natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel a jegyzőkönyv nagy jelentőségére a Mauritániai Iszlám Köztársaság és az Európai Unió számára, az előadó úgy ítéli meg, hogy a Halászati Bizottságnak jóvá kell hagynia a tárgyalt javaslatot, a fenti észrevételek alapján.
Given the great importance of this protocol for the Islamic Republic of Mauritania and for the European Union, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the proposal, on the basis of the above comments.
A Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. augusztus 1-jétől 2006. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosítására vonatkozó megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM (2005)0362)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 )
HL C ...,.o.. ,
OJ C , p. . ,
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0282/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2005 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0067/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0067/2006 ),
Ezt a határozatot 2007. január 1-től kell alkalmazni.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Ezt a határozatot 2007. június 30-tól kell alkalmazni.
This Decision shall apply from 30 June 2007.
A javasolt módosítások hatálybalépésének elhalasztása összhangot teremt a jelentéstevő azon módosító javaslatával, amely „A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra” (2005/153(CNS)) vonatkozik.
The entry into force of the proposed changes should be postponed in line with an amendment by the rapporteur of the report on a directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (2005/153(CNS)).
Ennek a Bizottság által előterjesztett javaslatnak az elfogadására 2006 közepe előtt nem kerül sor.
The Commission's draft decision will not be adopted until mid-2006.
A tapasztalatok szerint a 12–18 hónapos átültetési időszakkal számolva a 2007. június 30-i dátum megalapozottabbnak tűnik.
Given that transposition generally takes between 12 and 18 months, 30 June 2007 appears more realistic.
ZIEL DES VORSCHLAGS
AIM OF THE PROPOSAL
Ziel des Vorschlags ist es, die Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich zu ändern, um mit der zu verabschiedenden Richtlinie des Rates
The aim of the proposal is to amend Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it into line with the planned Council directive
KOM(2005)0362 , 2005/0153(CNS) . "mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur bzw. ihre Erzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten" Kohärenz herzustellen.
COM(2005)0362 , 2005/0153(CNS) . on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
INHALT DES VORSCHLAGS
SUBSTANCE OF THE PROPOSAL
Mit dem vorliegenden Vorschlag will die Kommission notwendige Änderungen an der jetzigen Entscheidung 90/424/EWG des Rates vornehmen, nach denen Finanzhilfen der EU für Veterinärmaßnahmen nicht nur für Landtiere sondern auch für Tiere der Aquakultur gewährt werden sollen.
With this proposal, the Commission is seeking to make the necessary amendments to the current Council Decision 90/424/EEC so that EU financial support will be granted for veterinary measures affecting aquaculture animals as well as terrestrial animals.
Diese Änderungen sind notwendig, um eine ausreichende finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von schweren Tierkrankheiten in der Aquakultur mit Mitteln des Fischereifonds sicher zu stellen.
These amendments are necessary to guarantee adequate financial support for the Member States in combating serious diseases in aquaculture animals using appropriations from the Fisheries Fund.
Derzeit gibt es nur Finanzhilfen bei der Tilgung der Infektiösen Anämie der Salmoniden (IAS) und der Infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) ebenfalls bei Salmoniden.
At present, financial support is available only for eradicating infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), also among salmon.
Hiermit wird auch die Kohärenz mit dem Ausgleich von Tilgungs- und Tötungsmaßnahmen bei Landtierkrankheiten hergestellt.
The proposal will ensure consistency with compensation arrangements for eradication and slaughter measures in relation to diseases in terrestrial animals.
Die Entscheidung 90/424/EWG wird um folgende Punkte ergänzt:
The following additions are to be made to Decision 90/424/EEC:
· Die Mitgliedstaaten können Finanzmittel zum Ausgleich von Seuchentilgungsmaßnahmen im Rahmen der operationalen Programme gemäß Titel III der neuen Verordnung des Europäischen Fischereifonds zuteilen.
· the Member States may allocate funds as compensation for disease-eradication measures within the framework of the operational programmes set up under Title III of the new Regulation on the European Fisheries Fund;
· Die Liste der Tierseuchen an deren Tilgung sich die Gemeinschaft finanziell beteiligt, wird um bestimmte Wassertierseuchen ergänzt.
· the list of animal diseases whose eradication is eligible for a Community financial contribution is expanded to include certain aquatic animal diseases.
BEWERTUNG DES VORSCHLAGES
ASSESSMENT OF THE PROPOSAL
Der Berichterstatter unterstützt das Ansinnen der Kommission Tilgungs- und Tötungsmaßnahmen bei Land- und Wassertierseuchen gleich zu stellen.
The rapporteur supports the Commission's view that the same rules should apply to eradication and slaughter measures in relation to diseases in both terrestrial and aquatic animals.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
A Belga Királyság kezdeményezéséről, amelynek célja a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményért kirótt ítéletekből fakadó eltiltásoknak az Európai Unióban történő elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi kerethatározat elfogadása
on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................13
A JOGI BIZOTTSÁG JOGALAPRA VONATKOZÓ VÉLEMÉNYE......................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON LEGAL BASIS.....................16
– tekintettel a Belga Királyság kezdeményezésére (14207/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004)
– tekintettel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, és a 31. cikk (1) bekezdés a) pontjára,
– having regard to Article 34(2)(b) and Article 31(1)(a)of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0244/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére, a 41. cikk (4) bekezdésére és a 35. cikkére,
– having regard to Rules 93, 51, 41(4) and 35 of its Rules of Procedure,
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, a Belga Királyság kormányának és parlamentjének, valamint a tagországok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the government and Parliament of the Kingdom of Belgium and the governments and parliaments of the other Member States.
a Belga Királyság által javasolt szöveg
Text proposed by the Kingdom of Belgium
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(a) and Article 34(2)(b) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjaira és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) thereof,
Mivel az eszköz célja kettős: egyrészt az eltiltásokkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférés javítása (különösen az eltiltások bűnügyi nyilvántartásba való vételének kötelezővé tételével), másrészt az eltiltások végrehajtásának kötelezővé tétele.
As the objective of the instrument is twofold: to improve access to information on prohibitions (in particular through compulsory registration of prohibitions in the criminal record) and to make it compulsory to enforce them.
Mivel az EU tagállamaiban más és más a büntetőjog, szükséges a büntetőítéletek alkalmazására vonatkozó szabályok tekintetében az összeegyeztethetőség egy bizonyos szintjét biztosítani.
Giving the fact that the criminal law varies in the Member States of the EU it is necessary to ensure a certain level of compatibility in rules applicable to criminal convictions.
(5) A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem és különösen az ezen a területen való visszaeső bűnözés kockázatának megelőzése az Unió számára elsődleges fontosságú kell, hogy legyen.
(5) Combating the sexual exploitation of children and child pornography, and in particular combating risks of recidivism in this context, should be a priority for the Union.
Ezen a területen a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározat a szubszidiaritás elvének megfelelően létrehozta az Unió minimális közös megközelítését ezen bűncselekmények tekintetében, nevezetesen a nemzeti jogszabályok által előírandó szankció és eltiltás fajtáját illetően.
In this particular area Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography established, in accordance with the principle of subsidiarity, a minimum common EU approach to these criminal offences, in particular as regards the type of penalty and prohibition that should be provided for by national legislation.
A kölcsönös elismerés elvét alkalmazni kell az ezen kerethatározatban foglalt átmenetileg vagy tartósan a gyermekek felügyeletével kapcsolatos szakmai tevékenységek gyakorlásának jogától való megfosztásra, amennyiben az eltiltás gyermekek szexuális kizsákmányolásával és gyermekpornográfiával összefüggő bűncselekményért kiszabott büntetőítéletből ered.
The principle of mutual recognition should be applicable to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
(5) Mivel az egy és ugyanazon tagállamban, valamint az Európai Unión belül a büntetőítéletekből fakadó különböző lehetséges eltiltások skálája széles, és az ezen büntetések végrehajtási módszerei és természete rendkívül eltérő lehet, prioritást kell biztosítani azon területeknek, ahol a tagállamok közötti közös alapok már léteznek.
(5) Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem és különösen az ezen a területen való visszaeső bűnözés kockázatának megelőzése az Unió számára elsődleges fontosságú kell, hogy legyen.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography, and in particular combating risks of recidivism in this context, should be a priority for the Union.
A kölcsönös elismerés elvét alkalmazni kell többek között az ezen kerethatározatban foglalt átmenetileg vagy tartósan a gyermekek felügyeletével kapcsolatos szakmai tevékenységek gyakorlásának jogától való megfosztásra, amennyiben az eltiltás gyermekek szexuális kizsákmányolásával és gyermekpornográfiával összefüggő bűncselekményért kiszabott büntetőítéletből ered.
The principle of mutual recognition should be applicable inter alia to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
A büntetőjogi ügyekben való megerősített együttműködés esetében szükséges, hogy a tagállam kész legyen az együttműködésre.
The Member State willingness to co-operate is necessary for any strengthened co-operation in the area of criminal matters.
A meglévő közös alapok a további együttműködés alapvető elemei.
Existing common basis is a fundamental element for any further co-operation.
Nem tanácsos az eltiltások kölcsönös elismerését pusztán a gyermekek felügyeletével kapcsolatos tevékenységekre korlátozni.
Limitation of mutual recognition only to prohibition from exercising responsibilities related to the supervision of children is not advisable.
Ezt a megszorítást a 2003. december 22-i tanácsi kerethatározat nem alkalmazta, amely csak a meghatározott bűncselekményekre vonatkozó minimális közös uniós megközelítést állapította meg, ugyanakkor lehetőséget nyújtott egyéb, az ezen határozat 5. cikkének (3) bekezdésében nem említett eszközökkel kapcsolatos határozatokra (ld. még a 2003. december 22-i kerethatározat 5. cikkének (4) bekezdését).
Such limitation has not been imposed by Council Framework Decision of 22 December 2003 establishing only a minimum common EU approach to defined types of criminal offences simultaneously allowing decisions concerning instruments other than those mentioned in article 5(3) of this decision (see also Framework Decision article 5(4) of 22 December 2003).
Ezenkívül ajánlatos az eltiltások elismerésének és végrehajtásának hatáskörét kiterjeszteni a bármilyen minőségben állami vagy magánintézményekben a gyermekek felügyeletével kapcsolatos szakmai tevékenységekre vonatkozó eltiltásokra is.
It is advisable to extend the scope of recognition and enforcement of prohibitions to include prohibitions from exercising professional activities in any character in public or private institutions related to the supervision of children.
További információért ld. a 2. cikk c) pontját az „eltiltás” meghatározásáról.
For more information on prohibitions, see article 2 (c) definition of “prohibition”.
c) „eltiltás”: a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározat 5.cikke (3) bekezdésében említett átmenetileg vagy tartósan a gyermekek felügyeletével kapcsolatos szakmai tevékenységek gyakorlásának jogától való megfosztás, amely az 1. cikk (1) bekezdésében említett bűncselekmény miatt hozott büntetőítéletből ered;
(c) "prohibition" shall mean a temporary or permanent ban on exercising professional activities related to the supervision of children, referred to in Article 5(3) of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, arising from a conviction for an offence under Article 1(1);
c) „eltiltás”: a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározat 5.cikke (3) bekezdésében említett átmenetileg vagy tartósan a gyermekek felügyeletével kapcsolatos szakmai tevékenységek gyakorlásának, valamint a gyermekek felügyeletével foglalkozó, vagy gyermekekkel dolgozó állami vagy magánintézményekben egyéb tevékenységek gyakorlásának jogától való megfosztás, amely az 1. cikk (1) bekezdésében említett bűncselekmény miatt hozott büntetőítéletből ered;
(c) "prohibition" shall mean a temporary or permanent ban on exercising professional activities related to the supervision of children, referred to in Article 5(3) of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, and on exercising activities other than the supervision of children within a public or private institution that supervises or works with childr en , arising from a conviction for an offence under Article (1);
Rendkívül fontos a gyermekeket felügyelő vagy gyermekekkel dolgozó intézményeken belüli munkával, egyéb tevékenységgel vagy üzleti tevékenységgel kapcsolatos eltiltásokról szóló információ átadása is, mivel így elkerülhető, hogy egy például pedofília miatt az egyik országban elítélt személy egy ilyen intézményben a gyermekek felügyeletén kívüli szakmai kötelezettségei keretében egy másik országban rendszeresen kapcsolatba kerülhessen gyermekekkel.
It is very important that also those prohibitions related to jobs, other activities or business activities within institutions which supervise children or work with them should be passed on to eliminate situations where for instance a person convicted for paedophilia in one country could have regular contact with children as part of their professional responsibilities other than supervision of children in such an institution in another country .
d) „központi hatóság”: a hatósági erkölcsi bizonyítványokra vonatkozó információcseréről szóló […] tanácsi határozat 2. cikke értelmében kijelölt hatóság;
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under Article 2 of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
d) „központi hatóság”: a hatósági erkölcsi bizonyítványokra vonatkozó információcseréről szóló […] tanácsi határozat 1. cikke értelmében kijelölt hatóság;
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under Article 1 of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
Figyelembe véve azon bűncselekmény komolyságát, amellyel kapcsolatban az eltiltást elrendelték, ajánlatos az uniós polgárok számára nagyobb biztonságot nyújtani azáltal, hogy kötelezik a tagállamokat az olyan államokban elrendelt eltiltások bűnügyi nyilvántartásba történő felvételére is, amelyek nem tagállamok, amennyiben ezt a vonatkozó nemzetközi eszközök – mint például az 1959-es kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény – megengedik.
Considering the seriousness of the offence in relation to which the prohibition has been issued, it is advisable to provide European Union citizens with a higher level of safety by obliging the Member States to register in criminal records also prohibitions issued in countries which are not Member States if it should be permitted by applicable international instruments, such as the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy minden eltiltás bekerüljön a bűnügyi nyilvántartásba.
Member States shall take the necessary steps to ensure that any prohibition is registered in the criminal record.
A 2. cikk c) pont határozza meg és tartalmazza azokat az eltiltásokat, amelyekre a jelen kerethatározat vonatkozik.
Prohibitions on which the present frame work decision will apply are limited and laid down in Article 2(c).
A kerethatározatnak világosan kell említenie a bűnügyi nyilvántartásba történő felvétel kötelezettségét azon eltiltásokkal kapcsolatban is, amelyekről információt más államok adtak át.
The obligation to register in the criminal record also those prohibitions which have been passed on by other States should be expressly provided for in the Framework Decision.
(1) Amikor a kibocsátó állam központi hatósága a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó nemzetközi szabályok értelmében bűnügyi nyilvántartással kapcsolatos információt közöl egy másik tagállammal, a bűnügyi nyilvántartásban az eltiltást fel kell tüntetnie.
When the issuing State passes on criminal record information to another Member State under the applicable international rules on mutual legal assistance in criminal matters, it shall mention the prohibition in the excerpt from the criminal record.
A kibocsátó tagállam által nyújtott információnak nem kell feltétlenül az eltiltásokra korlátozódnia, hanem a vétkes személy törvénysértő tevékenységeire vonatkozó további információkat is tartalmazhat.
The information given by the issuing Member State has not to be necessarily limited on prohibitions but may contain also additional information concerning criminal history of the offender.
A közelmúltban a bűnügyi nyilvántartással kapcsolatos információcseréről elfogadott tanácsi határozat azáltal egészíti ki az 1959-es egyezmény szabályait, hogy részletezi az eltiltásról szóló információ átadására vonatkozó határidőket a végrehajtó állam kérése után.
The recently adopted Council Decision on the exchange of information from criminal record supplements regulations of the Convention of 1959 by providing details on time-limitations related to passing on information about the prohibition on request of the enforcing State.
Amennyiben − ezen kerethatározat alkalmazása keretében − egy tagállamtól a bűnügyi nyilvántartásából származó, egy másik tagállam állampolgárára vonatkozó információt kérnek a nemzeti jogának megfelelően, minden esetben kérelmet kell benyújtani azon tagállam központi hatóságához, amelynek az érintett személy állampolgára.
Where application is made in the framework of this Framework Decision for the criminal records of a Member State, in accordance with national law, with a view to obtaining information on a national of another Member State, an application shall always be made to the central authority of the Member State of which the person concerned is a national.