natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Egy támogatásban részesülő állam nak – összhangban saját alkotmányos és intézményi viszonyaival, valamint jogi és pénzügyi helyzetével – be kell vonnia a regionális vagy a helyi hatóságokat is a végrehajtási megállapodások megkötésébe és végrehajtásába.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
A természeti katasztrófák hatásai mindenekelőtt regionális szinten jelentkeznek, ezért a szubszidiaritás elvének figyelembevételével a tagállamoknak be kell vonniuk az érintett helyi és regionális hatóságokat a támogatások végrehajtásába.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) A közösségi fellépés nem menti fel azt a harmadik felet kötelezettségei alól, aki a „szennyező fizet” elv értelmében leginkább felelős az általa okozott kárért, s nem teszi feleslegessé a megelőző intézkedéseket sem közösségi, sem tagállami szinten.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) A közösségi fellépés nem menti fel azt a harmadik felet kötelezettségei alól, aki a „szennyező fizet” elv értelmében leginkább felelős az általa okozott kárért, s nem teszi feleslegessé a megelőző intézkedéseket sem közösségi, sem tagállami szinten , valamint nem veszi át az állami, illetve magánbiztosítók szerepét sem.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
A szolidaritás nem jelentheti azt, hogy mások helyett cselekszenek.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Az e rendelet alapján tanúsított szolidaritásvállalás megkönnyítésére technikai segítségnyújtást kell biztosítani annak érdekében, hogy a Bizottság jobban el tudja bírálni a hozzá intézett kérelmeket.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Az e rendelet alapján tanúsított szolidaritásvállalás megkönnyítésére technikai segítségnyújtást kell biztosítani annak érdekében, hogy javítsák a tagállamoknak a Bizottsághoz vagy más, illetékes testülethez benyújtott támogatási kérelmek megfelelő kitöltésére irányuló képességét annak érdekében , hogy a Bizottság jobban el tudja bírálni a hozzá intézett kérelmeket.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
A tagállam(ok)nak arra is képesnek kell lenni(ük), hogy a technikai segítségnyújtás keretében rendelkezésre álló pénzre irányuló kérelem elkészítésével kapcsolatos költségek egy részét fedezzék a szükséges szakértői vélemények kifizetése érdekében.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) E rendeletet kell alkalmazni attól az időponttól kezdődően, hogy a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv érvénybe lép,
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) E rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított huszadik nappal kezdődően kell alkalmazni.
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
A rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után kell hatályba lépnie.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
(1) Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az alap) abból a célból hozták létre, hogy segítségével a Közösség a tagállamokat, azok régióit, illetve az Európai Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató tagjelölt országokat (a továbbiakban: támogatásra jogosult államok) sújtó súlyos katasztrófák és válsághelyzetek esetén megfelelő válaszlépéseket tudjon tenni.
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Figyelembe véve az Alap korlátozott pénzügyi forrásait, és a „terrorizmus” kifejezés pontatlanságát, az Alap pénzügyi támogatásait csak a súlyos katasztrófák és súlyos válsághelyzetek folytán elszenvedett károk enyhítésére kellene felhasználni.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
b) ipari és technológiai katasztrófák;
(b) industrial and technological disasters;
b) ipari és /vagy technológiai katasztrófák;
(b) industrial and /or technological disasters;
A katasztrófák két fajtája együttesen és külön is bekövetkezhet.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
(1) E rendelet alkalmazásában egy katasztrófa akkor tekintendő súlyosnak, ha legalább egy támogatásra jogosult államban olyan közvetlen károkat eredményez, melyek becsült összege 2007-es árakon számítva meghaladja az 1 milliárd eurót, vagy az érintett állam bruttó nemzeti jövedelmének 0,5%-át.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
(1) E rendelet alkalmazásában egy katasztrófa vagy válsághelyzet akkor tekintendő súlyosnak, ha legalább egy támogatásra jogosult államban olyan közvetlen károkat eredményez, melyek becsült összege 2007-es árakon számítva meghaladja az 1 milliárd eurót, vagy az érintett állam bruttó nemzeti jövedelmének 0,5%-át.
For the purposes of this Regulation, a disaster or crisis situation shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Ha a támogatható állam területén bekövetkezett esemény nem felel meg a katasztrófa mennyiségi kritériumainak, a Bizottságnak az alap pénzügyi támogatása iránt benyújtott kérelem értékelése során konzultálnia kell az Európai Parlament illetékes bizottságaival.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Mindazonáltal a Bizottságnak kivételes és indokolt esetben módjában áll úgy döntenie, hogy súlyosnak minősíti a támogatásra jogosult állam területét sújtó katasztrófát abban az esetben is, ha az nem felel meg a fenti mennyiségi kritériumoknak.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Mindazonáltal a Bizottságnak kivételes és indokolt esetben módjában áll úgy döntenie, hogy súlyosnak minősíti a támogatásra jogosult állam területének egy meghatározott részét sújtó katasztrófát abban az esetben is, ha az nem felel meg a fenti mennyiségi kritériumoknak.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
2. cikk második a) bekezdés (új)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Különös figyelmet kell szentelni a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében meghatározott távoli és elszigetelt régiókra, például a szigetekre és a legkülső régiókra .
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
Meg kell őrizni ezt a pontosítást, amely a Szolidaritási Alapról szóló jelenleg hatályos rendelet 2. cikkében is szerepel, a rendeletre irányuló jelen javaslat (5) preambulumbekezdésében található megfelelő hivatkozás megerősítése érdekében.
This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in Recital 5 of the current proposal for a regulation.
(1) Ha egy támogatásra jogosult állam területén súlyos katasztrófa következik be, az állam kérésére a Bizottság az alapból pénzügyi támogatást ítélhet meg számára.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Pénzügyi támogatást kell megítélni bármely támogatásra jogosult államnak, ha súlyos katasztrófa vagy válsághelyzet következik be annak akár szárazföldi, akár tengeri területén.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
Ha a fenti albekezdésben említett államnak valamelyik, támogatásra ugyancsak jogosult szomszédját is sújtja ugyanaz a súlyos katasztrófa, a Bizottság a szomszédos állam kérésére azt is támogatásban részesítheti az alapból.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Ha az első albekezdésben említett állammal valamelyik, támogatásra ugyancsak jogosult országot is sújtja ugyanaz a súlyos katasztrófa vagy válsághelyzet , a Bizottság a szomszédos állam kérésére azt is támogatásban részesítheti az alapból.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
4. cikk a), b), d) és g) pont
Article 4, points (a) to (g)
a) az energia- és vízellátás , a szennyvízgazdálkodás, telekommunikáció, közlekedés, egészségügy és oktatás területén az infrastruktúra és berendezések működőképességének azonnali helyreállításához nélkülözhetetlen szükségintézkedések;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
a) az energia- és ivóvízellátás , a szennyvízgazdálkodás, telekommunikáció, közlekedés, egészségügy és oktatás területén az infrastruktúra és berendezések működőképességének azonnali helyreállításához , valamint a vészhelyzeti infrastruktúra létrehozásához és a lakosság azonnali ellátásához; továbbá a lakosság szükségleteinek kielégítéséhez nélkülözhetetlen szükségintézkedések;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant , and the creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education , to satisfy the
b) azonnali orvosi segítség és a lakosság védelmét szolgáló intézkedések súlyos közegészségügyi válsághelyzet bekövetkezése esetén ;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crisis ;
g) a terrorcselekmények közvetlen áldozatainak és azok családjának nyújtott orvosi, pszichológiai és szociális segítség.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) azonnali intézkedések a súlyos katasztrófák és terrortámadások közvetlen áldozatainak nyújtott orvosi segítség terén, valamint az áldozatok és azok családjának nyújtott pszichológiai és szociális segítség.
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
(1) Az erre jogosult állam támogatást kérelmezhet a Szolidaritási Alapból; kérelmét a lehető legkorábban, de legfeljebb tíz héttel azon időpont után, amikor először hívták fel a hatóságok figyelmét a súlyos katasztrófa által okozott első kárra, kell benyújtania a Bizottsághoz, s azon az alábbi kérdések vonatkozásában valamennyi rendelkezésére álló információt fel kell tüntetnie:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) a katasztrófa által okozott kár, valamint annak az érintett lakosságra és gazdaságra gyakorolt hatása;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) a katasztrófa által okozott kár, valamint annak az érintett lakosságra , környezetre és gazdaságra , valamint a kulturális és természeti örökségre gyakorolt hatása;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) a 4. cikkben felsorolt kategóriákba tartozó, s az adott katasztrófa esetében szükséges műveletek becsült költségeinek eloszlása;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) bármely más forrásból származó közösségi támogatás, mely segíthet a katasztrófa következményeinek felszámolásában;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) bármely más forrásból származó nemzeti vagy nemzetközi támogatás – beleértve a magán- és állami biztosításból befolyó kártérítést –, mely hozzájárulhat a károk felszámolásának költségeihez, különösen pedig a támogatható műveletek költségeihez.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Az első albekezdés a) pontjában megadott információnak tartalmaznia kell a katasztrófa által okozott teljes közvetlen kár becsült összegét.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
(2) Az (1) bekezdés első albekezdése értelmében folyósított támogatási előleg összege az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett becsült összköltség 5%-ának felel meg, de nem haladhatja meg az 5 millió eurót.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Nem tűnik megfelelőnek mindig pontosan 5%-ban meghatározni a lehetséges előlegek összegét.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Egyértelművé kell tenni, hogy amennyiben egy következő értékelés a támogatásból való kizárást eredményezi, az előleget vissza kell fizetni.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
(1) A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat alapján a lehető leggyorsabban, két héten belül eldönti, részesíti-e a kérelmezőt támogatásban, s ha igen, meghatározza a rendelkezésre álló források által biztosított kereteken belül folyósítható támogatás megfelelő mértékét.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Ez az összeg nem haladhatja meg az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett becsült összköltség 50%-át.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
A kísérő költségvetési javaslatokat, a 8. cikkben felvázoltak szerint, a megfelelő összeg meghatározásával párhuzamosan kell elkészíteni, és a Bizottság ezzel egyidejűleg terjeszti elő őket.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Az alap mobilizálásához szükséges valamennyi javaslat benyújtásának teljes eljárása, ahogy azt a korábbi bekezdésekben lefektetett határidők jelzik, nem haladhatja meg az érintett állam kérelmének beérkezését követő három hónapos időtartamot.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
A folyamat felgyorsítása a 2005-ös késedelmekkel kapcsolatos negatív tapasztalatok miatt szükséges.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
(2) Amennyiben az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a támogatás e rendeletben meghatározott feltételei nem teljesülnek, erről az érintett államot a lehető leghamarabb értesíti .
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Illeszkedik az (1) bekezdéshez.
Coherent with Paragraph 1.
(1) Ha a Bizottság az alapból pénzügyi támogatást ítél meg, a költségvetési hatósághoz benyújtja a 7. cikk (1) bekezdése alapján meghatározott összegnek megfelelő előirányzatok engedélyezéséhez szükséges javaslatokat.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
A Bizottságnak haladéktalanul továbbítania kell a pénzügyi segítségre irányuló kérelmet a költségvetési szervhez.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
(2) Feltéve , hogy a költségvetési hatóság rendelkezésre bocsátja az előirányzatokat, a Bizottság határozatot hoz a támogatás folyósításáról, melynek során figyelembe veszi a 6. cikk (1) bekezdése alapján esetleg már folyósított támogatási előlegeket.
Subject to the appropriations being made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Jóllehet a gyakorlatban talán nem valószínű ilyen probléma felmerülése, e jogalkotási szöveg létrehozásában nem vehető magától értetődőnek, hogy az előirányzatok mindig elérhetőek lesznek.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
A támogatás folyósításáról szóló határozat elfogadását követően a Bizottság – közvetlenül az után, hogy a 10. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás aláírására sor kerül – egy összegben kifizeti a támogatást a kedvezményezett államnak.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
A támogatás folyósításáról szóló határozat elfogadását követően a Bizottság – a 10. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás aláírását követő 15 napon belül – egy összegben kifizeti a támogatást a kedvezményezett államnak.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Olyan szükséghelyzetekben, amikor létfontosságú a gyors cselekvés, egyértelmű határidőket kell meghatározni, hogy – az összetett műveletekhez szükséges minimális fokú rugalmassággal együtt – azonnali választ lehessen adni.
In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
(2) A kedvezményezett állam a támogatást annak esetleges kamataival együtt a 10. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás aláírásától számított 12 hónapon belül, de legkésőbb mindenképpen az első káreseményt követő 18 hónapon belül felhasználja azon támogatható műveletek finanszírozására, melyeket a katasztrófa bekövetkezte után végez el.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after the date on which the disaster occurred .
E rendelet célja az, hogy kizárólag szükséghelyzeteket kezeljen a rendes életkörülmények helyreállítása céljából.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
Ezért az azonnali segítségnyújtásra meghatározott 12 hónapos időkeretnek elegendőnek kell lennie.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
Ezen túlmenően, az alap igénybevételére meghatározott időkeret nem függhet a tagállam ellenőrzésén kívül álló tényezőktől, beleértve a 10. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás megkötésében bekövetkező késedelmet.
In addition, the timescale for using the Fund should not depend on factors which are outside the control of the Member State, such as a delay in concluding the agreement referred to in Article 10(1).
Hasonlóképpen, nem szabad megengedni, hogy a tagállam szándékosan késleltesse a 10. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás megkötését azzal a céllal, hogy meghosszabbítsa a támogatás igénybevételére szolgáló időszakot.
Similarly, a Member State should not be allowed deliberately to delay the conclusion of the agreement referred to in Article 10(1) in order to prolong the period during which the grant may be used.
A kedvezményezett államoknak ezért igazolniuk kell, hogy minden lehetőt megtesznek annak érdekében, hogy harmadik féltől kárpótlásban részesüljenek.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
Biztosítani kell, hogy a Szolidaritási Alap ne eredményezhesse a katasztrófáért felelősök felelősség alóli mentesítését.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.