natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Fontos szem előtt tartani továbbá azt, hogy az 1989-ben történtektől eltérően az Unió úgy döntött, hogy politikai stratégiájában egy vezető geopolitikai és geogazdasági szerep meghatározását fogja középpontba állítani a globális gazdaság fejlődése során: ez a 2000-ben elfogadott „lisszaboni stratégia”, amelynek célja, hogy 2010-re az Unió „a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává„ váljon, amely „képes a fenntartható gazdasági növekedésre, több és jobb munkahellyel és erősebb társadalmi kohézióval, és a környezet tiszteletben tartásával” .
· It is important to bear in mind in addition that, contrary to what happened in 1989, the Union has decided to centre its policy strategy on a leading geopolitical and geo-economic role to be defined as the global economy develops: this is the ‘Lisbon strategy, adopted in 2000, the aim of which is that, by 2010, the Union should become ‘the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment’ .
A fentiek tükrében nyilvánvaló, hogy az irányelv által érintett gazdasági ágazat jövője létfontosságú lesz a stratégia sikere szempontjából.
In view of the above it is obvious that the future of the economic sector to which the directive relates will be crucial to the success of this strategy.
Létre kell tehát hozni a szükségszerű, egyéb uniós politikai célokra is vonatkozó keretszabályokat, amelyek lehetővé teszik, hogy az európai ipar globális szinten tartsa magát a világ többi részéről származó versenytársakkal szemben.
A regulatory framework thus needs to be laid down, proceeding from the imperative, applying also to other Union policy goals, of enabling European industry to hold its own at global level against competitors from other parts of the world.
A 89/552/EGK irányelv felülvizsgálatának ebbe az irányba kell haladnia, és a jövőben a közönség egésze, a fogyasztók, és az iparág érdekeinek összeegyeztetését kell szolgálnia.
The revision of Directive 89/552/EEC will need to move in that direction and hence be couched in terms serving to reconcile the interests of the public as a whole, consumers, and the industry.
Az elfogadásra kerülő megközelítésnek valóban e különböző érdekek szinergikus kapcsolatba hozására kell törekednie.
Indeed, the approach to be adopted should seek to bring these various interests into a synergic relationship.
· Ebben a vonatkozásban a Bizottság által javasolt szöveg a kívánt irányba való jelentős előrelépést jelent, következésképpen a Parlamentnek el kell fogadnia azt, és el kell utasítania a meglévő keretszabályokon (a határok nélküli televíziózásról szóló, csak „lineáris szolgáltatásokra” vonatkozó irányelven és az elektronikus kereskedelemről szóló, „nemlineáris szolgáltatásokra” vonatkozó irányelven) alapuló megközelítés továbbvitelére és a lineáris szolgáltatásokat érintő speciális szabályok módosítására irányuló alternatívákat egyaránt.
· From that point of view the Commission’s proposed text constitutes a substantial advance in the desired direction and should consequently be approved by Parliament, which should reject the alternatives of either continuing the approach based on the existing regulatory framework (the Television without Frontiers Directive for ‘linear services’ only and the E-Commerce Directive for non-linear services) or amending specific rules governing linear services.
· Az „audiovizuális médiaszolgáltatások ” meghatározásának célját jóvá lehet hagyni, a „nemlineáris médiaszolgáltatások” körét azonban pontosabban kell megjelölni annak érdekében, hogy az lehetővé tegye a szolgáltatások és a médiaszolgáltatások közötti világos megkülönböztetést.
· Defining ‘audiovisual media services’ is an aim that can be endorsed, although the scope of ‘non-linear media services’ ought to be marked out more exactly so as to enable a clearer distinction to be drawn between services and media services.
Néhányan – jogosan – aggódnak amiatt, hogy ha a kört túl átfogóan határoznák meg, Európa talán kevésbé lenne képes új termékek újfajta közvetítésének felfedezésére.
Some fear – rightly – that if the scope were defined too sweepingly, Europe might be less able to explore new ways of communicating new products.
Az ebben a véleményben általunk javasolt módosítások a fenti cél elérésére szolgáló eszköznek tekinthetők.
The amendments which we are proposing in this opinion should be viewed as a means to the end described above.
· Módosításaink ugyanakkor az európai ipar szerkezetének erősítését is célozzák, különösen ott, ahol tartalom-előállítás folyik, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a versenyt nem csupán az amerikai vetélytársakkal, hanem a felemelkedő indiai, latin-amerikai és kínai vetélytársakkal is.
· Our amendments likewise aim to strengthen the fabric of the European industry, especially where content production is concerned, so as to enable it to compete not just with American rivals, but also with rivals in the making from India, Latin America, and Japan.
Az audiovizuális tartalmak felhasználására vonatkozó jogok kezelésére megfelelő rendszert kell felállítani, amelynek a független tartalom-előállítói iparág megszilárdítását kell szolgálnia.
There has to be a proper system for administering rights to exploit audiovisual content, which should serve to consolidate an independent content production industry.
Ezt az általános összefüggést kell tehát figyelembe venni a megfelelő helyeken, és ehhez kell hozzáigazítani a szóban forgó irányelv céljait.
This general context ought, therefore, to be taken into account in the appropriate quarters, and the aims of the directive under consideration here should be dovetailed into it.
Ugyanezen gondolatmenet alapján szorgalmazzuk a „termékmegjelenítés” megfelelő szabályozását, és olyan nem büntető jellegű szabályokat, amelyek a hirdetést általában szabályozzák, szem előtt tartva azt, hogy ha a fogyasztók választási lehetősége nagyobb, az iparág arra kényszerül, hogy tartózkodjon a fogyasztói érdekekkel ellentétes lehetőségektől, mivel a választék arra fogja ösztönözni a fogyasztókat, hogy olyan terméket válasszanak, amelyet jobbnak tartanak, és amely jobban megfelel az ízlésüknek.
The same philosophy also militates in favour of proper regulation of ‘product placement’ and non-punitive rules to govern advertising as a whole, bearing in mind that if consumers have a wider choice, the industry will be compelled to steer clear of options contrary to their interests, given that variety will encourage consumers to opt for products that they consider better and more to their taste.
A felhasználói igények és elvárások változása csökkenti a hatósági ellenőrzések szükségességét.
This change in users’ needs and expectations reduces the need for supervision by the public authorities.
· Végezetül az önszabályozás mellett kívánunk érvelni, akár az együttszabályozással együtt is.
· Finally, we should like to make out a case for self-regulation, even in addition to co-regulation.
Tisztában vagyunk azzal, hogy az ebbe az irányba tartó jogi szabályozást jelentősen korlátozza a hatékonyabb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás, amelyet 2001. december 31-én fogadtak el.
We are aware that the possibility of legislating in this direction is greatly limited by the Interinstitutional Agreement on Better Law-making , adopted on 31 December 2001.
Mindemellett a technológiai változás (amely érinti a piaci szabályokat) olyan gyors, hogy megfelelő szabályozás szükséges az értékek megőrzésére vonatkozó igények és az általános érdeklődésre számot tartó célok összehangolása érdekében, miközben a szükséges rugalmasság és versenyképesség biztosítva marad az európai ipar számára.
However, technological change, as it affects market rules, is so rapid that appropriate regulation is required in order to accommodate the need to safeguard values and aims of general interest while guaranteeing the necessary flexibility and competitiveness for European industry.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogyasztókhoz való eljuttatása terén azonban új technológiák jelentek meg, amelyek a strukturális változásoknak és a technológiai fejlődésnek az üzleti modellekre, különösen a kereskedelmi műsorszolgáltatás finanszírozására kifejtett hatásának figyelembevétele, valamint az európai információs technológiák, médiaágazatok és ‑szolgáltatások versenyképességéhez szükséges optimális feltételek biztosítása érdekében szükségessé teszik a szabályozás módosítását.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogyasztókhoz való eljuttatása terén azonban új technológiák jelentek meg, amelyek a strukturális változásoknak , az információs és kommunikációs technológiák (IKT) elterjedésének és a technológiai fejlődésnek az üzleti modellekre, különösen a kereskedelmi műsorszolgáltatás finanszírozására kifejtett hatásának figyelembevétele, valamint az európai információs technológiák, médiaágazatok és ‑szolgáltatások versenyképességéhez szükséges optimális feltételek biztosítása érdekében szükségessé teszik a szabályozás módosítását.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change , the diffusion of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Az információs és kommunikációs technológiák elterjedése nagy hatással van a társadalmi és gazdasági struktúrákra.
The diffusion of information and communication technologies has had a major impact on societal and economic structures.
Különösen azzal, hogy elterjedésük további technológiai fejlesztéseket idézett elő, amelyek megváltoztatták számos üzleti modell struktúráját és funkcióját.
In particular, their diffusion has triggered further technological developments that have changed the structures and the function of numerous business models.
(2a) A médiaszabadság és -pluralizmus a szólás- és információs szabadság teljes tiszteletben tartásának előfeltétele, és az Emberi Jogok Európai Bírósága joggyakorlata elismeri, hogy az államoknak kötelességük védeni a médiapluralizmust, és – adott esetben – megtenni a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására.
(2a) Media freedom and pluralism are prerequisites for full respect for the right to freedom of expression and information and the case-law of the European Court of Human Rights recognises that states have a duty to protect media pluralism and, where necessary, take suitable measures to guarantee it.
A módosítás azon az elven alapul, hogy a média egyszerre kulturális és gazdasági áru, valamint hogy ennélfogva az irányelvnek mindkét szempontot figyelembe kell vennie, amint azt a vonatkozó hatályos jogszabályok is teszik.
The amendment is based on the principle that the media are both cultural and economic goods and the directive should, therefore, take account of both aspects, as does the relevant current legislation .
(3) Az audiovizuális médiapiacok társadalmi, demokratikus és kulturális jelentősége indokolttá teszi e szolgáltatások külön szabályozását .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
(3) Az audiovizuális médiapiacok és az általuk közvetített tartalom társadalmi, demokratikus , oktatási és kulturális jelentősége, továbbá az egyszersmind kulturális és gazdasági terméket képező audiovizuális szolgáltatások sajátos jellege indokolttá teszi olyan speciális szabályok e szolgáltatásokra történő alkalmazását, amelyek mindenekelőtt a pluralizmus megőrzését és fokozását célozzák az információs médiában – annak valamennyi különféle formájában – annak érdekében, hogy fenntartsák különösen az Európai Unió alapjogi chartájában, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányában szereplő alapvető szabadságokat és jogokat, valamint hogy biztosítsák a kiskorúak és a veszélyeztetett vagy fogyatékkal élő személyek védelmét .
(3) The importance of audiovisual media services and the content they convey for societies, democracy , education and culture and the very nature of audiovisual services, which are at the same time cultural and economic goods, justify the application to these services of specific rules aimed above all at safeguarding and enhancing pluralism in the information media in all their various forms, in order to uphold, in particular, the fundamental freedoms and rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Liberties and to guarantee the protection of minors and vulnerable or disabled people .
Továbbá a médiának biztosítania kell a polgárok számára az eszközöket ahhoz, hogy kritikusan értékeljék és értelmezzék a valóságot, valamint hogy megfelelőbben használják ki a számukra felkínált, egyre növekvő mennyiségű információt, amint azt az Európa Tanács 1466(2000) sz. ajánlása is megerősíti.
Furthermore, the media should provide citizens with the means of critically appraising and interpreting reality and making better use of the ever-increasing amount of information which they are offered, as confirmed in Recommendation 1466(2000) of the Council of Europe.
Emellett e szolgáltatások megfelelő szabályozását követően a polgároknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megválasszák a legmegfelelőbb médiát és kommunikációtípust, és ezáltal hozzájussanak információs és szólásszabadságuk teljes gyakorlásának eszközeihez.
Moreover, once such services are properly regulated, citizens should be able to choose the most appropriate media and type of communication, and thus acquire the means of fully exercising their right to freedom of information and expression .
Az audiovizuális szolgáltatásokat piaci és kulturális értékük szerint egyaránt figyelembe kell venni.
Audiovisual services should be considered in terms of both their market value and their cultural value.
(4) A hagyományos audiovizuális médiaszolgáltatások és a fejlődőben lévő lekérhető szolgáltatások a Közösség szempontjából a foglalkoztatás jelentős lehetőségeit hordozzák magukban különösen a kis- és középvállalkozások körében , és az életkörülmények javításával és ezáltal az európai vállalkozások versenyképességének erősítésével serkentik a gazdasági növekedést és a beruházásokat.
(4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment , improving living conditions and thereby strengthening the competitiveness of European enterprises .
Az audiovizuális szolgáltatásokhoz való műszaki hozzáférés mindenki – különösen a lakosság veszélyeztetett rétegei, mint például a fogyatékkal élő személyek és az idősek – számára történő megkönnyítése segíteni fog az ágazat dinamikussá és versenyképessé tételében.
Facilitating technical access for all, particularly vulnerable population groups such as disabled persons and the elderly, to audiovisual services will help to make the sector dynamic and competitive.
Az ezt elismerő cégek támogatása nem csak az integráció célkitűzését fogja szolgálni, hanem a kutatás és a foglalkoztatás előmozdítására irányuló célkitűzést is.
Supporting firms which recognise this will serve not only the objective of inclusiveness but also that of promoting research and employment.
A munkahelyteremtés és a jelentős számú foglalkoztatási lehetőség elsőrendű fontossággal bír az ipari ágazat felfuttatása szempontjából Európában.
The creation of jobs and the availability of significant employment opportunities are a factor of paramount importance for boosting the industrial sector in Europe .
A növekedés és a termelékenység ösztönzése az Európai Közösség egyik legfontosabb célja minden iparágban.
The promotion of growth and productivity in all industrial sectors is one of the most important goals of the European Community.
(5) Az audiovizuális médiaszolgáltatásokat kínáló európai vállalatok a fejlődőben lévő lekérhető szolgáltatások szabályozása tekintetében bizonytalan jogi környezetben és egyenlőtlen versenyfeltételek között működnek, ezért mind a versenytorzulások felszámolása, mind a jogbiztonság növelése érdekében legalább alapvető szinten minden audiovizuális médiaszolgáltatásra – a lineáris és a nemlineáris szolgáltatásokra egyaránt – összehangolt szabályokat kell előírni az egységes piac kiteljesítésének elősegítése és az egységes információs térség kialakulásának megkönnyítése érdekében.
(5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services, both linear and non linear , in order to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area .
(6) A Bizottság elfogadott egy közleményt az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről, és ebben rámutatott, hogy az ágazat szakpolitikai szintű szabályozásában mind jelenleg, mind a jövőre nézve védelmet kell biztosítani bizonyos közérdekeknek, például a kulturális sokszínűségnek, a tájékozódáshoz való jognak, a médiapluralizmus szükségességének, a kiskorúak védelmének, a fogyasztóvédelemnek , valamint a lakossági tudatosság és a médiakészségek fokozására irányuló intézkedésnek és a nyilvánosság valamennyi rétege számára – beleértve a leginkább hátrányos helyzetben lévőket – történő egyetemes hozzáférés elvének .
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors , consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged , now and in the future.
(6a) Az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülése során az Európai Unió egy ambiciózus menetrendet kezdeményezett azzal a céllal, hogy 2010-re Európa „a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává” váljon.
(6a) During the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the European Union launched an ambitious agenda with the aim of making Europe by the year 2010 “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”.
A lisszaboni stratégiát 2005-ben, a félidős értékelés során indították újra, a jólét növelésének, a verseny támogatásának és a termelékenység előmozdításának alapvető elemeként az Európai Unióban.
The Lisbon Strategy was relaunched in 2005 during the mid-term review as an essential component for improving welfare, promoting competition and fostering productivity in the European Union.
Emiatt és a lisszaboni stratégiával összefüggésben fontos az olyan politikákra összpontosítani, amelyeknek nagy hatása lesz a belső piac kiteljesítésére, a verseny korlátainak csökkentésére és az információs és kommunikációs technológiák alkalmazására a versenyképes tudásalapú gazdaság felé vezető út kidolgozása céljából.
To that end, and within the context of the Lisbon Strategy, it is necessary to focus on policies which will have a sound impact on completion of the internal market, the reduction of barriers to competition and the uptake of information and communication technologies, with a view to mapping out a path towards a competitive knowledge-based economy.
A lisszaboni stratégia az EU legfőbb cselekvési eszköze az európai vállalkozások versenyképességének fokozására valamint a jólét növelésére és az életfeltételek javítására.
The Lisbon strategy has been the major action tool of the EU for boosting the competitiveness of European enterprises and improving welfare and living conditions.
Ez az alapja az európai ipar – és annak részeként a műsorszolgáltatási iparág – termelékenysége fokozásának.
It forms the basis for the promotion of the productivity of European industry and the European broadcasting industry is a part of it.
(6b) A lisszaboni stratégia politikai céljainak elérése tekintetében alapvető fontosságú az európai ipar versenyképességének előmozdítása, amely iparnak az audiovizuális ágazat egy lényeges részét képezi.
(6b) Promoting the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to attaining the policy goals of the Lisbon Strategy.
Ezért az audiovizuális ágazat versenyképességének megerősítése érdekében a kielégítő finanszírozási eszközöket a megfelelő szabályozási keretek között kell támogatni.
Therefore, in order to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, adequate means of financing should be promoted within the appropriate regulatory framework.
De Michelis úr 6. módosításának kiegészítése.
An addition to Mr De Michelis' amendment number 6.
A versenyképesség érdekében az audiovizuális médiaszolgáltatásokat nem szabad szabályozásokkal túlterheltté tenni.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
Ezen túlmenően ez az elv védi a nézőknek az európai programok széles skálájából való választáshoz fűződő jogait.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
(6d) A versenyképes, tudásalapú gazdaság előmozdítására irányuló lisszaboni stratégia az ágazat infrastruktúrájába történő állandó befektetést és innovatív, új információs és kommunikációs technológiák bevezetését követeli meg a szükséges kutatással együtt, annak érdekében, hogy az európai piacon belül egy virágzó és rendkívül produktív műsorszolgáltató ipar jöjjön létre (amelynek az audiovizuális szolgáltatások fontos összetevőjét képezik).
(6d) The Lisbon Strategy, which is designed to promote a competitive knowledge-based economy, requires sustained investment in the sector’s infrastructure and the introduction of innovative new information and communication technologies, together with the necessary research, in order to develop, within the European market, a thriving and highly productive broadcasting industry (of which audiovisual services are an important component).
(6e) Egy erős, megfelelően szabályozott és erős befektetésekkel és sikeres információs és kommunikációs technológiákkal támogatott európai ipar – beleértve a hagyományos és az újonnan kialakuló audiovizuális ágazatokat is – hozzá fog járulni a lisszaboni stratégia azon célkitűzésének eléréséhez, hogy az Európai Unió 2010-re a legversenyképesebb és legdinamikusabb gazdasággá váljon.
(6e) A strong European industry, including the traditional and emerging audiovisual sectors, properly regulated and supported by strong investments and successful ICTs, will contribute to the attainment of the Lisbon Strategy objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy by 2010.
A jelen szabályoknak az Unió olyan versenykörnyezetében kell megteremteniük a befektetéseket eszközlő és munkahelyeket teremtő cégek bizalmának biztosítása szempontjából alapvető fontosságú helyes szabályozási egyensúlyt.
The present rules need to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, essential to giving confidence to firms that provide investments and create jobs.