natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programok következetessége és eredményessége érdekében a belső piacon végrehajtandó intézkedések tekintetében iránymutatásokat kell nyújtani, amelyek valamennyi érintett termék vagy ágazat vonatkozásában meghatározzák az adott program alapvető elemeivel kapcsolatos általános megközelítést.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned , setting out the essential elements of the programme, should be defined.
A programok következetessége és eredményessége érdekében a belső piacon végrehajtandó intézkedések tekintetében iránymutatásokat kell nyújtani, amelyek valamennyi ágazat vonatkozásában meghatározzák az adott program alapvető elemeivel kapcsolatos általános megközelítést.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Valamennyi ágazatnak a promóciós rendszerbe való felvétele nem tenne szükségessé külön irányvonalat minden egyes termék vonatozásában.
The inclusion of all the sectors in the promotion scheme would not require separate guidelines for each product.
Ennek eredményeként kisebb lenne az adminisztratív teher, és jobb lenne az egyszerűsítő hatás.
This would lead towards less administrative burden and better simplification impact.
Egyidejűleg garantálná azonban, hogy valamennyi termékre és ágazatra az irányvonalakban szereplő, egységessé tett és egyformán alkalmazott szabályok vonatkoznak.
At the same time, it would guarantee that all the products and sectors are covered by unified and equally applied rules contained in the guidelines.
(6a) E programok közösségi jellegét oly módon kell érvényre juttatni, hogy elsőbbséget biztosítanak az olyan intézkedésekre irányuló javaslatoknak, amelyekben több tagállam is részt vesz, és harmadik országokban hajtanak végre.
(6a) The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Ennek értelmében kitüntetett figyelmet kell szentelni azoknak a programoknak is, amelyek a termékek széles körének megismertetését célozzák, mivel a közpénzek ilyen jellegű programokba való befektetése jövedelmezőbbnek bizonyul.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
A Bizottság saját kezdeményezésű intézkedéseinek is ösztönözniük kell a tagállamokkal való együttműködést az e programok „közösségi hozzáadott értékének” növelése érdekében.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
A Bizottságnak a saját kezdeményezésű programjai esetében is ösztönöznie kell a tagállamokkal való együttműködést a közösségi hozzáadott érték növelése érdekében.
It would be interesting if the Commission also worked with the Member States on its own programmes in order to increase Community added value.
(7a) Ajánlatos tájékoztató és támogatási intézkedéseket kidolgozni a programban részt vevő szakmai szervezetek részére.
(7a) It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Tekintettel az egyes programokhoz kapcsolódó magas igazgatási költségekre, az ilyen intézkedések nem csak szükségesek, hanem a végrehajtás során nagyobb jogbiztonságot is teremtenek.
In view of the administrative complexity of certain programmes, not only are these measures necessary, but they would make it possible to work with greater legal certainty.
(11a) A közösségi mezőgazdaság és élelmiszeripar által is érintett felgyorsult globalizációs folyamatokat tekintve ajánlatos a tájékoztató és promóciós intézkedéseket rugalmasan kezelni, valamint az 1999 óta nyert tapasztalatok alapján szabaddá tenni az utat a szükséges jogszabály-módosításoknak.
(11a) In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
A programokat rugalmasan kell kialakítani annak érdekében, hogy szabaddá váljon az út az e programok teljes ideje alatt összegyűlt tapasztalatokra épülő, mélyreható reformok előtt.
It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
(11 b) preambulumbekezdés (új)
Recital 11 b (new)
(11b) Tekintve, hogy a promóciós intézkedések különösen a harmadik államokban hivatottak ösztönözni a fogyasztók európai termékekhez való hozzáférését, és a szervezetek az érintett programokat jelentős részben társfinanszírozzák, a részt vevő vállalatok részére lehetővé kell tenni, hogy kereskedelmi rendezvényeken – mint például piacokon és vásárokon – bemutatkozhassanak termékeikkel, és ezáltal a közösségi kínálat gazdagságát, minőségét és sokszínűségét szemléltessék.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Mivel a szervezetek jelentős részben társfinanszírozzák a programokat, ezért fontos, hogy ne csak általános intézkedéseket fogadjanak el, hanem konkrét lehetőséget is biztosítsanak számukra, hogy termékeikkel promóciós programok keretében mutatkozhassanak be.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
2. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point d a (new)
da) a zöldség- és gyümölcstermékek megismertetését és promócióját célzó intézkedések fokozása.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
A gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) szóló 2007. június 7-i európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás (23) preambulumbekezdése értelmében a Bizottságnak módosítania kell a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletet a zöldség- és gyümölcstermékek megismertetését és promócióját célzó intézkedések fokozása érdekében.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 3, paragraph 1, introductory part
Azokat az ágazatokat vagy termékeket, amelyek az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a belső piacon végrehajtandó intézkedések tárgyát képezhetik , a következő szempontok figyelembevételével kell meghatározni :
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
(1) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a belső piacon végrehajtandó intézkedéseknek különösen a következő szempontokra kell vonatkozniuk :
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
A belső piacon végrehajtandó intézkedések tekintetében nem szabad korlátozni a promóciós kampányok hatálya alá tartozó termékek vagy ágazatok körét.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
Máskülönben fennállna a verseny torzulásának kockázata.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
3. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
aa) a regionális és helyi termékek sokrétű ökológiai és munkaerő-piaci előnyei hangsúlyozásának célszerűsége;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
A helyi, illetve a regionális piacok szinte valamennyi régióban le tudják fedni az élelmiszerrel kapcsolatos alapszükségletek legnagyobb részét.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
A regionális termékek megvásárlása révén megszűnik a szállítás szükségessége, javul a fogyasztók és a mezőgazdasági termelők közötti megértés, a megteremtett érték a vidéki térségben marad, és ezáltal a vidéki térségekben megőrizhetők a munkahelyek, sőt új munkahelyek is teremthetők.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján meghatározza a 3. cikk szerinti témák és termékek , valamint az érintett harmadik országok jegyzékét.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Ezeket a jegyzékeket kétévente felül kell vizsgálni.
These lists shall be revised every two years .
Szükség esetén azonban a jegyzékeket ugyanezen eljárás alkalmazásával időközben is módosítani lehet.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
A Bizottság a 16. cikk (2a) bekezdésében említett eljárás alapján meghatározza a 3. cikk szerinti témák, valamint az érintett harmadik országok jegyzékét.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
A harmadik országok esetében a Bizottság – a 16. cikk (2a) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően – létrehozza a potenciális exportlehetőségek közösségi stratégiai jegyzékét, figyelembe véve a 10. cikkel összhangban elvégzett intézkedések eredményeit, különösen az új piacokra és a magas szintű kereskedelmi látogatásokra vonatkozó tanulmányok tekintetében.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Ezeket a jegyzékeket évente felül kell vizsgálni.
These lists shall be revised yearly .
Szükség esetén azonban a jegyzékeket ugyanezen eljárás alkalmazásával időközben is módosítani lehet, különösen a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja vonatkozásában.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
A Bizottság saját kezdeményezésére elvégzett intézkedések igen hasznos eszközei lehetnek a közösségi export célországainak meghatározása tekintetében.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
Így a Bizottság által a saját kizárólagos hatáskörében végrehajtott külkereskedelmi politika közvetlenül átültethető a gazdasági szereplők piaci tevékenységeik körének kibővítésével kapcsolatos kapacitásába.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
A belső piacon folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján minden egyes kiválasztott ágazat vagy termék tekintetében megállapítja azokat az irányvonalakat, amelyek meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
A belső piacon folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján minden egyes kiválasztott ágazat tekintetében megállapítja azokat az irányvonalakat, amelyek meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Lásd a 6. preambulumbekezdés indokolását.
See justification to Recital 6.
A harmadik országokban folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján irányvonalakat állapíthat meg, amelyek a 3. cikk (2) bekezdésében említett termékek egy részét vagy egészét illetően meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) , adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
A harmadik országokban folytatandó promóció vonatkozásában a Bizottság a 16. cikk (2a) bekezdésében említett eljárás alapján irányvonalakat állapíthat meg, amelyek a 3. cikk (2) bekezdésében említett termékek mindegyikét illetően meghatározzák a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatok által követendő stratégia részleteit.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
A harmadik országok piacain reklámozott termékekre vonatkozó irányvonalak elfogadása politikai jelentőségű és jellegű vonatkozásokat is tartalmaz.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Ennélfogva nagyobb hangsúlyt kell helyezni a tagállamoknak az irányvonalak elfogadására vonatkozó jogalkotási folyamatban betöltött szerepére.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
A tagállamok részletes dokumentációban határozzák meg a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó követelményeket és értékelési szempontokat.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
A Bizottság részletes dokumentációban határozza meg a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó követelményeket és értékelési szempontokat.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Az Európai Bizottságnak kell meghatároznia a programok tagállamok általi kiválasztására vonatkozó részletes kritériumokat.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
E kritériumok segíteni fognak a tagállamoknak a benyújtott programok jóváhagyására vagy elutasítására vonatkozó döntések meghozatalában.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
E módosításnak nagyobb mértékű átláthatóságot és egyértelműséget is garantálnia kell a programok kiválasztásának folyamatában, és jogot kell biztosítania a gazdasági szereplőknek, hogy lássák annak valódi okait, hogy projektjeiket miért nem fogadják el.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz a megvalósítandó programokról és az azokhoz kapcsolódó költségvetésről.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Elsőbbséget élveznek azok a programok , amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban vagy harmadik országban irányoznak elő tevékenységeket.
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Elsőbbséget csak a harmadik országok piacain végrehajtott programok élveznek, ezen intézkedéseken belül pedig különösen azok , amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban irányoznak elő tevékenységeket.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
A programok kiválasztásáról szóló döntésnek a program minőségén és a kritériumok teljesítésén kell alapulnia.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
A közösségi export megerősítése érdekében azonban elsőbbséget kell élvezniük a harmadik országok piacain végrehajtott programoknak.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
A belső piacon megvalósítandó , a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában az érdekelt tagállam vagy tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében említett irányvonalak alapján kidolgoznak egy programot és az arra vonatkozó dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján választják ki az általuk társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásával megbízott szervezetet.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában az érdekelt tagállam vagy tagállamok az 5. cikk (1) bekezdésében említett irányvonalak alapján kidolgoznak egy programot és az arra vonatkozó dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján választják ki az általuk társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásával megbízott szervezetet.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Az európai minőségi előírásokra – beleértve különösen a jó minőségű termékek potenciális exportlehetőségeinek növelésére irányuló közösségi OEM/OF, GTS és biogazdálkodási rendszereket – vonatkozó ismeretek növelése érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok által szervezett kampányokban ezen előírások harmadik országokban történő promócióját.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
A Bizottság, az érintett tagállamok és a javaslattevő szervezetek képviselőiből álló ellenőrző csoport gondoskodik a 8. és a 9. cikkben említett elfogadott programok nyomon követéséről .
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
A Bizottság, az érintett tagállamok és a javaslattevő szervezetek képviselőiből álló ellenőrző csoport gondoskodik a 8. és a 9. cikkben említett elfogadott programok irányításáról .
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall manage the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Ezen ellenőrző csoport feladata nem korlátozódhat csupán a tájékozódásra, hanem annak ki kell terjednie a kritériumok meghatározására, részletes előírások kidolgozására, határozatok elfogadására stb., azaz mindent egybevéve az ellenőrző csoportnak a programok tényleges végrehajtása során irányító funkciót kell betöltenie a nagyobb jogbiztonság biztosítása érdekében.
It is important that the Monitoring Group should not only have an information function but that it should also issue opinions, interpret details, adopt agreements, etc.; ultimately it should provide guidance for the actual development of programmes in order to ensure greater legal certainty.
A 8. és 9. cikkben említett elfogadott programokhoz biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok tényleges költségének 50%-át .
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
A két vagy három évig tartó tájékoztató és promóciós programok esetében a megvalósítás egyes éveire nyújtott hozzájárulás nem haladhatja meg ezt a maximális értékhatárt.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
A 8. és 9. cikkben említett elfogadott programokhoz biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok tényleges költségének 60%-át .
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60% of the actual cost of these programmes.
A biogazdálkodással kapcsolatos programok és a válsághelyzetek miatt megtett intézkedésekkel foglalkozó programok esetében azonban az ilyen programokra nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás szintje nem haladhatja meg a 70%-ot.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community’s financial participation to such programmes shall not exceed 70%.