natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) bis az e) pontban nem ismertetett súlyos és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, amelyek kedvezőtlenül érintik a közösségi érdeket, és amelyek nem tárgyalhatók az e) pontban vagy a 20. cikkben;
(e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
A 20. cikk egyébként lehetővé teszi a különösen sebezhető ágazatok védelmét.
Moreover, protection is also afforded to especially vulnerable sectors under Article 20.
(1) Amennyiben a Bizottság, az Európai Parlament vagy valamely tagállam olyan információt kap, amely indokolhatja az ideiglenes visszavonást, vagy ha a Bizottság úgy ítéli, hogy elegendő alapja van egy vizsgálat végrehajtásához, a Bizottság tájékoztatja a bizottságot és az Európai Parlamentet.
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee and the European Parliament .
Az Európai Parlament szerepe megerősítendő.
The role of the European Parliament should be reinforced.
Más EU-intézmények és az ENSZ, az ILO és más illetékes nemzetközi szervezetek különböző felügyelő testületeinek rendelkezésre álló értékelései, észrevételei, határozatai, javaslatai és döntései kiindulási alapul szolgálnak annak vizsgálatához, hogy indokolt-e az ideiglenes visszavonás a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ok miatt.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Mivel a kedvezmények visszavonását már nem csak gazdasági megfontolások indokolhatják, mint korábban, hanem a III. mellékletben felsorolt egyezményekben lefektetett alapelvek megsértése is, a civil társadalommal (ide értve az olyan szociális partnereket, mint a szakszervezetek) és a többi EU-intézménnyel (ide értve az Európai Parlamentet) való konzultáció kötelező.
Since the withdrawal of preferences may be decided now not only on the basis of economic considerations, as before, but also on the basis of violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III, the consultation with the civil society (including social partners such as Trade Unions) and the other EU institutions (including the European Parliament) is obligatory.
– összehasonlító tanulmány a GSP kihasználtsági arányairól az aktuális és az előző rendelet hatálya idején, a pozitív és a negatív tendenciák azonosítása érdekében;
- a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends;
– értékelés az átsorolásnak az érintett országok szegénységi mutatóira gyakorolt hatásáról;
- an evaluation of the effects of the graduation in the poverty indicators of the countries affected;
– előzetes vizsgálat (extrapolációval) a következő rendelet hatálya alatt valószínűleg átsorolásra kerülő országok jövendő átsorolásának hatásairól;
- a preliminary assessment (by extrapolation) of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated in the next regulation;
– összehasonlító tanulmány a GSP és az AKCS-EU Cotonou-i Megállapodás által az AKCS-országok számára nyújott preferenciális elbánásról, azzal a céllal, hogy a felülvizsgált rendeletbe beépüljenek azok a szükséges módosítások, amelyek figyelembe veszik bizonyos AKCS-gazdaságok sajátosságait.
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to incorporating into a revised regulation those changes necessary to take into account the specificity of some ACP economies.
Vannak bizonyos elemek, melyeket a tanulmánynak tartalmaznia kell, ezen elemek listája itt található.
There are some elements that should be included in it, and they are listed here.
Ez a jelentés az 1. cikk (2) bekezdésében említett minden preferenciális intézkedésre kiterjed .
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
A módosítás célja a jelenleg a GSP különleges ösztönző intézkedésének (kábítószer, dolgozói jogok vagy környezet) előnyeit élvező országok preferenciális elbánásának fenntartása, amíg készen nem állnak arra, hogy az új GSP rendszer előnyeinek igénybe vételéhez szükséges komoly adminisztrációs eljárással megbirkózzanak.
The objective of this amendment is to maintain the preferential treatment of the countries currently benefiting from GSP special incentives (drugs, labour rights or environment) until they are ready to comply with the heavy administrative procedure necessary to benefit from the GSP plus.
A Bizottság szerint 2005. július 1-re minden készen áll majd.
The Commission claims that everything will be ready by 1 July 2005.
Az előadónak nincs oka kételkedni a Bizottság szavában, ezért fenntartja az új rendelet hatályba lépésének dátumát (2005. július 1.)
The draftsman does not have strong arguments to disbelieve the Commission, and therefore maintains the date of entry into force of the new Regulation (1 July 2005).
Az előadó ennek következtében visszavonja korábbi 2., 3. és 7. módosító javaslatát.
The draftsman withdraws, in consequence, his previous amendments 2, 3 and 7.
Annak érdekében azonban, hogy a gazdasági szereplők kiszámíthatóság iránti igénye teljesüljön, hogy a vámigazgatási szervek felkészülhessenek az új rendszer alkalmazására, és hogy elkerüljük a veszélyes jogi vákuum kialakulásának kockázatát, arra az esetre, ha az előző rendelet hatálya 2005. június 30-ával megszűnne, de az új rendszer még nem lépne életbe, az előadó javasolja a jelen módosítást.
However, in order to respect the need for predictability for economic operators, the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system, and in order to avoid the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 but the new regime is not yet in place, the rapporteur proposes this amendment.
Az aktuális rendelet hatályba lépésének új megszövegezése jobban tiszteletben tartja a WTO rendelkezéseit, de ugyanakkor – nagyfokú kiszámíthatósága miatt – nem okoz károkat a kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők számára.
This new formulation of the entry into force of the current Regulation is more respectful with the WTO ruling but at the same time avoids damaging beneficiary countries and economic operators, given the high degree of predictability.
Az új javaslat kellő mértékben figyelembe veszi a 26. cikk (2a) bekezdésében említett hatásvizsgálati tanulmány eredményeit.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 26(2a).
az általános tarifális preferencia-rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Véleménynyilvánításra felkért bizottság
Committee asked for its opinion
A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fern?ndez Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Jana Hybášková, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
az általános tarifális preferencia-rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Az EP-vel folytatott konzultáció kérésének dátuma
Date of consulting Parliament
Antolín Sánchez Presedo
Antonlín Sánchez Presedo
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saifi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Jan Christian Ehler, Glyn Ford, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Zbigniew Zaleski
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Antol?n Sánchez Presedo, Jonas Sjöstedt
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Anna Elzbieta Fotyga, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Antolín Sánchez Presedo and Jonas Sjöstedt
Manolis Mavrommatis, Zuzana Roithová
Manolis Mavrommatis and Zuzana Roithová
Benyújtás dátuma– A6
Date tabled – A6-
a „Tudomány és technológia – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához” című közleményről
on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research
a „Tudomány és technológia – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához” című közleményről
on Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– tekintettel a Bizottság „Tudomány és technológia, Európa jövőjének kulcsa – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához” című közleményére ( COM(2004)0353 ),
– having regard to the Commission's Communication “Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research”( COM(2004)0353 ),
– tekintettel az elnökségnek a jövőbeli európai kutatástámogató politikáról szóló következtetéseire
– having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004
Az Európai Unió Tanácsa, 2004. november 26. (angol) – 14687/04 (Sajtó: 323). , amelyeket a Versenyügyi Tanács 2004. november 25-26-i ülésén a küldöttségek jelentős többsége támogatott,
Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323). ,
– tekintettel az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision Nº 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council of 27 June 2002 concerning the Sixth Framework Programme (FP6) of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 - 2006)
– tekintettel a Bizottságnak a kutatás területén történő befektetések növelésére irányuló cselekvési tervére ( COM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
– tekintettel a kutatás területén történő befektetésről, egy európai cselekvési tervről szóló, 2003. november 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 2003 on investing in research: an action plan for Europe
– tekintettel a Megújuló Energiaforrások Nemzetközi Konferenciájáról (Bonn, 2004. június)
- having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0276 . szóló, 2004. április 1-i állásfoglalására, amelyben hangsúlyozza, hogy szükséges a K+F területén a támogatások növelése, a megújuló energiaforrások területén az innováció, valamint az eredmények elterjesztése és bevezetésének támogatása a társadalom minden szektorában,
Texts adopted, P5_TA(2004)0276 . , in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,
– tekintettel a Bizottság nőkről és tudományról, az egyetemek szerepéről a tudás Európájában, az Európai Kutatási Térség mobilitási stratégiájáról és az európai kutatók pályafutásáról, az alapkutatásról, a nanotechnológiáról és a biztonságpolitikai kutatásról, valamint az Európai Kutatási Térség regionális dimenziójáról szóló közleményeire ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 ), COM(2001)0549 ,
– having regard to the Commission’s communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European research area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
– tekintettek a Bizottságnak az Unió 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervéről szóló közleményeire ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
– having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
– tekintettel „A hatodik keretprogram új eszközei hatékonyságának értékelése” című, a Ramon Marimon professzor által elnökölt magas szintű szakértői bizottság által készített jelentésre
– having regard to the “Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI”, Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
– tekintettel a Wim Kok úr által elnökölt magas szintű csoport lisszaboni stratégiáról szóló jelentésére
– having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
– tekintettel az információs társadalom technológiáiban elért kutatás- és technológiafejlesztésről (KTF) kiadott ötéves értékelő jelentésre, melyet a J.M. Gago úr által vezetett munkacsoport készített el
– having regard to the report on the five year assessment of research and technology development (RTD) in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago
– tekintettel a Bizottság „Az európai információs társadalom előtt álló kihívások 2005 után” című közleményére ( COM(2004)0757 ),
– having regard to the Commission’s communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
– tekintettel a környezetvédelmi technológiai cselekvési tervre, amely elismerte, hogy a „az állami és a magánszféra kutatási beruházásai kulcsfontosságúak az EU gazdasága számára, beleértve a környezeti ipart” ( COM(2004)0038 ),
– having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that ‘investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries’ ( COM(2004)0038 ),
– tekintettel a Bizottság harmadik országok állampolgárainak az Európai Közösség területén végzett tudományos kutatási tevékenységének engedélyezéséről szóló irányelvre és két ajánlásra irányuló javaslataira ( COM(2004)0178 ),
– having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
– tekintettel az Innovációs Cselekvési Terv új verziójának előkészítő munkáira, és a folyamatos konzultációkra a versenyképességi és innovációs keretprogram kidolgozása érdekében,
– having regard to the preparatory work towards a new version of the Action Plan on Innovation, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0046/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ),
A. az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozásában elért előrehaladás az első lépés a lisszaboni stratégia végrehajtása terén, amely magában foglalja a hatodik keretprogramot és egyéb KTF-politikai kezdeményezéseket, és új lendületet adott a kutatásnak, továbbá új eszközöket határozott meg az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozása érdekében,
A. progress in the establishment of the European Research Area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the FP6 and other RTD policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA,
C. a Kok-jelentés „Európa vonzerejének növelését a kutatók és tudósok számára” és „a kutatás és fejlesztés kiemelt fontosságú területté tételét” a sürgős fellépést igénylő politikai területek és a lisszaboni célok elérésének alapvető követelményei közé sorolta, és ugyancsak szükségesnek tartotta a holisztikus megközelítést az információs és kommunikációs technológia (ICT) fejlesztésének és felhasználásának biztosítására,
C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of ICT,
D. a Marimon-jelentés támogatja a hatodik keretprogram eszközeit és hangsúlyozza a kutatási programok folyamatos tervezésének szükségességét, de számos javító intézkedést javasol,
D. the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
E. a Számvevőszék az ötödik keretprogramban végrehajtott közvetett KTF-intézkedések irányításáról szóló 1/2004. különjelentésében megállapította, hogy az európai KTF-keretprogramok túl összetettek, és ez már komoly problémákat okozott, különösen a kevésbé fejlett adminisztratív struktúrákkal rendelkező kisebb szervezeteknek,
E. the Court of Auditors’ special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
F. az alapkutatás kulcsfontosságú a sikeres innovációhoz és az Európai Unió hosszú távú versenyképességéhez, továbbá európai szinten két éve hosszadalmas vitát folytatnak egy olyan szervezet szükségességéről (Európai Kutatási Tanács), amely tudományos autonómiát élvez, és európai szinten támogatja az alapkutatást,
F. basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research enjoying scientific autonomy,
G. becslések szerint az EU-nak 2010-re 700 000 új, megfelelően képzett kutatóra van szüksége, ha el akarjuk érni azt a célt, hogy a GDP 3%-át kutatásra és fejlesztésre fordítjuk; és mivel a sikeres Marie Curie Programnak különösen fontos szerepet kell játszania a kutatók támogatásában,
G. it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
H. nagy sebességű és kapacitású elektronikus távközlési hálózatok, valamint más ICT eszközök és infrastruktúrák megváltoztatják azt, ahogyan a kutatók egymással kommunikálnak, együttműködnek, és innovációt hajtanak végre, továbbá folyamatos és megfelelő közösségi támogatást kell biztosítani a GEANT-projekten belüli kutatási hálózati infrastruktúráknak,
H. high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
I. javítani kell a magánkutatások keretfeltételein, mivel a 3%-os cél eléréséhez szükséges kutatási beruházások kétharmad részének az üzleti szférából kell származnia,
I. it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
J. a tudomány iránt új lelkesedést kell kiváltani a fiatalok körében és ösztönözni kell a tudományos életpályát, továbbá különleges figyelmet kell fordítani a nők részvételének megkönnyítésére,
J. it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
K. a kutatók EU-n belüli mobilitása, valamint az EU és harmadik országok, az állami és magán kutatóközpontok, az egyetemek és az ipar, valamint a különböző üzleti szektorok közötti kétirányú mobilitás az új tudás, az innováció és a fenntartható fejlődés létrehozásának alapvető eleme,
K. mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
L. az alacsony és közepes technológiai színvonalú kis- és mikrovállalkozások, beleértve a hagyományos vállalkozásokat, jelentős rejtett tartalék potenciállal rendelkeznek az innováció, a technológiatranszfer és a kutatás és fejlesztés tekintetében, melyet még mindig nem aknáztak ki eléggé, és amelyet támogatni kell a Kisvállalkozások Európai Chartája szellemében és irányelveivel összhangban,
L. low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,
M. jobb kapcsolatokra kell törekedni a kutatás világa és az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) között, különösen az üzleti szférát és az akadémiai intézeteket összekötő helyi hálózatok támogatásával; mivel intenzív vita folyik az európai technológiai kezdeményezések intézményeiről, és a közösségi szabadalom bevezetése előfeltétele a sikeres európai kutatási politikának,
M. better connections between the world of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions; whereas an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, and implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy,