natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok megfelelő feltételeket és ösztönzőket alakítanak ki a piaci szereplők számára, hogy azok javítsák a végső fogyasztók számára nyújtott, végfelhasználói energiahatékonyságról szóló tájékoztatást és tanácsadást.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to step up information and advice to final customers about energy end-use efficiency.
A tagállamok támogatják ezen irányelv célkitűzéseit nemzeti tájékoztatási pol i tikájukon keresztül.
The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
A tagállamok intézkedéseket fogadnak el abból a célból, hogy a kiszerződések piacainak f e jlődése útjában álló jelentős akadályokat elhárítsák, és ösztönzőket alakítsanak ki kiszerződési minták számára.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
b) az elosztó vállalatok által az energia-végfelhasználói oldalon végzett beruházások költségei visszanyerhetőek legyenek, azáltal, hogy beleveszik azokat elosztási díjszabásaikba, adott esetben, az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat végző egyéb szolgáltatók számára az eg y enlő verseny és az azonos feltételek bi z tosítása szükségességének kellő figyele m bevételével.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
A költségek visszanyerését olyan költségek esetében megengedhető, amelyek a 6. cikk a) pontjának megfelelő energiával kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségek teljesítése során merültek fel, feltéve, hogy ezeket a költségeket az illetékes hatóság elfoga d hatónak és versenyképesnek ítéli.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
(1) A Szerződés 87. és 88. cikkének sérelme nélkül a tagállamok létrehozhatnak olyan alapot vagy alapokat , amelyek energiahatékonysági programok és egyéb energiahatékonysági intézkedések teljesítését tám o gatják , és elősegítik az energiával kapcsolatos szolgáltatások piacának fejlődését, beleértve az energiaellenőrzés, az energiamegtakarításokat szolgáló pénzügyi eszközök, valamint – adott esetben – a jobb mérés és az informatív számlázás előmozdítását.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Az alapoknak magasabb tranzakciós költségek et, illetve magasabb rizikószektorokat kell megcélozniuk , és támogatniuk kell az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó vállalatok (ESCO-k), valamint az egyéb, energiával kapcsolatos szolgáltatásokat biztosító szolgáltatók – beleértve a független energiatanácsadók és a berendezések üzembe helyezőinek – fejlődését.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Amenyiben létrehoznak ilyen alapokat, azoknak a magasabb tranzakciós költségek kel, illetve nagyobb kockázatokkal rendelkező végfelhasználói szektorokat is meg kell célozniuk , és támogatniuk kell az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat biztosító szolgáltatók piacainak fejlődését.
If established, the funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks , and promote the development of markets for providers of energy services.
A versenytárgyalási eljárást a hatályos közbeszerzési szabályok teljes mértékű betartásával kell lefolytatni, biztosítva azt is, hogy az alapok kiegészítik az üzleti alapon finanszírozott energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, energiahatékonysági programokat és egyéb energiahatékonysági intézkedéseket, nem pedig versenyeznek azokkal.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Az érintett vállalatok felelősek a mindenkori projekt finanszírozás ának és korszerűsítésének bi z tosításáért, és több éven keresztül díjazásban részesülnek a korszerűsítésből származó garantált megtakarítások alapján .
The company concerned would be responsible for providing the financing and the project upgrades, and would be reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
A tagországoknak biztosítaniuk kell független, magas minőségű energiaellenőrzési rendszereket, amelyek arra vannak tervezve, hogy azonosítsák a potenciális energiahatékonysági intézkedéseket és az energiával kapcsolatos szolgáltatások szükségleteit, és felkészüljenek megvalósításukra.
Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
Az ellenőrzéseknek a kisebb belföldi, kereskedelmi és kis- és középméretű, viszonylag magas tranzakciós költségekkel rendelkező ipari helyszínek és vállalkozások számára is elérhetőknek kell lenniük.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
Az ellenőrzéseknek a kisebb belföldi, kereskedelmi és kis- és középméretű, viszonylag magas tranzakciós költségekkel rendelkező ipari helyszínek és vállalkozások számára is elérhetőknek kell lenniük ; adott esetben az Energiahatékonyság-kezelési és Ellenőrzési Rendszert (E2MAS) alkalmazzák.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Átállás más energiahordozókra és energiafogyasztó berendezésekre
Conversion of energy and energy consuming equipment
Ezen irányelv átültetése után legkésőbb két évvel a Bizottság megvizsgálja, milyen mértékű energiahatékonyságot sikerült elérni, illetve lehet még elérni a más energiahordozókra és berendezésekre történt átállás, mint például a külön fűtőkazánokról a távfűtésre való átállás, vagy a fosszilis energiahordozókról a megújuló energiaforrásokra való átállás révén.
Not later than two years after the transposition of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Ezt a vizsgálatot kiegészítő eszközként használják majd a tagországok, hogy magasabb megtakarítási potenciált és több ökológiai előnyt érjenek el energiamegtakarítási céljaik megvalósításakor.
This assessment shall be used as an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
a hálózathoz kötött energiát elosztó és/vagy kiskereskedelmileg értékesítő vállalatok valamennyi végfelhasználó fogyasztója el legyen látva versenyképes árú különálló mérőeszközökkel, amelyek pontosan mutatják a fogyasztó tényleges energiafogyasztását és a használat tényleges idejét.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
a hálózathoz kötött energiát elosztó és/vagy kiskereskedelmileg értékesítő vállalatok valamennyi végfelhasználó fogyasztója minden alkalommal, amikor új bekapcsolás történik, vagy egy meglévő mérőórát le kell cserélni, és egyéb esetben amennyiben ez műszakilag lehetséges, pénzügyileg elfogadható és a megtakarítási potenciállal arányban áll, el legyen látva versenyképes árú különálló mérőeszközökkel, amelyek pontosan mutatják a fogyasztó tényleges energiafogyasztását és a használat tényleges idejét.
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
A hálózathoz kötött energia tekintetében, adott esetben, ugyanazon a számlán kell feltüntetni az elosztási költségeket és az energia díját.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
a számlázás a tényleges fogyasztást tükröz ze érthető módon.
billing reflects actual consumption in understandable terms.
A fogyasztók rendszeres tájékoztatást kapnak energiafogyasztásukról annak érdekében, hogy képesek legyenek annak szabályozására.
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them to regulate their own energy consumption.
13. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 13, paragraph 3, introductory part
b) adott esetben a fogyasztó aktuális energiafogyasztásának és az előző év ugyanezen időszakában mért energiafogyasztás grafikus formában történő összehasonlítása;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , in graphical form;
b) adott esetben a fogyasztó aktuális energiafogyasztásának és az előző év ugyanezen időszakában mért energiafogyasztás összehasonlítása , adott ese t ben korrekciókkal , pl. az időjárási viszonyok következtében ;
(b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year , where appropriate with corrections e.g. for weather conditions ;
c) egy átlagos hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt, ugyanazon kategóriába tartozó energiafelhasználóval történő összehasonlítás,
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
c) egy átlagos, hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt, ugyanazon kategóriába tartozó energiafelhasználóval és egy átlagos, hitelesített vagy összehasonlítási alapként használt , az ökológiailag a leghatékonyabb helyettesítő kategóriába tartozó energiafelhasználóval történő összehasonlítás,
(c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category ;
d) a fogyasztás céljára elosztott vagy értékesített energia környezeti hatása, mint például a CO 2;
(d) environmental impact, such as CO 2 , of energy distributed or sold for consumption.
e) a kapcsolatfelvételhez szükséges adatok, így a weblapok is, ahol az energiával kapcsolatos szolgáltatásokról, energiahatékonysági programokról és más energiahatékonysági intézkedésekről, valamint az energiafelhasználó berendezések technikai adatairól szerezhető be információ.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
e) a fogyasztói központok, energiaügynökségek vagy hasonló szervezetek kapcsolatfelvételhez szükséges adat ai , így a weblapok is, ahol az energiával kapcsolatos szolgáltatásokról, energiahatékonysági programokról és más energiahatékonysági intézkedésekről, összehasonlító végfelhasználói profilokról, valamint az energiafelhasználó berendezések technikai adatairól – ideértve a piacon beszerezhető esetleges Factor 4-berendezésekéit is – szerezhető be információ.
(e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies , including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
„Faktor 4“ bedeutet gegenwärtig auf den Markt kommende neue Technik, die durch ve r besserte Leistung und verbesserten Wirkungsgrad bei geringerem Energieverbrauch Einsparungen bringt .
"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market th at save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption .
Az energiamegtakarítási mechanizmusok meghatározása
Definition of energy savings mechanisms
Az energiamegtakarítási mechanizmusok a végső fogyasztónak elosztott és/vagy értékesített energia mennyiségén alapuló meghatározása során figyelembe kell venni az energiamérés területén elért tec h nológiai újítások széles körű alkalmazásából eredő hatékonyságnövekedést.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
(1) A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak az irányelv általános adminisztrációjáról és végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
A jelentésnek információkat kell tartalmaznia a meghozott vagy tervezett intézkedésekről, beleértve az energiaszolgáltatók minősítését, tanúsítását és/vagy akkreditációját.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
A jelentésnek az energiaellenőrzési rendszerekre, az energiamegtakarítás érdekében felhasznált pénzügyi eszközökre, a fogyasztás továbbfejlesztett mérésére, valamint az informatív számlázásra vonatkozó információkat is tartalmaznia kell.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Tájékoztatást kell tartalmaznia az intézkedések várt hatásáról és finanszírozásáról is.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
A jelentésnek információkat kell tartalmaznia a meghozott vagy tervezett intézkedésekről, beleértve az energiaszolgáltatók minősítését, tanúsítását és/vagy akkreditációját és az alulról felfelé történő összegzés rendszer ének (bottom-up system) alkalmazását .
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers , and on the application of the bottom-up system .
Megfelelően meg kell határozni és mennyiségileg is meg kell adni azon előző években foganatosított intézkedések hatását, amelyeket a megtakarítások kiszámításánál figyelembe vettek.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Ezt folyamatosan, a 4. és 5. cikkben meghatározott célkitűzés utolsó évére vonatkozó jelentés elkészítéséig kell végezni.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
A Bizottság legkésőbb 3 évvel ezen irányelv elfogadása után, majd azt követően minden harmadik évben jelentésben hozza nyilvánosságra következtetéseit.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
A jelentéshez – adott esetben és amennyiben szükséges – az Európai Parlament és a Tanács számára a további intézkedésekre tett javaslatait is mellékeli.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
A Bizottság legkésőbb négy évvel ezen irányelv átültetése után, majd azt követően minden harmadik évben jelentésben hozza nyilvánosságra következtetéseit.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than four years after the transposition of this Directive and thereafter every three years.
A Bizottság gondoskodik a legjobb energiamegtakarítási gyakorlatokra vonatkozó információk tagállamok közötti cseréjéről.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Bizottsági eljárás
Committee procedure
Az 1999/468/EK határozat 5. cikk ének ( 6 ) bekezdés ében foglalt időtartam három hónap.
The period pursuant to Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
További jogi aktusok
Further legislation
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak legkésőbb 2007. január 1-ig új irányelvjavaslatot nyújt be, amely előmozdítja a teljes üzemanyag- és közlekedési ágazat energiahatékonyságát és energiaszolgáltatásait.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new Directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Der Energieverbrauch auf dem Sektor Verkehr ist in der EU in den letzten Jahren schneller als auf irgendeinem anderen Sektor gestiegen; hierauf entfallen rund ein Drittel aller ve r brauchten Energie und ein Viertel der gesamten im Europa heute emitierten CO 2 -Mengen.
Energy consumption in the transport sector in the EU has grown more rapidly than any other sector in recent years and accounts for around one-third of all energy consumed and one-quarter of all CO2 emitted in Europe today.
Wenn man bedenkt, welche Bedeutung der Sektor Kraftstoff und Verkehr hat, welche Umwe l tauswirkungen er hat und dass das Problem der Sicherung der Energieversorgung zu seinem reibungslosen Funktionieren gelöst werden muss, dann wird in dieser Richtlinie der Theme n bereich Energieeffizienz und Energiedienstleistungen auf dem Sektor Kraftstoff und Verkehr nicht angemessen behandelt.
Given the importance of the fuel and transport economy, its environmental impact and the question of securing supplies of energy for it to function properly, this directive fails to cover adequately the question of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Hier muss möglichst bald durch eine eigene, umfassende Rich t linie Abhilfe geschaffen werden.
This must be answered as soon as possible by a separate and comprehensive directive .
A tagállamok kiszámítják a teljes belföldi energiafogyasztás számtani átlagát az ezen irányelv végrehajtását megelőző legutóbbi olyan öt naptári év időszakára, amelyről vannak hivatalos adatok , és ezt bázisidőszakként használják ezen irányelv teljes időbeli hatálya alatt.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available , using this as the base period for the total duration of this Directive.
Ez az adat a végső fogyasztóknak az adott időszakban elosztott vagy értékesített energiamennyiség, amit nem igazítanak a hőfokhídhoz, a strukturális változásokhoz és a termelési változásokhoz sem.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
A tagállamok kiszámítják a teljes belföldi energiafogyasztás számtani átlagát az ezen irányelv végrehajtását megelőző legutóbbi olyan öt naptári év időszakára, amelyről vannak hivatalos adatok .
Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive , for which official data are available .
Ezen érték alapján számítják ki az elérendő energiamegtakarításokat.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
A bázisértéket ezen irányelv teljes időbeli hatálya alatt alkalmazzák .
The data shall be used for the total duration of this Directive.
Ez az adat a végső fogyasztóknak az adott időszakban elosztott vagy értékesített energiamennyiség, amit nem igazítanak a hőfokhídhoz, a strukturális változásokhoz és a termelési változásokhoz sem.
These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Az éves energiamegtakarítási célkitűzéseket a bázisidőszakra számítják ki és abszolút értékben fejezik ki GWh-ban, vagy a II. melléklet átváltási arányainak felhasználásával ezzel egyenértékű mértékegységben.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Az energiamegtakarítási célkitűzéseket az ötéves időszak átlagos energiafogyazsztására számítják ki, és abszolút értékben fejezik ki GWh-ban, vagy a II. melléklet átváltási arányainak felhasználásával ezzel egyenértékű mértékegységben.
The energy savings targets shall be calculated on the average energy consumption for the five-year period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II .
Ez a módszer független a bruttó hazai termék növekedésétől.
This method shall be independent of growth in GDP.
Az egy adott évben jelentkező olyan energiamegtakarításokat, amelyek egy korábbi évben, de 1991 után bevezetett energiahatékonysági intézkedés eredményei, figyelembe kell venni az éves megtakarítások kiszámítása során.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Ezeknek az energiamegtakarításoknak az ezen irányelv IV. mellékletében szereplő iránymutatásoknak megfelelően mérhetőeknek és ellenőrizhetőeknek kell lenniük.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Az ezen irányelv hatálybalépését követően egy adott évben jelentkező olyan energiamegtakarításokat, amelyek egy korábbi évben, de 2000 után bevezetett energiahatékonysági intézkedés eredményei, és tartós hatással bírnak, figyelembe kell venni a megtakarítások kiszámítása során.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
Ezeknek az energiamegtakarításoknak az ezen irányelv IV. mellékletében szereplő iránymutatásoknak megfelelően mérhetőeknek és ellenőrizhetőeknek kell lenniük.
These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
Ez a melléklet példákat sorol fel arra, hogy mely területeken alakíthatók ki és valósíthatók meg energiahatékonysági programok és egyéb energiahatékonysági intézkedések.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.