natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A védzáradék minden olyan Dél-Koreából érkező termékre vonatkozik, amelynek hirtelen megugró importja hátrányos lehet az európai ipar számára. „Az európai szempontból legérzékenyebb szektorok esetén éltünk ezzel a lehetőséggel.
"All products from South Korea that may create, because of a surge of imports, an injury or a threat of injury for European Industry.
Az elektronikai ipar, a textilipar és az autóipar tartozik ide” - magyarázza a spanyol képviselő.
We have put special protection measures for the most sensible sectors: consumer electronics, textile products and specially the European automotive industry", explained Mr Zalba.
Az utolsó lépés
Final step in the long talks
A tárgyalások 2007 májusában kezdődtek, a megállapodást az EU–Dél-Korea csúcstalálkozón írták alá 2010. október 6-án Brüsszelben.
Launched in May 2007, and following two and half years of negotiations, the deal was ( initialled in October 2009 and) finally signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
A parlamenti szavazást követően a megállapodás 2011 júliusában léphet életbe.
Provided that MEPs adopt the regulation and grant the consent, the deal will come into force in July 2011.
EU–Dél-Korea kapcsolatok számokban
EU-Korea trade relations
A Koreai Köztársaságnak 49 millió lakosa van.
South Korea has approximately 49 million inhabitants
Az EU Korea második legnagyobb exportpiaca.
The EU is Korea’s 2nd largest export market, after China.
Dél-Korea az EU nyolcadik legnagyobb kereskedelmi partnere.
South Korea is the EU’s 8th largest trading partner.
2009-ben az árukereskedelem 54 milliárd eurót tett ki a két fél között.
Trade in goods was worth around €54 billion in 2009.
Az EU kereskedelmi deficitje 10,5 milliárd euró volt.
The EU runs a deficit (€ 10.5 billion)
Sajtóközlemény a nemzetközi kereskedelmi bizottság szavazásáról (angolul) Sajtóközlemény a védzáradékról szóló szavazásról (angolul) Ajánlástervezet a szabadkereskedelmi megállapodásról EU–Dél-Korea kereskedelmi kapcsolatok (angolul) Szabadkereskedelmi megállapodás Dél-Koreával (cikk)
Press release on INTA vote on FTA (07/02/2011) Press release on INTA vote on Safeguard clause (26/01/2011) Draft report on the FTA Resolution on the bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement Rapporteur Robert Sturdy (ECR, UK) Rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES)
Egyiptom: demokratikus rendszerváltást és a vezetők vagyonának befagyasztását szorgalmazza az EP
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
Az állásfoglalásban a képviselők indítványozták az állami pénzalapok sikkasztásáért felelős egyiptomi vezetők vagyonának befagyasztását.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
Hoszni Mubarak elnök távozása "új távlatokat nyitott az egyiptomi politikai átalakulásban", melyben az ország fegyveres erőinek konstruktív szerepet kell játszaniuk a politikai folyamatokban, biztosítva a szabad választások megszervezését és a béke fenntartását Izraellel.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
Felmerül a kérdés, hogy milyen szerepet tölthet be az EU a stratégiailag fontos Mediterrán térségű szomszédjának támogatására?
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy .
Az EU támogató szerepe
EU role in assisting Egypt
Az ország stabilitásáért folytatott harcban a képviselők szerint az EU és déli szomszédjainak kapcsolataiban sokszor háttérbe szorult a demokrácia, a társadalmi igazságosság valamint az emberi jogok védelme.
In the past, the goal of stability has often overshadowed values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours, acknowledge MEPs .
Ezért biztosítani kívánják, hogy a harmadik országokkal kötött társulási megállapodásokat az emberi jogok súlyos megsértése esetén a jövőben minél egyszerűbben fel lehessen függeszteni.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
Az állásfoglalás szorgalmazza az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatát az igazságszolgáltatás függetlenségének, a korrupció elleni küzdelem, az alapvető szabadságjogok és más kétoldalú gazdasági célok érdekében.
If there is any lesson to learn from the revolution in Egypt, it is that the EU’s existing policies towards southern Mediterranean countries have failed, note MEPs, who advocate revising the EU's European Neighbourhood Policy (ENP), so as to prioritise goals such as fostering the independence of the judiciary, combating corruption or ensuring that bilateral agreements give precedence to basic freedoms over economic aims.
Az EU-val folytatott kapcsolatok kiemelt partnerségi státuszának elnyerése érdekében az európai szomszédságpolitika országainak politikai kritériumoknak kell megfelelniük.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution .
Először 2008-ban Marokkónak sikerült, Tunézia pedig 2010 májusától tárgyal a Tanáccsal az EU kiemelt partnerségi viszonyáért.
Tunisia has been negotiating with Council to become an advanced EU partner in the Mediterranean since May 2010.
Az EU külügyi főképviselőjét kérték, a képviselők részvételével hozzon létre egy munkacsoportot, melynek feladata az átmeneti periódus pénzügyi és politikai feltételeinek koordinálása lesz.
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections .
Unió a Mediterrán Térségért
Union for the Mediterranean criticized
Az Unió a Mediterrán Térségért, mely 2008-ban jött létre 27 tagország valamint 16 Mediterrán térségű ország többoldalú partnerségi viszonyaként, a kritikusok szerint nem bizonyult hatékonynak az egyre növekvő bizalmatlanság és az érintett személyek alapvető igényeinek biztosítása érdekében.
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned” , says the resolution.
A kritikusok sürgetik e testületet és az Anna Lindh Euromediterrán Alapítványt, hogy minél gyorsabban mozgósítsa a civil társadalmat valamint aktívabb szerepet vállaljon a demokrácia és emberi jogok védelmében.
Both the UfM and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation are urged to react to these historic circumstances, mobilize civil society and play a more active role in promoting democracy and human rights in the region .
1 milliárd euró a kis- és középvállalkozások támogatására
€ 1 billion for SMEs in the Mediterranean basin
A Parlament csütörtökön úgy döntött, hogy 1 milliárd euróval növeli az Európai Beruházási Bank Európán kívüli projektjeinek támogatását.
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by € 1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.
Ezek a hitelek a Földközi-tenger régió kis- és középvállalkozásainak infrastruktúráját támogatják.
The whole of the increase should be used to back loans for small and medium sized enterprises and infrastructure in the Mediterranean basin.
Szintén csütörtökön a Parlament Elnökök Értekezlete úgy döntött, hogy a következő hetekben egy képviselőkből álló delegációt küldenek Egyiptomba.
Also on Thursday, Parliament's Conference of Presidents approved sending a delegation of MEPs to Egypt in the coming weeks.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76768 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
Bővülnek a távolsági busszal utazók jogai
Passenger rights for bus and coach travellers
A buszjáratok üzemeltetőinek és az állomásoknak az EU egész területén egységes tájékoztatást, segítséget és kártérítést kell nyújtaniuk az utasoknak.
Parliament's vote on Tuesday 15 February will be the final building block in EU rules that already cover air, rail and sea travellers.
A Parlament február 15-én, kedden tartja a végszavazást a témában, így a légi utasok, a vasúton utazók és a vízi utasok után a távolsági busszal utazók jogairól is uniós jogszabály rendelkezik.
MEPs were keen to ensure that bus passengers enjoyed similar rights to these other groups.
Az új jogszabály a járattörlésekre, a buszok túlfoglalására és a két óránál hosszabb késésekre vonatkozik a 250 km-nél hosszabb utak esetén.
The new legislation on bus and coach travel will cover cancellation, overbooking and departures delayed for more than two hours on journeys over 250 km.
Ha egy busztársaság, a rossz időjárási körülményeket vagy a természeti katasztrófákat leszámítva, valamilyen okból nem képes biztonságosan elindítani egy járatot, az utas választása alapján vagy vissza kell térítenie a jegy teljes árát, vagy további költségek felszámolása nélkül biztosítania kell az úti cél más útvonalon történő elérését.
Unless bad weather conditions or natural disasters prevent a bus service from running safely, companies will have to offer a choice between full reimbursement of the ticket and rerouting by similar means, free of extra charge.
Ha a társaság csak a költségek visszatérítését ajánlja fel, az utas a menetjegy árán túl annak 50%-ának megfelelő kártérítésre jogosult.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
A sérült vagy elveszett poggyász esetén legfeljebb 1200 euró lehet a kártérítés összege.
Damaged or lost luggage will be reimbursed up to the value of €1200 but there will be no limit for replacing mobility equipment for disabled passengers.
A fogyatékkal élők mozgását segítő eszközök megrongálódása esetén a kártérítésnek nincs felső határa.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Vita: 2011. február 15., kedd
Debate: Tuesday 15 February
Szavazás: 2011. február 15., kedd
Procedure: Co-decision (1st reading)
Eljárás: együttdöntés, egyeztetés Sajtóközlemény: a 2010. december 1-i egyeztetés eredményéről (angolul) Jelentéstervezet Áttekintés az utasok jogairól az EU-ban
Debate/Vote: Tuesday 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Martin Callanan (ECR, UK) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Fokozottabb védelem a hamisított gyógyszerek ellen
Croatia: the next EU Member State?
A hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének és forgalmazásának megakadályozásáról szóló irányelv módosításáról decemberben egyezett meg a Parlament a Tanáccsal.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a draft resolution by the Foreign Affairs Committee that comes before Parliament on Wednesday.
A szerdán szavazásra kerülő jogszabálytervezet új biztonsági és ellenőrzési rendszert valamint a gyógyszerhamisítók ellen keményebb szankciókat vezet be.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Az új jogszabály az interneten vásárolt gyógyszerekre is kiterjed.
MEPs will also debate the current political stalemate in Albania Tuesday night.
Szavazás: 2011. február 16., szerda
Debate: Wednesday 16 February
Eljárás: együttdöntés, első olvasat Sajtóközlemény: a szakbizottságban megszavazott jelentéstervezetről (angolul) Jelentéstervezet
Vote: Thursday 17 February Debate on Egypt and Tunisia with High Representative Ashton (2.2.2011) MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy (3.2.2011) Text of adopted resolution (3.2.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110203IPR13099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jönnek a környezetbarát furgonok
Hungarian media law under the spotlight
A Parlament egy újabb lépést tesz afelé, hogy környezetbarát és hatékonyabb üzemanyag-felhasználású furgonok legyenek az utakon.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Az EP kedden szavaz az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó széndioxid-kibocsátás uniós felső határáról.
The Commission's main concerns were whether the law complied fully with the EU Audiovisual Services Directive.
Az intézkedés hozzájárulhat a levegőminőség javításához, és összhangban van az EU klímavédelmi célkitűzéseivel is.
At the insistence of MEPs, strong safeguard measures have been included, together with guarantees from Seoul that new Korean legislation on automobile CO2 emissions will not have an adverse effect on Europe's car makers.
Az ilyen járművek hatékonyabb üzemanyag-felhasználása az olyan kisvállalkozások számára is előnyös, amelyek tevékenységéhez elengedhetetlenek ezek a furgonok.
The long-awaited agreement will eliminate about 98% of tariffs on bilateral trade over the next five years and double the EU trade with Korea in the medium term, thus boosting jobs and growth.
A célkitűzések a gyártó egész flottájára vonatkozó átlagértékek.
Following two and half years of negotiations, the deal was signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Az 50g CO 2 /km értéknél alacsonyabb kibocsátású kis haszongépjárművek után a gyártók korlátozott ideig „szuperkrediteket” kapnának, amelyet figyelembe vesznek az átlagérték kiszámításánál.
However, it can only enter into force after both the safeguard regulation (co-decision) and the free trade agreement (consent) are adopted by Parliament.
Ezt a rendszert azonban 2017-re megszüntetik.
Both the free trade agreement and the safeguard regulation are due to come into force in July 2011.
Ugyanakkor a megengedett értéknél többet kibocsátó haszongépjárművek után 2019-től a felső határ felett grammonként akár 95 eurós bírságot is kiszabhatnak.
The EU is the largest foreign investor in South Korea and its second largest trading partner after China.
Vita: 2011. február 15., kedd
Procedure: Consent (FTA) and co-decision (safeguard clause, 1st reading agreement)
Szavazás: 2011. február 15., kedd
Debate: 6 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83704 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A Parlament napirendjén a magyar médiatörvény
MEPs to vote on patent procedure limited to EU states that wish to opt in
A Parlament Neelie Kroes médiaügyi biztossal tart vitát szerda délután a magyar médiatörvényről.
Parliament will vote in Strasbourg on plans to create a common patent system within the EU - although not one involving all Member States - by using the enhanced co-operation procedure.
A Bizottság a január elsején hatályba lépett médiatörvénnyel kapcsolatban több aggályát is kifejezte, ezekről jelenleg is tárgyalások folynak a magyar kormánnyal.
If Parliament and Council authorise this procedure, the Commission will then have to table two draft laws: one on establishing a common patent system and the other on the language rules to be used.
Bár a törvényt a Parlament két szakbizottsága is megvitatta, és a téma a magyar elnökség prioritásairól szóló plenáris vita során is felmerült, ez lesz az első alkalom, hogy a Parlament egésze hivatalosan is napirendjére tűzi a törvényt.
The request by 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the UK) to launch an enhanced cooperation procedure came in December 2010, after it was concluded that no EU-wide agreement on the issue could be reached within the Council.
A februári vita ezzel szemben kizárólag a magyar médiatörvényről szól majd.
Language issues have been particularly problematic.
Szavazás: 2011. február 17., csütörtök
Debate: Monday 14 February
Videó: Orbán Viktor sajtótájékoztatója a magyar elnökség prioritásairól szóló vita után (19.1.2011.)
Vote: Tuesday 15 February Draft resolution will be available here The Commission’s EU Strategy for the Danube Region (DRS) Hungarian Presidency on the Danube Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Fenntartható nyugdíjrendszerek
Rising world food prices: what Europe should do
A népesség öregedése és a gazdasági krízis miatt Európa-szerte szükségessé vált a nemzeti nyugdíjrendszerek reformja.
MEPs will debate the phenomenon of soaring global food prices before voting on a resolution highlighting the need to keep food affordable and the problem of speculation in commodity derivatives.
A Parlament kedden szavaz egy állásfoglalásról ebben a témában, amelyben a rendszerek fenntarthatóságára és a nyugdíjasok elégséges ellátására fekteti a hangsúlyt.
According to the FAO Food Price Index, world food prices reached a historic peak in January, affecting producers and consumers both in the EU and in developing world.
Az EU felügyeleti szervei a tagállamok államháztartási hiányát is figyelik, melyre döntő befolyással lehetnek a nemzeti nyugdíjrendszerek átalakításai.
Citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who until now needed to apply for a visa for tourism and business stays, will henceforth be exempted.
A nyugdíjak tagállamok közti hordozhatósága is aggodalomra ad okot, csakúgy, mint a nők és idősek alacsony foglalkoztatási aránya, mely a végső nyugdíjjárulékaikat komolyan befolyásolhatja.
The UK and Ireland are not bound by the new agreements as they are not in the Schengen area and so the existing bilateral agreements between these two countries and Brazil will continue to apply.
Vita: 2011. február 15., kedd
Brazilian citizens can already travel visa-free to all EU countries.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Horvátország lehet a következő EU-tagállam
Europe 2020: debate on economic reform
2011 első felében lezárulhatnak Horvátország csatlakozási tárgyalásai, amennyiben Zágráb végrehajtja a szükséges reformokat - állítják a külügyi szakbizottság tagjai abban az állásfoglalás-javaslatban, amelyről szerdán szavaz az EP.
On Wednesday MEPs will discuss with Council and Commission the progress made on the EU 2020 strategy launched in March 2010 at the height of the economic crisis, as well as the EU's employment policy guidelines for its Member States for 2011.
Az ország előtt álló feladatok közül a képviselők kiemelik a korrupció elleni küzdelmet, a visszatérő menekültek támogatását és a hajógyárak tulajdonviszonyainak átalakítását.
Resolutions on these two issues will be put to the vote on Thursday.
Vita: 2011. február 16., szerda
Procedure: Council and Commission statements (with resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ismét vita az egyiptomi zavargásokról
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
Február másodikán a Parlament Catherine Ashton EU külügyi főképviselővel tartott vitát a tunéziai és egyiptomi zavargásokról.
On Thursday Parliament will be asked to vote for an increased ceiling - from €26 billion to €27 billion - for the EU's guarantee to the European Investment Bank against losses made outside the EU.
A strasbourgi plenáris ülés alatt a képviselők szerdán délután vitatják meg az Egyiptomban uralkodó helyzetet, ez alkalommal a Tanácsot a magyar elnökség nevében Martonyi János külügyminiszter képviseli.
This would enable the bank to keep up its rate of lending for the rest of the 2007-2013 period.
Szavazás: 2011. február 17., csütörtök
Procedure: Co-decision (1st reading)
Eljárás: állásfoglalás Cikk: a Parlament vitája az egyiptomi és tunéziai helyzetről (2.2.2011) Videó: a Parlament vitája az egyiptomi és tunéziai helyzetről (2.2.2011) Állásfoglalás: a tunéziai helyzetről (3.2.2011)
Debate/Vote: Thursday 17 February Report on EU guarantee to EIB against losses under loans and guarantees for projects outside EU Profile of rapporteur Ivailo Kalfin (S&D, BG) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110203IPR13099 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
A Duna régió fejlesztési stratégiája
Human rights and democracy resolutions
A képviselők hétfőn a magyar elnökség által prioritásként kezelt EU Duna Régió Stratégia lépéseiről vitáznak.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights and democracy, on Thursday 17 February at 3pm, with the votes following at around 4pm.
A stratégiát az Európai Bizottság 2010 decemberében terjesztette elő.
Border clashes between Thailand and Cambodia
Az ötlet mögött nem egy külön költségvetéssel járó program kifejlesztése, hanem a rendelkezésre álló források közös, hatékonyabb felhasználása áll.
Yemen : death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Vita: 2011. február 14., hétfő
Uganda: the murder of David Kato