natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió elismert vezető szerepet tölt be az olyan területeken, mint a nanotudományok, a nanotechnológiák, az anyagtudomány és az új gyártástechnológiák, és ezt fokozni kell annak érdekében, hogy erősödjön és javuljon a helyzete egy erősen versenyző globális környezetben.
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Az e téma által lefedett terület hatalmas.
The area covered by this theme is enormous.
I. melléklet „Témák” rész 4.szakasz („Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”) „(Tevékenységek”) alszakasz 2. cím ( „Anyagok”) (1) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Materials'), paragraph 1
A több tudást tartalmazó, új funkciók betöltésére képes és kedvezőbb viselkedésű új, fejlett anyagok egyre kritikusabb szerepet töltenek be az ipar versenyképességében és fenntartható fejlődésében.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Az új gyártóipari modellek szerint a termékek értékének és teljesítményének növelése szempontjából a feldolgozás egyes szakaszai helyett egyre inkább maga az anyag számít az első lépésnek.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
(1) A több tudást tartalmazó, új funkciók betöltésére képes és kedvezőbb viselkedésű új, fejlett anyagok, beleértve a kompozit anyagokat, egyre kritikusabb szerepet töltenek be az ipar versenyképességében és fenntartható fejlődésében.
New advanced materials , including composite materials, with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Sok kutatási tevékenység folyik például a fémkompozitok és a kompozitokhoz kapcsolódó sajátos problémák (ragasztás stb.) terén, amelyek fémek egyesítése során (hegesztés stb.) nem merülnek fel.
There is as much research activity concerning composites as metals, with specific problems relating to composities (adhesion, etc.) which do not arise when combining metals (welding, etc.).
I. melléklet „Témák” 4. szakasz („Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”) „Tevékenységek”alszakasz második rész (2) bekezdés
Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, second paragraph
A kutatás középpontjában új, tudásalapú, előre meghatározott jellemzőkkel rendelkező anyagok kifejlesztése áll.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
Ehhez az anyagjellemzők, a feldolgozás és a gyártás intelligens vezérlése, valamint a teljes életciklus során potenciálisan felmerülő egészségügyi és környezeti hatások figyelembevétele szükséges.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Hangsúlyt kapnak a nano- és a biotechnológiában rejlő lehetőségek kihasználásával, illetőleg a „természetből tanulás” révén előállított új, fejlett anyagok, különösen a fokozottan kedvező viselkedésű nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Hangsúlyt kapnak a nano- és a biotechnológiában rejlő lehetőségek kihasználásával, illetőleg a „természetből tanulás” révén előállított új, fejlett anyagok, különösen a fokozottan kedvező viselkedésű nanoanyagok, bioanyagok , metaanyagok és hibrid anyagok.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials , metamaterials and hybrid materials.
A metaanyagok egy olyan új anyagtípust jelölnek, amely a természetben nem megfigyelhető tulajdonságokat hordoz és innovatív, valamint amelyet jövőbeli jelentősége miatt nem szabad kizárni a kutatásból.
Metamaterials are a new class of materials which possess properties that are not observed in nature and which on account of their innovative importance and their future prospects must not be excluded from research.
A metaanyagok legelterjedtebb használata jelenleg a síklencsék gyártása terén figyelhető meg.
Currently, one of the most common applications of metamaterials is in the manufacture of flat lenses.
I. melléklet „Témák” 4. szakasz („Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”) „Tevékenységek”alszakasz („Új Gyártástechnológiák”) (1) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, third heading ('New Production Technologies), paragraph 1
Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Ehhez azonban ki kell alakítani a folyamatos innováció (az ipari tevékenységekben és a gyártórendszerekben, beleértve az építőipart, a készülékeket és a szolgáltatásokat is) és az általános gyártási „javak” (technológiák, szervezet és üzemek) kifejlesztésének megfelelő feltételeit oly módon, hogy közben a biztonsággal és a környezettel összefüggő követelmények is teljesüljenek.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Ehhez azonban ki kell alakítani a folyamatos innováció (az ipari tevékenységekben és a gyártórendszerekben, beleértve az építőipart, a készülékeket és a szolgáltatásokat is) és az általános gyártási „javak” (technológiák, automatizálás, erőforrásokkal/berendezésekkel kapcsolatos szervezet és üzemek) kifejlesztésének megfelelő feltételeit , ezáltal Európa alapvető iparágainak korszerűsítését előmozdítva oly módon, hogy közben a biztonsággal és a környezettel összefüggő követelmények , beleértve a kompozit anyagokra vonatkozó követelményeket, is teljesüljenek.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, automation, organisation of resources/equipment and production facilities) , thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries while also meeting safety and environmental requirements , including those concerning composite materials .
Nagyobb részletességgel kell meghatározni, mit értünk „általános gyártási javakon”.
Greater detail should be supplied as regards what is meant by 'generic production assets'.
A végső cél Európa iparágainak korszerűsítése.
The ultimate objective is to modernise Europe's industries.
I. melléklet „Témák” rész 4.szakasz („Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Új Gyártástechnológiák”) (2) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', third heading ('New Production Technologies), paragraph 2
A kutatás több szálon fut: a termékek és a folyamatok életciklusának valamennyi vonatkozását lefedő új ipari modellek és stratégiák kialakítása és validálása; a folyamatok jelenlegi korlátait leküzdő, új gyártási és feldolgozási eljárásokat lehetővé tévő adaptív gyártási rendszerek; hálózatos gyártás az egész világra kiterjedően együttműködő és többletértéket képező műveletekhez szükséges eszközök és módszerek kifejlesztéséhez; eszközök az új technológiáknak a gyártási folyamatok tervezésébe és üzemeltetésébe való gyors átültetéséhez és integrálásához; illetőleg a nano-, bio-, info- és kognitív technológiák konvergenciájában rejlő lehetőségek kiaknázása új termékek és tervezési koncepciók, és esetlegesen új iparágak kialakítása érdekében.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
A kutatás több szálon fut: a termékek és a folyamatok életciklusának valamennyi vonatkozását lefedő új ipari modellek és stratégiák kialakítása és validálása; a folyamatok jelenlegi korlátait leküzdő, új gyártási és feldolgozási eljárásokat lehetővé tévő adaptív gyártási rendszerek; hálózatos gyártás az egész világra kiterjedően együttműködő és többletértéket képező műveletekhez szükséges eszközök és módszerek kifejlesztéséhez; eszközök az új technológiáknak a gyártási folyamatok tervezésébe és üzemeltetésébe való gyors átültetéséhez és integrálásához; illetőleg a multidiszciplináris kutatási hálózatokban és a nano-, bio-, info- és kognitív technológiák konvergenciájában rejlő lehetőségek kiaknázása hibrid technológiák, új termékek és tervezési koncepciók, és esetlegesen új iparágak kialakítása érdekében.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
A nanotudományok és a nanotechnológiák jellegükben multidiszciplinárisak.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Így e kutatási területen az innováció egyik fő forrása az olyan több területet egyesítő multidiszciplináris kutatási, oktatási és képzési hálózatok fejlesztése, mint például a nanotechnológiák, anyagtudományok, tervezési, információs és kommunikációs technológiák, biotechnológiák, földdel és környezettel foglalkozó tudományok.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
A cél az, hogy új hibrid technológiák jöjjenek létre és erős kölcsönhatás a különféle tudományágak között.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
I. melléklet „Témák” rész 4. szakasz („Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”) „Tevékenységek” alszakasz 4. cím („Technológiák integrálása ipari alkalmazásra”) (2) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
A kutatás a fontosabb kihívásokra választ adó új alkalmazásokra és újszerű, lépésenkénti megoldásokra, valamint a különböző európai technológiai platformok által megjelölt KTF-igényekre összpontosít.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Támogatást kap az új tudás és a nano-, az anyag- és a gyártástechnológia integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az építőiparban, a világűrrel kapcsolatos iparágakban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban, valamint az ipari biztonság átfogó területén.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Támogatást kap az új tudás és a nano-, az anyag- és a gyártástechnológia integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az élelmiszerfeldolgozó-iparban, az építőiparban (beleértve a közműveket) , az űrhajózással kapcsolatos iparágakban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cipőiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban, valamint az ipari biztonság átfogó területén.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Az említett iparágakat – amelyek hasznosíthatják az e területen folyó kutatást – nem szabad kihagyni.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
A régi 103. módosítás egyértelművé tétele: „űrhajózással kapcsolatos iparágak”.
Clarification of old amendment 103: 'aerospace industry'.
I. melléklet „Témák” rész 5. szakasz („Energia”) „Végrehajtás” alszakasz (3) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
A téma fontos célkitűzése, hogy a kiélezett világpiaci versenyben megerősítse az európai energiaágazat versenyképességét, és ezáltal képessé tegye az európai ipart arra, hogy a kulcsfontosságú energetikai technológiákban kivívja, illetőleg fenntartsa a világpiaci vezető szerepet.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Ezen belül a KKV-k az energiaágazat éltetői, és létfontosságú szerepet játszanak az energiaellátási láncban és az innováció előmozdításában.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Alapvető fontosságú, és ezért aktív támogatásban részesítendő a kutatási és a demonstrációs tevékenységekben való erőteljes részvételük.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Tekintettel az erős versenyre ez a vezető szerep csak magas szintű kutatási és fejlesztési beruházásokkal biztosítható.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Annak egyértelművé tételére törekszik, hogy a magas szintű kutatási és fejlesztési beruházás hozzájárul Európa vezető szerepének a globális versenyben történő biztosítására.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
A kutatási eredmények terjesztésének és felhasználásának megerősítése érdekében minden területen támogatni kell a megszerzett ismeretek terjesztését és az eredmények átadását, ezen belül különösen a politikai döntéshozók felé történő terjesztést.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
A tevékenység kiegészíti a versenyképességi és innovációs keretprogram „Intelligens energia – Európa” elnevezésű programjának keretében végrehajtott cselekvéseket, amelyek az innováció támogatására és a bizonyítottan életképes energetikai technológiák széles körű piaci bevezetését gátló nem műszaki jellegű akadályok felszámolására irányulnak.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Különösen a multidiszciplinaritást és az interdiszciplinaritást ösztönözik, és a lehető legnagyobb szinergiára és komplementaritásra törekednek más közösségi programokkal és cselekvésekkel, például az Intelligens Energia – Európa (a versenyképességi és innovációs program része) programmal kapcsolatban.
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
A hetedik keretprogram alapján finanszírozott valamennyi cselekvésnek szoros kapcsolatban kell állnia a más programok keretében támogatott cselekvésekkel annak érdekében, hogy azok kiegészítsék egymást.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
I. melléklet „Témák” rész 5. szakasz („Energia”) „Tevékenységek” alszakasz (-1) bekezdés (új)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
A pénzeszközök energetikai ágazatba történő juttatásának olyan kritériumokon kell alapulnia, amelyek lehetővé teszik a technológiáknak – a versenyképes, környezetileg fenntartható és biztonságos energetikai ágazat létrehozására irányuló európai uniós célok elérésének támogatásával kapcsolatos – képessége alapján történő megítélését.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Az EU viszonylag korlátozott kutatási és fejlesztési pénzeszközeit ezért olyan technológiákra kell összpontosítani, amelyek a CO 2 -kibocsátás gyors csökkentését eredményezhetik.
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
Az EU viszonylag korlátozott, nem nukleáris energiával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó kutatási és fejlesztési pénzeszközeit ezért a következő objektív tudományos kritériumok alapján rangsorolt technológiákra kell összpontosítani: az EU energiafüggőségének csökkentése és az importált energia mértékének, illetve számos biztonsági problémának a csökkentése, a CO 2 -kibocsátás gyors csökkenésének elősegítése, és hozzájárulás az EU általános versenyképességének javításához és rövid távon a munkahelyteremtéshez.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
I. melléklet „Témák” 5. szakasz („Energia”) „Tevékenységek” alszakasz „Megújuló villamosáram-termelés” rész
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation'
A megújuló energiaforrásokból történő villamosáram-termelés különböző regionális körülményekhez igazodó, integrált technológiáinak kifejlesztése és demonstrációja annak érdekében, hogy a megújuló energiaforrások minél nagyobb részarányt képviseljenek az EU energiatermelésében.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
A kutatásnak javítania kell az átalakítás általános hatékonyságát, jelentős mértékben le kell szorítania a villamos áram költségeit, fokoznia kell a folyamatok megbízhatóságát és tovább kell csökkentenie a környezetre gyakorolt hatást.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Hangsúlyt kell fektetni a fényelektromosság, a szél és a biomassza (beleértve a hulladékok biológiailag lebomló részét is) területére.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
A kutatás emellett más megújuló energiaforrásokban: a geotermikus energiában, a napsugárzás hőenergiájában, az óceánok energiájában és a kis vízi erőművekben rejlő lehetőségek minél teljesebb kihasználására is törekszik.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
A megújuló energiaforrásokból történő villamosáram-termelés különböző regionális körülményekhez igazodó, integrált technológiáinak kutatására, kifejlesztése és demonstrációja annak érdekében, hogy a megújuló energiaforrások minél nagyobb részarányt képviseljenek az EU energiatermelésében.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
A kutatásnak javítania kell az átalakítás általános hatékonyságát, ki kell küszöbölnie a meglévő akadályokat (ami jelentős mértékben le fogja szorítani a villamos áram költségeit ) , fokoznia kell a folyamatok megbízhatóságát és tovább kell csökkentenie a környezetre gyakorolt hatást.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.