natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. utal az ágazatban működő sok kis- és közép-vállalat jelenlétére, amelyekre magas fokú szakosodás és teljesítőképesség jellemző, és szeretné elérni, hogy éppen a KKV-k tudjanak hasznot húzni a piacnyitásból a katonai és civil kettős technológiákból;
Points to the presence of many small and medium-sized enterprises in the sector which are distinguished by a high degree of specialisation and efficiency; seeks to ensure that SMEs with dual military and civilian technology can benefit from the opening up of the market;
a) konzultációs mechanizmus biztosítása a tagállamok részére a K+F és a beszerzés terén,
a) provide Member States with a consultation mechanism in connection to R&D and procurement,
b) a 296. cikk hatálya alá tartozó mentességekre vonatkozó előfeltételek meghatározása és a megfelelő átláthatóság biztosítása a mentesség és az információk közzétételének elmaradása indokolását illetően,
b) define preconditions for exemptions under Art 296 and ensure the required transparency of reasons for exemption and non-publication of information,
c) a határokon átnyúló versenyre és a védelmi felszerelések szállítására vonatkozó politikák tájékoztatása,
c) inform policies regarding cross-border competition and transfer of defence equipment,
d) a tisztességes versenyre és az állami támogatásra vonatkozó szabályok tájékoztatása a verseny torzulásának elkerülése érdekében,
d) inform rules for fair competition and state support in order to avoid distortions on competition,
e) a vállalkozók jogosultsága és kiválasztása, valamint egyéb fontos mechanizmusok feltételeinek meghatározása,
e) provide criteria for contractor eligibility and selection, and other important mechanisms,
f) a honvédelmi felszerelések európai piacának alapját lefektető feltételek meghatározása, amelyeket a piac fejlesztésében elért előrehaladás függvényében középtávon irányelvvé lehet fejleszteni,
f) set out criteria for laying the ground for a European Defence Equipment Market, which in the medium term could be developed to a directive depending on the progress in developing the market,
g) általános irányvonalak meghatározása a kompenzációk gyakorlatának kezelésére;
g) lay down general orientations on how to handle offset practices;
25. utal azonban arra az alapvető feltételre, hogy valamennyi tagállam elfogadja és betartja a Tanács által 2005. április 25-én elfogadott átdolgozott, a katonai felszerelések exportjára vonatkozó uniós magatartási kódexet; felszólítja a Bizottságot e kódex betartásának ellenőrzésére és értékelésére;
At the same time considers, however, that adoption and observation of the revised EU Code of Conduct on Exports of Military Equipment, adopted by the Council on 25 April 2005, constitute a basic condition for all Member States; calls on the Commission to monitor and evaluate observation of this Code of Conduct;
30. egy gazdaságilag teherbíró uniós fegyveripar fenntartásának és erősítésének, valamint a költségtakarékos beszerzés és a szükséges védelmi kapacitások biztosítása érdekében elengedhetetlennek tartja a piacnyitást; ugyanakkor tudomásul veszi, hogy a hadiipar kényszerűen bekövetkező koncentrációjának a Bizottság versenyjogilag intenzívebb megfigyelése és ellenőrzése alá kell tartoznia (Versenyügyi Főigazgatóság), azért, hogy a tömegtermelés előnyeit ne veszélyeztessék monopóliumok és a vállalatok ezzel összefüggő piaci hatalma;
Regards the opening up of the market as a precondition for strengthening a financially viable EU armaments industry, for developing an autonomous and powerful industrial basis for more cost-effective procurement and for ensuring the necessary defence capabilities; also considers that the inevitable concentration of the armaments industry should be subject to greater monitoring and control by the Commission (DG Competition) as regards competition law, so that the advantages of mass production are not jeopardised by sectoral monopolies and the resulting market power of companies;
Der Ausnahmetatbestand für eindeutig militärische Güter, wie zum Beispiel Panzer oder Waffen bleibt bestehen.
The exemption for goods which are clearly of a military nature will continue to apply.
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részére
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
a honvédelmi közbeszerzéséről szóló zöld könyvről
on the Green Paper on Defence Procurement
A Külügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. sürgeti a Bizottságot, hogy mint az európai honvédelmi közbeszerzés koherens szabályozási keretének megalkotására tett kísérleteinek végső céljára, tegyen lépéseket a 296. cikk eltávolítására az EK-Szerződésből; hangsúlyozza azonban a Szerződés 296. cikke tartalmának és a visszavonás előtti általános derogációra vonatkozó gyakorlat mélyreható és alapos megvitatásának szükségességét;
Urges the Commission to strive for the removal from the EC Treaty of Article 296 as the ultimate objective of its attempts to establish a coherent regulatory framework for defence procurement in Europe; in the meantime encourages all the efforts to reduce the importance of that article and requests the Commission to engage in in-depth reflection and thorough discussion on the article's content, as well as on the practice of the general derogation before its withdrawal;
A honvédelmi közbeszerzéséről szóló zöld könyv
Green Paper on Defence Procurement
a honvédelmi közbeszerzésről szóló zöld könyvről
on the Green Paper on defence procurement
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kétségei vannak azzal kapcsolatban, mit érhet el egy értelmező közlemény, amely csupán a jelenlegi jogi keretek tisztázására szolgál, és nem foglalkozik az alapvetőbb, szükséges változtatásokkal; üdvözli egy új irányelv gondolatát, azonban rámutat azokra a problémákra, amelyeket a tisztességes verseny biztosítása érdekében az állami tulajdonban lévő iparággal és az állami beavatkozással, valamint egyéb piaci torzulásokkal kapcsolatban meg kell oldani; egy ilyen irányelv által a 296. cikk alkalmazását a feltétlenül szükséges minimálisra kell korlátozni;
Is sceptical as to what can be achieved by an interpretative communication as this only provides clarification of present legal framework, thereby not addressing the more fundamental changes that must be made; welcomes the idea of a new directive but points out the problems that must be solved regarding state-owned industry and state involvement, as well as other market distortions, in order to guarantee fair competition; considers that any such directive should reduce the use of Article 296 to the absolute minimum necessary;
6. úgy ítéli meg, hogy a magatartási kódex feladata: a) konzultációs mechanizmus biztosítása a tagállamok részére a K+F és a beszerzés terén, b) a 296. cikk hatálya alá tartozó mentességekre vonatkozó előfeltételek meghatározása és a megfelelő átláthatóság biztosítása a mentesség és az információk közzétételének elmaradása indokolását illetően, c) a határokon átnyúló versenyre és a védelmi felszerelések szállítására vonatkozó politikák tájékoztatása, d) a tisztességes versenyre és az állami támogatásra vonatkozó szabályok tájékoztatása a verseny torzulásának elkerülése érdekében, e) a vállalkozók jogosultsága és kiválasztása, valamint egyéb fontos mechanizmusok feltételeinek meghatározása, f) a honvédelmi felszerelések európai piacának alapját lefektető feltételek meghatározása, amelyeket a piac fejlesztésében elért előrehaladás függvényében középtávon irányelvvé lehet fejleszteni, g) általános irányvonalak meghatározása a kompenzációk gyakorlatának kezelésére;
Considers that the Code of Conduct should : a) provide Member States with a consultation mechanism in connection to R&D and procurement, b) define preconditions for exemptions under Art 296 and ensure the required transparency of reasons for exemption and non-publication of information, c) inform policies regarding cross-border competition and transfer of defence equipment, d) inform rules for fair competition and state support in order to avoid distortions on competition, e) provide criteria for contractor eligibility and selection, and other important mechanisms, f) set out criteria for laying the ground for a European Defence Equipment Market, which in the medium term could be developed to a directive depending on the progress in developing the market, g) lay down general orientations on how to handle offset practices;
A honvédelmi közbeszerzéséről szóló zöld könyv
Green Paper on defence procurement
A védelmi felszerelések beszerzéséről szóló zöld könyv
Green Paper on defence procurement
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committees(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
– tekintettel a Prágai Fővárosi Bíróság által 2005. augusztus 30-án eljuttatott és 2005. szeptember 13-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel parlamenti mentességét,
– having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
– tekintettel az Európai Közösségek 1965. április 8-i kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvének 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Európai Közösség Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i határozatára
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
C-101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383.o., és C-149/85 ügy, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403.o. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– tekintettel a Cseh Köztársaság Alkotmányának 27. cikkére,
– having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
– tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére,
– having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0289/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0289/2005 ),
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és az illetékes bizottság jelentését Cseh Köztársaság megfelelő hatóságainak.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
A mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem Előterjesztette A kérelem dátuma A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Prágai Fővárosi Bíróság 30.8.2004 13.9.2004
Prague Metropolitan Court 30.8.2004 13.9.2004
– tekintettel a prágai ügyészség által 2004. augusztus 27-én eljuttatott és 2004. december 16-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre (ügyiratszám: KZv 2153/2001-2728),
– having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
– tekintettel a Vladimír Železný által előterjesztett és 2004. november 16-i plenáris ülésen bejelentett, mentességének a prágai ügyészség által indított bűnvádi eljárással összefüggésben történő fenntartására irányuló kérelemre,
– having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on of 16 November 2004,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően, meghallgatta Vladimír Železný-t, aki kérvényezte, hogy ne függesszék fel parlamenti mentességét,
– having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
– tekintettel az Európai Közösség Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i határozatára,
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
– tekintettel a Cseh Köztársaság Alkotmányának 27. cikkére,
– having regard to Article 27 of the constitution of the Czech Republic,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0290/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0290/2005 ),
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Cseh Köztársaság megfelelő hatóságainak.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Prágai ügyészség 27.8.2004 16.12.2004
Prague Public Prosecutor 27.8.2004 16.12.2004
– tekintettel a prágai ügyészség által 2004. augusztus 27-én eljuttatott és 2004. december 16-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre (ügyiratszám: KZv 295/2003-243),
– having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
– tekintettel a Vladimír Železný által előterjesztett és 2004. november 16-i plenáris ülésen bejelentett, mentességének a prágai ügyészség által indított bűnvádi eljárással összefüggésben történő fenntartására irányuló kérelemre,
– having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0291/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0291/2005 ),
It is stressed by the Prosecutor that, in November 2003, during the course of the criminal proceedings, Dr Zelezný was elected Senator .
It is stressed by the Prosecutor that, in November 2003, during the course of the criminal proceedings, Dr Zelezný was elected Senator .
Prágai ügyészésg 27.8.2004 16.12.2004
Prague Public Prosecutor 27.8.2004 16.12.2004
Korábbi előadó (k)
Previous rapporteur
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
- tekintettel a Tanács 2004. november 11-én elfogadott, hatodik éves jelentésére
- having regard to the Council’s Sixth Annual Report adopted on 11 November 2004
- tekintettel az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének frissített, a Tanács hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoportja (COARM) által 2004. december 23-án jóváhagyott felhasználói útmutatójára
- having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed by the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on 23 December 2004
Az Európai Unió Tanácsa 16133/1/04, 2004.12.23, 1. o. ,
Council of the European Union 16133/1/04, 23.12.2004, p.
- tekintettel az Európai Unió katonai célú felszerelésekre vonatkozó közös listájára (az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexében tárgyalt felszerelések), melyet 2005. április 25-én fogadott el a Tanács
- having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005
- tekintettel a Tanács 2002. július 12-i, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek destabilizáló hatású felhalmozódása és elterjedése elleni harchoz való európai uniós hozzájárulásról szóló közös fellépésére (2002/589/KKBP)
- having regard to the Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP)
- tekintettel a EU 1997-es, a hagyományos fegyverekkel való illegális kereskedelem megelőzésére és megakadályozására létrejött programjára,
- having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
- tekintettel a Tanács a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK rendeletet módosító és frissítő, 2004. július 19-i 1504/2004/EK rendeletére
- having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
- tekintettel a hagyományos fegyverek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló Wassenaari Megállapodásra,
- having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
- tekintettel a Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,
- having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
- tekintettel az ENSZ a foglyokkal való bánásmódra vonatkozó általános minimális szabályaira
- having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
A foglyokkal való bánásmód általános minimális szabályai, elfogadva a bűnmegelőzésről és a bűnözőkkel való bánásmódról szóló, 1955-ben Genfben tartott első ENSZ-kongresszus által, és jóváhagyva a Gazdasági és Szociális Tanács által, 1957. július 31-i 663 C (XXIV) és 1977. május 13-i 2076 (LXII) állásfoglalásaiban ,
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977. ,
- tekintettel 2004. november 17-i állásfoglalására a Tanács az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése alapján készült ötödik éves jelentéséről
- having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
- tekintettel a gyermekekkel és gyermekkatonákkal való kereskedésről szóló, 2003. július 3-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers
- tekintettel a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről szóló, 2005. május 26-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on small arms and light weapons
- tekintettel az EU Kínának történő fegyvereladásra vonatkozó embargójának fel nem oldásával kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen a 2003. december 18-i állásfoglalására
- having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003
- tekintettel éves állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről világszerte és az Európai Unió ilyen vonatkozású politikájáról, különösen a 2004. április 22-i állásfoglalására
- having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004
- tekintettel az EU-Szerződés 17. cikkére és az EK-Szerződés 296. cikkére,
- having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0292/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
A. mivel, noha az EU fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének legutóbbi, egy évig tartó felülvizsgálata az európai uniós fegyverkiviteli ellenőrzés megerősítését szolgálja, további intézkedéseket kell végrehajtani,
A. whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
B. mivel az Európai Uniónak az Európai Biztonsági Stratégiában felvázolt veszélyek fényében minden erejével azon kell lennie, hogy olyan felelős globális szereplőként cselekedjen – és cselekvését úgy is tekintsék –, mint ami erőfeszítései legjavát teszi meg a fegyverek terjedése elleni küzdelem, a globális leszerelés elősegítése és a fegyverszállítás ellenőrzése terén,
B. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
C. mivel az európai uniós magatartási kódexet valószínűleg közös állásponttá alakítják majd, ami jelentős lépés lesz a kódex fejlődésében, megkövetelve a tagállamoktól, hogy összehangolják nemzeti jogszabályaikat az európai uniós kódex által megállapított szabványokkal, és mivel e célból a COREPER 2005. június 30-án megállapodásra jutott a (közös álláspont formájában elfogadandó) módosított magatartási kódexet illetően a megfelelő ponton,
C. whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
D. mivel, noha a fegyverszállítási ellenőrzés fokozatosan fejlődik – például a fegyverkereskedelmi szerződés nagyobb támogatásban részesül –, e fejlődés továbbra is teljes támogatást kíván az EU részéről, és mivel ennek érdekében a Tanács 2005. október 3-án kelt következtetései, melyek szerint az EU támogatja egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés elvét, teljes támogatást élveznek,
D. whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,