natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A rövid híradást a műsorszolgáltató szabadon választhatja ki a közvetítő műsorszolgáltató jeléből , és köteles legalább a forrást megjelölni.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
(a) a. társasági formáját;
(aa) its corporate form;
(a) c. jogi képviselőjének nevét;
(ac) the name of its legal representative; legal
(a) d. a tartalomért felelős szerkesztő nevét, amennyiben az nem egyezik meg a jogi képviselőével;
(ad) the name of the editor responsible for content if other than the legal representative;
Az (1) bekezdésben szereplő információkhoz való hozzáférés megkönnyítése végett a tagállamok olyan, az audiovizuális médiaszolgáltatásokat tartalmazó nyilvános nemzeti nyilvántartásokat hoznak létre, amelyekbe valamennyi, a tagállam területén letelepedett médiaszolgáltató köteles – az (1) bekezdésben említett kötelező információk megadásával – bejelentkezni .
In order to render the information in paragraph 1 more accessible, Member States shall create national public registries of audiovisual media services in which all providers of such services whose place of establishment is within the territory of a Member State shall register and provide the information referred to in the first paragraph .
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
A kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését súlyosan veszélyeztető programok és szolgáltatások tiltottak.
Audiovisual programmes or services which may seriously impair the physical, mental or moral development of minors shall be prohibited.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné az emberi méltóságot, a kiskorúak és a sérülékeny vagy fogyatékkal élő személyek testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését .
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors , the vulnerable or the disabled.
A tagállamok ügyelnek arra, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatók az ártalmas tartalmak szűrésére alkalmas hatékony szűrőrendszereket bocsássanak a felhasználók rendelkezésére a kiskorúak testi, szellemi és erkölcsi kibontakozása érdekében, valamint hogy tájékoztassák a felhasználókat ezek létezéséről.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content that is damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
A Bizottság és a tagállamok ösztönzik az audiovizuális médiaszolgáltatókat, a szabályozó hatóságokat és valamennyi érintett felet, hogy tovább munkálkodjanak egy olyan, a tartalmak megjelölésére szolgáló harmonizált rendszer megvalósításának műszaki és jogi feltételein, amely – a kiskorúak nagyobb védelme érdekében – elősegíti a kibocsátó forrásnál történő hatékonyabb szűrést és kategorizálást.
The Commission and Member States shall encourage audiovisual media service providers, the regulatory authorities and all the parties concerned, to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the platform used, with a view to enabling greater protection of minors.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket foganatosítanak az (1) bekezdésben előírt tilalom végrehajtásának biztosítása céljából.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that the prohibition laid down in the first paragraph is enforced.
A tagállamok biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatók közigazgatási és büntetőjogi szankciók terhe mellett semmilyen körülmények között ne közvetítsenek gyermekpornográfiát.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and penal sanctions.
Azon számos tagállamban tapasztalható háttér mellett, amelyet gyermekek eltűnése és meggyilkolása, pedofil jellegű cselekmények, pornográf anyagok terjesztése, a gyermekek megrontására bátorító internetes oldalak és a nőkkel szembeni erőszak növekedése teremt, még inkább sürgős egyértelműen és határozottan fellépni a különösen az ártatlan és érzékeny korcsoportokra veszélyes társadalmi gonoszsággal szemben.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
A tagállamok felkérik a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatókat a nőkkel és a kiskorúakkal szembeni erőszak megakadályozására irányuló információs kampányok folytatására, ahol lehetséges, közigazgatási szervekkel, magánszervezetekkel és a területen működő szervekkel együtt.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló diszkriminációt vagy gyűlöletkeltést , és biztosítják az emberi méltóság tiszteletben tartását és az egyének integritását.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdictions do not contain any discrimination or incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation , and guarantee respect for human dignity and integrity .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az erre alkalmas eszközökkel és körben elősegítik a 6. cikk értelmében vett európai alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
A nemlineáris szolgáltatások esetében e támogatás többek között az alábbi módokon valósulhat meg: minimális mértékű és az éves üzleti forgalom arányában történő beruházások európai produkciókba, az európai alkotások előírt minimális aránya a felhasználó által lehívható filmválasztékban, az európai alkotások vonzó megjelenítése az elektronikus műsorajánlókban .
In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides .
A javasolt lista felsorolja, hogy milyen főbb intézkedésekkel élhetnek a tagállamok az első szakaszban kitűzött cél elérése érdekében.
The proposed addition lists the main types of measures that Member States might take to achieve the first-phase objective.
Ily módon elősegíti a célkitűzés megvalósítását, ugyanakkor nem akadályozza a megvalósításhoz szükségszerűen kapcsolódó rugalmasságot sem („ az erre alkalmas eszközökkel és körben”) ; a nem kötelező jellegű intézkedések sora még tovább bővíthető.
It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (' where practicable and by appropriate means'); non-exhaustive and non binding list of measures .
A Bizottság a tagállamok által benyújtott információk alapján jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés alkalmazásáról, és ebben figyelembe veszi a piaci és a technológiai fejlődést.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott információk és egy független tanulmány alapján kétévente jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés alkalmazásáról, és ebben figyelembe veszi a piaci és a technológiai fejlődést , valamint a kulturális sokszínűség célkitűzését .
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and an independent study , report every two years to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által folytatott audiovizuális kereskedelmi kommunikáció megfeleljen az Európai Unió alapjogi chartájában lefektetett követelményeknek , és különösen az alábbiaknak :
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights and in particular the following requirements:
(a) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációról e minősége egyértelműen megállapítható legyen.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
a) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció
(a) audiovisual commercial communications must not
(i) nem tartalmazhat fajon, nemen vagy etnikai hovatartozáson, valláson vagy hiten, fogyatékosságon, életkoron, nemi irányultságon vagy nemzetiségen alapuló megkülönböztetést;
(i) include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality;
(ia) nem áshatja alá az egyén méltóságát vagy sértheti személyiségét;
(ia) undermine of the dignity of and respect for the individual;
(ii) nem sérthet vallásos vagy politikai meggyőződést;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
(iii) nem bátoríthat egészségi vagy biztonsági szempontból ártalmas magatartásra;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
(iv) nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból káros magatartásra;
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
b) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat ;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques ;
b) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációról e minősége egyértelműen megállapítható legyen.
(b) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Tilos a burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikáció ;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited ;
c) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció:
(c) audiovisual commercial communications must not :
c) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat:
(c) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques:
i). nem tartalmazhat fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
ii). nem sérthet vallásos vagy politikai meggyőződést;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
iii). nem bátoríthat egészségi vagy biztonsági szempontból ártalmas magatartásra;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv). nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból káros magatartásra.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
(f) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem okozhatja kiskorúak erkölcsi vagy fizikai romlását.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Ennek megfelelően közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával, közvetlenül nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak indokolatlanul kiskorút veszélyes helyzetben.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
(f) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem okozhatja kiskorúak erkölcsi vagy fizikai romlását , és nem tehet kísérletet fogékonyságuk, illetve a sérülékeny vagy fogyatékkal élő személyek fogékonyságának kihasználására .
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors or seek to exploit their susceptibility or that of the vulnerable or disabled .
Ennek megfelelően közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával, közvetlenül nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak kiskorút veszélyes helyzetben , hacsak ez nem indokolható oktatási vagy képzési célokkal .
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations , unless this can be justified on educational or training grounds.
Audiovizuális médiaszolgáltatást nem szponzorálhat olyan vállalkozás, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Nem tartalmazhatnak továbbá cigarettát vagy más dohányterméket tartalmazó termékmegjelenítést, és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést olyan vállalkozástól, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
A hírműsorok és az aktuális témákkal foglalkozó műsorok nem szponzorálhatók és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és műsorok, valamint a dokumentumműsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
Audiovisual media services and programmes for children and documentaries may not contain product placement.
Ennek a jelentésnek statisztikai kimutatást kell tartalmaznia a hozzáférhetőség első bekezdés értelmében való megvalósításával kapcsolatosan elért haladásról, minden okról, amely az előmenetelben fennakadást okozott, és az előrehaladáshoz a cél elérése érdekében alkalmazott és tervezett intézkedésekről.
That report shall in particular include a statistical statement on the progress made with the view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
A Bizottság biztosítja e cikknek a Szerződés rendelkezéseivel összhangban való alkalmazását.
The Commission shall ensure the application of this Article in accordance with the provisions of the Treaty.
Az új cikk kötelezi a tagállamokat, hogy minden szükséges intézkedést meghozzanak annak biztosítására, hogy a fogyatékkal élő emberek hozzáférjenek a digitális televíziózáshoz, és hogy jelentést tegyenek a hozzáférhetőség biztosítása érdekében tett lépésekről.
The new article adds an obligation for Member States to take all appropriate measures to ensure accessibility of digital TV for disabled people and to report on the steps taken to ensure accessibility.
A jelentés készítőinek mindenképpen bele kell foglalniuk a jelentésbe a televíziós műsorokhoz való hozzáférés statisztikai adatait, céljait, jelentést kell készíteniük az elért előrehaladásról és hogy a fogyatékkal élő felhasználókkal való konzultációra milyen formában került sor.
The reporters should at least include: TV accessibility statistical data, targets; progress report, how disabled users have been consulted.
Az irányelvet az Egyesült Királyságban a 2006 márciusában kiadott, referenciaként használt „Digital TV Equipment: Vulnerable Consumer Requirements” („Digitális televíziós eszközök: A sérülékeny fogyasztók szükségletei”) című munkát tartalmazó melléklettel kell kiegészíteni, amely magyarázza a „hozzáférhetőség” fogalmát és az annak eléréséhez esetlegesen szükséges intézkedéseket.
An Annex to the Directive, explaining 'accessibility' and measures that may need to be taken to achieve it should be added with "Digital TV Equipment: Vulnerable Consumer Requirements" published by the UK in March 2006 used as a reference.
CIKK (6 ) PONT 3hb. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3 hb
Valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, akinek jogos érdekeit – különösen, de nem kizárólag becsületét és hírnevét – egy műsor során tett állítás révén sérelem érte, állampolgárságától függetlenül jogosult rá, hogy – a tagállamok által a polgári, igazgatási vagy büntetőjog keretében elfogadott egyéb rendelkezések sérelme nélkül – éljen a válaszadás jogával vagy azzal egyenértékű intézkedésekkel.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
A tagállamok biztosítják, hogy a válaszadás jogának vagy az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlását ne akadályozzák ésszerűtlen feltételek.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
A válaszra a kérelem indokoltságának bizonyítása után ésszerű határidőn belül, a kérelem alapját képező műsornak megfelelő időpontban és módon kell lehetőséget biztosítani.
The reply shall be given within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the transmission to which the request refers.
A tagállamok a válaszadási jog vagy az egyenértékű bevezetéséhez szükséges intézkedéseket fogadnak el, és meghatározzák a gyakorlásukhoz megkívánt eljárást.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Nevezetesen biztosítják azt, hogy a válaszadás jogának vagy az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlásához elegendő idő álljon rendelkezésre, a feltételek pedig olyanok legyenek, hogy e jogot vagy az egyenértékű intézkedéseket más tagállamokban állandó lakos vagy ott letelepedett természetes és jogi személyek is megfelelő módon gyakorolhassák.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
A tagállamok biztosítják, hogy a válaszadás jogának és az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlását érintő jogviták esetén bírósági kereset legyen benyújtható.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be subject to judicial review.
A válaszadás joga nem csorbítja azokat az egyéb orvoslati lehetőségeket, amelyekkel azok élhetnek, akiknek a méltósághoz, a becsülethez, a hírnévhez vagy a magánélethez fűződő jogait a médiában nem tartották tiszteletben .
The right of reply shall be without pre judice to other means of recourse available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or a private life have not been respected by the media.
Kivételt képeznek e szabály alól a nem sportműsorban megjelenő, elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások.
Isolated advertising and teleshopping spots , other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Kivételt képeznek e szabály alól az elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások.
Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.”
(1a) A különálló részekből álló műsorokban, a sportműsorokban, vagy hasonló szerkezetű események esetében és szüneteket tartalmazó előadásoknál reklámok csak az egyes részek közé, vagy a szünetekbe illeszthetők.
(1a) In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
A televízió céljára készült filmek (a sorozatok, a könnyű szórakoztató műsorok és a dokumentumműsorok kivételével), a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, a gyermekműsorok és a hírműsorok közvetítése reklámmal és/vagy távértékesítéssel minden egyes 45 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható meg.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
További megszakítás akkor engedhető meg, ha a műsor hossza legalább 20 perccel több mint kétszer vagy többször 45 perc.
Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.