natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben a cikkben hivatkozásnak kell szerepelnie a pénzügyi tervezés pénzügyi következményeire és a rugalmassági eszköz szükség szerinti igénybevételére, a pénzügyi tervezésre vonatkozó 2000. júliusi közös nyilatkozattal összhangban.
In this article there should be a reference to the financial consequences on financial programming and recourse to flexibility if necessary, in line with the joint declaration of July 2000 on financial programming.
„A programok pénzügyi kimutatásait is felül lehet vizsgálni az érvényes, függőben lévő és leendő jogszabályok kétévenkénti frissítése során a jogszabályi és pénzügyi tervezés egyeztetésének keretében, beleértve ezen intézményközi megállapodás 21a., 24. és 28. cikkében foglalt rendelkezéseket, amelyek értelmében igénybe lehet venni az eszközt, ha megállapításra kerül, hogy a felső korlátok nem elégségesek.”
"The financial statements of the programmes may also be revised in the context of the matching between legislative and financial programming at the bi-annual updating of legislation in force, pending legislation and future legislation, including through the recourse of the instrument allowed for by the current IIA under its articles 21a, 24 and 28 and if the ceilings are found to be insufficient."
43. és 44. cikk (új) - A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) finanszírozása
Article 43 and 44 (new) - Financing of Common foreign and security policy (CFSP)
A rendelkezésnek tükröznie kell az utóbbi évek során az intézmények között létrejött megállapodásokat.
The provision should reflect the agreements of recent years between the institutions.
Megállapodás hiányában a költségvetésben az Európai Parlament és a Tanács az előző évi költségvetésben szereplő, illetve az előzetes költségvetési tervezetben javasolt összeg közül az alacsonyabbikat jeleníti meg.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
A KKBP működési kiadásainak teljes összege egy költségvetési fejezetben (KKBP) szerepel.
The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP).
Ennek az összegnek fedeznie kell a ténylegesen előre látható szükségleteket, és emellett megfelelő tartalékot kell biztosítania az előre nem látható fellépésekhez is.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions..
Minden jogcímcsoport a következőket fedezi: együttes fellépéseket és a már elfogadott együttes fellépéseket végrehajtó tanácsi határozatokat, előre látható, de még el nem fogadott intézkedéseket, és minden jövőbeni – azaz előre nem látható – fellépést, amelyeket a Tanács az adott pénzügyi évben fog elfogadni.
Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Mivel a költségvetési rendelet értelmében a Bizottság rendelkezik hatáskörrel arra, hogy egy KKBP fellépés keretében egyazon költségvetési fejezeten belül – ebben az esetben a KKBP előirányzatok között – önállóan átcsoportosítson előirányzatokat egyik jogcímcsoportból a másikba, a KKBP fellépések gyors végrehajtásához szükséges rugalmasság biztosított.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Amennyiben a pénzügyi év folyamán a KKBP-költségvetés összege nem bizonyul elégségesnek a szükséges kiadások fedezésére, a Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács sürgősséggel megoldást keres.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodnak abban, hogy a „sürgősségi intézkedések” jogcímcsoport alatti tevékenységre fordított összeg nem haladhatja meg a KKBP költségvetési fejezetében meghatározott teljes összeg 20 százalékát. ”
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
A Tanács Elnöksége egyeztetést folytat az Európai Parlamenttel ezekről a tanácsi dokumentumokról.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
Azokat a tárgyév június 15-e előtt megküldi a Parlamentnek.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Továbbá a 2003. november 24-i egyeztető ülésen elért megállapodásnak megfelelően a Tanács elnöksége - nagyköveti politikai szinten, a két felelős parlamenti bizottsággal folytatott rendszeres politikai párbeszéd keretében – és a két következő elnökség folyamatosan tájékoztatja a Parlamentet a KKBP-vel kapcsolatban felmerülő kérdésekről, lehetőségekről és az esetlegesen jelentős pénzügyi kihatással bíró KKBP közös fellépésekkel kapcsolatos korai figyelmeztetésekről, a II. mellékletnek megfelelően az év első háromoldalú megbeszélésén az adott évben soros, hivatalban lévő tanácsi elnökséggel elhatározott, évente legalább öt alkalommal tartott közös konzultációs ülések során.
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Amennyiben a Tanács olyan határozatot fogad el, amely KKBP-kiadásokat von maga után, minden esetben haladéktalanul, a végleges határozat meghozatalát követő öt munkanapon belül megküldi az Európai Parlamentnek a tervezett költségekről szóló becslését („pénzügyi kimutatás”), különösen az időkorlátokra, az alkalmazott személyzetre, a helyiségek és más infrastruktúra használatára, a szállítási eszközökre, a képzési követelményekre és a biztonsági rendelkezésekre vonatkozó költségekről.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately in each case and no later than five working days following the final decision send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
A Bizottság negyedévenként egyszer tájékoztatja a költségvetési hatóságot a KKBP fellépések végrehajtásáról és az év hátralévő részétre vonatkozó pénzügyi előrejelzésekről.”
Once a quarter, the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year."
44a. cikk (új) – A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség finanszírozása
Article 44 a (new) - Financing the Area of Freedom, Security and Justice
Új eljárást kell meghatározni, ami garantálja a Parlament jogait az e területen kialakított, a júliusi egyeztetés során megtartandó párbeszéd keretében történő döntéshozatalban.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.
„A szabadsággal, biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatosan az Európai Uniót létrehozó Szerződés xx cikkének megfelelően az Európai Közösségek általános költségvetését terhelő kiadások esetében az intézmények a II. mellékletben meghatározott egyeztetési eljárás során, a Bizottság által létrehozott előzetes költségvetés-tervezet alapján minden évben az éves eljárás korai szakaszában kialakított párbeszéd keretében törekednek biztosítani a további pénzügyi forrásokra, vagy a források új prioritások szerinti újrafelosztására vonatkozó megállapodást.”
"For expenditure on Freedom, Security and Justice charged to the general budget of the European Communities, in accordance with Article xx of the Treaty on the European Union, the Institutions will endeavour, in the Conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the Preliminary Draft Budget established by the Commission, to secure each year an agreement on additional financial resources or on the reallocation of resources according to new priorities, through a structured dialogue at an early stage of the annual procedure."
· A C. pont után ,
· After point C ,
Új eljárás a szabadság, biztonság és igazság érvényesülése területén :
New procedure for Freedom, Security and Justice:
Ennek a mellékletnek tartalmaznia kell a szabadság, biztonság és igazság érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó kiadások prioritásait meghatározó szervezett párbeszédre.
This annex should also incorporate a reference to the procedure relating to the structured dialogue establishing the priorities for expenditure related to the area of Freedom, Security and Justice.
· A D. pontban ,
· Under point D ,
- Megvalósíthatóság: A költségvetési hatóság által kilátásba helyezett módosítás és különösen az előkészítő intézkedések és kísérleti projektek megvalósíthatóságának bizottsági értékelésével kapcsolatosan tervezett határidőt (június közepe) az EP munkatervéhez (szeptember közepe) kell igazítani.
- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
- Az előkészítő intézkedések és kísérleti projektek éves felső korlátját a 15 tagállamból álló EU-ra határozták meg, és azt 1999 óta egyáltalán nem frissítették.
- The annual ceilings for PP/PA were currently foreseen for EU-15 and have never been updated since 1999.
Ezt tehát a kibővített, 25/27 tagállamot számláló Unióhoz kell igazítani.
They should therefore be adjusted to an enlarged Union EU-25/27.
- Az előkészítő intézkedések és kísérleti projektek felső korlátja: A Bizottság törölte a volt 36. és 37. cikket, mert ezekkel a költségvetési rendelet 49. cikke foglalkozik, és új felső korlátokat vezetett be a felülvizsgált intézményközi megállapodás II. mellékletének D pontja értelmében.
- Ceilings for PP/PA: The Commission has suppressed former articles 36 and 37 because they are covered by article 49 of the Financial Regulation and introduced the new ceilings under Annex II point D of the revised IIA.
A Bizottság az 1999-es felső korlátokat a 2004-es árakhoz, és a bővítés kezelésére 10%-os növekedéshez igazította.
The Commission has adjusted the ceilings of 1999 to 2004 prices and to a 10% increase to cater for enlargement.
„Továbbá, a három intézmény megállapodik abban, hogy a kísérleti projektekre előirányzott teljes összeget költségvetési évenként 40 millió €-ra korlátozzák [38 millió helyett] .
"Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million [instead of 38] in any budget year.
Megállapodnak abban is, hogy az előkészítő intézkedés ekre előirányzott teljes összeget költségvetési évenként 50 millió €-ra korlátozzák [a 36 millió helyett] , és 100 millió €-ra korlátozzák [90 millió helyett] az előkészítő intézkedés ekre ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összegét.”
They also agree to limit to € 50 million [instead of 36] the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million [instead of 90] the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions."
Újonnan bekerülő cikkek:
New articles to be integrated:
45. cikk (új) – Költségvetési rendelet
Article 45 (new) - Financial Regulation
A Bizottság programjaihoz való hozzáférés és a költségvetés felhasználóbarátabb végrehajtása híján az Unió nem tud eljutni az emberekhez, és sok politika nem hozza meg a várt hatást.
Without access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.
A Bizottság programjaihoz való könnyebb hozzáférés és a költségvetés egyszerűbb -végrehajtásának kulcsa az uniós programok és költségvetés működtetését ismertető kézikönyv, a költségvetési rendelet reformja.
The key to an easier access to Community programmes and a simpler budget execution lies with the reform of the Financial Regulation, the manual how to run the Union's programmes and budget.
A költségvetési rendelet reformjának közös célja az, hogy egyszerűbb és gyorsabb, átláthatóbb és megbízhatóbb, ugyanakkor költséghatékonyabb szabályok és eljárások alakuljanak ki.
The shared aim for the reform of the Financial Regulation should be come to simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Meg kellene állapodni az 1975-ben tett – és a 2002-es felülvizsgálathoz már használt – közös nyilatkozatra alapozott valós egyeztetési eljárásban, hogy a költségvetési hatóság két ága egyenlő alapon vegyen részt.
A real conciliation procedure based on the joint 1975 declaration and already used for the 2002 revision should be agreed in order to involve the two arms of the budgetary authority on an equal footing.
Az intézmények is szoros és konstruktív intézményközi együttműködést szeretnének a végrehajtási szabályok gyors lezárásához, hogy egyszerűsíteni lehessen a finanszírozási eljárásokat, és ugyanakkor biztosítani lehessen az Unió pénzügyi érdekeinek magas szintű védelmét.
The institutions also seek close and constructive inter-institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union's financial interests.
Az Európai Parlament és a Tanács szilárdan elkötelezte magát amellett, hogy időben befejezik a költségvetés rendeletre vonatkozó tárgyalásokat, és lehetővé teszik, hogy az 2007. január 1-én hatályba lépjen
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
A költségvetés rendelettel kapcsolatos tételekre vonatkozó következő alapelveknek, módosításoknak és/vagy magyarázatoknak be kell kerülniük az új intézményközi megállapodásba annak érdekében, hogy a költségvetés végrehajtása hatékonyabb, kevésbé bürokratikus, átláthatóbb és a polgárokhoz közelebb álló módon történjen:
The following principles, modifications and/or clarifications on items related to the Financial Regulation should be incorporated into the new Interinstitutional Agreement with a view to ensuring that the budget is implemented with greater efficiency, less red tape and greater transparency and in a manner which is closer to the citizen:
· A Parlament feljogosítása arra, hogy – valamely program hétéves időszaka alatt – részt vegyen a Parlament illetékes portfólióbizottsága által meghatározott különösen fontos pályáztatási eljárásokkal kapcsolatos döntéshozatalban (‘droit de regard formalisé’ ).
· Laying down a right for Parliament to be involved - during a programme's seven-year duration - in decision-taking on particularly important tendering procedures identified by Parliament's relevant portfolio committee (‘droit de regard formalisé’ ).
Gondoskodni kell azon programok időben történő értékeléséről és felülvizsgálatáról, amelyek az időszak lejárata előtt kellő időben biztosítják a szükséges programmódosítások megvalósítását („gondos figyelés”).
Provisions have to be made for a timely evaluation and review of programmes which ensure that, in due time before the end of the term, alterations to the programme can be made, if necessary ('Diligent Monitoring').
· Rendszeres jogszabály hatásvizsgálat , beleértve a szubszidiaritás ellenőrzésének feladatát, és az alternatívák ellenőrzését.
· Regular legislative impact assessment , including a subsidiarity check function plus, at all times, verification of alternatives.
A jogszabálymódosítások tervezetét mindig a javaslat egységesített változatával és a javasolt módosítások indokolásával együtt kell beterjeszteni.
Draft amending legislation should always be submitted together with a consolidated version and a statement of reasons for each proposed amendment.
(Ez nem szerepel kifejezetten a KvR-ben, de a rendelkezések kezelése során feltétlenül szükséges).
(Not expressly provided for in FinReg but considered a sheer necessity while working on its provisions).
· Intézményközi munkacsoport létrehozása, amely előkészíti és elkíséri a költségvetési rendelet középtávú áttekintését és felülvizsgálatát.
· the establishment of an interinstitutional working group which will prepare and accompany the midterm review and revision of the Financial Regulation
„A költségvetési rendelet rendelkezései fontos eszközt jelentenek a költségvetés végrehajtásának minőségéhez, és biztosítják a bizottsági programokhoz való hozzáférést, valamint a költségvetés felhasználóbarátabb végrehajtását.
"The provisions of the Financial Regulation are an important instrument for the quality of the budget implementation and should ensure the access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget.
A reformok célja egyszerűbb és gyorsabb, átláthatóbb és megbízhatóbb, valamint költséghatékonyabb szabályok és eljárások kialakítása.
Any reform should aim at simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Az intézmények vállalják, hogy
The institutions commit themselves
· megtalálják a megfelelő egyensúlyt a pénzügyi érdekek védelme és a felmerülő adminisztratív költségek között, figyelembe véve az arányosság elvét;
· to find the right balance between the protection of financial interests and the and the resulting administrative cost, taking into account the principle of proportionality ;
· kifejezetten jelzik a költségvetési rendelettől való eltéréseket vagy kivételeket, és megindokolják a költségvetési rendelettől való eltérésre vagy kivételre vonatkozó javaslatokat;
· to expressly indicate any derogation from or exception to the Financial Regulation, giving reasons when it proposes derogations from or exceptions to the Financial Regulation;
· i ntézményközi munkacsoportot hoznak létre, amely előkészíti és végigkíséri a költségvetési rendelet rendszeres áttekintését (háromévente) és jövőbeni általános felülvizsgálatát.
· to establish an interinstitutional working group which will prepare and accompany the regular review (every three years) and a future general revision of the Financial Regulation.
A Bizottság biztosítja, hogy
The Commission ensures that
· a jogszabálymódosítások tervezetét mindig a jogszabály egységesített változatával és a javasolt módosítások indokolásával együtt terjesztik be ;
· together with a draft amending legislation a consolidated version of the legislative act and a statement of reasons for each proposed amendment will be provided;
· rendszeres jogszabály hatásvizsgálatot tartanak , beleértve a szubszidiaritás ellenőrzését ;
· regular legislative impact assessments, including a subsidiarity check function will be conducted;
· az egyes főigazgatóságok által a költségvetési hatósághoz benyújtott éves tevékenységi jelentések összefoglalt információt tartalmaznak a pályázati kiírásokról és azok eredményéről.”
· the Annual activity reports per DGs presented to the budgetary authority contains synthetic information on the call for tenders and their results."
A költségvetési rendelet felülvizsgálata keretében az intézmények vállalják, hogy javítják a költségvetés végrehajtását és növelik az EU-finanszírozás átláthatóságát, illetve a polgároknak biztosított előnyeit anélkül, hogy megkérdőjeleznék a 2002. évi átdolgozás által elért előrehaladást.
Within the framework of reviewing the Financial Regulation the Institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting into question the progress achieved in the 2002 recasting.
Akárcsak 2002-ben, a költségvetési rendelet felülvizsgálata a Bizottság egy módosított javaslata alapján történik, valós egyeztetési eljárás
As in 2002, the review of the Financial Regulation will be adopted on the basis of a modified proposal from the Commission and following a real conciliation procedure
Az intézmények szoros és konstruktív i ntézményközi együttműködést szeretnének a végrehajtási szabályok gyors lezárásához, hogy egyszerűsíteni lehessen a finanszírozási eljárásokat, és ugyanakkor biztosítani lehessen az Unió pénzügyi érdekeinek magas szintű védelmét.
They also seek close and constructive inter ‑institutional cooperation for the swift conclusion of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high protection of the Union 's financial interests.
Az Európai Parlament és a Tanács szilárdan elkötelezte magát amellett, hogy időben befejezik a költségvetés rendeletre vonatkozó tárgyalásokat, és lehetővé teszik, hogy az 2007. január 1-én hatályba lépjen
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force on 1 January 2007.
Az intézmények elismerik a közös szabványosítási szolgáltatás jelentőségét a hasonló támogatásokra vonatkozó nyomtatványokkal és eljárásokkal kapcsolatban, például kérelmezők értesítési adatbázisa, tájékoztatás és tanácsok kérelmezők számára, a jogbiztonság igénye és a jogorvoslatok jelzése; kártérítési felelősség: egyértelműbb különbség a szándékos károkozás és a tévedés között, a Parlament jogainak védelme (pl. átvezetések), valamint a ‘Droit de regard formalisé’, és vállalják, hogy közös megoldást keresnek a költségvetési rendelettel kapcsolatos jogi eljárás keretében.”
The institutions recognize the importance of the joint standardisation service for forms and procedures regarding similar grants, Database for the notification of applicants, Information and advice for applicants, N eed for legal certainty and indication of legal remedies; Liability: Clearer distinction between intentional harm and mistakes, Safeguarding the rights of Parliament (e.g. transfers), a ‘droit de regard formalisé’ and commit themselves to find common solutions in the context of the legislative procedure on the Financial Regulation."
46. cikk (új) – Tagállamok általi tanúsítás
Article 46 (new) - Certification by Member States
„A tagállamok és az Európai Bizottság belső ellenőrzésének biztosítása érdekében, nem növelve azt az igazgatási terhet, amely miatt előfeltétellé vált a jogszabályi egyszerűsítés, elsőbbséget kell adni a vezetők tagállami megfelelő szintű beszámoltatásának , amelynek során közös irányítás alatt megerősítik vagy szavatolják az információkat .
"In view of safeguarding internal control in the Member States and the European Commission without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite, priority is given to managerial accountability at appropriate Member State level, whereby the information is confirmed or guaranteed, under shared management.
Az e célnak megfelelő rendelkezéseket a költségvetési rendelet határozza meg (xx cikk).”
Appropriate provisions to this end are laid down in the financial regulation. (article xx)."
47. cikk (új) – Új pénzügyi eszközök
Article 47 (new) - New financial instruments
A. Az eszközökről
A. On the instruments