natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden európai polgár biztonságának érdekében az Önök előadója mindenképpen támogatja az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által kért kiegészítő források megadását, annak érdekében, hogy a légi közlekedésre, a pilótaengedélyek kiadására és a harmadik országok repülőgépeire vonatkozóan magas színvonalú, egységes, és jogilag kötelező repülésbiztonsági szabványokat határozhasson meg.
In the interest of safety for all European citizens, your rapporteur is certainly in favour of granting the requested additional resources to the European Aviation Safety Agency so that it can provide high, uniform, and legally binding, aviation safety standards for air operations, pilot licensing and third country aircraft.
Az Önök előadója úgy véli, hogy a Bizottság javaslatában szereplő, az Ügynökség többlettámogatására szánt évi mintegy 3 millió eurós összeg kellőképpen indokolt.
You rapporteur considers the amounts involved in the Commission proposal, of approximately additional EUR 3 million per year for the Agency, well justified.
Az adminisztratív költségek arányosak.
The administrative share of the total costs is in proportion.
A referenciaösszeg megfelel az új többéves pénzügyi keret (MFF) 1a fejezete felső határértékének (1. módosítás).
The reference amount will be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) (Amendment 1).
Tekintettel arra, hogy a feladatok változása milyen a következményekkel és hatásokkal lehet az ügynökség forrásigényére, az Önök előadója úgy véli, hogy nagyon fontos egy egyértelmű képet kialakítani arról, hogy az elmúlt évekhez képest az ügynökség mely feladatai és megbízatásai változtak meg.
Given the effects and consequences that changes in the task list can have on the resources necessary for an agency, your rapporteur thinks it highly desirable to get a clear picture of which of the agency's tasks and mandates have changed in comparison with the previous years.
Épen ezért a megváltozott feladatokat a munkaprogramban és az ügynökség tevékenységéről szóló általános éves jelentésben világosan jelezni kell (2. és 3. módosítás).
Changes in the task list should therefore be clearly indicated in the work programme and in the annual general report of the agency (Amendments 2 and 3).
a Költségvetési Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
b) elfogadja az Ügynökség tevékenységéről szóló éves általános jelentést, és legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak; az Ügynökség nevében évente megküld minden, az értékelési eljárás végeredménye szempontjából fontos információt a költségvetési hatóságnak, különösen az Ügynökség feladatainak változása miatti következményekkel és hatásokkal kapcsolatos információkat;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Világosan meg kell jelölni, hogy az Ügynökségnek milyen új megbiztatásai és feladatai keletkeztek, melyek változtak meg, illetve szűntek meg az előző évhez képest.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – Az eljárási szabályzat 47. cikke alapján
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................35
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs* ..........33
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – Az eljárási szabályzat 47. cikke alapján
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0685 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0685 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0003/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0024/2007 ),
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról
European Parliament and Council directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tőzsdén jegyzett vállalatok részvényesei bizonyos jogainak gyakorlásáról
Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 thereof
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. és 95. cikkére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof
(3) A szavazati jogot tartalmazó részvények tulajdonosai számára lehetővé kell tenni, hogy gyakorolhassák e jogukat, feltéve, hogy azt a részvények vásárlásakor fizetett ár tükrözi.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Ezenfelül a részvénytulajdonosok általi tényleges ellenőrzés a hatékony és eredményes vállalatirányítás előfeltétele, ezért azt ösztönözni kell és meg kell könnyíteni.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Ezért a tagállamok jogszabályait e témában összehangoló intézkedésekre van szükség.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Fel kell számolni azokat az akadályokat (például a szavazati jog gyakorlásának a részvények részvénytulajdonos általi zárolásától való függővé tétele), amelyek visszatartják a részvénytulajdonosokat a szavazástól.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder , should be removed.
Mindazonáltal ez az irányelv nem érinti a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott, értékesített vagy vásárolt részesedésekre vonatkozó meglévő közösségi jogszabályokat
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Fel kell számolni azokat az akadályokat (például a szavazati jog gyakorlásának a részvények a közgyűlés előtt bizonyos idővel történő zárolásától való függővé tétele), amelyek visszatartják a részvénytulajdonosokat a szavazástól.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting , should be removed.
Mindazonáltal ez az irányelv nem érinti a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott, értékesített vagy vásárolt részesedésekre vonatkozó meglévő közösségi jogszabályokat
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
(4) A jelenlegi közösségi jogszabályok nem elegendőek e célkitűzés eléréséhez.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv kötelezi a kibocsátókat egyes, a közgyűlés szempontjából fontos információk és dokumentumok közzétételére abban a tagállamban, ahol a kibocsátó honos.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Ezenfelül a 2001/34/EK irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ennek megfelelően nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási folyamatával.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) A közösségi jogszabályok nem elegendőek e célkitűzés eléréséhez.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv kötelezi a kibocsátókat egyes, a közgyűlés szempontjából fontos információk és dokumentumok közzétételére abban a tagállamban, ahol a kibocsátó honos.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Ezenfelül a 2001/34/EK irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ennek megfelelően nem foglalkozik magával a részvényesek szavazási folyamatával.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Ennélfogva bizonyos minimumszabályokat kell bevezetni a befektetők védelme, valamint a szavazati jogot megtestesítő részvényekhez kapcsolódó részvényesi jogok zavartalan és tényleges gyakorlásának elősegítése céljából.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
A szavazati jogtól eltérő jogok tekintetében a tagállamoknak jogában áll e minimumszabályok alkalmazását a szavazásra nem jogosító részvényekre is kiterjeszteni, amennyiben az említett minimumszabályok e részvényekre még nem vonatkoznak.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
(5) A jegyzett európai részvénytársaságok részvényeinek jelentős hányadát olyan részvénytulajdonosok birtokolják, akik nem e vállalatok létesítő okiratában szereplő székhely tagállamában honosak.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
A nem honos részvénytulajdonosok számára lehetővé kell tenni, hogy ugyanolyan könnyedén gyakorolhassák a közgyűléshez kapcsolódó jogaikat, mint a vállalat székhelye szerinti tagállamban honos részvénytulajdonosok.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Ez megköveteli azon akadályok megszüntetését, amelyek gátolják a nem honos részvénytulajdonosok közgyűléshez kapcsolódó információkhoz való hozzáférését és a szavazati jogok közgyűlésen való személyes megjelenés nélküli gyakorlását.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvénytulajdonosok számára is kedvező, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) A jegyzett részvénytársaságok részvényeinek jelentős hányadát olyan részvényesek birtokolják, akik nem e vállalatok székhelyének tagállamában honosak.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
A nem honos részvényesek számára lehetővé kell tenni, hogy ugyanolyan könnyedén gyakorolhassák a közgyűléshez kapcsolódó jogaikat, mint a vállalat székhelye szerinti tagállamban honos részvényesek.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Ez megköveteli azon akadályok megszüntetését, amelyek gátolják a nem honos részvényesek közgyűléshez kapcsolódó információkhoz való hozzáférését és a szavazati jogok közgyűlésen való személyes megjelenés nélküli gyakorlását.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvényesek számára is kedvező, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
(6) A részvénytulajdonosoknak lakóhelyüktől függetlenül lehetővé kell tenni a közgyűlésen vagy azt megelőzően, jól tájékozottan történő szavazást.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Valamennyi részvénytulajdonos számára elegendő időt kell biztosítani a közgyűlésen előterjesztésre szánt dokumentumok tanulmányozására, és annak eldöntésére, hogyan szavaznak részvényeikkel.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Ezért kellő időben értesítést kell küldeni a közgyűlésről, és a részvénytulajdonosoknak időben rendelkezésére kell bocsátani azon témákra vonatkozó teljes körű információt, amelyeket elfogadásra előterjesztenek a közgyűlésen.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
A részvénytulajdonosoknak alapvető joga, hogy kiegészítsék a közgyűlés napirendjét, határozatot terjesszenek elő és a napirendi pontokhoz kapcsolódó kérdéseket tegyenek fel.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Élni kell a modern technológiák nyújtotta lehetőségekkel, amelyek segítségével az információk azonnal elérhetővé és hozzáférhetővé tehetők, többek között a szavazás eredményének közgyűlés utáni közzététele során .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) A részvényeseknek lakóhelyüktől függetlenül lehetővé kell tenni a közgyűlésen vagy azt megelőzően, kellő tájékozódás alapján történő szavazást.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Valamennyi részvényes számára elegendő időt kell biztosítani a közgyűlésen előterjesztendő dokumentumok tanulmányozására, és annak eldöntésére, hogyan szavaznak.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Ezért kellő időben értesítést kell küldeni a közgyűlésről, és a részvényeseknek rendelkezésére kell bocsátani mindazon információkat, amelyeket elfogadásra előterjesztenek a közgyűlésen.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Élni kell a modern technológiák nyújtotta lehetőségekkel, amelyek segítségével az információk azonnal hozzáférhetővé tehetők.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Ez az irányelv feltételezi, hogy valamennyi, tőzsdén jegyzett társaság rendelkezik már internetes honlappal.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6a) A részvényesek számára elvben lehetővé kell tenni, hogy részt vehessenek a közgyűlés napirendjének meghatározásában, és a napirendi pontokhoz kapcsolódóan határozattervezeteket terjesszenek elő.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
A Közösségben jelenleg alkalmazott különböző időkeretek és részletes szabályok sérelme nélkül, e jogok gyakorlására két alapvető szabálynak kell vonatkoznia, nevezetesen az e jogok gyakorlásához megkövetelt küszöbérték nem haladhatja meg a társasági részvénytőke 5%-át, és valamennyi részvényesnek minden esetben időben kézhez kell kapnia a végleges napirendet annak érdekében, hogy felkészülhessen az egyes napirendi pontok megvitatására és az azokhoz kapcsolódó szavazásra.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
(6b) A részvényesek számára elvben lehetővé kell tenni, hogy a közgyűlés napirendi pontjaihoz kapcsolódóan kérdéseket tegyenek fel és azokra válaszokat kapjanak, a kérdések feltevésének és megválaszolásának módjára és időpontjára vonatkozó szabályokat pedig a tagállamok rendelkezési körében kell hagyni.
(6b) Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
(7) A részvénytulajdonosoknak választási lehetőséget kell biztosítani olyan egyszerű eszközök között, amelyek segítségével a közgyűlésen való részvétel nélkül tudják leadni szavazatukat.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
A közgyűlésen való személyes részvétel nélküli szavazás nem sújtható más korlátozással, mint ami a személyazonosság igazolásához és a kommunikáció biztonságos voltához szükséges.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Fel kell számolni a meglévő korlátozásokat, amelyek a távolból vagy meghatalmazás útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) A társaságokat nem gátolhatják jogi akadályok abban, hogy részvényeseiknek bármely, a közgyűlésen való elektronikus részvételi lehetőséget ajánljanak fel.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
A közgyűlésen való személyes részvétel nélküli, akár levélben, akár elektronikus úton történő szavazás nem sújtható más korlátozással, mint amely a személyazonosság igazolásához és a kommunikáció biztonságos voltához szükséges.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Ez azonban nem korlátozhatja a tagállamokat az azt biztosító szabályok elfogadásában, hogy a szavazás eredményei minden körülmények között a részvényesek szándékait tükrözzék, beleértve az olyan helyzetek kezelésére irányuló szabályokat is, amikor azt követően merülnek fel új körülmények, vagy azt követően kerül sor azok felfedésére, hogy a részvényes levélben vagy elektronikus úton már leadta szavazatát.
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.