natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel arra, hogy a Parlamenten belül ezen módosításokat illetően széles körű az egyetértés, a Tanácsnak rugalmasságot kell tanúsítania, ha el akarja kerülni az egyeztetést.
Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet, az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK rendelet és a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 37. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0259/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0259/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0185/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2007 ),
(6) Az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak akkor használhatók, ha megfelelnek az e rendeletben megállapított kritériumoknak.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Használatuknak biztonságosnak kell lennie, ezért egyes aromaanyagokat kockázatértékelésnek kell alávetni az élelmiszerben való engedélyezés előtt.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Nem vezethetik félre a fogyasztót, ezért az élelmiszerben való jelenlétüket mindig megfelelő címkézéssel kell jelezni.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Amennyiben lehetséges, figyelmet kell fordítani arra, hogy az érzékeny csoportok számára – beleértve a gyermekek ízpreferenciáinak kialakulását – okozhatnak-e negatív következményeket vagy sem.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
A fogyasztók félrevezetése többek között a következőket foglalja magában: a felhasznált összetevők jellegével, frissességével, minőségével, a termék vagy a gyártási folyamat természetességével, illetve a termék tápértékével kapcsolatos kérdések.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
(11) Az egységesség biztosítása érdekében az értékelésre szoruló aromaanyagok és alapanyagok kockázatértékelését és jóváhagyását az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszeripari enzimekre és élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó közös jóváhagyási eljárás létrehozásáról szóló [...]/EK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően kell elvégezni.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(11) Az egységesség biztosítása érdekében az értékelésre szoruló aromaanyagok és alapanyagok kockázatértékelését és jóváhagyását az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszeripari enzimekre és élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó közös jóváhagyási eljárás létrehozásáról szóló [...]/EK rendeletben megállapított eljárásnak és az elővigyázatosság elvének megfelelően kell elvégezni.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Az elővigyázatosság elvének az aromaanyagok kockázatértékelésének középpontjában kell állnia.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of flavourings.
(20) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó aromaanyagokat és alapanyagokat az e rendelet előtti jóváhagyását megelőzően engedélyeztetni kell az említett rendelet szerint.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(20) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó aromaanyagokat és alapanyagokat az említett rendelet szerinti engedélyezési eljárás alá kell vetni a géntechnológiai módosítás biztonsági értékelése vonatkozásában, az aromaanyagok és alapanyagok végleges engedélyét azonban e rendelet szerint kell megadni .
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(22) Speciális tájékoztatási követelmények biztosítják, hogy a fogyasztókat nem vezetik félre a természetes aromaanyagok előállításához használt alapanyagokkal kapcsolatban.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings .
A fából nyert vanillin forrását például fel kell tüntetni.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Speciális tájékoztatási követelmények biztosítják, hogy a fogyasztókat nem vezetik félre a természetes aromaanyagok előállításához használt alapanyagokkal kapcsolatban.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Ha ennek a bevezető rendelkezésnek az a célja, hogy tisztázza, milyen típusú információt kell megadni ahhoz, hogy a fogyasztót ne vezessék félre, akkor nem elég egyetlen példát említeni.
If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
(22a) Az élelmiszer-aromaanyagokra továbbra is a 2000/13/EK irányelvben és – adott esetben – az 1829/2003/EK rendeletben előírt általános címkézési követelményeknek kell vonatkozniuk.
(22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Ezenkívül ebben a rendeletben kell szerepeltetni a gyártónak vagy a végfogyasztónak aromaanyagként eladott termékek címkézésével kapcsolatos különös rendelkezéseket.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
A 15. cikk indokolására az élelmiszer-aromaanyagok címkézésére alkalmazandó rendelkezéseket preambulumbekezdésben kell szerepeltetni.
It is necessary to include the provisions applicable to the labelling of food flavourings in a recital, to justify Article 15 .
(25) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal13 összhangban kell elfogadni.
(25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13 .
A módosítás ahhoz szükséges, hogy a szöveg megfeleljen az új komitológiai határozat rendelkezéseinek .
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
Ez a rendelet megállapítja az élelmiszerekben és azok felületén használt aromaanyagokra és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre vonatkozó szabályokat a belső piac hatékony működésének és az emberi egészség és a fogyasztók magas szintű védelmének érdekében.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Ez a rendelet megállapítja az élelmiszerekben és azok felületén használt aromaanyagokra és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre vonatkozó szabályokat az emberi egészség és a fogyasztók magas szintű védelmének és a belső piac hatékony működésének érdekében.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
Az EK-Szerződés 95. cikke, amely e rendelet jogalapja, elsőként a belső piac hatékony működését említi, majd ezt követően az emberi egészség és a fogyasztók magas szintű védelmét.
Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
Az élelmiszerbiztonságról szóló 2000. évi fehér könyv céljait végrehajtó jelen rendelet összefüggésében azonban a fenti rendelkezés azt a benyomást keltheti, hogy a rendelet fő célja a belső piaci verseny elősegítése, és az emberi egészség és a fogyasztóvédelem csak másodlagos fontosságú.
However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
a) az élelmiszerekben vagy azok felületén használt vagy használni kívánt aromaanyagok, kivéve a 2065/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó füstaromákat aromaanyagok ;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
a) az élelmiszerekben vagy azok felületén használt vagy használni kívánt aromaanyagok, a 2065/2003/EK rendeletben megállapított különös rendelkezések sérelme nélkül ;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003;
A koherencia és az egyértelműség érdekében az aromaanyagok biztonságosságára és felhasználására vonatkozó valamennyi jogszabálynak e rendelet hatálya alá kell tartoznia.
In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
A füstaromákat a 2065/2003/EK rendelet már kifejezetten szabályozza.
Smoke flavourings are already specifically regulated under Regulation (EC) No 2065/2003.
c) aromaanyagokat és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket tartalmazó élelmiszerek;
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
c) aromaanyagokat és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket tartalmazó élelmiszerek;
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
A javasolt megfogalmazás nincs összhangban sem a III. melléklet B. részének címével, sem az ízesített élelmiszerek címkézéséről szóló 26. cikkel.
The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
Ezért az „és” szót a „vagy” szóval kell kiegészíteni, mivel a megfogalmazás máskülönben kizárná a hatály alól a kizárólag aromaanyagokat tartalmazó élelmiszereket és a kizárólag ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket tartalmazó élelmiszereket.
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
b) nyers vagy nem összetett élelmiszerek.
(b) raw or non-compound foods.
b) nyers vagy nem összetett élelmiszerek például – de nem kizárólag – friss, vagy szárított fűszerek és fűszernövények vagy teák/gyógynövényteák .
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
Az egyértelműség javítása érdekében hasznos lenne a nyersnek vagy nem összetettnek minősülő élelmiszerekre vonatkozóan példákat szerepeltetni, mivel továbbra sem egyértelmű, hogy például a gyógynövény- és gyümölcsteák és a hagyományos fűszerkeverékek milyen mértékben tartoznának a rendelet hatálya alá.
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
Bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a fűszernövényen nem ugyanaz az aggályos toxikológiai hatás jelenik meg, mint egy abban lévő egyedi összetevőn.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
Az ilyen összetevőkre vonatkozó maximális mértékek meghatározása a fűszerkivonatok megnövekedett használatához vezethet, és nem egyértelmű, hogy ez fokozott fogyasztóvédelmet biztosít.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
Szükség esetén a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással dönthető el, hogy egy bizonyos anyag, anyagkeverék vagy élelmiszertípus e rendelet hatálya alá tartozik-e.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Szükség esetén a 18. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással dönthető el, hogy egy bizonyos anyag, anyagkeverék vagy élelmiszertípus e rendelet hatálya alá tartozik-e.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
A módosítás ahhoz szükséges, hogy a szöveg megfeleljen az új komitológiai határozat rendelkezéseinek.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
iia. amely tartalmazhat élelmiszert, ideértve az ... élelmiszer-adalékanyagokról szóló xxxx/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megengedett élelmiszer-adalékanyagokat is;
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
A javaslat nem említi az élelmiszerek és/vagy élelmiszer-adalékanyagok aromaanyagokhoz való hozzáadásának lehetőségét.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
Az aromaanyagok tárolásához és felhasználásához, valamint e termékek oldásához és hígításához azonban szükség van adalékanyagokra és élelmiszerekre.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
Sok esetben az aromaanyagok azért összetettek, hogy az ízesítés részeként tartalmazzanak élelmiszer-összetevőket pl. a sajtpor a sajtban, valamint a hagymaaroma.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
h) „egyéb aromaanyag”: illat és/vagy íz létrehozása céljából az élelmiszerhez adott vagy adni kívánt, a b)-g) meghatározások hatályán kívül eső aromaanyag;
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
h) „ máshol nem meghatározott aromaanyag”: illat és/vagy íz létrehozása céljából az élelmiszerhez adott vagy adni kívánt, a b)-g) meghatározások hatályán kívül eső aromaanyag;
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
Az „egyéb aromaanyag” fogalom meghatározását egyértelművé kell tenni.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
i) „ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő”: íz hozzáadása vagy az íz módosítása céljából az élelmiszerhez adott élelmiszer-összetevő, az aromaanyagok kivételével;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
i) „ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő”: íz hozzáadása vagy az íz módosítása céljából az élelmiszerhez adott élelmiszer-összetevő, az aromaanyagok kivételével , továbbá amelynek használata jelentősen hozzájárul a III. melléklet B. részében meghatározott összetett élelmiszerekben lévő anyagok jelenlétéhez ;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
Az alkalmazással kapcsolatban az arányosság fenntartása érdekében a hatályt és a fogalom-meghatározást az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező, a bevitelhez jelentősen hozzájárulónak tekinthető élelmiszer-összetevőkre kell korlátozni.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
Ez a módosítás a Bizottság által javasolt szöveg (5) preambulumbekezdéséhez kapcsolódik.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
k) „megfelelő fizikai eljárás”: olyan fizikai eljárás, amely nem módosítja szándékosan az aromaanyag alkotóelemeinek kémiai jellegét, és nem jár együtt egyszeres oxigén, ózon, szervetlen katalizátor, fémes katalizátor, fémorganikus reagens és/vagy UV-sugárzás használatával .
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „megfelelő fizikai eljárás”: olyan fizikai eljárás, amely nem módosítja szándékosan az aromaanyag alkotóelemeinek kémiai jellegét, a hagyományos élelmiszerfeldolgozási eljárások II. mellékletben szereplő listájának sérelme nélkül, amelyben nem szerepel az egyszeres oxigén, az ózon, a szervetlen katalizátor, a fémes katalizátor, a fémorganikus reagens és/vagy az UV-sugárzás használata.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
Szükség esetén a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönthető el, hogy az adott anyag a (2) bekezdés b)-j) pontjában felsorolt kategóriákba tartozik-e.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
a) a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem járnak biztonsági veszéllyel a fogyasztó egészségére nézve;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok és az elővigyázatosság elve alapján nem járnak biztonsági veszéllyel a fogyasztó egészségére nézve;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló jelenlegi jogszabályokhoz hasonlóan, az élelmiszer-enzimekre vonatkozó engedélyezési eljárásban központi követelménynek kell lennie a fogyasztó számára nyújtott egyértelmű előny.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
b) használatuk nem vezeti félre a fogyasztót.
(b) their use does not mislead the consumer.
b) használatuk nem vezeti félre a fogyasztót – ez magában foglalná például a termék tápértékét, természetességét, valamint gyümölcs- és zöldségtartalmát;
(b) their use does not mislead the consumer – this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product;
ba) használatuknak a fogyasztó számára előnyösnek és hasznosnak kell lennie;
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
bb) ésszerű technológiai szükséglet indokolja, továbbá a kívánt hatás nem érhető el fűszerek felhasználásával;
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
(2) Amennyiben tudományosan indokolt aggály vetődik fel a tekintetben, hogy az aromaanyagokban és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben természetesen előforduló anyagok az összetett élelmiszerekben biztonsági szempontból aggályosak lehetnek a fogyasztó egészségére nézve, a Bizottság – saját kezdeményezésére, vagy a tagállamok által nyújtott információk alapján és a Hatóság véleményének kikérését követően – maximális mértéket állapíthat meg a III. melléklet B. részében felsorolandó anyagok vonatkozásában.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .