natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míg az európai autógyártók és a szakszervezetek tartanak az olcsó importtermékek kedvezőtlen piaci hatásától, a szolgáltatási szektor és a vegyipar kimondottan várják, hogy élhessenek a nyitás előnyeivel.
Fears over cheaper car imports lie at heart of concerns by Europe's car makers over the deal. ©BELGA Europe's car makers fearful of job losses Chemicals, services stand to benefit from largest trade deal in 20 years The proposed EU-South Korea trade deal could be the largest of the last two decades.
2007. április 23-án az Európai Tanács azzal bízta meg a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Koreai Köztársasággal az EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodás megkötése érdekében.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Az elmúlt húsz év legjelentősebb kereskedelmi megállapodást 2009. október 15-én parafálták, hatályba lépése előtt viszont szükséges az Európai Parlament jóváhagyása is.
Signed in October last year it must still be approved by MEPs.
A megállapodásról várhatóan idén ősszel szavaznak a képviselők.
The deal covers everything from cars to services and chemicals.
A vita után néhány nappal, a G20-csúcstalálkozón az Egyesült Államok kormánya arra utalt, hogy erősítené saját kereskedelmi megállapodását Dél-Koreával.
The debate came just days before the US Administration said at the G20 summit that the US would push ahead with its own trade deal with South Korea.
Ezek a kétoldalú megállapodások azt jelzik, hogy a megrekedt dohai kereskedelmi megállapodásokat lehetetlen globális szinten teljesíteni.
These bilateral deals are taken as indicative of the fact that the stalled Doha trade round will be impossible to complete at a global level.
Autóipar: „ harmincezren válhatnak munkanélkülivé ”
Europe's car makers anxious
A szakértő attól tart, hogy körülbelül tíz üzemet zárhatnak be és mintegy harmincezer autógyári dolgozó válhat munkanélkülivé.
Ivan Hodac of the European Automobile Manufacturers' Association warned that 30,000 manufacturing jobs could be lost and 10 plants closed across Europe.
Ivan Hodac elmondta, hogy Európában az autóipar közvetlenül mintegy 2,3 millió dolgozót alkalmaz, az ágazatot kiszolgáló egyéb vállalatok pedig körülbelül tízmillió embert foglalkoztatnak.
He said the automotive industry in Europe employs 2.3 million people directly and 10 million indirectly.
Míg az európai autógyártók csupán körülbelül 49 millió dél-koreai fogyasztót nyernének, az európai piac a dél-koreaiaknak mintegy 500 millió fogyasztót jelentene.
Mr Hodac told MEPs that Europe's car makers would gain access to only 49 million consumers in South Korea while they would gain access to 500 million in the EU.
A sokat vitatott vámvisszatérítési rendszer a koreai gyártók számára létfontosságú.
The controversial system of "duty drawbacks" for South Korean manufacturers is crucial.
A rendszer az ázsiai ország autógyártói számára lehetővé tenné, hogy visszaigényeljék az a Dél- Koreán kívül vásárolt autóalkatrészek utáni EU-s importvámot.
The system would enable automobile producers in the Asian country to claim a refund on EU import duties paid on car components purchased outside South Korea.
A képviselők szerdán támogatták a spanyol jobbközép Pablo Zalba Bidegain védzáradékról szóló jelentését, utalva arra, hogy növelnék az óvintézkedéseket.
MEPs voice fears over jobs
Jól járhat a vegyipar és a szolgáltatói szektor
Pascal Kerneis of the European Services Forum was more sanguine.
A megállapodással az unió több gazdasági ágazata, például a szolgáltatási szektor, a nehézipar, a gyógyszeripar, a vegyipar és a mezőgazdaság számára is előnyös.
He said the Foreign Direct Investment aspects could benefit insurance, banking, construction, tourism and telecommunications.
A teljes exportnyereség 22- 41 milliárd euró lehet.
EU top trade negotiator voices optimism
René van Sloten, az Európai Vegyipari Tanács iparpolitikai igazgatója azt mondta, a megállapodás rendkívül előnyös a vegyipar számára, hiszen a vegyipari termékek egynegyedét az unión kívül értékesítjük. „A vegyipar nem fél az erősebb versenytől, sőt ez elősegíti, hogy innovatívabbak, versenyképesebbek és energiahatékonyabbak legyünk” – hangoztatta.
A representative of the chemicals industry also welcomes the deal saying that a quarter of all their exports were outside the European Union.
Ignacio Garcia, az EU Koreával folytatott kereskedelmi tárgyalásainak vezetője azt mondta, a tervezett szabadkereskedelmi megállapodás az Európai Unió tagországai számára jelentős előnyökkel járna.
Speaking at the hearing on 23 June, the EU's chief negotiator Ignacio Garcia said the proposed free trade agreement would bring significant benefits to the countries of the European Union.
Az autóipar védelmében azzal érvelt, hogy a hatástanulmányok nem vették figyelembe a csökkentett koreai exportokat, illetve az Európába és Indiába irányuló befektetéseiket.
He said that studies on the impact on the car industry had not taken into account reduced Korean exports and their investment in Europe and India.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek az Oroszországba és Kínába tett látogatásait értékelte
Buzek briefs Human Rights Subcommittee on visits to Russia & China
Jerzy Buzek az emberi jogi albizottság június 24-i ülésén Az emberi jogok, valamint az EU Moszkvával és Pekinggel fenntartott kapcsolatai voltak az emberi jogi albizottság legutóbbi ülésének fő témái.
President Jerzy Buzek briefs MEPs on the Human Rights Subcommittee, 24 June in Brussels Russia - Buzek wants deeper strategic relationship between EU and Russia China: Can work together on climate change, financial crisis Human rights and relations with Moscow and Beijing were in the spotlight when EP President Buzek discussed his recent visits to China and Russia with MEPs on 24 June.
A szakbizottsági ülésen az EP elnöke, Jerzy Buzek a közlemúltban Oroszországba és Kínába tett látogatásairól számolt be.
As the first holder of the post to visit the Kremlin in over a decade, he described his talks with President Medvedev as "open minded".
Dimitrij Medvegyev orosz elnökkel folytatott tárgyalásait Buzek nyitott szemléletűnek jellemezte, a kínai miniszterelnökkel Wen Jiabaoval pedig emberi jogi problémákról is beszélt.
He also said that he had brought up human rights cases with Chinese Premier Wen Jiabao during their talks.
Az emberi jogi albizottság elnöke, a finn, zöldpárti Heidi Hautala a látogatásokat nagyon hasznosak és rendkívül hatékonynak nevezte.
The Chair of the Human Rights Subcommittee where he spoke, Green MEP Heidi Hautala, said such visits and exchanges could prove high useful.
Oroszország: „ nyitott légkör fogadott”
Russia: Belarus, Georgia, journalist murders raised
Medvegyevvel folytatott tárgyalások kapcsán Buzek elmondta, hogy Oroszországban emberi jogok tekintetében javulás tapasztalható.
Briefing MEPs on his recent talks with President Dimitri Medvedev he said that there had been some improvements in the human rights situation.
Az elnök szerint minden ügyet bíróság előtt tárgyalnak és elfogadták a halálbüntetés-moratóriumot is.
In particular he cited trial by Jury in all cases and a moratorium on capital punishment.
Az EP elnöke Medvegyevvel folytatott beszélgetése során felvetette a sajtószabadság, a korrupció és az újságírók meggyilkolásának témáit is.
He also brought up the freedom of the press, corruption and the "abhorrent murders of journalists".
Jerzy Buzek megjegyezte: „nyitott légkör fogadott, Medvegyev elnök egyértelműen tájékoztatott arról, hogy számos, az unió számára különösen aggasztó helyzeten változtatni akar".
There was an "open-minded atmosphere on both sides, the President sent me a clear message that Russia plans to change many issues of particular concern to us in Europe" according to Buzek.
Oroszország tisztában van azzal, hogy az olaj és a gáz el fog fogyni, ezért energiapolitikai reformokra van szükség – tette hozzá.
"Oil and gas will run out, and policies must change - Russians understand this.
El kell mélyíteni az EU és Oroszország kapcsolatát annak érdekében, hogy közösen tudjunk globális célokért küzdeni.
We are at the beginning of our deep relations to respond to global threats" he said.
„A jó kormányzáson, a demokrácián és a jogállamiságon alapuló Oroszország része lehet a rendszerünknek.
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
Kína: „látogatásunk nyitásnak tekinthető”
China: "an opening on our side"
Az idén májusban, Pekingben, a kínai miniszterelnökkel, Wen Jiabaoval folytatott megbeszélésekre utalva Jerzy Buzek a következőket mondta: „nagyra értékeljük azt a tényt, hogy az elnök nyitottan fogadott minket és meghallgatta az európai megközelítést".
Referring to his discussions in Beijing in with Chinese Premier Wen Jiabao in May, Mr Buzek said: "I told him we appreciate the fact that he keeps an open mind and listens to the European approach".
„A tárgyalások során példákat említettem az emberi jogok súlyos megsértésére és szóba került a független igazságszolgáltatás szükségessége is” – mondta Buzek.
He said he had brought up examples of drastic human rights violations and the need for an independent judiciary.
Az EP elnöke azt is elmondta, hogy a kínai civil szervezetekkel és ügyvédekkel tartott tanácskozások során kiemelte a civil társadalom fontosságát.
He told MEPs he had stressed the importance of civil society during his meetings with NGOs and lawyers and he also visited Nanjing University to talk about free access to the internet.
Buzek a Nanjingi Egyetemre is ellátogatott, ahol a szabad internethasználat jelentőségéről beszélt.
The visit was "an opening on our side - and my impression is that Chinese leaders viewed our talks as that as well.
„A látogatásunk nyitásnak tekinthető Európa részéről, és az volt a benyomásom, hogy a kínai vezetők is ugyanígy vélekednek” – mondta Buzek, hozzátéve: „elkötelezettek vagyunk a párbeszédre, ami természetesen nem jelenti azt, hogy engedményeket adunk az emberi jogok terén”.
We are committed to dialogue, which doesn't mean we're giving up on human rights".
Az emberi jogi albizottság két litván, néppárti alelnöke Laima Andrikienė és Vytautas Landsbergis az ülés során Tibet kérdését is felvetették.
The Vice-chairs of the Subcommittee, Laima Andrikienė and Vytautas Landsbergis (of the centre right European People's Party) raised the issue of Tibet.
Buzek az alelnököknek azt mondta, „a globális stabilitás megteremtéséhez nagyon fontos a területi integritás és ragaszkodunk a kisebbségek jogaihoz”.
"Territorial integrity is very important to global stability", Buzek replied, adding "but we cannot give up on rights of minorities".
Európai stratégiai partnerei
China and Russia: Europe's strategic partners
Buzek a két országot stratégiai partnernek nevezve hangsúlyozta, hogy Európának teljes mértékben együtt kell működnie Kínával és Oroszországgal olyan globális problémákkal való megküzdés érdekében, mint a klímaváltozás, a gazdasági válság vagy a terrorizmus.
Referring to both China and Russia Buzek stressed that Europe must fully engage with its strategic partners on addressing common challenges like climate change, the economic and financial crisis and the fight against terrorism.
Ugyanakkor nyílt és őszinte párbeszédet szükséges folytatni az emberi jogokról – vélekedett az EP elnöke.
However, at the same time there had to be "an open and frank dialogue on human rights".
Kína és Oroszország független államok.
He went on to say: "China and Russia are independent states.
Európa viszont kifogásolj a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok helyzetét.
Our problems are centred on democracy, the rule of law and human rights.
Kapcsolatunk fenntartása érdekében szükséges a kölcsönös tisztelet.
But if we want to keep relations, mutual respect is necessary.
Nem gyakorolhatunk túl erős nyomást.
We can't pressure too hard.
Saját döntésük, hogy akarnak-e fejlődni és jó kapcsolatokat kialakítani Európával vagy sem.
It is their decision if they want good relations with the EU and develop."
Szaharov- díjasok hálózata
Sakharov prize winners' network
A korábbi díjazottakat minden évben meghívják az ünnepélyes díjkiosztóra.
Previous winners are to be invited to every year's plenary session.
20100625STO76788 President Buzek in dialogue with MEPs on human rights questions A szakbizottsági ülés felvételről Sajtóközlemények
20100625STO76788 Press Recording of hearing Buzek meets Medvedev and Gryzlov President Buzek pays official visit to China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
A képviselők élénkebb internetes párbeszédre szólítják az EU-t
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
EuroparlTV: EP-képviselők közösségi portálokon Növelni kell az unióról szóló, interneten folytatott párbeszédek szerepét – olvasható a kulturális szakbizottság online kommunikációról szóló jelentésében.
Report by Danish MEP Morten Løkkegaard looks at EU communication Communication between policy-makers and voters "essential elements" to democracy New media forms like interactive social media and web based TV channels can play crucial role The role of the interactive internet in generating European conversations and explaining the European Union should be cautiously expanded says a recent report.
A téma parlamenti felelőse Morten Løkkegaard felidézi a 2009-es választási kampányt, amelynek során az EP-nek a Facebook segítségével sikerült növelnie a fiatal választók részvételét.
It cites the success of the Parliament's 2009 online election campaign and Facebook page as examples that managed to mobilise more young people into European politics.
Az online kommunikáció új, népszerű műfajai sok felhasználót vonzzanak és lehetővé teszik a szavazók és a jelöltek közötti gyors és hatékony párbeszédet.
The attraction is that these new forms of "social media" allow a great deal of interaction between electors and elected.
„A politika és a kommunikáció ugyanannak az éremnek a két oldala” – véli a jelentés szerzője.
As the report makes clear "politics and communication are two sides of the same coin.
A jelentés szerzője kiemeli, hogy az EP a nemzetközi intézmények között élen járt a közösségi portálokon, például a Facebookon, a Twitteren és a Myspace-en történő kommunikációban.
The report cites the Parliament as being one of the forerunners of the use of social media (interactive web tools and applications like Facebook, twitter and MySpace) by an international institution.
Az EP kulturális szakbizottságának képviselői június 23-án támogatták az egykor maga is újságíróként dolgozó, dán, liberális Morten Løkkegaard saját kezdeményezésű jelentését.
MEPs on the Culture Committee have already backed the non-legislative report - with 185 amendments - by Danish Liberal and former journalist Morten Løkkegaard on 23 June.
A jelentés leghamarabb júliusban kerülhet a plenáris ülés elé.
The full Chamber will have its say either in July or later in the year.
Jelöltek és a választók közötti párbeszéd
Getting elected and electors talking
„Az információhoz való hozzáférés, a szavazópolgárok és a politikai döntéshozók közötti kommunikáció a demokrácia központi eleme.
It states unambiguously that "access to information for citizens and communication between policy-makers and voters are central elements" to our democracy.
Az európai közszféra létrehozása szorosan kapcsolódik a pán-európai vagy nemzetközi média struktúrákat kialakításához" – állapítja meg a jelentés.
It goes on to say that "the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures".
Emellett világosabb magyarázatot igényelnek a helyi, nemzeti és európai vonatkozású törvények és politikák, amelyekről Brüsszelben döntenek – véli Løkkegaard.
It also wants clearer explanations of the local, national and European implications of laws and policies being considered in Brussels.
Ennek érdekében a jelentés arra szólítja fel az EP-t, hogy erősítse meg a helyi információs irodáit.
For this the local information offices of the Parliament should be strengthened the report says.
A hagyományos média se szoruljon háttérbe!
Role of traditional forms of media important
A jelentés a média hagyományos formáit, például a televíziót és a napilapokat is megszólítja.
The report also wants to reach out to the more traditional media forms such as TV and newspapers.
Arra kéri a közszolgálati csatornákat, hogy közöljenek több európai hírt és készítsenek az Európai Unió döntéshozatali folyamatáról szóló műsorokat.
It calls for public broadcasting to include some European news to tell people more about the decision making process in the European Union.
Aggasztó a brüsszeli újságírók számának csökkenése
"Extremely worrying" decrease in EU journalists
A jelentés a Brüsszelben akkreditált újságírók számának csökkenésére is figyelmeztet.
However, the report also warns about the "extremely worrying" decrease in the number of accredited journalists in Brussels.
Részben a gazdasági válságnak, így az újságeladás visszaesésének köszönhető, hogy egyre nehezebb a tudósítói pozíciók fenntartani a belga fővárosban.
Partly this is due to the economic crisis and falling newspaper sales which have made it more difficult for the media to maintain a correspondent in the Belgian capital.
A témafelelős további fejlesztésre szólítja az EuroparlTV-t, illetve azt kéri, hogy működését jobban integrálja az EP internetes stratégiájába.
The report also calls for EuroparlTV to be developed further and be more integrated into Parliament's internet strategy.
Legyünk elővigyázatosak!
A note of caution however
A szöveg a közösségi média veszélyeire figyelmeztetve óvatosságra inti a felhasználókat: „az itt közzétett adatokkal vissza is élhetnek, olykor súlyosan megsérthetik az újságírói etikát”.
It also "underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics and that caution is therefore required when taking up these new tools."
A jelentés javasolja, hogy az új típusú média felhasználói számára dolgozzanak ki egy etikai kódexet.
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
20100625STO76792 A jelentéstervezet szövege Módosító indítványok Az EP a Facebookon Az EP a Twitteren Az EP a Youtube-on Morten Løkkegaard Facebook-csevegés Morten Løkkegaarddal The EU should be communicated better, stress MEPs
20100625STO76792 Draft report Amendments Facebook Follow us on twitter YouTube Morten Løkkegaard Facebook chat with Morten Løkkegaard The EU should be communicated better, stress MEPs
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Csökkentené az EU az elektromos berendezésekből keletkező hulladékhegyeket
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
Mobiltelefon alkatrészek ©BELGA Évente mintegy 8 millió tonna elektronikai szemét keletkezik az EU-ban A hulladékok illegális elszállításával értékes nyersanyagok vesznek kárba Mi lesz az elavult mobiltelefonok, számítógépek és televíziók sorsa?
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Legrosszabb esetben a fejlődő országokban végzik, ahol az egykor kedvelt tárgyainkat gyermekek szerelik szét.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
Ráadásul ezek a berendezések az egészségre káros vegyi anyagokat is tartalmazhatnak.
This can expose them to potentially fatal chemicals.
Az EU ezért egy szigorúbb jogszabállyal érné el azt, hogy hat éven belül az összes elektronikus hulladék 85 százalékát begyűjtsék és feldolgozzák.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Június 22-én az EP környezetvédelmi szakbizottság támogatta a javaslatot.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
Évente mintegy 8 millió tonnával az elektronikai szemét az EU leggyorsabban növekvő hulladéktípusa.
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
A helytelen kezelés az egészségkárosító hatásán kívül még számos más problémát vet fel. „Az elektronikai hulladék jelentős részének illegális elszállításával rengeteg hasznos nyersanyag vész kárba" – véli a téma parlamenti felelőse, a német, néppárti Karl-Heinz Florenz.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
A tagállami adatok szerint a teljes hulladékmennyiség mindössze 33 százalékát gyűjtik össze és kezelik megfelelően.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Ambiciózus, ám reális célok
Setting ambitious and fair targets
Jelenleg évente fejenként 4 kg elektronikus hulladék begyűjtése a cél, ami nem tükrözi az egyes országok fogyasztási szokásai közötti különbségeket.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
Egyes államok meghaladják ezt a mennyiséget, míg mások ettől jóval elmaradnak.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Illegális elszállítás
It is a challenging but realistic and important target."
Karl-Heinz Florenz a helyzet részletes ismeretében kijelentette: „napjainkban nagy mennyiségű hulladékot szállítanak el illegálisan Európából”.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Az új jogszabály életbe lépésével a tagállamoknak, pontosabban a vámtisztviselőknek ellenőrizniük kell, hogy a kivitelre szánt termékek működőképesek-e.
"Another change will be the establishment of European-wide standards for collection, treatment and recycling of waste.
Amennyiben nem működnek, kivitelük törvénybe ütközik.
The current situation shows a quite different quality of these operations in Europe," said Mr Florenz.
Ne dobjunk mp3 lejátszót a szemetesbe!
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
Ezután még könnyebb dolguk lesz.
Consumer responsibility
Kisebb készülékeket, mint például a mobiltelefonokat, borotvákat stb. bármely kiskereskedelmi szaküzletben leadhatják, új termék vásárlásának kötelezettsége nélkül.
Consumers can already turn their electronic waste in to dedicated facilities, but things will be easier now: "consumers will now be able to deposit very small appliances like mobile phones, shavers etc at any retail shop, without the requirement to buy a new product.
Ezek a kisméretű termékek gyakran a háztartási szemétben végzik, mert a fogyasztók nem hajlandók csak egy mp3 lejátszó miatt a gyűjtőhelyekig elmenni.
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz A jelentéstervezet szövege Sajtóközlemény Környezetvédelem, közegészségügy és élelmiszer-biztonság
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Barangolás: július 1-étől olcsóbban telefonálhatunk és smsezhetünk
Cheaper calls and SMS's start 1 July