natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strukturális politikához kapcsolódó előcsatlakozási intervenciók
Preaccession interventions related to the structural policies
Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz
Instrument for structural policies for preaccession
Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz – Nyolc tagjelölt országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatások lezárása
Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries
Jogcímcsoport 13 05 01 — Részösszeg
Article 13 05 01 — Subtotal
Alcím 13 05 — Összesen
Chapter 13 05 — Total
Szolidaritási Alap — Irányítás
Solidarity Fund — Management
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – tagállamok
European Union Solidarity Fund — Member States
Jogcímcsoport 13 06 01 — Részösszeg
Article 13 06 01 — Subtotal
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Csatlakozási tárgyalásokat folytató országok
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Jogcímcsoport 13 06 02 — Részösszeg
Article 13 06 02 — Subtotal
Alcím 13 06 — Összesen
Chapter 13 06 — Total
Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit az előző költségvetési rendeletnek megfelelően kötötték le
Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation
A regionális politika területén végzett műveletekre vonatkozó támogatási kiadások
Support expenditure for operations of Regional policy policy area
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Igazgatási kiadások
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz (ISPA) – Igazgatási kiadások
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management
Jogcímcsoport 13 49 04 — Részösszeg
Article 13 49 04 — Subtotal
Alcím 13 49 — Összesen
Chapter 13 49 — Total
Cím 13 — Összesen
Title 13 — Total
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének tervezete – III. szakasz – Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
a Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - III. szakasz - Bizottság
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt pénzügyi terv plafonja alatti 1,21 milliárd eurós biztonsági tartalék már bőven elegendő az esetleges piaci válságok kivédéséhez, csakúgy mint a váratlanul bekövetkező, dollárral szembeni ingadozások ellensúlyozásához; és hogy következésképpen a Tanács által végrehajtott csökkentés és az abból következő 1,35 milliárd euró biztonsági tartalék hamis képet mutat a mezőgazdasági politika működésének biztosításához szükséges forrásokról;
Takes the view that the Commission’s proposed margin of EUR 1.21 bn below the financial perspective ceiling is already ample to cope with any market-related crises or potential dollar fluctuations and that, consequently, the Council’s reduction and the resulting EUR 1.35 bn margin present a misleading picture of the resources needed for the conduct of agricultural policy;
17. kéri, hogy a KAP-on belül fordítsanak különös figyelmet az innovációra és a fejlesztésre, mivel azok kulcsfontosságúak az agrárpolitika reformja szempontjából, és hogy a fiatal gazdálkodók letelepedése kapcsán a hangsúlyt helyezzék az innovációra és a képzésre;
Calls for particular attention for innovation and renewal within the CAP, as this is of vital importance in the reformed agricultural policy, and calls for attention to be devoted to innovation particularly with reference to the establishment of young farmers and to training activities;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
A Bizottság a 2006. évi előzetes költségvetési tervezetre vonatkozó javaslat megfogalmazásakor körültekintő megközelítést alkalmaz.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
Az előzetes költségvetési tervezetben növekvő összeggel szerepelnek a kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok, 121 milliárd euróval, illetve 112,5 milliárd euróval.
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
A kiadásoknak a halászati ágazat különböző területeire való felosztásának összegzése előtt szükséges hangsúlyozni, hogy az európai halászati ipar rendkívüli módon függ az európai költségvetéstől: az Európai Unió és a nemzeti, valamint regionális hatóságok által nyújtott összesen 1.1 milliárd eurónyi összegből mintegy 900 millió származik az EU költségvetéséből.
Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
A Bizottság által benyújtott előzetes költségvetési tervezet 1,08 milliárd eurót juttat a halászat számára, amely 2,7%-os növekedést jelent az előző költségvetéshez képest.
The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
Általában véve a javaslat az ezt megelőző javaslat irányvonalát követi, különösen a 2002-ben megreformált közös halászati politika (CFP) tekintetében.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
A Bizottság létrehoz:
The Commission sets up:
- további Regionális Tanácsadó Tanácsokat (RAC) a CFP-reform célkitűzéseivel összhangban.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
A hajózási területet illetően a Bizottság két kezdeményezést javasol, amelyek végrehajtása a végösszeg emelését vonja maga után:
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
- az illetékesség kiterjesztése a hajózási ügyekre.
- extension of the competence to maritime affairs.
Több pénzre lesz szükség, hogy kidolgozhassák az Európai Unió jövőbeli hajózási politikájáról szóló zöld könyvet és arról konferenciát szervezhessenek;
An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper;
- előre tervezettek a 11. fejezet (halászat) alatt szereplő tengerjog területén történő kiadások, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete felé tett 200 000 eurós hozzájárulás.
- the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
A címsorokat illetően a költségvetési tervezet 33 200 000 eurót nyújt kötelezettségvállalási előirányzatok címén az 1. címsor (mezőgazdaság) alatt.
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
A végösszeg nem változik a Bizottság által 2005-ben tervezettekhez képest.
The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
Másrészről, a 2. címsorban (strukturális intézkedések) megnövekedett összeg található a kötelezettségvállalási előirányzatok felé történő juttatásokban, az összeg a 2005. évi 680 500 euróról körülbelül 696 800 euróra emelkedett.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
A 3. címsor (belső politikák) alatti intézkedések esetében az összeg a 2005. évi 106 000 000 eurós juttatáshoz képest mintegy 108 000 000 euróra emelkedett a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében, ami 2,1%-os emelkedést jelent.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
A 4. címsor (külpolitikai intézkedés) esetében – amelybe beletartoznak az egyeztető eljárás nemzetközi egyezmények – a jelentéstervezet mintegy 202 100 000 eurót szán a kötelezettségvállalási előirányzatokra, ami 5,9 millió eurós emelkedést jelent (3%-al többet, mint az előző költségvetésben).
For Heading IV (External Action), which includes international agreements covered by the conciliation procedure, the draft report assigns about € 202.100.000 in commitment appropriations, registering an increase of € 5,9 million (3% more than in the previous budget).
Ami a halászati ágazatot illeti, a 2006. évi költségvetés a folyamatosság jegyében jött létre.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Mivel a javaslat általában véve jól strukturált, ki kell emelni, hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie a legutóbbi és az elkövetkező európai bővítést, amelyek társadalmi és gazdasági hatással lesznek a halászathoz kapcsolódó tevékenységekre.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
A Halászati Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ennek érdekében több intézkedést kell végrehajtani:
Several actions should be established:
a) az új tagállamok halászati ipara újjáépítésének támogatásához;
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
b) az új tagállamoknak a halászati ágazatban elfoglalt európai helyzetének további erősítéséhez;
b) to further strengthen the European position of the new Member States in the fisheries sector;
5. hangsúlyozza, hogy a költségvetésnek támogatnia kell a Regionális Tanácsadó Tanács fejlődését, amely a kutatók és a halászok számára a fő vitafórumot képviseli a fenntartható közös halászati politika érdekében;
Underlines that the budget should support the development of Regional Advisory Councils which represent the main forum of discussion for scientists and fishermen in order to achieve a sustainable Common Fisheries Policy;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete – III. szakasz -Bizottság
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Módosítások elfogadásának dátuma
Date adopted
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
AZ ELŐZETES KÖLTSÉGVETÉSI TERVEZET (EKT)
THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB)
Az Európai Közösség 2006-os költségvetése lesz a jelenlegi és a Pénzügyi Tervezet
The European Community budget for 2006 will be the last annual budget under the current Financial Perspective
Az 1999 május 6-i intézményközi megállapodás a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról, HL C 172., 1999.6.18., 1.o szerinti utolsó éves költségvetés, amely 2000 óta az éves költségvetési eljárások keretéül szolgál.
Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , which has been the framework for annual budgetary procedures since 2000.
Csakúgy, mint a korábbi években az előzetes költségvetési tervezet előírja, hogy a mezőgazdaság és vidékfejlesztés (42%), valamint a strukturális és kohéziós alapok (37%) összességében a 2006-os bizottsági költségvetés csaknem négyötödét teszik ki.
As in previous years, it is foreseen that, taken together, agriculture and rural development (42%), and the structural and cohesion funds (37%), will take up almost four-fifths of the Commission budget in 2006.
A Bizottság hatáskörE alá tartozó költségvetési sorok számos politikai területre terjednek ki az EKT-ben
The budget lines for which this Committee is responsible are spread over a number of policy areas in the PDB
· 9 (Információs Társadalom)
· 9 (Information Society)
· 15 (Oktatás és Kultúra)
· 15 (Education and Culture)
· 16 (Sajtó és Kommunikáció)
· 16 (Press and Communication)
Az e politikákra vonatkozó előirányzatokat a pénzügyi tervben szereplő két fejezet alatt helyezték el: a 3. fejezet (Belső Politikák) a működési kiadásokra vonatkozó előirányzatokra terjed ki, illetve az 5. fejezet (Adminisztráció) a politikai területekkel kapcsolatos adminisztratív költségeket fedezi.
Appropriations for these policy areas are entered under two headings in the Financial Perspective: Heading 3 (Internal Policies) covers appropriations for operational expenditure and Heading 5 (Administration) covers the administrative expenditure related to the policy areas.
Az EKT 9,2 milliárd eurós (1,8%-os növekedés) kötelezettségvállalási előirányzatra tesz javaslatot a 3. fejezet esetében (amely körülbelül két tucat politikai területből áll, beleértve egy nem számottevő, 167 millió eurós nem felosztott részt.
The PDB proposes EUR 9,2 billion (an increase of 1,8%) in commitment appropriations for Heading 3 (which is made up of about two dozen policy areas), including a small unallocated margin of EUR 167 million.
Az EKT 6,2 %-os növekedésre tesz javaslatot az 5. fejezet előirányzatai esetében a 2005-ös költségvetéshez képest, elsősorban az új állomány csatlakozást követő toborzásának fedezése céljából.
The PDB proposes an increase of 6,2% in appropriations for Heading 5 compared with budget 2005, largely to pay for the recruitment of additional staff following enlargement.
9. politikai terület (Információs Társadalom): Az EKT arra tesz javaslatot, hogy a média programra, az audiovizuális ágazat egyéb intézkedéseire és az i2i kezdeményezésre vonatkozó költségvetési sorokat a 15. politikai területről (15 05 01. jogcímcsoport a 2005-ös költségvetésben) a 9. politikai területre csoportosítsák át, amely tükrözi az egyes biztosok közötti feladatkörök áthelyezését.
Policy area 9 (Information Society) : The PDB proposes that budget lines for the Media programme, for other measures in the audiovisual sector and for the i2i initiative, be transferred from policy area 15 (Article 15 05 01 in budget 2005) to policy area 9, reflecting the reallocation of responsibilities between individual Commissioners.
15. politikai terület (Oktatás és Kultúra): az alábbiak érdemelnek említést:
Policy area 15 (Education and Culture ): The following are noteworthy:
· 15 01 04 30 : a 2004 végén létrehozott Oktatási Audiovizuális és Kulturális Végrehajtási Ügynökség finanszírozásának lényeges emelése.
· 15 01 04 30 : a significant increase in funding for the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture established in late 2004
· 15 02 02 05 : az Erasmus Mundus előirányzatainak lényeges emelése, a program fejlődésével párhuzamosan.
· 15 02 02 05 : a substantial increase in appropriations for Erasmus Mundus as the programme builds up
· 15 05 04 : a 2004-es Sporton Keresztül Megvalósuló Nevelés Európai Évére vonatkozó előirányzatok kifutása az év lezárultával, és akkor, amikor az ezzel vállalt tevékenységekre vonatkozó kifizetések megszűnnek.
· 15 05 04 : the running-down of appropriations for the European Year of Education through Sport 2004, as the year ends and payments for activities undertaken in connection with it fall;
· a Firenzei Európai Egyetemi Intézmény finanszírozásának lényeges emelése ( 15 02 01 03) , de lényeges csökkentés a testvérvárosi partnerségekre ( 15 06 01 07) és az európai eszmét propagáló kulturális szerveteknek nyújtott támogatásokra ( 15 04 01 03) javasolt előirányzatok esetében.
· a substantial increase in funding for the European University Institute in Florence ( 15 02 01 03) , but significant cuts in appropriations proposed for town-twinning partnerships ( 15 06 01 07) and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe ( 15 04 01 03)
· a Pénzügyi Terv utolsó évében a többéves programokra (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) vonatkozó előirányzatok a közösségi pénznek az együttdöntés során megállapított plafonokig történő lekötése céljából, noha a fogalmazó megjegyzi, hogy a Youth program esetében ez a kötelezettségvállalási előirányzatok csökkentéséhez vezetett a 2005-ös költségvetéshez képest.
· in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005
· előirányzatok csökkentése, amikor az alábbi előkészítő intézkedések és kísérleti projektek befejeződnek:
· cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down:
§ 15 04 02 03 : Felkészítő akciók az együttműködési és kulturális ügyekben
§ 15 04 02 03 : Preparatory actions for cooperation on cultural matters
§ 15 04 03 01 : Előkészítő intézkedések a Közösség nyelvi sokszínűségének előmozdítására az információs társadalomban
§ 15 04 03 01 : Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society
§ 15 05 02 : Kísérleti projektek fiatalok részvételéhez
§ 15 05 02 : Pilot projects for participation of young people
§ 15 05 03 : Sport: a közösségi sportpolitikát előkészítő intézkedések
§ 15 05 03 : Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport
16. politikai terület (Sajtó és kommunikáció) Nincs saját és elkülönült jogalap a tájékoztatási és kommunikációs intézkedések költségeire, a tájékoztatásért felelős Intézményközi Csoport azonban, amelynek elnökségét a Parlament, a Tanács és Bizottság tölti be, közös iránymutatásokat állapít meg az EU kommunikációs és tájékoztatási politikai stratégiájának fejlesztésére.
Policy area 16 (Press and Communication) : There is no separate and distinct legal base for expenditure on information and communication actions, but the Inter-institutional Group on Information which is co-chaired by the Parliament, Council and Commission, lays down common guidelines for the development of a communication and information policy strategy for the EU.
Az EKT-ben az e politikai területre vonatkozó javaslatok leglényegesebb jellemzői a következők:
The most striking features of proposals for this policy area in the PDB are:
· azon összes előirányzat nagy aránya, amelyeket adminisztratív költségekre szánnak (2005-ös költségvetésben 63%, 2006-os EKT-ben 64 %)
· the high proportion of total appropriations which are devoted to administrative expenditure (63% in budget 2005, 64 % in PDB 2006)
· az intézkedésekre vonatkozó csökkentett előirányzatok a kommunikáció terén (16 03 02), PRINCE - az EU jövőjéről szóló vita (16 03 04), a polgároknak szóló tájékoztatás eszközei (16 04 02), kommunikációs eszközök (16 04 03), és tájékoztatási pontok (16 05 01)
· reduced appropriations for Actions in the field of communication (16 03 02), PRINCE - debate on the future of the EU (16 03 04), Tools for information to the citizens (16 04 02), Communication Tools (16 04 03), and Information Outlets (16 05 01)
· a közvetlen kommunikációra és médiára (16 02 03) és a közvélemény elemzésére és közelségére (16 03 01) vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos valamivel magasabb előirányzatok.
· slightly higher appropriations for Direct Communication - Media (16 02 03) and Public opinion analysis and proximity actions (16 03 01).
· a polgárok médián keresztül történő tájékoztatására (16 02 02) vonatkozó előirányzatok lényeges növelése.
· a substantial increase in appropriations for Citizens' information via the media (16 02 02).
Egyéb tájékoztatási intézkedések: A PRINCE programot 2004-ben öt különböző intézkedésre bontották.
Other information actions : The PRINCE programme was broken down into five separate actions in 2004.
A 2006-os EKT-ben az alábbi sorok bírnak relevanciával:
In PDB 2006, the following lines are relevant:
· 01 02 04 (Gazdasági és monetáris ügyek) PRINCE – A gazdasági és monetáris ügyekről szóló kommunikáció, beleértve az euróról történő tájékoztatást is: ECON a felelős bizottság.
· 01 02 04 (Economic and financial affairs) PRINCE - Communication on economic and monetary union, including the Euro: ECON is the responsible committee.
· 16 03 04 PRINCE - Az Európai Unió jövőjéről szóló vita: AFCO (Alkotmányügyi Bizottság) a felelős bizottság.
· 16 03 04 PRINCE - Debate on the future of the European Union: AFCO is the responsible committee.
· 18 08 01 (Bel- és igazságügyek) PRINCE – a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség: LIBE (Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság) a felelős bizottság
· 18 08 01 (Justice and home affairs) PRINCE - Area of freedom, security & justice: LIBE is the responsible committee.
· 19 11 03 (Külkapcsolatok) PRINCE – Az Európai Unió szerepe a világban: AFET (Külügyi Bizottság) a felelős bizottság
· 19 11 03 (External Relations) PRINCE - Role of the European Union in the world. - AFET is the responsible committee
· 22 04 01 (Bővítés) PRINCE – Információs és kommunikációs stratégia: AFET a felelős bizottság
· 22 04 01 (Enlargement) PRINCE - Information and communication strategy: AFET is the responsible committee.
Az EKT az alábbi előirányzatokra tesz javaslatot:
The PDB proposes the following appropriations:
(millió euró):
(EUR millions):
Európai Iskolák: 26. politikai területen (a Bizottság igazgatása), minden iskolának és a kormányzó tanácsnak külön költségvetési sora van.
European Schools In policy area 26 (Commission's administration), there is a separate budget line for each school and for the Board of Governors.
It has amended the PDB in four important ways (the changes made to individual budget lines are shown in the table which accompanies this opinion):
It has amended the PDB in four important ways:
A FOGALMAZÓ ÉSZREVÉTELEI
DRAFTSMAN'S REMARKS
A 2006-ös költségvetési eljárás kedvezőtlen környezetben veszi kezdetét.
The budgetary procedure for 2006 unfolds against a bleak backdrop.
A Lisszaboni folyamat megrekedt, az alkotmány tervezetet elutasították Franciaországban és Hollandiában, és az új pénzügyi tervről sem sikerült megállapodásra jutni.
The Lisbon process has stalled, the draft constitution has been rejected in France and Holland, and no agreement has been reached on a new Financial Perspective.
Együttesen ezek a fejlemények az Európai Unióban válsághelyzetet eredményeztek.
Together, these developments have precipitated a crisis of belief in the European Union.