natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. melléklet Atommaghasadás és sugárvédelem, tevékenységek, reaktorrendszerek
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Reactor systems
I. melléklet, Atommaghasadás és sugárvédelem, tevékenységek, sugárvédelem
Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Radiation Protection
Különösen a kis dózisok kockázatára, a gyógyászati célú felhasználásra és a balesetek kezelésére irányuló kutatás, amely egy erős, kiegyensúlyozott és társadalmilag elfogadott védelmi rendszer tudományos alapját biztosítja; egy olyan védelmi rendszerét, amely nem korlátozza aránytalanul az ionizáló sugárzás hasznos és széleskörű használatát a gyógyászatban és az iparban, beleértve a nukleáris energiatermelést is.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
A nukleáris és radiológiai terrorizmus veszélyének csökkentésére és ezek hatásának enyhítésére irányuló kutatás .
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Az ember és a környezet számára az ionizáló sugárzás hatásaival szemben védelmet nyújtó erős és társadalmilag elfogadható védelmi rendszer biztosítása.
Ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Ha a kutatási tevékenységek során a múltban szerzett előnyöket meg kívánják tartani, akkor továbbra is kiemelten kell kezelni a sugárvédelem fejlesztését.
The improvement of radiation protection continues to be a priority area, in order to keep the advantages gained through past research activities.
A létező erőforrások hálózatba szervezése és európai hozzáadott érték létrehozása a kutatás szereplőinek összefogása révén.
The Networking of existing resources and the generation of European added value by bringing together research actors.
A Közösség kiemelkedő biztonsági eredményei fenntartásának biztosítása érdekében továbbra is elővigyázatosságra van szükség.
Vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record.
Európa a nukleáris események veszélyére az olyan alapvető fogalmak, mint a dózis és a kockázat megértését, a szabványok és szabályozások szilárd alapokra helyezését és a kellő tudományos háttér megteremtését szolgáló sugárvédelmi kutatásokba történő beruházásokkal válaszolt, hogy mérsékelje a súlyos balesetek következményeit.
Europe has responded to threats of nuclear incidents by investing into radiation protection research to understand basic properties such as dose and risk, to form a sound basis for standards and regulations, and to have sufficient scientific background to mitigate the consequences of a serious accident.
Az orvostudományban gyors ütemben terjednek az ionizáló sugárzást felhasználó új orvosi technológiák.
New medical technology using ionising radiation is being introduced very fast in medicine.
Folytatni kell a betegek számára megállapított dózisok és a minőségi kritériumok értékelését a kockázat és a haszon közötti egyensúly megtartása érdekében.
Patient doses and quality criteria need to be further evaluated to allow the risk-benefit balance to be maintained.
A sugárvédelemben és az ionizáló sugárzást felhasználó orvosi alkalmazásokban szinte minden eljárás és szabályozás a dózisok értékelésén alapul.
Assessment of doses is the basis of nearly all procedures and regulations in radiological protection and in medical applications of ionising radiation.
Az európai szakértelem megőrzése szempontjából, valamint a szakértelem megfelelő fenntarthatóságának biztosítása érdekében továbbra is fontos a dozimetria területén végzett kutatás mind a belső, mind a külső dozimetria terén.
Research in the area of dosimetry remains important in terms of maintaining European competence, both in the area of internal and external dosimetry and to ensure adequate sustainability of expertise.
A sugárzás nem célzott hatásainak megfigyelése és a kockázat felmérésére alkalmazott dózis koncepció megfelelőségére irányuló kérdések is kihívást jelentenek a sugárvédelem jelenlegi rendszere számára .
The current system of radiological protection is being challenged by the observation of non-targeted effects of radiation and by questions about the adequacy of the concept of dose to estimate risk.
· A kismértékű és az elhúzódó sugárártalom kockázatainak mennyiségi meghatározása Mind a sugárbiológiában, mind a kis dózisok egészségre gyakorolt hatásainak tekintetében fontos kihívást jelent a sugárzással szemben tanúsított egyéni érzékenység megfigyelése.
· Quantification of risks for low and protracted exposures In radiobiology and regarding the health effects of low doses a major challenge is the observation of individual sensitivity to radiation.
Az ezen a kutatási területen belül meghatározott konkrét témák a következők: az ionizáló sugárzás által kiváltott korai és késleltetett sejt- és szövetreakció és a rákkeltő és nem rákkeltő hatások kialakulásának a megismerése.
Specific topics identified in this research area are early and delayed cell and tissue responses to ionising radiation and understanding the development of cancer and non cancer effects.
A további témák a sugárvédelmi ajánlásokkal közvetlenül kapcsolatos kérdésekre összpontosítanak.
Additional topics are focused on questions directly related to radiation protection recommendations.
Ezekhez a témákhoz más kutatási területekről, így az epidemiológiából, a sugárbiológiából, a dozimetriából és a radioökológiából származó eredményeket is fel kell használni.
They require input from other research areas such as epidemiology, radiobiology, dosimetry or radioecology.
· A sugárzás gyógyászati felhasználása
· Medical Uses of Radiation
Egyes új technikák esetében még nem ismertek sem a betegek számára megállapított dózis értékek sem a képminőség, továbbá értékelésüket nagyszámú betegcsoportra vonatkozóan kell elvégezni.
Patient doses and image quality for some of these new techniques are still not known and evaluation in large cohorts of patients should be made.
A dózisértékek és a képminőséggel való összefüggésük ismerete szükséges ahhoz, hogy az orvosok megfelelő módon végezhessék el az egyéni kockázat-haszon elemzéseket.
The dose values and their relation to image quality are necessary to allow medical doctors to perform appropriate individual risk-benefit analyses.
Ezek az információk a további epidemiológiai tanulmányok vonatkozásában is szükségesek.
This information is also required for further epidemiology studies.
A tudományos kihívások öt területen határozhatók meg:
Scientific challenges are identified in five areas:
(1) nagy energiájú dozimetria gyógyászati terápiás alkalmazások céljára,
(1) High energy dosimetry for medical therapy applications,
(2) dozimetria a célzott sugárkezelésben,
(2) Dosimetry for targeted radiation therapy,
(3) munkahelyi dozimetria és természetes expozíciók (beleértve a kozmikus sugárzást és a radont),
(3) Workplace dosimetry and natural exposures (including cosmic radiation and radon),
(4) dozimetria vészhelyzetekben (fontossági sorrend) és
(4) Dosimetry in emergency situations (triage) and
(5) dozimetria és műszerhasználat.
(5) Dosimetry and instrumentation.
A legtöbb dozimetriai eljárásnál erős korreláció figyelhető meg a különböző alkalmazási területek között.
In most dosimetric procedures, there exists a strong correlation between the different application areas.
A sugárdozimetria minden területén közös érdeklődés merül fel a dozimetriai mennyiségek és a modern dozimetriai módszerek kérdései iránt.
In all fields of radiation dosimetry there is a joint interest in questions of dosimetric quantities and modern dosimetric methods.
· Vészhelyzetkezelés, rehabilitáció és radioökológia
· Emergency Management, Rehabilitation and Radioecology
A meghatározott kihívások a következők:
The challenges identified are:
(1) az ember és a környezet védelme az ökoszisztémák radioaktív szennyeződésének káros hatásaitól,
(1) to protect man and the environment from adverse effects of radioactive contamination of ecosystems,
(2) az ökoszisztémák radioaktív szennyeződése hosszú távú következményeinek értékelése a nukleáris hulladék tárolására szolgáló gyűjtőkben elhelyezett, hosszú élettartamú radionuklidok, illetve természetes eredetű radioaktív anyagok (NORM) esetei által, és
(2) to assess the long-term consequences of radioactive contamination of ecosystems by long-lived radionuclides from repositories for nuclear waste and for NORM situations, and
(3) a kulcsfontosságú folyamatokra vonatkozó alapvető ismeretek fejlesztése.“
(3) to improve fundamental knowledge of key processes.“
I. melléklet Atommaghasadás és sugárvédelem, tevékenységek, infrastruktúrák
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Infrastructures
I. melléklet Atommaghasadás és sugárvédelem, tevékenységek, emberi erőforrás és képzés
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Human resources and training
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartása és további fejlesztése a megfelelően képzett kutatók és alkalmazottak rendelkezésre állásának hosszú távú biztosítására a nukleáris ágazatban.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartása és további fejlesztése a megfelelően képzett kutatók és alkalmazottak rendelkezésre állásának biztosítására a nukleáris létesítmények leállításának területén.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations ..
I. melléklet A közös kutatóközpont nukleáris tevékenységei, cím
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, title
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEI
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
AZ EU POLITIKAI DÖNTÉSHOZÁSÁNAK ISMERETE
KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING
I. melléklet A közös kutatóközpont nukleáris tevékenységei, célkitűzés
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Objective
Az EU politikai döntéshozatali folyamatához ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatás nyújtása nukleáris területen, a meglévő politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez nyújtott támogatás biztosításával, az új szakpolitikai igényekre való rugalmas reagálás mellett .
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Az EU politikai döntéshozatali folyamatához ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatás nyújtása nukleáris területen, a változó politikai igényekhez való alkalmazkodás mellett.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands
I. melléklet A közös kutatóközpont nukleáris tevékenységei, indoklás
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Rationale
Az EU elismert szakértelemmel rendelkezik a nukleáris technológia számos területén, ami az e területen elért múltbeli eredményeken alapul.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Egyrészt a KKK hozzáértő munkaerővel és csúcstechnikai berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez; másrészt támogatja az EU politikáját az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartásában fiatal tudósok képzése és mobilitásuk elősegítése által.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
A KKK nukleáris tevékenységeinek célja a K+F-követelmények kielégítése mind a Bizottság, mind a tagállamok támogatása érdekében.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States .
E program célja az, hogy megfelelő tudást fejlesszen ki és gyűjtsön össze annak érdekében, hogy hozzá tudjon járulni a nukleáris energiatermelésről, ennek biztonságáról és megbízhatóságáról, fenntarthatóságáról és ellenőrzéséről, veszélyeiről és kihívásairól folyó vitához, beleértve az innovatív/jövőbeni reaktorrendszereket.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
I. melléklet A közös kutatóközpont nukleáris tevékenységei, tevékenységek
Annex 1, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, Activities
A KKK-tevékenységek a következőkre összpontosítanak:
The JRC activities will focus on:
II. melléklet Finanszírozási rendszerek 1.
Annex II, Funding Schemes, 1.
Finanszírozási rendszerek a fúziós energia területén
Funding Schemes in Fusion Energy
FINANSZÍROZÁSI RENDSZEREK A FÚZIÓS ENERGIA TERÜLETÉN
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
A fúziós energiára irányuló kutatási tevékenységek sajátos jellege különleges rendelkezések végrehajtását teszi szükségessé.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implement a tion of specific arrangements.
A pénzügyi támogatást a következő dokumentumokban megállapított eljárások alapján végrehajtott tevékenységekre nyújtják:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
Bármely más többoldalú megállapodás, amely a Közösség és a társult szervezetek között jött létre, különösen a személyzet mobilitásáról szóló megállapodás;
1.5 Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
A fenti tevékenységeken kívül a humán erőforrások, tudományos ösztöndíjak előmozdítását és fejlesztését célzó cselekvések, integrált infrastruktúrához kapcsolódó kezdeményezések, valamint egyedi támogatási cselekvések valósíthatók meg, különösen a fúziósenergia-kutatás koordinálásához, az e tevékenységeket támogató felmérések végzéséhez, kiadványok, információcsere és képzés támogatásához a technológiaátadás előmozdítása érdekében.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
II. melléklet Finanszírozási rendszerek 2.
Annex II, Funding Schemes, 2.
Finanszírozási rendszerek más területeken
Funding Schemes in Other Fields
FINANSZÍROZÁSI RENDSZEREK MÁS TERÜLETEKEN
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
FINANSZÍROZÁSI RENDSZEREK
FUNDING SCHEMES
Az Euratom-keretprogramhoz tartozó, a fúziós energia területén kívül egyéb területeken megvalósuló tevékenységeinek támogatása finanszírozási rendszerek sorozatán keresztül valósul meg.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
E rendszerek felhasználása vagy önmagukban, vagy más finanszírozási rendszerekkel kombinációban történik, az e keretprogram során végrehajtott cselekvések különböző kategóriáinak finanszírozására.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Az Euratom-keretprogramhoz tartozó, a fúziós energia területén kívül egyéb területeken megvalósuló tevékenységeinek támogatása finanszírozási rendszerek sorozatán keresztül valósul meg.
The activities by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
COM(2005)0119 – C6 0112/2005 – 2005/0044(CNS)
COM(2005)0119 – C6 0112/2005 – 2005/0044(CNS)
a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés
on Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................19
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés” című közleményre ( COM(2005)0488 ), és az ahhoz csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentumokra ( SEC(2005)1253 és SEC(2005)1289 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach' ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
– tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyben azt a célt tűzték ki, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which resolved to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge based economy,
– tekintettel a 2005. március 22–23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
– tekintettel a 2006. március 23–24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
– tekintettel a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008) szóló, 2005. július 12-i 2005/601/EK tanácsi ajánlásra
– having regard to the Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
– tekintettel a „Befektetés a kutatásba: cselekvési terv Európa számára” című bizottsági közleményre ( COM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ' Investing in research: an action plan for Europe' ( COM(2003)0226 ),
– tekintettel az Európai Tanács tavaszi ülésszakához intézett, a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a „Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: A Közösség lisszaboni programja” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0330 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
– tekintettel „Az Európai Unió 2004-es kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiről szóló éves jelentés” című bizottsági jelentésre ( COM(2005)0517 ),
– having regard to the Commission Report entitled 'Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2004' ( COM(2005)0517 ),
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– tekintettel a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0121 ),
– having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council entitled 'Establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)' ( COM(2005)0121 ),
– tekintettel az Európai Tanácshoz intézett, a „Növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó megújított partnerség végrehajtása – A tudás jelképének fejlődése : az Európai Technológiai Intézet” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0077 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology' ( COM(2006)0077 ),
– tekintettel a „Jelentés az európai versenyképességről 2004” című bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2004)1397 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'European Competitiveness Report 2004' ( SEC(2004)1397 ),
– tekintettel „A vállalkozáspolitika mércéi: adatok a 2004. évi eredménytáblából” című bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2004)1427 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard' ( SEC(2004)1427 ),
– tekintettel az „Európai Innovációs Eredménytábla 2005 – Az innovációs teljesítmények összehasonlító elemzése” című dokumentumra, amelyből egyértelműen kitűnik, hogy az Egyesült Államok és Japán vezető szerepet töltenek be az innováció terén,
– having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
– tekintettel „Az intézmények javítása a kutatástól a vállalkozásokhoz történő technológiaátadás tekintetében” című, 2004 júliusában közzétett szakértői jelentésre,
– having regard to the expert group report of July 2004 entitled 'Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise' ,
– tekintettel „A szellemi tulajdon kezelése az államilag finanszírozott kutatóintézetekben: Az európai iránymutatások felé” című, 2004-ben közzétett szakértői jelentésre,
– having regard to the expert group report of 2004 entitled 'Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines',
– tekintettel a „Foglalkoztatás Európában, 2005 – Új tendenciák és kilátások” című, 2005 szeptemberében kiadott bizottsági jelentésre,
– having regard to the Commission report of September 2005 entitled ' Employment in Europe 2005 - Recent Trends and Prospects',