natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A virtuális laboratóriumok az alapanyagok és termelési folyamatok, továbbá a környezet és a gazdaságok fejlesztésének matematikai eszközei drága, gyakorlati kísérletek nélkül.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3
– Robotrendszerek: fejlett autonóm rendszerek; tanulási, vezérlési, cselekvési képességek, természetes kölcsönhatás; miniatürizálás.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
– Robotrendszerek: fejlett autonóm rendszerek; tanulási, vezérlési, cselekvési képességek, természetes kölcsönhatás és együttműködés ; miniatürizálás.
– Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation , miniaturisation.
Az „együttműködés” kifejezés külön utal a robotrendszerek ipari alkalmazására mind a szolgáltatási, mind a gyártási ágazatban, ezért említést érdemel.
The term 'cooperation' makes particular reference to the industrial utilisation of robotic systems both in the services and in the manufacturing sector and should therefore be mentioned.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés, bevezető rész
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, introductory part
– A társadalmi kihívásokra választ adó IKT: A közérdekű területek rendszereinek és szolgáltatásainak minőségi, hatékonysági és hozzáférhetőségi szempontból, valamint a társadalmi integráció szempontjából történő fejlesztése; felhasználóbarát alkalmazások; új technológiák és kezdeményezések – mint például a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése – integrálása.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
– A társadalmi kihívásokra választ adó IKT: A közérdekű területek rendszereinek és szolgáltatásainak minőségi, hatékonysági és a társadalmi integráció szempontjából történő fejlesztése , ideértve a fogyatékkal élők számára a hozzáférhetőséget is ; új technológiák és kezdeményezések – mint például a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése – integrálása.
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, social inclusiveness , including accessibility for the disabled ; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés, -1. francia albekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent -1 (new)
- Az IKT tekintetében új üzleti modellek kitalálása és meghatározása együttműködésben azon témákkal, ahol az IKT alapvető szerepet játszik a termeléssel és a szolgáltatásokkal kapcsolatos megközelítés megváltoztatásában (pl. közlekedés, egészség, energia, környezet).
- New business models for ICT: conceive and define new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
[Az e közös kutatásból származó projekteket egyedi helyzetekben kell tesztelni.
[The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
A közös erőfeszítéseket a témák közötti megközelítéssel kell támogatni, amely az I. mellékletben kerül említésre.]
The joint efforts should be supported through the cross thematic approach mentioned in Annex 1.]
Új lehetőségek kínálkoznak az IKT előtt az új társadalmi–gazdasági–környezeti problémákkal összefüggésben.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with the emerging socio-economical-environmental problems.
A közlekedési, az egészségügyi és az energiaszektor különösen profitálhat az IKT-technológiák kiterjedt alkalmazásából.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
Ezen új alkalmazások lehetővé tétele szempontjából új üzleti modellek és értékláncok határozandók meg a kapcsolódó innovációs kezdeményezések terén a befektetések ösztönzésére.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés, első francia albekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 1
- az egészségügy előmozdítása, a betegségek megelőzése, a korai diagnózisok és a személyre szabott megoldások fejlesztése; a betegek önrendelkezése, biztonsága és mobilitása; egészségügyi információs tér új ismeretek megszerzésére;
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;
- az egészségügy előmozdítása, a betegségek megelőzése, a korai diagnózisok és a személyre szabott megoldások fejlesztése; a betegek önrendelkezése, biztonsága és mobilitása; egészségügyi információs tér új ismeretek megszerzésére; a tudásmenedzsment, ideértve az egészségügyi kiadások racionalizálását is.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Az egészségügyi rendszerek hatékonysága és eredményessége többek között mérhető a tudásmenedzsment és a különféle kormányzati szintek arra vonatkozó kapacitásának felhasználásával, hogy a kiadási kapacitást, a szolgáltatások minőségét és az információáramlást fokozza nyomon követési, értékelési és ellenőrzési modellek felhasználásával.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma:, „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés, harmadik francia albekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 3
– a mobilitás előmozdítása, intelligens, IKT alapú szállítási rendszerek és járművek, amelyek lehetővé teszik a személyek és az árucikkek biztonságos, kényelmes és hatékony mozgását.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
– a mobilitás előmozdítása, intelligens, IKT alapú szállítási rendszerek és járművek , továbbá hajók, amelyek lehetővé teszik a személyek és az árucikkek biztonságos, kényelmes és hatékony mozgását környezetbarát módon .
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Amellett, hogy az IKT a mobilitást biztonságosabbá és kényelmesebbé teheti, nem feledhetjük el, hogy ezek kulcsfontosságú ökológiai szerepet játszanak a jelenleg a közlekedési rendszerek által okozott nagymértékű szennyezés csökkentésében.
In addition to the fact that ICT can make mobility safer and more comfortable, we must not forget that they also have a key ecological role to play in reducing the large-scale pollution, now being caused by transport systems.
A „hajók” szóval történő kiegészítés kibővíti a tevékenység leírását.
The addition of the word 'vessel' renders more inclusive the description of the activity.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés” , 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés, ötödik francia albekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation" , theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5
– a kormányok számára; hatékonyság, nyitottság és számonkérhetőség, világszínvonalú közigazgatás biztosítása és a polgárokkal és a vállalkozásokkal fenntartott kapcsolatok kialakítása, a demokrácia támogatása.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
– a kormányok , a regionális és helyi hatóságok, valamint a városok számára; hatékonyság, nyitottság és számonkérhetőség, világszínvonalú közigazgatás biztosítása és a polgárokkal és a vállalkozásokkal fenntartott kapcsolatok kialakítása, a demokrácia támogatása.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Kutatási és demonstrációs projektekre van szükség annak meghatározásához, milyen politikák és stratégiák a leggyakorlatiasabbak és leghatékonyabbak a városok számára, hogy betöltsék szerepüket az IKT használatának ösztönzésében, és lehetővé tegyék az európai állampolgárok és az üzleti kapcsolatok, illetve a közérdek, mint pl. az oktatás, tanulás, biztonság számára a szolgáltatásnyújtás modernizációjának erősebb helyi támogatását.
Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
A kormányoknak, regionális és helyi hatóságoknak első osztályú szolgáltatást kell nyújtaniuk a joghatóságuk alatt álló polgároknak.
Governments, regional and local authorities must provide first class services to citizens under their jurisdiction.
– a biztonság számára, követve a “ Biztonság és Űrkutatás” témák utasításait .
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
A lista nem lenne teljes a biztonságra való hivatkozás nélkül, habár ez a téma a keretprogram egy másik részében található.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés, ötödik b. francia albekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 b (new)
- a nyilvánosság előtt nyitva álló munkák és szolgáltatások kiaknázása: a természetes eredetű (természeti katasztrófák) vagy emberi eredetű (támadások, terrorizmus) válsághelyzetek vizsgálati szimulátorainak megtervezése és kifejlesztése.
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Az IKT hasznos módon járulhat hozzá azokhoz a természeti és emberi eredetű válsághelyzetek megelőzéséhez és az azokra való hatékony reakcióhoz, amelyek befolyásolhatják a nyilvánosság részére hozzáférhető munkákat és szolgáltatásokat.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, második francia bekezdés, -1. francia albekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent -1 (new)
- IKT alapú rendszerek a transzfer támogatására, illetve ezek alkalmazása a kulturális örökség forrásai tekintetében .
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
Az IKT-alkalmazásoknak Európa egy fontos szektorába, a kulturális szektorba – amely konvencionális módon és kevésbé gyorsan reagál az új technológiai lehetőségekre – történő transzferálása nagyon fontos az európai versenyképesség szempontjából, és segít a KKV-k támogatásában, valamint új, nem exportálható munkahelyek létrehozásában.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Európai célkitűzés az IKT révén az összes szektorban történő gyors megjelenés.
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, második francia bekezdés, első francia albekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 1
– új paradigmák a médiában és a tartalom új formái; interaktív digitális tartalom létrehozása; gazdagabb felhasználói tapasztalatok; a tartalom költséghatékony eljuttatása.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– új paradigmák a médiában és a tartalom új formái; interaktív digitális tartalom létrehozása mindenki számára hozzáférhetően ; gazdagabb felhasználói tapasztalatok; a tartalom költséghatékony eljuttatása.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, második francia bekezdés, második francia albekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 2
- technológiailag támogatott tanulás; adaptív és a kontextushoz igazított tanulási megoldások; aktív tanulás;
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
- technológiailag támogatott tanulás , ideértve a tudástranszfert és a tapasztalatcserét ; adaptív és konceptuális tanulási megoldások; aktív tanulás;
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
Azon gazdasági szektorokban, amelyek nem tudják könnyen pótolni munkaerejüket – különösen az építőiparban –, annál fontosabb az információs és kommunikációs támogatás fejlesztése a tudás és a tapasztalatcsere ösztönzése érdekében az alap- és a továbbképzés összefüggésében.
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, második francia bekezdés, harmadik francia albekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3, "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, sub-indent 3
– a digitális kulturális erőforrások és javak hozzáférhetőségének és hosszabb időn át történő használatának támogatását többnyelvű környezetben biztosító IKT alapú rendszerek
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
– a digitális kulturális (és tudományos) erőforrások és javak hozzáférhetőségének és hosszabb időn át történő használatának támogatását többnyelvű és multikulturális környezetben biztosító IKT alapú rendszerek
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Az Unió sokszínűsége nem zárhatja ki a multikulturalizmust, amely egyik legfontosabb értékünk.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, harmadik francia bekezdés, második francia albekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2
– gyártástechnológia: jelentős mértékben igényre szabott árucikkek gyors és adaptív tervezése, gyártása és szállítása; digitális és virtuális gyártás; modellezési, szimulációs és prezentációs eszközök; kisméretű és integrált IKT-termékek;
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– gyártástechnológia , ideértve a hagyományos iparágakat is: jelentős mértékben igényre szabott árucikkek gyors és adaptív tervezése, gyártása és szállítása; digitális és virtuális gyártás; modellezési, szimulációs és prezentációs eszközök; kisméretű és integrált IKT-termékek; IKT-alapú fejlesztések az ipari folyamatok tekintetében;
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
A modellezés és az absztrahálás nyelve a matematika, mellyel ez a bonyolultság az innováció felé terelhető.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
Európa helyzete igen fejlett az alkalmazott matematika mint olyan kulcsfontosságú technológia terén, mely széles körű hatással van olyan területekre, mint a korszerű acéltermékek tervezése és termelése, illetve a mobiltelefonok hálózatainak megfelelő alkalmazása.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
A hagyományos iparágak még mindig kulcsfontosságú szerepet játszanak az Unióban, így nem zárhatók ki az új információs és kommunikációs technológiákhoz való alkalmazkodás folyamatából.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, harmadik francia bekezdés, második a. francia albekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
- Az üzleti irányítás és teljesítmény valós idejű nyomon követése hatékony és produktív támogatással a vezetői döntések tekintetében, továbbá adatkövetés, -gyűjtés és -feldolgozás.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, harmadik a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3 a (new)
- az épített örökséget támogató IKT.
- ICT supporting the built heritage.
Franciaországban a magánszemélyek vagyonának 70%-a épületekben van.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Európa-szerte valószínűleg hasonlóak az arányok.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
Létfontosságú e közös örökség értékét megőrizni, ideértve az információs és kommunikációs technológiák támogatásának felhasználását is (például az épületek azonosító igazolványának bevezetése révén is).
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– IKT a bizalom és a megbízhatóság érdekében: személyazonosság-kezelés, hitelesítés és a jogosultságok megállapítása; a személyes érdeket védő technológiák; a jogosultságok és a javak kezelése; védekezés a számítógépes fenyegetések ellen.
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– IKT a bizalom és a megbízhatóság érdekében: személyazonosság-kezelés, hitelesítés és a jogosultságok megállapítása; a személyes érdeket védő technológiák; a jogosultságok és a javak kezelése; az interoperabilitásra és a nyílt szabványokra alapozva, a magánélet védelme a számítógépes fenyegetések ellen ; a biztonság/ bizalmas ügyek ellenőrzése .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
A titoktartás kockázatát mindaddig nem vesszük figyelembe, amíg nincs speciális bizottság, amely a biztonságot szavatolja; a KKK az az EU testület, amely jogosultnak tűnik egy bizottság ösztönzésére, mivel ez volt a biztonság/titoktartással kapcsolatos ügyek felelőse az elmúlt években.
Privacy risks to be overlooked unless a specific committee is created in order to secure it along the way; the JRC is the EU body that looks entitled to take the initiative of a committee as it covered the Security/Privacy issue extensively over the past years.
Az európai vállalkozásoknak együttműködtethetőségi biztosítékokra és nyílt szabványokra van szükségük a személyazonosság-kezelési megoldások teljes körű kihasználása érdekében.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
E biztosítékok elkerülik a szabad verseny nem kívánatos korlátozását, mind a szoftver-, mind a hardvergyártók tekintetében.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
A személyazonosság kezelésének internetes veszélyei ellen a magánéletet védik.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 4. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4