natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés támogatása a következő célokból:
1 To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
· a bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének elősegítése;
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
BIZ, IT és BE fenntartással él és tágabb megközelítést részesít előnyben.
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;
IE e célkitűzést a „határokon átnyúló vonatkozásokkal bíró súlyos bűncselekményekre” kívánta korlátozni. vonatkozó alapvető büntetőjog szükséges közelítésének elősegítése;
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
· a joghatóságok ütközésének elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
b) a tagállamok büntetőügyekkel kapcsolatos jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös ismeretek javítása, valamint a hálózatépítés, a kölcsönös együttműködés, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének ösztönzése és erősítése;
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
A 2. és 3. cikkben megállapított általános és konkrét célkitűzések megvalósítása érdekében a program ― az éves munkaprogramban meghatározott feltételek szerint ― az alábbi intézkedéstípusokat részesíti támogatásban:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions under the conditions set out in the annual Work Programmes :
a) egyedi bizottsági intézkedések, például tanulmányok és kutatások, valamint egyedi projektek — például a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjére szolgáló számítógépes rendszer — létrehozása és végrehajtása, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok támogatása és fejlesztése, elemző, monitoring és értékelő tevékenységek; vagy
1. specific actions initiated by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) legalább két tagállam vagy legalább egy tagállam és egy csatlakozó vagy tagjelölt ország által benyújtott, uniós érdeket szolgáló egyedi transznacionális projektek, az éves munkaprogramokban megállapított feltételek mellett; vagy
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
c) a program általános célkitűzéseivel összhangban lévő általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek mellett;
3. support to the activities of non-governmental organisations or other entities , pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; or
A program célcsoportjai többek között a jogi szakemberek, az áldozatokat támogató szolgálatok képviselői, a bírósági munkában érintett egyéb szakemberek, a nemzeti hatóságok és általában az Unió polgárai.
Projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
A beavatkozás típusai
Types of intervention
b) közbeszerzési szerződések.
– public procurement contracts.
Ide tartoznak többek között a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs, kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, monitoring, ellenőrzési és értékelési kiadások.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
(1) A Bizottság a közösségi segítségnyújtást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as the "Financial Regulation".
a) az éves munkaprogramnak, a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzéseknek, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területeken hozott intézkedéseknek való megfelelés;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) a javasolt intézkedés minősége annak koncepciója, megszervezése, bemutatása és várt eredményei tekintetében;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
c) a kért közösségi finanszírozás összege és a várt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) a várt eredmények hatása a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzésekre, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területeken hozott intézkedésekre.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
– a program céljaival való összhang;
a) consistency with the programme objectives;
– a tervezett tevékenységek színvonala;
b) quality of the planned activities;
– e tevékenységek várható multiplikátorhatása a nyilvánosságra;
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
– az elvégzett tevékenységek földrajzi hatásterülete;
d) geographic impact of the activities carried out;
– civil részvétel az érintett intézmények szervezetében;
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– a javasolt tevékenység költség-haszon aránya.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Tanácsadó bizottsági eljárás
Advisory Committee
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségének megfelelően esetleg megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről, szükség esetén szavazással.
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 Committee").
A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a véleményt milyen módon vette figyelembe.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Irányítóbizottsági eljárás
Management Committee
Ha azonban az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokról a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ebben az esetben a Bizottság azon intézkedések alkalmazását, amelyekről határozott, a fenti tájékoztatás időpontjától számított három hónapos időtartamra elhalaszthatja.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
(3) Az e határozat alapján finanszírozott műveletek ugyanazon célból nem részesülhetnek egyéb közösségi pénzügyi eszközből nyújtott támogatásban.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Biztosítani kell , hogy e határozat kedvezményezettjei tájékoztassák a Bizottságot a Közösség költségvetéséből és más forrásokból kapott támogatásokról és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
A jelentések formáját és szerkezetét a Bizottság határozza meg.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of Community financial interests
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság biztosítja, hogy a pénzügyi támogatás hátralévő részét törölni lehessen és lehetőség nyíljon a kifizetett összegek visszatérítésének követelésére.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
a) időközi értékelő jelentés az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól, legkésőbb 2011. március 31-ig;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
-a) éves ismertető a program végrehajtásáról;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) közlemény a program folytatásáról, legkésőbb 2012. augusztus 30-ig;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2014. december 31-ig.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Az intézkedések közzététele
Publication of actions
A Bizottság minden évben közzéteszi az ezen program keretében finanszírozott intézkedések listáját az egyes projektek rövid ismertetésével együtt.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
A Bizottság útmutatásokat dolgoz ki a jelen határozat alapján odaítélt támogatások érzékelhetőségének biztosítására.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 8. cikk (2) és (3) bekezdését, valamint a 10a. cikket, amelyeket e határozat hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
az elnök
The President The President
LEVÉL a JOGI Bizottság részéről A JOGALAP vizsgálatáról
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Jean-Marie Cavada úr részére
Mr Jean-Marie Cavada
Tárgy: Vélemény a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
2006. novemberi 10-i levelében Ön az eljárási szabályzat 35. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Jogi Bizottság véleményét kérte a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló javaslat jogalapját illetően.
By letter of 10 November 2006, you requested the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure to give an opinion on the legal basis of the proposal establishing the civil justice programme for 2007-2013.
Az Európai Bizottság az EK-Szerződés 61. cikke c) pontját, valamint 67. cikke (2) bekezdését jelöli meg a határozat jogalapjaként, míg a Tanács szerint a 67. cikk (2) bekezdése helyett a 67. cikk (5) bekezdésének kellene szerepelnie.
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
A szóban forgó javaslat hivatott létrehozni az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális programot annak érdekében, hogy megerősítse a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
The proposal concerned seeks to establish for 2007-2013 the specific programme “Civil justice” within the general programme "Fundamental Rights and Justice" with a view to helping to reinforce the area of freedom, security and justice.
Egy ilyen térség létrehozása lehetővé tenné az igazságügyi hatóságok számára a hatékony együttműködést, az állampolgárok számára pedig biztosítaná az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférést anélkül, hogy a jogrendszerek összeegyeztethetetlensége és összetettsége megakadályozná vagy hátráltatná őket jogaik gyakorlásában.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Lehetővé tenné továbbá a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének bevezetését, illetve az igazságszolgáltatás működésének folyamatos javítását.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Az Európai Bíróság kialakult joggyakorlatából világosan kitűnik, hogy a jogalap megválasztása nem a közösségi jogalkotó szabad belátására van bízva, hanem olyan objektív szempontok szerint kell meghatározni, amelyek bírósági felülvizsgálatot tesznek lehetővé
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Ezen kívül a javaslat tartalma egy sor olyan tevékenységre vonatkozik, amelyek célja lehetővé tenni az ilyen jellegű igazságügyi együttműködést polgári ügyekben, mindvégig szem előtt tartva ennek fontosságát a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósításában.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
A fenti megfontolásokból következik, hogy a határozatra irányuló javaslatnak a 61. cikk c) pontján és a 67. cikk (5) bekezdésén kell alapulnia, mivel az utóbbi cikk rendelkezik a javasolt program által lefedett intézkedés-típusról.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
Elképzelhető az is, hogy a Bizottság tévedett akkor, amikor a 67. cikk (2) bekezdését jelölte meg az aktus jogalapjaként, hiszen annak a célkitűzés és a tartalom alapján is a 67. cikk (5) bekezdésén kell alapulnia.
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Végezetül elmondható, hogy nincs összeférhetetlenség a 67. cikk (5) bekezdése és a 61. cikk c) pontja között - ez utóbbi továbbra is a javaslat jogalapja marad.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
A 61. cikk c) pontja „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség progresszív létrehozása érdekében” tett intézkedésekre vonatkozik, amelyeket kivétel nélkül együttdöntési eljárás keretében fogadnak el, míg a 65. cikk (5) pontja arról rendelkezik, hogy az ilyen intézkedéseket együttdöntési eljárással fogadják el.
Article 61(c) defines the type of measures to be adopted "in order to establish progressively an area of freedom, security and justice" , all of which may be adopted under the codecision procedure, whilst Article 67(5) establishes the procedure to be used for the adoption of such measures, namely codecision.
2006. november 20-i ülésén a Jogi Bizottság megvizsgálta a kérdést, és úgy határozott, hogy a 61. cikk c) pontját és a 67. cikk (5) bekezdését kell a szóban forgó javaslat jogalapjának tekinteni
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
A zárószavazáson jelen lévő képviselők: Giuseppe Gargani (elnök), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzčs, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Polgári jogi jogérvényesülés”speciális programról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
A pénzügyi keret referenciaösszegét nem lehet addig meghatározni, amíg a pénzügyi tervezetről döntés nem születik.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Ha megszületik a döntés, a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be a szóban forgó pénzügyi keret megfelelő felső értékhatárával kapcsolatban.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Jogalkotási állásfoglalás-tervezet
Proposal for a decision
A módszereket és az eljárásokat egyszerűsíteni kell a kiválasztási eljárás átláthatóságának és gyorsításának, valamint a programhoz való hozzáférés megkönnyítésének érdekében.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
(3) A következő kérdésekhez kapcsolódó program végrehajtása érdekében meghozandó intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 10. cikk (2) bekezdésében hivatkozott tanácsadói eljárással összhangban:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
a) az éves munkaprogram;
(a) the annual work programme;
b) az éves költségvetés és a pénzeszközök felosztása a program különböző tevékenységei között;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
c) a program és a kiválasztási feltételek eljárásainak végrehajtására vonatkozó általános iránymutatások;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
Az éves munkatervet, az éves költségvetést és a pénzeszközök felosztását a tevékenységek között, az általános irányelveket, valamint a projektek kiválasztására vonatkozó javaslatokat az átláthatóság érdekében be lehet nyújtani a Bizottsághoz.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
A jogalkotási aktusnak pontosabbnak és világosabbnak kellene lenni, hogy elkerülhető legyen a jelen javaslatban foglalt tevékenységek kettős finanszírozása és átfedése a biztonság és a szabadságjogok védelme keretprogram által lefedett tevékenységekkel, az alapvető jogok és jogérvényesülés általános program, valamint a szolidaritás és a bevándorlási hullámok kezelése keretprogram által lefedett további speciális programokkal.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
E speciális program tevékenységeit össze kell hangolni a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Hálózatának tevékenységeivel is.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
(1) Ezen eszköz végrehajtásához az 1. cikkben meghatározott, 2007. január 1-én kezdődő 7 éves időszakra vonatkozó tájékoztató jellegű pénzügyi keret 109,3 millió euro.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Ha megszületik a döntés, a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be a szóban forgó pénzügyi keret megfelelő felső értékhatárával kapcsolatban (ld. a jogalkotási állásfoglaláshoz benyújtott módosítást).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
13. cikk (1) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A Bizottságnak kell biztosítania, hogy a jelen határozat által lefedett tevékenységeket előzetesen értékeljék, majd figyelemmel kísérjék és utólag is értékeljék.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Biztosítania kell azt is, hogy a program hozzáférhető legyen, és végrehajtása átlátható módon történjen.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
13. cikk (1) bekezdés első b) albekezdés (új)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new)
A Bizottságnak rendszeresen és időben értesítenie kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a program végrehajtásáról, különösen a rendelkezésre álló források felhasználása tekintetében.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.