natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztosítsa, hogy a sérülésekre vonatkozó adatokhoz hozzáférő biztosítótársaságok minden lényeges adattal ellássák a tagállamokat azon mechanizmusok és helyszínek meghatározásának elősegítése érdekében, ahol a leggyakrabban történnek balesetek, és hogy ezt az információt a megelőzés fejlesztésére használják.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Nyilvánvaló, hogy a biztosítótársaságok rendelkeznek sérülésekre vonatkozó adatokkal, és hogy ez segíthetné a tagállamokat a pénz elköltésére vonatkozó legmegfelelőbb sorrend kialakításában a további balestek megelőzése céljából.
It is clear that insurance companies have data on injuries and it could help Member States to best prioritise where money should be invested in order to prevent further accidents. .
Elsődleges feladatként kezelje és támogassa egy, az egész Közösségre kiterjedő sérülésmegfigyelő rendszer létrehozását, amely a tagállamok által nemzeti rendszerük alapján közölt adatokat gyűjti; valamint az adatbázisban tárolt információt tegye könnyen hozzáférhetővé minden érdekelt számára;
(1) Support and give priority , within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes, to establish a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
A törlésre azért került sor, mert egy megfigyelőrendszernek önálló finanszírozásúnak kell lennie, hiszen ez egy állandó szervezet, amelyet nem lehet egy időkorláttal rendelkező programmal finanszírozni.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit. .
A Szerződés 251. pontjának értelmében nyújtson be jogalkotási javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy közösségi szintű sérülésmegfigyelési rendszer létrehozásáról, a helyes gyakorlatra vonatkozó információk cseréjéről, és az 1. pontnak megfelelően az információ terjesztéséről, beleértve a pontos pénzügyi vonatkozásokat is;
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Európa egészségügyi helyzetéről szóló 2005. évi jelentése szerint a rokkantsághoz viszonyított életévek (DALY-k) értelmében az Egészségügyi Világszervezet európai régiójában a betegségek egyik legfontosabb okai a külső sérülések és a mérgezés (14%), ezért egy ilyen jelentős területnek különleges figyelmet kell szentelni és egyedi finanszírozást kell biztosítani.
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) one of the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are external causes of injury and poisoning (14%) and therefore special attention and specific financing should be attributed to such a major issue.
Ajánlás a Bizottság részére, 2. pont
Recommendation to the Commission, point (2)
(2) Hozzon létre az egész Közösségre kiterjedő, a helyes gyakorlatokra vonatkozó információcsere- mechanizmust, és ezeket az információkat terjessze az érintett felek körében ;
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
A 2. pont tartalmát már magában foglalja az 1. és az 1a. (új) pont.
The content of point (2) has already been covered by point (1) and (1)a (new).
Támogassa a kohéziós és srukturális alapokon keresztül a sérülések megelőzésével és a jobb és biztonságosabb infrastruktúra létrehozásával foglalkozó cselekvéseket;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Ajánlás a Bizottság részére, 4. pont
Recommendation to the Commission, point (4)
(4) Támogassa a helyes gyakorlat kialakítását és a hét , fent felsorolt elsőbbséget élvező területtel kapcsolatos intézkedéseket a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program és az utódprogramok, a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret, valamint a kutatási keretprogram által előírt források felhasználásával ;
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
A törlésre azért került sor, mert egy megfigyelőrendszernek önálló finanszírozásúnak kell lennie, hiszen ez egy állandó szervezet, amelyet nem lehet egy időkorláttal rendelkező programmal finanszírozni.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
Ajánlás a Bizottság részére, 5. pont
Recommendation to the Commission, point (5)
Ezen ajánlás elfogadása után négy évvel készítsen értékelő jelentést, amely megállapítja, hogy a javasolt intézkedések hatékonyak-e, hogy van-e szükség további fellépésre , valamint készítsen a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő hatásvizsgálatot a jelenlegi és a jövőbeli intézkedések és cselekvések tekintetében;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively , to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions .
Az ajánlásra és a bizottsági közleményre irányuló javaslat nem hivatkozik sem korábbi, a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő hatásvizsgálatra, sem ennek jövőbeli elkészítésére.
Proposal for the Recommendation and the Commission communication contains neither a reference to any earlier gender impact assessment, nor an intention to carry it out in the future.
A helyzet megváltoztatása érdekében a nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő hatásvizsgálat elkészítését a jelentés kötelező részévé kell tenni.
In order to change this situation it is necessary to make gender impact assessment mandatory part of the report
Az Európai Unióban évente nagyjából 235 000 ember hal meg balesetben vagy erőszakhoz kapcsolódó sérülések következtében.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Ez azt jelenti, hogy naponta több mint 600 végzetes sérülés történik.
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
A sérülések növelik a társadalmi és gazdasági terheket is, évente nagyjából 7 milliót fordítanak kórházi betegfelvételre és 65 milliót orvosi kezelésre.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about 7 million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
E terhek csökkentése érdekében az előadó kiemeli az adatgyűjtés és az adatok minőségének kérdését és hangsúlyozza a biztonság előmozdításának és a sérülésmegelőző intézkedések költségcsökkentő hatásával kapcsolatos tudatosság erősítésének fontosságát.
In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Ezenkívül az előadó tisztázni szeretné a prioritási területeket és ki szeretné emelni, hogy szükség van az ágazatközi együttműködésre és az érdekelt felek bevonására.
In addition, the rapporteur seeks to clarify the priority areas and highlight the need for inter-sectoral co-operation and stakeholder involvement.
Amellett, hogy a Tanács által javasolt ajánlásnak megfelelően figyelembe veszik az adatgyűjtés jelentőségét, a módosítások célja a kiváló minőségű adatok biztosítása.
As well as taking into account the importance of gathering information, as stressed by the proposed Council recommendation, the amendments aim to provide for high quality data.
A kvantitatív adatok gyűjtésének hátránya, hogy hajlamosak elrejteni a „sérülések meghatározó tényezőit”.
The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
Ennélfogva általában véve fontos megvizsgálni, hogy a sérülések miért és hogyan történek.
Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
Az autóbalesetekből származó sérüléseket például mindet egyetlen statisztikai kategóriába sorolják.
For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
Ez a kategória azonban nem fedi fel az autóbalesetekben szerzett sérülések változatos meghatározóit, amelyek többek között az alábbiak lehetnek:
But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as:
1) fizikai alkalmatlanság,
1) physical capacity,
3) tudatmódosító szer általi befolyásoltság (különösen alkohol),
3) influence of drugs (especially alcohol),
4) koncentráció hiánya
4) lack of concentration,
5) életstílusbeli különbségek (például társadalmi hovatartozás, kultúra),
5) differences in life styles (e.g. social affiliation, culture),
6) kockázatvállaló magatartás (különösen a fiatalok körében, nemek szerint eltérően),
6) risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender),
7) környezeti feltételek (időjárás, városi környezet/élettér, infrastruktúra, termékek és szolgáltatások).
7) surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
A sérülések kiszámíthatóságának javításához kulcsfontosságú, hogy minden súlyos vagy végzetes ügyet egyénileg vizsgáljanak az információk fentiekhez hasonló meghatározó tényezők szerinti csoportosítása révén.
In order to improve the predictability of injuries, it is crucial to investigate every serious or fatal case individually by breaking down the information using determinants such as those stated above.
Bizonyos adatokat más forrásokból, például az Eurostattól vagy biztosítótársaságoktól is be lehet gyűjteni.
Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
Ez utóbbiaknak pontosabb információik lehetnek a sérülések okairól.
The latter may have access to more precise information about the causes of injury.
A tanácsi ajánlásra irányuló javaslat elsősorban egy felügyeleti rendszer bevezetésével kívánja összegyűjteni a sérülésekkel kapcsolatos adatokat.
The proposal for a Council Recommendation focuses mainly on gathering information on injuries by establishing a surveillance system.
A jelentés azonban nem foglalkozik a biztonság elősegítésével, holott ez a címben is szerepel.
However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
Az egész dokumentumban összesen kétszer utalnak erre, és akkor sem fejtik ki világosan.
It is only referred to twice in the whole document and is not outlined clearly.
A biztonság elősegítésének nagyobb jelentőséget kell biztosítani, különösen a polgárok tudatosságának erősítése révén.
This has to be given greater importance, especially in terms of raising public awareness.
Nem csak az egészségügyi szakemberek, hanem minden érintett csoport tudatosságát erősíteni kell és képzést kell biztosítani számukra.
There is a need for raising awareness and training/education in relevant groups other than just health care professionals.
Végül pedig nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az emberi élet törékeny és sérülések mindig történnek.
Ultimately, we should not forget that human life is fragile and injuries will still happen.
Az embereknek tisztában kell lenniük azzal, hogy nem játszhatnak az életükkel, mert ezt a tényt mintha manapság figyelmen kívül hagynák.
People have to become more aware that they cannot play with life, a fact that seems to be overlooked today.
Ezért szükséges a polgárok tudatosságának erősítése és a képzés javítása, főleg a különösen veszélyeztetett csoportoknál.
Therefore, the raising of public awareness and the enhancement of education, especially for high risk groups, is necessary.
A tudományos kutatások kimutatták, hogy a sérülésmegelőző intézkedések mind a magán-, mind a közszférában segítenek csökkenteni a kiadásokat.
Scientific research shows that injury prevention measures help to reduce the costs in both the public and the private sector.
A magánszféra vonatkozásában különböző ösztönzők, például támogatások és jutalmak révén lehetne hozzájárulni a biztonsági gyakorlatok és a biztonsági felszerelések javításához.
For the latter, incentives such as subsidies and/or rewards would contribute to the improvement of safety practices and safety equipment.
A Tanács ajánlásában szerepelnek olyan prioritási területek, amelyekkel egyet lehet érteni (a gyermekek és serdülők biztonsága, az idősek biztonsága, a termékek és szolgáltatások okozta sérülések megelőzése és a személyek közötti erőszak megelőzése).
Some of the priority areas identified in the Council recommendation can be agreed on (safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, the prevention of injuries caused by products and services, and the prevention of interpersonal violence).
Ezeken kívül azonban más prioritásokat is ki kell emelni.
But other priorities also need to be clarified.
Bár különös figyelmet kell fordítani a közúti közlekedésben részt vevő olyan veszélyeztetett csoportokra, mint a kerékpárosok és a gyalogosok, valamennyi közlekedőnél fennáll a sérülés veszélye, amit a kategóriának is tükröznie kellene.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
Tanulmányok szükségesek az önkárosítás területén.
Studies are needed in the field of self harm.
Egyértelműen a sportsérülések okolhatók számos komoly balesetért, még ha sportedző irányítása alatt folynak is.
Sports injuries clearly account for a large number of serious accidents, despite being under the guidance of sports trainers.
A felügyelet nélküli vagy csak alkalmanként, esetleg spontán módon végzett szabadidős tevékenységekre (például gördeszka) a javaslat nem terjed ki.
However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
Ezt a prioritási területet tehát kibővítettük oly módon, hogy a sport mellett a szabadidős tevékenységekhez kapcsolódó sérülések megelőzésére is kiterjedjen.
This priority area has therefore been widened to include injury prevention related to leisure as well as to sports.
A javaslat eddig csak az állami szektoron belüli kapcsolatokat (tárcaközi együttműködés) nevezett meg; megvizsgálandó azonban az érdekelt felekkel folytatott vertikális együttműködés is.
The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
Ennélfogva ez a jelentés tükrözi a sérülésmegelőzés területén működő nem kormányzati szervezetekkel (különösen a WHO európai hivatalával) való tervezett együttműködés szükségességét.
Thus, the need for planned collaboration with NGOs working in the field of injury prevention (especially the WHO European Office) is reflected in this report.
A sérülésmegelőzés ezenkívül jelentős társadalmi és morális megfontolásokat is felvet, amennyiben hangsúlyozni kell az egyén felelősségét a helyi közösség többi, különösen a sérülésnek leginkább kitett tagjának (például gyermekek, serdülők, terhes nők, idősek és mozgássérültek) nyújtott segítség vonatkozásában.
Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled).
Ezért kulcsfontosságú a közösségekkel való kapcsolat a sérülések terhének csökkentéséhez.
This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló ajánlásra irányuló tanácsi javaslatról
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C …, 2006.9.14., …. o.
OJ C ..., 14.9.2006, p. ...
(7) A betegségek vagy a korai elhalálozás számos más okával szemben a sérülések megelőzhetők környezetünk, és az általunk használt termékek és szolgáltatások biztonságosabbá tételével.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
(7) A betegségek vagy a korai elhalálozás számos más okával szemben a sérülések megelőzhetők környezetünk, és az általunk használt termékek és szolgáltatások biztonságosabbá tételével , valamint a közvélemény figyelmének felhívásával a kockázatvállaló magatartás következményeire .
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
(9a) A közelmúltban készült tanulmányok ellenére a családon belüli erőszakot még mindig alábecsülik mind a fizikai, mind a pszichológiai szempontból elszenvedett sérülések, mind pedig az egészségügyi és jóléti rendszerekre nehezedő pénzügyi teher tekintetében.
(9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
Egy, az Egyesült Királyságban készült közelmúltbeli tanulmány a családon belüli erőszak éves költségeit 23 milliárd fontra becsülte, amelyből a sebesülések miatt az egészségügyi rendszerre nehezedő teher közvetlen költsége és a gazdasági veszteség több mint 4 milliárd fontra rúg.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB
(9b) Fontolóra kell venni az alkohol és a kábítószer rendelkezésre állása és fogyasztása, valamint az erőszakból és balesetekből, különösen közúti balesetekből eredő sérülések előfordulása közötti összefüggést.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(11) A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program forrásainak racionalizálása és a sérülések lehető leghatékonyabb megelőzése érdekében hét elsődleges területet határoztak meg: a gyermekek és serdülők biztonsága, az idősek biztonsága, a a közúti közlekedésben résztvevők biztonsága, a sportsérülések megelőzése, a termékek és szolgáltatások okozta sérülések megelőzése, az önkárosítás megelőzése és az erőszak megelőzése.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Ezeket az elsőbbséget élvező területeket a sérülések társadalmi hatásának (számának és súlyosságának) figyelembe vételével, a beavatkozások hatékonyságának bizonyítékai, valamint a tervezett intézkedések tagállamokbeli sikeres végrehajhatósága alapján választották ki.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program forrásainak racionalizálása és a sérülések lehető leghatékonyabb megelőzése érdekében hét elsődleges területet határoztak meg: a gyermekek és serdülők biztonsága, az idősek biztonsága, a a közúti közlekedésben résztvevők biztonsága, a sportsérülések megelőzése, a termékek és szolgáltatások okozta sérülések megelőzése, az önkárosítás megelőzése és az erőszak, különösen a nők elleni erőszak megelőzése.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence, particularly against women .
Ajánlás a tagállamok számára — (1)
Recommendations to the MS, (1)
(1) Fejlesszenek ki olyan, a sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszert, amely összehasonlítható információkat nyújt, folyamatosan vizsgálja a sérülésveszély alakulását és a megelőző intézkedések hatásait, és megállapítja, van-e szükség kiegészítő kezdeményezésekre a termék- és szolgáltatásbiztonság területén;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) Fejlesszenek ki olyan, a sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszert, amely összehasonlítható információkat , valamint a nemek és kor szerinti adatlebontást nyújt, folyamatosan vizsgálja a sérülésveszély alakulását és a megelőző intézkedések hatásait, és megállapítja, van-e szükség kiegészítő kezdeményezésekre egyrészt a termék- és szolgáltatásbiztonság területén , másrészt a közvélemény tudatosságának növelése területén, különleges figyelmet szentelve az olyan veszélyeztetett csoportoknak, mint a fiatalok ;
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Ajánlás a tagállamok számára — (2)
Recommendations to the MS, (2)