natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· A hagyományos saját forrásokra (vámok, mezőgazdasági vámok, cukorilletékek), valamint a HÉA- és GNI-alapokra vonatkozó előrejelzések felülvizsgálata és a brit korrekció beemelése a költségvetésbe, valamint ezek finanszírozása, ami az uniós költségvetéshez saját forrásból való tagállami hozzájárulások megoszlásának módosítását jelenti.
· The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
· A saját forrásokra vonatkozó előrejelzések felülvizsgálatán túl ezzel a költségvetés-módosítási tervezettel a külső intézkedésekből keletkező, garanciaalapból származó, 2005. december 31-én fennálló többletet beemelik az általános költségvetésbe
· In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the surplus in the general budget, at 31 December 2005, from the Guarantee Fund for external measures
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 7. cikke megállapítja, hogy „a költségvetés bevételi számlájára átutalt, [...] a külső intézkedésekből keletkező, garanciaalapból származó többletet a saját források részének kell tekinteni”. .
Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ". .
E többlet összege 92 730 000 euró és csökkenti a GNI-alapú saját forrásból való tagállami hozzájárulásokat.
This amounts to EUR 92 730 000 and reduces the Member States' contributions of own resources based on GNI accordingly.
A hagyományos saját forrásokra, valamint a HÉA- és GNI-alapokra vonatkozó előrejelzések felülvizsgálata
Revision of the forecast of TOR, VAT and GNI bases
A 2006 májusában elfogadott előrejelzés az alábbiak szerint került felülvizsgálatra:
The forecast agreed in May 2006 has been revised as follows:
– A 2006. évi összes nettó mezőgazdasági vámra vonatkozó előrejelzés 763,4 millió euróval csaknem változatlan (25% beszedési költség levonása után), csak a teljes előrejelzés tagállamok közötti lebontása került frissítésre.
– The total forecast of 2006 net agricultural duties is nearly unchanged at EUR 763.4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated.
– A 2006. évi összes nettó cukorilletékre vonatkozó előrejelzés drámai mértékben csökkent 556,2 millió euróról 150,6 millió euróra (25% beszedési költség levonása után) a termelésre vonatkozó előrejelzés csökkenése és az alacsonyabb export-visszatérítések után (a teljes előrejelzés 556,2 millió euróról 245,4 millió euróra csökkent), valamint a 2006. évi egyenlegkifizetések határidejének 2006. december 15-ről 2007. április 15-re való elhalasztása miatt.
– The total forecast of 2006 net sugar levies was dramatically reduced from EUR 556.2 million to EUR 150.6 million (after deduction of 25 % in collection costs), following a reduction of the production forecast and lower export refunds (reducing the total forecast from EUR 556.2 million down to EUR 245.4 million), as well as a postponement of the deadline for 2006 balance payments from 15.12.2006 to 15.4.2007.
Ez azt jelenti, hogy a 245,4 millió eurós új összegből 2006-ban 150,6 millió eurós részletet kell kifizetni, míg a maradék 94,8 millió eurót 2007-ben kell kifizetni, így a 2007-es költségvetésbe kerül be.
This means that out of the new total of EUR 245.4 million an instalment of EUR 150.6 million shall be paid in 2006 while a balance of EUR 94.8 million shall be paid and budgeted in 2007.
– A nettó vámok 2006. évi teljes összegének aktuális előrejelzése 13 874,9 millió euró (25% beszedési költség levonása után), ami 7,5%-os emelkedést jelent a 2005. áprilisi, 12 905,4 millió euró összegű előrejelzéshez képest.
– Total 2006 net customs duties are now forecast at EUR 13 874.9 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 7.5 % relative to the April 2005 forecast of EUR 12 905.4 million.
– Az EU 2006. évi GNI-alapjának teljes összege az előrejelzések szerint 11 126 054,4 millió, ami 0,36%-os, csekély mértékű emelkedést jelent a 2005. áprilisi, 11 086 088,0 millió euró összegű előrejelzéshez képest.
– The total 2006 EU GNI base is forecast at EUR 11 126 054.4 million, which represents a slight increase by + 0.36 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 11 086 088.0 million.
– Az EU 2006. évi határértéket meg nem haladó HÉA-alapjának teljes összege az előrejelzések szerint 5 276 515,9 millió, ami 0,93 %-os, csekély mértékű csökkenést jelent a 2005. áprilisi, 5 326 182,1 millió euró összegű előrejelzéshez képest.
– The total 2006 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 5 276 515.9 million, which represents a slight decrease of - 0.93 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 326 182.1 million.
Az EU 2006. évi határértéket meghaladó HÉA-alapjának
The total 2006 EU capped VAT base
A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozattal összhangban; ha a tagállam hozzáadottértékadó-alapja meghaladja GNI-jének 50%-át, akkor azt ebben az összegben korlátozzák.
In accordance with Council Decision No 2000/597/EC, Euratom; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
A 4/2006. számú költségvetés-módosítás előzetes tervezetében 10 tagállam HÉA-alapját fogják korlátozni a GNI 50%-ában: a Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Spanyolország, Írország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Portugália és Szlovénia. teljes összege az előrejelzések szerint 5 105 867,8 millió, ami 0,51 %-os, csekély mértékű csökkenést jelent a 2005. áprilisi, 5 132 126,45 millió euró összegű előrejelzéshez képest.
For the PDAB 4/2006, 10 Member States will have their VAT base capped at 50 % of GNI: the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovenia. is forecast at EUR 5 105 867.8 million, which represents a slight decrease of - 0.51 % as compared to the April 2005 forecast of EUR 5 132 126.45 million.
A 2005-ös brit korrekció 1. frissítése, a 2004-es brit korrekció 2. frissítése, valamint a 2002-es brit korrekció végleges összege
1 st update of the 2005 UK correction, 2 nd update of the 2004 UK correction and definitive amount of the 2002 UK correction
A jelen költségvetés-módosításban szereplő, költségvetési egyensúlyhiányt az Egyesült Királyság javára kiigazító korrekció (brit korrekció) három évet érint: 2002-őt, 2004-et és 2005-öt
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present amending budget concerns three years: 2002, 2004 and 2005
Ami a 2003-as brit korrekciót illeti, a Bizottság a 2000. évi számítási módszer szerint akkor javasolja a költségvetés kiigazítását, ha a tényleges összeg jelentősen eltér a költségvetésben előzőleg rögzített vonatkozó összegtől.
As far as the 2003 UK correction is concerned, the Commission shall – according to the 2000 Calculation Method – propose to budget an update if it differs significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
A Bizottság jelenlegi számításai szerint a 2003-as brit korrekció összege nem tér el jelentősen a 2003-as brit korrekció 8/2004. számú költségvetés-módosításban szereplő 1. frissítésétől .
According to the Commission’s current calculations, the amount of the 2003 UK correction does not differ significantly from the 1 st update of the 2003 UK correction entered in the AB 8/2004.
Következésképpen nem javasolnak frissítést a 4/2006. számú költségvetés-módosítás jelenlegi előzetes tervezetében. .
Consequently, an update is not proposed for budgeting in the present PDAB 4/2006. .
Mivel egy adott évre vonatkozó brit korrekciót a következő évben kell finanszírozni, mind a 25 tagállam részt vesz a 2004-es és 2005-ös brit korrekció finanszírozásában.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 and 2005 UK correction.
A 2002-es brit korrekció finanszírozása azonban csak azt a 15 országot érinti, amelyek 2003-ban tagállamok voltak.
The financing of the 2002 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2003.
A jelen költségvetés-módosítási tervezetben a 2005-ös brit korrekció 1. frissítésének , a 2004-es brit korrekció 2. frissítésének , valamint a 2002-es brit korrekció végleges összegének kiszámítása és finanszírozása a 2006. évi költségvetésbe kerül be:
In the present DAB, the calculation and financing of the 1 st update of the 2005 UK correction, the 2 nd update of the 2004 UK correction as well as of the definitive amount of the 2002 UK correction are entered into the 2006 budget:
· A 2005-ös brit korrekció 1. frissítése 846,5 millió euróval alacsonyabb, mint a 2005-ös brit korrekció 2006. évi költségvetésben szereplő előzetes összege .
· The 1 st update of the 2005 UK correction is EUR 846.5 million lower as compared to the provisional amount of the 2005 UK correction entered in the budget 2006.
· A 2004-es brit korrekció 2. frissítése 239,7 millió euróval magasabb, mint a 2004-es brit korrekció 5/2005. számú költségvetés-módosításban szereplő 1. frissítése .
· The 2 nd update of the 2004 UK correction is EUR 239.7 million higher as compared to the 1 st update of the 2004 UK correction entered in the AB 5/2005.
· A 2002-es brit korrekció végleges összege 124,4 millió euróval magasabb, mint a 2002-es brit korrekció 4/2003. számú költségvetés-módosításban szereplő 1. frissítése .
· The definitive amount of the 2002 UK correction is EUR 124.4 million higher compared to the 1 st update of the 2002 UK correction entered in the AB 4/2003.
Meg kell állapítani, hogy a jelen költségvetés-módosítás tartalma technikai jellegű és nem igazán kíván semmilyen fellépést a Parlament részéről.
It should be noted that the contents of this amending budget are of a technical nature and do not really prompt any specific action from the Parliament's side.
Az előadó ezért a tanácsi dokumentum módosítások nélküli jóváhagyását, így az eljárás első olvasatbeli lezárását javasolja.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Ebből az alkalomból azonban, valamint annak fényében, hogy a jelenlegi költségvetés-módosításban szereplő, mindössze egy államot érintő költségvetési kiigazítás összege 2002-ben 5,6 milliárd euró, illetve becsült összege 2004-re 5,4 milliárd euró, míg 2005-re 4,8 milliárd euró, az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy megítélése szerint a költségvetési egyensúlyhiányt egy tagállam javára kiigazító korrekció jelenlegi rendszere teljes mértékben átláthatatlan és elavult.
However, on this occasion and in the face of a budgetary correction for only one Member State which, according to the current amending budget, has amounted to EUR 5.6 billion in 2002 and to an estimated EUR 5.4 billion in 2004 and EUR 4.8 billion in 2005, the rapporteur would like to stress that he considers the current system of correction of budgetary imbalances in favour of one Member State completely intransparent and outdated.
A Bizottság legutóbbi javaslata (COM(2006)099, 2006. március 20.) nem sokat változtat ezen az elégtelen állapoton.
The latest Commission proposal (COM(2006)099 of 20.3.2006) does little to change this unsatisfactory state.
Elviekben érintetlenül hagyja a brit korrekciót (kivéve az új tagállamokban felmerülő kiadások tekintetében), ráadásul további kivételeket is bevezet, amelyek túlzott költségvetési terhekkel küszködő bizonyos tagállamok részére csökkentett befizetéseket tesznek lehetővé a saját források rendszerébe.
In principle, it leaves the UK correction intact (except for expenditure in the new Member States) and introduces even additional exceptions establishing reduced own resources payments for specific Member States suffering from excessive budgetary burdens.
Az előadó reméli, hogy a saját források rendszerének 2008/2009 előtt esedékes felülvizsgálata végül egy igazságos, átlátható, költséghatékony és egyszerű rendszer kialakításához fog vezetni.
The rapporteur hopes that the review of the own resources system due to take place before 2008 / 2009 will finally lead to a system which is equitable, transparent, cost-effective and simple.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz csatolt, a pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló 3. számú nyilatkozat értelmében az Európai Parlament teljes mértékben egyetért ezzel az átfogó felülvizsgálattal.
According to Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament will be fully associated with this wide-ranging review.
Az EP és a nemzeti parlamentek által közösen folytatott előkészítő munka már meg is kezdődött.
Preparatory work conducted jointly by the EP and the national parliaments has already begun.
Az előadó egy olyan jövőbeli megoldást szeretne, amely az EU költségvetéséhez ugyanolyan mértékben hozzájárulni képes tagállamok közötti egyenlő bánásmódot biztosít.
You rapporteur would wish for a future solution aiming at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
n o 4/2006 – SEC(2006)0760
No 4/2006 – SEC(2006)0760
az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ................................................8
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0162 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 )
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikke (2) bekezdésének első mondatára, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0170/2006 ),
– having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6‑0285/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
(5a) Az EU magas szintű részvételének biztosítása érdekében a régióban a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az Ügynökség által az érintett országoknak való technikai és pénzügyi segítségnyújtás területén felhalmozott szakértelem ne vesszen el a feladatok átadása során, és megmaradjon a munka szükséges folyamatossága.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
1.a cikk (új)
ARTICLE 1 A (new)
(2) Az (1) bekezdésben említett jelentés összefüggésében a Bizottság részletesen közli:
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) hogy az Ügynökség megszűnése után milyen intézkedéseket szándékozik tenni a regionális projektek, például a több ország együttműködésével zajló és határokon átnyúló infrastrukturális projektek előmozdítása érdekében.
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
b) hogy milyen tervei vannak a küldöttségeinek és/vagy irodáinak fejlesztésére Szerbia és Montenegró különválása után.
(b) plans for the upgrading of the Commission Delegations and/or Offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro .
A jelentés emellett javaslatokat tartalmaz a Koszovó jövőbeli státuszával foglalkozó küldöttségek és/vagy irodák fejlesztésére.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
A Tanács és a Parlament 2005. december 23-i jelentésében az Európai Újjáépítési Ügynökség megszüntetését javasolták, az Ügynökség jelenlegi státuszának és megbízásának 2008. december 31-ig történő kétéves meghosszabbításával.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Az Ügynökséget a CARDS-program keretein belül zajló tevékenységeivel együtt fokozatosan szüntetik meg, és helyét a Bizottság küldöttségei és irodái veszik át, és ezek végzik majd az új előcsatlakozási támogatási eszköz irányítását.
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Az előadó támogatja a javaslatot, de felhívja a figyelmet, hogy az Ügynökség leépítése éppen a Nyugat-Balkán fejlődésének egyik kritikus időszakára esik.
The rapporteur supports the proposal but draws attention to the fact that the winding-down of the Agency coincides with a critical period of development in the Western Balkans.
Létfontosságú, hogy az átállás hatékonyan és megszakítás nélkül menjen végbe az eddig elért eredmények megszilárdítása és a régió stabilitásának javítása érdekében.
It is essential that the transition period be carried out in an efficient manner without disruption in order to consolidate achievements already made and further regional stability.
Továbbá a feladatok átadása a küldöttségeknek komoly előzetes tervezést igényel a változó politikai körülmények figyelembevételével annak érdekében, hogy be lehessen tartani a feladatok átadásának ütemezését.
Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.
Az átállás semmilyen módon nem akadályozhatja meg az Ügynökséget abban, hogy gyorsan reagáljon a politikai események következtében felmerülő igényekre.
The transition should in no way prohibit the Agency from reacting quickly to needs created by political events on the ground.
az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
A Bizottság 2005. december 23-i, a Tanácsnak és a Parlamentnek készített jelentésében javasolta az Európai Újjáépítési Ügynökség megszüntetését, ugyanakkor kérte jelenlegi státuszának és megbízatásának további két évre, 2008. december 31-ig történő meghosszabbítását.
In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
Az Ügynökség a CARDS program keretei között végzett tevékenységeivel együtt fokozatosan megszűnik, és helyét a Bizottság küldöttségei és irodái veszik át, amelyek az új előcsatlakozási támogatási pénzügyi eszköz irányítását végzik majd.
The Agency together with its activities under the CARDS Programme is to be gradually phased out and replaced by Commission Delegations and Offices which will manage the new financial instrument IPA.
Az előadónak az a véleménye, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökség lehetséges fokozatos megszüntetését nem rögzített menetrend szerint kellene végrehajtani.
The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.
Elegendő költségvetési forrást kell elkülöníteni az Európai Újjáépítési Ügynökség számára ahhoz, hogy az Ügynökség adott esetben 2008 végéig alkalmazottait szerződéses úton tudja foglalkoztatni annak érdekében, hogy képes legyen küldetésének elvégzésére és az Ügynökség rövid távú megbízásából eredő foglalkoztatási problémák megoldására.
Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.
A Bizottságnak szigorúan ellenőriznie kell a meghosszabbított munkaszerződések céljaira fel nem használt költségvetési forrásokat,
The Commission should closely monitor those budgetary resources which have not been used to extend staff contracts.
Nem lehet túlhangsúlyozni a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás javításának és biztosításának fontosságát, ezért a Bizottságnak és az Ügynökségnek szorosan együtt kell működnie az ENSZ Koszovói Ideiglenes Közigazgatási Missziójával és egyéb pénzügyi szervezetekkel a közbeszerzések átláthatóságának biztosítására és a költségvetési ellenőrzés javítására.
The importance of improving and ensuring sound financial management cannot be overemphasised, therefore the Commission and the Agency must work in close cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and other financial bodies to ensure transparency in procurement and improve budgetary control.
A Számvevőszéket sürgetni kell, hogy szorosan kövesse nyomon az Ügynökség munkáját és erről készítsen jelentést az Európai Parlament számára.
The Court of Auditors must be urged to follow the work of the Agency closely and to report back to the European Parliament.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Ebben a jelentésben a Bizottság azt javasolta, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökséget meg kell szüntetni, de működését két évvel, 2008. december 31-ig meg kell hosszabbítani a jelenlegi megbízás és státusz megőrzésével, hogy a CARDS program tevékenységeit fokozatosan felszámolhassa.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years , until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
(5) Ebben a jelentésben a Bizottság azt javasolta, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökséget meg kell szüntetni, de működését két évvel meg kell hosszabbítani.
(5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years .