natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. elismeri azon nehézségeket, amelyeket az új iraki hatóságok a jogrendnek az ott állomásozó katonai erők segítségével való megszilárdítása iránti erőfeszítéseik kapcsán tapasztalnak, és aggodalmának ad hangot a jelenlegi helyzet miatt; üdvözli az iraki népnek a jelenlegi választási kampány és a szavazás során tanúsított eltökéltségét és bátorságát, amely számukra és országuk számára egy jobb, demokratikus jövő távlatát nyitja meg; támogatásáról biztosítja az újonnan megválasztott iraki parlamentet; reményét fejezi ki, hogy a kisebbségek bevonásával hamarosan elkészítik az új, demokratikus alkotmány tervezetét; felhívja a Bizottságot, hogy megnövelt mértékű támogatást biztosítson az iraki hatóságok számára; felhívja az ENSZ-t, hogy növelje iraki szerepvállalását és jelenlétét; aggodalommal figyeli az iraki börtönök foglyainak további kínzásáról és bántalmazásáról szóló tudósításokat; felhívja a figyelmet azon veszélyes körülményekre, amelyek között az újságírók Irakban munkájukat folytatják, valamint sajnálatát fejezi ki a folyamatos emberrablások miatt; valamennyi elrabolt személy azonnali szabadon bocsátását kéri és határozottan elítéli a túszejtést, a kivégzéseket és az öngyilkos merényleteket mint barbár cselekedeteket; megerősíti, hogy elítéli az iraki börtönfoglyok ellen az iraki hatóságok vagy idegen katonai személyek által alkalmazott kínzásokat és a durva, embertelen vagy megalázó bánásmódot;
Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there and expresses its concern regarding the present situation; welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; expresses support for the newly elected parliament in Iraq; hopes that the new democratic Constitution will soon be drafted with the co-operation of minorities; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq and deplores the on-going kidnappings; calls for the immediate release of all kidnapped persons and strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking, executions and suicide bombings; reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq by Iraqi authorities or foreign military personnel;
31. kéri, hogy teljes mértékben vonják be az euro-mediterrán partnerségnek a következő, luxembourgi euro-mediterrán miniszteri találkozó elé utalandó átfogó felülvizsgálatába;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
Oroszország mint szomszéd
Russia as a neighbour
40. felkéri az orosz kormányt, hogy védjen meg minden emberi jogi aktivistát és szervezetet, akiket a helyi hatóságok valamennyi észak-kaukázusi köztársaságban üldöztetnek;
Calls on the Russian Government to protect any human rights activists and organisations threatened with persecution by local authorities in all republics of the northern Caucasus;
46. üdvözli az afganisztáni választási folyamat pozitív eredményeit és ösztönzi Karzai úr új kormányát, hogy folytassa a modernizáció és a szerkezetváltás politikáját, különös hangsúlyt fektetve az emberi jogok biztosítására valamennyi állampolgár számára; határozottan elítéli a durva túszejtéseket és az ártatlan emberek kivégzését;
Welcomes the positive results of the election process in Afghanistan and encourages the new government of Mr Karzai to continue the policy of modernisation and restructuring, with particular emphasis on ensuring human rights for all its citizens; strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking and executions of innocent human beings;
52. helyteleníti a vietnami őslakos hegylakók emberi jogainak megsértését, és felhívja a kormányt, hogy valamennyi kisebbség ellen szüntessen meg mindennemű diszkriminációt;
Deplores the violation of the human rights of the indigenous Montagnards in Vietnam and calls on the government to eliminate any form of discrimination against any kind of minority;
57. üdvözli minden idők első közvetlen elnökválasztását Indonéziában, amelyet 2004 szeptemberében tartottak; nyugtalanítják a Pápua és Aceh tartománybeli katonai műveletek során az indonéz fegyveres erők és lázadó csoportok által polgári személyek ellen elkövetett folyamatos túlkapásokról szóló jelentések; reményét fejezi ki, hogy a szökőár pusztítását követő újjáépítési folyamat alkalmat teremt a megbékélés és a békefolyamat előmozdítására, s ezáltal a hosszú ideje tartó acehi konfliktus felszámolására is; sürgeti az indonéz hatóságokat, hogy teljes körűen vizsgálja ki és állítsa bíróság elé a az emberi jogok védelmezői ellen elkövetett gyilkosságokért és egyéb bűncselekményekért felelős személyeket, valamint szavatolják, hogy az ENSZ Közgyűlése által 1998 decemberében elfogadott, az emberi jogok védelmezőinek védelméről szóló nyilatkozat rendelkezéseit Indonéziában teljes mértékben tiszteletben tartják;
Welcomes Indonesia's first ever direct presidential elections in September 2004; is troubled by reports of abuses perpetrated against civilians by Indonesian armed forces and rebel groups in Papua and Aceh provinces; expresses the hope that the process of reconstruction following the devastating impact of the tsunami may be used to promote reconciliation and advance the peace process, thereby putting an end to the long-lasting Aceh conflict; urges the Indonesian authorities to fully investigate and bring to trial those responsible for murders and other crimes against human rights defenders and to ensure that the provisions of the declaration on the protection of human rights defenders, adopted in December 1998 by the UN General Assembly, are fully respected in Indonesia;
80. egyetért azon Amerikaközi Emberi Jogi Bizottság (IACHR) véleményével, amely 2004 októberében komoly aggodalmának adott hangot a haiti emberi jogi és humanitárius feltételek miatt;
Supports the views cited by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which in October 2004 expressed grave concern over human rights and humanitarian conditions in Haiti;
83. továbbra is aggodalmának ad hangot azon guatemalaiak elleni támadások és fenyegetések riasztó száma kapcsán, akik jogorvoslatot keresnek a múltbeli emberi jogi visszaélések – különösen az emberi jogok védelmezői, igazságügyi tisztviselők és újságírók elleni támadások – miatt; pozitív jelként üdvözli, hogy 2005 februárjában egy volt katonai személyt és egy volt polgármestert ítéltek el négy újságíró 2003-ban történt elrablása miatt;
Remains concerned at an alarming number of attacks and threats against Guatemalans seeking justice for past human rights abuses, in particular attacks on human rights defenders, justice officials and journalists; welcomes as a positive signal the February 2005 convictions of an ex-paramilitary figure and a former mayor for kidnapping four journalists in 2003;
Tematikus kérdések
Thematic Issues
I. Az emberi jogok és a terrorizmus elleni küzdelem
I. Human Rights and the Fight against Terrorism
94. elismeri a demokráciák ellen irányuló, az áldozatok tömegeit érintő, brutális és véres támadásokhoz vezető globális terrorizmust mint új jelenséget, elismeri, hogy ezen támadások célja a demokratikus folyamatok befolyásolása; megjegyzi, hogy ez a fajta terrorizmus új és erőszakos veszélyt jelent az alapvető emberi jogokra;
Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;
99. felkéri a Tanácsot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szorosabb együttműködést az EU terrorizmus elleni tevékenységeiben – többek között az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak végrehajtása kapcsán a harmadik országokkal folytatott együttműködésben – illetékes tanácsi munkacsoportok és a Tanács Emberi Jogi Munkacsoportja (COHOM) között; továbbá ösztönzi az együttműködést az EU terrorizmus elleni koordinátora és a Tanács Főtitkára/a KKBP főképviselője által nemrégiben kinevezett személyes emberi jogi képviselő között;
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU’s counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights (COHOM); and encourages close cooperation between the EU’s Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
A gyermekek jogai
Children’s Rights
Az UNICEF gyermekmunkáról szóló jelentése, 2005. ;
UNICEF Report on Child Labour, 2005. ;
Elfogadták 1989-ben, és az USA, valamint Szomália kivételével minden állam ratifikálta . és az Afrikai Gyermekek Chartájában
Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia. and the African Children’s Charter
Elfogadta az Afrikai Egység Szervezete 1990-ben. foglalt meghatározását, amely szerint minden 18 év alatti személy kivétel nélkül gyermeknek minősül;
Adopted by the Organization for African Unity in 1990. , which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;
A GYE az egyetlen olyan emberi jogi szerződés, amely a polgári, politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális jogok teljes körét lefedi. ; felhívja valamennyi államot, hogy az általános elfogadástól az általános betartás felé lépjen tovább;
The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights. ; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
A konfliktusok hatása a nőkre és a gyermekekre
The Impact of Conflict on Women and Children
A halálbüntetés eltörlése
Abolishing the Death Penalty
156. biztatónak tartja, hogy Afrika tovább mérsékli a halálbüntetés alkalmazását; különösen üdvözli, hogy Zambia elrendelte a halálos ítélettel végződő büntetőeljárások újbóli vizsgálatát és javasolta a parlamentnek a halálbüntetés eltörlését; üdvözli Malawi hasonló döntését, ahol az elnök 2004 áprilisában 79 halálos ítéletet változtatott meg;
Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004;
A hatályos mexikói alkotmány 22. cikke korlátozza a halálbüntetés alkalmazási körét, mindazonáltal teljesen nem helyezi törvényen kívül.
Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
A mexikói jog a halálbüntetést a katonai büntetőjogi kódexben őrizte meg.
Under Mexican law, the death penalty is retained in the military penal code.
Kivégzéseket ugyanakkor több mint 50 éve nem hajtottak végre. ;
However, there have been no executions for more than 50 years. ;
A halálbüntetés 2004-ben: Év végi jelentés, A Halálbüntetés Tájékoztató Központja, 2004. december. ;
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004. ;
Az amicus curiae levelet olyan személy nyújtja be, aki nem érintett az ügyben és jogi kérdésekben információkkal szolgálhat; gyakran a Legfelsőbb Bíróságnál történő lobbitevékenység megkísérlése érdekében nyújtják be. , a halálra ítélt kiskorúakra és elmebetegségben szenvedő személyekre vonatkozóan;
An amicus curiae brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court. in cases before the US Federal Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
V. Ember- és emberiszerv-kereskedelem – szexipar és gyermekmunka
V. Trafficking in humans and human organs – sex industry and child labour
„Az "emberkereskedelem" jelentése: emberek toborzása, szállítása, elhurcolása, rejtegetése vagy átvétele erőszakkal, fenyegetéssel vagy egyéb kényszer alkalmazásával, vagy elrablással, megtévesztéssel, félrevezetéssel, hatalommal vagy kiszolgáltatott helyzettel való visszaéléssel, fizetség vagy juttatás nyújtásával vagy elfogadásával más személy feletti felügyeletet gyakorló személy által, kizsákmányolás céljából.” ;
‘ “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.’ ;
4. cikk: „Senki nem tartható rabszolgaságban vagy szolgasorban; a rabszolgaság és a rabszolgakereskedelem minden formája tilos.” ;
Article 4: ‘No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.’ ;
A nemzetközi vállalkozások szerepe az emberi jogok terén
Role of international business in Human Rights
Az ENSZ jelentését 2005 márciusában, Genfben terjesztik az Emberi Jogi Bizottság elé.
The UN report will be submitted to the Commission on Human Rights in March of 2005 in Geneva. ;
Büntetlenség és a Nemzetközi Büntetőbíróság szerepe
Impunity and the role of the International Criminal Court
Az ügyész mindkét ügyben ismételten kijelentette, hogy a szexuális bántalmazásra, így például a nemi erőszakra vonatkozó állításokat ki fogja vizsgálni.
The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Az NBB ugyanakkor nem folytat le eljárást gyermekkatonák ellen, mivel alapokmánya értelmében a vádlottnak 18 évnél idősebbnek kell lennie.
However, the ICC will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old. ;
201. sürgeti az EU tagállamait, hogy tegyenek meg minden megfelelő intézkedést, hogy teljes mértékben együttműködjenek az NBB-vel annak érdekében, hogy biztosítsák a sikeres nyomozásokat; különösen sürgeti az összes EU-tagállamot, hogy írják alá a tanúk áthelyezésére vonatkozó, a bírósággal megkötött megállapodásokat, és osszanak meg minden rendelkezésükre álló információt; arra ösztönzi az EU-t, hogy kössön együttműködési megállapodást az NBB-vel, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy hatékonyan együttműködjön a bírósággal és segítse azt a nyomozások sikeres lefolytatásában;
Urges EU Member States to take all appropriate measures to fully cooperate with the ICC in order to ensure successful investigations; in particular, urges all EU Member States to sign witness relocation agreements with the Court and to share all relevant information at their disposal; encourages the EU to enter into a cooperation agreement with the ICC that will allow the EU to cooperate effectively with the Court and assist it to carry out its investigations successfully;
Nemzetközi Nyomozóbizottság Darfurra, jelentés az ENSZ Főtitkárának, 2005, január 25. ; határozottan javasolja, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa a darfuri helyzetet az NBB-hez utalja;
International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005. ; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC);
A fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI), az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI), a stabilitási eszköz (SI) és az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA). foglalják bele a kifejezett, következetes és konkrét elkötelezettséget az emberi jogok és demokrácia mint alapvető és elsődleges cél elősegítésének támogatására vonatkozóan;
The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA). of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
Intézményi és politikai fejlődés
Institutional and Policy Developments
211. üdvözli az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatások 2004. júniusi elfogadását; sürgeti az EU-t, hogy következetesen támogassa és segítse az emberi jogok védelmezőit és az újságírókat, akik veszélyben vannak azon tény ismeretében, hogy az újságírókkal és az emberi jogok védelmezőivel szembeni támadások, illetve fogva tartásuk eseteinek száma növekedett 2004-ben; ezzel kapcsolatban felhívja a Tanácsot, hogy a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédek során átfogóan foglalkozzon az emberi jogok védelmezőinek helyzetével;
Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; calls, in this respect, on the Council to fully include the situation of human rights defenders in the political dialogues with third countries;
213. felkéri az Európai Uniót és tagállamait, hogy egyöntetűen emeljenek szót az emberi jogok megsértései ügyében, különösen az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Bizottságában, ahol a múltban az EU nem képviselt elég súlyt a döntéshozatali eljárásokban, mert nem volt konszenzus a tagállamok között;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
216. javasolja a Tanács és a Bizottság tevékenységének értékelését, amint azt az Európai Unió emberi jogokról szóló éves jelentése leírja, a korábbi állásfoglalásaiban kiemelt országokkal és tematikus problémákkal kapcsolatban, az e tevékenységek hatása és hatékonysága tekintetében;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
Az Elnökség következtetései, Brüsszel, 2004. december 16–17.
Presidency Conclusions, Brussels 16/17 December 2004 (section 52). ;
218. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy ez a poszt független legyen, és felkéri az új képviselőt, hogy szorosan működjön együtt az Európai Parlamenttel az elszámoltathatóság és az EP érintett bizottságaival való szoros együttműködés érdekében; kéri a Tanácsot, hogy növelje az emberi jogi személyzet lehetőségeit a Tanács Főtitkárságán, annak érdekében, hogy az emberi jogi személyi képviselő megfelelő támogatása biztosítva legyen megbízatásának teljesítése során;
Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate;
Az Elnökség következtetései, Brüsszel, 2004. december 16–17.
Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
A Bizottság közleménye: Az Alapvető Jogok Ügynöksége: Nyilvános konzultációra készített dokumentum, SEC(2004)1281 , Brüsszel, 2004.10.25., COM(2004)0693 . ; elvárja, hogy ezen ügynökség fő célja a Bizottság támogatása legyen az Uniónak az emberi jogokra vonatkozó belső és külső politikái közötti eltérés csökkentése érdekében; csalódottságának ad hangot amiatt, hogy az ügynökség földrajzi hatálya nem terjed ki a harmadik országokra, és ösztönzi a Tanácsot, hogy a tagjelölt országokat és az EU szomszédsági politikájának körébe tartozó államokat vonja be az ügynökség hatáskörébe;
Communication from the Commission: The Fundamental Rights Agency: Public Consultation Document, SEC(2004)1281 , Brussels, 25.10.2004, COM(2004)0693 . ; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights; expresses disappointment that the agency’s proposed geographical scope will not include third countries, and encourages the Council to include candidate countries and countries covered by the EU's Neighbourhood Policy within the agency’s remit;
226. javasolja, hogy az ügynökség ne kettőzze meg az Európa Tanács égisze alatt folytatott munkát, ezért javasolja, hogy az ügynökség fejlesszen ki intézményes együttműködést az Európa Tanáccsal és intézményeivel, és az Emberi Jogok Európai Bíróságával, valamint, hogy kísérje figyelemmel az EBESZ és az ENSZ munkáját;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
229. kéri az ENSZ őslakos népek jogairól szóló nyilatkozatának időben történő elfogadását; e célból javasolja a nyilatkozattervezeten dolgozó munkacsoport munkájának azonnali újraindítását; e tekintetben kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy teljes mértékben támogassa az őslakos lakosság ügyét és vegye figyelembe az említett nyilatkozat következtetéseit;
Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration;
Az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentés és az EU emberi jogi politikája
Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
A jelentésben szereplő állásfoglalá si indítvány(ok)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Vizsgálat az albizottságban
Discussed in sub-committee