natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A közös érdekű projektek megnevezése, leírása, illetve a prioritást élvező projektek nem érinthetik a szükséges nyilvános konzultációs folyamat és a projektek, a tervek és a programok környezeti hatásvizsgálatának eredményeit.
(11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the necessary public consultation process and the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens.
These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens.
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 2, point 2, introductory part
(2) a (földgázt vagy olefin gázokat szállító) gázhálózatok területén:
2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
(2) (földgázt, biogázt vagy olefin gázokat szállító) gázhálózatok területén:
2) in gas networks (transporting natural gas , biogas or olefin gases), to:
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
Union support for infrastructure would not be justified if operators could discriminate against the use of resources of Community origin and in favour of gas imported into the Union.
b) megkönnyítse a Közösség kedvezőtlen helyzetű és szigeti régióinak a fejlődését és elszigeteltségének csökkentését, ezzel is hozzájárulva a gazdasági és társadalmi kohézió erősödéséhez;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
b) megkönnyítse a Közösség kedvezőtlen helyzetű és szigeti régióinak a fejlődését és elszigeteltségének csökkentését elsősorban a helyi hálózatok és az olyan források, mint például a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés és a megújuló energiaforrások fejlesztése révén, ezzel is hozzájárulva a gazdasági és társadalmi kohézió erősödéséhez az érintett területen és a többi régióval összefüggésben;
(b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community by encouraging in particular the development of local networks and resources, such as co-generation and renewable energy sources , thereby helping to strengthen economic and social cohesion in the area concerned and with other regions ;
d) erősítse meg a fenntartható fejlődés t, például a közös áramfejlesztés, az energiafelhasználási hatékonyság, az energiaellátási szolgáltatások és a megújuló energiaforrások terén, valamint az energia szállításához és továbbításához kapcsolódó társadalmi és környezeti kockázatok csökkentése által.
(d) strengthening sustainable development and improving the protection of the environment, in particular in connection with cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources and by reducing the social and environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
The Commission appears to be justifying the principle of the building of new infrastructure by reference to the protection of the environment and sustainable development.
The Commission appears to be justifying the principle of the building of new infrastructure by reference to the protection of the environment and sustainable development.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
a) az energiahálózatoknak a belső energiapiac működését elősegítő átalakítása és fejlesztése, különösen a szűk keresztmetszetek (különösen a határokon átnyúló szűk keresztmetszetek), a túlterhelés és a hiányzó vezetékrészek miatt jelentkező problémák megoldása, illetve a belső piac működése és az Európai Unió bővítése miatt jelentkező, villamos energia és a földgáz iránti szükségletek figyelembe vétele;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
a) az energiahálózatoknak a belső energiapiac működését elősegítő átalakítása és fejlesztése, különösen a szűk keresztmetszetek (különösen a határokon átnyúló szűk keresztmetszetek), a túlterhelés és a hiányzó vezetékrészek miatt jelentkező problémák megoldása, a megújuló energiaforrások energiapiaci részesedésének növelése , illetve a belső piac működése és az Európai Unió bővítése miatt jelentkező, villamos energia és a földgáz iránti szükségletek figyelembe vétele;
(a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, in particular transfrontier ones, congestion and missing links, increasing renewable energy sources' share of the energy market and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
a) a föld gázhálózatok fejlesztése az Európai Közösség föld gázfogyasztási szükségleteinek kielégítése és föld gázellátási rendszereinek ellenőrzése érdekében;
(a) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
a) a gázhálózatok fejlesztése az Európai Közösség gázfogyasztási szükségleteinek kielégítése és gázellátási rendszereinek ellenőrzése érdekében;
(a) development of gas networks in order to meet the Community's gas consumption needs and to control its gas supply systems;
c) olefin gáz hálózatok fejlesztése és integrációja a Közösségben lévő iparágak olefin gáz fogyasztási szükségleteinek kielégítése érdekében.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
a) a közös érdekű projektek, köztük a prioritással rendelkezők megnevezése;
(a) the identification of projects of common interest , including those which have priority ;
a) a közös érdekű projektek megnevezése a 6. cikknek megfelelően megállapított feltételek alapján ;
(a) the identification of projects of common interest on the basis of the criteria established in accordance with Article 6 ;
The priority of a project is determined by the application of selection criteria, to be discussed and decided on by the European institutions, in particular the European Parliament.
The priority of a project is determined by the application of selection criteria, to be discussed and decided on by the European institutions, in particular the European Parliament.
A gazdasági életképesség értékelése költség-haszon elemzésen alapul, amely tekintetbe vesz minden költséget és hasznot, beleértve azokat is, amelyek közép- és/vagy hosszú távon, a környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése tekintetében keletkeznek.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
A gazdasági életképesség értékelése költség-haszon elemzésen alapul, amely tekintetbe vesz minden költséget és hasznot, beleértve azokat is, amelyek közép- és/vagy hosszú távon, az összes környezeti externália és más környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése tekintetében keletkeznek.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
b) erősítik a Közösség ellátásának biztonságát.
(b) they shall strengthen security of supply in the Community .
b) erősítik a Közösség ellátásának biztonságát és/vagy
(b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or
ba) a megújuló energiaforrások, az energiahatékonysági szolgáltatások vagy a kapcsolt energiatermelés növekedését eredményezik.
(ba) they shall lead to an increase in the use of renewable energy sources, energy efficiency services or cogeneration.
Európai érdekű projektek
Projects of European Interest
Ezek a projekteket a IV. melléklet tartalmazza.
Those projects are set out in Annex IV.
(7) Egy európai érdekűnek nyilvánított projekt, vagy annak valamely szakaszának teljesítése után öt évvel az érintett tagállamok elvégzik a projekt társadalmi-gazdasági és környezeti hatásainak vizsgálatát, beleértve a projekt tagállamok közötti kereskedelemre, területi kohézióra és fenntartható fejlődésre gyakorolt hatását.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
(8) Ha egy projektet európai érdekűnek nyilvánítanak, akkor az érintett tagállamok a projekt minden kérdéses szakaszára megfelelően összehangolt értékelési és a nyilvánossággal történő konzultációs eljárásokat hajtanak végre a projekt engedélyezése előtt.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
(10) A 8. és a 9. cikkben említett összehangolt és nemzetek közti vizsgálati eljárások a környezetvédelemről és különösen a környezeti hatásvizsgálatról szóló közösségi jogszabályok által előírt kötelezettségek sérelme nélkül alkalmazandók.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen összehangolt vagy nemzetek közti vizsgálati eljárások megkezdéséről és eredményeiről.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results.
Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.
Az európai érdekű projektek végrehajtása
Implementation of Projects of European Interest
Legkésőbb hat hónappal ezen határozat hatálybalépését követően a tagállamok az ezen projektek teljesítésére vonatkozó menetrendet terjesztenek be a Bizottságnak, amely az alábbi részleteket tartalmazza:
No later than 6 months after the entry into force of this Decision, Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
a) a projekt tervezési engedélyeztetési eljárásának tervezett lefolytatása,
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) a megvalósíthatósági és tervezési szakasz menetrendje,
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) a projekt építési munkálatai,
(c)the construction of the project
d) a projekt üzembe helyezése.
(d) the entry into service of the project.
Ha az előrehaladás lassúbb a Bizottságnak benyújtott menetrendnél, akkor a tagállamoknak egy felülvizsgált menetrendet kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, Article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the democratic process.
Though the text pays lip service to the due process of concertation with local bodies and decisions, Article 9-3 in particular reveals that the objective of the text is to weaken the democratic process.
Európai koordinátor
European Coordinator
A koordinátor a Bizottság nevében és képviseletében jár el.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
A koordinátor megbízása egyetlen prioritást élvező projektre vagy egy prioritást élvező projekt valamely szakaszára vonatkozik.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
(2) Az európai koordinátort az európai intézményekkel kapcsolatos tapasztalat és a nagy projektek műszaki, pénzügyi, társadalmi-gazdasági és környezeti értékelésével kapcsolatos szaktudás alapján választják ki.
The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
a) támogatja a projektek értékelésének közös módszereit; tanácsot ad a projekttámogatóknak a projektek pénzügyi csomagjáról; és adott esetben véleményt ad a hálózatok működtetésével kapcsolatos kérdésekről;
(a) promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
b) minden évben jelentést nyújt be a Bizottságnak azon projekt(ek) végrehajtásában elért haladásról, amelyekhez kijelölték, az új szabályozási vagy egyéb fejleményekről, amelyek hatással lehetnek a projekt(ek) jellemzőire és az olyan nehézségekről illetve akadályokról, amelyek jelentős késedelmet eredményezhetnek;
(b) submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
c) hozzájárul az üzemeltetőkkel, a felhasználókkal, a regionális és helyi hatóságokkal, valamint a civil társadalom képviselőivel folytatott párbeszédhez az átviteli rendszerek iránti igény, az érintett infrastruktúra használatának optimalizálásához szükséges korlátozások és működési paraméterek jobb ismeretének elsajátítása érdekében.
(c) contribute to the dialogue with operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned.
As proposed in the text, the European coordinator is created to accelerate the construction of infrastructure, and justify the by-passing of democratic processes.
As proposed in the text, the European coordinator is created to accelerate the construction of infrastructure, and justify the by-passing of democratic processes.
His mandate would be a facilitator of construction, and by itself would impede in the process of evaluating the costs and benefits of an infrastructure without prejudging the results of consultations.
His mandate would be a facilitator of construction, and by itself would impede in the process of evaluating the costs and benefits of an infrastructure without prejudging the results of consultations.
E jelentésben figyelemmel kell lenni a II. melléklet 1., 2. és 7. pontjában meghatározott, határokon átnyúló összeköttetéseket érintő, prioritást élvező projektek teljesítésére és a végrehajtásuk során tett előrelépésre, valamint a finanszírozásuk módjaira, különös tekintettel a közösségi támogatások biztosítására.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
E jelentésben figyelemmel kell lenni a II. melléklet 1., 2. és 7. pontjában meghatározott, határokon átnyúló összeköttetéseket érintő, prioritást élvező projektek teljesítésére és a végrehajtásuk során tett előrelépésre, továbbá a megújuló energiaforrások felhasználásra gyakorolt hatásukra , valamint a finanszírozásuk módjainak végrehajtására , különös tekintettel a közösségi támogatások biztosítására.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects and to their impact on the use of renewable energy sources , as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK A 8. cikkben meghatározott európai érdekű projektek
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of European Interest as defined in Article 8
· Olaszország és Szlovénia között flexibilis, váltakozó irányú átviteli rendszerek telepítése
· Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
· Udine Ovest (IT) – Okroglo vezeték (SI)
· Udine Ovest (IT) – Okroglo line (SI)
· Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) vezeték
· Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
· Tengeralatti kábel Anglia (UK) és Hollandia között
· Submarine cable England (UK) and Netherlands
· Tengeralatti kábel Írország — Wales (UK)
· Submarine cable Ireland – Wales (UK)
· Lengyelország — Litvánia összekapcsolás
· Poland – Lithuania link
· Tengeralatti kábel Finnország — Észtország (Estlink)
· Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
· Tengeralatti kábel Skagerak 4 (DK) — (NO)
· Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
· Új összekapcsolás Németország — Lengyelország
· New interconnection Germany – Poland
· North Transgas gázvezeték
· North Transgas pipeline
· Yamal – Europe gázvezeték
· Yamal – Europe pipeline
· Medgas gázvezeték Algéria — Spanyolország — Franciaország — kontinentális Európa
· Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
· Algéria — Tunézia — Olaszország gázvezeték
· Algeria – Tunisia – Italy pipeline
· Líbia — Olaszország gázvezeték
· Libya – Italy pipeline
· Törökország — Görögország — Olaszország gázvezeték
· Turkey – Greece – Italy pipeline
· Törökország — Ausztria gázvezeték
· Turkey – Austria pipeline
Deleted to ensure consistency with the amendments to Articles 8 to 10.
Deleted to ensure consistency with the amendments to Articles 8 to 10.
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
az Európai Parlament és a Tanács transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatását lefektető és a 96/391/EK illetve 1229/2003/EK számú határozatokat hatályon kívüli helyező határozati javaslatáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a következő módosításokat foglalja bele jelentésébe:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé..
Not yet published in OJ.
(2) A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos prioritások a nyitottabb és versenyképesebb belső energiapiac létrejöttéből fakadnak, amely piac az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 26-i 2003/54/EK számú (a 96/32/EK irányelvet hatályon kívül helyező), a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról, valamint az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 26-i 2003/55/EK számú (a 98/30/EK irányelvet hatályon kívül helyező), a földgázzal kapcsolatos belső piac közös szabályairól szóló Irányelveinek végrehajtása nyomán jött létre.
(2) The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/32/EC and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Ezek a prioritások az Európa Tanács 2001. márciusi, az energiapiac működéséhez szükséges infrastruktúrák fejlesztésével kapcsolatos stockholmi ülésének következtetéseire épülnek.
Those priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
A fenntartható fejlődés politikájához történő hozzájárulás szellemében különleges erőfeszítéseket kell tenni a megújuló energiaforrások nagyobb mértékű felhasználásáról szóló célkitűzés elérése érdekében.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
(da) az olefinszállításra szolgáló vezetékek minden meghosszabbítása a felhasználókig, amennyiben ez megvalósítható.
(da) any extensions of olefin pipelines to users where these are feasible.
c) olefin gázhálózatok fejlesztése és integrálása az ipar olefingáz-fogyasztási szükségleteinek kielégítése céljából a Közösségen belül.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
c) olefin gázhálózatok fejlesztése és integrálása a közösségi ipar olefingáz-fogyasztási szükségleteinek kielégítése céljából, valamint az olefinszállításra szolgáló vezetékek meghosszabbítása a felhasználókig.
(c) development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community and extending olefin pipelines to users.
az Európai Parlament és a Tanács transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatását lefektető és a 96/391/EK illetve 1229/2003/EK számú Határozatokat hatályon kívüli helyező határozati javaslata
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC