natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Néhány nő a hagyományosan férfiak vezette tárcák, mint például a védelmi politika és a pénzügy felett kapott miniszteri kinevezést (például Michele Alliot-Marie Franciaországban és Manuela Ferreira Leite Portugáliában).
And some women were appointed ministers in areas traditionally headed by men, such as Defence or Finance (for example, Michele Alliot-Marie in France and Manuela Ferreira Leite in Portugal).
A közelmúltban, 2006. első hónapjában Tarja Kaarina Halonen finn elnököt újra megválasztották egy második hivatali időszakra.
More recently, in the first months of 2006, Finish President Tarja Kaarina Halonen won re-election for a second term.
Chilében Michelle Bachelet, Libériában pedig Hellen Johnson-Sirleaf váltak kontinensük legelső női államfőivé.
Michelle Bachelet of Chili and Hellen Johnson-Sirleaf of Liberia became the first ever female presidents on their respective continents.
Dél-Koreában Han Myeong Sook kapott külügyminiszteri kinevezést tavaly márciusban.
In South Korea Han Myeong Sook was appointed Foreign Minister last March.
Izraelben és az Egyesült Királyságban, ahol mindkét esetben volt már példa női miniszterelnökre, a közelmúltban szintén nő került a külügyi tárca élére.
Israel and the UK, who both had women Prime Ministers, also recently appointed women Foreign Ministers.
Mindössze pár hónapja, június elején Susan Schwabot nevezték ki az Egyesült Államok kereskedelmi képviselőjének.
As recently as early June, Susan Schwab was appointed US Trade Representative.
Most pedig, amint esedékessé válik egy új ENSZ-főtitkár kijelölése, széles körben elterjedt vélemény, hogy számos tapasztalt és képzett nő betölthetné ezt a pozíciót.
Today, when a new Secretary-General of the United Nations is about to be selected, there is a widespread perception that there are plenty of experienced and qualified women who could take that position.
Mindazonáltal, ha közelebbről megvizsgáljuk a nők politikai képviseletét mutató számokat, kevés okunk marad az örömre.
However, a closer look at today's figures of female political representation does not give us much ground to rejoice.
A nem jogi természetű akadályok még mindig gátat szabnak a nők teljes közéleti részvételének, és a nők politikában való szerepvállalása kérdésének továbbra is kiemelt helyet kell elfoglalnia mind a nemzetközi, mind a nemzeti szintű politikai törekvésekben.
Obstacles of non-legal nature still hamper women's full participation in public life and the issue of women in politics still needs to remain high on the political agenda, both at international and national levels.
A jóakarat jelei, illetve meglévő nemzetközi egyezmények, a Biztonsági Tanács 1325. állásfoglalása, illetve az Európai Parlament 2000. novemberi 2025. állásfoglalása ellenére a nők száma a nemzetközi színtéren a férfiakéhoz képest továbbra is aránylag alacsony.
Despite expressions of good will and existing International Conventions, Security Council Resolution 1325, European Parliament resolution 2025 of November 2000, the number of women is still relatively low comparatively to men on the international stage.
A nőkre még mindig nem tekintenek a férfiakkal egyenrangú felekként, pedig bármely konfliktus tartós megoldásának hátterében nők állnak (lásd Véronique de Keyser jelentését a nők fegyveres konfliktusokban elfoglalt helyzetéről, illetve a konfliktus utáni országok újjáépítésében és a demokratikus folyamatban betöltött szerepéről).
Women are still not seen as playing equal with men, and yet, women are at the heart of any lasting solution to any conflict (see Véronique de Keyser's report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries).
A nők békéhez és biztonsághoz való pozitív hozzájárulásának elismerése ma is alapvetően hiányzik, ha csak a Nobel-békedíjat vizsgáljuk (1901-es bevezetése óta mindössze 12 nő kapott Nobel-díjat 92 kitüntetett közül).
Recognition about the positive contribution that women bring to Peace and Security is still crucially lacking today, if the Nobel Peace Prize is anything to go by (since its inception in 1901, the Nobel Prize was awarded to only 12 women out of 92 laureates).
Az ENSZ 191 meglévő tagállamában jelenleg 7 nő tölt be államfői, illetve 8 nő kormányfői funkciót.
Out of the current 191 Member States of the United Nations, we count currently 7 women Heads of States and 8 women Heads of Governments.
Egy közelmúltban kiadott felmérésben az Interparlamentáris Unió (IPU) hangsúlyozza, hogy a világszerte működő 43 961 parlamenti képviselő közül (az alsóházi és felsőházi képviselőket együttvéve) mindössze 16,4% nő (azaz 7195).
In a recently published survey, the International Parliamentary Union (IPU) highlights that out of the 43, 961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195).
A skandináv országok rendelkeznek a legtöbb női képviselővel (40%), utánuk következik Észak-, Dél- és Közép-Amerika (19,6%), majd Európa (az EBESZ-államok, a skandináv országok kivételével) átlagosan 16,9 %-kal, valamelyest megelőzve a fekete-afrikai (16,4%), az ázsiai (16,3%) és a csendes-óceáni (12%°), illetve az arab országokat, ahol a megválasztott képviselők mindössze 8,3%-a nő.
Scandinavian countries have the most MPs (40%), then the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%°) and the Arab States where only 8.3% of elected MPs are women.
Érdekes módon azokban az országokban, amelyek nemrégiben léptek a konfliktus utáni időszak útjára, magas a köztisztséget ellátó nők száma, annak ellenére, hogy ennek korábban nem volt hagyománya, sőt lényegében erősen patriarchális társadalmakról volt szó.
Interestingly, countries that have recently entered a post-conflict era have a high number of women holding public office, despite the fact that before they had no such tradition and were actually very patriarchal societies.
Ez jellemzi Afganisztánt, Ruandát és Kelet-Timort is.
This is the case in Afghanistan, Rwanda and East Timor.
A változás annak nyomán következett be, hogy a szóban forgó országokban a választások megrendezésére az ENSZ kapott megbízást, amely a nők és férfiak kiegyenlítettebb képviseletét rendelte el a politikai és választási stratégiákban.
What made the difference was the fact that the organization of the elections in those countries was entrusted to the UN, who imposed a more balanced gender representation to the political and electoral strategies.
Ezek a tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a politikai, illetve választási folyamatot irányítók kellő politikai elszántsága mellett minden ország jelentős változást érhetne el a nők politikai képviseletének terén.
These experiences prove that all countries could also dramatically change the representation of women in politics, if political determination existed from these I command of the political/electoral process.
Fontos azonban a számokon túl annak tulajdonképpeni felmérése, hogy miként befolyásolják a nők mind a nemzeti, mind pedig a nemzetközi szintű politikai törekvéseket.
But one needs to look beyond numbers, and actually measure how women influence the political agendas, both at the national and international levels.
Az előadó szerint amint a figyelem a számok helyett a nők politikában betöltött szerepének hatására összpontosul, olyan kérdések, mint a jó kormányzás, a kormányzati reformok és a jogállamiság határozottabb és kiemeltebb helyhez jutnak a nemzeti és nemzetközi szintű politikai törekvésekben.
It is the Rapporteur's view that as we move from numbers to influence in women’s role in politics, issues such as good governance, governance reforms and the rule of law will be placed firmly and higher on the political agenda at national and international level.
Az elmúlt években széles körben felismerték a nők diplomáciához, konfliktusrendezéshez, békefenntartáshoz és béketárgyalásokhoz való pozitív hozzájárulását, illetve olyan területekhez, mint a rendfenntartás és az igazságszolgáltatás.
In recent years, the positive contribution that women bring to diplomacy, conflict resolution, peacekeeping, peace negotiations, as well as in areas such as policing and the judiciary, has been widely acknowledged.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2000. októberi 1325. állásfoglalása is erről tanúskodik azáltal, hogy nemcsak a konfliktusok nőkre gyakorolt jól ismert hatását hangsúlyozza, hanem azt az ugyanolyan fontos hatást is, amit a nők minden szinten a konfliktusokra gyakorolhatnak, nevezetesen rendezésük alakulására, illetve a békéltető mechanizmusok és a hosszú távú fejlesztési stratégiák fenntartására.
United Nations Security Council Resolution 1325 of October 2000 is a testament to this awareness, by highlighting not only the well-known impact that conflicts have on women, but, as importantly, the impact that women, at all levels, may have on conflicts, namely in shaping their resolution and in sustaining reconciliation mechanisms and long-term development strategies.
Ezért van szükség nők bevonására a békefenntartó missziókba (nem csupán esélyegyenlőségi tanácsadókként), illetve bármely béketárgyalásba.
Hence, the need to include women in peacekeeping missions (and not just as gender advisors) and at any peace negotiating tables.
A szóban forgó jelentés a teljesség igénye nélkül a nemzetközi politikai színtér azon leginkább „látható” pozícióira koncentrál, amelyekben a nők befolyást gyakorolhatnak a békét és biztonságot érintő kérdésekre: államfőként, miniszterelnökként, külügyminiszterként, védelmi miniszterként, regionális szervezetek és intézmények képviselőiként (az európaiakra koncentrálva – az EU, az EBESZ és az Európa Tanács) és az Egyesült Nemzetek Szervezetének képviselőiként.
Far from being exhaustive, this report concentrates on the most "visible" posts in the international political arena where women can have an impact in peace and security matters: Heads of States, Prime Ministers, Foreign Ministers, Defence Ministers, as representatives of regional organisations institutions (concentrating on the European ones – the EU, the OSCE and the Council of Europe) and of the United Nations.
Érdemes rávilágítani a mutatók és adatok, vagy azok hiányának politikai jelentőségére.
It is worth noting the political significance of indicators and data or the lack of it.
A jelentés összeállításában komoly kihívást jelentett adatokat gyűjteni a nemek közötti esélyegyenlőség más regionális szervezetekben történő általános érvényesítéséről.
Collecting data and gender policies established in other regional organisations has been a challenge while writing this report.
Az előadó fő ajánlásait mindenekelőtt az EU-tagállamok kormányaihoz intézi mint a nemzetközi szinten elfogadott összes jogalkotási szöveg fő letéteményeseihez.
The Rapporteur's main recommendations are targeted mainly at the governments of the EU Member States, as primary depositories of all legislative texts adopted at international level.
Az EU-nak és tagállamainak kell nemzetközi szinten példát mutatniuk, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetében.
The EU and its Member States have to set the example at international level and in particular at the United Nations.
Az előadó sürgeti az EU-tagállamok kormányait és minden EU-intézményt, nevezetesen a Bizottságot és a Tanácsot, hogy egy adott európai uniós funkció (mint például a CFSP különleges képviselője) betöltésére javasolt férfi jelöltek mellett állítson azonos számú női jelöltet.
Governments of EU Member States, and all EU institutions namely the Commission and the Council, are urged to submit the name of one female candidate for each male candidate they propose to fill positions at EU (such as Special Representatives for CFSP) and at the international level, in particular within the United Nations.
Az előadó továbbá javasolja az EU külső delegációinak aktívabb szerepvállalását a nemek közötti egyensúly előmozdításában a harmadik világ politikai és fejlesztési programjaiban, az EU millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítását célzó átfogó stratégiájának részeként, különös tekintettel az MFC3 által említett, „a nemek közötti egyenlőség előmozdítását és a nők hatalmi egyenjogúságát” célzó alapvető aspektusokra.
A more active role is also recommended for the EU's external delegations in promoting gender balance in political and development programs in third countries, as part of the EU's overall strategy to implementing the Millennium Development Goals and in particular the crucial aspects addressed by MDG3 in "promoting gender equality and empowering women".
Az előadó továbbá cselekvésre irányuló ajánlásokat sorol fel az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára számára, mivel úgy véli, hogy a főtitkár elengedhetetlen szerepet tölthet be a magas beosztások nők és férfiak közötti igazságosabb elosztásában az ENSZ munkaerő-felvételi politikájában.
The Rapporteur also lists a set of recommendations for action by the United Nations Secretary General, as she views the essential role that he can play in setting the example for a fairer distribution of high-level positions between men and women through the UN's recruitment policy.
A nemek közötti egyensúly helyreállításában a politikai pártok is meghatározó szerepet játszanak minden országban.
The role of political parties in each country is also pivotal in redressing the gender balance.
Az előadó Európa-szerte sürgeti a politikai pártokat, hogy hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy bármely kollektív politikai orgánum esetében mindkét nem képviselete a 40%-os alsó, illetve a 60%-os felső határ közé esik.
The Rapporteur urges political parties across Europe to embrace measures ensuring that the representation of the either sex falls into a bracket of a minimum of 40% and a maximum of 60 % for any political collective organ.
Sürgeti továbbá a politikai pártokat, hogy biztosítsanak megfelelő képzést a női politikusok számára a jelenleg fennálló nemek közötti szakadék áthidalása érdekében.
She also urges political parties to provide adequate training for women politicians to fill in the current gender gap.
Az EU növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégiája hangsúlyozza, hogy a nők teljes részvétele a gazdasági életben elengedhetetlen fontosságú.
The EU's Lisbon Strategy for growth and jobs highlights women's full participation in economic life is essential.
Az előadó emlékeztet, hogy a lisszaboni stratégia határozottan az esélyegyenlőség-orientált gazdaságpolitikákat helyezi az EU növekedését és versenyképességét célzó átfogó stratégia középpontjába.
The Rapporteur recalls that the Lisbon Strategy firmly places gender sensitive economic policies at the heart of the overall strategy for growth and competitiveness of the EU.
Az előadó szerint a nők teljes részvétele a politikában az esélyegyenlőség-orientált gazdaságpolitikák alapvető feltétele.
It is the Rapporteur's view that women's full participation in politics is an essential requisite to achieve gender sensitive economic policies.
A nők nemzetközi politikában elfoglalt helyzetéről
Women in international politics
a magán- és közszféra közötti partnerségekről, valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról
on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Werner Langen
Werner Langen , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Megerősített együttműködés a bizottságok között – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
(*) Megerősített együttműködés a bizottságok között – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
- tekintettel a magán- és közszféra közötti partnerségekről, valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról szóló bizottsági zöld könyvre ( COM(2004)0327 ),
– having regard to the Commission Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions ( COM(2004)0327 ),
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különös tekintettel az annak 5. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott szubszidiaritás elvére és 43–49. cikkében megfogalmazott letelepedés és szolgáltatás szabadságára, valamint az abból levezetett átláthatóság, egyenlő bánásmód, arányosság és kölcsönös elismerés elvére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, particularly Article 5(2) thereof on the principle of subsidiarity and Articles 43 to 49 thereof on freedom of establishment and freedom to provide services, and to the principles derived therefrom of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition,
- tekintettel a közbeszerzésekre vonatkozó hatályos irányelvekre,
– having regard to the directives on public procurement currently in force,
- tekintettel az Európa Tanács által 1985. október 15-én közzétett Helyi Önkormányzatok Európai Chartájára,
– having regard to the Council of Europe’s European Charter of Local Self-Government of 15 October 1985,
- tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-5. cikkére,
– having regard to Article I-5 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
- tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0363/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0363/2006 ),
A. mivel az Európai Unió sok tagállamában az elmúlt évtizedben számos magán- és közszféra közötti partnerség (PPP) jött létre;
A. whereas numerous public-private partnerships (PPPs) have been created in many Member States over the past decade,
B. mivel a PPP különböző formáival kapcsolatban még nem született európai szinten alkalmazandó fogalommeghatározás, valamint a hatályos közösségi jog sem tartalmaz külön jogszabályokat, amelyek a PPP minden formájára kiterjednek;
B. whereas there is as yet no definition applicable throughout Europe, nor are there any specific provisions in current Community law, to cover all the different forms of PPP,
C. mivel a magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP) úgy írhatók le, mint hosszútávú, szerződéses együttműködések a magán- és a közszféra között olyan közfeladatok ellátására, amelyek esetében a szükséges anyagi forrásokat közös szervezeti összefügésbe helyezik és a felmerülő projektkockázatokat a projektpartnerek kockázatkezelési képességei alapján arányosan osztják meg;
C. whereas a PPP can be described as a long-term, contractually regulated cooperation between public authorities and the private sector to carry out public assignments, in which the requisite resources are placed under joint management and project risks are apportioned appropriately on the basis of the risk management skills of the project partners,
D. mivel a PPP gyakran jogilag , pénzügyileg és gazdaságilag bonyolult konstrukciót jelent, amely a magán- és közszféra között, infrastruktúraprojektek közös végrehajtása és igazgatása, illetve közszolgáltatás közös nyújtása céljával létrehozott együttműködés;
D. whereas PPPs are often legally, financially and commercially complicated structures, bringing together private undertakings and public bodies for the purpose of jointly carrying out and managing infrastructure projects or providing public services,
E. mivel a PPP-projektekre túlnyomórészt a helyi és önkormányzati szervek törekednek, de ezzel egyidejűleg európai szinten is igény mutatkozik megvalósításukra, különösen a transzeurópai közlekedési hálózatok esetében;
E. whereas in the main, local and municipal authorities have sought to enter into PPP projects; whereas, however, there is also a need for such projects at European level, not least to implement the trans-European transport networks,
F. mivel a PPP nem jelent a közfeladatok privatizálásának irányába történő elmozdulást;
F. whereas PPPs are not a first step towards the privatisation of public tasks,
G. mivel e szerződések célja, hogy általuk a magánvállalkozások tervezési, gyártási és igazgatási, illetve, ha szükséges, finanszírozási képességei az állami szervek hasznára váljanak,
G. whereas the purpose of PPP contracts is to enable public bodies to benefit from the design, construction and management skills of private enterprises and, if necessary, from their financial skills,
H. mivel a hatóságok és az üzleti világ közötti együttműködés a közérdek javát szolgálhatja, elősegítheti a közpénzek hatékonyabb felhasználását, állami források szűkössége esetén alternatívát kínálhat a privatizálással szemben, valamint a magánszektorban felhalmozott tudás és eljárások átvételével hozzájárulhat a közigazgatás modernizálásához,
H. whereas cooperation between public authorities and industry can produce synergies and public benefits, enable public funds to be used more efficiently, serve as an alternative to privatisation in times of scarce budgetary funding and help public administrations to modernise by acquiring know-how from the private sector,
I. mivel a PPP-re alapvetően az EK-Szerződés belső piacra vonatkozó rendelkezései és alapelvei, különösen az átláthatóság, az egyenlő bánásmód, az arányosság és a kölcsönös elismerés elve, valamint a közbeszerzésre vonatkozó másodlagos közösségi jog rendelkezései vonatkoznak;
I. whereas PPPs come as a matter of principle within the scope of the Treaty’s internal market provisions, particularly the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition, as well as within the provisions of secondary Community law on public procurement,
J. mivel a magánbefektetőknek garanciákat kell nyújtani arra nézve, hogy a szerződési feltételek a szerződés érvénye alatt nem módosulnak,
J. whereas private investors must be provided with guarantees that the terms of a contract will not be altered during its lifetime,
K. mivel a PPP-re vonatkozó minden szabályozási keretnek tiszteletben kell tartania a helyi és regionális önkormányzatok jogait, amennyiben azok a tagállamokban rögzítve vannak,
K. whereas any legal regime for PPPs should respect the right of local and regional self-government, in so far as it is enshrined in the Member States' national laws,
L. mivel a PPP egy, a közszféra feladatainak teljesítésére létrehozott lehetséges szervezeti forma, és a közszférának a jövőben is biztosítani kell a döntés lehetőségét, hogy a feladatokat saját maga vagy saját vállalkozása révén teljesítse, vagy azokat a magánszférából érkező harmadik partnerre ruházza át,
L. whereas PPPs represent a possible way of organising the fulfilment of public sector tasks, and whereas the public sector must continue to be able to determine whether it fulfils a task itself or does so through its own undertakings or through third parties from the private sector,
M. mivel növelni kell a polgárok tudatosságát a PPP kihatásaival kapcsolatban,
M. whereas citizens' awareness of the impact of PPPs should be increased,
1. üdvözli, hogy a Bizottság beterjesztette a magán- és közszféra közötti partnerségekről és a közbeszerzési szerződésekkel és koncessziókkal kapcsolatos közösségi jogról szóló zöld könyvet, a zöld könyvről folytatott nyilvános konzultációról szóló jelentést, valamint a PPP-vel kapcsolatos lehetséges nyomon követési intézkedésekről szóló közleményt ( COM(2005)0569 );
Welcomes the fact that the Commission produced the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions, a report on the public consultation on the Green Paper and, finally, a communication on possible follow-up measures in the field of PPPs ( COM(2005)0569 );