natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az eljárás nem érinti a Parlament költségvetési hatásköreit, és biztosítja a politikai prioritások meghatározásának következetességét és az ehhez való igazodást a költségvetés fenti szintjén;
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
A 7. cikk (1) és (3) bekezdésében említett olyan stratégiai dokumentumok elfogadása előtt, amelyeken az országos, több országot bevonó, tematikus és közös programok alapulnak, a Bizottság a szövegtervezetet az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
A szövegtervezet benyújtásától számított három hónapon belül minden intézmény vagy módosításokat javasolhat, ha úgy véli, hogy a szövegtervezet nem teljesíti a jogalkotó hatóság által megállapított célkitűzéseket, vagy ellenzi ezen szöveg elfogadását, és lehetőség szerint felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő a Szerződés 251. cikkével összhangban elfogadandó jogalkotási aktusra vonatkozó javaslatot.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Elengedhetetlen, hogy a Parlament megtartsa a stratégiai dokumentumok felett befolyását, mivel a rendeletre irányuló javaslat nagyon általános természetű, míg a stratégiai dokumentumok inkább politikai jellegű, mintsem pusztán technikai végrehajtási intézkedések.
It is imperative that the Parliament keeps influence over the strategy documents, since the proposal for a regulation is of a very general nature, whereas the strategy documents are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Elvileg az EP ragaszkodhatna ahhoz, hogy tartsák fenn a 251. cikk jogalkotási eljárását a stratégiai dokumentumok elfogadása tekintetében.
In principle the EP could insist that the legislative procedure of article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
Abból a célból azonban, hogy némi rugalmasságot biztosítsunk a Bizottság számára, olyan eljárásra teszünk javaslatot, amelynek folyamán stratégiai dokumentumokról születhet döntés a komitológia keretében, feltéve, hogy az intézmények egyike sem tiltakozik.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
Ez azt jelentené, hogy a jogalkotási eljárást csak akkor kellene követni, ha a Bizottság szövegtervezetei a jogalkotó hatóság heves ellenállásába ütköznek.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed
Ezen eszköz megvalósításának indikatív pénzügyi referenciaösszegét 16 978 millió euróban határozták meg a 2007. január 1-jével kezdődő 7 éves időszakra .
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007.
A referenciaösszeg összhangban áll az EP tárgyalási pozíciójával (Böge jelölt).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Az e programra vonatkozó bizottsági pénzügyi jelentés alapján kerül kiszámításra (folyó árakon), amelyhez folyó árakon hozzáadják a 2049 millió eurós összeget.
It is calculated on the basis of the Commission financial statement for this programme (in current prices) to which the amount of EUR 2 049 million in current prices is added.
Ezen kívül, a pénzügyi referenciaösszeg végleges meghatározására a pénzügyi terv elfogadása előtt nem kerülhet sor.
Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Amint ez megtörtént, a Bizottság szükség esetén be fog nyújtani egy jogalkotási javaslatot annak érdekében, hogy a referenciaösszeget a pénzügyi tervben elfogadott felső határnak megfelelően határozzák meg (lásd a jogalkotási állásfoglalás módosítását).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezéseket meghatározó európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C .... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást és az emberi jogokat – valamint a szociális piacgazdaság, a szabadkereskedelem, a fenntartható fejlődés elvei, és a szegénység csökkentése iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(12) Új választóvonalak kialakulásának elkerülése érdekében különösen az Európai Unió külső határai mentén fontos elhárítani a hatékony, határokon átnyúló együttműködés útjában álló akadályokat.
(12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
A határokon átnyúló együttműködésnek hozzá kell járulnia a szomszédos határrégiók közötti integrált és fenntartható regionális fejlődéshez és az összehangolt területi integrációhoz a Közösség egészében és a szomszédos országok viszonylatában.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Ezt a célt leginkább a külpolitikai célkitűzések és a környezetvédelem szempontjából fenntartható gazdasági és szociális kohézió kombinálásával lehet elérni.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
A határokon átnyúló együttműködésnek hozzá kell járulnia a szomszédos határrégiók közötti integrált és fenntartható regionális fejlődéshez , a társadalmi feszültségek megszüntetéséhez és az összehangolt területi integrációhoz a Közösség egészében és a szomszédos országok viszonylatában.
Crossborder cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions , the removal of social tensions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
(3) Az Uniót az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása értékeire alapították, és az, a párbeszéd és az együttműködés révén arra törekszik, hogy a partnerországok elkötelezzék magukat ezen elvek mellett.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
(Nem érinti az angol verziót)
(Does not affect English version)
(1) A szomszédsági és partnerségi eszköz szerinti közösségi támogatás a fokozott együttműködést és a fokozatos gazdasági és társadalmi integrációt fogja előmozdítani az Európai Unió és a partnerországok között, illetve különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások és más meglévő és jövőbeni megállapodások megvalósítását.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
aa) a nemen, fajon, bőrszínen,etnikai vagy társadalmi hovatartozáson, genetikai tulajdonságokon, nyelven, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy egyéb véleményen, nemzeti kissebséghez való tartozáson, vagyonon, születésen, fogyatékosságon, koron, vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megszüntetésére irányuló jogi reformok és intézkedések előmozdítása;
(aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
b) a jogszabályok és szabályzatok harmonizációja minden fontos területen, és különösen a partnerországoknak a belső piacba való fokozatos bekapcsolódása és a kereskedelem intenzívebbé tétele érdekében; a partnerországok világkereskedelembe való fokozatos bevonásának céljával;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade , with a view to progressive integration into international trade ;
( f) a szegénység csökkentését célzó politikák támogatása;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) a szegénység csökkentését célzó politikák támogatása; olyan struktúrák előmozdítása, amelyek a társadalmi beilleszkedést szolgálják;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction; promoting structures that benefit social integration;
( g) a szociális fejlődést és a nemek közötti egyenlőséget, a foglalkoztatottságot és a szociális védelmet előmozdító politikák támogatása, beleértve a társadalmi párbeszédet, a szakszervezeti jogok és az alapvető munkaügyi normák tiszteletbentartását ;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
g) a szociális fejlődést és a nemek közötti egyenlőséget, a megkülönböztetésmentességet, a foglalkoztatottságot és a szociális védelmet előmozdító politikák támogatása, beleértve a migráns munkavállalók védelmét, a társadalmi párbeszédet, a szakszervezeti jogok és az egységes munkaügyi normák tiszteletben tartását ;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and uniform labour standards;
h) az egészségügyet, az oktatást, a képzést és egyéb továbbképzést előmozdító politikák támogatása;
(h) supporting policies to promote health, education , training and further training ;
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies..
This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
ha) a foglakoztathatóság javítására irányuló mechanizmusok intézményi szinten történő megvalósításának biztosítása, különös tekintettel a önálló vállalkozások mikrohitelek általi ösztönzésére;
(ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of self-employment through microloans;
k) a piacgazdaság fejlődésének előmozdítása, beleértve a magánszektort, különösen a kis- és középvállalkozásokat támogató, a beruházásokat elősegítő és a globális kereskedelmet előmozdító intézkedéseket;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, particularly SMEs, encourage investment and promote global trade;
n) hatékony és biztonságos határfelügyelet biztosítása;
(n) ensuring efficient and secure border management;
n) hatékony és biztonságos határfelügyelet biztosítása az illegális emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében;
(n) ensuring efficient and secure border management , contributing to the fight against illegal people-trafficking ;
r) a tagállamok és a partnerországok felsőoktatási intézményei közötti együttműködésnek, valamint a tanárok, a kutatók és a diákok mobilitásának és európai szintű összeköttetéseinek előmozdítása;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students and links between them at European level ;
u) a határokon átnyúló együttműködés támogatása a fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődés előmozdítására a határmenti régiókban, hogy azok később alapként szolgálhassanak ezen területek régiókon átivelő fejlődéséhez;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development ;
Para além do objectivo de estabilizar as zonas transfronteiriças da UE é necessário criar condições que dêem origem a externalidades positivas, para que essas regiões sirvam como base de recuperação e estabilidade para todo o território.
Over and above the objective of stabilising the EU’s crossborder regions, conditions need to be created which will generate positive external effects so that these regions will act as a basis for recovery and stability for the whole area.
v) a regionális együttműködés és a társadalmi-gazdasági integráció előmozdítása;
(v) promoting regional cooperation and socio-economic integration;
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border..
This reflects the objective that measures at the borders should be directed towards ensuring that the huge economic disparity does not impact negatively on both the external border regions of the Union and of its partners along the external border.
Az e rendelet szerinti támogatási program kidolgozására az általános politikai keretet a partnerségi és együttműködési megállapodások, társulási megállapodások vagy egyéb meglévő vagy jövőbeni, a partnerországok közötti kapcsolatokat létrehozó megállapodások, és az Európai Unió ezen országok irányában követendő politikájához iránymutatást meghatározó releváns bizottsági közlemények és tanácsi következtetések biztosítják.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
A támogatási prioritások meghatározásánál alapvető hivatkozási pontot jelentenek a kölcsönösen elfogadott cselekvési tervek vagy más egyenértékű dokumentumok, melyek hivatkozási alapja az Európai Unió által javasolt szociális modell kell legyen, valamint a lisszaboni stratégiának megfelelő célok.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
A partnerségbe, ahol indokolt, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb szerveket is bevonnak.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Véleményük a dokumentáció kötelező része.
Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI .
At the same time, the standard procedures governing both crossborder and transnational cooperation are applied here to the ENI.
(3) A programok és projektek előkészítésében, megvalósításában és nyomonkövetésében a kedvezményezett országok az igények szerint társulnak a megfelelő partnerekkel, különösen regionális és helyi szinten .
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(3) A programok és projektek előkészítésében, megvalósításában és nyomonkövetésében a kedvezményezett országok társulnak a megfelelő partnerekkel, különösen a szociális partnerekkel és a regionális és helyi szintű partnerekkel .
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
i. állami vagy félig állami szervek, önkormányzatok vagy ezek igazgatásai és társulásai;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
(i.) állami vagy félig állami szervek, helyi hatóságok vagy ezek nemzeti és regionális közigazgatási szervei és társulásai;
(i) public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
iv) szövetkezetek, szakszervezetek, gazdasági és szociális érdekeket képviselő szervezetek ;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
iv) szövetkezetek, szakszervezetek, gazdasági és szociális érdekeket képviselő szervezetek , jóléti és szociális szervezetek;
(iv) cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests , welfare and social organisations ;
(1a) Ugyancsak támogatási intézkedések közé tartoznak azon a képzésre és oktatásra irányuló intézkedések, amelyek a 4. cikk (2) és (3) bekezdésében megnevezett partnerek számára lehetővé teszik, hogy a 4. cikknek megfelelően partnerségi feladatokat láthassanak el.
(1a) Support measures shall also mean training and educational measures enabling the partners referred to in Article 4, paragraphs 2 and 3 to perform the tasks of partnership in accordance with Article 4.
(2) A Bizottság tájékoztatás céljából átadja az értékelő jelentést a 26. cikkben hivatkozott bizottságnak.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) A Bizottság tájékoztatás céljából átadja értékelő jelentéseit a 26. cikkben hivatkozott bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 and the European Parliament for information.
(2a) Az értékelő jelentések mérlegelése után a Parlament a 26. cikkben hivatkozott bizottságnak továbbítja javaslatait.
(2a) After considering the evaluation reports, Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
A partnerországokkal és régiókkal megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban, és társulási megállapodásokban meghatározott támogatás felfüggesztésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, ha egy partnerország nem tartja be az I. címben hivatkozott elveket, a Tanács, a Bizottság javaslatára , az Európai Parlament jóváhagyásával és minősített többséggel határozva, a partnerországnak az e rendelet szerint nyújtott bármely támogatás tekintetében minden indokolt intézkedést meghozhat.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság felkéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást, az információhoz való hozzáférést, a közvélemény részvételét és az emberi jogokat – valamint a piacgazdaság, a szabadkereskedelem, a fenntartható fejlődés elvei, és a szegénység csökkentése iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance , access to information, public participation and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(3) Az Uniót az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok és a környezet tiszteletben tartása értékeire alapították, és az, a párbeszéd és az együttműködés révén arra törekszik, hogy a partnerországok elkötelezzék magukat ezen elvek mellett.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and for the environment and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
c) a társulási megállapodásokban, a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, és egyéb jövőbeni hasonló megállapodásokban rögzített területeken kialakított politikák kidolgozásáért és tényleges alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények és szervek megerősítése;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements;