natgillin/translations-raw huggingface dataset:
További elemzésre van szükség annak pontos megállapítására, hogy a Parlamentnek hol van a legnagyobb politikai mozgástere ezen fejezetben, ám nem lehet azt állítani, hogy a 2. fejezet alatti valamennyi kiadás „kötelező”.
Further analysis will be required to set out precisely where the Parliament has greatest political purchase within this heading, but it is not accurate to say that all spending under Heading 2 is "compulsory".
Ezen fejezetben a különbözet az MFF által meghatározott felső határérték és a 2007-es kötelezettségvállalások között 1113 millió euró.
The overall margin under this heading between the MFF ceiling and 2007 commitments is EUR 1 113 million.
Amennyiben a Bizottság túl kívánja lépni ezt a szintet, vagy a piaci fejlemények hatására az év során jelentős mértékben módosítani kívánja az EKT-t, akkor módosító indítványt kell benyújtania.
If the Commission wishes to exceed this level, or if it wishes to modify the PDB in a major way during the course of the year due to market development, then it would need to present an amending letter.
Mezőgazdasági kiadások
Agricultural expenditure
A közös agrárpolitika (KAP) jelentős változásokon ment keresztül az elmúlt években, és a gazdák támogatása a leginkább piactorzító intézkedések helyett a közvetlen kifizetések irányába mozdult el.
The Common Agricultural Policy (CAP) has undergone significant changes in recent years to shift support to farmers towards direct payments and away from the most market-distorting measures.
A mezőgazdasági kiadások szerkezete jelentősen változott.
The structure of spending on agriculture has changed in significant ways.
A Bizottság az EKT-ban megjegyzi, hogy a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetések 90%-a immár elválik a termeléstől.
The Commission notes in the PDB that 90% of direct payments to farmers are now de-coupled from production.
Az összesített számadatok azonban továbbra is nagyon magasak.
However, the aggregate figures remain very large.
Az EKT 2. dokumentumában, amely mindig a politikaterületenkénti javasolt kiadásokat elemzi, a Bizottság kijelenti, hogy (21. oldal) a mezőgazdasági piaci (02. alcím) és a közvetlen kifizetések terén végrehajtandó (03. alcím) intervenció összesen 43,7 milliárd eurós előirányzatot tesz ki.
In its PDB document II, which analyses proposed spending by policy area, the Commission states that (page 21) intervention in agricultural markets (chapter 02) and direct payments (chapter 03) is projected to account for EUR 43,7 billion in appropriations in total.
Ez a 2007-es EKT teljes előirányzatainak 35%-a.
This is 35% of overall appropriations in PDB 2007.
A vidékfejlesztésre (04. alcím) további 12,3 milliárd eurót szánnak.
Rural development (chapter 04) accounts for a further EUR 12,3 billion in appropriations.
A 2007-es EKT 05. címében (Mezőgazdaság és vidékfejlesztés) ez a három alcím teszi ki gyakorlatilag a teljes kiadásokat.
These three chapters account for virtually all spending within the PDB 2007 title 05: agriculture and rural development.
Érdekes módon, és a piaci intervencióktól a közvetlen kifizetések irányába történő elmozdulásnak megfelelően, az agrárpiaci intervenciókra (02. alcím) előirányzott összeg százalékos csökkenése igen jelentős a 2007-es EKT-ben a 2006-os költségvetéshez képest: 8 508 millió euróról 5698 millió euróra, ami közel egyharmadnyi csökkenést jelent.
Interestingly, and in line with the shift from market intervention towards direct aids, the percentage decrease in appropriations for interventions in agricultural markets (chapter 02) is very significant between B2006 and PDB 2007: a reduction of almost one-third from EUR 8 508 million to EUR 5 698 million.
A Bizottság az EKT-ban kijelenti, hogy mindez főként a tej- és cukorpiaci rendtartás változásainak köszönhető.
The Commission states in the PDB that this is mainly due to changes in the market arrangements for milk and sugar.
A csökkentést azonban abszolút összegekben majdnem pontosan kiegyenlíti a közvetlen kifizetések (03. alcím) 34 817 millió euróról 37 661 millió euróra történő növekedése, amely közel 8%-os emelkedést jelent.
However, this reduction is more or less exactly offset in terms of absolute amounts by the increase in direct aids (chapter 03): from EUR 34 817 million to EUR 37 661 million, which is an increase of just over 8%.
Ennek legfőbb oka a 10 új tagország számára történő kifizetések fokozatos bevezetése.
This is due mainly to the continued phasing in of payments to the newest member states (EU-10).
A modulációs index valamennyi közvetlen támogatásra a 15 régi tagállam esetében 4% (a 2006-os 3%-hoz képest), kivéve a legkülső régióknak nyújtott támogatásokat.
Modulation is being applied at a rate of 4% (compared to 3% in 2006) to all direct aid in the EU 15 with the exception of aid granted to ultra-peripheral regions.
A nettó moduláció összege 984 millió euró.
The net modulation amount is EUR 984 million.
A vidékfejlesztéssel (05. cím, 04. alcím) kapcsolatban a legfontosabb azt kiemelni, hogy a 2007–2013-as időszakban a kiadásokat egyetlen alapból, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EAFRD) finanszírozzák.
The main point to note regarding rural development (Title 05, chapter 04) is that spending across 2007 - 2013 will be financed by one single fund: the check European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A Bizottság megállapítja, hogy a korábbi rendszerhez képest ez egyszerűsítést jelent.
The Commission states that this is a simplification relative to earlier arrangements.
A pénzügyi tervben a halászati politika klasszikus példája volt azoknak a tevékenységeknek, amelyek gyakorlatilag valamennyi fejezetre kiterjedtek.
In the financial perspective, the fisheries policy was a classical example of an activity which was spread out over nearly all headings.
Az új MFF-ben a halászati politika gyakorlatilag teljes egészében a 2. fejezetben szerepel egyetlen kis összeg (30 millió) kivételével, amelyet a KAP keretében költenek el.
In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
A struktúra ésszerűsítésével két eszköz jött létre: a korábbi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt (HOPE) felváltó Európai Halászati Alap (EHA) és a halászati politika minden egyéb területét, köztük a nemzetközi halászat megállapodásokat, lefedő második eszköz.
The structure has been rationalised into two main instruments, The European Fisheries Fund (EFF), replacing the former FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), and a second instrument covering all other areas of the fisheries policy, including the international fisheries agreements.
Összességében az EKT a halászati politikára 955 millió eurót javasol, ami a 2006-os költségvetés 1062 millió eurós összegéhez képest 10%-os csökkenést jelent.
Overall, the fisheries policy is proposed at an amount of EUR 955 million in the PDB, representing a decrease of 10% compared to the EUR 1 062 million in B2006.
Ez a csökkenés alapvetően abból adódik, hogy az EHA számára kevesebb összeget terveztek, mint 2006-ban.
This decrease is essentially due to a smaller amount foreseen for the EFF compared to 2006.
Az EHA számára javasolt kötelezettségvállalások 571 millió eurót tesznek ki (-18%), ami ezen új rendeletben előirányzott új programokra vonatkozó előlegeknek felel meg.
The commitments proposed for the EFF are EUR 571 million (-18%), which corresponds to the advances on new programmes foreseen in this new Regulation.
A nemzetközi halászati megállapodások esetében (a kötelezettségvállalások) 3,8%-kal emelkednek.
There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
11 03 01 (sor)
11 03 01 (line)
11 03 01 (tartalék)
11 03 01 (reserve)
Az előadó emlékeztet arra, hogy a Bizottság a hagyományos őszi módosító indítványában frissíti majd ezeket a számadatokat, amely az ezen megállapodásokkal kapcsolatban folytatott tárgyalások aktuális állapotát tükrözi.
The rapporteur recalls that the Commission will update these figures in the traditional autumn Letter of Amendment, reflecting the state-of-play of ongoing negotiations over these agreements.
Ezen terület négy legfontosabb kiadási tételei az éghajlatváltozás; természet és biodiverzitás; fenntartható erőforrás-gazdálkodás és -felhasználás; környezet és egészség.
The four key expenditure items in this area are: climate change; nature and bio-diversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
A költségvetés szerkezetével kapcsolatos legfőbb újítás ezen a területen az, hogy a 2007–2013-as időszakra a LIFE+ program lesz a környezetvédelem finanszírozásának egyedüli eszköze és felvált valamennyi 2007. előtti programot.
The key innovation in terms of the structure of the budget in this area is that the LIFE+ Programme for 2007 - 2013 will become a single financing instrument for the environment and will replace all pre-2007 programmes.
A Bizottság EKT-jának II. dokumentuma alapján az EKT-ban a LIFE+ 2007 tervezett költségvetése 241 millió euró kötelezettségvállalási előirányzatokban.
The programmed budget for LIFE+ 2007 in the PDB is EUR 241 million in commitment appropriations, according to document II of the Commission's PDB.
A Bizottság EKT-jának I. dokumentuma azonban megjegyzi (23. oldal), hogy „a szükséges forrásokban bekövetkező 234 millióról 270 millió euróra történő növekedés nagyrészt a bővítésnek, ... az uniós környezetvédelmi politika új tagállamokban való végrehajtásának és ... a kibocsátási kereskedelmi rendszer szükséges kiterjesztésének következménye” .
However, the Commission's PDB document I (page 23) notes that " the increase in required resources from EUR 234 million to EUR 270 million is mainly due to enlargement and ... the implementation of EU environmental policy in the new member states and ... the necessary extension of the Emission Trading Scheme ".
Érdekes lenne további magyarázatot kapni arról, hogy eben az összefüggésben melyik politikák igénylik a legtöbb járulékos finanszírozást.
It would be interesting to have some further explanation of which policies require the greatest additional financing in this context.
Egészségügy és fogyasztóvédelem
Health and Consumer Protection
Az egészség és a fogyasztóvédelem horizontális politikai területet, illetve címet képvisel a költségvetésben.
Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
A 2007-es EKT-ben azonban nagyon kevés részlet található a 2. fejezet szerint az egészségügyre és a fogyasztóvédelemre történő kifizetésekről.
However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
3a fejezet - Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Heading 3a - Freedom, security and justice
Főbb számadatok és összehasonlítás 2006-tal
Main figures and comparison with 2006
A szabadság, biztonság és jog című 3a fejezetben (nem összekeverendő az azonos nevű, 18. politikai területtel) szereplő működési költségek 571,3 millió eurót tesznek ki.
The operational expenditure in Heading 3a Freedom, Security and Justice (not to be confused with Policy Area 18 with the same name) amounts to EUR 571,3 million.
A 2000-2006-os pénzügyi terv „ Belső politikák ” fejezetében a „ A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség ” című megfelelő francia bekezdés 549,1 millió eurót tett ki, amely 45%-os növekedést jelent összehasonlítva a 2006-os költségvetést a 2007-es EKT-vel.
The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
SEGELSTRÖM jelentés ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA jelentés ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA jelentés( COM(2005)0124 ); A Költségvetési Bizottság véleményét Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä fogalmazta meg. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä. .
Mindenesetre az MFF külön alcímében a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre biztosított összegek jelzik a terület prioritásának jellegét továbbá jobb láthatóságot és stabil pénzügyi alapot biztosítanak a politikák számára, mivel a Bizottság nem tudja könnyedén átalakítani a költségvetést más politikai területek számára.
In any event, "ring fencing" the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis for policies as the Commission cannot easily reshuffle the budget to other policy areas.
Az új programok (amelyekre nem alkalmazható közvetlen összehasonlítás 2006-tal, tehát a százalékot jelző oszlopot óvatossággal kell kezelni) a következőképpen oszlanak meg:
The new programmes (for which direct comparison to 2006 is not possible, and so the percentage column, in particular, must be viewed with some caution) are split as follows:
Keretprogram/egyéb program/ügynökségek
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Alapvető jogok és jogérvényesülés
Fundamental rights and justice
Szolidaritás és a migrációs áramlatok igazgatása
Solidarity and management of migration flows
Biztonság és a szabadságjogok védelme
Security and safeguarding liberties
Egyéb tevékenységek és programok
Other actions and programmes
Decentralizált ügynökségek
Decentralised agencies
Forrás: Európai Bizottság 2007-es EKT dokumentumok
Source: European Commission's PDB 2007 documents
Tekintettel az EKT „ Szolidaritás és a migrációs áramlatok igazgatása ” című általános programot érintő bemutatására, zavaró annak megállapítása, hogy a 2007-es EKT 60 millió eurót irányzott elő a 18 03 03-as költségvetési sorra, annak ellenére, hogy az új „ Európai Menekültügyi Alap ” című külön program csak a 2008-as költségvetéstől lép életbe.
As regards to the presentation of the PDB concerning the general programme " Solidarity and management of migration flows " it is confusing to note that EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03, although the new specific programme " European Refugee Fund " will take effect as of Budget 2008 only.
A 3a fejezetben szereplő kísérleti programok
The Pilot Schemes in Heading 3a
Az EKT dokumentum szerint a három új keretprogram „ számos kisebb pénzügyi eszköz és egy sornyi előkészítő intézkedés és kísérleti program ” helyébe lép.
According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects " .
Sajnos azonban arra nem tér ki, hogy melyik programokat veszi át melyik külön program.
Unfortunately it does not say which are the ones being absorbed by which specific programme.
Mindenesetre a politikailag legérzékenyebb még jelen van a 2007-es EKT-ben:
In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
2005. évi tényleges adat
Outturn 2005
Előkészítő intézkedések megvalósítása a terrorcselekmények áldozatai számára
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
A terrorizmus elleni küzdelem megvalósítása
Completion of fight against terrorism
Ugyan a keretprogram része, az FP7-ben a biztonsági kutatásra megállapított célkitűzések a következők:
Although being part of a Framework Programme, the objectives set out for security research in the FP7 proposal are to:
· fejleszteni a polgárok biztonságát garantáló technológiákat és tudást az olyan fenyegetésekkel szemben, mint a terrorizmus, szervezett bűnözés, ugyanakkor tiszteletben tartani az alapvető emberi jogokat;
· develop technologies and knowledge needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and organised crime, while respecting fundamental human rights;
· biztosítani a rendelkezésre álló technológiák polgári és védelemmel kapcsolatos területeken történő legjobb felhasználását;
· ensure the best use of available technologies in civil and defence-related areas;
· előmozdítani a szolgáltatók és a felhasználók közötti együttműködést a biztonsági megoldások területén.
· stimulate the co-operation of providers and users in security solutions.
3b fejezet: Állampolgárság
Heading 3b: Citizenship
Az EKT összességében 603 millió eurónyi kötelezettségvállalás előirányzatot (-1,4%) tartalmaz.
The PDB has overall commitment appropriations at EUR 603 million (-1.4%).
Az előirányzatok tehát nagyjából stabilak a 2006-os költségvetés viszonylatában.
Appropriations are thus broadly stable relative to B2006.
Az ezen alcím alatt szereplő kiadások több politikai területen oszlanak meg.
Spending in this sub-heading is spread across a variety of policy areas.
Az oktatás és a kultúra, az egészségügy és a fogyasztóvédelem, az információs társadalom és a média, a bővítés és a kommunikáció a legfőbb politikai területek, amelyekre a pénzt költik.
Education and culture, health and consumer protection, information society and media, enlargement and communication are the main policy areas in which the money is spent.
Ez az alcím tehát lefedi az állampolgárokat leginkább érintő számos kérdést és programot.
This sub-heading therefore covers a number of issues and programmes of key concern to the citizens.
A programok ezen alcímben a tartalmaznak egy Egészségügyi és Fogyasztáspolitikai Programra történő javaslatot is (79,1 millió eurónyi előirányzat), amely az állampolgárok számára készült az egészségügyi és fogyasztói információkhoz történő hozzáférésre teszi a hangsúlyt és tartalmazza a „ influenzával foglalkozó magas szintű tisztviselők hálózatának létrehozását ”.
The programmes in this sub-heading include a proposal for a Health and Consumer Policy Programme (appropriation of EUR 79,1 million) that would focus on access to health and consumer information for citizens and include "the creation of a network of high-level flu officials" .
A Kultúra 2007 (41,8 millió eurós előirányzat) új program, melynek célkitűzése a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása.
Culture 2007 (EUR 41,8 million appropriation) is a new programme that will seek to promote inter-cultural dialogue.
A Média 2007 (96,3 millió eurós előirányzat) célkitűzése az európai kulturális különbségek megőrzése és hangsúlyozása.
Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
A Youth in action (116 millió eurós előirányzat) célkitűzése a fiatalok között az aktív állampolgársági magatartás előmozdítása.
Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
Ezen fejezet is tartalmaz egy 15,4 millió eurós előirányzatot egy gyors válaszadási és készenléti eszközre , amely 2007-ben lépne életbe.
This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007.
A célkitűzés a természeti veszélyekkel, mint például a földrengésekkel, áradásokkal és erdőtüzekkel kapcsolatos korai figyelmeztető mechanizmusok javítása, valamint a polgári védelmi beavatkozások hatékonyságának és eredményességének javítása.
The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
Az érintett szakbizottságok megvizsgálhatnák, hogy a 15,4 millió euró elegendő-e a jelentős többletérték biztosításához.
The expert committees concerned might look at whether EUR 15,4 million is an amount of money that would enable significant added value to be achieved.
Meg kell említeni ezen fejezet alatt, hogy az Európai Szolidaritási Alap (EUSF) segítséget nyújt nagy természeti katasztrófa esetén az Európai Unió területén.
One should mention under this heading that the European Solidarity Fund (EUSF) is intended to provide assistance in the event of a major natural disaster within the EU.
Évente erre 1 milliárd euró állna rendelkezésre, ezt azonban az MFF felső határa nem tartalmazza.
Up to EUR 1 billion would be available annually, but this is not included within the MFF ceiling.
Az európai intézmények és az európai lakosság közötti információcsere javítását előmozdító sajtó és a kommunikációs tevékenységekre az EKT-ben 69,1 millió eurós előirányzatot terveztek elő.
Press and communications activities intended to improve the flow of information between the European institutions and the people of Europe have planned appropriations in the PDB of EUR 69,1 million.
A lehetséges kiadás – a „D-terv” révén – tartalmazná az Európáról szóló vita javítására irányuló erőfeszítéseket.
This potential spending would include efforts to improve debate about Europe through the "Plan D" approach.
Végezetül a Bizottság EKT-ja II. dokumentumának 10. oldala úgy tűnik, feltünteti, hogy a 3b fejezet szerint 87 millió eurót rendeltek az intézményfejlesztéshez a bővítés politikai területén.
Finally, page 10 of document II of the Commission's PDB appears to indicate that EUR 87 million has been allocated within Heading 3b to institution-building in the policy area of enlargement.
A vonatkozó tevékenységi nyilatkozatnak további információkat kell tartalmaznia e tekintetben a tervezett kiadásokról.
The related activity statement should contain further information about intended spending in this regard.
4. fejezet - Az Európai Unió mint globális partner
Heading 4 - The EU as a global partner
- Az új 4. fejezet a korábbi évek 4. fejezeteihez viszonyítva tartalmazza a régi 7. fejezetet (Előcsatlakozás) valamint a régi 6. fejezetet is (Gyorssegélytartalék és a külső fellépésekre képzett garanciaalap).
- The new heading 4 comprises, in addition to the heading 4 of previous years, the old heading 7 (pre-accession) as well as the old heading 6 (Emergency Aid reserve and the provisioning of the Guarantee Fund for external actions).
- Az EKT visszatükrözi a három politikai alapú eszközből álló új jogi keretet: a Szomszédság (ENPI); az Előcsatlakozás (IPA) és a Fejlesztési és Gazdasági Együttműködési (DCECI) eszközt; valamint az ezeket kiegészítő három külön eszközt (stabilitás, humanitárius segély és makroszintű pénzügyi támogatás).
- The PDB reflects the new legislative framework consisting of three policy-driven instruments: Neighbourhood (ENPI); Pre-accession (IPA); Development and Economic Cooperation (DCECI); and the three specific instruments which complement them (Stability, Humanitarian Aid and Macro-financial assistance).
A KKBP-t külön kezeli.
CFSP is kept separate.
A nomenklatúra vonatkozásában a Bizottság amellett döntött, hogy az „alpolitikákat” tartalmazó bizonyos fejezeteket és/vagy sorokat különválasztja, valószínűleg az átláthatóság miatt.
In terms of nomenclature, the Commission has sometimes opted to maintain separate certain chapters and/ or lines constituting a "sub-policy", presumably for reasons of transparency.
Például a 19 04-es fejezetet (Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért) külön kezelik, azonban az egyes címben szereplő sorok, arra a fő eszközre utalnak, amelyhez tartoznak.
For example, chapter 19 04 (European Initiative for democracy and human rights) is maintained as a separate entity, but with the individual lines referring in their titles to the main instrument to which they "belong".
Például, a 19 04 02 01-es költségvetési sor címe most „ Emberi jogok és demokrácia – ... a szomszédsági politikai eszköz szerinti tevékenységek ”
As an example, budget line 19 04 02 01 is now titled "Human Rights and democracy - Activities under the.......Neighbourhood Policy Instrument"
Azonban a Bizottság általában a főbb földrajzi régiók elkülönítését javasolja.
The Commission is generally proposing to keep separate the major geographical regions.
Ez azonban nem fordul elő országok esetében és néhány tematikus politika esetén.
But this is not normally the case for countries, and a few thematic policies.
Bizonyos esetekben a láthatóság megszűnik.
In some cases, visibility has disappeared.