natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. véleménye szerint a népesség fokozatos öregedése a szezonon kívüli turisták számának növekedéséhez fog vezetni; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a szenior turizmust az Európai Unión belül, továbbá a tagállamok közötti együttműködést ezen a területen, aminek során elsőbbséget élveznek az idősek csoportjainak tagállamok közötti cserekapcsolatai és fogadása a fő szezonon kívül; ezt a körülményt egy olyan lehetőségnek kell tekinteni, amely egy erősebb észak-déli együttműködés kialakításához vezethet; felhívja a Bizottságot, hogy indítson egy időseknek szóló turisztikai programot is, amely hozzájárul az idősebb emberek életminőségének javításához, a munkahelyteremtéshez, a kereslet megteremtéséhez és az európai gazdaság növekedéséhez; a program neve lehetne „Ulysses“;
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens’ tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
Elismeri a vándorturizmus, úgymint lakókocsival megvalósított körút jótékony szerepét a tömegturizmus negatív hatásainak mérséklésében, a turistaforgalom arányosabb eloszlása által; Hangsúlyozza azon kezdeményezések támogatásának szükségességét, amelyek hozzájárulnak a fejlesztéshez azáltal, hogy segítenek megszüntetni a parkolóhelyek hiányát, valamint a lakókocsik és lakóautók számára gondoskodnak multifunkcionális helyekről és tárolási lehetőségről a Közösség egész területén;
Recognises the contribution of itinerant tourism, such as touring caravanning, in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing the concentration of tourists; stresses the need to promote measures aimed at contributing to its development in particular by remedying the lack of appropriate facilities for parking and providing multifunctional sites and storage facilities for caravans and motor caravans throughout the Community;
34. a felelősségteljes idegenforgalom szükségessége értelmében megismétli a Bizottsághoz és a tagállamokhoz intézett felhívását, hogy alkalmazzanak olyan szankciókat, amelyek elriasztják az utazási irodákat, légitársaságokat vagy szállodaláncokat a szexturizmus támogatásától és a gyermekek kizsákmányolásától;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; in the same context of demands for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies, airlines or hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation;
Az európai turizmus megismertetése és fejlesztése
Knowledge and promotion of European tourism
Turizmus és közlekedés
Tourism and transport
Az EU által társfinanszírozott strukturális tevékenységek
Structural intervention co-funded by the EU
Üdvözli, hogy a turizmus támogatása a konvergencia célkitűzés, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (FEDER) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett új javaslatban
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund
(FEADER) megoldó tanácsi rendeletre tett javaslat célkitűzései közé bekerült – a vidéki gazdaság diverzifikálásának szándéka révén – a turisztikai tevékenységek ösztönzése is;
(EAFRD), by diversifying the rural economy;
Ez a megközelítés lehetővé tenné a fenntartható turizmus igazi stratégiájának megvalósítását;
This approach should allow the implementation of a genuine regional strategy for sustainable tourism;
Turizmus és az uniós jogalkotás összehangolása
Tourism and coordinating Union legislation
64. azt is kívánatosnak tartja, hogy a Bizottság osztályközi egyeztetésének keretében az ágazati érdekeket és a fenntartható turizmus bizottsági közleményekben kifejtett célkitűzéseit vegyék kellőképpen figyelembe;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission’s communication be taken into due account;
A turizmus helye az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés tervezetében
Tourism in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe
68. felhívja a Bizottságot, hogy az európai szomszédsági politika támogatása keretében az idegenforgalmat is vegye fel a partnerországokkal folytatott együttműködés kiemelt területei közé, és természetesen az Euro-Mediterrán partnerség keretében is;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
A Kulturális és Oktatási Bizottság véleménye
OPINIONOF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
a fenntartható európai idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól
on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. hiszi, hogy biztosítani kell a Nemzetközi Kultúrturizmus Kartájának hatékony terjesztését;
Believes that the International Cultural Tourism Charter needs to be effectively propagated;
A fenntartható európai idegenforgalom új távlatai és új kihívásai
New prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
Zdzisław Zbigniew Podkański17.1.2005
Zdzisław Zbigniew Podkański 17.1.2005
Ivo Belet, Michael Cramer, Gyürk András , Małgorzata Handzlik, Hegyi Gyula, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Witold Tomczak
Ivo Belet, Michael Cramer, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Witold Tomczak
A REGIONÁLIS Fejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
a fenntartható európai idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól
on new projects and new challenges for sustainable European tourism
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be az alábbi javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. hangsúlyozza a tényt, hogy a fenntarthatónak szánt idegenforgalom a helyi gazdaságok – különösen a hátrányos helyzetű régiók – számára tartós bevételi forrást kell jelentenie, valamint elő kell mozdítania a foglalkoztatást és támogatnia egyéb gazdasági tevékenységeket amellett, hogy a táji, kulturális, történelmi és környezeti értékeket megőrzi és megmutatja; úgy ítéli meg, hogy a helyi lakosság nagy szerepet játszik ebben; úgy ítéli meg, hogy ez egyértelműen a tagállamok illetékessége alá tartozik, de a koordináció nyitott módszere hasznosnak bizonyulhat, illetve, hogy az Unió strukturális politikájának világos keretein belüli, államközi együttműködés különösképpen hasznos lehet;
Insists that, if developed in a sustainable manner, tourism should represent a sustainable source of income and employment for local economies, particularly for the less-favoured regions, supporting other economic activities upstream and downstream, protecting and making the most of the landscape as well as the wealth of cultural, historical and environmental features; considers that local communities have an important role to play in this regard; believes that responsibility in this respect naturally lies with the Member States, though the open method of coordination could be useful, while cooperation between States, in the context of the Union's structural policy, could be particularly fruitful;
12. sürgeti az európai idegenforgalmi szakembereket, hogy tudatosítsák magukban az ügyfélkör változó és multikulturális jellegét, alakítsák át szolgáltatásaikat úgy, hogy ezek a konkurencia szolgáltatásaitól eltérjenek, európai szinten használják ki jobban az idegenforgalmi kínálat sokrétűségét és annak társítását különleges minőségű regionális termékekkel (mint a mezőgazdasági termékek, kézműipar, stb.), továbbá javítsák szolgáltatásaik minőségét (szakmai képzés, munkakörülmények javítása, állandó szerződéses viszonyok ösztönzése, munkaerő mobilitása, panaszok kivizsgálása, ügyfelek ismerete);
Calls on professionals in the tourist industry to take note of the changing and multi-cultural nature of their customer base, to adapt the services they offer in order to set themselves apart from the competition, to make better use of the diversity of supply in tourism at European level and the links between tourism and high-quality regional products (such as farm produce, crafts, etc.), to enhance the quality of their services and to invest in quality jobs and worker qualification in the industry (professional training, better working conditions, the promotion of stable contractual links, following up complaints, familiarity with customers, etc.);
14. különösen fontosnak ítéli, hogy a versennyel foglalkozó miniszterek tanácsa során megfogalmazott végkövetkeztetések értelmében (2005. április 18., Luxembourg) az európai intézmények, a tagállamok és a régiók működjenek együtt és ösztönözzék az illetékes hatóságok és az idegenforgalmi szervek közötti kommunikációt, hogy megkönnyítsék egy, a kezdeményezésekről és a tevékenységekről szóló információcserét biztosító helyi, regionális, államközi és nemzetközi szintű hálózat létrehozását a fenntartható idegenforgalom javára;
Considers it particularly important, in accordance with the conclusions of the recent Council of Competition Ministers (Luxembourg 18 April 2005) that the European institutions, the Member States and the regions should work together to increase the exchange of information between the competent bodies and other organisations involved with tourism and to facilitate the creation of a network at local, regional, inter-state and international level for the exchange of information concerning initiatives and measures to promote the sustainability of tourism;
A fenntartható európai idegenforgalom új távlatai és új kihívásai
New prospects and new challenges for sustainable European tourism
Margie Sudre14.3.2005
Margie Sudre 14.3.2005
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Harangozó Gábor , Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Pálfi István , Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Perez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sergio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Illetékes bizottság Az engedélyezés ülésen való bejelentésének dátuma
Committee responsible Date announced in plenary
A jelentésbe foglalt állásfoglalási indítvány( ok)
Motion(s) for resolution(s) included in the report
Luís Queiró29.9.2004
Luís Queiró 29.9.2004
Vizsgálat a bizottságban
Consideration in committee
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Members present for final vote
Inés Ayala Sender, Barsi-Pataky Etelka, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Ines Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
A zárószavazáson jelen lévő póttagok
Substitutes present for final vote
Alessandro Battilocchio, Becsey Zsolt László , Den Dover, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Jan Olbrycht
Alessandro Battilocchio, Zsolt László Becsey, Den Dover, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Jan Olbrycht, Ari Vatanen
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for final vote
a Tanács közös álláspontjáról az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16075/1/2004 – C6‑0128/2004 ),
– having regard to the Council common position (16075/1/2004 – C6-0128/2005 ),
Elfogadott szövegek, P5_TA-PROV(2004)0240 . intézett javaslatára ( COM(2003)0319 )
Texts adopted, P5_TA-PROV(2004)0240 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0236/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0236/2005 ),
(8) Ennek megfelelően ezen irányelv rendelkezései nem alkalmazandók azokra a hulladékáramokra, amelyek ugyan az ásványkitermelési vagy -feldolgozási műveletek során keletkeznek, de nem kapcsolódnak közvetlenül a kitermelési vagy a feldolgozási eljáráshoz, pl. az élelmiszerhulladékra, a hulladékolajra, a hulladékká vált járművekre, a hulladékká vált elemekre és akkumulátorokra.
(8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
Az ilyen hulladékok kezelése a 75/442/EGK tanácsi irányelvnek, a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelvnek vagy bármely más vonatkozó közösségi jogszabály rendelkezéseinek a hatálya alá tartozik , ugyanúgy, mint azok a hulladékok, amelyek a kutatás, kitermelés és feldolgozás helyszínén keletkeznek, és amelyeket olyan helyre szállítanak át, amely ezen irányelv értelmében nem minősül hulladékot feldolgozó hulladékkezelő létesítménynek .
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation , as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
Az ilyen hulladékok kezelése a 75/442/EGK tanácsi irányelvnek, a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK irányelvnek vagy bármely más vonatkozó közösségi jogszabály rendelkezéseinek a hatálya alá tartozik.
The management of such waste should be subject to the provisions of Directive 75/442/EEC or of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste or any other relevant Community legislation.
(9) Ezen irányelv rendelkezései nem alkalmazandók azokra a hulladékokra sem, amelyek az ásványkincseknek a tengeri kutatásából, kitermeléséből és feldolgozásából származnak, vagy a víz és a kitermelt víz visszasajtolására sem, míg az inert hulladékra, a nem veszélyes, kutatásból származó hulladékra, a nem szennyezett talajra, a tőzeg kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából származó hulladékra csak korlátozott számú követelmény alkalmazandó, mivel kisebb környezeti kockázatot jelentenek.
(9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re‑injection of pumped groundwater, while inert waste, non-hazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
A nem veszélyes és nem inert hulladékok esetében a tagállamok mérsékelhetnek vagy felfüggeszthetnek bizonyos követelményeket.
For non ‑hazardous non ‑inert waste, Member States may reduce or waive certain requirements.
Ugyanakkor ezek a mentességek nem alkalmazandók az „A” osztályba sorolt hulladékkezelő létesítményekre.
However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities.
(11) A 75/442/EGK irányelvnek és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (Euratom-szerződés) 31. és 32. cikkének megfelelően, a radioaktív tulajdonságaikért felhasznált anyagok kitermelésekor keletkező hulladékok kezelésének célkitűzése, hogy biztosítsa a munkavállalóknak, a lakosságnak illetve a környezetnek az ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelmét.
(11) In accordance with Directive 75/442/EEC and pursuant to Articles 31 and 32 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the objective of management of waste generated by the extraction of materials used for their radioactive properties is to ensure protection of workers, the public and the environment against dangers stemming from ionizing radiations.
Ezen irányelv nem alkalmazandó az ilyen hulladék kezelésére, ha az már az Euratom-szerződésen alapuló jogszabályok hatálya alá tartozik.
This Directive is not applicable to the management of such waste where it is already covered by legislation based on the Euratom Treaty.
(14) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ásványi nyersanyag kitermelő iparban dolgozó üzemeltetők megfelelő hulladékkezelési terveket készítenek az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék kezelésére, hasznosítására és ártalmatlanítására.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Az ilyen terveket úgy kell felépíteni, hogy biztosítsák a hulladékkezelési lehetőségek megfelelő tervezését a keletkező hulladék mennyiségének és veszélyességének minimálisra csökkentése, valamint a hulladékhasznosítás ösztönzése céljából.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
Ezen túlmenően az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladékokat jellemezni kell összetételük szerint, annak biztosítása érdekében, hogy amennyire lehetséges, hatásuk előre látható legyen.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
(14) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ásványi nyersanyag kitermelő iparban dolgozó üzemeltetők megfelelő hulladékkezelési terveket készítenek az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék megelőzésére, kezelésére, hasznosítására és ártalmatlanítására.
(14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
(23) A hulladékkezelő létesítmények üzemeltetésének és utógondozásának idejére ellenőrzési eljárásokat kell kidolgozni.
(23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after‑closure of waste facilities.
Az 1999/31/EK irányelvben előírtakhoz hasonló módon, az „A” osztályba sorolt hulladékkezelő létesítmények figyelemmel kísérése és ellenőrzése céljából az egyes hulladékkezelő létesítmények által képviselt kockázattal arányos utógondozási időszakról kell gondoskodni.
An after ‑closure period for monitoring and control of Category A waste facilities should be laid down proportionate to the risk posed by the individual waste facility, in a way similar to that required by Directive 1999/31/EC.
(25) A tagállamoknak meg kell követelniük az ásványi nyersanyag kitermelő iparban dolgozó üzemeltetőktől, hogy a víz- és talajszennyezés megelőzése, valamint minden olyan káros hatás kimutatása érdekében, amelyet hulladékkezelő létesítményeik gyakorolhatnak a környezetre és az emberi egészségre, felügyeleti és ellenőrzési intézkedéseket alkalmazzanak.
(25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Továbbá a vízszennyezés minimálisra csökkentésének céljából, a hulladékok bármely fogadó víztestben történő elhelyezésének meg kell felelnie a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.