natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez jobban elérhető közösségi szinten többoldalú finanszírozás biztosításával, közösségi szinten koncentrálva a fontos prioritásokra.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
A Szerződés 4. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség intézkedéseket léptethet életbe;
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures;
(6) Az EHA fenntartható fejlődési célkitűzéseinek nem felelhetnek meg kellőképpen a tagállamok a halászati ágazat fejlődéséből adódó strukturális problémák és a kibővített Unió tagállamai számára rendelkezésre álló pénzügyi források korlátai miatt.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to M ember States in an enlarged Union.
Ez jobban elérhető közösségi szinten többéves finanszírozás biztosításával, közösségi szinten koncentrálva a fontos prioritásokra.
It can be better achieved at Community level by providing multi-annual financing at Community level focused on the relevant priorities.
Egy fordítási eltérés javítása.
Correction of a translation discrepancy.
(9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
(10) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a tagállam által végrehajtottat, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz, és abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerséget.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Ez vonatkozik a regionális és helyi hatóságokra, az egyéb illetékes hatóságokra, beleértve azokat is, amelyek felelősek a környezetért és a férfiak és nők közötti egyenjogúság ösztönzéséért, valamint a gazdasági és társadalmi partnerekre és egyéb illetékes szervezetekre.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Az érintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, felügyeletébe és kiértékelésébe;
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
(10) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a tagállam által végrehajtottat, vagy törekednie kell arra, hogy hozzájáruljon ahhoz, és abból a célból, hogy jelentős hozzáadott értéket biztosítson, erősíteni kell a partnerséget.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Ez vonatkozik a regionális és helyi hatóságokra, az egyéb illetékes hatóságokra, beleértve azokat is, amelyek felelősek a környezetért és a hátrányos megkülönböztetés elleni harc – ezen belül a férfiak és nők közötti egyenjogúság – ösztönzéséért, valamint a gazdasági és társadalmi partnerekre és egyéb illetékes szervezetekre.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non ‑discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
(13) A Szerződés 274. cikke szerint a tagállamoknak együtt kell működniük a Bizottsággal, hogy biztosítsák a hatékony és eredményes pénzügyi lebonyolítás alapelveivel való összhangot.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities;
Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért az Európai Parlament, mint költségvetési hatóság ellenőrzése mellett .
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity ;
Hangsúlyozandó, hogy az EHA rendelet végrehajtása a Bizottság felelőssége mellett történik a Parlament, mint költségvetési hatóság ellenőrzése mellett.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its budgetary authority capacity.
(24) Szükséges kísérő intézkedéseket biztosítani a KHP számára, különösen annak társadalmi-gazdasági hatásainak csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával;
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
(24) Szükséges kísérő intézkedéseket biztosítani a KHP számára, különösen annak társadalmi-gazdasági hatásai csökkentésére egy, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával, melynek célja a gazdasági tevékenységek diverzifikálása és tartós munkahelyek teremtése;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
(29) A közösségi flottát csökkenteni kell, hogy alkalmazkodjon a rendelkezésre álló és hozzáférhető erőforrásokhoz;
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) Folyamatos erőfeszítéseket kell tenni a közösségi flottának a rendelkezésre álló és hozzáférhető erőforrásokhoz történő hozzáigazítására, valahányszor ez szükségesnek mutatkozik az erőforrások egyensúlyának fenntartásához és maga a flotta életképességének biztosításához ;
(29) Continuing efforts should be made to adapt t he Community fleet to the available and accessible resources when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself ;
A flotta erőforrásokhoz történő hozzáigazítása nem jár minden esetben flottacsökkentő intézkedésekkel (egyes erőforrások esetében a helyzet kielégítő), illetve a halászhajók módszeres felszámolásával.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
(29a) Ezért létre kell hozni a közösségi halászhajók hiteles, minden tagállam számára egységes nyilvántartását, amelyben a hajók a flotta szegmensei és tagállamok szerint szerepelnének, kapacitásuk és teljesítményük feltüntetésével, mely nyilvántartásnak pontosnak, átláthatónak és megbízhatónak kell lennie; ennek érdekében minden tagállamnak azonos kritériumok alapján kell felmérnie hajói kapacitását és teljesítményét, a Bizottság felügyeletével;
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power, and for this to be precise, transparent and reliable, and for all Member States consequently to adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
Az Európai Parlament folyamatosan követeli a közösségi halászhajók valódi, harmonizált nyilvántartásának létrehozását.
Parliament has repeatedly called for a genuine harmonised register of Community vessels.
(29b) A közösségi halászhajók harmadik országok számára történő átadásának hozzá kell járulnia nem csak a közösségi vizeken működő kapacitások csökkentéséhez, de a fenntartható halászat elősegítéséhez is a közösségi vizeken kívül.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Könnyen igazolható, hogy a harmadik országokkal alakított vegyes vállalkozások sikerrel járulnak hozzá, nem csak az érintett harmadik ország és maga az EU fejlődéséhez, de a közösségi vizek kapacitásának csökkentéséhez is.
The success of joint enterprises with third countries can easily be demonstrated, in terms both of the third country's development and of the EU itself, while they also help to reduce capacity in Community waters.
Magától értetődő, hogy a harmadik országokban ösztönözni kell a fenntartható halászatot.
It is clear that we should also promote sustainable fisheries in third countries.
(30) Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflották szerkezetátalakításának végrehajtásához;
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
(30) Társadalmi-gazdasági kísérő intézkedések szükségesek a halászflottáknak az általuk kiaknázott övezetekben fellelhető erőforrásokhoz történő adaptálása végrehajtásához;
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the adjustment of the fishing fleets to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned ;
Egyes halászati övezetekben az erőforrások állapota lehetővé teszi a halászati erőkifejtések fenntartását; ehhez az szükséges, hogy az ezekkel az övezetekkel szomszédos régiókban található halászflották végrehajthassák a halászati tevékenységük folytatásához szükséges kísérő intézkedéseket.
The state of resources in certain fishing grounds is such that the fishing effort can be maintained; fishing fleets located in neighbouring regions may therefore put in place accompanying measures to allow fishing to continue.
(33) Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, miközben biztosítani kell, hogy ezek az ágazatok fenntartsák gazdasági életképességüket; ebből a célból korlátozott számú támogatható kiemelt célkitűzést kell meghatározni, és a kis- és középvállalkozások strukturális megsegítésére kell koncentrálni;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
(33) Részletes szabályokat kell előírni az akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése számára nyújtott támogatásokra vonatkozóan, miközben biztosítani kell, hogy ezek az ágazatok fenntartsák gazdasági életképességüket;
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
A középvállalkozásokat nem szabad kizárni az akvakultúrához illetve a halászati termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott támogatásokból.
Medium-sized enterprises should not be excluded from aid to aquaculture or for processing and marketing of fisheries products.
Számos vállalkozás – különösen a konzervágazatban – kimeríti a középvállalkozás kategóriáját, hiszen nagyszámú munkaerőt foglalkoztat, ugyanakkor forgalmuk távolról sem éri el a középvállalkozások esetében meghatározott küszöböt.
Many such enterprises, particularly in the preserving industry, would be defined as medium-sized because they employ many workers, yet their turnover falls far short of the threshold for the same definition.
Ezen túlmenően ez a rendelkezés nem összeférhető az ágazat koncentrációja irányába mutató szükségszerű fejlődési iránnyal sem.
Moreover, this is also not compatible with the necessary trend towards concentration in the industry.
(35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok, kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok, kísérleti halászati kampányok, kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát;
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects , experimental fishing campaigns and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(37) A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől is függ.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát biztosító rendelkezéseket;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
(37) A strukturális alapok műveleteinek hatékonysága és hatása a fokozott és még alaposabb kiértékeléstől és az átláthatóságtól is függ.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation and transparency .
Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát, illetve a nyilvánosság ez utóbbihoz való hozzáférését biztosító rendelkezéseket;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability and public availability of evaluation should be laid down ;
Az átláthatóság a legmegfelelőbb eszköz az Alap igazságos és hatékony felhasználásának biztosítására.
Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
(53) Az 1999. június 21-i, 1263/1999/EK tanácsi rendelet, valamint a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelet, valamint egyéb rendelkezések hatályukat veszik.
(53) Council Regulation (EC) N o 1260/1999 of 21 June 1999 and (EC) N° 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
A 2006. december 31-ig jóváhagyott segítségnyújtás, műveletek és projektek megfelelő végrehajtása érdekében azonban a hatályon kívül helyezett rendelkezéseknek alkalmazhatóaknak kell maradniuk.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
A 2006. december 31-ig vállalt és 2008. december 31-ig kifizetendő segítségnyújtás, műveletek és projektek, megfelelő végrehajtása érdekében azonban a hatályon kívül helyezett rendelkezéseknek alkalmazhatóaknak kell maradniuk.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects committed up to 31 December 2006 and paid up to 31 December 2008 , the repealed provisions should remain applicable to that end.
Fontos, hogy a hatályos jogszabályok ne csak a kötelezettségek tekintetében, de a kifizetések tekintetében is alkalmazhatók maradjanak.
The current legislation should be maintained not only for commitments but also for payments.
Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (továbbiakban „az Alap”) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit, a halászati ágazat és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése számára.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ez a rendelet Európai Halászati és Akvakultúra Alapot (továbbiakban „az Alap”) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit a halászati ágazat , az akvakultúra és a part menti halászati övezetek gazdasági, szociális és környezeti szempontból is fenntartható fejlődése számára.
This Regulation establishes a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable economic , social and environmental development of the fisheries sector, aquaculture and coastal fisheries zones.
e) „akvakultúra” a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
e) „akvakultúra”, beleértve vallikultúrát (az olaszországi lagúnákban folyó haltenyésztést) és a kagylótenyésztést, a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; csak olyan mértékig támogatandó, ameddig nem ártalmas a környezetre; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
(e) “aquaculture” including ‘vallicultura’ (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding , means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
E specifikus területeket bele kell foglalni a rendeletbe, ha nem akarjuk, hogy a mediterrán térség fontos ágazatai kívül maradjanak a cselekvések körén.
These specific forms of aquaculture should be mentioned in order not to exclude important Mediterranean production sectors.
f) „mikro- és kisvállalkozás” a mikro-, kis és közép méretű vállalkozásokra vonatkozó 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás meghatározása szerinti mikro- vagy kisvállalkozás;
(f) “ micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises" ;
Az akvakultúra és a halászati termékek feldolgozó iparai növekedésben lévő ágazatok.
Aquaculture and the fish processing industry are expanding sectors.
Ezért logikusnak tűnik, hogy a támogatást ne a vállalkozás méretéhez kössék, hanem gazdasági életképességi esélyeihez.
Rather than tying support to the size of the enterprise, which would be illogical, it should therefore be tied to its prospects for viability.
b) a fenntartható egyensúly ösztönzése az erőforrások és a Közösség flottájának kapacitása között ;
(b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet;
b) a halászflotta felújításának és korszerűsítésének ösztönzése azzal a feltétellel, hogy az erőforrások és a Közösség flottájának halászati tevékenysége és gazdasági életképessége között biztosított a fenntartható egyensúly a közösségi piac lehető legoptimálisabb ellátási szintjének garantálása érdekében ;
(b) promote the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the sustainable balance between resources and the fishing effort and economic viability of the Community fleet is ensured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market ;
ba) az akvakultúrás termelés fenntartható fejlődésének ösztönzése;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
Az EHA-nak hozzá kell járulnia az akvakultúra termelés ösztönzéséhez is, a fenntartható fejlődés határain belül.
The EFF should also contribute to the fostering of aquaculture production, within the limits dictated by sustainable development.
d) a környezet és a természeti erőforrások védelmének elősegítése;
(d) foster the protection of the environment and natural resources ;
d) a környezet és az élő természeti erőforrások védelmének és javításának elősegítése , amennyiben azok összefüggnek a halászati ágazattal és az akvakultúrával ;
(d) foster the protection and enhancement of living natural resources and the environment when these are connected with the fisheries sector and aquaculture ;
Jóllehet a környezetvédelmi és a halászati politika egymással összeegyeztethető területek, fontos pontosítani azt, hogy az EHA a halászati politika része.
It should be specified that the EFF is a fisheries policy instrument rather than an environmental policy one, even if the two policies should be compatible.
fa) a legkülső régiókkal szembeni előnyösebb elbánás ösztönzése, figyelemmel a Szerződés 299. cikkére;
(fa) promote more favourable treatment for the outermost regions, taking account of Article 299 of the Treaty.
A halászati ágazat támogatását egy Európai Halászati Alap biztosítja (továbbiakban Alap vagy EHA ).
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF ).
Az e rendelet szerint végrehajtott intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a Szerződés 33. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések, valamint a közös halászati politika (KHP) részeként meghatározott célkitűzések eléréséhez.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Ahol szükséges, hozzá kell járulniuk az egyéb közösségi eszközökhöz és politikákhoz, és ki kell azokat egészíteniük.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
A halászati és akvakultúra- ágazat támogatását egy Európai Halászati és Akvakultúra- Alap biztosítja (továbbiakban Alap vagy EHAA ).
Support for the fisheries and aquaculture sector shall be provided by a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereafter called the Fund or EFAF ).