natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· előlegszámlák, ha az engedélyezésre jogosult tisztviselő a helyzet függvényében minden megfelelő intézkedést meghozott és a rendezendő kiadást nem lehet egy másik egyedi költségvetési tételhez rendelni,
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· olyan helyzetek, amikor egy követelés egészben vagy részben leírásra kerül, bevételként való elszámolása viszont már megtörtént (ez főleg tartozással szemben történő kompenzációk esetében fordul elő),
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· azok az esetek, amikor elmarad a HÉA visszanyerése és annak összegét már nem lehet a nettó kiadást fedező költségvetési tételhez hozzárendelni,
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· az előbb említett esetekkel kapcsolatos esetleges kamatok, amennyiben azokat nem lehet egy másik egyedi költségvetési tételhez rendelni.”
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Másrészről a Bizottság javasolja a 27 01 12 01. költségvetési jogcím megjegyzései második bekezdésének áthelyezését erre az új költségvetési jogcímre, amelynek szövege a következő:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· „E jogcímnek szükség esetén az is a célja, hogy előirányzatokat vegyenek fel az olyan bankok felszámolásából vagy megszűnéséből adódó veszteségek fedezetére, amelyeknél a Bizottság előleg-elszámolásra számlákkal rendelkezik.”.
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
Az Európai Fejlesztési Alap keretének egy részét a közösségi költségvetés azon kiadásainak fedezésére használják, amelyek az EFA kapcsán az EU-küldöttségeken keletkeznek (pl. külső személyzet, bérleti díj, áram, közművek stb.).
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Mivel az EFA költségvetése eltér a közösségi költségvetéstől, a Bizottság mindegyik költségvetési év elején a megelőző év kiadásaira tett becslés alapján beszedési megbízást készít az EFÁ-val szemben.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
Egy olyan új költségvetési tétel létrehozása javasolt, amelyen az EFÁ-tól kapott pénzeszközök befolyása után automatikusan kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok kerülnek kimutatásra.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Erre a lépésre technikai szempontból van szükség, a küldöttségeken ugyanis a hatékonyság és az átláthatóság növelését célzó eredményszemléletű számviteli rendszert fognak bevezetni.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
5. számú KMT – Tanács
DAB 5 - Council
A Tanács 2006. október 5-én elfogadta a Bizottság által javasoltak szerinti, 5. számú költségvetés-módosítási tervezetét, kiegészítve azt a Ciprusról szóló politikai nyilatkozatot tartalmazó melléklettel.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Az előadó üdvözli azt a tényt, hogy az 5/2006. számú költségvetés-módosítás végre előirányozza a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését elősegítő pénzügyi támogatást, melyet már 2004-ben elhatároztak.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Sajnos a jogalap Tanács általi elfogadásában bekövetkezett késedelem miatt több mint két év kellett ahhoz, hogy ezt a politikai határozatot beépítsék az EU költségvetésébe.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Az 5/2006. számú költségvetés-módosításnak az esélyegyenlőséget mindenkinek európai évével foglalkozó része tisztán technikai, és az előadó teljes egészében elfogadhatónak tartja.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
A pénztárkezeléssel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére létrehozandó új költségvetési tételt a Bizottság elszámolási rendszerének korszerűsítésével indokolják, amely függő egyenlegekkel rendelkező költségvetésen kívüli számlák lezárását igényelné.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Az előadó elvben érti, hogy a bármilyen „üzleti” tevékenységbe bevont egységeknek/szervezeteknek/intézményeknek szükségük van egy ilyen tételre elszámolási rendszerükben.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Ezért az előadó javasolja az 5/2006. számú költségvetés-módosítási tervezet elfogadását abban a formában, ahogy azt a Tanács 2006. október 5-én elkészítette.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 5/2006. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
No 5/2006 – SEC(2006)0996
No 5/2006 – SEC(2006)0996
a Tanács közös álláspontjáról a Cselekvő ifjúság programnak a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
a Tanács közös álláspontjáról a Cselekvő ifjúság programnak a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6236/3/2006 – C6‑0273/2006 ),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
– tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2006)0228 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
a Tanács közös álláspontjáról a Cselekvő ifjúság programnak a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Date receipt of common position announced in plenary
a Tanács közös álláspontjáról a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (09575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),
d) az európai polgárok közötti kölcsönös megértés elősegítése, miközben tiszteletben tartja és támogatja a kulturális és nyelvi sokféleséget, és hozzájárul a kultúrák közötti párbeszédhez.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
d) az európai polgárok közötti tolerancia és kölcsönös megértés elősegítése, miközben tiszteletben tartja és támogatja a kulturális és nyelvi sokféleséget, és hozzájárul a kultúrák közötti párbeszédhez.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Melléklet 1. fellépés hatodik bekezdés
Annex, Action 1, paragraph 6
Tájékoztatásul: ez a fellépés a programra juttatott teljes költségvetés legalább 47 %-át kapja.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tájékoztatásul: ez a fellépés a programra juttatott teljes költségvetés legalább 45 %-át kapja.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Melléklet 2.fellépés hatodik bekezdés
Annex, Action 2, paragraph 6
Tájékoztatásul: ez a fellépés a programra juttatott teljes költségvetés közel 29 %-át kapja.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tájékoztatásul: ez a fellépés a programra juttatott teljes költségvetés közel 31 %-át kapja.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Az Európai Parlament első olvasatban 2006. április 5-én fogadta el a fenti programról szóló állásfoglalását.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
2006 szeptemberében a Tanács elfogadta közös álláspontját.
In September 2006 Council adopted its common position.
A Parlament és a Tanács elgondolása sok tekintetben megegyezik.
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
Ugyanakkor kiderült, hogy be kell nyújtani néhány módosítást a Parlament első olvasatában szereplő néhány további javaslat ismételt felvetése érdekében.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Az előadó által a jelen javaslat keretében benyújtott módosításokat a finn elnökség megvitatta és elfogadta.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Ezért lehetséges a második olvasatban az eljárás gyors lefolytatása.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
A Bizottság így időben el tudja kezdeni a program végrehajtását.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
A 2007-2013 közötti pénzügyi tervről szóló megállapodás után a program teljes költségvetését 190 millió euróban (2004. évi adatok) állapították meg.
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
Az előadó a költségvetés közös álláspont által meghatározott bontásának megváltoztatását javasolja.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Az első fellépésre előirányzott összeget 47%-ról 45%-ra szeretné csökkenteni annak érdekében, hogy a második fellépés valamivel kedvezőbb, 29%-os helyett 31%-os finanszírozást kapjon.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
Az első olvasatban a Parlament az első fellépés esetében 40%-ot, a második fellépés esetében 38%-ot javasolt.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Oktatási és amatőr sport projektek
Educational and amateur sports projects
Mivel a 2. fellépés kifejezetten alkalmas Európáról, annak értékeiről és kultúrájáról szóló oktatási projektek támogatására, az előadó fontosnak tartja e fellépés költségvetésének megnövelését.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Új eleme a programnak és fokozni fogja hatékonyságát, hogy olyan projekteket is bevon, amelyek az informális, végzettséget nem adó oktatás területén működőket is célba vehetik, mivel az ilyen projektek az utca emberét is elérik, aki nem vesz részt formális oktatásban vagy aki nem érdeklődik más, a fenti program által támogatott formálisabb tevékenység iránt.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.
Az amatőr sport szervezeteinek bevonása is hozzájárul a program hatókörének kiszélesítéséhez és ahhoz, hogy azokat is elérje, akiknek érdeklődését a program más elemei nem keltik fel.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Az amatőr sport a közös sportoláson keresztül összeköti az embereket az Európai Unió egész területén.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Az ilyen események sporttal kapcsolatos aspektusain kívül a résztvevők sokat tanulhatnak egymásról, kultúráik különbözőségéről és közös értékeikről.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
E rendezvények különösen alkalmasak arra, hogy érzelmileg átéljük, hogy együtt élünk Európában.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
A Parlament mindkét javaslatot támogatta az első olvasatban.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
A program célja és elérhetősége
Objective of the programme and access
A program célját illetően az előadó az 5. preambulumbekezdés alapján és azzal, hogy az 1. cikk (2) bekezdés d) pontba beilleszti a tolerancia megerősítését, biztosítani kívánja, hogy a programmal támogatott projektek hozzájáruljanak az aktív polgárság kialakulásához, amely elősegíti a kölcsönös tiszteletet és a kultúrák közötti párbeszédet és küzd a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
A 7. preambulumbekezdéssel a Tanács elfogadta a Parlament első olvasatban tett javaslatát, amely szerint a fenti program legyen nyitott a részt vevő országok valamennyi állampolgára számára, valamint a harmadik országokból származó, a részt vevő országokban jogszerűen letelepedett személyek számára.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
Ez fontos szerepet játszik a kölcsönös megértés és az integráció támogatásában.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Az előadó hangsúlyozni szeretné, hogy a Tanács támogatta a Parlament által az első olvasatban beterjesztett új, 4. fellépés felvételét a programba annak érdekében, hogy a náci és a sztálinista rendszerek által elkövetett bűnök emléke ne merüljön feledésbe.
The rapporteur would like to stress that the inclusion of the new action 4 in the programme, introduced by Parliament in its first reading and destined to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes, was supported by the Council.
Az előadó úgy látja, hogy ez a fellépés fontos eleme a demokrácia és a tolerancia alapvető értékeinek, amelyekre az EU épül.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
A kijelölt szervezetek
Designated organisations
A Tanács közös álláspontjában bevezeti azon kilenc szervezet támogatásának fokozatos megszüntetését, amely jelenleg állandó strukturális támogatásban részesül.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Három év múlva e szervezeteknek pályázati úton kell versenyezniük más jelöltekkel, amelyek támogatást kérnek szervezetük és projektjeik számára.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Az előadó egyetért, mivel ennek eredményeképpen a kiválasztási folyamat átláthatóbbá válik és egyforma esélyt kap mindenki.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
A jövőben a kiválasztás még inkább az érdemeken múlik majd.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Ugyanakkor a fokozatos megszüntetés megfelelő időt biztosít az érintett szervezetek számára ahhoz, hogy más támogatási lehetőségeket találjanak.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
A Tanács közös álláspontjáról a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
a Tanács közös álláspontjáról a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0343/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
8. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 8, paragraph 2, point (d)
d) a 4. cikk (1) bekezdése értelmében javasolt bármely intézkedéssel összefüggő, a Közösség által nyújtandó pénzügyi támogatás , amennyiben a teljes közösségi hozzájárulás meghaladja a 200 000 EUR-t : összegek, időtartam, elosztás és kedvezményezettek.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
d) a 4. cikk (1) bekezdés a) pont 1. franciabekezdése értelmében a Közösség által nyújtandó pénzügyi támogatás: összegek, időtartam, elosztás és kedvezményezettek.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Melléklet I. rész 2. pont ötödik a) bekezdés (új)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)
Ez az elem nyitott a 792/2004/EK határozat I. mellékletének 2. része alapján támogatott testületek, továbbá minden olyan testület előtt, amely európai szinten tevékenykedik a kultúra területén, feltéve, hogy megfelel a 3. cikkben lefektetett célkitűzéseknek és az e határozatban meghatározott feltételeknek.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
A Tanács közös álláspontja a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
a Tanács közös álláspontjáról az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Elfogadott szövegek ( COM(2004)0474 )
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0344/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
A Tanács közös álláspontja az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning