natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a Tanács határozata után a költségvetési tervezetben (KT) az 5. fejezet 2007-re vonatkozó felső határa alatt 285 190 000 euró keret áll rendelkezésre;
C. whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 285 190 000 below the ceiling of heading 5 for 2007;
7. üdvözli, hogy az intézmények új nómenklatúrát fogadtak el, amely a polgárok számára érthetőbbé és átláthatóbbá teszi a költségvetési dokumentumok szerkezetét, de úgy ítéli meg, hogy ezt tovább lehetne javítani;
Welcomes the adoption by the institutions of the new nomenclature which renders the presentation of budgetary documents more understandable and transparent to the citizens but considers it could be further improved;
Ezeket a jelentéseket fel lehetne használni a többletforrások iránti kérelmek megfelelőbb megindoklására, illetve e jelentések lehetővé tennék a költségvetési hatóság számára, hogy racionálisabb döntéseket hozzon az ilyen források rendelkezésre bocsátására vonatkozóan;
These reports could be used to explain better any additional requests for funds while enabling the budgetary authorities to make a more rational decision on the allocation of such funds;
17. felhívja az Elnökséget, hogy az elkövetkező években vizsgálja felül az 5. fejezet általa megállapított 20%-os felső határát, figyelembe véve a Parlament 2009-es és azt követő fejlődését és az abból eredő szükségleteket;
Calls on the Bureau to re-address the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the coming years, taking into account the development and consequential requirements of Parliament for 2009 and beyond;
20. a Parlament költségvetési szükségleteinek gondos megvizsgálása után úgy határozott, hogy a Parlament költségvetésének végleges szintjét ZZZ euróban kell meghatározni, ami a 2006-os költségvetéshez képest AA%-os növekedést, illetve a Parlament költségvetésének BBB euróval az 5. fejezet 20%-a alá történő csökkentését jelenti; hangsúlyozza, hogy mindez nem korlátozza a Parlamentet azon jogában, hogy maradéktalanul kihasználja a saját maga által 2007-re és az azt követő évekre megállapított felső határt; biztos abban, hogy e költségvetési szint semmilyen módon nem korlátozná az intézményt abban, hogy képes legyen továbbra is hatékonyan működni és feladatait elvégezni;
Has decided, after careful examination of Parliament’s budgetary requirements, that the final level of Parliament's budget be set at EUR ZZZ corresponding to a AA% increase over the 2006 budget and registering a reduction of Parliament's budget by EUR BBB below the 20% of heading 5; underlines that the above does not constitute any limitation of Parliament's right to use fully the self-imposed ceiling for 2007 and subsequent years; is confident that this level of budgeting would not in any way limit the institution's ability to continue operating and functioning at an efficient level;
Tájékoztatási és kommunikációs politika
Information and Communication policy
23. tudomásul veszi az Elnökség arra irányuló javaslatait, hogy szabadítsák fel a tájékoztatási és kommunikációs politika tartalékából a web-tv számára elkülönített 6 700 000 eurót; úgy határozott, hogy az Elnökség által a web-tv számára a 10 4. alcímben („A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka”) elkülönített 6 700 000 eurót, valamint a projekthez kapcsolódó 5 álláshelyet tartalékban hagyja, amíg a prototípust , a projekt tartalmát és költségeit, valamint a képviselőcsoportok részvételének módozatait és szintjét a programok tartalmának meghatározásában a költségvetési hatóság elé nem terjesztik végleges döntéshozatal céljából;
Notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes are presented to the budgetary authority for its final decision;
25. megismétli 2006. június 1-jei állásfoglalásának 37. bekezdésében tett felhívását, hogy történjenek azonnali intézkedések azon kényes helyzet megoldására, hogy nem használtak fel 5 000 000 eurót a látogatói programra elkülönített összegből; üdvözli az Elnökség határozatát, mely szerint elfogadja a quaestorok azon javaslatát, hogy vizsgálják felül a látogatói csoportokra vonatkozó szabályokat a költségek fedezésére rendelkezésre álló összeg növelése és a látogatók számának képviselőnként 100-ra történő emelése céljából; méltányolja a látogatóközpontnak helyet adó D4-es épület korai átadását; kéri a főtitkárt, hogy 2007. március végéig tájékoztassa a költségvetési hatóságot az új szabályok alkalmazásának hatásáról és a rendszer hatékonyságáról;
Reiterates the call it made in paragraph 37 of its resolution of 1 June 2006 for immediate action to resolve the sensitive issue regarding the underspending of EUR 5 000 000 relating to the visitors’ programme; welcomes the Bureau's decision to adopt the Quaestors' proposal for the revision of rules on visitors’ groups in order to increase the amount available to cover costs and to increase the number of visitors per Member to 100; appreciates also the early handover of the D4 building where the Visitors' Centre is located; requests the Secretary General to inform the budgetary authority on the impact of the implementation of the new rules and the efficiency of the system by the end of March 2007;
· további 2 700 000 euró rendelkezésre bocsátása a látogatói program részére,
· to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors’ programme,
· 6 800 000 euró rendelkezésre bocsátása a látogatóközpont helyiségeinek berendezésére, amelyből 2 600 000 eurót a 10 4. alcímből („A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka”) csoportosítanak át;
· to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
· a 10 4. alcímen belül („A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka”) 15 700 000 euró fenntartása a D5 épület audiovizuális berendezései számára;
· to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
1. az új képviselőkkel (35 román és 18 bolgár) kapcsolatos személyzeti kiadások;
1. new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
2. újabb személyzet (226 állandó álláshelyből a fennmaradó 113 és 22 ideiglenes álláshely a képviselőcsoportok számára);
2. additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
3. tolmácsok és konferenciatechnikusok;
3. interpretation and conference technicians;
4. felszerelések és bútorok;
4. equipment and furniture;
5. működési kiadások;
5. operating expenditure;
6. a képviselőcsoportok és pártok tájékoztatása és jogszabályban előírt finanszírozása;
6. information and statutory financing of political groups and parties;
· ír nyelv: 3 AD5 (jogász-nyelvész), 3 AD5 (fordító) és 3 AST3;
· Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
· állományba vétel (a plenáris ülések korábbi kisegítő személyzete): 4 AST1 (audiovizuális);
· Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
· komitológia: 5 AD5 és 2 AST3;
· Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
· jobb jogalkotás: 1 AD5;
· Better law-making: 1 AD5;
· költségvetési ellenőrzés: 1 AD5 és D. igazgatóság: 1 AST3;
· Budgetary control: 1 AD 5 and directorate D: 1 AST3;
· a KAD épület kibővítése: 1 AD5 és 2 AST3, melyből egy tartalékban;
· Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
· web-tv: 1 AD9, 2 AD5 és 2 AST3 tartalékban;
· Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
· állományba vétel (a plenáris ülések korábbi kisegítő személyzete): 8 AST1 (audiovizuális), 4 AD5 és 4 AST1, melyből 2 AD5 és 2 AST1 tartalékban marad (jegyzőkönyvek és CRE), valamint 4 ideiglenes AD5 (tanárok);
· Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
· épületek karbantartása: 3 AST3, melyből egy tartalékban marad;
· Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
· látogatóközpont: 1 AD5 és 1 AST3;
· Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
· egyebek: 1 AST3 (audiovizuális ágazat) és 1 AST3 (orvosi szolgálat);
· Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
· a tartalékban lévő további 47 álláshely törlése;
· Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
35. tisztában van azzal, hogy a magasabb kategóriába sorolás lényeges a személyzet motiválása szempontjából, hangsúlyozza azonban, hogy ennek mindig összhangban kell lennie a személyzeti szabályzattal; tudomásul veszi a igazgatás által kért átsorolásokat, és úgy határoz, hogy jóváhagyja az Elnökség által az állandó és az ideiglenes alkalmazottak számára kérelmezett átsorolásokat: 2 AST 2-ből AST 3-ba, 168 AST 3-ból AST 4-be, 15 AST 4-ből AST 5-be, 205 AST 5-ből AST 6-ba, 225 AST 6-ból AST 7-be, 30 AST 7-ből AST 8-ba, 25 AST 8-ból AST 9-be, 10 AST 10-ből AST 11-be, 57 AD 5-ből AD 6-ba, 19 AD 7-ből AD 8-ba, 25 AD 12-ből AD 13-ba, 2 AD 13-ból AD 14-be, valamint 1 AD 10-ből AD 11-be, 1 AD 8-ból AD 9-be, 2 AST 7-ből AST 8-ba, 1 AST 5-ből AST 6-ba, 1 AD 8-ból AD 10-be, 1 AD 6-ból AD 10-be és 1 AD8-ból AD9-be;
Is aware that upgrading is essential for the motivation of staff, but points out that this should always be in line with the Staff Regulations; takes note of the upgrades requested by the administration and has decided to confirm the upgradings requested by the Bureau for permanent and temporary staff: 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14 and 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10, plus 1 AD8 to AD9;
· négy AST3 álláshely átalakítása AD5-té,
· four AST3 to AD5,
39. rámutat arra, hogy a módosított létszámtervben szereplő előirányzatok ezért 2 760 616 euróról 1 608 096 euróra csökkentek, ami 1 991 051 euró megtakarítást jelent;
Points out that appropriation levels for the establishment plan as modified have therefore been reduced from EUR 2 760 616 to EUR 1 608 096, representing savings amounting to EUR 1 991 051;
43. megállapítja, hogy az Elnökség 2006. szeptember 7-i módosító indítványában a Parlament költségvetési előirányzat-tervezetében kért 50 000 000 eurón kívül további 19 000 000 millió eurónak az épületekkel kapcsolatos tartalékba helyezését javasolta; a 2007-es ingatlanberuházási terv értékelése után úgy ítéli meg, hogy a jelen szakaszban a 19 000 000 euró nem reális követelés; úgy határozott, hogy fenntartja a tartalékban az 50 000 000 eurót az épületekre vonatkozó előzetes előirányzatokra, az intézmény ingatlanberuházásainak fedezésére (2009-ig) a 10 5. alcímben („Épületekkel kapcsolatos tartalék”);
Notes that the Bureau in its Amending Letter of 7 September 2006 has proposed to enter an additional EUR 19 000 000 in the reserve for buildings over and above the EUR 50 000 000 requested in Parliament's estimates; considers, after evaluating the property investment plan for 2007, that the amount of EUR 19 000 000 is not at this stage a realistic requirement; has decided to maintain the EUR 50 000 000 in the reserve for provisional appropriations for buildings to cover the institution's property investment (Chapter 105 "Provisional appropriation for buildings");
46. azon a véleményen van, hogy a Bizottsággal az épületvásárlások kezeléséről, beleértve a fejlesztéseket, a változtatásokat és a karbantartási munkát, különösen a tagállamokban található tájékoztatási irodákról kötött megállapodást felül kell vizsgálni; ebben a kérdésben a költségvetési hatóság legkésőbb 2007 márciusáig jelentést kér;
Is of the opinion that the agreement with the Commission on the management of acquisition of buildings including improvements, alterations and maintenance work , especially Information Houses in Member States, should be re-examined and reviewed; expects a report on this issue to be submitted to the budgetary authority not later than March 2007;
48. emlékezteti az igazgatást a „2004. évi mentesítés: I. szakasz – Európai Parlament” című 2006. szeptember 26-i állásfoglalása
Reminds the Administration of the request made in paragraph 20 of its resolution of 26 September 2006 on the 2004 discharge: Section I - European Parliament
· további 4 000 000 euró a luxembourgi KAD épület bővítésére;
· an additional EUR 4 000 000 for the extension of the KAD building in Luxembourg;
· 7 832 000 euró a D4 épület berendezésére és rendbetételére a korai átadás következtében;
· EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
· 350 000 euró a brüsszeli ülésterem Románia és Bulgária csatlakozása miatt szükséges átalakítására;
· EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
· 100 000 euró a 1420. jogcím (“Külső szolgáltatások”) alatt;
· EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
· 150 000 euró a 3240. jogcím („Hivatalos Lap”) alatt;
· EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
· 112 000 euró a 2100. jogcím („Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák”) alatt;
· EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
· 50 000 euró a 3222. jogcím („Az archív állomány költségei”) alatt;
· EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
56. még mindig azon a véleményen van, hogy jobban fel lehetne használni mind a Parlament forrásait, mind belső szakértőit, különösen a nagyobb parlamenti jelentések esetében;
Is still of the opinion that better use could be made both of Parliament's resources and of in-house specialised staff, especially where major parliamentary reports are involved;
62. tudomásul veszi a komitológiai rendelkezésekről szóló, 2006. július 23-án hatályba lépett megállapodást; elismeri, hogy ez az új szabályozási eljárás nagy jelentőséggel bír a Parlament számára a jövőbeli döntéshozatali folyamatban; úgy ítéli meg, hogy megfelelően elemezni kell a megállapodással járó jövőbeli munkaterhet;
Notes the agreement regarding the Comitology provisions which entered into force on 23 July 2006; acknowledges the importance which this new regulatory procedure will have for Parliament in the decision-making process in the future; considers that it is necessary to analyse properly the future workload that this agreement will entail;
· a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 10 új álláshelyen kívül 5 új állandó álláshely (3 AD5 és 2 AST3) létrehozása; ez az öt álláshely a 2004-ben elkezdett folyamat folytatása az informatikai osztályon és a pénzügyi és utólagos ellenőrzési szolgálatokon belüli informatikai támogatás megerősítésére;
· creation of 5 new permanent posts (3 AD5 and 2 AST3), in addition to the 10 new posts already agreed to by the Council in its draft budget; these five posts will conclude a process initiated in 2004 to reinforce Information Technology (IT) support in the IT division and in the financial and ex-ante control services;
· 115 állandó álláshely létrehozása Románia és Bulgária számára;
· creation of 115 permanent posts for Romania and Bulgaria;
68. úgy határozott, hogy több területen, például az informatika területén korlátozza a Bíróság megnövelt költségvetési tervezetét és befagyasztja a 2007-es költségvetés keretében szereplő kiadásokat; azonban 4 633 400 euróval növelte a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat, ami 3,45%-os emelést jelent a bővítéssel kapcsolatos költségeken kívül;
Has decided to limit the increased draft budget of the Court of Justice in several areas such as the IT sector and to freeze the expenditure in the envelope of the 2007 budget; has however increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 4 633 400 which represents a 3,45% increase, excluding the costs related to enlargement;
· a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 3 új álláshelyen kívül 3 új állandó álláshely (1 AST3 és 2 AST1) létrehozása;
· creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
· 41 állandó álláshely létrehozása Románia és Bulgária számára;
· creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és Régiók Bizottsága
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
76. tudomásul veszi, hogy a Régiók Bizottsága megbízást adott két független külső értékelés elkészítésére Joan COLOM i NAVAL és Robert REYNDERS által, és kéri a Régiók Bizottságának főtitkárát, hogy továbbítsa ezeket a jelentéseket az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr. Joan COLOM i NAVAL and Mr. Robert REYNDERS, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
· a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 13 új álláshelyen kívül 5 új állandó álláshely (1 AD5 és 4 AST3) létrehozása;
· creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
81. a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 529 115 euróval növelte, ami a bővítéssel kapcsolatos költségeken kívül 1,12%-os emelést jelent;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Section VII - Committee of the Regions
86. megállapítja, hogy az ombudsman csak 10 átsorolást kért és ezeket az átsorolásokat a Tanács jóváhagyta;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
91. a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 158 846 euróval növelte a fejlődés ütemének fenntartására, ami 38,28%-os emelést jelent a költségvetés-módosítás figyelembevétele nélkül;
Has increased the appropriations made available by Council in the draft budget by EUR 158 846 to maintain its level of development which represents an increase of 38,28% without taking into account the amending budget;
Az 5. fejezet (igazgatási kiadások) egyéb szakaszainak áttekintése
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Az Európai Unió 2007. évi költségvetése
European Union Budget for Year 2007
Ez biztosítani fogja az uniós költségvetési jelentések jobb érthetőségét és egyszerűbb követhetőségét.
This will render the EU budget reports more reader friendly and easier to follow.
Vannak esetek, amikor fenn kell tartani egyes eltérő meghatározásokat az adott intézmény sajátosságai miatt.
There are cases were certain different definitions have to be maintained due to the specificity of each institution.
Az V. fejezet költségvetési előirányzatai a 2007-es évre 7 039 000 000 eurót tesznek ki.
Budget appropriation under heading V, for year 2007, amounts to EUR 7 039 000 000.
Ez 37 euró többletet jelent az előzetes költségvetési tervezet kezdeti előrejelzéséhez képest.
This means an excess of EUR 37 compared to initial predictions in the preliminary draft budget.
Ezen túlmenően, ha a személyzet nyugdíjához való 76 millió euró összegű hozzájárulást is figyelembe vennénk, a teljes eltérés 113 millió eurót tenne ki.
Moreover, if the staff pension contributions amounting to EUR 76 million are taken into account, the overall margin would amount to EUR 113 million.
A Bizottság igazgatási követelményeit kizárva valamennyi intézmény konszolidált költségvetését 2 594 000 000 euróra becsülik.
Excluding the Commission's administrative requirements, the consolidated budget of all the other institutions is estimated at EUR 2 594 000 000.
Ez 5,49%-os növekedést jelent az elmúlt időszakban.
This represents an increase of 5,49% over the previous period.
Ezen összeg intézmények szerinti felosztása a lenti 1. táblázatban szerepel.
A breakdown of this amount by institution is given in Table 1 below.
A költségvetési összegek nem tartalmazzák a nyugdíjalapokhoz történő hozzájárulásokat.
The budgeted figures exclude contributions to pension funds.
1. táblázat: Az egyéb intézményekre vonatkozó 2007-es becslések (euróban):
Table 1: 2007 Estimates of other institutions (in EUR):
2006. évi költségvetés
Budget 2006
Növekedés 2005-ről 2006-ra
Increase 2005/2006
2007. évi költségvetés
Budget 2007
Növekedés 2006-ról 2007-re
Increase 2006/2007
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)
European Economic and Social Committee (EESC)
Régiók Bizottsága (CoR)
Committee of Regions (CoR)
Európai Adatvédelmi Biztos (EAB)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
a) 2006-ra az EAB kérte költségvetésének 563 545 euró összegű módosítását.
(a)For 2006 EDPS have requested an amendment to their budget of amounting to EUR 563 545.
Ennek elfogadása esetén a 2006. évi költségvetési összeg 4 147 378 euró lenne.
If accepted the budgeted amount for 2006 would read EUR 4 147 378.
b) Ha a költségvetés módosítását elfogadják, az ennek eredményeként 2007-ben jelentkező növekedés 23% lenne.
(b) If the amendment to budget is accepted the resulting increase in 2007 would be of 23%.
Az igényelt többlet pénzeszközök főként a pótlólagos személyzeti és irodahelyiség iránti igénynek tudhatók be, a Bulgária és Románia várható csatlakozását követő új igényeknek való megfelelés céljából.
The additional funds required can be mainly attributed to requests for additional staff and office space to meet new requirements following the expected enlargement to Bulgaria and Romania.
A becslések tartalmazzák az illetmények 2,4%-os éves kiigazítását a januártól júniusig és 2,1%-ot a júliustól decemberig tartó időszakra.
The estimates incorporate the annual adjustment to a remuneration of 2,4% for the period from January to June and 2,1% for the period from July to December.
Ezt a csökkentést az Ombudsman és az EAB kivételével minden intézményre alkalmazták.
This abatement was applied to all institutions except for the Ombudsman and the EDPS.
Az EAB kivételével az igények növekedése a Tanács 3,6%-ától a Bíróság 12,9%-ig terjedt.
With the exception of EDPS, the increase in requirements range from 3,6% for Council to 12,9% for the Court of Justice.
Az EP költségvetési becslései az V. fejezet 19,57%-án állnak, ami jóval alatta marad az önkéntesen meghatározott 20%-os plafonnak.
The budgeted estimates of the EP stands at 19,57% of heading V which is well within the self imposed ceiling of 20%.
A Számvevőszéknél, az EGSZB-nél, a Régiók Bizottságánál, az Ombudsmannál és az EAB-nál regisztrált növekedés az V. fejezet esetében jegyzett 5,49%-os átlagos mérték felett van.
Increases registered by CoA, EESC, CoR, Ombudsman and EDPS are above the average registered rate of 5,49% for heading V. Percentage increases in additional funds for 2007 are similar to those of 2006.
1.1 Új állások (személyzeti megüresedések)
1.1 New Posts (staff vacancies)
Az Ombudsman kivételével minden intézmény kért 2007-re további személyzetet.
All institutions, with exception of the Ombudsman, requested additional staff for 2007.
E kéréseket azon további állások számával összefüggésben kell vizsgálni, amelyekről a 2006. évi költségvetési eljárásban már megállapodás született.
These requests have to be seen in the context of the number of additional posts already agreed upon during the 2006 budgetary procedure.