natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyben közvetítő szerepet töltenek be Európa és polgárai között.
They are also intermediaries between Europe and its citizens .
Támogatni és ösztönözni kell nemzetek feletti együttműködésüket , különös figyelmet fordítva a tagjelölt országokra a hasonló szervezetek létrehozásának és fejlődésének elősegítésével .
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged , giving special attention to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies .
A civil szervezetek jelentősége messze túlmutat a közvetítő szerepen.
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
(9) Az európai politika kutatási szervezetei ötletekkel és gondolatokkal szolgálhatnak az európai szinten folytatott eszmecsere megélénkítéséhez.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Ezenkívül az összekötő kapocs szerepét játszhatják az európai intézmények és a polgárok között, ezért támogatni kell őket .
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Ezért az információs és információcsere-hálózatok áttek int hető eljárások révén való kialakításával célszerű támogatni az európai intézmények és a polgárok közti összekötő kapocs szerepét betöltő azon tevékenységeket is, amelyek tükrözik ezek elkötelezettségét az európai identitás és polgárság kialakításában .
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Különös figyelmet kell szentelni annak, hogy valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei kiegyensúlyozottan integrálódjanak a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) A programnak hozzáférhetővé kell válnia valamennyi polgár számára – beleértve harmadik ország EU-tagállamokban jogszerűen letelepedett állampolgárait is –, ezért különös figyelmet kell szentelni annak, hogy valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei kiegyensúlyozottan integrálódjanak a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
A programnak különösen olyan polgárokra kell összpontosulnia, akik nem tájékozottak kellően az EU-val kapcsolatban, illetve szkeptikusak az EU-integrációval szemben.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.
A program tényleges elérhetőségének és az integráció kiegyensúlyozottságának garantálására is szükség van.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
(10a) Az Európai Tanács sportról szóló, 2000 decemberében Nizzában elfogadott nyilatkozata hangsúlyozta, hogy a Közösségnek a Szerződés különböző rendelkezései szerint hozott intézkedéseiben figyelembe kell vennie a sport sajátos társadalmi, nevelési és kulturális szerepét.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
(13) A Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben a programot rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell, hogy lehetőség legyen kiigazításokra, különös tek int ettel az intézkedések megvalósításának prioritásait illetően .
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) A Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben a programot rendszeresen ellenőrizni és független módon értékelni kell, hogy lehetőség legyen az intézkedések megfelelő megvalósításához szükséges kiigazításokra .
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
Alkalmazni kell a Közösség pénzügyi érdekeit védő, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) [1] és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletet [2] ; az alkalmazás során a költségvetési eszközök kiválasztásánál figyelembe kell venni az egyszerűség és az ellentmondásmentesség elvét, és azoknak az eseteknek a korlátozott számát, amelyekben a Bizottság megtartja magának a végrehajtás és a lebonyolítás közvetlen felelősségét, valamint azt, hogy a források nagyságának és a felhasználásukkal járó adminisztratív terheknek arányban kell állniuk egymással.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Gondoskodni kell továbbá az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és a végrehajtásával kapcsolatos int ézkedések alkalmazásának külön szabályozásáról, valam int a rendelkezések szövegeitől való eltérésekről, amelyeket a kedvezményezettek sajátosságai és a kezdeményezések természete tesznek szükségessé.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
1. cikk 2. bekezdés első francia bekezdés
Article 1, paragraph 2, indent 1
– Lehetővé kell tenni, hogy a polgárok érintkezésbe léphessenek egymással, és részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó , kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében;
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
– Ösztönözni kell a polgárokat arra, hogy érintkezésbe lépjenek egymással, és részt vegyenek egy sokszínű, igazságos, demokratikus és a világ felé orientálódó , kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében , ezáltal erősítve az európai polgárság fogalmának fejlődését ;
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Az a kívánalom, hogy a polgárok érintkezésbe lépjenek egymással, együtt cselekedjenek és gondolataikat európai kontextusban fejlesszék, túlmutat mindenféle nemzeti elképzelésen, és a sokféleség tiszteletben tartása mellett lehetővé teszi az európai polgárság fejlődésének erősítését.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
1. cikk (2) bekezdés második francia bekezdés
Article 1, paragraph 2, indent 2
– Ki kell alakítani egy elfogadott közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitást;
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– Ki kell alakítani és meg kell szilárdítani egy elfogadott közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitást és az int ézmények legitimitását megalapozó európai polgárságot ;
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
1. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 1, paragraph 2, indent 3
– Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös megértést, miközben tiszteletben kell tartani és el kell ismerni a kulturális sokféleséget , és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös megismerést és megértést, miközben ösztönözni kell a kulturális sokféleség és többnyelvűség tiszteletben tartását és elismerését , és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez , különösen a rasszizmus, az idegengyűlölet, valamint a diszkrimináció és az intolerancia minden formája elleni küzdelmen keresztül.
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Az idegennyelv-ismeret kedvezően járul hozzá a kultúrák közötti párbeszédhez és a polgárok közötti kölcsönös megértéshez.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Ez a módosítás tisztázza a fogalmakat.
This amendment clarifies the ideas.
1. cikk (2) bekezdés harmadik a) francia bekezdés (új)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– A nemzeti, regionális és helyi sz int ű választott, közigazgatási vagy polgárokat segítő int ézményeknek fokozottabb mértékben kell figyelembe venniük az európai polgársággal kapcsolatos követelményeket.
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
2. cikk bevezető rész
Article 2, introductory part
A program – nemzetek feletti szinten megvalósítandó – egyedi célkitűzései a következők:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
A program – nemzetek feletti szinten megvalósítandó – egyedi célkitűzései a Szerződés alapvető céljaival összhangban a következők:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
b) Civil szervezetek európai szintű együttműködése révén támogatni kell az európai uniós polgársággal kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
b) A civil társadalom európai szintű együttműködése révén támogatni kell az európai uniós polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, történelemmel és kultúrával kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
Az európai polgársághoz hasonlóan a közös értékek és történelem is hozzájárulnak az összetartozás tudatának kialakulásához.
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
ba) Támogatni kell az európai polgársággal kapcsolatos tapasztalatcserét a helyi, regionális és országos sz int ű választott testületek között, valam int a polgárok számára igazságszolgáltatási védelmet és közigazgatási segítséget nyújtó hatóságok között a határokon átnyúló együttműködés fokozásával, az európai kapcsolattartó hálózatok kiépítésével és a meglévők megerősítésével;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
3. cikk (1) bekezdés b) pont második francia bekezdés
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek;
– structural support for organisations of civil society at European level;
– strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek, egyesületeknek és hálózatoknak ;
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Az integráció mellett az együttműködés – mint kölcsönhatás – is fontos.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
Lényeges a szorosabb kapcsolatok kialakítása és fenntartása a közelmúltban csatlakozott tagállamok állampolgárai, civil társadalmi és kisebbségi szervezetei között, amelyek a sokszínű Európát és az alkotmányszerződésben foglalt értékeket és célokat is tükrözni fogják.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Lásd még a 13. módosítás indokolását is.
See also the justification for Amendment 13.
3. cikk (1) bekezdés c) pont első francia bekezdés
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
- széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások, összeurópai konferenciák;
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
- széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások, művészeti rendezvények, összeurópai konferenciák;
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
3. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
ca) „Aktív európai megemlékezés”, amely a következőkből áll:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– olyan projektek támogatása, amelyek a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosságok áldozatairól emlékeznek meg .
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
Ez a program egyik új eleme.
This is a new element of the programme.
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik támogatják az aktív európai uniós polgárságot , különös tekintettel a helyi közösségekre , az európai politika kutatási szervezeteire („agytrösztökre”), polgári csoportosulásokra és egyéb civil szervezetekre , többek között a nem kormányzati szervezetekre, platformokra , hálózatokra, egyesületekre és szövetségekre, szakszervezetekre .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik tevékenységükön keresztül erősítik a program célkitűzéseit , különös tekintettel a következőkre:
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
A támogatáshoz való hozzáférést a benyújtandó dokumentumok tekintetében az arányosság elvének alkalmazása, valamint a pályázatok benyújtásához létrehozandó adatbázis kell, hogy megkönnyítse.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
A program célkitűzéseinek viszonyítási pontként kell szolgálniuk az egész program során.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
Az európai alapítványok olyan csatornákként működnek, amelyek előmozdítják az európai polgárság megértését és az arra irányuló érdeklődést.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Emellett a kiválasztási eljárás átláthatósága és gyorsítása, valamint a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében egyszerűsíteni kell a módszereket és az eljárásokat.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
A program kiterjedhet olyan nemzetközi szervezetekkel – pl. Európa Tanács, UNESCO – folytatott közös tevékenységekre, amelyek foglalkoznak az aktív polgárság kérdésével; az együttműködés közös hozzájárulások alapján, valamint az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek és az egyes intézetek vagy szervezetek különböző szabályainak megfelelően történik
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
A program nem csupán kiterjedhet a fent említett együttműködési formákra, hanem magában is foglalhatja azokat.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
A program szempontjából az aktív polgárságon belül – természetesen – különösen fontos az európai polgárság kérdése.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Az emberek tudatosságának javítása érdekében elengedhetetlen a széles körű tájékoztatás a programmal kapcsolatban.
Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tek int ettel ugyanazon határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam két hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Az 1999/468/EK határozat 3.és 7. cikkei említik az Európai Parlament által előnyben részesített komitológiai eljárást, de a 4. cikk nem biztosítja a Parlament szerepét.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
(1) A Bizottság biztosítja a koherenciát és a komplementaritást e program és a közösségi fellépés egyéb területein – különösen az oktatás, a szakképzés , a kultúra, az ifjúság, a sport, a környezet, az audiovizuális ágazat és a média, az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi integráció, a nemek közötti egyenlőség, a diszkrimináció, a rasszizmus és az idegengyűlölet valamennyi formájának leküzdése, a tudományos kutatás, valamint a Közösség külső fellépése (különösen az európai szomszédsági politika sz int jén ) területén – alkalmazott eszközök között.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
Biztosítani kell, hogy e program és az EU ifjúsági fellépései kölcsönösen kiegészítsék egymást.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
(2) A program más közösségi és uniós eszközökkel közösen használ forrásokat , és betartja a tájékoztatással kapcsolatos új iránymutatásokat olyan kezdeményezések megvalósítására, amelyek mind e program, mind az egyéb eszközök célkitűzéseinek megfelelnek.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
A két fő információs terv (cselekvési terv és D-terv, Demokrácia, párbeszéd és vita) elindítása után fontos, hogy az állampolgárokat célzó és a Bizottság által végrehajtott intézkedések egy irányba mutassanak.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
(1) A program megvalósítására rendelkezésre álló indikatív költségvetési keret az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott, 2007. január 1-jétől kezdődő hétéves időszakra legalább 235 millió euró.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
Lásd Neena Gill véleménytervezetét a Költségvetési Bizottságban.
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
A pénzügyi referenciaösszeg csak alsó határérték, amely csupán útmutatásul szolgál a pénzügyi terv elfogadásáig.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Ennek megtörténte után a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell beterjesztenie, amelyben a pénzügyi keretszámok felső határértékeivel összhangban határozza meg a referenciaösszeget.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
A végrehajtó ügynökség számára elkülönített előirányzatoknak meg kell felelniük a végrehajtó ügynökséget létrehozó magatartási kódex, valamint a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Ez biztosítja majd a program tevékenységeinek megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 114. cikkének (1) bekezdése értelmében bizonyos esetekben természetes személyek is részesülhetnek támogatásban
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.