natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az "érték/arány" fontos rendező elv lesz.
"Value for money" will be an important guiding principle for assessing the allocation of scarce resources in this field.
Az e területen meglévő szűkös források elosztásának mérlegeléséhez emellett természetesen foglalkozni kell a bevándorlás európai polgárokra gyakorolt hatására és ennek ezért az előadó prioritásának kell lennie.
In addition, the effects of immigration on the European citizens will certainly have to be dealt with, and will thus be a priority for the rapporteur.
Lisszaboni napirend - kutatás és fejlesztés
Lisbon agenda - research and innovation
A közösségi költségvetés nagyban hozzájárulhat olyan kulcsfontosságú területekhez, mint a kutatás és fejlesztés, az innovatív intézkedések a kis- és középvállalkozások számára, valamint az életen át tartó tanulás.
Although crucial parts of the Lisbon Agenda clearly involve decisions that are of a legislative rather than budgetary nature, as for example the services directive, and financing at EU level is complimentary to national financing, the Community budget can and should make an important contribution to key areas such as research an innovation, innovative measures for SMEs and life-long learning:
E tekintetben a Bizottságnak vállalnia kell annak felelősségét is, és rá kell mutatnia költségvetési szempontból is, hogy hogyan, és milyen alapon döntött az elkövetkezendő az APS és EKT terén.
In this respect, the Commission must also take its responsibility and clearly point out- also in budgetary terms - what choices have been made and on what grounds in its forthcoming APS and PDB.
Ez nagyon erőteljesen érzékelhető az 1A fejezet alatt, amelynek a közösség Európa e téren tett erőfeszítéseihez történő hozzájárulásának központi részét kell, hogy képezze.
This is strongly noticeable under heading 1A, which should be a central part of the Community contribution to Europe's efforts in this field.
A 7. kutatási keretprogramot, és a versenyképesség és verseny programot kétségtelenül megvizsgálják a költségvetési eljárás során.
The 7th research framework programme and the Competitiveness and Competition programme will undoubtedly have to be looked at in the course of the budgetary procedure.
Hangsúlyozza, hogy a magát az "innováció" ill. az "elképzelés" fogalma megérdemli, hogy minden lehetséges módon támogatást kapjon a költségvetésből.
The rapporteur underlines that the very notion of "innovation" and, indeed, "imagination", deserves to be promoted whenever possible through the budget.
E tekintetben folyamatos hangsúlyt kell fektetni e területen e kísérleti projektekre és az előkészítő intézkedésekre.
In this respect, continued emphasis should also be given to pilot projects and preparatory actions in this area.
Az Európai Parlament pénzügyi tervben szereplő tárgyalási pozíciója
The European Parliament's negotiation position
Az előadó úgy véli, hogy az elkövetkezendő időszakban a környezetvédelmi politikára vonatkozó javasolt költségvetési támogatás az Európai Uniónak vezető szerepet biztosít a világban olyan fontos területeken, mint a klímaváltozás hatásának ellensúlyozása, illetve a természeti források megőrzése.
The rapporteur considers that the proposed budgetary support for environmental policy in the coming period will give the European Union a leading role in the world in important areas such as mitigating the effect of climate change or preserving natural resources.
A fenntartható környezetvédelmi politika azon fő kihívások egyike, amelyek esetében valódi európai hozzáadott érték létezik.
A sustainable environmental policy is one of the main challenges for which there is a real European added value.
Polgárok és kommunikáció
Citizens and communication
A Bizottság új politikai dokumentumokat terjesztett elő az új kommunikációs stratégiákról, amelyekben több pénzt kért azok gyakorlatban való átültetéséhez.
The Commission has presented new policy papers for new communication strategies asking for new money to put them into practice.
A Tanács ezen kommunikációs sorokra a pénzek csökkentését kérte, a Parlament pedig visszaállította a felosztásokat, és olykor sikeresen megkísérelte még ezen pénzek megemelését is.
The Council has cut funds for those communication lines and Parliament has reinstated the allocations and tried - sometimes successfully - to even increase these funds.
Természetesen a kommunikáció kulcstényező abban, hogy segítse a polgárokat az EU jobb megértésében.
Certainly, communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better.
Minduntalan új koncepciók kipróbálása és új, költséges, rosszul végrehajtott stratégiák kifejlesztése helyett az előadó úgy véli, hogy alapvető mélyreható elemzést végezni a tekintetben, hogy hol megfelelő az érték/arány.
Instead of trying out new concepts all the time and developing new costly strategies, which are then poorly implemented, the rapporteur thinks it essential to assess in-depth where real value for money lies.
Nagy segítséget jelentene a polgárok számára, hogyha tájékoztatást kapnának azokról a konkrét előnyökről, amelyeket a közös piac mindennapi életük szármára kínál a nyugdíjjogosultságok átviteléről, a szakmai diplomák elismeréséről, vagy a más tagállamban szerzett szociális előnyök igénybevételéről.
It would be helpful for citizens to be informed about the specific advantages the common market means to their every day lives, about transfer of pension rights, acknowledgement of professional diplomas or the consumption of social benefits acquired in another Member State.
Az előadó meg van győződve arról, hogy még mindig nem merítették ki teljesen a Bizottság és a Parlament kommunikációs tevékenységek közötti összhangban rejlő lehetőséget.
The rapporteur is convinced that the potential for synergies between the communication activities of Commission and Parliament still has not been fully developed.
Alaposabban meg kell fontolni az Európai Unió házainak azon értékét, amelyet a szűkös források hatékony felhasználásának eszközeként jelent.
The value of European Union Houses as a means of using scarce resources effectively needs to be more carefully considered.
Az 1996-os költségvetésben az előadó felhozta azt a kérdést, amely annak szükségességére vonatkozik, hogy a Parlament politikai és költségvetési ellenőrzést biztosítson decentralizált ügynökségek felett.
In the 1996 Budget, the rapporteur raised the point concerning the need for Parliament to ensure political and budgetary control over the decentralised agencies.
Tíz évvel később az ügynökségek száma 5-ről 25-re nőtt, az ügynökségek típusai diverzifikálódtak (decentralizált ügynökségek, szabályzó ügynökségek, végrehajtó ügynökségek).
Ten years later, the number of agencies has increased from 5 to 25 and the types of agencies have been diversified (decentralised agencies, regulatory agencies, executive agencies).
Noha a Parlament ellenőrzési hatásköreit formalizálták az új költségvetési rendeletben, az előadónak az a véleménye, hogy az EU kormányzás ilyen új formájának nem szabad úgy fejlődnie, hogy előítéletet kapcsoljon az operációs programokhoz.
Although the Parliament's control powers have been formalised in the new Financial Regulation, the rapporteur is of the opinion that such a new form of EU governance should not develop so as to prejudice operational programmes.
Az előadó szem előtt tartja, hogy az ügynökségek legtöbbjének alapító rendelkezéseit több éves alapon együttdöntés során fogadják el, miközben a költségvetés összefüggésében éves alapon meghatározott támogatásban részesülnek.
The rapporteur is mindful that most of Agencies' founding regulations are adopted under co-decision on a multi-annual basis, while they receive subsidies decided on an annual basis in the context of the budgetary procedure.
Az előadó üdvözli a Bizottság által végül megtett javaslatot, amely az ügynökségek irányába kifejtett kemény politikára vonatkozik, és azt várja, hogy a rendelkezéseket a 2007-es költségvetési eljárás előtt határozzák meg.
The rapporteur welcomes the proposal finally made by the Commission for a tough policy on agencies and expects the provisions to be laid down before the 2007 budgetary procedure.
Az a szándéka, hogy egy konkrét munkadokumentumban fejlesszék tovább a meglévő és a jövőbeni ügynökségekkel kapcsolatban képviselt álláspontját, amely dokumentumot a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság ügynökségi igazgatókkal tartott éves ülésének keretében kell bemutatni.
He intends to develop his views on existing and future Agencies in a specific working document to be presented in the context of the annual meeting of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with the Agency directors.
MINŐSÉGI ÉRTÉK A PÉNZÉRT
QUALITATIVE VALUE FOR MONEY
Az Európai Tanács decemberi megállapodása világosan megmutatta, hogy megkezdődött a források utáni harc.
The December agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun.
A Tanács adatai a 2007-2013 közötti időszakra rendelkezésre álló források több, mint 15%-os csökkenését jelentenék ahhoz képest, amennyit a Bizottság szükségesnek vélt eredeti javaslatában.
Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal.
Az előadó számára mindenféleképpen szükséges ebben a helyzetben, hogy elkezdje megvizsgálni az Európai Unió költségvetésének minőségét.
For the rapporteur it is absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure.
Kapunk-e értéket a pénzünkért?
Do we get value for money?
Az előadó számára az új pénzügyi terv kezdete egy nagy lehetőséget kínál az újraértékelésre: ha egy adott program nem a sikerességéről ismert, vagy pedig már nem képez prioritást, miért ne szüntessük meg?
To the rapporteur, the beginning of the new financial perspective offers a significant opportunity for reassessment: if a programme is known not to be successful or is no longer a priority, why not remove it?
Ugyanakkor meg kell őrizni a nyílt hozzáállást, miszerint új programokat kell bevezetni, ha azok ahhoz szükségesek, hogy az EU lépést tudjon tartani a globalizációval.
At the same time, an open mind should be kept to introduce new programmes if they are needed for the EU to keep up with the pace of globalisation.
Az előadónak az a véleménye, hogy ha minőségi érték érkezik a pénzért, ez kiváltja a költségvetési eszközök mennyiségének hiányát.
The rapporteur is of the opinion that a qualitative value for money should compensate the absence of quantity in budgetary means.
Az európai költségvetést az európai adófizetők finanszírozzák olyan tevékenységek támogatására, amelyek a várakozások szerint európai hozzáadott értéket hoznak magukkal az európai polgárok számára.
The European Budget is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value for the European citizens.
Ebben az értelemben az előadó úgy véli, hogy a költségvetési hatóságra tartozik a kiadások minőségi és költségelőnnyel kapcsolatos aspektusainak megítélése.
In this sense, the rapporteur believes that the responsibility of qualitative and cost benefit aspects of the expenditure belongs to the Budgetary Authority.
Úgy véli, hogy eljött az idő arra, hogy az európai kiadások minőségét és az értékarányt elkezdjük megvizsgálni, akkor, amikor nagyon szűk pénzügyi keretek rendkívül szűk mozgásteret biztosítanak az új intézkedések számára.
He considers that under a tight financial perspective with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure and value for money.
Ez lesz a WD3 számú következő munkadokumentum tárgya.
This will be the subject of the next working document WD3.
Ahogyan az előadó B’2007-es prioritásainak megfogalmazásakor már bejelentette, hajlandó bizonyos programok költségelemzését kérni annak érdekében, hogy egyes területeken teljesítettt EU-kiadások politikai elemzését elvégezze.
As already announced when he outlined his priorities for B’ 2007, the rapporteur is willing to ask for cost benefit analysis on certain programmes , in view to make a political evaluation of EU spending under certain areas.
A cél az, hogy az EU költségvetés által finanszírozott ezen programok vagy intézkedések teljesítését kiemeljük néhány kritérium alapján:
The aim will be to highlight the performance of these programmes or actions financed by the EU Budget on the basis of some criteria:
- megvalósította-e a politika a költségvetési hatóság által kitűzött célokat?
- did the policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- mit mutat a hatásvizsgálat az érintett finanszírozás mennyiségéhez képest?
- what is the impact assessment compared to the quantity of funding involved ?
- a támogatás mekkora részét fordították adminisztratív kiadásokra és melyeket működési kiadásokra?
- what part of the funding has been dedicated to administrative expenditure and what part to operational expenditure ?
- hatékonyan használták-e fel az emberi és pénzügyi erőforrásokat?
- were human and financial resources efficiently used ?
- mi a programok/az intézkedés európai hozzáadott értéke?
- what the European added value of the programmes / action ?
Egy ilyen költséghaszon-elemzést és hatásvizsgálatot végre kell hajtani a 2006-os év első szemeszterében annak érdekében, hogy az Európai Parlamentnek a 2007-re vonatkozó költségvetési tervezetének első olvasata előtt sor kerülhessen az értékelésre a politikai döntésre való tekintettel.
Such cost benefit analysis and impact assessment should be carried out during the first semester of the year 2006 in order to proceed to the evaluations before EP’s first reading on the Draft Budget for 2007, in view of the political decision.
Az előadó meg van győződve arról, hogy az új pénzügyi terv lehetőséget kínál arra, hogy a költséghaszon új koncepcióját lehessen kifejleszteni.
The rapporteur is convinced that the new financial perspective offers an opportunity to develop a new concept of cost-benefit spending.
A FELÜLVIZSGÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSÉNEK MEGKEZDÉSE
BEGIN PREPARING FOR THE REVIEW
Mind az Európai Tanács, mind az Európai Parlament kérte a következő többéves pénzügyi keret középtávú felülvizsgálatát (TPK).
Both the European Council and the European Parliament have asked for a mid-term review of the next multi-annual financial framework (MFF).
Az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseinek III: része [(79) bekezdés] a következőképpen szól:
Part III of the December 2005 European Council conclusions (paragraph 79) reads as follows:
Az európaiak egyre gyorsuló változáson és megrázkódtatásokon mennek keresztül.
Europeans are living through an era of accelerating change and upheaval.
A globalizáció és a gyors technológiai változás növekvő tempója továbbra is új lehetőségeket kínál és új kihívásokat jelent.
The increasing pace of globalisation and rapid technological change continues to offer new opportunities and present new challenges .
Ezzel a háttérrel az Európai Tanács egyetért abban, hogy az EU-nak végre kell hajtania a pénzügyi keret átfogó újraértékelését mind a kiadások, mind a bevételek tekintetében, a modernizáció fenntartása és állandó fejlesztése érdekében.
Against this background, the European Council agrees that the EU should carry out a comprehensive reassessment of the financial framework , covering both revenue and expenditure, to sustain modernisation and to enhance it, on an ongoing basis.
Mind a Parlament, mind a Tanács osztja azt a nézetet, hogy a középtávú politikai prioritásokat meghatározó pénzügyi keretet hozzá kell igazítani a gyorsan fejlődő világhoz annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az EU számára, hogy belső szinten megtartsa politikai és gazdasági pozícióját a Lisszaboni célkitűzések teljesítése érdekében, illetve külső szinten a Milleniumi Célok megvalósítása érdekében, valamint sikeres szomszédsági politika megvalósítása céljából, és abból a célból, hogy a globalizáció folyamatában vezető szerepre tegyen szert.
Both the Parliament and the Council share the view that the financial framework setting up mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position at internal level to meet the Lisbon objectives and at external level to meet the Millenium Goals, to achieve a successful Neighbouring Policy and to take leadership in the globalisation process.
Ezt a Parlament tárgyalási pozíciójának (3) bekezdésében
3 of the Parliament's negotiating position
Elfogadot szövegek, 2005.6.8., P6_TA-PROV(2005)0224 . egyértelműen kimondják, összhangnak kellene lennie a pénzügyi terv időtartama, valamint a Bizottság és az Európai Parlament ötéves mandátumai között a demokratikus felelősség és felelősségre vonhatóság okánál fogva.
Texts Adopted, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . , there should be a correspondence between the duration of the financial perspective and the 5-years mandates of the Commission and of the European Parliament for reasons of democratic responsibility and accountability.
A jövőbeli intézményközi megállapodás eredményének, illetve a következő pénzügyi terv tartalmának sérelme nélkül, az előadó úgy véli, hogy a 2007-es költségvetés, amely a következő időszak első költségvetése, lehetőséget kínál arra, hogy az új programokat az azon új szükségletekhez történő kiigazítások keretén belül indítsák be, amelyek az időszak első részében tűnnek fel.
Without prejudice to either the outcome of the future IIA or to the contents of the next financial perspective, the rapporteur considers that the Budget 2007, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period.
Ez a költségvetési folyamat során egy későbbi időpontban egy részletesebb munka-dokumentum tárgya lesz.
This will be the subject of a more detailed working document later in the budget process.
Az EU 2008-ra tervezett kiadásai és forrásai valamennyi aspektusának felülvizsgálata valódi lehetőset kínál arra, hogy megvizsgáljuk azt, hogyan költik el pénzünket.
The review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which our money is spent.
Soha nem lesz nagyobb hajlandóság a változások elfogadására, mint az olyan időkben, amikor az erőforrások szűkösen állnak rendelkezésre.
There will never be more willingness to accept changes than in times when resources are scarce.
Csak a bevételek és kiadások átfogó újraértékelése teszi lehetővé számunkra, hogy „felrázzuk a rendszert” azért, hogy gyorsan változó világunk kihívásainak meg tudjunk felelni.
Only a comprehensive reassessment of revenue and expenditure will enable us "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast changing world.
az Európai Unió politikáinak költség-haszon arányáról
on cost-benefit of EU policies
„A cinikus olyan ember, aki mindennek tudja az árát,
"A cynic is a man who knows the price of everything
de semminek sem ismeri az értékét.”
but the value of nothing."
Az előadó a 2007-es költségvetés politikai prioritásairól szóló 2. sz. munkadokumentumában
In his working document N° 2
DT\605113EN, PE 370.292v01, 39-40. bek. hangsúlyozta az európai uniós politikák mennyiségi és minőségi aspektusai értékelésének fontosságát.
DT\605113EN, PE on political priorities for the 2007 budget, the rapporteur has underlined the importance of assessing the quantitative and qualitative aspects of EU policies.
A Bizottság éves politikai stratégiájáról szóló jelentéstervezetében
In his draft report on the Commission's Annual Policy Strategy
29. javasolja, hogy kérjék a költségvetés meghatározott területeire vonatkozóan költség-haszon elemzések készítését a parlamenti bizottságok részére elkülönített források egy részének felhasználásával a végrehajtott politikák szabályosságának (a költségvetési rendeletnek való megfelelés, pénzügyi jelentéstételi rendszer) és teljesítményének (a források hatékonysága, a projektek eredményessége, adminisztratív költségek) értékelése érdekében, és vonják le az ilyen értékelések politikai következtetéseit;
Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
2006. március 14-i következtetéseiben
In its conclusions of 14 March 2007
Az Alkotmányszerződésről tartott franciaországi és hollandiai népszavazások negatív eredménye rávilágított a polgárok uniós politikákkal kapcsolatos aggodalmaira és kétségeket ébresztett az ezeket a politikákat kivitelező uniós intézmények kapacitása és jelentősége vonatkozásában.
The negative outcomes of the referendums on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands have highlighted citizens' concerns about European policies and raised doubts about the capacities and relevance of European institutions which carry out these policies.
Ezzel kapcsolatban az Európai Parlament mint választott testület szerepe és a költségvetési hatóság részeként gyakorolt feladatai kiemelkedő fontosságúak.
In this context, the role of the European Parliament as an elected body and its responsibilities as part of the budgetary authority are of significance.
Egy olyan időszakban, amikor az Európai Unió forrásai évek óta arányosan csökkennek, az intézményeknek gondoskodniuk kell arról, hogy az EU-költségvetésből finanszírozott politikák mennyiségi és minőségi szempontból megtérüljenek.
At the time when the resources for the European Union are proportionally less than the previous years, the institutions must ensure that policies financed by the EU budget provide value for money in quantitative and qualitative terms.
Az új periódus első költségvetéseként a 2007-es költségvetésnek kell egyengetnie a „minőségi kiadások” új kultúrájának útját.
Being the first budget of the new period, the 2007 budget should pave the way for a new culture of "qualitative expenditure".
Az EU-nak a kevesebből többet kell kihoznia.
The EU should do better with less.
Az előadó szerint e szemléletmódot 2007-ben kell bevezetni, és a következő többéves pénzügyi keret idején kell megszilárdítani a csökkentett felső határértékek és a kis mozgástér kompenzálásának eszközeként.
In the rapporteur's view, such approach should be initiated in 2007 and consolidated over the next multi-annual financial framework (MFF) as a mean to compensate restricted ceilings and small margins.
Az 1. sz. munkadokumentumban vázoltak szerint a következő pénzügyi keretről szóló megállapodást követően azon többéves programok pénzügyi kereteit, amelyek kezdete 2007-ben esedékes, illetve amelyek jogalkotási javaslatai elbírálás alatt állnak az EP és a Tanács előtt, hozzáigazítják a különböző fejezetek rögzített felső határértékeihez.
As outlined in working document N° 1, after an agreement on the next financial framework, the financial envelope of the multi-annual programmes due to start in 2007 and whose legislative proposals are pending before the EP and the Council, will be adjusted to the ceilings fixed for the different headings.
Az európai uniós jogalkotás azokat a politikaterületeket érinti, amelyek a szubszidiaritás és az arányosság EK-Szerződésben megállapított alapelveinek hatálya alá tartoznak.
EU legislation reflects those political areas of interest respecting the principle of subsidiarity and proportionality stated in the EC Treaty.
Az előadó szerint az új pénzügyi keret és az éves költségvetés lehetőséget ad arra, hogy számos program alapos költség-haszon elemzése révén optimalizálják a költségvetés végrehajtásának mennyiségi és minőségi aspektusait.
The rapporteur considers that the new financial framework and the annual budget provide the opportunity to optimise the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the budget by doing thorough cost-benefit analyses on a number of programmes.