natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domingo Blanco Sidera, spanyol állampolgár által az Albacetei Ornitológiai Társaság (Sociedad Albacetense de Ornitología) nevében benyújtott 910/2010. számú petíció a Vianos területén (Albacete tartomány, Kasztília-La Mancha Autonóm Közösség, Spanyolország) tervezett „Presa de Zapateros” (zapaterosi duzzasztómű) projektről és környezeti hatásairól
N° 910/2010, by Domingo Blanco Sidera (Spanish), on behalf of Sociedad Albacetense de Ornitología, on the 'Presa de Zapateros' project in Vianos (Albacete province, Castilla-La Mancha region, Spain) and its environmental impact
Hans Rüffer, német állampolgár által benyújtott 960/2010. számú, 1 aláírást tartalmazó petíció a jaktehenek uniós támogatásának hiányáról
N° 960/2010 by Hans Rüffer (German), bearing one signature, on lack of EU aid for yak cows
Rodney Beckett, brit állampolgár által benyújtott 970/2010. számú petíció a fegyvergyűjteménybe szánt fegyverek vásárlására vonatkozó szabályokról
N° 970/2010 by Rodney Becket (British), on rules governing the purchase of weapons for collection purposes
Luiza Fabrowska, lengyel állampolgár által az „Italian Food” vállalat nevében benyújtott 973/2010. számú petíció Lengyelországban a Sudan 1 színezéket tartalmazó élelmiszerek értékesítéséről, és ezzel kapcsolatban az Európai Unió élelmiszerbiztonságra vonatkozó rendelkezéseinek megsértéséről
N° 973/2010 by Luiza Fabrowska (Polish), on behalf of the enterprise ‘Italian Food’, on marketing in Poland of foods containing the food dye Sudan 1 and associated failure to comply with EU provisions on food safety
Klaus Raith, német állampolgár által benyújtott 975/2010. számú petíció tudományos címének németországi elismeréséről
N° 975/2010 by Klaus Raith (German), on recognition in Germany of his academic qualifications
Daniel Atanasov, bolgár állampolgár által benyújtott 984/2010. számú petíció az Európai Bizottság abbéli döntéséről, hogy nem indít jogsértési eljárást Írország ellen az 1408/71/EGK tanácsi rendelet téves értelmezésének ügyében
N° 984/2010 by Mr. Daniel Atanasov (Bulgarian), on the decision of the European Commission not to start infringement proceedings against Ireland for misinterpretation of the Council Regulation (EEC) 1408/71
Waldemar Scheyhing, német állampolgár által a „Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf” nevében benyújtott 1005/2010. számú, 2 aláírást tartalmazó petíció egy mobiltelefon-adótoronyról
N° 1005/2010 by Waldemar Scheyhing (German), on behalf of the ‘Bürgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf’, and 2 co-signatories, on a mobile telephone mast
Ute Skibbe, német állampolgár által benyújtott 1022/2010. számú petíció az Európai Unióban a kisbefektetőket sújtó adókról
N° 1022/2010 by Ute Skibbe (German), on taxation of small investors in the European Union
Holger Schweins, német állampolgár által a „Frosch Sportsreisen” vállalat nevében benyújtott 1058/2010. számú petíció a már kitöltött E 101 jelű formanyomtatványok visszahívásáról, és ezzel összefüggésben a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1478/71/EGK tanácsi rendeletben rögzített szabályok megsértéséről
N° 1058/2010 by Holger Schweins (German), on behalf of the firm of ‘Frosch Sportsreisen’, on the recall of E 101 forms already issued, and, in this connection, the disregard of EU rules on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Ilko Yordanov Dimov, bolgár állampolgár által benyújtott 1080/2010. számú petíció a gyanúsított, vádlott vagy eljárás alá vont személyek jogbiztonságára vonatkozó európai uniós elveknek az olasz igazságügyi hatóságok általi be nem tartásáról
N° 1080/2010 by Ylko Yordanov Dimov (Bulgarian), on the Italian legal authorities’ failure to uphold EU principles on legal certainty for persons suspected, charged or prosecuted
Simone Eiler, német állampolgár által benyújtott 1109/2010. számú, 1 aláírást tartalmazó petíció az olasz „Amici dei Bambini” nem kormányzati szervezetnek nyújtott közösségi támogatásról
N° 1109/2010 by Simone Eiler (German), bearing one other signature, on EU aid to the Italian NGO ‘Amici dei Bambini’
Ursula Schultke, osztrák állampolgár által benyújtott 1244/2010. számú, 1 aláírást tartalmazó petíció az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról, valamint a 73/239/EGK irányelv módosításáról szóló 88/357/EGK második tanácsi irányelv végrehajtásának elmulasztásáról
N° 1244/2010 by Ursula Schultke (Austrian), bearing 1 other signature, on failure to implement the second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
· 2011. május 23., 15.00–18.30
· 23 May 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. május 24., 9.00–12.30
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. május 9., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Íze, mint a zamatos gyümölcsé?
What's in your juice?
A Parlament asztalán lévő jogszabályjavaslat többek között ezt a kérdést tisztázná, és a minőségi termékek gyártására helyezné a hangsúlyt.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
Európában a narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé, viszont az itt elfogyasztott narancslé több mint négyötöde Brazíliából és az Egyesült Államokból érkezik.
More than 80% of all orange juice consumed in Europe comes from Brazil and the US, with shipments to the EU accounting for some two thirds of worldwide exports.
A szállítás során levegőbe kerülő szén-dioxid viszont jelentős környezetterhelést jelent - áll abban az Andres Perello Rodriguez (spanyol, szocialista) által jegyzett jelentésben, amelyről a környezetvédelmi bizottság április 18-án tárgyalt.
This, in turn has at least one negative side-effect: the carbon footprint of all those oranges, as underlined in a report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez .
Egy új jogszabályjavaslat a környezeti terhelés csökkentése érdekében nagyobb hangsúlyt fektetne a helyi termékek fogyasztására, amelyeknek nem kell több ezer kilométert megtenniük, mielőtt a fogyasztók asztalára kerülnek.
A new proposal being examined in Parliament, seeks to strengthen the consumption of local products.
Feltétel lenne persze, hogy ezeket a termékeket az uniós szabályok szerint is elfogadható körülmények között, az EU által meghatározott élelmiszerbiztonsági normák figyelembe vételével állítsák elő.
The advantages are many, from a lower carbon footprint to better oversight of the implementation of EU labour standards and food safety rules.
Máskülönben a nem uniós termelők méltánytalan versenyelőnyre tennének szert.
The report notes that non-EU producers already do this.
Az új irányelv foglalkozna azzal is, hogy a fogyasztók nem kapnak elég információt, így nem igazán tudják, hogy mi a különbség a gyümölcslé és a gyümölcsnektár között.
The new directive should also tackle the problem of insufficient consumer information, making a clear distinction between "juice" and "nectar", depending on the absence or presence of added sugar.
A válasz: előbbi nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy édesítőszert, utóbbi viszont igen.
Specific groups of consumers, such as diabetics, children and people with weight problems have to know how much sugar a drink contains, therefore MEPs suggest that information campaigns should be launched to better inform consumers on the difference between juices, which contain no added sugar, and nectars, which are made of juice concentrate and can contain additional sugar or other sweeteners.
Ez az információ elengedhetetlen a cukorbetegek, a gyermekek és a súlyproblémával küzdő fogyasztók számára.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
A képviselők ezért nagyobb hangsúlyt fordítanának a tájékoztatásra, hogy a fogyasztók vásárláskor úgy tudjanak dönteni, hogy valóban tudják, hogy mi a különbség a gyümölcslé és a nektár között.
In other reports, MEPs want to allow EU member states to ban GMO food on environmental grounds and impose tougher controls on the use of veterinary antibiotics.
20110415STO17905 Jelentéstervezet A Bizottság javaslata (angolul) Bővítené a GMO-k tiltásának lehetőségét a környezetvédelmi szakbizottság Nem született megállapodás a klónozott állati eredetű élelmiszerekről Szigorúbban kell ellenőrizni az antibiotikumok állati felhasználását
20110415STO17905 The draft report: The initial Commission proposal: Article on GMOs Article - EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food Article on veterinary antibiotics
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Egyértelműen szét kell választani a katonai és humanitárius feladatokat
Blurring the lines between humanitarian and military action undermines aid
Az ülésen felvezetésként Michèle Striffler (francia, néppárti), a fejlesztési szakbizottság alelnöke elmondta, hogy a humanitárius segítséget nyújtók munkáját, sokszor politikai és katonai akciók sodorják veszélybe, pedig a válságövezetekben mindkét fél munkájára szükség van.
Opening the meeting, the vice-chair of Parliament's Development Committee, French EPP member, Michèle Striffler, said "efforts of humanitarian aid workers providing impartial help are often jeopardised by political military and security actions", but "both sides need each other".
Ha a segélyezés kiegészíti a katonai fellépést, akkor nem tekinthető többet humanitárius segélyezésnek.
In any case, assistance should only be based on actual needs, Ross Mountain of DARA (an NGO specialising in the review of humanitarian donor activity) underlined: "We identified politicisation and militarisation of aid as increasing problems with negative effects on access, protection and safety"…
Minél inkább átpolitizálódik a segélyezés, annál kevésbé hatékony - állapította meg Peter Zangl, aki az Európai Bizottság képviseletében vett részt a meghallgatáson.
Speaking from the donors' perspective, the head of ECHO, the European Commission's international aid department, Peter Zangl said: "When aid supports military force, it is no longer considered as humanitarian.
Azonos terepen, eltérő célokért
The more aid is perceived as politicised, the less effective it is".
Afganisztáni és szudáni tapasztalatairól beszélt Ingrig Macdonald, a Norvég Menekültügyi Tanács képviselője.
Different roles and objectives, same terrain
Elmondta, hogy a humanitárius segélyezést végzőket nem szabad, hogy veszélyforrásnak tekintse bármelyik oldal is.
Humanitarian intervention is, or ought to be, by its very natural neutral.
A humanitárius segélyezés célja, hogy könnyítsen a konfliktushelyzet miatt veszélybe került emberek helyzetén.
Ingrid Macdonald of the Norwegian Refugee Council shared her experiences in Afghanistan and Sudan and pointed out that "we should not be seen as a threat by either side of the conflict" and went on to draw one clear dividing line: "The military is present to engage in conflict, while aid workers are there to alleviate the suffering".
A CARE International nemzetközi szervezet nevében Ester Asin Martiney azt jegyezte meg, hogy a humanitárius segítségnyújtás nem válságkezelő eszköz, ezért annak kívül kell maradnia az uniós külügyi szolgálat eszköztárán.
On behalf of CARE International, Ester Asin Martinez suggested that humanitarian aid should remain outside the scope of the European External Action Service as donors should be impartial and "humanitarian assistance is not a crisis management tool".
Párbeszéd és koordináció
More dialogue, better coordination
Martin Lacourt, a Vöröskereszt részéről elmondta, hogy nem szabad összekeverni a szerepeket. „A humanitárius segítséget nyújtók nem békefenntartók, az államok pedig nem humanitárius segítségnyújtók, de segítenek a feladat ellátásában.
However the simultaneous presence of humanitarian and military actors during a crisis cannot always be avoided, or as Martin Lacourt of the International Committee of the Red Cross explained "we are all in the same river, but not the same boat.
Antoine Gerard, az ENSZ humanitárius ügyeket koordináló hivatala, az OCHA képviseletében szólalt fel.
"We share operational space; we are not asking for protection, just coordination and information sharing".
Szerinte egyértelmű iránymutatásokra és a segélyezés és katonai műveletek közti kapcsolat szabályozására van szükség.
However, the very fact of "sharing the river" complicates the situation and, speaking for the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs, Antoine Gerard spoke of the need to "create firewalls, negotiate guidelines and codify our relationship".
Emlékeztetett arra, hogy Haitin a humanitárius segítséget nyújtók csak végső esetben hívták segítségül a katonákat.
Haiti, Chad, Libya: when military action becomes unavoidable
Jean-Philippe Ganascia, aki az európai békefenntartó missziót irányította Csádban és a Közép‑afrikai Köztársaságban, a katonai és a humanitárius fellépések jobb összehangolását sürgette.
Gerard spoke of the case of Haiti, reminding that the military was called in as a last resort to assist the humanitarian effort, with Luxemburger Liberal MEP Charles Goerens agreeing that the two types of organisations coexisted well in that case
Arra kérte az EP-képviselőket, hogy támogassák a tagállamokat a polgári védelem szabályainak kidolgozásában.
General Jean-Philippe Ganascia, who commanded the European peacekeeping mission to Chad and the Central African Republic, remarked that "the 10 000 European soldiers involved in Chad learnt a great deal about the humanitarian way of working" and called on MEPs to "support Member States’ efforts to come up with doctrine documents on civil protection so that everybody involved can do their best.”
Agostino Miozzo, az uniós külügyi szolgálat válságkezeléssel foglalkozó igazgatója elmondta, hogy az ingatag líbiai helyzet tipikus példája annak, amikor összemosódnak a humanitárius, politikai és katonai szándékok.
Sometimes however the true needs of the moment lead to an even bigger overlap of the humanitarian with the military and the political.
Elmondta, hogy az EU és az ENSZ kész támogatni a humanitárius segítségnyújtókat, amennyiben önállóan, saját eszközeikkel már nem tudják ellátni a feladatot.
European External Action Service Managing Director for Crisis Response, Agostino Miozzo said that in the volatile Libyan crisis is a typical example of this, adding that in any case the EU and the UN were ready to support humanitarian actors in situations when they are no longer able to carry out their missions with their own means.
2014-ben akár már uniós listára is lehet szavazni
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Andrew Duff: A reform valódi európai dimenziót adna a választásnak A 2014-es EP-választáson minden uniós választópolgárnak két szavazata lenne.
MEP Andrew Duff A European ballot for a truly European election is at the heart of a proposal by Parliament's Constitutional Affairs Committee to overhaul European Elections, three decades after they were first held in 1979.
Az egyiket a helyi listára, a másikat pedig az európai pártok által összeállított páneurópai listára adhatná - áll Andrew Duff brit, liberális képviselő jelentéstervezetében, amelyet április 19-én szavazott meg az EP alkotmányügyi szakbizottsága.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
A választási reformra vonatkozó javaslat értelmében a tagállamokban megválasztandó 751 képviselő mellett 25 EP-képviselő egy páneurópai listáról juthatna mandátumhoz.
The proposal was endorsed by the Committee by 20 votes to 4 with no abstentions and will be voted in plenary in June, with the rapporteur, Andrew Duff arguing that a radical change in electoral procedure will increase turnout, enhance the European dimension of the election campaigns, personalise the election campaign and galvanise the development of the European political parties.
Andrew Duff szerint az újítás valódi európai dimenziót adna az EP-választásnak, növelné a választási részvételt és elősegítené az európai politikai pártok megerősödését.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Létrejönne egy uniós választási hatóság is, amely az uniós listáról való szavazás lebonyolítását szabályozná.
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
A jelentéstervezet javasolja azt is, hogy az EP-választás június helyett májusban legyen, hogy a választások után újonnan megalakuló Európai Parlament megfelelően fel tudjon készülni az Európai Bizottság elnökének megválasztására, amire ideális esetben júliusban kerül sor.
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
Emellett a Parlament egy olyan matematikai képlet kidolgozásáról is tárgyalna a Tanáccsal, amely segítségével újra lehetne osztani a 751 képviselői helyet, és amelyet az EU jövőbeni bővítésekor is alkalmazni lehetne.
Furthermore the report calls for a dialogue to be opened with governments on finding a mathematical formula for the redistribution of the current 751 seats, in order to prepare for enlargement and to bring the composition of the House in line with the Treaty-based principle of degressive proportionality.
Az uniós választási lista összeállítása azt is jelentené, hogy az európai pártok maguk is bekapcsolódhatnak majd a választási kampányba.
The election date should also be brought forward to May from June enabling Parliament to properly prepare for the election of the new Commission President, which should ideally take place in July
Jelenleg erre nincs lehetőség.
Other elements
Hogy kik szerepelnének az uniós választási listán?
The committee calls for greater efforts to increase the representation of women and minority candidates and calls on the Commission to represent a new draft Directive on the right of EU citizens to stand and vote in a state other than their own.
Valószínűleg nemzetközileg ismert, vezető európai politikusok vagy közismert személyiségek.
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
Andrew Duff ezzel kapcsolatban megjegyezte: „Nincs ellenemre, ha közismert személyiségek is belekóstolnak a politikába.
Reacting to the vote, Mr Duff said: "MEPs from all the main groups have reached a strong consensus on the need to reform Parliament.
Nincs kétségem afelől, hogy a politikai pártok felelősségteljesen választják majd ki jelöltjeiket.”
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
Duff nem tart attól, hogy tagállami szinten a politikai pártok elleneznék a reformjavaslatokat.
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Mint elmondta, a politikusoknak nem nagyon sikerült közelebb hozni a polgárokat az EU-hoz, ezért el kell fogadniuk azt, ha az EP maga is reformjavaslatokkal áll elő.
The introduction of transnational lists will turn the existing EU parties - not allowed to campaign for voters or seats so far - into real campaigning organisations.
Az EP egyébként azzal a Lisszaboni Szerződés által biztosított lehetőséggel él, hogy javaslatot dolgoz ki az EP-választások jövőbeni szabályairól.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
Az új rendszer lehetőséget ad arra is, hogy más tagállam jelöltjére is lehessen szavazni.
"If we really want a successful post-national parliamentary democracy, Europe's political class has to move with the times.
Ez lenne a nemzetállamok feletti Európa lényege.”
But won't small countries be at a disadvantage?
A jelentéstervezetet 20 igen és 4 nem szavazat mellett fogadta el az alkotmányügyi szakbizottság.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
A plenáris ülés júniusban szavazhat a témáról.
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Jelentéstervezet Európai parlamenti választások: itt a reform ideje (cikk) Sajtóközlemény (angolul)
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Egyértelműbb élelmiszercímkéket szeretne az EP
New food labels: As easy as pie
Az élelmiszerek címkéjének jól olvashatónak, egyértelműnek kell lennie.
Aim to make labels more legible and explanatory No small print!
Nem csak az összetevőkről kell tájékoztatniuk a fogyasztót, de a termékben található, az egészségre potenciálisan veszélyt jelentő anyagokról is.
Food labels should be simpler, clearer and provide information not only on ingredients, but also about possible dangers to health from components like trans fats or allergens, according to a report on food information for consumers backed by the Environment Committee 19 April.
Többek között ezekről a javaslatokról szavazott az EP illetékes szakbizottsága kedden.
"We must put an end to the various and inconsistent national requirements and provide for an EU-wide set of rules.
A témában most újabb módosításokról szavazott a környezetvédelmi szakbizottság.
MEPs voted on 420 amendments, some of the most important changes adopted are:
Fogyasztói szempontból a legfontosabbak közé tartozik, hogy az élelmiszerek címkéinek könnyen olvashatónak kell lenniük.
legibility : there should be a minimal font size of 1.2 mm for information on the packaging, so it's clearer and more visible to consumers
Az éttermekben, menzán értékesített élelmiszerek, illetve az áruházakban frissen csomagolt termékek esetén is tájékoztatni kell a fogyasztókat arról, hogy az élelmiszer tartalmaz-e allergén összetevőt.
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
A gyártóknak a feldolgozatlan hústermékek, szárnyas és hal esetén fel kell tüntetni az első fagyasztás időpontját.
freezing date: producers must provide the date of the first freezing of unprocessed meat, poultry and fish
Tájékoztatni kell a fogyasztókat a hús- és tejtermékek, illetve a zöldségek és gyümölcsök származási helyéről is.
place of provenance for all single ingredient products like meat, poultry, dairy, fruit and vegetables and some processed food.
A Parlament támogatná azt a javaslatot, hogy amennyiben egy állatot különböző helyen nevelnek majd dolgoznak fel, akkor mindkét ország nevét feltüntessék a csomagoláson.
Also, in cases where for example a cow is born, reared and slaughtered in three different countries they must all be indicated (the Council is against this proposal)
A tagállamok képviselőit tömörítő Tanács ellenzi ezt.
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
Csakúgy, mint azt, hogy az információt kötelezően a csomagolás elülső oldalán kelljen feltüntetni.
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
Amit a fogyasztónak mindenféleképpen tudnia kell
clear indications about food imitating substances like fake "cheese" or glued meat