natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hatósággal folytatott konzultációt követően a Bizottság legkésőbb … -ig [ezen rendelet elfogadása hónapjának utolsó napja + 3 év] a 23. cikkben említett eljárással összhangban elfogadja az (1) bekezdésben említett, a tápanyagoknak vagy más anyagoknak a test növekedésében, fejlődésében és normális működésében játszott szerepét leíró, engedélyezett állítások közösségi listáját.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
A Hatósággal folytatott konzultációt követően a Bizottság legkésőbb … -ig [ezen rendelet elfogadása hónapjának utolsó napja + 3 év] a 23. cikkben említett eljárással összhangban elfogadja az (1) bekezdésben említett, a tápanyagoknak vagy más anyagoknak a test növekedésében, fejlődésében és normális működésében játszott szerepét leíró, engedélyezett étrend és egészség közötti kapcsolatok közösségi listáját.
After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted diet/health relationships as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years].
A lista módosításait a 23. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére.
Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 , on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
A lista módosításait a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére.
Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) , on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
(1) A 10. cikk (1) bekezdésében, valamint a 12. cikk hatálya alá nem tartozó, a bete g ségek kockázatának csökkentésére vona t kozó állítások esetén a 13. cikk (1) bekezdésében említett engedély beszerzéséhez kérelmet kell benyújtani a Hatósághoz.
To obtain the authorisation referred to in Article 10(1) and Article 13(1) , in the case of health claims not falling within the scope of Article 12 and reduction of disease risk claims, an application shall be submitted to the Authority.
A visszaigazolás tartalmazza a kérelem kézhezvételének dátumát.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application .
b) haladéktalanul tájékoztatja a tagállam o kat és a Bizottságot a kérelemről, valamint rendelkezésükre bocsátja a kérelmet és a kérelmező által biztosított összes kiegészítő információt;
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
b) az az adott élelmiszer vagy az élelmiszer-kategória, amelyre az egészséggel kapcsolatos állítás vonatkozik és annak egyedi jellemzői
(b) the food or the category of food in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics
b) az az adott élelmiszer vagy az élelmiszer-kategória, illetve az az alkotóelem vagy azok az alkotóelemek, amelyre vagy amelyekre az egészséggel kapcsolatos állítás vonatkozik és annak egyedi jellemzői
(b) the food or the category of food or the constituent or constituents in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics
e) az engedélyeztetni kívánt egészséggel kapcsolatos állítás szövegére tett javaslat a Közösség valamennyi nyelvén, adott esetben beleértve a használat konkrét feltételei;
(e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
e) az egészséggel kapcsolatos állítás szövegét szemléltető példa azon a nyelven, amelyen az anyagot a Hatóságnak benyújtották, és adott esetben a felhasználás egyedi feltételei;
(e) an illustrative example of the wording of the health claim in the language in which the dossier is presented to the Authority and, as the case may be, specific conditions for use;
f) az anyag összegzése.
(f) a summary of the dossier.
f) a kijelentésekben állított jótékony hatások természetével arányban álló t u dományos adatok.
(f) scientific data proportional to the nature of the benefits claimed by the assertions.
fa) az anyag összegzése.
(fa) a summary of the dossier.
A kére l mezőknek jogukban áll megvédeni kére l müket a Hatóság előtt, és joguk van arra, hogy az anyag Hatóság általi elbírálása során további adatokat szolgáltassanak.
Applicants shall have the right to defend their applications before the Authority and shall have the right to provide additional data in the course of the Authority's evaluation of the dossier.
(1) Véleményének elkészítésekor a Hatóság törekszik az érvényes kérelem kézhezvételétől számított három hónapos határidő betartására.
In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of three months from the date of receipt of a valid application.
Ez a határidő meghosszabbítható, amennyiben a Hatóság a (2) bekezdésnek megfelelően kiegészítő információkat kér a kérelmezőtől.
That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
Ez a határidő meghosszabbítható, amennyiben a Hatóság a (2) bekezdésnek megfelelően kiegészítő információkat kér a kérelmezőtől.
That time limit shall be extended where the authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
A kérelmező közvetlen kapcs o latot tart fenn a hatóság illetékes cs o portjával, és joga van ahhoz, hogy meghallgatást kérjen, és kiegészítő adat o kat adjon meg.
The applicant shall have direct access to the competent panel of the Authority, the right to be heard and the right to provide additional particulars.
a) hogy az állítás javasolt szövegét tudományos adatok támasztják alá;
(a) that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data ;
a) tudományos ismeretekkel alátámas z tható ;
(a) is substantiated by scientific knowledge ;
b) hogy az egészséggel kapcsolatos állítás szövege megfelel az ebben a rendeletben meghatározott kritériumoknak;
(b) that the wording of the heath claim complies with the criteria laid down in this Regulation;
b) megfelel az ebben a rendeletben meghatározott kritériumoknak;
(b) complies with the criteria laid down in this Regulation;
c) hogy az egészséggel kapcsolatos állítás javasolt szövege a fogyasztó számára érthető és jelentésteli.
(c) that the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
c) a fogyasztó számára érthető és jelentésteli.
(c) is understandable and meaningful to the consumer.
b) azon élelmiszer vagy élelmiszer-kategória megjelölése, amellyel kapcsolatban az állítás fel lesz tüntetve és annak konkrét jellemzői;
(b) the designation of the food or category of food in respect of which a claim is to be used and its particular characteristics;
b) azon élelmiszer, élelmiszer-kategória, illetve azon alkotórész vagy alkotórészek megjelölése, amellyel vagy amelyekkel kapcsolatban az állítás fel lesz tüntetve és annak konkrét jellemzői;
(b) the designation of the food or category of food or the constituent or constituents in respect of which the claim is to be used and its particular characteristics;
c) a javasolt egészséggel kapcsolatos állítás ajánlott szövegét, az összes közösségi nyelven;
(c) the recommended wording , in all Community languages, of the proposed health claim;
c) a javasolt egészséggel kapcsolatos állítás jelentését és szövegének szemléltető p é ldáját az összes közösségi nyelven;
(c) the meaning and an illustrative example of the wording , in all Community languages, of the proposed health claim;
18. cikk, (2) bekezdés c) pont
Article 18, paragraph 2, point (c)
c) az elutasított egészséggel kapcsolatos állítások listája.
(c) a list of rejected health claims.
(1) A szabadalmaztatott adatok alapján engedélyezett egészséggel kapcsolatos á l lítások tekintetében a 14. cikk (2) bekezdése alapján igényelt kérelmezési dossziéban található tudományos adatok és más információk az engedély megadásától számított hét éven belül nem használhatók fel egy későbbi kérelmező javára, kivéve, ha a későbbi és a korábbi kérelmező megállapodik arról, hogy ezek az adatok és információk felhasználhatók , amennyiben:
With respect to health claims authorised on the basis of proprietary data, the scientific data and other information in the application dossier required under Article 14(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
(2) A Bizottság a kérelmezővel való ko n zultáció után meghatározza, hogy a (3) bekezdésben meghatározottakon túl mely adatokat és információkat kell bizalmasan kezelni, és döntéséről értesíti a kérelmezőt.
The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which data and information other than that specified in paragraph 3 should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.
a) az élelmiszer neve és a lényeges, az egészséghez fűződő tulajdonságait meghatározó jellemzői;
(a) the name and essential characteristics of the food that confer its health related properties;
b) az in vitro modelleken, állatokon és embereken végzett vizsgálatok eredm é nyei, amelyek lényegesek az élelmiszer és összetevői által az emberi táplálkozásra és egészségre gyakorolt hatások értékeléséhez ;
(b) the conclusions of any tests performed on in vitro models, on animals or on humans, relevant to an evaluation of the effects of the food and its constituents on human nutrition and health;
c) az élelmiszer, illetve összetevői fő je l lemzőinek kimutatásához vagy számszerűsítéséhez szükséges olyan módszerek, amelyek szükségesek lehetnek a hivatalos ellenőrzéshez.
(c) methods for the detection or quantification of key characteristics of the food or its constituents, as may be needed for official control.
A tagá l lamoknak a jelen rendelet alapján me g kapott dokumentumokhoz való ho z záférésre irányuló kérelmeket a 1049/2001/EK rendelet 5. cikkével öss z hangban kell kezelnie .
Member States shall process applications for access to documents received under this Regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
In order to encourage investments in research, promote innovation and ensure fair compet i tion, adequate data protection is indispensable.
In order to encourage investments in research, promote innovation and ensure fair competition, adequate data protection is indispensable.
A kérelem benyújtása, a beérkezés igazolása vagy az állításra vonatkozó engedély megadása az állításban vagy a kérelmezési dossziéban foglalt bármely tudományos adatot vagy információt érintő szellemi tulajdonjog sérelme nélkül történik.
The submission of an application, the acknowledgement of receipt or the granting of an authorisation for a claim are made without prejudice to any intellectual property rights that the applicant may have on that claim or on any scientific data or information included in the application dossier.
Az említett jogokat a közösségi joggal, vagy valamely nemzeti jog közösségi joggal nem ellentétes valamely rendelkezésével összhangban kell viz s gálni.
The abovementioned rights will be considered in accordance with Community law or with any provision of any national law that is not in contradiction with Community law.
(1) Az ezen cikkre való hivatkozás esetén a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított eljárás alkalmazandó.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
(2) A 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozatot kell hozni, adott esetben a hatóság vélemény é nek meghallgatása után.
In accordance with the procedure referred to in Article 23(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
A Bizottság saját kezdeményezésre kezdeményezheti ezt az eljárást.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
(1) A Bizottság tevékenységét a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság ( a továbbiakban: bizottság ) segíti .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the "Committee".
A 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
A 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak nem haladhatja meg a két hónap ot .
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall not exceed two months.
A Bizottság legkésőbb [a jóváhagyás napját követő ötödik hónap utolsó napja + 6 év ] ...-án/én – szükség esetén módosításokra irányuló javaslatokkal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az élelmiszerpiac fejlődéséről, különös tekintettel a táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állításokra.
By … at the latest [last day of the fifth month following date of adoption + 6 years ], the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market of foods in respect of which nutrition or health claims are made, together with a proposal for amendments if necessary.
A Bizottság legkésőbb [a jóváhagyás napját követő ötödik hónap utolsó napja +3 év ] ...-án/én – szükség esetén módosításokra irányuló javaslatokkal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az élelmiszerpiac fejlődéséről, különös tekintettel a táplálkozással és az egészséggel kapcsolatos állításokra, val a mint az 1. cikk (2a) bekezdésének alka l mazása során tapasztalt valamennyi n e hézségről .
By … at the latest [last day of the fifth month following date of adoption + 3 years ], the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market of foods in respect of which nutrition or health claims are made and on any difficulties encountered in the application of the Article 1(4a) , together with a proposal for amendments if necessary.
A 12. cikk (1) bekezdésében említettektől eltérő egészségre vonatkozó állítások, amelyeket élelmiszerek, élelmisze r kategóriák vagy élelmiszer-alkotóelemek esetében e rendelet hatálybalépésekor a hatályos rendelkezéseknek megfelelően már használnak, továbbra is haszná l hatók, feltéve, hogy a 14. cikknek megf e lelően e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül, le g később a 16. cikk szerint hozott végleges határozat utáni 6. hónap végéig kérvényt nyújtanak be.
Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are used for foods, categories of foods or food constituents, in compliance with provisions already in force at the time when this Regulation enters into force may continue to be made, provided that an application is made pursuant to Article 14 within twelve months of the entry into force of this Regulation, until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
E kérvények esetében a 15. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 16. cikk (1) bekezdésében megállapított időhatárok nem alkalmazandók.
In the case of such applications, the time limits provided for in Articles 15(1)and (2) and 16(1) shall not apply.
Átmeneti intézkedések
Transitional Measures
A nagyfokú izommunka esetén ajánlott élelmiszerekre vonatkozó azon állítások, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt a nemzeti rendelkezéseknek megfelelően használnak, a különleges táplálkozási c é lokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1989. május 3-i 89/398/EGK irányelven alapuló, az elsősorban a nagyfokú izo m munkával járó szükségleteket kielégítő, különösen a sportolóknak szánt élelmis z erekről szóló bizottsági irányelv elf o gadásáig továbbra is használhatók.
Claims on food for intense muscular effort which have been used in compliance with national provisions before the entry into force of this Regulation, may continue to be made until the adoption of the Commission Directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses¹.
For this reason it is appropriate to foresee transitional measures in this regulation until the approriate Directive has been adopted.
For this reason it is appropriate to foresee transitional measures in this regulation until the appropriate Directive has been adopted.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
[A kihirdetést követő hatodik hónap első napja] -tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from [first day of the sixth month following publication].
[A kihirdetést követő tizennyolcadik hónap első napja] -tól/től kell alkalmazni.
It shall apply from [first day of the eighteenth month following publication].
Az ezen időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, az e rendeletnek meg nem felelő élelmiszereket [a kihirdetést követő tizenegyedik hónap utolsó napja] -ig lehet értékesíteni.
Foods placed on the market or labelled prior to that date, which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication ].
Az e rendelet alkalmazásának időpont ja előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, az e rendeletnek meg nem felelő élelmiszereket [a z alkalmazását követő tizenegyedik hónap utolsó napja] -ig, illetve a m e gengedett tárolási idő végéig (a kettő közül a későbbi időpontig) lehet értékesíteni.
Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation and which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following its application] or the end of their shelf life, which ever is longer.
A vállalkozások üzemeltetői a 12. cikk (1) bekezdésében említett, az egészséggel kapcsolatos állításokat e rendelet 26. cikkben foglalt hatálybalépésének napjától a 12. cikk (2) bekezdésében említett lista jóváhagyásáig saját felelősségükre használhatják, feltéve, hogy azok öss z hangban vannak e rendelettel és a rájuk vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel, a 25a. cikkben foglalt átmeneti intézkedések jóváhagyásának sérelme nélkül.
Health claims as referred to in Article 12(1) may be made from the date of entry into force of this Regulation specified in Article 26 until the adoption of the list referred to in Article 12(2), under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of transition measures as referred to in Article 22.
A mellékletben felsorolt, táplálkozásra vonatkozó állítások sérelme nélkül a t u dományosan bizonyítható és a 3. cikkben megállapított általános elveknek megf e lelő kijelentések, mint például a kalóriaérték vagy más táplálkozási je l lemzők, engedélyezhetők.
Without prejudice to nutrition claims listed in the Annex, statements of facts capable of substantiation and which comply with the general principles laid down in Article 3, such as calorific content or other nutritional characteristics, shall be permitted.
MAGAS ENERGIATARTALOM
HIGH ENERGY
A valamely élelmiszer magas energiata r talmára vonatkozó állítás, valamint a f o gyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék energiatartalma 60 kcal/100 ml-nél vagy 250 kcal/100g-nál magasabb.
A claim that a food is high in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains more than 60 kcal/100ml or 250 kcal/100g.
However the annex currently only sets down the conditions applying to claims referring to reduced levels of energy. for the sake of coherence, it is proposed also a claim referring to an increased level of energy ie a "high energy claim" thus being consistent with definition in article 2.4.
However the annex currently only sets down the conditions applying to claims referring to reduced levels of energy. for the sake of coherence, it is proposed also a claim referring to an increased level of energy i.e. a "high energy claim" thus being consistent with definition in article 2.4.
Melléklet, Alacsony zsírtartalom
Annex, Low fat
A valamely élelmiszer alacsony zsírtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-oként nem tartalmaz több mint 3 g, illetve 100 ml-enként több mint 1,5 g zsírt (félzsíros tej esetében 100 ml-enként 1,8 g zsírt).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
A valamely élelmiszer alacsony zsírtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-oként nem tartalmaz több mint 3 g, illetve 100 ml-enként több mint 1,5 g zsírt (félsovány tej esetében 100 ml-enként 1,8 g zsírt).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Ez az á l lítás a 2991/94/EK rendelet az „alacsony zsírtartalmú” kifejezésre vonatkozó 5. ci k kének sérelme nélkül alkalmazandó.
This claim shall apply without prejudice to the term “low fat” as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94.
Az „alacsony zsírtartalmú” állítás sajtokra is alkalmazható, amennyiben a zsírtartalom a sajt szárazanyag-tartalmának legalább 10%-át, de legfeljebb 25%-át teszi ki.
A "low fat" claim may also be applied to cheese if the fat content is more than 10% but less than 25% of the dry matter of cheese.
A természetesen zsírszegény élelmiszereknél az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
A valamely élelmiszer zsírmentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,5 g zsírnál.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Tilos azonban a „X%-ban zsírmentes” megfogalmazású állítások használata.
However, claims expressed as "X% fat-free" shall be prohibited.
A „zsí r mentes” állítás sajtokra is alkalmazható, amennyiben a zsírtartalom a sajt szár a zanyag-tartalmának kevesebb mint 10%-át teszi ki.
A "fat-free" claim may also be applied to cheese if the fat content is less than 10% of the dry matter of cheese.