natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EK és Üzbegisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek kiterjesztése a kétoldalú textilkereskedelemre
Extension of the provisions of the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles
A mezőgazdasági és a halászati termékek kereskedelme az EU és Palesztina között
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine
Graham Watson, az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnökének jelentése az indiai látogatásról
Feedback on the visit to India, by Graham Watson, Chair of the Delegation for Relations with India
A Bizottság beszámolója két, a Mercosurral kapcsolatos hatástanulmányról
Presentation by the Commission of two Impact Assessment Studies related to Mercosur
2011. június 21., 9.00–11.00
21 June 2011, 9.00 – 11.00
Johannes Hahn regionális politikáért felelős biztossal a 2013 utáni jogalkotásról és a jelenlegi programozási időszak végrehajtásáról
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy on the post 2013 legislation and the implementation of the ongoing programming period
2011. június 21., 11.00–12.00
21 June 2011, 11.00 – 12.00
2011. június 21., 12.00–12.30
21 June 2011, 12.00 – 12.30
A Speciális Európai Uniós Programok Szerve és az Írországért Nemzetközi Alap jelenleg zajló tevékenységeinek ismertetése
Presentation of the ongoing activities of the Special EU Programmes Body and the International Fund for Ireland
· Eszmecsere Pat Colgannel, a Speciális Európai Uniós Programok Szervének ügyvezető igazgatójával és Denis Rooney-val, az Írországért Nemzetközi Alap elnökével
· Exchange of views with Pat Colgan, Chief Executive of the Special EU Programmes Body and with Denis Rooney, Chairman of the International Fund for Ireland
2011. június 21., 16.00–16.30
21 June 2011, 16.00 – 16.30
A regionális politika nemzetközi, Európán kívüli dimenziója
International, extra-European dimension of Regional Policy
Vendégelőadók: - Raphael Goulet, csoportvezető – Kommunikáció, tájékoztatás, kapcsolattartás a harmadik országokkal (Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság) - Charles White, nemzetközi kapcsolatokért felelős tisztviselő – Európa, a szomszédos országok, Afrika (Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság) - Peter Berkowitz, csoportvezető – Koncepció, előrejelzés, hatásvizsgálat (Európai Bizottság, Regionális Politikai Főigazgatóság)
Guest speakers: - Raphael Goulet, Head of Unit - Communication, Information, Relations with third countries at European Commission DG REGIO - Charles White, International Relations Officer - Europe, Neighbourhood, Africa at European Commission DG REGIO - Peter Berkowitz, Head of Unit - Conception, forward studies, impact assessment at European Commission DG REGIO
2011. június 21., 17.30–18.00
21 June 2011, 17.30 – 18.00
2011. június 21., 18.00–18.30
21 June 2011, 18.00 – 18.30
2011. június 21., kedd, 15.00–16.00
Tuesday 21 June 2011, 15.00 – 16.00
· Eszmecsere a jelentéstervezethez benyújtott módosításokról
· Exchange of views on the amendments to the draft report
· 2011. július 13., 15.00–16.00 (Brüsszel)
· 13 July 2011, 15.00 – 16.00 (Brussels)
A pénzügyminiszterek javaslata elégtelen a hatékony gazdasági kormányzáshoz
Finance ministers have not moved enough for good economic governance
A Parlament gazdasági és monetáris ügyek szakbizottsága szerint elégtelen az a javaslat, amit hétfő este ajánlott a pénzügyminiszterek tanácsa.
The latest proposals from EU finance ministers for the EU economic governance package are "insufficient" said the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday.
A képviselők szerint a pénzügyminiszterek javaslatai nem adnak elég biztosítékot a tagállamok költségvetési stabilitására, és visszatáncolnak a Parlamenttel kötött alkutól is, miszerint a nagy exportvolumenű országok szerepét is figyelembe kellene venni a gazdasági egyensúlytalanságok vizsgálata során.
The committee said ministers have not done enough to prevent EU countries' budgets from derailing and were backtracking on commitments to also look at high-export countries as sources of imbalances.
Sharon Bowles, a szakbizottság brit liberális elnöke, így nyilatkozott: „A tegnapi, pénzügyi Tanácsban elfogadott szöveg ugyan tényleg több ötletet átvesz a Parlamenttől, azonban néhány helyen továbbra sem kielégítő, főleg a fordított minőségi többséggel történő szavazást illetően.
Committee chair Sharon Bowles (ALDE, UK) said: "It is true that the negotiated text includes a lot of Parliament's ideas, but it does not go far enough, in particular on Reversed Qualified Majority Voting.
Ezért úgy döntöttünk, hogy a múlt heti tárgyalások után született szöveget fogjuk szavazásra terjeszteni a plenáris ülésen, kicsit szigorítva azon.
We will therefore be adopting the majority of the negotiated text but going a little further.
Ellenben a jelentések zárószavazását elhalasztjuk júliusra, hogy a Tanácsnak ideje legyen egy jobb ajánlattal előállnia."
However we have agreed to keep the door open to a final vote in July, so the Council can come back with an improved offer."
„A Parlamentnek különösen bosszantó, hogy Németország és Franciaország, akik a stabilitási és növekedési paktumot aláásták, együttes erővel próbálnak most ellenállni azoknak a lépéseknek, amelyek a leghatékonyabban tudnák kiküszöbölni a hasonló próbálkozásokat a jövőben."
"It has also been particularly aggravating to the Parliament that France and Germany, the two countries that weakened the stability and growth pact, joined forces to resist the very measure that would do most to prevent such future undermining."
„Hamis azt állítani, hogy az együttdöntési eljárás kudarcba fulladt, csak azért mert a Tanács nem kapott meg mindent, amit szeretett volna.
"It is wrong to say that co-decision fails when the Council does not get what it wants.
Bár történtek fontos előrelépések a tárgyalások során, egy ilyen kulcsfontossággal bíró politikai döntéshozatal során nélkülözhetetlen a demokratikus legitimitás, amit csakis a Parlament tud megadni."
Much has been achieved but on such a political issue, the search for democratic ownership is vital and can only be given by the Parliament."
A holland, néppárti Corien Wortmann-Kool áll azon jelentés mögött, mely automatikusabbá tenné a túlzott deficittel bíró tagállamokat sújtó szankciókat bevezető eljárást.
Corien Wortmann Kool (EPP, NL), the MEP leading the push to make sanctions for countries which fail to address their deficits and debt more automatic, insisted that the Commission must have more clout to keep Member States on the straight and narrow.
Már ma is tudjuk, hogy a jelenlegi folyamatok elégtelenek, és javításra szorulnak."
We already know that these processes are inadequate and need improving", Ms Wortmann Kool said.
A Parlament a csütörtöki plenáris ülésén fogja szavazásra bocsátani azt a múlt heti szöveget, amelyről a soros magyar elnökséggel folytatott tárgyalások után egyeztek meg.
On Thursday, Parliament will put the texts which it negotiated with the Hungarian Presidency last week to a plenary vote.
Egy módosítást azonban még hozzátesznek a szöveghez: ez az automatizmust vezetné be a stabilitási és növekedési paktum prevenciós ágában (tehát a szankciók bevezetése előtti lépcsőfokon).
An amendment will also be tabled to include automaticity in the preventative part of the stability and growth pact.
A képviselők viszont nem zárják le az első olvasatot egy végszavazással, hanem azt elhalasztva esélyt adnak arra, hogy a tárgyalások folytatásával minél hamarabb megállapodás születhessen a témában.
The vote will however stop short of closing the first reading, in order to allow talks to continue in earnest with a view to clinching a deal as soon as possible.
A szavazás viszont a Tanács számára világossá fogja tenni a Parlament egészének álláspontját.
The texts as adopted will provide the European Council with the official position of the whole house.
A gazdasági kormányzás ún. „hatos csomagja" körüli tárgyalások során a legnagyobb vita tárgya a fordított minőségi többséggel való szavazás kiterjesztése volt (1466/97 jogszabály 6(2) pontja, a szerk.).
The main bone of contention is whether to introduce reversed qualified majority (RQMV) voting in Article 6(2) of the text amending regulation 1466/97.
Emiatt a Bizottságnak könnyebb dolga lenne kimutatni, ha egy tagállam nem hajlandó a javasolt korrekciós intézkedéseket megtenni, ami az utolsó lépés a szankciók kiterjesztése előtt.
This would make it far easier for the Commission to point out that a Member State has not taken the suggested remedial action, the step directly preceding financial sanctions.
A képviselők szerint a fordított minőségi többségű szavazás bevezetése nélkül nagyon valószínűtlen, hogy valaha is eljutna egy tagállam esete a szankciók bevezetéséig, melyeknek fenyegető hatalma nélkül az egész gazdasági kormányzás működésképtelen lenne.
MEPs argue that without such a clause, it will be very difficult to get to the stage where the imposition of financial sanctions can be used as a threat to bring about corrective action.
Elnökölt: Sharon BOWLES (liberális, brit)
In the chair: Sharon Bowles (ALDE, UK)
20110621IPR22102 A jelentéstervezetek, módosító indítványok, szavazólisták itt érhetők el Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.04.20.)
20110621IPR22102 Economic and Monetary Affairs Committee
A gazdasági kormányzás hatos csomagja: igazi ideológiai vita
Economic governance debate: ideological differences and a need for real change
Politikai hovatartozástól függetlenül a képviselők arra szólítják fel a tagállamokat, hogy olyan döntéshozatali folyamatokat hozzanak létre, amelyek véget vetnének a tagállamok közti alkuknak, hogy elnézzék egymás szabálysértéseit.
MEPs from all parts of the spectrum also called on Member States to not shy away from decision-making systems which would end political back-scratching, this being the only way to achieve a truly revamped governance system.
A hat jelentéstevő a vita elején felszólalva a következőket hangsúlyozta:
The six MEPs responsible for shepherding the package through Parliament took the floor at the start of the debate.
-Diego Feio (néppárti, portugál): „Az új szabályok nemcsak a deficiteket, hanem az államadósság összmértékét is figyelembe veszik.
Diogo Feio (EPP, PT) argued "The new rules will place more attention on indebtedness and not only deficits.
Egy hatékony rendszert teremtenénk, mely a már meglévő államadósságok lefaragását is szolgálná.
We will also be able to have an efficient system to reduce the debt which has piled up.
Azok a tagállamok tudják csak gazdaságukat növelni, melyek rendbe teszik a költségvetésüket."
Member States with their finances in shape see their economies grow."
-Elisa Ferreira (szocialista, portugál): „Ez a csomag nem az megoldás, amely az Uniót kihúzná a bajból, mert nem változtat az eddigi, túlzottan a megszorításokra összpontosító intézkedéseken.
In the view of Elisa Ferreira (S&D, PT), "This package is not the response which the EU needs because it does not alter the excessive focus on austerity.
Másfelől viszont új eszközöket kínál arra, hogy a gazdasági egyensúlytalanságokat azelőtt orvosoljuk, mielőtt nagyobb bajba sodornak minket, és ezt csak üdvözölni tudjuk."
On the other hand we have new tools to correct imbalances before they become real problems and that is to be welcomed."
-Sylvie Goulard (liberális, francia): „A költségvetési fegyelmet nem önmagáért forszírozzuk, hanem azért, hogy az eurót megvédjük.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) maintained "We are pushing for discipline not for discipline's sake but to protect the Euro.
Az Európai Központi Bank is támogatja az ambícióinkat."
And the ECB is also backing our ambition."
-Carl Haglun (liberális, finn): „Nagy döntés előtt állunk, hogy a múlt hibáit orvosolni tudjuk-e, vagy sem.
According to Carl Haglund (ALDE, FI), "We are at a crossroads to change our past.
Az elmúlt évek kimutatták, hogy amikor döntéseket kellett hozni, ezeket a tagállamok elmulasztották: ezért kell automatikus eljárásokat alkotni."
We need automatic procedures because the last years have shown that when decisions were needed, they were not taken."
-Vicky Ford (konzervatív, brit): „A rossz költségvetési tervek hozzájárultak a jelenlegi gazdasági krízishelyzet kialakulásához.
Vicky Ford (ECR, UK) believed that "Bad budget planning has contributed to the crisis we are in.
A tagállami költségvetésekre vonatkozó normák biztosíthatnák az eddig hiányzó fegyelmet."
The new standards we will have for drawing up national budgets will instil the necessary discipline."
-Philippe Lamberts (zöldpárti, belga), aki a zöldpárti frakció nevében követte az összes jelentéstervezetet: „A befektetések fegyelmére ugyanolyan szükség van mint a költségvetési fegyelemre.
Philippe Lamberts (Greens/EFA, BE), shadow rapporteur for his group on all texts of the package, contended that "We do need fiscal discipline but also discipline to invest.
Az új szabályok kizárólag a megszorításokról szólnak.
The new rules being tabled are only about austerity.
A francia és német választások során az állampolgárok bizonyítják majd, hogy nekünk van igazunk."
Citizens will prove us right in the election booths of France in 2012 and Germany in 2013."
A jelentéstevők a szavazás után (13:30 körül) sajtótájékoztatót tartanak a PHS 4B01 teremben.
At the end of today's votes a press conference will be held with the rapporteurs in room PHS 4B01 (around 13:30).
20110621IPR22182 Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.06.22. dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági döntésről (2011.06.21.)
20110621IPR22182 Video recording of the debate (click on 22.06.2011) Press release on committee vote (19.04.2011): Profile of rapporteur Corien WORTMANN-KOOL (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo FEIO (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa FERREIRA (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl HAGLUND (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie GOULARD (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky FORD (ECR, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110621IPR22102 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
Brüsszel 2011. június 22., szerda 2011. június 23., csütörtök NAPIREND 2011. június 22., szerda 18:04 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 22 June 2011 Thursday, 23 June 2011 AGENDA Wednesday, 22 June 2011 15:52 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
A képviselők szerint 2020-ig szinten kell tartani a közös agrárpolitikai (KAP) kiadásokat, hogy a mezőgazdasági termelőket Európa élelmiszerellátásának biztosítására, környezetvédelmének javítására valamint új munkahelyek teremtésére ösztönözzék.
MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
20110622IPR22328 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.06.23. dátumra) Videó: Felvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2011.06.22. dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.05.25.) (angolul) Jelentéstevő: Albert DESS (néppárti, német) Jogalkotási figyelő (angolul) A Bizottság közleménye a közös agrárpolitika jövőjéről (2010.11.18.)
20110622IPR22328 Adopted text will be available here (click on 23 June) Video recording of the debate (click on 22.06.2011) Communication of the Commission: The CAP towards 2020 Press release on the committee vote (25.05.2011)
A regionális alapok nélkül nincs gazdasági növekedés, véli a Parlament
Aid to regions is a vital driver of growth, says Parliament
Csak ez biztosíthatja, hogy az Unió elérje az EU 2020 stratégia céljait, és hogy a szegényebb területek felzárkózzanak az uniós átlaghoz, állítja egy sor állásfoglalás, melyet ma fogadott el a plenáris.
The EU's cohesion policy budget for 2014-2020 should at least equal the current one, to enable poor regions to catch up and all regions, including frontier ones, to deploy their economic and innovative potential in line with the EU 2020 strategy.
A képviselők védenék a strukturális alapok jelenlegi szerkezetét, míg a támogatásra jogosult területek számát kibővítenék.
In four non-legislative resolutions on regional development, voted on Thursday, Parliament seeks to defend the architecture of EU structural funds.
A kohéziós politika stratégiájáról szóló átfogó jelentést, melyről a szavazást a következő, júliusi plenáris ülésre halasztották, a német, néppárti Markus Pieper jegyzi.
In the debate, MEPs declared themselves in favour of a cohesion policy that is effective, ambitious and founded on solidarity, one "which has proven itself and provides impetus for growth and employment" said Markus Pieper (EPP, DE), author of a consolidated report on strategy for cohesion policy post-2013, the vote on which was postponed to the next plenary session, at the start of July.
Szerinte „a kohéziós politika bizonyítottan segített a régiók felzárkózásán, és serkentette a gazdasági növekedést és foglalkoztatást."
In the debate with regional policy Commissioner Johannes Hahn, MEPs stressed their firm opposition to any attempt to transfer cohesion policy to national level or split it by sector, in particular via new thematic funds such as climate, energy or transport.
Így azzal a kifizetési módszerrel szálltak szembe, mely a támogatásokat meghatározott ágazatokra összpontosítaná (pl. a közlekedésre, energiaszektorra, vagy éppen klímaváltozás ellen irányuló projektekre), ahelyett, hogy földrajzi vagy regionális alapon osztaná őket szét.
Stepping up co-operation between towns and outlying suburbs and rural areas, so as to achieve more balanced regional development, is a key aim of the proposals of rapporteur Oldřich Vlasák (ECR, CZ), approved with 603 votes in favour, 41 against and 3 abstentions.
Határ menti régiók és egyszerűsített eljárások
Better-targeted checks
Az elfogadott állásfoglalások követelései között szerepel, hogy a határokon átnyúló együttműködési projektekre fordított keretet növeljék közel háromszorosára, a jelenlegi strukturális alapok 2,5%-áról 7%-ára.
On the basis of reports by Miroslav Mikolášik (EPP, SK) on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013 and Georgios Stavrakakis (S&D, EL), MEPs ask that the aid allocation process be simplified and accelerated, notably to benefit small and medium-sized firms, and that multi-funding and cross-funding be encouraged.
A képviselők a kifizetési eljárások egyszerűsítését és gyorsabb ütemezését is szorgalmazzák, különösen azért, hogy a kis- és középvállalkozások számára ne jelentsenek adminisztratív terhet.
At the end of September, the Commission is to propose a legislative package consisting of a general regulation and specific rules for the social, cohesion and regional development funds and for territorial co-operation.
A Pieper jelentésről a júliusi plenáris ülésen szavaznak majd.
At the end of 2011, this will be followed by a proposal for a common strategy framework for all EU funds.
20110622IPR22330 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.06.23. dátumra) Videó: Felvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2011.06.23. dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági vitáról Hahn biztossal (2011.06.22.) (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.05.27.) (angolul) Jelentéstevő: Miroslav MIKOLASIK (néppárti, szlovák) Jelentéstevő: Oldřich VLASAK (konzervatív-reformer, cseh) Jelentéstevő: Oldřich VLASAK (konzervatív-reformer, cseh) Jelentéstevő: Marie-Thérèse SANCHEZ-SCHMID (néppárti, francia) Jelentéstevő: Georgios STAVRAKAKIS (szocialista, görög) Jelentéstevő: Markus PIEPER (néppárti, német)
20110622IPR22330 Adopted texts will be available here (click on 23 June) Video of debate in plenary (click on 23 June) Press release after vote in committee (Commissioner Hahn) Profile of rapporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP, SK) Profile of rapporteur Oldřich VLASÁK (ECR, CS) Profile of rapporteur Marie-Thérèse SANCHEZ-SCHMID (EPP, FR) Profile of rapporteur Georgios STAVRAKAKIS (S&D, EL)
20110622IPR22332 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető: (kattintson a június 23-i dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.06.15.) (angolul)
20110622IPR22332 Adopted text will be available here (click on 23 June) Press release at committee stage (15 June 2011) Profile of rapporteur Sharon BOWLES (ALDE, UK)
Az EP elutasítja a nukleáris hulladék EU-n kívüli exportját
Nuclear waste: exports to non-EU countries should be banned, say MEPs
Az EP szerint meg kell tiltani a nukleáris hulladék Unión kívüli országba történő exportját, kivéve, ha az újrahasznosítás céljából történik, és utána visszakerül az EU-ba.
Nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements, said Parliament on Thursday.
A javasolt irányelv értelmében minden tagállamnak ki kéne dolgoznia olyan szabályokat és programokat, amelyek biztosítanák, hogy a kiégett fűtőelemeket és a radioaktív hulladékot biztonságosan dolgozzák fel és helyezzék el.
Under the proposed directive, each Member State would have to devise policies and programmes to ensure that spent fuel and radioactive waste is processed and disposed of safely.
Az unós tagállamoknak nyilvántartást és működési tervet kellen készíteniük a nukleáris hulladék kezelésére szolgáló létesítményekről, felmérve azt is, hogy mi történne azok bezárását követően.
National policies would have to include inventories and management plans for all facilities, even after they close down.
Mi támogatjuk egy ilyen irányelv ötletét, és azt szeretnénk, hogy az erős és egyértelmű legyen.”
We are positive about the idea of a directive and we want this directive to be stronger and clearer".
Az állásfoglalást 489 igen, 52 nem szavazat és 75 tartózkodás mellett hagyta jóvá a Parlament plenárisa.
The resolution was passed with 489 votes in favour, 52 against and 75 abstentions.
Ne engedélyezzék az EU-n kívüli országokba való exportot
Banning exports to non-EU countries
A képviselők között az egyik legvitatottabb téma az volt, hogy lehessen-e engedélyezni a nukleáris hulladék EU-n kívüli országokba irányuló exportját.
In they vote, they eventually backed the option of banning exports to non-EU countries, contrary to what was initially proposed by the Energy Committee.
A plenáris szavazáson végül a Parlament energiaügyi szakbizottságának véleményével szemben 311 igen, 328 nem szavazat és 7 tartózkodás mellett elvetették ezt a javaslatot.
The committee's amendment was rejected with 311 votes in favour, 328 against and 7 abstentions.
A Parlament plenárisa viszont elfogadta szocialista frakció azon javaslatát, hogy a nukleáris hulladékot csak újrahasznosítás céljából lehessen exportálni és csak azzal a feltétellel, ha azt követően az export visszakerül az EU-ba.
Two political groups (S&D, ALDE) wanted to stick to the Commission's initial proposal that each Member State would be responsible for disposing of the waste it produces and permitted to export it to another EU Member State only by bilateral agreement.
A szocialista és a liberális frakció emellett ragaszkodott az Európai Bizottság eredeti javaslatához, hogy minden tagállam saját maga lenne felelős az általa termelt nukleáris hulladék elhelyezéséért, és csak kétoldalú megállapodások alapján lehetne a hulladékot más uniós tagállamba exportálni.
In plenary, Parliament backed the S&D proposal to allow waste exports only for recycling and only on condition that it is then imported back into the EU.
A zöldpárti frakció csak kis mennyiségű hulladék esetén és csak az Unión belül engedélyezte volna az exportokat, míg a baloldali frakció az EU-n belüli exportokat is megtiltotta volna.
The Greens suggested allowing exports only within the EU and only of small amounts of waste, whilst the GUE/EFA Group wanted to ban exports even within the EU.
Szigorúbb munkavédelmi előírások
Worker safety and stronger investigatory powers for national authorities