natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A tagállamok által a nemzeti cselekvési terveikben meghatározott célkitűzésekre és cselekvésekre vonatkozó információk cseréje és a közvélemény tájékoztatása nagyon fontos szerepet játszik ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósításában.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Ezért helyénvaló felkérni a tagállamokat arra, hogy rendszeresen tegyenek jelentést a Bizottságnak , és a Bizottság nyilvánosan hozzáférhető internetes adatbázist készítsen, amely lehetővé teszi a nyilvánosság és a többi tagállam számára, hogy a nemzeti cselekvési tervek célkitűzéseiről és eredményeiről tájékozódjanak.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
A tervek elkészítése során legalább a növényvédő szerek fenntartható használatának az irányelvben megfogalmazott szempontjait vizsgálni kell.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
A üzleti felhasználók képzési tevékenységei összehangolhatók az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet keretében megszervezett tevékenységekkel.
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Kívánatos, hogy a tagállamok folyamatos képzési rendszereket hozzanak létre a peszticidek forgalmazói, tanácsadói és üzleti felhasználói számára, ami lehetővé teszi a jelenlegi és jövőbeni peszticid-felhasználóknak, hogy teljes mértékben tudatában legyenek az emberi egészséget és a környezetet érintő lehetséges kockázatoknak, illetve az azokat a lehető legnagyobb mértékben csökkentő megfelelő intézkedéseknek.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) Figyelembe véve a peszticidek használatából származó lehetséges kockázatokat, a nyilvánosságot jobban kell tájékoztatni a peszticid-használat kockázatairól tudatosító kampányok, a kiskereskedők által nyújtott információk és más megfelelő intézkedések révén .
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
A tervezett nyilvános tájékoztató és tudatosító kampányokban a növényvédő szerek lehetséges kockázatai mellett be kell mutatni a növényvédő szerek hasznosságát és fontosságát is a jelenlegi élelmiszer-termelésben.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
(9) Mivel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a környezetvédelmi követelményeket nem teljes mértékben biztosítja , az ilyen berendezésekből származó, peszticidek által okozott káros hatások további csökkentése érdekében helyénvaló a már használatban lévő, peszticidek kijuttatását szolgáló berendezésekre vonatkozó rendszeres műszaki vizsgálati rendszer előírása.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Ezért a légi permetezést bejelentési vagy engedélyezési eljárásnak kell általánosan alávetni, annak biztosítása érdekében, hogy a légi permetezés csak abban az esetben legyen használható, amikor ennek egyértelmű előnye és környezetvédelmi haszna van más permetezési eljárásokkal összehasonlítva, vagy ahol nincs más megvalósítható alternatíva.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) A vízi környezet különösen érzékeny a növényvédő szerekre.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
(11) A vízi környezet különösen érzékeny a növényvédő szerekre.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Ezért szükséges különös figyelmet fordítani a felszíni és felszín alatti vizek szennyezésének elkerülése a használatra vonatkozó, megfelelő szabályok és követelmények révén, amelyeket a növényvédő szerek engedélyezésekor kell megállapítani.
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Növényvédő szerek használatakor be kell tartani a keretrendszerben vagy a hivatalos engedélyezésben az adott termékre megállapított használati szabályokat és veszteségmérséklő technikákat.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Ezek az utasítások már szabályozzák a vízfelületektől való távolságot, tehát a további ütközési zónák követelménye túlzó.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Továbbá a növényvédő szerek ivóvízgyűjtő területeken történő használatát már szabályozza az ivóvíz-kivételi területekre vonatkozó nemzeti szabályozás, ezért azt itt nem szükséges megemlíteni.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
Az ilyen területeken a peszticid-használatot ezért a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni, vagy adott esetben meg kell szüntetni.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
(12) Nagyon érzékeny területeken, mint például a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv, valamint a természetes élőhelyek, vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében védett Natura 2000 területeken szükségesek lehetnek intézkedések a növényvédő szerek használatának csökkentésére az e területekre előírt közösségi célkitűzések teljesítése érdekében.
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
E szempontot figyelembe veszik a különösen védett területekre vonatkozó nemzeti cselekvési és kezelési tervek.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Más helyeken, például közparkokban, sportpályákon, játszótereken az engedélyezés keretében megállapított használati szabályokon keresztül kell biztosítani, hogy ne álljon fenn a lakosság növényvédő szereknek való fokozott kitettsége, vagy hogy a növényvédő szerek használatát lehetőség szerint korlátozzák.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Az engedélyezett növényvédő szerek használatának csökkentésére irányuló törekvés tudományosan szükségtelen és elfogadhatatlan.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
A növényvédő szerek „kényes” területeken való használatának korlátozása magában foglalja, hogy ezek a termékek kockázatot jelentenek, ami a szigorú nemzeti és felhasználási szabályoknak köszönhetően gyakorlatilag nem létezik.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Az engedélyezési folyamatban a használatra megállapított szabályok kizárják az emberekre vagy a környezetre jelentett veszélyt, tehát minden további rendelkezés túlzó.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
A tagállamoknak elő kell segíteniük a kis peszticid felhasználású gazdálkodást, különösen az integrált kártevő-szabályozást, valamint meg kell teremteniük az integrált kártevő-szabályozási technikák végrehajtásához szükséges feltételeket.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Továbbá a tagállamok ösztönzik az integrált kártevő-szabályozás termény-specifikus szabványainak használatát.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) A tagállamoknak a nemzeti cselekvési tervekben elő kell segíteniük a kis peszticid felhasználású gazdálkodáshoz , különösen a biogazdálkodáshoz és az integrált kártevő-szabályozáshoz szükséges előfeltételeket, ahogy azt a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló .../.../EK rendelet megállapítja, valamint meg kell teremteniük az integrált kártevőszabályozási technikák végrehajtásához szükséges feltételeket.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
(1) Ezt az irányelvet a növényvédő szerek formájában megjelenő peszticidekre kell alkalmazni, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, […]/EK rendeletben meghatározottaknak megfelelően.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
b) „üzleti felhasználó”: valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, aki peszticidek használatát szakmai tevékenysége keretében végzi, beleértve a kezelőket, technikusokat, alkalmazókat, önálló vállalkozókat a gazdálkodási és a nem gazdálkodási ágazatokban;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) „üzleti felhasználó”: valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, aki növényvédő szerek használatát szakmai tevékenysége keretében végzi, akár önálló vállalkozó, alkalmazott vagy egy meghatározott feladatra toborzott személy; az „ üzleti felhasználók” tekintetében a tagállamok megkülönböztetést tehetnek a növényvédő szereket saját gazdaságukban önállóan felhasználni jogosult felhasználók és azon felhasználók között, akik harmadik személyek gazdaságaiban növényvédelmi szolgáltatások nyújtására jogosultak.
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
d) „tanácsadó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki a peszticid használatára vonatkozó tanácsot ad, beleértve az önálló tanácsadó szolgálatokat, kereskedelmi ügynököket, élelmiszergyártókat vagy adott esetben kiskereskedőket,
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) „tanácsadó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki rendelkezik a növényvédő szerek használatára vonatkozó tanács adására jogosító, a tagállam által ehhez megkövetelt képzéssel vagy végzettséggel , a termény termesztésének helye szerinti tagállam módszereinek megfelelően és a Közösség által megállapított maradványérték-határok betartásával ,·
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
ia) „felhasználási mutató”: az a paraméter, amely a peszticidhasználat intenzitása és a peszticidfüggőség értékelésére használható .
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
(1) A tagállamok – a gazdálkodókat, környezetvédőket, az ipari ágazatot és egyéb érdekelt feleket képviselő szervezetekkel való konzultáció után – nemzeti cselekvési terveket fogadnak el, amelyek célokat, intézkedéseket és menetrendeket állapítanak meg a környezetre és a közegészségügyre a növényvédő szerek használatából eredő kockázatok csökkentésére ; a nemzeti cselekvési tervek elkészítésekor figyelembe veszik a nemzeti, regionális és helyi szinten meglévő sajátos feltételeket.
Member States shall , after consultation with organisations representing farmers, environmentalists, the industrial sector and other interested parties, adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks to the environment and public health from the use of plant protection products; in drawing up national action plans, account shall be taken of special conditions existing at national, regional and local level .
A nemzeti cselekvési terv állhat összefoglalt és nemzeti szinten csoportosított regionális, illetve regionális és nemzeti tervekből.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
Ezeknek az előírásoknak figyelembe kell venniük a növényvédő szerek alkalmazásáról szóló más közösségi jogszabályok alapján készült terveket, illetve a 2000/60/EK irányelv szerinti operatív terveket.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
A nemzeti cselekvési tervekben szereplő intézkedések lehetnek különösen jogalkotási, adózási illetve önkéntes jellegűek, és a vonatkozó kockázatértékelések eredményein alapulnak.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
(2) A tagállamok ezen irányelv hatálybalépésétől számított három éven belül nemzeti cselekvési terveikről tájékoztatják a Bizottságot.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
A nemzeti cselekvési terveket legalább ötévente felül kell vizsgálni, illetve a célok elérésétől függően aktualizálni kell.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.
A vizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket mindenképpen pontosabban kell megfogalmaznia.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
A többi tagállammal való közlés felesleges, amennyiben a Bizottság – amint az a javaslatban is szerepel – egy a nyilvánosság számára is elérhető adatbázist hoz létre (ld.: 4. cikk (2a) bekezdés (új)).
Reporting to other Member States is superfluous if the Commission – as stipulated here – sets up a publicly accessible database (see Article 4(2a) (new)).
A nemzeti cselekvési tervek egyik lényeges eleme a nyilvánosság részvétele.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Ezért célszerű e terveket, illetve módosításaikat és a vizsgálatok eredményeit az egész európai nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni egy központi internetes adatbázison keresztül.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
Az adatbázissal megszűnik a tagállamokkal történő amúgy is felesleges közlési kötelezettség, amely a javasolt formában úgyis csak az eredeti tervekre, nem pedig a módosításokra vonatkozik.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Az interneten való közzététel révén az adatok harmadik országokkal való közlésére vonatkozó rendelkezés feleslegessé válik.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
(3) A Bizottság – adott esetben – a (2) bekezdéssel összhangban jelentett információt harmadik országok rendelkezésére bocsátja.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
A módosítás a 4. cikk (2) módosításából és (2a) módosításából (új) következik.
Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden üzleti felhasználó, forgalmazó és tanácsadó hozzájuthat a növényvédő szerek szakszerű alkalmazásáról szóló megfelelő és független képzéshez és továbbképzéshez, ami tükrözi az érintettek felelősségi szintjét és az integrált kártevő-szabályozásban betöltött sajátos szerepét .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
Döntő, hogy a továbbképzés szervezésére gazdasági érdekektől meghatározott köröktől mentesen kerüljön sor.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
Ez nem zárja ki az ipari szakértők és a nem-kormányzati szervezetek részvételét.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
(2) A 20. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számított két éven belül a tagállamok olyan tanúsítvány -rendszert hoznak létre, amely legalább az I. mellékletben felsorolt témákat tárgyaló teljes képzési szakaszon való részvételről szolgáltat bizonyítékot .
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Két év túlságosan rövid idő valamennyi gazdálkodó kötelező képzésére.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
Ezért az I. mellékletben említett tanúsítványok birtokosainak továbbképzést kell elvégezniük, a felelős nemzeti hatóságok által szükségesnek ítélt módon és időközönként.
Consequently, as and when the national authorities responsible judge necessary, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to carry out refresher training.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint mérgezőként vagy nagyon mérgezőként besorolt peszticideket értékesítő forgalmazók rendelkeznek legalább egy olyan alkalmazottal, aki az 5. cikk (2) bekezdésében említett , 5 évesnél nem régebbi tanúsítványt kapott, és aki az értékesítés helyén jelen van és elérhető, hogy tájékoztatást nyújtson a fogyasztóknak a peszticid használatával kapcsolatban.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Mivel a Bizottság hatásvizsgálata szerint a növényvédő szerek szakszerű alkalmazására vonatkozó jogszabályi keretfeltételeket és a tudományos ismereteket folyamatosan módosítják, ezért célszerű a tanúsítványok érvényességi idejének korlátozása.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
(2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezett növényvédő szerek értékesítése kizárólag az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal rendelkező üzleti felhasználók számára és a tagállamok által kijelölt, megfelelő képzettséggel rendelkező, hozzáértő szakemberek tanácsának megfelelően történhessen meg.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
(3) A tagállamok megkövetelik, hogy a nem üzleti felhasználásra szánt peszticideket forgalmaz ók adják meg a forgalomba hozott növényvédő szerek szakszerű alkalmazására vonatkozó információkat, különösen azokat, amelyek a lehetséges kockázatokra , az expozícióra, a megfelelő tárolásra, a kezelésre és a kijuttatásra, valamint az ártalmatlanításra vonatkoznak.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market , in particular on possible risks , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket a 20. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számított hét éven belül meg kell hozni.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).