natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel az 5/2005. számú költségvetési módosítástervezet kapcsolódik továbbá a költségvetés bevételi oldalához és a Közösség saját forrásaihoz való tagállami hozzájárulások szintjére kiható számos elemet tartalmaz,
C. whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
D. mivel ezen elemek kapcsolódnak a külső intézkedések garanciaalapjából származó 2004. évi többlet visszafizetéséhez, valamint a vámdíjak, a hozzáadottérték-adó alapja, a GNI-alap, és az Egyesült Királyság visszatérítésének finanszírozásához szükséges hozzájárulások technikai újraszámítása előrejelzéseinek éves felülvizsgálatához,
D. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
E. mivel a Bizottság 2004. július 14-én elfogadta a saját források rendszerének működéséről szóló jelentését és az ahhoz kapcsolódó jogalkotási javaslatokat, melyeket a Parlament jelenleg vizsgál,
E. whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
összegek euróban
amounts in euro
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 5/2005. számú költségvetési módosítástervezetéről
Draft amending budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005
Ezt a jelentést a Költségvetési Bizottság előzetesen elfogadta azzal a feltétellel, hogy a Tanács betartja az Európai Parlamenttel kötött megállapodást
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT..................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
VÉLEMÉNY A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL .........................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
VÉLEMÉNY A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL ............................................................12
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS ......................................................12
– tekintettel a Bizottság javaslatára (SEC (2005) 548 - C6-0127/2005 ),
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
A legutóbb a 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) módosított megállapodás. ,
1 Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
A. mivel annak lehetőségét, hogy az EU hozzá fog járulni a szökőár sújtotta országok újjáépítéséhez, a pénzügyi terv 1999. május 9-i elfogadásakor még egyáltalán nem lehetett előre látni;
A. whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
B. mivel a Bizottság által a szökőárral kapcsolatban összehívott 2005. január 6-i, jakartai segélykonferencián az Európai Unió nevében tett, a szökőár által érintett országok helyreállításához és újjáépítéséhez nyújtandó közösségi hozzájárulásra vonatkozó 350 millió eurós felajánlásra a költségvetési hatósággal való előzetes tanácskozást követően került sor,
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. mivel a Parlament a 2005. évi költségvetésben gyorssegélyként 123 millió eurót tüntetett fel a szökőár sújtotta országok számára a már létező stratégiákra fordított összeg csökkentése nélkül,
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
D. felidézve, hogy az intézményközi megállapodás 24. pontja szerint az éves összeg fel nem használt része legfeljebb az n+2. évig átvihető, és hogy az eszköz mobilizálása esetén az átvitt összegeket időrendi sorrendben veszik igénybe.
D. Recalling that according to point 24 of the IIA the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first in order of age.
Figyelembe véve tehát, hogy a 15 millió eurónyi mobilizált összeg a 2004 óta átvitt összegből származik; megjegyezve azt is, hogy ezt a mobilizálást követően a 2005-ben a rugalmassági eszköz keretében még felhasználható összeg 293 euró,
Considering, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over since the year 2004; Noting also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument is EUR 293,
E. felidézve, hogy 2005. január 7-én a Tanács kötelezettséget vállalt arra, hogy az ebben az összefüggésben rendelkezésre bocsátott források a korábbi kötelezettségvállalásokon felüliek,
E. Recalling that the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,
3. ezért jóváhagyja az ezen állásfoglaláshoz mellékelt, a rugalmassági eszköznek az intézményközi megállapodás 24. pontja szerinti igénybevételéről szóló határozatot;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Mivel a „Külső fellépések” 4. költségvetési fejezet 2005-ben már 100 millió euróval túllépte a keretet, és a fejezet előirányzatainak összes átcsoportosítási lehetőségét kivizsgálták, 15 millió eurót a rugalmassági eszköz pótlólagos alkalmazásával fognak finanszírozni.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Az Európai Unió 2005-ös általános költségvetésének 4/2005 költségvetés-módosításánál a rugalmassági eszközt alkalmazzák a 15 000 000 euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatok biztosításához.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Az összeg a földrengés/szökőár sújtotta ázsiai országok helyreállítási és újjáépítési segélyeinek finanszírozására szolgál, fedezetet rá a pénzügyi terv „Külső fellépések” 4. költségvetési fejezete nyújt, a 2005. évi költségvetés „Helyreállítási és újjáépítési műveletek az ázsiai fejlődő országokban” 19 10 04. jogcímcsoportja szerint.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Kelt Strasbourgban,
Done at Strasbourg,
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A költségvetési hatóság egyetért a földrengés/szökőár sújtotta országok (főként Indonézia, Srí Lanka, és a Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteinek 2005 és 2006 folyamán összesen 350 millió euróval történő támogatásával, ebből 2005-ben 170 millióval, 2006 - ban pedig 180 millióval.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million , of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006 .
A 2005-ben szükséges összeg egy része az érintett kormányokkal egyetértésben a régióra vonatkozó, feltételes és el nem kötelezett programok átszervezésével (60 millió euro) illetve a gyorsreagálási mechanizmus igénybevételével (12 millió euro) áll rendelkezésre.
For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 12 million ).
Mivel a „Külpolitikai intézkedések” című 4. költségvetési fejezetben meghatározott keretet 2005-ben már 100 millió euróval túllépték és a fejezetben rejlő összes átcsoportosítási lehetőségét kivizsgálták, a maradék 98 millió eurót csak a rugalmassági eszköz pótlólagos alkalmazásával lehet finanszírozni.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
A költségvetési hatóság egyetért a földrengés/szökőár sújtotta országok (főként Indonézia, Srí Lanka, és a Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteinek három év alatt összesen 350 millió euróval történő támogatásával.
The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years .
2005-ben az EU általános költségvetéséből 100 millió euró biztosítására kerül sor a helyreállítási és újjáépítési munkálatok kezdeti szakaszához.
For 2005, an amount of EUR 100 million will be provided through the EU general budget in order to support the initial phase of the reconstruction and rehabilitation work.
A szükséges összeg egy része a gyorsreagálási mechanizmus igénybevételével (20 millió euró) áll rendelkezésre.
Part of the required response will be delivered by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 20 million ).
Mivel a „Külpolitikai intézkedések” című 4. költségvetési fejezetben meghatározott keretet 2005-ben már 100 millió euróval túllépték és a fejezetben rejlő összes átcsoportosítási lehetőségét kivizsgálták, a maradék 80 millió eurót csak a rugalmassági eszköz pótlólagos alkalmazásával lehet finanszírozni.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 80 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Az Európai Unió 2005-ös általános költségvetésének 3/2005 költségvetés-módosításánál a rugalmassági eszközt alkalmazzák a 98 000 000 euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatok biztosításához .
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
Az Európai Unió 2005-ös általános költségvetésének 3/2005 költségvetés-módosításánál a rugalmassági eszközt alkalmazzák a 80 000 000 euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatok biztosításához .
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 80 000 000 in commitment appropriations.
Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
VÉLEMÉNY A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS
Janusz Lewandowski úr
Mr Janusz Lewandowski
A Költségvetési Bizottság elnöke
President of the Committee on Budgets
Kedves kolléga!
Dear colleague,
Június 21-i ülésén a Külügyi Bizottság Gianni Pittella úr, a 2006. évi költségvetés főelőadója jelenlétében megvizsgálta a 2006. évi költségvetésért felelős bizottság által benyújtott javaslatokat.
At its meeting of 21 June the Committee on Foreign Affairs considered, in the presence of the General Rapporteur for 2006, Mr Gianni Pittella, the proposals submitted by the Commission for the 2006 Budget.
Ezen az ülésen Véronique de Keyser asszony, a Külügyi Bizottság költségvetésre vonatkozó véleményének előadója kérdést intézett a Bizottsághoz a szökőár sújtotta országok újjáépítésével kapcsolatban tervezett segítségről.
On this occasion Mrs Véronique de Keyser, budget draftsperson for the Committee on Foreign Affairs, questioned the Commission about the assistance planned for the reconstruction of the countries hit by the Tsunami.
A bizottság megtudta, hogy az újjáépítésben nyújtott segítséget két évre tervezik, 2005-re és 2006-ra, és ezt részben új forrásokból (amelyet a rugalmassági eszköz és bizonyos mértékig a 4. fejezet alatt rendelkezésre álló keret fedez), részben pedig a meglévő források átprogramozása révén finanszíroznak.
The committee heard that reconstruction assistance is planned over two years - 2005 and 2006 respectively - and would be financed partly with new funds (covered by the flexibility instrument and, to some extent, by the margin under heading 4) and partly by reprogramming existing funds.
A bizottság megjegyezte, hogy az ilyen átprogramozás által érintett programok 2005-ben az Erasmus Mundus program Kínát érintő része (30 millió), az Ázsia Pro Eco Program számára előirányzott források egy része (15 millió), a Srí Lanka-i vidékfejlesztési, polgári repülési és újjáépítési programok (13 millió) és az ENSZ Fejlesztési Programja által kezelt Maldív-szigeteki Megélhetési Program egy része (3 millió).
The committee took note that the programmes which would be affected by such reprogramming in 2005 were the part of the China window of Erasmus Mundus (30 million), part of the resources earmarked for the Asia-Wide Pro-Eco Programme (15 million), rural development, civil aviation and reconstruction programmes in Sri Lanka (13 million) and part of the UNDP-managed Livelihoods Programme for the Maldives (3 million).
2006-ban egy indonéziai oktatási program számára előirányzott források egy részének (30 millió) átprogramozása révén biztosítják a szükséges keretet.
For 2006, part of the resources allocated to an education programme in Indonesia (30 million) would be reprogrammed to ensure the necessary margin.
A három érintett ország fogadási képességét illetően a Bizottság jelentette, hogy Indonéziában és a Maldív-szigeteken már vagyonkezelői alapokat hoztak létre, amelyek megkönnyítik a rendelkezésre bocsátott pénzügyi források gyors felhasználását, míg Srí Lankán a kormány és a lázadó erők közötti tárgyalások még folyamatban voltak hasonló intézkedések meghozatala céljából.
As for the absorption capacity of the three countries concerned, the Commission reported that trust funds had already been set up in Indonesia and the Maldives, which would facilitate the rapid use of the financial resources made available, whilst negotiations between the government and rebel forces were still ongoing in view of similar arrangements in Sri Lanka.
A Bizottság mindazonáltal biztosított, hogy ilyen megegyezés hiányában az újjáépítési segélyt, beleértve egy átfogó útújjáépítési projektet, közvetlenül irányítja és fizeti majd ki a Srí Lanka-i küldöttség.
The Commission nevertheless assured us that failing such agreement, reconstruction aid, including a major road reconstruction project, would be directly managed and disbursed by the Delegation in Sri Lanka.
A bizottság azt is átgondolta, hogy az aktuális pénzügyi terven túl kockázatos pénzügyi támogatást tervezni a következő pénzügyi keretben a külpolitikák számára rendelkezésre álló források szintjének jelenlegi bizonytalansága miatt.
The committee also considered that planning financial assistance beyond the current Financial Perspective would be risky given current uncertainties about the level of resources for external policies which would be available under the next Financial Framework.
Végül a bizottság megjegyezte, hogy a 2005-ben csupán 29 milliós kerettel rendelkező gyorsreagálású mechanizmus fokozott hozzájárulása veszélyeztetheti a közösségi fellépést más válság sújtotta területeken.
Finally the committee noted that an increased contribution by the Rapid Reaction Mechanism (which has only 29 million in 2005) could jeopardise Community intervention in other crisis-stricken areas.
A fentiek fényében a bizottság azon a véleményen van, hogy
In view of the above the committee took the view that
- a Bizottság által a pótköltségvetés és a költségvetés 3/05. számú módosítása révén biztosított finanszírozási szint (170 millió) megfelelő volt;
- the level of funding proposed by the Commission via the Supplementary and Amending Budget 3/05 (170 million) was appropriate;
- A Bizottság által előirányzott intézkedések (98 milllió a rugalmassági eszköz igénybe vétele révén, 12 millió a gyorsreagálású mechanizmus révén és 60 millió átprogramozás révén) elfogadhatóak lehetnek, amennyiben a Bizottság
- the arrangements envisaged by the Commission (98 million by recourse to the flexibility instrument, 12 million from the Rapid Reaction Mechanism and 60 by means of reprogramming) could be acceptable provided that the Commission
§ részletes bizonyítékkal szolgál az átprogramozás által érintett projektek végrehajtásának előrelátható késedelmeiről és jelzi a késedelmek okát, illetve
§ gave detailed evidence of the implementation delays foreseen for the projects concerned by reprogramming and indicated the reason for such delays, and
§ határozott biztosítékot ad arra vonatkozóan, hogy ezeket a projekteket ugyanekkora további összeggel (azaz 60 millióval) refinanszírozzák majd a 2007. évi költségvetésből.
§ gave clear assurance that such projects would be refinanced by means of an equivalent additional amount (i.e. 60 million) in the 2007 budget.
Bízom benne, hogy a fenti következtetéseket a pótköltségvetés és a 3/05. számú költségvetési módosítás vizsgálatakor a Költségvetési Bizottság kellően figyelembe veszi.
I trust the above conclusions will be duly taken into account when the Committee on Budgets considers the Supplementary and Amending Budget 3/05.
Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
1999. május 6-i intézményközi megállapodás
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
A Bizottság által továbbított, határozatra irányuló javaslat dátuma
Date proosal for decision forwarded by Commission
Illetékes bizottság A beterjesztés dátuma
Committee responsible Date of referral
A jelentés elfogadása a Költségvetési Bizottságban előzetesen történt, azzal a feltétellel, hogy a Tanács tiszteletben tartja a megállapodást az Európai Parlament tárgyalási álláspontjával.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating position.
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének 4/2005. számú módosítási tervezetéről
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének 4/2005. számú módosítási tervezetéről, III.szakasz – Bizottság (szökőár)
on Draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission (Tsunami)
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös költségvetési évre szóló, 2004. december 16-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– tekintettel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló, xxx-i európai parlamenti és tanácsi határozatra,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of xxx on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance of the Tsunami-affected countries,
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének 3/2005. számú előzetes módosítástervezetére, amelyet a Bizottság 2005. április 27-én terjesztett elő ( SEC(2004)0548 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
– tekintettel a Tanács által 2005. július 15-én elfogadott 4/2005. számú költségvetési módosítástervezetre (11220/2005 - C6-0239/2005 )
– having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6‑0239/2005 ),
tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére és IV. mellékletére,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0255/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0255/2005 ),