natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Néha az a benyomás támad, hogy talán a szükséges, de nagyon népszerűtlen intézkedések bevezetését követő gazdasági és társadalmi következmények miatt a tagállamok a „laisser faire, laisser passer” politikáját követik, arra várva, hogy az események normális menetében a halfogások folyamatos csökkenése magával hozza a flotta tevékenységének megszűnését a gazdasági érdek és a kiaknázás lehetőségének megszűnése miatt.
One sometimes gains the impression that, perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of ‘laisser faire, laisser passer’, in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable.
A Bizottság által benyújtott jelentés tartalmából egyértelműen kiderül, hogy némely közhivatal nincs megfelelően ellátva műszaki eszközökkel és személyzettel ahhoz, hogy képes legyen hatékonyan végezni saját flottája fejlődésének elemzését.
The report presented by the Commission shows that some public administrations have insufficient technical and human resources to analyse developments in their fleets effectively.
Olyan jelentős flottával rendelkező államok, mint például Olaszország és Franciaország késedelemmel nyújtották be jelentésüket, sőt létezik egy jelentős állam, az Egyesült Királyság, amely még csak el sem készítette azt, ami egyértelművé teszi, hogy a Bizottság képtelen hatékonyan ellátni kötelezettségeit egy összefoglalás elkészítésére, amelynek segítségével a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság, valamint a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság szakvéleményt tudna kiadni, melyben mérlegelné a flotta fejlődését.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, making it impossible for the Commission properly to fulfil its obligations as regards drawing up a summary report so that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Committee for Fisheries and Agriculture can deliver a balanced opinion on fleet developments.
Mindenesetre, bár nem létezik pontos elképzelés a flottáról, azt a következtetést levonhatjuk, hogy ha a halászterületek fenntartható kiaknázásának megfelelő halfogási szinttel összevetjük, még mindig túlzott méretű.
At all events, even without a precise overview of the fleet, the conclusion that can be drawn is that the fleet is still excessively large measured against the level of catches which would correspond to the sustainable exploitation of fisheries.
A flotta tonnatartalmának és teljesítményének csökkentésére tett erőfeszítések nehezen érhetik el az évi 2%-ot, ami nem ellensúlyozza a gazdasági hatásfok a tengeri állományok jobb kihasználását lehetővé tevő fejlettebb technológiából eredő növekedését.
Efforts to reduce fleet capacity in terms of tonnage and power amount to barely 2% per year, which does not offset the increase in economic profitability resulting from technological improvements that have made it possible to exploit marine resources more efficiently.
Ezen feltételek mellett, a tonnatartalmon és a teljesítményen alapuló kapacitás csökkentésének politikáján kívül, amely ilyen kevés eredményt hozott, talán szükséges lenne a halászati tevékenység visszafogásának más módjait is felfedezni, mint például a halászat földrajzi terület szerinti szigorú ellenőrzése, a különböző halászati területek jellegzetességeihez igazodó megfelelő intézkedések, amelyek figyelembe veszik a tengeri környezetet, a természeti erőforrások és az élőhelyek megőrzését, valamint az ágazat gazdasági és társadalmi körülményeit, továbbá a tevékenységek kezelésének olyan sémái, amelyek nem csupán a kapacitás és a teljesítmény csökkentésén alapulnak, hanem a felhasznált halászati felszerelések szelektivitásán.
Given this situation, rather than continuing with the same policy of capacity reduction based on tonnage and power, which has yielded such scant results, it might be preferable to explore other ways of containing fishing effort such as strict fisheries control by geographical area, management geared to the characteristics of the various areas where fishing activity is carried out, taking account of the marine environment, the conservation of natural resources and habitats and the economic and social circumstances of the industry, as well as effort management schemes based more on the selectivity of the fishing gear used than on the reduction of capacity and power.
Úgy tűnik, hogy a Bizottság kezd érzékeny lenni ezekre az érvelésekre, mivel nemrégiben átadott a Tanácsnak és a Parlamentnek négy dokumentumot, amelyek összességükben egy alapos vita megindítását vonják magukkal a közös halászati politika a 2370/2002 számú rendeletben leírt reformjában megfogalmazott irányítási rendszerek módosításairól.
It appears that the Commission is starting to see the merits of this reasoning, since it has very recently forwarded to the Council and Parliament four documents which together represent the launching of an in-depth debate on changing the management systems laid down as part of the CFP reform under Regulation 2371/2002:
– A halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló rendeletre irányuló javaslat.
Proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
COM(2007) 196 végleges
COM(2007)196 final
– Közlemény a mellékfogások és a visszadobás európai halászvizeken történő visszaszorítására irányuló politikáról.
Communication on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
COM(2007) 136 végleges
COM(2007)136 final
– A Bizottság közleményére a halászati jogokon alapuló irányítási eszközökről.
Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries.
COM(2007) 73 végleges
COM(2007)73 final
– A Bizottság közleménye a közös halászati politika keretében a halászati kapacitás és erőkifejtés mérésére használt mutatókról.
Communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy.
COM(2007) 39 végleges
COM(2007)39 final.
A halászati ágazatban az adatok gyűjtéséről a Bizottságnak benyújtott új tanácsi rendeletre irányuló javaslat indokolása megerősíteni látszik ezen új irányelvek felfedezését, melyek lehetővé teszik a fejlesztést más szempontokból is, például a halászhajók biztonsága szempontjából, amely független a hajó méretétől és teljesítményétől.
The explanatory memorandum accompanying the proposal for a new Council regulation on the collection of data in the fisheries sector submitted by the Commission appears to confirm that new guidelines are being explored that will make improvements possible in other areas such as fishing vessel safety, independently of the vessel’s size and power.
„A felülvizsgált adatgyűjtési rendelet azt a célt szolgálja, hogy kielégítse a halászati gazdálkodás (azaz halállomány-alapú gazdálkodás helyett flotta- és területalapú gazdálkodás), illetve a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítése felé történő elmozdulás szükségességéből keletkező új igényeket.
‘The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
A javaslat jelentős újítása a környezeti adatok gyűjtése, aminek elsődleges célja a halászati tevékenység tengeri ökoszisztémára kifejtett hatásának nyomon követése.”
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem’.
A tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről
Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtásáról
on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
– tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2002. december 20-i 2371/2002 tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményére,
– having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– tekintettel a 2002. szeptember 2. és 4. között megrendezett, a fenntartható fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó alkalmából tett johannesburgi nyilatkozatra,
– having regard to the Johannesburg Summit Declaration, made at the World Sustainable Development Summit of 2-4 September 2002,
– tekintettel az EU halászatában a fenntarthatóság elvének a legnagyobb fenntartható hozamon keresztül történő végrehajtásáról szóló, a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett bizottsági közleményre ( COM(2006)0360 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
– tekintettel a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által a Bizottság közleményéről készített jelentésekre
– having regard to the reports of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
EGSZB 1503/2006. ,
CESE 1503/2006. on the Commission communication,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0298/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0298/2007 ),
A. mivel a Közösség magas kereskedelmi értékkel rendelkező halászati erőforrásainak nagyobb részét túlzott mértékben kiaknázzák, vagy túlzott kiaknázás fenyegeti azokat,
A. whereas the greater part of the Community's fisheries resources having significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
C. mivel a teljes kifogható mennyiségekre (TAC) és kvótákra épülő közösségi megőrzési és irányítási rendszer nem tette lehetővé az erőforrások ésszerű kiaknázását, hanem éppen ellenkezőleg, rugalmatlansága és biológiai helyett politikai irányelveknek történő alárendelése folytán megnehezítette ezt az ésszerű irányítást, bonyolítva az ellenőrzést és elősegítve a visszaengedéseket,
C. whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
D. mivel a közösségi megőrzési és irányítási rendszernek tudományos halászati kutatáson kell alapulnia, és több évet átfogó, megbízható és részletes statisztikai információkkal kell rendelkeznie,
D. whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
E. tekintettel a közös halászati politika (KHP) irányítási rendszerének különböző, egymást követő változtatásaira és kiigazításaira, valamint a TAC és a kvóták rendszerének, illetve a halászati erőfeszítések érvényesítésére, létrehozva különféle helyreállítási terveket, amelyek igen vegyes eredményeket hoztak, valamint olyan intézkedéseket hozva a flotta leépítésére, amelyek szintén nem hozták meg a várt eredményt és kedvezőtlen gazdasági és társadalmi utóhatásaik voltak,
E. having regard to the various successive modifications and adaptations of the CFP management system, superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing different recovery plans which have had highly diverse results, and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
F. mivel az említett kiigazítások jobbára csak a közösségi flotta jövedelmezőségének és versenyképességének csökkenéséhez vezettek mind az Unión belül, mind nemzetközi viszonylatban, ami a halászatra vonatkozó szabályozás alkalmazását egyre inkább megnehezítette az ágazat számára, amelynek növekvő bonyolultságú és állandóan változó szabályoknak kell megfelelnie, miközben a legcsekélyebb lehetősége sem nyílik arra, hogy tevékenységét közép- és hosszú távon megtervezhesse, továbbá ez a megközelítés nem járt jelentős hatással az erőforrások állapotának javulására,
F. whereas the above adaptations have for the most part only reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of the fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules while having no opportunity whatever to plan its activity in the medium and long term, at the same time as none of this has had any significant impact in terms of resource improvement,
G. mivel az EU a 2002. évi johannesburgi csúcs alkalmával vállalta, hogy a közösségi halállományokat olyan szinten tartja, hogy azok 2015-re biztosítsák a fenntartható legnagyobb hozam (RMD) elérését,
G. whereas the EU undertook at the Johannesburg Summit in 2002 to make all efforts to bring Community fish stocks to the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
H. mivel általában a tudományos közösség szerint az RMD megközelítés eredeti megfogalmazása már idejétmúlt amiatt, hogy nehéz a gyakorlatba átültetni egy olyan elméleti jellegű matematikai modellt, amelynek pontos megfogalmazásához részletesen ismerni kellene az állomány populációdinamikáját és hosszú történeti adatsorokra lenne szükség, s amelyet egyetlen fajra építő gazdasági egységekre szabtak, s mivel a modell bármilyen hibája, tévedése vagy bizonytalansági tényezője elkerülhetetlenül azt eredményezi, hogy a halászat szintje túlhaladja az RMD-t,
H. whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY mode is now outmoded, in view of the problems involved in transferring to the field of management a scientific mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, as well as the fact that any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push a fishery over the MSY limit,
I. mivel – ezzel ellentétben – a halászati irányítási rendszerekben helye van a tudományos bizonytalanság bizonyos szintjének, a modell megfogalmazásában pedig az eltéréseknek vagy a tévedéseknek, hiszen – egyebek mellett – a fajok kiválasztódásában hiányosságok is előfordulhatnak, illetve változások következhetnek be a környezetben, s mindez elkerülhetetlenül vagy az RMD téves meghatározásához, vagy a célkitűzés nem teljesüléséhez vezet,
I. whereas, on the contrary, a fisheries management system has to take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may be, for example, errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target,
J. mivel az RMD legelső megfogalmazásai óta a tudományos világ a modell újabb megközelítéseivel rukkolt elő, megkísérelvén a hibák kijavítását és a hiányosságok kiküszöbölését,
J. whereas since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
K. mivel az RMD alkalmazása a több halfajjal dolgozó halászati üzemek – ezek teszik ki a közösségi flotta által üzemeltetett egységek zömét – irányításának szélsőséges mértékű túlbonyolításával jár, s a modell nem alkalmazható a mélytengeri halászati egységek esetében,
K. whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, i.e. the majority of those exploited by the Community fleet, while the model cannot be applied to pelagic fisheries,
L. mivel az RMD szigorúan vett alkalmazása rövid távon a közösségi flotta tevékenységének, az azt érintő foglalkoztatásnak és az általa elért jövedelemnek jelentős, sőt drasztikus csökkenését okozná,
L. whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
M. mivel a halászat irányításának az emberi tevékenység hatásain túlmenően a természeti hatások, valamint a fajok közötti kölcsönhatásokhoz kapcsolódó és a tengeri szennyezéshez, illetve a tengeri ökoszisztéma lerombolásához hozzájáruló egyéb hatások átfogóbb elemzését is figyelembe kell vennie,
M. whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
N. mivel ugyanakkor a közösségi flotta feltétlenül rászorul egy olyan irányítási rendszerre, amely – ügyelve a halászati erőfeszítések és a rendelkezésre álló erőforrások egyensúlyára is – megnövekedett kereskedelmi stabilitást tud elérni, valamint lehetővé teszi számára tevékenysége megfelelőbb tervezhetőségét, azzal együtt, hogy egy új modell meghonosodásához szükséges bármiféle átmeneti időszak pénzügyi kísérő intézkedéseket is igényel,
N. whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
7. ezért kénytelen sajnálatát kifejezni amiatt, hogy a Bizottság közleménye nem tartalmaz ezen aspektusokra vonatkozóan külön elemzést és megoldásokat, sem az RMD modelljéből adódó hatások mélyebb vizsgálatát általában, és nem foglalkozik a modell hiányosságaival és alkalmazásának sajátosságaival, valamint a modell bármiféle hibájából eredő kockázatokkal sem; különösen sajnálja az RMD továbbfejlesztésére és a különböző megközelítésekből származó előnyökre vonatkozó elemzések hiányát;
Is, therefore, obliged to deplore the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication, with regard to the above aspects in particular, and, in general terms, the absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model; also regrets, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
A kereskedelmi értékkel rendelkező fajokkal dolgozó főbb halászati üzemek többsége világszerte kapacitásán felül üzemel, aminek nagyrészt a tudományos vizsgálatokra alapozó előrejelzések és a halászati üzemek kialakításának és irányításának precizitása közötti eltérés az oka.
At world level, a large number of the main stocks of species of commercial value are over-exploited, largely due to the disjunction between the forecasts made as part of scientific assessments and the degree of precision in the regulation and management of fisheries.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. évi Tengerjogi Egyezménye, és különösen annak 61–64. cikkei meghatározzák a kizárólagos gazdasági övezetekben élő halpopulációkkal való bánásmód alapvető kritériumait.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular Articles 61 to 64 thereof, lay down the basic criteria for the regulation of fish stocks in the exclusive economic zones (EEZs).
Ezek célja a populációk megőrzése a halászati erőforrások optimális felhasználásának lehetővé tétele érdekében.
The objective is to conserve these stocks in such a way as to allow optimum utilisation of fishery resources.
A halászat irányítása ún. referenciapontokat használ, amelyek a kezelőt segítik olyan döntések meghozatalában, amelyekkel elejét lehet venni az erőforrás szempontjából veszélyes helyzeteknek.
Fisheries management has used reference points , which help managers to take decisions with the aim of avoiding situations that will endanger the resource.
Az első referenciapontokat az ún. „referencia-célpontokba” (PRO) illesztették bele, azaz azokba, amelyek megfogalmazzák a halászati irányítás által elérendő célokat.
The first reference points took the form of Target Reference Points (TRPs), i.e. setting a target to be reached in fisheries management.
Ugyanakkor a célok túlteljesítésének kockázata miatt szükségesnek tűnt „referencia-határpontok” (PRL) meghatározása is, azaz olyan küszöbértékeké, amelyek megakadályozzák a túlhalászás kialakulását.
However, owing to the risks posed when these targets are exceeded, it was considered necessary to set Limit Reference Points (LRPs), i.e. thresholds that will prevent over-fishing from arising.
A matematikai maximumokra alapozott referenciapontok átalakítása olyan megőrzési vagy védelmi célzatú pontokká, amelyek az ésszerű kiaknázás és a nem fenntartható kiaknázás közötti határvonalat jelzik, döntést igényel az elfogadható kockázati szinttel kapcsolatban, amely szintnek figyelembe kell vennie mind a biológiai bizonytalanság tényezőjét, mind a mérések pontatlanságából eredő, továbbá a modellek kidolgozása és alkalmazása során adódó tévedések miatt előálló bizonytalanságot.
The transition from reference points based on mathematical optimum levels to reference points based on conservation or protection, marking the boundary between rational exploitation and unsustainable exploitation, requires decisions on the question of what is the acceptable level of risk, a level which must take account of both biological uncertainty and uncertainty arising from errors of measurement and the drawing-up and application of models.
Ez a döntés a kockázat elfogadható szintjével kapcsolatban egyrészt megkerülhetetlen, másrészt alapvető fontosságú a kezelők döntéshozatali folyamatában.
This decision on acceptable risk is both inevitable and essential in the management decision-making process.
A legnagyobb fenntartható hozam
Maximum Sustainable Yield
A legnagyobb fenntartható hozam (RMD ) olyan referenciapont, amelynek célja egy halászati üzem gazdasági jövedelmezőségének maximalizálása egy erőforrás biológiai kapacitásához képest.
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
Megjelenítés szempontjából egy olyan görbén elhelyezkedő elméleti pont alakját ölti, amelyen az egyik koordináta a biomassza dimenzióját, a másik a pusztulást, azaz a faj természetes pusztulását és a halászati erőfeszítést (F) együttesen jelöli, s ez a pont közvetlenül az előtt a pont előtt helyezkedik el, ahol a populációszám hanyatlani kezd.
It is represented as a theoretical point on a curve where one coordinate represents the size of the biomass and the other represents mortality, i.e. fishing effort (F) plus the natural mortality of the species, and is the point immediately preceding the point at which a stock will start to decline.