natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) [.] *-nál kisebb adózás előtti, az összes tevékenységet magában foglaló éves forgalommal rendelkező vállalkozásoknak nyújtott közszolgáltatási kompenzáció az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatással való megbízást megelőző két év során**, és a szóban forgó éves szolgáltatási kompenzációra vonatkozóan kevesebb, mint [.] .
(i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than [.]* during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned **and with annual compensation for the service in question of less than [.] .
Ezt az utóbbi küszöböt úgy lehet meghatározni, hogy a szerződés ideje alatt vagy egy ötéves időszakban nyújtott kompenzáció jelenlegi értékének veszik az éves átlagát.
The latter threshold may be determined by taking an annual average representing the present value of compensation granted during the contract period or over a period of five years.
Hitelintézetek esetében a [.] küszöböt egy, a főmérleghez viszonyított [.] *** küszöb helyettesíti;
For credit institutions, the threshold of [.] is replaced by a threshold of [.]*** in terms of balance-sheet total;
(i) az 50 millió eurónál kisebb adózás előtti, az összes tevékenységet magában foglaló éves forgalommal rendelkező vállalkozásoknak nyújtott közszolgáltatási kompenzáció az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatással való megbízást megelőző két év során, és a szóban forgó éves szolgáltatási kompenzációra vonatkozóan kevesebb, mint 15 millió euró .
(i) public service compensation granted to undertakings with an annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 50 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned and with annual compensation for the service in question of less than EUR 15 million .
Hitelintézetek esetében az 50 millió eurós küszöböt egy a főmérleghez viszonyított 800 millió eurós küszöb helyettesíti;
For credit institutions, the threshold of EUR 50 million is replaced by a threshold of EUR 800 million in terms of balance-sheet total;
1. cikk ii) pont
Article 1, point (ii)
(ii) Az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokat végző kórházaknak nyújtott közszolgáltatási kompenzáció;
(ii) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest;
(ii) Az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokat végző kórházaknak nyújtott közszolgáltatási kompenzáció, amennyiben az érintett tagállam benyújtotta az Európai Bizottsághoz annak részletes leírását, hogy milyen módon van megszervezve a kórházi ágazat és hogyan finanszírozzák az érintett tagállamban, annak érdekében, hogy felmérjék az ilyen kompenzáció Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.
(ii) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving services of general economic interest, provided that the Member State concerned submits to the Commission a detailed description of the way in which the hospital sector is organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Az érintett tagállamnak az ágazat szerkezetében vagy finanszírozásában bekövetkező valamennyi változásról értesítenie kell a Bizottságot.
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of that sector.
1. cikk iii) pont
Article 1, point (iii)
(iii) Az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokat is magában foglaló tevékenységeket végző szociális lakásokkal foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott közszolgáltatási kompenzáció.
(iii) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest.
(iii) Az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokat is magában foglaló tevékenységeket végző szociális lakásokkal foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott közszolgáltatási kompenzáció, amennyiben az érintett tagállam benyújtotta az Európai Bizottsághoz annak részletes leírását, hogy milyen módon van megszervezve a szociális lakásügy és hogyan finanszírozzák az érintett tagállamokban, annak érdekében, hogy felmérjék az ilyen kompenzáció Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.
(iii) Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest, provided that the Member State submits to the Commission a detailed description of the way in which social housing undertakings are organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Az érintett tagállamnak az ezen vállalkozások szerkezetében vagy finanszírozásában bekövetkező valamennyi változásról értesítenie kell a Bizottságot.
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of those undertakings.
1. cikk iv) pont
Article 1, point (iv)
(iv) a szállítás területén ez a határozat csak azon szigetek tengeri összeköttetései esetében, az ágazati szabályokkal összhangban nyújtott közszolgáltatási kompenzációra vonatkozik, amelyeknél az éves forgalom nem haladja meg a 100 000 utast.
(iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime links to islands, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
(iv) a szállítás területén ez a határozat csak azon szigetek tengeri és légi összeköttetései, valamint a periférikus régiók légi és szárazföldi összeköttetései esetében, az ágazati szabályokkal összhangban nyújtott közszolgáltatási kompenzációra vonatkozik, amelyeknél az éves forgalom nem haladja meg a 300 000 utast.
(iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime and air links to islands and to air and land links to remote and isolated settlements , granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 300 000 passengers.
Amennyiben állami támogatást képez, az olyan közszolgáltatási kompenzáció, amely megfelel az e határozatban megállapított feltételeknek, összeegyeztethető a közös piaccal és mentes a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt előzetes értesítési kötelezettség alól, az ágazati közösségi törvényekben levő közszolgáltatási kötelezettségek szigorúbb előírásai meglétének sérelme nélkül.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of stricter provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Amennyiben állami támogatást képez, az olyan közszolgáltatási kompenzáció, amely megfelel az e határozatban megállapított feltételeknek, összeegyeztethető a közös piaccal és mentes a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt előzetes értesítési kötelezettség alól, az ágazati közösségi törvényekben levő közszolgáltatási kötelezettségek előírásai meglétének sérelme nélkül.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
4. cikk ba) pont (új)
Article 4, point (b a) (new)
ba) az egyébként nem megfelelően kielégített közszükséglet jogi aktussal történő kielégítése.
(ba) the public need, which is otherwise inadequately met, satisfied by the act.
A közszolgáltatási kötelezettségek meghatározásakor, valamint annak értékelésekor, hogy az érintett szolgáltató teljesíti-e ezen kötelezettségeket, a tagállamok átfogó konzultációt folytatnak, külön hangsúlyt fektetve a felhasználókra.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with particular emphasis on users.
Az ezen határozat által biztosított előnyök elérése érdekében a közszolgáltatási feladatra tisztességes és átlátható pályázati eljárás során kell megbízást adni.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned by way of a fair and transparent tendering procedure.
7. cikk a) pont (új)
Article 7 a (new)
E határozat hatályba lépése után négy évig marad érvényben.
This Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
A határozat meghosszabbítása a felülvizsgálat függvényében történi, amelybe beletartozik egy tényszerű információn és széleskörű konzultáción alapuló átfogó hatásvizsgálat, amely külön hangsúlyt fektet a felhasználókra.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users..
A megfelelő információt az Európai Parlament rendelkezésére kell bocsátani.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
A közösségi keretre vonatkozó bizottsági munkadokumentum
Commission working paper on a Community Framework
3a) Hatályba lépéséig ez a keretdokumentum vonatkozik az összes, az Altman-ítéletet követően nyújtott állami támogatásra, amely teljesíti a határozat 1. és 2. cikkében megállapított feltételeket.
Pending its entry into force this framework also applies to all state aid granted after the Altmark ruling and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
Az ezeket a feltételeket nem teljesítő állami támogatást a megfelelő keretirányelvekkel, iránymutatásokkal és véleményekkel összhangban kell kezelni.
State aid not fulfilling those conditions is to be dealt with in accordance with the relevant framework directives, guidelines and opinions.
E keretdokumentum rendelkezései az ágazati közösségi jogalkotásban és intézkedésekben levő közszolgáltatási kötelezettségekhez kapcsolódó szigorúbb speciális rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók.
The provisions of this framework apply without prejudice to the stricter specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Ezek nem vonatkoznak a közszolgálati műsorszolgáltatásra, melyet a Bizottság közszolgálati műsorszolgáltatásra alkalmazandó állami támogatási szabályokat meghatározó közleménye tartalmaz.
They are not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
E keretdokumentum rendelkezései az ágazati közösségi jogalkotásban és intézkedésekben levő közszolgáltatási kötelezettségekhez kapcsolódó speciális rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók.
The provisions of this framework apply without prejudice to the specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
A kompenzáció fogalma mindenfajta támogatást magában foglal, akár készpénzről, akár fizikai, akár emberi erőforrásról van szó.
The concept of compensation encompasses any type of aid, whether in the form of cash or physical or human resources.
A jogi rendelkezésből vagy a kedvezményezett státuszának jogi formájából eredő előnyöket figyelembe kell venni a kompenzáció iránti igény felmérésekor.
Advantages which result from a legal provision or the legal status of the beneficiary should be taken into account when assessing the need for compensation.
Az esetjogból eredően az ügyet szabályozó közösségi szabályok hiányában a tagállamoknak széles mérlegelési jogkörük van a szolgáltatások jellegére vonatkozóan, amelyeket SGEI szolgáltatásként lehet besorolni.
It results from the case law that, in the absence of Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being SGEIs.
E körülmények között ezért a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy ezeket a rendelkezéseket nyilvánvaló hiba nélkül alkalmazzák.
Under these circumstances, the Commissions task is therefore to ensure that these provisions are applied with no manifest error.
A 86. cikk (2) bekezdéséből eredően a SGEI szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások „speciális feladattal” megbízott vállalkozások.
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
Ahol az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásokhoz állami támogatást nyújthatnak, az ilyen szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokat attól függetlenül is tisztességes és átlátható versenytárgyalás alapján kell kiválasztani, melynek során tárgyilagosan megállapítást nyer az állami támogatás összege.
Where state aid may be granted for a SGEI, undertakings providing such services should still be chosen pursuant to a fair and transparent tendering process, whereby the amount of state aid is objectively established.
Az állami hatóságok maradnak mindenkor kizárólagosan és elsődlegesen felelősek a szolgáltatások ellátásának kritériumaira és feltételeire vonatkozó keretek meghatározásáért, függetlenül a szolgáltató jogállásától, és attól, hogy a szolgáltatást szabad piaci helyzetben nyújtják-e vagy sem.
Public authorities remain solely and primarily responsible at all times for setting the framework of criteria and conditions for the provision of services, regardless of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition.
A közszolgáltatási kötelezettségek meghatározásakor, valamint annak értékelésekor, hogy az érintett vállalkozás teljesíti-e ezen kötelezettségeket, a tagállamok átfogó konzultációt folytatnak, külön hangsúlyt fektetve a felhasználókra.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States should consult widely, with particular emphasis on users.
Bármely túlzott kompenzáció felhasználható az ugyanazon vállalkozás által működtetett másik általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatás finanszírozásához, azonban ezt az átvezetést a vállalkozás könyvelésének tükröznie kell.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts .
Bármely túlzott kompenzáció felhasználható az ugyanazon vállalkozás által működtetett másik általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatás finanszírozásához, azonban ezt az átvezetést a vállalkozás könyvelésének tükröznie kell, és ennek összhangban kell lennie a jelen keretben meghatározott valamennyi szabállyal és elvvel.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen átvezetéseket megfelelően ellenőrizzék.
The Member States shall ensure that such transfers are subject to proper control.
A 80/273/EEK irányelvben megállapított átláthatósági szabályok alkalmazandóak.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
Azokban az esetekben, amikor a kompenzáció kedvezményezettje állami vállalkozás, az állam bármilyen túlzott kompenzációt mint részvényes felhasználhat arra, hogy annak a vállalkozásnak tőkét juttasson, feltéve, ha teljesül a magánbefektetői feltétel.
In cases where compensation benefits a public undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Az ilyen átirányítást azonban a rendes kereskedelmi eljárásokkal összhangban kell végrehajtani, azaz tőkeemeléssel vagy kölcsönnyújtással, és ennek meg kell felelnie az ezekre vonatkozó nemzeti szabályoknak, nevezetesen kereskedelmi és adózási téren.
However, such transfers must be carried out in accordance with normal commercial procedures, i.e. in the form of a capital increase or the granting of loans, and must comply with the relevant national rules, notably in the commercial and tax fields.
Ezt a műveletet egyértelműen meg kell nevezni a kedvezményezett vállalkozás mérlegében, és ennek az állami hatóságok hivatalos döntésének kell lennie.
This operation must be clearly identified in the balance sheet of the recipient undertaking and must be the result of a formal decision by the public authorities.
A döntésben meg kell nevezni, hogy a pénzügyi átutalás pontosan mire használandó fel.
This decision must identify the exact use to which the financial transfer is to be put.
Ha azonban az állam pénzügyi injekciója nem felel meg a magánbefektetői feltételnek, akkor azt a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban jelenteni kell a Bizottságnak.
If, though, the financial injection by the State does not comply with the private investor criterion, it must be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Azokban az esetekben, amikor a kompenzáció kedvezményezettje bármilyen jogi formájú vállalkozás, az állam bármilyen túlzott kompenzációt mint részvényes felhasználhat arra, hogy annak a vállalkozásnak tőkét juttasson, feltéve, ha teljesül a magánbefektetői feltétel.
In cases where compensation benefits an undertaking, regardless of the legal form thereof , any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
E keret az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételkor lép életbe.
This framework will apply as of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hatálya 2007. december 31-én jár le.
Its validity will end on 31 December 2007 .
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság 2007. december 31-ét megelőzően a közös piac kialakulásával kapcsolatban levő fontos indokkal módosíthatja e keretet.
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before 31 December 2007 for important reasons linked to the development of the common market.
Időbeli hatálya az életbe lépésétől számított négy évvel jár le.
Its term of validity will end four years after its entry into force.
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság a közös piac kialakulásával kapcsolatban levő fontos indokkal módosíthatja e keretet érvényességének lejártát megelőzően.
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before its date of expiry for important reasons linked to the development of the common market.
A határozat meghosszabbítása a felülvizsgálat függvényében történi, amelybe beletartozik egy tényszerű információn és széleskörű konzultáción alapuló átfogó hatásvizsgálat és a tagállamok által nyújtott adatok alapján a Bizottság által folytatott átfogó konzultáció.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
Állami támogatás közszolgáltatások kompenzációja formájában
State aid in the form of public service compensation
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts,Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta,Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkeviciūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Christopher Huhne, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts,Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta,Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht
a szociális helyzetről az Európai Unióban
on the social situation in the European Union
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................................3
Az Európai Parlament ,
The European Parliament,
– tekintettel „Az európai foglalkoztatási stratégia helyi vonatkozásainak erősítése” című bizottsági közleményről szóló 2002. július 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy'
HL C 271.
OJ C 271 E, ,
HL C 273.
OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
– tekintettel a szociálpolitikai program megvalósulásának mutatóiról szóló 2003. szeptember 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
HL C 76.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
– tekintettel a Foglalkoztatási Munkacsoport “Munkahelyteremtés Európában” című 2003. novemberi jelentésére ,
– having regard to the report of November 2003 of the Employment Taskforce "Creating more employment in Europe",
– tekintettel a Fogyatékkal Élők Európai Parlamentjének 2003. évi november 11-i jelentésére, a Fogyatékkal Élők Európai Éve 2003. részeként,
– having regard to the resolution of 11 November 2003 of the European Parliament of Disabled People as part of European Year of People with Disabilities 2003,
– tekintettel a Bizottság és a Tanács a megfelelő és fenntartható nyugdíjakkal kapcsolatos közös jelentéséről szóló 2003. szeptember 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the joint report by the Commission and Council on adequate and sustainable pensions
HL C 77.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
– tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletet módosító rendeleti javaslatról szóló 2003. december 4-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
HL C 89.
OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
– tekintettel a nők és férfiak Európai Unión belüli esélyegyenlőségéről szóló 2004. január 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 January 2004 on equal opportunities for women and men in the European Union
– tekintettel a Bizottság „Esélyegyenlőség a fogyatékkal élők számára: európai cselekvési terv” című közleményéről szóló 2004. április 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the Commission communication 'Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan'
E napon elfogadott szövegek, P5_TA (2004)0292. ,
Texts adopted on that date, P5_TA (2004)0292. ,
– tekintettel a Bizottság 2004. május 18-i munkadokumentumára a szociális helyzetről az Európai Unióban,
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union,