natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A keretprogramok és a strukturális alapok nagyobb összehangolására van szükség, elkerülvén az összeütközést a kiválóságra, illetve a kohézióra irányuló finanszírozás között.
It is necessary to bring the framework programme and structural funds more closely into line with each other, avoiding conflicts of interest between types of funding earmarked for excellence and those earmarked for cohesion.
Az új keretprogramok központi eleme kell, hogy legyen a „Tudomány a társadalomban” című rész, különösen „A fiatalok és a tudomány” intézkedéseinek tekintetében.
'Science in society' must be given a significant place in the new framework programme in particular as part of the 'Youth and Science' initiatives.
Amennyiben a Bizottság által indítványozott költségvetést fenntartják, akkor a hat beavatkozási terület köré épülő „Kapacitások” című program alkalmas lehet a kutatási és fejlesztési kapacitások növelésére Európa teljes területén.
The specific capacities programme based on six areas of activity could increase research and innovation capacity throughout Europe if the budget proposed by the Commission is adopted.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a tényleges hatáskörrel rendelkező Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, hogy a jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a kultúra, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(9) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, – beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre – és kiemeljék a kutatás polgári és humanista jellegét, az erkölcsi és kulturális sokszínűség tiszteletben tartásával.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity ,
(11a) A pályázati felhívások egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében a Bizottságnak létre kellene hoznia egy adatbázist, amely a pályázati felhívásban résztvevők értesítésének előfeltételeit tartalmazza.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Az Európában létező legjobb kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása és a tudomány és technológia minden területén olyan páneurópai jelentőségű új kutatási infrastruktúrák létrehozásának (vagy a már meglévők jelentős fejlesztésének) elősegítése, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az európai kutatóközösség a kutatás előrehaladásának élvonalában maradjon, és hozzá tudjon járulni az ipari tudásbázis és technológiai know-how megerősítéséhez.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones ) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Az Európában létező legjobb kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének optimalizálása és az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának elősegítése, kizárólag a létező infrastruktúrák korszerűsítésének figyelmes és független felmérését követően.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures , but only after an in-depth independent assessment regarding upgrades to existing ones .
A társadalom tudásának és technológiai fejlődésének növelése érdekében az infrastruktúrára különösen szükség van az Unió kevésbé támogatott régióiban.
Such infrastructures are necessary, particularly in the less favoured regions of the Union , to increase knowledge and the technological development of society.
I. melléklet, 2. pont, Megközelítés, első bekezdés
Annex I, section 2, Approach, paragraph 1
A KKV-k az európai ipar fontos elem ét jelentik.
SMEs are at the core of European industry.
Az innovációs rendszer ben és a tudás új termékekké, eljárásokká és szolgáltatásokká való átalakítás ának láncolatá ban kulcsfontosságú szerepet kell betölteniük .
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis- és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását, földrajzi értelemben ki kell szélesíteniük üzleti tevékenységeiket és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Minden tagállam dolgozott ki a KKV-kre vonatkozó cselekvéseket, de ezek keretében gyakran nem ösztönzik és nem támogatják a transznacionális kutatási együttműködést és a technológiaátadást.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
EU-szintű cselekvések szükségesek a nemzeti vagy regionális szintű cselekvések hatásának kiegészítéséhez és javításához.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
A KKV-k (törlés) az innovációs rendszer és a tudás új termékekké, eljárásokká és szolgáltatásokká való átalakítás a láncolatá nak fontos elemei .
SMEs are a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis- és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását, földrajzi értelemben ki kell szélesíteniük üzleti tevékenységeiket és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
Faced with increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
I. melléklet, 2. pont, Megközelítés, harmadik bekezdés
Annex I, section 2, Approach, paragraph 3
A KKV-k kutatási igényei és potenciálja megfelelő módon megjelenik az „Együttműködés” egyedi program tematikus területei tartalmában; az „Együttműködés” egyedi programot a terület és a téma függvényében különböző méretű és kiterjedésű projekteken keresztül kell végrehajtani.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Különösen a KKV-k esetében alkalmazandóak egyszerűbb és világosabb adminisztratív eljárások, továbbá a keretprogram eszközeiben részesülő KKV-k esetében csökkennek a költségek is.
In particular administrative procedures regarding SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the framework programme.
A KKV-k kutatási igényei és potenciálja megfelelő módon megjelenik az „Együttműködés” egyedi program tematikus területei tartalmában; az „Együttműködés” egyedi programot a terület és a téma függvényében különböző méretű és kiterjedésű projekteken keresztül kell végrehajtani.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “cooperation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Az európai régiók kutatási potenciáljának erősítése Európa-szerte, különösen a regionális hatóságokat, egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és egyéb érintetteket tömörítő „kutatásorientált regionális csoportosulások” ösztönzése és fejlődésének támogatása révén.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
A tudás régióinak egyre nagyobb szerepet kell játszaniuk a kohézió növelését célzó kutatások és fejlesztés vonatkozásában.
Regions with high levels of know-how must assume an increasingly prominent role in the field of research and innovation so as achieve greater cohesion.
I. melléklet, 3. pont, Célkitűzések, első a) bekezdés (új)
Annex I, section 3, Objectives, paragraph 1a (new)
A kutatáspolitika területi jellegének ösztönzése, annak speciális társadalomgazdasági környezetbe való integrálása által.
Encouraging territorialisation of research policies while bringing them into line with the specific socio-economic context.
I. melléklet, 3. pont, Tevékenységek, harmadik bekezdés
Annex I, section 3, Activities, paragraph 3
A magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadás a K+F-re irányuló regionális csoportosulások építésével.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D-focused cluster building.
A tanácsadóknak gondoskodniuk kell olyan intézkedésekről, amelyek az új tagállamok tudományos közösségeivel való együttműködést erősítik.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States .
I. melléklet, 3. pont, Tevékenységek, ötödik bekezdés
Annex I, section 3, Activities, paragraph 5
Támogatni kell a szisztematikus és kölcsönös információcsere előmozdítására irányuló tevékenységeket, valamint a hasonló projektek közötti és adott esetben egyéb vonatkozó közösségi programokkal való kölcsönhatást (pl. elemző és szintetizáló workshopok, kerekasztalok, kiadványok).
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate , with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications) .
Támogatni kell valamennyi szisztematikus és kölcsönös információcsere előmozdítására irányuló tevékenységeket, valamint a hasonló projektek közötti és az egyéb vonatkozó közösségi programokkal való kölcsönhatást.
Support will also be provided to all activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and actions of other relevant Community programmes.
Elemző és szintetizáló workshopokat és kerekasztalokat kell tehát szervezni, és az információáramlás elősegítése érdekében támogatni kell a nyomtatott és az internetes kiadványokat.
Analysis and synthesis workshops and round tables will accordingly be organised and publications and Internet sites promoted to ensure wider dissemination of information.
I. melléklet, 5. pont, Célkitűzés, első a) bekezdés (új)
Annex I, section 5, Objective, paragraph 1a (new)
Célszerű egységesíteni a nemzeti és európai szinten végzett előrejelzési, gyorsütemű tudományos fejlesztési és tudományos és technológiai figyelmeztető tevékenységeket, továbbá a társadalomgazdaság-tanulmányi valamint a tudományos és technológiai tervek felmérésére irányuló tevékenységeket.
Coordinate prognosis, rapid scientific innovation, early detection in the field of science and technology, socio-economic assessment and scientific and technological choice evaluation at national and European level.
I. Melléklet, 5. pont, Megközelítés, harmadik bekezdés
Annex I, section 5, Approach, paragraph 3
A tudomány és társadalom kérdéseinek (mint a technológia, a foglalkoztatottság és a munka közötti kapcsolat, vagy az energiaforrások, a környezet, illetve az egészség nagy problémái), egyre inkább európai dimenziót kell kapniuk.
It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to acquire an ever greater European dimension.
I. melléklet, 5. pont, Megközelítés, hatodik bekezdés negyedik a) albekezdés (új)
Annex I, section 5, Approach, paragraph 6, indent 4a (new)
· a tudományos és egyetemi publikációk magas költségei akadályozzák a tudományos fejlődést.
- the high costs of scientific and academic publications act as a barrier to scientific progress,
I. melléklet, 5. pont, Megközelítés, hetedik bekezdés, nyolcadik francia bekezdés
Annex I, section 5, Approach, paragraph 7, indent 8
- a tudománnyal kapcsolatos kommunikáció megújítása a nagyobb hatás elérése érdekében az új kommunikációs eszközök előnyben részesítésével és a tudósok és a tömegkommunikációs szakemberek szorosabb együttműködésének elősegítésével , különösen az új információs és kommunikációs technológiák esetében.
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals , particularly in the field of new information and communications technologies.
I. melléklet, 5. pont, Második cselekvési irányvonal: A fiatalok és a tudomány
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science
Ahhoz, hogy több fiatalt kapjon kedvet a tudományos és technológiai tanulmányok elkezdésére, szükség van annak megértésére, hogy a fiatalok miért fordulnak el ettől a lehetőségtől.
In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
I. melléklet, 5. pont, Második cselekvési irányvonal: A fiatalok és a tudomány, harmadik a) francia bekezdés (új)
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science, indent 3a (new)
- a tudományos oktatás valamennyi szintjének élénkítése az Unió egyes nemzeti rendszereiben;
– step up the teaching of science subjects in the European Union at every level of the national curricula;
I. melléklet, 5. pont, Második cselekvési irányvonal: A fiatalok és a tudomány, harmadik c) francia bekezdés (új)
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science, indent 3b (new)
- a középiskolai, egyetemi és doktori képzésben résztvevő fiatal diákok számára szervezett versenyek finanszírozása.
– funding of competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
Szükség van a középiskolai, egyetemi és doktori képzésben résztvevő diákok számára évente szervezett versenyek támogatására és finanszírozására annak érdekében, hogy a fiatalok kedvet kapjanak a tudományos karrierhez.
To provide an incentive for young people to opt for scientific careers, it is necessary to promote and finance annual competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
I. melléklet, 5. pont, Harmadik cselekvési irányvonal, ötödik francia bekezdés
Annex I, section 5, Third action line, indent 5
- a kiváló transznacionális kutatás és a tudománnyal kapcsolatos kommunikáció előmozdítása népszerű díjakkal;
– Promotion of excellent transnational research and science communication by the means of popular Prizes
I. melléklet, 5. pont, Harmadik a) cselekvési irányvonal (új)
Annex I, section 5, Third action line a (new)
Az intézkedések célja a keretprogramon belül az információs társadalom nyelvészeti technológiáira irányuló technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységek megerősítése, illetve a tudomány és technológia előmozdítása a többnyelvűség tekintetében.
Initiatives under the framework programme will seek to underpin research and development regarding information society technologies in the linguistic field and promote science and technology in the area of multilingualism.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról
Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
a többnyelvűség ösztönzésére vonatkozó új keretstratégiáról
on a new framework strategy for multilingualism
– tekintettel az EK-Szerződés 149., 151. és 308. cikkére,
– having regard to Articles 149, 151 and 308 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 21. és 22. cikkére,
– having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel a kulturális sokszínűség megőrzéséről és támogatásáról, az európai régiók, és az UNSCO-hoz és az Európa Tanácshoz hasonló nemzetközi szervezetek ebben betöltött szerepéről szóló 2003. január 14-én elfogadott állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 January 2003 on preserving and promoting cultural diversity : the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe
OJ C, 92 E 2004.4.16.
OC 92 E, 16.4.2004, p.
322. o. és az ebben, az európai nyelvi sokszínűségre történt utalásra,
322. and the reference therein to linguistic diversity in Europe,
– tekintettel a 2001-et a nyelvek európai évévé nyilvánító 2000. július 17-i 1934/200/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1934/200/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
– tekintettel a Tanács 2002. február 14-i, a nyelvi sokszínűségnek és a nyelvtanulásnak a nyelvek európai éve (2001) célkitűzései végrehajtása keretében történő előmozdításáról szóló állásfoglalására
– having regard to the Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
– tekintettel az Európa Tanács regionális és kisebbségi nyelvek európai chartájára, amely 1998. március 1-jén lépett hatályba,
– having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, which entered into force on 1 March 1998,
– tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményére, amely 1998. február 1-jén lépett hatályba,
– having regard to the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998,
– tekintettel a bővítés és a kulturális sokszínűség kapcsán a regionális és kevésbé használt nyelvekről, az európai kisebbségi nyelvekről szóló 2003. szeptember 4-i, a Tanácsnak szóló ajánlásokkal elfogadott állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4September 2003 with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages - the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0372/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0372/2006 ),
A. mivel a nyelvi és kulturális sokszínűség tiszteletben tartása az EU alapelvei közé tartozik, és a következőképpen van szentesítve az Európai Unió alapjogi chartájának 22. cikkében: „Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget”,
A. whereas respect for linguistic and cultural diversity is a basic principle of the EU and is enshrined in the following terms in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: ‘The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’,
B. mivel a többnyelvűség az EU olyan sajátságos és egyedi jellemzője, amely az európai kultúra alapvető eleme és kiváló példája,
B. whereas multilingualism is a special feature of the EU that makes it a clear example as well as a basic component of the European culture,
C. mivel a fent említett 2003. január 14-i állásfoglalásában kérte a következő cikk beemelését az EK-Szerződésbe: „A Közösség a saját hatáskörében, a tagállamok közötti együttműködés bátorítása révén, valamint egyéb, e cél elérése érdekében alkalmas eszközök felhasználásával tiszteletben tartja és előmozdítja az európai nyelvi sokszínűséget, ideértve a regionális és kisebbségi nyelveket is, mint e sokszínűség kifejezőit”,
C. whereas in its above-mentioned resolution of 14 January 2003, it called for the following new Article to be inserted in the EC Treaty: ‘The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective’,
D. mivel a többnyelvűség ösztönzése egy plurális Európában nélkülözhetetlen tényezője a kulturális, gazdasági és társadalmi integrációnak, amely erősíti a polgárok képességeit és segíti mobilitásukat,
D. whereas the promotion of multilingualism in a pluralistic Europe is an essential factor in cultural, economic and social integration, enhancing citizens’ skills and facilitating their mobility,
E. mivel néhány európai nyelvet sok olyan országban is beszélnek, amely nem tagja az Uniónak, és ez fontos összeköttetést jelent a világ különböző régióiban élő népek és nemzetek között,
E. whereas some European languages are also spoken in a great number of non-Member States and constitute an important link between peoples and nations of different regions in the world,
F. mivel néhány európai nyelv képes azonnali és közvetlen kommunikációt teremteni a világ más részeivel,
F. whereas there is a particular ability of some of the European languages to establish immediate direct communication with other parts of the world,
G. mivel a nyelvi sokszínűség a társadalmi kohézió, valamint a tolerancia, a különbségek elfogadása, az önmeghatározás és a népek kölcsönös megértése elemévé válhat,
G. whereas linguistic diversity can be an element of social cohesion and a source of tolerance, acceptance of differences, identification and mutual understanding among peoples,