natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a Fejlesztési Bizottsága által megrendelt külső tanulmányra: „The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework”
– having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled ‘The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework’
Projekt száma: EP/ExPol/B/2004/09/06 (Az Európai Befektetési Bank (EBB) a Cotonou és ALA keretrendszeren belüli hiteltevékenységének fejlesztési hatásai),
Project No EP/ExPol/B/2004/09/06. ,
- tekintettel 2000. január 20-i, az emberi jogoknak a csádi és kameruni kőolaj- és olajvezeték-projekttel kapcsolatban történt megsértésére vonatkozó állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project
- tekintettel 2002. február 5-i, az Európai Beruházási Bank 2000. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 5 February 2002 on the EIB Annual Report for 2000
HL C. 284.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
- tekintettel 2002. november 21-i, az Európai Beruházási Bank 2001. évi éves jelentésére vonatkozó állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001
HL C. 25.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
- tekintettel 2004. április 22-i, az Európai Beruházási Bank 2002. évi tevékenységére vonatkozó állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Ezzel a dátummal elfogadott szövegek P5_TA(2004)0371 .
Texts adopted on that date, P5_TA(2004)0371 . ,
- tekintettel a Fejlesztési Bizottság előtt 2005. január 18-án zajló meghallgatás eredményeire,
– having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0183/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0183/2005 ),
A. mivel az Európai Beruházási Bank (EBB) a maga 40 milliárd eurónyi hitelvolumenével a világ legnagyobb közhitelezője,
A. whereas the European Investment Bank (EIB) is the world’s largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
B. mivel az EBB több mint száz fejlődő országban, a Földközi-tenger térségében, az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-) országokban, Latin-Amerikában és Ázsiában is tevékenykedik, valamint az EU fontos fejlesztési programjainak megvalósításán dolgozik a Földközi-tenger térségében és az AKCS-országokban, azonban a fejlődő országoknak nyújtott hitelek módozatairól nem rendelkezik modern, politikai megbízással,
B. whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Latin America and in Asia, implementing important EU development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries is not defined by a modern political mandate,
C. annak tudatában, hogy az EBB az utóbbi években nagy erőfeszítéseket tett arra, hogy megfeleljen az Európai Parlament konstruktív kezdeményezéseinek,
C. aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by the European Parliament,
D. mivel az EBB jelenleg felülvizsgálja az információhoz való hozzáféréssel kapcsolatos politikáját, melynek eleget kell tennie a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jogról szóló Aarhus-i Egyezménynek az európai intézményekre való alkalmazásából következő kívánalmainak,
D. whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to European institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision‑Making and Access to Justice in Environmental Matters,
E. mivel az EBB független bankként jár el, kötelezettségekkel bír azonban résztulajdonosai, a 25 tagállam irányában,
E. whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
F. mivel az Európai Befektetési Bank az Európai Unión kívüli hitelek nyújtásánál üdvözlendő módon konkretizálja új fejlesztési hatásvizsgálata keretrendszerében a környezetvédelmi nyilatkozatában kifejtett, a „pénzügyi intézeteknek a környezetről és a fenntartható fejlődésről szóló UNEP beadványára” és az „Equator elvekre” vonatkozó támogatását, legalábbis a Cotonou-i beruházás-könnyítő keretbe tartozó projektek esetében,
F. whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the ‘UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development’ and of the ‘Equator Principles’, at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
G. tudatában van a sok fejlődő országban fellépő jelentős kockázati tényezőknek, melyekkel az EBB irányításának meg kell küzdenie,
G. aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
H. tudatában van az Európai Uniónak és a világ államainak a fejlesztési politikában végre áttörést eredményező millenniumi fejlesztési célkitűzések (MFC) elérésére tett erőfeszítéseinek,
H. aware of the efforts of the European Union and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
4. felszólítja a Bizottságot, hogy a fejlesztéspolitikai intézkedések jobb koordinálására és harmonizálására irányuló barcelonai kötelezettségvállalásokkal összhangban jobban integrálja az EBB-t és annak projekttervezését a Bizottság és a tagállamok tervezésébe;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
16. felszólítja az EBB-t, hogy aktualizálja a fejlődő országokkal szembeni hitelpolitikájának ágazati cáljait, különösen az energia, az erdőgazdálkodás, a közlekedés, a víz és a hulladékgazdálkodás területén, és vegye figyelembe a magánbefektetők visszavonulásának okairól készült elemzését;
Calls on the EIB to update its sectoral objectives in terms of its credit policy towards developing countries, particularly in the areas of energy, forestry, transport, water and waste management, and to take into account its analyses of the reasons why private investors have withdrawn from these areas;
19. követeli, hogy az EBB fokozott mértékben adjon hiteleket helyi valutában és vizsgálja meg a helyi valuták EBB-kötelezettségek általi támogatásának lehetőségét;
Asks the EIB to provide a greater proportion of credit in local currencies and to investigate the possibilities of supporting local currencies through an EIB commitment;
22. elvárja, hogy az EBB továbbfejlessze a magánszektornak nyújtott hitelek alapelveit, melyeknek az emberi jogok tiszteletben tartásán, a létező nemzetközi normáknak megfelelő környezeti és társadalmi normák betartásán, az ILO-munkahelyi normák és adott esetben a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-irányelvek betartásán kell alapulniuk, elvárja továbbá, hogy az EBB ellenőrzi ezen alapelvek betartását;
Expects the EIB to develop further its guidelines on lending to the private sector, which should be founded on respect for human rights, maintenance of environmental and social standards in line with existing international standards, compliance with ILO labour standards and, where appropriate, compliance with OECD guidelines for multinational enterprises, and expects the EIB to monitor compliance with those guidelines;
– az EBB mind a négy „környezet” kategóriájába tartozó projektek, különösen a természeti környezet védelmét célzó projektek finanszírozása;
- the financing of projects in all of the four EIB ‘environment’categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
– minden vízenergia-projektnek a korai projektciklusban történő vizsgálata, a Gátak Világbizottsága (WCD) iránymutatásai alapján;
- an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the World Commission on Dams (WCD);
– az MFC-kkel összhangban a víz-ágazatba irányuló kölcsönök növelése az AKCS-országok esetében a jelenlegi 3%-ról, az ALA-országok esetében a jelenlegi 8%-ról legkevesebb a helyi kölcsönportfólió 20%-ára, különösen a helyi vállalkozások fenntartható mikroprojektjeire adott kölcsönök révén;
- in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
27. követeli, hogy az EBB tegyen hatékony lépéseket a korrupció és a pénzmosás ellen, és egy átfogó korrupcióellenes politika keretében vállaljon kötelezettséget arra, hogy csak olyan szerződéseket támogat, amelyek nyitott és átlátható tárgyalások eredményei, valamint kötelezi a fejlődő országok EBB-ügyfeleit annak bizonyítására, hogy megfelelő belső revíziós rendszerekkel rendelkeznek a megvesztegetés és a korrupció leleplezésére, követeli továbbá, hogy az EBB minden korrupciós gyanút kivizsgál és továbbít az illetékes igazságügyi hatósághoz és megfelelő szankciókat alkalmaz a gyanúsítottakkal szemben;
Asks the EIB to take effective measures against corruption and money laundering and, as part of a comprehensive anti‑corruption policy, to commit itself to supporting contracts resulting from an open and transparent negotiating process that oblige the EIB’s clients in developing countries to demonstrate that they have internal revision systems capable of identifying bribery and corruption; further asks the EIB to investigate and to pass on to the relevant authorities all accusations of corruption and to impose appropriate sanctions on those found guilty;
29. felszólítja az EBB-t, hogy a fejlődő országoknak juttatott hitelek esetében alkalmazzon kevésbé konzervatív kockázatkezelést, melyet azzal tudna biztosítani, hogy a tagállamok által rendelkezésre bocsátott fejlesztési pénzekből finanszírozott projektekből befolyó nyereség egy kockázati alapba folyna be, lehetővé téve több, nagyon magas kockázatú projekt finanszírozását; felszólítja az EBB-t, hogy a magas kockázatú közösségileg finanszírozandó projekteknél alkalmazza a hátrasorolt tranche eszközét;
Calls on the EIB to employ a less conservative risk management strategy with regard to lending in developing countries, which it could support by directing profits from projects financed by development funding made available by the Member States into a risk fund to enable the financing of more very high‑risk projects; calls on the EIB to make use of the instrument of subordinated tranches for high‑risk Community‑funded projects;
34. felszólítja a Bizottságot, hogy 2005 szeptemberéig nyújtson be hozzá időközi jelentést az EBB külső hitelezési megbízatása felülvizsgálatának állásáról;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB’s external lending mandate;
Az Európai Közösség hiteltevékenységének hatása a fejlődő országokban
The impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................58
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................54
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............63
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............59
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 80
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 75
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............90
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ........106
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................101
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .119
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .112
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .......................................................134
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................126
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ................139
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .131
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0495 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, az EK-Szerződés 162. cikkére és az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0089/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2004 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 160. cikkére,
– having regard to Article 160 of the EC Treaty,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, a Halászati Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0184/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0184/2005 ),
(1) A Szerződés 160. cikkének rendelkezése szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) célja, hogy elősegítse a Közösségben előforduló főbb regionális egyenlőtlenségek orvosolását.
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók és szigetek, beleértve a vidéki térségeket, felzárkózásának előmozdításához.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez, és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók felzárkózásának előmozdításához, beleértve a vidéki és városi területeket , az ipari átalakulással érintett zónákat és a természeti vagy demográfiai szempontból tartósan és súlyosan hátrányos helyzetű régiókat , a csekély népsűrűségű zónákat, a határ menti és hegyi régiókat és a szigeteket.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less­‑favoured regions , including rural and urban areas , areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands, are lagging behind.
(3) Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő, különösen a kevésbé fejlett régiók on kívül .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
(3) Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő, és megkísérli a regionális egyenlőségek okait kezelni , különösen a kevésbé fejlett régiókon belül.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly inside the less-developed regions.
(3a) A tagállamok és a Bizottság szavatolják, hogy az ERFA és a többi strukturális alap végrehajtásának különböző szakaszaiban és különösen az ezekhez való hozzáférés biztosításakor nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy hiten, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ne történjen.
(3a) The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
(4) A(z) …/…/EK rendelet előírja, hogy a kiadások támogathatóságát – bizonyos kivételekkel, amelyek vonatkozásában különleges rendelkezéseket kell megállapítani – nemzeti szinten kell megállapítani.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Ezért meg kell állapítani az ERFA-val kapcsolatos kivételeket.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
(4) A(z) …/…/EK rendelet előírja, hogy a kiadások támogathatóságá ra vonatkozó szabályokat – bizonyos kivételekkel, amelyek vonatkozásában különleges rendelkezéseket kell megállapítani – nemzeti szinten kell megállapítani.
(4) Regulation (EC) No (…) provides that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
(5) Az ERFA által támogatott intézkedések hatékony és hatásos végrehajtása a felelősségteljes kormányzástól és a valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági szereplő , különösen a regionális és helyi hatóságok közötti partnerségi viszonyon nyugszik.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors , and in particular regional and local authorities.
(5) Az ERFA által támogatott intézkedések hatékony és hatásos végrehajtása a felelősségteljes kormányzástól és a valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági , valamint környezetvédelmi partner , különösen az interregionális, regionális és helyi hatóságok együttműködésén és bevonásán nyugszik a programozás valamennyi szakaszában: az előkészítés, a végrehajtás, a nyomon követés és az értékelés során .
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and on the collaboration and involvement of all the relevant territorial , socio-economic and environmental partners , and in particular interregional, regional and local authorities, at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Szükség esetén a regionális és helyi testületek közötti együttműködést fokozni kell a közös célok megvalósítása érdekében.
Where necessary, cooperation between regional and local bodies will be stepped up in order to fulfil common objectives.
(5a) A(z) ... /.../EK rendelet 43. és 44. cikkében előírt technikai segítségnyújtás részeként az ERFA finanszírozhat mind a közigazgatási szervek, mind a többi érintett területi szereplő, többek között nem kormányzati szervezetek (NGO-k), választott képviselői és társadalmi-szakmai és környezetvédelmi szervezetek részére szükséges, előkészítéssel, felügyelettel, ügyviteli és technikai támogatással, kiértékeléssel, könyvvizsgálattal és ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket.
(5a) As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…), the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial actors, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
(6) A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt Urban közösségi kezdeményezés tapasztalataira és erősségeire építkezve a városi dimenziót az ezen terület intézkedéseinek az ERFA által társfinanszírozott működési programokba történő teljes integrációjával kell megerősíteni.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt Urban közösségi kezdeményezés, valamint a nehézségekkel küzdő városi területeknek nyújtott 2. célkitűzés alapján nyújtott támogatások tapasztalataira és erősségeire építkezve a városi dimenziót, többek között a fenntartható városi fejlődésbe való befektetés szintjét az ezen terület intézkedéseinek az ERFA által társfinanszírozott működési programokba történő teljes integrációjával kell megerősíteni.
(6)Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative and of Objective 2 assistance in urban areas in difficulty foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension , including the level of investment in sustainable urban development, should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
A helyi fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezések és azok innovációs potenciálja ebben jelentős szerepet játszanak.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.