natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az illetékes hatóságok a részesedésszerzés értékeléséhez szükséges minden, alapvető vagy tárgyhoz tartozó információt haladéktalanul megadnak egymásnak.
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .
Minden, az illetékes hatóságok által kifejezett véleményt vagy fenntartást feltüntetnek az illetékes hatóság azon határozatában, amellyel engedélyezte azt a biztosítóintézetet, amelyre a javasolt részesedésszerzés irányul.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the assurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
(1) A felügyeleti értékelésre vonatkozó, a tagállamok által a Bizottságnak benyújtott információk szakmai titoktartási kötelezettség alá tartoznak és csak annak megállapítására használhatók fel, hogy a tagállamok teljesítették-e az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Annak megállapítására, hogy teljesülnek-e a befolyásoló részesedés e cikkben meghatározott feltételei, valamint bármilyen szintű részesedés 10. cikk a)–b) pontjában meghatározott feltételei, a tagállamok nem veszik figyelembe azokat a szavazati jogokat vagy részesedéseket, amelyek:
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 10a to 10b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
a) a szavazati jogok vagy a befektetési vállalat tőkéje 20%-áig, amelyeket a 2004/109/EK irányelv 9. cikk (4)–(6) bekezdésében meghatározott körülmények között szereztek meg vagy birtokolnak (és ennek értelmében figyelmen kívül kell hagyni a 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (4)–(6) bekezdésében megállapított 5%-os küszöbértéket), vagy
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the investment firm are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
b) amelyeket ideiglenesen birtokolnak, feltéve, hogy a szavazati jogokat nem gyakorolják, illetve nem használják fel másként arra, hogy a kibocsátó irányításába beavatkozzanak, illetve mindaddig, amíg ezeket a részesedésszerzéstől számított egy éven belül elidegenítik.
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition.
– olyan vállalkozás, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye harmadik országban van, amely engedélyezést követelne meg a 85/611/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően vagy a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 4. pontjában meghatározott portfoliókezelés tekintetében, ha a létesítő okirat szerinti székhelye, vagy kizárólag befektetési vállalkozás esetén a központi irodája a Közösségen belül van, és amely ügyfelenkénti mérlegelés alapján értékpapír-állományokat kezel a 85/611/EGK irányelvben megállapítottakkal azonos feltételek között; és
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
10a. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés (2004/39/EK irányelv)
Article 10 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
10a. cikk (2) bekezdés (1) albekezdés (2004/39/EK irányelv)
Article 10 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2004/39/EC)
Az illetékes hatóságok bármely további információkérése kizárólag azzal a céllal történik, hogy a már rendelkezésükre álló információkat kiegészítsék vagy tisztázzák és nem jár az értékelési időszak megszakításával.
Any further request for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
10a. cikk (5) bekezdés (2004/39/EK irányelv)
Article 10 a, paragraph 5 (Directive 2004/39/EC)
Ezenkívül ha a részesedést szerezni kívánó személynek – akár szabályozott akár nem szabályozott jogi személy vagy természetes személy – egy harmadik országban van a székhelye, a megfelelő értékeléshez több időre van szükség.
In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
A végrehajtási kérdések rendezése piacorientált és különböző változókkal összefüggő elemektől függhet.
Settling completion issues may depend on elements that are market-driven and subject to different variables.
10a. cikk (6c) bekezdés (új) (2004/39/EK irányelv)
Article 10a, paragraph 6 c (new) (Directive 2004/39/EC)
10b. cikk (1) bekezdés a) pont (2004/39/EK irányelv)
Article 10b, paragraph 1, point a (Directive 2004/39/EC)
A Közösségben szabályozott, részesedést szerezni kívánó személy értékelését ezen kritérium tekintetében megkönnyítik;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion ;
d) a befektetési vállalkozás képessége a javasolt részesedésszerzés után az ezen irányelvből, továbbá a 2002/87/EK irányelv 2. cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
(d) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
d) a befektetési vállalkozás képessége az ezen irányelven és adott esetben más irányelveken – különösen a 2002/87/EK irányelven – alapuló prudenciális követelmények folyamatos betartására, adott esetben különösen akkor, ha az a csoport, amelynek részévé válik, olyan struktúrával rendelkezik, amely lehetségessé teszi a hatékony felügyelet gyakorlását, az illetékes hatóságok közötti hatékony információcserét, valamint az illetékes hatóságok közötti felügyelet meghatározását.
(d) whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Biztosítani kell, hogy a részesedést szerezni kívánó személy teljesíteni tudjon majd minden prudenciális követelményt.
It needs to be ensured that the proposed acquirer will be able to meet all prudential requirements.
Ezen túlmenően az összetett struktúrák esetében létfontosságú a jogalany átláthatóságának megteremtése és a jogalany hatékony felügyelete.
Furthermore, in case of complex structures, a transparency of the entity to be established and its effective supervision are vital.
(2) Az illetékes hatóságok csak akkor élhetnek kifogással a javasolt részesedésszerzéssel szemben, ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek alapján ennek megtétele ésszerűen indokolt, vagy ha a részesedést szerezni kívánó személy által szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Az illetékes hatóság az értékelési időszak vége előtt legalább 10 nappal tájékoztatja a részesedést szerezni kívánó személyt arról, hogy a beérkezett információk teljesek-e, és ha nem teljesek, akkor milyen további ésszerű és arányos információkra van szükség az értékelés befejezéséhez.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Ha a részesedést szerezni kívánó személy nem kap ilyen irányú kérést addig az időpontig, a szolgáltatott információkat teljesnek kell tekinteni.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete.
Fontos hangsúlyozni a részesedést szerezni kívánó személy azon kötelezettségét, hogy be kell nyújtania a célvállalat felügyeleti szervének az összes szükséges információt, továbbá a felügyeleti szerv azon kötelezettségét is, hogy az ebben a javaslatban megállapított kritériumok szerint értékelje a részesedést szerezni kívánó személyt.
It is important to stress the duty of potential acquirer, namely to provide the supervisor of the target with all necessary information and the duty of supervisor, namely to assess the potential acquirer in the light of the criteria laid down in this proposal.
Ezen túlmenően az elutasító határozat indoklására és a fellebbezési jogra vonatkozó általános követelmény megakadályozza az önkényes döntéseket.
Furthermore, a general requirement to provide reasons in case of negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.
10b. cikk (4) bekezdés (2) albekezdés (2004/39/EK irányelv)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
10b. cikk (4) bekezdés (3a) albekezdés (új) (2004/39/EK irányelv)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2004/39/EC)
A Bizottság …-ig + értékeli, hogy a tagállamok jegyzékei összehasonlíthatók-e, és adott esetben megteszi a szükséges lépéseket egy közösségi megközelítés biztosításához.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach.
Ezért ezt a Bizottságnak kell ellenőriznie, amely adott esetben megteheti a szükséges lépéseket, ha jelentős/lényeges eltérések vannak a jegyzékek között.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
Az értékelt iparágban ezek a személyek munkavállalóként vagy tanácsadóként nem vállalhatnak szerepet a megbízásukból való távozást követő 18 hónapos időszakban.
Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such assignment.
„Az e cikkben említett befolyásoló részesedés, valamint a 19–21. cikkben említett egyéb részesedési arányok teljesítésének meghatározása során a tagállamok nem veszik figyelembe az olyan szavazati jogokat vagy részvényeket, amelyeket:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 20 are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
– a szavazati jogok vagy a viszontbiztosítási intézet tőkéjének 20%-os határáig a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikkének (4)–(6) bekezdésében említett körülmények között szerezték meg vagy birtokolják (ennek alkalmazásában figyelmen kívül hagyják a 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (5) és (6) bekezdésében lévő, 5%-os küszöbértékre vonatkozó hivatkozásokat); vagy
- up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the reinsurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
– ideiglenesen birtokolnak értékpapírok kibocsátásának jegyzési garanciavállalása vagy az értékpapírok felajánlásának eredményeként feltéve, hogy a szavazati jogokat nem gyakorolják, illetve nem használják fel másként arra, hogy a kibocsátó irányításába beavatkozzanak, valamint mindaddig, amíg ezeket a részesedésszerzés időpontjától számított egy éven belül elidegenítik.”
- are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
„Ezen túlmenően a befolyásoló részesedés, valamint az e cikkben és a 19–20. cikkben említett egyéb részesedési arányok meghatározása céljából az anyavállalat nem köteles összegezni a 2004/109/EK irányelv 9. és 10. cikke szerinti értékpapír-állományait a leányvállalatok által kezelt értékpapír-állományokkal azon körülmények esetén, amikor a leányvállalata:
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 20 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
i) a 85/611/EGK irányelv 1a. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti vagyonkezelő társaság, amely:
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive85/611/EEC, which:
– olyan vállalkozás, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye harmadik országban van, amely engedélyezést követelne meg a 85/611/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően vagy a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 4. pontjában meghatározott portfoliókezelés tekintetében, ha a létesítő okirat szerinti székhelye, vagy kizárólag befektetési vállalkozás esetén a központi irodája a Közösségen belül van, és amely ügyfelenkénti mérlegelés alapján értékpapír-állományokat kezel a 85/611/EGK irányelvben megállapítottakkal azonos feltételek között; és
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office -or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
19. cikk (2) bekezdés (2) albekezdés (2005/68/EK irányelv)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
19. cikk (3) bekezdés (1) albekezdés (2005/68/EK irányelv)
Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2005/68/EC)
Azzal, hogy a további információkérésre hosszabb időszakot állapítanak meg, az illetékes hatóságoknak az eljárás megállítása előtt több idejük lesz a megfelelő értékeléshez szükséges információk elemzésére.
By setting a longer period for request of additional information, competent authorities will have more time to make an analysis of the information needed for a proper assessment before stopping the clock.
Az illetékes hatóságok bármely további információkérése nem jár az értékelési időszak megszakításával.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Az illetékes hatóságok bármely további információkérése kizárólag azt a célt szolgálja, hogy a már birtokukban lévő információkat kiegészítsék vagy egyértelműsítsék, és nem járhat az értékelési időszak megszakításával.
Any further requests for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
(4) Ha az illetékes hatóságok az értékelés befejezésekor úgy határoznak, hogy elutasítják vagy engedélyezik a javasolt részesedésszerzést , erről két munkanapon belül és a 12. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett határidőt nem meghaladva írásban értesítik a részesedést szerezni kívánó személyt, a döntés indokainak megfelelő kinyilvánításával, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition or not to do so , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
19. cikk (6) bekezdés (2005/68/EK irányelv)
Article 19, paragraph 6 (Directive 2005/68/EC)
Ezenkívül ha a részesedést szerezni kívánó személynek– akár szabályozott akár nem szabályozott jogi személy vagy természetes személy – egy harmadik országban van a székhelye, a megfelelő értékeléshez több időre van szükség.
In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
A Közösségben szabályozott, részesedést szerezni kívánó személy értékelését ezen kritérium tekintetében megkönnyítik;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion;
d) a viszontbiztosító képessége a javasolt részesedésszerzés után az ezen irányelvből, továbbá a 2002/87/EK irányelv 2. cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
d) a viszontbiztosító képessége az ezen irányelven és adott esetben más irányelveken – különösen a 2002/87/EK irányelven – alapuló prudenciális követelmények folyamatos betartására, adott esetben különösen akkor, ha az a csoport, amelynek részévé válik, olyan struktúrával rendelkezik, amely lehetségessé teszi a hatékony felügyelet gyakorlását, az illetékes hatóságok közötti hatékony információcserét, valamint az illetékes hatóságok közötti felügyelet meghatározását.
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities;
A 2005/68/EK viszontbiztosítási irányelv tükrében fontos kifejezetten kimondani a valamennyi érintett felügyeleti szerv közötti megfelelő együttműködést és gyors információcserét.
In light of the reinsurance directive 2005/68/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Ezenkívül az elutasító határozat kötelező indoklására és a fellebbezési jogra vonatkozó általános követelmény megakadályozza az önkényes döntéseket.
Furthermore, a general requirement to provide reasons in case of negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.
19a. cikk (4) bekezdés (2) albekezdés (2005/68/EK irányelv)
Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
19a. cikk (4) bekezdés (3a) albekezdés (új) (2005/68/EK irányelv)
Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC)
A Bizottság …-ig + értékeli, hogy a tagállamok jegyzékei összehasonlíthatók-e, és adott esetben megteszi a szükséges lépéseket egy közösségi megközelítés biztosításához.
The Commission shall, by + , assess whether Member States' lists are comparable and, if appropriate, shall take the necessary steps to provide a Community approach ;
A 19. és a 19a. cikket kiegészítve, továbbá egyéb rendelkezés hiányában az érintett illetékes hatóságoknak a részesedésszerzéseknek a 19a. cikk (1) bekezdése szerinti értékelésekor egymás között konzultálniuk kell , ha a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak közé tartozik:
In addition to Articles 19 and 19 a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Azon viszontbiztosító vállalkozás felügyeletéért felelős illetékes hatóságok , amelyben részesedést kívánnak szerezni, valamint a részesedést szerezni kívánó személy felügyeletéért felelős illetékes hatóságok a részesedésszerzéseknek a 19a. cikk (1) bekezdése szerinti értékelésekor egymással teljes körű konzultációt folytatnak , ha a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak közé tartozik:
The competent authorities responsible for the supervision of the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Minden , az eljárás szempontjából alapvető vagy tárgyhoz tartozó információt megadnak egymásnak.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Az illetékes hatóságok minden, a részesedésszerzés értékeléséhez szükséges, alapvető vagy tárgyhoz tartozó információt indokolatlan késedelem nélkül megadnak egymásnak.
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition .
A tervezett részesedésszerzésben érintett viszontbiztosítót engedélyező és felügyelő illetékes hatóság határozata utal a részesedést szerezni kívánó személy felügyeletéért felelős illetékes hatóság részéről kinyilvánított véleményre vagy fenntartásra.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the reinsurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
„Az e cikkben említett befolyásoló részesedés, valamint a 19–19b. cikkben említett egyéb részesedési arányok teljesítésének meghatározása során a tagállamok nem veszik figyelembe az olyan szavazati jogokat vagy részvényeket, amelyeket:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 19b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which: