natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A program eddig az uniós költségvetésből kapott támogatást, de a Bizottság szerint 2013 után a kormányoknak kellene finanszírozniuk.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
Patriciello szerint viszont ez veszélybe sodorhatja a programot, ezért reméli, hogy a Bizottság gondoskodik a GMES uniós finanszírozásáról a 2014‑2020-as költségvetési keretben is.
That could endanger the project, the draftsman said, "I hope that the Commission will complete the legislative framework by financing GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Már csak azért is, mert ellenkező esetben az eddigi befektetések is hiábavalónak bizonyulhatnak.
The lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless."
Jelentéstervezet Élő közvetítés a vitáról Információk a GMES programról Részletesen a Galileo projektről
Draft report GMES Commission page on Galileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Ezen a héten az EP-ben: euróválság, kiberbűnözés, uniós bővítés
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
2012 is a válságkezelés éve lesz?
EP building in Brussels 2012 is shaping up to be a busy year for the European Union and in the first full week after the recess MEPs will have their hands full.
A karácsonyi szünet után a héten a szakbizottságok üléseznek a Parlamentben.
The economic crisis continues to bite, but new countries are still lining up to join the EU and cyber crime and privacy concerns remain high on the agenda.
A legfontosabb napirendi témák között szerepel az euróválság megoldása, az EU-ba igyekvő országok teljesítményének értékelése és a kibertámadások kivédése.
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Továbbra is a napirend élén szerepel az euróválság megoldása.
These proposals build on the "Six Pack" of laws beefing up the Stability and Growth Pact that were adopted last year.
A gazdasági szakbizottság asztalán két olyan javaslat is található, amelyek tovább erősítenék a költségvetési felügyeletet az eurózónában.
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
A javaslatok arra a hat részből álló gazdasági jogszabálycsomagra épülnek, amelyeket tavaly fogadott el az EP.
Facebook chat with EP President - as Jerzy Buzek comes to the end of his 2 ½ years as EP President, he will answer questions during a chat on Wednesday at 1430 CET.
A szakbizottság hétfőn foglalkozik a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének lehetőségével is.
He will give a press conference Friday in Warsaw to mark the end of his term.
Az EU-ba érkező vagy onnan kiutazó utasok adatairól van szó, amelyeket a terrorcselekmények és súlyos bűncselekmények megakadályozása érdekében vesznek nyilvántartásba.
Passenger data and cyber crime - the Civil Liberties Committee discusses rules for the collection, storage and use within the EU of Passenger Name Record (EU PNR) data on passengers entering or leaving the EU, for the purpose of fighting terrorism and serious crime on Thursday.
A szakbizottság foglalkozik azzal is, hogyan lehet megvédeni az európai informatikai rendszereket a kibertámadásoktól.
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
20120106STO34941 Részletes heti program
20120106STO34941 Presidential debate Broadcast schedule
Az aktív idősödés európai éve 2012
2012: European year of active ageing
2012 az aktív idősödés és a generációk közti szolidaritás európai éve.
The 2012 European year of active ageing and solidarity between generations aims to raise awareness about the rapidly ageing EU population, promote an age-friendly environment and find new solutions to turn ageing into an opportunity.
Az európai év célja, hogy felhívja a figyelmet a demográfiai trendekre és megpróbáljon választ keresni arra, hogy miként maradhatnak minél tovább aktívak és egészségesek az európaiak.
Old age is often associated with illness, dependency and exclusion from employment, family and society, but with the number of over-60s rising by 2 million a year in the EU and an increasingly healthy older generation, the European year aims to change this mentality and help develop an active ageing culture.
Az aktív idősödés csak egy olyan társadalomban képzelhető el, ahol létezik a generációk közti szolidaritás - véli Martin Kastler néppárti, német képviselő, aki az idei európai évről készített korábban parlamenti jelentést.
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Az aktív életmód megőrzése, a közösségi életben való részvételre ösztönzés, a generációk közötti falak lebontása - sorolta Kastler az európai év céljait.
A raft of different activities are being organised from age-friendly sports clubs to projects bringing young children and seniors together.
Rendezvények Magyarországon is
Click below to find out what events are being organised near you.
Az európai év keretében több rendezvényt szerveznek Európa‑szerte.
European Year
A magyarországi eseményekről az alábbi linkre kattintva tájékozódhat.
The European Year was launched in 1983 and seeks to raise awareness about major issues and the best ways of dealing with them.
Idősödő Európa 2010-ben a 65 év felettiek aránya 17,4% volt az EU-ban 1990-ben 13,7% volt ez az arány 2060-ra a 30%-ot is elérheti a 65 év felettiek aránya 20120106STO34946 Információk a magyarországi eseményekről További részletek az európai évről Parlamenti jelentés az európai évről
Ageing population* 17.4% of EU population over 65 in 2010 vs 13.7% in 1990 30% over 65 by 2060 percentage over 80 seen rising fourfold by 2060 vs 1990 *source: European Commission Third Demography Report (April 2011) 20120106STO34946 Check out what's on in your area European Commission Third Demography Report (April 2011) EP report on the year More about the year
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//EN
2012. január 9., hétfő, 15.00–18.30
Monday 9 January 2012, 15.00 – 18.30
2012. január 9., 15.00–15.55
9 January 2012, 15.00 – 15.55
A pénzügyi tranzakciós adó közös rendszere és a 2008/7/EK irányelv módosítása
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
2012. január 9., 15.55–16.50
9 January 2012, 15.55 – 16.50
2012. január 9., 16.50–18.30
9 January 2012, 16.50 – 18.30
A pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euróövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítése
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
Az előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamokban fellépő túlzott hiány megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezések
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
2012. január 16., hétfő, Strasbourg.
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
2012. január 9., 15.00–16.00
9 January 2012, 15.00 – 16.00
A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv és a belső piaci információs rendszeren keresztül történő közigazgatási együttműködésről szóló [...] rendelet módosítása
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. július 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 July 2012, 12.00
2012. január 9., 16.00–16.15
9 January 2012, 16.00 – 16.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 December 2011, 12.00
2012. január 9., 16.15–17.15
9 January 2012, 16.15 – 17.15
A pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
A nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
Az egyszerű nyomástartó edények forgalomba hozatalával kapcsolatos tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
A mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolása (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
A felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és felügyeletére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálása (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
2012. január 9., 17.15–18.30
9 January 2012, 17.15 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
· 2012. január 24–25.
· 24-25 January 2012
Dán képviselők hazájuk uniós elnökségéről
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Jerzy Buzek EP-elnök és Helle Thorning-Schmidt dán miniszterelnök ©eu2012dk/Bjarke Orsted Dánia január 1-jén vette át a soros uniós elnökséget Lengyelországtól.
EP Presidency meeting in Copenhagen, 2nd December 2011: Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and EP President Jerzy buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Denmark took over the six-month term presidency of the Council from Poland on 1 January.
Dán EP‑képviselőket kérdeztünk az elnökség legfontosabb feladatairól és céljairól.
What are the main issues the presidency will have to tackle and where will it focus its efforts?
Az EU előtt álló legfontosabb feladatokról
Bendt Bendtsen (EPP): The biggest challenge is without doubt the economic crisis.
Bendt Bendtsen néppárti képviselő szerint már csak azért is a gazdasági válság jelenti a legnagyobb kihívást, mert olyan intézkedésekre van szükség amelyek a környezetvédelmet és az innovációt sem hagyják figyelmen kívül.
Not only in itself, but we also have to manage the crisis, get out of it in a meaningful way, so that we at the same time protect the environment and nurture future innovation in the EU.
A szocialista Dan Jørgensen szerint a gazdasági növekedést felelős társadalompolitikával és a befektetésekre történő összpontosítással karöltve kell megvalósítani.
Dan Jørgensen (S&D): The most important challenge that we face in the socialist group in the upcoming year, is to push the growth agenda in a more socially responsible and investment-focused way.
Az EU mély bizalmi válságban van - véli Morten Løkkegaard liberális képviselő, aki szerint óriási feladatot jelent az adósságválság megoldása, az eurót használó és nem használó országok egybetartása.
Morten Løkkegaard (ALDE) : The EU is battling a deep confidence crisis and there is a tremendous task ahead in solving the sovereign debt crisis and keeping the well-known "17 versus 10" together as 27.
A képviselő szerint valós veszélyt jelent a kétsebességes Európa kialakulása, a dán elnökség legfontosabb feladat éppen ezért az EU megerősítése kell, hogy legyen.
There is a big risk of a two-track Europe and the most important measure of success for this presidency is reinforcing the EU while avoiding a split.
Gazdasági, szociális, környezeti és demokratikus válságról beszélt Margrete Auken zöldpárti képviselő.
Margrete Auken (Greens) : The EU finds itself in a four-fold crisis: economic, social, environmental and democratic.
A képviselő sajnálatosnak nevezte, hogy egyre több tagállam igyekszik ezeket a problémákat önállóan megoldani, miközben közös fellépésre lenne szükség.
Increasingly member states are trying to solve these problems themselves, ignoring the good that a coordinated effort by all 27 states can achieve.
Mire összpontosítson a dán elnökség a következő hat hónapban?
What should the Danish Presidency focus on during the coming six months?
Bendt Bendtsen szerint a válságkezelése mellett a gazdasági növekedésre is figyelni kell.
Bendt Bendtsen : Besides focusing on how we resolve the crisis, the Danish Presidency also has to focus on growth in Europe.
A gazdasági növekedés garantálja a jövőnket, fenntartható növekedésre van szükség - mondta.
Growth will ensure our future, but the future puts great demands as to the sort of growth we need - it must be highly sustainable!
De a képviselő szerint az energiahatékonysági irányelvet is prioritásként kell kezelnie az elnökségnek.
The presidency must also prioritise negotiations on the Energy Efficiency Directive, to ensure we hit our European targets.
Dan Jørgensen szerint a dán elnökségnek a környezetvédelemre kell összpontosítania, mert egy jó környezetvédelmi program a gazdasági bajok kezelésében is segíthet.
It is also of the utmost importance, because an ambitious green European strategy has the potential of being one of the forces pulling the EU out of its current economic troubles.
Margrete Auken szerint arra kell ügyelni, hogy a gazdasági válság megoldásának az árát ne a következő generációnak kelljen megfizetnie, ezért „zöld” gazdasági növekedést kell megvalósítani.
Margrete Auken : We know that the economy needs help, but it is vital that this is done in a sustainable way, so that we don't pass the bill on to our children.
Fontos, az elnökség során minél nagyobb előrelépés történjen ezekben az ügyekben is” - mondta.
It is very important, that we get as far as possible with these reforms during the presidency.
20120109STO34979 A dán uniós elnökség honlapja
20120109STO34979 Danish Presidency website
Majd ismét módosították a 2006.június 15-i plenáris ülésen elfogadott, az eljárási szabályzat 48. cikkének értelmezéséről szóló határozat, valamint az Elnökök Értekezletének 2008. február 14-i és 2011. december 15-i határozata révén.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Albizottsággal rendelkező bizottságok esetében ez a kvóta albizottságonként három jelentéssel bővül.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by three reports per sub-committee.
E további jelentéseket az albizottság készíti el
These additional reports shall be drawn up by the sub-committee.
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – csalás elleni küzdelem – (Költségvetési Ellenőrző Bizottság)
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Éves jelentés az EBB-ről – (Költségvetési Ellenőrző Bizottság/Gazdasági és Monetáris Bizottság – minden 2. évben)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Economic and Monetary Affairs - every 2nd year)
Államháztartás a GMU-ban – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
Public Finances in the EMU - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Az európai gazdasági helyzet: előkészítő jelentés az integrált szakpolitikai iránymutatásokról, különösen az átfogó gazdasági iránymutatások vonatkozásában – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Az EKB éves jelentése – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
ECB annual report - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Jelentés a versenypolitikáról – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
Report on Competition Policy - (Committee on Economic and Monetary Affairs)
Éves jelentés a belső piaci eredménytábláról – (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
Éves jelentés a fogyasztóvédelemről – (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market and Consumer Protection)
2012. január 12., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30
2012. január 12., 9.00–11.00
12 January 2012, 9.00 – 11.00
Az Európai Parlament állásfoglalása Szerbia európai integrációs folyamatáról
European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 18., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 18.00
Az Európai Parlament állásfoglalása a Törökország által elért eredményekről szóló 2011. évi jelentésről
European Parliament resolution on the 2011 Progress Report on Turkey
2012. január 12., 11.00–12.30
12 January 2012, 11.00 – 12.30
A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve, Maira Mora, a Belaruszba delegált EU-küldöttség vezetője és Gunnar Wiegand, az EKSZ Oroszországgal, a keleti partnerséggel, Közép-Ázsiával, a regionális együttműködéssel és az EBESZ-szel foglalkozó igazgatója jelenlétében
In association with the Delegation for relations with Belarus, in the presence of Maira Mora, Head of the EU Delegation to Belarus, and of Gunnar Wiegand, Director in the EEAS for Russia, Eastern Partnership, Central Asia, Regional Cooperation and OSCE
Eszmecsere a Belarusszal kapcsolatos uniós megközelítésről a 2010. december 19-i elnökválasztások óta
Exchange of views on the EU approach towards Belarus since the presidential elections of 19 December 2010
· 2012. január 23., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2012. január 24., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
A Durbanben tartott éghajlatváltozási konferencia európai parlamenti küldöttségével kapcsolatos tájékoztató (COP17 – 2011. november 28–december 9.)
Briefing on the European Parliament delegation to the Climate Change conference in Durban (COP17 - 28 November - 9 December 2011)
A küldöttség tagjainak ismertetője
Presentation by the members of the delegation
2012. január 12., csütörtök, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (Koordinátorok ülése)
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Terem: Antall József (4Q1)
Room: József Antall (4Q1)
2012. január 12., 9.00–11.30
12 January 2012, 9.00 – 11.30
2010. évi mentesítés: A nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA)
Discharge for 2010: 8th 9th and 10th European Development Funds
A külső segítségnyújtás irányításának a Bizottság által a központi részlegekről a külképviseletekre történt átruházásának kihatása a támogatások nyújtására
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
2012. január 12., 11.30–12.30
12 January 2012, 11.30 – 12.30
2012. január 12., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 12 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: 09.00–12.30 Altiero Spinelli (3G-2), 15.00–18.30 Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: 09:00 - 12:30 Altiero Spinelli (3G-2), 15:00 - 18:30 Paul-Henri Spaak (1A002)
2012. január 12., 9.00–9.30
12 January 2012, 9.00 – 9.30
Az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény és a hozzá csatolt jegyzőkönyv egyes rendelkezései alkalmazásáról szóló, az EU, valamint Izland és Norvégia közötti megállapodás
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 12.00
2012. január 12., 9.30–10.10
12 January 2012, 9.30 – 10.10
Egy harmadik országból származó, vagy hontalan személy által az egyik tagállamban benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem (átdolgozás)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
2012. január 12., 10.10–10.30
12 January 2012, 10.10 – 10.30
2012. január 12., 10.30–11.15
12 January 2012, 10.30 – 11.15
Zöld könyv az Európai Unióban élő harmadik országbeli állampolgárok családegyesítési jogáról (2003/86/EK irányelv)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
· A Bizottság beszámolója és eszmecsere
· Presentation by the Commission and exchange of views
2012. január 12., 11.15–11.45
12 January 2012, 11.15 – 11.45
A bűnözéssel szembeni biztonságra vonatkozó európai statisztikák
European statistics on safety from crime
2012. január 12., 11.45–12.30
12 January 2012, 11.45 – 12.30
2012. január 12., 12.30–13.30
12 January 2012, 12.30 – 13.30
Zárt ülés (tolmácsolás nélkül)
In camera (and without interpretation facilities)
2012. január 12., 15.00–16.00
12 January 2012, 15.00 – 16.00
Mentesítési eljárásokkal kapcsolatos együttes vita a Bizottság, a vonatkozó ügynökségek és az európai adatvédelmi biztos képviselőinek jelenlétében
Joint debate on discharge procedures in the presence of representatives of the Commission, the respective Agencies and the EDPS
2010. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, európai adatvédelmi biztos
Discharge for 2010: EU general budget, European Data Protection Supervisor
2010. évi mentesítés: az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
Discharge for 2010: European Union Agency for Fundamental Rights
2010. évi mentesítés: az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX)
Discharge for 2010 : European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
2010. évi mentesítés: a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
Discharge for 2010: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2010. évi mentesítés: EUROJUST
Discharge 2010 : Eurojust
2010. évi mentesítés: Europol
Discharge 2010: Europol
2010. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia (CEPOL)
Discharge for 2010: European Police College (CEPOL
2012. január 12., 16.00–17.00
12 January 2012, 16.00 – 17.00
A magyarországi helyzet
The situation in Hungary
2012. január 12., 17.00–17.45
12 January 2012, 17.00 – 17.45
2012. január 12., 17.45–18.30
12 January 2012, 17.45 – 18.30