natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Több frekvenciasáv juthat a mobilkészülékeknek
The MEP said the initiative could also prove to be a boon to European companies.
Szólhat a rádió, akár mobilneten is ©Wikimedia Jelentősen felgyorsulhat a mobilinternet elterjedése a rádióspektrumok felosztásáról szóló szabályoknak köszönhetően, amelyeket szerdán fogadott el a Parlament plenárisa.
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
A rádióhullámok a mobiltelefonok, a navigációs rendszerek vagy éppen a távirányítók működéséhez is elengedhetetlenek.
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
Ezek általában a 9kHZ és 300 GHz közötti frekvenciákat használják.
They operate within a range of frequencies lying between 9 kHz and 300 GHz which is called radio spectrum.
A frekvenciák azonban nem állnak végtelenül rendelkezésre.
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Az EP által február 15-én elfogadott rádióspektrum-politikai program (RSPP) azt hivatott elősegíteni, hogy a leghatékonyabban legyen a rádióspektrum felosztása, és az a lehető legjobban szolgálja az új technológiákat.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
Ilyen például a 4G vezeték nélküli hálózatot, amely akár 100 Mbps letöltési sebességet is lehetővé tesz.
Today MEPs approved the first radio spectrum policy programme (RSPP) which will help to co-ordinate the use of spectrum for new services and technologies, such as “fourth generation” (4G) wireless networks (e.g., LTE and Wimax) that can reach up to 100 Mbps download speeds.
2012 végégig azonban a tévécsatornának át kell állniuk a digitális sugárzásra, így a felszabaduló spektrumot a mobilinternet számára lehet felhasználni.
This so-called digital dividend will be assigned to superfast mobile internet, aiming to reduce data traffic pressure (due to growing number of smart-phones and desire for data-heavy services, such as high-quality video streaming) on currently used “third generation” networks, to contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas and to give a new impetus to wireless internet services across Europe.
A 800 MHz-es spektrumsáv több szempontból is ideálisabb a 4G vezeték nélküli szolgáltatások számára, mint az 1 GHz felettiek.
The 800 MHz spectrum band is more useful for 4G wireless services than frequencies above 1 GHz.
A frekvenciák kiosztása nemzeti hatáskörbe tartozik, de európai szinten kell megállapítani azokat a szabályokat, amelyek alapján felosztják a spektrumot a szolgáltatók és felhasználók között.
Although the management of radio frequencies remains a national responsibility, the EU has played an important role by coordinating policy and setting standards, especially in mobile communications.
A most elfogadott új szabályok segítenek majd a rádióspektrumok koordinált felhasználásában és gondoskodnak a maximális rugalmasságról és elérhetőségről.
Radio spectrum coordination at EU level was essential in the success of the European GSM standard for mobile phones, which today is used by more than two billion people around the world.
Mario Monti az EP-ben: dicsérték a képviselők az olasz reformokat
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
Mario Monti olasz miniszterelnök Mario Monti olasz miniszterelnök szerdán Strasbourgban beszélt hazája és Európa gazdasági helyzetéről és a válságkezelésről.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
A képviselők felállva tapsolták meg a miniszterelnököt.
Most MEPs welcomed his speech and his work so far to put the Mediterranean country's economy back on tracks.
Mario Monti beszédében elmondta, hogy Olaszország jelenleg a jövő szempontjából fontos intézkedéseket hoz az ezzel járó áldozatokkal, és ezeket nem az EU kényszeríti ki.
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Szerinte a pénzügyi fegyelemnek párosulnia kell az egységes piac és a gazdasági unió megerősödésével, mivel az az európai integráció alapja.
"Today's fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union, which is the basis of the European project itself.
Monti hozzátette, hogy Olaszország szeretne kilábalni a válságból és ismét vezető szerepet kíván játszani az európai integrációban.
Italy wants to get out of the crisis and to be, again, a key driving force in the EU project."
Ez a Parlament szeretné, ha a szolidaritáson és felelősségen alapuló Európa is hallhatóvá válna.
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
Számíthat ránk” - mondta.
You can count on an ally in the European Parliament."
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) a gazdasági növekedés fontosságáról beszélt. „A pénzügyi fegyelem könnyebben megvalósítható lenne és a polgárok is könnyebben elfogadnák, ha lenne növekedés és új munkahelyek, és hatékonyan tudnánk fellépni az adóelkerüléssel szemben.
Austrian Social Democrat Hannes Swoboda said fiscal discipline would be more palatable to citizens if there was growth and employment while tax evasion was being tackled effectively.
Rengeteg nyilatkozat van, de a tettek még hiányoznak.
"There are many declarations but actions are still missing.
Az Európai Beruházási Banknak több hitellehetőséget kellene biztosítania a kis- és középvállalkozások számára, és az EKB ‑ nak is minden tőle telhetőt meg kell tennie a növekedés elősegítéséért” - mondta.
The EIB should be able to have more credit possibilities and the ECB should do its utmost to promote growth."
Guy Verhofstadt (liberális, belga) is elismerően szólt Monti eddigi teljesítményéről. „Néhány héten belül nagyszerű munkát végzett, és Olaszországot egyenesbe hozta.
Belgian Liberal Guy Verhofstadt also praised the Italian prime minister: "In a few weeks you did a great job and you put Italy back on track."
De a bókokon kívül másra is szükség van.
But he continued: "Dear Mario, you need more than compliments.
Rebecca Harms (zöldpárti, német) a görögországi megszorításokról kérdezte Montit: „Sokat beszélt a költségvetési fegyelemről és a fegyelemről általában.
"You talked a lot about budgetary discipline and discipline in general, do you think; as the person giving the task to clean things up in Italy, that it's intelligent budgetary discipline only to make cuts?
Ön szerint helyes, hogy Görögországban csak megszorítások vannak, miközben egyre nehezebb a megélhetés?”
And despite all of the cuts, the majority of citizens in the country, in particular poorer people, are finding things worse and worse.
A növekedésről szóló nyilatkozatokban nincs hiány, de ezekből eddig nem lett semmi.
There is no shortage of statements about growth but so far they have failed.
Európának és az egységes piacnak nem újabb szabályokra, hanem liberalizációra és versenyre van szüksége.”
Europe and the single market doesn't need more rules but liberalisation and competition."
Patrick Le Hyaric (baloldali, francia) nehezményezte, hogy a fegyelem csak az átlagemberekre és nem a pénzügyi szereplőkre vonatkozik.
Far left French MEP Patrick Le Hyaric said he thought that the discipline we are talking about is only for the people and not for the financial actors.
A képviselő egy költői kérdést is feltett: „Milyen demokrácia az, ahol csak megszorítás és ellenőrzés létezik?”
"What kind of democracy is a democracy where there's only austerity, security and control?"
Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság alelnöke elmondta: „Olaszország rendkívül sérülékeny volt a válság kezdetén.
Maroš Šefčovič , who attended on behalf of the European Commission, said: "Italy entered the crisis in a vulnerable position.
Monti kormánya egy sor olyan intézkedést fogadott el az adózásról, a nyugdíjakról és a közszféráról, amely segített stabilizálni az ország helyzetét.
Monti's government has adopted a broad range of measures on taxation, pensions and public administration that have helped stabilise her position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0048 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38107 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Ezen a héten az EP-ben
EP this week. financial transaction plan and food aid
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása az elképzelések szerint segíthetne visszaszorítani a gazdaságot veszélyeztető spekulációt.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
A szakbizottság foglalkozik a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció megakadályozásának lehetőségeivel is.
The Committee will also hold its first debate on draft legislation to combat market abuse, insider dealing and market manipulation.
Hétfőn szavaz az EP mezőgazdasági szakbizottsága arról, hogy miként folytatható az EU élelmiszersegély-programja, amely a leginkább rászoruló európaiaknak nyújt segítséget.
Plans for the continuation of food aid to the EU's most deprived citizens will be voted on by the Agricultural Committee, also on Monday.
Az állampolgári jogi szakbizottság európai és nemzetközi intézmények, valamint a civil társadalom képviselőinek részvételével tart nyilvános meghallgatást a magyarországi helyzetről.
The civil rights situation in Hungary will be the topic of a hearing of the Civil Liberties Committee on Thursday, featuring representatives of Hungarian civil society.
20120203STO37165 Parlamenti szakbizottságok Nigel Farage Chat Negel Farage-zsal Élő közvetítések
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Európa kulturális fővárosai: Guimarães és Maribor
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
Látványos ünnepséggel kezdődött a programsorozat Idén a portugáliai Guimarães és a szlovéniai Maribor Európa kulturális fővárosai.
Opening ceremony of the new EU capitals of culture Guimarães in Portugal and Maribor in Slovenia will host a wealth of cultural events this year as European capitals of culture for 2012.
Mindkét helyszín változatos programokkal, opera-, tánc- és színházi előadásokkal, irodalmi estekkel, kiállításokkal várja a látogatókat.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
Lakóinak csaknem fele 30 év alatti, ezzel pedig jelenleg Európa egyik legfiatalabb városa.
Guimarães boasts one of Europe's youngest populations - almost half of its inhabitants are under 30.
A kulturális év programjainak egyik fontos célja, hogy a fiatalokat minél jobban bevonják a rendezvényekbe, a korábbi iparváros pedig kreativitásáról váljon ismertté.
The city wants to use its reign as cultural capital to transform its economy from an industrial to a creative economy able to compete on a global scale.
Maribor, ahol a kultúrák találkoznak
It's a must for 2012 culture tourism.
Maribor kulturális csereprogramokon keresztül csalogatja a szlovén városba a művészeket, és a város lakóit is igyekszik minél jobban bevonni a kulturális év eseményeibe.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
Remélem, hogy ez a hagyomány folytatódik, és sokan ellátogatnak ide 2012-ben” - mondta.
I hope this tradition will continue and that as many EU citizens as possible will visit Maribor and other nearby touristic jewels in 2012."
Az Európa Kulturális Fővárosa címet 1985 óta ítélik oda.
Since the European capital of culture initiative was launched in 1985, more than 40 cities have had the honour of holding the title.
Eddig több mint 40 város, köztük 2010-ben Pécs, viselhette a címet.
The European Parliament's Committee on Culture and Education advises on the applications received.
20120203STO37166 Guimarães Maribor Részletek az Európa Kulturális Főváros programról
20120203STO37166 Guimarães Maribor EU capitals of culture
Nincs helye az EU-ban az autoriter vezetők vagyonának
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
Erről csütörtökön fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament.
They claim the EU is currently being inconsistent as it imposes sanctions on tyrants while at the same time allowing them to stash their riches in European banks.
Graham Watson (liberális, brit) jelentéstevő szerint a most elfogadott állásfoglalás olyan javaslatokat fogalmaz meg, amelyekkel ez kiküszöbölhető lenne.
Sir Graham Watson, who drafted the resolution, said it was time to put an end to this.
A korlátozó intézkedéseket az EU-n belül és kívül egyaránt alkalmazni kell.
"This report aims to make our current policies on restrictive measures coherent and consistent."
Az EU sok autoriter vezető számára vonzó célpont, hogy ott vagyonukat, kétes módszerekkel szerzett pénzüket biztonságba helyezzék - mondta Watson.
The British liberal pointed out that many dictators see the EU as an attractive place to keep their money, invest, own property and make use of healthcare services as they are free to travel and spend their often dubiously acquired wealth here.
Ez káros az uniós külpolitika számára és hitelességi szempontból sem igazán hízelgő az EU-nak.
"We currently allow them to shield their often dubiously acquired gains within our banking systems, we offer them the incentive and capacity to continue with corruption and exploitation of their people and their resources."
Egyértelmű kritériumok, arányos szankciók
In the report, adopted on Thursday, MEPs call for:
Ezenkívül a meglévő eszközöket következetesen kell használni, és el kell kerülni a kettős mérce alkalmazását.
Only those responsible should be targeted by any sanctions and restrictive measures and the impact on the civil population should be minimised.
Továbbá az EU-t és tagállamait kötelezni kell arra, hogy szigorúan ragaszkodjanak a szankcionált személyek EU-n belüli utazásának megtiltásához, a humanitárius alapon történő utazástól eltekintve.
Academic institutions as well as sports associations and charity organisations should be prohibited from accepting money from sanctioned leaders and their associates, while the EU and member states should strictly adhere to travel bans prohibiting sanctioned persons from travelling within the EU for other than humanitarian purposes.
Mindezek mellett pedig gondoskodni kell arról, hogy a befagyasztott pénzek mihamarabb visszakerüljenek az adott országba, és a helyi lakosság javát szolgálják.
Frozen and confiscated assets should be repatriated as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population.
Diktátorok vagyona az EU-ban Becslések szerint Észak-Afrikából az elmúlt két évtizedben 150 milliárd dollárt helyeztek el európai bankokban Hoszni Mubarak és családja 50-70 millió dollárt helyezett ki az EU-ba és az USA-ba A London School of Economics (LSE) igazgatója lemondott azt követően, hogy kiderült, hogy az LSE 2,2 millió fontot kapott líbiai közalkalmazottak képzésére Kim Dzsongil közel 4 milliárd dollárt tartott európai bankokban Omar al-Bashir szudáni elnök feltételezések szerint az olajbevételekből származó 9 milliárd dollárt helyezett el brit bankokban 20120203STO37167 Az állásfoglalás szövege Jelentéstevő: Graham Watson Sajtóközlemény
Dictators´ assets within the EU Over the last two decades $150 billion is estimated to have been transferred from countries in North Africa (Algeria, Morocco and Tunisia) to European banks Egyptian dictator Hosni Mubarak and his family were estimated to have a personal fortune of $50-70 billion invested predominantly in the EU and US The director of the London School of Economics resigned over revelations that the institute had been involved in a £2.2 million deal to train Libyan civil servants The assets of the former Gaddafi regime in the EU are estimated to amount to billions, especially in the UK in the form of private property North Korean leader Kim Jong-il kept about $4 billion in European banks Sudanese president Omar al-Bashir is suspected of siphoning off $9 billion from his country’s oil boom and depositing much of it in British banks 20120203STO37167 EP recommendation to the Council Sir Graham Watson Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//EN
Kérdezzen Nigel Farage-tól!
Facebook chat with MEP Nigel Farage
Szerdán 16:00-tól 16:45-ig a Facebookon ön is felteheti kérdéseit a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport vezetőjének.
MEP Nigel Farage He is known for asking tough questions, but this time it will be your opportunity to question him.
Farage, aki nem éppen nevezhető az euró vagy a föderális Európa zászlóvivőjének, felszólalásaiban gyakran elmondja, hogy közel a vég az EU számára.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Szerinte a nemzeti demokrácia és az uniós tagság összeegyezhetetlen, az uniós válságkezelés pedig sok kívánnivalót hagy maga után.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
Parlamenti felszólalásaiban azonban hangsúlyozza, hogy nem Európa-ellenes.
He was subsequently reprimanded after he refused to apologise to Mr Van Rompuy.
A nemzetállami demokráciában, a kereskedelmen, együttműködésen alapuló, felelős Európában hiszünk - mondta a közelmúltban .
The leader of the UK Independence Party disagrees with the way EU is handling the crisis and wants to have the peoples of Europe to have more of a say.
Szerdán délután pedig az önök kérdéseire válaszol.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
(A chathez vezető link az oldal jobb oldalán található.)
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
20120203STO37170 Chat Az EP a Facebookon Nigel Farage Videoportré Nigel Farage-ról
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
A feltörekvő hatalmakkal való együttműködés lehetőségei
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
Manmohan Singh indiai, Dimitry Medvedev orosz, Hu Csin-tao kínai, Dilma Rousseff brazil, és Jacob Zuma dél-afrikai elnök ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov Az EU-nak együtt kell működnie a feltörekvő országokkal, hogy előmozdítsa egy erősebb többoldalú együttműködésen és a felelős kormányzáson alapuló nemzetközi rendszer létrejöttét.
BRICS leaders meet at Sheraton Sanya Resort. ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov The EU should work together with emerging countries such as China and India to build a multi-polar, inclusive system of global governance that deals efficiently with global challenges.
Erről múlt héten fogadott el állásfoglalást az EP.
MEPs have adopted a report that points out that the EU shares a common interest with these countries in tackling global instability and security risks to economic development.
A képviselők szerint szorosabbra kell fűzni a kapcsolatokat Brazíliával, Oroszországgal, Indiával, Kínával és Dél ‑ Afrikával (BRICS-országok), mivel a gyors gazdasági növekedésnek köszönhetően ezek az országok egyre fontosabb szerepet töltenek be a globális színtéren.
The report, adopted last week, calls for a closer relationship with the group of BRICS countries (made up of Brazil, Russia, India, China and South Africa) as their fast economic growth is turning them into increasingly important players on the global scene.
Az előrejelzések szerint 2020-re Kína lehet a világ legnagyobb gazdasága, 2050 előtt pedig India válhat a leggyorsabban növekvő gazdasággá.
China is projected to be the world's largest economy before 2020 and India could become the fastest growing economy before 2050.
Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel) jelentéstevő szerint ha van közös érdek, akkor lehetőség is lesz az együttműködésre.
Rapporteur Jacek Saryusz-Wolski , a Polish Christian Democrat, said that when there was a common interest, there would be scope for collaborating with emerging countries.
Az együttműködés az adott ügytől függően kétoldalú vagy többoldalú is lehet.
This collaboration could either be bilaterally or multilaterally, based on the issue involved.
A Parlament szerint egy olyan vegyes modellre van szükség, amely segítségével át lehet hidalni a fejlett és feltörekvő világ közti különbségeket.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.
Ez például azt jelentheti, hogy az EU együttműködhet a BRICS-országokkal az IMF és a Világbank reformjának előmozdításán, hogy az intézmények tükrözzék az említett országok gazdasági súlyában történt változásokat.
For example, the EU could work together with the BRICS in pushing for reform of the IMF and the World Bank to reflect changes in countries' economic weight.
Ugyanakkor az EU-nak előnyt kell biztosítani azon feltörekvő országoknak, amelyek osztják és tiszteletben tartják a demokratikus értékeket, és a szociális piacgazdaság megteremtésén dolgoznak.
However, it should prioritise relations with those BRICS that share and respect democratic values and strive for a social market economy.
20120203STO37171 Az állásfoglalás szövege Jacek SARYUSZ-WOLSKI
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
Öt dolog, amit tudni érdemes Izlandról
Five things you should know about Iceland
Izland: senkit sem hagy hidegen ©BELGA/NASA Izland nevét hallva kinek ne jutna eszébe az európai légi forgalmát megbénító vulkánkitörés, a zenész Björk vagy a gejzírek.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
De mindez azonban csak a felszín.
Yes, we all know about its many geysers, its erupting volcanoes and the quirky singer Björk.
Az EP külügyi szakbizottsága hétfőn fogadta el azt az állásfoglalást, amely értékeli, hogy hol is tart Izland az EU-hoz vezető úton.
However, there is a lot more worth knowing about this island state.
Ebből az apropóból gyűjtöttünk össze néhány érdekességet az országról.
As the EP's foreign affairs committee adopted a motion for a resolution on its 2011 progress report on Monday, we take the opportunity to present you with five fascinating facts about Iceland.
Izland a világ élvonalába tartozik a megújuló energia felhasználása tekintetében.
Iceland is one of the world's leaders in the use of renewable energy.