natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a tagállamok valamelyikének különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásának általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedéseket.
— land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
A Tanács az előző albekezdésben megállapított feltételek szerint meghatározhatja az e bekezdésben említett kérdések közül azokat, amelyekben minősített többséggel kell határozatot hozni.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
A Tanács az adott esettől függően az (1) vagy a (2) bekezdésben foglaltak szerint fogadja el az e programok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
— átmeneti eltérés és/vagy
— temporary derogations, and/or
— a 161. cikk alapján létrehozott Kohéziós Alapból nyújtott pénzügyi támogatás formájában.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
A rendelet tartalma az alábbiak szerint elemezhető:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
1. cikk – Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
A javasolt rendelet 2011. július 1-től a fémhigany kiviteli tilalmára vonatkozó követelményt állapít meg.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.
A 2. cikk megállapítja, hogy a fémhiganyt az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos módon kell tárolni.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
A kötelezettség a fémhigany Közösségen belüli három legnagyobb forrására vonatkozik.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
A tárolási kötelezettség mindenfajta higanyra vonatkozik, függetlenül attól, hogy hulladéknak minősül-e vagy sem.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.
A tárolás ebben az összefüggésben nemcsak a rövid- és középtávú lehetőségeket jelenti, hanem a hosszú távú megoldásokat is magában foglalja.
Storage in this context does not only cover short-to medium-term options, but also encompasses long-term options.
Időbeli hatályát tekintve a tárolási kötelezettség ugyanakkortól él, amikortól a fémhigany kiviteli tilalma.
In terms of timing, this aspect is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
A 3. cikk a hulladékokra vonatkozó hatályos joggal fennálló viszonyról rendelkezik.
Article 3 - Clarifies the interface with existing waste legislation.
A hatályos jogszabályi környezetben a (folyékony) fémhigany bárminemű hulladéklerakóban történő bárminemű tárolása ellentétes lenne az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjával.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
A hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól szóló 2003/33/EK tanácsi határozat mellékletének 2.4. pontjában a szemcsés hulladékokra előírt kioldódási határértékek és egyéb kritériumok ugyancsak nem alkalmazhatók a higanyra, mert az folyékony.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied in the case of liquid mercury.
A 3. cikk úgy javasolja megvalósítani az eltérést, hogy két konkrét módszert engedélyez a fémhigany tárolására: az erre a célra felkészített sóbányákban történő föld alatti tárolást, valamint az erre a célra szánt létesítményekben történő ideiglenes tárolást - ez a két módszer vélhetően biztonságos az emberi egészség és a környezet szempontjából.
Article 3 proposes to derogate from these rules with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in dedicated facilities which can be considered safe for human health and the environment.
A 4. cikk a 2. cikk kiegészítéseképpen néhány részletesebb követelményt tartalmaz a két tárolási eljárás alkalmazására.
Article 4 - Complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Az 5. cikk a tagállamok és az ipar közötti információcseréről rendelkezik.
Article 5 - Provides for the exchange of information between Member States and industry.
Az információcserének nem szabad a fémhiganyra szorítkoznia, hanem a higanyvegyületekre és a higanyt tartalmazó termékekre is ki kell terjednie.
The exchange of information is no to be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and products containing mercury.
A 6. cikk tájékoztatási kötelezettségeket ró a tagállamokra.
Article 6 - Imposes some information obligations on the Member States.
A cikk úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak a higany tárolására szolgáló létesítményeknek kiadott engedélyek másolatait.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.
A tagállamoknak emellett – a kiviteli tilalom hatálybalépésétől számítva legkésőbb három év és öt hónap elteltével – a jogi aktus hatásairól is tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Member States also have to inform the Commission on the effects of the instrument three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
A 7. cikk értelmében a Bizottságnak értékelnie kell a rendelet alkalmazását és piacra gyakorolt hatását, és a kiviteli tilalom hatálybalépésétől számítva legkésőbb négy év elteltével jelentést kell tennie a kérdésről.
Article 7 - Provides that the Commission is to assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report no later than four years after the entry into force of the export ban.
Az értékelés alapját a tagállamok által benyújtott információk képezik.
The assessment will be based on information submitted by Member States.
A 8. cikk rendelkezései szerint a Bizottságnak jelentést kell tennie a Parlament és a Tanács felé a higannyal kapcsolatos nemzetközi fejleményekről, különösen a kereslet és a kínálat kérdéseiről folytatandó nemzetközi tárgyalásokról.
Article 8 - Stipulates that the Commission has to report to Parliament and to the Council on international developments relating to mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues.
Ennek révén figyelemmel kísérhető a világszintű és a közösségi szintű intézkedések összhangja, végső soron pedig biztosítható a környezeti szempontból legkedvezőbb megoldás.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim of obtaining the maximum benefits for the environment.
A 9. cikk a jogi aktus hatálybalépésére vonatkozó szabványszöveget tartalmazza.
Article 9 - The standard text concerning the entry into force of the instrument.
A jogalap határozza meg a Közösség ratione materiae hatáskörét, és ez szabja meg a hatáskör gyakorlásának módját, nevezetesen az alkalmazható jogalkotási eszköz(öke)t és a döntéshozatali eljárást.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Tekintettel a fentiekre, meg kell határozni, hogy a 133. cikk és a 175. cikk (1) bekezdése együtt, a 133. cikk önmagában vagy a 175. cikk (1) bekezdése önmagában képezze-e a javasolt jogszabály megfelelő jogalapját.
In the light of the above, it is to be established whether Article 133 together with Article 175(1), Article 133 alone or Article 175(1) alone should constitute the proper legal basis of the proposed Regulation.
A javaslat vizsgálata alapján egyértelmű, hogy annak alapvető célja az emberi egészség megóvása és a környezet védelme, és hogy azt nem kereskedelempolitikai megfontolások motiválják.
From an analysis of the proposal, it is clear that its fundamental purpose is to protect human health and the environment, and that it is not motivated by commercial policy considerations.
2007. június 11-i ülésén a Jogi Bizottság tehát úgy határozott, hogy egyhangúlag
At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A zárószavazáskor az alábbi személyek voltak jelen: Cristian Dumitrescu (ügyvezető elnök), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (alelnök), Manuel Medina Ortega (a vélemény előadója), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Szájer József, Jaroslav Zvěřina és Tadeusz Zwiefka. a következőket ajánlja: a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat megfelelő jogalapja az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése.
The following were present for the final vote: Cristian Dumitrescu (acting chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 ) is Article 175(1) of the EC Treaty.
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
a Parlamentet alkotó tagok többsége kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében és az EU-Szerződés 7. cikkében említett esetekben
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Az ilyen jellegű módosítás javaslatokhoz az érintett osztályok jóváhagyása szükséges.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról*
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
– tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra ( COM(2007)0180 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének 3. albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0128/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Azok a hajók, amelyek nem tartják be a fogások bejelentésére vonatkozó alapvető kötelezettséget, nem részesülhetnek az Európai Unió pénzügyi támogatásában.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében és az új megállapodás megkötése vagy a hatályos megállapodás meghosszabbítása előtt a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy jelentést a hatályos megállapodás alkalmazásáról és azokról a körülményekről, amelyek mellett azt végrehajtották.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
A jelentés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot a kérdéses megállapodás értékeléséről.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Csak e jelentést követően lehet megkezdeni a tárgyalásokat egy új halászati megállapodás megkötéséről vagy a hatályos megállapodás meghosszabbításáról.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
A Bizottság minden évben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jegyzőkönyv 7. cikk (2) bekezdésében említett, több évre szóló ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Annak meghatározása érdekében, hogy az Európai Unió által fizetett pénzügyi ellentételezést megfontoltan használják fel, és az valóban ösztönzi a Kiribati Köztársaság halászati erőforrásainak tartós kiaknázását, fontos, hogy a Bizottság minden évben adjon tájékoztatást a Parlamentnek erről a témáról.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság megtárgyalt és 2006. július 19-én parafált egy halászati partnerségi megállapodást a tonhal-halászati ágazatban.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Egy ilyen megállapodás halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok számára a kiribati – szigetország a Csendes-óceán közép-nyugati részén – halászati övezetben.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
Az EK tonhalhalász-hajóinak a halászathoz való hozzáférése a Csendes-óceán közép-nyugati részén fontos lehetőség az EK ipari tonhalhalászata hosszú távú fejlesztéséhez.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Ugyanis sehol másutt a világon nincs olyan bőségesen tonhal, mint ebben az övezetben, amely a világ összes tonhalfogásának 50%-át adja.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
A halászat története Kiribatiban
Background to fishing in Kiribati
A mikronéz szigetcsoportban 33 sziget van, korall atoll csoportok a Csendes-óceán vizében.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
A 810 négyzetkilométeres korlátozott területe ellenére Kiribati egy hatalmas kizárólagos gazdasági övezetet ellenőriz, amelynek területe 3,5 millió négyzetkilométer, és amely rendkívül gazdag halászati erőforrásokban, elsősorban tonhalban.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
A fogásokat illetően, Kiribati a régió egyik legjobb és leggazdagabb halászati övezete.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
A kiribati kizárólagos gazdasági övezetben erszényes kerítőhálós hajókkal fogott tonhal mennyisége évente átlagosan 1 000 tonna.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
A halászati ágazat hatalmas jelentőségű pénzügyi forrás Kiribati lakossága számára.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
A megállapodás tartalma
Content of the agreement
A Kiribati Köztársaság volt az első ország, amely komoly érdeklődést mutatott a tonhalhalászatról szóló, az EK-val kötendő kétoldalú megállapodásra vonatkozó tárgyalás iránt.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
A jegyzőkönyvvel és a mellékletével kísért megállapodást a megállapodás 12. cikke értelmében a hatálybalépéstől számított hat évre kötötték, a felmondás esetét kivéve.
The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
Ez a megállapodás hatályon kívül helyezi a 2003. szeptember 16-i halászati megállapodást, és annak helyébe lép.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
A következő táblázat áttekintést ad a halászati tevékenységeket és a pénzügyi ellentételezést szabályozó különböző rendelkezésekről:
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
Halászati lehetőségek
Fishing opportunities
4 erszényes kerítőhálós hajó az 1. évben
4 purse seiners the first year
2 erszényes kerítőhálós hajó a következő években (azzal a lehetőséggel, hogy a második évtől kezdődően hét további engedélyt lehet szerezni)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 hosszú horogsoros hajó
12 longliners
4 erszényes kerítőhálós hajó
4 purse seiners
12 felszíni horogsoros halászhajó
12 surface longliners
A 2. évtől növelhető az erszényes kerítőhálós hajóknak adott engedélyek száma.
The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
8 400 tonna tonhal ez első évben
8 400 tonnes of tuna the first year
6 400 tonna a következő években
6 400 tonnes the following years
6 400 tonna évente
6 400 tonnes per year
Pénzügyi ellentételezés
Financial contribution
446 000 EUR ez első évben
EUR 446 000 the first year
legkevesebb 316 000 EUR a következő években
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 EUR minden további erszényes kerítőhálós hajó számára
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 EUR évente (éves összeg)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 EUR évente (külön összeg)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Célirányos intézkedések
Targeted measures
100 000 EUR évente
EUR 100 000 per year
Az új partnerségi megállapodás fő célkitűzése az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság közötti együttműködés megerősítése egy partnerségi keret létrehozása érdekében, a kiribati halászati övezetben a fenntartható halászati politika fejlesztése és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázása céljából, ami mindkét fél érdekét szolgálja.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
A megállapodás 3. cikke alapján a felek kötelezettséget vállalnak a felelős halászat előmozdítására, gondoskodnak az együttműködésről annak biztosítása érdekében, hogy nyomon kövessék egy ágazati politika végrehajtásának eredményeit, és a szükséges reformokra vonatkozó politikai párbeszédet indítanak el.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
Az új partnerségi megállapodás keretében különös figyelmet szentelnek Kiribati halászati politikája támogatásának.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
A két fél megállapodik a megvalósítandó célkitűzések megállapításának és meghatározásának prioritásáról, az arra vonatkozó éves és többéves programozásról, valamint az ágazat fenntartható és felelősségteljes irányítása érdekében az elért eredmények értékelését lehetővé tevő kritériumokról.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
A pénzügyi ellentételezés összegét évi 478 400 EUR-ban határozzák meg.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
Az első évben e pénzügyi ellentételezés 30%-át a kiribati kormány által kidolgozott halászati ágazati politika keretében meghozott intézkedések támogatására és végrehajtására kell fordítani.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Az arány a második évben 40 % és a következő években 60 %.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
A pénzügyi ellentételezést az első évre vonatkozóan legkésőbb 2007. június 30-ig, a következő évekre vonatkozóan pedig legkésőbb 2008., 2009., 2010., 2011. és 2012. június 30-ig kell kifizetni.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
Ami a halászati lehetőségeket illeti, négy erszényes kerítőhálós hajó és tizenkét felszíni horogsoros halászhajó számára engedélyezett a halászat, ami az előző megállapodásban csak a második évtől engedélyezett szám.
As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.
COM(2002)0692 , A megállapodás 1. cikke, 2002. december
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
A Közösség kérésére és a palaui megállapodás felei által hozott gazdálkodási döntések függvényében az erszényes kerítőhálós hajók számára kiadott engedélyek száma növelhető.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
A jegyzőkönyv évi 6 400 tonna tonhal referencia-űrtartalmat állapít meg.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
A jegyzőkönyv azt is előírja, hogy a halászati lehetőségeket Kiribatinak oly módon kell kiosztania a közösségi hajók számára, amely összhangban van a nyugat-csendes-óceáni erszényes kerítőhálós halászat igazgatásáról szóló palaui megállapodással összefüggésben a Csendes-óceán közép-nyugati nemzetei által regionális alapon meghozandó gazdálkodási döntésekkel.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.