natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor továbbra is ellenőrizni kell a határon átnyúló együttműködésekre szánt előirányzatok összegét.
However, the amount of the appropriations set aside for cross‑border cooperation actions must continue to be kept under control.
Az új eszközt olyan garanciákkal ki kell egészíteni, melyek biztosítani fogják az Európai Unió partner-országok iránt vállalt kötelezettségeinek átláthatóságát és tervezhetőségét.
The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.
Más szóval lehetővé kell tenni, hogy valamennyi partner-térséget értesíteni lehessen a pénzügyi tervezési időszak teljes idejére vonatkozóan a rendelkezésre álló többéves források indikatív összegéről, hogy hosszú távú tervek jöhessenek létre.
In other words, it will have to allow for each partner area to be notified of the indicative amount of multi-annual resources available throughout the entire period of the financial perspective so that long‑term projects may be effectively developed.
A határon átnyúló együttműködésekhez szükség van az érintett tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú megállapodásokra, melyek meghatározzák a pénzügyi ellenőrzés, az auditálás és, adott esetben, a visszafizetés módjait.
Cross-border activities request bilateral agreements between the Member State concerned and the third country establishing the modalities for financial control, audit and in case of irregularity the pay back modalities.
Annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a támogatás elvesztésének kockázatát akkor, amikor egy tagállam és egy partner állam jogi vagy technikai okokból nem tud megegyezésre jutni a közös megosztott irányítási rendszer felállításáról, a Bizottságnak biztosítania kell a CBC program végrehajtása más irányítási rendszerben történő megvalósításának lehetőségét.
To avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, the Commission should foresee the possibility to implement the CBC programme under different management system.
Alternatív végrehajtási módot kell tervbe venni azokra az esetekre vonatkozóan is, amikor nem lehet megvalósítani a közös irányítást.
Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.
Végül pedig, a megosztott irányítással kapcsolatos problémák elkerülése érdekében, még világosabbá kell tenni az IPA és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) közötti kiegészítő jelleget, hiszen koordinációs hiányosságok alakulhatnak ki abból, hogy két különböző eszköz is tartalmazza ugyanazt a határon átnyúló együttműködési elemet.
Finally, in order to avoid shared management problems the complementarity between IPA and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be further clarified as the existence of two different instruments having the same cross-border cooperation component might create shortcomings in terms of coordination.
Ezért hasznos lenne egy külön végrehajtási rendelet a határon átnyúló együttműködésre vonatkozóan.
A specific implementing regulation on cross-border cooperation would therefore be very useful.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) A Közösség külföldi segítségnyújtásának javítása érdekében új programozási és segítségnyújtási keretet irányoztak elő.
(1) In order to improve the efficiency of the Community’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
Az Európai Parlament és a Tanács (kelt)-i …(beírandó) (EK) rendeletének célja, hogy életbe léptesse a fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszközt.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
Az Európai Parlament és a Tanács …(beírandó) (EK) rendelete bevezeti az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközt.
Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) introduces a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ez az eszköz a harmadik általános eszköz, amely közvetlenül támogatja az európai külföldi segítségnyújtási politikákat,
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies ;
Ez az eszköz a harmadik általános eszköz, amely közvetlenül támogatja az európai külföldi segítségnyújtási politikákat .
The present instrument constitutes the third general instrument directly supporting European External Aid policies .
Erőteljes fejlesztés-orientáltságuk miatt valamennyi eszköz az EKSZ 181a. és 179. cikkén alapszik ,
Given their strong development orientation, each instrument will be based on Articles 181a and 179 of the EC Treaty,
Nem elegendő az EKSZ erre az esetre konzultációs eljárást előíró 181a. cikkére alapozni az IPA javaslatot, ahogyan azt a Bizottság tette.
It is not sufficient, as proposed by the Commission, to have the IPA proposal based only on Art 181(a) TEC which provides for its adoption under the consultation procedure.
Tekintettel arra, hogy a kedvezményezett országok némelyike a fejlődő országok közé van besorolva, az IPA eszközt részben a szerződés fejlesztésre vonatkozó 179. cikkére kell alapozni, még akkor is, ha a cél nem maga a fejlesztés, hanem az országok felkészítése a csatlakozásra.
As a matter of fact, due to the "development country" classification of some of the beneficiary countries the IPA instrument ought to be based also on the treaty article for development, Art 179, even though its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
A fejlesztési szempontok alapvető fontosságúak az előcsatlakozási támogatások szempontjából, ezért szükséges hivatkozni a 179. cikkre.
The development aspects are essential to the pre-accession assistance and require therefore reference to be made to Art 179.
(11) A tagjelölt országoknak és a lehetséges tagjelölt országoknak biztosított támogatással támogatni kell a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésére, a közigazgatás reformjára, az EU-kompatibilis ideiglenes nemzeti fejlesztési tervek kidolgozására, az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartására, a polgári társadalom fejlődésének támogatására, a regionális együttműködés előmozdítására, továbbá az összehangolásra és a rekonstrukcióra irányuló erőfeszítéseiket, valamint hozzá kell járulni a fenntartható fejlődéshez és a szegénység visszaszorításához ezekben az országokban, ezért az intézményfejlesztési intézkedések széles skálájának támogatását kell megcélozni,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, prepare EU-compatible provisional National Development Plans, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation, as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
Az Európai Parlament a Nyugat-Balkánon zajló regionális integráció helyzetéről szóló állásfoglalásának (B6 0094/2005/rev) 55. cikke szerint „Az EU-nak ösztönöznie és támogatnia kell a térség valamennyi kormányát a Törökország által kidolgozotthoz hasonló, EU-kompatibilis ideiglenes nemzeti fejlesztési tervek elkészítésében a jövőbeli uniós támogatások intézményi fogadására irányuló képességek kialakítása érdekében, különös tekintettel a vidékfejlesztés, az infrastrukturális fejlesztés, valamint a humánerőforrás-fejlesztés területeire" függetlenül attól, hogy hivatalos vagy potenciális tagjelöltek-e.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' despite their status as official or potential candidate countries.
(12) A tagjelölt országok számára biztosított támogatásnak emellett a teljes acquis communautaire befogadására és alkalmazására kell irányulnia, különös tekintettel arra, hogy a tagjelölt országok felkészüljenek a Közösség mezőgazdasági és kohéziós politikájának megvalósítására,
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) A tagjelölt országok számára biztosított támogatásnak emellett a teljes acquis communautaire befogadására és alkalmazására kell irányulnia, különös tekintettel arra, hogy a tagjelölt országok felkészüljenek a Közösség mezőgazdasági és kohéziós politikájának megvalósítására olyan célzott stratégiai dokumentumok kifejlesztése révén, melyek pontosítják a közös finanszírozás biztosításához, valamint a nemzeti fejlesztési stratégiával és a közösségi prioritásokkal való összehangoláshoz szükséges költségvetést, néhány stratégiai prioritásra koncentrálva ezáltal az IPA támogatásokat ,
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) A lehetséges tagjelölt országok számára biztosított támogatás tartalmazhatja az acquis communautaire-hez való bizonyos mértékű igazodást, valamint a befektetési projektek támogatását,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) A lehetséges tagjelölt országok számára biztosított támogatás tartalmazhatja az acquis communautaire-hez való bizonyos mértékű igazodást, a jövőbeli uniós támogatások intézményi fogadására irányuló képességek kialakítását célzó EU-kompatibilis ideiglenes nemzeti fejlesztési tervek kidolgozásának előmozdítását, különös tekintettel a vidékfejlesztés, az infrastrukturális fejlesztés, valamint a humánerőforrás-fejlesztés területeire, valamint a befektetési projektek támogatását,
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
Lásd a 24. módosító javaslathoz fűzött indokolást.
See justification to Amendment 24.
(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyújtandó, a stabilizációs és társulási folyamat prioritásainak, továbbá az előcsatlakozási folyamatból származó prioritások figyelembevételével ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyújtandó, a stabilizációs és társulási folyamat prioritásait, a kedvezményezett országok nemzeti reform-célkitűzéseit és az előcsatlakozási folyamat Európai Parlament által meghatározott prioritásait tükrözve ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
Fontos, hogy a többéves stratégia egyaránt vegye figyelembe a Közösség és a kedvezményezett országok prioritásait.
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
(15) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint a regionális és határokon átnyúló együttműködés alkotóelemek minden kedvezményezett ország számára hozzáférhetők kell hogy legyenek annak érdekében, hogy támogatásban részesüljenek az átmenet és az EU-hoz való közeledés folyamatában, továbbá hogy ösztönözzék a köztük folyó regionális együttműködést,
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, a humánerőforrás alkotóelem és a regionális és határokon átnyúló együttműködés alkotóelemek minden kedvezményezett ország számára hozzáférhetők kell hogy legyenek annak érdekében, hogy támogatásban részesüljenek az átmenet és az EU-hoz való közeledés folyamatában, továbbá hogy ösztönözzék a köztük, valamint a jelenlegi és jövőbeni tagállamok között folyó regionális együttműködést,
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
A határon átnyúló együttműködés keretében történő közös tervezés érdekében a tagállamokat is be kell vonni a folyamatba, amennyiben együtt kívánnak működni a kedvezményezett államokkal.
To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
(16) A regionális fejlesztés alkotóelemnek, a humán erőforrás-fejlesztési alkotóelemnek valamint a vidékfejlesztés alkotóelemnek kizárólag az elismert tagjelölt országok számára kell hozzáférhetőnek lenniük annak érdekében, hogy azok felkészülhessenek a csatlakozást követő időszakra, különösen a Közösség kohéziós és vidékfejlesztési politikáira,
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) A regionális fejlesztés alkotóelemnek, valamint a vidékfejlesztés alkotóelemnek kizárólag az elismert tagjelölt országok számára kell hozzáférhetőnek lenniük annak érdekében, hogy azok felkészülhessenek a csatlakozást követő időszakra, különösen a Közösség kohéziós és vidékfejlesztési politikáira,
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16a) A Regionális Fejlesztés, a Humán Erőforrás és a Vidékfejlesztés alkotóelemeknek a programozási szakaszban ösztönözniük kell a regionális és helyi hatóságok nagyobb bevonását, és meg kell erősíteniük a partnerségi elvet, megfelelve a strukturális politikákra vonatkozó decentralizált irányításról szóló uniós alapelvnek, és előkészítve az utat a Strukturális Alapok számára,
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint a Regionális és határon átnyúló együttműködés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézkedések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok megvalósításához kapcsolódnak, tehát befogadásuk a Tanács Határozata (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (1999/468/EK) határozatának megfelelően kell hogy történjen, többéves jelzésértékű tervezési dokumentumoknak az adott irányítóbizottsághoz történő benyújtásával,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
(18) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint a Regionális és határon átnyúló együttműködés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézkedések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok megvalósításához kapcsolódnak.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications .
Befogadásukat tehát a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i tanácsi határozatnak megfelelően kell végrehajtani , többéves jelzésértékű tervezési dokumentumoknak az adott irányítóbizottsághoz történő benyújtásával, és intézményközi eljárást kell kidolgozni annak érdekében, hogy a Parlament érdemben részt vehessen a többéves indikatív tervezés dokumentumainak kidolgozásában, és elláthassa politikai ellenőrző szerepét,
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee, and an inter-institutional procedure should be devised so that Parliament is properly involved in formulating the multi-annual indicative planning documents and can exercise political control,
Az előcsatlakozási támogatásokkal kapcsolatos kérdések politikai és költségvetési szempontjai miatt alapvető fontosságú, hogy létrejöjjön egy olyan intézményközi eljárás, mely biztosítja az Európai Parlament kellő mértékű bevonását.
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP .
(22) Amennyiben valamely kedvezményezett ország megsérti az Európai Unió alapelveit, vagy előrehaladása nem elégséges a koppenhágai kritériumok és az európai vagy a csatlakozási partnerségben meghatározott prioritások szerint, a Tanács, az Európai Parlamenttel történt konzultálás után, a Bizottság javaslata alapján köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Amennyiben valamely tagjelölt állam nem felel meg a koppenhágai kritériumoknak vagy a csatlakozási szerződés rendelkezéseinek, vagy ha a fenti okok miatt csatlakozási szerződése nem lép hatályba, a Bizottságnak az IPA keretén belül speciális programot kell kezdeményeznie a csatlakozást akadályozó problémák kezelésére,
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
Amennyiben valamely tagjelölt ország nem elég felkészült a csatlakozásra, a felkészülését célzottan kell segíteni, a csatlakozását kifejezetten hátráltató konkrét problémák elhárításával.
If any candidate country is insufficiently prepared for accession, its preparations should be assisted by specifically eliminating the particular problems which are delaying accession.
(23) Rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a Tanács egyszerűsített eljárással módosíthassa ezt a rendeletet az I. vagy II. mellékletben szereplő egyes kedvezményezett országok helyzetére vonatkozóan,
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a Tanács, az Európai Parlamenttel történt konzultálás után, egyszerűsített eljárással módosíthassa ezt a rendeletet az I. vagy II. mellékletben szereplő egyes kedvezményezett országok helyzetére vonatkozóan,
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
A Közösség a mellékletekben foglalt országoknak nyújt segítséget az Európai Unió előírásaihoz és politikáihoz – amennyiben alkalmazható, az acquis communautaire-hoz - történő progresszív igazodásban, a tagság céljából.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
A Közösség a mellékletekben foglalt országoknak nyújt segítséget az Európai Unió előírásaihoz és politikáihoz – amennyiben alkalmazható, az acquis communautaire-hoz – történő progresszív igazodásban, a tagság céljából annak révén, hogy, különösen a regionális és mezőgazdasági politikák terén, korai szakaszban megvalósítja a stratégiai tervezés végrehajtását, az értékelést és a költségvetési ellenőrzési struktúrákat.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
Érdemes pontosítani, hogyan valósíthatók meg a közösségi támogatások célkitűzései a regionális és mezőgazdasági politikák terén.
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.