natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a kedvezményezett partner ország vagy az adományozók közötti megállapodás szerinti beszerzési vagy odaítélési eljárásait alkalmazza.
to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
Az erre vonatkozó döntés meghozatala előtt a Bizottság először eseti alapon meggyőződik arról, hogy az említett eljárások megfelelnek az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetés-mentesség elvének, nem okoznak összeférhetetlenséget, a nemzetközileg elismert standardokkal azonos biztosítékokat nyújtanak, és biztosítják a ― hatékony és eredményes belső ellenőrzést igénylő ― hatékony és eredményes pénzgazdálkodással kapcsolatos rendelkezések betartását.
Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
Az érintett harmadik ország, nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szerv a következő kötelezettségek teljesítését vállalja:
The third country, national or international public-sector bodies concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
a) e bekezdés első albekezdésére is figyelemmel megfelel az (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
b) biztosítja, hogy az (1) bekezdés d) pontjában említett ellenőrzést egy független külső ellenőrzést végző nemzeti intézmény gyakorolja;
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
c) rendszeres ellenőrzések végzésével biztosítja, hogy a költségvetésből finanszírozandó fellépéseket helyesen hajtották-e végre;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
d) megfelelő intézkedéseket hoz a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében, és szükség esetén bírósági eljárásokat kezdeményez a tévesen kifizetett pénzeszközök visszaszerzésére.
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
Amennyiben saját ellenőrzési rendszereit használva végez ellenőrzéseket, figyelembe veszi az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.”
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems."
„(1) A Bizottság nem bízhatja a költségvetésből származó pénzeszközök felhasználására vonatkozó ― a kifizetést és a beszedést is magukban foglaló ― intézkedéseket a magánjog hatálya alá tartozó külső szervekre vagy testületekre, kivéve az 54. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett eseteket vagy olyan egyedi esetekben, amelyekben az érintett kifizetéseket a Bizottság által meghatározott kedvezményezettek részére kell teljesíteni, a Bizottság által meghatározott feltételek és összegek szerint, és amelyek nem igénylik a kifizetéseket végző szervek vagy szervezetek általi mérlegelést.”
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
(33) Az 59. cikk a következőképpen módosul:
(33) Article 59 is amended as follows:
a) a cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
„(3) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit kizárólag a személyzetre lehet átruházni vagy továbbadni.”
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
(34) A 60. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(34) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
E jelentésben be kell számolni a műveleteknek a kitűzött célokhoz viszonyított eredményéről, az e műveletekhez kapcsolódó kockázatokról, a rendelkezésre álló források felhasználásáról, valamint a belső ellenőrzési rendszer hatékonyságáról és eredményességéről.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és minden egyéb meghatározott információt.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
A Bizottság legkésőbb minden év június 15-ig megküldi a költségvetési hatóságnak az előző év éves jelentéseinek összefoglalóját.”
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."
(35) A 61. cikk a következőképpen módosul:
(35) Article 61 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés e) pontja a következő mondattal egészül ki:
(a) in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
„A számvitelért felelős tisztviselő jogosult a hitelesítési kritériumok betartásának ellenőrzésére;”
"the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;"
„(2a) Mielőtt az intézmény elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt, tanúsítva, hogy meggyőződött arról, hogy az valós és tisztességes képet ad az intézmény pénzügyi helyzetéről.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution.
E célból a számvitelért felelős tisztviselő megbizonyosodik arról, hogy a beszámoló az ő felelőssége mellett ― az e rendeletben az intézménye beszámolójára vonatkozóan foglaltaknak megfelelően ― megállapított számviteli szabályokkal, módszerekkel és számviteli rendszerekkel összhangban készült, és hogy a beszámolóban valamennyi bevétel és kiadás szerepel.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő minden olyan információt továbbít, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is teljes mértékben felel az általa kezelt pénzeszközök megfelelő felhasználásáért, valamint az ellenőrzése alatt álló kiadások jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
„(3) Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, egyedül a számvitelért felelős tisztviselő jogosult készpénz és készpénz jellegű tételek kezelésére.
Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
Megóvásukért ő felel.”
He shall be responsible for their safekeeping."
(36) A 62. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(36) In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
„A számvitelért felelős tisztviselő feladatainak teljesítésekor bizonyos feladatokat beosztottjaira ruházhat át.”
"The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff."
(37) A 63. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(37) Article 63 is replaced by the following:
„(1) E fejezet rendelkezései nem érintik a 64. cikkben említett pénzügyi szereplőknek az alkalmazandó nemzeti jog, a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről, valamint a Közösségek tisztviselőit és a tagállamok tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló hatályos rendelkezésekben előírtak szerinti esetleges büntetőjogi felelősségét.”
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States."
(39) A 66. cikk a következőképpen módosul:
(39) Article 66 is amended as follows:
„(1) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.”
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations."
„(1a) A kártérítési kötelezettség különösen akkor áll fenn, ha:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
a) az engedélyezésre jogosult tisztviselő ― szándékosan vagy súlyos gondatlanságból ― behajtandó követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelne;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
b) az engedélyezésre jogosult tisztviselő ― szándékosan vagy súlyos gondatlanságból ― elmulasztja egy esedékessé váló követelést megállapító dokumentum kiállítását, elmulasztja beszedési utalvány kiállítását vagy azt későn állítja ki, vagy későn állít ki kifizetési utalványt, amelynek következtében az adott intézménynek polgári jogi felelőssége keletkezik harmadik felekkel szemben.”
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties."
„(4) Minden intézménynek létre kell hoznia egy, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testületet, vagy részt kell vennie több intézmény által létrehozott közös testület munkájában.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
A lemondó határozatot meg kell indokolni.
The waiver decision must be substantiated.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kizárólag a végrehajtási szabályokban megállapítottak szerint ruházhatja át a döntést.”
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
b) a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(b) the following subparagraph is added:
„Az engedélyezésre jogosult, illetékes tisztviselő ezenkívül ― a végrehajtási szabályokban meghatározott feltételekkel összhangban ― a megállapított követeléseket törölheti vagy kiigazíthatja.”
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
(41) A szöveg a következő 73a. cikkel egészül ki:
(41) The following Article 73a is inserted:
A konkrét rendeletek rendelkezéseinek, valamint a Közösségek saját forrásainak rendszerére vonatkozó tanácsi határozat sérelme nélkül, a Közösségeknek harmadik országokkal szembeni, valamint harmadik feleknek a Közösségekkel szembeni jogosultságai ötéves elévülési időszak hatálya alá tartoznak.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit a végrehajtási szabályokban állapítják meg.”
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
(42) A 75. cikk (2) bekezdésében a „49. cikk (2) bekezdésében” helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének e) pontjában” lép.
(42) In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
(43) A 77. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(43) In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
„A költségvetési kötelezettségvállalás azon összegét, amely megfelel egy jogi kötelezettségvállalásnak, amelyre ― a 81. cikk értelmében ― nem történt kifizetés a jogi kötelezettségvállalás aláírását követő három éves időszakban, vissza kell vonni.”
"The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted."
(44) A 80. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
„Amennyiben az igénybevett szolgáltatások ― beleértve a bérleti szolgáltatásokat is ― vagy az áruszállítások kifizetése időszakos fizetéssel történik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatértékelést követően elrendelheti közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazását.”
"Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
(45) A 86. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(45) In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
„b) a minden egyes költségvetés-végrehajtási műveletre alkalmazandó belső ellenőrzési és audit rendszerek hatékonyságának és eredményességének értékeléséért.”
"(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
(46) A 87. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(46) In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
„Ha a belső ellenőr a személyzet tagja, úgy a személyzeti szabályzatban megállapítottak és a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint vállal felelősséget.”
"If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules."
(47) A 88. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(47) Article 88 is replaced by the following:
E szerződések magukban foglalják a következőket:
These contracts comprise:
a) épület megvásárlására vagy bérletére irányuló szerződések;
(a) contracts for the purchase or rental of a building;
b) áru beszerzésére irányuló szerződések;
(b) supply contracts;
c) építési beruházásra irányuló szerződések;
(c) works contracts;
(2) A keretszerződés egy vagy több ajánlatkérő és egy vagy több gazdasági szereplő között létrejött szerződés, amelynek célja egy adott időszak alatt odaítélendő szerződések feltételeinek meghatározása, különös tekintettel az árra és ― adott esetben ― a tervezett mennyiségre.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
A keretszerződésre e cím közbeszerzési eljárásra vonatkozó rendelkezései ― a közzétételre vonatkozókat is beleértve ― érvényesek.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
(48) A 89. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(48) In Article 89(2), the following subparagraph is added:
„Az ajánlatkérők nem alkalmazhatják a keretszerződéseket nem megfelelően vagy oly módon, amelynek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.”
"Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition."
(49) A 90. cikk a következőképpen módosul:
(49) Article 90 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
ii. a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Az ajánlati felhívásokat előzetesen ki kell hirdetni, kivéve e rendelet 91. cikkének (2) bekezdésében említett, és a végrehajtási szabályokban pontosított eseteket, valamint a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
"Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
IIB. mellékletében említett szolgáltatási szerződéseket.”
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
„(2) Azon szerződések meghirdetése, melyek értéke a 105. cikkben és a 167. cikkben, valamint a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében említett szolgáltatási szerződésekben meghatározott küszöbérték alatt van, a végrehajtási szabályokban megállapított megfelelő eszközök révén történik.”
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules."
(50) A 91. cikk a következőképpen módosul:
(50) Article 91 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) nyílt eljárás;
(a) the open procedure;
b) meghívásos eljárás;
(b) the restricted procedure;
d) tárgyalásos eljárás;
(d) the negotiated procedure;
Az érintett ajánlatkérők ― amennyiben a közbeszerzési szerződésben vagy a keretszerződésben két vagy több intézmény, végrehajtó hivatal vagy a 185. cikkben említett szerv érdekelt, és amennyiben hatékonyságnövelés valósítható meg ― a beszerzési eljárás intézményközi alapon történő lebonyolítására törekszenek.
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for realizing efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Amennyiben egy adott intézmény és valamely tagállam ajánlatkérőjének közös fellépéséhez közbeszerzési szerződésre vagy keretszerződésre van szükség, úgy az intézmény és ezen ajánlatkérő a végrehajtási szabályokban foglaltaknak megfelelően közösen is lebonyolíthatják a beszerzési eljárást.”
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules."
b) A (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
(b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
„(4) A végrehajtási szabályok meghatározzák az (1) bekezdésben említett beszerzési eljárást, amely a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében szereplő szolgáltatási szerződésekre, valamint azon titkosnak minősített szerződésekre alkalmazandó, amelyek teljesítése különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, vagy amikor a Közösségek vagy az Európai Unió létfontosságú érdekeinek védelme úgy kívánja.”
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires."
(51) A 92. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(51) Article 92 is replaced by the following:
Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meg kell adni a szerződés tárgyának teljes, világos és pontos leírását, valamint a szerződésre vonatkozó kizárási, kiválasztási és odaítélési feltételeket.”
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
(52) A 93. cikk a következőképpen módosul:
(52) Article 93 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i. a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
(i) the introductory words are replaced by the following:
„A pályázókat vagy ajánlattevőket a beszerzési eljárásban való részvételből ki kell zárni, amennyiben:”
"Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:"
ii. az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
(ii) point (f) is replaced by the following:
„f) jelenleg a 96. cikk (1) bekezdésében említett közigazgatási szankció hatálya alá tartoznak.”
"(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
iii. a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(iii) the following subparagraph is added:
„Az első albekezdés a)–d) pontja nem vonatkozik áruk különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében történő beszerzésére.”
"Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law."
„(2) A pályázóknak és ajánlattevőknek tanúsítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Az ajánlatkérő azonban ― a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint ― nagyon kis értékű szerződések esetében eltekinthet e tanúsítvány megkövetelésétől.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Az (1) bekezdés megfelelő alkalmazása érdekében a pályázó vagy ajánlattevő az ajánlatkérő kérésére köteles:
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
a) amennyiben a pályázó vagy ajánlattevő jogi személy, tájékoztatást adni a jogi személy tulajdoni helyzetéről, illetve irányításáról, ellenőrzéséről és képviseletének hatásköréről;
a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
b) ha alvállalkozó bevonását tervezik, tanúsítani, hogy az alvállalkozó nincs az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.”
b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1."