natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (4) és a (4) bekezdés alapján hozott döntéseknek objektív és ellenőrizhető kritériumokon kell alapulniuk és azokat nyilvánosságra kell hozni.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
A Bizottságnak először el kell készítenie egy új tanulmányt 2009 végére, amely tisztázza, hogy a jövőben hogyan garantálják az egyetemes szolgáltatások biztosítását, valamint hogyan javítható a foglalkoztatás szintje és minősége; a fenntartott terület csak ezt követően nyitható meg teljes mértékben a piaci feltételek előtt.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
Addig is a korábbi helyzetet kell fenntartani, ahol továbbra is az 50 grammos küldemények fenntartott területe részesül előnyben a finanszírozásnál.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
(8a) A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
A 7. cikk rendelkezései nem érintik a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
- az egyetemes szolgáltatásnyújtásra vonatkozó egyedi kritériumokat határozzanak meg az elfogulatlanság, az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elveivel összhangban;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
- nemzeti jogszabályaik szerint egyetemes szolgáltatásként megszervezzék a közforgalmi útvonalak mentén levélgyűjtő szekrények elhelyezését, a postai bélyegek kibocsátását, illetve a bírósági vagy közigazgatási eljárások során igénybe vett ajánlott postai szolgáltatásokat.”
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy az egyetemes szolgáltatás eredményes nyújtásához szükséges egyedi rendelkezéseket hajtsanak végre az egyetemes szolgáltatók érdekében.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
A 3. cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatásokon kívül eső szolgáltatások vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében a szükséges mértékben általános engedélyeket vezethetnek be.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
A 3. cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatásokon kívül eső , nem fenntartott szolgáltatások vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében szükséges mértékig általános engedélyeket vezethetnek be.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
A (1) bekezdés megváltoztatásával az irányelv eredeti szövegének a visszaállítása a cél.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
A 3. cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatások vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása és az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében a szükséges mértékben engedélyezési eljárásokat vezethetnek be, ideértve az egyedi jogosítványokat.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
A 3. cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatásokon belüli , nem fenntartott szolgáltatások vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása és az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében szükséges mértékű engedélyezési eljárásokat vezethetnek be, beleértve az egyedi jogosítványokat.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
A (2) bekezdés megváltoztatásával az irányelv eredeti szövegének a visszaállítása a cél.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
– ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– többek között az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat, feltéve, hogy ezek összeegyeztethetők a közösségi joggal, és ezeket meghatározzák az ajánlattételi felhívásban vagy a feltételek leírásában, az ilyen követelmények különösen társadalmi és környezeti megfontolásokra vonatkozhatnak,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Ez a módosítás biztosítja a jogbiztonságot, és összhangban van az EU közbeszerzési jogszabályaival, mivel hasonló a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 38. cikkéhez (38. cikk).
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
– függővé tehető azon kötelezettségtől, hogy a szolgáltatásnyújtás során korábban alkalmazott munkavállalóknak felkínálják azon jogokat, amelyekben akkor részesültek volna, ha a 77/187/EGK irányelv értelmében vett átruházásra került volna sor.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
A illetékes hatóság felsorolja az alkalmazottakat, és részletezi szerződéses jogaikat.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Ez a módosítást a 4. cikk első kiegészítésével együtt kell értelmezni, mivel célja a munkavállalók védelme körének kiterjesztése olyan helyzetekre, amikor az engedélyezett szolgáltatók egyetemes szolgáltatásnyújtási kötelezettség keretében működnek.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Itt ugyanolyan helyzet következhet be, mint egyetemes szolgáltató kijelölésekor, vagyis az, hogy a korábbi egyetemes szolgáltató elveszít egy tevékenységet vagy egy piaci szegmenst egy engedélyezett szolgáltató javára.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Az esetlegesen érintett munkavállalók számára ugyanolyan mértékű védelem biztosítandó.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
– számuk nem korlátozható,
– be limited in number,
– ugyanazon minőségi, hozzáférhetőségi és teljesítményi követelmény esetében nem róhatnak a szolgáltatóra egyidejűleg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget és költségmegosztási mechanizmushoz való pénzügyi hozzájárulási kötelezettséget,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– nem köthetők olyan feltételhez, amely más, nem ágazat-specifikus nemzeti jogszabály értelmében alkalmazandó a vállalkozásra,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
– nem írhatnak elő az ennek az irányelvnek az alapján meglévő kötelezettségek teljesítéséhez szükséges technikai vagy működési feltételeken kívül más feltételeket.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
(2b) Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezései nem érintik a tagállamok munkafeltételek szabályozásával kapcsolatos felelősségeit.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
A tagállamok különösen intézkedéseket hozhatnak a postai ágazatban a tisztességes munkafeltételek biztosítására.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
Az (1) és (2) bekezdésekben ismertetett eljárásoknak, kötelezettségeknek és követelményeknek átláthatóknak, hozzáférhetőeknek, megkülönböztetéstől menteseknek, arányosaknak, pontosaknak és egyértelműeknek kell lenniük, azokat előre nyilvánosságra kell hozni és objektív kritériumokon kell alapulniuk.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély egészben vagy részben történő megtagadásának okait a kérelmezővel közöljék, és számára jogorvoslatot biztosítsanak.”
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’
Az (1) , (2) és (2a) bekezdésekben ismertetett eljárásoknak, kötelezettségeknek és követelményeknek átláthatóknak, hozzáférhetőeknek, megkülönböztetéstől menteseknek, arányosaknak, pontosaknak és egyértelműeknek kell lenniük, azokat előre nyilvánosságra kell hozni és objektív kritériumokon kell alapulniuk.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély egészben vagy részben történő megtagadásának okait a kérelmezővel közöljék, és számára jogorvoslatot biztosítsanak.
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Ilyen esetben az engedély megadását egy olyan kötelezettségtől teheti függővé, hogy az alapba anyagi hozzájárulást kell befizetni.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség és az arányosság elveit tiszteletben tartsák a kompenzációs alap létrehozásakor és a pénzügyi hozzájárulások szintjének rögzítésekor.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Az új (3a) bekezdés megegyezik a jelenlegi irányelv (4) bekezdésével: a (4) bekezdésben előírt kompenzációs alapot mindaddig fenn kell tartani, amíg az egyetemes szolgáltatás finanszírozásáról szóló új bizottsági tanulmány elkészül.
The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
(3b) A tagállamok rendelkezhetnek a címzett reklámküldemény olyan azonosítási rendszeréről, amely lehetővé teszi ezeknek a szolgáltatásoknak az ellenőrzését, ahol azok liberalizáltak.
Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
Az új (3b) bekezdés megegyezik a jelenlegi irányelv (5) bekezdésével: a címzett reklámküldeményre vonatkozóan az (5) bekezdésben szereplő hivatkozást meg kell hagyni, mivel az a fenntartott terület részét képezi.
The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata és a Szerződés 47. cikkének (2) bekezdése, 55. és 95. cikke alapján eljárva meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek a 9. cikkben említett, a postai szolgáltatásoknak a nyilvánosság részére kereskedelmi alapokon történő nyújtására vonatkozó eljárások harmonizációjához szükségesek.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata és a Szerződés 47. cikkének (2) bekezdése, 55. és 95. cikke alapján eljárva meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek a 9. cikkben említett, a nem fenntartott postai szolgáltatásoknak a nyilvánosság részére kereskedelmi alapokon történő nyújtására vonatkozó eljárások harmonizációjához szükségesek.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
Mivel a fenntartott terület továbbra is fennmarad, a fenntartott és nem fenntartott terület között továbbra is különbséget kell tenni.
As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.
A tagállamok a vakok és gyengén látók számára ingyenes postai szolgáltatásokat tarthatnak fenn vagy vezethetnek be ,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,
A nemzeti szabályozási hatóságok nyomon követik a nemzeti fogyasztói árindexet meghaladó minden áremelkedést a postai szolgáltatások megfizethető szinten tartása érdekében.
National regulatory authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to ensure that postal services remain affordable.
A tagállamoknak a vakok és gyengén látók számára ingyenes postai szolgáltatásokat kell biztosítaniuk ,
Member States shall ensure the provision of free postal services for use by blind and partially sighted persons,
„- az áraknak a költségeken kell alapulniuk és szolgálniuk kell a hatékonyságnövelést ; azonban a tagállamok általános közérdek alapján határozhatnak úgy, hogy egységes díjakat kell alkalmazni területük minden pontján az országon belülre és/vagy a más tagállamokba irányuló, darabonkénti díjszabással rendelkező szolgáltatásokra és más tételekre ,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains ; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
- az áraknak a költségeken kell alapulniuk; azonban a tagállamok általános közérdek alapján határozhatnak úgy, hogy egységes díjakat kell alkalmazni területük minden pontján az országon belülre,
- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
A hatékonyságnövelést az alkalmazottak, az infrastruktúra és a biztosított szolgáltatások megfelelő irányításával kell serkenteni, nem pedig a díjakkal.
Efficiency gains must be stimulated by means of an adequate management of staff, infrastructure and services provided, not by means of tariffs.
A darabonkénti díjszabásra való hivatkozás nem szerepel ebben a véleménytervezetben (lásd:17. módosítás).
Reference to single piece tariff has been taken out from this draft opinion (see am 17).
12. cikk, hatodik franciabekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC)
d) a hatodik franciabekezdést el kell hagyni.
(d) The sixth indent is deleted.
A postai szolgáltatások fenntartott területének megtartása indokolja a 97/67/EK irányelv 12. cikkének hatodik franciabekezdésében szereplő, a kereszttámogatásokra vonatkozó jelenlegi szabályok további alkalmazását.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current rules on cross-subsidisation in Article 12, sixth indent, of Directive 97/67/EC.
Az egyetemes szolgáltatók saját belső számviteli rendszerükben egyértelműen elhatárolt módon külön elszámolást vezetnek az olyan szolgáltatásokról és termékekről, amelyek nettó költségeiért pénzügyi kompenzációban részesülnek vagy amelyek hozzájárulást képviselnek a meg nem térülő egyetemes szolgáltatások nyújtásához, és az olyan szolgáltatásokról és termékekről, amelyek sem kompenzációban, sem költségmegosztásban nem érintettek.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Ez a számviteli elkülönítés a tagállamok számára lehetővé teszi az egyetemes szolgáltatás nettó költségének kiszámítását.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service .
Az egyetemes szolgáltatók saját belső elszámolási rendszerükben külön számlát vezetnek egyrészről legalább minden, a fenntartott ágazaton belüli szolgáltatás, másrészről pedig a nem fenntartott szolgáltatások vonatkozásában.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.
A nem fenntartott szolgáltatások elszámolásainak egyértelmű különbséget kell tenniük azon szolgáltatások között, amelyek az egyetemes szolgáltatás részét képezik, illetve azon szolgáltatások között, amelyek nem.
The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and those that are not .
A postai szolgáltatások fenntartott területének megtartása indokolja a 97/67/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében szereplő jelenlegi szöveg meghagyását.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(2) of Directive 97/67/EC.
(3) A (2) bekezdésben említett elszámolási rendszerek a (4) bekezdés sérelme nélkül a költségeket a következőképpen osztják fel:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
a) az egy adott szolgáltatásra vagy termékre közvetlenül felhasználható költségeket arra használják fel;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
a) az egy adott szolgáltatásra közvetlenül felhasználható költségeket arra használják fel;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
b) a közös költségeket, azaz azokat a költségeket, amelyeket egy adott szolgáltatásra közvetlenül nem lehet felhasználni, a következőképpen osztják fel:
(b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
i. ahol lehet, a közös költségeket a közvetlen eredetük elemzése alapján osztják fel;
(i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
ii. ha a közvetlen költségelemzés nem lehetséges, a közösköltség-kategóriákat egy másik olyan költségkategóriával vagy költségkategóriák csoportjával való közvetett kapcsolat alapján osztják fel, amelyek vonatkozásában a közvetlen hozzárendelés vagy kijelölés lehetséges; a közvetett kapcsolat összehasonlítható költségszerkezeten alapszik;
(ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
ii. ha a közvetlen költségelemzés nem lehetséges, a közösköltség-kategóriákat egy másik olyan költségkategóriával vagy költségkategóriák csoportjával való közvetett kapcsolat alapján osztják fel, amelyek vonatkozásában a közvetlen hozzárendelés vagy kijelölés lehetséges; a közvetett kapcsolat összehasonlítható költségszerkezeteken alapul;
(ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
iii. ha a költségfelosztásra sem közvetlen, sem közvetett módszer nem alkalmazható, a költségkategóriát egy általános osztótényező alapján osztják fel, amelynek kiszámítása egyrészről az egyetemes szolgáltatásokhoz, másrészről pedig az egyéb szolgáltatásokhoz közvetlenül vagy közvetve hozzárendelt vagy felosztott összes kiadás arányának felhasználásával történik.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services
iii. ha a költségfelosztásra sem közvetlen, sem közvetett módszer nem alkalmazható, a költségkategóriát egy általános osztótényező alapján osztják fel, amelynek kiszámítása egyrészről a fenntartott szolgáltatásokhoz, másrészről pedig az egyéb szolgáltatásokhoz közvetlenül vagy közvetve hozzárendelt vagy felosztott összes kiadás arányának felhasználásával történik.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the reserved services and, on the other hand, to the other services.
A postai szolgáltatások fenntartott területének megtartása indokolja a 97/67/EK irányelv 14. cikke (3) bekezdésének a bevezető bekezdésében és 14. cikke (3) bekezdésének iii. pontjában szereplő jelenlegi szöveg változatlanul hagyását.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(3), introducing paragraph, and Art 14(3)(iii) of Directive 97/67/EC.