natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A határozatát követő egy hónapon belül a Bizottság a különleges intézkedéseket tájékoztató céllal a tagállamoknak megküldi.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) Amennyiben a különleges intézkedések költsége 5 millió euró alatt marad, a határozatát követő egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat és az Európai Parlamentet az elfogadott intézkedésekről.
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
A Parlamentet és a Tanácsot kellő időben tájékoztatni kell ezekről az intézkedésekről.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
(5) A különleges intézkedések módosításaira, mint például a technikai kiigazításokra, a végrehajtási időszak meghosszabbítására, az előirányzott költségvetésen belül az előirányzatok újraelosztására, a költségvetésnek az eredeti költségvetés 20%-át meg nem haladó összeggel történő növelésére vagy a költségvetés csökkentésére , a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás lefolytatása nélkül kerülhet sor, amennyiben e módosítások nem változtatnak az eredeti célkitűzéseken, ahogyan azokat a Bizottság határozatában megállapította.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
(5) A különleges intézkedések módosításaira, amelyek csak technikai kiigazítások , a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás lefolytatása nélkül kerülhet sor, amennyiben e módosítások nem változtatnak az eredeti célkitűzéseken, ahogyan azokat a Bizottság határozatában megállapította.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Az ilyen technikai kiigazításokról azonnal tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
A végrehajtási időszak meghosszabbítása, az előirányzott költségvetésen belül az előirányzatok újraelosztása, a költségvetésnek az eredeti költségvetés 20%-át meg nem haladó összeggel történő növelése vagy csökkentése olyan természetű, hogy ezek vonatkozásában le kell folytatni a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárást.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
9. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Article 9, paragraph 1, introductory part
(1) A 7. cikkben említett cselekvési programok vagy a 8. cikkben említett különleges intézkedések végrehajtásának keretében e rendelet alapján többek között a következők jogosultak pénzügyi támogatásra:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8:
(1) A 4. és az 5. cikkben említett stratégiai dokumentumokban, illetve többéves indikatív programokban meghatározott intézkedések vagy a 8. cikkben említett különleges intézkedések végrehajtásának keretében e rendelet alapján többek között a következők jogosultak pénzügyi támogatásra:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
Az éves cselekvési programok törlésével összhangban.
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
(b) a partnerországok olyan decentralizált egységei, mint a régiók, a megyék, a tartományok és az önkormányzatok ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
b) a partnerországok olyan decentralizált egységei, mint régiók, megyék, tartományok és önkormányzatok.
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
A szubszidiaritás elve értelmében a decentralizált egységek sorrendje fordított, az állampolgárhoz legközelebb álló szinten igyekszik fellépni.
In keeping with the subsidiarity principle, the order in which these decentralised bodies are listed has been reversed to reflect the fact that, wherever possible, action should be taken at the level closest to the citizen.
d) a nemzetközi szervezetek, beleértve a regionális szervezeteket, az Egyesült Nemzetek rendszeréhez tartozó szervezeteket, szolgálatokat vagy képviseleteket, a nemzetközi pénzügyi intézményeket és a fejlesztési bankokat is, amennyiben hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) a nemzetközi szervezetek, beleértve a regionális szervezeteket, az Egyesült Nemzetek rendszeréhez tartozó szervezeteket, szolgálatokat vagy képviseleteket, a nemzetközi és regionális pénzügyi intézményeket és a fejlesztési bankokat is, amennyiben hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Lehetővé teszi a regionális fejlesztési bankok részvételét.
Allows for the participation of regional development banks.
9. cikk (1) bekezdés g) pont i.
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i. az állami vagy az állami szektorhoz társuló szervek, szervezeti egységek vagy helyi hatóságok és azok csoportosulásai;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i. az állami vagy az állami szektorhoz társuló szervek, szervezeti egységek vagy helyi hatóságok és azok csoportosulásai, vagy képviselő szervezetei;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
A helyhatóságok képviselő szervezeti nélkülözhetetlenek, mivel a nagyvárosokon kívül a kis- és közepes méretű önkormányzatok nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal ahhoz, hogy maguk jussanak hozzá a közösségi támogatási mechanizmusokhoz.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
E szervezetek segítik tagjaikat a finanszírozás felkutatásában.
These associations help their members to seek funding.
(2) Az e rendelet alapján pénzügyi támogatásban részesíthető nem állami szereplőkön különösen a következőket kell érteni: nem kormányzati szervezetek, az őshonos lakosság szervezetei, szakmai csoportosulások és helyi kezdeményezésből létrejött csoportok, szövetkezetek, szakszervezetek, a gazdasági és társadalmi szereplők képviseleti szervezetei, azon helyi szervezetek (beleértve a hálózatokat is), amelyek a decentralizált regionális együttműködés és integráció területén folytatnak tevékenységet, a fogyasztói szervezetek, nő- vagy ifjúsági szervezetek, oktatási, kulturális, kutatási és tudományos szervezetek, egyetemek, egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek, a média, valamint bármely olyan nem kormányzati szervezet és független alapítvány, amely hozzájárulhat a fejlesztéshez, illetve a belső politikák külső dimenziójához.
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
(2) Az e rendelet alapján pénzügyi támogatásban részesíthető nem állami , nem nyereségtermelő szereplőkön különösen a következőket kell érteni: nem kormányzati szervezetek, az őshonos lakosság szervezetei, a nemzeti és/vagy etnikai kisebbségeket képviselő szervezetek, szakmai csoportosulások és helyi kezdeményezésből létrejött csoportok, szövetkezetek, szakszervezetek, a gazdasági és társadalmi szereplők képviseleti szervezetei, a korrupció és a csalás ellen küzdő és a felelősségteljes kormányzást támogató szervezetek, az emberi jogi szervezetek és a megkülönböztetés ellen harcoló szervezetek, azon helyi szervezetek (beleértve a hálózatokat is), amelyek a decentralizált regionális együttműködés és integráció területén folytatnak tevékenységet, a fogyasztói szervezetek, nő- vagy ifjúsági szervezetek, oktatási, kulturális, kutatási és tudományos szervezetek, egyetemek, egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek, a média, valamint bármely olyan nem kormányzati szervezet és független alapítvány – beleértve a független politikai alapítványokat is – , amely hozzájárulhat a rendelet céljainak eléréséhez.
(2) The non-state, non-profit-making actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities , local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, national and international associations of local authorities working in the development sphere, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
10. bekezdés bevezető rész
Article 10, introductory part
A cselekvési programok vagy különleges intézkedések végrehajtásának keretében a finanszírozás különösen a következő formákban valósulhat meg:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
A közösségi finanszírozás a következő formákban valósulhat meg:
Community financing may take the following forms:
Véglegesíti a következő listát, valamint kiegészíti azt a stabilitási eszközből átvett megfogalmazással.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
b) ágazati vagy általános költségvetési támogatások, amennyiben a partnerállamban a közkiadások kezelése kielégítően átlátható, felelős és hatékony, és amennyiben a partnerállam által létrehozott, jól körülírt és a fő adományozók által – beleértve adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézményeket is – jóváhagyott ágazati vagy makrogazdasági politikák vannak érvényben, beleértve, amennyiben alkalmazandó, a nemzetközi pénzügyi intézményeket is;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) ágazati vagy általános költségvetési támogatások, amennyiben a partnerállamban a közkiadások kezelése kielégítően átlátható, felelős, hatékony és a partnerállam legfelső szintű állami ellenőrző szervezete és parlamentje által megfelelően ellenőrzött, és amennyiben a partnerállam által létrehozott, jól körülírt és a fő adományozók által – beleértve adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézményeket is – pozitív elbírálásban részesített ágazati vagy makrogazdasági politikák vannak érvényben, beleértve, amennyiben alkalmazandó, a nemzetközi pénzügyi intézményeket is;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
A Számvevőszék rámutatott, hogy megfelelő ellenőrzésre van szükség a költségvetési támogatásban részesülő országok legfelső szintű állami ellenőrző szervezetei és parlamentjei részéről.
The Court of Auditors has pointed out the need for proper control by the Supreme Audit Institutions and parliaments of countries benefiting from budget support.
A saját irányítással és partnerséggel kapcsolatos elvekkel ellentétes a partnerállamok makroökonómiai politikáinak az adományozók által történő „jóváhagyása”.
It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
10. cikk g) pont
Article 10, point (g)
g) adósságkönnyítési programok;
(g) debt-relief programmes;
g) adósságkönnyítés , nemzetközileg kialakított adósságkönnyítési programok révén;
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Az adósságkönnyítési intézkedéseket kizárólag a nemzetközileg kialakított programokkal összhangban szabad végrehajtani.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Ez a megfogalmazás összhangban van a többi eszköz esetében elfogadott módosításokkal.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
10. cikk ga) pont (új)
Article 10, point (g a) (new)
ga) élelmiszerbiztonsági intézkedések ;
(ga) food security measures ;
Az élelmiszersegélyek a következő pénzügyi tervek értelmében az ECHO felelősségi körébe tartoznak, az élelmiszerbiztonsági ellenőrzéseket azonban a DCECI keretében kell lefolytatni .
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
10. cikk j) pont)
Article 10, point (j)
(j) a tagállamok, valamint a partnerországok és -régiók közintézményei, nemzeti közigazgatási intézményei, valamint közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervezetei közötti twinning-programok finanszírozása;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
(j) a tagállamok, valamint a partnerországok és -régiók közintézményei, helyhatóságai, nemzeti közigazgatási intézményei, valamint közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervezetei közötti twinning-programok finanszírozása;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
Az élelmiszersegélyek a következő pénzügyi tervek értelmében az ECHO felelősségi körébe tartoznak, az élelmiszerbiztonsági ellenőrzéseket azonban a DCECI keretében kell lefolytatni .
Local authorities already regularly engage in twinning with a view to securing more resources to fund their decentralised, city-to-city cooperation projects.
(1) A közösségi finanszírozás azokat a kiadásokat is fedezheti, amelyek az e rendelet végrehajtásához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az előkészítést, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést, a pénzügyi ellenőrzést és az értékelést célzó tevékenységekhez kapcsolódnak, így többek között tanulmányokat, összejöveteleket, tájékoztató, figyelemfelkeltő, képzési és publikációs tevékenységeket, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint minden más, a program irányításához a Bizottság által biztosított közigazgatási és technikai segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Egyben magában foglalja az e rendelet keretében finanszírozott műveletek irányításának biztosításához a Bizottság delegációinál a közigazgatási támogatáshoz kapcsolódó kiadásokat.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
(1) A közösségi finanszírozás azokat a kiadásokat is fedezheti, amelyek az e rendelet végrehajtásához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az előkészítést, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést, a pénzügyi ellenőrzést és az értékelést célzó tevékenységekhez kapcsolódnak, így többek között tanulmányokat, összejöveteleket, tájékoztató, figyelemfelkeltő, képzési és publikációs tevékenységeket, képzési intézkedéseket a 9. cikkben említett partnerállamok és szervezeteik számára, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint minden más, a program irányításához a Bizottság által biztosított közigazgatási és technikai segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást.
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Ezenfelül magában foglalja egy adatbázis létrehozását, illetve fenntartását, amely az összes megszerzett tapasztalat megőrzésére szolgál.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Ezen adatbázishoz való hozzáférésre jogosult bármely, e rendelet 12. cikke alapján támogatható szereplő.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
A képzéssel kapcsolatos megfogalmazás kiigazítása az ENPI tekintetében elfogadott módosítások alapján történt.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Az adatbázis létrehozásának ötletét elfogadták a stabilitási eszköz tekintetében.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
A Bizottság már használja a CRIS adatbázist, amely e módosítás révén valamennyi fejlesztési szereplő számára hozzáférhetővé válik.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
12. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 12, paragraph 1, point (a)
a) a tagállamok és különösen azok állami és az állami szektorhoz társuló ügynökségei;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) a tagállamok és különösen azok állami és az állami szektorhoz társuló ügynökségei és decentralizált szervezetei ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Megegyezik egy, a stabilitási eszköz tekintetében elfogadott módosítással.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
(aa) helyi és regionális közigazgatási szervek vagy hatóságok és azok csoportosulásai ;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
A Bizottság javaslatából kimaradt az európai közös finanszírozás lehetősége a helyi és regionális hatóságokkal, míg ezek gyakran egyre nagyobb költségvetéssel rendelkeznek a fejlesztési együttműködések terén.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
(2) Párhuzamos finanszírozás esetén a projektet vagy programot több, jól elkülöníthető alprojektre kell bontani, amelyek mindegyikét a különféle partnerek finanszírozzák oly módon biztosítva a társfinanszírozást, hogy a finanszírozás rendeltetése mindig azonosítható marad.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
(2) Párhuzamos finanszírozás esetén a projektet vagy programot több tevékenységre kell bontani, amelyeket a különféle partnerek finanszírozzák oly módon biztosítva a társfinanszírozást, hogy a finanszírozás rendeltetése mindig azonosítható marad.
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Bizonyos esetekben egy projekt vagy program alprojektekre osztása művi megoldás lehet, amely nem tükrözi a valóságot.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
E módosítás továbbá arra irányul, hogy megakadályozza az adományozók és sok esetben a támogatott adminisztrációs túlterheltségét.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
(2) Társfinanszírozás esetén vagy más, megfelelően indokolt esetben a Bizottság az 1605/2002/EK rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjában említett szervekre hatósági feladatokat, és különösen költségvetési végrehajtási feladatokat bízhat.
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.