natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Az ezen irányelv hatálybalépését követő egy éven belül.
* One year after entry into force of this Directive.
* Az ezen irányelv hatálybalépését követő hét év múlva.
* Seven years after entry into force of this Directive
a) a gyártók, illetve a harmadik személyek rendszereket hozzanak létre az elérhető legjobb technikák alkalmazásával az egészség- és környezetvédelem szempontjából a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelése és újrafeldolgozása céljából; és
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
b) a 7. cikknek megfelelően begyűjtött valamennyi azonosítható elem és akkumulátor ilyen rendszerekben történő kezelésen és újrafeldolgozáson menjen keresztül.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
b) a 7. cikknek megfelelően begyűjtött valamennyi azonosítható elem és akkumulátor legalább a közösségi jogszabályoknak – különösen az egészség, a biztonság és a hulladékkezelés tekintetében – megfelelő rendszerekben történő kezelésen és újrafeldolgozáson menjen keresztül.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
A tagállamok azonban a Szerződésnek megfelelően hulladéklerakóban vagy föld alatti tárolóban ártalmatlaníthatják a kadmiumot, higanyt, illetve ólmot tartalmazó hordozható készülékekből származó elemeket és akkumulátorokat a nehézfémek fokozatos kiiktatását célzó stratégia részeként, vagy ha nem áll rendelkezésre működőképes végső felhasználói piac.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
A tagállamok a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően értesítik a Bizottságot az intézkedéstervezetekről.
Member States shall notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
A tagállamok azonban a Szerződésnek megfelelően hulladéklerakóban vagy földalatti tárolóban ártalmatlaníthatják a kadmiumot, higanyt, illetve ólmot tartalmazó hordozható készülékekből származó elemeket és akkumulátorokat a nehézfémek fokozatos kiiktatását célzó stratégia részeként, vagy ha nem áll rendelkezésre működőképes végső felhasználói piac.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Az újrafeldolgozási eljárásoknak legkésőbb …* meg kell felelniük az a III. melléklet B. részében megállapított újrafeldolgozási célkitűzéseknek és kapcsolódó rendelkezéseknek.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Az újrafeldolgozási eljárásoknak legkésőbb …* meg kell felelniük az a III. melléklet B. részében megállapított újrafeldolgozási teljesítménynek és a kapcsolódó rendelkezéseknek.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
[Horizontális módosítás – elfogadása esetén az irányelv teljes szövegében és annak módosításaiban az „újrafeldolgozási célkitűzések” kifejezés „újrafeldolgozási teljesítmény” változik.]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Új újrahasznosítási technológiák
New recycling technologies
A hulladékelemek és -akkumulátorok kivitele a Közösségen kívülre a 259/93/EGK rendelettel, az egyes nem OECD-tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 1420/1999/EK tanácsi rendelettel és az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történő szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárások meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1547/1999/EK bizottsági rendelettel összhangban kizárólag abban az esetben tekinthető az ezen irányelv III. mellékletében megállapított kötelezettségek és célok teljesítésére irányulónak, ha megalapozottan bizonyított, hogy az újrafeldolgozási tevékenység ezen irányelv előírásaival nagymértékben megegyezik.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions broadly equivalent to the requirements of this Directive.
A hulladékelemek és -akkumulátorok kivitele a Közösségen kívülre a 259/93/EGK rendelettel, az egyes nem OECD-tagországokba irányuló egyes hulladékfajták szállítására alkalmazandó közös szabályok és eljárások meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 1420/1999/EK tanácsi rendelettel és az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történő szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárások meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1547/1999/EK bizottsági rendelettel összhangban kizárólag abban az esetben tekinthető az ezen irányelv III. mellékletében megállapított kötelezettségek és célok teljesítésére irányulónak, ha megalapozottan bizonyított, hogy az újrafeldolgozási tevékenység ezen irányelv előírásaival megegyezik.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
(a) a 7.cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban begyűjtött hulladék hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok begyűjtése, kezelése és újrafeldolgozása; és
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2); and
a) a 7. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban begyűjtött hulladék hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok begyűjtése, kezelése és újrafeldolgozása;
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2);
aa) lakossági tájékozató kampányok a hulladék hordozható készülékekből származó elemek és -akkumulátorok begyűjtéséről, kezeléséről és újrahasznosításáról; és
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
A begyűjtés, kezelés és az újrafeldolgozás költségeiről nem kell külön tájékoztatni a végfelhasználókat az új hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok eladásakor.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators .
Kisüzemi gyártók
Small producers
Szükség esetén, legkésőbb …* de minimis szabályokat kell megállapítani a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a 13. cikk (1) bekezdésének és a 14. cikknek alkalmazására.
De minimis rules for the application of Articles 13(1) and 14 shall, if appropriate, be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) no later than ...*.
* Az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő negyvenkét hónappal.
* 42 months after entry into force of this Directive
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy bármely elemen, akkumulátoron és számítógép-akkumulátoron jól látható, jól olvasható és letörölhetetlen formában fel legyen tüntetve annak kapacitása.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …* -ig megfeleljenek
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... at the latest.
Azok a készülékek, amelyek elemeit az energiaigényes ipari felhasználás során az energiaellátás folyamatosságának biztosítására valamint az információ-technológiai és üzleti felszerelések memória- és adatfunkcióinak megőrzésére a végpontokhoz forrasztják, hegesztik, vagy egyéb módon tartósan hozzákapcsolják, ahol műszakilag szükséges az I. mellékletben említett elemek és akkumulátorok használata.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.
Tudományos és professzionális berendezésekben található referenciacellák, az életfunkciók fenntartására kifejlesztett orvosi eszközökbe és szívritmusszabályozókba helyezett elemek és akkumulátorok, ahol a megszakítatlan működés alapvető fontosságú és az elemeket és akkumulátorokat csak szakképzett személy távolíthatja el
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Hordozható készülékek, amelyek esetében az elemek képzetlen személy általi kicserélése veszélyeztetheti a felhasználó biztonságát vagy befolyásolhatja az eszköz működését, illetve meglehetősen érzékeny környezetben, például illékony anyagokkal együtt használt professzionális berendezések.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
III. melléklet B. rész
Annex III, Part B
Az újrafeldolgozási eljárások legalább az alábbi újrafeldolgozási célokat kell, hogy elérjék:
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets :
a) a savas ólomelemek és -akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 65%-os újrafeldolgozása, beleértve az ólomtartalom technikailag lehetséges legteljesebb újrafeldolgozását is, a túlzott költségek egyidejű elkerülése mellett;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ;
a) a savas ólomelemek és -akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 65%-os újrafeldolgozása, és a teljes ólomtartalomra vonatkozó „zárt ciklus” ;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained ;
b) nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 75%-os újrafeldolgozása, beleértve a kadmiumtartalom technikailag lehetséges legteljesebb újrafeldolgozását is, a túlzott költségek egyidejű elkerülése mellett; és
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ; and
b) a nikkel-kadmium elemek és akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 75%-os újrafeldolgozása, és a teljes kadmiumtartalomra vonatkozó „zárt ciklus”; és
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, and a closed loop for all the cadmium contained ; and
c) egyéb hulladékelemek és -akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 50% -os újrafeldolgozása.
(c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
c) az egyéb hulladékelemek és -akkumulátorok az átlagos tömeget tekintve 55% -os újrafeldolgozása.
(c) recycling of 55% by average weight of other waste batteries and accumulators.
A javasolt minimális újrafeldolgozási teljesítményt rendszeresen értékelni kell és meg kell feleltetni az elérhető legjobb technológának, valamint a tudományos és műszaki haladásnak a 21. cikkben említett eljárással összhangban.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Re-introduces amendment 43 of EP first reading .
Re-introduces amendment 43 of EP first reading.
A Tanács közös álláspontjáról az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. számú, a Tanács által módosított költségvetés-módosítási tervezetéről (IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása)
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. számú, a Tanács által módosított költségvetés-módosítási tervezetéről (IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása)
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (6) bekezdése utolsó előtti albekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6),
A 2003/429/EK határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) módosított megállapodás. ,
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– tekintettel a 6/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2005. október 3-án fogadott el (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6‑0304/2005 ),
– tekintettel a 6/2005. számú költségvetés-módosítási tervezethez 2005. október 25-én elfogadott módosítására
– having regard to its amendment of 25 October 2005 to Draft amending budget No 6/2005
– tekintettel a 6/2005 (13784/2005). számú költségvetés-módosítási tervezethez a Parlament által elfogadott módosítás Tanács általi 2005. november 21-ielutasítására,
– having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2004 (13784/2005),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0336/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0336/2005 ),
Az előadó javasolja a Parlament első olvasatbeli módosításának jóváhagyását, amely a 7/2005. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetben létrehozta a Bíróság által kért valamennyi álláshelyet, és ennek megfelelően kiigazította a 6/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetben szereplő előirányzatokat.
The Rapporteur proposes to confirm Parliament's first reading amendment, which consisted of creating all posts requested by the Court of Justice in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and adjusting the appropriations in Draft amending budget 6/2005 accordingly.
A költségvetés-módosítás költségvetési szempontból semleges.
The amending budget is budgetary neutral.
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 6/2005. számú, a Tanács által módosított költségvetés-módosítási tervezete (IV. szakasz – Bíróság – A Közszolgálati Törvényszék felállítása)
Draft amending budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
A Parlament első olvasatának dátuma - P szám
Date of Parliament’s first reading – P number
A Tanács tanácskozásának dátuma
Date of the Council's deliberations
Az eredmény továbbításának dátuma
Date result forwarded
az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében, egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................2
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0333 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 )
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0345/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0345/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0337/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6‑0000/2005),
Az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében, egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Egyszerűsített eljárás - a határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision
a Tanács közös álláspontjáról a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
– having regard to the Council common position (5786/2/2005 – C6‑0267/2005 ),
HL C 154.
OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
– tekintettel a Bizottság javaslatához fűzött módosításokra ( COM(2003)0048 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0048 )
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0338/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0338/2005 ),
(8 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (ÚJ)
RECITAL 8 A (new)
(8a) A tagállamok felelnek azért, hogy a területükön biztosítsák a hatékony alkalmazást és a lehetőségek keretei között az ezen irányelv értelmében érintett gépek biztonsági színvonalának javítását.
(8a) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced in their territory and the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions.
Ebből adódóan a Bizottságnak a piaci felügyelet végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat kell kidolgoznia, a tagállamoknak pedig növelniük kell a kapacitásaikat a hatékonyabb piaci felügyelet biztosítása érdekében azért, hogy ezen irányelv helyes és egységes alkalmazását valóban biztosítsák.
The Commission should consequently develop guidelines for carrying out market surveillance, and the Member States should expand their capabilities in order to ensure effective market surveillance, so as to guarantee the proper and uniform application of this Directive.
(19) A CE-jelölést teljes mértékben el kell ismerni, mint az egyetlen olyan jelölést, amely garantálja, hogy a gép megfelel ezen irányelv követelményeinek.
(19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
Minden egyéb jelölést, amely harmadik személyeket a CE-jelölés jelentését és/vagy formáját tekintve megtéveszthet, meg kell tiltani.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning and/or the form of the CE marking should be prohibited.
Minden egyéb jelölést, amely harmadik személyeket a CE-jelölés jelentését vagy formáját , vagy mindkettőt tekintve megtéveszthet, meg kell tiltani.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking , or both, should be prohibited.
(19 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 19 A (new)
(19a) Felhívják a Bizottságot, hogy 2007-ig terjesszen elő egy, a CE-jelölés valamennyi meglévő irányelvben történő egységes alkalmazásáról szóló keretirányelvre irányuló javaslatot.
(19a) The Commission should present by 2007 a proposal for a framework directive on uniform use of the CE marking in respect of all directives in force.
- áramkör-megszakítók és kapcsolók;
– circuit-breakers and switches ;
- kisfeszültségű kapcsoló-berendezés és vezérlőmű;
- low ‑voltage switchgear and control gear ;
Electric motors should be listed among the products excluded from the scope of the directive .
Electric motors should be listed among the products excluded from the scope of the directive.