natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) annak biztosítása, hogy azok a személyek, akik gépi adatfeldolgozó rendszer használatára jogosultak, csak a hozzáférési engedélyükben meghatározott adatokhoz, és csak egyéni és egyetlen felhasználói névvel, valamint bizalmas hozzáférési móddal férjenek hozzá (adathozzáférés ellenőrzése);
x. ensure that persons authorised to use an automated data-processing system (…) have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
ea) az adatokhoz vagy az adatfeldolgozó eszközökhöz való hozzáférésre jogosult személyek feladatait és felelősségeit leíró profilok kidolgozása, és ezen profiloknak az európai adatvédelmi biztos számára való késedelem nélküli rendelkezésre bocsátása a biztos kérésére (személyzeti profilok);
(ea) create profiles describing the functions and responsibilities for persons who are authorised to access the data or the data processing facilities and make these profiles available to the European Data Protection Supervisor without delay upon its request (personnel profiles);
f) annak biztosítása, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy adatközlő berendezés alkalmazásával személyes adatok mely szervekhez továbbíthatók (adatközlés ellenőrzése);
y. ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
g) a személyes adatok jogosulatlan olvasásának, másolásának, megváltoztatásának vagy törlésének megakadályozása a személyes adatok átadása vagy az adathordozók szállítása során, különösen a megfelelő kódolási technikák révén (szállítás ellenőrzése);
z. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések hatékonyságának ellenőrzése és az e rendeletnek való megfelelés biztosításához szükséges, belső ellenőrzéssel kapcsolatos szervezeti intézkedések megtétele (önvizsgálat).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
(2) Az Irányító Hatóság a kommunikációs infrastruktúrán keresztül történő, a kiegészítő információkat érintő adatcsere bizalmas jellege (…) tekintetében az (1) bekezdésben említettekkel egyenértékű intézkedéseket hoz.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (...) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
(1) Az Irányító Hatóság biztosítja, hogy a 11. cikk (1) bekezdésében foglaltak céljából a személyes adatokhoz történő valamennyi hozzáférés és ezen adatok minden cseréje a CS-SIS-ben rögzítésre kerüljön.
The Management Authority shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS are recorded for the purposes provided for in Article 11(1).
(3) A nyilvántartásokat csak az (1) bekezdésben meghatározott célra lehet felhasználni, és elkészítésük után legkorábban egy, legkésőbb pedig három évvel törölni kell azokat.
The records may only be used for the purpose provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
(4a) A lekérdezés elfogadhatóságának ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságok az adatfeldolgozás jogszerűségének ellenőrzése, az önellenőrzés, a CS-SIS megfelelő működésének biztosítása, valamint az adatok sértetlenségének és biztonságának szavatolása érdekében — hatáskörük korlátain belül, továbbá erre vonatkozó kérés esetén — hozzáféréssel rendelkeznek e nyilvántartásokhoz annak biztosítása céljából, hogy azok el tudják látni feladataikat.
4a The competent authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
Tájékoztató kampány
Information campaign
A Bizottság a 31. cikk (1a) bekezdésében említett nemzeti ellenőrző hatóságokkal és a 31A. cikk (1) bekezdésében említett európai adatvédelmi biztossal együttműködésben a SIS II működésének megkezdésekor tájékoztató kampányt indít, amelyben tájékoztatja a nyilvánosságot a célkitűzésekről, a tárolt adatokról, a hozzáféréssel rendelkező hatóságokról és az egyének jogairól.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities, referred to in Article 31(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 31A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Létrehozását követően az Irányító Hatóság — a nemzeti ellenőrző hatóságokkal és az európai adatvédelmi biztossal együttműködésben — rendszeresen szervez ilyen kampányokat.
After its establishment, the Management Authority, in co-operation with the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, shall repeat such campaigns regularly.
A tagállamok nemzeti ellenőrző hatóságaikkal együttműködésben kidolgozzák és végrehajtják a polgárok SIS II-ről való általános tájékoztatásához szükséges politikákat.
Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens in general about the SIS II.
Harmadik országbeli állampolgárok tekintetében beléptetési és tartózkodási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzések
Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry and stay
a) vezetéknév(nevek) és utónév(nevek), születési név és korábban használt nevek, valamint bármely felvett név(nevek), lehetőség szerint külön bejegyzésben;
aa. surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
bb. any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) születési hely és idő;
cc. place and date of birth;
h) az érintett személyeknél van-e fegyver, erőszakot alkalmazhatnak-e, vagy szökésben vannak-e;
hh. whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) a figyelmeztető jelzés oka;
ii. reason for the alert;
j) a figyelmeztető jelzést kiadó hatóság;
jj. authority issuing the alert;
k) a figyelmeztető jelzés alapjául szolgáló határozatra való hivatkozás;
kk. a reference to the decision giving rise to the alert;
l) a foganatosítandó intézkedés;
ll. action to be taken;
m) a SIS II-ben kiadott egyéb figyelmeztető jelzésekhez fűződő kapcsolat(ok), a 26. cikknek megfelelően.
mm. link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 26.
(3a) A (2) bekezdésben említett adatok beviteléhez, frissítéséhez, törléséhez és lekérdezéséhez szükséges technikai szabályokat a 35. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani, a 12. cikkben említett Irányító Hatóságot létrehozó eszköz rendelkezéseinek sérelme nélkül.
3a The technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
(3b) A (3a) bekezdésben említett adatok lekérdezéséhez szükséges technikai szabályok a 21. cikk (2) bekezdésének megfelelően hasonlóak a CS-SIS-ben, a nemzeti másolatokban és a technikai másolatokban végzett lekérdezések esetében.
3b The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 3a shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 21(2).
Arányossági záradék
Proportionality clause
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam meghatározza, hogy az adott eset eléggé megfelelő, a tárgyra vonatkozó és jelentős-e ahhoz, hogy indokolja a figyelmeztető jelzés SIS II-be történő bevitelét.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
A fényképekre és ujjlenyomatokra vonatkozó egyedi szabályok
Specific rules for photographs and fingerprints
A 14A. cikk (2) bekezdésének e) és f) pontjában említett fényképek és ujjlenyomatok az alábbi feltételekkel használhatók fel:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(2)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
a) A fényképek és ujjlenyomatok az adatminőségre vonatkozó minimum-előírások teljesülésének biztosítása érdekében csak különleges minőségi ellenőrzést követően vihetők be a rendszerbe.
(a) Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
A különleges minőségi ellenőrzés részletes leírását a 35. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elkészíteni, a 12. cikkben említett Irányító Hatóságot létrehozó eszköz rendelkezéseinek sérelme nélkül.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Fényképek és ujjlenyomatok kizárólag olyan harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának megerősítésére használhatók, akit a SIS II-ben végzett alfanumerikus keresés alapján találtak meg.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third country national who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Amint technikailag megoldható, az ujjlenyomatok arra is felhasználhatók, hogy harmadik országbeli állampolgárokat biometrikus azonosítójuk alapján azonosítsanak.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a third country national on the basis of his/her biometric identifier.
Mielőtt e funkciót a SIS II-be bevezetnék, a Bizottság a szükséges technológia elérhetőségéről és alkalmazhatóságáról jelentést terjeszt elő, amelyre vonatkozóan az Európai Parlamenttel konzultációt folytat.
Before this functionality is implemented in the SIS II, the Commission shall present a report on the availability and readiness of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
(1) Figyelmeztető jelzés kizárólag a 14A. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, a 14A. cikk (2) bekezdésének d) pontjában, a 14A. cikk (2) bekezdésének k) pontjában, és a 14A. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett adatok birtokában vihető be.
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
A belépés vagy tartózkodás megtagadása esetén kiadandó figyelmeztető jelzés feltételei
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
E határozat kizárólag egyedi elbírálás alapján hozható meg. (…) Az e határozatok elleni jogorvoslati eljárást a nemzeti jogszabályok szerint kell lefolytatni.
This decision may only be taken on the basis of an individual assessment. (…) Appeals against these decisions shall be carried out in accordance with national legislation.
Ilyen helyzet különösen az alábbi esetekben fordul elő:
This situation shall arise in particular in the case of:
a) olyan harmadik országbeli állampolgár esetében, akit valamely tagállamban legalább egy éves szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő bűncselekmény miatt ítéltek el;
nn. a third country national who has been convicted of an offence by a Member State carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
b) olyan harmadik országbeli állampolgár esetében, akiről megalapozottan feltehető, hogy súlyos bűncselekményt követett el, vagy egyértelmű utalás van arra, hogy ilyen bűncselekményeket szándékozik elkövetni valamelyik tagállam területén;
oo. a third country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such offences in the territory of a Member State;
c) (átkerült a 15AA. cikkbe)
pp. (moved to Article 15 AA)
(3) A figyelmeztető jelzés abban az esetben is bevihető, ha az (1) bekezdésben említett határozat azon a tényen alapul, hogy a harmadik országbeli állampolgár ellen vissza nem vont vagy fel nem függesztett, kiutasítással, a beléptetés megtagadásával vagy kitoloncolással járó intézkedést hoztak, amely a harmadik országbeli állampolgárok beutazására vagy tartózkodására vonatkozó nemzeti jogszabályok be nem tartása miatt a beutazás vagy adott esetben a tartózkodás tilalmáról rendelkezik vagy ezzel jár együtt.
An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
(3a) (átkerült a (1) bekezdésbe)
3a (moved to paragraph 1)
(3b) Ezt a cikket a 15AA. cikkben említett személyek vonatkozásában nem kell alkalmazni.
3b This Article does not apply in respect of the persons referred to in Article 15 AA.
E felülvizsgálat alapján a Bizottság (...) — a Szerződésnek megfelelően élve kezdeményezési jogával — előterjeszti a szükséges javaslatokat e (...) cikk rendelkezéseinek a figyelmeztető jelzések bevitele kritériumainak magasabb szintű harmonizációja (...) érdekében történő módosítására.
Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article (…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
(3) Az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikkével összhangban hozott vonatkozó intézkedés elfogadásakor ki kell jelölni azt a tagállamot, amely az összes tagállam nevében beviszi, frissíti és törli e figyelmeztető jelzéseket.
The Member State that shall enter, update and delete these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in accordance with Article 15 of the Treaty on the European Union.
(1) A 15. cikknek megfelelően a SIS II-be bevitt adatokhoz való hozzáférés, valamint az ilyen adatok közvetlen, vagy a CS-SIS adatainak másolatában történő lekérdezésének joga kizárólag a harmadik országbeli állampolgárok személyazonosságát az alábbi célokból megállapító hatóságoknak van fenntartva:
Access to data entered in the SIS II in accordance with Article 15 and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of third country nationals for:
a) határellenőrzés a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően;
qq. border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) az ország területén végzett egyéb rendőrségi és vámellenőrzések, és azoknak a kijelölt hatóságok általi összehangolása.
rr. other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks by designated authorities.
(4) Az e cikkben említett hatóságokat fel kell venni a 21. cikk (6) bekezdésében említett jegyzékbe.
The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 21(6).
A hozzáférés korlátozása
Limits of access
A felhasználók csak a feladataik elvégzéséhez szükséges adatokhoz férhetnek hozzá.
Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
A személyazonosító okmányokra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférés
Access to alerts on identity documents
(1) A SIS II-be e rendelet alapján bevitt, személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket csak annyi ideig lehet tárolni, amennyi azon céloknak az eléréséhez szükséges, amelyek érdekében az adatokat rendelkezésre bocsátották. (…átkerült a (2) bekezdésbe)
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Regulation shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
(2) Az ilyen figyelmeztető jelzés SIS II-be való bevitelétől számított három éven belül a figyelmeztető jelzés fenntartásának szükségességét az azt kiadó tagállam felülvizsgálja.
(… moved to paragraph 2 )
A figyelmeztető jelzés meghosszabbítását közölni kell a CS-SIS-szel.
Within three years from entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
(3) A figyelmeztető jelzéseket a (2) bekezdésben említett felülvizsgálati időszak elteltével automatikusan törlik.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Ez nem alkalmazandó abban az esetben, ha a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a meghosszabbítást a (2a) bekezdésnek megfelelően közölte a CS-SIS-szel.
2a The Member State issuing the alert may, within the review period, decide, following an comprehensive individual assessment, which shall be (…) recorded, to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
(4a) (átkerült a 20AA. cikkbe)
4a (moved to Article 20 AA)
(4b) A tagállamok statisztikát vezetnek a (2a) bekezdéssel összhangban meghosszabbított megőrzési idejű figyelmeztető jelzések számáról.
4b Member States shall keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended in accordance with paragraph 2a.
Állampolgárság megszerzése, valamint a belépés megtagadása esetén kiadandó figyelmeztető jelzések
Acquisition of citizenship and alerts on refusal of entry
A valamely olyan állam állampolgárságát megszerző személyre vonatkozóan kiadott figyelmeztető jelzéseket, amelynek polgárai a szabad mozgáshoz való közösségi jog kedvezményezettjei, törölni kell, amint a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a 24. cikknek megfelelően tájékoztatást kap, vagy tudomást szerez arról, hogy a személy ilyen állampolgárságot szerzett.
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the Community right of free movement shall be erased as soon as the Member State which issued the alert is informed pursuant to Article 24 or becomes aware that the person has acquired such citizenship.
A figyelmeztető jelzések megőrzési idejének meghosszabbítása
Extension of the conservation period of the alerts
Általános adatfeldolgozási szabályok
General data processing rules
A SIS II adatok feldolgozása
Processing of SIS II data
(2) Az adatok csak technikai célból másolhatók, feltéve, hogy a másolás szükséges a 17. cikkben említett hatóságok általi közvetlen lekérdezéshez.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 17 to carry out a direct search.
Az e rendeletben foglalt rendelkezések vonatkoznak a másolatokra is.
The provisions of this Regulation shall apply to these copies.
Ez az időtartam szükséghelyzetben meghosszabbítható.
This duration may be extended in emergency situations.
A szükséghelyzet elmúltával e másolatokat meg kell semmisíteni.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
aa) Az a) ponttól eltérve, a vízumkiadó hatóságok általi alkalmazásra szánt, hálózaton kívüli adatbázisokat létrehozó technikai másolatok nem engedélyezhetők egy évvel azt követően, hogy az érintett hatóság sikeresen rákapcsolódik a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló xx/xxxx/EK rendeletben említett vízuminformációs rendszer kommunikációs infrastruktúrájára.
(aa) By way of derogation to paragraph (a), technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall not be authorised one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System as referred to in Regulation xx/xxxx/EC concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Ez nem vonatkozik azokra a másolatokra, amelyek a kizárólag a hálózat több mint huszonnégy órán keresztül tartó hozzáférhetetlenségét követő szükséghelyzetben való felhasználásra készültek.
This shall not apply to copies made to be used only in emergency situations following the unavailability of the network for more than 24 hours.
(3a) Az adatok adminisztratív célokra nem használhatók fel.
3a Data may not be used for administrative purposes.
(4) A 15. cikknek megfelelően bevitt adatok, valamint a xx/xxxx tanácsi határozat 35. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontjával összhangban bevitt, személyekkel kapcsolatos dokumentumokra vonatkozó adatok az egyes tagállamok nemzeti jogával összhangban felhasználhatók a 17. cikk (3) bekezdésében említett célokra.
Data entered under Article 15 and data concerning documents relating to persons entered under Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision xx/xxxx may be used in accordance with the national law of each Member State for the purposes referred to in Article 17(3).
Az Irányító Hatóság biztosítja a listának az Európai Unió Hivatalos Lapjában évente történő közzétételét.
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
Hivatkozási szám bevitele
Entering a reference number
SIS II-adatok és nemzeti adatállományok
SIS II data and national files
(2) A 21. cikk (2) bekezdése nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy nemzeti adatállományaikban olyan adatokat tároljanak, amelyek egy konkrét, az adott tagállam által a SIS II-ben kiadott figyelmeztető jelzésben szerepelnek.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
A SIS II figyelmeztető jelzései és a nemzeti jog
SIS II alerts and national law
A SIS II-ben feldolgozott adatok minősége (…)
Quality of the data processed in the SIS II (…)
(4) Ha a tagállamok két hónapon belül nem tudnak megállapodásra jutni, a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam az ügyet az európai adatvédelmi biztos elé terjeszti, aki a 31. cikkben említett nemzeti ellenőrző hatóságokkal közösen közvetítőként jár el.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 31, act as mediator.
Ha az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy ténylegesen létezik két különböző személy, e személyt tájékoztatni kell a 25. cikkben említett rendelkezésekről.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 25.
E megállapodásra a kiegészítő információk cseréje alapján kerül sor. (…)
The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information. (…)