natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Különösen az egyedi gyártói felelősség olyan eszköz, amely felhasználható a hulladékkeletkezés megelőzésének, az újrafelhasználásnak és az újrafeldolgozásnak az előmozdítására annak biztosítása révén, hogy a gyártók vegyék figyelembe termékeik életciklus hatásait, beleértve az elhasználódásukkal járó hatásokat, és fejlesszenek ki megfelelő megoldásokat.
In particular, individual producer responsibility is a tool that can be used to promote waste prevention, re-use and recycling by ensuring producers take into account the life-cycle impacts, including end-of-life impacts, of their products and develop appropriate design .
A hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó, a múltban kifejlesztett programok nem teljesítették az elvárásokat.
Waste prevention programmes developed in the past have fallen short of expectations.
A „szennyező fizet” elv és a gyártó felelősségének kifejezett hangsúlyozásával a szándék az, hogy kerüljön számításba vételre a hulladékkeletkezés megelőzésének különös fontossága.
By expressly emphasising the 'polluter pays’ principle and producer responsibility, it is intended to take account of the particular importance of waste prevention.
El kell utasítani az arányos ökológiai hozzáadott érték nélküli, csak fokozott igazgatási erőfeszítéseket, és ennélfogva nagyobb költségeket eredményező intézkedéseket.
Measures resulting solely in increased administrative effort and hence increased costs, without commensurate ecological value-added, must be rejected.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program kifejezett felszólít a „gyártói felelősség továbbfejlesztésére” és az elv már beépítésre került a hulladékokkal foglalkozó jogszabályok más elemeibe, nevezetesen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvbe és az elhasználódott járművekről szóló irányelvbe.
The 6EAP specifically called for the “further development of producer responsibility” and the principle has already been incorporated within other elements of waste legislation, notably the WEEE directive and end-of-life vehicles directive.
(16a) A tagállamoknak a környezet védelme megfelelő sz int jének fenntartása mellett biztosítaniuk kell elegendő és költséghatékony kezelési lehetőséget az újrafeldolgozási folyamatból származó hulladék vonatkozásában, annak elismerése jegyében, hogy az újrafeldolgozó létesítmények a végső ártalmatlanítás mértéke csökkentéséhez kulcsfontosságú hozzájárulást teljesítenek.
(16a) While maintaining the necessary level of environmental protection Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Az ilyen maradványhulladék fontos szűk keresztmetszetet képvisel az újrafeldolgozó kapacitás további növelésében és az illetékes hatóságoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedés, az „újrafeldolgozó társadalom” elérésére vonatkozó célnak megfelelően.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society'.
A nagyobb mértékű újrafeldolgozás több keletkező maradványhulladékot jelent, amire megfelelő terveket kell készíteni, mielőtt eljutnánk az „újrafeldolgozó társadalomhoz”.
More recycling means more residual waste arising which should be appropriately planned for before getting to ‘recycling society’.
A hulladékkeletkezés megelőzése érdekében megvalósított tagállami fellépések végrehajtásának javítása és az e területtel kapcsolatos helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében meg kell erősíteni a hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos rendelkezéseket és a tagállamokkal szemben be kell vezetni a főbb környezeti hatásokra koncentráló és a teljes életciklust tekintetbe vevő, a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok kidolgozására vonatkozó kötelezettséget.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the pr o visions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Az ilyen célkitűzéseknek és intézkedéseknek a gazdasági növekedés és a hulladékkeletkezés által okozott környezeti hatások közötti összefüggés megszüntetésére kell irányulniuk.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Az érintetteknek és a közvéleménynek lehetőséget kell biztosítani a programok kidolgozásában való részvételre, illetve a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében betekintést kell nyerniük a már elkészült programokba.
Stak e holders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
A hulladékkeletkezés megelőzése érdekében megvalósított tagállami fellépések végrehajtásának javítása és az e területtel kapcsolatos helyes gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében a hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos közösségi célokat és intézkedéseket kell elfogadni, és a tagállamokkal szemben be kell vezetni a főbb környezeti hatásokra koncentráló és a teljes életciklust tekintetbe vevő, a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok kidolgozására vonatkozó kötelezettséget.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Az ilyen célkitűzéseknek és intézkedéseknek a gazdasági növekedés és a hulladékmennyiség növekedése, valamint a hulladékkeletkezés által okozott környezeti és egészségügyi hatások közötti összefüggés megszüntetésére kell irányulniuk , a hulladékkeletkezés, annak ártalmassága és káros hatásai nettó csökkentésének elérésével .
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
A helyi és regionális hatóságoknak, valam int az érintetteknek és a közvéleménynek lehetőséget kell biztosítani a programok kidolgozásában való részvételre, illetve a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében betekintést kell nyerniük a már elkészült programokba.
Local and regional authorities , as well as stak e holders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council.
A hulladékmennyiség növekedése fenntarthatatlan marad és növeli a hulladékgazdálkodás terhét és költségeit minden EU-tagállamban (és különösen az új tagállamokban).
The growth in waste volumes remains unsustainable and increases the burden and cost of waste management in all EU Member States (and particularly in the new Member States).
A közösségi szintű megelőzési célokra nagyobb szükség van, mint valaha, és azokat a hatodik környezetvédelmi cselekvési program valóban megköveteli.
Prevention targets at Community level are more necessary than ever, and are indeed required by the Sixth Environment Action Programme.
Ezen túlmenően nem elegendő a gazdasági növekedés és a környezeti hatások közötti kapcsolat viszonylagos értelemben történő megtörése, mivel ez még mindig lehetővé teszi a környezeti hatások abszolút értelemben történő növekedését.
Moreover, it is not good enough to break the link between economic growth and environmental impacts in relative terms, as this may still allow for an increase of environmental impacts in absolute terms.
Az intézkedéseknek a hulladékkeletkezés és a megfelelő káros hatások abszolút értelemben vett csökkenését kell eredményezniük.
The measures must lead to an absolute reduction of the generation of waste and the corresponding adverse effects.
(18a) A veszélyes hulladékokat veszélyességi és kockázati kritériumok alapján osztályozzák.
(18a) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk criteria.
Ennek következtében a veszélyes hulladékokat szigorú előírásokkal kell szabályozni a nem megfelelő gazdálkodás környezetet befolyásoló, negatív következményeinek lehető legteljesebb megelőzése vagy korlátozása, valamint az emberi egészség és biztonság kockázatainak megelőzése érdekében.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inappropriate management which may affect the environment and to prevent risks to human health and safety.
Veszélyes jellemzőik miatt a veszélyes hulladékokat megfelelően kell kezelni, amely magában foglalja az egyedi és kiigazított gyűjtési és kezelési technikákat, a különleges ellenőrzéseket és célzott hulladék-nyomonkövethetőségi lehetőségeket.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
A veszélyes hulladékok valamennyi kezelőjének megfelelő képesítéssel és képzettséggel kell rendelkeznie.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
Szükség van a jelenlegi veszélyes hulladékokról szóló irányelv hatályon kívül helyezésére, nehogy azt a veszélyes hulladékgazdálkodással kapcsolatos alacsonyabb szintű elvárásokhoz vezető kiskapuként értelmezzék.
There is a need for the repeal of the current Hazardous Waste Directive not to be interpreted as a loophole to be less demanding on Hazardous Waste management.
Fontos tehát a tárgyat egyértelműen hangsúlyozni egy preambulumbekezdésben.
Therefore it is important to stress on this subject in a recital.
(19) A hulladék kezelésével kapcsolatban a veszélyes hulladékokról szóló, 199(1) december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvben meghatározott egyes rendelkezéseket az elavult anyagok eltávolítása és a szöveg érthetőségének javítása érdekében módosítani kell.
(19) Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
A közösségi jogszabályok egyszerűsítésének érdekében ezeket ezen irányelvbe be kell emelni.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Az összekeverésre vonatkozó tilalom működésének tisztázása és a környezet valam int az emberi egészség védelmének érdekében a 91/689/EGK irányelvben meghatározott összekeverésre vonatkozó tilalom alól engedélyezhető mentességet az olyan esetekre kell korlátozni, amikor az összekeverés az elérhető legjobb technika a 96/61/EK irányelv értelmében.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Következésképpen a 91/689/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
A módosítás összhangban áll a 22–24. cikk módosításaival.
Amendment consistent with the amendments to Articles 22 to 24.
(20) Mivel a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló, 1975. június 16-i 75/439/EGK tanácsi irányelvben a regenerálás által élvezett elsőbbség már nem eredményez egyértelmű környezeti hasznot, ezért ezt az irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
(20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Ugyanakkor, mivel a hulladékolajok elkülönített gyűjtése továbbra is rendkívül fontos a megfelelő gazdálkodás és a nem megfelelő ártalmatlanításuk által okozott környezeti károk megelőzése szempontjából, a hulladékolajok gyűjtésére vonatkozó kötelezettséget be kell építeni ebbe az irányelvbe.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Következésképpen a 75/439/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
A hulladékolajokra vonatkozó irányelv javasolt hatályon kívül helyezése éles ellentétben áll az EU azon kifejezett célkitűzésével, hogy „újrafeldolgozó társadalommá” váljon.
The proposed repeal of the waste oils directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a 'recycling society'.
A hulladékolaj regenerációja környezeti előnyöket nyújt és ezért annak továbbra is elsőbbséget kell adni.
Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should therefore continue to be given priority.
A jogalkotás „egyszerűsítése” nem vezethet a keretjogszabályok ágazatspecifikus jogszabályokkal való összemosásából adódó zűrzavarhoz.
'Simplification' of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
Különféle más hulladékáramokat is szabályoznak külön, egyedi irányelvek, és ez így is fog maradni.
Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
A hulladékolajokról szóló irányelvre is ennek kell vonatkoznia.
The same should apply for the waste oils directive.
Ez az irányelv az erőforrások használatának keretében történő hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás globális környezeti hatásainak csökkentését célzó intézkedéseket határoz meg.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Ez az irányelv a hulladékkeletkezés és hulladékgazdálkodás globális környezeti és egészségügyi hatásainak minimalizálását, és egyúttal az erőforrások használatának csökkentéséhez való hozzájárulást célzó intézkedéseket határoz meg.
This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste , and contributing also to a reduction in the use of resources.
Ugyanebből a célból tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek értelmében a tagállamoknak prioritásként kezelt intézkedéseket kell tenniük a hulladékkeletkezés megelőzése vagy csökkentése, illetve a hulladékkeletkezés káros hatásainak csökkentése érdekében és másodsorban a hulladék újrahasználattal, újrafeldolgozással vagy egyéb hasznosítási műveletekkel történő hasznosítása érdekében.
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Ebből a célból általános szabályként a tagállamok és a Közösség intézkedéseket hoz az alábbiak érdekében csökkenő fontossági sorrendben:
For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures , in descending order of priority, for :
(1) a hulladékkeletkezés megelőzése és csökkentése,
(1) the prevention and reduction of waste,
(2) a hulladék újrafelhasználása,
(2) the re-use of waste,
(3) a hulladék újrafeldolgozása.
(3) the recycling of waste,
(4) egyéb hasznosítási műveletek ,
(4) other recovery operations,
(5) a hulladék biztonságos és környezetvédelmileg megfelelő ártalmatlanítása.
(5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
Amennyiben az életcilus-elemzések és a költség-haszon elemzések egyértelműen azt mutatják, hogy egy alternatív kezelési lehetőség egy adott hulladékáram kezelése esetén jobb eredményt biztosít, a tagállamok eltérhetnek a (2) bekezdésben meghatározott sorrendtől.
When life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in the second paragraph.
Ezeket az értékelésket és elemzéseket közzé kell tenni és azokat független tudományos szerveknek kell felülvizsgálniuk.
These assessments and analyses shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
Konzultációkat kell tartani, és biztosítani kell a teljes és átlátható eljárást, melybe be kell vonni az érdekelteket és a lakosságot is.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
Szükség esetén a Bizottság iránymutatásokat állít össze az ilyen értékelések és elemzések alkalmazásáról.
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Az életciklus-értékelési (LCA) eszközök nem vehetik figyelembe a nem számszerűsíthető vonatkozásokat, m int például az elkülönített begyűjtés oktatási hatásait, vagy pedig a kisebb mértékű erőforrás-kivonás biodiverzitási előnyeit.
Life Cycle Assessments (LCA) instruments cannot take into account unquantifiable aspects such as educational effects of separate collection or biodiversity benefits of less resource extraction.
Ezért fontos az írott hierarchia felforgatásával kapcsolatban az ilyen eszközök használatának elővigyázatos megközelítése.
A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
A hierarchiától való eltérésnek eseti alapúnak kell lennie, amennyiben az előnyök bizonyítéka egyértelmű, és a teljes átláthatóság biztosítása végett alapvető fontosságú, hogy az értékelések nyilvánosságra kerüljenek, és azokat egy független tudományos szerv vizsgálja felül, a javasolt új Va. mellékletben megállapított eljárásnak megfelelően.
Derogations from the hierarchy should be case-by-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki a légkörbe kibocsátott gáz halmazállapotú anyagokra.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki:
This Directive shall not cover:
- a légkörbe kibocsátott gáz halmazállapotú anyagokra ,
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
- az olyan szennyeződésmentes kitermelt anyagokra, amelyeket a kitermelés helyén vagy más helyszínen természetes állapotukban fel lehet használni.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
a) radioaktív hulladék;
(a) radioactive waste;
b) ásványi erőforrások kutatása, fejtése, kezelése és tárolása során, valamint a kőfejtők üzemeltetése eredményeként létrejövő hulladék;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
c) fekáliák és egyéb természetes, nem veszélyes anyagok, amelyeket a növénytermesztésben és állattenyésztésben használnak;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
d) szennyvizek, a folyékony hulladékok kivételével;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
e) hatástalanított robbanóanyagok;
(e) decommissioned explosives;
ea) az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó állati tetemek vagy állati melléktermékek az ezen irányelvnek az állati melléktermékeket tartalmazó hulladék kezelésére, valamint az egészségügyi okokból termékként nem használható és ezért hulladékként kezelendő állati melléktermékek kezelésére való alkalmazásának sérelme nélkül;
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
f) kitermeletlen szennyezett talaj.
(f) unexcavated contaminated soil.
(2a) A Bizottság egyes anyagok újrafeldolgozásának ösztönzése céljából erre irányuló javaslatot nyújt be, legkésőbb ezen irányelv hatálybalépésétől számított két év elteltével.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
A szennyvíziszap ezen irányelv hatálya alá tartozik, kivéve, ha a mezőgazdaságban használják, a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló, 1986. június 12-i 86/278/EGK tanácsi irányelvvel összhangban 1 .
Sewage sludge shall fall within the scope of this Directive, except when it is used in agriculture - ) in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil when sewage sludge is used in agriculture 1 .
(4) „állati tetemek”: a mezőgazdasági vagy állattenyésztési gyakorlat keretében nem levágás, hanem egyéb okok miatt elpusztult állatok, beleértve a járványos állatbetegség felszámolása érdekében elpusztított állatokat is.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
Az EU-ban a vállalkozók nem kevesebb m int 1000 millió tonna kitermelt anyagot szállítanak évente.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Amennyiben az anyagot ugyanazon a helyszínen használják újra, a közigazgatás azt általában nem tek int i hulladéknak, de ez a hatályos jogszabályok nem hivatalos értelmezése marad, és azt a bíróságok nem mindig alkalmazzák következetesen.
Where material is re-used on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an 'informal' interpretation of the legislation in force, that has not always been consistently supported by the Court.
De ha ugyanaz az anyag, amelyet pontosan ugyanarra a célra máshol kívánnak használni, elszállításra kerül a helyszínről, azt a létező jogszabályok a közösségi fogalommeghatározás értelmében véve egyértelműen hulladéknak tekintik.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
Ez jelentős további költségeket és adminisztratív terhet jelent az ér int ett vállalkozás számára annak további felhasználása vagy ártalmatlanítása vonatkozásában, ami viszont tükröződik az építési árakban is.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
Ennélfogva helyénvaló az irányelv hatálya alól kizárni a kitermelt, nem szennyezett természetes anyagokat, amelyek természetes állapotukban felhasználhatók ugyanazon vagy más helyszínen.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.