natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hatósághoz bármely magánszemély fordulhat személyes adatainak feldolgozásával kapcsolatos jogainak és szabadságainak védelmére vonatkozó kérelemmel.
Any person may submit to the authority a request concerning the protection of his/her rights and freedoms as regards the processing of personal data.
A Hatóság tájékoztatja az érintett személyt kérelme ügyének fejleményeiről.
The person concerned shall be informed of the action taken on his/her request.
A Bizottság tájékoztatja a Hatóságot a véleményei és ajánlásai nyomán tett lépésekről.
The Commission shall inform the authority of the action it has taken on its opinions and recommendations.
E célból jelentést készít, amelyet eljuttat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is.
With that aim in view, it shall draw up a report which shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
A jelentést közzé kell tenni.
The report shall be published.
A Hatóság éves jelentést készít a harmadik pillérben az egyének személyes adataik feldolgozása során való védelmének állapotáról, és azt eljuttatja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The authority shall draw up an annual report on the state of protection of natural persons as regards the processing of personal data under the third pillar and shall forward that report to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Az Europol és az Eurojust jelentései
Reports by Europol and Eurojust
Az Europol és az Eurojust kötelesek az Európai Parlament és a Tanács részére éves jelentést készíteni, s azt bemutatni.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the European Parliament and the Council.
a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részére
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
a terrortámadásokkal kapcsolatos információcseréről és együttműködésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Since the September 11 events, there have been alarming and far-reaching changes in the security dimension, as well as in the civil and international human rights standards and norms in Europe and in the rest of the World.
Since the September 11 events, there have been alarming and far-reaching changes in the security dimension, as well as in the civil and international human rights standards and norms in Europe and in the rest of the World.
While the fight against terrorism has been the context for these changes, many of the measures taken have had little success with effectively countering terrorism and raising people's security (e.g. the Madrid terrorist attacks), but are rather concerned with redefining rights and norms, expanding controls and restrictions.
While the fight against terrorism has been the context for these changes, many of the measures taken have had little success with effectively countering terrorism and raising people's security (e.g. the Madrid terrorist attacks), but are rather concerned with redefining rights and norms, expanding controls and restrictions.
The Rapporteur welcomes the draft Council Decision as an important step towards better co-ordination of efforts in the fight against terrorism between the EU authorities, Europol and Eurojust, and the responsible national authorities of the Member States.
The draftsman welcomes the draft Council Decision as an important step towards better coordination of efforts in the fight against terrorism between the EU authorities, Europol and Eurojust, and the responsible national authorities of the Member States.
However, the Rapporteur notes that the draft Decision is only one of the series of legislative measures necessary for making a wide-ranging, effective co-operation possible.
However, the draftsman notes that the draft Decision is only one of the series of legislative measures necessary for making a wide-ranging, effective cooperation possible.
He also feels that it is important to emphasise the necessity of striking a sensitive balance between the fight against terrorism and human rights, and believes that in this regard this legislative proposal needs to contain a clause on data protection in the exchange and use of information.
He also feels that it is important to emphasise the necessity of striking a sensitive balance between the fight against terrorism and human rights, and believes that in this regard this legislative proposal needs to contain a clause on data protection in the exchange and use of information.
For these reasons, the Rapporteur presents amendments which defend Parliament's position that the exchange of information concerning terrorist offences in the Member States of the EU should not be kept outside the scope of continuous and effective cooperation within the EU institutions, between the EU and its Member States, its candidate states and its future member states as well as between the EU and the USA, while complying with the international data protection standards.
For these reasons, the draftsman presents amendments which defend Parliament's position that the exchange of information concerning terrorist offences in the Member States of the EU should not be kept outside the scope of continuous and effective cooperation within the EU institutions, between the EU and its Member States, its candidate states and its future member states as well as between the EU and the USA, while complying with the international data protection standards.
70% of the information exchanged through Europol is exchanged on a bilateral basis and this amendment recognises this reality.
70% of the information exchanged through Europol is exchanged on a bilateral basis and this amendment recognises this reality.
(5a) A tagállamok eltökéltek, hogy további lépéseket tegyenek a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó valamennyi nemzetközi egyezmény és jegyzőkönyv, így az Europol Egyezményt módosító jegyzőkönyv gyors ratifikációja érdekében, és elkötelezettek, hogy előmozdítsák a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi eszközök harmadik országok általi egyetemes ratifikációját, és az ezen országok általi támogatás és technikai segítség biztosítása a végrehajtás érdekében.
(5a) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
The ratification of the protocols amending the Europol Convention is necessary for ensuring a wider Europol mandate and also possibility for the co-operation in the exchange of information with a third country, such as the US.
The ratification of the protocols amending the Europol Convention is necessary for ensuring a wider Europol mandate and also possibility for the cooperation in the exchange of information with a third country, such as the US.
The EU should promote the universal ratification of relevant international agreements by the candidate countries and third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities and the provision of aid and technical assistance in their implementation.
The EU should promote the universal ratification of relevant international agreements by the candidate countries and third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities and the provision of aid and technical assistance in their implementation.
There needs to be confidence that information will be treated with appropriate security and that the passage of information is not just in one direction.
There needs to be confidence that information will be treated with appropriate security and that the passage of information is not just in one direction.
Emberi jogok és alapvető szabadságok
Human rights and fundamental freedoms
A tagállamok biztosítják, hogy a jelen határozatban előírt információátadás és –csere, valamint azok további felhasználása az emberi jogoknak és alapvető szabadságoknak megfelelően, így az adatvédelemről szóló, valamint az egyént az adatokkal való visszaéléstől védő, meglévő standardoknak és szabályoknak megfelelően történjék.
The Member States shall ensure that the submission and exchange of information required by this Decision, and its subsequent use, is in accordance with human rights and fundamental freedoms, including the established standards and rules on data protection and protection of the individual against the abuse of data.
Az Europol és az Eurojust kötelesek a Tanács és az Európai Parlament részére éves jelentést készíteni, s azt bemutatni.
Europol and Eurojust shall submit an annual report to the Council and the European Parliament.
Taking into account the complexity of terrorist-linked offences, there is a necessity to create a closer linkage between Europol, Eurojust and the EU policy-making level.
Taking into account the complexity of terrorist-linked offences, there is a necessity to create a closer linkage between Europol, Eurojust and the EU policy-making level.
Reporting back to the Council and the European Parliament is a way to ensure more effective EU counter-terrorist policies as well as a parliamentary control of the bodies.
Reporting back to the Council and the European Parliament is a way to ensure more effective EU counter-terrorist policies as well as a parliamentary control of the bodies.
Megvalósíthatósági tanulmány
Feasibility study
A Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt készít a tagjelölt országok és a szomszédos európai országok adottságairól és felkészültségéről a terrortámadásokra vonatkozó információcserében való részvételhez, és megteszi az országok részvételének előmozdításához szükséges lépéseket.
The Commission shall conduct a feasibility study on the readiness and capability of the candidate countries and European neighbouring countries to be involved in the exchange of information on terrorist offences, and shall take the necessary steps to facilitate their participation.
The feasibility and possible ways of including Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in the exchange of information related to terrorist offences should be examined in order to widen the scope of cooperation and prepare the candidate States for their tasks as Member States.
The feasibility and possible ways of including Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in the exchange of information related to terrorist offences should be examined in order to widen the scope of cooperation and prepare the candidate States for their tasks as Member States.
The study should also extend its geographical scope in order to cover the readiness and capabilities of the European neighbouring countries to co-operate in this information process.
The study should also extend its geographical scope in order to cover the readiness and capabilities of the European neighbouring countries to cooperate in this information process.
a terrortámadásokkal kapcsolatos információcseréről és együttműködésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Szent-Iványi István 13.9.2004
István Szent-Iványi 13.9.2004
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdése szerint)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről
OPINIONOF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
a Szabadságjogok, Igazság- és Belügy Bizottsága számára
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
a Tanács a terrorista támadásokkal kapcsolatos információcserével és együttműködéssel kapcsolatos határozatára vonatkozó javaslatról
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
A terrorizmus elleni harc legyen elsődleges célkitűzése az uniónak, amelynek – erőfeszítéseit nem kímélve – az ahhoz szükséges intézkedés eszközeihez kell tudnia folyamodni, hogy legnagyobb értékeinket: vagyis polgáraink életét és szabadságát megvédje.
The fight against terrorism has to be a priority objective for the Union, which, sparing no efforts, must be able to call upon the means of action needed to safeguard our most prized assets: the lives and freedom of our citizens.
A szeptember 11-én bekövetkezett rémisztő támadások kiemelték az unió szempontjából annak igényét, hogy prioritásként kezelje a terrorizmussal szembeni harcot.
The horrifying attacks on 11 September highlighted the need for the Union to treat the war on terrorism as a priority.
Sajnálatos módon Spanyolországnak kellett megélnie 2004. március 11. véráztatta reggelét.
Sadly, Spain had to endure the blood-soaked morning of 11 March 2004.
A terror véletlenszerű kegyetlenséggel sújtott le, ezúttal Európa földjén, méghozzá olyan országban, ahol évtizedeken keresztül garázdálkodtak érzéketlen és aljas gyilkosok.
Terror struck again with random cruelty, this time on European soil, in a country which has been plagued for decades by callous, despicable murderers.
A 11-M megváltoztatta Európa történelmét, és vele együtt az Európai Unióét is.
11-M changed the history of Europe, and with it the history of the European Union.
A terrorista támadások közös terveinket és a békés együttélés, demokrácia, valamint szabadság által alkotott rendszerünket vette célba: röviden, pontosan azt az életformát, amelyet az európaiak ma élvezhetnek.
The terrorist attacks targeted our common project and our system of peaceful coexistence, democracy, and freedom: in short, the very way of life that Europeans enjoy.
Nem lehet egyöntetű jelenségnek tekinteni azoknak a konkrét fegyvereknek a kérdését, amelyek segítségével szembe lehet szállni a terrorizmussal, és amelyekre azért van szükség, hogy a terrorizmust más szemszögből közelíthessék meg.
The question of the particular weapons with which to fight terrorism needed to be approached from a new angle, for terrorism should not be regarded as a monolithic phenomenon.
A levonandó következtetés pedig az, hogy – bár mindegyik egyformán gyalázatos – a terrorizmusnak vannak egyértelműen megkülönböztethető fajtái, amelyek az éppen használt eszközöktől, az alkalmazott stratégiáktól, az elkövetőktől vagy elkövetői csoportoktól, végül pedig a támadások esetenként különböző, rettentő következményeitől függően változnak.
The inference to be drawn is that, although they are all equally execrable, there are distinct types of terrorism, which vary according to the means used, the specific strategies employed, the perpetrators or groups of perpetrators, and the individual horrific consequences of the attacks.
Következésképpen, rá kell tudnunk pontosan mutatni azokra a célokra, amelyekkel foglalkozni kívánunk, egyszersmind megfelelő módozatokat kell kigondolnunk arra nézve, hogyan szálljunk szembe ezek mindegyikével, ennél fogva pedig minden egyes, eltérő típusú terrorizmussal is.
Consequently, we need to be able to pinpoint the targets that we wish to deal with and to devise appropriate ways of fighting each and every one of them and hence each and every type of terrorism.
Ennél fogva, a harc nem szabad, hogy kizárólag a reagálás keretében tett lépéseken alapuljon; nyilvánvaló, hogy a terrorizmus különböző típusaival történő szembeszállás legjobb módja azok megelőzése.
The fight must not, therefore, be based solely on steps taken in reaction; it is clear that the best way to combat the different types of terrorism is to prevent them.
A tagállamok különböző szolgálatai közötti gyors és kétoldalú információcsere, valamint annak lehetősége, hogy – mintegy rutineljárás keretében – fontosabb információt továbbítanak az Europol és/vagy az Eurojust felé, sokat tehetne a terrorista támadások megelőzése érdekében.
A rapid bilateral exchange of information between the Member States’ specialised services and the possibility of passing on more important information to Europol and/or Eurojust, as a matter of routine, could do much to forestall terrorist attacks.
Azonban – annak ahhoz, hogy az információcsere hatékony legyen – a kölcsönös bizalom erősítésére van szükség a tagállamok rendőrségei között, egyszersmind közös értelmezési kívánalmakat kell megállapítani annak biztosítására, hogy az Europol és a tagállamok az adatokat ugyanúgy értelmezik.
However, to make the exchange of information effective, mutual trust needs to be strengthened between the Member States’ police services, and common interpretation criteria laid down to ensure that Europol and the Member States interpret data in the same way.
Ami az ítéletek javasolt európai nyilvántartását illeti, a Tanács határozata meglepő módon elmulasztja ennek előírását.
As regards the proposed European register of convictions, the Council decision surprisingly fails to provide for it.
Úgy érezzük, hogy nagyra törőbbnek kell lennünk, mint a Bizottságnak, és nem csupán ajánlanunk kell, hogy az ítéletek és eltiltások nyilvántartását európai szinten összesítsék.
We feel that we have to be more ambitious than the Commission and not merely recommend that a register of convictions and disqualifications be compiled at European level.
Ha tényleg meg akarjuk akadályozni a terrorizmust, nem elegendő egyszerűen abban reménykednünk, hogy a szóban forgó nyilvántartást be lehetne vezetni: ellenkezőleg, sürgetnünk kell a Bizottságot és Tanácsot, hogy erőfeszítéseiket összpontosítsák, és így a nyilvántartás tényleg rögtön összeállítható; egyszersmind szem előtt tartva elsősorban azt, hogy a cél, amit szolgálna, az volna, hogy segítsen elérni céljainkat, vagyis: a terrorizmus leküzdését, a szabadság, biztonság és igazságosság közös területének védelmét, egyszersmind a szabadságnak, demokráciának és – mindenekelőtt – polgáraink életének védelmét.
If we really want to prevent terrorism, it is not enough simply to hope that such a register might be introduced: on the contrary, we must urge the Commission and Council to focus their efforts so that the register can indeed be set up immediately, bearing in mind especially that the purpose which it would serve would help us to attain our goal of defeating terrorism, safeguarding the common area of freedom, security, and justice, and protecting freedom, democracy, and, above all, the lives of our citizens.
Semmilyen nehézség sem állhat annak útjában, hogy hatékonyan megvédjük a szabadságot és az élethez való jogot; semmilyen akadály sem szabad, hogy késleltessen bennünket közös célunk elérésében, függetlenül attól, mennyi munkát kell annak legyőzése érdekében a huszonötöknek végezniük.
No difficulty must stand in the way of effective protection of freedom and the right to life; no obstacle, no matter how hard the Twenty-Five might need to work in order to surmount it, must delay us in achieving our common goal.
A fenti okok folytán helyénvalónak tekintjük a határozati javaslatot, mivel elő fogja segíteni a terrorizmus megelőzésének, leküzdésének és kiirtásának elsődleges célkitűzését célzó fejlődést.
For all these reasons, we consider the proposal for a decision to be sound, since it will assist progress towards the priority objective of preventing, combating, and eradicating terrorism.
Javasoljuk azonban, hogy a Tanács javasoljon arra való tekintettel megteendő intézkedéseket, hogy összeállítsák az ítéletek európai nyilvántartását.
However, we recommend that the Council put forward the measures to be taken with a view to setting up the European register of convictions.
A Jogi Bizottság felkéri a Szabadságjogok, Igazság- és Belügy Bizottságát, mint felelős bizottságot, hogy hagyja jóvá a határozatra vonatkozó javaslatot.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to endorse the proposal for a decision.
A terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcseréről és együttműködésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
A módosítások elfogadásának dátuma
Date suggestions adopted
EUSZ 39. cikk, (1) bekezdés
Article 39, para.
Benyújtás dátuma - A[5]
Date tabled – A[ 6 ]
az Európai Tanácshoz és a Tanácshoz intézett, a terrorizmus elleni küzdelem keretében a létfontosságú infrastruktúra védelméről szóló Európai Parlament ajánlására irányuló javaslatról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
AZ EURÓPAI TANÁCSHOZ ÉS A TANÁCSHOZ INTÉZETT JAVASLAT AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSÁRA 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND TO THE COUNCIL 3
EXPOSICION DE MOTIVOS...................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B6-0085/2005..........................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0085/2005.....................................................9
AZ EURÓPAI TANÁCSHOZ ÉS A TANÁCSHOZ INTÉZETT JAVASLAT AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSÁRA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND TO THE COUNCIL
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a létfontosságú infrastruktúra védelméről
on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
– tekintettel Stavros Lambrinidisnek az a PSE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett ajánlási javaslatára a terrorizmus elleni küzdelem keretében a kulcsfontosságú infrastruktúra védelméről ( B6-0085/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Stavros Lambrinidis on behalf of the PSE Group on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 ),
– tekintettel az Alkotmányos Szerződésre, különösen a polgári védelemről szóló III-284. cikkre és az I-43 cikkre, amely kimondja, hogy „Az Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében együttesen lépnek fel, ha egy tagállam terrortámadás célpontjává válik, vagy természeti illetve ember által okozott katasztrófa sújtja”,
– having regard to the Constitutional Treaty, and in particular to Articles III-284 on civil protection and I-43, which provides that "The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster,"
– tekintettel a 2004. március 25-én az állam- és kormányfők által elfogadott, a terrorizmussal szembeni szolidaritásról szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on solidarity against terrorism adopted by the Heads of State and Government on 25 of March 2004,
– tekintettel a 2005. november 5-én elfogadott „Hágai Programra”
– having regard to the "Hague Programme"
E megállapodásnak legalább az alábbi kérdéseket kell érintenie: a tagállamok képességeinek további felmérése, készletfelhalmozás, képzés, polgári válságkezelést célzó közös gyakorlatok és operatív tervek”,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,"
– tekintettel a Bizottság közleményeire:
– having regard to the Commission communications: