natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben e rendelet hatálybalépése után a közösségi szintű adatátviteli szolgáltatások barangolási díjai indokolatlanul magasnak nyilvánulnak, a Bizottság javaslatot terjeszt elő e díjak szabályozására is a beszédtovábbításra alkalmazott barangolási díjak szabályozásának mintájára.
If retail Community-wide roaming charges for data communication services appear unjustifiably high after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit a proposal for the regulation of these charges based on the regulation of roaming charges for voice telephony.
Az internet alapú hangtovábbítás (VoIP) forradalmasítja a vezetékes telefonálást, megnyitva az utat az olcsóbb hangtovábbítás előtt.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
(3) A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában rendszeresen közzéteszi az (1), (2) és (4) bekezdéssel összhangban megállapított átlagos mobilhívás-végződtetési díjat.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
(6) A II. mellékletnek a műszaki és piaci fejleményekhez való hozzáigazításához szükséges módosításokat a Bizottság fogadja el, a 13. cikk (2a) bekezdése szerinti ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően.
Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Felülvizsgálati eljárás
Review procedure
A Bizottság a rendelet hatálybalépésétől számítva két éven belül felülvizsgálja annak működését, és jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
Jelentésében a Bizottság arra is kitér, hogy a szabályozás továbbra is szükséges-e, vagy indokolt-e hatályon kívül helyezni, figyelembe véve a piac alakulását és tekintettel a versenyre .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal , in the light of developments in the market and with regard to competition.
A Bizottság erre a célra a tagállamoktól és a nemzeti szabályozó hatóságoktól információkat kérhet, amelyeket késedelem nélkül rendelkezésére kell bocsátani .
For this purpose , the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay .
A Bizottság értékeli, hogy teljesültek-e az ebben a rendeletben meghatározott célkitűzések, és szükség esetén megfelelő javaslatokat tesz.
The Commission shall evaluate whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, shall make appropriate proposals.
Jelentésében a Bizottság arra is kitér, hogy a szabályozás továbbra is szükséges-e, és a kérdést, hogy figyelembe véve a piac alakulását és tekintettel mind a versenyre , mind a fogyasztóvédelemre, szükséges-e a rendelet hatályának (1b) bekezdésben említett időszakon túl történő meghosszíbbítása, figyelembe véve egy eredeti, hatékony, verseny által vezérelt belső távközlési piac létrehozásának szükségességét, amely arra szolgálna, hogy megszüntesse a határokon átnyúló költségeket és a mobil kommunikációs szolgáltatások árában bekövetkező fejlemlényeket nemzeti szinten, különösen, hogy az Unión belüli barangoló hívások kiskereskedelmi árai meghaladják-e a belföldi hívások díjait.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation and the question whether , in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in paragraph 1b, taking into account the need to establish a genuine, efficient, competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs and developments in the pricing of mobile communications services at national level, in particular whether retail charges for roaming calls within the EU exceed charges for domestic calls .
E jelentés részeként a Bizottság – különös figyelmet fordítva a regionális egyenlőtlenségek hatásaira és az operátorok közötti egyenlőtelnségekre – felülvizsgálja a barangoló ügyfeleknek nyújtott hang- és adatátviteli szolgáltatások – így az SMS- és MMS-szolgáltatás és más, közösségi szintű barangolási adatátviteli szolgáltatások – nagy- és kiskereskedelmi árakban bekövetkezett változásokat.
As part of this report the Commission shall, paying particular attention to the effects of regional imbalances and imbalances between operators, review developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS, MMS and other Community-wide roaming data communication services.
A jelentés adott esetben tartalmazza e szolgáltatások szabályozásának szükségességére vonatkozó ajánlásokat.
The report shall include, if appropriate, recommendations on the need for regulation of these services.
A Bizottság jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak legkésőbb 12 hónappal e rendelet hatályba lépését követően nyújtja be.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council no later than twelve months after the entry into force of this regulation.
Ez a jelentés beavatkozásra irányuló javaslatot tartalmaz, amennyiben szükségesnek ítélik.
Its report shall include a proposal for intervention if considered necessary.
Ilyen javaslatokat külön is be lehet terjeszteni, ha a piaci fejlemények vagy azok hiánya ezt bármikor indokolja.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
Ez világosabbá tenné a Bizottság elemzését, felmérve, milyen hatást gyakorol ez a rendelet a kisebb, független vagy új szolgáltatókra.
It would provide greater clarity of the Commission's analysis, exploring the impact of this regulation on for smaller, independent or newly started operators.
A módosítás célja, hogy szélesebb körű éves felülvizsgálatot írjon elő.
To provide for a broader annual review.
(2a) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A szabályozott barangolásos hívások kezdeményezésének 3. cikk szerinti nagykereskedelmi díja
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3
A szabályozott barangolásos hívások 3. és 4. cikk szerinti nagykereskedelmi díja
Wholesale charges for regulated roaming calls referred to in Articles 3 and 4
A legmagasabb percenkénti díj, amelyet a fogadó hálózat üzemeltetője a barangoló ügyfél hazai hálózatának üzemeltetőjétől a fogadó hálózaton kezdeményezett szabályozott barangolásos hívásért összesen szedhet, a 10. cikk (3) bekezdése szerint közzétett átlagos mobilhívás-végződtetési díj :
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied :
A legmagasabb percenkénti díj, amelyet a fogadó hálózat üzemeltetője a barangoló ügyfél hazai hálózatának üzemeltetőjétől a fogadó hálózaton kezdeményezett szabályozott barangolásos hívásért összesen szedhet, a 10. cikk (3) bekezdése szerint közzétett átlagos mobilhívás-végződtetési díj kétszerese, akár a fogadó hálózat szerinti tagállam bármelyik nyilvános telefonhálózatához , akár a fogadó hálózat szerinti tagállamon kívüli nyilvános telefonhálózathoz tartozik.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy on any operator of a roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two for all calls to a public telephone network , whether in the Member State in which the visited network is located or in a Member State other than that in which the visited network is located.
a) kétszerese, ha a szabályozott barangolásos hívás olyan szám felé irányul, amely a fogadó hálózat szerinti tagállam valamelyik nyilvános telefonhálózatához tartozik; illetőleg
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located ; or
b) háromszorosa, ha a szabályozott barangolásos hívás olyan szám felé irányul, amely a fogadó hálózat szerinti tagállamon kívüli nyilvános telefonhálózathoz tartozik.
b) by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
Az e melléklet szerinti díjkorlátozás minden állandó díjtétellel együtt értendő, beleértve a kapcsolási díjat is.
The charge limits set out in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges .
A legkülső régiók távoliságához, illetve a hívások kontinentális Európa és e régiók közötti továbbításához kapcsolódó járulékos költségeket a kizárólag a Közösség legkülső régióira vonatkozó engedéllyel rendelkező mobilszolgáltatók hálózatából indított vagy oda irányuló hívások esetén hozzá kell adni ezekhez a díjkorlátokhoz.
The additional costs associated with the remoteness of the outermost regions and the transit of calls between continental Europe and those regions shall be added to these charge limits for calls made to and from networks whose operators hold licences covering solely the outermost regions of the Community.
A legkülső régiókban a földrajzi folytonosság hiánya miatt a hívások továbbítása a más európai szolgáltatók által viselteknél jóval magasabb költségekkel jár.
In the outermost regions the routing of calls entails costs far higher than those borne by other European operators on account of the geographical discontinuity.
Az előirányzott díjkorlátozás arra kényszerítené az európai szolgáltatókat, hogy anélkül fogadják a legkülső régiókban működő szolgáltatók ügyfeleit, hogy a költségeiket fedezni tudnák, és ezért arról győzhetné meg őket, hogy a legkülső régiók szolgáltatóinak ügyfelei számára a célpontjaikat ne tegyék elérhetővé.
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
Az, hogy az európai polgárok használhassák mobil eszközeiket külföldi utazás során, kulcselem, hogy a mobil kommunikáció európai belső piacáról beszéljünk.
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe .
A jelenlegi barangolási piac nyilvánvaló piaci hiányosságokat mutat, amelyek akadályozzák az európai polgárokat mobil eszközeik használatában, amikor egyik tagállamból a másikba utaznak.
The current roaming market shows evident market failure which impedes European citizens in using there mobile devices when going from one Member State to another.
Egyértelműen támogatjuk a Bizottságnak a Közösségen belüli nyilvános hálózatokon történő barangolásról szóló rendeletére irányuló javaslatának általános megközelítését.
We clearly support the general thrust of the Commission Proposal for a Regulation on roaming on public networks within the community.
Azonban látunk lehetőséget a jobbításra is, amennyiben az áraknak átláthatóbbá kell válniuk az érintett fogyasztók számára, hogy tájékozottan hozhassák meg döntéseiket , ugyanakkor egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni a mobilhálózat üzemeltetői számára annak érdekében, hogy erőteljesebb verseny alakuljon ki a belső barangolási piacon.
Nevertheless we see room for improvements as increased price transparency for the consumer is concerned in order to enable the consumer to make an informed choice and as creating a level playing field for mobile network operators is concerned in order to raise competition in the internal roaming market.
Ez Európai Parlament méltányolja a Bizottság aggályait a tekintetben, hogy a nemzetközi mobil adatátviteli szolgáltatások piaci szegmensére jelenleg rendelkezésre álló információ alapján szabályozzák e piac árait, különösen megfelelő hatásvizsgálat nélkül.
The European Parliament respects the Commission’s concerns to regulate prices of international mobile data transfer services on the basis of the current information about this market segment, in particular without a proper impact assessment.
Azonban az Európai Parlament rámutat e piaci szegmens szoros figyelemmel kísérése és értékelése szükségességére, mivel erőteljes jelei mutatkoznak a piac hiányosságainak.
Nevertheless the European Parliament points out to the strong need of closely assessing and monitoring this market segment as there seems to be strong evidence for market failure.
I. Piaci hiányosságok
I. Market Failure
Túl magas árak
Very high prices
A barangoló ügyfeleknek kínált mobilkommunikációs szolgáltatások árszintje a magastól a gyakran rendkívül magasig változik.
The prices level of mobile communication services offered to consumers when roaming have been varying from high to often excessive.
Bár különösen a kiskereskedelmi díjak indokolatlanul magasak , vannak jelek arra nézve is, hogy a fogadó hálózat üzemeltetői által felszámított nagykereskedelmi árak, különösen a kisebb üzemeltetők esetében, messze meghaladják a fogadó hálózat üzemeltetőinél felmerülő költségeket, és így gátolják a tisztességes versenyt.
Although especially charges at retail level have been unjustifiable high , there is evidence that also at wholesale level charges levied by the host network operators, in particular from smaller operators, are way above costs incurred by the host network operators and thus impeding fair competition.
Az átláthatóság hiánya
Lack of transparency
Az európai polgároknak folyamatos minőségi kommunikációra van szükségük.
European citizens are in need of seamless quality communication.
Tekintettel arra, hogy tíz EU-polgár közül nyolc rendelkezik mobiltelefonnal, és néhány tagállamban a penetrációs ráta a 100 %-ot is meghaladja (Olaszország 123,2 %, Portugália 117,1 %, Egyesült Királyság 116,3 %)
Given that eight out of ten EU-citizens have a mobile phone and that in some member states penetration rate exceeds 100% (Italy 123,2%, Portugal 117,1%, UK 116,3%)
2005. negyedik negyedév végi adat
As of end Q4/2005
Forrás: Credit Suisse, Prof. Gerpott Analysis. ,ez az igény nyilvánvaló.
Source: Credit Suisse, Prof. Gerpott Analysis. the need is apparent.
Emiatt az átlátható árképzési mechanizmusok alapvető fontosságúak.
To this end, transparent pricing mechanisms are essential.
Vállalatközi szinten az átláthatóságnak kell biztosítania a belső piac működését.
At business-to-business level, transparency has to ensure the functioning of the internal market.
Vállalat-ügyfél szinten a fő cél, hogy a megalapozott döntéshozatal érdekében a fogyasztókat teljes körű és összehasonlítható tájékoztatással lássuk el az aktuális árakról.
At business-to-customer level the main objective is to provide the consumer with complete and comparable information on current prices in order to enable the consumer to make a well informed choice.
A nem működő belső távközlési piac hátrányai
Disadvantages of a non-functioning internal telecommunication market
A lisszaboni stratégiai célok megvalósításának elmaradása
Non attainment of the Lisbon strategy goals
A lisszaboni napirend fő célja, hogy Európa 2010-re a legversenyképesebb tudásbázisú gazdasággá váljék.
The main objective of the Lisbon agenda is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Az Európai Tanács 2005 márciusában felhívást intézett a Bizottsághoz, a Tanácshoz és a tagállamokhoz, hogy indítsák újra a Lisszaboni Stratégiát, ismételten összpontosítva az európai növekedésre és foglalkoztatásra.
The European Council of March 2005 called upon the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
A tisztességesen működő munkaerőpiac elősegítheti a növekedést, és új lendületet adhat a versenyképes európai gazdaságnak.
An equitably functioning labour market could foster growth and could give fresh impetus for a competitive European economy.
Az európai piac globális versenyképességének biztosításához belső akadályok nélküli dinamikus belső piacra van szükség .
In order to ensure the global competitiveness of the European market, a dynamic internal market without internal barriers is needed .
Az indokolatlanul magas árak, amelyek hátráltatják az ügyfeleket a mobiltelefon használatában, a belső szolgáltatási piac gátját képezik.
Unjustifiable high prices impeding customers from using their handsets constitute barriers to the internal service market.
Nem jön létre a tudásalapú belső piac
No creation of knowledge based internal market
A mobilkommunikációs piac, amely az információs társadalom szolgáltatásai tágabb piacának részét képezi, nemcsak beszédtelefóniából áll, hanem az új mobilkommunikációs szolgáltatásokból is.
The market for mobile communications, being part of the wider market for information society services, comprises not only voice telephony, but also the provision of other newer mobile communication services .
Különösen a VOIP, a 3G-hálózatok, a GPS, a Wi-Fi, a mobil internet és a mobil TV, valamint az új, a mobil adattovábbítást nagyobb mértékben támogató új készülékek olyan sokat ígérő fejlődést jelentenek, amelyet nem lenne szabad a keresletnek a riasztó árak miatt mutatkozó elmaradásának akadályoznia.
In particular VOIP, 3G networks, GPS, Wi-Fi, mobile internet and TV as well as new handsets supporting mobile data transfer at a larger scale are promising developments which should not be hindered by a lack of demand due to deterrent prices.
Nem működik az önszabályozás
Self-regulation is not functioning
Az önszabályozás azt jelentené, hogy az üzemeltetők vagy szövetségeik egymás között állapodnak meg európai szintű irányelvekben.
Self-regulation would mean that operators or associations would negotiate and agree amongst themselves guidelines at European level.
Az üzemeltetőknek nagy- és kiskereskedelmi szinten egyaránt lényeges árcsökkentést kellene garantálniuk.
Operators would have to guarantee substantial price reductions at wholesale and retail level.
Úgy tűnik azonban, hogy ilyen javaslatok ez idáig nem születtek.
It seems that such proposals have not been put in place so far.
A felmérések mutatják, hogy
Surveys have shown that
· minden tíz európai közül majdnem nyolcnak van mobiltelefonja;
· almost eight out of ten Europeans have a mobile phone.
· a mobiltelefon-használók igen nagymértékben támaszkodnak a nemzetközi barangolási szolgáltatásokra, mivel a felhasználók többsége (10-ből 9) ezt választja külföldi utazásakor, a helyett, hogy új SIM-kártyát vásárolna;
· mobile phone users rely very heavily on international roaming services, since the majority of users (9 out of 10) opt for that formula when travelling abroad, instead of buying a new SIM-card;
· a felhasználók egyértelmű többsége korlátozza mobil kommunikációját külföldi utazás közben;
· a clear majority of users limit their mobile communications when travelling abroad
· a túl drága kommunikációs költség messze (a válaszok 81 %-a szerint) a fő indoka annak, amiért az európaiak kevesebbet telefonálnak külföldi utazás közben;
· excessive communication costs are by far (81% of replies) the main reason why Europeans use their phone less often while travelling abroad
· az árak tekintetében nagymértékben hiányzik az átláthatóság, mivel 10 európai közül négynek nincs világos elképzelése arról, hogy hívásai mennyibe kerülnek;
· there is a considerable lack of transparency with regard to prices, since 4 out of 10 Europeans do not have a clear idea of what their calls cost
· az európaiak egyértelmű többsége (a válaszadók 70 %-a) azt kívánja az Európai Uniótól, hogy intézkedjék és szabályozza a hívások és szöveges üzenetek árait annak érdekében, hogy a barangolási díjak ne legyenek a helyi díjaknál ésszerűtlenül magasabbak.
· a clear majority of Europeans (70% of replies) want the European Union to take action in order to regulate the price of calls and text messages so that roaming charges are not unreasonably higher than local prices
B Az ajánlott javítások
B Proposed Improvements
E rendelet végső célja egy jól működő európai belső távközlési piac létrehozása.
The creation of a well functioning European internal telecommunication market is the ultimate objective of this Regulation.
Túl kell lépni a dinamikus versenyt korlátozó földrajzi akadályokon.
Geographical barriers impeding dynamic competition have to be overcome.
Növelni kell az átláthatóságot az ügyfelek és az ipar számára egyaránt, ami legalább részben hozzájárulhat az általános cél eléréséhez.
Transparency for the consumers as well as for the industry has to be increased and may partly contribute to achieving the overall objective.
Nagykereskedelmi szabályozás
Wholesale Regulation
A nagykereskedelmi szintű árszabályozás a legfontosabb mozgatórugó a fent kifejtett célok eléréséhez.
Price regulation at wholesale level is the key driver in order to obtain the objectives set out above.
Az árszabályozásnak egyenlő esélyeket kell teremtenie a nagy és a kicsi, a régi és az új (piaci hozzáférés), az északi és a déli (turizmus), valamint a keleti és a nyugati (jövedelemszint) üzemeltetők számára a verseny biztosítása érdekében.
Price regulation should create a level playing field for big and small, old and new (market access), northern and southern (tourism) and eastern and western (level of income) operators in order to ensure competition.
A tisztességes verseny érdekében valamennyi üzemeltető számára elő kell írni a barangolási szolgáltatások kötelező biztosítását nagykereskedelmi szinten.
In order to ensure fair competition all operators shall be submitted to a must-carry obligation for roaming services at wholesale level.
A nagykereskedelmi szabályozás alapjának átláthatónak, nem manipulálhatónak, valamennyi tagállamban egyaránt alkalmazhatónak kell lennie, és nem képezhet túlzott adminisztrációs terhet a szabályozó hatóságok számára.
The basis for the wholesale regulation has to be transparent, not manipulation-prone, equally applicable in all Member States and should not constitute excessive administrative burden for regulatory authorities.
Nagykereskedelmi szinten a szabályozást a mobil hívásvégződtetési díjakra kell alapozni, amit mind a 27 tagállam átlagában kell számítani.
The Regulation at wholesale level should be based on mobile termination rates (MTRs) calculated as an average over all 27 member states.
Nagykereskedelmi szinten az abszolút árkorlátot az átlagos mobilhívás-végződtetési díj egységes tényezővel történő szorzataként kell kiszámítani.
The absolute price cap at wholesale level is calculated by multiplying the average MTR by a single factor .
Egyetlen mobilhálózat-üzemeltető sem számíthat fel az ilyen árkorlátot meghaladó díjat másik üzemeltetőnek.
No mobile network operator may levy charges above this limit from any other operator.
Nagykereskedelmi szinten az árszabályozásnak késedelem nélkül hatályba kell lépnie.
Price regulation at wholesale level should enter into force without delay.
Megszüntetési záradék
Sunset clause