natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A végrehajtáshoz kapcsolódó kiigazításnak lehetővé kell tennie az időszak során a kötelezettségvállalások és kifizetések tekintetében az éves felső korlát módosítását, a teljes összeg megváltoztatása nélkül.
A similar procedure existed in the Interinstitutional Agreement 1992-1999, the adjustment, connected with implementation, should lead to the possibility of modifying the annual ceilings over the period, in commitment and payments, without changing the total amount.
A Bizottság szükség szerint javasolja a költségvetési hatóságnak a program kiadási oldalának módosítását, beleértve annak a felső korlátokra történő lehetséges hatását.”
The Commission will propose to the Budgetary Authority , if appropriate, the possibility of modifying the profile of the expenditure of the programme, including the eventual effect on the ceilings."
20a. cikk (új) – Mozgástér az éves eljáráshoz
Art. 20 a (new) – Margin for the annual procedure
Ilyen szoros pénzügyi terv esetén, amelyben a legtöbb vagy az összes mozgásteret valószínűleg felemésztik az együttdöntési programok, nagy a kockázata annak, hogy az éves eljáráshoz nem lesz, vagy csak igen csekély mozgástér lesz.
With such a tight financial perspective, where most/all available margins are likely to be absorbed by the co-decisions programs, the risk is high that the margin for annual procedure will be very limited/non-existent.
Ez korlátozhatja az EP éves programokkal kapcsolatos hatáskörét az éves eljárásban, a Bizottság autonómiája alatt végzett tevékenységeket, és az annak biztosítására vonatkozó képességét, hogy tiszteletben tartsák a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre irányuló kereteket.
This could hamper the EP's competencies in the annual procedure regarding annual programs, activities under the autonomy of the Commission and its ability to ensure that the envelopes for pilot projects and preparatory actions are respected.
Az Európai Parlamentnek javasolnia kell a megfelelő mozgástér garantálását.
The European Parliament should propose that sufficient margins are guaranteed.
„A Bizottság az előzetes költségvetés-tervezet benyújtásakor minden évben tiszteletben tartja az együttdöntéssel elhatározott egyes programok pénzügyi kimutatásában tervezett éves összeget, és elegendő mozgásteret biztosít a pénzügyi előirányzat valamennyi tétele alatt a költségvetési eljárás rendes alakulásához.
"Each year, when presenting the PDB, the Commission commits to respect the annual amount foreseen by the financial statement of each co-decided program and to leave sufficient margin under all headings of financial perspectives for allowing the normal evolution of the budgetary procedure.
Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a biztosított többlet nem elegendő az éves eljáráshoz, javaslatot tesz a rugalmassági eszköz mozgósítására.”
Should the Commission consider that the margin left is not sufficient to allow the annual procedure, it should make a proposal to mobilize the flexibility instrument."
21a. cikk (új) – Előző évek maradványa
Art. 21a (new) - Balance from previous years
Ez a mechanizmus a költségvetési rendelet módosítását is igényelheti.
Such a mechanism might require a modification of the Financial Regulation.
Jelenleg az N-1 évben fel nem használt kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket az N év költségvetésének bevételi oldalán tüntetik fel május körül a módosított költségvetés keretében, és ezzel arányosan csökkentik a tagállamok hozzájárulásait.
At present unused payments appropriations from year N-1 are entered in the revenue side of the budget of year N through an Amending Budget around May, proportionally reducing the contributions from the Member States.
Az új mechanizmusnak lehetővé kell tennie a költségvetés kiadási oldalán, a pénzügyi kereten kívül az „előző évek maradványa” elnevezésű eseti költségvetési sor létrehozását.
The new mechanism should foresee the creation of an ad hoc budget line " balance of previous years" in the expenditure part of the Budget, outside the Financial Framework.
Az N-1 év elszámolásának végleges zárása után az előző évek maradványából adódó előirányzatok egy részét módosított költségvetés keretében fel kell venni az N év egy külön költségvetési sorába, a kötelezettségvállalások és kifizetések között is.
After the final closure of the accounts of year N-1, part of the appropriations resulting from the balance of the previous year, should be entered, with an Amending Budget, into the specific budget line of year N, both in commitments and payments.
Az e költségvetési sorba felvett előirányzatokat átvezetés keretében bármely más működési költségvetési sorra át lehet vinni, ha elegendő mozgástér van az adott tétel felső korlátján belül, vagy ha ilyen nincs, akkor az intézményközi megállapodásban meghatározott más eljárás keretében.
Appropriations entered on this budget line can be transferred to any operational budget line via a transfer, if a margin is available under the ceiling of the relevant heading, or through one of the other procedures foreseen in the IIA if not.
Amennyiben az intézményközi megállapodásban jelzett bármely különös eljáráshoz (vagyis felülvizsgálat, rugalmasság, globalizáció, szolidaritás, gyorssegély, kölcsönök és garanciák) további forrásokat kell mozgósítani, a Bizottság javaslatot tesz a következő finanszírozásra:
Whenever it is necessary to mobilize supplementary resources for any of the specific procedures foreseen in the IIA (i.e. Revision, Flexibility, Globalisation, Solidarity, Emergency aid, Loans and Guarantee) the Commission should propose that financing is provided by
· előirányzatok átcsoportosítása tételeken belül vagy tételek között;
· Reallocation of appropriations within or between headings;
· előirányzatok felhasználása az „ előző évek maradványa ” konkrét költségvetés sorról ;
· Use of appropriations from the specific budget line " balance of previous years";
· a tagállamoktól lehívott kiegészítő források.
· Supplementary resources called up from the Member States.
A finanszírozásra vonatkozó döntést a költségvetési hatóság hozza meg.
The decision on financing should be taken by the budgetary authority.
A Bizottság javasolhatja a költségvetési hatóságnak az „ előző évek maradványa ” külön költségvetés soron feltüntetett előirányzatok felhasználását .
The Commission may propose to the Budgetary Authority the use of the appropriations entered in the specific budget line " balance of previous years".
A költségvetési hatóság a júliusi egyeztetést követően hozhat döntést.
The budgetary authority may take a decision after the conciliation in July.
„A pénzügyi év végéig fel nem használt előirányzatokat és a megszüntetett kötelezettségvállalások átvihetők a következő két évre,legfeljebb xx milliárd erejéig , amely összeget egy külön költségvetési soron kell feltüntetni, a megfelelő összeg felett és azt meghaladóan, az I. mellékletben meghatározott módon.
"Appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over and decommitments may be made available again, up to a maximum of xx billion to the following two years, this amount will be entered in a specific budget line, over and above the relevant amount as laid down in Annex I. This amount can be used only when transferred to an operational budget line according to the procedures of art.
22. cikk – A pénzügyi keret felülvizsgálata: a felülvizsgálat alkalmazása
Art. 22 - Revision of the financial framework: use of revision
E cikknek azt kell egyértelműbbé tennie, hogy milyen körülmények között kell a rugalmassági eszköz helyett felülvizsgálatot alkalmazni:
This article should make clearer the circumstances in which revision, rather than use of the Instrument of Flexibility, should apply:
· a felső korlátok módosítására egy adott politikára való elkülönítés nélkül
· To change the ceilings without earmarking for a specific policy
· az adott politikára vonatkozó felső korlátok módosítására, ha a módosítás [három] évnél hosszabb időszakra vonatkozik;
· To change the ceilings for a specific policy when the modification is longer than [three] years;
· ha változás történik a pénzügyi terv felépítésében – pl. új tétel bevezetésével.
· When there is a modification to the structure of the Financial Perspective – e.g. adding a heading.
A költségvetési hatóság mindegyik ága kérheti, hogy a Bizottság kezdeményezzen felülvizsgálati eljárást az éves stratégiai politika benyújtása alapján, vagy pedig az előzetes költségvetés-tervezet után.
Each arm of the budgetary authority may ask the Commission to initiate a procedure for revision, on the basis of either the presentation of the APS, or after the PDB.
„A rendszeres technikai kiigazítások, a végrehajtás feltételeinek megfelelő kiigazítások, illetve a rugalmassági eszköz mozgósítása mellett a pénzügyi keretet a saját források felső korlátjának megfelelően a Bizottság javaslata alapján felül lehet vizsgálni, amennyiben a felső korlátokat módosítják, legyen szó egy adott politikára elkülönített felső korlátról vagy adott politikára nem elkülönített felső korlátról, amennyiben a módosítás időtartama meghaladja a [három] évet, vagy ha új tétel kerül be a költségvetésbe.”
"In addition to the regular technical adjustments, adjustments in line with the conditions of implementation, the mobilization of the instrument of flexibility, the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, in case of modification of the ceilings, either not allocated to a specific policy or allocated to a policy when the modification exceed [three] years or in case of addition of a new heading."
23. cikk – A pénzügyi keret felülvizsgálata: szavazattöbbség
Art. 23 - Revision of the financial framework: majority
Mivel a felülvizsgálat a pénzügyi keret lényegesebb módosítását jelenti (új politika vagy új tétel), e cikkbe célszerűnek tűnik két módosítás beiktatni : egyfelől megváltoztatni a saját forrásokra vonatkozó határozatban szereplő felső korlátot (a bruttó nemzeti jövedelem 1,31%-a a kötelezettségvállalások esetében, és 1,24% a kifizetések esetében), másfelől törölni az egyhangú határozathozatalra vonatkozó utalást.
As revision implies a more substantial change to the financial framework (i.e. a new policy or even a new heading) it seems appropriate to introduce two modifications to this article: one to change the upper limit to the own resources decision (1.31% GNI for commitments and 1.24% for payments) and two to suppress the reference to unanimity.
„A költségvetési hatóság két ága közösen, a 3. ponttal összhangban hozza meg a pénzügyi keretnek a saját forrásokról szóló (………….) tanácsi határozatban meghatározott mozgástéren belül történő felülvizsgálatára vonatkozó döntést. ”
"Any decision to revise the financial framework within the margin established by the Council decision on own resources (…………..) will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with Point 3."
24. cikk - A pénzügyi keret felülvizsgálata
Art. 24 - Revision of the financial framework
Minden olyan esetben, ha ezt az eljárást kell alkalmazni, a Bizottságnak javaslatot kell tennie arra, hogy a finanszírozás a következő elemek közül egy vagy több felhasználásával történjen:
Whenever it is necessary to apply this procedure, the Commission should propose that financing is raised from one or more of the following elements:
· előirányzatok átcsoportosítása tételeken belül vagy tételek között;
· Reallocating of appropriations within or between the headings;
· előirányzatok felhasználása az „ előző évek maradványa ” külön költségvetés sorról ;
· Use of appropriations from the specific budget line " balance of previous years";
2. az „előző évek maradványa” nevű külön költségvetési sorból felhasználandó összeget;
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year";
3. az érintett tétel felső korlátjának növekedését, és az összegnek a költségvetésbe történő beillesztése után ennek következtében igénybe vett kiegészítő forrásokat.
3. the increase of the ceiling of the heading concerned and consequently supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
Az intézmények megvizsgálják annak a lehetőségét is, hogy az egyik fejezet felső korlátjának növelését egy másik fejezet felső korlátjának csökkentésével egyenlítsék ki.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
A cél az, hogy úgy abszolút értékben, mint az újonnan tervezett kiadások arányában egy jelentős összeg legyen a tétel meglévő felső korlátján belül.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
Abban az esetben, ha a költségvetési hatóság nem ért egyet a finanszírozással és legfeljebb [xx millió] összegig a döntést a 3a. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.”
In case the budgetary authority fails to agree on the financing, and up to an amount of [xx million] the decision will be taken according to the procedure indicated in art.
A gyorssegélyre képzett tartaléknak ki kell kerülnie a 4. fejezetből és a pénzügyi keretből, amint azt az Európai Parlament 2005. június 8-i állásfoglalása jelzi.
The emergency aid reserve should be outside h.4 and the financial framework, as indicated by the European Parliament in its resolution of 8 June 2005.
A pénzügyi terven kívüli tartalék (pl. a szolidaritási alap esetében) finanszírozására a rendes eljárás a fel nem használt előirányzatokból végzett átvezetés vagy egy módosított költségvetés.
To finance a reserve outside the Financial Perspective, as in the case of the Solidarity Fund, the normal procedure would be either a transfer from unused appropriations or through an Amending Budget.
A Bizottság ezt erősen ellenzi, mert úgy véli, hogy ez csökkenti az EU válaszadási képességét.
The Commission will strongly oppose this because they consider that it would slow up the EU's ability to respond.
· a tagállamoktól lehívott kiegészítő források.
· Supplementary resources called up from the Member States;
A tartalék éves összege állandó árakon a pénzügyi keret tartama során 221 millió € összegben rögzített.
Its annual amount is fixed at € 221 million for the duration of the financial framework, in constant prices.
Ha a Bizottság úgy véli, hogy le kell hívni ezt a tartalékot, a Bizottság javaslatot nyújt be ezen összeg megfelelő költségvetési soron való szerepeltetésére.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, the Commission will present a proposal to enter this amount into the appropriate budget line.
A költségvetési hatóság a következő sorrendben megvizsgálja:
The Budgetary Authority will examine, in the following order:
3. az érintett tétel felső korlátjának növekedését, és az összegnek a költségvetésbe történő beillesztése után ennek következtében igénybe vett kiegészítő forrásokat.
3. supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
Az intézmények megvizsgálják annak a lehetőségét is, hogy az egyik fejezet felső korlátjának növelését egy másik fejezet felső korlátjának csökkentésével egyenlítsék ki .
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
„ Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának feladata gyors pénzügyi segítséget nyújtani olyan esetben, amikor jelentős katasztrófa történik valamely tagállam vagy tagjelölt állam területén , amint azt a vonatkozó alapjogszabály meghatározza.
"The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
A Szolidaritási Alap rendelkezésére álló éves összeg felső határa 1 milliárd €.
There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Fund of € 1 billion.
Minden év október 1–jén az éves összeg legalább egynegyedének még rendelkezésre kell állnia, hogy fedezetet nyújtson az év végéig felmerülő igényekre.
On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount will remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Az éves összeg költségvetésben nem szereplő részét nem lehet átvinni a következő évekre.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Az Alap évente tervezendő éves összege semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az 1 milliárd €-t.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not exceed € 1 billion under any circumstance.
Ha a Szolidaritási Alap mozgósítására a vonatkozó alapjogszabályban meghatározott vonatkozó feltételek teljesülnek, a Bizottság javaslatot tesz az alap felhasználására.
When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
A költségvetési hatóság két ága közösen hozza meg a szolidaritási eszköz felhasználására vonatkozó döntést.
The decision to deploy the Solidarity Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat fel kell tüntetni a költségvetésben, a pénzügyi keret vonatkozó tételei felett és azokat meghaladóan, amint azokat az I. melléklet meghatározza.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget over and above the relevant headings in the financial framework as laid down in Annex I. when a decision to proceed to the mobilization of such instrument has been taken, the institutions will examine, in the following order:
Ha döntés szültetett a szolidaritási eszköz mozgósításáról, az intézmények a következő sorrendben megvizsgálják:
1. the scope for reallocating expenditure between the programmes except, save exceptional cases, the ones referred in art.
1. a kiadások átcsoportosításának lehetőségét a programok között, rendkívüli esetektől eltekintve az e megállapodás 39. cikkében szereplő, a felülvizsgálattal érintett tétellel fedezett kiadások kivételével;
39 of the present agreement, covered by the heading concerned by the revision;
3. az összegnek a költségvetésbe történő beillesztése után ennek következtében igénybe vett kiegészítő forrásokat.
3. supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
28. cikk - Rugalmassági eszköz
Art. 28 - Instrument of Flexibility
Tisztázni kell, hogy milyen feltételek mellett lehet a rugalmassági eszközt felhasználni.
The conditions under which flexibility can be used should be clarified.
A rugalmassági eszközt mozgósítani lehet:
The Instrument of Flexibility should be mobilized for:
· meghatározott szükségletekre
· specific needs
Egyébként a korábbi 24. cikkben meghatározott felülvizsgálat alkalmazandó.
Otherwise the revision, as defined in ex art.24, should apply.
· a tagállamoktól lehívott kiegészítő források.
· Supplementary resources called by the Member States.
„Ha a költségvetési hatóság döntést hozott a rugalmassági eszköz mozgósítására, az intézmények a következő sorrendben megvizsgálják:
"When a decision to mobilize such an Instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Az intézmények megvizsgálják annak a lehetőségét is, hogy az egyik fejezet felső korlátjának növelését egy másik fejezet felső korlátjának csökkentésével egyenlítsék ki.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
A cél az, hogy úgy abszolút értékben, mint az újonnan tervezett kiadások arányában egy jelentős összeg legyen a tétel meglévő felső korlátján belül.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading
A globalizációs alap a pénzügyi kereten kívül található és a két éven át rendelkezésre álló többlet alapján kerül finanszírozásra.
The Globalisation Fund is outside the financial framework and is financed with the margin available over two years.
· a tagállamoktól lehívott kiegészítő források.
· Supplementary resources called by the Member States;
„A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítésére szolgáló e urópai alap célja az, hogy további támogatást nyújtson azoknak a dolgozóknak, akik a világkereskedelemben bekövetkezett lényeges strukturális változások szenvedő alanyai , és segítse a munkaerőpiacra való visszatérésüket.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Alap nem haladhatja meg az 500 € millió éves legmagasabb összeget.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of € 500 million.
Ha a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítésére szolgáló e urópai alap mozgósítására a vonatkozó alaptörvényben meghatározott feltételek teljesülnek, a Bizottság javaslatot tesz annak felhasználására.
When the conditions exist for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, the Commission will make a proposal to deploy it.
A költségvetési hatóság két ága közösen hozza meg a Globalizációs Alap felhasználására vonatkozó döntést.
The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat a költségvetésben, a pénzügyi keret vonatkozó tételei alatt, szükség szerint a vonatkozó összeg felett és azt meghaladóan kell feltüntetni, amint azt az I. melléklet meghatározza.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I.
Ha a költségvetési hatóság döntést hozott a globalizációs eszköz mozgósításáról, az intézmények a következő sorrendben megvizsgálják:
when a decision to mobilize this instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
2. az „előző évek maradványa” nevű külön költségvetési sorból felhasználandó összeget
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year";
3. az összegnek a költségvetésbe történő beillesztése után ennek következtében igénybe vett kiegészítő forrásokat.
3. the increase of the ceiling of the heading concerned and consequently supplementary resources called once the amount is entered into the budget.
A hétéves pénzügyi keret részben veszélyeztetheti a következő Parlament és a következő Bizottság hatáskörét.
A financial framework of seven years may partially jeopardise the competences of the next Parliament and the next Commission.
Ugyanakkor meg kell védeni a többéves programokra elfogadott összegeket.
At the same time the agreed amounts of the multi-annual programmes must be protected.
Ennek a cikknek – választási lehetőségként – lehetővé kell tennie, hogy eseti eljárással értékeljék a jelenlegi megállapodás és a pénzügyi keret működését, és megőrizzék az Európai Parlament előjogát arra, hogy jóváhagyja a jelenlegi pénzügyi terv/intézményközi megállapodás meghosszabbítását, módosítását vagy elutasítását.
This article should as an option, allow for an ad hoc procedure to assess the functioning of the current agreement and the financial framework and to preserve the EP's prerogatives for confirming the prolongation/modification/rejection of the current FP/IIA.
Javasolt szöveg
Possible Text
„Az újonnan megválasztott Parlament dönthet arról, hogy megerősíti, módosítja vagy felmondja a jelenlegi intézményközi megállapodást és a pénzügyi keretet, miközben garantált minimumként biztosítja a többéves programokra vonatkozó pénzügyi kereteket.”
"The newly elected Parliament can decide to confirm, to modify or to terminate the current IIA and the financial framework while ensuring the financial envelopes for the multi-annual programmes as a guaranteed minimum."
40. cikk – Hivatkozás a pénzügyi programozásra (III. rész)
Article 40 - Reference to financial programming (Part III)