natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tudományos tanácsadó fórumnak, már amennyire ez lehetséges egy kereken 20 tudósból álló testület esetében, minden kutatási területet és az egyetemi kutatástól kezdve az ipariig a legkülönfélébb szinteket le kell fednie.
The Scientific Council must, as far as this is possible for a body of about 20 scientists, cover all areas of research and the various levels of university and industrial research.
Különösen nagy jelentősége van annak, hogy a tagok, tekintettel feladataikra, tudással és tapasztalattal rendelkezzenek a tudománymenedzsment területén.
It is particularly important, in view of the members' tasks, that they also have know-how and expertise in science management.
Annak érdekében, hogy a Kutatási Tanács nyitott maradjon az új ötletek és kutatási területek számára, a tagok hivatali idejét korlátozni kell.
In order to keep the Research Council open to new ideas and new research fields, its members' term of office should be limited.
Szintén hasznos lenne egy rotációs rendszer bevezetése, amely a folytonosság egyidejű megtartásával biztosítja az állandó változást.
A rotation system is also sensible so that there is continuous change and also continuity.
A hatékony igazgatási struktúra biztosítása
Ensuring an efficient management structure
Az EKT minőségi próbája a projektek lebonyolítása lesz.
A crucial test for the ERC will be how it deals with projects.
A Tudományos Tanácsra és a „végrehajtó struktúrára” pedig különösen nagy mértékben hárul az a követelmény, hogy intelligens megoldásokat dolgozzanak ki.
The Scientific Council and the implementation structure will be faced with a considerable task of developing intelligent solutions.
Tekintettel a szűkös forrásokra, az igazgatási feladatok kiadásait kezdettől fogva a teljes költségvetés bizonyos hányadára kell korlátozni, hogy biztosítva legyen a „karcsúsított vezetés” (Lean Management).
In view of the scarce resources, expenditure on management tasks should from the outset be limited to a certain proportion of the overall budget, to ensure lean management.
A Tudományos Tanács munkájával kapcsolatos normák
Guidelines for the work of the Scientific Council
Kritikus hangok attól félnek, hogy az EKT-t „elárasztják” az indítványok.
Critics fear that there is a danger that the ERC will be overwhelmed with applications.
Ezt figyelembe véve felmerült a javaslat, hogy már az egyedi program tartalmazzon előírásokat az EKT munkájával és a projektek kiválasztásával kapcsolatban, mégpedig úgy, hogy a projektek kiválasztásához bizonyos szempontokat nevez meg.
Therefore the Specific Programme proposes laying down guidelines for the work of the ERC and the selection of projects which set out certain criteria for project selection.
Ezt a megközelítést az előadó nem tartja célravezetőnek.
Your rapporteur does not think this approach useful.
Alapvető követelmény ugyanis, hogy a tartalmi munkára vonatkozó előírásokat a Tudományos Tanácsban a tudósok autonóm módon és a kutatás kívánalmaihoz igazodva határozzák meg.
It is a basic precondition that the guidelines for the scientific work of the scientists in the Scientific Council must be laid down autonomously and directed to research needs.
Ennek a meghatározásnak a Bizottsággal szemben is érvényesnek kell lennie.
This should also apply to the Commission.
Szükséges azonban a világos etikai határok megfogalmazása.
It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
A Kutatási Tanács anyagi eszközei
The Research Council's financial resources
Egyetértés van azt illetően, hogy az EKT sikere nem csekély mértékben függ annak anyagi eszközeitől.
It is generally agreed that the success of the ERC will largely depend on its financial resources.
Csak akkor tud beállni a bevezetőben említett versenyhatás, ha sikerül befektetni egy szükséges „kritikus tömeget”.
Only when the necessary critical mass of investment is achieved can the competition effect mentioned earlier come into play.
A hetedik kutatási keretprogram teljes futamidejére a Bizottság eredetileg 11,861 milliárd eurót irányzott elő az EKT számára.
The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
Ezt a számot aligha lehet fenntartani.
This amount is hardly defensible.
A szakértők a szükséges „kritikus tömeget” jogosan évente legalább 1 milliárd euróban állapítják meg.
Experts rightly regard the necessary ‘critical mass’ as at least one billion euro per year.
Ennek az összegnek a program teljes futamideje alatt rendelkezésre kell állnia, miközben ajánlatos az összeg folyamatos emelése.
This amount must be available for the entire period of the programme, and there should be a continuous increase.
Az előadó véleménye szerint ez azt jelentené, hogy az indulási időszakban kevesebb anyagi forrás áll rendelkezésre, mint a program futamidejének végén.
Your rapporteur considers that this could mean that less funding would be available in the early stages than at the end of the programme period.
Az európai jogalkotóknak ezért választ kell találniuk a fent felvetett kérdésekre.
Therefore the European legislator must find answers to the questions raised above.
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A tudományos programra irányuló javaslat a Szerződés XVIII. címének 163-173. cikkére alapul, és különösen 166. cikkének (3) bekezdésére, amely a keretprogram egyedi programok révén történő alkalmazásáról szól.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
A Bizottság fel akar állítani egy végrehajtó ügynökséget, amelynek feladata az „Együttműködés”, „Munkaerő” és „Kapacitások” egyedi programok végrehajtásához szükséges egyes teendők ellátása lesz.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” specific programmes.
Ezt a megközelítést fogják követni az „Ötletek” program végrehajtása során is.
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme.
Az Ötletek program egy pán-európai mechanizmust fog létrehozni a valóban kreatív tudósok, mérnökök és kutatók számára, akik érdeklődésük és tudásszomjuk révén a legnagyobb eséllyel jutnak váratlan és látványos felfedezésekre, amelyek megváltoztathatják az emberi megértés folyamatát.
The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Az „Ötletek” program elfogadja a „határkutatások” kifejezést, amely az alapkutatás új értelmezését tükrözi.
The “Ideas” programme adopts the term “ frontier research ” which reflects a new understanding of basic research.
Az új tudás létrehozásának frontvonalában álló „határkutatás” természetéből adódóan kockázatos vállalkozás, amely a tudomány, a technológia és a mérnöki tudományok alapvető haladását szolgálja, tekintet nélkül a megállapodott tudományos vagy nemzeti határokra.
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
A program a „kutatók által vezéreltség” megközelítését fogja követni, lehetővé téve a kutatók számára, hogy maguk tegyenek javaslatot a kutatási témára.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Az egyes csoportok kapnak támogatásokat, ami révén azok munkájában rugalmasan részt vehet bármely, a projekt szempontjából megfelelő kutatócsoport egy vagy több intézményből, egy vagy több országban.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution to several institutions, in one country or across national borders.
A csoportok összeállítása minden esetben a tudományos érdem, és nem adminisztratív követelmények alapján történik.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
A program különbséget fog tenni a nemzeti, stratégiai célú alapkutatási támogatások és az európai célkitűzések között.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása új lendületet ad az „Ötletek” program megvalósításának.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
Az EKT-nak két alapvető strukturális eleme lesz, egy független Tudományos Tanács és egy végrehajtó struktúra, amely az éves munkatervben meghatározott programok végrehajtásáért felel.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure, which will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
A Tudományos Tanács feladata a tudományos stratégia megalkotása, az ellenőrzés, a minőségellenőrzés, a kommunikáció és az ismeretterjesztés lesz.
The mandate of the Scientific Council will include scientific strategy, monitoring and quality control, communication and dissemination.
A Tudományos Tanács által javasolt munkatervet a Bizottság fogja elfogadni.
The Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Amennyiben a Bizottság nem tudja elfogadni a javasolt munkatervet, például mert az nem felel meg a program célkitűzéseinek vagy közösségi jogszabályokba ütközik, nyilvánosságra kell hoznia indoklását.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Ez az eljárás hivatott biztosítani, hogy az EKT működése teljes mértékben megfeleljen az autonómia és az integritás alapelveinek.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC, according to the principles of autonomy and integrity, are fully respected.
Egy standard módosítás vonatkozik a többéves pénzügyi keretre és az 1a fejezetben szereplő plafon tiszteletben tartására.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Az alább javasolt módosítások a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodást és az egyedi programban szereplő cselekvések hatékony megvalósítását tűzik ki célul.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
A Közösség által finanszírozott kutatások pénzügyi ellenőrzése hatékonyságának javítása érdekében a vélemény előadója szerint a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az egyedi programok megvalósításáról, és előzetes tájékoztatást kell adnia számára minden olyan esetben, amikor el akar térni az általános költségvetésben meghatározott kifizetési tervtől.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény és hatékonyság valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
A Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot, amikor el kíván térni a kiadásoknak az éves költségvetés megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
A vélemény előadója úgy véli, hogy ezt az eljárást meg kellene őrizni az FP7 egyedi programjai által nyújtott támogatások felhasználása nyomon követésének javítása érdekében.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
- egyetért a Bizottság döntésével, miszerint az Európai Kutatási Tanácsot (EKT) egy tanács és egy elismert kutatókból álló tudományos bizottság fogja irányítani; javasolja, hogy ezek a képviseleti szervek biztosítsanak egyforma lehetőségeket a férfiak és a nők számára, és hogy a kérelmek elbírálása és a prioritások meghatározása során használjanak egyszerű eljárásokat;
- approves the Commission decision that the European Research Council (ERC) should be managed by a scientific council consisting of high-level scientists; recommends that this representative body should ensure equality of opportunity for men and women and operate on the basis of simple procedures when formulating requirements and defining priorities;
- úgy véli, hogy az Európai Kutatási Tanácsot (EKT) az EK-Szerződés 171. cikke alapján lehetne felállítani – „ A Közösség közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerű végrehajtásához szükségesek” ;
- considers that the European Research Council (ERC) should be established under Article 171 of the EC Treaty, which states that 'the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes' ;
- megerősíti, hogy az Európai Kutatási Tanácsnak (EKT) az ismeretek fejlődésének fő területein folytatott kutatási tevékenységeket, és azok Európa tudományos, technológiai, gazdasági és társadalmi fejlődését célzó alkalmazását kell előmozdítania, terjesztenie, közvetítenie és felértékelnie;
- stresses that the European Research Council (ERC) should promote, publicise, transfer the knowledge gained by, and put to good account the research activities in the main knowledge development sectors and their applications for Europe's scientific, technological, economic and social development;
- hangsúlyozza a megfelelő pénzügyi erőforrások rendelkezésre bocsátásának jelentőségét az Európai Kutatási Tanács (EKT) számára, és tevékenységét önállóan és függetlenül tudja végezni, továbbá annak fontosságát, hogy egyszerű és átlátható eljárásokkal dolgozzon;
- stresses the importance of the European Research Council (ERC) disposing of sufficient financial resources, carrying out its activities in an autonomous and independent manner and operating on the basis of straightforward and transparent procedures;
- javasolja, hogy az Európai Kutatási Tanács (EKT) rendszeresen terjessze és bocsássa mindenki rendelkezésére az általa elért eredményeket;
- recommends that the European Research Council (ERC) should regularly publicise the results achieved so that they are accessible to all;
- fontosnak tartja, hogy az Európai Kutatási Tanács (EKT) szorosan működjön együtt független és elismert kutatókkal;
- considers it important for the European Research Council (ERC) to be a beacon of integrity, with its management being entrusted to independent, high-level research scientists;
- hangsúlyozza, hogy a kutatók képzése során központi szerepet kell biztosítani a további, gyakran alkalmazott kutatások alapjául szolgáló alapkutatásoknak;
- stresses that basic research, which lays the foundation for further, often application-oriented research, should play a central role in the training of research scientists;
- úgy véli, hogy a programnak olyan páneurópai mechanizmust kell biztosítania, amely támogatja a technológia fejlődésnek új utakat nyitó kutatókat, mérnököket és az új ismertek, termékek, eljárások és módszerek létrehozásán fáradozó tudósokat;
- considers that this programme should provide a pan-European system for supporting research scientists, engineers and academics involved in the development of new knowledge, products, processes and methods with a view to offering new opportunities for technological progress;
(4) A felderítő kutatásra vonatkozó javaslatokat kizárólag a szakértői értékelés megítélése szerint, a kiválóság kritériuma alapján kell elbírálni, a hangsúlyt pedig az interdiszciplináris, nagy kockázattal járó úttörő projektekre, az új csoportok és a kevesebb tapasztalattal rendelkező kutatók, valamint a már működő kutatócsoportokra szükséges helyezni.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) A felderítő kutatásra vonatkozó javaslatokat kizárólag a szakértői értékelés megítélése szerint, a kiválóság kritériuma alapján kell elbírálni, a hangsúlyt pedig az interdiszciplináris, nagy kockázattal járó felfedező projektekre, az új csoportok és a kevesebb tapasztalattal rendelkező kutatók, valamint a már működő kutatócsoportokra szükséges helyezni.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Külön figyelmet kell szentelni azoknak a projekteknek, amelyek előtérbe helyezik az új európai hálózatok és együttműködések létrehozását
Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.
(13) Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek esetében tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek esetében tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre , és az etikai és kulturális sokszínűség tiszteletben tartásával hangsúlyozni kell a kutatás polgári és emberi értékét .
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Az Európai Kutatási Tanács a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság és az átláthatóság elveivel összhangban működik.
The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Mindkét szervezet egyenlő esélyeket biztosít a férfiak és a nők számára.
Both bodies shall ensure equality of opportunity for men and women.
(6) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot, valamint az Európai Parlament illetékes bizottságát az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról , és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme .
A határozat lejárati időn belüli felülvizsgálata (félidős értékelés) lehetővé teszi, hogy egy értékelés – és esetleges javítás – keretében reagáljanak a végrehajtás problémáira, vagy egyéb fejleményekre.
The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
A gyakorlatban megvalósuló program próbaidőszaka miatt a felülvizsgálatra egy évvel a program által lefedett periódus középideje után kerül sor.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
specific programme: “Ideas” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Jelzáloghitel az Európai Unióban
on Mortgage Credit in the EU
Manuel Medina Ortega , Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
Manuel Medina Ortega , Committee on Internal Market and Consumer Protection
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ....................................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – 47. cikk
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– tekintettel a Bizottságnak az uniós jelzáloghitelekről szóló zöld könyvére ( COM(2005)0327 ),
– having regard to the Commission Green Paper on Mortgage Credit in the EU ( COM(2005)0327 ),