natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak fiskális és/vagy egyéb intézkedéseket kell elfogadniuk az ipari innováció ösztönzése érdekében, különösen a KKV-kat illetően.
Member States should adopt fiscal and/or other measures oriented towards promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs.
Másrészről a szellemi tulajdon védelme elengedhetetlen eleme az EKT fejlesztésének.
On the other hand, the protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Abszolút elengedhetetlen átlátható és egyszerűsített eljárásokat biztosítani a szellemi tulajdonjogok számára, ami leginkább a KKV-k hasznára válna.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
Az összes európai vállalkozás – akár kis, akár közepes, akár nagy méretűek – általános bevonása az innovációs erőfeszítésekbe teljes mértékben szükséges a gyártó ágazataink versenyképessége szempontjából.
The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
A technológiai platformok és a közös technológiai kezdeményezések megfelelő eszközt biztosítanak ahhoz, hogy valamennyi vállalkozás élvezhesse az innovációt célzó tudományos és technológiai kutatás előnyeit.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
A technológiai platformoknak kell az európai versenyképesség előmozdítását szolgáló általános eszközzé válniuk, az egyes szakmák alulról felfelé történő önszerveződése révén.
TPs should be the general tool for fostering European competitiveness, as a bottom-up self organisation of each trade.
A vállalkozások lesznek a fő érdekeltek, míg a többi közé a helyi intézmények, a kutatóközpontok és egyetemek, a tagállamok, a bankok és a kereskedelmi kamarák tartoznak.
The enterprises will be the core stakeholders and others will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks, Chambers of Commerce.
A technológiai platformok megfelelő esetben jogi személyiséggel rendelkezhetnek, hogy munkájukat megszervezhessék, és elfogadhassák és kezelhessék a legkülönbözőbb helyekről származó forrásokat.
Where appropriate, TPs could have legal personality to organize their work and be able to accept and manage resources coming from the whole range of sources.
A technológiai platformok regionális szinten regionális kutatásorientált csoportok formájában tagolódhatnak annak érdekében, hogy az egyes területeken az eges ágazatok versenyképességi potenciálját teljes mértékben kihasználhassák (például „A tudás régiói”).
TPs could be detailed at the regional level in the form of regional research-driven clusters in order to fully exploit the potential of competitiveness of specific sectors within specific territories, such as the "Regions of knowledge".
A tudományos csoportok – a technológiai platform keretében, KKV-k bevonásával történő – létrehozásának támogatása még regionális szinten is elengedhetetlen.
Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
A kutatás és az innováció előnyös hatásainak teljes mértékű kihasználása érdekében a regionális csoportokat a szélesebb európai dimenzióba kell beilleszteni.
Regional clusters should be inserted into the wider European dimension to fully exploit the benefits of research and innovation.
E tekintetben az egyes KKV-knak vagy a KKV-k szövetségeinek nyújtott támogatás igen hasznos eszköz.
To this regard support to single SMEs or SMEs associations will be a very useful tool.
Regionális szinten a kutatási politikához és tevékenységekhez erős elkötelezettségre van szükség a vállalkozások, valamint a helyi intézmények, kutatóközpontok, egyetemek, bankok és kereskedelmi kamarák részéről, hogy kiaknázhassák a kutatási projektek hasznos eredményeire alapuló KKV-k létrehozásában rejlő lehetőségeket.
Research policy and activities, at regional level, need a strong commitment of enterprises, as well as local institutions, research centres, Universities, Banks, and Chambers of Commerce to unlock the potential which lies in creating spin-off SMEs from research projects.
Különösen a regionális hatóságok tervezhetnek határozott fellépést azon tényezők előmozdítása érdekében, amelyek az adott térség különös erősségét jelentik, mint például az ipari csoportosulások (meglevők vagy létrehozandók).
In particular, Regional Authorities could plan a strong action to promote those factors that represent a particular strength linked to the territory like industrial clusters (existing or to be implemented).
E célból törekedni kell a strukturális alapok és a 7. keretprogram forrásai, a saját regionális források és egyéb pénzügyi lehetőségek közötti együttműködésre, a K+MF szerepének fokozása érdekében, hogy az a csoportok központi jellemzőjévé válhasson, mint azt számos európai régió csoportjainak sikertörténete mutatja.
To this end, synergy among Structural Funds and FP7 resources, own regional resources and other financial facilities is to be pursued in order to stimulate the function of R&TD to become a central feature of clusters as it is shown by the successful story of clusters in several European Regions.
A program célkitűzéseinek megvalósítását illetően jelentős felelősségvállalásra lesz szükség, nemcsak a konvergenciarégiók és a legkülső régiók kutatóinak kapacitását illetően, hanem az összes pénzügyi mechanizmusnak az egyes régiókban potenciálisan meglevő K+MF folyamatába történő bevonásának képességét tekintve is.
Considerable responsibility in the implementation of the objectives of the program should be recognized not only to the capacities of the researchers from the convergence and outermost regions but also to the capability to involve all financial mechanisms in R&TD potentially existing in each region.
Elengedhetetlen a strukturális alapok hatékonyabb kihasználása a regionális szintű K+MF támogatása terén.
A better use of Structural Funds to support R&TD at regional level is essential.
Egyértelműen utalni kell a strukturális és kohéziós alapoknak a kutatási infrastruktúrába való beruházás, illetve a kutatás és az innováció közötti rés áthidalása érdekében történő felhasználására.
Clear references should be made to use the Structural and Cohesion funds for investment in research infrastructure and for bridging the pre-seed gap between research and innovation.
Ennek keretében hasznos lehet a kísérleti és demonstrációs projektek finanszírozása a kezdő finanszírozás megszerzésének elősegítése érdekében, tudatában annak, hogy a K+MF és innováció célú beruházások legalább összevethetők az egyes területek hosszú távú fejlesztését célzó, „kemény infrastruktúrába” történő beruházással.
In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
Külön hangsúlyt kell fektetni a közvetlen hidrogén-előállítást célzó biomassza-előállító, –gyűjtő és –kezelő rendszerek szervezésének akár helyi szintű fejlesztésére is.
Special emphasis should be given even for local development to the organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production.
Ez a technológia rendkívül ígéretesnek tűnik az ár és a minőség szempontjából egyaránt versenyképes, gyors hidrogén-előállításhoz.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
A tudomány/technológia és a társadalom/kultúra közötti kapcsolatot gondosan mérlegelni kell.
The relation between science/technology with society/culture should be taken in strong consideration.
Különösen a környezetvédelmi politika lehet e kettő találkozási pontja.
Environmental policy, in particular, could be the meeting point.
Az éghajlatváltozás szorosan kapcsolódik a fenntartható fejlődéshez, ami a jövő generációi iránti szolidaritás kifejezése; ezt egyre inkább az EU kötelező vezérelvének tekintik.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
A polgárok jóléte szempontjából fontos feladatot jelent a kockázatértékelés és –becslés, amelynek a polgárok kultúrájának szerves részévé kell válnia, és célja a mennyiségi eszközök bevezetése a döntéshozatalba, illetve az érzelmi szempontok befolyásának korlátozása.
An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
Ahhoz, hogy versenyképessé váljon és világszinten vezető szerepet töltsön be, az Európai Közösségnek erős és következetes nemzetközi tudományos és technológiai politikára van szüksége.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
A nyitott együttműködés szellemében törekedni kell a tudomány kiválasztott területein az ENPI-vel (Európai Szomszédsági Politikai Eszköz) és harmadik országokkal kialakított stratégiai partnerségre, és ezek legjobb tudósainak bevonására az Európában és Európával folytatott munkába.
Strategic partnerships with ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) and third countries in selected fields of science and by engaging their best scientists to work in and with Europe should be pursued in spirit of an open cooperation.
E tekintetben a 7. keretprogramról szóló dokumentumban (I. fejezet, Együttműködés) feltüntetett tematikus területeket prioritásként kell értelmezni, melyek nem zárják ki a nemzetközi (szomszédos és harmadik országokkal folytatott) együttműködés terén felmerülő egyéb témaköröket
To this regard the thematic areas indicated in the FP7 document (Chapter I. Cooperation) are to be understood as priorities but not exclusive of other items that could emerge in the field of international cooperation (with Neighbour and third countries).
A nemzetközi tudományos együttműködés keretében végzett tudományos kutatás nagy potenciállal rendelkezik a kiválóságok felkutatásában, és erős kohézióhoz vezető, egyértelmű strukturális hatása van.
Scientific research within international scientific cooperation has a high potential in the search of excellence with a definite structural effect of strong cohesion.
Az EBB által a nemzeti és regionális bankrendszerek bevonásával az európai beruházási alapoknak nyújtott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (KMPM) különösen fontossá válik.
The Risk-Sharing Finance Facility ( RSFF) from EIB to European investments funds with the involvement of national and regional banking system will be extremely important.
A kockázatmegosztás „ kaszkádjának” sokszorozó hatása biztosítja a kockázati tőke rendelkezésre állását az innovációhoz, és bevonja a helyi bankrendszereket a kifejezetten az innovációval kapcsolatos pénzügyi kockázatértékelésbe.
The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A Kapacitások egyedi program révén Európa-szerte bővülni fognak a kutatási és innovációs kapacitások.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
A program egyszerre fogja folytatni és erősíteni a korábbi keretprogramok tevékenységeit, de újdonságokkal is fog szolgálni.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Az egyik legfontosabb új elem a stratégiai tervezésen alapuló megközelítés az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának támogatása során, amely ki fogja egészíteni a jelenlegi kutatási infrastruktúra optimális kihasználásának folyamatos támogatását.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Az új infrastruktúrák létrehozását egy kétlépcsős rendszer fogja támogatni: egy előkészítő és egy magvalósítási fázis.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Az ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure, a Kutatási Infrastruktúra Európai Stratégiai Fóruma) által az új infrastruktúrák európai ütemtervének kidolgozásával kapcsolatban végzett munka alapján a Bizottság meg fogja határozni azokat az elsőbbséget élvező projekteket, amelyeknek a 7. keretprogram keretében közösségi támogatást lehet nyújtani.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
E projektek esetében a Bizottság katalizátorszerepet fog játszani, támogatni fogja a pénzügyi konstrukciók kialakítását a megvalósítási fázisban, beleértve az EBB hiteleihez való hozzáférés megkönnyítését is a kockázatmegosztáson alapuló finanszírozási mechanizmus keretében.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
Az 1. melléklet tartalmazza az ESFRI „lehetőség listáját”, amelyen konkrét példák szerepelnek olyan új, nagy léptékű kutatási infrastruktúrákra, amelyekre az európai tudományos közösségnek a következő évtizedben szüksége lesz.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
A Tudásrégiókkal kapcsolatos tevékenység a sikeres kísérleti projektekre fog épülni.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
A cél az, hogy a kutatási kapacitások maximális kihasználása és a kutatás során létrejövő új ismeretek integrálása érdekében régiók nemzetközi hálózatai alakuljanak ki, és hogy könnyebbé váljon az egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és regionális hatóságokat tömörítő „kutatásvezérelt regionális csoportosulások” kialakulása.
The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
A tevékenység egy fontos új eleme, hogy megpróbálják kiaknázni az EU „konvergáló” régióinak és legkülső régióinak kutatási kapacitásait.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
A tudásalapú gazdaság és társadalom megteremtéséhez vezető út az európai kutatás minőségének javításán, és a jelenleg az EU-ban meglévő, de kihasználatlan kutatási kapacitások jobb kiaknázásán keresztül vezet.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
A tevékenység révén lehetővé válik az EU más országaiból származó kutatók alkalmazása, a kutatók és szervezők kihelyezése, értékelési mechanizmusok kialakítása, valamint kutatási felszerelések beszerzése és korszerűsítése.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
E tevékenységek meg fognak felelni annak a szükségletnek és lehetőségnek, hogy a régiók jelenlegi és alakulóban lévő kiválósági központjaiban meglévő kutatási kapacitásokat bővíteni kell, és amelyek a strukturális alapok által is támogathatók.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
A 7. keretprogram fontos célkitűzése egy stabil és koherens nemzetközi tudományos és technológiai politika kialakítása, amit a Kapacitások program is támogat, különösen az együttműködés prioritásainak meghatározása révén.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
A politikák koherens fejlesztése során nagyobb hangsúlyt fognak helyezni a nemzeti és regionális kutatási politikák összehangolására egy, a tagállamok és a régiók együttműködését szolgáló nemzetközi kezdeményezéseket támogató rendszer révén.
The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
Ez lehetővé fogja tenni a nyílt koordináció alkalmazásának kiterjesztését a kutatási politikára, és támogatni fogja országok és régiók csoportjainak közös kezdeményezéseit a jelentős nemzetközi dimenzióval bíró területeken.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
A Közösség által finanszírozott kutatások pénzügyi ellenőrzése hatékonyságának javítása érdekében a vélemény előadója szerint a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az egyedi programok megvalósításáról, és előzetes tájékoztatást kell adnia számára minden olyan esetben, amikor el akar térni az általános költségvetésben meghatározott kifizetési tervtől.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
Az Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel, nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Kapacitások” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A tudomány és a kutatás központi szerepet játszik a tudás alapú társadalom megvalósításában, amelyet Európa céljául tűzött ki a lisszaboni stratégiával.
Science and research have a crucial part to play if the knowledge-based society sought by Europe under the Lisbon Strategy is to be achieved.
A tudományos kutatáson elsősorban a tudás gyarapítását kell érteni.
Scientific research must be considered primarily in terms of greater knowledge.
A kutatást és a tudást – amelyek alapja az európai humanista műveltségben gyökerező oktatási és képzési rendszer – nem lehet elválasztani az olyan értékektől, mint az állampolgári részvétel és a társadalom átfogó fejlődése.
Research and knowledge, which are rooted in systems of education and training profoundly inspired by Europe's humanistic culture, must continue to be bound by values relating to civic participation and the development of society as a whole.
Meg kell védeni a tudomány, a tudás és a kutatás kultúráját, főleg közösségi szinten.
It is necessary to uphold a culture of science, knowledge and research particularly at Community level.
Nyugtalanító a kutatás helyzete Európában, ahol a változtatások elmaradása esetén lelassulhat a gazdasági fejlődés.
The situation in Europe in the field of research is giving cause for concern and failure to take corrective action could lead to a slowdown in economic growth.
A hagyományosan fejlettebb országoktól (Egyesült Államok, Japán) és az új gazdaságoktól (Kína, India) való távolodás egyre szembetűnőbb; szükség van a stratégia racionalizálására annak érdekében, hogy az európai tudományos kutatáspolitika együtt tudjon működni a többi országgal.
The ground lost to other countries with an established technological lead (USA and Japan) and to the newly emerging countries (China and India) is continuing to increase; rationalisation is necessary to enable Europe to cooperate with other countries in the field of scientific research.
A tudományos kutatás és a technológiai fejlődés egyre fontosabb a társadalom megfelelő működéséhez.
Scientific research and technological development are becoming increasingly important for the proper functioning of society.
A kutatás központi szerepet játszik a kormányzati politikák érvényesítésében és a politikai döntéshozatal egyik legfontosabb elemének számít.
Research has a fundamental role to play in government policy implementation and is one of the most important factors in political decision-making.
Az egészségügyet, a fenntartható fejlődést, a nukleáris biztonságot vagy a biodiverzitást érintő politikai döntéseknek szükségszerűen megalapozott tudományos ismereteken kell alapulniuk.
Policy options in the field of health, sustainable development, nuclear safety and biodiversity must necessarily be based on a solid body of scientific knowledge.