natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szervezés részleteiért az egyes bizottságok elnöke és koordinátorai felelnek.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
Előadók is kijelölhetők.
Rapporteurs may be appointed.
a tárcája kapcsán egy parlamenti bizottság illetékes; ebben az esetben a biztosjelöltet csak ez az egy bizottság (az illetékes bizottság) hallgatja meg;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible);
a biztosjelölt tárcája kapcsán nagyjából azonos arányban illetékes több parlamenti bizottság: ebben az esetben a biztosjelöltet az érintett bizottságok (vegyes bizottságok) együttesen hallgatják meg; és
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees); and
a biztosjelölt tárcája kapcsán főként egy bizottság illetékes, de kis mértékben legalább egy másik bizottság is érintett; ebben az esetben az illetékes bizottság hallgatja meg a biztosjelöltet a többi érintett bizottság (társbizottságok) részvételével.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees).
Valamennyi biztosjelöltnek két, a Bizottsági Elnökök Értekezlete által megfogalmazott általános kérdést tesznek fel, amelyek közül az első a jelölt általános alkalmasságával, európai elkötelezettségével és személyes függetlenségével, a második pedig a tárca irányításával és a Parlamenttel való együttműködéssel kapcsolatos.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Az illetékes bizottság három további kérdést fogalmaz meg.
The committee responsible shall draft three other questions.
Vegyes bizottságok esetében az egyes bizottságok két-két kérdést fogalmazhatnak meg.
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
A meghallgatások tervezett időtartama három óra.
Each hearing shall be scheduled to last three hours.
A biztosjelölteket felkérik, hogy tartsanak legfeljebb 15 perces szóbeli bevezetőt.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes.
A meghallgatáson feltett kérdéseket – amennyiben ez lehetséges – tárgykörönként csoportosítják.
Where possible, questions put during the course of the hearing shall be grouped together by theme.
A felszólalási időt értelemszerűen a 149. cikkel összhangban osztják fel a képviselőcsoportok között.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
A meghallgatásokat élőben, audiovizuálisan közvetítik.
There shall be a live audio-visual transmission of the hearings.
A meghallgatásokról készült, katalogizált felvételt 24 órán belül hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
An indexed recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Az elnök és a koordinátorok késedelem nélkül összeülnek a meghallgatás után, hogy értékeljék a biztosjelölteket.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
A koordinátorok nyilatkoznak arról, hogy alkalmasnak tartják-e a biztosjelölteket mind a testületi tagságra, mind pedig a kijelölt feladatok ellátására.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete az értékelés megkönnyítésére elkészít egy formanyomtatványt.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Vegyes bizottságok esetében az érintett bizottságok elnöke és koordinátorai a teljes eljárás során együttesen járnak el.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of the committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Amennyiben a bizottságoknak értékelésük elkészítéséhez további információkra van szükségük, nevükben az elnök fordul írásban a Bizottság megválasztott elnökéhez.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
A koordinátoroknak utóbbi válaszát figyelembe kell venniük.
The coordinators shall take the latter's reply into consideration.
Ha a koordinátorok nem jutnak egyetértésre az értékelést illetően, vagy egy képviselőcsoport kérelmezi azt, az elnök teljes bizottsági ülést hív össze.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Az elnök végső esetben titkos szavazásra bocsátja a két kérdést.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
A bizottságok értékelő nyilatkozatait a meghallgatást követő 24 órán belül elfogadják és nyilvánosságra hozzák.
The committees' statements of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
A nyilatkozatot a Bizottsági Elnökök Értekezlete megvizsgálja és ezt követően továbbítja az Elnökök Értekezletének.
The statements shall be examined by the Conference of Committee Chairs and conveyed subsequently to the Conference of Presidents.
Eszmecserét követően az Elnökök Értekezlete lezártnak nyilvánítja a meghallgatásokat, hacsak nem dönt további információk kéréséről.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
A Bizottság megválasztott elnöke a biztosjelöltek teljes testületét és programjukat bemutatja a Parlament ülésén, amelyre az Európai Tanács elnöke és a Tanács elnöke meghívást kap.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
tanulmánykészítési vagy tényfeltáró megbízatás
Composition of Parliament
Csalás és korrupció megelőzése
Conference of Committee Chairs
csatlakozási tárgyalások
Conference of Presidents
Egyeztetési eljárás
Consent procedure
Elfogadott jogi aktusok
EU (or European) bodies
egyetértési eljárás
debate and vote
jogalkotási eljárás
to wind up a statement
nyomon követési eljárás
Disruption of Parliament
az Elnökségnek feltett kérdések
Explanations of vote
előzetes költségvetési előirányzat-tervezet
Financial implications
költségvetési előirányzat
Financial trilogue
bizottsági szakasz
committee stage
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Fundamental principles
Európai Tanács elnöke
Fundamental rights
felszólalási idő
Human rights
jelentéstervezet benyújtása
pursuant to Article 225 TFEU
Ideiglenes tizenkettedek rendszere
Interruptive and procedural motions
Magatartási kódex
reasoned opinions
határidő meghosszabbítása
European Central Bank
Quaestorok Kollégiuma
financial interests
regionális és kohéziós politika
brief and concise
Rövid ismertetés
Rapporteur and rapporteur for the opinion
Tanács elnöke
recommendation for
Tisztségviselők választása
political groups
Többéves pénzügyi keret
Shadow rapporteurs
Bizottság véleménye
simplified revision
Ez történt Strasbourgban
Some high points from 2nd September plenary
Parlamenti őr - mindig kifogástalan öltözékben Jean-Claude Juncker, az eurócsoport elnöke és Jerzy Buzek EP-elnök 103 intézkedés segíthet a közúti balesetek visszaszorításában Catherine Ashton uniós külügyi főképviselő a parlamenti vitán Az Európai Bizottság elnöke érkezik a Parlamentbe, hogy elmondja beszédét az Unió helyzetéről A többségnek tetszettek Barroso javaslatai Barroso a képviselők reakcióit hallgatja Igen a gazdasági kormányzásra Sajtótájékoztató a gazdasági kormányzásról szóló szavazás után Sajtótájékoztató megörökítve Távirati stílusban a szeptember 26–29-i plenáris ülés főbb eseményeiről.
EP ushers are always perfectly dressed during plenary Eurogroup president Jean-Claude Juncker meets EP President Jerzy Buzek Road safety: 103 measures to halve road accident deaths by 2020 High Representative Catherine Ashton debated Palestine and other issues with MEPs A determined-looking President Barroso arrives at the EP to deliver his state of the union address MEPs generally welcomed Mr Barroso's proposals A smiling Mr Barroso appreciates MEPs' comments Voting in favour of the economic governance packaage Economic six-pack rapporteurs face the press after the vote Snapping a photo to be tweeted José Manuel Barroso announced a proposal to tax financial transactions during his "State of the Union" address to Parliament, a high point of September's second plenary session.
Barroso az Unió helyzetéről - A pénzügyi tranzakciók megadóztatásra tett javaslatot José Manuel Barroso szerdai uniós évértékelő beszédében.
MEPs also approved stricter budgetary surveillance for member state while, Palestine was also in the spotlight.
Az Európai Bizottság elnöke az EU válságáról beszélt, de kiállt az európai integráció és az EU vívmányai mellett, mert azok a békét és a stabilitást garantálják Európában.
Read about these and other subjects dealt with during the plenary.
A legtöbb parlamenti frakció pozitívan értékelte Barroso szavait, de többen a tagállamok szemére vetették, hogy egymás között, és nem az EU biztosította kereteken belül próbálják megoldani a gazdasági válságot.
The introduction of an EU-wide financial transaction tax was the centrepiece of Commission President Barroso's state of the union speech on Wednesday, in which he defended the EU as the guarantor of peace and stability in Europe.
Gazdasági kormányzás - Az eurózóna tagjai a jövőben nem hagyhatják egyszerűen figyelmen kívül a Bizottságnak a költségvetésük kiigazítására szóló felszólításait.
Most political groups warmly welcomed his proposals, condemning member state efforts to combat the crisis outside the EU institutional framework.
A szerdán elfogadott gazdasági kormányzási jogszabálycsomag biztosítja, hogy a tagállamok időben korrigálják gazdaságpolitikájukat, növeli az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, és pontosabb, megbízhatóbb statisztikák készítését is előírja.
Following intense negotiations, MEPs approved the economic governance "six-pack" on stronger budgetary surveillance, which should limit the ability of member states to ignore eurozone public finance rules.
Közel‑kelet - A plenáris ülés foglalkozott Palesztina ügyével is, miután a Palesztin Hatóság múlt héten tagfelvételi kérelmet nyújtott be az ENSZ-hez.
MEPs discussed the situation in the Middle East after the Palestinian Authority applied for UN membership and, thus, recognition of a Palestinian state.
Egy csütörtökön elfogadott állásfoglalásban az EP „támogatja és kéri az uniós tagállamokat, hogy egységesen kezeljék a palesztin nép legitim törekvését, hogy az ENSZ-közgyűlés jelenlegi 66. ülésén lezáruló tárgyalások eredményeképpen az ENSZ-ben államként képviseltethesse magát”.
Some MEPs expressed support, others emphasised Israel's desire for security and most speakers called for a resumption of peace negotiations.
Az EP elfogadta azt az egyezményt is, amely lehetővé teszi, hogy a palesztin területekről 2012 elejétől kezdve mezőgazdasági és halászati termékeket hozzanak be az unióba vámmentesen.
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Közlekedésbiztonság - Több mint 35 ezren haltak meg közúti balesetekben az EU útjain 2009‑ben.
More than 35,000 people were killed in road accidents in the EU in 2009.
Az EP szerint 2020‑ra felére lehetne csökkenteni a halálos balesetek számát, ha az EU‑ban lakott területen mindenhol 30 km/h óra lenne a sebességhatár, a gépjárművezetők számára pedig kötelezővé tennék az „alcolock” alkoholszondás indításgátló használatát.
"Alcolocks" on commercial goods and passenger vehicles and an EU-wide 30 km/h speed limit in residential areas, are among the 103 road safety measures proposed by the EP to halve road deaths by 2020.
Élelmiszersegély - Bajban az uniós élelmiszerprogram, amely 13 millió szegénységben élő európainak biztosított ingyenesen élelmiszert.
EU-financed food aid to more than 13 million poor Europeans has run into trouble after the European Court of Justice declared the current mode of operation illegal.
Az Európai Bíróság szerint a segélyprogram működése a jelenlegi keretek között nem jogszerű, az Európai Bizottság ezért az eredetileg tervezett 480 millió euró helyett csak 113,5 millió eurót tud 2012‑ben a programra fordítani.
The Commission has had to cut projected spending for 2012 to €113.5 million from the €480 million originally planned.
A képviselők azt kérik a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy minél gyorsabban találjanak megoldást a program folytatására.
MEPs urged Council and Commission to act and criticised six member states for blocking efforts at a compromise.
Diszkrimináció - A homoszexuális, biszexuális és transznemű személyek elleni mindenféle diszkrimináció felszámolására szólít fel a Parlament egy héten elfogadott állásfoglalásban.
Homosexuality, bisexuality and trans-sexuality are still seen by some as a mental illness.
A képviselők szerint elfogadhatatlan, hogy a homoszexualitást, biszexualitást és transzszexualitást a világ több országában, köztük egyes uniós országokban is mentális betegségnek tartják.
In a resolution, MEP's called for an end to the discrimination based on sexual orientation and gender identity suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Török–ciprusi viszony - Aggódik a Parlament a Törökország és Ciprus között az olaj- és gázlelőhelyek feltérképezése kapcsán kialakult, egyre inkább eszkalálódó feszültség miatt.
MEPs expressed concern at the rising tensions between Turkey and Cyprus in a dispute over oil and gas exploration.
A képviselők elítélik Törökország fenyegetőzését, és azt az egész EU elleni fenyegetésnek tekintik.
They condemned Turkey's threats and stressed that a threat against one member state is a threat against the whole EU.
20110926STO27431 Összeállításunk a plenáris ülésről Képek a plenáris ülésről Az Európai Parlament a Facebookon Twitter
20110926STO27431 Plenary focus The plenary in photos EP on facebook Check us out on Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110916FCS26869 0 NOT XML V0//EN
Képes lesz‑e vezető szerepet játszani az EU a jövő évi riói ENSZ‑konferencián?
MEPs: EU should take lead at "Rio+20"
ENSZ-konferencia a fenntartható fejlődésről A megújuló energiaforrások részarányának növelése és az energiahatékonyság fejlesztése az egyik célkitűzése a jövő júniusban esedékes Rio +20 ENSZ‑konferenciának, ahol az Európai Uniónak is fontos szerepet kell játszania az Európai Parlament szerint.
Conference logo The EU must take the lead and push for global measures to increase renewable energy and energy efficiency when heads of state and government meet in June for the UN "Rio+20" summit on sustainable development and a green economy, MEPs said 29 September.
Az EU‑nak november elejéig kell kidolgoznia álláspontját.
The EP called on EU governments to come up with a common position by November.
A szegények és a gazdagok közötti szakadék tovább mélyül, óriási erdőterületek tűntek el a világon, a tengerek túlhalászottak” - mondta a témáról rendezett múlt heti plenáris vitán Jo Leinen szocialista, német képviselő, a környezetvédelmi szakbizottság elnöke.
During a plenary debate on "Rio+20" on 28 September, Environment Committee head Jo Leinen spoke about the previous Rio summit: "there was a lot of hope (and) we have achieved some things...but the mega trends are still going in the wrong direction."
Mit szeretne az EP?
What MEPs want
„Az EU-nak vezető szerepet kell játszania a fenntartható fejlődésről szóló konferencián, novemberig pedig ki kell dolgozni az uniós álláspontot” - mondta Karl‑Heinz Florenz néppárti, német képviselő, a témáról szóló parlamenti állásfoglalás szerzője.
The gist of the EP's resolution is that the EU should take the lead in the Conference on Sustainability and speak with one voice, said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz , who helped guide the proposals through parliament.
Az EP szerint a konferenciának konkrét célkitűzéseket kell megfogalmaznia, és ki kell dolgoznia, hogyan valósítható meg a „zöld gazdaság”.
MEPs want the summit to set concrete global green economy targets.
2020-ra meg kell szüntetni a környezetkárosító támogatásokat és meg kell őrizni a biológiai sokszínűséget.
They are also calling for an end to environmentally-harmful subsidies by 2020.
Az EP szeretné, ha a nyersanyagok, az energiahatékonyság és az erdőgazdálkodás kérdése is szerepelne a konferencia napirendjén.
The EP is calling for raw materials, energy efficiency and forestry to be put on the conference agenda.
José Manuel Barroso a múlt heti strasbourgi plenáris ülésen jelentette be, hogy a Bizottság javaslatot tesz a pénzügyi tranzakciók megadóztatására.
MEPs also want the international tax on financial transactions, proposed by last week by the European Commission, to support climate and biodiversity protection in developing countries.
Tárgyalások jövő év elejétől
What's next?
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//EN
István PERGER STR +33 3 881 74845 BXL +32 2 28 40924 PORT +32 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Az EP elfogadta azt az egyezményt, amely lehetővé teszi, hogy a palesztin területekről 2012 elejétől kezdve mezőgazdasági és halászati termékeket hozzanak be az unióba.
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74940 PORT +32 (0) 498 98 3587 EMAIL inta-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe (vita)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (debate)
Új európai kereskedelmi politika az Európa 2020 stratégia keretében (vita)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (debate)
A Bizottsághoz intézett kérdések órája
Question Time to the Commission
Az Erasmus és Leonardo da Vinci programoknak az euromediterrán térségben történő kialakítása (írásbeli nyilatkozat)
Establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes (written declaration)
A mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelme az EU és Palesztina között *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine *** (Rule 138) (vote)
Megállapodás az EK és Mexikó között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU-Mexico agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU-Cape Verde Fisheries Partnership Agreement *** (Rule 138) (vote)
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development *** (Rule 138) (vote)
Az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállításáról szóló rendelet alkalmazási körének kiterjesztése *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States *** (Rule 138) (vote)
Európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU research and innovation funding (Rule 138) (vote)
Az Európai Iskolák rendszere (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
European Schools system (Rule 138) (vote)
Az EU jövőbeli kohéziós politikája (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Future EU cohesion policy (Rule 138) (vote)
A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
European disaster response: role of civil protection and humanitarian assistance (Rule 138) (vote)
Az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállítása ***I (szavazás)
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ***I (vote)
Az európai turizmus (szavazás)
Tourism in Europe (vote)
Európai közúti közlekedésbiztonság (szavazás)
European road safety (vote)
A fejlődő országokban található gátrendszerek megerősítésének finanszírozása (szavazás)
Dam infrastructure in developing countries (vote)
A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség (szavazás)
Assisting developing countries in addressing food security challenges (vote)
A tanácsi ülések jegyzőkönyvéhez fűzött egyoldalú nyilatkozatok (szavazás)
Unilateral statements entered in the minutes of Council meetings (vote)
Új európai kereskedelmi politika az Európa 2020 stratégia keretében (szavazás)
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy (vote)
Jean-Claude Juncker-hez, az Eurogroup elnökéhez intézett kérdések órája
Question Hour with the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker
A miniszteri hét tevékenysége az ENSZ Közgyűlésén, különös tekintettel a közel-keleti békefolyamatra és Észak-Afrikára (vita)
Ministerial week - UN General Assembly, in particular the Middle East peace process and North Africa (debate)
A keleti partnerség csúcstalálkozója (2011. szeptember 29., Varsó) (vita)
Eastern partnership summit (Warsaw, 29 September) (debate)
A szexuális irányultság és a nemi identitás témája az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában (vita)
Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council (debate)
Feszültség Törökország és a Ciprusi Köztársaság között (vita)
Tensions between Turkey and the Republic of Cyprus (debate)
- Az Európai Unió költségvetés-tervezete a 2012-es pénzügyi évre: A Tanács 2011. július 25-i álláspontja (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2012: Council position of 25 July 2011 (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata az 562/2006/EK rendeletnek a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok megállapítása érdekében történő módosításáról ( COM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances ( COM(2011)0560 - C7-0248/2011 - 2011/0242(COD) )
- A DEC 35/2011. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2011 - Section III - Commission (N7-0077/2011 - C7-0249/2011 - 2011/2190(GBD))