natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6–0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének 1. bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM (2007)0048)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált az Európai Parlamenttel ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének 1. bekezdésére,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Eltérés a 2597/97/EK rendelettől az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
az Osztrák Köztársaság kezdeményezéséről a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló 2002/348/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása kapcsán
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
– tekintettel az Osztrák Köztársaság kezdeményezésére (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Az Osztrák Köztársaság által javasolt szöveg
Text proposed by the Republic of Austria
(2) A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok a vonatkozó nemzeti és nemzetközi szabályoknak megfelelően hozzáférnek a fokozott kockázatot jelentő szurkolók személyes adataihoz.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Ezek az adatok kizárólag labdarúgó-mérkőzések alkalmával használhatók fel, más tevékenységekkel kapcsolatban nem.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
3. cikk (3) bekezdés (2002/348/IB határozat)
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
Az ilyen cserék célja a közrend fenntartásához szükséges intézkedések előkészítése és végrehajtása labdarúgó esemény során.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Az ilyen információcsere különösen a közrendet és a közbiztonságot ténylegesen vagy potenciálisan veszélyeztető személyekre vonatkozó információkat foglalhat magában.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Az utóbbi években a labdarúgó-mérkőzéseken visszatérő és állandó jellegű az erőszak, ami ezen sportesemények élvezeti értékét csökkenti.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Túl sok erőszakos incidens, az intolerancia állandó megnyilvánulása, valamint xenofób és rasszista cselekmények jellemezik ezt az európaiak által egyik legjobban kedvelt és figyelemmel kísért sportágat.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Itt nem elszigetelt eseményekről van szó, hanem az immár a tőzsdén jegyzett sportklubok és a kezeik között megforduló csillagászati összegek révén hatalmas üzletté váló labdarúgás átalakulásának velejáróiról.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Az üzleti elem a sportesemények lassú, de visszafordíthatatlan átalakulásához vezetett, mert jellegűktől – a versenyszellemtől – idegen értéket köt hozzájuk, és ezáltal táplálja a szurkolótáborokhoz való tartozás barbár megnyilvánulásait.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
A labdarúgás nagyon népszerű, nagy nézettségű sport, amely a hírközlő társaságokat arra készteti, hogy nagy pénzösszegek árán is megszerezzék a labdarúgó-mérkőzések közvetítésének jogát.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Az elmúlt időszak drámai eseménye – az olasz labdarúgó-bajnokság Catania-Palermo találkozója –, amelynek során egy a stadionban a köz szolgálatában tevékenykedő rendőr életét vesztette, rávilágít arra, hogy az állítólagos szurkolók szélsőséges csoportjainak cselekményei nem csak a szemben álló szurkolótábor, hanem a rendfenntartó erők ellen is irányulnak.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
Ezek az erőszakos jelenségek nem szórványosak, és a labdarúgó-mérkőzések végén gyakran háborús helyzet alakul ki.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
2007 februárjában Madridban, az Atletico és a Real meccsén szörnyű jeleneteket láthattunk és igen félelmetes perceket élhettünk át.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Egy szélsőséges csoport üvegeket, köveket és botokat kezdett a rendfenntartó szervek felé hajigálni, akik gumibotokkal és gumilövedékekkel válaszoltak.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Ugyanazon a napon többen is megsérültek a Stella Rosa-Partizan mérkőzés során, és az Arsenal-Chelsea mérkőzésen az összetűzésbe a labdarúgók is belekeveredtek, akik nem sok professzionalizmusról tettek tanúbizonyságot.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
Az ilyen incidensek nem csak az első vonalbelieket, hanem egyre inkább a többi mezőnyt is érintik.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
A labdarúgó-mérkőzéseken a megelőző intézkedéseket kell előtérbe helyezni a reagáló intézkedésekkel és a stadionok majdhogynem bevett gyakorlattá vált militarizálásával szemben.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
A Tanács 2002. április 25-én elfogadta a 2002/348/IB határozatot
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
A határozat meghatározza az egyes, labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok által elfogadandó feladatokat és eljárásokat.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Az utóbbi évek tapasztalataira figyelemmel – mint például a 2004-es Európa-bajnokság, az annak keretében megvalósult nemzetközi rendőrségi együttműködés szakértői értékelése, valamint a kiterjedt rendőrségi együttműködés általában véve az európai nemzetközi és klubmérkőzések tekintetében – a Tanács úgy határozott, hogy a határozatot felülvizsgálja és naprakésszé teszi.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
Az utóbbi években folyamatosan nő a külföldi mérkőzésekre utazó szurkolók száma.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Ezért a Tanács szerint az illetékes szerveknek erősíteniük kell az együttműködésüket és szakszerűbbé kell tenniük az információcserét annak érdekében, hogy megelőzzék a közrend megzavarását, és lehetővé tegyék a tagállamok számára a hatékony kockázatértékelés elvégzését.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
A javasolt módosítások számos labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pont napi munkájából összegyűjtött tapasztalatok eredményei, amely módosításoknak lehetővé kell tenniük az információs pontok strukturáltabb és szakszerűbb működését, amely biztosítja a kiváló minőségű információk cseréjét.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
A vélemény előadója szerint a Tanács által javasolt három módosítás közül az egyik nem elfogadható.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok, az „antennák” – melyeknek feladata a stadionokban megjelenő szurkolók figyelése és a szervezett szurkolócsoportokról történő adatgyűjtés – hasznos és alapvető eszközök, amelyeket azonban kizárólag a személyes adatok védelméről szóló nemzeti szabályozások, európai irányelvek és nemzetközi megállapodások alkalmazásában lehet működtetni.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
A stadionokat nem lehet extra legem területté változtatni, és el kell kerülni az állampolgárok ellenőrzése során felmerülő visszaéléseket, hiszen előfordulhat, hogy pusztán azért, mert valaki egy csapatnak szurkol, potenciális bűnözőként lesz számon tartva.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
Ugyanakkor azt is el kell kerülni, hogy a stadionokban vagy közelükben elkövetett bűncselekményeket szurkolási túlkapásnak, és ne bűncselekménynek minősítsék.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
Az érvényben levő szabályozás szigorú betartása garanciát nyújt mindenki számára, és elkerülhetővé teszi azt, hogy olyan törvényeket vagy szabályozást léptessünk életbe, amelyek az emberi jogok és a személyes szabadságjogok tekintetében nem nyújtanak ugyanolyan szintű védelmet.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Ebben a szellemben a vélemény előadója azt is hozzáteszi, hogy az lenne a helyénvaló, ha a nemzeti antennák által a nemzetközi labdarúgó-mérkőzéseken gyűjtött adatokat kizárólag a labdarúgó-mérkőzések céljából lehetne megőrizni és felhasználni, és azokat az igazságszolgáltatási hatóságok számára a sporteseményeket kísérő demonstrációk nyomozásától eltérő célból kiadni nem lehetne.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Ellenkező esetben a nemzeti antennák a stadionokban folyó erőszakos cselekményeket megelőző szervek helyett a válogatás nélküli társadalmi ellenőrzés eszközeivé válnának.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
A nemzeti kommunikációs pontokat helyi szinten is ki lehetne építeni, és így a stadionok közrendjéért felelős rendőri szervek szakosodását is elő lehetne segíteni.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Mindenesetre a stadionokban előforduló erőszakos cselekmények elleni fellépést nem lehet kizárólag a rendőri szervekre hárítani.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
A vélemény előadója úgy véli, hogy közös kulturális és társadalmi erőfeszítésre van szükség a megelőzéshez, valamint ahhoz, hogy felhívjuk a figyelmet a sport kultúrák közötti értékeire.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.
Biztonság a labdarúgó-mérkőzéseken
Security in connection with football matches
a Bizottság 2005. október 18-i, a jogszerű on-line zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló ajánlásáról (2005/737/EC)
on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– tekintettel a Bizottság 2005. október 18-i, a jogszerű on-line zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló ajánlására (2005/737/EK)
– having regard to the Commission's Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. és 151. cikkére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151 thereof,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartája II. részének 77. és II. részének 82. cikkére,
– having regard to Articles II-77 and II-82 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III. részének 181. cikkére,
– having regard to Article III-181 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– tekintettel a zenei jogokról szóló hatályos nemzetközi megállapodásokra, nevezetesen az 1961. október 26-i, az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló római egyezményre, az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezményre, a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO – World Intellectual Property Organization) 1996. december 20-i, szerzői jogi szerződésére, a WIPO 1996. december 20-i, előadóművészekről és hangfelvételekről szóló szerződésére, valamint az 1994. április 15-i, a szellemi tulajdonjogok kereskedelemi vonatkozásairól (TRIPS) szóló WTO-megállapodásra,
– having regard to the international agreements in force which apply to music rights, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
– tekintettel az Európai Közösségnek a zenei jogokra vonatkozó szerzői és szomszédos jogokról szóló joganyagára („ acquis communautaire” ), nevezetesen a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló, 2006. december 12-i 2006/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to the body of EC law (“ acquis communautaire ”) in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property
– tekintettel a Bizottság zöld könyvére a szerzői és szomszédos jogokról az információs társadalomban ( COM(1995)0382 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
– tekintettel 2003. május 15-i, az audiovizuális területen működő előadóművészek védelméről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers
– tekintettel 2004. január 15-i, a szerzői és szomszédos jogokkal foglalkozó közös jogkezelő szervezetekre irányuló közösségi keretről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
– tekintettel a Bizottság 2004. április 16-i, a szerzői és szomszédos jogok belső piaci kezeléséről szóló közleményére ( COM(2004)0261 ),
– having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market ( COM(2004)0261 ),
– tekintettel „A Közösség lisszaboni programja: több kutatás és innováció – befektetés a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: közös megközelítés” végrehajtásáról szóló 2006. július 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0301 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0301 . ,
– tekintettel 2006. július 6-i, az Interneten való véleménynyilvánítás szabadságáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0324 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0324 . ,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6‑0053/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0053/2007 ),
A. mivel a Bizottság az ajánlás elfogadása előtt nem folytatott átfogó és alapos konzultációt az érintett felekkel és a Parlamenttel; mivel az igazságos és kiegyensúlyozott érdekképviselet biztosítása érdekében minden jogosulttal konzultálni kell az e területre irányuló jövőbeli szabályozó tevékenységekről,
A. whereas the Commission failed to undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with Parliament before adopting the Recommendation; whereas all categories of right-holders must be consulted on any future regulatory activities in this area so as to ensure a fair and balanced representation of interests,
B. mivel elfogadhatatlan, hogy a Bizottság nem vonja be hivatalosan a Parlamentet, különösen a Parlament fent említett 2004. január 15-i állásfoglalása fényében, hiszen az ajánlás a meglévő szabályok értelmezésénél és kiegészítésénél nyilvánvalóan tovább mutat,
B. whereas the Commission's omission to involve Parliament formally is unacceptable, particularly in view of Parliament's above-mentioned resolution of 15 January 2004, given that the Recommendation clearly goes further than merely interpreting or supplementing existing rules,
C. mivel elfogadhatatlan, hogy a „puha törvények” megközelítés került elfogadásra a Parlament és a Tanács hivatalos bevonása nélkül, megkerülve ezzel a demokratikus eljárást, különösen mivel a kezdeményezés máris kihatott egyes piaci döntésekre, ami esetleg kárt okozhat a versenynek és a kulturális sokszínűségnek,
C. whereas it is unacceptable that a “soft law” approach was chosen without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council, thereby circumventing the democratic process, especially as the initiative taken has already influenced decisions in the market to the potential detriment of competition and cultural diversity,
D. tekintettel arra, hogy az ajánlás csak a zenei felvételek on-line eladásának tervezett szabályozására vonatkozik, a pontatlan szöveg alapján azonban más, zenei felvételeket tartalmazó on-line szolgáltatásokra (pl. rádióadások) is alkalmazható lenne; tekintettel arra, hogy az ebből eredő, a különböző engedélyrendszerek alkalmazhatóságával kapcsolatos bizonytalanság jogbizonytalansághoz vezet és különösen az on-line rádiószolgálatok számára jár hátrányokkal,
D. whereas the recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings, but could – owing to its imprecise wording – also be applied to other online services (e.g. broadcasting services) containing music recordings; whereas the resulting lack of clarity as to the applicability of differing licensing systems leads to legal uncertainty and entails disadvantages particularly for online broadcasting services,