natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) A nem a közösségi védekezési intézkedések hatálya alá tartozó, de helyi szinten jelentősséggel bíró betegségek esetében az akvakultúraiparnak – a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak segítségével – önszabályozással és a „gyakorlati kódexek” kifejlesztésével nagyobb felelősséget kell vállalniuk az ilyen betegségek elleni védekezésre.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
Mindazonáltal – e kódexek megállapításáig – szükséges lehet a tagállamoknak egyes védekezési intézkedéseket végrehajtani.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Az ilyen nemzeti védekezési intézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérendő célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknak nem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States .
Az ilyen nemzeti védekezési intézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérendő célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknak nem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet , kivéve, ha ez a betegséggel szembeni védekezés érdekében szükséges, és azokat közösségi szinten jóváhagyták .
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level .
(31) Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv , valamint az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – csupán néhány kisebb kivételtől eltekintve –megköveteli, hogy minden, a Közösségben forgalomba hozott állatgyógyászati készítmény rendelkezzen forgalomba hozatali engedéllyel.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Általánosságban a Közösségben használt minden vakcinának rendelkeznie kell forgalomba hozatali engedéllyel.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Ennek ellenére azonban a tagállamok a 726/2004/EK rendelettel összhangban bizonyos feltételek mellett súlyos járvány esetén engedélyezhetik egy forgalomba hozatali engedély nélküli termék használatát.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
A tenyésztett víziállatok egzotikus és új betegségei elleni vakcinák jogosultak lehetnek az ilyen eltérésre.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
(31a) A Bizottságnak felül kellene vizsgálnia az állatgyógyászati gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezésével kapcsolatos álláspontját.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicines on the market.
Egy adott állatgyógyászati gyógyszer forgalmazására egy adott tagállamban kiadott engedélynek érvényesnek kellene lennie, és azt alkalmazni kellene az összes tagállamban.
The authorisation to place a given veterinary medicine on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Az állatgyógyászati gyógyszerek forgalomba hozatalára vonatkozó, valamely tagállamban érvényes engedélyeket már jó ideje érvényessé kellett volna tenni az egész Közösségben.
An authorisation to place veterinary medicines on the market, valid for one Member State, ought to have been made valid for the entire Community some considerable time ago.
Ez az intézkedés felgyorsítaná a folyamatot, és mindenekelőtt a kis piacok esetében megoldást nyújtana a laboratóriumok számára arra a gazdaságilag lehetetlen helyzetre, hogy olyan termékek regisztrációjába fektessenek, amelyeknek várható értékesítési adatai nem indokolják a kiadásokat.
This measure would speed up the process and, above all, in the case of small markets, would get round the economic impossibility for laboratories to invest in registering a product whose expected sales would never justify the outlay.
Ezt a tagállamok közötti egyenlőség alapján jogi alapelvvé kellene tenni.
This should be established as a basic legal principle, on the grounds of equality between Member States.
3. cikk (5) bekezdés a) pont
Article 3, paragraph 5, point (a)
a) az Agnatha, Chondrichytes és Osteichtyes osztályba tartozó halak;
(a) fish belonging to the classes Agnatha , Chondrichytes and Osteichtyes ;
a) az Agnatha altörzsbe tartozó állkapocs nélküli halak ;
(a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha;
Tudományos szempontból helyénvalóbb, hogy az Agnatha altörzsbe tartozó állkapocs nélküli halakkal külön pont foglalkozzon.
From a scientific point of view, it is more appropriate for jawless fish coming within the super-class Agnatha to be dealt with in a separate point.
3. cikk (5) bekezdés aa) pont (új)
Article 3, paragraph 5, point (aa) (new)
aa) az Actinopterygii és a Chondrichthyes osztályba tartozó halak (Gnathostomata);
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
Az ICZN szerinti állattani nómenklatúra alapján a fenti rendszertani csoportok nevét dőlt helyett normál betűvel kellene írni.
In accordance with the International Code of Zoological Nomenclature, the names of the above taxonomic groups should be written in normal type, rather than in italics.
II. fejezet cím
Chapter II, heading
Víziállat-tenyésztő vállalkozások és engedélyezett feldolgozó létesítmények
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Víziállat-tenyésztő vállalkozások és engedélyezett feldolgozó és feldolgozást nem végző (egyedi csomagoló, gyűjtőcsomagoló, előkészítő és fagyasztó) létesítmények
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
4. cikk cím
Article 4, title
A víziállat-tenyésztő vállalkozások és feldolgozó létesítmények engedélyezése
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
A víziállat-tenyésztő vállalkozások és feldolgozó és feldolgozást nem végző létesítmények engedélyezése
Authorisation of aquaculture production businesses and processing and non-processing establishments
A feldolgozás e javaslatban szereplő fogalma nem egyezik a 852/2004/EK rendeletben megállapított fogalommal, ami azt jelenti, hogy a feldolgozó létesítmények itt szereplő meghatározása sem teljesen helyes.
The concept of processing in this proposal does not match the concept laid down in Regulation 852/2004, which means that the definition of processing establishments given here is also not completely correct.
A javaslattal ellentétben nem minden tenyésztett víziállat kerül a kifejezés elfogadott technikai értelmében való feldolgozásra.
Not all aquaculture animals are destined for processing in the accepted technical sense of the term, as the proposal suggests.
Portugália esetében például az akvakultúra-termékek nagy része feldolgozatlan termékekkel foglalkozó (egyedi vagy gyűjtőcsomagoló vagy előkészítő) létesítményekbe kerül.
In the case of Portugal, for example, the bulk of aquaculture products are intended for establishments dealing with unprocessed products, i.e. wrapping, packaging or preparing establishments.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden víziállat-tenyésztő létesítményt a hatáskörrel rendelkező hatóság az 5. cikkel összhangban megfelelően engedélyezett.
Member States shall ensure that every aquaculture production establishment is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Az engedélyeket vállalkozások helyett az egyes létesítmények számára kellene kiállítani.
Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
Előfordulhat, hogy ugyanazon vállalkozás egyes termelési rendszerei megfelelnek az engedélyezési követelményeknek, mások azonban nem.
One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
Adott esetben az ilyen engedélyezés több, a puhatestű-tenyésztési területen elhelyezkedő, puhatestűekkel foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásra is kiterjedhet.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Az engedélyt mindig az egyes létesítményeknek adják meg, még abban az esetben is, amennyiben azok ugyanazon vállalkozás részei.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy területükön az V. fejezettel összhangban elegendő számú feldolgozó létesítményt engedélyeztek a járványvédelmi célokból gyűjtött és leölt tenyésztett víziállatok leölésére és feldolgozására .
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes , in accordance with Chapter V.
A tagállamokat nem kellene arra kötelezni, hogy elegendő számú feldolgozó létesítményt biztosítsanak.
Member States should not be required to ensure a sufficient number of processing establishments.
Engedélyezni kellene más tagállamok feldolgozó létesítményeinek használatát is.
The use of processing establishments in other Member States should also be permitted.
A javaslat tenyésztett víziállatok leölését és feldolgozását végző létesítményekre való korlátozása keresztülvihetőbb és átláthatóbb szabályozáshoz vezet.
Limitation to processing establishments for the slaughtering of aquaculture animals makes the provisions more practicable and transparent.
A cikkhivatkozás a pontosítást szolgálja.
The inclusion of article references makes the text more precise.
4. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Ezen engedélyezett feldolgozó létesítményeknek a hatáskörrel rendelkező hatóság által az 5. cikkel összhangban kiállított engedéllyel kell rendelkezniük.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Lásd az 1. módosítás (4. cikk (2) bekezdés első albekezdés) indokolását.
See justification in respect of amendment 1 (Article 4(2), first subparagraph).
(4) A tagállamok megkövetelhetik, hogy a víziállat-tenyésztő vállalkozásoktól eltérő létesítményeket , ahol anélkül tartanak víziállatokat, hogy azokat forgalomba szándékoznák hozni, valamint a bérhorgászati területeket a hatáskörrel rendelkező hatóság vegye nyilvántartásba .
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market and put and take fisheries must be registered by the competent authority .
a) a víziállat-tenyésztő vállalkozásoktól eltérő létesítmények , ahol anélkül tartanak víziállatokat, hogy azokat forgalomba szándékoznák hozni ;
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market ;
b) a bérhorgászati területek;
(b) put and take fisheries ;
c) azok a víziállat-tenyésztő vállalkozások, amelyek kizárólagosan emberi fogyasztás céljából, a 853/2004/EK rendelet 1. cikk (3) bekezdése c) pontjának megfelelően hoznak forgalomba víziállatokat.
(c) aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004 .
Ebben az esetben ezen irányelv rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell figyelembe véve az érintett létesítmény vagy a bérhorgászati terület jellegét, jellemzőit, és helyzetét, valamint a víziállat-betegségeknek a víziállatok más populációira – a működtetése eredményeként – történő átterjedésének veszélyét.
In that case , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Ezekben az esetekben ezen irányelv rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell figyelembe véve az érintett létesítmény , bérhorgászati terület vagy vállalkozás jellegét, jellemzőit, és helyzetét, valamint a víziállat-betegségeknek a víziállatok más populációira – a működtetése eredményeként – történő átterjedésének veszélyét.
In those cases , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation , put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
E módosítás szerint egyes „kisüzemek” engedélyeztetésre nem, csupán nyilvántartásba vételre kötelezhetők.
This amendment means that certain 'small businesses' will be required only to be registered, not authorised.
A nagyszámú kisüzem és hobbitenyészet felügyelete és ellenőrzése nem volna kivitelezhető.
Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
A higiéniai szabályokról szóló 853/2004/EK rendeletre való hivatkozást az indokolja, hogy abban ugyanezek az őstermelők által közvetlenül a végfelhasználóknak vagy közvetlenül a végfelhasználókat ellátó helyi kiskereskedéseknek kis mennyiségben átadott termékekre vonatkozó kivételek vannak meghatározva.
It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Hivatalos ellenőrzések
Official controls
(1) A 882/2004/EK rendelet 3. cikkével összhangban a víziállat-tenyésztő vállalkozások és az engedélyezett feldolgozó létesítmények hivatalos ellenőrzését a hatáskörrel rendelkező hatóság végzi .
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority .
Az ilyen látogatások és ellenőrzések gyakoriságát azon kockázat figyelembe vételével határozzák meg, amelyet a víziállat-tenyésztő vállalkozás és az engedélyezett feldolgozó létesítmény hordoz a betegségnek a víziállat-tenyésztő vállalkozás vagy az engedélyezett feldolgozó létesítmény közelében lévő víziállatokra történő átvitelével kapcsolatban.
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits , audits and, where appropriate sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment in question .
Nyilvántartási kötelezettség
Recording obligations
Nyilvántartási kötelezettség – nyomon követhetőség
Recording obligations - Traceability
A Bizottság javaslata a nyomon követhetőség szabályozását a III. fejezetben található 14. cikkbe (Nyomon követhetőség és bizonyítvány) foglalta.
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
A javasolt módosítás a nyomon követhetőséget a nyilvántartási kötelezettséggel összefüggésben szabályozza.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
A tagállamok előírhatják, hogy e mozgásokat nemzeti nyilvántartásban rögzítsék, és elektronikus formában tárolják.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
A javasolt módosítás az eredetigazolás, azaz a nyomon követhetőség a nyilvántartási kötelezettséggel összefüggésben szabályozza.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
A tagállamoknak ezáltal lehetőségük nyílik arra, hogy az adott ország sajátosságainak megfelelő eljárásokat fogadjanak el a szállítmányok nyomon követhetőségének biztosítására.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
14. cikk cím
Article 14, title
Nyomon követhetőség és bizonyítvány
Traceability and certification
Állategészségügy és bizonyítvány
Animal health certification
Ez a módosítás pontosításra szolgál.
This amendment makes the text more precise.
Az eredetigazolást máshol kell szabályozni.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Lásd a jelentés készítői által benyújtott 4. és 5. módosítást.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett víziállatoknak a tenyésztés és állománypótlás célokból történő forgalomba hozatalát , beleértve a puhatestűeknek a puhatestű-tenyésztési területek közötti mozgását is, a 90/425/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében előírt számítógépes rendszer alkalmazásával bejelentik.
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes , including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC .
a) tenyésztés és állománypótlás;
(a) farming and restocking purposes;
b) emberi fogyasztás a 18. cikk (1) bekezdésének a) pontjával, a 18. cikk (2) bekezdésének a) pontjával, és a 19. cikk (2) bekezdésével összhangban.
(b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Ez a módosítás egyértelművé teszi, hogy az állat-egészségügyi bizonyítvány a nemzeti védelmi intézkedések hatálya alá eső területekre irányuló, illetve onnan származó szállítmányok esetében is kötelező.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
Az ilyen mozgásokról a víziállat-tenyésztő vállalkozás üzemeltetője vezet nyilvántartást.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Ez a módosítás az előadónak a 14. cikk (1) bekezdésének módosítására irányuló javaslatából következik.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1).
Ezt a bekezdést a III. melléklet II. részében fel nem sorolt betegségekre, valamint az azokra fogékony fajokra is alkalmazni kell.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány a forgalomba hozatal esetén is kötelező.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Ez a módosítás az előadónak a 14. cikk (4) bekezdésének módosítására irányuló javaslatából következik.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztési célból forgalomba hozott tenyésztett víziállatok nem olyan gazdaságból vagy a puhatestűek nem olyan tenyésztési területéről származnak, ahol a forgalomba hozatal időpontját megelőző 31 napban megnövekedett számú elhullás történt vagy bármely betegség klinikai kitörése fordult elő volt , kivéve, ha az ilyen állatok a gazdaság vagy a puhatestű-tenyésztési területnek olyan részéből származnak, amely járványtanilag független attól a résztől , ahol a megnövekedett számú elhullás megtörtént vagy ahol a betegség klinikai tünetei felmerültek.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
A „31 napos szabály” szigorú alkalmazása itt túl merevnek tűnik, jelentősen megnehezítené az állatok szállítását.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Sokkal inkább az a döntő, hogy az állatok a szállítmány elindításának időpontjában egészségesek.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés bevezető rész
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
(3) A tenyésztett víziállatok állománypótlási célokból akkor engedhetők szabadon és akkor helyezhetők bérhorgászati területekbe, ha azok:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
(3) A tenyésztett víziállatok állománypótlási célokból akkor engedhetők szabadon vagy akkor helyezhetők bérhorgászati területekbe, ha azok:
Aquaculture animals may only be released into the wild for restocking purposes or into put and take fisheries if they:
15. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Ennek ellenére a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a tenyésztett víziállatoknak a 49. vagy az 50. cikkel összhangban betegségtől mentesnek nyilvánított övezetből vagy területi egységből kell származniuk.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
A tagállamok úgy is dönthetnek, hogy ezt a bekezdést a 43. cikkel összhangban létrehozott és alkalmazott programokra alkalmazzák.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
17. cikk cím
Article 17, title
A nem fogékony fajokba tartozó tenyésztett víziállatoknak a betegségtől mentes területekre történő bevezetése
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
A potenciálisan fogékony vagy kórokozót közvetítő fajokba tartozó tenyésztett víziállatoknak a betegségtől mentes területekre történő bevezetése
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas