natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a talaj, felszín alatti víz és felszíni vizek szennyezésének megakadályozása, értelemszerűen a 13. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban;
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1) and (3);
2) a talaj, felszín alatti víz és felszíni vizek szennyezésének megakadályozása, értelemszerűen a 13. cikk (1), (3) és (4a) bekezdésével összhangban;
(2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13 (1) , (3) and (4a) ;
3) az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék felügyeletének biztosítása, értelemszerűen a 12. cikk (4) és (5) bekezdésével összhangban.
(3) ensure the monitoring of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
3) az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék és a bányatérség felügyeletének biztosítása, értelemszerűen a 12. cikk (4) és (5) bekezdésével összhangban.
(3) ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
11. cikk (2) bekezdés a) pont
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) a hulladékkezelő létesítmény, különösen a geológiai, hidrológiai, hidrogeológiai, szeizmikus és geotechnológiai tényezőket figyelembe véve, megfelelő helyen található és kialakítása megfelel azoknak a szükséges feltételeknek, amelyek megelőzik – úgy rövid, mint hosszú távon – a levegő, a talaj, a felszín alatti víz vagy a felszíni víz szennyezését, különös tekintettel a 76/464/EGK, 80/68/EGK és a 2000/60/EK irányelvekre, és amelyek biztosítják a szennyezett víz és a csurgalék hatékony összegyűjtését, ahogy és amikor azt az engedély megköveteli, valamint amelyek csökkentik a víz és szél okozta eróziót, amennyire ez technikailag lehetséges és gazdaságilag megvalósítható;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
a) a hulladékkezelő létesítmény, különösen a védett területekre vonatkozó közösségi és nemzeti kötelezettségeket és a geológiai, hidrológiai, hidrogeológiai, szeizmikus és geotechnológiai tényezőket figyelembe véve, megfelelő helyen található és kialakítása megfelel azoknak a szükséges feltételeknek, amelyek megelőzik – úgy rövid, mint hosszú távon – a levegő, a talaj, a felszín alatti víz vagy a felszíni víz szennyezését, különös tekintettel a 76/464/EGK, 80/68/EGK és a 2000/60/EK irányelvekre, és amelyek biztosítják a szennyezett víz és a csurgalék hatékony összegyűjtését, ahogy és amikor azt az engedély megköveteli, valamint amelyek csökkentik a víz és szél okozta eróziót, amennyire ez technikailag lehetséges és gazdaságilag megvalósítható;
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long‑term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
11. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
ca) megfelelő intézkedéseket hoztak, hogy a hulladékkezelő létesítmény tervét, helyszínét és kivitelezését független, a működés megkezdése előtt nem az üzemeltető vállalkozás alkalmazásában álló szakértő hagyja jóvá.
(ca) there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of the operation.
Különös tekintettel arra, hogy az ilyen független jóváhagyás során készült jelentések az illetékes hatósághoz kerülnek benyújtásra, és ezekre a jelentésekre támaszkodva engedélyezi a tervet, a helyszínt és a kivitelezését;
In particular, the reports resulting from such independent validation shall be submitted to the competent authority, which will then use them to approve the design, location and construction of the waste facility;
12. cikk (5) bekezdés bevezető rész
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, INTRODUCTORY PART
12. cikk (5) bekezdés ba) pont (új)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, POINT (B A) (new)
ba) passzív vagy aktív vízkezelő létesítményeket hoznak létre, ahol ezt a létesítményből származó szennyezett csurgalékvíz összefüggő felszíni vagy felszín alatti vizekbe történő eljutásának megakadályozása szükségessé teszi.
(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
12. cikk (6) bekezdés 3. albekezdés
ARTICLE 12, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 3
Az illetékes hatóság által meghatározott esetekben és gyakorisággal az üzemeltető az összegyűjtött adatok alapján jelentést készít az ellenőrzési eredményekről az illetékes hatóságnak abból a célból, hogy bizonyítsa az engedélyezési feltételek betartását és gyarapítsa a hulladék és a hulladékkezelő létesítmény viselkedésére vonatkozó ismereteket.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Az illetékes hatóság által meghatározott esetekben és gyakorisággal de ettől függetlenül, legalább egyszer egy évben az üzemeltető az összegyűjtött adatok alapján jelentést készít az ellenőrzési eredményekről az illetékes hatóságnak abból a célból, hogy bizonyítsa az engedélyezési feltételek betartását és gyarapítsa a hulladék és a hulladékkezelő létesítmény viselkedésére vonatkozó ismereteket.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
(1) Az illetékes hatóság megbizonyosodik arról, hogy az üzemeltető megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen a Közösség környezetvédelmi szabványainak különösen azért, hogy a 2000/60/EK irányelvnek megfelelően megakadályozza az aktuális vízállapot romlását többek között annak érdekében:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, in order to:
13. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
ba) a szennyezett vizet és csurgalékvizet összegyűjtse;
(ba) collect contaminated water and leachate;
13. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) a hulladékkezelő létesítményben összegyűjtött szennyezett vizet és a csurgalékvizet olyan módon kezelje, hogy az megfeleljen a kibocsátásra előírt szabványos követelményeknek.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
c) a hulladékkezelő létesítményben összegyűjtött szennyezett vizet , a csurgalékvizet és minden egyéb szennyvizet olyan módon kezelje, hogy az megfeleljen a kibocsátásra előírt szabványos követelményeknek, a közösségi kötelezettségek, különösen a 76/464/EGK, a 80/68/EGK és a 2000/60/EK irányelvben megfogalmazott kötelezettségek teljesítése céljából.
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC .
a) a bányaterület elhelyezkedéséről pontosan megjelölve azokat a területeket, amelyeket a szárítás megszüntetését követően hagynak elárasztani és a geológiai részletekről;
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
b) a működés legalább utolsó két évében a bányaterületen talált víz mennyiségéről és minőségéről szóló összefoglaló;
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
c) a jövőben a bányából származó szennyezőanyag-kibocsátás felszíni és felszín alatti vizekre tett hatásáról szóló előrejelzés, benne az elhelyezkedés és mennyiség, és az ilyen szennyezés enyhítését és ellensúlyozását célzó tervek;
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
d) a bánya elárasztásának felügyeletére vonatkozó javaslatok, hogy idejekorán jelezhető legyen a hatások enyhítését célzó intézkedések szükségessége.
(d) proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
(1) A hulladék hulladékkezelő létesítményben való felhalmozását vagy elhelyezését is magában foglaló bármely művelet megkezdése előtt az illetékes hatóság pénzügyi biztosítékot (pl. pénzügyi letétet vagy ennek megfelelőjét , beleértve az ipar által finanszírozott kölcsönös garanciaalapokat) kér, a tagállamok által meghatározott és a Bizottság által jóváhagyott eljárás szabályainak megfelelően, annak érdekében, hogy:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
14. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) bármikor azonnal hozzáférhető alapok legyenek a telep rehabilitációjára.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site.
b) bármikor azonnal hozzáférhető alapok legyenek a telepen belüli, a hulladékkezelő létesítmény által érintett terület rehabilitációjára.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
A biztosíték mértékét a hulladékkezelő létesítményen végzendő rehabilitációs munkához kell igazítani.
The size of the guarantee shall be appropriately adjusted in line with the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
A biztosíték mértékét időszakonként a telepen belüli, a hulladékkezelő létesítmény által érintett területen végzendő rehabilitációs munkához kell igazítani.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Bezárt hulladékkezelő létesítménye k nyilvántartásba vétele
Inventory of closed waste facilities
Bezárt telepek nyilvántartásba vétele
Inventory of closed sites
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön található bezárt hulladékkezelő létesítményeket (beleértve az elhagyott hulladékkezelő létesítményeket is), amelyek jelentősen káros környezeti hatással bírnak, vagy közép- illetve rövidtávon belül komoly veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre vagy a környezetre nyilvántartásba vegyék, és a nyilvántartást rendszeresen frissítsék .
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Ezt a nyilvántartást, amelyet hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára, … számított négy éven belül el kell készíteni, figyelemmel a 21. cikkben említett módszerekre, amennyiben ezek elérhetőek.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
A tagállamoknak gondoskodnak arról, hogy :
Member States shall ensure that :
(1) ezen irányelv hatálybalépésétől számított három éven belül a területükön található bezárt telepeket (beleértve a használaton kívüli létesítményeket is) nyilvántartásba vegyék.
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .
Ez a nyilvántartás, amelyet hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára, legalább a következő információkat tartalmazza :
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
a) a telep geológiailag pontosan meghatározott helyszíne;
(a) the geo-referenced location of the site;
b) a korábban kitermelt ásvány(ok) jellege;
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
c) a telepen fellelhető hulladék típusa;
(c) the types of waste present on the site;
d) a telep fizikai és kémiai stabilitása;
(d) the physical and chemical stability of the site;
e) keletkezik-e bármilyen savas vagy lúgos csatornavíz vagy fémkoncentráció;
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
f) a telep környezeti feltételei különös tekintettel a talajminőségre, a felszíni vízre és annak fogadó vízgyűjtő területére, beleértve a folyómedreket és a felszín alatti vizeket;
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
(2) az 1. pontban említett listán felsorolt telepeket az emberi egészségre és a környezetre tett hatásuk alapján osztályozzák.
(2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
Ezért a lista eleje azokat a bezárt telepeket tartalmazza, amelyek súlyos negatív hatással vannak a környezetre, vagy amelyek a jövőben súlyos fenyegetést jelenthetnek az emberi egészségre, a környezetre és/vagy anyagi kárt okozhatnak.
The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
A lista vége olyan telepeket tartalmaz, amelyek nincsenek jelentős negatív hatással a környezetre, és nem valószínű, hogy a jövőben fenyegetést jelentenének az emberi egészségre, a környezetre és/vagy anyagi kárt okoznának;
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
(3) ezen irányelv hatálybalépését követő négy éven belül, a 75/442/RGK irányelv 4. cikke követelményeinek való megfelelés érdekében a lista elejére sorolt telepeken megkezdődik a rehabilitáció.
(3) within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Ahol az illetékes hatóság nem tudja biztosítani, hogy a rehabilitációhoz szükséges valamennyi intézkedést egyidőben tudják megkezdeni, az illetékes hatóság jogában áll eldönteni, hogy mely telepeket kell először rehabilitálni ;
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
(4) a 3. pontban említett követelményeknek való megfelelés anyagi költségeit a hulladék termelője viseli, amennyiben ismert és elérhető.
(4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
Ha a hulladék termelője nem ismert vagy nem elérhető, a felelősség megállapítására a vonatkozó nemzeti vagy közösségi szabályok irányadók.
Where the waste producer is unknown or unavailable, national or Community rules on liability shall apply.
(1) A Bizottság a 23. cikkben említett bizottság segítségével gondoskodik arról, hogy a tagállamok között megfelelő technikai és tudományos információcsere működjön, tekintetbe véve módszerek kidolgozását a 20. cikk végrehajtására vonatkozóan.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
a) a 20. cikk teljesítése;
(a) the implementation of Article 20 ;
b) a 20. cikk szerint meghatározott, bezárt hulladékkezelő létesítmények rehabilitációja annak érdekében, hogy megfeleljenek a 4. cikk követelményeinek.
(b) the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article
Ezek a módszerek lehetővé teszik a legmegfelelőbb kockázatfelmérési eljárások és helyreállító intézkedések kialakítását, tekintettel az Európa-szerte különböző geológiai, hidrogeológiai és klimatológiai sajátosságokra.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
(a) biztosítja, hogy a szóban forgó hulladékkezelő létesítmény üzemeltetése, illetve ennek bezárása esetén a bezárás utáni irányítás olyan módon történik, amely nem sérti az irányelv és egyéb vonatkozó közösségi jogszabály, beleértve a 2000/60/EK irányelv követelményeinek teljesítését;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
(b) biztosítja, hogy a szóban forgó hulladékkezelő létesítmény nem okoz romlást a felszíni és felszín alatti vizek állapotában a 2000/60/EK irányelvnek megfelelően, illetve nem okoz talajszennyezést csurgalékvíz, szennyezett víz vagy bármely egyéb szennyvíz, illetve szilárd, iszapos vagy folyékony állapotú hulladék által;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
(c) minden szükséges lépést megtesz a b) pont megszegéséből származó következmények orvoslására annak érdekében, hogy a vonatkozó közösségi jogszabályok, beleértve a 2000/60/EK irányelvet, betartása megvalósuljon.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
- a(z) … * előtt megszüntették a hulladékok átvételét,
- stopped accepting waste before .......... ,
- amelyek az illetékes hatóság által jóváhagyott közösségi vagy nemzeti jogszabályoknak és programoknak megfelelően teljesítik a bezárási eljárást, és
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
- amelyek ténylegesen bezárnak 2010. december 31-ig.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
A tagállamok jelentik ezeket az eseteket a Bizottságnak …, és gondoskodnak arról, hogy ezen létesítmények kezelése ne veszélyeztesse ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósítását, és egyéb közösségi jogszabályét sem, beleértve a 2000/60/EK irányelvet.
Member States shall notify such cases to the Commission by .......... and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
* Ezen irányelv hatálybalépését követő 24 hónappal.
* 24 months after the date of entry into force of this Directive
* Ezen irányelv hatálybalépését követő 18 hónappal.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
II. melléklet 1. pont
ANNEX II, POINT (1)
1. a rövid és hosszú távra elhelyezésre kerülő hulladék várható fizikai és kémiai tulajdonságainak leírása, különös tekintettel a felszíni légköri/meteorológiai viszonyok melletti stabilitására;
(1) description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
1. a rövid és hosszú távra elhelyezésre kerülő hulladék várható fizikai , kémiai és radiológiai tulajdonságainak leírása, különös tekintettel a felszíni légköri/meteorológiai viszonyok melletti stabilitására;
(1) description of expected physical , chemical and radiological characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term , with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
Egy hulladékkezelő létesítmény „A” osztályú besorolást kap, ha:
A waste facility shall be classified under category A if:
- hiányosság vagy helytelen üzemeltetés – pl. egy hulladéklerakó összedől vagy egy gát leomlik – súlyos balesetet okozhat, kockázatfelmérés alapján figyelembe véve az olyan tényezőket, mint a hulladékkezelő létesítmény jelenlegi vagy jövőbeni mérete, elhelyezkedése és környezeti hatása, vagy
- a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident , on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
- kockázatfelmérés alapján meghibásodás vagy helytelen használat esetén emberélet kioltása vagy súlyosabb környezeti katasztrófa bekövetkezése racionálisan nem kizárható figyelembe véve az olyan tényezőket, mint a hulladékkezelő létesítmény jelenlegi vagy jövőbeni mérete, elhelyezkedése és környezeti hatása, vagy
- in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or