natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel az EU-nak többet kellene tennie az ópiumtermelés drasztikus csökkentésének elérésére, ugyanis Afganisztán ópiumtermelése – az UNODC 2007. évi afganisztáni ópiummák-felmérése szerint – ijesztő új szintre ért el, amely kétszerese a két évvel ezelőtt termelt mennyiségnek; mivel Afganisztán az ópiátok világpiacának 93%-át uralva gyakorlatilag a világ leghalálosabb kábítószerének kizárólagos szállítójává vált, noha meg kell jegyezni, hogy az ópiummentes tartományok száma a tavalyi 6-ról 2007-re 13-ra nőtt, amely több mint kétszeres növekedést jelent, és hogy a teljes afgán ópiumtermelés 50%-a Helmand tartományból származik,
E. whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan’s opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world’s deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 last year to 13 in 2007, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
F. mivel a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap becslései szerint Afganisztán bruttó hazai termékének majdnem 40%-a az ópiumhoz köthető, és mivel az UNODC becslései szerint (a több mint 31 milliós lakosságból) 3,3 millió ember tevékenykedik a máktermelő ágazatban, családonként évente 1965 USD jövedelmet előállítva,
F. whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of US$1,965 a year per family,
G. mivel 2007-ban az ópiumtermés termelői értéke elérte az 1 milliárd USD-t, azaz Afganisztán legális GDP-jének 13%-át, és mivel az ország 2007-es ópiumtermésének a gazdálkodók, laboratóriumtulajdonosok és afgán kereskedők számára felhalmozódó potenciális összértéke elérte a 3,1 milliárd USD-t, amely az ország legális, 7,5 milliárd USD értékű GDP-jének majdnem felét, illetve a teljes gazdaság – beleértve az ópiumtermelő ágazatot is – 32%-át teszi ki,
G. whereas in 2007 the farm-gate value of the opium harvest totalled US$ 1 billion, or 13% of the licit GDP of Afghanistan, and whereas the total potential value of the country's 2007 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached US$ 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP of US$ 7.5 billion, or 32% of the overall economy including the opium sector,
H. mivel az afgán termelőket leginkább a pénz ösztönzi ópiumtermelésre és az engedélyezett ópiumszármazékoknak – annak érdekében, hogy gazdaságilag vonzók legyenek – magasabb jövedelmet kell biztosítaniuk, mint az illegális ópiumszármazékokból származó jövedelem,
H. whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
I. mivel az Európai Unió továbbra is a legnagyobb adományozó az ópiumkínálat csökkentésére irányuló erőfeszítések tekintetében, mégpedig olyan projektek keretében, amelyek a tiltott növények helyettesítőjeként előmozdítják az alternatív megélhetési forrásokat, amelyekre a nemzeti étrend kiegészítéseként is óriási szükség van,
I. whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
J. felhívva a figyelmet arra, hogy – az országstratégiai dokumentumban (2007–2013) meghatározottak szerint – az Európai Bizottság elismerte, hogy a növekvő ópiumgazdaság és annak veszélye, hogy az állam a kábítószer-érdekeltségek csapdájába szorul, kritikus fenyegetést jelent Afganisztán fejlődése, az államszervezet kiépítése és biztonsága számára,
J. drawing attention to the European Commission's recognition, as set out in its Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
K. mivel megalapozottak azok az állítások, hogy a lázadók, hadurak, a Talibán és terrorista csoportok számára a tiltott kábítószer-kereskedelem a legnagyobb finanszírozási forrás,
K. whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics,
L. figyelembe véve, hogy 2007. június 25-én a Senlis Tanács – egy nemzetközi biztonsági és fejlesztési agytröszt – részletes technikai dokumentációt terjesztett elő, amely leírja, hogy a falvakra alapozott „Mák az orvostudományért” projekt miként működhetne Afganisztánban, beleértve egy integrált társadalmi ellenőrzési rendszert, afgán gyógyszerek előállítását a falvak szintjén, a kötelező gazdasági diverzifikációt és az általános vidékfejlesztést is,
L. considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
M. megjegyezve, hogy az Egészségügyi Világszervezet (WHO) jelezte, hogy világszerte 10 ország fogyasztja a törvényesen elérhető ópiumszármazékok 80%-át, és a fennmaradó 180 állam között van a fejlődő országok többsége, amelyek a világ népességének mintegy 80%-át teszik ki; megjegyezve azt is, hogy a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv (INCB) felkérte a nemzetközi közösséget, hogy támogassa a fájdalomcsillapítók felírását, különösen a szegény országokban, mivel súlyos hiányosságokat jelentettek az orvosi ellátás terén több mint 150 országból, ahol jóformán senkit sem kezelnek, akinek erre szüksége lenne, valamint további 30 országból is, ahol a hiányos orvosi ellátás még inkább elterjedt, vagy ahol nem állnak rendelkezésre adatok,
M. noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
N. nivel a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv állítása szerint az orvosi célú ópiumszármazékokból globális túlkínálat áll fenn, noha ez az értékelés nem veszi figyelembe a potenciális keresletet,
N . whereas the International Narcotics Control Board has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
O. meg van győződve arról, hogy az afganisztáni béke és biztonság támogatása érdekében a jelenlegi nemzetközi jelenlétet egy fokozottabb civil együttműködésnek kell kiegészítenie, hogy ösztönözzék a társadalmi-politikai előrelépéseket és a gazdasági fejlődést, valamint hogy racionálisan és érzelmileg is megnyerjék a helyi lakosságot,
O. convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds” of the local population,
P. mérlegelve ismét annak a kábítószer-ellenes stratégiának a rendkívül magas költségeit és a hatékonyság tekintetében meglévő súlyos hibáit, amely nem veszi figyelembe a vidéki Afganisztán regionális, társadalmi és gazdasági sokféleségét az alternatív megélhetéssel kapcsolatos intézkedések kialakításakor és végrehajtásakor, valamint hogy az kizárólag a kiirtásra alapul,
P. considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,
Q. mérlegelve, hogy az intézményfejlesztés folyamata, a demokratizálódás, a jogállamiság és a tisztességes igazságügyi rendszer, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok megerősítése csak olyan politikákon keresztül történhet meg, amelyek nem vezetnek be erőszakos megoldásokat – mint amilyen az ültetvények kikényszerített kiirtása – olyan gyakorlatokra, amelyek önmagukban nem erőszakosak,
Q. considering that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law, a fair justice system and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions, such as forcible eradication of crops, on what are in themselves non-violent practices,
R. mivel az afganisztáni kábítószer-termelés elleni küzdelemnek tükröznie kell a helységenként megkülönböztetett megközelítést, mivel a termelők ellen irányuló kábítószerellenes erőfeszítéseket gondosan azokra a területekre kell korlátozni, amelyeken a jogszerű megélhetés lehetséges (olyan helyeken, ahol jobb a föld és vízforrások elérhetősége, a piacok közel vannak és magasabb az egy főre jutó földterület aránya), és mivel az alternatív megélhetési programoknak különösen a korlátozott erőforrásokkal rendelkező, szegényebb régiókra kell összpontosítaniuk, amelyek a leginkább függenek elsősorban az ópiumtól,
R. whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
S. mivel az EB 2007–2013-ra szóló afganisztáni országstratégiai dokumentuma helyesen összpontosít a vidékfejlesztésre és a kormányzásra, de nagyobb hangsúlyt kell helyezni a kábítószer-termelést ellenőrző afgán minisztériumok – nevezetesen a Belügyminisztérium – reformjára,
S. whereas the EC's Afghanistan Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, namely the Ministry of the Interior,
a) az integrált fejlesztési programok keretében ellenezze a füstölés alkalmazását a mák kiirtásának eszközeként Afganisztánban;
(a) oppose, in the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
b) a tiltott ellátás csökkentését célzó, Európa által támogatott program keretében dolgozzon ki és nyújtson be az afgán kormánynak átfogó tervet és stratégiát, amelynek célja az afganisztáni kábítószer-termelés ellenőrzése, az irányítás javításával és az afgán közigazgatás legfelsőbb szintjein a korrupció elleni küzdelemmel (külön összpontosítva a Belügyminisztériumra) ;az intézkedéseknek a helyi fő kereskedőkre való összpontosításával, az átfogó vidékfejlesztés javításával, különösen a legszegényebb és a jelenleg ópiumot még nagyban nem előállító területeken; a kézi úton történő megsemmisítés gondos és szelektív folytatásával és olyan kisléptékű kísérleti projektek lehetőségének felkutatásával, amelynek alapján a jelenleg tiltott mákültetvények egyes részeit olyan földterületekké alakítják át, ahol törvényes, ópiumalapú fájdalomcsillapítókat állítanak elő;
(b) elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of Europe-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior); targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Afganisztáni Iszlám Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
Ez az ajánlás, amely az afgán ópiummal foglalkozik, nemzetközi szinten fel kívánja tárni azokat az általános feltételeket, amelyek lehetővé tehetik a legális máktermesztést Afganisztánban, amelyet aztán az ópiumalapú fájdalomcsillapítók legális világpiacán hoznának forgalomba.
This recommendation on Afghan opium aims to explore the possibility of establishing general conditions internationally which could allow licit poppy production in Afghanistan to be placed on the world's legal market for opium-based analgesics.
Ez a fejlődés két okból is kívánatos lenne: egyrészt annak szükségessége miatt, hogy a fájdalomcsillapítók elérhetőek és megfizethetőek legyenek mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országokban, valamint a hatékonyabb politika kialakításának igénye miatt a stabilitás és a fenntartható gazdasági fejlődés kezelésére Afganisztánban.
Such a development would be desirable for two reasons: the need to increase the availability and affordability of painkillers both in developed and developing countries, and the need to devise more effective policies to address both stability and sustainable economic development in Afghanistan.
Afganisztán gazdasága továbbra is jellemzően informális, és elsősorban az illegális növényeken alapul, ekként pedig mind politikailag, mind pedig gazdasági-társadalmi értelemben akadályozza a nemzeti fejlődést.
Afghanistan's economy continues to be predominantly informal and is based mainly on an illegal crop, as such hindering national progress both in political and socio-economical terms.
Az ópiummal kapcsolatos nemzetközi szabályozás háttere
Background on International Regulation Mechanisms regarding Opium
Az ópiumot nemzetközi szinten 1912 óta szabályozzák, amikor Hágában aláírták a nemzetközi ópiumegyezményt, amely így az első nemzetközi kábítószer-ellenőrzési szerződés volt.
Opium has been regulated internationally since 1912, when an International Opium Convention was signed at The Hague, representing the first international drug control treaty.
Globális szinten a nemzetközi kábítószer-politika az 1961., 1971. és 1988. évi ENSZ-egyezmény normái mentén formálódott.
International drugs policies at global level have revolved around the norms contained in the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988.
Ezek a normák anyagoknak egy teljes köre tekintetében tiltják különösen azok gyártását, forgalmazását, értékesítését és fogyasztását, kivéve az orvosi vagy tudományos célú felhasználást.
These prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes.
A tiltott növényeket termeszteni kívánó államoknak nemzeti ügynökségeket kell létrehozniuk ezen anyagok gyártásának, finomításának, szállításának, forgalmazásának és kereskedelmének felügyeletére.
States that wish to produce the prohibited plants have to set up National Agencies to oversee production, refining, transport, commerce and trade in those substances.
Az 1961. évi egyezmény elfogadásakor India és Törökország volt a legnagyobb máktermelő.
When the 1961 Convention was adopted, India and Turkey were the biggest producers of poppies.
A kábítószerekről és pszichotropikus anyagokról szóló egységes egyezmény hozta létre az a jogszabályi keretet, amely lehetővé tette ezen országok termelésének szabályozását.
The Single Convention on Narcotic and Psychotropic Substances created the legislative framework to allow the regulation of those countries' production.
Az Egyesült Államok kérésére, amely cserébe a termelés egy jelentős részére tett vásárlási ajánlatot annak megakadályozása érdekében, hogy a termelés az illegális heroinpiacra kerüljön, a két ország az ENSZ-egyezménnyel összhangban létrehozta nemzeti ügynökségeit a mákszármazékok termelésének és értékesítésének felügyelete céljából.
At the request of the United States which, in turn, offered to buy a substantial part of that production in order to prevent its diversion into the illegal heroin market, both countries, in compliance with the UN Convention, established national agencies to monitor the production and sale of poppy derivatives.
A máktermelés legalizálására irányuló kísérlet sikeres volt ebben a két országban; azt azonban nem vették figyelembe, amivel ez hozzájárult az ópiumszármazékok iránti növekvő kereslethez.
The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.
Az idő múlásával a legális ópiumtermelés – az egyes országok bűnüldözési ügynökségeinek szigorú felügyelete mellett – kibővült, és kiterjedt Ausztráliára, Franciaországra, Spanyolországra, Japánra, Csehországra, Magyarországra és Bulgáriára.
With the passage of time legal opium production, subject to strict supervision by the law enforcement agencies of individual countries, was expanded to Australia, France, Spain, Japan, the Czech Republic, Hungary and Bulgaria.
Az ENSZ-egyezmény minden országtól megköveteli, hogy éves jelentéseket nyújtson be a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szervnek (INCB), amelyben kimutatják az adott év tényleges fogyasztását a szabályozott anyagok több osztálya és az ópiátok tekintetében, továbbá prognosztizálják a következő évi szükséges mennyiségeket.
The UN treaty requires every country to submit annual reports to the International Narcotics Control Board (INCB), stating that year's actual consumption of many classes of controlled drugs as well as opioids, and projecting required quantities for the next year.
Erre azért van szükség, hogy nyomon lehessen követni a fogyasztási trendeket, és ki lehessen osztani a termelési kvótákat.
This is to allow trends in consumption to be monitored, and production quotas allotted.
Afganisztán ratifikálta mind a három ENSZ-egyezményt a kábítószerekről.
Afghanistan has ratified all three UN Conventions on Drugs.
A WHO és az INCB is sürgette az ENSZ tagállamait annak támogatására, hogy nagyobb mennyiségben álljanak rendelkezésre megfizethető ópiátok fájdalomcsillapítás céljából, különös tekintettel a szegény országokra, ahol súlyos hiányosságokat jelentettek az orvosi ellátás terén több mint 150 országból.
Both the WHO and the INCB have urged the UN Member States to promote the most ample availability of affordable opioids for the treatment of pain, with particular attention to poor countries, where severe under-treatment is reported in more than 150 states.
Az utóbbi néhány év során az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa és a WHO Közgyűlése számos határozatot fogadott el, amelyek körvonalazták a többoldalú szinten szükséges cselekvéseket.
Over the last few years, the UN Economic and Social Council and the Assembly of the WHO have adopted a series of resolutions outlining what needs to be done at the multilateral level.
Az afganisztáni helyzet
The situation in Afghanistan
Az ENSZ becslései szerint a 31 millió lakosú Afganisztán ópiumszármazék-szükséglete 2007-ben a következőképpen alakul (grammban): kodein (15 000), dextropropoxyphene (375 000), difenoxilát (7500), morfin (3000), petidin (60 000) és folkodin (70 000).
According to UN estimates, the 2007 opiate requirements for Afghanistan, a country of over 31 million inhabitants, are, in grammes: Codeine (15,000), Dextropropoxyphene (375,000), Diphenoxylate (7,500), Morphine (3,000), Pethidine (60,000) and Pholcodine (70,000).
Az ópium nem tekinthető hagyományos afgán terménynek.
Opium cannot be considered a traditional Afghan crop.
Valójában amikor a kormány az 1979–80-as szovjet megszállás alatt kezdte elveszíteni az ellenőrzést a tartományok felett, a Mudzsaheddín és a hadurak elkezdték átvenni az irányítást, és a nyugati érdekek hallgatólagos jóváhagyásával illegális rendszereket hoztak létre a háborús tevékenységeik finanszírozására, többek között a máktermesztésen keresztül.
In fact, as the government began to lose control of provinces during the Soviet invasion of 1979-80, the Mujahideen, as well as the warlords, started to take control, and, with the unspoken approval of western interests, established a series of illicit systems to finance their warring activities through activities including poppy growing.
A pénzt elsősorban arra használták fel, hogy lassan visszavonulásra kényszerítsék a Szovjetuniót.
The money was principally employed to force the USSR slowly into withdrawal.
Amikor a Vörös Hadsereget 1989-ben végleg kiszorították Afganisztánból, hatalmi űr keletkezett.
When the Red Army was finally forced out of Afghanistan in 1989, a power vacuum was created.
A hatalomért különböző mudzsahid csoportok szálltak harcba.
Various Mujahideen factions started fighting against each other for power.
A nyugati támogatás megszűntével egyre nagyobb mértékben folyamodtak a máktermesztéshez katonai tevékenységeik finanszírozása érdekében.
As Western support ceased, they resorted ever more to poppy cultivation to finance their military activities.
Néhány helyi ópiumkereskedő biztonságos operatív központot keresve egyesítette erőit a mudzsahidek fanatikusabb csoportjaival, akiket arab szélsőségesek, például Oszama bin Laden és a pakisztáni titkosszolgálat (ISI) támogattak, hogy 1994 végére létrehozzák a Talibán mozgalmat.
Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
A Talibán az ország 90%-a felett vette át az ellenőrzést, és tevőlegesen ösztönözte a máktermelést.
The Taliban, having taken control of 90% of the country, actively encouraged poppy cultivation.
Így nemcsak a partnereikkel – a különböző regionális maffiákkal – szemben vállalt ígéreteiket és kötelezettségeiket teljesítették, hanem a helyi gazdálkodókra kivetett adókon és a nemzetközi szervezett bűnözői csoportoktól kapott támogatáson keresztül saját jövedelmüket is növelték.
Thus they not only fulfilled their promises and obligations to their partners – the various regional mafias - but also increased their own income by imposing taxes on local farmers and through subsidies from international organised crime gangs.
Az UNODC szerint Afganisztán 1999-ben 4600 millió tonnás rekord ópiumtermést ért el, amely a Talibán afganisztáni uralmának tetőpontját jelentette.
According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.