natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a programokat szétválasztják, a javaslat nem új programot, hanem a Daphne program III. szakaszát hozza létre.
If programmes are split, the proposal will not create a new programme but rather III phase of Daphne programme.
(1) E határozat, amely a Daphne és a Daphne II. programban meghatározott politikákra és célkitűzésekre épül, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozza a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak megelőzésére és leküzdésére , valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelmére irányuló speciális programot (Daphne III) (a továbbiakban: a program), az európai polgárok számára egy szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, belső határok nélküli térség biztosítása céljából .
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III ), hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to provide European citizens with an area of Freedom , Security and Justice without internal borders .
Lásd a jogalkotási javaslat címére vonatkozó módosítást.
See amendment to the title of the legislative proposal.
A program meghosszabbítható.
The programme may be extended.
Mivel valószínűsíthető, hogy az erőszakhoz kapcsolódó problémák a jövőben is előfordulnak majd, előre biztosítani kell a program meghosszabbításának lehetőségét.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
(1) A program céljainak megfelelően, a „gyermekek” kifejezés a 0-18 éves korosztályt jelenti, a gyermekek jogaival foglalkozó nemzetközi okiratoknak megfelelően.
For the purposes of this programme, the term ‘children’ covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
A program hatásterének kijelölése érdekében rendkívül fontos, hogy jogilag is meghatározzuk a „gyermekek” és a „fiatalok” fogalmát, a téma nemzetközi joganyagának megfelelően.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject in order to define the scope of the programme
a) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához való hozzájárulás az erőszak elleni küzdelem, valamint a kábítószer-fogyasztás megelőzése és az arról szóló felvilágosítás segítségével .
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló , Európai Közösségen belüli térség fenntartásához és megerősítéséhez való hozzájárulás a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem és annak megelőzése , valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelme révén .
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating and preventing violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk .
Másrészt hangsúlyozni kell, hogy a jogalkotási javaslat elősegíti majd a Közösségben és az EU-ban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló – nagyrészt már létrejött – térség megerősítését.
It must also be clear that the legislative proposal will help develop, within the Community and the EU, the area of freedom, security and justice, which has for the most part already been established.
b) A polgárok erőszak elleni védelme, valamint az egészségvédelem, a jólét és a szociális összetartozás magas szintű megvalósítása.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) A gyermekek, a fiatalok és a nők erőszak elleni védelme, valamint a fizikai és mentális egészségvédelem, a jólét és a társadalmi összetartozás, valamint az egészséges interperszonális kapcsolatok magas szintű megvalósítása.
(b) To protect children, young people and women against violence and to attain a high level of physical and mental health protection, well being and social cohesion and healthy interpersonal relations .
Fontos a program fő súlypontjának egyértelmű meghatározása.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
c) A kábítószer-használat és -függőség, valamint a kábítószerrel kapcsolatos károk megelőzése és csökkentése.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
(2) A program általános céljai hozzájárulnak a közösségi politikák – pontosabban: a közegészség megóvásával, a nemi egyenjogúsággal, a gyermekjogok védelmével , valamint az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás elleni küzdelemmel kapcsolatos politikák – kialakításához, az Európai Közösség célkitűzéseinek és hatáskörének sérelme nélkül.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
A családon belüli erőszak és a női nemi csonkítás elleni küzdelemnek prioritásnak kell lennie, és ezért az általános célkitűzéseken belül a többi között ezeket is meg kell nevezni.
Fighting domestic violence and female genital mutilation should be priorities and therefore have to be named among others under the general objectives.
a) A magánszférában és a közterületen történő , gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak összes formájára vonatkozó megelőzés és küzdelem , megelőző intézkedések meghozatala és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése révén, felhasználva az alábbi eszközöket:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
a) A magánszférában közterületen előforduló , gyermekek, fiatalok és nők ellen irányuló erőszak valamennyi formájának megelőzése és visszaszorítása , megelőző intézkedések meghozatala, és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése és védelme révén, felhasználva az alábbi eszközöket:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
Az áldozatok védelmének szerepelnie kell a program céljai között.
The protection of victims shall be included in the objectives of the programme.
3. cikk, a) pont, 1. számozatlan alpont
Article 3, point (a), bullet point 1
• Az erőszak elleni küzdelemmel és megelőzéssel foglalkozó, valamint áldozatokat segítő nem kormányzati és egyéb szervezetek támogatása és ösztönzése;
• To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
• A gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszakkal szembeni küzdelemmel és annak megelőzésével foglalkozó, valamint az áldozatokat segítő nem kormányzati szervezetek, testületek, szervezetek és egyesületek támogatása és ösztönzése, mind nemzeti, mind közösségi szinten, illetve harmadik országokban ;
• To assist and encourage NGOs , bodies, organisations and associations active in protecting against and preventing violence against children, young people and women , and assisting victims , both at national and European level and in third countries ;
3. cikk, a) pont, 1a. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 1 a (new)
• Az információs szolgáltatás további biztosítása a nem kormányzati és egyéb szervezeteknek projektjeik kidolgozása és más partnerekkel való kapcsolatfelvételeik elősegítése érdekében;
• To continue to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Az információs szolgáltatás rendkívül hasznosnak bizonyult a nem kormányzati szervezeteknek, különösen azoknak, amelyek először vettek részt a Daphne programban, mivel információval látja el őket a program összes rendelkezéséről.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.
Ezt a szolgáltatást ezért továbbra is biztosítani kell.
This service must therefore continue to be provided .
3. cikk a) pont 1b. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 1 b (new)
· A projektek kiválasztásával és a kiegészítő intézkedésekkel kapcsolatos társadalmi, kulturális és politikai összefüggésekről a Bizottság számára iránymutatásokat biztosító tanácsadó testület létrehozása.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
A tanácsadó testület az Európai Parlament illetékes bizottságának képviselőiből állna, és magában foglalná a területen működő főbb nem kormányzati szervezetek képviselőit is;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field
A Bizottságnak, amely a projektek kiválasztásáért és végrehajtásáért felelős, korlátozott ismeretei vannak a tagállamok társadalmi, kulturális és politikai összefüggéseiről.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
3. cikk, a) pont, 2. számozatlan alpont
Article 3, point (a), bullet point 2
• Speciális célközönségnek szóló figyelemfelkeltő intézkedések kidolgozása és végrehajtása, a már meglévők mellé kiegészítő anyagok kidolgozása vagy a meglévő anyagok más földrajzi területre, illetve más célcsoportokra vonatkozó adaptálása és alkalmazása;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
• Meghatározott célközönségnek, például bizonyos foglalkozást űzőknek, a lakosság adott csoportjainak és az erőszak elkövetőinek szóló figyelemfelkeltő intézkedések kidolgozása és végrehajtása, a már meglévők mellé kiegészítő anyagok kidolgozása vagy a meglévő anyagok más földrajzi területre, illetve más célcsoportokra történő adaptálása és alkalmazása;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
A figyelemfelhívó intézkedések célközönségébe tartozó foglalkozást űzők olyan alkalmazottak, akik nők és gyermekek elleni erőszakkal foglalkoznak, például rendőrök, igazságügyi dolgozók, egészségügyi dolgozók, tanárok, ifjúsági és szociális munkások, jogsértőkkel foglalkozó alkalmazottak, valamint gyermekpszichológusok és kezelőorvosok.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Be kell továbbá illeszteni a meghatározott foglalkozást űzőknek és adott lakossági csoportoknak szóló figyelemfelhívást a becsületet sértő bűncselekmények vonatkozásában.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
3. cikk, a) pont, 2a. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
· A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai évének népszerűsítése és az eseményhez kapcsolódó tevékenységek támogatása;
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem európai éve igen fontos és értékes lenne a figyelemfelhívás és a helyes gyakorlatok megosztása szempontjából, ezért a Daphne programnak támogatnia kellene azt.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
3. cikk, a) pont, 2b. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
• A sajátos kultúrájú közösségekbe vagy nemzeti kisebbségi csoportokba tartozó nőket és az erőszak őket érintő speciális formáit célzó intézkedések megtétele;
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Azok a nők, akik kisebbségi csoportok vagy sajátos kultúrájú közösségek tagjai, az erőszak speciális fajtáival szembesülnek, és ezeket speciális módszerekkel kell kezelni.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
A Daphne programnak megfelelő fontosságot kell tulajdonítania az ilyen nőket érintő erőszak problémájának, és különleges intézkedéseket kell tennie.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
3. cikk, a) bekezdés, 2c. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)
• Intézkedések kidolgozása és végrehajtása annak érdekében, hogy az erőszak áldozatai visszatérjenek a munkaerőpiacra, és újra beilleszkedjenek a társadalmi életbe;
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Az erőszak áldozatai gyakran hajlamosak a társadalmi marginalizációra.
Victims of violence often exhibit tendencies towards social marginalisation.
Ezért alapvető célkitűzés kell legyen, hogy fokozatosan visszailleszkedjenek a társadalomba.
A fundamental objective should, therefore, be to reintegrate them smoothly into society.
A munkaerőpiacra való belépésük megkönnyítése az első fontos lépés ebben az irányban.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
3. cikk, a) pont, 2d. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
• A szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nő- és gyermekkereskedelem okait és jelenlegi helyzetét vizsgáló kutatás végzése és hatékony társadalmi figyelemfelkeltő kampányok kivitelezése a témáról;
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
A Daphne program felölelheti és fel is kell ölelnie az igen nagy méreteket öltő nő- és gyermekkereskedelem problémájának megoldására irányuló hatékony intézkedéseket.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
3. cikk, a) pont, 3. számozatlan alpont
Article 3, point (a), bullet point 3
• A két Daphne program által elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat;
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
• A két Daphne program célkitűzéseinek átvétele és egyedi tevékenységeinek folytatása, az általuk elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
3. cikk, a) pont, 4. számozatlan alpont
Article 3, point (a), bullet point 4
• Az erőszak által veszélyeztetett csoportok pozitív kezeléséhez hozzájáruló intézkedések meghatározása és fokozása, nevezetesen olyan megközelítés alkalmazása, amely ösztönzi az irántuk érzett tiszteletet és elősegíti jólétüket és önmegvalósításukat.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
• Az erőszak áldozatául esett és/vagy erőszak által veszélyeztetett gyermekek, fiatalok és nők pozitív kezeléséhez és a társadalomba való újbóli beilleszkedéséhez hozzájáruló intézkedések meghatározása és fokozása, nevezetesen olyan megközelítés alkalmazása, amely ösztönzi az irántuk érzett tiszteletet és elősegíti jólétüket és önmegvalósításukat.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Fontos, hogy a program fő súlypontja egyértelműen meg legyen határozva.
It is important to clearly specify the focus of the programme.
A programnak segítenie kell az olyan intézkedések fokozását, amelyek biztosítani kívánják az erőszak áldozatai és az erőszak által veszélyeztetettek számára a jobb életet, és a társadalomba való újbóli beilleszkedésüket.
The programme must help to enhance actions seeking to make a better life for and ensure the social reintegration of victims of violence and people at risk of violence.
3. cikk, a) pont, 4a. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 4 a (new)
• A veszélyeztetett csoportokat célzó egyedi intézkedések kidolgozása és megvalósítása az újszülöttek bántalmazásának megelőzése érdekében;
• To draw up and carry out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused.
3. cikk, (a) pont, 4b. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
• Támogatás összpontosítása különösen a migráns nők emberi jogainak megsértése elleni küzdelem céljaira;
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Fontos, hogy a program célkitűzései világosan és következetesen legyenek meghatározva.
It is important for the programme's objectives to be clearly and comprehensively defined.
3. cikk, b) pont, első alpont
Article 3, point (b), bullet point 1
• több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése;
• set up multidisciplinary networks;
• több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése, különösen a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak, valamint az emberkereskedelem áldozatainak támogatására ;
• set up multidisciplinary networks , particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings ;
3. cikk, b) pont, 2a. számozatlan alpont (új)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
• Megfelelő oktatás és képzés biztosítása a családon belüli erőszakkal kapcsolatos incidensek és adatok rögzítéséért felelős szakemberek számára, az ilyen ügyek könnyebb felismerése érdekében;
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
A családon belüli erőszak sok esetben társadalmi előítéletek célpontja, amely azt eredményezi, hogy nem rögzítik az erőszakos cselekményeket, vagy nem jelentik, mely családtag felelős az erőszak elkövetéséért.
In many cases, domestic violence is subject to social prejudice, which results in failure to record violent incidents or to report the member of the family responsible as the perpetrator.
Az erőszak áldozataival kapcsolatba kerülő szakembereknek olyan képzést kell kapniuk, amely képessé teszi őket a családon belüli erőszak eseteinek könnyebb felismerésére, hogy ezáltal hatékonyabb segítséget nyújthassanak az áldozatok számára.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.
3. cikk, b) pont, 3. számozatlan alpont
Article 3, point (b), bullet point 3
• a megcélzott közönség – például speciális szakmák – körében az erőszakra vonatkozó figyelem felkeltése annak jobb megértése, az erőszakkal szembeni zéró tolerancia elfogadásának és az áldozatok segítésének ösztönzése, valamint az erőszakos cselekmények illetékes hatóságoknak való jelentése érdekében;
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
• a megcélzott közönség – például a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, a szakemberek és a lakosság csoportjai – körében az erőszak minden formájára vonatkozó figyelem felkeltése annak jobb megértése, az erőszakkal szembeni zéró tolerancia elfogadásának és az áldozatok segítésének ösztönzése, valamint az erőszakos cselekmények illetékes hatóságoknak való jelentése érdekében;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
A figyelemfelkeltő intézkedések célközönségét a gyermekek és nők elleni erőszakkal foglalkozó szakmák művelői, például a rendőrök, igazságügyi dolgozók, egészségügyi dolgozók, tanárok, ifjúsági és szociális munkások, bűnözőkkel foglalkozók, gyermekpszichológusok és terapeuták alkothatják.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Ide tartoznak a becsületbeli bűncselekményekkel kapcsolatban érintett szakmákat és lakosságcsoportokat célzó figyelemfelkeltő képzések is.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
3. cikk, b) pont, 4. számozatlan alpont
Article 3, point (b), bullet point 4
• az erőszakkal kapcsolatos jelenségek tanulmányozása az okok kiderítése és megszüntetése érdekében, minden társadalmi szinten;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
• a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszakkal kapcsolatos jelenségek és megelőzésük lehetséges módszereinek tanulmányozása az okok kiderítése , megelőzése és megszüntetése érdekében, minden társadalmi szinten;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
Az erőszak okainak megelőzése is fontos.
It is also important to prevent the causes of violence.
3. cikk b) pont 5. számozatlan alpont
Article 3, point (b), bullet point 5