natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A program folytatása mellett hozott döntés azt tükrözi, hogy az euro védelmének érdekében továbbra is szükség van körültekintő felügyeletre, és a képzési, illetve műszaki területeken történő segítségnyújtásra.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
A program hat évvel történő – az új pénzügyi tervek jóváhagyásával életbe lépő – meghosszabbítása stabil keretet biztosíthatna a tagállamok programtervezeteihez, főként egy olyan időszak folyamán, amikor az euro-övezethez új országok csatlakoznak.
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.
(4) A program folytatása mellett hozott döntés azt tükrözi, hogy az euró hamisítás elleni védelmének érdekében továbbra is szükség van körültekintő felügyeletre, és a képzési, illetve műszaki területeken történő segítségnyújtásra.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting .
A program nyolc évvel történő – az új 2007–2013-as pénzügyi terv jóváhagyásával életbe lépő – meghosszabbítása stabil keretet biztosíthatna a tagállamok programtervezeteihez, főként egy olyan időszak folyamán, amely során újabb tagállamok vezetik be az eurót közös valutaként .
An extension of eight years , subject to approval of the new financial perspectives for 2007-2013 , could provide a stable framework for the planning of Member States’ programmes, particularly over a period during which new Member States will be adopting the euro as their single currency .
(5a) Az euró pénzérmék és bankjegyek kibocsátási helyének az Európai Unió területén kívülre történő áthelyezéséhez minden esetben ki kell kérni az Európai Parlament véleményét.
(5a) In each instance in which the place of issue of coins and banknotes is moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
(6) A 2001/923/EK tanácsi határozat a fentieknek megfelelően módosításra szorul.
(6) Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(Does not affect English version.)
A szöveg a következő (5a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
The following recital 5a shall be inserted:
„(5a) Az illetékes nemzeti szolgálatok és szektorok, valamint ezek és a Bizottság közötti együttműködés és információcsere megerősítése elengedhetetlen annak érdekében, hogy a tagállamok által az euró hamisítása ellen folytatott küzdelem során alkalmazott gyakorlatokat harmonizálják, mivel az egyes kormányok elszigetelt tevékenysége nem lehet elég hatékony.”
‘(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned, and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting in isolation would not be effective.’.
Las Administraciones de los Estados miembros no pueden garantizar una adecuada protección del euro contra su falsificación si actúan a nivel individual.
governments acting individually cannot provide sufficient protection for the euro against counterfeiting.
„(7a) Mivel fontos elérni az euró hatékony és egységes hamisítás elleni védelmét az Európai Közösség határain kívül, a programot a tagjelölt országok számára is hozzáférhetővé kell tenni.
‘(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to candidate countries.
Ugyancsak megfontolandó más harmadik országok részvétele is a programban .”.
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered.’.
„(8a) Biztosítani kell a program rendszeres felügyeletét és értékelését, lehetővé téve a projektek és fellépések hatékonyságának értékelését a kitűzött célok szempontjából, és az indokolt módosítások esetleges elvégzését, így például annak megítélését, szükséges-e a program folytatása.” .
‘(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued.’.
„A program a 2006. január 1-től 2011. december 31-ig tartó további időszakra meghosszabbításra kerül.”
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 .’.
„A program a 2006. január 1-től 2013. december 31-ig tartó további időszakra meghosszabbításra kerül.”
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2013 .’.
„da) az információ- és tapasztalatcsere, valamint a legjobb gyakorlatok megosztása keretében elért eredmények terjesztése.”.
‘(da) an aim of publicising the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’.
„Az ilyen jellegű információcsere számos formában történhet, például szakmai találkozók keretében, szakértői találkozók és konferenciák, találkozók és szemináriumok formájában, valamint célirányos kiküldetési és dolgozói csereprogramok keretében.” .
‘Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff.’.
(A 2001/923/EK határozat szövege a „szakértői találkozók és konferenciák” szavakkal egészül ki.)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘expert meetings, conferences’.)
6. cikk első albekezdés (2001/923/EK tanácsi határozat)
Article 6, first paragraph (Decision 2001/923/EC)
A közösségi cselekvési program végrehajtására az 1. cikk (2) bekezdés utolsó mondatában meghatározott időtartamra előirányzott pénzügyi bázisösszeg 6 millió euróban kerül megállapításra.
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 6 million.
A közösségi cselekvési program végrehajtására az 1. cikk (2) bekezdés utolsó mondatában meghatározott időtartamra előirányzott pénzügyi bázisösszeg 8,8 millió euróban kerül megállapításra.
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 8.8 million.
3a) A 6. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
In Article 6, the following paragraph 2 a shall be added:
„A finanszírozásra irányuló határozatok pénzügyi ellenőrzését a Bizottság, könyvvizsgálatát pedig a Számvevőszék végzi.”.
‘Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
„A Közösség társfinanszírozás keretében a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő operatív támogatásnak legfeljebb a 80 %-át fizeti, konkrétan az alábbiakra vonatkozóan:”.
‘The Community shall bear up to 80% of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.
„A Közösség társfinanszírozás keretében a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő operatív támogatásnak legfeljebb a 70%-át fizeti – amely különleges esetekben 90%-ig emelkedhet –, konkrétan az alábbiakra vonatkozóan:”.
‘The Community shall bear up to 70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.
A 11. cikkben szereplő 70 % helyébe 80% lép.
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘80%’ .
A 11. cikkben szereplő 70% helyébe a következő szöveg lép: „ 70% , amely különleges esetekben 90%-ig emelkedhet.” .
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by ‘70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – ’ .
„aa) az Európai Unió pénzhamisítás elleni küzdelemhez kapcsolódó tevékenysége keretében elvégzett vagy tervezett feladatokkal való kompatibilitás” .
‘(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting;’.
„e) a projekt belső tulajdonságai – ami az eredeti ötletet, a megszervezést, a kivitelezést, a célokat és a költséghatékonysági arányt illeti;” .
‘(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;’.
(A 2001/923/EK határozat szövege a „– ami az eredeti ötletet, a megszervezést, a kivitelezést és a várt eredményeket illeti – ” szavakkal egészül ki.)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘in terms of its conception, organisation, presentation, objectives’.)
(2) Az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkének megfelelően a bizottság elnöke javaslatára elfogadja belső szabályzatát .
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
„-a) a PERIKLÉSZ program végrehajtásáról szóló éves jelentés.
‘(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
E jelentést a jelentésben tárgyalt évet követő év első negyedében kell benyújtani, és hozzá mellékelni kell a támogatott projektek és tevékenységek felsorolását.” .
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;’.
A 13. cikk (3) bekezdése a) pontjában szereplő „2005. június 30.” helyébe „ 2011 . június 30.” lép.
In Article 13(3) point (a) the reference to the date ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2011 ’.
A 13. cikk (3) bekezdése a) pontjában szereplő „2005. június 30.” helyébe „ 2013 . június 30.” lép.
In Article 13(3) point (a) the reference to the date ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013 ’.
13. cikk (3) bekezdés b) pont (2001/923/EK tanácsi határozat)
Article 13, paragraph 3, point (b) (Decision 2001/923/EC)
a program eredeti és meghosszabbított futamidejének befejezésekor, de legkésőbb 2006. június 30.-ig, illetve 2012 . június 30-ig, egy részletes jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, különös tekintettel a közösségi pénzügyi támogatás révén jelentkező hozzáadott értékekre.
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance
a program első kezdeti futamidejének végén , félidejében és meghosszabbított futamidejének befejezésekor, de legkésőbb 2006. június 30.-ig, illetve 2010 . és 2014 . június 30-ig, egy részletes jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, különös tekintettel a közösségi pénzügyi támogatás révén jelentkező hozzáadott értékekre.
' on completion of the first, initial period, at mid-term and on completion of the additional period of the programme and no later than 30 June 2006 , 2010 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community’s financial assistance .’.
Une évaluation à mi-parcours et au terme du programme permettra, d'une part, de renforcer le contrôle, la transparence , et l'efficacité dans la mise en oeuvre et le suivi du programme, et, d'autre part, d'évaluer à mi-parcours les besoins, réussites et manques de celui-ci.
An evaluation at mid-term and on completion of the programme will, on the one hand, improve scrutiny, transparency and effectiveness in the implementation and monitoring of the programme and, on the other, enable an assessment to be made at mid-term of needs, successes and failings.
Por ello las condiciones de su protección contra la falsificación solamente pueden establecerse a través de un dispositivo global, coherente y eficaz adaptado a esta dimensión planetaria.
The role played by the euro on the world stage since its creation means it can only be protected against counterfeiting by establishing a comprehensive, consistent and effective mechanism.
El euro es la moneda única de doce Estados miembros de la UE y ninguno de ellos de forma individual puede asegurar satisfactoriamente su protección contra la falsificación.
The euro is the single currency in 12 EU Member States, and none of them individually can adopt effective mechanisms to prevent its counterfeiting.
Por esta razón, las condiciones de protección del euro exigen la asociación del conjunto de las Instituciones y órganos de la Unión Europea, de los Estados miembro, así como de los Organismos internacionales competentes en la materia.
That is why all the institutions, bodies and Member States of the EU, as well as the competent international organisations, must work together to combat fraud in respect of the euro.
De esta forma, ha sido imprescindible que la Unión y la Comunidad Europea hayan ido adoptando un marco jurídico global que ha ido estableciendo las medidas necesarias que garantizan que la circulación de billetes y monedas denominados en euros se encuentra protegida por un dispositivo efectivo y homogéneo contra las actividades delictivas de falsificación.
It has thus been vital for the European Union and the European Community to go about adopting a comprehensive legal framework to put in place the measures needed to ensure an effective, homogeneous mechanism to protect the circulation of euro notes and coins against illegal counterfeiting.
Las líneas maestras de la estrategia global de la Unión Europea para luchar contra la falsificación fueron diseñadas por la Comisión en su Comunicación de 27 de julio de 1998, titulada "Protección del Euro : lucha contra la falsificación", que la articuló en los cuatro ejes siguientes :
The Commission outlined the broad thrust of the EU’s comprehensive strategy for combating counterfeiting in its communication of 27 July 1998, entitled ‘ Protection of the euro – combating counterfeiting ’, arranging the strategy around the following four elements:
Uno de los elementos esenciales consiste, en primer lugar, en la definición harmonizada a escala de la Unión Europea del delito de falsificación de moneda.
Firstly, one of the key elements is that of a harmonised, EU-wide definition of the offence of currency counterfeiting.
En efecto un marco jurídico global y homogéneo relativo a la tipificación penal de la falsificación de moneda ha sido imprescindible ya que :
Indeed, a comprehensive, homogeneous legal framework making currency counterfeiting a criminal offence is vital because:
a) a nivel internacional, el único instrumento internacional cuyo objetivo es prevenir y castigar los delitos de falsificación de moneda es la Convención de Ginebra de 30 de Abril de 1929
a) at international scale, the only instrument designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 30 April 1929
372, 1931. , que ha sido ratificada por casi todos los Estados miembro.
372. , which has been ratified by almost all the Member States.
Sin embargo, esta norma de carácter estrictamente intergubernamental es incapaz de asegurar una protección eficaz del euro, ya que su protección, que representa un interés comunitario, necesita la instauración de mecanismos, por definición, comunitarios.
However, this purely intergovernmental agreement is unable to provide effective protection for the euro since it represents a Community interest and therefore calls for the establishment of mechanisms which are by definition Community ones;
b) a nivel nacional, los Estados miembros han ido adoptando normas para luchar contra la falsificación de moneda, que varían enormemente de un país a otro y que, por supuesto son incapaces de garantizar una lucha eficaz contra las falsificaciones de una moneda que es única para doce Estados miembros.
b) from a national viewpoint, the Member States have over time adopted anti-counterfeiting legislation that varies enormously from one country to another and that is naturally unable, on its own, to ensure effective action against counterfeiting of the euro, which is the single currency in 12 Member States.
b) El reforzamiento de la cooperación de los diferentes actores por medio de la creación de un sistema de ayuda mutua.
b) Strengthening cooperation between those involved by establishing a mutual assistance system
La Comisión, el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales cooperan a través de :
Cooperation between the Commission, the ECB and national authorities takes the following forms:
- una ayuda mutua, que abarca sobre todo el apoyo científico y la formación de apoyo logístico de los Estados miembros.
- mutual assistance, particularly scientific support and training in logistical support for the Member States.
A estos efectos el Banco Central Europeo ha firmado el 13 de diciembre de 2001 un acuerdo con Europol con el objeto de coordinar sus actividades en materia de lucha contra la falsificación de moneda, de intercambiar información, etc.
To this end, the ECB signed an agreement with Europol on 13 December 2001 aimed at coordinating their activities relating to the fight against counterfeiting, exchanging information and other issues.
Por otro lado, es evidente que la lucha contra la falsificación del euro exige una mayor profundización de la cooperación entre las autoridades represivas de todos los Estados miembros.
It is clear, however, that cooperation between the competent authorities in all the Member States needs to be enhanced in order to combat euro counterfeiting.
Esta información abarcará dos grandes categorías : la que se refiere a los datos técnicos y estadísticos realacionados con los distintos tipos de falsificaciones, y la que se refiere a los datos de tipo criminal.
Two broad categories of information will be involved: technical and statistical data relating to various kinds of counterfeiting; and criminal data.
La Oficina Central Nacional instituida de conformidad con la Convención de Ginebra de 1929, encargada de reunir las informaciones que puedan facilitar las investigaciones, la prevención y la represión de la falsificación de moneda.
The National Central Office set up under the 1929 Geneva Convention.
Esta Oficina recoge la información con vista a su transmisión a Europol, a través de la unidad nacional Europol,
This office is responsible for gathering information that might be of use in investigations and in the prevention and suppression of currency counterfeiting.
Asimismo, el apartado 3 del artículo 13 de la Decisión Pericles dispone que la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2005 :
Article 13(3) of the Pericles Decision stipulates that the Commission must send the following to Parliament and the Council, by 30 June 2005 at the latest:
a) la primera propuesta de Decisión
a) Proposal one
En una primera aproximación general, vuestro ponente considera acertado tanto la idea de prórrogar el programa "Pericles", basada en la necesidad de mantener la formación y la asistencia técnica para apoyar la protección del euro, como, asimismo, la idea de modificar su contenido con el objeto de adaptar el programa a las nuevas necesidades y evitar las rigideces detectadas en la aplicación del actual programa "Pericles.
First, from an overall perspective, your rapporteur agrees with the idea of extending the Pericles Programme in view of the need to maintain training and technical back-up to help protect the euro.
Pese a ello, vuestro ponente es de la opinión que varios aspectos concretos de la propuesta legislativa podrían mejorarse si los miembros de esta comisión tuvieran a bien aceptar las siguientes proposiciones de enmiendas:
He also agrees with the idea of making adjustments to the programme to account for new requirements and to remove the red tape involved in implementing the current Pericles Programme.
a) Mediante las enmiendas 2, 11, 17, 29 y 30 se propone prorrogar el programa hasta el año de 2013 con el objeto de adaptarlo a las perspectivas financieras 2007-2013 y las futuras necesidades de los nuevos Estados miembros que adopten el euro como moneda única;
That said, however, your rapporteur is of the opinion that several practical aspects of the legislative proposal could be improved upon via the following suggested amendments, should the members of the LIBE Committee be prepared to accept them:
b) Con las enmiendas 3, 16 y 20 se pretende, por un lado, mejorar la precisión del texto y, por otro lado, motivar las propuestas de algunas modificaciones;
a) Amendments 2, 9,12 and 21 and 22 propose an expansion of the programme up to 2013 with a view to adapting it to take account of the financial perspectives for 2007-2013, thereby enabling the future requirements of Member States that adopt the euro as a single currency to be addressed;
c) Las enmiendas 5, 6 y 9 tienen por objeto motivar algunas disposiciones esenciales de la parte dispositiva de la Decisión ("Pericles") del Consejo 2001/923/CE, que faltaban en su redacción original;
b) Amendments 5 and 6 seek to explain the insertion into the Pericles Decision (2001/923/EC) of the importance of the coordination at a European scale of all the actions carried out in the field of combating counterfeiting and the appropriateness of involving in this coordination third countries which, despite not having the euro as their currency, can be considered important players in the prevention of fraud;
d) Las enmiendas 1, 4 y 31 se han hecho con la intención de redactar el texto de forma más clara y sencilla;
c) Amendments 1 and 3 have been suggested in an effort to make the text clearer and simpler;
e) La finalidad de las enmiendas 7 y 28 es la de introducir un elemento de control político y de eficacia en la aplicación y el seguimiento del programa, proponiendo que se presente un informe anual sobre el desarrollo del mismo;
d) The intention behind amendments 7, 8, 18, 19 and 20 is, on the one hand, to introduce an element of political scrutiny and effectiveness into the implementation and monitoring of the programme by suggesting that a Pericles consultative committee be set up and that an annual progress report on the programme be submitted to Parliament;
f) Las enmiendas 8, 26, 27 van dirigidas a que las decisiones sobre la ejecución del programa se adopten de conformidad con los procedimientos previstos para ello;
e) Amendments 10 and 11 seek to broaden the aims and content of the measures laid down in the original Pericles Programme;
g) Con las enmiendas 12, 13, 14 y 15 se pretende ampliar los objetivos y el contenido de las medidas previstas en el programa original "Pericles";
h) Amendments 12, 13, 14 and 15 relate to funding and reduce cofinancing to 70%, but make cofinancing of up to 90% possible in certain circumstances;
i) Las enmiendas 24 y 25 van dirigidas a definir con más precisión algunos parámetros que deben ser tenidos en cuentas a la hora de seleccionar los proyectos subvencionables por el programa "Pericles".
i) Amendment 17 is designed to provide clearer definitions of some of the parameters that need to be taken into account when selecting the projects that are eligible for Pericles funding.
Az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
EU-Szerződés 123. cikk (4) bekezdés
Article 123(4) EC