natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Görögország nem lát kellő indokot arra, hogy miért kellene ezt európai szinten teljes mértékben megtiltani, miközben a harmadik államok szabadon dönthetnek arról, beengedik-e kikötőikbe az egyhéjazatú tartályhajókat.
Greece sees no urgent reason to exclude them totally at European level, as third countries are free to choose whether or not to accept single-hull oil tankers in their ports.
Görögország számára a másik kulcsfontosságú elem a foglalkoztatás kérdése.
Secondly, the other key matter for Greece is the question of jobs.
Görögország attól tart ugyanis, hogy a rendelet elfogadásának egyetlen következménye az lesz, hogy bizonyos számú görög tartályhajó (a görög hatóságok 23-ra becsülik a számukat) más ország lobogója alá fog kerülni, ami mintegy 300 görög munkahely azonnali megszűnését jelentené.
Greece fears that the only consequence of adopting this regulation would be that a certain number of Greek oil tankers (a figure of 23 has been suggested by the Greek authorities) would change the flag under which they operate, which would virtually automatically lead to the loss of around 300 jobs in Greece.
c) Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság (ITRE) nem kívánt hivatalos véleményt kiadni a javaslatról.
(c) The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) did not wish to give a formal opinion on this proposal.
Az előadó a fent részletezett érvek alapján alakította ki álláspontját.
Your rapporteur has formed a view of the issue based on the arguments set out above.
Igaz, hogy a jogi keret stabilitása fontos szempont a magánszektor számára, legyen szó akár a gazdaság, akár a kereskedelmi szempontokról, a stabilitást azonban össze kell vetni a világosabb és átfogóan nagyobb politikai koherenciát hozó jogszabály-módosítás előnyeivel.
While a stable legal framework is certainly important for the private, economic and commercial sector, such stability must be compared with the advantages of amending the legislation to introduce more clarity and overall political coherence.
Az előadónak az a benyomása, hogy a Bizottság által beterjesztett módosítás pusztán megerősíti azt, amit a tagállamok túlnyomó többsége már tiszteletben tart és alkalmaz.
Your rapporteur feels that the changes proposed by the Commission simply confirm what the vast majority of Member States already observe and apply.
Természetesen figyelembe kell a Görögország által kimondott reakciókat és ellenérveket, de emlékeztetni kell rá, hogy összesen mintegy húsz hajóról van szó.
Of course, Greece’s reaction and its opposition must be taken into consideration, even if, it is worth repeating, it is only a matter of 20 or so oil tankers.
Ezt az időszakot illetően meg kell jegyezni, hogy az új rendelet hatálybalépése nem jelentené az említett hajók teljes leszerelési kötelezettségét.
It is important to stress that during this 10-year period the entry into force of the new regulation will not mean that single-hull tankers will have to be scrapped.
Végül ki lehet jelenteni, hogy a görög hajók feltételezhető lobogóváltása nem jár feltétlenül orvosolhatatlan munkahelymegszűnéssel.
What is more, there seems no reason to assume that if Greek tankers were to change their flag it would inevitably lead to a loss of jobs.
Valamennyi érv figyelembevételével az előadó úgy véli, hogy a javaslat ésszerű, méltó a bizottság támogatására.
Having weighed all the arguments, your rapporteur believes that the proposal is reasonable and deserves the support of our committee.
A legnagyobb tengeri biztonság célkitűzésének elsőbbséget kell élveznie bármilyen egyéb szempontokhoz képest.
The objective of maximising maritime safety must take precedence over any other interests.
Az a kockázat, hogy egy tagállam zászlaja alatt közlekedő olajszállító tartályhajó hajótörést szenved a kikötőinket kívül, mindenképpen súlyosabb következményekkel jár, mint az, hogy húsz hajóra nézve szigorúbb követelményeket írunk elő egy korlátozott időszakra vonatkozóan.
The risk of the sinking of an oil tanker flying the flag of a Member State outside our ports outweighs the restrictions to be imposed on twenty or so tankers for a limited period.
Vélhetően az első olvasat során megállapodásra lehet majd jutni a Tanáccsal a kérdésben.
It should be possible to reach an agreement with the Council on this matter at first reading.
Az előadó egy technikai jellegű módosítást terjeszt elő, amit az Európai Bizottság is támogat.
Your rapporteur is tabling a technical amendment which has the support of the Commission.
A módosítás révén elkerülhető egy sor hivatkozás módosítása.
It seeks to avoid the need to change a series of cross-references.
A kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók gyorsított bevezetéséről, valamint a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 417/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/9
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Barsi-Pataky Etelka, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool.
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool.
Johannes Blokland, Markus Ferber, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Ari Vatanen
Johannes Blokland, Markus Ferber, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Ari Vatanen.
az Európai Közösség és Ausztrália, Kanada, az EFTA-tagország Norvégia és Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a kutatási és fejlesztési tevékenységekről szóló megállapodás megújítására és módosítására irányuló megállapodás megkötésére való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0343 )
– having regard to the proposalfor a Council decision ( COM(2006)0343 )
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
- having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0373/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0373/2006 ),
– tekintettel a Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0418/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0418/2006 ),
Az Európai Közösség és Ausztrália, Kanada, az EFTA-tagország Norvégia és Svájc, Korea, Japán és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a kutatási és fejlesztési tevékenységekről szóló megállapodás megújítására és módosítására irányuló megállapodás megkötésére való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról
on the accession of Bulgaria to the European Union
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
– tekintettel a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelmének 2005. április 13-i elfogadására
– having regard to its assent of 13 April 2005 to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
HL C 33E., 2006.2.9., 409. o. ,
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
– tekintettel a csatlakozási tárgyalások megkezdése óta Bulgáriáról készített számos állásfoglalására és jelentésére,
– having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
– tekintettel Bulgária csatlakozási felkészültségének állapotáról szóló rendszeres bizottsági jelentésekre, különösen a „Monitoring jelentés Bulgária és Románia EU-csatlakozási felkészültségének állapotáról” című, 2006. szeptember 26-i jelentésre ( COM(2006)0549 ),
– having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0420/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6‑0420/2006 ),
A. mivel a Parlament örömmel fogadja a Bizottságtól és a Tanácstól érkező megerősítést, miszerint Bulgária kellőképpen készen áll arra, hogy 2007. január 1-jén csatlakozzon az Európai Unióhoz,
A. whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
B. mivel Bulgária 1995. december 14-én kérte felvételét az Európai Unióba, 1997. július 16-án kapott hivatalos tagjelölti elismerést, 2000. február 15-én kezdte meg a tárgyalásokat, 2004. december 14-én sikeresen zárta a csatlakozási tárgyalásokat, és 2005. április 25-én aláírta és ratifikálta a csatlakozási szerződést; és mivel Romániával együtt befejezik az előző és egyben történelmi ötödik EU-bővítést,
B. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
C. mivel a reformok iránya, sebessége és üteme következetes volt, és a modernizációs folyamatokat önmagukban is – nem csak az EU-csatlakozás követelményeként – hasznosaknak kell tekinteni az ország számára,
C. whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
D. mivel Bulgáriának az átalakulási folyamat során nyújtott hatalmas teljesítménye maradéktalan elismerést érdemel, és elsősorban az ott élő embereket illeti meg, akik nagy türelemmel viselték a páratlanul drasztikus politikai és gazdasági átalakítást;
D. whereas Bulgaria’s enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
E. mivel – mint sok más tagállamban – a reformfolyamat Bulgáriában is folytatódni fog sok évvel a csatlakozás után, azonban van egy-két olyan kiemelt terület, ahol elképzelhető, hogy kísérő intézkedésekre lesz szükség a menetrend betartása érdekében,
E. whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
F. mivel a nemzeti kormányok jogában áll, hogy a csatlakozási szerződésben megengedett átmeneti intézkedések és egyéb felhatalmazások révén döntsenek a bevándorlási kérdésekről, úgymint a munkavállalók szabad mozgásának korlátozásáról; felismerve, hogy a néhány tagállamban az EU-bővítéstől függetlenül is létező kaotikus menedékjogi és bevándorlási politikák miatt ez a kérdéskör aggodalomra ad okot,
F. whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
6. a bolgár ombudsman szerepének erősítésére szólít fel azért, hogy korrigálni lehessen az adminisztratív tévedéseket és fel lehessen lépni a korrupció ellen, így javítva az intézményi gyakorlatok átláthatóságát;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
15. gratulál Bulgáriának rendületlen gazdasági fejlődéséért, amelynek eredményeként 6,1%-kal nőtt a GDP, növekedtek a reálbérek, csökkent a munkanélküliség (8,7%) és jelentősen nőtt a közvetlen külföldi befektetések volumene; hangsúlyozza a körültekintő makrogazdasági politika és a strukturális reformok fontos szerepét a külkereskedelmi és a folyó fizetésimérleg-hiány stabilizálásában és csökkentésében, valamint a gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság serkentésében;
Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6.1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8.7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macro-economic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment;
17. aggodalmát fejezi ki a külföldi befektetőket akadályozó láthatatlan korlátok fenntartása miatt; igen fontosnak tartja, hogy a pályázatok és a szabályozási intézkedések átláthatóak, semlegesek és könnyen követhetőek legyenek; sürgeti a bolgár kormányt, hogy kezelje a kellő időben meghozott közigazgatási döntések elmaradásának problémáját, amely meghiúsíthatja a pozitív befektetői közhangulat kialakulását Bulgáriában; adókedvezmények bevezetését javasolja a bejövő beruházások serkentése érdekében, valamint a köztisztviselők és az üzleti szféra közötti jobb kommunikáció és nyitottság előmozdítását sürgeti;
Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;
A közösségi vívmányok
Acquis communautaire
20. elismeri, hogy nemcsak Bulgária, de Európa-szerte számos ország energiahiánnyal néz szembe az elkövetkezendő években, miközben növekvő mértékben támaszkodik az Oroszországból és instabil térségekből származó energiabehozatalra; hangsúlyozza, hogy Bulgária számára kulcsfontosságú kérdés a nemzeti és regionális szintű új követelményeknek megfelelő energiaellátás biztosításának megoldása, valamint a versenyképes és fenntartható energiaforrásokból származó termelési és szállítási kapacitások előmozdítása az energiamegtakarításra és a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt célok tiszteletben tartására irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan; elismeri, hogy Bulgária nagy áldozatot hoz azzal, hogy a kozloduji erőmű 3-as és 4-es blokkjának végleges leállítására és e blokkok ezt követően történő leszerelésére vonatkozó követelményeket teljesíti; ismételten felszólítja a Tanácsot, hogy a továbbra is elsőrendű fontosságú biztonsági előírások szigorú betartása mellett álljon készen arra, hogy e blokkok leállításának időpontját rugalmasan, egy – a felülvizsgálatot lehetővé tévő – esetleges 8 hónapos késésre felkészülve szemlélje;
Recognises that not merely Bulgaria but countries throughout Europe are facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on imports of energy from Russia and areas of instability; stresses the crucial importance for Bulgaria of ensuring energy supplies, which will meet future requirements both nationally and in the region, and the importance of supporting new generating and transmission capacities from competitive and sustainable energy sources while improving energy conservation efforts and respecting the Kyoto Protocol targets; acknowledges the sacrifice that Bulgaria will have to make in complying with the requirement for the definitive closure of Kozloduy Units 3 & 4 in 2006 and their subsequent decommissioning; reiterates its call for Council to be prepared to view the closure dates for these units with flexibility, which might involve an eight-month delay in closure in order to allow a review to take place, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;
24. további támogatásáról biztosítja a Líbiában 1999 óta fogva tartott bolgár nővéreket és palesztin orvost; követeli, hogy a folyamatban lévő újratárgyalást gyorsítsák fel és fejezzék be megfelelő módon, és hogy a líbiai hatóságok megfelelőképpen kompenzálják ezeket az ártatlan embereket az elszenvedett szörnyűségekért;
Expresses continued support for the Bulgarian nurses and Palestinian doctor, in custody in Libya since 1999; insists that the ongoing retrial be brought to a speedy and satisfactory conclusion and that the Libyan authorities then provide appropriate compensation for the misery that has been inflicted on these innocent people;
Bulgária csatlakozásáról
on the accession of Bulgaria
2. hangsúlyozza, hogy az igazságügyi rendszer reformja korlátozott eredményt hozott, és felszólítja Bulgáriát, hogy tegyen további lépéseket az Alkotmányt érintő szükséges módosítások meghozatala, a hitelesen és hatékonyan fellépni képes Legfelsőbb Igazságügyi Tanács megteremtése, az új büntető törvénykönyv végrehajtása, a tárgyalás-előkészítési szakasz megbízhatósága és az új polgári törvénykönyv elfogadása érdekében;
Underlines the fact that the progress made so far with respect to the reform of the justice system has been limited and calls on Bulgaria to achieve further improvements with respect to the necessary amendments to the Constitution, the ability of the Supreme Judicial Council to act in a credible and efficient manner, the implementation of the new code of criminal procedure, the reliability of the pre-trial phase and the adoption of the new code of civil procedure;
10. felszólítja a Bizottságot, hogy a biztonsági záradék bármilyen alkalmazása esetén vonja be a Parlamentet és illetékes bizottságait, mivel a Bizottság elnöke beleegyezett a Parlament bevonásába a csatlakozási feltételekről szóló jogszabály 39. cikke – a csatlakozás 2008-ra történő elhalasztásáról szóló – biztonsági záradékának alkalmazása esetén.
Calls on the Commission to fully involve Parliament and its relevant committees in any consideration of activating this safeguard clause, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008.
Bulgária csatlakozásáról
Accession of Bulgaria
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Gál Kinga, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Járóka Lívia, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Bulgária csatlakozásáról
on Accession of Bulgaria
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. ragaszkodik ahhoz, hogy a bulgár hatóságok tartsák szigorúan tiszteletben a nemzetközi örökbefogadással kapcsolatos hágai egyezménybe foglalt alapvető jogokat, ami az Európai Unió csatlakozási kritériumai között is szerepel;
8 .Draws the attention of the Bulgarian authorities to the need to scrupulously respect the fundamental rights included in the Hague Convention on Intercountry Adoption, which is included among the criteria for accession to the European Union;
Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról
Accession of Bulgaria to the European Union
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Szent-Iványi István, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec