natgillin/translations-raw huggingface dataset:
° Indokolás elfogadása (zárószavazás)
° Adoption of justification (final vote)
Az Európai Parlament állásfoglalása a durbani éghajlat-változási konferenciáról (COP 17)
European Parliament resolution on the Climate Change conference in Durban (COP 17)
· 2011. október 5., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. október 6., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
17.30-tól 18.30-ig
From 17:30 until 18:30:
2011. szeptember 19., 15.00–16.00
19 September 2011, 15.00 – 16.00
A Bizottság és annak alelnöke, Viviane Reding, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos jelenlétében
With the Commission and in the presence of their Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jog
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
· Vivian Reding biztos tájékoztatója
· Presentation by Commissioner Viviane Reding
A sértettekkel foglalkozó csomag együttes vitája
Joint debate of the victims' package
A bűncselekmények sértettjeinek támogatására, védelmére, és jogaira vonatkozó minimumszabályok
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
A polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismerése
Mutual recognition of protection measures in civil matters
2011. szeptember 19., 16.00–17.15
19 September 2011, 16.00 – 17.15
2011. szeptember 19., 17.15–17.30
19 September 2011, 17.15 – 17.30
Az 1931/2006/EK rendelet módosítása Kalinyingrád térségének, valamint egyes lengyel közigazgatási egységeknek határ menti területté minősítése tekintetében
Amendment of Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
· A Bizottság és a tanácsi elnökség tájékoztatója
· Presentation by the Commission and the Council Presidency
2011. szeptember 19., 17.30–18.00
19 September 2011, 17.30 – 18.00
· A munkadokumentum és a jelentéstervezet második változata megvitatása
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
2011. szeptember 19., 18.00–18.30
19 September 2011, 18.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 September 2011, 12.00
· 2011. október 3., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. október 4., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
A CONT bizottság elnökének megválasztása
Election of CONT Chair
Meghallgatás az Európai Számvevőszék jövőbeli szerepéről, az előtte álló kihívásokról és esetleges reformjáról
Hearing on "the Future Role of the European Court of Auditors: Challenges ahead and possible reform"
· 2011. szeptember 22., 15.00–16.30 (Brüsszel)
· 22 September 2011, 15.00 – 16.30 (Brussels)
2011. szeptember 20., kedd, 9.00–11.30
Tuesday 20 September 2011, 9.00 – 11.30
Terem: PHS 5B001 / ASP 1G3
Room: PHS 5B001 / ASP 1G3
2011. szeptember 19., 15.00–16.30
19 September 2011, 15.00 – 16.30
· 2011. június 20–21.
· 20-21 June 2011 PV – PE469.707v02-00
Bizonyos jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
A tengeri utas- és poggyászszállításról szóló athéni egyezmény - a 10. és 11. cikk tekintetében
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11
A gazdátlan művek engedélyezett felhasználása
Permitted uses of orphan works
Az európai szövetkezet statútuma a munkavállalói részvétel tekintetében
The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
Az ügyvéd igénybevételéhez való jog a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követően a kommunikációhoz való jog
The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest
2011. szeptember 19., 16.30–17.00
19 September 2011, 16.30 – 17.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 July 2011, 12.00
A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsai és azok felszerelése (kodifikált szöveg)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
2011. szeptember 19., 17.00–18.30
19 September 2011, 17.00 – 18.30
Kérelem Luigi de Magistris parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
A Georgios Toussas úr parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
2011. szeptember 20., 9.00–11.30
20 September 2011, 9.00 – 11.30
· 2011. október 10., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 10 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. október 11., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. szeptember 19., hétfő, 15.30–18.30
Monday 19 September 2011, 15.30 – 18.30
2011. szeptember 19., 15.30–16.45
19 September 2011, 15.30 – 16.45
A hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelmények
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
A hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférés és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyelete (a 2002/87/EK irányelv módosítása)
Access to the activity of credit institutions and prudential supervision of credit institutions and investment firms (amending Directive 2002/87/EC)
2011. szeptember 19., 16.45–17.15
19 September 2011, 16.45 – 17.15
2011. szeptember 22., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday, 22 September 2011, 09:00 - 12:30
· 2011. július 11–12.
· 11-12 July 2011 PV – PE469.758v01-00
Glattfelder Béla (PPE)
Béla Glattfelder (PPE)
Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005
· 2011. október 5., 9.00–18.30
· 5 October 2011, 9.00 – 18.30
· 2011. október 6., 9.00–12.30
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30
2011. szeptember 19., 16.30–17.45
19 September 2011, 16.30 – 17.45
2011. szeptember 19., 17.45–18.30
19 September 2011, 17.45 – 18.30
Marek Sawicki lengyel földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszterrel, a Tanács soros elnökével
with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
2011. szeptember 19., 15.00–17.15
19 September 2011, 15.00 – 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2011, 12.00
2011. szeptember 19., 17.15–18.30
19 September 2011, 17.15 – 18.30
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele – EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf kérelem – gépjárműipar/Németország
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: EGF/2010/026 PT/Rohde sz. kérelem – Portugália
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
· 2011. október 5., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. október 6., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 6 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Meghallgatás az emberi jogok helyzetéről Oroszországban és Észak-Kaukázusban
Hearing on the situation of human rights in Russia and North Caucasus
Az emberi jogok helyzete a világban című 2010-es éves jelentés
Annual Report on Human Rights in the World 2010
Naprakész tájékoztatás az Észak-Afrikában, a Közel-Keleten és a Perzsa-öböl menti államokban történt fejleményekről
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States
A 2001. szeptember 11-i, egyesült államokbeli terrortámadást követő fejlemények tanulságai az EU emberi jogi politikája számára
Lessons for E.U. human rights policy of developments following the attack in the USA on September 11th 2001
Az ENVI küldöttség beszámolója az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára
Report back from the ENVI delegation to ECDC
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (CPO17) Dél-Afrikában, Durbanban
United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban South Africa
Az antibiotikum-rezisztencia mint az emberi egészséget fenyegető tényező
Antibiotic resistance as a threat to human health
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 20., 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 12.00
A Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek
Special conditions on the import of feed and food from Japan following the Fukushima accident
A GMO-termesztés társadalmi-gazdasági jelentősége a tagállamok közreműködése alapján
Socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions
· 2011. június 14–15.
· 14-15 June 2011 PV – PE467.177v01-00
A pénzügyi válság hatása az uniós tagállamok védelmi ágazatára
The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2011, 12.00
Eszmecsere Agostino Miozzoval, az Európai Külügyi Szolgálat válságkezelésért és operatív koordinációért felelős vezérigazgatójával a Líbiában tett közelmúltbeli látogatásairól és a líbiai helyzet alakulásáról (a Külügyi Bizottsággal és a Közel-Keleti Munkacsoporttal közösen)
Exchange of views with Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS), on his recent visits to Libya and update on the situation in this country (together with the Committee on Foreign Affairs and the Working Group on the Middle East)
· 2011. október 4., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. szeptember 19., 15.00–16.10
19 September 2011, 15.00 – 16.10
2011. szeptember 19., 16.10–17.10
19 September 2011, 16.10 – 17.10
Hálózatsemlegesség: bizottsági szavazás az IMCO hozzájárulásáról a plenáris ülés keretében folytatott vitát lezáró állásfoglaláshoz (megerősítendő)
Net Neutrality: Vote in Committee on the IMCO Contribution to the Resolution winding up to the debate in Plenary (tbc)
2011. szeptember 19., 17.10–17.30
19 September 2011, 17.10 – 17.30
2011. szeptember 19., 17.30–18.30
19 September 2011, 17.30 – 18.30
· Bizottsági vita - Videokonferencia a német Bundestaggal
· Debate in committee - Videoconference with the German Bundestag
A 2012. évi bizottsági ülések naptára
Calendar of committee meetings for the year 2012
· Megegyezéses módosítások megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of compromise amendment
Ajánlások a Tanács, a Bizottság és az EKSZ számára az EU és Grúzia közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozóan
Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
· Időközi jelentéstervezet megvitatása (második vita)
· Consideration of draft interim report (second consideration)
· 2011. szeptember 22., 9.00–10.00 (Koordinátorok ülése) és 10.00–12.30 (Brüsszel)
· 22 September 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
2011. szeptember 19., 15.00–17.00
19 September 2011, 15.00 – 17.00
· Eszmecsere Miguel Angel Martínez Martínezzel, a nemzeti parlamentekkel és a COSAC-kal fenntartott kapcsolatokért felelős alelnökkel
· • Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament with responsibility for relations with the national parliaments and COSAC
Az Európai Parlament eljárási szabályzata saját kezdeményezésű jelentésekről szóló 48. cikke (2) bekezdésének módosítása
Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports
2011. szeptember 19., 17.00–17.15
19 September 2011, 17.00 – 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. augusztus 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 August 2011, 12.00
Az európai parlamenti képviselők magatartási kódexéről szóló rendelet módosításai pénzügyi érdekek és összeférhetetlenség tekintetében
Amendments to Rules of Procedure regarding a code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest
· 2011. október 11., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. szeptember 19., 15.00–16.15
19 September 2011, 15.00 – 16.15
A Regionális Fejlesztési Bizottság 2012. évi ülésnaptára tervezetének elfogadása
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2012
Rudolph Niessler, az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának politikai koordinációjáért felelős igazgatója a közelmúltban tett következő javaslatokról: - Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata az 1083/2006/EK tanácsi rendelet visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés tekintetében történő módosításáról - 2011/0210(COD) - Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata az 1083/2006/EK tanácsi rendelet a pénzügyi stabilitás súlyos nehézségeivel kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról - 2011/0210(COD)
Rudolf Niessler, Policy Coordination Director of European Commission DG REGIO, on the following recent proposals: - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering - 2011/0210(COD) - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating serious difficulties with respect to their financial stability - 2011/0211(COD)
2011. szeptember 19., 16.15–16.45
19 September 2011, 16.15 – 16.45
2011. szeptember 19., 16.45–18.00
19 September 2011, 16.45 – 18.00
Az egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
A REGI küldöttségének 2011. június 14-16-án az Egyesült Királyságban tett látogatásról
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
2011. szeptember 19., 16.30–17.30
19 September 2011, 16.30 – 17.30
A Halászati Bizottság küldöttségének jelentése a 2011. július 14–16-án Bulgáriában tett látogatásról
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
Eszmecsere a Bizottság képviselőjével a harmadik országokkal történő halászati megállapodásokról, és a folyamatban levő tárgyalásokról
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
2011. október 10., 15.00–18.30 (Brüsszel) 2011. október 11., 9,00-12.30 (Brüsszel) 2011. október 11., 15.00-18.30 (Brüsszel)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 ( Brussels)
Több átláthatóság, kevesebb alkudozás a gazdasági kormányzásban
Less horse trading, more transparency for future economic governance
A képviselők elérték, hogy a Bizottság döntései csak akkor ne lépjenek hatályba, ha az eurózónatag országok többsége elutasítja azokat.
If these Member States were to muster a majority in favour of rejecting a Commission decision, the Council would need to provide a public explanation in the EP.
Sajtóközlemény az első plenáris szavazásról (2011.06.23.)
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.04.20.)
Debate/Vote: Wednesday 28 September (tbc)
Corien Wortmann-Kool (EPP, NL), jelentéstevő Diogo Feio (EPP, PT), jelentéstevő Elisa Ferreira (S&D, PT), jelentéstevő Carl Haglund (ALDE, FI), jelentéstevő Sylvie Goulard (ALDE, FR), jelentéstevő Vicky Ford (ECR, UK), jelentéstevő
Press conference: Wednesday (tbc) Draft report:strengthening surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies Draft report on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure Draft report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances Draft report on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area Draft report on requirements for budgetary frameworks of the Member States Draft report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area Press release on 1st plenary vote (23/06/2011): Press release on committee vote (20.04.2011): Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az EP napirendjén a közel-keleti helyzet legutóbb szeptember 14-én szerepelt.
When Parliament debated the Middle East peace process on 14 September in Strasbourg, most MEPs agreed that EU's main aim must be to bring Israelis and Palestinians back to the negotiating table to agree on a two-state solution.
A képviselők szerdán a Törökország és Ciprus közötti feszültségről és a szeptember 29-30-ai, varsói keleti partnerségi csúcsról is vitáznak.
In a debate with Ms Ashton, MEPs will also discuss tensions between Turkey and Cyprus and the forthcoming Eastern Partnership summit, to take place in Warsaw on 29-30 September.
Vita a közel-keleti békefolyamatról (2011.09.14.)
Procedure: Statement by Vice-President of the Commission/High Representative of the Union
Sajtóközlemény a Szíriáról, illetve Líbiáról szóló állásfoglalásról Állásfoglalás a líbiai helyzetről (2011.09.15.)
for Foreign Affairs and Security Policy + resolution on Palestine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110915IPR26710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A Palesztin Hatóság és az EU közötti egyezmény lehetővé tenné a Ciszjordániában és a Gázai övezetben előállított halászati és mezőgazdasági termékek vámmentes és többnyire kvótamentes behozatalát.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority, which just needs the EP's consent in order to enter into force early next year, would grant direct duty-free and mostly quota-free access to the EU market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provide access to Palestinian markets for some European produce.
A Palesztin Hatóság az unió egyik legkisebb kereskedelmi partnere.
The Palestinian Authority is at present the EU's smallest trading partner in the Euro-Mediterranean region and one of the smallest worldwide.
A teljes forgalom 2009-ben 56,6 millió eurót tett ki, ebből 50,5 millió volt az EU-s kivitel.
Total trade amounted to €56.6 million in 2009, of which €50.5 million were EU exports.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25430 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az unió helyzetéről számol be Barroso
Barroso to give State of the Union address in Parliament
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke szerdán szól a képviselőkhöz az unió stratégiai prioritásairól.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
A beszédet a képviselők hozzászólásai követik.
The Commission will approve its work programme for 2012 in November.
A Bizottság októberben fogadja el 2012-es munkaprogramját.
Procedure: Statement by European Commission President
Az EP állásfoglalása a Bizottság 2012-es munkaprogramjáról (2011.07.06.)
European Parliament resolution of 6 July 2011 on the Commission Work Programme 2012
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A képviselők az Eurócsoport elnökével, Jean-Claude Junckerrel vitáznak az eurózóna helyzetéről.
Procedure: Question hour with Eurogroup President Jean-Claude Juncker
A vita kedd délután lesz.
Debate: Tuesday 27 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
A jövőben a képviselők nem nyújtják be előre a biztosokhoz intézendő kérdéseik szövegét, hanem a megadott témakörben bármit kérdezhetnek az erre szánt másfél órában a megjelent biztosoktól.
To make Commissioners' question time more dynamic, MEPs will no longer table their questions in advance.
A változtatás célja, hogy a viták minél dinamikusabbak és aktuálisabbak legyenek.
From now on, three or more Commissioners will answer questions on a specific topic for a full 90 minutes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A szövegről csütörtökön szavaznak a képviselők.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Az EP csütörtökön szavaz arról az állásfoglalásról, amelyben a képviselők többek között azt kérik, hogy a gyorsabb segítségnyújtás érdekében az uniós Globalizációs Alap kapjon önálló költségvetési sort az EU büdzséjében.
MEPs vote Thursday on an Employment and Social Affairs Committee resolution proposing that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should have a specific budget line, to enable it to provide aid faster to sacked workers.
Egy másik szavazással a parlament 2013 végéig meghosszabbíthatja annak lehetőségét, hogy a válság következtében állásukat vesztők szélesebb csoportja támogatást kaphasson.
In a separate resolution, MEPs are to approve without amendment a Commission proposal to extend, until the end of 2013, the possibility of making aid available to a wider group of people who have lost their jobs due to the economic crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
PERGER István BXL +32 2 28 40924 (BXL) STR +33 3 881 74845 (STR) PORT +32 498 98 33 30 EMAIL sajto-HU@europarl.europa.eu 20110919NEW26930
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110919NEW26930 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN