natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A magas szintű orvosi és gyógyszerészeti ellátáshoz való hozzáférés egyenlőségét érintő tényezők között az elöregedésen, a mobilitáson és a migráción kívül mindenképpen meg kell említeni az EU bizonyos régióinak földrajzi elszigeteltségét is.
Among the factors which influence equity of access to high quality health care, apart from ageing, mobility and migration, reference should be made to the geographical isolation of certain EU regions.
I. melléklet, I. Együttműködés, 7. szakasz: Közlekedés, Tevékenységek, 2. pont, második francia bekezdés
Annex 1, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 2
- A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése: innovatív, intermodális és interoperábilis európai regionális és nemzeti közlekedési hálózatok, infrastruktúra és rendszerek kialakítása; a költségek internalizálása; információcsere a járművek/hajók és a közlekedési infrastruktúra között; az infrastruktúra kapacitásának optimalizálása.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
- A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése: innovatív, intermodális és interoperábilis európai regionális és nemzeti közlekedési hálózatok, infrastruktúra és rendszerek kialakítása; a költségek internalizálása; információcsere a járművek/hajók és a közlekedési infrastruktúra között; az infrastruktúra kapacitásának optimalizálása ; információs és információ-visszacsatolási mechanizmusok létrehozása a közvetlenül érintett szereplők, nevezetesen a közlekedési vállalatok, az önkormányzati szervek és az érintett magánszemélyek részére, a közlekedés és az infrastruktúra kapacitásainak optimalizálása , továbbá különösen a földrajzilag távol eső európai régióhoz történő hozzáférés fejlesztése.
- Encouraging modal shift and decongesting transport corridors : development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; the creation of information and feedback mechanisms for those directly affected, especially transport undertakings, local government bodies and the public concerned; optimisation of infrastructure capacity , and especially improved access to geographically remote European regions .
Egy, a közvetlenül érintett szereplők (szállítók, önkormányzati szervek, helyi lakosok szervezetei) felé kiépült állandó információs és információ-visszacsatolási rendszer elősegítheti a közlekedési tengelyek, hálózatok és infrastruktúrák racionális és koherens használatát, figyelembe véve az érdekelt felek – egymással gyakran összeegyeztethetetlen – álláspontjait és érdekeit.
A permanent information and feedback mechanism for those directly affected (carriers, local government bodies and local residents' associations) may contribute to a rational and consistent use of transport axes, networks and infrastructures by taking into account all the views and interests of stakeholders, which are frequently incompatible.
I. melléklet, I. Együttműködés, 7. szakasz: Közlekedés, Tevékenységek, 2. pont, negyedik „a” francia bekezdés (új)
Annex I, I Cooperation, Section 7: Transport, Activities, bullet 2, indent 4 a (new)
- A mobilitás és a felhasználók megelégedettségének növelése; a szolgáltatások, hálózatok és az infrastruktúra fejlesztése azok kényelmesebbé és vonzóbbá tétele érdekében; az integrált rendszerek fejlesztése, valamint az egyedi jellegű vagy meghatározott csoportok (időskorúak, nők) által támasztott kereslethez igazított szolgáltatások és kapacitások biztosítása.
- Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, whether of an individual nature or from specific groups (older people, women, etc.).
Figyelembe véve a demográfiai változásokat és a jelenkori európai társadalom új mobilitási szükségleteit elébe kell vágni a földi közlekedés felhasználóinak érzékenységében és felfogásában (kényelem, preferenciák stb.) beállt változásoknak.
In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.).
I. melléklet, I. Együttműködés, 8. szakasz: Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok, Tevékenységek, 3. pont
Annex 1, I Cooperation, Section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 3
· Fő társadalmi folyamatok és következményeik : mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család, a nemek kérdése, egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
· Fő társadalmi folyamatok és következményeik : mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; a ma létező Európán belüli régiók fejlődése, életstílus, munka, család, a nemek kérdése, egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
● Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration , the development of regions within Europe as it exists today ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
A demográfiai változások mellett a „régiók Európájának”fejlődését is fel kell venni a „fő társadalmi folyamatok”közé.
The development of the ‘Europe of the regions’ should be included ‘major trends in society’ and their implications, in addition to demographic change.
· Városfejlesztési kutatás: a tematikus (környezetvédelmi, közlekedési, társadalmi, gazdasági stb.) és térbeli (városi, regionális) városi interakciók jobb megértése érdekében, (1) a kérdések integrált és fenntartható módon történő megközelítését segítő innovatív tervezési mechanizmusok és (2) a polgárok részvételét és a köz- és magánszereplők együttműködését erősítő innovatív kormányzási folyamatok kifejlesztése érdekében, az európai városok globális összefüggésben játszott szerepének (városi versenyképesség) jobb megértése érdekében, valamint a helyi hatóságok segítése érdekében, amelyek a társadalmi kohézió javításáért és a kirekesztés ellen küzdenek a városokban, ahol a gazdasági fejlődés ellenére növekednek a különbségek.
· Urban research: to better understand thematic (environment, transport, social, economic etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development .
Kapacitások, (1) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5
Országos vagy regionális szintű, már létező EU-információs szolgálatok oktatása arra, hogy a KKV-k, valamint az ipari és kutatási intézmények által esetleg igényelt, a keretprogramról, a versenyképességi és innovációs programról, továbbá a strukturális alapokról szóló ilyen információkat biztosítsák .
Instructing existing information EU, help desks at national or regional level to provide all the information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds required by SMEs, industry and research institutions.
A már létező információs szolgálatoknak útmutatást és tájékoztatást kell kapniuk, hogy segítségére tudjanak lenni a KKV-knak, valamint az ipari és oktatási intézményeknek.
Existing information help desks should receive guidance and information so that they can be of service to SMEs, industry and educational institutions.
Kapacitások, (1) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6
- A nemzetközi együttműködést támogató horizontális cselekvések és intézkedések, beleértve a határokon átnyúló együttműködést és az interregionális szintű intézkedéseket .
- Horizontal actions and measures in support of international co-operation, including cross-border co-operation and measures on an interregional level.
A nemzetközi együttműködésre érvényes elvet kell alkalmazni a határokon átnyúló és az interregionális együttműködésre is.
The same principle that goes for international co-operation has to be used for cross-border and interregional co-operation.
Kapacitások (1) bekezdés, hatodik „a” francia bekezdés (új)
Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new)
- indító intézkedések, mégpedig „ a tudás régiói ” kezdeményezés által, amelynek az elsődleges finanszírozását átvehetnék a strukturális alapok.
- Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
A Kapacitások Programnak és különösen „a tudás régiói” programnak összhangban kell állnia a strukturális alapok későbbi finanszírozási lehetőségeivel.
The Capacities Programme and more specifically the Regions of Knowledge programme has to be in line with funding possibilities afterwards by the Structural funds.
Az EU katalizátor és fellendítő szerepet játszhat és kell játszania azáltal, hogy hozzájárul a különböző tagállamokban meglévő infrastruktúrák szélesebb körű és hatékonyabb elérhetőségéhez és használatához, ezen infrastruktúrák koordináción alapuló kifejlesztésének ösztönzésével, valamint közép- és hosszú távon a páneurópai érdekeltségű új kutatási infrastruktúrák megjelenésének támogatásával.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Az EU katalizátor és fellendítő szerepet játszhat és kell játszania azáltal, hogy hozzájárul a különböző tagállamokban meglévő infrastruktúrák szélesebb körű és hatékonyabb elérhetőségéhez és használatához, ezen infrastruktúrák koordináción alapuló kifejlesztésének ösztönzésével, valamint közép- és hosszú távon a páneurópai érdekeltségű új kutatási infrastruktúrák megjelenésének támogatásával .
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Különös figyelmet kell fordítani a konvergenciarégiók és a legkülső régiók igényeire.
Particular attention should be paid to the needs of the convergence and outermost regions.
Az ezekből a régiókból kiválasztott projektek kiválasztása során megkülönböztető támogatási rátát kell alkalmazni.
A differential aid rate is to be used when projects from these regions are selected.
A kutatási infrastruktúra kapcsán különös figyelmet kell fordítani a konvergenciarégiók és a legkülső régiók sajátos körülményeire.
In the context of research infrastructures, must be paid to the particular circumstances of the convergence and outermost regions.
- új infrastruktúrák kiépítése, illetve a meglévő infrastruktúrák jelentős korszerűsítései az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése érdekében, nevezetesen az ESFRI által végzett tevékenységre alapozva, és amiről a Szerződés 171. cikke alapján hozható döntés, vagy az egyedi programokat elfogadó határozatok alapján a Szerződés 166. cikkével összhangban.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
- új infrastruktúrák kiépítése, illetve a meglévő infrastruktúrák jelentős korszerűsítései az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése érdekében, nevezetesen az ESFRI által végzett tevékenységre alapozva, figyelembe véve a konvergenciarégiókban és az elszigetelt régiókban tevékenykedő kutatók igényeit a helyi magas szintű kutatási infrastruktúrák tekintetében, és amiről a Szerződés 171. cikke alapján hozható döntés, vagy az egyedi programokat elfogadó határozatok alapján a Szerződés 166. cikkével összhangban.
- construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Kiemelkedően fontos a magas szintű, új infrastruktúra felállítása és a már meglevő infrastruktúra felújítása olyan országokban vagy régiókban, amelyek nem képesek ilyen infrastruktúrát kutatóik rendelkezésére bocsátani az ESFRI közösségi támogatást igénylő európai kutatási infrastruktúrákra vonatkozó útiterve segítségével.
It is very important that new, high-level infrastructures be constructed and that existing ones be updated in countries or regions which do not have such infrastructures for their researchers, by incorporating them in the ESFRI’s roadmap for European research infrastructures which require Community support.
Ami az új infrastruktúrák felépítését illeti, a közösségi pénzügyi eszközök, a keretprogram és különösen a strukturális alapok hatékony koordinációja biztosított lesz , különös figyelmet fordítva a megfelelő kutatási infrastruktúrával nem rendelkező régiók és a kutatás területén fejlettebb régiók közötti konvergencia biztosításának szükségességére.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured , bearing particularly in mind the need for regions which do not have adequate research infrastructures to coverage, with regions with more advanced research infrastructures ..
Az új kutatási infrastruktúráknak a keretprogramból és a strukturális alapokból történő finanszírozása azt jelenti, hogy a közösségi keretprogramban is figyelembe kell venni a regionális konvergencia tényezőjét annak érdekében, hogy a megfelelő kutatási infrastruktúrával nem rendelkező konvergenciarégiók ne távolodjanak el még jobban a kutatás területén fejlettebb régióktól.
The funding of the construction of new research infrastructures thtough both the Framework Programme and the Structural Funds suggests that account should also be taken of the regional convergence factor in the Commuinity Framework Programme, so that convergence regions which do not have adequate research infrastructures do not diverge still further from regions with more advanced research infrastructures.
A strukturális alapokról szóló rendelet rendelkezik pénzügyi eszközöknek a KKV-k számára fenntartott támogató rendszerek részére történő felajánlásáról, a néhány tagállamban jelenleg is működő tudásutalvány-rendszerekhez hasonlóan.
The Structural Funds regulation provides the possibility of offering financial assistance for support systems for SMEs similar to the Knowledge voucher system, currently in use in some Member States.
A tudásutalvány-rendszer azon intézkedések egyike, amelyeket a tagállamok a KKV-k kutatási képességeinek fejlesztése érdekében hozhatnak meg.
The Knowledge voucher system is one of the actions that Member States can take to develop the research capacity of SMEs.
A strukturális alapok tudásutalványokhoz hasonló felhasználásának lehetővé tétele a tagállamok és a régiók számára, ahogyan az már jelenleg is működik néhány tagállamban, és ahogy azt az Európai Parlament az Európai Regionális Fejlesztési Alapról (ERFA) szóló rendeletre vonatkozó állásfoglalásában javasolta.
Introducing the possibility for Member States and regions to use Structural Funds in a similar way to the way Knowledge vouchers, are used in some Member States and as proposed in the EP resolution on the Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF).
A kutatáspolitika és a kutatási tevékenységek regionális szinten gyakran a köz- és magánszférabeli szereplőket tömörítő „csoportosulások” kialakulásától függenek. „A tudás régiói” elnevezésű kísérleti cselekvés bebizonyította ennek a fejlődésnek a dinamizmusát, valamint azt, hogy szükséges támogatni és ösztönözni az ilyen szervezetek kialakítását.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
A kutatáspolitika és a kutatási tevékenységek regionális , interregionális és határokon átnyúló szinten gyakran a köz- és magánszférabeli szereplőket tömörítő „csoportosulások” kialakulásától függenek.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
A regionális politikán belül a határon átnyúló és az interregionális politikáknak elkülöníthető jellegzetességeik vannak, és kiemelkedő fontosságúak a tagállamok határainak átlépését célzó EU-integrációban.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
„A tudás régiói” elnevezésű kísérleti cselekvés bebizonyította ennek a fejlődésnek a dinamizmusát, valamint azt, hogy szükséges támogatni és ösztönözni az ilyen szervezetek kialakítását.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Az ERA-NET rendszerrel történő szorosabb összehangolás fejleszteni fogja a „tudás régiói” kezdeményezést.
Closer co-ordination with the ERA-NET scheme will improve the new Regions of Knowledge project.
A regionális politikán belül a határokon átnyúló regionális politikának elkülöníthető jellegzetességei vannak, valamint különös jelentősége van az EU-integráció szempontjából.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
Ezen együttműködés összefüggésében kiegészítő pénzügyi forrásokat kell biztosítani a strukturális alapokból, és esetleg az Európai Beruházási Bankból a regionális technológiai transzfer infrastruktúrák, különösen a tudományos és technológiai parkok, az innovációs központok és övezetek, valamint az „ inkubátorok ” megerősítése érdekében.
In the context of this synergy, additional financial resources shall be mobilised from the Structural Funds and, possibly, from the European Investment Bank in order to strengthen regional technology transfer infrastructures, in particular science and technology parks, innovation centres and innovation zones, ‘incubators ’ and technology cells.
Kétségtelen tény, hogy hiányosság mutatkozik a technológiai transzferek közvetítő szakaszában, vagyis a kizárólag kutatási tevékenység és e tevékenység eredménye kereskedelmi alkalmazhatóságának megállapítása között.
It is well established that there is a gap at the intermediate stage of technology transfer, i.e. between the completion of purely research work and ascertaining the commercial viability of the research result.
Jelenleg számos, a technológiai transzfert elősegítő regionális intézmény létezik, de ezek súlyos finanszírozási problémákkal küzdenek.
There are at present many regional infrastructures which support the transfer of technology but face severe funding problems.
A kutatási és strukturális alapokból származó források kombinált felhasználása, valamint az EBB-csoport esetleges hozzájárulása ennek megfelelően döntő fontosságú a keretprogram célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében.
The combined use of research funds and Structural Funds and a possible contribution from the EIB Group are therefore decisive in achieving the objectives of the framework programme.
Ezek az együttműködések nem finanszírozzák az azonos támogatható költségeket és ügyelnek az EU regionális politikája kivitelezési mechanizmusainak decentralizált irányítására.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
A strukturális alapokból történő kutatás- és innováció-finanszírozás középpontjában (1) az infrastrukturális kutatások (innovációs központok, technológiai parkok stb.), és (2) az innovatív projektek (technológiatranszfer, információs technológiák, induló vállalkozások, alkalmazott kutatási projektek, a kutatási eredmények kísérleti vagy innovatív projektekben történő alkalmazása), valamint (3) az innovációs környezet (a hetedik keretprogram és a CIP keretébe nem tartozó kis- és középvállalkozások finanszírozása) áll.
Funding of research and innovation by the structural funds will be focused on (1) research infrastructure (innovation centres, technology parks, etc.), (2) innovative projects (technology transfer, information technologies, start-ups and applied research projects) and (3) the environment for innovation (funding for small and medium-sized enterprises not within FP7 and CIP).
Ezekkel az együttműködésekkel nem finanszírozzák az azonos támogatható költségeket és ügyelnek az EU regionális politikája finanszírozás-odaítélési mechanizmusainak decentralizált irányítására.
With these synergies, the same eligible expenditure will not be covered and the decentralised management of the allocation mechanism for the EU's regional policy will be safeguarded.
A strukturális alapokból történő kutatás- és innováció-finanszírozás középpontjában
The funding of research and innovation under the Structural Funds will focus on
(1) az infrastrukturális kutatások (innovációs központok, technológiai parkok stb.), és
1) research infrastructures (innovation centres, technology parks, etc.),
(2) az innovatív projektek (technológiatranszfer, információs technológiák, induló vállalkozások, alkalmazott kutatási projektek, a kutatási eredmények kísérleti vagy innovatív projektekben történő alkalmazása), valamint
2) innovative projects (technology transfer, information technologies, the setting up of new enterprises, applied research programmes and the application of research results in pilot or innovative projects), and