANNEX 7 - EAGGF GUARANTEE.........................................................................................18
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)..............................................................20
ANNEX 8 - STRUCTURAL ACTIONS (1997-2003)..............................................................19
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003).......................................................................21
ANNEX 9 - STRUCTURAL ACTIONS (2003).......................................................................20
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS.................................................................................22
ANNEX 10 - STRUCTURAL ACTIONS.................................................................................21
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................22
A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.....................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL
– hivatkozással a Bizottság és az Európai Csaláselleni Hivatal korábbi éves jelentéseivel összefüggő állásfoglalásaira,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office,
– a Bizottságnak a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló jelentése, ideértve a mellékleteket, ismeretében ( COM(2004)0573 ), ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– having regard to the Commission's annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2004)0573 ), including the annexes ( SEC(2004)1058 , SEC(2004)1059 ),
– a Bizottság közleménye ismeretében: A közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem, cselekvési terv 2004-2005 ( COM(2004)0544 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Protecting the Communities' financial interests, Fight against Fraud, Action Plan for 2004-2005' ( COM(2004)0544 ),
– az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) 2004. júniusában befejeződő jelentési évre
– having regard to the activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2004
– az OLAF Felügyeleti Bizottságának
– having regard to the activity report of the OLAF Supervisory Committee for the period between June 2003 and July 2004
A dokumentumot 2005 januárjában elektronikus úton juttatták el a Bizottság titkárságának, és francia nyelvű változata az OLAF honlapjáról letölthető. a 2003. június és 2004. július közötti jelentési időszakra vonatkozó tevékenységi jelentésének ismeretében,
The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website. ,
C 293, 2004.11.30. költségvetési évre vonatkozó éves jelentésének ismeretében,
OJ C 293, 30.11.2004. ,
– hivatkozással az EK-Szerződés 276. cikkének 3. bekezdésére és 280. cikkének 5. bekezdésére,
– having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– tekintettel Eljárási Szabályzatának 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésének és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint a Regionális Politikai Bizottság véleményének ismeretében ( A6‑0151/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6‑0151/2005 ),
A jelzett szabálytalanságok és csalások hatóköre
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
- saját eszközök: 269, 9 millió euró (2002.év: 341,9 millió euró),
- own resources: € 269.9 m (2002: € 341.9 m),
- EMOGA-Garancia: 169,7 millió euró (2002. év: 198,1 millió euró),
- EAGGF Guarantee Section: € 169.7 m (2002: € 198.1 m),
- strukturális intézkedések: 482,2 millió euró (2002. év: 614, 1 millió euró);
- structural actions: € 482.2 m (2002: € 614.1 m);
3. kiemeli egyébként, hogy hosszabb időtartamon át vizsgálva a kárvolumen az EMOGA területén egyértelműen csökkenő mértékű, míg a strukturális alapok területén erős növekedés figyelhető meg; így például 2000-ben a jelentett kárvolumen az EMOGA területén még 474,6 millió euró, míg a strukturális alapokhoz kapcsolódóan 2000-ben csak 114,3 millió euró volt, időközben a csalási statisztikában a két terület viszonylagos jelentősége majdnem fordítottá vált;
Notes, however, that taken over a longer period the trend in the area of the EAGGF Guarantee Section is clearly downward, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in the year 2000, for example, the loss reported in the area of the EAGGF Guarantee Section still totalled € 474.6 m, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than € 114.3 m; since then, the proportions of the fraud statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
Túlzottan vagy jogtalanul kifizetett pénzeszközök behajtása
Recovery of amounts paid in excess or in error