natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A komitológia keretében ismétlődően megvizsgáltak olyan javaslatokat, amelyek bizonyos állati eredetű fehérjék kérődzők takarmányozására történő használatához vezethetnek.
Under the commitology procedure, proposals that would lead to the feeding of certain animal proteins to ruminants have been examined on a number of occasions.
Így került az Európai Parlament erőteljes ellenállásának eredményeképpen (a Parlament 2004. október 28-i állásfoglalása) visszavonásra a Bizottság azon javaslata, amely a halliszt tehenek takarmányozására történő használatára irányul.
The Commission's proposal to permit fishmeal to be fed to cows was withdrawn following huge opposition from the EP (resolution of 28 October 2004).
2005 nyarán komitológiai eljárás keretében az a döntés született, hogy engedélyezik a „hidrolizált fehérje (azaz szarvasmarhák nyersbőréből és irhájából, bőréből és patájából lúggal kivont fehérje) kérődzők takarmányozására történő használatát.
In the summer of 2005 a decision was taken under the commitology procedure to allow 'hydrolysed proteins' (i.e. proteins derived from bovine skins, hides and hooves broken down using an alkaline solution) to be fed to ruminants.
Ezzel megint az a logika vált érvényessé, mely szerint, amíg a tudomány elenyészőnek tartja a kockázatot, addig fel lehet használni a hulladékot növényevők takarmányozására.
The logic behind such decisions is that waste may be turned into feed for herbivores provided that scientists consider the risks to be low.
Ezért van sürgősen szükség a törvény szövegének egyértelművé tételére, illetve a komitológiai eljárás világosan behatárolt keretek közé szorítására.
It is therefore imperative to clarify the text of the law and to lay down a clearly defined framework for the commitology procedure.
(14a) A 23. cikk a következő franciabekezdésekkel egészül ki:
(14a) In Article 23, the following paragraphs shall be added:
„E cikk alkalmazása semmilyen módon nem vezethet az emberi és állati egészség védelmének csökkenéséhez, és az emberi és állati egészségre ártalmas kockázatok megfelelő értékelésén alapul.
‘The application of this Article may under no circumstances lead to a reduced level of protection for human or animal health, and must be based on an appropriate assessment of the risks to human and animal health.
Eltérve az 1999/468/EK határozatától a Bizottság a 24. cikk (2) bekezdésén alapuló eljárás szerinti döntése érvényét veszti, amennyiben az Európai Parlament, illetve a Tanács hat hónapos időtartamon belül e döntés ellen kifogást emel.”
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections against it within a period of six months.’
A rendelet részletes mellékleteit az állandó bizottság bármikor módosíthatja.
The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
Az Európai Parlamentnek, csakúgy mint a Tanácsnak ellenvetési joggal kell rendelkeznie az ilyen komitológiai döntések ellen a fogyasztóvédelem szempontjából jelentős kérdések esetében.
Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
Ez a követelmény egybevág az alkotmánytervezetben szereplő I-36. cikkel, amely szerint a Tanács és az Európai Parlament kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló európai rendeletek esetében.
This demand is consistent with Article I-36 of the draft Constitution, which would give the Council and Parliament a right of objection to delegated European regulations.
(14b) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(14b) The following Article shall be inserted:
Intézményközi munkacsoport
Interinstitutional working party
Intézményközi munkacsoportot hoznak létre, amely a Bizottság, az Európai Parlament képviselőiből, és a Tanács aktuális, megelőző és soron következő elnökségének képviselőiből áll.
An interinstitutional working party composed of representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies shall be set up.
A Bizottság a mellékletek minden, a 24. cikk (2) bekezdésével összhangban tervezett módosításáról időben tájékoztatja a munkacsoportot.”
The working party shall be informed by the Commission of any planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Az Európai Parlamentet hatékonyabban és korábban be kell vonni a végrehajtásba.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, with implementing provisions.
III. melléklet A. fejezet I. cím 2.2 pont bevezető rész (999/2001/EK rendelet)
(14c) In Annex III, Chapter A, heading I, point 2.2, the introductory part is replaced by the following:
„2.2 Valamennyi 36 hónapnál idősebb szarvasmarhafélét, amelyet:”
All bovine animals over 36 months of age:"
A 2001-től kezdődően gyűjtött adatok mutatják, hogy az egészséges szarvasmarhafélék körében végzett vizsgálatok rendkívül alacsony számban pozitívak, és arányuk folyamatosan csökken.
Data collected from 2001 onwards demonstrates that positive findings in healthy bovine animals are extremely low and constantly decreasing.
A vizsgálatokat ezért a 36 hónapnál idősebb állatokra kell korlátozni és a jövőben rendszeresen értékelni kell a rendelkezésre álló adatokkal összhangban.
Therefore testing should be reduced to animals over 36 months of age and should be regularly further reviewed in the future, in line with new data available.
(14d) A IV. melléklet II. fejezete A részének b) pontja az alábbi ponttal egészül ki:
(14d) In Annex IV, heading II, part A, point (b), the following point shall be added:
„iv) a nem kérődzőkből származó feldolgozott állati fehérjék, a kannibalizmus tilalma elvének tiszteletben tartása mellett, és a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint elfogadott rendelkezésekkel összhangban, amelyeknek elegendő garanciát kell biztosítaniuk ahhoz, hogy állatokat ne etessenek kérődző eredetű állati fehérjékkel."
"(iv) processed animal protein derived from non-ruminants, whilst respecting the non-cannibalism principle and in accordance with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), which should provide sufficient guarantee that no animal protein of ruminant origin is being fed to animals."
A nem kérődzőkből származó, egyes feldolgozott állati fehérjék felhasználásának és exportjának tilalma hatalmas megsemmisítési költségekhez, valamint értékes fehérje anyagok pazarlásához vezet.
Prohibition of feeding to non-ruminants and export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
(14e) A IV. melléklet II. címe a következő ponttal egészül ki:
(14e) In Annex IV, heading II, the following part shall be inserted:
Tagállam kérelmére engedélyezhető az emlős állatokból nyert fehérjék takarmányként való alkalmazása nem kérődzők esetében, amennyiben
At the request of a Member State , the feeding to non ‑ruminants of protein derived from mammals may be permitted, provided that:
a) az 1774/2002/EK rendelet rendelkezéseit igazolhatóan betartják, és
(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 are shown to be complied with, and
b) a Közösség jóváhagy egy faj-differenciáló tesztet.”
(b) a test which differentiates between species has been validated by the Community.
Az 1774/2002/EK rendeletben az állati melléktermékekre vonatkozóan előírt differenciált kezelést már időközben megvalósították.
The differentiated approach to the treatment of animal by‑products provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 is now being implemented.
Ezért lehetne az emberi fogyasztásra szánt vágóállatok melléktermékeit nem kérődzők takarmányozására engedélyezni, mihelyt biztosíthatóvá válik az előírások gyakorlatban történő betartásának hatékony ellenőrzése (pl.: a kannibalizmus tiltása).
By‑products of slaughter animals intended for human consumption should therefore, after steam pressure sterilisation, again be allowed to be fed to non‑ruminants, once it is possible to ensure that compliance with the rules (e.g. prohibiting cannibalism) can be monitored effectively.
(14f) A IV. melléklet II. címe a következő ponttal egészül ki:
(14f) In Annex IV, heading II, the following part shall be inserted:
Tévedésből, illetve technikailag elkerülhetetlen okokból szennyezetté vált állati takarmány, amely nyomokban hallisztet vagy emlős állatok természetesen előforduló maradványait (pl. a répaszeletekben a csontszilánk) az állati takarmány mennyiségének legfeljebb 1%-áig tartalmazza, elfogadható.
Accidental or technically unavoidable contamination of feedingstuffs with traces of fishmeal or naturally ‑occurring mammalian residues (e.g. bone fragments in sugar beet cossettes) shall be tolerated up to a maximum level of 1% of the feedingstuff.’
Számolni kell egy 1 %-os tűréshatárral, azzal a feltétellel, hogy a vállalkozók az illetékes hatóságoknál bizonyítják, hogy megfelelő intézkedéseket tettek a szennyezések előfordulásának elkerülésére.
A tolerance limit of 1% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
Egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Államháztartás a Gazdasági és Monetáris Unióban (GMU)
on public finances in economic and monetary Union (EMU)
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY.......................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel az Államháztartás a GMU-ban - 2005. bizottsági közleményre ( COM(2005)0231 ),
– having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
– tekintettel a Bizottság növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásaira (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission’s integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– tekintettel a Bizottság 2005. őszi gazdasági előrejelzéseire
– having regard to the Commission's Economic forecasts of Autumn 2005
European Economy, N° 5/2005. ,
European Economy, No 5/2005. ,
– tekintettel a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító 2005. június 27-i 1056/2005/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
HL L 174., 2005.7.7., 5. o. ,
OJ L 174, 7.7.2005, p.5. ,
– tekintettel a túlzott költségvetési hiány megszüntetése céljából Olaszországhoz intézett 2005. július 12-i tanácsi ajánlásra
– having regard to the Council Recommendation to Italy of 12 July 2005, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
– tekintettel a hollandiai túlzott hiányról szóló 2004. június 2-i 2005/136/EK határozatot hatályon kívül helyező, 2005. szeptember 22-i tanácsi határozatra
– having regard to the Council Decision of 22 September 2005 abrogating Decision 2005/136/EC of 2 June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
– tekintettel a túlzott költségvetési hiány megszüntetése céljából Portugáliához intézett 2005. október 7-i tanácsi ajánlásra
– having regard to the Council Recommendation of 7 October 2005 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal
– tekintettel a 2005. november 8-i tanácsi határozatra, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban megállapítja, hogy a Magyarország által a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdése szerinti, a 2005. március 8-i tanácsi ajánlásra válaszként tett intézkedés nem bizonyul megfelelőnek
– having regard to the Council Decision of 8 November 2005 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, that the action taken by Hungary in response to the Council recommendation of 8 March 2005 pursuant to Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate
– tekintettel az egyesült királyságbeli túlzott hiányról szóló 2006. január 24-i tanácsi határozatra
– having regard to the Council Decision of 24 January 2006 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
– tekintettel az Európai Szakszervezeti Intézetnek az európai kollektív tárgyalások összehangolásáról szóló 2005. évi jelentésére,
– having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
– tekintettel az IMF globalizációra és külső egyensúlyhiányra vonatkozó 2005. áprilisi világgazdasági előrejelzésére,
– having regard to the IMF World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances of April 2005,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0162/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
6. felszólít a közkiadások fizikai és humántőke-felhalmozás felé történő átirányítására, valamint a köz- és magánszféra partnerségének kialakítására az innováció, a megújuló energiaforrások, az oktatás és képzés, a kutatás, az információtechnológia, a távközlés és a szállítási hálózatok, stb. területén;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas of innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks etc;
8. megjegyzi, hogy az államháztartás kiegyensúlyozottsága önmagában nem cél, hanem a tagállamok állami kötelezettségteljesítésének eszköze; hangsúlyozza az egészségesebb fiskális helyzet fontosságát a minőségi növekedés, a munkahelyteremtés és a lisszaboni célok elérése vonatkozásában, de megjegyzi, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum a fiskális keretrendszer ellenére történő helytelen alkalmazása miatt tavaly óta nincs javulás a tagállamok költségvetési helyzetében; megjegyzi, hogy az euróövezetben részt vevő, illetve nem részt vevő tagállamok többsége nem érte el a középtávú költségvetési célokat a fizetési mérleg terén; megjegyzi, hogy a hiány 2005-ben az euróövezetben elérte a GDP 2,9%-át, az EU-ban pedig a 2,7%-ot, valamint tizenegy tagállam költségvetési hiánya meghaladja a GDP 3%-át, köztük az EU négy legnagyobb gazdaságáé, nevezetesen Franciaországé, Németországé, Olaszországé és az Egyesült Királyságé, valamint 2004 nyara óta tíz tagállam ellen folyik túlzott hiány esetén követendő eljárás;
Notes that healthy public finances is not a goal in itself but a means by which Member States meet their public duties; stresses the importance of healthier fiscal positions for qualitative growth, job creation and the Lisbon Strategy but notes that, owing to the incorrect application of the Stability and Growth Pact in spite of the fiscal framework, no significant improvement regarding the Member States' fiscal positions has been achieved since last year; notes that most Member States, whether or not participating in the euro zone, have not yet achieved the medium-term objectives as regards their balance of payments; notes that the deficit for 2005 reached 2.9% of GDP in the euro zone and 2.7% across the EU, and that eleven Member States have deficits exceeding 3% of GDP, among which are the four largest EU economies, namely France, Germany, Italy and the UK, and that since summer 2004, ten Member States have been subject to the excessive deficit procedure;
19. üdvözli a Bizottság és a Tanács azon erőfeszítéseit, hogy fejlesszék a statisztikai irányítást, javítva a költségvetési adatok jelentését a tagállamokhoz intézett, a statisztikai intézetekre – beleértve a szakmai függetlenség és az adatok bizalmassága, megbízhatósága és időszerűsége elvét –, valamint a statisztikai intézetek forrásainak megfelelőségére és a Bizottság ellenőrzési jogainak bővítésére vonatkozó, EU-szerte érvényes előírásokról szóló ajánlás révén;
Welcomes the efforts of the Commission and the Council to improve statistical governance improving the reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;
24. helyteleníti az euróövezetben a politikai koordináció hiányát, és felhívja a figyelmet az euróövezeti tagállamok fiskális politikáinak különbözőségére, és aggódik a koordináció hiányának kibékíthetetlen hatásai miatt;
Deplores the lack of policy coordination in the euro zone and draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination;
28. felhívja a tagállamokat, hogy gazdaságpolitikáikat a Szerződés 99. cikke alapján tekintsék közös érdekűnek és azokat hangolják össze; emlékezteti a tagállamokat, hogy a jobban koordinált politikák és egy jobb politikai szerkezet javíthatja a politikák egyesített eredményeit; nagyobb tudatosságra hív fel a nemzeti gazdaságpolitika EU-szintű hatásai és azon kötelezettség vonatkozásában, hogy a gazdaságpolitikát közös érdekűnek kell tekinteni és azt össze kell hangolni;
Calls upon the Member States to assume their obligation under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate those policies; reminds the Member States that better coordinated policies and a better policy mix could improve the aggregate result of their policies; calls for more awareness of the impact of national economic policy at the EU level and of the obligation to consider economic policy of common interest and to coordinate such policy;
A Maastrichti Szerződés egyértelművé teszi, hogy az EU-tagállamok államháztartásának fejleményeit EU-szinten nagyon szorosan figyelemmel kell kísérni.
The Maastricht Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU member states should be monitored very closely at the EU level.
Mivel az államháztartás jelentős hatást gyakorol a növekedésre, a munkahelyekre és a makrogazdasági stabilitásra, valamint biztosítja a kulcsfontosságú hátteret az egységes valuta működéséhez, azt minden EU-tagállamnak közös érdekű ügyként kell kezelnie.
As public finances have important implications for growth, jobs and macroeconomic stability, and provide crucial context for the functioning of the single currency, they should be considered as a matter of common interest by all EU member states.
A Szerződés rendezett és fenntartható államháztartás követelményeit meghatározó rendelkezéseit számos tanácsi rendelet hajtotta végre, és a Bizottság jelentései támasztották alá.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been implemented by a number of Council’s regulations, and supported by reports by the Commission.
E tekintetben a legfontosabb dokumentumok közé tartoznak többek között a Stabilitási és Növekedési Paktum, a paktum rendelkezéseit módosító későbbi rendeletekkel együtt, valamint a Bizottság értékelést és az egyes tagállamokhoz szóló ajánlásokat tartalmazó jelentései.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the Pact, and Commission’s reports with assessments and recommendations addressed to individual member states.
Az Európai Parlament e dokumentumokat a tagállamok makrogazdasági és költségvetési fejleményeire tekintettel értékeli, és elfogadja saját éves jelentését az EU államháztartásáról.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the members states, and adopts its own annual reports on public finances in the EU.
Az ez évi jelentés fő üzenete az, hogy a költségvetési helyzet a legtöbb tagállamban továbbra is ingatag, és gyakorlatilag nincs javulás az előző év óta.
The main message of this year report is that the budgetary situation in most member states remains precarious and that there has been practically no improvement since the last year.
Jóllehet az EU-25-ök államháztartási hiánya kissé csökkent, a 2003-as 3%-ról 2,6%-ra 2004-ben, és az euróövezetben 3%-ról 2,7%-ra, a csökkenés főként a ciklikus fejleményeket tükrözi, semmint a szándékos kiigazítási politikákat.
While general government deficit in the EU 25 had marginally narrowed from 3% of GDP in 2003 to 2.6% in 2004, and in the Euro area from 3% to 2.7%, respectively, the decline reflected mostly cyclical developments rather than deliberate adjustment policies.
Emiatt gyenge növekedés közepette az egyesített hiány 2005-ben 2,7%-ra nőtt az EU-25-ök körében és 2,9%-ra az euróövezetben.
Subsequently, amid weak growth the overall deficit has increased in 2005 to 2.7% in the EU 25 and to 2.9% in the Euro area.
2003 óta a hiány tizenegy tagállamban haladja meg a GDP 3%-át, és 2004 nyara óta tíz EU-tagállamban indult túlzott hiány esetén követendő eljárás a Szerződés 104. cikke alapján.
Since 2003 eleven of the EU member states have deficits exceeding the threshold of 3% of GDP, and since summer 2004 ten EU member countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty.
Fontosabb az, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás alá eső országok közé tartozott az EU négy legnagyobb gazdasága: Franciaország, Németország, Olaszország és az Egyesült Királyság.
More importantly, among the countries under the EDP were four largest EU economies: France, Germany, Italy and the UK.
Görögország esete különösen aggasztó, nem csak amiatt, hogy az ország hiánya 2004-ben meghaladta a 6%-ot és a legmagasabb volt az EU-ban, de amiatt is, hogy a görög költségvetési adatok felfelé történő lényeges kiigazítása kétségeket ébreszt azok megbízhatósága tekintetében.
The case of Greece is particularly worrying, not only because the country’s deficit exceeded 6% of GDP in 2004 and has been highest in the EU, but also because of substantial upwards revisions of Greek fiscal data casting doubts on their reliability.
Ennek eredményeképpen a Tanács a 104. cikk (9) bekezdése alapján, a szankciók bevezetése előtti utolsó lépésként, figyelmeztette Görögországot.
In result, the Council issued a warning notice to Greece under Article 104(9), a last step before sanctions.