natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és annak tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve keretében a Közösség által nyújtott segélyek finanszírozására és irányítására, valamint az EK-Szerződés negyedik fejezete
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
HL L 317., 2000.12.15.
OJ L 317, 15.12.2000, P. 355. ,
– tekintettel a negyedik AKCS-EK-megállapodás
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
HL L 83., 2003.4.1.
OJ L 83, 1.4.2003, p.1. ,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0110/2006 ),
B. mivel a Közösség külső segélynyújtásának irányítását célzó reform 2000 májusában
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
A külső segélyek irányításának reformjáról szóló, 2000. május 16-án elfogadott bizottsági közlemény. , a Közösség fejlesztési politikájának reformja pedig 2000 novemberében
Commission communication on reform of the management of external assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló, az „általános ügyek” (fejlesztés) Tanácsa által 2000. november 10-én elfogadott tanácsi és bizottsági nyilatkozat. kezdődött,
Declaration of the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted by the General Affairs (Development) Council on 10 November 2000. ,
C. mivel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, másrészről az Európai Közösség és annak tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt partnerségi megállapodás (Cotonoui Megállapodás)
C. whereas the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement)
3. tudatában van annak a problémának, amelyet a közösségi segítségnyújtás hatásának mértéke jelent az MFC több adományozóval támogatott környezetekben való megvalósítása szempontjából; felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen nagyobb erőfeszítést egy megfelelő mechanizmus létrehozására egy ilyen hatás mérése érdekében és ne pusztán a fejlődő országoknak az MFC megvalósítása terén elért eredményeire szorítkozzék;
Recognises the problems of measuring the impact of Community assistance on the achievement of the MDGs in multi-donor environments; calls on the Commission to make greater efforts to establish an appropriate mechanism to measure such an impact and not to confine itself to measuring the progress of the developing countries towards the MDGs;
8. támogatja a Bizottságot a Cotonou-i Megállapodás előírásainak gyakorlati megvalósításáért tett erőfeszítéseiben; ugyanakkor megjegyzi, hogy a Bizottság nem segítette elő megfelelő módon a tisztességes kereskedelmet, noha ezt a Megállapodás 23. cikkének g) pontja előírja; felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a Cotonou-i Megállapodás valamennyi rendelkezését, különösen a 23. cikk g) ponját
Supports the Commission in its efforts to put the provisions of the Cotonou Agreement into practise; notes, however, that the Commission has not promoted fair trade appropriately, though this is stipulated in Article 23(g) of the Agreement; calls on the Commission to support all provisions in the Cotonou Agreement, in particular Article 23(g)
A Cotonou-i Megállapodás 23. cikke
Article 23 of the Cotonou Agreement:
Gazdasági ágazatfejlesztés
Economic sector development
g ) kereskedelemfejlesztés, beleértve a tisztességes kereskedelem fejlesztését;
(g) trade development, including the promotion of fair trade;
Megbízhatósági nyilatkozat
Statement of assurance
a) az aktívum hiányos jellege, amennyiben a Bizottság nem vizsgálta elég behatóan azt a kérdést, hogy mekkora a rendezésre váró előlegekből az a rész, amelyet az adósoknak vissza kell fizetni az EFA számára;
(a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF;
b) a kétes kinnlevőségekre szánt tartalékok hiányos jellege, melyek nem tükrözik a behajthatatlan kinnlevőségek tényleges szintjét;
(b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts;
c) az a tény, hogy a pénzügyi kimutatásokhoz csatolt jelentésben szereplő Stabex-alap egyenlege (832 millió euró) nem megbízható;
(c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report attached to the financial statements (€ 832 million);
- ellenőrzési környezete védett, széles körű és megerősített vagy hatékonyabb legyen,
- its control environment is protected, extended, strengthened or made more effective,
- hogy biztosítsák a csalást, szabálytalanságot vagy hivatali visszásságot jelentő személyek védelmét mind a Bizottság szervezeti egységein belül és közvetítői szerveinél, mind pedig a nemzeti, engedélyezésre jogosult és kedvezményezett szerveken belül, figyelembe véve a fenti 9. ajánlást;
- protection is provided for anyone reporting fraud, irregularities and maladministration both within the Commission and its intermediary organisations and within national authorising services and beneficiary organisations, with due reference to recommendation 9 above;
Jelentés a pénzügyi irányításról
Financial Management Report
19. megjegyzi, hogy az EuropeAid 2004 végére 9 776 millió euró fennálló kötelezettségvállalást jelez az általa kezelt költségvetési sorokra; megítélése szerint ez a szint túlságosan magas, és nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy gyorsítsa meg a külső segély végrehajtását;
Notes that EuropeAid quotes an end-of-2004 figure of € 9 776 million in unspent resources (the reste à liquider, or RAL) for the EDF and a figure of € 11 607 million for the budget lines which it manages; considers these figures to be far too high and urges the Commission to speed up implementation of external aid;
Költségvetési támogatás AKCS-országoknak
Budgetary support for ACP countries
A makrogazdasági és ágazati reformok támogatására közvetlen költségvetési segély akkor kerül engedélyezésre, amikor:
Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
a) a közkiadások kezelése megfelelően átlátható, felelős és hatékony;
(a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
b) maga az ország által jól meghatározott, és az alapokból támogatást nyújtók által jóváhagyott ágazati vagy makrogazdasági politikákat hoztak létre, és
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
23. támogatja a Bizottság azon erőfeszítéseit, melyek a kedvezményezett országokban a közfinanszírozások reformjának végrehajtása során megvalósított előrelépések nyomon követéséhez és értékeléséhez szükséges eszközök végrehajtására irányulnak; számít arra, hogy a reformok végrehajtásának nyomon követésére a finanszírozási határozatok és megállapodások, valamint a megfelelő eszközök használata a jövőben szervezettebb módon kerül ismertetésre annak érdekében, hogy egyértelművé váljon, hogy a kedvezményezett országok közfinanszírozásának reformjai által követett irány kielégítő ;
Supports the Commission's efforts to introduce and improve the necessary instruments for monitoring and assessing progress made in implementing public finance reform in beneficiary countries; expects decisions and funding agreements, as well as how appropriate tools are used to monitor implementation of reforms henceforth to be presented in a more structured manner, so as clearly to indicate whether the public finance reforms in beneficiary countries are going in the right direction;
25. felhívja a Bizottságot, hogy lehetőség szerint javítsa kapcsolatait helyi szinten a többi finanszírozóval, különös tekintettel a költségvetési segély olyan módon történő nyújtására és irányítására, hogy az javítsa a tervezés és a programozás terén tett intézkedéseket és következésképpen a közfinanszírozások reformjainak minőségére és hatékonyságára irányuló értékelésben;
Calls on the Commission to improve, where possible, it relations at local level with other donors, particularly as regards information on the allocation and disbursement of budgetary assistance, with a view to improving the design and programming of public finance reforms and, thereby, the assessment of the quality and effectiveness of such reforms;
27. emlékeztet arra, hogy a Parlament, a Tanács és a Számvevőszék jelentőséget tulajdonít az AKCS-országok felső ellenőrző hivatalai az EFA ellenőrzésében való részvételének
Recalls the importance attached by Parliament, the Council and the Court of Auditors to involving ACP States' Supreme Audit Institutions in EDF control
Lásd a 2002. költségvetési évre vonatkozó hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása alól a Bizottságot mentesítő határozathoz csatolt észrevételekre vonatkozó állásfoglalás (21)–(24) bekezdéseit (HL L 330., 2004.11.4., 131. és 132. o.). ;
See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131 and 132). ;
30. emlékeztet a kibővült Unió 2007-2013 politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalására
Draws attention to the following statement made in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 . , melyben kijelentette:
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . :
„Európai Fejlesztési Alap (EFA):
'European Development Fund (EDF):
Emlékeztet arra, hogy, a költségvetés egyediségének elve alapján és átláthatósági okokból határozottan állást foglalt az EFA általános költségvetésbe való beillesztése mellett, de megjegyzi, hogy pénzügyi téren a költségvetésbe való felvétel csak akkor fogadható el, ha a pénzügyi keret teljes plafonja új forrásokat hoz az általános költségvetés számára; hangsúlyozza, hogy a költségvetésbe felvett hiteleket nem kellene előre kiosztani az AKCS-országok szenvedésének elkerülése céljából; hangsúlyozza, hogy az EFA beillesztése az általános költségvetésbe az AKCS-országokkal fenntartott partnerség elvének tiszteletben tartása mellett kell történjen”;
recalls that the European Parliament has strongly supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of the unity of the budget and for reasons of transparency, but observes that, in financial terms, the budgetisation should not jeopardise other policies; underlines therefore that the budgetisation is only acceptable if the overall ceiling of the financial framework brings additional resources into the general budget; points out that the appropriations budgeted should be ring-fenced to avoid any negative effect on the ACP countries; stresses that the principle of partnership with the ACP countries must be respected when the EDF is integrated into the general budget';
32. támogatja a Bizottság forrásainak és döntési jogköreinek a Bizottság küldöttségei felé való decentralizálását; reméli, hogy ez az új szervezési mód lehetővé teszi a kötelezettségek és kifizetések még gyorsabb végrehajtását, valamint a projektek jobb nyomon követését;
Supports the Commission's devolution of resources and decision-making powers to the delegations of the Commission; expects that this new organisational structure will contribute to even swifter implementation of commitments and payments and to better project follow-up;
Belső ellenőrzési minták
Internal control standards
Láthatóság és átláthatóság
Visibility and transparency
- hogy biztosítsák az EU hozzájárulásainak és támogatásainak láthatóságát a nyilvánosság előtt,
- ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
- hogy olyan rendelkezéseket készítsenek elő, melyek lehetővé teszik értékelési, könyvvizsgálati és ellenőrzési tevékenységek színvonalas végzését a közösen vagy e nemzetközi szervezeteken vagy nem kormányzati szervezeteken keresztül vezetett projektek és programok számára.
- laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
2/2005 különjelentés (65) bekezdés.
Special Report No 2/2005, paragraph 65, footnote (2). ;
8. nagyra értékeli az AKCS-országok parlamentjei számára kapacitásbővítésre nyújtott támogatást; kéri a tevékenység olyan jellegű kiterjesztését, hogy teljes mértékben megvalósuljon a Számvevőszék ajánlása „a kedvezményezett országok hatóságaival kialakított kapcsolatokról (…), kiterjesztve azokat a kormányokon túl a parlamentekre és a legfelsőbb ellenőrzési intézményekre is
Appreciates the support given to capacity-building in parliaments in ACP countries; calls for such activity to be broadened so as fully to implement the Court of Auditors' recommendation that 'relations with the authorities in the beneficiary States should be (...) taken beyond the government level to include parliaments and Supreme Audit Institutions, whose powers must be strengthened
2/2005 különjelentés (89) bekezdés. ”;
Special Report No 2/2005, paragraph 89. ';
A 2004. költségvetési évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap végrehajtása alóli mentesítésről
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
70. és 71. cikk (harmadik francia bekezdés) és V. melléklet
Rule 70, Rule 71 (third indent) and Annex V
A végleges éves beszámoló továbbításának dátuma
Definitive annual accounts forwarded on (date)
A Tanács ajánlása A továbbítás dátuma
Council recommendations Date forwarded
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou20.4.2005
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 20.4.2005
A zárószavazás eredménye
Result of final vote:
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, II. szakasz – Tanács
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
- tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére,
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
HL L 53., 2004.2.23
OJ L 53, 23.2.2004. ,
- tekintettel az Európai Közösségek 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolóira – III. kötet (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- tekintettel a Számvevőszék 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentésére és az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaira
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiállított, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozatra
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, valamint 275. és 276. cikkére,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. mentesítést ad a Tanács főtitkára számára a 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
3. utasítja Elnökét, hogy továbbítsa e határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak, és a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének – II. szakasz – Tanács – végrehajtásával kapcsolatos mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section II - Council
HL L 53., 2004.2.23
OJ L 53, 23.2.2004 ,
- tekintettel az Európai Közösségek 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolóira - III. kötet (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiállított, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozatra
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0111/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0111/2006 ),
2. tudomásul veszi a Számvevőszék által tett megállapításokat, és felhívja a Tanácsot azok figyelembevételére és pénzgazdálkodása további javítására;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management;
Lásd a Számvevőszék éves jelentésének 9.4 bekezdését (HL C 301., 2005.11.30., 219. o.).
See paragraph 9.4 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
2004-ben még mindig nem állított fel semmilyen belső ellenőrzésre vonatkozó szabályzatot, és hogy a Tanács belső ellenőrzésre vonatkozó szabályait végül 2005. július 20-án fogadták el
219). had still not set up any internal control standards following the adoption of the Financial Regulation in June 2002 and that the internal control standards for the Council were finally adopted on 20 July 2005
4. emlékeztet arra, hogy a Bizottság által az integrált ellenőrzési kerethez vezető útitervre vonatkozóan kiadott közlemény minden EU intézményre egyformán érvényes, ezért a Tanácsnak jó példával kellene elöl járnia;
Recalls that the Commission's Communication on the roadmap to an integrated control framework is equally applicable in all EU institutions and therefore the Council should lead by example;
HL C 301., 2005.11.30., 227. o.
OJ C 301, 30.11.2005, p.
9.18 bekezdése szerint a túlórák ellentételezésére 1997. december 31. előtt megítélt kiegészítő éves szabadságot nyugdíjba vonuláskor kifizették, ha a tisztviselő a kiegészítő szabadságot nem vette ki; megjegyzi, hogy a Tanács válasza nem ad magyarázatot arra, miért történtek ilyen kifizetések az A és B besorolású alkalmazottak részére, akik a személyzeti szabályzat alapján nem jogosultak túlóra-kompenzációra;
227. additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime was paid on retirement if the official had not taken the additional leave; notes that the Council's reply does not explain why such payments were made to A and B grade staff, who under the Staff Regulations are not entitled to compensation for overtime;
8. emlékeztet arra a 2005. október 27-i állásfoglalásába
Recalls the remark made in its resolution of 27 October 2005
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0410 . foglalt megjegyzésre, miszerint más intézmények költségvetésének kell fedezni az adminisztratív kiadásokat;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0410 . that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
1. tudomásul veszi a Számvevőszék által tett megállapításokat, és felhívja a Tanácsot azok figyelembevételére és pénzgazdálkodása további javítására;
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management;
Az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről - II. szakasz – Tanács
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section II - Council
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről - II. szakasz – Tanács
Discharge for 2004 – Section II-Council
A végleges éves elszámolás továbbításának időpontja
Definitive annual accounts forwarded on (date)
A Számvevőszék éves jelentése továbbítva (dátum)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
A mentesítésre vonatkozó határozatra irányuló javaslat
Proposal for decision on discharge
Az észrevételeket tartalmazó állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution with comments
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Fazakas Szabolcs, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Daniel Caspary, Chris Davies, Christopher Heaton-Harris, Herczog Edit, Ashley Mote, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
Daniel Caspary, Chris Davies, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Ashley Mote, Bill Newton Dunn, Paul Rübig
IV.szakasz - Az Európai Közösségek Bírósága
Section IV - Court of Justice
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs