natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Fejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a szegények tiszta és megfizethető energiaszolgáltatáshoz való hozzáférése a millenniumi fejlesztési célok elérésének egyik fő előfeltétele; és mivel az alacsony jövedelmű országokat különösen sújtják a felszökő olajárak,
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. mivel az éghajlatváltozás súlyosan veszélyezteti a szegénység csökkentését a legtöbb alacsony jövedelmű országban, nem utolsósorban az olyan természeti veszélyekből, mint a súlyos viharokból, áradásokból és szárazságokból adódó gyorsan növekvő kockázatok miatt; és mivel az iparosodott országokat jelentős felelősség terheli a kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok légkörben történő felhalmozódásáért, és ezért vezető szerepet kell vállalniuk az éghajlatváltozás mérséklésében, de technikailag és pénzügyileg is segíteniük kell az alacsony jövedelmű országokat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás érdekében,
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
C. mivel az energiaellátás biztonságának és az éghajlat biztonságának összhangban kell lennie, és mivel Európa energiaellátásának és éghajlatának biztonsága nagymértékben függ az olyan nagy gazdaságok, mint Kína és India döntéseitől; mivel az éghajlatváltozás csökkentése csak akkor lehet eredményes, ha a fejlődő országok – különösen az olyan nagy és gyorsan növekvő gazdaságok, mint Kína és India – aktívan részt vesznek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának megfékezésében,
C. whereas energy security and climate security must go hand in hand and whereas Europe's energy and climate security depend to a large extent on the choices made by large economies such as China and India; whereas climate change mitigation can only be effective if developing countries – in particular large and rapidly growing economies such as China and India – are actively involved in efforts to curb GHG emissions,
8. hangsúlyozza a kitermelő iparágakban az irányítás átláthatóságának fontosságát; sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a partnerországokat, hogy támogassák az adózási átláthatóságot, a felelősségteljes kormányzást, valamint a bevételek felhasználásának demokratikus ellenőrzését az energetikai bevételek kezelésével kapcsolatban, továbbá felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kifejezetten és nyilvánosan támogassák a kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést.
Underlines the importance of transparency in the management of extracting industries; urges the Commission, the Council and partner countries to promote fiscal transparency and good governance in relation to energy revenue management together with democratic control of the use of revenue; calls, furthermore, on the Commission and the Member States to explicitly and publicly endorse the Extractive Industries Transparency Initiative;
Az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyv
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című Zöld Könyvről
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. támogatja a szolgáltatáspiacok progresszív megnyitását az energiaágazatban, és különösen a multinacionális kereskedelmi szabályok és elvek teljes körű alkalmazását a nyersolaj- és földgázágazatban;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
10. felszólítja a Bizottságot, hogy a tisztességes verseny előmozdítása érdekében sürgessen külön szabályokat a WTO-ban az energiapiac átláthatóságáról, csakúgy mint állami támogatásokról és más kereskedelemtorzító intézkedésről; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javasolják egy globális szintű árszabályozó mechanizmus létrehozását, és készítsenek elemzést az Európai Parlament számára egy Energia Világpiac-figyelő Rendszer hasznosságáról és megvalósíthatóságáról;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
20. felszólítja az EU intézményeket, és a tagállamokat, hogy sürgősen kötelezzék el magukat a közvetlen párbeszéd, és együttműködés mellett valamennyi nagy fogyasztó és termelő országgal, különösen az Egyesült Államokkal, Indiával, Kínával, Japánnal, és az Öböl menti Arab Államok Együttműködési Tanácsával , hatékony és koherens keretrendszerek és partnerségek létrehozása érdekében, amely egy jóval szilárdabb, kiszámíthatóbb, átláthatóbb és diszkriminációmentes, globális szabályokon alapuló piachoz vezethet;
Calls on the EU institutions and the Member States to engage, as a matter of urgency, in a close dialogue and cooperation with all large consuming and producing countries, particularly the US, India, China, Japan and the Gulf Cooperation Council, in order to establish effective and coherent frameworks and partnerships, which should contribute to a more stable, predictable, transparent and non-discriminatory global rules-based market;
24. osztja a Bizottság véleményét arról, hogy Európa még nem épített ki teljesen versenyképes belső energiapiacokat, és a jelenlegi tendenciák alapján az EU energiabehozatala egyre koncentráltabbá válik, és hogy az energiaárak egyre emelkednek nemzetközi szinten; ezért a deregulációs folyamat fokozott felülvizsgálatára szólít fel az európai energiapiacon; mindazonáltal rámutat egy előnyösebb keretrendszer létrehozásának szükségességére a megújuló energiaforrások számára;
Shares the Commission's view that Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets, and that on the basis of current trends the EU's energy imports would be increasingly concentrated, and that energy prices are rising steeply at the international level; calls, therefore, for an intensified monitoring of the deregulation process within the European energy market; points, however, to the need to create a favourable framework for renewable energy sources;
az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című Zöld Könyvről
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - zöld könyv
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
1. támogatja a Bizottságot egy olyan energiapolitikai szemléletmód kialakítása során, amely abból indul ki, hogy a gazdasági versenyképesség előfeltétele egy olyan szilárd és megbízható szabályozási keret, amely tiszteletben tartja a piaci mechanizmusokat;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. támogat egy olyan integrált energiapolitikai szemléletmódot, amely egyenlő mértékben figyelembe veszi az energiaellátás biztonsága, a versenyképesség és a környezettel való összeegyeztethetőség – beleértve az éghajlatváltozást –céljait;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. hangsúlyozza, hogy egy olyan uniós belső energiapiac létesítése, amely tartalmazza a nem tagországokra való kiterjesztés lehetőségét, jelentősen hozzájárulna az ellátás működésbiztonságához;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. felhívja a tagállamokat, hogy ne a működő európai belső piac kárára keressenek megoldásokat az ellátás működésbiztonságával kapcsolatos vélt nemzeti érdekeknek megfelelve;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. hangsúlyozza a hatékony szabályozó struktúráknak, valamint annak fontosságát, hogy a nemzeti felügyelő és versenyhatóságokat felruházzák a piac uralásának megakadályozásához és egy működő belső piac létrehozásához szükséges megfelelő hatalommal annak érdekében, hogy biztosítsák a megfizethető energiaárakat; hangsúlyozza támogatását a Bizottság ágazati vizsgálatai felé és sürgeti a Bizottságot, hogy teljes mértékben használja ki a rendelkezésre álló eszközöket azokban az esetekben, amikor a versenyjogot megsértik;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
6. rámutat, hogy a jelenlegi adóterhek az energiaköltségek jelentős hányadáért felelősek, ezért hangsúlyozza, hogy az európai ipar versenyképességét az energiapolitikai célok – mint az energiahatékonyság javítása, vagy a magújuló energiák támogatása – végrehajtásával kell támogatni, és pozitív ösztönző mechanizmusokat (mint pl. a zöld adó) kell kiválasztani;
6. points out that the current tax burden accounts for a large proportion of energy costs and stresses therefore that the competitiveness of European industry should be supported by the implementation of energy policy objectives - such as improvement of energy efficiency or the promotion of renewable energies - and consequently positive incentive mechanisms - i.e.
8. felhív igazságos versenyszabályok meghatározására az energiaágazatban, a versenyképesség javítása érdekében;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. helyénvalónak tartja, hogy a szabályozási keret esetleges kibővítésére irányuló elképzelések a háttérbe szoruljanak, és ehelyett a meglévő európai közösségi előírások betartásának kel felgyorsítani a tagállamokban; azon a véleményen van, hogy további szabályozó intézkedéseket csak akkor szabad mérlegelni, ha a meglévő belső piaci jogszabályokban foglalt mechanizmusok a gyakorlatban nem működnek;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. rámutat arra, hogy az Európai Unió szintjén nincs értelme új intézményi szerkezeteket kiépíteni, ha ez kettőzött felelősségi körök és új bürokrácia kialakításával jár együtt, vagy ha a hasonló struktúrák által végzendő feladatokat el tudják végezni a tagállamok intézményei, illetve már meglévő hálózatok; ennek kapcsán felhívja a Bizottságot, hogy játsszon aktív szerepet a hasonló struktúrák lehetőségeinek optimalizálásában;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. rámutat arra, hogy a versenyképes, környezetbarát technológiák használatára irányuló kutatás-fejlesztés technológiák iránt nyitott, megkülönböztetéstől mentes és megerősített támogatása jelentős hozzájárulást jelent az energiaellátás biztonságának megteremtéséhez és a megfizethető energiaárakhoz;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. úgy véli, hogy sürgősen szükség van a befektetési feltételeknek az erőmű-kapacitás és az energiaellátó infrastruktúra tekintetében történő javítására, egyszerűsített és korszerű engedélyezési eljárások és korszerű jogi eljárások által; hangsúlyozza, hogy ebben a kontextusban a decentralizált energia-infrastruktúra és -termelés hozzájárulhat az energiaellátás nagyobb biztonságához, ezért azokat az energiapolitikai stratégia megfogalmazásában támogatni kell;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. óva int az ellátásnak az egyes energiaforrásokkal szembeni diszkrimináció általi állami szabályozásától; felhívja a figyelmet bármely hasonló intézkedésnek az ellátás biztonságára, az energiaárakra és a versenyképességre irányuló ellentmondásos hatására;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. támogatja, hogy az energiapolitikai célokat felvegyék az állami szerződések odaítélése kritériumainak meghatározásába, amennyiben ez az azt odaítélő hatóság számára megfelelő, az adott tenderrel kapcsolatban ésszerű, valamint amennyiben nem jelent igazságtalan beavatkozást a versenybe;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. megjegyzi, hogy a több tagállam gázenergia-piacának elmúlt téli összeomlása máris az energiaigényes iparágak vállalkozásainak áttelepítéséhez vezetett; úgy véli, hogy ezért érdemes megvizsgálni a tagállamok közötti szolidaritás támogatásának lehetőségeit, valamint érdemes lenne az ügyet prioritásként kezelni, annak érdekében, hogy a meglévő és a jövőbeli rendszerösszekötők működését biztosítsák; megjegyzi, hogy a jól működő piacgazdaság és az ellátási zavarok esetén való kölcsönös segítség érdekében külön figyelmet kell szentelni a tagállamok közötti kritériumok kidolgozására, amellyel kapcsolatban költségek merülhetnek fel.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - zöld könyv
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
az energiaellátás fenntarthatóságát, versenyképességét és biztonságát szolgáló Európai stratégiáról – zöld könyv
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. felhív kötelező célok tűzésére az autókból származó CO2 kibocsátás vonatkozásában, azaz 2012-re a járművenként és kilométerenként 120 grammos CO2 kibocsátás elérésére; úgy véli, hogy ezt követően e célokat kétévente legalább 10g/km-rel kell csökkenteni mindaddig, amíg 2020-ban el nem érjük az összes közúti jármű vonatkozásában a 80g/km plafonértéket;
Calls for binding targets for CO2 emissions from cars, i.e.120 grams CO2 per vehicle/kilometre by 2012; considers that these targets should be lowered further by at least 10g per km every two years thereafter until a ceiling of 80g/km for all road vehicles is reached in 2020;
25. felhívja a Bizottságot, hogy mutassa ki érdeklődését mind a megújuló energiaforrásokkal, mind az energia-megtakarítással kapcsolatban, és ezeket a politikákat a következő programidőszakban (2007-2013) építse be a strukturális és kohéziós alapokból, és különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alapból finanszírozott összes tevékenységbe, az Unió valamennyi régióját illetően, kivétel nélkül, figyelembe véve sajátos jellemzőiket;
Calls on the Commission to show its interest both in renewable sources of energy and in saving energy and to integrate these policies in all actions funded by the structural and cohesion funds (mainstreaming) and in particular those of the European Regional Development Fund for all regions of the Union without exception , taking account of their specific features, during the next programming period (2007-2013); )
Az energiaügyi kérdések a ’70-es évek energiaválsága óta nem szerepeltek ilyen előkelő helyen a politika és a társadalom napirendjén.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Az energiaágazatban zajló változások jelentősek és gyökeresek, és hosszú távon ezek fogják körvonalazni minden ország gazdasági útját.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Hosszú távú energiatervezés nélkül fennáll a veszélye, hogy az Unió fogja elszenvedni az új energiakorszak fáradságos létrejöttéből eredő következményeket.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
Társadalmi szinten a társadalmi párbeszéd elsősorban a magas olajárakra összpontosul (amelyek nem valószínű, hogy a korábbi évek alacsony szintjére csökkennek).
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
A tiszta energia szintjén a szakértők vitája különböző területeken zajlik.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
A fő ellentmondás abban rejlik, hogy az argon termelése elérte-e már a maximumot, illetve elérjük-e a következő évtizedben az olaj csúcskitermelését.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
Ennek a vitának azonban viszonylag korlátozott a jelentősége a hosszú távú tervezés szempontjából.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
A véleménytervezet előadója ezért elengedhetetlennek tartja legalább a közös külső energiapolitika kidolgozását.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Európának minden területen küzdenie kell az energiapazarlás ellen.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
A ’80-as évek elején, rögtön a második kőolajválság után Európa hatalmas erőfeszítéseket tett az energia-megtakarítás érdekében, amelynek eredményeként az OECD országokban az olajfogyasztás 3 év alatt körülbelül 10%-kal csökkent, ugyanakkor a gazdasági termelés növekedése fennmaradt.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
A pazarlás korlátozása és az energia ésszerű felhasználása elkerülhetetlen és általános szükségletet jelent, ha az új energiakorszakra való átállást a lehető legkevésbé fájdalmas módon kívánjuk elérni, miközben a környezetet is védjük.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
A magas olaj- és gázárak nyomatékosítják az energia ésszerű felhasználására irányuló erőfeszítések szükségességét.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
Ez az erőfeszítés rövid távon 1.000.000 munkahelyet fog teremteni az EU-ban (energiafelügyelők, villanyszerelők, épületek szigetelési munkálatai, lakóépületek felújítási munkálatai, stb.).
An effort that in the short-term will create 1.000.000 posts in the EU (energy inspectors, electricians, work of insulation of buildings, work of renovation of residences etc.).
Az EU ugyanakkor jelenlegi energiafogyasztásának akár 20%-át is megtakaríthatná az épületek, a szállítás és az ipar területén.
At the same time the EU could save up to 20% of its current energy consumption, in buildings, transport and industry.
E megtakarítás fele a meglevő európai jogszabályi keret tagállamok általi alkalmazásából fakad.
Half of this save emanates from the application from the member states of the existing European legal framework.
A másik fele az innovatív megoldásokból ered.
The remaining half emanates from innovative solutions.
Ezért kérjük az Európai Bizottságot, hogy mutasson minimális toleranciát, ha a tagállamok nem alkalmazzák az épületek energiahatékonyságára vonatkozó rendeletet.
This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.