natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságot e kötelezettségvállalás tükrében ítéljük meg.
We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
A piacok megnyitása és Európa érdekeinek érvényesítése
Preserving open markets and championing Europe ’s interests
Az Európai Unió minden más gazdasági térségnél nagyobb mértékben nyitotta meg piacait, és ebből jelentős haszonra tett szert.
Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
A nemzetközi kereskedelmi rendszerre azonban napjainkban az jellemző, hogy nem mindenhol gyakorolják ezt a nyitottságot.
However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
Ezért az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy a kölcsönösség elvével összhangban piacaik további megnyitására ösztönözze kereskedelmi partnereit.
The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
Ez végeredményben minden résztvevő számára előnyöket fog jelenteni.
Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
Az európai belső piac sikere a tisztességes versenyszabályok végrehajtásán is alapul.
The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
A jövőbeni kereskedelempolitika keretében a tisztességes és szabad verseny elvét a globális keretek között is be kell vezetni és végre kell hajtani.
As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
A helyes prioritások rögzítése a külkapcsolatokban
Setting the right priorities in external relations
Elsőbbséget adni a többoldalú világkereskedelmi rendszernek
Priority for the multilateral world trade system
Az európai egység gazdasági sikere a vámunió és a belső piac előnyeinek tanújele.
The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
Pontosan ugyanennek a meggyőződésnek kell vezetnie az Európai Uniót, hogy globális szinten is kiálljon a vámok leépítésének és az egyenlő versenyfeltételek megteremtésének célja mellett.
The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
A következő lépésben fel kell karolni a WTO 1996. évi szingapúri miniszteri fordulójának témáit: kereskedelem és beruházások, kereskedelem és versenypolitika, közbeszerzések és kereskedelmi könnyítések.
As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.
A WTO strukturális hiányosságai egyre láthatóbbá válnak.
The structural weaknesses of the WTO are becoming increasingly clear.
Ezért közvetlenül a dohai forduló lezárása után hozzá kell látni a Kereskedelmi Világszervezet reformjához.
A reform of the World Trade Organisation should therefore be initiated immediately after conclusion of the Doha round.
Ugyan a világméretű belső piac víziója rövid távon valószínűleg nem valósítató meg, azonban egy globális rend hosszú távon követendő mintájaként kell elterjednie.
While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
A kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások nem gyengíthetik a WTO rendszerét, hanem ki kell egészíteniük azt
The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements
A többoldalú rendszer problémái ellenére a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások nem kínálnak egyenértékű alternatívát, hanem mindig csak egy második legjobb lehetőséget.
Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
A szabadkereskedelmi megállapodásokkal szemben a következő érvek sorakoztathatók fel:
The following disadvantages can be cited against free trade agreements:
– A legkülönbözőbb megállapodások nagy száma miatt (ún. „spagettis tálak”) egyértelműen megnövekednek a nemzetgazdaságok és a vállalatok tranzakciós költségei, mivel nagyon különböző szabályozásokkal kell beérniük.
- The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
Különösen a kis és középméretű nemzetgazdaságok és vállalatok számára emel ez nagy akadályt a nemzetközi kereskedelemben való részvétel előtt.
For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
– A több különböző kétoldalú megállapodás megléte javítja ugyan a két részt vevő állam kölcsönös piacra jutását, azonban közép- és hosszú távon a többoldalú kereskedelmi rendszer gyengüléséhez vezet, mivel minden egyes ország tekintetében csökkennek az arra irányuló ösztönzők, hogy egy általános, könnyített piacra jutásban részesüljenek (preferenciák elkopása).
- The existence of many different bilateral agreements does improve reciprocal market access for the countries concerned but leads in the medium and long term to a weakening of the multilateral trade system, since the incentives diminish for each individual country to secure liberalised market access on a universal basis (preference erosion).
– A fejlődő országok hátrányba kerülhetnek, mivel a szerződő partnerek számára kevésbé vonzóak.
- Potentially, the developing countries are placed at a disadvantage since they are less attractive as partners to an agreement.
Amennyiben tartós tétlenség vagy csak csekély előrelépések jellemzik a többoldalú rendszert, akkor az Európai Unió a következő dilemmával kénytelen szembesülni.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma.
Másrészről lemondhat a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló tárgyalásokról és azok megkötéséről.
On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.
Ez rövid távon hátrányokat jelenthet, hosszú távon azonban erősíti a WTO-t, ami huzamosan jobban megfelel az Unió érdekeinek.
This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.
A kiutat egy a kihívásokra reagáló, de ambiciózus megközelítésben lehetne keresni: eszerint csak azokkal az államokkal vagy államcsoportokkal tárgyalnának szabadkereskedelmi megállapodásokról és kötnék meg azokat, amelyekkel versenytársaink már tárgyaltak vagy szabadkereskedelmi megállapodásokat kötöttek, és így fennáll a veszélye, hogy az európai vállalatok versenyhátrányba kerülnek.
One remedy could be to pursue a reactive but ambitious approach: free trade agreements should be negotiated and concluded only with the countries or groups of countries in which our competitors have already negotiated or concluded their own free trade agreements and where consequently businesses in Europe are threatened with competitive disadvantages.
Ezzel egyidejűleg azonban ezeknek a szabadkereskedelmi megállapodásoknak azokat a területeket kell lefedniük, amelyek túlmutatnak a WTO szabályain, így a WTO továbbfejlesztése előtt új utakat nyitnak meg.
At the same time, these free trade agreements should, however, cover areas that go beyond the WTO standard and hence open up new paths for the further development of the WTO.
A vonatkozó WTO-szabályokkal való összeegyeztethetőségnek a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások megkötésének előfeltételét kell képeznie.
Compatibility with the relevant WTO rules must be a precondition of conclusion of bilateral free trade agreements.
Mindez azzal is jár, hogy keresni kell azokat a lehetőségeket, hogy miképpen lehet a kétoldalú szerződések lehetőség szerint minél több tartalmi elemét a plurilaterális megállapodásokban rögzített normákkal szabályozni.
This also means that ways must be sought of tying down as much content as possible in the bilateral agreements through standards laid down in plurilateral agreements.
Ilyen lehetőségként kínálkozik például a származási szabályok területe.
The area of rules of origin is an example that comes to mind here.
Az Európai Parlamentet be kell vonni a tárgyalásokkal kapcsolatos megbízás kiadásába és a tárgyalások felügyeletébe.
The European Parliament must be involved in defining the mandate and monitoring the negotiations.
Arra az esetre, ha szerződő partnereink nem teljesítenék vállalt kötelezettségeiket, rögzíteni kell a megállapodásokban, hogy az Európai Parlament kezdeményezésére a szerződés vagy annak egyes részei felfüggeszthetők.
In the event of our contractual partners not fulfilling their agreed commitments, the suspension of the agreement or certain parts of it at the initiative of the European Parliament should be specified in the agreements.
Az európai pozíciók erőteljesebb érvényesítése
Championing European positions more effectively
A kétoldalú tárgyalásokhoz hasonlóan a jövőben a többoldalú rendszerben is egyre erőteljesebben az európai érdekek hatékony érvényesítése kerül előtérbe.
In the multilateral system and in bilateral negotiations there will be more emphasis in the future on championing European interests effectively.
Ezért a cselekvések előterében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak pontos célokat kell meghatároznia, a tárgyalások során pedig ügyelniük kell arra is, hogy felajánlásainkért cserébe egyenértékű engedményeket kapjunk.
At the outset, therefore, precise targets should be defined by Parliament and the Council and care should then also be taken during the conduct of negotiations to secure equivalent concessions in exchange for our offers.
Az Európai Uniónak mint a világ egyelőre legnagyobb kereskedelmi tömbjének fokozottan kell ügyelnie arra, hogy a saját érdekeit a versenytársak hasonló engedményei nélkül ne adja fel.
The European Union, as still the world’s largest trading bloc today, must pay closer attention not to surrender its own interests without comparable concessions from competitors.
Az Európai Unió kereskedelempolitikájának irányvonalát a saját céljainak kell meghatároznia, és azt nem befolyásolhatják a tárgytól idegen politikai megfontolások.
The European Union’s trade policy must be directed towards its own objectives and not be influenced by unrelated political considerations.
Más politikai területek indokolt törekvéseit külön tárgyalásokon kell nyomon követni, amelyek eredményeit aztán össze lehet vonni a kereskedelempolitikai tárgyalások eredményeivel.
Legitimate concerns in other policy areas should be pursued in special negotiations, the outcome of which can then be combined with the negotiating outcomes of trade policy.
Elutasítandó, hogy más politikák érvényesítésére tett kísérletként az európai kereskedelmi érdekek kárára feláldozzák a kereskedelempolitikát.
Taking trade policy hostage in an attempt to push through other policies at the expense of European trading interests must be ruled out.
Jobb jogalkotás az Európai Unióban és a globális keretek megvalósítása
Achieving better rule-making in the European Union and a global framework
A lisszaboni menetrend keretében a jogalkotás javítása és a szabályozás csökkentése érdekében elindított folyamat sikeres megvalósítás esetén az Európai Unió nemzetközi versenyképességét is javítaná.
The process of better rule-making and deregulation initiated with the Lisbon Agenda would, if successfully implemented, also enhance the international competitiveness of the European Union.
Ebben az összefüggésben végre jobban kell figyelni a belső és külső politikák közötti összhangra.
In this context, it is high time to pay more attention to the consistency between internal and external policies.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az európai előírásokról való megegyezés során ezek gyakran a megoldások referenciamodelljeként szolgálnak kereskedelmi partnereinknél.
Experience shows that, where there is agreement on European standards, these often become the reference model for solutions with our trading partners.
Ezért a nemzetközi versenyképesség szempontjából is egy lehetőleg átfogó megegyezésre van szükség az európai előírásokról.
The widest possible degree of agreement on European standards is therefore also essential from the point of view of international competitiveness.
Az európai szabályok és előírások kialakításakor globális kontextusban mindig figyelembe kell venni a versenyképességre gyakorolt hatást.
When creating European rules and standards, the impact on competitiveness on the global scale should always be considered.
Ezenkívül előzetesen mindig meg kell vizsgálni, hogy az Unió kereskedelmi partnerei milyen előírásokat alkalmaznak, és mennyiben lehetséges a bevált gyakorlatok átvétele, vagy éppen egy ezekkel összeegyeztethető európai megoldás kidolgozása.
In addition, it should always be verified beforehand what standards apply with the Union’s trading partners and whether the adoption of established practices or even a compatible European solution are possible.
A globális előírásokat leginkább többoldalú keretek között, de lehetőség szerint legalább plurilaterális módon kell elfogadni.
Global standards are best agreed multilaterally but at least, as far as possible, plurilaterally.
A szellemi tulajdon hatékony védelme
Effective protection for intellectual property
Becslések szerint a termékkalózkodás megközelítőleg 659 milliárd euró összegű, illetve a világgazdaság 5–9%-ának megfelelő mértékű kárt okoz
It is estimated that product piracy causes damage to the tune of € 659 billion or between 5% and 9% of world trade
Az európai vállalatokat különösen érinti ez.
European businesses are particularly affected.
Ezért mind többoldalú, mind kétoldalú keretek között meg kell követelni a szellemi tulajdonjogok következetes érvényesítését és elsősorban végrehajtását.
Consistent enforcement and above all implementation of intellectual property rights are therefore required at both multilateral and bilateral levels.
A Bizottságnak és a tagállamoknak azonban fokozniuk kell eddigi erőfeszítéseiket.
The Commission and the Member States really must step up their existing efforts.
Az Unió vállalatai piacra jutásának javítása
Achieving better market access for businesses from the Union
Az Európai Unió rendelkezik a világ egyik legnyitottabb piacával.
The European Union has one of the most open markets worldwide.
Az Unió vállalatainak sajnos gyakran nem csak tarifális, hanem egyre több nem tarifális kereskedelmi akadállyal is szembesülniük kell.
Unfortunately, businesses from the Union are often confronted not only with tariff barriers but also increasingly with non-tariff barriers to trade.
Míg a régebbi kereskedelmi fordulókon sokkal inkább a vámok leépítésére irányuló intézkedések álltak az előtérben, most fokozottan a nem tarifális kereskedelmi akadályokra kell összpontosítani.
Whilst past trade rounds focused to a large extent on measures to phase out customs duties, the focus must now shift more to the non-tariff barriers to trade.
A 2001. szeptember 11-i terrortámadások óta számos biztonsági intézkedést vezettek be, amelyek az érintett vállalatokra gyakran nagy terheket rónak és akadályozzák a kereskedelmi forgalmat.
Since the terror attacks of 11 September 2001 a large number of security-related measures have been introduced which often impose considerable burdens on the businesses concerned and hamper trade flows.
Jelenleg egy újfajta arányosság kialakításán kell fáradozni, amely egyensúlyt teremt a jogos biztonsági törekvések és a kereskedelmi érdekek között.
A new sense of proportion must be aimed for here which strikes a balance between legitimate security concerns and trading interests.
Az állítólagos biztonsági rendelkezések nem válhatnak a 21. század nem tarifális kereskedelmi akadályaivá.
Supposed security rules must not be allowed to become the non-tariff trade barriers of the 21st century.
A közbeszerzési piacok megnyitása
Opening up public procurement markets
Közbeszerzési piacainak viszonylagos nyitottságával az Unió nemzetközi összehasonlításban is elég különleges státusszal rendelkezik.
With the relative openness of its public procurement markets, the Union does enjoy a relatively special status by international comparison.
Annak érdekében, hogy a kereskedelmi partnereknél is elérjük a piacnyitás kölcsönösségét, fokozni kell az erre irányuló tárgyalásokat.
Negotiations should be stepped up to achieve reciprocity in the opening of markets on the part of trading partners.
Ezen a területen a Bizottság stratégiájának nincs más lehetősége, mint hogy felhívja a figyelmet arra, hogy adott esetben viszonossági alapon piacra jutási korlátozásokat vezet be.
In so doing, there is still no alternative to the Commission strategy of pointing out that, where necessary, reciprocal access restrictions will be introduced.
Azonban el kell kerülni a túlzott követeléseket, amelyekkel annak érdekében lehetne visszaélni, hogy protekcionista céllal lezárják az európai közbeszerzési piacokat.
However, exaggerated demands that could be misused in order to close procurement markets in Europe as a protectionist step should be avoided.
A cél ugyanis az, hogy a többi nemzetgazdaság megnyissa piacait.
The aim must be for other economies to open up their markets.
A kereskedelmi védelmi eszközök hatékonyságának megtartása
Preserving the effectiveness of trade defence instruments
A kiteljesedő liberalizmus összefüggésében elengedhetetlen, hogy az Európai Unió rövid idő alatt és hatékonyan védekezzen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
Against a background of growing liberalisation it is absolutely essential for the European Union to be able to defend itself at short notice and effectively from unfair trade practices.
Az Európai Unió kereskedelmi védelmi eszközei alapvetően helytálltak a dömpinggel és egyes szubvenciókkal szembeni harcban.
The European Union’s trade defence instruments have generally speaking proved their worth in the fight against dumping and some subsidies.
Világosan meg kell különböztetni a versenytorzító, monopolhelyzetre törekvő dömpinget és az árdömping versennyel összhangban lévő formáit.
A clear distinction needs to be made between anti-competitive, monopoly-oriented dumping and forms of price dumping that are in line with competition rules.
Kizárólag a versenyt torzító dömping ellen szabad dömpingellenes intézkedésekkel fellépni.
Only anti-competitive dumping should be tackled with anti-dumping measures.
Amennyiben bizonyítható az ilyen gyakorlat, és az európai vállalatokat kár éri, haladéktalanul hatékony intézkedéseket kell bevezetni a piac torzulásának elkerülése érdekében.
Where such practices can be proved and European businesses are being harmed, effective measures must be taken at short notice to avoid distortion of the market.
A WTO szintjén jelenleg is tárgyalások folynak a kereskedelmi védelmi eszközökről, ezért az erről szóló Zöld könyvvel
At WTO level, negotiations are currently taking place on trade defence instruments, and the discussion process initiated by the relevant Green Paper
„Globális Európa – Az Európai Unió kereskedelmi védelmi eszközei a változó világgazdaságban” COM(2006)0763 . elindított konzultációs folyamat időzítése igen kedvezőtlen.
‘Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ COM(2006)0763 . comes therefore at the most unfavourable time imaginable.
Ennek mindenekelőtt az eljárás reformjával kellene foglalkoznia azzal a céllal, hogy egy objektív értékelést adjon és politikai megfontolásoktól lehetőleg mentes döntéshozatalt alakítson ki.
This process should focus above all on the reform of procedures and set out to achieve an objective system of evaluation and decision-making which should be as free as possible of political considerations.
Mivel az Európai Unió versenytársainkhoz képest viszonylag liberális kereskedelmi védelmi mechanizmusokkal rendelkezik, mindenképpen el kell tekinteni az alkalmazási rendelkezések további lazításától.
Since the European Union by comparison with our competitors has at its disposal comparatively liberal trade defence mechanisms, there should be no attempt at further relaxation of the implementing provisions.
Az intézményi keret reformja
Reforming the institutional framework
Az Európai Unió kereskedelempolitikája széles körű befolyást gyakorol a polgárok életére.
The European Union’s trade policy has a far-reaching influence on the life of its citizens.
Ezért a döntések demokratikus legitimációjának erősítése érdekében az Európai Parlament fokozottabb részvételére van szükség.
Greater involvement of the European Parliament is therefore necessary in order to strengthen the democratic legitimacy of decision-making.
Az olyan fontos kérdéseket, mint a belső politikákra is hatást gyakorló kereskedelmi megállapodások vagy a kereskedelmi védelmi eszközöket érintő szabályozások, át kell emelni az együttdöntési eljárás körébe, ahogy azt az európai alkotmányról szóló szerződés tervezete is előírja.
Important issues such as trade agreements that impact on internal policies or arrangements concerning trade defence instruments should be transferred to the codecision procedure as is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
a globalizált Európa – a versenyképesség külső szempontjairól
on Global Europe – External aspects of competitiveness
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. hangsúlyozza, hogy az EU gazdasági sikerének fő oka az EU-n belül termelő kis- és középvállalkozások (KKV-k) tevékenysége, és hogy ezek számára biztosítani kell a további magas színvonalú termelést az értékláncok felsőbb végén;
Emphasises that the main reason for the EU’s economic success is the activity of small and medium-sized enterprises (SMEs) that produce within the EU and which must be enabled to maintain high-quality production at the upper end of value chains;
17. úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások piaca megnyitásának és a tőke mozgása elősegítésének együtt kell járnia a nagyobb átláthatósággal, valamint a pénzmosás, a terrorizmus anyagi támogatása és az adócsalás elleni küzdelmet szolgáló intézkedésekkel, különösen akkor, ha offshore pénzügyi központokról van szó.
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism, and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved.
A globalizált Európa – a versenyképesség külső szempontjai
Global Europe - External aspects of competitiveness
Az eljárás száma
Procedure number
A globalizált Európa – a versenyképesség külső szempontjai
Global Europe - external aspects of competitiveness
a strukturális politikák uniós kohézióra gyakorolt hatásairól és következményeiről
on the impact and effects of the structural policies on EU cohesion
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUD gets ................................................................12
– tekintettel az EU területfejlesztési napirendjére és a lipcsei chartára,
– having regard to the EU’s draft Territorial Agenda and the Leipzig Charter,
– tekintettel a kutatással és fejlesztéssel, illetve innovációval foglalkozó, független szakértői csoport 2006. január 20-i, az állam- és kormányfők nem hivatalos Hampton Court-i csúcstalálkozót követő jelentésére az innovatív Európa létrehozásáról (Aho-jelentés),
– having regard to the report of 20 January 2006 by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the informal meeting of heads of state and government at Hampton Court, ‘Creating an Innovative Europe’ (the Aho Group report),