natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új megszövegezés közelebb áll a jogszabályszöveg szelleméhez.
The new wording is more in keeping with the spirit of the text.
A biztonság területén célszerű, hogy a Bizottság a maga részéről meghatározza valamennyi tagállam számára az előírandó minimális követelményeket, azonban a tagállamoknak meg kell hagyni azt a jogot, hogy saját hatáskörben dönthessenek ezeknél szigorúbb követelmények alkalmazásáról annak kockázata nélkül, hogy azokat a Bizottság utólag megtiltja.
Where security is concerned, it is desirable that the Commission should contribute to defining a minimum standard that is binding on all the Member States, but the latter should retain their right to decide themselves to apply stricter standards without any risk of this being forbidden by the Commission.
(10) A harmadik országok megkövetelhetnek az ebben a jogszabályban előírtaktól eltérő intézkedéseket az olyan járatok esetében, amelyek egy tagállami repülőtérről egy harmadik országba, vagy egy harmadik országon keresztül közlekednek.
(10) Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Azonban a Közösség által aláírt kétoldalú egyezmények sérelme nélkül meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy a Bizottság megvizsgálja a harmadik ország védelmi követelményeit, és határozzon arról, hogy a tagállam, az üzemeltető vagy más jogalany továbbra is alkalmazhatja-e a megkövetelt intézkedéseket.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.
(10) A harmadik országok megkövetelhetnek az ebben a rendeletben előírtaktól eltérő intézkedéseket az olyan járatok esetében, amelyek egy tagállami repülőtérről egy harmadik országba, vagy egy harmadik országon keresztül közlekednek.
(10) Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Lásd a 9. módosítás indoklását.
See justification of Amendment 9.
A kifejezés megfelelőbbnek tűnik.
The new wording seems more appropriate.
(14) Az új jogszabály tagállami végrehajtása ellenőrzése és a légiközlekedés-védelem esetleges gyenge pontjai azonosítása érdekében szükséges, hogy a Bizottság ellenőrzéseket hajtson végre, akár előzetes bejelentés nélkül is.
(14) In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security , the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
(14) Az új rendelet tagállami végrehajtásának ellenőrzése és az esetleges hiányosságok azonosítása érdekében szükséges, hogy a Bizottság ellenőrzéseket hajtson - illetve hajtathasson - végre, akár előzetes bejelentés nélkül is.
(14) In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points, the Commission should conduct or have conducted on its behalf inspections, including unannounced inspections.
(17) Annak érdekében, hogy harmadik országból érkező járatok átszálló utasai és az átszálló utasok kézipoggyászai mentesüljenek az ellenőrzés alól (egyszeri ellenőrzés elve), valamint annak érdekében, hogy az ilyen járatra érkező utasok keveredhessenek a már átvizsgált, távozó utasokkal, célszerű megállapodásokat kötni a Közösség és harmadik országok között, elismerve , hogy a harmadik ország által alkalmazott védelmi követelmények egyenértékűek a közösségi követelményekkel.
(17) For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
(17) Annak érdekében, hogy harmadik országból érkező járatok átszálló utasai és az átszálló utasok kézipoggyászai mentesüljenek az ellenőrzés alól (egyszeri biztonsági ellenőrzés elve), valamint annak érdekében, hogy az ilyen járatra érkező utasok keveredhessenek a már átvizsgált, távozó utasokkal, célszerű olyan megállapodásokat szorgalmazni a Közösség és harmadik országok között, amelyek garantálják , hogy a harmadik ország által alkalmazott biztonsági követelmények egyenértékűek a közösségi követelményekkel.
(17) For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, guaranteeing that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
a) minden olyan repülőtérre, amely a polgári légi közlekedést szolgálja ki, és egy tagállam területén helyezkedik el;
a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
a) minden olyan polgári repülőtérre és azokhoz kapcsolódó létesítményre , amely egy tagállam területén helyezkedik el;
a) all airports serving civil aviation and their annexes located in the territory of a Member State;
Fontos, hogy a rendelet hatályát kiterjesszük a repülőtereket kiegészítő és azokhoz kapcsolódó valamennyi infrastruktúrára.
It is very important that all infrastructures adjoining and connected to airports should be included in the scope of this regulation.
(8) „ védelmi ellenőrzés”: olyan eszköz alkalmazása, amellyel a tiltott tárgyak bevitele megakadályozható ;
(8) ‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
(8) „ biztonsági ellenőrzés”: olyan eszköz alkalmazása, amely megakadályozza a tiltott tárgyak bevitelét ;
(8) ‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles must be prevented;
A módosítás célja, hogy hangsúlyozza az ellenőrzés eredményére vonatkozó kötelezettséget.
The amendment aims to underline the obligation to provide effective security controls.
(9) „belépési ellenőrzés”: olyan eszközök alkalmazása, amelyekkel az illetéktelen személyek és/vagy járművek belépése megakadályozható ;
(9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
(9) „belépési ellenőrzés”: olyan eszközök alkalmazása, amelyek megakadályozzák az illetéktelen személyek és/vagy járművek belépését ;
(9) ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, must be prevented;
(15) „átszálló utasok , azok poggyásza vagy átrakandó rakomány”: olyan utasok , poggyász vagy rakomány, amely másik repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett;
(15) ‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
(15) „átszálló utas , annak poggyásza , átrakandó rakomány vagy postai küldemény ”: olyan utas , poggyász , rakomány vagy postai küldemény , amely másik repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett; vagy ugyanazon repülőgépen, de eltérő járatszámon utazik tovább;
(15) ‘transfer passengers, baggage , cargo or mail ’ means passengers, baggage , cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived or on the same aircraft but with a different flight number ;
Az EU valamennyi polgára számára fontos jog, hogy postai küldeményeik rendben és ésszerű határidőn belül megérkezzenek a rendeltetési helyükre.
To have their mail distributed efficiently and within a reasonable period of time is an important right for all citizens in the EU.
Ez a módosítás biztosítja, hogy a polgárok által igénybe vett postai szolgáltatások ne sérüljenek a rendelet következtében.
This amendment guarantees that the postal service available to citizens will not deteriorate as a result of the regulation.
Ugyancsak fontos e helyütt a „tranzit” és az „átszállás” fogalmainak világos meghatározása
This amendment also aims to clarify the concepts of transit and transfer passengers.
(16) „ tranzitutasok , azok poggyásza vagy tranzitrakomány”: olyan utasok , poggyász vagy rakomány, amely ugyanazon a repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett;
(16) ‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived;
(16) „ tranzitutas , annak poggyásza , tranzitrakomány vagy tranzit postai küldemény ”: olyan utas , poggyász , rakomány vagy postai küldemény , amely ugyanazon a repülőgépen utazik tovább, mint amelyen érkezett; és megőrzi a járatszámát;
(16) ‘transit passengers, baggage , cargo or mail ’ means passengers, baggage , cargo or mail ’ departing on the same aircraft as that on which they arrived and keeping the same flight number ;
Ugyancsak fontos e helyütt a „tranzit” és az „átszállás” fogalmainak világos meghatározása.
This amendment also aims to clarify the concepts of transit and transfer passengers.
(17) „potenciálisan veszélyes utas”: olyan utas, akinek feltűnően kirívó viselkedése esetlegesen veszélyeztetheti a repülés biztonságát , vagy olyan utas, akit kitoloncoltak, bevándorlásra nem találnak jogosultnak, vagy aki törvényes őrizet alatt áll;
(17) ‘potentially disruptive passenger’ means a passenger whose manifestly abnormal behaviour is deemed to pose a potential threat to the safety of the flight, or a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
Célszerű a potenciálisan veszélyforrást jelentő utasok közé sorolni azon személyeket is, akik nem jogi természetű problémát okoznak.
People presenting problems other than legal ones should also be mentioned as potentially disruptive passengers.
(23) „rakomány”: bármely olyan, repülőgépen való szállításra szánt holmi , ami eltér a poggyásztól, a légifuvarozói postától, a légifuvarozói anyagoktól és a járaton biztosított ellátási készletektől;
(23) ‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
(24) „meghatalmazott ügynök”: légi fuvarozó, ügynök, szállítmányozó, vagy egyéb olyan jogalany, aki a rakományra vonatkozóan e rendelettel összhangban védelmi ellenőrzéseket végez;
(24) ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who provides the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo;
(25) „ismert megbízó”: a légi rakomány szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány további átvizsgálás nélkül bármilyen légi járművön szállítható legyen;
(25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening;
(26) „listás megbízó”: a légi rakomány szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány további átvizsgálás nélkül bármilyen teherszállító légi járművön szállítható legyen;
(26) ‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
(27) „repülőgép védelmi ellenőrzése”: a repülőgép azon belső részeinek alapos vizsgálata, amelyhez az utasok hozzáférhettek, valamint a poggyásztér vizsgálata tiltott tárgyak és a repülőgéppel szembeni jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
(27) ‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
(27) „repülőgép biztonsági ellenőrzése”: a repülőgép azon belső részeinek alapos vizsgálata, amelyhez az utasok hozzáférhettek, valamint a poggyásztér vizsgálata tiltott tárgyak és a repülőgéppel szembeni jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
(27) ‘aircraft security check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
a) az átvizsgálás módszerei, a belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések;
a) methods of screening, access control and other security controls;
a) az átvizsgálás módszerei, a belépési ellenőrzés és egyéb biztonsági ellenőrzések;
(Does not affect English version.)
(3) A tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben említett közös követelmények alkalmazását.
Member States shall ensure the application of the common standards referred to in paragraph 1.
A maximális biztonság azonnali helyreállítása érdekében a tagállamoknak többek között minden szükséges intézkedést meg kell tenniük, ha tudomásuk van arról, hogy egy jogellenes cselekmény, vagy a biztonsági folyamat egy vagy több állomásának kimaradása következtében a biztonság mértéke megváltozott.
They must, inter alia, take all necessary measures immediately to re ‑establish maximum security when they are aware that the level of security has been downgraded by an illegal act or by the absence of one or more links in the security chain.
A tagállamoknak kell vállalniuk a felelősséget a biztonsági folyamat terén általuk tapasztalt minden hiányosság következményeinek enyhítéséért; ez a felelősség annak a szabadságnak a következménye, amelynek értelmében a tagállamoknak jogukban áll a közösségi szinten előírt minimumnál szigorúbb követelményeket és intézkedéseket alkalmazni.
The Member States must bear the responsibility for remedying any security failing brought to their notice; this responsibility must be the corollary of their freedom to apply stricter standards and measures than the minima laid down at Community level.
(1) A tagállamok alkalmazhatnak a 4. cikkben meghatározottaknál szigorúbb intézkedéseket.
Member States may apply more stringent measures than the common standards as laid down in Article 4.
Ilyen esetben kockázatértékelés alapján és a közösségi jogszabályoknak megfelelően kell eljárniuk.
In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
A szigorúbb intézkedések mindig a tárgykörhöz kapcsolódóak, objektívek, megkülönböztetéstől mentesek és a kockázattal arányosak.
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Az intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a Szerződés 81., 82. és 87. cikkében lefektetett elveket, és összhangban kell lenniük a közös piaccal.
They shall respect the principles set out in Articles 81, 82 and 87 of the Treaty and shall be compatible with the common market.
(2) A Bizottságnak jogában áll megvizsgálni az (1) bekezdés alkalmazását, és a 16. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal történő tanácskozást követően eldönteni, hogy a tagállam továbbra is alkalmazhatja-e az intézkedéseket.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
A Bizottság tájékoztatja döntéséről a Tanácsot és a tagállamokat.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States .
A Bizottságtól kapott tájékoztatás kézhezvételétől számított egy hónapon belül a tagállam a határozatot a Tanács elé bocsáthatja.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
A Tanács minősített többséggel, három hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
Lásd a 4. módosítást.
See Amendment 4.
(3) Amennyiben a szigorúbb intézkedés egy adott napon egy adott járatra korlátozódik, az (1) bekezdés második albekezdése és a (2) bekezdés nem alkalmazandó.
The second subparagraph of paragraph 1 , and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Az ezt megelőző módosítás folyománya.
Results from the previous amendment.
(2) Az érintett tagállam kérésére vagy saját kezdeményezéséből a Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdés alkalmazását, és miután tanácskozott a 16. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal, eldönti, hogy az érintett tagállam, üzemeltető vagy jogalany továbbra is alkalmazhatja-e a megkövetelt intézkedéseket.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
(3) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if:
(1) Minden olyan jogalany , amelynek a nemzeti polgári védelmi programok előírásaival összhangban légiközlekedés-védelmi követelményeket kell alkalmaznia , létrehoz, alkalmaz és fenntart egy védelmi programot.
Every entity required under national civil security programmes to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a telephelye szerinti tagállam polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programjának .
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located .
A program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind az adott tagállamban folytatott tevékenységének megfelelő polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programnak .
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme relevant to its activities in that Member State .
Ez a változat jobban igazodik a helyzetek változatosságához.
This wording is more appropriate to the wide variety of situations that arise.
A Bizottság évente jelentést küld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a tagállamoknak és a nemzeti parlamenteknek e rendelet alkalmazásáról és annak a repülésbiztonság javítására gyakorolt hatásáról, valamint, adott esetben, a Bizottság ellenőrzései során kiszűrt hiányosságokról és mulasztásokról.
Each year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments informing them of the application of the present regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission’s checks and inspections.
A repülőgép-forgalmi területre való belépést úgy kell szabályozni, hogy az kiküszöbölje az illetéktelen személyek és járművek behatolását .
Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Melléklet, 1.2 szakasz 3 pont
Annex, section 1.2, point 3
A repülőgép-forgalmi területre és a szigorított védelmi területre csak azon személyek és járművek léphetnek be, akik vagy amelyek megfelelnek a megkövetelt védelmi feltételeknek.
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(Does not affect the English version.)
A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Megerősített együttműködés – a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Gérard Deprez, Evelyne Gebhardt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud.
Gérard Deprez, Evelyne Gebhardt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud.
Megjegyzések (egy nyelven közölt adatok)
Observations (data available in one language only)
az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0351 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0351 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0139/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0139/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0195/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0195/2006 ),
Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Udo Bullmann , Gazdasági és Monetáris Bizottság
Draftsman (*): Udo Bullman, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – Az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................62
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........6
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0343 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0343 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0246/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0246/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6–0196/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0196/2006 ),