natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technológia gyorsabban fejlődik a törvényalkotónál.
The law has not kept up with technological advances.
Az utóbbinak nagyobb sebességre kell kapcsolnia, máskülönben a művészeti alkotótevékenység válik kárvallottá.
Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
Az audiovizuális közszolgáltatások jövője
The future of public broadcasting services
Bizottságunk mindig is azt vallotta, hogy a televíziózás duális rendszerének – a kulturális sokszínűség biztosítékának – fenntartása prioritást jelent Európa és az európai polgárok számára.
Our committee has always argued that it is of prime importance for Europe and the Europeans to maintain a dual television system, as a safeguard of cultural diversity.
A teljesen digitalizált technikára történő átállás nem veszélyeztetheti ezt a kétpólusú rendszert.
The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
A tagállamoknak és az Európai Uniónak ügyelniük kell például arra, hogy közcsatornák nagy súllyal legyenek jelen az új televíziós kínálatban.
The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
Ezen felül az általuk kínált műsoroknak ingyeneseknek és kódolatlannak kell lenniük, ellentétben a magáncsatornák nagyobb részben fizetős és kódolt kínálatával.
Moreover, the range of services provided by the public channels must be free of charge and non-encrypted, in contrast to the products on offer from the commercial channels, which are mostly subject to charge and encrypted.
Az audiovizuális közszolgáltatásnak jelen kell lennie az igény szerinti videózásban és mindennemű programkínálatban is.
Public television must be involved in on-demand video and all methods of broadcasting programmes.
Ezért fontos, hogy a közszolgálati műsorszórás – amely ki van téve a nagy távközlési vállalatcsoportok kemény versenyének – megfelelő pénzforrásokkal rendelkezzen.
It is important, therefore, for public television, which is now forced to compete with the big telecommunications groups, to receive appropriate funding.
Ennek hiányában nem maradhat meg erősnek és függetlennek.
In the absence nod such funding, it will not be able to remain strong and independent.
Nem lesz képes nagyszámú közönség további magához vonzására sem, azaz nem lesz képes saját erejéből elegendő forrásokat generálni ahhoz, hogy ellássa a rá bízott feladatokat.
Nor will it be able to continue attracting a large audience, and hence generate sufficient resources to allow it to carry out the tasks entrusted to it.
A közszolgálati műsorszórás rendszerének megkérdőjelezése veszélyezteti a pluralizmust, a véleménynyilvánítás szabadságát, a kulturális sokszínűséget, az audiovizuális szolgáltatásokhoz való hozzáférést és a demokráciát.
Calling into question the public broadcasting system would mean jeopardising pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself.
Ennek megfelelően a televíziózás digitális jövőjének kialakítása csak azon eredmények megőrzése mellett képzelhető el, amelyek az analóg televíziós környezetben lehetővé tették a tévénézők kettős – polgári és fogyasztói – igényeinek kielégítését.
To sum up, television's digital future must be planned on the basis of the principles which made it possible to satisfy the dual requirements of citizens and consumers during the analogue era.
Az analógtól a teljesen digitalizált technikára történő átmenet akkor felelhet meg az e hatalmas technológiai ugrásba vetett reményeknek, ha a műszaki és jogszabályi döntésekben megjelenik a gazdasági, társadalmi, kulturális és politikai elvárások közötti egyensúly.
The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
Az analóg műsorszórásról a digitális műsorszórásra történő áttérésről: esély az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára?
The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity
a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................33
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 40
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................57
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................3
a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 151. és 308. cikkére, amelynek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0101/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0101/2005 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményeire ( A6‑0076/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs( A6‑0076/2006 ),
2. hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni időszakra kijelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről szóló döntéstől függenek;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról
establishing for the period 2007-2013 the programme " Citizens for Europe " to promote active European citizenship
a 2007–2013. évi, az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott aktív európai értékeket és aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról
establishing for the period 2007-2013 the programme " Europe for Citizens " to promote active European values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European citizenship
(E módosítás a szöveg egészére vonatkozik.
(This change applies throughout the text.
A módosítás elfogadása mindenütt megfelelő változtatásokat tesz szükségessé.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
A Bizottság által javasolt cím rossz üzenetet közvetít, azt, hogy a polgároknak kell támogatniuk Európát.
The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe .
Ennek éppen fordítva kell történnie: Európának kell betöltenie azt a szerepet, amely előmozdítja a polgárok törekvéseinek beteljesülését.
It should be the other way round: Europe must be the vehicle to fulfil citizens' aspirations.
(1) A tagállamok állampolgárai alapvető státuszának az uniós polgárságnak kell lennie.
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, amely kiegészíti a megfelelő tagállam szerinti nemzeti állampolgárságot.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Az uniós polgárság fontos elem az európai integráció folyamatának erősítésében és védelmében.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
A Bizottság által javasolt megfogalmazás vélhetően összeegyeztethetetlen az EK-Szerződés 17. cikkével.
The wording proposed by the Commission seems to be incompatible with article 17 of the EC Treaty.
A Bizottság által javasolt megfogalmazás értelmetlen.
The Commission’s proposed wording is meaningless.
Az itt javasolt megfogalmazás hűen követi az EK-Szerződést.
The wording proposed here faithfully follows the EC Treaty.
(2) A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett a Közösségnek ösztönöznie kell az európai polgárokat, hogy maradéktalanul éljenek az európai uniós polgárságuk által kínált lehetőségekkel.
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union , which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(2) A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett és a kohézió érdekében a Közösségnek támogatnia kell, hogy a polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak, az azzal járó előnyöknek, jogoknak és kötelezettségeknek .
(2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Az európai polgársággal kapcsolatos tudatosság továbbra is elenyésző mértékű.
Awareness of European citizenship remains very low.
Az EU-nak tájékoztatási és kommunikációs kezdeményezésekkel kell javítania a tudatosságon.
The EU should increase awareness through information and communication initiatives.
(2a) Az európai alkotmányt létrehozó szerződés tervezetével kapcsolatos egyes népszavazási eredmények fényében különösen sürgető, hogy az európai polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak.
(2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe .
Az „Európa a polgárokért” programnak tehát ki kell egészítenie a Bizottság „D” Tervét, de nem szabad azzal átfedéseket létrehoznia.
The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D.
(3) Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, sokféleségük tiszteletben tartásával egyidejűleg nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadságnak , a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity .
(3) Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, az Európai Unió 2000. december 7-én kihirdetett alapjogi chartájának teljes körű tiszteletben tartása mellett nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadság , a demokrácia , az emberi jogok tiszteletben tartása , a kulturális sokféleség, a tolerancia és a szolidaritás elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.
(3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000 .
A polgárság olyan értékeken és elveken alapul, amelyek alapvetően szemben állnak a totalitárius ideológia bármilyen formájával és az emberi jogok és alapvető szabadságok megsértésével.
Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
Az ilyen elnyomó rendszerek áldozatairól való megemlékezés felhívja figyelmünket erre a tényre.
The commemoration of victims of such regimes reminds us of this fact.
(3a) Az aktív polgárság ösztönzése nemcsak a rasszizmus, az idegengyűlölet és az int olerancia elleni harc erősítésének, hanem a kohézió és a demokrácia fejlesztésének is kulcsfontosságú eleme.
(3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also cohesion and the development of democracy.
A polgárság ösztönzésének a demokrácia, valamint a politikai és szociális integráció európai megerősítésére kell irányulnia.
Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
(3b) Az EU tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának keretében biztosítani kell a programon keresztül támogatott tevékenységek széles körű terjesztését és azok jelentős hatását.
(3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Ez az egyik legkevésbé ismert EU-program.
This programme is one of the less known EU programmes.
(4a) A bevándorlókról és a bevándorlók leszármazottairól nem szabad elfeledkezni.
(4a) Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
(4a) A polgárok bevonása érdekében tájékoztatni kell őket az európai polgársághoz fűződő konkrét – például a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való – jogokról, különösen az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 hatályba lépését követően.
(4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 .
A 2004/38/EK irányelv alapvető előrelépést jelent a polgároknak az Európai Unió területén történő ténylegesen szabad mozgását illetően.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
A polgároknak jogukban áll tudomást szerezni az új rendelkezések pontos tartalmáról.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
(6) Az Európai Tanács több alkalommal is elismerte annak szükségességét, hogy az Európai Uniót és annak intézményeit közelebb kell hozni a tagállamok polgáraihoz.
(6) The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Ösztönözte az Unió intézményeit, hogy az európai polgárok számára közös alapvető értékek hangsúlyozásával párhuzamosan folytassanak nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet a civil társadalommal, és támogassák a polgárok részvételét a közéletben és a döntéshozatalban.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Ösztönözte az Unió intézményeit, hogy az európai polgárok számára közös alapvető értékek hangsúlyozásával párhuzamosan folytassanak és tartsanak fenn nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet a szervezett civil társadalommal, és ezáltal támogassák a polgárok részvételét a közéletben és a döntéshozatalban.
It has encouraged the Union’s institutions to maintain and foster an open, transparent and regular dialogue with organised civil society , thus promoting citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Annak érdekében, hogy hatékony legyen a polgárok részvétele és a polgárok, illetve az intézmények közötti kölcsönös információcsere, a részvételnek is szervezettnek kell lennie.
To ensure that citizens’ participation and the mutual exchange of information between citizens and the institutions is effective, such participation also needs to be organised.
(7) A Tanács 2004. január 26-i határozatában létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette a civil szervezetekkel és a településekkel folytatott állandó párbeszéd kialakításának , valam int a polgárok aktív bevonása támogatásának szükségességét.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) A Tanács 2004. január 26-i határozatában létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette a településekkel, a civil szervezetekkel és általában a polgárokkal folytatott állandó párbeszéd kialakításának szükségességét.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and citizens in general .
Ebbe a párbeszédbe be kell vonni az Európai Unióban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat képviselő szervezeteket is.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Ezenkívül az Európai Parlament a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről s zóló 2005. június 8-i állásfoglalásában 1 megállapította, hogy a „Polgári részvételi program” továbbra is prioritást élvez, hogy Európát közelebb vigye polgáraihoz egy alulról felfelé építkező folyamat segítségével.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 1 ,stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
1 Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224
1 Texts adopted, P6_TA(2005)0224
A Bizottság rávilágított arra, hogy a harmadik országbeli polgároknak az Európai Unióban székhellyel rendelkező szervezetei is részt vehetnek a programhoz tartozó projektekben.
The Commission has stated that organisations representing third-country nationals based in the European Union can also take part in projects coming under this programme.
(7a) A polgárok nemzetek feletti és több ágazatot átfogó dimenzióval rendelkező projektjei a polgárok és helyi szervezetek által szervezett rendezvényeken és megmozdulásokon keresztül fontos eszközt jelentenek a polgárokkal való kapcsolattartásban , az európai tudatosság és az európai politikai int egráció, valam int a társadalmi int egráció és a kölcsönös megértés előmozdításában , különös tekintettel azokra a projektekre, amelyek lehetőséget nyújtanak a polgárok különböző csoportjainak találkozására – például könyvtárak, alapítványok és amatőr sportegyesületek – , és ezáltal a rasszizmus ellen az alapjogi chartával összhangban folytatott küzdelemre .
(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
A polgároknak a helyi szervezetek által szervezett projektjei hatékonyan hozzájárulnak az átlagpolgárokkal való kapcsolattartáshoz és a társadalmi kohézió javításához, hiszen ők ismerik legjobban a helyi körülményeket és a helyi polgárokkal folytatott kommunikáció leghatékonyabb módszereit.
Citizens´ projects, which are organised by local organisations, are an efficient tool to reach ordinary citizens and to increase social coherence, because they have the best knowledge about the local situation and the most efficient methods to communicate with local citizens.
Az európai polgárság és az azzal kapcsolatos tudatosság ösztönzése szempontjából a kirekesztettség és a csoportok közötti diszkrimináció érzésének megelőzése érdekében alapvető fontosságú a polgárok közötti egyetértés és a szociális és regionális kohézió.
It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
(7a) A közös európai polgárságban való osztozásnak még tovább kell erősítenie a tagállamok állampolgárai közötti kapcsolatokat, és ezt figyelembe kell venniük a nemzeti és regionális jogalkotóknak, a helyi hatóságoknak és mindazoknak, akiknek hivatása az állampolgári jogok nemzeti sz int ű védelme, legyenek ezek a biztonságért, igazságszolgáltatásért vagy a jogsegélynyújtásért – pl. ombudsman – felelős hatóságok; az Európai Uniónak ezért érdekében áll előmozdítani a fenti hatóságok és európai sz int ű kapcsolattartó hálózataik között a párbeszédet és a legjobb gyakorlatok egymással való megosztását.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) A civil szervezetek európai, nemzeti és regionális szinten fontos közvetítő szerepet töltenek be a polgárokkal való kapcsolattartásban .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Ebből kifolyólag ösztönözni kell nemzetek feletti együttműködésüket.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8 ) A civil szervezetek európai, nemzeti, regionális és helyi szinten fontos elemei a polgárok aktív társadalmi részvételének, és elősegítik a közélet minden területének megerősítését.
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .