natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lásd a (10) preambulumbekezdéshez fűzött módosítás indoklását.
See justification for Amendment to Recital 10.
(12) Ennek következtében a közösségi költségvetés terhére [egy milliárd] euró összegű tételt kell előirányozni a GALILEO program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak finanszírozására a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) Ennek következtében a közösségi költségvetés terhére 2004-es árakon számított egy milliárd euró összegű tételt kell előirányozni a programok kiépítési és üzemeltetési szakaszainak finanszírozására a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a közösségi költségvetésben lévő önálló költségvetési tétellel, ami ezáltal lehetővé teszi, hogy a finanszírozást a költségvetési hatóság a különböző programszakaszok határidőinek teljesítéséhez rendelje .
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
Az EGNOS integrációját követően az üzemeltetési szakasz finanszírozása többé nem különül el.
After the integration of EGNOS, the financing of the operation phase will not be separated any more.
Lásd még a 3. és 7. módosítást.
See also Amendment 3 and 7 .
(12a) Abban az esetben, amikor a Közösség akár közvetlenül, akár közvetett módon a fent említett költségvetési előirányzatot meghaladó pénzügyi garanciákat vállal, ezen garanciákat a Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályozásnak megfelelően jóvá kell hagynia.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Tekintettel a program különleges jellegére, különösen az állami és a magán szektor közötti partnerség szükségleteire, igen valószínű, hogy a Közösségnek pénzügyi garanciákat kell majd vállalnia, amelyekről tájékoztatnia kell a Parlamentet és a Tanácsot annak érdekében, hogy azok eleget tehessen költségvetési feladataiknak.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
(12b) Abban az esetben, amikor a Közösség akár közvetlenül, akár közvetett módon a fent említett költségvetési előirányzatot meghaladó felelősségvállalási kötelezettségeket vállal, ezen kötelezettségvállalásokat a Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályozásnak megfelelően jóvá kell hagynia.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Tekintettel a program különleges jellegére, különösen az állami és a magán szektor közötti partnerség szükségleteire, igen valószínű, hogy a Közösségnek felelősségvállalási kötelezettségeket kell majd vállalnia, amelyekről tájékoztatnia kell a Parlamentet és a Tanácsot annak érdekében, hogy azok eleget tehessen költségvetési feladataiknak.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
(13a) A kiépítési és üzemeltetési szakaszhoz történő közösségi hozzájárulás visszafizetésének biztosítása érdekében nyereség-megosztási mechanizmust kell létrehozni.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Mivel a program várhatóan igen nyereséges lesz, intézkedésekre van szükség a közösségi hozzájárulás visszafizetésének biztosítása érdekében.
As it is anticipated that the programme will be highly profitable, it is important to make sure that arrangements are in place so that the Community contribution is definitely repaid.
(13b) A koncessziótulajdonosnak joga van a rendszerelemekre vonatkozó engedélyek és szellemi tulajdonjogok használatából származó bevételekhez, a rendszerelemek tulajdonjoga azonban az Ellenőrző Hatóságnál marad.
(13b) The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
Alapvető fontosságú kijelenteni, hogy a szellemi tulajdonjogok és engedélyek az Ellenőrző hatóság tulajdonában maradnak, az ezen jogok kiaknázásából származó bevételek azonban a koncessziótulajdonost illethetik.
It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Mivel a koncessziós szerződés korlátozott időre szól, a szerződés lejártával az Ellenőrző Hatóság egyedül vagy új koncessziótulajdonossal megkötött szerződés keretében tovább folytathatja a szellemi tulajdonjogok kiaknázását.
Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
(14) A Felügyeleti Hatóság feladatai közé tartozik az európai műholdas rádiónavigációs programokra rendelkezésre bocsátott közpénzek kezelése, valamint e programok pénzügyi menedzselésének nyomonkövetése , hogy optimalizálni lehessen a közpénzek felhasználását .
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Ezenkívül a Felügyeleti Hatóság elvégzi azokat a költségvetéssel kapcsolatos feladatokat, amelyekkel a Bizottság bízza meg az Európai Közösségre érvényes költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikk, 2. bekezdés, b) pontja szerint.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget .
(14) Az Ellenőrző Hatóság feladatai közé tartozik az európai műholdas rádiónavigációs programokra rendelkezésre bocsátott források kezelése, valamint e programok átfogó pénzügyi gazdálkodásának felügyelete a közpénzek felhasználásának optimalizálása érdekében .
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
Ezenkívül az Ellenőrző Hatóság elvégzi azokat a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokat, amelyekkel a Bizottság bízza meg az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint.
In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tekintettel a programok különleges természetére, az Európai Parlamentnek – költségvetési szerepének betöltése érdekében – megfigyelői státust kell biztosítani az Ellenőrző Bizottság igazgatási tanácsában.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
A 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján az Ellenőrző Hatóság feladata kezelni a kifejezetten a részére megítélt pénzeszközöket, és ellenőrizni a programok átfogó pénzügyi irányítását.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 Article 2 1. (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes.
Tekintettel a program pénzügyi helyzetének különleges jellegére a Parlament csak az Ellenőrző Hatóság igazgatási tanácsában elfoglalt megfigyelői státusa révén képes eleget tenni költségvetési feladatainak.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
(14a) Az Európai Közösségek (2007–2013-as) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeire vonatkozó keretprogramról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat rendelkezik az európai GNSS műholdas navigációs rendszer számára biztosított támogatásról.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Hiányzó hivatkozás a 7. pénzügyi tervre, amely konkrétan figyelembe veszi a Galileo programmal kapcsolatos kutatási és fejlesztési szükségleteket.
It is a missing reference to the 7th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
(14b) A (2007 és 2013 közötti) versenyképesség és innovációs keretprogram létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat az európai kis- és középvállalkozások közösségi finanszírozási támogatással történő, innovációfejlesztésbe való bevonásáról is rendelkezik, ami hozzájárul majd az európai GNSS műholdas navigációs rendszer kifejlesztéséhez.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
Ezen módosítás a versenyképességi és innovációs keretprogram hiányosságát hivatott pótolni, amely lehetővé tenné, hogy az európai GNSS műholdas navigációs rendszerhez kapcsolódó ipari alkalmazásokat európai kis- és középvállalkozások fejlesszék ki.
This amendment seeks to fill a missing gap in the development of the competitiveness and innovation framework programme that would enable industrial applications linked to the European GNSS satellite navigation system to be developed by European SMEs.
(16) E rendelet a program kiépítési és üzemeltetési szakaszaira egy olyan pénzügyi keretet hoz létre, amely a költségvetést felügyelő szerv számára az 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás 33. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési fegyelem és annak javítása területén ,
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
(16) E rendelet a programok kiépítési és üzemeltetési szakaszaira egy olyan pénzügyi keretet hoz létre, amely a költségvetést felügyelő szerv számára az 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás 33. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési fegyelem és annak javítása területén .
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
Ezen módosítás a jelenlegi helyzet tisztázására szolgál, nevezetesen, hogy az európai GNSS program a Galileo és az EGNOS programokon keresztül valósul meg.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Lásd még az 1. módosítást.
See also Amendment 1.
Ez a rendelet meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának módozatait a Galileo európai műholdas rádiónavigációs program , a továbbiakban « a program » kiépítési és üzemeltetési szakaszainak a megvalósításához.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Ez a rendelet meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának módozatait a Galileo és az EGNOS európai műholdas rádiónavigációs programok , a továbbiakban « a programok » kiépítési (2006–2010) és üzemeltetési (2008-tól kezdődő) szakaszainak a megvalósításához.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Ezen módosítás a jelenlegi helyzet tisztázására szolgál, nevezetesen, hogy az európai GNSS program a Galileo és az EGNOS programokon keresztül valósul meg.
This amendment also seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Lásd még az 1. és 4. módosítást.
See also Amendment 1 and 4.
a) a kiépítési szakaszhoz tartozó tevékenységek, beleértve a műholdak megépítését és felbocsátását, valamint a földi infrastruktúra teljes kiépítését;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) az üzemeltetési szakasz beindításával kapcsolatos első tevékenységsorozatot, beleértve a műholdakból és az azok működésével összefüggő földi állomásokból álló infrastruktúra irányítását, valamint e rendszer karbantartását és folyamatos tökéletesítését.
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
A rendelettervezet (11) preambulumbekezdésében foglaltak alapján azonban az üzemeltetési szakasz közösségi hozzájárulás révén történő finanszírozása rendkívüli finanszírozást jelent és erre csak a szükséges esetben kerül sor.
However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
A 2. cikkben a 2007. január 1-jével kezdődő 7 éves időszakra előirányzott tevékenységek megvalósításához szükséges indikatív pénzügyi keret 2004-es árakon számított [1 milliárd euró ].
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
A módosítás célja annak egyértelművé tétele, hogy a közösségi hozzájárulások állandó áron valósulnak meg.
This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
Abban az esetben, ha a Közösség akár közvetlen, akár közvetett módon a fent említett költségvetési előirányzatot meghaladó pénzügyi garanciákra vállal kötelezettséget, ezen kötelezettségvállalásokat a Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályozásnak megfelelően jóvá kell hagynia.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Abban az esetben, ha a Közösség akár közvetlen, akár közvetett módon a fent megjelölt költségvetési előirányzatot meghaladó felelősségvállalási kötelezettségeket vállal, beleértve a koncessziós szerződést, ezen kötelezettségvállalásokat a Parlamentnek és a Tanácsnak a hatályos költségvetési szabályozásnak megfelelően jóvá kell hagynia.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Tekintettel a program különleges jellegére, különösen az állami és a magán szektor közötti partnerség szükségleteire, igen valószínű, hogy a Közösségnek felelősségvállalási kötelezettséget kell majd vállalnia, amelyekről tájékoztatnia kell a Parlamentet és a Tanácsot annak érdekében, hogy azok eleget tehessenek költségvetési feladataiknak.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
A kiépítési és üzemeltetési szakaszhoz történő közösségi hozzájárulás visszafizetésének biztosítása érdekében nyereség-megosztási mechanizmust kell létrehozni.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
A koncessziótulajdonosnak joga van a rendszerelemekre vonatkozó engedélyek és szellemi tulajdonjogok használatából származó bevételekhez, a rendszerelemek tulajdonjoga azonban az Ellenőrző Hatóságnál marad.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
A Galileo felügyeleti hatóság az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikk, 2. bekezdés b) pontja és a . ../EK rendelet szerint biztosítja az európai műholdas rádiónavigációs program rendelkezésére bocsátott közösségi hozzájárulási alapok felhasználásának irányítását és ellenőrzését.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Az európai GNSS Ellenőrző Hatóság a költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja és a 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet szerint biztosítja az európai műholdas rádiónavigációs program rendelkezésére bocsátott közösségi hozzájárulási alapok felhasználásának irányítását és ellenőrzését.
The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
A 2004. július 21-i 1321/2004 tanácsi rendelet alapján európai GNSS Ellenőrző Hatóság, nem pedig Galileo Ellenőrző Hatóság felállítására került sor.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 an European GNSS Supervisory Authority was established, and not a Galileo Supervisory Authority.
A megfelelő megfogalmazásnak a további rendeletekben is tükröződnie kell.
The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
Tekintettel a programok különleges pénzügyi helyzetére a Parlament csak az Ellenőrző Hatóság igazgatótanácsában elfoglalt megfigyelői státusa révén képes eleget tenni költségvetési feladatainak.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
Tekintettel a programok speciális természetére, az Európai Parlamentnek – költségvetési szerepének betöltése érdekében – megfigyelői státust kell biztosítani az Ellenőrző Hatóság igazgatási tanácsában.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
E közösségi hozzájárulás finanszírozásához szükséges operatív hiteleket a ___2004/EK rendelet 2. cikk, e) pontjával összhangban egy megállapodás révén bocsátják a Galileo felügyeleti hatóság rendelkezésére.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
E közösségi hozzájárulás finanszírozásához szükséges operatív hiteleket a 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjával összhangban egy megállapodás révén bocsátják a Galileo felügyeleti hatóság rendelkezésére.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
A költségvetési hatóságot tájékoztatják a megállapodás-tervezetről annak parafálása előtt.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
A felügyeleti hatóság mindegyik egyéves rendelkezésre bocsátási megállapodásban szereplő összeget a saját igazgatótanácsa által jóváhagyott munkaprogramja alapján határozza meg, a ___2004/EK rendelet 6. cikkében előírt eljárás szerint.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.