natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek a programnak ugyanakkor lehetővé kell tennie az említett határozatokban meghatározott egyéb európai közös érdekű infrastrukturális projektek finanszírozását is, különösen azokét, amelyek a prioritást élvező projektek folytatását biztosítják.
This programme must make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions , and in particular those which ensure the continuity of priority projects .
CIKK 4) PONT
(4) Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
4) „kedvezményezett”: olyan köz- vagy magánszervezet, mely felelős a projekt kivitelezéséért és saját tőkét vagy harmadik személytől származó tőkét ruház be a projekt megvalósítása érdekében.
(4) Beneficiary: a public , private or simultaneously public and private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
(2) A jogosultság feltétele a közösségi jogszabályok tiszteletben tartása és a közösségi rendelkezések tényleges megvalósítása, különösen a szabad verseny, a környezetvédelem, a közbeszerzési eljárások odaítélése , valamint – különösen a vasúti hálózatok , illetve a belvízi, part menti és tengeri hajózási infrastruktúrák esetében – a hálózatok kölcsönös átjárhatósága terén.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions on interoperability of networks, in particular rail. and for inland, coastal, and maritime navigation .
(3) Kizárólag a közlekedés területén a jogosultság feltétele az is, hogy a közösségi pénzügyi támogatásra pályázó projekt által érintett valamennyi tagállam kötelezően elkötelezze magát a projektben való pénzügyi részvétel mellett, adott esetben magántőke-források mozgósításával.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to a binding commitment by each Member State concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
a) legalább két tagállam által közösen benyújtott projektek, nevezetesen a határokat átszelő projektek esetében;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
a) legalább két tagállam által közösen benyújtott projektek, nevezetesen e projektek határokon átnyúló szakaszai esetében;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in the cross-frontier sections of these cases.
e) a vasúti forgalomirányítási rendszerek – illetve bármely alkotóelemük – valamint a kölcsönös átjárhatóságot biztosító légi és tengeri közlekedésirányítási rendszerek kiépítését vonatkozó programok.
e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
e) a vasúti forgalomirányítási rendszerek – illetve bármely alkotóelemük – , valamint a kölcsönös átjárhatóságot biztosító légi , belvízi hajózási, part menti hajózási és tengeri közlekedésirányítási rendszerek kiépítésére vonatkozó programok.
e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and all components thereof, as well as traffic management systems in the domain of air , inland waterway, coastal, and maritime transport that provide for interoperability.
i) a közlekedés területén a prioritást élvező projektek esetében a munkálatok elszámolható összköltségének maximum 30%-át; kivételes esetben e projektek határokon átnyúló szakaszaira vonatkozólag a munkálatok elszámolható összköltségének 50%-át, azzal a feltétellel, hogy megvalósításuk folyamata 2010 előtt elkezdődjön, és hogy az érintett tagországok benyújtottak a Bizottságnak egy olyan tervet, amely tartalmazza a tagállamok pénzügyi részvételére vonatkozó szükséges garanciákat és a projekt megvalósításának ütemtervét ;
i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that the process for their implementation is begun before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project;
A támogatás éves részleteiről szóló költségvetési kötelezettségvállalást a Bizottság a támogatás nyújtására vonatkozó határozat alapján valósítja meg, tekintetbe véve a projekt előrehaladottságára vonatkozó becslést, a várható szükségleteket valamint a költségvetési források rendelkezésre állását .
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
A támogatás éves részleteiről szóló költségvetési kötelezettségvállalást a Bizottság a támogatás nyújtására vonatkozó határozat alapján valósítja meg, tekintetbe véve a projekt előrehaladottságára vonatkozó becslést, a várható szükségleteket , valamint az érintett tagállam által rendelkezésre bocsátandó pénzügyi hozzájárulást .
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the project, of the estimated needs , and of the financial contribution to be made available by the Member State concerned .
(2) A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmet.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
A 2007. január 1. előtt elkezdett projektekkel kapcsolatos költségek a projekt Bizottság részére történő benyújtásának időpontjától számítva jogosultak a támogatásra.
Expenditure on projects begun before 1 January 2007 shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
(2) A tagállamok a Bizottsággal szoros együttműködésben biztosítják a projektek technikai felügyeletét és pénzügyi ellenőrzését és igazolják a projekttel vagy részprojekttel kapcsolatosan jelentkező költségek valódiságát és az indokoltságát.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and certify the reality and the conformity of the expenditure incurred under the project or the part of the project.
A Bizottság is kérelmezhet helyszíni szemléket és részt is vehet azokon.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
(3) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 2. és 3. bekezdésnek megfelelően hozott intézkedésekről, nevezetesen értesítik a Bizottságot a projektek hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében kialakított ellenőrzési, irányítási és felügyeleti rendszerek leírásáról .
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
(3) A (2) bekezdésben említett vizsgálatot követően a Bizottság csökkentheti, felfüggesztheti vagy megszüntetheti a szóban forgó műveletre vonatkozó támogatást és visszakövetelhet minden, már kifizetett összeget , amennyiben a vizsgálat szabálytalanságot tár fel, vagy kimutatja, hogy nem teljesítették a támogatás nyújtásáról szóló határozatban megállapított feltételek valamelyikét, és különösen bármely, a projekt jellegét vagy kivitelezésének feltételeit befolyásoló jelentős változás esetén.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
(1) A Bizottság háromévente jelentést nyújt be az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére az e rendelet szerint végzett tevékenységről.
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
(1) Ennek a rendeletnek a 2007 és 2013 közötti időszakban történő végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi referenciaösszeg legalább 20 690 millió euró, amelyből 20 350 millió vonatkozik a közlekedésre és 340 millió az energiaszektorra.
The minimum amount of the financial reference for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million is allocated to transport and €340 million to energy.
If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007-2013 is not reduced.
If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 2013 is not reduced.
(2) Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül és a 19. cikkben említett jelentések következtetéseinek megfelelően .
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and in accordance with the conclusions of the reports referred to in Article 19 .
A transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of the Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
A transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 156. cikk
Articles 251(2) and 156 EC
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Fazakas Szabolcs, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Surján László, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról
on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett, az angolnagazdálkodásra vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról szóló közleményére ( COM(2003)0573 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0284/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0284/2005 ),
a) a vízi utakon található akadályok elhárítására végrehajtandó műszaki intézkedések az angolnák vándorlásának – azaz a felső szakaszi rajzás és a tenger felé történő alsó szakaszi mozgás – optimalizálása érdekében;
(a) technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
b) adatgyűjtés, nyomon követés, és szükség esetén, ahol történelmi és tudományos adatok igazolják, a halászati tevékenység korlátozása a hivatásos és a sporthalászatra egyaránt bevezetett időszakos tilalmak segítségével és/vagy a halfogási kapacitás korlátozása a halászat módjában fennálló nemzeti különbségek és a hiteles önszabályozás tiszteletben tartásával;
(b) gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
c) üvegangolnák és tenyésztett hízóangolnák gazdálkodásba bevont európai belvizekbe történő újratelepítésének fokozása;
(c) increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
d) annak biztosítása, hogy az angolnatenyésztés ne legyen annyira kiterjedt, hogy veszélyeztesse a vadon élő angolnák létét azáltal, hogy megfosztja a halállomány természetes feltöltését biztosító üvegangolnáktól vagy azáltal, hogy a természetes ívást biztosító ivarérett ezüstangolnák kivándorlását megakadályozza;
(d) ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
e) az angolnapusztulás csökkentése érdekében a kormoránállomány szabályozása;
(e) measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
13. felhívja a Bizottságot, hogy a cselekvési terv bevezetése után évente számoljon be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előrelépésekről és a tagállamonként elért eredményekről;
Calls on the Commission, after the implementation of the Action Plan, to inform the European Parliament and Council annually about the progress made and the results achieved per Member State;
az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó közösségi cselekvési terv kialakításáról
Development of a Community Action Plan for the recovery of European Eel
A 67/548/EK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Lena Ek , Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Lena Ek , Committee on Industry, Research and Energy
Hartmut Nassauer , Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Hartmut Nassauer , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .......................................................................9
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................9
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0644 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C5‑0531/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0531/2003 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0285/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
1. cikk (1) bekezdés (67/548/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 1 (Directive 67/548/EEC)
(1) Az 1. cikk (1) bekezdésében az a), b) és c) pontokat el kell hagyni ;
(1) In Article 1, paragraph 1 , points (a), (b) and (c) are deleted;
(1) A 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1) In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
23. cikk (67/548/EGK irányelv)
Article 23 (Directive 67/548/EEC)
(6) A 23. cikk (2) bekezdése a következő g) ponttal egészül ki:
(6) In Article 23 , paragraph 2, the following point (g) is added :
„g) amennyiben rendelkezésre áll, a bejegyzési szám.”
“(g) the registration number, when available.”
(6) A 23. cikk az következőképpen módosul:
(6) Article 23 is amended as follows:
a) a (2) bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
(a) in paragraph 2, the following point (g) is added:
„g) a regisztrációs számot, amennyiben rendelkezésre áll.”
“(g) the registration number, when available.”
„(5) Az …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [REACH]* 57. cikkében engedélyezett anyagokat tartalmazó termékek esetében a címkén figyelmeztető jelzést tüntetnek fel.
In the case of articles containing substances authorised under Article 57 of Regulation (EC) No of the European Parliament and of the Council [REACH]*, the label shall include a warning symbol.
Az említett jelzést a Bizottság …-ig** a 29. cikkben említett eljárásnak megfelelően határozza meg, és az említett jelzés szerepel a II. mellékletben található listán.
That symbol shall be defined by the Commission by …** in accordance with the procedure referred to in Article 29, and shall be included in the list contained in Annex II.
* HL L …
* OJ L …
** két évvel e módosító irányelv hatálybalépése után.”
** Two years after the date of entry into force of this amending Directive."
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
A rendelkezései ....-tól * alkalmazandók.
Its provisions shall apply from ...*.
* 18 hónappal ezen irányelv hatálybalépése után.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részére
for the Committee on the Environment
A bizottsági javaslat célja a veszélyes anyagok osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló 67/548 EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi (EK) rendelethez (REACH) való igazítása.
The purpose of the Commission proposal is to adapt Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
A bizottság üdvözli azokat a módosításokat, amelyek a REACH kapcsán a már közösségi piacon lévő anyagok egységesített eljárású bejegyzésének biztosításához szükségesek.
The committee welcomes these adaptations, which are necessary to ensure uniform procedures for the registration of substances which are already on the Community market in connection with REACH.
A 67/548/EK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló…/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
A 67/548/EK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez igazítása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
A zárószavazáson jelen lévő képviselő(k)
Members present for the final vote
a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről
on an EU approach to managing economic migration
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................14
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................18
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...22
a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
– tekintettel a Bizottságnak a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről kiadott zöld könyvére ( COM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
– tekintettel az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozatra, különösen annak a szabad mozgásról és tartózkodásról, valamint a visszatérés jogáról szóló 13. cikkére,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
– tekintettel az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságok Európai Egyezményére, különösen annak 8. cikkére a magán- és a családi élet tiszteletben tartásáról,
– having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, különösen annak 15. cikkére a szabad szakmaválasztásról és a munkához való jogról,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
– tekintettel a Bizottság közleményére „a jogszerű és jogszerűtlen migráció közötti kapcsolatokról” szóló tanulmányról ( COM(2004)0412 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),