natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 6. cikk (1) bekezdése értelmében meghatározott veszélyeztetett területeket;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
a kockázatok 7. cikk szerinti azonosításakor használt módszereket;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
a 8. cikk alapján elfogadott intézkedési programokat, valamint a talajromlási folyamatok kockázatának és előfordulásának csökkentését irányzó intézkedések hatékonyságának értékelését;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
a 11. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti azonosítás eredményét és a szennyezett területeknek a 10. cikk (2) bekezdése értelmében létrehozott jegyzékét;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
a 14. cikk értelmében elfogadott nemzeti rehabilitációs stratégiát;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
a nyilvánosság figyelmének felhívása érdekében a 15. cikk alapján tett kezdeményezések összegzését.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
A szükségtelen bürokrácia és a további igazgatási kiadások elkerülése érdekében minden esetben el kell kerülni a dokumentációs, térképezési és jelentési kötelezettségek kibővítését, mivel ezek miatt jelentős egyszeri, valamint tartós további személyi és tárgyi költségek terhelik a tagállamok igazgatását.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
A tagállamoknak tudniuk kell alkalmazni saját jelentési rendszerüket és ilyen módon hozzáférhetővé kell tenniük az információkat az Európai Bizottság számára.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
A Bizottságnak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy egységes adatformátum segítségével össze tudják hasonlítani a tagállamokból szerzett információkat és elemzéseket.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett információkhoz metaadatokat kell mellékelni, és azokat dokumentált digitális georeferenciával ellátott adatokként olyan formában kell megadni, amelyet egy földrajzi információs rendszer olvasni tud .
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
(2a) A jelen cikk értelmében értékelt és rendelkezésre bocsátott sikeres intézkedéseket és intézkedésprogramokat bele lehet foglalni az I. mellékletbe.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
A [hatályba lépést] követő egy éven belül a Bizottság egy platformot állít fel a tagállamok és az érintett felek között zajló, a 6. cikk szerinti veszélyes területek azonosítását és a szennyezett területek kockázatértékelésének jelenleg használatos vagy fejlesztés alatt álló módszereit érintő információcsere céljából.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
A [hatályba lépést] követő egy éven belül a Bizottság platformot állít fel a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok és az érintett felek között az alábbiakról zajló információcsere és -összehangolás céljából :
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
a) a talaj szénforrásként történő működési funkciója megőrzésére és javítására szolgáló, a 3. cikk szerinti legjobb gyakorlatok;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
b) az értékes talajok és a legjobb gyakorlatok azonosítása azok jellemzőinek és funkcióinak a 4. cikk (1a) bekezdése szerinti védelme, megőrzése és javítása céljából;
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
c) a bevált gyakorlatok 4. cikk (1b) bekezdése szerinti kódexei, beleértve a következőkre szolgáló legjobb gyakorlatokat: az erózió megelőzése és az az elleni küzdelem, a szerves anyag csökkenése, tömörödés, szikesedés, földcsuszamlások, az éghajlatváltozás káros hatásai, az elsivatagosodás és a biológiai sokféleség talajromlási folyamatokból eredő hanyatlása;
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
d) az 5. cikk szerinti lezáródásra vonatkozó bevált gyakorlatok kódexei;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
e) a 6. cikk szerinti kiemelt területek azonosítása;
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
f) a szennyezett területek kockázatértékelésének jelenleg használatos vagy fejlesztés alatt álló módszere;
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
g) többek között a hetedik keretprogramból és későbbi programokból származó, a talajvédelemre vonatkozó tudományos információk, valamint a talajminőség romlásának megakadályozásával és a talajszennyezések kezelésével kapcsolatos tapasztalatok cseréje.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
A 19. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Bizottság kidolgozza a szennyezett területek kockázatértékelésének módszereit összefoglaló útmutatót.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Az információcserére szolgáló platformnak szélesebb és központibb szerepet kell kapnia, mint a Bizottság javaslatában .
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
A 2007/2/EK irányelv rendelkezései változatlanok maradnak.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
A tagállamok segítséget nyújtanak a Bizottságnak az adatok és metaadatok minősége, valamint a múltbeli adatok alkalmazása tekintetében.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
Az ilyen platform felállításánál a tagállamokban rendelkezésre álló rendszereket figyelembe vevő, gyakorlati megközelítésmódot kell alkalmazni.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
Végrehajtás és a technikai fejlődéshez való alkalmazkodás
Implementation and adaptation to technical progress
A 19. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Bizottság átdolgozhatja az I. mellékletet a technikai és tudományos fejlődésnek megfelelően.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
Amennyiben a 17. cikkben említett információcsere alapján szükség mutatkozik a talajszennyezés kockázat-elemzési módszereinek összehangolására, a Bizottságnak a talajszennyezési kockázatelemzés ügyében közös kritériumokat kell elfogadnia a 19. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common crite ria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
A [hatálybalépés dátumát] követő négy éven belül a 19. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően a Bizottság elfogadja az adatok és metaadatok minőségére, a régebbi adatok felhasználására, a módszerekre, a hozzáférésre és az adatcsere formáira vonatkozó szükséges rendelkezéseket a 16. cikk előírásainak alkalmazása érdekében.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
(4) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
A szabályzat részvételi jogot biztosít az érdekelt felek képviselői számára a bizottság ülésein.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the Committee’s deliberations.
Fontos, hogy az átlátható, demokratikus és működőképes eljárás valamennyi közreműködő részvételével menjen végbe.
It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
23. cikk A 2004/35/EK irányelv módosítása
Article 23 Amendment to Directive 2004/35/EC
A 2004/35/EK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
“(3) Az illetékes hatóság előírja, hogy a helyreállítási intézkedéseket a gazdasági szereplőnek kell megtennie.
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
A(z) xxx/xxx/xx irányelv 13.cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel, ha a gazdasági szereplő nem teljesíti az e cikk (1) bekezdésében vagy a (2) bekezdés b), c) vagy d) pontjában meghatározott kötelezettségeket, nem azonosítható, vagy ezen irányelv értelmében nem köteles viselni a költségeket, az illetékes hatóság saját maga is megteheti ezeket az intézkedéseket.”
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.'
Az állami forrásokat érintő pénzügyi terhelés e rendelkezés mellett nem mérhető fel.
This provision does not make it possible to estimate what financial burden on public funds would be involved.
A tagállamok megítélésére kell bízni, hogy az ilyen környezetszennyezéseket milyen mértékében kívánják vagy tudják helyreállítani.
It should be left to the discretion of the Member States to decide to what extent they wish, or are able, to remediate such environmental damage.
A már meglévő nemzeti előírások változatlan formában való hatályban maradása esetében az megfelelőség közlése elegendő.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
A Bizottság véleménye szerint bizonyos, a tagállamokban már meglévő jogszabályokat nem kell az irányelvhez hozzáigazítani, mivel ezek azonos vagy jobb védelmi szintet biztosítanak, és összhangban állnak az irányelv rendelkezéseivel.
The Commission considers that some existing legislation in the Member States does not need adapting to the Directive, since it provides the same or a higher level of protection and is complies with the provisions of the directive.
Ennek tükrében e jogszabályok formális újbóli közzététele erre az irányelvre vonatkozóan nélkülözhető és elegendő a megfelelőség hivatalos közlése.
That being so, there is no need to issue a formal re-notification of this legislation with reference to the Directive, and the official notice of compliance is sufficient.
A talaj védelmére vagy javítására szolgáló bevált gyakorlatok kódexének lehetséges elemei
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
A 4. cikkben említett, a különböző földhasználati tevékenységekre vonatkozó bevált gyakorlatok a következő elemeket tartalmazhatják:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4 may contain the following elements:
4. a talajvédelem szempontjából jelentős és az adott tevékenységre vonatkozó nemzeti és közösségi jogszabályok listája;
4. a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
Egy erózió által fenyegetett területet a csekély szervesanyag-tartalom, illetve a talaj csekély humusztartalma is jellemzi.
Areas at risk from erosion are also characterised by a low organic matter/humus content in the soil.
E paraméter mérésével, egyéb paraméterekkel összhangban, fel lehet mérni a szükségleteket és megfelelő ellenintézkedéseket lehet foganatosítani.
By measuring this parameter it will be possible, in conjunction with the other parameters, to draw up need assessments and take counter-measures accordingly.
A talaj megfelelő humusztartalma jelentősen javítja a víztartó képességet, ami által elkerülhető az erózió.
An adequate humus content in soil significantly improves its water retention capacity, thus permitting the avoidance of erosion.
I. MELLÉKLET 1.
ANNEX I, SECTION 1, ROWS 8, 9 AND 9 A (new)
Hidrológiai és hidrogeológiai viszonyok
Hydrological and hydrogeological conditions
Agrárökológiai zóna
Agro-ecological zone
Antropogén tényezők (pl. vízgépészeti munkák stb.)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
Annak megállapításához, hogy mely területeket fenyegeti az erózió, az emberek által épített létesítményeket és a hidrogeológiát is a tényezők között kell szerepeltetni, ahol az utóbbi igen jelentős mértékben befolyásolja a felszíni vizeket és közvetlenül felelős az erózióért.
To identify areas at risk of erosion man made works should be included among the elements, as well as hydrogeology which is a crucial element influencing surface waters, directly responsible for erosion.
Csak a megfelelő pH-értékkel rendelkező talajok biztosítják a stabil talajstruktúrát és csökkentik az erózió veszélyét.
Only soils in an appropriate pH condition ensure a stable soil structure and decrease the danger of erosion.
Ezt az agyagásványok pórusainak stabilizálásával érik el.
This is achieved by pore stabilisation of clay minerals.
Így stabilizálják a talajaggregátumok kártyavár-struktúráját.
The soil aggregates card house structure is stabilised.
I. MELLÉKLET 4.
ANNEX I, SECTION 4, ROW 4 A (new)
Télen sok országban még mindig sózzák a lefagyott utakat, ami szikesedéshez vezet, amikor a felolvadt víz elfolyik.
In winter time, in many countries salt is still used to defrost frozen roads leading to salinisation through run off.
Mivel Európa egyes részein sűrű az úthálózat, ez jelentős forrása a szikesedésnek és ennek megfelelően figyelembe kell venni.
Given the density of the road network in many parts of Europe this source of salinisation is significant and needs to be considered.
AZ ELSAVASODÁS ÁLTAL VESZÉLYEZTETETT TERÜLETEK KIJELÖLÉSÉNEK KÖZÖS KRITÉRIUMAI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION
Talajtipológiai egység (talajtípus)
Soil typological unit (STU) (soil type)
Szerves anyagok a talajban
Soil organic matter
Az elsavasodás valamennyi olyan megnevezett tényezővel összefügg, amely a növények fejlődése és az ökológiai jellemzők szempontjából fontos, beleértve a kationcsere-kapacitást (CEC) is.
Acidification is linked to all listed elements which are important for plant growth and ecological characteristics, including Cation Exchange Capacity (CEC).
A 8. cikk szerinti lehetséges intézkedések
Possible measures pursuant to Article 8
AZ ERÓZIÓ ELLENI KÜZDELEMRE SZOLGÁLÓ LEHETSÉGES INTÉZKEDÉSEK
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT EROSION
Szántóföld gyepterületté alakítása
Change arable land to grassland
Sövények, facsoportok telepítése, erdősítés
Planting of hedgerows, groups of trees and afforestation
Az építési tevékenység korlátozása a nagyon sérülékeny területeken
Restriction of construction work in very vulnerable sites
Megfelelő növényi kultúrák/vetésforgó, köztes és átmeneti kultúrák
Adequate crops/crop rotations and catch and interim crops
Komposzt alkalmazása
Application of compost
Csökkentett szántóföldi talajművelés
Reduced tillage
Téli takarás, védelmi sávok és sövények alkalmazása
Use of winter cover, buffer strips and hedgerows
Gépek megfelelő használata
Proper use of machinery
Teraszok építése és fenntartása
Construction and maintenance of terraces
Nem megfelelő gyakorlatok korlátozása hegyoldalban
Restriction of inapprop ria te practices on hill slopes
Parti gazdálkodási technikák
Coastal management techniques
A SZERVES ANYAG CSÖKKENÉSE ELLENI KÜZDELEMRE SZOLGÁLÓ LEHETSÉGES INTÉZKEDÉSEK
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT ORGANIC MATTER DECLINE
Növénymaradványok visszajuttatása a talajba
Reintroduction into the soil of crop residues
Lápok lecsapolásának kerülése a tőzeges talaj védelmére
Avoid drainage of wetlands to protect peat soil
A SZIKESEDÉS ELLENI KÜZDELEMRE SZOLGÁLÓ LEHETSÉGES INTÉZKEDÉSEK
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT SALINISATION
Megfelelő növényi kultúrák/vetésforgó
Adequate crops/crop rotations
Megfelelő öntözési technikák és öntöző berendezések alkalmazása
Application of approp ria te irrigation techniques and equipment
Megfelelő minőségű víz használata
Use of water of approp ria te quality
Az öntözött föld megfelelő vízelvezetése
Approp ria te drainage of irrigated land
Szerves trágyák (pl. komposzt, trágya) használata
Use of organic fertilisers (e.g. compost, manure)
A TÖMÖRÖDÉS ELLENI KÜZDELEMRE SZOLGÁLÓ LEHETSÉGES INTÉZKEDÉSEK
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT COMPACTION
Optimális talajnedvesség melletti művelés
Cultivation at optimal soil moisture
A túlságosan nehéz talajművelő gépek használatának korlátozása
Restriction of excessive heavy machinery use
Alacsony felületi nyomású és alacsony nyomású gumiabroncsok használata
Use of low contact pressure and low pressure tyres
Megfelelő vízelvezetés
Approp ria te drainage
Megfelelő állománysűrűség és legeltetési időtartam
Adequate stocking rates and duration of grazing
A FÖLDCSUSZAMLÁSOK ELLENI KÜZDELEMRE SZOLGÁLÓ LEHETSÉGES INTÉZKEDÉSEK
POSSIBLE MEASURES TO COMBAT LANDSLIDES
A földcsuszamlások kockázatát növelő építkezések korlátozása, különösen meredek lejtőkön
Restrict constructions that increase landslide risks, especially on steep slopes
Az erdőirtás kerülése és fatelepítés talajmegkötés céljából
Avoid deforestation; planting of trees to retain the soil in place
A föld parlagon hagyásának megelőzése
Prevention of land abandonment
Tájelemek – úgy mint teraszok, sövények, ligetek – létesítése és fenntartása
Establishment and maintenance of landscape elements such as terraces, hedgerows, groves
Valamennyi tagállamnak el kell készítenie a szennyezett területeket tartalmazó saját listáját.
Each Member State should draw up its own national list of contaminated sites.
Ennek előnye az országspecifikus különbségek figyelembevétele és a korábbi szennyezésekhez vezető tevékenységek jobb ismerete.
This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of earlier activities which caused past contamination.
Azon létesítményeket (pl. IPPC) , amelyek az EU-jogszabályok alapján már teljesítik a talajvédelmi követelményeket, nem lenne szabad potenciálisan talajszennyezőként besorolni.
Certain installations, which already comply with soil protection requirements under EU law (e.g. IPPC), should not be classified as potentially soil-polluting.
A talajvédelmi keretirányelv szükségessége
The need for a Framework Directive for Soil Protection
A jelentéstervezet tartalmának tisztázása előtt fontos kifejteni, hogy miért kell a talajt védeni és arra miért a keretirányelv a megfelelő eszköz:
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:
- A talaj nem megújuló erőforrás.
- Soil is a non-renewable resource.
Az egyre növekvő népességű világban növekedni fog az élelmiszerek és víz iránti kereslet.
In a world with an increasing population the demand for food and water will grow.
A mezőgazdaságnak több élelmiszert kell majd termelnie és ez több vizet fog igényelni.
Agriculture will need to produce more food and will require more water.
A talaj védelme alapvető fontosságú a jövendő generációk számára az élelmiszertermelés, valamint az elegendő és tiszta víz biztosításához;
Protection of the soil is essential to safeguard food production and sufficient and clean water for future generations;
- A talaj sok fontos funkció számára fontos platform.
- Soil is a platform for many important functions.
Platformként szolgál emberi tevékenységekhez – beleértve a városokat és az infrastruktúrát –, de a természethez és értékes tájakhoz is.
It is a platform for human activities, including cities and infrastructure, but also for nature and valuable landscapes.
A talaj védelme kulcsfontosságú kulturális örökségünk és természeti erőforrásaink megőrzéséhez;
Protection of the soil is crucial for preserving our cultural heritage and natural resources;
- A talajvédelem szorosan kapcsolódik az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz.
- Soil protection is strongly related to mitigating and adaptating to climate change.
A talajban végbemenő változások a szén fokozott megkötését és az üvegházhatást okozó gázok növekvő kibocsátását eredményezhetik.
Changes in soil use can result in increased carbon sequestration or in increased greenhouse gas emissions.
Az éghajlatváltozás ugyanakkor lényeges hatást gyakorol a talajra a vízhiány, aszály és árvizek tekintetében;
At the same time, climate change will have severe impacts on soil in terms of water scarcity, droughts and floods;
- A talajvédelem megelőzi a szervesanyag-tartalom csökkenését, ami kulcsfontosságú a talaj termékenysége, az élelmiszer-termelés, valamint az erózió, az elsivatagosodás és az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából;
- Soil protection prevents the decline of organic matter, which is crucial for the fertility of the soil, for food production and for combating erosion, desertification and climate change;
- A lezáródás visszafordíthatatlan folyamat, amivel foglalkozni kell.
- Sealing is an irreversible process that needs to be addressed.
Meg kell őrizni a zöld területek teljes hozzáférhetőségét a városokban, a jellegzetes tájakon, parti területeken és történeti területeken.
Proper access to green areas in cities, characteristic landscapes, coastal areas, historical sites need to be preserved.
Meg kell előzni a fokozott árvízveszélyt;
Increased flood risks need to be prevented;
- Az átlátható közös piacon zajló földügyletekhez szükség van a talajminőségre vonatkozó megfelelő információkra.
- Land transactions in a transparent common market require adequate information on the quality of the soil.
Ezért a szennyezett területeket nyilvántartásban kell meghatározni, ami a tagállamok feladata;
Therefore polluted sites need to be identified in a register under the responsibility of Member States;
- Javíthatja a tagállamokban a talajvédelmet a legújabb tudományos ismereteken alapuló információcsere és legjobb gyakorlatok összehangolása;
- Exchange of information and coordination on best practices of soil protection, based on the latest scientific knowledge, can improve protection of the soil in Member States;