natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az előadó – helyesen – a 22. cikkben szereplő, új szabályozási bizottsági eljárásnak valamennyi melléklet módosítására történő kiterjesztését javasolja, a vonatkozó preambulumbekezdést ennek megfelelően kell módosítani.
As the rapporteur rightly suggests to extend the new regulatory procedure with scrutiny in Article 22 to modifications of all Annexes, the corresponding recital needs to be modified accordingly.
A (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott kötelezettségek megszűnnek az alábbi feltételek teljesülésekor:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
a) a vegyi anyag a PIC-eljárás hatálya alá került;
(a) the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
b) az importáló ország az Egyezményben részes félként – az Egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően – eljuttatta válaszát a Titkársághoz, hogy hozzájárul-e vagy sem a vegyi anyag behozatalához;
(b) the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
c) a Titkárság a válaszról tájékoztatta a Bizottságot, a Bizottság pedig továbbította az információt a tagállamoknak;
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
c) a Titkárság a válaszról tájékoztatta a Bizottságot, a Bizottság pedig továbbította az információt a tagállamoknak;
(c) the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States;
Az első albekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha az importáló ország, amely részes fele az Egyezménynek, megköveteli – például behozatali határozatában vagy más módon –, hogy az exportáló részes felek továbbra is kiviteli bejelentést tegyenek.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
A (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott kötelezettségek az alábbi feltételek teljesülésekor is megszűnnek:
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
ca) az importáló részes fél vagy egyéb ország illetékes hatósága mentesítést adott a vegyi anyag kivitele előtti bejelentés alól;
(a) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
ca) az importáló részes fél vagy egyéb ország illetékes hatósága mentesítést adott a vegyi anyag kivitele előtti bejelentés alól;
(ca) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
b) a Bizottság erről tájékoztatást kapott a Titkárságtól, illetőleg az importáló részes fél vagy egyéb ország illetékes hatóságától, azt továbbította a tagállamokhoz és hozzáférhetővé tette az interneten.
(b) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
b) a Bizottság erről tájékoztatást kapott a Titkárságtól, illetőleg az importáló részes fél vagy egyéb ország illetékes hatóságától, azt továbbította a tagállamokhoz és hozzáférhetővé tette az interneten.
(cb) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Az a) pont nem alkalmazandó abban az esetben, ha az importáló ország, amely részes fele az Egyezménynek, megköveteli – például behozatali határozatában vagy más módon –, hogy az exportáló részes felek továbbra is kiviteli bejelentést tegyenek.
Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Az „első albekezdésre való utalás” nem egészen pontos.
The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
Ennek pontosítása érdekében a módosítás az a) pontra utal.
To clarify this the amendment refers to point (a).
Logikusabb ezt a szöveget a (6) bekezdés végén elhelyezni, így a „A (2), (3) és (4) bekezdésben...megszűnnek” mondat elhagyható.
It is more logical to put this text at the end of paragraph 6, so that the sentence "the obligations set out ... are fulfilled" can be deleted.
9. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Aki az I. mellékletben felsorolt vegyi anyagot exportál, vagy ilyen anyagot olyan koncentrációban tartalmazó készítményt, amely az 1999/45/EK irányelv szerint címkézési kötelezettségekkel járhat, tekintet nélkül más anyagok jelenlétére, köteles minden év első negyedévében tájékoztatni tagállamának kijelölt nemzeti hatóságát, hogy az egyes részes felek vagy egyéb országok területére az előző évben milyen mennyiséget szállított az adott vegyi anyagból, magában és készítmények összetevőjeként.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
A tájékoztatáshoz csatolni kell az összes olyan importőr nevének és címének jegyzékét, aki ugyanezen időszakban szállítmány címzettje volt.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Aki az I. mellékletben felsorolt vegyi anyagot exportál, vagy ilyen anyagot olyan koncentrációban tartalmazó készítményt, amely az 1999/45/EK irányelv szerint címkézési kötelezettségekkel járhat, tekintet nélkül más anyagok jelenlétére, köteles minden év első negyedévében tájékoztatni tagállamának kijelölt nemzeti hatóságát, hogy az egyes részes felek vagy egyéb országok területére az előző évben milyen mennyiséget szállított az adott vegyi anyagból, magában és készítmények vagy áruk összetevőjeként.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles , shipped to each Party or other country during the preceding year.
A 14. cikk (1) bekezdése értelmében az I. melléklet 2. és 3. részében felsorolt anyagokat tartalmazó „áruk” kiviteli bejelentés-kötelesek, csakúgy, mint az anyagok és készítmények.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Következésképpen a vegyi anyagokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó tájékoztatásnak az árukra is ki kell terjednie.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
10. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
Abban az esetben, ha valamely vegyi anyag PIC-bejelentést tesz indokolttá, de nincs elég adat a II. melléklet követelményeinek teljesítéséhez, az ismert exportőrök vagy importőrök a Bizottság kérésére átadják a rendelkezésükre álló – akár más nemzeti vagy nemzetközi vegyianyag-ellenőrzési programokból származó – összes vonatkozó információt.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Abban az esetben, ha valamely vegyi anyag PIC-bejelentést tesz indokolttá, de nincs elég adat a II. melléklet követelményeinek teljesítéséhez, az ismert exportőrök vagy importőrök a Bizottság kérésére 60 napon belül átadják a rendelkezésükre álló – akár más nemzeti vagy nemzetközi vegyianyag-ellenőrzési programokból származó – összes vonatkozó információt.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
Annak biztosítása érdekében, hogy az értesítésekkel indokolatlanul ne késlekedjenek, a II. melléklet követelményeinek teljesüléséhez szükséges információk benyújtására vonatkozóan határidő megállapítására van szükség.
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
13. cikk (7) bekezdés, bevezető rész
Article 13, paragraph 7, introductory part
Az exportőr kijelölt nemzeti hatósága – a Bizottsággal konzultálva – határozhat úgy, hogy a kivitelre sor kerülhet abban az esetben, ha a (6) bekezdés a) pontja szerinti, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem érkezett válasz az alábbi határidők egyikén belül:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
(7) Az I. melléklet 2. részében felsorolt anyagok tekintetében az exportőr kijelölt nemzeti hatósága – a Bizottsággal konzultálva – határozhat úgy, hogy a kivitelre sor kerülhet abban az esetben, ha a (6) bekezdés a) pontja szerinti, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre minden ésszerű erőfeszítés ellenére sem érkezett válasz az alábbi határidők egyikén belül:
For the substances listed in Part 2 of Annex I, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Az I. melléklet 2. része tartalmazza a PIC-eljárás alá még nem tartozó anyagokat, amelyeket azonban az EU-ban korlátoznak, sőt akár tiltanak.
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Mivel ezek nem szerepelnek a Rotterdami Egyezményben, az ezen anyagokra vonatkozó kifejezett hozzájárulás iránti kérés gyakran megválaszolatlan marad.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Ez igen időigényes a kijelölt nemzeti hatóságok számára és komolyan veszélyezteti az exportőrök versenyképességét.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Ennélfogva ez az eltérés ezen anyagok rugalmasabb kezelését javasolja, de továbbra is összhangban marad a Rotterdami Egyezménnyel.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
A (6) bekezdés a) pontja alapján megszerzett kifejezett hozzájárulások, illetőleg a (7) bekezdés alapján adott mentesítések érvényességét a Bizottság – a tagállamokkal konzultálva – rendszeresen felülvizsgálja az alábbiak szerint:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
a) a (6) bekezdés a) pontja alapján megszerzett kifejezett hozzájárulások esetében újabb kifejezett hozzájárulásért kell folyamodni a hozzájárulás megadását követő harmadik naptári év végéig, a hozzájárulás ellenkező kikötése hiányában;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
b) hacsak időközben nem érkezik válasz a kérelemre, a (7) bekezdés a) pontja alapján adható mentesítés időtartama legfeljebb két naptári év , amelynek elteltével kifejezett hozzájárulás szükséges;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
b) hacsak időközben nem érkezik válasz a kérelemre, a (7) bekezdés alapján adható mentesítés időtartama legfeljebb tizenkét hónap , amelynek elteltével kifejezett hozzájárulás válik szükségessé;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
c) hacsak időközben nem érkezik válasz a kérelemre, a (7) bekezdés b) pontja alapján adható mentesítés időtartama legfeljebb két év, amelynek elteltével kifejezett hozzájárulás szükséges.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
Az a) és a b) pontban említett esetben azonban az adott időtartam eltelte után is folytatódhat a kivitel, amíg a frissen benyújtott, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre nem érkezett válasz.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
A c) pontban említett esetben az adott időtartam eltelte után már nem folytatódhat a kivitel, kivéve kifejezett hozzájárulás megszerzése esetén, vagy ha újabb, kifejezett hozzájárulás iránti kérelem benyújtása folytán teljesülnek a (7) bekezdés a) pontja szerinti feltételek.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Minden újabb kérelmet a Bizottság közvetítésével kell benyújtani.
All new requests shall be channelled through the Commission.
A hosszabb időre szóló hallgatólagos beleegyezés nincs összhangban a rendelet céljával, vagyis azon államok védelmével, amelyek kevésbé vagy nem képesek értékelni ezeket a veszélyes vegyi anyagokat.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
A veszélyes vegyi anyagok (amelyek az EU-ban tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek) harmadik országokba való ellenőrzés nélküli importjának elkerülése érdekében javasoljuk ezen új rendelkezés részleges szigorítását.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
A Bizottság a büntetésekre vonatkozó információkat kérésre rendelkezésére bocsátja.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
A tiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagokkal folytatott kereskedelem csak átlátható körülmények mellett történhet.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Így a szankciókra vonatkozó információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
As such, information on penalties should be made publicly available.
19. cikk (3) bekezdés, bevezető rész
Article 19, paragraph 3, introductory part
Az e rendelet szerinti információátadás szempontjából – a 90/313/EGK tanácsi rendeletben előírtak sérelme nélkül – az alábbiak nem minősülnek bizalmasnak:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential:
(3) Az e rendelet szerinti információátadás szempontjából – a 90/313/EGK tanácsi rendeletben előírtak sérelme nélkül – legalább az alábbiak nem minősülnek bizalmasnak:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
A 19. cikk (3) bekezdésében fel nem sorolt információk sem tekinthetők bizalmasnak.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
A félreértelmezés elkerülése érdekében egyértelműen világossá kell tenni, hogy a bekezdés szövege nem taxatív felsorolás.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
19. cikk (3) bekezdés fa) pont (új)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) a vegyi anyagok eltávolítását követően a csomagolás kezelésére vonatkozó információk.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Az egészségre és a környezetre jelentett közvetlen veszély miatt rendkívül fontosak a felhasználók számára a vegyi anyagok eltávolítását követően a csomagolás kezelésének mikéntjére vonatkozó információk.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
22. cikk (4) bekezdés harmadik albekezdés
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Az I. melléklet minden egyéb módosításáról – a meglévő bejegyzések módosításáról is –, valamint a II., a III., a IV. és a VI. melléklet módosításáról és az V. melléklet meglévő bejegyzéseinek módosításáról a 24. cikk (2) bekezdési szerinti tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell határozni.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Az I. melléklet minden egyéb módosításáról – a meglévő bejegyzések módosításáról is –, valamint a II., a III., a IV. és a VI. melléklet módosításáról és az V. melléklet meglévő bejegyzéseinek módosításáról a 24. cikk (3) bekezdése szerinti ellenőrzés melletti szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell határozni.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
A változtatás ellenőrzési jogot biztosít az Európai Parlament és a Tanács számára, ami a lényeges mellékletek jövőbeli módosításának szempontjából fontos.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
A 24. cikk szerint fenn kell tartani a 67/548/EGK irányelv 29. cikkével létrehozott bizottságot.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
A globális harmonizációs rendszerről szóló rendelet-tervezet (COM (2007) 355, 2007. június 27.) szerint azonban ez a bizottság 2010-ben megszűnik.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
Létezik ugyanakkor egy bizottság, amelyet a REACH-rendelet (1907/2006/EK rendelet) 133. cikke alapján hoztak létre.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
A jövőre való felkészülés érdekében célszerűbb ugyanazt a bizottságot kijelölni, mint a REACH-rendelet.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
I. melléklet, 1. rész, táblázat, új bejegyzések
Annex I, part 1, table, new entries
(X = OH, Fémsó (O-M+), halid, amid, és más származékok, beleértve a polimereket)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
és egyéb
and others
*A bejegyzést 2007. december 19-től kell alkalmazni.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**A bejegyzést 2008. június 27-től kell alkalmazni.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
E rendelet I. mellékletét módosítani kell az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó 76/769/EGK irányelv, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv, a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv és más közösségi jogszabályok értelmében bizonyos vegyi anyagok vonatkozásában megtett szabályozási intézkedések figyelembe vétele érdekében.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
E vegyi anyagokkal a meglévő 304/2003/EK rendeletet (az idén meghozandó) komitológiai határozattal kell kiegészíteni.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Arzén és arzénvegyületek
Arsenic and arsenic compounds
Az arzénnek magának is szerepelnie kell ebben a mellékletben.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
I. melléklet, 1. rész, táblázat, 28 a. sor (új)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
A klórdekón szerepel a POP-rendelet (850/2004/EK rendelet) IV. mellékletében, ezért legalább a jelen rendelet I. mellékletének 1. részében is fel kell tüntetni.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Mivel a klórdekónra nem létezik hatásvizsgálat, ezért nem szerepelhet az I. melléklet 2. részében (PIC-bejelentést indokolttá tevő vegyi anyagok jegyzéke).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
Higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil higanyvegyületeket és alkoxialkil és aril higanyvegyületeket is beleértve #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112 -91 -1, 21908 -53 -2 és egyéb
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233 -307 -5, 244 -654 -7 és egyéb
233-307-5, 244-654-7 and others
2827 39 80, 2825 90 50 és egyéb
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Higany és higanyvegyületek, a szervetlen higanyvegyületeket, alkil- higanyvegyületeket és alkoxialkil- és aril- higanyvegyületeket is beleértve
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
A higanynak magának is szerepelnie kell ebben a mellékletben.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
I. melléklet, 2. rész, táblázat, új bejegyzések
Annex I, part 2, table, new entries