natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annak érdekében, hogy az EU önállóan is fel tudja mérni a kockázatokat, biztosítani kell a szükséges támogatást az Európai Betegségmegelőzési és Ellenőrzési Központnak, hogy önállóan is fel tudja mérni a veszélyeket, és további feladatokat is el tudjon látni - javasolják az EP-képviselők.
To buttress the EU's own risk assessment capacity, the European Centre for Disease Prevention and Control should be equipped to assess risks independently as well as perform its other tasks, say MEPs.
A polgárok tájékoztatása
Information to citizens
Az EP-képviselők kiemelik annak szükségességét is, hogy a tagállamok folyamatosan kommunikáljanak polgáraikkal.
Consistent communication by the Member States to their citizens is also crucial, believes Parliament.
20110308IPR15032 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető Videó: A plenáris vita a témáról Jelentéstevő: Michèle RIVASI (zöldpárti, francia)
20110308IPR15032 Adopted text will be available here (click on 08.03.2011) Video recording of debate (click on 07.03.2011) Profile of rapporteur Michèle RIVASI (Greens/EFA, FR)
Biztonságosabb termékeket az európai fogyasztónak
Safer products for European consumers
A fogyasztóknak erősebb védelemre van szükségük a veszélyes termékekkel szemben.
Consumers need better protection from potentially dangerous products, says a resolution on product safety passed in plenary session on Tuesday.
A kedden elfogadott állásfoglalás a Parlament véleményét továbbítja a Bizottságnak, amely az év folyamán felülvizsgálja a jelenlegi uniós termékbiztonsági szabályokat.
MEPs set out their inputs to a forthcoming update of EU product safety rules to be launched by the Commission later this year.
A Parlament szerint javítani kell a piaci felügyeleten, a harmadik országból érkező termékeket tüzetesebb vizsgálatnak kell alávetni, és a veszélyes termékeket gyorsabban ki kell vonni a forgalomból.
Strengthening customs checks in European ports and reforming the legislative framework to enable faster withdrawal of dangerous products are among the priorities of this non-legislative resolution.
A Bizottságot és a tagállamokat arra szólítják fel, hogy keményebben lépjenek fel az Unióba illegálisan importált termékekkel szemben.
They call on the Commission and Member States to step up surveillance and to take tougher measures against illegal products entering the EU from third countries.
Külön hangsúlyt kell fektetni azokra az interneten vásárolt termékekre, melyek nem felelnek meg az uniós normáknak.
Special attention should be paid to products bought online from third countries and which are not up to European standards, they add.
A jelentés arra sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre egy uniós piacfelügyeleti keretet, és aktívabban koordinálja a tagállami vámhivatalok munkáját.
The Commission should establish a common EU framework for market surveillance and play a more active role in co-ordinating the activities of customs authorities, say MEPs.
A jelentést nagy többséggel (628 igen, 11 nem és 7 tartózkodó szavazattal) fogadták el.
The report was adopted with 628 votes in favour, 11 against and 7 abstentions.
A 2012-es költségvetésre vonatkozó prioritások – Egyéb szakaszok (vita)
Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség – 2010- A nők szegénysége (vita)
Equality between women and men - 2010 - Female poverty (debate)
A Nemzetközi Nőnap 100. évfordulója
100th Anniversary of International Women’s Day
Elmar Brok parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Request for the waiver of Elmar Brok’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Általános termékbiztonsági és piacfelügyelet (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
General product safety and market surveillance (Rule 138) (vote)
A H1N1 influenza kezelése (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Management of H1N1 influenza (Rule 138) (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Harald Wögerbauer - AT) * (szavazás)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Harald Wögerbauer - AT) * (vote)
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságról szóló megállapodás hatálya alá tartozó terület ***I (szavazás)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (vote)
Innovatív finanszírozás globális és európai szinten (szavazás)
Innovative financing at a global and European level (vote)
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése (szavazás)
Reducing health inequalities (vote)
Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén (szavazás)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (vote)
Mezőgazdaság és nemzetközi kereskedelem (szavazás)
Agriculture and international trade (vote)
Az uniós fehérjedeficit (szavazás)
EU protein deficit (vote)
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség – 2010 (szavazás)
Equality between women and men — 2010 (vote)
A nők szegénysége (szavazás)
Female poverty (vote)
Az euróövezet 2011. március 11-i csúcstalálkozójának előkészítése (vita)
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011 (debate)
A Törökország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés (vita)
2010 progress report on Turkey (debate)
Montenegró európai integrációs folyamata (vita)
European integration process of Montenegro (debate)
A romák integrációjának európai uniós stratégiája (vita)
EU strategy on Roma inclusion (debate)
Iparpolitika a globalizáció korában (vita)
Industrial policy for the globalised era (debate)
Európa ritkaföldfémekkel való ellátásának biztosítása (vita)
Securing Europe's supply of rare earth elements (debate)
Az európai alternatív forrásokból származó gáz felhasználásának lehetősége (vita)
Possibility of using gas from alternative sources in Europe (debate)
2011. március 8-10-i ülések
Sittings of 8 to 10 March 2011
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 229. cikke első albekezdésének és az eljárási szabályzat 134. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament 2011-2012-es ülésszakát megnyitják.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2011-2012 session of the European Parliament opened.
Az elnök asszony a Nemzetközi Nőnap 100. évfordulója alkalmából rövid nyilatkozatot tesz.
The President made a short statement on the occasion of the hundredth anniversary of International Women's Day.
- Az Európai Fejlesztési Alap (nyolcadik EFA) 2009. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslattervezet (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009 (05473/2011 - C7-0048/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Az Európai Fejlesztési Alap (kilencedik EFA) 2009. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslattervezet (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009 (05472/2011 - C7-0049/2011 - 2010/2151(DEC) )
- A Tanács ajánlása az Európai Fejlesztési Alap (tízedik EFA) 2009. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Draft Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (tenth EDF) for the financial year 2009 (05469/2011 - C7-0050/2011 - 2010/2151(DEC) )
- Tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslattervezetek - A közös vállalkozások mentesítése a 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségük alól (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05894/2011 - C7-0051/2011 - 2010/2187(DEC) )
- Tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslattervezetek - Az Európai Unió által létrehozott szervek mentesítése a 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségük alól (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the bodies set up by the European Union in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05892/2011 - C7-0052/2011 - 2010/2166(DEC) )
- A Bizottság részére a 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan megadandó mentesítésről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslattervezet (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendation - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslattervezetek - A végrehajtó ügynökségek mentesítése a 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségük alól (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- Draft Council recommendations - Discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 - C7-0054/2011 - 2010/2142(DEC) )
- A Tanács ajánlása az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) )
- Javaslat a 89/666/EGK, a 2005/56/EK és a 2009/101/EK irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdésével összhangban az elnök arról tájékoztat, hogy az álláspontról konzultációt folytat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
The President announced that, pursuant to Rule 124(1), the European Economic and Social Committee would be consulted on this proposal.
- A Tanács határozattervezete a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (05812/2011 - C7-0061/2011 - 2006/0263(NLE) )
4 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
4 Decisions concerning certain documents
- Az Európai Unió működéséről szóló szerződés módosítása azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) utalva: illetékes: AFCO vélemény: BUDG, ECON
- Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) referred to responsible: AFCO opinion: BUDG, ECON
- Az EU külső politikái a demokratizálódás érdekében ( 2011/2032(INI) ) utalva: illetékes: AFET vélemény: FEMM, DEVE
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- A fogyatékkal élők mobilitása és integrációja, valamint az európai fogyatékosságügyi stratégia 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) utalva: illetékes: EMPL vélemény: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 ( 2010/2272(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, LIBE
- A kohéziós politikáról és a 2013 utáni időszak kohéziós politikai stratégiájáról szóló 5. bizottsági jelentés ( 2011/2035(INI) ) utalva: illetékes: REGI vélemény: FEMM, CONT, EMPL
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: FEMM, CONT, EMPL
Pakisztánról – a kisebbségügyi miniszter, Shahbaz Bhatti meggyilkolása (
on Pakistan - Murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Pakisztánról – a kisebbségügyi miniszter, Shahbaz Bhatti meggyilkolása (
on Pakistan - the murder of the Minister for Minorities Shahbaz Bhatti, (
Krzysztof Lisek , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group ,
Pakisztánról – a kisebbségügyi miniszter, Shahbaz Bhatti meggyilkolása (
on Pakistan - in particular the murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Pakisztánról – a kisebbségügyi miniszter, Shahbaz Bhatti meggyilkolása (
on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities (
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan – murder of the Minister for Minorities,
Pakisztánról – a kisebbségügyi miniszter, Shahbaz Bhatti meggyilkolása (
Shahbaz Bhatti (
Belarusz, és különösen Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esete
Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin
Heidi Hautala , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Belaruszról (különösen Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esete) (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Sonia Alfano , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Belaruszról – különösen Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esete (
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group , on Belarus - in particular the case of Ales Mikhalevic and Natalia Radin (
Marek Siwiec , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , Belaruszról (különösen Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esete) (
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group , on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina) (
Krzysztof Lisek , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , Belaruszról – különösen Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esete (
Krzysztof Lisek , on behalf of the PPE Group , on Belarus: in particular the case of Ales Michalevich and Natalia Radzina (
Ryszard Czarnecki , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , Belaruszról – különösen Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esete (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Belarus, in particular the cases of Ales Michalevic and Natalia Radin (
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Belaruszról – különösen Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esete (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus - in particular the case of Ales Michalevic and Natalia Radin (
A Kashgarban kialakult helyzet és a város kulturális öröksége (Xinjiang Ujgur Autonóm Terület, Kína)
Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China)
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Kashgarban kialakult helyzetről és a város kulturális örökségéről (Xinjiang Ujgur Autonóm Terület, Kína) (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Kristiina Ojuland , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Kashgarban kialakult helyzetről és a város kulturális örökségéről (Xinjiang Ujgur Autonóm Terület, Kína) (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Kashgarban kialakult helyzetről és a város kulturális örökségéről (Xinjiang Ujgur Autonóm Terület, Kína) (
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Kinga Gál , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Kashgarban kialakult helyzetről és a város kulturális örökségéről (Xinjiang Ujgur Autonóm Terület, Kína) (
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Tomasz Piotr Poręba , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , a Kashgarban kialakult helyzetről és a város kulturális örökségéről (Xinjiang Ujgur Autonóm Terület, Kína) (
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the Situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China) (
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Kashgarban kialakult helyzetről és a város kulturális örökségéről (Xinjiang Ujgur Autonóm Terület, Kína) (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation and cultural heritage in Kashgar (China - Autonomous Region of Xinjiang) (
A 2012-es költségvetésre vonatkozó prioritások – Egyéb szakaszok
Guidelines for the 2012 budget - other sections
Jelentés a 2012. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat [ 2011/2017(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service [ 2011/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0049/2011 )
José Manuel Fernandes előterjeszti a jelentést.
José Manuel Fernandes introduced the report.
Monika Hohlmeier , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group,
Derek Vaughan , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Derek Vaughan , on behalf of the S&D Group,
James Elles , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
James Elles , on behalf of the ECR Group,
2011.3.9-i jegyzőkönyv 8.3. pont
minutes of 9.3.2011, item 8.3 .
A nők szegénysége
Female poverty
Jelentés a nők és férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on equality between women and men in the European Union - 2010 [ 2010/2138(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0029/2011 )
Jelentés a nőket sújtó szegénység megjelenési formáiról az Európai Unióban [ 2010/2162(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the face of female poverty in the European Union [ 2010/2162(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rapporteur: Rovana Plumb ( A7-0031/2011 )
Rovana Plumb előterjeszti a jelentéseket.
Rovana Plumb introduced the reports.
Nadja Hirsch (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Nadja Hirsch (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Gabriele Zimmer (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Gabriele Zimmer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Godfrey Bloom , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to four blue card questions from
, aki válaszol
, who also replied to two blue card questions from
2011.3.8-i jegyzőkönyv 9.11. pont és
minutes of 8.3.2011, items 9.11 and 9.12 .
Az elnök megnyitja a vitát
The President opened the debate in the company of the Chair of the FEMM Committee,
Eva-Britt Svensson , a FEMM bizottság elnöke,
Eva-Britt Svensson , the Vice-Presidents
Silvana Koch-Mehrin alelnökök, valamint
Silvana Koch-Mehrin and the Quaestors
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg quaestorok társaságában.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg .
Az elnök nyilatkozik.
The President made a statement.
Mara Bizzotto , a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group, and
Nicole Sinclaire , független .
Nicole Sinclaire , Non-attached Member .
Jelentés az Elmar Brok mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2010/2283(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for the waiver of the immunity of Elmar Brok [ 2010/2283(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0047/2011 )
Francesco Enrico Speroni a szavazás előtt, utóbbi a szavazás tárgyának pontosítása érdekében.
Francesco Enrico Speroni before the vote, the latter to make a clarification concerning the subject of the vote.
Jelentés Harald Wögerbauer kinevezéséről a Számvevőszék tagjának [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors [N7-0034/2011 - C7-0029/2011 - 2011/0801(NLE) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0048/2011 )
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)
Jelentés az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről az EU-ban [ 2010/2089(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on reducing health inequalities in the EU [ 2010/2089(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Margrete Auken a szavazás előtt nyelvi pontosítást tesz a dán változatban.
Margrete Auken before the vote, to clarify a linguistic point in the Danish version.
Jelentés az EU-ban tapasztalható fehérjehiányról: mi a megoldás erre a régóta fennálló problémára? [ 2010/2111(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Martin Häusling (előadó) a szavazás előtt pontosítja a szavazás tárgyát, a szavazást követően pedig kéri, hogy nevét vegyék le a jelentésről a szavazás során történt módosítások miatt.
Martin Häusling (rapporteur) before the vote, to make clarifications on the subject of the vote, and after the vote to request that his name be withdrawn from the report following the amendments made during the vote.
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség – 2010
Equality between women and men — 2010
Sergio Paolo Francesco Silvestris szóbeli módosítást javasol a (66) bekezdéshez, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi azt.
Sergio Paolo Francesco Silvestris had tabled an oral amendment to paragraph 66 which had not been adopted since it had been opposed by more than 40 Members.
Christel Schaldemose-jelentés - A7-0033/2011
Report: Christel Schaldemose - A7-0033/2011
Michèle Rivasi-jelentés - A7-0035/2011
Report: Michèle Rivasi - A7-0035/2011
Crescenzio Rivellini-jelentés - A7-0023/2011
Report: Crescenzio Rivellini - A7-0023/2011
Anni Podimata-jelentés - A7-0036/2011
Report: Anni Podimata - A7-0036/2011
Edite Estrela-jelentés - A7-0032/2011
Report: Edite Estrela - A7-0032/2011
Eva Joly-jelentés - A7-0027/2011
Report: Eva Joly - A7-0027/2011
Georgios Papastamkos-jelentés - A7-0030/2011
Report: Georgios Papastamkos - A7-0030/2011
Martin Häusling-jelentés - A7-0026/2011
Report: Martin Häusling - A7-0026/2011
Mariya Nedelcheva-jelentés - A7-0029/2011
Report: Mariya Nedelcheva - A7-0029/2011
Rovana Plumb-jelentés - A7-0031/2011
Report: Rovana Plumb - A7-0031/2011
(A 14.25-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 14.25 and resumed at 15.00.)
Az euróövezet 2011. március 11-i csúcstalálkozójának előkészítése
Preparation of the Eurozone summit of 11 March 2011