natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel egyértelmű gazdasági értéke és az ágazat egésze számára biztosított előnyök ellenére számos ilyen tevékenységet önkéntes alapon vagy nagyon alacsony fizetésért végeznek, aminek következtében a tevékenységet végzők nem részesülnek megfelelő szociális védelemben; és mivel e munka gyakran magas kockázattal, illetve komoly egészségügyi hatásokkal jár,
C. whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
D. mivel e vonatkozásban számos párhuzam fedezhető fel közöttük és a földművelő közösségekben élő nők között,
D. whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
E. mivel a nők, helyzetükből adódóan, különösen alkalmasak arra, hogy információt nyújtsanak a közös halászati politika és a közös agrárpolitika végrehajtásának társadalmi-gazdasági hatásairól, és a szerkezetátalakításnak az érintett ágazatokra gyakorolt hatásáról,
E. whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and of the impact of restructuring on the industries concerned,
F. mivel, bár jobban elismerik a nők szerepét a halászattól függő közösségekben a Bizottság által szervezett, „A nők a halászatban” című konferencia óta, és nők hálózatba szerveződésének mértéke is nőtt, nem áll rendelkezésre elegendő információ a létező hálózatok számáról és természetéről,
F. whereas although the role of women in fisheries dependent communities has gained greater recognition since the Commission's Women in Fisheries Conference and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
G. mivel a nők hálózatai nem csak kölcsönös támogatást nyújtanak egymásnak, de jelentősen hozzájárulnak a halászattól függő közösségek gazdasági és társadalmi fejlődéséhez,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,
H. mivel a hálózatok a jelek szerint egyelőre csak a helyi és regionális szintre korlátozódnak, és kialakulásuk az Európai Unió területén nem egyenletes, elterjedtségük különösen csekély mértékű az újonnan csatlakozott tagállamokban,
H. whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer member states,
I. mivel az Északi Tengeri Nők Hálózata tagja az Északi Tengeri Regionális Tanácsadó Testületnek,
I. whereas the North Sea Women’s Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
J. mivel a jelek szerint még mindig túl sok jogi és társadalmi akadályba ütközik a nők teljes jogú részvétele a halászati ágazat képviseleti tevékenységeiben, ami akár odáig is vezethet, hogy egyes közösségekben vagy társulásokban kiszorulnak a döntéshozatali testületekből,
J. whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
5. bár elismeri, hogy az ilyen hálózatokat legjobban helyi kezdeményezés útján lehet létrehozni, mindazonáltal felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen eszközökkel lehetne ösztönözni azok létrejöttét;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
8. felhívja a tagállamokat, és a Bizottságot, hogy fokozottan öszötnözze a halászati ágazatban dolgozó nők tevékenységéhez igazított szakmai képzést és oktatást, és hogy hozzon létre eljárásokat a képzési lehetőségekről és a rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségekről való jobb tájékoztatás érdekében,
Calls on the Commission and Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
18. felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tegyen jelentést az Európai Parlamentnek a halászati ágazatban működő női hálózatok fejlődéséről és azok tevékenységének finanszírozási alapjairól;
Calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation for women in the fisheries sector;
a női hálózatokról: halászat, mezőgazdaság és diverzifikáció
on women's networks: fishing, farming and diversification
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. hangsúlyozza mind nemzeti, mind regionális szinten a halászati ágazatban működő képviseleti, döntéshozó és tanácsadó szervekben a nők hatékony részvétele erősítésének szükségességét, aminek lendületet adna a Tanács az illetékes szerveknek adott, ilyen fellépést sürgető ajánlása;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
A női hálózatokról: halászat, földművelés és diverzifikáció
Women's networks: fishing, farming and diversification
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Gurmai Zita, Anneli Jäätteenmäki, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
A női hálózatokról: halászat, földművelés és diverzifikáció.
Women's networks : fishing, farming and diversification
Bulgária uniós tagságra való felkészültségéről
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
– tekintettel Románia és a Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre, amelyet 2005. április 25-én írtak alá,
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
– tekintettel a csatlakozási tárgyalások megkezdése óta készült vonatkozó állásfoglalásaira és jelentéseire,
– having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
– tekintettel a 2004. december 16-17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
– tekintettel a Bizottság 2005-ös Bulgáriáról szóló átfogó országjelentésére (COM (2005)0534),
– having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
– tekintettel Ollie Rehn, EU-biztos bolgár kormánynak címzett, 2005. november 7-i levelére,
– having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian government of 7 November 2005,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0342/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
A. mivel a csatlakozási tárgyalások 2004. december 14-i lezárását követően 2005. április 25-én Bulgária aláírta a csatlakozásról szóló szerződést és 2005. május 11-én ratifikálta azt,
A. whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
B. mivel Bulgária úton van a tagsághoz szükséges kötelezettségek vállalásához, hogy időben teljesítse közös célunkat, 2007. január 1-jei csatlakozását az unióhoz, amikorra teljesítenie kell a csatlakozási szerződésben foglalt feltételeket,
B. whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007 , by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
1. üdvözli, hogy sok tagállam ratifikálta Bulgária csatlakozási szerződését, és sürgeti a többi tagállamot a ratifikációs folyamat gyors befejezésére;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
7. emlékeztet az Európai Parlament elnöke és a Bizottság elnöke között levélváltásra az Európai Parlamentnek a csatlakozási szerződésben foglalt védelmi záradékok valamelyikének igénybe vételére irányuló bármilyen mérlegelésbe történő teljes bevonásáról; megjegyzi, hogy a Parlament e kérdésekkel, különösen a csatlakozás időzítésével kapcsolatban a szükséges reformok végrehajtásának állása fényében és a Bizottság részletes helyzetértékelése alapján a jövő tavasszal foglal állást; elvárja ezért a Bizottságtól és Bulgáriától, hogy e vonatkozásban szorosan működjön együtt a Parlamenttel;
Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; n otes that the Parliament will take a position on these issues and especially the timing of accession, in the light of the state of implementation of the necessary reforms and on the basis of the Commission's detailed assessment of the situation next spring; expects therefore the Commission and Bulgaria to work closely with the Parliament in this regard;
9. megállapítja, hogy Bulgária továbbra is teljesíti a politikai kritériumokat, és sürgeti Bulgáriát, hogy a lehető legnagyobb mértékű politikai, pénzügyi és közigazgatási energiát fektesse a jogszabályok és stratégiák gyakorlati végrehajtásába, a kézzelfogható eredmények elérése érdekében; emlékezteti a bolgár kormányt annak szükségességére, hogy fokozza a vívmányok végrehajtásához és érvényre juttatásához szükséges megfelelő adminisztratív és igazságügyi kapacitás kialakítására irányuló erőfeszítéseit, különös tekintettel a korrupcióellenes stratégiára és az igazságszolgáltatás halaszthatatlanul szükséges folytatódó reformjára;
Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, with particular reference to the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary;
Gazdasági kritériumok
Economic criteria
22. üdvözli a Bizottság ítéletét Bulgária privatizációs programjának pozitív hatásairól; megállapítja, hogy a magánszektor részesedése elérte a GDP 67%-át 2005 első felében, ami 2,2%-os növekedést jelent 2004 első feléhez képest; nagyobb átláthatóságot kér a közbeszerzési, pályázati és szerződéskötési eljárások terén;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
27. kéri Bulgáriát annak biztosítására, hogy tartsák be az állatjólétre vonatkozó legmagasabb követelményeket minden jogi és gyakorlati intézkedés során, például az állatok szállítása és levágása esetén; kiemelten kéri, hogy folytasson kemény küzdelmet Bulgária kapacitásának növeléséért az állatok egészségével, az állat-egészségügyi szolgáltatásokkal és a növény-egészségügyi ellenőrzésekkel kapcsolatos kihívások tekintetében, különösen ott, ahol a közegészségügyhöz kapcsolódó kockázat van, mint például a madárinfluenza, vagy az élelmiszerek biztonsága esetében;
Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria’s capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies;
29. hangsúlyozza az energiaellátás olyan szintű biztosításának alapvető fontosságát, hogy az a jövőbeni igényeknek is megfeleljen mind nemzeti, mind regionális szinten; hangsúlyozza az új fenntartható termelőkapacitás fontosságát csakúgy, mint az energiamegőrzés és a Kiotói Jegyzőkönyv céljainak elérésére tett erőfeszítések fontosságát; és ismételten felhívja a Tanácsot, hogy amíg Bulgáriában nem helyeznek üzembe új energiatermelési kapacitást, legyen kész rugalmasan szemlélni a kozloduji atomerőmű 3-as és 4-es blokkjának leállítási dátumát, anélkül, hogy bármilyen módon veszélybe kerülnének a biztonsági követelmények, amelyek továbbra is abszolút prioritást élveznek;
Stresses the crucial importance of ensuring energy supplies at a level which will meet future requirements both nationally and in the region; underlines the importance of new generating capacity on a sustainable basis, as well as of energy conservation efforts, and of the Kyoto Protocol targets; and calls on the Council once again t o be prepared to view the closure dates for Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant flexibly until new generation capacity can come on stream in Bulgaria, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;
31. emlékezteti Bulgáriát, hogy sürgős figyelemre van szükség a szellemi és ipari tulajdonjogok védelmének fejlesztésére az érvényesítés és végrehajtás terén;
Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property;
Bulgária uniós tagságra való felkészültsége
State of preparedness for EU membership of Bulgaria
A jelentésben szereplő állásfoglalásra irányuló indítvány( ok)
Motion(s) for resolution(s) included in report
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Dobolyi Alexandra, Duka-Zólyomi Árpád, Gál Kinga, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Tabajdi Csaba Sándor, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
a Tanács közös álláspontjáról az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása és a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
– having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6‑0298/2005 ),
Elfogadott szövegek, 2005.06.07., P6_TA(2005)0212 . intézett javaslatára ( COM(2003)0739 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 )
–– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0343/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0343/2005 ),
(1a) A veszélyes éghajlatváltozás megelőzése általános céljának a globális átlaghőmérsékletnek az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó szinten tartása által történő elérése érdekében konkrét politikákat és intézkedéseket kell végrehajtani.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
(Az első olvasatban, 2005. június 7-én elfogadott 2. módosítás visszahelyezése.)
(Reinstates Amendment 2 at first reading, adopted on 7 June 2005)
(3a) A javasolt energiamegtakarítási célkitűzések nem vezetnek automatikusan fogyasztáscsökkenéshez minden tagállamban, illetve az EU szintjén, és ezért nem érik el automatikusan a veszélyes éghajlatváltozás megelőzésének általános célját.
(3a) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to reduction in energy consumption in every Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
(7a) Ennek az irányelvnek tehát nem csak az a célja, hogy tovább támogassa az energiaszolgáltatások kínálati oldalát, hanem az is, hogy erősebben ösztönözze a keresleti oldalt.
(7a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Ezen oknál fogva a közszférától minden tagállamban meg kellene követeli, hogy a beruházások, a karbantartás, illetve más, energiafogyasztó berendezésekre, energiával kapcsolatos szolgáltatásokra és más energiahatékonysági intézkedésekre fordított kiadások tekintetében jó példát mutasson.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
(8a) Az Európai Parlament az Európai Közösségben az energiahatékonyság javítását célzó bizottsági cselekvési tervről szóló, 2001. március 14-i állásfoglalásában 1 megerősítette korábbi véleményét, miszerint az energiaintenzitás évenkénti 2,5%-os mérséklése elérhető, és hangsúlyozta az energiahatékonyság jelentőségét a lisszaboni célok elérésében.
(8a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
(10) Ezen irányelv megköveteli, hogy a tagállamok intézkedéseket tegyenek, és az irányelv célkitűzéseinek teljesítése ezen intézkedéseknek az energia végső fogyasztóira gyakorolt hatásától függ.
(10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
A tagállamok által tett intézkedések végső eredménye sok olyan külső tényezőtől függ, amelyek a fogyasztók magatartását az energiafelhasználás, valamint az energiatakarékos módszerek alkalmazására és energiatakarékos készülékek használatára való hajlandóságuk vonatkozásában befolyásolják.
The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
Ezért, még ha a tagállamok kötelezettséget is vállalnak a célkitűzés elérése érdekében erőfeszítések megtételére, a nemzeti energiamegtakarítási célkitűzés jellegét tekintve csak célelőirányzat, és a 6%-os célérték elérése tekintetében nem tartalmaz a tagállamokra nézve jogi úton kikényszeríthető kötelezettséget .
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 6%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
(10) Ezen irányelv megköveteli, hogy a tagállamok intézkedéseket tegyenek, és az irányelv célkitűzéseinek teljesítése ezen intézkedéseknek az energia végső fogyasztóira gyakorolt hatásától függ.
10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
28), which sought to introduce mandatory targets.</Amend>
28), which sought to introduce mandatory targets.