natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kapcsolt fél kifejezés jelentése megegyezik az 1606/2002/EK rendelettel összhangban elfogadott nemzetközi számviteli standardokban szereplő jelentéssel.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
CIKK (új) 1. cikk (1) bekezdés (86/635/EGK irányelv)
Article 1(1) (Directive 86/635/EEC)
A 86/635/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Article 1(1) of Directive 86/635/EEC is replaced by the following:
„Ezen irányelv ellenkező rendelkezése hiányában, a 78/660/EGK irányelv 2., 3. cikkét, a 4. cikk (1), (3)–(6) bekezdését, a 6., 7., 13., 14. cikkét, a 15. cikk (3) és (4) bekezdését, a 16–21., a 29–35., a 37–41. cikkét, a 42. cikk első mondatát, a 42a–42f cikkét, a 45. cikk (1) bekezdését, a 46. cikk (1) és (2) bekezdését, a 46a. cikket, a 48–50., az 50a., 50b., 50c. cikkét, az 51. cikk (1) bekezdését, az 51a cikkét, az 56–59., a 60a., 61. és 61a. cikkét alkalmazni kell ezen irányelv 2. cikkében említett intézményekre.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Jelen irányelv 35. cikke (3) bekezdését, 36. és 37. cikkét, valamint 39. cikke (1)–(4) bekezdését azonban nem kell alkalmazni a 78/660/EGK irányelv 7a szakaszával összhangban értékelt eszközök és források vonatkozásában.”
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
CIKK (új) 1. cikk (1) bekezdés (91/674/EGK irányelv)
Article 1(1) (Directive 91/674/EEC)
A 91/674/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Article 1(1) of Directive 91/674/EEC is replaced by the following:
„Ezen irányelv ellenkező rendelkezése hiányában, a 78/660/EGK irányelv 2., 3. cikkét, a 4. cikk (1), (3)–(6) bekezdését, a 6., 7., 13., 14. cikkét, a 15. cikk (3) és (4) bekezdését, a 16–21., a 29–35., a 37–41. cikkét, a 42. cikkét, a 42a–42f cikkét, a 43. cikk (1) bekezdését, 1–7b és 9–14. pontját, a 45. cikk (1) bekezdését, a 46. cikk (1) és (2) bekezdését, a 46a., a 48–50., az 50a., 50b., 50c. cikkét, az 51. cikk (1) bekezdését, az 51a. cikkét, az 56–59., a 60a., 61. és 61a. cikkét alkalmazni kell ezen irányelv 2. cikkében említett vállalatokra.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Jelen irányelv 35. cikke (3) bekezdését, 36. és 37. cikkét, valamint 39. cikke (1)–(4) bekezdését azonban nem kell alkalmazni a 78/660/EGK irányelv 7. szakaszával összhangban értékelt eszközök és források vonatkozásában.”
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
A meghatározott jogi formájú társaságok és az összevont (konszolidált) beszámolók tekintetében a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
COM(2004)0725 – C6 0164/2004 – 2004/0250(COD)
COM(2004)0725 – C6 0164/2004 – 2004/0250(COD)
Az EK szerződés 251. cikk (2) bekezdése és a 44. cikk (1) bekezdése
Articles 251(2) and 44(1) EC
Joglap (Eljárási Szabályzat)
Basis in Rules of Procedure
Egyszerűsített eljárás - a határozat dátuma
Simplified procedure Date of decision
Az EP konzultációja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Az EP konzultációja a Régiók Bizottságával – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Benyújtás dátuma
Date tabled – A6
A használt jelek magyarázata
Symbols for procedures
* Együttműködési eljárás leadott szavazatok többsége
* Consultation procedure majority of the votes cast
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös állásfoglalás helyeslése mellett a Parlamentet alkotó tagok többsége az állásfoglalás elvetése vagy módosítása mellett
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Egyetértés kinyilvánítás a Parlamentet alkotó tagok többsége, kivéve az EK egyezmény 105., 107., 161. és 300. cikkelyében, valamint az EU egyezmény 7. cikkelyében érintett esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Közös döntési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Közös döntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös állásfoglalás helyeslése mellett a Parlamentet alkotó tagok többsége az állásfoglalás elvetése vagy módosítása mellett
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Közös döntési eljárás (harmadik) leadott szavazatok többsége a közös tervezet helyeslése mellettn
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(A megjelölt eljárás a Bizottság által ajánlott jogi alapon nyugszik.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Jogi szöveg módosítása
Amendments to a legislative text
A Parlament módosításaiban a fent felsorolt jelölések formázása félkövér és dőlt .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A dőlt megjelölés jelzés a műszaki osztály felé, és a jogi szöveg olyan elemeit érinti, amelyekkel kapcsolatban javítási ajánlat áll fenn a végső szöveg összeállítása érdekében (például nyilvánvalóan hibás vagy hiányzó elemek egy nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Ezek a javítási ajánlások függnek a műszaki osztály beleegyezésétől.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VÉLEMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL...............................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
VÉLEMÉNY A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL.......................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellenszolgáltatás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
– tekintettel a Tanács rendeletére ( COM(2005)0421 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
Még nem jelent meg a Hivatalos Lapban. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK–Szerződés 37. cikkére, és a 300. cikk (2) bekezdésére,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK–Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultációra kérte fel a Parlamentet ( C6-0321/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2005 )),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, és a Költségvetési Bizottság, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6‑0385/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0385/2005 ),
(2) E tárgyalások eredményeképpen a felek 2004. szeptember 23-án egy új jegyzőkönyvet parafáltak, amely a 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra megállapítja a megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulás összegét.
(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Az új jegyzőkönyv megkötéséről szóló rendelet re irányuló javaslatot 2005. október 14-én nyújtották be az Európai Parlamenthez , vagyis 14 nappal az első kifizetés előirányzott időpontját követően.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for making the first payment.
(4a) Az EK pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő part menti népek körülményeinek fejlesztésére is fel kell használni.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
A jegyzőkönyv hatályba lépésének negyedik éve során, annak lejártakor, valamint bármilyen más, a jegyzőkönyv megújítására vonatkozó megállapodást megelőzően a Bizottság jelenést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az említett egyezmény alkalmazásáról, illetve végrehajtásának feltételeiről.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
A jelentésnek tartalmaznia kell egy költség/haszon elemzést is.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
A 3 a . cikkben említett jelentés alapján és az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően a Tanács adott esetben tárgyalási felhatalmazást ad a Bizottságnak egy új jegyzőkönyv elfogadás a érdekében.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
A jegyzőkönyv 7. cikkében leírtak szerint a Bizottság évente jelentést készít a Parlament és a Tanács számára a Seychelle-szigetek többéves szektorális programjának eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
A Bizottság átadja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv rendelkezései értelmében a Seychelle-szigetek hatóságai által a saját részére átnyújtott, a felelősségteljes és fenntartható halászat ösztönzés ét célzó intézkedések ről szóló jelentések egy példányát.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Le port de Victoria concentre la quasi-totalité de la flotte communautaire dans la région de l'océan Indien .
Virtually all the Community fleet in the Indian Ocean region is concentrated in the port of Victoria.
az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
If it is bad enough that the Parliament is treated thus by the Commission and Council, but it is far worse what they are doing to the Seychelles.
It is bad enough that the Parliament is treated thus by the Commission and Council, but it is far worse what they are doing to the Seychelles.
3 a. cikk (új)
Article 3 a (new)
A jelenlegi jegyzőkönyv lejártát és a lehetséges meghosszabbítást célzó új tárgyalások kezdetét megelőzően a Bizottság a jelenlegi jegyzőkönyvről szóló utólagos értékelést, benne egy költség-haszon elemzést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal .
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for a period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
A vélemény korábbi előadója
Previous drafts(wo)man
Elfogadás dátuma
Date adopted
VÉLEMÉNY A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
(4a) Az EK pénzügyi kompenzációját a halászatból élő part menti népek körülményeinek fejlesztésére, valamint helyi halkonzerváló és -feldolgozó kisüzemek létrehozására is fel kell használni.
(4a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
A korábbi vélemény előadója
Previous drafts(wo)man
az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellenszolgáltatás 2005. január 18-tól 2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötésével kapcsolatos, Tanács által javasolt rendeletről
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal - plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával - a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
adózás és vállalkozások az Európai Unióban: közös összevont társasági adóalap
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
- tekintettel a „Közös összevont európai uniós társasági adóalap” és „Származási ország szerinti adózás kis- és középvállalkozások számára” című, a 2004. szeptember 10-11-i informális Ecofin-Tanács számára 2004. július 7-én kiadott nem hivatalos bizottsági dokumentumokra,
- having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
- tekintettel a 2004. szeptember 10-11-i scheveningeni informális Ecofin-Tanácsra,
- having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
- tekintettel a Tanács, az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére készített „Belső piac társaságiadó-akadályok nélkül: eredmények, folyamatban lévő kezdeményezések és előttünk álló kihívások” c. bizottsági közleményre ( COM(2003)0726 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
- tekintettel az Európai Tanács tavaszi ülésszakára készített „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért: a lisszaboni stratégia új kezdete” c. bizottsági közleményre ( COM(2005)0024 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council: 'Working Together for Growth and Jobs, A New Start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
- tekintettel az Európai Unió adópolitikájáról szóló a Tanács, az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére készített bizottsági közleményről szóló 2002. március 14-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union
- tekintettel a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2003. december 16-i 90/435/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatára vonatkozó álláspontjára
- having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
- tekintettel a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 1990. július 23-i 90/434/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatára vonatkozó álláspontjára
- having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
- tekintettel az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló 2001. október 8-i 2157/2001/EK rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company
- tekintettel az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelvre
- having regard to Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees in the European company
HL L 294, 2001.11.10.., 22. o. ,
OJ L 294, 10.11.2001, p.
- tekintettel a Bizottság 2004. szeptember 10-ei európai adó felmérésére
- having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004
Európai adóáttekintés, 3/2004. sz. munkaanyag ,
European Tax Survey, Working Paper No 3/2004. ,
- tekintettel az Osztrák Közgazdasági Intézetnek az Európai Parlament Uniós Belső Politikák Főigazgatóságának „A” Gazdaság- és Tudománypolitika igazgatósága által megrendelt „A javasolt belső piaci szolgáltatási irányelv hatása az EU tagállamaiban az adóbeszedésre és adóbevételekre” című kutatási tanulmányára (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
- having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
- tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0386/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0386/2005 ),
A. mivel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 94. cikke rendelkezik a tagállamok belső piac működését érintő jogszabályok, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről,
A. whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,