natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint különleges tanácsadók javadalmazása (az Európai Közösségek egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében), a különböző társadalombiztosítási rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,
— the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— az orvosi és paramedicinális személyzetnek az adott szolgáltatóval kötött megállapodások értelmében fizetett díjak, valamint különleges esetekben a helyettesítő személyzet alkalmazási költségei.
— fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
1 4 0 2. jogcím — Konferenciatolmácsok
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
A 10 0. alcím alá 2 000 000 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
A 10 0. alcím alá 10 000 000 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 10 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Kisegítő konferenciatolmácsokra vonatkozó megállapodás.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Az előirányzat az intézményközi együttműködés keretében az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— azon kisegítő konferenciatolmácsok díja, társadalombiztosítási járulékai, utazási költségei és napidíjai, akiknek a munkáját a Parlament veszi igénybe a Parlament által, illetve más intézmények által szervezett megbeszéléseken, amelyeket a Parlament tolmácsai (tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak) nem tudnak ellátni,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— a fenti megbeszéléseken szolgálatot teljesítő konferenciaszervezők, technikusok és ügyintézők költségei abban az esetben, ha ezeket a feladatokat nem tudják ellátni a Parlament tisztviselői, ideiglenes alkalmazottak vagy egyéb alkalmazottak,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— a Parlament számára olyan tolmácsok által nyújtott szolgáltatások, akik más intézmény tisztviselői vagy ideiglenes alkalmazottjai,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés.
— language-related interinstitutional cooperation.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 200 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
1 4 0 4. jogcím — Gyakornoki időszakok, ösztöndíjak és tisztviselői csereprogramok
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
A legutóbb a 2000. február 2-i elnökségi határozattal módosított, 1988. október 26-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— gyakornokok részére fizetett juttatás, utazási és kiküldetési költségek, valamint baleset- és betegségbiztosítás a tanfolyamok idejére,
— an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— az Európai Parlament és a tagállamok, vagy a szabályzatban meghatározott más országok állami szektora közötti személycserék költségei,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— a konferenciatolmácsok képzési rendszerének – többek között a tolmácsképzőkkel együttműködésben történő – megszervezésével, valamint a tolmácsok képzésével és továbbképzésével, tansegédeszközök vásárlásával kapcsolatos juttatások, illetve járulékos költségek.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
1 4 0 6. jogcím — Megfigyelők
Item 1 4 0 6 — Observers
Az előirányzat a Parlament munkahelyein, a plenáris üléseken, a bizottságok, küldöttségek és képviselőcsoportok ülésein, valamint a képviselőcsoportoknak az Elnökök Értekezlete által jóváhagyott külső helyszíneken tartott ülésein való napi részvétellel kapcsolatos utazási költségek visszatérítésére és a napidíjak kifizetésére szolgál a megfigyelők számára.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
1 4 0 7. jogcím — Képzési juttatás (az Európai Parlament gyakornoki programja)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Ez az előirányzat az Európai Parlament gyakornoki programjában részt vevő gyakornokok munkájának díjazására szolgál.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
1 4 2. jogcímcsoport — Külső szolgáltatások
Article 1 4 2 — Outside services
Ez az előirányzat a külső szolgáltatóknak kiadott fordítással, gépeléssel, kódolással és technikai jellegű segítségnyújtással, valamint az intézményközi fordítási és tolmácsolási bizottság által a nyelvekre vonatkozó intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 522 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
1 4 4. jogcímcsoport — Előzetes előirányzat
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
1 6 1 . jogcímcsoport — Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
1 6 1 0. jogcím — Munkaerő-felvételi költségek
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
A 10 0. alcím alá 73 000 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 73 000 is entered in Chapter 10 0.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— a főtitkárok határozatának 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.
— the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben a hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható a maguk az intézmények által szervezett versenyvizsgákra is.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution on its own.
1 6 1 2. jogcím — Továbbképzés
Item 1 6 1 2 — Further training
A 10 0. alcím alá 405 000 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 405 000 is entered in Chapter 10 0.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
— a szakmai továbbképzések és átképzések, beleértve az intézményközi alapon működő és az intézményen belüli nyelvoktatást.
— further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
Kellően indokolt esetekben az előirányzatok egy része intézményen belüli tanfolyamok szervezésére fordítható.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
A brüsszeli tanfolyamokon a Brüsszelben tartózkodó parlamenti asszisztensek is részt vehetnek, és ehhez az Európai Parlament a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat 14. cikke értelmében juttatást fizet,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— az oktatáshoz szükséges eszközök beszerzésével vagy előállításával, illetve a szakképzési programok összeállítása és megvalósítása céljából szakértők által készítendő konkrét tanulmányok elkészítésével kapcsolatos költségek,
— expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— a fogyatékkal élő személyekkel kapcsolatos kérdéseket tudatosító szakmai tanfolyamok költségei, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve és a karrier-tanácsadás keretén belül végrehajtott szakképzési intézkedések és különösen a szakmai ismeretek és képességek felmérésének költségei.
— professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
1 6 1 3. jogcím — Továbbképzés kiküldetési költségek
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Ez az előirányzat a továbbképzéssel kapcsolatos kiküldetések költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
1 6 3. jogcímcsoport — Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
1 6 3 0. jogcím - Szociális jólét
Item 1 6 3 0 — Social welfare
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— egy intézményközi politika részeként azon fogyatékkal élő személyek támogatására, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,
— officials and temporary staff in active employment,
— aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házastársai,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— az Európai Közösségek személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott gyermekek,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt és a közös egészségbiztosítási rendszer által vissza nem térített, nem egészségügyi jellegű költségek megtérítése a költségvetési kereteken belül,
reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— a személyzeti bizottságnak megítélt támogatás és a szociális osztály kisebb költségeinek finanszírozása.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 8 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
1 6 3 2. jogcím — A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb intézkedések
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására, valamint egy állandó szabadidőközpont (kulturális tevékenységek, szabadidőprogramok, étterem) költségeihez való hozzájárulás fedezésére is szolgál.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Ezenkívül az intézményközi szociális tevékenységek pénzügyi támogatását is fedezi.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
1 6 5. cikk — Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
1 6 5 0. jogcím — Orvosi ellátás
Item 1 6 5 0 — Medical service
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. melléklete 8. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Ez az előirányzat az orvosi szolgálat három munkahelyen történő működtetése költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az anyagok és gyógyszerkészítmények stb. beszerzésének költségeit, a megelőző orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségeket, a rokkantságot elbíráló bizottság működésével kapcsolatos költségeket, illetve az intézmény szakorvosai által szükségesnek ítélt, külső szakorvosok által nyújtott szolgáltatások kapcsán felmerülő kiadásokat.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Ezenkívül fedez bizonyos, gyógyászati szempontból szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzésével kapcsolatos költségeket.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
1 6 5 2. jogcím — Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék működési költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 2 000 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
1 6 5 4. jogcím — Gyermekfelügyeleti központ és a Parlamenttel szerződésben álló bölcsődék
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Ez az előirányzat fedezi a Parlamentnek a Gyermekfelügyeleti Központ, illetve a Parlamenttel szerződéses viszonyban álló magánbölcsődék valamennyi kiadásához való hozzájárulását.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti, a szülők által fizetett hozzájárulásokból származó célhoz kötött bevétel becsült összege 1 010 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
Mivel a biztosítótársaságok visszavonták a kockázatfedezést, a munkahelyi konfliktusok és az Európai Parlament épületei elleni terrortámadások kockázatát az Európai Unió költségvetésének kell fedeznie.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Ennek a címnek az előirányzatai ennek megfelelően a munkahelyi konfliktusokból és a terrortámadásokból származó károkhoz kapcsolódó valamennyi költséget fedezik.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
2 0 0. jogcímcsoport — Épületek
Article 2 0 0 — Buildings
2 0 0 0. jogcím — Bérleti díjak
Item 2 0 0 0 — Rent
Ez az előirányzat a Parlament által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Ezenkívül fedezi a vagyonadót is.
It also covers property tax.
A bérleti díjakat 12 hónapra számítják ki a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján, amelyek rendes körülmények között a megélhetési költségekhez vagy az építési költségekhez való indexálásról is rendelkeznek.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 500 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
2 0 0 1. jogcím — Éves lízingdíjak
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Ez az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 100 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
2 0 0 3. jogcím — Ingatlanvásárlás
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Ez az előirányzat az ingatlanvásárlás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
A telkekkel és azok fejlesztésével kapcsolatos támogatásokat a költségvetési rendelet előírásaival összhangban kell kezelni.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
2 0 0 5. jogcím — Építkezések
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Ez a jogcímcsoport egy építkezésekre szolgáló esetleges előirányzat létrehozására szolgál.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
2 0 0 7. jogcím — Épületek berendezése
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
A 10 0. alcím alá 8 000 000 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Ez az előirányzat a berendezési munkák elvégzésének fedezésére szolgál, beleértve az ilyen munkákkal járó egyéb költségeket is, különösen az építészek és mérnökök honoráriumát stb.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
2 0 0 8. jogcím — Épületekkel kapcsolatos egyéb kiadások
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
— az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan kiadások, amelyekről az ezen alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, beleértve a tanulmányokkal, valamint a karbantartási és egyéb épületekben zajló munkákkal kapcsolatos technikai vagy építészeti segítségnyújtást is,
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— továbbá az intézmény épületeinek átalakításáról és bővítéséről szóló tanulmányok, valamint az intézmény mozgássérültek általi megközelíthetőségét felmérő vizsgálat már elfogadott következtetései által meghatározott szakértői munkához kapcsolódó kiadások,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— közüzemi szolgáltatások díjai.
— public-utility service charges.
2 0 0 9. jogcím — Előzetes előirányzat az intézmény ingatlanbefektetéseinek fedezésére
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Ez az előirányzat az intézmény ingatlanbefektetéseinek fedezésére szolgál.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
2 0 2. jogcímcsoport — Épületekkel kapcsolatos költségek
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
2 0 2 2. jogcím — Takarítás és karbantartás
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
Ez az előirányzat a jelenlegi szerződések alapján az épületek, liftek, fűtési és légkondicionáló rendszerek, tűzvédelmi ajtók karbantartásának, valamint a patkányirtás, festési és javítási munkák stb. költségének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért szerződési feltételekről (árak, választott valuta, indexálás, időtartam, egyéb kikötések), kellő tekintettel a költségvetési rendelet 91. cikkének (3) bekezdésére.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
2 0 2 4. jogcím — Energiafogyasztás
Item 2 0 2 4 — Energy consumption