natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy, hogy a szavazás részvételi szintjéről előzetesen is lehet tájékoztatást adni.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
E cikk alkalmazásában „ügyfeleknek” minősülnek azok az alapkezelő társaságok, amelyeknek alaptevékenysége kollektív befektetési konstrukciók kezelése, amennyiben ilyen kollektív befektetési konstrukciók nevében birtokolnak részvényeket.
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
(3) Az (1) bekezdésben említett személyeket nem lehet akadályozni a más természetes vagy jogi személyek nevében birtokolt részvényekhez kapcsolódó szavazatok leadásában, feltéve, hogy a szóban forgó másik természetes vagy jogi személytől erre utasítást kaptak.
Persons referred to in paragraph 1 shall not be prevented from casting votes attaching to the shares which they hold for the account of another natural person or legal entity, provided they have been instructed to do so by such other person or entity The person or entity referred to in paragraph 1 shall keep a record of the instructions for a minimum period of one year.
A szavazati jog gyakorlása közvetítőkön keresztül
Exercise of voting rights through intermediaries
Az új 13a. cikk az értékpapír-közvetítőkkel foglalkozik, és a 10. cikk kiegészítésének kell tekinteni.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
A részvénytulajdonosok rendszerint különböző joghatósági területeken lévő közvetítők láncán keresztül tartják részvényeiket.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Annak elkerülése érdekében, hogy azok a közvetítők, akik nem részvénytulajdonosok, saját üzleti politikájukat folytassák, kifejezetten meg kell említeni, hogy csak akkor gyakorolhatják szavazati jogukat, ha erre felhatalmazták őket.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
(1) Ez a cikk azokra a természetes és jogi személyekre alkalmazandó, akik számára alaptevékenységük részeként és üzletvitelük keretében megengedett, hogy más természetes és jogi személyek nevében értékpapírszámlákat tartsanak fenn, és akik a 13. cikk (1) bekezdése értelmében nem részvénytulajdonosok („közvetítők”).
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
A közvetítő meghatározása, a cikk hatálya.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
(2) A közvetítők a szavazati jogokat csak a közvetítő és az ügyfél között létrejött általános szerződési keret alapján, illetve az adott szavazás tekintetében az ügyféltől kapott konkrét szavazási utasítás alapján gyakorolhatják.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
(3) A közvetítők vagy leadják a részvényekhez kapcsolódó szavazatokat az ügyféltől kapott szavazási utasítással összhangban, vagy átadják a szavazási utasítást a részvényekkel rendelkező másik közvetítőnek.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
E bekezdés előírja, hogy a közvetítőnek vagy le kell adnia a szavazatot (ha ő az utolsó közvetítő a láncban), vagy át kell adnia a szavazási utasítást a lánc következő közvetítőjének.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
(4) A tagállamok előírhatják, hogy a közvetítők – meghatározott minimális időszakra – nyilvántartást vezessenek a szavazási utasításokról, és kérésre igazolják, hogy ezen utasítások szerint jártak el.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Előfordulhat, hogy a tagállamok kezelni akarják azt a helyzetet, amikor a közvetítő nem az utasítások szerint szavazott.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Ezért a tagállamok megkövetelhetik, hogy vezessenek nyilvántartást az utasításokról, és igazolják, hogy a szavazási utasítást végrehajtották.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
A 15. cikk foglalkozik a közgyűlés utáni tájékoztatással és különösen a szavazás eredményének közzétételével.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Egyértelműen meghatározza, hogy mely adatokat kell közzétenni.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Következésképpen a szavazatszámlálásról szóló 14. cikk nem szükséges.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
(1) A kibocsátó a közgyűlést követő, 15 naptári napnál nem hosszabb időszakon belül közzéteszi internetes oldalán a közgyűlésen előterjesztett valamennyi határozattal kapcsolatos szavazás eredményét.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy vagy engedélyezhetik a vállalatok számára, hogy úgy rendelkezzenek, hogy amennyiben egyetlen részvénytulajdonos sem kéri a szavazásról szóló teljes beszámolót, elegendő a szavazás eredményét csak addig a mértékig megállapítani, amely annak biztosításához szükséges, hogy az előírt többséget minden egyes határozat esetén sikerült elérni.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Szavazatszámlálással történő szavazás esetén a vállalatok minden határozat esetében megállapítják legalább azon részvények számát, amelyek tekintetében érvényes szavazat leadására került sor, az ezen szavazatok által megtestesített részvénytőke-részesedést, az érvényes szavazatok számát, valamint az egyes határozatok mellett és ellen leadott szavazatok számát, továbbá adott esetben a tartózkodások számát, valamint a meghatalmazottak által leadott és a közgyűlést megelőzően leadott szavazatok számát.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
(2) A vállalat a közgyűlést követő, a nemzeti jog által meghatározandó és 15 napnál nem hosszabb időtartamon belül közzéteszi internetes honlapján a szavazás (1) bekezdéssel összhangban megállapított teljes eredményét.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the complete voting results established in accordance with paragraph 1.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [2007. december 31-ig] megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal az 5. cikk (1) bekezdése, a 6. cikk (3) bekezdése és a 7. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott határidőket és azok későbbi módosításait, a Bizottság pedig közzéteszi ezeket az információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Member States shall communicate to the Commission the time-limits they set in accordance with Articles 5(1), 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereto and the Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
¹ Ezen irányelv hatálybalépését követő 18 hónapon belül.
¹ Within 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Még nem mondható meg előre, hogy mikor fogadják el az irányelvet, és az mikor lép hatályba.
It is not yet predictable when the Directive will be adopted and entry into force.
Ezért még nem helyénvaló konkrét határidőt kitűzni.
Hence, it is not appropriate to set a concrete date yet.
A részvénytulajdonosi jogok megsértésének tényleges jóvátétele
Effective redress for the violation of shareholders' rights
(2) A tagállamok a részvénytulajdonosok jogainak megsértése esetén alkalmazandó hatékony, arányos és visszatartó hatású, megfelelő szankciókat állapítanak meg.
Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of shareholders' rights, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
A részvénytulajdonosok általi visszaélések elkerülése érdekében a tagállamok küszöböket határozhatnak meg a jogi védelmet biztosító mechanizmushoz való hozzáférésre, feltéve, hogy ezek a küszöbök nem gyengítik a mechanizmus visszatartó erejét.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.
A jogállamiság szempontjából alapvető fontosságú egy olyan rendelkezés, amely kötelezi a tagállamokat a részvénytulajdonosok jogainak érvényesítését lehetővé tevő megfelelő szabályozási mechanizmusok kialakítására.
A provision obliging Member States to put in place appropriate regulatory mechanisms to allow shareholders the enforcement of their rights is an essential element required by the rule of law.
Ez összhangban van az OECD vállalatirányítási elveivel.
This is in line with the OECD Principles of Corporate Governance.
A létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról szóló ajánlásra irányuló javaslatával
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATA.................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6‑0374/2006)........14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0374/2006)...............14
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................16
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazásról
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
– tekintettel az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja nevében Luis Yañez-Barnuevo García által beterjesztett, a Tanácshoz intézett egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási iránymutatásokról szóló ajánlásra irányuló javaslatra ( B6‑0374/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6‑0374/2006 ),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés V. címére,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Uniós és Latin-Amerika közötti kapcsolatokat célzó globális partnerségről és közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– tekintettel az egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt az Andok Közösség és tagállamai, a Bolíviai, a Kolumbiai, az Ecuadori, a Perui Köztársaság és a Venezuelai Bolivári Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2004. március 31-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its position of 31 March 2004 on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part
HL C 103.
OJ C 103, 29.4.2004, p.
– tekintettel az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről szóló, 2006. április 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Elfogadott szövegek , P6-TA (2006)0155/2006 ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . ,
– tekintettel az Európai Bizottságnak az Andok Közösséggel és tagállamaival létesítendő partnerségi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megkezdéséről szóló ajánlására ( SEC(2006)1625 ),
– having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére és 83. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0025/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0025/2007 ),
A. mivel a felek közötti partnerség létrejöttének alapvető feltételeit a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának, a polgári és politikai jogok teljes körű tiszteletben tartásának és a két régió állampolgárainak azon jogának kell képeznie, hogy teljes körűen élhessenek emberi jogaikkal,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties,
B. mivel minden polgár, különösen az olyan hátrányos helyzetben lévő személyek, mint az őslakos népesség számára azon jog biztosítása, hogy az alapjogokkal teljes körűen élhessenek, és a társadalmi és politikai részvételük megerősítése a megállapodás alapvető elemei,
B. whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
C. mivel az Andok Közösség belső nehézségei ellenére erőfeszítéseket tesz és hajlandónak mutatkozik az Európai Unióval történő partnerségi megállapodás megkötésére,
C. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
D. mivel a jövőbeni megállapodással kapcsolatos tárgyalási iránymutatásoknak egyértelműen tartalmazniuk kell, hogy a felek olyan átfogó megállapodást kívánnak aláírni, amely tartalmazza a minden valódi partnerségre jellemző politikai párbeszédet, valamint együttműködési programokat és szabadkereskedelmi övezet létrehozását, és amely a két régió valamennyi polgárának érdekeit szolgálja,
D. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions,
E. mivel 2006. június 13-án a négy andokbeli állam elnökei Quitóban találkoztak, kedvezően reagáltak a Bécsben meghatározott követelményekre és megegyeztek abban, hogy meg kell szilárdítani integrációs szándékukat, és elő kell segíteni az Andok Közösség (CAN) és az EU közötti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások megkezdéséhez vezető folyamatot,
E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,
F. mivel az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) létrehozása meghatározó lépést jelent az EU és Latin-Amerika, és különösen az EU és az Andok Közösség közötti kapcsolatok demokratikus legitimitásának és politikai dimenziójának megerősödésében, és mivel e közgyűlés lesz a két régió közötti politikai párbeszéd állandó fóruma,
F. whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU’s relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
G. mivel a jövőbeni megállapodás tárgyalási iránymutatásai nem hagyhatják figyelmen kívül az Andok országainak többségében érvényesülő súlyos gazdasági, politikai és szociális deficitet, és nem tekinthetnek el a két régió között fennálló fejlettségbeli különbségektől, illetve magán az Andok Közösségen belüli gazdasági kapcsolatok jellemzőitől,
G. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between both regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
H. mivel biztosítani kell, hogy az EU többéves pénzügyi programozásának eszközei összeegyeztethetőek legyenek az Andok-régió millenáris fejlesztési céljainak megvalósításával,
H. whereas it must be ensured that the EU’s multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
a) a tárgyalási megbízásba egyértelmű módon foglalja bele az új partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások alapját képező jogalapot, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 310. cikke a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
b) a tárgyalási iránymutatások szögezzék le, hogy az EU és az Andok Közösség közötti partnerségi megállapodás célja a kereskedelem fokozatos liberalizálása, a politikai párbeszéd és az együttműködés megteremtése, továbbá a fenntartható emberi fejlődés, a társadalmi kohézió, a demokrácia és a jogállam előmozdítása, valamint az emberi, a polgári, politikai, gazdasági és szociális jogok, valamint ezen jogok kulturális és környezeti vonatkozásainak maradéktalan tiszteletben tartásának elősegítése;
(b) specify in the negotiating mandate that the aim of the association agreement between the EU and the CAN is gradually to liberalise trade and to pursue political dialogue and cooperation and, in addition, to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting their cultural and environmental dimension;
c) az említett iránymutatások tartalmazzanak egyértelmű jelzéseket az Andok-beli partnerek azon erőfeszítéseinek támogatására, amelyek a regionális integráció valamennyi területen történő elmélyítésére irányulnak, különös tekintettel a regionális tömörülések közötti megállapodásra, ami azonban nem zárja ki az Andok Közösség keretein belül zajló integrációs folyamat fejlődéséhez elengedhetetlenül szükséges differenciált bánásmód alkalmazását;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;