natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 örömmel fogadj a az „Ezer vita Európáért” kezdeményezést, és kifejezi aktív részvételi szándékát az európai polgárok felvilágosítási kampányában, amelyet a helyi és regionális hatóságok hálózatán keresztül kíván megvalósítani; felhívja az európai parlamenti képviselőket, valamint a helyi és regionális választott képviselőket, hogy együttesen működjenek közre a jövendő Európai Alkotmány érdekében, és járuljanak hozzá a ratifikációs folyamat alkalmából beinduló demokratikus politikai vitához .
2.7. welcomes the initiative “1000 discussions for Europe” and confirms its willingness to take actively part in the campaign of sensibilisation of the European citizens through its network of local and regional authorities and calls on the members of the European Parliament and local and regional elected representatives to join forces in promoting the future European Constitution and to contribute jointly to the political and democratic debate which will accompany the ratification process;
b) A szerződés végrehajtása
(b) Implementation of the Treaty
2.8 azt várja az alkotmányszerződés végrehajtásától, hogy valódi hozzájárulást jelent az Unió demokratikus közéletéhez és tevékenységéhez ;
2.8. expects real added value in the Union’s democratic life and work to result from the enactment of the Constitutional Treaty;
2.9 vállalja a Régiók Bizottságára ruházott új jogok és kötelezettségek értékelését, és a megfelelő előkészületek és belső átszervezés elvégzését kiterjesztett feladatainak hatékonyabb és eredményesebb ellátása érdekében ;
2.9. undertakes to evaluate the new rights and obligations falling upon the Committee itself and to make the necessary preparations and internal re-organisation to respond to its enhanced responsibilities effectively and efficiently;
2.10 felhívja az Európai Parlament figyelmét, hogy az alkotmányszerződés több ponton is érinti az RB-t és kéri, hogy támogassa az RB-t a következő kérdésekben :
2.10 draws the attention of the European Parliament to several effects of the Constitutional Treaty, and calls on the Parliament to support the CoR in particular vis-à-vis:
- az RB minőségi részvétele az Unió politikai életében és a közösségi döntéshozatal folyamatában;
- the qualitative involvement of the CoR in the political life of the Union and the Community decision-making process;
- a szubszidiaritás és az arányosság elveiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek tényleges és sikeres alkalmazása mind az előzetes politikai konzultáció eljárása, mind az utólagos jogi ellenőrzés tekintetében;
- the effective and successful application of the provisions of the Protocol on the principles of subsidiarity and proportionality in terms of both the ex-ante political consultation process and ex-post legal monitoring;
- a helyi és regionális hatóságok hatásköreinek tiszteletben tartása a szubszidiaritás elvének új meghatározása és az uniós hatáskörök új elosztása fényében;
- respect for the competences of local and regional authorities in accordance with the new definition of the principle of subsidiarity and the new distribution of competences within the European Union;
- a területi kohézió új uniós célkitűzésként történő elismertetése és a gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló új jegyzőkönyvben előírt kötelezettségek betartása;
- recognition of territorial cohesion as a new objective of the Union and respect for the commitments given in the new protocol on economic, social and territorial cohesion;
- a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés – mint uniós integrációs tényező – előmozdítása a jogi alap hiánya ellenére is, különös tekintettel az Unió szomszédságpolitikai terveire;
- promotion of cross-border and inter-regional cooperation as an integrating factor in the European Union despite the lack of a legal basis, particularly with regard to the Union’s ambitions vis-à-vis the neighbourhood policy;
- a kulturális és nyelvi sokszínűség mint új közösségi célkitűzés tiszteletben tartása.
- respect for cultural and linguistic diversity enshrined as a new Community objective.
2.11 arra buzdítja az Európai Parlamentet, hogy használja ki jobban a Régiók Bizottságával való konzultáció lehetőségét, az Alkotmányos Szerződésben foglaltaknak megfelelően [III-388. cikk], a helyi és regionális szintű kérdések jobb megértése érdekében;
2.11 encourages the European Parliament to take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined in the Constitutional Treaty [ Article III-388 ] in order to heighten understanding of the local and regional dimension;
2.12 kéri , hogy azokban az esetekben, amikor az Alkotmányszerződés értelmében a Régiók Bizottságának véleményét ki kell kérni, az RB-vel konzultáló intézmény indokolja meg, hogy miért nem követi a Régiók bizottságának ajánlásait .
2.12 requests that in cases where the Committee must be consulted under the Constitutional Treaty, the institution that has consulted the Committee should give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations;
2.13 kéri , hogy a nemzeti parlamentek mellett részt vehessen a szubszidiaritás elvének védelmében a hathetes korai előrejelző időszakban, és jogában álljon indoklással ellátott vélemény kiadása, ha a javaslat nem felel meg a szubszidiaritás elvének, és annak figyelembe vételét kéri. [szubszidiaritás- 6. cikk]
2.13 requests to be involved in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity and for this to be taken into account [ Subsid-Article 6 ];
2.14 arra kéri a nemzeti parlamenteket, hogy kezdeményezzenek rendszeres és hatékony párbeszédet a helyi és regionális szint olyan képviselőivel, akik tisztában vannak az aktuális ügyek változatosságával, és akik a szubszidiaritási elv alkalmazásának ellenőrzését illetően felelősek a következményekért;
2.14 calls on national parliaments to establish a regular and effective dialogue with representatives of the local and regional level, who are familiar with the diversity of the issues at hand and responsible for the consequences as far as monitoring application of the subsidiarity principle is concerned;
2.15 felhívja a nemzeti kormányokat és parlamenteket, hogy ha eddig még nem tették meg, ültessék át az EU „szisztematikus párbeszéd” elvét és filozófiáját a belső kormányzati rendelkezéseikbe a helyi és regionális szintű kormányzati képviselők bevonása által a jogalkotási javaslatok vizsgálatába;
2.15 calls on national governments and parliaments to carry through the spirit and philosophy of the EU "systematic dialogue" into their domestic governance arrangements, where they do not already exist, by involving regional and local government representatives in the scrutiny of legislative proposals;
2.16 felhívja az Európai Bizottságot, hogy készítsen jelentést a Régiók Bizottsága számára az I-10. cikk (uniós polgárság) alkalmazásáról, különösen azért, mert ez szabályozza a helyhatósági választásokon a választójogot és a választhatóságot [III-129. cikk];
2.16 calls on the European Commission to report to the Committee of the Regions on the application of Article I-10 (Citizenship), particularly as this governs the right to stand and vote in municipal elections [ Article III-129 ];
2.17 figyelembe véve, hogy azt a javaslatot, mely a RB jelenlegi tanácsadói szerepét egy olyan horizontális záradék révén szeretné megerősíteni, mely kötelezővé tenné a konzultációt az RB-vel a megosztott hatáskör alá eső területeken, a gazdasági és foglalkoztatási politikák koordinálásáról szóló intézkedésekkel kapcsolatban és a támogatási, koordinálási vagy kiegészítő intézkedések tárgykörében, nem fogadták el, a Régiók Bizottsága ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy konzultáljon vele minden olyan kezdeményezés esetében, amely nyilvánvalóan helyi vagy regionális szintet vagy hatáskört érint, és azokon a területeken, ahol a szerződés kötelező konzultációról egyáltalán nem rendelkezik.
2.17 c onsidering that the proposal to strengthen the current consultative role of the CoR by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action was not accepted, the CoR calls on the European Commission to consult in all initiatives in areas of manifest local or regional dimension or competence where no mandatory consultation is provided for in the Treaty.
Ezek közé a területek közé tartoznak többek között különösen a gazdasági és pénzügyi elvek és feltételek meghatározásáról szóló jogszabályok, amelyek általános gazdasági érdekű szolgáltatások számára teszik lehetővé feladataik teljesítését (III–122. cikk); ilyen konkrétan: a szolgáltatások liberalizációja (III–147. cikk); a közvetett adózást szabályzó jogszabályok harmonizációja (III–171. cikk); a belső piacra vonatkozó jogszabályok közelítése (III–172. cikk és III–173. cikk); az állami segélyek (III–167., III–168. és III–169. cikk); a mezőgazdasági, vidékfejlesztési és halászati politika (III–231. cikk); a kutatás és technológiai fejlesztés (III–251., III–252. és III–253. cikk), a turizmus (III–281. cikk) és a polgári védelem (III–284. cikk);
These areas include inter alia legislation on the definition of the principles and conditions, in particular economic and financial, which enable services of general economic interest to fulfil their missions [ Article III-122 ], the liberalisation of services [ Article III-147 ]; Harmonisation of legislation on indirect taxation [ Article III-171] ); Approximation of legislation in the area of the internal market [ Articles III-172, III-173 ]; State aids [ Articles III-167, III-168, III-169 ; Agriculture, rural development and fisheries policies [ Article III-231] ; Research and technological development [ Articles III-251, III-252 and III-253 ], tourism [ Article III-281 ] and civil protection [ Article III-284 ];
2.18 felhívja az Európai Bizottságot, hogy kérje ki a Régiók Bizottságának véleményét az Európai Bizottság összetételében történő bármilyen jövőbeli módosítás esetén, amikor tanácsi határozat javaslatot készít [I-32. és III-386. cikk];
2.18 calls on the European Commission to consult the Committee of the Regions on any future changes to its composition when preparing a proposal for a Council decision [ Article I-32 and Article III-386 ].
c) A szerződés és rendelkezéseinek felülvizsgálata
(c) Review of the Treaty and its provisions
2.19 úgy véli , hogy az EU jövőbeni növekedésének érdekében szükséges a felülvizsgálati folyamat fenntartása annak eldöntésére, hogy a jelentősen kibővített Európai Unió mely feladatokat képes közösen ellátni;
2.19 believes that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
2.20 megerősíti , hogy aktívan és teljes mértékben részt kíván venni az alkotmány jövőbeni felülvizsgálataiban, és azt javasolja, hogy a tagállamok vonják be a régiók és helyi hatóságok képviselőit a tagállamok alatti szintre és a jövőre kihatással bíró szerződés felülvizsgálattal foglalkozó kormányközi konferenciák delegációiba [CdR 198/2003; 3.7.], valamint minden jövőbeni konventre küldött delegációba;
2.20 confirms its will to participate actively and fully in future revisions of the Constitution and proposes that Member States include representatives of regions and local authorities in their delegations to intergovernmental conferences [ CdR 198/2003; 3.7. ] dealing with treaty-revisions having impact on the sub-Member State levels and to future as well as in delegations for any future Convention;
d) Záró megjegyzés
(d) Concluding remark
2.21 megbízza Elnökét, hogy továbbítsa ezt a Véleményt az Európai Unió Tanácsának, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak.
2.21 instructs its President to forward this Opinion to the Council of the European Union, the European Parliament, and the European Commission.
Brüsszel, 2004. november 17.
Brussels, 17 November 2004.
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2005–2006) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0632 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0222/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0222/2004 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0071/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0071/2004 ),
Az Írországért Nemzetközi Alapot (IFI) a brit és az ír kormány független nemzetközi szervezeteként hozták létre 1986-ban az 1985. november 15-i angol-ír megállapodás eredményeképpen.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Ebben a megállapodásban mindkét kormány elkötelezte magát amellett, hogy előmozdítja „az Írország két részén található azon területek gazdasági és társadalmi fejlesztését, amelyeket a legjobban sújtottak az elmúlt évek instabilitásának következményei” és „fontolóra veszi nemzetközi támogatás biztosításának lehetőségét ehhez a feladathoz”.
This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
Az alap célkitűzései a következők:
The objectives of the Fund are:
• a gazdasági és társadalmi előrehaladás előmozdítása; és
• to promote economic and social advances; and
• a kapcsolatok, a párbeszéd és a megbékélés ösztönzése a nacionalisták és az unionisták között egész Írországban.
• to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Az Amerikai Egyesült Államokból, az Európai Uniótól, Kanadából, Ausztráliából és Új-Zélandról érkező hozzájárulásokkal együtt az alap által felhasznált források teljes összege a mai napig mintegy 712 millió euró.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Az EU 1989-ben kezdte el támogatni az alapot és mára hivatalosan az éves bevétel 44%-át adja.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Amennyiben azonban figyelembe vesszük a nemrégiben bekövetkezett valutaárfolyam-ingadozásokat, mára az EU a legnagyobb önálló adományozó, amely az alap bevételének több mint a felét biztosítja.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
Így például 2004-ben az EU 15 millió euró támogatást nyújtott, szemben az Egyesült Államok 18,5 millió dolláros (a jelenlegi árfolyamon 14,5 millió euró) és Kanada 0,333 millió dolláros (0,212 millió euró) hozzájárulásával.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Az alapot a titkárság igazgatja, amelyet belfasti és dublini közös ügyvezető igazgatók vezetnek.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Amennyiben szükséges, minisztériumok és államháztartási szervek működnek közre az alap igazgatási ügynökségeiként, északon és délen is.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Ezenkívül az alap egy olyan fejlesztési tanácsadói csapat szolgáltatásait is igénybe veszi, amelynek tagjai szerte Észak-Írországban és a déli határ menti megyékben találhatóak és az alap helyi kapcsolattartójának szerepét töltik be, illetve a leendő kérelmezők számára nyújtanak segítséget a tervek meghatározása és kidolgozása során.
In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
Felügyelik a projektek folyamatos működését is, és amennyiben szükséges, segítenek.
They also monitor the on-going operation of projects providing assistance as necessary.
Az Európai Bizottságot egy megfigyelő képviseli valamennyi igazgatótanácsi ülésen.
The European Commission is represented by an observer at all Board meetings.
A Bizottság javaslatának lényege
Substance of the Commission Proposal
A Bizottság azt javasolja, hogy az IFI-nek nyújtott évi 15 millió eurós támogatás folyósítása további két évig, 2006 végéig folytatódjon annak érdekében, hogy lejárata egybeessen a strukturális alapokra vonatkozó jelenlegi programozási időszak és a meghosszabbított PEACE II program
The Commission is proposing that the annual EU contribution of €15m to the IFI be continued for a further 2 years until the end of 2006 so as to coincide with the end of the current programming period for the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme
Javaslat a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE program időtartamának meghosszabbítását és az új kötelezettségvállalási előirányzatok odaítélését érintő módosításáról szóló tanácsi rendeletre. végével.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations. .
A Bizottság továbbá szorosabban össze kívánja hangolni az alap tevékenységét és az EU kohéziós politikájának célkitűzéseit, és biztosítani szándékozik, hogy a finanszírozás alapvetően kiegészítő jellegű legyen az egyéb állami és magánfinanszírozásokon kívül.
Moreover, the Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Különösen arra törekszik, hogy a közösségi támogatás úgy kerüljön felosztásra, hogy abból részesedjen a határokon átnyúló és a közösségek közötti együttműködés, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Az EU-nak az IFI-hez való hozzájárulását szabályozó jelenlegi tanácsi rendelet
The current Council Regulation
A rendeletben megállapított évi 15 millió eurós támogatás azonban 2004. december 31-én lejár.
Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
Ez önmagában egyértelműen visszás helyzetet jelent, amelyet meg kell oldani.
This, in itself clearly represents an anomalous situation which needed to be resolved.
Talán még ennél is fontosabb azonban az, hogy még nem ért véget az alap által elvégzendő munka és nem szűnt meg az az állapot, amely a Közösséget arra ösztönözte, hogy támogassa azt.
However, perhaps more importantly, the work which the Fund set out to do and the situation which led the Community to contribute towards it, is not over.
A több mint 30 éves válság okozta gazdasági, társadalmi és pszichológiai sebek még mindig mélyek, és bár elsősorban Észak-Írországban éreztették hatásukat, Írország szomszédos megyéiben is nyomot hagytak.
The economic, social and psychological scars caused by over 30 years of conflict still run deep and whilst their principal impact has been on Northern Ireland, their effects have also been felt in the neighbouring counties of the Republic.
Így lényeges, hogy ezen sebek begyógyítása tovább folytatódjon, és igen kívánatos, hogy az EU ebben továbbra is részt vegyen, ami történelmi szerepével is teljes összhangban áll.
It is thus vital that the work to heal these wounds continue and it is highly desirable and indeed fully consistent with its historic role, that the EU continues to be associated with it.
Így a Bizottság, valamint a brit és az ír kormány tagjai felé európai parlamenti képviselők és mások által tett észrevételeket követően az Európai Tanács 2004. június 18-án az alábbi elnökségi következtetéseket fogadta el az észak-írországi békefolyamattal kapcsolatban
Thus, after representations were made to the Commission and to the British and Irish Governments by Members of the European Parliament and others, the European Council, on 18 June 2004, adopted the following Presidency’s conclusion in reference to the Northern Ireland peace process
47. sz. elnökségi következtetés – a 2004. június 17-18-i Brüsszeli Európai Tanács; az EU Tanácsa 10679/04 (CONCL 2), 2004.6.18. : „Az Európai Tanács tudatában van az észak-írországi békefolyamat jelenlegi nehézségeinek és támogatja a két kormánynak a decentralizált intézmények újjászervezésére irányuló erőfeszítéseit.
Presidency Conclusion No. 47– Brussels European Council 17-18 June 2004; Council of the EU No.10679/04 (CONCL 2) of 18.6.2004. : “ The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Ezen erőfeszítések támogatása érdekében az Európai Tanács felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a PEACE II program és az Írországért Nemzetközi Alap tevékenysége összehangolásának lehetőségét a strukturális alapok hatálya alá eső más programokkal, amelyek 2006-ban érnek véget, beleértve a pénzügyi hatásokat is”.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms. ”
A Bizottság javaslata teljes mértékben összhangban van ezzel a felhívással és üdvözlendő, bár sajnálatos, hogy az Európai Parlamenthez csak most továbbították.
The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed, although it is to be regretted that it is only now that it is being forwarded to the European Parliament.
A rendelet végrehajtására való tekintettel az előadó sürgetné a Bizottságot, hogy teljes mértékben alkalmazza a 4. cikket, amelynek értelmében az alap igazgatótanácsával együttműködve meghatározza a megfelelő közzétételi és tájékoztatási eljárásokat az alap által finanszírozott projektekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nyilvánosságra hozatalára.
With regard to the implementation of the Regulation, the rapporteur would urge the Commission to make full use of Article 4 by which it is bound, in co-operation with the Fund’s Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Ahogy a Bizottság maga is megjegyezte, az IFI-t egyre inkább „amerikai alapnak” tekintik, miközben – ahogy azt a fent említett számadatok is bizonyítják – az EU a legnagyobb adományozó.
As the Commission itself has noted, there has been a tendency for the IFI to be regarded as an “American Fund”, while as the figures mentioned above demonstrate, the EU is now the largest contributor.
A Bizottságnak így kötelessége biztosítani, hogy az európai adófizetők hozzájárulásai kellő mértékben elismerésre kerüljenek.
The Commission, thus, has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.