natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden olyan feltétel, amely adott vitamin vagy ásványi anyag valamely élelmiszerhez vagy egy élelmiszerkategóriához történő hozzáadását, illetve amely a szóban forgó hozzáadás maximális szintjét korlátozza, a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően alkalmazandó, a maximális szintet pedig olyan szinten rögzítik, ami ahhoz szükséges, hogy megakadályozzák a szóban forgó vitamin vagy ásványi anyag veszélyesen nagy mennyiségben történő fogyasztását.
Any conditions that restrict the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods or that restrict the maximum level of such additions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and the maximum level shall be fixed at such a level as is necessary to prevent people from consuming dangerously high quantities of that vitamin or mineral.
A korlátozási feltételeket és a maximális szinteket tápanyagonként és az adott maximális mennyiségre történő hivatkozással kell meghatározni, amilyen mennyiségben a tápanyag anélkül fogyasztható, hogy az a fogyasztók egészségének szempontjából jelentős kockázatot jelentene.
Conditions restrictions and maximum levels should be defined on a nutrient-by-nutrient basis and with reference to the maximum quantity at which the nutrient can be consumed before there is significant risk of serious damage to the consumer's health.
7. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) a vitaminok és ásványi anyagok biztonságos szintjének általánosan elfogadható tudományos adatok alapján végzett tudományos kockázatértékelés által megállapított felső határa, megfelelő módon figyelembe véve a különböző fogyasztói csoportok változó érzékenységi szintjét;
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
a) a vitaminok és ásványi anyagok biztonságos szintjének általánosan elfogadható tudományos adatok alapján végzett tudományos kockázatértékelés által megállapított felső határa, megfelelő módon figyelembe véve a különböző fogyasztói csoportok változó érzékenységi szintjét; és
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and
7. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 7, paragraph 4, point (a)
a) egyes vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadására vonatkozó követelmények, helyreállítás és/vagy a helyettesítő élelmiszerek táplálkozási egyenértékűségének biztosítása céljából;
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
a) egyes vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadására vonatkozó követelmények, helyreállítás és/vagy a helyettesítő élelmiszerek táplálkozási egyenértékűségének biztosítása céljából; és
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; and
c) az élelmiszereken szereplő, a tápértékre és az egészségre vonatkozó állításokról szóló .../2003/EK rendeletben előreláthatólag megállapított termék tápértékprofil.
c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No. .../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Ez a szint a tápértékprofil eredményeként nem változik, ennélfogva a tápértékprofil kialakítását a szint megállapításakor nem kell figyelembe venni.
This level does not change as a result of the nutritional profile and therefore nutritional profiling should not be taken into account when setting the level.
A tápértékprofil kialakításának az egyéb jogszabálytervezetek és a jelen jelentés részeként figyelembe vett kívánatossága nem azt szorgalmazza, hogy vágjanak elébe egy még mindig a Parlament és a Tanács által mérlegelés alatt álló kérdésnek.
The desirability of nutritional profiling being considered as part of other draft legislation and this report should not seek to prejudge a question that is still being considered by the Parliament and the Council.
(5) Egy vitamin vagy ásványi anyag dúsítás céljából élelmiszerhez történő hozzáadása eredményeképpen ez a vitamin vagy ásványi anyag az adott élelmiszerben legalább jelentős mennyiségben lesz jelen, a 90/496/EGK irányelv mellékletében meghatározottak szerint.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Meghatározott élelmiszerek vagy élelmiszerkategóriák esetében a minimális mennyiségeket, beleértve az esetleges alacsonyabb értékeket is, a fent említett jelentős mennyiségektől eltérve, a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Italok esetében a jelentős mennyiséget adagonként az ajánlott napi bevitel (RDA) 7,5%-ában kell megállapítani, egyedi és gyűjtő kiszerelés esetén is.
For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
Meghatározott élelmiszerek vagy élelmiszer-kategóriák esetében a minimális mennyiségeket, beleértve az esetleges alacsonyabb értékeket is, a fent említett jelentős mennyiségektől eltérve, a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Mivel az italoknak általában nagyobb mennyiségben fogyasztják, mint az élelmiszereket, ez a szint megfelelőbb és közvetlenül kapcsolódik az elfogyasztott mennyiséghez.
As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed.
Ezenkívül megszünteti a fogyasztók problémáját, amelyet az okoz, hogy az egyedi és a nagyobb, gyűjtő kiszerelésű termékeken különböző összetételt tüntetnek fel.
In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multi-serving packs.
(2) Azoknak az élelmiszereknek a címkézése, kiszerelése és reklámozása, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adnak, ne vezesse félre, illetve csapja be a fogyasztót az élelmiszernek az esetleg a szóban forgó tápanyagok hozzáadásából származó tápértékelőnyét illetően.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
A módosítás megkérdőjelezi a félrevezető jelölésekre vonatkozó 8.2. cikk szükségességét, mivel a jelenlegi EU-jogszabályok – különösen a 2000/13-as irányelv – már hasonló rendelkezéseket írnak elő a fogyasztóvédelem biztosítására.
The amendment questions the need for Article 8.2 on misleading claims as current EU legislation, in particular Directive 2000/13, already provide similar provisions to ensure the protection of consumers.
Azoknak a termékeknek a címkézése, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, olyan állítást tartalmazhat, amelyen az élelmiszereken szereplő, a tápértékkel és egészséggel kapcsolatos állításokról szóló .../2003/EK rendeletben megállapított feltételek értelmében szerepelhet a szóban forgó hozzáadás.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods.
A dolgok mostani állása szerint, valamint a tápértékkel és egészséggel kapcsolatos jelzésekre vonatkozó javaslattal kapcsolatban, azon termékeknek, amelyekhez vitaminokat vagy ásványi anyagokat adtak azon az alapon nem engednék meg azoknak, hogy ezeken bármilyen egészségügyi jelzést alkalmazzanak, hogy ez a fogyasztó számára félrevezető volna tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó vitamin vagy ásványi anyag hozzáadása előnyös-e, vagy sem.
As it stands, and in relation to the Nutrition and Health Claims proposal, those products to which vitamins or minerals have been added would not be allowed to make any health claim on the grounds that this would be misleading to the consumer, regardless of whether or not the addition of that vitamin or mineral is beneficial.
(4) Azon termékek tápanyag szempontjából történő címkézése, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, és amelyekre a jelen rendelet vonatkozik, kötelező .
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
A közlendő adatok a szóban forgó irányelv 4. cikk (1) bekezdésének 2. csoportjában előírtakból és az élelmiszerhez adott vitaminok, valamint ásványi anyagok az abban jelen lévő összmennyiségéből állnak.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
A tápértékkel kapcsolatos címkézésre vonatkozó irányelv a megfelelő eszköz a tápértékre vonatkozó címkézéssel kapcsolatos részletes követelmények megállapítására.
The Nutrition Labelling Directive is the appropriate tool to set the detailed requirements with respect to nutrition labelling.
Ezenkívül, ez az irányelv nemsokára felülvizsgálatra kerül és nem biztos, hogy a mostani megközelítés (1. csoport és 2. csoport) továbbra is megmarad.
Moreover, this Directive will soon be subject to a revision and it is not certain that the existing approach (Group1 and Group 2) will remain.
Ezzel összefüggésben, a szóban forgó felülvizsgálat keretében el kell dönteni, hogy adott címkézési szabályok meghagyása nagyobb jogbiztonságot és koherenciát biztosít-e majd.
In this context, leaving the specific labelling rules to be decided in the framework of such revision will provide more legal certainty and coherence.
(6) Az ezen cikk alkalmazására vonatkozó szabályok a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően határozhatók meg.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A módosítás megkérdőjelezi, hogy a 8. cikk (6) bekezdése miért követeli meg az intézkedések alkalmazását, mivel az ebben a cikkben javasolt intézkedések már világosak és azokat a gyártók közvetlenül alkalmazhatják.
The amendment questions why article 8.6 requires implementing measures since the measures proposed in the article are already clear and can be applied directly by manufacturers.
(2) Közösségi rendelkezések hiányában, a tagállamok, a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban, rendelkezhetnek vitaminok és ásványi anyagok meghatározott élelmiszerekhez vagy élelmiszerkategóriákhoz történő kötelező hozzáadása tekintetében.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
(2) Közösségi rendelkezések hiányában, a tagállamok, egészségvédelmi szempontok figyelembevételével és a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban, rendelkezhetnek vitaminok és ásványi anyagok meghatározott élelmiszerekhez vagy élelmiszer-kategóriákhoz történő kötelező hozzáadása tekintetében.
Where there are no Community provisions, Member States may , on grounds of public safety, make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Fontos megjegyezni, hogy a vitaminok és ásványi anyagok kötelező hozzáadása csak egészségvédelmi okokból lehetséges.
Important in order to point out that compulsory addition of vitamins and minerals is permissible only for safety reasons.
Erről valamennyi érdekelt felet tájékoztatni kell.
Important to make all stakeholders aware of this.
E rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a vonatkozó, hatályos nemzeti rendelkezésekről.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
A Bizottság ezt az információt az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Korlátozott és tiltott anyagok
Restricted and prohibited substances
Abban az esetben, ha valamilyen anyagot vagy valamilyen, nem vitamint vagy ásványi anyagot tartalmazó összetevőt olyan feltételek mellett adnak élelmiszerekhez vagy alkalmaznak az élelmiszerek gyártása során, amelyek a kiegyensúlyozott és változatos étrend alkalmazásának szokványos feltételei mellett – és ésszerű körülmények között – várhatóan bevitelre kerülő mennyiséget nagymértékben meghaladó mennyiség bevitelét eredményezné és abban az esetben, ha a rendelkezésre álló adatok – minden alkalommal – a hatóság által történő kiértékelést követően a szóban forgó alkalmazásból fakadó, az egészségre nézve káros hatást azonosítottak, az anyag és/vagy az anyagot tartalmazó összetevő – értelemszerűen – a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően:
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
a) vagy a III. melléklet A részébe kell bekerülnie, és élelmiszerekhez történő hozzáadását, illetve annak élelmiszerek gyártása során történő alkalmazását meg kell tiltani;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) vagy a III. melléklet B részébe kell bekerülnie, és élelmiszerekhez történő hozzáadása, illetve élelmiszerek gyártása során történő alkalmazása kizárólag az ott előírt feltételek mellett engedélyezhető.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
A Közösségnek a meghatározott élelmiszerekre alkalmazandó rendelkezései – túlmenően a jelen rendeletben megállapítottakon – korlátozásokat, illetve tiltásokat írhatnak elő bizonyos anyagok alkalmazására nézve.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Abban az esetben, ha nincsenek közösségi rendelkezések, a tagállamok, a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, rendelkezéseket hozhatnak a szóban forgó tiltásokra, illetve korlátozásokra.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
A Bizottság még nem határozta meg, hogy ezek a rendelkezések mely anyagokra vagy anyagkategóriákra vonatkoznának.
The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.
Az említett jogszabály hatókörének a többi anyagra történő kiterjesztésére irányuló javaslatoknak inkább – a szokványos jogalkotási eljárás keretében – nyitott és áttekinthető mérlegelés tárgyát kellene képezni, mintsem hogy azokról a komitológia keretében zárt ajtók mögött hozzanak döntéseket.
Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
A Parlament nem hajlandó a Bizottság részére „biankó csekket” kiállítani.
Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság nem talált elegendő tudományos bizonyítékot arra nézve, hogy a szóban forgó anyagokat korlátozni vagy tiltani kellene.
The Scientific Committee for Food found insufficient scientific evidence to suggest such substances be restricted or prohibited.
Továbbá aggály merült fel azzal kapcsolatban is, hogy az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EÉH) esetleg nem rendelkezik elegendő erőforrással ahhoz, hogy az említett „bizonyos egyéb anyagok” összetettségével és körével foglalkozni tudjon.
Furthermore, there is concern that EFSA may not be sufficiently resourced to deal with the complexity and scope of these ‘certain other substances’.
A szöveg koherenciájának biztosítása érdekében ezen ponttal kapcsolatban további módosítások következnek.
Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
Közösségi ellenőrzés alá tartozó anyagok
Substances under Community scrutiny
Abban az esetben, ha valamilyen anyagot vagy valamilyen, nem vitamint vagy ásványi anyagot tartalmazó összetevőt olyan feltételek mellett adnak élelmiszerekhez vagy alkalmaznak az élelmiszerek gyártása során, amelyek az adott anyag kiegyensúlyozott és változatos étrend alkalmazásának szokványos feltételei mellett – és ésszerű körülmények között – várhatóan bevitelre kerülő mennyiségét nagymértékben meghaladó mennyiség bevitelét eredményeznék és abban az esetben, ha a rendelkezésre álló adatok – minden alkalommal – a hatóság által történő kiértékelését követően a szóban forgó alkalmazásból fakadó, az egészségre nézve esetlegesen káros hatást azonosítottak, de tudományos szempontból továbbra is bizonytalanság áll fenn, az anyagot, a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően a III. melléklet C. részében sorolják fel.
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Az élelmiszeripari szereplők vagy bármely más, érdekelt fél kiértékelés céljából bármikor a hatóság elé terjeszthet olyan aktát, amely – az annak az egy élelmiszernél vagy élelmiszer-kategóriánál történő alkalmazási feltételei mellett – a III. melléklet C. részében felsorolt anyag biztonságát kimutató, és az annak az alkalmazási célját megmagyarázó, tudományos adatokat tartalmaz.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Az attól az időponttól számított négy éven belül, amikor az anyagot a III. melléklet C. részében a listára felvették, a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelő határozatot hoznak, figyelembe véve a hatóságnak a (2) bekezdésben említett értékelés céljából benyújtott bármely aktával kapcsolatos véleményét arra nézve, hogy – értelemszerűen – a III. melléklet C. részében felsorolt anyag alkalmazását általában engedélyezik-e, illetve, hogy a III. melléklet A. vagy B. részének kell-e azt tartalmaznia.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
12. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 12, paragraph 2, point (f)
f) A III. mellékletben hivatkozott anyagokkal kapcsolatos információk és az ott történő feltüntetésük okai.
f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
12. cikk (2) bekezdés fa) pont (új)
Article 12, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) Azoknak az anyagoknak a jegyzéke, amelyek hozzáadása nemzeti szinten kötelező.
(fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
Következetesség, figyelemmel a 4. cikk b) bekezdésében javasolt módosításra.
Consistency with proposed amendment to Article 4, paragraph 1 a (new).
fb) Azoknak az anyagoknak a jegyzéke, amelyek hozzáadása nemzeti szinten tilos.
(fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
Következetesség, figyelemmel a 4. cikk (1a) (új) bekezdésében javasolt módosításra.
Consistency with proposed amendment to Article 4, paragraph 1 a (new).
Azon élelmiszerek, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adnak, valamint a III. melléklet B. részében és C. részében felsorolt anyagokat tartalmazó élelmiszerek hatékony monitoringjának megkönnyítésére , a tagállamok a szóban forgó élelmiszereket az ő területükön a piacon elhelyező gyártótól vagy személytől megkövetelhetik, hogy az az illetékes hatóságot oly módon értesítse a szóban forgó anyag piacra kerüléséről, hogy a terméken használt címke mintáját neki megküldi.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Azzal a kizárólagos céllal, hogy megkönnyítsék azon élelmiszerek hatékony figyelemmel kísérését , amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adnak, a tagállamok a szóban forgó élelmiszerek gyártójától vagy azt a területükön forgalmazóktól megkövetelhetik, hogy az az illetékes hatóságot oly módon értesítse a szóban forgó anyag piacra kerüléséről, hogy a terméken használt címke mintáját an nak megküldi.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Az ezen rendelkezés értelmében kapott tájékoztatás semmilyen más célra nem használható fel.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
A rendelkezéssel való visszaélések megakadályozása érdekében, elsősorban a piaci forgalmazást megelőző engedélyezés tekintetében.
To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.
A törlés megfelel a III. fejezet egy korábbi módosításban történő törlésének.
The deletion corresponds with the deletion of Chapter III in an earlier amendment.