natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Részt vettem a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi, illetve Kül- és Európai Ügyi Bizottságban is, három évig pedig a Kommunikációs és Közműügyi Bizottság tagja voltam.
I also served on the Trade, Industry and Tourism and on the Foreign and European Affairs Committees as well as for three years on the Communications and Works Committee.
1996-tól 2001-ig részt vettem a ciprusi Képviselőház és az Európai Unió közös bizottságában, amely a Ciprus EU-harmonizációjával kapcsolatos ügyeket tárgyalta.
During the period from 1996 to 2001 I worked as a member of the Joint Committee of the Cyprus Parliament with the European Union where issues relating to the harmonization of Cyprus with the E U were discussed.
Ezen kívül számos nemzetközi találkozón képviseltem a ciprusi parlamentet.
Furthermore, I represented the Cyprus Parliament in various international meetings abroad.
2001 decemberében Famagusta polgármesterévé és a megszállt önkormányzatok elnökévé választottak, és én voltam a ciprusi önkormányzatok szövetségének első alelnöke.
In December 2001 I was elected Mayor of Famagusta and became also President of the Occupied Municipalities and First Vice-President of the Union of Cyprus Municipalities.
Amikor 2003 februárjában a Ciprusi Köztársaság elnöke Kommunikációs és Közműügyi miniszterré nevezett ki, lemondtam a polgármesteri tisztségről.
When the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister of Communications and Works in February 2003, I resigned from my office as Mayor.
A köztársasági elnök nemcsak miniszterré nevezett ki, hanem az újonnan létrehozott Belső Ellenőrző Tanács öt tagja közé is beválasztott.
Parallel to the ministerial appointment the President of the Republic also chose me as one of the five members of the then newly-established Council of Internal Control.
2004 áprilisában önszántamból lemondtam a miniszteri tisztségről.
I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
Ciprus minisztereként aktívan részt vettem a fejlesztéssel, közlekedéssel, szállítással és telekommunikációval kapcsolatos európai uniós miniszteri találkozókon.
As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
1979 óta vagyok házas és három fiam van: 23, 21 és 17 évesek.
I have been married since 1979 and have three sons of 23, 21 and 17 years of age.
Két nagyobb fiam egyetemre jár, míg a legkisebb most végzi a gimnáziumot.
The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
Remélem, sikerült rövid és objektív képet adnom a tevékenységeimről és magamról.
I hope that I have succeeded in giving you a short and objective picture of my activities and myself.
Ha azonban sikertelen volt a kísérlet, kérem, bocsássanak meg és forduljanak azokhoz, akik ismernek.
If, however, I have failed, I do apologize and ask you to refer the matter to those who know me.
Kikis Kazamias számvevőszéki taggá való kinevezése
Nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
EK-Szerződés 247. cikk (3) bekezdés és Euratom-Szerződés 160B cikk
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Illetékes bizottság A benyújtás dátuma
Committee responsible Date of referral
CONT 13.9.2004
CONT 13.10.2004
Előadó A jelölés dátuma
Rapporteur Date appointed
Fazakas SZabolcs 22.9.2004
Szabolcs Fazakas 22.9.2004
Korábbi előadó
Previous rapporteur
A határozatjavaslatot titkos szavazással fogadták el, és a jelentés egészét elfogadták.
The proposal for decision was adopted by secret ballot and the report as a whole was adopted.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mercedes Bresso, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn.
Benyújtás dátuma - A[6]
Date tabled – A6
az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0569
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 )
– tekintettel az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás tervezetére,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0121/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0121/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0016/2004 ),
Mivel a megtakarításból származó kamatjövedelmekre vonatkozó nemzeti adórendszerek összehangoltsága hiányában a tagállamok egyes lakói egy másik államban kapott kamatok címén kibújhattak a lakóhelyükül szolgáló államnak fizetett adóteher megfizetése alól, olyan irányelvre van szükség, amely orvosolja ezt a káros konkurrencia kialakulásának kedvező helyzetet, hiszen a tőkeáramlás most az abnormálisan alacsony adókkal dolgozó, az Európai Unión kívüli államok felé halad.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
Az ilyen jövedelmekkel kapcsolatos információ hiánya akadályozza az egységes piac megfelelő működését.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
2001. október 16-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyaljon Svájccal, az Amerikai Egyesült Államokkal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval megfelelő megállapodások aláírásáról annak érdekében, hogy ezek az országok a Közösségen belül alkalmazottakkal egyenértékű intézkedéseket tegyenek a megtakarításokból származó kamatjövedelem hathatós adóztatása érdekében.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Azóta a Tanács 2003. június 3-án elfogadta a megtakarításból származó kamatjövedelmek adóztatásáról szóló, 2003/48/EK irányelvet.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Az irányelvben rögzített információcsere-rendszer életbe lépését eredetileg 2005. január 1-re tűzték ki.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Három tagállam (Ausztria, Belgium és Luxembourg) feltételeket szabott a banktitok feloldása elé.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Sikerült elérniük, hogy az átmeneti időszakban az információcsere helyett adót vonjanak le.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
A Tanács Svájccal már megkötötte a megtakarításokból származó kamatjövedelem adózására vonatkozó egyezményt.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland.
Az egyezmény, akárcsak az Andorrára és Liechtensteinre vonatkozók, négy részből áll: adólevonás a jövedelemforrásnál a lakóhelyül szolgáló állammal megosztva, önkéntes információszolgáltatás a jövedelem kedvezményezettje kezdeményezésére, a revízió lezárása, pénzügyi csalás esetén fejlődés tanúsítása az információcsere területén.
This agreement, like those relating to Andorra and Liechtenstein, comprises four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Az Andorrával és Liechtensteinnel kötendő megállapodást az aláírás céljával mutatták be a Tanácsnak.
The agreements with Andorra and Liechtenstein were submitted to the Council for conclusion.
Liechtenstein esetében a megállapodást kiegészítő egyezmény kíséri a Liechtensteini Hercegség és az Európai Közösség között.
In the case of Liechtenstein, the agreement is accompanied by an additional agreement between the Principality of Liechtenstein and the European Community.
Andorra esetében a megállapodást egyetértési nyilatkozat kíséri, amely egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Andorrai Hercegség között jött létre.
In the case of Andorra, the agreement is accompanied by a additional joint Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, of the other part.
A 2003. január 21-i ECOFIN-tanács megállapodásainak megfelelően a két szöveg megerősíti, hogy a Tanács 2003. június 3-i, 2003/48/EK irányelvében előírt átmeneti időszakban az Európai Közösség megbeszéléseket kezdeményez a többi jelentős pénzügyi központtal, hogy azok is a Közösségi intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket fogadjanak el.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
A Tanács politikai egyetértését fejezte ki a szöveggel kapcsolatban.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Most folyik a konzultációs eljárás az Európai Parlamenttel.
The European Parliament is now being consulted.
II – Az előadó észrevételei
II - Rapporteur's remarks
Az előadó véleménye szerint technikai szempontból kielégítőek a Tanács határozatjavaslata tárgyát képező megállapodások.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Jelentős politikai lépésről van szó.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Nem javasol tehát módosításokat.
He does not, therefore, propose any amendments.
A megállapodások biztosítják, hogy az érintett országok az Európai Unión belül érvényesekkel egyenértékű intézkedéseket fogadjanak el, hogy hatékonyan megadóztathatóak legyenek azok a megtakarításból származó kamatjövedelmek, amelyeket az egyik államban szereztek, de a kedvezményezett egy másik államban él.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Ez a rendelkezés lehetővé teszi a hatékony adóztatást, amelyr szükség van a káros adóügyi verseny leküzdéséhez és az egységes piac működésének javításához.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
E cél elérésének alkalmas eszköze a megállapodásokban rögzített automatikus információcsere az adóhatóságok között.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Fontos, hogy alkalomadtán a harmadik országokkal is megállapodás szülessen.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Svájccal befejeződtek a tárgyalások; a San Marinóval és Monacóval folytatott tárgyalások is a végkifejlethez közelednek.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Ami az Egyesült Államokat illeti, a tagállamokkal adóügyi kérdésekben ápolt kétoldalú kapcsolatok jelenlegi rendszere alapján már most is egyenértékű intézkedésekről beszélhetünk.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
A megállapodás-sorozat érvénybe lépését eredetileg 2005. január 1-re tűzték ki.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
A Tanács 2004. július 19-i határozata azonban 2005. július 1-jére tolja ki ezt az időpontot, addigra kell teljesíteni az érvénybe lépés különböző feltételeit.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Az időpont tiszteletben tartása rendkívül fontos a rendelkezések egészének megfelelő alkalmazásához.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Érdemes hangsúlyozni, hogy az Andorrai Hercegség már nem szerepel a GAFI (Pénzügyi Akció Munkacsoport a pénzmosás ellen) együttműködést elutasító országokat tartalmazó listáján.
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Értékeljük a Hercegség erőfeszítéseit az adóügyi átláthatóság megteremtése és a csalás és a pénzmosás elleni küzdelmet elősegítő jogi együttműködés kialakítása érdekében.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Ami Liechtensteint illeti, 2001 júniusa óta ő sem szerepel az együttműködést elutasító országok listáján.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Azóta a Hercegség sokat fejlődött ezen a téren, különösen a GAFI 40 ajánlását megvalósító adóügyi magatartási kódex alkalmazásával.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Az előadó mindazonáltal úgy véli, hogy Andorrának és Liechtensteinnek – akik gazdagságuk egy részét a pénzügyi szolgáltatások fejlesztésére építették – továbbra is be kell tartaniuk a játékszabályokat és megerősíteni együttműködésüket a pénzmosás ellen.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Az Európai Közösség és Liechtenstein Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
EK- Szerződés 300. cikk (3) bekezdés 1. albekezdés
Article 300(3), first subparagraph, EC
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
Zárószavazáson résztvevő helyettesek
Substitutes present for the final vote
A zárószavazáson résztvevő helyettes képviselők (168. cikk (2) bekezdés
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Benyújtás dátuma– A6
Date tabled – A6
az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0564 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 )
– tekintettel az az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodástervezetre
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0120/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2004 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0017/2004 ),
Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
A zárószavazáson résztvevő helyettes képviselők (178. cikk (2) bekezdés
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
a Bizottság a 2002/463/EK a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együtműködés területén megvalósuló cselekvési programról (ARGO program) szóló határozatot módosító tanácsi határozat elfogadásáról szóló javaslatáról
on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
a a Bizottság javaslatáról a Tanács egy határozatának elfogadásával kapcsolatban, amely módosítja a 2002/463/EK, a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás terén folytatott közigazgatási együttműködés területén megvalósuló cselekvési programról (ARGO program) szóló határozatot
on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2004)0384 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 )
– tekintettel az EK-Szerződés 66. cikkére,
– having regard to Article 66 of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanáccsal konzultált ( C6‑0049/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0019/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
4. kéri az 1975. március 4-i Közös Nyilatkozat alapján egyeztetési eljárás megkezdését, abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni,
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
A Bizottság által javasolt szöveg
Text proposed by the Commission
A Parlament módosításai
Amendments by Parliament
(4) A költségvetési hatóság igen jelentősen megemelte az AGRO programra szánt 2004-es előirányzatokat, azzal a céllal, hogy javítják a külső határok irányítását.
(4) The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
A költségvetés szempontjából a 2004-es évet kivételesnek kell tekinteni.
The year 2004 must be viewed as an exception as regards the budget.
Az előzetes költségvetési tervezet Bizottság áltai bemutatását, a költségvetési tervezet Tanács általi elfogadását, valamint a költségvetési módosítások a Parlamentnek való bemutatását követően nyilvánvaló, hogy a 2005-ös ARGO programra szánt előirányzatok az előző évek "normális" szintjére esnek vissza.
Following the Commission's presentation of the preliminary draft budget, the Council's adoption of the draft budget and the tabling of budgetary amendments in Parliament, it is clear that the appropriations allocated to the ARGO programme for 2005 will return to the 'normal' level of previous years.