natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés ezért igyekszik emlékeztetni a munkavállalók szabad mozgását akadályozó korlátozások feloldásának fontosságára, és általánosságban arra, hogy a tagállamok közös társadalmi célkitűzéseinek támogatásával – mint a minőségi foglalkoztatás, az esélyegyenlőség, az egészség- és környezetvédelem – a tagállamok kulturális sokféleségének tiszteletben tartása mellett erősíteni kell a polgárok bizalmát.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
A belső piac elmélyítésének arra is törekednie kell, hogy szociális téren korlátozza a tagállamok közötti szabályozási verseny hatásait.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Ugyanezen összefüggésben az előadó elengedhetetlennek tartja, hogy az Európai Bizottság a közszolgáltatások terén pontosításokat tegyen.
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Az általános érdekű szolgáltatásokat az európai társadalmi modell egyik pilléreként ismerik el.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Egyébként a szubszidiaritás elvének és a tagállamok általános gazdasági érdekű szolgáltatások szervezése és finanszírozása terén meglévő hatásköreinek tiszteletben tartásával az előadó felteszi a kérdést az e szolgáltatásokról szóló keretirányelv célszerűségéről.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
Mindenesetre a Parlament emlékeztet arra, hogy sürgősen sikerre kell vinni az ágazati kezdeményezéseket az egészségügyi szolgáltatások és az általános érdekű szociális szolgáltatások terén.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
A belső piac olyannyira része a polgárok mindennapi valóságának, hogy többé nem is számolnak azokkal az előnyökkel és haszonnal, amelyeket abból nyerhetnek.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
Döntő fontosságú a polgárok választási lehetőségeinek bővítése azzal, hogy minőségi árukat és a határokon átnyúló vásárlások megnövelt lehetőségeit kínálják számukra.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
E tekintetben bizottságunk üdvözölte a „Fogyasztóvédelmi stratégiába” illeszkedő, a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvet.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
A Bizottság megbízatásának végéig ez lesz a fogyasztóvédelmi biztos legfőbb ügye.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Ez a zöld könyv minden figyelmünket megérdemli.
This Green Paper merits our full attention.
Alkalmazása jobban növelheti az egységes piac keretében a bizalmat és az összetartást.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Amint a Bizottság megállapította, a felülvizsgálat által érintett nyolc irányelv nem hozta meg az összes remélt eredményt.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Az átültetésbeli eltérések csak növelik a biztonság hiányát.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
A bizalomnak a belső piac keretében történő megerősítése arra késztet minket, hogy a jelenlegi minimális harmonizálási kikötéseken túllépve gondolkodjunk.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
A fogyasztók bizalma az áruk szabad mozgásán is múlik.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
Jelenleg a nem harmonizált ágazatok még a belső piac 50 %-át teszik ki.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Ezek az intézkedések csak erősíthetik a fogyasztóknak a belső piac működésébe és hozzáadott értékébe vetett bizalmát.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
Egyébként e jelentés kéri a Bizottságot, hogy fogadjon el átfogó stratégiát a szellemi tulajdonjogokról, és hogy javasoljon globális stratégiát az európai szabványokra vonatkozóan.
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
A szellemi tulajdonjogok képezik a kulturális ágazatok gazdaságának alapját, és biztosítják a kulturális sokféleség előmozdítását.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Előadójuk tudomásul veszi a Bizottság közelmúltbeli jelentését az európai szabványok rendszerének javításáról, és kiemeli a közösségi szabadalom, és egy, végső fokon az Európai Bíróságtól függő igazságszolgáltatási rendszer létrehozásának fontosságát.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
Gazdasági téren a jelentés központi eleme a lakossági pénzügyi szolgáltatások és különösen a fizetési eszközök nagyobb harmonizációjának szükségessége.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Ezenkívül az adórendszer egyes elemei harmonizációjának hiánya fékezi a belső piac integrációját, és rontja az európai versenyképességet, miközben kevéssé érthetővé teszi a vállalkozások környezetét.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Az Európai Parlament különösen helyesli a Bizottságnak az európai társasági adó bevezetését támogató elképzeléseit.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
Az energiakérdés és a globális felmelegedés elleni küzdelem terén az előadó üdvözli a 2006. március 9-i Európai Tanács ülésén megszületett nagyra törő megállapodást, amely elmozdulást jelent az európai energiapolitika felé.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Sajnálja azonban, hogy kevésbé vették figyelembe az atomenergiának az EU energiapolitikai és környezetpolitikai célkitűzéseihez való lehetséges hozzájárulását.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Azt is kiemeli, hogy a belső piac az összekapcsolt hálózatok fejlődését vonja maga után.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
Egységes piacunk központi elemei a kkv-k , amelyek kiemelt figyelmet kapnak a lisszaboni stratégiában.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
A kkv-k közbeszerzésekhez való hozzáférésének javítása alapvető kihívás az EU-ban a foglalkoztatás számára.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
Napjainkban a mi kkv-ink nem ugyanolyan körülmények között működnek, mint a WTO partnerországainak kkv-i, különösen az Egyesült Államok, Japán, Korea és Kanada esetében, amelyek annak lehetőségéről tárgyaltak, hogy a közbeszerzések terén sajátos bánásmódot biztosítsanak a kkv-knek.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak élveznie kell a Parlament támogatását ahhoz, hogy elérhesse a WTO-val kötött, a közbeszerzésekről szóló megállapodás újbóli kiegyensúlyozását az európai kkv-knek a többi részes fél közbeszerzéseihez való hozzáférését illetően.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
A polgároknak és a kkv-knek lehetősége kell legyen arra, hogy konkrét módon, teljes mértékben ki tudják használni a belső piacot.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
A jelentés ezért ösztönzi nagyon az „ Internal Market information Network” , valamint a SOLVIT és ECC-NET informális mechanizmusok megvalósítását, amelyek kiegészítik szabályozási eszközeinket.
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
E jelentés a „ Jogalkotás tökéletesítéséhez ” kapcsolódó szempontokat is kiemeli, miközben üdvözli a Bizottság által tervbe vett, a közösségi jog egyszerűsítésére és tényleges alkalmazására vonatkozó célkitűzéseket.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
A belső piac megerősítése nem jár sem az új szabályozások halmozásával, sem pedig az új jogszabályok megalkotásának módszeres elutasításával vagy megakadályozásával.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
A XXI. század egységes piacának szükséges és arányos szabályokkal kell rendelkeznie.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Globális partnereinkhez hasonlóan szabályoznunk kell piacaink megnyitását.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
Ez bizonyosan szükségessé teszi azon ágazatok meghatározását, amelyekben előrehaladottabb harmonizáció szükséges.
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Ezenkívül üdvözölnünk kell a tagállamok által a közösségi jogszabályok átültetése terén már elért haladást.
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
Támogatni kell az 1%-os átültetési deficit célkitűzését.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
E tekintetben arra kell ösztönözni a Bizottságot, hogy amennyiben szükséges, annak mintájára, ahogyan a szolgáltatások belső piacáról szóló irányelvnél történik, segítse a tagállamokat a közösségi aktusok átültetésében.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Az is kívánatos, hogy a különböző tagállamokban az átültetésért felelős nemzeti hatóságok között nagyobb együttműködés legyen.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
A hatékony jogalkotás azzal is jár, hogy a Bizottságnak alaposabb hatástanulmányokat kell készítenie az összes érdekelt fél bevonásával.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Üdvözöljük egy hatásvizsgálat-elemző bizottság létrehozását, melynek munkája átláthatóbb kell legyen, és amelynek a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kellene tennie véleményeit.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.
Az Európai Parlamentnek magának is kell független hatástanulmányokat készítenie.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.
Az is hasznos lenne, ha szociális és környezetvédelmi téren alaposabban tanulmányoznák a közösségi jogalkotás hatásait.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Végül pedig tervbe kellene venni az átláthatóság elvének és a hatékony szankciók lehetőségének biztosítása céljából végrehajtott utólagos intézkedések értékelését.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Az előadó osztja a Bizottság azon eszmefuttatását, amely a jogalkotás, a társszabályozás és az önszabályozás közötti egyensúly megtalálásáról szól.
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Ennek az új megközelítésnek azonban figyelembe kellene vennie a különböző érdekelt felek (termelők/fogyasztók) erejét és befolyását.
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
Ugyanebben a szellemben kötelességünk üdvözölni a Bizottság által a vállalkozások és különösen a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentése érdekében végzett munkát.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Az e terhek 25 %-os csökkentésére vonatkozó végső célkitűzést azonban még alaposabban elemezni kell.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Az egységes piac politikája külső dimenziót is tartalmaz.
The Single Market policy also has an external dimension.
Egy erős, nyitott és versenyképes egységes piac a globalizáció kihívására adott európai válasz alapvető eleme lehet.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
A belső piac belső szabályainak hozzá kell járulniuk a külső versenyképesség megerősítéséhez.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
A világszinten létező kölcsönös függőség új lehetőségeket teremt az európai értékek és érdekek kinyilvánítására.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
Jobban figyelembe kell vennünk a partnereinknél hatályos szabályozásokat annak érdekében, hogy vonzó és versenyképes közösségi piacot tudjunk fenntartani anélkül, hogy le kéne mondanunk a saját előírásainkról.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Európa referencia lehet más régiók számára.
Europe could become a reference for other regions.
Az előadó végül a többoldalú kereskedelmi rendszernek a WTO keretében történő megerősítésére szólít fel, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a dohai tárgyalások lezárásaként nagyra törő, kiegyensúlyozott és átfogó megállapodásra kell jutni.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
Ebben a keretben az Európai Parlament jelenlegi kereskedelmi védelmi eszközeink megőrzésére szólít fel.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
az egységes piac felülvizsgálatáról: az akadályok és elégtelenségek jobb végrehajtás és érvényesítés révén történő kiküszöbölése
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
A. mivel az „Egységes piac a polgárok számára – Időközi jelentés az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésére” című jelentés rámutat arra, hogy az egységes piac és a közös valuta együtt javítják a polgárok és a vállalatok anyagi körülményeit, és növelik az EU külső pénzügyi sokkhatásokkal szembeni rugalmasságát,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. mivel a belső piac 1992-ben történő létrehozása a következő három elven alapult:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– verseny: a belső piac szociális piacgazdaság elve alapján történő végleges létrehozásának lehetővé tétele, a versenyből származó előnyökhöz fűződő jog támogatásával, amely a gazdasági hatalommal való visszaélés megfékezésére, nem csupán a hatóságok hatáskörének korlátozására kialakított, alapvető demokratikus jog;
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– együttműködés: a Szerződésben és a közösségi programokban meghatározott, határokon átnyúló és egész EU-ra kiterjedő célkitűzések megvalósításának lehetővé tétele; és
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
C. mivel a Bizottság által készített tanulmányok arra a következtetésre jutottak, hogy a teljes mértékben integrált pénzügyi piacok közép- vagy hosszú távon mintegy 0,5 százalékponttal csökkenthetik az uniós vállalatok tőkeköltségét, a GDP 1,1%-os, a beruházások szintjének 6%-os, valamint a magánfogyasztás 0,8%-os növekedéséhez vezethetnek; továbbá 0,5%-kal növelhetik a foglalkoztatás szintjét; mivel, ha az EU vállalatai ugyanolyan finanszírozásban, és különösen kockázati tőkében részesülnének, mint az egyesült államokbeli vállalatok, becslések szerint az EU feldolgozóiparának hozzáadott értéke tartós alapon 0,75-0,94%-kal növekedhetne, és a hálózati ágazatok, úgymint az energia- és a távközlési ágazat teljes megnyitása tartósan 1,0–1,5%-kal emelhetné meg az EU kibocsátását,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. mivel egy közelmúltbeli bizottsági tanulmány
D. whereas a recent Commission study
Az Európai Bizottság közgazdasági tanulmányai: „Lépesek a mélyebb gazdasági integráció felé: a belső piac a XXI. században – Hozzájárulás az egységes piac felülvizsgálatához”, 2007. január. feltárta, hogy a vállalkozások piacra lépést követő években elért növekedési teljesítménye (piacra lépés utáni növekedési teljesítmény) jelentősen alacsonyabb az Európai Unióban, mint az Egyesült Államokban,
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
E. mivel a belső piaci stratégia a lisszaboni stratégia fontos eleme és nélkülözhetetlen a gazdasági és monetáris unió zavartalan működéséhez,
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. mivel a jól működő belső piac alapvető a fenntartható növekedéshez, és még mindig fennállnak a kkv-ket az egységes piac előnyeinek teljes kihasználásában gátoló akadályok,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. mivel az Európai Unió az elmúlt években különféle jogalkotási intézkedéseket fogadott el, amelyek a pénzügyi szolgáltatások – úgymint a banki szolgáltatások, vagyonkezelés, biztosítás, nyugdíjalapok és könyvvitel – belső piacának megerősítésére irányultak, ami a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt előnyökkel járt, és az EU-t a pénzügyi szolgáltatási ágazatban világszinten vezetővé, a fejlődési irány megadójává és a szabványok meghatározójává tette,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. mivel 2006 júniusában a tagállamok átlagos átültetési hiánya 1,9% volt, amely még mindig meghaladta a megállapodás szerinti 1,5%-os célkitűzést,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. mivel a pénzügyi szolgáltatások egységes piaca a gazdasági és monetáris unió összefüggésében kielégítően fejlődött az egész Európai Unióban annak ellenére, hogy továbbra is több tagállamban léteznek az eurótól eltérő fizetőeszközök,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. mivel a bővítés, amely növelte a belső piacból nyerhető lehetőségeket, a tagállamok közötti sokféleség növekedése miatt kihívást is jelentett a belső piac megfelelő működése szempontjából; és mivel a társasági adózás terén fennálló különbségek a tagállamok közötti feszültség kockázatát hordozzák,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. mivel a Bizottság fontos feladata a versenyszabályok betartásának kikényszerítése annak érdekében, hogy szavatolja az uniós vállalkozások számára a tisztességes és egyenlő versenyfeltételeket, az EU fogyasztói számára pedig az egységes piac előnyeinek teljes kihasználását,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,