natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cecilia Wikström képviselők által benyújtott, 0014/2011 számú, az iparitermék-csomagolás Braille-írásos címkézésének önkéntes rendszeréről szóló írásbeli nyilatkozat (
Cecilia Wikström , on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products (
2011.6.23-i jegyzőkönyv, 11. pont ) és (
minutes of 23.6.2011, item 11 ) and (
), melyet 447 képviselő írt alá:
) signed by 447 Members:
Az Európai Központi Bank elnökének kinevezése – Mario Draghi jelölt
Appointment of the President of the European Central Bank: Mr Mario Draghi, candidate
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0275 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0276 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0277 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0278 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0279 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0280 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0281 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0282 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0283 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0284 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0285 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0286 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0287 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0288 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0289 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0290 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0291 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0292 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0293 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0294 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0295 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0296 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0297 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0298 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0299 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0276 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0277 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0278 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0290 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0299 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Központi Bank elökének kinevezése
Appointment of the President of the European Central Bank: Mr Mario Draghi, candidate
Az Európai Parlament 2011. június 23-i határozata az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról (10057/2011 – C7-0134/2011 – 2011/0804(NLE))
European Parliament decision of 23 June 2011 on the Council recommendation on the appointment of the President of the European Central Bank (10057/2011 – C7-0134/2011 – 2011/0804(NLE))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: General Motors – Belgium
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Az Európai Parlament 2011. június 23-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Belgium „EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0212 – C7-0096/2011 – 2011/2074(BUD))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium) (COM(2011)0212 – C7-0096/2011 – 2011/2074(BUD))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i határozata az Európai Parlament eljárási szabályzata közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárásokról szóló 51. cikkének módosításáról (2010/2061(REG))
European Parliament decision of 23 June 2011 on the amendment of Rule 51 of Parliament's Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings (2010/2061(REG))
Adrian Severin képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian Severin
Az Európai Parlament 2011. június 23-i határozata az Adrian Severin mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2011/2070(IMM))
European Parliament decision of 23 June 2011 on the request for waiver of the immunity of Adrian Severin (2011/2070(IMM))
Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás ***
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the EU-Seychelles Fisheries Partnership Agreement ***
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (17238/2010 – C7-0031/2011 – 2010/0335(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17238/2010 – C7-0031/2011 – 2010/0335(NLE))
Az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás ***
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU-São Tomé and Príncipe Fisheries Partnership Agreement ***
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (05371/2011 – C7-0119/2011 – 2010/0355(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (05371/2011 – C7-0119/2011 – 2010/0355(NLE))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályát a biztonsági vámintézkedésekre kiterjesztő jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről (17403/2010 – C7-0036/2011 – 2010/0308(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (17403/2010 – C7-0036/2011 – 2010/0308(NLE))
Az EK és Kanada közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás ***
EC-Canada agreement on civil aviation safety ***
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Kanada közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (06645/1/2010 – C7-0100/2010 – 2009/0156(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/1/2010 – C7-0100/2010 – 2009/0156(NLE))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i állásfoglalása a 2007–2013 közötti időszak kohéziós politikai programjainak végrehajtásáról szóló 2010-es jelentésről (2010/2139(INI))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 (2010/2139(INI))
Európai városfejlesztési menetrend és jövője a kohéziós politikában
European urban agenda and its future in the cohesion policy
Az Európai Parlament 2011. június 23-i állásfoglalása az európai városfejlesztési menetrend és jövője a kohéziós politikában (2010/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy (2010/2158(INI))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i állásfoglalása a 3. célkitűzésről: a területi együttműködés előtt álló kihívás: a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködés jövőbeli menetrendje (2010/2155(INI))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation (2010/2155(INI))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i állásfoglalása az ERFA és a többi strukturális alap jelenlegi helyzetéről és a hatékonyságuk növelését szolgáló jövőbeli szinergiákról (2010/2160(INI))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and other structural funds (2010/2160(INI))
A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))
A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))
A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeleti javaslat (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések ***I
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ***I
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme (COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. június 23-án került elfogadásra a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Az Európai Parlament 2011. június 23-i jogalkotási állásfoglalása a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i állásfoglalása a 2012. évi költségvetés tervezetéről szóló háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról (2011/2019(BUD))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget (2011/2019(BUD))
Az Európai Parlament 2011. június 23-i állásfoglalása a KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése (2011/2051(INI))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (2011/2051(INI))
Alelnök választása (az eljárási szabályzat 13. cikke (1) bekezdésének értelmezése))
Election of a Vice-President (interpretation of Rule 13(1) of the Rules of Procedure)
Az Európai Parlament 2011. június 23-i határozata az alelnök választásáról (az Európai Parlament eljárási szabályzata 13. cikke (1) bekezdésének értelmezése))
European Parliament decision of 23 June 2011 concerning the election of a Vice-President (interpretation of Rule 13(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament)
Az iparitermék-csomagolás Braille-írásos címkézése
Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products
Az Európai Parlament 2011. június 23-i nyilatkozata az iparitermék-csomagolás Braille-írásos címkézésének önkéntes rendszeréről
Declaration of the European Parliament of 23 June 2011 on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products
Minden parlamenti ciklus kezdetén a quaestorok meghatározzák az egyes képviselők által akkreditálható asszisztensek (akkreditált asszisztensek) legmagasabb számát.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member (accredited assistants).
A hosszú ideig érvényes belépőkártyáknak az uniós intézmények személyzeti állományához nem tartozó személyek részére való kiállításáért a quaestorok felelnek.
Long-term access badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
E belépőkártyák legfeljebb egy évig érvényesek és megújíthatók.
Such badges shall be valid for a maximum period of one year, which may be renewed.
E belépőkártyák használatának módját az Elnökség határozza meg.
The rules governing the use of such badges shall be laid down by the Bureau.
E belépőkártyák kiállíthatók:
Such badges may be issued to:
azon személyek részére, akik szerepelnek az átláthatósági nyilvántartásban
persons whose names appear in the transparency register
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti, az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetekre és független személyekre vonatkozó átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodással (lásd X. melléklet B. része) létrehozott nyilvántartás.
Register established by means of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation (see Annex X, Part B).
, vagy akik az abban nyilvántartott szervezetek képviselői vagy alkalmazottai; a nyilvántartásba vétel azonban nem jogosít fel automatikusan az ilyen belépőkártyára;
or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
azon személyek részére, akik rendszeresen be kívánnak lépni a Parlament épületeibe, azonban nem tartoznak az átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodás
persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
Lásd X. melléklet B. része.
See Annex X, Part B.
a képviselők helyi asszisztensei részére, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága tagjainak asszisztensei részére.
Members’ local assistants and persons assisting Members of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az átláthatósági nyilvántartásban nyilvántartott szervezetek és személyek a Parlamenttel fennálló kapcsolataik során kötelesek betartani a következőket:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
a megállapodáshoz csatolt magatartási kódex
the code of conduct annexed to the agreement
Lásd X. melléklet B. részében szereplő megállapodás 3. melléklete.
See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
a megállapodásban meghatározott eljárások és egyéb kötelezettségek; és
the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
e cikk rendelkezései és végrehajtási rendelkezései.
the provisions of this Rule and its implementing provisions.
A quaestorok határozzák meg, hogy a magatartási kódex miként alkalmazandó a hosszú ideig érvényes belépőkártyával rendelkező, azonban a megállapodás hatálya alá nem tartozó személyekre.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
A belépőkártyák visszavonására a quaestorok indokolt határozata alapján a következő esetekben kerül sor:
Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
az átláthatósági nyilvántartásból való törlés, kivéve, ha nyomós okok szólnak a visszavonás ellen;
the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
a (6) bekezdésben foglalt kötelezettségek súlyos megszegése.
the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 6.
Az Elnökség a főtitkár javaslatára meghozza az átláthatósági nyilvántartás megvalósításához szükséges intézkedéseket a nyilvántartás létrehozásáról szóló megállapodás rendelkezéseivel összhangban.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Az (5)–(8) bekezdés végrehajtási rendelkezéseit melléklet határozza meg.
The provisions implementing paragraphs 4 to 8 shall be laid down in an annex
az eljárási szabályzat egyes rendelkezéseinek végrehajtása során, az eljárásokkal és a bennük megállapított többségi szabályokkal összhangban elfogadott rendelkezések (I., II., III., IV., VI. melléklet, VIII. melléklet A., C. és D. rész, valamint X. melléklet A. rész);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X(A));
a Szerződések alapján elfogadott, a Parlamenten belül alkalmazandó, illetve annak működésére vonatkozó intézményközi megállapodások és egyéb rendelkezések.
interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Az ilyen rendelkezéseknek az eljárási szabályzathoz mellékletként való csatolásáról a Parlament az illetékes bizottság javaslatára, a leadott szavazatok többségével határoz (VIII. melléklet B. rész, IX. melléklet, X. melléklet B. rész, valamint XI., XII., XIII., XIV., XV., XIX. és XX. melléklet);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, X(B) XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
A képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy juttatás elfogadásától.
Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.
A képviselők a nyilvántartásban szereplő nyilatkozatok megtételéért személyesen felelnek, és azokat bármely változás bekövetkezése esetén frissítik, és legalább évente megújítják.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year.
A képviselők teljes mértékben felelősek pénzügyi érdekeltségeik átláthatóságáért.
Members shall bear full responsibility for the transparency of their financial interests.
A 9. cikk (5)–(8) bekezdésének végrehajtási rendelkezései
Provisions governing the application of Rule 9(5) to (8)
A hosszú ideig érvényes belépőkártya birtokosa fényképével ellátott, családi nevét, utóneveit, valamint az őt alkalmazó cég, szervezet vagy személy nevét feltüntető műanyag kártya.
The long-term access badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
A belépőkártya birtokosa köteles a kártyát a Parlament épületeiben állandóan, jól látható módon viselni.
Badge-holders shall at all times wear their badge visibly on all Parliament premises.
A belépőkártya alakjában és színében különbözik az alkalmi látogatóknak kiadott belépőkártyától.
Badges shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.