natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Javaslat az Európai Unióban a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2010)0774 - C7-0010/2011 - 2010/0374(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union ( COM(2010)0774 - C7-0010/2011 - 2010/0374(COD) )
- Javaslat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0137 - C7-0079/2011 - 2011/0073(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2011)0137 - C7-0079/2011 - 2011/0073(COD) )
- Javaslat az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) )
- A DEC 06/2011. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2011 - Section III – Commission (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD))
- A DEC 07/2011. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2011 - Section III – Commission (N7-0040/2011 - C7-0083/2011 - 2011/2062(GBD))
- A DEC 08/2011. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2011 - Section III – Commission (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD))
9 A Bizottság elnökéhez intézett kérdések órája
9 Question Hour with the President of the Commission
9.1 Spontán kérdések
9.1 Free questions
9.2 Európai uniós válasz a Japánban történt katasztrófára
9.2 EU response to the tragedy in Japan
Uniós keretrendszer a romák integrációját célzó nemzeti stratégiák összehangolására
EU framework for coordinating national Roma integration strategies
László Tőkés , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
László Tőkés , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Mario Borghezio , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group .
A 2012-es pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások – I. szakasz – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Jelentés a Parlament 2012-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól – I. szakasz – Parlament [ 2011/2018(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament [ 2011/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: José Manuel Fernandes ( A7-0087/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0087/2011 )
Lucas Hartong , független,
Lucas Hartong , Non-attached Member,
Göran Färm , aki válaszol a
Göran Färm , who also replied to blue card questions from
Miguel Portas által feltett kékkártyás kérdésekre,
Miguel Portas ,
Miguel Portas , ez utóbbi kérdést tesz fel
Miguel Portas , the latter to put a question to
José Manuel Fernandes nek, aki válaszol.
José Manuel Fernandes , who answered it.
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud
Jelentés a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés – 2009 [ 2010/2247(INI) ] – Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 [ 2010/2247(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
Cătălin Sorin Ivan előterjeszti a jelentést.
Cătălin Sorin Ivan introduced the report.
Jens Geier , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Jens Geier , on behalf of the S&D Group,
Lucas Hartong , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Lucas Hartong , who also replied to a blue-card question from
Georgios Stavrakakis és
Georgios Stavrakakis and
2011.4.6-i jegyzőkönyv 8.16. pont
minutes of 6.4.2011, item 8.16 .
Kristalina Georgieva (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Zigmantas Balčytis kiegészítő kérdéseire.
Zigmantas Balčytis .
Maria Damanaki (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
13. kérdés: (Marian Harkin): Alaptechnológiák.
Question 13 (Marian Harkin): Enabling technologies
Ivo Vajgl kiegészítő kérdéseire.
Ivo Vajgl .
Ioannis A. Tsoukalas kiegészítő kérdésére.
Ioannis A. Tsoukalas .
Máire Geoghegan-Quinn válaszol a kérdésre, illetve a szerzőt helyettesítő Zigmantas Balčytis kiegészítő kérdésére.
Máire Geoghegan-Quinn answered the question and a supplementary by Zigmantas Balčytis (deputising for the author).
Janez Potočnik válaszol a kérdésre, illetve a szerzőt helyettesítő Kriton Arsenis, valamint Bernd Posselt és Gerben-Jan Gerbrandy kiegészítő kérdéseire.
Janez Potočnik answered the question and supplementaries by Kriton Arsenis (deputising for the author), Bernd Posselt and Gerben-Jan Gerbrandy.
28. kérdés: (Nikolaos Chountis): Hulladékkezelés Görögországban.
Question 28 (Nikolaos Chountis): Waste management in Greece
Nikolaos Chountis kiegészítő kérdésére.
Janez Potočnik answered the question and a supplementary by Nikolaos Chountis.
(A 20.20-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00.)
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírások és finanszírozásuk szabályai
Political parties at European level and rules regarding their funding
Jelentés az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet alkalmazásáról [ 2010/2201(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [ 2010/2201(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
Rapporteur: Marietta Giannakou ( A7-0062/2011 )
Marietta Giannakou előterjeszti a jelentést.
Marietta Giannakou introduced the report.
Carlo Casini , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Carlo Casini , on behalf of the PPE Group,
Daniel Hannan , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Daniel Hannan , on behalf of the ECR Group,
John Stuart Agnew , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
John Stuart Agnew , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Daniël van der Stoep , aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Daniël van der Stoep , to put a blue-card question to
Andrew Duff , aki erre válaszol,
Andrew Duff , who replied,
Daniël van der Stoep és
Daniël van der Stoep and
Az EK és a Comore-szigetek közötti halászati megállapodás *** –
EC-Comoros fisheries agreement *** -
A halászati termékek Grönlandról történő behozatala *
Imports from Greenland of fishery products *
Ajánlás az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ] - Halászati Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
Jelentés a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
Rapporteur: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
Jelentés az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [ COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
Rapporteur: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
Jelentés a halászati termékeknek, élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak, tengeri haslábúaknak és ezek melléktermékeinek Grönlandról az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ] - Halászati Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof [ COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
Luis Manuel Capoulas Santos előterjeszti az ajánlást.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the recommendation.
Carmen Fraga Estévez ismertetik jelentéseiket
Carmen Fraga Estévez presented their reports
François Alfonsi (a BUDG bizottság véleményének előadója),
François Alfonsi (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Jarosław Leszek Wałęsa , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Jarosław Leszek Wałęsa , on behalf of the PPE Group,
Marek Józef Gróbarczyk , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group,
2011.4.6-i jegyzőkönyv 8.3. pont ,
minutes of 6.4.2011, item 8.3 ,
2011.4.6-i jegyzőkönyv 8.11. pont ,
minutes of 6.4.2011, item 8.11 ,
2011.4.6-i jegyzőkönyv 8.12. pont és
minutes of 6.4.2011, item 8.12 and
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 461.047/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 461.047/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0120 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0121 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0122 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0123 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0124 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0125 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0126 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0127 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0127 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2011. április 5-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Lengyelországnak a gépgyártást érintő „EGF/2010/013 PL/Podkarpackie” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) (COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD))
Az instabilitásból adódó migrációs hullámok: az EU külpolitikájának hatálya és szerepe
Migration flows arising from instability: scope and role of the EU foreign policy
Az Európai Parlament 2011. április 5-i állásfoglalása az instabilitásból adódó migrációs hullámokról: az EU külpolitikájának hatálya és szerepe (2010/2269(INI)
European Parliament resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (2010/2269(INI))
A nők mezőgazdaságban és a vidéki területeken
Role of women in agriculture and rural areas
Az Európai Parlament 2011. április 5-i állásfoglalása a nők mezőgazdaságban és a vidéki területeken betöltött szerepéről (2010/2054(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the role of women in agriculture and rural areas (2010/2054(INI))
Az új tagállamokban található atomerőművek leállítására elkülönített uniós finanszírozás hatékonysága és eredményessége
Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Az Európai Parlament 2011. április 5-i állásfoglalása az új tagállamokban található atomerőművek leállítására elkülönített uniós finanszírozás hatékonyságáról és eredményességéről (2010/2104(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (2010/2104(INI))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Cseh Köztársaság - UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic – UNILEVER
Az Európai Parlament 2011. április 5-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (a Cseh Köztársaság „EGF/2010/010 CZ/Unilever” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) (COM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD))
A kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))
A hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits (COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD))
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre vonatkozó új uniós politikai keret
New EU policy framework to fight violence against women
Az Európai Parlament 2011. április 5-i állásfoglalása a nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai keret prioritásairól és körvonalairól (2010/2209(INI))
European Parliament resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2010/2209(INI))
-//EP//TEXT TA 20110405 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110405 ITEMS DOC XML V0//EN
A közép-európai áradások áldozatai uniós segítséget kapnak
Flood victims in Central Europe to receive EU solidarity aid
A Parlament ma jóváhagyta, hogy a 2010-es áradások által okozott károk megtérítésére Magyarországnak, Csehországnak, Horvátországnak, Lengyelországnak, Romániának és Szlovákiának összesen 182,4 millió eurót kifizessenek az Unió Szolidaritási Alapjából.
Plans to release €182.4 million in EU Solidarity Fund aid to help repair the flood damage in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania in 2010 were approved by the European Parliament on Wednesday.
A képviselők 647 igen, 17 nem és 5 tartózkodó szavazattal megszavazták a néppárti, német Reimer Böge által jegyzett jelentést.
The direct cost of the damage is estimated at about €5.5 billion.
Bár erős fenntartásuknak adtak hangot a Tanács finanszírozási módszerével kapcsolatban, nem akarták a katasztrófa áldozatait a Tanáccsal folytatott elvi vita miatt cserbenhagyni.
Despite strong reservations about the funding method chosen by Member States, MEPs felt they could not let flood victims become victims of a dispute between the Council and Parliament about the level of payment appropriations.
A Parlament többsége úgy véli, hogy a Tanács a Bizottság javaslatát követve friss forrásokat kellet volna hogy rakjon a Szolidaritási Alapba, amiről megállapodás is született a tavalyi költségvetési tárgyalások során.
Parliament argued that the Council should have followed the Commission's proposal to add 'fresh money' to the Solidarity Fund, an approach agreed during last year's budget discussions.
Ezzel szemben a Tanács megtagadta az új kiadások jóváhagyását, és helyette egy „negatív tartalékot" hozott létre, melyet az év végén más költségvetési tételekben megmaradt források átcsoportosításával kívánnak rendezni.
However, the Council refused to add payment appropriations and on 15 March suggested the introduction of a "negative reserve" to which, at the end of the year, money could be added from underspent budget lines.
20110406IPR17098 A jelentés teljes szövege itt lesz elérhető (kattintson a 2011.04.06. dátumra): Jelentéstevő: Reimer BÖGE (néppárti, német), (Szolidaritási Alap): Jogalkotási figyelő (angolul): A Szolidaritási Alapról bővebben (angolul):
20110406IPR17098 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Profile of Solidarity Fund rapporteur Reimer Böge (EPP, DE) Report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund Profile of rapporteur for amending budgets Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Report on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 Information about the Solidarity Fund
Támogatja az EP, hogy jogi személyiséget kapjanak az európai pártok
MEPs back legal status for EU-level political parties
Jogi személyiséget adna az európai szintű politikai pártoknak és politikai alapítványoknak az EP.
EU-level political parties and foundations should have a legal personality based directly on EU law, said Parliament on Wednesday.
Ez nagyobb rugalmasságot biztosítana a finanszírozás terén, lehetővé tenné, hogy a pártok az eddiginél nagyobb összegű adományokat kapjanak, és a jövőben uniós népszavazási kampányokban is részt vehessenek.
Greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and a right for European parties to take part in referendum campaigns are among other suggestions made.
A Parlament szerdán 560 igen, 93 nem, és 22 tartózkodó szavazat mellett támogatta a Mariette GINNAKOI néppárti, görög képviselő jelentésében szereplő javaslatokat az európai politikai pártok működéséről rendelkező uniós jogszabállyal kapcsolatban.
Parliament backed these proposals, with 560 votes in favour, 93 against and 22 abstentions, in a vote on a non-binding resolution by Marietta Giannakou (EPP, EL) on the functioning of current EU law on European political parties.
A nem kötelező erejű állásfoglalás akár a jelenlegi szabályok módosítására irányuló, kötelező erejű jogalkotási javaslatok előfutára is lehet.
This resolution may later lead to legislative proposals amending the law.
Egységes szabályozás
Need for more convergence
A jelenleg uniós támogatásban részesülő európai pártok többsége ugyanis civilszervezetként van bejegyezve Belgiumban.
Most of the European political parties receiving EU funding are currently registered as non-governmental organisations in Belgium, but some are based in other Member States.
A képviselők szerint a jelenleginél egységesebb szabályozásra van szükség, amelyet szerintük csak úgy lehet megvalósítani, ha az uniós jog alapján egységes jogi és adóügyi státuszt dolgoznak ki a pártok számára.
MEPs argue that more convergence is needed and conclude that this "can only be achieved by establishing a common legal and fiscal status based on EU law for the European political parties".
Ha a pártok saját jogi személyiséggel rendelkeznének, az lehetővé tenné, hogy a pártok és alapítványaik az európai közérdeket képviselő szervekként lépjenek fel - érvelnek a képviselők.
An authentic legal status would "enable the European political parties and their political foundations to act as representative agents of the European public interest", add MEPs.
Az EP ezért arra kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy javaslatot az európai pártok alapszabályáról.
They therefore ask the Commission to propose a draft statute.
Finanszírozás, népszavazási kampányok
Funding criteria and referenda campaigns
A Parlament több módosítást és reformot javasol a pártok támogatásával kapcsolatban is.
Parliament recommends several reforms of the rules on political party funding.
Jelenleg az európai pártok költségeinek 85%-át az EU finanszírozza, a fennmaradó 15%-ról a pártok maguk kell, hogy gondoskodjanak.
Currently EU funding can cover 85% of the expenditure of a party, which must therefore find the remaining 15% itself.
Az EP képviselők az utóbbi arányt 10%-ra csökkentenék.
MEPs believe the 15% "could be reduced to 10%".
A pénzügyi támogatásra vonatkozó szabályok lazítását szankciók bevezetésével ellensúlyoznák.
A distinction is made between granting a party recognition as a European political party and giving it funding.
Az uniós támogatás kifizetését ahhoz a feltételhez kötnék a képviselők, hogy a pártnak legalább egy európai parlamenti képviselője legyen.
MEPs believe that to receive EU funding, the party should have at least one Member in the European Parliament.
A képviselők elképzelése szerint az európai pártok olyan népszavazási kampányokban is részt vehetnének, amelyek témája közvetlenül az Európai Unióhoz kapcsolódik.
They also suggest that European political parties be allowed to take part in referendum campaigns, so long as the subject "has a direct link with issues concerning the European Union".