natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európa kiváló kutatási eredményeket hoz létre, azonban versenytársaihoz képest súlyos problémákkal küzd az eredmények innovációvá alakítása terén.
Europe produces excellent research results but faces serious problems compared to its competitors when it comes translate them into innovation .
(10b) A projekt-javaslatok tudományos kiváló voltának kell lennie az európai alapok odaítélésének döntő kritériumának.
(10b) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
Ki kell hangsúlyozni, hogy a tudományos kiválóság marad az FP7-es források odaítélésének döntő kritériuma.
It must be clearly stressed that scientific excellence remains the decisive criterion for the award of FP 7 funds.
Kizárólag így érhetőek el a keretprogram és a lisszaboni stratégia nagyratörő célkitűzései.
Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
(10c) Az Amszterdami Szerződéshez kapcsolódó, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv figyelembevételével az alternatív kísérleti stratégiák kialakítására és különösen a nem-állati kísérleti módszerekre irányuló kutatást valamennyi kutatási területen támogatni és ösztönözni kell annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen az állatok felhasználását a kutatás és a kísérletek során azzal a céllal, hogy végleg be lehessen szüntetni az állatokon végzett kísérleteket.
(10c) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
(12) Az „Együttműködés” részben az Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködést kell támogatni minden szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Az „Együttműködés” részben az Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködést kell támogatni a megfelelő szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti , közegészséggel kapcsolatos és ipari kihívásoknak való megfelelés , a közjó szolgálata és a fejlődő országok támogatása érdekében.
(12) Under “Cooperation”, support should be provided to trans-national co-operation at appropriate scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental , public health and industrial challenges , serve the public good and assist developing countries.
E program lehetőség szerint fexibilitást biztosít az olyan kiemelt témájú küldetés-orientált programok számára, amelyek átfogják a tematikus prioritásokat.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
A programnak biztosítania kell, hogy az EU meg tudja őrizni vezető szerepét a szociológiai és humán tudományok terén megvalósuló kutatás terén, amely az emberek és az új technológiák közötti kapcsolatot és a társadalom egészének fejlődését szolgáló technika jelentőségét vizsgálja.
To ensure that SME's interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of the Technology Platforms, they should be represented by both their national and international representatives.
Annak biztosítására, hogy a KKV-k érdekeit megfelelelően figyelembe vegyék a technológiai platformok döntéshozó folyamatai során, képviselni kell azokat mind nemzeti, mind nemzetközi képviselőik által.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
A keretprogramnak lehetőség szerint figyelembe kell vennie a fejlődő országokban élő emberek szükségleteit.
The Framework Programme should, where possible, meet the needs of those living in the developing world.
Az együttműködési programnak ugyanakkor nagyobb flexibilitást kell mutatnia annak érdekében, hogy a több területet is érintő projektek könnyebben jussanak támogatáshoz.
The Cooperation programme should also be more flexible so as to allow projects which cross themes, to easily access funding.
Például egy környezetbarát autó kifejlesztése esetén a közlekedési, az energetikai, az IKT- és az új gyártástechnológiai területek mind alkalmazhatóak.
For example, in the case of developing a green car, transport, energy, ICT and New Production Technology themes are all applicable.
Ezt a fajta multidisziplinaritást erőteljesen ösztönözni kell.
This type of multidisciplinary should be actively encouraged.
A KKV-k gyakran nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal ahhoz, hogy részt vegyenek a technológiai platformokban, és mivel a részvételük fontos a stratégiai kutatási program létrehozása céljából, megoldást jelentene, ha nemzeti és nemzetközi képviselőik által vonnánk be őket a döntéshozó folyamatokba.
As SMEs often do not have adequate resources to actively participate in Technology Platforms, and as the involvement of SMEs is important to the establishment of the strategic research agenda, a solution would be to involve them via their national and international representatives.
A tudományos felfedezésekből származó alkalmazások és technológiák átalakítják mindennapjainkat és etikai szempontból is kihívások elé állítanak bennünket.
Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
Ezért a tudomány prioritásként való kezelése politikai döntés kérdése, és a közjó elősegítésére kell összpontosítania.
Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aim towards strengthening the public good.
A technológia és társadalom, illetve a társadalom fejlődésének főbb általános irányainak a jobb megértése nélkülözhetetlen a technika jelentette előnyök teljes kiaknázása céljából, valamint annak érdekében, hogy a politikák figyelembe vegyék a demográfiai és kulturális változásokat.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Ez hosszú távon gazdasági valamint versenyelőnyt biztosít Európa számára.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Az érintett kutatók tapasztalatai azt mutatják, hogy a kisebb projektek hatékonyabbak és tudományosan termelékenyebbek.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) Az „Ötletek” részben a tevékenységek végrehajtását az Európai Kutatási Tanácsnak (ERC) kell végeznie, amelynek nagy fokú önállósággal kell rendelkeznie.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(13) Az „Ötletek” részben a tevékenységek végrehajtását az Európai Kutatási Tanácsnak (ERC) kell végeznie, amelynek nagyfokú önállósággal kell rendelkeznie.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
Kiemelkedően fontos, hogy EU szinten nagyon magas szintű tudás határvonalába tartozó kutatás valósuljon meg, amely az európai kiválóságon alapul és tevékenységét a tagállamokban kifejtett tevékenységek felé emeli.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Az ERC egy kezdeti szakaszt követően rendszeres kapcsolatot tart fenn az európai intézményekkel és a tudományos közösséggel, hogy olyan szervezeti módszerben állapodjanak meg, amellyel támogatható az ERC munkája és érdekei előmozdíthatók az állami szférában.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
A tudás határvonalába tartozó kutatás a hetedik keretprogram igazi újítása.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Ez az EU szintű kutatás valódi hozzáadott értéket képvisel majd, amely a tudományos közösség valamennyi szereplőjének előnyére válik.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) Az „Emberi erőforrás” részben az egyéneket a kutatói pálya választására kell ösztönözni, az európai kutatókat Európában kell marasztalni, Európába kell vonzani a tudósokat a világ minden tájáról és vonzóbbá kell tenni Európát a legjobb kutatók számára.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) Az „Emberi erőforrás” program célkitűzései a következőek: a tehetségesebb egyéneket a kutatói pálya választására kell ösztönözni, a képzési módszereknek és azoknak az opcióknak az összehangolásának elősegítése, ahol a kutatók érintettek, amely kiterjed a szerzett készségekre is, biztosítani kell, hogy az európai kutatók Európában maradjanak, vagy azt, hogy térjenek vissza Európába, meg kell könnyíteni a kutatók számára, hogy állami kutatási intézményekből magánintézményekbe menjenek át, vagy fordítva, és Európába kell vonzani a tudósokat a világ minden tájáról.
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
Ennek érdekében szükséges javítani a Közösség területén, illetve harmadik országokban megszerzett képesítések és diplomák kölcsönös elismerését .
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
A meglévő eszközökkel folytatni kell a sikeres Marie Curie Programot, amelyet a jelentkezők örömmel fogadtak.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Elsőbbséget kell biztosítani a kutatók európai mobilitásának, annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a tudás szélekörű elterjesztését és a különböző disziplinákon belül véghezvitt, a tudás határvonalába tartozó innovativ kutatás előnyre tegyen szert az elkötelezett és hozzáértő kutatók, valamint a megnövelt pénzügyi források révén.
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
Ésszerű megoldásnak tűnik egy célzott program elem létrehozása a kutatók más országokból Európába való visszatérésének ösztönzésére, hiszen így értékes felfedezések és eredmények kerülhetnek vissza Európába.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Be kellene továbbá vezetni a “kettős karrier” fogalmát, a kutatók mobilitása ösztönzése céljából, azaz a magán-, illetve állami kutatás közötti nagyobb átjárhatóság érdekében.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
Az európai kutatók Európában maradása és a külföldi kutatók idevonzása érdekében alapvetőnek tűnik a tagállamokban, illetve külföldön szerzett szakképesítések kölcsönös elismerésének meggyorsítása abból a célból, hogy ne akadályozzuk a kutatók szabad mozgását a Közösség területén.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14) Az „Emberi erőforrás”programnak az európai kutatás és technológia emberi potenciáljának minőségi és mennyiségi növelését kell szolgálnia, amely főként a kutatói “szakma"elismerésével érhető el.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
Ez lehetővé tenné, hogy megtartsuk az alapkutatás kiválóságát, ösztönözzük a technológiai kutatás egyenletes fejlesztését és az Európába, vagy Európán kívülre irányuló kutatói mobilitást.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Ez az új preambulumbekezdés világosabbá teszi az "Emberi erőforrás" program célkitűzéseit, azáltal, hogy bevezeti a kutatás, mint a többi foglalkozással egyenértékű szakma fogalmát.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(15) A „Kapacitások” részben javítani kell a kutatási infrastruktúrák használatát és fejlesztését, erősíteni kell a KKV-k innovatív kapacitását és képességüket a kutatásból származó előnyök kihasználására, támogatni kell a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődését, fel kell szabadítani az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a kutatási potenciált, a tudományt és a társadalmat egymáshoz közelebb kell hozni a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrálása érdekében és a nemzetközi együttműködés támogatására horizontális cselekvéseket és intézkedéseket kell véghezvinni.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) A „Kapacitások” részben javítani kell a kutatási infrastruktúrák használatát, egyszerűsíteni kell a hetedik keretprogram hozzáférhetőségével kapcsolatos eljárásokat, támogatni kell az információ terjesztését a hetedik keretprogram értelmében végrehajtott cselekvésekről, erősíteni kell a KKV-k innovatív kapacitását és képességüket a kutatásból származó előnyök kihasználására, támogatni kell a világelsőség potenciáljával rendelkező kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődését, fel kell szabadítani az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a kutatási potenciált, a tudományt és a társadalmat egymáshoz közelebb kell hozni a tudomány és a terjesztés integrálása által és a nemzetközi együttműködés támogatására horizontális cselekvéseket és intézkedéseket kell véghezvinni.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
A kutatás eredményeinek terjesztése alapvető feltétel annak érdekében, hogy a társadalom a kutatási forrásokból maximálisan részesedjen.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Elengedhetelen továbbá, hogy a döntéshozók jobban beleláthassanak abba, hogy mi folyik a tudomány világában.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
A kutatás eredményeinek nagyobb fokú terjesztése is fontos továbbá, hogy igazolni lehessen a vállalkozások és az állampolgárok felé, hogy mire fordítják az adófizetők pénzét.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
(16) A Közös Kutatóközpontnak közvetlen cselekvésekkel és az EU-politikák végrehajtásához nyújtott ügyfélközpontú támogatással hozzá kell járulnia a fent említett célkitűzések megvalósításához.
(16) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct actions and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(16) A Közös Kutatóközpont kulcsfontosságú szerepet tölt be az EU-politikák életrehívásához, kialakításához és végrehajtásához nyújtott ügyfélközpontú és szakmai támogatás nyújtásával.
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Folyamatos támogatásban kell részesíteni a KKK-t annak érdekében, hogy a tudomány és a technológia referenciaközpontjául szolgálhasson, amely független a magán- és nemzeti érdekektől.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a KKK-k olyan független eszközzé váljanak, amelyek segítségével a Közösség fel tudja mérni az állampolgárokat érintő kockázatokat, különös tekintettel a környezetvédelmi kockázatokra, az élelmiszerbiztonságra és az energetikai hatásvizsgálatokra.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
(16a) A Bizottság számos alkalommal 1 elismerte, hogy a régiók központi szerepet játszanak az Európai Kutatási Térség létrehozásában.
(16a)The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area 1 .
1 A Bizottság ‘Az Európai Kutatási Térség regionális dimenziója’ ( COM(2001)0549 ) c. közleménye.
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
A COM (2001)0549 bizottsági közlemény megállapítja, hogy a “regionális kutatási politikák és kezdeményezések biztosíthatják az agglomerációs gazdaságok és a sikeres ipari csoportosulások megjelenéséhez szükséges alapokat”.
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
Mivel a közlemény központi üzenete a főbb közösségi politikákhoz kapcsolódik és a kutatást ebben az összefüggésben említik, a szükséges eszközöket kell használni annak érdekében, hogy a régiók egy valódi Európai Kutatási Térség részévé válhassanak.
And given that the key message of the communication relates to the main Community policies, and research is mentioned in that connection, the necessary means should be employed to enable the regions to mesh with the fabric of a genuine European Research Area.
(17) A hetedik keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket, valamint más közösségi cselekvéseket, amelyek a lisszaboni célkitűzések végrehajtására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükségesek, nevezetesen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a képzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, a foglalkoztatás és a környezetvédelem és a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályok területére vonatkozó cselekvések mellett.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Következésképpen a keretprogram központi részét alkotó kutatási projektek támogatása mellett alapvető fontosságú, hogy a hetedik keretprogram támogassa a nemzeti és regionális kutatási politikák és programok összehangolását.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Ki kell hangsúlyozni az európai helyi hatóságok jelentős hozzájárulását a kutatási finanszírozási erőfeszítésekhez és a keretprogramnak lehetővé kell tennie a regionális politikák és a közösségi tevékenységek közötti szinergiák elmőmozdítását.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
A Bizottság Kutatási Főigazgatása felelősséggel tartozik annak biztosításáért, hogy a különböző támogatási programok – ideértve a strukturális alapokat, az EFA-t és a CIP-et – között komplementaritás és szinergia valósul meg.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Míg a közösségi dokumentumok támogatják a komplementaritást, kevés szó esik arról, hogyan lehet mindezt elérni és ki a felelős a megvalósításáért.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.