natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Magától értetődő, hogy az érintett nukleáris létesítménynek nyújtott támogatás célja a támogatás hatásának maximalizálása a „szennyező fizet” elv fenntartása mellett, és hogy a létesítmény biztonsága , annak leszerelése, valamint az ott keletkezett hulladék továbbra is az üzemeltető és a létesítmény felett joghatósággal rendelkező állam felelőssége.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Elsőbbséget kell továbbá biztosítani a tagállamokra valószínűleg jelentős hatást gyakorló nukleáris létesítmények és tevékenységek támogatásának.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
A harmadik országoknak nyújtott közösségi segítségnyújtás nem menti fel őket és a létesítmények üzemeltetőit biztonsági és környezetvédelmi felelősségük alól, amely a létesítmény üzemeltetésének teljes időtartama alatt és azt követően is érvényes (a létesítmény bezárása, leszerelése és a korábbi nukleáris telephelyek remediációja).
Community assistance to third countries does not relieve them and operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site .
(13) E rendelet a Szerződés célkitűzései érdekében pénzügyi támogatást nyújt, és nem érinti a Közösségnek és a tagállamoknak az érintett területeken –– különösen a nukleáris biztosítéki intézkedések területén –– meglévő hatáskörét.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) E rendelet a Szerződés célkitűzései érdekében pénzügyi támogatást nyújt, és nem érinti az energetikai döntések meghatározási jogára vonatkozó kizárólagos tagállami hatásköröket, illetve a Közösségnek és a tagállamoknak az érintett területeken –– különösen a nukleáris biztosítéki intézkedések területén –– meglévő hatáskörét.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Fontos utalni a tagállamok szuverenitására az energetikai döntések tekintetében akkor is, ha a nukleáris biztonság hatásköre megoszlik, és ha üdvözlendő, hogy a nemzeti hatóságok közös megközelítésre törekednek a nukleáris biztonság terén.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13a) A két költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott jogkörei befolyásolása nélkül ennek a rendeletnek az eszköz teljes időtartamára vonatkozó, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2006. június 17-én elfogadott, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 38. pontjában foglaltaknak megfelelő pénzügyi referenciaösszeget kell tartalmaznia.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
Az új intézményközi megállapodásra való utalásnak szerepelnie kell a szövegben.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
A Közösség e rendelet rendelkezéseivel összhangban finanszírozást nyújt a magas szintű nukleáris biztonság, és a sugárvédelem előmozdítását , valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedésekhez.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
A Közösség e rendelet rendelkezéseivel összhangban finanszírozást nyújthat olyan intézkedésekhez, amelyek támogatják a hatékony végrehajtást, ha a megvalósított nukleáris biztonsági szint megfelel az Unióban technológiai és szabályozási szempontból legmodernebbnek tekintett szintnek, figyelembe véve a legújabb tudományos és technológiai vívmányokat, a sugárvédelmet , valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását , a „szennyező fizet” elv sérelme nélkül .
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
A közösségi segítségnyújtásnak a legmagasabb biztonsági szintet kell eredményeznie.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Ezenkívül e segítségnyújtás nem menti fel a harmadik országokat és a létesítmények üzemeltetőit biztonsági és környezetvédelmi felelősségük alól.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
a) hatékony nukleáris biztonsági kultúra előmozdítása valamennyi szinten, különösen az alábbiak révén:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) hatékony nukleáris biztonsági intézkedések előmozdítása valamennyi szinten, különösen az alábbiak révén:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
A közösségi forrásokat csak tényleges biztonsági intézkedések megvalósítására kellene költeni.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
2. cikk a) pont második franciabekezdés
Article 2, point a), indent 2
- helyszíni és külső segítségnyújtási programok,
- on-site and external assistance programmes,
- a meglévő nukleáris létesítmények üzemeltetésének és karbantartásának biztonságát javító helyszíni és külső segítségnyújtási programok,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
A létesítményeknek nem kellene pénzügyi támogatást nyújtani tervezésre vagy építkezésre.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
2. cikk a) pont harmadik franciabekezdés
Article 2, point (a) indent 3
- a meglévő atomerőművek vagy egyéb meglévő nukleáris létesítmények kialakítása, üzemeltetése és karbantartása biztonsági szempontjainak javítása a magas szintű védelem megvalósítása érdekében;
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
- a meglévő atomerőművek vagy egyéb meglévő nukleáris létesítmények üzemeltetése , modernizálása és karbantartása biztonsági szempontjainak javítása, figyelembe véve az üzemeltetési tapasztalatokat a lehető legmagasabb szintű védelem megvalósítása érdekében;
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
2. cikk, a) pont, negyedik franciabekezdés
Article 2, point (a), indent 4
- a nukleáris üzemanyag és radioaktív hulladék biztonságos szállításának, kezelésének és ártalmatlanításának támogatása,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
- a kiégett nukleáris üzemanyag és radioaktív hulladék biztonságos szállítására , kezelésére és ártalmatlanítására szolgáló megfelelő módszerek és technológiák fejlesztésének támogatása, és
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
A Közösségnek nem kellene finanszíroznia a nukleáris anyagok tényleges szállítását, kezelését és ártalmatlanítását – ez a harmadik országok felelőssége.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Elegendő, ha csupán előmozdítja a biztonságos technológiák és módszerek alkalmazását.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
A „kiégett" szó hozzáadása az egyértelműséget szolgálja.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
2. cikk első albekezdés a) pont ötödik francia bekezdés
Article 2, point (a), indent 5
- és a meglevő létesítmények leszerelésére, és a korábbi nukleáris telephelyek remediációjára irányuló stratégiák kialakítása és végrehajtása;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
- a meglevő létesítmények leszerelésére, és a korábbi , magasabb szintű biztonságot ésszerű költségek mellett és ésszerű időn belül elérni képes nukleáris telephelyek remediációjára irányuló stratégiák kialakítása és végrehajtása;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
b) hatékony szabályozási keretek, eljárások és rendszerek támogatása a radioaktív anyagok –– különösen a nagy aktivitású sugárforrások –– ionizáló sugárzásával szembeni megfelelő védelem biztosítása és a biztonságos ártalmatlanítás céljából;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal ;
b) hatékony szabályozási keretek, eljárások és rendszerek támogatása a radioaktív anyagok –– különösen a nagy aktivitású sugárforrások –– ionizáló sugárzásával szembeni megfelelő védelem biztosítása és ezen anyagok biztonságos ártalmatlanítása céljából , amelyért a pénzügyi felelősségnek továbbra is kizárólag az üzemeltetőt kell terhelnie ;
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator ;
E módosítás megerősíti a „szennyező fizet” elvet, amelytől a rendelet nem térhet el.
This amendment reinforces the concept that "the polluter pays" from which the regulation should not derogate.
d) a vészhelyzeti tervezés, felkészültség és intézkedések, a polgári védelem és a helyreállítási intézkedések tekintetében hatékony szabályozás kialakítása;
d) the establishment of effective arrangements for, emergency-planning , preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
d) a baleset-megelőzés, a vészhelyzeti tervezés, felkészültség és intézkedések, a polgári védelem , a következmények enyhítése és a helyreállítási intézkedések tekintetében hatékony szabályozás kialakítása;
d) the establishment of effective arrangements for accident prevention , emergency planning , preparedness and response, civil protection , the mitigation of consequences and rehabilitation measures;
Az EU nukleáris biztonságra vonatkozó politikájának tökéletes összhangban kell lennie a nukleáris biztonságról szóló 1994-es nemzetközi egyezménnyel, amelyhez az Európai Atomenergia-közösség is csatlakozott.
The EU nuclear safety policy must be fully in line with the 1994 International Convention on Nuclear Safety, to which the European Atomic Energy Community has acceded.
Ezen eszköz egyik fő célja, hogy megakadályozza a sugárzással kapcsolatos következményeket, és enyhítse azokat, amennyiben mégis bekövetkeznek.
One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
A NAÜ nukleáris biztonsággal kapcsolatos alapelvei értelmében a balesetek megelőzése az első biztonsági prioritás, a második pedig a balesetek következményeinek enyhítése.
According to the Fundamental Principles of Nuclear Safety of the IAEA, accident prevention is the first safety priority, the second being the mitigation of accident consequences.
E két intézkedést a rendeletnek világosan és egyértelműen tartalmaznia kell.
These two measures should be clearly and unequivocally inscribed in the Regulation .
e) a fenti területeken (többek között a meglevő nemzetközi szervezetek, különösen a NAÜ keretében) folytatott nemzetközi együttműködést előmozdító intézkedések, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések végrehajtását, és nyomon követését, az információcserét, valamint a képzést és a kutatást;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research;
e) a fenti területeken (többek között a meglevő nemzetközi szervezetek, különösen a NAÜ keretében) folytatott nemzetközi együttműködést előmozdító intézkedések, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések végrehajtását, és nyomon követését, az információcserét, a képzést , az oktatást és a kutatást;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information , training , education and research.
(2) E cselekvési programok meghatározzák a követendő célokat, a beavatkozási területeket, a tervezett intézkedéseket, a várt eredményeket, az irányítási eljárásokat, valamint a tervezett finanszírozás teljes összegét.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, az egyes műveletekre kiosztott összegeket, és a végrehajtás tervezett menetrendjét.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Adott esetben tartalmazhatják a korábbi segítségnyújtás során nyert tapasztalatokat.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Adott esetben tartalmazzák a korábbi segítségnyújtás során nyert tapasztalatokat.
Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
7. cikk, (1) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 7, paragraph 1, indent 5
– az Európai Unió ügynökségei;
- European Union agencies;
– a Közösség Közös Kutatóközpontja és az Európai Unió ügynökségei;
- the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
A Közös Kutatóközpont már régóta biztosít biztonsági segítségnyújtást a TACIS program keretében, és e rendelet értelmében is támogathatónak kell lennie.
The JRC has long been implementing security assistance under the TACIS programme and should be eligible for funding under this regulation, as well .
8. cikk (1) bekezdés hatodik franciabekezdés
Article 8, paragraph 1, indent 6
- kivételes esetekben és nemzetközi megállapodásban rögzített adósságcsökkentő programnak megfelelő adósságcsökkentő programok;
- debt-relief programmes , in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme ;
Az adósságcsökkentés szigorúan csak kivételes alapon történhet.
Debt relief should be strictly exceptional.
A segítséget kapó országok igazgatási hatóságai javára fizetendő díjak finanszírozását ki kellene zárni, és szigorúan csak kivételes esetekben kellene engedélyezni.
Financing of fees for the benefit of the assistance receiving countries´ administrative authorities should be excluded and allowed only in strictly exceptional cases.
A Bizottság rendszeresen értékeli a politikák és programok eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát annak megállapítása érdekében, hogy a célkitűzések megvalósultak-e, továbbá hogy javaslatokat dolgozzon ki a jövőbeni műveletek javításához.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
A Bizottság értékelő jelentéseket küld a 20. cikkel összhangban létrehozott bizottság számára.
The Commission shall send significant evaluation reports to the Committee established in accordance with Article 20.
A Bizottság független szakértők segítségével, az egyes projektek alapján rendszeresen értékeli a politikák és programok eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát annak megállapítása érdekében, hogy a célkitűzések megvalósultak-e, továbbá hogy javaslatokat dolgozzon ki a jövőbeni műveletek javításához.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis , the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
A Bizottság értékelő jelentéseket küld az Európai Parlament, a Tanács és a 20. cikkel összhangban létrehozott bizottság számára.
The Commission shall send significant evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Committee established in accordance with Article 20.
Figyelembe véve a korábbi nukleáris segítségnyújtási program értékelésének nyilvánvaló hiányát, az értékelést független szakértők segítségével kell elvégezni.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
A nyomon követésnek és az értékelésnek folyamatosan és az egyes projektek alapján kell történnie (és nem csak az adott ágazatra vagy országra vonatkozóan, ahogy azt általában a Bizottság végzi).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Az értékelő jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is meg kell kapnia.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007–2013 közötti időszakban 464 millió euró.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 464 million.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv korlátain belül a két költségvetési hatóság engedélyezi.
Annual appropriations shall be authorised by the two budget authorities within the limits of the financial perspectives.
Az új intézményközi megállapodásban említett általános költségvetési előirányzatra való utalásnak szerepelnie kell a szövegben.
The reference to the overall budget appropriation of the new IIA needs to be written in the text.
Legkésőbb 2010. december 31-én a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet első három évben történt végrehajtásának értékeléséről, adott esetben az eszköz szükséges módosításait tartalmazó jogalkotási javaslattal együtt.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Figyelembe véve az érintett pénzösszegek nagyságát és a keleten folytatott nukleáris segítségnyújtási programok középszerű múltbéli eredményeit, elengedhetetlen a gyakoribb jelentéstétel.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclearassistance programmes in the East, more frequent reporting is indispensable.
A Bizottság 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi keretről szóló javaslata a stabilitási eszköz létrehozására irányuló rendeletet is tartalmazott.
The Commission proposal on a new Financial Framework for the years 2007-2013 included a new regulation to set up an instrument for Stability.
A cél az volt, hogy a Közösség és a harmadik országok között a nukleáris biztonság területén folytatott segítségnyújtást és együttműködést is lefedjék.
It aimed to cover also assistance and cooperation in the area of nuclear safety between the Community and the third countries.
A stabilitási eszköz létrehozásáról szóló rendelet jogalapja eredetileg az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSz.) 308. cikke volt.
The legal base of the Regulation for the Stability instrument was originally Article 308 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
A szerződés 179. és 181a. cikkét azonban megfelelőbb jogalapnak tekintették.
Articles 179 and 181a of the Treaty were, however, seen as a more appropriate legal base.
E cikkek azonban nem voltak összeegyeztethetők az Euratom-Szerződésnek a nukleáris biztonsági együttműködés jogalapjaként szükséges 203. cikkével.
However, these articles were not compatible with Article 203 of the Euratom Treaty which was needed for the legal base of the nuclear safety cooperation.
Emiatt a stabilitási eszközről szóló javaslatot egy további rendelettel egészítették ki, amely létrehozta a nukleáris biztonsági együttműködési eszközt.
For this reason, the proposal on the Stability instrument was supplemented with the complementary regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Ennek kizárólagos jogalapja az Euratom-Szerződés 203. cikke.
Its legal base is solely Article 203 of the Euratom Treaty.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az összes elfogadott intézkedés összhangban legyen az Európai Közösség partnerországokra vonatkozó általános stratégiai politikai keretével, különösen az EKSz. fent említett 179. és 181a. cikke értelmében elfogadott fejlesztési és gazdasági együttműködési politikák és programok célkitűzései tekintetében.
The Commission must ensure that all the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for partner countries, in particular with regard to the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to the above mentioned Articles179 and 181a of the TEC.