natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kutatás mind a betegségek megakadályozását, mind a hatékony kezelési módok és gyógyszerek kifejlesztését célul tűzi ki az államilag finanszírozott kutatás eredményeihez való méltányos hozzáférés mellett.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Hangsúlyt fektetnek az átültet kutatásra (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése klinikai szinten és a népesség körében ), az új terápiák kifejlesztésére és validálására, az egészségjavítási és megelőzési módszerekre, a diagnosztikai eszközökre és technológiákra, az egészséges öregedés technológiáira, valamint a fenntartható, hozzáférhető és hatékony egészségügyi rendszerekre.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Indoklás” alpont, második bekezdés
Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. rák, szív- és érrendszeri betegségek, légzőszervi megbetegedések , reumatikus betegségek , elme- és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az Alzheimer- és Parkinson-kór, és a gyermekegészségügyhöz kapcsolódó, nem fertőző betegségek) több központban végzett nemzetközi kísérleteken alapul annak érdekében, hogy rövid idő alatt el lehessen érni a kísérletekhez megkövetelt betegszámot.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, rheumatic diseases , mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and non-transmissible diseases linked to children's health ), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
A betegségek, a molekuláristól a társadalmi szintig terjedő okainak feltárását célzó epidemiológiai kutatásban a népesség sokféleségére és nemzetközi hálózatokra van szükség ahhoz, hogy jelentős eredményeket lehessen elérni.
Epidemiological research aimed at identifying disease determinants at levels ranging from the molecular to the social requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Ritka betegségekhez új diagnosztikai és kezelési módszerek kifejlesztése és e betegségek terén járványügyi kutatások folytatása szintén több ország részvételét követeli meg az egyes tanulmányok betegszámának növelése érdekében.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Ugyanakkor az európai szinten az egészségügyi politika vezetésével végzett kutatás lehetővé teszi a nemzeti adatbankokban és biobankokban tárolt modellek, rendszerek, adatok és biológiai minták összehasonlítását, beleértve a köldökzsinór-vérből származó őssejtek tárolására szolgáló őssejtbankokat.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks , including public banks of stem cells taken from umbilical cord blood .
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Indoklás” alpont, harmadik bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Egy erős EU-szintű orvosbiológiai kutatás segít megerősíteni az európai egészségügyi célú biotechnológiát, orvostechnológiát és gyógyszeripart.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Az EU-nak aktív szerepet kell játszania az innovációt elősegítő környezet megteremtésében a gyógyszerészeti ágazatban, nevezetesen a klinikai kutatás sikereinek fokozása érdekében.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
A kutatásorientált KKV-k képezik az egészségügyi célú biotechnológia és orvostechnológia fő gazdasági hajtóerejét.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Bár Európa ma több biotechnológiai vállalkozással rendelkezik, mint az Egyesült Államok, ezek többsége kicsi és fiatalabb versenytársainál.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Az EU-szintű köz-magán kutatási erőfeszítések elősegítik ezek fejlődését.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Az EU-szintű kutatás hozzájárul új szabályok és szabványok kifejlesztéséhez is megfelelő jogalkotási keret felállítása céljából az új gyógyászati technológiák számára (pl. regeneratív orvoslás).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Egy erős EU-szintű orvosbiológiai kutatás az egészség javítását szolgálja és segít megerősíteni az európai egészségügyi célú biotechnológiát, orvostechnológiát és gyógyszeripart. .
A strong EU-based biomedical research will help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Az európai kutatás és innováció az alternatív stratégiák terén és különösen a nem állati módszerek a nemzetközi szinten vezető szerepet biztosítanak a közösség és az érintettek azon aggodalmának kezelésében, hogy továbbra is állatokat használnak az orvosbiológiai kutatásokban, ezenkívül piacot is biztosíthatnak az ipari ágazatok számára.
European research and innovation in the field of a lternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
A szubszidiaritás elvével összhangban a közösségi kutatás finanszírozás a felnőtt őssejtkutatásra és a köldökzsinórőssejt-kutatásra összpontosít, és nem fogja meggátolni, hogy a megsemmisítésre szánt létszám feletti embriókat kezelési célú kutatásra használják fel.
In accordance with the subsidiarity principle, Community research funding will focus on adult stem-cell research and umbilical-cord stem-cell research and will not prevent supernumerary embryos which are due to be destroyed from being used for research into treatments.
Az Európa Tanács, az emberi jogokról és az orvosbiológiáról szóló egyezményének (Oviedói Egyezmény, 1997.) 18. cikke alapján emberi embrió létrehozása kutatás céljából tilos.
Pursuant to Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997 Oviedo Convention), embryos may not be produced for research purposes .
Ezzel összefüggésben szükség van a MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) program létrehozásának támogatására, a gyermekgyógyászatban használt gyógyszerekről szóló, a 1786/92/EGK tanácsi rendeletet, a 2001/83/EK irányelvet és a 726/2004/EK rendeletet módosító …/… /EK rendelete értelmében.
I t is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe ) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Az Európai Unió, 2000 december 7-én Nizzában kiadott Alapjogi Chartája kifejezetten tiltja az eugenika gyakorlatát és a szaporodást célzó klónozást, de nem tesz említést kifejezetten az embriókutatásról (3.cikk)
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3)
Forrás: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels, 3.4.2003 SEC(2003) 441
Source: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels , 3.4.2003 SEC(2003) 441
Fontos kitartani az Európai Parlament azon álláspontja mellett, amellyel a MICE program létrehozását a 7. kutatási keretprogramon belül kívánja elérni.
It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészség”, „Indoklás “ alpont, negyedik bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4
E tevékenységek kiegészítésére és az új politikai igények megválaszolására további cselekvések támogathatók, például az egészségpolitikai kérdések, valamint a foglalkozás-egészségügy és a munkahelyi biztonság területén.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Három stratégiai kérdés, a gyermekegészség, a nők egészsége és az idősödő népesség egészségének kezelése több tevékenységen keresztül történik.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
Különösen szükség van a népesség alcsoportjai, többek között a fogyatékkal élők, a kisebbségek és a hátrányos helyzetben élők igényeinek vizsgálatára és tanulmányozására.
There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including disabled persons, minority groups and disadvantaged groups.
- Nagy áteresztőképességű (high-throughput) kutatás.
- High-throughput research.
Neurológiai és viselkedésbiológiai, genetikai és genomikai ember- és állategészségügyi alapkutatásokkal.
Together with basic research on neurobiology and behaviour biology, genetics and genomics for human and animal health .
A jelenlegi kutatás bizonyította a neuropszichológiai alapkutatásokba – mint a biológiai tudományok és az emberi lények megismerésének sarokköve – történő beruházások szükségességét.
Current research has proven the need to invest on basic research on neuroscience, as the cornerstone for bioscience and the knowledge of human beings.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészség”, „Tevékenységek” alpont, 1. alcím: „Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában”, második francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2
- Felismerés, diagnózis és ellenőrzés.
- Detection, diagnosis and monitoring.
A nem invazív vagy kismértékben invazív módszerekre és olyan technológiákra, mint például a DNS-csipek és molekuláris képalkotás és diagnosztikára fektetve a hangsúlyt .
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
A terápiához kapcsolódó, diagnosztikai eszközöket kiemelten kell kezelni.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Különösen a genetikai megbetegedéseknél, de más betegségek esetén is, a diagnosztika az elmúlt évek során óriásit fejlődött, különösen a DNS-szekvenálás miatt.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Nagy szakadék található azonban a diagnózis és a terápia között.
There's a big gap between diagnosis and therapy.
A beteg szempontjából döntő fontosságú, hogy ne csak a diagnózist állapítsák meg, hanem a beteg kezelésben is részesüljön.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Ezért kell elsőbbségben részesíteni azokat a kutatási tevékenységeket, amelyek e problémával foglalkoznak.
That's why research activities which address this problem should get a priority.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alpont, 1. alcím: „Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában”, harmadik francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 3
- A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának prognózisa.
- Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Biológiai markerek, in vivo és in vitro módszerek és modellek – beleértve a szimulációt, farmakogenomikát –, célzott gyógyászati megközelítések és egyéb állatkísérleteket kiváltó megoldások kifejlesztése és validálása, különösen a nem emberi főemlősök helyettesítésére.
To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates .
Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv követelményei és az állatkísérletekkel kapcsolatos komoly európai aggodalmak miatt az EU számára elfogadhatatlan, hogy az in vivo módszerek és modellek fejlesztését finanszírozza.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
A 86/609/EGK tanácsi irányelv 23. cikke és a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program 7.2 (a) és (b) cikkének megfelelően az EU-nak állatkísérletetek kiváltó megoldásokat kell kifejleszteni és engedélyezni.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Ezenkívül az Európai Bizottság és Tanács többször is kifejtette azt a véleményét, hogy csökkenteni és helyettesíteni kell a kutatásokban a nem-emberi főemlősök alkalmazását, így a kutatásban használt állatok védelmében tanácsi határozattal hozott 1999/575/EK európai konvenció preambulumában.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in r e search, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Ezért ezeket a szempontokat figyelembe kell venni a Keretprogramon belüli EU-finanszírozások során.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alpont, 1. alcím: „Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában”, negyedik francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4
- Innovatív gyógyászati megközelítések és beavatkozás.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Több betegség és rendellenesség esetén alkalmazható fejlett terápiák és technológiák további fejlődésének megszilárdítása és biztosítása .
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészség”, „Tevékenységek” alpont, 2. alcím: „Kutatás az emberi egészség szolgálatában”, második francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alpont, 2. alcím: „Kutatás az emberi egészség szolgálatában”, második a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 a (new)
- Humán etológia.
- Human ethology.
Az ember és a városi, természeti és kulturális környezet tanulmányozása.
Study of man and the urban, natural and cultural environment.
Magának az embernek, valamint a környezettel kapcsolatos reakcióinak és az ahhoz történő alkalmazkodásának megismerése alapvető fontosságú viselkedésének és az esetleges diszfunkciók megértésének céljából.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alpont, 2. alcím: „Kutatás az emberi egészség szolgálatában”, harmadik francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3
- Átültető kutatás a fertőző betegségek területén.
- Translational research in infectious diseases.
Az anti-mikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztencia, a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis, valamint az újonnan fellépő járványok (pl. SARS és a fokozottan fertőző influenza) elleni küzdelem.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Az anti-mikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztencia, a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis, valamint az újonnan fellépő járványok (pl. SARS és a fokozottan fertőző influenza) és az elhanyagolt betegségek elleni küzdelem.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases .
Sok, elsősorban a fejlődő országokat érintő betegség létezik, amelyeket a átültető kutatás terén elhanyagolnak.
There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.
Hangsúlyt kell helyezni az elhanyagolt betegségekre, mivel azok kívül esnek a gyógyszeripari kutatások és a fejlesztési erőfeszítések látókörén.
Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts .
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészség”, „Tevékenységek” alpont, 2. alcím: „Kutatás az emberi egészség szolgálatában”, negyedik francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4
- Átültető kutatás a súlyos betegségek területén: rák, szív- és érrendszeri betegségek, légzőszervi betegségek, tüdőbetegség, diabetes/elhízás, ritka betegségek, elhanyagolt betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis és reumatikus panaszok ).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, lung disease, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases ; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions ).
Több figyelmet kell szentelni a ritka betegségek és az elhanyagolt betegségek, mint pl. a tuberkulózis, malária stb. kezelésére és megelőzésére.
More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1 pont: „Egészség”, „Tevékenységek” alpont, 2. alcím: „Kutatás az emberi egészség szolgálatában” negyedik a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new)
- Átültető kutatás a környezethez és a munkához kapcsolódó stressztényezők által okozott betegségek területén (pl. asztma, allergiák).
- Translational research into diseases caused by environmental and work-related stress factors (e.g. asthma, allergies).
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alpont, 2. alcím: „Kutatás az emberi egészség szolgálatában” negyedik b) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 b (new)
- Palliatív gyógyászat: a jelenleg még nem gyógyítható betegségek fájdalomcsillapításra irányuló és tüneti kezelése, a beteg tüneteinek a lehető leghatékonyabb megszüntetése érdekében.
- Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Számos betegség az elkövetkezendő 7-8 év folyamán nem lesz gyógyítható.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Az RFP7 lejárata után is emberek halnak majd meg betegségek következtében .
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
A palliatív medicina célja a szenvedés, főképpen a fájdalom, valamint az olyan tünetek, mint a szomjúság, viszketés és hányinger megszüntetése, amikor a betegség oka ellen már nem lehet küzdeni.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alpont, 3. alcím: „Az európai polgárok számára nyújtott otthoni egészségügyi szolgáltatások optimalizálása” első francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 1
- A klinikai eredmények klinikai alkalmazásokba való átültetése.
- Translating clinical outcome into clinical practice .
A klinikai döntéshozatal és a klinikai klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetési módjának megértése, elsősorban a gyermekek, nők és az idősebb népesség sajátos szempontjainak figyelembevételével.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population .
- A klinikai eredmények klinikai alkalmazásokba való átültetése.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
A klinikai döntéshozatal és a klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetési módjának megértése, elsősorban a gyermekek, nők, az idősek és a fogyatékkal élők sajátos szempontjainak figyelembevételével.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women, the elderly and disabled persons.
Az egészségügyi ellátás kialakítása sokszor olyan, hogy hozzáférhetősége a fogyatékkal élők számára nem biztosított.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons.
Nem állnak rendelkezésre kutatások arról, hogy e hátrányos helyzetű csoportokhoz hogyan jut el az egészségügyi ellátás, így vizsgálódásra van szükség ezen a területen.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alpont, 3. alcím: „Az európai polgárok számára nyújtott otthoni egészségügyi szolgáltatások optimalizálása” második francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 2