natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elképzelés középpontjában Afrikának az afrikai konfliktusok megelőzésére, kezelésére és megoldására való képességének megerősítése áll.
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
A konkrét intézkedések az AU béke- és biztonsági programja végrehajtásának támogatásával és az afrikai tartalék haderő, illetve az AU Bizottságának békefenntartási és biztonsági osztálya számára nyújtott segítségnyújtással valósíthatók meg.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
· Átfogó biztonsági konferencia a térségről
· C omprehensive Security Conference on the region
Elviekben ez egy pozitív kezdeményezés, habár részletes kidolgozásra szorul.
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
Egy a meglévő regionális intézményeken túlmutató megközelítést tenne lehetővé.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
A következőkkel kell foglalkozni az Európai Parlament jelentésében: Hogyan biztosíthatja az EU, hogy minden érdekelt fél komolyan vegye ezt a kezdeményezést, illetve hogy az „kézzelfogható” eredményeket produkáljon?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
A siker ebben az esetben nem határozható meg abszolút értelemben véve.
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Az intézkedéseknek elsősorban az érintett szereplők közötti bizalom kiépítésére kell törekedniük.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
A biztonsággal kapcsolatos kérdések megoldását jobban szolgálja, ha azokat az érdeklődésre számot tartó és közös problémákat megjelenítő területekhez kapcsoljuk.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
• Leszerelés, demobilizáció és reintegráció (DDR)
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
A meglévő leszerelési, demobilizációs és reintegrációs kezdeményezéseket (Szomáliföld, Szomália néhány egyéb térsége és Eritrea) tovább kell fejleszteni és ki kell terjeszteni más országokra / régiókra.
Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.
· Regionális integrációs tengelyek:
· Regional integration axes:
Az EP jelentésében foglalt ajánlás szerint néhány közérdekű kérdéskört kell meghatározni (vízkészletek, élelmezésbiztonság, elsivatagosodás, energiaellátás, környezetvédelem, nemek közötti egyenlőség), valamint a forrásokat a regionális infrastruktúrák létrehozásába kell befektetni a regionális integráció hosszú távú támogatásának érdekében, ami e problémák szisztematikus kezelését teszi lehetővé.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
E kérdéseknek előkelő helyet kell kapniuk Afrika szarvának biztonsági és fejlesztési programjában.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
A jelentés hangsúlyozza annak fontosságát, hogy kerülendő a kívánságlisták összeállítása és az egyszeri intézmények létrehozása, illetve ahol lehetséges, a meglévő kezdeményezésekre kell építeni.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
A fejlesztési szempontot hangsúlyozni kell: a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását e tevékenységi körökbe kell beágyazni; továbbá hangsúlyozni kell a civil társadalom fontos szerepét.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
Afrika szarva: az EU regionális politikai partnersége a békéért, a biztonságért és a fejlődésért
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
2. hangsúlyozza a menekültek és a kitelepített személyek, különösen a gyermekek és nők hatékony védelmének szükségességét;
Stresses the need to ensure effective protection for refugees and persons displaced within their own country, in particular women and children;
Afrika szarva: az EU regionális politikai partnersége a békéért, a biztonságért és a fejlődésért
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Afrika szarva térsége: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (a Daphne III program) (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Elfogadott szövegek , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 intézett javaslatára ( COM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. és a módosított javaslatra ( COM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ( A6‑0147/2007 ) ajánlására második olvasatra,
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
A DAPHNE program egyedi program, amelynek célja a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzése és az az elleni küzdelem, továbbá az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelme, és amely 2000. január 24-i létrehozása óta sikeresen működik
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
A program 2004. április 21-én lépett második szakaszába
On 21 April 2004 it entered its second phase
A Bizottság az EK-Szerződés 152. cikke alapján 2005. április 13-án nyújtotta be a Parlamentnek és a Tanácsnak az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
A drogprevenció és a felvilágosítás, illetve az erőszak elleni küzdelem egyetlen programban történő kombinálása kifogásokat eredményezett, és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2005. szeptember 23-án, az előadó pedig 2005. október 18-án levélben kérte Frattini alelnököt a két kérdéskör külön történő kezelésére, és ugyanez szerepelt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2006. január 19-i véleményében
Combining both drugs prevention and information and the fight against violence in a single programme gave rise to objections, and requests to treat those matters separately were made in letters to Vice-President Frattini by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 23 September 2005, by the rapporteur on 18 October 2005, as well as in the opinion of the European Economic and Social Committee on 19 January 2006
A Bizottság 2006. május 30-án nyújtotta be a Parlamentnek és a Tanácsnak az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)” egyedi program létrehozásáról szóló, európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatát
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
A Parlament 2006. szeptember 5-én hozta meg véleményét első olvasatban, a Bizottság javaslatához 53 módosítást elfogadva
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0333, 2006.9.5. .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
2006 szeptemberének végétől 2006 novemberének közepéig számos informális megbeszélésre került sor az előadó és az árnyékelőadók, a soros elnökség és a Bizottság képviselői között.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
A Tanács közös álláspontjáról informális háromoldalú egyeztetések alapján született megállapodás, és a szöveg tervezetét 2006. november 20-án nyújtották be a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságnak.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 2006. november 23-i levelében kijelentette, hogy ha a szöveget a jogász-nyelvészek által végzett ellenőrzést követően elfogadják a Tanács közös álláspontjaként, a bizottság javasolja, hogy a Parlament módosítás nélkül hagyja jóvá a szöveget.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
A Tanács 2006. december 1-jén politikai egyetértésének adott hangot egy közös álláspont tervezetét illetően.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
A Tanács a Szerződés 251. cikkével összhangban 2007. március 5-én egyhangúlag elfogadta a közös álláspontot
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
16367/1/2006 sz. közös álláspont .
Common position 16367/1/2006. .
A Tanács közös álláspontjában 32 parlamenti módosítást fogadott el: 7 módosítást teljesen, 17-et elvben vagy részben, és kompromisszum született 8 módosítást illetően.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
A Tanács a Parlament módosításai közül 21-et nem fogadott el.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
A Tanács további változtatásait illetően az informális háromoldalú egyeztetéseken született megállapodás.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
A megegyezés részeként megállapodtak abban, hogy a Parlament és a Tanács együttes nyilatkozatban hívja fel a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak elleni küzdelemnek szentelt európai évre vonatkozó kezdeményezés lehetőségét
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
A közös álláspont elfogadásakor a Tanács elismerte a DAPHNE program sikerét és egyhangú támogatásáról biztosította a program harmadik szakaszban történő folytatását 2007-től 2013 végéig.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
A Tanács elfogadta mind az Európai Parlament módosításainak, mind a Bizottság javaslatának fő célkitűzéseit.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
A költségvetés 116 850 000 euróra történő növelése (a Daphne II. ötéves időszakára vonatkozó 50 000 000 euróhoz, illetve a Daphne I. négyéves időszakára vonatkozó 20 000 000 euróhoz képest) tükrözi a program fontosságának és eredményeinek elismerését.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
A Tanáccsal és a Bizottsággal a közös álláspontról folytatott egyeztetések folyamán a Parlament sikeresen védte meg számos olyan módosítását, amelyek célja a program jobb átláthatósága, a bürokrácia csökkentése és ilyen módon a program nem kormányzati szervezetek által való könnyebb hozzáférhetősége, továbbá az ezek számára a projektjavaslatok előkészítésében nyújtott támogató szolgáltatások nyújtása volt.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
A Parlament többek között biztosította az igen sikeres segítőszolgálat további működését, és egy szakértői tanácsadást nyújtó agytröszt létrehozását.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
A gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak elleni küzdelemnek szentelt európai év kérdésében külön együttes nyilatkozat elkészítésére vonatkozó megegyezés született.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Az egyeztetés alapján létrejött kompromisszumos megállapodás az előadó és az árnyékelőadók támogatását élvezi, és ezért az előadó javasolja a Tanács közös álláspontjának módosítás nélkül történő elfogadását.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
A “Küzdelem az erőszak ellen (Daphné)” speciális program (2007-2013)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
Katerina Batzeli, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Járóka Lívia, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Katerina Batzeli, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) A konzultációk eredménye egy második, 2004. május 26-án benyújtott bizottsági jelentés volt.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
A jelentésben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy különös tekintettel a verseny torzulásának és a csalásnak a lehetőségére, a belső piac megfelelő működésének biztosításához a különböző tagállamok jövedékiadó-mértékének nagyobb egységességére van szükség.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
(4a) Az alkoholtartalmú italok jövedéki adójával kapcsolatos konvergencia elérésének leghatékonyabb módja az adóverseny, amelyet viszont az ilyen termékeknek az Európai Unió belső határain keresztül történő szabad, nem korlátozott és – valóban – megkönnyített mozgása segíthet elő a leginkább, úgy, hogy az adókat csak a vásárlás helyén vetik ki.
(4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
Az adóverseny jó a fogyasztók és az EU gazdasága számára is.
Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy.
Ez csak akkor biztosítható, ha lehetővé válik az egységes piac teljes mértékű és szabad működése, amint azt az alapító szerződések előírták.
This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
Ez a polgáraink által elvárt egyik alapvető jog.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
(5) E tekintetben szükséges kompenzálni az alkohol és az alkoholtartalmú italok közösségi minimum jövedékiadó-mértékének reálértékében bekövezett esést.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
A minimum adómértékeket ezért az inflációval összhangban meg kell emelni.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) Annak érdekében, hogy enyhüljenek azon tagállamok esetleges nehézségei, amelyeknek lényegesen meg kell emelniük nemzeti adómértékeiket az új minimumok teljesítéséhez, helyénvaló átmeneti időszakok biztosítása.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(7) Szintén szükséges a rendszeres felülvizsgálati eljárás rugalmasabbá és kevésbé megterhelővé tétele, továbbá módosítani kell az eljárás lefolytatásának gyakoriságát.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
A jelenlegi kétéves időszak túl rövid a tagállamok jogrendszerében beállt változások megfelelő kiértékeléséhez.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
A felülvizsgálatokat négyévente kellene elvégezni.
Reviews should take place every four years.
(7a) Az alkohol és az alkoholtartalmú italok minimális jövedékiadó-mértékének a 92/84/EGK irányelvben történt megszabása nem eredményezte e mértékek közelítését a tagállamok között.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
(7b) Ez a közelítés csak a minimális és maximális mértékeknek olyan magatartási kódexen keresztül történő megállapításával érhető el, amely abba az irányba tereli a tagállamokat, hogy jövedékiadó-mértékeiket az arányosság elvére is figyelemmel közelítsék.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
Közismert, hogy az elmúlt 15 évben nem valósult meg a jövedékiadó-mértékek konvergenciája, amint azt a fogyasztói árak is tükrözték.
It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
Az e mögött húzódó ok nem a minimummértékek újraértékelése, hanem a különböző tagállamokban meglévő adó igen magas, sőt, emelkedő szintje.
The reason behind this fact is not the revalorisation of minimum rates but the very high and even mounting level of tax in different Member States.
Az adómértékek közelítésére vonatkozó cél elérése, valamint a belső piacnak az ezt kísérő, viszonylag mérsékelt torzulása érdekében egy általános, arra irányuló megállapodásra van szükség, hogy megkérjék a súlyosan adóztató tagállamokat jövedékiadó-mértékeik csökkentésére.
In order to achieve the goal of converging tax rates and the accompanying relatively moderate distortion in the internal market, a general agreement is necessary to request the heavily taxing Member States to bring down their excise duty rates.
(7c) A minimális mértékek emelését tervező tagállamok – például az infláció követésének szándékával – ezt szabadon megtehetik.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
(7d) Egyes tagállamok az alkoholra és az alkoholtartalmú italokra olyan jövedékiadó-mértékeket vetettek ki, amelyeknek szintje akár több mint tízszeresen meghaladja az – inflációhoz igazított – minimális mértékek szintjét.
(7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
(7e) A jövedéki adók már meglévő minimumszintjei jelentős mértékben hozzájárulnak az árnyékgazdaság növekedéséhez, különösen a két legújabb tagállamban, Bulgáriában és Romániában.
(7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States , Bulgaria and Romania .
Az egy főre jutó GDP az EU-ban igen eltérő.
GDP per capita varies greatly in the EU.
Ennek eredményeként a jövedéki adók minimumszintjei eltérő hatást fejtenek ki a különböző tagállamokban, továbbá sokkal nagyobb mértékű terhet rónak a fogyasztókra az olyan országokban, mint például Bulgária és Románia.
As a result, minimum levels of excise duties have a different impact on different Member States and impose a much higher burden on consumers in countries like Bulgaria and Romania .