natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért különös figyelmet kell fordítanunk azokra a programokra, ahol az “európai hozzáadott érték” nem vitatott (mint például az Erasmus) illetve olyan kezdeményezésekre (mint például az ikervárosi partnerségek) amelyek az európai együttműködés konkrét példái, és amelyek a polgárokhoz közeli szinten játszódnak le.
We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
9. politikai terület
Policy area 9
Elvileg nem lehet ellenvetést megfogalmazni az audiovizuális és média politika költségvetési sorainak 15. politikai területről a 9. politikai területre történő átcsoportosításával szemben.
In principle, the transfer of the audiovisual and media policy budget lines from policy area 15 to policy area 9 is unobjectionable.
A Bizottságnak azonban különleges erőfeszítést kell tennie, annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is képes legyen figyelemmel kísérni azokat a kiadásokat (például a média program területén) amelyek vonatkozásában külön hatásköre van, mivel a felelősségi körébe tartozó számos politikai terület több költségvetési soron belül van szétszórva.
However, given the dispersal of the budget lines for which it is responsible across a number of policy areas, the Committee must make a special effort to ensure that it continues to be able to monitor expenditure (e.g. for the Media programme) for which it has particular responsibility.
Az i2i kezdeményezést (09 05 05 költségvetési sor- korábban 15 05 01 05) mely három éven át előkészítési intézkedésként futott, azért hozták létre, hogy segítséget nyújtson az audiovizuális cégeknek abban, hogy megnyíljon számukra a bankok és egyéb pénzintézetek által megkövetelt bankgaranciák költsége egy részének támogatása révén biztosított alapok.
The i2i initiative (budget line 09 05 05 - formerly line 15 05 01 05) which ran as a preparatory measure for three years, was established to help audiovisual companies to gain access to funding by subsidising part of the cost of the bank guarantees required by banks and other financial institutions.
Ez a kezdeményezés időközben a Media Plus Program részévé vált (azonban a kiegészítő támogatás még nincs biztosítva).
This initiative has now been integrated in the Media Plus Programme (although no additional funding has been provided).
15. politikai terület
Policy area 15
A Bizottságnak különleges hatásköre van számos együttdöntés során megvalósuló program tekintetében: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, és az európai szervezeteket támogató három akcióprogram a kultúra, az ifjúság valamint az oktatás és képzés területén.
The Committee has special responsibility for a number of co-decided programmes: Socrates, Youth, Culture, Erasmus Mundus, e-Learning, and the three action programmes supporting European organisations in the fields of culture, youth, and education and training.
Általában kis mozgástér áll a rendelkezésre a Parlament és a Tanács által e programok kapcsán megállapított többéves költségvetések átalakítására.
Normally, there would be little scope to alter the multi-annual budgets agreed for these programmes by Parliament and Council.
Figyelembe véve azonban azokat a különleges körülményeket, amelyek mellett a költségvetési eljárás lezajlik, a fogalmazó javaslatot tesz az 1999 májusi intézményközi megállapodás 33. cikkének kihasználására, annak érdekében, hogy a két együttdöntés során megvalósított program többéves költségvetésének felülvizsgálatát szorgalmazza.
However, given the exceptional circumstances in which the budgetary procedure takes place, the draftsman proposes to exploit Article 33 of the Inter-institutional Agreement of May 1999 to press for a revision of the multi-annual budget of two co-decided programmes.
Socrates : Ez a Közösség oktatás területén zajló programja, eszközt biztosít az innováció és helyes gyakorlat oktatásban történő elterjesztéséhez, amelyek egyébként a nemzeti határokon belül maradtak volna.
Socrates : This is the Community's programme in the field of education: it provides an instrument for spreading innovation and good practice in education that would otherwise have remained locked within national borders.
A jó alapokkal rendelkező intézkedésekből álló programot nagy hatékonysággal hajtják végre a költségvetésen belül.
Consisting of well-established actions, the programme has a very high rate of budget implementation.
A Socratesen belül az Erasmus akció - és különösen annak diák mobilitási alakciója - az egész politikai spektrumon keresztül az összes közösségi intézkedés egyik legismertebb és legsikeresebb képviselője.
Within Socrates, the Erasmus action - and in particular the student mobility sub-action - is one of the most well-known and successful of all the Community's measures across the whole policy spectrum.
A Parlamentnek a Bizottság által javasolt utód-programra vonatkozó támogatását a közelmúltban annak azon határozata támasztotta alá, amely a Bizottság által javasolt 670 millió eurós összeg (2004-es árak) megemelését szorgalmazta.
The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million (2004 prices) above the figure proposed by the Commission.
Az Erasmus diák mobilitási támogatások már több mint egy évtizede léteznek, és több mint egymillió diáknak vált hasznára.
Erasmus student mobility grants have been in existence for more than a decade and more than one million students have benefited from these.
Ez körülbelül 40%-os csökkenést jelent, annak a támogatásnak a reálértékében, amely egyébként sem fedezi a külföldön tanulni szándékozó diákok által viselt további költségeket; és az is igazolást nyert, hogy a nem megfelelő mobilitási támogatás akadályozza a szegényebb anyagi háttérrel rendelkező diákok részvételét.
This represents a cut of about 40%. in the real value of a grant which, in any case, does not cover the additional costs borne by students who choose to study abroad; and there is some evidence that an inadequate mobility grant is hampering the participation of students from poorer backgrounds.
Még ha az esetlegesen elfogadott pénzügyi tervezet a Bizottsági javaslatnál előirányzottnál kisebb költségvetést is eredményez, szinte biztos, hogy ez legalább a költségek jelenlegi szintjének duplája lesz.
Even if the Financial Perspective which is eventually agreed results in a smaller budget than that foreseen in the Commission proposal, it is almost certain that this will be at least double the current level of expenditure.
2006 ezért egyfajta átmeneti évet jelent.
2006 thus constitutes something of a transitional year.
Figyelembe véve a Sokrates és a Youth programok korábbi generációjának utolsó évükben (1999) történő felülvizsgálatuk által alkotott precedenst, a fogalmazó az alapjogszabály felülvizsgálatát fogja szorgalmazni, annak érdekében, hogy többet lehessen költeni 2006-ban az Erasmus mobilitási támogatásokra.
Bearing in mind the precedent set by the revision of the earlier generation of the Socrates and Youth programmes during their final year (1999), the draftsman will press for a revision of the basic act so as to permit substantially higher expenditure on Erasmus mobility grants in 2006.
Az európai eszmét propagáló kulturális szervezetek: Széleskörű egyetértés van a Parlamentben az európai kulturális szervezetek munkájának fontosságáról, amelyek az EU “kulturális nagykövetei”.
Cultural organisations advancing the idea of Europe : There is widespread agreement within the Parliament about the importance of the work of European cultural organisations as 'cultural ambassadors' for the EU.
Az ilyen szervezeteknek nyújtott támogatás a kulturális programok következő generációjára vonatkozó bizottsági javaslatban szerepel (Kultúra 2007).
Support for such organisations is foreseen in the Commission proposal for the next generation of the Culture programme (Culture 2007).
Jelenleg ezeket a szervezeteket a 2004-ben elfogadott egyik akcióprogram alapján járó támogatásokkal támogatják, amely a 2004-2006-os időszakot fedi le.
At present, these organisations are supported by grants under an action programme adopted in 2004 and covering the period 2004-2006.
Ma a megállapított többéves költségvetés azonban nem megfelelő: 2005-ben a kulturális szervezeteknek nyújtott támogatások számára rendelkezésre álló előirányzatok csak 81%-át tették ki a 2004es költségvetésben szereplőeknek; valamint a 2006-os EKT-ben ez az adat tovább csökken 65 %-ra.
The multi-annual budget agreed is, however, inadequate: in 2005, the appropriations available for grants to cultural organisations were only 81% of those available in budget 2004; and, in PDB 2006, this figure falls further to 65%.
E támogatás csökkentések nem álltak a jogszabályalkotó szándékában, és részben az akcióprogram, mint egész rugalmatlansága miatt merülnek föl.
These cuts in support were not intended by the legislator and arise in part because of the inflexibility of the action programme as a whole.
A fogalmazó az akcióprogramot megállapító határozat felülvizsgálatát szorgalmazza, annak érdekében, hogy a 15 04 01 03. költségvetési sor előirányzatait 2,06 millió euróval növelje.
The draftsman will press for a revision of the Decision establishing the action programme, so as to permit an increase of EUR 2,06 in appropriations on line 15 04 01 03.
Ezen előirányzatok 2004-es szintre állítják vissza az e sorokban szereplő kiadások reálértékét.
These appropriations restore expenditure in real terms on this line to 2004 levels.
Testvérvárosok kapcsolata: Az utóbbi években a Bizottság (és valójában a Parlament is) következetesen támogatta a testvérvárosi partnerségeket, azáltal, hogy növelte a vonatkozó előirányzatokat.
Town-twinning : In recent years, the Committee (and, indeed, the Parliament) has consistently shown its support for town-twinning partnerships by increasing the relevant appropriations.
A testvérvárosi támogatás jelenleg az aktív európai polgárságot támogató közösségi akcióprogram részét képezi (2004-2006), amelyet a konzultációs eljárás alapján fogadtak el: a 72 millió eurós, többéves programú költségvetés nem volt megfelelő ahhoz, hogy a kiadásokat 2005-ben és 2006-ban a 2004-es szinten tartsa fenn.
Support for town-twinning now forms part of the Community action programme to promote active European citizenship (2004-2006), which was adopted under the consultation procedure: the multi-annual programme budget of EUR 72 million has been inadequate to maintain expenditure at 2004 levels in 2005 and 2006.
A Bizottság által javasolt utódprogram (amelyet együttdöntési eljárás során fogadnak el) megintcsak a tevékenységek volumenének jelentős emelkedését, valamint ennek megfelelően magasabb költségeket irányoz elő.
Once again, the successor programme proposed by the Commission (which will be adopted under co-decision) foresees a substantial increase in the scale of activities and correspondingly higher expenditure.
A fogalmazó 12,5 millió eurós emelést javasol a 15 06 01 07. költségvetési sorban, a 2005-ös költségvetés alapján rendelkezésre álló finanszírozási szint helyreállítása érdekében.
The draftsman will propose an increase to EUR 12,5 millions on budget line 15 06 01 07, to restore the level of funding available under budget 2005.
A polgárságra vonatkozó új kísérleti projekt javasolt előirányzatainak egy részét ( 15 06 01 09 sor) a 2007-től kezdődően bevezetendő testvérvárosi megállapodások (mint például többéves partnerségi megállapodások) kapcsán bekövetkező változások tesztelésére szentelik.
Part of the appropriations proposed for the new pilot project on citizenship (line 15 06 01 09) will de devoted to testing changes in arrangements for town-twinning (such as multi-annual partnership agreements) to be introduced from 2007 onwards.
Az e költségvetési sorra javasolt 1,5 millió euróból 0,8 millió eurót tartalékolnak testvérvárosi kapcsolatokra és egyéb,az aktív polgárságot elősegítő kezdeményezésekre, a fogalmazó ezt az összeget 0,4 millió euróval növeli, és ennek megfelelően módosítja a költségvetési észrevételeket.
Of the EUR 1,5 million proposed for this line, EUR 0,8 million is set aside for town-twinning and other initiatives to promote active citizenship: the draftsman will increase this sum by EUR 0,4 million, amending the budgetary remarks accordingly.
16. politikai terület
Policy area 16
A fogalmazó megjegyzi, hogy az EKT-ben szereplő javaslatok beleillenek abba a szélesebb értelembe vett gyakorlatba, amelynek keretében a Bizottság az információs sorok költségvetését nem hajtja végre maradéktalanul: a gyakorlatban, az utóbbi évben a Bizottság inkább az EKT-t hajtotta végre, semmint a költségvetést.
The draftsman notes that the proposals in the PDB fit into a broader pattern of under-implementation by the Commission of the budget for information lines: in practice, in recent years the Commission has implemented the PDB rather than the budget.
A fogalmazó várakozással tekint a Bizottság új kommunikációs stratégiájának előterjesztésére, kifejezi azt a reményét, hogy időközben a ... kommunikációs intézményközi munkacsoport, valamint a Költségvetési és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meg fogja fontolni azokat a legmegfelelőbb eszközöket, amelyek a Bizottságot a költségvetési e politikai területen történő végrehajtásának javítására ösztönzi.
She looks forward to the Commission's presentation of its new communication strategy: she hopes that, in the interim, the Inter-Institutional Working Group on information and communication, and the Committees on Budgets and on Budgetary Control, will consider the most appropriate means of encouraging the Commission to improve implementation of the budget in this policy area.
PRINCE : A fogalmazó számára nem egyértelműek a Bizottság két sorra vonatkozó javaslatai.
PRINCE : The draftsman is puzzled by the Commission's proposals for two of the PRINCE lines.
Egyéb információs akciók: Az EKT a 2005-ös költségvetéshez képest csökkentéseket javasol a 16 03 02 sorok előirányzatai (akciók a kommunikáció területén) 16 04 02 (polgároknak szóló tájékoztatási eszközök) 16 04 03 (kommunikációs eszközök) és 16 05 01 (tájékoztatási pontok).
Other information actions : The PDB also proposes reductions compared with budget 2005 in appropriations for lines 16 03 02 (Actions in the field of communication), 16 04 02 (Tools for information to the citizens) 16 04 03 (Communication tools) and 16 05 01 (Information outlets).
Az e politikai terület horizontális megközelítésének elfogadása helyett, a fogalmazó úgy véli, hogy az EKT-ben szereplő javaslatokat soronként kell megfontolni.
Rather than adopting a horizontal approach to this policy area, the draftsman believes that the proposals in the PDB must be considered line by line.
A Bizottságnak több információt kell szolgáltatnia arról, hogy a közelmúltban miért nem teljesítette maradéktalanul ezeket a sorokat; magyarázattal kell szolgálnia a 2006-os EKT-ben szereplő javaslatai indokairól; és legalábbis utalnia kell arra, hogy az e sorok által támogatott akciók hogyan kapcsolódnak egybe az új tájékoztatási és kommunikációs stratégiájában.
The Commission must provide more information about the reasons for its under-implementation of these lines in the recent past; it must explain the reasoning behind its proposals in PDB 2006; and it must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy.
26. politikai terület
Policy area 26
Az Európai Iskolák fennállása szükséges az európai intézmények megfelelő működéséhez: a tisztviselők gyermekei számára történő anyanyelven biztosított oktatás biztosítása lényeges szerepet játszik az európai közszolgálatban dolgozó megfelelően képzett személyzet toborzásában és megtartásában.
The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment and retention of suitably qualified staff to work in the European public service.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. hangsúlyozza a testvérvárosi kapcsolatok jelentőségét, amelyek az európai együttműködésnek a polgárok szintjén történő megvalósulásának konkrét példái; eltökélt szándéka, hogy az ilyen partnerség támogatása ne legyen kevesebb 2006-ban mint 2005-ben;
Underlines the importance of town-twinning partnerships as concrete examples of European cooperation which operate at a level close to citizens; expresses its determination to ensure that support for such partnerships is no lower in 2006 than it has been in 2005;
HL L 138., 2004.4.30.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
40. o. európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 2004. április 21-i 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felülvizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy a kulturális szervezetek továbbra is megfelelő támogatást kaphassanak;
40. so as to ensure that cultural organisations may continue to receive an appropriate level of support;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezete - III. szakasz - Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
3. kéri, hogy a tagállamok az Europol Egyezmény keretében jelentősen növeljék az Europol pénzügyi forrásait az euró hamisítása elleni küzdelem céljából;
Requests that the Member States in the framework of the Europol Convention increase considerably Europol's financial resources for the fight against the counterfeiting of the Euro;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetésének tervezete – III. szakasz – Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel két alapító tagállamban az Alkotmányt létrehozó szerződésről kiírt népszavazás negatív eredménye azt mutatja, hogy az Alkotmány tekintetében továbbra is politikai vitára és tájékoztatásra van szükség,
A. whereas the negative outcomes of referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in two founding Member States demonstrate the continued need for political debate and educational information in the constitutional field,
B. mivel az Európai Parlament, mint a legnyitottabb és az egyetlen közvetlenül választott európai intézmény, most különösen nagy felelősséggel bír e Szerződés ratifikációs folyamatának folytatásáért és a 2004. júniusi brüsszeli kormányközi konferencia által elért kompromisszumok minőségének tárgyilagos bemutatásáért, amelyeken többek között az Európa jövöjéről szóló konventben résztvevő tagjai is dolgoztak, és amelyet 2004 októberében, Rómában valamennyi tagállam kormány- vagy államfője aláírt,
B. whereas the European Parliament as the most open and the only directly elected European institution now carries a particular responsibility for the continuation of the process of ratification of that Treaty and for the objective presentation of the quality of the compromises prepared, among others, by its own members in the Convention on the Future of Europe, agreed by the Brussels Intergovernmental Conference of June 2004 and signed by the heads of state or government of all Member States in Rome in October 2004,
C. mivel a gondolkodási szünetet arra kell felhasználni, hogy lehetőségeket találjanak a közös célkitűzésekben osztozó, erős Európai Unió politikai fejlődésének megőrzésére, valamint az európai állampolgárok tájékozatatásának és bevonásának új módjai feltárására,
C. whereas the phase of reflection should be used to search for options to safeguard the political development of a strong European Union sharing the same objectives and to explore also the possibilities for new ways of involving and informing the European citizens,
D. mivel a Parlament a 2006. évi költségvetésről és a Bizottság éves stratégiai jelentéséről szóló 2005. április 13-i korábbi állásfoglalásában hangsúlyozta a 2006. évi költségvetés szerepét „ezen intézkedések folyamatosságának szavatolásában és azt, hogy a 2006. évi költségvetés átmenetet képez a 2006 után következő több évre szóló programkészítéshez”
D. whereas Parliament has stressed in its previous resolution, of 13 April 2005 on the 2006 budget and the Commission's Annual Policy Strategy report, that the 2006 budget plays an essential role in "guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programme after 2006"
1. erősíteni szándékozik saját eszközeit és más pénzügyi eszközöket – tekintetbe véve a költséghatékonyságot és az érdekelt polgárok várható számát – az európai ügyek médiatámogatása érdekében, és nem pusztán az alkotmányos vita, de más, európai szinten eldöntendő, közvetlen érdeklődésre számot tartó események tekintetében is; vállalja, hogy az ülésheteken túlmenően, a saját tevékenységéhez való audiovizuális hozzáférést kiterjeszti a bizottságokra és a meghallgatásokra is;
Intends to strengthen its own means, as well as other financial instruments, to improve media coverage of European affairs, taking due account of cost-effectiveness and the likely number of interested citizens and including not only the constitutional debate but also other issues of immediate interest for citizens which are to be decided at the European level; undertakes to improve audio-visual accessibility to its own activities beyond part-sessions to include committees and hearings;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete - III. szakasz – Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Általános észrevételek
General observations