natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véleményem szerint a Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság szerepe éppen az, hogy a KBVP területén megvizsgálja az intézményi, képességi és műveleti szempontból bekövetkezett fejleményeket, valamint hogy megbizonyosodjon róla, hogy a biztonság- és védelempolitika kérdéseiről nem csupán szűk szakértői körben folytatnak vitákat, hanem tükröződnek bennük az európai polgárok részéről kinyilvánított aggodalmak is.”
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
PETI Köszöntő
PETI Welcome words
Üdvözlöm a Petíciós Bizottság honlapján, amelyen az általam 2009 óta vezetett bizottság munkájáról és tevékenységéről talál információkat.
Welcome to the web pages of the Committee on Petitions where you can find information about the work and activities of the committee which I have presided since 2009.
A petíció benyújtásához való jog az Európai Unióról szóló szerződésben rögzített, az állampolgárságtól elválaszthatatlan alapvető jog.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
A petíció benyújtása fontos és gyakran hatékony módja annak, hogy az emberek közvetlenül bekapcsolódjanak a Parlament munkájába, és aggodalmaikkal, javaslataikkal vagy panaszaikkal a bizottság tagjai egyedileg foglalkozzanak.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
A bizottság gyakran olyan módon válaszol az uniós polgárok petícióira, hogy megkísérli orvosolni a Szerződés szerinti állampolgári jogok esetleges megsértését, illetve együttműködést folytat a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal például a környezetvédelemre, szociális ügyekre, a mozgás szabadságára és egyéb kérdésekre vonatkozó európai jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos ügyekben.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
A bizottság vizsgálóbizottság, jogalkotással nem foglalkozik; megpróbálja biztosítani, hogy a polgárok megfelelően indokolt panaszára nem jogi úton megoldás születhessen.
It is an investigative committee, not a legislative committee; it tries to ensure non-judicial remedies are possible for citizens when their claims are substantiated.
A bizottság tényfeltáró látogatásokat szervezhet, és a plenáris ülésnek tartozik beszámolni.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Ekképpen alapvető fontosságú szerepet tölt be az európai polgárokkal való kapcsolattartásban és az uniós döntéshozatali folyamat demokratikus legitimitásának és elszámoltathatóságának megerősítésében.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Kim Clijsters belga tenisz‑világbajnok az SOS Gyermekfaluról
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
2010‑ben a belga teniszcsillag Kim Clijsters és férje, Brian Lynch lettek a nemzetközi segélyszervezet arcai.
Former world tennis no 1 Kim Clijsters was at the European Parliament Friday (19 November) to promote the work of the NGO "SOS Children's Villages".
Az esemény házigazdája a belga, szocialista Véronique De Keyser és az osztrák, néppárti Ernst Strasser voltak.
It was part of event - "Breaking the Poverty Cycle - Strengthening Families and Communities" - hosted by MEPs Véronique De Keyser and Ernst Strasser.
Kim Clijsters teniszbajnokot a rendezvényen történő részvételéről kérdeztük.
We spoke to the Belgian tennis star about her work for the NGO.
Az utóbbi volt talán a legnagyobb hatással rám, és döntő jelentősége volt abban, hogy a férjem és én támogattuk az ügyet.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.
Hogy többet megtudjak a tevékenységeikről, elkezdtem olvasni a szervezetről.
I started reading a little more about it so that I was able to learn more about what they do.
A lényeg számomra az a tény volt, hogy tevékenységüket Belgiumban folytatják.
The fact that they are in Belgium was probably the main key for me.
Az ausztráliai Brisbane-ben 2010 januárjában rendezett bajnokságon elnyert díját a helyi gyermekkórháznak adományozta és részt vett a Haiti megsegítésére rendezett jótékonysági kiállításon, amellyel több, mint százezer dollárt gyűjtöttek.
In January 2010 you donated prize money from the Australian tournament to the local children's hospital and participated in the "Hit for Haiti" charity exhibition that raised more than £100,000.
Eltekintve a pénzbeni adományoktól, mit tehet egy a teniszcsillag azért, hogy javítsa a rászoruló gyermekek helyzetét?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Fontos a pénz, hogy támogathassunk ilyen jótékonysági célokat, de azt hiszem, ez nem csak a pénzről szól.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Mivel a tenisz egy világszerte kedvelt sport, képes vagyok általa szerte a világon segíteni.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Úgy gondolom, hogy az emberek ismerik a jótékonysági eseményeket, amelyekben részt veszünk, és ez növeli a tudatosságot.
I think that people know about the charities we work with and it brings more awareness.
Remélhetőleg az emberek ezt követendő példának tartják, és ők is segíteni fognak.
Hopefully, people can take this as an example and can help out.
Nem kell feltétlenül ugyanazt a programot támogatni, azonban mindenki számít, aki segíteni tud bármilyen jó ügy érdekében, amely segíti a gyermekeket abban, hogy egy jobb életet élhessenek.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Költsön-e többet az EU a rászoruló családok támogatására?
Should the EU spend more to support families in need?
Nem hiszem, hogy az én dolgom, hogy politikai véleményt mondjak.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Mint már említettem, fontos a pénz, de a legfontosabb dolgokat, mint az egészség, a támogatottság, és a tudatosság nem a pénz hozza létre.
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
Nyilvánvaló, hogy ez az egyik oka annak, hogy Brian és én itt vagyunk, mert úgy gondoljuk, hogy világméretű támogatást tudunk biztosítani.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
Örömmel tölt el az SOS Gyermekfalu akciója, és az a tény, hogy sok gyereknek tudunk segíteni.
I am really excited about the project and the fact that we can help a lot of children.
Európában egymillió gyermekről, elsősorban a szegénység és az anyagi nélkülözés miatt, nem gondoskodnak a szülei.
Around 1 million children in Europe are not in the care of their parents often because of poverty and material deprivation.
Folytassák a kitartó munkát az ügy érdekében!
What would your message to MEPs here today be?
Valószínűleg ez a nagy szám sokakat meglep.
To just keep working hard on this project.
Az egymillió nélkülöző gyermek csak Európára vonatkozó adat.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Úgy gondolhatják, hogy ez olyasmi, ami csak harmadik világbeli országokban fordulhat elő, és meglepődnek, hogy ilyen sokan vannak Európában is.
A lot of people probably think that this is something that only happens in third-world countries and it is surprising that there are so many.
Magam is meglepődtem.
I was surprised as well.
Dolgozzanak keményen és álljanak ki határozottan amellett, amiben hisznek!
It starts small, gradually builds up and I think that is the message.
40 egyéni és 11 páros mérkőzésben szerzett díjat
Just keep working hard and stand strong behind what you believe.
20101119STO96280 Videófelvétel SOS Gyermekfalu Sajtóközlemény (angolul)
20101119STO96280 Video: Breaking the Poverty Cycle SOS Children's Villages Press Release: Fighting Poverty
Jane Goodall, brit csimpánzkutató: „öt‑hat új bolygóra lenne szükségünk”
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Igen, a fiatalokhoz szólok majd, különböző területről érkező gyerekekhez.
Yes, I'm going to be addressing young people, children from many different areas.
Természetesen a Parlamentben is fontos felszólalni.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Olyan felfordulás van a világon, annyi kárt okoztunk benne, hogy felülről és alulról egyaránt dolgoznunk kell.
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Mindenesetre nagyon keményen dolgozok azért, hogy kifejlesszük a Roots & Shoots névre keresztelt ifjúsági programunkat.
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
Milyen fontos üzeneteket szeretne átadni ma a hallgatóságnak?
What are the key messages you are going to deliver today?
Jóllehet kárt tettünk a jövőjükben, sok mindent tehetnek még.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
Itt az ideje, hogy mindannyian, idősek és fiatalok, összefogjunk, és elkezdjük begyógyítani azokat a sebeket, amelyeket okoztunk.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
A környezetvédelem és a biológiai sokféleség kulcsfontosságú témák lesznek az ENSZ decemberi éghajlatváltozási konferenciáján Mexikóban.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Mit üzen a résztvevőknek?
What is your message to participants?
Azt üzenem, hogy az egyik legfontosabb és gazdaságilag leghatékonyabb dolog, amit tehetünk az éghajlatváltozás megfékezése érdekében, az a trópusi esőerdők védelme.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Az erdők kivágásával szén-dioxidot bocsátunk ki, majd az erdők leégetése újabb szén‑dioxidot termel.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Egy másik üzenet az, hogy foglalkozzunk az intenzív állattenyésztéssel.
Another message is to address intensive animal farming.
Hatalmas erdőterületeket vágnak ki, hogy gabonát termesszenek, egyre többen esznek egyre több húst, olcsó húst akarnak.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Az állatokat természetellenesen táplálják, így hatalmas mennyiségű metángázt bocsátanak ki, ami nagymértékben járul hozzá az üvegházhatáshoz.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
A kegyetlenségről nem beszélve, az intenzív gazdálkodás hihetetlenül káros a környezetre és az emberi egészségre.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
Charlotte Biddle, az EP Facebook oldalának rajongója kérdezi, hogy melyek azok az üzenetek, amelyeket az ENSZ békenagyköveteként a legfontosabbnak tart közvetíteni a környezetvédelemmel és az élővilággal kapcsolatban?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
A legfontosabb üzenet az, hogy a környezet része a jövőnknek.
The most important message is that environment is part of our future.
Olyan sokan gondolkodnak vagy-vagy relációban.
So many people think it's a question of either or.
Vagy az emberi fejlődés, vagy a környezetvédelem.
Either it's human development or it's environmental protection.
Ha nem védjük a környezetünket és a természeti erőforrásokat, a gyermekeink jövőjét veszélyeztetjük.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
Van egy mondás: „Nem a szüleinktől örököltük a bolygót, hanem gyermekeinktől kaptuk kölcsönbe”.
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
Loptunk, loptunk és loptunk, és most itt vagyunk, a leginkább szellemi emberek, akik valaha éltek a bolygón, és e hihetetlenül összetett agyunkkal tönkretettük egyetlen otthonunkat.
We've been stealing, stealing, stealing, and here we are, the most intellectual people ever to have walked on the Planet, and with this incredibly complex brain of ours we destroyed our only home.
Ha a bolygón mindenki az átlagos európai életszínvonalon élne, öt vagy akár hat új bolygóra is szükségünk lenne.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
De még egy új bolygónk sincs.
We don't even have one new planet.
Így használnunk kell a bonyolult agyunkat, és el kell kezdenünk bölcs döntéseket hozni.
So we must use this complex brain of ours and start making wise decisions, based on how these decisions will affect people in the future, now how they affect us now.
Dinesh Kumar az EP Facebook oldalán azt kérdezi, mit tehetnek a földi halandók a biológiai sokféleség védelme érdekében, miután az állítólag bölcs Homo Sapiens annak jó részét tönkretette?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Az emberek gyakran megkérdezik: „Mit tehetek?".
People often ask me: "What can I do?"
A világ problémái olyan nagyok, hogy az emberek tehetetlennek érzik magukat, és amikor tehetetlennek érezzük magunkat, akkor nem csinálunk semmit.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Mindenki a tudósokra és a politikusokra hagyja a problémát, mivel ez „az ő problémájuk, nem az enyém”.
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
De én mindig azt mondom: minden nap csak néhány percig gondolkodjunk választásaink következményeiről – amit vásárolunk, amit eszünk, amit viselünk, ahogyan eljutunk A-ból B-be.
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
Vannak, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy helyesen válasszanak, de több millió ember megengedheti magának, és mindenki meghozhat néhány helyes döntést.
Some people cannot afford to make the right choice but there are millions of people who can, and everyone can make some of the right choices.
A Természetvédelmi Világszövetség ötödik, Durbanban megrendezett konferenciáján az őslakosok küldöttségei azt mondták: „Először a királyok és a császárok, később az állami fejlesztés, most pedig a természetvédelem nevében semmiztek ki bennünket.
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Mit válaszolna nekik?
What would be your answer to them?
A válaszom az, hogy teljes mértékben velük vagyok.
My answer is that I'm with them 100%.
A világ számos részén dolgozunk őslakosokkal.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Megalázták, kisemmizték őket, ők voltak földjeik gondnokai.
They have been abused, dispossessed; they were the stewards of their land.
Szerencsére sok helyen kezdik újra hallatni hangjukat.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Olyan mély benyomást tettek rám azok a bennszülött népek, akik életüket kockáztatva szembeszálltak azokkal az erőkkel, amelyek kisemmizték őket, annak érdekében, hogy továbbra is földjeik gondnokai lehessenek és megvédhessék őket a világ többi részének kapzsiságától.
I'm so deeply impressed by the indigenous people who stand up against these forces who would dispossess them, even to the risk of their lives, to try a find a way for them to continue to be stewards of their land and to protect it from the rapacious greed of the rest of the world.
20101119STO96281 Jane Goodall Intézet Roots and Shoots
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Közeleg az AKCS–EU Közgyűlés
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlést Kongóban A találkozón az Európai Parlament 78 képviselőjével lesz jelen A héten tartják a 20.
Mother's welfare will be discussed at the summit.
AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlést Kinshasában, ahol szó lesz az ENSZ millenniumi fejlesztési céljairól, a gyermekágyi halandóságról, valamint a Száhel‑övezet biztonságáról.
Here a woman in Kambia, Sierra Leone receives an ultrasound scan - the sole hospital outside the capital Freetown where this is possible. ©BELGA UN Goals on poverty, parent / child mortality on agenda Security situation in parts of Africa also being debated One of the few Parliamentary assemblies bringing together MPs from Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific will meet in the Kinshasa this week.
A nemzetközi találkozón szó lesz az ENSZ millenniumi fejlesztési céljairól, az élelmiszerbiztonságról, valamint a gyermekágyi halandóságról.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Ma még a terhesség és szülés alatt bekövetkező halálozások 99 százaléka fejlődő országokban, több mint a fele pedig Afrika Szaharától délre fekvő részein történik – olvasható az ENSZ jelentésében.
The meeting from 2-4 December is the 20th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and brings together elected representatives from almost 80 countries.
Napirenden lesz továbbá afrikai sivatag szegélyét képező Száhel‑övezet biztonságának kérdése, ideértve a terrorizmus, a kábítószer-, fegyver- és emberkereskedelem problémáját.
During last week's plenary session, MEPs scrutinised a report by the head of the Parliament's Development Committee, Eva Joly, on progress over the last year.
AKCS–EU éves felülvizsgálat: 2009
New ways of funding development?
A képviselők ösztönzik a Közgyűlést, hogy „vizsgálja meg a fejlesztés finanszírozásának további innovatív forrásait, mint például a nemzetközi pénzügyi tranzakciókra kivetett adót; továbbá felhívja a KPK-t, hogy foglalkozzon az adóparadicsomok megszüntetésének kérdésével”.
The EP also argues that the Parliamentary Assembly should examine other ways of funding development aid - notably through a possible financial transaction tax.
20101119STO96283 AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés Programtervezet Sajtóközlemény (angolul) Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009-ben Kongó: véget vetni a büntetlenség kultúrájának
20101119STO96283 ACP-EU Draft agenda Press release: MEPs scrutinise work done by ACP-EU assembly in 2009 Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Az átláthatóság az ombudsman jelentéseinek középpontjában
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Nikiforosz Diamandurosz európai ombudsman Az Európai Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés megkönnyítését sürgették a képviselők az európai ombudsman két jelentésével foglalkozó múlt csütörtöki parlamenti vitájuk során Strasbourgban.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
A képviselők arra kérték Nikiforosz Diamandurosz európai ombudsmant, hogy továbbra is a konszenzusos megoldásokat részesítse előnybe az írásbeli panaszokkal szemben.
He was there to debate with MEPs his annual report from last year and a special report on "lack of cooperation by the European Commission in the disclosure of correspondence" between the institution and car giant Porsche.
A képviselők november 25-án Strasbourgban két, az európai ombudsman tevékenységével kapcsolatos jelentésről vitáztak.
2009 report on Ombudsman's activities
Az egyik az európai ombudsman 2009. évi tevékenységével, a másik az Európai Bizottságnak a Porsche‑ügyben való együttműködésének hiányával foglalkozik.
The MEP who drafted Parliament's report on the Ombudsman's 2009 activities, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva (EPP), told the House that the watchdogs "2009 activities were very positive".
Nikiforos Diamanduros európai ombudsman még májusban mutatta be a 2009. évi tevékenységével kapcsolatos jelentését az EP petíciós szakbizottsága előtt.
She went on to say that "the European Ombudsman should continue to favour amicable solutions and redouble its efforts to communicate well with the citizens".
Pozitívan értékeli az ombudsman 2009-es tevékenységét az EP
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
Nikiforosz Diamandurosz európai ombudsman rámutatott: „A Parlament és az ombudsman is annak érdekében dolgoznak, hogy az uniós polgárok teljes mértékben élvezhessék jogaikat”.
Speaking in the debate the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros said that "Parliament and the Ombudsman must both work to ensure that citizens and residents in the EU can enjoy their rights to the full".
A két intézmény közötti különbségről szólva rámutatott: „amíg a Parlament, mint szuverén politikai szervezet, olyan petíciókkal is foglalkozik, amelyek a jogszabályok megváltoztatását kérik, ezzel szemben az én szerepem elősegíteni a hivatali visszásságok feltárását”.
However, commenting on the work of the Parliament's Petition's Committee he said that "Parliament, as a sovereign political body, can deal with petitions that request changes in the law, or new laws; in contrast, my role is to help uncover maladministration".
Maroš Šefčovič európai biztos kijelentette: „a közigazgatásnak hatékonynak és professzionálisnak kell lennie, az európai jogot pedig tiszteletben kell tartani”.
Maroš Šefčovič , the European Commissioner for Administration told the House that "the administration should be efficient, professional, and European law must be respected".
Elena Băsescu (néppárti, román) arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy „fokozza erőfeszítéseit és kommunikáljon jobban a polgárokkal”.
For Parliament's largest political bloc, the EPP, Elena Băsescu MEP urged the European Commission to "redouble its efforts to better communicate with the citizens".
Monika Flašíková Beňová (szocialista, szlovák) elmondta: „Az EP támogatni akarja az Európai Bizottságot, de cserébe azt kérjük tőle, hogy nyújtson elegendő információt”.
For the Socialists and Democrats Monika Flašíková Beňová told fellow MEPs that "the European Parliament wants to back and support the Commission, but in return we ask it to give us enough information".
Ombudsmani különjelentés a Porsche-ügyről
Special report on "lack of cooperation by the European Commission"