natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) az alapcsoportok körének módosítása, valamint tartalmuk részletes meghatározása és kiigazítása , feltéve hogy azok továbbra is összeegyeztethetőek az ESA 95-tel, illetve az azt követő rendszerek bármelyikével.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
d) az alapcsoportok (a II. mellékletben meghatározottak szerint) körének módosítása, valamint tartalmuk részletes meghatározása és kiigazítása , feltéve hogy azok továbbra is összeegyeztethetőek az ESA 95-tel, illetve az azt követő rendszerek bármelyikével.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság határozza meg.
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
I. melléklet 1.2. pont
Annex I, paragraph 1.2
1.2 A tagállamokkal történő egyeztetés mellett a Bizottság (Eurostat) október 31 -ig éves munkaprogramot állít össze a következő naptári évre, melyben ütemtervet ad a szolgáltatandó információk meghatározására és szolgáltatására az adott évre vonatkozóan.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 A tagállamokkal történő egyeztetés mellett a Bizottság (Eurostat) minden év november 30 -ig éves munkaprogramot állít össze a következő naptári évre, melyben ütemtervet ad a szolgáltatandó információk meghatározására és szolgáltatására az adott évre vonatkozóan.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
A jelenlegi gyakorlattal való összhang megteremtésére.
To bring into line with existing practice.
I. melléklet 1.4a. pont (új)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
Amennyiben valamely tagállam nem nyújt be teljes körű alapinformációkat, az illető tagállam megindokolja, hogy miért nem teljes körűek az információk, hogy mikor fogják benyújtani a teljes körű információkat, vagy adott esetben közli annak okait, hogy azokat miért nem lehet rendelkezésre bocsátani.
In the event that a Member State fails to submit complete basic information, it shall specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why it cannot be made available.
Ismerni kell az adatbenyújtás elmaradásának okát, hogy szükség esetén helyesbítéseket lehessen végezni.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
I. melléklet 5.3.2. pont
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 A Bizottságnak (Eurostatnak) hatévente legalább egyszer értékelnie kell az egyes tagállamoknak a vásárlóerő-paritás számítása érdekében végzett tevékenységét.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Az értékelésnek, melyet évenként kell megtervezni és az éves munkaprogramban rögzíteni, át kell tekintenie az ezen rendelet rendelkezéseinek való megfelelést.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Az értékelés eredményét a Bizottság (Eurostat) jelentésben összegzi.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Az értékelésnek, melyet évente kell megtervezni és az éves munkaprogramban rögzíteni, át kell tekintenie az ezen rendelet rendelkezéseinek való megfelelést.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Az értékelés eredményét a Bizottság (Eurostat) jelentésben összegzi és többek között a honlapján hozzáférhetővé teszi.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Nyelvi helyesbítés, illetve az átláthatóság fokozása.
Linguistic correction and additional transparency.
A referenciaév végét követő 21 hónap elteltével a GDP kiadási értékekre és a becsült népességszámokra vonatkozó kiigazítások esetén nincs szükség a PPP-eredmények korrekciójára.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Megegyezik a 29. módosításhoz fűzött indokolással.
Same as am.29.
A vásárlóerő-paritások (PPP-k) olyan átszámítási tényezők, amelyek lehetővé teszik különböző országok árainak közvetlenül összehasonlítható egységekben történő kifejezését.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Ennek elérésére az átváltási tényezők kiiktatják az árszínvonal eltéréseinek hatásait és a pénznemeket.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
A PPP-k egy nemzeti ár osztóiként is használhatók azon vásárlóerő-egység kiszámítására, amellyel minden országban ugyanaz az áru- és szolgáltatásmennyiség vásárolható meg, ennélfogva felhasználhatók mennyiségi összehasonlításra.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
A PPP-ket nemzetközi szinten, a köz- és magánszférában is használják különféle minőségi és közgazdasági értékelésekhez, illetve az Európai Unión belül ezeket használják a strukturális alapokra (ha az egy főre jutó GDP az EU-25 átlagának 75%-a alatt van) és a kohéziós alapokra (ha az egy főre jutó bruttó GNI kevesebb, mint az EU-25 átlagának 90%-a) való jogosultság meghatározásához.
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
A Bizottság használja a PPP-ket az Európai Közösség tisztviselői és egyéb alkalmazottai javadalmazása és nyugdíja korrekciós együtthatóinak kiszámítására, amelynek megtételére a személyzeti szabályzatnak megfelelően kötelezettség terheli.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
A rendelet célja azon többéves gyakorlat kodifikálása, amelynek során a tagállamok önkéntesen szolgáltattak adatokat.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Erre azért volt szükség, mert a tanácsi rendeletek a Bizottságra jogszabályi kötelezettséget hárítottak a GDP vásárlóerő-paritás alapján történő kiszámítására, ez az új jogi aktus pedig egyértelművé fogja tenni a nemzeti hatóságok felelősségét e statisztikák összeállítása tekintetében, valamint a megfelelő módszertan megállapítására szolgáló eljárásokat.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
A rendelet ugyancsak időszerű a PPP-k tekintetében folyó, új nemzetközi együttműködéssel összefüggésben, amelyben az EU vezető szerepet tölt be.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Az ár-összehasonlítások ugyancsak fontosak a fogyasztói árak több politikai területen – mint például az egységes piac és az euróövezet árkonvergenciája, a közbeszerzés működése és a verseny vonatkozásai – történő nyomon követésére.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Tehát egyaránt bírnak gazdasági és politikai jelentőséggel.
So they have both economic and political relevance.
Rendeletre irányuló javaslatok
Regulation Proposals
A Bizottság – az Eurostaton keresztül – felelős a PPP-k tagállamok által összegyűjtött adatok alapján történő összehangolásáért, kiszámításáért és közzétételéért.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
A tagállamoknak egy sor alapinformáció tekintetében kell adatot szolgáltatniuk egy olyan módszertannak és éves munkaprogramnak megfelelően, amelyet a Bizottság korábban a tagállamokkal konzultálva állapított meg.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Néhány adatot – mint a GDP kiadási értékeket, bérleti díjakat és béreket – évente kell majd megadni.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Másokat – különösen a fogyasztási cikkek és szolgáltatások árait – háromévente kell megadni, de a gyakorlatban azok gyűjtése ciklikus gördülőprogramok keretében történik úgy, hogy háromévente minden egyes termékcsoport vizsgálata meg fog történni.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Szükség van az időmúlás (időbeli kiigazítások) és a regionális változatok (térbeli kiigazítások) miatti korrekciókat évente illetve hatévente lehetővé tevő kiigazítási tényezőkre.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
A gyakoriságok minimális gyakoriságként kerültek megadásra, elméletben tehát az adatok gyakrabban is bekérhetők.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Olyan változtatások szerepelnek a javaslatban, amelyek a vonatkozó tanácsi rendeletekre történő hivatkozásokat teszik naprakésszé, és annak egyértelművé tételére szolgálnak, hogy fenn fog maradni az előzetes eredmények rendszeres szolgáltatásának jelenlegi gyakorlata, a lehető legfrissebb adatok elérhetőségének fenntartása érdekében.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
A Bizottság javaslata nem tartalmaz kötelezettséget regionális adatok előállítására vagy pedig a regionális térbeli korrekciós együttható kiszámítására.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Elismerik, hogy a rendeletnek nem szabad terhet jelentenie, vannak azonban olyan tagállamok, ahol jelentősek a regionális árkülönbségek és fontos erőfeszítéseket tenni ezen információk kiszámítására, még akkor is, ha ez az adatszolgáltatás önkéntes marad.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
A késedelmek elkerülése érdekében bevezetnek egy legfeljebb egyhónapos határidőt, amelyen belül a tagállamoknak a validálás után írásbeli jóváhagyást kell adniuk az összeírási eredmények vonatkozásában.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Az adatgyűjtésre megadott minimális gyakoriságokat kellő ok nélkül nem szabad megnövelni, hogy ne okozzanak túlzott terheket.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Az új komitológiai eljárásokat kell alkalmazni.
The new comitology procedures will apply.
Az átláthatóság legnagyobb mértékének megteremtésére a honlapon közzé kell tenni közbenső adatokat és értékeléseket, valamint a megfelelési jelentéseket.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
A vásárlóerő-paritások (PPP-k) valutaváltási árfolyamok, amelyek egyszerre váltanak egy közös mesterséges valutába (vásárlóerő-egységek, PPS) és egyenlítik ki a különböző valuták vásárlóerejét.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Más szóval, megszüntetik az átállásban lévő országok árszintjeinek különbségét, és lehetővé teszik a GDP és összesítése valódi, tisztán mennyiségi alapú, országok közötti összehasonlítását.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Még az euró bevezetését követően is szükséges a PPP-k kalkulációja, mivel az euró az eurózónához tartozó egyes országokban különböző vásárlóerővel bír a nemzeti árszintektől függően.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
A PPP-k az EU gazdaságilag és politikailag alapvető mutatói.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
A 2007–2013-as időszakra a PPP-ket használják a Strukturális Alapok keretében, valamint a Kohéziós Alapok kötelező mutatóiként.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
A Bizottság felelős a GDP vásárlóerőn alapuló kiszámításáért.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
A tagállamokat azonban jelenleg jogilag nem kötelezik az együttműködésre.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
A rendeletre irányuló javaslat szerint az Eurostaton keresztül a Bizottság lesz felelős azért, hogy koordinálja az alapvető információkat, kiszámolja és közzétegye a PPP-ket és a tagállamokkal való konzultáció keretében tökéletesítse a módszert.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
A tagállamoknak közölniük kell az alapvető információkat, írásos tanúsítványt kell kiadniuk a felmérés eredményeiről, és meg kell bizonyosodniuk a szolgáltatott adatok érvényességéről.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
A vélemény előadója hangsúlyozza, hogy külön erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy az EU statisztikai apparátusának hatékonysága növekedjen mind technikai értelemben, mind az emberi erőforrások tekintetében.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
Az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézmények közötti koordinációt erősíteni kell, hogy a statisztikai gyűjtések eredményessége és pontossága fokozódjon.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
A vélemény előadóját aggodalommal tölti el, hogy amint arra az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye is kitér,
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee
ECO/184 - CESE 1149/2006; A vásárlóerő-paritásokról szóló tájékoztatás a Bizottság (az Eurostat) országonként számítja a PPP-ket, nem pedig régiónként.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
E számítások azonban a régiók gazdasági teljesítményének értékelésére szolgálnak.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Nem ritkák a tagállamokon belüli regionális különbségek az áruk és szolgáltatások ára vonatkozásában.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Ezért tehát alapvető fontosságú, hogy a tagállamok gazdasági és technikai erőfeszítéseket tegyenek annak biztosítására, hogy a területi korrekciós együtthatók a lehető legpontosabban tükrözzék az árkülönbségeket.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
A PPP-k kiszámításának jelenleg nincsenek meg a jogi keretei, a rendeletre irányuló javaslat azonban kielégítő módon kitölti e jogi vákuumot.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Mivel kötelező érvényű szabályokra van szükség, amelyek meghatározzák a Bizottság és a tagállamok illetékességét, és arra, hogy a munka kötelező jelleget kapjon, a Bizottság rendeletre irányuló javaslata üdvözlendő.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a bruttó hazai termék (GDP) volumenének összehasonlítására a tagállamok viszonylatában, elengedhetetlenül fontos, hogy a Közösség olyan vásárlóerő-paritásokkal (Purchasing Power Parities, PPP-k) rendelkezzen, melyek tükrözik a tagállamok között fennálló árszínvonal-különbségeket.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
(1) Annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a bruttó hazai termék (GDP) volumenének összehasonlítására a tagállamok viszonylatában, elengedhetetlenül fontos, hogy a Közösség olyan vásárlóerő-paritásokkal (Purchasing Power Parities, PPP-k) rendelkezzen, melyek tükrözik a tagállamok között fennálló árszínvonal-különbségeket , mivel a nemzetközi GDP és árösszehasonlításokban bármely országhoz kapcsolódó alapadatok bármely hibája meghamisíthatja a végső eredményeket.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
Ideális esetben a PPP-k összehasonlítása olyan eredményeket hoz, amelyek feltárják a nemzeti számítások gyűjtésének különbségeit, és amelyeket nem befolyásolják az adatok mennyiségi méréseinek különbségei.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
A fogyasztási sémák és az árszintek országok közötti különbsége miatt elvileg a maximális árakat kell összegyűjteni megbízható, az országonkénti viszonylagos árváltozásokat helyesen mérő PPP-k létrehozása érdekében.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1a) A Bizottság hagyományosan országonként számítja a vásárlóerő-paritásokat (PPP), és mivel gyakran előfordulnak regionális különbségek az áruk és szolgáltatások árában, külön figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a számított PPP-k tükrözzék az árak regionális különbségeit, beleértve a legkülső, az északi és a ritkán lakott régiók árai közötti regionális különbségeket is.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
Az előadó szövegével összhangban a módosítás lehetővé teszi a javak árát közvetlenül befolyásoló, különösen súlyos, állandó jellegű korlátoknak (pl. az európai kontinenstől való távolság) kitett legkülső, az északi és/vagy ritkán lakott régiók esetében a PPP-k számítására használt módszerek kiigazítását.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2a) A közösségi PPP-k kiszámítása érdekében biztosítani kell az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézmények közötti megfelelő koordinációt.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
Az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézmények közötti koordinációt erősíteni kell, hogy a statisztikai gyűjtések eredményesebbek és pontosabbak legyenek.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
A 1999/468/EK határozat 8. cikkében foglaltak szigorúan alkalmazandók.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Jogi pontosítás, amely biztosítja az Európai Parlament jelentősebb mértékű részvételét a döntéshozatal és e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések alkalmazása során.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
2. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Az alapinformációk közé tartoznak az árak, a GDP kiadások szerinti bontása , továbbá egyéb, az I. mellékletben közölt adatok.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.