natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annak ellenére, hogy a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű közösségnek egyre több jogot sikerült kivívnia az évtizedek során, néhány afrikai és arab országban még mindig börtön vagy halálbüntetés jár a homoszexualitásért.
Lesbian, gay, bisexual and transgender people have had a tough fight to establish their rights in society, and still face fines, long-term imprisonment and even the death penalty in some (mostly African and Arab) countries.
1990. május 17-én mondta ki az Egészségügyi Világszervezet (WHO), hogy „a homoszexualitás nem betegség, zavar vagy perverzió”.
Under the EU treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, Mr Buzek said.
1948 és 1990 között betegségként tartották számon a homoszexualitást.
Between 1948 and 1990, the World Health Organisation classified homosexuality as a mental handicap and it was only on 17 May 1990 that the General Assembly declared "homosexuality is not a disease, a disturbance or a perversion".
Nyitott, toleráns környezetre van szükség
"So that in the future there no longer needs to be a day against homophobia."
Hozzátette, hogy az elmúlt években a Parlament több olyan állásfoglalást is elfogadott, amelyben elítéli a diszkriminációt és kész tenni azért, hogy a következő generációk nyitott, diszkriminációtól mentes, toleráns környezetben nőhessenek fel.
20110513STO19333 Buzek's speech EP resolution on equal treatment Resolution on discrimination in Lithuania Resolution on discrimination in Uganda EP Intergroup on LGBT rights
EuroLat parlamenti közgyűlés Uruguayban
MEPs, Latin American MPs to focus on financial crisis, trade ties
Középpontban a gazdasági kapcsolatok Az EU és a Mercosur országok (Brazília, Argentína, Uruguay és Paraguay) közötti kereskedelmi tárgyalások lesz az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) ötödik rendes ülésének kiemelt témája.
Trade relations with Mercusor under the spotlight Meeting 17-19 May Meeting in Montevideo, Uruguay Security and defense, migration, the financial crisis and climate change will be on the agenda when MEPs and their Latin American counterparts meet 17-19 May in Montevideo, Uruguay, for the fifth plenary of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat).
A május 17–19. között Montevideóban megrendezésre kerülő eseményen ezen kívül szó lesz a védelempolitikáról, a migrációról, a klímaváltozásról és a pénzügyi válságról.
A key issue will be negotiations for a free trade agreement between the EU and Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
Az uniós tagállamok jelenleg stagnálnak, a latin-amerikai országok viszont egyre fontosabb szerepet játszanak a világgazdasági növekedésben.”
Some EU governments have expressed concern over the idea of opening European markets to South American agricultural imports in return for a greater access to Mercosur's markets.
Arra figyelmeztettek, hogy a növekvő élelmiszerimport több uniós termelő számára is problémát jelenthet.
They have warned that increased food imports could pose problems for many EU producers.
Az EU–Latin-amerikai együttműködés különböző aspektusairól (kereskedelmi megállapodások, politikai együttműködés a kábítószer-kereskedelem visszaszorítása érdekében, a foglalkoztatás élénkítése) szóló három határozatról május 19-én szavaz a parlamenti közgyűlés.
Three resolutions on different aspects of EU-Latin American relations, trade agreements, political cooperation to step up security and the fight against drug trafficking or how to promote employment will be discussed by the three standing committees of Eurolat and voted in plenary 19 May.
20110513STO19334 EuroLat közgyűlés Bővebb információ a Mercosurról (angolul)
20110513STO19334 Eurolat - 5th Plenary Session More on Mercosur
Több mint egymilliárd ember nem jut tiszta ivóvízhez
One in six people have no access to clean water
A fertőzött víz évente másfél millió áldozatot követel ©GETTY Tiszta vízhez jutni alapjog, több mint egymilliárd ember számára azonban mégse elérhető.
Water pollution will be tackled in the next ACP meeting ©GETTY Access to clean drinking water is a fundamental right, but it is not a fact in many parts of the world.
A fertőzött víz évente 1,5 millió ember haláláért felelős, jelenleg pedig 2,5 milliárd ember él a legalapvetőbb higiéniai feltételeknek sem megfelelő körülmények között.
Contaminated water causes 1.5 million deaths a year, 2.5 billion people live without basic sanitation and one in six people does not have access to clean water.
Az EU és az afrikai, karibi és csendes‑óceáni térség országainak (AKCS‑országok) parlamenti képviselőinek részvételével Budapesten tartott parlamenti közgyűlésén arról is szó volt, hogy hogyan lehetne mindezen változtatni.
The ACP-EU meeting in Budapest 17 May called for comprehensive measures to alleviate the situation, including improving sanitation, conserving rainforests and punishing water polluters.
A fejlődő országokban az ipari hulladék 70%-a ártalmatlanítás nélkül kerül a természetbe, ahol igen gyakran megfertőzi és beszennyezi a vizeket.
In developing countries, 70% of industrial waste is dumped untreated into water, polluting the usable water supply.
A fertőzött víz és az elégtelen higiéniai körülmények pedig rendületlenül szedik az áldozatokat.
Pollution is mainly caused by industry, agriculture and sewage , but the most common contaminant of drinking water is fecal matter.
A vízvezeték-hálózat kiépítése, és a szennyvíztisztítás feltételeinek megteremtése drága, sok AKCS-ország nem tudja előteremteni rá a pénzt.
But investing in networks and disposing of waste water is expensive and many African Caribbean and Pacific countries do not have the financial means.
A milleniumi fejlesztési célkitűzések egyike, hogy 2015-re felére csökkenjen azoknak a száma, akik nem jutnak tiszta vízhez.
On the other hand, the increasing urbanisation in ACP countries makes investment in delivering clean water and processing waste urgent.
A parlamenti ülésen több megoldási javaslat is elhangzott.
The Joint Assembly calls for:
Több kutat kell fúrni a falvakban és az egyre növekvő bádogvárosok környékén.
more boreholes in villages and shanty towns with rising populations
A fertőzések megelőzése érdekében pedig fertőtleníteni kell és klórtablettákat kell osztani a lakosságnak.
innovative solutions, like chlorine tablets to combat epidemics including cholera, that are linked to polluted water
Fontos, hogy az uniós tagállamok és az AKCS-országok megakadályozzák, hogy az ipari és mezőgazdasági tevékenység, az erdőirtás során a vállalatok beszennyezzék a vízkészletet.
EU and ACP countries should prevent industry, deforestation, mining, chemical production and extensive use of pesticides from affecting water quality - polluters should pay .
„Következetesnek kell lennünk.
Environmental standards must be observed
A vízkészlet biztosításában fontos szerep jut az esőerdőknek, amelyek gondoskodnak a víz körforgásáról is.
Tropical forests have an important role as well.
Meg kell védenünk az esőerdőket, amelyek védik a vízforrásokat” - mondta Bobbo Hamatoukour.
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
2013-ig 200 millió euró a tiszta vízért
ACP-EU Water Facility
2004 óta létezik egy támogatási alap, amelyből az alapvető higiéniai feltételekhez szükséges infrastruktúrát építhetik ki és tehetik hatékonyabbá az AKCS-országokban.
The ACP-EU Water Facility was set up in 2004 to provide water and basic sanitation to the poor and to improve water management governance in ACP countries.
Budapesten találkoztak az EU és az AKCS‑országok képviselői 20110513STO19335 AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés (angolul) Jelentés a vízszennyezésről (angolul) A vízről számokban - az ENSZ statisztikái (angolul)
ACP meeting 20110513STO19335 ACP-EU MPs back ongoing democratic power-shifts in Africa and the Middle East ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Report on Water Pollution UN water statistics
Ötéves a .eu domain név
Happy 5th birthday ".eu"
A Bizottság brüsszeli székhelyén 2005‑ben így hirdették az új domain nevet © European Union 2006 áprilisa óta lehet .eu végződésű domain nevet regisztrálni, azóta közel 3,5 millió ilyen végződésű weboldalt regisztráltak.
Eu domain banner on the Berlaymont building of the European Commission on 1st of December 2005 © European Union, 2011 In the beginning there was ".com", then, ".org", ".int" and following the other dots in the web galaxy, ".eu".
Az EP-képviselők sem feledkeztek el az évfordulóról, az áprilisi strasbourgi plenáris ülésen ők is megünnepelték a .eu születésnapját.
Five years after its launch, .eu is fast approaching the 3.5 million registration mark.
Először az uniós intézmények éltek a lehetőséggel és váltottak .int végződésről .eu-ra.
European businesses, organisations and citizens embraced it after it became publically available on 7 April, 2006 and .eu celebrated its 5th birthday last month in Strasbourg during the plenary.
Azóta magánszemélyek, vállalatok milliói követték a példát, jelenleg közel három és fél millió ilyen végződésű cím található az interneten.
The European institutions were the first to make the switch, changing their domain registrations from .int to .eu but since then, ".eu" has expanded to cover just about every form of human endeavour.
Strasbourgban mintegy 130 képviselő jelenlétében ünnepelték az uniós domain név születésnapját, a rendezvényen jelen volt a domain neveket üzemeltető EURid ügynökség is.
In April, .eu's birthday was celebrated during the plenary in the presence of 130 MEPs and, of course, the agency running it, EURid, a common endeavour by the ".be", ".it" and ".se", domains from Belgium, Italy and Sweden.
Kezdetben sokan kételkedtek abban, hogy a .eu a tagállami domain nevekkel szemben hordoz-e majd hozzáadott értéket.
Over the past five years the use of ".eu" has expanded at a steady pace, with several hundred registrations daily.
Szerintem öt év elteltével bebizonyosodott, hogy a domain név hatásos és a vállalkozások előnyére válik - mondta Arlene McCarthy szocialista, brit képviselő az alkalomból.
Germany is the main market and with more than a million registrations in five years, .eu has proved more popular for new sites than the national domain name ".de".
Az EURid vezetője, Marc Van Wesemael közleményében így írt a kezdetekről: „Nem fogom elfelejteni 2006. április 7-ét, amikor az .eu végre elérhetővé vált a nagyközönség számára.
The fastest growth however has been in Estonia, Poland, Slovakia and Lithuania, where .eu is competing with .com to be the second most popular extension after the national top-level domain.
Történelmi volt a pillanat és igazán emlékezetes, amikor az .eu végződésű címek megjelentek a képernyőn.”
In all, ".eu" is now the fourth most popular domain in the EU and the 9th most popular in the world, in a market led by the ubiquitous ".com"
Németországban a legnépszerűbb
Hope and glory
A lakosságszámhoz viszonyítva viszont Hollandia áll az élen, a 16 milliós országban több mint 440 ezer ilyen címet regisztráltak.
"Creative" uses of .eu include some Basque webpages, where it is used to refer to the Basque language, Euskara, and some Romanian, Portuguese and Galician personal websites, as eu in those languages is equivalent to the English pronoun "I".
Észtországban, Lengyelországban, Szlovákiában és Litvániában a helyi domain nevek után a második legnépszerűbb végződésnek számít a .eu, megelőzve a .com domain neveket is.
Check on Eurid whether the name you want to register is available.
Amikor a .eu más jelent
Register the name for up to 10 years with a .eu accredited registrar.
Előfordul, hogy az .eu kiterjesztés nem arra utal, amire a legtöbben gondolnának.
There are lots so use the internet or EURid to find one in your country.
Román, portugál vagy galiciai nyelvű weboldalakon sokan személyes honlapjukhoz használják ezt a kiterjesztést mert az eu az „én” személyes névmásnak felel meg ezeken a nyelveken.
After this you become the domain holder, meaning that you have a right to trade, transfer or delete your .eu domain name.
Hogyan lehet regisztráltatni?
Main .eu markets
Először is az EURid weboldalán kell ellenőrizni, hogy a regisztrálni kívánt név elérhető-e.
Germany, over 1 million registrations
Azé lesz a domain név, aki elsőként szeretné bejegyeztetni.
Netherlands nearly 450,000
Ezt uniós polgárok vagy uniós szervezetek tehetik meg.
UK slightly over 300,000
20110513STO19336 EURid Statisztikák az .eu domain név használatáról Az Európai Bizottság kapcsolódó oldala (angolul) Kérdések és válaszol az .eu domain névvel kapcsolatban (angolul)
20110513STO19336 ".eu" in figures Commission website on ".eu" Commission Memo on ".eu" Eurid.eu website
Továbbra sincs helye folyadéknak a kézipoggyászban
Liquids still frozen out on planes
Ilyen szkennerrel vizsgálják át a folyadékokat az egyik német reptéren ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier Csak 100 milliliteres kiszerelésben lehet folyadékot a repülőgépek fedélzetre vinni A Bizottság nem ajánlja a korlátozás részleges feloldását 2013-ban oldhatják fel a tiltást Bár a tervek szerint 2011. április végén enyhítettek volna a szabályokon és ismét lehetett volna kézipoggyászban folyadékot felvinni a repülőgépek fedélzetére, az Európai Bizottság azt ajánlja a tagállamoknak, hogy egyelőre továbbra is a mostani szigorú szabályokat alkalmazzák.
Ban should be lifted by 2013 ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier The decision to postpone the lifting of the ban on liquids in planes will be discussed by MEPs in the Transport Committee over coming weeks but divisions are already clear.
A Parlament közlekedési szakbizottságának elnöke, Brian Simpson (brit, szocialista) szerint ez rossz döntés, más képviselők szerint viszont a korlátozás részleges megszüntetése csak zavart okozott volna az utasok körében.
Transport Committee Chair Brian Simpson thinks it's a bad move, while MEPs from the ECR and EPP groups believe security issues must be fully dealt with before the ban is lifted.
Az Európai Bizottság szerint viszont több tagállam is tiltakozott a részleges enyhítés ellen, mert az szerintük csak zavart okozott volna az utasok körében.
A partial lifting of restrictions, to allow duty free liquids purchased in third counties, was supposed to come into effect by the end of April, but "a growing number of member states", according to the Commission, resisted the change as it could "cause confusion for passengers"
Az Európai Bizottság szerint 2013-ban fel lehet oldani a korlátozást, addigra ugyanis várhatóan rendelkezésre állnak a reptereken a folyadékok átvizsgálásához szükséges berendezések.
Mr Simpson , a British Socialist, is disappointed by the decision but believes the Commission had no choice after some large countries said they would keep the ban in place.
Eltérően vélekednek a képviselők
"This left the good guys penalised and the bad guys getting away with it"
A brit képviselő attól is tart, a 2013-as határidőt sem sikerül majd tartani. „Az egész történet nem a biztonságról, hanem a pénzről szól.
"This whole issue has nothing to do with security and all to do with cost.
A főbb repterek nem voltak hajlandók beszerezni a szükséges berendezéseket és ürügyként a biztonságra hivatkoztak.
If it was a security issue why were other countries happy to end the ban?
Ha biztonsági kérdésről lenne szó, ugyan miért lenne néhány tagállam hajlandó megszüntetni a korlátozást?”
This whole issue has been dominated by major airports not being willing to buy the equipment and they used the security angle as their excuse," he said.
Peter van Dalen holland, konzervatív-reformer képviselő szerint a korlátozás feloldásával várni kell addig, amíg Európa-szerte elérhetővé válnak a folyadékok szkennelésére alkalmas eszközök. „Európában még nem múlt el a terrorfenyegetettség, különösen most, Bin Laden halála után” - tette hozzá a közlekedési szakbizottság alelnöke.
However, Transport Committee Vice-President Peter van Dalen , a Dutch member of the ECR group, said the EU should wait until the equipment necessary to scan liquids is available.
Dieter-Lebrecht Koch , a közlekedési szakbizottság másik alelnöke egyetért ezzel a megállapítással.
"Europe is still under threat of terrorist attack, especially now after the killing of Bin Laden."
A német, néppárti képviselő hozzátette, hogy a tiltás részleges megszüntetése zavaró lehetett volna az utasok számára, mert egyszerre több különböző szabálynak kellett volna megfelelniük. „Az Európai Bizottság döntése garantálja az utasok biztonságát” - mondta a képviselő.
Fellow vice-president, German Christian Demcrat Dieter-Lebrecht Koch , agreed.
2006-ban, egy meghiúsított terrortámadás után tiltották meg, hogy az utasok a kézipoggyászban korlátozás nélkül vihessenek fel folyadékot.
A partial lifting of the ban could be puzzling for passengers who would have to deal with different sets of rules, he said.
A folyadékokon kívül a krémek, zselék, dezodorok, de például a lágy sajtok és a lekvár is tiltólistára került.
"The Commission decision means less insecurity, confusion and bureaucracy for travellers."
20110513STO19337 Az Európai Bizottság sajtóközleménye (angolul) Légi biztonság (angolul)
20110513STO19337 Commission press release EP resolution, 5 September 2007 Commission page on aviation security Transport Committee
A következő uniós költségvetés növelését javasolja a Parlament különbizottsága
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
A Parlament pénzügyi és gazdasági válsággal foglalkozó különbizottsága szerint nem életképes az a tagállami javaslat, mely a 2014–2020 időszakra tervezett hosszú távú költségvetést a 2013-as kiadások szintjén fagyasztaná be.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
A képviselők szerdán vitáznak és szavaznak a különbizottság jelentéséről, mely a Parlament és a tagállamok között hamarosan kezdődő tárgyalások alapjául szolgál majd.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
A különbizottság az Unió következő hosszú távú költségvetését (az úgy nevezett többéves pénzügyi keretét, avagy MFF-t) a 2013-as éves szinthez képest 5%-al növelné meg.
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
A Salvador Garriga Polledo spanyol, néppárti képviselő nevéhez fűződő jelentés szerint ez a növekedés a Parlament és a tagállamok által már korábban vállalt kötelezettségek fedezése miatt szükséges.
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).
Amennyiben a tagállamok elutasítják a költségvetés emelését, akkor a képviselők szerint a tagállamoknak világossá kell tenniük, hogy melyik uniós prioritásokról mondanának le.
If Member States disagree, then members of the committee challenge them to say which policy priorities should be dropped.
A szakbizottság javaslata a regionális és mezőgazdasági kiadásokat a jelenlegi szinten tartaná, az energia-infrastruktúrákra fordított forrásokat viszont megnövelné.
The committee wants regional policy and agriculture funding to remain at current levels, but increases for investment in energy infrastructure.
A javaslat szerint kiadáscsökkentéseket lehetne elérni az Unió intézményeivel kapcsolatos adminisztráció terén is.
It also acknowledges that further savings could possibly be made on EU administration.
A valódi saját uniós források bevezetését szorgalmazzák, melyeket az Unió maga szedne be.
A system of real own resources - as the Treaty prescribes - would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", as it would neither affect the size of the budget nor increase the overall tax burden on citizens, adds the resolution.
A jelentés szerint ez hozzájárulna a pénzügyi stabilitáshoz, anélkül, hogy az európai polgárok számára külön adóterheket jelentene.
Rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES) and committee chair Jutta Haug (S&D, DE) will hold a press conference after the vote, on Wednesday 8 June at 14.30 in the Strasbourg press conference room.
Vita: 2011. június 8., szerda
Procedure: Non-legislative resolution
Szavazás: 2011. június 8., szerda
Debate: Wednesday 8 June
Sajtókonferencia: 2011. június 8., szerda, 14:30
Vote: Thursday 9 June
Jelentéstervezet Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.05.26.) (angolul) Kérdések és válaszok a többéves pénzügyi keretről (angolul) Jelentéstevő: Salvador GARRIGA POLLEDO (néppárti, spanyol)
Press Conference: Wednesday 8 June at 14.30 Draft resolution on a new MFF for a competitive, sustainable and inclusive Europe Press Release on Committee vote (26.05.2011) Q&A on future EU budget and own resources Profile of the rapporteur, Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP, ES)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A zaj- és légszennyezésért is fizetnének a nehéz tehergépjárművek
Charging lorries for noise and air pollution
Az uniós tagállamoknak joguk lenne a „szennyező fizet” elve alapján úthasználati díjat kivetni a nehéz tehergépjárművekre, hogy a díjak valóban tükrözzék azokat a költségeket, amelyet a nehézgépjárművek zaj- és légszennyezése okoz.
EU Member States would be entitled to set "polluter pays" road tolls to reflect the real cost of noise and air pollution by heavy goods vehicles, under a proposed change to "Eurovignette" rules to be put to a vote on Tuesday.
A fuvarozók többletkiadása nem haladná meg járművenként és kilométerenként a 4 eurócentet, a csúcsidőn kívül közlekedő, legkevésbé szennyező járműveket pedig mentesítenék a terhek alól.
The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle, per kilometre, and the least-polluting vehicles, running in slack periods, would be exempted.
A megmaradt részt a közlekedési infrastruktúra fejlesztésére fordítanák, az elért eredményekről pedig tájékoztatnák a Bizottságot.
They would pledge to use the remainder to fund transport infrastructure improvements and report back to the Commission.
Néhány, földrajzilag az EU perifériáján található tagállam és ezen országok EP-képviselői azért ellenzik a terveket, mert szerintük a közúti szállítás növekvő díjait nekik kell majd leginkább megfizetni.
Opposition from certain Member States and MEPs from peripheral countries which would be hardest hit by road transport price hikes nonetheless remains strong.
Vita: 2011. június 7., kedd
Procedure: Co-decision (2nd reading)
Szavazás: 2011. június 7., kedd
Debate/Vote: Tuesday 7 June
Eljárás: együttdöntés, második olvasat Jelentéstervezet Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.04.12.) (angolul) Sajtóközlemény a Parlament és a Tanács közti előzetes megállapodásról (2011.05.25.) (angolul) Jelentéstevő: Said El KHADRAOUI (szocialista, belga) Jogalkotási figyelő (angolul)
Press Conference: after the vote (tbc) Draft report on revision of the Eurovignette Directive Press release on Transport Committee's second-reading vote Press release on EP-Council preliminary agreement Profile of rapporteur Said El Khadraoui (S&D, BE) EP procedure file on road transport
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Napirenden Bulgária és Románia schengeni csatlakozása
Vote on Bulgaria and Romania bid to join Schengen area