natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termékek, támogató intézkedések és szállítás, elosztás, kísérő intézkedések és a végrehajtást ellenőrző intézkedések formájában nyújtott egyéb támogatás – Igazgatási kiadások
Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management
Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetére
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
A visszatérés irányítása a migráció területén célkitűzés befejezése
Completion of return management in the area of migration
26 000 000
20 000 000
Európai Visszatérési Alap
European Return Fund
A migráció kezelése – Szolidaritás a fellépések terén
Migration management - Solidarity in action
A migráció kezelése - Szolidaritás a fellépések terén
Migration management - Solidarity in action
Előkészítő intézkedés: A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás
Preparatory Action: Migration management - Solidarity in action
REDISO (Befogadás méltósággal és szolidaritással)
REDISO (Reception in dignity and solidarity)
A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdésére irányuló intézkedések befejezése
Completion of measures for combating violence against children, adolescents and women
Alapvető jogok és uniós polgárság
Fundamental rights and citizenship
Az erőszak elleni küzdelem (Daphne)
Fight against violence (Daphne)
Európai Rendőrakadémia — A 3. címre szóló támogatás
European Police College — Subsidy under Title 3
Az európai uniós szövetségi rendőrség létrehozásának megvalósíthatóságáról és akadályairól szóló tanulmány
A study to discover the feasibility and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union
Kísérleti projekt: „A terrorizmus elleni küzdelem – terrorizmusellenes adatbázis létrehozása”
Pilot Project: "Fight against terrorism - setting up of an anti-terror-database"
A bűnözés csökkentésére irányuló politikák megerősítését szolgáló nagy európai helyi hatóságok együttműködése
Cooperation of large European local authorities aimed at strengthening crime reduction policies
Eurojust — A 3. címre szóló támogatás
Eurojust — Subsidy under Title 3
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja — A 3. címre szóló támogatás
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3
Drogprevenció és felvilágosítás
Drugs prevention and information
«Prince» — A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Prince — Area of freedom, security and justice
A Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatal (TAIEX) átmeneti támogatási kerete az új tagállamok számára — Igazgatási kiadások
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) transition facility for new Member States — Expenditure on administrative management
A Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatalnak (TAIEX) az átmeneti támogatási keretében tett intézkedései
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility
Átmeneti támogatási eszköz az új tagállamok számára
Transition facility for new Member States
AZ EU MINT GLOBÁLIS PARTNER
THE EU AS A GLOBAL PARTNER
Előcsatlakozási eszköz (IPA) — Emberierőforrások-összetevő — Igazgatási kiadások
Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources component — Expenditure on administrative management
Előcsatlakozási eszköz (IPA) – Humán erőforrás-fejlesztés
Instrument for Preaccession (IPA) — Human resources development
Többoldalú és nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez való hozzájárulás
Contribution to multilateral and international environmental activities
Globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (GEEREF)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Támogatás az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekültekkel Foglalkozó Segélyezési és Munkaügyi Hivatala számára a Közel-Keleten
Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Előcsatlakozási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens — Igazgatási kiadások
Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management
Előcsatlakozási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens
Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component
A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködés az oktatás és szakképzés területén
Cooperation with non-member countries on education and vocational training
Európai Képzési Alapítvány — Az 1. és 2. címre szóló támogatások
European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Képzési Alapítvány — A 3. címre szóló támogatások
European Training Foundation — Subsidy under Title 3
Fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI) – Igazgatási kiadások
Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management
Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén — A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI) által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Emberi jogok és demokrácia — A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
Uniós választási megfigyelő küldetések — A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI) által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) — Igazgatási kiadások
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Stabilitási eszköz — Igazgatási kiadások
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén — Az európai szomszédságpolitikai eszköz (ENPI) által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI)
Emberi jogok és demokrácia — Az európai szomszédságpolitikai eszköz által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument
Uniós választási megfigyelő küldetések — Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
Emberi jogok és demokrácia — A stabilitási eszköz által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument
Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség
Crisis response and preparedness
A korábbi együttműködés befejezése
Completion of former cooperation
Önkéntes műszaki segítségnyújtási program — Előkészítő intézkedések
Voluntary technical assistance programme — Preparatory action
Intézkedések a vegyi, nukleáris és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentés és készültség terén
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Előkészítő intézkedés a nukleáris, biológiai és vegyi fegyverek és a kézi lőfegyverek számának csökkentésére
Preparatory action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Régiók közötti intézkedések a szervezett bűnözés, csempészet, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, a közegeszségügyet érintő fenyegetések és a terrorizmus elleni küzdelem terén
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
A közösségi támogatások eredményeinek értékelése, nyomon követő intézkedések és pénzügyi ellenőrzés — Igazgatási kiadások
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
A közösségi támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzügyi ellenőrzés
Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures
Tájékoztatási programok a tagsággal nem rendelkező országok számára
Information programmes for non-member countries
Az ANEAS program befejezése
Completion of the ANEAS programme
KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Common foreign and security policy
Válságkezelési műveletek, konfliktusmegelőzés, konfliktusrendezés és stabilizáció, a béke- és biztonsági folyamatok megfigyelése és végrehajtása
Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes
Atomsorompó és leszerelés
Non-proliferation and disarmament
Konfliktusrendezés és egyéb stabilizációs intézkedések
Conflict resolution and other stabilisation measures
Sürgősségi intézkedések
Emergency measures
Előkészítő és nyomon követő intézkedések
Preparatory and follow-up measures
Rendőri missziók
Police missions
Az Európai Unió különmegbízottjai
European Union Special Representatives
Az EU közösségi delegációihoz rendelt uniós különmegbízottak
EU Special Representatives attached to EU Community delegations
EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉRT
European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
Emberi jogok és demokrácia — Az előcsatlakozási eszköz által lefedett horizontális és földrajzi területek keretében hozott intézkedések
Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Preaccession Instrument
Uniós választási megfigyelő küldetések
EU electoral and observation missions
Európai eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért
European Instrument for Human Rights and Democracy
„Európai sürgősségi igazságügyi segítségnyújtás” kísérleti projekt
Pilot project «European emergency judicial assistance»
Előkészítő intézkedés egy konfliktusmegelőző hálózat létrehozására
Preparatory action to establish a conflict-prevention network
Európai Eszköz az Emberi Jogokért és Demokráciáért
European Instrument for Human Rights and Democracy
Együttműködés a tagsággal nem rendelkező ipari országokkal
Cooperation with industrialised non-member countries
Kísérleti projekt a globális kihívások kezelésére szolgáló transzatlanti módszerekről
Pilot project on transatlantic methods for handling global challenges
Európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok
European Neighbourhood Policy and relations with Russia
Európai szomszédsági és partnerségi (ENP) pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries
Európai szomszédsági és partnerségi (ENP) pénzügyi támogatás Palesztinának és a békefolyamathoz
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process
Európai szomszédsági és partnerségi (ENP) pénzügyi együttműködés Kelet-Európával
European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe
Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival
Cooperation with developing countries in Latin America
Együttműködés Ázsia fejlődő országaival
Cooperation with developing countries in Asia
Együttműködés Közép-Ázsia fejlődő országaival
Cooperation with developing countries in Central Asia
Együttműködés a Jordániától keletre fekvő fejlődő országokkal
Cooperation with developing countries east of Jordan
Ideiglenes polgári közigazgatás a nyugat-balkáni országokban
Interim civilian administrations in the western Balkans
28 000 000
25 000 000
25 000 000
28 000 000
A CARDS támogatás lezárása
Completion of CARDS assistance
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Relations with Latin America
Az Ázsiával, Közép-Ázsiával és a Jordániától keletre fekvő országokkal fenntartott kapcsolatok
Relations with Asia, Central Asia and East of Jordan countries
Támogatás Afganisztán helyreállítására és újjáépítésére
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
A Kínával folytatott üzleti és tudományos cserékre vonatkozó előkészítő intézkedés
Preparatory action on business and scientific exchanges with China
Az Indiával folytatott üzleti és tudományos cserékre vonatkozó előkészítő intézkedés
Preparatory action on business and scientific exchanges with India
HUMANITÁRIUS SEGÉLY
Humanitarian aid
20 000 000
19 000 000
Alkalmazkodási támogatás a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országoknak
Adjustment support for sugar protocol countries
«Prince» – Az Európai Unió szerepe a világban
Prince – Role of the European Union in the world
Külkereskedelmi kapcsolatok, a nem közösségi országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve
External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
Támogatás a kereskedelem számára
Aid for Trade
FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Emberi és társadalmi fejlődés — A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI) horizontális és földrajzi hatálya alá tartozó tevékenységek
Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) – Igazgatási kiadások
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) horizontális és földrajzi hatálya alá tartozó élelmiszer-biztonsági tevékenységek
Food security activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI)
A fejlesztés nem állami szereplői — Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) horizontális és földrajzi hatálya alá tartozó tevékenységek
Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát — Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) horizontális és földrajzi hatálya alá tartozó tevékenységek
Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Emberi és társadalmi fejlődés — Az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) horizontális és földrajzi hatálya alá tartozó tevékenységek
Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
A közösségi támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési és pénzügyi vizsgálati intézkedések – Igazgatási kiadások
Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
A közösségi támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzügyi ellenőrzés
Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures
Vízgazdálkodás a fejlődő országokban
Water management in developing countries
A fejlesztés nem állami szereplői — A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI) horizontális és földrajzi hatálya alá tartozó tevékenységek
Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát — A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI) horizontális és földrajzi hatálya alá tartozó tevékenységek
Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
Emberi és társadalmi fejlődés — A korábbi együttműködés lezárása
Human and social development — Completion of former cooperation
Földrajzi együttműködés az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokkal
Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatok
Relations with South Africa
Helyreállítási és újjáépítési intézkedések a fejlődő országokban, különös tekintettel az AKCS-országokra
Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States
Támogatás a fejlődő országokbeli kis- és középvállalkozások számára
Aid for Small and Medium Sized Enterprises in Developing Countries
Az új tagállamok csatlakozási támogatásainak fokozatos megszüntetése — Igazgatási kiadások
Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management
A Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatal (TAIEX) előcsatlakozási eszköze — Igazgatási kiadások
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
A Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatal (TAIEX) előcsatlakozási eszköze
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for pre-accession
A tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás
Transition and institution-building assistance to candidate countries
A potenciális tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Az IPA-országok közötti határokon átnyúló együttműködés (CBC)
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries
Cipruson eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság
Committee on Missing Persons in Cyprus
Prince – Tájékoztatási és kommunikációs stratégia
Prince — Information and communication strategy
Tájékoztatási és kommunikációs programok a tagsággal nem rendelkező országok számára
Information and communication programmes for non-member countries
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Humanitarian aid
Humanitárius segítségnyújtás — Igazgatási kiadások
Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Az ügynökségeknél dolgozó alkalmazottak, valamint a különböző tevékenységeket kiegészítő műszaki és igazgatási támogatás
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti és nemzetközi köztisztviselők és magánalkalmazottak
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők (DNE) képzése
Training of young experts and detached national experts
Irányítási és informatikai rendszerek kialakítása
Development of management and information systems
Továbbképzés és vezetői képzés
Further training and management training
Bútorok és felszerelések
Equipment and furniture
Szolgáltatások és egyéb működési kiadások
Services and other operating expenditure
Az intézménynél dolgozó külső személyzet
External staff working with the institution
Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of the institution
Bizottságok ülései
Meetings of committees
Tanulmányok és konzultációk
Studies and consultations
„Első munkahely” kezdeményezés – adatbázis létrehozása
"First Job" initiative - creation of a database
A gazdasági és pénzügyek területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Economic and financial affairs» policy area
Külső személyzet
External staff
Egyéb igazgatási kiadások
Other management expenditure
A gazdasági és pénzügyek területének berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Expenditure related to equipment and services of «Economic and financial affairs» policy area
A vállalkozáspolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area
A vállalkozáspolitika területén berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area
A versenypolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Competition» policy area
A versenypolitikai területtel kapcsolatos felszerelésekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Competition» policy area
A foglalkoztatási és szociális ügyek területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Employment and social affairs» policy area
Felszereléssel és szolgáltatással kapcsolatos kiadások a «Foglalkoztatási és szociális ügyek» területén
Expenditure related to equipment and services of «Employment and social affairs» policy area
A «Mezőgazdaság és vidékfejlesztés» szakpolitikai területen aktívan foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and Rural Development» policy area
A «Mezőgazdaság és vidékfejlesztés» szakpolitikai terület berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Expenditure related to equipment and services of «Agriculture and Rural Development» policy area
Az energiaügy és közlekedés területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area
Külső munkatársak
External staff
Berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások az energiaügy és közlekedés területén
Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area
A környezetvédelmi politika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area
Berendezésekre és szolgáltatásokra fordított kiadások a környezetvédelem szakpolitika területén
Expenditure related to equipment and services of «Environment» policy area
A kutatás területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
A kutatási szakpolitika területén a berendezésekkel és a szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Research» policy area
Az «Információs társadalom és média» szakpolitikai terület aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottaival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area
Az információs társadalom és média szakpolitikai terület berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area
A «halászati és tengerészeti ügyek» szakpolitikai területen foglalkoztatott aktív állományban lévő alkalmazottakhoz kapcsolódó kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area