natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) az a koncentrációszint, amelynek esetében megalapozott a következtetés , hogy a szóban forgó veszélyes anyagok jelentős mértékben veszélyeztetik az emberi egészséget vagy a környezetet.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
c) az a koncentrációszint, amelynek esetében a szóban forgó veszélyes anyagok jelentős mértékben veszélyeztethetik az emberi egészséget vagy a környezetet, a jelenlegi vagy az engedélyezett jövőbeli földhasználatot figyelembe véve.
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Amint a 10. cikk is kimondja, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kockázatot mindig a földterület jelenlegi és tervezett használati módjának figyelembevételével kell értékelni.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
Ugyanez vonatkozik a talajállapotra vonatkozó jelentésre is.
The same should apply for the soil status report.
(2) A helyreállítás magában foglalja a szennyeződések eltávolítását, kezelését, elszigetelését vagy csökkentését célzó tevékenységeket, a biztonsági intézkedésekkel együtt, beleértve a természetes regenerációt is , hogy a szennyezett terület – figyelembe véve a talaj jelenlegi és tervezett használatát – többé ne jelentsen veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Arányossági okokból a terület védelmére szolgáló biztonsági intézkedéseket kifejezetten el kell elismerni a nemzeti stratégia részeként.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
Számos korábbi tevékenységre visszavezethető talajszennyezés nem rehabilitálható belátható időn belül.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
A biztonsági intézkedések segítségével nem lehet minden káros anyagot eltávolítani, de ki lehet zárni az ember egészségét és a környezetet veszélyeztető kockázati tényezőket.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
(3) A tagállamok megfelelő mechanizmusokat alakítanak ki azon szennyezett területek helyreállításának finanszírozására, amelyek esetében a szennyező ismeretlen, a szennyezésért nem vonható felelősségre a nemzeti vagy közösségi jogszabályok alapján, illetve nem kényszeríthető a rehabilitáció költségeinek fedezésére a szennyező fizet elv alapján.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
A tagállamokban meglévő finanszírozási mechanizmusokat meg kell tartani, amennyiben azok hasznosnak bizonyultak.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
A „gazdátlan” visszamaradt káros anyagok rehabilitációja szempontjából kipróbált és letesztelt finanszírozási „mechanizmusoknak” továbbra is fenn kell maradniuk.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
A jegyzék alapján, valamint az [átültetés időpontját] követő hét éven belül a tagállamok elkészítik nemzeti rehabilitációs stratégiájukat, amely tartalmazza legalább a helyreállítási célokat, az emberi egészségre jelentős kockázatot jelentő terülekkel kezdődő fontossági sorrendet, a végrehajtás ütemtervét és a tagállamokban a költségvetési döntésekért felelős hatóságok által a nemzeti eljárásaikkal összhangban elkülönített pénzeszközöket.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
A jegyzék alapján, valamint az [átültetés időpontját] követő kilenc éven belül a tagállamok elkészítik nemzeti rehabilitációs stratégiájukat, amely tartalmazza legalább a helyreállítási célokat, az emberi egészségre jelentős kockázatot jelentő terülekkel kezdődő fontossági sorrendet, a végrehajtás ütemtervét és a tagállamokban a költségvetési döntésekért felelős hatóságok által a nemzeti eljárásaikkal összhangban elkülönített pénzeszközöket.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
A rehabilitációs stratégiának a kockázatértékeléssel együtt történő létrehozására kiszabott hét év túl rövid időtartam: kilenc év megjelölése célszerű.
The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
(2) A nemzeti rehabilitációs stratégiát legkésőbb az [átültetés időpontját] követő nyolc éven belül alkalmazni kell és nyilvánosságra kell hozni.
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
A nemzeti rehabilitációs stratégiát legalább ötévente felül kell vizsgálni.
It shall be reviewed at least every five years
A nemzeti rehabilitációs stratégiát legalább 10 évente felül kell vizsgálni.
It shall be reviewed at least every 10 years
Tekintettel a végrehajtással járó ráfordításra, a rehabilitációs stratégia végrehajtása 10 éven belül, annak felülvizsgálata pedig 10 évente célszerű.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
(2a) A rehabilitált területeket törlik a jegyzékből.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
Logikus azon kötelezettség előírása, amely szerint a rehabilitáció befejezését követően a jegyzékből törölni kell minden területet.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
A jegyzéknek fejlődő jellegűnek kell lennie és meg kell őriznie célját, amely kizárólag a szennyezett területek összeírása.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
(1) A tagállamok az [átültetés időpontját] követő nyolc éven belül és ezt követően minden ötödik évben a Bizottság rendelkezésére bocsátják a következő információkat:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
a) az 5. cikk értelmében tett kezdeményezések összegzését;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
b) a 6. cikk (1) bekezdése értelmében meghatározott veszélyeztetett területeket;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
c) a kockázatok 7. cikk szerinti azonosításakor használt módszereket;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
d) a 8. cikk alapján elfogadott intézkedési programokat, valamint a talajromlási folyamatok kockázatának és előfordulásának csökkentését irányzó intézkedések hatékonyságának értékelését;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
e) a 11. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti meghatározás eredményét és a szennyezett területeknek a 10. cikk (2) bekezdése értelmében létrehozott jegyzékét;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
f) a 14. cikk értelmében elfogadott nemzeti rehabilitációs stratégiát;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
e) a 14. cikk értelmében elfogadott nemzeti rehabilitációs stratégiát;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
g) a nyilvánosság figyelmének felhívása érdekében a 15. cikk alapján tett kezdeményezések összegzését.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
f) a nyilvánosság figyelmének felhívása érdekében a 15. cikk alapján tett kezdeményezések összegzését.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Hosszabb határidőt szükséges engedni a ráfordított energia fényében.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
A Bizottság túlságosan széles körű jelentéstételi kötelezettségeket ír elő.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
A szennyezett területek jegyzékének létrehozása (korábbi e) pont) a tagállamok feladatai közé tartozik.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
A szabályzat részvételi jogot biztosít az érdekelt felek képviselői számára a bizottság ülésein.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
A bizottság döntéshozatala előtt konzultál az érintett gazdasági érdekelt felekkel és a környezetvédelmi szervezetekkel.
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
Egy átlátható, demokratikus és gyakorlatias eljárásnak az összes érdekelt fél bevonásával kell megtörténnie.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
A potenciálisan talajszennyező tevékenységek listája
List of potentially soil polluting activities
Tevékenységek listája a III. fejezet értelmében.
List of activities for the purpose of Chapter III
Olyan létesítmények, ahol veszélyes anyagok a 96/82/EK tanácsi irányelv (Seveso) I. melléklete 2. oszlopának 1. és 2. részében jelzett mennyiséggel megegyező vagy azt meghaladó mennyiségben vannak vagy voltak jelen.
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
A 96/82/EK tanácsi irányelv (Seveso) I. melléklete 2. oszlopa 1. és 2. részének hatálya alá tartozó létesítmények.
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Elengedhetetlen, hogy ez az irányelv elsősorban azon létesítményekre összpontosítson, amelyek jelenleg a Seveso irányelv hatálya alá tartoznak, és hogy ez a lista kizárólag pontos és egyértelmű kritériumokon alapuljon.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Keret meghatározása a talaj védelméért
Framework for the protection of soil
a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
A Bizottság
Text proposed by the Commission
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. által javasolt szöveg
Not yet published in OJ.
(9) Közös keretrendszerre van szükség a talajvédelem és a talaj fenntartható használata érdekében tett tagállami erőfeszítések kialakítása, a határokon átnyúló talajromlási hatások ellenőrzése, a vízi és szárazföldi ökológiai rendszerek védelme, és a gazdasági szereplők közötti verseny torzításának elkerülése érdekében.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(10) Mivel az elérendő célt, nevezetesen a talajvédelem közös keretrendszerének kialakítását a tagállamok nem tudják megfelelő mértékben megvalósítani, és azt könnyebb közösségi szinten véghezvinni egyebek között a probléma léptéke, valamint a természetvédelemről, a vizek védelméről, az élelmiszerbiztonságról, az éghajlatváltozásról, a mezőgazdaságról és a közös érdekek egyéb területeiről, úgymint az emberi egészség védelméről szóló közösségi jogszabályokhoz fűződő kapcsolat miatt, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Mivel az elérendő célt, nevezetesen a talajvédelem közös keretrendszerének kialakítását a tagállamok nem tudják megfelelő mértékben megvalósítani, és azt könnyebb közösségi szinten véghezvinni egyebek között a probléma léptéke, valamint a természetvédelemről, a vizek védelméről, az élelmiszerbiztonságról, az éghajlatváltozásról, a mezőgazdaságról és a közös érdekek egyéb területeiről, úgymint az emberi egészség védelméről szóló közösségi jogszabályokhoz fűződő kapcsolat miatt, a Közösség kizárólag a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően fogadhat el intézkedéseket .
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11b) A mezőgazdasági termelőkre nehezedő gazdasági teher növekedésének elkerülése, a gazdálkodási tevékenység megőrzése, valamint az ezen irányelv és a meglévő környezetvédelmi jogszabályok bármilyen mértékű átfedésének elkerülése érdekében, továbbá tekintettel a szubszidiaritás elvére és az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtása során megkövetelt erőfeszítésekre, minden egyes tagállam dönthet úgy, hogy ezt az irányelvet a saját éghajlata, mezőgazdasága és talaja jellemzőinek figyelembevételével alkalmazza.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
A talaj – az emberi élet alapja – védendő, értékes ökoszisztéma.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a lezáródás korlátozása érdekében, például az elhagyott szennyezett területek rehabilitációja révén, csökkentve így a zöldmezős területek károsodását .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a lezáródás korlátozása érdekében.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
A tagállamoknak a talajminőség és a talaj jelenlegi és jövőbeni funkciónak megőrzése érdekében a területfejlesztési tervben megállapított elvek alapján megfelelő lépéseket kell tenniük a zöldmezős területek károsodásának korlátozására.
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Amennyiben mégis lezáródásra kerül sor, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az olyan építési és vízelvezetési technikák használatát, amelyek lehetővé teszik a talaj lehető legtöbb funkciójának megőrzését.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Ez az irányelv várhatóan hozzájárul a jelenlegi talajromlási folyamatok eredményeként kialakuló elsivatagosodás és a talaj biológiai sokfélesége csökkenésének megállításához , és javítja az együttműködést az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtása terén, továbbá megerősíti e nemzetközi környezetvédelmi megállapodások végrehajtását.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Ez az irányelv várhatóan hozzájárul mind a természetes, mind az antropogén talajromlási folyamatok eredményeként kialakuló elsivatagosodás és a talaj biológiai sokfélesége csökkenése elleni küzdelemhez , és javítja az együttműködést az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtása terén, továbbá megerősíti e nemzetközi környezetvédelmi megállapodások végrehajtását.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(1) Ezen irányelv létrehozza a talajvédelem és a talajnak a következő környezeti, gazdasági, társadalmi és kulturális funkciók betöltésére vonatkozó képességei megőrzésének keretrendszerét:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Valamennyi tagállam éghajlatával, talajjellemzőivel és mezőgazdaságával, valamint legjobb mezőgazdasági gyakorlataival összhangban dönt a talajjal kapcsolatos, saját mezőgazdasági politikájáról.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Az Európai Bizottság előmozdítja a talaj szervesanyag-tartalmának fenntartásához és növeléséhez, valamint az elsivatagosodás megelőzéséhez leginkább hozzájáruló, bizonyos termékek használatát.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
A tagállamok elősegítik a talaj termékenységét és biológiai aktivitását fokozó, környezetbarát műtrágyák és komposzt használatát .
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Amennyiben szükséges, a tagállamok olyan kísérleti területeket azonosítanak, amelyeken alkalmazzák és tesztelik e talajromlási folyamatok – beleértve a biológiai sokféleség csökkenését és az esetlegesen elsivatagosodáshoz vezető folyamatokat – nyomon követésére használt eljárásokat.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
(1) Az 1.cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzése céljából a tagállamok a megfelelő szinten intézkedési programokat készítenek a 6. cikk alapján azonosított veszélyeztetett területek tekintetében; a programok magukban foglalják legalább a kockázatcsökkentési célokat (beleértve az elővigyázatossági intézkedéseket) és – amennyiben lehetséges – a helyreállítási célokat , a célok eléréséhez szükséges megfelelő intézkedéseket, ezen intézkedések végrehajtásának menetrendjét és az intézkedések finanszírozását szolgáló magán- vagy állami juttatások költségelőirányzatát.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Az intézkedési programok (1) bekezdés szerinti elkészítése és felülvizsgálata során a tagállamok kellő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések szociális és gazdasági hatásaira.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Az intézkedési programok alapulhatnak nemzeti és közösségi szinten már végrehajtott intézkedéseken, mint például a közös agrárpolitikával kapcsolatos intézkedések, a már végrehajtott intézkedések befolyásolása nélkül.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Biztosítani kell a már végrehajtott intézkedéscsomagokkal való összeegyeztethetőséget.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Különösen az ezen irányelvben előírt intézkedések nem ütközhetnek túlzott mértékben a megreformált KAP-pal kapcsolatban már végrehajtott intézkedésekbe, hanem azoknak – valamennyi talajnak a romlással szembeni védelme és fenntartható használatának biztosítása céljából – az ilyen jogszabályokban meglévő réseket kell betölteniük.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.