natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a 2005. márciusi tavaszi csúcstalálkozón az Európai Unió meghatározta a lisszaboni stratégia tudáson, versenyképességen, növekedésen és foglalkoztatáson alapuló újraindításának alapvonalait,
B. whereas, at the Spring Summit in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
C. mivel az új “integrált iránymutatások” szerint bármely, a vállalati adóztatás szintjén a belső piac megfelelő működését hátráltató akadály eltávolítása, fontos eleme az európai vállalkozások versenyképességének,
C. whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises according to the new 'integrated guidelines',
D. mivel az olyan jelenségek, mint a gazdasági integráció, átszervezés, határokon átnyúló vállalategyesülések és fokozott nemzetközi verseny szükségessé teszik a belső piac és a gazdaság növekedését gátló bármely adóakadály lebontását,
D. whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
E. mivel az eltérő alapú társasági adórendszerek fennállásának folytatódó gyakorlata a közigazgatási és gazdasági hatékonytalanság révén akadályt képez a vállalatok határokon átnyúló tevékenységeire nézve,
E. whereas the continuing existence of differing bases of company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
F. mivel a 25 különböző adózási rendszer léte a határokon átnyúló tevékenységeket folytató európai vállalkozások esetében nem csak költségeket és hatékonytalanságot, hanem a csalásnak, adózási célból történő belső árazásnak (transfer pricing), és adócsalásnak köszönhetően veszteségeket, illetve az adójoggal kapcsolatos számos problémát von maga után a tagállamok számára,
F. whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
G. mivel a verseny torzulását keltő tényezőket ellensúlyozni kell és mivel a megfelelően működő belső piacnak lehetővé kell tennie, hogy a vállalkozások azonos feltételeket élvezhessenek,
G. whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
H. mivel a társasági adózás kérdése a belső piacon jogi szempontból is fontos, ahogyan ezt az ezen a téren megjelent jogi viták és eljárások növekvő száma is mutatja, mivel az Európai Közösségek Bíróságának a tagállamok társasági adózással kapcsolatos ítéletei mindig újra megerősítették a diszkrimináció és a megszorítások tilalmát és mivel foglalkozni kell az abból eredő jogi bizonytalanságokkal, hogy a közös összevont társasági adó alap (CCCTB) (ahogyan ez valószínűleg a megerősített együttműködés keretén belül a továbbiakban elfogadásra kerül) olyan vállalkozásokra és leányvállalatokra is vonatkozhat, melyek a CCCTB-t bevezetni nem kívánó országokban jöttek létre,
H. whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing scale of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted hereafter in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
I. mivel a Bizottság által elfogadott, a közös összevont társasági adóalap bevezetésével kapcsolatos megközelítés teljes mértékben kiegyensúlyozott, a legmegfelelőbb megoldást nyújtja a nagyvállalatok számára, és a vállalati adózás területén elsőbbséget élvező, európai szinten megvalósítandó intézkedésként kell kezelni; mivel a saját tagállam szerinti adózás lehetősége a kis- és középvállalatok (KKV-k) számára egyszerűbb adózási formát jelenthet a vállalkozóknak, feltéve, ha a tagállamok megkötik a szükséges két vagy többoldalú egyezményeket, nem elhanyagolható mértékben a tisztességtelen adózási verseny elkerülése végett,
I. whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to implement at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions, not least to avert unfair tax competition,
J. mivel a közös összevont társasági adó alap célja egy európai szintű közös adózási eljárás létrehozása a határokon átnyúló tevékenységeket folytató, és a legalább két tagállamban alapított vállalatok számára, egy olyan eljárásé, amely hatékonyabb és befektetési szempontból vonzóbb lesz az egységes európai piac vonatkozásában,
J. whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies which have cross-border activities and which are established in at least two Member States, a common tax base which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
K. mivel a Bizottság a saját tagállam szerinti adózáson alapuló kísérleti projektre irányuló javaslata realisztikus és hatékony eszköz lehet a megfelelési költségek csökkentésére és a KKV-k tevékenységeit érintő költségvetési és közigazgatási akadályok eltávolítására az egyes tagállamok hatékony, összehasonlítható adózási kategóriákkal rendelkező területein, és mivel az ilyen rendszer alapvető egyszerűsítést vezet be, amely szerint egy kis vagy közepes méretű vállalkozás tulajdonosának csak a nemzeti adózási szabályokat kell ismernie és alkalmaznia, hogy képes legyen a nemzetközi piacon működni,
K. whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
L. mivel egy közös összevont adóalap létrehozása csak akkor bír értékkel, ha hatékony, átlátható és versenyképes,
L. whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
­ a nyereség/veszteség határokon átnyúló ellentételezése,
­ cross-border offsetting of profits and losses,
­ adóügyi megfontolású transzfer árazás,
­ transfer pricing for tax purposes,
­ vállalatok összeolvadására vagy tulajdonjogának megszerzésére irányuló műveletek,
­ merger and acquisition operations,
­ határokon átnyúló szerkezetátalakítási műveletek és leányvállalatok közötti osztalékfizetés;
­ cross-border restructuring operations and the payment of dividends between affiliated companies;
Európai szintű közös összevont társasági adóalap
A common consolidated corporate tax base at European level
­ a nemzeti adórendszerek különbözőségéből fakadó korlátok megszüntetése,
- the removal of the barriers set up by different national tax systems,
­ az ügyintézés egyszerűsítése és költségeinek, illetve a megfeleltetés költségeinek csökkentése,
- administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
­ a különböző tagállamokban székhellyel rendelkező társaságok egyenlő kezeléséhez szükséges közös feltételek megteremtése,
- the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
­ a kettős adózás és az adózási kötelezettség kikerülése úgynevezett "tükörkép" problémájának felszámolása;
- the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
13. javasolja a fokozatos megközelítés alkalmazását, az első szakaszban lehetőséget kínálva a társaságok számára a nemzeti adóalapok és az összevont közös társasági adóalap közötti választáshoz, amelyet az összevont közös társasági adóalapra történő kötelező áttérés ajánlhatóságára vonatkozó értékelés követne;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
- az európai szintű hivatkozási alapként szolgáló közös adóügyi elveket,
­ the common tax principles used as a reference point at European level,
- a közös európai adóalap meghatározásához szükséges valamennyi szabályt és mechanizmust,
­ all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
- a vállalatcsoportok számára létrehozandó összevonást bevezető eljárások szabályait,
­ the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
- a vállalatok pénzügyi és adózási számvitele közötti kapcsolatot, vagyis az adóköteles jövedelem adóügyi szempontból történő meghatározásának alapjául szolgáló számviteli elveket,
­ the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
- a közös európai adóalap szerinti adózást választó vállalatcsoportoktól származó adóbevételeknek a tagállamok közötti – az átláthatóság és a megfelelő ügyintézés elve alapján működő – elosztási mechanizmusait;
­ the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base chosen by groups of companies among the Member States which must be governed by the principle of transparency and good administration;
16. kéri a Bizottságot, hogy egy későbbi szakaszban – a fejlemények elemzése alapján – vizsgálja meg, ajánlható-e az összevont közös társasági adóalap alkalmazása az európai társaságok esetében;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
18. megállapítja, hogy a kis- és középvállalatoknak nem élvezik teljes mértékben a belső piac előnyeit, és növekedési képességüket nehezíti – a piacok, a határokon átnyúló tevékenység és a más tagállamokban történő letelepedés terén – az ügyintézés bonyolultsága, valamint az eltérő nemzeti adózási rendszerek megfeleltetésének magas költsége, amely a kis- és középvállalkozásokra a nagy cégekhez viszonyítva sokkal nagyobb terheket ró;
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;
20. rámutat, hogy az új lisszaboni stratégiában és az innováció és versenyképesség (2007-2013-as) keretprogramjában prioritást élvező cél a KKV-k támogatása és meg van győződve arról, hogy a kísérleti projekt pozitív hatást gyakorolhat a KKV-k túlélési arányára és európai és nemzetközi szintű versenyképességére;
Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level;
adózás és vállalkozások az Európai Unióban: közös konszolidált vállalati adóalap
Taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendeletet a halászati engedélyek iránti kérelmek harmadik országok számára történő továbbítása tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendeletet a halászati engedélyek iránti kérelmek harmadik országok számára történő továbbítása tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0238 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0201/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2005 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6–0387/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0387/2005 ),
Propuestas de la ponente: Un compromiso para reducir los plazos
Rapporteur's proposals: a commitment to speed up procedures
A halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendeletet a halászati engedélyek iránti kérelmek harmadik országok számára történő továbbítása tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdése szerint)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
a jövőbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ENPI) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0321 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 )
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0283/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0283/2005 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0388/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0388/2005 ),
(-1) Az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának egyik célja a demokrácia és a jogállamiság, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztése és megszilárdítása.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/1996/EK tanácsi rendelet, valamint a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról (Tacis) szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, EURATOM tanácsi rendelet végrehajtása céljából a Bizottság a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése értelmében dönthet úgy, hogy az ebből a határozatból következő hatósági, különösen költségvetés-végrehajtási feladatokat bíz a bizonyos közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról (PHARE) szóló, 1989. december 18-i 3906/1989/EGK tanácsi rendelet, az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról (CARDS) szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet, valamint a Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról szóló, 2001. december 17-i 2500/2001/EK tanácsi rendelet értelmében végrehajtott TAIEX-programot végrehajtó szervre.
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, EURATOM ) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) 3906/1989 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Ez a határozat nem alkalmazandó a 99/2000/EK tanácsi rendelet értelmében végrehajtott intézkedésekre, amelyek az EURATOM-Szerződés hatálya alá tartoznak.
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty.
Az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/1996/EK tanácsi rendelet, valamint a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról (Tacis) szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, EURATOM tanácsi rendelet végrehajtása céljából a Bizottság a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése értelmében dönthet úgy, hogy az ebből a határozatból következő hatósági, különösen költségvetés-végrehajtási feladatokat bíz a bizonyos közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról (PHARE) szóló, 1989. december 18-i 3906/1989/EGK tanácsi rendelet, az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról (CARDS) szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet, valamint a Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról szóló, 2001. december 17-i 2500/2001/EK tanácsi rendelet értelmében végrehajtott TAIEX-programot végrehajtó szervre.
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) No 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, Euratom ) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Ez a határozat nem alkalmazandó a 99/2000/EK tanácsi rendelet értelmében végrehajtott intézkedésekre, amelyek az EURATOM-Szerződés hatálya alá tartoznak.
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation (EC) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
Megfelelő figyelmet kell fordítani arra az igényre, hogy elkerüljék bármely országnak nyújtott anyagi támogatás aránytalanságát a többi partner jogos igényeinek rovására.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
A Bizottság továbbítja a megfelelő értékeléseket az Európai Parlamentnek megfontolásra.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Az értékelések mind az igazgatási struktúrák, mind a finanszírozott tevékenységek eredményességét, átláthatóságát és elszámoltathatóságát vizsgálják.
Evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
A jövőbeni európai szomszédsági és partnerségi eszközre (ENPI) jogosult országoknak a technikai segítségnyújtási és információcsere-programban (TAIEX) való részesítésének engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX)