natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hangsúlyt fektetnek az átültető kutatásra (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése), az új terápiák kifejlesztésére és validálására, az egészségjavítási és megelőzési módszerekre, a diagnosztikai eszközökre és technológiákra, valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerekre.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Az európai polgárok egészségének javítása és az európai, egészségügyhöz kötődő ágazatok és vállalkozások versenyképességének növelése és innovatív kapacitásának fokozása világszintű egészségügyi problémák – beleértve az újonnan fellépő járványokat és az elhanyagolt betegségeket .
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases .
A kutatás célja mind a betegségmegelőzés optimalizálása, mind a hatékony gyógymódok és gyógyszerek kifejlesztése, biztosítva egyúttal az állami finanszírozású kutatás eredményeihez való méltányos hozzáférést.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Hangsúlyt fektetnek az átültető kutatásra (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése), az új terápiák kifejlesztésére és validálására, az egészségjavítási és megelőzési módszerekre, a diagnosztikai eszközökre és technológiákra, a kutatási alapú legmodernebb kezelési eszközökre, valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerekre.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Az emberi genom szekvenálása és a posztgenomika területén történt legújabb előrelépések forradalmasították az emberi egészségre és betegségekre irányuló kutatást.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
A nagy mennyiségű adat integrálása és a háttérben lévő biológiai folyamatok megértése kritikus nagyságú különböző szaktudás és forrás egybefogását igényli, amely nemzeti szinten nem áll rendelkezésre.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Az átültető egészségügyi kutatásban – amely lényegbevágóan fontos az orvosbiológiai kutatások gyakorlati hasznának biztosításához – jelentős fejlődés eléréséhez különböző érdekelt feleket bevonó multidiszciplináris és páneurópai megközelítésekre is szükség van.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Az ilyen megközelítések lehetővé teszik Európa számára, hogy hatékonyabban járuljon hozzá a világszintű jelentőséggel bíró betegségek leküzdésére tett nemzetközi erőfeszítésekhez.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
A nagy mennyiségű adat integrálása és a háttérben lévő biológiai folyamatok megértése és az egészségügyi vonatkozású bioiparágak számára kulcsfontosságú technológiák fejlesztése kritikus nagyságú különböző szaktudás és forrás egybefogását igényli, amely nemzeti szinten nem áll rendelkezésre.
Integrating the vast amounts of data , understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Az elkövetkező években az innováció legjelentősebb kihívása az egészségügy terén az új technológiák sikeres integrálása az egészségügyi iparágakba, ideértve az új biológiai eljárásokat is.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.
Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. rák, szív- és érrendszeri betegségek, elme- és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az Alzheimer- és Parkinson-kór) több központban végzett nemzetközi kísérleteken alapul annak érdekében, hogy rövid idő alatt el lehessen érni a kísérletekhez megkövetelt betegszámot.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Az epidemiológiai kutatásban a népesség sokféleségére és nemzetközi hálózatokra van szükség ahhoz, hogy jelentős eredményeket lehessen elérni.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Ritka betegségekhez új diagnosztikai és kezelési módszerek kifejlesztése szintén több ország részvételét követeli meg az egyes tanulmányok betegszámának növelése érdekében.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Ugyanakkor az európai szinten az egészségügyi politika vezetésével végzett kutatás lehetővé teszi a nemzeti adatbankokban és biobankokban tárolt modellek, rendszerek, adatok és biológiai minták összehasonlítását.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. rák, szív- és érrendszeri betegségek, az autoimmunitás és a járványos betegségek, az allergiás megbetegedések, az epilepszia, a trauma, a reumás megbetegedések, a légzőszervi betegségek, elme- és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az osteoporosis, az Alzheimer- és Parkinson-kór) több központban végzett nemzetközi kísérleteken alapul annak érdekében, hogy rövid idő alatt el lehessen érni a kísérletekhez megkövetelt betegszámot.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Biológiai kérdések és sejtek új sebészeti megközelítései, továbbá ritka betegségekhez új diagnosztikai és kezelési módszerek kifejlesztése szintén több ország részvételét követeli meg az egyes tanulmányok betegszámának növelése érdekében.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
- Egy erős EU-szintű orvosbiológiai kutatás segít megerősíteni az európai egészségügyi célú biotechnológiát, orvostechnológiát és gyógyszeripart.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Az EU-nak aktív szerepet kell játszani az innovációt elősegítő környezet megteremtésében a gyógyszerészeti ágazatban , nevezetesen a klinikai kutatás sikereinek fokozása érdekében.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
Az EU-nak a fejlődő országokkal való együttműködése lehetővé teszi, hogy ezen országok fejlesszék kutatási kapacitásaikat .
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
Az EU-nak aktív szerepet kell játszani az innovációt elősegítő környezet megteremtésében a közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó állami és gyógyszerészeti ágazatokban, nevezetesen a klinikai kutatás sikereinek fokozása érdekében.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.
E célból a MICE program (Gyógyszerkutatás az Európai Gyermekekért) végrehajtását ösztönözni kell .
To this endt, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe ) will be promoted .
A fő EU-s ionterápiai kutatás (protonok és szénionok) elindul, és tovább fejleszti a már sikeres módszereket a rákkezelés terén, továbbá megerősíti a növénysebészet és a szerkesztés (gyorsítási technológia), valamint az orvostechnológiai iparágak versenyképességét.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
E területen a klinikai kutatás sikerét is maximalizálni kell.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Az európai kutatás és innováció az alternatív tesztelési stratégiák területén, különösen az állatok nélküli módszerekben, biztosítani fogja a globális vezető szerepet a nyilvánosság és az érintettek aggodalmainak kezelésében az állatok további biomedikai felhasználása terén, és emellett piacot jelenthetnek egyes iparágak számára .
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
A rákkezelés ionterápiájában (protonok és szénionok) való fejlődés ugyanolyan fontos, mint a fejlettebb gyógyszerekkel (kemoterápia) való kezelés.
Progress in ion therapy of cancer treatment (protons and carbon ions) is as important as treatment by improved pharmaceuticals (chemotherapy).
Preklinikai kutatások során ionsugárzásos intézményben végzett alapvető felfedezések könnyen felhasználhatók ugyanazon intézmény klinikai kutatási osztályán (rákkezelés).
Basic discoveries in preclinical research carried out in an ion irradiation facility can be easily translated to the clinical research department (cancer treatment) of the same facility.
A közegészségügyi szükségleteknek prioritást kell adni.
Public health needs should be prioritised.
A fejlődő országokkal való együttműködést ösztönözni kell.
Collaboration with developing countries should be encouraged.
A 1768/92/EGK rendeletet, a 2001/83/EK irányelvet és a 726/2004/EK rendeletet módosító, a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszertermékekről szóló rendelet.
Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
A tervezett tevékenységeket, amelyek magukban foglalják a szakpolitikai követelmények szempontjából lényeges kutatást, az alábbi felsorolás tartalmazza.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Két stratégiai kérdés, a gyermekegészség és az idősödő népesség egészségének kezelése több tevékenységen keresztül történik.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Az európai technológiai platformok által megállapított kutatási menetrendek, mint amilyen az innovatív gyógyszerekre vonatkozó, szükség szerint támogatást kapnak.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
E tevékenységek kiegészítésére és az új politikai igények megválaszolására további cselekvések támogathatók, például az egészségpolitikai kérdések, valamint a foglalkozás-egészségügy és a munkahelyi biztonság területén.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
Két stratégiai kérdés, a gyermekegészség és az idősödő népesség egészségének kezelése több tevékenységen és témán keresztül történik.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes .
Más tekintetben az egészségügyi kutatás prioritást kap a) a betegségterhek jelenlegi és jövőbeli kivetítéseit illetően európai és globális kontextusban és b) tudományos minőség tekintetében.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality.
Az európai technológiai platformok által megállapított kutatási menetrendek, mint amilyen az innovatív gyógyszerekre és a nanogyógyszerekre vonatkozó, szükség szerint támogatást kapnak.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one s on innovative medicines and nanomedicine , will be supported where relevant.
E tevékenységek kiegészítésére és az új politikai igények megválaszolására további cselekvések támogathatók, például az egészségpolitikai kérdések, valamint az öregedés, a foglalkozás-egészségügy és a munkahelyi biztonság területén.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues , ageing and occupational health and safety.
A kutatásfinanszírozás prioritásainak meghatározását a tudományos minőségre, továbbá a jelenlegi és jövőbeli egészségügyi szükségletekre kell alapozni.
Prioritisation of research funding should be based on scientific quality as well as on current and future health needs.
A hatodik kutatási keretprogram tapasztalatai rámutattak a nehézségekre és a tudósok körében tapasztalt elégedetlenségre, amelyről a támogatások elbírálói is említést tettek, és amely a kutatási területeken az egyenlőség elérésének célkitűzéséből fakadt a betegségteher és a tudományos minőség tekintetében jelentkező egyenlőtlenség árán.
Experience in FP6 has identified difficulties and frustration among scientists, which have also been noted by grant assessors, resulting from the objective to achieve equity in the areas of study, at the cost of inequity in terms of burden of disease and science quality.
A nemrég elindított nanogyógyászati európai technológiai platform a molekuláris képalkotás és diagnosztika terén áttöréssel kecsegtető technológiákkal foglalkozik, amelyek pl. a rák, a cukorbetegség, az Alzheimer- és Parkinson-kór, illetve a szív- és érrendszeri problémák korai diagnosztizálásához és „intelligens” kezeléséhez látványos sikereket kínálnak.
The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and “smart” treatment of e.g. cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, cardiovascular problems.
A társadalom idős tagjainak növekvő száma számos politikára van hatással, ideértve az egészségügyet, a társadalombiztosítást, a foglalkoztatást és a közlekedést, és ezért ezt különösen az egészségügyi kutatásban kell figyelembe venni.
The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, első francia bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– Nagy áteresztőképességű (high-throughput) kutatás.
– High-throughput research.
Az orvosbiológiai kutatás területén a kísérletezés fejlődésének gyorsítása az adatgenerálás, -szabványosítás, -szerzés és -elemzés javításával.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
A genom-, posztgenom- és orvosbiológiai kutatás területén a kísérletezés fejlődésének gyorsítása új sejtmodell-sebészeti módszerek kialakításával, az adatgenerálás, -szabványosítás, -szerzés és -elemzés javításával , ideértve a DNS-értelmezéssel, a bioinformatikával és a strukturális modellezésre vonatkozó szuperszámítással foglalkozó kutatásokat .
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by developing new model-cell engineering methods, enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling .
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, második francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
- Felismerés, diagnózis és ellenőrzés .
- Detection, diagnosis and monitoring.
A nem invazív vagy kismértékben invazív módszerekre fektetve a hangsúlyt.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
A nem invazív vagy kismértékben invazív módszerekre fektetve a hangsúlyt , továbbá olyan technológiákra, mint a DNS-chipek, valamint a molekuláris képalkotás és diagnosztika.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Prioritást kell adni a terápiához szorosan kötődő diagnosztikai eszközöknek .
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
A diagnosztika hatalmas fejlődést ért el az elmúlt években különösen a genetikus betegségek területén, de más betegségekben is, különösen a DNS-szekvenáláson keresztül.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Nagy a szakadék a diagnózis és a terápia között.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
A beteg szempontjából határozottan fontos, hogy ne csak diagnózist kapjon, hanem terápiában is részesüljön.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Ezért kell az ezzel a problémával foglalkozó kutatási tevékenységeknek prioritást kapniuk.
That's why research activities which address this problem should get a priority.</
I. melléklet, I. fejezet "Együttműködés" 1. téma: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation'" theme I "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának prognózisa.
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Biológiai markerek, in vivo és in vitro módszerek és modellek – beleértve a szimulációt, farmakogenomikát –, célzott gyógyászati megközelítések és állatkísérleteket kiváltó megoldások kifejlesztése és validálása .
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Biológiai markerek azonosítása és kifejlesztése, számszerűsítésük és validálásuk érdekében.
To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
A terápiás anyagok hozzáférhetőségének javítása.
To improve the availability of therapeutic agents.
In vivo és in vitro módszerek és modellek – beleértve a szimulációt, farmakogenomikát, immunológiai nyomon követést, gyógyászati megközelítéseket és állatkísérleteket kiváltó más megoldásokat – kifejlesztése és validálása, különösen az emberszabású majmok alkalmazása helyett; meddőségi kutatások .
To develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates; infertility research .
Érdemes egy betegség (általában emésztőszervi jellegű betegség) egyedi jellemzőjét ( azonosítás ) egy jobban hozzáférhető biológiai folyadékban (vér, vizelet) kutatni.
Il s'agit ici de rechercher ( Identifier ) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
Ennek biológiai kontextusban való leírása, értékelése ( számszerűsítés ) és a szintézis ( kidolgozás ) szükséges az elemzést megelőzően a mintanyeréshez.
Sa caractérisation, sa validation ( Quantifier ) dans le contexte biologique et sa synthèse ( Elaborer ) pour l'obtention d'échantillons purs sont nécessaires avant l'analyse.
A terápiás eszközök hozzáférhetőségének javítása a gyógyszerek hatékonyságának növelésével jár kisebb adatokban is.
L'amélioration de la disponibilité des agents thérapeutiques devrait permettre une meilleure efficacité d'un médicament en limitant les doses délivrées.
Végül az immunológiai vizsgálat elengedhetetlen lépés a terápiáknak az immunrendszerre gyakorolt hatása felmérésekor.
Enfin, l'immuno-monitorage est une étape indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire.
Az állatok védelméről és jóllétéről szóló jegyzőkönyv követelményeire és Európában az állatkísérletekkel kapcsolatban meglévő komoly nyilvános aggályokra tekintettel az EU számára elfogadhatatlan az in vivo módszerek és modellek fejlesztésének finanszírozása.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
Összhangban a 86/609/EGK tanácsi irányelv 23. cikkével és a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program 7.2. cikkének a) és b) pontjával, az EU-nak alternatívákat kell kialakítania és értékelnie az állatkísérletek vonatkozásában.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Emellett az Európai Bizottság és a Tanács többször is kifejezte elkötelezettségét az emberszabású majmok kutatási célú felhasználásának csökkentésére és helyettesítésére, például a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló európai egyezményről szóló 1999/575/EK tanácsi határozat preambulumában.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in research, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Ezt tehát tükröznie kell a keretprogram szerinti EU-finanszírozásnak.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
Az Európa Tanács által közzétett statisztikák szerint a születések aránya az 1990. évi 1,8-ról 2005-re 1,5-re esett vissza, míg a generációk helyettesítési rátája 2,1.
According to statistics published by the Council of Europe , the birth rate fell from 1.8 in 1990 to 1.5 in 2005, whereas the generational replacement rate is 2.1.
Európa népessége a világon a legöregebb, az átlagéletkor 37,7 év.
Europe ’s population is the oldest in the world with an average age of 37.7