natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they are treated as drive systems , that implies that they are partly completed machinery as defined in Article 2( h) of the revised Machinery Directive .
If they are treated as drive systems, that implies that they are partly completed machinery as defined in Article 2(h) of the revised Machinery Directive.
The only way to prevent such problems is to remove electric motors from the Machinery Directive .
The only way to prevent such problems is to remove electric motors from the Machinery Directive.
To avoid unnecessary confusion , the same wording should be used in Article 1( 2)(k) and (2)(l), since the appliances referred to are of the same type , more broadly termed ‘ switchgear and control gear ’
To avoid unnecessary confusion, the same wording should be used in Article 1(2)(k) and (2)(l), since the appliances referred to are of the same type, more broadly termed ‘switchgear and control gear’.
- villamos motorok;
- electric motors;
la) azok a berendezések, amelyek a formájuk, méretük, funkciójuk vagy céljuk, és a bennük tárolt vagy általuk felhasznált energia alapján nem jelentenek veszélyt.
(la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, is harmless.
(1) Ha egy tagállam megbizonyosodik arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó gép, amely CE-jelöléssel rendelkezik és amelyhez EK-megfelelőségi nyilatkozatot csatoltak, rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható körülmények közötti használat esetén veszélyeztetheti a személyek, illetve adott esetben a háziállatok egészségét vagy biztonságát, és a tulajdon biztonságát, meghoz minden megfelelő intézkedést az ilyen gép forgalomból történő kivonására, forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének megtiltására, vagy szabad mozgásának korlátozására.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Azok a tagállamok, amelyek ilyen intézkedéseket hoznak, haladéktalanul megerősítik a piaci felügyeletet az olyan gépek tekintetében, amelyek műszaki jellemzőik alapján ugyanazzal a kockázattal járnak.
Member States taking such measures shall, without delay, reinforce market surveillance with regard to machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics.
It seems "common sense" that when a Member State takes measures against machinery because it is liable to compromise the health and safety, this Member State immediately increases its market surveillance with regard to machinery of the same type which is equally liable to compromise the health and safety.
It seems "common sense" that when a Member State takes measures against machinery because it is liable to compromise health and safety, this Member State immediately increases its market surveillance with regard to machinery of the same type which is equally liable to compromise health and safety.
Such immediate action would significantly speed up the new procedure introduced in the Directive through Article 9 with regard to potentially hazardous machinery, i.e. in response to a justified safeguard clause in one member State, the Commission requires measures from all Member States.
Such immediate action would significantly speed up the new procedure introduced in the Directive through Article 9 with regard to potentially hazardous machinery, i.e. in response to a justified safeguard clause in one Member State, the Commission requires measures from all Member States.
(3) A gépekre tilos az olyan jelölések, jelek és feliratok rögzítése, amelyek harmadik személyt félrevezethetnek a CE-jelölés jelentése és/vagy formája tekintetében.
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
A gépre bármilyen más jelölés is rögzíthető, feltéve hogy ezáltal a CE-jelölés láthatósága, olvashatósága és jelentése nem sérül.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
(1) A tagállamok – a titoktartásra vonatkozó meglevő nemzeti rendelkezések és gyakorlatok sérelme nélkül – biztosítják , hogy az irányelv alkalmazásában érintett valamennyi fél köteles legyen az olyan , a szakmai titoktartás körébe tartozó információkat bizalmasan kezelni, amelyekhez feladatai végzése közben jut hozzá, kivéve ha az ilyen információk nyilvánosságra hozatala szükséges az személy egészségének- és biztonságának védelme érdekében.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheim­haltung sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen und die dem Berufs­geheimnis unterliegen , vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
(1) A tagállamok és a Bizottság – a titoktartásra vonatkozó meglevő nemzeti rendelkezések és gyakorlatok sérelme nélkül – biztosítja , hogy az irányelv alkalmazásában érintett valamennyi fél és személy köteles legyen az olyan információkat, amelyekhez feladatai végzése közben jut hozzá – különösen az üzleti, szakmai és üzemi titkokat – hivatali titokként bizalmasan kezelni, kivéve ha az ilyen információk nyilvánosságra hozatala szükséges a személy egészségének és biztonságának védelme érdekében.
1) Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission dafür, dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informationen, die sie in Erfüllung ihrer Aufgaben erlangen , insbesondere Geschäfts-, Berufs -und Betriebs geheimnis se, als Amtsgeheimnisse vertraulich behandeln müssen, es sei denn, ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten.
2008 végéig alkalmazandók azok a rendelkezések, amelyek a traktorokról szóló különböző irányelvek hatálya alá jelenleg nem tartozó kockázatokra vonatkoznak, azonban ezen irányelv szabályozása alá tartoznak.
Provisions for risks currently not covered by the various directives concerning tractors but which are regulated under this directive shall cease to apply by the end of 2008.
Az ellenőrzés során az ellenőrök csoportja műszaki tervezési felülvizsgálatot végez annak biztosítása érdekében, hogy a gép az alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek megfeleljen.
During the inspection the team of auditors will carry out a technical design review ensuring the compliance of the machine with the essential health and safety requirements.
I. melléklet 1.1.2. pont a) alpont (2) albekezdés
ANNEX I, POINT 1.1.2(A), SUBPARAGRAPH 2
A meghozott intézkedések célja az , hogy kiküszöböljön minden kockázatot a gép egész élettartama alatt, beleértve a szállítási, összeszerelési, szétszerelési , üzemből kivonási és leselejtezési fázist.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping ;
A meghozott intézkedések célja az , hogy kiküszöböljön minden kockázatot a gép egész élettartama alatt, beleértve a szállítási, összeszerelési, szétszerelési és üzemből kivonási fázist.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, and disabling;
I. melléklet 1.3.1. pont (1) bekezdés
ANNEX I, POINT 1.3.1, PARAGRAPH 1
A gép és részegységei, valamit szerelvényei legyenek elég stabilak, hogy elkerülhető legyen a felborulás, leesés vagy irányíthatatlan mozgás szállítás, összeszerelés, szétszerelés , végleges szétbontás és bármely más tevékenység során.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
A gép és részegységei, valamit szerelvényei legyenek elég stabilak, hogy elkerülhető legyen a felborulás, leesés vagy irányíthatatlan mozgás szállítás, összeszerelés, szétszerelés és bármely más tevékenység során.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
– a gyártás éve, azaz az év, amelyben a gyártási folyamat befejeződött.
– the year of construction , i.e. the year in which the manufacturing process is completed .
– a gyártás éve.
– the year of construction.
A CE-jelölés rögzítésekor tilos a gépet vissza- vagy előredátumozni.
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Legally speaking, the manufacturer' liability begins when the machine is first placed on the market.
Legally speaking, the manufacturer's liability begins when the machine is first placed on the market.
Furthermore, this definition could lead to confusion for complex equipment which need to be assembled on site.
Furthermore, this definition could lead to confusion for complex equipment which needs to be assembled on site.
c) az EK-megfelelőségi nyilatkozat, vagy az EK-megfelelőségi nyilatkozat tartalmát meghatározó dokumentum, amely a gép jellemzőit bemutatja, a sorozatszámot és az aláírást nem szükségszerűen feltüntetve;
(c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
Ha a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, a gép szempontjából leginkább megfelelő módon kell a hangszinteket mérni.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Ha a hangszinteket feltüntetik, ezen értékek bizonytalanságait meg kell adni.
Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified.
A gép mérés közbeni üzemi feltételeit és az alkalmazott mérési módszert le kell írni.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufaturers, in particular SMEs.The meaning of 'uncertainities' is subject to ongoing scientific and academic debate (even notified bodies throughout Europe do not use uniform procedures for determining uncertainty).
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.The meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate (even notified bodies throughout Europe do not use uniform procedures for determining uncertainty).
– a mérési bizonytalanságot jelezni kell.
– the uncertainty of measurement.
Az 1.2.2. pont hatodik albekezdését, a figyelmeztető hang- és/vagy fényjelzésekre vonatkozó előírását csak tolatás esetén kell alkalmazni .
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals , applies only in the case of reversing .
Az 1.2.2. pont hatodik albekezdését, a figyelmeztető hang- és/vagy fényjelzésekre vonatkozó előírása a mobilitási funkcióra nem alkalmazandó .
The sixth paragraph of section 1.2.2. concerning acoustic and/or visual warning signals does not apply to mobility function .
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufaturers, in particular SMEs.
The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.
Additionally, the meaning of 'uncertainities' is subject to ongoing scientific and academic debate.
Additionally, the meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate.
A Tanács közös álláspontjáról a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
A zárószavazáson jelen lévő póttag( ok)
Substitute(s) present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttag( ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
[Holger Krahmer
Holger Krahmer
Benyújtás dátuma – A [5]
Date tabled
a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0273/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6–0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
(6) A 2004/465/EK határozatba helyénvaló belefoglalni a halászati ellenőrzésről szóló tanulmányokat és az új ellenőrzési technológiák bevezetését megkönnyítő megállapodásokat .
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Minden tagállam 2004. június 1-jéig nyújtja be a 2004. évre vonatkozó, és január 31-ig a 2005. és 2006 . évre vonatkozó éves halászati ellenőrzési programját.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Minden tagállam 2004. június 1-jéig nyújtja be a 2004. évre vonatkozó, és 2005. január 31-ig a 2005. évre vonatkozó éves halászati ellenőrzési programját.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
A 2006. évre vonatkozó éves programot a jelen határozat hatályba lépésétől számított 45 napon belül nyújtják be.
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
„i) a Közös Kutatóközponttal kötött igazgatási megállapodások, amelyek célja az új ellenőrzési technológiák bevezetése;
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
O montante de referência financeira previsto no artigo 1º, parágrafo 3, desta proposta de decisão deve ser concedido para as despesas relativas às acções que constam actualmente do artigo 4º, nº 1, alíneas a) a h) da Decisão 2004/465/CE
The financial reference amount referred to in Article 1(3) of the proposal for a decision should be granted for expenditure on actions presently listed in Article 4(1)(a) to (h) of Decision 2004/465/EC.
3a) Az 5. cikk az alábbi (2a) bekezdéssel egészül ki:
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
Trata-se de fixar algumas regras objectivas que deverão balizar a decisão da Comissão sobre a contribuição financeira comunitária prevista no artigo 6º da Decisão 2004/465/CE
To lay down objective rules which should determine the Commission's decision on the Community financial contribution provided for in Article 6 of Decision 2004/465/EC.
3b) A 6. cikk (2) bekezdés c) pontja helyébe az alábbi szakasz lép:
(3B) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by:
c) a 4. cikk (1) bekezdés h) pontjában szereplő fellépésekre elkülönített összeg nem lépheti túl az új tagállamok esetén megszabott kiadások összegének 75%-át.
"(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
„d) a 4. cikk (1) bekezdésének i) és j) pontjában említett intézkedésekre vonatkozóan a támogatás mértéke a támogatható kiadások 100 %-a."
(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;
Ver justificação da alteração 3
See justification to amendment 3.
8a) A 17. cikk az alábbi szakasszal egészül ki:
(8A) In Article 17, the following new paragraph is added:
„A 16. cikk értelmében a tagállamok által nyújtott tájékoztatás alapján a Bizottság 2006. december 31-ig a Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, a jelen határozat végrehajtásáról szóló időközi jelentést.”.
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
J.O. L 364, DE 14.12.1989, p.
OJ L 364, 14.12.1989, p.
64 do Conselho estabeleceu um quadro para a participação financeira da Comunidade nas despesas efectuadas pelos Estados-membros com o objectivo de assegurar a observância do regime comunitário de conservação e de gestão dos recursos da pesca, num montante total de 110 milhões de euros a distribuir pelos cinco anos do período de 1991 a 1995.
64. established a framework for Community participation in the expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources, with a total budget of EUR 110 million to be allocated over the five-year period from 1991 to 1995.
J.O. L 301, de 14.12.1995, p.
OJ L 301, 14.12.1995, p.
30 do Conselho, que disponibilizou 205 milhões de euros num quadro semelhante.
30. , under which EUR 205 million were made available within a similar framework.
J.O. L 154, de 9.6.2001, p.
OJ L 154, 9.6.2001, p.
22 , que expirou no final de 2003 e que estabelecia um programa de três anos (2001-2003), com dotações num total de 105 milhões de euros.
22. , which expired at the end of 2003 and which laid down a three-year programme (2001-2003) with appropriations totalling EUR 105 million.
J.O. L 157, de 30.04.2004, p.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
114; rectificado pelo J.O. L 195 de 02.06.2004, p.
114; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p.
36 , para o período de 2004 a 2005, com dotações num total de 70 milhões de euros e que caducará em 31 de Dezembro de 2005.
36. was adopted for the period from 2004 to 2005, with appropriations totalling EUR 70 million and expiring on 31 December 2005.
A tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Egyszerűsített eljárás A határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal Az ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával Az ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Megjegyzések (az adatok csak egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (available in one language only)
a női hálózatokról: halászat, földművelés és diverzifikáció.
on Women's networks : fishing, farming and diversification
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...12
a női hálózatokról: halászat, földművelés és diverzifikáció
on Women's networks : fishing, farming and diversification
– tekintettel a Strukurális Alapokra vonatkozó általános rendelkezéseket lefektető 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– tekintettel a 1260/1999/EK rendelet 22. cikke alapján a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) keretében finanszírozott innovatív cselekvésekre,
– having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999,
– tekintettel az 1999. december 17-én elfogadott, 2792/1999/EK számú tanácsi rendeletre, amely lefekteti a közösségi strukturális támogatások részletes szabályozását és rendszerét a halászati ágazatban
– having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– tekintettel az Európai Bizottság által szervezett, a nők halászati ágazatban betöltött szerepéről tartott 2003. január 23–24-i konferenciára,
– having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003,
– tekintettel 2003. július 3-i állásfoglalására az Európai Unió vidéki térségeiben élő nőkről a közös agrárpolitika félidei értékelésének fényében
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
HL C 74 E, 2004.3.24., 882. o. ,
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
– tekintettel 2005. július 6-i, az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
Elfogadott szövegek, P6_TA (2004)0282. ,
Texts adopted, P6_TA(2004)0282 . ,
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13., 32., 137., 141. és 158. cikkére,
– having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community,
– tekintettel a halászattól függő közösségekben élő nők hálózatainak fejlettségi szintjére,
– having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0341/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0341/2005 ),
A. mivel a halászattól függő közösségekben a nők szerepe eddig hagyományosan csaknem láthatatlan volt,
A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
B. mivel, bár a halfogásban közvetlenül részt vevőknek csak alacsony hányada nő, valójában aktív szerepet vállalnak a betakarításban és akvakultúrában, a feldolgozásban, az értékesítésben, a kutatásban, az újságírásban, az üzleti irányításban, az üzleti vállalkozásokban, a képzésben, beleértve a tengeri közlekedés biztonságát, a képviseletben, valamint a halászati ágazatban tevékenykedők támogatásának egyéb formáiban,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,