natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E programok meghatározzák a pontos célokat és végrehajtásuk részletes szabályait a költségvetési rendelettel összhangban.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with the Financial Regulation.
3. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Minden specifikus programnak saját költségvetési tétele lesz az általános költségvetés 3. címsorán belül a pénzügyi megvalósítás nyomon követésének biztosítása, valamint a Bizottság és a költségvetési hatóság közötti, a keretprogram által finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatos jobb információáramlás garantálása érdekében.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a tematikus prioritások csökkentése és egy költségvetési címsorba történő koncentrálása kockázattal járhat e projektek átláthatósága és elszámoltathatósága szempontjából.
The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparency and accountability of these projects.
E tevékenységek figyelemmel kísérésének biztosítása érdekében szükséges minden specifikus program számára külön költségvetési címsor felállítása.
To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
(1) A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összege 72 726 millió euro .
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
(1) A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb indikatív teljes összege 72 726 millió euró a 2007. január 1-jén kezdődő 7 éves időszakra .
The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
Ezt az összeget a 2. cikk (2)–(6) bekezdésében említett tevékenységek és cselekvések között a következők szerint osztják el (millió euróban)
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Standard módosítás annak hangsúlyozására, hogy a javasolt összegeket egy lehetséges többéves pénzügyi keretben kell jóváhagyni.
Standard amendment in order to emphasise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
4. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 3 a (new)
A módszereket és az eljárásokat meg kell könnyíteni az átláthatóság és a kiválasztási eljárás felgyorsítása, valamint a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ez biztosítja majd a program akcióinak megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme
4. cikk (3 b) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 3 b (new)
4. cikk (4 a) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 4 a (new)
A Közösség által finanszírozott kutatási tevékenység pénzügyi ellenőrzésének javítása céljából az előadó úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot a specifikus programok megvalósításáról és előzetesen tájékoztatnia kell azt minden olyan esetben, ha el kíván térni az általános költségvetésben részletezett kiadásoktól.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság részéről
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatára irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Sok tekintetben a Bizottságnak a hetedik keretprogramra vonatkozó javaslata pozitív.
In many respects, the Commission's proposal concerning the seventh framework programme is positive.
A javaslat számos, a Parlament által korábbi határozataiban elfogadott álláspontot figyelembe vesz.
The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
A javaslat valódi jelentősége azonban mindaddig bizonytalan marad, ameddig a 2007-től 2013-ig tartó időszakra vonatkozó EU Pénzügyi Tervről határozat nem születik.
However, the true significance of the proposal will remain uncertain until such time as a decision is taken on the EU's Financial Perspective for 2007-2013.
Ha az elfogadott átfogó költségvetés a javasoltnál alacsonyabb, fennáll a veszélye annak, hogy a hetedik keretprogram tekintetében rendelkezésre álló előirányzat jelentősen alatta maradhat az e javaslatban jelzettnél.
If the overall budget adopted is smaller than proposed, there is a danger that the appropriations available for the seventh framework programme may be considerably less than indicated in this proposal.
Az eljárás is kifogásolható, mivel a Bizottság egyes programok tekintetében már közzétette javaslatait, tette ezt 2005. szeptember 21-én annak ellenére, hogy a keretprogramnak az együttdöntési eljárás során történő megvitatása jelenleg is folyamatban van, valamint hogy a keretprogram egyes programok alapjául is szolgál.
There are also grounds for criticising the procedure because the Commission has already published its proposals for specific programmes, which it did on 21 September 2005, despite the fact that the consideration of the framework programme under the codecision procedure is still under way and that specific programmes should be based on the framework programme.
E megközelítés alkalmazásával a Bizottság jelentőségének nagy részétől már előre megfosztja az együttdöntési eljárást.
By adopting this approach, the Commission is in advance depriving the codecision procedure of much of its meaning.
A környezetvédelem és közegészségügy szempontjából a Bizottság javaslata sok pozitív részletet tartalmaz.
From the point of view of the environment and public health, the Commission proposal contains many positive points.
Az előadó a civil társadalom és a női jogok szerepének hangsúlyozását is javasolja.
She also proposes stressing the role of civil society and women's rights.
Az előadó azt a nézetet vallja, hogy a tiszta széntechnológiák kutatását a nagy múlttal és jelentős erőforrásokkal rendelkező széniparnak kell támogatnia.
The rapporteur takes the view that research into clean coal technologies should be funded by the coal industry, which is long established and has significant resources available.
Az őssejtek tekintetében az előadó azt javasolja, hogy a közösségi finanszírozás ne az embrionális őssejtkutatásban kerüljön felhasználásra, hanem csak a felnőtt őssejtkutatásban, a köldökzsinór-őssejtkutatásban, illetve olyan egyéb őssejtkutatásokban, amelyek nem használnak embriót nyersanyagként.
As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
A mezőgazdasági biotechnológia tekintetében az előadó hangsúlyozza a géntechnológiával nem módosított szervezetek biológiai sokszínűsége védelmének és a géntechnológiával módosított szervezetek által a környezetre gyakorolt hatások kutatásának fontosságát.
On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
Az előadó fel kívánja hívni továbbá a figyelmet a javasolt hetedik kutatási keretprogram energiarészlege és a javasolt hetedik Euratom kutatási program közötti aránytalanságra, amely utóbbi nem képezi részét az együttdöntési eljárásnak.
The rapporteur wishes to draw attention to the disproportion between the energy section of the proposed seventh framework programme of research and the proposed seventh Euratom programme of research, which is not subject to the codecision procedure.
Az Euratom-javaslat értelmében nagyobb finanszírozás jutna a fúzióra és az atomenergia egyéb aspektusaira 5 év alatt, mint amennyit az energiakutatás összes egyéb formájára biztosítanának 7 év alatt.
Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
Ez számos olyan EU-határozatnak ellentmond, amely megállapította, hogy a globális felmelegedést 2° alatt kell tartani, és ennek elérésében hangsúlyozta az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások szerepét.
This conflicts with various EU decisions, which have stated that global warming must be kept below 2° and stressed the role of energy efficiency and renewable energy in achieving this.
Az atomenergia nem szerepel az együttesen jóváhagyott prioritások között.
Nuclear power is not among the priorities which have been jointly approved.
Az atomenergia súlyos veszélyeket hordoz magában, és a maghasadás még elméletben sem tölthet be jelentős szerepet az éghajlatváltozás ellenőrzésében, mivel az urániumtartalékok túlságosan korlátozottak.
It entails serious risks, and, even in theory, fission power cannot play a significant role in controlling climate change because uranium reserves are too limited.
A fúzió ezen idő alatt nem lesz képes évtizedekig használható energiát termelni, és jelenleg valójában nincs garancia arra, hogy valaha is évtizedekig életképes megoldás lesz.
Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint felelős bizottságot az alábbi módosításoknak a bizottság jelentésébe történő beillesztésére.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Parlament által javasolt módosítások
Amendments by Parliament
(1a) Az államilag finanszírozott kutatásnak elsősorban az állami igényeket és prioritásokat kell szolgálnia.
(1a) Publicly funded research needs to be invested primarily in answering public needs and priorities.
Az államilag finanszírozott kutatásnak olyan kutatási igényekre kell összpontosítania, amelyek a közérdeket szolgálják, és nem szabad engedni, hogy azt elsősorban az ipai versenyképesség irányítsa .
Public research funding should focus on research needs which are in the public interest, and should not be primarily guided by industrial competitiveness .
(2) A kutatásnak a versenyképesség és a gazdasági növekedés biztosításában betöltött központi szerepét a lisszaboni Európa Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció elsődleges fontosságát a foglalkoztatás növekedését is magában foglaló gazdasági fejlődés szempontjából.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) A kutatásnak a versenyképesség és a gazdasági növekedés biztosításában betöltött központi szerepét a lisszaboni Európa Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció elsődleges fontosságát a foglalkoztatás növekedését is magában foglaló gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic and social progress, including growth of employment in Europe.
(4a) Az Európai Parlament felszólította az Uniót, hogy álljon élére a környezetvédelmi technológiák fejlesztésének és alkalmazásának, illetve a fenntartható termelés és fogyasztás biztosításának.
(4a) The European Parliament has called for EU leadership in developing and applying environmental technologies and ensuring sustainable production and consumption.
A Parlament ismételten hangsúlyozta a kutatás szerepét az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó megoldások megtalálásában.
Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change.
A szükséges mértékű technológiai fejlődés eléréséhez jelentős közösségi kutatási erőfeszítésre van szükség.
In order to achieve the necessary leaps in technological development, significant Community research effort is required.
A Parlament hangsúlyozta továbbá a nők kizsákmányolása megakadályozásának szükségességét, és kizárta az emberi klónozás bármilyen Uniós programon keresztül történő támogatását és finanszírozását.
Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
(5) Figyelembe véve a közösségi politikák kutatási igényeit és az európai ipar, a tudományos közösség, az egyetemek és egyéb érdekelt körök széleskörű támogatására építve a Közösségnek meg kell határoznia a hetedik keretprogram 2007-től 2013-ig terjedő időtartama alatt elérni kívánt tudományos és technológiai célkitűzéseket.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(5) Figyelembe véve a közösségi politikák kutatási igényeit és az európai ipar, a tudományos közösség, az egyetemek és egyéb érdekelt nem kereskedelmi körök széleskörű támogatására építve a Közösségnek meg kell határoznia a hetedik keretprogram 2007-től 2013-ig terjedő időtartama alatt elérni kívánt tudományos és technológiai célkitűzéseket.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested non-commercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Fontos, hogy a Parlament olyan tudományos központokat támogasson, amelyek nem folytatnak semmilyen kereskedelmi tevékenységet.
It is important that Parliament should support scientific centres not involved in any commercial activity.
(10) Fokozni kell a kutatási és innovációs képességeket Európa-szerte, és biztosítani kell e képességek optimálisabb használatát.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
Ezzel kapcsolatban kívánatos átgondolni a társasági adó alóli mentességet a KKV-k tekintetében, a 7. kutatás-fejlesztési keretprogram alapjában nyújtott EU támogatásokat illetően.
In this connection, consideration could be given to exemptions from company tax in respect of EU subsidies to SMEs under the Seventh Framework Programme for Research & Development .
Az innovációs kapacitások optimális elosztása új közösségi szintű elképzelésekkel járhat az adózás területén.
Optimal use of innovation capacities may also entail new ideas at Community level in the taxation field.
(12) Az „Együttműködés” részben az Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködést kell támogatni minden szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti, és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
(12) Az „Együttműködés” részben az Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködést kell támogatni minden szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti, közegészségügyi és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
(12) Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges.
(14) A „Emberi erőforrás” részben az egyéneket a kutatói pálya választására kell ösztönözni, az európai kutatókat Európában kell marasztalni, Európába kell vonzani a tudósokat a világ minden tájáról és vonzóbbá kell tenni Európát a legjobb kutatók számára.
(14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Közösségi szinten megfontolandó ezzel összefüggésben az adóügyi harmonizációs intézkedések bevezetése a kutatók tekintetében.
In this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation measures to cover researchers.
Az Európai Unió jogosan aggódik az Ázsiában és Amerikában végbemenő „agyelszívás” miatt, ahol vonzóbbak a munkakörülmények.
The EU is justifiably concerned at the 'brain drain' to Asia and America, where conditions are more attractive.
A Tanács bizonyára be tudna vezetni speciális adóügyi harmonizációs intézkedéseket a magán és az állami szektor kutatói számára.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(15) A „Kapacitások” részben javítani kell a kutatási infrastruktúrák használatát és fejlesztését, erősíteni kell a KKV-k innovatív kapacitását és képességüket a kutatásból származó előnyök kihasználására, támogatni kell a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődését, fel kell szabadítani az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a kutatási potenciált, a tudományt és a társadalmat egymáshoz közelebb kell hozni a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrálása érdekében és a nemzetközi együttműködés támogatására horizontális cselekvéseket és intézkedéseket kell véghezvinni.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) A „Kapacitások” részben javítani kell a kutatási infrastruktúrák használatát és fejlesztését; egyszerűsíteni kell a 7. keretprogramhoz való hozzáférés folyamatát; elő kell segíteni a 7. keretprogrammal kapcsolatos intézkedésekről szóló információk terjesztését ; erősíteni kell a KKV-k innovatív kapacitását és képességüket a kutatásból származó előnyök kihasználására, támogatni kell a kutatásorientált regionális és helyi csoportosulások fejlődését, fel kell szabadítani az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban, többek között a helyi központokban, a kutatási potenciált, a tudományt és a társadalmat egymáshoz közelebb kell hozni a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrálása érdekében és a nemzetközi együttműködés támogatására horizontális cselekvéseket és intézkedéseket kell véghezvinni.
(15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions , including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
A 7. kutatási keretprogramhoz való hozzáférési eljárások egyszerűbbé tétele hozzájárul a kitűzött célkitűzések teljesítéséhez
The realisation of the objectives will be favoured by the simplification of access procedures to the Seventh FPRD.
Hangsúlyt kell helyezni a helyi központok fejlesztésére, különösen az EU legkülső régióiban elhelyezkedő központok esetében.
Emphasis should be placed on the development of local centres, particularly centres situated in the outermost regions of the EU.
(19) A keretprogram tevékenységeinek széles körben támogatott, kibővített hatókörére, a finanszírozásnak a nemzeti és magán beruházásaira gyakorolt fellendítő hatására, a Közösségnek az új tudományos és technológiai kihívásokkal való szembenézésének igényére, az európai kutatási rendszer hatékonyabbá és hatásosabbá tételében a közösségi beavatkozás alapvető szerepére, az éghajlatváltozással és a fenntarthatósággal kapcsolatos megoldásokra irányuló erőfeszítésekhez, az európai népesség egészsége érdekében , valamint a lisszaboni stratégia felpezsdítéséhez hozzájáruló szélesebb körű hetedik keretprogramra tekintettel sürgető szükség van az EU kutatási költségvetésének megkétszerezésére.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.