natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0128 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0129 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0130 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0131 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0132 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0133 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0134 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0135 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0136 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0137 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0138 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0139 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0140 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0141 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0142 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0143 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0144 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0145 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0146 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0128 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0129 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0144 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0145 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0146 0 DOC XML V0//EN
1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet - III. szakasz - Bizottság
Draft amending budget No 1/2011 – Section III – Commission
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD))
Az Európai Közösség és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás ***
EC-Comoros fisheries agreement ***
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (15572/2010 – C7-0020/2011 – 2010/0287(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15572/2010 – C7-0020/2011 – 2010/0287(NLE))
Az EK és Jordánia közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusa***
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan***
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság között jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozattervezetről (13758/2010 – C7-0057/2011 – 2010/0173(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13758/2010 – C7-0057/2011 – 2010/0173(NLE))
Az EU és a Marokkói Királyság között kötendő, vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás ***
EU-Morocco Agreement establishing a dispute settlement mechanism ***
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a Marokkói Királyság között kötendő, vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről (13754/2010 – C7-0431/2010 – 2010/0181(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 – C7-0431/2010 – 2010/0181(NLE))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusának létrehozásáról szóló, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság között jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodás aláírására való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Ukrajna uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és Ukrajna közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozat tervezetéről (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))
Halászati termékek, élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak Grönlandról történő behozatala ***I
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods ***I
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása a halászati termékeknek, élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak, tengeri haslábúaknak és ezek melléktermékeinek Grönlandról az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. április 6-án került elfogadásra az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikákról
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism
és a 95/57/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
and repealing Directive 95/57/EC
A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosítása ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. április 6-án került elfogadásra a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Halászat - Átmeneti technikai intézkedések ***I
Fisheries – Transitional technical measures ***I
Az Európai Parlament 2011. április 6-i jogalkotási állásfoglalása az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))
A 2012. évi bevételi és kiadási becslések – I. szakasz – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása a Parlament 2012-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről – I. szakasz – Parlament (2011/2018(BUD))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament (2011/2018(BUD))
A európai nemzetközi beruházási politika
European international investment policy
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása a jövőbeni európai nemzetközi beruházási politikáról (2010/2203(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy (2010/2203(INI))
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem
Protection of Communities' financial interests – Fight against fraud
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2009 (2010/2247(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual Report 2009 (2010/2247(INI))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet alkalmazásáról (2010/2201(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2010/2201(INI))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása az egységes piacon belüli irányításról és partnerségről (2010/2289(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Governance and Partnership in the Single Market (2010/2289(INI))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása az európaiakat szolgáló egységes piacról (2010/2278(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Europeans (2010/2278(INI))
Az Európai Parlament 2011. április 6-i állásfoglalása a vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piacról (2010/2277(INI))
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Enterprises and Growth (2010/2277(INI))
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110406 ITEMS DOC XML V0//EN
2011. április 7., csütörtök, 9.00–11.30
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.30
2011. április 7., 9.00–11.30
7 April 2011, 9.00 – 11.30
A 2013 utáni fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívások és költségvetési források: A 2014. január 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó uniós célkitűzések eléréséhez, valamint az uniós politikák végrehajtásához szükséges pénzügyi források Eszmecsere
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013: Financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014 Exchange of views
2011. április 7., csütörtök, 9.00–11.00
Thursday 7 April 2011, 9.00 – 11.00
· Eszmecsere A módosítások megvitatása
· Exchange of views Consideration of amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2011, 12.00
Eszmecsere Diana Wallisszal, az Európai Parlament átláthatóságért felelős alelnökével
Exchange of views with Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament responsible for tranparency
Demokratikus reformokért európai perspektívát a keleti szomszédországoknak
Parliament call for a drastic rethink of the EU's relations with its neighbours
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata előtt a Parlament a jól teljesítő és a lemaradó országok közötti erőteljesebb különbségtételt szorgalmazza.
The EU's Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004 to strengthen prosperity, stability and security at EU borders, must be radically reformed, said Parliament on in a resolution passed on Thursday.
Azokat az országokat, melyek a reformjaikat sikeresen véghezviszik, egy európai perspektívával kell megjutalmazni, vélik a képviselők.
MEPs argue that the EU should give "more for more", by stepping up political and financial support for neighbourhood countries provided that they undertake domestic reforms and move towards democracy.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy az Uniónak ki kell dolgoznia egy kritériumrendszert, mely lehetővé teszi a különböző országok demokratikus reformjainak értékelését, és a teljesítményük elbírálását.
It urges EU governments to strengthen their ability to promote democracy and human rights by creating an "implementation mechanism" that makes it easier to suspend agreements with third countries in the event of serious violations of human rights.
Az állásfoglalás azt szorgalmazza, hogy ez a szigorúbb differenciálás egy olyan rendszert hozzon létre, melyben „a kötelezettségvállalásokat a megvalósítás fázisa követi, és a valódi előrehaladást az európai perspektíva felé tett konkrét lépések követik."
The resolution, approved by a show of hands, also calls for more transparency about how the Commission gets its brief for negotiating "advanced status" with individual partner countries, and stresses the need for clear criteria for granting this status.
A reformok véghezviteléhez ugyanis ezekben az országokban egy európai perspektíva nagy hajtóerőként hathat.
Parliament must be involved in this process, it adds.
Ennek az európai perspektívának a pontos mivolta azonban vita tárgya.
EU "advanced status" deals have been signed with Morocco (2008) and Jordan (2010).
Ezt a módosító indítványt a plenáris ülés azonban elutasította (247-295-25), így a végleges szövegben a „az európai perspektíva, ideértve az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkét is" megfogalmazás szerepel.
Although world attention has recently focused on the southern Mediterranean, Parliament also approved a resolution on the ENP's "eastern dimension".
A térség feloldatlan konfliktusaival kapcsolatban a képviselők innovatív és pragmatikus kezdeményezéseket várnak Ashton külügyi főképviselőtől.
In practice, this means that the EU should define criteria for assessing the countries' overall performance in carrying out democratic reforms.
Ez azt jelenti, hogy például támogatják az olyan lépéseket, mint „az önállósodni kívánó területek társadalmaival történő nem hivatalos kapcsolatok és konzultációk kialakítása a civil társadalmi kultúra és a közösségi párbeszéd támogatása érdekében.”
The resolution advocates a system "where ambition and commitments are followed by implementation and where real progress is followed by concrete steps towards a European perspective".
Fehéroroszország, mint sajátos probléma
The precise nature of this European "perspective", however, was subject to some dispute.
A Fehéroroszországban bekövetkezett legutóbbi fejlemények a Parlament szerint „nyílt támadást jelentettek az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartását szorgalmazó uniós felfogás ellen."
Rapporteur Marek Siwiec (S&D, PL), tabled an amendment that would have explicitly mentioned the prospect of EU accession for the eastern neighbourhood countries.
Az állásfoglalás megemlíti még a sajtószabadságot, a vízumliberalizációt, és az ösztöndíjprogramok fontosságát.
The ENP covers 16 countries in eastern Europe, the Caucasus, North Africa and the Middle East.
Ezek a témák az EURONEST Parlamenti Közgyűlésen is kiemelt helyen szerepelnek majd.
The southern neighbours are Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
A közgyűlést május 3–4. között, Brüsszelben rendezik meg először, az Európai Parlament és a keleti partnerországok parlamenti képviselői részvételével.
The eastern ones are Ukraine, Moldova, Belarus (although ENP co-operation is not yet operational there), Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Procedure: Commission statements + resolutions
20110407IPR17162 A jelentés teljes szövege itt lesz elérhető (kattintson a 2011.04.07. dátumra): Videó: a plenáris vitáról (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Sajtóközlemény: a szakbizottsági szavazásról (2011.03.16.) (angolul) Jelentéstevő: Marek SIWIEC (szocialista, lengyel) (ESZP, Kelet) Jogalkotási figyelő (angolul)
20110407IPR17162 Adopted texts will be available here (click on 07.04.2011) Video recording of debate (click on 06.04.2011) Profile of rapporteur Mario David (EPP, PT) Profile of rapporteur Marek SIWIEC (S&D, PL) Press release on committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15462 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15462 0 NOT XML V0//EN
Az EP szerint haladéktalanul meg kell kezdeni a csatlakozási tárgyalásokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal
Accession talks with former Yugoslav Republic of Macedonia should start now
A Parlament a csatlakozási tárgyalások azonnali megkezdését követeli az Unió és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között, miközben sajnálatát fejezi ki, hogy a Görögországgal való rendezetlen konfliktus az ország nevét illetően továbbra is akadályozza a csatlakozási folyamatot.
Parliament on Thursday called on EU Member States to begin accession negotiations immediately with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A képviselők az etnikai konfliktusok feléledése, a korrupció, a sajtószabadság és a civil szervezetek elleni támadások miatt is aggódnak.
Regretting that the name dispute with Greece is causing deadlock, MEPs also expressed concern over the growing inter-ethnic tensions in the country, as well as corruption and recent attacks on freedom of the media and civil society representatives.
A Parlament nagy többséggel elfogadott állásfoglalása ( 506-44-44) elismerését fejezi ki a kormánynak az EU-val kötött stabilizációs és társulási megállapodás „hatékony és gördülékeny végrehajtásáért."
In a resolution adopted by 506 votes to 44 with 44 abstentions, MEPs congratulate the Government on the "effective and smooth implementation" of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Egyúttal sajnálattal fogadja, hogy a Tanács továbbra sem bólintott rá a csatlakozási tárgyalások megkezdésére, pedig ezt a Bizottság és a Parlament is szorgalmazza.
They nevertheless regret that the Council has not taken a decision on the opening of accession negotiations, despite the recommendations of the Parliament and the Commission.
A Parlament egyúttal aggodalmát fejezte ki az etnikumok közti növekvő feszültség és a politikai kultúra mélyen problematikus volta miatt.
At the same time, Parliament is worried about growing inter-ethnic tensions in the country, as well as the deep problems with the political culture.