natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hatékony kiskereskedelmi verseny érdekében és annak biztosítására, hogy valamennyi közösségi mobilszolgáltató hatékonyan versenyezhessen, a mobilszolgáltatóknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy a többi közösségi székhelyű szolgáltató kérésére közösségi szinten nagykereskedelmi barangolási szolgáltatást nyújtanak.
To secure effective retail competition and ensure that all mobile operators in the Community are able to compete effectively, mobile operators should be under an obligation to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators based in the Community upon request.
A hatékony verseny érdekében a mobilszolgáltatókat kötelezni kell arra, hogy a többi szolgáltató számára nagykereskedelmi nemzetközi barangolási szolgáltatást nyújtsanak.
In order to compete effectively mobile operators should be obliged to provide wholesale Community-wide roaming services to all other operators.
Ez valamennyi szolgáltató hozzáférését biztosítja a nagykereskedelmi nemzetközi barangolási szolgáltatásokhoz.
This will ensure no operator is excluded from access to wholesale roaming services.
(15) A leghatékonyabb és legarányosabb mechanizmus, amelynek révén a fenti megfontolásokkal összhangban szabályozható a nemzetközi barangolásos hívások díja, a percenkénti díj közösségi szintű felső korlátozásának bevezetése kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt .
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
(15) A leghatékonyabb és legarányosabb mechanizmus, amelynek révén a fenti megfontolásokkal összhangban szabályozható a közösségi barangolásos beszédhívások hívásának és fogadásának díja, a percenkénti díj közösségi szintű felső korlátozásának bevezetése nagykereskedelmi szinten.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making and receiving Community-wide roaming voice calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Kiskereskedelmi szinten helyénvaló egy eurotarifa bevezetése, amelyet az üzemeltetők kötelesek felajánlani a barangoló fogyasztóknak.
At retail level it is appropriate to introduce a Eurotariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Ebből kell majd kialakulnia annak az etalonnak, amelyhez a többi kiskereskedelmi ajánlatot viszonyítják, így biztosítva a tisztességes árképzést a fogyasztóknak.
This should become the benchmark against which other retail offers are compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
Az eurotarifa maximumát olyan szinten kell megállapítani, amely garantálja az üzemeltetőknek a megfelelő árrést, és ösztönzi az alacsonyabb áron versengő barangolásos ajánlatokat.
A maximum for the Eurotariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
Az adatátviteli szolgáltatások esetében a gyors technológiai fejlődés, valamint a rövid szöveges üzenetek (SMS-sek) és a multimédiás üzenetszolgáltatások (MMS-sek) egyre növekvő szerepe miatt a nemzeti szabályozó hatóságoknak és a Bizottságnak kell felügyelniük az adatátviteli szolgáltatások kis- és nagykereskedelmi árait, ideértve az SMS- és MMS-díjakat, illetve a jogi keret elkövetkezendő felülvizsgálata során javaslatot kell tenniük a szabályozásra abban az esetben, ha az árak nem csökkennek.
For data communication services, in view of the speed of technological change and the growing role of the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data communication service charges, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(16) E mechanizmus révén elérhető, hogy a nemzetközi barangolási díjak az eddiginél jobban tükrözzék a szolgáltatásnyújtás hátterében lévő költségeket, de a szolgáltatók is szabadon versenyezhessenek, azáltal hogy más-más kínálatot mutatnak fel, és díjstruktúrájukat hozzáigazítják a piac körülményeihez és a fogyasztók igényeihez.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(16) E mechanizmus révén elérhető, hogy a közösségi barangolási díjak az eddiginél jobban tükrözzék a szolgáltatásnyújtás hátterében lévő költségeket, az eurotarifa bevezetésével minden barangoló fogyasztó számára, ami a barangolási szolgáltatás nyújtásának nagykereskedelmi költségein felül elfogadható árrést tükröz, de a szolgáltatók is szabadon versenyezhessenek, azáltal hogy más-más kínálatot mutatnak fel, és díjstruktúrájukat hozzáigazítják a piac körülményeihez és a fogyasztók igényeihez.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , the Eurotariff that is to be offered to all roaming customers reflecting a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) A felső árkorlát megállapításánál indokolt tekintetbe venni , hogy mely különböző elemek vesznek részt egy közösségi barangolásos hívás lebonyolításában (beleértve az általános költségeket, valamint a hívás jelzését, kezdeményezését, továbbítását és végződtetését), és mennyiben mások a nemzetközi barangolási szolgáltatás hátterében álló költségek, ha a hívás a fogadó országon belülre irányul, mint ha az ügyfél honos országában vagy egy közösségbeli harmadik országban végződik.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other .
(18) A felső árkorlát megállapításánál indokolt tekintetbe venni a közösségi barangolásos hívás kezdeményezésében és fogadásában jelentőséggel bíró elemeket , (beleértve az általános költségeket, valamint a hívás jelzését, kezdeményezését, továbbítását és végződtetését).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Mivel a meglátogatott országon belüli, az ügyfél honos országában vagy országából vagy harmadik országból, illetve országba irányuló hívások esetében a közösségi barangolási szolgáltatások költségei közötti különbség elhanyagolható, ezért a maximális nagykereskedelmi ár számításához egyetlen szorzót kell alkalmazni.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
(20) A kiskereskedelmi felső árkorlátot úgy kell meghatározni, hogy a barangoló ügyfél biztos lehessen benne, hogy szabályozott hívásáért nem kell túlzott árat fizetnie, de egyúttal elegendő árrés is maradjon a hazai szolgáltatók számára ahhoz, hogy kellően széles kínálatot nyújthassanak fogyasztóiknak.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) A kiskereskedelmi eurotarifát úgy kell meghatározni, hogy a barangoló ügyfél biztos lehessen benne, hogy hívásáért, illetve annak fogadásáért ne kelljen túlzott árat fizetnie, de egyúttal elegendő árrés is maradjon a hazai szolgáltatók számára ahhoz, hogy kellően széles kínálatot nyújthassanak fogyasztóiknak.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Indokolt, hogy a külföldi barangolásos hívások kapcsán e rendelet szerinti nemzetközi barangolási szolgáltatásokat nyújtók bizonyos idővel rendelkezzenek, amely alatt kiskereskedelmi áraikat önként összhangba hozhatják az e rendeletben előírt felső korlátokkal.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Annak érdekében, hogy a szolgáltatók a szükséges kiigazításokat megtehessék, célszerű ezt az időtartamot hat hónapban meghatározni.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(23) Kívánatos, hogy ez a rendelet ne érintse azokat az innovatív ajánlatokat, amelyek az e rendeletben előírt percenkénti díjaknál kedvezőbb díjakat ígérnek a fogyasztóknak.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Kívánatos, hogy ez a rendelet ne érintse azokat az innovatív ajánlatokat, amelyek az e rendeletben előírt eurotarifánál kedvezőbb díjakat ígérnek a barangoló ügyfeleknek, hanem valóban ösztönözze az eurotarifa maximális mértékénél alacsonyabb innovatív ajánlatok kidolgozását.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
A kétségek elkerülése érdekében, ez a rendelet nem követeli meg, hogy barangolási díjakat vezessenek be azokban az esetekben, amikor azokat akár teljes egészében el is lehetett törölni (mint például az Ír Köztársaság és Észak-Írország „egész sziget” alapon létező piacán), nem követeli meg továbbá a meglévő barangolási díjak fenntartását sem.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Míg a forgalom-átirányítási technikák hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a fogyasztók mindig az elérhető legalacsonyabb barangolási díjakat fizessék, ugyanakkor korlátozhatják is a fogyasztó választását.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
A felhasználónak mindig meg kell, hogy legyen a lehetősége arra, hogy manuálisan választhasson általa előnyben részesített látogatott hálózatot.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
(24) Annak érdekében, hogy e rendelkezések mindenkinek előnyére váljanak, aki mobiltelefon-beszélgetéseket folytat, az e rendeletben foglalt díjszabási követelményeket indokolt egységesen alkalmazni, függetlenül attól, hogy a barangoló ügyfél feltöltőkártyás vagy számlás szerződést kötött-e hazai szolgáltatójával.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(24) Annak érdekében, hogy e rendelkezések mindenkinek előnyére váljanak, aki mobiltelefon-beszélgetéseket folytat, az e rendeletben foglalt díjszabási követelményeket indokolt egységesen alkalmazni, függetlenül attól, hogy a barangoló ügyfél feltöltőkártyás vagy számlás szerződést kötött-e hazai szolgáltatójával és függetlenül attól, hogy a hazai szolgáltató mobiltelefonos szolgáltatások viszonteladója-e vagy sem .
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(26) Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli barangolásos híváskezdeményezés és -fogadás kiskereskedelmi ára átláthatóbbá váljék, a barangoló ügyfelek pedig könnyebben dönthessenek mobiltelefonjuk külföldi használatáról, a mobilszolgáltatóknak helyénvaló biztosítaniuk , hogy barangoló ügyfeleik könnyen hozzáférhessenek a fogadó tagállamban rájuk érvényes barangolási díjtételekről , mindezt az ügyfél kérésére és ingyenesen .
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge .
Az átláthatósághoz arra is szükség van, hogy a szolgáltatók szerződéskötéskor tájékoztatást adjanak a barangolási díjakról, továbbá hogy rendszeres időközönként és jelentős változások esetén tájékoztassák ügyfeleiket az aktuális barangolási díjakról.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
(26) Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli barangolásos híváskezdeményezés és –fogadás kiskereskedelmi díja átláthatóbbá váljék, a barangoló ügyfelek pedig könnyebben dönthessenek mobiltelefonjuk külföldi használatáról, a mobilszolgáltatóknak ingyenes információkat kell biztosítaniuk barangoló ügyfeleik számára a fogadó tagállamban rájuk érvényes barangolási díjtételekről.
(26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should usefully provide their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them in the visited Member State .
Az információknak tartalmazniuk kell a szolgáltatások percdíját és egységenkénti díját (HÉA-val) hanghívások, SMS-ek és MMS-ek kezdeményezésére és fogadására, valamint a látogatott tagállam minden hálózatán rendelkezésre álló egyéb adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozólag.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
Az átláthatósághoz arra is szükség van, hogy a hazai szolgáltatók szerződéskötéskor az összes felhasználónak teljes körű tájékoztatást adjanak az érvényes barangolási díjakról, különösen az eurotarifáról és egy minden szolgáltatást magában foglaló átalánydíjról továbbá hogy rendszeres időközönként , e díjak változása esetén pedig haladéktalanul tájékoztassák barangoló ügyfeleiket az aktuális barangolási díjakról.
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
Szintén az átláthatóság érdekében minden hazai szolgáltatónak kötelezően, ingyenes szolgáltatásként, kérésre személyre szabott számítást kell ajánlania barangoló ügyfeleinek a hívási profiljuk alapján számukra legkedvezőbb választható tarifáról.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
(26a) Inkább a turistaként, mint az üzleti ügyben utazó személyek határon keresztüli mobilitásának védelmében, a hazai szolgáltatókat kötelezni kell, amennyiben azt az ügyfél kéri, hogy informálják az ügyfelet a felkeresendő tagállamban elérhető legjobb rátáról, vagy legalább állítsanak fel egy speciális barangolási díjat a turizmus számára.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
(27) Az elektronikus hírközlésre vonatkozó 2002. évi keretszabályozás szerinti feladatok elvégzésével megbízott nemzeti szabályozó hatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy saját illetékességi területükön felügyeljék az e rendeletben foglalt kötelezettségek teljesülését, és betartassák őket.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Indokolt továbbá figyelemmel kísérniük a Közösségen belül barangoló mobiltelefonos ügyfeleknek nyújtott beszéd- és adatátviteli szolgáltatások árának alakulását, különösen a Közösség legkülső térségeiben lebonyolított barangolásos hívások költségbeli sajátosságait illetően, tekintettel arra, hogy e költségeknek meg kell tudni térülniük a nagykereskedelmi piacon.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Indokolt biztosítaniuk, hogy a mobiltelefonálók naprakész tájékoztatást kapjanak e rendelet alkalmazásáról.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Szükséges továbbá figyelemmel kísérniük a Közösségen belül barangoló mobiltelefonos ügyfeleknek nyújtott beszéd- és adatátviteli szolgáltatások árának alakulását, különösen a Közösség legkülső térségeiben kezdeményezett és fogadott barangolásos hívások költségbeli sajátosságait illetően, tekintettel arra, hogy e költségeknek meg kell tudni térülniük a nagykereskedelmi piacon.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Indokolt biztosítaniuk, hogy a mobiltelefonálók naprakész tájékoztatást kapjanak e rendelet alkalmazásáról , és e vizsgálat eredményeit a jelen rendelet hatályba lépését követően minden hatodik hónapban nyilvánosságra kell hozniuk.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Külön-külön kell tájékoztatást adni a vállalati, az előfizetéses és a feltöltőkártyás ügyfelekről.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(27a) Tekintettel arra, hogy a hangátvitel mellett egyre nagyobb teret nyernek az új mobil adatkommunikációs szolgáltatások, indokoltnak tűnik, hogy a jelen szabályozás tegye lehetővé a piaci fejlemények nyomon követését ezen szolgáltatások területén is.
(27a) In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in these services too.
Ezért biztosítva a fogyasztói érdekek érvényesülését, ugyanakkor szem előtt tartva a piaci mechanizmusokba történő szükségtelen beavatkozások elkerülését is, a hanghívásokra alkalmazott barangolási díjak szabályozásának mintájára az Európai Bizottság fokozott figyelemmel kíséri a nemzetközi mobil adatkommunikációs szolgáltatások közösségi piacát, és amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok által közölt adatok alapján szükséges, megfontolja, hogy lépéseket tegyen az indokolatlanul magas díjak visszaszorítására.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
A nemzetközi adatszolgáltatások piacának szerepe a technika rohamos fejlődése következtében egyre jelentősebb.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
Az interne alapú hangtovábbítás (VoIP) forradalmasítja a vezetékes telefonálást, megnyitva az utat az olcsóbb hangtovábbítás előtt.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
A 3G hálózatok és egyéb rokon technológiák terjedése és megjelenése komoly hatást fejtenek ki a mobilszolgáltatások piacán.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
A fogyasztók és a verseny fenntartása érdekében indokolt a piaci folyamatok fokozott figyelemmel kísérése, és elégtelen működés esetére az arányos beavatkozás lehetőségének kilátásba helyezése.
In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
(27b) A tisztességes verseny védelme érdekében az Európai Unióban, a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelemmel kell kísérniük a a fogadó hálózatok részére előírt továbbítási kötelezettségek teljesítését.
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
Biztosítani kell, hogy a kisebb üzemeltetők minden időben hozzáféréssel bírjanak a fogadó hálózatokhoz.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.