natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) Mivel az új szolgáltatások számának növekedése következtében nagyobb választék áll a nézők rendelkezésére , többé nem indokoltak a klasszikus reklámra vonatkozó, a nézők védelmét célzó részletes szabályok.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers , detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Miközben nem növeli a reklámra fordítható műsoridő hosszát , nagyobb rugalmasságot biztosít a műsorszolgáltató számára azzal a megkötéssel, hogy a reklám nem bonthatja meg indokolatlanul a műsorok egységét.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(42) Az új technológiák megnövekedett alkalmazásából adódóan – például videorekorderek és a megnövekedett csatornaválaszték – többé nem indokoltak a klasszikus reklámra vonatkozó, a nézők védelmét célzó részletes szabályok.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Ezen irányelv nagyobb rugalmasságot biztosít a műsorszolgáltató számára azzal a megkötéssel, hogy a reklám nem bonthatja meg indokolatlanul a műsorok egységét.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
A technológia elért arra a fejlettségi szintre, ahonnan már könnyű túllépni a hagyományos reklámokon.
Technology has advanced to the point where it is now easy to skip traditional spot advertisements.
Ebből következően nagyobb rugalmasság szükséges a szabadon fogható műsorszolgáltatás és a megnövekedett kulturális sokféleség életképességének biztosítása érdekében.
Therefore more flexibility is needed to ensure the viability of free to air broadcasting and increased cultural diversity.
(43) Az irányelv célul tűzi ki az európai televíziózás különleges jellegének megőrzését, ezért korlátozásokat ír elő a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a televízió céljára készült filmek, valamint egyes, továbbra is védendő műsorkategóriák lehetséges megszakításaira.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
(43) Az irányelv célul tűzi ki az európai televíziózás különleges jellegének megőrzését.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Reklámokat és távértékesítési sávokat a műsorba csak úgy lehet beszúrni, hogy az – figyelembe véve a természetes szüneteket és a műsor hosszát és jellegét – ne sértse a műsor egységét és értékét, valamint a jogosult jogait.
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights holders.
Azon audiovizuális médiaszolgáltatók számára, amelyek drága eredeti tartalomba fektetnek be – mint pl. a televízió számára gyártott filmek (tévéfilmek) vagy mozifilmek – lehetővé kell tenni az ilyen kiváló tartalom finanszírozását.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
Mivel ez a kiváló minőségű tartalom költséges és nagyon fontos a társaság nevének, a reklámot nagyon érzékeny és felelős módon helyezik el, hogy a kiváló tartalom ne értékelődjék le túl sok vagy rosszul elhelyezett reklám miatt.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
A reklámok filmben való elhelyezésének korlátozása korlátozza ennek a tartalomnak a finanszírozási lehetőségeit.
Restrictions in the possibilities to insert advertising in films will restrict the funding of this content.
Ennek eredményeképp az audiovizuális médiaszolgáltatók esetleg többé nem fektetnek be filmekbe a jövőben.
As a result there audiovisual media providers might not continue to invest in films in the future.
A filmek integritása védelmére, valamint a műsorfolyamra, továbbá a szerzői jogok védelmére vonatkozó általános szabály segíti annak a célnak a megvalósítását, hogy a filmekbe a jövőben is befektessenek.
A general rule on the protection of the integrity of the film and on the programme flow as well as on the protection of copy rights will further the objective to invest in films also in the future.
(46) A termékmegjelenítés a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a televízió céljára készült filmek körében valós gyakorlatnak számít, de a tagállamok eltérően szabályozzák.
(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
A versenyegyenlőség biztosítása és ezáltal az európai médiaipar versenyképességének fokozása érdekében meg kell állapítani a termékmegjelenítés szabályait.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
A termékmegjelenítés fogalma minden olyan audiovizuális kereskedelmi kommunikációt felölel, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – műsorban jelenik meg.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
A termékmegjelenítésre ugyanazok a mennyiségi szabályok és korlátozások alkalmazandók, mint a reklámra.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Hasznos lehet egy pozitív lista felállítása, amely olyan tartalomtípusokban engedélyezi a termékmegjelenítést, amelynek nincs fölérendelt véleményformáló funkciója, továbbá olyan esetekben, amikor a termékmegjelenítésért nem nyújtanak, illetve csekély mértékben nyújtanak ellenszolgáltatást.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
A termékmegjelenítés fogalma minden olyan audiovizuális kereskedelmi kommunikációt felölel, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – műsorban jelenik meg.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Ez pénzértékű szolgáltatások vagy eszközök valamely személy rendelkezésére bocsátásában jelenhet meg, amelyek megszerzésére a kedvezményezettnek egyébként saját (pénzügyi, személyi vagy tárgyi) eszközeit kellene ráfordítania.
It may consist of placing at a person’s disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
A termékmegjelenítésre ugyanazok a mennyiségi szabályok és korlátozások alkalmazandók, mint a reklámra.
Product placement is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
A termékmegjelenítésnek ezenkívül különleges követelményeknek kell megfelelnie.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Eszerint nem sérülhet a médiaszolgáltató szerkesztői felelőssége és függetlensége.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Különösen a terméknek a műsorba történő bevonása nem keltheti azt a benyomást, hogy a műsor vagy annak bemutatói támogatják a terméket.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Ezenkívül a terméket nem szabad „túlzottan hangsúlyozni”.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Eszerint a termék hangsúlyozása nem megengedett, ha azt a műsor szerkesztői követelményei vagy az élet valósághű ábrázolásával kapcsolatos követelmények nem indokolják.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Túlzott hangsúlyozást jelent az érintett márkák, áruk vagy szolgáltatások ismételt megjelenése, illetve kiemelésük jellege.
Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
Figyelembe kell venni azon műsor tartalmát is, amelyekben bevezetik ezeket.
Account should also be taken of the content of the programme in which they are introduced.
A fogyasztóvédelem és az átláthatóság érdekében általánosan meg kell követelni a termékmegjelenítés jelzését.
In the interests of consumer protection and transparency, there should be a comprehensive requirement to display a symbol.
A műsor során beillesztett jel nem egyezhet meg a terméket biztosító cég logójával, hogy ne váltson ki további reklámhatásokat.
The symbol superimposed in the course of the programme should not be based on the logo of the firm providing the product, to avoid introducing any additional advertising effect.
Emiatt egy semleges logót kell kiválasztani.
For that reason, a neutral logo should be chosen.
A termékmegjelenítés szabályozása céljából szakszerű megközelítés egy pozitív listát összeállítani, amely azokban az esetekben megengedi a termékmegjelenítést, amikor nincs szó fölérendelt véleményformáló funkcióról, illetve csekély a szerkesztői tartalom befolyásolásának veszélye.
To regulate product placement, it is useful to have an affirmative list which establishes that it is permissible in cases in which influencing opinion is not the paramount function, or in which there is negligible risk of editorial content being influenced.
A nem megengedett mértékű hangsúlyozás ismérveit a televíziós reklámokról szóló „Televízió határok nélkül” irányelv bizonyos szempontjaihoz kapcsolódó értelmezési kérdésekről szóló bizottsági közlemény (2004C 102/02) megjegyzései alapján határozták meg.
The criterion of undue prominence is defined by reference to the content of the Commission communication on questions arising from certain aspects of the ‘television without frontiers’ Directive on television advertising (2004C 102/02).
(46a) A „produkciós támogatás” a termékek vagy szolgáltatások fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás nélküli, szerkesztői okok alapján történő említése vagy megjelenítése.
(46a) ‘Production aids' means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
Az irányelv értelmében produkciós támogatás termékmegjelenítéstől való megkülönböztetése érdekében tisztázni kell a megengedett produkciós támogatások bármilyen programtípusban történő alkalmazásának jogi kereteit.
In order to draw the distinction between production aids and product placement within the meaning of this directive, the legal framework for the use of production aids permitted in all programme formats should be clarified.
A termékmegjelenítés irányelvbe való beillesztése miatt szükséges tisztázni a produkciós támogatások jogi helyzetét is.
The inclusion of product placement in this directive makes it necessary to clarify the legal status of production aids as well .
(46b) „túlhangsúlyozás”: a kérdéses márka, termék vagy szolgáltatás ismétlődő megjelenítése vagy azok megjelenítésének módja által bizonyos termékeket a produkciós támogatás vagy a termékmegjelenítés keretében túlhangsúlyoznak azon műsorok tartalmához képest, amelyekben megjelennek.
(46b) ‘Undue prominence’ is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to give undue prominence to products in the context of production aids or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
A termékmegjelenítés azonosítása szempontjából a „túlhangsúlyozás” kritériuma központi jelentőségű, ezért pontosabban meg kell határozni.
Undue prominence is a central criterion in identifying product placement and should therefore be more clearly defined .
(47) Annak érdekében, hogy tevékenységüket részrehajlástól mentesen és átlátható módon végezhessék és hozzájáruljanak a pluralizmushoz, a szabályozóknak függetlennek kell lenniük a nemzeti kormányoktól és az audiovizuális médiaszolgáltatóktól.
(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Az irányelv helyes alkalmazása érdekében elengedhetetlen a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti szoros együttműködés,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Az irányelv helyes alkalmazása érdekében elengedhetetlen a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti szoros együttműködés.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Hasonlóképpen különösen fontos a tagállamok közötti és a tagállami szabályozó hatóságok közötti szoros együttműködés, tekintettel az egyik tagállamban letelepedett műsorszolgáltató által adott esetben a másik tagállamra kifejtett hatásra.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Amennyiben a nemzeti jog engedélyezési eljárást ír elő és több tagállam érintett, kívánatos, hogy a megfelelő hatóságok kapcsolatba lépjenek egymással az engedély megadása előtt .
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
Ennek az együttműködésnek ki kell terjednie az ezen irányelvvel szabályozott valamennyi területre, különös tekintettel a 2., 2a. és 3. cikkre . .
This cooperation should cover all the fields coordinated by this Directive and in particular Articles 2, 2a and 3.
(47α) A kulturális sokszínűség, a véleménynyilvánítás szabadsága és a kommunikációs eszközök pluralizmusa a médiában az európai audiovizuális szektor néhány fontos szempontja, és ezért a demokrácia és a sokszínűség elengedhetetlen feltétele.
(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Az európai audiovizuális szektor jellemzőinek integráltabb megközelítése érdekében.
For a more integrated approach to the characteristics of the European audiovisual sector.
(47b) A fogyatékkal élőknek, az időseknek és a befogadó ország nyelvétől eltérő anyanyelvű, nem uniós állampolgárságú személyeknek az Európai Unió alapjogi chartájának 25. és 26. cikkéből eredő, a közösség társadalmi és kulturális életében való részvételhez való joga elválaszthatatlan a hozzáférhető audiovizuális médiaszolgáltatások biztosításától.
(47b) The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások hozzáférhetősége magában foglalja a jelbeszédet, a feliratozást, a hangos kísérőszöveget és a közérthető képernyőmenüket, de nem korlátózódik kizárólag ezekre .
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
a) „audiovizuális médiaszolgáltatás”: a Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett olyan szolgáltatás, amelynek elsődleges célja hangos vagy néma mozgóképeknek tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából a közönséghez történő eljuttatása a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontja értelmében vett elektronikus hírközlő hálózaton keresztül.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
a) „audiovizuális médiaszolgáltatás”: a Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett, a médiaszolgáltató szerkesztői felelőssége alapján nyújtott olyan szolgáltatás, amelynek elsődleges célja hangos vagy néma mozgóképekből álló műsorok tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából a közönséghez történő eljuttatása a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontja értelmében vett elektronikus hírközlő hálózaton keresztül, és/vagy audiovizuális kereskedelmi kommunikációk.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communications.
Ez nem foglalja magába azokat a szolgáltatásokat, amelyeknél az audiovizuális tartalom nyújtása a szolgáltatáshoz képest esetleges és nem annak fő célja, és nem foglalja magába a nyomtatott és elektronikus sajtót sem.
It does not include services where the provision of audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, nor does it include the press in printed and electronic form.
A pontosítás érdekében meg kell erősíteni, hogy a nyomtatott és az elektronikus sajtó nem tartozik az irányelv hatálya alá.
For purposes of clarification it is reiterated that the printed and electronic press are not covered by the scope of the directive.
b) „médiaszolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely szerkesztői felelősséget vállal az audiovizuális médiaszolgáltatás audiovizuális tartalmának megválasztásáért, és meghatározza annak elrendezését;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
b) „médiaszolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely szerkesztői felelősséget vállal az audiovizuális médiaszolgáltatás audiovizuális tartalmának megválasztásáért, és meghatározza annak elrendezését;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Ez nem foglalja magába az olyan természetes vagy jogi személyeket, akik csak olyan tartalmat közvetítenek, melyek tekintetében a szerkesztői felelősség harmadik személyt terhel;
It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
Azoknak a tartalmaknak a továbbítása, amelyekért médiaszolgáltatóként egy harmadik személy vállal szerkesztői felelősséget, nem tartozik az irányelv hatálya alá.
The mere transmission of content for which the editorial responsibility lies with a third party as media service provider is not covered by the scope of the directive.
c) „televíziós műsorszolgáltatás”: olyan lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató alakítja ki a műsorrendet és határozza meg, mely műsor mely időpontban kerül közvetítésre;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „televíziós műsorszolgáltatás” vagy „lineáris szolgáltatás” : olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben időrend szerint közvetítik az egymást követő műsorrészeket határozatlan számú potenciális felhasználónak ; a médiaszolgáltató által meghatározott, előre megtervezett műsorrend szerinti időpontban;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider according to a set programming schedule;
A televíziós műsorszolgáltatás fogalmának rögzített műsorrend szerinti, korlátlan számú nézőt egyidejűleg megcélzó programként történő pontosabb meghatározása.
Clarifies that the term ‘television broadcast(ing)’ means a simultaneous offer of programmes to an unlimited number of viewers in accordance with a fixed programme schedule.
e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató által kínált tartalomválaszték alapján a felhasználó határozza meg, mely műsor mikor kerül közvetítésre;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
e) „lekérhető szolgáltatás” vagy „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás , amely a médiaszolgáltató által szerkesztett vagy összeállított audiovizuális tartalmat kínál, és amelyben a felhasználó egyéni alapon kéri egy adott műsor közvetítését a tartalomválasztékból egy általa kiválasztott időpontban;
(e) 'on demand service' or ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and where the user , on an individual basis, requests the delivery of a particular programme from among a selection of content and at the time of his choice;
A „nemlineáris szolgáltatás” fogalmának „lekérhető médiaszolgáltatásként” való pontosítása.
Clarification of the term “non-linear service” as an on-demand media service.
PONT 1. cikk f) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)