natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok korlátozás nélküli időszakra adják meg az engedélyt azon állami szervezetek számára, amelyek a fő tevékenységükhöz kapcsolódó kiegészítő kutatási tevékenységet végeznek.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
A tagállamok öt éves időszakra szóló, megújítható engedélyt adnak meg azon magán szervezetek számára, amelyek szociális feladatuk ellátásához kapcsolódó kiegészítő kutatási tevékenységet végeznek.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Az engedély megadására irányuló kérelem benyújtása során a kutatási szervezet a fogadó tagállammal szemben kötelezettséget vállal, hogy biztosítja a kutatók tartózkodási, egészségügyi és hazautaztatási költségeit, a kutatókat fogadja és kiállítja számukra az 5. cikk (3) bekezdése által tartalmazott igazolást.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
A kutatási intézet felelőssége kiterjed a fogadási megállapodásnak az 5. cikk értelmében vett lejárati napját követő évre, illetve azon napot követően, amelyen a szervezet értesítést küldött a tagállam számára arra vonatkozóan, hogy váratlan esemény következtében a megállapodás az 5. cikk (4) bekezdésének megfelelően nem teljesíthető, mindaddig, amíg a kutató ez Európai Unió területét el nem hagyta.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
A fogadási megállapodás dátumának lejárta utáni két hónapon belül a kutatási szervezet igazolja a tagállam erre a célra kijelölt hatóságánál, hogy a munkát minden olyan kutatási projekt tekintetében elvégezték, amelyre vonatkozóan a fogadási megállapodást az 5. cikk értelmében aláírták.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a fogadási megállapodás dátumának lejárta utáni két hónapon belül a kutatási szervezet igazolja a tagállam által erre a célra kijelölt illetékes hatóságnál, hogy a munkát minden olyan kutatási projekt tekintetében elvégezték, amelyre vonatkozóan a fogadási megállapodást az 5. cikk értelmében aláírták.
Member States may provide that within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations are to provide the competent authorities designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Egy tagállam megtagadhatja a meghatalmazás meghosszabbítását, illetve visszavonhatja a meghatalmazást egy kutatási szervezettől, amely már nem teljesíti a (2) - (7) bekezdésekben előírt feltételeket, vagy amely a 8. cikk (1) bekezdésének hatálya alá eső harmadik ország állampolgárával írt alá befogadási megállapodást egyezményt.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Amennyiben a meghatalmazást megtagadták, visszavonták vagy a 8. cikk alapján nem újították meg, úgy az érintett szervezet a visszavonásról vagy a megújítás megtagadásáról szóló határozat nyilvánosságra hozatalának napjától számított öt éven belül nem folyamodhat újabb meghatalmazásért.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
A kutatási szervezetek nem tehetők felelőssé a 6. cikk a) és d) pontjában meghatározott feltételek megsértéséért, kivéve, ha a kutató által elkövetett törvénytelen cselekményekben való közreműködésük alapos gyanúja fennáll.
Research organisations will not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting their collusion in unlawful acts of the researcher.
5. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 5, paragraph 2, point (b)
(b) tartózkodása ideje alatt a kutatónak a megélhetési kiadásait és a visszautazási költségeit fedező havi jövedelemmel kell rendelkeznie, legalább a tagállam által hivatalosan közzétett minimumösszeg erejéig, a tagállam egészségbiztosítási költségeit nem számítva;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
(b) tartózkodása ideje alatt a kutatónak a megélhetési kiadásait és a visszautazási költségeit fedező havi jövedelemmel kell rendelkeznie, legalább a tagállam által hivatalosan közzétett minimumösszeg erejéig, a tagállam társadalombiztosítási költségeit nem számítva;
(b) during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social assistance system;
A tagállamok tartózkodási igazolványt állítanak ki, egy éves vagy azt meghaladó időtartamra, és ezen igazolványt az 5. és 6. cikkben előírt feltételek folyamatos fennállása esetén évről évre meghosszabbítják.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Amennyiben a kutatási munkák egy éves időszaknál rövidebb ideig tartanak, úgy a tartózkodási igazolványt az ezen munkák időtartamával megegyező időtartamra bocsátják ki.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project .
A tagállamok tartózkodási igazolványt állítanak ki, a fogadási megállapodás időtartamával megegyező időtartamra.
Member States shall issue a residence permit for the duration of the hosting agreement .
Az érdekelt személy kérelmére ez az időtartam harminc nappal meghosszabbítható.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
A tagállamok engedélyezik a kutató családtagjainak beutazását és tartózkodását.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
“Családtagok” alatt értendő:
'Family members' shall mean:
a) a házastárs;
(a) the spouse;
b) a kutató olyan harmadik országbeli állampolgárságú partnere, akivel élettársi szerződést kötött, ha a fogadó tagállam jogszabályozásában az élettársi szerződés egyenértékű a házassággal és illeszkedik a fogadó tagállam idevágó jogszabályozásának rendelkezéseihez;
(b) the partner with whom the third-country researcher has entered into a registered partnership if, under the legislation of the host Member State, registered partnerships are equivalent to marriage, and subject to the conditions laid down by the relevant legislation in the host Member State;
c) 21 év alatti eltartott közvetlen leszármazottak, valamint a házastárs és a b) pontban meghatározott élettárs 21 év alatti eltartott közvetlen leszármazottai;
(c) direct descendants who are under 21 years of age or who are dependent, and direct descendants of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
d) eltartott közvetlen felmenők, valamint a házastárs és a b) pontban meghatározott élettárs ugyanilyen hozzátartozói;
d) dependent direct ascendants and those of the spouse or of the partner as referred to in point (b);
A fogadó tagállam szabadon alkalmazza a legkedvezőbb feltételeket.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
A tag államok visszavonhatják vagy megtagadhatják a tartózkodási engedély megújítását közérdekre, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokra hivatkozva.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Ha ilyen döntésre kerül sor, a tagállamnak figyelembe kell vennie a köz érdek vagy közegészségügy érintett személy általi megsértésének súlyosságát vagy annak természetét, vagy a fenyegetést, melyet az illető személy jelent.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Az érintett tagállam illetékes hatósága nem akadályozhatja meg a tartózkodási engedély megújítását, nem vonhatja vissza az engedélyt, illetve nem távolíthatja el annak birtokosát az ország területéről olyan betegség vagy fogyatékosság indokával, melyet a személy a tartózkodási engedély kiadása után szenvedett el.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
A tagállamok visszavonhatják vagy megtagadhatják a tartózkodási engedély megújítását közérdekre vagy közegészségügyi okokra hivatkozva.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Ha ilyen döntésre sor kerül, a tagállamnak figyelembe kell vennie a köz biztonság vagy közegészségügy érintett személy általi megsértésének súlyosságát vagy annak természetét, vagy a fenyegetést, melyet az illető személy jelent.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public security or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Az ezen irányelv értelmében befogadott kutatók taníthatnak az adott tagállam jogszabályozása vagy államigazgatási gyakorlata értelmében felsőoktatási intézménynek minősülő oktatási intézményben, az egyes tagállamok által egy évre meghatározott maximális óraszámban.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Az ezen irányelv értelmében befogadott kutatók a nemzeti jogszabályozásnak megfelelően taníthatnak.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
A tagállamok megszabhatják a naponta vagy évente engedélyezett tanórák maximális számát, ha a tagállam nemzeti jogszabályozása ilyen korlátozást tartalmaz.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
A jelen irányelvnek megfelelően az egyik tagállamban tartózkodási engedéllyel rendelkező kutató ezen engedély fedezetével, valamint útlevelével vagy annak megfelelő, érvényes útiokmánnyal a kutatási projekt egy részét egy másik tagállamban is elvégezheti, amennyiben ez a tagállam nem tekinti úgy, hogy jelenléte veszélyt jelent a közrendre, a közbiztonságra vagy a közegészségügyre.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Adott esetben, a kutatások ezen részének elvégzéséhez szükséges időtartam figyelembe vételével, egy újabb fogadási megállapodást aláírására kerül sor, amelynek alapján a kutató tartózkodási engedélyt kap a második tagállamtól.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
A jelen irányelvnek megfelelően az egyik tagállamban kutatóként befogadott, harmadik országbeli állampolgár jogában áll a kutatási munkák egy részét egy másik tagállamban elvégezni, a jelen cikk által megszabott feltételek tiszteletben tartása mellett.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
A tagállamok nem követelik meg a kutatótól, hogy a vízum vagy a tartózkodási engedély megadására irányuló kérelem benyújtása érdekében elhagyja a területüket.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Az (1) bekezdésben foglaltak nem zárják ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy rövid időtartamra szóló vízumkötelezettséget írjanak elő azon harmadik állampolgárságú személyekkel szemben, akik nem élvezik a schengeni egyezmény végrehajtási megállapodásának 21. cikkében előírt kölcsönösen egyenrangú kezelés rendszerét.
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short ‑term visa for third ‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Amennyiben a kutató egy másik tagállamban három hónapot meg nem haladó időtartam erejéig tartózkodik, a kutatási munkáit az első tagállamban kötött fogadási megállapodás alapján végezheti, amennyiben ebben a tagállamban ehhez elegendő anyagi forrásokkal rendelkezik, és ezen tagállam nem tekinti úgy, hogy jelenléte veszélyt jelent a közrendre, a közbiztonságra vagy a közegészségügyre.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that the latter State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Amennyiben a kutató egy másik tagállamban három hónapot meghaladó időtartam erejéig tartózkodik, a tagállamok új fogadási megállapodás megkötésére kötelezhetik az érintett tagállamban elvégzendő kutatási munkákra vonatkozóan.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
Az 5. és 6. cikkben előírt feltételeket azonban a másik tagállam esetében is mindenféleképpen biztosítani kell.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Ha a hatályos jogszabályozás a helyváltoztatáshoz vízum vagy tartózkodási engedély megszerzését írja elő, akkor ezt a vízumot vagy tartózkodási engedélyt haladéktalanul, a kutatás végrehajtását meg nem gátoló időn belül meg kell adni, mindazonáltal elegendő időt hagyva az illetékes hatóságok számára a kérelem megfelelő kezeléséhez.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a via or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
A tagállamok nem követelik meg a kutatótól, hogy a vízum vagy a tartózkodási engedély megadására irányuló kérelem benyújtása érdekében elhagyja a területüket.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
A kutató a tartózkodási engedélyének érvényességi időtartama alatt újabb kérvényt nyújthat be befogadói megállapodásra vonatkozóan, ugyanazon vagy egy másik tagállamban.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
Az újabb kérelem egyszerűsített eljárás tárgyát képezi, amely nem tartalmazza az 5. cikk (2) bekezdés a)ii) pontjában előírt vizsgálat feltételét, amennyiben az eredeti kutatási szervezet írásban megerősíti, hogy a munkák az új kérelem beadásának időpontjáig kielégítő módon elvégzésre kerültek.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
(1) A tagállam illetékes hatóságai az e téren hatályos nemzeti jogban előírt értesítési eljárásoknak megfelelően írásban értesítik a kérelmezőt a befogadásra vagy a tartózkodási engedély meghosszabbítására irányuló kérelemre vonatkozó határozataikról, a kérelem benyújtásának napját követő 30 napos határidőn belül.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Amennyiben ezen határidő lejártakor még nem született határozat, úgy ennek az illetékes hatóságokra vonatkozó bármely következményét az érintett tagállam nemzeti jogszabályai szerint kell rendezni.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
(1) A tagállam illetékes hatóságai az e téren hatályos nemzeti jogban előírt értesítési eljárásoknak megfelelően írásban értesítik a kérelmezőt a befogadásra vagy a tartózkodási engedély meghosszabbítására irányuló kérelemre vonatkozó határozataikról, a kérelem benyújtásának napját követő 30 napos határidőn belül.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing without delay , in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
A kérelem bonyolultságával összefüggő, kivételes esetekben a határidő meghosszabbítható , de semmilyen esetben sem további 30 napnál hosszabb időre.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
A kérelmező számára teljes indokolást kell adni a hosszabbításra vonatkozóan .
The applicant shall receive full justification for any such extension .
Ezeket a költségeket annak a kutatási szervezetnek kell fedezni, amellyel az érintett fél a kutatási szerződést aláírta.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Rendszeres jelleggel, és első ízben […
Periodically, and for the first time no later than [...
[ * Ezen irányelv hatályba lépését követő három évvel] * ]-án, a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a jelen irányelvnek a tagállamokban történő végrehajtásáról, és adott esetben javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
* ] , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary .
A tagállamok ebből a célból a Bizottság rendelkezésére bocsátják a jelen irányelv végrehajtására vonatkozó statisztikai adatokat.
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Rendszeres jelleggel, és első ízben a jelen irányelv hatályba lépésétől számított két év leforgását követően a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a jelen irányelvnek a tagállamokban történő végrehajtásáról, valamint az Európai Közösségbe tudományos kutatás céljával érkező, harmadik országbeli állampolgárságú kutatók befogadásának megkönnyítését célzó két tanácsi ajánlás által előírt intézkedések végrehajtásának állapotáról , és adott esetben javaslatot tesz az irányelv szükséges módosításaira és kiegészítéseire, valamint a második ajánlás rendeletté történő esetleges átalakítására .
Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and additions that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation .
A tudományos kutatás céljával érkező, harmadik országbeli állampolgárok befogadásának megkönnyítéséről szóló tanácsi ajánlási javaslatról
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
– tekintettel a Bizottság javaslatára (COM(2004) 0178)
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0178 )
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikkére,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek értelmében konzultációt folytatott a Tanáccsal ( C6‑0012/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
(4) A barcelonai Európai Tanács által meghatározott célok szerint a kutatásba történő beruházások összegének a bruttó nemzeti termék 3%-ának kell megfelelnie, és e cél eléréséhez a Közösségnek a becslések szerint mintegy 700 000 kutatóval kell rendelkeznie.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
A cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása a kutatásokba bevonható, harmadik országbeli állampolgárságú személyek előtt.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.