natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az ipar létrehoz egy olyan tőzsdét, amely a teljes európai barangolási piacot (bejövő és kimenő hívásokat) lefedi, azok az üzemeltetők, amelyek barangolási perceik teljes mennyiségével kereskednek ezen a tőzsdén, már nem tartoznának a nagykereskedelmi szintű szabályozás hatálya alá.
If industry were to establish a stock market which covers the whole European roaming market (incoming and outgoing calls), operators trading their entire volume of roaming minutes on this stock market would be no longer subject to regulation at wholesale level.
Kiskereskedelmi szabályozás
Retail Regulation
A kiskereskedelmi szintű árszabályozásnak mindenekelőtt azt kell biztosítania, hogy az üzemeltetők által nagykereskedelmi szinten nyújtott árcsökkentéseket továbbadják a fogyasztóknak, miközben megfelelő lehetőséget hagynak az üzemeltetőknek az új szolgáltatások és tarifacsomagok bevezetésére.
Price regulation at retail level should above all ensure that price reductions granted by operators at wholesale level are passed on to the consumers while leaving operators enough room for innovation of new services and tariff bundles.
Kiskereskedelmi szinten az abszolút árkorlát csak a szabályozott kiskereskedelmi tarifára ("eurótarifa") vonatkozik, amit valamennyi üzemeltetőnek kötelezően ajánlania kell.
The absolute price cap at retail level shall only apply to a regulated retail tariff ("Euro Tariff") which has to be offered by any operator on a mandatory basis.
Ez a tarifa egy minden szolgáltatást magában foglaló hívásdíjból vagy időegységenkénti díjból áll, amit az Európai Parlament és az Európai Tanács szükség esetén kiigazíthat.
This tariff should consist of an all-inclusive price per call or per time unit and may be adapted by the European Parliament and the European Council if necessary.
Az üzemeltetők kötelesek teljes körű tájékoztatást adni e tarifa feltételeiről, és lehetővé kell tenniük a fogyasztók számára, hogy könnyen válthassanak az „eurótarifára”.
Operators are obliged to provide full information on the conditions of this tariff and allow the consumer to easily opt into the “Euro Tariff”.
A mobil adatátviteli piaci verseny növelése és a barangolási szolgáltatási díjak európai összehasonlíthatóságának megteremtése érdekében az üzemeltetők kötelesek egy nemzetközi, minden szolgáltatást magában foglaló havi átalánydíjat is felajánlani.
In order to raise competition in the market for mobile data transfer and to create European wide comparability of roaming service prices, operators shall also be obliged to offer an international all-inclusive monthly flat rate.
Ennek az átalánydíjnak tartalmaznia kell az alapdíjat, a nemzeti és nemzetközi barangolási hívásdíjakat, a mobil adattovábbítási (SMS, MMS, mobil TV stb.) díjakat, valamint a későbbiekben a fogyasztóknak kínált bármilyen más szolgáltatás díjait.
This flat rate has to comprise the basic fee, national and international roaming call charges, charges for mobile data transfer (SMS, MMS, Mobile TV, etc.) and charges for any services offered to the consumer at a later point in time.
Az átalánydíjra az árszabályozás nem vonatkozik.
No price regulation shall apply to the flat rate.
Ha az üzemeltetők mindkét előírást („eurótarifa”, valamint a minden szolgáltatást magában foglaló átalánydíj) teljesítik, a többi meglévő vagy új nemzetközi barangolási díjszabási modell már nem tartozik a rendelet hatálya alá, így az üzemeltetők szabadon állíthatják össze szolgáltatási csomagjaikat.
If both requirements ("Euro Tariff" and all-inclusive flat rate) are met by operators all other existing or new international roaming tariff models are not subject to regulation thus leaving operators the freedom to customize their service bundles.
A kiskereskedelmi árszabályozásnak késedelem nélkül kell hatályba lépnie; az megszűnik, amikor a földrajzi árkorlátok megszűnnek, és létrejön a jól működő belső piac.
Price regulation at retail level should come into force without delay and shall expire when the geographical price barriers are overcome and a well functioning internal market is established.
Az aktív „push-rendszer” kívánatosabb a kérésre történő ártájékoztatásnál („pull-rendszer”).
An active "push system" is preferable to price information on request ("pull system").
A kéretlen üzenetek elkerülése érdekében a tájékoztatásnak az árak jelzésére kell korlátozódnia, és a fogyasztóknak lehetőséget kell adni a „pull-rendszerre” történő áttérésre, ha ezt kívánják.
In order to avid spamming information has to be restricted to the indication of prices and consumers must be given the possibility to switch to a "pull system" if they whish to do so.
A fogyasztókat valós időben kell tájékoztatni a barangolás közben felmerülő költségekről.
Consumers have to be informed in real time about the costs they are encountering while roaming
A fogyasztók tájékoztatása költségeinek arányosságát is biztosítani kell.
Proportionality of costs of informing consumers has to be ensured.
Ahhoz, hogy a nagykereskedelmi szinten nyújtott árcsökkentéseket a fogyasztók élvezhessék, javítani kell az üzemeltetők között felszámított árak átláthatóságát.
In order to being able to pass on price reductions granted at wholesale level, transparency on prices charged among operators has to be increased.
Mindaddig, amíg nincs európai szabályozó hatóság, a nemzeti szabályozó hatóságoknak kell biztosítaniuk az átláthatóságot.
As long as there is no European regulatory authority, national regulators are asked to ensure transparency.
További lépések
Further Steps
Az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy szigorúan kísérje figyelemmel az árak alakulását a nemzetközi mobil adattovábbítás terén, és mérje fel a további szabályozás szükségességét.
The European Parliament asks the Commission to closely monitor price developments in international mobile data transfer and asses the necessity of further regulation in this field.
Az előadó rámutat az új technológiák és szolgáltatások megújításának ezen a téren a túl magas árak miatt mutatkozó nagy kockázatára.
The rapporteur points out to the high risk for innovation of new technologies and services in this field due to excessive pricing.
C. Elérendő célok
C. Goals to be attained
Ebben az összefüggésben a javasolt rendeletnek kiegyensúlyozott megközelítést kell elérnie, figyelembe véve az ügyfél és a mobil távközlési ipar érdekeit egyaránt.
In this context, the proposed regulation has to achieve a balanced approach taking into account both the interests of the customer , as well as the interests of the mobile telecommunication industry .
Így érhető el a barangolási díjak lényeges csökkentése, miközben a mobilszolgáltatók versenyképes, egyenlő esélyeket nyújtó pályán működhetnek.
Thus should achieve a significant reduction in roaming prices as well as keep the level playing field for the mobile operators competitive.
a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Az Európai Unió legalább 147 millió polgára (37 millió turista és 110 millió üzleti ügyfél)
About 147 million European Union citizens (37 million tourists and 110 million business customers)
Erre a szolgáltató, az ügyféllel kapcsolatban lévő viszonteladó és az ügyfelet hálózatán vendégül látó külföldi szolgáltató közötti megállapodás alapján nyílik lehetőség.
Such calls are made possible through international roaming agreements between the operator who has the relationship with the customer, and the foreign operator to whose network the customer gains access.
Amint azt a fogyasztóvédelmi szervezetek, a nemzeti szabályozó hatóságok és a témával foglalkozó politikusok többsége egyhangúlag megállapította, a határokon belüli árakkal ellentétben a barangolási szolgáltatás ára nem csökkent a szolgáltatók közötti verseny hatására.
Consumer associations, national regulatory authorities and most political leaders agree that the charge for roaming services has not fallen as a result of the dynamic effect of competition between telephone service operators, although the phenomenon has been shown to apply to national mobile communications.
A nemzetközi barangolási díjak indokolatlanul magasak, kevéssé átláthatóak, és az egyazon tagállamban működő különböző szolgáltatók között meglepően egyformák maradtak.
Instead roaming rates have remained unjustifiably high, lacking in transparency and suspiciously similar between the various operators working in a given Member State.
Mivel a mobiltelefon-szolgáltatók az évek óta nemzeti és európai szinten, majd legutóbb az Európai Parlament 2005. decemberi állásfoglalásában megfogalmazott figyelmeztetések ellenére nyilvánvalóan nem hajlandóak a barangolási díjakat csökkenteni, a Bizottság az elmúlt év júliusában rendeletre irányuló javaslatot nyújtott be.
In view of the obvious unwillingness of telephone service providers to reduce their roaming rates, in spite of warnings voiced for several years at national and European level, and most recently by Parliament itself in its Resolution of December 2005, the Commission put forward the present proposal for a regulation in July last year.
A bizottsági javaslat főbb pontjai
Main points of the Commission proposal
A nagykereskedelmi árak szabályozása
A. Regulation of wholesale charges
Bevezetésre kerül a nagykereskedelmi díjak felső árkorlátja.
The proposal sets price limits for wholesale charges.
A meglátogatott ország határain belül kezdeményezett helyi hívás nagykereskedelmi árkorlátja megegyezik a helyi hívás mobilhívás-végződtetés Közösségen belüli átlagos díjának kétszeresével.
For local calls made within the country visited the wholesale price limit is equal to twice the Community average mobile termination rate.
A nemzetközi, azaz az ügyfél saját országa illetve a Közösség egy másik országa felé irányuló hívás nagykereskedelmi árkorlátja megegyezik a mobilhívás-végződtetés Közösségen belüli átlagos díjának háromszorosával.
For international calls, made by customers to their country of origin or another Community Member State, the wholesale price limit is equal to three times the Community average mobile termination rate.
B) A kiskereskedelmi díjak szabályozása
B. Regulation of retail charges
A barangolási díjak kiskereskedelmi árkorlátja a nagykereskedelmi árkorlát 130%-ában kerül meghatározásra.
The price limit for the supply of retail roaming is 130 % of the limit applied to wholesale charges.
A fogadott hívások esetében ez a maximált ár az új rendelet életbe lépéséig marad érvényben.
For received calls, this threshold applies until the entry into force of the new regulation.
A kezdeményezett hívások esetében a maximált kiskereskedelmi árak 6 hónap után automatikusan érvénybe lépnek.
But for outward calls the retail charge limits will enter into force automatically after six months.
C) A kiskereskedelmi árak átláthatósága
C. Transparency of retail prices
A javaslat a kiskereskedelmi árak átláthatóságát azzal kívánja javítani, hogy kötelezi a mobiltelefon-szolgáltatókat arra, hogy előfizetőik számára SMS-ben vagy szóban, kérésre és díjmentesen egyénre szabott tájékoztatást nyújtsanak a barangolási díjakról.
The proposal also encourages price transparency by introducing the requirement on mobile telephony service providers to give their subscribers personalised information on roaming charges on request and free of charge, by Short Message Service (SMS) or orally.
A vélemény előadója nem titkolja fenntartásait e rendhagyó bizottsági javaslatot illetően.
The draftsman is bound to admit to some perplexity at this anomalous proposal for a regulation.
Teljes mértékben meg van győződve arról, hogy egy termék árának csökkentésére irányuló nagyon is elfogadható szándékot a piaci erők egészséges versenyén, és nem pedig az árak közvetlen, rendeleti úton történő szabályozásán keresztül kell érvényre juttatni.
He is firmly convinced that the highly acceptable aim of reducing the price of a product should be pursued through healthy competition between market forces rather than by means of a dirigiste intervention for regulating prices directly.
Ezen elvi természetű kikötésen túlmenően azonban el kell ismerni, hogy a mobiltelefon-szolgáltatás e bizonyos szegmensében a normális versenypiaci szabályok nem működnek.
While bearing these reservations of principle in mind, he does recognise that the normal rules of competition have not worked in the case of this particular service of mobile telephony.
A nemzetközi barangolási piac egyedi jellegének és a szolgáltatások határon átnyúló természetének tükrében, valamint amiatt, mert a jelenlegi szabályozási keret nem megfelelő, a nemzeti szabályozó szervek képtelenek érdemben változtatni a helyzeten, és mivel ebben az esetben a nagykereskedelmi szolgáltatók más tagállamban helyezkednek el, mint a szolgáltatást igénybe vevő fogyasztók, egyetért a Bizottsággal abban, hogy sürgős szükség van kivételes intézkedések foganatosítására.
In view of the specific nature of international roaming markets and the cross-border nature of such services, the inadequacy of the current legislative framework, the inability of national regulators to intervene effectively, and the fact that in this case wholesale providers are situated in Member States different from the one in which consumers use their services, he agrees with the Commission on the urgent need to intervene by taking exceptional measures.
A Bizottság által kijelölt pályán haladva a vélemény előadója csak néhány, a részleteket érintő módosítást javasol, a következők tekintetében:
So within the framework laid down by the Commission, it seems appropriate to propose a few specific amendments, concerning:
A) A kiskereskedelmi díjak
A. Retail charges
A vélemény előadója úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt 130% túl kevés.
The draftsman considers that the 130 % margin proposed by the Commission is excessively low.
Ez az árkorlát, amelynek fedeznie kell a kiskereskedelmi árat és a hasznot is, a piaci verseny és a termékválaszték bővülését ösztönző tényezők túlzott gyengüléséhez vezethet.
This threshold, which should cover both retail costs and profits, is likely to result in excessive pressure on the very aim of encouraging competition and diversity of supply.
Ezért azt javasoljuk, hogy a kiskereskedelmi árkorlát a javasolt nagykereskedelmi ár 150%-ában kerüljön meghatározásra.
It is therefore proposed to set an upper retail price limit of 150 % of the proposed wholesale value.
Fontosnak tartjuk, hogy a kiskereskedelmi árak átláthatóságát biztosítsuk, ezért arra köteleznénk a mobiltelefon-szolgáltatókat, hogy előfizetőik számára a határ átlépést követően automatikusan nyújtsanak tájékoztatást a barangolási díjakról.
It is important to encourage transparency in retail prices by introducing the automatic requirement on mobile telephony service providers to supply subscribers with information on roaming charges when they cross the frontier.
C) Az SMS és MMS jövőbeni szabályozási kerete
C. A future legal framework for SMS and multimedia message services (MMS)
(14) Egy, „az európai hazai piac szemléletmódja” néven bevezetendő közös mechanizmus révén indokolt elérni, hogy azoknak, akik a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belüli utazásaik során használják, ne kelljen túlzott árat fizetniük a nemzetközi hang és adat barangolási szolgáltatásokért, amikor hívást kezdeményeznek vagy fogadnak, vagy adatátviteli szolgáltatást vesznek igénybe , ezáltal a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek, de a mobilszolgáltatók közötti verseny is megmaradjon.
(14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice and data services when making calls or receiving voice calls or using data services , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
A hatékony kiskereskedelmi verseny érdekében és annak biztosítására, hogy valamennyi közösségi mobilszolgáltató hatékonyan versenyezhessen, a mobilszolgáltatóknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy a többi közösségi székhelyű szolgáltató kérésére nagykereskedelmi barangolási szolgáltatást nyújtanak.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale international roaming services to all other operators based in the Community upon request.
A hatékony verseny érdekében a mobilszolgáltatókat kötelezni kell arra, hogy a többi szolgáltató számára nagykereskedelmi nemzetközi barangolási szolgáltatást nyújtsanak.
In order to compete effectively mobile operators should be obliged to provide wholesale international roaming services to all other operators.
(15) A leghatékonyabb és legarányosabb mechanizmus, amelynek révén a fenti megfontolásokkal összhangban szabályozható a nemzetközi barangolásos hívások díja, a percenkénti díj közösségi szintű felső korlátozásának bevezetése kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
(15) A leghatékonyabb és legarányosabb mechanizmus, amelynek révén a fenti megfontolásokkal összhangban szabályozható a nemzetközi barangolásos beszédhívások díja, a percenkénti díj közösségi szintű felső korlátozásának bevezetése kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
Az adatátviteli szolgáltatások esetében a gyors technológiai fejlődés, valamint a rövid szöveges üzenetek (SMS-sek) és a multimédiás üzenetszolgáltatások (MMS-sek) egyre növekvő szerepe miatt a nemzeti szabályozó hatóságoknak és a Bizottságnak kell felügyelniük a kis- és nagykereskedelmi árakat, ideértve az SMS- és MMS-díjakat, illetve a jogi keret elkövetkezendő felülvizsgálata során javaslatot kell tenniük a szabályozásra abban az esetben, ha az árak nem csökkennek.
For data services, in view of the speed of technological change and the growing role of the short message service (SMS) and the multimedia messaging service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data prices, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(26) Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli barangolásos híváskezdeményezés és -fogadás kiskereskedelmi ára átláthatóbbá váljék, a barangoló ügyfelek pedig könnyebben dönthessenek mobiltelefonjuk külföldi használatáról, a mobilszolgáltatóknak helyénvaló biztosítaniuk, hogy barangoló ügyfeleik könnyen hozzáférhessenek a fogadó tagállamban rájuk érvényes barangolási díjtételekről, mindezt az ügyfél kérésére és ingyenesen .
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell a híváskezdeményezés és -fogadás díját az adott tagállamban.
This information should include the charges for making and receiving calls in the Member State concerned.
Az átláthatósághoz arra is szükség van, hogy a szolgáltatók szerződéskötéskor tájékoztatást adjanak a barangolási díjakról, továbbá hogy rendszeres időközönként és jelentős változások esetén tájékoztassák ügyfeleiket az aktuális barangolási díjakról
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
A nemzeti szabályozó hatóságok e rendelet hatálybalépést követően hathavonta tájékoztatják a Bizottságot az ilyen figyelemmel kísérés eredményeiről.
The national regulatory authorities should communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting from the date of entry into force of this Regulation.
Indokolt azt is biztosítaniuk, hogy a mobiltelefonálók naprakész tájékoztatást kapjanak e rendelet alkalmazásáról.
They should also ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
(31) Ezt a rendeletet legkésőbb hatálybalépése után két évvel helyénvaló felülvizsgálni, és meggyőződni arról, hogy rendelkezései az elektronikus hírközlési piac akkori helyzete alapján továbbra is szükségesek és megfelelők .
(31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
(31) A rendelet célja az, hogy a fogyasztók számára előnyös valós versenyhelyzet azonnali visszaállítására irányuló intézkedések bevezetése révén korrigálja a rosszul működő piaci mechanizmusokat .
(31) This Regulation aims at correcting a situation of deficient functioning of the market through the introduction of measures that restore immediately an effective competition which grants benefits to consumers.
(31 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 31 A (new)
(31a) A Bizottság Bulgáriát és Romániát érintő hatásvizsgálatának eredményétől függően a rendelet alkalmazását e két tagállam esetében elhalasztják.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
A kis- és nagykereskedelemi barangolási díjak korlátozását mindenesetre Bulgáriában és Romániában fokozatosan végre kell hajtani a díjak egyenletes csökkentése révén.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
A bolgár és román piac egyelőre még meglehetősen fejletlen és a hálózatfejlesztés terén alapvető beruházások szükségesek.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Ezért a barangolási rendelet végrehajtása előtt e két tagállamban hatásvizsgálatot kell végezni.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
(-1) Ennek a rendeletnek az a célja, hogy rendelkezésein keresztül az árak átláthatóságát növelje, és az ügyfeleknek a nemzetközi barangolási szolgáltatások díjtételeiről történő tájékoztatását megfelelőbbé tegye.
This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
A rendelet céljai között annak is szerepelnie kell, hogy a megállapított rendelkezéseken keresztül az árak átláthatóságát növelje, és az ügyfeleknek a nemzetközi barangolási szolgáltatások díjtételeiről történő tájékoztatását megfelelőbbé tegye.
The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.