natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6-0057/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0057/2007 ),
A. mivel az általános érdekű szociális szolgáltatások (ÁÉSzSz) az európai szociális modell egyik alappillérét, továbbá a társadalmi béke és az Európai Unió gazdasági, területi és társadalmi kohéziója egyik lényeges elemét alkotják, valamint a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérését szolgálóeszközök egyikét jelentik,
A. whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
B. mivel egyébként az ÁÉSzSz-ok célja megosztott értékek európai szintű megvalósítása, melyek közé tartozik többek között a társadalmi igazságosság, az egyenlőség, a szolidaritás, a demokrácia és a szabadság fejlesztése, és mivel az ÁÉSzSz legvégső célja a polgárok alapvető jogainak biztosítása és az emberi méltóság tiszteletben tartása,
B. whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity,
C. mivel az ÁÉSzSz-ok nem tekinthetők a hatóságok vállára nehezedő tehernek, hanem éppen ellenkezőleg, a pozitív külső hatások, vagyis a gazdasági növekedés, a jólét, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió forrásai,
C. whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
D. mivel az ÁÉSzSz-ok biztosítása dinamikus környezetben történik, amelyhez folyamatosan alkalmazkodniuk kell a magas színvonalú minőség és hatékonyság fenntartása céljából,
D. whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
E. mivel az alapvető szociális szolgáltatások rendelkezésre állása jelentős mértékben eltér az egyes tagállamokban; mivel mindamellett e szolgáltatásokat az Európai Unió egész területén biztosítani kell a gazdasági, társadalmi és területi kohézió garantálása céljából,
E. whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the European Union’s territory in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
F. mivel fogalmi bizonytalanság áll fenn egyes e területet érintő fogalmakat illetően, úgymint „közérdekű szolgáltatás”, „általános érdekű szolgáltatás”, „általános gazdasági érdekű szolgáltatás”, „általános érdekű szociális szolgáltatás”, és mivel ez a bizonytalanság a legutóbbi közösségi jogi aktusokban is fennáll, amely az ágazatban megfigyelt jogbizonytalansághoz vezet,
F. whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as ‘public service’, ‘service of general interest’, ‘service of general economic interest’ and ‘social service of general interest’, and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
G. mivel a vonatkozó normatív szabályozás hiánya kiterjedt és nem mindig koherens esetjogi értelmezésnek adott helyet; mivel valamennyi érdekelt ágazat világos működési keretet igényel, amely minimálisra csökkenti az esetjogi értelmezés szükségességét, a maximális jogbiztonság elérésének céljával,
G. whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
H. mivel következésképpen a szóban forgó alapfogalmak és az ÁÉSzSz-ek működésére vonatkozó jogi keret egyértelművé tétele halaszthatatlan és nélkülözhetetlen, különösen az általános érdek elvének, és a versenyre és az állami támogatásokra vonatkozó normák megvilágítása,
H. whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework in which SSGIs operate, and in particular to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
I. mivel a szociális szolgáltatások semmiképpen sem korlátozhatóak egy olyan fennmaradó kategóriára, melyet a kereskedelmi szolgáltatásokba vagy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokba való beolvadásának elmaradása jellemez; mivel ezzel szemben a megcélzott társadalmi szegmens, valamint a szerveződés, a finanszírozás és a küldetés sajátosságai okán, e szolgáltatásokat az a társadalom szempontjából alapvető, önálló külön szolgáltatási kategóriaként kell tekinteni,
I. whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, they must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
J. mivel az ÁÉSzSz ágazata egyre több embernek ad munkát, mivel az ágazatban a foglalkoztatás növekedése magasabb, mint a gazdaság más ágazataiban átlagosan, a nők aránya pedig magas a szektorban, mivel pedig a szektor a szakmai rugalmasság érdekes modelljeit tartalmazza, például a részmunkaidős munkavégzést, a rugalmas munkaidőt vagy az önkéntességet, amelyeket elő kell mozdítani és a munkajog keretében megfelelően védeni kell; mivel ezenkívül az ÁÉSzSz ágazatban vannak aggodalomra okot adó esetek a szakmai bizonytalanság terén, amelyeket el kell kerülni,
J. whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
K. mivel az egészségügyi szolgáltatások, melyeket az ÁÉSzSz-okról szóló bizottsági közlemény kizár, szintén ÁÉSzSz-ok vagyis ugyanazon jellemzőkkel és célokkal rendelkeznek; elismervén ugyanakkor sajátos jellegüket az egészségügyi szolgáltatások szervezeti összetettsége és a tagállamok közigazgatásaira nehezedő pénzügyi teher tekintetében,
K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States’ public authorities,
4. üdvözli, hogy a Bizottság elismerte az ÁÉSzSz-okat meghatározó fő elemek sajátos jellegét, melyek megkülönböztetik a más típusú szolgáltatásoktól; mindamellett úgy véli, hogy a szervezési feltételek, melyek az említett közlemény szerint az ÁÉSzSz-okat jellemzik, csak átmeneti és tájékoztató jelleggel fogadhatóak el, amíg a Bizottság által vállalt, a tagállamokkal, valamint az ÁÉSzSz-szolgáltatókkal és felhasználókkal megkezdett konzultációs folyamat nyomán véglegesebb következtetések nem születnek;
Welcomes the Commission’s recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the abovementioned communication, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users;
7. mindazonáltal úgy véli, hogy figyelembe véve az ÁÉSzSz-ok sajátos jellemzőit, melyek e szolgáltatások természetére és a kedvezményezettek helyzetére vonatkoznak, az általuk hordozott általános érdeket és a piac hiányosságait egyes szociális szolgáltatások iránti igények kielégítése terén, az ÁÉSzSz-ok jellegzetes és létfontosságú elemeként az általános érdek védelmének kellene konfliktus esetén felülkerekednie;
Considers, however, in view of the particular characteristics of SSGIs, which relate to the nature of the services and the situation of those benefiting from them, their general-interest mission and the inability of the market to fulfil certain requirements in the field of social services, that, where conflict arises, priority should be given to the defence of the general interest, which is the characteristic and principal feature of the SSGIs;
9. üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy nagyobb mélységben folytassa a konzultációs folyamatot annak érdekében, hogy tisztázza a szociális szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szabályok alkalmazását; az a véleménye ezenkívül, hogy a javasolt kibővített konzultációs folyamatnak 2007 közepére le kell zárulnia, és arra kéri a Bizottságot, hogy fogalmazzon meg egy határozatot e folyamat nyomon követési módjáról, és azonosítsa a legmegfelelőbb megközelítést, azt is beleértve, hogy szükség van-e egy ágazatspecifikus jogalkotási javaslatra, illetve hogy az legitim lenne-e;
Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal;
13. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az ÁÉSzSz szervezési és irányítási szabályainak, és e szolgáltatások terén a finanszírozási források és módszerek szabályainak sokféleségét; felhív emellett az ellátást biztosító köz- és magánszféra közötti partnerségek létrehozására, ügyelve az általános érdekre és a hatékony és minőségi szolgáltatásokra;
Calls on the Commission and the Member States to respect the diversity of the methods of organising and managing SSGIs, of their resources and of the methods of funding these services; also calls for the establishment of public-private partnerships to provide such services, while taking care to promote the general interest and ensure the provision of efficient and high-quality services;
15. üdvözli, hogy a vállalatok szociális felelősségük keretében részt vesznek az ÁÉSzSz-ok finanszírozásában, támogatásában és biztosításában, és felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy jobban vonják bele a szociális partnereket az ilyen koncepciók kidolgozásába az egyes tagállamok szokásaival összhangban;
Welcomes the involvement of firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, in the funding, support and delivery of SSGIs and calls on the Commission and the Member States to involve the social partners to a greater extent in developing approaches of this kind in accordance with the customs of each Member State;
17. javasolja egy, az Európai Parlament által irányított fórum összehívását, mely összefogja az európai szociális szervezeteket, valamint a Tanács és a Bizottság képviselőit e folyamat irányításához az irányadásra;
Recommends the convocation of a forum, under the auspices of the European Parliament, which would bring together European social organisations and representatives of the Council and the Commission to guide the way this process is handled;
Az általános érdekű szociális szolgáltatások az európai szociális modell egyik alapelemét alkotják.
Social services of general interest are a key component of the European social model.
Napjainkban Európa demográfiai kerete teljesen megváltozott.
Europe is now living in a demographic framework which has undergone radical change.
Az átlagos várható életkor növekedése az Unió minden részén, valamint a születések számának csökkenése a legtöbb tagállamban az, ami e változáshoz vezetett.
The increase in average life expectancy throughout Union territory and the decline in the birth rate in the overwhelming majority of Member States have created a significantly altered social framework.
E folyamat egésze befolyásolja a társadalombiztosítás és a szociális védelem, a generációk közötti szolidaritás, a család, a munkaidő rugalmassága, valamint a nők munkaerő-piaci részvétele területén folytatott politikákat.
This process is influencing policies in the areas of social security and protection, intergenerational solidarity, family policies, flexible working time and indeed women's participation in the labour market.
Az Európai Unió számos polgára rendkívül érzékeny az európai integráció folyamatának szociális szempontjaira.
Many European Union citizens are highly sensitive to the social aspects of the process of European integration.
Az európai alkotmányszerződés kapcsán több tagállamban szervezett népszavazások ezt világosan megmutatták.
This was clearly demonstrated by the referendum process for the European Constitutional Treaty launched in various Member States.
Gyakran hangsúlyt kapott a szolgáltatásokról szóló irányelv eredeti szövege – amely különböző területeken és ágazatokban számos félelmet keltett, különösen Nyugat-Európában -, és az Unió által az európai felépítmény szociális szempontjaira fordított látszólag vagy ténylegesen kisebb figyelem.
A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
Szintén ebben a politikai összefüggésben az ÁÉSzSz sajátos szerepének és általában az ÁÉSzSz-nak a megvilágítására törekvő folyamat nem csak hasznos lehet, de tisztázhatja az európai integráció egész unióra kiterjedő folyamatainak jövőbeli alakulását is.
In this political context too, the process aimed at clarifying the specific role of SSGI, and SGI as a whole, may prove both useful and informative with a view to future developments in the process of European integration across the Union.
A Bizottság nevében Vladimír Špidla által elkészített közlemény az általános érdekű szociális szolgáltatásokról az Európai Unióban, megnyitja a lehetőséget az ÁÉSzSz egész Európában betöltött szerepének tisztázása előtt, a szociális szempontok tekintetében és a jogbiztonság terén.
The communication submitted by Vladimir Špidla on behalf of the Commission on social services of general interest in the European Union provides an opportunity to clarify the role of SSGI across Europe, in terms of social aspects and legal certainty.
Bizonyosan megnyitja az utat egy kiterjesztett vita előtt, amely tovább kell menjen e parlamenti jelentés kidolgozásán, megvitatásán és megszavazásán.
No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawing-up of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
E kiterjesztett vitába be kell vonni az európai szinten tevékeny társadalmi szervezeteket, a regionális és helyhatóságokat, az Európai Parlamentet, az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot.
Such an extended debate must also involve the social organisations working at European level, regional and local authorities, the European Parliament, the Commission and the Council.
Az elemzendő szempontok egyike egy jogi okmány esetleges létrehozása, amely a szociális szolgáltatások terén, az egészségügyet is lefedve biztosítaná az eljárások egyértelműségét politikai szempontból, valamint a jogbiztonságot az érintett társadalmi szervezetekben.
One of the aspects which will need to be analysed is the possible creation of a legal instrument in the area of social services, which would also cover health, to guarantee political clarity in the procedures and legal certainty for the social organisations involved.
Ezenkívül fel kell állítania az érintett hatóságok által e területen folytatott fellépés általános elveit, függetlenül e hatóságok helyi, regionális vagy nemzeti szintjétől, illetve attól, hogy szövetségi államokról vagy autonóm közösségekről van-e szó.
It should also establish general principles relating to action in this area by the public authorities involved, whether they be local, regional, of federal states or autonomous communities.
Mindenképpen szükségesnek tűnik, hogy amikor a helyi vagy regionális hatóságok differenciált támogatási, és ÁÉSzSz finanszírozási szerepeket töltenek be, a nemzeti keretben kiosztott források megfelelőek legyenek annak érdekében, hogy a regionális és helyi hatóságok mind mennyiségi, mind minőségi szempontból betölthessék társadalmi szerepüket, vagyis az ÁÉSzSz támogatását.
It appears absolutely necessary that, wherever local or regional authorities perform differentiated functions supporting and financing SSGI, the resources allocated at national level should be adequate to enable the local and regional authorities to fulfil their social function comprehensively and to a high standard, particularly as regards supporting SSGI.
Ezenkívül mindenképpen folyamatosan biztosítani kell az hatóságok és a társadalmi szervezetek között fennálló pénzügyi kapcsolatok teljes átláthatóságát.
It is also absolutely necessary to guarantee full transparency in the financial relations between public authorities and social organisations at all times.
Az ÁÉSzSz szervezési és irányítási modellek nagyon eltérőek a különböző tagállamokban.
The organisational and management arrangements of SSGI vary widely across the Member States.
Tiszteletben kell tartani ezt a sokféleséget, és ellenőrizni kell minden esetben a nyújtott szolgáltatások minőségét és az esetleg folyósított állami támogatások megfelelő felhasználását, mind a nemzeti, mind pedig a közösségi eredetű források esetében.
This diversity must be respected, and the quality of the services provided and the proper use of any public resources made available, whether national resources or Community resources, must be verified in each case.
A Bizottság e közleménye mindenképpen az ÁÉSzSz-nak adandó világos jogi státusz felé halad.
At all events, this Commission communication is a step towards providing a clear legal status for SSGI.
A kibővített folyamat megvalósítása, amelyet javasol, hozzájárulhat a szociális területen működő segélyegyletek, és más szociális szervezetek jogállásának meghatározásához és tisztázásához az európai térségben, ami szükséges, jogos és hasznos.
Carrying out the extended process which it recommends may help define and clarify the legal status of mutual and other organisations active in the social sector within the Union, which appears necessary, fair and useful.
Tény, hogy az aktív szociális politikák elválaszthatatlanok a gazdaságpolitikáktól.
It is a fact that active social policies are inseparable from economic policies.
Egy fejlődést és munkahelyteremtést elősegítő gazdaságpolitika meghatározó módon hozzá fog járulni egy aktívabb szociális politika kidolgozásához és konkretizálásához.
An economic policy that promotes the development and creation of jobs will make a decisive contribution to shaping and implementing a more active social policy.
Ily módon válik tehát lehetővé a gazdasági növekedés és a társadalmi kohézió összekapcsolása.
This makes it possible to forge a link between economic growth and social cohesion.
Világosan és széleskörűen el kell ismerni az Európai Unió minden részén azok munkáját, akik önkéntesen működnek közre a szervezetekben, akik terepen biztosítják az ÁÉSzSz-okat.
The work done by those who collaborate on a voluntary basis with organisations providing SSGI on the ground needs to be clearly and fully recognised throughout the European Union.
Ebben az összefüggésben fejleszteni kell azon szakképzési tevékenységeket, amelyekkel növelhető az önkéntesek és az ÁÉSzSz fizetett munkatársai által nyújtott szociális szolgáltatások minősítése.
In this context, vocational training activities need to be developed that will make it possible to improve the quality of social services provided by SSGI volunteers and paid workers.
Másrészt tanulmányozni kell az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerepét az egész Európai Unióban, átfogóan tisztázva az általános érdekű szolgáltatások, az ÁÉSzSz és az általános érdekű gazdasági szolgáltatás fogalmait az összes szociális szereplő jogbiztonsága és a követett eljárások egyértelműsége érdekében.
It is also necessary to consider the role of services of general economic interest across the European Union, ensuring an overall clarification of the concepts of service of general interests, SSGI and services of general economic interest so as to provide legal certainty for all players in the social area and clarify the relevant procedures.
Az ÁÉSzSz szervezési modellek és irányítási rendszerek sokféleségét tiszteletben kell tartani az Európai Unió egész területén.
The diversity of organisational models and management systems in SSGI must be respected throughout the European Union.
A szolgáltatások eljárásainak és finanszírozási szabályainak minden esetben meg kell felelniük az átláthatóság és a hatósági nyomon követés alapelveinek, a közérdekű szociális küldetésekhez képest teljesített feladatok megfelelése tekintetében, amelyek az ÁÉSzSz-okhoz tartoznak egész Európában.
Procedures and financing rules for services must comply with common principles of transparency and monitoring by the public authorities to ensure the adequacy of the tasks carried out by comparison with the social missions of public interest that are the responsibility of SSGI across Europe.
Ily módon biztosítani kell nem csak az általános érdek tiszteletben tartását, hanem a szolgáltatások hatékonyságát és minőségét is a hatóságok által meghatározott küldetések tekintetében.
Action will thus need to be taken to guarantee not only respect for the general interest but also the provision of effective, high-quality services that comply with the missions defined by the public authorities.
A szociális felelősségük tudatában lévő vállalkozásoknak nagymértékben érdeke lesz, hogy hozzájáruljanak az ÁÉSzSz finanszírozásához és támogatásához, valamint előmozdíthatják ezek létrehozását vagy megszilárdítását is, amikor az indokolt.
Businesses that are aware of their social responsibilities will have every interest in contributing to the financing of and support for the provision of SSGI, and may indeed provide a boost to their introduction or enhancement where this is justified.
Az ÁÉSzSz tekintetében mindenféleképpen teljes átláthatóságot kell biztosítani a javak vagy szolgáltatások szállítására vonatkozó alvállalkozói szerződések társadalmi szervezeteknek való odaítélése, vagy versenytárgyalása során.
At all events, as far as SSGI are concerned, it is necessary to ensure all possible transparency in the award of concessions and subcontracts for the provision of goods or services to social organisations.