natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyermekellátási szolgáltatások garantálása a barcelonai Európai Tanácson elfogadottak értelmében, amely szerint a tagállamok 2010-re gyermekellátást biztosítanak a 3 éves és az iskolaköteles kor között lévő gyermekek legalább 90 %-a részére, illetve a 3 évnél fiatalabb gyermekek legalább 33%-a részére;
Guaranteeing child facilities, as agreed upon by the 2002 Barcelona Council, according to which Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age ;
A megfelelő és elegendő gyermekellátási szolgáltatások különösen a gyermeket nevelő dolgozó nők számára döntő jelentőségűek.
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................25
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– tekintettel az Euratom-Szerződés 7. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0112/2005 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
(13) A Közös Kutatóközpontnak közvetlen cselekvésekkel és az EU-politikák végrehajtásához nyújtott ügyfélközpontú támogatással hozzá kell járulnia a fent említett célkitűzések megvalósításához .
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(13) A Közös Kutatóközpontnak kulcsfontosságú szerepe van az EU-politikák fogalmához, kidolgozásához, végrehajtásához és nyomon követéséhez történő ügyfélközpontú tudományos és technológiai támogatás nyújtásában .
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Folyamatos támogatást kellene nyújtani a Közös Kutatóközpontnak, hogy az az EU egyéni és nemzeti érdekektől független, tudományos és technológiai referenciaközpontjaként működhessen .
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Ez a megfogalmazás pontosan megegyezik a KKK szerepének a Tanács által az ötödik keretprogramban meghatározott leírásával, és megerősíti, hogy az – a hatodik keretprogramhoz hasonlóan – folytatódni fog a hetedik keretprogramban is .
This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6 .
(16) Megfelelő intézkedéseket kell hozni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére és meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
(16) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Mindenesetre lépéseket kell tenni a fent említett rendeletek megszegésével elkövetett csalásokból és szabálytalanságokból visszanyert pénzeszközök keretprogramba történő visszafizetésének biztosítására, és azt alapvetően a kutatási személyzet képzésére és tudományos tanácsadói tevékenységekre kell elkülöníteni.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Ezt egyértelművé kell tenni, tekintettel a hetedik keretprogramot érintő költségvetési megszorításokra.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
3. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Article 3, paragraph 1, introductory part
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott legnagyobb teljes összeg 3092 millió euro.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Ezt az összeget a következőképpen osztják el (millió euróban):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
A 2007. január 1-jén kezdődő ötéves időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott indikatív teljes összeg 2751 millió euró .
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007.
Standard módosítás annak hangsúlyozására, hogy a javasolt összegeket egy lehetséges többéves pénzügyi keretben kell jóváhagyni.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
3. cikk (1) bekezdés táblázat
Article 3, paragraph 1, table
b) Atommaghasadás és sugárvédelem
b) Nuclear Fission and radiation protection
c) A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
c) A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
Miután megépült, az ITER-létesítmény teljes és hatékony kihasználása megfelelő számú képzett és különösen magas szintű fizikai ismeretekkel bíró európai tudós és mérnök komoly elkötelezettségét kívánja meg; ezért a kísérő programot megfelelő módon kell finanszírozni az általános fúziósenergia-kutatási költségvetésből elkülönített előirányzat terhére.
A full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
A 6. keretprogramhoz tartozó kutatási tevékenységekhez való kapcsolódás megkívánja, hogy a társulások által végrehajtott kísérő programra legalább 900 millió eurót fordítsanak.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than EUR million 900.
A Közösség által finanszírozott kutatási tevékenységek pénzügyi ellenőrzésének javítása céljából az előadó úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az egyes programok megvalósításáról, és előzetesen tájékoztatnia kell azt minden olyan esetben, ha el kíván térni az általános költségvetésben részletezett kiadásoktól.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni , a biztonsági szempontokat kiemelten figyelembe véve.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles , giving priority consideration to safety aspects.
Az etikai elvek és a biztonsági vonatkozások ebben az összefüggésben alapvetően kiegészítik egymást.
Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
6. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
A Bizottság az értékelés következtetéseit, valamint ehhez kapcsolódó saját észrevételeit közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelés következtetéseit, valamint ehhez kapcsolódó saját észrevételeit közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával valamint az európai ombudsmannal.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
A közösségi intézmények megfelelő működésének és politikái alkalmazásának garantálójaként az ombudsman tűnik a megfelelő személynek a keretprogramnak a program alapján végzett valamennyi kutatási tevékenység vonatkozásában az alapvető etikai elveknek való megfelelésre vonatkozó 5. cikke megfelelő alkalmazásának biztosítására.
As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
I. melléklet „A fúziós energiára irányuló kutatás” alcím „Célkitűzés” alcím
Annex I, subtitle"Fusion Energy Research" , subtitle "Objective"
Megteremteni az ITER-tervhez szükséges tudásalapot és megvalósítani az ITER-t, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
(A módosítás a magyar nyelvű verziót nem érinti.)
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Az eredeti szöveg többértelmű, arra enged következtetni, hogy az ITER-t követően hamarosan a fúzióból nyert elektromos árammal látják el az áramhálózatot.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
A kereskedelmi fúziós erőmű létrehozása előtti döntő és végső lépést az ITER után egy „demonstrációs” fúziós erőmű megépítése jelenti.
The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
I. melléklet „A fúziós energiára irányuló kutatás” alcím „Indokolás” alcím 2. pont
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Rationale', paragraph 2
A fúziós energia nagyban hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos ellátásának megvalósításához néhány évtizeden belül .
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Sikeres fejlesztés esetén a fúziós energia biztonságos, fenntartható és környezetbarát energiaforrást jelentene.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
A fúziós energiára irányuló, a tagállamok és társult harmadik országok fúziós energiára vonatkozó összes tevékenységét felölelő európai kutatás hosszú távú célja az e követelményeknek eleget tevő és gazdaságilag életképes reaktorprototípusok közös létrehozása.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Az EU által a megújuló energiaforrások kutatása terén jelenleg kifejtett és a jövőben is folytatandó erőfeszítések ellenére a fúziós energia nagyban hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos energiaellátásának megvalósításához mostantól számítva nagyjából ötven-hatvan éven belül , miután a kereskedelmi fúziós reaktorok behatoltak a piacra.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU approximately fifty or sixty years from now, after the market penetration of commercial fusion reactors .
A fúziós energiához vezető „gyors utat” kell tehát követni, hogy minél inkább lerövidüljön az egy tényleges fúziós erőmű kifejlesztéséhez szükséges idő.
A “fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to reduce as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Sikeres fejlesztés esetén a fúziós energia biztonságos, fenntartható energiaforrást jelentene.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
A fúziós energiára irányuló, a tagállamok és társult harmadik országok fúziós energiára vonatkozó összes tevékenységét felölelő európai kutatás hosszú távú célja az e követelményeknek eleget tevő és gazdaságilag életképes reaktorprototípusok közös létrehozása 30–45 éven belül.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty to thirty-five years , of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Ez a módosítás hangsúlyozza az EU által jelenleg a megújuló energiaforrások kutatása terén kifejtett erőfeszítéseket, amit egyesíteni lehet és kell az ITER-rendszer alapján a magfúzióból történő energia-előállításra irányuló erőfeszítésekkel.
This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
Az ITER-t tíz éven belül meg kell építeni és 15 évig működnie kell, vagyis összességében a kezdéstől számított 25 évig.
ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
Amennyiben a fúziós energiához vezető „gyors út” stratégiája sikeres lesz, a „demonstrációs” fúziós erőmű 30-35 éven belül rendelkezésre áll majd.
If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
Ezután számos kereskedelmi fúziós erőművet hoznak létre és megkezdődik a piac meghódítása, így ötven-hatvan éven belül a fúziós energia jelentősen hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos energiaellátásának megvalósításához.
After that a line of commercial Fusion reactors will be developed and market penetration will start, so that Fusion Energy can make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU, in approximately fifty or sixty years.
I. melléklet „A fúziós energiára irányuló kutatás” alcím „Tevékenységek” alcím első felsorolás
Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Az ITER (mint nemzetközi kutatási infrastruktúra) közös megvalósításának tevékenységeit foglalja magában, nevezetesen a telephely előkészítését, az ITER-szervezet és az ITER-rel foglalkozó európai közös vállalkozás létrehozását, igazgatást és munkaerő-felvételt, általános és ügyintézési támogatást, felszerelések és berendezések felépítését és a projekt építés közbeni támogatását.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Az ITER európai közös vállalkozás lesz felelős az ITER-hez nyújtott európai hozzájárulás kezeléséért és irányításáért, az ITER-re vonatkozó nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítve.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
A fúziós program többi, a fúziós energia gyors megvalósításával kapcsolatos tudományos és technológiai ismeretek javítását célzó részének végrehajtása a Bizottság közvetlen felelőssége mellett történik, a Bizottságot a részvételi szabályzatban meghatározott konzultációs bizottság segíti.
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee as specified in the Rules for Participations.
Egy külön európai ügynökség feladata lesz az ITER létrehozásához és működtetéséhez szükséges európai jogszabályi kötelezettségek, valamint a tudományos és technológiai hozzájárulások teljesítése és összehangolása.
A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
Az európai fúziós kutatás azonban az ITER-projektnél tágabb tudományos törekvés, ezért az előző keretprogram folytatásaként meg kell tartani a külön irányítási szervezetet – beleértve társulási szerződéseket és az európai fúziós fejlesztési megállapodást –, amely eddig sikeresnek bizonyult a fúzió területén az Európai Kutatási Terület létrehozásában.
However the European fusion research is a broader scientific endeavour than the ITER project and therefore a specific management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement, that have proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in the field of fusion, should be kept, in continuity with the previous framework programme.
I. melléklet, „A fúziós energiára irányuló kutatás” alcím, „Tevékenységek”alcím, második felsorolás
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2,
Egy célzott, a fizika és technológia területére összpontosító program fogja a fúziós program létesítményeit és forrásait ( beleértve a JET-et is) hasznosítani.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Ez a program értékeli az ITER alaptechnológiáit, megszilárdítja az ITER-projekt döntéseit és kísérleti és elméleti tevékenységek segítségével előkészíti az ITER működését.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Egy célzott, a fizika és technológia területére összpontosító program fogja a fúziós program létesítményeit és forrásait ( azaz a JET-et és a tagállamokban már létező vagy épülő mágneses plazmaösszetartáson alapuló eszközöket, a tokamakokat, sztellarátorokat, RFP-ket is) hasznosítani.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States ( tokamaks , stellarators , RFPs ).
Ez a módosítás követi az előadó által javasolt 4. módosítást.
This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
A tokamakra és sztellarátorra mint mágneses plazmaösszetartáson alapuló eszközre való hivatkozás azonban pontosan meghatározza az európai fúziós program tevékenységeit.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
Miután megépült, az ITER-létesítmény teljes és hatékony kihasználása nem érhető el az ITER építése során végrehajtott határozott kísérőprogram nélkül.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
A fizika és a technológia területére összpontosító programon alapuló, az ITER előkészítése során végzett kutatás-fejlesztési tevékenységeket minden, a tagállamokban már meglévő vagy jelenleg épülő mágneses plazmaösszetartáson alapuló gyűrűs berendezésen el kell végezni.
R&D activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.