natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34., 35. és 36. cikkére, amelyek különösen a szociális támogatáshoz és a lakhatási támogatáshoz való jogot, továbbá az emberi egészség magas szintű védelmét és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést határozzák meg,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– tekintettel a Bizottság „A lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megerősítése: a nyílt koordináció előmozdítása a szociális védelem területén” ( COM(2003)0261 ) című közleményére,
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– tekintettel a Bizottság „A szociális védelem korszerűsítése a magas minőségű, hozzáférhető és fenntartható egészségügy és a hosszú távú gondozás kifejlesztése érdekében: a nemzeti stratégiák támogatása a «nyílt koordinációs módszer» használatával” című közleményére ( COM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– tekintettel a Bizottság által „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” címmel kiadott zöld könyvre ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– tekintettel a munkaerőpiactól legtávolabb élő munkavállalók aktív integrációját támogató közösségi fellépésről folytatott konzultációról szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0044 ) és a konzultáció eredményeit összefoglaló jelentésre,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– tekintettel az Európai Közösség 2002–2012 közötti hatodik környezetvédelmi cselekvési programjában képviselt álláspontra, amely szerint a tiszta és egészséges környezet az emberi jólét előfeltétele;
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– tekintettel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Közös jelentéstervezet a társadalmi integrációról” című bizottsági közleményre vonatkozó, 2002. június 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– tekintettel a nyílt koordinációs módszer alkalmazásáról szóló 2003. június 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– tekintettel a megfelelő és fenntartható nyugdíjakról szóló közös bizottsági és tanácsi jelentésről szóló 2003. szeptember 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– tekintettel a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– tekintettel „A népesség mentális egészségének javítása.
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiája felé” című 2006. szeptember 6-i állásfoglalására
Towards a strategy on mental health for the European Union
– tekintettel „A fogyatékkal élők helyzete a kibővített Európai Unióban: európai cselekvési terv 2006–2007-re” című 2006. november 30-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
HL C 305.
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0400/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
A. mivel a lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában megállapodott a társadalmi kohézió erősítéséről és a társadalmi kirekesztés leküzdéséről,
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B. mivel a tagállamok a 2000. december 7–9-i nizzai Európai Tanács alkalmával vállalták, hogy 2010-ig elérik a szegénység és a társadalmi kirekesztés jelentős és mérhető csökkentését; mivel az e célkitűzés megvalósítása érdekében elért előrehaladás elégtelennek bizonyult,
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
C. mivel a társadalmi integráció és a szociális védelem az Európai Unió alapvető értékei és minden személyt megillető alapvető jogok, etnikai származásra, korra, nemre, fogyatékosságra, szexuális irányultságra és vallásra való tekintet nélkül,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
D. mivel több mint 50 millió polgár, az Európai Unió teljes aktív népességének mintegy 16 %-a fogyatékkal él, s ráadásul a munkanélküliség aránya az ő körükben kétszer magasabb, mint a nem fogyatékkal élők körében,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
E. mivel 78 millió európai polgár továbbra is szegénységben él, és az Európai Unió 8 %-a szenved a munka melletti szegénységtől, és a gazdagok és a szegények közötti szakadék sok tagállamban növekszik,
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
F. mivel Európa ma többetnikumú, többvallású társadalom, és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy törvényeik tükrözzék ezt a sokszínűséget, és mindenkit megvédjenek az erőszaktól, a megkülönböztetéstől és a zaklatástól,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
G. mivel az egyenlőtlenség, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és az esélytelenség hatásai összefüggenek egymással, és tagállami szinten következetes stratégiát tesznek szükségessé, amely nem csupán a jövedelemre és a jólétre összpontosít, hanem olyan kérdésekre is, mint a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz, az egészségügyi szolgáltatásokhoz, az információs társadalomhoz, a kultúrához, a közlekedéshez való hozzáférés és a jövő nemzedékek lehetőségei,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
H. mivel a szegénységhez és a munkanélküliséghez rossz egészségi állapot és az egészségügyi ellátáshoz való rossz hozzáférés társul olyan tényezők miatt, mint a rossz táplálkozás, a rosszabb életkörülmények a hátrányos helyzetben lévő területeken, a nem megfelelő lakáskörülmények és a stressz,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
I. mivel a tagállamok többségében a gyermekeket a felnőttekhez képest nagyobb mértékben fenyegeti a szegénység és a társadalmi kirekesztődés,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
J. mivel a szegénység és az egyenlőtlenség aránytalanul sújtja a nőket; a nők átlagos jövedelme a férfiakénak mindössze 55 %-a, és az idősebb nők számára nehezebb a munkaerőpiachoz való hozzáférés,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. mivel a szegénység aránytalan mértékben sújtja az alacsonyabb iskolázottságú rétegeket, és mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak javaslatokat kellene tenniük közös erőfeszítésekre az élethosszig tartó oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés és jog javítása érdekében,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
L. mivel az olyan társadalmi jelenségek, mint az emberkereskedelem, a szervezett bűnözés, a nemi alapon történő megkülönböztetés és a prostitúció szoros kapcsolatban állnak egymással,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
M. mivel a fogyatékkal élők – akik közé mentális egészségügyi problémákkal élők, idősebbek és etnikai kisebbségek tartoznak – munkanélküliségének mértéke, továbbra is elfogadhatatlanul nagy az egész Európai Unióban,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
N. mivel a szociális segítők – akik az Európai Unió legjelentősebb nem fizetett munkaerejét alkotják – elismerést érdemelnek a Közösségben biztosított ellátásokhoz nyújtott nélkülözhetetlen hozzájárulásukért,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. mivel a szolgáltatások egyre elérhetetlenebbek a társadalom legszegényebb rétegei számára,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
P. mivel a jövedelmi egyenlőtlenségek az EU legtöbb országában növekszenek,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
Általános pontok
General points
23. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy adjanak kiemelt elsőbbséget a nők társadalmi beilleszkedésének és jogainak, és ennek megfelelően módosítsák az erre vonatkozó politikákat, köztük a bérelosztás politikáját.
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy accordingly;
24. úgy ítéli meg, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésére irányuló erőfeszítéseket a szegénység és a kirekesztés kockázatának leginkább kitett emberek helyzetének javítása érdekében fenn kell tartani, és ki kell terjeszteni;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
26. véleménye szerint a nagyobb eredményesség biztosítása érdekében alapvetően fontos, hogy a szegénységtől szenvedők jelentős mértékben részt vegyenek a helyzet javítására irányuló politikák és konkrét intézkedések kidolgozásában;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
28. felismeri, hogy az egyéneket sok tagállamban biztonsági háló védi, amely megfelelő minimális jövedelmet garantál, és úgy véli, hogy a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül bátorítani kell az ilyen biztonsági hálóval nem rendelkező tagállamokat annak kialakítására;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
33. úgy véli, hogy a tagállamoknak törekedniük kellene társadalombiztosítási rendszereik kiigazítására abból a célból, hogy hozzájáruljanak a fizetett munkakörben eltöltött időszakok vagy a képzési vagy munkanélküli időszakok közötti átmenet biztosításához, kiiktatva az úgynevezett „szegénységi csapdát”, továbbá alkalmazkodva a munkakör jellegének változásához is;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
63. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy utasítsák el a gazdasági migrációnak a menedékkéréssel, illetve e kettőnek az illegális bevándorlással való megtévesztő összemosását;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
80. megismétli a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásában
Reiterates the points made in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006
A jelentés legfontosabb üzenetei
Key message from the report
A jelentés támogatja a szociális valóság felméréséről szóló bizottsági közlemény ( COM(2007)0063 ) és az annak nyomon követése során követett általános megközelítést, vagyis azt, hogy folytassanak általános vitát a szociálpolitika szerepéről az Európai Unióban.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Tekintettel arra, hogy a közlemény szerint a vitából származó következtetések a szociálpolitikai napirend félidős értékelésébe is be fognak épülni, a jelentés megállapítja, hogy a Parlamentet tájékoztatni kell a vita eredményeiről, és arról, hogy a Bizottság a félidős értékeléssel kapcsán mit szándékozik tenni ezekkel.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
A jelentés megállapítja, hogy a társadalmi integráció és a szociális védelem az Európai Unió alapvető értékei és minden személyt megillető alapvető jogok, etnikai származásra, korra, nemre, fogyatékosságra, szexuális irányultságra és vallásra való tekintet nélkül.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
A jelentés megállapítja, hogy 78 millió európai polgár továbbra is szegénységben él, az EU 8%-a szenved a munka melletti szegénységtől, és a gazdagok és a szegények közötti szakadék sok EU-tagállamban növekszik.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
A jelentés megállapítja, hogy Európa ma többetnikumú, többvallású társadalom, és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy törvényeik tükrözzék ezt a sokszínűséget, és mindenkit megvédjenek az erőszaktól, a megkülönböztetéstől és a zaklatástól.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
A jelentés megállapítja, hogy a szegénységhez és a munkanélküliséghez rossz egészségi állapot társul az olyan tényezők miatt, mint a rossz táplálkozás, a szegényebb területek rosszabb környezete, a nem megfelelő lakáskörülmények és a stressz, valamint amiatt, hogy sok tagállamban a hátrányos helyzetű közösségek gyakran nemigen férnek hozzá az egészségügyi ellátáshoz.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
A jelentés megállapítja, hogy a fogyatékkal élők (beleértve a mentális egészségügyi problémákkal élőket is), az idősebbek és az etnikai kisebbségek munkanélküliségének mértéke továbbra is elfogadhatatlanul nagy az egész Európai Unióban.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
A jelentés hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatást kell tekinteni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni egyik leghatékonyabb védelemnek, és ezért felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hatékonyan hajtsák végre a 78/2000/EK foglalkoztatási irányelvet, amely jogi keretet biztosít az egyenlő bánásmódhoz a foglalkoztatásban.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
A jelentés hangsúlyozza, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést minden európai uniós polgárt megillető joggá kell tenni, és ezért felszólítja az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét irányelveket valamennyi, az EK-Szerződés 13. cikkének hatálya alá nem tartozó terület tekintetében az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén történő, fogyatékosságon, koron, valláson vagy meggyőződésen, vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdése érdekében.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
A jelentés felszólítja a tagállamokat, hogy a foglalkoztatás és a szociálpolitika területén hajtsák végre hatékonyabban a meglévő európai uniós jogszabályokat.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
A jelentés felismeri, hogy a személyeket sok tagállamban biztonsági háló védi, amely minimális jövedelmet szavatol, és úgy véli, hogy azokat a tagállamokat, amelyek nem működtetnek ilyen hálót, a legjobb gyakorlatok cseréjével ösztönözni lehet erre.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
A jelentés megállapítja, hogy ösztönözni kell a tisztességes minimálbér tagállami szintű meghatározását, amely segíthet abban, hogy pénzügyileg életképessé tegyék a munkát; felismeri azonban, hogy ezt sok tagállamban igen alacsony összegben határozták meg.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
A jelentés figyelembe veszi a Parlament korábbi jelentéseit, amelyek hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy a szociálpolitika a Közösség politikai háromszögén belül (gazdaság-, foglalkoztatás és szociálpolitika) egyenlő jogállást kapjon, és teljes mértékben részt vegyen a politikák közötti egymásra hatásban
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Jelentés a szociálpolitikai napirendről szóló bizottsági közleményről, Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, előadó: Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Jelentés a szociális helyzetről az Európai Unióban, Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, előadó: Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
A Bizottságnak e tekintetben meg kell erősítenie és pontosítania kell a szegénység felszámolására vonatkozó eredeti lisszaboni célkitűzést olyan módon, hogy világos központi célértéket fogad el az EU számára a szegénység GDP-ben mért értékének 2010-ig történő csökkentése tekintetében, és ki kell dolgoznia a társadalmi integrációra vonatkozó normákat, amelyekhez viszonyítva értékelhetők a társadalmi integrációs stratégia eredményei
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Jelentés a 2006–2010-re szóló szociálpolitikai napirendről, Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, előadó: Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
A szociális valóság felméréséről szóló jelentés a következő két bizottsági dokumentummal foglalkozik: a társadalmi összetartozásról és a szociális védelemről szóló közlemény (COM(2007)013) és a szociális valóság felméréséről szóló közlemény (COM(2007)063).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
A társadalmi összetartozásról és a szociális védelemről szóló közlemény összefoglalása
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection