natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi szolgáltatói ágazat egységességének javára válik a fizetési intézményként történő bejegyzés követelményeinek értelmezésével összefüggő normák szilárd és egységes meghatározása.
The integrity of the financial services sector would benefit from a solid and common definition of standards regarding the interpretation of the requirements to register as a payment institution.
Az átutalások során az ügyfélszámlák védelmét biztosító fizetőképességi követelmények és egyéb intézkedések
Solvency requirements and other measures to ensure the protection of client funds in the course of transmission
a függelék (5), (8) vagy (9) pontjában, illetve a 10. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjában említett bármely tevékenységet folytatja, tőkéje semmilyen esetben sem lehet kevesebb, mint EUR 100 000;
b) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points 5, 8 or 9 of the Annex or in Article 10 (1) (b) and (c), its capital shall at no time be less than EUR 100 000 ;
Ezeket a letéteket :
Either the funds shall be:
a) elkülöníti az alábbiak szerint:
a) ring fenced, as follows:
i. a fizetési szolgáltatás felhasználójától származó fizetési műveletre elfogadott pénzeszközöket a fizetési intézmény elkülöníti a többi olyan pénzeszköztől, amelyeket a fizetési szolgáltatástól eltérő tevékenységre fogadott el, és azokat a könyvelésében is elkülönítve szerepelteti;
(i) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, the payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books;
ii. a fizetési intézmény a fizetési szolgáltatás felhasználójának pénzeszközeit a felhasználót világosan azonosító számlanév alatt tartja;
(ii) the payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user;
iii. a fizetési szolgáltatás felhasználójának pénzeszközeit semmilyen esetben sem lehet attól a felhasználótól eltérő természetes vagy jogi személy pénzeszközeivel összekeverni, akinek a nevében a pénzeszközöket maguknál tartják;
(iii) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
iv. a fizetési szolgáltatás felhasználójának pénzeszközeit el kell különíteni harmadik személyeknek a fizetési intézmény ellen irányuló minden keresetétől;
(iv) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution;
v. a fizetési intézmény ellen irányuló egy vagy több reorganizációs intézkedés vagy felszámolási eljárás megindítása esetén a hatáskörrel rendelkező közigazgatási vagy igazságügyi hatóság, vagy a hatáskörrel rendelkező vagyonfelügyelő vagy felszámoló a fizetési intézmény elleni bármilyen követelést megelőzve haladéktalanul visszatéríti a fizetési szolgáltatás felhasználójának pénzeszközeit; és
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
vi. a fizetési intézmény ellen irányuló egy vagy több reorganizációs intézkedés vagy felszámolási eljárás megindítása esetén, ha nem áll rendelkezésre elég pénzeszköz a fizetési szolgáltatás felhasználói pénzeszközeinek maradéktalan visszatérítésére, a hatáskörrel rendelkező közigazgatási vagy igazságügyi hatóság, vagy a hatáskörrel rendelkező vagyonfelügyelő vagy felszámoló a fizetési szolgáltatás felhasználóinak a pénzeszközeit az ilyen felhasználók részére a benyújtott igények szerint arányosan, a fizetési intézmény elleni bármilyen követelést megelőzve visszatéríti;
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
b) a Közösség teljes területén érvényes, az Európai Unióban bejegyzett biztosítótársaságtól vagy banktól vásárolt biztosítással vagy bankgaranciával biztosítja olyan összegre, amelyet a (4) bekezdés a) pontja i. alpontja szerint – biztosítás és bankgarancia hiányában – elkülönített és elkülönítetten könyvelt volna, és amely összeget a biztosító akkor fizet, ha a fizetési intézmény nem képes eleget tenni pénzügyi kötelezettségeinek.
b) covered by an insurance policy or bank guarantee covering the whole territory of the Community from an EU incorporated insurance company or bank for an amount equivalent to that which would have been segregated and separately accounted for according to paragraph 4 (a) (i) in the absence of the insurance policy or bank guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
(5) A (4) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandóak akkor, ha a megbízás átvételétől számított második munkanap végéig az összeg a kedvezményezett rendelkezésére áll.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy ha egy fizetési intézmény a függelék (1)–(3) bekezdésében említett tevékenységek közül egyet vagy többet folytat, a fizetési intézmény külön ügyfélszámlákat nyit annak biztosítása céljából, hogy a betéteket megfelelően elkülönítve kezelje a többi tevékenységétől.
Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
A hatóságok akkor adják ki az engedélyt, ha a kérelemhez mellékelt adatok és bizonyítékok megfelelnek az 5. bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
A hatóságok akkor adnak ki engedélyt, ha a kérelemhez mellékelt adatok és bizonyítékok megfelelnek az 5. bekezdésben meghatározott feltételeknek, és ha az illetékes hatóságok a kérelem tanulmányozását követően a kérelmet összességében pozitívan értékelik.
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and if the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment.
Az engedély megadása előtt a hatáskörrel rendelkező hatóságok szükség esetén kikérhetik a nemzeti központi bank vagy más érdekelt hatóság véleményét.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may consult, where relevant, the national central bank or other relevant public authorities.
A fizetési intézményekre megfelelő minőségi felügyelet alkalmazandó, és a fő területeken határozott normáknak kell megfelelniük.
Payment institutions must be subject to appropriate quality supervision and meet definite standards in key areas.
Az engedély iránti kérelem elbírálásakor az 5. bekezdésben szereplő feltételeken kívül egyéb feltételeket nem kell vizsgálni.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok elutasíthatják az engedélyezést, amennyiben a fizetési intézmény megbízható és prudens működése tekintetében nincsenek megelégedve a tulajdonosok vagy a befolyásoló részesedéssel bíró tagok alkalmasságával.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
Amennyiben a 2000/12/EK irányelv 1. cikke (26) bekezdése szerinti szoros kapcsolat áll fenn a fizetési intézmény és más természetes vagy jogi személyek között, a hatáskörrel rendelkező hatóságok csak akkor adják meg az engedélyt, ha ezek a kapcsolatok nem gátolják az intézmény felügyeleti funkcióinak érdemi ellátását.
Where close links exist between the payment institution and other natural or legal persons, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Az illetékes hatóságnak a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül, vagy, amennyiben a kérelem hiányos, a határozathozatalhoz szükséges információk beérkezésétől számított három hónapon belül kell értesítenie a kérelmezőt a kérelem jóváhagyásáról, illetve elutasításáról.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Az illetékes hatóságnak a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül, vagy, amennyiben a kérelem hiányos, a határozathozatalhoz szükséges valamennyi információ beérkezésétől számított három hónapon belül kell értesítenie a kérelmezőt a kérelem jóváhagyásáról, illetve elutasításáról.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
A tagállamok a fizetési intézményekről nyilvántartást vezetnek.
Member States shall establish a register of payment institutions.
A tagállamok valamennyi engedélyezett fizetési intézményről és azok fiókjairól nyilvántartást vezetnek.
Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
A nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell .
The register shall be updated on a regular basis.
Hozzáférhetőnek kell lennie nyilvános betekintésre és az interneten keresztül is.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
A nyilvántartás meghatározza a 10. cikkben meghatározott szolgáltatásokat és/vagy tevékenységeket, amelyekre a fizetési intézménynek engedélye van.
The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
Hozzáférhetőnek kell lennie nyilvános betekintésre és az interneten keresztül is, és rendszeresen frissíteni kell .
It shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
fizetési intézmények a következő tevékenységek folytatására jogosultak:
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
10. cikk (1) bekezdés a) pont
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) fizetési szolgáltatások nyújtása;
(a) the provision of payment services;
a) a függelékben meghatározott fizetési szolgáltatások nyújtása;
(a) the provision of payment services set out in the Annex ;
10. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) operatív és egyéb járulékos szolgáltatások nyújtása, többek között a fizetési szolgáltatások végrehajtásának szavatolása , valutáris szolgáltatások biztosítása, letétkezelési tevékenység folytatása, illetve adatokat tárolása és feldolgozása;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
b) operatív és egyéb szorosan kapcsolódó járulékos szolgáltatások nyújtása, többek között a fizetési szolgáltatások végrehajtásának biztosítása , valutáris szolgáltatások biztosítása, letétkezelési tevékenység folytatása, illetve adatok tárolása és feldolgozása;
(b) the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
10. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) pénzeszközök átutalása, klíringje és elszámolása céljából fizetési rendszerek használata és működtetése, beleértve az ezen rendszerekhez szükséges eszközöket és eljárásokat;
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
c) pénzeszközök átutalása, klíringje és elszámolása céljából fizetési rendszerek használata és működtetése, beleértve az ezen rendszerekhez szükséges eszközöket és eljárásokat , a 23. cikk sérelme nélkül ;
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
Az a) pont alkalmazásában a fizetési szolgáltatások felhasználói által a fizetési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben a fizetési intézményeknek átutalt pénzeszközök nem minősülnek a 2000/12/EK irányelv 3. cikkében meghatározott betéteknek vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöknek , sem a 2000/46/EK irányelvben meghatározott elektronikus pénznek.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
a) a hitel szorosan kapcsolódik a fizetési intézmény fizetési tevékenységéhez; és
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
A fizetési rendszerben való fogyasztói bizalom érdekében a fizetési intézmények működésüket a függelékben felsorolt tevékenységekre korlátozzák.
For the sake of consumer confidence in the financial system, payment institutions should confine their operations to the activities listed in the annex.
Ez a módosítás pontosítás is, a kijátszás elkerülésére.
The amendment also provides clarification, to prevent circumvention
A fizetési intézménynek könyveiben elkülönítve kell nyilvántartania a fizetési szolgáltatás felhasználóitól a fizetési művelet ellentételezéseként átvett pénzeszközöket a más tevékenységekkel összefüggésben átvett pénzeszközöktől.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
A pénzeszközök elkülönítésével kapcsolatos rendelkezések újrafogalmazása a 10a. cikk (új) (1) bekezdésében.
Provision on separation of funds redrafted in Article 10(a) (new) paragraph 1.
Az engedélyezett fizetési intézmények üzleti tevékenysége – az alkalmazandó nemzeti és közösségi jog keretein belül – nem kizárólagos, és nem korlátozódik a fizetési szolgáltatásokra.
The business activities of authorised payment institutions shall be non ‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Meghatalmazottak, kiszervezett funkciók és leányvállalatok
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Fiókintézmények, meghatalmazottak, vagy olyan egységek, amelyeknek tevékenységeket szerveznek ki
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
a fizetési intézmény meghatalmazott vagy leányvállalat útján kíván fizetési szolgáltatásokat nyújtani, székhely szerinti tagállama illetékes hatóságai részére be kell jelentenie a meghatalmazott vagy leányvállalat nevét és címét.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Ha a fizetési intézmény bizonyos funkciókat kiszervezéssel kíván megvalósítani, erről tájékoztatnia kell tagállama illetékes hatóságait .
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
A fizetési intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a nevükben eljáró meghatalmazottak vagy leányvállalatok megfelelően tájékoztassák a fizetési szolgáltatások felhasználóit.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
A fizetési intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a meghatalmazottak, a leányvállalatok vagy a kiszervezett személyek megfelelő ismeretekkel és képességekkel rendelkeznek a fizetési szolgáltatások nyújtása folyamatosságának és megbízhatóságának biztosításához.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
tagállamok biztosítják, hogy a fizetési intézmények minden indokolt lépést megtegyenek a szükségtelen működési kockázatok elkerülése érdekében , amennyiben lényeges működési funkcióik ellátásához harmadik felet kell igénybe venniük.
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
A „vezető” nincs meghatározva és minden esetben alkalmazottnak számít
“Manager” is not defined and always an employee.
A tagállamok előírják, hogy a fizetési intézmények az általuk végzett összes szolgáltatásról és műveletről vezetett nyilvántartásaikat ésszerű ideig, de legfeljebb öt évig megőrizzék.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
A tagállamok előírják, hogy a fizetési intézmények a jelen cím céljának megfelelő valamennyi nyilvántartásukat legalább öt évig megőrizzék , a 2005/60/EK irányelv, illetve más vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabály sérelme nélkül .
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
A tagállamok előírják, hogy azoknak a fizetési intézményeknek, amelyek jogi személyek és székhely szerinti tagállamuk joga szerint székhellyel rendelkeznek, a székhelyükkel azonos tagállamban kell központi irodát fenntartaniuk.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
A tagállamok előírják, hogy azoknak a fizetési intézményeknek, amelyek székhely szerinti tagállamuk joga szerint székhellyel rendelkeznek, a székhelyükkel azonos tagállamban kell központi irodát fenntartaniuk.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Az első bekezdés hatálya alá nem tartozó fizetési intézményeknek abban a tagállamban kell központi irodát fenntartaniuk, amelyben ténylegesen üzleti tevékenységet folytatnak.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
A 21. cikk törléséből következő módosítás
Consequential change of the deletion of Article 21.
(1) A tagállamok e cím végrehajtására ugyanazokat az illetékes hatóságokat jelölik ki, amelyeket jogszabály vagy törvény tesz felelőssé a hitelintézetek felügyeletére.
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
A z előadó a szükséges szabályozói hozzáértés biztosítása érdekében megfelelőnek látja azt, hogy a bankok felügyeletéért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóságok legyenek felelősek a bizonyos banki feladatokat ellátó fizetési intézmények felügyeletéért is.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a gazdasági szereplőktől való függetlenséget és az érdekellentétek elkerülését.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Nem lehetnek fizetési intézmények, hitelintézetek, elektronikuspénz-kibocsátó intézmények vagy postai elszámolóközpontok.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
A 15. cikk (1) bekezdésének módosításából következő módosítás.
Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
15. cikk (2) bekezdés első (a) albekezdés ( új )
ARTICLE 15, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Amennyiben a fizetési intézmény a 21. cikkben engedélyezett eltérés alapján szerezte működési engedélyét, a tagállamok más illetékes hatóságokat is kinevezhetnek a fizetési szolgáltatók bizonyos csoportjainak felügyelete céljából, ha a tevékenység felügyeletéhez szükséges szakértelem miatt ez szükséges.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
16. cikk cím
ARTICLE 16, TITLE
Folyamatos felügyelet
Ongoing supervision
16. cikk (2) bekezdés bevezető rész
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Az e címnek való megfelelés ellenőrzéséhez az illetékes hatóságoknak csak az alábbi intézkedések állnak rendelkezésre:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Az e címnek való megfelelés ellenőrzéséhez az illetékes hatóságoknak különösen az alábbi intézkedések állnak rendelkezésre:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
16. cikk (2) bekezdés b) pont
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) helyszíni vizsgálatot folytathatnak a fizetési intézménynél, kiszervezett funkciót ellátó szervezetnél, illetve a fizetési intézmény felelősségi körébe tartozó meghatalmazottnál vagy leányvállalatnál ;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
b) helyszíni vizsgálatot folytathatnak a fizetési intézménynél, bármely olyan egységnél, amelyhez tevékenységeket szerveznek ki , illetve a fizetési intézmény felelősségi körébe tartozó meghatalmazottnál vagy fiókintézménynél ;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
16. cikk (2) bekezdés c) pont
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) ajánlásokat és irányelveket adhatnak ki ;
(c) to issue recommendations and guidelines;
c) ajánlásokat és irányelveket , illetve szükség esetén más kötelező érvényű igazgatási aktust bocsáthatnak ki;
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;