natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regionális népességi adatok jogi keretének végrehajtása és regionális számlák adatait felölelő ESA 95 rendelet előrehozott felülvizsgálata nagy fontossággal fog bírni a szerkezeti mutatókon végzett munkához.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
A megfelelő jogi keret felülvizsgálatakor szigorúbb módszertan beillesztésével kell javítani a regionális statisztikák módszertani következetességét, és a minőségi standardok regionális számlák adataiban már megkezdett alkalmazását az összehasonlíthatóság és az időszerűség biztosítása érdekében más regionális számlákra is ki kell terjeszteni.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
A megfelelő jogi keret felülvizsgálatakor szigorúbb módszertan beillesztésével kell javítani a regionális statisztikák módszertani következetességét, valamint a statisztikák nemek szerinti bontásban történő előállításának és idézésének biztosításával és a minőségi standardok regionális számlák adataiban már megkezdett alkalmazásával, amit az összehasonlíthatóság és az időszerűség biztosítása érdekében más regionális számlákra is ki kell terjeszteni.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
A statisztikákat nemek szerint kell bontani, a férfiakra és a nőkre külön kell elkészíteni, mert a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi célkitűzésnek megfelelően kimutathatónak kell lennie, hogy az európai politikák kifejezetten a nemekre milyen hatást gyakorolnak.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Ez közvetlenül összefügg a „szolidaritás, gazdasági és társadalmi kohézió és fenntartható fejlődés” kiemelt prioritásával, mivel ezeket a politikaterületeket kötelezték a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésére irányuló cél elérésére (vö. a 1083/2006/EK rendelet 16. cikke).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Harangozó Gábor, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, Surján László, Szabó Károly Ferenc
Bastiaan Belder, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Az Európa Tanács 1998-as, nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítéséről (fogalmi keret, módszertan és a bevált gyakorlatok bemutatása) szóló jelentése megállapítja, hogy a politikák kidolgozásában és felülvizsgálatában a nemekre lebontott statisztikák elkészítése és használata az esélyegyenlőség megközelítésének egyik kulcsfontosságú eleme.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2b) A Bizottság a nemek közötti esélyegyenlőség valamennyi közösségi politikába és tevékenységbe történő integrálásáról szóló közleményében (nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítéséről szóló közlemény) a Bizottság megerősíti elkötelezettségét a nemi esélyegyenlőségi szempontok érvényesítése mellett: az összes közösségi politikában és tevékenységben rendszeresen figyelembe véve a férfiak és nők körülményeinek, helyzetének és szükségleteinek különbségeit.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
(3a) A nők Európai Unióban betöltött helyére vonatkozó megfelelő információk megszerzése, a nemzetek közötti szisztematikus összehasonlítás, az idővel bekövetkezett változások nyomon követése és a megvalósított intézkedések átvilágítása és értékelése érdekében rendszeresen kellene nemekre lebontott statisztikai adatokat gyűjteni, összeállítani, elemezni, összehangolni és terjeszteni.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
Megfelelő eszközökre van szükség mind a nők helyzetének áttekintésére, mind pedig a nemek esélyegyenlőségének valamennyi EU-s politikában történő érvényesítésére.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
(6) A közösségi statisztikák e határozat szerinti előállítása és terjesztése során a nemzeti és közösségi statisztikai hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk a Bizottság és az Európa Tanács nemekre lebontott statisztikákra vonatkozó ajánlását és a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i bizottsági ajánláshoz csatolt európai statisztika gyakorlati kódexében (European Statistics Code of Practice) meghatározott elveket.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2, paragraph 1, indent 2
– szolidaritás, nemek közötti egyenlőség , gazdasági és társadalmi kohézió, valamint fenntartható fejlődés,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Az EKSz 2. cikke és 3. cikkének (2) bekezdése szerint a nők és férfiak egyenlősége egy általános célkitűzése az Uniónak.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
c) biztosítják, hogy a közösségi statisztikák megfeleljenek az európai minőségi standardoknak és az Európai Unió intézményi felhasználóinak, kormányzatainak, kutatóintézeteinek, civil szervezeteinek, vállalkozásainak és általában a nagyközönségnek az igényeit szolgálják.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) biztosítják, hogy a közösségi statisztikák megfeleljenek az európai minőségi standardoknak, figyelembe véve a nemek szerinti megközelítést, úgy, hogy azok könnyen érthetőek legyenek, és az Európai Unió intézményi felhasználóinak, kormányzatainak, kutatóintézeteinek, civil szervezeteinek, vállalkozásainak és általában a nagyközönségnek az igényeit szolgálják.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
ca) biztosítják a statisztikák harmonizálását oly módon, hogy a tagállamok által létrehozott adatok, a paraméterek, a hierarchiák és kategóriák nemek szerinti megközelítésben is közvetlenül összehasonlíthatóak legyenek.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
A nemek aspektusával összefüggő statisztikák harmonizálása terén van néhány nehézség, amely gátolja a nemek perspektívájának az EU-s politikák meghatározásába és értékelésébe való beillesztését.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
I. melléklet 1. szakasz (1) bekezdés
Annex I, section 1, paragraph 1
Az EU gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetéről valamint ennek nemzeti és regionális összetevőiről szóló megbízható statisztikai információ szükséges előfeltétele az európai integrációs folyamatnak.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tényszerű eszközt jelent az EU intézményeinek, tagállamainak és polgárainak, amelynek segítségével értékelhetik az európai politikai kezdeményezések iránti igényt, illetve ezek előrehaladását.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
A harmonizált és összehasonlítható statisztikák szintén nélkülözhetetlenek a nagyközönség számára Európa megértéséhez, a polgárok részvételéhez az Európa jövőjéről szóló vitában és demokratikus folyamatban illetve a gazdasági szereplők közös piacban történő részvételéhez.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Az EU gazdasági, társadalmi és környezeti helyzetéről valamint ennek nemzeti és regionális összetevőiről szóló megbízható , nemekre lebontott statisztikai információ szükséges előfeltétele az európai integrációs folyamatnak.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tényszerű eszközt jelent az EU intézményeinek, tagállamainak és polgárainak, amelynek segítségével értékelhetik az európai politikai kezdeményezések iránti igényt, illetve ezek előrehaladását , valamint lehetőséget nyújt az esélyegyenlőség integrálására .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
A harmonizált és összehasonlítható statisztikák szintén nélkülözhetetlenek a nagyközönség számára Európa megértéséhez, a polgárok részvételéhez az Európa jövőjéről szóló vitában és demokratikus folyamatban, a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó megfelelő információk megszerzéséhez, illetve a gazdasági szereplők közös piacban történő részvételéhez.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
A nemekre lebontott statisztikák a nemek közötti esélyegyenlőség érvényre juttatásának fontos részét képezik.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
II. melléklet, cím, „A Közösség áfogó politikai prioritásaihoz kapcsolódó átfogó statisztikai tevékenységek”, -1 alcím, „Nemekre vonatkozó mutatók” (új)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Nemekre vonatkozó mutatók
Gender indicators
Az EK-Szerződés 2. cikke és különösen 3. cikkének (2) bekezdése kötelezi az Európai Uniót arra, hogy valamennyi tevékenysége során, melyet célkitűzései elérése érdekében folytat, törekedjen a nők és férfiak közötti egyenlőtlenségek felszámolására és az egyenlőség előmozdítására.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Ahogyan az a Bizottság nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítéséről szóló közleményéből, valamint az Európai Parlament e közleményről szóló 1997. szeptember 16-i állásfoglalásából is kiderül, az Európai Unió kifejlesztett néhány nemekre vonatkozó mutatót a nemek közötti egyenlőség előmozdításának megvalósításában elért eredmények értékelésére különféle politikákban, úgymint az oktatás, a kutatás, a szociálpolitika és foglalkoztatáspolitika, a regionális politika, a fejlesztési együttműködés, a nemek egyenlő arányú részvétele a döntéshozatalban, a szakmai és családi élet közötti egyensúly megteremtése, az egyenlő bérezés és a családon belüli erőszak.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
A nemekre lebontott statisztikák és mutatók a politikák kidolgozása és fejlesztése céljából rendszeres időközönként történő összeállítása és használata kulcsfontosságú elem az esélyegyenlőség érvényesítése szempontjából.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Ugyanakkor a megvalósult előrelépések ellenére még mindig nehéz megfelelő áttekintést szerezni a nők helyzetéről az Európai Unióban, szisztematikus módon keresztirányban összehasonlítani az adatokat, vagy az idők során bekövetkezett változásokat tanulmányozni.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
Fő kezdeményezések 2008 és 2012 között
Main initiatives 2008-2012
· A nemek dimenzióját minden statisztikai folyamatba olyan módon kell érvényesíteni, hogy ne csak az adatgyűjtés történjen nemek szerinti bontásban, hanem ezen adatok feldolgozása, közzététele és terjesztése is.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Egy nemekre vonatkozó mutatórendszert is meg kell határozni, amelynek segítségével feltérképezhető a férfiak és nők helyzete, valamint irányítani lehet a politikákat.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Az Amszterdami Szerződésben való szereplése/révén a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése az Unió általános politikai célkitűzésévé vált.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
· Társadalmi-gazdasági információkat nyújtó statisztikákat kell kifejleszteni és nemek szerint lebontani a bevándorolt népességről, ideértve a munkaerő-felmérés ad hoc moduljainak végrehajtását és a 2011-es közösségi népszámlálási program részeként bevándorlókról szóló információk gyűjtését;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
II. melléklet VIII. cím, Jelenlegi helyzet, első bekezdés
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Mindazonáltal az új politikaterületek a statisztikai jogszabályok más területekre történő kiterjesztését is igényelni fogják, mint például i. üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák a munkaerőpiac keresleti oldalának értékeléséhez és a foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák kiegészítéséhez, ii. statisztikák az informális munkáról, beleértve a nem fizetés fejében végzett családi munkát is, iii. a bevándorlók munkaerő-piaci helyzete, integrációjuk támogatásához, iv. az idősebb munkavállalók helyzete a munkaerőpiacon, és v. az oktatás és képzés valamennyi szintjéről a munka világába való átmenet, a fiatalok munkaerőpiacba való zökkenőmentes beilleszkedését biztosító megfelelő szakpolitika támogatásához.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Más területek – mint például a munka és a foglalkoztatás minősége az öregedő munkaerő , a nők munka világában való részvétele, a szakmai és a családi élet közötti egyensúly megteremtésének összefüggésében, a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképessége valamint az információ társadalom munkaerő-piaci igényei – továbbra is a statisztikafejlesztés figyelmének középpontjában fognak állni.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
II. melléklet, XI. cím, Jelenlegi helyzet, (2a) bekezdés (új)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
Az ifjúságról történő adatgyűjtés keretében a már meglévő mutatókat össze kell hangolni olyan információk gyűjtése céljából, melyek segítségével nemzeti és európai szinten meghatározható egyrészt azon diákok száma, akik családi felelősséget is viselnek, valamint e diákok életkörülményei, másrészt pedig az, hogy milyen mértékben játszik szerepet a családi felelősség a tanulmányok félbehagyásában, elsősorban a fiatal nők körében.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
II. melléklet, XI. cím, Fő kezdeményezések 2008–2012-ig, hatodik francia bekezdés
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· Az ifjúság képzésének valamennyi szintjére, valamint gazdasági és társadalmi integrációjára vonatkozó statisztikáknak továbbra is a létező források felhasználására kell épülniük, szükség esetén jobban integrálva őket a létező felmérésekbe;
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Valamennyi EU-szinten egyénekről gyűjtött adatot bontani kell nemek szerint, és a férfiak és nők egyenlőségére meg fognak határozni egy központi mutatósort;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· Valamennyi EU-szinten egyénekről gyűjtött adatot bontani kell nemek szerint, és a férfiak és nők egyenlőségére meg fognak határozni egy központi mutatósort , elsősorban a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetését, a döntéshozatali folyamatban való részvételt, valamint a jövedelmek különböző formáit illetően ;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
II. melléklet, XI. cím, Fő kezdeményezések 2008–2012-ig, 7b. francia bekezdés (új)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· A meglévő mutatók kiigazításra kerülnek úgy, hogy figyelembe vegyék a tanulmányok és a családi élet közötti egyensúly megteremtését;
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
II. melléklet, XI.cím, Fő kezdeményezések 2008–2012-ig, nyolcadik francia bekezdés
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8