natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Külügyi Bizottság üdvözli az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötését, amelyről a vízumkönnyítésről kötött megállapodással párhuzamosan tárgyaltak.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
A megállapodásnak sokféle kihatása lesz Bosznia és Hercegovina határkezelésére.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Ezt a (különösen a régióval határos) tagállamok tevékenységeivel kell kiegészíteni.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
VÉLEMÉNY A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL ..............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) jóváhagyja két, kölcsönösen feltételeket támasztó és párhuzamos megállapodás megkötését Szerbiával a visszafogadásról és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
E megállapodások egyben az EU és Szerbia közötti kapcsolatok javulásának konkrét eredményei is az új szerb kormány beiktatását követően.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
A bizottság úgy véli, hogy a közös kötelezettségvállalás és tulajdonlás szellemében az EU és Szerbia hatékonyan tud küzdeni az illegális bevándorlás ellen, és a két szerződő fél között – a személyek könnyebb kapcsolattartását és utazását elősegítve – hozzájárul a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a civil társadalom fejlődéséhez.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
E tekintetben a bizottság üdvözli a szerb hatóságok korábbi határozatát, amely megszünteti az EU-s polgárok vízumkötelezettségét, és úgy véli, hogy az Európai Unió továbbra is keresi a szóban forgó határozatra adott megfelelő választ.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Amint az a Tanácsnak címzett, az Európai Unió és Szerbia közötti kapcsolatokról szóló ajánlásában szerepel – amelynek megvitatása jelenleg is folyik –, az Európai Parlament a Bizottság támogatásával felhívja a Tanácsot, hogy dolgozzon ki konkrét útitervet a vízumkötelezettség nélküli mozgásra vonatkozóan, és fogadjon el támogató intézkedéseket, amelyek célja az utazási lehetőségek bővítése a polgárok szélesebb köre, különösen a fiatalok számára.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Hangsúlyozza a mobilitás fontosságát Szerbia politikai és gazdasági fejlődése szempontjából, mivel a mobilitás lehetőséget biztosít az emberek számára, hogy személyes tapasztalatokat szerezzenek az EU-ról, valamint segíti Szerbia európai integrációjának folyamatát; arra szólít fel, hogy növeljék az egész életen át tartó tanulásban és a kulturális csereprojektekben való részvételt; felkéri a Tanácsot, hogy mérlegelje egy, a vízumkérelmek kezelését szolgáló közös rendszer létrehozását, oly módon, hogy az megkönnyítse a legforgalmasabb konzulátusokra háruló terhet, és biztosítsa a kérelmek ésszerű határidőn belül történő feldolgozását.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
A Külügyi Bizottság üdvözli az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötését, amelyről a vízumkönnyítésről kötött megállapodással párhuzamosan tárgyaltak.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
A megállapodásnak sokféle kihatása lesz a Szerb Köztársaság határkezelésére.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Az ebből származó kötelezettségeknek való teljes megfelelés érdekében az országnak jelentősen meg kell erősítenie képességeit a határellenőrzés, a határkezelés és a határrendészet területén.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Rendkívül fontos biztosítani, hogy a visszafogadási eljárások teljes mértékben tiszteletben tartják a nemzetközi jog emberjogi területéből, illetve a menedéket keresők és menekültek védelméből származó jogokat és kötelezettségeket.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
A kötelezettségeknek való megfelelésre tett erőfeszítések terhelni fogják az ország pénzügyi és emberi erőforrásait.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Ezért a folyamat megkönnyítése érdekében további pénzeszközöket kell biztosítani az előcsatlakozási alapból pénzügyi támogatás, illetve technikai segítségnyújtás és a know-how átadása formájában.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
Az EU tagállamai segítséget nyújthatnak a határellenőrzés és a migrációkezelés területén szerzett tapasztalataik megosztásával.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
A megállapodás teljes és gyors végrehajtása tulajdonképpen az Európai Unió érdeke.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy javasolja bizottsági javaslat jóváhagyását.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
(COM(2007)0422 – C6 0295/2007 – 2007/0144(CNS))
(COM(2007)0422 – C6 0295/2007 – 2007/0144(CNS))
a Külügyi Bizottság véleménye ................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
Jóváhagyja a megállapodás megkötését;
Approves conclusion of the agreement;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a Szerb Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) jóváhagyja két, kölcsönösen feltételeket támasztó és párhuzamos megállapodás megkötését Szerbiával a visszafogadásról és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
a Külügyi Bizottság véleménye
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Az Európai Parlament következetesen szorgalmazta a több nyugat-balkáni országgal szembeni szigorú uniós vízumszabályozás könnyítését.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
A rendszer bevezetésének célja annak megakadályozása volt, hogy a helyi bűnözői hálózatok a térségen kívülre is kiterjesszék tevékenységeiket.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
A valóságban becsületes átlagpolgárokat, köztük diákokat (az ország jövőbeli vezetőit), akadémikusokat, kutatókat és üzletembereket akadályozott meg abban, hogy kapcsolatokat alakíthassanak ki uniós kollégáikkal, és hogy tapasztalatokat cseréljenek velük.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
Az EU egyrészről azt követeli, hogy ezen országok tegyenek tanúbizonyságot arról, hogy képesek a legjobb európai gyakorlatot követően eljárni, másrészről viszont akadályozza, hogy a polgárok első kézből szerezhessenek tapasztalatokat az európai demokráciákról.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Szomorú tény, hogy az uniós vízumszabályozás nem a kívánt célt szolgálta.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
A bűnözők új módszereket találtak, hogy tevékenységeiket áthelyezzék a határon túlra, míg a törvénytisztelő polgárokat magas vízumköltségekkel, elhúzódó várakozási idővel és nehézkes bürokratikus eljárásokkal sújtották.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
A helyzetet összegezve, ezen érvek meggyőzően szólnak az EU vízumpolitikájának reformja mellett, amely mostani formájában a kívánttal ellentétes hatású.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
A forrásokat megfelelőbben kellene felhasználni, hogy a térségnek segítséget lehessen nyújtani a szervezett bűnözés és a csempészet elleni küzdelemben országspecifikus és regionális kezdeményezésekre összpontosítva.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Ennek megfelelően a vélemény előadója azt javasolja, hogy az előcsatlakozási eszközt e célok megvalósítására használják, beleértve további források ennek érdekében történő bevonását.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
A pénzügyi forrásoknak és programoknak a meglévő eszközök fejlesztésére, oktatásra és (a korrupció ösztönzésének elkerülése érdekében) az alkalmazottak magasabb szintű javadalmazására, valamint összetettebb technológiák előmozdítására kell irányulniuk.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
Az ilyen pénzügyi és szakmai segítségnyújtás biztosításával az EU lehetővé teszi ezen országok számára, hogy gyorsabban megfeleljenek a teljes vízummentesség követelményeinek.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
A segítségnyújtás élénken ösztönözni fogja továbbá a reformokat, és segíti azon politikai pártok és szereplők helyzetét, akik szorosabb kapcsolatokat kívánnak kiépíteni az Unióval.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
a földrengések regionális hatásáról
on the regional impact of earthquakes
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– tekintettel a Bizottságnak a közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztéséről szóló közleményére ( COM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– tekintettel a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
– tekintettel a Bizottság „Árvízkockázatok kezelése – Árvízmegelőzés, árvíz elleni védekezés és árvízkárok mérséklése” című közleményére ( COM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– tekintettel az idei nyár természeti katasztrófáiról szóló, 2007. szeptember 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– tekintettel 2006. május 18-i, a természeti katasztrófák (erdőtüzek, árvizek, aszály) regionális fejlesztési szempontjairól szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
– tekintettel a Strukturális Alapokra a 2007 és 2013 közötti időszakban alkalmazandó szabályozó rendelkezésekre,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében az első olvasatban 2006. május 18-án elfogadott álláspontjára
– having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund
– tekintettel a nyári hőhullám hatásairól szóló, 2003. szeptember 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave
– tekintettel Michel Barnier 2006. májusi, „Az európai polgári védelmi erőért: Europe aid” című jelentésére,
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– tekintettel a kiemelkedő kockázatokról szóló európai és földközi-tengeri egyezménynek (EUR-OPA) az Európa Tanács által 2007. március 13-án elfogadott éves tevékenységi programjára,
– having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
– tekintettel a Költségvetési Bizottsága által a természeti csapások költségvetési hatásairól 2007. június 5-én szervezett nyilvános meghallgatásra,
– having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
– tekintettel a Bizottság által 2000-ben szervezett, a szeizmikus kockázat csökkentésével foglalkozó munkaértekezlet és az Európai Földrengésmérnöki Egyesület által 2005-ben, Lisszabonban megszervezett, a földrengési kockázatok Európában való csökkentésével foglalkozó munkaértekezlet ténymegállapításaira,
– having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0388/2007 ),
– having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
A. mivel a XX. században a földrengések 1,5 millió ember halálát okozták világszerte, míg a gazdasági költségeket csak a XX. évszázad utolsó negyedében 75 milliárd euróra becsülik,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
B. mivel az EU nagy területét veszélyeztetik a földrengések, a szeizmikusan legaktívabb területek pedig Olaszországban, Görögországban, Romániában, Bulgáriában, Cipruson és Szlovéniában vannak, noha a földrengések más tagállamokat, így Németországot, Ausztriát, Csehországot, Franciaországot, Spanyolországot, Portugáliát és Máltát is jelentősen veszélyeztetik,
B. whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
C. szem előtt tartva, hogy a tagjelölt országok, az európai szomszédsági politika országai és az euro–mediterrán partnerség országai többségében jelentős szeizmikus tevékenység észlelhető,
C. bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
D. szem előtt tartva, hogy 2002 és 2007 között a földrengés volt a negyedik leggyakoribb természeti csapás a tagállamokban és a tagjelölt országokban, azonban uniós szinten teljességgel másodlagosan kezelik azokhoz a természeti jelenségekhez képest, amelyeknek integráltabb megközelítést biztosítanak, következésképpen pedig az európai régiók nem kapnak uniós segítséget, az Európai Szolidaritási Alapot pedig mindössze egyszer használták fel földrengés hatásainak kezelésére,
D. bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
E. mivel a földrengések jelenségével közvetlenül szembesülő nemzeti, regionális és helyi szereplők, a kutatók közössége, a mérnökök és a társadalom óriási rétegei úgy vélik, hogy az Európai Uniónak nagyobb szerepet kellene játszania a földrengésekkel szembeni védelemben és hatásaik mérséklésében,
E. whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
F. mivel a tektonikus mozgások nemcsak földrengésekben, hanem vulkánkitörésekben is megmutatkoznak, és mivel ezen esetleges természeti jelenségek hatásait különösen földcsuszamlások és szökőárak súlyosbíthatják, amelyekkel kapcsolatban a jelenségek megfigyelése, a megelőzés és a reagálás terén jelentős tapasztalatokra tettek szert azok a régiók, amelyeket ezek rendszeresen sújtanak, így az Európai Unió legkülső régiói,
F. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,