natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E javaslatot 2006. május 12-én nyújtották be a Tanácsnak és a Parlamentnek.
This proposal was transmitted to the Council and the Parliament on 12 May 2006.
A Tanács 2006. június 6-án úgy határozott, hogy konzultál a Parlamenttel az EK-Szerződés 308. cikke alapján.
The Council decided, on 6 June 2006, to consult Parliament on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Az előadó elismerését kívánja kifejezni amiatt, hogy a Bizottság az év első felében nyújtotta be javaslatát, ami elegendő időt biztosít a Parlament számára, hogy megvizsgálja a javaslatot, mielőtt a Tanács elfogadná, és lehetővé teszi a feltételekről szóló tárgyalásokat az év utolsó hónapjaiban (a kifizetés 2006. decemberi megkezdéséhez).
The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
Az előadó elutazott Pristinába 2006. május 8–10. között, hogy felmérje Koszovó gazdasági kilátásait a terület végleges státuszáról jelenleg folyó tárgyalások összefüggésében.
The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
Látogatása során lehetősége nyílt arra, hogy találkozzék a koszovói gazdaságpolitika alakításának minden kulcsszereplőjével.
During her visit, she had an opportunity to meet practically all the key economic policy-makers in Kosovo.
E látogatás meggyőzte, hogy szükséges és kívánatos kivételes makropénzügyi támogatást nyújtani Koszovónak a terület végső státusza eldöntéséhez vezető időszakban.
This visit convinced her of the necessity and desirability of providing exceptional macro-financial assistance to Kosovo in the lead-up to resolving the territory's final status.
Az előadó öt alapvető módosítást javasol a bizottsági szövegben, mégpedig az alábbiakat:
The rapporteur proposes five fundamental amendments to the text submitted by the Commission, namely that:
· e kivételes makropénzügyi támogatásnak ki kell egészítenie a CARDS-programot ;
· this exceptional macro-financial assistance should be complementary to the CARDS programme;
· központi céljának az kellene lennie, hogy fedezze a 2006–2007-es koszovói összevont költségvetés (KBC) pénzügyi hiányát ;
· its core objective should be to cover a funding gap in the Kosovo Consolidated Budget (KBC) of 2006 and 2007;
· a támogatás feltételességének egyértelműen hangot kell adni a tanácsi határozatban, egyes teljesítménymutatókhoz kell kötni és az új koszovói EK-küldöttségnek a státuszra vonatkozó végleges állásfoglalásával támogatott ellenőrzésre alapozni;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based on monitoring supported by the new EC delegation in Kosovo after the final resolution of status;
· külső auditorokat kell megbízni az adott makropénzügyi támogatás független értékelésével; és
· external auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA; and
· a Bizottságnak javítania kell a Parlamentnek történő jelentési gyakorlatán e támogatási eszköz tényleges végrehajtása tekintetében.
· the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument.
Az előadó sürgeti a koszovói hatóságokat, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet az alábbi gazdasági kérdésekre rövid és középtávon:
The rapporteur urges the Kosovo authorities to pay particular attention to the following economic issues in the short to medium term:
· Munkahelyteremtés a fiatal és gyorsan növekvő munkaerő számára.
· Create jobs for a young and rapidly expanding labour force .
Talán a legnagyobb gazdasági kihívás Koszovó számára a jelenlegi 44%-os munkanélküliség csökkentése és munkahelyek teremtése a munkaerőpiacra kikerülő évi 30 000 embernek.
Reducing the current unemployment rate of 44%, and creating jobs for the 30,000 people who enter the labour market each year, is perhaps the core economic challenge for Kosovo.
A munkanélküliség aránytalanul sújtja a fiatal, képzetlen embereket, ezért hosszú távú stratégiát kíván a területen, ahol a népesség fele 27 év alatti.
Unemployment disproportionately affects the young and unskilled, which will require a long-term strategy in a territory where half the population is below 27 years of age.
· Versenyképes ipari és kiviteli alapokat teremteni Koszovóban.
· Build a competitive industrial and export base in Kosovo .
Koszovó végleges státuszának meghatározása nélkülözhetetlen a közvetlen külföldi beruházások vonzása érdekében.
Resolving Kosovo's final status will be crucial to attracting foreign direct investment (FDI).
Ugyanakkor a hazai megtakarítások inkább a nem termelő tevékenységekre korlátozódnak, ami újabb akadályokat állít a magánszektorba való beruházás elé.
Meanwhile, domestic savings tend to be concentrated in non-productive activities, which further constrains investment in the private sector.
A koszovói Kereskedelmi és Ipari Minisztérium nemrég fogadta el A privát szektor fejlesztési stratégiáját , amely a kisvállalkozások finanszírozási lehetőségeinek javítására, a közvetlen külföldi beruházásoknak a társadalmi tulajdonban lévő vállakozásokba való vonzására, a köztulajdonban lévő vállalkozások vállalatirányításának javítására és szigorúbb szabályozási környezet kialakítására összpontosít.
Kosovo's Ministry of Trade and Industry has recently adopted a Private Sector Development Strategy , which focuses on improving access to finance for small businesses, attracting FDI for socially owned enterprises (SOEs), improving corporate governance for publicly owned enterprises (POEs) and a stricter regulatory environment.
Ebben az összefüggésben különösen fontos:
In this context, it is particularly important to:
Ø Koszovó külső támogatástól való függésének csökkentése.
Ø reduce Kosovo’s dependence on external assistance .
Koszovó 1,13 milliárd eurós kereskedelmi deficitjét főleg a koszovói diaszpóra adományaiból (a GDP 15%-a) és külső adományozók támogatásából (a GDP 23%-a) fedezték;
Kosovo’s trade deficit of €1.13 billion in 2005 was financed mainly from remittances from the Kosovo diaspora (15% of GDP) and external donor aid (23% of GDP);
Ø (mind külföldi, mind hazai) beruházások vonzása a társadalmi tulajdonú vállalkozásokba a beruházásokat támogató ügynökség által;
Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency;
Ø infrastrukturális befektetések összhangban a közösségi vívmányokkal a mérések, szabványosítás, tesztelés és minőség területén;
Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality;
Ø a marginalizált csoportok , például nők, fiatalok és kisebbségiek gazdasági részvételének támogatása
Ø support the participation of marginalised groups , such as women, youth and minorities, in the economy;
Ø pénzügyi hozzáférés biztosítása a kisvállalkozásoknak és a pénzügyi jelentéssel, elszámolással és auditálással kapcsolatos képességek fejlesztése a magánszektorban; és
Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and
Ø a vállalatirányítás javítása a köztulajdonban lévő vállalkozásokban.
Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
· Az euró megtartása.
· Keep the euro .
Koszovóban általános az egyetértés, hogy az euró használata teremtette meg a megfelelő pénzügyi ágazat fejlesztéséhez szükséges stabil monetáris kereteket.
There is general agreement in Kosovo that the use of the euro has created the stable monetary framework necessary for developing a healthy financial sector.
Koszovó Kifizetési és bankhatósága felügyelte az élénk pénzügyi ágazat létrehozását: Koszovóban jelenleg hat bank (két nemzetközi, négy helyi), tíz takarék- és hitelintézet, tizenkét mikrofinanszírozással foglalkozó intézmény és nyolc biztosítótársaság működik.
Kosovo’s Banking and Payments Authority has overseen the establishment of a vibrant financial sector: there are now six banks (two international, four local), ten savings and credit associations, twelve micro-finance institutions and eight insurance companies operating in Kosovo.
Az előadó véleménye szerint az abból fakadó előnyök, hogy Koszovó továbbra is az eurót használja törvényes fizetőeszközként, sokkal fontosabbak, mint a független monetáris politika elvesztésének hátránya.
In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
· Az adósság átszervezése.
· Restructure debt .
Ez a kérdés főleg a korábbi jugoszláv korszakban keletkezett adósság Szerbia és Koszovó közötti felosztását érinti, illetve a párizsi és londoni klubnak való tartozás átszervezését.
This issue mainly concerns the apportioning to Serbia and Kosovo of debt incurred in the former Yugoslav era, as well as the restructuring of debt with the Paris and London Clubs.
A Koszovó végleges státuszáról szóló állásfoglalást kísérő adományozók konferenciájának biztosítania kellene, hogy Koszovót ne terhelje jogtalan múltbeli adósság a nemzetözi pénzügyi szervezetekhez való csatlakozásakor.
The donors’ conference accompanying the resolution of Kosovo's final status should ensure that Kosovo is not burdened with unserviceable past debt as it joins the International Financial Institutions.
· Az UNMIK-vámok sikerének megismétlése az adóigazgatásban.
· Replicate success of UNMIK customs in tax administration .
Az UNMIK-vámszervezetet általában Koszovó egyik legmagasabb szakmai színvonalú intézményének tekintik: a 2006-os koszovói összevont költségvetés jövedelmeinek 69%-át szedte be, míg az adóigazgatóság csupán 21%-át.
UNMIK Customs is generally seen as one of the most professional of Kosovo’s institutions: it collected 69% of the revenues of the 2006 KBC, while the Tax Administration collected only 21%.
Ennek elsősorban az az oka, hogy Koszovó 10%-os átalányvámot vet ki a behozatalra, kivéve a mezőgazdasági termékekre, amelyek adómentesek, a hozzáadottérték-adót (HÉA) pedig a határon szedi be.
This is primarily because Kosovo levies a 10% flat-rate customs duty on imports, save on agricultural inputs which are duty-free, and collects value-added tax (VAT) at the border.
A bilaterális szabadkereskedelemi megállapodások (FTA) végrehajtásával és Koszovó küszöbön álló csatlakozásával a közép-európai szabadkereskedelmi egyezményhez (CEFTA) a terület vámjövedelme csökkenni fog és a HÉA jelentősége Koszovó saját forrásai között tovább fog nőni.
With the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs) and Kosovo’s impending entry to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the territory’s customs revenues will decrease, and the importance of VAT in Kosovo’s own resources will further increase.
Mindez megköveteli Koszovó adóigazgatásának javítását, esetleg az UNMIK-vámszervezet intézményi tudása és szakérteleme átvétele által.
This makes it an imperative to improve Kosovo’s tax administration, perhaps by transferring institutional know-how and expertise from UNMIK Customs.
· A korrupció és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem.
· Combat corruption and cross-border crime .
Az előadó sürgeti a koszovói hatóságokat, hogy biztosítsák a jogállamiság teljes tiszteletben tartását és vezessék be a zéró tolerancia politikáját a korrupció és a határokon átnyúló bűnözés, különösen a csempészet, hamisítás és kalózkodás ellen.
The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.
Elsődleges fontosságú, hogy a koszovói hatóságok mielőbb létrehozzanak egy korrupcióellenes ügynökséget; megerősítsék az UNMIK-vámszervezet a korrupció és a határokon átnyúló bűnözés elleni harcra való kapacitását a hivatal nyomozóosztályának megerősítésével; valamint végrehajtsák és betartassák a szellemi, ipari és kereskedelemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó jogszabályokat.
It is of primary importance that the Kosovo authorities press ahead with the establishment of an anti-corruption agency; enhance the capacity of UNMIK Customs to fight corruption and cross-border crime, partly by strengthening the office's criminal investigation unit; and implement and enforce legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
· Teljes privatizáció.
· Complete privatisation .
A koszovói vagyonkezelői ügynökség (KTA) jó úton halad, hogy elérje kitűzött célját és privatizálja nettó tőkeértékének 90%-át és a társadalmi tulajdonban lévő vállalkozások 50%-át 2006 közepére.
The Kosovo Trust Agency (KTA) is well on track to meet its stated goal of privatising 90% of its asset value and 50% of SOEs by mid-2006.
163 társadalmi tulajdonú vállakozást képviselő 240 új társaság indult a pályázaton, a teljes privatizáció összege 230 millió euróra tehető, ami a vagyonkezelői alapba került, amelyet a kifizetési bankhatóság felügyel a státuszba kerülési időszak után.
Some 240 new companies, representing 163 SOEs, have been tendered to date, with total privatisation proceeds amounting to €230 million, which has been put in a trust fund, overseen by the Banking and Payments Authority, for the post-status era.
Az előadó úgy véli, hogy a vagyonkezelő ügynökségnek folytatnia kell a működését a helyi igazgatósági tagokkal, míg a felszámolási bizottságoknak nemzetközi tagokkal is rendelkezniük kell.
The rapporteur believes that the KTA should continue to operate, with local Board Members, in the post-status era, while the Liquidation Committees should have international Members.
Létfontosságú, hogy a szerb etnikum tagjai egyenlő mértékben részt vegyenek a versenytárgyalásokon és a megfelelő társadalmi tulajdonú vállakozások kijelölésében a kisebbségi területeken, mint például Mitrovicában.
It is crucial that ethnic Serbs equally participate in the bidding process and in the identification of suitable SOEs in minority areas, such as Mitrovica.
· A tulajdonigénylések kezelése.
· Address property claims .
Az előadó üdvözli a koszovói vagyonügynökség (KPA) létrehozását, amelynek feladata az 1990-es évek végének fegyveres konfliktusából fakadó mezőgazdasági és kereskedelmi tulajdonigénylések kezelése.
The rapporteur welcomes the recent setting up of the Kosovo Property Agency (KPA), whose mandate is to address agricultural and commercial property claims resulting from the armed conflict of the late 1990s.
A KPA-nak etnikai szempontból pártatlan módon kell ellátnia feladatát, ahogyan a KTA is tette a múltban, amihez szükséges, hogy hozzáférjen mind a koszovói, mind a szerb telekkönyvekhez.
The KPA must perform its work in an ethnically unbiased manner, as the KTA had done in the past, which requires access to the cadastres both in Kosovo and Serbia.
A mitrovicai területen meglévő tulajdonigénylések megoldása az elsődleges, mivel a máig beérkezett igények 27%-a e területről érkezett.
Resolving property claims in the Mitrovica region is of the highest priority, as some 27% of all claims to date have been submitted in this region.
· A Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) átszervezése.
· Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK) .
Miközben a köztulajdonban lévő vállalkozások bejegyzése jól halad, többet kell tenni a KEK, az áramszolgáltató átszervezése terén.
While the incorporation of POEs is far advanced, more should be done about restructuring KEK, the electricity-provider.
Az ingadozó áramszolgáltatás képezi az egyik legnagyobb akadályt a magánszektor fejlődése előtt, és elriasztja a külföldi beruházókat.
Irregular electricity supply is one of the biggest obstacles to private sector growth, and a huge disincentive for foreign investors.
2005-ben a KEK-et két részre bontották: létrejött a KEK, amely az áramszolgáltatásért, szétosztásért és ellátásért felelős és a Transko, amely a továbbításért és a hibaelhárításért felelős.
In 2005, KEK was split into KEK (responsible for power generation, distribution and supply) and Transko (transmission and dispatch).
A KEK évtizedes alulfinanszírozottságtól szenved, javítania kell jövedelmének beszedésén az áramszolgáltatás beszüntetésén keresztül, mivel jelenleg csupán az általa szolgáltatott áram egyharmadának díját tudja beszedni.
KEK suffers from decades of under-investment and must improve its revenue collection through its load-shedding scheme, as it currently receives payment only for a third of the electricity it delivers.
Nagyjából 754 millió eurónyi beruházás szükséges ahhoz, hogy 2010-re elérje a pénzügyi fenntarthatóságot.
Some €754 million in investment will be needed in order to achieve financial sustainability by 2010.
A KEK átszervezésének a közelgő adományozók konferenciájának elsődleges prioritásának kell lennie, és a külföldi beruházók figyelmét fel kell hívni a koszovói energiaszektorban rejlő lehetőségekre.
The restructuring of KEK should remain a top priority in the context of the upcoming donors’ conference, and foreign investors should be made aware of the possibilities inherent in Kosovo’s energy sector.
A hatóságoknak el kell kezdeniük végrehajtani a nemrég hatályba lépett energiaközösségi szerződésben vállalt kötelezettségeket.
The authorities should also begin to implement the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty, which recently entered into force.
· Beruházás a lignit- és ércbányászatba.
· Invest in lignite and ore mining .
Koszovó nagy lignitkészletekkel rendelkezik (a cink, az ólom és a vasnikkel mellett), amelyet ki tudna használni az áramszolgáltatás 4000 MW kiegészítő kapacitása kiépítéséhez.
Kosovo has large reserves of lignite (along with zinc, lead and ferronickel), which it could use to develop an additional capacity of 4000 MW of electricity.
Az ércbányászat is fejlett Koszovóban, ahogyan azt a Ferronikeli friss nemzetközi eladása és a Trepce bányászati központ fejlesztésére való törekvés is mutatja.
Ore mining is equally advanced in Kosovo, as shown by the recent international sale of Ferronikeli and efforts to develop the Trepce mining complex.
Az előadó teljes mértékben támogatja a koszovói hatóságoknak a lignitforrások fejlesztésére vonatkozó stratégiáját mint a hosszú távú gazdasági fejlesztés eszközét.
The rapporteur is fully in favour of the Kosovo authorities’ strategy of developing lignite resources as a means to long-term economic development.
· Több pénzt fordítani az oktatásra.
· Spend more on education .
A középtávú kiadási keretek (MTEF) meghatározzák a koszovói hatóságok tőkeberuházási prioritásait 2006–2008-ra, aránytalanul több ráfordítást tervezve az energiaágazat, bányászat, közlekedés, kereskedelem és ipar területén a közberuházási programokra, mint az oktatás, egészségügy és szociális kiadások terén.
The Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) sets out the Kosovo authorities’ capital investment priorities for 2006-2008, allocating a disproportionately higher amount to public investment programmes in energy, mining, transport, trade and industry than to education, health and social spending.
Ugyanakkor a Nemzetközi Valutaalappal aláírt szándéknyilatkozat arra kötelezi a koszovói hatóságokat, hogy tartsák szem előtt a 3%-os éves költségvetési hiány elérését és fagyasszák be a kiadások reálértékének növekedését 0,5%-on.
Meanwhile, the Letter of Intent signed with the IMF commits the Kosovo authorities to respecting an annual budget deficit of 3% and freezing real expenditure growth to 0.5%.
Az előadó úgy véli, hogy jobban kell finanszírozni az oktatást és szakképzést, ha a koszovói hatóságok meg akarják oldani a fiatalok munkanélküliségének problémáját.
The rapporteur believes that more funds should be allocated to education and vocational training if the Kosovo authorities wish to solve the problem of youth unemployment.
· A szegénység csökkentése.
· Reduce poverty .
Jelenleg a lakosság mintegy 37%-a él szegénységben, akik közül 15% rendkívüli szegénységben él.
Currently, some 37% of the population lives in poverty, of whom 15% lives in extreme poverty.
Az előadó teljes mértékben támogatja a Világbank ajánlását, hogy a szegénység csökkentését bele kell foglalni a Koszovói Fejlesztési Stratégiába , amelyet várhatólag még idén véglegesítenek, és hogy ezt tükrözzék az MTEF megváltozott prioritásai.
The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy , which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
· Kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások megvalósítása.
· Implement bilateral FTAs .
Koszovó 50 millió eurót kitevő exportja 1,18 millió eurós importjának mindössze 4,2%-át tette ki.
At €50 million, Kosovo’s exports only covered some 4.2% of its imports of €1.18 billion in 2005.
Hatalmas kereskedelmi hiánya ellenére Koszovó jó úton halad kereskedelmének szomszédaival és az EU-val való liberalizálása tekintetében: érvényes szabadkereskedelmi megállapodása van Albániával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, valamint Bosznia-Hercegovinával; folytatólagos szabad kereskedelem Szerbiával és Montenegróval; az EU Autonóm Kereskedelmi Preferenciáinak kedvezményezettje.
Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
Elsődleges fontosságú, hogy Koszovó szomszédaival megvalósítsa kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásait.
It is of primary importance that Kosovo implements its bilateral FTAs with its neighbours.
· Tárgyalás ambíciózus CEFTA elérése érdekében.
· Negotiate ambitious CEFTA .
A Nyugat-Balkán országainak kormányfői 2006. április 6-án közös nyilatkozatot írtak alá, amely felszólított a CEFTA modernizációjára és elmélyítésére a kétoldalú kereskedelmi engedmények minden félre történő kiterjesztése; a versennyel kapcsolatos szabályok, a közbeszerzés, a szellemi tulajdon védelme, a szolgáltatások kereskedelme, egy regionális vitarendező mechanizmus és a diagonális származás kumulációja EU–Nyugat-Balkán zónájának a megállapodásba való belefoglalása által.
The heads of government of Western Balkan countries signed a Joint Declaration on 6 April 2006 calling for the modernisation and deepening of CEFTA by extending bilateral trade concession to all partners; the inclusion in the agreement of competition rules, government procurement, intellectual property protection, trade in services, a regional dispute settlement mechanism and the establishment of an EU-Western Balkans zone of diagonal cumulation of origin.
Alapvető fontosságú, hogy Koszovó aktívan részt vegyen a folyó CEFTA-tárgyalásokban, mivel ez a megállapodás fogja megszilárdítani a terület regionális piacokhoz való szabad hozzáférését.
It is of fundamental importance that Kosovo takes an active part in the ongoing CEFTA negotiations, as this agreement will cement the territory's free access to regional markets.
· A regionális nem tarifajellegű akadályok csökkentése.
· Reduce regional NTBs .
Koszovó megoldatlan státusza hatalmas nem tarifajellegű akadályt képez a kereskedelem területén, mivel az UNMIK utazási dokumentumokat és a koszovói rendszámtáblákat gyakran nem ismerik el a szomszédos országok.
Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
Koszovónak folytatnia kell a Stabilitási Paktum kereskedelmi munkacsoportjának védnöksége alatti munkát annak érdekében, hogy megszűnjenek a szomszédokkal a nem tarifajellegű akadályok.
Kosovo should continue working under the auspices of the Stability Pact’s Trade Working Group to make further progress in the elimination of NTBs with neighbours.