natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110510IPR18991 Az elfogadott szövegek hamarosan itt lesznek elérhetőek (kattintson a 2011.05.10. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.05.10. dátumra) Az összes mentesítési jelentés tervezete elérhető a plenáris napirenden (kedd) Sajtóközlemény (a Bizottság mentesítése) (2011.03.28.) (angolul) Jelentéstevő Jorgo CHATZIMARKAKIS (liberális, német) (Bizottság) Sajtóközlemény (az EP és más intézmények mentesítése) (2011.03.22.) (angolul) Jelentéstevő Crescenzio RIVELLINI (néppárti, olasz) (egyéb intézmények) Jelentéstevő Ville ITÄLÄ (néppárti, finn) (Európai Parlament) Sajtóközlemény (az uniós ügynökségek mentesítése) (2011.04.11.) (angolul) Jelentéstevő Georgios STAVRAKAKIS (szocialista, görög) (uniós ügynökségek)
20110510IPR18991 Adopted text will be adopted here (click on 10.05.2011) Video recording of the debate (click on 10.05.2011) Press release on committee vote: discharge for European Commission Profile of rapporteur on Commission discharge, Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Press release on committee vote: discharge for other institutions: Profile of rapporteur on other institutions, Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Profile rapporteur for EP discharge, Ville Itälä (EPP, FI) Press release on committee vote: discharge EU agencies Profile of rapporteur on EU agencies: Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
Több frekvenciasáv juthat a mobilkészülékeknek
More frequencies for mobile internet by 2013
A Parlament szerdán nagy többséggel támogatta azokat a javaslatokat, amelyek felgyorsíthatják a mobilinternet elterjedését.
Plans to speed up the spread of mobile internet were strongly endorsed by MEPs in Strasbourg.
A képviselők szerint azonban Európának bátrabbnak kell lennie, hogy vezető szerepet játszhasson a digitális technológiában.
They also urged Europe to be bolder and take a global lead in this technology.
Miután a tagállamok az analóg televíziós műsorszórásról átállnak a digitálisra, a felszabaduló frekvenciákat az internetes lefedettség növeléséhez lehet használni.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Gyors, szélessávú internetről ugyanis csak vezeték nélküli kapcsolat biztosításával lehet gondoskodni azok számára, akik vidéki területen vagy távoli szigeten élnek.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
Az első rádióspektrum-politikai program (RSPP) központi eleme az EU digitális politikájának, amelynek célja, hogy 2013-ban teljes legyen az internetes lefedettség az EU-ban, 2020-ra pedig mindenki számára elérhető legyen a legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolat.
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
Bár a frekvenciák kiosztása nemzeti hatáskörbe tartozik, európai szinten kell megállapítani azokat a szabályokat, amelyek alapján felosztják a spektrumot a szolgáltatók és felhasználók között.
The allocation of frequencies is matter for national authorities not the EU but the rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be set at European level.
Az RSPP segít majd a rádióspektrumok koordinált felhasználásában és gondoskodik a maximális rugalmasságról és elérhetőségről.
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Több tanulmány szerint a mobilkészülékek forgalma rohamosan nő és évente megduplázódik.
Mobile data traffic is increasing rapidly and demand doubles every year.
Ilyen ütemű növekedés mellett 2009 és 2014 között negyvenszeresére nőhet az adatforgalom.
It is set to increase nearly 40-fold between 2009 and 2014.
A gyorsabb internet az innováció kulcsa
Faster internet - a key to innovation boom
„Szeretném, hogy Európában legyen a legjobb szélessávú kapacitás és a leggyorsabb internet, mert akkor a modern gazdaság számára elengedhetetlen szolgáltatásokat fejleszthetünk ki.
"I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy.
Szeretném, hogy Európa legyen az otthona a Google, a Yahoo és az Apple új generációjának, illetve minden olyan vállalatnak, amelyek a versenyképességet és az innovációt testesíti meg - mondta a hétfői vita során a jelentéstevő Gunnar Hökmark, néppárti, svéd képviselő.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
A szerdai szavazáson a Parlament 615 igen, 26 nem és 16 tartózkodás mellett fogadta el a jogszabálytervezetet.
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
800 MHz - mobilinternet frekvencia 2013-tól
800 MHz - mobile internet frequency from 2013
A Bizottság tervei szerint 2013. január 1-jéig az uniós tagállamoknak a 800 MHz frekvenciasávot elérhetővé kell tenniük a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz frequency band available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
A Parlament elfogadott egy módosítást, amely lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy 2015-ig vagy azt követően is haladékot kérjenek, amennyiben problémát okoz a határokon átnyúló frekvenciák koordinálása a szomszédos harmadik országokkal.
Parliament passed an amendment which would allow Member States to ask for a postponement until the end of 2015, or even longer, if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
2013 után a Parlament azt szeretné, hogy a 1,5 GHz és 2,3 GHz sávokat is elérhető legyen a szélessávú mobilinternet számára, míg a mobilátvitel számára biztosított spektrumnak 2015-re el kell érnie legalább 1200 Mhz-et.
After 2013, MEPs want the EU to be even bolder: bands of 1.5 GHz and 2.3 GHz should also be made available for mobile broadband, while the spectrum allocated for mobile data traffic should reach at least 1200 MHz by 2015, they say.
Ezenkívül a Bizottságnak figyelemmel kell követnie a technológiai változásokat és a spektrumfelhasználás hatékonyságát, hogy fel tudja mérni a további frekvenciák (mint például a 700 MHz sáv) harmonizálásának szükségességét, hogy új felhasználók és szolgáltatások számára helyet biztosítsanak.
In addition, the Commission should monitor technological developments and the efficiency of spectrum use to assess whether additional frequencies (such as the 700 MHz band) should also be harmonised to make room for new users and services.
A tagállamok illetékes miniszterei május 27-én tárgyalhatnak a jogalkotási javaslatról.
The Council will discuss the plans on 27 May.
A Parlament és a Tanács között még nincs megállapodás a végleges szövegtervezetről.
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.
Elfogadta a Parlament az új textilcímkézési szabályokat
Parliament approves new textile labelling rules
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation
20110510IPR19126 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.05.11. dátumra) Videó: A vita felvétele (kattintson a 2011.05.10. dátumra) Jelentéstevő: Toine MANDERS (liberális, holland)
20110510IPR19126 Adopted text will be available here (click on 11 May 2011) Video recording of the debate (click on 10.05.2011) Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Közös lesz a Parlament és a Bizottság lobbi-nyilvántartása
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
A képviselők megszavazták, hogy a Parlament és a Bizottság lobbisták és más érdekérvényesítő szervezetek nevét tartalmazó nyilvántartását egyesítsék.
MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Arra is kötelezné a Ház a képviselőket, hogy jogalkotási jelentéseikhez csatoljanak egy függeléket, melyben felsorolnak minden olyan lobbistát, akikkel az adott téma kidolgozása során kapcsolatba kerültek.
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
A Parlament szeretné, hogy a Miniszterek Tanácsa is csatlakozzon a nyilvántartáshoz, és kötelezővé tenné a regisztrációt is.
It also hopes the Council of Ministers will take part in this "transparency register".
„Az átláthatósági nyilvántartás egy fontos lépés az Unió döntéshozatalának tiszta és felelősségteljes működésének érdekében.
"The Transparency Register is an important step forward in our fight for clean and accountable decision-making in the European Union.
A jogszabályok emberekre és cégekre gyakorolt hatásának felmérésében fontos szerepet játszanak a lobbiszervek és érdekképviseleti csoportok, de egyben biztosítanunk kell azt is, hogy a döntéshozatalt senki se tudja jogellenes módon befolyásolni," mondta Jerzy Buzek parlamenti elnök.
We need advocacy and lobby groups for knowing what impact our legislation might have on different groups of people and companies, but we must make sure that nobody influences decisions through illicit means", said EP President Jerzy Buzek.
A Parlamentnek 1996 óta van egy lobbi-nyilvántartása, a Bizottságnak 2008 óta.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
Eljárás: intézményközi egyezmény, és a Parlament belső szabályzata
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure
20110510IPR19128 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.05.11. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.05.10. dátumra) Jelentéstevő: Carlo CASINI (néppárti, olasz) Jogalkotási figyelő (angolul) A Parlament és a Bizottság nyilvántartásai
20110510IPR19128 Adopted texts will be available here (click on 11.05.2011) Video recording of debate (click on 10.05.2011) Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) Parliament and Commission registers
A képviselők keményebb szankciókat várnak Szíria ellen
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
Sokkal határozottabb és koordináltabb uniós külpolitikát látnának szívesen az EP képviselők az elmúlt hónapok arab forradalmai tükrében, és nehezményezik az uniós külpolitikának a tagállami szintre való visszaesését.
A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was the key demand made by MEPs, led by the EPP and S&D groups, in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
A Catherine Ashton külügyi főképviselővel folytatott vitában több frakció is azt kérte, hogy az Unió minél hamarabb terjessze ki az anyagi javak befagyasztását elrendelő listát Bassár el-Aszád elnökre és családjára is.
More broadly, the EU's foreign, security and defence policies need a new roadmap, said Parliament said in three resolutions adopted following the debate, which was held six months after the launch on 1 December 2010 of the EU External Action Service headed by Baroness Ashton.
Az olasz, néppárti Gabriele Albertini által jegyzett külügyi jelentés és az olasz szocialista Roberto Gualtieri nevéhez fűződő biztonságpolitikai jelentés egyik fő üzenete, hogy az Unió rendeljen el fegyvertilalmat Bahreinnel, Jemennel és Szíriával szemben.
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Szíriával a társulási megállapodást célzó tárgyalásokat is be kell fagyasztani, vélik a képviselők, Bahreinnek pedig azt üzenik, hogy álljanak el a tüntetők kivégzésétől.
Parliament also urged the EU to suspend ongoing negotiations for an Association Agreement with Syria.
A főképviselő tapsot kapott a bejelentésére, miszerint az Unió hamarosan irodát nyit Bengázi városában, hogy a felkelők által létrehozott Nemzeti Tanácsot és a líbiai lakosságot hatékonyabban tudja segíteni.
During the debate, Parliament applauded Lady Ashton's announcement that an EU office will be opened in Benghazi "to assist the people and the Interim Transitional National Council".
A vita után elfogadott jelentésben a Parlament arra intette Ashton főképviselőt, hogy az ENSZ által engedélyezett, civil lakosságot védő akció ne lépje át a kereteit, ne eszkalálódjon.
The UN mandate to protect Libyans should not be exceeded by using disproportionate force, warned the resolution.
Az Uniónak szorosan együtt kell működnie a líbiai átmeneti Nemzeti Tanáccsal, hogy minél hamarabb véget lehessen vetni a vérengzésnek.
MEPs urged the High Representative to work closely with the Libyan opposition force, the Interim Transitional National Council, and to "play a strong role in fostering political initiatives" to secure an early ceasefire in the country and stop the bloodshed.
A cél Kadhafi lemondatása, valamint Misrata és más líbiai régiók számára a humanitárius segélyezés biztosítása kell, hogy legyen.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
A közel-keleti békefolyamatban is előrelépés szükséges, mondták egyes képviselők, akiknek a többsége a palesztinok adóbevételének kifizetésére szólította fel az izraeli kormányt.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
A konzervatívok és az Európa Szabadságért és Demokráciáért frakciók a Fatah-Hamász kiegyezés ellenére is azt vallották, hogy az Uniónak nem szabad kapcsolatot tartania a Hamásszal.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
„A Hamászra vonatkozó politikánk nem változott," mondta Ashton főképviselő, valamint hozzátette, hogy a terv, miszerint nemsokára indul egy újabb, humanitárius segélyt Gázába szállító flottilla a palesztinok megsegítésére, „nem a helyes válasz a gázai övezet humanitárius problémáira."
"Our position on Hamas has not changed", replied Lady Ashton, "but I don't consider the flotilla to be the right response to the humanitarian situation in Gaza", she said in a response to the GUE group's initiative to include two MEPs in a new flotilla scheduled for 13 June.
A szocialista, spanyol María Muñiz de Urquiza jelentéstevő szerint pedig az Uniónak törekednie kell arra, hogy állandó helyet kapjon az ENSZ Biztonsági Tanácsában.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalások
Procedure: Non-legislative resolutions
20110510IPR19132 Az elfogadott szövegek hamarosan itt lesznek elérhetőek (kattintson a 2011.05.11. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.05.11. dátumra) Jelentéstevő: Gabriele ALBERTINI (néppárti, olasz) Jelentéstevő Roberto GUALTIERI (szocialista, olasz) Jelentéstevő María MUÑIZ DE URQUIZA (szocialista, spanyol)
20110510IPR19132 Adopted texts will be available here (click on 11.05.2011) Video recording of debate (click on 11.05.2011) Profile of Gabriele Albertini (EPP, IT): Profile of Roberto Gualtieri (S&D, IT): Profile of María Muñiz (S&D, ES)
2009. évi mentesítések (vita)
2009 discharge (debate)
Helyesbítések (az eljárási szabályzat 216. cikke)
Corrigenda (Rule 216)
2009. évi mentesítések (a vita folytatása)
2009 discharge (continuation of debate)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai Bíróság (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge EU general budget, Council (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai ombudsman (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai adatvédelmi biztos (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: az ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Police College (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Vegyianyag-ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Vasúti Ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Euratom Ellátási Ügynökség (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Eurofound (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: EUROJUST (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Frontex (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: ARTEMIS közös vállalkozás (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: Tiszta Égbolt közös vállalkozás (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: közös vállalkozás (az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: Joint Undertaking (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: SESAR közös vállalkozás (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
Luigi de Magistris parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris (Rule 138) (vote)
Bruno Gollnisch parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch (Rule 138) (vote)
Bruno Gollnisch parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
A Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Protection and sustainable development of the Prespa Park area *** (Rule 138) (vote)
A kikötő szerinti államoknak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Port state measures on illegal, unreported and unregulated fishing *** (Rule 138) (vote)
Az adósok vagyontárgyainak befagyasztása és közzététele határokon átnyúló ügyekben (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases (Rule 138) (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, III. szakasz, Bizottság (szavazás)
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission (vote)
Az Európai Számvevőszék különjelentései a Bizottság 2009. évi mentesítésének összefüggésében (szavazás)
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai Parlament (szavazás)
2009 discharge: EU general budget - European Parliament (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Tanács (szavazás)
2009 discharge: EU general budget - Council (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Számvevőszék (szavazás)
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (szavazás)
2009 discharge: EU general budget – European Economic and Social Committee (vote)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Régiók Bizottsága (szavazás)
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions (vote)
2009. évi mentesítés: Európai Gyógyszerügynökség (szavazás)
2009 discharge: European Medicines Agency (vote)
2009. évi mentesítés: az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (szavazás)
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (vote)
2009. évi mentesítés: Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (szavazás)
2009 discharge: European Joint Undertaking (ITER and the Development of Fusion Energy) (vote)