natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. úgy ítéli meg, hogy a fosszilis üzemanyagok helyettesítése gazdasági lehetőségekhez vezet és ezáltal ökológiai és társadalmi szempontokat foglal magába;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. úgy ítéli meg, hogy a biomassza és a bioüzemanyagok termelése jelentősen hozzá tud járulni Európa éghajlat-ellenőrzési céljainak eléréséhez;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. hangsúlyozza, hogy az energetikai célú növényi kultúrák népszerűsítésének támogatását a közös agrárpolitika (KAP) reformjának részeként vezették be;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. hangsúlyozza a mezőgazdasági melléktermékek, az erdészeti termékek és hulladékok fűtés, hűtés, üzemanyagok és villamos energia előállítása céljából történő felhasználásából adódó potenciált; ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a biomassza és a bioüzemanyag termelése nem válthatja fel a mezőgazdaság alapvető feladatát, vagyis az élelmiszer-termelést;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. úgy ítéli meg, hogy közösségi támogatásra van szükség a különböző szerves hulladékokból, főként az erdészeti hulladékokból, a szennyvizek kezeléséből származó hulladékokból, a háztartási hulladékokból és az étolajokból nyert biomassza és bioüzemanyagok termelésének ösztönzéséhez;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. felhívja a Bizottságot, hogy hárítson el minden, a közösségi jogszabályokból adódó akadályt annak érdekében, hogy lehetővé tegye és támogassa a trágya és a szerves hulladékok biogáz termelése céljából történő fermentációját;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági melléktermékek, az energetikai célú növényi kultúrák, valamint az erdészeti termékek és hulladékok hasznosítása során ügyelni kell az energiahatékonyság és a fenntartható fejlődés szempontjaira; ezért úgy ítéli meg, hogy ezeket a termékeket elsődlegesen a leghatékonyabb módon fűtésre kell felhasználni;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. hangsúlyozza a piaci mechanizmusok fontosságát, amelyek lehetővé teszik a biomasszán alapuló energiaforrások fenntartható alapon történő versenyképessé válását;
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a termékszabványok és a megújuló nyersanyagok támogatásának az egész EU-ban történő összekapcsolására a megújuló energiaforrások belső piacának előmozdítása érdekében;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. úgy ítéli meg, hogy a bioüzemanyagok (különösen a közlekedési ágazatban a kőolajtermékek helyett alkalmazott bioüzemanyagok) minőségét megfelelően felszerelt laboratóriumoknak kell felügyelniük, és hogy az üzemanyagok minőségének semleges és elfogulatlan ellenőrzése érdekében európai szinten kell beruházni a laboratóriumok infrastruktúrájának technológiai korszerűsítésébe;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok tekintetében sajátos kísérletekre van szükség, amelyek beruházásokat tesznek szükségessé; ebből kifolyólag pedig e termékek minőségének fenntartása érdekében a strukturális és a kohéziós alapokból származó pénzeszközöket nemcsak a beruházási célokra kell fordítani, hanem az infrastruktúrára is;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
13. felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtésről és hűtésről szóló irányelvre irányuló javaslatot, és emlékeztet a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtésről és hűtésről szóló, a Bizottságnak szóló ajánlásokat tartalmazó 2006.2.14-i állásfoglalására
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0058. , valamint a Gazdasági és Pénzügyi Tanács határozatára, amely engedélyezte a tagállamoknak, hogy a megújuló energiaforrásokból származó távfűtésre csökkentett hozzáadottérték-adót vessenek ki;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. hangsúlyozza, hogy a lehető legjobb szabályozási környezetet kell létrehozni a biomassza felhasználása tekintetében a biomassza ökológiai, gazdasági és nemzetközi élelmiszerbiztonsági szempontból fenntartható termelésének fellendítése érdekében, és annak biztosítására, hogy hatékonyabban használják fel a biomasszát, például a kapcsolt energiatermelés ösztönzése által;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. úgy véli, hogy a közösségi vidékfejlesztési prioritásokra szánt források elősegíthetik a megújuló energia felhasználásának fellendítését, és támogatni fogják az éghajlatváltozás elleni küzdelmet; hangsúlyozza azonban, hogy a vidékfejlesztésre szánt pénzek a vidék és a vidék természeti erőforrásai gazdasági újjáélesztésének és ökológiai megőrzésének holisztikus megközelítése érdekében állnak rendelkezésre; hangsúlyozza továbbá, hogy a tagállamoknak fontolóra kell venniük a nemzeti vidékfejlesztési programjaik és más költségvetési előirányzatok keretében nyújtandó támogatási forrásokat vagy adójellegű ösztönzőket;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. támogatja a 2006. márciusi Európai Tanács következtetéseit, amelyek szerint erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy 2015-ig a megújuló energiaforrások aránya 15%-ra, a bioüzemanyagok aránya pedig 8%-ra emelkedjen;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. felhívja a Bizottságot, hogy az elsődleges mezőgazdasági termelés terén különös figyelmet szenteljen az olyan kis bioüzemanyag-projektekre, mint a mobil desztilláció és fermentáció, amelyek nagy hatást gyakorolhatnak az elsődleges melléktermékek jövőbeli feldolgozására;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. úgy véli, hogy a biofinomítók esetében olyan mechanizmusokat kell megtervezni, amelyek ösztönzik az olyan infrastruktúra kiépítését, amely lehetővé teszi az erőforrások azonnali betáplálását a konverziós üzemekbe, vagy ha a biofinomítás energetikai célú növényi kultúrák termesztéséhez kapcsolódik, lehetővé teszi, hogy a termékek azonnal a végfelhasználó rendelkezésére álljanak;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. úgy véli, hogy a bioüzemanyagok európai uniós piacának létrehozása csökkentené Európa energiaellátásának függőségét, és nemcsak a mezőgazdasági termelőink, hanem vidéki gazdaságaink számára is lehetőséget kínálna alternatív bevételi források megteremtésére;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. hangsúlyozza, hogy a fenntarthatóság érdekében a biomassza használatánál a felhasználásnak azt a módját kell támogatni, amely a mezőgazdasági alapanyagok előállítási helyéhez a legközelebb esik, hogy így el lehessen kerülni a szállításból adódó energiaveszteséget; felhívja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak pénzügyi támogatásokat a vidékfejlesztéshez annak érdekében, hogy a vidéki nyilvános intézmények átállhassanak a bioenergiával történő fűtésre;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
21. fontosnak tartja a közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló, 2003. május 8-i 2003/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
21. considers it to be important to harmonise the implementation of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
22. támogatja a Bizottság bejelentését, miszerint az üzemanyagok minőségéről szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
23. hangsúlyozza a bioüzemanyag irányelvben meghatározott indikatív célkitűzések kötelezővé tételének fontosságát, és új, ambiciózusabb, hosszú távú (2020-ig tartó) célok kitűzését szorgalmazza a befektetői bizalom megteremtése és az ebbe az ágazatba beruházó mezőgazdasági termelők és vállalkozók részére nyújtandó hosszú távú támogatás biztosítása érdekében; megjegyzi, hogy az indikatív célkitűzéseknek a bioüzemanyagok fenntartható termelési potenciáljának gondos elemzésén kell alapulniuk, és azokat hatékony környezetvédelmi intézkedéseknek kell övezniük;
23. emphasises the importance of making the indicative targets set in the Biofuels Directive obligatory and urges to set new, more ambitious and long-term targets until 2020, in order to create investor confidence and ensure long-term support for farmers and businessmen investing in the industry; notes that the indicative targets must be based on careful analyses of the sustainable production potential of biofuels and be linked to efficient environmental protection measures;
24. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a bioüzemanyag irányelvben meghatározott 5,74%-os indikatív célkitűzést 2010-ig kötelezővé tegyék;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. úgy véli, hogy az EU-nak a bioüzemanyagok támogatása tekintetében nem önkéntes, hanem kötelező struktúrára kellene törekednie, és javasolja a valamennyi fosszilis üzemanyagba keverendő bioüzemanyagok kötelező minimális 5,74%-os arányának bevezetését;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. hangsúlyozza, hogy a kötelező százalékarány bevezetése nem eredményezheti a bioüzemanyagok EU-ban történő termelése létező ösztönzőinek megszűnését vagy csökkenését;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. a bioüzemanyagok támogatása ígéretes módozatainak tartja az olyan intézkedéseket, mint a további adókedvezmények, a befektetési támogatások és a vámok; sürgeti, hogy az energetikai célú növényi kultúrák támogatását a mezőgazdasági környezetre és a biológiai sokszínűségre gyakorolt hatásuk ellenőrzése kísérje, és hogy ezeket az intézkedéseket elegendően hosszú időtartamra hozzák meg az ipar bizalmának biztosítása és a befektetések ösztönzése érdekében;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
28. úgy véli, hogy elsősorban a benzin és dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
28. considers that as a priority the technical specifications laid down in Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
29. felhívja a Bizottságot, hogy a közösségi jövedékiadó-rendszer reformja segítségével befolyásolja a bioüzemanyagok hagyományos üzemanyagokba történő keverését az egyes tagállamokban;
29. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
30. hangsúlyozza az olyan adóügyi intézkedések, mint az adómentességek fontosságát, felhívja azonban a Bizottságot, hogy ügyeljen a piac esetleges torzulásaira és lépjen fel azok ellen;
30. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them;
31. felhívja a Bizottságot egy olyan átlátható, nyilvános, európai uniós szintű adatbázis létrehozásának megfontolására, amelynek tartalmaznia kellene a biomassza (a mezőgazdaságból és erdőgazdaságból származó megújuló nyersanyagok és szerves anyagok) és a bioüzemanyagok hő- és villamos energia termelése céljából történő felhasználásához és az eljárások éghajlatra gyakorolt hatásához kapcsolódó legjobb gyakorlat adatait, valamint a felhasznált nyersanyagokra vonatkozó származási adatokat és termelésük ökológiai hatásairól gyűjtött adatokat az eljárások hasznának vizsgálata, valamint a bizonyítottan legértékesebb kezdeményezések egész Európában történő felhasználása érdekében;
31. calls on the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which should include records of best practice relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic materials from farming and forestry) for the production of biofuels, heat and electricity and relating to the impact of processes on climate and which should include data on the origin and ecological impact of the cultivation of the raw materials used, in order to be able to assess the desirability of processes and replicate throughout the EU those initiatives which are of proven utility;
32. üdvözli a Bizottság „bioüzemanyag-technológiai platform” kialakítására irányuló kezdeményezését, és üdvözli, hogy a Bizottság olyan projekteket támogat, mint a BioXchange, amely egy internet alapú biomassza-tőzsde, és amely összekapcsolja az európai biomassza-kínálatot és keresletet;
32. welcomes the Commission's initiative to develop a “Biofuel Technology Platform” and the Commission's support of projects such as BioXchange, an Internet biomass trading floor, which brings together supply and demand for biomass in Europe;
33. úgy ítéli meg, hogy a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó kutatásnak és fejlesztésnek egy olyan komponenst is tartalmaznia kell, amely demonstrációs célokat szolgáló egységek középtávú létrehozását célzó nagy projekteket foglal magába, továbbá kutatásba kell fogni a természet alapvetőbb területein kevésbé kutatott, de ígéretesnek tekintett szakterületeken, úgymint a pirolízis és a génmutációval foglalkozó biotechnológia területén;
33. considers that research and development in the area of biomass and biofuels must encompass large-scale projects concerned with the medium-term implementation of demonstration units, but that research must also be conducted into more fundamental domains in less-explored areas, which are regarded as promising, in particular pyrolysis and biotechnology involving genetic mutation;
34. sürgeti a Bizottságot, hogy számolja fel a területpihentetési rendszert és hozzon létre új ösztönzőket az energetikai célú növényi kultúrák tekintetében;
34. urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
35. megjegyzi, hogy a megújuló nyersanyagok termelését is a legjobb gyakorlattal összhangban kell végezni, és hogy arra a kölcsönös megfeleltetési szabályokat kell alkalmazni;
35. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
36. sürgeti a Bizottságot, hogy a támogatási rendszerekben bővítse a bioüzemanyagok előállítása céljából termeszthető növényi kultúrák listáját, valamint hogy biztosítsa a helyi és regionális szinten legalkalmasabb energetikai célú növényi kultúrák kiválasztását és ösztönözze a trágya fermentációját;
36. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure;
37. úgy ítéli meg, hogy a földhasználat diverzifikációjának biztosítása, és a multifunkcionális mezőgazdaság elveinek betartása érdekében ezen a területen nagy jelentőséget kell tulajdonítani az energetikai célú növényi kultúrák termesztésének támogatására irányuló stratégia kidolgozásának, amely stratégia olyan gondosan kiválasztott növényfajták alkalmazására irányuló ösztönzők bevezetését tartalmazza, amelyek összeegyeztethetők a talaj és az éghajlat különleges adottságaival, valamint a gyors vetésforgóval;
37. considers that in this area, great importance should be attached to developing an energy-crop promotion strategy involving the creation of incentives for the introduction of crops with carefully selected plants, which are compatible with specific soil and climate characteristics and which can be quickly rotated, so that land use can be diversified and the principles of agricultural multifunctionality can thus be observed;
38. üdvözli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy a bioetanol előállítása érdekében történő cukortermelést a KAP támogatási rendszereire jogosulttá tegye;
38. welcomes the Commission's initiative to make sugar production for bioethanol eligible for CAP support schemes;
39. felhívja a Bizottságot, hogy távolítsa el az energetikai célú növényi kultúrák azon új tagállamokban történő hasznosítása előtt álló akadályokat, amelyek egyszerűsített, egységes területi kifizetési rendszert alkalmaznak;
39. calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
40. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy teljes támogatásban részesítsék a bioüzemanyagok második generációjának kutatását és fejlesztését, például a bioüzemanyagok első generációjára vonatkozó növénynemesítés és tökéletesített növénytermesztési módszerek kutatása mellett;
40. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of second generation biofuels in parallel with research on, for example, crop refinement and improved crop raising methods for first generation biofuels;
41. úgy véli, hogy tekintettel arra, hogy hosszú távon a hidrogén – az üzemanyagcellákba villamos energia termelése céljából történő betáplálása révén – a folyékony üzemanyagok előállítása terén alternatívaként fog jelentkezni, a technológiai platformok közé fel kell venni olyan lehetőségeket is, amelyek figyelembe veszik az erőforrások különböző fajtáit is;
41. considers that, from a long-term, perspective in which hydrogen becomes a direct alternative for use in electricity-generating fuel cells and a raw material used in the production of liquid fuels, technology platforms should encompass options which involve different types of resources;
42. támogatja egy európai uniós tanúsítási rendszer bevezetését nemcsak a termékek minőségének, hanem a környezetvédelmi és társadalmi felelősségvállalás minimumkövetelményeinek biztosítása érdekében; javasolja, hogy a tanúsítási rendszerek diszkriminációmentesen legyenek alkalmazandók a belföldön termelt és az importált bioüzemanyagokra, valamint hogy a bioüzemanyagok termelésének és felhasználásának globálisan pozitív hatást kell gyakorolnia a környezetre;
42. supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure not only product quality but also minimum environmental and social responsibility requirements; suggests that any certification system should apply in a non-discriminatory way, both to domestically produced and to imported biofuels and that the production and use of biofuels should be globally positive for the environment;
43. sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a legjobb munkavédelmi gyakorlatok szigorú betartását a harmadik országokban, különös tekintettel a munkavállalók és a gyermekek cukornádültetvényeken történő kizsákmányolására;
43. urges the Commission to ensure that sound labour practices are rigorously adhered to in third countries, with particular regard to the exploitation of workers and children on sugar cane plantations;