natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy anyag III. melléklet C részébe történő felvételének időpontjától számított négy éven belül a 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás alapján és a hatóságoknak a 4. cikk értelmében értékelésre előterjesztett dokumentumokról szóló véleményére figyelemmel határozat születik arról, hogy a III. melléklet C részében szereplő anyag használata önmagában megengedett-e, vagy adott esetben felveszik a III. melléklet A vagy B részében szereplő listára.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Akárcsak a vitaminok és ásványi anyagok esetében (lásd a 7. cikket), az egyéb anyagok esetében is akkor kell maximális szinteket meghatározni, ha az EFSA értékelése biztonsági problémákat állapított meg, illetve ahol e szintek megállapítása tudományosan lehetséges.
As for vitamins and minerals (see Article7), maximum levels for other substances should be established where an EFSA evaluation has identified safety concerns and where this is scientifically feasible.
Ezekre az anyagokra maximális szinteket csak akkor lehet megállapítani, ha az EFSA értékelése biztonsági problémákat állapított meg (III. melléklet B. rész).
Maximum levels can only be established for those substances where an EFSA evaluation has identified safety concerns (Annex III B).
Azokban az esetekben, amikor az anyagok felügyelet, vizsgálat alatt állnak (III. melléklet C. rész), akkor EFSA értékelés nem áll rendelkezésre és maximális szinteket sem lehet meghatározni.
In cases where substances are under scrutiny (Annex III C) no final EFSA evaluation is available and therefore no maximum levels can be set.
ha olyan anyagot vagy összetevőt adnak az élelmiszerhez, amely a vitaminokon és ásványi anyagokon kívül más anyagot is tartalmaz, vagy azokat az élelmiszerek előállítása során olyan feltételek mellett alkalmazzák, amelyek ezen anyag olyan mennyiségben történő felvételéhez vezet, amelyekjóval meghaladják a szokásos körülmények között kiegyensúlyozott és változatos étrend esetén ésszerűen elfogadandó mennyiségeket, és ha az adott esetben a rendelkezésre állóm információk hatóságok által történő kötelező értékelése alapján kiderül, hogy egy ilyen alkalmazás ártalmas, az anyagot és/vagy az ezt tartalmazó összetevőt szükség esetén a 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás alapján:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
a) vagy felveszik a III. melléklet A részébe, ezen anyag élelmiszerekhez való hozzáadását, illetve élelmiszerek gyártásnál való felhasználást megtiltják;
a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
Ha nincsenek közösségi rendelkezések, a tagállamok ilyen tilalmat vagy korlátozást a 14. cikk szerinti eljárás alapján rendelhetnek el.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
A Közösség által vizsgált anyagok
Substances under Community scrutiny
Címkézés, kiszerelés és reklám
Labelling, presentation and advertising
Azon élelmiszerek, címkézése, kiszerelése és reklámja, amelyekhez külön más anyagokat adnak hozzá, nem tartalmazhatnak arra irányuló rejtett vagy nyílt utalást, hogy egy kiegyensúlyozott, megelőzésre irányuló, hagyományos élelmiszerekből álló étrend szükséges.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Azon élelmiszerek, címkézése, kiszerelése és reklámja, amelyekhez külön más anyagokat adnak hozzá, nem vezetheti félre, illetve azon tápérték tekintetében nem tévesztheti meg a fogyasztót, amellyel az élelmiszer a hozzáadott tápanyagok alapján rendelkezhet.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Azon termékek címkézésén, amelyekhez külön más anyagokat adtak hozzá, erre az adalékra utalás tüntethető fel az élelmiszerek tápérték- és egészségügyi vonatkozású adatairól szóló .../2003/EK rendeletben említett feltételek alapján.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Kötelező azon termékek tápértékjelölése, amelyekhez külön más anyagokat adtak hozzá és ezen rendelet hatálya alá tartoznak.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
a) a külön más anyagok adatait abszolút értékű adagnagyságonként (mennyiség per adag) és — ha rendelkezésre áll — az ajánlott napi adag részeként (RDA) kell megadni; az adatokat továbbá 100g vagy 100 ml termékenként kell megadni;
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) a termék gyártó ajánlott napi fogyasztási mennyisége - ha szükséges és amely adagokban könnyen levezethető;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) figyelmeztetés a megadott ajánlott napi adag túllépésének elkerülésére;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Ezt a cikket a 2000/13//EK irányelv,az élelmiszerek tápérték- és egészségügyi vonatkozású adatairól szóló .../ 2003/EK rendelet, valamint az élelmiszerjog más , az adott élelmiszerkategóriákra vonatkozó rendelkezései sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
E cikk végrehajtási rendelkezései szükség esetén a 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás szerint kerülnek pontosabban megállapításra.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Javasolt napi adagok és adalékok biztonságos maximális arányai
Recommended daily allowances and upper safe levels
A III B vagy a C függelékben felsorolt bizonyos más anyagok számára javasolt napi adagokat és biztonságos maximális arányokat állapítanak meg.E rendelet 7. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Recommended daily allowances and upper safe levels shall be set for the certain other substances listed in Annex III B and C. Article 7 of this Regulation shall be applied by analogy.
12. cikk (2) bekezdés (f a ) pont (új) és (f b) pont (új)
Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new)
(fa) azoknak a vitaminoknak, ásványi anyagoknak és bizonyos egyéb anyagoknak a listáját, amelyek hozzáadása 9. cikk értelmében a nemzeti rendelkezések szerint kötelező.
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
(fb) azoknak az anyagoknak a listáját, amelyek hozzáadása a 4. cikk értelmében nemzeti szinten tiltott vagy korlátozott.
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
A Szerződés és különösen a Szerződés 28. és a 30. cikkének sérelme nélkül a tagállamok a vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló, nem harmonizált nemzeti rendelkezések alkalmazásával nem korlátozhatják, illetve nem tilthatják meg azon élelmiszerek kereskedelmét, amelyek megfelelnek e rendelet és az annak végrehajtására elfogadott közösségi rendelkezések előírásainak.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods .
A 2. bekezdés sérelme nélkül a Tagállamok korlátozhatják, illetve nem tilthatják meg azon élelmiszerek kereskedelmét, amelyek megfelelnek e rendelet és az annak végrehajtására elfogadott közösségi rendelkezések előírásainak.
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy a Szerződéssel és különösen a Szerződés 28. és a 30. cikkével összhangban olyan szigorúbb szabályokat tartsanak fenn, vagy vezessenek be bizonyos egyéb anyagok hozzáadásával kapcsolatos, amelyeket szükségesnek látnak a népesség egészségének megvédése érdekében, illetve amelyek nincsenek ellentétben ezzel a rendelettel.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
A jelen rendelet hatályba lépésétől számított hat hónapon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot a vonatkozó meglévő nemzeti rendelkezésekről.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Ennek a módosításnak a célja, hogy felváltsa az előadó 28. módosítását.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
A „bizonyos egyéb anyagok” esetében a tagállamoknak meg kell adni a hatáskört arra, hogy fenntartsák / vagy bevezessenek nemzeti rendelkezéseiket / rendelkezéseket.
In the case of 'certain other substances', Member States should be given the power to keep or introduce national provisions.
A 28. módosítás 3. bekezdése kimarad, ugyanis azt tartalmazza a 22. módosítás – 10 a. cikk (új) (3) bekezdés.
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
A Bizottság konzultál a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal, és véleményt nyilvánít a tervezet intézkedésekről.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall give an opinion on the envisaged measures.
A Bizottság munkáját az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti, amelyet a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdése hozott létre (a továbbiakban: a „Állandó Bizottság”).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee”.
A Bizottság munkáját az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti, amelyet a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdése hozott létre (a továbbiakban: a „Állandó Bizottság”), és amely figyelembe veszi a Hatóság véleményét.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee” , which shall take into account the opinion of the Authority .
Amikor kötelezettségvállalás keretében mond véleményt, a Bizottság döntéseit tudományos bizonyítékokra alapozza, és figyelembe veszi az EFSA véleményét.
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
A III. melléklet B és C részében szereplő anyagokat tartalmazó, illetve azon élelmiszerek hatékony ellenőrzésének elősegítése érdekében, amelyekhez vitaminokat vagy ásványi anyagokat adtak hozzá, a tagállamok saját területükön előír hat ják, hogy a gyártó vagy a termék forgalmazója a termékhez használt címke mintáját eljuttatva értesítse az illetékes hatóságot a forgalomba hozatalról.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
A III. melléklet B és C részében szereplő anyagokat tartalmazó, illetve azon élelmiszerek hatékony ellenőrzésének elősegítése érdekében, amelyekhez vitaminokat vagy ásványi anyagokat adtak hozzá, a tagállamok saját területükön előír ják , hogy a gyártó vagy a termék forgalmazója a termékhez használt címke mintáját eljuttatva értesítse az illetékes hatóságot a forgalomba hozatalról.
For the exclusive purpose of facilitating efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
A tagállamok továbbítják ezen információkat a Bizottságnak és a hatóságoknak.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
A Bizottság az érdeklődők számára hozzáférhetővé teszi az információkat.
The Commission shall make this information available to the public.
Eine vorgeschriebene Überwachung bedeutet gleiche Bedingungen für die Hersteller und verbessert gleichzeitig den Verbraucherschutz.
Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
Die Veröffentlichung schafft transparent, was am Markt ist und erleichtert die Überwachung.
Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
Nincs szó fluoridnak élelmiszerhez történő hozzáadásáról.
There is no call for the addition of fluoride to food.
II. melléklet, új tétel hozzáadása az “Ásványi anyagok” részhez
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Hivatkozás a 2004. január 20-i 2004/5/EK irányelvre, amely megengedte a kálciumszulfátnak diétás élelmiszerekben történő felhasználását.
Reference to Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 which authorised the use of calcium sulphate in dietetic foods.
A különböző adalékokról szóló EK jogszabályok megengedik a káliumfoszfát és a nátriumfoszfát felhasználását.
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
II. melléklet, új tétel hozzáadása az “Ásványi anyagok” részhez
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’
Piridoxin dipalmitát
Pyridoxine dipalmitate
A módosítás célja a kihagyás orvoslása, ugyanis ezeket az anyagokat már engedélyezték.
To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL A JAVASOLT JOGALAPRÓL
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Tárgy: Vitaminok, ásványi és egyéb anyagok élelmiszerekhez való hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapja ( COM(2003)0671 – 2003/0262(COD) - C5-0538/2003 )
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Tisztelt Elnök Úr!
Dear Mr Chairman,
2005. február 16-i levelében Ön, az Eljárási Szabályzat 35. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tárgyban szereplő bizottsági javaslat jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 16 February 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
A bizottság 2005. március 31-i ülésén megvizsgálta a kérdést.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
A kezdeményezés az EK-Szerződés 95. cikkén alapul.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Mindazonáltal Karin Scheele asszony, az illetékes bizottság előadója az EK-Szerződés 153. cikkéhez egy hivatkozás fűzését javasolja.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
A joggyakorlat szerint a Közösség illetékességi rendszerén belül egy jogi aktus jogalapja kiválasztásának igazságügyi ellenőrzésnek alávethető, objektív elemeken kell alapulnia.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Ezen elemek között szerepel a jogi aktus célja és tartalma
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
A javaslat célja a vitaminok, ásványi és egyéb anyagok élelmiszerekhez való hozzáadására vonatkozó eltérő nemzeti szabályok harmonizálása, a fogyasztók kiemelt szintű védelmének és az áruk Közösségen belüli szabad áramlásának érdekében.
The proposal’s aim is to harmonise the diverging national rules on adding vitamins, minerals and other substances to foodstuffs so as to safeguard a high level of consumer protection and the free movement of goods throughout the Community.
Elsőként emlékeztetni kell arra, hogy a javasolt toldás nem módosítja a jogi aktus elfogadására vonatkozó eljárást, mivel mindkét esetben szükséges a Gazdasági és Szociális Bizottsággal való együttdöntés és konzultáció.
First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
Másodsorban pedig tekinthetjük úgy, hogy a 153. cikk (3) bekezdése a) pontjában foglaltak formaszerű kijelentésnek vehetők, a fogyasztóvédelem terén a nemzeti jogszabályok harmonizálására irányuló jogi aktusnak pedig kizárólag az EK-Szerződés 95. cikkén kell alapulnia.
Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Ennek megfelelően a 153. cikkhez fűzött hivatkozás a (3) bekezdés b) pontjára, vagyis a tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedésekre vonatkozó hivatkozásnak tekintendő.
Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.
Felhívom figyelmüket arra, hogy a 153. cikk (3) bekezdése b) pontjának hatálya korlátozást jelenthet a rendeleti javaslat 1. cikkében megjelölt célkitűzésekhez képest: „a belső piac hatékony működésének garantálása” a jelenleg hatályos nemzeti jogszabályok közötti eltérésből fakadó versenytorzulás felszámolásának köszönhetően.
I would draw your attention to the fact that the scope of Article 153(3)(b) might constitute a limitation of the objectives announced in Article 1 of the proposed regulation, ‘ensuring the effective functioning of the internal market’ by eliminating distortion of competition caused by divergences between current national legislations.
Ami a jogi aktus második célját, a fogyasztók védelmét illeti, ez nem minősíthető elsődlegesnek vagy döntő fontosságúnak, mivel ez a célkitűzés már a 95. cikk (3) bekezdése értelmében biztosított, amely tehát megfelelő jogalapot alkot.
As to the second purpose of the act, consumer protection cannot be identified as the main or predominant component, given that the same purpose is provided by Article 95(3), which consequently constitutes an adequate legal basis.
2005. március 31-i ülése során a Jogi Bizottság egyhangúlag
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
3 A szavazáson jelen lévő képviselők :Andrzej Jan Szejna (megbízott elnök), Manuel Medina Ortega (a vélemény előadója és Nicola Zingaretti helyettesítője), Alexander Nuno Alvaro (Antonio Di Pietro helyettesítője), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (Antonio López-Istúriz White helyettesítője), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Szájer József (Tadeusz Zwiefka helyettesítője) és Jaroslav Zvěřina. úgy határozott, hogy a Bizottság által javasolt jogalap – vagyis az EK-Szerződés 95. cikke – megtartását ajánlja az EK-Szerződés 153. cikkéhez fűzött hivatkozás nélkül.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) and Jaroslav Zvěřina. to recommend that you maintain the legal basis proposed by the Commission, namely Article 95 of the EC Treaty, without adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Tisztelettel és nagyrabecsüléssel:
Yours sincerely,
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
a vitaminok és ásványi anyagok, valamint bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
A vélemény előadójának álláspontja
Draftsperson's Position
A vélemény előadója üdvözli a Bizottság javaslatát és támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek a piaci anomáliákat – elsősorban pedig az Európai Bíróság a közelmúltban született ítéleteiben (C-192/01, C-95/01 és C-24/00) azonosítottakat – veszik célba.
The draftsman welcomes the Commission's proposal and supports those measures which address market anomalies, particularly those identified in recent judgements of the European Court of Justice (C-192/01, C-95/01 and C-24/00).
A vélemény előadója különösen hálás a Piia-Noora Kauppi által végzett munkáért, aki a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság előadójaként tevékenykedett az ötödik parlamenti ülésszak alatt.
The draftsman is particularly grateful for the work done by Piia-Noora Kauppi, as draftswoman for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection during the fifth parliament.