natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. megállapítja, hogy a szolgáltatások adják az euróövezetbeli GDP mintegy 70%-át, és azok kínálják a legnagyobb lehetőséget a foglalkoztatás növelésére; megállapítja, hogy a szolgáltatási infláció tartósan hozzájárul az alapinflációhoz; hangsúlyozza ezért, hogy a szolgáltatások fokozottabb versenye alacsonyabb inflációt eredményezhet; felhív ezért a szolgáltatások teljesen működőképes belső piacának megteremtésére és a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Observes that services account for about 70 % of the euro area GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation makes a persistent contribution to core inflation; highlights therefore, that more competition in services would result in lower inflation; calls, therefore, for a fully operational internal market for services and a swift implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Az euróövezet bővítése
Enlargement of the euro area
24. megítélése szerint az új tagállamok különösen árstabilitási kritérium tekintetében kihívásokkal szembesülhetnek az euróövezethez való csatlakozásuk során, mivel az infláció a felzárkózási folyamat része lehet; felhívja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az euróövezet leendő tagállamaira alkalmazandó konvergenciakritéiumok további elemzése és az ezekről szóló politikai vita révén, valamint a való világ változásai és a gazdasági fejlődés eltérései figyelembevételével vizsgálják meg a konvergenciakritériumokat; hangsúlyozza, hogy a konvergenciakritériumokat a Szerződésnek megfelelően kell alkalmazni, és az euróövezet versenyképessége semmi esetre sem kérdőjelezhető meg;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the euro area especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area and in the light of the new reality and differences in economic developments; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the euro zone should not be questioned;
28. hangsúlyozza az európai integráció irányítása megerősítésének és folyamata felgyorsításának szükségességét különösen az euróövezetben, mivel ez a globális gazdasági kihívásokkal való szembenézés az egyetlen módja; ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsák, hogy az euróövezetről szóló éves jelentés a jövőben tartalmazzon olyan politikai ajánlásokat, amelyek eszközöket biztosítanak azon különböző közösségi szervezetek közötti részletes párbeszédre, amelyek érdekeltek az Unió gazdasági irányításának megerősítésében;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the euro area, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the euro area delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
32. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az eurócsoport elnökének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak.
32 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Az euróövezetről szóló 2007. évi éves beszámoló az Európai Bizottság által készített második ilyen jelentés.
The Annual Report on the Euro Area 2007 is the second such report prepared by the European Commission.
A tavalyi jelentést a Tanács és a Parlament jól fogadta, és az euróövezet gazdasági feltételeinek alapos elemzését nyújtó fontos dokumentumként kezelte.
Last year report was well received by the Council and the European Parliament as an important document providing an in-depth analytical assessment of the economic conditions in the Euro zone.
Az idei jelentés áttekintést nyújt a 2006. évi gazdasági helyzetről, és az euróövezetbeli tagállamok előtt álló gazdasági kihívásokat vizsgálja.
This year report provides an overview of the economic situation in 2006 and explores economic challenges facing Euro area Member states.
Az euróövezet gazdasági fellendülése jelentősen erősödött, a GDP növekedése az előző évi 1,4% helyett 2,7 % volt, és a munkanélküliségi ráta 2006 végén 7,6%-ra, tizenöt éve a legalacsonyabb mértékre esett vissza.
In 2006, economic recovery of the Euro zone strengthened considerably, with GDP growth accelerating to 2.7% from 1.4% in the previous year, and the unemployment rate falling to 7.6% at the end of 2006, its lowest level in fifteen years.
Kétmillió új munkahely jött létre 2006-ban, ami a néhány tagállamban végrehajtott munkaerő-piaci reformok eredményességét bizonyítja.
Two million new jobs have been created in 2006 which demonstrates that labour market reforms undertaken in some Member states begin to bear fruits.
A gazdasági növekedést nagyjából az export erőteljes bővülése és a hazai kereslet erős fellendülése alapozta meg, amelyek tükrözik a jobb munkaerő-piaci helyzetet, illetve a fogyasztók és befektetők javuló véleményét.
Economic growth was broadly based, supported by robust export expansion and strong recovery of domestic demand, reflecting better situation in the labour market and improved sentiments of consumers and investors.
A reálágazat erős fellendülésével párhuzamosan javult a makrogazdasági stabilitás, a 2005. évi szinttel megegyező, 2,2%-os változatlan inflációval és az előző évi 2,5%-ról 1,6 %-ra csökkent költségvetési hiánnyal.
Strong up-turn in the real sector was paralleled by improved macroeconomic stability, with inflation remaining stable at 2.2%, unchanged from 2005, and fiscal deficit reduced to 1.6%, down from 2.5% in the previous year.
Az euróövezet ezen általános kedvező képe mellett van néhány kevésbé kedvező tendencia is.
Against this generally positive picture of the overall situation of the Euro area there are some less favourable tendencies.
Először is az alapjában lényeges költségvetési konszolidáció híján van az államháztartás fenntarthatóságának tartós erősítéséhez szükséges elemeknek.
First, the fiscal consolidation, though substantial, falls short of what is needed to permanently strengthen sustainability of public finances.
Az országoknak fellendülés idején többletet kell felhalmozniuk költségvetési egyenlegükben, hogy recesszió idején ellensúlyozzák a kedvezőtlenebb költségvetési teljesítményt, valamint hogy megvalósítsák az egyensúlyi vagy többleti költségvetés középtávú célkitűzését.
In time of recovery, countries should accumulate surpluses in their fiscal balance to create cushion for less favourable fiscal performance in time of recession and to meet the medium term objective of budgets to be balanced or in surplus.
Eközben az euróövezet legnagyobb gazdaságai még mindig lényeges, ciklikus hatásoktól mentes hiánnyal bírnak.
Meanwhile, deficits in the largest economies of the Euro zone are still substantial in cyclically-adjusted terms.
A tagállamoknak a jelenlegi ciklikus fellendülést általános költségvetési helyzetük javítására és a „rossz időkre” való felkészülésre kellene felhasználniuk.
The Member states should use the current cyclical upswing to improve their overall fiscal position and to get prepared for "bad times".
Másodszor a gazdasági fellendülés során a ciklikus hatásokat erősítő költségvetési politikák az optimálisnál kedvezőtlenebb szakpolitikai kosarat eredményeznek, amikor szigorúbb monetáris politikát alkalmaznak az inflációs tendenciák féken tartására.
Second, pro-cyclical fiscal policies in times of economic recovery result in a suboptimal policy mix when they entail more restrictive monetary policy to control inflationary tendencies.
A folyamatos fiskális ösztönzés magasabb kamatlábakat igényel az infláció alacsony szinten tartására, ami növelheti az árstabilitás fenntartásának makrogazdasági költségét.
Continued fiscal stimulus requires higher interest rates to keep inflation at low level, which may increase macroeconomic costs of maintaining prices stability.
A kellő költségvetési fegyelem hiánya további monetáris megszorításokat válthat ki, és ez káros hatást gyakorol a növekedésre és foglalkoztatásra.
Lack of sufficient fiscal discipline may induce more monetary tightening, with adverse effects for growth and employment.
Harmadszor meg kell jegyezni, hogy a teljes euróövezet makrogazdasági mutatóinak átlagos értéke elfedi az egyes tagállamok között a gazdasági növekedés, a termelékenység és a versenyképesség tekintetében fennálló, növekvő különbségeket.
Third, it should be noted, that the average values of macroeconomic indicators for the whole Euro area mask growing divergences between individual Member states in terms of economic growth, productivity and competitiveness.
Ezek az eltérések számos tényezőből erednek, ideértve a strukturális reformok és a felzárkózási politikák egyenlőtlen ütemét, valamint a nemzeti politikákat, beleértve az eltérő bérképzést és adóztatást.
These differences result from a number of factors, including uneven pace of structural reforms, catching-up processes and different national policies, including wage formation and taxation.
A relatív versenyképességükből vesztő és gyorsan növő fajlagos bérköltségeket mutató tagállamokban lépéseket kellene tenni e kedvezőtlen tendenciák visszafordítására.
Member states where losses in relative competitiveness reflect rapidly increasing unit labour costs should take steps to reverse these negative tendencies.
A beszámoló rámutat arra, hogy a tartós növekedés több strukturális reformot igényel, beleértve a termékek, szolgáltatások és a munkaerő belső piacának kiteljesítését.
The report points out that sustained growth requires more structural reforms, including completion of the internal market in products, services and labour.
Különösen a szolgáltatási ágazatban erősebb versenyt és nagyobb nyitottságot célzó intézkedések ösztönözhetik a jövőbeni növekedést és munkahelyteremtést.
In particular, measures aimed at establishing more competition and openness in the services sector are likely to stimulate growth and job creation in future.
Hasonlóképpen, a lisszaboni stratégia lendületesebb végrehajtása segítené az innováció és tudás fejlődésének felgyorsítását és az euróövezet gazdaságainak versenyképesebbé és dinamikusabbá tételét.
Similarly, a more vigorous implementation of the Lisbon strategy would help to speed up development of innovations and knowledge and make the Euro zone economies more competitive and more dynamic.
Az euróövezet bővítése olyan folyamat, amelynek fontos gazdasági előnyöket kell hoznia az egyes tagállamoknak és az euróövezet egészének is.
Enlarging the Euro zone is a process that should bring important economic benefits to the individual Members states and to the Euro area as a whole.
A jelentés megemlíti Szlovénia euróövezethez való sikeres csatlakozását és ösztönzi a többi új tagállamot az euro korai bevezetésére irányuló lépések megtételére.
The report takes note of the successful accession of Slovenia to the Euro area and encourages other new Member states to take steps to adopt the Euro at an early date.
A csatlakozási folyamatot azonban bonyolíthatja a tagjelölt országokban a nominális konvergencia értékelési folyamata egységességének és átláthatóságának hiánya.
However, the accession process may be complicated by lack of consistency and transparency in the process of assessing the degree of nominal convergence in candidate countries.
A jelentés különösen arra emlékeztet, hogy az árstabilitás konvergenciakritériumok értékeléséhez használt fogalma (a legalacsonyabb inflációval rendelkező három EU-tagállam átlagos inflációs rátája) nem egyeztethető össze az árstabilitás EKB monetáris politikájában elfogadott fogalommeghatározással (ami a 2% alatti, de annak közelében lévő inflációs ráta), és ragaszkodik ahhoz, hogy ezt az összeegyeztethetetlenséget ki kell javítani.
In particular, the report recalls that the definition of price stability used for assessment of convergence criteria (the average inflation rate of three EU member states with lowest inflation rates) is inconsistent with the definition of price stability adopted by the ECB in its monetary policy (the inflation rate below 2%, but close to 2%), and insists that this inconsistency should be corrected.
Emellett a jelentés megállapítja, hogy egyes új tagállamok gyorsan növekvő gazdaságuk miatt nehézségekkel szembesülhetnek, ha gazdasági növekedésük lelassítása nélkül teljesítik az inflációs kritériumot és csatlakoznak az euróövezethez, mivel az infláció tükrözhet jelentős termelékenységi előrehaladást és ekként része lehet a felzárkózási folyamatnak.
Moreover, the report observes that with their economies growing rapidly, some new Member States may face difficulties in meeting the inflation criterion and joining the Euro zone without slowing down their economic growth since inflation may reflect strong productivity gains and thus be part of the catching-up process.
Ezért a jelentés felhívja a Bizottságot és a Tanácsot a konvergenciakritériumoknak az új valóságra és a gazdasági fejlődés eltéréseire figyelemmel történő megvizsgálására.
Therefore the report calls on the Commission and the Council to examine the convergence criteria in light of the new reality and differences in economic developments.
Az egységes valuta potenciális előnyeinek teljes kihasználásához nagyobb politikai összehangoltság szükséges a tagállamok között, különösen a nemzeti költségvetések előkészítésének közös ütemtervén és közös makrogazdasági becsléseken keresztül.
To exploit fully the potential benefits of the single currency there is a need for more policy coordination among Member states, in particular through a common timetable and common macroeconomic assumptions for national budget preparations.
Ugyancsak erősíteni kellene az EU-szintű felügyeletet a költségvetési teljesítmény felett, illetve az egyes tagállamok reformmenetrendjeit.
Also, surveillance at the EU level over fiscal performance and reform agendas in individual Member states should be reinforced.
A külső szférában egyértelmű indoka van az euróövezet nemzetközi pénzügyi intézményekben való közös képviseletének, feltéve, hogy az egyes tagállamok gazdaságpolitikái kellő mértékben összehangoltak.
In the external sphere, there is a clear rationale for joint representation of the Euro area in international financial institutions, provided that economic policies of individual states are coordinated to a sufficient degree.
A Bizottság euróövezetről szóló 2007. évi beszámolója jó alapot biztosít az euróövezet általános gazdasági helyzetéről és az előtte álló kihívásokról szóló, átfogó vita számára.
The Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 provides a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro zone and challenges ahead.
Ugyancsak lehetővé teszi a Parlament számára nézetei kifejtését és a prioritások megfogalmazását az Unió gazdaságpolitikája és irányítása tekintetében.
It also allows the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance in the Union.
2007. évi éves jelentés az euróövezetről
2007 annual report on the euro area
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról
on the recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
(Egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0211 ),
– having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0211 ),
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmánya 3. cikkének (4) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0168/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0168/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0265/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0265/2007 ),
Bulgária és Románai 2005. évi csatlakozási okmánya
The Act of accession of Bulgaria and Romania
Tekintettel az imént említett egyszerűsített rendszerre, nincs szükség egyedi csatlakozási jegyzőkönyvek megtárgyalására és megkötésére.
Owing to the use of this simplified system, there is no longer any need to negotiate and conclude specific accession protocols.
Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26-i egyezmény bulgáriai és romániai hatálybalépése érdekében mindössze arra van szükség, hogy a Tanács az Európai Parlamenttel való konzultációt követően
In order for the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes and the protocols thereto to come into force in respect of Bulgaria and Romania, the Council simply needs to adopt, following consultation of Parliament
Az előadó ezért a tanácsi határozat módosítás nélküli elfogadását javasolja.
Your rapporteur therefore proposes that the Council decision be approved without amendment.
Bulgáriának és Romániának az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló 1995. július 26-i egyezményhez való csatlakozása
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes
az Európai Központi Bank 2006-os éves jelentéséről
on the ECB annual report for 2006
– tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2006-os éves jelentésére,
– having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 113. cikkére,
– having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel a Szerződéshez mellékelt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 15. cikkére
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
HL C 191., 1992.7.29., 68. o. ,
OJ C 191, 29.7.1992, p.
– tekintettel a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról szóló 2006. március 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
– tekintettel a SWIFT-rendszerből származó banki átutalásokkal kapcsolatos adatoknak az Egyesült Államok titkosszolgálatai által történt megszerzéséről szóló 2006. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0317 . , valamint a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről szóló 2007. február 14-i állásfoglalására
Texts Adopted , P6_TA(2006)0317 . and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0039 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0039 . ,
– tekintettel az európai gazdaság helyzetéről (előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról) szóló 2007. február 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Unióban (EMU) a 2006. évi államháztartásról szóló 2007. április 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
– tekintettel „Az euro-bankjegyek és -érmék öt éve” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0862 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
– tekintettel az euróövezetre vonatkozó 2007-es éves beszámolóról szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0231 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– tekintettel az Európai Központi Banknak a pénzügyi stabilitásról szóló 2006. decemberi jelentésére és az Európa pénzügyi integrációjáról szóló 2007. márciusi jelentésére,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0266/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0266/2007 ),
A. mivel az euróövezet GDP-je 2006-ban 2,7%-kal nőtt, szemben a 2005-ös 1,4%-os növekedéssel, ami 2000 óta a legjobb teljesítmény, de elégedettségre nem ad okot, miközben az inflációs ráta 2,2%-ot tett ki, és 2005-höz képest változatlan maradt,
A. whereas the GDP of the euro zone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
B. mivel az euróövezetben a növekedés javulásának fő hajtóerejét a belső kereslet – különösen a befektetés – képezte,
B. whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the euro zone,
C. mivel az energiaárak 2005-ben kezdődött emelkedése nem idézett elő belső inflációs nyomást, mivel a bérek emelkedése mérsékelt maradt, és nem figyeltek meg továbbgyűrűző hatásokat,
C. whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
D. mivel a Parlament korábbi, az EKB éves jelentéséről szóló állásfoglalásaiban a szavazás átláthatóságára és a jegyzőkönyv közzétételére tett ajánlásokat még nem vették figyelembe,
D. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account,
E. mivel a Parlament szeretné elősegíteni nemzetközi szinten az EKB és az euróövezet szerepének és nemzetközi tekintélyének megerősítését,
E. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage,
F. mivel az IMF-ben, a WTO-ban és az OECD-ben betöltendő vezető pozíciókra – a Világbankban betöltendő pozícióktól egészen eltérően – sok jelentkező volt,
F. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank,
G. mivel az EKB 2006-ban folytatta a kamatlábak kiigazítását, és 2005 decembere óta nyolc alkalommal, 200 bázisponttal a jelenlegi 4%-ra emelte a kamatlábakat,
G. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
H. mivel a növekedés 2007-ben várhatóan valamelyest le fog lassulni 2,6%-ra, ami a monetáris alkalmazkodás visszavonását tükrözi, az infláció pedig 1,9%-ra fog csökkenni,
H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,