natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem tudni, hogy nyomtatási hiba történt vagy egy rendkívül hatásos tartósítószert fedeztek fel időközben, mindenesetre a joghurton szereplő szavatossági dátum 2034. december 21.
It's probably a typo, or maybe some really good preservative has been discovered, but printed clearly on the side is the expiry date: "21 DEC 34".
Becsapott vásárlók
…and hard questions
Wojtek arra volt kíváncsi, hogy a vásárlók tudni fogják-e majd, hogy génmódosított összetevőket tartalmaz egy ‑ egy termék.
GMOs are, of course, a perennial worry and Wojtek asked, "Will consumers have the chance to know if the food they are eating contains GMOs"?
Európában igen.
In Europe, the answer is yes...Check the link below.
A július elején megszavazott jogszabály szerint a jövőben egyértelműen és olvashatóan kell feltüntetni az élelmiszerek csomagolásán, hogy a termék mennyi zsírt, telített zsírt, szénhidrátot, cukrot, fehérjét és sót tartalmaz, hogy a vásárlók tudatosabban tudják eldönteni, hogy milyen élelmiszereket vásárolnak.
Indeed, after intense negotiations with EU governments Parliament overwhelmingly approved a series of rules concerning the information provided on food labels in its July plenary session, adding to an already long list of requirements that include clear labelling of GMOs.
Ezt követően csak a vásárlókon múlik majd, hogy elolvassák-e, hogy mi szerepel a csomagoláson.
They include more precise and more legible data on specific substances like fats, salt and allergens and a clear indication of substitutes like vegetable "cheese".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110620IPR21908 0 NOT XML V0//EN
2011. július 4., hétfő, 19.00–20.30
Monday 4 July 2011, 19.00 – 20.30
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet módosítása a forgalmazási előírások tekintetében
Amendment to Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning marketing standards
Eszmecsere Fazekas Sándorral, magyar földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszterrel, a Tanács volt soros elnökével
Exchange of views with Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, former President in office of the Council
· 2011. július 12., 9.00–18.30
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30
· Eszmecsere Mikolaj DOWGIELEWICZ úrral, a Külügyminisztérium államtitkárával
· Exchange of views with Mikolaj Dowgielewicz, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
2011. július 4., hétfő, 19.00–21.00
Monday 4 July 2011, 19.00 – 21.00
2011. július 4., 19.00–19.30
4 July 2011, 19.00 – 19.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 June 2011, 12.00
2011. július 4., 19.30–21.00
4 July 2011, 19.30 – 21.00
Eszmecsere Jacek Rostowskival, a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN) elnökével (lengyel pénzügyminiszter)
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
2011. július 11., hétfő, 15.00–18.30 2011. július 12., kedd, 9.00–12.30
Monday, 11 July 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 12 July 2011, 09:00 - 12:30
Strasbourg 2011. július 4., hétfő 2011. július 7., csütörtök NAPIREND 2011. július 6., szerda 14:43 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 4 July 2011 Thursday, 7 July 2011 AGENDA Wednesday, 6 July 2011 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
A soros lengyel elnökség kezdetét üdvözölte Buzek elnök a strasbourgi plenáris ülés megnyitóján.
The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
„Azt reméljük, hogy Lengyelország is olyan parlamentbarát elnökséget mutat majd fel, mint ahogy azt Magyarország tette," mondta Buzek elnök.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
Habsburg Ottó egyike volt a legelső támogatója az európai integrációnak, valamint az egyik fő védnöke az Unió keleti bővítési folyamatának – mondta Buzek elnök.
Otto von Habsburg was "one of the first champions of European integration", a president of the International Paneuropean Union, for two decades a member of the European People's Party and "a great advocate of enlargement of the European Union to central and eastern Europe", said Mr Buzek.
Habsburg Ottó a nemzetközi páneurópai unió elnöke volt, és két évtizeden keresztül volt a néppárt színeiben EP képviselő.
Jan Kułakowski, who passed away on 21 June, was an émigré in Belgium during the period of the Polish communist regime, worked for various trade union bodies, was one of the principal architects of Poland's accession to the European Union and became a member of the ALDE group in the European Parliament.
A Belgiumba emigrált lengyel Jan Kulakowski, aki több szakszervezetnek is dolgozott, a liberális frakcióban ült a képviselői mandátuma alatt. „Jan Kulakowski nagyban hozzájárult ahhoz, hogy ma a soros lengyel elnökség alatt tudunk ülésezni," mondta Buzek elnök.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
A Parlament két leköszönő alelnök helyére választ új alelnököt: Silvana Koch-Mehrin német, liberális képviselő májusban mondott le alelnöki tisztségéről, míg Stavros Lambrinidis görög, szocialista képviselő múlt héten mondott le mandátumáról, mivel hazája külügyminiszterének nevezték ki.
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
20110704IPR23247 Napirendtervezet Élő adás a plenárisról
20110704IPR23247 Plenary agenda Newsletter EP Live EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Regionális politika: a Parlament támogatja egy köztes kategória kialakítását
Parliament backs development funding for regions 'in transition'
A Parlament szerint így azok a régiók, melyekben az egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) eléri az Unió átlagos éves GDP-jének 75–90%-át, jogosultak lennének kohéziós alapokból finanszírozáshoz jutni (a jelenlegi határ 80%).
A majority of MEPs voted in favour of creating a category of regions 'in transition' which have a "per capita GDP between 75% and 90% of the EU average" (…) "in order to avoid unequal treatment of regions in spite of their similar situations".
A német, néppárti Markus Pieper által jegyzett jelentés szerint növelni kell a régióközi együttműködésre, elsősorban pedig a határokon átnyúló transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok támogatására fordított összeget.
The current 'phasing-out’ and ‘phasing-in’ systems would be replaced by more predictable and balanced structural aid over seven years for around 50 regions in the United Kingdom, Greece, Germany, Belgium, France, Portugal, Finland, Austria, Spain, Poland, Italy and Malta.
Kis- és középvállalkozások érdekei a középpontban
Priorities and measurable targets
A regionális versenyképesség és a foglalkoztatás ösztönzésére rendelkezésre álló forrásokat a Parlament szerint többek között a kis- és középvállalkozások, az innováció és a képzés támogatására lehetne felhasználni, szem előtt tartva az Európa 2020 gazdasági stratégia célkitűzéseit.
The resolution, drafted by Markus Pieper (EPP, DE) and adopted by 506 votes to 48 with 101 abstentions, calls for a marked increase in funding for territorial cooperation, particularly for cross-border transeuropean transport and energy network projects.
Az Európai Bizottságnak viszont csökkentenie kell a kisvállalkozások és a szervezetek bürokratikus terheit, amelyek jelenleg megnehezítik a dolgukat, amikor a strukturális alapokhoz szeretnének hozzáférni.
MEPs stress that the European Social Fund (ESF) "must remain part of cohesion policy", allowing for many small-scale, locally based projects, but that the Commission must reduce the red tape preventing small companies and organisations from gaining access to structural funding.
Egyszerűsítenék a támogatások felhasználásának ellenőrzését is: az egyes projekteket a tagállamok ellenőriznék, a tagállamok ellenőrzési módszerét pedig az Európai Bizottság felügyelné.
To simplify inspection systems and make the Member States take responsibility, the report calls for "the use of a single-level inspection procedure, under which Member States would inspect projects and the Commission would inspect the Member States’ inspection systems".
A tervek szerint az Európai Bizottság szeptember végén ismerteti javaslatait a Szociális Alap, a Kohéziós Alap, a Regionális Fejlesztési Alap és régiók közti együttműködésekre vonatkozó szabályokról.
In late September the Commission intends to unveil a package of legislation, consisting of a general regulation together with individual regulations for the Social Fund, Cohesion Fund, Regional Development Fund and for territorial cooperation.
Az év végén egy átfogó javaslatot nyújtanak be az összes uniós támogatási alap jövőjéről.
At the end of 2011, a proposal is due to follow for a common strategic framework for all the EU funds.
Magyar alkotmány: a Parlament egyértelműbb alapjogi védelmet követel
Hungarian constitution needs more explicit fundamental rights protections
A magyar alkotmányban nem elég egyértelmű bizonyos alapjogok védelme, és ezért azt módosítani kellene, áll egy ma elfogadott állásfoglalásban
The new Hungarian constitution needs more explicit fundamental rights protections, and should therefore be revised, say MEPs.
Az összes alapvető polgári és szociális jogot az új Alaptörvényben egyértelműen védeni kell, véli a Parlament.
The new Hungarian constitution, adopted in April of this year, should explicitly protect all fundamental civil and social rights, says a resolution presented by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, and adopted by Parliament on Tuesday by 331 votes to 274 with 54 abstentions.
Ide tartozik a halálbüntetés, a tényleges életfogytig tartó börtönbüntetés, és a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma is.
These rights include the ban on the death penalty and on life imprisonment without parole, and the prohibition on discrimination on grounds of sexual orientation.
A Bizottságot arra szólítja fel a Parlament, hogy alaposan vizsgálja felül, hogy az új Alaptörvény és a közeljövőben elfogadásra kerülő sarkalatos törvények összhangban állnak-e az uniós szerződések szövegével és szellemével, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájával.
The Commission should conduct a thorough review of the new constitution, and check whether it is consistent with the letter and spirit of EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights, says the text.
Magyar kisebbségek külföldön
Hungarians abroad
A magyar hatóságoktól azt is várják a képviselők, hogy egyértelműen biztosítsák más országok területi integritásának tiszteletben tartását, mind az Alaptörvényben, mind annak preambulumában.
The Hungarian authorities should also "explicitly guarantee in the Constitution, including its preamble, that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad," reads the resolution.
Ez abban a kontextusban fontos, hogy az alkotmány felelősséget vállal a külföldön élő magyarokért, és támogatást ígér nekik.
This is an issue of quite some importance to Hungary's neighbours, some of whom have significant Hungarian minorities living within their borders.
Sarkalatos törvények és a bírók jogai
Cardinal laws and the judiciary
Az állásfoglalás azt is követeli, hogy állítsák vissza az Alkotmánybíróság hatáskörét a költségvetéssel kapcsolatos jogszabályok kivétel nélküli felülvizsgálatára, és változtassanak a bírák kötelező nyugdíjkorhatárának csökkentésén.
The Constitutional Court's power to review any budget-related legislation without exception should be reinstated, according to the resolution, and the lowering of judges' retirement ages and the mandate of the Budget Council should be revised.
A sarkalatos törvények megfogalmazásakor széles körű konszenzusra és nyilvános vitára van szükség, vélik a képviselők.
As for the forthcoming adoption of cardinal laws - those requiring a 2/3 majority in the Parliament to adopt or to modify - MEPs call for a broad public debate and consensus.
Arra is felszólítják a magyar hatóságokat, hogy az adórendszert, a nyugdíjrendszert és a családi politikát szabályozó sarkalatos törvényeknek csak az alapvető és egyértelműen meghatározott alkalmazási körét fogadják el, hogy jövőbeni kormányok ezekben a politikákban önálló döntéseket hozhassanak.
They also argue that these should only set the basic scope of tax laws, pension systems, family policy and other issue areas, so that future elected governments would be given the chance to change them, if they wish.
A Magyar Országgyűlés 2011. április 18-án fogadta el az új Alaptörvényt.
The new Hungarian constitution was adopted by its Parliament on 18 April of this year.
A Parlament júniusban már tartott vitát a témában, de az állásfoglalásról való szavazást elhalasztották, többek között azért, hogy megvárják a Velencei Bizottság véleményét.
Parliament had already debated the issue in its June plenary session in Strasbourg, but had postponed the vote on a resolution to wait for the publication of this opinion.
Az alkotmány témája a mai, Orbán Viktor miniszterelnökkel folytatott, soros magyar elnökséget lezáró vitában is felmerült.
The constitution also figured in today's debate with Hungarian Prime Minister Viktor Orbán.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20933 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19960 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19960 0 NOT XML V0//EN
Két alelnök megválasztása (a jelölések benyújtásának határideje)
Election of two Vice-Presidents (deadline for nomination of candidates)
2012. évi általános költségvetés (a módosítástervezetek benyújtásának határideje)
2012 general budget (deadline for tabling draft amendments)
OTC származékos ügyletek, központi szerződő felek és kereskedési adattárak ***I (vita)
Derivatives, central counterparties and trade repositories ***I (debate)
A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete ***I (vita)
Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ***I (debate)
Shortolás és a kötvénykockázati swapok (CDS) bizonyos aspektusai ***I (vita)
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I (debate)
Befektetőkártalanítási rendszerek ***I (vita)
Investor-compensation schemes ***I (debate)
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség ***I (vita)
Agency for the management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ***I (debate)
Az Egyesült Államokkal, Ausztráliával és Kanadával kötött PNR-megállapodásokról szóló tárgyalások (vita)
Negotiations on the PNR agreements with the US, Australia and Canada (debate)
Egyetemes szolgáltatás és a „112” segélyhívó szám (rövid ismertetés)
Universal service and '112' emergency number (short presentation)
Egy hatékonyabb és tisztességesebb kiskereskedelmi piac (rövid ismertetés)
A more efficient and fairer retail market (short presentation)
A fejlődő országoknak nyújtott uniós költségvetési támogatás (rövid ismertetés)
Budget support to developing countries (short presentation)
Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően (rövid ismertetés)
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (short presentation)
Általános érdekű szociális szolgáltatások (rövid ismertetés)
Social services of general interest (short presentation)
Az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele (rövid ismertetés)
Impact of EU development policy (short presentation)
2011. július 4–7-i ülések
Sittings of 4 to 7 July 2011
Ramona Nicole Mănescu közli, hogy jelen volt a 2011. június 22-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.
Ramona Nicole Mănescu had made it known that she had been present at the sitting of
A 2011. június 22-i és 23
22 June 2011
Az elnök közleményt tesz abból az alkalomból, hogy 2011. július 1-jével Lengyelország vette át a Tanács soros elnökségét.
The President made a statement on the start of the Polish Presidency of the Council on 1 July 2011.
Ezt követően megemlíti a marokkói alkotmány reformjáról szóló népszavazást, amelyre 2011. július 1-jén került sor.
He then spoke about the referendum on the constitutional reform in Morocco which had been held on 1 July 2011.
Az elnök sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy előző nap Belaruszban több száz embert tartóztattak le békés tüntetések során, és kéri e személyek azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátását.
The President deplored the arrest of hundreds of people during peaceful demonstrations in Belarus the previous day and called for their immediate, unconditional release.
4 Megemlékezés
4 Tribute
Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik Otto von Habsburg és Jan Kulakowski, volt európai parlamenti képviselők emlékének.
On behalf of Parliament, The President paid tribute to the memory of Otto von Habsburg and Jan Kulakowski, former Members of the European Parliament.
5 Két alelnök megválasztása
5 Election of two Vice-Presidents
(a jelölések benyújtásának határideje)
(deadline for nomination of candidates)
Az elnök javaslatára a két alelnök megválasztására vonatkozó jelölések benyújtásának határideje 18.00 óra.
On a proposal from the President, the deadline for nomination of candidates for the election of two Vice-Presidents was set for 18.00.
A választásra 2011. július 5-én, kedden kerül sor.
The election would take place on Tuesday 5 July 2011.
Az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Parlament ettől az időponttól kezdődően megállapítja helye megüresedését és erről tájékoztatja az érintett nemzeti hatóságot.
Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament noted that the seat from which Mr Baudis had resigned was vacant starting from that date and informed the relevant national authority.
Az illetékes francia hatóságok bejelentették Franck Proust kinevezését Dominique Baudis helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2011. június 23.
The relevant French authorities had given notice of the election of Franck Proust to replace Dominique Baudis as Member of Parliament with effect from 23 June 2011.
Az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Parlament ezt ezzel az időponttal tudomásul veszi.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from that date.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Franck Proust elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Franck Proust would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Az elnök a PPE és az ALDE képviselőcsoporttól az alábbi kinevezési kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and ALDE Groups:
Silvana Koch-Mehrin helyett
Silvana Koch-Mehrin .
Jolanta Emilia Hibner többé nem teljes jogú tag
Jolanta Emilia Hibner was no longer a full member.
Az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség:
Delegation to the Euronest parliamentary assembly:
Jolanta Emilia Hibner teljes jogú tag lesz
Jolanta Emilia Hibner had become a full member.
10 A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása
10 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló 861/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (00017/2011/LEX - C7-0183/2011 - 2010/0080(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai környezeti-gazdasági számlákról (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (00011/2011/LEX - C7-0182/2011 - 2010/0073(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (00014/2011/LEX - C7-0181/2011 - 2010/0063(COD) ) .
11 2012. évi általános költségvetés
11 2012 general budget
(a módosítástervezetek benyújtásának határideje)
(deadline for tabling draft amendments)
Az elnök jelzi, hogy a 2012. évi általános költségre vonatkozó módosítások tervezetének benyújtási határideje a Költségvetési Bizottság egyetértésével az alábbiak szerint alakul:
The President announced that the deadlines for tabling draft amendments to the 2012 general budget had been set as follows, by agreement with the Committee on Budgets:
– a parlamenti bizottságok és a képviselők (legalább 40 képviselő) számára: 2011. szeptember 8., csütörtök, 12.00 óra;
- for committees and groups of at least 40 Members: Thursday 8 September 2011 at 12.00;
– a képviselőcsoportok számára: 2011. szeptember 15., csütörtök, 12.00 óra.
- for political groups: Thursday 15 September 2011 at 12.00.
A 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0011/2011, 0012/2011, 0013/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
14 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok
14 Oral questions and written declarations
Søren Bo Søndergaard , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak használatára és továbbítására vonatkozóan Ausztráliával, az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott tárgyalások jelenlegi állása ( B7-0412/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0412/2011 ) ;
Jan Philipp Albrecht , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz :
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak használatára és továbbítására vonatkozóan Ausztráliával, az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott tárgyalások jelenlegi állása ( B7-0413/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0413/2011 ) ;
Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak használatára és továbbítására vonatkozóan Ausztráliával, az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott tárgyalások jelenlegi állása ( B7-0414/2011 ) ;
State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data ( B7-0414/2011 ) ;
Timothy Kirkhope , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , to the Commission: