natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden tagállamnak ki kell jelölnie a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek engedélyezéséért felelős illetékes hatóságokat.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Az illetékes hatóságok lehetnek szakmai egyesületek, feltéve hogy azok alanyai a nyilvános felügyeleti rendszernek ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
A 11. cikk sérelme nélkül a tagállamok illetékes hatóságai csak azoknak a természetes személyeknek adhatják meg a bejegyzett könyvvizsgálói engedélyt, akik eleget tesznek legalább a 4. és a 6–10. cikkekben meghatározott feltételeknek.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
A tagállamok illetékes hatóságai kötelező könyvvizsgálóként azon természetes személyeket hagyják jóvá, akik legalább a 4-10. cikkben megállapított feltételeket teljesítik.
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Könyvvizsgáló cégként csak azon jogalanyokat hagyják jóvá, amelyek a következő feltételeket teljesítik:
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
A tagállamok illetékes hatóságai könyvvizsgáló cégként csak azokat a jogalanyokat hagyhatják jóvá , amelyek eleget tesznek az alábbi a)–ca) pontok alatti feltételeknek.
The competent authorities of the Member States may only approve as audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (ca)below.
A tagállamok további feltételeket csak a c) ponttal kapcsolatban állapíthatnak meg, amelyeknek arányban kell állniuk a követett célkitűzésekkel, és nem haladhatják meg a szigorúan szükséges mértéket.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
(a) olyan természetes személyeknek, akik kötelező könyvvizsgálatot végeznek a könyvvizsgáló cégek nevében, teljesíteniük kell legalább a 4 –10. cikkben előírt feltételeket ; és az ilyen természetes személyeket könyvvizsgáló cég tagállamában is jóvá kell hagyni bejegyzett könyvvizsgálóként.
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
(a) olyan természetes személyeknek, akik kötelező könyvvizsgálatot végeznek a cég nevében, teljesíteniük kell legalább a 4. és a 6–12. cikkben előírt feltételeket , és az ilyen természetes személyeket abban a tagállamban is jóvá kell hagyni bejegyzett könyvvizsgálóként ;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State;
(b) a szavazati jogok többségét azon bejegyzett könyvvizsgálóknak vagy könyvvizsgáló cégeknek kell birtokolni, amelyeket egy tagállamban jóváhagytak.
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
(b) a szavazati jogok többségét a tagállamok valamelyikében jóváhagyott könyvvizsgáló cégeknek vagy legalább a 4. és 6–12. cikkben előírt feltételeket teljesítő természetes személyeknek kell birtokolniuk ; a tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy az ilyen természetes személyeket a tagállamok valamelyikében szintén jóvá kell hagyni.
(b) a majority of the voting rights must be held by audit firms which are approved in any Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
A 86/635/EGK irányelv 45. cikkében említett szövetkezetek és hasonló jogalanyok kötelező könyvvizsgálatának céljára a tagállamok a szavazati jogokkal kapcsolatban más konkrét rendelkezéseket is megállapíthatnak;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights ;
(c) a könyvvizsgáló cég adminisztrációs vagy irányító szervének tagjainak többségének valamely tagállamban jóváhagyott bejegyzett könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek kell lennie .
(c) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
Ha egy ilyen szervnek legfeljebb két tagja van, e tagok egyikének valamely tagállamban jóváhagyott bejegyzett könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek kell lennie.
Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State .
(c) a cég adminisztrációs vagy irányító szerve tagjainak legfeljebb 75%-os többségének valamely tagállamban jóváhagyott könyvvizsgáló cégnek vagy legalább a 4. és 6–12. cikkben előírt feltételeket teljesítő természetes személyeknek kell lenniük ; a tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy az ilyen természetes személyeket a tagállamok valamelyikében szintén jóvá kell hagyni.
(c) a majority up to a maximum of 75% of the members of the administrative or management body of the firm must be audit firms which are approved in any Member State or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State.
Ha egy ilyen szervnek legfeljebb két tagja van, e tagok egyikének legalább meg kell felelnie az ezen bekezdésben meghatározott feltételeknek;
Where such a body has no more than two members, one of those members must at least satisfy the conditions in this paragraph;
(ca) a cég megfelel a 4. cikkben megszabott feltételeknek.
(ca) the firm satisfies the conditions imposed in Article 4.
Tisztázza azokat a feltételeket, amelyek alatt a könyvvizsgálói cégek megkaphatják az engedélyt.
Clarifies the conditions under which firms of auditors may be approved.
Valamely tagállam illetékes hatóságai csak olyan jóhírnévvel rendelkező természetes személynek vagy cégnek adja meg jóváhagyását , aki/amely nem folytat a kötelező könyvvizsgálati funkcióval összeegyeztethetetlen tevékenységet .
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function .
Valamely tagállam illetékes hatóságai csak jó hírnévvel rendelkező természetes személynek vagy cégnek adhatja meg jóváhagyását.
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute.
A „jó hírnév” fogalma már jelzi, hogy a természetes személy vagy a cég nem vállalt semmilyen olyan tevékenységet, amely összegegyeztethetetlen a kötelező könyvvizsgálat feladatával.
The notion "of good repute" already indicates that the natural person or firm is not engaged in any activity incompatible with the statutory audit function.
Visszavonják a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek jóváhagyását, ha ezen személy vagy cég jóhírneve jelentősen károsodott.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Visszavonják a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek jóváhagyását, ha ezen személy vagy cég jó hírneve jelentősen károsodott.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
A tagállamok mindazonáltal ésszerű időszakról rendelkezhetnek annak érdekében, hogy a jó hírnév követelményei teljesüljenek.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Visszavonják a könyvvizsgáló cég jóváhagyását, ha a 3. cikkben előírt feltételek már nem állnak fenn.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
A tagállamok azonban legfeljebb hathónapos türelmi időt írhatnak elő e feltételek teljesítésének céljából.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.
Visszavonják a könyvvizsgáló cég jóváhagyását, ha a 3. cikk (4) bekezdésének b) és c) pontjában előírt feltételek már nem állnak fenn.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in points (b) and (c) of paragraph (4) of Article 3 is no longer fulfilled.
A tagállamok azonban ésszerű időtartamot határozhatnak meg e feltételek teljesítésének céljából.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting those requirements.
Ha a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég engedélyét bármilyen okból visszavonják, azon tagállam illetékes hatóságának, ahol az engedély visszavonásra került, tájékoztatnia kell a visszavonás tényéről és okairól azon tagállamok érintett illetékes hatóságait, ahol a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég szintén megkapta az engedélyt, és amelyek az előző tagállam nyilvántartásában a 16. cikk (1) bekezdésének ba) pontjával összhangban be vannak jegyezve.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authority of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved and which are registered in the former Member State’s register in accordance with Article 16(1)(ba).
A könyvvizsgálóknak meg kell, hogy legyen az esélyük arra, hogy eleget tegyenek a jó hírnév követelményeinek, ahogy azt ezen irányelv meghatározza.
Auditors should get the chance to meet the requirements on good repute as determined in this directive.
Természetes személy kötelező könyvvizsgálatot csak akkor végezhet, ha elérte az egyetemi felvételi szintet, azt követően elvégzett egy elméleti felkészítőt, gyakorlati képzésen vett részt és teljesítette az államilag elismert vagy állami keretek között zajló egyetemi záróvizsga szakmai felkészültség szintjét.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
A 11. cikk sérelme nélkül természetes személy kötelező könyvvizsgálatot csak akkor végezhet, ha elérte az egyetemi felvételi vagy azzal egyenértékű szintet, azt követően elvégzett egy elméleti felkészítőt, gyakorlati képzésen vett részt és teljesítette az érintett tagállam által elismert vagy állami keretek között zajló egyetemi záróvizsga vagy azzal egyenértékű szakmai felkészültség szintjét.
Without prejudice to Article 11, a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final or equivalent examination level, organized or recognized by the Member State concerned .
Elméleti ismeretek tesztje
Test of theoretical knowledge
(a) általános számviteli elmélet és elvek,
(a) general accounting theory and principles,
(b) az éves és összevont éves beszámolók elkészítésével kapcsolatos jogi követelmények és szabványok,
(b) legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
(c) nemzetközi számviteli szabványok,
(c) international accounting standards,
(d) pénzügyi elemzés,
(d) financial analysis,
(e) költség és vezetési számvitel,
(e) cost and management accounting,
(f) kockázatkezelés és belső ellenőrzés,
(f) risk management and internal control,
(g) számvitel és szakmai készségek,
(g) auditing and professional skills ,
(h) a kötelező könyvvizsgálattal és bejegyzett könyvvizsgálókkal kapcsolatos jogi követelmények és szakmai szabványok,
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
(i) nemzetközi számviteli szabványok,
(i) international auditing standards,
(j) szakmai készségek,
(j) professional skills,
(k) szakmai erkölcs és függetlenség.
(k) professional ethics and independence.
Az alábbi tárgyakat is magában kell, hogy foglalja, amennyiben ezek a könyvvizsgáló szempontjából relevanciával bírnak:
It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
Legalább az alábbi tárgyakat is magában kell, hogy foglalja, amennyiben ezek a könyvvizsgáló szempontjából relevanciával bírnak:
It shall also cover at least the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
(a) társasági jog és vállalatirányítás,
(a) company law and corporate governance,
(b) csődjog és hasonló eljárások,
(b) the law of insolvency and similar procedures,
(d) polgári és kereskedelmi jog,
(d) civil and commercial law,
(e) társadalombiztosítási jog és munkajog,
(e) social-security law and law of employment,
(f) információ, technológia és számítógépes rendszerek,
(f) information technology and computer systems,
(g) üzlet, általános és pénzügyi gazdaság,
(g) business, general and financial economics,
(h) matematika és statisztika,
(h) mathematics and statistics,
(i) a vállalkozások pénzügyi irányításának alapelvei.
(i) basic principles of the financial management of undertakings.
A Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiigazíthatja az (1) bekezdésben említett elméleti ismeretek vizsgálatára vonatkozó tárgyak jegyzékét.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
A Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiigazíthatja az (1) bekezdésben említett elméleti ismeretek vizsgálatára vonatkozó tárgyak jegyzékét.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Ezen végrehajtási intézkedések elfogadása során a Bizottság számításba fogja venni a könyvvizsgálat és a könyvvizsgálói hivatás fejlődését.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
A tagállamok biztosítják, hogy minden képzést olyan személyek tartanak, akik megfelelő garanciát biztosítanak .
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
A tagállamok biztosítják, hogy minden képzést olyan személyek tartanak, akik megfelelő garanciát biztosítanak arról, hogy képesek megtartani a gyakorlati képzést .
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding their ability to provide the practical training.
A tagállamok jóváhagyhatnak olyan személyt, aki nem teljesíti a 6. cikkben megállapított, a bejegyzett könyvizsgálóra vonatkozó feltételeket, ha az alábbiak egyikét tudja igazolni:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
A tagállamok jóváhagyhatnak olyan személyt, aki nem teljesíti a 6. cikkben megállapított, a bejegyzett könyvvizsgálóra vonatkozó feltételeket, ha az alábbiak egyikét tudja igazolni:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either:
(a) a zt, hogy 15 évig olyan szakmai tevékenységben vett részt, amely lehetővé tette számára, hogy megfelelő gyakorlatra tegyen szert a pénzügyek, a jog és a könyvelés területén, valamint teljesítette a 6 . cikkben említett szakmai felkészültségi vizsgát, vagy
(a) that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6 , or
(a) 15 évig olyan szakmai tevékenységben vett részt, amely lehetővé tette számára, hogy megfelelő gyakorlatra tegyen szert a pénzügyek, a jog és a könyvelés területén, valamint teljesítette a 7 . cikkben említett szakmai felkészültségi vizsgát, vagy
(a) that he or she has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him or her to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 7 , or
(b) hogy hét évig ezen területeken szakmai tevékenységben vett részt és emellett részt vett a 10. cikkben említett gyakorlati képzésben, valamint teljesítette a 6 . cikkben említett szakmai felkészültségi vizsgát.
(b) that he has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 6 .
(b) hét évig ezen területeken szakmai tevékenységben vett részt és emellett részt vett a 10. cikkben említett gyakorlati képzésben, valamint teljesítette a 7 . cikkben említett szakmai felkészültségi vizsgát.
(b) that he or she has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in Article 7 .
Az EU szabályozásnak vissza kell tükröznie a valóságot.
EU regulation has to reflect reality.
A szakmai tevékenység és a gyakorlati képzés időszaka nem lehet rövidebb, mint a 6 . cikkben megkövetelt elméleti oktatási vagy gyakorlati képzési kurzus.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 6 .
A szakmai tevékenység és a gyakorlati képzés ideje nem lehet rövidebb, mint a 10 . cikkben megkövetelt elméleti és gyakorlati képzés időtartama.
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 10.
A tagállamok illetékes hatóságai megállapítják az azon bejegyzett könyvvizsgálók jóváhagyására vonatkozó eljárásokat, amelyeket más tagállamokban jóváhagytak.
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Ezek az eljárások nem haladhatják meg azt a követelményt, amely a 89/48/EGK Tanácsi irányelv 4. cikkével összhangban álló alkalmassági teszt teljesítésére vonatkozik.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC .
Az alkalmassági teszt csak a bejegyzett könyvvizsgálónak az érintett tagállam jogszabályainak és rendeleteinek megfelelő tudására terjed ki, amennyiben az releváns a kötelező könyvvizsgálat szempontjából.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Ezek az eljárások nem haladhatják meg azt a követelményt, amely a 89/48/EGK tanácsi irányelv 4. cikkével összhangban álló alkalmassági teszt teljesítésére vonatkozik.
These procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC.
Az alkalmassági teszt , amelyet az érintett tagállamban érvényes nyelvi szabályok által megengedett nyelvek egyikén kell lebonyolítani, csak a bejegyzett könyvvizsgálónak az érintett tagállam jogszabályainak és rendeleteinek megfelelő tudására terjed ki, amennyiben az releváns a kötelező könyvvizsgálat szempontjából.
The aptitude test , which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned, shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
A tagállamok biztosítják, hogy a jóváhagyott bejegyzett könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló cégeket a 16. és 17. cikkel összhangban nyilvántartásba veszik.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms which have been approved are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
A tagállamok biztosítják, hogy a jóváhagyott bejegyzett könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló cégeket a 16. és 17. cikkel összhangban nyilvántartásba veszik.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are registered in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Kivételes körülmények között a tagállamok a 15. és 16. cikkben említett, a közzététellel kapcsolatos követelményektől csak olyan mértékben tekinthetnek el, amennyire az szükséges valamely személy személyes biztonságát érintő jelentékeny és közvetlen fenyegetés mérsékléséhez.
In exceptional circumstances, Member States may disapply the requirements laid down in Articles 15 and 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent, significant threat to the personal security of any person.
A tagállamok biztosítják, hogy minden bejegyzett könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég a nyilvántartásban külön számot kap.
Member States shall ensure that each statutory auditor and audit firm is identified in the public register by an individual number.
A bejegyzési adatokat elektronikus formában rögzítik és tárolják a nyilvántartásban, és elektronikus úton hozzáférhetőkké teszik a nyilvánosság számára.
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
A bejegyzési adatokat elektronikus formában tárolják a nyilvántartásban, és elektronikus úton hozzáférhetőkké teszik a nyilvánosság számára.
Registration information shall be stored in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
A nyilvántartás tartalmazza a 29. cikkben említett minőségbiztosításért, a 30. cikkben említett, a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek elleni vizsgálatokért és szankciókért, valamint a 31. cikkben említett állami felügyeletért felelős illetékes hatóságok nevét és címét is.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.
A nyilvántartás tartalmazza a 3. cikkben említett jóváhagyásért , a 30. cikkben említett, a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek elleni vizsgálatokért és szankciókért, valamint a 31. cikkben említett állami felügyeletért felelős illetékes hatóságok nevét és címét is.
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of approval as referred to in Article 3, quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in Article 31.