natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A Bizottság rendelettervezete a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nitrit, a melamin és az Ambrosia spp. maximális szintjének, valamint bizonyos kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok átvitelének tekintetében történő módosításáról, továbbá az irányelv I. és II. mellékletének egységes szerkezetbe foglalásáról (D012489/03 - 2011/2602(RPS) - határidő: 23/05/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: AGRI
- Draft Commission Regulation of amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto (D012489/03 - 2011/2602(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- A Bizottság határozattervezete az általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (D012685/03 - 2011/2624(RPS) - határidő: 04/06/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Decision on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (D012685/03 - 2011/2624(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság határozattervezete a kézi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (D012686/03 - 2011/2621(RPS) - határidő: 04/06/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Decision on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (D012686/03 - 2011/2621(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság határozattervezete a kenőanyagok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (D012687/02 - 2011/2622(RPS) - határidő: 04/06/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Decision on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (D012687/02 - 2011/2622(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság rendelettervezete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (D012834/02 - 2011/2604(RPS) - határidő: 26/05/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: AGRI, IMCO
- Draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (D012834/02 - 2011/2604(RPS) - deadline: 26/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- A Bizottság .../.../EK irányelvtervezete az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (D012856/02 - 2011/2600(RPS) - határidő: 23/05/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices (D012856/02 - 2011/2600(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- A Bizottság .../.../EU rendelettervezete a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló 1185/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a fogalommeghatározások és a hatóanyagjegyzék tekintetében történő végrehajtásáról (D012876/02 - 2011/2601(RPS) - határidő: 23/05/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances (D012876/02 - 2011/2601(RPS) - deadline: 23/05/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság határozattervezete a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a helyhez kötött edzőkészülékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági követelményekről (D012981/03 - 2011/2619(RPS) - határidő: 04/06/2011) utalva: illetékes: IMCO vélemény: ENVI
- Draft Commission Decision on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012981/03 - 2011/2619(RPS) - deadline: 04/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
- A Bizottság …/…/EU rendelettervezete a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének felváltásáról, valamint IV., IX. és XI. mellékletének módosításáról (keretirányelv) (D012994/02 - 2011/2618(RPS) - határidő: 03/06/2011) utalva: illetékes: IMCO vélemény: TRAN.
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (D012994/02 - 2011/2618(RPS) - deadline: 03/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN .
- Jelentés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkét az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében módosító európai tanácsi határozatra irányuló tervezetről (0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) - AFCO bizottság - Társelőadók: Elmar Brok, Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
- Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ) - AFCO Committee – Co-rapporteurs: Elmar Brok, Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
A déli szomszédság és különösen Líbia, beleértve a humanitárius szempontokat is
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Elmar Brok , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question from
Az elnök a Parlament nevében üdvözli a Líbiai Nemzeti Tanács küldöttségét, melyet Mahmúd Dzsebríl Ibráhím el-Velfáli és Ali Azíz al-Íszávi vezet.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Transitional National Council of Libya, headed by Mahmoud Jebril Ibrahim El-Welfali and Ali Aziz Al-Eisawi.
Daniel Cohn-Bendit kiegészítő kérdéseket tesz fel
Daniel Cohn-Bendit , who put a number of supplementary questions to
Catherine Ashton nak, aki válaszol azokra.
Catherine Ashton , to which she replied.
Marek Henryk Migalski , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , a jelenlegi líbiai helyzetről
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on the current situation in Libya
Kristian Vigenin , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a déli szomszédságról és különösen Líbiáról
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group , on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
Ramon Tremosa i Balcells , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a déli szomszédságról és különösen Líbiáról, beleértve a humanitárius szempontokat is
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a déli szomszédságról és különösen Líbiáról, beleértve a humanitárius szempontokat is
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Nadezhda Neynsky és
Nadezhda Neynsky and
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a líbiai helyzetről
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group , on the situation in Libya
Eva-Britt Svensson , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a déli szomszédságról és különösen Líbiáról, beleértve a humanitárius szempontokat is
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
2011.3.10-i jegyzőkönyv 9.2. pont
minutes of 10.3.2011, item 9.2 .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés módosítása azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró *
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union *
Jelentés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkét az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében módosító európai tanácsi határozatra irányuló tervezetről [0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [0033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Társelőadók: Elmar Brok és Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Co-rapporteurs: Elmar Brok and Roberto Gualtieri ( A7-0052/2011 )
Roberto Gualtieri előterjesztik a jelentésüket.
Roberto Gualtieri introduced their report.
Jean-Paul Gauzès (az ECON bizottság véleményének előadója),
Jean-Paul Gauzès (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Edward Scicluna (az ECON bizottság véleményének előadója),
Edward Scicluna (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Paulo Rangel , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group,
Andrew Duff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question from
Godfrey Bloom , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Godfrey Bloom , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Robert Atkins , a szavazások órájának kezdetéről,
Robert Atkins , on the time the voting started,
Derek Roland Clark , a 2012-ben és a 2013-ban tartandó plenáris ülések ütemtervéről, valamint
Derek Roland Clark , on the vote on the 2012 and 2013 calendars, and
Edward McMillan-Scott , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a 2012-ben és a 2013-ban tartandó plenáris ülések ütemtervéről még a 12.00-ra tervezett ünnepélyes ülés előtt szavazzanak.
Edward McMillan-Scott , on behalf of the ALDE Group , to ask that the vote on the 2012 and 2013 calendars be held before the formal sitting scheduled for midday.
A 2012-ben tartandó plenáris ülések ütemterve
Parliament's calendar of part-sessions – 2012
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont) (Titkos szavazás)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) (Secret ballot)
Az Európai Parlament 2012-ben tartandó plenáris üléseinek ütemterve az alábbiak szerint kerül megállapításra:
Parliament's calendar of part-sessions for 2012 was therefore laid down as follows:
január16–19. február 1. és 2. február 13–16. március 12–15. március 28. és 29. április 17–20. május 9. és 10. május 21–24. június 11–14. július 2–5. szeptember 10–13. október 22. és 23. október 25. és 26. november 7. és 8. november 19–22. december 10–13.
16 - 19 January 1 and 2 February 13 - 16 February 12 - 15 March 28 and 29 March 17 - 20 April 9 and 10 May 21 - 24 May 11 - 14 June 2 - 5 July 10 - 13 September 22 and 23 October 25 and 26 October 7 and 8 November 19 - 22 November 10 - 13 December
A titkos szavazásra irányuló kérelem aláíróinak listája e jegyzőkönyv mellékletében található (
The list of signatories to the request for a secret ballot is annexed to these Minutes (
2011.3.9-i jegyzőkönyv, 1. melléklet ).
minutes of 9.3.2011, annex 1 ).
A szavazáson részt vevő képviselők listája e jegyzőkönyv mellékletében található.
The list of Members voting is annexed to these Minutes
2011.3.9-i jegyzőkönyv, 2. melléklet
minutes of 9.3.2011, annex 2
A 2013-ban tartandó plenáris ülések ütemterve
Parliament's calendar of part-sessions – 2013
A 2013-ban tartandó plenáris ülések ütemterve : lásd az Elnökök Értekezlete javaslatát (
Parliament's calendar of part-sessions – 2013 : see the proposal of the Conference of Presidents (
2011.3.7-i jegyzőkönyv, 6. pont
minutes of 7.3.2011, item 6
Az Európai Parlament 2013-ban tartandó plenáris üléseinek ütemterve az alábbiak szerint kerül megállapításra:
Parliament's calendar of part-sessions for 2013 was therefore laid down as follows:
2011.3.9-i jegyzőkönyv, 3. melléklet
minutes of 9.3.2011, annex 3
2011.3.9-i jegyzőkönyv, 4. melléklet
minutes of 9.3.2011, annex 4
9 Ünnepélyes ülés - Magyarország
9 Formal sitting - Hungary
A Parlament 12.00 és 12.30 között Magyarország köztársasági elnöke, Schmitt Pál beszéde alkalmából ünnepélyes ülést tart.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Pál Schmitt, President of Hungary.
Ria Oomen-Ruijten , a szavazás során, a PPE képviselőcsoport szavazási utasításairól a 29. módosítás kapcsán, továbbá szóbeli módosítást javasol a (18) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
Ria Oomen-Ruijten , during the vote, on the PPE Group's voting list concerning Amendment 29, and to move an oral amendment to paragraph 18, which had been accepted.
José Manuel Fernandes-jelentés - A7-0049/2011
Report: José Manuel Fernandes - A7-0049/2011
A Törökország által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentés -
2010 progress report on Turkey -
Montenegró európai integrációs folyamata -
European integration process of Montenegro -
Lívia Járóka-jelentés - A7-0043/2011
Report: Lívia Járóka - A7-0043/2011
Bernd Lange-jelentés - A7-0022/2011
Report: Bernd Lange - A7-0022/2011
és Izaskun Bilbao Barandica
and Izaskun Bilbao Barandica
(A 13.45-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.00.)
Az EU Iránnal kapcsolatos megközelítése
EU approach towards Iran
Jelentés az EU Iránnal kapcsolatos megközelítéséről [ 2010/2050(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the EU's approach towards Iran [ 2010/2050(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A7-0037/2011 )
Bastiaan Belder előterjeszti a jelentést .
Bastiaan Belder introduced the report .
Catherine Ashton (a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője).
Catherine Ashton (Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
María Muñiz De Urquiza , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group,
Nicole Sinclaire , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Nicole Sinclaire , who also replied to a blue-card question from
2011.3.10-i jegyzőkönyv 9.3. pont
minutes of 10.3.2011, point 9.3 .
Gay Mitchell , aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is:
Gay Mitchell , who also replied to two blue-card questions from
Raimon Obiols és
Raimon Obiols and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , hogy kiegészítő kérdést tegyen fel
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , to put a supplementary question to
Catherine Ashton nak, aki válaszol arra.
Catherine Ashton , who replied to it.
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tizenhatodik ülésszakára és annak prioritásaira, valamint a 2011-es felülvizsgálatra vonatkozó parlamenti álláspontról ( B7-0158/2011 ) ;
on Parliament’s position on/priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0158/2011 ) ;
Raimon Obiols , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group ,
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tizenhatodik ülésszakára és annak prioritásaira, valamint a 2011-es felülvizsgálatra vonatkozó parlamenti álláspontról ( B7-0160/2011 ) ;
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0160/2011 ) ;
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tizenhatodik ülésszakára vonatkozó prioritásokról és a 2011-es felülvizsgálatról ( B7-0161/2011 ) ;
on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0161/2011 ) ;
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tizenhatodik ülésszakára és annak prioritásaira, valamint a 2011-es felülvizsgálatra vonatkozó parlamenti álláspontról ( B7-0162/2011 ) ;
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0162/2011 ) ;
Kinga Gál , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Kinga Gál , on behalf of the PPE Group ,
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa tizenhatodik ülésszakára és annak prioritásaira, valamint a 2011-es felülvizsgálatra vonatkozó parlamenti álláspontról ( B7-0163/2011 ) ;
on Parliament’s position on and priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review ( B7-0163/2011 ) ;
2011.3.10-i jegyzőkönyv 9.4. pont
minutes of 10.3.2011, item 9.4 .
A közel-keleti békefolyamat helyzete
State of play of the peace process for the Middle East
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 459.829/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJJE).
Az ülést 18.20-kor berekesztik.
The sitting closed at 18.20.
(a titkos szavazásra irányuló kérelem aláíróinak listája)
(list of signatories to the request for a secret ballot)
1. módosítás (216 aláírás)
Amendment 1 (216 signatures)
(a szavazáson részt vevő képviselők listája)
(list of Members voting)
1. módosítás (209 aláírás)
Amendment 1 (209 signatures)
(a szavazásban részt vevő képviselők listája)
(list of Members voting)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0093 0 DOC XML V0//EN
A 2012-es költségvetésre vonatkozó iránymutatások– Egyéb szakaszok
Guidelines for the 2012 budget - other sections
Az Európai Parlament 2011. március 9-i állásfoglalása a 2012. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat (2011/2017(BUD))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service (2011/2017(BUD))
Az atlanti régióra vonatkozó európai stratégia
EU strategy for the Atlantic region
Az Európai Parlament 2011. március 9-i állásfoglalása az atlanti régióra vonatkozó európai stratégiáról
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European Strategy for the Atlantic Region
A Törökország által elért eredményekről szóló, 2010. évi jelentés
2010 progress report on Turkey
Az Európai Parlament 2011. március 9-i állásfoglalása a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi jelentésről
European Parliament resolution of 9 March 2011 on Turkey's 2010 progress report
Az Európai Parlament 2011. március 9-i állásfoglalása Montenegró európai integrációs folyamatáról
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the European integration process of Montenegro
Az Európai Parlament 2011. március 9-i állásfoglalása a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról (2010/2276(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion (2010/2276(INI))
Az Európai Parlament 2011. március 9-i állásfoglalása „Iparpolitika a globalizáció korában” (2010/2095(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era (2010/2095(INI))
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110309 ITEMS DOC XML V0//EN
2011. március 10., csütörtök, 9.00–11.30
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 11.30
2011. március 10., 9.00–11.30
10 March 2011, 9.00 – 11.30
Politikai kihívások és költségvetési források a 2013 utáni időszakban
Policy challenges and budgetary resources post-2013
Migráció és biztonság Cecilia Malmström belügyekért felelős biztos jelenlétében Eszmecsere
Migration and security In the presence of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs Exchange of views
Éghajlatváltozás Jos Delbeke (Európai Bizottság, Éghajlat-politikai Főigazgatóság) előadása Eszmecsere
Climate change Presentation by Jos Delbeke, European Commission, Director General for Climate Action Exchange of views
2011. március 10., csütörtök, 9.00–10.00 (zárt ülés)
Thursday 10 March 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
2011. március 10., 9.00–10.00
10 March 2011, 9.00 – 10.00
Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel (DSEE) együttműködve
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (DSEE)
Eszmecsere Dick Martyval, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének az emberekkel szembeni embertelen bánásmódra és az emberi szervek Koszovóban folyó tiltott kereskedelmére vonatkozó állítások kivizsgálásával foglalkozó előadójával
Exchange of views with Dick Marty, rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo
A líbiai Átmeneti Nemzeti Tanács elismerését kéri Ashtontól az EP
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
A képviselők a líbiai ellenzéket hivatalosan képviselő Átmeneti Nemzeti Tanács elismerését kérik Catherine Ashton uniós külügyi főképviselőtől.
MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
A csütörtökön elfogadott állásfoglalásban a Parlament határozottan elítélte a holland‑iráni kettős állampolgárságú Zahra Bahrami kivégzését.
The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Iráni nukleáris fenyegetettség
Iranian nuclear threat
Mivel Irán továbbra sem hajlandó együttműködni a Nemzetközi Atomenergia‑ügynökséggel, az EP‑képviselők szerint ennek további szankciók lehetnek a logikus következményei.
Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Halálbüntetés: szomorú rekordot értek el
Death penalty: a sad record
A Parlament sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a kivégzések száma Iránban 2009‑ben az elmúlt tíz évben a legmagasabb volt, és ezzel az egy főre jutó kivégzések száma itt volt a legmagasabb a világon.
Parliament regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
Társadalmi nyugtalanság
Social unrest
Az EP‑képviselők megjegyzik, hogy a 2009-es elnökválasztást követően megnőtt a társadalmi elégedetlenség, és az irániak demokratikus változás iránti vágya egyre erősebb.
MEPs note the popular discontent that followed the 2009 presidential elections and the Iranian people's growing aspirations for democratic change.
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Procedure: non-legislative resolution