natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110216IPR13778 Az elfogadott szöveget itt lesz hamarosan megtekinthető Videó: a plenáris vitáról
20110216IPR13778 Adopted text will be available here (click on 17 February) EC's EU Strategy for the Danube Region Hungarian Presidency on the Danube Strategy
A Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés (vita)
2010 progress report on Croatia (debate)
Európa 2020 - A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * - A tagállamok foglalkoztatási politikáival kapcsolatos iránymutatások végrehajtása (vita)
Europe 2020 - Guidelines for the employment policies of the Member States * - Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Hamisított gyógyszerek ***I (szavazás)
Falsified medicinal products ***I (vote)
A kkv-k finanszírozását támogató uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati aspektusai a következő programozási időszakban (szavazás)
Revision of EU instruments to support SME finance (vote)
Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek (szavazás)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (vote)
A Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés (szavazás)
2010 progress report on Croatia (vote)).
Európai polgári kezdeményezés (jogszabályok aláírásajogszabályok aláírása)
European citizens' initiative (signing of the acts)
Emelkedő élelmiszerárak (vita)
Rising food prices (debate)
Az egyiptomi helyzet (vita)
Situation in Egypt (debate)
A magyarországi médiatörvény (vita)
Media law in Hungary (debate)
Szabadkereskedelmi megállapodás az EU és a Koreai Köztársaság között *** (vita)
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea *** (debate)
- A Bizottság rendelettervezete a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2160/2003/EK és a 200/2010/EU rendelet módosításáról (D009603/04 - 2011/2581(RPS) - határidő: 12/05/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010 (D009603/04 - 2011/2581(RPS) - deadline: 12/05/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság rendelettervezete az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az Unión belül laboratóriumi és analitikai felhasználásra engedélyezett szabályozott anyagokra vonatkozó mennyiségek elosztására vonatkozó mechanizmusról (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - határidő: 11/05/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (D011415/01 - 2011/2580(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság határozattervezete az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - határidő: 11/05/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission decision amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (D012697/02 - 2011/2578(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság határozattervezete a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a tornaszerekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági követelményekről (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - határidő: 11/05/2011) utalva: illetékes: IMCO vélemény: ENVI
- Draft Commission decision on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012953/02 - 2011/2577(RPS) - deadline: 11/05/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
3 Az eljárási szabályzat értelmezése
3 Interpretation of the Rules of Procedure
A tegnapi szavazások órája előtt bejelentették a plenáris ülésen az Alkotmányügyi Bizottság által annak 2011. február 14-i, hétfői ülésén elfogadott, az eljárási szabályzat 56. és 50. cikkére vonatkozó értelmezését (
The interpretation of Rules 56 and 50 of the Rules of Procedure, which had been adopted by the Committee on Constitutional Affairs at its meeting of 14 February 2011, had been announced in plenary before voting time the previous day (
2011.2.15-i jegyzőkönyv, 7. pont ).
minutes of 15.2.2011, item 7 ).
Mivel sem egy képviselőcsoport, sem pedig legalább negyven képviselő nem vitatta az értelmezést (az eljárási szabályzat 211. cikkének (4) bekezdése), az elfogadottnak minősül.
As it was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)), this interpretation was deemed to have been adopted.
A7-0265/2010 ) szóló szavazást törlik a mai ülés napirendjéből.
A7-0265/2010 ) was thus removed from the agenda for the current sitting.
A Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés
2010 progress report on Croatia
János Martonyi (a Tanács soros elnöke) és
János Martonyi (President-in-Office of the Council) and
a Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről ( B7-0094/2011 ) .
on the 2010 progress report on Croatia ( B7-0094/2011 ) .
2011.2.16-i jegyzőkönyv, 6.4. pont.
minutes of 16.2.2011, item 6.4 .
Európa 2020 -
Europe 2020 -
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * -
Guidelines for the employment policies of the Member States * -
A tagállamok foglalkoztatási politikáival kapcsolatos iránymutatások végrehajtása
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
János Martonyi (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made the statement.
László Andor (a Bizottság tagja) nyilatkozatokat tesz.
László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Sharon Bowles (az ECON bizottság véleményének előadója),
Sharon Bowles (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Kinga Göncz , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Kinga Göncz , who also replied to a blue-card question by
Liisa Jaakonsaari , aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Liisa Jaakonsaari , to put a blue-card question to
Herbert Reul , aki erre válaszol,
Herbert Reul , who replied,
Csaba Őry , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Csaba Őry , who also replied to a blue-card question by
Krisztina Morvai , és
Krisztina Morvai , and
Jean-Pierre Audy , aki arra vonatkozóan tesz fel kérdést, hogy a Európai Tanács elnöke mikor fog eljönni ismertetni a 2011. február 4-i Európai Tanács következtetéseit (az elnök ezt tudomásul vesziaz elnök ezt tudomásul veszi).
Jean-Pierre Audy , who asked a question about the date when the President of the European Council would come and present the conclusions of the European Council meeting of 4 February 2011 (The President took note of thisthe President took note of this).
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0097/2011 ) ;
on EU2020 ( B7-0097/2011 ) ;
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0098/2011 ) ;
on the Europe 2020 Strategy ( B7-0098/2011 ) ;
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0102/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0102/2011 ) ;
Stephen Hughes , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group ,
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0105/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0105/2011 ) ;
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0106/2011 ) ;
on Europe 2020 ( B7-0106/2011 ) ;
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0109/2011 ) .
on Europe 2020 ( B7-0109/2011 ) .
a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások végrehajtásáról ( B7-0127/2011 ) .
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States ( B7-0127/2011 ) .
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (a GUE/NGL képviselőcsoport nyújtotta be)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
AZ EMPL BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE EMPL COMMITTEE
Franziska Katharina Brantner , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében visszavonja a 8. módosítást.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , to withdraw Amendment 8.
Ezenkívül szóbeli módosítást javasol a 7. módosításhoz, amelyet elfogadnak.
She had also moved an oral amendment to Amendment 7, which had been accepted.
A Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés -
2010 progress report on Croatia -
A kkv-k finanszírozását támogató uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati aspektusai a következő programozási időszakban -
Revision of EU instruments to support SME finance -
Philip Claeys felszólal a munka szervezésével kapcsolatban.
Philip Claeys spoke on the organisation of business.
Brian Crowley közli, hogy technikai okokból nem tudott részt venni a mai szavazásokon.
Brian Crowley said he had not been able to vote that day because of technical problems.
9 Európai polgári kezdeményezés
9 European citizens' initiative
(jogszabályok aláírása
(signing of the acts)
János Martonyi (a Tanács soros elnöke) két rövid nyilatkozatot tesz az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet elfogadását követően (
János Martonyi (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the regulation on the European citizens' initiative (
a 2011.2.14-i jegyzőkönyv 4. pontja ).
minutes of 14.2.2011, item 4 ).
Később az elnök
The President and
János Martonyi val együtt, és
János Martonyi then jointly signed the acts, in the presence of
Gerald Häfner (előadó) ,
Gerald Häfner (rapporteur) ,
Zita Gurmai (előadó),
Zita Gurmai (rapporteur),
Alain Lamassoure (előadó),
Alain Lamassoure (rapporteur),
Diana Wallis (előadó),
Diana Wallis (rapporteur),
Carlo Casini (az AFCO bizottság elnöke), valamint
Carlo Casini (Chair of the AFCO Committee), and
Erminia Mazzoni (a PETI bizottság elnöke) társaságában aláírja a jogszabályokat.
Erminia Mazzoni (Chair of the PETI Committee).
Emelkedő élelmiszerárak
Rising food prices
Mairead McGuinness , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE Group,
Stéphane Le Foll , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group,
John Stuart Agnew , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
John Stuart Agnew , on behalf of the EFD Group,
Leonardo Domenici és
Leonardo Domenici and
Robert Goebbels , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group ,
a növekvő élelmiszerárakról ( B7-0114/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0114/2011 ) ;
a növekvő élelmiszerárakról ( B7-0115/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0115/2011 ) ;
Britta Reimers , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group ,
a növekvő élelmiszerárakról ( B7-0116/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0116/2011 ) ;
a növekvő élelmiszerárakról ( B7-0117/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0117/2011 ) ;
a növekvő élelmiszerárakról ( B7-0118/2011 ) ;
on rising food prices ( B7-0118/2011 ) ;
Michał Tomasz Kamiński , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group
a növekvő élelmiszerárakról ( B7-0119/2011 ) .
on rising food prices ( B7-0119/2011 ) .
2011.2.17-i jegyzőkönyv, 6.11. pont.
minutes of 17.2.2011, item 6.11 .
Az egyiptomi helyzet
Situation in Egypt
Štefan Füle (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nevében.
Štefan Füle (Member of the Commission) made a statement on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Charles Tannock , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Andreas Mölzer , független , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: de
Andreas Mölzer , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Pino Arlacchi , aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Pino Arlacchi , to put a blue-card question to
Barry Madlener , aki válaszol arra,
Barry Madlener , who replied,
Boris Zala , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Boris Zala , who also replied to a blue-card question from
Seán Kelly a vita lebonyolításáról.
Seán Kelly on the conduct of the debate.
A magyarországi médiatörvény
Media law in Hungary
Zbigniew Ziobro , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question de
Morten Løkkegaard (Az elnök emlékeztet a kékkártyás kérdésekre vonatkozó hatályos rendelkezésekre),
Morten Løkkegaard (the President pointed out the rules on blue-card questions),
József Szájer , a vita lebonyolításáról (Az elnök még egyszer emlékeztet a kékkártyás kérdésekre vonatkozó hatályos rendelkezésekre),
József Szájer , on the conduct of the debate (the President again pointed out the rules on blue-card questions),
Neelie Kroes , aki válaszol
Neelie Kroes , who also answered a request by
Mario Mauro kérdésére is, és
Mario Mauro , and
Gianni Vattimo , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Gianni Vattimo , on behalf of the ALDE Group ,
a magyar médiatörvényről ( B7-0104/2011 ) ;
on media law in Hungary ( B7-0104/2011 ) ;
a magyar médiatörvényről ( B7-0107/2011 ) ;
on media law in Hungary ( B7-0107/2011 ) ;
Juan Fernando López Aguilar és
Juan Fernando López Aguilar and
2011.2.17-i jegyzőkönyv, 6. pont.
minutes of 17.2.2011, item 6 .
Szabadkereskedelmi megállapodás az EU és a Koreai Köztársaság között ***
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea ***
Ajánlás az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
Robert Sturdy előterjeszti az ajánlást.
Robert Sturdy introduced the recommendation.
Daniel Caspary (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Daniel Caspary (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Bernd Lange , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Michael Theurer , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
2011.2.17-i jegyzőkönyv, 6.3. pont.
minutes of 17.2.2011, item 6.3 .
15 A parlamentközi küldöttségek tagjai
15 Composition of interparliamentary delegations
Az S&D képviselőcsoport kérésére a Parlament megerősíti az alábbi kinevezéseket:
At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointments:
Åsa Westlund helyett
Åsa Westlund
Enikő Győri (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Enikő Győri válaszol a kérdésre, illetve
Enikő Győri answered the question and supplementaries by
Ádám Kósa kiegészítő kérdéseire.
Ádám Kósa .
Nikolaos Chountis a kérdések órájának szervezésével kapcsolatban-
Nikolaos Chountis on the organisation of Question Time.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 457.601/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJJE).
Az ülést 20.55-kor berekesztik.
The sitting closed at 20.55.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0060 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2011. február 16-i jogalkotási állásfoglalása a 2001/83/EK irányelv azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source (COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. február 16-án került elfogadásra az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek a hamisított gyógyszerek jogszerű ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products
A kkv-k finanszírozását támogató uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati aspektusai a következő programozási időszakban
Practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
Az Európai Parlament 2011. február 16-i állásfoglalása a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásairól
European Parliament resolution of 16 February 2011 on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé
Adequate, sustainable and safe European pension systems
Az Európai Parlament 2011. február 16-i állásfoglalása „a megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyvről (2010/2239(INI))
European Parliament resolution of 16 February 2011 on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ (2010/2239(INI))
Az Európai Parlament 2011. február 16-i állásfoglalása a Horvátország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről
European Parliament resolution of 16 February 2011 on the 2010 progress report on Croatia
Társbizottsági eljárás és bizottsághoz történő visszautalás (az 50. és 56. cikk értelmezése)
Procedure with associated committees and referral back to committee (interpretation of Rules 50 and 56)
Az Európai Parlament 2011. február 16-i határozata a társbizottsági eljárásról és a Bizottság javaslatának elutasítása esetén a bizottsághoz történő visszautalásról (Az Európai Parlament eljárási szabályzata 50. és 56. cikkének értelmezése)
European Parliament decision of 16 February 2011 on the procedure with associated committees and referral back to committee in the event of rejection of a Commission proposal (interpretation of Rules 50 and 56 of Parliament's Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110216 ITEMS DOC XML V0//EN
2011. február 17., csütörtök, 10.00–12.00
Thursday 17 February 2011, 10.00 – 12.00
2011. február 17., 10.00–10.45
17 February 2011, 10.00 – 10.45
Szóbeli választ igénylő kérdés a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzéséről
Oral question on the prevention of natural and man made disasters
· Szóbeli választ igénylő kérdés vita nélküli elfogadása
· Adoption of question for oral answer without debate
2011. február 17., 10.45–12.00
17 February 2011, 10.45 – 12.00
Kifogás az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése alapján: „Az egész Unióra vonatkozó átmeneti szabályok meghatározása a kibocsátási egységek harmonizált ingyenes kiosztása tekintetében (Benchmarking)”
Objection pursuant to Rule 88(2): "Determination of transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances (Benchmarking)"
2011. február 17., csütörtök, 9.30–12.00
Thursday, 17 February 2011, 9.30 – 12.00
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosítása azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró
Amendment to Article 136 TFEU in regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet alkalmazása
Application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Médiatörvény: A Parlament elhalasztotta állásfoglalását
Hungary's media law: Parliament postpones vote on resolution
Az EP ma úgy döntött, hogy elhalasztja a szavazást a magyar médiatörvényről készülő állásfoglalásáról, mivel a tegnapi vitában Neelie Kroes biztos elmondta, hogy megállapodás született a magyar kormány és a Bizottság között.
The European Parliament decided on Thursday to postpone voting its resolution on Hungary's media law, in the light of Commissioner Kroes' announcement, during the debate on Wednesday, that an agreement had been reached with the Hungarian authorities to amend the legislation to bring it into line with EU rules.
E szerint a magyar kormány garanciát adott Kroes biztosnak, hogy a magyar médiatörvényt módosítani fogja, hogy az megfeleljen az uniós követelményeknek.
A majority of the political groups in the Parliament wants to study this recent development and possibly change their resolutions accordingly.
A Parlament kézfelemeléssel döntött úgy, hogy elhalasztja a szavazást.
Parliament decided the postponement by a show of hands, at noon on Thursday.
A tegnapi plenáris vita alatt a néppárti képviselők azt javasolták, hogy az állásfoglalást végleg vegye le a ház a napirendről.
In the plenary debate on Wednesday, EPP representatives welcomed the Hungarian government's decision and urged Parliament to cancel the planned vote on its resolution.
A frakciók többsége a törvénymódosítások tanulmányozása után lehetséges, hogy változtatni akar az állásfoglalásain.
Meanwhile, S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL MEPs pointed out that the agreed changes may not suffice to ensure media freedom in Hungary.
20110217IPR13810 Videó: a plenáris vita a témáról
20110217IPR13810 Video recording of debate in plenary 16.02.2011 (EP Live)