natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Én hiszek a szabad piac elvében", mondta a jelentéstevő, „de a befektetők védelmére is gondolnunk kell.
The rules would also halve the time allowed for fully capitalising national compensation schemes (5 years instead of 10) and enable local authorities and NGOs, as well as private individuals, to file compensation claims.
A shortolás egy olyan tranzakció, amely abból próbál nyereséget termelni, hogy egy adott részvény a tőzsdei értéke csökken.
However, MEPs did not follow the Economic Affairs Committee's suggestion of increasing the guaranteed minimum compensation to €100,000.
MOL részvényt fejenként 100 forintért, eladja őket, majd pénteken visszavásárolja a 100 részvényt fejenként 90 forintért, és visszaadja őket a kölcsönadónak.
"I believe in the free market and the right to choose.
A spekuláción nyert 1000 forintot pedig zsebre tudja tenni.
But there must also be the right to protection.
A Parlament ezen a téren azt javasolja, hogy minden fedezetlen short ügylet során (tehát amikor a befektető még nem vett kölcsön részvényeket, csak eziránti szándékát jelezte) a kereskedőnek a nap végéig jeleznie kell, hogy honnan fogja fedezni a kölcsönét.
The ordinary man-in-the-street investor needs to know he is protected", rapporteur Olle Schmidt (ALDE, SV) told the House.
Ez a spekulációt tartaná kordában.
Clamping down on naked short selling and credit default swap trading
A hitel-nemteljesítési csereügyletek leginkább egy biztosításra hasonlítanak.
The report on short selling contains two major innovations.
Egy befektető például akkor vásárolhat egy ilyen terméket, ha be akarja biztosítani, hogy a részvénye vagy államkötvénye bebukása esetén is kapjon egy kifizetést.
Firstly, it requires traders to settle their uncovered short positions by the end of each trading day.
Ha valaki például görög bankrészvény tulajdonában van, lehet, hogy biztosítani akarja, hogy a bank csődje esetén se veszítse el a teljes befektetését.
Secondly, it restricts purchases of credit default swap (CDS) contracts to owners of related government bonds or stakes whose performance is dependent on these bonds: for example, Greek bank bonds have a strong correlation to Greek sovereign bonds.
A jelen állás szerint azonban bárki köthetett ilyen ügyletet, akkor is, ha nem volt részvénytulajdonos az adott bankban.
MEPs also inserted a requirement that short sale transactions be reported less often.
A jelentés ezt a piacot úgy korlátozná, hogy csak azok számára tenné lehetővé ezeknek a biztosításoknak a vásárlását, akik az adott részvény vagy államkötvény tulajdonosai, vagy olyan részvények birtokában vannak, melyeknek árfolyama szorosan kapcsolódik hozzájuk.
However, they beefed up the rules to ensure that fines are dissuasive.
Pascal Canfin zöldpárti francia jelentéstevő így nyilatkozott: „A görög helyzet kirívó példa arra, hogy milyen fontos ezt a területet szabályozni.
The Greek situation shows us how urgent and necessary legislation in this field is.
A derivatívák piaca 2009-ben 425 trillió eurót tett ki.
Safety, stability and transparency in OTC-derivatives market
Ennek a piacnak a biztonságát, stabilitását, és átláthatóságát növeli az a jogszabálytervezet, mely a közös elszámolási rendszer szigorítását eredményezné.
The report on over-the-counter derivatives (OTCs), central clearing parties (CCPs) and trade repositories aims to bring greater safety, transparency and stability to the OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
A javaslat az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) számára is fontosabb hatáskört definiál.
Information on OTC derivative contracts would have to be reported to 'trade repositories' and be accessible to supervisory authorities.
A plenáris ülés lezárta az első olvasatot a befektetők védelméről szóló jogszabályról, mivel nyilvánvaló, hogy komoly ellentétek maradtak a Tanács és a Parlament álláspontjai közt.
OTC derivative contracts would need to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
A derivatívák és a short ügyletek esetében azonban a képviselők csak a módosító indítványokról szavaztak, és a jelentések végszavazását elhalasztották.
A key supervisory role is also envisaged for the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Így magabiztosabban folytathatják majd a tárgyalásokat a Tanáccsal, mivel az egész plenáris véleményét tudják képviselni.
"This is a topic of great importance, especially because OTC derivatives trading is not subject to any legislation other than that between the contracting parties", stressed rapporteur Werner Langen (EPP, DE).
Eljárás: együttdöntés, első olvasat Az elfogadott szövegek hamarosan itt lesznek elérhetőek (kattintson a 2011.07.05. dátumra) Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.07.04. dátumra) Videó a sajtókonferenciáról (kattintson a 2011.07.05. dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (Langen) (2011.05.24.) (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (Schmidt) (2011.04.13.) (angolul) Cikk a shortolásról Jelentéstevő: Werner LANGEN (néppárti, német) Jelentéstevő: Olle SCHMIDT (liberális, svéd) Jelentéstevő: Pascal CANFIN (zöldpárti, francia)
Procedure: Co-decision, 1st reading Short selling report Derivatives report Profile of rapporteur on Derivatives Werner Langen (EPP, DE) Profile of rapporteur on investor compensation schemes Olle Schmidt (ALDE, SV) Profile of repporteur on short selling and CDS Pascal Canfin (Greens/EFA, FR)
A tagállamokra bízná a döntést az EP a génmódosított növények betiltásáról
GMOs: Parliament backs national right to cultivation bans
Lehetőséget kell adni a tagállamoknak, hogy dönthessenek a génmódosított növények termesztésének korlátozásáról vagy betiltásáról - javasolja a Parlament.
EuroparlTV EU Member States should have the flexibility to ban or restrict the cultivation of genetically modified crops and should be able to cite environmental motives for doing so, according to MEPs voting on draft legislation on Tuesday.
Kereskedelmi célokból csak néhány tagállam termeszti ezeket a növényeket, több tagállam, köztük Magyarország is, a jelenlegi szabályokba foglalt biztonsági záradék értelmében tiltotta meg termesztésüket.
Austria, France, Greece, Hungary, Germany and Luxembourg have activated a "safeguard clause" in the current (2001) EU Directive to expressly prohibit cultivation of certain GMOs.
Jose Manuel Barroso a plenáris ülésen Élénk vita zajlott a Parlamentben a 2014–2020-as időszakra szóló uniós költségvetési tervekről, amelyről az Európai Bizottság elnöke számolt be a képviselőknek.
Difficult negotiations lie ahead on the budget In a lively debate, the European Commission's proposals for the long-term budget for 2014-2020 attracted many criticisms but some kudos from MEPs.
Szerinte egy új lehetséges költségvetési forrás a pénzügyi tranzakciók megadóztatása lehetne. „Egy 1%-os ilyen adóval 20-30 milliárd euró folyhatna be az uniós költségvetésbe.
Liberal leader Guy Verhofstadt was much more positive, saying that Mr Barroso had fulfilled his promise of a bold and radical MFF based on own-resources.
Ez az adó pedig nem a lakosságot, hanem a pénzügyi intézményeket terhelné.”
Now the main task will be to win public support in the face of "wrong arguments" from those against own resources, Mr Verhofstadt said.
Miguel Portas portugál, baloldali képviselő szerint az EU-nak erős költségvetésre van szüksége ahhoz, hogy meg tudja oldani az előtte álló problémákat.
Own resources are not extra taxes, but a way for the public to have direct control over the EU budget, he said, a claim disputed by Martin Callanan of the ECR, who said, "nobody believes you when you say that more European taxes will result in less contributions from Member States."
A Bizottság költségvetési javaslata (angolul) Mire, mennyi, miből? - Ismertető az EU költségvetéséről Videó: A plenáris vita felvétele
Commission proposal: "A Budget for Europe 2020" EP on MFF (press release) The EU budget in your country: new web tool Feature on MFF Catch up on the debate
Mélyebb integrációra van szükség a lengyel miniszterelnök szerint
"Europe is the answer": Donald Tusk presents Polish EU priorities
Donald Tusk, lengyel miniszterelnök A válság megoldásának kulcsa a mélyebb európai integráció - mondta bemutatkozó elnökségi beszédében Donald Tusk, lengyel miniszterelnök szerdán Strasbourgban.
Tusk focuses on more EU integration and solidarity ©EP Photo Service "The answer to the crisis is more Europe," Polish Prime Minister Donald Tusk said, presenting his country's Presidency programme to the EP on Wednesday.
Tusk szerint a tagállamok között és a tagállamokon belül is erősíteni kell a szolidaritást.
In a speech centred on Europe's common values and future, Mr Tusk strongly defended European integration and solidarity "within and between member states".
Lengyelország optimizmust, lelkesedést és energiát hoz az EU életébe, mert hiszünk Európában” - mondta a lengyel kormányfő.
"With our presidency we will add a lot of Polish optimism, enthusiasm and energy: because we believe in Europe."
Tusk azzal kapcsolatban, hogy Dánia tegnaptól ismét határellenőrzéseket végez, elmondta: „A közösségen belüli határok és akadályok felállításával nem lehet megvédeni a közösséget.”
More Europe means "more freedom, wealth, security, solidarity" and it needs strong institutions to achieve it, he said.
José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke szerint a szabad mozgás jogának megkérdőjelezése aláássa a belső piacba vetett hitet és az európaiak közti szolidaritást is.
Commenting on the Schengen crisis, he said, "We can't protect our community by creating more barriers inside the community."
Barroso biztosította a lengyel miniszterelnököt arról, hogy a Bizottság támogatni fogja Lengyelországot a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag mielőbbi elfogadásában.
"Poland will have the full support of the Commission" in seeking "an agreement on the economic governance package", European Commission President José Manuel Barroso said.
Joseph Daul , a néppárti frakció francia frakcióvezetője is a szorosabb integráció szükségességét hangsúlyozta: „Ha 27 tagállam együtt cselekszik, akkor eredményesebbek, mintha külön-külön cselekednének.”
"The economic crisis will only be overcome if the member states understand that acting as 27 costs less, and is more productive, than acting in isolation," EPP leader Joseph Daul said.
Daul üdvözölte Lengyelország tervét, hogy meg kívánja erősíteni az EU külső határait, egyúttal határozott állásfoglalásra kérte az EU-t azzal kapcsolatban, hogy Dánia újra ellenőrzi határait.
He welcomed Poland's move to strengthen external borders and, called on the EU to speak out clearly on Denmark's new border controls.
„Európa szenved” - mondta Martin Schulz , a szocialista frakció német vezetője.
Socialist leader Martin Schulz lauded Mr Tusk's speech.
Guy Verhofstadt is egyetértett a lengyel miniszterelnökkel abban, hogy szorosabb integrációra van szükség.
Liberal leader Guy Verhofstadt said that the Polish presidency comes at a crucial time in the crisis, and agreed with the prime minister that "we need more European integration".
A liberálisok belga frakcióvezetője szerint segít az, hogy Tusk történész. „Így nem meglepetés, hogy emlékeztet arra, hogy az EU nélkül a kontinens a háború és viszálykodás terepe lenne.”
He reminded everyone, "that this continent without the EU is a land of dispute, war and genocide."
Ryszard Antoni Legutko lengyel, konzervatív-reformer képviselő szerint a föderális Európa támogatójának tekinthető Németországnak és Franciaországnak vissza kéne vennie a politikai arroganciából.
The Polish presidency presents a "glimmer of hope" at a time when there "is no great sense of euro-enthusiasm", Lothar Bisky of the GUE/NGL group said.
A képviselő attól is tart, hogy Lengyelországban a lengyel elnökség kritikáját egyben az EU kritikájának is tekintik majd.
He warmly welcomed the Polish priority of more openness towards Europe's Eastern neighbours.
Rebecca Harms a zöldpárti frakció német társelnöke arra hívta fel a lengyel miniszterelnök figyelmét, hogy az elnökségnek nem szabad elfeledkeznie a globális felmelegedés és Fukushima problémájáról sem.
Ryszard Antoni Legutko of the ECR group raised concerns about "rumours" that in Poland criticising the Presidency will be considered as criticising the EU.
Bisky dicsérte, hogy a lengyel elnökség nyitni próbál az EU keleti szomszédai felé is.
"You cannot forget about global warming, Fukushima cannot be swept under the carpet", Green leader Rebecca Harms said.
Az Európa Tanács volt az európai együttműködés példája a második világháború utáni időszakban, a jelenlegi uniós intézmények teljesen feleslegesek.”
The Council of Europe is, he suggested, calling for the European Commission, Parliament and Court of Justice to be abolished.
A lengyel elnökség honlapja Videó: A plenáris vita felvétele
Polish presidency Catch up on the debate
Nők az üzleti szférában: a Parlament támogatja a kvótarendszert
Women in business: Parliament calls for quotas
2020-ra a nagy európai vállalatok vezetői pozícióinak 40%-át nőknek kellene betölteni, követeli a Parlament.
EuroparlTV Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Jelenleg az Unió tőzsdén jegyzett nagyobb cégeinek igazgatóinak 10%-a, vezérigazgatóinak csupán 3%-a nő.
If voluntary measures fail to boost the number of women in senior positions, EU legislation must be used.
A nők szerepének megerősítése a cégek menedzsment szintjén nem csupán esélyegyenlőségi és etikai kérdés, hanem a gazdasági növekedéshez és a belső piac sikeréhez is hozzájárul.
MEPs urge the Commission to "propose legislation including quotas by 2012 for increasing female representation in corporate management bodies of enterprises to 30% by 2015 and to 40% by 2020", if voluntary measures do not manage to increase the proportion of women.
A jelentés elfogadása nagyon határozott üzenetet továbbít a tagállamoknak és cégeknek egyaránt."
Norway's quota legislation is seen as a good example and Parliament also welcomes decisions by France, the Netherlands and Spain to set thresholds.
Kötelező érvényű uniós jogszabályt a női kvótákra
… plus skills training, mentoring and work-life balance
Amennyiben az önkéntes lépések nem vezetnek eredményre, a cégek vezető testületeiben 2015-re 30%-os, 2020-ra már 40%-os kötelező női kvótát elrendelő jogszabályt kellene alkotnia a Bizottságnak – áll a jelentésben.
Studies have shown that companies with a higher percentage of women tend to perform better commercially and financially.
A képviselők Norvégia kvótarendszerét tartják követendő példának, és üdvözlik a francia, holland és spanyol kezdeményezéseket, melyek szintén rögzítik a vezető testületekben ülő nők minimális arányát.
Recruitment for positions in corporate management bodies should nevertheless be based on skills, qualifications and experience of the candidate, stresses Parliament.
A Parlament hangsúlyozza, hogy a pozíciókat a szükséges szakértelem, képzettség és tapasztalatok alapján kell betölteni, de a tagállamokat arra sürgeti, hogy tegyenek többet a nők munkahelyi és szakmai igényeinek kielégítése érdekében.
To help more women assume management posts, the Commission and Member States should implement new policies, for example by developing women's individual capabilities in-house through further training courses and other forms of professional support, such as mentoring and networking.
Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető: (kattintson a 2011.07.06. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.07.05. dátumra) Jelentéstevő: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (néppárti, görög)
Procedure: Non-legislative resolution Report Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Nem lesz kibúvó a külföldi közlekedési szabálysértések alól
Traffic offences abroad: no hiding place
A tagállamok hamarosan megoszthatják egymással a gépjárművek regisztrációs adatait, hogy a külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések se maradhassanak büntetlenül.
EuroparlTV EU states will soon be swapping car registration details regularly to track down drivers who have committed serious traffic offences while in another EU country, after Parliament gave its backing to the plans on Wednesday.
Ayala Sender szocialista, spanyol képviselő, a téma parlamenti jelentéstevője elmondta: „Három év egyeztetés után végre közelebb kerülünk ahhoz, hogy megszüntessük a szabályokat megsértő vezetők büntetlenségét.
The new directive will improve road safety and make all offenders equal before the law, including those living outside the country where they commit an offence.
A tagállami hatóságoknak az új szabályok értelmében kötelező lesz közölni egymással a szabálysértést elkövető autó regisztrációs adatait.
EU Member States will have to provide details of the driver or holder of the vehicle registration certificate to the authorities of the country where the offence took place.
Ezt követően az autó tulajdonosának vagy a sofőrnek levelet küldenek, amelyben – lehetőleg anyanyelvén – tájékoztatják arról, hogy milyen közlekedési szabálysértést követett el, és az milyen szankciókat von maga után.
These will then send the offender a strictly private registered letter informing him/her of the offence committed as well as any punishment due, appeal procedures and legal consequences.
A szankciót annak az országnak a jogszabálya alapján határoznák meg, ahol a szabálysértés történt.
Any fine and payment method will be based on the law of the state where the offence occurred.
A képviselők szerint fontos, hogy az eljárás szigorú adatkezelési szabályok szerint történjen és egy-egy ügy lezárását követően töröljék az autós adatait.
Parliament backed its Transport Committee's proposal for tighter data privacy and for files on offenders to be compulsorily deleted once a case is closed.
Milyen szabálysértésekről van szó?
Target of the directive: the most dangerous road offences
A szankcionálható közlekedési szabálysértések között szerepel a gyorshajtás, az ittas vezetés, a kábítószer hatása alatt történő vezetés, a bekapcsolt biztonsági öv nélküli közlekedés, a mobiltelefonok és más kommunikációs eszközök vezetés közbeni tiltott használata, a buszsávok vagy más sávok engedély nélküli használata, a bukósisak nélküli motorozás vagy a piroson való áthajtás.
The offences covered by the new rules are speeding, driving under the influence of drink or drugs, not wearing seatbelts, going through a red light, not wearing crash helmets, using bus lanes and other banned thoroughfares and illegal use of mobile phones or other communication equipment while driving.
Írország, az Egyesült Királyság és Dánia jelezte, hogy nem kíván részt venni az együttműködésben, bár később még csatlakozhatnak.
Member States will then have 24 months to apply the new rules, except for Ireland, the UK and Denmark, which are remaining outside the system for now.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Procedure: Co-decision (2nd reading) Speeding abroad will now mean fines ©BELGA/MAXPPP/A.Beinat Report Profile of rapporteur Inés Ayala-Sender (S&D, ES) Background note
Részletesebb, egyértelműbb élelmiszercímkék segítik majd a vásárlókat
Labels will have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, in a way that makes them easy for consumers to read.
Ezt tartalmazza az a jogszabályjavaslat, amelyet szerdán szavazott meg a Parlament.
But is more than that: the food industry should benefit too.
Renate Sommer (néppárti, német), a téma parlamenti jelentéstevője elmondta: „A véleménykülönbségek ellenére jó kompromisszumot sikerült elérni a Tanáccsal.
There should be more legal certainty, less bureaucracy and better legislation in general. (...) this is very important for SMEs (...) more than 80% of the European food sector is SMEs."
Több információ több termékről
All this information has to be expressed per 100g or per 100ml.
Az allergén összetevők listáját a jövőben a csomagolatlan élelmiszerek, például a menzákon vagy éttermekben értékesített élelmiszerek, esetén is kötelező lesz feltüntetni.
In future it will be easier for consumers to see if a product contains allergenic substances, as they will have to be highlighted in the ingredient list.
Ez jelenleg csak az előre csomagolt élelmiszerek esetén kötelező.
Shoppers will thus be able to see information on allergens at a glance.
A jelentést a Parlament 606 igen, 46 nem és 26 tartózkodó szavazattal hagyta jóvá.
Parliament adopted Renate Sommer's report by 606 votes to 46, with 26 abstentions.
A jogszabály hivatalos közzétételét követően az élelmiszeriparnak maximum öt éve lesz arra, hogy alkalmazkodjon az új előírásokhoz.
Once the legislation is published in the EU Official Journal, food companies will have three years to adapt to most of the rules, but five years for the rules on nutrition values.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Procedure: Codecision, 2nd reading Labels must give useful information in a clear format ©BELGA/ILOVEIMAGES Report Background note Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE)
A repülőtéri testszkennerek használatának szabályozását sürgeti az EP
Parliament will have the power to overturn that decision within three months.
A magánélet védelmét és az egészségügyi kockázatok minimalizálását is biztosítaniuk kell a tagállamoknak, ha a repülőtereken testátvilágító szkennereket akarnak működtetni, áll a ma elfogadott állásfoglalásban.
Selection for scanning should be random, without any discriminatory criteria, say MEPs, stressing that "any form of profiling based on, for example, sex, race, colour, ethnicity, genetic features, language, religion or belief is unacceptable".
Egyes tagállamok már próbaszerűen üzemeltetnek szkennereket, köztük Franciaország, Németország, vagy Olaszország.
Particular attention should be paid to the welfare of pregnant women, children, the elderly and the disabled, they add.
Egészségügyi fenntartások és az alternatívák választásának joga
Parliament also asks Member States to supplement checkpoints and security staff, to ensure that passengers are not kept waiting.
Az utasok számára biztosítani kell a jogot, hogy a szkennerek helyett más módszerrel ellenőrizzék őket, és ha valaki így dönt, az ilyen elutasítás nem vezethet az utas meggyanúsításához – szól az állásfoglalás.
Moreover, the data "must be destroyed right after the person has passed through the security control and may not be stored", and "the technology used must not have the capabilities to store or save data".
A magánélethez és emberi méltósághoz való jogok védelme
Liquid ban should be lifted in 2013
A szkennerek kijelzőin pálcikafigurák kell, hogy helyettesítsék az utasok testét, nem szabad felvételeket készíteni róluk, véli a Parlament.
The resolution also calls for better checks on air cargo, especially from non-EU countries, particularly when carried on passenger planes.
Az adatokat azonnal törölni kéne, tárolásukat nem engednék a képviselők.
Pointing out that "100% scanning of cargo is not practicable", they ask the Commission to lay down criteria for determining "high-risk" cargo.
A samponhoz való jog és a légiközlekedés biztonságának ára
Financing aviation security
A Parlament követeli, hogy 2013-ban töröljék el a folyadékok utastérben való szállításának tilalmát.
Security charges should be transparent and only cover security costs.
Azt is kérik a képviselők, hogy a jegyeken világosan fel legyen tüntetve a biztonsági intézkedések ára, és hogy ha bizonyos tagállamok szigorúbb ellenőrzéseket akarnak, akkor maguk állják ennek a költségét.
Member States that impose more stringent measures should bear the resulting additional costs, says the resolution, which also recommends that every passenger’s ticket should show the cost of security measures.
Az Unión belül a biztonsági ellenőrzések kölcsönös elismerését is támogatja a Parlament, ami azt jelentené, hogy az EU-n belüli átszállások esetén nem kellene újabb ellenőrzéseken átesni.
MEPs also call for mutual recognition of security measures and one-stop security checks, so that passengers, luggage and cargo at EU airports are screened only once.
Átfogó európai gazdasági programot sürget a Parlament
MEPs debate whether more Europe is an answer to the crisis