natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai szabványügyi szervezetek esetében elsősorban ajánlatkérés nélküli támogatásokról van szó az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, a továbbiakban: „költségvetési rendelet” 110. cikke (1) bekezdése második albekezdésének, illetve az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet 168. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A módosítás egyértelműen megjelöli, hogy a szabványosítás terén működő nemzeti szervek milyen feltételek mellett részesülhetnek a költségvetési rendelettel összeegyeztethető közösségi finanszírozásban.
The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
(7a) Az Európai Tanács és a Parlament felhívta a tagállamok figyelmét a szabványosítási tevékenységek megfelelő nemzeti finanszírozásának fontosságára.
(7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks.
Számos nemzeti szinten működő szabványosítással foglalkozó szervezet és testület panaszkodik arra, hogy miközben folyamatosan nő a lefordításra és végrehajtásra váró európai szabványok száma, ezzel párhuzamosan a tagállamok kormányai egyre kevésbé veszik tudomásul ezt a feladatot, és egyre csökkentik a költségvetési hozzájárulásokat.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
Mindez helyi szinten súlyos károkat okoz egy működőképesebb belső piac promóciójának és megteremtésének.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
(7b) A fenti nemzeti szintű finanszírozás fontosságának kisebbítése nélkül a Közösségnek kiemelt prioritásként kell kezelnie a szabványosítás bizonyos területeit.
(7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
Bizonyos szabványok használatát ténylegesen előírják az uniós jogszabályok, és ezekben az esetekben az uniós joganyag hozzáférhetősége szempontjából kulcsfontosságú a kérdéses szabványok elérhetősége valamennyi közösségi nyelven.
Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
Ezért a szabványosításra elkülönített EU források elosztásakor az ilyen szabványok lefordítását a legkiemeltebb prioritásként kell tekinteni.
The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
E jogi aktusba megfelelő módon bele kell illeszteni az átláthatóság és elszámoltathatóság elveit.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
E határozat megállapítja az európai szabványosítás finanszírozásához való közösségi hozzájárulást érintő szabályokat a speciális közösségi politikák, intézkedések, tevékenységek illetve jogszabályok végrehajtása érdekében.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and legislation.
Ez a módosítás az EK két olyan tevékenységfajtájával egészül ki, amelyet a Tanács vagy a Bizottság gyakran alkalmaz a jogalkotás elkerülése, így a hatékonyság növelése végett.
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficien cy.
2. cikk második a) bekezdés (új)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Az európai szabványosítási tevékenységhez e határozat által biztosított tájékoztató jellegű költségvetési összeget [210 millió euróban] határozzák meg e határozat hatályba lépésekor érvényben lévő pénzügyi keret időszakára.
The indicative financial framework necessary for European standardisation activities provided for in this Decision is set at [EUR 210 million] for the period of the financial perspective applicable on the date of entry into force of this Decision.
A jogi aktusban meghatározott tájékoztató jellegű költségvetési összeg hármas szerepet tölt be.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Növeli a biztonságot azáltal, hogy egy bizonyos időszakra garantálja a finanszírozást.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Lehetővé teszi, hogy a Bizottság középtávú tervet készítsen tevékenységei tekintetében.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Minimalizálja a „mely prioritásokat kell támogatni és melyeket nem” típusú költségvetési vitákat.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
c) az európai szabványügyi szervezetek központi titkárságainak tevékenységei , mint például politikafejlesztés, a szabványosítási tevékenységek összehangolása, a technikai munka kidolgozása és az érdekelt felek információkkal való ellátása.
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
e) a Közösség politikáinak és jogszabályainak elősegítésére használt európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termék szükség szerinti fordítása az európai szabványügyi szervezetek munkanyelvétől eltérő közösségi nyelvekre; a szabványokat magyarázó, értelmező és leegyszerűsítő dokumentumok, továbbá használati és a legjobb gyakorlatot ismertető útmutatók készítése;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
(2) Az (1) bekezdés f) pontjában említett tevékenységek magukban foglalhatják a harmadik országokkal kapcsolatos együttműködési és műszaki segítségnyújtási programok megvalósítását.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Ld. a 3. cikk (1) bekezdés f) pontjának módosításához fűzött indokolás.
See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
Ezen határozatban említett tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente határozza meg a 2. cikkben lefektetett keretek közt.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
Ajánlatkérést követően támogatási engedély alapján, vagy közbeszerzési szerződések odaítélése által valósulnak meg a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szabványosítási munkák, illetve a 3. cikk (2) bekezdésben említett programok.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Ajánlatkérést követően támogatási engedély alapján, vagy közbeszerzési szerződések odaítélése által valósulnak meg a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szabványosítási munkák, illetve a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett programok.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
A 3. cikk (1) bekezdés f) pontjának és a 3. cikk (2) bekezdésének módosításával együtt értelmezendő.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art. 3(2).
Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság 3
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 3
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárásáról, III. szakasz – Bizottság 5
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 5
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése végrehajtásának mentesítéséről szóló határozat elválaszthatatlan részét képező megjegyzésekkel, III. szakasz – Bizottság 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 7
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................41
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................45
OPINION of the Committee on Development ......................................................46
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............48
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............49
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 51
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........60
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 61
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........65
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................65
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................68
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................68
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 74
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 74
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................77
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...76
– tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
– tekintettel az Európai Közösségek végleges elszámolásaira – 2004-es pénzügyi év – I. kötet – A költségvetés végrehajtásáról és a konszolidált pénzügyi kimutatásokról szóló összevont jelentések ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– tekintettel a 2003-as mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) és a bizottsági személyzeti munkadokumentumára – az Európai Parlament részére a 2003-as mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló bizottsági jelentés melléklete ( SEC(2005)1161 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
– tekintettel a Bizottság „2004. évi összefoglaló” című közleményére ( COM(2005)0256 ),
– having regard to the Communication from the Commission "2004 Synthesis" ( COM(2005)0256 ),
– tekintettel a Bizottság által a 2004-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóságnak tett éves jelentésére ( COM(2005)0257 ),
– having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
– tekintettel a Számvevőszék 2/2004. sz. az „egységes ellenőrzési” modellről (és egy közösségi belső ellenőrzési keretre irányuló javaslatról) szóló véleményére
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló 2005. június 15-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0252 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervre ( COM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére
– having regard to the Court of Auditor's annual report for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében nyújtott, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– tekintettel a 2006. március 14-i tanácsi ajánlásra (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006(5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére és az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel Eljárási szabályzatának 70. cikkére, és V. mellékletére,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére ( A6‑0108/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0108/2006 ),
A. mivel az EK-Szerződés 274. cikke értelmében a Bizottság a költségvetést a hatékony és eredményes pénzgaz­dálkodás elveinek tiszteletben tartásával saját felelősségére hajtja végre,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Mentesíti a Bizottságot az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól;
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
Az alábbi állásfoglalásban közli megjegyzéseit;
Sets out its comments in the resolution below;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak elválaszthatatlan részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, és az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrző intézményeinek, és tetesse azt közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L-sorozat).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– tekintettel az Európai Közösségek végleges elszámolásaira – 2004-es pénzügyi év – I. kötet – A költségvetés végrehajtásáról és a konszolidált pénzügyi kimutatásokról szóló összevont jelentések ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– tekintettel a Számvevőszék 2/2004. sz. az „egységes ellenőrzési” modellről (és egy közösségi belső ellenőrzési keretre irányuló javaslatról) szóló véleményére
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors - on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló 2005. június 15-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervről szóló, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek benyújtott bizottsági közleményre ( COM(2006)0009 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– tekintettel a 2006. március 14-i tanácsi ajánlásra(5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– tekintettel Eljárási Szabályzatának 70. cikkére, és V. mellékletére,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
A. mivel az EK-Szerződés 275. cikke értelmében a Bizottság felelős az elszámolások elkészítéséért,
A. whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
Jóváhagyja az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárását;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak elválaszthatatlan részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, és az Európai Beruházási Banknak, valamint a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrző intézményeinek, és tetesse azt közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L-sorozat).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
– tekintettel a Bizottság „2004. évi összefoglaló” című közleményére ( COM(2005)0256 ),
– having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
– tekintettel a Bizottság által a Tanácsnak, a Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek benyújtott, az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervre ( COM(2006)0009 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– tekintettel a 14 március 2006. március 14-i tanácsi ajánlásra (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, és az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
A. mivel a jó minőségű pénzügyi információ kapcsolódik a jó minőségű pénzgazdálkodásra vonatkozó képességhez, és mivel a jó minőségű pénzgazdálkodás valós gazdasági előnyöket hoz létre;
A. whereas high quality financial information is associated with a capacity for high quality financial management, and whereas high quality financial management generates real economic benefits;
B. mivel a pénzügyi információk előállítása tekintetében a Bizottságban az egyértelmű feladatok kiosztása és az ilyen információkkal kapcsolatos, megfelelő központi szintű lezárások megkövetelése a bejelentett információk minőségéhez fog hozzájárulni,
B. whereas the assigning of clear responsibilities within the Commission for the production of financial information and requiring appropriate sign-offs at central level in relation to that information will contribute to the quality of the information reported,
C. mivel a Parlament – a 2003-as mentesítésekről szóló, 2005. április 12-i állásfoglalásában
C. whereas, in its 2003 discharge resolution of 12 April 2005
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0092 . – javasolta, hogy az uniós finanszírozás felhasználása tekintetében minden egyes tagállam tegyen előzetes közzétételi nyilatkozatot és egy éves utólagos igazoló nyilatkozatot,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0092 . , Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
D. mivel az e célra szolgáló eljárásokat a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK
D. whereas procedures to this end have been established in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds