natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel egyidejűleg növekednek az európai strukturális politikával szemben azok az elvárások, hogy hatékonyan járuljon hozzá a lisszaboni stratégiához.
At the same time, expectations are growing for European structural policy to make an effective contribution to the Lisbon strategy.
Az európai regionális politika előtt álló kihívások erőteljesebb mértékben fognak növekedni, mint a rendelkezésére álló források.
As a result the challenges to European Regional Policy will outstrip the funds available.
A kohéziós politika célkitűzéseinek fenntartását kizárólag a bővítési folyamat keretében alkalmazott fokozatos előrehaladás és a hatékonyság növelésére szolgáló meglévő eszközök reformja teheti lehetővé.
The current aims of cohesion policy can only be achieved by a graduated approach to the enlargement process and by reforms to boost the efficiency of existing instruments.
Európai regionális politika: a fokozatos előrelépés rendszerei
Graduated regional policy models
Az Unióra kifejtett hatások enyhítése érdekében, és hogy ugyanakkor a potenciális csatlakozó országoknak a teljes jogú tagságtól függetlenül vonzó perspektívával szolgáljunk, a Bizottságnak a fokozatos előrehaladásra vonatkozó terveket kellene kidolgoznia, amelyek az előcsatlakozási támogatások és a kohéziós politikában való teljes jogú tagság között nagyobb differenciálást tesznek lehetővé.
In order to cushion the impact on the EU and at the same time to hold out to potential candidate countries an attractive prospect independent of full EU membership, the Commission should develop graduated models permitting a further differentiation between pre-accession assistance and full membership of the cohesion policy, particularly for Turkey.
Lehetővé kell tenni a strukturális intézkedések csökkentését, sőt felfüggesztését is.
It must also be possible to reverse or suspend structural policy measures.
Pontosabb meghatározást kell adni a „megerősített szomszédsági politika” strukturális elemeinek.
In addition, the structural policy component of the “reinforced neighbourhood policy” should be more defined, in greater detail.
A hatékony regionális politika összetevői
Components of an efficient regional policy
A hitelfinanszírozás serkentő hatásának köszönhetően a regionális politika hatékonysága fenntartható, sőt erősíthető volna, akár szűk pénzügyi mozgástéren belül is.
The effectiveness of regional policy might be maintained or even enhanced by the leverage effect of loan financing , even when the margins for financial manoeuvre are limited.
Az európai támogatások hatékonysági fokát az európai programokhoz nyújtott magasabb nemzeti társfinanszírozással és magánszektor társfinanszírozási lehetőségeinek egyszerűsítésével lehetne növelni.
Greater effectiveness for European funding might also be achieved through higher national co-financing shares and simplified arrangements for private co-financing of European programmes.
Ezenkívül el kell gondolkozni a kohéziós politika hatékonysága és a nemzeti gazdaságpolitikák közötti összefüggésről.
Consideration should also be given to the link between the effectiveness of cohesion policy and national economic policies.
A Közösség a finanszírozás odaítélését egy egészséges nemzeti növekedési politika alkalmazásához köthetné.
The Community might therefore link the award of appropriations to a favourable national growth policy.
A támogatás prioritási tengelyeit tartalmilag is alapos vizsgálat alá kellene vetni.
A radical rethink should also take place on the substance of funding priorities.
A regionális versenyképességet támogató programoknak jobban meg kellene célozniuk a regionális gazdaság nemzetközivé tételét és az alapvető nemzetközi infrastruktúrák kiépítését , a növekedés erősebb üteművé tétele érdekében.
In particular programmes for promoting regional competitiveness should concentrate more closely on the internationalisation of the regional economy and on building up key international infrastructures with a view to giving greater incentives to growth.
Ezen felül a strukturális alapoknak alapvetően fontosabb szerepet kellene játszaniuk a demográfiai változások és a globalizáció hatásainak enyhítésében .
It is also essential that the structural funds play a more important role in cushioning the impact of demographic change and globalisation.
A vállalatok számára nyújtott támogatások hatékonyságát kritikus módon meg kell vizsgálni, mert lokalizációs tényezőként betöltött szerepük nem lehet meghatározó.
The effectiveness of business subsidies, on the other hand, should be subjected to critical examination, since they probably do not play a decisive role in determining business location.
Végül meg kell erősíteni a támogatások odaítélési folyamatának átláthatóságát .
Finally, there needs to be greater transparency in the award of appropriations.
A politikai célkitűzések ellenőrzése csak akkor lehet sikeres, ha megfelelő átláthatóság áll fenn a strukturális alapokból folyósított hitelek felhasználási módja és rendeltetése tekintetében.
Only when there is sufficient clarity about how and where the money from the structural funds is being spent will it be possible to review the list of political objectives.
A korrupció és a visszaélés elleni harc elengedhetetlen, és az európai kohéziós politika előnyeinek igénybe vételére irányuló bármely igény előfeltételét jelenti.
It is also vital to fight corruption and abuses and this must be an absolute precondition for membership of the European cohesion policy.
1. megjegyzi, hogy a jövőbeni bővítéseket illetően az Európai Uniónak a kohéziós politika három nagy kihívásával kell szembenéznie, tudniillik a fejlettségbeli eltérések súlyosbodása, a kohéziós politika súlypontjának keletre való áthelyeződése és a tizenötök Európája egyenlőtlenségeinek fennmaradása;
Notes that, as a result of future enlargements, the European Union will have to tackle three major challenges in cohesion policy, namely the aggravation of disparities in development, the displacement of the centre of gravity of cohesion policy towards the east and the inequalities which persist within the EU-15;
a jövőbeni bővítések következményei a kohéziós politika hatékonyságára
Consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Megjegyzések (egy nyelven rendelkezésre álló információk)
Comments (available in one language only)
a jövőbeni bővítések a kohéziós politika működésére való hatásáról
The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
az „EU kereskedelmet célzó támogatásáról”
on The EU's Aid for Trade
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
– tekintettel a WTO katari üléséről szóló 2001. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
E, 2002.7.25., 290. o. , a szegénység felszámolására irányuló kereskedelemről és fejlesztésről szóló 2002. szeptember 3-i állásfoglalására
290. , of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
E, 2003.11.13., 277. o. , a világszintű éhezésről és a legszegényebb országokkal folytatott kereskedelem előtt álló akadályok felszámolásáról szóló 2003. január 30-i állásfoglalására
277. , of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
E, 2004.2.13., 79. o. , a fejlődő országokban történő kapacitásépítésről szóló 2003. május 15-i állásfoglalására
79. , of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries
E, 2004.3.17., 255. o. , a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a kereskedelemről és a fejlesztésről – a fejlődő országoknak a kereskedelemből származó előnyök megszerzésében nyújtandó segítségről szóló közleményére vonatkozó 2003. szeptember 4-i állásfoglalására
255. , of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - Assisting developing countries to benefit from trade
E, 2004.3.25., 435. o. , a WTO ötödik, cancúni miniszteri konferenciájáról szóló 2003. szeptember 25-i állásfoglalására
435. , of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
E, 2004.3.26., 393. o. , az éhínség és a szegénység elleni fellépésről szóló 2005. február 24-i állásfoglalására
393. , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
E, 2005.12.1., 277. o. , a WTO általános tanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatát követően a dohai forduló értékeléséről szóló 2005. május 12-i állásfoglalására
277. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
E, 2006.4.20., 397. o. , a szegénység elleni fellépésre (a szegénység legyen a múlté) vonatkozó globális felhívásról szóló 2005. július 6-i állásfoglalására
397. , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0289 . , a WTO hatodik, Hongkongban rendezendő miniszteri konferenciájának előkészületeiről szóló 2005. december 1-jei állásfoglalására
Texts adopted, P6_TA(2005)0289 . , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0461 . , a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló 2006. április 4-i állásfoglalására
Texts adopted, P6_TA(2005)0461 . , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0123 . , a kereskedelemről és a szegénységről (kereskedelempolitikák tervezése a kereskedelemnek szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében) szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
Texts adopted, P6_TA(2006)0123 . , of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0242 . , valamint a Dohai Fejlesztési Menetrendről (DFM) szóló tárgyalások felfüggesztéséről szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására
Texts adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
– tekintettel a Bizottság következő közleményeire: „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása - Az Európai Unió hozzájárulása” ( COM(2005)0132 ); „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása – A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága” ( COM(2005)0133 ); „Politikák fejlesztési célú koherenciája - A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” ( COM(2005)0134 ); „
– having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ( COM(2005)0134 ), "
a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Unió fejlesztési politikájáról („Európai Konszenzus”) szóló közös nyilatkozatára ,
Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy “The European Consensus” ,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. december 12-i és 2006. október 16-17-i következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16-17 October 2006,
– tekintettel a WTO miniszteri konferenciája negyedik ülésének 2001. november 14-én, Dohában elfogadott miniszteri nyilakozatára,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat,
– having regard to the United Nations' Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– tekintettel az ENSZ „A millenniumi fejlesztési célok – 2005. évi jelentés” című dokumentumára,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations (UN),
– tekintettel az ENSZ millenniumi projekt munkacsoportjára,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force,
– tekintettel a G8-ak 2005. július 8-án Gleneaglesben kiadott közleményére,
– having regard to the communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8) in Gleneagles,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0088/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0088/2007 ),
A. mivel a fejlődő országoknak a nemzetközi kereskedelemben való részvételi és haszonszerzési képessége szempontjából létfontosságú a kiegyensúlyozott szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszer,
A. whereas a balanced rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in and benefit from international trade,
B. mivel az elmúlt 40 évben a legkevésbé fejlett országok (LDC-országok) világkereskedelmi részesedése 1,9%-ról 1% alá csökkent a termékeiknek biztosított kétoldalú vám- és kvótamentes hozzáférési rendszerek (amelyek közül a „fegyverek kivételével mindent” közösségi rendszer a legnagyobb) elmúlt években történő kiterjesztése ellenére,
B. whereas over the past 40 years the share of world trade of the least developed countries (LDCs) declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
C. mivel a fejlődő országok gazdasági növekedése és globális gazdaságba történő integrációja lényeges feltétele a szegénység felszámolására irányuló cél teljesítésének a fenntartható fejlődés és az MFC-k elérésére való törekvés összefüggésében,
C. whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
D. mivel a béke és az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a jó kormányzás, a demokratizálódás és a jogállamiság tiszteletben tartásának és előmozdításának közös és alapvető értékei létfontosságúak a fejlődő országok számára mind a szegénység csökkentése, mind a nagyobb kereskedelmi lehetőségekből kínálkozó előnyök kiaknázása szempontjából,
D. whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enabling developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
E. mivel, amint az megállapításra került az „európai fejlesztési konszenzusban”, a Közösség saját kereskedelmi tapasztalatai és kizárólagos kompetenciája alapján komparatív előnnyel bír a partnerországok kereskedelmének nemzeti fejlesztési stratégiákba történő integrálása terén nyújtott támogatás biztosításában, illetve a regionális együttműködés támogatásában,
E. whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
F. mivel a WTO Hongkongban tartott hatodik miniszteri konferenciájának nyilatkozata szerint „A kereskedelem támogatásának a fejlődő országoknak, különösen a legkevésbé fejlett országok kínálati oldal kapacitásának és a kereskedelmi infrastruktúrájának kiépítése érdekében történő segítségnyújtást kellene megcéloznia, azért, hogy végrehajthassák a WTO-megállapodásokat és kihasználhassák ezek előnyeit, illetve tágabb értelemben azért, hogy bővíthessék kereskedelmüket”,
F. whereas the declaration of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong states that “Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade”,
G. mivel a globalizáció folyamatos és megállíthatatlan folyamat, amely lehetőségeket és kihívásokat teremt, azonban felveti annak kockázatát is, hogy az országok, különösen a legszegényebb országok, illetve ezen országok legsérülékenyebb csoportjai marginalizálódnak, különösen ott, ahol az országokon belüli és azok közötti jövedelmi rés széles, illetve egyre többen élnek szegénységben,
G. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
A kereskedelmet célzó támogatás (KCT) esete és az erényes háromszög: jobb piaci hozzáférés, hatékony és eredményes belföldi politikák és a kereskedelmet célzó hatékonyabb támogatás
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective aid for trade
10. reméli, hogy a KCT lehet a kedvezményezett fejlődő országok kapacitásfejlesztésének eszköze a dél–dél gazdasági integráció folyamatának elindításához, amely mostanáig hiányzott;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
A kereskedelmet célzó támogatásra vonatkozó 2007. évi közös európai stratégia
The 2007 Joint European Strategy on Aid for Trade
A kereskedelmet célzó támogatás hatálya és fogalommeghatározása
The Scope and Definition of Aid for Trade
19. úgy véli azonban, hogy a WTO KCT MCS széles körű és ambiciózus fogalommeghatározásában található újabb külön három kategória értékes a fejlődő országok széles körű, kereskedelemmel kapcsolatos szükségleteinek helyes tükrözése tekintetében, és ezért használni kell őket az országok fejlesztési és szegénységcsökkentési stratégiáiban az összes, kereskedelemmel kapcsolatos prioritás hatékony felvételének előmozdítása érdekében; úgy ítéli meg, hogy jelenleg a fő kihívás – és lehetőség – olyan eszközök koherens rendszerének kialakítása, amelyek együttműködtethetők a fejlődő országoknak az előnyösebb kereskedelembe történő bevonásában támogatást nyújtó segítség orientálásában, ezáltal előmozdítva a gazdasági növekedést és a szegénység csökkentését, illetve ösztönözve a fejlődést;
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they reflect well the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge - and opportunity - now is to develop a coherent set of instruments that work together to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development;
A hatályon túl, az okon belül: A szélesebb KCT napirend fontossága
Beyond the Scope, within the Cause: The importance of the wider AfT agenda
23. megállapítja, hogy a WTO hongkongi miniszteri konferenciájának fenti nyilatkozatában a kereskedelemkorrekciót ugyan nem említik kifejezetten, de a szélesebb KCT napirend fontos elemeként fel kell venni; emlékeztet e tekintetben arra, hogy az ENSZ millenniumi projektjének kereskedelmi munkacsoportja ideiglenes „kereskedelmi segélyalapra” tett javaslatot, míg maga az uniós kereskedelmi biztos javasolta (2005. február 4-én) egy speciális kereskedelemkorrekciós alap létrehozását „annak érdekében, hogy segítsük a szegényeket hatékonyabban kereskedni és könnyítsünk a kiigazítás szociális költségein”
Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned declaration of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, it should be included as an important element of the wider AfT agenda;recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";
29. hangsúlyozza, hogy a kereskedelemkorrekción nem szabad csupán a kedvezmények megszűnéséért vagy a liberalizáció tágabb körű hatásaiért fizetendő kompenzációt érteni, hanem olyan mechanizmusnak kell tekinteni, amely megkönnyíti a liberalizáltabb környezetbe való nehéz átmenetet;
Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
31. megállapítja, hogy az IMF kereskedelmi integrációs mechanizmusára, amelyet 2004-ben hoztak létre a fizetési mérleg tekintetében nehézségekkel küzdő országok annak érdekében történő támogatására, hogy megbirkózzanak a kereskedelmi liberalizáció hatásaival, az IMF szokásos politikai hitelezési feltételei vonatkoznak, és ezért ez nem felel meg a máris komolyan eladósodott és/vagy IMF-programot megvalósítani nem kívánó országoknak; aggodalommal ismeri el, hogy ez az egyetlen rendelkezésre álló egyedi többoldalú mechanizmus a kereskedelemmel kapcsolatos kiigazításhoz, és hogy ezt mostanáig mindössze három ország vette igénybe, Banglades, a Dominikai Köztársaság és a Madagaszkári Köztársaság;
Notes that the IMF’s Trade Integration Mechanism (TIM), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
Regionális integráció és dél-dél kereskedelem
Regional integration and South-South trade
40. megállapítja, hogy a regionális vagy az országok közötti KCT-szükségleteket gyakran nem megfelelően összpontosítják az országokra alapuló programozási gyakorlatokban; felhívja ezért a Bizottságot, az EU tagállamait és a nemzetközi pénzintézeteket, hogy tegyenek javaslatot egyedi ajánlásokra a meglévő mechanizmusok fejlesztése érdekében a regionális és az országok közötti KCT-k kezelésére, ideértve a különösen a regionális integrációhoz kapcsolódókat is;
Notes that regional or cross-country AfT needs are often insufficiently addressed in country-based programming practices; calls therefore on the Commission, the Member States and the IFIs to propose specific recommendations for improving existing mechanisms in order to address regional and cross-country AfT needs, including those specifically related to regional integration;