natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) A műszaki hozzájárulás megvalósul, ha műszaki szempontból hozzájárul egy műszaki probléma megoldásához.
(10a) A technical contribution is present if technical considerations contribute to the solution of a technical problem.
A műszaki hozzájárulás nem valósul meg, ha a szabadalomban igényelt tárgy kizárólag felfedezésből, tudományos elméletből, matematikai módszerekből, esztétikai alkotásokból, szellemi tevékenységből, játékra, üzletvitelre vonatkozó tervekből, szabályokból vagy eljárásokból, számítógépes programokból vagy az információk megjelenítéséből áll, és nem korlátozódik olyan új, nem nyilvánvaló és technikai tárgyra, amelyet bármely iparágban elő lehet állítani, vagy fel lehet használni.
A technic al contribution is not present if the subject-matter claimed in the patent solely consists of discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, programs for computers, or presentations of information, without being limited to new, non-obvious and technical subject matter that can be made or used in any kind of industry.
A „műszaki hozzájárulás” jelentésének tisztázása.
Clarification of ‘technical contribution’.
Jóllehet a műszaki hozzájárulás pozitív definiálása meglehetősen nehéz, és szükségszerűen szabadon értelmezhető, mindazonáltal fontos tisztázni azt, hogy a meghatározás mely értelmezéseivel nem számol ez az irányelv.
Whereas the positive definition of technical contribution is rather difficult and is necessarily open to interpretation, it is nevertheless important to make clear which interpretations of this term as not envisaged in the framework of this Directive.
(11) Ahhoz, hogy valamely találmány szabadalmazhatónak minősüljön, műszaki jellegűnek kell lennie, következésképpen a technika valamely területéhez kell tartoznia.
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
(11) Ahhoz, hogy valamely innováció szabadalmazhatónak minősüljön, műszaki jellegűnek kell lennie, következésképpen a technika valamely területéhez kell tartoznia.
(11) In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
Ezen túlmenően iparilag alkalmazhatónak és újnak kell lennie, és feltalálói tevékenységen kell alapulnia.
It must also be capable of industrial application, be new, and involve an inventive step.
Emlékeztetés a szabadalmazhatóság feltételeire.
This amendment is a reminder of the conditions of patentability.
(12) Általában véve ahhoz, hogy egy találmány feltalálói tevékenységen alapuljon, műszaki hozzájárulást kell tartalmaznia a technika állásához.
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a technical contribution to the state of the art.
(12) Általában véve ahhoz, hogy egy találmány feltalálói tevékenységen alapuljon, új műszaki hozzájárulást kell tartalmaznia a technika állásához.
(12) It is a condition for inventions in general that, in order to involve an inventive step, they should make a new technical contribution to the state of the art.
(14a) Ezen irányelv értelmében az adatfeldolgozás nem vonatkozik a fizikai hatások megjelölésére és ezek adatokká történő átalakítására.
(14a) Data processing within the meaning of this Directive does not cover the identification of physical effects and their conversion into data.
Az adatok feldolgozási módja nem vonatkozik a preambulumbekezdésben említett interface-ekre, amelyek a technika területéhez tartoznak.
The method of data processing does not cover the interfaces referred to in the Recital which belong to a field of technology.
(15) Ha a technika állásához való hozzájárulás nem szabadalmazható tárgyú, a találmány nem szabadalmazható, függetlenül az igénypontok megfogalmazásának módjától.
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
A technika állásához való műszaki hozzájárulás követelménye nem kerülhető meg például a műszaki eszközöknek a szabadalmi igénypontokban való puszta szerepeltetésével.
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claims .
(15) Ha a tudomány állásához való hozzájárulás nem szabadalmazható tárgyú, a találmány nem szabadalmazható, függetlenül az igénypontok megfogalmazásának módjától.
(15) If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter, there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in the claims.
A technika állásához való műszaki hozzájárulás követelménye nem kerülhető meg például a műszaki eszközöknek a szabadalmi igénypontokban való puszta szerepeltetésével.
For example, the requirement for technical contribution cannot be circumvented merely by specifying technical means in the patent claim .
Nem lehet szó a technika állásához való hozzájárulásról olyan esetben, ha az egy nem műszaki jellegénél fogva nem szabadalmazható tárgyból származik.
(First part of amendment does not affect English version.)
A nem műszaki területek esetén ugyanakkor beszélhetünk a tudomány állásáról.
A contribution to the state of the art must by definition be technical in nature.
(17a) A tagállamok biztosítják, hogy az igényelt találmány leírása a találmányt olyan fogalmakkal ismerteti, amelyekből a műszaki probléma és annak megoldása, illetve a feltalálói tevékenység megérthető.
(17a) Member States shall ensure that the description discloses the invention as claimed in such terms that the technical problem and its solution as well as the inventive step can be understood.
Ez a módosítás tovább pontosítja, hogy egy szabadalmi bejelentésben mit kell közzétenni.
This amendment further clarifies what has to be disclosed in a patent application.
A szabadalmi bejelentésnek érthető módon ismertetnie kell a találmány által leküzdeni kívánt műszaki problémát, illetve a megoldást.
In particular, the patent application has to explain the technical problem that the invention is seeking to overcome, and its solution, in a way that can be understood.
(20) A közösségi ipar versenyhelyzete főbb kereskedelmi partnereihez képest előnyösebben alakul akkor, ha a számítógéppel megvalósított találmányok jogi védelme terén a jelenlegi különbségek megszűnnek, és a jogi helyzet átláthatóvá válik.
(20) The competitive position of Community industry in relation to its major trading partners will be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions are eliminated and the legal situation is transparent.
Figyelembe véve a hagyományos feldolgozóipar azon tendenciáját, amely működését jelenleg a Közösségen kívüli, alacsony költségű gazdaságokba helyezi át, a szellemitulajdon-védelem és különösen a szabadalmi oltalom jelentősége nyilvánvaló.
With the present trend for traditional manufacturing industry to shift their operations to low-cost economies outside the Community, the importance of intellectual property protection and in particular patent protection is self-evident.
(20a) A kis- és középvállalkozásoknak (KKV) alapvető jelentőségük van az Európai Unió és tagállamainak gazdasági sikerei és nemzetközi versenyképessége szempontjából.
(20a) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential to the economic success and global competitiveness of the European Union and its Member States.
A szellemi tulajdonjog kedvez a kis- és középvállalkozásoknak, csakúgy, mint a nagyvállalatoknak.
Intellectual property rights benefit small and medium-sized enterprises just as they do larger entities.
Annak biztosítása érdekében, hogy ez az irányelv előmozdítsa a kis- és középvállalkozások érdekeit, létre kell hozni egy technológiai innovációs bizottságot a kis- és középvállalati szektorban.
To ensure that this Directive advances the interests of SMEs, a Committee on Technological Innovation in the Small and Medium-sized Enterprise Sector should be formed.
Ennek a bizottságnak az ezen vállalatok számára lényeges szabadalmi vonatkozású kérdésekkel kell foglalkoznia, és szükség szerint ezeket a kérdéseket a Bizottság figyelmébe kell ajánlania.
This Committee should focus on patent-related issues relevant to such enterprises and should bring these issues to the attention of the Commission as necessary.
Ez a módosítás az Európai Parlament által az első olvasat során elfogadott egységes szerkezetbe foglalt szöveg 10. cikkéből (Ellenőrzés) következik.
This amendment relates to Article 10 (Monitoring) adopted by the European Parliament during First Reading.
Jelenleg a KKV-k aktívan részt vesznek Európa CII szabadalmi rendszerében.
Currently, SMEs participate actively in Europe’s CII patents system.
A CII szabadalmi bejelentések többségét igazából a KKV-k bejelentései teszik ki.
Indeed, SMEs represent the majority of applicants for CII patents.
A KKV-k folyamatos és aktív részvételének biztosítása érdekében — illetve részvételi lehetőségüket fokozandó — ez a módosítás egy KKV-kal kapcsolatos kérdésekkel foglakozó bizottság létrehozását javasolja azzal a mandátummal, hogy tegyen javaslatot a szükséges reformokra.
To ensure ongoing and active participation by SMEs—and to provide opportunities to enhance their involvement—this amendment proposes the creation of a committee focused on SME-related issues, with a mandate to recommend necessary reforms.
(21) Ez az irányelv nem érinti a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazását, különösen abban az esetben nem, amikor egy erőfölényben lévő szolgáltató megtagadja egy olyan szabadalmazott technika használatát, amely pusztán ahhoz lenne szükséges, hogy két, különböző szabályok szerint működő számítógépes rendszer vagy hálózat között a konvertálást elvégezzék, és ezáltal lehetséges legyen közöttük a kommunikáció és az adatcsere .
(21) This Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty , in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computers systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them .
(21) Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a Szerződés versenyjogi szabályainak, különösen a 81. és 82. cikk alkalmazását.
(21) This Directive should be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Tömörebb megfogalmazásra van szükség a 81. és 82. cikkben megfogalmazott célokra való utaláskor.
More concise drafting appropriate to selectively define the purpose of Articles 81 and 82.
(21a) A szabadalmak fontos szerepet játszanak az európai innovációban.
(21a) Patents play an important role in European innovation.
A szabadalmi rendszer hatékony működésének biztosítása érdekében fontos nyomon követni a szektor fejleményeit, beleértve a számítógéppel megvalósított találmányokra vonatkozó szabadalmakat érintő fejleményeket is.
To ensure effective functioning of the patent system, it is important to monitor developments in this sector, including developments involving patents on computer-implemented inventions.
E célból a vonatkozó adatokat össze kell gyűjteni, és megfelelő jelentéseket kell készíteni.
To this end, relevant data should be gathered and appropriate reports produced.
A jelentéseknek olyan adatokat kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten arra vonatkoznak, hogy a kis- és középvállalkozásoknak milyen a részvétele a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmi rendszerében.
Such reports should include information pertaining specifically to participation by small and medium-sized enterprises in the system of patents for computer-implemented inventions.
Jelenleg a KKV-k aktívan részt vesznek Európa CII szabadalmi rendszerében.
Existing statistics demonstrate fairly broad participation in the CII patents process by SMEs.
A CII szabadalmi bejelentések többségét igazából a KKV-k bejelentései teszik ki.
However, there is consensus among all interested parties that additional and more comprehensive statistical data on CII patents would be welcomed.
A KKV-k folyamatos és aktív részvételének biztosítása érdekében — illetve részvételi lehetőségüket fokozandó — ez a módosítás egy KKV-kal kapcsolatos kérdésekkel foglakozó bizottság létrehozását javasolja azzal a mandátummal, hogy tegyen javaslatot a szükséges reformokra.
The above amendment would ensure that such data is compiled.
Ez az irányelv a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságára vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This Directive lays down rules for the patentability of computer - implemented inventions.
Ez az irányelv a számítógéppel támogatott találmányok szabadalmazhatóságára vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This Directive lays down rules concerning the patentability of computer-assisted inventions.
A „megvalósított” nem jó meghatározás, mivel egy számítógéppel megvalósított szoftver nem találmány, minthogy a szoftver nem szabadalmazható.
The term ‘implemented’ is not suitable, as computer-implemented software is not an invention, as software is not patentable.
A számítógépet és annak programját csak a hardver találmány vezérlésére használják, innen a szóváltozás.
The computer and its program are used only to control a hardware invention, hence the change of word.
Emellett a számítógéppel megvalósított találmány a szakemberek körében nem használatos kifejezés, szemben a „számítógéppel támogatott tervezés/számítógéppel támogatott gyártás” célszoftvereiben szereplő „számítógéppel támogatott” kifejezéssel.
Moreover, the expression computer implemented invention is not in use among specialists, unlike the expression ‘computer-assisted’, as in software for ‘computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing’.
a) „számítógéppel megvalósított találmány”: minden olyan találmány, amelynek működéséhez számítógépet, számítógépes hálózatot vagy más programozható berendezést használnak, és amelynek egy vagy több olyan jellemzője van, amely részben vagy egészben számítógépi programmal vagy számítógépi programokkal valósul meg;
(a) computer- implemented invention means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus, the invention having one or more features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs ;
a) „számítógéppel támogatott találmány”: minden olyan találmány, amelynek működéséhez számítógépet, számítógépes hálózatot vagy más programozható berendezést használnak;
(a) computer- aided invention means any invention the performance of which involves the use of programmable apparatus;
Egyszerű fogalmakkal magyarázza meg a „számítógéppel támogatott találmány” jelentését.
Defines in a simpler way what a “computer-aided” invention is.
b) „műszaki hozzájárulás”: a tudomány állásához való olyan hozzájárulás a technika egyik területén, amely új és a szakember számára nem nyilvánvaló.
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology which is new and not obvious to a person skilled in the art.
A műszaki hozzájárulást a tudomány állása és a teljes egészként tekintett szabadalmi igénypont közötti különbség vizsgálata alapján kell megítélni, amely igénypontnak műszaki megoldásokat kell tartalmaznia, függetlenül attól, hogy ahhoz társulnak-e nem műszaki jellemzők is.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the state of the art and the scope of the patent claim considered as a whole, which must comprise technical features , irrespective of whether or not these are accompanied by non-technical features.
b) „műszaki hozzájárulás”: a tudomány állásához való hozzájárulás a technika egyik területén.
(b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a field of technology.
A műszaki hozzájárulás azon technikai megoldások összessége, melyek miatt a teljes egészként tekintett szabadalmi igénypont különbözik a tudomány állásától.
The technical contribution is the set of features by which the scope of the patent claim as a whole is considered to differ from the state of the art .
A hozzájárulásnak műszaki jellegűnek kell lennie , műszaki megoldásokat kell tartalmaznia vagyis a technológia terén kell megvalósulnia.
The contribution must be technical, that is , comprise technical features and belong to a field of technology.
Műszaki hozzájárulás nélkül nincs szabadalmazható tárgy.
Without a technical contribution, there is no patentable subject-matter.
A műszaki hozzájárulásnak meg kell.
The technical contribution must fulfil the conditions for patentability.
2. cikk ba) pont (új)
Article 2, point (b a) (new)
b a) „technikai terület” vagy „technológiai terület”: ipari alkalmazási terület, amelynek a természet kontrollálható erőit kell igénybe vennie a fizikai világban megjósolható eredmények eléréséhez;
(ba) “field of technology”, also called “technological domain” or “technical domain”, means an application domain requiring the use of controllable forces of nature to achieve predictable results in the physical world;
Ez a módosítás a TRIPS-egyezmény 27. cikkében szereplő „technikai terület” meghatározását tisztázza.
This amendment clarifies the term field of technology from Article 27 TRIPs.
A Parlament első olvasatának - 2. cikk (c) pont - tökéletesített változata.
It is an improved version of the Parliament s first reading Article 2(c).
A tudományágat általában nem az alkalmazási terület, hanem az jellemi, hogy a tudást hogyan szerzi meg.
A discipline is normally characterised not by its domain of application but by the way in which it gains knowledge.
Szabadalom megadásánál az számít, hogy mi a vívmány lényege, nem pedig az, hogy azt milyen területen alkalmazzák.
For patent granting, what matters is where the achievement lies, not to which domain it is applied.
Ugyanígy az, „ipari alkalmazhatóság” is a szabadalmazhatóság önálló követelménye.
Also, industrial applicability is a requirement is a separate requirement of patentability.
A szabadalmazhatósági követelményeknek önálló lábakon kell állniuk úgy, hogy a lehető legkevésbé függnek egymástól.
Patentability requirements should stand on their own, relying on each other as little as possible.
2. cikk bb) pont (új)
Article 2, point (b b) (new)
(bb) „műszaki” azt jelenti, hogy „valamely műszaki területhez tartozik”;
(bb) “technical” means “belonging to a field of technology”;
Az Egyesült Államok és Európa szabadalmi rendszere közötti különbség abból adódik, hogy Európában a szabadalmazható találmányoknak olyan műszaki jelleggel kell rendelkezniük, ami valamely szabadalmi jog szerinti műszaki területhez kapcsolódik.
The difference between the European and the US patent system is that, in Europe, patentable inventions must have technical character, that is, belong to a field of technology in the meaning of patent law.
Ez a módosítás meghatározza a két kifejezés közötti kapcsolatot.
This amendment defines the relation between both terms.
2. cikk bc) pont (új)
Article 2, point (b c) (new)
bc) „interoperabilitás”: egy számítógépes programnak az a tulajdonsága, amellyel képes más számítógépes programokkal kommunikálni és információt cserélni, illetve a kicserélt információkat kölcsönösen felhasználni, beleértve a fájlformátumok, protokollok, sémák, interfész információk vagy szabályok felhasználását, átalakítását vagy cseréjét annak érdekében, hogy a számítógépes program más számítógépes programokkal és felhasználókkal teljesen rendeltetésszerűen működhessen együtt.
(bc) “Interoperability” means the ability of a computer program to communicate and exchange information with other computer programs and mutually to use the information which has been exchanged, including the ability to use, convert, or exchange file formats, protocols, schemas, interface information or conventions, so as to permit such a computer program to work with other computer programs and with users in all the ways in which they are intended to interact.
A vizsgált irányelv céljai szempontjából alapvető fontosságú, hogy az interoperabilitást és az ehhez szükséges műveleteket precízen határozzuk meg.
Interoperability and the operations required to achieve it need to be exactly defined for the purposes of the directive.
Ahhoz, hogy egy számítógéppel megvalósított találmány szabadalmazható legyen, iparilag alkalmazhatónak kell lennie, és műszaki hozzájárulást kell tartalmaznia.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and make a technical contribution .
A feltalálói tevékenységet attól függően értékelik, hogy milyen különbség áll fenn a szabadalmi kérelem műszaki és nem műszaki megoldásai valamint a tudomány aktuális állása között.
The inventive step is assessed by considering the difference between all of the technical and non-technical features of the patent claim and the state of the art.
A szabadalmi bejelentésben a találmányt elég világosan és teljes körűen kell bemutatni ahhoz, hogy azt szakember megvalósíthassa.
The application for a patent must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
A módosítás egyértelműen tisztázza, hogy a szabadalmi beadványnak a találmányt egyértelműen és teljes körűen kell bemutatnia úgy, hogy a területen dolgozók közül valaki azt megvalósíthassa.
This amendment clarifies expressly that a patent application has to disclose an invention clearly and comprehensively, so that it can be implemented by someone working in the field.
A „szakember” kifejezés a szabadalmi jogszabályokban meghonosodott meghatározás, ami olyan valakit jelent, aki az érintett műszaki területen szokásos tudással rendelkezik.
The expression “a person skilled in the art’ is a well-established term of patent law which means someone of ordinary skill in the relevant technical field.
A tagállamok biztosítják, hogy egy számítógéppel megvalósított találmány szabadalmát az igénypontban termékként — azaz programozott számítógépként, programozott számítógépes hálózatként vagy más egyéb programozott berendezésként — vagy olyan eljárásként megfogalmazva lehessen igényelni, amelyet az ilyen számítógép, számítógépes hálózat vagy berendezés valósít meg egy program végrehajtásával.
Member States shall ensure that a computer- implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software .
A tagállamok biztosítják, hogy egy számítógéppel támogatott találmány szabadalmát az igénypontban csak termékként, azaz programozott számítógépként, vagy egy ilyen gép által megvalósított műszaki eljárásként lehessen igényelni.
Member States shall ensure that a computer- aided invention may be claimed only as a product, that is a programmed apparatus, or as a technical process carried out by such an apparatus.
Egy számítógépi programot önmagában vagy bármilyen hordozón nem lehet szabadalmi igénypontokba foglalva igényelni, mivel ez egyet jelentene a szoftverek szabadalmazhatóságának engedélyezésével, tekintettel arra, hogy a szoftver kizárólag e minőségében rendelkezne a szabadalmi jogosultság műszaki jellemzőivel, ami nem állhat fenn.
A computer programme on its own or on any carrier may not be claimed as an invention, as this would be tantamount to authorising software patentability on the grounds that the software itself possesses patentable technical features, which cannot be the case.
Jogosnak tehát kizárólag az eljárásként vagy szoftverrel vezérelt eszközként számítógéppel vezérelt találmány szabadalmi igénypontjai tekinthetők.
Only claims for a computer controlled invention as a technical process or as a software-controlled device are therefore legitimate.
Az első albekezdés megegyezik a Parlament által első olvasatban megszavazott 7. cikk (1) bekezdésével.
This paragraph is similar to Article 7(1) adopted by Parliament at first reading.