natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A tagállamok minden szükséges, az emberi egészség szempontjából egyértelműen javulást jelentő és aránytalanul magas költségekkel nem járó intézkedést megtesznek a PM 2,5 -expozíció csökkentése érdekében, abból a célból, hogy a XIV. melléklet B. szakaszában meghatározott nemzeti expozíciócsökkentési célt az ott meghatározott évig teljesítsék.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
A módosítás pontosítja a meghozandó intézkedések célját.
The amendment clarifies the purpose of the measures to be taken.
A Tanács újrafogalmazta a bekezdést, ami indokolttá teszi a módosításban megadott pontosítást.
The Council has introduced a new wording of this paragraph which justifies the clarification given in the amendment.
(1) A tagállamok minden szükséges, az emberi egészség szempontjából egyértelműen javulást jelentő és aránytalanul magas költségekkel nem járó intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a környezeti levegő PM 2,5 -koncentrációja a XIV. melléklet C. szakaszában meghatározott időponttól kezdődően ne lepje túl az ott meghatározott célértéket.
Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
A Bizottság …*-ig iránymutatásokat tesz közzé a természetes forrásoknak tulajdonítható túllépések bemutatására és azok figyelmen kívül hagyására vonatkozóan.
The Commission shall by …* publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
* HL: Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követően két évvel.
* OJ: Two years after the date of entry into force of this Directive.
A bizottsági iránymutatások túlzott bürokráciához vezetnek, és akadályozzák azt a rugalmasságot, amelyre a tagállamoknak az irányelv átültetéséhez szükségük lesz.
Commission guidelines lead to excessive bureaucracy and will be an obstacle to the flexibility which Member States will need when transposing the Directive.
Ezt az új bekezdést a Tanács vezette be, a bizottsági javaslatban nem szerepelt.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
(1) A tagállamok kijelölhetik azokat az övezeteket vagy agglomerációkat, ahol a környezeti levegő a közutak téli homokszórását vagy sózását vagy az úttisztítást követő felkeveredés miatt túllépi a PM 10 -re vonatkozó határértékeket, feltéve, hogy a PM 2,5 szinteket ez nem érinti .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Az első olvasatbeli 25. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
A tényleges kockázat a PM 2,5 -porhoz kapcsolódik.
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
A PM 2,5 - és a PM 10 -por közötti intervallum leginkább a felső légutakban rakódik le, amelyet gyors eltávolítási mechanizmus jellemez, és így annak nincs hosszú távú hatása.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
(2) Amennyiben egy adott övezetben vagy agglomerációban a PM 10 vonatkozásában a XI. mellékletben meghatározott határértékeket a helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek, a kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy az országhatárokon átterjedő jelleg miatt nem lehet teljesíteni, a tagállamok …*-ig mentesülnek ezen határértékek alkalmazásának kötelezettsége alól, feltéve, hogy teljesítik az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket , és a tagállam igazolja, hogy nemzeti, regionális és helyi szinten minden szükséges intézkedést meghoztak a határidők betartása érdekében .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
22. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
A Bizottság a vizsgálatában figyelembe veszi a tagállamok által tett intézkedések becsült hatását, valamint a közösségi intézkedések becsült hatását.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
A Bizottság a vizsgálatában figyelembe veszi a tagállamok által tett intézkedések becsült hatását, valamint a Bizottság által a XVIa. melléklet szerint javasolandó közösségi intézkedések becsült hatását.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Vizsgálata során a Bizottság figyelembe veszi, hogy a XVIa. melléklet szerinti közösségi intézkedések milyen hatást gyakorolnak a szóban forgó tagállamok levegőminőségére jelenleg és a jövőben.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
22. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Amennyiben a Bizottság az értesítés kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül nem emel kifogást, az (1) vagy a (2) bekezdés alkalmazásának megfelelő feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Amennyiben a Bizottság az értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem emel kifogást, az (1) , (2) vagy a (2a) bekezdés alkalmazásának megfelelő feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Az első olvasatbeli 81. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
23. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2
Azon határértékek túllépéskor, amelyek esetében már lejárt a teljesítésre vonatkozó határidő, a levegőminőségi terv megfelelő intézkedéseket állapít meg annak érdekében, hogy a túllépés időtartama a lehető legrövidebb ideig tartson.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Azon határértékek túllépéskor, amelyek esetében már lejárt a teljesítésre vonatkozó határidő, a levegőminőségi terv megfelelő intézkedéseket állapít meg , továbbá kifejezetten a gyermekek egészségének védelmére szolgáló intézkedéseket is tartalmazhat, annak érdekében, hogy a túllépés időtartama a lehető legrövidebb ideig tartson.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Az első olvasat óta több új tudományos bizonyíték került napvilágra, amely rámutatott a levegőszennyezésnek a gyermekek egészségére gyakorolt hatására.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Új tanulmányokat végeztek Hollandiában, Franciaországban és Kaliforniában (Brauer et al., 2007, Annesi-Maesano et al., 2007, Islam et al., 2007).
New studies conducted in the Netherlands, France and California (Brauer et al 2007, Annesi-Maesano et al 2007, Islam et al 2007).
A legfontosabb új bizonyíték a gyermekek korlátozott tüdőfunkciójára, valamint a levegőszennyezés miatti asztmás, nehézlégzési, fül-, orr- és torokfertőzési esetek növekvő számára vonatkozik.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
23. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Ezen terveknek tartalmazniuk kell legalább a XV. melléklet A. szakaszában felsorolt információkat , és a Bizottságot azokról — haladéktalanul, de legkésőbb két évvel azon év végét követően, amikor az első túllépést megfigyelték — tájékoztatni kell .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
E terveknek tartalmazniuk kell legalább a XV. mellékletben felsorolt információkat.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
A 24. cikk szerinti intézkedéseket is tartalmazhatnak.
They may include measures pursuant to Article 24.
Az első olvasatbeli 32. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
Az egyszerűsítés céljából a szennyező anyagok szintjének általános csökkentését célzó tervek és programok megelőzési alapon a 24. cikk szerinti, a csúcsterhelés rövid távú csökkentését célzó intézkedéseket is tartalmazhatnak.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
A terveket azzal a feltétellel dolgozzák ki, hogy az olyan ipari létesítmények tekintetében, amelyek esetében a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv alapján engedélyt adtak ki, ezen irányelv alapján nem kell további intézkedéseket hozni.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Az első olvasatbeli 33. módosításban szereplő javaslat újbóli előterjesztése.
Reintroducing the ideas of amendment 33 from first reading.
A szabályozás azt a körülményt veszi figyelembe – ez már a 2004/107/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében is kifejezésre jutott –, hogy az IPPC-irányelv ( 96/61/EK) szerinti engedéllyel rendelkező létesítmények a szennyezést kibocsátók egy külön csoportját alkotják.
The provision takes account of the fact that - as already made clear in Article 3(3) of Directive 2004/107/EC - installations for which permits have been issued pursuant to the IPPC Directive ( 96/61/EC) constitute a special category of emitter, as the IPPC Directive imposes extremely stringent substantive requirements on the installations concerned, requiring the use of the best available emission reduction technology (= BAT).
Az IPPC-irányelv ugyanis rendkívül magas anyagi követelményeket támaszt az érintett létesítményekkel szemben, mivel az elérhető legjobb technológiák (BAT) alkalmazására kötelezi őket.
The industry concerned devotes substantial resources to complying with this requirement.
Az érintett iparágak jelentős eszközöket fordítanak a BAT követelményeinek teljesítésére.
In addition, the IPPC Directive provides that the permit conditions must be adjusted under certain circumstances if thi
Az IPPC-irányelv ezenkívül előirányozza az engedélyezési feltételek bizonyos körülmények közötti módosítását, amennyiben ezt a BAT továbbfejlesztése szükségessé teszi.
s is necessary for the further development of the BAT.
A tagállamok és a Bizottság között folytatott, az IPPC-irányelv által előírt információcsere és az eredmények rendszeres közzététele (BREF-dokumentumok) az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó információ dinamikus aktualizását biztosítja.
The exchange of information between Member States and the Commission for which the IPPC Directive provides and the regular publication of the results of information exchanges (= BREF documents) serve to bring about dynamic reassessment of the BAT.
Más kibocsátási forrásokkal ellentétben ez folyamatosan garantálja az optimális érték elérését a kibocsátáscsökkentés terén.
This constantly ensures optimum emission reductions, in contrast with the situation with other emission sources .
(1) Amennyiben egy adott övezetben vagy agglomerációban fennáll a veszélye annak, hogy a szennyező anyagok szintje meghaladja a XII. mellékletben meghatározott egy vagy több riasztási küszöbértéket, a tagállamok a túllépési kockázat csökkentése, vagy az ilyen túllépés időtartamának korlátozása érdekében cselekvési terveket dolgoznak ki a rövid távon meghozandó intézkedések megjelölésével.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Amennyiben ez a kockázat a VII., XI. és XIV. mellékletben meghatározott egy vagy több határértékre vagy célértékre vonatkozik, a tagállamok — adott esetben — ilyen rövid távú cselekvési terveket dolgozhatnak ki.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Amennyiben azonban fennáll a veszélye az ózon tekintetében a XII. melléklet B. szakaszában meghatározott riasztási küszöbérték túllépésének, a tagállamok kizárólag abban az esetben dolgoznak ki ilyen rövid távú cselekvési terveket, amennyiben véleményük szerint ― figyelembe véve a nemzeti földrajzi, meteorológiai és gazdasági feltételeket ― a kockázat, valamint az ilyen túllépés időtartamának vagy súlyosságának csökkentésére számottevő lehetőség van.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
A tagállamok azonban kizárólag abban az esetben dolgoznak ki ilyen rövid távú cselekvési terveket, amennyiben véleményük szerint – figyelembe véve a nemzeti földrajzi, meteorológiai és gazdasági feltételeket – a kockázat, valamint az ilyen túllépés időtartamának vagy súlyosságának csökkentésére számottevő lehetőség van.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
(2) Az (1) bekezdésben említett rövid távú cselekvési tervek az adott esettől függően intézkedéseket írhatnak elő az olyan tevékenységek ― köztük a gépjárműforgalom ― ellenőrzésére és ― szükség esetén ― felfüggesztésére, amelyek hozzájárulnak a határértékek, célértékek vagy riasztási küszöbértékek túllépésének kockázatához .
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Ezen cselekvési tervek magukba foglalhatnak ipari berendezések vagy termékek alkalmazásával kapcsolatos hatékony intézkedéseket is.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
E cselekvési tervek adott esetben magukban foglalhatnak érzékeny népességcsoportok – köztük a gyermekek – védelmére irányuló egyedi cselekvéseket is.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
A 23. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Az első olvasatbeli 37. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
A tervekben előírt intézkedések főként a közlekedést és – közvetve vagy közvetlenül – a gazdasági szereplőket érintik.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
E cselekvési tervek keretében a Bizottság külön közzéteszi az érzékeny népességcsoportok – köztük a gyermekek – védelmére vonatkozó legjobb gyakorlatok példáit.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
A gyermekek védelmére vonatkozó legjobb gyakorlatok példái jellemzően az expozíció csökkentésére irányulnak azokon a helyeken, ahol a gyermekek e legtöbb időt töltik, például az iskolák, napközi otthonok, óvodák, gyermekkórházak.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
(1) A tagállamok biztosítják a nyilvánosság, valamint a megfelelő szervezetek, mint például a környezetvédelmi szervezetek, a fogyasztói egyesületek, az érzékeny népességcsoportok érdekeit képviselő szervezetek , az egyéb megfelelő egészségügyi szervek és a megfelelő ipari szövetségek megfelelő és kellő időben történő tájékoztatását az alábbiakkal kapcsolatban:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Az első olvasatbeli 39. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
26. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Az említett jelentések összegzik azokat a szinteket, amelyek a megfelelő átlagszámítási időszak alatt túllépik a határértékeket, a célértékeket, a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket, a tájékoztatási küszöbértékeket és a riasztási küszöbértékeket.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Az információkat kombinálni kell az ezen túllépések hatásainak rövid értékelésével.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
A jelentések adott esetben tartalmazhatnak az erdők védelmére vonatkozóan további információkat és értékeléseket is, valamint olyan egyéb szennyező anyagokra vonatkozó információkat, amelyekkel kapcsolatban ezen irányelv figyelemmel kísérési rendelkezéseket határoz meg, többek között például a X. melléklet B. szakaszában felsorolt válogatott, még nem szabályozott ózon előanyagok.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
A jelentések adott esetben tartalmazhatnak az erdők védelmére és a gyermekek légszennyezésnek való kitettségének csökkentése érdekében hozott intézkedésekre vonatkozóan további információkat és értékeléseket is, valamint olyan egyéb szennyező anyagokra vonatkozó információkat, amelyekkel kapcsolatban ezen irányelv figyelemmel kísérési rendelkezéseket határoz meg, többek között például a X. melléklet B. szakaszában felsorolt válogatott, még nem szabályozott ózon előanyagok.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Az első olvasat óta több új tudományos bizonyíték került napvilágra, amelyek rámutattak a levegőszennyezésnek a gyermekek egészségére gyakorolt hatására.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
A Bizottság a felülvizsgálat részeként a PM 10 és a PM 2,5 értékeinek figyelemmel kísérésével kapcsolatos tapasztalatokról is jelentést fog készíteni, figyelembe véve az automatikus méréstechnológiák területén elért technikai előrehaladást.
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience on monitoring of PM 10 and PM 2,5 , taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Amennyiben indokolt, a Bizottság új referenciamódszereket fog javasolni a PM 10 és a PM 2,5 mérésére vonatkozóan.
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM 10 and PM 2,5 shall be proposed.
A felülvizsgálat során a Bizottság megállapítja, hogy elegendő-e a PM 10 -re vonatkozó határértékek további megállapítása, vagy ezeket a PM 2,5 -re vonatkozó határértékekkel kell-e felváltani.
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM 10 or whether these should be replaced with limit values for PM 2,5 .
Az első olvasatbeli 64. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 64 from first reading.
Az irányelv a PM 10 mellett a PM 2,5 -öt is bevezeti.
The Directive introduces PM 2.5 in addition to PM 10 .
Amennyiben az irányelv felülvizsgálatakor nyilvánvalóvá válik, hogy a PM 2,5 -re vonatkozó határértékekre van szükség, a PM 10 szabványt meg kell szüntetni.
If during the review of the Directive it becomes apparent that limit values for PM 2.5 are desirable, the PM 10 standard should be abolished.
33. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 33, paragraph 1, subparagraph 1
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek …-ig * megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * .
* Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követően két évvel .
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
* Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követően egy évvel .
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Az első olvasatbeli 44. módosítás újbóli előterjesztése.
Reintroducing amendment 44 from the first reading.
Az emberi egészség védelmét célzó határértékek betartását nem kell vizsgálni az alábbi helyszíneken:
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations: