natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3b. „Romlás” a szennyező anyag koncentrációjának a felszín alatti vízben tapasztalható korábbi helyzethez képesti minden csekély, antropogén eredetű és tartós megnövekedése.
3b. "deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
2. cikk 3c. pont (új)
Article 2, point 3 c (new)
3c. „ háttérkoncentráció” jelenti egy an y agnak a felszín alatti vízben való azon ko n centrációját, mely a zavartalan körülményekre jellemző, amikor emberi beavatkozás nem történt, vagy elenyésző mértékű volt,.
3c. 'background concentration' means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
2. cikk 3d. pont (új)
Article 2, point 3 d (new)
3d. „A történelmi terhek” olyan megszüntetett hulladékártalmatlanító létesítmények, valamint egyéb területek, ahol hulladékot kezeltek, tároltak vagy raktak le (régi lerakók), valamint megszüntetett létesítmények területei és egyéb területek, ahol olyan szennyező anyagokat kezeltek, amelyek pontforrásként a talaj és a felszín alatti vizek szennyezését idézhetik elő, és eddig még nem terjedt ki rájuk az EU-jog.
3d. "historical contaminated sites" means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
The term 'historical contaminated site', used in the following text to distinguish particularly contaminated risk areas which probably cannot be rehabilitated by 2015 or 2027, is not interpreted in a uniform manner in the Member States and must therefore be defined.
The term 'historical contaminated site', used in the following text to distinguish particularly contaminated risk areas which probably cannot be rehabilitated by 2015 or 2027, is not interpreted in a uniform manner in the Member States and must therefore be defined
2. cikk 3e. pont (új)
Article 2, point 3 e (new)
3e. egy anyagnak a felszíni víztestben való „alapkoncentrációja” az az átlagos ko n centráció, melyet a referenciaévek során, 2007-ben és 2008-ban mérnek a víz keret i rányelv 8. cikke alapján létrehozott ellenőrző rendszerekben.
3e. ' the baseline concentration' of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of the Water Framework Directive.
A felszín alatti víz jó kémiai állapota megítélésének kritériumai
Criteria for assessing good groundwater chemical status
A felszín alatti víztest jó kémiai állapota megítélésének és besorolásának kritériumai
Criteria for assessing and classifying groundwater body chemical status as good
3. cikk, bevezető rész
Article 3, introductory part
A 2000/60/EK irányelv 5. cikke, valamint ezen irányelv II. melléklete 2.1 és 2.2 szakasza alapján elvégzendő leírás céljából egy felszín alatti víztestet, ill. felszín alatti víztestek csoportját akkor tekintjük jó kémiai állapotúnak, ha:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
A 2000/60/EK irányelv 5. cikke, valamint ezen irányelv II. melléklete 2.1 és 2.2 szakasza alapján elvégzendő leírás céljából, és 8. cikke, valamint V. melléklete 2.4.5 és 2.5 szakasza alapján elvégzendő besorolás céljából egy felszín alatti víztestet, illetve felszín alatti víztestek csoportját akkor tekintjük jó kémiai állapotúnak, ha:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
A felszín alatti víz jó kémiai állapotára vonatkozó minőségi előírások a 2000/60/EK irányelv 2. cikke 33. pontjában a szennyezés fogalma meghatározásának konkretizálására használt humán és ökotoxikológiai kritériumokat veszik alapul.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(3) of Directive 2000/60/EC.
Az előírások betartásának kiértékelése a felszín alatti víztest illetve a felszín alatti víztestek csoportja – melyet/melyeket a 2000/60/EK irányelv 5. cikke szerint végrehajtandó analízis alapján veszélyeztetettnek minősítettek – adott mintavételi területére vonatkozó ellenőrző értékek számtani átlagainak összehasonlításával történik.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Az egyes mérőhelyen mért, az előírásokat be nem tartó értékek csak akkor döntőek a besorolás szempontjából, ha e mérőhely ezen irányelv I. mellékletének A része szerinti szakmai vizsgálat alapján mérvadó a felszín alatti víztest vagy annak egy része terhelésével kapcsolatban.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I, Part A to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
A felszín alatti víz kémiai állapotnak értékelése
Assessment of groundwater chemical status
A tagállamoknak jó kémiai állapotúként kell besorolniuk egy felszín alatti víztestet, ha a felszín alatti vízre vonatkozó minőségi el ő írásokat egye t len, a 2000/60/EK irányelv 8. cikke és V. függeléke alapján a felszín alatti víz kém i ai állapota vizsgálatának céljából létesített vizsgálati helyen sem haladja meg.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Ha egy felszín alatti vízre vonatkozó m i nőségi előírás túllépése észlelhető egy mintavételi helyen, akkor a tagállamoknak ki kell vizsgálni, hogy vajon ez a túllépés azt jelzi-e, hogy:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
i. a felszín alatti víz jó kémiai állapotának a 2000/60/EK irányelv V. függeléke 2.3.2 táblázatában meghatározott feltételei közül egy vagy több nem teljesül; vagy
(i) one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
ii. az ivóvízbázisok nem védettek a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének megfelelően.
(ii) drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Egy felszín alatti víztestet rossz kémiai állapotúnak tekinteni csak abban az ese t ben lehet, ha a (2) bekezdésben leírt viz s gálat következtetése szerint a (2) bekezdés i.pontjának vagy ii. pontjának egy vagy több körülménye fennáll.
A groundwater body shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(i) or (ii) apply.
4. cikk címsor
Article 4, heading
A nemzeti szinten, a vízgyűjtőterületek szintjén, vagy a felszín alatti víztestek, vagy azok csoportjainak szintjén meghatározott, a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
(1) A 2000/60/EK irányelv 5. cikke és az ugyanezen irányelv II. melléklet 2.1 és 2.2 szakasza szerint elvégzendő karakterizálás alapján a tagállamok 2005. decemberéig 22-ig ezen irányelv II. melléklete szerinti eljárás alapján és a gazdasági és szociális költségek figyelembevételével küszöbértékeket szabnak meg minden olyan további szennyező anyaggal kapcsolatban, amely felségterületükön hozzájárul ahhoz, hogy egy felszín alatti víztest vagy azok csoportja a veszélyezetett felszín alatti víztestek közé kerüljön besorolásra.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto , in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs , Member States shall, by 22 December 2005 , establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
A tagállamok legalább az ezen irányelv III. melléklet A.1 és A.2 részében megnevezett szennyező anyagok küszöbértékeit rögzítik.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Ezeket a küszöbértékeket többek között a felszín alatti víz állapotának a 2000/60/EK irányelv 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően történő ellenőrzésekor használják.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Ezeket a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírásokat többek között a felszín alatti víz állapotának a 2000/60/EK irányelv 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően történő ellenőrzésekor használják.
These groundwater quality standards shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Ezeket a küszöbértékeket nemzeti szinten, a vízgyűjtőterületek szintjén, vagy a felszín alatti víztestek vagy azok csoportjainak szintjén lehet meghatározni.
Those threshold values can be established a t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Ezeket a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírásokat nemzeti szinten, folyó vízgyűjtőterületének szintjén vagy a a veszélyeztetettnek tekintett felszín alatti víztest csoportok illetve víztest szintjén lehet meghatározni.
Those groundwater quality standards can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
A tagállamok feltételül szabhatják, hogy a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások létrehozásakor figyelembe vegyék a vízben természetesen előforduló anyagok szintjét.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Amennyiben a tagállamok nem tudnak megállapodásra jutni, a problémát a Bizottság elé terjesztik a 2000/60/EK irányelv 12. cikke értelmében és a Bizottságnak pedig hat hónap áll rendelkezésére a válaszadásra.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
(2) A tagállamok legkésőbb 2006. június 22-éig eljuttatják a Bizottsághoz mindazon szennyező anyagoknak a listáját, melyek esetében küszöbértékeket határoztak meg.
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established threshold values .
A tagállamok minden e listán szereplő szennyező anyaggal kapcsolatban rendelkezésre bocsátják ezen irányelv III. melléklete B részében leírt információkat.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
(3) A Bizottság a tagállamoktól a (2) bekezdés szerint rendelkezésre bocsátott információkat alapul véve jelentést tesz közzé, melyhez adott esetben ezen irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, irányelvre vonatkozó javaslatot csatol.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
A Bizottság a jelentés közzététele és mindennemű, ezen irányelv I. mellékletének módosítására vonatkozó jogalkotási javaslat elfogadása előtt beszerzi a 2000/60/EK irányelv 16. cikk (5) bekezdésében megnevezett bizottság véleményét.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
A közösségi szinten meghatározott, a feslzín alatti víz minőségére vonatkozó előírások listájának felülvizsgálata
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Először a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően a határidő után három évvel, a továbbiakban pedig hat évenként:
Three years initially after the deadline laid down in Article 4(2), and subsequently every six years,
– a Bizottság felülvizsgálja a közösségi szinten meghatározott felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások listáját (I. melléklet), mindenekelőtt a tagállamok által a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően rendelkezésre bocsátott információk alapján, a tudományos és műszaki előrelépések alapján és a 2000/60/EK irányelv 16. cikk (5) bekezdésében megnevezett bizottság véleménye alapján;
- the Commission shall review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by Member States pursuant to Article 4(2), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
– a Bizottság összefoglaló jelentést készít és szükség esetén a Szerződés 251. cikke eljárásának megfelelően a szennyezőanyagok és/vagy a hozzátartozó szennyezőanyag-koncentrációk listájának megváltoztatásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot nyújt be.
- the Commission shall draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a felszín alatti víztest csoportokban vagy felszín alatti víztestekben talált szennyező anyagok koncentrációjának bármilyen jelentős és tartósan emelkedő tendenciáját, és meg kell határozniuk e tendencia megfordításának kiindulási pontját, ezen irányelv IV. m ellékletének megfelelően.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
Azon felszín alatti víztestek esetében, ahol a szennyező anyagok koncentrációjának jelentősen és tartósan emelkedő tendenciáját állapították meg, a tagállamoknak meg kell fordítaniuk ezt a tendenciát a 2000/60/EK irányelv 11. cikke szerinti intézkedési program által, a felszín alatti víz szennyezésének progresszív csökkentése érdekében.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Azon felszín alatti víztestek esetében, ahol a szennyező anyagok koncentrációjának az a lapkoncentrációhoz képest jelentősen és tartósan emelkedő tendenciáját állapították meg, a tagállamoknak meg kell fordítaniuk ezt a tendenciát a 2000/60/EK irányelv 11. cikke szerinti intézkedési program által, a felszín alatti víz szennyezésének progresszív csökkentése és a minőségromlás elkerülése érdekében.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified in comparison to the baseline concentration, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater and prevent deterioration.
Speciális tendenciavizsgálatot és tendenciame g fordítást kell végrehajtani a releváns szennyező anyagokra azon felszín alatti víztestekben, melyeket pontszerű szenny e zőforrások terhelnek, annak érdekében, hogy igazolni lehessen, hogy a szennyező a nyag csóvája a szennyezett helyekről nem terjed tovább egy meghatározott területnél, és nem rontja a felszín alati víztest kémiai állapotát.
Specific trend assessment and trend reversal shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
Az intézkedési programok tartalmazhatnak megfelelő jogi, igazgatási vagy szerződéses jellegű intézkedéseket.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Ahol az intézkedések egyenlő mértékben alkalmasak, a szabályozási intézkedésekkel szemben előnyben kell részesíteni a szerződéses és együttműködési megoldásokat.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way.
In the interests of effective protection of groundwater and with due regard for the principle of proportionality, priority should be assigned to contractual and cooperative instruments in particular when they ensure that objectives are attained in the same way
Mérési módszerek
Measurement methods
A tagállamok elküldik a Bizottságnak az azon anyagokra vonatkozó mérési módszerek teljes leírását, amelyekre a felszín alatti vízre vonatkozó közösségi vagy nemzeti szintű előírásokat állapítottak meg.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
A Bizottság meghatározza, hogy a mérési módszerek teljesen összehasonlíthatók-e, és hogy a különbségek vezethetnek-e olyan torzulásokhoz, amelyek ezen irányelv hibás vagy nem azonos alkalmazását okozhatják a Közösségben.
The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
Ezenkívül meghatározza az éghajlati tényezőket és a talaj típusát.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Az eredményei alapján a Bizottság elfogadja vagy elutasítja a tagállamok által benyújtott mérési módszereket.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Ha a Bizottság elutasítja az egyik tagállam által benyújtott mérési módszereket, akkor ez a tagállam felülvizsgált mérési módszereket nyújt be jóváhagyásra a Bizottságnak az (1)–(3) bekezdések rendelkezéseinek megfelelően.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1 to 3.
Az elfogadott mérési módszerek az összes tagállamban alkalmazhatók a 2000/60/EK irányelv 8. cikkében megállapított időpontig.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Intézkedések a felszín alatti vízbe való kö z vetett bevezetések megelőzésére vagy ko r látozására
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Intézkedések a szennyező anyagok felszín alatti vízbe való bejutásának megelőzésére
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
A 2000/60/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében előírt alapvető intézkedéseken felül a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden egyes vízgyűjtőterület intézkedési terve tartalmazza bármely , az említett irányelv VIII függelékének 1- 6) pontjában felsorolt szennyező anyagnak a felszín alatti vízbe való közvetett bevezetése megakadályozását.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
A 2000/60/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében előírt alapvető intézkedéseken felül a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden egyes vízgyűjtőterület intézkedési terve tartalmazza minden , az említett irányelv VIII függelékének 1- 9) pontjában felsorolt szennyező anyagnak a felszín alatti vízbe való közvetett bejutásának megakadályozását.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect inputs into groundwater of each of the pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
Az egyéb szennyező anyagok közvetett bevezetése a legjobb környezetvédelmi gyako r lat és a legjobb elérhető technológia alka l mazása által legalább oly módon korlátozott legyen, hogy a felszín alatti víz min ő ségromlása elkerülhető és megelőzhető le g yen.
Indirect discharges of other pollutants are so restricted at least through the use of best environmental practice and the best available technology that a deterioration in the groundwater quality is avoided and prevented.
A talajvíz védelmét szolgáló más területeken lefektetett minőségi előírások sérelme nélkül ez a rendelkezés nem vonatkozik az alábbi kibocsátásokra:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
(a) elszigetelt lakóhelyek házi szennyvíztisztítóiból származó kommunális szennyvíz;
(a) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
(b) egyéb szennyező anyagok, amelyek olyan kis mennyiségben és koncentrációban fordulnak elő, hogy nem áll fenn annak a lehetséges veszélye, hogy a talajvíz minőségét károsítanák.
(b) other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired.
A műtrágyák és növényvédő szerek, amelyeket a helyes mezőgazdasági gyakorlatnak megfelelően alkalmaznak, és azon műtrágyák használata, amelyeket abban a gazdaságban gyártanak, ahol felhasználják őket, nem tekintendők a talajvízbe történő közvetett kibocsátásnak.
Fertilisers and plant treatment products which are used in accordance with good agricultural practice, and the use of fertiliser produced on the same farm where it is used, shall not be deemed to constitute indirect discharges into a body of groundwater.