natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2012. január 19-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Uniónak az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a járműveknek a haszongépjárművek vezetőfülkéjében ülő személyek védelme tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló 29. sz. előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the accession of the European Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle (13894/2011 – C7-0303/2011 – 2011/0191(NLE))
A gyalogosok biztonsága és a világító diódás (LED-es) fényforrások ***
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs) ***
Az Európai Parlament 2012. január 19-i jogalkotási állásfoglalása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gyalogosok biztonságáról szóló előírás-tervezetével és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a világító diódás (LED-es) fényforrásokról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos európai uniós álláspontról szóló tanácsi határozattervezetről (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources (13895/2011 – C7-0302/2011 – 2011/0188(NLE))
Az EU és az Indonéz Köztársaság közötti megállapodás a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről ***
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia ***
Az Európai Parlament 2012. január 19-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 – C7-0242/2011 – 2010/0132(NLE))
Az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti együttműködési megállapodás ***
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization ***
Az Európai Parlament 2012. január 19-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti megerősített együttműködési keret biztosításáról szóló együttműködési megállapodás megkötéséről és az ahhoz kapcsolódó eljárási szabályok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto (09138/2011 – C7-0163/2011 – 2011/0050(NLE))
Az Európai Parlament 2012. január 19-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (átdolgozás) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2012. január 19-én került elfogadásra az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Directive 2012/.../EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
Az Európai Parlament 2012. január 19-i jogalkotási állásfoglalása a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2012. január 19-én került elfogadásra a biocid termékek piaci hozzáférhetőségének biztosításáról és felhasználásáról szóló .../2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
A mezőgazdasági bemeneti ellátási lánc
Farm input supply chain: structure and implications
Az Európai Parlament 2012. január 19-i állásfoglalása a mezőgazdasági bemeneti ellátási láncról: szerkezet és hatások (2011/2114(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications (2011/2114(INI))
Az Európai Parlament 2012. január 19-i állásfoglalása az élelmiszer-ellátási láncban tapasztalható egyensúlyhiányokról
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the imbalances in the food supply chain
Az Európai Unió űrstratégiája
A space strategy for the European Union that benefits its citizens
Az Európai Parlament 2012. január 19-i állásfoglalása a polgárok szolgálatában álló európai uniós űrstratégiáról (2011/2148(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens (2011/2148(INI))
Az Európai Parlament 2012. január 19-i állásfoglalása: Hogyan kerüljük el az élelmiszer-pazarlást: hatékonyabb élelmiszerláncra irányuló stratégiák az EU-ban (2011/2175(INI))
European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI))
Az algák elszaporodása elleni küzdelem
Combating algal blooms
Az Európai Parlament 2012. január 19-i nyilatkozata az algák elszaporodása elleni küzdelemről
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on combating algal blooms
A Szigetek Egyezményének hivatalos európai kezdeményezésként való létrehozása
The establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
Az Európai Parlament 2012. január 19-i nyilatkozata a Szigetek Egyezményének hivatalos európai kezdeményezésként való létrehozásáról
Declaration of the European Parliament of 19 January 2012 on the establishment of the Pact of Islands as an official European initiative
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20120119 ITEMS DOC XML V0//EN
Versenyképesebb gazdák, kevesebb kidobott élelmiszer
Saving farmers, saving food
©BELGA/EUREKA A gazdák bevételei csökkennek, miközben az élelmiszerárak nőnek és egyre több fogyasztható élelmiszer kerül a szemétbe az EU-ban.
Tomatoes being processed ©BELGA/EUREKA Farmers’ incomes are falling while food prices are rising and more and more food is being bought and then thrown away.
2000 és 2010 között mintegy 40%-kal nőttek az uniós gazdák költségei, a termelői árak növekedése azonban 25% alatt maradt.
Raw material costs for EU farmers climbed an average of almost 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices increased on average by less than 25%.
Erősebb alkupozíció
Improving negotiating power
A képviselők szerint a gazdáknak alkupozíciójuk erősítése végett össze kell fogniuk, a versenyhatóságoknak pedig ki kell vizsgálniuk, hogy a domináns mezőgazdasági cégek és nyersanyag-előállítók nem élnek-e vissza erőfölényükkel.
MEPs suggest that farmers should get together to improve their bargaining power and call on competition authorities to tackle abuses by dominant agribusiness traders, retailers and raw material producers.
Az EP szerint az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy az élelmiszerbiztonságról és környezetvédelemről szóló uniós előírások, amelyek az élelmiszer‑előállítást is megdrágíthatják, hogyan befolyásolják az európai mezőgazdaság versenyképességét.
They also want the European Commission to evaluate what impact EU legislation on food safety and environmental protection, which can increase the cost of food production, is having on the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Csökkenteni kell az élelmiszer-pazarlást
Putting a stop to food wastage
Évente 89 millió tonna, lakosonként 179 kilogramm ehető élelmiszer landol a szemétben az EU-ban.
Every year 89 million tonnes (179 kg per person) of healthy, edible food is wasted in the EU, accounting for around 50% of annual production.
Ez az előállított élelmiszer közel fele.
Without action, it is estimated that total food waste will rise to 126 million tonnes by 2020.
Ha a jelenlegi tendenciák nem változnak, a kidobott élelmiszer mennyisége 2020-ra évi 126 millió tonna is lehet.
In a resolution, the EP said that reducing food waste would help combat global hunger, mean more efficient land use and better water resource management and lead to a reduction in the production of methane and carbon dioxide.
Az EP szerint széles körben fel kell hívni a figyelmet a problémára, és egyértelművé tennék a fogyasztók számára, hogy mi a különbség a „minőségét megőrzi”, a „szavatossága lejár” és a „fogyasztható” címkék között.
The EP calls for a range of measures including awareness raising, clarification of labels like "best before", "expiry date" and "use by", better packaging and discounting for products nearing expiry.
A képviselők szerint a lejáró szavatosságú árukat olcsóbban lehetne árusítani, a kis helyi termelőknek lehetőséget kell adni, hogy részt vegyenek az élelmezési programokhoz kapcsolódó közbeszerzési eljárásokon, a rászorulókat pedig élelmiszerprogramokkal kell segíteni.
They also want smaller local producers to have better access to government contracts and food redistribution programmes for the poor.
20120120STO35889 Állásfoglalás a mezőgazdasági bemeneti láncról EP: felére kell csökkenteni az élelmiszer-pazarlást (sajtóközlemény)
20120120STO35889 Resolution on farm supply chain Press release on food wastage Resolution on avoiding food wastage
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120118IPR35648 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120106FCS34949 0 NOT XML V0//EN
Heti előzetes: hitelminősítők, szilikonimplantátum, Bill Gates
This week in the EP: credit rating agencies, silicon implants, Bill Gates
Napirenden a Concordia tengerjáró katasztrófája is A héten választják meg az EP szakbizottságainak elnökeit és alelnökeit.
Outside of EP building in Brussels In the first full week of committee meetings of 2012, MEPs will elect chairs and vice-chairs.
Kedden a Parlamentbe látogat Bill Gates, aki a hatékony segélyezés jelentőségéről beszél majd.
Bill Gates will be in parliament Tuesday to talk about the impact of effective aid.
Múlt héten megválasztották az EP új elnökét és alelnökeit, most a szakbizottsági elnökökön és alelnökökön a sor.
During the elections, committee chairs and vice-chairs may stand again.
A választás titkos, kivéve, ha csak egy jelölt van, mert akkor közfelkiáltással döntenek a képviselők.
Election is by secret ballot unless there is only one candidate, when they are elected by acclamation.
Egy másik meghallgatáson hétfőn és kedden az adósságválság szerepel a napirenden.
MEPs will also hold hearings Monday and Tuesday on the sovereign debt crisis.
Bill Gates kedden délután a fejlesztési szakbizottság ülésén beszél majd, a hatékony segélyezés szerepéről és jelentőségéről.
Bill Gates will be in the Development Committee Tuesday afternoon to talk about health and development projects and the impact of effective aid.
20120120STO35890 Élő közvetítés a szakbizottsági ülésekről További információk a szakbizottságokról Parlamentárium
20120120STO35890 Watch live Committee websites Parliamentarium
Horvát népszavazás: igen az uniós tagságra
Croatia yes vote "encouragement to whole South-East Europe" - Schulz
Schulz szerint az uniós tagság az elismerése annak, hogy Horvátország jelentős reformokat hajtott végre az elmúlt években.
"The positive result of the referendum is a clear indicator of the continuing attractiveness of the EU.
Ezt követően lesz hivatalosan is az EU tagja Horvátország, előreláthatólag 2013. július 1-jén.
Croatia signed an EU accession treaty at the end of last year and will become the 28th member of the EU on 1 July 2013, after all 27 EU countries ratify the accord.
20120120STO35891 Sajtóközlemény Uniós tagságra várva Van Rompuy és Barroso közleménye
20120120STO35891 EP president press release Mutlimedia on accession countries Joint statement by European Council President Van Rompuy and Commission President Barroso
Meghallgatások az EP-ben: középpontban az adósságválság és a hitelminősítők
MEPs focus on debt crisis measures, credit rating agencies
Több képviselő is határozottan kiáll az eurókötvények bevezetése mellett, amely véleményük szerint hatékonyabbá tenné az európai adósságpiacot, és könnyítene azon országok helyzetén, amelyek csak magas kamat mellett jutnak forráshoz.
A number of MEPs are staunch supporters of eurobonds, which would, in their opinion, create a deeper and more efficient European sovereign debt market, taking the heat off countries that are now forced to pay very high interest rates on their debt.
Egyesek szerint az Európai Központi Banknak is aktívabb szerepet kellene játszania a kötvényvásárlások terén.
A more active bond-buying policy by the ECB would also help, some say.
Hétfőn 15:20-kor kezdődik az adósságválsággal foglalkozó meghallgatás, amelyen szakértők is részt vesznek.
There will be a public hearing on the sovereign debt crisis on Monday at 1530 CET and Tuesday at 1730 .
17 órakor Ole Suhn dán gazdasági miniszter is felszólal a vitában.
Danish Economic Minister Ole Sohn will debate the issues with MEPs on Monday from 1700.
20120120STO35892 Meghallgatás a hitelminősítő intézetekről Meghallgatás az adósságválságról (hétfő) Meghallgatás az adósságválságról (kedd)
20120120STO35892 Credit rating hearing Sovereign debt crisis hearing - Monday Sovereign debt crisis hearing - Tuesday
Száz nap alatt több mint 64 ezer látogató a Parlamentáriumban
100 days of Parlamentarium
Több mint 64 ezren keresték fel eddig az Európai Parlament tavaly októberben nyílt brüsszeli látogatóközpontját.
Over 64,000 visitors interested in how the EU and Parliament work have experienced the Parlamentarium since Europe's largest parliamentary visitors centre opened 100 days ago.
A Parlamentáriumban interaktív kiállítás segítségével fedezhetik fel fiatalok és felnőttek az Európai Unió működését és az európai integráció történetét.
The European Parliament's visitors centre allows children and adults to discover Europe's history and how the decisions that influence our daily lives are made in a modern and interactive way.
A Tripadvisor turisztikai honlap szerint Európa legnagyobb parlamenti látogatóközpontja mára Brüsszel egyik legnépszerűbb nevezetességévé nőtte ki magát.
Parlamentarium opened to the public on 14 October and has gained popularity as a Brussels attraction.
A kiállítási anyaga 23 különböző nyelven, köztük magyarul is elérhető.
It is ranked among the top things to do in Brussels on the "Tripadvisor" travel information site.
A siket látogatók négy különböző jelnyelv (angol, francia, holland, német) valamelyikén fedezhetik fel a kiállítást.
The visit is accessible in the 23 official EU languages, with sign language in English, French, German and Dutch.
A látogatóközpont egyik különlegessége, hogy a diákok egy szerepjáték keretében a parlamenti képviselők bőrébe bújva modellezhetik a parlamenti munkát és döntéshozatalt.
Admission is free, it is open seven days a week and the centre is fully accessible to visitors with special needs.
De mit gondolnak a látogatók és a Parlamentárium munkatársai a kiállításról?
It also offers a role play game in which students can step into an MEP's shoes.
20120120STO35893 Parlamentárium Háttérinformációk a Parlamentáriumról (angolul) Audiovizuális anyagok Képgaléria
20120120STO35893 Parlamentarium website Background note on Parlamentarium Parliamentarium on flickr Audiovisual material for download EurparltV - Backstage: Parlamentarium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27002 0 NOT XML V0//EN
Lépés a közös energiapolitika felé
Another piece of the EU energy puzzle
Krišjānis Kariņš Egy újabb lépést jelenthetne a közös uniós energiapolitika felé, ha a tagállamok megosztanák egymással az információkat azokról az energiaügyi megállapodásokról, amelyeket harmadik országokkal kötnek - véli Krišjānis Kariņš (néppárti, litván), a témában készülő uniós jogszabályjavaslat parlamenti felelőse.
MEP Krišjānis Kariņš The European Union will move one step closer to speaking with one voice on energy if member states share information about energy deals made with non-EU countries, says Latvian Christian Democrat Krišjānis Kariņš, who is steering proposals to do just that through parliament.
Az EU-ban felhasznált gáz 60%-a, az olaj 80%-a import.
The EU imports more than 60% of its gas and more than 80% of its oil needs and the figure is increasing.
A gázimport 85%-át és az olajimport közel fele Oroszországból, Norvégiából és Algériából érkezik.
Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil imports.
Az energiaellátásról főleg kétoldalú megállapodások rendelkeznek, amelyek tartalmára nézve nincsenek közös, uniós szabályok.
Energy supply is ensured mostly through bilateral trades , and there is no coherent EU approach to energy relations with non-EU countries.
Ugyanakkor azt már uniós szinten szabályozzák, hogy a tagállamokon belül hogyan kell gondoskodni a biztonságos és elérhető energiaellátásról.
This contrasts with the situation at home where common EU rules to ensure secure and affordable energy supplies for the economy and citizens are in place.
A tervek szerint így például a tagállamoknak meg kellene osztani egymással és a Bizottsággal az energiaellátásról szóló, harmadik országokkal megkötött kormányközi megállapodások részleteit, még mielőtt azt aláírnák.
The legislation would require an exchange of information between the Commission and the 27 member states on all inter-governmental agreements on energy supplies from non-EU countries , before such deals are signed.
A javaslat értelmében a Bizottság nemcsak megvizsgálná a megállapodásokat, de megfigyelőként a tárgyalásokon is részt venne.
Not only would the Commission examine agreements, it would also be able to take part in negotiations as an observer.
Kariņš szerint jogi segítséget is adhatna a Bizottság a tagállamoknak.
It could play the role of "legal adviser (on how) best to negotiate and write the agreements", he added.
Ha pedig olyasmire bukkan, ami ellentétes az uniós joggal, kötelezettségszegési eljárást kell indítania az érintett tagállammal szemben.
"The ironic thing is that if the legislation isn't passed the Commission would be looking at agreements anyway, and if it encountered anything which was contrary to EU law, infringement procedures would be started.
Az új jogszabállyal ezt lehetne kivédeni” - érvelt a képviselő.
This legislation is an important cog in the system that would help to avoid a (legal) mess."
2010-ben a Bizottság már megtámadott egy megállapodást Lengyelország és Oroszország között.
In 2010, before the proposal on energy deals was drafted, the Commission contested an agreement between Poland and Russia to ensure access to the Polish section of the Yamal natural gas pipeline (partly owned by Russian gas giant Gazprom) for other operators.
A Bizottság fellépését követően a megállapodást összhangba hozták az uniós szabályokkal.
"I believe the concern is about confidentiality - that company secrets will start floating around Europe.
Sokan attól félnek, hogy kikerülnek a vállalatok bizalmas információ.
It's of the utmost importance that this legislation does not allow that to happen," Kariņš said.
De a javaslat ezt nem teszi lehetővé - említett egy sokszor hangoztatott ellenvetést Kariņš.
However, protecting business confidentiality might not be enough to appease critics who regard the new proposal as interfering in national affairs and a threat to sovereignty.
A javaslat a legrosszabb példája annak, hogy a Bizottság mindenbe be akar avatkozni - mondta Giles Chichester (konzervatív-reformer, brit), aki azért ellenzi a javaslatot, mert az szerinte egy kísérlet arra, hogy az EU beavatkozzon a tagállamok kereskedelmi érdekeibe.
"It is the worst kind of meddling by the Commission’s control freaks," said British Conservative Giles Chichester, giving voice in the Committee to this opposing view.
„Ennek semmi köze ahhoz, hogy ki kivel köt megállapodást.
"Our energy arrangements are Britain’s own business, not the Commission's.
20120120STO35894 Jelentéstervezet Jogalkotási figyelő
20120120STO35894 Draft report Links to EU legislation on energy deals (procedure file) Hearing on EU external energy relations 24 January from 1500 CET Krišjānis Kariņš
Parlamenti leminősítés a hitelminősítőknek
Credit rating agencies get downgrade from MEPs and experts
A három nagyként is emlegetett amerikai Standard&Poor's, Moody's és a Fitch hitelminősítő a piac 95%-át uralja.
The European Commission is proposing a 'rotation' system, whereby companies are forced to rotate their use of credit rating agencies (CRAs).
Ezt a piaci túlsúlyt kezelendő, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a jövőben a vállalatoknak váltogatniuk kellene a hitelképességüket értékelő minősítőket.
Nicknamed the 'Big 3,' American credit scoring agencies Standard and Poor's, Moody's Investor Services and Fitch Ratings account for approximately 95% of the world market.
Jean-Paul Gauzés (néppárti, francia) szerint egy ilyen intézkedés nem növelné a versenyt.
Jean-Paul Gauzès (EPP, FR) said that such a rotation measure "is not going to increase competition".
Hasonló véleményen volt Susan Launi, a Fitch vezető európai tanácsadója, aki szerint a rotáció csökkentené a versenyt, az átláthatóságot és végeredményben nagyobb függőséget eredményezne a hitelminősítőktől.
Susan Launi, Senior European Counsel at Fitch Ratings, supported his view adding that rotation would foster "less competition, less transparency and more reliance on credit rating agencies."
„A kötvénykibocsátók valószínűleg két minősítővel értékeltetnék magukat, ami végső soron egy duopolisztikus rendszerhez vezetne” - tette hozzá.
"To meet demands of the proposed rotation, issuers will most probably use two CRAs at a time," she said, which would result in a duopoly.
Tudjuk, hogy mennyire rossz a helyzet, emellé jönnek még a leminősítések” - mondta.
"We know how bad the situation is and along comes another rating downgrade."
Ivo Strejček (konzervatív-reformer, cseh) arra figyelmeztetett, hogy a leminősítések azt eredményezhetik, hogy a politikusok olyan új szabályokat hoznak, „amellyel a hitelminősítőket a közönségük számára kedvező információ közlésére kényszerítik”.
Negative rating issues could cause politicians "to impose new regulations to push CRAs to publish information their public would like", warned Ivo Strejček (ECR, CZ).
A készülő jelentés február végén ismét napirendre kerül.
The report will be discussed again on 28th February.