natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament megerősíti az ombudsmant külső ellenőrző mechanizmusként a helyes európai igazgatás érdekében betöltött szerepében és üdvözli azokat az eredményeket, amelyek ebből az együttműködésből születtek, mint például azon Bizottságon belüli új eljárás alkalmazása, amely alapján egyes biztosokat jelölnek ki felelősnek az adott panaszokhoz.
Parliament endorses the Ombudsman in his role of external control mechanism for sound administration and welcomes some successes that have already resulted from this collaboration, e.g. application of the new internal procedure at the Commission whereby individual Commissioners assume responsibility for the relevant complaints.
Egy hasonló jellegű eljárás a petíciók feldolgozása tekintetében is hasznos lenne, ezért sürgetjük a Bizottságot, hogy az alkalmazási területét ennek megfelelően terjessze ki.
Such a procedure would also make sense for the processing of petitions and the Commission is accordingly urged to extend its scope accordingly.
Ezenkívül világosan definiálni kell az európai ombudsman szerepét, és azt el kell határolni az Európai Parlament Petíciós Bizottságának szerepétől.
Furthermore, the role of the European Ombudsman must be clearly defined and demarcated from the role of Parliament's Committee on Petitions.
Míg a Petíciós Bizottság az uniós jogszabályok általános működésének és a tagállamokban történő helyes átültetésének és alkalmazásának indikátora, az ombudsmannak saját szerepkörét világosan és egyértelműen az uniós intézmények és szervek helyes igazgatása külső ellenőrző szerveként betöltött szerepére kell korlátoznia.
Whilst the Committee on Petitions is an indicator for the general functioning and proper transposition and application of EU legislation in the Member States, the Ombudsman must confine himself clearly and unambiguously to his role of external control mechanism for sound administration by EU institutions and bodies.
Máskülönben felesleges zűrzavar keletkezhet a polgárok számára.
Otherwise, unnecessary confusion may be created for citizens.
Együttműködés a nemzeti, regionális és helyi szinteken működő intézményekkel
Cooperation with bodies at national, regional and local levels
A 2005-ös év az intézmény tízéves évfordulójának jegyében telt, és most először vettek részt az új tagállamok, illetve Horvátország, Románia, Izland és Norvégia ombudsmanjai is az európai ombudsman által a tagállamokban nemzeti, regionális és helyi szinteken működő ombudsmanokkal és hasonló szervekkel szervezett találkozóin és rendezvényein.
2005 marked the 10th anniversary of the institution and for the first time ombudsmen from the new Member States as well as from Croatia, Romania, Iceland and Norway attended the meetings and events arranged by the European Ombudsman with the ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States.
Az ombudsmanok európai hálózata nagyon hasznos szerveződés a legjobb gyakorlatok intézmények közötti kicserélésére, amelyek különböző szinteken ugyanazokkal a problémákkal és kihívásokkal kerülnek szembe.
The European Network of Ombudsmen is a very useful arrangement for exchanging best practice between bodies confronted with the same problems and challenges at different levels.
Az Európai Parlament szorgalmazza e cserék további fokozását, illetve különösen üdvözli a speciális írásbeli eljárást, melynek révén a nemzeti vagy regionális ombudsmanok írásbeli választ kapnak az uniós joggal és annak értelmezésével kapcsolatos kérdésekre az európai ombudsmanon keresztül.
Parliament encourages further strengthening of this exchange and, in particular, welcomes the special written procedure whereby the national or regional ombudsmen receive written answers to questions of EU law and its interpretation via the European Ombudsman.
Végső soron a tagállamok közigazgatásai felelősek elsődlegesen az uniós jog nemzeti jogba való átültetéséért.
In the final analysis, it is after all the administrations of the Member States who bear the main responsibility for the transposition of EU law into national law.
Mivel a panaszoknak még mindig csaknem 70%-a kívül esik az ombudsman hatáskörén, indokolt lenne a kommunikációs stratégiát átgondolni.
The fact that close on 70% of complaints still fall outside of terms of reference of the Ombudsman should prompt a rethink of communication strategy.
Helyénvaló lenne a polgárokban tudatosítani jogaikat.
It makes sense to awaken the awareness of citizens about their rights.
De elsőként azt kellene megmutatni nekik, hogy jogaik egész pontosan miben állnak.
Yet they should first and foremost be shown exactly what their rights consist of.
Éppen mivel nem minden tagállamban létezik ombudsman, sok ember az európai ombudsmanhoz fordul, ha problémája akad valamely nemzeti, regionális vagy helyi közigazgatással (az ombudsman hatáskörén kívül eső panaszok 93,7%-a vezethető vissza erre!).
Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).
Az ombudsman hatáskörén kívül eső panaszok tartósan magas számának csökkentése érdekében az ombudsmannak nem egyszerűen csak panaszok benyújtására kell biztatnia, hanem inkább világossá kell tennie, hogy mit tehet és mit nem, illetve hatáskörét pontosan kell ismertetnie és elhatárolnia.
In order to reduce the persistently high number of complaints that do not fall within his terms of reference, the Ombudsman should not therefore simply give general encouragement to the lodging of complaints but instead clarify what he can and cannot do and provide a clear presentation and demarcation of his responsibilities.
Egy lehetőség volna, ha nagyobb hangsúlyt fektetne a polgároknak és ezáltal maguknak a potenciális panaszosoknak szóló rendezvényekre, és nem csupán az ombudsmanok közötti információcserére hagyatkozna.
One possibility would be for him to place greater emphasis himself on events for citizens and hence potential complainants and not confine himself solely to an exchange between ombudsmen.
Az európai ombudsman tevékenységéről szóló 2005-ös éves jelentés
Annual report on the European Ombudsman’s activities in 2005
Korábbi előadó(k)
Previous rapporteur(s))
az EU–Dél-Afrika stratégiai partnerségről
on an EU-South Africa Strategic Partnership
– tekintettel „Az EU–Dél-Afrika stratégiai partnerség felé” című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett 2006. június 28-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0347 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 June 2006 entitled 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership' ( COM(2006)0347 ),
– tekintettel a Tanácsnak és a tagállamok Tanács keretében az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között 2006. június 28-án létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás felülvizsgálata érdekében a Bizottság részére irányadás céljából ülésező kormányai képviselőinek címzett bizottsági közleményre ( COM(2006)0348 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, of 28 June 2006 ( COM(2006)0348 ),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött, 1999. októberében aláírt, 2000 januárjától ideiglenesen és részben alkalmazott és 2004. május 1-jén teljes egészében hatályba lépett kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodásra (TDCA),
– having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, which was signed in October 1999 and was applied provisionally and partially from January 2000 and which entered fully into force on 1 May 2004,
– tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-) csoportja, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra (a „Cotonou-i Megállapodás”)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
– tekintettel az ENSZ millenniumi projektjének „A fejlesztésbe történő beruházás: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célok elérésére” című jelentésére,
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság európai uniós fejlesztési politikáról szóló, „Az európai konszenzus” című együttes nyilatkozatára
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– tekintettel az afrikai fejlesztési stratégiáról szóló, 2005. november 17-én elfogadott
– having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a Development Strategy for Africa
Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0445 . , illetve az EU és a karibi országok közötti növekedési, stabilitási és fejlesztési partnerségről szóló, 2006. július 6-án elfogadott
Texts Adopted , P6_TA(2005)0445 . and of 6 July 2006 on the EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development
Elfogadott szöveg, P6_TA(2006)0304 . állásfoglalására,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0304 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0310/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0310/2006 ),
A. mivel Dél-Afrika a szubszaharai Afrika legjelentősebb politikai hatalma, különösen az Afrikai Unió és az Új Afrikai Fejlesztési Partnerség (NEPAD) keretében afrikai szinten, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) keretében pedig regionális szinten eljárva, és fontos globális szereplő a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokat is ideértve, valamint egyre nagyobb mértékben járul hozzá az afrikai békefenntartó és konfliktusrendező folyamatokhoz;
A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at regional level, and an important player at global level, including in the multilateral World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, as well as a growing contributor to peace-keeping and conflict resolution in Africa,
B. mivel Dél-Afrika a szubszaharai Afrikában csakúgy, mint az AKCS-államok csoportján belül messze a legerősebb gazdasággal rendelkezik, és mivel a WTO miniszteri találkozóján Cancúnban a G20-ak között az afrikai fejlődő államok képviseletében növelni igyekezett ezen országok befolyását a gazdaságaik számára fontos kérdésekben;
B. whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the WTO ministerial meeting held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
C. mivel Dél-Afrika a WTO Cairns-csoportja tagjaként védelmébe vette a mezőgazdasági termékeket exportáló gazdaságok érdekeit;
C. whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
D. mivel a jövedelmi különbségek az apartheidkorszakból származnak, és a fehér lakosság nagy része nyugat-európai színvonalhoz fogható körülmények között él, míg a fekete lakosság nagy része a legkevésbé fejlett országokéhoz hasonló körülmények között, és a lakosság majdnem fele a szegénységi küszöb alatt él,
D. whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with a majority of the white population living in conditions comparable with western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with those in the least developed countries, with close to half of the population living below the poverty line,
E. mivel Dél-Afrika kormányának fekete lakosság gazdasági fejlődési (BEE) stratégiáját 2004-ben jóváhagyták, és ennek célja az apartheidkorszak egyenlőtlenségeinek a hátrányos helyzetben lévő népesség gazdasági részvételének növelésével történő orvosolása,
E. whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
F. mivel Dél-Afrikában különösen magas a munkanélküliség aránya, hivatalosan több mint 30%, nem hivatalos becslések szerint pedig majdnem 40%,
F. whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
G. mivel a munkanélküliségi mutatók továbbra is a faji megkülönböztetés létéről tanúskodnak, mivel a fekete lakosság 50%-a munkanélküli, míg ugyanez az arány a színesek esetében 27%, az ázsiai lakosság esetében 17% és a fehérek esetében csupán 6%;
G. whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
H. mivel Dél-Afrikában a bevándorlás különleges helyzetet foglal el, ugyanis az ország évtizedek óta nagy vonzerővel bír a dél-afrikai régiókból érkező legális (pl.: arany- és gyémántbányászat) és illegális (jobb megélhetés) bevándorlók számára, de ugyanakkor súlyosan szenved az „agyelszívástól” jelenségétől is különösen az egészségügyi ágazatban;
H. whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand it has been for decades the centre of attraction for legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
I. mivel Dél-Afrika kormánya a dél-afrikai gyorsított és közös növekedési kezdeményezés (ASGISA) keretében megállapította makrogazdaság-politikai célkitűzéseit, amelyek célja a gazdasági növekedés 6%-ra történő emelése, illetve a munkanélküliség és a szegénység felére csökkentése 2014-ig,
I. whereas the South African government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014,
J. mivel az egész világon Dél-Afrikában van a legtöbb HIV-fertőzött személy, és 2005-ben 320 000 ember halt meg AIDS-ben, és mivel az AIDS-járvány humanitárius tragédia , amely az árván maradt és a rossz bánásmódtól szenvedő gyermekek sorsát kedvezőtlenül alakítja, és a dél-afrikai gazdaságot is sújtja,
J. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
K. mivel Dél-Afrika az egész szubszaharai afrikai régió gazdasági motorja, és mivel a dél-afrikai gazdasági fejlesztések hatással lehetnek a szegénység enyhítésére és a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) regionális szinten történő elérésére,
K. whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
L. mivel a magas bűnügyi mutatók akadályozzák a gazdasági fejlődést, visszavetik a turizmust és kedvezőtlen környezetet teremtenek a külföldi befektetéseknek;
L. whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
M. mivel Dél-Afrika legfontosabb kereskedelmi partnere az EU, ugyanakkor az EU számára a Dél-Afrikával való kereskedelem közepes fontosságú,
M. whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU ,
N. mivel Dél-Afrika a Cotonou-i Megállapodás olyan feltételes tagja, amely nem jogosult nem kölcsönös kereskedelmi preferenciákra, és nem részesül finanszírozásban az Európai Fejlesztési Alapból, viszont részt vesz a politikai együttműködésben és az AKCS–EU intézményekben,
N. whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
O. mivel az EU messze a legfontosabb adományozó Dél-Afrika tekintetében, és kb. 70%-át nyújtja az összes adományozói finanszírozásnak, ami a nemzeti költségvetés megközelítőleg 1,3%-át jelenti,
O. whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
P. mivel a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat, továbbá a politikai, társadalmi, kulturális, környezetvédelmi, egészségügyi és más területeken történő együttműködést az EU és Dél-Afrika közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás (TDCA) szabályozza, amelynek célja az aszimmetrikus ütemezés és az érzékeny ágazatok védelme mellett egy szabadkereskedelmi térség létrehozása,
P. whereas economic and trade relations as well as cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a Free Trade Area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
Q. mivel a Bizottság új EU–Dél-Afrika stratégiai partnerségre tett javaslatot, amely három fő célkitűzést ösztönöz: egységes, összefüggő és egyértelmű keret létrehozását, amely az együttműködés minden területét lefedi, a politikai párbeszéd felől a stratégiai együttműködés felé történő elmozdulást, továbbá a meglévő együttműködés kibővítését egy felülvizsgált TDCA mellett,
Q. whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
R. mivel a TDCA lehetővé tette, hogy az EU megszüntesse Dél-Afrika vonatkozásában a kereskedelem egyensúlyának hiányosságát, és nagyobb terhet helyezett Dél-Afrikára, mint az EU-ra a tarifális kiigazítások tekintetében, aminek eredményeként a jelenlegi TDCA előnyösebb az EU, mint Dél-Afrika számára,
R. whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
S. mivel az EU mezőgazdasági és csúcstechnológiás termékeinek a dél-afrikai piacokra történő belépése kedvezőtlen hatásokkal jár a mezőgazdasági szektorra és az olyan dél-afrikai stratégiai hozzáadottérték-termelés fejlődésére, mint a gyógyszeripar, a gép- és gépjárműgyártás,
S. whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
T. mivel Dél-Afrika már jelentős kötelezettségvállalásokat tett a GATS értelmében a szolgáltatási szektorban, és a hozzáférés és az egyetemes szolgáltatások elfogadható szintjének elérését illetően jelentős korlátokkal szembesül,
T. whereas South Africa has already made extensive commitments under GATS in the service sector and faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service,
U. mivel a Bizottságnak szándékában áll a TDCA felülvizsgálata különösen a kereskedelem liberalizálására és a szolgáltatásokra, befektetésre, kormányzati közbeszerzésre, szellemi tulajdonra, versenyre, szabványosításra, vámra és származási szabályokra vonatkozó további kötelező érvényű rendelkezések bevezetése révén,
U. whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
V. mivel a befektetési és kormányzati közbeszerzési rendelkezések bevezetése nehézségeket teremthet Dél-Afrika és a Dél-Afrikai Vámunió (SACU) egyéb országai számára,
V. whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,
W. mivel a Bizottság javasolja továbbá a TDCA összehangolását a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodással a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a terrorizmus elleni küzdelem, a büntetlenség elleni küzdelem és a zsoldostevékenységek megakadályozása tekintetében,
W. whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
X. mivel a Bizottság szándéka, hogy 2006. november 14-én a stratégiai partnerség végrehajtásáról szóló EU–Dél-Afrika cselekvési terv tervezetére javaslatot tegyen az EU–Dél-Afrika Közös Együttműködési Tanácsnak,
X. whereas the Commission intends to propose to the EU-South Africa Joint Cooperation Council on 14 November 2006 a draft EU-South Africa Action Plan on the implementation of the Strategic Partnership,
6. üdvözli azt az új megközelítést, amely a politikai párbeszéd felől a stratégiai politikai együttműködés és a regionális, afrikai és globális kérdésekre vonatkozó közös célkitűzések felé mozdul el, figyelembe véve azt a tényt, hogy Dél-Afrika fontos szerepet játszik a szubszaharai afrikai országok olyan nemzetközi fórumokon fellépő szószólójaként, mint a WTO és az ENSZ;
Welcomes the new approach which is to move from political dialogue to strategic political cooperation in which South Africa is identified as the 'anchor country' capable of pursuing shared objectives on regional, African and global issues, taking into account the fact that South Africa plays an important role as speaker for Sub-Saharan African countries in international fora such as the WTO and the United Nations;