natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. mivel elfogadhatatlan, hogy egyes tagállamok alacsony adókulcsokkal ösztönzik országukban a dohánytermékek vásárlását, hogy növeljék teljes adóbevételüket,
R. whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
S. mivel az uniós polgárok 70%-a nem dohányzik,
S. whereas 70% of the EU population are non-smokers,
T. mivel az uniós polgárok 86%-a a munkahelyi, 84%-a az egyéb közterületeken, 77%-a az éttermekben, 61%-a pedig a bárokban és kocsmákban bevezetendő dohányzási tilalom mellett foglal állást,
T. whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
U. mivel a meghatározott célcsoportra irányuló felvilágosítás – különösen a fiatalok, a várandós anyák és a szülők körében – hozzájárul a dohányfogyasztás mérsékléséhez,
U. whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
2. üdvözli azon tagállamok eljárását, amelyek már hoztak hatékony intézkedéseket a passzív dohányzás elleni védelem érdekében;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
8. felhívja a tagállamokat, hogy két éven belül vezessenek be teljes körű dohányzási tilalmat minden zárt munkahelyen, beleértve a vendéglátóipart, az összes középületet és közlekedési eszközt az Európai Unión belül,
Calls on the Member States, within two years, to introduce an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union;
· valamennyi függőséget fokozó adalékanyag azonnali tilalma,
· an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
· a már rendelkezésre álló toxikológiai adatok alapján adott állapotukban vagy a pirolízis (600 és 900°C közötti égés) következtében rákkeltő, mutagén vagy teratogén adalékanyagok azonnali tilalma, a dohány-adalékanyagok részletes regisztrációs, értékelési és engedélyezési eljárásának bevezetése, és valamennyi dohány-adalékanyag teljes körű címkézése a csomagoláson,
· an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic , mutagenic, or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C), introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
· minden olyan adalékanyag automatikus tilalma, amely esetében a dohánytermék gyártója vagy importőre nem adja meg az adatokat hiánytalanul (többek között az összes összetevő listája márkanév és fajta szerint csoportosítva, mennyiségükkel és toxikológiai adatokkal) 2008 végéig,
· an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
· a gyártók kötelezése arra, hogy a dohányfüstben található adalék- és egyéb anyagok valamennyi létező toxikológiai adatát – beleértve a pirolízistermékeket – nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék (nyilvános és belső adatok),
· a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
· a dohány-adalékanyagok és a dohányfüstben található anyagok kézikönyvének felépítése és erről a fogyasztók tájékoztatása,
· the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
· egy olyan finanszírozási rendszer bevezetése, amely az értékelési és felügyeleti struktúrák (pl. független laborok, személyzet, tudományos vizsgálatok) felépítésének és fenntartásának összes költségét a dohánykészítmények gyártóira ruházza,
· introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
· a termékek iránti felelősség alkalmazása a gyártókra és a gyártók felelősségének bevezetése az összes, a dohányfogyasztás következményei miatt fellépő egészségügyi költség finanszírozásával kapcsolatban;
· application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
· a dohány használatának az EU egész területére érvényes tilalma kiskorúak jelenlétében magánjárművekben,
· an EU-wide ban on the use of tobacco in the presence of minors in private transport ,
· a dohánykészítmények 18 év alatti fiatalkorúak számára való árusításának az egész EU-ra érvényes tilalma,
· an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
· cigarettaautomaták felállításának csak abban az esetben való engedélyezése, ha azok a 18 év alatti fiatalkorúak számára nem hozzáférhetők,
· the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people under 18,
· az önkiszolgáló pultokra kirakott dohánykészítmények eltávolítása a kiskereskedelemben,
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
· dohánykészítmények 18 év alatti fiatalkorúak számára (pl. az interneten) történő távértékesítésének tilalma,
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
· a fiatalokat megcélzó preventív intézkedések és dohányzásellenes kampányok támogatása;
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
· a dohánytermékek internetes hirdetésének tilalma,
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
· a tagállamok ösztönzése arra, hogy valamennyi dohánytermékre inflációbiztos adót vezessenek be,
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
· a dohánytermékek utáni adó egész EU-ra érvényes magas minimumszintjének megállapítása,
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
· a dohánycsempészet elleni erőteljesebb ellenőrzések;
· stronger controls against tobacco smuggling;
· a leszoktató terápiákhoz – mind gyógyszeres (pl. nikotinpótló terápia), mind viselkedési (tanácsadás) – való fokozott hozzáférés a térítésen és az egészségügyi szolgáltatók beavatkozásain keresztül,
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
18. rámutat arra, hogy a WHO-nak a dohányzásról való leszoktatásra irányuló politika tekintetében megfogalmazott 2004-es európai stratégiája szerint az orvos általi intenzív, több mint 10 perces tanácsadás rendelkezik a legmagasabb sikeraránnyal a hosszú távú absztinencia elérésében; felhívja ezért a tagállamokat, hogy építsék be a nikotinfüggőség megszüntetésére irányuló tanácsadást a nemzeti egészségügyi rendszerbe az alapellátásban részt vevő szakemberek arra való ösztönzése és képzése révén, hogy a betegek dohányzásról való módszeres megkérdezésével avatkozzanak közbe, tanácsolják a dohányzóknak a dohányzás abbahagyását, és hogy biztosítsák számukra ennek az intenzív tanácsadásnak a térítését;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
20. úgy véli, hogy ezeknek a dohányzásról való leszokásra irányuló intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a dohányzók – és különösen a fiatalkorúak és a kevésbé tehetősek – hozzáférjenek a dohányzásról való leszokást segítő megfizethető termékekhez és kezelésekhez, a tanácsadást is beleértve, így biztosítva, hogy ne legyenek egyenlőtlenségek, amelyek a társadalom hátrányosabb helyzetű tagjait eltántorítják ezek használatától;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
23 felhívja a Bizottságot, hogy javasolja annak a követelménynek bevezetését, hogy minden dohánytermékhez szórólapot kell mellékelni, amely semleges módon tájékoztatja a fogyasztókat a dohányfogyasztás káros hatásairól, építő jellegű javaslatokat tesz, amelyek arra ösztönzik a dohányosokat, hogy hagyják abba a dohányzást, és megemlíti az egész Unióban azonos telefonszámon hívható segélyvonalat;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;
25. felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a dohányzás-ellenőrzést fő prioritásként tegyék egészségügyi és fejlesztési munkájuk részévé, és dolgozzanak együtt az alacsony jövedelmű országokkal annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi szükséges finanszírozási és technikai segítség rendelkezésre álljon, és az EU AKCS-partnerei képesek legyenek megfelelni a FCTC szerinti kötelezettségeiknek; felhívja az Európai Bizottságot, hogy mindig azonnal tegyen eleget az FCTC-vel és az ENSZ rendszerének kapcsolódó kezdeményezéseivel összefüggő pénzügyi kötelezettségvállalásainak;
Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
27. elítéli, hogy az Európai Parlament egyes tagjai és munkatársai semmibe veszik a dohányzásra vonatkozó korlátozásokat az Európai Parlamentben, és például a lépcsőházakban és Strasbourgban, a nyitott képviselői bárban dohányoznak;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
A dohányfüst a belső terek legjelentősebb és legveszélyesebb elkerülhető káros anyaga és a belső terek légszennyezésének legfőbb okozója.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Vegyi anyagok ezreit tartalmazza, köztük 250 rákkeltő és mérgező anyagot.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
A dohányfüstrészecskék a falakra, mennyezetekre és a helyiségben található tárgyakra rakódnak, és folyamatosan káros, különösen rákkeltő anyagokat bocsátanak ki a helyiség levegőjébe; így az a helyiség, amelyben dohányoznak és dohányoztak, hosszú távon is a károsanyag-kibocsátás forrása, köztük olyan anyagoké, amelyek rákkeltőek, mutagének, az utódokra nézve pedig károsak.
Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
A dohányfüst legtöbb rákkeltő anyagának nincs olyan küszöbértéke, amely alatt ne lehetne egészségkárosodásra számítani.
A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
A dohányfüstben található rákkeltő anyagok általi legkisebb megterhelés is tumorok kialakulásához vezethet.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
Az összes vezető egészségügyi szervezet, köztük az Egészségügyi Világszervezet és annak nemzetközi rákkutatási központja, az IARC is egyértelmű ajánlásokat tett a dohányfüst összetett méregkeverékétől való védelem politikájára.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
Ennek megfelelően a további intézkedésekre a következő alapelvek érvényesek: csak a százszázalékosan füstmentes belső terek egészségesek, semmilyen ventilációs rendszer nem véd átfogó módon a genotoxikus rákkeltő anyagoktól, ahogy a dohányzóhelyek kialakítása sem.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Biztosítani kell mindenki számára, hogy munkahelyén, a belső terekben és a közintézményekben füstmentesen dolgozhasson.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Szükség van a jogalkotásra e témában, mivel az önkéntes megállapodások ismételten bizonyították hatástalanságukat.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
a Közösség, a tagállamok és a Philip Morris között létrejött, a csalás és cigarettacsempészet elleni küzdelem fokozásáról szóló megállapodás következményeiről, valamint az Európai Parlament közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára felállított vizsgálóbizottsága által tett ajánlások végrehajtása terén elért eredményekről
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
Költségvetési Bizottság
Committee on Budgetary Control
PE 390.611v02-00
PE 390.611v02-00
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
– tekintettel 1997. március 13-i ajánlására
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
– tekintettel a Bizottság, tíz tagállam, és a Philip Morris International között 2004. július 9-én létrejött, a csempészet és hamisítás megakadályozására létrejött megállapodásra,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
– tekintettel az Európai Számvevőszék 11/2006. sz. különjelentésére a közösségi árutovábbítási rendszerről, a Bizottság válaszaival
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0337),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. mivel a közösségi árutovábbítási rendszer megkönnyíti a harmadik országokból importált, vagy harmadik országokba exportált közösségi és nem közösségi áruk mozgását az Európai Unió területén belül azáltal, hogy ideiglenesen felfüggeszti a vámokat és egyéb adókat, amíg az áruk a rendeltetési helyükre nem érnek,
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. mivel a vizsgálóbizottság megállapításait követően a Parlament a Tanács és a Számvevőszék támogatásával a csalás megelőzése érdekében javasolta az árutovábbítási eljárások számítógépesítését, a jogi keretek felülvizsgálatát, valamint azt, hogy a Bizottság és tagállamok javítsák a közös kockázatelemzés alapján végzett fizikai ellenőrzések minőségét,
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C mivel az Európai Parlament első vizsgálóbizottsága munkájának köszönhetően az árutovábbítás pusztán adminisztrációs kérdésből politikai kérdéssé vált, megváltozott az érdekeltek hozzáállása, és bebizonyosodott, hogy a vizsgálóbizottságok lényeges hozzáadott értéket képviselnek a politikai folyamatban, és hasznosak az EU polgárai számára,
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
Az árutovábbítás számítógépesítése
Computerisation of the transit procedure
Komoly hiányosságok az új árutovábbítási szabályok tagállamok általi alkalmazása terén
Serious deficiencies in Member States' application of new transit rules
6. felszólítja a Bizottságot, hogy indítson jogsértési eljárásokat azon tagállamokkal szemben, ahol a B. számlával kapcsolatos hibák nem egyediek, hanem rendszeresek és strukturálisak; megelégedettségét fejezte ki, hogy az elmúlt két évben a Bizottság által néhány tagállammal szemben indított jogsértési eljárások után az Európai Bíróság számos olyan ítéletet hozott, amelyek a Bizottság jogszabály-értelmezését erősítették meg; az a véleménye, hogy az A. és B. számlák rendszerének megfelelő működését 2009 után újra kell értékelni;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
A Lordok Háza Európai Unióval foglalkozó bizottsága, a 2006–2007-es ülésszak 20. sz. jelentése, „Hogyan állítsuk meg a körhintát?
Observes that the House of Lords
Felderítetlen kereskedelmi csalások az EU-ban”, 2007. május 25. szerint a körhintacsalás következtében az Egyesült Királyság éves potenciális áfa-bevételének közel 4%-ától esik el; megjegyzi, hogy bár a Lordok Házának megállapításai szerint az áfa-csalás nagyobb hasznot hozhat a közösségen belüli kereskedelemben, harmadik országokkal folytatott kereskedelem esetén is előfordul; mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy utóbbi esetben a Lordok Háza magyarázata szerint a közösségi árutovábbítási rendszerrel való visszaélés a körhintacsalás klasszikus módja;
House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007. considers that approximately 4 % of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
13. kiemeli, hogy a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó általános közösségi előírásoktól eltérő szabályozások mindig magukban rejtik annak a kockázatát, hogy a csalások ezzel nem szűnnek meg, hanem csupán más gazdasági ágazatokba vagy országokba helyeződnek át;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
17. megjegyzi, hogy a vizsgálóbizottság véleménye szerint az NCTS kialakításával összefüggő beruházási költség viszonylag alacsony; megállapítja, hogy a vizsgálóbizottság a Bizottság becslésére támaszkodott, miszerint az NCTS jelentősen csökkenteni fogja a visszaéléseket, és 5 év alatt mintegy 510 milliárd euró hasznot hoz; megjegyzi, hogy egy, a Bizottság megbízásából 2006-ban készített külső tanulmány szerint az NCTS kialakításának teljes költsége 359 000 000 euró volt; sajnálatát fejezi ki, hogy csak korlátozott mennyiségű adat állt rendelkezésre, illetve egyáltalán nem állt rendelkezésre adat a csalások feltárása útján visszanyert összegekről;
Notes that the Committee of Inquiry considered the investment for the NCTS to be relatively small; observes that it relied on the Commission's estimates that the NCTS would reduce fraud substantially and provide for a benefit of EUR 5 to 10 billion over a five year period; notes that an external study commissioned by the Commission in 2006 estimated the total costs of the NCTS at EUR 359 000 000; regrets that there was only very limited data available and no data at all on amounts retrieved from fraud detection;
Az ellenőrzés azonban rámutatott, hogy az árutovábbítási műveletekkel kapcsolatos csalásokról és szabálytalanságokról uniós szinten rendelkezésre álló főbb adatforrások megbízhatósága és teljeskörűsége nincsen biztosítva”; nem tudja az NCTS költség-haszon arányát pozitívnak tekinteni, amíg a Bizottság nem mutat be adatokat azzal kapcsolatban, hogy az NCTS milyen mértékben csökkenti a csalásokat, és mennyiben járul hozzá a saját források elvesztésének megakadályozásához;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
19. megjegyzi, hogy az Európai Számvevőszék azt kéri, hogy a Bizottságnak működési és stratégiai elemzés, valamint kockázatelemzés céljából a személyes adatok védelmének biztosítása mellett teljes körű hozzáférése legyen minden árutípussal – tehát nem csak az érzékeny árukkal – kapcsolatos valamennyi, már létező vagy tervezett információs rendszerhez
Notes the European Court of Auditors' request that the Commission be granted full access to information systems available or foreseen for all kinds of goods - not only for sensitive goods - for the purpose of operational and strategic analysis and risk management, while ensuring adequate protection of personal data
21. sajnálatát fejezi ki, hogy bár a vizsgálóbizottság már 1997-ben sürgette a Bizottságot közös kockázatkezelési politika létrehozására, az árutovábbításra és más vámeljárásokra vonatkozó közös kockázatkezelési keretet csak a 648/2005/EK
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005