natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a határozatban és/vagy végzésben a tényszerű és jogi okokat meghatározzák, valamint a harmadik ország érintett állampolgárát írásban tájékoztassák a rendelkezésre álló jogorvoslatokról.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a határozatban és/vagy végzésben a tényszerű és jogi okokat a harmadik ország érintett állampolgára számára ésszerűen feltehetően érthető nyelven meghatározzák, és hogy a harmadik ország állampolgárát írásban tájékoztassák a rendelkezésre álló jogorvoslatokról.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
A tagállamok kérésre kötelesek biztosítani a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés fő elemeinek írott vagy szóbeli fordítását olyan nyelven, amilyen nyelven a harmadik ország állampolgára feltételezhetően ért.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
A tagállamok kérésre kötelesek biztosítani a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés fő elemeinek írott vagy szóbeli fordítását olyan nyelven, amilyen nyelven a harmadik ország állampolgára ért vagy feltételezésük szerint ért .
Member States shall provide a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik ország érintett állampolgárának joga legyen a hatékony jogorvoslathoz a bíróság vagy törvényszék előtt, és fellebbezhessen a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés ellen, vagy kérhesse annak felülvizsgálatát.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik ország érintett állampolgárának joga legyen a hatékony jogorvoslathoz a bíróság vagy törvényszék előtt, és fellebbezhessen a kiutasítási határozat, a kitoloncolási végzés, a fogvatartást meghosszabbító határozat vagy az ismételt belépési tilalom ellen, vagy kérhesse annak felülvizsgálatát.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision , removal order , temporary custody order or re-entry ban.
Minden fogvatartott személynek biztosítani kell a bírósági jogorvoslat lehetőségét annak érdekében, hogy bíróság dönthessen a fogvatartás jogszerűségéről, és a jogtalanul fogvatartott személy szabadon bocsátásáról.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his or her release if it is illegal.
Hasonlóképpen lehetővé kell tenni az újrabelépési tilalom elleni jogorvoslatot is, tekintettel annak lehetséges súlyos következményeire.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani , amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országok azon állampolgárainak tartózkodási feltételei, akiknek kiutasítási határozatuk végrehajtását elhalasztották, vagy akiket az indítvány 8. cikkében felsorolt okok miatt nem lehet kiutasítani, nem kedvezőtlenebbek a 2003/9/EK tanácsi irányelv 7.-10., 15. és 17.-20. cikkében felsorolt feltételeknél.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Ugyanezen feltételeknek kell fennállnia a harmadik országbeli állampolgárok önkéntes eltávozására biztosított időszak, illetve jogorvoslati kérelmük elbírálása alatt.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
(1) Amikor az igazságügyi hatóságnak vagy az illetékes szervnek alapos oka van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata vagy a közbiztonságra való veszélyesség , és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása, egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet vehetik a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá eső állampolgárát.
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
Sürgős esetekben a közigazgatási hatóságok is kiadhatják őket, ilyen esetben az ideiglenes őrizetbe vételről szóló végzést az igazságügyi hatóságoknak az ideiglenes őrizet kezdetétől számított 72 órán belül meg kell erősíteniük.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Ez a közigazgatási jog általános elve, amellyel elkerülhetők a diszkrecionális döntések és az automatikus határozathozatal.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Az ideiglenes őrizetet az igazságügyi hatóságok legfeljebb hat hónappal hosszabbíthatják meg.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
A tagállamok rövidebb vagy hosszabb – de legfeljebb 18 hónapig tartó – időszakot szabhatnak meg azokban az esetekben, amikor minden ésszerű erőfeszítés ellenére a kitoloncolással kapcsolatos intézkedések valószínűsíthetően tovább tartanak, a harmadik országbeli állampolgár részéről jelentkező együttműködés hiánya, a szükséges dokumentumok harmadik országból való beszerzésének késedelme miatt, vagy azért, mert az adott személy bizonyítottan veszélyt jelent a közbiztonságra.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
A kitoloncolás lehetetlenné válása esetén az ideiglenes őrizetet meg kell szüntetni.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.
E bekezdés elítélt bűnelkövetőkre nem alkalmazható.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
(1) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országok ideiglenes őrizet alatt álló állampolgáraival emberséges és emberi méltóságukat tiszteletbe tartó módon bánjanak alapvető jogaik tiszteletben tartása mellett, a nemzetközi és nemzeti törvényeket betartva.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Kérésükre késedelem nélkül biztosítani kell számukra, hogy kapcsolatba léphessenek jogi képviselőkkel, családtagjaikkal és az illetékes konzuli hatóságokkal, valamint a megfelelő nemzetközi és nem kormányzati szervezetekkel.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Az elhelyezésükre szolgáló létesítményekbe érkezésükkor tájékoztatni kell arról, hogy kapcsolatba léphetnek jogi képviselőkkel, családtagjaikkal és az illetékes konzuli hatóságokkal, valamint a megfelelő nemzetközi és nem kormányzati szervezetekkel.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Ez egy kiegészítő biztosíték, amely egyebek mellett a család egységéhez való jogot biztosítja.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
Garantálja tovább az egészségügyi ellátáshoz és gyermekek neveléséhez való jogot.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Az iskolába járáshoz és a neveléshez való jogot az idézett irányelv garantálja, illetve részletesen felsorolja.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
A veszélyeztetett személyeket érintő biztosítékokat is ez az irányelv taglalja.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Az előadó véleménye szerint be kell iktatni ezeket a részletes garanciákat, hogy egyértelmű biztosítékokat jogokat biztosítsanak és nyújtsanak a kiutasított harmadik országbeli állampolgároknak.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Azt is tartalmazza, hogy a kínzás áldozatait ápolásban és megfelelő bánásmódban kell részesíteni.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
A kiutasított személy érdekei figyelembevétele és garantálása céljából az előadó szükségesnek tartja ezen cikkek részletes felsorolását.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Ha a tagállam nem tud ideiglenes őrizetre szolgáló speciális létesítményben elhelyezést biztosítani, és kénytelen büntetés-végrehajtási intézetbeli elhelyezéshez folyamodni, gondoskodnia kell arról, hogy a harmadik országok ideiglenes őrizet alatt álló állampolgárait tartósan elkülönítsék a többi fogvatartottól.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Ha a tagállam nem tud fogvatartásra szolgáló speciális létesítményben elhelyezést biztosítani, és kénytelen büntetés-végrehajtási intézetbeli elhelyezéshez folyamodni, gondoskodnia kell arról, hogy a harmadik országok fogvatartott állampolgárait tartósan elkülönítsék a többi fogvatartottól
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Ha a kiutasítottakat börtönben helyezik el, akkor szigorúan el kell őket különíteni az elítéltektől.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Az ilyen látogatások engedélyezés tárgyát képezhetik.
Such visits may be subject to authorisation .
(4) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes nemzeti, a nemzetközi és nem kormányzati szervezetek , mint például az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) garantáltan meglátogathassák az ideiglenes őrizetre szolgáló helyiségeket azzal a céllal, hogy felmérjék, megfelelnek-e az ideiglenes őrizet feltételeinek, és támogassák az őrizetbe vett személyeket a nemzetközi és nemzeti szabályokkal összhangban .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
A gyermekeket, függetlenül attól. hogy őrizetbe vételre szolgáló létesítményben vannak-e, megilleti az oktatáshoz és kikapcsolódáshoz való jog, beleértve a koruknak megfelelő játékban és rekreációs tevékenységben való részvételhez való jogot.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
A kitoloncolásig tartó őrizetbe vétellel összefüggésben a gyermek mindenek felett álló érdeke elsődleges szempontnak tekintendő.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
AZ EURÓPAI PARLAMENT KIUTASÍTÁSI OMBUDSMANJA
EUROPEAN PARLIAMENT OMBUDSMAN FOR RETURN
Az Európai Parlament Kiutasítási Ombudsmani tisztségének létrehozása
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
a) bármikor be nem jelentett vizsgálatot végezhet;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
(b) összegyűjti a számára a közös kiutasításokról megtett jelentéseket;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
(c) bármikor tájékoztatást vagy felvilágosítást kérhet a tagállamoktól a kiutasítási eljárásról.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
A Bizottság az első jelentését legkésőbb a 18. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő négy éven belül köteles megtenni.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
A Bizottság az első jelentését legkésőbb a 18. cikk (1) bekezdésében említett időpontot követő két éven belül, majd ezt követően kétéves időközönként köteles megtenni.
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Figyelembe véve ezen irányelv jelentőségét és számos emberre gyakorolt hatását, fontos, hogy az értékeléseket gyakoribban végezzék el.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Az Európai Alapjogi Ügynökségnek különös figyelmet kell az irányelv rendelkezéseinek megfelelőségére, az irányelvnek a tagállamok nemzeti jogába történő átültetése során.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Az emberi jogokkal és számos nemzetközi egyezménnyel való összhang nagy jelentőségű kérdés ezen irányelvvel összefüggésben, ezért arra az Európai Alapjogi Ügynökségnek kiemelt figyelmet kell fordítania.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
A kiutasítási politikának az érintett személyekre és az őket fogadó országra vagy társadalomra gyakorolt hatásainak értékelése céljából minden kiutasítást nyilvántartásba kell venni és elemezni kell, statisztikai adatok készítésének céljából, összhangban a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 2007. július 11-i, 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 .
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
HL L 1, 2003.2.6., 23. o.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 24 hónapon belül) megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 18 hónapon belül) megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 18 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
A Bizottság javaslatot terjesztett be az Európai Parlamentnek a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak Európa szerte egységesen harmonizált visszatérésével kapcsolatban.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
Az Európai Parlament erről a közös visszatérési irányelvre vonatkozó javaslatról először az együttdöntési eljárásban dönt.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
Az előadó felismeri az ügy bonyolult természetét, és teljes mértékben tudatában van annak, milyen nehézségeket jelent az illegálisan tartózkodó személyek visszaküldésére vonatkozó egységes keretfeltételek megteremtése.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
Tény, hogy Európában több millió illegális bevándorló él.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
Az illegalitásban élés a rabszolgaság modern formája, ezért ennek véget kell vetni.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Az illegális bevándorlókat hallgatólagosan tolerálják, mert szükség van rájuk a munkaerőpiacon, anélkül, hogy munkáséveik végén nyugdíjellátást igényelhetnének, ami egyrészt ugyancsak nem humánus az érintettekkel szemben, másrészt a végén az érintett tagállam részére rendkívül nagy pénzügyi kihívást jelenthet.
Illegal immigrants are tacitly tolerated because they are needed on the labour market, but they are not entitled to any pension at the end of their working lives which, on the one hand, is inhuman for the individuals concerned and, on the other, can represent a major financial challenge to the relevant Member State.
Az európai politikának döntenie kell: vagy legális tartózkodási jogcímet kapnak az illegálisan tartózkodó személyek, vagy visszaküldik őket.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
Elsősorban az illegálisan tartózkodó személyek érdeke, hogy az illegalitásból kikerüljenek.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
Az irányelv világossá teszi, hogy az illegálisan Európában tartózkodó személyeknek távozniuk kell.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
Itt az irányelvnek nem az illegalitás megállapítása a feladata, hanem csak az, hogy biztosítsa a visszaküldés átlátható eljárását.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
Másrészt a visszaküldési eljárások először kapcsolódnak minimum szabályokhoz annak érdekében, hogy az emberhez méltó bánásmódot biztosítsák.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
A visszaküldési folyamat valamennyi szintjén az együttműködés egyaránt javul a nemzeti hatóságok és a tagállamok között.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
Többek között ez teremti meg az európai értéktöbbletet.
Among other things, a European added value is created.
Kinyilatkoztatható egy Európa szerte érvényes, ismételt beutazásra vonatkozó tilalom.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
Ez növeli egy erős és egységesen fellépő Európa értéktöbbletét.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
Mindenesetre a cselekmények középpontjában az önkéntes visszatérés prioritása áll.
However, the key focus is on voluntary return.
A tagállamoknak az önkéntes visszatérést támogató struktúrákat kell kiépíteniük.
Member States must establish structures to support voluntary town.
Az előadó módosító javaslatainak egyik célja a Parlament, mint az emberi jogok és az emberiesség szószólója szerepének erősítése volt.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
Ezért az előadó célja a visszaküldés folyamatának a bizottsági javaslatban rögzített szabványokat meghaladó módon történő humanitárius kialakítása volt.
An effort has therefore been made to shape the return procedure in a humanitarian way, but going beyond the standards set in the Commission's proposal.
Az ideiglenes őrizetbe vétel maximális időtartamát 12 hónapra korlátozzák.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
Ugyanakkor a tagállamok e maximális időtartamnál kevesebbet is megállapíthatnak.
However, Member States can apply shorter periods.
Az illegális bevándorlókkal való bánásmód során, mind az ideiglenes őrizetbe vételre, mind pedig a visszaküldésre vonatkozóan, a tagállamoknak kötelező minimum szabályokat kell megállapítaniuk a humanitárius magatartás érdekében.
In dealing with illegal immigrants, in the case of both temporary custody and return, Member States must establish the mandatory minimum standards of a humanitarian code of conduct.
Ez egyrészt szolgálja a kitoloncolandó személy érdekét, másrészt pedig biztosítja a végrehajtó tisztviselő jogbiztonságát.
This is in the interests of both the individuals to be returned and at the same time provides legal certainty for the officials involved, thus removing the lack of legal certainty for both sides in the Commission's text.
Ezáltal megszűnik a bizottsági szövegben szereplő, mindkét félnél fennálló jogbizonytalanság.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.