natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (2) bekezdésben foglalt intézkedéseket csak akkor szabad meghozni, ha a tagállamok illetékes hatóságai megállapították, hogy biztosítva van a felszín alatti víz, különösen a felszín alatti víz minőségének ellenőrzése.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Az ezen cikk által megkívánt intézked é seknek számításba kell venniük a legjobb körn y ezetvédelmi gyakorlatot és a legjobb e lérhető technológiát.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Amennyiben engedélyezésre kerülnek a közvetett bevezetések, ahol indokolt, figyelembe kell venni a felszín alatti vízre hatással lévő diffúz szennyezőforrásokat .
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
A történelmi terhekből adódó jelentős közvetlen és közvetett bevezetéseket a nemzeti rendelkezések alapján kell felmérni.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
A 2000/60/EK irányelv 13. cikke szerinti gazdálkodási tervbe fel kell venni a történelmi terhek felmérésének és rehabilitációjának kritériumait.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Az ezután következő rehabilitációs programoknak arányos ráfordítással elérhető rehabilitációs célokat, de legalábbis a szennyezés további kiterjedésének megakadályozását kell kitűzniük.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
A 2000/60/EK irányelv 4. cikkének (4) és (5) bekezdése változatlan marad.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
A tagállamok a 2000/60/EK irányelv 11. cikke szerinti jelentések kiegészítéseként összefoglalót készítenek a kivételekről.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the reports pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC.
A 6. cikkben említett megelőző intézkedések magukban kell hogy foglalják a szóban forgó terület hidrogeológiai viszonyainak, a talaj és az altalaj esetleges tisztító képess é gének, és a szennyezés valamint a felszín alatti víz minőségi változásának a bevezetésből adódó veszélyének vizsgálatát, és meg kell állapítaniuk, hogy az anyagoknak a felszín alatti vízbe való bevezetése környezetvédelmi sze m pontból megfelelő megoldás-e.
The prevention measures referred to in Article 6 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
A tagállamoknak a 2000/60/EK irányelv 10. cikkének megfelelően intézkedéseket kell tenn i ük, hogy a felszín alatti víz sze n nyezésének költségeit áthárítsák a szenny e zőre.
Member States shall take measures, in accordance with Article 10 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Ha a belső piacon forgalomba hozott te r mék gyártása vagy használata képezi a felszín alatti víz szennyezésének forrását, akkor a Bizottságnak meg kell tennie azon intézkedéseket, melyekkel megfelelő és a rányos bírságokat lehet kiszabni a kérdéses szennyezőforrásokra.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Kutatás és információterjesztés
Research and dissemination
A Bizottságnak a tagállamokkal egyetértésben ösztönöznie kell a víztartó rétegek leírásának és ellenőrzésének paramétereire vonatkozó ismert mérési és számítási módszerek terjesztését, és támogatnia kell a felszín a latti víztestekre és azok minőségére vonatkozó j e lenlegi ellenőrzési és kezelési technológiák feljesztésére irányuló új kutatásokat.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality.
A gyógyfürdők és gyógyforrások védelme
Protection of spas and medicinal water sources
A Bizottság és a tagállamok állítsanak fel közös módszereket a gyógyfürdőket és g y ógyforrásokat tápláló víztartó rétegek védőterületeinek kijelölésére, azzal a céllal, hogy az ipari és települé s fejlesztések tervezése során biztosítva legyen e területek tiszteletben tartása.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Ezen irányelv II. – IV. mellékletei a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően igazíthatók a tudományos és műszaki fejlődéshez, figyelembe véve a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének (7) bekezdésében említett vízgyűjtő-gazdálkodási tervek felülvizsgálatának és korszerűsítésének időszakát.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Ezen irányelv II. és IV. mellékletei a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően igazíthatók a tudományos és műszaki fejlődéshez, figyelembe véve a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének (7) bekezdésében említett vízgyűjtő-gazdálkodási tervek felülvizsgálatának és korszerűsítésének időszakát.
Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
A Tanács az Inspire program végrehajtásának előkészületeként hozzon létre közös módszert a víztartó rétegek nyilvántartásba vételére.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Ezzel kapcsolatban a tagállamok kezdjék el az adatgyűjtést, amint jelen irányelv hatál y ba lép.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
A FELSZÍN ALATTI VÍZ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSAI
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
JÓ KÉMIAI ÁLLAPOT – A FELSZÍN ALATTI VÍZ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSAI
GOOD CHEMICAL STATUS - GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
I. melléklet , a táblázat előtt, A rész (új)
Annex I , before the table, Part A (new)
A. A veszélyeztetett felszín alatti víztestek besorolása és vizsgálata
A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
A vizsgálat eredményeinek bemutatását és az egyes mintavételi helyeknek a 3. cikk (1), (1a) és (1b) bekezdéseinek rendelkezései alapján való bes o rolását követően el kell végezni a veszélyeztetett felszín alatti víztestek vagy azok egy csoportjának b e sorolását a 2000/60/EK irányelv 5. cikke alapján.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3(1), (1a) and (1b), the classification of bodies of groundwater at risk or a group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
A jó kémiai állapotúként besorolt mintav é teli helyek aránya meghatározó kell legyen a teljes felszín alatti víztest, vagy felszín alatti víztestek csoportjának besorolása szempontjából, ha igazolható, hogy a felszín alatti víztest vagy víztestek csoportja területének legalább 70%-a megfelel az előírásoknak és/vagy a felszín alatti víztest területéből nem több mint 30 km 2 a szennyezett zóna, feltéve, hogy a víztest vagy a víztestek csoportja érintett részei nem veszélyeztetik az egész felszín alatti víztestre vagy víztestek csopor t jára vonatkozó környezetvédelmi célkitűz é sek elérését, és/vagy adott esetben teljesüljenek a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének előírásai.
The proportion of measurement points classified as having good chemical status shall be definitive for the classification of the whole of the body of groundwater or the group of bodies of groundwater where it can be confirmed that at least 70% of the area of the body of groundwater or group of bodies of groundwater is compliant with the standards and/or no more than 30 km 2 within the body of groundwater are polluted zones, provided that the affected parts of the body or group of bodies of groundwater do not endanger the achievement of the environmental objectives of the overall body or group of bodies of groundwater, and/or that, where appropriate, the requirements of Article 7 of Directive 2000/60/EC are met.
A megfelelő vizsgálatokat a felső vízta r tó rétegben kell elvégezni.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
I. melléklet táblázat cím (új)
Annex I, Table, Title (new)
B. A jó kémiai állapot minőségi előírásai
B. Quality standards for good chemical status
A minőségi előírás vonatkozik minden felszín alatti vízre, kivéve a nitrátérzékeny területeket, melyeket a 91/676/EGK irán y elv
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.
Ezen területekre a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja érvényes.
For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
I. melléklet, táblázat, első oszlop, 2. sor
Annex I, Table, column 1, row 2
A növényvédő szerekben lévő aktív összetevők, beleértve a releváns anyagcsere-, bomlás-, és reakciótermékeiket
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
(Nem érinti a magyar változatot)
(Does not affect the English version)
HL L 230 , 1991.8.19., 1. o. .
OJ L 230 , 19.8.1991, p.1. .
I. melléklet, táblázat, harmadik oszlop, második sor (új)
Annex I, Table, column 3, row 2 (new)
A felszín alattí víz minőségére vonatkozó előírások az összes talajvíztestre vonatkoznak, kivéve ott, ahol a növényvédő szerekre és azok releváns anyagcseretermékeire az ivóvíz-előírások 0.1 µg/l-nél szigorúbbak.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Ezekre a területekre az ivóvíz-előírások vonatkoznak.
For these areas, drinking water standards apply.
A növényvédő szereknek és azok anyagcseretermékeinek összkoncentrációja egyetlen talajvíztestben sem haladhatja meg a 0.5 µg/l-t.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0.5 µg/l.
I. melléklet, táblázat, első és második oszlop, 2a. sor (új)
Annex I, Table, columns 1 and 2, row 2 a (new)
Minőségi előírások
Quality standards
Összes peszticid-/metabolitko n centrációk
Total pesticide/metabolite concentrations
0.5 µg/l
0.5 µg/l
22 Az előírásoknak való megfelelést a ve s zélyeztetettnek tartott felszín alatti víztestben vagy víztestek csoportjában lévő minden egyes mintavételi hely ellenőrző eredményeinek aritmetikai módszerrel történő összehasonlítására kell alapozni, a 2000/60/EK irányelv 5. cikke szerinti elemzés követelményei szerint.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
22 Az előírásoknak való megfelelést a 2000/60/EK irányelv V. fü g geléke 2.4.5 szakasza és jelen i rányelv 4a. cikke szerint kell ell e nőrizni, valamint azon közösségi sz a bályozás alapján, amiből az el ő írások származnak.
22 Compliance with the standards shall be assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 4a of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
A FELSZÍN ALATTI VÍZ KÉMIAI M I NŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA AZON SZENNYEZŐ A NYAGOKRA, MELYEKRE NEM LÉTE Z NEK KÖZÖSSÉGI MINŐSÉGI EL Ő ÍRÁSOK
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
KÖZÖS KRITÉRIUMOK MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK megalkotására A FELSZÍN A LATTI VÍZ KÉMIAI VIZSGÁLATÁHOZ
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
A felszín alatti vizek jó kémiai áll a potnak való megfelelőségének vizsgálata azon szennyező anyagokra nézve, melyekre nem létezik közsségi minőségi előírás, minden veszélyeztetettnek minősített felszín alatti víztestre meg kell, hogy történjen, és mi n den olyan szennyező anyagra, mely ho z zájárul a felszín alatti víztest vagy víztestek csoportja ilyen minősítéséhez.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
A felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírásokat a tagállamok határozzák meg a következők alapján:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
A vizsgálati eljárás különösen a következő kérdéseket kell, hogy érintse:
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
a) a 2000/60/EK irányelv 5. cikke v a lamint II. függelékének 2.1 és 2.2 szaka s za szerint végrehajtandó besorolás rész e ként összegyűjtött információ;
(a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
i. a felszín alatti víztest vagy víztestek azon jellemzői, melye k kel kapcsolatban a minőségi előírásokat alkalmazni kell;
(i) the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
b) környezeti minőségi célkitűzések és eg y éb vízvédelmi szabványok melyek nemzeti, közösségi vagy nemzetközi szinten léteznek;
(b) environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
ii. a kérdéses szennyező anyag tulajdonságai; és
(ii) the properties of the pollutants concerned; and
c) bármely releváns információ a szenny e ző anyag vagy kapcsolódó anyag toxiku s ságával, ökotoxikusságával, perzisztenc i ájával és bioakkumulációjával kapcsola t ban;
(c) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
iii. a mintavételi pontok helye.
(iii) the location of the monitoring points.
d) a felszín alatti víztestből a kapcsolódó felszíni víztestekbe és/vagy függő szárazfő l di életközösségekbe átvitt szennyező any a gok becsült mennyisége és koncentrációi;
(d) the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;
Egy, a felszín alatti víztest minőségére vonatkozó előírás egy szennyező a nyag azon koncentrációját fejezi ki, melynek meghaladása azt a veszélyt jelzi, hogy:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
e) a szennyezőanyagok d) pontban meghatár o zott mennyiségeinek és koncentrációinak becsült hatásai a kapcsolódó felszíni v i zekre és a függő szárazföldi ökosziszt é mákra;
(e) the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
a) a 2000/60/EK irányelv V. függeléke 2.3.2 táblázatában e lőírt feltételek valamelyike nem teljesül; vagy
(a) one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
f) egy, a d)és e)pontokon alapuló értékelés, hogy a szennyező anyagok felszín alatti vízbeni koncentrációi olyanok-e, hogy a 2000/60/EK irányelv 4. cikkében a kapcsolódó felszíni vizekre meghatározott környezeti célkitűzések elérését veszélyezt e tik, vagy az ilyen víztestek ökológiai vagy kémiai állapotának jelentős romlását o kozzák, vagy jelentős kárt okoznak a kö z vetlenül a felszín alatti víztől függő szára z földi ökoszisztémákban.
(f) an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
b) az ivóvízbázisok nem a 2000/60/EK irányelv 7. cikk é nek megfelelően védettek.
(b) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Sometimes they would be too tight, sometimes too loose.
Sometimes they would be too tight, sometimes too loose
III. melléklet B rész bevezetés
Annex III, Part B, introduction
A tagállamok ezen irányelv 4. cikk (2) bekezdése és II. melléklet 2. szakasza szerint minden, a veszélyeztetett felszín alatti víztestre jellemző szennyező anyaggal kapcsolatban legalább a következő információkat bocsátják rendelkezésre:
In accordance with Article 4( 2 ) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
A tagállamok ezen irányelv 4. cikke és II. melléklet (1) bekezdése szerint minden, a veszélyeztetett felszín alatti víztestre jellemző szennyező anyaggal és a felszín alatti víz minőségére vonatkozó, a jó kémiai állapotra bevezetett nemzeti előírással kapcsolatban legalább a következő információkat bocsátják rendelkezésre:
In accordance with Article 4 and section 1 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, and were introduced for national quality standards relating to good chemical status, Member States shall provide as a minimum the following information:
Adatok az olyan felszín alatti víztestek számáról, amelyeket többek között a kiválasztott szennyező anyagok megléte miatt veszélyeztetettként soroltak be.
1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which the selected pollutants contribute to this classification.
Adatok minden veszélyeztetettként besorolt felszín alatti víztesttel kapcsolatban, különösen a víztest méretéről, a felszín alatti víztest és a vele összeköttetésben lévő felszíni vizek és függő terresztrikus ökoszisztémák, valamint a természetesen előforduló szennyezőanyagok esetében a felszín alatti víztestek háttértértékei.
1.2 Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
III. melléklet B rész 2. pont bevezetés
Annex III, Part B, point 2, introduction
A küszöbértékek meghatározásával kapcsolatos információk
Information on the establishment of threshold values
A felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások meghatározásával kapcsolatos információk
Information on the establishment of groundwater quality standards
III. melléklet B rész 2.1. pont
Annex III, Part B, point 2.1
2.1 Azon küszöbértékek közlése, amelyek nemzeti szinten, a vízgyűjtőterületek szintjén vagy a felszín alatti víztestek vagy azok csoportjainak szintjén érvényesek.
2.1 The threshold values , whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
III. melléklet B rész 2.2. pont
Annex III, Part B, point 2.2
2.2 A küszöbértékek és a természetesen előforduló anyagok háttérértékeinek viszonya.
2.2 The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
2.2 A felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások és a természetesen előforduló anyagok háttérértékeinek viszonya.
2.2 The relationship between the groundwater quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Ahol nincsenek a felszín alatti vízben természetes körülmények között előforduló anyagokra ismert háttérértékek, ott a háttérértékeket a legjobb szakértői becslés alapján kell m e gállapítani.
Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
III. melléklet B rész 2.3. pont
Annex III, Part B, point 2.3
Adatok a küszöbértékek meghatározásánál keletkező gazdasági és szociális költségekkel kapcsolatban
2.3 The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
Az ellenőrzőprogram a 2000/60/EK irányelv V. melléklet (2.4) bekezdése szerint úgy lesz kialakítva, hogy a jelen irányelv 4. cikke alapján meghatározott szennyező anyag koncentrációk minden jelentős és tartósan emelkedő tendenciáját meg lehessen állapítani.
1.1 In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
IV. melléklet 1.2. pont a)
Annex IV, point 1.2 (a)
(a) Az értékelés minden felszín alatti víztest, ill. azok minden csoportjának külön mintavételi területei által negyedévenkénti, félévenkénti vagy éves ellenőrzési gyakorisággal szolgáltatott átlagértékek számtani átlaga alapján történik.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
(a) Az ellenőrzőprogram mérési értékeinek kiértékelése minden felszín alatti víztest, illetve azok minden csoportjának összes külön mérőhelyei által a mintavételi intervallumon belül, negyedévenkénti, félévenkénti vagy éves ellenőrzési gyakorisággal szolgáltatott számtani középértékek segítségével, egy statisztikai eljárás szerint zajló tendenciaelemzés alapján történik.
(a) the evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme shall be based on an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the arithmetic mean values during the sampling period at each individual measurement point in each body or group of bodies of groundwater , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Fontos biztosítani a mintavételi területek összehasonlíthatóságát.
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
IV. melléklet 1.2. pont b)
Annex IV, point 1.2 (b)