natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a fuvarozók – például az „expressz integrátorok – számára lehetővé teszi, hogy a szállítmány megérkezése előtt előkészítsék fogadási rendszereiket ott, ahol az áru először az EU-ba érkezik.
This would allow carriers such as the Express Integrators to prepare their operational systems in advance of shipments arriving at the first point of arrival in the EU.
Az intézkedés jelentős mértékben visszaszorítja a szállítmányok szortírozásából és kiosztásából fakadó késedelmeket is, ezáltal felgyorsul az ellátási lánc és azonosíthatóbbá válnak a vámvizsgálat alá vetendő szállítmányok, csökkentve azon szállítmányok számát, amelyeket az EU-ba történő első beléptetésnél ellenőrizni kell.
This will considerably reduce any delays in the sortation and distribution of shipments, thus speeding up the supply chain, and, will allow more accurate identification of those shipments which customs requires for inspection, thus reducing the number of shipments which have to be scanned at the first point of arrival in the EU.
(1) A 113. cikkben megállapított feltételeknek megfelelő vámáru-nyilatkozatot a vámhatóság azonnal elfogadja, amennyiben azok az áruk, amelyekre vonatkozik, a vámhatóságok számára ellenőrzésre rendelkezésre állnak..
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Az üzleti élet részéről határozott igény van arra, hogy a szállítmány elindításáról értesítést bocsássanak ki méh azelőtt, hogy ténylegesen megérkezne az EU-ba.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.
A nyilatkozattevőnek a Közösség területén letelepedett személynek kell lennie.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Azonban a Közösség területén való letelepedés nem szükséges feltétel azon személyek esetében, akik:
However, persons who:
- tranzit szállításról vagy ideiglenes behozatalról nyilatkoznak;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration
- eseti árunyilatkozatot tesznek, amennyiben a vámhatóság ezt indokoltnak tartja.
- declare goods occasionally (provided that the customs authorities deemed this justified)
A Bizottság, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogadhat el megállapítván azokat a feltételeket, amelyek szerint az ennek a bekezdésnek az első albekezdésben említett követelménytől el lehet tekinteni .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Tranzit szállítás esetében kivételt kell tenni.
An exception must be made in the case of transit.
A komitológiára vonatkozó megjegyzés szükségtelen, amennyiben erre a kivételre a korszerűsített vámkódex egyéb rendelkezései már lehetőséget biztosítanak.
There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
A vámhatóságoknak meg kell engedniük a z engedélyezett gazdálkodónak , hogy az áruk kiadása egyszerűsített nyilatkozat alapján történjen.
The customs authorities shall permit an authorized economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
A vámhatóságoknak meg kell engedniük a gazdasági szereplőnek , hogy az áruk kiadása egyszerűsített nyilatkozat alapján történjen.
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Az egyszerűsített nyilatkozattal összefüggő eljárás alkalmazását minden gazdasági szereplő ­ – és nem csak „engedélyezett gazdasági szereplő” – számára lehetővé kell tenni, aki eleget tesz az egyszerűsítésekhez kapcsolódó követelményeknek.
The use of simplified declarations procedure should remain possible for all economic operators who satisfy the conditions to use these simplifications, and not just for AEOs.
Különleges körülmények
Special circumstances
Behozatali vámmentesség, különleges körülmények folytán
Relief from import duties on account of special circumstances
A Bizottság, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogad olyan intézkedéseket, amelyek megállapítják azokat a különleges helyzeteket és különleges körülményeket, amelyeknél meg kell adni a behozatali vámmentességet, különleges körülmények folytán, amikor az árut szabad forgalomba bocsátják.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Amikor ezeket az intézkedéseket elfogadják, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat, az érintett személy helyzetét és az áru jellegét és az áruk végső felhasználását.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned , the nature of the goods and the end-use of the goods.
A törlés a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet megtartásával kapcsolatos.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/33 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
152. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 152, paragraph 1, point b)
b) HÉA a behozatal után és jövedéki adók, ahogyan azt a HÉA-ra és a jövedéki adóra vonatkozó hatályban lévő rendelkezések előírják;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
b) a hatályos rendelkezésekben a behozatal során előírt egyéb kivetések;
b) other import charges as provided for under the provisions in force ;
A szöveg megismétli a HÉA-ról szóló 77/388/EGK és a jövedéki adókról szóló 92/12/EGK módosított irányelvekben szereplő adórendelkezéseket, ám ez a szabályozási keret nem része a vámügyi szabályozásnak.
The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
Ugyanakkor magának az elvnek – a nemzetközi szerződésekben foglalt kötelezettségek okán – ha általános formában is, de meg kell jelennie.
The principle must, however, continue to exist in the forma of a general wording on account of international convention requirements.
fa) tranzit szállítási dokumentumként használt CIM 1 fuvarlevél, vagy TR jegyzék fedezete mellett
(fa) under cover of CIM 1 consignment note or TR used as a transit document.
1 Azonos szabályok vonatkoznak az Áruk Nemzetközi Vasúti Szállításáról szóló egyezményre, és a Nemzetközi Vasúti Szállításról (COTIF) szóló 1980. május 9-ei megállapodás egyesített szövegének B mellékletére, 12. cikk
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Ez a cikk kivételeket biztosít a szállítási eljárások alól a közúti, vízi és légi szállításra, valamint a postai szolgáltatásokra is, de a vasúti szállításra nem.
This article provides exclusions of transit procedures for road, waterways and air transport and postal services but not for rail.
A szállítás ilyen formáját ezért be kell illeszteni.
This form of transport should therefore be included.
1 Azonos szabályok vonatkoznak az Áruk Nemzetközi Vasúti Szállításról szóló egyezményre, és a Nemzetközi Vasúti Szállításról (COTIF) szóló 1980. május 9-ei megállapodás egyesített szövegének B mellékletére, 12. cikk
1 Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12 .
Ez a cikk kivételeket biztosít a szállítási eljárások alól a közúti, vízi és légi szállításra, valamint a postai szolgáltatásokra is, de a vasúti szállításra nem.
This article provides for procedures for external transit by road, waterways, air transport and postal services but not for rail.
155. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 155, paragraph 1, point c)
c) ha a vámjogszabályok másként nem rendelkeznek, biztosíték nyújtása arra, hogy az árukkal összefüggésben esetlegesen keletkező vámtartozás vagy más díjak, és különösen a HÉA és a jövedéki adó megfizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő HÉA- és jövedékiadó-előírások rendelkeznek .
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) ha a vámjogszabályok másként nem rendelkeznek, biztosíték nyújtása arra, hogy az árukkal összefüggésben esetlegesen keletkező vámtartozás vagy egyéb adók megfizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő előírások rendelkeznek (törlés) .
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Ugyanakkor magának az elvnek – a nemzetközi szerződésekben foglalt kötelezettségek okán – ha általános formában is, de meg kell jelennie.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements .
157. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 157, paragraph 2, point b)
b) HÉA a behozatal után és jövedéki adók, ahogyan azt a HÉA-ra és a jövedékiadóra vonatkozó hatályban lévő rendelkezések előírják;
b) VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force ;
A (1) bekezdéstől eltérően, ha az engedély közvámraktárra vonatkozik, az engedély úgy is rendelkezhet, hogy az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett kötelezettségek kizárólag az eljárás jogosultjára hárulnak.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Ebben az esetben a vámhatóságok megkövetelhetik az eljárás jogosultjától biztosíték nyújtását arra, hogy az esetlegesen felmerülő vámtartozás vagy más díjak, és különösen a HÉA és a jövedéki adó kifizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő HÉA- és jövedékiadó-előírások rendelkeznek .
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Ebben az esetben a vámhatóságok megkövetelhetik az eljárás jogosultjától biztosíték nyújtását arra, hogy az esetlegesen felmerülő vámtartozás vagy egyéb adók kifizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő előírások rendelkeznek (törlés) .
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
A vámhatóságok megkövetelhetik az áruk birtokosától biztosíték nyújtását arra, hogy az esetlegesen felmerülő vámtartozás vagy egyéb adók kifizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő előírások rendelkeznek.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under the provisions in force, which may be incurred.
172. cikk (1) bekezdés 2. albekezdés
Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Ha az áruk teljes mentességben részesülnek a behozatali adó alól, akkor a hatályban lévő HÉA-rendelkezéseknek megfelelően mentességben részesülnek a behozatali HÉA alól is .
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the VAT provisions in force, also benefit from relief from VAT on importation .
Ha az áruk teljes mentességben részesülnek a behozatali adó alól, akkor a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően mentességben részesülnek más behozatali vámok alól is .
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from other import charges .
178. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 178, paragraph 1, point b)
Adott esetben a vámhatóságok meghatározhatják azt az útvonalat, amelyet használni kell, amikor az áruk a Közösség vámterületét elhagyják.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Adott esetben a vámhatóságok meghatározhatják azt az útvonalat, amelyet használni kell, amikor az áruk a Közösség vámterületét elhagyják , és az e területről történő kiléptetésre megszabott határidőt.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community , and the time limit for their removal from that territory .
Ennek a bekezdésnek meg kell teremtenie a lehetőséget a vámhatóságok számára, hogy az áruknak a Közösség vámterületéről történő kiléptetése tekintetében ne csak azt az útvonalat határozhassák meg, hanem annak határidejét is.
This paragraph should provide a possibility for Customs authorities to determine not only the route to be used when goods are to leave the Customs territory of the Community but also the time limit for their removal from that territory.
A rendelkezés célja az áruknak a határokon való hosszadalmas tárolásának a felszámolása azokban az esetekben, amikor a kiléptető formaságokat már elvégezték.
This would prevent the long-term storage of goods at the border when their exit formalities have already been carried out.
Amikor nem közösségi árukat arra szánnak, hogy elhagyják a Közösség vámterületét és újrakiviteli értesítés nem szükséges, egy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani az illetékes vámhivatalnál, a 185. cikknek megfelelően.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Amikor közösségi vagy nem közösségi árukat arra szánnak, hogy elhagyják a Közösség vámterületét és újrakiviteli értesítés nem szükséges, kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani az illetékes vámhivatalnál, a 185. cikknek megfelelően.
Where Community or non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
A Bizottság, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, intézkedéseket fogadhat el megállapítván egy közös adatkészletet és formanyomtatványt a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatra, amely tartalmazza a kockázatelemzéshez és a vámellenőrzés helyes alkalmazásához szükséges adatokat, elsődlegesen biztonsági célokra, adott esetben a nemzetközi szabványok és kereskedelmi gyakorlat felhasználásával.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Szükségtelen a komitológiához folyamodni akkor, amikor a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatok már megállapításra kerültek.
Recourse to comitology is pointless, since the data to be provided for the import summary declaration have already been stipulated.
A kiviteli gyűjtő vámáru-nyilatkozat esetében ugyanazon kritériumokat kell alkalmazni.
The same must apply reciprocally to the export summary declaration.
Kivételes körülmények között a vámhatóságok elfogadhatnak papíralapú kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat, feltéve, hogy azok ugyanolyan szintű kockázatelemzést alkalmaznak, mint amelyet az elektronikus adatfeldolgozási technika felhasználásával készült a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra alkalmaznak, és az ilyen adatoknak más vámhivatalokkal való kicserélésének követelményei teljesíthetőek.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
A szöveg számozásának megváltoztatása.
Adjustment to the numbering of the text.
A (2) bekezdése a szükséges változtatásokkal az ezen bekezdés első albekezdésére is alkalmazandó.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
A Bizottság a 196. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek szabályozzák:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
a) a kiviteli bejelentőn feltüntetendő megjelöléseket,
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) azokat a feltételeket, amelyek esetén a kiviteli bejelentő benyújtása alól felmentés vagy azzal kapcsolatos könnyítés engedélyezhető,
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) az e bekezdés első albekezdésében említett határidővel kapcsolatban engedélyezhető kivételekre és könnyítésekre vonatkozó előírásokat,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time-limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
d) annak az illetékes vámhivatalnak a megjelölését, amelynek a kiviteli bejelentő benyújtandó vagy rendelkezésére bocsátandó.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
E rendelkezések elfogadásakor figyelembe kell venni a következő tényezőket:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
a) különleges körülmények,
(a) the particular circumstances,
b) a jelen rendelkezések alkalmazása bizonyos típusú árumozgások, fuvarozási módok és gazdasági szereplők esetében,
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
c) egyedi biztonsági rendelkezéseket tartalmazó nemzetközi megállapodások.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Ezek a rendelkezések megegyeznek a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vonatkozó rendelkezésekkel.
These are the same provisions as those relating to the import summary declaration.
Kivitelivám-mentesség, különleges körülmények folytán
Relief from export duties on account of special circumstances
A Bizottság, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogad olyan intézkedéseket, amelyek megállapítják azokat a különleges helyzeteket és különleges körülményeket, amelyeknél kivitelivám-mentesség adható, különleges körülmények folytán, amikor az árut exportálják.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Amikor ezeket az intézkedéseket elfogadják, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat, az érintett személy helyzetét és az áru jellegét.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
A törlés a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet megtartásával kapcsolatos.
This deletion stems from the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
a) a tagállamok vámrendszereinek kölcsönös átjárhatóságát szolgáló szabályok és szabványok, a vámhatóságok közötti, illetve a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti elektronikus adatcserén alapuló jobb együttműködés megvalósítására;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a) a tagállamok vámrendszereinek kölcsönös átjárhatóságát szolgáló szabályok és szabványok, a vámhatóságok közötti, vámhatóságok és más illetékes hatóságok közötti, illetve a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti elektronikus adatcserén alapuló jobb együttműködés megvalósítására;
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities , between customs authorities and other competent authorities and between customs authorities and economic operators;
A vámhatóságok és más illetékes hatóságok közötti elektronikus adatcserét szükséges ennek a cikknek ebben a pontjában megemlíteni, ugyanis ez az egyablakos elv bevezetése szempontjából fontos.
Electronic data exchange between the Customs authorities and other competent authorities should be mentioned in point (a) of this Article because this is important for the introduction of single window principle.
A 195. cikk teremti meg a Bizottság számára annak jogi alapját, hogy magyarázó megjegyzéseket és iránymutatásokat fogadjon el.
Article 195 is the legal basis for the Commission to adopt explanatory notes and guidelines.
A magyarázó megjegyzések és iránymutatások elfogadására biztosított tanácsadó bizottsági eljárásnak biztosítania kell a tagállamok részéről a teljes és következetes végrehajtást.
The advisory procedure provided for the adoption of explanatory notes and guidelines must ensure Member States’ full and consistent implementation.
A 918/83/EGK , 3925/91/EGK, 2913/92/EGK, 82/2001/EK és 1207/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Regulations (EEC) No 918/83 , (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
A 3925/91/EGK, 2913/92/EGK, 82/2001/EK és 1207/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
A törlés a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet megtartásával kapcsolatos.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
Az 1992-ből származó vámkódex
The Customs Code
A Tanács 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról, valamint a Bizottság 2454/93/EGK rendelete a Tanács rendeletének egyes végrehajtási rendelkezéseiről. alkotja a vámunió szabályai közös alkalmazásának közös jogi alapját azzal, hogy a közös vámszabályozás egészét egyetlen szövegbe foglalja.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Council Regulation , which dates from 1992, provides a common legal framework for the common application of the rules governing the Customs Union and it consolidates all common customs legislation in a single text.