natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az északi sarkvidékre vonatkozó fenntartható uniós politika
A sustainable EU policy for the High North
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. november 15., 15.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. november 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
2010. november 9., 11.30–12.30
9 November 2010, 11.30 – 12.30
2010. november 9., 15.00–16.15
9 November 2010, 15.00 – 16.15
Új afganisztáni stratégia
A new strategy for Afghanistan
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 27., 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
Pier Antonio PANZARI, a Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke és Ana GOMES, az EU és Líbia közötti keretmegállapodásról szóló jelentés előadójának a Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség legutóbbi, 2010. november 1–5-i líbiai látogatásáról szóló jelentése
Report by Pier Antonio PANZERI, Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and Ana GOMES, Rapporteur for the framework agreement between the EU and Libya, on the recent visit by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to Libya, 1 - 5 November 2010
2010. november 9., 18.00–19.30
9 November 2010, 18.00 – 19.30
Eszmecsere Štefan Fülével, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztossal a Bizottság 2010. évi bővítési stratégiájáról
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the Commission's 2010 Enlargement Strategy
2010. november 9., kedd, 18.00–18.30 (zárt ülés)
Tuesday 9 November 2010, 18.00 – 18.30 (in camera)
A Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodás
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
A 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosítása
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
A Bizottság jelentése az Európai parlamentnek és az Európai Tanácsnak az állatok élelmiszer-ipari célú klónozásáról
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: a Bizottság jelentése a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK irányelv és a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK irányelv végrehajtásáról
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
2010. november 9., kedd, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira 9.00 és 11.15 között lesz jelen.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.00 - 11.15 am
Vítor Manuel da Silva Caldeira, a Számvevőszék elnöke ismerteti az Európai Számvevőszéknek a 2009. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését Algirdas Šemetának, az Európai Bizottság adóügyekért és vámunióért, valamint a pénzügyi ellenőrzésért és a csalás elleni ügyekért felelős biztosának válaszai, beleértve az Európai Uniónak a 2009. pénzügyi évre vonatkozó végső konszolidált éves beszámolójában szereplő kulcsadatok ismertetését Philippe Taverne, az Európai Bizottság főigazgató-helyettese és számvitelért felelős tisztviselője jelenlétében.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2009 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2009 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
2010. november 9., 11.30–12.30 (zárt ülés)
9 November 2010, 11.30 – 12.30 (In camera)
2010. november 9., 15.00–17.00
9 November 2010, 15.00 – 17.00
A biztosok személyzeti átvilágítása és magatartási kódexe
Staff screening and code of conduct of Commissioners
· Véleménycsere Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnöke jelenlétében.
· Exchange of views in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maroš Šefčovič
Az Európai Számvevőszék 4/2010. sz. különjelentése ­ „A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket?”
European Court of Auditors Special report N° 4/2010 - "Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?"
· Eszmecsere és a munkadokumentum megvitatása Morten Louis Levysohn, a Számvevőszék képviselőjének jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
Közös küldöttség a BUDG bizottsággal Horvátországba (2010. június 22–24.)
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 24 June 2010)
· A küldöttségről szóló jelentés ismertetése
· Presentation of the report on the delegation
2010. november 9., 17.00 (zárt ülés)
9 November 2010, 17.00 (In camera)
· A meghallgatások kiértékelése és szavazás
· Evaluation of the hearing and vote
· 2010. november 30., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
FEMM Köszöntő
FEMM Welcome Words
A FEMM bizottság elnökeként szeretettel üdvözlöm hivatalos honlapunk valamennyi látogatóját.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Bizottságunk tevékenységének középpontjában a nők jogai és a nemek közötti esélyegyenlőség állnak, és reméljük, hogy fokozottabb internetes jelenlétünk révén az EU polgárai és a küldetésünk iránt érdeklődők árnyaltabb képet kapnak munkánkról, és közelebb kerülhetünk egymáshoz.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Ezt a csatornát arra fogjuk felhasználni, hogy a közönségünknek nyújtott tájékoztatás és az átláthatóság révén tovább népszerűsítsük a bizottság feladatait és eredményeit.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.
A nők önrendelkezésével kapcsolatos számos siker ellenére az élet valamennyi területén (szociális, kulturális, politikai és gazdasági téren egyaránt) számos olyan kérdés van, amelyekben a nőket és a férfiakat nem kezelik egyformán.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
A bennünket foglalkoztató főbb problémák a nemek közötti bérszakadék, a nők körében tapasztalható szegénység, a nők döntéshozatalban való alulreprezentáltsága, a nő- és gyermekkereskedelem, valamint a nők és gyermekek elleni erőszak.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Mindezeken változtatni szeretnénk, és számot tartunk a civil társadalom és minden olyan szervezet segítségére, amely támogat bennünket az esélyegyenlőségért folytatott küzdelemben.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
Ez a honlap rengeteg információt tartalmaz munkánkról, reméljük, kellően felhasználóbarátnak találják majd.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
Örömmel fogadjuk a honlappal, illetve munkánk tartalmával kapcsolatos észrevételeiket.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
Kérjük, hogy rendszeresen látogassanak el erre a honlapra, ahol megtalálják az aktuális információkat és bizottságunk legfrissebb híreit.
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Responsibilities Committee responsible for:
ENVI Köszöntjük
ENVI Chairman's welcome
Köszöntjük a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság (ENVI) weboldalán!
Welcome to the ENVI Committee website.
69 tagjával a mi bizottságunk az Európai Parlament legnagyobb jogalkotási bizottsága.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Azon dolgozunk, hogy az állampolgárok részéről Európa-szerte felmerülő aggályok tükröződjenek a környezetvédelmi, az egészségügyi és az élelmiszer-biztonsági jogszabályokban.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Az Európai Parlament az ENVI bizottságban tárgyalt kérdések túlnyomó részét tekintve társjogalkotói hatáskörhöz jutott, ami által az ENVI az egyik legbefolyásosabb bizottsággá vált.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
A környezetvédelmi politika területén tevékenységünk a mérgező vegyi anyagok szabályozásától Európa biológiai sokféleségének megőrzéséig számos kérdéskörre kiterjed.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
A bizottság emellett az erőforrás-hatékony és fenntartható Európa előmozdításán is fáradozik, továbbá központi kérdésként kezeli az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Kritikus vizsgálatnak vetjük alá az élelmiszerekkel kapcsolatos jogszabályokat.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
Az ENVI bizottság kiemelt figyelmet fordít arra, hogy a fogyasztók jobb tájékoztatást kapjanak, például a termékek világosabb és egyértelmű címkézése révén.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
A közegészségügy területén az ENVI bizottság arra törekszik, hogy európai megoldásokat javasoljon az egészséggel kapcsolatos problémákra.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Tevékenységünk az utóbbi időben kiterjedt egyebek mellett a gyógyszeripari és kozmetikai termékek biztonságosságára, a gyógyszerhamisítás elleni küzdelemre és a betegek jogainak védelmére.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Az állandó bizottságok hatásköre és felelőssége A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. környezetpolitika és környezetvédelmi intézkedések, különösen:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
(a) lég-, talaj- és vízszennyezés, a hulladék feldolgozása és újrahasznosítása, veszélyes anyagok és készítmények, zajhatár, éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség védelme,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
(b) fenntartható fejlődés,
(b) sustainable development,
(c) környezetvédelmi célú nemzetközi és regionális intézkedések és megállapodások,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
(d) környezeti károk helyreállítása,
(d) restoration of environmental damage,
(e) polgári védelem,
(e) civil protection,
(f) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség,
(f) the European Environment Agency,
(g) az Európai Vegyianyag-ügynökség,
(g) the European Chemicals Agency;
(a) programok és különleges intézkedések a közegészségügy területén,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
(b) gyógyszeripari és kozmetikai termékek,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
(c) a bioterrorizmus egészségügyi vonatkozásai,
(c) health aspects of bioterrorism,
(d) az Európai Gyógyszerügynökség és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ,
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. élelmiszerbiztonsági kérdések, különösen:
3. food safety issues, in particular:
(a) az élelmiszerek címkézése és biztonsága,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
(b) az emberi egészségre kockázatot jelentő anyagok elleni védelemre vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályok; élelmiszerek és élelmiszergyártó rendszerek közegészségügyi ellenőrzése,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
(c) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, valamint az Európai Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Köszöntő
REGI Welcome words
Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikke kimondja, hogy az Unió „előmozdítja a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást.”
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
E cél elérése érdekében a strukturális alapok forrásait egy jól kidolgozott regionális fejlesztési politika támogatására használják, amely más politikákkal, nevezetesen a kutatási, energia- és közlekedési politikával kölcsönösen hatva próbálja megvalósítani céljait.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
A Regionális Fejlesztési Bizottság, amelynek elnöki posztjának betöltése az én megtisztelő feladatom, felelős azért, hogy az Unió és tagállamai olyan gazdaságpolitikát folytassanak, amely e cél eléréséhez vezet.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
Ennek megfelelően szorosan együttműködünk az Unió elnökségével, a Tanáccsal, az Európai Bizottsággal, valamint az EU olyan tanácsadó szerveivel, mint a Régiók Bizottsága, a Gazdasági és Szociális Bizottság és számos más regionális és helyi szervezet.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
A 49 bizottsági tag és a 49 póttag az Európai Parlament valamennyi képviselőcsoportját képviseli, melyek koordinátoraikon keresztül a bizottság elnökségével együttműködve végzik tevékenységeink szervezését.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
Ezen a weboldalon részletes információt találnak jogalkotási és politikai tevékenységeinkről, és az EP Live adásain keresztül élőben is nyomon követhetik üléseinket a weben.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
AGRI Üdvözöljük a COMAGRI honlapján!
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság (COMAGRI) feladata mindenekelőtt az Európai Bizottság jogalkotási javaslatainak vizsgálata – és szükség esetén módosítása –, előkészítve ezzel az Európai Parlament plenáris ülései elé kerülő mezőgazdasági tárgyú jelentések elfogadását.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Bizottságunknak 45 tagja és ugyanannyi póttagja van, mindannyian nagy lelkesedéssel dolgoznak.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
Közülük sokan – származásuk vagy korábban végzett munkájuk révén – igen különleges kapcsolatokat ápolnak a mezőgazdasággal.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Bizottságunk felelőssége nagyobb, mint valaha, ugyanis a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta az Európai Parlament a mezőgazdasági miniszterek tanácsa mellett együttdöntési hatáskörrel rendelkezik a közös agrárpolitika (KAP) terén.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elnök
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Bemutatás és hatáskörök A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Competences Committee responsible for:
Brüsszel 2010. november 10., szerda 2010. november 11., csütörtök NAPIREND 2010. november 10., szerda 16:02 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 10 November 2010 Thursday, 11 November 2010 AGENDA Wednesday, 10 November 2010 15:29 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
DROI Köszöntő
DROI Welcome
Az internet lehetőséget nyújt számunkra, hogy albizottságunk együttműködjön az emberi jogok megsértésével foglalkozó nem kormányzati szervezetekkel és más, az Európai Unión kívül működő szervezetekkel.
Welcome to the webpage of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament which, since it was reconstituted in 2004, has become an important European platform for the defence of human rights worldwide.
Rendkívül fontosnak tartjuk, hogy a nyilvánosság hozzáférhessen munkánkhoz, mivel nagyra értékeljük az emberi jogok védelmezőitől, az állampolgároktól és a nem kormányzati szervezetektől kapott visszajelzéseket és friss információkat.
The Subcommittee, also called DROI, organises hearings and discussions on all sorts of human rights issues.
Albizottságunk munkájának nagy része az Európai Unió emberi jogokra vonatkozó iránymutatásain alapul: a kínzás elleni küzdelem, a halálbüntetés eltörlése, a nők ellen irányuló erőszak felszámolása, a gyermekek jogainak védelme, a gyermekek megóvása fegyveres konfliktusokban és az emberi jogok védelmezőinek védelme.
As a consequence of these debates, we adopt reports and resolutions, thus contributing to the international debate on subjects such as the death penalty, torture or the fight against impunity.
Továbbra is ezen iránymutatások végrehajtásának biztosításán kell munkálkodnunk.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
Ugyanakkor az Emberi Jogi Albizottság a többi uniós intézménnyel és nemzetközi partnerrel, mint például az ENSZ-szel és annak Emberi Jogi Tanácsával, az Európa Tanáccsal és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott együttműködés elmélyítésén is dolgozik.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Bemutatás és hatáskörök
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
Hatáskörét a Külügyi Bizottság hatásköréről szóló ötödik bekezdés ismerteti:
The Subcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VII of the Rules of Procedure of the European Parliament:
A vonatkozó szabályok sérelme nélkül az egyéb bizottságok, illetve szervek ezen területen hatáskörrel rendelkező képviselőit, illetve tagjait hívják meg az albizottság ülésein való részvételre." 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.' 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
AFCO Köszöntjük az Alkotmányügyi Bizottság (AFCO) honlapján
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
Ezeken az oldalakon naprakész információkat találnak a bizottság tevékenységéről, valamint az előzőleg megvitatott dokumentumok is elérhetők.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Az Alkotmányügyi Bizottság az európai szerződések kidolgozásával és végrehajtásával, a különböző európai intézmények közti, valamint az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közti kapcsolattal, az európai politikai pártokkal, továbbá a Parlament saját eljárási szabályzatával foglalkozik.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
A jelenlegi, 2009. és 2014. közötti jogalkotási ciklus során a bizottságnak számos fontos feladata van a Lisszaboni Szerződés végrehajtása kapcsán, különös tekintettel annak azon szakaszaira, melyek célja, hogy az Uniót közelebb hozza az állampolgárokhoz.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
A havonta megrendezett rendes ülések, valamint az időszakos rendkívüli ülések mellett a bizottság konkrét tárgykörű közmeghallgatásokat, munkaértekezleteket is szervez.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Amennyiben tagjaink bizonyos kérdésekről részletesebb információt igényelnek, tanulmányok készítésére adhatunk megbízást.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Internetes oldalunkon mindezekről találnak majd információt.
You'll find information on all of this on these pages.
Tagjaink listája, valamint a titkárság levelezési címe megtalálható a honlapon.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
Ha bizottságunkkal kapcsolatban bármi kérdése van, örömmel állunk rendelkezésére minden további információval.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Carlo Casini, elnök
Carlo Casini, Chair