natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizáció általánosságban pozitív hatással van a növekedésre és a munkahelyteremtésre, időszerű a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1) Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizáció pozitív hatással van a növekedésre és a munkahelyteremtésre, tagadhatatlan, hogy annak negatív következményei is vannak egyes ágazatok legsebezhetőbb és legkevésbé képzett munkavállalóira nézve.
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it undeniably also entails disadvantages for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Időszerű tehát a gobalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség , a WTO keretében folytatott tárgyalások során kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community , which has to conduct negotiations in the World Trade Organisation, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Az EK-Szerződés 131-134. cikkei szerint az Európai Közösség irányítja a közös kereskedelmi politikát, ezért ő felel a WTO-tárgyalások lebonyolításáért.
Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
E közös kereskedelemi politika aszimmetriákat hozhat létre az EU-n belül, azáltal, hogy egyes ágazatokban vagy régiókban több munkát és munkahelyet teremthet, míg ezzel párhuzamosan más ágazatokban vagy régiókban pedig munkahelyeket szüntethet meg.
This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
(4a) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 2007. január 1-jétől lesz jogerős.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 will be binding as of 1 January 2007.
E megállapodás 28. pontja határozza meg a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap költségvetési keretét;
Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund;
Ugyanakkor a Bizottság rendkívüli esetben, és megfelelő indoklás esetén akkor is dönthet úgy, hogy egy tagállam kérheti az EGF igénybevételét, ha az első bekezdésben, valamint az a) és b) pontban említett kvantitatív kritériumok nem teljesülnek.
However, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, consider that a Member State can request the intervention of the EGF.
Fontos politikai kritériumot is beépíteni a rendeletbe, illetve a jelöltek jogosultságát megállapító eljárásba, hogy ezáltal elkerülhetővé váljon, hogy egy adott kvantitatív kritérium teljesülésének szigorú megkövetelése miatt lehetetlenné váljon az EGF igénybevétele, amennyiben egyébként teljesül minden más feltétel.
It is important that the Regulation should include a political criterion for assessing the eligibility of applicants so that the strict conditions associated with laying down a particular figure do not make it impossible for the EGF to intervene in situations where the other conditions prescribed are met.
E célra legfeljebb az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források 0,30%-a fordítható.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Az ESZA esetében az adminisztratív költségekre fordítható összeg 0,25%.
The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
Az EGF pénzügyi kerete sokkal szűkösebb, azonban szintén megosztott irányítással hajtják végre.
The EGF has a much smaller financial allocation but its administration is also shared.
Kiemeli a Közösség szerepét és biztosítja, hogy az EGF-hozzájárulások láthatóak legyenek .
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
A tagállam tájékoztatja az EGF-ből részesülő munkavállalókat és a régió nyilvánosságát a Közösség érdekükben vállalt szerepéről .
The Member State shall undertake to inform workers benefiting from the EGF, and the public in the region concerned, about the role of the Community in assisting them.
[Az indokolás a magyar nyelvű változatban nem értelmezhető.]
The notion of information appears more appropriate to the situation of workers in difficulty than that of ‘publicising’, which has commercial connotations.
A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok tájékoztatásra irányuló kötelezettségvállalása a 12. cikk (3) bekezdése szerinti döntésben előírásként fogalmazódjon meg.
The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to provide information is a requirement set out in the award decision referred to in Article 12(3).
A tagállamoknak be kell tartaniuk az e rendeletben foglalt tájékoztatási elveket a közösségi cselekvések kapcsán.
Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
Az Európai Bizottság szerepének egyértelműnek és láthatónak kell lennie, amiről az alapból részesülő tagállamnak kell gondoskodnia.
The Community’s role must be sufficiently clear and visible; that must be ensured by the Member State benefiting from the fund.
Az 5. cikk (5) bekezdésének értelmében elvégzett értékelés alapján, és különös figyelemmel a leépítések számára, a javasolt intézkedésekre és a becsült költségekre, a Bizottság a lehető legrövidebb határidőn belül és adott esetben a rendelkezésre álló források keretein belül meghatározza a pénzügyi hozzájárulás összegét.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Ez az összeg nem haladhatja meg az 5. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett becsült összköltség 50%-át.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d)
Amennyiben az 5. cikk (5) bekezdésének szerint elvégzett értékelés alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a pénzügyi hozzájárulás megítélésének feltételei e rendelet értelmében teljesülnek, a Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárást a lehető legrövidebb határidőn belül megindítja.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Amennyiben az 5. cikk (5) bekezdése szerint elvégzett értékelés alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a pénzügyi hozzájárulás megítélésének feltételei e rendelet értelmében teljesülnek, a Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárást a tagállam 5. cikk (1) bekezdés szerinti kérelmének kézhezvételét követő 2 hónapon belül megindítja.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
Amennyiben az 5. cikk (5) bekezdése szerint elvégzett értékelés alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a pénzügyi hozzájárulás megítélésének feltételei e rendelet értelmében nem teljesülnek, erről a lehető legrövidebb határidőn belül értesíti az érintett tagállamot.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible .
Amennyiben az 5. cikk (5) bekezdése szerint elvégzett értékelés alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a pénzügyi hozzájárulás megítélésének feltételei e rendelet értelmében nem teljesülnek, erről a tagállam 5. cikk (1) bekezdés szerinti kérelmének kézhezvételét követő 2 hónapon belül értesíti az érintett tagállamot.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1) .
Fontos meghatározni a pontos határidőket, hogy ne túl későn foglalkozzanak a beérkezett kérelmekkel.
It is important to set precise time limits so that applications are not processed with too great a delay.
Ez kiegészíti és megerősíti az előadó 7. módosítását.
This complements and strengthens Amendment 7 by the rapporteur.
(1) A legfeljebb 500 millió eurós összeg az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból, az 1B. fejezethez kapcsolódók kivételével, és az előző év kiadásainak átfogó felső határértéke alatt meglévő bármely keretből vonható le a következő sorrendben:
The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order:
- az N-2. év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból,
- from cancelled commitment appropriations from the year N-2,
- az N-1. év kiadásainak átfogó felső határértéke alatt meglévő bármely keretből,
- from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1,
- az N. év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból.
- from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
A módosítás az EGF-re alkalmazandó költségvetési eljárás egymást követő lépéseinek közelebbi meghatározására törekszik, és annak biztosítására, hogy először az N-2. évi törölt kötelezettségvállalásokat használják fel.
Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place.
12. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
Egyúttal a költségvetési átcsoportosításokra vonatkozó javaslatokat is előterjeszti.
At the same time, it shall also present any proposal for budgetary transfers .
A rendeletben megállapított határidők elősegítenék a túlzott késedelmek elkerülését a kérelmek vizsgálata és a pénzügyi támogatás odaítélése terén.
Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the complete applications and awarding financial support.
12. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 12, paragraph 2, subparagraph 2
Minden év július 1-jén legalább az éves maximum EGF-összeg egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Minden év szeptember 1-jén legalább az éves maximum EGF-összeg egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
On 1 st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Az előirányzatok csupán egynegyedének meghagyása az év második félévére nem tűnik elegendőnek.
Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
A módosítás a pénzügyi eszközök év végén történő rendelkezésre állásának biztosítására törekszik.
The amendment aims at ensuring the availability of the financial means at the end of the year.
A támogatás folyósításáról szóló határozat a 12. cikk (3) bekezdésében előírt elfogadását követően a Bizottság a pénzügyi hozzájárulást egy összegben fizeti ki a tagállamnak .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
A támogatás folyósításáról szóló határozat a 12. cikk (3) bekezdésében előírt elfogadását követően a Bizottság a pénzügyi hozzájárulást 15 napon belül egy összegben fizeti ki a tagállamnak.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days .
E jelentés mellett be lehet terjeszteni a rendelet módosítására vonatkozó javaslatot is a költségvetési keretre vonatkozóan.
That report may be accompanied by a proposal to amend this Regulation, in particular with regard to its budget allocation.
Az alap rendelkezésére álló keret növelésére lehet szükség a korábbi évek során tapasztalt szükségletek függvényében.
The amount of the fund could be adjusted upwards in the light of needs established in preceding financial years.
Elő kell tehát irányozni a rendelet lehetséges felülvizsgálatát.
Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Fazakas Szabolcs, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Surján László, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
OPINION of the Committee on International Trade
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság fenntartással fogadja a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot.
The Committee on International Trade gives a qualified welcome to the draft regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund.
A Bizottság alulbecsülte a globalizációnak a társadalomra gyakorolt hatását, és sokáig csak annak előnyeit állította előtérbe, míg hátrányairól hallgatott.
The social effects of globalisation have been underestimated by the Commission, which has long preferred to highlight its benefits, while simultaneously keeping silent about its drawbacks.
Az általános piacnyitásnak nyilván vannak előnyei, de igen súlyos társadalmi következményei is vannak, különösen az európai népesség legsebezhetőbb rétegeire.
The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
Ahhoz, hogy az állampolgárok jogos várakozásának megfelelő és hatásos választ lehessen adni a globalizáció kihívásaira, az európai intézményeknek és a tagállamoknak összehangolt módon kell cselekedniük, mindegyiknek saját hatásköre szerint.
The European institutions and the Member States therefore need to act in concert, each in its own sphere of responsibility, in order to provide an effective and timely response to the public's legitimate expectations.
Bizonyos, hogy nem rövid távú politikákkal tudja az európaiak által már most távolinak érzett, és a nagy gazdasági csoportok érdekeinek kizárólagos képviseletével egyre inkább vádolt Unió visszaszerezni az időközben elveszített népszerűséget és bizalmat.
Short-term policies will certainly not enable Europe, which most Europeans already feel is 'distant' and which is frequently accused of pandering to the interests of big business, to regain the prestige and popularity that it seems to have lost along the way.
Többet kell tenni és nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szociális és szolidáris Európára, mintsem a multinacionális cégek Európájára.
More needs to be done, and there must be greater emphasis on creating a social Europe based on solidarity, at the expense of the Europe of multinationals.
Mindezzel együtt a vélemény előadója elismeri, hogy az alapnak pozitív oldalai is vannak.
Having said that, your draftsman considers that the EGF also has positive aspects.
A nyilvánvaló korlátok ellenére az alap az első értékelhető próbálkozás a globalizáció hatásainak rövid- és középtávú orvoslására irányuló szociálpolitika kialakítására.
Despite its obvious limitations the fund represents a first appreciable step towards a social policy designed to combat the short- and medium-term effects of globalisation.
A Bizottság javaslata azért is időszerű, mert pozitív üzenetet közvetít a nyilvánosság felé, nevezetesen azt, hogy a globalizáció problémája nem csak bizonyos foglalkozásokat, bizonyos iparágakat vagy egy bizonyos tagállamot sújt.
The Commission proposal is also timely because it conveys a positive message to the public.
Olyan, európai viszonylatban fontos kérdés ez, amelyet közösségi irányítással, szolidáris módon kell kezelni.
After all, the problem of globalisation doesn't just affect a single worker, a single industry or a single Member State; on the contrary: this is a European issue which has to be addressed and resolved at Community level, too, by taking an approach based on solidarity.
Úgy tűnik, hogy a rendelkezésre álló források nem elegendőek az alap nagyszabású célkitűzéseinek megvalósításához, és a segítségben részesítendő munkavállalók száma (35 000–50 000) is alacsonyabb a rászorulók számánál.
However, the resources made available are insufficient to cover the ambitious targets that the fund sets itself, and the number of workers which it will be possible to help (35 000 – 50 000) appears to fall short of real needs.
A vélemény előadója tudomásul veszi a Tanács által megszabott finanszírozási korlátokat, azonban felhívja a Bizottságot, hogy olyan szociálpolitikát dolgozzon ki, amely az egyre több európai ipari térséget sújtó gazdasági hanyatláshoz kötődő problémákat nem csak szimbolikusan, de lényegüket tekintve is próbálja megoldani.
While noting the expenditure limits imposed by the Council, your draftsman invites the Commission to undertake a social policy which will tackle the problems associated with the economic decline of a growing number of European industrial regions in depth, and not just symbolically.
A vélemény előadója azt is örömmel látná, ha zárójelentésében és az elért eredményeken felbuzdulva a Bizottság maga kezdeményezné az EGF alkalmazási körének kiterjesztését a Tanács és a Parlament felé.
Your draftsman also considers that it makes sense for the Commission itself, in its final report and in the light of the positive results which may be achieved, to put forward proposals to the Council and Parliament to extend the scope of the EGF.
Az Európai Bizottság munkadokumentuma rámutat, hogy a globalizáció áldozatai leginkább az amúgy is hátrányos helyzetben lévő munkavállalók csoportjaiból kerülnek ki.
The Commission's working document also recognises that the victims of globalisation are to be found among those groups of workers who are naturally disadvantaged.
A nőkről, az idős munkavállalókról és az alacsony képzettségű munkavállalókról van szó, akik nehezebben tudnak újra elhelyezkedni.
These are women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
A Bizottság arra is rámutat, hogy bizonyos ágazatok jobban ki vannak téve a globalizáció okozta kockázatoknak, és bizonyos tagállamokban a kockázatnak kitett iparágak koncentrációja nagyobb, mint másokban.
The Commission explains that there are economic sectors which are more vulnerable to globalisation and that the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
A Bizottság által a kérelmek kiválasztására javasolt kritériumokon lehetne javítani.
The Commission's proposed intervention criteria could be improved.
Azoknak ugyanis biztosítaniuk kell, hogy az EGF korlátozott, de valós segítséget nyújtson a munkavállalók fent említett csoportjainak.
They should ensure that the EGF provides limited but genuine help for the groups of workers referred to.
Ezért szerencsés lenne némiképpen módosítani és rugalmasabbá tenni azokat, hogy nagyobb figyelmet lehessen fordítani a kis- és középvállalkozások által foglalkoztatott munkavállalókra és a helyi sajátosságokra.
Your draftsman therefore considers it advisable to modify them to make them more flexible, by focusing more on workers in small and medium-sized firms and on local realities.
Ami a javasolt módosításokat illeti, azok főbb vonalakban a munkavállalóknak folyósítandó segélyek kiegyensúlyozott, a tagállamok gazdasági, társadalmi és területi jellegzetességeit is figyelembe vevő elosztásának biztosítását célozzák.
Where the proposed amendments are concerned, these generally aim to ensure a balanced disbursement of the aid provided for workers, taking into account the economic, social and territorial characteristics of all the Member States.
Egy olyan záradék is szerepel a javaslatban, amely szerint ha a kérelmek száma meghaladja a rendelkezésre álló források nyújtotta lehetőségeket, akkor azok a kérelmek kapnak elsőbbséget, amelyek a leghátrányosabb helyzetben lévő és a globalizáció hatásait leginkább megszenvedő régiókhoz kapcsolódnak.
A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
A vélemény előadója végezetül felszólítja a tagállamokat, hogy működjenek közre az eszköz céljainak megvalósításában, különösen az EGF, és az általa előmozdítandó szolidaritás üzenetének népszerűsítése által.
Finally, your draftsman stresses the need for the Member States to keep in mind the purpose of the instrument, and in particular to ensure appropriate publicity for the EGF and for the message of solidarity that it embodies.