natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb képviselő felszólalhasson, a vita során a felszólalási idő felszólalásonként vagy kérdésenként legfeljebb két perc lehet.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Azok a felszólalók, akik szeretnék kiegészíteni felszólalásaikat, megtehetik ezt, ha azt írásban (lehetőleg angol vagy francia nyelven) előzőleg eljuttatják a titkárságra (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
A belépőt igényelni szándékozók legkésőbb 2012. február 7. délig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (libe-secretariat@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 February 2012 pm.
Az igénylésnek tartalmaznia kell a résztvevő elő- és UTÓNEVÉT, születési idejét, állampolgárságát, személyazonosító igazolványának típusát (útlevél, személyi igazolvány, jogosítvány stb.), a személyazonosító igazolvány számát, lakcímét, és a képviselt társaság/intézmény/szervezet nevét.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
A meghallgatásért felelős titkárság
Hearing Secretariat
Food aid for the needy - debate at 15.00h
Food aid for the needy - debate at 15.00h
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu A plan to save the food aid programme for needy EU citizens will be debated on Tuesday from 15.00h.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 73840 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu A plan to save the food aid programme for needy EU citizens will be debated on Tuesday from 15.00h.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
If MEPs endorse the compromise on Wednesday, the programme will run until the end of 2013 with an annual budget ceiling of €500 million.
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
Rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) and Agriculture and Rural Development Committee chair Paolo De Castro (S&D, IT), will give a press conference on Wednesday at 15.00h
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
You can watch the plenary debate via EP Live, and EbS+.
Feasibility of Eurobonds - debate at 20.00h
Feasibility of Eurobonds - debate at 20.00h
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu The feasibility of introducing stability bonds (so-called Eurobonds) in the near future will be debated with the Commission on Tuesday, starting at about 20.00h.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu The feasibility of introducing stability bonds (so-called Eurobonds) in the near future will be debated with the Commission on Tuesday, starting at about 20.00h.
The vote is scheduled for Wednesday.
The vote is scheduled for Wednesday.
Ezen a héten az EP-ben
This week in the European Parliament
Ezenkívül Strasbourgban szó lesz az oroszországi politikai helyzetről, a hajléktalanok megsegítéséről és a fiatalok körében drámai mértéket öltő munkanélküliségről.
Also on the February plenary agenda, homeless people out in the cold, election in Russia as well as youth unemployment.
Szerdán Mario Monti olasz miniszterelnök szólal fel a Parlamentben, amelyet követően az olaszországi és az európai gazdasági fejleményeket vitatják meg vele a képviselők.
The economic developments in Italy and across Europe will be debated with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday afternoon.
Szerdán szavaznak a képviselők arról, hogy miként lehetne rádiófrekvenciákat felszabadítani a szélessávú mobilkapcsolatok számára.
Parliament will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds but also on its plans for redirecting EU funds to help create jobs for young people.
Kedden a nemzetközi tranzakciók esetén felmerülő rejtett banki költségek kiküszöböléséről szavaz az EP.
A draft deal with Member States on opening up radio frequencies for mobile broadband will be put to an EP vote on Wednesday and new rules on eliminating hidden bank charges on cross-border payments on Tuesday.
A plenáris ülésen kívül
Outside plenary
20120210STO37765 Összeállítás a plenáris ülésről Napirend Élő közvetítések
20120210STO37765 Focus on February Plenary Plenary Agenda Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120203FCS37185 0 NOT XML V0//EN
Minden, amit a plenáris ülésről tudni kell
How the plenary works
De mi a plenáris ülések forgatókönyve pontosan?
It is when months of preparatory work by the political groups and parliamentary committees finally come to a head.
Ki dönti el, hogy mi kerüljön a napirendre?
But how does it actually work?
Hogyan lehet biztosítani, hogy mindent politikai vélemény teret kapjon egy több mint 750 képviselőt számláló Parlamentben?
How do they decide on what to debate and vote on and how do they make sure all views are heard when there are more than 750 MEPs?
Kiderül rövid útmutatónkból.
All that and more will be revealed in this five-minute guide to plenary proceedings.
Egy évben 12 alkalommal tartanak plenáris ülést Strasbourgban.
The four-day plenary sessions take place in Strasbourg 12 times a year, while there are also two-day sessions held in Brussels.
Emellett időnként Brüsszelben is ülésezik a Parlament plenárisa.
They always take place in public.
Témától függően az illetékes szakbizottságban készül el az a jelentés, amely később a plenáris ülés elé kerül.
Parliament boasts a range of committees that do the preparatory work for the plenary sessions.
Az uniós döntéshozatali folyamat első lépéseként az Európai Bizottság nyújt be egy jogszabályjavaslatot.
Each committee is dedicated to a certain topic and will deal with legislative proposals that are related to it.
Ezt elküldik az EP illetékes szakbizottságának, ahol elkezdődhet a parlamenti munka.
So agricultural issues would for example be covered by the Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
A szakbizottság egy jelentést készít, amelyben kiegészítik vagy módosítják az eredeti javaslatokat.
But there are many other committees dedicated to anything from consumer issues to foreign affairs.
Ez egy meglehetősen összetett folyamat, amely során a frakciók véleményét, vagy éppen az Európai Bizottsággal, valamint a Tanáccsal folytatott egyeztetések eredményét is figyelembe veszik.
Committees are the first to look at legislative proposals from the European Commission and are responsible for in-depth examination of the issues and sometimes lengthy negotiations with both the Commission and the Council, as well as between political groups.
Amikor elkészült a parlamenti jelentés és a szakbizottság megszavazta azt, a plenáris elé kerül.
At the end of the process a committee will submit a report to the plenary as a whole, containing a recommendation and usually proposed amendments to the draft legislation.
A plenáris ülés napirendjét az EP elnökéből és a frakcióvezetőkből álló Elnökök Értekezlete állítja össze.
The plenary agenda, which is prepared in advance by the leaders of the political groups sitting in the "Conference of Presidents", is adopted at the beginning of each session, sometimes with last-minute changes.
A plenáris ülésen a szakbizottságok által elfogadott jelentésekről vitáznak és szavaznak a képviselők.
Normally the plenary session will be about debating and adopting reports produced by the EP's committees, debating topical issues and questioning the Commission and the Council.
Ezenkívül lehetőség van arra is, hogy aktuális ügyekben az Európai Bizottság és az Európai Tanács képviselőinek tegyenek fel kérdéseket a képviselők.
If the latter is the case, then representatives from the two institutions will be asked to attend to answer enquiries from MEPs.
A viták végén állásfoglalásokról is szavazhat az EP.
Debates can end with a vote on a resolution.
A szavazásra benyújtott szövegeken még akár az utolsó pillanatban is lehet módosítani, ha azt egy képviselőcsoport, a szakbizottság vagy legalább negyven képviselő kéri.
Any text submitted to plenary for a vote is subject to amendment, with political groups or any grouping of at least 40 members able to table amendments.
Az Európai Parlamentben 754 képviselő van, ezért nincs arra lehetőség, hogy minden témához minden képviselő hozzászóljon.
As there are 754 MEPs, it is not possible for every MEP to speak at length about an issue.
Szigorú szabályok határozzák meg, hogy ki és mennyit beszélhet.
This is why there are strict rules about who can speak and for how long.
A felszólalásra szánt időkeretet szétosztják a frakciók között, amellyel ők ezt követően szabadon gazdálkodhatnak.
Most debates are organised on the basis of an allocation of speaking time to each political group, depending on its size, which the groups divide up between their members as they see fit.
A vita során általában először az adott jelentés felelőse, a jelentéstevő szólal fel, majd következik az Európai Bizottság és a Tanács képviselője, végül a frakciók és a független képviselők.
In a typical debate, expect first to hear from the rapporteur (if the debate concerns a report from a committee), from Commission and Council representatives and from a round of representatives from all the political groups (plus a non-attached member).
Természetesen spontán felszólalásra is lehetőség van, ekkor az elnök dönti el, hogy megadja-e a szót a képviselőnek.
Subsequently, other interested members from across the House will intervene.
A képviselők egy kék kártyával jelezhetik, ha kérdezni szeretnének egy képviselőtársuktól.
Part of the debate speakers are selected on the "catch-the-eye" principle, whereby the President selects Members in the Chamber indicating the wish to speak.
Ha az elnök és a kérdés címzettje is beleegyezik, akkor a kérdező képviselő fél percben teheti fel kérdését.
If this is the case, then the Member will have up to a minute to do a short speech.
A képviselők akár írásban is benyújthatják hozzászólásukat, amelyet csatolnak a vita jegyzőkönyvéhez.
Normally the agenda sets aside five minutes for catch-the-eye, but President can choose to either shorten or extend this period.
Írásban kétszáz szavuk van arra, hogy összefoglalják mondanivalójukat.
If both the speaker and the President agree, then the Member will have half a minute to pose the question.
A legtöbb esetben a képviselők kézfeltartással szavaznak.
Most votes (except on some procedural matters) take place during voting sessions at midday on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays of sitting weeks.
Ha az eredmény nem egyértelmű, az elnök kérheti, hogy elektronikus szavazással is ellenőrizzék az eredményt.
If the result is not clear the President can ask for an electronic vote, whereby Members vote using the machines at each desk, thereby giving exact figures.
Bizonyos esetekben a képviselőcsoportok kérhetik a név szerinti elektronikus szavazást.
For some votes, normally those judged to be of high political importance, a political group can request a roll call vote, which also involves Members using their voting machines, but with the extra dimension that the vote of each individual member is recorded and published in the minutes.
A legtöbb esetben egyszerű többség szükséges egy jelentés vagy jogszabálytervezet elfogadásához.
For most matters a simple majority suffices, but for some purposes (e.g. a censure motion, certain budgetary or legislative votes), higher thresholds can apply, for example a majority of all sitting MEPs, regardless of the number actually voting on the day.
20120210STO37766 Napirend Élő közvetítés
20120210STO37766 Plenary agenda Watch the plenary
Gyorsabb, biztonságosabb, olcsóbb átutalások
Credit transfers could soon become as easy as domestic payments
Sari Essayah Nem lesz különbség az EU-ban a belföldi és a külföldi banki átutalások között, utóbbinak ugyanannyira egyszerűnek és zökkenőmentesnek kell lennie, mint előbbinek.
Finnish MEP Sari Essayah (Photo courtesy of the MEP) Making bank payments across the EU can often be bothersome and costly, however new rules to be discussed by MEPs today could soon change all that.
Legalábbis 2014 elejétől, amikor életbe léphetnek az egységes eurófizetési térség (SEPA) új szabályai.
If the report gets approved, eurozone banks would be required to treat credit transfers as nearly the same as domestic payments from 1 February 2014 on.
Sari Essayah (néppárti, finn) jelentését hétfőn vitatják meg, kedden pedig szavaznak róla a képviselők.
We spoke to Finnish MEP Sari Essayah, who is responsible for steering the legislation through Parliament.
Az ott működő bankoknak azonban csak 2016 végétől kell megfelelniük az új szabályoknak, amennyiben megszavazzák azokat.
According to the report, banks in non-Eurozone countries member states will have until 31 October 2016 to comply
20120210STO37767 A parlamenti jelentés szövege Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011. december 20.)
The new payment system will rely on the sole use of the internationally recognised IBAN number to identify citizens' unique payment accounts in EU.
Bővebben a SEPA-ról Élő közvetítés a plenáris ülésről (hétfőn) Élő közvetítés a sajtótájékoztatóról (kedden 14 órától)
20120210STO37767 Report Press release ECB on SEPA Sari Essayah Plenary live on Monday Press conference on Tuesday
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
Kinek lehet előnyös az EU-Marokkó mezőgazdasági megállapodás?
EU-Morocco agreement: boost to EU-Mediterranean relations or threat to family farming?
Megoszlanak a vélemények arról, hogy kinek lenne gyümölcsöző a megállapodás Az EU–Marokkó mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó liberalizációs megállapodás vegyes reakciókat váltott ki a parlamenti szakbizottságokból.
Lemon tree MEPs will be battling it out this afternoon over a controversial EU agreement with Morocco to liberalise trade in agriculture and fisheries.
A kérdésről kedden este vitázik, csütörtökön pedig szavaz a Parlament plenárisa.
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Két képviselőt kérdeztünk, hogy milyen következményekkel járhat, ha az EP elfogadja vagy elutasítja azt.
As MEPs prepare to debate it today and vote on it on Thursday, we gave two members on opposite sides of the issue the chance to explain why they feel so strongly about it.
A képviselőket megosztó kérdésről José Bovét és Cristiana Muscardinit kérdeztük.
We talked to Mr Bové and Ms Muscardini about the agreement
Miért kell a Parlamentnek elfogadnia vagy éppen elutasítania a megállapodást?
Why do you think the Parliament should approve/reject this agreement?
20120210STO37768 Cristiana Muscardini José Bové Az EP ajánlása A képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalás-tervezet Élő közvetítés a plenáris ülésről Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul)
20120210STO37768 Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
A költségvetési kiigazítás mellett a növekedésről sem szabad megfeledkezni
Growth strategy under the microscope
Kiemelt cél a munkahelyteremtés ©Belga/DPA Szerdán a képviselők három hasonló témájú, a Bizottság éves gazdasági növekedési jelentéséhez kapcsolódó állásfoglalásról is szavaznak.
MEPs will debate the Commission's strategy for boosting the economy this year ©Belga/DPA The Commission's strategy for boosting Europe's economy this year will be closely scrutinised by MEPs on Wednesday.
Azzal külön gazdasági stratégia, az Európa 2020 foglalkozik, hogy az évtized végére milyen célokat kell elérnie ezen a téren az EU-nak és a tagállamoknak.
In addition it outlines the reforms needed for boosting growth and employment in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 strategy.
A jelentés ezért azzal is foglalkozik, hogy mennyiben sikerült közelebb kerülni ezekhez a célokhoz.
It includes a progress report on Europe 2020, a macroeconomic report, a draft joint employment report and a report on promoting growth-friendly tax policies.
Az idei növekedési jelentés szerint a hatékony gazdasági kormányzást és a deficit csökkentése mellett sürgős intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az európai gazdasági ismét növekedési pályára álljon.
The annual growth survey is the starting point for the "European Semester for macroeconomic coordination", which aims to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies.
A fő célkitűzések között szerepel a növekedésbarát pénzügyi konszolidáció, a gazdaság számára történő hitelezés visszaállítása, a növekedés és versenyképesség ösztönzése, a munkanélküliség kezelése és a válság szociális következményeinek kezelése.
At the Spring European Council in March, Member states will use it identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on economic and budgetary policies.
20120210STO37769 Részletek az európai szemeszterről 2012. évi növekedési jelentés Parlamenti jelentés a foglalkoztatásról Sajtóközlemény
20120210STO37769 Annual growth survey 2012 Report on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 How the European semester work Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Több frekvenciasáv juthat a mobilkészülékeknek
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
Gunnar Hökmark (néppárti, svéd), a téma parlamenti felelőse így kommentálta a döntést: „Azzal, hogy rendelkezésre áll a megfelelő rádióspektrum, Európában lehet a leggyorsabb a mobilinternet a világon.
Swedish Christian Democrat Gunnar Hökmark, who was responsible for steering the legislation through Parliament, commented: “We have ensured that sufficient amounts of spectrum both for coverage and capacity are made accessible in the EU to achieve the fastest mobile broadband worldwide."
Európa ismét vezető lehet a telekommunikációs ágazatban, új munkahelyek jöhetnek létre, és a növekedésre is kedvező hatással lehet.”
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
A program szerint a tagállamoknak 2013. január 1-jéig kell engedélyezniük, hogy a 800 MHz-es frekvenciát vezeték nélküli hálózatok használhassák.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013
Jelenleg ezt a frekvenciát az analóg tévécsatornák műsorainak sugárzásához használják.
Currently, the 800 MHz band is used to broadcast analogue TV channels in most member states, but will be freed by the end of 2012 when all TV sets will be switched to digital.
20120210STO37772 Sajtóközlemény (angolul) Az elfogadott szabályozás szövege Jogalkotási figyelő Részletek a rádióspektrumról
20120210STO37772 Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38107 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
A Bizottság üdvözli a határozott lépéseket, és kész segíteni Olaszországot, például a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség csökkentésében.”
The European Commission welcomes the decisive actions and stands ready to assist Italy, for example in combating youth unemployment."
Emberi jogi viták: az EP a jogérvényesülés mellett
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
Barbara Lochbihler A strasbourgi plenáris ülések csütörtök délutáni zárásaként emberi jogi kérdéseket vesz napirendre az EP.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Ezen a héten az egyiptomi demokratikus átalakulás támogatásáról, valamint a halálbüntetés elítéléséről fogadott el állásfoglalást az EP, külön utalva Fehéroroszországra és Japánra.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
De milyen foganatja van ezeknek az állásfoglalásoknak?
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Barbara Lochbihlert (zöldpárti, német), az emberi jogi albizottság elnökét kérdeztük.
We find out more about their importance from Barbara Lochbihler, the chair of the sub-committee on human rights.
A képviselő szerint országonként eltér, hogy milyen hatásuk van ezeknek az állásfoglalásoknak.
Ms Lochbihler, a Green MEP from Germany, said the impact of the resolutions varied depending on the country.
„Van, hogy kapunk visszajelzést az adott országból emberi jogi aktivistáktól vagy ottani diplomatáktól.
"Sometimes we receive feedback from human rights activists there, or diplomats from the countries concerned respond.
Az EP állásfoglalásai jó eszközök arra, hogy elítéljük az emberi jogok megsértését” - mondta.
Ms Lochbihler said the Parliament has had some success with its human rights debates and resolutions.
A képviselő elmondta, hogy volt már arra példa, hogy egy már kiszabott halálos ítéletet ismét napirendre vettek az adott országban, vagy a nemzeti parlament elállt egy kifogásolt jogszabály elfogadásától.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
Lochbihler szerint az emberi jogi viták már csak azért is hasznosak, mert szélesebb körben felhívják a figyelmet egy-egy ügyre, és az érintett ország kormányára is nyomást lehet gyakorolni.
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
„De nem pihenhetünk a babérjainkon, még mindig sok a feladat.
However, the Parliament is not about to rest on its laurels.
Az emberi jogi szempontokat ugyanis az uniós kereskedelmi politikában, a gazdasági támogatások odaítélésében, a külpolitikában is érvényesíteni kell” - mondta.
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
20120210STO37774 Az EP és az emberi jogok Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről Barbara Lochbihler
20120210STO37774 Watch the debate live Parliament and human rights Procedure for human rights debates Human Rights Subcommittee Resolutions Barbara Lochbihler
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-122 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Strasbourgban történt
10 things you should know about the February plenary
Eurókötvények, élelmiszersegély, állásfoglalás Magyarországról, az emberi jogok helyzete Oroszországban és Szíriában, EU-Marokkó mezőgazdasági egyezmény.
Eurobonds, food aid, a trade agreement with Morocco, Euro transfers and blind people's access to books were some of the issues discussed by MEPs during the February plenary session.