natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) A táplálkozáson kívül számos egyéb olyan tényező van, amely befolyásolhatja a pszichikai állapotot és a viselkedést.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Az ezekről a funkciókról folytatott kommunikáció így nagyon összetett és nehéz egy rövid jelzésben az élelmiszerek címkézése és reklámozása során átfogó, az igazságnak megfelelő és kifejező üzenetet közvetíteni.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Ezért helyénvaló az olyan jelzések használatának tilalma, amelyek pszichikai vagy magatartáspszichológiai hatásokra vonatkoznak.
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
(15) A táplálkozáson kívül számos egyéb olyan tényező van, amelyek befolyásolhatják a pszichikai állapotot és a viselkedést.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Egyre több, nem kifejezetten testtömegcsökkentő táplálkozásra szolgáló élelmiszert ilyen jelzésekkel, valamint a termék azon képességére való utalással forgalmaznak, hogy az csökkenti a kalóriafelvételt.
22. prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Ezért helyénvaló az ilyen tulajdonságokra való utalást valamennyi élelmiszer esetén me g tiltani .
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Ezért helyénvaló megvizsgálni, hogy az említett irányelvet ki kell-e egészíteni az ilyen élelmiszerekre való tekintettel .
It is therefore appropriate to assess whether that Directive needs to be supplemented in respect of such foods.
(17) Az egészséggel kapcsolatos jelzéseket, amelyek a tápanyagok vagy egyéb anyagok növekedés, fejlődés vagy a normál pszichológiai testi funkciók során játszott szerepét megalapozott és vitathatatlan tudományos felismerések alapján írják le, másféle értékelésnek és engedélyezésnek kell alávetni.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Ezért el kell készíteni az olyan engedélyezett jelzések listáját, amelyek a tápanyag vagy más anyagok szerepét írják le .
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance .
(17) Az egészséggel kapcsolatos jelzéseknek, amelyek a tápanyagok vagy egyéb anyagok növekedés, fejlődés vagy a normál pszichológiai testi funkciók során játszott szerepét megalapozott és vitathatatlan tudományos felismerések alapján írják le, megalapozott és elfogadott tudományos i s mereteknek kell megfelelniük .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should reflect long-established, recognised science .
A tudományos és technikai haladásnak való megfeleltetés érdekében lehetővé kell tenni ennek a listának a gyors megválto z tatását, amennyiben ez szükséges.
(18) In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Egy ilyen átdolgozás technikai jellegű végrehajtó i n tézkedés, amelynek elrendelését a Bizottságra kell átruházni az eljárás le e gyszerűsítése és felgyorsítása céljából.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
(20) Annak biztosítása érdekében , hogy az egészséggel kapcsolatos jelzések az igazságnak megfelelőek, egyértelműek, megbízhatóak és a fogyasztó számára segítséget nyújtsanak az egészséges táplálkozásmód melletti döntés során, az egészséggel kapcsolatos jelzések megfogalmazását és kialakítását figyelembe kell venni a hatósági vélemény és az azt követő jóváhagyási eljárás során .
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet , the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) Biztosítani kell , hogy az egészséggel kapcsolatos jelzések az igazságnak megfelelőek, egyértelműek, megbízhatóak és a fogyasztó számára segítséget nyújtsanak az egészséges táplálkozásmód melletti döntés során.
(20) It must be ensured that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet.
(22) Az átláthatóság értelmében és a már értékelt jelzések engedélyezésére vonatkozó ismételt kérelmek elkerülése céljából el kell készíteni az ilyen jelzések „nyilvántartását”.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(23) A tudományos és technikai haladáshoz való alkalmazkodás érdekében lehetővé kell tenni ennek a nyilvántartásnak a gyors megváltoztatását, amennyiben ez szükséges.
(23) In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Egy ilyen átdolgozás technikai jellegű végrehajtó intézkedés, amelynek elre n delését a Bizottságra kell átruházni az e l járás leegyszerűsítése és felgyorsítása céljából.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
(24) Az élelmiszeripari kutatás és fejlesztés ösztönzése érdekében védeni kell a fe l találók által ezen rendelet szerinti kérelem benyújtásához szükséges információk és adatok gyűjtése érdekében tett beruházás o kat.
(24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
Ezt a védelmet azonban határidőhöz kell kötni a tanulmányok és próbák fele s leges megismétlésének elkerülése érdek é ben.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
(24a )A kis- és középvállalkozások számára különleges segítséget kell adni a szükséges akták elkészítéséhez és az említett közpo n tosított értékelési eljárás során felmerült költségek viseléséhez.
(24a) Small and medium-sized enterprises should receive special assistance for the purpose of preparing the requisite dossiers and towards meeting the costs incurred by this centralised assessment procedure.
(26) Átmeneti időre van szükség ahhoz, hogy az élelmiszeripari vállalkozások alkalmazkodni tudjanak ezen rendelet előírásaihoz.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(26) Megfelelő átmeneti időre van szükség ahhoz, hogy az élelmiszeripari vállalkozások alkalmazkodni tudjanak ezen rendelet előírásaihoz.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(28a) A Bizottságnak általános tájékoztató kampányt kellene folytatnia a táplálkozás kérdéseivel és az egészséges étkezési szokások kialakítása érdekében.
(28a) The Commission should launch a general information campaign on nutritional issues and the importance of adopting healthy eating habits.
E rendeletet kell alkalmazni a végső felhasználó számára értékesített élelmiszereken a táplálkozásra és az egészségre vonatkozóan feltüntetett jelzésekre, valamint azok kiszerelésére és reklámozására.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Végrehajtandó az éttermeknek, kórházaknak, iskoláknak, kantinoknak és hasonló, a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek történő szállításra szánt élelmiszerek esetében is.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
E rendeletet kell alkalmazni – a Tanács 2000. december 19-i 2826/2000/EK, a m e zőgazdasági termékek belső számú, a belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló rendeletében említett intézkedések kivételével – a végső felhasználó számára értékesített élelmiszereken a táplálkozásra és az egészségre vonatkozóan feltüntetett jelzésekre, valamint azok kiszerelésére és reklámozására.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer , with the exception of actions covered by Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market 1 .
Ezen rendeletet a különleges élelmiszerekre vonatkozó különleges közösségi rendelkezések jogsérelme nélkül kell végrehajtani.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Ezen rendeletet a különleges élelmiszerekre és étrend-kiegészítőkre vonatkozó különleges közösségi rendelkezések jogsérelme nélkül kell végrehajtani.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and food supplements laid down in Community legislation.
Abban az esetben, ha egy termék nyi l vánvalóan az élelmiszer fogalma alá esik, illetve étrend-kiegészítő, és a szóban forgó terméken alkalmazott jelzés ezen rendele t nek megfelel, úgy az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelve 1 nem alkalmazandó.
Where a product clearly falls within the definition of food or is a food supplement, and the claim made for that product complies with this Regulation, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1 shall not apply.
Ezen rendelet nem alkalmazandó a védjeggyel rendelkező étrendellenőrző rendszerekre.
This Regulation shall not apply to diet monitoring systems which are registered trademarks.
Ezen rendelet nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyek esetében a közösségi jogszabályok a címkézés és a kiszerelés tekintetében bármiféle, a tápértékkel és egészséggel kapcsolatos je l zés feltüntetését megtiltják, egyszersmind a reklámozást szabályozzák.
This Regulation shall not apply to products in respect of which Community legislation prohibits nutrition and health claims of any kind in the labelling and presentation and regulates advertising.
Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above amendment is likewise d e signed to ensure that this will not happen.
Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above amendment is likewise designed to ensure that this will not happen.
(6) A „betegségi kockázat csökkentése” jelzés jelent minden olyan egészségügyi jelzést, amely kijelenti, sugallja vagy magában foglalja, hogy egy élelmiszerkategóriának, élelmiszerek vagy valamely összetevőjének a fogyasztása jelentősen csökkent egy kockázati tényezőt az ember valamilyen betegségének kialakulása során;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
(6) A „betegségi kockázat csökkentése” jelzés jelent minden olyan egészségügyi jelzést, amely kijelenti, sugallja vagy magában foglalja, hogy egy élelmiszerkategóriának, élelmiszernek vagy valamely összetevőjének fogyasztása jelentősen csökkenti az ember valamely megbetegedésének kialakulási kockázatát;
(6) “reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces the risk of the development of a human disease;
(8a) Az „élelmiszerkategória” az azonos tulajdonságú és felhasználású élelmis z eripari termékek csoportját jelenti.
(8a) “category of foods” means a group of food products with equivalent properties and uses.
A tápértékkel és az egészséggel kapcsolatos jelzések használatának korlátozása
Restrictions on the use of nutrition and health claims
Az ezen rendelet elfogadásától számított 18 hónapon belül a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően meghatározza azt az egyedi tápértékprofilt, amelyet az élelmiszereknek vagy egyes élelmiszer-kategóriáknak kell felmutatniuk, hogy el lehessen őket látni a tápértékkel vagy az egészséggel kapcsolatos jelzésekkel.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Ezek a tápértékprofilok különösen az éle l miszerben található alábbi tápanyagtarta l makra vonatkoznak:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) zsír, a telített zsírsavak, a transzzsí r savak,
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
A tápértékprofilok a táplálkozással kapcsolatos tudományos felismeréseken és azoknak az egészségre bírt jelentőségén, és különösen a tápanyagok és egyéb, táplálkozás-élettani hatással bíró anyagok krónikus betegségekkel kapcsolatos szerepén alapulnak.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
A tápértékprofil megállapításakor a Bizottság kikéri a hatóság tanácsát és tanácskozást folytat érdekcsoportokkal, különösen az élelmis z eriparon belül és fogyasztói szervezetekkel.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Az eltérések és a vonatkozó tudományos fejlődés figyelembevétele következtében történő frissítések elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kerül sor.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Az (1) bekezdéstől eltérően megenge d hetőek a tápértékkel kapcsolatos olyan je l zések, amelyek a zsír-, telített zsírsav-, transzzsírsav- és cukor-, illetve só/nátriumtartalom csökkentésére vona t koznak, amennyiben ezen rendelet felt é teleinek megfelelnek.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
A több mint 1,2 térfogatszázalékos alk o holtartalmú italokat nem lehet ellátni az alábbi jelzésekkel:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
a) az egészséggel kapcsolatos jelzések;
(a) health claims;
b) a tápértékkel kapcsolatos jelzések azok kivételével, amelyek az alkohol- vagy ene r giatartalom csökkentésére vonatkoznak.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
A (3) bekezdésben említettektől eltérő élelmiszerek vagy élelmiszer-kategóriák, amelyek esetében korlátozott vagy tilos a tápértékkel vagy az egészséggel kapcsolatos jelzések használata, is meghatározhatóak a tudományos felismerések fényében a 23. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárások szerint.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
A tápértékkel és egészséggel kapcsolatos jelzések használata csak akkor megengedett, ha azok az alábbi feltételeknek eleget tesznek:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
(a) azon anyag jelenlétéről, hiányáról, illetve csökkentett tartalmáról, amely tekintetében a jelzésre sor került, kimutatták, hogy az – az általánosan elfogadott, tudományos adato k kal tisztázottak szerint – a tápérték, illetve élettan szempontjából előnyös hatással bír;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
(a) azon tápanyag vagy egyéb anyag jelenlétéről, hiányáról, illetve csökkentett tartalmáról, amely tekintetében a jelzésre sor került, kimutatták, hogy az – az általánosan elfogadott, tudományos megállapításokkal tisztázottak szerint – a tápérték, illetve élettan szempontjából előnyös hatással bír; ha egy adott jelzés egy adott élelmiszerre vagy élelmiszerkategóriára vonatkozik, az éle l miszerről, illetve élelmiszerkategóriáról ki kell mutatni, hogy az – az általánosan elf o gadott tudományos megállapítások szerint – előnyös táplálkozási vagy élettani hatással bír,
(a) the presence, absence or reduced content of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific findings ; if a claim is made about a food or a food category, the food or food category must be shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific findings;
(b) az anyag, amelyre a jelzés vonatkozik:
(b) the substance for which the claim is made:
(b) a tápanyag vagy egyéb anyag, amelyre a jelzés vonatkozik:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
(i) a közösségi jogszabályokban meghatározott, jelentős mennyiségben van jelen, illetve – amennyiben ilyen szabályok nincsenek – olyan mennyiségben található a végtermékben, amely a tápértékkel vagy élettannal kapcsolatosan közölt, és az általánosan elfogadott tudományos adatokkal tisztázott hatást kiváltja; vagy
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or
(ii) nincs jelen, illetve olyan, csökkentett mennyiségben van jelen, amely a tápértékkel vagy élettannal kapcsolatosan közölt, és az általánosan elfogadott tudományos adatokkal tisztázott hatást kiváltja; vagy
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(c) az anyagot, amelyre a jelzés vonatkozik, olyan formában állították elő, hogy a test által történő felhasználásra alkalmas legyen;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(c) a tápanyagot vagy egyéb anyagot, amelyre a jelzés vonatkozik, olyan formában állították elő, hogy a test által történő felhasználásra alkalmas legyen;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
(d) a termék ésszerűen feltételezhető mértékű fogyasztása olyan jelentős mennyiséget kínál abból az anyagból, amelyre a jelzés – a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint – vonatkozik, illetve – abban az esetben, ha ilyen szabályok nem léteznek – olyan jelentős mennyiséget kínál, amely a jelzett, az általánosan elfogadott tudományos adatokkal igazolt és a tápértékkel kapcsolatos vagy élettani hatást kiváltja,
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(e) értelemszerűen megfelelnek a III. fejezetben vagy IV. fejezetben felsorolt különleges feltételeknek.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
(d) a termék ésszerűen feltételezhető mértékű fogyasztása olyan jelentős mennyiséget kínál abból tápanyagból vagy egyéb anyagból, amelyre a jelzés – a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint – vonatkozik, illetve – abban az esetben, ha ilyen szabályok nem léteznek – olyan jelentős mennyiséget kínál, amely a jelzett, az általánosan elfogadott tudományos adatokkal igazolt és a tápértékkel kapcsolatos vagy élettani hatást kiváltja;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(e) értelemszerűen megfelelnek s a III. fejezetben vagy IV. fejezetben felsorolt különleges feltételeknek.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
A bizonyítás alaposságának arányban kell állnia a feltüntetett jelzések te r mészetével.
The level of substantiation shall be commensurate with the nature of the claims made.
A hatóságnak jelen rendelet közzét é telének napját követő hónap első napjáig ki kell alakítania a gazdasági szereplők által szolgáltatandó igazolás természetére, val a mint a hatóság értékeléséhez szükséges re f erenciaértékekre vonatkozó iránymutatást.
Guidelines concerning the nature of the substantiation to be provided by operators and the reference values for the Authority's assessment of such substantiation shall be established by the latter by the first day of the month following the date of publication of this Regulation at the latest.
A tagállamok illetékes hatóságai kötele z hetik az élelmiszeripari vállalkozót vagy élelmiszeripari terméket forgalmazó személyt az ezen rendeletnek való megf e lelést igazoló tudományos adatok benyújtására.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
A Tanács 84/450/EGK irányelvének sérelme nélkül a tápértékkel kapcsolatos olyan jelzés, amely a tápanyag mennyiségét és/vagy az élelmiszer kalóriaértékét ugyanabba a kategóriába tartozó élelmis z erek kel hasonlítja össze, csak akkor megengedhető, ha az egymással összehasonlított élelmiszereket az átlagos fogyasztó könnyen azonosítani tudja, illetve azok egyértelműen megkülönböztethetőek.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
A tápanyag mennyiségében és/vagy a kalóriában fennálló különbséget kell feltüntetni, az összehasonlításnak az élelmiszer ugyanolyan mennyiségére kell vonatkoznia.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.