natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Többoldalú együttműködést kell folytatni továbbá a széles nemzetközi összefogást igénylő kérdésekben, mint például a növények és a mikroorganizmusok rendszerbiológiájának dimenziójára és összetettségére tekintettel, valamint a globális kihívások megválaszolása és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében (az élelmiszer és az ivóvíz védelme és biztonsága, az állatbetegségek világméretű terjedése, a biológiai sokféleség méltányos felhasználása, a világ halászatában a maximális fenntartható hozam 2015-ig történő helyreállítása – mégpedig az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével együttműködésben – , az éghajlatváltozás hatásai és az éghajlatváltozásra gyakorolt hatások).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration , in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Elismerésre méltó, mindazonáltal kifejezetten a valóságtól elrugaszkodott a globális halállomány helyreállítására irányuló célkitűzés.
The aim of restoring global fish stocks by 2015 is laudable but extremely ambitious.
Ezért elsőbbséget kell kapnia a nemzetközi szervezetekkel, például az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével folytatott együttműködésnek és az intézkedések összehangolásának.
Priority should therefore be given to cooperation and coordination with international bodies such as the Food and Agricultural Organisation.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Célkitűzés” alszakasz
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Objective’
Az európai ipar versenyképességének javítása és Európa élenjáró és meghatározó szerepének biztosítása az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fejlődésében annak érdekében, hogy a társadalom és a gazdaság igényei kielégítést nyerjenek.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
A tevékenységek megerősítik Európa tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az IKT területén, az IKT használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT területén elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) Az európai ipar versenyképességének javítása és Európa élenjáró és meghatározó szerepének biztosítása fejlődésében annak érdekében, hogy a társadalom és a gazdaság igényei kielégítést nyerjenek.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
A tevékenységek megerősítik Európa tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az IKT területén, az IKT használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT területén elért előrehaladás gyorsan valamennyi európai polgár, és különösen az idősebb és a társadalmi kirekesztéssel fenyegetett emberek (mint például a fogyatékos személyek és azok, akik számára nehéz az IKT-hoz való hozzáférés) , vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for all Europe’s citizens, and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult, businesses, industry and governments.
A digitális megosztottság és az információból való kirekesztettség csökkentése e tevékenységek elsődleges célkitűzéseit jelentik.
Narrowing the digital divide and reducing information exclusion will be priority objectives for these activities.
A digitális megosztottság egyike azoknak a kihívásoknak, amelyekkel az épülő, új, tudásalapú társadalom és gazdaság szembenéz.
Narrowing the digital divide is one of the challenges facing the new knowledge-based society and economy which is being built.
A hatóságok feladata annak biztosítása, hogy az információs társadalom a digitális megosztottság veszélye nélkül fejlődjön.
It is the public authorities’ job to ensure that the information society develops without any risk of a digital divide.
A különböző EU-eszközöket és programokat e célkitűzés megvalósításának elősegítésére kell felhasználni, ezért a hetedik keretprogramhoz kapcsolódó tevékenységek egyik alapvető célkitűzésének a digitális megosztottság csökkentésének kell lennie.
The various EU instruments and programmes must be used to help achieve this objective, hence one of the priority objectives of the activities relating to the Seventh Framework Programme must be the narrowing of the digital divide.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Bevezetés” alszakasz (1) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) egyedülálló, bizonyított szerepet töltenek be valamennyi iparágban és szolgáltatási szektorban az innováció, a kreativitás és a versenyképesség előmozdításában.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Az IKT elengedhetetlen a kulcsfontosságú társadalmi kihívások megválaszolásában és a közszolgáltatások korszerűsítésében, és a tudomány és a technológia valamennyi területén megalapozzák a fejlődést.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Európának ezért vezető helyről kell alakítania az IKT jövőbeni fejlődését, és gondoskodnia kell arról, hogy az IKT-alapú szolgáltatások és termékek elterjedtségük és felhasználásuk révén a lehető legtöbb előnyt biztosítják a polgárok és a vállalkozások számára.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Az IKT továbbá fontos szerepet játszhat a „know-how”, a tudás és a kutatási eredmények terjesztésében és az azokhoz való hozzáférés biztosításában.
ICT can also play an important part in disseminating know-how, knowledge and research results and ensuring access thereto.
Segítenek az információhoz való hozzáférés javításában és diverzifikációjában, valamint előmozdítják az aktív polgári részvételt.
They help to improve and diversify access to information and should foster active citizen participation.
Európának ezért elő kell mozdítania az IKT jövőbeni fejlődését a nyitottság és a befogadá s irányában , és gondoskodnia kell arról, hogy az IKT-alapú szolgáltatások és termékek elterjedtségük és felhasználásuk révén a lehető legtöbb előnyt biztosítják a polgárok és a vállalkozások számára.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that interoperable and reliable ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
I. melléklet, „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Bevezetés” alszakasz (4) bekezdés
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 4
Az IKT-vel foglalkozó téma a stratégiai kutatás prioritásait a kulcsfontosságú technológiai pilléreknek megfelelően tűzi ki, gondoskodik a technológiák végponttól végpontig terjedő integrálásáról , és létrehozza az IKT-alapú innovatív alkalmazások széles skálájának kifejlesztéséhez szükséges tudást és eszközöket.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Az elvégzendő tevékenység serkenti az IKT-ágazat ipari és technológiai fejlődését és javítja a fontos IKT-intenzív ágazatok versenyképességét – mindkét esetben nagy értékű, innovatív IKT-alapú termékeken és szolgáltatásokon, illetőleg a vállalkozásokban és a közigazgatásban a szervezeti folyamatok javításán keresztül.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
A téma ezenkívül az IKT-nek a közszféra és a társadalom igényei szolgálatában való mozgósítása révén más európai uniós politikákat is támogat.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
Az IKT-vel foglalkozó téma a stratégiai kutatás prioritásait a kulcsfontosságú technológiai pilléreknek megfelelően tűzi ki, gondoskodik az IKT-k teljes integrációjáról, és létrehozza az IKT-alapú innovatív alkalmazások széles skálájának kifejlesztéséhez szükséges tudást és eszközöket.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures full integration of ICTs and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Az elvégzendő tevékenység serkenti az IKT-ágazat ipari és technológiai fejlődését és javítja a fontos IKT-intenzív ágazatok versenyképességét – mindkét esetben nagy értékű, innovatív IKT-alapú termékeken és szolgáltatásokon, illetőleg a vállalkozásokban és a közigazgatásban az új vagy javított szervezeti folyamatok javításán keresztül.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from new or improved organisational processes in businesses and administrations alike.
A téma ezen kívül az IKT-nek a közszféra és a társadalom igényei , például az egészségügy és a környezetvédelem szolgálatában való mozgósítása révén más európai uniós politikákat is támogat.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands such as health or environmental protection.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Bevezetés” alszakasz (5) bekezdés
Annex I, part ‘Themes’, section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Introduction’, paragraph 5
Az elvégzendő tevékenységek körében együttműködési és hálózatépítési cselekvésekre, közös technológiai kezdeményezések támogatására – beleértve a nanoelektronikai technológiák és a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén végzett kutatások egyes aspektusait is – és nemzeti programkoordinációs kezdeményezésekre – beleértve a „saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére” vonatkozó kezdeményezést is – kerül sor.
Activities will cover collaboration and networking actions, support to Joint Technology Initiatives – including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems – and national programme co-ordination initiatives – including in the area of Ambient Assisted Living.
A tevékenységek prioritásait többek között az európai technológiai platformok tevékenységére és más forrásokra támaszkodó tématerületek képezik.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Tematikus szinergiákat kell továbbá kialakítani a többi egyedi program keretében végrehajtott kapcsolódó tevékenységekkel.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Az elvégzendő tevékenységek körében együttműködési és hálózatépítési cselekvésekre kerül sor , és közös technológiai kezdeményezések támogatására és nemzeti programkoordinációs kezdeményezésekre kerülhet sor ( beleértve a nanotechnológiát, beágyazott rendszereket és a „saját lakókörnyezetben való életvitel segítését ” ) .
Activities will cover collaboration and networking actions, and could support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives ( including nanotechnology, embedded systems and Ambient Assisted Living ) .
Maximális szinergiára és komplementaritásra kell ugyanakkor törekedni más közösségi programokkal és kezdeményezésekkel, különösen a strukturális alapokkal, a versenyképességi és innovációs programmal, az i-2010-kezdeményezéssel és a tagállamok IKT-vel kapcsolatos nemzeti és regionális programjaival.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States’ national and regional ICT-related programmes.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz első cím („Az IKT technológiai pillérei”) első francia bekezdés
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 1
– Nanoelektronika, fotonika és integrált mikro-nano rendszerek: az alkatrészek, az egy alkatrészes megoldások (systems-on-a-chip), a csomagolt megoldások (systems-in-a-package) és az integrált rendszerek méretében, sűrűségében, teljesítményében, energiahatékonyságában, gyártásában és költséghatékonyságában előremutató folyamat-, eszköz- és tervezési technológiák; alapvető fotonikus alkatrészek az alkalmazások széles skálájához; nagy teljesítményű, nagy sűrűségű adattároló rendszerek; igen nagy felületű, nagymértékben integrált kijelző megoldások; érzékelő, működtető, megjelenítő és képalkotó eszközök; különösen alacsony teljesítményű rendszerek, alternatív energiaforrások és energiatárolás; heterogén technológiák és rendszerek integrálása; többfunkciós integrált mikro-nano-bio-info rendszerek; nagy felületű elektronika; integrálás különböző anyagokba, tárgyakba; élő szervezetekkel alkotott érintkezési felület; stabil struktúrákká (ön)felépülő molekulák és atomok.
– Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device and design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness for components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; basic photonic components for wide range of applications; high-performance/high-density data storage systems; very large area/highly integrated display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/ objects ; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
– Nanoelektronika, fotonika és integrált mikro-nano rendszerek: az alkatrészek, az egy alkatrészes megoldások (systems-on-a-chip), a csomagolt megoldások (systems-in-a-package) és az integrált rendszerek méretében, sűrűségében, teljesítményében, energiahatékonyságában, gyártásában és költséghatékonyságában előremutató folyamat-, eszköz- , tervezési - és tesztelési technológiák és módszerek ; fejlett vezeték nélküli komponensek és alrendszerek; fényt termelő, befolyásoló és észlelő alapvető fotonikus alkatrészek az alkalmazások széles skálájához , beleértve az ultra gyors komponenseket; RF rendszerek ; nagy teljesítményű, nagy sűrűségű adattároló rendszerek; igen nagy felületű, nagymértékben integrált kijelző megoldások; érzékelő, működtető, megjelenítő és képalkotó eszközök; különösen alacsony teljesítményű rendszerek, alternatív energiaforrások és energiatárolás; heterogén technológiák és rendszerek integrálása; intelligens rendszerek; többfunkciós integrált mikro-nano-bio-info rendszerek; nagy felületű elektronika; integrálás különböző anyagokba, tárgyakba; élő szervezetekkel alkotott érintkezési felület; stabil struktúrákká (ön)felépülő molekulák és atomok.
– Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device , design and testing technologies and methodologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness of components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems; advanced wireless components and sub-systems ; basic photonic components to generate, manipulate and detect light for wide range of applications including ultra fast components; RF systems ; high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration; smart systems; multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Tevékenységek” alszakasz első cím („Az IKT technológiai pillérei”), második francia bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 2
- Mindenütt elérhető és korlátlan kapacitású hírközlési hálózatok: költséghatékony mobil- és széles sávú hálózati technológiák és rendszerek, beleértve a földi és a műholdas hálózatokat is; a különböző személyes, regionális és globális hatókörű, helyhez kötött, mobil, vezeték nélküli és műsorszóró hálózatok konvergenciája; a vezetékes és a vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások és alkalmazások interoperabilitása, a hálózatos erőforrások kezelése, a szolgáltatások átkonfigurálhatósága; az eseti intelligens multimédiás eszközök, érzékelők és mikrocsipek komplex hálózatokba szervezése.
- Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
- Mindenütt elérhető és nagy kapacitású hírközlési hálózatok: átállítható és rugalmas mobil- és széles sávú hálózati technológiák, rendszerek és szerkezetek , beleértve a földi és a műholdas hálózatokat is; a különböző személyes, regionális és globális hatókörű, helyhez kötött, mobil, vezeték nélküli és műsorszóró hálózatok és szolgáltatások konvergenciája; a szolgáltatáselosztó infrastruktúra és architektúrák, a vezetékes és a vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások és alkalmazások interoperabilitása (beleértve a szolgáltatások hatékonyságát és minőségét [QoS]) , a hálózatos erőforrások kezelése, a szolgáltatások átkonfigurálhatósága; az eseti intelligens multimédiás eszközök, érzékelők és mikrocsipek komplex hálózatokba szervezése.
- Ubiquitous and large capacity communication networks: reconfigurable and flexible mobile and broadband network technologies systems and architectures . including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; service-distribution infrastructure and architectures, interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources (including efficiency and quality of services [QoS]) , service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
A konvergenciát nem csupán a hálózatokra, hanem a szolgáltatásokra is kell alkalmazni, mivel a nyilvánosság szolgáltatásokat kíván kapni, tekintet nélkül a használt infrastruktúrára.
Convergence should apply not just to networks but also to services, since the general public wishes to receive services irrespective of the infrastructure used.
Tekintettel a hálózati erőforrások kezelésére, kiemelt figyelemben kell részesíteni annak biztosítását, hogy mérsékelt hálózati túlterheltség esetén a szolgáltatás minőségére vonatkozó politika alkalmazásra kerüljön.
With regard to network-resource management, particular attention must be paid to ensuring that the service-quality policy is followed in the event of moderate network congestion.
A hatékonyság mindenkor kívánatos, ezért mindig szem előtt kell tartani.
Efficiency is desirable in any situation, hence attention should always be drawn to it.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 1. alcím („Az IKT technológiai pillérei”) harmadik francia bekezdés
Annex I, part "Themes", section 3 "Information and Communication Technologies", subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 3
– Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagyobb teljesítményű, biztonságosabb, megosztottabb, megbízhatóbb és hatékonyabb hardver-szoftver rendszerek, amelyek érzékelik, vezérlik és alkalmazkodnak környezetükhöz, miközben optimalizálják erőforrás-felhasználásukat; a rendszermodellezés, tervezés és kivitelezés módszerei és eszközei a komplexitás kézben tartása érdekében; nyitott, alakítható architektúrák és skálafüggetlen platformok, middleware és megosztott operációs rendszerek a valóban problémamentesen együttműködő és környezetintelligens környezetek kialakításához az érzékelés, a működtetés, a számítások, a kommunikáció, a tárolás és a szolgáltatásnyújtás támogatására; heterogén, hálózatba szervezett és átkonfigurálható alkatrészeket magukban foglaló számítási architektúrák, ideértve a fordítási, programozási és futásidejű támogatást is; nagyméretű, megosztott, bizonytalan rendszerek vezérlése.
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.