natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek egyik fő oka, hogy növekszik a külföldi befektetők részesedése a részvénytulajdonban, akiknek számos akadályt kell leküzdeniük ahhoz, hogy jelen legyenek a közgyűlésen.
One of the main reasons for this lies in the growing proportion of share ownership by foreign investors who have to overcome several obstacles in order to attend a general meeting.
Egyrészt a részvényesek jellemzően értékpapír-közvetítő láncokon keresztül tartják értékpapírjaikat, amelyek különböző joghatóságok területén működnek.
First, shareholders normally hold their securities through chains of intermediaries in different jurisdictions.
Ezért nehéz és költséges időben megszerezni az információkat és gyakorolni a szavazati jogot akár személyes jelenléttel, akár meghatalmazott kinevezésével, miközben be kell tartani a különleges nemzeti jogi követelményeket.
Hence, it is difficult and costly to obtain timely access to information and to exercise the voting right by either being present in person or by appointing a proxy whilst respecting specific national legal requirements.
Másrészt a részvényzárolási kötelezettség miatt kevésbé vonzó a közgyűléseken való részvétel.
Second, the obligation of share blocking makes participation in a general meeting less attractive.
A bizottsági javaslat
The Commission's proposal
Annak érdekében, hogy a határokon átnyúló kontextusban megkönnyítsék és növeljék a részvényesek részvételét a közgyűléseken, ami egyben szigorítaná a vállalat elszámolási kötelezettségét tulajdonosaival szemben, és előmozdítaná az egységes piacot, az Európai Bizottság öt intézkedésre tesz javaslatot:
To facilitate and increase shareholder participation in general meetings in a cross-border context, which in turn would increase the company's accountability to its owners and promote the Single Market, the European Commission proposes five measures:
a) Annak biztosítása, hogy valamennyi közgyűlés kellő időben összehívásra kerül;
a) Ensure that general meetings are convened sufficiently in advance;
b) A részvényzárolás valamennyi formájának felváltása egy fordulónapos rendszerrel;
b) Replace all forms of share blocking by a record date system;
c) A közgyűlésen való elektronikus részvétel valamennyi jogi akadályának elhárítása;
c) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings;
d) A részvényesek feljogosítása arra, hogy szóban vagy írásban (elektronikus úton is) kérdést tegyenek fel a közgyűlésen vagy azt megelőzően;
d) Give shareholders the right to ask questions orally and in writing (including electronic means) at and ahead of a general meeting;
e) A nem honos részvénytulajdonosok számára lehetővé tenni a meghatalmazotton keresztül, illetve postai vagy elektronikus úton történő szavazást.
e) Offer non-resident shareholders the possibility to vote by proxy, post or electronic means.
A vélemény előadójának álláspontja
The Draftsman's position
A vélemény előadója üdvözli a javasolt irányelvben megfogalmazott célkitűzéseket és eszközöket, azonban a következő módosításokat tekinti szükségesnek:
The Draftsman welcomes the objectives and instruments of the proposed Directive, but considers the following changes to be necessary:
3.1 Az a) intézkedés: Értesítés a közgyűlésről
3.1 Measure (a): Meeting notice
Ahhoz, hogy a részvényesek megalapozott döntéseket hozhassanak, kellő időben tájékoztatni kell őket az időpontról, a napirendről, és el kell juttatni hozzájuk a megfelelő dokumentumokat.
In order to take informed decisions, shareholders must be provided with a date, agenda and relevant documents well in advance.
Ezért egy minimális értesítési időszak meghatározása hatékony eszköz lehet.
Therefore, the introduction of a minimum notice period is an efficient instrument.
Az értesítést nem csak a vállalat honlapján kell közzétenni, hanem meg kell küldeni a központi értékpapír letétkezelőnek is, amely – különösen a bemutatóra szóló részvények esetében – az első kapcsolódási pontot jelenti a vállalat és a részvényes közötti láncban.
This notice should not only be posted on the company's website, but also sent to the central securities depository, which is, especially in the case of bearer shares, the first link in the chain between the company and the shareholder.
Névre szóló részvények esetén az értesítést közvetlenül a bejegyzett részvénytulajdonosnak vagy a kijelölt személynek kell megküldeni.
In the case of registered shares, the notice should be sent directly to the registered shareholder or nominee.
Továbbá különbséget kell tenni az éves közgyűlések és a rendkívüli közgyűlések között, amelyeket különböző célból és eltérő sürgősséggel rendelik el.
Moreover, there should be a distinction between annual general meetings and extraordinary general meetings which are called for different purposes and with different degrees of urgency.
3.2 A b) intézkedés: Fordulónapos rendszer a részvényzárolás helyett
3.2 Measure (b): Record date instead of share blocking
A részvényzárolás helyett a fordulónapos rendszer bevezetése alapvető lépés.
The replacement of share blocking by a record date system is a fundamental step.
Ebben a rendszerben a közgyűlés időpontjához lehető legközelebb lévő fordulónapot kell előírni, továbbá egy kellő hosszúságú időtartamot a közgyűlésről szóló értesítés és a fordulónap között, hogy az (intézményi) részvényesek vissza tudják vonni részesedéseiket kölcsönből.
Such a system should provide for a record date lying as close as possible to the general meeting and a sufficient time lag between the notice of the general meeting and the record date so that (institutional) shareholders are able to recall shares out on loan.
Továbbá a bemutatóra és névre szóló részvények közötti strukturális különbségek miatt meg kell engedni, hogy eltérő fordulónapot állapítsanak meg e két részvénytípusra.
Moreover, given the structural differences between bearer shares and registered shares, Member States should be allowed to set different record dates for these two types of shares.
3.3 A c) intézkedés: Részvétel elektronikus eszközök segítségével
3.3 Measure (c): Participation by electronic means
Azzal, hogy lehetőség nyílik az elektronikus eszközökkel történő részvételre, pl. a napirend kiegészítése új pontokkal, határozatok előterjesztés, kérdésfeltevés, szavazás stb., jelentősen növelhető a részvétel a közgyűléseken.
The possibility to participate by electronic means, e.g. to add items to the agenda, to table resolutions, to ask questions, to vote etc., may substantially increase the turn-out of general meetings.
Azonban lehetővé kell tenni, hogy méretüktől és technikai lehetőségeiktől a vállalatok szabadon döntsenek arról, hogy kívánnak-e élni az elektronikus eszközökkel.
However, depending on their size and technical possibilities, companies should be free in their decision whether or not to make use of electronic means.
3.4 A d) intézkedés: Kérdésfeltevési jog
3.4 Measure (d): Right to ask questions
A kérdésfeltevési jog döntő fontossággal bír abban, hogy a részvényesek megalapozott döntéseket hozhassanak.
The right to ask questions is crucial to enable shareholders to take informed decisions.
Azonban biztosítani kell, hogy a vállalatok megvédhessék magukat az e joggal való visszaéléssel szemben.
However, companies must be enabled to protect themselves against an abuse of this right.
Ezért a részvényeseket fel kell jogosítani arra, hogy szóban kérdéseket tegyenek fel a közgyűlésen, továbbá – ha a vállalat azt biztosítja – elektronikus eszközöket vegyenek igénybe.
Consequently, shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and, if provided by the company, may make use of electronic means.
Ezzel szemben a tagállamok nem kötelesek lehetővé tenni az előzetesen feltett írásbeli kérdéseket a közgyűlésen.
In contrast, Member States are not obliged to allow for written questions ahead of the meeting.
Ezenkívül a vállalatoknak csak a közgyűlés napján szóban kell válaszolniuk a kérdésekre, és nem kötelesek közzétenni a válaszokat a honlapjukon.
Moreover, companies shall only respond to the questions orally on the day of the meeting and shall not be obliged to publish the answers on their website.
3.5 Az e) intézkedés: Meghatalmazott útján történő szavazás
3.5 Measure (e): Voting by proxy
A vélemény előadója támogatja azt az elvet, hogy ne legyen korlátozás a meghatalmazott személyét illetően.
The Draftsman supports the principle that there should be no restriction as to the person who can be granted a proxy.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében azonban a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy megfelelő intézkedések megválasztásával korlátozzák a meghatalmazott jogait.
However, to avoid conflicts of interest, Member States shall have the possibility to choose the appropriate measures to restrict the rights of proxy holders.
3.6 Részvényes – értékpapír-közvetítő – vállalati kapcsolatok
3.6 The shareholder - intermediary - company relationship
A célkitűzés az, hogy a gazdasági részvényes, azaz az a személy, aki meghozta a befektetési döntést és viseli a részvénnyel kapcsolatos kockázatokat, felügyelhesse szavazati jogának gyakorlását.
The objective should be that the economic shareholder, that is to say the person who has made the investment decision and bears the risks related to the shares, should control the exercise of his voting rights.
Mivel nagy különbségek mutatkoznak a nemzeti részvénytulajdonosi rendszerek között, a vélemény előadója nem javasolja az ún. „végső befektető” fogalmának bevezetését.
Given the large differences between the national systems of share ownership, the draftsman will not propose a definition of the so called "ultimate investor".
Azonban hangsúlyozza, hogy az értékpapír-közvetítők, akik nem törvényes részvényesek, csak az ügyféllel létrejött általános szerződési keret szerint gyakorolhatják szavazati jogukat, és csak az ügyfél által kiadott szavazási utasítást (ha volt ilyen) hajthatják végre.
However, he underlines that intermediaries who are not legal shareholders shall only exercise voting rights within their general contractual framework with the client and carry out voting instructions if any have been issued by the client.
Amennyiben az értékpapír-közvetítő nem a részvényes és a vállalat közötti lánc utolsó eleme, tovább kell adnia a szavazási utasítást a következő közvetítőnek.
If the intermediary is not the last element in the chain between the shareholder and the company, he shall pass on the voting instructions to the next intermediary..
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Fel kell számolni azokat az akadályokat (például a szavazati jog gyakorlásának a részvények zárolásától való függővé tétele), amelyek visszatartják a részvénytulajdonosokat a szavazástól.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder , should be removed.
Fel kell számolni azokat az akadályokat (például a szavazati jog gyakorlásának a részvények a közgyűlés előtt bizonyos idővel történő zárolásától való függővé tétele), amelyek visszatartják a részvénytulajdonosokat a szavazástól..
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting, should be removed.
(4) A jelenlegi közösségi jogszabályok nem elegendőek e célkitűzés eléréséhez .
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective .
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv kötelezi a kibocsátókat egyes, a közgyűlés szempontjából fontos információk és dokumentumok közzétételére abban a tagállamban, ahol a kibocsátó honos.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Ezenfelül a 2001/34/EK irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ennek megfelelően nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási folyamatával.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) A jelenlegi közösségi jogszabályok nem elegendőek a részvénytulajdonosok határokon átívelő szavazati joggyakorlásának megkönnyítéséhez a közgyűléseken.
(4) The existing Community legislation is not sufficient to facilitate the exercise of shareholders' rights in relation to general meetings in a cross-border context .
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv kötelezi a kibocsátókat egyes, a közgyűlés szempontjából fontos információk és dokumentumok közzétételére abban a tagállamban, ahol a kibocsátó honos.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes an obligation on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Ezenfelül a 2001/34/EK irányelv azokra az információkra összpontosít, amelyeket a kibocsátónak a piac előtt fel kell fednie, ennek megfelelően nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási folyamatával.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information that issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Ezért bizonyos minimumkövetelményeket kell meghatározni a befektetők védelme és a szavazati jogosultságot biztosító részvényekhez kapcsolódó részvényesi jogok zökkenőmentes és hatékony gyakorlása érdekében.
Certain minimum standards should therefore be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholders' rights attaching to voting shares.
A szavazati jogtól különböző egyéb jogok tekintetében a tagállamoknak jogukban áll az említett minimumkövetelmények alkalmazásának kiterjesztésére, amennyiben erre még nem került sor.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards to non-voting shares to the extent that this is not already the case.
A tagállamok hatékony, átlátható és megfizethető eljárásokat hoznak létre annak biztosítására, hogy a részvénytulajdonosok gyakorolhassák a jelen irányelv alapján őket megillető jogokat, és hogy a vállalatok teljesítsék kötelezettségeiket.
Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that shareholders are able to exercise the rights conferred on them by this Directive and that companies comply with their obligations, .
Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvénytulajdonosok számára is kedvező, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) A jegyzett részvénytársaságok részvényeinek jelentős hányadát olyan részvénytulajdonosok birtokolják, akik nem e vállalatok székhelyének tagállamában honosak.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvénytulajdonosok számára is kedvező, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen .
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
Ezért kellő időben értesítést kell küldeni a közgyűlésről, és a részvénytulajdonosoknak időben rendelkezésére kell bocsátani azon témákra vonatkozó teljes körű információt, amelyeket elfogadásra előterjesztenek a közgyűlésen.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval .
A részvénytulajdonosoknak alapvető joga, hogy kiegészítsék a közgyűlés napirendjét, határozatot terjesszenek elő és a napirendi pontokhoz kapcsolódó kérdéseket tegyenek fel.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Élni kell a modern technológiák nyújtotta lehetőségekkel , amelyek segítségével az információk azonnal elérhetővé és hozzáférhetővé tehetők , többek között a szavazás eredményének közgyűlés utáni közzététele során.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .
(6) A részvénytulajdonosoknak lakóhelyüktől függetlenül lehetővé kell tenni a közgyűlésen vagy azt megelőzően, jól tájékozottan történő szavazást.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Ezért kellő időben értesítést kell küldeni a közgyűlésről, és a részvénytulajdonosoknak időben rendelkezésére kell bocsátani azon témákra vonatkozó teljes körű információt, amelyeket elfogadásra előterjesztenek a közgyűlésen.
To this end, timely notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided with the complete information to be submitted to the general meeting.
A modern technológiák lehetővé teszik, hogy az információkat a közgyűlés előtt és után azonnal elérhetővé és hozzáférhetővé tegyék , és hogy a közgyűlésen fizikai jelenlét nélkül aktívan részt lehessen venni.
Modern technologies allow information to be instantly available before and after a general meeting as well as active participation in the general meeting without the need for physical presence.
Ezeket a technológiákkal élni kell.
Such technologies should be exploited .
Jelen irányelv feltételezi, hogy a tőzsdén bejegyzett vállalatok mindegyike rendelkezik internetes honlappal.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6a) A részvénytulajdonosok részvételének növelése és a jól tájékozottan történő döntéshozatal támogatása érdekében biztosítani kell, hogy a részvénytulajdonosok megértsék a meghívót és a közgyűlésen előterjesztésre kerülő szövegeket.
(6a) To increase shareholder participation in general meetings and enable shareholders to take informed decisions, they should be able to understand the convocation and the texts submitted to the general meeting.
A Bizottságnak ezért ajánlásokat kell tennie az alkalmazandó nyelvekre vonatkozólag, elkerülve ugyanakkor az olyan kisebb tőzsdei vállalatok megterhelését, amelyek nem rendelkeznek széles külföldi részvényesi körrel, és nem keresnek aktívan külföldi befektetőket.
The Commission should therefore make recommendations concerning the languages used whilst at the same time avoiding burdens for smaller listed companies or companies that neither have a wide foreign shareholder base nor are actively seeking foreign investment.
A Bizottságnak e kérdésben konzultálnia kell az Európai Parlamenttel, amelynek eredményeit ajánlás formájában a jelen irányelv elfogadását követő hat hónapon belül elő kell terjesztenie.
The Commission should consult the European Parliament on this issue and present its results in a recommendation within six months after the adoption of this Directive.
(6b)A vállalat éves közgyűlése a fő lehetőség arra minden évben, hogy az igazgatóság elszámoljon a részvénytulajdonosok előtt a vállalat ügyeinek irányításában elért eredményeiről.
(6b) A company’s annual general meeting is the principal opportunity for the board of directors to account to shareholders for its performance in managing the company’s affairs.
Ennek tükröződnie kell e közgyűlés jellegében és levezetésében, amelynek lehetőséget kell biztosítania arra, hogy a részvénytulajdonosok vállalatirányítással kapcsolatos kérdéseket vessenek fel.
This should be reflected in the nature and conduct of the meeting, which should provide shareholders with an opportunity to raise issues relating to the company’s governance.
Ezt nem kell lehetővé tenni a vállalat által összehívott más közgyűléseken, amelyek rendszerint a részvénytulajdonosok jóváhagyásának megszerzéséhez szükségesek egyes különleges tranzakciók vagy finanszírozással kapcsolatos jogok érvényesítése tekintetében, és amelyeken valószínűleg nem helyénvaló a részvénytulajdonosok felvetéseinek mélyebb vizsgálata.
There should be no such opportunity at other general meetings called by the company, which are usually required to obtain necessary shareholders’ consent for aspects of a specific transaction or financing exercise and at which a wider review of shareholders’ concerns is unlikely to be appropriate.
A kisebbségi részvénytulajdonosok számára ugyanakkor lehetővé kell tenni, hogy a közgyűlés összehívását kérjék abban az esetben, ha véleményük szerint a részvénytulajdonosok szélesebb körű felülvizsgálata ezt indokolttá teszi az éves közgyűlések közötti időszakban.
A minority of shareholders should, however, be able to requisition a general meeting if such wider review of shareholders' concerns is thought to be merited between annual general meetings.
A módosítás rávilágít a vállalat éves közgyűlése és más közgyűlések (rendkívüli közgyűlések) közötti fontos különbségtételre, és a közgyűlések e két típusának eltérő céljaira.
To clarify the important distinction between companies’ annual general meetings and other general meetings (extraordinary general meetings) and the difference in purpose of the two types of meeting.
(6c) A valódi részvénytulajdonosi szavazás biztosítása és az intézményi befektetők által pénzügyi célból kölcsönadott részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokkal való visszaélések megelőzése érdekében a Bizottságnak értékelnie kell az értékpapírkölcsönzés gyakorlatát és hatásait a vállalatirányításra,e kérdésben konzultálnia kell az Európai Parlamenttel, és a jelen irányelv elfogadása után hat hónapon belül ajánlást kell előterjesztenie a Nemzetközi Vállalatirányítási Hálózat 2005. októberében kiadott, „A részvénykölcsönzés jó gyakorlatának kódexe”szellemében.
(6c) In order to ensure genuine shareholder voting and prevent the misuse of voting rights linked to shares that are lent out by institutional investors for financial purposes, the Commission should assess the practices of securities lending and its effects on corporate governance, consult the European Parliament on this issue, and present a recommendation within six months after the adoption of this Directive, in the spirit of the International Corporate Governance Network Stock Lending Code of Best Practice of October 2005.
(6d) Elvben minden részvényes számára lehetővé kell tenni, hogy a közgyűlés napirendi pontjaihoz kapcsolódóan kérdéseket tegyen fel, és azokra választ kapjon.
(6d) Every shareholder should, in principle, have the opportunity to ask questions related to items on the agenda of a general meeting and to have them answered.