natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kockázatok listáján előkelő helyet foglalnak el a biológiai kórokozók, különösen a Hepatitis B és C vírus által okozott fertőzés.
High on the list of hazards are exposures to biological agents especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
1.3 Elsősorban a vérrel teli, üreges éles tárgyak okozta sérülések útján kapják el az egészségügyi dolgozók foglalkozásuk gyakorlása közben a vér által hordozott és adott esetben végzetes betegségeket.
1.3 Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood borne and potentially fatal diseases.
A becslések szerint évente 1 millió tűszúrás okozta baleset fordul elő Európában
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe each year
Vizsgálati periódus: 2000. júliusától 2001 júniusáig.
Period of Study: July 2000 to June 2001.
b) A foglalkozási expozíciók ellenőrzése Olaszországban: SIROH-program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito és a SIROH-csoport, SIROH, 6 – 2002.
b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002.
c) EPINet Spanyolország, 1996 – 2000.
c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
d) A Hepatitis C vírus terjedése egészségügyi dolgozók bőr alatti expozícióját követően, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, és a Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) csoport. .
d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
1.4 A nagy kockázattal járó eljárások közé tartozik a vérvétel, az intravénás kanül behelyezése és a bőr alá helyezett fecskendők.
1.4 High risk procedures include blood collection, IV cannulation and percutaneously placed syringes.
Már kis mennyiségű vér is potenciálisan életveszélyes fertőzést okozhat.
Small amounts of blood can result in potentially life threatening infection.
A fertőzési kockázat különböző tényezőktől függ, így például a beteg fertőzési állapotától, a beteg vírusterhelésétől, a munkavállaló immunológiai állapotától, a sérülés mélységétől, az átkerült vér mennyiségétől, a sérülés és a seb fertőtlenítése között eltelt időtől, valamint az expozíciót követő prophylaxis rendelkezésre állásától és alkalmazásától.
The risk of infection is dependent on various factors, such as the infection status of the patient, the virus load of the patient, the immune status of the staff member, the depth of the wound, the volume of blood transferred, the time between receiving and disinfecting the wound and the availability and use of post-exposure prophylaxis.
1.5 Ezeknek a fertőzéseknek a gyakorisága számottevően magasabb az egészségügyben dolgozóknál, mint az általános népességnél
1.5 The prevalence of these infections is considerably higher in the healthcare setting than in the general population
a) (Wuppertali Egyetem) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
1.6 A Hepatitis B terjedésének kockázata védőoltással csökkenthető, és az expozíciót követő gyors prophylaktikus kezelés csökkentheti a HIV-fertőződés kockázatát.
1.6 The risk of hepatitis B can be reduced by vaccination and, if administered rapidly post exposure prophylaxis can lower the risk of HIV transmission.
A Hepatitis C esetében azonban az ilyen intézkedések nem segítenek.
For hepatitis C, however, such measures are not helpful.
1.7 Tanulmányok bizonyítják, hogy a biztonságos eszközök bevezetése jelentősen csökkentheti a tűszúrás által okozott sérülések számát.
1.7 Studies have shown that the use of safer instruments can significantly reduce the number of needlestick injuries.
Ettől függetlenül azonban a rendszeres továbbképzések és szervezeti intézkedések is lényegesen csökkenthetik a tűszúrás által okozott sérülések számát.
Independently of this measure, regular training and organisational measures can also significantly lessen the number of needlestick injuries.
Ezért a biztonsági funkciókkal rendelkező eszközök felhasználása mellett hangsúlyt kell fektetni a szervezeti intézkedésekre is, így például a rögzített munkafolyamatokra, a dolgozók képzésére és oktatására valamint a kockázatos tevékenységek tudatosítására.
Therefore, as well as the use of appliances with safety features, emphasis should be placed on organisational measures such as established working procedures, training and instruction of workers and raising awareness of risky activities
4; Libourne-i vizsgálat GERES-nap 2001/09.
4; Libourne study GERES day 09/2001.
c) Az észak-franciaországi hálózat négyéves ellenőrzése: American Journal of Infection Control.
c) Four-year surveillance from the Northern France network' American Journal of Infection Control.
2003 okt.; 31(6):357-63.
2003 Oct;31(6):357-63.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 ;51 : 260-261. o.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 ;51 : 260-261.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353. o.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353.
f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, és a GERES-csoport.
f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, and the GERES group.
AES : Peut on se protéger ?
AES : Peut on se protéger ?
GERES-nap, Bichat kórház, 2002. június, Párizs.
GERES Day, Hospital Bichat June 2002 Paris. .
JELENLEGI JOGSZABÁLYOK
CURRENT LEGISLATION
2.1 A 2000/54/EK irányelv (a hetedik egyedi irányelv a 89/391/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) rendelkezéseket tartalmaz a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről.
2.1 Directive 2000/54/EC (the seventh individual directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EC) contains provisions designed to protect workers from risks related to exposure to biological agents at work.
A következő rendelkezések különösen érvényesek ebben az összefüggésben:
The following provisions are particularly relevant in this context:
- A biológiai anyagok négy csoportra vannak osztva a fertőzés kockázatának szintje szerint (2. cikk).
- Biological agents are classified into four groups according to their level of risk infection (Article 2).
- A valószínűleg biológiai anyagoknak való kitettséggel járó tevékenységek esetében a munkáltatónak kockázatértékelést kell végeznie (3. cikk).
- In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
- Ha technikailag nem oldható meg az expozíció kockázatának megelőzése, akkor az expozíció kockázatát olyan alacsony szintre kell csökkenteni, amennyire az érintett munkavállalók egészségének és biztonságának megfelelő védelméhez szükséges.
- Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
Ez magában foglalja az egyéni védőintézkedéseket, a biológiai anyagokkal kapcsolatos balesetek kezelésére vonatkozó tervek készítését és a hulladék biztonságos összegyűjtését, tárolását és ártalmatlanítását (6. cikk).
This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
- Ki kell dolgozni az emberi vagy állati eredetű minták megfogásának, kezelésének és feldolgozásának eljárásait (8. cikk).
- Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
- Megfelelő intézkedéseket kell hozni az egészségügyi és állategészségügyi szolgálatoknál az érintett munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében (5. cikk).
- Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 5).
2.2 A munkavállalók által a munkahelyen használt munkafelszerelés egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK tanácsi irányelv (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szintén alkalmazandó ebben az összefüggésben.
2.2 Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) is also relevant.
A 4. cikk arra kötelezi a munkáltatót, hogy:
Article 3 imposes an obligation on the employer:
- biztosítsa, hogy a munkafelszerelés megfeleljen az elvégzendő munkának, és a munkavállalók egészségük és biztonságuk károsítása nélkül használhassák azt;
- to ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
- vegye figyelembe a különleges munkakörülményekre és a szóban forgó felszerelés használatával járó kockázatokra;
- to pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question;
- hozzon intézkedéseket a kockázatok minimalizálása érdekében.
- to take measures to minimise the risks.
Ezen kívül a munkavállalóknak megfelelő tájékoztatást és képzést kell kapniuk a munkafelszerelés használatáról és az ilyen használattal együtt járó kockázatokról (6. és 7. cikk).
In addition, Workers should receive information and training on the use of work equipment and any risks which such use may entail (Article 6 and 7).
MIÉRT VAN SZÜKSÉG JOGI MEGOLDÁSRA?
WHY A LEGISLATIVE SOLUTION IS NECESSARY
3.1 Bár a jelenlegi jogszabályok elméletben kitérnek a tűszúrás okozta sérülések kockázatára, a gyakorlatban ez nem érvényesül.
3.1 While the existing legislation should, theoretically, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case.
A munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelvek rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény ( COM(2004)0062 ) külön utal a közszférában, így a kórházakban előforduló problémákra.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 )specifically references problems with the public sector including hospitals.
Például a TRBA 250 (Technical Requirements for Biological Agents – Biológiai Anyagok Műszaki Követelményei) 2003 októberében jelent meg Németországban, és részletes ajánlásokat tartalmazott az éles orvosi eszközök okozta sérülések megelőzésére, beleértve a tűszúrás elleni védelmet is nyújtó orvosi technológia használatára vonatkozóan.
The TRBA 250 (Technical Requirements for Biological Agents) was published in Germany in October 2003, detailing specific recommendations to prevent medical sharps injuries, including the use of medical technology that incorporates needle protection.
A TRBA 250 célja többek között a tűszúrás által okozott fertőzések visszaszorítása.
One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
Ebből az okból a biztonságos rendszerek bevezetése mellett olyan alternatív eljárásokat is megfelelőnek minősítettek, amelyek szavatolják a kanülök biztonságos kezelését.
Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
A vállalkozásoknak segítséget nyújtanak a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi szakmai szövetségi szabályok (BGR/TRBA 250).
The professional association rules for safety and health at work (BGR/TRBA 250) provide help for enterprises.
Amennyiben a az itt leírt technikához tartják magukat, jó okkal feltételezhetik, hogy teljesítették a biológiai anyagokról szóló rendelet követelményeit (vélelmezett hatás, megfelelési hatás).
If they keep to the techniques described here they can assume that they have complied with the requirements of the biological substances regulation (presumed effect, conformity effect).
Mivel azonban az ajánlásokat technikai szabályként fogalmazták meg, a „kellene” szó a kötelező érvényű előírások meghatározása helyett nem hozott kielégítő gyakorlati eredményeket.
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as ‘should’, rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact. ;
A 2004. évi európai versenyképességi jelentés ( SEC(2004)1397 ) elismeri, hogy Európa-szerte aggodalomra ad okot az egészségügyi dolgozók rohamosan növekvő hiánya.
The 2004 European Competitiveness Report ( SEC(2004)1397 ) acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
Sok oka van annak, hogy az egészségügyi szakmákat miért nem tartják vonzónak – a foglalkozási biztonsági kockázatok azonban mindenképpen hozzájárulnak ehhez.
There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
PÉNZÜGYI VONATKOZÁSOK
FINANCIAL IMPLICATIONS
4.1 Számos független tanulmány született a tűszúrás által okozott sérüléseket megelőző biztonságosabb munkavégzési gyakorlatokra és orvosi eszközökre irányuló beruházások rövid és hosszú távú hatásának vizsgálatáról, amelyek mindegyike arra a következtetésre jutott, hogy ezek átfogó gazdasági megtakarításokhoz vezetnek.
.4.1 Numerous independent studies have examined the short and long-term benefits of investment in safer working practices and medical devices to prevent needlestick injury and each of these has concluded that, overall, economic savings will be achieved
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal, 2005. május
Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005
Needles for Venous Blood.Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) és a Cellule d’Hygiène [Higiénia egység] projektcsoport, Centre Hospitalier 06401 – Cannes cedex Département d’Ergonomie [Ergonómiai részleg], Centre Hospitalier Cannes
Needles for Venous Blood.Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) and the Project Group Cellule d’Hygiène [Hygiene Unit], Centre Hospitalier 06401 – Cannes cedex Département d’Ergonomie [Department of Ergonomics], Centre Hospitalier Cannes
d) 2004 Center for Disease Control Sharps Safety Workbook, USA – a tűszúrások által okozott sérülések költségei
d) 2004 Center for Disease Control Sharps Safety Workbook, USA - Cost of Needlestick Injuries .
KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
SPECIFIC PROVISIONS
5.1 A következő rendelkezésekkel kell kiegészíteni a 2000/54/EK irányelvet:
5.1 The following provisions need to be inserted into Directive 2000/54/EC:
„»éles orvosi eszközök«: ezek közé tartoznak az üreges tűk (amelyek a fecskendők részét alkotják), a lándzsák, a speciális vérmintavételi eszközök, szárnyas tűk és intravénás katéterek, varrótűk, szikék és más orvosi vágóeszközök.”
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood sampling devices, winged needles and IV catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
„a vérrel szennyezett tűk és más éles orvosi eszközök által okozott sérülések kockázatára.”
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
A (2) bekezdés sérülése nélkül és a felelős orvosok részvételével a következő különleges megelőző intézkedéseket kell meghozni az egészségügyi és állategészségügyi szolgálatoknál a munkavállalóknak a tűk és más éles orvosi eszközök által okozott sérülésektől való megóvása érdekében:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, the following specific preventative measures shall be taken in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps
a) amennyiben rendelkezésre állnak, a kanülhasználat minmalizálása érdekében biztonságos és hatékony rendszereket, pl. intravénás kanülöket kell alkalmazni;
(a) where available, safe and effective systems to minimise the use of cannula should be used, e.g. cannula that remain in the vein;
b) kockázatfelmérés alapján fokozatosan be kell vezetni már meglévő biztonsági eszközöket, elsőként a legnagyobb fertőzési vagy baleseti sérülési kockázatot jelentő területeken;
(b) on the basis of risk-assessment security devices where they exist will be introduced in a timely fashion giving priority to areas of greatest risk of infection or accidental injury;
c) a tű által okozott sérülések kockázatát magukban hordozó munkahelyi gyakorlatokat biztonságosabbá tételük érdekében módosítani kell, és meg kell szüntetni a többször használatos tűk használatát;
(c) Work practices that pose a risk of needle injury shall be modified to make them safer and recapping needles shall be eliminated;
d) az összes dolgozót – különösen a kanülök bevezetését végző munkavállalókat – ki kell képezni a tűk és más éles orvosi eszközök biztonságos használatára és ártalmatlanítására, a tárolásukra szolgáló tartályok használatára, valamint a hulladékok e tartályokban való megfelelő lezárására;
(d) all workers - especially those who perform cannulation shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
e) ha annak a helynek, ahol a tűt felhasználják, nincs a közvetlen közelben az éles eszközök elhelyezésére szolgáló tartó, a dolgozónak eldobható tálcát kell magával vinnie, amelyet egy klinikai hulladéktartóban helyeznek el, hogy vérrel való szennyezettség esetén megakadályozzák a fertőzést;
(e) if a sharps bin is not in the immediate vicinity of where a needle is used, the worker should carry a disposable tray, which in turn will be disposed of in a clinical waste bin to prevent contamination in the event of blood staining;
f) írásos utasításokat kell elhelyezni a munkahelyeken, és szükség esetén feliratok segítségével kell bemutatni a tűkkel és más éles orvosi eszközökkel kapcsolatos balesetek vagy események esetén követendő eljárásokat;
(f) written instructions shall be provided at the workplace and, if appropriate, notices displayed communicating the procedures to be followed in the case of accident or incident involving needles and other medical sharps;
g) hatékonyan kell reagálni a balesetekre vagy egyéb eseményekre, majd nyomon követni azokat, beleértve az expozíciót követő gyors prophylaxist is;
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post -exposure prophylaxis shall be carried out;
h) a tűkkel és más éles orvosi eszközökkel érintkezésbe kerülő munkavállalóknak fel kell kínálni a Hepatitis B elleni védőoltást.
(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
i) a tűk vagy éles orvosi eszközök által okozott sérüléseket külön nyilvántartásban kell dokumentálni;
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register;
j) a Bizottság [a 2000/54/EK irányelv ezen állásfoglalásban ajánlott módosításainak hatálybalépése után 4 évvel]-ig megvizsgálja, hogy sikeresen végrehajtották-e a (2a) bekezdés b) pontja szerinti, biztonsági jellemzőkkel rendelkező eszközök bevezetését.
(j) by (four years after this resolution's recommended changes to Directive 2000/54/EC come into force), the Commission shall ascertain whether devices with safety features within the meaning of paragraph 2a(b) have been introduced successfully.
Meg kell vizsgálni, hogy a magas fertőzési kockázatú területeken meghatározott bevezetési kötelezettség hatására mennyiben csökkent a sérülések és fertőzések száma, és hogy be kell-e vonni további területeket e cikk alkalmazási körébe.
Studies should be conducted on the extent to which introduction of such devices in areas with high risk of infection have reduced the number of wounds and infections and whether further areas should be included in the field of application of this article.
Az értékelésnek azt is vizsgálnia kell, mely eszközök a leghatékonyabbak és leginkább elfogadhatóak a dolgozók számára.
The evaluation will also assess which devices are most effective and acceptable for employees.
A rendelkezések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésüket követően két évvel lépnek hatályba;”
The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;"
a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak az tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, véren keresztül történő megfertőzéssel szembeni védelméről
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Az engedélyezés ülésen való bejelentésének dátuma
Date authorisation announced in plenary
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 1/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Áradások Bulgáriában, Romániában és Ausztriában)
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria)
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 1/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Áradások Bulgáriában, Romániában és Ausztriában), III.szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) - Section III – Commission
– tekintettel az Európai Uniónak a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2005. december 15-én véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
HL L 078., 2006.3.15. ,
OJ L 078, 15.3.2006. ,
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 106 357 627 EUR összegű pénzügyi segítségnyújtás Bulgária, Románia és Ausztria részére a 2005 áprilisa és augusztusa közötti áradások által okozott súlyos károk kezelésének megsegítése céljából történő mozgósításáról szóló .... -i európai parlamenti és tanácsi határozatra,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
– tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2006. március 10-én előterjesztett, 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 1/2006. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( SEC(2006)0325 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 (SEC(2006)325),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0139/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0139/2006 ),