natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– konszolidálják és támogatják a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat és alapvető szabadságokat,a nemek közötti egyenlőséget és a nemzetközi jog alapelveit;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
– erősítik a Közösség és a partnerországok közötti kapcsolatot.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Az 1–3. francia bekezdés szövegezését az EK-Szerződésből vették át.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Az Európai Bizottság jogi és politikai kötelessége a nemek közötti egyenlőség elősegítése valamennyi cselekvése terén, beleértve a fejlesztési segítségnyújtást is.
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
(3b) Az e rendelet szerinti közösségi együttműködés megfelel a fejlesztési együttműködés területén azon kötelezettségvállalásoknak és célkitűzéseknek, amelyeket az EU az Egyesült Nemzetek és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében fogadott el a fejlesztési együttműködés terén.
(3b) Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the EU has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Szükséges hivatkozni az EU-nak a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállallásaira.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
A megfogalmazást az EK-Szerződésből vették át.
Language adapted from the EC Treaty.
(3c) A Szerződés XX. címében megállapított közösségi fejlesztéspolitika biztosítja a partnerországokkal és -régiókkal folytatott együttműködés általános keretét.
(3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői,az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról „A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus” címen 2005. december 20-án kiadott közös nyilatkozat és ennek későbbi módosításai biztosítják a partnerországokkal és -régiókkal e rendelet szerint folytatott közösségi együttműködés általános keretét, iránymutatásait és középpontját.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Szükséges az újból felülvizsgált fejlesztési politikai nyilatkozatra hivatkozni.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
(3d) Az e cím szerint finanszírozott intézkedések megfelelnek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás szerinti jogosultsági feltételeknek.
(3d) Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Az egyedi fejlesztési eszköz csak a hivatalos fejlesztési támogatás széles körben ismert OECD/DAC meghatározása szerinti intézkedéseket finanszírozhat.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Az Európai Bizottság az OECD/DAC tagja .
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
(3e) Az e rendelet szerinti közösségi támogatás nem használható fel az alábbiak finanszírozásához:
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
- fegyverek vagy lőszer vásárlása ;
- the procurement of arms or ammunition ;
- katonai kiadások, kivéve az emberi jogok tiszteletben tartása érdekében tartott kiképzést;
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Ha ezek a tevékenységek hivatalos fejlesztési támogatásnak minősülnek az OECD/DAC szabályai szerint, nem kerülhetnek e rendelet hatálya alá.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Meg kell továbbá jegyezni, hogy a Szerződés nem teszi lehetővé a katonai vagy védelmi jellegű tevékenységek közösségi költségvetésből való finanszírozását (az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdése).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
(3f) A xx [a „stabilitási eszközről” szóló] tanácsi rendelet szerinti és az annak értelmében finanszírozható intézkedések nem finanszírozhatók e rendelet alapján.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
Az együttműködésnek a válságtól a fejlődés stabil feltételeinek megteremtéséig tartó folyamatossága biztosítása szükségességének sérelme nélkül, a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet 1 szerinti és annak értelmében finanszírozható intézkedések nem finanszírozhatók e rendelet alapján.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Nem lehet átfedés a stabilitási eszközzel.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
A humanitárius segítségnyújtási eszközzel való átfedést a gyorssegély, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolatokra (LRRD) kell korlátozni .
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
(-1) Az Unió a demokrácia, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás valamint az emberi jogok és a demokratikus szabadságok tiszteletének elvére épül, és arra törekszik, hogy ezeket az értékeket párbeszéd és együttműködés révén a partnerországokban és -régiókban is kifejlessze és érvényre juttassa.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
A Bizottság javaslata 2. cikkének (5) bekezdését váltja fel, az első helyen történő említéssel előtérbe helyezve az emberi jogokat stb.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
(-1a) Valamennyi, e rendelet szerint finanszírozott intézkedést előzetes fejlesztési hatásvizsgálatnak vetnek alá, ideértve az ezek által az emberi jogokra, a környezetre, a nemek egyenjogúságának kérdésére, a gyermekek jogaira és más kiszolgáltatott vagy kirekesztett csoportokra gyakorolt hatásnak a vizsgálatát is.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
A 2005. június 15-i, hatásértékelésről szóló, bizottsági belső iránymutatások frissítésre kerültek, az információhoz való hozzáférésre vonatkozó feltételek 2004. évi összegyűjtését követően.
As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
Az új iránymutatások (SEC(2005)791) rendelkeznek a tervezett intézkedések gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak értékeléséről is.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Ez a módosítás vezeti be az e rendelet alapján finanszírozott valamennyi intézkedés fejlesztési hatásértékelésének követelményét.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
(-1b) Az e rendelet szerint finanszírozandó intézkedések kiválasztása során a fejlesztés körülményeitől és a szükségletektől függő differenciált megközelítést kell követni annak érdekében, hogy a szükségleteik, stratégiáik, prioritásaik és eszközeik figyelembevételével sajátos, egyedi programokat biztosítsanak a partnerországok, vagy -régiók számára.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Prioritást kell adni a legszegényebb partnerországoknak, különösen a legkevésbé fejlett országoknak, illetve valamennyi partnerországban a társadalom legszegényebb rétegeinek.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
„A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus”-ban (az új fejlesztési politikai nyilatkozatban) előírtak szerint a finanszírozási intézkedések kiválasztásakor a legszegényebbeknek ad prioritást, miközben elismeri, hogy az egyes régiókkal a társadalmi-gazdasági fejlettségi szintjüknek megfelelően egyedi együttműködést kell folytatni.
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Valamennyi finanszírozott intézkedés és valamennyi e rendelet hatálya alá tartozó együttműködési terület esetében a Közösség igyekszik összhangot teremteni a külső fellépés egyes területei között, valamint azokat összhangba hozni a többi közösségi politikával .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
Ezt a z összhangot a politikák meghatározása, a stratégiai tervezés, a tevékenységek programozása és a végrehajtás során is biztosítani kell.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
(1) Valamennyi finanszírozott intézkedés és valamennyi e rendelet hatálya alá tartozó együttműködési terület esetében a Közösség igyekszik megteremteni a koherenciát a külső fellépés egyes területei , a többi közösségi politika és a Közösség fejlesztési együttműködési politikája között, a Szerződés 178. cikkének megfelelően .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
Ezt a koherenciát a politikák meghatározása, a stratégiai tervezés, a tevékenységek programozása és a végrehajtás során is biztosítani kell.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
A politikák közötti koherenciát az EK-Szerződés 178. cikkére kell alapozni.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) Az együttműködési politikák nagyobb összehangolása, valamint a tevékenységek programozási eljárásainak és folyamatainak fokozottabb harmonizálása érdekében a Bizottság és a tagállamok a tevékenységek kölcsönös összehangolására és kiegészítő jellegük erősítésére törekszenek valamennyi finanszírozott intézkedés és valamennyi, e rendelet hatálya alá tartozó együttműködési terület esetében.
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
(2) A Közösség és a tagállamok összehangolják fejlesztési együttműködési politikáikat.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
A Bizottság rendszeres és gyakori információcserére törekszik az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal, valamint a fejlesztés más résztvevőivel, ideértve a többi adományozót, és ösztönzi a közös vizsgálatokat, a közös programozási folyamatot és az összehangolt végrehajtási és jelentéstételi mechanizmusokat.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Az összehangolás maga után vonja a tagállamok, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti rendszeres és gyakori információcserét a partnerországok és –régiók helyzetére vonatkozó elemzésekről, az együttműködési stratégiákról, a prioritást élvező támogatási területekről, a folyamatban lévő és jövőbeni együttműködési tevékenységről, valamint az értékelésekről.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Az ilyen koordinációt a partnerországokban és –régiókban különösen helyi szinten kell elősegíteni.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
A rendszeres koordináció eredményeit a tagállamok és a Közösség programozási folyamataiban alapvető fontosságú adatokként kell felhasználni.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Javítja az adományozók közötti koordináció és harmonizáció nyelvezetét és bevonja az Európai Parlamentet az információcserébe.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) A nemzetközi problémák megoldása érdekében a multilaterális megközelítés előtérbe helyezésekor a Bizottság a tagállamokkal együttműködve megteszi a szükséges kezdeményezéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a multilaterális és regionális szervezetekkel és szervekkel való koordinációt és együttműködést, úgymint a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, az Egyesült Nemzetek Szervezetének ügynökségeivel, alapjaival és programjaival, valamint a Közösségen kívüli bilaterális adományozókkal.
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
Saját hatáskörén belül a Közösség, az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal együttműködő Bizottság révén ösztönzi a globális kihívások multilaterális megközelítését és elősegíti a multilaterális és regionális szervezetekkel és szervekkel való együttműködést, úgymint a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, az Egyesült Nemzetek Szervezetének ügynökségeivel, alapjaival és programjaival, valamint bilaterális adományozókkal.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Javítja a Bizottságnak, a Parlamentnek és a tagállamoknak a multilaterális megközelítéssel kapcsolatos szerepére vonatkozó szövegezést.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
(4) A közösségi együttműködés előmozdítja és ösztönzi a nemzeti fejlesztési stratégiák és reformpolitikák támogatását, valamint az ágazati megközelítéseket és programokat, a legmegfelelőbb eszközök, és különösen a költségvetési támogatások felhasználása révén.
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
(4) A közösségi együttműködés támogatja a hatékony együttműködési módozatokat és eszközöket, amelyeket az egyes partnerországok és -régiók sajátos körülményeihez igazítanak, hangsúlyt fektetve a program alapú megközelítésekre, amelyek egyedi és egyértelműen indokolt esetekben szigorú ellenőrzéshez és feltételekhez kötött költségvetési támogatást alkalmaznak, az előrejelezhető támogatási finanszírozás teljesítésekor és a fejlesztés során, illetve a millenniumi fejlesztési célkitűzésekben foglalt célokra és mutatókra alapozott nemzeti rendszerek alkalmazásakor.
(4) The Community's cooperation activities shall promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
A fejlesztési együttműködés jelenlegi „bevált gyakorlatának” szempontjaira történő hivatkozást vezeti be.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
A költségvetési támogatás a fejlesztési együttműködés eszköze, nem csupán egyik „általános alapvelve.”
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
(5) Az Unió alapját az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának értékei adják, és a párbeszéden és együttműködésen keresztül a partnerországok ezen értékekhez való kötődésének erősítésére törekszik.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
A 29. módosításban a 2. cikk (-1) bekezdése váltja fel, aminek révén ezek a szempontok megkapják a kellő prooritást az elsőként történő felsorolással.
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
(5a) A Közösség ösztönzi a partnerországokkal és -régiókkal való, a nemzetközi bevált gyakorlatnak megfelelő eredményes együttműködést.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Az alábbi elvek alkalmazandók:
The following principles shall apply:
Megerősíti a nemzetközi bevált gyakorlatnak való megfelelés előírását.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
2. cikk (5a) bekezdés a) pont (új)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
a) támogatja a partner országok által irányított olyan fejlesztési folyamatot, amelyet a helyi lakosság sajátjaként kezel .
(a) p romote a development process that is partner country led and owned by the local populations.
A Közösség fokozottan össze fogja hangolni támogatását a partner országok nemzeti fejlesztési stratégiáival, reformpolitikáival és reformfolyamataival, és pártfogolni fogja a helyi szakértelmet és a helyi foglalkoztatást;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and will favour local expertise and local employment;
2. cikk (5a) bekezdés b) pont (új)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
b) az elszámoltathatóság folyamatának erősítéséhez való hozzájárulás, ideértve az adományozók, valamint a partnerországok és -régiók parlamentjeik felé való elszámolási kötelezettségét is, illetve a partnerországok és adományozók közötti kölcsönös elszámoltathatóságot;
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Az elszámoltathatóság alapvető a fejlesztési stratégia szempontjából.
Accountability is fundamental to a development strategy.
A parlamentek felé való elszámolási kötelezettséget a Számvevőszék hangsúlyozta.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
2. cikk (5a) bekezdés c) pont (új)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
c) a fejlesztés integráló és a részvételt biztosító megközelítéseinek ösztönzése, illetve a társadalom valamennyi szegmensének, különösen a kiszolgáltatott csoportoknak a széles körű bevonása a fejlesztési folyamatba és a nemzeti párbeszédbe ;
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
A részvételt biztosító megközelítés a bevált gyakorlat alapvető része.
The participatory approach is a key part of best practice.
A kiszolgáltatott csoportok bevonásának biztosítása érdekében külön erőfeszítésre van szükség .
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
2. cikk (5a) bekezdés d) pont (új)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
d) a politikák fokozottabb hatásának és az adományozók közötti összehangolás és harmonizálás révén történő programozás ösztönzése az átfedések és a felesleges ismétlődések csökkentése, a kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztése, valamint az adományozói kezdeményezések támogatása érdekében.
(d) promote improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with the beneficiaries.
Az összehangolás elfogadott iránymutatások és az összehangolásra és a támogatás eredményességére vonatkozó bevált gyakorlat elveinek alkalmazásával valósul meg a partnerországokban.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
A kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztése a hatékonyabb fejlesztési támogatások fontos követelménye
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
PROGRAMOZÁS ÉS A PÉNZESZKÖZÖK ELOSZTÁSA
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
A POLITIKÁK MEGHATÁROZÁSA, PROGRAMOZÁS ÉS A PÉNZESZKÖZÖK ELOSZTÁSA
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Mivel a politikákat továbbra is együttdöntéssel kell meghatározni, ezt az általános keretre vonatkozó címbe is bele kell foglalni.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.