natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Biztosítani kell egy olyan egységes megközelítést, amely lehetővé teszi, hogy a különféle strukturális tervek egymás kiegészítői legyenek az által, hogy hatékony összhangot biztosít az ERFA, ESZA és EAFRD programok és azok végrehajtás között.
· Ensuring an integrated approach that will allow for complementarily between the different structural plans by ensuring efficient coordination between ERDF, ESF and EAFRD programming and implementation.
· Fenn kell tartani a vidéki térségek versenyképességének célkitűzései és az EAFRD közötti összeegyeztethetőséget azáltal, hogy a vidéki stratégiai tervekbe beleveszik az ERFA és ESZA intézkedéseket, valamint megfelelő stratégiai irányvonalakat vázolnak fel a hatékony összhang megteremtésére.
· Maintaining synergy between the objective of competitiveness in rural areas and the EAFRD, by including ERDF and ESF actions into the rural strategic plans and drawing up appropriate strategic guidelines for effective coordination.
· Megőrzik az EAFRD költségvetés integritását (a Bizottság által javasolt szinten), mivel az EAFRD az európai területfejlesztés szükséges kiegészítőjeként működik a vidéki térségekben.
· Maintaining the integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
· Dolgozzák ki a 9. cikkben hivatkozott „világos demarkációs kritériumokat”.
· Elaborating on the 'clear demarcation criteria' mentioned in Article 9.
· Vegyék fontolóra nagyobb rugalmasságot megteremtését a 4. és 5. cikkben hivatkozott prioritások köre között.
· Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Articles 4 and 5.
· Vegyék fel az Interreg szót az új harmadik célkitűzés nevébe, mivel ennek hosszú története és kellően megalapozott jelentése van.
· Including the word Interreg in the name of the new Objective 3 as this has a long history and a solidly based meaning.
· Vegyék fontolóra, hogy a különös rendelkezéseket az általános szabályozáson belül a területi együttműködési célkitűzésekbe foglaljáb bele, és ne az ERFA-szabályozásba.
· Considering the inclusion of the specific provisions for the territorial cooperation objective in the general regulation and not in the ERDF regulation.
· Tisztázzák a viszonyt a határon átnyúló és a nemzetek közötti együttműködés speciális helyzete, az Európai Szomszédság és Partnerség, valamint az IPA között.
· Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European neighbourhood and partnership and the IPA.
· Vázoljanak fel megfelelő közösségi irányvonalat az EGCC számára, mivel hozzáadott értéke, finanszírozása és konkrét munkafolyamatai még nem világosak.
· Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
· Jobban vonják be a decentralizált hatóságokat és más szociális partnereket a partnerség és a szubszidiaritás elvének teljesüléséhez.
· Considering greater involvement of decentralised authorities and other social partners for ensuring the fulfilment of the partnership and subsidiarity principles.
· Biztosítsanak egyenlő esélyeket a férfiak és a nők számára, gondoskodjanak a fogyatékkal élők sajátos szükségleteiről, valamint biztosítsák a kisebbségek esélyegyenlőségét nem csak az ESZA horizontális céljainak a keretei között, hanem az ERFA keretében is.
· Ensuring equal opportunities between men and women, addressing the specific needs of the disabled as well as ensuring equal opportunities for minorities not only as horizontal goals for ESF but also within the framework of the ERDF.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C.../ A HL-ben még nem tették közzé.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók és szigetek , beleértve a vidéki térségeket, felzárkózásának előmozdításához.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands , including rural areas, are lagging behind.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók – beleértve a vidéki térségeket, szigeteket, hegyvidéki területeket, alacsony népsűrűségű területeket és a határokon átnyúló régiókat – felzárkózásának előmozdításához.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions, including rural areas, islands, mountain areas, sparsely populated areas and cross-border regions, are lagging behind.
Ez a módosítás a taxatív felsorolás igényét elégíti ki, és kifejezetten hivatkozik valamennyi hátrányos helyzetű régióra.
This amendment answers the need for completeness by making an explicit reference to all regions that suffer a handicap.
(6a) Az ERFA kiemelt szerepet kell játsszon a helyi gazdaság fejlesztésében, a területi foglalkoztatási megállapodásokkal, az integrált város-és vidékfejlesztési programokkal és a foglalkoztatást elősegítő kezdeményezésekkel segítve elő az életszínvonal növelését és a területfejlesztést.
(6a) The ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts, programmes for integrated urban development, rural development and employment initiatives.
A számos, a munkanélküliség növekedését megtapasztalt, gyengén fejlett régió felzárkóztatásának meggyorsítása érdekében szükséges munkahelyteremtési kezdeményezések támogatása.
To speed up the convergence of the less developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
Az ERFA által társfinanszírozott programoknak ezért támogatniuk kell a vidéki területek gazdaságának és a halászattól függő, a hagyományos tevékenységektől távol eső területek diverzifikációját, kulturális fejlődését.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Az ERFA-nak a régiók autonóm fenntartható fejlődése érdekében tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel a szigetek, a hegyvidéki területek, a vidéki térségek az alacsony népsűrűségű területek és határokon átnyúló régiók szembesülnek, amelyek helyzete lelassítja a fejlődést.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, rural areas , sparsely populated areas and cross-border areas whose situation slows down their development , with the aim of supporting independent sustainable development in these regions .
Itt a cél az, hogy a 10. preambulumbekezdés szövegezését összhangba hozzuk a 1. preambulumbekezdésben javasolt módosítással a jobb összefüggés biztosítása érdekében.
Here, the aim is to bring the wording of recital 10 in line with the amendments proposed under recital 1 to ensure better consistency.
Szükség van továbbá az „Európai területi együttműködés” elnevezésű célkitűzésen belül található országok közötti és határokon átnyúló együttműködés rovatait érintő pénzügyi források kiegyensúlyozott elosztására.
It also is necessary to ensure proper weighting of the distribution of the financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
A határokon átnyúló együttműködés különösen nagy figyelmet igényel, mivel az Unió határai jelentősen kiszélesedtek és a határmenti régiók között számos, a fejlődésben elmaradott régió szerepel.
The cross-border strand requires particular attention since the borders of the Union have extended significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Ez a módosítás azt célozza, hogy rendelkezésre álljanak a szükséges pénzügyi eszközök a kibővült Unión belül az európai területi együttműködés terén fellépő új kihívásaival való megküzdés érdekében.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
(13a) A regionális versenyképesség, foglalkoztatás elnevezésű célkitűzésre jogosult régiók szükségletei közötti eltérés az Unió kibővítésével jelentősen megnőttek.
(13a) The difference between the needs of the regions eligible for the 'Regional competitiveness and employment' objective has significantly increased with the enlargement of the Union.
Mivel a szubszidiaritás alapelve lehetővé teszi a regionális hatóságok számára, hogy saját maguk alakítsanak ki prioritásokat, ezért az 5. cikk alapján tett intézkedések is nagyobb rugalmasságot kell élvezzenek.
Since the subsidiarity principle should allow regional authorities to define their priorities, more flexibility has to be given to the scope of intervention of Article 5.
Ugyanakkor mindennek nem szabad megváltoztatnia az ERFA céljaira előirányzott pénzforrásoknak a három célkitűzés közötti eloszlását..
Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
A pénzügyi keretet az EK .../2005 rendelet alapján kell fenntartani.
The financial framework should be preserved as laid down in Regulation (EC) No…./2005.
Ezzel az új preambulumbekezdéssel a fogalmazó célja annak biztosítása, hogy az 5. cikk beavatkozási hatáskörének szükségessége nem vezet a pénzügyi eszközök egyenlőtlen elosztásához a három ERFA-célkitűzésen belül a konvergenciakritériumok hátrányára, mely továbbra is az ERFA legfontosabb beavatkozási célkitűzése.
With this new recital, the draftsman aims at ensuring that the necessity of broadening the scope of assistance under Article 5 will not lead to a different weighting of the distribution of the financial resources amongst the three ERDF objectives at the expense of the convergence objective, which remains the main ERDF assistance objective.
A rendelet megállapítja a városi és vidéki területek, a halászattól függő területek, a legkülső régiók és a természeti vagy demográfiai hátrányokkal érintett területek kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural or demographic handicaps.
A demográfiai hátrányokra való közvetlen utalás a teljesség igényét szolgálja, valamint lehetővé teszi, hogy az 1. cikk lefedje az alacsony népsűrűségű területeket is.
An explicit reference to demographic handicaps addresses the need of completeness and also allows Article 1 to cover sparsely populated areas as well.
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló támogatás finanszírozásához azáltal, hogy csökkenti a regionális különbségek mértékét, és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a versenyképesség és az innováció megerősítését, a tartós munkahelyteremtést, a társadalmi beilleszkedést és esélyegyenlőséget, a környezet védelmét és ápolását, a hanyatló ipari régiók átalakítását, a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés elősegítését az Unión belül, figyelembe véve a fogyatékkal élők speciális szükségleteit, illetve a távolságból, elszigeteltségből eredő hátrányok orvoslásának szükségességét.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including strengthening competitiveness and innovation , creation of sustainable jobs, social inclusion and equality of opportunity, protection and improvement of the environment, conversion of declining industrial regions and the promotion of sustainable and balanced development throughout the Union, taking into account the specific needs of the disabled as well as the need to correct the particular disadvantages arising from remoteness, isolation or insularity.
Ez az átfogalmazás pontosabban meghatározza a szükséges beavatkozásokat..
This rewording allows a more precise definition of permitted operations.
3) környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízellátással, a városi szennyvíztisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését, a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében.
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízellátással, a városi szennyvíztisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését, az elhanyagolt városnegyedekben található közterületek rehabilitációját, a városi zöld területek fejlesztését, a zajártalom megelőzését, a vízminőség védelmét, a vízgazdálkodást, a tiszta tömegközlekedési eszközök támogatását, a kockázatmegelőzést, a vidéki területek tájrendezését, a biodiverzitás és az állat-és természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében.
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, rehabilitation of publicly owned common areas in deteriorated urban neighbourhoods, development of urban green areas, noise prevention, water quality protection, water management, promotion of clean public transport, risk prevention, landscape planning in rural areas, promotion of biodiversity , protection of animals and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
A cél az, hogy beiktassuk a Konvergencia célkitűzés néhány szempontját, amelyek jelentősen több olyan régiót érintenek, amelyek csupán a regionális versenyképesség célkitűzése vagy az Európai területi együttműködés célkitűzése értelmében lehetnek támogatásra jogosultak.
The aim is to include some of the aspects under the convergence objective affecting significantly more regions than are currently only eligible under the regional competitiveness and or the European territorial cooperation objectives.
Ezen túlmenően, a városrehabilitáció környezetvédelmi szempontjait is figyelembe kell venni.
Furthermore, the environmental aspect of urban rehabilitation should also be taken into account.
5) turizmus, ideértve a természeti, történelmi és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a test-és sportkultúra elősegítését a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul;
5) Tourism, including promotion of natural , cultural and historical assets as potential for the development of sustainable tourism, promotion of physical culture and sport, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
A konvergenciára vonatkozó cél érdekében pénzügyileg támogatni kell többek között a turizmust, beleértve a természeti és kulturális értékeket.
To meet the objective of convergence, Fund support should be given inter alia to tourism, including the promotion of natural and cultural assets.
A történelmi örökséget is bele kell venni (pl. a jelentős történelmi események emlékhelyeit).
The historical heritage should also be included here (e.g. commemoration of places linked to important historical events).
Ez azért fontos, mert a 8. cikk a történelmi örökséget olyan értékként említi mely különválik a kulturális örökségtől.
This is essential because in Article 8 the historical heritage is mentioned as a value separate from the cultural heritage.
Az idegenforgalom elősegítésére vonatkozó célt ki kell egészíteni a tárgyi kultúra és a sport szorosan kapcsolódó területeinek támogatásával.
The goal of promoting tourism needs to be supplemented by the promotion of the closely related area of physical culture and sport.
A cél az életminőség emelése az elmaradott régiókban, és ennek kézenfekvő módja a tárgyi kultúra és a sport támogatása.
The aim is to improve the quality of life in regions which are lagging behind and physical culture and sport are obvious ways of doing this.
Az alapnak támogatnia kell e területeken a befektetéseket, mind városokban, mind vidéki területeken.
The Fund should support investment in these areas, both in cities and in rural areas.
6) közlekedési befektetések, ideértve a transzeurópai hálózatokat és a TEN-T hálózatok főútvonalán kívül eső utak építését, fejlesztését, figyelembe véve az elszigetelt, vidéki, beékelődött vagy valamilyen más oknál fogva az Unió központi régióitól távol eső régiókkal való kapcsolat kialakításának szükségességét, tiszta városi közlekedésre irányuló, az egész városra kiterjedő integrált stratégiákat amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállításhoz való hozzáférés, valamint e szolgáltatások minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás kialakításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások mérsékléséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Union's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
Az útépítéseknek és –felújításoknak, a TEN-T hálózat főútvonalain kívül kifejezetten meg kell jelenniük a rendelet szövegében, külön hivatkozással a Bizottság megjegyzésére az október 1-jei SAWP ülésen, ahol a Bizottság úgy érvelt, hogy a TEN-T-t, és az utak esetében az ERFA másodlagos rendszereit a Kohéziós Alapból finanszírozza.
The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the SAWP meeting of 1 October, at which the Commission argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
A módosítás második része a periférikus régiók tömegközlekedési szükségleteire koncentrál.
The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
8) oktatási befektetések, amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához; vagy az oktatásban szolgálják az esélyegyenlőség ügyét;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions and helping to provide equal educational opportunities ;
Az alap jogosan támogatja az oktatásba való befektetéseket (4. cikk, 8. pont) annak érdekében, hogy segítse a régióban való élet vonzerejének és minőségének növelését.
The Fund rightly supports investment in education (Article 4, point 8) in an effort to help increase the attractiveness and quality of life in the regions.
Ebbe bele kell foglalni az egyenlő tanulási feltételek megteremtését is.
Efforts to provide equal educational opportunities should also be included here.
Ez nagyon fontos kérdés.
This is a matter of vital importance.
A vidéki területek életének legproblémásabb területe a tanuláshoz való hozzáférési lehetőség az iskoláktól való nagy távolság miatt, mivel hosszú és költséges utazásra van szükség, stb.
One of the most troublesome aspects of life in rural areas is the difficulty of access to education, with the remoteness of schools, the need for long and expensive journeys, and so on.
Továbbá az iskolák fenntartása vidéki területeken költségesebb, első sorban a demográfiai tényezők és a kevesebb diák miatt.
In addition, the maintenance of schools in rural areas is more expensive, owing to demographic factors and the lower number of pupils.
Ezért az alapnak támogatnia kell azokat a befektetéseket is, melyek a vidéki területeken az egyenlő oktatási lehetőségeket szolgálják.
The Fund should therefore also support investment designed to provide equal educational opportunities in rural areas.
9) egészségügy, ideértve az egészségügy fejlesztésére és javítására irányuló, a betegségek megszüntetését célzó, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférést biztosító befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services which contribute to regional development and quality of life in regions;
A konvergenciára vonatkozó célok teljesítése érdekében az alap jogosan támogatja az egészségügyi befektetéseket, bár a segítségnyújtás e területen nem korlátozódhat az egészségügyi szolgáltatások fejlesztésére és javítására, hanem ki kell egészíteni azt a betegségmegelőzéssel, és – ami vidéken különösen fontos – fejleszteni kell az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, mivel a vidéki területek lakossága ezen a téren általában hátrányt szenved.
To meet the objective of convergence, the Fund rightly supports investment in health services, although aid in this sector should not be confined to developing and improving health provision, but should also extend to disease prevention, and - particularly important in rural areas - improving access to medical services, since inhabitants of rural areas are usually at a disadvantage in this field.
5. cikk, bevezető szakasz
Article 5, introductory part
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés alapján az ERFA a fenntartható regionális fejlesztésre irányuló stratégiák tekintetében a következő prioritásokra összpontosítja támogatását.
Under the ' Regional competitiveness and employment ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities: