natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bevételek és a banántermesztő ágazat gazdasági helyzetének hanyatlása esetén a Bizottságnak az előírt időpont (2009. december 31.) előtt kell értékelő jelentést benyújtania.
In the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation within the banana sector, the Commission will have to submit an assessment earlier than is stipulated (31 December 2009).
(5a) mivel szükség van a legkülső régiók banántermelőinek nyújtott egyedi előlegek fenntartására,
(5) Whereas the specific advances for banana producers in the outermost regions must continue to be paid.
A kompenzációs támogatások megszüntetésének és a támogatásoknak a POSEI-be (távoli és sziget jellegű térségek javára szolgáló egyedi intézkedések programja) történő átcsoportosításának nem szabadna érinteni a legkülső régiók banántermelőinek nyújtott előlegek jelenlegi rendszerét, mivel az előlegek nélkül a banántermelő ágazat egész tevékenysége veszélybe kerülhet.
Abolishing compensatory aid and transferring aid to POSEI must not jeopardise the existing system of advances paid to banana producers in the outermost regions - advances without which activities in the banana sector would be undermined.
(7) A legkülső régióktól eltekintve a Közösség más banántermő régiói esetében úgy tűnik, az ottani termelésnek a közösségi össztermeléshez viszonyított kicsiny aránya miatt nem szükséges egyedi banántámogatási intézkedésekről rendelkezni .
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) A legkülső régióktól eltekintve a Közösség más banántermő régiói esetében a tagállamoknak választási lehetőséget kell adni a banánágazatnak nyújtott támogatásnak a termelt mennyiségektől történő részleges függetlenítésére, az ezen termelésnek a közösségi össztermeléshez viszonyított alacsony aránya ellenére .
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems advisable to give Member States the option of partial decoupling of aid to the banana sector notwithstanding the small proportion of the total Community production concerned.
A termelés alacsony foka semmiképpen sem indokolja az egységes kifizetési rendszer alkalmazását, mert ez a hagyományos termesztési mód elhagyásához járulhatna hozzá.
The small production figures in no way justify the inclusion of bananas in the single payment scheme since this will be a contributory factor in the abandonment of a traditional farming activity.
Meg kell adni a lehetőséget a tagállamok számára, hogy – amennyiben úgy kívánják – gazdasági, környezetvédelmi és főként szociális okokból megőrizhessék a termeléshez kapcsolódó támogatások egy bizonyos százalékát.
It is advisable to give Member States which so desire, the option of continuing to link a percentage of aid payments to production for financial, environmental and, in particular, social reasons.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy kívánják, lehetőséget kell adni a termeléshez kapcsolódó támogatások egy bizonyos százalékának megőrzésére, hozzájárulva ezáltal egy hagyományos termesztési mód elhagyásának elkerüléséhez.
Member States which so desire must be given the option of continuing to link a percentage of aid payments to production, thereby helping to prevent abandonment of a traditional farming activity.
(9) A következetesség érdekében célszerű eltörölni a banánágazatban jelenleg hatályos kompenzációs támogatási rendszert, és azt az egységes támogatási rendszerbe integrálni.
(9) For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
A banánágazat esetében a támogatás teljes beolvasztása az egységes kifizetési rendszerbe azzal a kockázattal járhat, hogy problémák keletkeznek a Közösség egyes régióiban, ahol ez a termesztés hagyományos.
Full inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could cause problems for certain traditional farming areas of the Community.
Fennáll a kockázata, hogy zavarok keletkeznek a tevékenységek rendjében, ez pedig negatív szociális következményeket vonhat maga után.
There is a danger of these activities being disrupted, which will in turn have harmful social repercussions.
Következésképpen azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy kívánják, lehetőséget kell adni a termeléssel kapcsolatos támogatások egy bizonyos százalékának megőrzésére.
It is therefore advisable to give Member States which so desire the option of continuing to link a percentage of aid payments to production.
Ezért a termelői szervezetek kérdését a jövőben nem szükséges közösségi szinten szabályozni , hanem az ilyen szabályok alkotását – amennyiben egyáltalán szükség van rájuk – az egyes országok helyzetének megfelelően a tagállamokra kell bízni .
It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations , thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories .
Ezért a termelői szervezetek kérdését a jövőben is közösségi szinten kell szabályozni .
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
A termelői régiókban a banánágazat szétszabdalásának elkerülése érdekében közösségi szabályozási keret fenntartása javasolt, és ösztönözni kell a tagállamokat, hogy a támogatás szükséges feltételeként továbbra is tartsák fenn a termékek ezen termelői szervezeteken keresztül történő értékesítésére vonatkozó kötelezettséget.
To prevent the banana sector being broken up in banana-producing regions, a Community regulatory framework should remain in place, and Member States should continue to impose the requirement to market production through producers’ organisations and make the payment of aid subject to that mandatory condition.
A közösségi kínálat koncentrációja volt a piacok 1993-ban útnak indított közös szervezésének legfőbb sikere.
Concentration of the Community supply has been one of the main achievements of the common market organisation (CMO) launched in 1993.
Az ilyen csoportosulások létrejöttét továbbra is ösztönözni kell a 404/93 rendelet vonatkozó rendelkezéseinek fenntartása mellett, mivel ezek megszűnése csak rontaná a közösségi termelők hátrányos helyzetét a harmadik országokból érkező importtal szemben.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because their abolition would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.
(16a) mivel ezen rendelet hatálybalépését követően három évvel a Bizottságnak értékelő jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendeletnek a közösségi termelők jövedelmére, valamint a gazdasági és társadalmi kohézióra gyakorolt hatásairól, amelynek az eredeti célkitűzések megvalósulásának hiánya esetén konkrét kezdeményezéseket kell tartalmaznia,
(16a) Whereas three years after the entry into force of this Regulation the Commission must submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and whereas it must propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Az időszak felénél a rendelet által javasolt változások értékelésére van szükség.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
(1) A II. címet , a III. címet, a 16–20. cikket, a 21. cikk (2) bekezdését, a 25. cikket, valamint a 30–32. cikket törölni kell.
(1) Titles II and III , Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
(1) A II. cím 6. és 7. cikkét , a III. címet, a 16–20. cikket, a 21. cikk (2) bekezdését, a 25. cikket, valamint a 30–32. cikket törölni kell.
(1) Articles 6 and 7 of Title II, Title III, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
(1) A 33. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(1) in Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
„a) kifizetésben részesültek a 38. cikkben említett referenciaidőszakban a VI. mellékletben szereplő valamely támogatási rendszer keretében, vagy olívaolaj esetében a 37. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett gazdasági évek valamelyikében, vagy cukorrépa, cukornád és cikória esetében piaci támogatásban részesültek a VII. melléklet K. pontjában említett reprezentatív időszak során, vagy banán esetében jövedelemkiesési kompenzációs támogatásban részesültek a VII. melléklet L. pontjában említett reprezentatív időszak során.”
“(α) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.”;
A banánágazat esetében a támogatás teljes beolvasztása az egységes kifizetési rendszerbe azzal a kockázattal járhat, hogy problémák keletkeznek a Közösség egyes régióiban, ahol ez a termesztés hagyományos.
Inclusion of aid for bananas in the single payment scheme could create problems for certain traditional farming areas of the Community.
Ebből következően a banánt nem szabad az 1782/2003/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésének hatálya alá vonni, hanem ugyanezen rendelet 64. cikke alá kell tartoznia.
It is therefore considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 but under Article 64 thereof.
6a) A 68. cikk az alábbiakkal egészül ki:
(6a) After Article 68a, add the following Article:
Kifizetések banán után
Payments for bananas
A banán utáni kifizetések esetében a támogatás 40%-a továbbra is a termeléshez kötődik, a nemzeti rész fennmaradó 60%-a pedig továbbra is rendelkezésére áll az egységes kifizetési rendszer számára”.
Regarding payments for bananas, 40% of the aid shall remain linked to production while the remaining 60% of national aid shall be earmarked for the single payment system.”
A banánágazat esetében a támogatás teljes beolvasztása az egységes kifizetési rendszerbe azzal a kockázattal járhat, hogy problémák keletkeznek a Közösség egyes régióiban, ahol ez a termesztés hagyományos.
Inclusion of aid for bananas into the single payment scheme could create problems for certain traditional banana-growing areas of the Community.
Ebből következően a banánt nem szabad az 1782/2003/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésének hatálya alá vonni, hanem ugyanezen rendelet új, 68b. cikke alá, lehetőséget adva a termeléshez kötött támogatás folyósítására.
For this reason, it is considered advisable not to include bananas under Article 33(1) of Regulation (ΕC) No 1782/2003, but under a new Article 68b thereof, making it possible to provide production-linked aid.
Annak érdekében azonban, hogy figyelembe lehessen venni a belső és külső rendszer reformjának a közösségi banántermelőkre gyakorolt hatásait, a Bizottság ezen időpontot megelőzően különjelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amennyiben cselekvésre van szükség a banántermesztők életszínvonalának csökkenése és az ágazat gazdasági helyzetének hanyatlása miatt, és az említett jelentést adott esetben megfelelő javaslatoknak kell kísérniük.”
However, on account of the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council before that date in the event of a need to react to the worsening standard of living of banana producers and the deterioration in the economic situation within the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’
„A Bizottság ugyanezen eljárással intézkedéseket hozhat a 404/93/EGK tanácsi rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírtakra való áttérés megkönnyítése érdekében.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.”
„A Bizottság ugyanezen eljárással intézkedéseket hozhat a 404/93/EGK tanácsi rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírtakra való áttérés megkönnyítése érdekében.
“In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Különleges előlegfizetési rendszerről kell például gondoskodni a banántermesztők számára a januártól októberig terjedő időszak vonatkozásában .
In particular, there is a need to provide for a specific scheme for advances to banana-producers during the period from January to October. ”
A kompenzációs támogatások átcsoportosítása a POSEI programokhoz eltörli a termelőknek juttatott különleges előlegfizetési rendszert, amely pedig elengedhetetlenül szükséges az ágazat működéséhez.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes will end the present system of financial advances for producers, though these are essential to the industry’s activity.
Ezt a jelentős hiányosságot ellensúlyozni kell, ellenkező esetben olyan termesztés megszűnésével kell számolni, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy fennmaradjon a társadalmi-gazdasági egyensúly a termesztés régióinak többségében.
We need to compensate for this serious failing, or we shall face the disappearance of a crop that is essential for the social and economic stability of most of the producer regions.
(-1) A szöveg az alábbi, 18a. cikkel egészül ki:
(-1) the following Article 18a is inserted:
A banántermesztőknek nyújtott támogatásokra való jogosultság feltétele valamely elismert szervezeti tagság a 404/93/EGK rendelet II. címének megfelelően.
The payment of aid to banana producers shall be subject to membership of a recognised organisation, as referred to in Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Az ilyen támogatásra olyan egyéni termelők is jogosultak lehetnek, akiknek különleges körülményeik, különösen földrajzi helyzetük nem teszi lehetővé a termelői szervezeti tagságot.”
The same aid may likewise be granted to individual producers where specific conditions, in particular of a geographical nature, prevent them from joining a producers’ organisation.”
Az ilyen csoportosulások létrejöttét továbbra is ösztönözni kell, és fenn kell tartani a támogatásoknak valamely termelői szervezeti tagságtól történő függővé tételét.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged by maintaining the link between aid and membership of a producers’ organisation.
A jelen rendelt hatálybalépését követő három évvel a Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jelen rendeletnek a mezőgazdaságból élők életszínvonalára gyakorolt hatásairól, a közösségi termelők jövedelméről, valamint a gazdasági és szociális kohézióról, konkrét kezdeményezéseket javasolva abban az esetben, ha az eredeti célkitűzések nem valósulnak meg.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment to the European Parliament and the Council concerning the impact which this Regulation has had on the standard of living of the agricultural community, on Community producers’ incomes and on social and economic cohesion, and it shall propose specific initiatives if the initial objectives have not been achieved.
Helyénvaló volna a jelen rendelet által javasolt reform hatásainak félidős értékelése.
A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
A 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeleteknek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
(Egyszerűsített eljárás, az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0178 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178)
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, 66. cikkére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0358/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0358/2006 ),
– tekintettel az eljárási szabályzat 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0423/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0423/2006 ),
Az e konzultáció tárgyát képező tanácsi határozatra irányuló javaslat célja az Európai Közösség nevében egy megállapodás aláírása és megkötése
The aim of the proposal for a Council Decision which is the subject of this consultation is the signature and conclusion
COM(2006)0178 . az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvételének módjáról.
COM(2006)0178 . , on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Az Unió külső határaira vonatkozó közösségi politika
The Community policy on the Union 's external borders
Az Amszterdami Szerződés óta van szó közösségi politikáról. célja egy integrált igazgatás létrehozása, amely lehetővé teszi a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térsége létrehozásának szükséges feltételeként a személyek emelt szintű és egységes ellenőrzésének és felügyeletének biztosítását
It has been a Community policy since the Treaty of Amsterdam. has the objective of establishing integrated management, resulting in a high and uniform level of checks and surveillance of people, a necessary condition for the creation of an area of freedom, security and justice
A 2001. december 14-15-i laekeni Európai Tanács után került bevezetésre a „külső határok integrált irányításának” fogalma „a terrorizmus, az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni harc” előmozdítása céljából (42. pont).
The concept of 'integrated management of external borders' was introduced at the Laeken European Council of 14-15 December 2001 , in order to contribute to the 'fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings' (point 42).
Ezután a 2002. június 21-22-i sevillai Európai Tanács elfogadta „Az Európai Unió tagállamai külső határainak irányításáról szóló cselekvési tervet”, amely meghatározta a jogalkotási és operatív szinteken meghozandó intézkedéseket.
The Seville European Council of 21-22 June 2002 , subsequently approved an action plan on the management of the external borders of the European Union, which established a series of measures to be taken at legislative and operational levels.
A hágai program új lépést jelentett a külső határokra vonatkozó uniós politika fejlődésében azáltal, hogy a „külső határok integrált irányításának” létrehozását és a határok ellenőrzésének és felügyeletének megerősítését kérte. .
The Hague Programme represented a new stage in the development of a European policy relating to external borders, calling for the pursuit of an 'integrated management of external borders' and the strengthening of checks and surveillance at borders. .
A tagállamok a nemzeti hatóságokon keresztül illetékesek a külső határok felügyeletére vonatkozó közösségi szabályok operatív szintű megvalósítására.
The Member States have competence for the operational implementation through the national authorities of common rules concerning the surveillance of external borders.
Ugyanakkor a nemzeti szolgálatok közötti jobb operatív együttműködés biztosítása érdekében rövid időn belül szükségesnek mutatkozott egy közösségi ügynökség létrehozása, és e tervet következtetéseiben már a 2003. június 19-20-i thesszaloniki Európai Tanács
However, in order to ensure better operational cooperation between national services, the need to create a Community agency soon became apparent, and this project was mentioned in the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003
Thesszaloniki Európai Tanács: Az Elnökség következtetései, 2003/6/19-20 : Az Elnökség következtetései, 14. pont. is megemlíti.
Thessaloniki European Council: Presidency Conclusions, 19-20 June 2003: Presidency Conclusions (point 14) .
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség, vagyis a Frontex 2004-ben jött létre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint 66. cikke keretében, és 2005. október 3-án vált operatívvá.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX, was created in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty on European Union, and came into force on 3 October 2005.
Az ügynökség létrehozása az Európai Unió tagállamai külső határai integrált igazgatásának javítására irányuló igényre válaszol.
This agency was set up in response to the urgent need to improve the integrated management of external borders of the European Union Member States.
Az ügynökség alkalmazási kerete az EU tagállamaira, Svájcra
The agency's remit covers EU Member States, Switzerland
Az igazgatótanács tagállamonként egy képviselőből és a Bizottság két képviselőjéből áll.
The Management Board is made up of a representative from each Member State and two Commission representatives.
Lásd a 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletet, HL L349., 2004.11.25., 21. cikk.
See Council Regulation (EC) No 2997/2994 of 26 October 2004, OJ L349, 25.11.2004, Article 21.
Az Egyesült Királyság és Írország megfigyelői státuszt foglal el, de az Egyesült Királyság kérheti részvételét az ügynökség tevékenységében, ha az Igazgatótanács beleegyezik.
The United Kingdom and Ireland have observer status but the UK can ask to participate in the activities of the agency, if agreed with the Management Board.