natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 876/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében található Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
az Európai Központi Bank 2005-ös éves jelentéséről
on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
– tekintettel az Európai Központi Bank 2005-ös éves jelentésére,
– having regard to the 2005 Annual Report of the European Central Bank,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában való demokratikus elszámoltathatóságról szóló, 1998. április 2-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
– tekintettel 2005. július 5-i szavazására, amelyen elutasította az Európai Központi Bank 2004-es éves jelentéséről szóló állásfoglalási indítványt,
– having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the European Central Bank,
– tekintettel 2006. április 4-i állásfoglalására az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Elfogadott szövegek, 2006.04.04., P6_TA(2006)0214 . ,
Texts Adopted, 4.4.2006, P6_TA (2006)0214. ,
– tekintettel 2006. május17-i állásfoglalására az államháztartásról a Gazdasági és Monetáris Unióban
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the European Monetary Union
Elfogadott szövegek, 2006.05.17., P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted, 17.5.2006, P6_TA (2006)0124. ,
– tekintettel a Bizottság 2006. július 12-i közleményére az euróövezetről szóló éves jelentésről ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication of 12 July 2006 on the annual statement on the euro area ( COM(2006)0392 ),
– tekintettel 2003. március 13-i álláspontjára az Európai Központi Banknak a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10. cikke (2) bekezdésének módosítására vonatkozó tanácsi határozatról szóló javaslatra irányuló ajánlásáról
– having regard to its position of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Elfogadott szövegek, 2006.03.14., P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0076 . ,
– tekintettel az Európai Központi Banknak a pénzügyi stabilitásról szóló jelentésére és az euróövezet pénzügyi integrációjáról szóló jelentésére,
– having regard to the European Central Bank’s reports on financial stability and on financial integration in the euro zone,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökének az ECOFIN Tanács elnökéhez intézett, 2006. május 5-i levelére az Európai Központi Bank igazgatóságába történő kinevezési eljárásról,
– having regard to the letter of 5 May 2006 from the chairwoman of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the President-in-Office of the Ecofin Council concerning the procedure for appointing the European Central Bank's Executive Board,
– tekintettel az eurórendszer 2006. júniusi gazdasági előrejelzéseire,
– having regard to the Eurosystem economic forecasts issued in June 2006,
– tekintettel eljárási szabályzata 106. cikkére és 112. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0349/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2006 ),
A. elismerve az Európai Központi Bank (EKB) és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) teljes függetlenségét;
A . acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. mivel az EKB és a KBER legfőbb célkitűzése az árstabilitás biztosítása és az Európai Közösség az EK-Szerződés 2. cikkében meghatározott általános gazdaságpolitikáinak támogatása; mivel az EK-Szerződés 105. cikke, amely kimondja, hogy a monetáris politika „az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül” járul hozzá a közösségi célkitűzések megvalósításához;
B. whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty; whereas Article 105 of the EC Treaty states that monetary policy should contribute 'without prejudice to the objective of price stability' to the achievement of the Community objectives,
C. mivel az euróövezet bruttó hazai terméke (GDP) 2005-ben a 2004-ben elért 1,8%-os növekedéshez képest alacsonyabb mértékben, 1,4%-kal nőtt, míg az infláció az euróövezetben 2,2% volt, közel a 2004-es 2,1%-hoz;
C. whereas the gross domestic product (GDP) of the euro zone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, whilst the inflation rate in the euro zone was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%,
D. mivel a tagállamok nem tudták ugyanolyan mértékben kihasználni a globális növekedést 2005-ben; mivel ez többek között az olajárak emelkedésével és az árfolyamok kedvezőtlen alakulásával magyarázható, amely miatt az euró árfolyama 2005 decemberében 1,17 dollár felett állt (a 2004 decemberi legmagasabb – 1,36 dolláros – szinthez képest); mivel a növekedési előrejelzések bizonyos mértékű gazdasági fellendülést mutatnak, a Bizottság előrejelzései 2006-ra 2,5%-os, 2007-re pedig 1,3% és 2,3% közötti bővülést, valamint valamivel 2% feletti inflációt becsülve;
D. whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1.17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1.36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2.5% for 2006 and between 1.3% and 2.3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
E. mivel az EKB igazgatótanácsa, miután két és fél éven át 2%-on tartotta az irányadó kamatokat, egymás után többször 25 bázisponttal emelte azokat 2005. december 1-jén, 2006. március 2-án, június 8-án, augusztus 3-án és október 5-én, és mivel e kamatlábak mértéke mind nominális, mind pedig reálértéken továbbra is alacsony;
E. whereas the governing council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August 2006 and 5 October, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
F. mivel több harmadik országbeli központi bank jelezte az elmúlt hónapok folyamán, hogy valutatartalékában emelni kívánja az euró arányát;
F. whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
G. mivel a globális egyensúlytalanságok 2005-ban növekedtek, főként az Egyesült Államok fizetésimérleg-hiányának növekedése miatt, amely elérte a GDP 6,4%-át;
G. whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP,
H. mivel az EKB éves beszámolója 2005-re nézve nullszaldós nettó nyereséget mutat, amelyet az elért eredmény céltartalékként való teljes lekötése magyaráz;
H. whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
I. mivel az EKB kulcsfontosságú szerepet játszik az Európai Árfolyam-mechanizmus (ERM II) megfelelő működésében és az infláció elleni küzdelemben;
I. whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
J. mivel a Parlament hozzá kíván járulni az EKB nemzetközi szinten betöltött szerepének és nemzetközi hatóságként való működésének a megerősítéséhez;
J. whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
Gazdasági és monetáris fejlődés
Economic and monetary developments
5. megjegyzi, hogy 2001 vége és 2003 eleje között voltak a gazdasági fellendülés jelenleg megfigyelhető jeleihez hasonló jelek, amelyek azonban nem eredményeztek tartós növekedést; megjegyzi, hogy a Bizottság és az eurórendszer becslései 2006-ban némi fellendülést, majd 2007-től lassulást jósolnak; úgy véli, hogy az euróövezet növekedési potenciáljának növelése a tagállamok strukturális reformjaitól és a körültekintően végrehajtott befektetési tevékenységektől függ; elismeri, hogy az Európai Unió piacain működő verseny és a magas minőségi színvonalú foglalkoztatás a gazdasági növekedés motorjai, és hogy ennek a hatékonyság és az innováció terén az eredményekre gyakorolt hatását nem kellene akadályozni; tudomásul veszi a 2006-os fellendülést és hangsúlyozza, hogy a valódi költségvetési konszolidáció érdekében jobban ki kell használni ezt a kedvező helyzetet; elismeri, hogy az Európai Unió piacain működő verseny a gazdasági növekedés motorja, és hogy ennek a hatékonyság és az innováció terén az eredményekre gyakorolt hatását nem kellene akadályozni;
Notes that, at the end of 2001 and at the beginning of 2003, there were signs of economic recovery similar to those that can currently be observed, but that these did not produce sustained growth; notes that the Commission's estimates and those of the Eurosystem point to a slight recovery in 2006, followed by a slowdown in 2007; takes the view that any increase in the potential for growth in the euro zone depends on structural reforms as well as carefully implemented investment activities in the Member States; recognises that competition in EU markets and high quality of employment are a driving forces for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered ; notes the recent recovery in 2006 and stresses to better benefit from this positive situation for serious budgetary consolidation; recognises that competition in EU markets is a driving force for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered;
8. megjegyzi, hogy az árak utóbbi években tapasztalt gyors és tarthatatlan növekedése miatt fennáll az ingatlanárak korrekciójának növekvő kockázata; az EKB politikájának világosabbá tételét óhajtja az eszközárak, elsősorban az ingatlanárak változásai tekintetében; úgy véli, hogy egy világosabb állásfoglalás hosszú távon hozzájárulna a spekulatív buborékok kialakulásának elkerüléséhez;
Notes that there is an increasing risk of property prices being adjusted to reflect the rapid and unsustainable price rises in recent years; wishes to see a clarification of the ECB's policy with regard to changes in asset prices, including property prices; considers that, in the long term, a clearer position would help to avoid speculative bubbles developing;
10. megállapítja, hogy a monetáris politika átültetésének mechanizmusai eltérőek az euróövezet tagállamaiban, mivel egyes országok érzékenyebbek az eltérő mértékű eladósodás miatt; kéri az EKB-t és a Bizottságot, hogy készítsen világos elemzést ezekről a különbségekről és a monetáris politika átültetését megkönnyítő, esetlegesen elvégzendő javításokról; az európai ébredés esélye csak akkor növelhető, ha az „egység a sokféleségben” vezérelvét mind társadalmilag, mind gazdaságilag elfogadják;
Notes that there are differences in the transmission mechanism of the monetary policy among the Member States of the euro zone with some countries, in particular, being more reactive on account of a predominance of indebtedness at variable rates; calls on the ECB and the Commission to submit a clear analysis of these differences and of improvements which might be made in order to facilitate the transmission of the monetary policy; the chances of an awakening in Europe can be increased only if the guiding principle of 'unity in diversity' is accepted both socially and economically;
Monetáris politika
Monetary policy
Pénzügyi stabilitás és integráció
Financial stability and integration
17. osztja az EKB által a kockázati alapok tekintetében kifejezett félelmeket és megállapítja, hogy a kockázati alapok felügyelete lényegében közvetett módon valósul meg a pénzügyi ellentételezést jelentő bankokon keresztül; megállapítja, hogy az ilyen alapok működéséről keveset lehet tudni, miközben piacra jutásukat nem korlátozzák; megjegyzi, hogy ezen alapok értékelése gyakran önkényes, és nem nyújt a befektetőknek pontos képet helyzetükről és teljesítményükről; úgy véli, hogy a kockázati alapok tevékenységei jobb szabályozásának szükségességéről induló globális vitában – különösen az egyesült államokbeli fejlemények fényében – az Európai Uniónak kezdeményező szerepet kellene vállalnia azért, hogy annak motorja lehessen; kéri tehát az EKB-t, hogy készítsen további jelentéseket e területen;
Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and notes that hedge funds are, essentially, monitored indirectly, via the banks which are their counter parties; notes that little is known about the workings of such funds, even though they have unlimited access to markets; notes that the valuation of such funds is often highly arbitrary and does not offer investors a clear picture of their holdings and performance; considers that the European Union should take the initiative in the debate which is getting under way globally - especially in the light of developments in the U.S. - about the need better to control the activities of hedge funds, so that it can play a leading role; therefore calls on the ECB to carry out further analyses in this area;
22. sajnálja, hogy az EKB és a Tanács haszontalannak ítélte a Parlament tájékoztatását a pénzügyi válságok kezeléséről szóló „megértési memorandumról”;
Regrets the fact that the ECB, like the Council, has not seen fit to inform Parliament of the Memorandum of Understanding on the management of financial crises;
Az euró külső szerepe
External role of the euro
26. úgy véli, hogy a bankjegyek első generációja, amelyekről minden valós élőlény, táj vagy emlékmű ábrázolását száműzték, a monetáris integrációról rideg képet ad, és hozzájárul az euróval szembeni európai távolságtartáshoz; kéri az EKB-t, hogy a bankjegyek második generációjánál konszenzussal vezessen be élőlényeket, tájakat, európai emberi alkotásokat vagy európai személyiségeket ábrázoló bankjegyeket; kéri az EKB-t, hogy közölje a Parlamenttel erre vonatkozó észrevételeit;
Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;
28. úgy véli, hogy az EKB függetlensége, valamint az igazgatósági tagok kinevezési eljárása kiállta a próbát; hangsúlyozza, hogy a Szerződés 112. cikke (2) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy az EKB Igazgatóságának tagjait azon személyek közül választják, akik a monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek; hangsúlyozza azt is, hogy állampolgárságuk semmilyen szerepet nem játszhat, és hogy továbbra is a Szerződés és a szakértelem szigorú feltételei alapján kell megítélni e személyeket; fontosnak tartja, hogy az EKB utólagos ellenőrzésének hatékonysága érdekében az igazgatóságban több szakterület képviseltesse magát;
Considers that the independence of the ECB, including the procedure for appointing the members of the Executive Board, has proved its worth; stresses that Article 112(2)(b) of the Treaty provides for the members of the Executive Board of the ECB to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and emphasises that their nationality should be irrelevant and that they will continue to be judged by the strict criteria of the Treaty, such as that of their qualifications; regards it as important that a variety of backgrounds should be represented on the Executive Board, with a view to making ex post scrutiny of the ECB effective;
31. hangsúlyozza, hogy az EKB hitelessége függ döntéshozatali eljárásai átláthatóságától is; emlékeztet arra, hogy azt szeretné, hogy az EKB Kormányzótanácsának üléseiről rövid jegyzőkönyveket adjanak ki, amelyek világosan ismertetik a meghozott döntések mellett és ellen szóló érveket, és a döntések okait; hangsúlyozza, hogy a kommunikáció e formája nem helyettesítheti az EKB elnöke által közvetlenül a monetáris döntések meghozatala után adott tájékoztatást, amely felbecsülhetetlenül fontos és gyors információforrás a megfigyelők és a piaci szereplők számára; úgy véli, hogy fontos ez az átláthatóság, mivel a piac ily módon világosabb képet tud alkotni az EKB monetáris politikájáról;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making processes; reiterates its call, that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings will be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken, the reasons why these decisions were taken; insists that this form of communication should not replace the information given by the President of the ECB immediately after monetary decisions are taken, which provide an invaluable and timely insight for observers and market participants; considers this transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
Az EKB irányítása
Management of the ECB
36. úgy véli, hogy a személyzet és a szakszervezetek bevonása a rájuk vonatkozó döntésekbe és a magas szintű társadalmi párbeszéd hozzájárul majd egy közös kultúra kialakulásához az eurórendszerben és a KBER-ben;
Considers that involving the staff and their trade unions in the decisions that concern them, and high-level social dialogue, will contribute to the emergence of a common culture within the Eurosystem and the ESCB;
Az EKB éves jelentéséről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament értékeli a Központi Bank tevékenységét.
In the resolution it adopts on the ECB's annual report, Parliament assesses the work of the Central Bank.
Az euró létezésének hetedik éve és az EKB igazgatósága megújulásának teljes ciklusa végén, az Önök előadója ebben az évben az EKB előzetes és utólagos demokratikus ellenőrzése megerősítésének szükségességére helyezi a hangsúlyt.
In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
Gazdasági és monetáris fejlődés 2005-ben
Economic and monetary developments in 2005
2005-ben az euróövezet GDP-je 1,4%-kal nőtt, ami kevesebb, mint a 2004-ben jegyzett 1,8%-kos növekedés.
In 2005, GDP by volume increased by 1.4% in the eurozone, below the 2004 figure of 1.8%.
2005 első félévében a gazdasági tevékenység mérsékelt ütemben fejlődött, majd a második félévben felgyorsult.
In the first half of 2005, the volume of economic activity increased only moderately, but that increase then gained pace in the second half of the year.
Az infláció 2,2%-os volt 2005-ben, hasonló szintű mint a 2,1%-os szint 2004-ben.
Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
Az energiaárak növekedése nem okozott belső inflációs nyomást, ami különösen a mérsékelt bérek tartósságnak köszönhető.
The increase in energy prices did not give rise to internal inflationary pressures, in particular as a result of continuing wage moderation.
A kamatlábak két és fél éven keresztül folyamatosan 2%-on való tartása után a Kormányzótanács az irányadó kamatlábak 25 bázisponttal történő emeléséről határozott 2005. december 1-jén, majd 2006. március 2-án, június 8-án és augusztus 3-án.
After keeping interest rates constant at 2% for two-and-a-half years, the Governing Council decided to increase the key rates by 25 basis points on 1 December 2005 and then, successively, on 2 March, 8 June and 3 August 2006.
Ezeket a döntéseket az a félelem indokolta, hogy a kőolaj árának jövőbeni emelkedése másodlagos hatással lehet a bérekre a hitelek gyors növekedése miatt.
These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
Az eurórendszer gazdasági előrejelzései bizonyos fellendülést mutatnak, 1,8% és 2,4% között 2006-ban, illetve 1,3% és 2,3% között 2007-ben.
The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
Ez a fellendülés önmagában elég törékenynek tűnik, amint azt a becslés széles értékei, valamint a gazdaság 2007-től való valószínű lassulása is mutatják.
This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Az Önök előadója az IMF és az OECD kimutatásaira hívja fel a figyelmet, melyek óvatosságra szólítanak fel az euróövezetbeli kamatlábak jövőbeni változtatásaival kapcsolatosan, mely változtatásoknak figyelembe kell venniük a gazdasági fellendülés új jellegét, minőségét és képlékenységét.
Your rapporteur would like to draw attention to the statements made by the IMF and the OECD calling for a cautious approach to future changes in interest rates in the eurozone, which should take account of the recent nature, the strength and the resilience of the economic recovery.
A nemzetközi gazdasági környezetet 2005-ben a nemzetközi egyensúlytalanságok fokozódása jellemezte, elsősorban az amerikai fizetésimérleg-hiány, amely elérte a GDP 6,4%-át.
In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
Ezek az egyensúlytalanságok nagy kockázatot jelentenek, mivel a megoldásuk érdekében hozott intézkedések hirtelen változásokat idézhetnek elő az euró dollárral szembeni árfolyamában.
These disequilibria represent a serious risk, since the measures taken to resolve them could have an immediate impact on the euro-dollar exchange rate.
Az euró hirtelen és erős felértékelődése súlyosan érintené az európai gazdasági növekedést.
Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
Az euróövezetnek minél jobban fel kell készülnie egy ilyen lehetőségre.
The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
Ezért az Önök előadója úgy véli, hogy tisztázni kell az euró árfolyamának helyét a monetáris politikában, és pontosítani kell a Tanács hatáskörét, hogy világossá váljanak az e téren rá háruló intézményi felelősségek.
Against this background, your rapporteur takes the view that the degree of importance attached to the euro exchange rate in the conduct of monetary policy must be clarified and that the Council's scope for action should also be properly defined with a view to making clear precisely what its institutional responsibilities in this area are.