natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy alapba beruházott tőke legalább 50 %-ának kell a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő beruházóktól származnia (a „piaci magánbefektető elve” értelmében), tekintet nélkül a tőke e részét biztosító beruházók jogi formájára és tulajdonosi szerkezetére.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Egyetlen tőkealap irányában tett kötelezettségvállalások összege sem haladhatja meg a 30 millió eurót.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
A GIF 1 az EBA saját forrásaival vagy az EBB megbízása alatt álló forrásokkal vagy az EBA által kezelt más forrásokkal közös beruházásokat is eszközölhet.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
A GIF 1 a legfeljebb 10 éves , jellemzően a pre-A (alapítás előtti) vagy az A (korai) fázisban lévő KKV-kba befektető és adott esetben „follow-on” beruházásokat biztosító közvetítő kockázati tőkealapokba és egyéb befektetési eszközökbe fektet be.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke azokban az esetekben 50%, ha az alapok beruházásai az ökoinnovációban aktívan részt vevő KKV-kra vonatkoznak.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Egy alapba beruházott tőke legalább 50%-ának kell a rendes piaci feltételeknek megfelelő körülmények között működő beruházóktól származnia (a „piaci magánbefektető elve” értelmében), tekintet nélkül a tőke e részét biztosító beruházók jogi formájára.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
A GIF 1 az EBA (Európai Beruházási Alap) saját forrásaival vagy az EBA megbízása alatt álló forrásokkal vagy az EBA által kezelt más forrásokkal közös beruházásokat is eszközölhet.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
II. melléklet 2. szakasz Da) pont (új)
Annex II, section 2, point D a (new)
Főbefektetői szerep
Cornerstone role
Az olyanz új alapok esetében, amelyek valószínűleg különösen erős katalizátori szerepet játszanak a kockázatitőke-piac fejlesztésében egy bizonyos technológia vagy régió szempontjából, az EBA elvállalhatja a főbefektető szerepét.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
II. melléklet 2. szakasz Db) pont (új)
Annex II, section 2, point D b (new)
Az EIB biztosítja, hogy a GIF1 és a GIF2 keretén belüli finanszírozás követelményei és feltételei átláthatók és érthetők.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF 1 and GIF2 are made transparent and comprehensible.
II. melléklet 3. szakasz A) pont
Annex II, section 3, point A
A Bizottság és az EBA megállapodik a bizalmasság, a kezelés és az ellenőrzés kérdéseiben.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
A Bizottság egyedi iránymutatásokat alkalmaz a pénztárkezelésre.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
A Bizottság és az EBA megállapodik a bizalmasság, a kezelés és az ellenőrzés kérdéseiben , amelyek megfelelnek a rendes kereskedelmi gyakorlatnak .
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices .
II. melléklet 5. szakasz bevezető rész
Annex II, section 5, introductory part
A külső értékelést független szakértők végzik, figyelembe véve a 98/347/EK tanácsi határozat által létrehozott növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés, valamint a 2000/819/EK tanácsi határozat által a vállalkozásokra, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (KKV) vonatkozóan létrehozott többéves program hatásait.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
A külső értékelések során a KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök hatását vizsgálják, és az elért eredmények minőségi elemzését végzik, különösen az egyes eszközök áttételi hatásának vizsgálatával és költség-haszon elemzésével.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
A értékelési jelentések többek között a következő statisztikai adatokat tartalmazzák :
The evaluation reports shall present statistical data, including:
A külső értékelést független szakértők végzik, figyelembe véve a 98/347/EK tanácsi határozat által létrehozott növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés, valamint a 2000/819/EK tanácsi határozat által a vállalkozásokra, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (KKV) vonatkozóan létrehozott többéves program hatásait.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC. .
A külső értékelések során a KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök hatását vizsgálják, és az elért eredmények minőségi és mennyiségi elemzését végzik, különösen az egyes eszközök áttételi hatásának vizsgálatával és költség-haszon elemzésével.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
A értékelési jelentések többek között a következő statisztikai adatokat nyújtják az EU egésze, az egyes tagállamok és a többi résztvevő ország számára :
The evaluation reports shall present statistical data for the EU as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
II. melléklet 5. szakasz első (a) francia bekezdés (új)
Annex II, section 5, indent 1 a (new)
– a befektetők megtérülési rátáját;
- the rate of return to investors;
II. melléklet 5. szakasz második francia bekezdés
Annex II, section 5, indent 2
- a KKV-garanciakeret esetében a pénzügyi közvetítők által a KKV-knak nyújtott kölcsönök teljes összegét és az elért KKV-k számát,
- for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
- a KKV-garanciakeret esetében a pénzügyi közvetítők által a KKV-knak nyújtott kölcsönök számát és értékét és az elért KKV-k számát, valamint a megszüntetett kölcsönök számát és értékét;
- for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted ;
III. melléklet a) pont cím
Annex III, point (a), title
Az információra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére vonatkozó szolgáltatások
Information, Feedback and Business cooperation services
Az információra, a visszacsatolásra, a vállalkozások együttműködésére és a nemzetköziesítésre vonatkozó szolgáltatások
Information, Feedback , Business cooperation and internationalisation services
III. melléklet a) pont első francia bekezdés
Annex III, point (a), indent 1
- az áruk és a szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információk terjesztése,
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
- az áruk és a szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információk terjesztése, beleértve az ajánlattételi lehetőségek jelzését;
- disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services , including signposting to tender opportunities ;
III. melléklet a) pont második francia bekezdés
Annex III, point (a), indent 2
- a KKV-k szempontjából lényeges közösségi programok, kezdeményezések és politikák aktív támogatása,
- promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs;
- a KKV-k szempontjából lényeges közösségi kezdeményezések, politikák és programok aktív támogatása, és az ilyen programok pályázati eljárásáról információk nyújtása a KKV-k számára;
- promoting pro-actively Community initiatives , policies and programmes relevant for SMEs and providing information to SMEs on the applications procedures for such programmes ;
III. melléklet a) pont hatodik francia bekezdés
Annex III, point (a), indent 6
- a KKV-k támogatása a határokon átnyúló tevékenységek kialakításában;
- assisting SMEs to develop cross-border activities;
- a KKV-k támogatása a határokon átnyúló tevékenységek és nemzetközi hálózatok kialakításában;
- assisting SMEs to develop cross-border activities and international networking ;
III. melléklet a) pont hetedik francia bekezdés
Annex III, point (a), indent 7
- a KKV-k megfelelő eszközökkel történő támogatása az üzleti partnerek keresésében.
- supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
- a KKV-k megfelelő eszközökkel történő támogatása megfelelő partnerek keresésében a magán- vagy az állami szférából .
- supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
III. melléklet b) pont harmadik francia bekezdés
Annex III, point (b), indent 3
- közvetítés a technológia- és ismeretátadás, valamint az innovációs partnerek közötti partnerség kialakítása során,
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
- közvetítés a technológia- és ismeretátadás, valamint mindenféle innovációs partnerek közötti partnerség kialakítása során,
- providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors;
III. melléklet b) pont ötödik francia bekezdés
Annex III, point (b), indent 5
- más innovációs szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése.
- facilitating linkage to other innovation services.
- más innovációs szolgáltatásokhoz , többek között a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése.
- facilitating linkage to other innovation services including intellectual property related services .
III. melléklet c) pont második francia bekezdés
Annex III, point (c), indent 2
- a KKV-k támogatása a KTF-re vonatkozó igényeik meghatározásában és a hasonló KTF-igényekkel rendelkező partnerek felkutatásában;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs ;
- a KKV-k támogatása a KTF-re vonatkozó igényeik meghatározásában és megfelelő partnerek felkutatásában;
- helping SMEs to identify their RTD needs and to find relevant partners;
With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
With this 'Competitiveness and Innovation Framework', the Commission intends to bring together specific Community aid programmes and relevant elements of other Community programmes, combining the following existing programmes in particular:
· Decision 96/413/EC
· Decision 96/413/EC
OJ L 167, 6.7.1996, p.
OJ L 167, 6.7.1996, p.
55. on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry;
55. on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry;
· Decision 2000/819/EC
· Decision 2000/819/EC
OJ L 333, 29.12.2000, p.
OJ L 333, 29.12.2000, p.
84; OJ L 268, 16.8.2004, p.3. on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs);
84; OJ L 268, 16.8.2004, p.3. on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs);
· Regulation 1655/2000
· Regulation 1655/2000
OJ L 192, 28.7.2000, p.
OJ L 192, 28.7.2000, p.
1; OJ L 308, 5.10.2004, p.
1; OJ L 308, 5.10.2004, p.
1. concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE);
1. concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE);
· Decision 2256/2003/EC on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security;
· Decision 2256/2003/EC on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security;
· Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society;
· Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society;
· Regulation 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
· Regulation 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
· Decision 1336/97/EC
· Decision 1336/97/EC
OJ L 183, 11.7.1997, p.
OJ L 183, 11.7.1997, p.
12; OJ L 200, 30.7.2002, p.
12; OJ L 200, 30.7.2002, p.
1. of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks;
1. of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks;
· Decision 1230/2003/EC
· Decision 1230/2003/EC
OJ L 176, 15.7.2003, p.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
29. of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006).
29. of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006).
The Commission's proposed funding of EUR 4 212.6m for the duration of the programme is to be shared among three specific programmes (Article 2) as shown below (in EUR million):
The Commission's proposed funding of EUR 4 212.6m for the duration of the programme is to be shared among three specific programmes (Article 2) as shown below (in EUR million):
Entrepreneurship and Innovation Programme
Entrepreneurship and Innovation Programme
ICT Policy Support Programme
ICT Policy Support Programme
Intelligent Energy-Europe II
Intelligent Energy-Europe II
CIP Total
CIP Total
The funding allocated for the programme as a whole over its seven-year period is broken down into commitment and payment appropriations as follows:
The funding allocated for the programme as a whole over its seven-year period is broken down into commitment and payment appropriations as follows:
On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
On top of this amount, there is to be a further EUR 22.68m in administrative expenditure.
If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
If the framework programme is adopted, at present the following headings of the Community budget would be affected:
01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs);
01 04 05 (Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs);
Enterprise and Industry
Enterprise and Industry
02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research);
02 02 03 01 (Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and particularly for SMEs); 02 02 03 02 (Support for SMEs in the New Financial Environment); 02 02 03 03 (Pilot project: Transfer of expertise through mentoring); 02 03 01 (Research and Innovation); 02 03 02 (Support for the coherent development of policies); 02 05 (Competitiveness and sustainable development); 02 01 04 03 (Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management); 02 01 04 04 (Programme for enterprise and entrepreneurship, administrative support); 02 01 05 01 (Expenditure related to research staff); 02 01 05 02 (External staff for research); 02 01 05 03 (Other management expenditure for research);
Information Society and Media
Information Society and Media
09 030100 (Modinis); 09 030200 (Promotion of the European digital presence in global networks); 09 010402 (Promotion of the European digital presence in global networks - Expenditure on administrative management); 09 030400 (Trans-European telecommunications networks); 09 010403 (Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management);
09 030100 (Modinis); 09 030200 (Promotion of the European digital presence in global networks); 09 010402 (Promotion of the European digital presence in global networks - Expenditure on administrative management); 09 030400 (Trans-European telecommunications networks); 09 010403 (Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management);
07 03 04 and 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
07 03 04 and 07 01 04 03 (LIFE III 2000 - 2006)
Energy and Transport
Energy and Transport
ABB 06 04 01 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006)); ABB 06 01 04 08 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) - Expenditure on administrative management); ABB 06 01 04 30 ('Intelligent Energy Executive Agency').
ABB 06 04 01 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006)); ABB 06 01 04 08 ('Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) - Expenditure on administrative management); ABB 06 01 04 30 ('Intelligent Energy Executive Agency').
The draftsman's position
The draftsman's position
Although the Commission makes clear reference in the explanatory memorandum to various (European) Council decisions, nowhere does it explicitly mention the European Parliament resolutions on competitiveness and innovation in the context of the so-called Lisbon process.
Although the Commission makes clear reference in the explanatory memorandum to various (European) Council decisions, nowhere does it explicitly mention the European Parliament resolutions on competitiveness and innovation in the context of the so-called Lisbon process.
It should be noted, therefore, that, over the last six years, the European Parliament has been closely involved in work on the proposal the Commission is now presenting through its resolution of 15 March on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
It should be noted, therefore, that, over the last six years, the European Parliament has been closely involved in work on the proposal the Commission is now presenting through its resolution of 15 March on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
B5-0236/2000 . , its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000
B5-0236/2000 . , its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000
A5-0067/2000 . , its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow
A5-0067/2000 . , its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow
P5_TA(2002)0079 . , its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon
P5_TA(2002)0079 . , its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon
P5_TA(2004)0114 . , and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
P5_TA(2004)0114 . , and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Since the relevant funding is to be allocated by both arms of the budgetary authority, it is appropriate to restore the balance regarding the actual political input by both institutions and remove references to the corresponding Commission and Council documents.
Since the relevant funding is to be allocated by both arms of the budgetary authority, it is appropriate to restore the balance regarding the actual political input by both institutions and remove references to the corresponding Commission and Council documents.
This has the advantage of streamlining the legislative text in the interests of better lawmaking
This has the advantage of streamlining the legislative text in the interests of better lawmaking
It goes without saying that the provision of the total sum of programme funding should remain subject to the conclusion of a possible multiannual financial framework.
It goes without saying that the provision of the total sum of programme funding should remain subject to the conclusion of a possible multiannual financial framework.
Even following the agreement of the Heads of State and Government on 16 December 2005, this remains open.
Even following the agreement of the Heads of State and Government on 16 December 2005, this remains open.
In order to emphasise the provisional nature of the amount, three amendments have been tabled, as in the case of other programmes within a variety of policy areas, two of which concern Parliament's legislative resolution and one Article 3 of the decision.
In order to emphasise the provisional nature of the amount, three amendments have been tabled, as in the case of other programmes within a variety of policy areas, two of which concern Parliament's legislative resolution and one Article 3 of the decision.
1a. hangsúlyozza, hogy a határozatra irányuló javaslatban említett előirányzat pusztán jelzés értékű és a következő, a 2007 és az azt követő évekre vonatkozó többéves pénzügyi keretről hozott megállapodástól függ ;
1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;