natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyezmény értelmében az államoknak négy fajta súlyos tettet kell bűncselekménynek nyilvánítaniuk: a bűnszervezetben való részvételt, a pénzmosást, az igazságszolgáltatás akadályozását és a korrupciót.
The Convention requires states to criminalise four types of serious offences: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
Az egyezmény meghatározza az államok közti együttműködés javításának eszközeit is, különös tekintettel a kölcsönös jogi segítségnyújtásra, a közös nyomozásokra és a kiadatásra.
It also identifies means of improving cooperation between states, in particular with reference to mutual legal assistance, joint investigations and extradition.
Külön rendelkezések foglalkoznak a bűncselekményekből származó pénzek nyomonkövetésével, a bűncselekményekből származó javak lefoglalásával és elkobzásával, továbbá az áldozat- és tanúvédelemmel.
Specific provisions also deal with the traceability of criminal money, the seizure and confiscation of proceeds of crime and the protection of victims and witnesses.
A jegyzőkönyvek szigorú szabályokat tartalmaznak a bevándorlók csempészése és az emberkereskedelem elleni harc terén, különös tekintettel a nőkre és a gyermekekre, megvédve őket a rabszolgaságtól, a szexuális kizsákmányolástól és az illegális foglalkoztatástól.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
Itt jegyzendő meg, hogy az emberkereskedelem elleni jegyzőkönyv olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek révén az áldozatok jogi és anyagi segítséghez juthatnak.
It should be noted, in this connection, that the Trafficking Protocol includes measures to provide victims with both legal and material assistance.
E jegyzőkönyv 6. cikke nem csak arról rendelkezik, hogy minden résztvevő állam köteles elérhetővé tenni az adott bírósági vagy közigazgatási eljárásokkal kapcsolatos információkat, hanem arról is, hogy hozzanak intézkedéseket az áldozatok testi és lelki felépülése érdekében.
Article 6 of this protocol requires each State Party to ensure not only that information is made available on relevant court and administrative proceedings but also those measures are taken to provide for the physical and psychological recovery of victims.
Az előadó álláspontja
Rapporteur’s position
Az előadó fenntartások nélkül jóváhagyja, hogy a Bizottság aláírta ezeket az ENSZ égisze alatt elfogadott nemzetközi jogi dokumentumokat, amelyek az egyedüli lehetséges választ jelentik az ilyen világméretű problémákra.
Your rapporteur unreservedly approves the Community’s signing of these instruments of international law, adopted under the aegis of the United Nations, which represents the only possible response to world-scale such problems.
A nemzeti jogrendek kiskapuit teljes mértékben kihasználó, jól szervezett hálózatok elleni fellépés érdekében a lehető legszélesebb körű együttműködésre van szükség, amely a közös eljárásokon és a jogi előírások minimális harmonizációján kell alapuljon.
To tackle highly organised networks which fully exploit any loopholes in national legal systems, the widest possible cooperation is required, based on common procedures and minimum harmonisation of legal standards.
Ezzel kapcsolatban üdvözlendő, hogy az egyezményt 121 ország és az Európai Közösség ratifikálta.
In this connection, the fact that the Convention has been ratified by 121 States, plus the European Community is to be applauded.
Sajnálatos módon azonban hét EU tagállam még nem ratifikálta az egyezményt
However, it is regrettable that 7 EU Member States have yet to ratify the Convention
2006. május 1-éig az alábbi tagállamok nem ratifikálták az egyezményt: a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország és Luxembourg. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, and Luxembourg. .
Mióta a Közösség 2000 decemberében aláírta az egyezményt, az EU a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége felé való elmozdulása iránti kívánságát jól mutatja, hogy számos, az egyezmény hatálya alá tartozó eszközt dolgoztak ki, beleértve az európai elfogatóparancsot, a pénzmosás, az emberkereskedelem és az illegális bevándorlás megakadályozása érdekében elfogadott intézkedéseket, hogy csak néhány példát említsünk.
Since the Community signed the Convention in December 2000, the EU desire to move towards the establishment of an area of freedom, security and justice has been illustrated by the elaboration of a number of instruments coming under the Convention’s scope, including the European arrest warrant and measures adopted to tackle money laundering, trafficking in human beings and illegal immigration, to mention but a few examples.
Ezen eszközök elfogadása révén az EU tovább ment, mint az ENSZ, hiszen kevesebb országot foglal magában, tagállamai között kölcsönös a bizalom, amely nagyrészt a jog- és eljárásrendszerek viszonylagos hasonlóságán alapul.
By adopting these instruments, the EU has been able to go further than the United Nations because of the smaller number of countries it comprises, the mutual trust on which relations among its Member States are, to a large extent, based, and the relatively homogeneous nature of their legal systems and procedures.
Az is továbblépésre sarkallta, hogy megszűntek a belső határok, ami az akadályok felszámolása szempontjából jelentős ösztönzést jelentett a szorosabb határokon átnyúló együttműködések érdekében.
It has also been obliged to go further as a result of the abolition of internal borders, which has provided a strong incentive to remove obstacles to closer cross-border cooperation.
Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslat
Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
A Parlament állásfoglalásának dátuma
Date of Parliament's position
- P szám
- P number
A Parlamenttel való ismételt konzultáció dátuma
Date of renewed consultation of Parliament
A határozat(ok) dátuma
Date of decision(s)
az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló módosított tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(Konzultációs eljárás)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– tekintettel a Tanács tervezetére (8174/2006),
– having regard to the Council draft (8174/2006),
– tekintettel a tanácsnak címzett módosított javaslatra ( COM(2005)0503 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
– tekintettel 2004. január 13-i állásfoglalására
– having regard to its position of 13 January 2004,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács ismételten konzultált a Parlamenttel ( C6‑0129/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0215/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
Az embercsempészet elleni jegyzőkönyv 2004. január 28-án lépett hatályba.
The Protocol against smuggling of migrants entered into force on 28 January 2004.
2006. május 1-éig az alábbi tagállamok nem ratifikálták az egyezményt: a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország és Luxembourg. .
As of 1 May 2006, the following Member States still have not ratified the Convention: The Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg. .
az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
Amended proposal on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)
Committee(s) adked for opinion(s)
Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
– tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett, „Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0243 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009' ( COM(2005)0243 ),
– tekintettel a Brit Királyi Tudományos Akadémia és a Brit Királyi Műszaki Akadémia 2004. július 29-i, „Nanotudományok és nanotechnológiák: lehetőségek és bizonytalanságok” című közös jelentésére,
– having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties",
– tekintettel a Versenyképességi Tanács 2004. szeptember 24-i következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményeire ( A6‑0216/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6‑0216/2006 ),
A. mivel a Bizottság cselekvési tervet fogadott el egy nanotudományokra és nanotechnológiákra vonatkozó, biztonságos, integrált és felelős stratégia azonnali végrehajtása érdekében,
A. whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
B. mivel a nanotudományok és a nanotechnológiák – multidiszciplináris ágazatokként – az új termékek, anyagok, alkalmazások és szolgáltatások kifejlesztése révén nagymértékben és kedvezően befolyásolhatják a társadalmat, ezáltal fokozva az EU egészében a termelékenységet és az életminőséget,
B. whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential - as multidisciplinary sectors - to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising the productivity and the quality of life in the EU as a whole,
C. mivel a Tanács felismeri a nanotechnológiák által számos területen betöltött fontos szerepet, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy folytassák e területen a tudományos és technológiai tudás létrehozását, és bátorítsák ezeknek az ipari alkalmazásokban történő felhasználását,
C. whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and to encourage its use in industrial applications,
D. mivel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a nanotechnológiák sokat segíthetnek abban, hogy az EU elérje a lisszaboni Európai Tanács által kitűzött célokat,
D. whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council,
14. úgy ítéli meg, hogy az iparnak, a kutatóintézeteknek és a pénzügyi intézményeknek együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy a nanotudományok és nanotechnológiák területén a színvonalas K+F eredményeként új termékek és folyamatok jöjjenek létre; rámutat arra, hogy a tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk és ösztönözniük kell ezt a folyamatot azáltal, hogy országukban a nanotechnológiai szektorban működő vállalkozásokat – különösen az induló vállalkozásokat, a KKV-ket és az innovatív vállalkozásokat – körülvevő vállalkozói környezet javítására összpontosítanak; úgy ítéli meg e tekintetben, hogy a szellemi tulajdonjogok védelme létfontosságú az innováció szempontjából, mind az induló beruházás vonzása, mind a jövőbeli bevétel biztosítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy teremtse meg a szellemi tulajdonjogok védelmének szabványait és az engedélyezési szerződések mintáit;
14.Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; points out that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially 'start ups', SMEs and innovative companies; considers, in this respect, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
15. sajnálja, hogy a nanotudományos és nanotechnológiai találmányok szabadalmaztatása lassan fejlődik Európában; felhívja az EU-t, hogy hozzon létre egy nanotudományos és nanotechnológiai szabadalomfelügyeleti rendszert az Európai Szabadalmi Hivatal irányítása alatt;
15 Regrets the fact that patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
18. felismeri, hogy a felelős stratégia létfontosságú eleme a szociális, egészségvédelmi és biztonsági szempontoknak a nanotudományok és nanotechnológiák technológiai fejlesztésébe történő integrálása; e tekintetben sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és az európai ipart, hogy kezdjenek eredményes párbeszédet valamennyi érdekelt féllel a fejlődés fenntartható irányba történő terelése érdekében;
18.Recognizes that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this respect, urges the Commission, Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so to steer developments along a sustainable path;
23. üdvözli az e javaslatról folytatott konzultációt, és ösztönzi a Bizottságot, hogy javítsa tovább munkáját a jobb szabályozás iránti növekvő igény kielégítése érdekében;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;
29. úgy véli, hogy a vegyi anyagok nyilvántartására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozásaira vonatkozóan alkalmazandó új közösségi szabályozás (REACH) keretében a jelenlegi anyagok nanoformáit egyedi jellemzőik miatt új anyagként kellene kezelni; véleménye szerint különösen meg kell vizsgálni, hogy az e keretben meghatározott termelési és behozatali küszöbértékek a nanorészecskékre vonatkozóan is elégségesek-e;
Considers that, within the framework of the new Community legislation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), nanoforms of existing materials should be treated as new substances, because of their unique properties; in particular, the question of whether the threshold levels for production and import laid down within that framework are also adequate for nanoparticles should be investigated;
31. hangsúlyozza a nanotudományok és nanotechnológiák terén folytatott nemzetközi együttműködés fontosságát; felszólítja a Bizottságot, hogy tegye még intenzívebbé a különösen az orosz kutatókkal eddig is ápolt kiváló kapcsolatokat, és vizsgálja meg e területen az Amerikai Egyesült Államokkal, Japánnal, Kínával és Indiával folytatandó együttműködés lehetőségeit és korlátait; kéri a Bizottságot, hogy fokozza a nemzetközi együttműködést a nanotudományos és nanotechnológiai szabadalmi kérelmek feldolgozásának egységesítése céljából az EU, az Egyesült Államok és Japán között; hangsúlyozza, hogy a WTO-kötelezettségeknek megfelelően a párbeszédet intenzívebbé kell tenni;
Stresses the importance of international cooperation in the field of nanosciences and nanotechnologies; calls on the Commission to intensify further the already excellent relations with Russian scientists in particular and to investigate the possibilities and limitations of cooperation in this area with the USA, Japan, China and India; asks the Commission to enhance international cooperation with a view to harmonising nanosciences and nanotechnologies patent application processing between the EU, the USA and Japan; stresses that dialogue should be intensified in compliance with the WTO obligations;
A nanotechnológia az egyes atomok, molekulák vagy molekulacsoportok olyan struktúrákká történő alakítása vagy saját szerveződése, melyek új vagy nagy mértékben eltérő tulajdonságokkal rendelkező anyagokat és eszközöket eredményeznek.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
A „nano” előtag a görög ’gnóm’ vagy ’törpe’ jelentésű szóból származik.
The prefix 'nano' comes from a Greek word for 'gnome' or 'dwarf'.
Technikai értelemben a nano egymilliárdnyi részt jelent, és így egy nanométer a méter egymilliárdnyi része.
In more technical terms, nano equals a billionth and therefore a nanometre is one billionth of a meter.
Ennek illusztrálására: 1 nanométer az emberi hajnak kb. 1/80 000 része, egy vírus mérete kb. 100 nanométer, és egy papírlap 100 000 nm vastagságú.
To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.
A miniatürizálás világában az összetevők és a struktúrák forradalmian új fizikai, kémiai és biológiai sajátosságokat mutatnak.
At that miniature scale, components and structures exhibit revolutionary new physical, chemical and biological characteristics.
Például a szén nanocsövekből készült anyagok 100-szor erősebbek, mint az acél, de 6-szor könnyebbek; a hűtőszekrények, légkondicionálók és mosógépek felületén az ezüst nanorészecskék antibakteriális és gombaölő közegként funkcionálnak; az orvosbiológiai területen mesterséges csontösszetevőket gyártanak, amelyek erősebbek a rozsdamentes acélnál.
For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
További, a nanotudományokra alapuló új termékek a következők: graffiti elleni festékek, hosszú élettartamú elemek, öntisztító textilek, fejlettebb bevonatok és rugalmas kijelző rendszerek.
Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
A nanotechnológia kutatói emellett olyan lehetőségeket is vizsgálnak, amelyek révén új gyógyszerek találhatók fel és törzskönyvezhetők, illetve azt is vizsgálják, hogy az új biztonságtechnikák hogyan segíthetik a bűnmegelőzést.
Nanotechnologists are also investigating ways in which new medicines can be discovered and administered, and how new security techniques can help in crime prevention.
A nanotechnológiák különböző technológiai területeket (mikroelektronika, mikrorendszer-technológia, kémia, fizika és biotechnológia) fognak össze egyetlen multidiszciplináris területen.
Nanotechnologies combine different technological disciplines (micro-electronics, microsystem technology, chemistry, physics and biotechnology) in a single multidisciplinary field.
Ezért e technológiák találkozásakor a meglévő technológiai akadályok különböző szempontokból közelíthetők meg, és számos új lehetőség kialakítására mód van.
Therefore, where these technologies meet, existing technological barriers can be approached from various angles and a wide range of new possibilities can be developed.
A nanotechnológia ezért rendkívüli multidiszciplináris terület, és új lehetőségek és megoldások világát tárja fel valamennyi területen és iparágban.
Nanotechnology is therefore, a superb multidisciplinary arena and opens a new world of opportunities and solutions in all kinds of areas and industries.
A nanotudományok és nanotechnológiák a remények szerint szinte valamennyi iparágban hatást fejtenek ki, és így a 21. század kulcsfontosságú technológiái közé sorolandók.
Nanosciences and nanotechnologies are expected to have an impact on nearly every industry and are therefore considered to be one of the key technologies for the 21st century.
Máris több száz milliárd eurós piaci potenciált jósolnak számára, ráadásul az USA Nemzeti Tudományos Alapítványa arra számít, hogy a nanotechnológiák globális piaca 10–15 éven belül egytrillió dollárt ér el
It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years
Roco, C. és Sims Bainbridge, W. (szerk.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
Roco, C. and Sims Bainbridge, W. (ed.), Societal implications of nanoscience and nanotechnology, National Science Foundation, 2001. .
A Bizottság közleménye
The Commission's Communication
A Bizottság 2005. június 7-én elfogadott cselekvési terve a Bizottság által 2004-ben elfogadott nanotechnológiai stratégia
The Commission's Action plan, adopted on 7 June 2005, is a concrete implementation of the strategy for nanotechnology that the Commission has adopted in 2004