natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok biztosítják, hogy felszíni vizeik összetétele megfeleljen az I. melléklet A. részében szereplő elsőbbségi anyagokra vonatkozó, éves átlagban, vagy a 91/414/EGK és a 2003/53/EK irányelvben 1 meghatározott szennyező anyagok esetében a felhasználási időszak átlagában és maximálisan megengedhető koncentrációban kifejezett környezetminőségi előírásoknak, valamint az I. melléklet B. részében felsorolt szennyező anyagokra vonatkozó környezetminőségi előírásoknak.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
A tagállamok biztosítják, hogy felszíni vizeik összetétele megfelel az I. melléklet „A” részében szereplő elsőbbségi anyagokra vonatkozó, éves átlagban a mennyiség szezonális változékonyságaihoz és az anyagfelhasználáshoz igazítva, és maximálisan megengedhető koncentrációban kifejezett környezetminőségi előírásoknak, valamint az I. melléklet „B” részében felsorolt szennyező anyagokra vonatkozó környezetminőségi előírásoknak.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average , or, in the case of pollutants covered by Directives 91/414/EEC and 2003/53/EC 1 , as an average over the period of use adjusted for seasonal variations in volume and for substance use, and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Az átlag kiszámítása során figyelembe kell venni azokat a körülményeket, hogy a növényvédő szerek mezőgazdaságban történő felhasználása jellegét tekintve szezonális, valamint azt, hogy az átmeneti vizek esetében a szennyező anyagok koncentrációs szintjei – mennyiségeikkel összhangban – jelentősen eltérnek.
The calculation of the average should take account of the circumstance that pesticide use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
Mivel a nyári hónapokban nemigen van csapadék, az első esőzések lényegesen magasabb mennyiségeket hordoznak.
Since precipitation is usually absent during the summer months, the first rains carry substantially higher amounts.
(3a ) A tagállamoknak meg kell felelniük az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK irányelvnek 1 , és az ivóvíz kivételére használt felszíni víztestekkel a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének megfelelően kell gazdálkodniuk.
Member States must comply with Directive 98/83/EC 1 on the quality of water intended for human consumption and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Ezek a követelmények a legtöbb anyag esetében a környezetminőségi előírásoknál szigorúbb előírások kötelező tiszteletben tartását követelik meg.
In the case of the majority of substances, the relevant requirements lay down compulsory compliance with more stringent standards than environmental quality standards.
1 HL L 330., 1998.12.5.
1 OJ L 330, 5.12.1998.
(4) A Bizottság a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározhatja a tagállamok által az átmeneti területek megállapítására használandó módszert.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
(1a) A tagállamok olyan egyedi ellenőrző programokat állítanak össze az üledékek és a bióták vonatkozásában, amelyek a szervezetek szezonális változékonyságainak megfelelően meghatározzák az elemzendő fajokat és szerkezeteket, valamint az eredmények kifejezésének formáját.
The Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
A 94/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében azonban a bejegyzéseket a 2007-es, 2008-as és 2009-es évek átlagában lehet számolni.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
A 94/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében azonban a bejegyzéseket a 2007-es, 2008-as és 2009-es évek jelentős időszakainak átlagában lehet számolni.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the years 2007, 2008 and 2009.
Az átlag kiszámítása során figyelembe kell venni azokat a körülményeket, hogy a növényvédő szerek mezőgazdaságban történő felhasználása jellegét tekintve szezonális, valamint azt, hogy az átmeneti vizek esetében a szennyező anyagok koncentrációs szintjei – mennyiségeikkel összhangban – jelentősen eltérnek.
The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
A frissített nyilvántartásokban szereplő értékek megállapítására vonatkozó referencia időszak az elemzés elkészítésére kitűzött évet megelőző év.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
A 94/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében az adatokat az említett elemzés elkészítését megelőző három év átlagában lehet számolni.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
A 94/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében az adatokat az említett elemzés elkészítését megelőző három év jelentős időszakainak átlagában lehet számolni.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the significant periods of the three years before the completion of that analysis.
(5) A Bizottság ellenőrzi, hogy a nyilvántartásban feltüntetett kibocsátások, bevezetések és veszteségek 2025-re megfelelnek-e a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) albekezdésének iv. pontjában meghatározott csökkentésre, illetve megszüntetésre vonatkozó kötelezettségnek.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025, with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
A Bizottság félidőben konkrét intézkedéseket fog javasolni, amennyiben megállapítja, hogy az ezen irányelvben foglalt intézkedéseket nem alkalmazzák, vagy a kitűzött célok nem valósultak meg.
The Commission shall propose specific measures at the mid ‑way stage if it observes that the measures set out in this directive are not being implemented or the objectives are not being achieved.
A végrehajtás ellenőrzése
Monitoring of implementation
A környezetminőségi előírások által rögzített értékek gyakori túllépése esetén a tagállamoknak azonosítaniuk kell a forrást és a különböző jogszabályok, mint pl. a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv, illetve a 96/61/EK irányelv, alapján rendelkezésre álló hatékony, arányos és elrettentő intézkedéseket kell elfogadniuk a vízi környezetre kockázatot jelentő egyes anyagok forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozása érdekében .
In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States must identify the source and adopt effective, proportionate and dissuasive measures under various instruments, such as Directive 91/414/EEC or Directive 96/61/EC, in order to limit the placing on the market and use of certain substances on the grounds of the risks that they present to the aquatic environment.
4B CIKK (új)
ARTICLE 4 B (new)
Amint a nyilvántartások nyilvánosságra hozatala és frissítése megtörtént a 4. cikknek megfelelően, az Európai Bizottság felülvizsgálja az elsőbbségi anyagok listáját.
Once inventories have been published and updated in accordance with Article 4, the Commission shall carry out a review of the list of priority substances.
A nyilvántartások eredményeinek függvényében intézkedéseket kell bevezetni a legtöbb problémát okozó anyagok vonatkozásában.
In the light of the results of the inventories, measures must be envisaged for those substances that pose most problems.
A Bizottság egyértelmű és átlátható eljárásokat vezet be, amelyek ésszerű és kifejezett keretéül szolgálnak a tagállamok által az elsőbbségi anyagokról történő adatszolgáltatásnak, amelyek alátámasztanák a közösségi döntéshozatalt, és a jövőben harmonizált KME-k meghatározását tennék lehetővé az üledék és a bióta vonatkozásában, valamint a kibocsátás kiegészítő ellenőrzéseit.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
6. és 7. oszlop: Egy felszíni víztest akkor tekinthető az EQS-MMK-nak megfelelőnek, ha az adott víztest bármely reprezentatív megfigyelési pontján mért koncentráció nem haladja meg az előírásban rögzített értéket.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
6. és 7. oszlop: Egy felszíni víztest akkor tekinthető az EQS-MMK-nak megfelelőnek, ha az adott víztest bármely reprezentatív megfigyelési pontján mért koncentrációk nem haladják meg ismételten az előírásban rögzített értéket.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentrations at any representative monitoring point within the water body must not repeatedly exceed the standard.
A maximálisan megengedhető koncentráció a szennyezés elleni küzdelem jó eszköze.
A maximum allowable concentration is a good tool to use in fighting pollution.
Túlzás lenne azonban a koncentráció első alkalommal történő túllépésének észlelése után rögtön intézkedéseket hozni.
However, it is rather extreme to take measures immediately after the first observation that a concentration has been exceeded.
Egy EQS-MMK ismételt túllépése megfelelőbb kritérium, továbbá ez a megközelítés megelőzi a gondatlanságot az ellenőrzés során.
Repeated exceedance of an EQS-MAC is a better criterion, and this approach will prevent carelessness in monitoring.
A vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Tabajdi Csaba Sándor, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Janusz Wojciechowski
Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Janusz Wojciechowski
Bernadette Bourzai, Hynek Fajmon, Harangozó Gábor, Zdzisław Zbigniew Podkański, Armando Veneto
Bernadette Bourzai, Hynek Fajmon, Gábor Harangozó, Zdzisław Zbigniew Podkański, Armando Veneto
I. Általános összefüggések
I. General context
1976-ban – a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló 76/464/EGK irányelv révén – a Közösség első ízben fogadott el jogszabályt a vizek kémiai szennyezéséről.
In 1976, The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters by the Directive 76/464/EEC on pollution caused by a number of dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Ezután jó néhány „származékos irányelvet” fogadtak el 1982-től 1990-ig, amelyekben 18 meghatározott szennyező anyagra meghatározták a kibocsátási határértékeket és a környezetminőségi célokat.
Afterwards, more than a few ' Daughter Directives ' were adopted from 1982 until 1990, laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants.
A 2000/60/EK vízügyi keretirányelv (VKI) a 16. cikkben aktualizált, átfogó és hatékony stratégiát vezetett be a felszíni vizek kémiai szennyezésére vonatkozóan.
The Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters, at the Article 16.
A VKI általános keretet állapít meg a felszíni vizek szennyezése elleni stratégiához, és arra kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a vízi környezetre vagy azon keresztül jelentős kockázatot jelentő egyes szennyező anyagok vagy szennyező anyagok csoportjai általi vízszennyezés elleni meghatározott intézkedésekre.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters and requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Kezdeti lépésként elfogadták a 2455/2001/EK határozatot, amely a Bizottság által 1982-ben közölt korábbi jegyzék helyébe lép; ezt követően a Bizottságnak elő kellett terjesztenie ezekre a kiemelten kezelendő anyagokra vonatkozóan a 16. cikk (7) bekezdésében szereplő környezetminőségi előírásokat (KME), és a 16. cikk (6) és (8) bekezdésében szereplő kibocsátási ellenőrzéseket.
As initial step, Decision 2455/2001/EC was adopted, which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982; subsequently, the Commission was required to come forward with Environmental Quality Standards (EQS) at the Article 16 paragraph 7 and emission controls, Article 16 paragraphs 6 and 8, for these priority substances.
Az Európai Bizottság ezen javaslatának célja a környezet minőségének védelme és javítása a fenntartható fejlődés elvének megfelelően, és egyúttal a halászati ágazat és az attól függő közösségek nagy mértékű figyelembevétele.
The objective of this proposal of the European Commission is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development and at the same time, to take in great consideration the fisheries sector and the communities depending by it.
Ezenkívül a jogszabály egyszerűsítéséről rendelkező javaslat és a kísérő közlemény teljes mértékben figyelembe veszi a többi közösségi jogszabály céljait és rendelkezéseit, különösen a vegyianyag-politikát, beleértve a REACH-et és a növényvédő szerekről szóló irányelvet, az IPPC-irányelvet és a tematikus stratégiákat, mégpedig a tengeri politikára és a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozókat.
Furthermore, the proposal, providing for simplification of legislation and accompanying Communication, takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
A felszíni vizek kémiai szennyezése zavarhatja a vízi ökológiai rendszereket, ami az élőhelyek és a biodiverzitás csökkenéséhez vezet.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
A szennyező anyagok felhalmozódhatnak a táplálékláncban, és károsíthatják a szennyezett halakat fogyasztó ragadozókat.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Az emberek halak vagy tengeri állatok fogyasztása, vízivás és esetleges szabadidős tevékenységek által vannak kitéve a vízi környezetből származó szennyező anyagoknak.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
A szennyező anyagokat a betiltásuk után sok évvel is meg lehet találni a környezetben, és különböző forrásokból bocsáthatók a környezetbe (például a mezőgazdaságból, az iparból, a hulladékégetésből), termékként vagy nem szándékos melléktermékként, lehetnek ma már használaton kívüliek vagy nap mint nap használatban lehetnek a háztartási termékekben.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned and may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
A 16. cikk szerinti stratégia első lépéseként elfogadták az elsőbbségi anyagok jegyzékét (2455/2001/EK határozat), amely közösségi szinten 33 elsőbbségi veszélyes anyagot határozott meg.
As a first step of the strategy by the Article 16, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Ez a javaslat a vízi környezetre vagy azon keresztül ezen 33 elsőbbségi anyagból és bizonyos egyéb szennyező anyagokból származó kockázatok elleni magas szintű védelem biztosítására törekszik környezetminőségi előírások (KME) megállapítása révén.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Sok potenciális környezetvédelmi és társadalmi haszon származik a vizek kémiai szennyezésének – a KME-knek való megfelelésből adódó – csökkentéséből.
There are many potential environmental and social benefits from reduction in chemical pollution of water, resulting from compliance with EQS.
Az üzleti és a szabadidős halászati kategóriában voltaképpen a hasznok az emberi fogyasztás tekintetében megszabott előírásoknak meg nem felelő halak számának csökkenése, az észlelt egészségügyi veszélyek eredményeként a halfogyasztásra gyakorolt negatív hatás csökkenése, a halfogyasztásból adódó kémiai szennyező anyagnak való kitettség csökkenése, a potenciálisan megnövekedett állomány és az állományok változatossága, valamint az üzleti és szabadidős halászatból származó nagyobb jövedelem tekintetében jelentkeznek.
In fact, in the commercial and recreational fishing category, the benefits concern the reduction in numbers of fish failing to meet required standards for human consumption, the reduction in negative impact on consumption of fish as a result of perceived health threats, the reduction in exposure to chemical pollutants as a result of fish consumption, the potential increased stocks and variety of stocks and an increased revenue from commercial and recreational fishing.
A haltenyésztési és a kagylóhalászati kategóriák vonatkozásában a KME-knek való megfelelésből származó hasznok az ágazat fokozott termelékenységéből, a húsban való kisebb mértékű felhalmozódásból és az emberek veszélyes anyagoknak való kisebb mértékű kitettségéből adódnak.
Concerning the fish farming and the shellfisheries categories, benefits from compliance with EQS are an improving productivity in the sector, a reduced accumulation in meat and a reduced exposure of humans to hazardous substances.
Ez a folyamat nyilvánvalóan nagy hatást gyakorol az emberi egészségre.
Obviously, all this process has a great impact on human health.
A kémiai szennyezés csökkenéséből származó hasznok a veszélyes anyagoknak való, a tengeri állatok fogyasztásából adódó és elsősorban embereket érintő kitettség általános csökkenésére vonatkoznak.
Benefits from reduction in chemical pollution concern the overall reduction in exposure to dangerous substances, in primis for humans, coming from seafood consumption.
Az Európai Bizottság ezen javaslata a KME-k közösségi szinten történő megállapítására korlátozódik.
This proposal of the European Commission is limited to establishing EQS at Community level.
Az egyedi és kiegészítő szennyezés-ellenőrzési intézkedéseket a tagállamokra bízzák, mivel sok egyéb hatályos közösségi jogszabályt kell alkalmazni a 16. cikk (6) és (8) bekezdése követelményeinek teljesítése érdekében.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article16 paragraphs 6 and 8.
A javasolt eszköz egy olyan irányelv, amely 2015-ig elérendő környezetminőségi célokat állapít meg.
The proposed instrument is a Directive laying down targets for environmental quality to be achieved by 2015.
Az ágazatra gyakorolt hatások tekintetében néhány megjegyzést kell tenni.
With regard to the effects on the sector, a few comments should be made.
Az ólom elismerten veszélyes anyag, és a vízbe történő kibocsátásait a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.
Lead is a recognised hazardous substance and its emissions in water should be reduced as much as possible.
Ahol maga a halászati ágazat hozzá tud ehhez járulni, ott azt ösztönözni kell.
Where the fishing sector itself can contribute to this it should be encouraged.
A hatásvizsgálatában a Bizottság feltüntette (53. o.), hogy a dioxinok, a furánok, a PCB-k ma már használaton kívüli („történelmi”) szennyező anyagok és megfelelően ellenőrzik őket.
In is impact assessment, the Commission indicated (p.53) that dioxins, furans and PCBs are historic pollutants and adequately controlled.
Nehéz lenne egyetérteni ezzel az optimista értékeléssel, mivel a 2001. évi dioxinstratégia óta a halakra jellemző szennyezési szintek nem mutatnak jelentős csökkenést, és különösen a Balti-tenger esetében tűnnek állandónak.
It is difficult to share this optimistic assessment as since the Dioxin Strategy of 2001 the levels in fish have not shown a significant decline and for the Baltic Sea in particular they appear to be static.
Ezt főként az ezen szennyező anyagok – időszakosan újraszuszpendált – üledékekben való elkülönülésének lehet tulajdonítani.
This may be principally due to sequestering of these pollutants in sediments which are periodically re-suspended.
A PCB-k által az illegális elhelyezésből adódóan a vízi környezetet fenyegető veszély miatti komoly aggodalom tehát indokoltnak tűnik.
It would thus seem justified to be very concerned about the threat that PCBs pose for the aquatic environment due to illegal disposal.
A harmadik megjegyzés a halak, puhatestűek, rákfélék és más bióták természetes tömegében lévő hexaklór-benzol, hexaklór-butadién és higany javasolt koncentrációs határértékeire vonatkozik.
A third remark concerns the proposed concentration limits of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury in the natural weight of fish, molluscs, crustaceans and other biota.