natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Az (1) bekezdésben említett rövid távú cselekvési tervek az egyes esettől függően intézkedéseket írhatnak elő bizonyos olyan tevékenységek – köztük a gépjárműforgalom – ellenőrzésére, illetve szükség esetén felfüggesztésére, amelyek hozzájárulnak a határértékek, koncentrációs felső határok, célértékek vagy riasztási küszöbérték túllépésének kockázatához .
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
E cselekvési tervek magukban foglalhatnak az ipari berendezések vagy termékek alkalmazásával kapcsolatos hatékony intézkedéseket is.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
A 21. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
A rövid távú cselekvési tervben szereplő intézkedéseknek ténylegesen hatékonynak kell lenniük rövid távon.
The measures included in the short-term action plans must be genuinely effective in the short term.
Ezenkívül valamely tevékenység felfüggesztése esetén világosnak kell lennie, hogy mi annak az oka.
Moreover, in the event that activities are to be suspended, the causal relation must be clear.
A gépjárműforgalom kizárólagos említése önkényes döntés.
Finally, it is arbitrary to mention only motor-vehicle traffic.
A megfelelő szervezetek közé tartozónak tekintendők a környezetvédelmi szervezetek, a fogyasztói szervezetek, az érzékeny népességcsoportok érdekeit képviselő szervezetek, az egyéb megfelelő egészségvédő testületek és a megfelelő ipari szövetségek.
Relevant organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Lásd az előadó által a 24. cikk (1) bekezdésének módosításához fűzött indokolást.
See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
Ebben az irányelvben nem kell javaslatot tenni a helyi vagy regionális szinten meghozandó, a szennyezőanyag-koncentráció csökkentését célzó konkrét intézkedésekre.
Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
Az előadó véleménye szerint a konkrét javaslatok nem egyeztethetők össze a szubszidiaritás elvével.
In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
Sok helyi és regionális hatóság küzd a tervek és programok kidolgozásának és azok megvalósításának nehézségével, ezért a Bizottságnak közzé kell tennie a legjobb gyakorlatokat szemléltető példákat.
In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
Ez megkönnyítené a legjobb gyakorlatok helyi hatóságok közötti cseréjét.
These would facilitate the exchange of best practices between local authorities.
(1) A tagállamok biztosítják a lakosság, valamint a megfelelő szervezetek, mint például a környezetvédelmi szervezetek, a fogyasztói szervezetek, az érzékeny népességcsoportok érdekeit képviselő szervezetek , egyéb megfelelő egészségvédő testületek és a megfelelő ipari szövetségek pontos és kellő időben történő tájékoztatását az alábbiakkal kapcsolatban:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
A tervekben előirányzott intézkedések főként a közlekedést és közvetlenül vagy közvetve a gazdasági tevékenységeket érintik.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Ezért biztosítani kell, hogy a megfelelő ipari szövetségekkel is konzultáljanak, illetve hogy ők is tájékoztatást kapjanak.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
(2) A tagállamok átfogó éves jelentéseket hoznak nyilvánosságra az ezen irányelvben szabályozott valamennyi szennyező anyagról.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
A fent említett jelentéseknek minimumkövetelményként összegezniük kell azokat a szinteket, amelyek a megfelelő átlagszámítási időszak alatt túllépik a határértékeket, a koncentrációs felső határokat, a célértékeket, a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket, a tájékoztatási küszöbértékeket és a riasztási küszöbértékeket.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Az információkat e túllépések hatásainak rövid értékelésével kell ötvözni.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
A jelentések adott esetben az erdők védelméről szóló további információkat és vizsgálatokat is tartalmazhatnak, illetve olyan más szennyező anyagokkal kapcsolatos információkat, amelyre vonatkozóan ezen irányelv ellenőrzési rendelkezéseket határoz meg; mint többek között a X. melléklet B. szakaszában felsorolt válogatott ózonelőanyagok, amelyek még nem állnak szabályozás alatt.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
A fent említett jelentéseknek összegezniük kell azokat a szinteket, amelyek a megfelelő átlagszámítási időszak alatt túllépik a határértékeket, a célértékeket, a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket, a tájékoztatási küszöbértékeket és a riasztási küszöbértékeket.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
A helyi és a regionális hatóságok, valamint a tagállamok tehermentesítése érdekében a jelentéseknek a lényeges információkra kell szorítkozniuk.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciórendszert, és megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a szankciók végrehajtásra kerüljenek.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb a 31. cikk (1) bekezdésében megállapított időpontig értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, illetve haladéktalanul értesítik a Bizottságot az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A rendelkezésekről szóló értesítéseket ezen irányelv 31. cikke szabályozza.
The notification of provisions is regulated in Article 31 of this directive.
A tagállamokat nem szabad arra kötelezni, hogy a Bizottsággal közöljék a nemzeti előírásaik megsértése esetén alkalmazott szankciókat.
Member States should not be required to inform the Commission of their penalties for infringements of domestic provisions.
Az ezen irányelv elfogadását követő öt éven belül a Bizottság felülvizsgálja a PM 2,5 -tel kapcsolatos rendelkezéseket.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM 2.5 .
A Bizottság legfőképp egy olyan részletes megközelítést fog kifejleszteni és javasolni, amely jogilag kötelező erejű expozíciócsökkentést hoz létre, és amely figyelembe veszi a különböző levegőminőségi helyzeteket és csökkentési lehetőségeket a tagállamokban.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Az ezen irányelv hatálybalépését követő öt éven belül a Bizottság – figyelembe véve a legújabb tudományos eredményeket – felülvizsgálja a PM 2,5 -tel és a PM 10 -zel kapcsolatos rendelkezéseket.
The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM 2.5 and PM 10 , taking account of the latest scientific knowledge.
A Bizottság legfőképp egy olyan részletes megközelítést fog javasolni, amely jogilag kötelező erejű expozíciócsökkentést hoz létre, és amely figyelembe veszi a levegőminőségi helyzeteket és csökkentési lehetőségeket a tagállamokban.
In particular the Commission will propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of air quality situations and reduction potentials in the Member States.
A forrásnál történő kibocsátás-csökkentésre irányuló közösségi intézkedések
Community measures to reduce emissions at source
Amennyiben a forrásnál történő kibocsátás-csökkentéshez szükséges, a XVIIa. mellékletben említett közösségi intézkedések 2010. január 1. előtt nem lépnek hatályba, a tagállamok a PM 2,5 és a PM 10 határértékeire emelést kaphatnak az ilyen intézkedések hatálybalépéséig, ha igazolják, hogy a haladék megszerzésének 20. cikkben megállapított valamennyi feltétele teljesül, és bemutatják, hogy az említett intézkedések egyenként milyen hatást gyakoroltak volna a határértékekre.
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may be granted an increase in the limit values for PM 2.5 and PM 10. until such measures have entered into force, if it shows that all the conditions for obtaining an extension set out in Article 20 are fulfilled and demonstrates what would have been the impact on the limit values of each of the measures mentioned.
A megadott teljes emelés nem haladja meg a határérték legfeljebb 10%-át.
The total increase granted shall not exceed a maximum of 10% of the limit value.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Haladéktalanul kötelesek ismertetni a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Tekintettel arra, hogy az eljárás időigényes lesz, megfelelőbbnek tűnik egy előre meghatározott időponttól független végrehajtási határidő.
As the procedure will take time, it seems appropriate to set a deadline for transposition which is independent of any predetermined date.
V. melléklet A. szakasz a) pont táblázat
Annex V, Section A, point a, table
Ha a maximális koncentrációk a felső és az alsó vizsgálati küszöbérték között helyezkednek el
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Szennyezőanyagok a PM 2,5 kivételével
Pollutants other than PM 2.5
A PM 10 -zel és a PM 2,5 -tel kapcsolatos párhuzamos mérések többletköltségekkel fognak járni.
The parallel measurement of PM 10 and PM 2.5 will entail additional costs.
A PM 2,5 mérésére szolgáló mintavételi pontok csökkentése mellett azonban számos érv szól anélkül, hogy ezáltal le kellene mondani akár a fokozottabb egészségvédelemről, akár a PM 2,5 átfogó ellenőrzéséről: 1.
However, there are several arguments in favour of reducing the number of sampling points for PM 2.5 , without this necessitating the abandonment of additional health protection or comprehensive monitoring of PM 2.5 : 1.
PM 2,5 levegőben való eloszlása sokkal egyenletesebb, mint PM 10 -é; az ellenőrzést ezért kevesebb mérőállomással is ugyanolyan hatékonyan el lehet végezni.
The distribution of PM 2.5 in the air is more even than that of PM 10 ; it can therefore be monitored just as effectively using fewer sampling stations.
A PM 10 és a PM 2,5 között szoros kapcsolat van (a PM 10 65–70%-ban állandóan PM 2,5 -ből áll).
There is a close correlation between PM 10 and PM 2.5 (PM 10 constantly comprises 65 to 70% PM 2.5 ).
A PM 2,5 tekintetében a mérések és a modellezési technikák kombinációja révén megbízható adatokat lehet szerezni.
Reliable data on PM 2.5 may be obtained by means of a combination of measurements and model calculations.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a PM 2,5 mérésére szolgáló mérőállomásokat a felére csökkentsék (páratlan számok esetén kerekíteni kell).
The rapporteur therefore proposes reducing the number of measuring points for PM 2.5 by half (rounding off where odd numbers are involved).
XI. melléklet, a táblázat „PM 10 ”-es szakasza
Annex XI, table, Section on "PM 10 "
Átlagszámítási időszak
Averaging period
Túllépési tűrés
Margin of tolerance
A határérték elérésének időpontja
Date by which limit value is to be met
1 nap
1 day
50 µg/m 3 , egy naptári évben legfeljebb 35-ször léphető túl
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
A Parlament módosításai
Amendment by the Parliament
50 µg/m 3 , egy naptári évben legfeljebb 35-ször léphető túl*
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year *
2009. december 31-ig
until 31 December 2009
2010. január 1-jéig
1 January 2010
* kivéve, ha ezt nem lehet elérni a helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek, kedvezőtlen meteorológiai vagy földrajzi feltételek miatt.
* unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions.
A PM 10 -RE VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁSI KÜSZÖBÉRTÉK
INFORMATION THRESHOLD FOR PM 10
Az ózon-expozícióhoz hasonlóan a finom porra vonatkozóan is meg kell adni a tájékoztatási küszöbértéket.
As for exposure to ozone, there should also be an information threshold for particulates.
A PM 2,5 -TEL KAPCSOLATOS EXPOZÍCIÓ-CSÖKKENTÉSRE VONATKOZÓ CÉL ÉS KONCENTRÁCIÓS FELSŐ HATÁR
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM 2,5
A PM 2,5 -TEL KAPCSOLATOS EXPOZÍCIÓ-CSÖKKENTÉSRE VONATKOZÓ CÉL, VALAMINT CÉL- ÉS HATÁRÉRTÉK
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM 2,5
Bizonytalan ezeknek a szennyező anyagoknak a környezeti levegőben való koncentrációja, ezért korai azt elvárni, hogy már meg tudjanak határozni egy koncentrációs felső határt.
Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.
A határérték kifejezés alkalmasabbnak látszik.
The term 'target value' seems more appropriate.
XIV. melléklet B. pont
Annex XIV, Section B
2010-re megvalósítandó expozíció-csökkentésre vonatkozó cél az AEI-t illetően
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Az expozíció-csökkentésre vonatkozó cél elérésének időpontja
Date by which the exposure reduction target should be met
Amennyiben a µg/m 3 -ben kifejezett átlagexpozíció-mutató a referenciaévben 7µg/m 3 vagy annál kevesebb, az expozíció-csökkentésre vonatkozó cél nulla lesz.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m 3 in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
A Parlament módosítása
Amendment by the Parliament
Kezdeti koncentráció µg/m 3 -ben
Initial concentration in µg/m 3
A csökkentésre vonatkozó cél százalékban
Reduction target in percent
A 20 μg/m 3 -es cél eléréséhez szükséges valamennyi megfelelő intézkedés
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Amennyiben a µg/m 3 -ben kifejezett átlagexpozíció-mutató a referenciaévben 10µg/m 3 vagy annál kevesebb, az expozíció-csökkentésre vonatkozó cél nulla lesz.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m 3 in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
XIV. melléklet C. pont
Annex XIV, Section C
Átlagszámítási időszak
Averaging Period
Koncentrációs felső határ
Concentration cap
A koncentrációs felső határnak való megfelelés időpontja
Date by which concentration cap is to be met
Ezen irányelv hatályba lépésének napján 20 %, amely arány a következő január 1-jével és minden 12 hónapban azonos éves százalékarányban csökken, hogy 2010. január 1-jére elérje a 0 %-ot
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months there after by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
A Parlament módosítása
Amendment by Parliament
A célértéknek való megfelelés időpontja
Date by which target value should be met
A határértéknek való megfelelés időpontja
Date by which limit value is to be met
Ezen irányelv hatályba lépésének napján 20 %, amely arány a következő január 1-jével és minden 12 hónapban azonos éves százalékarányban csökken, hogy 2015. január 1-jére elérje a 0 %-ot
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months there after by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
2015. január 1.
1 January 2015
(ca) a fenti intézkedéseknek vagy projekteknek a becsült időben való végrehajtásához lekötött pénzügyi források és költségvetési tételek felsorolása és leírása.
(ca) listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
A tagállamokra jellemző, hogy kötelezettségvállalásokat tesznek, de nem tudják a szükséges forrásokat hozzárendelni.
Member states have a track record of making commitments but failing to allocate the resources necessary to meet them.
XV. melléklet, B. szakasz, 3. pont, bevezető rész
Annex XV, Section B, point 3, introductory part
A levegőszennyezés csökkentését célzó olyan intézkedésekre vonatkozó információk, amelyek végrehajtását a levegőminőségi célkitűzések elérésével kapcsolatban tervezték meg , köztük:
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Az levegőszennyezés csökkentését célzó olyan intézkedésekre vonatkozó információk, amelyek végrehajtását a levegőminőségi célkitűzések elérésével kapcsolatban tervezték , köztük:
Information on all air pollution abatement measures that have been planned for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
A felsorolt intézkedéseket nem csak megfontolni kell, hanem meg is kell tervezni a végrehajtásukat.
The measures listed should not only be considered: their implementation should also be planned.
A forrásnál meghozandó intézkedések annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok a levegőminőségre vonatkozó határértékeket a megállapított határidőkön belül el tudják érni
Measures which should be taken at source to enable Member States to attain air quality limit values within the set time limits
A 20-50 megawattos tüzelőberendezések felvétele az IPPC- irányelvbe
Inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in the IPPC Directive
A nehéz gépjárművekre vonatkozó EURO VI
EURO VI for heavy vehicles
Új előírások a házi tüzelőberendezésekre vonatkozóan
New standards for domestic heating installations
Az IMO keretein belül a hajómotorok általi kibocsátásokra vonatkozó új előírások kidolgozása
New standards for emissions from ships' engines, to be negotiated under the auspices of the IMO
Ezeknek a forrásokra vonatkozó intézkedéseknek az elfogadása a tagállamok számára szükséges előfeltétel a levegőminőségi határértékek elérése érdekében.
The adoption of these measures at source is a necessary precondition for Member States to attain the air quality limit values.
A környezeti levegő minőségének Európában történő javítása a jövő egyik legfontosabb környezetvédelmi és egészségpolitikai feladata.
Improving Europe's air quality is one of the most important tasks to be carried out in the field of environmental and health policy in future.
A nagy levegőszennyezés – különösen az EU sűrűn lakott régióiban és agglomerációs területein – részben felelőssé tehető számos légúti megbetegedésért és azok következményeiért.
The high level of air pollution, particularly in the EU's densely populated regions and conurbations, is partly responsible for numerous diseases of the airways and their consequences.
A környezeti levegő minősége mind a közlekedésből, mind az erőművekből és ipari létesítményekből származó kibocsátásokra vonatkozó szigorú jogszabályoknak és a technikai fejlődésnek köszönhetően az elmúlt évtizedekben már jelentősen javult Európában.
Air quality in Europe has already improved substantially in recent decades thanks to strict legislation and technical progress; this applies to emissions both from transport and from power stations and industrial plants.
A környezeti levegő minőségének javítása azonban továbbra is nagy kihívást jelent.
Improving the quality of our ambient air remains a major challenge.
A levegőszennyezés problémáját csak hosszú távon és európai szinten, de mindenekelőtt a határokon átnyúló intézkedések fokozásán keresztül lehet megoldani.
The problem of air pollution can only be solved in the long term and in a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
A nagyra törő célok eléréséhez a jövőben további eszközökre lesz szükség a Közösségben: a tiszta levegőt csak úgy lehet elérni a tagállamokban, ha a hatályos irányelveket következetesen végrehajtják és az EU új jogalkotási javaslatai a kibocsátások kibocsátóknál (a szennyezőknél) való korlátozására összpontosítanak.
In order for the ambitious goals to be achieved, further instruments will be needed in the Community in future: clean air in the Member States can only be achieved if the directives which are in force are transposed consistently and if new EU legislative proposals concentrate on restricting emissions at the point where they are caused (the polluter).
Ennek során különösen azoknak a területeknek kell elsőbbséget élvezniük, amelyek korábban kevés figyelmet kaptak, és amelyeket alig szabályoztak.
Particular priority should be assigned to those fields which hitherto have received little consideration and hardly been regulated.
A környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló irányelvre irányuló javaslatot 2005. szeptember 21-én fogadta el a Bizottság.
The Commission adopted its proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe on 21 September 2005.
Ez egyesíti a meglévő keretirányelvet és négy további jogi eszközt, ezen belül a négy származékos irányelv közül hármat, valamint egy tanácsi határozatot.
It merges the existing framework directive and four other legislative instruments, including three of the four daughter directives and a Council decision.
A környezeti levegő minőségéről szóló jogi szövegek terjedelmét a küszöbön álló egyszerűsítésnek köszönhetően 50%-kal csökkentik.
The proposed simplification reduces the volume of the existing legislation on air quality by 50%.
A jelentési követelményeket modernizálják és az információcserét egyszerűsítik.
The reporting requirements are modernised and information exchange simplified.