natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ac) kérje fel a Bizottságot arra, hogy mivel a Közösség és más harmadik országok között létrejött hasonló kereskedelmi egyezmények keretében kialakított vitarendezési mechanizmusok adta lehetőségeket nem használják ki kellőképpen, tegyen javaslatokat olyan hatékony kétoldalú vitarendezési eszköz kialakítására, amely megkönnyíti a szabadkereskedelmi övezet hatálya alá tartozó bármely területen felmerülő konfliktusokkal kapcsolatos döntéseket;
(ac) ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
ad) körültekintően vizsgálja meg a két térség közötti, hatályos vagy tárgyalás alatt lévő különböző megállapodások között meglévő lehetséges hasonlatosságok megvizsgálásának elvi szükségességét mind az EU, mind Latin-Amerika tekintetében annak megakadályozása érdekében, hogy a kétoldalú, regionális és többoldalú liberalizációs kötelezettségvállalások csoportjai közötti egyre nagyobb átfedések a kereskedelem és a tőkemozgás akaratlan akadályozását eredményezzék;
(ad) carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
ae) a tárgyalási iránymutatások tartalmazzák a kis- és középvállalkozások, mint a gazdasági fejlődés, a munkahelyteremtés és a szociális jólét megteremtése alapvető elemeinek létrehozását megerősítő rendszer támogatását; hitellehetőségekkel fejleszteni kell a kis- és középvállalkozásokat a munkanélküliség elleni küzdelem érdekében, valamint támogatási programokat kell kidolgozni az innováció területén tevékenykedő vállalkozások részére;
(ae) provide in the negotiations guidelines for promotion of a system to help set up small and medium-sized enterprises, these being a key factor for economic development and in creating jobs and social well-being; with the aim of tackling unemployment, enable small and medium-enterprises to develop using soft loans, and devise business support programmes under the heading of innovation;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak és az Európai Unió tagállamai kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and to the Commission for information, and to the governments of the European Union Member States.
Teljesen nyilvánvaló, hogy az említett megállapodásról szóló tárgyalásoknak már a perspektívája is, továbbá a régió Alan García Peru elnökévé, Evo Morales Bolívia elnökévé történő megválasztása, illetve Alvaro Uribe kolumbiai elnök újraválasztása révén megváltozott erőviszonyai – amelyeknek az Andok Közösséghez való chilei közeledés és az elnök feleségének, Bachelet asszonynak ide vonatkozó szerepvállalása is része – hozzájárulnak az Andok Közösség megerősödéséhez s ezzel a latin-amerikai integráció folyamatához is, függetlenül attól, hogy ez a folyamat végül is milyen fordulatot vesz.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take.
Mindezen folyamatok a Hugo Chávez elnök által vezetett Venezuela vitatott nemzetközi szerepének erősödésétől függetlenül, sőt annak ellenére zajlanak, és Chávez elnök visszatérése csak újabb lendületet adhat az Andok Közösségnek.
All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged.
Az utóbbi ma valójában az egyetlen olyan politikai, gazdasági és intézményi mechanizmus, amelyre szilárd struktúraként lehet támaszkodni egy olyan nyugtalan régióban, mint amilyen az Andok-régió, amely demokratikus ellensúlyként szolgálhat a régióban mindig feléledni kész autoritárius tendenciákkal és szándékokkal szemben, és amely a globalizáció korában biztosíthatja a régió politikai, gazdasági és kereskedelmi helyét a világban.
In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.
Politikai téren a megállapodásnak meg kell vetnie a hatékony EU–Andok politikai és biztonsági partnerség alapjait, amely többek között az alább felsorolt elemekből állhat:
In the political sphere, the agreement should lay the foundations of an effective Euro- Andean political and security association based on instruments such as:
§ egy mind politikai, mind jogi értelemben kötelező erejű EU–Andok béke- és biztonsági charta aláírása és végrehajtása;
· the signature and implementation of a politically and legally binding Euro-Andean Peace and Security Charter;
§ általános politikai párbeszéd létrehozása, amelynek politikai ütemtervében olyan érzékeny és időszerű kérdések szerepelnek, mint a szociális kohézió, a kormányzás segítése, a szegénység visszaszorítása, az emberi kapcsolatok, a terrorizmus elleni küzdelem, a konfliktusok megelőzése, egyeztetett fellépés az ENSZ-ben és különösen a Biztonsági Tanácsban, egyszersmind civil és katonai válságkezelési műveletek;
· implementation of a general political dialogue based on a political agenda focused on pressing current issues such as social cohesion, support for governability, poverty reduction, human exchanges, combating terrorism, conflict prevention, coordinated action in the United Nations system and particularly in the Security Council, and civilian and military crisis management operations;
§ külön párbeszéd elindítása a társadalmi kohézió kérdéseiről;
· the initiation of a specialised dialogue on social cohesion;
§ az Európai Unió jelenlétének és láthatóságának jelentős javítása a régióban az Unió főképviselőjének (jövendő külügyminiszterének), valamint az Európai Bizottság elnökének, a Bizottság illetékes tagjának és az Európai Parlament elnökének az eddigieknél sokkal sűrűbb látogatásai révén;
· significant improvement in the presence and visibility of the EU in the region, through much more frequent visits by the EU High Representative/ future EU Minister of Foreign Affairs, the President of the Commission, the relevant Commissioner and the President of Parliament;
§ közös kezdeményezések és készenléti tervek kidolgozása a különböző országokban létrejövő válsághelyzetek kezelése, illetve azok kialakulásának megelőzése végett, továbbá – adott esetben – békés és tárgyalásos úton történő megoldásuk elősegítése egy euro–latin-amerikai közös válságmegelőző központnak az Andok-régióban való létrehozásával.
· the formulation of joint initiatives and contingency plans to deal with crisis situations in the various countries before they erupt, or if appropriate to promote peaceful and negotiated solutions, to be drawn up jointly by a Euro-Latin American centre for conflict prevention to be established in the Andean region.
A demokrácia minősége, a kormányzási válság és az ingatag politikai helyzet azok az alapvető kihívások , amelyekre az EU-nak fellépései során – és különösen a partnerségi megállapodás révén – választ kell adnia.
The quality of democracy, the crisis of governability and political instability are key challenges which EU action, in particular the association agreement, must respond to.
A szegénységi és egyenlőtlenségi mutatók ezekben az országokban a 90-es évek óta nem változtak.
Indicators of poverty and inequality in these countries continue to be similar to those that prevailed in the 1990s.
Az Andok országait jellemző szegénység és egyenlőtlenség, amint azt a régióban kialakult kormányzási válságok nyilvánvalóvá tették, egyértelműen fenyegetést jelent a demokrácia megszilárdulása szempontjából.
In the Andean region, as has been shown by the region’s experiences of crises of governability, poverty and inequality present a clear threat to the consolidation of democracy.
Noha a szabad választások szabályainak betartásával demokratikus rendszerek jöttek létre, a szavazástól való távolmaradás, a közintézmények és a politikai pártok hitelvesztése, az elharapózott korrupció és büntetlenség, a polgároknak és a civil társadalomnak a legtöbb ország politikai és társadalmi életére vonatkozó erőtlen befolyása, az egyes országokban megfigyelhető, társadalmi és területi széttagozódásra való hajlam, és végül az etnikai vagy más alapon történő megkülönböztetés és kirekesztés makacs továbbélése nem teszik lehetővé a helyzettel kapcsolatban bármiféle optimista mérleg elkészítését.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Az Andok gazdaságainak a nemzetközi kereskedelembe történő integrálását méretbeli különbségek és az egymást kiegészítő jelleg hiánya, illetve a regionális piac alacsony fokú integráltsága akadályozzák.
The Andean economies’ participation in international trade faces obstacles in connection with reasons of scale, lack of complementarity and poor integration of the regional market.
Az Andok országai – és ez különösen igaz bizonyos régiókra és termelőágazatokra – nem képesek élni a kereskedelmi nyitásból és a befektetési vonzerőből adódó lehetőségekkel, sem pedig felvenni a harcot az ezekkel járó veszélyekkel.
The Andean countries and particularly some producer regions and sectors are not in a position to enjoy the opportunities offered by opening up trade and attracting investment and at the same time withstand the possible risks.
Ezért tekinthető a regionális integráció a jobb nemzetközi integráció alapfeltételének, sőt, elengedhetetlen feltételnek is az Európai Unióval kötendő partnerségi megállapodás, illetve a régió egyes államai és az Egyesült Államok által aláírt szabadkereskedelmi megállapodások perspektívájában.
Therefore regional integration is considered an essential precondition to improve their participation in international trade, and is all the more essential in view of the future EU association agreement and the free trade treaties with the United States which some of the region’s countries have signed.
A jövőbeni megállapodás különböző kihívásai között szerepel nevezetesen az európai piacokra történő fokozatos bejutás biztosítása a versenyfeltételek fenntartása mellett, elejét véve ugyanakkor annak, hogy a fennálló aszimmetriák bármiféle módon tovább erősödjenek.
Among the main challenges of the future agreement are achieving gradual access to European markets, under competitive conditions, without this aggravating existing imbalances.
Az új partnerségi megállapodás kereskedelmi vetületének alapvető célkitűzése nem lehet más, mint a társadalmi-gazdasági fejlődés elősegítése a két régió közötti valamennyi szolgáltatásra és javakra kiterjedő kereskedelem kétoldalú, kedvezményekre épülő, fokozatos és kölcsönös – a WTO szabályainak megfelelő – felszabadítása révén.
The trade aspect of the new association agreement should have as its ultimate objective the promotion of socio-economic development through bilateral, preferential, gradual and reciprocal liberalisation of trade of in all forms of goods and services between both regions, in accordance with WTO rules.
A megállapodás hatálybalépése után kulcsfontosságú, hogy valamennyi Andok-ország fenntartsa az új GSP+ közösségi rendszer biztosította kedvezményeket.
When the agreement comes into force, the result will be that all the Andean countries will have the facilities of the new Community GSP+.
A tárgyalási iránymutatásoknak tehát ki kell küszöbölniük minden olyan kifejezett vagy hallgatólagos feltételt, amely az új megállapodás aláírását alárendelné a WTO tárgyalási fordulója lezárásának.
The negotiating guidelines should therefore eliminate any express or tacit subordinating conditions making the conclusion of a new agreement conditional on completion of the WTO round.
A megállapodásnak mellesleg – a megfelelő változtatások mellett – hasonlatosnak kell lennie azokhoz, amelyeket Mexikóval és Chilével írtak alá, illetve ahhoz, amelyről tárgyalások folynak a Mercosurral, jóllehet tekintetbe kell venni a két régió között fennálló jelentős aszimmetriákat.
This agreement should be mutatis mutandis similar to those concluded with Mexico and Chile and the one that is about the concluded with Mercosur, although the major imbalances between both regions must be taken into account.
Ezenkívül – biregionális jellege folytán – hozzá kell járulnia az Andok-integráció elmélyítéséhez és megszilárdításához is.
Moreover, if it is treated as a biregional agreement, the new EU-CAN agreement will have to help deepen and consolidate Andean integration.
Stratégiai síkon az előadó nyilvánvalóan teljes mértékben támogatja a Parlament javaslatát, mivel a jövőbeni EU–Andok Közösség megállapodás (a Mexikóval, Chilével, a Mercosurral vagy Közép-Amerikával már aláírt vagy lezárás előtt álló megállapodásokhoz hasonlóan) egyfajta előzménye lesz egy olyan átfogó régióközi megállapodás későbbi aláírásának, amely legkésőbb 2010-re lehetővé teszi egy – az FTAA ellensúlyát képező – euro–latin-amerikai szabadkereskedelmi övezet létrehozását.
At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
Arra is oda kell figyelni, hogy pozitív kapcsolat legyen egyfelől az EU–Andok Közösség megállapodásban előirányzott szabad kereskedelem , másfelől a fenntartható fejlődés és társadalmi kohézió – az Andok-régióban kifejtett uniós tevékenység céljaként is megfogalmazott – célkitűzései között .
Steps must be taken to ensure that there is a positive link between the free trade envisaged under the EU-CAN association agreement and the sustainable development and social cohesion objectives which underlie the EU’s action in the Andean region.
Ennek érdekében – noha fontos az aszimmetriák kezelése is a különleges és differenciált bánásmód, átmeneti időszakok, eltérések és egyéb kereskedelempolitikai eszközök révén – erőteljesen ösztönözni kell az Andok-országok termelési szerkezetének átalakítását és versenyképességük javítását, méghozzá a fejlesztési együttműködés eszközeinek igénybevételével.
In addition to special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments in recognition of the imbalances, there must be strong support for change in the production sector and competitiveness of the Andean economies through development cooperation instruments.
Ebből a szempontból az új megállapodás rendelkezéseiben az Andok Közösség érdekeit szem előtt tartó új és nagylelkű uniós fejlesztési politikának kell megnyilvánulnia, amelynek elemei nevezetesen az alábbiak:
The provisions of the new agreement in this respect should express a new and generous EU development policy towards the CAN , resulting from:
§ az uniós piacok megnyitása, a közös mezőgazdasági politika és a közösségi támogatási rendszer felülvizsgálata,
· the EU opening up its markets and revising its common agricultural policy and its subsidy system;
§ biregionális szolidaritási alap létrehozása a javaslatban foglaltak szerint,
· creation of the proposed Bi-regional Solidarity Fund;
§ az őslakosság teljes és hatékony bevonása a politikai, gazdasági és társadalmi életbe valamennyi országban, tiszteletben tartva jogaikat, amelyekkel ugyanúgy élhetnek, mint a többi polgár,
· complete and effective integration of the indigenous population into the political, economic and social life of each country, with equal rights with all the other citizens;
§ újító és egyszersmind nagylelkű intézkedések és új programok elfogadása az oktatás, a kultúra, az egészségügy és a migráció területén,
· adoption of new and generous measures and programmes in the areas of education, culture, health and migration;
§ az Andok-országok valós szükségleteihez mért költségvetési források meghatározása ezen országok javára,
· allocating to Andean countries budgetary resources commensurate with their needs,
§ az Európai Beruházási Bank tevékenységének erősítése az Andok-régióban egy olyan új mandátum révén, amely lehetővé teszi a közös érdekű projektekre szánt források irányítását; ezek a források emellett – a regionális közlekedési és energetikai infrastruktúrák támogatásával – az integráció és a fejlesztés előbbre viteléhez is hozzájárulnak nemcsak az Andok-régióban, hanem az egész dél-amerikai térségben is.
· more action by the European Investment Bank in the Andean region, through a new mandate that will channel resources for projects of common interest which would also contribute to promoting integration and development through regional transport and energy infrastructures, both in the Andean area and more widely in South America.
Végül – a Mercosur és az Andok Közösség között 2003. december 16-án Limában a gazdasági partnerségről aláírt megállapodás alapján – mindkét partner egy szilárd dél-amerikai térség kialakítására és szabadkereskedelmi övezet létrehozására törekszik, amelyek révén meghatározó szerepet játszhatnak mind az FTAA-ról folytatandó tárgyalások, mind pedig egyfelől a két alrégió és egész Dél-Amerika, másfelől az EU közötti kapcsolatok területén.
Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
Ezért a Mercosurral és az Andok Közösséggel valamennyi téren fenntartott kapcsolatok – partnerségi megállapodások közvetítésével történő – fejlesztése a világban játszott szerepét joggal erősíteni kívánó Európai Unió szempontjából nyilvánvalóan és kényszerítően szükséges.
Therefore, closer relations of all types with Mercosur and with the CAN through association agreements with each of them are undoubtedly an essential precondition for a European Union which rightly aspires to play a global role.
Ebben az értelemben a jövőbeni EU–Andok Közösség megállapodásnak kulcsszerepet kell játszania a meghatározó Európa–Andok kapcsolatokban az 1999 óta megtartott négy EU–Latin Amerika/Karib-térség csúcstalálkozón elhatározott biregionális stratégiai partnerség sikere érdekében.
Therefore the future EU-CAN agreement should form the cornerstone of Euro-Andean relations, which are essential for the success of the Bi-regional Strategic Association proclaimed at the four EU-CAN summits since 1999.
Ebből a célból a kimunkálás alatt álló EU–Andok Közösség partnerségi megállapodást legkésőbb a 2008 májusában Limában tartandó, V. csúcstalálkozó alkalmával alá kell írni.
If it is to be so, the incipient EU-CAN association agreement should be signed at the latest by the fifth summit, which will be held in Lima in May 2008.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6‑0374/2006 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0374/2006 )
előterjesztette: Luis Yañez-Barnuevo García
by Luis Yañez-Barnuevo García
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási iránymutatásokról
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
– tekintettel az EU-Szerződés V. címére,
– having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére ugyanezen szabályzat (83) bekezdésével összefüggésben,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
A. mivel az Andok Közösség és az Európai Unió Bécsben úgy határoztak, hogy július 20-ig valamennyi olyan találkozót megtartanak, amelyek a jövőbeli partnerségi megállapodásban való teljes körű és a felek számára előnyös részvételt lehetővé tevő tárgyalás alapjainak tisztázásához és meghatározásához szükséges,
A. whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
B. mivel a felek közötti partnerség létrejöttének alapvető feltételeit a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának és valamennyi ember azon jogának kell képeznie, hogy élhessen az emberi jogokkal, beleértve az őslakos népesség alapvető jogait és szabadságjogait, valamint az emberi jogok védelmezőinek védelmét és a büntetlenség megszüntetését,
B. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
a) a tárgyalással kapcsolatos megbízatásnak egyértelműen tartalmaznia kell az új partnerségi megállapodás alapját képező jogalapot, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 310. cikke, ezen szerződés 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdése második albekezdésével összefüggésben;
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) a tárgyalással kapcsolatos iránymutatásoknak az andokbeli partnerek a Venezuela kilépése okozta válság legyőzésére irányuló erőfeszítéseinek támogatására utaló egyértelmű jelzéseket kell tartalmazniuk, amelyek regionális tömbök közötti megállapodást részesítenek előnyben, amely megállapodás azonban nem zárja ki az Andok Közösségben zajló integrációs folyamat fejlődéséhez esetlegesen szükséges differenciált bánásmódot;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocs which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;