natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz a 670 érvényes szavazatból 387-et kapott.
Plenary in photos on Flickr
Az 56 éves német EP képviselő elnöki mandátuma két és fél évre, a 2014-es EP választásokig szól.
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Martin Schulz az elnöki poszton a néppárti, lengyel Jerzy Buzeket váltja.
Nirj Deva (left), Martin Schulz (middle), Diana Wallis Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Megválasztását követően Schulz elmondta: „Tisztában kell lennünk azzal, hogy az európai embereket kevéssé érdeklik az intézményi viták; gyermekeik jövője, munkahelyük, nyugdíjuk sokkal jobban aggasztja őket.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Az Európai Parlament az a hely, ahol az emberek érdekeit kell képviselni.”
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Az elnök figyelmeztetett arra, hogy alapítása óta első ízben tűnik reális forgatókönyvnek, hogy az Európai Unió zátonyra fut. „Érdekeinket nem lehet különválasztani szomszédjainkéitól, az EU nem zéró összegű játszma, amelyben valakinek veszítenie kell ahhoz, hogy valaki másik nyerhessen” - mondta.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Ez nem csupán elvont fogalom, hanem az Európai Unió lelke!” - fogalmazott.
This tragedy should never have happened, and "lessons must be learned" from it, he added.
Az elmúlt két év uniós csúcstalálkozóiról Schulz elmondta, hogy a kormány- és államfők találkozóinak előtérbe állítása a döntéshozatali folyamatból nagymértékben kizárja a közösség egyetlen közvetlenül választott szervét, az Európai Parlamentet.
Manuel Fraga Iribarne, who died on 15 January, was a great statesman, a key architect of Spain's democratization, a founder of the Partido Popular and, in the 1980s, an MEP, said Mr Buzek, who asked the daughter of the deceased, MEP Carmen Fraga Estévez, to convey Parliament's condolences to the entire family.
„Ezt az Európai Parlament nem fogja tétlenül szemlélni, mindennek pedig az első próbája a pénzügyi unióról szóló új nemzetközi megállapodás lesz” - jelentette ki.
Finally, Mr Buzek paid tribute to Václav Havel, who died on 18 December 2011.
Schulz azt is elmondta, hogy aki megsérti az alapjogi chartában foglalt értékeket, annak számolnia kell azzal, hogy a Parlament ellenállásába ütközik.
Mr Havel, a symbol of the "Velvet Revolution" and European reunification, was an outstanding intellectual, writer and courageous statesman, whose address to the European Parliament two years previously had been greeted with a standing ovation, recalled Mr Buzek.
Az elnök bejelentette, hogy a magyarországi politikai fejleményekről szóló szerdai vitán Orbán Viktor miniszterelnök is felszólal.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Az elnök beszédének teljes változata az alábbi linken érhető el.
A minute's silence was held for both statesmen.
Az elnökválasztás eredménye
Final draft agenda Newsletter
Az Európai Parlament eljárási szabályzata szerint az elnökké választáshoz egy jelöltnek az érvényes szavazatok 50%-át plusz egy szavazatot kell megszereznie.
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Martin Schulz (szocialista, német): 387 Nirj Deva (konzervatív-reformer, brit): 142 Diana Wallis (liberális, brit): 141
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
A képviselőcsoportok reakciói
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
Martin Schulz beszédét követően a frakciók vezérszónokai reagáltak az elnökválasztás eredményére.
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
Daul szerint a legfontosabb, hogy meg kell mutatni az európaiaknak, hogy az euró erős és fenntartható valuta.
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
Maria Badia i Cutchet (szocialista, spanyol) szerint nagy szükség van arra, hogy az új elnök megerősítse az Európai Parlament szerepét, különösen az új kormányközi szerződésről zajló tárgyalások fényében.
Over the past two years summits of the Heads of State and Government, meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
Szerinte Schulznak meg kell őriznie határozottságát, amikor Barrosóval, Van Rompuyjal, Merkellel és Sarkozyvel tárgyal majd.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Bár Martin Callanan (konzervatív reformer, brit) Schulz beszédének több pontjával sem értett egyet, biztosította az elnököt az együttműködésről.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Minden, amit a parlamenti elnökválasztásról tudni kell Portré az EP új elnökéről Felvétel a beszédről A beszéd szövege
The votes to choose Vice-Presidents and Quaestors will take place on Tuesday afternoon and Wednesday morning.
Megválasztották az Európai Parlament alelnökeit és kvesztorait
You can follow the ballot live on EP Live and EBS+.
Surján Lászlót is alelnökké választották Szerdán megválasztották az Európai Parlament 14 alelnökét és 5 kvesztorát.
Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) President's site President's speech
Alelnöknek választották Surján László néppárti, magyar képviselőt is.
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
Gianni PITTELLA (szocialista, olasz)
In the afternoon, five Quaestors were elected.
319 szavazat
Gianni PITTELLA (S&D, IT) 319 votes
Az alelnökök feladatai
Role of Vice-Presidents
Az alelnökök tagjai az Európai Parlament Elnökségének.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
Az öt kvesztort harmadik körben, egyszerű többséggel választották meg.
On Wednesday afternoon, Parliament elected 5 Quaestors, Members of the Parliament who deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
A kvesztorok a képviselőket közvetlenül érintő adminisztratív ügyekkel foglalkoznak.
Quaestors were elected in the third ballot by simple majority of the votes.
A kvesztorok listája:
They are:
Astrid LULLING (néppárti, luxemburgi)
Astrid LULLING (EPP, LU)
273 szavazat
273 votes
Jim HIGGINS (néppárti, ír)
Jim HIGGINS (EPP, IE)
254 szavazat
254 votes
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (szocialista, lengyel)
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (S&D, PL)
Bogusław LIBERADZKI (szocialista, lengyel)
Bogusław LIBERADZKI (S&D, PL)
216 szavazat
216 votes
Jiří MAŠTÁLKA (baloldali, cseh)
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
207 szavazat
207 votes
Háttér (angolul) Az Európai Parlament Eljárási Szabályzata - 7. parlamenti ciklus - 2012. január
Its resolution voices overwhelming doubts as to the need for any such agreement outside the EU system.
Helle Thorning-Schmidt: A megszorítás és a növekedés ugyanazon érme két oldala
It also stresses that democratic accountability must be improved, and says the deal should aim to boost growth, not just enforce austerity.
ITW with Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt Helle Thorning-Schmidt dán miniszterelnök szerdán ismertette hazája uniós elnökségi programját az Európai Parlamentben.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
A miniszterelnököt arról kérdeztük, miként próbálja meg a következő fél év során Dánia megoldani az EU előtt álló legfontosabb feladatokat, elsősorban a gazdasági válságot.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Az EU előtt álló egyik legfontosabb feladat jelenleg az eurózóna stabilizálása.
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Thorning-Schmidt szerint amint lehet, az új szerződés rendelkezéseit be kell emelni az uniós szerződésekbe.
Moreover, the resolution argues that it is only through the tried and tested normal EU system that a true economic and fiscal union can be achieved.
Megszorítás és gazdasági növekedés
... and many dangers
A gazdasági válságról beszélve a dán miniszterelnök nem lát ellentmondást az Európában végrehajtott megszorító intézkedések, valamint a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés ösztönzése között.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
„A két dolog ugyanazon érme két oldala.
An intergovernmental deal also risks permanently embedding a "two-speed" EU.
Rendet kell tenni az uniós országok gazdaságában, hogy megteremthessük a növekedés és a munkahelyteremtés feltételeit.
To prevent this, the resolution says the substance of any such agreement should be incorporated into normal EU law within five years.
Egyben mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy az uniós strukturális alapok segítségével új munkahelyeket teremtsünk és elősegítsük a gazdasági növekedést.
Finally, the resolution warns against developing a lopsided approach to dealing with the crisis which places too much emphasis on austerity.
Ennek a kettőnek pedig a gazdaságok konszolidálásával egyidőben kell történnie.”
The agreement should therefore include commitments by the Member States in favour of a redemption fund, project bonds, a financial transaction tax and a roadmap for stability bonds, it says.
Az EU, mint a „zöld gazdaság” élharcosa
Procedure: Political groups' motion for a resolution
A dán uniós elnökség egyik fontos célkitűzése a „zöld gazdasági növekedés” elősegítése.
Danish Presidency - Europe at work in the Parliament
De hogyan tudja a dán miniszterelnök meggyőzni a tagállamokat arról, hogy a gazdasági válság idején zöld technológiákba fektessenek?
Series of photos from the debate On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
„Több tagállam is aggódik az energiahatékonyság és az energiabiztonság miatt.
Most of MEPs expressed their support and urged her to take a firm stand in solving the financial crisis.
A megoldás, hogy gyorsan tető alá hozzuk az energiahatékonyságról szóló irányelvet.
Commission President José Manuel Barroso said that unless the roadmap presented in October is implemented, "our prospects for growth will not be achieved".
Szükség van a zöld technológiákra.
Group speakers
Nem szabad elfelejteni, hogy ilyen vagy olyan módon mintegy 20 millió munkahely kapcsolódik a környezethez.
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).
Szerintem örülnünk kell annak, hogy vezető szerepet játszottunk ezen a téren, és ennek a jövőben is így kell lennie.”
He criticised the talks on a new international fiscal compact agreement, citing the Financial Times description of it as "an irrelevant distraction".
Modern és növekedésre összpontosító uniós költségvetés
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Az elnökség nagy feladata lesz a többéves uniós költségvetési keretről szóló tárgyalások előmozdítása.
The solution, he said, is "as everyone knows: stability bonds, common bonds, you choose the name".
Ami azért nem ígérkezik könnyűnek, mert mindig kemény viták zajlanak arról, hogy mennyivel járuljanak hozzá a tagállamok az uniós költségvetéshez.
Speaking for the Greens, Rebecca Harms (DE) praised the Prime Minister for her "critical approach" to the Europact, which excludes both the European and national parliaments from influence, the Presidency' commitment to greening and called for Eurobonds and called on the Presidency to "act now".
„Az elnökség célja, hogy közelebb kerüljünk a megoldáshoz.
Speaking for the GUE group, Søren Søndergaard (DA) said that the Presidency programme looked at as if "it had been written by Merkozy".
A dán uniós elnökség honlapja Helle Thorning-Schmidt honlapja
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Heves vita Orbán és a frakcióvezetők között
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Orbán Viktor a parlamenti vitán A szerda délutáni strasbourgi vita során több frakcióvezető szerint Magyarország kapcsán nemcsak egyes jogi és alkotmányos kérdésekről, hanem a demokratikus értékek aláásásáról kellene beszélni.
Victor Orban during the debate on Hungary Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in that country.
Mások tiltakoztak ezen megállapítások ellen, és túlzónak tartották őket.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Orbán Viktor kijelentette, hogy a Bizottság kifogásaira megtalálják a megoldásokat.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Az Európai Parlamentben egy nappal azt követően tartottak vitát, hogy a Bizottság szerdán kötelezettségszegési eljárást indított Magyarországgal szemben a jegybanktörvény, a bírák nyugdíjkorhatárának csökkentésére, valamint az adatvédelmi hatóság függetlenségére vonatkozó jogszabályok kapcsán.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
A vitában egymásnak élesen ellentmondó véleményeket fogalmaztak meg a képviselők arról, hogy milyen lépésekre van szükség.
The discussion saw highly contrasting views from opposite sides of the House on how to address the situation.
Nicolai Wammen , a Tanács nevében felszólaló dán Európa‑ügyi miniszter leszögezte, hogy minden uniós tagállamnak tiszteletben kell tartania az uniós szerződéseket. „Amennyiben bármilyen kétely is felmerül ezzel kapcsolatban, akkor a Bizottságnak elemeznie kell a helyzetet, és ez meg is történt” - mondta.
Speaking for the Danish presidency of the Council, Europe Minister Nicolai Wammen said that all EU countries must comply with the treaties.
Wammen szerint párbeszédre van szükség Magyarországgal.
"If there are any doubts the Commission should examine and analyse the situation.
José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke elmondta, hogy az Európai Bizottság figyelemmel kíséri, hogy a magyar jogszabályok összhangban vannak-e az uniós elvekkel.
That is exactly what the Commission has done."
Elmondta, hogy tegnap a Bizottság úgy döntött, hogy három formális felszólító levelet intéz Magyarországhoz.
He stressed the need for dialogue with Hungary.
A jogi kérdéseken túl azonban Barroso szerint a demokratikus elveket is tiszteletben kell tartani, mert az a magyar emberek legfőbb érdeke.
Commission President José Manuel Barroso said further action will depend on the response of the Hungarian institutions to the formal notices about the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority, adding, I ask for the respect of democracy in Hungary in the best interest of Hungarians.
Orbán Viktor szerint a Bizottság által felvetett problémák könnyen, egyszerűen és gyorsan orvosolhatók.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
A tavaly elfogadott alaptörvénnyel kapcsolatban Orbán megjegyezte, hogy annak egyetlen pontjával kapcsolatban se fogalmaztak meg jogi aggályokat.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
Joseph Daul (néppárti, francia) arra emlékeztetett, hogy Magyarország sok reformba kezdett a közelmúltban, mert a kormányváltáskor súlyos gazdasági helyzetet örökölt a kormány és burjánzott a korrupció. „Ma uniós jogszabályokról és elvekről beszélünk itt.
EPP leader Joseph Daul noted that Hungary has undertaken many reforms in the past and is emerging from a period of poor economic conditions and severe problems of corruption.
Biztos vagyok abban, hogy Orbán úr tiszteletben tartja ezeket az elveket” - mondta.
Turning to EU laws and principles and whether Hungary is respecting the democratic EU principles of freedom and democracy, he said, "I am sure that Mr Orbán is respecting these principles".
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) szerint alapvető fontosságú kérdések, mint például az igazságszolgáltatás függetlensége a tét.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
Orbánhoz fordulva Swoboda azt mondta: „Ön hatalmat akar gyakorolni, hatalomban akar maradni.
"You want to exercise power, stay in power.
Ez az intézkedések mögött meghúzódó szellem, amely aláássa azokat a szabadságjogokat, amelyekért korábban ön is keményen harcolt.”
That is the spirit behind the changes and by your measures you are undermining freedoms you fought so hard for in Hungary"
Guy Verhofstadt (liberális, belga) elmondta, hogy több nemzetközi intézet számtalan kifogást megfogalmazott az új magyar alkotmánnyal, a médiatörvénnyel és a központi bank függetlenségével kapcsolatban.
Different international organizations have raised serious concerns about the new Hungarian constitution, media law, and the central bank, Liberal leader Guy Verhofstadt said, there is more at stake than an infringement procedure.
Szerinte egy kötelezettségszegési eljárás önmagában nem elég, ezért meg kell vizsgálni, hogy a magyar alaptörvény és a sarkalatos törvények tiszteletben tartják-e az alapvető uniós értékeket, a szabadságot, a demokráciát és a jogállamiságot.
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, francia) Orbán tegnapi sajtóközleményéről beszélt, amelyben a miniszterelnök úgy fogalmazott, hogy Strasbourgban „megvédi a magyarok becsületék az európai baloldallal szemben”.
In a press release yesterday Orbán said he was going to Strasbourg to "defend Hungarian honour against the European left," Greens leader Daniel Cohn-Bendit said, adding: he should remember that the EU is a house that we are building all together because we are fighting for freedom and democracy here.
Cohn‑Bendit szerint Orbánnak emlékeznie kellene arra, hogy az EU egy olyan ház, amelyet „együtt építünk, mert a szabadságért és demokráciáért küzdünk”.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Bokros Lajos (konzervatív-reformer) szerint Magyarországon többszörös válság is van.
To help everyone play their part, Parliament successfully argued that consumers should be allowed to return small items (such as mobile phones) to any larger electrical goods shop, without needing to buy a new product.
Bokros kritizálta a kormány gazdaságpolitikáját, és emlékeztette a képviselőket arra, hogy az előző magyar alkotmány nem volt sztálinista.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
Megjegyezte, hogy mielőtt az új alkotmány hatályba lépett volna, az Orbán-kormány az előző alkotmányt többször módosította, hogy „elkerülje a vizsgálatokat”.
"I am very pleased that we have found balanced answers to improve both safety checks and the approval process, so that Europeans will have access to new pest control products that are safe and effective", said rapporteur Christa Klass (EPP, DE), after MEPs approved the legislation by a show of hands.
Marie-Christine Vergiat (baloldali, francia) kritizálta az alkotmány elfogadásának menetét és a felgyorsult jogalkotást.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
A képviselő sürgette, hogy az EU hatékony megoldást találjon.
Approvals and renewals will be time-limited, while safer alternatives are developed.
Zbigniew Ziobro (EFD, lengyel ) szerint az EU arra használja hatalmát, hogy egy szuverén államot korlátozzon.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
Ziobro dicsérte Orbánt, mert volt bátorsága keresztülvinni a változtatásokat.
The most important problem in the future will be to tackle increased demand for food, as it will outstrip supply.
Videó: Felvétel a vitáról Az Európai Bizottság közleménye
He also emphasized that "the ball is now in the Commission's court.
Határ a csillagos ég - az uniós űrstratégia lehetőségei és kihívásai
We expect nothing less than a convincing EU strategy that will steer all 27 Member States to systematically tackle the issue."
A kapcsolódó állásfoglalást csütörtökön fogadta el az EP.
Public institutions should favour responsible caterers
Az európai űrpolitika célja, hogy elősegítse a technológiai és tudományos fejlődést, lökést adjon az ipari innovációnak és erősítse a versenyképességet.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
Az európai űripar bevétele 5,4 milliárd euró, és több mint 31 ezer magasan képzett embernek ad munkát - mondta Patriciello.
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
Az EU kiemelt projektjei a Galileo és a GMES.
Galileo "enabling the EU to remain independent"
A Galileo lesz az első olyan műholdas navigációs rendszer a világon, amelyet polgári felhasználásra hoznak létre, és valódi alternatívája lehet az amerikai GPS rendszernek.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
Ez lehetővé teszi az EU-nak, hogy független maradjon ezen a stratégiailag fontos területen - magyarázta a képviselő.
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
Viszont mindez veszélybe kerülhet, amennyiben nem sikerül időben befejezni a projektet.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
Patriciello szerint ezért az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell a projekt működéséhez szükséges jogi és pénzügyi háttérről.
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
A GMES program célja, hogy segítsen a klímaváltozás és a környezeti pusztulás elleni küzdelemben, valamint polgári védelmi feladatok ellátásában.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.