natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. megállapítja, hogy a kínai gépjárműpiac elmúlt években bekövetkezett igen gyors fejlődése élesen elüt a világ más részein lévő nagyrészt mozdulatlan piacoktól; megállapítja továbbá, hogy 1999 és 2003 között Kína több mint háromszorosára növelte személygépkocsi-gyártását és megduplázta tehergépkocsi-gyártását; úgy ítéli meg, hogy Kína gyors gazdasági fejlődése hosszú távon valószínűleg tükröződni fog a gépjárművek iránti folytonosan növekvő keresletben, és megállapítja, hogy egyes előrejelzések szerint 2006-ra Kína lesz a világon a második legnagyobb gépjárműpiac; megállapítja, hogy az európai uniós gépjárműgyártók számára Kína jelenti az egyik legígéretesebb fejlődő piacot, és ebből adódóan az 1990-es évek eleje óta magas szintű európai uniós befektetéseket vonzott magához; rámutat, hogy az európai uniós gépjárműgyártók előtt Kínában álló akadályok sokféle formát öltenek, beleértve a lényeges nem tarifális akadályokat (NTBs); ezért azt kéri, hogy továbbra is szorosan kövessék nyomon a kínai üzleti és szabályozási fejleményeket abból a célból, hogy ha a helyzet nem javul, akkor egy lehetséges WTO-n belüli vitarendezés sikerének a valószínűségét értékeljék;
Notes that the very rapid development of the Chinese automotive market in recent years has contrasted markedly with largely static markets elsewhere in the world; also notes that, between 1999 and 2003, China more than tripled its output of passenger cars and doubled its production of trucks; considers that in the long term, China's rapid economic development is likely to be reflected in a continuing increased demand for vehicles, and notes that some forecasts see China becoming the second largest vehicle market worldwide by 2006; notes that China constitutes one of the most promising emerging markets for EU automotive manufacturers and consequently has already attracted a high level of EU investment since the early 1990s; points out that obstacles encountered by EU vehicle manufacturers in China take many forms, including substantial non-tariff barriers (NTBs); asks therefore to continue close monitoring of Chinese business and regulatory developments with a view to assessing the likelihood of success of a possible WTO dispute settlement if the situation does not improve;
Az EU és Kína közötti kapcsolatok
EU-China relations
Javaslatok elfogadásának dátuma
Date adopted
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis.
Az EU és Kína közötti kapcsolatok
EU–China relations
A kijelölés dátuma:
Date appointed
a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0012 )
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 )
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0059/2006 ),
- having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
- having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0258/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
3. kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését, abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
A harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version)
a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0004 )
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 final)
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0042/2006 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0259/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
A selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Megjegyzések (egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (available in one language only
az európai természeti, építészeti és kulturális örökségnek a vidéki térségeken és szigeteken történő védelméről
on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
– tekintettel az EK-Szerződés 151. cikkére,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– tekintettel a világ kulturális és természeti örökségéről szóló, 1972. november 16-i UNESCO-egyezményre,
– having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
– tekintettel az Európa Tanács 1985. október 3-i, Európa építészeti örökségének védelméről szóló egyezményére (Granada),
– having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
– tekintettel az Európa Tanács 1972. január 16-i, a régészeti örökség védelméről szóló egyezményére (Valetta),
– having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
– tekintettel az Európa Tanács által elfogadott, 2000. október 20-i Európai Tájvédelmi Egyezményre (Firenze),
– having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
– tekintettel az Európa Tanács 2005. október 20-i, a kulturális örökség társadalmi vonatkozású értékéről szóló, 2005. október 27-i keretegyezményére (Faro),
– having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
– tekintettel az európai kulturális örökség védelméről szóló, 1974. május 13-i
– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage
– tekintettel a Kultúra 2000 program létrehozásáról szóló, 2000. február 14-i 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2002 establishing the Culture 2000 programme
– tekintettel az Európai Parlament által első olvasatra, 2005. október 25-én a Kultúra 2007 program (2007–2013) létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából elfogadott álláspontjára,
– having regard to the European Parliament's position of 25 October 2005 at first reading with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0260/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2006),
A. mivel a kulturális örökség jelentős tényező Európa népeinek identitása és történelmi fejlődése tekintetében,
A. whereas the cultural heritage is a major element regarding the identity and historical development of the peoples of Europe,
B. mivel a „kulturális örökség” anyagi és eszmei értékeket egyaránt magában foglal, és azok folyamatosan gyarapodnak az egymást követő nemzedékek kulturális és kreatív eredményeivel,
B. whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
C. mivel a kulturális örökségbe beletartozik mind az építészeti örökség, mind a természeti örökség, amelyen nyomot hagy az emberi életmód az adott időben és helyen,
C. whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
D. mivel az Európai Unió elkötelezett a kulturális sokszínűség, illetve az életminőség elősegítése és megőrzése, valamint a környezet védelme iránt,
D. whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
E. mivel a kulturális örökség számos elemének megőrzése biztosítja a további társadalmi és gazdasági fejlődés alapját, és ezáltal erősíti a környezetvédelmet, bővíti a foglalkoztatási lehetőségeket és fokozza az európai integrációt,
E. whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
F. mivel a kulturális örökség különösen fontos a vidéki térségekben, amelyek – miközben Európa területének 90%-át teszik ki – megérzik az elvándorlás, a népességcsökkenés és a gazdasági pangás hatásait,
F. whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
G. mivel Európa szigeteinek – főleg a kisebbeknek – jórészt sikerült változatlanul megőrizniük eredeti körülményeiket, és jelentős kulturális örökségük megfelelő támogatást, védelmet és fejlesztést igényel,
G. whereas Europe’s islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
H. mivel fontos, hogy ne csak a műemlékeket őrizzük meg és fejlesszük, hanem a kulturális alkotások azon más elemeit is, amelyek megfelelő életkörülményeket alakítanak ki és tesznek lehetővé az EU jelenlegi lakosai számára,
H. whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creations which shape and make possible suitable living conditions for today’s inhabitants of the EU,
I. mivel az európai kulturális örökség – európai, nemzeti vagy helyi dimenziójától függetlenül – alapvető érték az európai polgárok számára,
I. whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, of fundamental value to European citizens,
5. hangsúlyozza, hogy külön figyelmet kell fordítani Európa szigeti közösségei természeti és építészeti örökségének védelmére és fejlesztésére is;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island areas;
- fenntartható egyensúly a népesség és a környezet között,
- a sustainable balance between population and environment,
- integrált megközelítés a hagyományos mezőgazdasági területek tekintetében,
- an integrated approach to traditionally agricultural areas,
- a helyi lakosság részvétele a politikák megfogalmazásában és végrehajtásában, valamint nézeteik és a központi hatóságok döntéseinek összehangolása,
- participation by the local populace in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and decisions made by the central authorities;
- folyamatos párbeszéd a kulturális örökség megőrzésében tevékenyen közreműködő társadalmi, magán- és önkéntes szervezetekkel;
- ongoing dialogue with social, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
8. úgy véli, hogy – kellő tekintettel a szubszidiaritás elvére – e sajátos ágazat fejlesztéséhez a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
- a vidéki kulturális örökség módszeres tanulmányozása,
- a systematic survey of the rural heritage,
- a kulturális örökség védelmének biztosításához szükséges jogszabályi keret létrehozása, amely magában foglalja a hagyományos épületek és közösségek megőrzésére, valamint az annak biztosítására irányuló intézkedésekre vonatkozó ösztönzőket, hogy az új építkezések összhangban legyenek a szomszédos történelmi épületekkel és a helyi építészettel,
- the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings and communities and for measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
- pénzügyi támogatás a helyi műemlékek helyreállításához és a hagyományos gazdálkodási módszerek folytatásához,
- financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
- a hagyományos élőhelyek és a hagyományos építészeti formák széles körű helyreállítása, beleértve a korszerű anyagok megfelelő alkalmazását, valamint a modern tartozékok beépítését a hagyományos struktúrákba anélkül, hogy jellegzetességük csökkenne,
- comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
- a helyi ismeretek és hagyományos szakmák megőrzése,
- conservation of local know-how and traditional professions,
17. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokon belüli falvak és közösségek támogatására irányuló nagyarányú kampánytól függetlenül fogadjon el intézkedéseket a nagyobb mértékű hozzáférhetőség elősegítéséhez, valamint a kisvállalkozások, hagyományos mesterségek és szakmák, valamint a helyi hagyományok és szokások előmozdításához, döntően hozzájárulva a helyi gazdaság fejlődéséhez és a vidékről való elvándorlás megállításához;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, independently by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and the rural exodus;
20. úgy véli, hogy az ilyen intézkedések lehetővé fogják tenni olyan kulturális tevékenységek megszervezését, amelyek az említett közösségek kulturális örökségének fejlesztésére irányulnak, és amelyeknek hosszabb távon az a célja, hogy erősítsék a hagyományos európai közösségek közötti együttműködést, és lehetővé tegyék, hogy ezek a közösségek az európai dimenzió figyelembevételével fejleszthessék sajátos helyi kultúrájukat;
Considers that such measures will make it possible to organise cultural activities seeking to develop the cultural heritage of these communities with the more long-term aim of strengthening cooperation between traditional communities in Europe and enabling them to develop their specifically local cultures together with their European dimension;
23. üdvözli az európai kulturális örökség jegyzékének összeállítására vonatkozó legújabb tanácsi javaslatot, és felhívja a Bizottságot, hogy támogassa azt; az a véleménye, hogy ezzel összefüggésben különös jelentőséget kell tulajdonítani a vidéki területek és szigetek helyi kulturális örökségének, figyelembe véve a kulturális örökség eszmei vonatkozásait is; úgy gondolja, hogy a tagjelölt országokat is fel kell kérni arra, hogy vegyenek részt ebben a kezdeményezésben;
Welcomes the recent proposal within the framework of the Council for the compilation of a European cultural heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island areas, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative;
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
A kulturális örökségre vonatkozó átfogó európai uniós stratégia kialakítása felé
Towards a comprehensive European Union cultural heritage strategy
Az Európai Unióban akkor alakulhat ki a közös európai identitás, ha polgárai meggyőződnek arról, hogy közös a kultúrájuk.
The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
Ezért alapvető fontosságú, hogy az Európai Unió politikáiban kiemelt szerepet kapjon a közös természeti és építészeti kulturális örökség, valamint annak jelentősége a jövő nemzedékek számára, ami a közös történelem része és ösztönzés forrása a jövő számára.
It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
A kulturális örökség megőrzését és fejlesztését az Európai Uniónak az EK-Szerződés 2. cikkében meghatározott általános célkitűzései szerves részének kell tekinteni.
The conservation and promotion of the cultural heritage must be considered as integral to the European Union's overall objectives as set out in Article 2 of the EC Treaty.
Ezenkívül, az Európai Uniónak átfogó megközelítést kell alkalmaznia a kulturális örökség tekintetében, hogy az azt támogató rendelkezések valamennyi politikai területen megjelenjenek.
The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
Az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy „ a Közösség az e szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat. ”
The Article 151(4) of the EC Treaty states ' that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures .
Ez tulajdonképpen azt jelenti, hogy a kultúrát általánosságban az Európai Unió valamennyi politikájával kapcsolatban figyelembe kell venni.
This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
Ez különösen fontos a kulturális örökség vonatkozásában, amelyet jellegénél fogva tekintetbe kell venni az Európai Unió agrár-, regionális, környezetvédelmi, kutatási, oktatási és egyéb politikáiban.
This is particularly important with regard to the cultural heritage which, by its very nature, must be taken into account with regard to agricultural, regional, environmental, research, education and other European Union policies.
A Szerződés e horizontális rendelkezése a kulcsa az uniós intézmények hatékony fellépésének a kulturális örökség védelme és megőrzése érdekében.
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Amikor a Bizottság jogalkotási javaslatokat fogalmaz meg, az Oktatási és Kulturális Főigazgatóságnak ennek megfelelően nagyobb fontosságot kell tulajdonítania azok kultúrára és kulturális örökségre gyakorolt hatásaira annak érdekében, hogy kultúra horizontális dimenziója megfelelőbb módon jelenjen meg a gyakorlatban az Európai Unió politikáiban.
When the Commission draws up legislative proposals its Directorate-General for Education and Culture must accordingly give greater consideration to their impact on culture and the cultural heritage so that the horizontal dimension of culture is put into practice in a more correct way in all European Union policies.
A vidéki és szigeti közösségek kulturális örökségének elismerése
Recognition of the cultural heritage of rural and island areas
A jelentés arra törekszik, hogy kiemelje az európai természeti és építészeti örökség egyedi jellegét és jelentőségét, tekintettel a társadalmi, környezeti és gazdasági vonatkozású, valamint az európai integrációval kapcsolatos számos előnyre.
The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
Pontosabban fogalmazva: a jelentés a kulturális örökség kevésbé ismert aspektusával, azaz a vidéki és szigeti közösségek nagyobb védelmet igénylő európai kulturális örökségével kapcsolatos kihívásokra szeretne rámutatni, különös figyelmet szentelve a hagyományos kisközösségeknek.
More specifically, the report seeks to pinpoint the challenges arising in connection with this lesser-known aspect of the cultural heritage, that is to say European cultural heritage of rural and island areas, which require greater protection, giving particular attention to small traditional communities.
A kibővült Európa területének közel 90%-át mezőgazdasági földterület teszi ki, ahol a vadon élő állatok és növények értékes fajai, valamint kulturális értékek találhatók meg.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.
Ennek ellenére a vidéki közösségekkel kapcsolatos politikák többsége nem veszi kellőképpen figyelembe egyedi jellegüket és tényleges igényeiket.
Despite this, many policies regarding rural areas fail to reflect sufficiently their specific nature and their actual needs.
A városok gyors növekedésének nem csak gazdasági, hanem környezeti, társadalmi és kulturális vonzatai is vannak, amelyek kihatnak a vidéki közösségek kulturális örökségére, amely pedig továbbra is fontos része a kollektív európai emlékezetnek, és a kreativitás forrása.
Rapid urban growth has not only economic but also environmental, social and cultural implications, affecting the cultural heritage of rural areas, which remain an important part of our collective European memory and a source of creativity.
Jelenleg az a tendencia az uralkodó, hogy kulturális örökségünk legígéretesebb megnyilvánulásaira helyezzük a hangsúlyt, azaz a legszebb műemlékekre, a legjobban megóvott régi városokra és a fontosabb történelmi és régészeti műemléki területekre.
The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.