natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javasoljuk, hogy bármely fejlődő országot érintő intézkedés előkészítése során készüljön hatástanulmány.
We propose an impact assessment whenever an area affects developing countries.
Az Európai Külügyi Szolgálat irányításával erősítenünk kell a fejlesztési politikákat.
Within the European External Action Service, development policies should be strengthened.
A parlamenti szakbizottságoknak jobban együtt kell működniük és állandó témafelelőst is szeretnénk kijelölni, hogy szemmel tartsa az EU-politikák koherenciáját.
The Parliamentary Committees should work better together and we'd like to set up a permanent rapporteur, who would be a watchdog for policy-coherence, safeguarding the interests of development.
Elégedett a szavazás eredményével vagy kifogásol néhány pontot?
Are you happy with the outcome?
Voltak olyan, a fejlesztési szakbizottság által javasolt módosító indítványok, amelyeket a Parlament végül nem szavazott meg.
There were amendments in committee.
Mi zöldpártiak például azt javasoltuk, hogy fejlődő országoknak panasz esetén legyen módjuk az európai ombudsmanhoz folyamodniuk.
We ( the Green Group in the European Parliament ) proposed for example that the European Ombudsman should be able to deal with complaints on maladministration in the developing countries.
Például, ha a Bizottság engedélyezi a tejpor dömpingáron történő árusítását Ghánában, civil szervezetek és magányszemélyek panaszt tehetnek, ha úgy ítélik meg, hogy ez nem tesz eleget a fejlesztési politika koherencia-kritériumainak.
If the Commission authorized the sale of milk powder at dumping prices on the market in Ghana, NGOs and private persons could have complained if it had been against the objectives of policy-coherence.
Sajnos ezt nem szavazták meg, de ettől eltekintve elégedettek vagyunk a szavazás eredményével.
Unfortunately, it was not accepted.
Bár nem szavaztak a jelentés ellen, mégis a konzervatívok többsége a fejlődő országokénál előbbre helyezte az európai érdekeket.
Apart from that, we are happy with the vote in committee and Tuesday in plenary.
20100521STO74884 Elfogadott szöveg Franziska Keller DEVE Tanács Bizottság Sajtóközlemények
20100521STO74884 Report on EU Policy Coherence for Development Franziska Keller MEP Development Committee European Commission: Development European Commission: Policy Coherence for Development Keller report
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 NOT XML V0//EN
A fogyatékkal élők számára akadálymentesített brüsszeli busz ©BELGA_ETIENNE ANSOTTE 50 millió európai polgár él fogyatékkal Jelenleg nincs jogaikat védő külön uniós jogszabály Mintegy 50 millió európai polgár él valamilyen fogyatékkal.
Some buses in Brussels have special disabled access ©BELGA/E Ansotte Disabled still discriminated against MEPs on Petitions Committee want action by governments Around 50 million Europeans are disabled.
Jóllehet jogaikat garantálja a megkülönböztetésmentességi uniós irányelv, sokak szerint mégis szükség lenne egy a fogyatékkal élők jogaival külön foglalkozó uniós jogszabály elfogadására.
Even if their rights are covered by the proposed EU anti-discrimination directive, some of them consider that a specific EU law on the rights of people with disabilities is needed and that's what they told MEPs.
Néhány az Európai Parlamenthez beérkezett petíció kapcsán erről tájékoztatták az érintettek a képviselőket az EP petíciós szakbizottságának április végi ülésén.
Some of the petitions received were debated at the end of April, putting the issue on the European agenda and paving the way for a possible specific law.
Ugyanazon valóság három különböző arca; a cél mindhárom esetben megszüntetni a fogyatékkal élőket érő diszkriminatív gyakorlatot.
Different faces of the same reality, denouncing discriminatory behaviours towards the disabled.
Európai Fogyatékosügyi Fórum
European Disability Forum
Felkérték ugyanakkor az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottságát is, hogy mondjon véleményt a szóban forgó külön jogszabály megalkotásáról.
The Petitions Committee decided to table an oral question to European governments asking them to "unblock" the anti-discrimination directive and push it forward as soon as possible.
Most a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükség van-e ilyen külön törvényre.
Now, the Commission will have to examine if it a specific law is necessary.
Mik azok a petíciók?
Petitions: what are they?
Minden európai polgár joga, hogy bármikor – akár a saját nevében, akár másokkal együtt – petíciót nyújtson be az Európai Parlamenthez az EU tevékenységi körébe tartozó, és a nevezett személyeket közvetlenül érintő tárgyban.
Any citizen of the European Union or resident in a Member State, may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union's fields of activity and which affects them directly.
Petíciók – néhány példa
Petitions - some recent examples
Az Oroszországot Németországgal összekötő balti-tengeri gázvezeték elleni petíciót közel 30 ezer fő írta alá
A petition against a Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany was signed by almost 30,000 people
20100521STO74887 Sajtóközlemény (angolul) Petíciók Az EP petíciós szakbizottsága A petíciós szakbizottság 2009-es tanácskozásai
Petitions Petitions Committee Draft report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//EN
Mezőgazdasági támogatás az EU legkülső régióinak
Europe's remoter regions
Luís Paulo Alves: „Nagyon nagy szükség van a tevőleges szolidaritásra az EU-ban” A múlt héten a képviselők támogatták, hogy az unió legkülső régiói – a spanyol Kanári‑szigetek, a francia Réunion, illetve a portugál Madeira és az Azori‑szigetek – egyedi mezőgazdasági támogatásban részesülhessenek.
Socialist MEP Luís Paulo Alves Azores and Madeira Spanish Canary Islands and La Réunion affected Last week during their Parliamentary session MEPs backed agricultural reform to help remote areas of the European Union, including Portugal's Azores and Madeira, the Spanish Canary Islands and France's La Réunion Islands.
Alább a portugál, szocialista Luís Paulo Alves, a téma parlamenti felelőse nyilatkozik.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Luís Paulo Alves who steered the measures through the European Parliament.
Melyek a periférikus térségek legfőbb nehézségei?
What are the main problems and difficulties faced by these regions?
A lisszaboni szerződés lehetőséget ad arra, hogy a jelenlegi uniós mezőgazdasági jogszabályokat a periférikus régiók egyedi körülményeihez igazítsuk.
The proposal aims to adapt current EU farm legislation to the specific circumstances of each outermost region.
A Kanári-szigetek például továbbra is képesek lesznek tejpor és növényi zsír kombinációjával előállítani egy hagyományos, főzéshez széleskörűen használt, szegényebb rétegek által is kedvelt tejterméket.
For example, the Canary Islands will be able to continue producing a traditional product made of powder milk combined with vegetable fat, traditionally used in food, especially for poorer people.
Réunion számára a tejtermék ellátás jelent nagy problémát, mert helyi termeléssel nem tudják kiszolgálni a lakosság igényét.
La Réunion has problems in being supplied with milk products as it lies far from fresh milk supply routes and local production is insufficient for local consumption.
Mivel távol esik a friss tej ellátási útvonalától, engedélyezik számukra az olyan UHT tej előállítását, amely az előírtnál alacsonyabb százalékban tartalmaz friss tejet.
It will now be allowed to reconstitute UHT milk in percentages lower than established by ordinary legislation.
A jelentés feloldja a térséget a friss tej százalékos arányának kötelező jelölése alól, figyelembe véve a mérési nehézségeket is.
It will enable the Azores to diversify its agriculture activity, which is important for its economy.
A jelentés lehetővé teszi a térség számára, hogy változatosabbá tegye mezőgazdasági tevékenységét, amire a gazdaságának nagy szüksége van., Az EU engedélyezi továbbá az Azori-szigetek és Madeira számára egy máshol már tilos, egyedi bortípus helyi fogyasztását addig, amíg a bortermelők képesek átállni más szőlőfajtákra.
Moreover, both the Azores and Madeira will be allowed to use specific types of vines which are forbidden elsewhere for local consumption until the vineyards are able to switch to other varieties.
Melyek a fenti intézkedések általános céljai?
What are the general objectives underlying these measures?
Jelenleg a gazdasági válság miatt, a termelés és a foglalkoztatás fellendítése érdekében rendkívüli intézkedéseket váltak szükségessé Európa-szerte, ezért a periférikus régiókat is támogatnunk kell abban, hogy fenntartsák és fejlesszék az ipari-mezőgazdasági erőforrásaikat.
At this time of crisis, with exceptional measures being taken all over Europe to support production and employment, we must enable the outermost regions to maintain and develop their agro-industrial resources.
Ezeket a területeket teljes mértékben integrálni kell a nemzeti gazdasági rendszerekbe.
These regions must be fully integrated into their national systems.
Milyenek a mezőgazdaság kilátásai e régiókban, és hogyan segíthet az EU?
What are the prospects for agriculture in these regions and how can the EU help?
Állandó természeti korlátaik miatt a legkívülesőbb régióknak mindig is támogatásra lesz szükségük, ugyanakkor igen fontos erőforrással bírnak.
Due to natural constraints, outermost regions will always need support, but at the same time they have an important potential for European construction.
A kívüleső régiók az uniót „tengeri dimenzióval” látják el, többen élvonalban járnak a megújuló energiaforrások és fenntartható energetikai projektek terén, ami az EU versenyképessége szempontjából létfontosságú.
They provide the EU with a maritime dimension, some of them are at the forefront of renewable energies and sustainable energy projects that are fundamental for EU competitiveness.
Ezért képesnek kell lenniük saját erőforrásaik fejlesztésére, pontosabban a tudományos fejlesztésre, éghajlatváltozással kapcsolatos tanulmányok végzésére, az űrkutatásban való részvételre.
They should be able to develop their potential regarding scientific development, in studies related to climate change and space research, as is the case of the Azores, home to a European Space Agency tracking station.
Egyiküket sem szabad a napjainkra jellemző felgyorsult versenyben magára hagynunk a világban.
None of them can stand alone in a highly competitive world where the axes are moving from the Atlantic to the Pacific.
Az elfogadott jogszabály a portugál Azori‑szigetekre is vonatkozik ©CIA 20100521STO74888 A jelentés szövege Luís Paulo Alves
The Portuguese Azores are covered by the amended regulation ©CIA 20100521STO74888 Legislative observatory (resolution) Luís Paulo Alves MEP
A képviselők támogatják az észt euró bevezetését
Estonia's euro
2011. január elsejével Észtország áttérhet a koronáról az euróra Észtország 2011. január 1-jén bevezetheti az eurót Az EP gazdasági szakbizottsága támogatja az észt euró bevezetését Az euróövezetet érintő jelenlegi pénzügyi válsággal dacolva Észtország a jövő év január elsejétől bevezetheti az eurót.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
A nem jelentős költségvetési hiány és az alacsony infláció meggyőzte az EP gazdasági és monetáris szakbizottságának tagjait, illetve az Európai Bizottságot arról, hogy a kis balti állam készen áll az euróövezeti tagságra.
A low budget deficit and low inflation have persuaded MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee. and the European Commission that the small Baltic State is ready for euro membership.
Aggodalomra adhat okot azonban a közel húsz százalékos munkanélküliség.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Az EP gazdasági szakbizottságának május 20-ai strasbourgi meghallgatása során Edward Scicluna (szocialista, máltai), az észt euró bevezetéséről jegyzett parlamenti jelentés felelőse megjegyezte: „nagyon jelentős, hogy egy ilyen kis ország kopogtat az euróövezet ajtaján a legsúlyosabb pénzügyi, a gazdasági és társadalmi válság idején”.
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
Jelentéséről júniusban szavaz az EP egésze.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Feltételek: árstabilitás és alacsony költségvetési hiány
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Az alacsony infláció mellett az észt korona az elmúlt két évben stabilnak mutatkozott, és az ország erősen integrálódott a tágabb értelemben vett európai gazdaságba; kereskedelmének nagy részét az Európai Unió tagállamaival bonyolítja.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Gay Mitchell, a jobbközép Európai Néppárt ír képviselője üdvözölte azt a tényt, hogy „egy ilyen kis ország részévé válik az eurónak, ilyen vad spekuláció idején".
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
A felszólaló dicsérte az ország „lenyűgöző teljesítményét”, hangot adva abbéli reményének, hogy Észtország „a térség zászlóshajója lehet”, megmutatva a többi balti államnak, hogy ha „teljesíted a követelményeket, akkor csatlakozhatsz”.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
Számos EP-képviselő osztotta azt a nézetet, mely szerint Észtország euróövezeti csatlakozásának legszembetűnőbb eleme a szomszédos Lettországra és Litvániára gyakorolt pozitív húzóhatás lehet.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Artūrs Krišjānis Kariņš lett képviselő gratulált északi szomszédjuknak, hozzátéve: ez „fontos jelzés a régióban”.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
A svéd liberális Olle Schmidt kijelentette: „gratulálok Észtországnak – bárcsak a saját országom lehetett volna”.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Az euró ára: magas munkanélküliség, alacsony bérek?
"High unemployment, low wages"
Néhányan azonban úgy vélték, túl magas árat fizetnek az észtek a közös valuta bevezetéséért.
However, some thought the price of euro membership was too high.
A meghallgatás után weboldalunknak nyilatkozó görög, baloldali Nikolaos Chountis (GUE/NGL) elítélte az észt kormány gazdaságpolitikáját, amely „annak érdekében, hogy megfeleljen e kritériumoknak túl magas munkanélküliséghez, alacsony bérekhez és társadalmi egyenlőtlenséghez vezetett”.
Speaking to us after the hearing Greek MEP Nikolaos Chountis of the leftist (GUE/ NGL) bloc deplored "the economic policies implemented by the Estonian government, in order to meet these criteria (which) led to high unemployment, low wages and social inequality"
Észtország volt pénzügyminisztere, a szocialista Ivari Padar elmondta, hogy Észtország már régóta betartja a maastrichti konvergencia‑kritériumokat. „Kezünkbe vettük a költségvetést, hogy képesek legyünk csatlakozni euróövezethez” – mondta.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
További feltételt jelent az ár- és az árfolyam-stabilitás.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
20100521STO74889 Jogalkotási figyelő Konvergencia-jelentés 2010 Az EP gazdasági szakbizottsága Korábbi cikkeink EP-képviselők üdvözlik a szlovák euró bevezetését
20100521STO74889 Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
EP-képviselők Nepálban: a békefolyamat értékelése, klímaváltozás, menekültügy
MEPs see Nepal face stability and climate challenges
Növekvő gleccsertavak a Himalájában A dél-ázsiai kapcsolatokért felelős, Jean Lambert (zöldpárti, brit) által vezetett, hattagú EP-delegáció május 23. és 29. között Katmanduba látogatott, ahol az EP a nepáli parlamenttel nyolcadik alkalommal tartott találkozót.
The Imja Glacier, and Glacial Lake of the Khumbu Region of Nepal Constituent Assembly mandate ends 29 May Fears over shaky peace deal with Maoist rebels The Himalayan country of Nepal has endured years of violence and instability as Maoist rebels battled against the government.
A képviselők Nepál helyzetét, valamint az ország békéért és stabilitásért tett erőfeszítéseit értékelték.
A peace accord and a new Republic in 2008 gave hope to its people, though a provisional Assembly will see its mandate expire 29 May amid uncertainty about whether peace will hold.
A delegáció kedden a himalájai Imja gleccsernél figyelhette meg a klímaváltozás hatásait.
The county and its 29 million people also face the threat of climate change as its spectacular Himalayan range is imperilled by the retreat of the glaciers.
Az EP küldöttei rendben találták a menekültek helyzetét .
In its two year mandate, the Assembly was given the task of drafting a new Constitution, enshrining the federal and democratic character of the country.
A delegáció látogatásának fő célja a békefolyamat értékelése és az alkotmánytervezet megvitatása volt.
This deadline is now seen as impossible to meet and it is unclear whether the Maoist opposition will agree to an extension of the Assembly's mandate for a further 6 months.
A képviselők egyeztettek az alkotmányozó gyűlés elnökével, Subash Nemwanggal is.
Should it refuse to do so, it is feared the constitutional vacuum may lead to increasing political instability.
Az alkotmányozó gyűlést május 29-én, az új alkotmány elfogadása nélkül oszlatják fel.
The country, which includes Mount Everest, lies strategically located between two powerful neighbours, China and India.
Még nem ismeretes, hogy a 2006 novemberéig a nepáli kormánnyal harcban álló maoista ellenzék hozzájárul-e az alkotmányozó gyűlés mandátumának 6 hónappal történő meghosszabításához.
The Nepalese people are poor with an estimated half of the population living below the poverty line.
Ha a maoisták nem adják beleegyezésüket, az alkotmány hiánya veszélyeztetheti a politikai stabilitást Nepálban.
During the 23-29 May visit MEPs held talks in Kathmandu with members of the Constituent Assembly and its Chairman Subash Nemwang.
Jean Lambert azt mondta, „a gleccserek visszahúzódása és a gleccsertavak növekedése aggasztó ökológiai problémákról árulkodik, ami súlyosbítja a gazdasági terheket.
The leader of the delegation, British Green Jean Lambert said the "retreat of some glaciers and the growing glacial lake show some of the ecological pressures, which will increase economic pressures".
Nepál és a környező, Himalájából vizet nyerő országok támogatása érdekében mielőbbi intézkedésekre van szükség” – tette hozzá.
She added, "we need to take rapid action on climate change to support not only Nepal but other countries in the region dependent on water fed from the Himalayas".
20100521STO74890 Jean Lambert A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség Reports of the International Crisis Group on Nepal
20100521STO74890 Jean Lambert profile South Asia EP delegation EU delegation to Nepal
EP: Izrael mielőbb oldja fel a Gázai övezet blokádját!
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Az Europarltv összeállítása Gázáról Kilenctagú EP-delegáció utazott Izraelbe és Palesztínába múlt héten, hogy felmérje a térségbe irányuló humanitárius tevékenységek helyzetét, valamint az EU-segélyek hatékonyságát.
Europarltv: MEPs in Gaza Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Az EP elnöke Jerzy Buzek elítélte, hogy izraeli katonák egy Gáza felé tartó humanitárius segélyrakományt szállító önkéntes flottilát támadtak meg.
They returned prior to the storming of an international aid ship bound for Gaza by Israeli commandos which has been condemned by Parliament's President Jerzy Buzek.
A képviselők már visszatértek Gázából, amikor az a hír érkezett, hogy az izraeli katonák Gázán keresztül Palesztínába tartó, a blokádon átvágni készülő, segélyrakományt szállító karavánt fegyveres beavatkozással tartóztattak fel.
Members had visited the Gaza strip on Friday to assess the humanitarian situation and the impact of European Union financial assistance.
A támadás során többen megsérültek és körülbelül egy tucat ember életét vesztette.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
Az EP elnöke Jerzy Buzek elítélte a támadást, aránytalannak és a nemzetközi jog tűrhetetlen megsértésének nevezte az akciót, valamint az izraeli hatóságok magyarázatát is követeli.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Buzek kiemelte, hogy az EP elfogadhatatlannak és eredménytelennek tartja a Gázai övezet blokádját.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
A szélsőséges erőknek kedvez a blokád
Israeli siege condemns Gaza to extreme poverty
Az EP-delegáció gázai látogatását az egyiptomi hatóságok tették lehetővé, miután Izrael visszautasította a térségbe történő belépésüket.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
A képviselők azt mondják, hogy az ostrom következtében Gáza lakossága teljesen elszigetelt, elszegényedett és nyolcvan százalékuk élelmiszersegélyektől függ.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
A blokád a lakosság normális életvitelének ellehetetlenítése és az illegális kereskedelem serkentése mellett a legradikálisabb csoportok tevékenységét is erősíti.
Not only is the blockade hurting the population and creating a black market, it is also playing into the hands of the most radical factions and empowering them by providing them with extra funds.
Gyors európai kezdeményezés, külügyminiszteri látogatás szükséges
Europe must be "genuine peace player"
„Az Európai Uniónak mielőbb ki kell adnia egy, a blokád feloldását és az alapvető gazdasági tevékenység helyreállítását célzó politikai kezdeményezést” – hangoztatta a delegáció.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
A képviselők hozzátették, hogy „a gázai szituáció csak akkor érthető, ha saját szemünkkel látjuk, hogy mi történik ott”.
'Seeing is believing' when it comes to understanding the situation in Gaza.
Az EP küldöttei azt is megjegyezték, hogy az EU huszonhét tagállamából eddig csupán két külügyminiszter látogatott Gázába.
Only two EU Foreign Ministers have so far visited Gaza.
A képviselők ezért a többi külügyminisztert is felkérik, hogy utazzanak el Gázába és gyűjtsenek tapasztalatot az ottani helyzetről. „Az EU-nak elkötelezetten és hitelesen hozzá kell járulnia a békéhez” – mondták.
We call on the remaining 25 to go and see the situation on the ground.