natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az alapítványokról szóló törvény megszünteti a vallási kisebbségeket sújtó jelenlegi korlátozásokat a jogi személyiség, a papképzés, a munkavállalási engedélyek, az iskolák és a belső irányítás tekintetében, megfelelően rendezi a lefoglalt vagyontárgyak kérdését és az állam ellen a bírósági ítéletek végrehajtásának elmulasztása miatti kártérítési perek indításának intézményét, továbbá teljes körű egyesülési szabadságot tesz lehetővé támogatva ezzel a plurális, független és magabiztos civil társadalom elvét;
- the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, will properly address the issues of confiscated properties and the institution of proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings, and will allow full freedom of association, thus supporting the principle of pluralistic, independent and self-confident civil society;
- a politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény valóban növeli az átláthatóságot és véget vet a korrupciónak;
- the Law on the Financing of Political Parties will bring about a real increase in transparency and put an end to corruption;
- a katonai bíróságok polgári személyek perbe fogására vonatkozó valamennyi fennmaradó hatáskörét ténylegesen megszüntetik;
- any remaining competence of military courts to try civilians will effectively be abolished;
- aláírják és ratifikálják az olyan nemzetközi megállapodásokat, mint az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezményét, a regionális és kisebbségi nyelvek európai chartáját, a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányát és az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményét;
- international agreements such as the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 will be signed and ratified;
5. tudomásul veszi az új terrorizmus elleni törvény 2006. június 30-án történ elfogadását; felhívja a török hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy a törvény végrehajtása ne korlátozza még jobban az alapvető jogok és szabadságok gyakorlását – ahogy például egy vádlott és az ügyvédje csak egy bűnüldözési tiszt jelenlétébe találkozhat –, és hogy megfelelő egyensúlyt alakítsanak ki a biztonsági igények és az emberi jogi garanciák között; hangsúlyozza különösen a terrorista cselekmények szigorú és korlátozott meghatározásának, a szólás- és a médiaszabadság teljes körű garantálásának – beleértve annak szabadságát, hogy valamennyi ügyet demokratikus eszközökkel lehessen megvédeni –, a terrorista bűncselekmények miatt kiszabott arányos büntetések, az európai normák szerint a védelemhez való valamennyi jognak, a biztonsági erők vagy hírszerző tisztek által elkövetett bűncselekményekért való teljes körű elszámoltathatóságnak és a bűnüldözési alkalmazottak lőfegyver-használatra történő felhatalmazása során alkalmazott különös körültekintés fontosságát;
Takes note of the adoption on 30 June 2006 of the new Anti-Terror Law; calls on the Turkish authorities to ensure that its implementation will not further restrict the exercise of fundamental rights and freedoms and that it will strike the right balance between security needs and human rights guarantees; underlines in particular the importance of a strict and restricted definition of terrorist acts, of full guarantees for freedom of expression and freedom of the media, including the freedom to defend all causes through democratic means, of proportionate sentences for terror crimes, of full rights of the defence according to European standards, of full accountability for crimes committed by security forces or intelligence officials and of extreme caution in the authorisation for law enforcement agents to use fire-arms;
8. felhívja Törökországot, hogy a teljes jogi eljárás során, beleértve a nyomozati és tárgyalási szakaszt, az ítélethozatalt és a fogva tartást, minden török állampolgár számára biztosítson a törvény előtt egyenlő bánásmódot, amely alól a kormányzati tisztviselők, a katonai személyzet vagy a biztonsági erők tagjai se élvezzenek mentességet; hangsúlyozza, hogy a büntetlenség elleni küzdelemben és a nyilvánosság bűnüldözésben való bizalmának megteremtése érdekében fontos, hogy a bűncselekményekkel vádolt tisztviselőket más, bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyekkel azonos feltételek alapján tarthassák fogva és tartóztathassák le;
Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law to all Turkish citizens during the whole legal process including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the grounds on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects;
17. mély aggodalmát fejezi ki a Şemdinli ügy kapcsán, amelyben állítólag török biztonsági erők lebombáztak egy könyvesboltot, és a kijelölt ügyészt, Ferhat Sarikaya-t később elbocsátották, amit azóta a török parlament is vizsgál; hangsúlyozza, hogy súlyosan aggasztónak találja a hadseregnek a török társadalomban továbbra is betöltött – sőt, ismét növekvő – szerepét; kiemeli, hogy az objektív és pártatlan vizsgálatok szükséges előfeltételei annak, hogy helyreállítsák a lakosság bizalmát és biztosítsák az igazságszolgáltatás hitelét; sürgeti ezért a török parlament nyomozati jelentésének nyilvánosságra hozatalát;
Expresses its deep concern over the Şemdinli affair, which involved the bombing of a bookshop, allegedly by Turkish security forces, and the subsequent dismissal of the prosecutor Ferhat Sarikaya, which has been investigated by the Turkish Parliament; emphasises that it has serious concerns about the continued – not to say resurgent – role of the army in Turkish society; emphasises that objective and impartial investigations are necessary prerequisites to restoring public trust and ensuring the credibility of the judiciary; calls, therefore, for the publication of the investigation report of the Turkish Grand Assembly;
19. ismételten felhív a választási rendszer reformjára a 10%-os küszöb csökkentése révén, ami biztosítaná a politikai erők és kisebbségek szélesebb körének képviseletét a török parlamentben; e tekintetben üdvözli a választási rendszer reformjával kapcsolatos jelenlegi vitát;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly; welcomes in this light the current debate on reforms of the electoral system;
23. felszólítja a török kormányt, hogy alkalmazza az EU környezetvédelmi előírásait olyan projektekre, amelyek valószínűsíthetően károsítják a környezetet, mint a bergamai aranybánya terve és más, hasonló bányászati projektek, továbbá a jelenleg építés alatt álló yortanli duzzasztógát és más, a Munzur völgyében és Yusufeliben, Rize tartományban tervezett duzzasztógátak, amelyek olyan történelmileg fontos tájak, mint Hasankeyf és Allionoi pusztulásához vezethetnek;
Calls on the Turkish government to apply the EU environmental standards to projects that are expected to result in possible damage to the environment, such as the proposed gold mine in Bergama and other comparable mining projects, and Yortanli dam, which is currently under construction, and other dam projects planned in Munzur valley and Yusufeli in Rize province, which could result in the destruction of historically important landscapes such as Hasankeyf and Allionoi;
Emberi jogok és a kisebbségek védelme
Human rights and the protection of minorities
26. aggasztónak találja a Törökországból az iparosodott államokba 2005-ben érkezett menedékkérők számát; ezt arra utaló jelzésként értékeli, hogy Törökország mind a határőrizet, mind az igazságszolgáltatás, a tolerancia és az emberi jogok megőrzése terén elváráson alul teljesít; elismeri ugyanakkor azt a 2001–2005 közötti időszakban elért előrelépést, hogy a Törökországból érkező menedékkérők számát 65%-kal sikerült csökkenteni, aminek következtében 2005-ben alig több mint 10 000 ilyen személyt regisztráltak;
Is concerned by the number of asylum-seekers originating from Turkey to the industrialised states during the year 2005; takes this to be an indication of Turkish under-performance either in the maintenance of its own borders or in the fields of justice, tolerance and the safeguarding of human rights; at the same time, recognises the progress made over the period from 2001 to 2005 in reducing by 65% the number of asylum-seekers originating from Turkey, to just over 10,000 in 2005;
39. felszólítja a Bizottságot, hogy a török civil társadalmat képviselő, fent említett demokratikus szervezetek tevékenységeihez nyújtson átfogó, határozott támogatást, különösen pénzügyi tekintetben;
Calls on the Commission to provide comprehensive and resolute support, especially from the financial point of view, for the activities of the above-mentioned democratic organisations representing Turkish civil society;
47. üdvözli a belföldön kitelepített személyekről szóló törvény elfogadását, amely hatékony alkalmazása esetén a jogorvoslat fontos eszköze lehet; ugyanakkor megjegyzi, hogy a faluőrök folyamatos jelenléte és a kiújuló erőszak korlátozza a visszatérés jogát; ezért kéri a török hatóságokat, hogy fegyverezzék le a faluőröket, és számolják fel a faluőri rendszert;
Welcomes the adoption of the Law on internally displaced people which, if applied efficiently, can serve as an important instrument of redress; notes however that the continued presence of village guards and the resurgent violence is hampering the right to return; consequently, urges the Turkish authorities to disarm the village guards and to disband the village guard system;
Regionális ügyek és külkapcsolatok
Regional issues and external relations
56. felszólítja mindkét felet arra, hogy a ciprusi kérdésnek az ENSZ keretében történő és az EU alapját jelentő elvekre épülő átfogó rendezése érdekében helyezkedjen konstruktív álláspontra;
Calls on both parties to adopt a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework and based upon the principles on which the EU is founded;
64. előző állásfoglalásaival, valamint a Tanács és a Bizottság álláspontjával összhangban elvárja, hogy a csatlakozási partnerségben megfogalmazott rövid távú prioritások végrehajtására 2007 vége előtt, a középtávú prioritások végrehajtására pedig 2009 vége előtt kerüljön sor; hangsúlyozza, hogy a tárgyalások első fázisában a politikai feltételrendszer teljes megvalósítását kell elsőbbségként kezelni, és hogy ezen egyértelmű célok elérése a tárgyalási folyamat folytatásának előfeltétele;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines that priority should be given to the full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for a continuation of the negotiation process;
70. ismételten kijelenti, hogy a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása, a jogállamiság és a nemzetközi jog elveinek súlyos és tartós megsértése esetén a Bizottság a tárgyalások felfüggesztését javasolhatja a Tanácsnak, amely azután minősített többséggel határoz;
Reiterates that, in case of a serious and persistent breach of the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the principles of international law, the Commission could recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority;
72. emlékeztet arra, hogy az EU Törökország befogadására vonatkozó képessége és az integráció lendületének egyidejű fenntartása mind az EU, mind Törökország érdekeit szolgáló lényeges szempont; sajnálja, hogy a Bizottság nem tudta 2005-re elkészíteni a hatástanulmány folytatását; kéri ezért annak közzétételét a hatástanulmány 2006-os folytatásával egyidejűleg; rendkívüli fontosságúnak ítéli, hogy az Európai Unió idejében megteremtse az intézményi és pénzügyi feltételeket Törökország csatlakozásához; emlékeztet e tekintetben arra, hogy a Nizzai Szerződés nem biztosít elfogadható alapot az esetleges további új tagállamok csatlakozására vonatkozó további döntésekhez, ezért ragaszkodik ahhoz, hogy a szükséges reformokat az alkotmányos folyamat keretében valósítsák meg; emlékeztet arra, hogy Törökország csatlakozásának költségvetési kihatásait csak a 2014 utáni pénzügyi tervek keretében lehet felmérni; várja e tekintetben az Európai Bizottság által az Európai Tanács 2006. decemberi ülését megelőzően az Unió felvevőképességéről benyújtandó jelentést;
Recalls that the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey; regrets that the Commission has not been able to deliver the follow-up to the impact study in 2005; asks that it be provided with the follow-up to the impact study in 2006; considers it of paramount importance that the European Union puts in place the institutional and financial preconditions in due time for Turkey’s accession; recalls in this respect that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process; recalls that the budgetary impact of Turkey’s accession can only be fully assessed in the framework of the financial perspectives from 2014 onwards; looks forward, in this regard, to the report the European Commission is to present on the Union’s absorption capacity before the December 2006 European Council;
Törökország csatlakozás irányába tett előrelépéséről
on Turkey's progress towards accession
A. mivel bár a nők jogai területén zajló törökországi jogi reformok jó úton haladnak a közösségi vívmányok megvalósításában, a reformok gyakorlati alkalmazása továbbra is súlyos probléma,
A. whereas, although the legal reforms in Turkey in the area of women’s rights go a long way in implementing the acquis, translating the reforms into practice remains a serious problem,
B. mivel a Bizottság országjelentése a nők helyzete szempontjából az alábbi területeket aggasztónak ítéli: a nők elleni erőszak, különösen a családon belüli erőszak és a becsületbeli indokkal elkövetett bűntények, a kényszerházasságok, a magas írástudatlanság és az oktatáshoz való megfelelő hozzáférés hiánya, a nők alacsony aránya a parlamentben és a helyi képviselőtestületekben, valamint az alacsony munkaerő-piaci részvételük és a nők ott tapasztalható hátrányos megkülönböztetése,
B. whereas the Commission's progress report identifies the following areas of concern as regards the situation of women: violence against women, particularly domestic violence and crimes of honour, forced marriages, the high illiteracy rate and lack of appropriate access to education, the low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of participation and prevailing discrimination in the labour market,
C. mivel Törökország bizonyos területein az újszülötteket nem veszik azonnal anyakönyvi nyilvántartásba, és mivel a későbbi anyakönyvi nyilvántartásba vétel miatt a fiatal nők életkora önkényesen állapítható meg, így a kiskorú lányokat nagykorúnak nyilváníthatják, ezzel jogcím nélkül legitimálva a kényszerházasságokat,
C. whereas, in some regions in Turkey, newborn children are not registered immediately, and whereas, by means of the practice of later registration, the age of young women can be arbitrarily fixed and under-age girls can be declared to have reached majority, thereby providing 'de facto' legitimation for forced marriages,
Törökország csatlakozás irányába tett előrelépése
Turkey's progress towards accession
Bauer Edit, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Gurmai Zita, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Törökország csatlakozás felé történő előrelépése
Turkey's progress towards accession
Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Dobolyi Alexandra, Duka-Zólyomi Árpád, Michael Gahler, Gál Kinga, Milan Horáček, Sajjad Karim, Tunne Kelam, Alexander Lambsdorff, Miguel Angel Martínez Martínez, Erik Meijer, Doris Pack, Mechtild Rothe, Tabajdi Csaba Sándor, Marcello Vernola
Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Sajjad Karim, Tunne Kelam, Alexander Lambsdorff, Miguel Angel Martínez Martínez, Erik Meijer, Doris Pack, Mechtild Rothe, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
a „Többet együttműködni, jobban együttműködni: az EU támogatáshatékonyságára vonatkozó 2006. évi csomagról”
on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– tekintettel a Bizottságnak „Az EU-támogatás: Többet, gyorsabban, eredményesebben” ( COM(2006)0087 ) című közleményére ,
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett, „Az EU-támogatás hatásának növelése: az országos stratégiai dokumentumok elkészítésének közös kerete és a közös több éves programozás” ( COM(2006)0088 ) című közleményére,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– tekintettel a Bizottság „Fejlesztés-finanszírozás és támogatás-hatékonyság – Az EU-segélyek növelésének kihívásai a 2006–2010 években” című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett 2006. március 2-i közleményére ( COM(2006)0085 )
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– tekintettel a Bizottság „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása – A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága”című közleményére ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– tekintettel a Bizottságnak a „Politikák fejlesztési célú koherenciája – A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című közleményére ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé – az Európai Unió hozzájárulása” című közleményére ( COM(2005)0132 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution' ( COM(2005)1032 ),
– tekintettel az általános ügyekkel és külkapcsolatokkal foglalkozó Európai Tanácsnak a fejlesztési támogatás finanszírozásáról és az európai támogatás hatékonyságáról szóló, 2006. április 10-i és 11-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
– tekintettel a harmonizációról szóló, 2003. február 25-én elfogadott római nyilatkozatra és a fejlesztési támogatás hatékonyságáról szóló, a harmonizációval és a támogatás hatékonyságával foglalkozó magas szintű fórumot követően 2005. március 2-án elfogadott párizsi nyilatkozatra (a továbbiakban: párizsi nyilatkozat),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness (hereinafter 'Paris Declaration'),
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célok keretében a fejlesztés új finanszírozási módjairól szóló, 2006. február 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Az e napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0063 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0063 . ,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) Közgyűlésének a millenniumi nyilatkozatról szóló A/RES/55/2 állásfoglalására,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
– tekintettel Jeffrey Sachsnak, az ENSZ főtitkára tanácsadójának „Befektetés a fejlesztésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célok elérésére” című jelentésére,
- having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
– tekintettel a fejlesztés finanszírozásáról szóló, 2002. március 22-i monterrey-i konszenzusra,
– having regard to the Moneterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
– tekintettel a Tanácsnak és a tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képviselőinek, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Unió „Európai konszenzus” című (a továbbiakban: európai fejlesztési konszenzus) fejlesztési politikájáról szóló együttes nyilatkozatára
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus
HL C 46., 2006.2.24., 1. o. ,
OJ C 46, 24.2.2006, p.
– tekintettel a Bizottságnak „Az EU új Afrika-stratégiája” című közleményére ( COM(2005)0489 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development' ( COM(2005)0489 ),
Az e napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– tekintettel a fejlesztés finanszírozásának innovatív forrásairól szóló, 2005. április 14-i New York-i nyilatkozatra, amellyel 79 állam már kinyilvánította támogatását a repülőjegyekre vonatkozó szolidaritási hozzájárulás formájában történő első kísérleti mechanizmushoz,
– having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development of 14 September 2005, in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a ‘solidarity contribution’ on plane tickets,