natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuškis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Asa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Benyújtás dátuma – A6
Date tabled – A6
az uniós polgárok útlevelének biztonsági sajátosságaira és biometrikus adataira vonatkozó szabályokról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
PE 347.098/v03-00
PE 347.098v03-00
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................19
MINORITY OPINION.............................................................................................................19
– tekintettel a bizottsági javaslatra ( COM(2004)0116 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 )
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikkének (2a) bekezdésére,
– having regard to Article 62, paragraph 2 a) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5‑0101/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0101/2004 ),
– tekintettel a schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe illesztő jegyzőkönyvre, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0028/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0028/2004 ),
Kéri az 1975. március 4-i Közös Nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Felkéri a Tanácsot, hogy újra konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
(2) Az útlevekre vonatkozó minimális biztonsági előírásokat a tagállamok kormányainak képviselőinek 2000. október 17-i ülésén elfogadott állásfoglalása vezette be.
(2) Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Helyénvaló egy közösségi intézkedés révén felváltani és naprakésszé tenni ezt az állásfoglalást az útlevelek kibővített biztonsági szabványainak a hamisítás elleni védelem érdekében történő harmonizálása céljából.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Ugyanakkor a biometrikus elemeket be kell építeni az útlevelekbe annak érdekében, hogy megbízható kapcsolat jöjjön létre a jogszerű birtokos és a dokumentum között.
At the same time biometric elements should be integrated in the passport in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy helyénvaló egy közösségi intézkedés révén felváltani és naprakésszé tenni ezt az állásfoglalást az útlevelek kibővített biztonsági szabványainak a hamisítás elleni védelem érdekében történő harmonizálása céljából.
The European Council has decided that it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Hangsúlyozni kell, hogy az Európai Tanács politikai döntést hozott a biometrikus azonosítók európai útlevelekben történő bevezetéséről, anélkül, hogy a gyakorlati szakemberektől tájékozódott volna, vagy tudatában lett volna a probléma nagyságrendjének, vagy akár fennállásának.
It should be emphasised that the European Council made a political decision to introduce biometric identifiers in EU passports without any input from practitioners and without knowing the magnitude of the problem, if indeed there is a problem.
Minden esetre a jelen szakaszban egyetlen azonosító, az arckép is elégséges.
One identifier, the facial image, is sufficient in any case, at this stage.
2 a. preambulumbekezdés (új)
Recital 2 a (new)
(2a) Az útlevelekben található biometrikus adatok kizárólag az okirat hitelességének, valamint tulajdonosa személyazonosságának – közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható ismertetőjegyek révén történő –ellenőrzésére használhatók fel az útlevél törvényileg előírt bemutatásakor.
(2a) Biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Mivel a biometrikus információk útlevelekben történő alkalmazása céljának explicitnek, megfelelőnek, arányosnak és világosnak kell lennie, e bekezdést be kell illeszteni a jogszabályszövegbe.
Since the reason for incorporating biometric features into passport documents has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
(3) Az európai szintű jövőbeli fejlemények szemszögéből fontos lépésnek számít az új elemek használatának irányában a biztonsági sajátosságok harmonizációja és a biometrikus azonosítók alkalmazása, ami biztonságosabbá teszi az útiokmányt és megbízhatóbb kapcsolatot teremt az útlevél és tulajdonosa között, jelentős mértékben hozzájárulva ezáltal az útlevél csalárd felhasználással szembeni védelméhez.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnek a géppel olvasható útiokmányokról szóló 9303. sz. dokumentumában meghatározott előírásokat figyelembe kell venni.
The specifications set out in the document No 9303 on machine readable travel documents from the International Civil Aviation Organisation should be taken into account.
(3) Az európai szintű jövőbeli fejlemények szemszögéből fontos lépésnek számít az új elemek használatának irányában a biztonsági sajátosságok harmonizálása és a biometrikus azonosítók alkalmazása, ami biztonságosabbá teszi az útiokmányt és megbízhatóbb kapcsolatot teremt az útlevél és tulajdonosa között, jelentős mértékben hozzájárulva ezáltal az útlevél csalárd felhasználással szembeni védelméhez.
(3) The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
A 9303. sz. dokumentumra nem lehet hivatkozni semmilyen uniós rendeletben, mivel azt folyamatosan módosítják egy, az átláthatóságot és a demokratikus legitimációt nélkülöző eljárás révén.
Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it is constantly being amended by means of a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
(7) A személyes adatoknak az útlevéllel kapcsolatos feldolgozása tekintetében a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet
(7) With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Biztosítani kell , hogy az útlevél nem tartalmazhat további információkat, kivéve, ha a rendelet vagy annak melléklete előírja, illetve a vonatkozó útiokmányban említik.
It must be ensured that no further information shall be stored in the passport unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Az útlevél nem tartalmazhat további információt.
No further information should be stored in the passport.
Teljes mértékben egyértelművé kell tenni, hogy milyen információkat tartalmazhat az útlevél, és nem szabad rendelkezéseket hozni további információk tárolására vonatkozóan.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the passport, and no provisions should be made for further information to be stored.
Az útlevélnek tartalmaznia kell egy kellő kapacitással rendelkező adattárolót, amely nagy biztonságú, és egy arcképet.
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity , which shall be highly secured and shall contain a facial image.
A tagállamok ujjlenyomatokat is helyezhetnek az útlevélbe interoperábilis formátumban.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
Az útlevélnek tartalmaznia kell egy nagy biztonságú és kellő kapacitással rendelkező adattárolót, valamint meg kell tudnia őrizni a tárolt adatok integritását, hitelességét és titkosságát.
The passport shall include a highly secure storage medium with sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Tartalmaznia kell egy arcképet.
It shall contain a facial image.
Nem állítható fel az európai útlevelekről és útiokmányokról központi adatbázis, amely tartalmazza valamennyi uniós útlevél tulajdonosának biometrikus és egyéb adatait.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
A technikai előírások alapvető jelentőségűek a magánszféra védelme szempontjából.
The technical specifications are crucial to privacy.
Ezért konkrétan meg kell említeni bizonyos kritériumokat, amelyeknek meg kell felelniük.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
Egy központosított adatbázis felállítása ellentétes lenne a céllal és az arányosság elvével.
The setting up of a centralised database would violate the purpose and the principle of proportionality.
Ráadásul növelné a visszaélés és a funkcióeltolódás kockázatát.
It would also increase the risk of abuse and function creep.
Végül, növelné annak kockázatát is, hogy a biometrikus azonosítókat „hozzáférési kulcsokként” használják különböző adatbázisokhoz, ezáltal összekapcsolva különböző adatállományokat.
Finally, it would increase the risk of using biometric identifiers as 'access keys' to various databases, thereby interconnecting data sets.
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 2, paragraph 1, introductory part
Az útlevelekre vonatkozó további technikai előírásokat az 5. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerinti eljárással összhangban kell meghatározni az alábbiak vonatkozásában:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) :
Az útlevelekre vonatkozó további technikai előírásokat az 5. cikkben foglaltak szerinti eljárással összhangban kell meghatározni az alábbiak vonatkozásában:
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5 :
Lásd az 5. cikk (3a) (új) bekezdésének módosításához fűzött indokolást.
See justification for amendment to A rticle 5, paragraph 3 a (new).
(b) a biometrikus információ adattárolójára és biztonságára vonatkozó technikai előírások;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(b) a biometrikus információ adattárolójára és biztonságára vonatkozó technikai előírások, különösen az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának, valamint az adatoknak az ezen rendeletben meghatározott célokkal összhangban történő felhasználásának garantálása érdekében;
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
Lásd az 1. cikk (2) bekezdésének módosításához fűzött indokolás első részét.
See first part of justification for amendment on Article 1, paragraph 2.
2. cikk, (1 a) bekezdés (új)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Az adattárolót kizárólag
The storage medium may be used only
a) a tagállamok illetékes hatóságai használhatják adatok olvasására, tárolására, módosítására és törlésére, illetve
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) a törvény által az adatok olvasására feljogosított, engedéllyel rendelkező szervek használhatják az adatok olvasására.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
A jogszabályszövegben világosan meg kell határozni, hogy mely hatóságok férhetnek majd hozzá az adatokhoz.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
A személyes adatok védelme szempontjából elfogadhatatlan az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
3. cikk, (2 a) bekezdés (új)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Minden tagállam köteles elkészíteni és frissíteni az 1. cikk (1a) bekezdésében említett illetékes hatóságok és felhatalmazott szervek listáját 2(1a).
Each Member State shall maintain a register of the competent authorities and authorised bodies referred to in Article 2(1a).
A tagállamok átadják e nyilvántartást, és, amennyiben szükséges, annak rendszeresen aktualizált változatait a Bizottságnak, amely naprakész nyilvántartást vezet, és minden évben közzéteszi a nemzeti nyilvántartások gyűjteményét.
It shall communicate this register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online register and which shall publish a compilation of the national registers every year.
A szükséges átláthatóság biztosítása és a visszaélések elleni védelem érdekében javasolt létrehozni az adatok olvasására, tárolására, módosítására és törlésére jogosult tagállami hatóságok (azaz az útlevél-kiállító hatóságok), valamint az adatok olvasására jogosult, engedéllyel rendelkező hatóságok (azaz a határellenőrzést végző hatóságok) nyilvántartását.
In order t o ensure the necessary transparency and thereby protect against abuse, it is suggested that a register of Member-State authorities which are competent to read, store, modify and erase data (i.e. passport-issuing authorities) and of authorised bodies entitled to read the data (i.e. border-patrolling authorities) be set up.
Ezt hasonlóképpen lehetne véghezvinni, mint a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 101.4 cikke alapján felállított Schengeni Információs Rendszerhez hozzáféréssel rendelkező hatóságok listája esetében.
This could be done in a similar way as in the case of the list of authorities having access to the Schengen Information System set up pursuant to Article 101.4 of the Schengen Implementing Convention.
A naprakész információkat az interneten tehetné hozzáférhetővé a Bizottság.
Up-to-date information could be made available by the Commission via the Internet.
Azon személyek, akik nevére az útlevelet kiállították, az adatvédelmi szabályok sérelme nélkül jogosultak ellenőrizni az útlevél személyes adatait, és ahol szükséges, helyesbítést vagy törlést kérhetnek.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the passport is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport and, where appropriate, to ask for any rectifications or erasure to be made.
Az ellenőrzést, helyesbítést vagy a törlést a kijelölt nemzeti hatóság ingyenesen végzi el.
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
Az útlevél tulajdonosa mindig jogosult a pontatlan információkat ellenőrzésére, helyesbítésére vagy törlésére, és minden javítást ingyenesen kell részére elvégezni.
The passport bearer should always be entitled to verify, and rectify or erase information that is inaccurate and any corrections should be free of charge.
Az útlevél nem tartalmazhat géppel olvasható információt, kivéve ha ezen rendelet vagy annak melléklete előírja, illetve ha ezt az útlevél említi .
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport .
Az útlevél nem tartalmazhat géppel olvasható információt, kivéve ha ezen rendelet vagy annak melléklete előírja, illetve ha ezt az útlevél említi .
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Az útlevél nem tartalmazhat további információt.
No further information shall be included in the passport.
4. cikk, (2 a) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Az útlevelekben található biometrikus információk kizárólag
The biometric features in passports shall be used only for verifying
a) az okirat hitelessége,
(a) the authenticity of the document
b) az okirat tulajdonosának személyazonossága – közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható ismertetőjegyek révén történő –ellenőrzésére használhatók fel az útlevél törvényileg előírt bemutatásakor.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Tökéletesen egyértelműnek kell lennie annak, hogy az uniós polgárok útleveleiben található biometrikus adatokat kizárólag az okirat hitelességének és az okirat tulajdonosa személyazonosságának ellenőrzésére fogják használni.
It has to be absolutely clear that biometrics in EU citizens' passports are going to be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder.
4. cikk, (2 b) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 2 b (new)
A tagállamok rendszeresen eljuttatják a Bizottság részére a jelen rendelet alkalmazására vonatkozó, – különösen az adatfelhasználás célját és a hozzáférésre jogosult szerveket illetően – közös megállapodás tárgyát képező normáknak megfelelően készített ellenőrzési beszámolókat.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Kötelesek továbbá a rendelet alkalmazásakor felmerült valamennyi problémáról beszámolni a Bizottságnak, és egymás közt, illetve a Bizottsággal megosztani a bevált gyakorlatot.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
A biometria koncepciójával szembeni bizalom kiépítése érdekében rendkívül fontos, hogy hatékony ellenőrzési hálózat működjék.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust into the concept of biometrics.
5. cikk, (3 a) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 3 a (new)
A bizottságot a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján felállított munkacsoport által kijelölt szakértők segítik.
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
A technikai előírások kiemelt fontosságúak, mivel ezek fogják meghatározni, hogy a biometrikus adatok útlevelekbe történő belefoglalása működni fog-e vagy sem, illetve hogy az adatok fizikai védelemben részesülnek-e.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
A technikai előírásokat adatvédelmi szempontból vizsgáló szakértőknek lehetővé kell tenni, hogy részt vegyenek a technikai bizottság munkájában és tanácsot adjanak arra vonatkozóan, hogy mely lehetséges technikai megoldások jobbak adatvédelmi szempontból.
Experts viewing the technical specifications from a data-protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee and thus also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
A folyamat végén lehetőséget kell biztosítani a számukra, hogy a technikai előírásokat adatvédelmi szempontból értékeljék.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data-protection perspective.
5. cikk, (3 b) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 3 b (new)
Amint a bizottság véglegesítette a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott előírásokat, a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján felállított munkacsoport véleményt bocsát ki ezen előírásoknak az adatvédelmi előírásoknak való megfeleléséről, és azt továbbítani kell az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részére.”
Once the Committee has finalised the specifications provided for in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Lásd az 5. cikk (3a) (új) bekezdésének módosításához fűzött indokolást.
See justification for amendment to Article 5, paragraph 3 a (new).
5. cikk, (3 c) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 3 c (new)
A Bizottság továbbítja határozattervezetét az Európai Parlamentnek, amely három hónapon belül állásfoglalást fogadhat el a technikai előírásokra vonatkozó határozattervezettel szemben.
The Commission shall forward its draft decision to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing the draft decision on the technical specifications.
5. cikk, (3 d) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 3 d (new)
A Bizottság köteles az Európai Parlamentet arról tájékoztatni, hogy milyen intézkedéseket kíván tenni és milyen indokok alapján az Európai Parlament állásfoglalására válaszul.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.