natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziója előtérbe kerül, ahogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló belső térség fokozatosan alakot ölt az egyre inkább összekapcsolódó világ, továbbá a terrorizmusból és a szervezett bűnözésből eredő fenyegetés, valamint a migrációs vándorlások okozta kihívások alapvetően nemzetközi jellegéből fakadó nyomásának hatására; és mivel az a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség alapjául szolgáló értékek külső kivetítése alapvető fontosságú az EU-n belül a jogállamiság, az alapvető jogok, a biztonság és a stabilitás védelme szempontjából;
A. whereas the external dimension of the AFSJ is growing as the internal area of freedom, security and justice progressively takes shape under the pressure of an increasingly interconnected world and of the inherent international character of threats such as terrorism, organised crime and challenges such as migration flows; and whereas the external projection of values underpinning the AFSJ is essential in order to safeguard the respect of the rule of law, fundamental rights, security and stability inside the EU,
B. mivel az EU növeli hitelességét és befolyását a világban azzal, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziója tekintetében koherens stratégiát fogad el és hajt végre, és mivel ezt a stratégiát csak a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel szoros együttműködésben lehet megvalósítani;
B. whereas by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries and international organisations,
C. mivel ez a stratégia fontos lépés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló belső térségnek a biztonságos külső környezet megteremtésével való létrehozása, valamint az EU külkapcsolatainak a jogállamiság, a demokratikus értékek, az emberi jogok tisztelete és a stabil intézmények támogatása révén történő előmozdítása felé;
C. whereas this strategy is an important step towards establishing an internal area of freedom, security and justice by creating a secure external environment as well as advancing the EU's external relations by promoting the rule of law, democratic values, respect for human rights and sound institutions,
D. mivel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló valóságos és tartós térség létrehozására irányuló különböző szakpolitikák előkészítésének és végrehajtásának a biztonság és a jog érvényesülése közötti valódi egyensúly megerősítését kell céloznia;
D. whereas the reinforcement of a true balance between security and justice should be reflected during the preparation and implementation of all the various policies carried out for the purpose of attaining a real and sustainable area of freedom, security and justice,
E. mivel az EU külső fellépésének politikai koherenciáját és hatékonyságát ténylegesen akadályozzák a következők:
E. whereas the political coherence and efficiency of the EU's external action is currently hindered by:
- a belső intézményi keret bonyolultsága a külső megállapodásokról és programokról az első, a második és a harmadik pillér eljárásai szerint történő döntéshozatal esetén,
- the complexity of the internal institutional framework where external agreements and programmes are decided according to the procedures of the first, second and third pillars,
- a Parlament elégtelen mértékű bevonása a Tanácsnak és a Bizottságnak a Parlamenttel való konzultációra és a Parlament tájékoztatására vonatkozó kötelezettségei ellenére,
- the insufficient involvement of Parliament, despite the existing obligations of the Council and Commission to consult and inform Parliament,
- az EU intézményei és a 27 tagállam közötti hatáskörmegosztás;
- the power-sharing arrangements between the EU institutions and the 27 Member States,
F. mivel az EU-nak számos politikai eszköz – például a kétoldalú megállapodások (társulási megállapodások, partnerségi és együttműködési megállapodások, stabilizációs és társulási megállapodások), az EU bővítési és előcsatlakozási folyamata, az európai szomszédságpolitika cselekvési tervei, a regionális együttműködés, az egyedi megállapodások (az Egyesült Államokkal, Japánnal, Kínával stb.), az operatív együttműködés, a fejlesztéspolitika és a külső segítségnyújtás – áll rendelkezésére a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára vonatkozó stratégia végrehajtásának elősegítésére;
F. whereas the EU has a number of policy instruments at its disposal to help implement the Strategy on the external dimension of the AFSJ, such as bilateral agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, stabilisation and association agreements), the EU’s enlargement and pre-accession process, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, regional cooperation, individual agreements (with the United States, Japan, China, etc), operational cooperation, development policy and external aid,
az ajánlások következő listáját nyújtja be megfontolásra a Tanács és a Bizottság részére
Presents the following list of recommendations to the Council and Commission for their consideration
A demokratikus elszámoltathatóság fejlesztése az SZBJT külső dimenziói tekintetében
Improving the democratic accountability in the external dimension of the AFSJ
- konzultáljon a Parlamenttel az EUSz.
Urges the Council Presidency and the Commission:
24. és 38. cikkére alapozandó minden egyes nemzetközi megállapodásról, amennyiben a megállapodások az európai polgárok alapvető jogait és a harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel folytatott igazságügyi és rendőri együttműködés főbb szempontjait érintenék,
- to consult Parliament in respect of each international agreement to be founded on Articles 24 and 38 TEU when the agreements would affect the fundamental rights of European citizens and the main aspects of judicial and police cooperation with third countries or international organisations,
A stratégia fő célkitűzéseit illetően
As far as the main objectives of the Strategy are concerned
A biztonság és az emberi jogok megerősítése
Strengthening security and human rights
- tegyék a demokratikus normák, az emberi jogok, a politikai szabadságok és a megbízható intézmények előmozdítását az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatok elengedhetetlen dimenziójává; hangsúlyozza, hogy ez központi szerepet játszik a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziója átfogó célkitűzéseit illetően,
- to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of AFSJ,
- az EU és tagállamai harmadik országokkal való valamennyi tárgyalásának és megállapodásának alapjául az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény szolgáljon,
- to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
- a harmadik országokkal a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről folytatott párbeszédekbe építsék be a nemzetközi emberi jogi szervezetek bizonyítékait és az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítéleteit;
- to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
- biztosítsák, hogy az alapvető jogok képezzék szerves részét a terrorizmus, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel, a migrációval, a menekültüggyel és a határrendészettel kapcsolatos minden eszköznek, programnak vagy operatív intézkedésnek,
- to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
- építsenek be „emberi jogi záradékokat” a harmadik országokkal kötött megállapodásokba, és értékeljék ezen emberi jogi záradékok és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó más záradékok hatékonyságát;
- to include a "human rights clause" in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
- szerepeltessenek az emberi jogok érvényesítéséről szóló jelentést minden, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos külpolitikai kezdeményezésben vagy dokumentumban, és ezt rendszeresen frissítsék és nyújtsák be a Parlamentnek, valamint támogassák az emberi jogok védelmének külön finanszírozásával; ajánlja különösen, hogy a Tanács minden fellépésorientált dokumentumban szerepeltessen az adott harmadik ország emberi jogi helyzetéről szóló szakaszt; úgy ítéli meg, hogy az Alapjogi Ügynökségnek segítenie kell az EU-intézményeket abban, hogy felmérjék az EU-megállapodások emberi jogokkal való összeegyeztethetőségét;
- to include a human rights compliance report in all external policy initiatives or documents in the AFSJ, which would be regularly updated and presented to Parliament and backed by specific funding for human rights protection; recommends, in particular, that the Council include, in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
19. aggodalmának ad hangot az EU-val szoros kapcsolatban álló egyes harmadik országok (mint például az Orosz Föderáció) alapvető jogok iránti elkötelezettségének hiánya miatt, ahol különösen a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága sérül, és felhív Oroszországgal e kérdésben intenzívebb párbeszédre;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where violations of freedom of the press and expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
23. sajnálja, hogy a Bizottság, a Tanács és az Egyesült Államok Igazságügyi és Belbiztonsági Minisztériumának képviselőiből álló magas szintű kapcsolattartó csoport által ápolt EU–USA kapcsolatok nem állnak demokratikus ellenőrzés alatt, és abból az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek, továbbá az Egyesült Államok Kongresszusa is ki van rekesztve;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, the national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
25. úgy ítéli meg, hogy az EU terrorizmusellenes politikájának teljes mértékben meg kell felelnie a demokratikus törvényesség, az arányosság, a hatékonyság és az emberi jogok tiszteletben tartása elveinek, összhangban az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló 2007. február 14-i parlamenti állásfoglalás következtetéseivel
Considers that EU counter-terrorism policy should comply fully with the principles of democratic legitimacy, proportionality, efficiency and respect for human rights, in line with the conclusions of Parliament's resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
31. felhívja a Tanácsot, hogy bővítse a párbeszédet a harmadik országokkal az intézmény- és kapacitásépítés fejlesztésének támogatása, a korrupció elleni eredményes küzdelemről szóló nemzeti cselekvési tervek továbbfejlesztése és végrehajtása, illetve a „terrorizmusellenes záradék” harmadik országokkal aláírt megállapodásokban való szerepeltetése érdekében; úgy ítéli meg, hogy e területen nagyobb mértékű finanszírozásra és az EU újonnan létrehozott eszközeinek felhasználására van szükség;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert "counter-terrorism clauses" in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created instruments of the EU are needed in this area;
A rendőri és igazságügyi együttműködés és határrendészet megerősítése
Strengthening police and judicial cooperation and borders management
30. cikke alapján – folytasson tárgyalásokat szabványos rendőrségi együttműködési megállapodásokról az USA-val, az európai szomszédsági politika (ENP) részes országaival és más partnerekkel; követeli, hogy a Parlament az ilyen megállapodásokkal érintett polgárok törvényes demokratikus képviselőjeként legyen aktív részese az USA Kongresszusával folytatott párbeszédnek a jövőbeli megállapodásról szóló tárgyalások során;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
43. úgy véli, hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok fontos és hűséges szövetségesek a terrorizmus elleni küzdelemben, és hogy nemzetközi megállapodást kell kötni annak érdekében, hogy a SWIFT tiszteletben tartsa az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK 1995. október 24-i, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelvet
Considers that the European Union and the USA are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with European Parliament and Council Directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
49. ajánlja, hogy a Tanács fogadjon el átfogó közös EU-s migrációs politikát, ideértve a törvényes és az illegális bevándorlás kihívásainak eredményes kezelésére vonatkozó intézkedéseket is; e tekintetben felhív a nyolc évvel ezelőtt a tamperei Európai Tanácson elfogadott és a lahti informális Európai Tanács által megerősített következtetések, a hágai program és az Európai Tanács által 2006. decemberében elfogadott azon következtetések végrehajtására, amelyek megerősítik a törvényes bevándorlásra vonatkozó, 2005-ben elfogadott átfogó stratégia alkalmazásának szükségességét;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
VÉLEMÉNY A Külügyi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára irányuló stratégiáról – a hágai program végrehajtására irányuló cselekvési terv
on an Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
9. úgy véli, hogy a pillérek közötti egységességet fokozná az Alkotmányszerződés hatályba lépése, különösen az európai külügyminiszteri hivatal létrehozása és egy külső diplomáciai szolgálat létesítése;
Considers that cross-pillar coherence could be improved by the entry into force of the Constitutional Treaty, in particular by the establishment of the office of the European Minister of Foreign Affairs and the creation of an external diplomatic service;
18. hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak készen kell állnia arra, hogy – a kellõ elõfeltételek teljesülését követõen – tárgyalásokat folytasson a szomszédos országokkal a visszafogadással és a vízumkönnyítéssel kapcsolatosan; úgy véli, hogy a tagjelölt, társult és szomszédos országokkal az illegális bevándorlás, az emberkereskedelem elleni küzdelem és a hatékony határrendészet tekintetében folytatott eredményes együttmûködés elõmozdíthatja a vízummentes utazás hosszú távú lehetõségérõl szóló megbeszéléseket;
18 Stresses that the European Union should be willing to enter into negotiations on readmission and visa facilitation with its neighbouring countries once the proper preconditions have been met; believes that effective cooperation with candidate, associate and neighbouring countries on illegal immigration, combating human trafficking and efficient border management can help discussions on the long-term prospect of visa-free travel;
20. megismétli azon javaslatát, hogy az EU terrorizmusellenes politikáját tegyék koherensebbé és eredményesebbé a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokban, különösen az emberi jogok egyetemes normáit tiszteletben tartó legfontosabb partnerekkel folytatott párbeszéd élénkítése, a békefenntartásban és a globális biztonságban kulcsszerepet játszó nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott együttműködés megerősítése, az erőszakos belső és regionális konfliktusok kezelésére irányuló megoldások aktív keresése, valamint az emberi jogokra vonatkozó záradék szellemével összhangban a harmadik országokkal kötött megállapodásokban a terrorizmusellenes záradék szigorú végrehajtása révén;
Reiterates its proposal that the EU's counter-terrorist policy be rendered more coherent and effective in its relations with third countries, in particular: by stepping up the dialogue with major partners that recognise the universal standards of human rights; by strengthening cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security; by actively seeking solutions to violent internal and regional conflicts; and by strict implementation of the anti-terrorism clause in agreements with third countries, without contradicting the spirit of the human rights clause;
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára irányuló stratégia – A hágai program végrehajtására irányuló cselekvési terv
Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára irányuló stratégia
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(Egyszerűsített eljárás – Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0009 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– tekintettel a Modovai Köztársasággal létrejött partnerségi és együttműködési megállapodásra (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– tekintettel az EK-Szerződés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikkének (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikkének (2) bekezdésére, 93., 94., 133. és 181a. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EAEK-Szerződés 101. cikkére,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0103/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0224/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0224/2007 ),
Az Európai Közösségek és a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0022/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6–0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
(5a) A 2005/60/EK irányelv előírja, hogy a Bizottság köteles rendszeres jelentést készíteni annak végrehajtásáról.
(5a) Directive 2005/60/EC provides for a regular report on its implementation to be drawn up by the Commission.
E jelentéshez a Bizottság az irányelv szükséges módosításaira irányuló jogalkotási javaslatot is csatolhat.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
42. cikk (2005/60/EK irányelv)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)