natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyszerűbb agrárpolitikai ügyintézés 2013-tól
The right should also apply to the wives/partners of those who are self employed.
Az EP kedden megszavazta azt a közös agrárpolitika 2013-ban esedékes reformját előkészítő jelentést, amely a gazdák adminisztratív terheinek csökkentésével foglalkozik.
Farm payments made easier
A reformtervezet javasolja az egységes fizetési rendszer bevezetését, az állatok elektronikus azonosítására vonatkozó szabályok egyszerűsítését és a tagállamokban működtetendő telefonos ügyfélszolgálatok bevezetését.
In the run up to reform of Europe's common farm policy in 2013, MEPs voted to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals and creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Az EU ifjúsági stratégiája
Steps to tackle Europe's unemployed young
A fiatalok közötti munkanélküliség aránya megközelítőleg kétszerese a teljes munkavállaló népességnél mért aránynál, amiben jelentős szerepet játszik a gazdasági válság.
With unemployment among young people now standing at double the rate for the overall working population, MEPs adopted a report focusing on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Az Európai Parlament kedden elfogadta az elkövetkezendő tíz év uniós ifjúsági stratégiájáról szóló jelentést, amelynek lényege felsőoktatás és a munkaerőpiac hatékonyabb együttműködése.
The emphasis will be on linking higher education with the labour market more effectively.
„Made in”: kötelező eredetmegjelölés a ruhákra
"Made in" labels should be compulsory, say MEPs
Az EP támogatta azt a javaslatot, hogy az EU területén árusított ruhák mindegyikén kötelező legyen feltüntetni a származási országot.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes are made in the EU when they are not is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided on Tuesday.
A tehergépkocsi-vezetők egységes bírságai
The "made in" label is currently voluntary in the EU.
Az EP-képviselők az unió egész területén átlátható, egységes bírságolási rendszert vezetnének be.
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently 10 times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az unió periférikus régióiban
Parliament backed measures aimed at helping Europe's remote regions in times of economic distress.
A képviselők elfogadták a lisszaboni szerződés utáni első, együttdöntési eljárás keretében készült mezőgazdasági jelentést, amelynek célja az EU legkívülesőbb régióinak (Kanári‑szigetek, Réunion, Madeira és Azori-szigetek) gazdasági problémáinak leküzdése.
The Spanish Canaries, Portugal's Madeira and Açores are affected by this particular measure.
Csatlakozik az emberi jogok európai egyezményéhez az EU
Better relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia
A lisszaboni szerződés értelmében az EU mint jogi személy köteles csatlakozni az emberi jogok európai egyezményéhez.
MEPs backed a resolution reaffirming the need for the EU to develop a strategy for the South Caucasus.
A csatlakozás új jogorvoslati lehetőségét jelent az állampolgárok számára, akik – miután hazai jogorvoslati lehetőségeiket kimerítették – a jövőben a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságához is fordulhatnak az EU alapjogsértéseit érintő panaszaikkal.
A region geographically located in one of the most strategic places in Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia are surrounded by powerful neighbours such as Russia, Turkey and Iran.
A Fekete- és a Kaszpi-tenger között elhelyezkedő három dél-kaukázusi köztársaság Azerbajdzsán, Örményország és Grúzia hatalmas stratégiai jelentőségű az EU számára – mondja Evgeni Kirilov, a téma parlamenti felelőse.
The European Union is required by the Lisbon Treaty to join the European Convention on Human Rights, thus allowing citizens to sue the EU and its institutions for the violation of human rights, at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Kirilov egy Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégiát sürget a térség mielőbbi stabilizációja és demokratizálódása érdekében.
The EP adopted a report on the subject.
A dél-kaukázusi uniós stratégiáról az EP állásfoglalást fogadott el.
Thailand in spotlight in Thursday's human rights debate
Az EP elnöke Jerzy Buzek részvétet nyilvánított az áldozatok családtagjainak és az incidens során elhunyt olasz újságíró, Fabio Polenghi hozzátartozóinak.
President Jerzy Buzek sent his condolences to the families of the victims and expressed his sorrow at the death of the Italian journalist Fabio Polenghi.
20100512STO74595 Az EP plenáris ülése: 2010. május 17–20., Strasbourg Fényképgaléria Állásfoglalása Thaiföldről
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülésének kezdetén Jerzy Buzek EP-elnök bejelentette, hogy az EU május 17-én megünnepli a homofóbia elleni nemzetközi napot.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Jerzy Buzek megemlítette, hogy május 11-én Aachenben átadta az ifjúsági Károly-díjat a német első, az ír második és a bolgár harmadik helyezettnek.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (see link below for more information).
A napirend változásai
Changes to the agenda: vote on working time directive postponed
Az EP szerdán szavaz a Tanács 2008-as zárszámadásának megadásáról, az ehhez fűzendő megjegyzésekről viszont külön voksolnának a képviselők júniusban.
MEPs decided to add to Wednesday's agenda a vote on a proposal to grant the budget discharge to the Council, although the motion for a resolution containing comments on the decision will only be put to the vote in June.
A parlament csütörtökön rendkívüli vitát tart a thaiföldi helyzetről.
Thursday's urgent debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria will be replaced by one on the situation in Thailand.
20100514IPR74615 link to : VÉGLEGES NAPIRENDTERVEZET
20100514IPR74615 Final draft agenda Newsletter 17-20 May 2010 Charlemagne Youth Prize 2010: click here for more information
Szülési szabadság: ugyanannyi járna az önfoglalkoztatóknak
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
Az önfoglalkoztató nőknek, illetve önfoglalkoztatók házas-, illetve élettársainak is biztosítani kell a szociális védelmet, ideértve a legalább 14 hetes szülési szabadságot - áll az EP által megszavazott irányelvben.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
Az unió felülvizsgálná az önfoglalkoztatók szociális védelméről szóló irányelvet.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
A jogszabály kiterjed az önfoglalkoztatók házas-, illetve élettársaira is, amennyiben az utóbbiak rendszeres munkával segítik az előbbiek tevékenységét (például a mezőgazdaságban, kisvállalkozásoknál).
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
A tagállamok eldönthetnék, hogy csak lehetővé teszik az önfoglalkoztató nők számára a társadalombiztosítási kasszába történő befizetéseket, vagy pedig kötelezik őket erre.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
A nők számára mindenképpen biztosítani kellene a minimális 14 hetes szülési szabadságot.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
A képviselők úgy vélték, a szülési szabadságon lévő nők ideiglenes munkahelyi helyettesítése
Access to any existing national services providing temporary replacement of a woman on maternity leave can be considered "an alternative to, or a part of, the maternity allowance", said MEPs.
20100514IPR74625 Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP szerveren
20100514IPR74625 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Évi többezer eurót kapnának a tagállamok befogadott menekültenként
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
A harmadik országból érkezett menekültek befogadásáért fejenként az első évben 6000 eurót kapnának az erre vállalkozó tagállamok.
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Ez áll az Európai Bizottság tervezetében, amely most a parlament plenáris ülése is megszavazott.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
A képviselők elfogadták az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozását is.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
Eszerint a menekült befogadásáért az első évben 6000, a másodikban 5000, a további években pedig 4000 eurós támogatás járna.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
A többletösszeget, amelyet az újonnan résztvevő tagállamok részvételük első két évében kapnak, a fenntartható letelepítési program fejlesztésébe kell befektetni.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
A kedden, 512-81-7 arányban megszavazott jogszabály alapján olyanokat telepítenének le EU-országokban, akik unión kívüli államban kaptak menekültstátuszt.
The programme seeks to resettle in the EU individuals who have been granted refugee status in third countries (for example, Iraqi refugees in Syria).
A programban előnyt élveznének a gyerekek, az erőszaknak kitett nők, a tagállamokat képviselő Tanács pedig bizonyos régiókat is felvenne a kedvezményezettek listájára.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
A képviselők szavaztak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról is.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK).
Ez a máltai Vallettában működőz intézmény a tagállami hatóságokkal együttműködésben nyújt majd segítséget a menekültekkel kapcsolatos problémák kezeléséhez.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
20100514IPR74627 Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Az EP támogatta azt a javaslatot, hogy az EU területén árusított ruhák mindegyikén kötelező legyen feltüntetni a származási országot.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes were made in the EU when they were in fact made in a third country is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided.
A „made in" eredetmegjelölés használata jelenleg önkéntes, a kapcsolódó előírások pedig tagállamonként változnak.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Az EP belső ezért kötelezővé tenné az eredetmegjelölést.
EU legislation: new labelling requirements may be needed
A képviselők arra kérik a Bizottságot, két éven belül készítsen jelentést, illetve javaslatot az unióban bevezetendő címkézési előírásokról.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Ez kiterjedne a tisztításra, a ruha- és cipőméretekre, az egészségügyi és biztonsági figyelmeztetésekre (például gyúlékonyság, allergén anyagok használata) is.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Az EP 528-18-108 arányban szavazta meg a jelentést.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
2010. május 17., hétfő, 21.00–23.00
Monday 17 May 2010, 21.00 - 23.00
Terem: WIC 200
Room: WIC 200
2010. május 19., szerda, 16.30–18.30
Wednesday, 19 May 2010, 16:30 - 18:30
2010. május 17., hétfő, 19.00–20.30
Monday, 17 May 2010, 19.00-20.30
A biztosjelöltek meghallgatásainak nyomon követése
Follow-up on all hearings of the Commissioners-designate
· Eszmecsere a Bizottság alelnökével, az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős Maroš Šefčovič biztossal
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
A Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzés
Monitoring by Member States of the exercising of implementing powers by the Commission
· A módosítások előterjesztési határidejének megállapítása
· Decision on deadline for tabling amendments
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosítása
Amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities with regard to the European External Action Service
· 2010. június 2., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 2 June 2010, 15.00-18.30 (Brussels)
· 2010. június 2., 18.30–20.00 (Brüsszel)
· 3 June 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
· 2010. június 3., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 2 June 2010, 18.30-20.00 (Brussels)
2010. május 17., hétfő, 19.00–20.30
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
Előadó: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) A tervezet elfogadása
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Adoption
Jogalap megvitatása
· Consideration of legal basis
A jogi aktusok fogalmának értelmezéséről folytatott konzultáció Eszmecsere és lehetőség szerint határozathozatal
Consultation on the interpretation of the concept of Legislative Acts Exchange of views and possibly decision
Strasbourg 2010. május 17., hétfő 2010. május 20., csütörtök NAPIREND 2010. május 19., szerda 15:09 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Szóbeli választ igénylő kérdések 2010/2686(RSP) Mi az Európa 2020 stratégia politikai jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0052/2010 Tanács Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport Mi az Európa 2020 stratégia politikai jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében?
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport Martin Schulz Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja Guy Verhofstadt Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport O-0053/2010 Bizottság Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport Mi az Európa 2020 stratégia politikai jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe O-0053/2010 Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Joseph Daul Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport Martin Schulz Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja Guy Verhofstadt Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport A pénzügyi és gazdasági válság következményei az EU 2020 stratégia és irányítása tekintetében Szóbeli választ igénylő kérdés 2010/2703(RSP) A pénzügyi és gazdasági válság következményei az EU 2020 stratégia és irányítása tekintetében O-0068/2010 Tanács a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja A pénzügyi és gazdasági válság hatása az EU 2020 stratégiára és annak megvalósítására Rebecca Harms a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja Daniel Cohn-Bendit a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja Mi az EU 2020 stratégia jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság keretében?
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance Oral question 2010/2703(RSP) Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance O-0068/2010 Council Group of the Greens/European Free Alliance Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance Rebecca Harms Group of the Greens/European Free Alliance Daniel Cohn-Bendit Group of the Greens/European Free Alliance What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Szóbeli választ igénylő kérdések 2010/2704(RSP) Mi az EU 2020 stratégia jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság keretében?
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Energiahatékonyság: 2020-tól csak alacsony energiafelhasználású épületeket
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Azt EU éghajlatvédelmi csomagjának egyik célkitűzése az energiafelhasználás 20 százalékos csökkentése 2020-ig.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
Az új energiahatékonysági jogszabály értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2020 után épült épületek energiafelhasználása minimális legyen.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Az új középületekre már két évvel korábban vonatkoznának a szigorú energiahatékonysági előírások.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Az unió anyagi támogatást is nyújt az új előírások teljesítéséhez.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
A jogszabály ösztönözné a meglévő épületek korszerűsítését, az energiapazarló berendezések lecserélését, az „okos” fogyasztásmérők felszerelését is, továbbá előírná, hogy rendszeresen ellenőrizzék a fűtésre, illetve hűtésre használt berendezéseket.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Új energiahatékonysági címkék a háztartási gépeken
Seven classes, seven colours - new top marks
A képviselők még kedden szavaztak az épületek energiahatékonyságának növeléséről.
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
Ha egy új termék kevesebb energiát fogyaszt a meglévőknél, és ezért az A+ jelölést kapja, a legkevésbé energiahatékony terméket F betűvel jelzik.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A++", then the least energy efficient class will be "E",
Ha a legjobb A++, illetve A+++, akkor a legrosszabb E, illetve D lesz.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
A sötétzöldtől pirosig terjedő színskála ennek megfelelően kíséri majd a betűs jelöléseket.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
A háztartási gépeket reklámozó, az energiafogyasztásra vagy az árra utaló hirdetésekben mindig fel kell majd tüntetni a termék energiafogyasztási osztályát.
Similar provisions will apply to any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures, whether printed or available on the internet.
Alacsonyabb energiafogyasztású épületek 2020-tól
Energy label for window frames and other energy-saving products
A képviselők kedden megszavazták az épületek energiahatékonyságáról szóló új uniós jogszabályt.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
A 2020-tól épülő házak csak kevés energiát fogyaszthatnak, a meglévő épületeket pedig lehetőség szerint fel kell újítani.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Azt EU éghajlatvédelmi csomagjának egyik célkitűzése az energiafelhasználás 20 százalékos csökkentése 2020-ig.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.