natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e területen végbemenő gyors ütemű innováció és változások miatt alapvető fontosságú, hogy a fogyatékos felhasználók perspektíváit és hozzájárulásait horizontálisan integrálják az információs társadalommal kapcsolatos projektek többségén belül, mind az árukkal/eszközökkel kapcsolatos IKT-innovációk és -szolgáltatások, mind a segítő technológiák és az univerzális tervezés közti kölcsönhatás tekintetében..
Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 3. pont: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Indoklás” alpont, negyedik bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 4
A prioritások meghatározása kiterjedt konzultációkat követően történt, amelyekbe bekapcsolódott több európai technológiai platform és ipari kezdeményezés többek között a nanoelektronika, a beágyazott rendszerek, a mobil hírközlés, az elektronikus média, a robotika és a szoftverek, a szolgáltatások és a számítóhálózatok (Gridek) és Európa magas szintű számítástechnikai kapacitásának növelése céljából tervezett releváns infrastruktúra (GÉANT és GRID) területéről.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids , and relevant infrastructure designed to increase Europe's high-level computer capacity (GÉANT and GRID).
A GÉANT-ot, a nagysebességű hálózatokat és a GRID technológiákat teljes mértékben támogatni kell, mivel azok a keretprogramok keretében finanszírozott kutatások fő eredményeinek tekinthetők, illetve mivel azok a világszintű IKT-k frontvonalát képviselik – amely státuszt nem szabad kockáztatni.
GÉANT, high-speed networks and GRID technologies must be backed to the hilt, since they constitute major successes stemming from research financed under the Framework Programmes and since they are currently at the forefront of world-class ICT - a status which must not be jeopardised.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 3. pont: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alpont, „Alkalmazások kutatása ” alcím, első francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Activities", subheading "Applications Research", indent 1
- A társadalmi kihívásokra választ adó IKT: A közérdekű területek rendszereinek és szolgáltatásainak minőségi, hatékonysági és hozzáférhetőségi szempontból, valamint a társadalmi integráció szempontjából történő fejlesztése; felhasználóbarát alkalmazások; új technológiák és kezdeményezések – mint például a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése – integrálása.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
- A társadalmi kihívásokra választ adó IKT: A közérdekű területek rendszereinek és szolgáltatásainak minőségi, hatékonysági és hozzáférhetőségi szempontból, valamint a társadalmi integráció szempontjából történő fejlesztése, különös tekintettel a hátrányos helyzetű csoportokra, ideértve a fogyatékosok hozzáférését az IKT- hoz, felhasználóbarát alkalmazások; új technológiák és kezdeményezések – mint például a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése – integrálása.
- ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness in particular with regard to disadvantaged groups, including ICT accessibility for disabled persons ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Az e területen végbemenő gyors ütemű innováció és változások miatt alapvető fontosságú, hogy a fogyatékos felhasználók perspektíváit és hozzájárulásait horizontálisan integrálják az információs társadalommal kapcsolatos projektek többségén belül, mind az árukkal/eszközökkel kapcsolatos IKT-innovációk és -szolgáltatások, mind a segítő technológiák és az univerzális tervezés közti kölcsönhatás tekintetében.
Given the rapid pace of innovation and change in this area it is essential that the perspective and input of disabled users is integrated horizontally across the bulk of information society projects both in respect of ICT innovations for goods/equipment and services as well as the interplay between assistive technologies and universal design.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 4. pont: „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Tevékenységek” alpont, „Anyagtudomány” felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Materials"
A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása új termékek és folyamatok számára; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása új termékek és folyamatok számára, valamint javításuk, korszerűsítésük és élettartamuk meghosszabbítása céljára ; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula-, a mikro- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes as well as for their repair, upgrade and extension of lifespan; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-micro-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 4. pont: „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Tevékenységek” alpont, „Új gyártástechnológia” felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "New Production"
A tudásintenzív gyártás feltételeinek és tárgyi környezetének létrehozása, beleértve a felmerülő ipari igényekre választ adó új paradigmák kialakítását, fejlesztését és validálását is; általános gyártási eszközök fejlesztése az adaptív, hálózatos és tudásalapú gyártás számára; a technológiák (pl. nano-, bio-, információs, kognitív és a vonatkozó műszaki követelmények) konvergenciáját kiaknázó új mérnöki koncepciók kidolgozása a nagy hozzáadott értékű termékek és szolgáltatások új generációjának kifejlesztéséhez és a változó igényekhez történő alkalmazkodáshoz.
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
A fenntartható tudásintenzív gyártás feltételeinek és tárgyi környezetének létrehozása, beleértve a felmerülő ipari igényekre választ adó új paradigmák kialakítását, fejlesztését és validálását is; általános gyártási eszközök fejlesztése az adaptív, hálózatos és tudásalapú gyártás számára; a technológiák (pl. nano-, bio-, információs, kognitív és a vonatkozó műszaki követelmények) konvergenciáját kiaknázó új mérnöki koncepciók kidolgozása a nagy hozzáadott értékű termékek és szolgáltatások új generációjának kifejlesztéséhez és a változó igényekhez történő alkalmazkodáshoz.
Creating conditions and assets for sustainable knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 4. pont: „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Tevékenységek” alpont, „Technológiák integrálása ipari alkalmazásra” felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Integration of technologies for industrial applications"
A nanoszinten, az anyagtudományban és a gyártástechnológia területén rendelkezésre álló tudás és technológiák integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az építőiparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
A nanoszinten, az anyagtudományban és a gyártástechnológia területén rendelkezésre álló tudás és technológiák integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban beleértve az ökotechnológiákat is , például az egészségügyben, az építőiparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban.
Integrating new knowledge and technologies , including eco-technologies, on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása jobban fenntartható, az energiaforrások és a hordozók diverzifikált választékára és nagyobb energiahatékonyságon alapuló rendszerré, amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak versenyképességét.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása a világ legenergiahatékonyabb és fosszilis tüzelőanyagoktól legkevésbé függő gazdaságává 2020-ra; ez a fenntartható energiagazdálkodás elsősorban a megújuló energiaforrások és a hordozók diverzifikált választékán és nagyobb energiahatékonyságon és energia-megőrzésen alapuló rendszerén alapszik majd , amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra és egyúttal növeli a fenntartható európai energetikai iparágak versenyképességét.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most energy efficient and least fossil fuels dependent economy in the world by 2020; such a sustainable energy economy will be based primarily on a diverse portfolio of renewable energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency and energy conservation to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s sustainable energy industries.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 5. pont: „Energia”, „Indoklás” alpont, első bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 1
A megfelelő és időben érkező megoldások kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó alakulása (az előrejelzések szerint a következő 30 évben a kereslet 60 %-kal növekszik), az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
A szükséges kutatási és demonstrációs tevékenység célja azon környezetileg és költséghatékonyság szempontjából legkedvezőbb technológiák és intézkedések megkeresése, amelyek lehetővé teszik, hogy az EU megfeleljen a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt és az azokat túllépő céloknak és valóra váltsa energiapolitikai elkötelezettségeit, amint azt az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-es zöld könyv meghatározza.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
A megfelelő és időben érkező megoldások azonosításának és kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó alakulása (az előrejelzések szerint a következő 30 évben a kereslet 60 %-kal növekszik), az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
A szükséges kutatási és demonstrációs tevékenység célja azon környezetileg és költséghatékonyság szempontjából legkedvezőbb technológiák és intézkedések megkeresése, amelyek lehetővé teszik, hogy az EU megfeleljen a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt és az azokat túllépő céloknak és valóra váltsa energiapolitikai elkötelezettségeit, amint azt az energiahatékonyságról szóló 2005-ös zöld könyv és az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-es zöld könyv meghatározza.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 5. pont: „Energia”, „Indoklás” alpont, második bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Európa számos energiatermelési és energiahatékonysági technológia területén világviszonylatban is vezető szerepre tett szert.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Úttörő érdemei vannak a korszerű megújuló energiaforrásokhoz, például napenergiához, a bioenergiához vagy a szélenergiához kapcsolódó technológiákban.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Ezeket a pozíciókat illetően azonban mostanra versenyhelyzet jött létre (elsősorban az Egyesült Államok és Japán).
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 5. pont: „Energia”, „Indoklás” alpont, harmadik bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Az energiarendszer fenntartható intelligens energiarendszerré történő gyökeres átalakításához új technológiák szükségesek, amelyekhez azonban túlságosan nagy kockázatok és túlságosan bizonytalan előnyök társulnak, ezért a magánszférától nem várható el, hogy a kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és a telepítés valamennyi költségét magára vállalja.
Radically transforming the energy system into a sustainable intelligent energy one requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 5. pont: „Energia”, „Tevékenységek” alpont, „Hidrogén és üzemanyagcellák” felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Hydrogen and fuel cells"
Integrált tevékenység a megújuló energiaforrásokon alapuló helyhez kötött, hordozható és közlekedési alkalmazások előállítására képes, versenyképes uniós üzemanyagcella- és hidrogénipar erőteljes technológiai alapjának kialakítása érdekében.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications based on renewable energy sources .
Azon EU-célkitűzéssel összhangban, hogy 2050-re megvalósuljon a fenntartható hidrogéngazdálkodás, a kutatásnak a megújuló energiaforrásokból nyerhető hidrogén-előállításra kell összpontosítania.
In line with the EU objective of creating a sustainable hydrogen economy by 2050, research should focus on the production of hydrogen from renewable energy sources.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 5. pont: „Energia”, „Tevékenységek” alpont, „A CO 2 elkülönítési és tárolási technológiái a kibocsátásmentes energiatermeléshez” felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation"
A CO 2 elkülönítését és tárolását megvalósító technológiák területén folytatott kutatás a technológia társadalmi, gazdasági, jogi és környezetvédelmi kritériumainak kidolgozására fog irányulni, beleértve a tárolás állandóságát a teljes élettartam során.
Research on carbon capture and storage technologies will be oriented towards the development of social, economic, legal and environmental criteria for the technology, including guarantees as to the permanence of the storage throughout its lifetime.
A szénelkülönítést és -tárolást megvalósító projekteket helyszínenkénti külön tudományos felülvizsgálatnak és ellenőrzésnek kell alávetni, az eredményeket pedig teljes körűen nyilvánosságra kell hozni.
Carbon capture and storage projects will be subject to independent scientific review and monitoring on a site-by-site basis, results of which will be fully disclosed to the public.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 5. pont: „Energia”, „Tevékenységek” alpont, „ Energiahatékonyság és energiatakarékosság” felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Energy efficiency and savings"
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása, a z új és megújuló energiát hasznosító technológiák használata és az energiakereslet irányítása is.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Az alacsony energiaigényű, passzív energiaigényű és többlet-energiaigényű épületek, a szolgáltatások és az ipar energiahatékonyságának és energiatakarékosságának javítását biztosító új koncepciók és technológiák kidolgozása és bemutatása .
Development and demonstration of new concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for low-energy, passive energy and plus-energy buildings, services and industry.
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása, a megújuló és fenntartható energiát hasznosító technológiák használata és az energiakereslet irányítása is.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of renewable and sustainable new energy technologies and energy demand management.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 5. pont: „Energia”, „Tevékenységek” alpont, „Az energiapolitikai döntéshozatalt támogató tudás” felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Knowledge for energy policy making"
Az energetikai technológiákkal kapcsolatban felmerülő fő gazdasági és társadalmi kérdések elemzésére, valamint a közép- és hosszú távú irányszámok és forgatókönyvek felállítására szolgáló eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Az energetikai technológiákkal kapcsolatban felmerülő fő gazdasági és társadalmi kérdések elemzésére, valamint a közép- és hosszú távú irányszámok és forgatókönyvek felállítására szolgáló eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése; új, energiahatékony, kereslet-oldali és megújulóenergia-koncepciók és -technológiák megvalósításának jelentős felgyorsítására szolgáló politikai eszközök fejlesztése.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Indoklás” alpont, második bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 2