natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nem tudjuk, hogy a határellenőrzéskor miként különböztetik meg a hamis gyógyszereket a generikus gyógyszerektől, mivel csomagolásuk és címkéjük sokszor nagyon hasonló.”
"What we don't know is how border agencies will be asked to define counterfeit medicine as opposed to generic medicine, especially when many of these medicines that arrive at the frontier are packaged and labelled similarly to the original medicine.
Több terület kapcsán sem áll rendelkezésünkre elegendő információ, a végén viszont nekünk kell döntenünk a megállapodás sorsáról” - mondta.
We don't have enough information on many of the areas where in the end we will have to make a judgment on."
Összeállításunk az ACTA-ról Tanulmány az ACTA-ról Az ACTA szövege
ACTA feature ACTA text External study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120217BKG38488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120222IPR39135 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220FCS38611 0 NOT XML V0//EN
Amit az ACTA-ról tudni érdemes
What you should know about ACTA
A Lisszaboni Szerződés a nemzetközi szerződésekkel kapcsolatban vétójogot biztosít Parlamentnek.
Since the Lisbon Treaty, the Parliament has the right to veto most of the international agreements concluded by the EU.
Hogyan dönthet az EP?
What options are available to the European Parliament?
A Parlament a megállapodás szövegén nem változtathat.
The Parliament is not able to make any changes to it, being formally empowered to either approve or reject it.
A szöveg egészét vagy elfogadja vagy elutasítja.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
A döntés nincs határidőhöz kötve, de ahhoz, hogy az ACTA hatályba lépjen az EU-ban, szükség van az EP jóváhagyására.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
Ezt követően az Parlament plenáris ülésen szavaz az ACTA sorsáról.
The Parliament will then vote on ACTA during a plenary session, which people will be able to follow live on the website.
Milyen vélemények fogalmazódtak meg eddig az ACTA-ról az EP-ben?
What has the European Parliament said so far about ACTA?
Eddig három parlamenti állásfoglalás született a témában.
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
2009 márciusában az EP arra szólította fel a Bizottságot, hogy tegye nyilvánossá az ACTA tárgyalásával kapcsolatos dokumentumokat.
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
Egy évvel később a képviselők szintén annak a véleményüknek adtak hangot, hogy a megállapodást titkolózás övezi.
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
2010 novemberében az EP „helyes irányba tett lépésként” értékelte az ACTA-t, és felszólította a Bizottságot, hogy erősítse meg, hogy annak nem lesz hatása az alapvető szabadságjogokra.
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Mi történik, ha az Európai Parlament jóváhagyja a megállapodást?
What happens if the European Parliament votes in favour?
Ciprusnak, Észtországnak, Szlovákiának, Németországnak és Hollandiának ettől függetlenül még alá kell írnia a szerződést, valamint az összes tagállamnak ratifikálnia kell azt, mielőtt hatályba léphet az EU-ban.
Cyprus, Estonia, Slovakia, Germany and the Netherlands would still have to sign the agreement and all member states would still have to ratify it before it can enter into force in the EU.
És ha elutasítja?
What happens if the European Parliament rejects it?
20120220STO38574 Az ACTA szövege Infografika PDF formátumban Jogalkotási figyelő Tanulmány az ACTA-ról Interjú a nemzetközi kereskedelmi szakbizottság elnökével Az EP jelentéstevője üdvözli az Európai Bíróság vizsgálatát (sajtóközlemény, 2011. február 22.)
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
Minden, amit a Parlamentben dolgozó tolmácsokról tudni érdemes
Interpreters: walking a tightrope
Tolmácsok munka közben Az uniós állampolgárokat képviselő, közvetlenül megválasztott parlamenti képviselők számára fontos, hogy az üléseket saját anyanyelvükön tudják követni, ezért nélkülözhetetlenek a tolmácsok, akik az EU 23 hivatalos nyelvéről tolmácsolnak.
European Parliament interpreters at work What makes a good translator might be open to interpretation, but it's clear what translates into being a good interpreter.
Pillantás a kulisszák mögé.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
„A nyelv sokkal több, mint kommunikációs eszköz: identitásunk része.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
Ezért fontos, hogy a parlamenti képviselők saját anyanyelvükön szólalhassanak fel, hiszen így tudják a leginkább képviselni választóik érdekeit, és tudnak közvetlenül az állampolgárokhoz szólni, olyan nyelven, amit ők is értenek.
But if they fail, there is no safety net to catch them.
A mi feladatunk, hogy ez a csoda mindennap megtörténjen" – nyilatkozta Olga Cosmidou, a Tolmácsolási és Konferenciaszolgálati Főigazgatóság főigazgatója.
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
Ezért figyelmük szelektív: inkább a mondanivalóra koncentrálnak, semmint az egyes szavakra. „A tolmácsok feladata a cirkuszi akrobatákéhoz hasonlít, hiszen ők sem használnak védőhálót: az egyszer már kimondott szavakat nem szívhatják vissza.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
Nagyon biztosnak kell lenniük a dolgukban” – mondja Olga. „A sebesség az egyik legnagyobb ellenség, ugyanakkor egyben nagyon izgalmas is.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
Egyrészt szeretni kell ezt a pozitív stresszt és az adrenalin áramlását, másrészt tudni kell előre gondolkodni.”
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
Ezenkívül annak érdekében, hogy tájékozódjanak a nemzetközi politikai helyzetről és a legfrissebb fejleményekről, és így átlássák a Parlamentben felmerülő számtalan téma mindegyikét, rendszeresen és több nyelven olvassák a napi sajtót.
Interpreters are crucial to the functioning of the Parliament as their services are needed for all plenary sessions and for as many meetings of committees and delegations as possible.
Az EP a többnyelvűség bajnoka
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
Az EP kiáll a többnyelvűség elve mellett: lehetőségeihez mérten igyekszik biztosítani a plenáris ülések, az irányító testületek ülései, valamint a bizottsági és küldöttségi ülések tolmácsolását.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
A világ parlamentjei közül az EP használja a legtöbb nyelvet és alkalmazza a legtöbb tolmácsot.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
A Parlamentben dolgozó tolmácsok száma a bizottsági ülések folyamán 350, de a strasbourgi plenáris üléseken akár az ezret is elérheti.
The Parliament is also able to call on 4,000 freelance interpreters if needed.
Az EP 4000 szabadúszó tolmácsot tart nyilván, akiket szükség esetén csatasorba állíthat.
"Language is much more than a means of communication, it is part of our identity.
A tolmácsoknak a tökéletesen beszélt anyanyelvükön kívül legalább két másik nyelven kell nagyon magas szinten kommunikálniuk.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
506 lehetséges nyelvkombináció
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
A plenáris ülésen a tolmácsok 23 nyelvi fülkében foglalnak helyet: minden fülkében 3-4 tolmács ül.
Interpreters work up to two 3.5 hour shifts a day.
A fülkék hangszigeteltek, légkondicionáltak, továbbá megfelelő világítással és ergonomikus székekkel vannak ellátva.
For this they prepare by reading relevant documents in their working languages and checking for changes and new terms.
Az ülésteremre nyíló kiváló rálátás révén jól lehet követni az ott zajló eseményeket.
They also regularly read the press in different languages to keep up to date of the latest developments to help them handle the huge range of topics covered by the Parliament.
A tolmácsok láthatók a közönség számára, de nem ők vannak a reflektorfényben.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Mivel a lehetséges nyelvi kombinációk száma 506 (23-szor 22 nyelv), előfordul, hogy a tolmácsolás nem egyenesen, hanem közvetetten, egy harmadik, úgynevezett „hídnyelv”, azaz közvetítő nyelv közbeiktatásával zajlik.
There are 506 possible language combinations (23 x 22 languages), so sometimes instead of direct language to language interpretation a relay system is used, whereby interpretation passes through a third language.
Az EP többi dolgozójától eltérően a tolmácsok nem rendelkeznek saját, számítógéppel és telefonnal felszerelt irodával, hanem speciális telefont és laptopot kapnak, melyeken keresztül időpont- vagy helyszínváltozás esetén elérhetőek.
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
Ők ugyanis sohasem késhetnek el: az ülés nélkülük nem kezdődhet el.
To work at the Parliament, it will also be necessary to pass a competition.
Hogyan lehet valakiből tolmács az EP‑ben?
However, the excitement of the job makes the hard work more than worth it.
Ehhez egy diplomára, valamint kétévnyi tolmácsolási specializációra van szükség.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
20120220STO38575 Többnyelvűség az Európai Parlamentben Karrierlehetőség tolmácsok számára A fordítás útvesztői - összeállításunk Cikkünk a fordítókról
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Behálózva - az EP az internetes közösségi oldalakon
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
Ezenkívül az EP-képviselők 70%-ának van saját oldala a közösségi hálón.
And that is not all: 70% of the current Members of Parliament have their own Facebook page.
Az EP oldalán egy-egy témával kapcsolatban bárki megoszthatja gondolatait, rendszeres időközönként pedig chatet szervezünk többek között az EP elnökével, a képviselőcsoportok vezetőivel, a szakbizottsági elnökökkel vagy éppen híres parlamenti vendégekkel.
In addition to taking part in the different discussions, you are also welcome to join our regular chats with people such as the President, group leaders, committee chairs or visiting dignitaries.
Az EP magyarországi információs irodájának is van saját Facebook-oldala.
There are also separate Facebook pages for the information offices in your country, which allows you to catch up on EP news in your own language.
A legfrissebb parlamenti híreket 22 nyelven a Twitteren is követni lehet, mintegy 37 ezren így is tesznek.
The advantages of this EU news service in 22 different languages have already been discovered by 37,000 people.
A hírek mellett itt kaphat értesítést a közeljövő fontos eseményeiről, a parlamenti közvetítésekről, sajtótájékoztatókról.
Since its inception there have been 35,000 tweets reporting on anything from live streamed meetings, press conferences, to schedules and there have even been debates tweeted live on location.
A szakújságírók külön Twitter folyamon követhetik szakterületük eseményeit.
In addition there are specialist feeds for media professionals.
Ha nem lenne elég 140 karakter, a LinkedIn a mélyrehatóbb vitáknak is teret ad.
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
A Parlament oldalához bármely felhasználó csatlakozhat.
The Parliament's latest online venture is open to all LinkedIn members.
Egy kép sokszor minden szónál többet mond.
Just check out our slide show on Flickr.
Több mint 3400, szabadon felhasználható parlamenti kép és infografika közül válogathat itt.
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
Az EuroparlTV hírei, riportműsorai és Facebook-rajongók által készített videók, akiket Strasbourga is meghívtunk.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
Videóinkat eddig közel 900 ezren látták.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
A jövő
The future
Az Európai Parlament célja, hogy újabb interakciós felületen jelenjen meg, és a lehető legtöbb emberhez eljusson.
We are constantly looking for new ways to interact with you, so expect to find us on new platforms in the coming years.
A következő állomás a Foursquare.
Our next project will be Foursquare.
20120220STO38576 Az EP a Facebookon Képviselők a Facebookon Chat a képviselőkkel Képek a Facebook-chatekről Flickr képek az EP-ből Az EP a Twitteren A LinkedIn és az EP Az EP YouTube csatornája
20120220STO38576 EP on Facebook MEPs on Facebook EP Facebook chats EP Information Offices on Facebook EP on Twitter EP on LinkedIn EP on Flickr Flickr slideshow of Facebook chats EP on YouTube
EU-n kívüli tiltakozás a repülők kibocsátás‑kereskedelmi rendszerbe történő bevonása ellen
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
Földet érés előtt ©BELGA_SCIENCE Csökkentené az Európai Unió a repülőgépek által kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét, ezért idén január 1-jétől az EU‑ban közlekedő, az oda tartó vagy onnan repülő légitársaságoknak az uniós kibocsátás‑kereskedelmi rendszer (ETS) keretein belül kibocsátási egységekkel kell gazdálkodniuk.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
A szabályok nem mindenkinek tetszenek az EU-n kívül, Peter Liese (néppárti, német) szerint viszont az EU-nak nem szabad hátrálnia.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
Február 28-án az EP közlekedési szakbizottsága is foglalkozik a témával.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
A légitársaságok az összes üvegházhatású gáz kibocsátásának 3%-áért felelősek.
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Az EU mindenképpen szeretné visszaszorítani és fokozatosan csökkenti a repülőgépek által kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
Egy tonna üvegházhatású gáz egy kibocsátási egységnek felel meg, és mintegy 7 euróba kerül.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
Ha ezt elmulasztja, a szabályok értelmében minden tonna után 100 eurós büntetést kell fizetnie, vagy megtiltják, hogy az EU-ban repüljön.
Opponents are threatening to slap additional levies on EU airlines and say that aviation emissions should instead be dealt with through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Eddig azonban csak mintegy 900 légitársaság igényelt ingyenes kibocsátási egységeket.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
Kína egyébként már megtiltotta légitársaságainak, hogy részt vegyenek a kibocsátás‑kereskedelmi rendszerben, az Egyesült Államok és Oroszország is hasonló lépésben gondolkozik.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
A moszkvai megállapodást aláírók azt fontolgatják, hogy extra adókat vetnek ki az uniós légitársaságokra, a repülőgépek kibocsátásával kapcsolatos kérdéseket pedig a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten (ICAO) keresztül próbálják meg kezelni.
Also Connie Hedegaard, the commissioner responsible for climate action, said after the meeting in Moscow: “Unfortunately, our question for Moscow meeting participants remains unanswered: what's your concrete, constructive alternative?”
Az EU szerint viszont az ETS azért született meg, mert az ICAO képtelen volt bármit is tenni az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
Az Európai Bíróság tavaly decemberi döntése szerint az ETS nem ellentétes a nemzetközi joggal.
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Peter Liese (néppárti, német) szerint a jogszabály rendelkezéseit végre kell hajtani, máskülönben precedenst teremthet más témában is, például a pénzügyi piacok szabályozása terén, ahol Kína és az Egyesült Államoknak nem feltétlenül értenek egyet az uniós törekvésekkel.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
Bas Eickhout (zöldpárti, holland) szerint is ki kell tartani az uniós szabályozás mellett, Connie Hedegaard uniós biztos pedig azt nehezményezte, hogy a moszkvai megállapodás aláírói nem álltak elő semmilyen megvalósítható alternatívával.
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
20120220STO38580 EuroparlTV videó Interjú Peter Liesevel Sajtóközlemény az ETS elfogadásáról Háttéranyag a kibocsátás-kereskedelmi rendszerről A vonatkozó uniós irányelv Repülés és az üvegházhatású gázok kibocsátása
20120220STO38580 Aviation ETS directive Briefing on emissions trading Interview with Peter Liese on 23 November 2011 EuroparlTV news in brief: airlines emissions Reducing emissions from the aviation sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
Építő párbeszédre számít az adósságválságról az EP alelnöke Rijádban
"Parliaments should play a larger role in global affairs"
Othmar Karas Othmar Karas néppárti, osztrák képviselő, az EP alelnöke képviseli február 24–26. között az Európai Parlamentet a G20-ak parlamenti elnökeinek rijádi találkozóján.
Othmar Karas Othmar Karas, who will represent the EP at the G20 Speakers Consultation in Riyadh, Saudi Arabia from today until Sunday, calls for parliaments to be heard whenever global decisions are taken.
Mi a szerepe a parlamenti elnökök találkozójának a G20 csúcs előtt?
What is the G20 Speakers' Consultation and what is its role before the G20 summits?
Mit vár a találkozótól?
What do you expect from the meeting?
A G20 tagok parlamenti elnökeinek találkozója fontos platform az Európai Parlament számára, hiszen jó alkalom a többi parlamenttel ápolt kapcsolat megerősítésére.
The G20 Speakers' Consultation is a meeting of the speakers of the parliaments of the G20 members.
A találkozó fő témái a kultúrák közötti párbeszéd, az energia és a pénzügyi válság lesz.
It is also an important platform for the European Parliament to strengthen its dialogue with other parliaments.
Ez utóbbival évekig foglalkoztam, az EP pedig külön albizottságot is létrehozott, amely a pénzügyi és gazdasági válsággal foglalkozik.
In addition to energy sustainability and the dialogue between cultures, the focus will also be on a topic I have been dealing with for many years: the financial crisis and its impact.
Rijádban építő párbeszédet várok az adósságválságról, valamint a globális pénzügyi rendszer kialakításának lehetőségeiről.
I expect a constructive dialogue in regard to the debt crisis and the creation of the future global financial system as well as of a global economic and social order.
A parlamentek véleményét meg kell hallgatni és figyelembe kell venni a G20 csúcstalálkozók előkészítésekor.
Parliaments have to raise their voices and have to be taken into account when paving the way to the G20 summit.
Ebben a tekintetben a G20 jövőjével is foglalkoznunk kell.
In this regard, we should also address the G20's future as such.
Miért vesz részt az Európai Parlament a találkozón?
Why does the EP participate in this meeting?
Azért, mert az EU fontos tagja a G20-aknak.
The EP participates because the European Union is an important member and co-initiator of the G20.
Az Európai Unió fontos tényező a világgazdaságban.
The European Union as a whole decisively contributes to the functioning of the world economy.
Az Európai Parlament pedig több mint félmilliárd polgárt képvisel.
More than 500 million citizens are being represented by the European Parliament.
A demokratikus döntéshozatal nemcsak az európai uniós jogalkotásban fontos, hanem globális szinten is annak kell lennie.
The legitimacy of decisions is not only important at a European level, but should also play a role in a global context.
Én aktívan támogatom a parlamentarizmusról szóló párbeszédet.
I will advocate a lively discourse on parliamentarism at the G20 Speakers' Consultation as well as a stronger involvement of people's chambers whenever global decisions have to be taken.
Mi az EP fő üzenete a rijádi találkozón?
What is the EP's message to the G20 Speakers' Consultation in Saudi Arabia?
A mexikói G20 elnökség a júniusi csúcstalálkozóra a pénzügyi rendszer megerősítését tűzte ki célul.
The Mexican G20-presidency has declared the strengthening of the financial system and the improvement of the financial architecture as one of its priorities for the June's summit.
Egy másik fontos kérdés lesz a politikai felelősség hiánya és az euró.
Another focus will be on the lack of political responsibility and the shared competence of our common currency, the Euro.
Tudjuk, hogy sokan figyelnek Európára és válaszokat várnak tőlünk.
We are aware that many people look at Europe and expect us to give answers.
El fogom mondani, hogy az EU levonja a válság következtetéseit, és a politikai unió irányába történő lépés több mint szükséges.
Of course, I will point out that the EU is willing to draw conclusions from the crisis and that the development to a political union is more than crucial.
Arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy az EU-nak fontos szerepe van az olyan globális megállapodások végrehajtásában, mint például a klímacélok, a környezetvédelmi normák vagy a pénzügyi piac szabályozása.
Another aspect, I would like to raise is the EU's leading role in implementing global agreements, such as climate goals, environmental standards or financial market regulations.
A globálisan meghatározott célokat minden félnek tiszteletben kell tartania.
I stand for meeting the goals that we have reached a global agreement for.
Ez viszont csak a parlamentek támogatásával valósulhat meg.
This will only be achieved with the support of parliaments.