natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Még ha némely (jelentéktelen) költségvetési szempontból előnyös is lenne az export-visszatérítések eltörlése a gyümölcs- és zöldségágazatban, egy egyoldalú és váratlan intézkedés politikai és gazdasági szempontból is helytelen lenne, tekintettel a WTO-tárgyalások jelenlegi állására.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
A módosítás célja a 2200/96/EK rendelet 35. cikke szerinti export-visszatérítési rendszer alkalmazásának meghosszabbítása egészen addig, amíg a dohai fejlesztési menetrend indokolttá nem teszi eltörlését.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
i. a 2. cikkben említett forgalmazási előírásokra vonatkozó rendelkezések;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
i. a 2. cikkben említett forgalmazási előírásokra vonatkozó rendelkezések és az említett előírások által érintett termékek listája;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
iii. az előírásoktól való eltérésre vonatkozó szabályok;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii. az előírásoknak való megfelelés tek int etében az eltérésekre és mentességre vonatkozó szabályok;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
iv. az előírásokban megkövetelt adatok feltüntetésére vonatkozó szabályok,
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv. az előírásokban megkövetelt, ismertetésre, forgalmazásra és címkézésre vonatkozó szabályok;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Fontos, hogy a végrehajtási rendelkezések a lehető legpontosabbak legyenek.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
iib. általános keret a 12a. cikkben említett biztonsági alap létrehozására és működésére;
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
iic. általános finanszírozási keret az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett nemzeti tartalék terhére;
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Az előadó jelentéstervezetében foglalt egyes végrehajtási szabályok részletezése.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
iie. a termelői szervezetek és szövetségeik elismerése tek int etében az átmenet biztosítására előírt szabályok ;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
iif. a 2202/96/EK rendeletben a citrusgyümölcsök támogatására megállapított rendszer vonatkozásában létrejött szerződések esetében az átmenet biztosítására előírt szabályok;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ia) egy közösségi szintű ármegfigyelő központ működési szabályai, amely központ pontos és objektív információval szolgál a piacok fejlődéséről, és lehetővé teszi, hogy a Bizottság és a termelői szervezetek egy esetleges árválság esetén megfelelő időben fellépjenek;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
ib) legkésőbb 2009. január 1-jéig egy olyan európai hatóság lehetséges létrehozásáról szóló jelentés benyújtása, amely a közösségi zöldség- és gyümölcságazat kereskedelmi ügyletei átláthatóságát, valamint a vezető helyzetben lévő érdekeltek esetében a versenyszabályok pontos betartását ellenőrzi;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
ic) a 2702/1999/EK rendelet keretébe tartozó harmadik országokban a mezőgazdasági termékek megismertetésével és promóciójával kapcsolatos fellépéseket megerősítő intézkedések.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
(1) Az 1. cikk (2) bekezdésében a táblázat helyébe a következő táblázat lép :
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
(1) A 1. cikk (2) bekezdésében a 2. táblázat a következő tételekkel egészül ki :
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
KN 0701 Friss vagy hűtött burgonya
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
KN 089 10 20 Sáfrány
CN 089 10 20 Saffron
KN 0810 00 és 081110 Eper
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
KN 0810 20 10 és 0811 20 31 Málna
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
KN 0810 90 50 Ribizli
CN 0810 90 50 Currants
KN 0811 20 39 Egres
CN 0811 20 39 Gooseberries
KN 0809 20 Meggy
CN 0809 20 Sour Cherries
KN 0812 10 00 Cseresznye
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
NC 0813 20 00 Szilva
CN 0813 20 00 Prunes
NC Fűszerpaprika
NC Pimientos for paprika
E termékek arról a listáról származnak, amely az új tagállamok által termelt, az egész Európai Unióban jelentős szereppel bíró 19 terméket tartalmazza.
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.
„(2) Az (1) bekezdésben említett iránymutatások meghatározásakor a Bizottság konzultálhat a Mezőgazdasági Termékek Egészségügyi és Biztonsági Tanácsadó Bizottságának a Mezőgazdasági Termékek Promóciójával Foglalkozó Állandó Csoportjával , és szoros belső együttműködést hoz létre illetékes szolgálatai között, a közegészségügyért felelős szolgálatok aktív részvételével, a fenti stratégia elkészítése céljából.”
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
A friss gyümölcs- és zöldségfélék promóciója tekintetében a fő célcsoportot a 18 év alatti gyermekek képezik .
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
A friss gyümölcs- és zöldségfélék promóciója tekintetében felosztják a célcsoportokat, és a fő célcsoportot azok a legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező társadalmi rétegek adják, amelyekben jelenleg a legalacsonyabb a fogyasztás, és az új étkezési szokások megszilárdítása érdekében, különös figyelmet fordítanak a 18 év alatti gyermekekre .
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
A tájékoztatási és promóciós kampányok célcsoportját ki kell szélesíteni úgy, hogy közben a 18 év alatti gyerekek – akik mindemellett osztatlanul élveznék a közösségi hozzájárulás mértékének a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott emelkedését –kiemelt helyzete nem változik.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
(3a) A 42. cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki: „(5a) A tagállamok a nemzeti tartalék egy részét a XXX/2007/EK rendelet 9. cikkében említett operatív programok, illetve adott esetben a rendelet 12a. cikkében említett biztonsági alap finszanszírozására fordíthatják.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations 1 .
A tartalék e része, amely semmilyen körülmények között sem lehet több az (1) bekezdésben említett százalékarány 0,5%-ánál, objektív feltételeknek megfelelően kerül elosztásra úgy, hogy a mezőgazdasági termelők egyenlő elbánásban részesülnek, és nem keletkezik torzulás a piacon vagy a versenyben.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
E felhasználás konkrét feltételeit a Bizottság határozza meg.”
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
1 HL: beilleszteni a jelen rendelet hivatkozását.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
A módosítás az előadónak a nemzeti tartalék tagállamok általi lehetséges felhasználásáról szóló korábbi megállapításait egészíti ki.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
Valójában már létező esetek kerülnek kibővítésre, figyelembe véve, hogy léteznek olyan példák, amelyek alapján lehetséges a független támogatások újraelosztása.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
Ilyen például az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében említett eset, amely lehetővé teszi ez egyszeri kifizetések újraelosztását a kiemelt környezetvédelmi haszonnal bíró vagy elismert minőségű termékek javára.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
Megemlíthetők továbbá a Bizottságnak a kockázat- és válságkezelésről szóló közleményében ( COM(2005)0074 ) szereplő javaslatok, amelyek szerint a KAP második pillérjén belül, a versenyképesség támogatásának 1. prioritási tengelye számára felszabadított előirányzatok átvitele révén megvalósított moduláción keresztül lehetne a különböző mechanizmusokat finanszírozni.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Amennyiben ezt az átvitelt úgy tekintjük, hogy az azt követő kockázatkezelési eszközök (biztosítás, stabilitási alapok, ...) a zöld dobozba kerülnek és többé nem tekintendők piaci eszköznek, nincs akadálya annak, hogy a nemzeti tartalékkal is hasonló műveletet végezzünk el, mivel annak az összegei már szétválasztottak, és a zöld dobozban vannak.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
Végezetül igazolható, hogy a nemzeti tartalék immár felhasználható olyan térségek esetében, amelyek közjogi beavatkozás valamely formájához kapcsolódó szerkezetátalakítási vagy fejlesztési program hatálya alatt állnak, a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében (1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (5) bekezdése).
Finally, it may be pointed out that the national reserve can already be used to cover areas subject to restructuring or development programmes related to some type of public intervention, with a view to preventing cessation of cultivation or compensating for specific disadvantages affecting farmers in those areas (Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003).
da) gombatermesztés céljára szánt területek .
(da) areas given over to the production of mushrooms.
A gombatermesztés jelentős mértékű, tisztességtelen kínai versennyel szembesül a Kínából származó import miatt, ezért ezt az ágazatot illetően támogatásról kell megállapodni.
Mushroom production faces large-scale unfair competition from imports from China, and aid should therefore be agreed for this sector.
db) palántával beültetett területek .
(db) areas planted with nursery crops.
A 44. cikk (3) bekezdésének megfelelően bejelentett parcellákat a mezőgazdasági termelő az állandó növénykultúrákon kívül bármely mezőgazdasági tevékenység céljára , illetve a zöldség- és gyümölcságazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról valamint egyes rendeletek módosításáról szóló XXX/2007/EK tanácsi rendelet által módosított 2200/96/EK tanácsi rendelet (1996. október 28.) 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékek előállítására használhatja.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
A 60. cikk (8) bekezdésével összhangban a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egységes támogatási rendszer regionális alkalmazásának strukturális és piaci következményeiről ott, ahol opcionálisan már engedélyezett a földeknek zöldség- és gyümölcsfélék számára történő hasznosítása.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
A jelentés külön értékeli az egységes támogatási rendszerbe bevonható területeken a zöldség- és gyümölcsfélék termesztésére szánt parcellák általános átminősítése engedélyezésének hatásait különösen az ilyen termékekre szakosodott termelési régiók esetében.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
Az Európai Közösségek Bírósága közelmúltbeli ítélkezési gyakorlatának megfelelően (C-310/04. sz. eset, Spanyolország kontra Tanács, 2006. szeptember 7-i ítélet), hatástanulmányt kell készíteni, amely alátámasztja a termelési feltételeket feltehetően befolyásoló, jelentős változásokat a szabályozásban.
In the light of the most recent ECJ case-law (Case C-310/04, Spain v Council, decision of 7 September 2006), there is a need for impact assessments to justify substantial changes in the rules which could have effects on production conditions.
Éppen ez a helyzet állna elő, amennyiben az egységes támogatási rendszer keretében lehetővé tennék a zöldség- és gyümölcsfélék termesztésére szánt parcellák felhasználását.
An example would be permitting the use under the single payment regime of plots used for fruit and vegetables.
Ezt támasztja alá az 1782/2003/EK rendelet (60. cikk (8) bekezdése) is, amely a Bizottság számára a rendszer regionális szintű alkalmazásáról (58–63. cikk) szóló jelentés készítését írja elő olyan esetekben, ahol a gyümölcs- és zöldségtermő területeken a termelést liberalizálják.
This is even more so given that the text itself of Regulation (EC) 1782/2003 (Article 60(8)) already provides for the submission of a report by the Commission on the regional application arrangements (Articles 58 to 63) where areas under fruit and vegetables cultivation are already governed by a regime of free production.
Az ilyen jelentés addig bővíthető, amíg valódi hatástanulmány nem lesz belőle, amely megfelelő adatokkal szolgál a gyümölcs- és zöldségfélék esetében tapasztalható strukturális és piaci hatásokról tekintettel a termelés liberalizációjának az ilyen területekre való kiterjesztésére.
Such a report could be expanded into a fully-fledged impact study, providing the necessary information on the potential effects, in structural and market terms, on fruit and vegetable production of a possible extension of the free production regime to the relevant areas.
Az 59. cikket a (4a) bekezdéssel kell kiegészíteni:
In Article 59 the following paragraph 4a is added:
(8a) A 71. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
(8a) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
(Az első mondat a 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdéséből származik).
(The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003)
A tagállamok által a zöldség- és gyümölcságazat egységes támogatási rendszerbe történő teljes körű integrálása érdekében meghatározandó, választható átmeneti időszak létrehozása, amint az a többi ágazatban is megtörtént.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
„(10a) A IV. cím a következő fejezettel egészül ki:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
FELDOLGOZÁSOTT PARADICSOM TEKINTETÉBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
AID FOR PROCESSED TOMATOES
(2) A támogatásra való jogosultsághoz az egész területet a régióban szokásos mezőgazdasági gyakorlattal összhangban kell művelni, és a növényeket a gyümölcs éréséig a helyükön kell hagyni.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Azonban ha a paradicsom a tagállamok által kivételesként elismert időjárási körülmények miatt nem érte el az érési szakaszt, a paradicsom termesztésére szánt területek továbbra is elfogadhatóak a támogatás szempontjából, amennyiben az ér int ett területeket az érési szakaszig nem használják egyéb célokra.”
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
A feldolgozott termékekre vonatkozó támogatás teljes függetlenítése egyes esetekben a termelés kellemetlenül hirtelen történő visszaesését és az adott ágazat egyensúlyának visszafordíthatatlan megbomlását eredményezheti.
The complete decoupling of aid for processed products may, in some cases, cause a unduly sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
(10b) Az alábbi cikket kell beilleszteni:
(10b) The following article is added:
A feldolgozásra szánt paradicsom külön területalapú támogatása
Separate area payment for tomatoes intended for processing
A támogatást objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján nyújtják, melyek az alábbiak :
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
- szállítási szerződésekkel lekötött, feldolgozásra szánt paradicsommennyiség ,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
- feldolgozásra szánt paradicsommal beültetett hektárok száma 2004/2005 után, egy vagy több piaci évre vonatkozóan reprezentatív időszak tek int etében, a tagállamok által meghatározottak szer int .
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
(4) A feldolgozásra szánt paradicsom tek int etében az (1), (2) és (3) bekezdéssel összhangban külön támogatás nyújtására vonatkozóan rendelkezésre álló finanszírozás nem szerepel a 143. cikk (3) bekezdésében említett éves pénzügyi előirányzatban.
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
A (3) bekezdés alkalmazása esetén a VII. melléklet N. pontjában felsorolt és az aktuálisan alkalmazott felső határ közötti különbséget szerepeltetni kell a 143b. cikk (3) cikkében említett éves pénzügyi előirányzatban.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point M of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
(10c) A IV. cím a következő 10h fejezettel egészül ki:
(10c) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
„10h fejezet
‘Chapter 10h
A cseresznyefélék és a bogyós gyümölcsök területalapú támogatása
Area payment for cherries and soft fruit
Az egyes tagállamokban azonban az egy adott évben odaítélt támogatások teljes összege nem haladhatja meg a 110z. cikkben meghatározottal összhangban megállapított felső határt.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
A Bizottság a garantált legnagyobb területet az (1) bekezdésben említett tagállamok között a múltban bejelentett hagyományos termelésnek megfelelően osztja fel.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
Amennyiben egy tagállam alterületekre osztja bázisterületnek minősülő NGT-jét, és annak egy vagy több alterületét túllépik, a bázisterület olyan alterületein működő mezőgazdasági termelők tekintetében, amelyeken túllépték a területi korlátozást, abban az évben mezőgazdasági termelőnként arányosan csökkenteni kell a területet, amelyre közösségi támogatást igényeltek.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid may be claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit has been exceeded.
E csökkentést abban az esetben kell alkalmazni, ha az érintett tagállamban a bázisterület olyan termékenkénti alterületeinek fennmaradó területei, ahol nem érték el a megfelelő területi korlátozást, újraelosztásra kerültek a bázisterület olyan alterületei között, ahol túllépték az említett területi korlátozást.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
(3) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett támogatást tagjai nevében a termelői szervezetnek fizetik.
Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation on behalf of its members.
A termelői szövetkezetnek adott támogatás összegét a tagoknak fizetik ki.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.