natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A luxemburgi, néppárti Astrid Lulling az euróövezet válságkezelési mechanizmusa kapcsán azt kérdezte: „hasznos lehet-e egy, a magánszektort is magába foglaló rendszer, amely lehetővé tenné az államadósságterheinek megosztását?”
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) asked "would a default system - allowing the private sector to carry some of the cost of public debt not be useful in the Eurozone crisis resolution mechanism?"
Az EP-képviselőnek válaszolva Jean-Claude Juncker elmondta: a magánszektor kiveheti a részét az adósságtörlesztésből, ám ez arra késztethetné a külföldi befektetőket, hogy elkerüljenek egyes európai gazdaságokat, és emeljék a kamatlábakat.
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
A költségvetési egyensúlyt ösztönző intézkedéseket 2011 végéig be kell vezetni, az államháztartásokat meg kell szilárdítani, ám a túlzott beavatkozás veszélyeztetheti a gazdasági növekedést – figyelmeztetett Juncker.
On the European fiscal stimulus set to end around 2011, Mr Juncker said public finances have to be consolidated, but going to far could jeopardize economic growth.
20101108STO92349 Sajtóközlemény Sajtóközlemény A pénzügyi válság alapfogalmai kezdőknek
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
Fórum az egységes piacról
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
Konténerszállítmány a rotterdami kikötőben Sokan az egységes piac létrehozásában látják az európai projekt megkoronázását, ám az annak megvalósítása során felmerülő kihívások korántsem lekicsinylendőek.
Trade between 27 European countries is the benchmark of the Internal Market EU Single Markey headed for overhaul More emphasis on SME financing Steps to overhaul the European Union's flagship single market were discussed on Tuesday (9 November) by MEPs and interested parties.
Egy biztos: a versenyképességet és a szociális védelmet egyaránt fokozó egységes piac megteremtéséhez további intézkedésekre van szükség.
At the end of October the European Commission unveiled a "Single Market Act" which they hope to be in place within by 2012.
Tegnap ezekről az intézkedésekről tárgyalt az EP belső piaccal foglalkozó szakbizottsága a szakma, a Bizottság és a Tanács képviselőivel.
It sets out new rights for individuals and businesses.
Az egységes piacra vonatkozó politika jövőbeni irányáról rendezett nyilvános meghallgatást november 9-én az EP belső piaccal foglalkozó szakbizottsága.
The debate in Parliament's Internal Market Committee was one of a series of "Single Market Forums" being held as part of a process of public consultation.
Az egységes piac megteremtésére vonatkozó intézkedéscsomagot október 27-én mutatta be az Európai Bizottság.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
Május 3‑án az Európai Parlament elfogadta Louis Grech (szocialista, máltai) jelentését, amely az intézkedéscsomag 2011 tavaszáig történő elfogadását sürgeti.
For consumers it includes measures such as strengthening passenger rights and making it easier to register cars bought in a different country.
Egyszerűsítenék például a más uniós országban vásárolt személygépkocsik regisztrációjával kapcsolatos papírmunkát és formaságokat.
It also wants to promote and push forward with the European Patent.
Az egységes piaci intézkedéscsomag azonban nemcsak a polgárok, hanem valamennyi piaci résztvevő – vállalkozások, fogyasztók és munkavállalók – életének megkönnyítését is szorgalmazza.
For workers the act aims to make it easier to transfer pension rights and improve professional qualification recognition by introducing a "professional ID", valid throughout Europe.
A számviteli szabályok egyszerűsítése révén például csökkentenék a kkv-k költségeit.
"We want challenging but achievable targets"
A szakmai azonosítókártyák bevezetése által pedig csökkentenék a bürokráciát.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
„Úgy állítják be az egységes piacot, mintha az aláásná a szociális jogokat.
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
De meg akarjuk mutatni, hogy lehetséges egyidejűleg gyakorolni a gazdasági és a szociális jogokat” – mondta Michel Barnier, a belső piacért felelős uniós biztos a parlamenti meghallgatás során.
In May this year the European Parliament passed a resolution based on a report by Maltese Socialist Louis Grech calling for such an act to be enacted by Spring 2011.
De a tenger és a szél teszi lehetővé az összes többi zászlóshajó számára az előrehaladást”.
At the hearing he called for "a new paradigm of political thinking to bring about the necessary change".
Áthidalni a határon átnyúló és a hazai piac közötti szakadékot
Single Market: "it is not a Bible that cannot be upgraded"
Monique Goyens, az Európai Fogyasztók Szervezetének (BEUC) nevében úgy vélte: túl nagy hangsúlyt helyeznek a határokon átnyúló kérdésekre, miközben a legtöbb fogyasztót leginkább a hazai piac érdekli.
Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi commented that " support by European citizens and businesses for the single market was not always as strong as it should be", thus constant change is needed to bring it closer to citizens and businesses.
Philippe de Buck a BusinessEurope főigazgatója rámutatott arra, hogy ideális esetben az egységes piacon nem lenne szabad, hogy különbség legyen a határon átnyúló és a hazai piac között.
Polish centre right MEP Roza Thun told those present that "I believe that the Single Market Act will improve the EU economy but I also believe that it is not a bible that cannot be upgraded".
„Az egységes piaci jogszabály nem Biblia”
Former European Commissioner Mario Monti was also present at the hearing.
Louis Grech (szocialista, máltai) paradigmaváltást sürgetett a politikai gondolkodásban a szükséges változások meghozatala érdekében.
The Act owes something to the strategy he worked on earlier this year to push the single market forward.
Róża Thun (néppárti, lengyel): „Úgy gondolom, hogy az egységes piaci jogszabály javítani fogja az EU gazdaságát, de azt is gondolom, hogy ez nem egy Biblia, hogy ne lehetne frissíteni”.
Speaking to MEPs, he said that "the Single market initiative is not the EU flagship initiative, because the single market itself is not the flagship.
20101108STO92388 Egységes piaci intézkedéscsomag Az EP belső piaccal foglalkozó szakbizottsága A meghallgatás felvételről A meghallgatás programja Sajtóközlemény (angolul) A jelentés szövege A Bizottság sajtóközleménye
20101108STO92388 Single Market Act website Internal Market and Consumer Protection Video of meeting Meeting programme Monti Strategy The Grech report on the Single Market Act EC Press release
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
Válságban az EU állattenyésztési ágazata
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
Nehéz helyzetben a sertéshúságazat, ahol a takarmányozási költségek a termelési költségeknek akár 60%-át is elérhetik ©BELGA/Christophe Lehenaff/Photononstop A gabona világpiaci ára kétéves csúcspontra ugrott A takarmányozási költségek a termelési költségeknek akár 60 százalékát is elérhetik Mi történne akkor, ha az állattartók nem tudnák többé takarmányozni állatállományukat?
Cereals account for 60% of production costs with high prices leaving Europe's farmers facing a crisis ©BELGA Cereals hit 2 year high due to speculation / bad weather MEPs fearful of effect on Europe's livestock farmers MEPs back strong call to European Commission to curtail speculation What would happen if farmers could no longer afford to feed their animals?
A felvetés indokolt lehet, hiszen a szélsőséges éghajlati feltételek és a spekuláció következtében a gabona világpiaci ára kétéves csúcspontra ugrott, a takarmányozási költségek pedig a termelési költségeknek akár 60 százalékát is elérhetik.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
Csütörtökön az EP‑képviselők arról kérdezték Dacian Cioloş uniós biztost, milyen intézkedésekkel szándékozik kezelni a Bizottság a jelenlegi kritikus helyzetet.
On Thursday MEPs debated what action the EU can take with Agriculture Commissioner Dacian Cioloș and adopted a resolution calling on the Commission to ensure that the impact of speculation across the agricultural sector will be limited.
„Az ágazat számos tényező miatt nehézségekkel küzd: a növekvő termelési költségek, a behozatal által gerjesztett verseny és az emelkedő takarmányozási költségek” – mondta el a plenáris vita során James Nicholson (konzervatív‑reformer, brit).
Northern Irish MEP James Nicholson (EPP) explained "the livestock sector is experiencing difficulties due to a range of factors: rising production costs, competition from imports and rising feed costs".
„A növekvő gabonaárak miatt már néhány éve elég rossz a helyzet.
Cereals rise 50% in 2 months
Számos képviselő üdvözölte a Bizottság azon közelmúltban tett bejelentését, mely szerint az elkövetkező hetek során megnyitják az intervenciós gabonakészleteket annak érdekében, hogy alacsonyan tartsák a takarmányozási árakat és segítsék az állattartó gazdákat.
Many MEPs welcomed the recent Commission decision to release cereals from storage to keep feed material prices down and help livestock farmers.
Dacian Cioloş mezőgazdaságért felelős uniós biztos úgy vélte, ezzel az intézkedéssel megszüntették a „piacon lévő feszültséget”.
Mr Ciolos told Parliament that "the tension had been taken out of the market" after the cereal intervention measure was announced.
A probléma nem a készlethiányból, hanem a spekulációból ered – mondta.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
James Nicholson Európa élelmiszerellátásának biztonsága miatti aggodalmát hangoztatta, mivel szerinte „túlságosan függünk a harmadik országoktól”.
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
Számos képviselő, köztük Albert Dess (néppárti, német), szót emelt az uniós gazdálkodókkal és az importőrökkel szemben támasztott előírások közötti különbségekre, azt követelve, hogy „a behozott élelmiszerre is alkalmazzák a környezetvédelmi előírásokat”.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
A lengyel, konzervatív Janusz Wojciechowski pedig azt kérte, hogy „az állatjólléti előírásokat követeljék meg a piacainkra bejövő termékekre vonatkozóan”.
"Animal welfare standards must be required for products coming to our markets" said Polish MEP Janusz Wojciechowski (ECR).
Mohó forgalmazók
Price disparity: "Crisis is going to destroy farmers in Europe"
Rareş-Lucian Niculescu (néppárti, román) szintén bírálta a magas haszonkulcsot, amely „a végén a forgalmazók kezében marad”.
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
José Bové (zöldpárti, francia) úgy vélte: „A mezőgazdasági termelőknek havi 700–800 euróból kell túlélniük.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
A fogyasztók 17 eurót fizetnek a szupermarketben a bélszín kilójáért, de ugyanezért a termékért a gazdák mindössze 3 eurót kapnak.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
Tisztességes‑e ez?”.
Is that fair?"
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
Hogyan biztosítható az internet semlegessége?
Internet neutrality?
Vajon e jelenségek a semleges, nyitott internet végét jelentenék-e?
Does this signal the end of the open, neutral internet?
A találkozón szó esett – többek között – a szolgáltatás minőségét, az átláthatóságot, a versenykorlátozó magatartást, valamint forgalom kezelését érintő kérdésekről.
Malcolm Harbour : service providers inform new clients if they block services
Számos szakértő bírálta a szolgáltatóváltással kapcsolatos nehézségeket, és azt a tényt, hogy egyes cégek blokkolják VoIP-ot és egyéb, kedvelt mobil alkalmazást.
The Chair of the Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee Malcolm Harbour MEP, underlined importance of transparency.
A képviselő szerint a szolgáltatók felhasználói jogokról szóló tájékoztatóinak felvilágosítást kell nyújtaniuk az adott cég a minőségbiztosítási és a forgalomkezelési politikáiról.
Mr Harbour (ECR) had previously steered the Telecoms Package through the European Parliament.
Harbour hangsúlyozta továbbá: az ágazat szabályozó szervei pedig legyenek képesek beavatkozni, ha az üzemeltetők a szolgáltatás minőségére hivatkozva diszkriminatív vagy versenyellenes módon járnak el. „Minimális szabályozás mellett a lehető leginnovatívabb szolgáltatást és a legnagyobb választékot szeretnénk nyújtani a fogyasztóknak” – tette hozzá.
He went on to urge that regulators must be able to intervene if operators use quality of service arguments in a discriminatory and anti-competitive way: "We want minimum regulation, maximum innovation and choice for consumers" he said.
Korlátozott sávszélesség a növekvő piacon
Current bandwidth limited in growing market
A szolgáltatók azzal érveltek, hogy a termékeik minősége, megbízhatósága és következetessége lehetetlen korlátozások nélkül, hiszen jelenleg limitált a sávszélesség és a spektrum.
Representatives of internet service providers underlined that quality, reliability and consistency of service is impossible without management, as current bandwidth is limited.
Robindhra Mangtani, a GSMA nevű, mobil szolgáltatókat tömörítő szervezet munkatársa úgy vélte, a következő három évben a mobil internet forgalma megnégyszereződhet.
Robindhra Mangtani of GSM Association (GSMA) told those present that the growth of mobile phones having the internet will mean at least a quadrupling of traffic within next three years.
Alternatív hálózatok jöhetnek létre a letiltások miatt
Skype warns of "subnets"
A népszerű internetes videotelefont üzemeltető Skype nevében felszólaló Jean Jacques Sahel arra buzdította a szabályozó szervezeteket, hogy – amennyire hatáskörük engedi – lépjenek fel a szolgáltatók választékot és innovatív alkalmazásokat blokkoló gyakorlatai ellen.
Jean-Jacques Sahel of Skype called for regulators to step in under powers given by Telecoms package to stop practices "blocking choice and innovation".
A szakértő arra is figyelmeztette a jelenlévőket, hogy az internet nyitott szelemének megsértése alternatív hálózatok létrehozásához vezethet.
He warned that disrupting the open character of the internet would lead to "subnets".
Arra emlékeztetve, hogy valamennyi franciaországi mobilszolgáltató korlátozza a Skype használatát „megnyomorított mobil internetről”, illetve a „kereskedelem által cenzúrázott adatforgalomról” beszélt.
Recalling that all mobile operators in France restrict usage of Skype, he spoke of a "crippled mobile internet" and "commercially censored traffic".
Az amerikai és az európai fogyasztóvédelmi érdekképviseleteket tömörítő Trans Atlantic Consumer Dialogue munkatársa David Hammerstein (korábbi EP¬képviselő) úgy vélte: nem működőképes a szektor szabályozása és a szerzői jogok jelenlegi rendszere.
Former MEP David Hammerstein, now part of the Trans-Atlantic Consumer Dialogue warned that "we have dysfunctional regulation and copyright system".
Neelie Kroes, a digitális menetrendért felelős európai biztos arra biztatta a felhasználókat, hogy mondják fel az előfizetésüket, ha szolgáltatóik blokkolják a Skype-ot.
Neelie Kroes, European Commissioner for the Digital Agenda told people to "vote with your feet and leave your provider if your Skype is blocked" and said whatever is legal and does not cause congestion should be fully accessible.
EP-képviselők a szabad internetről
She warned that she was ready to take action and change laws if equal treatment is not upheld.
A spanyol, néppárti Pilar del Castillo Vera azt mondta, „online” ugyanazokat az elveket kell alkalmazni, mint „offline”, hangsúlyozva, hogy az adatkorlátozás és a nyitottság nem ellentmondó elvek.
Spanish MEP Pilar del Castillo Vera said that "principles applied on the net must be the same as we apply offline, underlined management is not contradicting openness".
A francia, szocialista Catherine Trautmann arra kérte az új európai szabályozó szerveket és a Bizottságot, hogy kövessék és ellenőrizzék a „telekom-csomag” által meghatározott alapelvek megvalósulását.
French Socialist Catherine Trautmann asked new European regulators (BEREC) and the European Commission to follow up on foundations laid by Telecom package.
A román, liberális Adina-Ioana Vălean azt mondta, hogy az európai e-kommunikációs piac széttöredezett jellege miatt évente 20 milliárd eurót veszítünk.
Romanian Liberal Adina-Ioana V ă lean (ALDE) said 20 billion euros was being lost annually because of fragmented EU market for e-communications.
A német, zöldpárti Jan Philipp Albrecht elmagyarázta, hogy az internet nemcsak egy szabályozandó piac, hanem egy olyan tartomány is, ahol a demokratikus társadalom elveinek, így a jogállamiságnak is érvényesülniük kell.
For the Greens Jan Philipp Albrecht told those present that the "internet is not only a market to be regulated" and that the "same principles of democratic society like rule of law should apply".
A német, néppárti Herbert Reul, az EP ipari, kutatási és energiaügy szakbizottságának elnöke kijelentette, hogy csak akkor kell szabályokat alkotnunk, ha erre feltétlenül szükség van.
Herbert Reul MEP (EPP), Chair of Parliament's Industry Committee said that Europe should create rules "only if it’s necessary”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75582 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//EN
2010. november 9., kedd, 9.00–12.30, 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
A kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer
Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 12.00
*** A szavazás (elektronikus szavazás) vége ***
*** End of electronic vote ***
Az Európai Közösség és a csendes-óceáni államok közötti ideiglenes partnerségi megállapodás
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· Az ajánlástervezet megvitatása (hozzájárulás)
· Consideration of draft recommendation (consent)
A banánra vonatkozó vámtarifákról szóló 1964/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
2010. november 9., 15.00–18.00
9 November 2010, 15.00 – 18.00
Meghallgatás a közvetlen külföldi befektetésekről – átmeneti intézkedések és a jövőbeni nemzetközi európai befektetési politika
Hearing on Foreign Direct Investment - transitional arrangements and future European international investment policy
Vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák Pakisztán számára
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
A folyamatban lévő háromoldalú tárgyalások állása
State of play of ongoing trilogue negotiations
A Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok és az EK közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás
SADC EPA States / EC Interim Economic Partnership Agreement
2010. november 9., 18.00–18.30
9 November 2010, 18.00 – 18.30
2010. november 9., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 452.602
Adoption of draft agenda (1) PE 452.602
() A bizottság 1997. szeptember 30-i határozatával összhangban, a PE 223.544 munkadokumentum alapján a napirendtervezet B. részében szereplő témákat nem tárgyaljuk ezen az ülésen.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
(DT– PE 445.752
( DT– PE 445.752
Ann Hallam, brit állampolgár által a Brighton and Hove Palestine Solidarity Campaign nevében benyújtott, 11 aláírást tartalmazó 430/2009. számú petíció az EU–Izrael társulási megállapodásról
N° 430/2009 by Ann Hallam (British), on behalf of the Brighton and Hove Palestine Solidarity Campaign, bearing 11 signatures, on an EU-Israel association agreement
Joris den Blanken (valószínűleg) holland állampolgár által a „Greenpeace European Unit” nevében benyújtott 431/2010. számú, további 17 aláírást tartalmazó petíció a Lengyelország középső részén található Tomisławicében tervezett bányászati projektről
N° 431/2010 by Joris den Blanken (apparently Dutch), on behalf of the ‘Greenpeace European Unit', bearing 17 other signatures, on the mining project in Tomisławice in central Poland
Peter Hustinx, európai adatvédelmi biztos nyilatkozata
Statement by M. Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
(Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló vélemény (( 2008/0090(COD) ) COM(2008)0229 ) kapcsán) Előadó: HANKISS (EPP))
(on the occasion of the Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229) Rapporteur : HANKISS (EPP))
Jean Marie Taga Fosso francia állampolgár által benyújtott 0006/2009. számú petíció a brit hatóságok által francia gyógyszerészeti oklevelének (gyógyszerész egyetemi fokozat) el nem ismerése kapcsán alkalmazott, állampolgárság alapján történő megkülönböztetéséről
N° 6/2009 by Jean Marie Taga Fosso (French) concerning discrimination based on nationality regarding the refusal of the British authorities to recognise his French degree in pharmacy
A.E., spanyol állampolgár által benyújtott 1413/2009. számú petíció az Egyesült Királyságban a gyógyszerészi szakma gyakorlásával kapcsolatban állampolgárság alapján történő állítólagos hátrányos megkülönböztetésről
N° 1413/2009 by AE (Spanish), on alleged discrimination on the basis of nationality in relation to the access to the pharmacist profession in the United Kingdom
José Antonio Melgarejo Melgarejo spanyol állampolgár által benyújtott 1812/2009. számú petíció a Nagy-Britanniában tevékenykedni szándékozó, más tagállamban szerzett diplomával rendelkező gyógyszerészek helyzetéről
N° 1812/2009 by José Antonio Melgarejo Melgarejo (Spanish), on those seeking to work as pharmacists in the United Kingdom who have qualifications from other Member States
+ válasz: Egyesült Királyság
+ reply UK
Simon Busuttil európai parlamenti képviselő, máltai állampolgár által választópolgárai nevében benyújtott 158/2010. számú, több mint 1200 aláírást tartalmazó petíció a máltai építőipari ágazat okozta porszennyezéssel összefüggésben a levegőminőségről szóló 1996/62/EK és az 1999/30/EK irányelvek állítólagos megsértéséről
N° 158/2010 by MEP Simon Busuttil (Maltese), on behalf of his constituents, bearing more than 1200 signatures, on alleged breaches of EC Directives 1996/62 and 1999/30 on air quality in connection with the dust pollution caused by the construction industry in Malta
A Michael Zammit, máltai állampolgár által benyújtott, 0959/2006 sz. petíció a Lija (Málta) lakosai számára egészségi és környezeti problémákat okozó Blokrete Ltd. gyárának működéséről.
N° 959/2006 by Michael Zammit (Maltese), on the activity of the Blokrete Ltd factory resulting in health and environmental problems for the residents of Lija (Malta)