natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a közösségi szintű stratégia a hangsúlyt a munkához, lakhatáshoz, egészségügyi szolgáltatásokhoz és oktatáshoz való alapvető jogok megvalósítására kell, hogy helyezze.”
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Kiemelt területek
Priority areas
A képviselők meghatározták azokat a kiemelt területeket, ahol a romák integrációjához a legtöbb teendőre lesz szükség a helyi, a nemzeti és az uniós hatóságok részéről.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Az Európai Bizottságnak meg kell határoznia azokat a feltételeket is, amelyek alapján a jól teljesítő tagállamok teljesítményét elismerheti, az előírásokat be nem tartókat pedig szankcionálhatja.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
A feketemunka elleni küzdelem, a romák foglalkoztatása a közigazgatásban, a roma tanárok számának növelése és annak biztosítása, hogy a roma gyermekek anyanyelvükön tanulhatnak; ezeknek a feladatoknak a megoldását szintén a tagállamoktól és a Bizottságtól kéri a Parlament.
Combating undeclared jobs, hiring Roma staff in public administration, increasing the number of Roma teachers and ensuring that Roma children receive education in their own language are other requests made to Member States and the Commission.
A romák több tagállamban is tapasztalható, „megkérdőjelezhető hazatelepítésének” gyakorlata „félelmet és aggodalmat váltott ki a romák között, és aggasztó mértékűvé növelte a rasszizmust és diszkriminációt” - hívták fel a figyelmet a képviselők.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Az uniós stratégiának foglalkoznia kell az alapvető jogok megsértésének minden formájával, köztük „a diszkriminációval, a szegregációval, a gyűlöletbeszéddel, az etnikai alapú megkülönböztetéssel, az ujjlenyomatok jogellenes rögzítésével, a jogellenes kilakoltatással és kiutasítással”.
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
A helyi hatóságok, az igazságügyi szervek, a rendőrség és a roma közösség közötti párbeszédre is szükség van ahhoz, hogy meg lehessen szüntetni a diszkriminációt az igazságszolgáltatásban, és küzdeni lehessen az etnikai alapú megkülönböztetés ellen.
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Az uniós támogatások jobb felhasználása
Better use of EU funding
Az Európai Parlament a már létező roma munkacsoport felügyelete alatt olyan uniós szervek létrehozását szorgalmazza, amelyek gondoskodnának arról, hogy az uniós támogatások a jó helyi kezdeményezéseknek jussanak, és időben azonosítsák és jelentsék, amennyiben az alapokat nem megfelelően használják fel.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
Emellett bővíteni kell az uniós alapok körét, hogy a fejlesztések mellett a közszolgáltatások javítását célzó projektek is részesülhessenek belőlük.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
A kohéziós politikában pedig célzott forrásokat kell elkülöníteni a stratégia támogatására.
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
A Bizottság várhatóan április 5‑én ismerteti a romák integrációjának uniós stratégiáját, az Európai Tanács pedig a június 24-i ülésén fogadhatja el azt.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
A romaintegráció a magyar uniós elnökség egyik prioritása is.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
A nap képe: Megemlékezés a terrorizmus áldozatairól
tribute to victims of terrorism
A terrorizmus áldozataira emlékeznek a képviselők Egy nappal a terrorizmus áldozatainak európai emléknapja előtt az Európai Parlament elítélte a terrorizmus minden formáját, és megemlékezett a terrorizmus több mint ötezer ártatlan európai áldozatról.
The House held a moments silence for the victims of terrorism MEPs mark 7th European Day for Victims of Terrorism Buzek condemns "shameful, deceitful and cowardly" attacks On the eve of the 7th European Day for Victims of Terrorism, the European Parliament condemned terrorism and paid tribute to over five thousand of its innocent victims in Europe.
A polgárok elleni támadásokra buzdítás szégyenletes, álnok és gyáva cselekedet, az európaiaknak egységesen fel kell lépniük a terrorcselekményekkel szemben, amelyeket soha, semmi sem igazolhat - mondta megemlékező beszédében Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke. „Egy terrorista vagy bűnszervezet sem rendítheti meg hitünket azokban az értékekben, amelyeken az egységes Európa nyugszik” - szögezte le.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
A képviselők ezt követően egyperces csenddel emlékeztek a terrortámadások áldozataira.
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Jerzy Buzek Állampolgári jogi bizottság
MEPs honoured the victims of terrorist attacks with a minute of silence.
A líbiai Átmeneti Nemzeti Tanács elismerését kéri Ashtontól az EP
EP President Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Menekültek Líbia és Tunézia határánál ©BELGA A képviselők a líbiai ellenzéket hivatalosan képviselő Átmeneti Nemzeti Tanács elismerését kérik Catherine Ashton uniós külügyi főképviselőtől.
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Az összes frakció bevonásával készített állásfoglalás azt kéri az EU tagállamaitól, hogy álljanak készen az ENSZ‑meghatalmazáson alapuló repüléstilalmi zóna kialakítására, hogy a Kadhafi‑rezsim ne tudja célba venni a lakosságot.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Segíteni kell a Líbiában dúló harcok elől menekülő migránsok saját országukba való visszajutását is.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
„Az EU kormányainak készen kell állniuk az ENSZ Biztonsági Tanácsának a további intézkedésekre vonatkozó határozatára, amely egy repüléstilalmi zóna kialakításának lehetőségét is magában foglalja.”
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
Az intézkedéseknek meg kell felelniük az ENSZ megbízatásának, és az Arab Ligával és az Afrikai Unióval való egyeztetésen kell alapulnia - áll abban az állásfoglalásban, amelyet nagy többséggel, 584 igen, 18 nem és 18 tartózkodás mellett szavazott meg a Parlament.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
A parlamenti vita során egyedül a baloldali GUE/NGL képviselőcsoport ellenezte ezt az elképzelést.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
A líbiai felkelők támogatása és nemzetközi hitelességük megteremtése céljából a képviselők arra is felkérték Catherine Ashton külügyi főképviselőt, hogy alakítson ki kapcsolatokat a líbiai Átmeneti Nemzeti Tanáccsal, és „indítsa el a hivatalos elismerésükhöz vezető folyamatot”.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Az Európai Parlament a leghatározottabban elítéli, hogy a Kadhafi‑rezsim nyilvánvalóan és szisztematikusan megsérti az emberi jogokat Líbiában, és azonnali lemondásra szólítja fel Moammer Kadhafit.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Migráció és humanitárius segítség
Migration and humanitarian assistance
Az egyre súlyosbodó humanitárius válság miatt, amelynek következtében már több mint 200 ezer bevándorló kényszerült elmenekülni Líbiából, a Parlament arra kéri az EU-t és a tagállamokat, hogy „légi és tengeri úton történő szállítással segítsék a migránsok, menedékkérők és a Líbiából elmenekültek országukba való visszajutását”, és a Nemzetközi Migráció Szervezet felhívásának megfelelően biztosítsák a szükséges segítséget az országot Tunézia irányába elhagyóknak.
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
Olasz és máltai EP‑képviselők kérésére, néhány nemzeti delegáció kezdeti ellenállása után, az állásfoglalás a Lisszaboni Szerződésben foglalt szolidaritási elv alkalmazását és a felelősségek megosztását kéri a határellenőrzésekkel kapcsolatban.
At request of Italian and Maltese MEPs and despite some initial reluctance from other national delegations, the resolution calls for the principle of solidarity and shared responsibility (as established by the Lisbon Treaty) to be applied to border control.
A Bizottságtól azt kéri az EP, hogy minden szükséges „pénzügyi, emberi és technikai erőforrás” álljon készen, hogy tömeges migráció esetén segíteni tudjanak az EU határországainak.
The European Commission should have ready all the necessary "financial, human and technical resources" to assist EU border countries in the event of a mass migratory movement, MEPs said.
A Líbiában elkövetett durva és szisztematikus erőszakot elítélve a képviselők felhívják a figyelmet arra, hogy egyes cselekmények akár az emberiség elleni bűncselekmény tényét is kimerítik.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Uniós stratégia
EU strategy - further steps
A repüléstilalmi zóna kialakításával és a migráció kezelésével kapcsolatban adott ajánlásokon kívül a képviselők azt javasolják, hogy a Tanács tegye meg a következő lépéseket:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
a Kadhafi‑rezsim vagyonának befagyasztásakor be kell fagyasztani a Líbiai Beruházási Hatóság által kezelt állami befektetési alapokat és az olaj- és gázeladásokból származó bevételeket.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
Az illegálisan megszerzett vagyonokat vissza kell juttatni a líbiai népnek.
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
ambiciózusabb és hatékonyabb szomszédsági politikát kell kidolgozni, hogy a jövőben prioritásként kezelje az igazságszolgáltatás függetlenségét, a korrupció elleni küzdelmet, a sajtószabadság védelmét, és az alapvető jogok tiszteletben tartását.
develop a more ambitious and efficient Neighbourhood Policy that in future prioritises the independence of the judiciary, the fight against corruption, press freedom and respect for basic rights.
Irán: az EP elítéli Bahrami kivégzését és újabb uniós szankciókat sürget
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Iráni tüntető 2011. március 9‑én Genfben, ahol az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa is ülésezik jelenleg ©BELGA_AFP A csütörtökön elfogadott állásfoglalásban a Parlament határozottan elítélte a holland‑iráni kettős állampolgárságú Zahra Bahrami kivégzését.
A demonstrator shouts slogans on March 9, 2011 during a protest against the Iranian regime on the Place des Nations, next to the United Nations offices in Geneva on the sidelines of UN Human Rights Council session.
Az EU‑Irán kapcsolatokban a jövőben nemcsak az atomkérdésre, hanem a 2009-es elnökválasztás óta elkövetett emberi jogi visszaélésekre is összpontosítani kell - tették hozzá a képviselők.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
Az EP-képviselők „megdöbbenéssel tapasztalják, hogy az iráni hatóságok megtagadták Bahrami asszonytól a konzuli kapcsolatfelvételt és nem biztosítottak számára átlátható és tisztességes bírósági eljárást” - áll a Bastiaan Belder holland, konzervatív‑reformer képviselő által jegyzett állásfoglalásban.
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
A képviselők azt is kérik az EU külügyi főképviselőjétől, Catherine Ashtontól, hogy az iráni hatóságoknál vesse fel Szakineh Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügyét.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Ugyanakkor azt is szeretnék biztosítani, hogy Catherine Ashton fel tudja mérni az EU korlátozó intézkedéseinek hatását és hatékonyságát, hogy Irán ne tudjon kibújni a szankciók alól.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
A szankciók célja ugyanis a feketelistán szereplő kormányhivatalnokok, nem pedig az iráni lakosság megbüntetése - figyelmeztet az EP.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
A képviselők arra szólítják fel az iráni kormányt, hogy vezessen be moratóriumot a kivégzésekkel kapcsolatban, és törölje el a 18 év alattiak kivégzését.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Irán belpolitikai problémái továbbra is súlyosbodnak, és Ahmadinezsád elnök továbbra is radikális Nyugat‑ és Izrael‑ellenes politikát folytat.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
Az EP‑képviselőket aggasztja, hogy az Iráni Forradalmi Gárda egyre nagyobb katonai, politikai és gazdasági szerepet játszik az iráni társadalomban, és ez erősíti az állam további militarizációjával kapcsolatos félelmeket, és az erőszak kiéleződéséhez és a politikai ellenzék elnyomásához vezethet.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.03.10. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.03.09. dátumra) Jelentéstevő: Bastiaan BELDER (holland, konzervatív‑reformer)
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek a pápánál
Buzek meets Pope Benedict XVI at the Vatican
„A találkozó a szentatyával rendkívül megindító volt.
"The meeting with the Holy Father was very moving.
A magánkihallgatáson szó esett az észak-afrikai helyzetről is. „Annak a reményünknek adtunk hangot, hogy gyorsan véget érnek az erőszakos cselekmények, és megtörténik a demokratikus rendszerváltás” - tette hozzá a Parlament elnöke.
Among the issues discussed, the situation in the Northern Africa: "we expressed our hopes for a swift end of violence and transition towards stability and democracy", explained the president.
Jerzy Buzek találkozott Bertone bíborossal (a Szentszék államtitkárával), illetve Matthew Festinggel és Jean-Pierre Mazeryvel, a máltai lovagrend nagymesterével és nagykancellárjával.
Buzek also met Cardinal Bertone (Secretary of State of the Holy See) as well as Grand Master Matthew Festing and Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery of the Order of Malta.
Buzek délután találkozik Mario Draghival, az olasz nemzeti bank elnökével, akit az Európai Központi Bank elnöki posztjának várományosaként is emlegetnek.
In the afternoon he visited the Governor of the Bank of Italy Mario Draghi, who is reported to be candidate to the presidency of the ECB.
20110228STO14428 Europe by Satellite - képes beszámoló Jerzy Buzek sajtóközleménye (angolul) Képgaléria
20110228STO14428 Flickr Europe by Satellite - footage Press Release - President Buzek
Megtilthatnák a tagállamok a génmódosított növények termesztését
Corinne Lepage MEP: "People want to be able to choose not to eat GMOs"
Corinne Lepage © AFP-PHOTO A jövőben lehetőség nyílhat arra, hogy egy tagállam megtiltsa a génmódosított növények (GMO-k) termesztését, amennyiben elfogadják az erre vonatkozó új uniós irányelvet.
Report on GMOs debated Monday Could make it easier for countries to restrict planting Europeans will be able to ask their governments to prohibit the cultivation of Genetically Modified Organisms in their country if a new EU regulation is adopted according to French MEP Corinne Lepage (ALDE).
A Parlament környezetvédelmi szakbizottsága február 28-án, 15 órától tárgyal a kérdésről.
Her draft report (on the Commission's proposal modifying a 2001 Directive) which could allow governments to restrict or prohibit the cultivation of GMOs will be debated in the Environment Committee on Monday (28 February) from 1500 CET.
Miért szükséges most módosítani az irányelvet?
Why is an amendment to the Directive necessary now?
A módosítás ötlete nem a Parlamenttől, hanem a Bizottságtól származik, mivel figyelembe vették, hogy sok tagállam nem kíván génmódosított növényeket termeszteni.
The initiative for this change does not come from Parliament but the Commission, which took into account the fact that many states do not want to grow GMOs, because the people are against it.
Ez egy lépés az európai polgárok felé, akik közül sokan nem szeretnék, hogy hazájukban ilyen növényeket termesszenek.
So it's a small step towards our fellow Europeans who do not want GMOs being planted.
Egy Eurobarometer-felmérés szerint az európaiak nem bíznak az ilyen növények termesztésében.
According to a Eurobarometer survey, Europeans do not trust the cultivation of GMOs.
Az új szabályokkal mi változna a mindennapi életben?
How does the new regulation change things for the every day lives of people?
A szabály lehetővé tenné, hogy egy tagállamnak ne kelljen génmódosított növényeket termesztenie, ha a lakosság ezt szeretné.
It will mean that any countries that do not want to grow GMOs will have the choice if their populations demand it.
A tiltakozó országok esetében mindig fennáll annak a veszélye, hogy a Bizottság megpróbálja kieszközölni, hogy vonják vissza tagállami intézkedéseiket.
Today the countries that resist (and I am thinking especially of Austria and Hungary) always face the risk of having the Commission trying to force them to lift their national measures.
Ausztriára és Magyarországra gondolok elsősorban.
What people want is to avoid eating GMOs.
Ezért olyan mezőgazdasági területekre is szükség van, ahol semmilyen génmódosított növényt nem termesztenek.
So as not to eat them there must be areas of crops where there are no GMOs.
A módosítás ezt tenné jogilag is lehetővé.
This change will make it legally possible.
Mik lehetnek a lehetséges módosítások?
On Monday, your draft report will be discussed in committee.
A Bizottság ugyanis nem indokolta döntéseit, jogilag bizonytalan javaslatokat tett.
I proposed changes in order to secure the project because the project that was sent to us is legally unsafe, since the Commission gave no reason for its decisions.
Én azt javaslom, hogy speciális okokból a tagállamok betilthassák a génmódosított növények termesztését a területükön, miközben a közösségi értékelési rendszer fennmaradna.
My proposal is to give specific reasons allowing Member States to ban GMOs in their territory while leaving in place a Community Assessment.
Nedelcheva: „Dél-Szudánnak szüksége van a segítségünkre”
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Mariya Nedelcheva ©European Union A július 9-én függetlenné váló Dél-Szudán működőképességéhez elengedhetetlen Szudán északi és déli része közt az együttműködés.
Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva ©European Union Southern Sudan is expected to become independent 9 July Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups The goodwill of both the north and south of Sudan are essential if Southern Sudan is to be able to function as the independent state of the Republic of South Sudan, from 9 July, according to Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva.
Ez az egyik tanulság Mariya Nedelcheva bolgár, néppárti képviselő szerint, aki január 9–15. között az EP választási megfigyelési küldöttségét vezette Szudánban.
She led the European Parliament's election observation mission to monitor the referendum on independence for Southern Sudan 9–15 January.
A képviselőt ottani tapasztalatairól és a térség jövőjéről kérdeztük.
We asked her a few questions about the situation.
Dél-Szudán több évig tartó polgárháború után július 9-én nyerheti el függetlenségét.
Southern Sudan is expected to become independent 9 July after many years of civil war.
Mekkora az esélye, hogy sikeres lesz a független állam megalakulása?
What are the chances for successful statehood building in the region?
Először várjuk meg július 9-ét.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.