natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valamennyi, a jelen határozat érvényességi körébe tartozó vidék egyéni projektje e független fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálat (SIA) tárgyát kell, hogy képezze, a projekt gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak felmérése érdekében, továbbá azért, hogy a negatív hatásokat csökkentő, a pozitívakat pedig felerősítő kísérő intézkedéseket lehessen javasolni.
Individual projects, in all regions covered by this decision, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Ezek a hatásvizsgálatok nagyobb átláthatósággal kell, hogy járjanak.
Such assessments should provide much greater transparency.
(9) tekintettel a csatlakozás előtt álló országokra, az EBB-finanszírozásnak ezekben az országokban tükröznie kell az előcsatlakozási és európai partnerségekben, a stabilizációs és társulási megállapodásokban és az EU-val való tárgyalások során megállapított prioritásokat.
(9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
A Nyugat-Balkánon az uniós fellépés fő irányának folytatnia kell a fokozatos áttérést az újjáépítésről az előcsatlakozási támogatásra.
The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
Ilyen értelemben az EBB tevékenységének törekednie kell az intézményrendszer-felkészítési vonatkozás ösztönzésére is , adott esetben más, a térségben aktív nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködve.
In this context, the EIB activity should also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
A 2007–2013-as időszakban a csatlakozás előtt álló országokban (Horvátországban, Törökországban és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságban) a finanszírozásnak egyre nagyobb mértékben az EBB által biztosított előcsatlakozási hitellehetőség keretében kell megvalósulnia, amelyet idővel ki kell terjeszteni a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országokra is az ottani csatlakozási folyamat előrehaladásával párhuzamosan;
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process,
Ilyen értelemben emellett az EBB tevékenységének törekednie kell az intézményrendszer-felkészítési vonatkozás ösztönzésére, adott esetben más, a térségben aktív nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködve.
In this context, the EIB activity should in addition seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions (“IFIs”) active in the region.
Ezen felül ösztönözni kell a nyugat-balkáni kereskedelmet , mivel ez létfontosságú eszköz az újjáépítési támogatásról a csatlakozás előtti támogatásra történő váltás, és ezáltal a még jobb uniós integráció fontosságának hangsúlyozásához.
In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
A 2007–2013-as időszakban a csatlakozás előtt álló országokban (Horvátországban, Törökországban és Macedóniában) a finanszírozásnak egyre nagyobb mértékben az EBB által biztosított előcsatlakozási hitellehetőség keretében kell megvalósulnia, amelyet idővel ki kell terjeszteni a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országokra is az ottani csatlakozási folyamat előrehaladásával párhuzamosan;
Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process,
(11) a DCECI által érintett országok tekintetében az ázsiai és latin-amerikai országokban az EBB-finanszírozást fokozatosan az EU e térségre vonatkozó együttműködési stratégiájához igazítják , és az kiegészíti a közösségi költségvetési forrásokból finanszírozott eszközöket.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Az eddigi gyakorlatban az uniós társaságokhoz kapcsolódó projektek finanszírozására korlátozott „kölcsönös érdek” fogalma kiterjesztésre kerül a környezeti fenntarthatóság és a térségi integráció (például az összeköttetést elősegítő közlekedési, távközlési és energiaprojektek) ösztönzésének figyelembe vételére.
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
Az EBB-nek törekednie kell arra, hogy tevékenységeit fokozatosan e térség egyre több országára terjessze ki, ideértve a kevésbé gazdag országokat is.
The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less prosperous countries.
Közép-Ázsiában az EBB-nek a határon átnyúló vonzatokkal bíró főbb energiaellátási és energiaszállítási projektekre kell összpontosítania.
In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
A Közép-Ázsiában történő EBB finanszírozási műveleteket az EBRD-vel szorosan együttműködve kell végrehajtani; különösen a Bizottság, az EBB és az EBRD közötti háromoldalú egyetértési megállapodásban meghatározandó feltételek szerint.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
A latin-amerikai uniós beavatkozás láthatóságának fokozása érdekében egy meghatározott összeget kell elkülöníteni egy latin-amerikai program céljára;
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
(11) a DCECI által érintett országok tekintetében az EBB-nek folytatnia és konszolidálnia kell tevékenységeit a környezetvédelmet fokozó, a fenntartható fejlődést és a millenniumi fejlesztési célok elérését elősegítő projektekre összpontosítva.
(11) With regard to countries covered by the DCECI, the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
Az ázsiai és latin-amerikai országokban az EBB-finanszírozást fokozatosan az EU e térségre vonatkozó együttműködési stratégiájához kell igazítani , és az kiegészíti a közösségi költségvetési forrásokból finanszírozott eszközöket.
EIB financing in the Asian and Latin American countries should be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
Az eddigi gyakorlatban az uniós társaságokhoz kapcsolódó projektek finanszírozására korlátozott „kölcsönös érdek” fogalmát ki kell terjeszteni a környezeti fenntarthatóság és a térségi integráció (például az összeköttetést elősegítő közlekedési, távközlési és energiaprojektek) ösztönzésének figyelembe vételére.
The concept of “mutual interest”, so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, should be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
Közép-Ázsiában az EBB-nek a határon átnyúló vonzatokkal bíró, környezetvédelmi infrastruktúra, fenntartható energiaellátási és energiaszállítási projektekre kell összpontosítania.
In Central Asia, the EIB should focus on environmental infrastructure, sustainable energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
A környezetvédelmi infrastruktúra-projektek iránti igény legalább akkora Közép-Ázsiában, mint Kelet-Európában, a Dél-Kaukázusban és Oroszországban.
The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
Ez a módosítás a 10. illetve a 11. preambulusbekezdésben meghatározott országok közötti következetesebb elbírálást biztosítja.
This amendment ensures more consistent treatment between the countries covered by recital 10 and those by recital 11.
(16) meg kell erősíteni az EBB és a Bizottság jelentéstételét az EBB finanszírozási műveleteivel kapcsolatban.
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations should be strengthened.
Az EBB-től kapott információ alapján a Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről;
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision,
(16) meg kell erősíteni az EBB és a Bizottság jelentéstételét az EBB finanszírozási műveleteivel kapcsolatban , valamint az EBB saját értékelési képességeit is .
(16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations , as well as the EIB's own assessment capacities , should be strengthened.
Az EBB-től kapott információ alapján a Bizottság a nagy hitelt igénylő projektek esetében független külső szakértői segítségre támaszkodva saját vizsgálatot végez, és évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről .
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects , and should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision .
Ez a jelentés azt is értékeli, hogy az EBB finanszírozási műveletei milyen mértékben járulnak hozzá az EU külpolitikai célkitűzéseinek eléréséhez.
This report should include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
A jelentés felsorolja az EBB által támogatott hiteleket, az EBB értékelése szerinti kockázati kitettségüknek megfelelő sorrendben;
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB ,
Az éves jelentésnek világosan meg kell határoznia, hogy az EBB miként járult hozzá a (módosított) 10. és 11. preambulumbekezdésben meghatározott célkitűzések eléréséhez.
The annual report should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 10 and 11 (as amended).
(17) az e határozat által létrehozott közösségi garancia kiterjed az EBB-nek a 2007. január 1-től kezdődő hétéves időszak során aláírt finanszírozási műveleteire.
(17) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
E megbízás első félidejében végrehajtott fejlesztések számbavételének lehetővé tétele érdekében az EBB és a Bizottság elkészíti e határozat félidős értékelését;
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision,
E megbízás első félidejében végrehajtott fejlesztések számbavételének lehetővé tétele érdekében az EBB és a Bizottság elkészíti e határozat félidős értékelését .
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid‑term review of the Decision .
Ezt az értékelést az EBB műveleteinek hatásáról szóló, az érdekeltek széles körében végzett konzultáció alapján kell elkészíteni ;
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB’s operations ,
(18) az EBB finanszírozási műveleteit továbbra is a bank saját szabályainak és eljárásainak – beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket – és a Számvevőszékkel és az OLAF-fal kapcsolatos vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell irányítani;
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
(18) az EBB finanszírozási műveleteit továbbra is a bank saját szabályainak és eljárásainak – beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket – és a Számvevőszékkel és az OLAF-fal kapcsolatos vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell irányítani; az EBB-nek a Szerződés 267. cikkével összhangban – amely meghatározza feladatait – meg kell bizonyosodnia arról, hogy az általa finanszírozott projekteket az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni, és különösen arról, hogy nem torzul a hitel- és befektetési intézetekkel meglévő verseny;
(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF; the EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated,
(20) a Bizottsággal való egyeztetést követően az EBB elkészíti finanszírozási műveletei aláírásának indikatív többéves programozását a garanciaalap feltöltésének megfelelő költségvetési tervezése biztosítása érdekében.
(20) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
A Bizottságnak az Európai Parlamenthez továbbított rendszeres költségvetési programtervében figyelembe kell vennie ennek becsült költségvetési vonzatait.
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament ,
Növelni kell a garanciaalap feltöltési igényének megfelelő költségvetési programozás pontosságát.
The accuracy of budget programming for the provisioning needs of the Guarantee Fund should be improved.
Ezen eszköz történetét és jellegét figyelembe véve egyértelműnek tűnik, hogy egy 55%-os összesített garancia csaknem bizonyosan lehetővé tenné bármilyen mulasztás 100%-os fedezését.
Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Ez a módosítás ezért a kockázat csekély növekedése mellett csökkentené a költségvetési ráfordítást a következő pénzügyi tervben.
This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.
Ez sem az EBB tőkéhez való legkedvezőbb feltételek melletti hozzáférését, sem az EBB hitelképességét nem befolyásolná.
The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
(2) Az egyes országok a térségenkénti és tovább bontott felső értékeken belül akkor és abban az esetben válnak támogathatóvá, ha teljesítik az Uniónak a szóban forgó országgal kötött, politikai és makrogazdasági szempontokkal kapcsolatos magas szintű megállapodásaival összhangban lévő megfelelő feltételeket.
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
A Bizottság az EBB-vel való konzultáció során meghatározza, mikor teljesítette egy adott ország a megfelelő feltételeket, és erről értesíti az EBB-t.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
A Bizottság az EBB-vel való konzultáció során meghatározza, mikor teljesítette egy adott ország a megfelelő feltételeket, és erről értesíti az EBB-t , miután erről tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és ismertette indokait is.
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
A Parlament korábbi EBB-ről szóló jelentéseiben is kifejtett álláspont, amely megismétlésre szorul.
Position taken by the Parliament in previous reports on the EIB mandate, which needs to be repeated.
Ilyen esetekben a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és ismerteti indokait.
In such cases the Commission shall inform the European Parliament and the Council and state its reasons.
Lásd az előző indokolást.
See previous amendment.
A Bizottságot és az EBB-t a Szerződés 114. cikke (2) bekezdésével létrehozott Gazdasági és Pénzügyi Bizottság segíti.
The Commission and the EIB shall be assisted by the Economic and Financial Committee set up by Article 114(2) of the Treaty.
A megfelelő feltételek teljesítéséről és az Európai Parlament kötelező tájékoztatásáról szóló, 2. cikkben foglalt rendelkezések alkalmazandók.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2, shall apply.
A megbízás e részének felhasználását ellenőrizni kell, különösen a „stratégiailag fontos országok fejlesztései” esetében.
The deployment of this part of the mandate, perhaps especially in the case of "developments in strategically important countries" should be subject to scrutiny.
(4) Az EBB finanszírozási műveleteinek az EU külső politikáival és célkitűzéseivel való összhangját a 7. cikk szerint kell ellenőrizni .
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
Egyes országokban az EBB hitelfinanszírozása a pénzbeli támogatással azonos jelentőségű is lehet.
In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
Ezért fontos, hogy teljes képet kapjunk az EU által finanszírozott külső programokkal összefüggésben nyújtott támogatásról/együttműködésről.
It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
E bekezdés nem vonatkozik a szokásos feltételekkel megkötött azon aktuális közösségi garancia-megállapodásokra, amelyek tárgyuknál vagy pénzügyi hatásaiknál fogva nem járnak hatással egyetlen érintett félre sem.
This paragraph shall not apply to current Community guarantee agreements concluded on normal terms which, by virtue of their subject or their financial implications, are of no significance to any of the parties involved.
A javasolt rendelkezés már létezik néhány tagállam belső jogában és létrehozza az átláthatóságot a magán-, és egynémely esetben az állami szektor vállalkozásainak irányítása vonatkozásában.
The proposed provision already exists in the domestic law of some Member States, establishing transparency requirements for the management of enterprises in the private sector and, in some cases, the public sector.
A rendelkezés megfelel a felelősségteljes kormányzás követelményeinek.
The provision meets the requirements of good governance.
Az esetlegesen előforduló, összetett technikai, pénzügyi és politikai összefüggésekre tekintettel helyénvaló egy ilyenfajta biztosíték beiktatása.
In view of the complex technical, financial and political links which can arise, it is appropriate for a safeguard of this kind to be introduced.
Ez egy független elemmel járul hozzá a vizsgálati folyamathoz, továbbá fokozza a nyitottságot és az átláthatóságot.
This will contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Ez is egy független elemmel járul hozzá a vizsgálati folyamathoz, továbbá fokozza a nyitottságot és az átláthatóságot.
This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
Ez a javaslat a Közösség által az Európai Beruházási Banknak (EBB) harmadik országokban végzett finanszírozási műveleteire nyújtott költségvetési garancia („hitelezési megbízás”) megújításáról szól.
This proposal deals with the renewal of the Community budget guarantee to the European Investment Bank (EIB) for its financing operations in third countries (the "lending mandate").
Ez a közösségi garancia fontos és lényegi eszköz Európa fejlesztéspolitikai, gazdaságpolitikai és kereskedelempolitikai céljainak támogatása szempontjából.
This guarantee from the Community is an important and substantial instrument in support for European development, economic and trade policy goals.
Az előadó kezdettől fogva hangsúlyozni kívánja, hogy a Közösség hitelkapacitásával és garanciáival kapcsolatos döntés politikai kérdés.
The rapporteur wishes to underline from the start that a decision on what kind of lending capacity and guarantees the Community should have is a political question.
A 2007–2013 közötti időszakra létrehozott új jogi eszközök (szomszédsági, előcsatlakozási, fejlesztési, stabilitási, az emberi jogokat és demokráciát támogató eszközök) kölcsönösen megerősítik a harmadik országok irányában végzett hitelezési műveletek szerepét.
The role of lending operations in third countries should be mutually reinforcing with the new set of legal instruments foreseen for 2007-2013 (Neighbourhood, Pre-accession, Development, Stability, Human Rights and Democracy).
A javaslatot az EK-Szerződés 181a. cikke alapján (harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés) terjesztették elő.
The proposal has been presented under article 181a of the Treaty (economic, financial and technical cooperation with third countries).
Mivel a jogosultként feltüntetett országok nagy része valójában fejlődő ország (lásd a javaslathoz csatolt 1. mellékletet), az előadó helyesnek vélné a kettős jogalap megteremtését, vagyis a 179. cikkre (fejlesztési együttműködés) történő hivatkozást.
Since many countries included as eligible (annex 1 to the proposal) are in fact developing countries, the rapporteur wonders if there should not be a double legal base, i.e. also article 179 (development cooperation).
Ezt különösen azért indokolt, mert a javaslatból egyértelműen kitűnik, hogy az EBB műveleteinek az Unió vonatkozó külpolitikáját kellene támogatniuk.
This is especially the case since it is very clear from the proposal that EIB operations should be supporting the relevant external policy objectives of the Union.