natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bűncselekmény esetén az illetékes nemzeti hatóságoknak kell eljárniuk.
However, if there are serious legal issues involved national judges must take action against these crimes.
Vannak, akik szerint az új szabályzat nem eléggé szigorú.
What do you say to critics who claim the new code is not strict enough?
Ön mit gondol erről?
They are wrong.
Nem igazak ezek a vádak.
The working group consulted the codes of conduct of all those member states that have them and I can tell you that this is the most rigorous code ever.
Mind a huszonhét uniós tagállam parlamenti képviselőkre vonatkozó magatartási szabályzatát tanulmányoztuk.
The code includes sanctions that some consider excessive, like the €150 limit on the value of gifts.
Az Európai Parlamenté a legszigorúbb. emellett pedig nemrég pedig elfogadtuk a lobbisták intézményközi nyilvántartásáról szóló új szabályokat is.
In addition, we have a register of lobbyists for the Commission and EP, something that has never existed before.
Ön szerint az új magatartási szabályzattal kivédhetők az közelmúltban történtekhez hasonló esetek?
Is the new code clear enough to avoid future problems?
De először azt kell figyelembe vennünk, ilyen esetek a Parlamenten kívül is megtörténhetnek.
But we have to consider that, firstly, things like those that happened this year can happen even out of the Parliament, in the street, in a bar, or in national offices.
Végső soron pedig a képviselő lelkiismeretéről van szó.
Secondly, the final arbiter of correctness and transparency is the individual conscience.
Ha valaki becsületes, akkor nincs szükség semmilyen magatartási kódexre.
If a citizen is honest, he or she doesn't need a code of conduct.
Ha meg akarja szegni az előírásokat, akkor semmilyen magatartási szabályzat sem elég.
But if a citizen is dishonest, any code of conduct is insufficient.
De ettől függetlenül szükség van rá.
Nevertheless, codes of conduct are necessary.
A parlamenti jelentés szövege Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.11.17., angolul) Carlo Casini EuroparlTV: Átláthatóság és felelősség
Draft report on Code of conduct Press release after committee vote Carlo Casini EuroparlTV video: Transparency and responsibility
Plenáris ülés Brüsszelben: Törökország, Egyiptom, Marokkó
Opening: Yemeni visitors, Turkey, Egypt, Morocco
Az EP brüsszeli épülete Az EP elnöke az ülés kezdetén üdvözölte a karzaton megjelent jemeni emberijogvédőket, beszámolt törökországi útjáról és értékelte az egyiptomi és marokkói választásokat.
View of the outside of EP building in Brussels Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Az elnök elmondta, hogy előző heti törökországi látogatásán arra biztatta tárgyalópartnereit, tegyenek meg mindent a ciprusi kérdés megoldása érdekében - még a ciprusi EU-elnökség előtt.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
Buzek azt mondta, a marokkói parlament több jogkörhöz jut az alkotmányreform következtében.
The oral question on the EU global response to HIV/AIDS becomes a statement by the Commission.
Az EP elnöke sajnálatának adott hangot amiatt, hogy sem Egyiptom, sem Marokkó nem hívott meg uniós választási megfigyelőket.
A report on the request by Mr Luigi De Magistris (ALDE, IT) for the defence of his immunity will be included directly in voting time.
Euróválság: bátrabb lépéseket sürget az EP
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Olli Rehn és Mikołaj Dowgielewicz Nem csitul az euróválság, ezért az eddigieknél bátrabb lépésekre van szükség a piacok bizalmának helyreállítására - figyelmeztettek a képviselők a december 8–9‑i uniós csúcs előtt.
Commissioner Olli Rehn (left)and Mikołaj Dowgielewicz in plenary The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
A plenáris vitán szóba került az Európai Központi Bank (EKB) aktívabb szerepvállalása és az eurókötvények kibocsátása is.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Szorosabb együttműködés, erősebb gazdasági kormányzás, nagyobb szerepvállalás az Európai Bizottság részéről.
Summit decisions should be guided by three principles, he said: more unity, more Europe in the form of strengthened economic governance and strengthened EU institutions, essentially a bigger role for the Commission.
Mikołaj Dowgielewicz , a Tanács részéről felszólaló lengyel Európa-ügyi miniszter szerint a jövő heti uniós csúcson a Tanács döntéseikor ezeket az elveket kell követni.
Commenting on changing the treaties, he explained that it wouldn't be a solution for the current crisis but could help the EU avoid future crises.
A romló gazdasági helyzet miatt a miniszter szerint folytatni kell a strukturális reformokat és a pénzügyi konszolidációt.
Speaking on behalf of the centre-right EPP Paulo Rangel said that eurobonds, as well as the restoration of trust in the ECB and IMF are key.
Dowgielewicz üdvözölte Horvátország uniós csatlakozását is.
He said measures should be taken at an EU level, but also said national deficits must be brought down and budgetary balance established.
Amennyiben a Parlament csütörtökön megszavazza az ország csatlakozását, Jadranka Kosor horvát miniszterelnök a csúcson aláírhatja a csatlakozási szerződést, Horvátország pedig 2013 közepén lehet az EU tagja.
Liberal group leader Guy Verhofstadt noted that the financial press is warning that the endgame is approaching, not because of the Greek, Italian or Spanish situation, he said, but because the two main countries - Germany and France - are incapable of dealing with the crisis.
Rehn reményét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a Parlament csütörtökön megszavazza Horvátország uniós csatlakozását.
Jan Zahradil for the ECR group warned that if eurozone countries really want to keep the euro, it may mean that they have to give up fiscal sovereignty.
Eurókötvények - igen vagy nem?
"Our group does not oppose the euro, it opposes the measures that are bad for it."
Paulo Rangel (néppárti, portugál) a költségvetési hiányok lefaragását és a költségvetési egyensúly helyreállítását nevezte a legégetőbb feladatnak.
There were close to 27,000 new infections in the EU in 2010, the European Centre for Disease Control (ECDC) and World Health Organisation Europe say in its latest annual report.
A képviselő szerint a bizalom helyreállítása, valamint az EKB-ba és az IMF-be vetett hit kulcsfontosságú a válság megoldásához.
The EP wants country specific action plans to combat HIV, with emphasis on prevention, testing and equal access to treatment everywhere in the EU.
Hangsúlyozta, hogy a szükséges intézkedéseket európai szinten, az uniós intézmények vezetésével kell meghozni.
Testing and early diagnosis is very important, since the ECDC estimates that around a third of those infected with HIV in the EU do not know that they have the virus.
Martin Schulz (szocialista, német) szerint az uniós szerződések módosítása nem állítaná helyre a bizalmat, az eurózóna nem várhat két évet arra, hogy a módosítások életbe lépjenek.
Groups most at risk need support and prevention measures should include adequate sex education and access to the means of protection, says the EP resolution.
Az uniós vezetőknek el kell dönteniük, hogy szeretnék-e az eurókötvényeket vagy sem, szeretnék-e, hogy az EKB végső esetben hitelezzen vagy nem.
In the EU, predominant HIV transmission is through sex between men, followed by heterosexual contact, especially among people originating from countries with generalised HIV epidemics, and intravenous drug use.
A közös adósságkezeléssel visszanyerhető a bizalom - állította Schulz.
MEPs voting on the Casini report A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) gazdasági szaklapokat idézett, amelyek már az eurózóna végéről írnak.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
Ez nem Görögország, Olaszország vagy Spanyolország miatt van, hanem mert a két nagy, Németország és Franciaország képtelen megoldani a válságot - mondta.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
Eljött az ideje az eurókötvények bevezetésének és a pénzügyi unió megteremtésének - tette hozzá.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Frakciónk nem az euró ellen van, hanem az annak ártó intézkedéseket kifogásolja - tette hozzá.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
Rebecca Harms (zöldpárti, német) szerint Olaszország és Görögország egy végzetes spirálba kerültek, komoly megszorító intézkedések kíséretében.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Szerinte az eddig foganatosított válságkezelő intézkedések nem működnek, ezért az EKB szerepvállalására és az eurókötvények bevezetésére van szükség.
Any change to the declaration must be notified within 30 days and in the event of failure, the member will no longer be eligible to hold offices within Parliament.
A Tanács december 8‑9‑i ülésének programja
The new rules enter into force on 1 January 2012.
HIV/AIDS: Még mindig sok az új fertőzés
Procedure: amendment to EP Rules of Procedure
A Parlament szerint a HIV megfékezése érdekében országspecifikus programokat kell kidolgozni, külön hangsúlyt fektetve a megelőzésre és a szűrésre.
The proposal for Parliament to consent to Croatia joining the European Union, steered through the House by Hannes Swoboda (S&D, AT), was passed with 564 votes in favour, 38 against and 32 abstentions.
Emellett az EU-ban mindenhol megfelelő kezelést kell biztosítani a fertőzötteknek.
MEPs greeted the decision with a standing ovation in the plenary chamber.
Az állásfoglalás a legveszélyeztetettebb csoportok megszólítását és támogatását is fontosnak tartja, csakúgy, mint a megfelelő szexuális felvilágosítást.
The next step will be for Croatia and the EU Member States to sign the accession treaty at the 8-9 December European Council meeting, after which it can be ratified by all 27 Member States.
De rizikócsoportnak számítanak az intravénás droghasználók is.
They look forward to receiving Croatian observers in Parliament.
Uniós költségvetés 2012
EU budget for 2012 approved by Parliament
A költségvetés ötvözi a költségvetési fegyelmet és a növekedést ösztönző befektetéseket - értékelt Alain Lamassoure (néppárti, francia), a gazdasági szakbizottsági elnöke.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Horvátország uniós csatlakozása
Limited increase in payment appropriations
Csütörtökön az Európai Parlament jóváhagyta Horvátország uniós csatlakozását.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Az ország 2013 közepén lehet az EU-tagja, azt követően, hogy aláírja a csatlakozási szerződést, és mind a huszonhét uniós tagállam ratifikálja azt.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Középpontban az Európai Központi Bank
Member States signed a declaration to this end.
Csütörtök délelőtt Mari Draghi EKB-elnök értékelte a központi bank 2010. évi munkáját.
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
Az EP támogatja, hogy Kalinyingrád térségét és egyes lengyel határ menti közigazgatási területeket egységes határ menti területként kezeljék.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
EU–ukrán társulási megállapodás
Nuclear Fusion Research (ITER)
Az EU‑ukrán társulási megállapodás végére lehetőség szerint még az év vége előtt pontot kell tenni - javasolja az EP.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
A tagállamoknak ezért már a december 8‑9‑i uniós csúcson dönteniük kellene a kérdésről.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Miközben a Parlament szorgalmazza, hogy Ukrajna vizsgálja felül Julija Timosenko volt miniszterelnök ellen született bírósági ítéletet, úgy véli, hogy a társulási megállapodás elősegítheti a szükséges változásokat az országban.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
Az EP igent mondott Horvátország EU-tagságára
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
December 9-én írják alá a csatlakozási szerződést ©EPA Az Európai Parlament csütörtökön megadta az uniós szerződések alapján szükséges hozzájárulását Horvátország csatlakozásához.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
A képviselők ugyanakkor felszólították Zágrábot, tegyen további erőfeszítéseket főleg az igazságügyi reform, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés területén.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
Horvátország 2013. július 1-jén válhat az unió huszonnyolcadik tagjává.
Another draft amending budget for 2011 will be voted in the Budgets Committee next week.
Az EP 564 igen, 38 nem szavazattal, 32 tartózkodás mellett támogatta Horvátország uniós csatlakozásához.
Procedure: Budgetary Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
A döntést az EP-képviselők többsége felállva tapsolva üdvözölte.
Things we learnt in Brussels plenary: 30 November – 1 December
A parlament témafelelőse az osztrák szocialista Hannes Swoboda volt.
Photo montage of Draghi's appearance During this week's two–day plenary session in Brussels, MEPs approved the final EU budget for 2012 and voted overwhelmingly in favour of Croatia's accession to the EU.
„Jó nap a mai Horvátország és az EU számára is” - mondta a döntés után Jerzy Buzek.
They also discussed the forthcoming EU summit and ECB's activities.
Az EP elnöke hozzátette, „az Európai Parlament teljes súlyával Horvátország csatlakozása mögé állt.
EU budget 2012 - After months of negotiation, MEPs approved on the final budget for 2012 and EP president Jerzy Buzek signed it into law.
Horvátország és az EU tagállamainak képviselői december 9-én, az Európai Tanács ülésén írják alá a csatlakozási szerződést.
MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU by a large majority.
Ezt követően ezt mind a 27 jelenlegi tagállamban ratifikálni kell.
Now, the accession treaty has to be signed and ratified by all 27 member states.
A horvát csatlakozás tervezett időpontja 2013. július 1.
The country is expected to join July 2013.
Az EP a hozzájárulás megadása mellett egy másik, Hannes Swoboda által jegyzett véleményadó jelentést is elfogadott, 550-34 arányban, 41 tartózkodás mellett.
Thursday morning Mario Draghi made his debut appearance in plenary as head of the European Central Bank.
A képviselők ebben üdvözlik a csatlakozási tárgyalások lezárását, és reményüket fejezik ki, hogy a horvátok nagy számban vesznek majd részt az EU-tagságról döntő népszavazáson és támogatják azt.
He said central bank bond purchases "can only be limited" and that a new "fiscal compact" is needed.
A parlament felszólítja a tagállamokat, időben ratifikálják a csatlakozási szerződést.
Draghi was speaking after the world's major central banks acted jointly to boost dollar liquidity in the European banking system.
A képviselők kinyilvánították, a csatlakozás előtt szívesen látják a horvát megfigyelőket az EP-ben.
In a resolution on the ECB's 2010 annual report, MEPs praised its efforts to control inflation and maintain market stability but expressed concerns that interest rate increases could slow recovery.
A képviselők kiemelték, hogy figyelemmel fogják kísérni Horvátország csatlakozás előtti megfigyelését, és felszólították a Bizottságot, tájékoztassa a parlamentet arról, mennyire tartják tiszteletben a horvát hatóságok a tárgyalások során vállaltakat.
Under revised rules on local cross-border travel voted by MEPs on Thursday, the entire Russian enclave of Kaliningrad and some border districts of Poland will be considered as a single EU border zone.
A képviselők felszólították Horvátországot, fokozza erőfeszítéseit a háborús bűncselekmények üldözése területén, és hajtsa végre a volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Büntetőbíróság összes ajánlását.
MEPs also adopted a resolution that urges member states to raise the mandatory school leaving age from 16 to 18, or until the end of secondary education, and to create more "second chance" schools.
Az EP szerint Zágrábnak elő kell segítenie a háborús menekültek - mindenekelőtt a szerbek - visszatérését.
This could cut the early school leaving rate to below 10% and would have economic and social benefits.
A parlament végezetül arra szólítja fel Horvátországot, hogy folytassa a strukturális gazdasági reformokat, a munkaerőpiac élénkítésével ösztönözze a munkahelyteremtést, és a versenyképesség növekedése érdekében konszolidálja pénzügyeit.
More than 6 million young Europeans leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Az elfogadott jelentések (kattintson 2011.12.01-re) A vita videófelvétele (2011.11.30.)
The current EU average rate of early school leavers is 14%.
A jelentéstevő Hannes Swoboda (S&D, AT) A Bizottság honlapja a horvát csatlakozásról
The EP wants an EU-Ukraine Association Agreement, creating much greater integration between the two to be initialled before the end of the year.
-//EP//TEXT AGENDA 20111130 SYN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Tanács témáiról vitáznak az EP-képviselők - ma 15:00-tól
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Az EP az Európai Tanács december 8-9-ei ülésére készülve tart vitát szerda délután 3-tól.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
A vita középpontjában várhatóan az áll majd, hogy mit tehet az EU és a tagállamok a válságból való kilábalásért.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
A vita megtekinthető az alábbi linkeken.
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
Új köntösben az Európai Parlament honlapja
Website redesign
Mától egy átláthatóbb, modernebb, tetszetősebb és néhány fontos, új alkalmazással kiegészülő honlappal találkozhatnak olvasóink.
Today we introduce an entirely redesigned site, bringing a cleaner, more contemporary and visually appealing appearance and some important new features, while retaining all the familiar news and information you expect to find here.
A jól megszokott információk, hírek természetesen nem tűnnek el, csak új köntösben jelennek meg, ami reményeink szerint az önök tetszését is elnyeri.
We hope you will like it.
A honlap tartalma és szerkezete lényegében megőrzi a korábbiét.
First things first, the website retains its former content and underlying structure.
Azok, akik már ismerik honlapunkat, továbbra is könnyen megtalálják majd azt az információt, amit keresnek.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
Ugyanakkor megpróbáltuk még egyszerűbbé tenni a navigációs rendszert, hogy mindenki könnyen megtalálhassa az őt érdeklő híreket, információkat, adatokat.
However, we have sought to simplify the navigation to help users to get to the information they seek more quickly.
A felső navigációs sávban például külön link vezet a plenáris ülésről, a szakbizottságokról vagy a parlamenti küldöttségekről szóló részhez.
For example, those seeking the pages on the plenary, committees or delegations will find separate sections for each of these in the top level navigation.
Az új honlap fejlesztésekor nem szalasztottuk el a lehetőséget, hogy néhány jelentős változtatást is véghezvigyünk.
But even with a striking new look, continuity is the key.
Ami először feltűnhet olvasóinknak, hogy az új portálon ikonok segítségével találhatja meg a legnépszerűbb oldalakat, a legfrissebb híreket, videókat és a Parlament közösségi oldalait.
However, we have also taken the opportunity to make a number of significant improvements.
Könnyen megtalálhatók a legfontosabb kapcsolódó honlapok linkjei is, egy új keresőprogram segítségével pedig még egyszerűbben kikereshetők a parlamenti képviselőkre vonatkozó információk.
The first you will notice, introduced in response to user feedback, will be the new portal, a new point of entry to the site with quick links to the most popular pages and, below, the latest news, videos and social media updates from Parliament.
Egy másik fontos változtatás, hogy a főoldalba beemeltük az EuroparlTV korábban különálló honlapján elérhető videókat és műsorokat.
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
Természetesen továbbra is elérhető a Parlament belső televíziós csatornája, amelyen keresztül a plenáris ülések és a szakbizottságok üléseinek eseményeit követheti élőben.
Another big change comes in the new "EPTV" section, which combines EuroparlTV, Parliament's previously separate online video news and information service, with access to familiar features such as full live streaming of Parliament's plenary and committee meetings.
Célunk, hogy a formai megújulást követően az új alkalmazásokkal a Parlament honlapja még jobban igazodjon az olvasói igényekhez, hogy még könnyebben, még több információ legyen elérhető az Európai Parlament honlapján.
Our aim, following on from this graphical redesign, is to make the site ever more responsive to the needs of its users and to give EU citizens new ways to engage with their Parliament online.
Uniós kábítószerügyi jelentés: terjednek az új, szintetikus drogok
EU drugs report: vigilance needed to tackle fast moving markets