natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a légi közlekedési megállapodás az EU és a Földközi-tenger partján található országok közötti, a barcelonai folyamatban gyökerező privilegizált partnerség keretében született.
This aviation agreement should be seen against the background of the special partnership which has emerged from the Barcelona process between the EU and the countries around its Mediterranean border.
E partnerség a megállapodásban testet öltő fő célkitűzései a piacok megnyitása, méltányos üzemeltetési feltételek, nagyobb biztonság, a környezet biztonsága és tiszteletben tartása ezen országok légi közlekedési ágazata fejlesztésének támogatásával.
The key aims of this partnership, embodied in the agreement, are the opening of markets, fair operating conditions, but also more security, safety and respect for the environment, the aim being to support these countries in the development of their aviation sector.
Hasonló partnerség kialakítására kellene törekedni az EK többi mediterrán szomszédjával, egyes országok vonatkozásában esetleg külön megfontolandó kérdések figyelembe vétele mellett.
A similar partnership should be sought with the other Mediterranean neighbours of the EC, taking into account, where necessary, the specific features of certain countries.
A MEGÁLLAPODÁS MEGKÖTÉSÉNEK LÉPÉSEI ÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
HISTORY AND SUMMARY OF AGREEMENT
Az Európai Unió közlekedési minisztereinek Tanácsa 2004. december 10-én megbízta a Bizottságot, hogy 2005 májusában indítson tárgyalásokat Marokkóval egy euro-mediterrán légi közlekedési megállapodásról; ezt követően hat tárgyalásra került sor.
On the basis of a mandate received from the Council of EU Transport Ministers on 10 December 2004, the Commission opened negotiations on a Euro-Mediterranean aviation agreement with Morocco in May 2005; six rounds of talks were held.
A megállapodást 2006. december 12-én írták alá és parafálták ideiglenes alkalmazásra, és még véglegesen is meg kell kötni.
It was signed and initialled on 12 December 2006 so that it could be applied on a provisional basis, and is due to be concluded definitively.
A megállapodás nem elégszik meg a piacok megnyitásával; kiterjed a jogszabályok két fél közötti általános közelítésére is, különösen az európai légi közlekedési szabályozás kulcsfontosságú elemeit illetően, többek között a biztonság, a gazdasági szabályozás és különösen a versenyszabályok, a légiforgalmi irányítás és a fogyasztóvédelem területén.
The agreement does not merely confine itself to opening markets but also includes a general alignment of aviation legislation on both sides, around key aspects of the Community rules and regulations on aviation, including those concerning safety, economic regulation and, in particular, competition, air traffic control and consumer protection.
Egy meglehetősen merész rendelkezést is tartalmaz a Földközi-tenger két partja közötti befektetésekre vonatkozóan.
It also contains a fairly bold provision concerning bilateral investment on both sides of the Mediterranean.
Marokkó és az Európai Unió piacának megnyitása progresszív módon történik majd.
Market opening between Morocco and the EU will be done gradually.
A globális megállapodás két szakaszból áll, és átmeneti jelleggel aláírása pillanatában hatályba lép:
The comprehensive agreement consists of two stages and enters into force on a provisional basis when it is signed.
1. szakasz : A szabályozási konvergencia az 1. szakaszban kezdődik.
Phase 1 : Regulatory convergence begins in phase 1.
Az állami támogatás tilalma és a fő versenyszabályok is már az 1. szakasztól alkalmazandók.
The main competition rules and the ban on state aid are also applicable in phase 1.
A piachoz való hozzáférés vonatkozásában az 1. szakasz az alábbi elemeket tartalmazza:
With regard to market access, phase 1 includes the following:
A marokkói légi fuvarozókra vonatkozóan:
For Moroccan carriers:
· korlátlan 3. és 4. szabadság Marokkó és az Európai Unió között;
· unlimited 3rd and 4th freedoms between Morocco and the EU;
· működési jog Marokkó valamennyi pontjából Európa valamennyi pontjába.
· the right to operate from any point in Morocco to any point in Europe.
Az európai légi fuvarozókra vonatkozóan:
For European carriers:
· korlátlan 3. és 4. szabadság az Európai Unió és Marokkó között;
· unlimited 3rd and 4th freedoms between the EU and Morocco;
· működési jog Európa valamennyi pontjából Marokkó valamennyi pontjába.
· the right to operate from any point in Europe to any point in Morocco.
Egy marokkói vállalat például korlátozás nélkül repülhet Casablanca és Stockholm között vagy indíthat új járatot Marrakes és Nápoly között.
For instance, a Moroccan airline will be able to fly without restriction between Casablanca and Stockholm, or set up a new service between Marrakesh and Naples.
Az adminisztratív eljárásokat a minimumra korlátozzák.
Administrative procedures will be reduced to a minimum.
2. szakasz : A 2. szakasz megindulásának szükséges előfeltétele, hogy Marokkó megfelelően alkalmazza a vonatkozó európai szabályozást.
Phase 2: The satisfactory application of the relevant European legislation by Morocco is a prerequisite for entering into phase 2.
A vonatkozó európai szabályozás lefedi a mintegy 28 rendelet és irányelv lényegét (például a szociális jog, a légiforgalmi irányítás, a beszállás visszautasítása és a környezetvédelemhez, illetve a zajhoz kapcsolódó korlátozások stb. terén).
The relevant European legislation in question covers the best part of some 28 regulations and directives (such as those concerning social legislation, air traffic control, denied boarding, environmental and noise restrictions, etc.).
A piachoz való hozzáférés vonatkozásában a 2. szakasz az alábbi elemeket tartalmazza:
With regard to market access, phase 2 includes the following:
· az 5. szabadságból eredő folyamatos forgalmi jog Európában.
· 5th freedom consecutive traffic rights in Europe.
· az 5. szabadságból eredő utasszállítási jogok Marokkóból túl a szomszédsági politika országaiba;
· 5th freedom passenger traffic rights beyond Morocco to countries covered by the neighbourhood policy;
· az 5. szabadságból eredő teherszállítási jogok Marokkóból túlra korlátozás nélkül.
· 5th freedom cargo traffic rights beyond Morocco without restriction.
Vegyes bizottság : EU-Marokkó vegyes testületet hoznak létre az 1. szakaszban a Megállapodás alkalmazására vonatkozó kérdések megvitatása, valamint az új szabályozás integrálásáról való döntés érdekében.
Joint Committee: an EU-Morocco Joint Committee will be set up from phase 1, in order to discuss the application of the agreement and to decide whether to incorporate any new laws into the agreement.
A vegyes bizottság a Megállapodás továbbfejlesztésére törekszik, és a tulajdonjogra, valamint az ellenőrzésre vonatkozó szociális kérdéseket és gazdasági javaslatokat vitat meg.
The purpose of the Joint Committee will be to develop the agreement and to discuss its social implications and any economic issues relating to the ownership and control of airlines.
Ez a megállapodás az első „globális” légi közlekedési megállapodás a Közösség és egy Európán kívüli harmadik ország között.
This agreement is the first 'global' aviation agreement between the Community and a non-European third country.
Létrehozására az európai szomszédsági politika keretében került sor, amely révén a Közösség meg kívánja erősíteni kapcsolatait a szomszédos országokkal.
It is created within the framework of the European neighbourhood policy, in which the Community wants to strengthen its relations with its neighbouring countries.
Egyes pontokban ez a megállapodás túllép az EU és az USA közötti légi közlekedési megállapodáson, amelynek ugyanilyen a felépítése.
On a certain number of points this agreement reaches further than the EU-US aviation agreement, which has the same structure.
Ez a helyzet például a szabályozási együttműködésről és a befektetésről szóló cikkek esetében.
This is in particular the case for the articles on regulatory cooperation and investment.
A megállapodás magában foglalja a jelenlegi uniós szabályozást a repülésbiztonság, a légiforgalmi irányítás, a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem, a számítógépes helyfoglalási rendszerek és a szociális aspektusok területén.
The agreement incorporates current EU legislation in the fields of aviation safety, air traffic management, environment, consumer protection, computer reservation systems and social aspects.
A biztonsággal kapcsolatos uniós szabályokról nem tárgyaltak.
No EU legislation on security has been taken on board.
A felek e helyett közös szabályokban állapodtak meg e terület vonatkozásában.
Parties have agreed on common standards in this area instead.
A megállapodás eredménye az európai belső légi közlekedési piac kibővülése, ami valamennyi érintett fél javát szolgálhatja, mivel bővíti a légi utasok és a légi teherszállítás európai piacát.
The result of this agreement is the enlargement of the European internal aviation market, which could be in the interest of all parties concerned as it increases the European market of air passengers and air cargo.
Üdvözlendő, hogy a Bizottság hasonló megállapodásokat próbál kötni más szomszédos országokkal is.
It is to be welcomed that the Commission intends to establish similar agreements with other neighbouring countries.
Jelenleg létezik egy globális megállapodás a Nyugat-Balkán országaival, és a közeljövőben várható a tárgyalások megindulása Ukrajnával.
At this moment there is a global agreement with the Western Balkan countries and negotiations with Ukraine will start in the near future.
Idővel más országokkal is kezdődhetnek tárgyalások.
Negotiations with other countries might follow in due time.
A jövőbeli megállapodások valószínűleg e megállapodás mintájára készülnek majd.
Future agreements will probably be based on this model.
Nem szükséges említenünk, hogy az ilyen megállapodásokról szóló tárgyalások eredménye nagymértékben függ a tárgyalók ismereteitől és tapasztalatától.
There is no need to say that the result of the negotiations on these kind of agreements depends to a large extent on the knowledge and experience of negotiators.
E tekintetben az előadó sürgetni kívánja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsák hasznukra az EU légi közlekedési ágazatának ismeretét, amikor további lépéseket tesznek e megállapodás összefüggésében, vagy amikor új megállapodásokról tárgyalnak.
In that respect the rapporteur would like to urge the Commission and the Member States to benefit from the knowledge of the EU aviation sector when taking further steps within the context of this agreement or when new agreements are negotiated.
Lezárásképpen az előadó pozitív véleményt javasol a Marokkói Királysággal való légi közlekedési megállapodással kapcsolatosan.
In conclusion the rapporteur proposes to give a positive opinion on this aviation agreement with the Kingdom of Morocco.
Az EK és Marokkó közötti euro-mediterrán megállapodás a légi szolgáltatásokról
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and Morocco
az 1-benzilpiperazin (BZP) ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi rendelkezéseknek alávetni kívánt, új szintetikus kábítószerként való meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2007)0430 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0430 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0285/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0417/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0417/2007 ),
A Tanács konzultációt folytat az Európai Parlamenttel az 1-benzilpiperazin (BZP) ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi rendelkezéseknek alávetni kívánt, új szintetikus kábítószerként való meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról.
The European Parliament is consulted on a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
Ezt a végrehajtási intézkedést a Tanács hozta az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i 2005/387/IB határozata alapján.
This implementing measure is taken by the Council on the basis of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances.
Először fordul elő, hogy a Tanács formálisan konzultál a Parlamenttel a harmadik pillérben lévő, ilyen típusú végrehajtási intézkedést illetően az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének értelmében.
This is the first time that Council formally consults Parliament on such an implementing measure in the third pillar according to Article 39(1) of the EU Treaty.
A Tanács az EK-Szerződés 39. cikke (1). bekezdésével összhangban három hónapos határidőt szabott meg a Parlamentnek a véleményezésre.
The Council has set a deadline of three months for Parliament to deliver its opinion in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
A BZP ellenőrzés alá vonására irányuló határozat a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpont által készített kockázatértékelési jelentésen alapszik, amit a Tanács és a Bizottság részére 2007. május 31-én nyújtottak be.
The decision to submit BZP to control is based on a risk assessment report, which has been drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and submitted to the Council and the Commission on 31 May 2007.
A jelentésben tett ajánlást követően a Bizottság 2007. július 17-én javaslatot terjesztett elő a BZP ellenőrzés alá vonására.
Following the recommendation of the report, the Commission has put forward a proposal to bring BZP under control on 17 July 2007.
A bizottsági javaslat alapjául szolgáló kockázatértékelési jelentés nincs megfelelően kidolgozva.
The risk assessment report on which the Commission proposal is based reveals a certain lack of conclusiveness.
Kiemeli, hogy nincs elegendő bizonyíték a kábítószer által okozott károsodásokra vonatkozóan, valamint, hogy arról további tanulmányokat kell készíteni.
It points out that the evidence for harms arising from this drug is not strong and that further studies are needed.
Ugyanakkor számos káros hatásról számoltak be a BZP használói, és a Tanács 2005/387/JHA határozatának szigorú eljárási határideje nem teszi lehetővé az alapos kutatómunkát.
On the other hand, a range of adverse reactions have been reported by users of BZP and the strict procedural deadlines imposed by Council Decision 2005/387/JHA do not allow for in-depth research.
Továbbá a szakemberek végkövetkeztetése szerint a BZP-t ellenőrzés alá kell vonni élénkítő tulajdonságai, a használatával összefüggő egészségügyi kockázat és a gyógyászati előnyök hiánya következtében.
Furthermore, the overall conclusion of the experts is that due to its stimulant properties, risk to health and the lack of medical benefits, there is a need to control BZP.
Ez a következtetés összhangban van az elővigyázatosság elvével.
This conclusion is in line with the precautionary principle.
Az anyag használatával összefüggő viszonylag kis mértékű kockázatot figyelembe veszi a határozat, amikor kiemeli, hogy az ellenőrzési intézkedéseknek a kockázatokkal arányosnak kell lenniük.
The relatively low risks of the substance have been taken into account in the decision by pointing out that the control measures have to be proportionate to the risks of the substance.
Az előadó ezért javasolja a bizottsági javaslat jóváhagyását a kockázatértékelési jelentés hiányosságainak hangsúlyozásával.
The rapporteur therefore suggests approving the Commission proposal while pointing out the shortcomings of the risk assessment report.
a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2006)0909 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0026/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0418/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0418/2007 ),
(5a) A Bizottságnak szabályos időközönként értékelnie kell a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozó rendelkezések működését, annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács meghatározhassák, hogy ezeknek a hatásköröknek a mértéke és a Bizottságra háruló eljárási követelmények megfelelőek-e, és biztosítják-e mind a hatékonyságot, mind pedig a demokratikus elszámoltathatóságot.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Ez a preambulumbekezdés az új felülvizsgálati záradék bevezetésére utal.
This recital refers to the introduction of a review clause.
CIKK (4) BEKEZDÉS 9. cikk (7) bekezdés harmadik albekezdés (2004/109/EK irányelv)
Article 9, paragraph 7, subparagraph 3 (Directive 2004/109/EC)
Emellett a Bizottság – a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban –összeállíthatja a (2) bekezdésben említett események listáját.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) .
Emellett a Bizottság – a 27. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban –összeállíthatja a (2) bekezdésben említett események listáját.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a) .
E cikk végrehajtási intézkedések elfogadását teszi lehetővé az irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure the uniform application of the directive.
Mivel ezek az intézkedések korlátozhatják vagy kiterjeszthetik az irányelv hatályát, rendelkezni kell az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásról.
As these measures could limit or extend the scope of this directive, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
CIKK (11) BEKEZDÉS BA) PONT (új) 23. cikk (7) bekezdés (2004/109/EK irányelv)
Article 23, paragraph 7 (Directive 2004/109/EC)
„(7) A pénzügyi piacokon bekövetkező technikai fejlődés figyelembevétele és a (6) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság a 27. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban végrehajtási intézkedéseket fogad el, amelyek azt írják elő, hogy törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései miatt a harmadik országoknak biztosítaniuk kell a jelen irányelvben és a hozzá tartozó végrehajtási intézkedésekben meghatározott függetlenségi követelmények egyenértékűségét.”
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
Az események felsorolása kimerítő és korlátozhatja vagy kiterjesztheti az irányelv hatályát.
The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
Ebből kifolyólag rendelkezni kell az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásról.
For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
CIKK (12) BEKEZDÉS B) PONT 27. cikk (3) és (4) bekezdés (2004/109/EK irányelv)
Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC)
b) A (3) és a (4) bekezdést el kell hagyni .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
„(3) 2009. december 31-ig, majd ezt követően legalább háromévente a Bizottság megvizsgálja a végrehajtási hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, ezeknek a rendelkezéseknek a működéséről, és az esetleg szükséges módosításokról szóló jelentést.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
A Bizottság a jelentést megvizsgálja, különös tekintettel az esetleg szükséges módosításokra a ráruházott végrehajtási hatáskörök megfelelő elhatárolása és az ezen hatáskörök gyakorlására vonatkozó feltételek teljes mértékű betartása érdekében.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
A jelentést egy, a rendelkezések módosítására irányuló jogalkotási javaslat kíséri.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Amennyiben a jelentés azt állapítja meg, hogy nincs szükség a hatályos rendelkezések módosítására, részletes indokolást kell tartalmaznia a módosítások szükségtelenségének okairól.”
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
A Lámfalussy eljárás működésének rendszeres értékelésére szolgáló felülvizsgálati záradék.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Az 1999/486/EK tanácsi határozat 2006. júliusi felülvizsgálatát követően új komitológiai eljárást – ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást – vezettek be.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.