natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E nyilatkozat tartalmazza a Tanács és a Bizottság egyértelmű elkötelezettségét az összes utazóra vonatkozó adminisztrációs akadályok – így a meghívó iránti igény, a megérkezést követő nyilvántartásba vétel – csökkentése, valamint a tiszta vízummúlttal rendelkezőknek a megállapodásba való belefoglalása iránt.
This declaration should contain a clear commitment from the Council and Commission to continue the work on reducing bureaucratic obstacles for all travellers such as the necessity to possess invitations and to register oneself upon arrival as well as for including persons with a clean visa history into the agreement.
Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
a Tanácshoz intézett, Bosznia-Hercegovináról szóló európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATA 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6‑0615/2006)........11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0615/2006)...............10
AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
– tekintettel a Doris Pack által az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében a Tanács részére előterjesztett, Bosznia-Hercegovináról szóló ajánlási javaslatra ( B6‑0615/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6‑0615/2006 ),
– tekintettel az állam és a Bosznia-Hercegovinát alkotó államegységek képviselői között 2005 októberében kötött megállapodásra, amely elfogadja a Bizottság által a rendőri erők átszervezésére vonatkozóan kialakított alapelveket,
– having regard to the agreement reached in October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
– tekintettel a Tanács ezt követően, 2005. november 25-én hozott határozatára, a Bosznia-Hercegovinával kötendő stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megnyitásáról,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
– tekintettel a 2006. március 18-án Bosznia-Hercegovina legfőbb politikai pártjai nagy részének vezetői között az alkotmány bizonyos módosításairól létrejött megállapodásra,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
– tekintettel a Békevégrehajtási Tanács (PIC) Irányítóbizottságának 2006. júniusi határozatára, amely felkéri a Főképviselő Hivatalt, hogy haladéktalanul kezdje meg az előkészületeket a 2007. június 30-i bezárásra,
– having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
– tekintettel arra a tényre, hogy a PIC felülvizsgálja, és adott esetben megerősíti a Főképviselő Hivatal 2007 elején történő bezárását, figyelembe véve az ország és a régió általános helyzetét,
– having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– tekintettel a közelmúltban Bosznia-Hercegovinában tartott elnökválasztásra és parlamenti választásokra,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
- tekintettel a Bizottság 2006-os helyzetjelentésére Bosznia-Hercegovináról ( SEC(2006)1384 ),
- having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
– tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának a Nyugat-Balkánra vonatkozó, 2006. december 11-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére és 90. cikkére,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0030/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0030/2007 ),
A. mivel Bosznia-Hercegovina jelentős előrelépést tett az 1995-ös daytoni békemegállapodás végrehajtása óta; ez a békemegállapodás a második világháborút követő időszak legvéresebb európai háborúját zárta le ebben a hajdan békés és többnemzetiségű országban, amely most az európai integráció felé halad, és ezért alkotmányos változásokra van szüksége;
A. whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
B. mivel az állam és a két államegység képviselői megállapodásra jutottak abban, hogy a rendőri erők javasolt reformja szerint az állam hatáskörébe kerülne minden jogalkotási és költségvetési ügy, felszámolásra kerülnének az egymást zavaró politikai hatások a rendőrségi erők működtetése terén, és tisztán technikai és funkcionális feltételek szerint történne a területi egységek határvonalainak megállapítása,
B. whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
C. mivel 2006. december 22-én a Rendőrségi Szerkezetváltás Végrehajtásáért felelős Főigazgatóság előterjesztett egy a rendőrségi szerkezetátalakítás végrehajtásáról szóló tervezetet a bosznia-hercegovinai Miniszterek Tanácsához;
C. whereas on 22 December 2006 the Directorate for Police Restructuring Implementation submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
D. mivel a megállapodás a rendőri erők átszervezésének végrehajtása érdekében valamennyi kormányzati szintet (állam, államegységek és kantonok) képviselő igazgatóság felállítását írja elő, amelynek feladata javaslat előterjesztése volt a reform végrehajtásának tekintetében, ideértve az új rendőrségi területi egységek határvonalainak megállapítását is,
D. whereas the agreement provided for the setting-up of a directorate for the restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for the implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
E. mivel ezen javaslatok szükséges előfeltételei az Európai Unióval kötendő stabilizációs és társulási megállapodásnak,
E. whereas these proposals are a necessary prerequisite for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
F. mivel a közelmúltban lezajlott választási kampány során a Szerb Köztársaság vezetői több ízben olyan nyilatkozatokat tettek, amelyek megkérdőjelezik a rendőri erők javasolt reformját, amelyet korábban támogattak,
F. whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
G. mivel a választási kampány alatt és az elmúlt hónapokban is folyamatosan a Szerb Köztársaság képviselői a függetlenségre vonatkozó népszavazásra szólítottak fel abban az esetben, amennyiben a Koszovó leendő státusára vonatkozó tárgyalások következményeképpen Koszovó jogi és területi különválására kerülne sor Szerbiától,
G. whereas during the election campaign and again in recent months representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
H. mivel az említett képviselők mandátumát közvetlen szavazás útján már megerősítették, és pártjaik erőteljesen képviseltetve vannak mind az államegységek, mind az állam szintjén,
H. whereas the mandate of those representatives has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
I. mivel Bosznia-Hercegovinában a legfőbb politikai pártok nagy részének képviselői által támogatott alkotmánymódosítási csomag számos javaslatot tartalmaz, amelyek erősítik az állami szintű hatásköröket, és a Bosznia-Hercegovina törvényhozói és végrehajtói ágai működésében meglévő egyes hiányosságok kezelését célozzák,
I. whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
J. mivel ezen javaslatok nem reformálják meg az államegység vétómechanizmusát, annak ellenére, hogy ez a mechanizmus jelentős mértékben akadályozhatja Bosznia-Hercegovina parlamentjének munkáját,
J. whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
K. mivel a közeljövőben Bosznia-Hercegovina társadalmát alkotó különféle összetevőknek alaposan el kell gondolkozniuk azon, hogyan lehet az ország merev etnikai megosztásán túllépni struktúrájának reformja és annak érdekében, hogy ezáltal rugalmasabbá és az európai demokráciákkal összeegyeztethetővé tegyék,
K. whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
L. mivel Bosznia-Hercegovina parlamentjében a többség támogatta az említett alkotmánymódosítási csomagot, de mindössze két szavazat híján nem érték el az alkotmánymódosítások elfogadásához szükséges küszöböt,
L. whereas the abovementioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
M. mivel a Főképviselő Hivatal bezárására vonatkozó határozat, amely hozzájárulhat a politikai folyamatok birtoklására vonatkozó érzésekhez, a Bosznia-Hercegovinában élő három fő népcsoport megbékélésének felgyorsításához és befolyásolhatja az ország stabilitását, valamint a közigazgatási és alkotmányos reformok ütemét és eredményét,
M. whereas the decision to close down the OHR, with a view to increasing the feeling of ownership of the political process and speeding up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
N. mivel a Bosznia-Hercegovinában továbbra is tapasztalható erős etnikai megoszlás azt jelzi, hogy integráltabb, szegregációmentes és korszerű oktatási rendszerre volna szükség az országban,
N. whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
O. mivel ezen összefüggésben megfontolást érdemelnének a Bosznia-Hercegovinában a szegregációellenes modellt sikeresen alkalmazó intézmények, mint például a Katolikus Egyház által támogatott etnikumok közötti oktatási intézmények,
O. whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
2. úgy véli, hogy a Miniszterek Tanácsa új elnökének képviselőház által történő kinevezése az első pozitív gesztus az állami és szövetségi szintű kormányzat létrehozására, emlékezteti a feleket, hogy ez halaszthatatlanul szükséges ahhoz, hogy gyorsan folytatni lehessen a munkát;
Regards the appointment by the House of Representatives of the new President of the Council of Ministers as a welcome first step towards establishing a government at State and Federation level; reminds the parties that this is urgently required in order to allow work to be quickly resumed;
9. üdvözli, hogy a boszniai rendőrségi erők általánosan együttműködtek a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY), többek között azáltal, hogy hozzáférést biztosított a katonai archívumokhoz; elítéli azonban az ország területén tartózkodó összes háborús bűnös letartóztatásának elmulasztását, valamint a vizsgálatokhoz szükséges számos dokumentum eltűnését;
Welcomes the fact that the Bosnian governments and police forces have, in general, cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), inter alia by affording access to military archives; condemns, however, the failure to arrest all the war criminals still at large on the country’s territory and the fact that documents potentially of use to the investigations have in many cases disappeared;
§ az államegységek vétómechanizmusának mélyreható felülvizsgálata; e mechanizmusnak csak az állam és az államegységek közös felelőssége alá tartozó kérdésekre kell vonatkoznia,
§ an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
§ az „alapvető nemzeti érdekek” fogalom egyértelmű, kimerítő, ugyanakkor pontos értelmezése annak megakadályozása érdekében, hogy az ehhez kapcsolódó vétóeszközzel etnikai indíttatásból, pusztán az akadályoztatás céljából visszaéljenek,
§ a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
17. úgy véli, hogy e vitát nyilvánosan kell lefolytatni, a civil társadalom, valamint nemzeti és nemzetközi szakértők részvételével; úgy véli, hogy a közvéleményt be kell vonni e folyamatba, hogy a végső eredményt mindenki a magáénak érezze és törvényesnek ismerje el;
Believes that this debate should be conducted in public, with the participation of civil society and national and international experts; considers that public opinion must be involved in this process so that the final outcome is owned and recognised as legitimate by everybody;
19. úgy véli, hogy az Európai Uniónak – az EU különleges képviselője révén – vezető szerepet kell betöltenie az alkotmányról szóló vita újraindításában, különösen a pártok közötti párbeszéd elősegítése és a nyilvános vita ösztönzését célzó kezdeményezések támogatása által, valamint a vitában közvetlenül részt vevő bosznia-hercegovinai országgyűlési képviselők számára szakértői szempontból biztosított technikai segítségnyújtás révén;
Takes the view that the European Union, under the aegis of the EU Special Representative, should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties, supporting initiatives aimed at promoting public debate and providing technical assistance in terms of expertise to the BiH parliamentarians directly involved in the debate;
23. felhívja a Bizottságot, hogy e célból az új előcsatlakozási eszközből biztosítson elegendő támogatást mindkét fent említett célra, főként nyújtson támogatást az Eltűnt Személyek Nemzetközi Bizottságának, és sürgeti a Tanácsot, hogy az EU különleges képviselőjén keresztül támogassa a kezdeményezéseket e téren; úgy véli, hogy a fennálló oktatási rendszer komoly veszélyt jelenthet az ország biztonságára;
Calls on the Commission to devolve sufficient funds, under the new Pre-Accession Instrument, to both of the abovementioned objectives, not least by providing support to the International Commission on Missing Persons, and urges the Council, via its EU Special Representative, to promote initiatives in this area; is of the opinion that the current education system can represent a serious threat to the security of the country;
25. rámutat arra, hogy az oktatás jelenti a megbékélés elsődleges eszközét; úgy véli, hogy Bosznia-Hercegovina fiatalabb generációjának meg kell küzdenie a múlttal, és le kell vonnia a tanulságot, amint azt a II. világháború után a fiatalok tették Európában, hogy a jövő az megosztottság feloldásában, a kölcsönös megértés előmozdításában, valamint a szolidaritás és a tolerancia támogatásában rejlik;
Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; considers that the young generation in BiH should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, tolerance, democracy, human rights and equality among the citizens of the country;
27. ezért óva int minden olyan próbálkozástól, amelynek célja, hogy etnikumok számára kizárólagos területeket hozzon létre Bosznia-Hercegovinában; emlékezteti a bosznia-hercegovinai politikusokat, hogy a nemzetközi közösség nem fog eltűrni semmiféle olyan intézkedést vagy politikát, amely közvetlenül vagy közvetetten aláássa Bosznia-Hercegovina és államegységeinek több etnikumú jellegét, területi integritását, stabilitását és egységét; felhívja az EU Bosznia-Hercegovináért felelős főképviselőjét, hogy e tekintetben tanúsítson különös éberséget, és Bosznia-Hercegovina egész területén még határozottabban támogassa a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek újbóli beilleszkedését, ezen kívül különösen a Szerb Köztársaságban, ahol a visszatérő menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek száma sajnálatosan alacsony;
Warns, therefore, against any attempt to carve out, inside BiH, mono-ethnic territories; reminds BiH politicians that the international community will not tolerate any measure or policy undermining, directly or indirectly, the multi-ethnic character, the territorial integrity, the stability and the unity of BiH and of its entities; calls on the High Representative for Bosnia-Herzegovina to remain particularly vigilant in this respect and to be more robust in promoting the re-integration of refugees and displaced people throughout the territory of BiH, and, in particular, in the Republika Srpska, which has a disappointing record as regards returns of refugees and displaced persons;
31. üdvözli azt a tényt, hogy Bosznia-Hercegovina számos olyan nemzetközi dokumentumot írt alá és olyan törvényeket fogadott el, amelyek célja a nők jogainak biztosítása és előmozdítása; sürgeti azonban Bosznia-Hercegovina kormányát arra irányuló erőfeszítéseinek folytatására, hogy ezen nemzetközi és nemzeti eszközökben lefektetett elveket a gyakorlatban is megvalósítsák;
Welcomes the fact that BiH has signed many international conventions and passed several laws aimed at guaranteeing and promoting women's rights; urges the government of BiH to pursue its efforts towards implementing in practice the principles laid down in those international and national instruments;
35. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást az Általános Ügyek Tanácsának, valamint tájékoztatásul a Bizottságnak, az EU Bosznia-Hercegovináért felelős különmegbízottjának/főképviselőjének, valamint Bosznia-Hercegovina, a Szerb Köztársaság és a Bosznia-Hercegovinai Államszövetség kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Az indokolást szóban közlik a plenáris ülésen.
The explanatory statement will be presented orally in plenary.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6‑0615/2006 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0615/2006 )
– tekintettel az Európai Bizottság által a rendőri erők átszervezésére vonatkozóan kialakított alapelvek elfogadása érdekében a Bosznia-Hercegovinát alkotó államegységek között tavaly októberben kötött megállapodásra,
– having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
– tekintettel a Tanács ezt követően, 2005. november 25-én hozott határozatára, a Bosznia-Hercegovinával kötendő stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló tárgyalások megnyitásáról,
– having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
– tekintettel a 2006. március 18-án Bosznia-Hercegovina legfőbb politikai pártjainak vezetői között az alkotmány bizonyos módosításairól létrejött megállapodásra,
– having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
– tekintettel a Tanács Békefenntartó Igazgató Testületének júniusi határozatára, amely felkéri a Főképviselői Irodát, hogy haladéktalanul kezdje meg az előkészületeket a 2007. június 30-i bezárásra, illetve vizsgálja felül és erősítse meg 2007 elején a Főképviselői Iroda bezárását, figyelembe véve az ország és a régió egészében kialakult helyzetet,
– having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
– tekintettel a közelmúltban Bosznia-Hercegovinában tartott elnökválasztásra és parlamenti választásokra,
– having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
– tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának a Nyugat-Balkánra vonatkozó, 2006. október 17-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
A. mivel a két államegység képviselői megállapodásra jutottak abban, hogy a rendőri erők javasolt reformja szerint az állam hatáskörébe kerülne minden költségvetési ügy, felszámolásra kerülnének az egymást zavaró politikai hatások ezen erők működtetése terén, és tisztán funkcionális feltételek szerint történne a területi egységek határvonalainak megállapítása,
A. whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,