natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„A kollektív jogorvoslattal kapcsolatos egységes európai megközelítés felé” című jelentés [ 2011/2089(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress [ 2011/2089(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
Az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott kifogás: „A tápanyag-összetételre vonatkozó állítások jegyzéke”
Objection pursuant to Rule 88(2): "List of nutrition claims"
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
(Minősített többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6)
Renate Sommer , a szavazás előtt.
Renate Sommer , before the vote.
Irán és az iráni atomprogram
Iran and its nuclear programme
B7-0041/2012 és
B7-0041/2012 and
B7-0018/2012 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0018/2012 fell.)
Cristian Dan Preda (szerző) szóbeli módosítást terjeszt elő a 6. ponthoz, a módosítást elfogadják.
Cristian Dan Preda (author) moved an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
Robert Atkins az előző jelentés vonatkozásában alkalmazott szavazási eljárásról (az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 161. cikkének rendelkezéseire).
Robert Atkins on the voting procedure used for the previous report (the President reminded them of the provisions of Rule 161).
Gerard Batten , a szavazás előtt.
Gerard Batten , before the vote.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtották a következő képviselőcsoportok: PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR Groups)
Görögország illetékes hatóságai bejelentették Nikos Chrysogelos kinevezését
The Greek authorities had announced the election of Nikos Chrysogelos as a Member of the European Parliament to replace
Michail Tremopoulos helyett, parlamenti képviselői minőségben.
Michail Tremopoulos .
A Parlament tudomásul veszi a változást, amely 2012. február 2-i hatállyal lép életbe.
Parliament noted this, with effect from 2 February 2012.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Nikos Chrysogelos elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Nikos Chrysogelos would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto, provided that he had previously signed the declaration that he did not hold any office incompatible with that of a Member of the European Parliament.
A PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL és EFD képviselőcsoportok kérésére a Parlament ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL and EFD Groups, Parliament ratified the following appointments:
A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU-Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az Európai Gazdasági Térség (EGT) Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség:
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee:
A közép-amerikai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Delegation for relations with the countries of Central America
Az EU-Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség: Tadeusz Cymański
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee:
már nem állandó tag ;
Tadeusz Cymański was no longer a full member;
Az EU-Örményország, EU-Azerbajdzsán és EU-Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees:
Ioannis A. Tsoukalas helyett
Georgios Papastamkos to replace
Georgios Papastamkos ;
Ioannis A. Tsoukalas ;
Georgios Papastamkos helyett
Ioannis A. Tsoukalas to replace
Ioannis A. Tsoukalas ;
Georgios Papastamkos ;
- A Tanács álláspontja az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) utalva illetékes: AGRI
- Position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 - C7-0022/2012 - 2008/0183(COD) ) referred to responsible: AGRI
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2012. február 3.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (3 February 2012).
16 A szavazáshoz fűzött indokolások
16 Explanations of vote
Zoltán Bagó és
Zoltán Bagó and
Az Európai Tanács 2012. január 30-i informális ülésének következtetései -
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 -
Irán és az iráni atomprogram -
Iran and its nuclear programme -
Seán Kelly Jelentés:
Seán Kelly Report
- A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló [...] rendelet módosítása ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) utalva illetékes: IMCO vélemény: CULT, ENVI, EMPL
- Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System ( COM(2011)0883 - C7-0512/2011 - 2011/0435(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: CULT, ENVI, EMPL
- A jogérvényesülés programja a 2014-2020-as időszakra ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) utalva illetékes: LIBE vélemény: FEMM, BUDG, JURI
- Justice Programme for 2014-2020 ( COM(2011)0759 - C7-0439/2011 - 2011/0369(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, BUDG, JURI
- A kisüzemi halászat és a KHP reformja ( 2011/2292(INI) ) utalva illetékes: PECH vélemény: FEMM, DEVE , REGI
- The small scale and artisanal fisheries and the CFP reform ( 2011/2292(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: FEMM, DEVE , REGI
Rendelet módosítására irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 212. cikkének (1) bekezdése)
Proposals to amend the Rules of Procedure (Rule 212(1))
- Az európai polgári kezdeményezés végrehajtásáról szóló európai parlamenti rendelet módosítása ( 2011/2302(REG) )
- Amendment of the European Parliament Regulation implementing the European Citizens’ Initiative ( 2011/2302(REG) )
- Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítása, tekintetbe véve az Európai Parlament nemzeti kormányokat képviselő intézményekkel fennálló kapcsolatainak alakulását a Lisszaboni Szerződés hatálybelépését követően ( 2011/2266(REG) )
- Amendment of the European Parliament's Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Euro Group following entry in force of the Lisbon Treaty ( 2011/2266(REG) )
Az ülést 14.10-kor berekesztik.
The sitting closed at 14.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0031 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása a BRICS-országokkal (Brazília, Oroszország, India, Kína és Dél-Afrika) és más feltörekvő hatalmakkal kapcsolatos uniós külpolitika célkitűzéseiről és stratégiáiról (2011/2111(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies (2011/2111(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az EU által korlátozó intézkedések alá vetett, személyes és üzleti érdekeltségeiket az EU határain belül érvényesítő vezetőkkel rendelkező rendszerekkel szembeni következetes politikáról szóló ajánlására irányuló javaslattal (2011/2187(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 February 2012 on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders (2011/2187(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása a vállalatok székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről szóló tizennegyedik társasági jogi irányelvről, a Bizottságnak szóló ajánlásokkal (2011/2046(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats (2011/2046(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása az ECHO által irányított európai uniós humanitárius segítségnyújtás költségvetési ellenőrzéséről (2011/2073(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO (2011/2073(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása a „Nyilvános konzultáció: A kollektív jogorvoslattal kapcsolatos egységes európai megközelítés felé” című munkadokumeuntumról (2011/2089(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’ (2011/2089(INI))
'A tápanyagösszetételre vonatkozó állítások jegyzéke„
Nutrition claims
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása az 1924/2006/EK rendeletnek a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása az Európai Tanács 2012. január 30-i üléséről
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European Council of 30 January 2012
Irán és nukleáris programja
Iran and its nuclear programme
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása Iránról és az iráni atomprogramról
European Parliament resolution of 2 February 2012 on Iran and its nuclear programme
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása a sport európai dimenziójáról (2011/2087(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European dimension in sport (2011/2087(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása az Európai Unió tagállamaiban a hulladékgazdálkodásról szóló irányelv és egyéb kapcsolódó irányelvek alkalmazásával összefüggésben a petíciók benyújtói által felvetett kérdésekről (2011/2038(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union (2011/2038(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása a Daphne programról: eredmények és kilátások (2011/2273(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Daphne programme: achievements and future prospects (2011/2273(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása a nők háború alatti helyzetéről (2011/2198(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on women's situation in war 2011/2198(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása az energiához való egyetemes hozzáférés 2030-ig történő elérésére vonatkozó célkitűzést támogató uniós fejlesztési együttműködésről (2011/2112(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 (2011/2112(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása az adózásról szóló éves jelentésről (2011/2271(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report (2011/2271(INI))
Az Európai Parlament 2012. február 2-i állásfoglalása az EU versenypolitikájáról szóló éves jelentésről (2011/2094(INI))
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Report on EU Competition Policy (2011/2094(INI))
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20120202 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenáris ülés, 2012. február 13–16., Strasbourg
Plenary 13-16 February: employment, food aid and Syria
Európa legóból a Parlament strasbourgi székhelyén A foglalkoztatás ösztönzése, az uniós élelmiszersegély-program jövője és a szíriai helyzet megvitatása is szerepel a február 13–16-i strasbourgi plenáris ülés napirendjén.
Someone looking at a large map of Europe MEPs will during the February plenary session debate how to boost employment, especially among the young, vote on a food aid scheme for European citizens in need, and discuss the situation in Syria.
A magyarországi politikai fejleményekről szóló állásfoglalásról csütörtökön szavaznak a képviselők.
Other topics include EP priorities for the European Council on 1-2 March, the upcoming elections in Russia and political developments in Hungary.
Szerdán Mario Monti, olasz miniszterelnök szólal fel a plenárison.
In addition there will be a debate with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 1500h CET.
Hétfőn a képviselők arról kérdezik az Európai Bizottság képviselőit, hogy miként tervez 82 milliárd eurót átirányítani a strukturális alapokból a kisvállalkozások támogatására és munkahelyteremtésre.
On Monday MEPs will ask the Commission about its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
A héten három állásfoglalásról is szavaz a Parlament, amelyben a gazdasági növekedés ösztönzésére, a munkahelyteremtésre és a szegénység csökkentésére vonatkozó javaslatokat fogalmaznak meg.
The Parliament will also vote on three resolutions on Wednesday calling for more efforts on growth, employment and poverty.
Több százan, főleg hajléktalanok haltak meg az elmúlt hetekben a hideghullám miatt Európában.
MEPs in plenary Homeless people out in the cold
A képviselők azt kérik az Európai Bizottságtól, hogy a Parlament 2011. szeptemberi állásfoglalását figyelembe véve dolgozzon ki egy hajléktalanügyi stratégiát.
As several hundred people, most homeless, have died in Europe's recent cold spell, MEPs will press the European Commission to act on their September 2011 request for a strategy for the homeless.
Az EU-ban mintegy 3 millió hajléktalan él.
There are three million homeless people in the EU.
Az Európai Tanács március 1–2-i ülésén ismét a gazdasági helyzet lesz a fő téma.
Preparing for the European Council
Mario Monti olasz miniszterelnök a plenáris ülésen
Italy's Prime Minister Mario Monti in plenary
Az olaszországi és az európai gazdasági helyzetről vitáznak a képviselők szerdán 15 órától Mario Montival, Olaszország miniszterelnökével.
MEPs will debate economic developments in Italy and across Europe with Italy's Prime Minister Mario Monti on Wednesday at 15.00h.
Monti parlamenti beszéde után a frakcióvezetők szólalnak fel.
After Mr Monti, political group leaders will take the floor.
Vita és állásfoglalás Szíriáról
Situation in Syria
Szerda délután Catherine Ashton külügyi főképviselő nevében a dán uniós elnökség képviselője vitatja meg a szíriai helyzetet az EP-képviselőkkel.
On Wednesday afternoon, a representative of the Danish Presidency will address the house, on behalf of EU High Representative Catherine Ashton, on the situation in Syria.
Csütörtökön a témához kapcsolódó állásfoglalásról is szavaz a Parlament.
A resolution will be voted on Thursday.
Állásfoglalás Magyarországról
Recent political developments in Hungary
Az Orbán Viktor részvételével rendezett január 18-i plenáris vitát követően csütörtökön a közelmúltbeli magyarországi politikai fejleményekről szóló állásfoglalásról szavaz a Parlament.
On Thursday MEPs will vote a resolution on recent political developments in Hungary, after their heated debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán on 18 January.
Az állásfoglalás foglalkozik a tavaly decemberi parlamenti választásokkal, a közelmúltbeli tüntetésekkel és a közelgő márciusi elnökválasztással.
MEPs will state their views on Russia's December 2011 legislative elections, recent demonstrations and March 2012 presidential elections, in a resolution to be voted on Thursday.
Megmenthető az uniós élelmiszersegély-program
Saving the food aid scheme for deprived EU citizens
Az EU rászoruló lakosain segítő program megmentésének tervéről kedden vitáznak, szerdán pedig szavaznak a képviselők.
Parliament is set to save the food aid scheme for needy EU citizens.
Ha a Parlament támogatja a Tanáccsal elért kompromisszumot, a program 2013 végéig, évi 500 millió eurós költségvetési maximummal fut tovább.
If on Wednesday MEPs endorse a compromise reached with the Council, the scheme will run until the end of 2013, with an annual budget ceiling of €500 million.
EP: A költségvetési kiigazítás mellett a növekedésről sem szabad megfeledkezni
Budgets in order but more effort needed on growth and employment
Uniós alapok átirányításával a munkanélküliség ellen
Redirecting EU funds to help create jobs for young people
Hétfőn arról kérdezik a képviselők az Európai Bizottságot, hogy miként tervezi átirányítani és felhasználni az EU strukturális alapjaiból még el nem különített 82 milliárd eurót a kisvállalkozások támogatására és a fiatalokat sújtó munkanélküliség csökkentésére.
On Monday MEPs will quiz the Commission on its plan to use up to €82 billion in EU structural funds not yet allocated to specific projects to help small firms and combat youth unemployment.
Kérdések az eurókötvényekről az Európai Bizottsághoz
What next for Eurobonds?
Kedden arról kérdezik a képviselők a Bizottság képviselőit, hogy milyen reakciók érkeztek eddig az eurókötvények bevezetéséről készült zöld könyvre.
On Tuesday MEPs will quiz the Commission on the progress of its green paper on Eurobonds and replies so far.
A hírlevél teljes változata Napirendtervezet EP Live Sajtótájékoztatók és más események EuroparlTV Az EP audiovizuális osztályának honlapja
Ensuring blind people's access to books Final draft agenda EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Plenáris nyitány: halálra ítélt szaúdi újságíró, diszkriminatív holland honlap
Opening: Saudi journalist faces death penalty, discriminatory Dutch web site
Diszkriminatív holland honlap
Discriminatory Dutch web site
Martin Schulz elmondta azt is, hogy több képviselőtől is panasz érkezett hozzá azzal kapcsolatban, hogy a holland Szabadságért Párt (PVV) egy olyan honlapot hozott létre, ahol név nélkül lehet panaszt tenni Hollandiában élő közép- és kelet‑európai munkavállalókra.
Mr Schulz noted complaints from many MEPs that the Dutch Freedom Party (PVV) had opened a web site to collect anonymous complaints about migrant workers from central and eastern Europe living in the Netherlands.
A honlapot Viviane Reding alapjogokkal foglalkozó biztos is kritizálta.
The site had also been criticized by Justice Commissioner Viviane Reding, he added.
Bár Schulz maga még nem látta az oldalt, ígéretet tett arra, hogy vizsgálódni fog az ügyben, és szóba hozza azt a holland miniszterelnökkel március elején esedékes találkozóján is.
Although he had not seen the site himself, he promised to investigate the matter further, and to raise it with the Dutch Prime Minister at their meeting early in March.
Magatartási szabályzat
Conduct of Members
Schulz ismertette a képviselők magatartási szabályzatával foglalkozó tanácsadó testület összetételét is.
Mr Schulz announced that the Advisory Committee on the Conduct of Members would be composed as follows:
Carlo Casini (néppárti, olasz)
Carlo Casini (EPP, IT)
Evelyn Regner (szocialista, német)
Evelyn Regner (S&D, DE)
Cecilia Wikström (liberális, svéd)
Cecilia Wikström (ALDE, SV)
Gerald Häfner (zöldpárti, német)
Gerald Häfner (Greens, DE)
Sajjad Karim (ECR, brit)
Sajjad Karim (ECR, UK)
Jiří Maštálka (baloldali, cseh)
Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ)
Francesco Enrico Speroni (EFD, olasz)
Francesco Enrico Speroni (EFD, IT)
Az eurókötvényekről szóló vitára kedden délután az EU‑Marokkó halászati megállapodásról szóló vita után kerül sor.
The oral question on stability bonds will be taken after the joint debate on the EU-Morocco agreement on farm and fishery products.
Plenáris hírlevél, 2012. február 13-16., Strasbourg Napirend EP Live Sajtótájékoztatók és más események Europarl TV Az EP audiovizuális osztályának honlapja
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Folytatódik az uniós élelmiszersegély-program
Parliament saves food programme for the EU's most deprived citizens
18 millió embernek jut ennivaló a programnak köszönhetően ©NOVOSTI 2013 végéig, évi legfeljebb 500 millió eurós költségvetési kerettel folytatódik az uniós élelmiszersegély-program.
Man tucks into a meal The "Food for the needy" programme will continue to supply food to the EU's most deprived citizens for two more years, thanks to a rescue plan agreed with the Council and approved in plenary session on Wednesday.
„A gazdasági válság, a rendkívüli időjárási helyzet súlyosan érintette a szegényeket.
"The current economic crisis, together with difficult weather conditions, has had a severe impact on the poor.
Helyes, hogy az EU nem feledkezik meg róluk.
It is good that the EU remembers them.
De gondoskodnunk kell arról is, hogy 2013 után is folytatódjon a program” - mondta Czesław Adam Siekierski (néppárti, lengyel), a téma parlamenti jelentéstevője.
But the most important task is to ensure that the programme will continue to provide food to poor and needy EU citizens also after 2014", said Parliament's rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL).
„Fontos eredmény, hogy 2013 végéig megfelelő finanszírozással folytatódik a program, de ez még nem a történet vége.
"Keeping the programme on track with proper funding until the end of 2013 is an important achievement", said Agriculture Committee chair, Paolo de Castro (S&D, IT), "but this is not the end of the story.