natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0323/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0323/2006 ),
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
COM(2006)0219 – C6 0160/2006 – 2006/0071(COD)
COM(2006)0219 – C6 0160/2006 – 2006/0071(COD)
az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROSS) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0011 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0024/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2006 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6–0324/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0324/2006 ),
Mivel nem lehet egyedül a tagállamok intézkedései révén elégséges mértékben elérni e rendelet célkitűzését, azaz a harmonizált adatok létrehozását lehetővé tevő közös statisztikai szabványok megteremtését, hanem hatékonyabban érhető el közösségi szinten, a Közösség intézkedéseket hozhat a szubszidiaritás elvével összhangban, a Szerződés 5. cikkében magállapítottak szerint.
(8a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8b) A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködés áll fenn a nettó szociális juttatások területén.
(8b) There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the field of net social benefits.
2. cikk ca) pont (új)
Article 2, point (c a) (new)
ca) „A rendszerek csoportosítása”: az egyes szociális védelmi rendszerek besorolását szolgáló kritériumok, nevezetesen a döntéshozatal, jogi keretek érvényesítése, jogosultságok meghatározása, valamint a védelem hatálya és szintje.
(ca) "Grouping of schemes": criteria to classify each social protection scheme, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Minden rendszer egyetlen kategóriába sorolható kritériumonként.
Each scheme is classified into a single category per criterion.
3. cikk (1) bekezdés harmadik a) albekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Az adatgyűjtés első éve az e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének évét követő naptári év.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
(2) A magrendszert kiegészítik a szociális védelem meghatározott területeire vonatkozó, kiegészítő statisztikai információt lefedő modulok.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
4. cikk második a) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Az adatgyűjtés első éve az e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének évét követő naptári év.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Kiegészítő modulok
Additional modules
A nettó szociális védelmi juttatások modulja
Module on Net Social Protection Benefits
(1) A nettó szociális védelmi juttatások modulja tekintetében a 2005. évi adatok kísérleti gyűjtését valamennyi tagállamban el kell végezni 2008 végéig.
For the purposes of a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collections for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Az érintett tárgyak, az adatszolgáltatás és -közzététel a III. mellékletben szerepel.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
(2) E kísérleti nemzeti adatgyűjtések szintézisére alapozva , az e modult bevezető és a teljes körű adatgyűjtést 2010 előtt el nem indító határozat összhangban van a 8. cikkben meghatározott eljárással.
Based on a synthesis of these national pilot data collections , the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8 .
E rendelet végrehajtási rendelkezései, tekintve a lefedett adatok részletes osztályozását , az alkalmazandó fogalommeghatározásokat , az adattovábbítás formátumát , a továbbításra kerülő eredményeket , a minőségmérés feltételeit , a közzététel szabályainak frissítését, a 8. cikkben meghatározott szabályozási eljárás keretein belül kerülnek kialakításra, különösen :
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
E rendelet végrehajtási rendelkezéseinek figyelembe kell venniük a költség-haszon elemzés eredményeit, és az adatgyűjtés első évére, a lefedett adatok részletes osztályozására , az alkalmazandó fogalommeghatározásokra , az adattovábbítás formátumára , a továbbításra kerülő eredményekre , a minőségmérés feltételeire , a közzététel szabályainak frissítésére kell vonatkozniuk.
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall concern the first year for which data are collected , the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination.
Az intézkedések a 8. cikkben meghatározott szabályozási eljárás keretein belül kerülnek kialakításra , az alábbiak vonatkozásában :
The arrangements shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, for:
a) az ESSPROS-magrendszer;
(a) the ESSPROS core system,
a) az ESSPROS-magrendszer, (I. melléklet),
(a) the ESSPROS core system, (Annex I),
b) a nyugdíjban részesülők modulja;
(b) the module on pension beneficiaries,
b) a nyugdíjban részesülők modulja, (II. melléklet),
(b) the module on pension beneficiaries, (Annex II),
c) a nettó szociális védelmi juttatások modulja esetében.
(c) the module on Net Social Protection Benefits.
I. melléklet (1) bekezdés cím
Annex I, paragraph 1,title
(1.1) Utalással az aggregált osztályozásra, az átvitt adatok a következőket fedik le :
1.1 With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
E meghatározott felhasználók csak rendszercsoportokat tehetnek közzé.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
A Bizottság (Eurostat) egyidejűleg meghatározott felhasználók (az ESSPROS-adatokat összeállító nemzeti intézmények, a Bizottság szervezeti egységei és nemzetközi intézmények) számára közzéteszi a rendszerenként részletezett adatokat.
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N. The Commission (Eurostat) will at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
(2.2) A már szolgáltatott minőségi információ teljes körének éves frissítését a szociális védelmi rendszer változásaira kell korlátozni , és a mennyiségi adatokkal együttesen kell továbbítani .
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data
A statisztikákat évente kell szolgáltatni.
Statistics will be provided annually.
Az adatokat állományadatok formájában kell megadni , mely utalást tartalmaz az év végére (12.31./1.1.).
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Az adattovábbítás határideje az n. év tekintetében az n+2. év májusának vége, a következő lebontásban:
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Az adatokat állományadatok formájában fogják megadni , amely utalást tartalmaz az év végére (12.31./1.1.).
Data will be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
c) a rendszer igazgatási típusa (megvalósíthatósági tanulmányok pozitív eredményeinek függvénye).
(c) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
II. melléklet (3) bekezdés első a) albekezdés (új)
Annex II, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
A Bizottság (Eurostat) megjelenteti és bizonyos felhasználók (az ESSPROS-adatokat gyűjtő nemzeti intézetek, a Bizottság osztályainak és nemzetközi intézetek) között terjeszti mind a hét kategória az n naptári évre vonatkozó adatait n év+22 hónap végéig (az n+2 év októberéig).
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the 7 categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROSS) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, , Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Őry Csaba, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, , Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Kathy Sinnott, Gabriele Zimmer
az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2006. május 29-i „az Európai Unió kapcsolatai a csendes-óceáni térség államaival: megerősített partnerségi stratégia” című közleményére ( COM(2006)0248 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled ‘EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
– tekintettel a csendes-óceáni térségre vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló, az Általános Ügyek Tanácsa által 2006. július 17-én elfogadott tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
– tekintettel az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok (AKCS) és az Európai Közösség közötti, 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonou-i Megállapodás)
– having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
A Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás, egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok, másrészről pedig az Európai Közösség és tagállamai között, (HL L 317., 2000.12.15., 3. o.) ,
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
– tekintettel az ENSZ millenniumi tervének „Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésére” című jelentésére,
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló, „Az európai konszenzus című” együttes nyilatkozatára
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'
– tekintettel a 2005. március 2-án a fejlett és fejlődő országoknak a fejlődés előmozdításáért felelős miniszterei, és a többoldalú és kétoldalú fejlesztési intézetek vezetői által aláírt, a támogatási hatékonyságról szóló párizsi nyilatkozatra,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005 by the Ministers of developed and developing countries responsible for promoting development and by the Heads of multilateral and bilateral development institutions,
– tekintettel a gazdasági társulási egyezmények (EPA) fejlesztési hatásáról szóló 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0113 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0113 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
– having regard to rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0325/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0325/2006 ),
A. tekintettel az európai országok történelmi szerepvállalására a csendes-óceáni régióban,
A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region,
B. mivel a csendes-óceáni szigetek legtöbb országa a közelmúltban vált függetlenné,
B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
C. mivel az Európai Unió jelentős mértékben jelen van a régióban a tengerentúli területek révén, mint Új-Kaledónia, Francia Polinézia, Wallis és Futuna (Franciaország) és a Pitcairn-szigetek (Egyesült Királyság),
C. Whereas the EU has a significant presence in the region through the Overseas Territories of New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna (France) and the Pitcairn Islands (UK),
D. mivel a Csendes-óceáni Függetlenségért és Nukleáris Leszerelésért Mozgalom (NFIP) a térségben zajló nukleáris kísérletek beszüntetésért és az őslakos népesség méltóságának tiszteletben tartásáért küzd,
D. whereas the Nuclear-Free and Independent Pacific Movement(NFIP) is campaigning for the halting of all nuclear tests in the region and respect for the dignity of its indigenous peoples,
E. mivel az Európai Unió a régió jelentős adományozója, az összes támogatás összege a csendes-óceáni szigetek országainak a Loméi Egyezményhez történt 1975-ös csatlakozása óta meghaladja az 1,8 milliárd eurót,
E. Whereas the EU is a substantial donor to the region, with a total aid granted, since the accession of the first Pacific Island countries to the first Lomé Convention in 1975, exceeding EUR 1.8 billion,
F. tekintettel a Csendes-óceáni Tervnek a Csendes-óceáni Fórum 16 tagországa által történő elfogadására, aminek célja a regionális együttműködés és az integráció megerősítése összpontosítva a gazdasági növekedésre, a fenntartható fejlődésre, a megfelelő kormányzásra és a regionalizmus révén nyújtott biztonságra, valamint lehetőséget adva a Európai Unió és a csendes-óceáni területek közötti kapcsolatokban történő továbblépésre,
F. Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offering the opportunity to further EU-Pacific relations,
G. mivel a csendes-óceáni szigetek országai a gyors népességnövekedésből, a képzett munkaerő hiányából, az alacsony gazdasági növekedésből, az etnikai feszültségekből, a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségekből, a kormányzási hibákból és a világgazdasági tendenciákból fakadó súlyos problémákkal szembesül, amelyek aggodalomra adnak okot a régió szegénységének és instabilitásának további növekedése tekintetében,
G Whereas the Pacific island countries face significant problems arising from high population growth, insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
H. mivel a csendes-óceáni régió jelentős természeti forrásokkal bír, de nagyon bonyolult földbirtokrendszerekkel rendelkezik, amelyek bizonyos esetekben akadályozhatják a fejlődést,
H. Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
I. mivel a csendes-óceáni AKCS államok – Tongát kivéve, amely alkotmányos monarchia, – kiteljesedett demokráciák,
I. Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga which is a constitutional monarchy,
Európai Fejlesztési Alap keretében fektessen különös hangsúlyt a gyakorlati képzési rendszerek támogatására azokban a régiókban, ahol ennek hiánya akadályozza a fejlődést;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
24. hangsúlyozza, hogy a kevésbé fejlett országokban, amelyek főként a létfenntartó mezőgazdaságnak köszönhetően maradnak fenn, fokozatos átállásra van szükség a főterményekről a könnyen értékesíthető termények irányába, hogy több mezőgazdasági terméket tudjanak biztosítani exportra, valamint meg kell vizsgálni az élelmiszer-feldolgozási és csomagolási szolgáltatások létrehozásának életképességét;
Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
27. szem előtt tartva az ilyen jellegű kereskedelmi megállapodások igazgatási és adminisztrációs költségeit, beleértve a csendes-óceáni szigetek országai és a Csendes-óceáni Fórum Titkárságához hasonló regionális szervezetek által végrehajtott Csendes-óceáni Stratégiát is, felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a megfelelő pénzügyi és technikai segítséget az ilyen jellegű megállapodások időben történő és hatékony végrehajtásához;
Bearing in mind the costs of the management and administration of such trading agreements, including the implementation of the Pacific Strategy by the Pacific Island countries and regional organisations such as the Pacific Forum Secretariat, calls on the Commission to provide appropriate financial and technical assistance for the timely and effective implementation of such agreements;
31. felszólítja a Bizottságot, hogy ismerje el, hogy különösen Pápua Új-Guinea, a Salamon-szigetek, Vanuatu és Új-Kaledónia (Franciaország tengerentúli területe) földbirtoklási rendszerei igen bonyolultak, és a fejlődés valós akadályát képezik; éppen ezért sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa az ezen országok, illetve terület által kezdeményezett nemzeti földreformokat;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;
Több mint 30 év után a Bizottság 2006-os stratégiája lesz az EU és a csendes-óceáni térség kapcsolatai vonatkozásában az első hivatalos stratégia, amelynek célja, hogy megerősítse a politikai párbeszédet, nagyobb mértékben összpontosítson a fejlesztési együttműködésre és növelje a segélyek eljuttatásának hatékonyságát.
The Commission's 2006 strategy will be the first formal strategy in over 30 years of EU-Pacific relations, aiming to strengthen political dialogue, provide a greater focus to development cooperation and increase the effectiveness of aid delivery.
Európa történelmileg komoly befolyással bírt a csendes-óceáni térségben a gyarmati uralom és a kulturális kötődések, újabban pedig az EU és az AKCS-országok között politikai kapcsot jelentő Loméi Egyezmény és Cotonou-i Megállapodás, valamint a fejlesztési együttműködés és a kereskedelem révén.
Historically, Europe has had much influence in the Pacific region through colonial rule and cultural ties, and more recently through the Lome Convention and Cotonou Agreement, linking the EU with ACP countries politically and through development cooperation and trade.
Mint régió, a csendes-óceáni térség mind gazdaságilag, mind politikailag egyre dinamikusabb, és alkalmazkodik Kína hatalmának növekedéséhez.
As a region it is becoming increasingly dynamic both economically and politically and is adjusting to the rise in power of China.
Több csendes-óceáni sziget felismerte, hogy bővében van természetes erőforrásoknak, pl. ásványkincseknek vagy halászterületeknek, míg mások idilli fekvésüket kihasználva, a turizmuson keresztül halmoztak fel külföldi valutát.
Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
A bolygó 35%-át a Csendes-óceán borítja.
The Pacific Ocean covers 35% of the planet’s surface.