natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2007-es közösségi költségvetés jóváhagyásától függő 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból kerülnek finanszírozásra, 2007-es és 2008-as kifizetésekkel.
It is to be financed from commitment appropriations in 2007, subject to final approval of the 2007 EC Budget, with payments taking place in 2007 and 2008.
A kérdéses két év kiadásainak indikatív bontása a következő táblázatban látható:
Indicative breakdown of the expenditure in the two years in question is presented in the table below:
A segélyek a 01 03 02 költségvetési tételsor 4. tétele alatt (makrogazdasági támogatás) kerülnek finanszírozásra.
The assistance will be financed under heading 4, from budget line 01 03 02 - Macroeconomic assistance.
A 2007-es költségvetés e tételsorában rendelkezésre álló előirányzatok a költségvetési eljárás jelenlegi státuszában és a költségvetés elfogadásától függően 58 200 000 eurót tesznek ki kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
The appropriations available on this budget line for 2007, at the present stage of the budgetary procedure and subject to the final adoption of the budget, amount to EUR 58 200 000 in commitment appropriations.
A vélemény megfogalmazója által javasolt módosítások célja az, hogy biztosítsa a segélyek időtartamának a szokásos jogalkotási eljárások általi módosítását, amennyiben szükséges.
The amendments proposed by the draftsman aim at ensuring that the duration of the assistance is modified, if necessary, by customary legislative procedures.
Amennyiben a Bizottság kettőről három évre kívánja hosszabbítani a jogalap érvényességének idejét, javaslatot nyújthat be a jogalap egy évvel való meghosszabbítására.
If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Nem tűnik megfelelőnek, hogy erről komitológiai bizottság keretében szülessen döntés.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance for Moldova
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Fazakas Szabolcs, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, Nina Škottová, Surján László, Kyösti Virrankoski
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski
A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Macrofinancial aid for Moldova
Glattfelder Béla 22.11.2006
Béla Glattfelder 22.11.2006
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
*** Hozzájárulási eljárás a Parlamentet alkotó tagok többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében és az EU-Szerződés 7. cikkében említett esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0511 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37 cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0327/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0327/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0014/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2006),
A BIZOTTSÁG JAVASLATA
THE COMMISSION PROPOSAL
- az 1998. június 8-i 1239/98/EK tanácsi rendelettel módosított, a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről szóló 894/97/EK tanácsi rendelet;
- Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998;
- a cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések megállapításáról szóló és a 88/98/EK rendeletet módosító 2004. április 26-i 812/2004/EK tanácsi rendelet;
- Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98;
- a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, az 1434/98/EK rendeletet módosító és a 88/98/EK rendeletet hatályon kívül helyező 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet.
- Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
A Bizottság javaslata az eresztőháló egységes fogalommeghatározását kívánja bevezetni e három rendeletbe, az ellenőrzés megkönnyítése és az említett hálók használata e három rendeletből eredő korlátozásainak végrehajtása érdekében.
The Commission proposal aims to introduce a uniform definition of drift nets in these three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of drift nets implemented via these instruments.
Az „eresztőháló” javasolt fogalommeghatározása a következő: úsztatóeszközökkel a tenger felszínén vagy valamennyivel a tengerfelszín alatt tartott olyan kopoltyúháló, amely szabadon sodródik az áramlattal, vagy amelyet egy hajóhoz rögzítve húznak.
The proposed definition of 'drift net' is as follows: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Az eresztőhálót a háló kiegyensúlyozására és/vagy sodródásának megakadályozására szolgáló tartozékokkal lehet felszerelni .
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting.
RÖVID TÖRTÉNETI ÖSSZEFOGLALÁS
BRIEF historical background
Az eresztőhálók használatára és az annak következményeire vonatkozó aggodalmak a nemzetközi és közösségi színtéren a '80-as évek végén '90-es évek elején felerősödtek, különösen e felszerelések használatának ellenőrizetlen elterjedése és bővülése, a szelektivitásuk hiánya, a használatukból eredően a tengeri környezetre gyakorolt hatásuk és a járulékos fogások – különösen tengeri emlősök és madarak – nagy száma miatt.
Concerns over the use of drift gillnets and their impact intensified in the late 1980s and early 1990s on the international and Community stage, particularly owing to the uncontrolled expansion and growth in the use of this gear, its lack of selectivity, its impact on the marine environment and the large number of by-catches, especially mammals and seabirds, caused by such nets.
1989. július 11-én, Tarawában (Kiribati) a huszadik Csendes-óceáni Fórum elfogadta a Tarawai Nyilatkozatot, amely ellenzi e hálók használatát.
On 11 July 1989 in Tarawa (Kiribati), the 20th South Pacific Forum adopted the Tarawa Declaration, which opposed the use of drift nets.
1989. november 24-én Wellingtonban a Csendes-óceán államai és területei elfogadták a Csendes-óceánon eresztőhálóval történő halászat tilalmáról szóló egyezményt.
On 24 November 1989, the Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift Nets in the South Pacific was adopted by the States and Territories of the South Pacific in Wellington.
Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1989. december 22-i 44/225. sz., 1990. december 21-i 45/197. sz. és 1991. december 20-i 46/215. sz. határozata állást foglalt az ilyen típusú hálók használata ellen.
The United Nations General Assembly Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 1991 expressed opposition to the use of such nets.
A 46/215. sz. határozatban javasolták az e hálók használatára vonatkozó általános moratórium bevezetését is 1992. december 31-ig, amikorra biztosítani kellett volna az eresztőhálókkal történő nagy mértékű mélytengeri halászat felfüggesztését.
Indeed, the last of these resolutions proposed introducing a general moratorium on the use of these nets on 31 December 1992, when all large-scale high-sea drift-net fishing was to be suspended.
Az ICCAT (az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság) 1990. novemberi hatályba lépéssel elfogadott egy állásfoglalást, amelynek célja az eresztőhálóval történő halászat elterjedésének megelőzése az Atlanti-óceánon és a Földközi-tengeren.
ICCAT (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a resolution aimed at preventing the expansion of drift-net fishing in the Atlantic and Mediterranean in November 1990.
Közösségi szinten az 1992. januári 345/92/EGK rendelet (az egyes műszaki védelmi intézkedésekre vonatkozó 3094/86/EGK rendelet tizenegyedik módosítása) bevezette azt az 1993. december 31-ig alkalmazandó átmeneti kivételt, hogy korlátozott számú hajó (vagyis azok, amelyek a vizsgált rendelet hatályba lépését megelőzően legalább két éven át az Atlanti-óceán északkeleti részén ilyen fajta hálót használtak a germontonhal halászatához) számára e fajok halászatához lehetővé tették 5 kilométeres megengedett hosszúságú hálók használatát (a közösségi flotta fennmaradó részére engedélyezett legnagyobb hosszúság 2,5 km volt).
At Community level, Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 (amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources) introduced a temporary derogation, applicable until 31 December 1993, to enable a limited number of vessels (i.e. those that had used this gear to fish for long-finned Albacore tuna in the North-East Atlantic during at least the two years preceding the entry into force of the new regulation) to use nets up to 5 kilometres long to catch this species (the maximum authorised length being 2.5 kilometres for the remainder of the Community fleet).
1994 áprilisában a Bizottság benyújtotta a 3094/86/EGK rendelet tizenhatodik módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatát ( COM(1994)0131 ).
In April 1994, the Commission submitted a proposal for a Council regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 ( COM(1994)0131 ).
A javaslat szerint 1997. december 31-től kezdődően – hosszuktól függetlenül – be kell tiltani be az eresztőhálókat.
It proposed to ban drift gillnets of any length from 31 December 1997.
A tagállamok azonban nem voltak készek egy ilyen javaslat elfogadására.
However, the Member States were not ready to accept such a proposal.
Végül 1998 júniusában a Tanács elfogadta a 1239/98 rendeletet.
Finally, in June 1998, Regulation 1239/98 was adopted by the Council.
A 894/97 rendelet módosításával 2002. január 1-jétől kezdődően megtiltotta a VIII. mellékletben említett fajok halászatához az eresztőhálók használatát a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó valamennyi vízen, kivéve a Balti-tengert, a Bælteket és az Øresundot.
Amending Regulation No 894/97, it banned the use of drift nets intended for the capture of species listed in Annex VIII from 1 January 2002 in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
E megszorításokat az e vizeken kívül működő valamennyi közösségi halászhajóra alkalmazni kell.
Outside those waters, the restrictions apply to all Community fishing vessels.
Az Európai Parlament az eresztőhálók kérdéséről a 3094/86/EGK rendelet tizenegyedik módosításáról szóló, 1991. október 11-i állásfoglalásában
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991
HL C 280., 1991.10.28., 181-182. o.; A3-0244/91 , előadó: Garcia. , valamint az 1993. december 17-i állásfoglalásában
OJ C 280, 28.10.1991, pp. 181-182; A3-0244/91 , rapporteur: Mr Garcia. on the Commission proposal amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86, and in its resolution of 17 December 1993
Ezt az álláspontot megerősítette a 3094/86/EGK rendelet tizenhatodik módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról szóló, 1994. szeptember 28-i jogalkotási állásfoglalás
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994
Ebben az állásfoglalásban az EP annak az (1997 helyett) 1994. december 31-től hatályba lépő megtiltását kéri, hogy e felszerelést a hajón tartsák, illetve bizonyos hosszú távon vándorló halfajok halászatához használják, továbbá az érintett halászok számára ellentételezést és szerkezetátalakítási támogatást kért.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
A cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések megállapításáról és a 88/98/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 26-án elfogadott 812/2004/EK tanácsi rendelet 2008-tól kezdődően kiterjeszti a Balti-tengerre, a Bæltekre és az Øresundra azt a tilalmat, hogy hosszúságuktól és a halászni szándékozott fajoktól függetlenül a hajón eresztőhálókat tartsanak, és azokat használják.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Ezenkívül a 812/2004/EK tanácsi rendelet olyan intézkedéseket hozott, amelyek célja a cetfélék járulékos fogásának mennyiségi korlátozása, egyes halászati felszerelések – ideértve az eresztőhálót is – egyes térségekben és időszakokban történő használatának megtiltásával a legfeljebb 12 méter vagy annál nagyobb teljes hosszúságú hajók számára, ha azok nem használnak párhuzamosan akusztikus riasztóberendezéseket.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
A tagállamok kötelesek létrehozni a cetfélék véletlenszerű kifogásának ellenőrzésére szolgáló rendszereket.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Az Európai Parlament 2004. február 10-i állásfoglalásában
In its resolution of 10 February 2004
A 812/2004/EK tanácsi rendelet értelmében 2008-tól alkalmazandó tilalom, valamint az e tilalom alkalmazására vonatkozó ideiglenes szabályok a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1434/98/EK rendelet módosításáról és a 88/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendeletben szerepelnek.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
A 2005. október 13-i jogalkotási állásfoglalásában
In its legislative resolution of 13 October 2005
Azt javasolták például, hogy vezessék be a „hosszabbítóelem” fogalommeghatározását, a T90 típusú vonóháló fogalommeghatározását és engedélyezzék használatát, valamint 2008. január 1-je előtt értékeljék az eresztőhálók és más kopoltyúhálók használata emlősállományokra gyakorolt hatását.
For example, it proposed introducing a definition of 'extension piece', a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
Az előadó jelzi, hogy a jelentés tárgyát képező fogalommeghatározáshoz hasonló fogalommeghatározás már szerepelt a Bizottság előző bekezdésben említett eredeti javaslatában (2. cikk, m. pont), de végül azt a Tanács által elfogadott végleges szövegváltozatból törölték.
The rapporteur would point out that a definition similar to the definition which is the subject of this draft report was already included in the Commission's initial proposal referred to in the previous paragraph (Article 2(m)) but was deleted in the final text adopted by the Council.
A 2187/2005 rendelethez csatolták a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatát, amelyben a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy 2006-ban nyújtson be javaslatot az „eresztőháló” kifejezés egységes, az összes közösségi vízen alkalmazandó fogalommeghatározására.
Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
A mostani ciklus során az Európai Parlament a 2005. június 9-i állásfoglalásában
In the current parliamentary term, following lengthy debates, Parliament set out its position on this proposal as a whole in its resolution of 9 June 2005
HL C 124., 2006.5.25., 421-527. o., A6-0112/2005 , előadó: Carmen Fraga Estevez.
OJ C124, 25.5.2006, p.421-527, A6-0112/2005 , rapporteur: Mrs Carmen Fraga Estevez.
Az előző parlamenti ciklusra vonatkozóan lásd még a 2004. április 1-jei ülés jegyzőkönyvét (4.21. pont), valamint az A5-0159/2004 . jelentést, előadó: Giorgio Lisi. hosszú vitákat követően kifejezésre juttatta az e javaslat egészére vonatkozó álláspontját.
See also, for the previous parliamentary term, the minutes of the sitting of 1 April 2004, item 4.21, and report A5-0159/2004 , rapporteur: Mr Giorgio Lisi. .
Az előadó azt részesítette volna előnyben, ha a 2006. november 20-21-i Mezőgazdasági és Halászati Tanácsban létrejött politikai megállapodás során megőriztek volna egy ilyen fogalommeghatározást a jövőbeni rendelet szövegében.
The rapporteur would have preferred it if such a definition had been upheld in the text of this future regulation as part of the political agreement reached within the Agriculture and Fisheries Council of 20 and 21 November 2006.
Mindazonáltal tudomásul veszi a Tanács és a Bizottság 2006. november 23-i közös nyilatkozatát, amelyben a Tanács kötelezettséget vállal rá, hogy 2007 folyamán megvizsgálja ezt a rendeletre irányuló javaslatot, és határozatot hoz a kérdésben.
Nevertheless, she notes the joint statement by the Council and Commission of 23 November 2006 in which the Council undertakes to consider the present proposal for a regulation in the course of 2007 and to take a decision on this subject.
Az előadó reméli, hogy az e jelentéstervezet tárgyát képező, a javaslatban foglalt fogalommeghatározást hamarosan beillesztik az 1988. június 8-i 1239/98/EK rendelettel módosított 894/97/EK rendelet 11. cikkébe, és így az a Földközi-tengeren is alkalmazható lesz.
The rapporteur hopes that the definition contained in the proposal under review will be swiftly added to Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 and that it will thus also apply in the Mediterranean.
Az eresztőhálónak a Bizottság e javaslatában szereplő fogalommeghatározása megfelel a FAO által használt fogalommeghatározásnak
The definition of drift net in the present Commission proposal tallies with the definition used by the FAO
FAO „Fisheries Technical Paper”, 222 (rev 1), 1990. , és nem bővíti ki az említett hálók használatára vonatkozóan a közösségi jogban meghatározott korlátozások és feltételek alkalmazási körét.
FAO 'Fisheries Technical Paper', 222 (rev 1), 1990. , among others, and does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of such nets under Community legislation.
Az előadó véleménye szerint elengedhetetlen az eresztőháló egységes fogalommeghatározásának e három rendeletbe történő bevezetése, amennyiben az hozzájárul e téren a közösségi jog alkalmazásának és végrehajtásának megkönnyítéséhez, valamint e fogalommeghatározás nemzeti szintű különböző értelmezések révén történő bármely megkerülésének kivédéséhez.
The rapporteur takes the view that the introduction of a uniform definition of drift net in the above three regulations is crucial, given that it will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Csak örülni tud e kezdeményezésnek, amely az ellenőrzési gyakorlat terén a tagállamok közötti nagyobb homogeneitást irányozza elő, miközben elősegíti e kifejezésnek a részes felek általi közös értelmezését.
She therefore welcomes this initiative, which aims to bring about a greater degree of homogeneity in monitoring practices among the Member States whilst ensuring a common understanding of the term among stakeholders.
E javaslat egyébként beleillik a közös halászati politika egyszerűsítésének és javításának folyamatába is, különösen a technikai intézkedések terén meglévő jogszabályok világosabbá tételét és reformját illetően.
Moreover, this proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
A fenti indokok alapján az előadó a Bizottság javaslatának jóváhagyását javasolja.
For these reasons, the rapporteur recommends that this Commission proposal be approved.
Az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
Korábbi előadó(k)
Previous rapporteur(s) )
Az EP konzultációja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – az ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Az EP konzultációja a Régiók Bizottságával – az ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary