natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szeszes italok előállítása során használt színezőanyagok, aromaanyagok vagy más, engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt etil-alkoholt kizárólag az EK-Szerződés I. mellékletének megfelelő mezőgazdasági nyersanyagokból nyerhették .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty .
2. cikk, harmadik bekezdés
Article 2, paragraph 3
Az e rendelet II. mellékletében az egyes termékekre meghatározott korlátozásokra is figyelemmel, az etil-alkoholt a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből kell nyerni.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Az e rendelet 1. cikkének 2a és 2b bekezdésében az egyes termékekre meghatározott korlátozásokra is figyelemmel, a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt a Szerződés I. mellékletében meghatározott feltételeknek megfelelően kell nyerni.
Subject to limitations laid down for specific products in Article 1(2a) and (2b) of this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria laid down in Annex I to the Treaty.
A tilalomra azért van szükség, hogy eleve megakadályozzuk az ilyen jellegű eljárásokat.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
Az alkoholtartalmú italok nem tartalmazhatnak szintetikus eredetű etil-alkoholt.
Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
Az etil-alkoholt és denaturálószert tartalmazó termékeket, az etil-alkohol koncentrációjától függetlenül, az EU vámnómenklatúrának megfelelően, az „etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal” tétel alatt kell besorolni, és nem lehet felhasználni szeszes italok gyártásánál.
Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs nomenclature as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.
Nem elegendő a felhasználható etil-alkoholt csupán a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra korlátozni.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
A szóban forgó gyakorlatok megakadályozása érdekében tilalomra van szükség.
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
a) „párlatok”: a II. melléklet A. kategóriájában felsorolt termékek ;
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „különleges szeszes italok”: a II. melléklet B. kategóriájában felsorolt termékek ;
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „egyéb szeszes italok”: a II. melléklet C. kategóriájában felsorolt termékek .
(c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
A rendelet alapelve, hogy minden szesze ital esetében biztosítani kell a kiváló minőséget.
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
a) alkoholos erjesztéssel és lepárlással készülnek kizárólag a II. melléklet meghatározása szerinti nyersanyagból ;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
b) nem tartalmaznak hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy (mezőgazdasági eredetű) desztillátumot ;
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények kivételével nem tartalmaznak aromaanyagokat ;
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) kizárólag a termék végső ízének teljessé tétele érdekében ízesítik az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint, figyelembe véve a tagállamok vonatkozó jogszabályait .
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
A II. melléklet B. kategóriájában felsorolt termékek mindegyikére megállapított különös szabályok sérelme nélkül, a „különleges szeszes italok”:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
a) a Szerződés I. mellékletében felsorolt bármely mezőgazdasági termékből előállíthatók;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
c) tartalmazhatnak a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában, valamint 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerinti természetes vagy természetazonos aromaanyagokat és aromakészítményeket ;
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) édesíthetők egy adott termékjellemzővel való megegyezés érdekében és az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint .
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
A II. melléklet C. kategóriájában felsorolt termékek mindegyikére megállapított különös szabályok sérelme nélkül, az „egyéb szeszes italok” :
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
a) a Szerződés I. mellékletében felsorolt bármely mezőgazdasági termékből és/vagy emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekből előállíthatók ;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
b) tartalmazhatnak hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy (mezőgazdasági eredetű) desztillátumot ;
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) tartalmazhatnak a 88/388/EGK irányelvben meghatározottak szerinti természetes aromaanyagokat és aromakészítményeket ;
(c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) édesíthetők egy adott termékjellemzővel való megegyezés érdekében és az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint .
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
A tagállamok az e rendeletben meghatározottaktól szigorúbb szabályokat fogadhatnak el vagy azokat szigorúbb szabályokkal egészíthetik ki a területükön gyártott szeszes italok gyártására, meghatározására, címkézésére, csomagolására és kiszerelésére vonatkozóan, feltéve, hogy az így elfogadott szabályok a közösségi joggal összhangban vannak.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Egy meghatározott minőségpolitika követése érdekében a tagállamok az 1. cikk 2a és 2b bekezdésében meghatározottaktól szigorúbb szabályokat fogadhatnak el vagy azokat szigorúbb szabályokkal egészíthetik ki a területükön gyártott szeszes italok gyártására, meghatározására, címkézésére, csomagolására és kiszerelésére vonatkozóan, feltéve, hogy az így elfogadott szabályok a közösségi joggal összhangban vannak.
In order to pursue a specific quality policy, Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Article 1(2a) and (2b) on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
A tagállamok részére általánosan fennálló, a szeszes italokra vonatkozó jogszabályok elfogadására irányuló lehetőséget a belső piac zavartalan működése érdekében korlátozni kell, illetve e jogszabályok kizárólag a minőség kérdésével foglalkozhatnak.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
(1) Azok a szeszes italok, amelyek megfelelnek a II. melléklet A. és B. kategóriájában meghatározott termékekre vonatkozó előírásoknak, viselik az e rendeletben az azokra a termékekre meghatározott kereskedelmi megnevezéseket.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Szerkesztői módosítás, amely a II. melléklet 1. cikkbe való áthelyezéséből adódik.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
(2) Azokat a szeszes italokat , amelyek megfelelnek a II. melléklet C. kategóriájában meghatározott termékekre vonatkozó előírásoknak, a „szeszes ital” kereskedelmi megnevezéssel látják el .
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Ezt a kereskedelmi megnevezést nem lehet kiegészíteni, megtoldani vagy megváltoztatni.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Azokat a „szeszes ital” vagy „alkoholtartalmú ital” megnevezéssel kell ellátni.
They must be described as a "spirit drink" or "alcoholic drink".
Az 5. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül ezt a kereskedelmi megnevezést nem lehet kiegészíteni, megtoldani vagy megváltoztatni.
Without prejudice to the provisions of Article 5, that sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Mivel a javasolt kategóriákat elvetették, a kereskedelmi megnevezésekre vonatkozó rendelkezéseket szintén el kell vetni.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.
E tekintetben fenn kell tartani a meglévő helyzetet.
The status quo should be maintained.
A (2) bekezdés módosításának célja csupán az érthetőség biztosítása.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
(4) A (8) bekezdés sérelme nélkül az (1) és (2) bekezdésben említett neveket kizárólag azoknak a szeszes italoknak a meghatározására vagy kiszerelésére lehet felhasználni, amelyekre vonatkozóan az ilyen neveket az 1. cikk 2a és 2b bekezdése felsorolja.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Article 1(2a) and (2b) .
(5) A kereskedelmi megnevezések a III. fejezettel összhangban kiegészíthetők vagy helyettesíthetők a III. mellékletben felsorolt földrajzi megjelölésekkel , feltéve, hogy az nem jár a fogyasztó megtévesztésével.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
(5) a) A kereskedelmi megnevezések a III. fejezettel összhangban kiegészíthetők vagy helyettesíthetők a III. mellékletben felsorolt földrajzi árjelzőkkel , feltéve, hogy az nem jár a fogyasztó megtévesztésével.
5 (a) Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
b) A III. mellékletben felsorolt földrajzi árujelzők kiegészíthetők további kifejezésekkel, feltéve, hogy azokat a tagállamok nemzeti vagy regionális hatóságai szabályozzák, vagy azok megfelelnek a 16. cikk második bekezdésében előírt műszaki dokumentációnak.
(b) The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars provided that these are regulated by the national or regional authorities in the Member States, or according to the relevant technical file provided for under the second paragraph of Article 16.
c) A II. mellékletben felsorolt szeszes italok nevei kiegészíthetők a III. mellékletben nem szereplő földrajzi árujelzőkkel, amennyiben az nem eredményezi a fogyasztók félrevezetését.
(c) The names of spirit drinks listed in Article 1(2a) and (2b) may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Az új b) pont biztosítja, hogy a III. mellékletben szereplő földrajzi árujelzők kiegészíthetőek legyenek további kifejezésekkel, feltéve, hogy azokat vagy a) nemzeti vagy regionális szinten szabályozzák, vagy b) meghatározzák a műszaki dokumentációban.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
Például a Scotch whisky esetében az olyan kifejezések, mint a „single malt” és/vagy a „Highland”’.
E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
Az új c) pont megengedi, hogy a II. mellékletben felsorolt szeszes italok esetében földrajzi árujelzőket használjanak (pl. a Scotch Whisky esetében „Orkney” vagy „Dufftown”), feltéve, hogy ezek a kifejezések hivatalosan bejegyezett földrajzi árujelzőként nem szerepelnek a III. mellékletben, és nem vezetik félre a fogyasztókat .
New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers .
Mivel 2000/13/EK irányelvre való minden más hivatkozás közvetlenül az irányelvre, nem pedig a nemzeti végrehajtási intézkedésekre vonatkozik, ezért a koherencia és az érthetőség biztosítása végett itt is a közvetlen hivatkozást kell használni.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
(1) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül tilos a II. melléklet A. és B. kategóriájában felsorolt kifejezések vagy a III. mellékletben felsorolt földrajzi megjelölések összetett kifejezésben történő használata vagy egy élelmiszer kiszerelésében az azokra történő utalás, kivéve, ha az alkohol kizárólag abból a szeszes italból származik, amelyre hivatkoznak.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Az ilyen összetett kifejezések használata tilos továbbá abban az esetben is, ha a szeszes italt oly mértékben hígítják vízzel, hogy az alkoholtartalma nem éri el az adott szeszes ital tekintetében előírt minimális alkoholtartalmat.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
A szeszes italok keverése tekintetében külön szabályozásra van szükség.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
Az innováció miatt az ismert megnevezések használatát a keverékek esetében is jóvá kell hagyni.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
Azonban a fogyasztók biztonsága érdekében biztosítani kell a szigorú minőségi előírásokat.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
A vízzel való keverésre történő utalás figyelembe veszi a legújabb joggyakorlatot.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
(3) Az (1) bekezdéstől eltérve, valamint a hagyományos előállítási módszerek figyelembevétele céljából az 1. cikk 2b bekezdésének 31. pontjában említett összetett kifejezések – az abban a pontban meghatározott feltételek szerint – használhatók a Közösségben gyártott likőrök kiszerelésében.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 of Article 1(2b) may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
(1) A „szeszes ital” kereskedelmi megnevezést a címkén szembetűnő helyen, tisztán és jól láthatóan kell feltüntetni, amennyiben a II. melléklet A. kategóriájában felsorolt szeszes italt a következőkkel keverik:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
9. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Az ilyen kereskedelmi megnevezést nem lehet kiegészíteni , megtoldani vagy megváltoztatni.
That sales denomination shall not be complemented , supplemented or altered.
Az ilyen kereskedelmi megnevezést nem lehet mással helyettesíteni , megtoldani vagy megváltoztatni.
That sales denomination shall not be replaced , supplemented or altered.
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazható az abban a bekezdésben említett keverékek meghatározására, kiszerelésére vagy címkézésére, amennyiben a keverékek megfelelnek a II. melléklet A. vagy B. kategóriájában megállapított meghatározások egyikének .
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
(3) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül az (1) bekezdésben említett keverékek eredményeképp létrejött termékek meghatározásában, kiszerelésében vagy címkéjén a „kevert szeszes ital” kifejezés előtt kizárólag az e rendelet 1. cikkének 2a vagy 2b bekezdésében felsorolt kifejezések egyikét lehet feltüntetni, amennyiben az adott kifejezés nem része a kereskedelmi megnevezésnek és az pusztán a keverék valamennyi alkohol-összetevőjét felsoroló ugyanazon mezőben szerepel.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Article 1(2a) or (2b) of this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
A javasolt szövegezés ahhoz az érveléshez vezethet, hogy a szeszes italok tekintetében az „elegyített” kifejezés valamilyen módon eltér az „elegyítve” vagy az „elegyítéssel” kifejezéstől, holott a valóságban mindegyik esetben ugyanarról az eljárásról van szó.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
A meglévő helyzetet fenn kell tartani.
The status quo should be maintained.
A jelenlegi megfogalmazás nem veszi figyelembe a „criaderas y soleras Jerez brandy” esetében alkalmazott érlelési eljárásokat.
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
A III. mellékletben felsorolt földrajzi megjelölések nem válhatnak szokásossá.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
A szokásossá vált elnevezés olyan szeszipari termék neve, amely , ugyan arra a területre vagy régióra vonatkozik, ahol a terméket eredetileg gyártották vagy értékesítették, a termék köznapi elnevezésévé vált.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product .
A szokásossá vált elnevezés olyan szeszipari termék neve, amely ugyanarra a területre vagy régióra vonatkozik, ahol az adott szeszes italt eredetileg gyártották vagy értékesítették, és amely a szeszes ital köznapi elnevezésévé vált a Közösségben .
A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community .
Ezenkívül a szeszes ital kifejezés használata pontosabb, mint a termék szó.
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
A 8. cikk sérelme nélkül a III. mellékletben felsorolt földrajzi megjelölések oltalomban részesülnek a következőkkel szemben:
Without prejudice to Article 8 , geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
a) a földrajzi megjelölések bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi használata a nyilvántartásban nem szereplő termékekre, amennyiben az ilyen termékek hasonlóak az adott földrajzi megjelölés alatt nyilvántartott termékekhez , vagy amennyiben az ilyen használattal kihasználják a nyilvántartott földrajzi megjelölés hírnevét;
a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) azok bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi használata olyan szeszes italokra, amelyekre nem vonatkoznak nemzeti vagy regionális vagy a 15. cikkben foglalt technikai előírások, vagy bármilyen más termékre, amennyiben az kihasználja a nyilvántartott földrajzi megjelölés hírnevét;
a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by relevant national or regional provisions or the technical file referred to in Article 15, or in respect of any other product insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Ennek célja, hogy az EU egész területén biztosítsák az összes címkézési, gyártási és kiszerelési rendelkezés egységes alkalmazását.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
(1) A III. mellékletben való feltüntetés érdekében a földrajzi megjelölések iránti kérelmeket a Bizottsághoz kell benyújtani a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén vagy a kérelmekhez mellékelni kell annak a Közösség valamelyik hivatalos nyelvére történt fordítását.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
A kérelmekhez műszaki dokumentációt kell mellékelni , amely tartalmazza azokat az előírásokat, amelyeknek az érintett szeszes italnak meg kell felelnie.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
A műszaki dokumentációt az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzé kell tenni.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
A kérelmeket a tagállamoknak kellően meg kell indokolniuk, és azoknak tartalmazniuk kell egy műszaki dokumentációt, amely meghatározza azokat az előírásokat, amelyeknek az érintett szeszes italnak meg kell felelnie.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.