natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kontinentális csoportban Hollandia az egyik legjobban teljesítő ország, Franciaország, Luxemburg és Belgium a közepesen, Svájc, Ausztria, Németország és Olaszország pedig a legrosszabbul teljesítők között vannak.
In the continental group, Netherlands is among the best, France , Luxembourg and Belgium among the middle-ranking, and Switzerland , Austria , Germany and Italy among the lowest-ranking.
Az iparosodó országok csoportjában Írország a legjobbak között szerepel, Portugália és Spanyolország közepesen, Görögország pedig rosszul teljesít.
In the industrializing group, Ireland is among the best, Portugal and Spain are among the middleranking and Greece among the poor performers.
a mindenki számára elérhető tisztességes munka támogatásáról
on promoting decent work for all
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a 2000. június 23-án, Cotonou-ban aláírt, egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országok (AKCS-országok), másrészről az Európai Közösség és annak tagállamai között létrejött Partnerségi Megállapodás 50. cikkére;
– having regard to Article 50 of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000,
– tekintettel a Tanácsnak, valamint a tagállamok kormányainak a Tanácsban, az Európai Parlamentben és a Bizottságban találkozó képviselőinek az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló, 2005. december 20-án aláírt, „Az Európai Konszenzus” („Az Európai Konszenzus a Fejlesztésről”) című együttes nyilatkozatára;
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus ('the European Consensus on Development') signed on 20 December 2005,
– tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközeinek létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK , európai parlamenti és tanácsi rendeletre;
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
– tekintettel a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása pénzügyi eszközeinek létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre ;
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide,
16. felhív a tisztességes munka alapelveinek minden közösségi cselekvésben való kiemelt képviseletére; emlékeztet e vonatkozásban a szociális és gazdasági politikák koherenciájának fontosságára nemzeti, regionális és nemzetközi szinten, s hogy utóbbi esetben az ILO-t is be kell vonni a folyamatba;
Calls for the mainstreaming of the decent work principle in all Community actions; recalls in this connection the crucial importance of socio/economic policy coherence and coordination at national, regional and international levels, which, in the latter case, should include the involvement of the ILO in this process;
A mindenki számára elérhető tisztességes munka támogatása
Promoting decent work for all
a Tisztességes munka mindenki számára című dokumentumról
on promoting decent work for all
8. emlékeztet, hogy különös figyelmet kell fordítani a női munkavállalók alkalmazására, amely jelenleg sok esetben még nem mindenben felel meg a szabályozásnak, és aminek mutatói mind mennyiségileg, mind minőségileg kevésbé kedvezőek a férfiak foglalkoztatási mutatóinál, valamint a hivatás és a családi élet összeegyeztetését lehetővé tevő politikákra;
Points out that special attention should be paid to the employment of women, with regard to which the regulations are still not being fully complied with in many cases and the indices of which are less favourable in both quantitative and qualitative terms than those relating to the employment of men, and to creating an environment enabling women to balance work and family life;
Tisztességes munkát mindenki számára
Promoting decent work for all
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion delivered by Date announced in plenary
a tisztességes munkáról mindenki számára
on promoting decent work for all
17. emlékeztet arra, hogy – míg az államok elsősorban az alapvető munkaügyi normák megfelelő elfogadásáért és végrehajtásáért felelősek – a nemzetközi társaságokat is legalább közvetlen felelősségnek kell terhelnie; a nemzetközi társaságokat mind a vállalat birtokában levő és közvetlen ellenőrzése alatt álló tevékenységek, mind a vállalat távoli (általában fejlődő országokban található) beszállítói és alvállalkozói tekintetében a vállalati szociális felelősség gyakorlatának és az alapvető munkaügyi normáknak az elfogadására és ösztönzésére bátorítja; azt ajánlja, hogy ezeket a politikákat az összes érdekelt féllel (kormányok, vállalatok, szakszervezetek és nem-kormányzati szervezetek) kialakított partnerség keretében dolgozzák ki; elismeri, hogy a vállalati szociális felelősség iránti növekvő érdeklődés növelte a nemzetközi társaságok tudatosságát a munkaügyi normáknak a vállalat fejlődése terén játszott pozitív szerepét illetően; azt ajánlja, hogy a Bizottság vizsgálja meg a technikai segítségnyújtás lehetőségét a vállalatok, különösen a kis- és középvállalkozások, illetve a harmadik országok helyi hatóságai számára, annak biztosítása érdekében, hogy elegendő pénzügyi és emberi erőforrással rendelkezzenek az ilyen politikák végrehajtásához;
Recalls that, while States are primarily responsible for the proper adoption and implementation of core labour standards, transnational corporations should also be held, at least indirectly, responsible; encourages transnational corporations to adopt and promote Corporate Social Responsibility practices and core labour standards in relation both to activities that the company owns and directly controls and to the company's offshore suppliers and subcontractors (usually in developing countries); recommends that such policies be developed in partnership with all relevant stakeholders (governments, companies, trade unions and NGOs); recognises that the growing interest in Corporate Social Responsibility has increased transnational corporations' awareness of the positive role of labour standards in enterprise development; recommends that the Commission investigates the possibility of providing technical assistance to companies, particularly small and medium sized enterprises, and local authorities in third countries to ensure that they have the financial and human resources necessary for the implementation of such policies;
20. azt ajánlja, hogy a Bizottság vizsgálja meg olyan megfelelő EU-szintű jogi biztosítékok és mechanizmusok létrehozását, amelyek azonosítják és nyomon követik azokat az EU-ban letelepedett importőröket, akik a termékbehozatal egyes esetei során elnézték az alapvető ILO egyezmények megsértését az ellátási lánc bármely szakaszában; azt ajánlja, hogy a Bizottság vizsgálja meg az ösztönzők létrehozásának lehetőségét az EU-ban letelepedett olyan importőrök számára, akik a termelési láncuk részét képező összes harmadik országban elvégzik a termékeik gyártásának rendszeres és független ellenőrzését;
Recommends that the Commission investigates the creation of appropriate legal safeguards and mechanisms at EU level which identify and prosecute EU-based importers who import products in cases where the violation of the core ILO conventions has been permitted in any part of the supply chain; recommends that the Commission explore the possibility of creating incentives for EU-based importers who carry out regular and independent monitoring of the manufacture of their products in all third countries which form part of the production chain;
27. emlékeztet arra, hogy az ILO alapszabálya lehetővé teszi a számára, hogy kereskedelmi szankciókat kezdeményezzen egy állam ellen abban az esetben, ha az nem tartja be a nemzetközi szociális megállapodásokat, és kéri a WTO-t, hogy a nemzetközi intézmények koherens fellépésének jegyében kötelezze el magát az ILO határozatainak tiszteletben tartására.
Points out that the ILO statutes allow it to call for trade sanctions against a country in the event of failure to comply with international social conventions, and calls on the WTO to undertake to comply with ILO decisions for the sake of consistency in the action of international institutions;
29. javasolja, hogy – amennyiben a vitarendezési testület valamely döntését a WTO egyik tagállama úgy tekinti, hogy az kétségbe vonja az ILO munkaügyi egyezmények betartására vonatkozó határozatait, mód legyen az ILO-hoz fellebbezni, biztosítva ezáltal a nemzetközi közösség tisztességes munkát támogató fellépésének következetességét;
Proposes that, where a decision by the Dispute Settlement Body is regarded by a WTO Member State as calling into question ILO decisions on compliance with the labour conventions, an appeal route to the ILO should exist so as to guarantee the coherence of international community’s action in promoting decent work;
31. üdvözli, hogy a Bizottság az OECD konzultációs modelljével összhangban támogatni kívánja a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szereplői (például a WTO és a nemzetközi pénzügyi intézmények) bevonását a világszintű kormányzásba, de emlékeztet arra, hogy e szereplők számára legalább olyan fontos, hogy az EU kétoldalú vagy regionális kereskedelmi tárgyalásain is részt vehessenek;
Welcomes the support which the Commission intends to give to improving the involvement of the social partners and other civil society actors in world governance (such as the WTO and the International Financial Institutions) along the lines of the OECD consultative model, but recalls that it is just as important for these actors to be involved in EU bilateral or regional trade negotiations;
a tisztességes munkáról mindenki számára
Promoting decent work for all
Tisztességes munka mindenki számára
Promoting decent work for all
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz - és az Európai Parlamentnek a 2008. évi költségvetési eljárás részeként készített előzetes költségvetési tervezetéről (I. szakasz)
on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
VIII. szakasz – Európai Ombudsman
Section VIII – European Ombudsman
IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
Section IX – European Data Protection Supervisor
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz - és az Európai Parlamentnek a 2008. évi költségvetési eljárás részeként készített előzetes költségvetési tervezetéről (I. szakasz)
on the guidelines for the 2008 budget procedure Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikkére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
– tekintettel az intézmények főtitkárainak a pénzügyi terv 5. címét jellemző trendekről szóló, 2006. májusi, ötödik jelentésére,
– having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére és az intézmények válaszaira
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2005 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies
HL C 263/3., 2006.10.31., 1. o.
OJ C 263/3, 31.10.2006, p.1 ,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0069/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0069/2007 ),
A. mivel a 2007-es költségvetés 5. címe 7 115 000 000 eurót tartalmazott, amelyből az Európai Parlament költségvetése 1 397 460 174 eurót tett ki, azaz a cím 19,65%-át,
A. whereas the 2007 budget for heading 5 was set at EUR 7 115 000 000, with the European Parliament's budget amounting to EUR 1 397 460 174, representing 19,65% of heading 5,
B mivel a 2008. évi költségvetés az első olyan éves költségvetés, amelynek nem kell a bővítéshez, új nyelvek bevezetéséhez vagy más, komolyabb adminisztratív következményekkel járó eseményhez hasonló kihívással szembenéznie,
B whereas the 2008 budget marks the first year in which no major challenge such as enlargement or the introduction of new languages nor any other event with major administrative effect is foreseen,
C. mivel az intézményeknek még konszolidálniuk kell a legutóbbi két bővítést,
C. whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
D. mivel az éves eljárás e szakaszában az Európai Parlament az intézmények előzetes költségvetésére, illetve saját elnökségének a 2008-as költségvetést illető javaslatára vár,
D. whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
4. elismeri, hogy az intézmények együttműködése a méretgazdaságosság és a hatékonyság szempontjából előnyökkel járhat, de ugyanakkor alá is aknázhatja egy-egy intézmény függetlenségét vagy identitását; úgy véli, hogy meg kell találni a fenti tényezőkre az intézmények közötti egyensúlyt; kéri a főtitkárokat, hogy készítsenek jelentést a kölcsönös együttműködésről; 2007. július 1-jéig szeretne tájékoztatást kapni az intézmények közötti együttműködés minőségéről, hatékonyságáról, pénzügyi vetületéről, ideértve az együttműködés keretében létrehozott hivatalok és szervezetek által nyújtott szolgáltatások minőségét és hatékonyságát;
Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency but can also undermine an institution’s independence or identity; considers that the correct balance should be sought among all the institutions for the above elements; asks the Secretaries-General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation;
Az Európai Parlament
European Parliament
Hatékony szolgáltatások biztosítása a képviselők részére a megfelelőbb jogalkotás érdekében
Provide efficient services to Members to enable better law-making
A Parlament és a képviselőcsoportok kommunikációs eszközei hatékonyságának növelése
Enhance the effectiveness of the communication tools of Parliament and its political groups
17. különösen arról van meggyőződve, hogy a helyi és regionális média bevonása rendkívül jövedelmező lenne az európai projekt szempontjából; ennél fogva felszólítja a hivatalvezetést, hogy készítsen cselekvési tervet a helyi és regionális média felé történő kommunikációról, és találjon új – a képviselőknek a helyi médiával való kapcsolattartását lehetővé tevő – eszközöket, különösen a következő európai választások előkészítése érdekében; emlékeztet arra, hogy a legutóbbi európai választási évet megelőző évben külön költségvetés állt a nyilvános figyelemfelhívó kampány rendelkezésére;
Believes, in particular, that greater involvement of the local and regional media would be highly profitable for the European project; invites therefore the administration to provide an action plan for communication oriented to the local and regional media and to explore new tools, in particular in order to prepare the next European elections, which will allow Members to communicate to local media; recalls that a special budget was allocated for a public awareness campaign in the year preceding the previous European electoral year;
20. emlékeztet arra, hogy 2006. júliusában a képviselőket látogató csoportokat illetően új politika lépett életbe, ami a korábbi helyzethez képest javulást jelent; azon a véleményen van, hogy az ügy tovább tökéletesíthető, különösen a rugalmasság tekintetében és az új Látogatóközpont befejezése után; a látogatók kötelező minimális létszáma felülvizsgálható, figyelembe véve a látogatók körülményeit a reális kiadások megtérítése érdekében; ezért 2007. július 1-ig vár új, a képviselők aggodalmait figyelembe vévő javaslatot, amelyet mielőbb meg kell valósítani;
Recalls that a new policy on the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvement compared to the former situation; is of the opinion that further improvements are possible, in particular in terms of flexibility, and that after the new Visitors' Centre is completed the minimum obligatory number of visitors and the reimbursement can be reconsidered, taking into account visitors’ particularities in order to cover the real cost; therefore expects to receive by 1 July 2007 a new proposal which will take Members' concerns into account and be implemented as soon as possible;
(P6_TA (2006)0452, (26) bekezdés) ; 2007. július 1-jéig várja az erre vonatkozó javaslatokat az hivatalvezetéstől;
P6_TA (2006)0452, para 26. ;asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
A költségvetés felosztásának javítása
Improve the budget allocation
24. tudomásul veszi, hogy az Elnökség egyik elsődleges célja, hogy a Parlament külpolitikában játszott szerepe láthatóbbá váljon; rámutat, hogy az Európai Parlament több, harmadik országok nemzeti parlamentjeivel kapcsolatot tartó küldöttséget és ülést hozott létre, amelyeket az Európai Parlament költségvetése nem jelöl meg világosan; ezért kéri a hivatalvezetést, hogy 2007. július 1-ig bezárólag terjesszen elő jelentést az említett kiadási területen már létező vagy kialakítás alatt álló ilyen szervekről, és ez a jelentés tartalmazzon pénzügyi becslést az elkövetkező évek szükségleteiről is;
Takes notes that one of Bureau's priorities is to make Parliament a more visible actor in external policy; points out that the European Parliament has set up a number of delegations and Assemblies with national parliaments from third countries which are not clearly identified in the European Parliament’s budget; invites therefore the administration to present a report by 1 July 2007 on the existing entities and the ones under development in this area of expenditure including a financial assessment of the needs for the forthcoming years;
27. megjegyzi, hogy több költségvetési sorban rendszeresen túl kis, vagy éppen ellenkezőleg túlságosan nagy összeg szerepel; emlékeztet, hogy a végrehajtás éve során átcsoportosítási kérelmekre csak rendkívüli esetben, és csak korábban előreláthatatlan ügyekben kerülhet sor; felszólítja a hivatalvezetést, hogy minden költségvetési sor esetében pontosabban számítsa ki a szükséges előirányzatokat, és reálisabb előjelzést készítsen ezekről;
Notes that several budget lines are regularly under-financed or, on the contrary, over-financed; recalls that transfer requests throughout the implementation year should be limited to extraordinary cases and only to issues that could not have been foreseen; calls on the administration to estimate the necessary appropriations for each budget line more accurately and to forecast them on a more realistic level;
31. a minőség és a költségek közötti megfelelő egyensúly fenntartása és ezáltal a ráfordításokért kapott érték biztosítása érdekében támogatja a tolmácsszolgálat foglalkoztatási stratégiájának felülvizsgálatát, amely jelenleg a határozott idejű foglalkoztatást részesíti előnyben a határozatlan idejűvel szemben;
Encourages reconsidering the employment strategy for interpretation services, which currently favours temporary over permanent employment, in order to maintain a proper balance between quality and cost, thereby ensuring value for money;
33. különös figyelmet szentel a földrajzi szétszórtsággal összefüggő költségeknek, és megvizsgálja ez utóbbiak jobb ésszerűsítésének lehetőségét; külön figyelmet fog fordítani a három munkahely között a személyzet által megtett utak számára; rámutat, hogy 2005-ben e hivatalos utak költsége 12 799 988 euróra rúgott és összesen 71 369 napot tett ki, és ez a szám nem tartalmazza a képviselőcsoportok személyzete által megtett hivatalos utak költségeit; úgy véli, hogy ezen a területen erőfeszítést lehetne tenni a hatékonyság növelésére; felkéri a főtitkárt, hogy 2007. július 1-ig terjesszen elő jelentést az egyes főigazgatóságok személyzetének a három munkahely közötti utazásairól és ezek költségeiről;
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;
39. bátorítja az intézményeket, hogy erősítsék az intézményközi együttműködést még olyan területeken is, amelyeken első látásra nincs lehetőség az ésszerűsítésre és a hatékonyság növelésére, mivel az intézmények költségvetése a jövőben nem fog a múltbelihez hasonló ütemben növekedni;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága
European Economic and Social Committee & Committee of the Regions
50. következésképpen úgy véli, hogy 2008 az utolsó jelentős költségvetési és különösen létszámtervi növekedéssel járó év; emlékeztet, hogy a létszámterv módosítását, akárcsak a többi kiadást, indokolni kell;
Consequently is of the opinion that 2008 will be the last year of important growth of the budget and in particular of the establishment plan; recalls that modification of the establishment plan, as well as any expenditure, needs to be justified;
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz - és az Európai Parlamentnek a 2008. évi költségvetési eljárás részeként készített előzetes költségvetési tervezetéről (I. szakasz)
Guidelines for the 2008 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
EK rendelet 272. cikk (2) bekezdés
Article 272 EC
Nem nyilvánítottak véleményt Határozat dátuma
Not delivering opinion(s) Date of decision
Jelentés készítéséről szóló határozat dátuma
Date of decision to draw up report
A benyújtás dátuma – A6
Date tabled – A6
a Giuseppe Gargani kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani