natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A DEC 20/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2010 - Section III – Commission (N7-0042/2010 - C7-0207/2010 - 2010/2140(GBD))
- A részvénytársaságok egyesüléséről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslat (kodifikált szöveg) ( COM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codification) ( COM(2010)0391 - C7-0209/2010 – 2008/0009(COD) )
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandia „EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors” referenciaszámú kérelme) szóló, európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) ( COM(2010)0446 - C7-0210/2010 - 2010/2141(BUD) )
- Az európai uniós szabadalom fordítási szabályairól szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EU) on the translation arrangements for the European Union patent ( COM(2010)0350 - C7-0221/2010 - 2010/0198(CNS) )
- A Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2010/001 DK/Nordjylland” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) ( COM(2010)0451 - C7-0222/2010 - 2010/2163(BUD) )
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália „EGF/2009/023 PT/Qimonda” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) ( COM(2010)0452 - C7-0223/2010 - 2010/2164(BUD) )
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (az „EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción” referenciaszámú kérelem) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat ( COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) ( COM(2010)0453 - C7-0224/2010 - 2010/2165(BUD) )
- Az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) )
Az Unió helyzete
State of the Union
Az elnök hangsúlyozza az Unió helyzetéről szóló első vita jelentőségét a jelenlegi kontextusban és a Lisszaboni Szerződés által létrehozott keretben.
The President stressed the importance of this first debate on the state of the Union in the current context and in the framework created by the Lisbon Treaty.
Közli, hogy az Elnökség ülése és a képviselőcsoportok elnökeivel való megbeszélések nyomán nem fogja tudni ellenőrizni az ülésteremben való jelenlétet a vita során.
He announced that, following the meeting of the Bureau and following his contacts with the chairs of the political groups, there would be no checks on attendance in the Chamber during this debate.
Felszólal: Joseph Daul, a PPE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, az ECR képviselőcsoport nevében, Lothar Bisky, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, az EFD képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky és Nigel Farage.
The following spoke: Joseph Daul, on behalf of the PPE Group, Martin Schulz, on behalf of the S&D Group, Guy Verhofstadt, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the ECR Group, Lothar Bisky, on behalf of the GUE/NGL Group, Nigel Farage, on behalf of the EFD Group, Andreas Mölzer, Non-attached Member, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky and Nigel Farage.
Felszólal: Olivier Chastel (a Tanács soros elnöke).
The following spoke: Olivier Chastel (President-in-Office of the Council).
Izaskun Bilbao Barandica és
Izaskun Bilbao Barandica and
(Az ülést 11.55-kor az ünnepi ülés kezdetéig felfüggesztik.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending the formal sitting.)
5 Ünnepi ülés - Mali
5 Formal sitting - Mali
A Parlament 12.05 és 12.30 között ünnepi ülést tart, melynek során Amadou Toumani Touré, a Mali Köztársaság elnöke rövid beszédet tart.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Mr Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali.
ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA alelnök
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA
A munkavállalók Unión belüli szabad mozgása - kodifikált változat ***I
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I
Jelentés a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [ 2010/0110(COD) ] - Jogi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) [ 2010/0110(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0222/2010 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0222/2010 )
Az euroérmék hitelesítése és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelése ***I
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I
Jelentés az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom számára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletére irányuló javaslatról [ 2009/0128(COD) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [ 2009/0128(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
Rapporteur: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
A Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás ***I
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I
Jelentés a Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ 2010/0162(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova [ 2010/0162(COD) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
Jelentés a Madeira és az Azori-szigetek autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores [09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
A 2/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: BEREC (Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications)
Jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 2/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on Council's position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010 [12583/2010 - C7-0194/2010 - 2010/2046(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: László Surján ( A7-0240/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0240/2010 )
(Minősített többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Viktor Uspaskich képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Jelentés a Viktor Uspaskich mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2009/2147(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request of waiver of the immunity of Viktor Uspaskich [ 2009/2147(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
Megállapodás az Európai Unió és Japán között a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről ***
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ***
Ajánlás az Európai Unió és Japán közötti, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
Salvatore Iacolino az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Salvatore Iacolino made a statement under Rule 138(4).
Az új, fenntartható gazdaságban rejlő foglalkoztatási potenciál feltárása
Developing the job potential of a new sustainable economy
Jelentés az új, fenntartható gazdaságban rejlő foglalkoztatási potenciál feltárásáról [ 2010/2010(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on developing the job potential of a new sustainable economy [ 2010/2010(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
Elisabeth Schroedter az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Elisabeth Schroedter made a statement under Rule 138(4).
EGT–Svájc: A belső piac teljes megvalósításának akadályai
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
Jelentés: EGT–Svájc: A belső piac teljes megvalósításának akadályai [ 2009/2176(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market [ 2009/2176(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
Rafał Trzaskowski az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Rafał Trzaskowski made a statement under Rule 138(4).
Pablo Zalba Bidegain , előadó az eljárási szabályzat 57. cikke (2) bekezdésének megfelelően formális javaslatot tesz a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről tartsanak szavazást, és
Pablo Zalba Bidegain , rapporteur, making a formal proposal to Parliament under Rule 57(2) as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed and
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) ismerteti a Bizottság álláspontját.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , stating the Commission's position.
A Parlament úgy határoz, hogy elhalasztja a jogalkotási állásfoglalásról szóló vitát.
Parliament decided to adjourn the vote on the draft legislative resolution.
A kérdést ismételt vizsgálatra visszautalják az illetékes bizottságnak.
The matter was referred back to the relevant committee.
Elisabeth Köstinger szóbeli módosítást javasol a (21) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
Elisabeth Köstinger had tabled an oral amendment to paragraph 21, which had been adopted.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)
Újságírás és új média – az európai nyilvános szféra kialakítása
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
Jelentés az újságírásról és az új médiáról – az európai nyilvános szféra kialakítása [ 2010/2015(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe [ 2010/2015(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D, a PPE és az ALDE képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D, PPE and ALDE Groups)
Kurt Lechner-jelentés - A7-0218/2010
Report: Kurt Lechner - A7-0218/2010
Pablo Zalba Bidegain-jelentés - A7-0210/2010
Report: Pablo Zalba Bidegain - A7-0210/2010
Alfredo Antoniozzi , a szóbeli szavazatindokolásokra vonatkozó rendelkezésekről.
Alfredo Antoniozzi on the rules applicable to oral explanations of vote.
José Bové-jelentés - A7-0225/2010
Report: José Bové - A7-0225/2010
Miguel Portas-jelentés - A7-0236/2010
Report: Miguel Portas - A7-0236/2010
Tadeusz Zwiefka-jelentés - A7-0219/2010
Report: Tadeusz Zwiefka - A7-0219/2010
Antonyia Parvanova-jelentés - A7-0221/2010
Report: Antonyia Parvanova - A7-0221/2010
Sirpa Pietikäinen-jelentés - A7-0237/2010
Report: Sirpa Pietikäinen - A7-0237/2010
Morten Løkkegaard-jelentés - A7-0223/2010
Report: Morten Løkkegaard - A7-0223/2010
(A 13.50-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.50 and resumed at 15.05.)
Francesco Enrico Speroni jelen volt a 2010. április 21-i ülésen, de neve nem szerepel a jelenléti íven.
Francesco Enrico Speroni had been present at the sitting of 21 April 2010, but his name did not appear on the attendance register.
A vita időpontja: 2010. szeptember 6.
The debate had been held on 6 September 2010 (
(2010.9.6-i jegyzőkönyv 18. pont).
minutes of 6.9.2010, item 18 ).
A romák helyzete Európában
Situation of the Roma people in Europe
Olivier Chastel (a Tanács soros elnöke),
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council),
Viviane Reding (a Bizottság alelnöke) és
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) and
László Andor (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
László Andor (Member of the Commission) made the statements.
Anna Záborská a „catch the eye” eljárás lebonyolításáról,
Anna Záborská on the operation of the 'catch the eye' procedure,
Viviane Reding második felszólalásában tett pontosításairól,
Viviane Reding in her second speech,
László Andor és
László Andor and
a romák helyzetéről és az Európai Unión belüli szabad mozgásról ( B7-0493/2010 ) ;
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union ( B7-0493/2010 ) ;
a romák helyzetéről Európában ( B7-0504/2010 ) .
on the situation of the Roma people in Europe ( B7-0504/2010 ) .
Humanitárius helyzet a pakisztáni áradásokat követően
Humanitarian situation after the floods in Pakistan
Kristalina Georgieva (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statement.
Jürgen Creutzmann és
Jürgen Creutzmann and
Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról: az Európa 2020 integrált iránymutatás II. része [ COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines [ COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
Danuta Maria Hübner és
Danuta Maria Hübner and
2010.9.8-i jegyzőkönyv 6.2. pont
minutes of 8.9.2010, item 6.2 .
Paul Rübig visszatér
Paul Rübig who referred to the remarks by
Derek Roland Clark felszólalására.
Derek Roland Clark .
14 Az általános költségvetés tervezetének Tanács általi ismertetése – 2011. évi költségvetés
14 Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Melchior Wathelet (a Tanács soros elnöke) ismerteti a költségvetést.
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Janusz Lewandowski (a Bizottság tagja),
Janusz Lewandowski (Member of the Commission),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (előadó),
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (rapporteur),
Helga Trüpel (előadó),
Helga Trüpel (rapporteur),
Jutta Haug (a BUDG bizottság véleményének előadója) és
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Gay Mitchell a kérdések órájának lebonyolításáról.
Gay Mitchell on the conduct of question time.
László Andor (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
László Andor (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Vilija Blinkevičiūtė kiegészítő kérdésére.
Vilija Blinkevičiūtė .
László Andor válaszol a kérdésre, illetve
László Andor answered the question and supplementaries by
Connie Hedegaard (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Connie Hedegaard (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
27. kérdés: (Karl-Heinz Florenz): A COP 16 éghajlat-változási keretegyezmény részes felei konferenciájának előkészítése.
Question 27 (Karl-Heinz Florenz): Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Connie Hedegaard válaszol a kérdésekre, illetve
Connie Hedegaard answered the questions and supplementaries by
Andres Perello Rodriguez kiegészítő kérdéseire.
Andres Perello Rodriguez .
(A 20.30-kor felfüggesztett ülés 21.00-kor folytatódik.)
(The sitting was suspended at __[A6284]__ and resumed at __[A6285]__.)
Szólás- és sajtószabadság az Európai Unióban
Freedom of expression and press freedom in the EU
Neelie Kroes (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) made the statement.
A házasságban vagy bejegyzett élettársi kapcsolatban élő egynemű párok hátrányos megkülönböztetése
Discrimination of same-sex married or in civil-partnership couples
Sirpa Pietikäinen , a Bizottsághoz:
Sirpa Pietikäinen , to the Commission:
Az azonos nemű, házasságban vagy bejegyzett élettársi kapcsolatban élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés ( B7-0451/2010 )
Discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples ( B7-0451/2010 )
Szóbeli választ igénylő kérdés (
Oral question(
Az azonos nemű párokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés, a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyek (LMBT) jogai, uniós útiterv ( B7-0460/2010 )
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 )
Sophia in 't Veld kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Sophia in 't Veld moved the oral questions.
Viviane Reding (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Anna Záborská válaszol
Anna Záborská , who also answered a blue card question from
kékkártyás kérdést tesz fel
, who put a blue card question to
válaszol rá.
who answered it.
Az idősek hosszú távú gondozása
Long-term care for older people
Az idősek hosszú távú gondozása ( B7-0457/2010 )
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 )
Elizabeth Lynne kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Elizabeth Lynne moved the oral question.
Elizabeth Lynne , az EMPL bizottság nevében,
Elizabeth Lynne , on behalf of the EMPL Committee,
az idősek hosszú távú gondozásáról ( B7-0491/2010 )
on long-term care for older people ( B7-0491/2010 )
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 446.327/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJME).
Az ülést 00.25-kor berekesztik.
The sitting closed at 0.25.