natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) bármilyen folyadék vagy gáz vízbe történő rendszeres és/vagy szándékos kibocsátását betiltották, továbbá tilos a szilárd anyagok vízbe történő kibocsátása is, kivéve, ha ezt a nemzetközi joggal összhangban engedélyezték, és erről az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvnek 1 és a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek megfelelően előzetes környezeti hatástanulmány készült;
(m) the systematic and/or intentional release of liquids or gases into the water column has been prohibited and the release of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation has been granted in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 1 and with the relevant international agreements;
n) bármely folyadék, gáz vagy szilárd anyag tengerfenékre és/vagy altalajba történő rendszeres és/vagy szándékos kibocsátását betiltották, kivéve, ha ezt a nemzetközi joggal összhangban, a folyadékok és gázok tekintetében rendszeres megfigyeléshez és ellenőrzéshez kötötten engedélyezték, és erről a 85/337/EGK irányelvnek és a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek megfelelően előzetes környezeti hatástanulmány készült;
(n) the systematic and/or intentional release of liquids, gases or solid materials into the sea-bed and/or sub-soil has been prohibited unless authorisation has been granted, subject to regular monitoring and control as regards liquids and gases, in keeping with international law and a prior assessment of the impact on the environment has been carried out in accordance with Directive 85/337/EEC and with the relevant international agreements;
o) minden régióban a potenciálisan káros emberi tevékenységektől védett tengeri területek aránya, csakúgy, mint az e területeken jelen lévő alkotó ökoszisztémák sokfélesége elegendő ahhoz, hogy hatékonyan járuljanak hozzá védett tengeri területek regionális és globális hálózatához.
(o) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
A 33. módosítás helyébe lép.
Replaces Amendment 33.
A CO 2 tengerfenéken történő tárolásával kapcsolatos jogi helyzet megváltozott.
The legal situation with regard to the capture of CO 2 in the seabed has changed.
Az új szöveg a nemzetközi egyezményhez (a „Londoni Jegyzőkönyv”) igazodik, amelyet 2006 novemberében módosítottak a szén-dioxid tengerfenéken/altalajban történő tárolásának lehetővé tétele érdekében.
The new text reflects the International Convention (the 'London Protocol') as amended in November 2006 to permit carbon dioxide capture in the seabed/subsoil.
III. melléklet, 2. táblázat „Veszélyes anyagok által okozott szennyezés”, 3. francia bekezdés
Annex III, table 2, Contamination by hazardous substances", indent 3
– Radioaktív nuklidok bekerülése.
- Introduction of radio nuclide.
Az EP 90. módosítása az első olvasat során.
EP Amendment 90 at 1st reading.
A „Radioaktív nuklidok bekerülésének” említése e felsorolásban ellentétes a (36) preambulumbekezdéssel, amely kimondja, hogy „a radioaktív anyagok használatából eredő kibocsátásokat az Euratom-szerződés 30. és 31. cikke szabályozza, így azokkal ennek az irányelvnek nem kell foglalkoznia”.
The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
Input-ellenőrzés: a megengedett emberi tevékenység mennyiségét befolyásoló kezelési intézkedések , beleértve azon intézkedéseket, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy az európai támogatások ne veszélyeztessék ezen irányelv célkitűzéseinek elérését .
(1) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted, including measures to ensure that European subsidies do not compromise the achievement of the objectives of this Directive .
Az EP első olvasat során előterjesztett módosításai a 8. cikkre vonatkozóan.
EP first reading amendments to Article 8.
VI. melléklet 4a. pont (új)
Annex VI, point 4 a (new)
Az EP első olvasat során előterjesztett módosításai a 14. és a 16. cikkekre vonatkozóan.
EP first reading amendments to Articles 14 and 16.
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– tekintettel az Alapjogi Charta szólásszabadságról és tájékoztatás szabadságáról szóló 11. cikkére,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, on freedom of expression and information,
– tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre („keretirányelv”)
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
HL L 108., 2002.4.24., 33. o. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.
– tekintettel a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességének a 2004. július 30-i COM(2004)0541 közleménynek megfelelő felülvizsgálatáról szóló, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett bizottsági közleményre ( COM(2006)0037 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a digitális interaktív televíziós szolgáltatások együttműködési képességéről szóló közleményére ( COM(2004)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére ( COM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérésről (a digitális „átállástól” az analóg „leállásig”) szóló közleményére ( COM(2003)0541 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
– tekintettel az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérésről szóló, 2006. április 27-i állásfoglalására: Esély az európai audiovizuális politika és a kulturális sokszínűség számára?
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
HL C 296.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– tekintettel az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
– tekintettel a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács 2007. június 6. és 8. között tartott brüsszeli ülésének következtetéseire az „i2010 kezdeményezés – 2007. évi jelentés az információs társadalomról” címmel,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
– tekintettel a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács 2004. december 9-én és 10-én tartott brüsszeli ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
– tekintettel a Miniszterek Tanácsának az Európa Tanács tagállamaihoz intézett, „A közszolgálati médiumok feladatairól az információs társadalomban” című CM/R(2007)3 ajánlására,
– having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, továbbá az Ipari, Kutatási ás Energiaügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményeire (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0390/2007 ),
A. emlékeztetve arra, hogy az analógtól a digitálisra való átállás nagy előrelépést jelent és hozzájárulhat a kultúrák terjesztéséhez és a társadalmi kohézió javításához,
A. pointing out that the switchover from analog to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion,
B. mivel a digitális televízió az információs szolgáltatásokhoz új médiatechnikákat képes felhasználni, ezáltal növeli a társadalmi kohéziót és segít mindenkit bevonni az információs társadalomba,
B. whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
C. a Bizottsághoz hasonlóan hangsúlyozva, hogy a digitális interaktív szolgáltatások fejlődésének előfeltétele a digitális televíziózásra való sikeres áttérés,
C. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a prerequisite for developing interactive digital services,
D. emlékeztetve a digitális televíziós szolgáltatási ágazat jelentős gazdasági potenciáljára és a munkahelyteremtés terén játszott fontos szerepére,
D. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment,
E. ugyanakkor figyelemmel arra, hogy a digitalizálásra vonatkozó jogalkotási kezdeményezések egyike sem korlátozódhat csupán infrastrukturális és műszaki kérdésekre, és mivel e kérdéseket a politikai célokkal összhangban kell megközelíteni, állandóan törekedve arra, hogy a felhasználók hozzáadott értéket kapjanak,
E. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
F. mivel európai és nemzeti szinten korlátokat kell állítani annak megakadályozására, hogy a meghozandó nagy döntések sorsa kizárólag a versenytől és a piac törvényeitől függjön,
F. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made,
G. megismételve az Európai Parlament korábbi álláspontját, miszerint a körülmények különbözősége miatt nem jó megoldás egy egységes európai szabvány kötelezővé tétele a kitűzött célok eléréséhez, és egyelőre a józan ész is azt diktálja, hogy önkéntes iparági szabványosítási intézkedéseket kellene követni, amint azt néhány pozitív nemzeti példa mutatja,
G. reiterating the European Parliament’s earlier position that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
H. mivel az európai digitális televíziós ágazat már egy sor megbízható európai szabványt használ,
H. whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
I. mivel fontos, hogy az uniós polgárok teljes mértékben élvezhessék a digitális televíziózás lehetséges előnyeit,
I. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV,
J. kételyeit fejezve ki az interaktív szolgáltatások – a szakértők optimista előrejelzéseihez képest – mindeddig minimális elterjedtsége kapcsán,
J. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared to the optimistic forecasts made by the experts,
K. mivel nem megengedhető, hogy a digitalizálás által megteremtett műszaki lehetőségek – mint pl. az interaktivitás – széles köre az egyenlőtlenség újabb forrását jelentse, és ezzel a szociális és kulturális szakadékhoz „digitális szakadék” is társuljon,
K. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide,
L. kifejezve aggodalmát amiatt, hogy a hátrányos helyzetű társadalmi rétegek körében ennek kockázata – a szükséges berendezések magasabb költségei miatt – növekszik,
L. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
M. mivel az analógról a digitális televízióra történő átállás a frekvenciakapacitás felszabadítását, valamint új technológiák és innovatív megoldások kifejlesztését teszi lehetővé, amelyek fellendítik az iparág európai versenyképességét,
M. whereas the move from analog to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
N. mivel az új technológiák kezelését a legfiatalabb kortól kezdve tanulni kell, az oktatási rendszereknek pedig a lehető leggyorsabban és a lehető leghatékonyabban alkalmazkodniuk kell az új információs és kommunikációs technológiák, a konvergencia és a digitalizálás által okozott kulturális és társadalmi változásokhoz,
N. whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitalisation,
O. mivel különös figyelmet kell fordítani arra is, hogy a fogyatékkal élők hozzájuthassanak az új információs és kommunikációs technológiákhoz és elsajátíthassák azok használatát,
O. whereas particular attention must also be paid to disabled people’s access to and mastery of the new information and communication technologies;
P. mivel a digitális interaktív televíziós szolgáltatások közé tartoznak a többnyelvű feliratok, amelyek lehetővé teszik, hogy a digitális televízió hozzájáruljon a kultúrák közötti párbeszédhez és az egész életen át tartó tanuláshoz,
P. whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
Q. emlékeztetve arra, hogy a szolgáltatások szélesebb köréhez való hozzáférés soha nem választható el a tájékozódás és véleménynyilvánítás szabadságától,
Q. pointing out that access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
R. kiemelve, hogy az átmenet teljes folyamata során ügyelni kell arra, hogy az audiovizuális közszolgáltatások ne veszítsenek erejükből, hanem éppen ellenkezőleg, támogatásra van szükségük a rájuk bízott közfeladatok ellátásában a magánkézben lévő audiovizuális szolgáltatások életképességének megőrzése mellett,
R. pointing out that, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services, but, on the contrary, to support them in their mission as a public service, while preserving the vitality of private audiovisual services,
A technológia pozitív hatásainak kihasználása
Benefiting from the positive effects of technology
A digitális átállás sikere és a nyílt szabványok előmozdítása
Succeeding in the digital transition and promoting open standards
18. hangsúlyozza a digitális televíziós szolgáltatók között az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) által meghatározott szabványok alkalmazására vonatkozó közös műszaki előírások megállapításáról szóló önkéntes megállapodások fontosságát;
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
20. sajnálja, hogy az EU-ban az interaktív televízió kereskedelmi sikere végeredményben elmaradt a várakozásoktól; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a jelenség okait, és nyújtson be rendszeresen jelentéseket a digitális televíziózás és a számos kapcsolódó piaci ágazat fejlesztésére a Bizottság és a tagállamok által tett erőfeszítésekről;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital TV market and its numerous ramifications;
23. kéri a Bizottságot, hogy a bevált gyakorlatok terjesztésével segítse a tagállamokat és a helyi hatóságokat az új technológiák nyújtotta lehetőségek kihasználásában abból a célból, hogy jobban kommunikálhassanak polgáraikkal;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
24. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot a digitális televíziós szolgáltatások jövőbeli fejleményeiről, és a digitális televíziós szolgáltatóknak javasolja, hogy tegyenek aktív lépéseket a felhasználók tájékoztatása érdekében a már meglévő interaktív szolgáltatások vonatkozásában;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
26. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy európai szinten meg kell vitatni a digitális társadalom társadalmi és kulturális következményeit és a nemzeti oktatási rendszereknek az új technológiák által okozott kulturális és társadalmi változásoknak megfelelő átalakítását;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
29. hangsúlyozza, hogy az európai audiovizuális modell az audiovizuális köz- és magánszolgáltatások termékeny kettősségén alapszik, s hangsúlyozza, hogy az új technológiák semmi esetre sem boríthatják fel ezt az egyensúlyt azzal, hogy gyengítik a közszolgáltatási szektor versenyképességét; emlékeztet arra, hogy a közszolgáltatási ágazatnak a továbbiakban is garantált hozzáférést kell biztosítani;
Points out that the European audiovisual model is based on a creative dichotomy between public and private audiovisual services, and stresses that under no circumstances should the new technologies disturb that balance by weakening the competitiveness of the public sector; recalls that the public sector should continue to have guaranteed access;
A digitális televíziózás megjelenése előtt az egyszerű képességekkel rendelkező készülékek csak korlátozott számú szolgáltatás fogadására voltak képesek az egyedül rendelkezésre álló analóg hálózaton.
Before the advent of digital TV, only a limited range of services, available through the radio network alone, were picked up by receivers whose functions were simple.
A jelenlegi digitális környezetben a szolgáltatások, a hálózatok és a vállalkozási modellek jelentősen átalakultak és széleskörű választási lehetőségeket kínálnak a nézők számára.
In the current digital environment, services, networks and business models have evolved considerably, offering viewers a great range of choice.
Míg a hagyományos televízió egyetlen (ún. „push”) módon nyújtott hozzáférést a televíziós műsorokhoz, s a felhasználó csak annyit tehetett, hogy választhatott a rendelkezésre álló műsorkínálatból, az interaktív televízió esetében a tévénéző az infokommunikációs technológiák által biztosított szolgáltatások és eszközök révén „távszereplővé” válik.
While traditional TV provided access to TV programmes distributed in a so-called ‘push’ mode, in which users could only choose from a list of available programmes, with interactive TV viewers become ‘actors’, thanks to ICT services and tools.
Azaz reagálhat, válogathat, őt érdeklő tartalmakra vadászhat stb.
They can thus react, select, seek out specific content, etc.
Ezért feltétlenül szükség van arra, hogy igen nagy figyelemmel megvizsgáljuk a digitális televíziós szolgáltatások esetében használatos berendezések együttműködési képességének
It is therefore essential to look very carefully at goals, resources and targets in relation to the interoperability
Együttműködési képesség: különálló rendszerek egymással folytatott kommunikációra és együttműködésre irányuló képessége. céljait, eszközeit és meghatározó célkitűzéseit.
Interoperability: the ability of several systems to communicate harmoniously and work together. of the equipment used in digital TV services.
Az együttműködési képesség súlyponti fogalom a távközlési és információs hálózatok számára.
Interoperability is a crucial concept for telecommunication and information networks.
A digitális televíziózás lehetővé teszi a tévénéző számára, hogy a „válaszcsatorna” segítségével közvetlenül együttműködjék a műsorszolgáltatóval.
Digital TV allows viewers to interact directly with broadcasters via a ‘return channel’.
Az interaktív televíziózás alapja az, hogy a videojelekkel egyidejűleg alkalmazásokat sugároznak, amelyeknek feldolgozása a vevőkészülékbe beépített „felhasználási programinterfész” (API)
Interactive TV is based on applications that are transmitted at the same time as the video signal and processed by a software stack in the receiver called an ‘application program interface’ (API)
API : Egy „Applications Programming Interface” (felhasználási programinterfész) a programozó dolgának megkönnyítésére szolgál azzal, hogy egy adott programnyelv segítségével bármiféle munkájához rendelkezésére bocsátja a szükséges alapeszközöket.
API : the purpose of an Application Program Interface is to make programmers’ work easier by providing them with the basic tools necessary for any kind of work with the assistance of a given language.
Olyan interfész, amely alapként szolgál a magasabb szintű programozói munkához. elnevezésű szoftvercsomag segítségével történik.
It is an interface to be used as a basis for more advanced programming work. .