natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a többéves programokkal kapcsolatos, pénzügyi következményekkel járó EK-jogszabályok nagy részét 2007-től kezdődően meg kell újítani,
B. whereas most of the EC's legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
C. mivel a jelenlegi pénzügyi terv a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás része, amely kizárólag a költségvetési hatóság két szervének közös megállapodása alapján köthető,
C. whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
D. mivel pénzügyi terv hiánya esetére az EK-Szerződés 272. cikke éves költségvetésről rendelkezik,
D. whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
E. mivel elfogadott egy tárgyalási álláspontot, amely meghatározza a következő pénzügyi tervvel kapcsolatos politikai prioritásait, az uniós költségvetés átszervezésére és a végrehajtás minőségének az eljárások javítása révén történő erősítésére vonatkozó javaslatát,
E. whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective, its proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
10. emlékezteti a Tanácsot, hogy a 2007–2013-as pénzügyi keret és egy új intézményközi megállapodás hiányában a Közösség pénzügyi szükségleteit, beleértve a többéves programokat, biztosítani lehet az EK-Szerződés 272. cikke vagy az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás módosított 26. pontja alapján;
Reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured under Article 272 of the EC Treaty or in an adjusted point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
A költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0147/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6–0357/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0357/2005 ),
(1a) Célszerű annak előírása, hogy az igazgató kinevezése egy a Bizottság által javasolt lista és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(1) Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki öt éves időtartamra a jelöltek a Bizottság által nyílt kiválasztási eljárást követően javasolt jegyzéke alapján, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követően állít össze a Bizottság , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása után ; a hivatali idő – a Bizottság javaslata , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása alapján és értékelés után – legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az értékelés során az Igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
- a Központ elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után , az ügyvezető igazgató hivatali idej e egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható .
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
JUTTA HAUG 7.6.2005
JUTTA HAUG 7.6.2005
A 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és 66. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0203/2005 ),
– having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0358/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0358/2005 ),
„(1) A Bizottság az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása után egy lista alapján jelölteket javasol az ügyvezető igazgatói posztra, az álláshírdetés az Európai Unió Hivatalos Lapjában, esetleg más sajtótermékekben vagy az Interneten történt közzétételét követően.”
The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate."
Az Igazgatótanács - a Bizottság javaslata , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
(Ugyanez a módosítás alkalmazandó az ügyvezető igazgató és az ügyvezető igazgató-helyettes kinevezésével kapcsolatos rendelkezések esetében is)
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
A 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
A 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0148/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152 (4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0148/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6–0359/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0359/2005 ),
PONT 64. cikk (1) bekezdés 1. pont (726/2004/EK rendelet)
The third sentence is deleted.
„(1) Az igazgatótanács az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján nevezi ki öt éves időtartamra egy a Bizottság által javasolt listáról, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más sajtótermékekben megjelent nyilvános pályázati felhívást követően állított össze.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Az igazgatótanács által kiválasztott jelöltnek kinevezése előtt nyilatkoznia kell az Európai Parlament előtt, és válaszolnia kell a képviselők kérdéseire.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
A Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján az ügyvezető igazgatót az igazgatótanács mentheti fel megbízatása alól.”
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post."
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után , az ügyvezető igazgató hivatali ideje egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható .
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Értékelés után az Igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idej ét egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
- az ügynökség elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Értékelés után az Igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idej ét egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
A 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
JUTTA HAUG 21.6.2005
ENVI 21.6.2005
A 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 137. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0149/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0149/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6–0360/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0360/2005 ),
(1) Az Ügynökség az igazgató tanács által a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján öt éves időtartamra kinevezett igazgató vezetése alatt áll, mely – a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása után – egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a five-year period which, on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE....................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ...............9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0150/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6–0361/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2005),
(1a) Célszerű annak előírása, hogy az ügyvezető igazgató kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
1. cikk első albekezdés (új) 16. cikk (1) bekezdés (1406/2002/EK rendelet)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 16, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 1406/2002)
„(1) Az igazgatótanács az ügynökség ügyvezető igazgatóját érdemei, bizonyított vezetői és adminisztratív képességei, továbbá a tengerbiztonság, a tengerek védelme, a szennyezés-megelőzés és a hajók által okozott szennyezések elhárítása terén szerzett szakértelme és tapasztalatai alapján nevezi ki.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Az igazgatótanács összes szavazásra jogosult tagja szavazatainak négyötödével határoz.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
A Bizottság az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján javaslatot tehet egy vagy több jelöltre.”
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
The Commission thinks this practice poses a legal problem: according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
The Commission thinks this practice poses a legal problem; according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Bizottság által javasolt szöveg
Text by the Commission
16. cikk (2) bekezdés (1406/2002/EK rendelet)
Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1406/2002)
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
A Bizottság javaslata alapján , illetve a Bizottság és az ügynökség igazgatási tanácsa értékelése után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Az értékelés során különösen a következőket veszik figyelembe:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
– az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– az ügynökség elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Vélemény A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Megerősített együttműködés - a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation – date announced in plenary
A vélemény előző előadója
Previous drafts(wo)man
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office