natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a fenntartható európai idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól szóló, 2008. szeptember 8-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
HL C 193.
OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0399/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2007 ),
A. mivel az EK-Szerződés az idegenforgalmat egy ízben olyan tevékenységként említi, amely intézkedések tárgya lehet (az Európai Közösséget létrehozó szerződés 3. cikke), de ugyanakkor az idegenforgalom nem tartozik az EU hatáskörébe, és nem alkot uniós politikát;
A. whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the Treaty establishing the European Community), but is not understood to fall within the EU's competence or to be EU policy area;
B. mivel az EK-nak ugyanakkor van hatásköre arra, hogy intézkedéseket hozzon a belső piac hatékony működésének biztosítása érdekében, ami magában foglalja az idegenforgalmi szolgáltatásokat is (az Európai Közösséget létrehozó szerződés 95. cikke), hiszen a fogyasztóvédelem szempontjából történő megközelítés ebben az összefüggésben különösen indokolt;
B. whereas the EC has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the Treaty establishing the European Community), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
C. mivel az idegenforgalmi ágazat számos uniós politika találkozási pontja, melyek jelentősen befolyásolják az ágazat hatékonyságát és azt a képességét, hogy hozzájáruljon a növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, valamint a társadalmi és területi kohézióhoz,
C. whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
D. mivel annak ellenére, hogy a Parlament a fent említett állásfoglalásában megállapította a fenntartható európai idegenforgalmi politika irányadó elveit, e politika egyes szempontjait hangsúlyozni kell, hogy lehetővé váljon azok gyorsabb megvalósítása;
D. whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed to enable them to be translated into reality more speedily;
E. mivel az idegenforgalom fenntarthatóságával foglalkozó csoport a közelmúltban jelentést tett közzé, amely iránymutatásokat állapított meg, hogy alapként szolgáljanak a Bizottság számára, amikor kidolgozza az európai idegenforgalom fenntarthatóságának későbbi menetrendjét (korábban Agenda 21);
E. whereas the Tourism Sustainability Group has recently published a report laying down guidelines that will serve as a basis for the Commission when it draws up the future European tourism sustainability agenda (formerly Agenda 21);
F. mivel az idegenforgalom területén eddig nem lehetett egységes, uniós szintű horizontális megközelítést kidolgozni, ami kedvezőtlenül hatott az ágazatra, akadályozta annak fejlesztését és növelte annak veszélyét, hogy Európa elveszti az ágazatban szerzett piaci részesedését;
F. whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
G. mivel az idegenforgalom környezeti és társadalmi dimenzióját a fenntarthatóság érdekében nyomatékosan hangsúlyozni kell;
G. whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
H. mivel egyes népszerű európai idegenforgalmi célpontok helyzete romlik, és a vonzerőt csökkentő erőszakos cselekmények és zavargások tapasztalhatók;
H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
I. mivel a tagállamok az Európai Tanács 2007. június 21–22-i, brüsszeli ülésén lépéseket tettek, hogy az EK-Szerződés következő felülvizsgálata kiterjedjen különösen az idegenforgalomra; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az elsődleges jogban új jogalap jöjjön létre az ezen ágazatra Európa-szerte hatással levő kérdések kezelése érdekében;
I. whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
J. mivel hangsúlyozni kell a turizmusnak a társadalmi integráció és a leghátrányosabb helyzetű csoportok beilleszkedése előmozdításában játszott kulcsszerepét;
J. whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Az idegenforgalom és az EU vízumpolitikája
Tourism and EU Visa policy
3. kiemeli annak lehetőségét, hogy az érintett tagállamok a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
Highlights the possibility for concerned Member States to use Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
5. hangsúlyozza, hogy a Közösségi Vízumkódexben felül kell vizsgálni a vízumkérelmezőktől kért dokumentumok számát és típusát;
Stresses the need to review, in the Community Code on Visas, the number and type of documents that are requested from visa applicants;
8. felszólítja a Schengeni Egyezményben részes tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a schengeni vízumkérelmi eljárást azon turisták számára, akik már rendelkeznek vízummal valamely nem schengeni uniós tagállamba, vagy már ott is tartózkodnak, a Schengeni Egyezményben nem részes uniós tagállamokat pedig arra kéri, hogy tegyék meg ugyanezt a schengeni vízummal már rendelkező turisták esetében;
Calls on the Schengen Member States to simplify Schengen visa application procedures for tourists who have already been issued with visas for non-Schengen EU countries or have already arrived in these countries, and calls on the non-Schengen EU countries to do the same for holders of Schengen visas;
1 felülvizsgálatára, hogy biztosított legyen a tagállamok által végzett adatgyűjtés jobb harmonizációja az adatkészlet mennyiségi és minőségi vonatkozásai tekintetében egyaránt;
1 so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data.
18. megjegyzi, hogy az EU tagállamaiban számos osztályozási rendszer létezik, és úgy véli, hogy a fogyasztó szemszögéből ez csökkenti az ágazat megbízhatóságát és átláthatóságát;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
– folytassa a különböző osztályozási rendszerek fő vonásainak összehasonlítását, és folytassa e rendszerek egymáshoz való közelítését szolgáló erőfeszítéseit a meglevő rendszerek megzavarása nélkül, aminek a fogyasztók és az ágazat látnák kárát;
- continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
– folytassa a „csillagokhoz” a különböző tagállamokban társított jelentés megértésének megkönnyítését szolgáló erőfeszítéseit;
- pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of “stars” in the different Member States;
23. felhívja a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat – amennyiben részt vesznek az osztályozási rendszerekben –, hogy az állami és a magánszektor közötti partnerségek megfelelő keretein belül támogassák az európai vendéglátó ágazat jelenlegi munkáját, amelyet – összehasonlító elemzések segítségével – a meglevő osztályozási rendszerek átláthatósága és közelítése érdekében végez;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
28. az európai előírások továbbfejlesztésére bátorítja az európai vendéglátóipar érdekelt feleit, többek között az információk fogadó fél részére való továbbításának megkönnyítése és a szolgáltatások minőségének javítása céljából; felhívja továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szükség esetén támogassák e törekvéseket;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
31. elégedetten állapítja meg, hogy nő a környezetvédelmi címkék száma;
Notes with satisfaction that labels relating to environmental protection are increasing in number;
36. a Parlament ezért üdvözli a 90/314/EGK irányelv felülvizsgálatáról szóló, 2007. július 26-i bizottsági konzultációs dokumentumot, amely a hagyományos utazásszervezőkre és az interneten keresztül dinamikus csomagokat nyújtó szolgáltatókra alkalmazandó különböző szabályozási rendszerekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik;
To this end Parliament welcomes the recent consultation paper of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
40. üdvözli az ingatlanok időben megosztott használati joga, a hosszú távra szóló üdülési termékek, azok továbbértékesítése és cseréje egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, 2007. június 7-i bizottsági javaslatot, amelynek célja a meglevő szabályozási keret hatályának kiterjesztése a piacon az elmúlt években megjelent, új hosszú távú nyaralási termékekre és bizonyos ügyletekre, mint például az újbóli értékesítésre és a cserére; úgy véli, hogy a javaslat az idegenforgalmi ágazatban fokozni fogja a fogyasztók védelmét, és egyenlő feltételeket teremt, védve az időben megosztott használat becsületes ágazatát a tisztességtelen versenytől;
Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 ), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;
44. az egészségturizmus előmozdítása érdekében hangsúlyozza az összes rendelkezésre álló közösségi program használatának fontosságát, beleértve a második közösségi egészségügyi cselekvési programot is;
Stresses the importance of using all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health, in order to promote health-related tourism;
Akadálymentes turizmus
Accessible tourism
53. rámutat, hogy új idegenforgalmi politikára van szükség ahhoz, hogy az európai idegenforgalom gazdasági, társadalmi, területi, környezetvédelmi és kulturális szempontból fenntarthatóvá váljon; ennek megfelelően jóváhagyja a Bizottság által az európai idegenforgalom gazdasági és társadalmi fenntarthatóságának előmozdítsa érdekében megtenni kívánt egyedi lépéseket; továbbá üdvözli, hogy a Bizottság elindította az európai idegenforgalomra vonatkozó Agenda 21 kidolgozására irányuló kezdeményezést; várakozva tekint a szóban forgó javaslat idén esedékes benyújtása elé;
Points to the need for the new tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental, and cultural terms; accordingly endorses the specific steps to be taken by the Commission to promote the economic and social sustainability of European tourism; and applauds the Commission for taking the initiative of drawing up an Agenda 21 for European tourism; further looks forward to the submission of the proposal in question, which is due to occur this year;
60. hangsúlyozza, hogy a Parlament jelenleg lényeges kiegészítő rendelkezések meghozataláért küzd, hogy egy uniós szinten egységes rendszer biztosítása érdekében e jogokat a vasúti és vízi közlekedés területén is megerősítsék;
Stresses the point that Parliament is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
Az európai idegenforgalmi célpontok népszerűsítése
Promotion of European tourist destinations
66. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat az európai idegenforgalmi ágazat számára létfontosságú, határokon átnyúló infrastruktúra – beleértve a szabadidős (belvízi) hajóutakat – javítására;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
74. felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést, hogy felmérjék a közösségi politikai fellépéseknek és javaslatoknak az idegenforgalmi ágazatra gyakorolt valószínű hatását;
Calls on the Commission to draw up a report in order to take into account the impact that actions and proposals in the area of Community policies are likely to have on the tourist industry;
80. az EU demográfiai szerkezete közelgő változásának léptékét tekintetbe véve ismét felhívja a figyelmet, hogy szükség van a nyugdíjasokat célzó európai idegenforgalmi program szezonon kívüli végrehajtására, amely javítaná az idősebbek életminőségét az EU-ban, munkahelyeket teremtene, továbbá az európai gazdaságban nagyobb keresletet és növekedést eredményezne; úgy hiszi, ez lehetne az Ulysses-program;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
az EU új idegenforgalmi politikájáról: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. felkéri ezért a tagállamokat, valamint a helyi és regionális hatóságokat, hogy növeljék vonzerejüket a kulturális turizmus fejlesztésével, és vegyék figyelembe a turizmus olyan új formáinak megjelenését, mint a falusi turizmus, a borászati, gasztronómiai, vallási vagy spirituális, történelmi és nyelvtanulási turizmus, továbbá a rekreációs turizmus, és alkalmazkodjanak az új típusú vendégkör szükségleteihez, hangsúlyozva az európai turizmusban az egész év folyamán betöltött szerepüket;
Therefore calls on the Member States and on local and regional authorities to render themselves more attractive by developing cultural tourism and to take account of the emergence of new forms of tourism – such as rural tourism, agritourism, wine- and gastronomy-related tourism, spiritual and historical tourism, recreational tourism and foreign-language learning holidays – and to adapt to the needs of new types of clientele whilst stressing the importance of encouraging European tourism throughout the year;
8. ösztönzi ezért az európai kulturális örökség értékét hangsúlyozó és az azt láthatóbbá tevő kezdeményezéseket, így például az Európa Tanács kulturális útvonalait; javasolja ennek szellemében egy európai kulturális örökségi címke létrehozásának támogatását, amelynek célja az Európai Unió látványosságai és műemlékei európai dimenziójának hangsúlyozása;
Thus encourages initiatives aiming to harness Europe’s cultural heritage, such as the Council of Europe’s Cultural Routes, and to raise their profile; proposes, to this end, supporting the creation of a European Cultural Heritage label to highlight the European dimension of sites and monuments in the European Union;
21. felhívja a tagállamokat, hogy ismerjék el az országos és nemzetközi sportrendezvények növekvő szerepét a turizmusban, és hogy fejlesszék a sportturizmust, figyelemmel annak az egészség megóvásában betöltött a jelentős szerepére;
Calls on the Member States to acknowledge the increasing significance of national and international sports events in the tourist sector and to develop sports tourism, focusing in particular on its importance with regard to the health benefits it brings;
Az EU új idegenforgalmi politikája: a partnerség erősítése az európai idegenforgalom területén
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Megerősített együttműködés - a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tekintettel a strukturális alapok 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó szabályozására,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
- tekintettel a 2007-2013 közötti kohéziós politikára vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló, 2006. október 6-i tanácsi határozatra,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. mivel a 2007-2013 közötti programozási időszakra vonatkozó ERFA-rendelet külön utal turizmus fenntartható integrált regionális és helyi fejlesztésben játszott jelentős szerepére,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
B. mivel az idegenforgalom olyan ágazatközi tevékenység, amely számos szolgáltatást és különböző szakmát foglal magába, és az idegenforgalomban elsősorban családi vállalkozások, valamint kis- és középvállalkozások tevékenykednek,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
10. úgy véli, hogy egy új, átfogó és versenyképes turisztikai keretrendszer és politika létrehozásához integrált megközelítés, és az idegenforgalomra a szubszidiaritás elvének betartása mellett közvetett vagy közvetlen hatást gyakorló helyi, regionális, nemzeti és közösségi intézkedések hatékony koordinációja szükséges; felhívja a tagállamokat, hogy fejlesszék az infrastruktúrákat, könnyítsék meg a finanszírozáshoz való hozzáférést, valamint járuljanak hozzá az európai szintű jogszabályi és pénzügyi harmonizációhoz, amely az ágazat világméretű stabil irányításának eszköze;
10 Considers that the development of a new, comprehensive and competitive tourism framework and policy requires an integrated approach and an efficient coordination of local, regional, national and Community measures which have a direct or indirect impact on tourism, observing the subsidiarity principle; calls on the Member States to improve infrastructures, to facilitate access to finance and to contribute to legislative and fiscal harmonisation at European level as a means towards a stable governance for the sector worldwide;
Ezzel összefüggésben arra ösztönzi a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy az uniós strukturális alapok elköltése során tartsák tiszteletben a fogyatékkal élő emberek hozzáférésére vonatkozó követelményt;
To this regard, urges Member States, regional and local authorities to respect the accessibility requirement for disabled persons when spending EU Structural Funds;
a szociális valóság felméréséről
on social reality stocktaking
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– tekintettel a Bizottság „Javaslat a szociális védelemről és a társadalmi összetartozásról szóló 2007. évi közös jelentésre” című közleményére ( COM(2007)0013 ) és a közös jelentésre annak a foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi miniszterek Tanácsa által 2007. február 22-én elfogadott formájában,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
- tekintettel a Bizottság „A szociális valóság felmérése –A 2007 tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentés” című közleményére ( COM(2007)0063 ),
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– tekintettel a menekültek jogállásával kapcsolatos 1951-es ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– tekintettel az ENSZ által 1966-ban elfogadott Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányára,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989. évi ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– tekintettel az ENSZ migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló 1990. évi egyezményére,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– tekintettel az ENSZ 2002. évi, idősödésre vonatkozó nemzetközi cselekvési tervére,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló 2005. évi egyezményére;
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló 2006. évi ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,