natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Az energiahatékonyságnak a technológiai, magatartásbeli és/vagy gazdasági változásokon alapuló megvalósítására törekvés során el kell kerülni a jelentős negatív környezeti hatásokat, és figyelembe kell venni a társadalmi prioritásokat.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
(11) Az energiahatékonyságnak a technológiai, magatartásbeli és/vagy gazdasági változásokon alapuló megvalósítására törekvés során figyelembe kell venni a társadalmi prioritásokat.
(11) When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, social priorities should be respected.
(15) Az energia-viszonteladók , az elosztóhálózati üzemirányítók és a kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások javíthatják az energiahatékonyságot az Európai Közösségben, ha olyan energetikai szolgáltatásokat értékesítenek , amelyekhez hozzátartozik a hatékony végfelhasználás, például a beltéri hőkomfort, a háztartási melegvíz, a hűtés, termékek előállítása, a világítás és a hajtóerő.
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Az energia-viszonteladók , az elosztóhálózati üzemirányítók és a kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások számára a profitmaximalizálás így szorosabban kötődik majd az energetikai szolgáltatásoknak a lehető legtöbb fogyasztó részére történő értékesítéséhez, mint ahhoz, hogy minden fogyasztónak a lehető legtöbb energiát adják el.
Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
(15) Az energia-viszonteladók , az elosztóhálózati üzemirányítók és a kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások, valamint egyéb, energiahatékonyság-javító szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások javíthatják az energiahatékonyságot az Európai Közösségben, ha az általuk tett intézkedések kiterjednek a hatékony végfelhasználásra, például a beltéri hőkomfort, a háztartási melegvíz, a hűtés, termékek előállítása, a világítás és a hajtóerő területén .
(15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy efficiency improvement services, can improve energy efficiency in the European Community if the measures they take include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Az energiával kapcsolatos szolgáltatások minden szolgáltatója számára történő egyenlő feltételek biztosításának érdekében az energiaszolgáltatók és eladók különböző tevékenységei közötti kereszttámogatásokat szigorúan tiltani kell.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
A nemzeti szabályozóknak törekedniük kell arra, hogy elkerüljék a verseny bárminemű torzulását e területen.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
(15a) A kínálat finanszírozása és a keresleti oldal költségei fontos szerepet játszanak az energiával kapcsolatos szolgáltatások tekintetében.
(15a) The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Az energiahatékonysági programok és más energiahatékonysági intézkedések végrehajtását támogató és az energiával kapcsolatos szolgáltatások piacának fejlődését előmozdító alapok létrehozása ezért fontos eszköze egy ilyen piac diszkriminációmentes kezdeti finanszírozásának.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
(20a) Az üzemanyag- és közlekedési ágazatnak meg kell felelnie a rá vonatkozó sajátos energiahatékonysági és energiamegtakarítási követelményeknek.
(20a) T he motor fuel and transport sector must meet its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
1. cikk b) pont
Article 1, point (b)
b) az energetikai szolgáltatások piacának fejlesztéséhez , valamint egyéb, a végső fogyasztókat érintő energiahatékonyságot javító intézkedéseknek a meghozatalához szükséges feltételek megteremtése.
(b) creating the conditions for the development of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
b) az energetikai szolgáltatások piacának fejlesztéséhez és előmozdításához , valamint egyéb, a végső fogyasztókat érintő energiahatékonyságot javító és energiatakarékossági intézkedések meghozatalához szükséges feltételek megteremtése.
(b) creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement and energy saving measures to final consumers.
(1a) A tagállamok biztosítják, hogy az energiaipar minden ágazata teljesítse a rá vonatkozó sajátos energiahatékonysági és energiamegtakarítási kötelezettségeket, amelyeket az ágazat gazdaságban betöltött szerepe és az utóbbi évek fogyasztási tendenciái alapján határoznak meg.
(1a) Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
b) végső fogyasztók.
(b) final customers.
Az irányelv azonban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenység-kategóriákba tartozó vállalkozásokra, valamint a közlekedési vállalkozások azon részeire, amelyek elsődlegesen a repülőgép-üzemanyagok és a tengerészeti bunkerolajok használatára támaszkodnak , nem alkalmazandó;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and to those parts of transport undertakings based primarily on the use of aviation and maritime bunker fuels ;
Az irányelv azonban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenység-kategóriákba tartozó vállalkozásokra nem alkalmazandó;
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
a) „energia”: a kereskedelmi forgalomban hozzáférhető energia valamennyi formája, beleértve a villamos energiát, a földgázt (beleértve a cseppfolyósított földgázt és a cseppfolyósított propán-bután gázt), a fűtésben és hűtésben (beleértve a távfűtést és -hűtést) használt valamennyi tüzelőanyagot, a szenet és a lignitet, a tőzeget, a közlekedési üzemanyagokat (a repülőgép-üzemanyagok és a tengerészeti bunkerolajok kivételével) , valamint a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott biomasszát;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
a) „energia”: a kereskedelmi forgalomban hozzáférhető energia valamennyi formája, beleértve a villamos energiát, a földgázt (beleértve a cseppfolyósított földgázt és a cseppfolyósított propán-bután gázt), a fűtésben és hűtésben (beleértve a távfűtést és -hűtést) használt valamennyi tüzelőanyagot, a szenet és a lignitet, a tőzeget, a közlekedési üzemanyagokat, valamint a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott biomasszát;
(a) "energy": all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market;
3. cikk e) pont
Article 3, point (e)
e) „energetikai szolgáltatás”: az a fizikai haszon, vagy azon javak, amelyek az energia és az energiahatékony technológia kombinációjából származnak, e szolgáltatás magában foglalhatja a szolgáltatás nyújtásához szükséges üzemeltetést, karbantartást és ellenőrzést, e szolgáltatást szerződés alapján nyújtják, és e szolgáltatás rendszerint az energiahatékonyság igazolható, mérhető vagy felbecsülhető javulásához vezet.
(e) "energy service": the physical benefit,utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement.
3. cikk r) pont
Article 3, point (r)
E küszöbök alkalmazásakor az üzemanyagok elosztását, illetve eladását az egyéb energiaforrásoktól külön kell figyelembe venni ;
The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
A tagállamok átfogó nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzatot fogadnak el, amely szerint ezen irányelv alkalmazásának hatodik évére 6%-os megtakarítás elérésére törekednek, és amelyet az energetikai szolgáltatások és egyéb energiahatékonyságot javító intézkedések útján kell elérni.
Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
A tagállamok e célkitűzés elérése érdekében költséghatékony, megvalósítható és ésszerű intézkedéseket hoznak.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
(2) A 14. cikknek megfelelően benyújtandó első jelentés céljából a tagállamok egy köztes, ezen irányelv alkalmazásának harmadik évéig szóló nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzatot is meghatároznak.
For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
(2) A 14. cikknek megfelelően benyújtandó e nergiahatékonysági cselekvési tervek (EEAP) céljából a tagállamok három egymást követő hároméves köztes nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzatot is meghatároznak.
For the purpose of the Energy Efficiency Action Plans ( EEAPs ) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three consecutive 3-year intermediate national indicative energy savings targets .
Az első köztes célelőirányzatnak el kell érnie a 3%-ot.
The first intermediate target shall be of at least 3%.
Ezekben az esetekben sajátos teljesítménymutatókat kell alkalmazni.
In particular specific benchmarks shall be applied.
A 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban a Bizottság harmonizált energiahatékonysági mutatókat és ezeken alapuló referenciaértékeket dolgoz ki a V. mellékletben meghatározott energiaátalakítási piacokra és részpiacokra vonatkozóan .
In accordance with the procedure set out in Article 16 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex IV(a).
A tagállamok integrálják az uniós szinten meghatározott mutatókat a célkitűzések elérésére kidolgozott energiahatékonysági cselekvési terveikbe.
Member States shall integrate the EU-wide indicators and benchmarks into their Energy Efficiency Action Plans for achieving the targets.
Amint a Bizottság a tagállamokkal együtt — a 16. cikkben meghatározott eljárással összhangban — mutatókat és referenciaértékeket dolgoz ki az V. mellékletben felsorolt energiaátalakítási piacok és részpiacok számára, javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé arról, hogy a (2) bekezdés szerinti általános célkitűzéseket felváltsák-e referenciaértékekkel, amennyiben a referenciaértékek elérése révén megtakarított energiamennyiség megfelel az (1) bekezdésben megállapított kötelező célkitűzéseknek.
As soon as the Commission elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 16, indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for replacing the overall targets pursuant to paragraph 2 by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set out in paragraph 1.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a közszféra ezen irányelvvel összefüggésben példamutató módon járjon el.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
E célból gondoskodnak arról, hogy egy vagy több energiahatékonyságot javító intézkedést a közszféra hozzon meg, olyan költséghatékony intézkedésekre összpontosítva, amelyek a lehető legrövidebb idő alatt a lehető legnagyobb energiamegtakarítást eredményezik.
To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time .
Az ilyen intézkedéseket a megfelelő nemzeti, regionális és/vagy helyi szinten hozzák meg, és azok állhatnak jogalkotási javaslatokból és/vagy önkéntes megállapodásokból, illetve ezekkel megegyező hatással bíró egyéb eszközökből.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy a közszféra számára olyan magasabb energiamegtakarítási célokat tűzzenek ki, melyek megfelelnek az ágazat szerepének a példamutatás terén.
To that end, Member States shall ensure that higher indicative energy savings targets are set for the public sector, which are appropriate to that exemplary role.
A regionális és helyi szinten ily módon elért energiahatékonysági és energiatakarékossági intézkedéseket figyelembe kell venni.
Energy efficiency and energy savings measures achieved thus far at regional and local levels should be taken into account.
Emellett a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a közszférában szülessenek energiahatékonyságot javító intézkedések.
Moreover, the Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector.
A nemzeti és közösségi közbeszerzési jogszabályok sérelme nélkül, legalább három intézkedést kell az V. mellékletben szereplő indikatív jegyzékből kiválasztani.
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Továbbá a közszféra irányelveket állapít meg és tesz közzé a beruházási és működési költségvetések és tevékenységek energiahatékonyságával és energiatakarékosságával, valamint az energiahatékonysággal, mint a közbeszerzési szerződésekre kiírt versenytárgyalások értékelési kritériumával kapcsolatban.
Member States shall integrate the public sector measures into their Energy
A 14. cikkel összhangban a közszférában foganatosított intézkedéseket a tagállamok integrálják energiahatékonysági cselekvési terveikbe, és ellenőrzik, hogy a közszféra miként teljesítette a nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzatot.
Efficiency Action Plans in accordance with Article 14 and monitor the overall performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
Az közszféra ily módon érintett részének mérete feleljen meg az alábbi követelményeknek:
The size of the part of the public sector thus covered should:
- megfelelő nagyságú legyen a közszféra teljes méretéhez képest;
- be of an appropriate size in relation to the total size of the public sector;
- összhangban legyen a közszféra példamutató szerepével;
- be consistent with the exemplary role of the public sector;
- a közszférára vonatkozó könnyen hozzáférhető statisztikai adatok mennyiségének figyelembevételével kell meghatározni.
- be set taking into account the amount of readily available statistical data for the public sector.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy azok az energia-viszonteladók , elosztóhálózati üzemirányítók és/vagy kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozások, amelyek energiát adnak el:
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
(Az első olvasatban, 2005. június 7-én elfogadott 46. módosítás részleges visszahelyezése.)
(Reinstates partially Amendment 46 at first reading, adopted on 7 June 2005)
i. végső fogyasztóik számára biztosítják a versenyképes árazású energetikai szolgáltatások kínálatát és azok ösztönzését; vagy
(i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or
ii. biztosítják végső fogyasztóik számára a versenyképes árazású, független módon kivitelezett energiaauditok és/vagy energiahatékonyságot javító intézkedések hozzáférhetőségét és azok ösztönzését, a 9. cikk (2) bekezdésével és a 12. cikkel összhangban, illetve ez utóbbi rendelkezések támogatásával; vagy
(ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
iii. hozzájárulnak a 11. cikkben említett alapokhoz és finanszírozási mechanizmusokhoz.
(iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Az ilyen hozzájárulások szintje legalább az ebben a bekezdésben említett tevékenységek kínálatából adódó becsült költségnek felel meg, és a 4. cikk (3) bekezdésében említett hatóságokkal vagy hivatalokkal való megállapodás tárgyát képezi és/vagy
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
b) biztosítják az olyan önkéntes megállapodások és/vagy egyéb piacorientált rendszerek, mint például a fehér bizonyítványok meglétét vagy létrehozatalát, amelyek egy vagy több, az a) pontban említett követelménnyel azonos hatásúak.
(b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
Ezeket az önkéntes megállapodásokat az érintett tagállamok felügyelik és ellenőrzik annak biztosítása érdekében, hogy azok egy vagy több, az a) pontban említett követelménnyel gyakorlatilag azonos hatásúak legyenek .
These voluntary agreements shall be supervised and followed up by the Member State concerned in order to ensure that they have in practice an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a).
E célból az önkéntes megállapodásoknak érthető és egyértelmű célokat kell kitűzniük, és rájuk olyan, az eljárásokhoz kapcsolódó ellenőrzési és jelentéskészítési kötelezettségek vonatkoznak, melyek az intézkedések felülvizsgálatához és /vagy kibővítéséhez vezetnek, amennyiben a célok nem, vagy nagy valószínűséggel nem teljesülnek.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and be subject to monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Az átláthatóság biztosítása érdekében az önkéntes megállapodásokat az alkalmazás előtt az alkalmazandó bizalmassági rendelkezések figyelembe vételével hozzáférhetővé kell tenni a közvélemény számára és közzé kell tenni; a megállapodásokban ezen kívül szerepelnie kell egy, az érintettekhez intézett, véleménynyilvánításra szóló felhívásnak is.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Információk hozzáférhetősége
Availability of information
The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of .
The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of.
Különösen a végfelhasználói energiahatékonyság és energiamegtakarítás népszerűsítésének kell kiemelt szerepet kapnia az iskolai oktatásban, a szakképzésben, az egyetemi oktatásban, a továbbképzésben és a felnőttképzésben.
In particular, greater efforts shall be made to promote energy end-use efficiency and energy savings in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.
A tagállamok megfelelő feltételeket és ösztönzőket alakítanak ki a piaci szereplők számára, hogy azok javítsák a végső fogyasztók számára nyújtott, végfelhasználói energiahatékonyságról szóló tájékoztatást és tanácsadást.
Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
A magas szintű technikai hozzáértés, objektivitás és megbízhatóság elérése céljából a tagállamok — amennyiben azt szükségesnek ítélik — biztosítják a megfelelő minősítési, akkreditációs és/vagy tanúsítási rendszerek hozzáférhetőségét az energetikai szolgáltatásokat és a 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett energiaauditokat és energiahatékonyságot javító intézkedéseket nyújtó szervezetek számára.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure , where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a)(ii).