natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e-hulladékokra vonatkozó irányelv alól a helyhez kötött nagyméretű ipari létesítmények és szerszámok, a katonai felszerelések és járművek képeznek kivételt.
All types of e-waste should be covered, except for listed exceptions, such as large installations and tools, military equipment and vehicles.
Az irányelv hatálya alól ki kell zárni továbbá a napelem modulokat, amelyeket szintén szakemberek szerelnek fel és távolítanak el, és amelyek jelentősen hozzájárulnak a megújuló energiákra vonatkozó cél eléréséhez és egyben a CO 2 -kibocsátás csökkentéséhez.
MEPs say rules should also be waived for photovoltaic cells used in solar panels, subject to review, since disposal is performed by professionals and industry-set targets are in place.
Termelői és fogyasztói felelősség
Producer and consumer responsibilities
A képviselők hangsúlyozták, hogy a nyilvántartásba vétel és jelentéstétel egységesítésével csökkentenék a vállalatok adminisztratív terheit és költségeit.
MEPs underline that standardising registration and reporting is needed to lighten the administrative burden and costs on companies.
Ugyanakkor javasolták az elektromos és elektronikai berendezések kategóriába sorolásának egyszerűsítését.
They suggest reducing the number of electrical equipment categories to further simplify matters.
A gyártóknak biztosítaniuk kell az e-termékek kezelésének finanszírozását, a termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeinek betartását.
Producers of e-goods pay towards treatment and can also make a positive impact by respecting eco-design rules and creating products that are easier to repair or recycle.
A fogyasztók felelőssége az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezéseket a begyűjtést létesítményekhez szállítani.
Consumers should dispose of e-waste legally, as they are already entitled to do free of charge at treatment centres.
Illegális export
Illegal exports
Az egyértelműbb meghatározás és szigorúbb ellenőrzések által könnyebben különbséget lehet tenni az exportálható, újrahasznosítható termékek és a hulladékok között.
Large volumes of e-waste are being falsely declared as "reusable" and illegally exported for treatment in developing countries, where they are often processed in unsafe conditions, even by children.
A Bizottság javaslatára szigorodnak a termék szállítására vonatkozó szabályok is, a szállítónak pedig ellenőrzés esetén igazolnia kell az áru újrafelhasználhatóságát.
As well as supporting Commission proposals for stricter inspections of shipments, Parliament further clarifies that the exporter should carry the burden of proof that goods are reusable.
Elfogadott szöveg Jelentéstevő: Karl-Heinz Florenz
Adopted text will be available here (click on 2 February) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110202IPR13046 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Erősítette vagy gyengítette a demokráciát a világon a WikiLeaks?
Did the WikiLeaks incidents create more or less democracy in the world?
A WikiLeaks 2006 óta több mint egymillió dokumentumot szivárogtatott ki és egyesek számára az átláthatóság szinonímájává vált, míg másoknak komoly fenyegetést jelent.
Two MEPs debate pros and cons of WikiLeaks Swedish "Pirate" MEP Engström thinks they help expose corrupt regimes Ex Slovak Foreign Minkister turned MEP Eduard Kukan belives some diplomacy should be discreet Since 2006 the WikiLeaks website has leaked more than 1 million sensitive diplomatic cables and has become a synonym of transparency for some and a significant menace for others.
Megerősítette-e a WikiLeaks a demokráciát és megváltoztatja-e a mai diplomaták közötti kapcsolatot a többszázezer titkos dokumentum nyilvánosságra hozatala?
But has WikiLeaks strengthened democracy and will the disclosure of hundreds of thousands of secret documents change the way modern diplomats interact?
Két, merőben különbözően vélekedő EP-képviselőt kérdeztünk: Christian Engströmöt (Zöldek/EFA) a Svéd Kalózpártból és a volt szlovák külügyminisztert, Eduard Kukant (EPP).
We asked two MEPs with very different views: Christian Engström (Greens/EFA) from the Swedish Pirate Party and former Slovak Foreign Minister Eduard Kukan (EPP).
Engström úr, tavaly a Kalózpárt ingyen bocsátott szervereket a WikiLeaks honlap rendelkezésére.
Mr. Engström, the Pirate Party decided last year to host servers free of charge for the WikiLeaks website.
Úgy tűnik, Ön nem tartja veszélyesnek ezt a weboldalt.
You don't seem to consider WikiLeaks dangerous.
Miért nem?
Why not?
De, veszélyes honlapnak tartjuk, különösen a korrupt hatalmak számára, amelyeknek van rejtegetnivalójuk.
CE: We do indeed consider it a dangerous website, especially for corrupt regimes that have something to hide.
Pontosan ez tetszik benne.
That’s exactly what we like about it.
Úgy véljük, az átláthatóság a nyitott, demokratikus kormányzat egyik legfontosabb ismérve.
We think transparency is a very important part of an open democratic government.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy a dolgok eltitkolása mindenütt létező tendencia.
It's important to remember that the tendency to cover up things exists everywhere.
Még egy demokratikusan választott kormány is, mint pl. az Amerikai Egyesült Államok kormánya el akar titkolni ezt-azt a közvélemény elől.
Even a democratically-elected government like the US government wants to hide things from the public.
Olyasmiket, amik igencsak fontosak.
Things that are highly relevant.
Tehát igen, a Wikileaks veszélyes mindazon hatalmon lévő személyek számára, akiknek van rejtegetnivalójuk.
So yes, WikiLeaks is dangerous to anyone in power who has something to hide.
Kukan úr, José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke szerint a WikiLeaks nem mindig közérdeket szolgál.
Mr. Kukan, according to European Commission President José Manuel Barroso, WikiLeaks does not always serve the public interest.
Úgy véli, vannak olyan információk, amelyeket nem szabad nyilvánosságra hozni.
He thinks that certain information should not be disclosed.
Mi az Ön véleménye?
What is your position on this?
Az információ szabadságának pártján vagyok, hiszen ez a modern demokratikus rendszerek egyik alapköve.
EK: I am in favour of freedom of information as a cornerstone of modern democratic systems.
A WikiLeaks tevékenysége azonban romboló hatású volt.
However WikiLeaks' activities have had a damaging impact.
Nem hiszem, hogy a WikiLeaks szándéka pozitív, építő jellegű dolgok nyilvánosságra hozatala volt.
And I don’t think that the intention of WikiLeaks was to disclose positive and constructive things to the public.
Nem hiszem, hogy nemes szándék vezérelte őket.
I don't believe that the intention was noble and respectful.
Sokáig tevékenykedtem a diplomácia területén: bizonyos ügyeket nem szabad nyilvánossá vagy bárki számára elérhetővé tenni.
I spent a very long time within diplomacy and certain issues shouldn’t be published or available to everybody.
Egyes kérdésekben bizalmat kell teremteni a felek között, hinni kell egymásnak.
On certain issues you need to create trust between partners, you need to believe in each other.
Nem azért, mert a nyilvánosságnak ne lenne joga a tájékoztatáshoz, hanem egyszerűen léteznek olyan kérdések, amelyeket diszkréten kell kezelni.
Not because the public has no right to be informed but because things need to be kept discreet.
Amikor a diplomaták megállapodási tárgyalásokat folytatnak, az egész folyamatot tönkreteheti a dokumentumok nyilvánosságra hozatala.
When diplomats are negotiating arrangements it can destroy the whole process if documents are published.
Ez tönkreteheti a jó dolgokat is, amelyeket a tárgyalások eredményeznének.
It can destroy the good things which could come up as a result of the negotiations.
Egyesek azzal érvelnek, hogy a nagyobb átláthatóság erősíti a demokráciát.
Some people argue that more transparency strengthens democracy.
Hozzájárult-e a WikiLeaks a demokrácia erősödéséhez a világon?
Do you believe that WikiLeaks has contributed to democracy in the World?
C. E. Nagyon is, hiszen az átláthatóság a demokrácia egyik alapvető eleme.
CE: Yes, very much so, since transparency is one of the fundamental points of a democracy.
Mi értelme van, hogy szavazni engedjük az embereket, ha nem tájékoztatjuk őket arról, mit csinál a kormányzat vagy az ellenzék?
What is the point of allowing people to vote, if they are not given any information about what the government or opposition is doing?
A demokrácia célja, hogy jól tájékozott polgárok megalapozott döntéseket hozzanak.
The goal in a democracy must be to have informed citizens making informed choices.
A WikiLeaks magasabb szintű célja, hogy világossá tegye a kormányok számára, hogy nem tudnak észrevétlenül titkolózni vagy hazudni.
The larger goal of WikiLeaks is to make it obvious to all governments: Don't believe that you'll get away with hiding or lying about things.
A WikiLeaks közvetett hatása, hogy a kormányok átláthatóbbá és őszintébbé válnak.
The indirect effect of WikiLeaks is that governments will start to become more transparent and more honest.
E.K.: Nos, szeretnék egyenes választ adni, hogy ne vádolhasson diplomáciai manőverekkel, ám néha nincsen egyenes válasz.
EK: Well, I would like to give you a straight answer so that you don't accuse me of diplomatic pirouettes, but sometimes there is no such answer.
A diktatórikus berendezkedésű országok esetén a pozitív hatás magától értetődőbb és erősebb.
In those countries where there is a dictatorial regime, the positive things are more evident and more intense.
Azaz nem ítélek el minden kiszivárogtatást.
So I am not condemning everything that was published.
De meg kellene húzni a határt, hogy mit lehet nyilvánossá tenni az információkhoz való hozzáférés szabadságának növelése érdekében, és mit nem szabadna nyilvánosságra hozni, hogy ne rombolja le a politikusok és államférfiak közötti diszkrét személyes kapcsolatokat.
But there should be a line between what can be published to expand the freedom of access to information for everybody and what should not be published in order not to damage discreet personal relationships.
Kinek kellene eldöntenie, mely információkat lehet közzétenni?
But who should decide which information can be disclosed?
A WikiLeaks vezetőitől kellene függenie vagy a legmagasabb szintű diplomaták és politikusok dönthessenek róla?
Should it for instance be up to the leadership of WikiLeaks or should such decisions be left to top level diplomats and politicians?
C.E. Semmiképpen sem.
CE: No it shouldn't.
A WikiLeaks vezetői értenének ezzel egyet elsőként.
The leadership of WikiLeaks, would be the first ones to say the same thing.
Amit ők akarnak, és amit én is akarok, hogy még több olyan honlap jöjjön létre, ahol biztonságosan ki lehet szivárogtatni a dokumentumokat.
What they want, and what I want, is many more sites where it's possible to leak safely.
Ha csak egyetlen ilyen honlap létezik, övék lesz a hatalom és szemmel kell tartanunk őket.
If there was only one leak site then they would be the powerful ones and we would need to watch them.
Ha több különböző honlap jön létre, ez a probléma magától megoldódik.
However, if there are many different sites then this problem goes away.
E. K.: A WikiLeaks embereinek rendelkezniük kellene annyi ítélőképeséggel, hogy megértsék, mit lehet közzétenni és mit kell titokban tartani.
EK: The people from WikiLeaks should have the sense to understand what can go to public and what should be kept secret.
Ám a kritériumokat politikai vezetőknek kellene nagyon pontosan meghatározniuk.
But the criteria should be very precisely defined by a political leadership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//EN
Az EP-képviselők a pénzügyi tranzakciók megadóztatására vonatkozó terveket terjesztenek elő
MEPs push forward plans for financial transaction tax
©BELGA/EUREKA A jelenlegi gazdasági helyzet, a megszorító intézkedések és a bankok megmentése súlyosan érintette a költségvetéseket és a finanszírozás új forrásainak keresésére ösztönzött uniós szinten.
Illustration image of stock exchange quotations ©BELGA/EUREKA The current economic situation, austerity measures and bank bail-outs have hit budgets, and in these hard times, there's a need to find new measures of financing at EU level.
A Gazdasági Bizottság február 1-jén jelentést fogadott el, amely javasolja, hogy a pénzügyi tranzakciókra kivetendő uniós adóval segíteni lehet a költségvetések finanszírozásán, csökkenteni lehet a költségvetési hiányt és küzdeni lehet a spekuláció ellen.
A non-legislative report on "Innovative financing" by Greek Socialist Anni Podimata backed by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Tuesday (1 February) suggests an EU financial transaction tax (FTT) could help finance budgets, reduce public deficits and fight speculation.
A pénzügyi instrumentumok széles körére alkalmazható (azaz részvényekre, kötvényekre, pénznemekre és származtatott termékekre), ugyanakkor voltak javaslatok arra vonatkozóan is, hogy a tranzakciós adót csak bizonyos instrumentumokra, például a valutaátváltási illetékre kell korlátozni.
While many countries have expressed a wish and need to tax the financial sector, suggestions range in scope and type of tax.
Az adó célja a spekuláció visszaszorítása, a piacok stabilizálása, a hosszú távú befektetést előmozdító ösztönzők létrehozatala, az összes tranzakció nyomon követhetővé tétele és általa az átláthatóság megerősítése, valamint annak elérése, hogy a pénzügyi szereplők is kivegyék a maguk részét a válság költségeiből.
After the vote, Ms Podimata said "now is the right moment for the EU, which has the largest financial market in the world, to give a convincing reply to EU citizens by achieving a clear position in favour of the introduction of a tax on financial transactions."
Kis adó – nagy hatás
Small tax for a big impact
A Podimata-jelentés egy olyan tranzakciós adót javasol, amely:
The Podimata report suggests a Financial Transaction Tax:
0,01% és 0,05% között mozog, a nem szabályozott piacokon történő tranzakciós forgalom kockázatának csökkentésére
of between 0.01% and 0.05%, to limit the risk of transaction flows
a spekuláció visszaszorítását célozza meg
that aims to cut speculation
széles, valamennyi tranzakciótípust magában foglaló alappal rendelkezik a pénzügyi szektor kevésbé szabályozott részei felé irányuló forgalom elkerülése érdekében
has a broad base, including every type of transaction, in order to avoid flows towards less regulated parts of the financial sector
a kiskereskedelmi ágazat, a kisbefektetők és a lakosság igényeit figyelembe véve világosan meghatározza a mentességeket és küszöböket.
Has clearly defined exemptions and thresholds, taking into account the needs of the retail sector and small investors and individuals.
A jelentésben az áll, hogy egy kis mértékű és széles körben bevezetett tranzakciós adó évente mintegy 200 milliárd eurót kitevő bevételszerzési lehetőséget kínál.
The report suggests revenue potential of a low-rate FTT with its large tax base, of nearly €200 billion a year at EU level and $650 billion at global level.
Továbbá Anni Podimata kijelentette, hogy az innovatív finanszírozási eszközök fő előnye kettős hasznuk, mivel egyidejűleg képesek fontos politikai célok eléréséhez, például a pénzügyi piac stabilitásához és az éghajlat-változási politikához hozzájárulni, illetve jelentős bevételszerzési lehetőséget kínálni.
According to Ms Podimata, "The main advantage of innovative financing tools is that they can bring a double dividend, as they can at the same time contribute to the achievement of important policy goals, such as financial market stability and climate change policy goals, and offer significant revenue potential."
A tranzakciós adó egyes kritikusok szerint kihatással lesz a versenyképességre
Critics say FTT will affect competitiveness
A kritikusok érvelése szerint az adó kizárólag az EU-ban történő bevezetése negatív hatással lesz a versenyképességre. „Úgy vélem, hogy az európai pénzügyi ágazat nagy része egyszerűen csak más, és talán kevésbé átlátható országok felé fog elmozdulni.
Swedish Liberal Olle Schmidt said, "I believe that a large part of the European financial sector would simply move to other jurisdictions, and probably to less transparent jurisdictions than the European one.
Nem hiszem, hogy ez az európai érdekeket szolgálná.” – mondta Olle Schmidt, svéd liberális képviselő.
I don't think that would serve European interests."
Széleskörű jóváhagyásra van szükség
"It will probably be very complicated to reach consensus.
Az adó hatálybalépéséhez valamennyi tagállam jóváhagyása szükséges. „Elképzelhető, hogy a konszenzust nagyon nehéz lesz elérni.
Many different ideas on how the revenues would be spent exist within EU," Mr Schmidt said.
Anni Podimata azonban optimista. „Arra számítunk, hogy az Európai Tanács és a Gazdasági Bizottság megfelelő akaratot és elkötelezettséget tanúsít a Parlament javaslatának előmozdítása iránt.”
Therefore we anticipate that the European Council and the Economic Affairs Council will show the adequate will and commitment to move forward."
A jelentésről a márciusi plenáris ülésen fognak szavazni.
The report will be voted in plenary in March.
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//EN
2011. február 1., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. február 1., 9.00–10.00
1 February 2011, 9.00 – 10.00
Steven J. Maijoor, az Európai Értékpapír-piaci Hatóság elnöki posztjára kiválasztott pályázó meghallgatása
Hearing with Steven J. Maijoor, selected candidate for the position of Chairman of the Securities and Markets Authority
2011. február 1., 10.00–11.00
1 February 2011, 10.00 – 11.00
Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság elnöki posztjára kiválasztott pályázó meghallgatása
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, selected candidate for the position of Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
2011. február 1., 11.00–12.00
1 February 2011, 11.00 – 12.00
Andrea Enria, az Európai Bankhatóság elnöki posztjára kiválasztott pályázó meghallgatása
Hearing with Andrea Enria, selected candidate for the position of Chairman of the European Banking Authority
Eszmecsere a három felügyeleti hatóság elnöki posztjára kiválasztott pályázókról
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Chairmen of the three Supervisory Authorities
2011. február 1., 15.00–16.00
1 February 2011, 15.00 – 16.00
2011. február 1., 16.00–17.00
1 February 2011, 16.00 – 17.00
2011. február 1., 17.00–17.45
1 February 2011, 17.00 – 17.45
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosítása azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euro
Amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
2011. február 7., hétfő, 15.00–18.30
Monday 7 February 2011, 15:00 - 18:30
2011. február 1., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 1 February 2011, 15.00 – 18.30
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozása, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezések („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK tanácsi rendelet módosítása, valamint a 165/94/EK és a 78/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése
Amendment of Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
· A Bizottság tájékoztatója Előadó: a Bizottság
· Presentation by the Commission by the commission
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 12.00
Az EU és Svájc között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Megállapodás az EU és Marokkó között a mezőgazdasági és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációról
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· Tájékoztató: A Jogi Szolgálat jogi szakvéleménye
· Presentation of the legal opinion by the legal service
Február 7., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 7 February, 15.00-18.30
2011. február 1., 9.00–10.15
1 February 2011, 9.00 – 10.15
· 2010. november 29–30.
· 29-30 November 2010 PV – PE454.465v01-00
Ágazati kérdések – I. rész: Energiaügy
Sectorial issues - Part I: Energy
Energiaügy: Politikai kihívások és költségvetési források a 2013 utáni időszakban Günther Oettinger energiaügyi biztos jelenlétében Eszmecsere
Energy: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Günther Oettinger, Commissioner for Energy Exchange of views
2011. február 1., 10.15–12.30
1 February 2011, 10.15 – 12.30
Ágazati kérdések – II. rész: Külső politikák
Sectorial issues - Part II: External policies
Európai Külügyi Szolgálat David O'Sullivan, az EKSZ operatív igazgatója előadása Eszmecsere
European External Action Service Presentation by David O'Sullivan, Chief Operating Officer of the EEAS Exchange of views
Fejlesztés és külkapcsolatok: Politikai kihívások és költségvetési források a 2013 utáni időszakban Andris Piebalgs fejlesztési biztos jelenlétében Eszmecsere
Development and External relations: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Andris Piebalgs, Commissioner for Development Exchange of views
2011. február 1., 15.00–18.30
1 February 2011, 15.00 – 18.30
Ágazati kérdések – III. rész: TEN-T, kutatás és innováció
Sectorial issues - Part III: TEN-T, Research and Innovation
TEN-T: Politikai kihívások és költségvetési források a 2013 utáni időszakban Siim Kallas közlekedési biztos jelenlétében Eszmecsere
Ten-T: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Siim Kallas, Commissioner for Transport Exchange of views
Kutatás és innováció: Politikai kihívások és költségvetési források a 2013 utáni időszakban Máire Geoghegan-Quinn kutatásért, innovációért és tudományért felelős biztos jelenlétében Eszmecsere
Research and Innovation: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science Exchange of views
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Mozgásban az ifjúság - az európai oktatási és képzési rendszerek javításának kerete
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
2011. február 1., 15.00–17.00
1 February 2011, 15.00 – 17.00
A szociálpolitika külső dimenziója, a munkaügyi és szociális normák előmozdítása és az európai vállalatok szociális felelőssége
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
· Eszmecsere az Európai Képzési Alapítvány képviselőivel
· Exchange of views with the European Training Foundation representatives
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
2011. február 1., 17.00–18.30
1 February 2011, 17.00 – 18.30
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökországról szóló 2010. évi országjelentésről
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
2011. február 1., 16.00–16.30
1 February 2011, 16.00 – 16.30
2011. február 1., 16.30–18.30
1 February 2011, 16.30 – 18.30