natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Sa?d El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi
Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi
a biogazdálkodásra és élelmezésre vonatkozó európai cselekvési tervről
on the European Action Plan for Organic Food and Farming
– tekintettel az Európai Bizottság "Európai biogazdálkodási és élelmezési cselekvési terv" című közleményére (COM(2004)0415) és annak mellékletére (SEC(2004)0739),
– having regard to the European Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ ( COM(2004)0415 ) and its annex ( SEC(2004)0739 ),
– tekintettel a 2001. június 16-i göteborgi Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– tekintettel a 2003. november 12-i salzburgi Európai Vidékfejlesztési Konferencia következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12 November 2003,
– tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs,
– tekintettel a genetikailag módosított, valamint a hagyományos és a biokultúrák együttéléséről
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops,
Ugyanazon a napon elfogadott szövegek, P5_TA(2003)0600 szóló 2003. december 18-i állásfoglalására,
Adopted texts of that date, P5_TA(2003)0600 .
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6‑0039/2005),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0039/2005 ),
A. mivel az Európai Unióban a biogazdálkodás a fogyasztói kereslet és termelői kínálat fokozatos növekedése következtében erős fejlődésben levő termelési mód és ágazat lett;
A. whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
D. mivel 1992 előtt – az Európai Unió ebben az évben kezdte támogatni a biogazdálkodást mezőgazdasági-környezetvédelmi politikája keretében – a biogazdálkodás kizárólag a termelők kezdeményezése és az érdekelt polgárok támogatása révén fejlődött;
D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
E. mivel a 2092/91/EGK rendelet alapját a termelés és forgalmazás támogatása és ellenőrzésének az illetékes biogazdálkodói egyesületek által már korábban kidolgozott kritériumai képezik;
E. whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
F. mivel a KAP legutóbbi reformjának következtében a biogazdálkodás támogatása a KAP második pillére rendelkezésére álló források összességétől, valamint a kötelezően ennek a termelési módnak a támogatására tartalékolt résztől függ;
F. whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
G. tekintettel a biogazdálkodásra jellemző sajátosságokra, nemcsak e termelési mód által megkívánt környezeti feltételeket, hanem az alábbi körülményeket is illetően:
G. whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
a) a termékek rövid értékesítési csatornákon keresztül történő kereskedelmi forgalmazásának nyilvánvaló szükségessége,
a) the clear need to market the products through short distribution channels,
b) a végtermékek még mindig túl magas árai,
b) the still high prices of the final products,
c) az átalakuló kis- és középvállalatokra és kisipari jellegű termelőkre egyaránt érvényes környezetvédelmi és egészségügyi szabályoknak való megfelelés,
c) conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
H. mivel az egyes tagállamok meglehetősen eltérő arányban támogatják a biogazdálkodás fejlesztését, ezeket az aránytalanságokat csökkenteni kell egy, a biogazdálkodást támogató európai cselekvési terv keretében;
H. whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
I. mivel a géntechnológiával módosított szervezetekkel való lehetséges elfertőződés veszélye miatt a biogazdálkodás egészen fontossá vált, különösen azon intézkedések tekintetében, melyeket a genetikailag módosított és a biokultúrák együttélésének szabályozására kell meghozni.
I. whereas possible contamination by GM crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
1. üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság elismeri a biogazdálkodás egyre növekvő szerepét az új KAP-nak a 2003. júniusi luxembourgi megállapodásban meghatározott célkitűzései között, tudomásul veszi, hogy a Bizottság nem tartja szükségesnek emberi vagy pénzügyi erőforrások előirányzását az Európai Unió költségvetésének keretében; örömmel veszi tudomásul a Bizottság által a biogazdálkodás ösztönzése érdekében elfogadott megközelítési módot;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the Luxembourg Agreement of June 2003; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
b) a Bizottságnak piacelemzésre és a biotermékek kereskedelmének – különös tekintettel a nagykereskedelmi elosztásra – koncentrálódási folyamatából levonható következtetésekre kellene építenie támogató intézkedéseit;
(b) the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
d) a Bizottságnak hasonlóképpen meg kell neveznie és ismertetnie kell a biogazdálkodás környezetvédelmi, illetve emberi egészségügyi előnyeit az 1. „cselekvési pont” („Action 1”) címszó alatti összes népszerűsítő tevékenység esetében;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health,
e) ezekből a tevékenységekből elsősorban az élelmezési ágazatban dolgozó kistermelők és KKV-k kell, hogy hasznot húzzanak; annál is inkább, hogy ők a több partneren alapuló regionális folyamat szerves részét képezik;
(e) small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
f) a biotermékek, élelmiszerek és egyéb termékek belső piacának fejlődése a termelési módok és áruk egységesedését fogja maga után vonni, amellett, hogy természetesen figyelembe veszi a régiókra jellemző hagyományos termelési módokat és sajátosságokat;
(f) the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
9. lényegesnek tartja, hogy a vidékfejlesztés szabályozása keretében előirányozott akciókat és segélyeket világosabban meghatározzák a biotermék-előállítás tekintetében, e termelési módszer összes tagállamban történő előmozdítása érdekében; ennek érdekében figyelemmel kell kísérni az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (FEADER) alkalmazásának dinamikáját az egyes tagállamokban;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamic of applying the new FEADER programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
Ennek érdekében az azonosított piacok függvényében kell támogatni a biogazdálkodásra való átállást;
Conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;
Kutatás (cselekvési terv, 7. pont)
Research (Action 7)
a) a biogazdálkodás különféle vetületeivel foglalkozó tanulmányok, elemzések és specifikus statisztikák készítésére ösztönzés,
a) promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
b) az ökológiai állattenyésztés számára előállított takarmányokkal kapcsolatos tanulmányok elmélyítése,
b) carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
c) új technológiák alkalmazása a biogazdálkodás fejlesztése során,
c) incorporating new technologies for the development of organic farming,
d) a különböző tagállamokban biogazdálkodás tárgykörében végzett tanulmányok és kutatások európai szinten történő kiadása válogatás formájában stb.,
d) compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
e) kéri, hogy ezek a kutatások vegyék figyelembe a biogazdálkodásra jellemző rendszeres (globális vagy holisztikus) eljárásmódot, különösen a tekintetben, hogy helyszínen végzett kutatásokat is magukba foglalnak;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
17. örömmel üdvözli a korszerűbb állatjóléti szabványok életbe lépését, de kiemeli, hogy ezt beruházási támogatásoknak kell követni, mert az átalakítás gyakran költséges ráfordításokat igényel, vagy előfordulhat, hogy teljesen új épületeket kell emelni; ezzel egyidejűleg a gazdaságos módszereket (pl. szalmaszűrők, túlfolyó ülepítő tartályok stb.) előtérbe kell helyezni;
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal well‑being, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
20. úgy véli, hogy a biotermékek megbízhatóságának garantálása érdekében a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tagállamok eleget tesznek-e az állami és magánintézmények felügyeletére vonatkozó kötelezettségüknek, és adott esetben büntetnie kell a mulasztásokat; ezzel kapcsolatban a Bizottságnak éves kivonatos összefoglalást kell készítenie a tagállamok jelentéseiről és erről tájékoztatnia kell a Parlamentet;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
22. jóváhagyja a cselekvési terv 11. pontjában javasolt független szakértői csoport létrehozását, amelynek a feladata a műszaki véleményezés lenne, azzal a feltétellel, hogy az érdekelt felek, tehát a mezőgazdászok, a feldolgozó vállalatok és a fogyasztók megfelelőképpen érintettek ebben;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
Azt minden esetben világossá kell tenni, hogy - még ha a véletlen idézte is elő – a tiszta fajok megfertőződése esetén az anyagi felelősség kizárólag a génmódosított szervezeteket illegálisan forgalomba hozó személyekre hárul és nem a teljes mezőgazdasági szektorra;
Whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
27. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Bizottság nem hoz konkrét pénzügyi intézkedéseket a terjesztési csatornák megszervezésének tekintetében, és a termelés, feldolgozás és forgalmazás strukturálását illetően támogatást, konkrétan pénzügyi támogatást kér;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
a) szembe kell nézni a biotermékek magas árának jelenlegi problémájával,
a) there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
b) ösztönözni kell a kínálatnak a biotermékekre koncentrálódását,
b) there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
c) a szövetségekbe tömörülés és az ökológiai gazdálkodók szervezeteinek létrehozása a közös terjesztési hálózatok révén alapvető szerepet játszhat a forgalmazás megkönnyítésében,
c) groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
a biogazdálkodásra és élelmezésre vonatkozó európai cselekvési tervről
European Action Plan for Organic Food and Farming
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Nem nyilvánított véleményt A határozat dátuma
Not delivering opinion Date of decision
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert , Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Tabajdi Sándor Csaba, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski,
Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert , Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Janusz Wojciechowski.
Herbert Bösch, Harangozó Gábor, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, Karin Resetarits,
Herbert Bösch, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder, Karin Resetarits.
Benyújtás dátuma– A6
Date tabled – A 6
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek a Cseh Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (5100/2005 – COM(2004)0428 )
– having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 )
– tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, valamint 310. cikkével összefüggésben benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0027/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0027/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 43. cikkének (1) bekezdésére, 75. cikkére és 83. cikke (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0041/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0041/2005 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek a Cseh Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Arab Republic of Egypt, on the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, 310. cikk és 300. cikke (2) bekezdésének második mondata
Article 300(3), second subparagraph, 310 and 300(2), second sentence EC
75. cikk, 83. cikk (7) bekezdése és 43. cikk (1) bekezdése
Rules 75 and 83(7) and 43(1)
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)
Committee(s) asked for opinion(s)
A plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Date of decision in plenary
Nem volt szavazás ­ A Kibővített Elnökség 2004.9.13-i határozata
No vote - Decision of the Enlarged Bureau 13.9.2004
I. szakasz – Európai Parlament
Section I – European Parliament
VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI – European Economic and Social Committee
VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Section VII – Committee of the Regions
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
a II., IV., V., VI., VII., VIII.
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005
– tekintettel a Számvevőszék 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére és a vizsgált intézmények arra adott válaszaira
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit
– tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0043/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0043/2005 ),
A. mivel a pénzügyi terv technikai kiigazításának előzetes adatai 6704 millió eurós felső határról rendelkeznek az 5. fejezetre („Igazgatási kiadások”) a 2006. évi költségvetésben,
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
B. mivel a 2006-ra szóló költségvetésben a 2004-ben bekövetkezett bővítés már teljes mértékben kifejti pénzügyi hatását, mert az új személyzet nagy részét már felvették,
B. whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
C. mivel a 2007-re előre jelzett következő bővítéssel kapcsolatos előkészítő munka jelentős részére 2006-ban kerül sor,
C. whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
D. mivel 2006 a jelenlegi pénzügyi terv utolsó pénzügyi éve,
D. whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Elsődleges politikai szempontok
Political priorities
Konszolidáció és felkészülés a következő bővítésre
Consolidation and preparing for the next enlargement
Az előirányzatok hatékony és ésszerű felhasználása
Efficient and rational use of appropriations