natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új középületekre már két évvel korábban vonatkoznának a szigorú energiahatékonysági előírások.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Az unió anyagi támogatást is nyújt az új előírások teljesítéséhez.
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
A jogszabály ösztönözné a meglévő épületek korszerűsítését, az energiapazarló berendezések lecserélését, az „okos” fogyasztásmérők felszerelését is, továbbá előírná, hogy rendszeresen ellenőrizzék a fűtésre, illetve hűtésre használt berendezéseket.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Közös szabályokkal segítenék a szervátültetéseket
Higher standards for new buildings
Az elfogadásra váró uniós szabályozás biztonsági és minőségi előírásokkal tenné könnyebbé a szervadományozást, az átültetést és a szervek tagállamok közötti cseréjét.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
A tervezet értelmében minden tagállamban ki kell jelölni a minőségi és biztonsági előírások betartását felügyelő hatóságot.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
A tagállamok a közös szabályoknál szigorúbb előírásokat is meghatározhatnak.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
A tagországoknak a jogszabály rendelkezéseit két éven belül kellene átültetniük nemzeti jogrendszerükbe.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
A tagállamoknak tiltaniuk kell az emberi szervekkel kapcsolatos, pénzt ígérő vagy kérő hirdetéseket.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Az Európai Parlament egy saját kezdeményezésű jelentést is elfogadott.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Ebben a képviselők üdvözlik a Bizottság szervadományozással foglalkozó cselekvési tervét, emellett szükségesnek tartják, hogy minden kórházban nevezzenek ki szervátültetési koordinátort.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Az EP szerint a tagállamoknak lehetővé kellene tenniük, hogy polgáraik jelentkezhessenek lehetséges szervdonornak, illetve, hogy erről személyi igazolványuk vagy jogosítványuk is tartalmazzon információt.
Addressing the plenary, Environment Committee Chair and German Socialist MEP Jo Leinen said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
A different view was expressed by Spanish EPP Member Pilar Ayuso, who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Nem engedélyezné az EP a trombin nevű húskötőanyagot
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
A trombinos húskészítményeknél nagyobb a bakteriális fertőzés esélye ©BELGA/Science A képviselők szerdán nem támogatták, hogy az állati eredetű, hústermékek „összeragasztására” használt trombin enzim felkerüljön az engedélyezett élelmiszeradalékok listájára.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
A képviselők szerint az ezzel az enzimmel készített élelmiszerek félrevezethetik a fogyasztókat .
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Az Európai Bizottság azt javasolta, a trombin nevű anyagot is vegyék fel az engedélyezett élelmiszeradalékok listájára.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
A képviselők 370-262 arányban, 32 tartózkodás mellett ezzel szemben foglaltak állást.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
A Bizottsági javaslat uniós szintre emelte volna a kérdést.
Europe's relations Armenia, Azerbaijan and Georgia debated Thursday
A képviselők arra is felhívták a figyelmet, hogy a trombinos húskészítményeknél nagyobb a bakteriális fertőzés esélye.
A column of Russian armoured vehicles moves towards the Roki tunnel on the border with Russia as they leave South Ossetia on August 23, 2008. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Armenia, Azerbaijan and Georgia lie in one of the most strategic places in Europe.
Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
They lay cheek by jowl with their powerful neighbours Russia, Turkey and Iran which only adds to the complications of the European Union's relations with them.
Gazdaságirányítás: szavak helyett tettek kellenek
Thursday morning from 10 am will see MEPs debating policy towards the Southern Caucasus.
Az EP-vitán felszólalók (balról jobbra): López Garrido Diego, Olli Rehn, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky, Niki Tzavela Erősebb uniós szintű gazdaságirányítást, valamint a kötelezettségvállalásokat megsértők szankcionálását sürgették a képviselők a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válsággal összefüggésében tartott szerdai vitájukon Strasbourgban.
We spoke to Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov who has drafted a report on the issue and Czech MEP Milan Cabrnoch who heads Parliament's delegation for relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Hangsúlyozták továbbá a pénzügyi felelősség és az államadósságok megfékezésének szükségességét.
Mr Kirilov told us that "sometimes we tend to forget that South Caucasus is in Europe".
Sokan abbéli véleményüket is hangoztatták, hogy alapjaiban elhibázott a pénzügyi rendszer, amelyben az adófizetőkkel fizettetik meg a felelőtlen döntések árát.
He went on to say that "once the security improves the conditions for development of these three countries will generally be much better, but also conditions for progress towards a European integration would exist".
A spanyol elnökség nevében felszólaló Diego Lopez Garrido úgy vélte, a súlyos költségvetési hiányok és adósságok, illetve a spekulatív intézkedések okozták a jelenlegi válságot.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
A probléma orvoslása érdekében a Görögországnak megszavazotthoz hasonló rövid távú segítséget, valamint a nyugdíjak, az egészségügyi rendszerek és a munkaerőpiacok hosszabb távú strukturális reformját javasolta.
On whether the three countries could ever be in the European Union Milan Cabrnoch told us that "it depends on how we look at the European Union.
Szorgalmazta továbbá a gazdasági politikák szorosabb összehangolását.
If we look at the EU as a voluntary and mutually beneficial union of countries which have a common interest in the free flow of capital, goods, services and persons...
Olli Rehn, az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa kijelentette: „az EU kész megvédeni az eurót, kerül amibe kerül”.
I believe that nothing should prevent these countries to become one day members of such a community based on these four freedoms - if they fulfil the criteria".
A Bizottság május 12‑i közleményére hivatkozva elmondta: a versenyképességet növelni, a válságkezelési mechanizmusokat pedig javítani kell.
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".
Hozzátette továbbá: a Bizottság hajlandó lenne ajánlásokat tenni a tagállamok nemzeti költségvetésével kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy az országok tiszteletben tartsák a Stabilitási és növekedési paktumot.
He told us that the eruption of the Russia - Georgia conflict had made it imperative for the EU to involve itself more actively in the region.
Hiánycsökkentés politikai színezettől függetlenül
He also believes Europe should do more to resolve the Nagorno-Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.
Joseph Daul, az EP legnagyobb frakciója, az Európai Néppárt nevében elmondta: az euróövezet válsága elleni legújabb intézkedések nem voltak elegendőek.
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
Csökkenteni kell a hiányokat függetlenül attól, hogy jobb vagy baloldali kormányokról van szó – tette hozzá.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Martin Schulz, a Szocialisták és Demokraták képviselőcsoportja nevében bírálta az úgynevezett „laissez-faire” ideológiát, a jelenlegi rendszert „részben erkölcstelennek és perverznek” nevezve.
MEPs voting during the May session The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Hangsúlyozta továbbá, hogy Európának erősebb gazdasági irányításra van szüksége, „és aki ez ellen van, az nem értette meg az üzenetet”.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Rebecca Harms a Zöldek/Európai Szabad Szövetség nevében elmondta, hogy képviselőcsoportja támogatott egy két hete elfogadott pénzügyi stabilizációs mechanizmust, de szívesen látna több közös gazdaságpolitikai kezdeményezést – „nem egyszerűen a válság tünetei ellen küzdve, hanem a válságot teljes mértékben kezelve”.
A resolution on the long-term sustainability of public finances, adopted by 302 votes to 275 with 34 abstentions, calls for the prioritisation of debt surveillance, asks the Commission to evaluate the quality of Member States' debts, insists on Commission oversight of national debt statistics and emphasises that stronger supervision of the financial markets is essential for guaranteeing the long-term health of national budgets.
Hiányzik a kötelezettségek teljesítésére irányuló akarat?
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
Timothy Kirkhope (konzervatív-reformer, brit) úgy vélte, Európának túlságosan is gyakran nem a szélesebb hatáskör, hanem a kötelezettségei teljesítésére irányuló akarata hiányzik.
It also blames poor statistics for the markets' loss of faith in public finances and calls for the Commission to be empowered to control the reporting obligations of Member States.
Kifejezte abbéli reményét is, hogy ebből a szempontból nem lesz sikertelen az Európa 2020‑as kezdeményezés.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
A képviselő a pénzügyi ágazat szabályozását, az adópolitikák összehangolását, a fedezeti alapok és az adóparadicsomok tilalmát sürgette.
A resolution on the "Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and EU 2020 objectives", drafted by Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) and adopted by show of hands, stresses the importance of involving local and regional authorities as well as stakeholders from civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy.
Niki Tzavela (Szabadság és Demokrácia Európája, görög) úgy vélte, az Európai Központi Banknak biztosítania kellene az eurókötvényeket a tagállamok GDP-jének 60 százalékáig.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
A képviselőnő szerint helyes volt a fejlesztési segélyek felhasználása a görög államadósság finanszírozására.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
Luigi de Magistris: Athénnak megfelelő garanciákat kell nyújtania A görög válság tanulságai Az Európai Központi Bank tevékenységét értékelte az EP A pénzügyi válság alapfogalmai
Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73836 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72392 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71281 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Körvonalazódik az új európai pénzügyi felügyelet
Stronger oversight of EU financial markets
Europarltv a pénzügyi felügyeletről Ma szavaz az európai pénzügyi felügyeletről szóló jogszabálycsomagról az EP gazdasági szakbizottsága A jogszabálycsomag célja egy új európai felügyeleti rendszer létrehozása A 2008 őszén elmélyült pénzügyi válság miatt a rendszer egy sor gyenge pontjára derült fény.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
Emiatt szükségessé vált az európai pénzpiacok felügyeleti rendszerének átfogó felülvizsgálata.
On Monday it was the turn of the Parliament's Economic Committee to have its say on the proposals for
A témában ma délután tartanak szakbizottsági, júniusban pedig plenáris szavazást.
a European Systemic Risk Board and a European System of Financial Supervisors.
2009 közepén az Európai Bizottság a tárgyban jogalkotási javaslatokat terjesztett elő.
Stricter controls over hedge funds and other "alternative investment funds" will be voted on 17 May.
Ma ezekről tart szavazást az EP gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága.
The aim is to prevent future crises and protect investors without throttling the market.
Az EP egésze várhatóan júniusban és júliusban szavaz az európai pénzügyi felügyeletről szóló jogszabálycsomagról.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
Ha elfogadják az új európai felügyeleti rendszer létrehozására irányuló javaslatokat, azok feloldhatják azt az ellentmondást, hogy a több mint egy évtizede megteremtett egységes európai piac ellenére a felügyelet továbbra is széttagolódik nemzeti hatóságokra.
If the EP and Council agree, the measures will lead to greater EU oversight and closer coordination with national supervisory authorities over: the economy, systemically important institutions and alternative investment vehicles like hedge funds.
Európai Rendszerkockázati Testületet
It will give early warning of impending instability due to the build up of systemic risks and propose solutions.
A fokozott együttműködésre irányuló intézkedések célja a pénzügyi stabilitás tartós javítása az EU egészében, valamint a rendszerszintű kockázatok kellő időben történő azonosítása.
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
Az európai pénzügyi felügyelet erősítése érdekében frankfurti székhellyel új európai felügyeleti hatóságok létrehozását javasolják.
The EP will also receive the warnings to ensure implementation and will supervise the ESRB's work
Sylvie Goulard (liberális, francia) jelentésének témája az új Európai Rendszerkockázati Testületet (ESRB) létrehozása.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Az ESRB feladata a pénzügyi rendszer egészét fenyegető kockázatok feltárása.
It will be based in Frankfurt under the auspices of the ECB.
A testület hatáskörébe tartozik, hogy ajánlásokat és figyelmeztetéseket adjon ki a tagállamoknak és az európai felügyeleti hatóságoknak, amelyeknek be kell tartaniuk ezeket, illetve meg kell indokolniuk, ha nem felelnek meg a bennük foglaltaknak.
"Parliament has been rightly insisting on the necessity for EU level supervisors to have genuine oversight over potential risks to the financial stability across the Union.
Az EKB, a nemzeti központi bankok, az európai felügyeleti hatóságok és a nemzeti felügyeletek vezetői részt vesznek az ESRB munkájában.
Council has resisted this move so far, but the Greek tragedy which has threatened the very survival of the eurozone has underlined that the EU needs a coherent supervisory framework that can enforce compliance when national authorities may be tempted to act only in the national interest," said French Liberal Sylvie Goulard, who is guiding the report on the ESRB through the EP.
Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere
3 supervisory authorities
A nemzeti pénzügyi felügyeletek hálózatából álló Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) feladata lesz az egyedi pénzügyi intézmények felügyelete, együttműködve a jelenleg a banki, biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-ágazatban működő bizottságok átalakításával létrehozott új európai felügyeleti hatóságokkal, vagyis az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal (EBA), az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal (EIOPA) és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal (ESMA).
A European System of Financial Supervisors (ESFS) will be set up to supervise individual (but unnamed) financial institutions important enough to pose a widespread threat if they encounter problems.
Az alternatív befektetési alapok kezelőiről Jean-Paul Gauzès (néppárti, francia) jegyzett jelentést.
the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) will supervise insurance companies
Ebbe a kategóriába tartoznak többek között a fedezeti alapok, a magántőke-alapok, az árubefektetési alapok, az ingatlanbefektetési alapok és az infrastrukturális alapok.
the European Securities and Markets Authority (ESMA) will supervise financial markets and credit rating agencies
E témáról is eredetileg ma tartottak volna szakbizottsági szavazást, ám azt a jövő hétre halasztották.
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
Szakbizottsági szavazás több ezer módosítással
Alternative Investment Fund Managers
Mintegy 3000 módosító indítvány sorsáról is dönt ma az EP gazdasági és monetáris szakbizottsága.
The measures have excited a lot of discussion and MEPs have tabled 3000 amendments including the setting up of specific funds to help systemically important banks in case of trouble, the ability of the authorities to impose solutions on national regulators in the case of conflict, the right of the authorities to temporarily ban certain financial products and to take over direct supervision of specific institutions if necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//EN
Nanoélelmiszerek: kockázatfelmérést sürgetnek a képviselők
Novel foods: risk assessment for nano-foods
Europarltv a nanotechnológiáról Kizárnák a piacról a klónozott állatokból és utódaikból származó élelmiszereket a képviselők A témában júliusban szavaz az EP Az uniós listára mindaddig nem vehetők fel a nanotechnológiák felhasználásával előállított élelmiszerek, amíg megfelelő egészségügyi kockázatértékelés alapján be nem bizonyították, hogy az adott élelmiszerek használata biztonságos – mondják az EP környezetvédelmi szakbizottságának képviselői.
Vote in plenary scheduled for July EP remains opposed to use of cloned offspring in food chain No nano foods currently on EU market Foods produced by nanotechnology should undergo specific risk assessment before being put on the European market and should not be included on the EU's list of novel foods (foods not on the market before May 1997) until then, according to Parliament's Environment Committee.
Az EP szakbizottsága május 4-én arról szavazott, hogy egészségügyi kockázatfelmérést kell végezni a nanotechnológiák felhasználásával előállított élelmiszereken, mielőtt azokat felvennék az új, azaz az 1997 májusa után gyártott élelmiszerek listájára.
The Committee voted 4 May that food produced using nanotechnology should be excluded from the novel food list, and thus the EU market, until the possible health effects of nano production can be fully assessed.
Az Európai Bizottság szerint azonban ilyen élelmiszerek jelenleg nincsenek forgalomban az EU-ban.
But, according to the European Commission, there are currently no nano-foods on the EU market.
Nem a klónozott állatokból előállított élelmiszerekre
The report is due to go to plenary in July.
Az európai parlamenti képviselők a rendelet hatálya alól kizárnák azonban a klónozott állatokból és utódaikból származó élelmiszereket.
However, it kept up its opposition to the use of food derived from cloned animals and their descendants and asked the Commission to come up with a separate proposal prohibiting it.
Követeljük, hogy külön rendeletben foglalkozzanak az üggyel” – mondta.
We demand this matter be dealt with in a separate regulation."
Az állatok élelmiszer-ipari célú klónozása egyelőre túl költséges.
Due to cost and rarity, cloned animals are not used for food.
Manapság a klónozás elsődleges célja a gyors növekedésű vagy magas hozamú állatok sokszorosítása.
They are usually derived from the best specimens to help breed elite animals by introducing desirable traits into herds more rapidly than is possible via conventional breeding.
Valójában annak a kockázata áll fenn, hogy a klónozott állatok utódai kerülnének be élelmiszerláncba.
The only animals actually used for food would be the clones' offspring.
„Ki szeretnénk zárni a klónozott állatok utódaiból előállított élelmiszert, mivel ezek e nagyon vitatható folyamat eredményei” – mondta Liotard. „Meg akarjuk akadályozni továbbá ezen állatok szükségtelen szenvedését” – tette hozzá.
"We want to exclude food from the descendants of cloned animals because they are the result of this very contentious procedure," Ms Liotard said.
20100507STO74257 Sajtóközlemény (angolul) Újfajta élelmiszerek - új szabályok Kartika Tamara Liotard Ehető-e a klónozott állatok húsa?
We aim to prevent unnecessary harm to animals and if we do not want animals cloned for food, we also do not want descendants of these clones on the market."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
Nyílt nap Strasbourgban: ízelítő az EP életéből
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy