natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság a háromoldalú egyeztetések utolsó napjaiban azonban elkötelezte magát a felülvizsgálati eljárás 2009-ben történő nyilvános elindítása mellett, amikor a jelenlegi biztosok még hivatalban vannak.
However, in the last days of the trilateral negotiations, the Commission committed itself publicly to launch the review process already in 2009, when the present College of Commissioners will be still in place.
A vonatkozó rendeletek szövegét nem módosították, mivel ez a teljes csomag újratárgyalására jogosított volna fel.
The texts of the relevant regulations were not modified because this would have entailed a renegotiation of the whole package.
Nincs azonban ok arra, hogy a nukleáris biztonsági rendelet ne tükrözze a politikai alku tényleges feltételeit.
However, there is no reason why the Nuclear Safety Regulation should not reflect the real terms of the political deal.
A nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Dobolyi Alexandra, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Tunne Kelam, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Achille Occhetto, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendelettervezetről
on the draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Javaslat –– A Tanács rendelete a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Javaslat –– A Tanács rendelete a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
A védelemre történő hivatkozás nem tűnik helyénvalónak, mivel az eszköz kevés operatív cikke kapcsolódik a harmadik országokkal történő együttműködés védelmi vonatozásaihoz.
The reference to security seems inappropriate since this instrument has little operative articles related to the security aspect of the cooperation with third countries.
A tervezett tanácsi rendelet fontos tanácsi határozatokat fog felváltani többek között, amelyek az EK-Szerződésre hivatkoznak, az Európai Közösség részéről a Csernobili Szarkofág Alap számára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak nyújtandó hozzájárulásról szóló, 1998. június 5-i 1998/381/EK, Euratom tanácsi határozatot és az Európai Közösség részéről a Csernobili Szarkofág Alap számára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak nyújtandó további hozzájárulásról szóló, 2001. november 16-i 2001/824/EK, Euratom tanácsi határozatot.
The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
A Csernobili Szarkofág Alap részére 2007-ben nyújtandó forrásokról szóló jelenleg tárgyalt tanácsi határozat a fentiekhez hasonlóan szintén mind az EK-Szerződésen, mind az Euratom-Szerződésen alapul.
Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
Nem indokolt ezért az új jogi eszköz jogalapjának kizárólag az Euratom-szerződésre történő korlátozása, mivel az kizárólag a harmadik országokban található nukleáris létesítmények biztonsági vonatkozásaira, többek között a csernobili támogatásra terjed ki.
There is therefore no reason to limit the legal basis of this new instrument to only the Euratom Treaty since it covers the safety aspect of nuclear installations in third country, including funding for Chernobyl .
Az Európai Parlament hatásköreinek korlátozása a kizárólag az Euratom-Szerződésre hivatkozás révén elfogadhatatlan.
Limiting the European Parliament's power by imposing a sole reference to Euratom is therefore unacceptable.
(2) Az 1986. évi csernobili baleset rávilágított a nukleáris biztonság világméretű jelentőségére .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
A Szerződés azon célkitűzésének megvalósítása érdekében, amely a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyeket kiküszöbölendő a szükséges biztonsági feltételek megteremtésére irányul, az Európai Atomenergia-közösségnek (a továbbiakban: a Közösség) képesnek kell lennie a harmadik országokbeli nukleáris biztonság támogatására.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries.
(2) Az 1986. évi csernobili nukleáris katasztrófa, amely az áldozatok számát, a baleset által veszélyeztetett népességet és az azt követő generációkat érintő tragikus egészségügyi következményeket tekintve minden idők legsúlyosabb balesete, rávilágított az ilyen katasztrófák drámai világméretű gazdasági, környezeti társadalmi és egészségügyi következményeire .
(2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986 , which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
A lakosság életét és egészségét fenyegető kockázatok csökkentésére a tagállamoknak és az Európai Atomenergia-közösségnek (a továbbiakban: a Közösség) képesnek kell lennie a harmadik országokban található veszélyes és különösen szennyező nukleáris létesítmények biztonságos bezárásnak támogatására.
In order to reduce the risks to the life and health of the public, Member States and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support the safe closure of existing dangerous and particularly polluting nuclear facilities in third countries.
Fontos hangsúlyozni az 1986. évi csernobili nukleáris katasztrófa drámai és egyedülálló jellegét, amit nem lehet egy szokványos balesethez hasonlítani, és ami a korábbi helyszínek helyreállításának és a magas kockázatú vagy különösen szennyező nukleáris létesítmények bezárásának felgyorsítására irányuló további finanszírozási intézkedések elérését kellene eredményeznie.
It is important to stress the tragic and unique nature of the Chernobyl disaster of 1986, which can in no way be described as a normal accident. and which should lead towards financing measures to accelerate the remediation of former sites and closure of high risk and particularly polluting nuclear facilities.
(5) A Közösség számára különösen szükséges a harmadik országokbeli nukleáris biztonság előmozdítását , valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató erőfeszítéseinek folytatása, a Bizottság és nyertes ajánlattevői közötti kölcsönös konzultációból, és a Tacis és a Phare programból –– többek között a megfelelő szakértői csoportokban végzett munkán keresztül és különösen a polgári nukleáris felelősség terén –– eddig nyert tapasztalatokra, valamint az Európai Unión belüli, saját biztosítéki tevékenységéből származó tapasztalatokra építve .
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
(5) A Közösség számára különösen szükséges a harmadik országokbeli nukleáris biztonság legmagasabb szintjének végrehajtását , valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató erőfeszítéseinek folytatása, a Bizottság és nyertes ajánlattevői közötti kölcsönös konzultációból, és a Tacis és a Phare programból a különösen az Európai Számvevőszék által végzett független vizsgálatok alapján korábban nyert tapasztalatokra, valamint az Európai Unión belüli, saját biztosítéki tevékenységéből származó tapasztalatok figyelembe vételével .
(5) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the implementation of the highest level of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors , taking into account independent audits, in particular by the European Court of Auditors, of past experience under the Tacis and Phare programmes, and its own safeguards activities within the European Union.
A közösségi pénzeket hatékonyan és eredményesen kell elkölteni.
Community public money must be spent in an effecient and effective way.
Az új eszköz alapján hozott intézkedéseknek valódi hatást kell kifejteniük a nukleáris biztonságra és védelemre.
The measures that are applied under this new instrument must have a real impact on nuclear safety and security.
Ezért szükséges építeni a korábbi tapasztalatokra és a független értékelésekre.
They must therefore be built on past experiences and independent assessments.
Ennek értelmében mind az 1998-as, mind a későbbi 2006-os európai számvevőszéki vizsgálat súlyos követetetéseket állapított meg a keleti és az orosz nukleáris biztonsági támogatások tekintetében, amelyeket figyelembe kell venni.
In this sense the 1998 and more recent 2006 European Court of Auditors, which both came to severe conclusions as regards nuclear safety assistance respectively in the East and Russia must be taken into account.
(8) Az Európai Unió Tanácsa a nukleáris biztonság technológiai problémáiról szóló 1992. június 18-i állásfoglalásában „hangsúlyozza az európai nukleáris biztonság különleges jelentőségét, és ezért felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a nukleáris területen –– különösen a más európai országokkal, főként a közép- és kelet-európai országokkal, valamint a volt Szovjetunió köztársaságaival –– folytatott közösségi együttműködés alapvető és kiemelt fontosságú célkitűzéseként fogadja el ezen országok nukleáris létesítményei biztonsági szintjének a közösségi gyakorlattal megegyező szintre emelését, továbbá a Közösségben már elismert biztonsági kritériumok és követelmények végrehajtását megkönnyítendő” ezen célkitűzések figyelembevételével pénzügyi támogatás nyújtására kerül sor, beleértve a létező, de jelenleg működő üzemek támogatását is .
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account , including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Az Európai Unió Tanácsa a nukleáris biztonság technológiai problémáiról szóló 1992. június 18-i állásfoglalásában „hangsúlyozza az európai nukleáris biztonság különleges jelentőségét, és ezért felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a nukleáris területen –– különösen a más európai országokkal, főként a közép- és kelet-európai országokkal, valamint a volt Szovjetunió köztársaságaival –– folytatott közösségi együttműködés alapvető és kiemelt fontosságú célkitűzéseként fogadja el ezen országok nukleáris létesítményei biztonsági szintjének a közösségi gyakorlattal megegyező szintre emelését, továbbá a Közösségben már elismert biztonsági kritériumok és követelmények végrehajtását megkönnyítendő” ezen célkitűzések figyelembevételével pénzügyi támogatás nyújtására kerül sor.
(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
Nem kellene pénzügyi támogatást nyújtani még nem működő nukleáris létesítményeknek.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(8a) A Tanács 1998. szeptember 24-én emlékeztetett továbbá arra, hogy „a közép- és kelet-európai államok csatlakozási kérelmeire vonatkozó bizottsági vélemények értékelésekor kiderült, hogy jelentős erőfeszítésekre lesz szükség ezen államok részéről a környezetvédelmi vívmányok teljesítéséhez és hatékony végrehajtásához, többek között a szükséges igazgatási kapacitás létrehozása révén.
(8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Emlékeztet továbbá a tagjelölt államok nukleáris biztonsága javításának szükségességére annak érdekében, hogy az megfeleljen az Unió legmagasabb műszaki, szabályozási és működési színvonalának.
It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union .
A Tanács emlékeztet továbbá a területre vonatkozó valamennyi kötelezettségvállalás betartásának szükségességére is.”
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area”.
A harmadik országoknak azonos szintű nukleáris biztonságot kell elérniük, mint amit a korábbi és a jelenlegi tagjelölt államoktól is megkövetelnek.
Third countries should achieved the same level of nuclear safety as requested to past and current candidate countries to the European Union.
(8b) tekintettel arra, hogy a „nulla” kockázat nem létezik a nukleáris területen, a közösségi támogatásokat azon létesítményekre kell korlátozni, amelyek üzemelnek, vagy üzemeltek az ezen rendelet hatálybalépésének időpontjában.
(8b) Taking into account that the risk ' zero ' does not exist in the nuclear field, Community assistance will be limited to facilities that are -or were- in operation at the date of entry into force of this Regulation.
Nem kellene pénzügyi támogatást nyújtani még nem működő nukleáris léteszményeknek.
Financial assistance should not be given to nuclear facilities not yet in operation.
(9) Magától értetődő, hogy az érintett nukleáris létesítménynek nyújtott támogatás célja a támogatás hatásának maximalizálása a „szennyező fizet” elve és azon elv fenntartásával azonban, hogy a létesítmény biztonsága , leállítása és az azok által termelt hulladék továbbra is az üzemeltető és a létesítmény felett joghatósággal rendelkező állam jogi felelőssége.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle, and that the liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
A harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatások nem mentesíthetik azokat és az üzemeltetőket a biztonsági és környezetvédelmi felelősségük alól a létesítmény teljes üzemideje alatt és azt követően, azaz a létesítmények bezárása, leállítása, és helyreállítása során.
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
(14) A Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 203. cikkben meghatározottaktól eltérő hatásköröket,
(14) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation , powers other than those of Article 203,
(14) E rendelet az EK-Szerződés 308. cikkén és az Euratom-szerződés 203. cikkén alapul ,
(14) This Regulation is based on Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ,
Lásd: a jogalapra vonatkozó indokolás.
See justification on the amendment on the legal basis.
A Közösség e rendelet rendelkezéseivel összhangban finanszírozást nyújthat a sugárvédelem, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedések hatékony végrehajtásához, a „szennyező fizet” elvének sérelme nélkül, amennyiben ezen intézkedések a legújabb tudományos és műszaki fejlemények figyelembevételével az Unió legmagasabb műszaki, szabályozási és működési színvonalának megfelelő biztonsági színvonal elérését eredményeznék.
The Community may finance the efficient implementation of measures where these would result in a safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union , taking into consideration the latest scientific and technological development , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the "polluter-pays" principle. "
Ezen intézkedések nem irányulhatnak új atomerőművek építését támogató intézkedések előmozdítására .
These measures shall not include any action intended to promote the construction of new nuclear power stations.
A közösségi támogatásnak a legmagasabb biztonsági színvonalra kell törekednie.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Ezenfelül a támogatás nem mentesítheti a harmadik országokat és az üzemeltetőiket környezeti felelősségük alól.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
Végül, tiltani kelleme a közösségi eszközök új atomerőművek építésére történő felhasználását.
Finally, it should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
E rendelet kizárólag a harmadik országokban ezen rendelet hatálybalépésének időpontjában üzemben lévő nukleáris létesítményekre terjed ki.
This Regulation covers only nuclear facilities that are or were in operation in third countries at the date of entry into force of this Regulation.
A közösségi forrásokat kizárólag üzemben lévő vagy lezárt nukleáris létesítményekre kellene fordítani.
The use of Community resources should only be spent on in operation or closed nuclear facilities.
Nem szabad felhasználni azokat nukleáris létesítmények élettartamának meghosszabbítására vagy újak építésére.
They shall not be used to increase the lifespan or the buidling of nuclear facilities.
2. cikk a) pont bevezető mondat
Article 2, point (a), introductory sentence
a) hatékony nukleáris biztonsági intézkedések kialakítása valamennyi szinten, különösen az alábbiak révén:
a) the establishment of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
A közösségi forrásokat valódi biztonsági intézkedések végrehajtására kell fordítani.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
2. cikk a) pont második franciabekezdés
Article 2, point (a), indent 2
- helyszíni és külső segítségnyújtási programok , az üzemben lévő nukleáris létesítmények üzembiztonságának javítására ,
- on-site and external assistance programmes to improve the operating safety and maintenance of existing nuclear facilities ,
Ezenfelül a támogatás nem mentesítheti a harmadik országokat és az üzemeltetőket környezeti felelősségük alól.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
2. cikk a) pont harmadik franciabekezdés
Article 2, point (a), indent 3
- a meglévő atomerőművek vagy egyéb meglévő nukleáris létesítmények kialakítása, üzemeltetése és karbantartása biztonsági szempontjainak javítása a magas szintű védelem megvalósítása érdekében ;
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved ,
- a meglévő üzemben lévő atomerőművek kialakítása, üzemeltetése és karbantartása biztonsági szempontjainak javítása.
- improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants which are in operation ,
Tiltani kelleme a közösségi eszközök új atomerőművek építésére történő felhasználását.
It should be prohibited to use Community funds for the construction of new nuclear power stations.
2. cikk első bekezdés a) pont negyedik francia bekezdés
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
- a nukleáris üzemanyag és radioaktív hulladék biztonságos szállításának, kezelésének és ártalmatlanításának támogatása ; a radioaktív hulladékok bizonyos felszámolási módszereit, többek között a tengerbe vagy a tenger alatti megőrzőkbe, valamint az űrbe történő lerakást környezetvédelmi okokból kizárják,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste ; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,
Az Európai Parlamentnek a kiégett nukleáris üzemanyagok és radioaktív hulladékok kezeléséről szóló tanácsi (Euratom) irányelvre irányuló javaslatra vonatkozó 2004. január 13-i 22. módosításának visszaállítása ( P5_TA(2004)0011 ).
Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( P5_TA(2004)0011 ).
2. cikk első albekezdés a) pont ötödik francia bekezdés
Article 2, paragraph 1, point (a), indent 5