natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket a dokumentumokat, valamint a pénzügyi szeminárium (III. rész) munkadokumentumait ugródeszkaként használva elképzelhetőnek tartom azt a lehetőséget, hogy a nemzeti ellenőrző hivatalok éves nyilatkozatot és jelentést tesznek a számlák hitelességéről és a hozzájuk tartozó műveletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről, amelyeket megküldenek a nemzeti parlamenteknek.
Using these documents as stepping stones, as well as the working documents to the financial seminar (Part III), I could envisage a scenario where National Audit Institutions issued a yearly statement and report on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions to be sent to the National Parliaments.
Amennyiben elfogadjuk ennek az eljárásnak az előnyeit, úgy a nemzeti ellenőrzési hivatalok által kiadott nyilatkozatok felhasználhatók a Bizottság éves tevékenységi jelentéseiben.
If one accepted the merits of such a procedure, the statements issued by the NAIs could be used for the Commission's Annual Activity Reports.
Bár a nemzeti ellenőrzési hivataloktól nem várják el, hogy az EU intézményei számára jelentsenek, a jelentések ebben az értelemben is használhatók, hiszen általában publikusak.
Although NAIs are not expected to report to EU institutions, they might well be used in that context, as reports from NAIs are usually public.
A nemzeti ellenőrzési hivatalok kiválóan megfelelnek arra, hogy saját országaikban hozzájáruljanak a belső ellenőrzési rendszerek fejlődéséhez.
The NAIs are well suited to contribute to the improvements of the internal control systems in their own countries.
A strukturális alapok felhasználásának párhuzamos ellenőrzésénél és az EU pénzügyi irányításáról szóló jelentésekben (többek között a holland, az angol és a dán nemzeti ellenőrző hivataloktól) lelhetünk példákra.
Examples of this can be seen in a parallel audit on the application of structural funds and in the reports on EU financial management (by the Netherlands, UK and Danish National Audit Institutions among others).
Egy ilyen említésre méltó példa a dán nemzeti ellenőrzési hivatal által a dán parlament számára készített jelentés az Európai Szociális Alapról Dániában.
An example to mention is also a report to the Danish Parliament by the Danish NAI on the administration of the European Social Fund in Denmark.
Úgy vélem a decemberben Stockholmban tartandó kapcsolattartási bizottsági találkozó jó hatással lesz a nemzeti ellenőrző hivatalok és az európai intézmények közötti további együttműködése keretének létrehozására, és magam is támogatom ezt a fejlesztést.
I believe that the Contact Committee meeting, in December in Stockholm, will have a positive impact on the establishment of a framework for further co-operation between the NAIs and the European institutions and I support such a development.
A Számvevőszék nemrég szakértői értékelés lefolytatásáról döntött.
The Court has recently adopted the notion of carrying out a peer review.
Ennek értelmében az első szakasz önértékelésből fog állni.
In this respect the first phase will consist of a self assessment.
Ez úgy vélem rendkívül pozitív lépés a Számvevőszék szerkezetének és eljárásának folyamatos fejlődésében.
I consider this a very positive step in the continued development of the Court's structure and procedures.
A 2005-ben életbe lépett új eljárási szabályzat alkalmazásával azonban máris komoly előrelépések történtek a hatékonyság terén.
Great improvements in efficiency have, however, already been achieved by the implementation of the new Rules of Procedure, which entered into force from 2005.
Az új szabályzat meggyorsította a jelentések számvevőszéki elfogadását és elviekben több időt hagy szentelni a Számvevőszék fő feladataira és a frissebb különjelentésekre.
The new rules have made the Court's adoption of reports quicker and should leave more time to be spent on the Court's core tasks as well as more up-to-date special reports.
Ebben az összefüggésben magam is el tudom képzelni, hogy a Számvevőszék a teljesítmény-ellenőrzésekhez külön új ellenőrzési csoportot hoz létre, amely állandó tagokból és szakértő személyzettel működő részlegekből állna.
In this context I could personally envisage the Court creating a new separate audit group for performance audits, consisting of permanent Members and divisions with specialised staff.
Alternatív megoldásként mind a négy ellenőrzési csoportban és a CEAD csoportban lenne egy hatékony és eredményes pénzgazdálkodásért felelős tag.
An alternative option could be to have a Member responsible for Sound Financial Management in each of the four existing audit groups along with the CEAD group.
Véleményem szerint, amennyiben a teljesítmény-ellenőrzésnél speciális szakmai környezetet teremtenének, az tovább erősítené és fejlesztené a Számvevőszék teljesítmény-ellenőrzésre vonatkozó elgondolását.
In my opinion it would strengthen, and further develop, the Court's concept for performance audit if a professional specialised environment for performance audit was created.
A IV. csoportban – melynek elnöke vagyok – jelenleg a minőségellenőrzéshez fejlesztünk ki új eljárást és új eszközöket alakítottunk ki a folyamatról való jelentés számára.
In Group IV, for which I am the Dean, we are currently developing a new procedure for quality control and have set up new tools for reporting on the work in process.
Ezeket a kezdeményezéseket 2005. januári elnökké választásom után indítottam az ellenőrzési jelentések, a nyomon követés és a tervezés javítása érdekében.
These are initiatives I have set into motion, subsequent to my election as the Dean of the Group in January 2005, in order to improve the quality of audit reports, follow-up and planning.
Az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a Számvevőszék függetlenségének „kétségen felül” kell állnia.
Article 247(2) in the EC Treaty states, that the independence of the Members of the Court of Auditors must be 'beyond doubt'.
A 247. cikk (4) bekezdése ugyancsak kimondja, hogy a tagoknak feladatuk elvégzésében teljesen függetlennek kell lenniük és nem kérhetnek vagy kaphatnak utasításokat egyetlen kormánytól vagy egyéb szervtől sem.
It is also stated in Article 247(4) that the Members must be completely independent in the performance of their duties and neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
A Szerződés véleményem szerint két szinten kívánja meg a függetlenséget;
I consider the Treaty to require two levels of independence;
· Valós függetlenség
· Independence in fact
· Látható függetlenség
· Independence in appearance.
Más szóval a tagoknak valóban függetlennek kell lenniük és függetlennek is kell látszaniuk.
Members must, in other words, be independent - and be seen to be independent.
Továbbra is elkerülöm azokat a helyzeteket, amelyek veszélyeztethetik a függetlenségemet és szakmai ítélőképességemet, mint például bármely más köz- vagy magánszervben állás vagy pozíció elfogadása, illetve a függetlenségemet befolyásoló pénzügyi vagy politikai tevékenység folytatása.
I will continue to avoid situations which might compromise my independence and professional judgement, such as accepting any employment or function in any other public or private body or enter into any financial or political activity which could affect my independence.
Tartózkodom továbbá minden olyan tevékenységtől a szakmai és a magánéletemben egyaránt, amely befolyásolhatná ítélőképességemet és számvevőszéki tagságom függetlenségének megkérdőjelezésére adhatna okot.
In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
Nincsen semmiféle olyan üzleti, pénzügyi érdekeltségem vagy egyéb érdekem, amely ütközne a Számvevőszék tagjaként rám háruló feladatok elvégzésével.
I have no business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Az egyetemi éveim diákköreit kivéve soha nem voltam politikai pozícióban és nem voltam egyetlen politikai párt tagja sem.
Except for student associations during my college days, I have never held a political office nor been a member of a political party.
Pénzügyi érdekeltségeim consist of minor blocks of shares in public companies and bonds és ezeket a Számvevőszék szabályai szerint nyilvánosságra hoztam a Számvevőszék tagjává történő első kinevezésem idején.
My financial interests consist of minor blocks of shares in public companies and bonds and I disclosed these according to the Court's rules when I was first appointed a Member of the Court.
1974-től kezdve 27 évet dolgoztam a dán nemzeti ellenőrző hivatalban, 1985-től az igazgatási csoport tagjaként.
I worked at the National Audit Office of Denmark (NAOD) for 27 years, commencing in 1974 and since 1985 as a member of the management group.
1995-től asszisztens főellenőr, 1999-től pedig helyettes főellenőr voltam.
From 1995 I was Assistant Auditor General and from 1999 Deputy Auditor General.
A dán nemzeti ellenőrző hivatalban befutott karrierem alatt a pénzügyi ellenőrzés javítása érdekében dolgoztam, és ma a dán nemzeti ellenőrző hivatal éves jelentéseket készít, amelyek minden minisztériumról a számlák, az eljárások és az alkalmazott belső ellenőrzési rendszer minőségét illetően világos elemzést nyújtanak.
During my career in the NAOD I worked to improve financial auditing and today the NAOD presents a yearly report containing a clear assessment of every ministry, regarding the quality of the accounts, the procedures and the internal control system put in place.
Számtalan (teljesítmény-ellenőrzésről szóló) különjelentésért voltam felelős a dán Közpénzek Ellenőrzésével Foglalkozó Bizottság felé, valamint több házon belüli projekt felelőse voltam, mint például a szerződések ügyintézése, a személyzeti előmenetel, az információs technológia és az ellenőrzési módszer kifejlesztése nem utolsósorban a támogatások terén.
I was in charge of numerous special reports (concerning performance audit) to the Danish Public Accounts Committee, as well as being responsible for several in-house projects such as Contract Management, Staff Development, Information Technology and the development of Audit Methodology not least in the field of grants.
A dán nemzeti ellenőrzési hivatalban az összekötői szerepemmel járt a tagság az INTOSAI ellenőrzési szabályok végrehajtásához kiadott európai útmutatót létrehozó ad hoc bizottságban, az információk megosztása a volt tagjelölt országokkal, összekötő tiszt a NATO-val és az EU-val és a kétoldalú együttműködés más nemzeti ellenőrző intézményekkel.
My external relations function in the NAOD included membership in The Ad Hoc Group on the European Implementing Guidelines for the INTOSAI Auditing Standards, knowledge-sharing with the former Candidate Countries, Liaison Officer to NATO and the EU and bilateral co-operation with other National Audit Institutions.
2002 óta tagja vagyok az Európai Számvevőszéknek.
Since 2002 I have been a Member of the European Court of Auditors.
A IV. ellenőrzési csoport jelentéstevő tagja vagyok, amely a saját források, banki tevékenységek, igazgatási költségek és az EU intézmények és szervek ellenőrzéséért felel.
I am a reporting Member in Audit Group IV, which is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
Egészen pontosan igazgatási kiadásokról való jelentés a felelősségem.
My specific reporting responsibility is administrative expenditure.
2005. januárjában megválasztottak a IV. ellenőrző csoport elnökének.
Since January 2005 I have been the elected Dean of Audit Group IV.
2002 és 2005 között állandó tagja voltam a CEAD csoportnak (koordináció, értékelés, megbízhatóság, fejlesztés).
From 2002-2005 I was a permanent Member of the CEAD group (dealing with Co-ordination, Evaluation, Assurance and Development).
A CEAD csoportban végzett munkámmal kapcsolatban lásd még a 11. kérdésre adott válaszomat.
See also question 11 concerning my work in the CEAD group.
2004-től helyettes tagja voltam a Számvevőszék közigazgatási bizottságának és 2003-2005 között a Számvevőszék első belső ellenőrzési bizottságának, melyet az új belső ellenőri szerep támogatására hoztak létre.
I have been a substitute Member of the Court's Administrative Committee since 2004 as well as a Member of the Court's first Internal Audit Committee, from 2003-2005, which was formed to support the new Internal Auditor function.
Az elmúlt két évben jelentéstevő tag voltam a „a Számvevőszék eljárási szabályzatának működését” illetően a Számvevőszék éves szemináriumán, ahol az új eljárási szabályzat hatásainak felméréséért és a változtatások esetleges szükségességének megállapításáért voltam felelős.
During the last two years I have been the reporting Member concerning the 'functioning of the Court's rules of procedure' on the Court's annual seminar, where I have been responsible for assessing the impact of the new rules of procedure and the possible need for readjustments.
A Számvevőszékben töltött időm alatt különösen szükségét éreztem javítani a Számvevőszék teljesítmény-ellenőrzésén.
During my time in the Court I have particularly felt the need for improving the Court's performance audit.
A Számvevőszék küldetésnyilatkozata tartalmazza a következő kijelentést: „a Számvevőszék célja részt venni az uniós alapok pénzgazdálkodásának minden szinten történő javításában, hogy az Unió polgárainak a pénzéért a maximális ellenértéket biztosíthassák”.
It is a part of the Court's mission statement that 'the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union'.
A CEAD csoportban való közreműködésem alatt aktívan hozzájárultam a Számvevőszék hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó ellenőrzésről/teljesítmény-ellenőrzésről szóló elvének kialakításában és naprakésszé tételében, valamint többször kijelentettem, hogy a Számvevőszéknek több időt kellene szentelni az eredményes pénzgazdálkodással kapcsolatos ügyeknek.
During my involvement in the CEAD group I have thus actively contributed to the development and updating of the Court's concept for Sound Financial Management audit/performance audit and, in several instances, I have argued that the Court should increase the amount of time given to issues regarding Sound Financial Management.
Előadói hatáskörömben irányítója voltam az eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó ellenőrzéseknek, melyek nyomán eddig két különjelentés készült és mindkettő kiemeli azokat a területeket, ahol az Európai Unió pénzforrásainak kezelését javítani lehetne.
Within my area of responsibility as rapporteur I have been in charge of audits concerning Sound Financial Management which, so far, have resulted in the publication of two Special Reports, both highlighting areas where the management of the European Union's finances could be improved.
A rokkantsági nyugdíjról készített különjelentés (3/2003 sz.) egyike azoknak, melyekért felelős voltam.
The Invalidity Pension Scheme Special Report (No. 3/2003) was one for which I was responsible.
A különjelentés egyik következtetése az volt, hogy az ellenőrzés a megelőzés és a korai kezelés érdekében alkalmazott megfelelő igazgatási eljárások révén pénzügyi megtakarításokra látott lehetőséget.
One of the conclusions was that the audit found scope for financial savings through the adoption of adequate administrative measures for prevention and early treatment.
E különvélemény eredményeként a Bizottság tett néhány új személyzeti kezdeményezést és létrehozott egy pszichológiai szolgálatot a gyors reagálás érdekében, amennyiben a személyzet tagjai elégedetlenek lennének a munkavégzés során.
As a result of this Special Report the Commission took a number of new staff initiatives and established a psychological service in order to ensure a prompt response if members of staff were unhappy in their work.
A Parlament, a Bizottság és a Tanács által elszámolt tolmácsolási költségekre vonatkozó különjelentés – melynek magam is jelentéstevő tagja vagyok – jelenik meg 2004-es éves beszámolóval egy időben.
A Special Report, for which I am the reporting Member, concerning Interpretation Expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, will be published at the same time as the Annual Report for 2004.
A Tanács becslése szerint az EU intézményei által 2003-ban nyújtott tolmácsolási szolgálatok teljes költsége – az Unió bővítése előtt – mintegy 170 millió eurora becsülhető.
The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the EU institutions, before the enlargement of the Union, could be estimated at about 170 million euro.
A tolmácsolásról készített jelentés több érdekes megállapítást tartalmaz, valamint a Számvevőszék potenciálisan költségcsökkentő javaslatait.
The Interpretation report contains several interesting findings and potentially cost saving recommendations made by the Court.
Jelenleg két további jelentés van előkészületben, melyeknek jelentéstevő tagja vagyok.
Currently two further reports, for which I am the reporting Member, are in the pipeline.
Mindkettő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás ügyével foglalkozik.
They are both dealing with Sound Financial Management issues.
Az egyik a fordítási költségekre, a másik az európai intézményeken belül az épületekre fordított összegekre vonatkozik.
One concerns translation expenditure and the other, expenditure relating to buildings within the European institutions.
A Számvevőszéken belül a magatartási kódex bizottság tagja voltam, ahol a Számvevőszéken belüli pénzügyi felelősség javításán dolgoztam azáltal, hogy egy olyan keretet készítettem, amely korlátozza a túlköltekezést, valamint világos iránymutatásokat és etikát tartalmaz.
Within the Court I have been a member of the Code of Conduct Committee, where I have worked to improve financial responsibility within the Court, by creating a framework which restricts excess spending and contains clear administrative guidelines and ethics.
A pénzügyi ellenőrzést illetően az éves jelentésben a 9. fejezetben foglalt intézmények meghatározott részlegein dolgoztam.
As for financial audit, I have worked on specific sections for each of the institutions in chapter 9 of the Annual Report.
A dán kormány a dán parlamenttel, a parlament elnökével és a Közpénzek Ellenőrzésével Foglalkozó Bizottsággal való konzultáció után jelölt ki.
I have been nominated by the Danish government after consultation with the Danish Parliament; the speaker and the Public Accounts Committee.
Éppen ezért az ő feladatuk eldönteni, hogy kedvezőtlen parlamenti vélemény esetén visszavonják-e a jelölésemet.
It would therefore be up to them to decide whether or not to withdraw my nomination in the face of an unfavourable Parliament opinion.
Én azonban valószínűleg vissza akarnám vonni a pályázatomat.
However, I would most likely wish to withdraw my candidacy.
A Számvevőszék elsődleges feladata segíteni a Parlamentet abban, hogy a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörét gyakorolja.
It is the Court's primary role to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
A megfelelő parlamenti bizalom nélkül a Számvevőszék és a Parlament közötti bizalom és együttműködés veszélybe kerülne és a Számvevőszék helyzete és jó hírneve meggyengülne.
Without the Parliament's confidence the necessary trust and co-operation between the Court and the Parliament would be endangered and the Court's position and reputation weakened.
Morten Louis Levysohn a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
Nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
Karel Pinxten a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
Karel Pinxten a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0341/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0371/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
Név és utónév: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria
Name and First name: Pinxten Karel, Alfons, Hugo, Arnold, Maria
Született: 1952. július 19., Overpelt
Born: Overpelt, 19 July 1952
Családi állapot: nős, három gyermek édesapja
Marital status: married, father of three children
· Gimnáziumi tanulmányok, Sint-Hubertuscollege, Neerpelt
· Grammar school, Sint-Hubertuscollege, Neerpelt
· Felsőfokú jogi tanulmányok, UFSIA, Antwerpen
· Bachelor of law, UFSIA, Antwerp
· Közgazdaságtudományi egyetemi diploma, KU Leuven
· Master's degree in economics, Catholic University of Leuven
· Közgazdaságtudományi doktori tanulmányok, államháztartástan és monetáris közgazdaságtan szakirány, KU Leuven
· Doctorate in economics, specialising in public finance and monetary economics, Catholic University of Leuven
· Közgazdaságtudományi mesterdiploma (M. Phil.), Cambridge University, Nagy-Britannia, a British Council ösztöndíjasaként
· Master’s degree in economics (M. Phil.), Cambridge University, UK, British Council bursary
· Hat hónapos tanulmányút Japánban a Külkereskedelmi Minisztérium díjazottjaként (1978)
· Six months study in Japan as a winner of the Foreign Trade Ministry prize (1978)
· Tanulmányút az Amerikai Egyesült Államokban a NATO Young Political Leaders Programja keretében (1984)
· Study trip to the United States with NATO Young Political Leaders Program (1984)
Szakmai pályafutás
Professional experience
· A Közgazdaságtudományi Centrum (Centrum voor Economische Studies) munkatársa, KU Leuven (1977–1978)
· Research assistant in the Centre for Economic Studies at the Catholic University of Leuven (1977-1978)
· A belgiumi Számvevőszék (Rekenhof) számvevője (1980–1995)
· Auditor with the Belgian Court of Auditors (1980-1995)
Politikai pályafutás
Political career
· Overpelt polgármestere (1983-tól)
· Mayor of Overpelt (since 1983)
· A HANO (Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt) politikai övezet politikai tanácsának és politikai kollégiumának elnöke (2002-től)
· Chairman of the Police Authority and Police College of the HANO area – Hamont-Achel, Neerpelt, Overpelt (since 2002)
· A Miniszterelnök-helyettesi Hivatal tanácsadója (1984–1985)
· Adviser in the private office of the Deputy Prime Minister (1984-1985)
· A Pénzügyminisztérium tanácsadója (1985–1989)
· Adviser in the private office of the Finance Minister (1985-1989)
· Európai parlamenti képviselő, az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának és Gazdasági és Monetáris Bizottságának tagja (1989–1991)
· Member of the European Parliament, member of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament (1989-1991)
· Szövetségi képviselő, a Pénzügyi Bizottság tagja (1991–1994)
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance Committee (1991-1994)
· Honvédelmi miniszter (1994–1995)
· Minister of Defence (1994-1995)
· A mezőgazdaságért és a KKV-kért felelős miniszter (1995–1999)
· Minister of Agriculture and SMUs (1995-1999)
· Szövetségi képviselő, a Pénzügyi és a Külügyi Bizottság tagja, majd a Külügyi Bizottság elnöke (2004-től)
· Member of the Federal Parliament, member of the Finance and Foreign Affairs Committees (1999-2005), currently chairman of the Foreign Affairs Committee (since 2004)
· Az észak-limburgi interkommunális ipari park (Nolimpark) elnöke (1983–1994 és 1999–2002)
· Chairman of the Noord-Limburg intercommunal industry park – Nolimpark (1983-1994 and 1999-2002)
· Az NV Tessenderlo Chemie Group igazgatótanácsának tagja, a könyvvizsgálói bizottság, a javadalmazási bizottság és a kinevezési bizottság tagja (2001-től)
· Member of the board of NV Tessenderlo Chemical Group, member of the audit committee, remuneration committee and appointments committee (since 2001)