natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az adományozók 7,6 milliárd USD támogatást és hitelt ajánlottak fel, amelyet 2007 és 2010 között fizetnének ki (ennek 75%-át a kormánynak kell kifizetni költségvetési támogatás és projektfinanszírozás formájában, a fennmaradó részt pedig a magánszektor fejlesztésére kell fordítani).
Donors pledged USD 7.6 billion in grants and loans to be disbursed during 2007–10 (75 percent of which to be paid to the government in the form of budget support and project financing and the remainder devoted to private sector development).
Az elkövetkező hónapok várhatóan rendkívül nehéznek bizonyulnak majd.
The coming months are expected to be a very difficult.
Az októberi elnökválasztást követően folytatódhat a politikai instabilitás és az ismétlődő erőszakos cselekmények, ami veszélyezteti a reformfolyamatot.
Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
A kormánynak kényes egyensúlyt kell fenntartania a konfliktus utáni kiadások, az újjáépítés, a szociális igények kielégítése és a nagyméretű államadósságból eredő kihívások között.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
Miközben az előadó teljes mértékben egyetért azzal, hogy Libanon számára rendkívüli MFA-t kell nyújtani, több módosítást javasol a jelentéstervezet érthetőségének, átláthatóságának és elszámoltathatóságának javítása érdekében.
While entirely in agreement with the need to provide Lebanon with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
A módosítások a következő fő elemek mentén foglalhatók össze:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· általános elvek, amelyekkel a preambulumbekezdésekben kifejezetten foglalkozni kell (összhangban az úgynevezett genvali elvekkel): ennek a rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatásnak szigorúan kiegészítő szerepet kell betöltenie a meglévő finanszírozás mellett, amely (i) a Bretton Woods-i intézményektől, (ii) a Párizsi Klub adósság-átütemezéséből, (iii) a bilaterális adományozók és a Közösség által egyéb programok keretében nyújtott költségvetésből származik; ugyanakkor hozzáadott értéket kell nyújtania a nemzetközi pénzügyi intézmények által finanszírozott programokhoz és forrásokhoz képest, összhangban kell lennie a külső fellépések különböző területeivel és egyéb megfelelő közösségi politikákkal, bizonyos követelmények betartásától kell függenie, és gondosan ellenőrizni és értékelni kell a csalás és a pénzügyi szabálytalanságok megelőzése céljából.
· General Principles that should be explicitly addressed in the recitals (in line with the so-called Genval principles): this exceptional macro-financial assistance should be strictly complementary to the existing financing coming from (i) the Bretton Woods institutions, (ii) the Paris Club debt restructuring, (iii) budget provided by the bilateral donors and the Community under the other schemes; At the same time it should offer value added vis-à-vis the IFIs programmes and resources, be coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies, conditional on meeting certain requirements and carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities .
· alapvető célkitűzéseit világosan ki kell fejteni: a libanoni fizetési mérleg finanszírozási hiányának fedezése, és ezáltal Libanon segítése az Izraellel szembeni 2006-os konfliktus által előidézett nehéz gazdasági helyzet és a múltbeli gazdaságpolitikák halmozott hatásainak leküzdésében;
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Lebanese balance of payments thus helping Lebanon in overcoming the difficult economic juncture caused by the 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies;
· a szóban forgó támogatáshoz kapcsolódó feltételeket kifejezetten bele kell foglalni a tanácsi határozatba, és azokat meghatározott referenciaértékekhez kell kötni;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision and linked to specific benchmarks;
· az érintett szereplők által jóváhagyott belső ellenőröket kell megbízni, hogy végezzék el e konkrét MFA-művelet független értékelését;
· internal auditors, approved by the actors involved, should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· a libanoni kormánynak minden megfelelő intézkedést meg kell hoznia a csalás, a korrupció és az alappal való visszaélés kockázatának csökkentése érdekében;
· the Lebanese government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· növelni kell az Európai Parlament szerepét.
· The role of the European Parliament should be enhanced.
A Bizottságnak különösképpen e támogatási eszköz tényleges végrehajtása tekintetében javítania kell a Parlament tájékoztatását, és utólagos értékelési jelentést kell benyújtania a Parlamenthez.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
A Bizottságnak emellett sokkal időszerűbb tájékoztatást kell nyújtania a Parlamentnek az MFA-programok engedélyezésére vonatkozó esetleges jövőbeni határozatokról.
The Commission should also keep the Parliament more timely informed of any possible future decision involving the granting of MFA schemes.
E tekintetben egy „korai előrejelző” rendszer Bizottság általi létrehozása biztosítaná, hogy a Parlament illetékes bizottsága gyorsabban kezelje az ügyet, ily módon elkerülhetők a szükségtelen késedelmek, amelyek súlyos negatív hatással járhatnak e pénzügyi támogatás végső kedvezményezettjére nézve.
In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.
Az előadó továbbá megjegyzi, hogy a vállalt reformok szociális pillére a gazdasági és pénzügyi pillérrel összehasonlítva igencsak korlátozott.
Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
Úgy véli, hogy meg kell találni a kiadások megfelelő egyensúlyát.
He considers that the right balance of expenditure must be found.
Különösképpen szükséges az oktatásra és képzésre, valamint a szegénység elleni küzdelemre fordított kiadások növelése.
In particular, expenditure on education and training, and on fighting poverty, must be increased.
Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) szerint a libanoniak közel 24,6%-a teljes nyomorban él, és a libanoniak 52%-a „hátrányos helyzetűnek” minősül.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».
Ráadásul a lakosság közel 9%-a írástudatlan, a lakosság kevesebb mint egyharmada jut el az általános iskola szintjére, és mindössze a libanoniak 13,4%-a éri el az egyetemi szintet.
Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
A szociális kérdések nem állnak a libanoni politikai vita középpontjában, noha Libanon jövője részben azon múlik, hogy a jelenlegi kormány mennyire képes felvenni a küzdelmet a szegénység ellen.
The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
A társadalmi egyenlőtlenségek súlyos politikai következményekkel járhatnak.
The social inequalities can have serious political consequences.
Ezért egy ilyen eszköz esetében elfogadhatatlan a szokványos jogalap hiánya, valamint hogy továbbra is minden művelet eseti tanácsi határozatokon alapul.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Miközben jelzi, hogy helyesli az MFA Libanonnak történő nyújtását, azon a véleményen van, hogy az erre vonatkozó jogalapnak az EK-Szerződés 308. cikke helyett az EK-Szerződés 179. cikkének kellett volna lennie.
Whilst indicating its approval for the granting of MFA to Lebanon, is of the opinion that the legal basis on which this action is based should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
Kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a jövőben a fejlődő országokat érintő javasolt makroszintű pénzügyi támogatások esetében ezt a jogalapot alkalmazzák.
The Commission and Council are invited to apply this legal basis to all future proposals for macro-financial assistance concerning developing countries.
Ezt az álláspontot a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságban 2007. november 21-én a jelentésről szóló szavazás során az összes képviselőcsoport támogatta.
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
A Külügyi Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Libanon az euro-mediterrán partnerség keretében társulási megállapodást írt alá az Európai Közösségekkel és annak tagállamaival, amely 2006. április 1-jén lépett hatályba.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Az Európai Unió és Libanon közötti kapcsolatokra az 1995-ben a barcelonai konferencián elindított euro-mediterrán partnerség is vonatkozik.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
(3) Libanon hatóságai elkötelezték magukat a gazdasági stabilizáció és a strukturális reformok mellett, amit a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a 2007. április 9-én jóváhagyott konfliktus utáni sürgősségi segítségnyújtási (EPCA-) program révén támogat.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
(3) Libanon hatóságai elkötelezték magukat a gazdasági stabilizáció és a strukturális reformok mellett, amit a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a 2007. április 9-én jóváhagyott konfliktus utáni sürgősségi segítségnyújtási (EPCA-) program révén támogat.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
Ez az IMF által nyújtott pénzügyi támogatás 76,8 millió USD hozzájárulást irányoz elő a hatóságok 2007. évi gazdasági programjának előmozdítására .
This financial support on the part of the IMF envisages a contribution of USD 76.8 million to assist the authorities' economic programme for 2007 ,
A 3. párizsi adományozói konferencián felajánlott pénzügyi támogatás célja a libanoni pénzügyi és gazdasági helyzet gyors javítása volt.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
A vélemény előadója ezért tisztázni kívánja, hogy az IMF eddig milyen támogatást nyújtott a kritikus 2007-es évre.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
(4) A Libanon és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédsági politika keretein belül fejlődnek, ami a várakozások szerint a gazdasági kapcsolatok elmélyítéséhez vezet majd.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Az EU és Libanon 2007 januárjában megállapodtak egy cselekvési tervben, amelyet e politika keretében dolgoztak ki, és amely kapcsolataik és a vonatkozó szakpolitikák tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
(4a) Az előirányzott makroszintű pénzügyi támogatására annál is inkább sürgős szükség lenne, mivel az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) ágazati reformokra irányuló forrásai csak 2009 után állnak Libanon rendelkezésére.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
A tervezett rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatás kitölti ezt az űrt, hiszen ez a támogatás a 2007-2009 közötti időszakban áll rendelkezésre és azonnali hatást gyakorol Libanon fizetési egyenlegére.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
(4b) A 2006-os háború Libanon gazdaságára gyakorolt makro-pénzügyi, és az elhúzódó politikai válságnak az ország krónikusan gyenge és törékeny intézményrendszerére gyakorolt hátrányos hatása még inkább szükségessé teszi a nemzetközi pénzügyi támogatást, amelynek egy részéről a Libanon támogatásáról 2007 januárjában folytatott nemzetközi konferencián (3. párizsi konferencián) már született döntés.
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
(4c) Ebben a tekintetben az ország általános stabilitásához való bármilyen hozzájárulás előmozdítaná az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Libanoni Hadereje (UNIFIL) jelenlegi megbízatásának végrehajtását, ezzel növelve az egész régió stabilitását,
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
(8a) A Libanonnak nyújtandó rendkívüli pénzügyi támogatásnak azonban az a feltétele, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények segítségével létrejöjjön egy átfogó, megvalósítható és hosszú távú gazdasági fejlesztési terv, valamint hogy az ország teljes körűen megfeleljen a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak és a jogállamiság alapelveinek,
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
A vélemény előadója felhívja a figyelmet a Libanonnak nyújtandó bármilyen pénzügyi támogatás általános kereteire.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Az intézkedés során ugyanazokat az EU-előírásokat kell alkalmazni, mint minden más harmadik országok részére nyújtott támogatás esetében.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
(10) E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal konzultálva .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel konzultálva .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Mivel az Európai Parlament költségvetési ellenőrző hatáskörrel rendelkezik, természetes, hogy e támogatás irányításában is részt vesz.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
Az Európai Parlamentet rendszeresen tájékoztatják az ezzel kapcsolatos fejleményekről.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
(1) A Bizottságnak – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően – hatáskörében áll megállapodni a libanoni hatóságokkal a pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba, illetve a vissza nem térítendő támogatásról és a hitelekről szóló megállapodásokba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
(1) A Bizottságnak – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – hatáskörében áll megállapodni a libanoni hatóságokkal a pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba, illetve a vissza nem térítendő támogatásról és a hitelekről szóló megállapodásokba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
A Libanonnak nyújtandó rendkívüli pénzügyi támogatásnak azonban az a feltétele, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények segítségével létrejöjjön egy átfogó, megvalósítható és hosszú távú gazdasági fejlesztési terv, valamint hogy az ország teljes körűen megfeleljen a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak és a jogállamiság alapelveinek.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
Lásd a (8) preambulumbekezdés indokolását.
See the justification to the amendment on Recital 8
A 2. cikk (3) bekezdése
Article 2, paragraph 3
Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik a Bretton Woods-i intézményekkel és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Lásd a (10) preambulumbekezdés indokolását.
See the justification to the amendment on Recital 10
Makroszintű pénzügyi támogatás Libanonnak
Macro-financial assistance for Lebanon
a Tanács a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló határozatára irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
A kérdéses költségvetési soron nem állnak rendelkezésre a javaslat végrehajtásához szükséges előirányzatok (makroszintű pénzügyi támogatás, 01 03 02).
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Ezért a végrehajtás a Bizottság által benyújtott átcsoportosítási kérelem eredményétől függ majd (DEC 30 - 2007).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Az előadó úgy véli, hogy ez megfelelően tükröződik a javaslat 9. preambulumában, amely kimondja: „E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik”.
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".
A támogatás hitelkomponense (50 millió EUR) megfelelni látszik az érvényben lévő rendelkezéseknek, és az előadó rámutat, hogy ezt az összeget a külső fellépésekre képzett garanciaalapból fedezik.
The loan component of the assistance (EUR 50 million) seem to be in line with the provisions in force and the rapporteur points out that this amount will be covered by the Guarantee Fund for external actions.
Az alapot már nem a határozat időpontjakor fennálló teljes összeg alapján töltik fel, hanem évente egyszer, a „célösszegéhez” képest számítják ki, és beépítik a következő évre vonatkozó előzetes költségvetés-tervezetbe (PDB).
The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
A javasolt jogi alap kétségeket vet fel.
The legal base proposed is doubtful.
Először is Libanon az EU szomszédos országának és egyben fejlődő országnak is számít.
Firstly, Lebanon is considered both a neighbouring country to the EU and is classified as a developing country.
Ezért első lépésként meg lehetne vizsgálni, hogy a 179. cikk (fejlesztési együttműködés) használható-e, és amennyiben nem, akkor a 181.a cikk megfelel-e erre a célra (ti. a gazdasági és pénzügyi együttműködés).
It could therefore first be examined whether Article 179 (development cooperation) could be used or, if this is not possible, whether Article 181a could be used, i.e. economic and financial cooperation.
A Bizottság új fogalmat vezetett be, a támogatás „rendelkezésre állási időszakának” fogalmát.
The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
Ez az időszak egy egyszerű, a Tanáccsal folytatott komitológiai eljárás révén meghosszabbítható.
This period could be prolonged through a simple comitology procedure with the Council.
Az előadó azt javasolja, hogy az illetékes bizottság vizsgálja meg alaposan ezt a kérdést.
The draftsman recommends that this be examined carefully be the lead committee.
Azt bizonyosan nem jelentheti, hogy egy jogi aktus érvénye egyszerű bizottsági komitológiai eljárással meghosszabbítható.
Surely it cannot mean that the validity of the legal act could be prolonged simply through comitology committee procedure?
Ez példátlan és elfogadhatatlan volna.
That would be unheard of and unacceptable.
Amennyiben nem ezt jelenti, akkor vajon azt jelenti, hogy a Bizottság a jogi aktus érvényének lejárta után is döntéseket hozhat a kifizetési részletekkel kapcsolatban?
If not, does it then mean that the Commission could take decisions on payment tranches even after the legal act has expired?
Az előadó bevezette a Költségvetési Bizottság hagyományos, vonatkozó módosításait és kéri az illetékes bizottságot, hogy tegye azokat vizsgálat tárgyává, szükség esetén együttműködve a jogi szolgálattal.
The rapporteur has introduced the Budget Committee's traditional amendments in these areas and asks the committee responsible to examine them, if necessary in cooperation with the Legal Service.