natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyéb pénzügyi kiegészítő tevékenység m.n.s.
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Egyéb pénzügyi kiegészítő tevékenység
Other activities auxiliary to financial intermediation
I. MELLÉKLET 73.
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
ÁGAZAT 73.1 ALÁGAZAT 73.12 SZAKÁGAZAT
Media representation services
I. MELLÉKLET 77.
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
Renting and leasing of other personal and household goods
I. MELLÉKLET 81.
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
ÁGAZAT 81.2 ALÁGAZAT 81.29 SZAKÁGAZAT
Other cleaning services n.e.c.
Egyéb takarítás
Other cleaning activities
Oktatást kiegészítő szolgáltatás
Educational support services
Oktatást kiegészítő tevékenység
Educational support activities
Oktatást kiagészítő szolgáltatás
Educational support services
Egyéb bentlakásos ellátás m.n.s.
Other residential care activities n.e.c.
Egyéb bentlakásos ellátás
Other residential care activities
Egyéb személyi-, háztartási cikk javítása m.n.s.
Repair of personal and household goods n.e.c.
Egyéb személyi-, háztartási cikk javítása
Repair of other personal and household goods
MELLÉKLET 1.2) PONT
Annex II, Point 1.2
1. melléklet, 9. szakasz, S nemzetgazdasági ág, 95. ágazat (58/97/EK, Euratom rendelet)
Annex 1, section 9, Section S, Division 95 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
Számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása
Repair of computers and personal and household goods
A „95. ágazat” sor törlésére azért kerül sor, mert a vonatkozó tevékenységek szakágazati szinten szerepelnek.
The row “Division 95” is deleted, because the relevant activities are listed at the class level.
2. melléklet 3. szakasz (58/97/EK, Euratom rendelet)
Annex 2, section 3 (Regulation (EC, Euratom) N° 58/97)
A 3. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Section 3 shall be replaced by:
Ezen ágak a bányászat és kőfejtés (B), a feldolgozóipar (C), a villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás (D) és a vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, kármentés (E) tevékenységeit tartalmazzák.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a B, C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.”
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E."
Az egyértelműség kedvéért a szöveg kiegészül az ipari tevékenységi modulra vonatkozó listával.
For reasons of clarification the listing of the coverage of the industry activity module is added.
MELLÉKLET 1.1) PONT
Annex III, Point 1.1
A. melléklet a) rész „Alkalmazási kör” (58/97/EK, Euratom rendelet)
Annex A, part (a), "Scope" (Regulation (EC) N° 1165/98)
37-es ágazatára, a 38.1-es és a 38.2-es alágazataira és a 39-es ágazatára vonatkozó adatokat nem kell megadni.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Az alágazatok listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani.
The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Azon tevékenységek listáját , amelyeket nem kell megadni, a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Az eredeti mondat az „alágazatok” kifejezés miatt nem egyértelmű, amelyet a NACE három számjegyű kóddal azonosított szintjére használnak.
The original sentence is unclear, because of the use of the term “groups”, which is the term used for the three-digit level of NACE.
MELLÉKLET 1.2) PONT
Annex III, Point 1.2
A. melléklet c) rész „A változók listája” 8. pont (58/97/EK, Euratom rendelet)
Annex A, part (c), "List of variables", point 8 (Regulation (EC) N° 1165/98)
A tevékenységek listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet felülvizsgálni .
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Célszerűbb az 54. és 56. módosítások megfogalmazását használni.
It is preferable to use a similar wording as in amendment 54 and 56.
MELLÉKLET 1.4) PONT
Annex III, Point 1.4
A. melléklet c) rész „A változók listája” 9. pont (58/97/EK, Euratom rendelet)
Annex A, part (c), "List of variables", point 9 (Regulation (EC) N° 1165/98)
Az alágazatok listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani.
The list of groups may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Célszerű az 54. módosítással azonos megfogalmazást használni.
It is preferable to use the same wording as in amendment 54.
MELLÉKLET 4.3) PONT
Annex III, Point 4.3
D. melléklet f) rész „Részletesség” 1. pont 5. sor (58/97/EK, Euratom rendelet)
Annex D, part (f), "Level of detail", point 1, row 5 (Regulation (EC) N° 1165/98)
1, 69.2 és 70.2 összege;
1, 69.2 and 70.2).
69 és 70.2 összege;
sum of (69 and 70.2).
Mivel csak 69.1 és 69.2 létezik, 69-nek kell szerepelnie .
As there is only 69.1 and 69.2 it should be written 69 .
1. melléklet b) rész „Felvételi kör” (808/2004/EK rendelet)
Annex 1, part (b), "Coverage" (Regulation (EC) N° 808/2004)
A sikeres előzetes próbafelmérések függvényében a K nemzetgazdasági ág is bekerülhet a modulba.
Section K will be included subject to successful prior studies.
A sikeres előzetes próbafelmérések függvényében a K nemzetgazdasági ág is bekerülhet a modulba.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
I. Jogalkotási előzmények
I. Legislative background
A gazdasági társaságok első statisztikai osztályozása az Európai Közösségben 1961/1963-ra nyúlik vissza, amikor létrehozták a Tevékenységek Ágazati Osztályozását az Európai Közösségben (NICE).
The first statistical classification of businesses in the European Community dates back to 1961/63 when the "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE: Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes ) was established.
1965-ben megjelent a Kereskedelmi tevékenységek ágazati osztályozása (NCE), amely az Európai Közösségben folytatott valamennyi kereskedelmi tevékenységet tartalmazta.
1965 brought about the "Nomenclature of Commerce in the European Community" (NCE: Nomenclature du commerce dans la CEE ) that was covering all commercial activities in the then European Community.
Ezeket 1967-ben két újabb osztályozás, a szolgáltatások és a mezőgazdasági tevékenységek ágazati osztályozása követte.
They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
Mindezeket 1970-ben a gazdasági tevékenységek általános osztályozása fogta össze, amely francia rövidítése alapján NACE ( Gazdasági tevékenységek ágazati osztályozása az Európai Közösségben) , NACE 1970 vagy NACE 70 néven vált ismertté.
They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE ( Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes ), NACE 1970 or NACE 70.
A NACE első felülvizsgálatára
1990 brought about the first revision of the NACE classification
A Tanács 3037/90/EGK rendelete (HL L 293., 1990.10.24.) 1990-ben került sor, amelynek során megkísérelték egyrészt figyelembe venni a húsz év során a gazdaságban bekövetkezett változásokat, másrészt közelíteni az európai nómenklatúrát az ENSZ által kidolgozott és világszerte használt – CITI/ISIC (Gazdasági Tevékenységek Nemzetközi Ágazati Osztályozási Rendszere) néven ismert – nemzetközi ágazati osztályozási rendszerhez.
Council Regulation (EEC) N° 3037/90 [OJ L 293, 24.10.1990]. , trying to take into account developments of the economy over all those years and to bring the European nomenclature close to the classification of industries elaborated by the United Nations and used worldwide and known as the CITI/ISIC ( Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique / International Standard Industrial Classification of all economic activities).
A 2002 óta folytatott számos széles körű konzultációt követően az Eurostat Osztályozási Részlege 2005 szeptemberében fejezte be a javaslattervezettel kapcsolatos munkáját.
The Eurostat Classification Section completed its works on the draft proposal, preceded by a number of broad consultations carried out since 2002, in September 2005.
A változtatás okai és a javaslat céljai
Stimuli for change and objectives of the proposal
A NACE frissítése a Bizottság közösségi statisztikák korszerűsítésére irányuló stratégiájának részét képzi.
An update of the NACE classification forms a part of the Commission’s strategy to overhaul Community statistics.
A javasolt szerkezet teljes mértékben kompatibilis az ISIC Rev.
The proposed structure is completely compatible with the ISIC Rev. 4.
4-gyel, és más statisztikai szabványokkal való jobb összehasonlíthatósága révén várhatóan jobb gazdasági irányítást eredményez európai és nemzeti szinten a statisztikai adatok összehangolt összegyűjtésének, továbbításának és közzétételének köszönhetően.
It is expected to convey, through more comparable with other statistical standards, better economic governance at European and national level thanks to co-ordinated collection, transmission and publication of statistical data.
Magától értetődik, hogy alapvető fontosságú az európai gazdaság számára, hogy az osztályozott gazdasági adatok különböző kategóriáit valamennyi tagállamban egyformán értelmezzék.
It is to be understood per se that it is vital for the European economy that the various categories of classified economic data are interpreted uniformly in all the Member States.
A statisztikai jogszabályok esetében az általános jellemzőket és normákat általában keretrendelet határozza meg.
When it comes to statistical legislation, it is very often a framework regulation defining the general characteristics and standards.
A szubszidiaritás elvének megfelelően az előírások teljesítésére vonatkozó módszerek kidolgozása a tagállamok feladata.
It is, according to the principle of subsidiarity, up to the Member States to elaborate their methods to comply with the requirements.
A javasolt rendelet 4. cikke értelmében a tagállamok a gazdasági tevékenységek szerinti statisztikáikat a NACE Rev.
According to Article 4 of the proposed Regulation, the Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Nyilvánvaló, hogy a nemzeti osztályozás alkalmazhatóságának és következetességének szavatolása érdekében a Bizottságnak ellenőriznie kell a megfelelőséget, és jóvá kell hagynia a tervezett nemzeti osztályozást.
Obviously, in order to guarantee applicability and consistency of the national classification the Commission will have to verify conformity and authorise the national draft.
2005 februárjában az említett NACE/CPA megvalósításáért felelős munkacsoport megkérdezte a tagállamokat a NACE végrehajtására vonatkozó stratégiájukról.
In February 2005, the above mentioned Task Force "Implementation of NACE/CPA" questioned the Member States on their strategies to implement NACE.
Közülük kettő, Málta és Litvánia kész volt közvetlenül átvenni az európai változatot.
Two among them, Malta and Lithuania, expressed their readiness to adopt the European version directly.
Franciaország, Írország és Magyarország úgy döntött, hogy nem nyilvánít végleges véleményt a NACE Rev.
Same principle was pronounced in the name of Spain with the exemptions of very few changes to be implemented.
2. nemzeti változatának elkészítéséről, amíg a közösségi rendeletet a nemzeti szakértők nem elemezték megfelelően.
France, Ireland and Hungary decided to withhold with their final opinion on designing a national version of NACE Rev.2 until the Community Regulation is properly analysed by national experts.
Mivel ezeket az egyedi osztályozásokat valamennyi tagállam és gazdasági szereplőik rendelkezésére kell bocsátani, alapos figyelmet kell fordítani a kísérő eszközök kidolgozására, mint az indokolások és az indexek, a NACE Rev.
As these particular classifications should be made available to all Member States and their economic actors, much attention should be paid to elaboration of accompanying instruments, such as explanatory notes or indexes.
2. nemzeti szinten történő elkészítése után a legfőbb probléma ugyanis az lesz, hogy a rendelkezésre álló adatokat értelmezhetővé és felhasználhatóvá kell tenni az érintett felek számára.
After all, having built the structure of NACE Rev. 2 at a national level, the key problem will be making the available data comprehensible and usable by interested parts.
A nemzeti megvalósítás tervezése két konkrét időponton alapul, amelyeket a rendelettervezet határoz meg:
The planning of the national implementation is based on two concrete dates that are stipulated in the draft Regulation:
- 2008: a NACE Rev.
- 2008: Implementation of NACE Rev.2 into Structural Business Statistics,
Mind az ISIC Rev.
For both
4, mind a NACE Rev.
ISIC Rev. 4 and
2 esetében a nemzetgazdasági ágak száma 17-ről 21-re, az ágazatoké pedig 62-ről 88-ra emelkedett.
NACE Rev. 2 the number of sections is increasing from 17 to 21, and the number of divisions from 62 to 88.
A változások az osztályozás valamennyi szintjét érintik, és újabb ágazatokat vezetnek be a közművek, a vízellátás, a szennyvízelvezetés, a hulladékgazdálkodás, a kármentesítés, az információs és kommunikációs technológia (IKT) és a szakmai, tudományos és műszaki szolgáltatások számára.
The changes are occurring at every level of the classification and introduce new sectors for utilities, water supply, sewage, waste management and remediation, ICT and professional, scientific and technical services.
A felülvizsgált szerkezet egyértelműen tükrözi a szolgáltatási tevékenységek jelentőségének elmúlt években bekövetkezett növekedését a különböző gazdaságokban.
It reflects very well the growing importance of services activities in economies over the last couple of years.
A rendelet tervezet nem terjed ki a nemzeti számlákkal, a mezőgazdasággal és a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a külföldi működőtőke-befektetésekkel kapcsolatos statisztikák elkészítésére.
The draft Regulation does not cover the production of statistics for national accounts, agriculture and balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
betűkóddal azonosított osztályokból áll (egy betű) (nemzetgazdasági ágak),
consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
két számjegyű számkóddal azonosított osztályokból áll (ágazatok),
consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions),
három számjegyű számkóddal azonosított osztályokból áll (alágazatok),
consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups),
négy számjegyű számkóddal azonosított osztályokból áll (szakágazatok).
consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Jelenleg Németország rendelkezik a legrészletesebb osztályozással (1041 szakágazat), amelyet Olaszország (883), Hollandia (870) és Belgium (800) követ.
It is currently Germany that has the most detailed classification (1041 classes), followed by Italy (883), the Netherlands (870) and Belgium (800).
az európai képesítési keretrendszer létrehozásáról
on the creation of a European Qualifications Framework
Milan Gaľa , Kulturális és Oktatási Bizottság
Milan Gaľa , Committee on Culture and Education
(*) Bizottságok között megerősített együttműködés – eljárási szabályzat 47. cikk
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről(*) .......................14
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................13
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről .......19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
egy európai képesítési keretrendszer létrehozásáról
on the creation of a European Qualifications Framework
– tekintettel a Bizottságnak „Az élethosszig tartó tanulás európai képesítési keretrendszere felé” című belső munkadokumentumára (SEC(2005)0957,
– having regard to the Commission staff working document entitled "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning" ( SEC(2005)0957 ),
– tekintettel a Bizottságnak az egész életen át tartó tanulás terén integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és a tanácsi határozatra irányuló javaslatára (COM(2004)0474,
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 ),
– tekintettel a Bizottságnak az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló európai parlamenti és a tanácsi ajánlásra irányuló javaslatára (COM(2005)0548,
– having regard to the Commission proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 ),
– tekintettel a Bizottságnak „Az oktatás és képzés korszerűsítése: kulcs Európa jólétéhez és társadalmi kohéziójához – A Tanács és a Bizottság 2006. évi közös időközi jelentése az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósításáról” című közleményére (COM(2005)0549,
– having regard to the Commission communication entitled "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe - Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the 'Education and Training 2010 work programme'" ( COM(2005)0549 ),
– tekintettel a 2000. március 23–24-i, lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyek azt a stratégiai célt tűzték ki az Európai Unió számára, hogy a világ legdinamikusabb tudás alapú gazdaságává váljon, illetve különös tekintettel annak az „Oktatás és képzés a tudás alapú társadalomban való élet és munka szolgálatában” témájával foglalkozó részére,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which set the strategic objective for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy, and in particular to the reference on "Education and training for living and working in the knowledge society",
– tekintettel „Az élethosszig tartó tanulás európai térségének megvalósítása” című bizottsági közleményre (COM(2001)0678,
– having regard to the Commission communication entitled "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" ( COM(2001)0678 ),
– tekintettel a szakoktatási és szakképzési európai minisztereknek és az Európai Bizottságnak a szakoktatás és szakképzés terén történő megerősített európai együttműködésről szóló, a 2002. november 29–30-án Koppenhágában tartott találkozójukon tett nyilatkozatára – „a Koppenhágai Nyilatkozatra” –, amely fokozni szándékozik az önkéntes együttműködést a szakoktatás és szakképzés területén a kölcsönös bizalom, az átláthatóság, valamint a kompetenciák és képesítések elismerésének támogatása érdekében, ezáltal megteremtve az alapot a növekvő mobilitáshoz és megkönnyítve a hozzáférést az élethosszig tartó tanuláshoz,
– having regard to the Declaration of the European Ministers of Vocational Education and training, and the European Commission, who met in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training - "The Copenhagen Declaration" - aiming to increase voluntary cooperation in vocational education and training, in order to promote mutual trust, transparency and recognition of competences and qualifications, and thereby establishing a basis for increasing mobility and facilitating access to lifelong learning,
– tekintettel a Tanács és a Bizottság 2004. február 26-i, a lisszaboni stratégia végrehajtásáról szóló, „Oktatás és képzés 2010: a lisszaboni stratégia sikere a sürgős reformokon múlik” című közös időközi jelentésére, amely a lisszaboni stratégiához való lényeges hozzájárulásként szorgalmazta egy olyan, közös referenciapontként szolgáló európai keretrendszer kialakítását, amely lehetővé teszi és elősegíti az átláthatóságot, illetve a képesítések és kompetenciák átadását és elismerését,
– having regard to the Joint Interim Report of the Council and the Commission of 26 February 2004 on the implementation of the Lisbon Strategy, entitled "Education and Training 2010: the success of Lisbon hinges on urgent reforms", which called for the development of a European framework as an essential contribution towards the Lisbon Strategy, to stand as a common reference enabling and promoting transparency, transfer and recognition of qualifications and competences,
– tekintettel a 2004. december 14-i, a szakoktatás és szakképzés (VET) területén való megerősített európai együttműködés jövőbeli prioritásairól szóló maastrichti közleményre, melyben 32 európai ország szakoktatásért és szakképzésért felelős miniszterei, az európai szociális partnerek, valamint az Európai Bizottság megállapodtak abban, hogy elsőbbséget biztosítanak egy nyitott és rugalmas európai képesítési keretrendszer kialakításának, amely átláthatóságon és kölcsönös bizalmon alapul, és közös referenciapontként szolgál a képesítések elismerésének és átvihetőségének megkönnyítése érdekében mind a VET, mind az általános (közép- és felsőfokú) oktatás tekintetében,
– having regard to the Maastricht Communiqué of 14 December 2004 on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET), in which the Ministers responsible for vocational education and training of 32 European countries, the European Social Partners and the European Commission agreed to give priority to the development of an open and flexible European Qualifications framework, founded on transparency and mutual trust and providing a common reference to facilitate the recognition and transferability of qualifications covering both VET and general (secondary and higher) education,
– tekintettel a 2004. május 27–28-án Brüsszelben összeült Tanács, valamint a tagállamok kormányai Tanácsban ülésező képviselőinek a nem formális és informális tanulás azonosítására és elismerésére vonatkozó közös európai elvekről szóló következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, who met in Brussels on 27 and 28 May 2004, on Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning,
– tekintettel az „Előrehaladás a lisszaboni oktatási és képzési stratégia megvalósítása terén – 2005. évi jelentés” című bizottsági belső munkadokumentumra (SEC(2005)0419,
– having regard to the Commission staff working paper entitled "Progress towards the Lisbon Strategy in education and training - 2005 report" ( SEC(2005)0419 ),
– tekintettel a 2005. március 22–23-i, brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyek rámutatnak az európai képesítési keretrendszer (EKK) 2006-ban történő elfogadásának fontosságára,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 pointing to the importance of adopting a European Qualifications framework (EQF) in 2006,
– tekintettel az „Európai képesítési keretrendszer: konzultációtól a javaslatig” című, 2006. február 27–28-án, Budapesten tartott konferenciára,
– having regard to the "European Qualifications Framework: Consultation to Recommendation Conference" held in Budapest on 27 and 28 February 2006,