natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a 2007. március 8–9-i Európai Tanács következtetéseire és az Európai Tanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007–2009),
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett „Fekete-tengeri szinergia - új regionális együttműködési kezdeményezés” című közleményére ( COM(2007)0160 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. mivel az energiabiztonságot az Európai Unió általános biztonsága alapvető elemének kell tekinteni, továbbá kulcsfontosságú elemnek az európai gazdasági és társadalmi fejlődést illetően, amelynek azonban még nincs szerződéses alapja,
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. mivel amiatt, hogy az energiaellátás jelenleg és egyre növekvő mértékben függ meglehetősen instabil és nem demokratikus országoktól, az ellátás biztonságának megőrzésére kizárólag nemzeti szinten tett erőfeszítések elégtelennek bizonyultak és nem garantálják valamennyi EU-tagállam hosszú távú érdekeit, mivel az EU külső energiapolitikája szorosan kapcsolódik belső energiapolitikájához, és mivel ki kell dolgozni a közös energiapolitikát a belső piaci szabályozásra, illetve olyan külső szempontokra való tekintettel, amelyek figyelembe veszik valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit,
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
C. mivel az EU jelenlegi kiszolgáltatottsága és nagy mértékű energiafüggősége a tekintélyelvű rezsimek alatt működő országoktól nagyban aláássa a hiteles, hatékony, és következetes közös kül- és biztonságpolitika fejlődését, tekintettel különösen azoknak az értékeknek a tiszteletére, támogatására és előmozdítására, amelyekre az EU-t alapították,
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
D. mivel az EU belső energiapiaci elvei annak külső energiaügyi partnereivel folytatott konstruktív politikák alapjául szolgálhatnak, figyelembe véve az érintett harmadik országok sajátos adottságait, különösen a fenntartható fejlődés támogatása érdekében, beleértve az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fejlesztését,
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
E. mivel a megfizethető és előre látható árakon történő ellátás biztonságát európai szinten kell garantálni erős politikai együttműködés által, valamint a teljes körű energia-liberalizáció felé tett további lépések révén a belső energiapiac kialakításával,
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
F. mivel az energiát nem lenne szabad eszközként használni arra, hogy politikai nyomást gyakoroljanak a tranzit- és a fogadó országokra,
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
G. mivel jelenleg a gázszektort jelentős külső veszélyek fenyegetik, mivel a földgázexportáló országok között kialakulóban vannak a szoros együttműködés új formái, amelyek veszélyeztethetik az európai energiabiztonságot,
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
H. mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, valamint a fenntarthatóság előmozdításán alapuló közös európai energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
I. mivel fenntartható, megbízható és megfizethető energiaellátást kell biztosítani; mivel a nemzetközi gáz- és olajárak rendkívül változékonyak, ezért az energiára vonatkozó következetes európai külpolitika az uniós állampolgárok érdeke,
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
J. mivel az energiaellátás terén a szoros együttműködés az Európai Unió és a szomszédos országok közötti kapcsolatokban az egyik legeredményesebb és elengedhetetlen bizalomépítő intézkedés,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
K. mivel az energiapolitika területén a szolidaritás alapja precedenssé válhat más területeken kialakuló jövőbeli szolidaritás számára, és ily módon erősítheti az EU szerepét annak külkapcsolataiban,
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
L. mivel az energiabiztonság megbízható kockázatértékelését az energiaügyi uniós külpolitika részeként kell kialakítani, és mivel ebben az összefüggésben a nemrég felállított NESCO-nak meghatározó szerepkört kell betöltenie, amelyben egy korai figyelmeztető rendszerhez szükséges ellenőrző kapacitásoknak is jelen kell lenniük,
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
1. felhív a közös európai energiaügyi külpolitika kialakítására, ami az EU egésze számára biztosítaná az energiabiztonságot, ezzel egyidejűleg követve a fenntarthatósági célkitűzést nemzetközi szinten, és ilyen módon lényeges mértékű hozzáadott értéket teremtene a nemzeti szintű erőfeszítésekhez;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
7. üdvözli a NESCO felállítását; felhívja a tagállamokat és a Bizottságot a NESCO tevékenységének egységesítésére, műveleti képességének teljes körű fejlesztése érdekében, valamint korai figyelmeztető rendszerként és energiaügyi információs rendszerként egyaránt történő alkalmazására;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
10. felhívja a Bizottságot éves helyzetjelentés benyújtására a fent említett célkitűzések végrehajtása tekintetében, hogy az Európai Parlament közelről részt vehessen az energiára vonatkozó közös európai külpolitika nyomon követésében;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the European Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
13. felhív az Elnökség, a Bizottság, és a főképviselő közötti szorosabb együttműködésre, az energiára és az energiabiztonságra vonatkozó közös külpolitika terén a közös álláspont kialakítása és képviselete és a közös fellépés érdekében; úgy véli, hogy meg kell erősíteni a Bizottság és az Európai Parlament a közös energiaügyi külpolitika meghatározásában játszott szerepét a szerződések közelgő felülvizsgálata során; javasolja, hogy az új reformszerződés hatályba lépése után a Tanács és a Bizottság jóváhagyása mellett nevezzenek ki egy „kettős pozíciót betöltő”, a jövőbeli, megerősített funkciójú kül- és biztonságpoltikai uniós főképviselő fennhatósága alatt, a Bizottság alelnökeként is működő, és ekképpen a Tanács és a Bizottság hátterével egyaránt bíró és az energiaügyi közös európai külpolitika területén valamennyi politika koordinálásáért felelős, energiaügyi külpolitikai főképviselőt, aki munkája révén fokozná az EU energiabiztonsági érdekeit védelmező képességét a külső partnerekkel folytatott tárgyalások során;
Calls for closer coordination between the Presidency, the Commission and the High Representative so that they may speak and act jointly with one voice on issues concerning a common foreign policy on energy; considers it necessary to strengthen the role of the Commission and the European Parliament in defining the common foreign policy on energy in the forthcoming revision of the Treaties; proposes, after the new Reform Treaty enters into force, to appoint, with the approval of the Council and the Commission, a High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a “double hat”, would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission, thus being anchored both in the Council and in the Commission, and who should be responsible for coordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners;
Mögöttes elvek és cselekvésre vonatkozó ajánlások az energiára vonatkozó közös európai külpolitika keretében
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
20. megállapítja, hogy létfontosságú túllépni a nyilatkozatokon és a konkrét prioritást élvező projektekre vonatkozó nyílt felhívásokon, és felhív arra, hogy legyen az európai energiaügyi külpolitikával foglalkozó magas rangú tisztviselő feladata a külső energetikai infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos kötelezettségvállalások koordinálása is (a Nabucco és az Odessa–Gdańsk projekt); ugyanakkor felszólítja a Bizottságot, a soros elnökséget és a főképviselőt, hogy erősítsék a külső energiaügyi infrastruktúrák fejlesztésére irányuló elkötelezettségüket az európai koordinátorokkal együtt;
Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the High Official for Foreign Energy Policy, upon being appointed, to be also responsible for coordinating the engagement in developing external energy infrastructure, such as the Nabucco and Odessa-Gdańsk projects; meanwhile, calls on the Commission, the Presidency and the High Representative to strengthen the commitment to developing external energy infrastructures, together with the European coordinators;
25. a bioüzemanyagoktól való lehetséges importfüggőséget olyan aggasztónak találja, mint a külső olaj- és a gázellátást; felhívja a Bizottságot, hogy az EU partnereivel közösen dolgozzon ki átfogó tanúsítási rendszert, amely biztosítani tudja a biodiverzitást nem fenyegető bioüzemanyagok előállításának és használatának fenntarthatóságát, és amely szabványokat tartalmaz a termesztésre és a feldolgozási szakaszra, valamint az üvegházhatást okozó gázok teljes életciklusának egyensúlyára vonatkozóan;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
B. Egység az uniós érdekek védelmében
B. Unity in defending the EU's interests
27. rövidtávon felhívja a tagállamokat, hogy tájékoztassák egymást és a Bizottságot a stratégiai döntésekről, sőt konzultáljanak egymással mielőtt energiaprojektekről olyan kétoldalú megállapodásokat kötnének harmadik országokkal, amelyek befolyásolhatják más tagállamok és az EU egészének érdekeit, amint azt valamennyi közös érdekű külpolitikai kérdés tekintetében meg kell tenniük; és – amennyiben a tagállamok és az EU egészének érdekeit sértő kétoldalú megállapodások születnek – felhívja a tagállamokat, és adott esetben a Bizottságot, hogy együtt érjenek el olyan megállapodásokat, amelyek biztosítják a negatív hatások semlegesítését, különösen a környezeti hatásokat illetően, a szolidaritás elvével összhangban;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact , in accordance with the principle of solidarity;
C. Szolidaritás válsághelyzetekben
C. Solidarity in crisis situations
D. Megerősített együttműködés a főbb termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal
D. Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
40. támogatja a Bizottság kezdeményezéseit, melyekkel szorosabb energiaügyi párbeszédet kíván kialakítani a Dél-Kaukázus, a Kaszpi-tenger és Közép-Ázsia régióinak, valamint a mediterrán régió és a Közel-Kelet országaival; üdvözli, hogy az EU lépéseket tesz a régió országaival folytatott „kritikus és konstruktív párbeszéd” irányába, ami kiegyensúlyozza az Unió érdekeit az olaj- és gázellátás diverzifikálására, illetve az említett országokban a politikai reformok elérésére vonatkozó célkitűzését illetően;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of “critical and constructive dialogue” vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
50. hangsúlyozza, hogy a környezetbarát és energiahatékony technológiák fejlesztésének elvét be kell építeni az EU és Oroszország közötti új megállapodásba; hangsúlyozza az EU és Oroszország között az északi dimenzió keretében megvalósuló környezetvédelmi együttműködés erősítésének fontosságát;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;
52 felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a gázellátás tekintetében a rendeltetési helyre vonatkozó záradékokról, amelyek ténylegesen megakadályozzák a gáz belső piacon belül történő újraexportálását, és felhívja a Bizottságot, hogy szerezzen érvényt az EU piacát illetően földgáz-exportra kötött szerződésekben esetlegesen szereplő ilyen záradékok eltörlésének, mivel ezeket az uniós jog tiltja;
52 Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EU law;
Az elmúlt évek során az energiabiztonság az Európai Unió politikai tevékenységi tervének egyik legfontosabb tényezője lett.
In the recent years, energy security has moved to the top of the political agenda of the European Union.
Ez ugyanakkor nem teljesen új fejlemény, mert már az 1952-es ESZAK-szerződés és az 1957-es Euratom-szerződés lényeges pontját képezte az energiát illető közös politikai megközelítés szükségességének gondolata.
This is, however, not an entirely new development, as the reflection on the need for a common political approach to energy was already at the heart of the 1952 European Coal and Steel Community Treaty and the 1957 Euratom Treaty.
A világ energiapiacai és geopolitikai helyzete azóta lényeges változáson esett át.
The global energy markets and geopolitical situation have changed considerably since.
Az energiabiztonság prioritássá válásának számos oka van, de ezek közül a legfontosabbak egyike lehet az Oroszország és Ukrajna között 2006 januárjában kirobbant gáz körüli vita és az ennek tulajdonítható, több tagállamot is érintő ellátmányválság.
There are many reasons for energy security becoming a priority issue, but one of the most significant may be considered the January 2006 Russia-Ukraine gas dispute and the subsequent supply crisis that affected several Member States.
Ez a vita igazi ébresztőként szolgált az Unió számára.
This dispute was a real wake up call for the EU.
Szinte egyik napról a másikra kellett rájönnünk arra, hogy az energia nem pusztán a folyamatos gazdasági fejlődésünkhöz és a jóléthez elengedhetetlen kényelmi szolgáltatás, hanem politikai nyomásgyakorlási eszköz is lehet.
From almost one day to the other we discovered that energy is not just a commodity, essential for our continued economic development and well-being but it can also be used as a political tool, instrument of political pressure.
E tekintetben az Unió külső energiaellátóktól – köztük jelentős arányban instabil, nem demokratikus országoktól – való egyre növekvő függősége, különösen a gázt illető Oroszországgal szembeni függősége aggodalomra ad okot, mert sértheti a tagállamok hosszú távú gazdasági és politikai érdekeit, akárcsak az Unió általános biztonságát.
In this context, the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, and particularly gas dependence on Russia, is worrying as it may harm the long-term economic and political interests of the Member States, as well as the overall security of the European Union.
Minden olyan – akár ideiglenes – nehézség, ami a harmadik országoktól származó energiaellátás csökkenését vonja maga után, komoly zavarokat okoz az Unió gazdasági tevékenységében.
Any difficulty, even temporary, that has the effect of reducing energy supplies from third countries will also cause serious disturbances in the economic activity of the Union.
Ráadásul az energiaforrásokra nehezedő globális nyomás is növekszik.
Moreover, the global pressure on energy resources is increasing.
A két globális gazdasági nagyhatalom, India és Kína kiemelkedése, az Egyesült Államok energiaszükségleteinek tovább folytatódó növekedése és a fő olajexportáló régiók instabilitása drámai módon befolyásolja a nemzetközi energiapiacokat.
The rise of China and India as major global economic powers, the continued growth in US energy demand and instability in the key oil-exporting regions are dramatically affecting international energy markets.
A stabil termelés jövőképe egyre szorosabban kapcsolódik a fő szolgáltatók belpolitikai ügyeihez és regionális törekvéseihez.
Prospects for stable production are increasingly linked to internal political issues and the regional ambitions of major suppliers.
Ezek a mozgások megváltoztathatják a világ hatalmi egyensúlyát, mivel az energiabiztonság az országok nemzetbiztonsága és gazdasági fejlődése szempontjából elsőrendű tényezővé vált.
These dynamics may affect the global balance of power, as energy security has become a top factor in countries' national security and economic development.
Az új politikának a keleti és déli szomszédság, Közép-Ázsia, a mediterrán régió és a Közel-Kelet energiaellátásának valamennyi földrajzi irányára ki kell terjednie.
The new policy should cover all geographic directions of energy supply in the Eastern and Southern Neighbourhood, Central Asia, Mediterranean Region and Middle East.
Hangsúlyozni kell az az energiabiztonság és az energiához való hozzáférés, valamint az Európai Unió és Afrika közötti jövőbeni energiapartnerség jövőjének fontosságát.
The importance of the future EU-Africa Energy Partnership and intensification of dialogue on access to energy and energy security should also be stressed.
Európai válasz a kihívásokra
European response to challenges
Az Unió importált energiától való egyre nagyobb függősége az energiaellátásra vonatkozó biztonságpolitikák jelentőségét is megnövelte.
The growing EU energy import dependence has increased the importance of energy supply security policies.
Még ha sikerül is az Uniónak a következő két évtizedben megvalósítani az energiahatékonyságot és áttérni a megújítható energiaforrásokra, a kőolaj és gáz tekintetében nem fog jelentősen csökkeni függőségünk.
Even if the EU is able to shift towards energy efficiency and renewable sources of energy within the next two decades, our dependency on oil and gas will not diminish dramatically.
Ezt a függőséget csökkenthetjük, de nem tudjuk kiküszöbölni.
We can reduce this dependency but not escape it.
Következésképpen határainkon kívül kell forrásokat találni és egyre nagyobb versenyben leszünk az energiáért.
Consequently, we will have to source beyond our borders and we will increasingly be competing for energy.
Ezért ezt a függőséget a megfelelő eszközökkel ellátott, energiával kapcsolatos külpolitika segítségével kell kezelnünk.
That is why we have to manage this dependency through foreign policy on energy with appropriate instruments.