natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 3, paragraph 4, subparagraph 1
(4) A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtervezi a második bekezdés j) pontjában említett rugalmas modul felhasználását.
The Commission shall plan the use of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph in close cooperation with Member States .
Annak terjedelmét, a mutatók listáját, a referencia-időszakot, a megfigyelt tevékenységek körét és a minőségi követelményeket a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozza meg , legalább 12 hónappal a referencia-időszak kezdetét megelőzően.
Its scope, the list of characteristics, reference period, activities to be covered and the quality requirements shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 months before the beginning of the reference period.
3. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2
A vállalkozásokra háruló tehernek és a tagállamok adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásainak csökkentése érdekében a rugalmas modul alkalmazási körét korlátozni kell .
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
A Bizottság meghatározza az információk szükségességét és az adatgyűjtésnek a vállalkozásokra háruló teherre és a tagállamok kiadásaira gyakorolt hatását is.
The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on businesses and the costs to the Member States.
3. cikk (4) bekezdés második a) albekezdés (új)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
A vállalkozásokra háruló teher és a tagállamok kiadásainak korlátozása érdekében az adatgyűjtés nagyságrendje az egész Európai Unióban legfeljebb 20 vállalkozási mutatóra vagy kérdésre, legfeljebb 25 000 válaszadó vállalkozásra és legfeljebb válaszadónként 1,5 órás átlagos időráfordításra korlátozódik.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the volume of data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, a maximum of 25 000 respondent enterprises across the European Union, and a maximum average individual respondent effort of 1,5 hours.
Az eseti adatgyűjtést reprezentatív számú tagállam végzi.
Ad hoc data collection shall be conducted by a representative number of Member States.
Amennyiben csak európai sz int ű eredményekre van szükség, a Bizottság – a minimális teher és a minimális kiadások biztosítása érdekében – európai m int avételezési megközelítést dolgozhat ki.
When results at European level only are needed, the Commission may set up a European sampling approach to ensure a minimum burden and minimum costs.
(1) A mellékletekben meghatározottak szerint a Bizottság kísérleti tanulmányok sorozatát indítja meg, amelyet a tagállamok végeznek el.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Ajánlattételi felhívást követően a Bizottság a 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikke értelmében vett nemzeti hatóságok számára támogatást nyújt.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
(3) A válaszadási teher csökkentése érdekében a nemzeti hatóságok és a Közösség hatósága, a tagállam és a Bizottság által saját hatáskörükben megállapított korlátok és feltételek mellett, betekintést kapnak azon közigazgatási adatforrásokba, amelyek saját közigazgatásuk tevékenységi körében találhatók, éspedig annyiban, amennyiben ezen adatok szükségesek a 6. cikkben meghatározott pontossági követelmények teljesítéséhez.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
Ezen túlmenően – amikor csak lehetséges – a közigazgatási adatforrások felhasználásra kerülnek az e rendelet jelentéstételi követelményeinek való megfelelés céljából.
In addition, whenever possible, administrative data sources shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Mivel a közigazgatási adatforrások a statisztikai információgyűjtés különösen hatékony módját képviselik, minden lehetséges esetben fel kell ezeket használni, ekként csökkentve mind a nemzeti kormányokra, mind pedig a cégekre háruló terhet .
Administrative data sources should be used, whenever possible, since they represent a particularly effective way of collecting statistical information, thus reducing the burden imposed both on national administrations and firms .
1.1. osztályra vonatkozó nemzeti sz int ű adatainak pontossága csekély, a Bizottság (Eurostat) úgy határozhat, hogy a közölt adatokat csupán a közösségi sz int ű aggregátumok összeállításához használja.
In specific cases where a low accuracy at national level has been indicated by a Member State for a specific NACE Rev. 1.1 class, the Commission (Eurostat) may consider using the data transmitted only for compiling aggregates at Community level.
(2) Annak érdekében, hogy közösségi összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamok nemzeti részeredményeket állítanak össze a NACE Rev.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE REV.
1.1. szintjei szerint, ahogy a mellékletek moduljaiban elő van írva, illetve a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
1.1 , laid down in the modules in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
2. szintjei szerint, ahogy a mellékletekben elő van írva, illetve a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States shall produce component national results according to the levels of NACE Rev. 2 , laid down in the Annexes, or determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
(2) Az eredményeket megfelelő technikai formátumban, a referencia-időszak végétől számított, a 3. cikkben említett valamennyi modul vonatkozásában a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározott időtartamon belül kell továbbítani, amely időtartam nem lehet hosszabb 18 hónapnál.
The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
Ezen kívül csekély számú becsült előzetes eredményt kell közölni a referencia-időszak végétől számított rövidebb időtartamon belül, amelyet a 3. cikkben említett modulokra ugyanezen eljárásnak megfelelően határoznak meg, és amely időtartam nem lehet hosszabb 10 hónapnál.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 10 months.
A 3. cikk (2) bekezdésének i) pontjában előírt modul vonatkozásában az időszak nem lehet 30 hónapnál vagy – a IX. mellékletben megállapítottak szer int – 18 hónapnál hosszabb.
For the module provided for in Article 3(2)(i), the period shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX .
Ezen kívül csekély számú becsült előzetes eredményt kell közölni a referencia-időszak végétől számított rövidebb időtartamon belül, amelyet a 3. cikk (2) bekezdésének a)–g) pontjában előírt modulokra ugyanezen eljárásnak megfelelően határoznak meg, és amely időtartam nem lehet hosszabb 10 hónapnál.
In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
A 3. cikk (2) bekezdésének i) pontjában előírt modul vonatkozásában az előzetes eredményekre vonatkozó időszak nem lehet hosszabb 18 hónapnál.
For the module provided for in Article 3(2)(i) the period of time for preliminary results shall be no longer than 18 months.
Az Eurostat ezen adatokat nem teszi közzé, a tagállamok pedig nem látják el a nemzeti sz int en közzétett adatokat CETO-jellel.
Neither shall Eurostat publish those data, nor shall the Member States mark nationally published data with a CETO flag.
A CETO-jel használata az adott tagállamnak az EU gazdaságának összesített hozzáadott-értékében való részesedésétől függ.
The use of the CETO flag shall be dependent on the individual Member State 's share of the EU total of value added in the business economy.
a) Németország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság vonatkozásában a CETO-jellel ellátott adatok a NACE szakágazati sz int je szer int i bontásban és alágazati sz int ű méretosztályok szer int i bontásban küldhetők.
(a) For Germany , France , Italy , and the United Kingdom , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
A rovatok legfeljebb 15%-a jelölhető meg.
No more than 15 % of the cells may be marked.
b) Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Spanyolország, Görögország, Írország, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Finnország és Svédország vonatkozásában a CETO-jellel ellátott adatok a NACE szakágazati sz int je szer int i bontásban és alágazati sz int ű méretosztályok szer int i bontásban küldhetők.
(b) For Belgium , the Czech Republic , Denmark , Greece , Spain , Ireland , Hungary , the Netherlands , Austria , Poland , Portugal , Finland and Sweden , CETO-flagged data may be sent for class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
A rovatok legfeljebb 25%-a jelölhető meg.
No more than 25 % of the cells may be marked.
Ezen túlmenően, ha az ezen albekezdésben említett valamely tagállamban a NACE szakágazat vagy a NACE alágazat valamely méretosztályának aránya az adott tagállam gazdaságának kevesebb m int 0,1 %-át teszi ki, ezen adatok CETO-jellel ellátott adatként is megküldhetők.
In addition, if in a Member State referred to in this subparagraph the share of a NACE class or of a size class of a NACE group is less than 0,1 % of the business economy of that Member State , those data may also be sent as CETO-flagged.
c) Bulgária, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxembourg, Málta, Románia, Szlovénia, és Szlovákia vonatkozásában a CETO-jellel ellátott adatok a NACE alágazati és szakágazati sz int je szer int i bontásban és alágazati sz int ű méretosztályok szer int i bontásban küldhetők.
(c) For Bulgaria , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Romania , Slovenia , and Slovakia , CETO-flagged data may be sent for group and class level of NACE and for the size class breakdown at group level.
Alágazati sz int en a rovatok legfeljebb 25%-a jelölhető meg.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked.
A CETO-jellel való ellátásra és az országok csoportosítására vonatkozóan az e bekezdésben megállapított szabályokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az e rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül, azután pedig ötévente felülvizsgálják.
The rules for CETO-flagging and the grouping of countries in this paragraph shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) five years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter.
11. cikk j) pont
Article 11, point (j)
j) az átmeneti időszak és az ezen időszak alatt engedélyezett eltérések e rendelet rendelkezéseitől (10. cikk, valam int II. melléklet 10. szakasz, VII. melléklet 10. szakasz és VIII. melléklet 8. szakasz);
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 and Annex II, Section 10 , Annex VII, Section 10 , and Annex VIII, Section 8);
j) az átmeneti időszak és az ezen időszak alatt engedélyezett eltérések e rendelet rendelkezéseitől (10. cikk ; I. melléklet 11. szakasz; II. melléklet 10. szakasz ; III. melléklet 9. szakasz; VII. melléklet 10. szakasz ; VIII. melléklet 8. szakasz ; és IX. melléklet 13. szakasz );
(j) the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 10 ; Annex I, Section 11; Annex II, Section 10 ; Annex III, Section 9; Annex VII, Section 10 ; Annex VIII, Section 8 ; and Annex IX, Section 13 );
11. cikk k) pont
Article 11, point (k)
k) a tevékenységek bontásának a NACE módosításaihoz vagy javított változataihoz történő hozzáigazítása.
(k) the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
k) a NACE jelenleg zajló felülvizsgálatával való teljes összeegyeztethetőség , beleértve a tevékenységek bontását is .
(k) full compatibility with the ongoing revision of the NACE , including the breakdown of activities .
A NACE felülvizsgálat jelenleg zajló folyamatával kapcsolatban minden szinten el kell kerülni az esetleges kettősségeket és következetlenségeket.
All possible duplications and incoherencies should be avoided at all levels in relation to the ongoing process of NACE revision.
11. cikk l) pont
Article 11, point (l)
l) a 3. cikk (2) bekezdése j) pontjában említett rugalmas modul vonatkozásában annak gyakorisága, tárgya, a mutatók listája, a referencia-időszak, a megfigyelt tevékenységek köre és a minőségi normák ;
(l) the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) ;
l) a 3. cikk (2) bekezdésének j) pontjában és (4) bekezdésében említett rugalmas modul alkalmazása ;
(l) the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) and (4) ;
14. cikk első bekezdés
Article 14, paragraph 1
Az 58/97/EK, Euratom rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
Továbbra is alkalmazandók azonban az 58/97/EK, Euratom rendelet rendelkezései, a IX. melléklet kivételével, a 2007-ig terjedő referenciaévekre – beleértve a 2007. évet is – nyújtott adatok vonatkozásában.
The provisions of Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 shall nevertheless continue to apply as regards the data provided for reference years up to and including 2007 except with regard to Annex IX.
A 3.–5. bekezdésnek leginkább megfelelő azon mutatók címét, amelyekre statisztikákat kell készíteni a NACE Rev.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
K nemzetgazdasági ágba tartozó tevékenységekre, az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section K of NACE Rev. 2 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in article 12 (2) of this Regulation.
I. melléklet, 4. szakasz, 4. pont, táblázat, foglalkoztatási adatok, 3. sor
Annex I, section 4, paragraph 4, table, data on employment, row 3
16 13 1 Részmunkaidős alkalmazottak száma
16 13 1 Number of part-time employees
Ez a módosítás a Tanáccsal létrejött megállapodásból következik .
This amendment follows from an agreement with the Council .
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 és 16 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2006. naptári év , míg az összes többi mutató esetében az 1995. naptári év .
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Az adatokat a 9. szakasznak megfelelő bontásban kell összeállítani.
Data shall be compiled according to the breakdown of Section 9.
65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokkal kapcsolatos statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet 12. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan statisztikát kell összeállítani, a 2008. naptári év lesz .
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Megegyezik a 21. módosítás indokolásával.
Same as am.21
Az eredményeket a 9. szakaszban felsorolt tevékenységek szakágazati szintjéig kell lebontani.
The results are to be broken down to the class level of the groupings of activities listed in Section 9.
Az eredményeket a 9. szakaszban felsorolt tevékenységek részleteinek szintjéig kell lebontani.
The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
Megegyezik a 21. módosítás indokolásával
Same as am.21.
A NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to K and of division 90, sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities, and for group 92.1, motion picture and video activities, and group 92.2, radio and television activities of NACE REV.
A 9. nemzetgazdasági ágba tartozó tevékenységekre vonatkozó néhány adatot meg kell bontani méret szerinti osztályokra is.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of the activities covered in Section 9 .
A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
1.1. két számjegyű (ágazati) szintjéig és a Területi Egységek Nómenklatúrájának (NUTS) II. szintjéig kell bontani.
1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
A NACE Rev.
For the NACE REV.
Megegyezik a 21. módosítás indokolásával.
Same as am.21.
I. melléklet, 8. szakasz, 2. pont, első albekezdés, bevezető rész
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
65. és 66. ágazat kivételével az előzetes nemzeti eredmények vagy becslések az alábbi mutatókra vonatkozóan összeállított vállalati statisztikák esetében a referencia-időszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül továbbítandók:
1.1 , preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
I. melléklet, 8. szakasz, 2. pont, második albekezdés
Annex I, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
H, I és K gazdasági ága esetében a 9. szakaszban meghatározott bontást kell alkalmazni .
Until reference year 2005 included the breakdown for Section H, I and K of NACE REV.
Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev.
For the division 67 of NACE REV.
2. három számjegyű szintje (alágazat) szerint kell csoportosítani.
1.1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
66. ágazata esetében az előzetes eredmények vagy becslések továbbításáról az e rendelet 12. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell majd döntést hozni.
For the division 66 of NACE Rev. 2 , the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
I. melléklet, 9. szakasz, 1. pont, első albekezdés
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 1
A 2006-os referenciaévtől kezdve az adatokat a NACE 1.1. szer int i tevékenységi osztályok alábbi bontásának megfelelően kell összeállítani .
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
I. melléklet, 9. szakasz, 1. pont, második albekezdés
Annex I, section 9, paragraph 1, subparagraph 2
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
1.1. szakágazatai szer int i bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket a NACE 1,1.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
C–K nemzetgazdasági ágakra és az O nemzetgazdasági ág alábbi szakágazataira :
1.1 for Section O:
Szakágazat Cím
Class Title
90.01 Szennyvíz gyűjtése, -kezelése
90.01 Collection and treatment of sewage
90.02 Egyéb hulladék gyűjtése, -kezelése
90.02 Collection and treatment of other waste
90.03 Szennyeződésmentesítés
90.03 Sanitation, remediation and similar activities
92.11 Film-, videogyártás
92.11 Motion picture and video production
92.12 Film-, videoterjesztés
92.12 Motion picture and video distribution
92.13 Filmvetítés
92.13 Motion picture projection
92.20 Rádió-televízió műsorszolgáltatás
92.20 Radio and television activities
I. melléklet, 9. szakasz, 2. pont, C, D, E és F nemzetgazdasági ágak
Annex I, section 9, paragraph 2, Sections C, D, E and F
C, D, E ÉS F NEMZETGAZDASÁGI ÁGAK
SECTIONS C, D, E AND F
Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás; építőipar.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Megegyezik a 32. módosítás indokolásával.
Same as am.32.
I. melléklet, 9. szakasz, 2. pont, G nemzetgazdasági ág
Annex I, section 9, paragraph 2, Section G
G NEMZETGAZDASÁGI ÁG
SECTION G
I. melléklet, 9. szakasz, 2. pont, H nemzetgazdasági ág
Annex I, section 9, paragraph 2, Section H
H NEMZETGAZDASÁGI ÁG
SECTION H
„Szállodai szolgáltatás” és „Átmeneti szálláshely-szolgáltatás”
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
„Étkezőhelyi vendéglátás”, „Bárok, hasonló vendéglátás” és „Munkahelyi és közétkeztetés”
«Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
I. melléklet, 9. szakasz, 2. pont, I. nemzetgazdasági ág
Annex I, section 9, paragraph 2, Section I
I NEMZETGAZDASÁGI ÁG
SECTION I
Vasúti szállítás
Transport via railways
„Egyéb szárazföldi személyszállítás” a „közúti teherszállítás” nélkül
«Other land transport» without «freight transport by road»
Közúti teherszállítás
Freight transport by road
Csővezetékes szállítás
Transport via pipelines
Tengeri szállítás
Sea and coastal water transport
Belvízi szállítás
Inland water transport
Légi szállítás
Air transport
„Szállítást kiegészítő tevékenység” az „utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés” nélkül
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés”
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Nemzeti postai tevékenység
National post activities
Futárpostai tevékenység
Courier activities other than national post activities
I. melléklet, 9. szakasz, 2. pont, J nemzetgazdasági ág
Annex I, section 9, paragraph 2, Section J
J NEMZETGAZDASÁGI ÁG
SECTION J
Pénzügyi közvetítés
Financial intermediation
Amennyiben a Bizottság a NACE Rev.
A series of pilot studies for activities under Sections M to O of NACE REV.