natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M–O nemzetgazdasági ágaiban folytatott nem piaci tevékenységekre vonatkozó kísérleti tanulmányok értékelése alapján szükségesnek találja e rendelet alkalmazási körének kiterjesztését, erre vonatkozóan javaslatot terjeszt elő a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg a pénzügyi számlákra, az immateriális beruházásokra és a termelési rendszer szervezési formáira vonatkozó mutatók tekintetében.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms for organising the production system.
E kísérleti tanulmányok figyelembe veszik az egyes szektorok sajátosságait.
These pilot studies shall be adapted to the specificities of the sectors.
A Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg a pénzügyi számlákra, az immateriális beruházásokra, a termelési rendszer szervezési formáira , munkaerőpiaci és termelékenységi statisztikák fogalmainak egyértelművé tételére és összehasonlíthatóságára vonatkozó mutatók tekintetében.
The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments , forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
E kísérleti tanulmányok figyelembe fogják venni az egyes szektorok sajátosságait.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
A különböző európai országok között a munkaidőben meglévő eltérések leküzdhetetlen nehézségeket teremtenek az olyan fogalmak alkalmazása tekintetében, mint például a „teljesidő-egyenérték” egységek, amint az a következő helyeken szerepel: az e javaslat I. melléklete 4. szakaszának 4. pontja; II. melléklete 3. szakaszának 3. pontja; III. melléklete 4. szakaszának 3. pontja; IV. melléklete 4. szakaszának 3. pontja; és VI. melléklete 4. szakaszának c) francia bekezdése; VI. melléklete 4. szakaszának c) francia bekezdése.
Differences in working hours among the different European countries create insurmountable difficulties in using concepts such as "full time equivalent" units, as stated in: Annex I, Section 4, Paragraph 4; Annex II, Section 3, Paragraph 3; Annex III, Section 4, Paragraph 3; Annex IV, Section 4, Paragraph 3; and Annex VI, Section 4, indent c; Annex VI, Section 4, indent c of this proposal.
A kísérleti tanulmányok segíthetnék a jelenleg alkalmazott fogalommeghatározások javítását.
Pilot studies could support the improvement of the currently used definitions.
Az e mellékletben meghatározott közös modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Az e mellékletben meghatározott közös modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem fogja meghaladni a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő két évet.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Mivel az új változókra vonatkozó első referenciaévet 2 évvel előrehozták 2008-ra, az átmeneti időszak két évvel lerövidül.
As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
A statisztikákat a NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE REV.
E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (C) , feldolgozóipar (D), valamint villamosenergia-, gáz-, gőz- , vízellátás (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (C) , manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E) .
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E .
E nemzetgazdasági ágak a következő tevékenységeket foglalják magukban: bányászat és kőfejtés (B) , feldolgozóipar (C), villamosenergia-, gáz-, gőzellátás és légkondicionálás (D), valamint vízellátás, szennyvízgyűjtés és -kezelés, hulladékgazdálkodás és szennyeződésmentesítés (E) .
These sections cover the activities of mining and quarrying (B) , manufacturing (C) , electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply , sewerage, waste management and remediation activities (E) .
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a B, C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak majd .
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E .
II. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, foglalkoztatási adatok, 3. sor
Annex II, section 4, paragraph 3, data on employment, row 3
II. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása, 1. sor, 2. oszlop
Annex II, section 4, paragraph 3, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
A főtevékenységből származó árbevétel a NACE Rev.
Turnover from the principal activity at the NACE REV.
1.1. három számjegyű szintjén
1.1 three-digit level
II. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, Energiatermékek vásárlása, 1. sor, 3. oszlop
Annex II, section 4, paragraph 3, purchases of energy products, row 1, column 3
Az E gazdasági ágat kivéve
Section E excluded
A D és E gazdasági ágat kivéve
Sections D and E excluded
II. melléklet, 4. szakasz, 5. pont, táblázat, A tőkére vonatkozó adatok
Annex II, section 4, paragraph 5, table, data relating to the capital account
A tőkére vonatkozó adatok
Data relating to the capital account
15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházás
15 11 0 Gross investment in capital goods
II. melléklet, 5. szakasz, 1. pont, bevezető rész
Annex II, section 5, paragraph 1, introductory part
Az 1995-ös naptári év az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el kell készíteni.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995 .
A többévenkénti mutatókat az alábbi referenciaévekre kell először összeállítani:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Az 2008-as naptári év lesz az első referenciaév, amelyről az éves statisztikákat el fogják készíteni.
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
15 42 0 és 15 44 1
15 42 0 and 15 44 1
18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0
18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 12 0 és 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.
The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001 .
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2010. naptári év.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010 .
A statisztika eredményeit – a 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 mutató kivételével – a NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
1.1 . négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani.
1.1 4-digit level (class).
A 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 és 18 16 0 mutatókat a NACE Rev.2. három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Bizonyos adatokat meg kell bontani méret szerinti osztályokra és a NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
1.1. három számjegyű szintjéig (alágazat).
1.1 3-digit level.
A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
1.1. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
1.1 4-digit level (class).
A regionális statisztikák eredményeit egyidejűleg meg kell bontani a NACE Rev.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
1.1. két számjegyű szintjéig (ágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.
1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a NACE Rev.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
1.1. két számjegyű szintjéig (ágazat) kell bontani.
1.1 two-digit level (division).
A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
A környezetvédelmi területek eredményeit NACE Rev.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
1.1. három számjegyű szintjén (alágazat) kell megadni.
1.1 3-digit level (group).
II. melléklet, 9. szakasz, táblázat, Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok, 1. sor, 3. oszlop
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Csak a biodiverzitás és táj, talaj és talajvíz környezetvédelmi területek szerinti konkrét csoportosítás
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Az ENSZ 1997. évi éghajlatváltozási keretegyezményéhez (UNFCC) csatolt kiotói jegyzőkönyvnek („kiotói jegyzőkönyv”) való megfelelésből adódó beruházások szerinti konkrét csoportosítás
Specific breakdown on investments arising from compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate change of 1997 (the " Kyoto Protocol")
A kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseinek való megfelelés lényeges költséghányadot rótt a vállalkozásokra.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Hasznos lenne az e kötelezettségeknek való megfelelés szükségessége miatti beruházások szerinti adatcsoportosítás.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Szintén szívesen látnánk az EU környezetvédelmi politikáinak hatása vonatkozásában a vállalkozási oldalról származó adatokat.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
Másrészről pedig a biodiverzitás, táj és talaj szerinti adatcsoportosítás gyűjtése bonyolult és fogalmi problémákat teremt.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
II. melléklet, 9. szakasz, táblázat, Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok, 2. sor, 3. oszlop
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Csak a biodiverzitás és táj, talaj és talajvíz környezetvédelmi területek szer int i konkrét csoportosítás
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
A Kyotói Jegyzőkönyvnek való megfelelés miatti beruházások szer int i konkrét csoportosítás
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Megegyezik az 55. módosítás indokolásával.
Same as am.56.
II. melléklet, 9. szakasz, táblázat, Környezetvédelemmel kapcsolatos adatok, 3. sor, 2. oszlop
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Folyó környezetvédelmi kiadások összesen
Total current expenditure on environmental protection
Folyó környezetvédelmi kiadások összesen , azonosítva az EU környezetvédelmi politikájának végrehajtásából eredő kiadásokat
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
A statisztikákat a NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a G nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában: kereskedelem; gépjárműjavítás .
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Ha a NACE Rev.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
G nemzetgazdasági ág valamely ágazatában az árbevétel teljes összege és a foglalkoztatott személyek száma egy tagállamban általában a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az I. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
III. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, táblázat, számviteli adatok, 7a. sor (új)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Munkaerő-közvetítő ügynökségek által közvetített dolgozók munkájáért teljesített kifizetések
13 13 1 Payments for agency workers
III. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, táblázat, foglalkoztatási adatok, 3. sor
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
III. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, táblázat, foglalkoztatási adatok, 5. sor
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 15 0 Az alkalmazottak által ledolgozott munkaórák száma
16 15 0 Number of hours worked by employees
III. melléklet, 4. szakasz, 4. pont, táblázat, Információ a gazdasági egységek által végzett kereskedelem formáiról, cím, 3. oszlop
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Csak az 52. ágazatban
Division 52 only
Csak a 47. ágazatban
Division 47 only
Számviteli adatok
Accounting data
Csak az 50. és 52. ágazatban
Divisions 50 and 52 only
Információ a gazdasági egységek által végzett kereskedelem formáiról
Information on forms of trading by enterprises
Csak a 45. és 47. ágazatban
Divisions 45 and 47 only
III. melléklet, 5. szakasz, 1. pont, bevezető rész
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 16 14 0 és 16 15 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani a 2006. naptári év, míg az összes többi mutató esetében az 1995. naptári év.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 13 13 1 és 16 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani a 2008. naptári év lesz , míg az összes többi mutató esetében az 1995. naptári év.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Regionális statisztikák
Regional statistics :
Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Bizonyos adatokat méret szerinti osztályokra is le kell bontani a NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
1.1. valamennyi alágazatára vonatkozóan.
1.1 group.
A regionális statisztikákat egyidejűleg le kell bontani a NACE Rev.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
1.1. három számjegyű szintjéig (alágazat) és a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) II. szintjéig.
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Ezt az arányt a gazdasági egységek regiszteréből hozzáférhető foglalkoztatási jellemző felhasználásával lehet kiszámítani.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
III. melléklet, 8. szakasz, 2. pont, második albekezdés
Annex III, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Ezen előzetes eredményeket a NACE Rev.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Az e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő négy évet.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Az e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem fogja meghaladni a statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő két évet.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
A statisztikákat a NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE REV.
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint az F nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkozni fognak.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
F nemzetgazdasági ág valamely ágazatában az árbevétel összege és a foglalkoztatott személyek száma egy tagállamban általában a teljes közösségi érték 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az I. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell összegyűjteni.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
IV. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, táblázat, számviteli adatok, 3. sor, 3. oszlop
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 3, column 3
A 45.1 és a 45.2 alágazatnál választható
Groups 45.1 and 45.2 - optional
A 41. és 42. ágazatnál és a 43.1 és 43.9 alágazatnál - választható
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Megegyezik a 21. módosítás indokolásával
Same as am.21
IV. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, táblázat, számviteli adatok, 7. sor, 3. oszlop
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7, column 3
IV. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, táblázat, foglalkoztatási adatok, 3. sor
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
IV. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, táblázat, Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása, 1. sor, 2. oszlop
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
IV. melléklet, 4. szakasz, 4. pont, táblázat, Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása, 5. sor, 3. oszlop
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 5, column 3
Csak a 45.1 és 45.2 alágazatnál
Only groups 45.1 and 45.2
Csak a 41. és 42. ágazatnál, és a 43.1 és 43.9 alágazatnál választható
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
IV. melléklet, 4. szakasz, 4. pont, táblázat, Az árbevétel tevékenységtípus szerinti bontása, 6. sor, 3. oszlop
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 6, column 3
IV. melléklet, 5. szakasz, 1. pont, bevezető rész
Annex IV, section 5, paragraph 1, introductory part
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikákat kell összeállítani a 16 13 1 kódszámú mutató esetében a 2006. naptári év, míg az összes többi mutató esetében az 1995. naptári év.
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikákat kell összeállítani a 2008. naptári év lesz.
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
23 11 0 és 23 12 0
23 11 0 and 23 12 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 és 18 32 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 és 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
A statisztika eredményeit a 18 11 0 és 15 44 1 mutatók kivételével a NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
1.1. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani.
1.1 4-digit level (class).
A 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 és 18 32 0 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev.
The results for the characteristics 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE REV.
1.1. három számjegyű szintjéig (alágazat) kell bontani.
1.1 3-digit level (group).
A statisztika eredményeit a 18 11 0 és 15 44 1 mutatók kivételével a NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE Rev. 2 .
2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell bontani
4-digit level (class).
1.1. három számjegyű szintjéig (alágazat).
1.1 3-digit level (group).
A statisztikákat a NACE Rev.
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
2. osztályok valamelyikébe tartozik, a (2) bekezdésben meghatározott megfelelő gazdasági szervezetekhez fogják besorolni.
1 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p.
A harmonizált közösségi statisztikai adatok alkalmazásában a tagállamok szabadon kizárhatják e körből a 73/239/EGK irányelv 3. cikkében és a 79/267/EGK irányelv 2. cikke (2) és (3) bekezdésében, valam int a 3. és 4. cikkben említett gazdasági szervezeteket .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.