natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 3. tengely alapján a vidéki gazdaság diverzifikációjának és a vidéki területek életminőségének emelésére szánt források segítségével elő kell mozdítani a kiegyensúlyozott és integrált gazdaságok vidéki térségekben, adott esetben a közelben található városi térségekkel kiegészítve történő fejlesztésének, az életminőség javításának, a társadalmi integráció támogatásának és a fenntartható munkahelyteremtésnek mindenek felett álló prioritását.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and measures to improve the quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of stimulating the development of balanced and integrated economies in rural areas, where appropriate in complementarity with nearby urban areas, in order to improve the quality of life, promote social inclusion and create sustainable employment opportunities.
A képzés, a tájékoztatás és a vállalkozói szellem előmozdítása során különös figyelmet kell fordítani az azon személyek előtt álló korlátok lebontására, akik számára a munkaerőpiachoz való hozzáférés nemük, nemzetiségi hovatartozásuk, koruk vagy fogyatékosságuk miatt jelenleg nehéz.
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to farm families and to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of gender, ethnicity, age or disability
A vidéki területeken a diverzifikáció elengedhetetlen a növekedés, a foglalkoztatottság és a fenntartható fejlődés szempontjából, a diverzifikáció tehát hozzájárul a jobb területi egyensúly kialakításához, és a vidéki és városi térségek közötti kohézió növeléséhez, mind gazdasági, mind pedig társadalmi szempontból.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Ez magában foglalhatja a gyermekellátó infrastruktúra kialakítását a potenciálisan a vidéki tevékenységekhez kapcsolódó kisvállalkozások elindításának ösztönzésére irányuló kezdeményezésekkel párhuzamosan;
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
– a nők életminőségének javítása a vidéki térségekben, és a hivatalos munkaerőpiacra történő belépésük és bennmaradásuk ösztönzése.
- improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining in the official labour market .
A kezdeményezések magukban foglalhatják például a magas szintű gyermekellátó infrastruktúra és az időskorúak ellátását szolgáló infrastruktúra kialakítását, valamint a családbarát munkakörülmények támogatását, a képzés nyújtását és a vállalkozásindításhoz szükséges mikrohitelhez való hozzáférés biztosítását , a kisvállalkozások támogatását illetve nők hálózatainak létrehozását és fejlesztését ;
Initiatives, for example, may include the development of high quality care facilities for children and the elderly, as well as the promotion of family-friendly work situations, the provision of training and access to micro-credit for business creation , support of small businesses and the establishment and development of women's networks;
– a vidéki térségek elnéptelenedésének megakadályozását szolgáló intézkedések¸ különös tekintettel a fiatalokra, a helyi létesítmények, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, illetve a kulturális és szabadidős tevékenységek elérhetőségének fejlesztése által;
- measures to counter the depopulation of rural areas¸ particularly as regards young people, by improving local amenities, access to services and the availability of cultural and leisure activities;
- a fiatalok képzése a hagyományos vidéki ismeretekre lehetővé teszi számukra, hogy bekapcsolódjanak a turizmusra, szabadidős tevékenységekre, környezetvédelmi szolgáltatásokra és minőségi termékek előállítására mutatkozó kereslet kielégítésébe;
– training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
- a hagyományos vidéki ismeretek és minőségellenőrzési rendszerek, például oklevelek vagy címkék fejlesztése és a fiatalok képzése ezen a téren.
– developing traditional rural skills and quality schemes such as charters or labels and training young people in them.
Ez lehetővé fogja tenni számukra, hogy bekapcsolódjanak a turizmusra, szabadidős tevékenységekre, környezetvédelmi szolgáltatásokra és minőségi vagy tipikus helyi termékek előállítására mutatkozó kereslet kielégítésébe.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality or typical local products;
– a megújuló energiaforrások biztosításának és innovatív használatának fejlesztése , valamint az energiahatékonyságot szolgáló rendszerek és a termelőknek nyújtott energetikai szolgáltatások előmozdítása hozzájárulhat a mezőgazdasági és erdészeti termékek új felvevőpiacainak kialakításához, a helyi szolgáltatások nyújtásához és a vidéki gazdaság diverzifikációjához, az éghajlatváltozás hatása csökkentésének elősegítése mellett;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy in addition to helping to mitigate the impact of climate change;
Az energiahatékonyságot szolgáló rendszerek és a termelőknek nyújtott energetikai szolgáltatások előmozdítása hozzájárulhat a vidéki gazdaságok fejlesztéséhez.
Promoting energy efficiency systems and providing energy services for producers can contribute to the development of the rural economy.
Melléklet, 3.3 szakasz hetedik francia bekezdés
Annex, section 3.3, indent 7
Az IKT fokozott használata a turizmusban foglalásra, promócióra, marketingre, szolgáltatástervezésre és szabadidős tevékenységekre növelheti a látogatók és a vendégéjszakák számát, különösen akkor, ha az IKT kapcsolatot biztosít a kisebb létesítményekkel és ösztönzi az agroturizmust;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
– a fenntartható turizmus kifejlesztésének ösztönzése.
- encouraging the development of sustainable Tourism.
Az IKT fokozott használata a turizmusban foglalásra, promócióra, marketingre, szolgáltatástervezésre és szabadidős tevékenységekre, beleértve a helyi és regionális gazdasági szereplők hálózatba szervezését , növelheti a látogatók és a vendégéjszakák számát, különösen akkor, ha az IKT kapcsolatot biztosít a kisebb létesítményekkel és ösztönzi az agroturizmust, valamint a környezetileg fenntartható turizmus és sporthoz kapcsolódó turizmus más formáit;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities, involving the networking of local and regional operators, can help improve visitor numbers and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport;
- a helyi infrastruktúra modernizálása, különösen az új tagállamokban.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
Ezen források méltányos részét a vidéki térségeknek kell juttatni a vidéki és városi térségek fejlődése közötti egyensúly biztosítása érdekében.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
Ha minden fontos fejlesztés a városi és félig városi térségekre koncentrálódik, a vidéki területek lemaradása nem fog csökkenni.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind.
Melléklet, 3.3 szakasz kilencedik a) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.3, indent 9 a (new)
- a természeti és kulturális örökség szerepe megóvásának és fokozásának döntő fontosságú szerepet kell játszania a környezet védelmében, a turisták vonzásában és annak biztosításában, hogy a vidéki térségekben élők továbbra is magas életszínvonalon éljenek.
- preserving and enhancing the role of the natural and cultural heritage has an essential part to play in protecting the environment, attracting tourists and ensuring that the inhabitants of rural areas continue to enjoy a high quality of life.
A természeti és kulturális örökség védelmének a tagállamok legfontosabb prioritásai között kell szerepelnie.
Protecting the natural and cultural heritage should be one of the Member States' major priorities.
Melléklet, 3.4 szakasz: Iránymutatás
Annex, section 3.4, Guideline
A 4. tengely (Leader) keretében rendelkezésre álló forrásoknak az 1. és a 2. valamint különösen a 3. tengelybe tartozó prioritások megvalósításához kell hozzájárulniuk, de ezen kívül fontos szerepet játszanak az irányítás javítását célzó prioritás megvalósításában és a vidéki területek endogén fejlődési potenciál jának mozgósításában.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas .
A 4. tengely (Leader) keretében rendelkezésre álló forrásoknak az 1. és a 2. valamint különösen a 3. tengelybe tartozó prioritások megvalósításához kell hozzájárulniuk, de ezen kívül fontos szerepet játszanak az irányítás javítását célzó prioritás megvalósításában , a lakosság arra való bátorításában, hogy ösztönözzék a fenntartható fejlődést, és a helyi térségben rejlő potenciál mozgósításában.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Melléklet, 3.4 szakasz második bekezdés első francia bekezdés
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 1
- a helyi partnerségi kapacitásépítés, az animáció és a szaktudás elsajátításának előmozdítása hozzájárulhat a helyi potenciál mozgósításához , a társadalmi kirekesztés megelőzéséhez és az elnéptelenedés elleni harchoz ;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential , prevent social exclusion and combat depopulation ;
Melléklet, 3.4 szakasz második bekezdés negyedik francia bekezdés
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 2
Melléklet, 3.4 szakasz második bekezdés negyedik francia bekezdés
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4
- a helyi irányítás javítása.
- improving local governance .
A Leader támogatja a mezőgazdaság, az erdészet és a helyi gazdaság összekapcsolására irányuló innovatív megközelítéseket, segítve ezzel a vidéki területek gazdasági alapjának diverzifikációját és különösen a társadalmi-gazdasági szerkezetének megfelelő szinten történő megerősítését.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy , thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level .
Melléklet, 3.4 szakasz második bekezdés negyedik a) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
– együttműködés elősegítése a különböző tagállamok helyi akciócsoportjai valamint ezek és hasonló, harmadik országokban működő csoportosulások között.
- fostering co-operation between local action groups within different Member States and between these and similar groupings in third countries.
Melléklet, 3.4 szakasz második bekezdés negyedik b) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.4, paragraph 2, indent 4 b (new)
- alkalmazkodni minden egyes terület erősségeihez és gyengeségeihez, tekintettel a vidéki térségek diverzitására, a helyi szereplőkre támaszkodva és a ténylegesen endogén regionális fejlesztési projektek támogatásával.
– adjusting to the strengths and weaknesses of each territory, in view of the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
Melléklet, 3.5 szakasz első bekezdés (új)
Annex, section 3.5, paragraph 1
A közösségi vidékfejlesztési prioritásokra szánt források (a szabályok alapján minden tengely esetében meghatározott minimális finanszírozási limiteken belül) az adott helyzettől, és az egyes programterületek erősségeitől és gyengeségeitől , illetve – az EK-Szerződésnek megfelelően – az egyes régiók egyedi sajátosságaitól függenek.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty .
A vidéki területeken egyéb speciális kérdéseket is kezelni kell, mint a városi területek terjeszkedése, a munkanélküliség, a kieső földrajzi helyzet , hegyvidéki vagy szigetjelleg, vagy az alacsony népsűrűség
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, their mountainous or island nature or low population density.
Ez a módosítás összhangban van az EK-Szerződésnek az állandó egyedi hátrányokkal küzdő régiókra vonatkozó rendelkezéseivel.
This is in accordance with the EC Treaty provisions relating to regions which have permanent specific constraints.
Nemzeti stratégiáik kidolgozása során a tagállamoknak biztosítaniuk kell a tengelyek közötti és a tengelyen belüli szinergia maximális szintjét és a potenciális ellentmondások elkerülését.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided .
Ezeknek a stratégiáknak azt is tükrözniük kell, hogy az egyéb EU-szintű stratégiákat, mint a Cselekvési terv a biogazdálkodásért, a Bizottság legutóbbi közleménye a megújuló energiaforrásokról, a Bizottság nemrég kiadott közleménye az éghajlatváltozásról és a gazdálkodásra és az erdészetre gyakorolt valószínű hatások előre látásának szükségességéről, valamint a Bizottság jelentése az EU erdészeti stratégiájáról (amely segítséget nyújthat mind a növekedéssel, mind a munkahelyteremtéssel, mind pedig a fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzések elérésében) és az előkészítés alatt álló tematikus környezetvédelmi stratégiákat milyen módon kell figyelembe venni.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Nemzeti stratégiáik kidolgozása során a tagállamoknak integrált megközelítést kell alkalmazniuk, mely magába foglalja a megfelelő területrendezést és maximalizálja a tengelyek közötti szinergiát, valamint törekedniük kell az összes illetékes hatóság és megfelelő testület lehető legszélesebb bevonására a vidékfejlesztés támogatásáról szóló tanácsi rendelet 6. cikkében említett partnerség elve alapján.
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies, under the Partnership Principle as referred to in Article 6 of the Council Regulation on support for rural development.
Ezeknek a stratégiáknak azt is tükrözniük kell, hogy az egyéb EU-szintű stratégiákat, mint a Cselekvési terv a biogazdálkodásért, a Bizottság legutóbbi közleménye a megújuló energiaforrásokról, a Bizottság nemrég kiadott közleménye az éghajlatváltozásról és a gazdálkodásra és az erdészetre gyakorolt valószínű hatások előre látásának szükségességéről, valamint a Bizottság jelentése az EU erdészeti stratégiájáról (amely segítséget nyújthat mind a növekedéssel, mind a munkahelyteremtéssel, mind pedig a fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzések elérésében) és az előkészítés alatt álló tematikus környezetvédelmi stratégiákat milyen módon kell figyelembe venni.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Melléklet, 3.6 szakasz: Iránymutatás
Annex, section 3.6, Guideline
A strukturális, a foglalkoztatási, a társadalmi integrációs és a vidékfejlesztési politikák közötti szinergiát , valamint a különböző regionális partnerek közötti együttműködést ösztönözni kell.
Synergy between structural, employment, social inclusion and rural development policies and cooperation between different regional partners need to be encouraged.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak, intézményi struktúrájuknak megfelelően, biztosítaniuk kell a TEN-T-ből, LIFE+-ból, az ERFA-ból, a Kohéziós Alapból, az ESZA-ból, az EHA-ból és az EMVA-ból finanszírozott cselekvések között az egymást kiegészítő jelleget és a koherenciát egy adott területen és egy adott cselekvési területen belül.
In this context, Member States should , in accordance with their institutional structure, ensure complementarity and coherence between actions to be financed by TEN -T, LIFE+, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
A különböző alapok által támogatott cselekvések közötti választóvonal és koordinációs mechanizmusok tekintetében a fő irányadó elveket a regionális és/vagy nemzeti stratégiai referenciakeret/ regionális és/vagy nemzeti stratégiai terv szintjén kell meghatározni, ahogy az érintett tagállamnak megfelelő .
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional and/or national strategic reference framework/ regional and/or national strategy plan , as appropriate to the Member State concerned.
A programonként egy alap elvét be kell tartani.
The one Fund per Programme principle should be observed.
Melléklet, 3.6 szakasz második bekezdés (új)
Annex, section 3.6, paragraph 2
A humántőke fejlesztése tekintetében a vidékfejlesztésből adandó támogatás a mezőgazdasági termelőket , családjaikat , és a vidéki gazdaság diverzifikációjában érintett gazdasági szereplőket célozza , és az egyéb strukturális eszközök keretében nyújtott támogatással összehangolásra kerül.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers , their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy and be coordinated with support afforded under other structural instruments .
A vidéki gazdaság diverzifikációja fontos gazdasági hajtóerő a vidéki térségekben, de fejlesztésének a lehető legrugalmasabbnak kell lennie, és nem szabad korlátozni azzal, hogy az elősegítésére elérhető támogatási típust a vidékfejlesztési eszközre szűkítjük.
Diversification of the rural economy is a crucial economic driver in rural areas but its development must be as flexible as possible and must not be constrained by restricting the type of funding available for its promotion purely to the rural development instrument.
Melléklet, 4. szakasz második bekezdés
Annex, section 4, paragraph 2
A keret korlátozott számú közös mutatót határoz meg, különösen területi mutatókat a Parlament által, a területi kohézió vidékfejlesztésben betöltött szerepéről szóló, 2005. szeptember 28-i állásfoglalásának
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslat (2007-2013 közötti programozási időszak)
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
a vidékfejlesztés közösségi stratégiai iránymutatásainak tanácsi határozatára vonatkozó javaslatról (Programozási időszak: 2007–2013)
Proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
Not yet published in OJ.
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikke c) pontjára, valamint 67. cikke (5) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0232/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0232/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0024/2005 ),
CIKK 2.
Amendment 2
PONT A) 8. cikk (1) bekezdés (1348/2000/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 2, LETTER A Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1348/2000)
a) az átvevő tagállam hivatalos nyelve vagy, amennyiben annak a tagállamnak több hivatalos nyelve is van, a kézbesítés foganatosítási helyének hivatalos nyelve vagy hivatalos nyelveinek egyike; vagy
(a) the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
b) olyan nyelv, amelyet a címzett megért .”
(b) a language which the addressee understands. ”
Ebben az esetben az irat kézbesítésének időpontja az a nap, amikor a fordítást az átvevő tagállam jogának megfelelően kézbesítik.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Ha azonban valamely tagállam joga szerint az iratot meghatározott időtartamon belül kell kézbesíteni a kérelmező jogainak megőrzése érdekében, akkor a kérelmező tekintetében az eredeti irat kézbesítésének időpontját kell figyelembe venni.”
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”