natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fenti pontosítás a jelenleg érvényben lévő nemzetközi rendelkezéseknek megfelelően szükséges.
In accordance with current international provisions, the above needs to be specified.
(1) Ez az irányelv a harmadik országok valamely tagállam területén illegálisan tartózkodó azon állampolgáraira vonatkozik, akik a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 5. cikkében meghatározott belépési feltételeknek nem felelnek meg.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State who do not fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement .
a) akik a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 5. cikkében meghatározott belépési feltételeknek nem , vagy már nem felelnek meg , vagy
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement , or
b) akik más módon illegálisan tartózkodnak egy tagállam területén.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State .
Abból a célból, hogy a visszatérési politikákkal kapcsolatban közös normákat lehessen alkalmazni, külön rendelkezéseket kell bevezetni az EU területére első alkalommal belépő személyek és az olyan személyek tekintetében, akik a múltban tartózkodási engedélyt kaptak, vagy valamilyen humanitárius védelemben részesültek.
With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
E célból egy külön irányelvet kell meghatározni a harmadik országok olyan állampolgárai tekintetében, akik a múltban tartózkodási engedélyt kaptak, vagy valamilyen humanitárius védelemben részesültek.
To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection
(2) A tagállamoknak lehetőségük van úgy határozni, hogy nem alkalmazzák ezt az irányelvet a harmadik országok azon állampolgáraira, akiktől egy tagállam tranzit zónájába megtagadták a belépést.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State .
Azonban biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országok ilyen állampolgáraival való bánás mód és a védelmük mértéke ne legyen kedvezőtlenebb, mint ahogy azt a 8., 10., 13. és 15. cikk megállapítja.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Az irányelvet akkor is alkalmazni kell, ha a harmadik ország állampolgára nem lép be a tranzitzónába, mivel a visszaküldés minden kockázatát el kell kerülni.
The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
2. cikk (3) bekezdés ba) pont (új)
Article 2, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) akik jogállásuk rendezésére irányuló eljárást kezdeményeztek;
(ba) who have initiated regularisation procedures;
Tekintettel az e személyekre alkalmazandó különleges feltételekre, e személyeket ki kell zárni az irányelv hatályából.
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
2. cikk (3) bekezdés bb) pont (új)
Article 2, paragraph 3, point (b b) (new)
bb) a kiskorúak;
(bb) who are minors;
bc) akiknek – annak ellenére, hogy elérték a nagykorúság korhatárát – tanulmányi célból meg kell hosszabbítaniuk tartózkodásukat valamely tagállam területén;
( bc) who, despite not having reached the age of majority, need to prolong their stay on the territory of a Member State for study purposes.
c) „visszatérés”: a származási országba , egy tranzit országba, vagy egyéb harmadik országba történő visszatérés folyamata függetlenül attól, önkéntes vagy kényszerű-e ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
c) „visszatérés”: kizárólag a származási országba történő visszatérés folyamata;
(c) ‘return’ means exclusively the process of going back to one’s country of origin;
A „visszatérés” fogalmának megfelelően elfogadott, az érintett terület hiteles forrásai által igazolt jelentése kizárólag a származási országba való visszatérés.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
E jelentés mindenfajta eltorzítása ellentmond a „visszatérés”eredeti meghatározásának.
Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
3. cikk fa) pont (új)
Article 3, point (f a) (new)
fa) „szökés jelentős kockázata”: olyan egyénileg és objektíven meghatározandó, továbbá a bíróságok által mérlegelendő komoly indokok megléte, amelyek feltételezhetővé teszik, hogy a visszatérési határozat címzettje nagy valószínűség szerint meg fog szökni;
(fa) 'serious risk of absconding' means the existence of serious grounds, to be defined on an individual and objective basis and assessed by the courts, that enables it to be established that the addressees of a return decision are very likely to abscond;
A szökés kockázata nem eredhet abból az egyetlen tényből, hogy harmadik ország állampolgára illegálisan jogszerűtlenül tartózkodik egy tagállamban.
The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
A tagállamnak kell – komoly indokokkal alátámasztva – bizonyítania a szökés jelentős kockázatát.
The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
Társadalmi és családi kapcsolatok , valamint a gyermek mindenek felett álló érdeke
Social and family ties and best interest of the child
Az irányelv végrehajtásakor a tagállamnak megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a harmadik ország állampolgára családi kapcsolatainak természetét és szilárdságát, a fogadó országgal fennálló kapcsolatait, a tartózkodás jogszerűvé tétele érdekében tett esetleges lépéseket, a tartózkodásának hosszát a tagállamban, és a származási országához fűződő családi, kulturális és társadalmi kötelékeit.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, his ties with the host country, any steps taken to regularise his stay, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Kíséret nélküli kiskorúak nem toloncolhatók ki és nem vehetők őrizetbe.
Unaccompanied minors may not be removed or detained.
Az egy vagy több kiskorú kíséretében érkező családok elvben nem vehetők ideiglenes őrizetbe, és elsőbbséget kell adni az ideiglenes őrizet alternatíváinak.
Families accompanied by one or more minors should not as a matter of principle be placed in temporary custody, and priority should be given to alternatives to temporary custody.
(1) A tagállamok a kíséret nélküli kiskorúak kivételével minden illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárra vonatkozóan hozhatnak egyedi kiutasítási határozatot.
Member States may issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory , with the exception of unaccompanied minors .
A gyermek mindenek felett álló érdeke a kíséret nélküli kiskorúak kutasításának tilalmát jelenti.
The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.
(2) A kiutasítási határozat egy legfeljebb négy hétig tartó időszakot biztosít az önkéntes távozásra, amennyiben nincs ok azt feltételezni, hogy az adott személy ezalatt megszökhet .
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period .
Erre az időszakra a szökés valamennyi kockázatának elkerülését célzó kötelezettségeket lehet kiszabni, úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezésre, anyagi garancia letétbe helyezésére, okmányok benyújtására vagy egy adott helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettségeket.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Erre az időszakra a szökés jelentős kockázatának elkerülését célzó kötelezettségeket lehet kiszabni, úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezésre, anyagi garancia letétbe helyezésére, okmányok benyújtására vagy egy adott helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettségeket.
Certain obligations aimed at avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Lásd a 21. módosítást.
See Amendment 21.
(3) A kiutasítási határozatot vagy egy különálló határozat vagy jogi aktus keretében, vagy a kitoloncolási végzéssel együtt kell kiadni
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
A kiutasítási határozatot – az elkülönült formát megtartva – ki lehet adni a kitoloncolási végzéssel együtt, de az csak a 7. cikk (1) bekezdésében említett feltételek teljesülése esetén érvényes.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in Article 7(1) are satisfied.
A kiutasítási határozat megsemmisítése automatikusan maga után vonja a kitoloncolási végzés megsemmisítését .
Cancellation of the return decision shall result in automatic cancellation of the removal order.
(4) Amennyiben a tagállamokra az alapvető jogokból eredő – különösen az emberi jogokról szóló európai egyezményből adódó – kötelezettségek vonatkoznak, úgymint a visszaküldés tilalmához, az oktatáshoz és a család együtt maradásához való jog , nem lehet kiutasítási határozatot kiadni.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
(4) Nem lehet kiutasítási határozatot adni, amennyiben a tagállamokra az alapvető jogokból – különösen a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezményből, a kínzás elleni ENSZ-egyezményből, a gyermekek jogairól szóló egyezményből és az emberi jogokról szóló európai egyezményből – eredő kötelezettségek vonatkoznak, úgymint a visszaküldés tilalmához, az oktatáshoz és a család együtt maradásához való joggal kapcsolatos kötelezettségek (törlés) .
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention on the Status of Refugees, the UN Convention against Torture and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, such as the right to non-refoulement, the right to education , the right to treatment in the event of serious illness and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Amennyiben már sor került a kiutasítási határozat kiadására, azt vissza kell vonni.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn .
Annak biztosítása, hogy valamennyi szükséges hivatkozás szerepeljen.
To ensure that all the necessary references are included.
(5) A tagállamok bármikor dönthetnek arról, hogy a területükön harmadik ország illegálisan tartózkodó állampolgára számára különleges körülmények által indokolt, humanitárius vagy egyéb okokból tartózkodási engedélyt, vagy tartózkodási jogot adó egyéb felhatalmazást adjanak.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Ebben az esetben nem kell kiutasítási határozatot kiadni, illetve amennyiben erre már sor került, azt meg kell semmisíteni.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
A tagállamoknak egészséggondozást kell biztosítaniuk az illegális bevándorlók számára, és e célból megfelelő pénzügyi források bevonásával ki kell terjeszteniük bevándorláspolitikájukat.
Member States should provide healthcare for illegal immigrants, extending their immigration policies through the addition of appropriate financial resources for that purpose.
Az illegális bevándorlók rendszerint nyomorúságos körülmények között lépnek be és élnek a tagállamokban, ami jelentős hatással van egészségi állapotukra.
Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
(6) Ha egy tagállam területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgár egy másik tagállam által kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezik, az első tagállamnak tartózkodnia kell a kiutasítási határozat kiadásától, amennyiben ez a személy önkéntesen visszatér a tartózkodási engedélyt kiadó tagállam területére.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
Mindaddig ezt a rendelkezést kell alkalmazni, amíg a tartózkodási engedélyek európai szintű kölcsönös elismerésére szolgáló valamennyi eljárást be nem vezetik.
This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced .
Az európai visszatérési politika elfogadása előtt az Uniónak be kell vezetnie az európai területre való belépés legális csatornáit szabályozó jogszabályi keretet.
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
(1) A tagállamoknak egyedi kitoloncolási végzést kell kiadniuk a kiutasítási határozat hatálya alá eső harmadik országbeli állampolgár számára, ha az adott személy a visszatérési kötelezettségnek nem tett eleget az önkéntes távozásra a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott időszakon belül, vagy szökés jelentős kockázata áll fenn .
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
(2) A kitoloncolási végzés meghatározza, mennyi időn belül kerül végrehajtásra a kitoloncolás és mi a visszatérési ország , amelynek a harmadik országbeli állampolgár származási országának kell lennie .
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
A harmadik országbeli állampolgárokat származási országukba kell visszatoloncolni, nem pedig megkülönböztetés nélkül bármely országba.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Ha a harmadik országbeli állampolgárokat az Európai Unió külső határaihoz közeli szomszédos országba küldik vissza, nagyobb a valószínűsége e személyek újbóli illegális belépésének, ami így eredménytelenné teszi a közösségi intézkedéseket.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
(3) A kitoloncolási végzést vagy egy különálló határozat vagy jogi aktus keretében , vagy a kiutasítási határozattal együtt kell kiadni.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
(3) A kitoloncolási végzést a kiutasítási határozattól elkülönülő határozat vagy jogi aktus keretében kell kiadni.
3 The removal order shall be issued as an act or decision separate from the return decision.
A kitoloncolási végzést – az elkülönült formát megtartva – ki lehet adni a kiutasítási határozatottal együtt, de az csak akkor érvényes, ha az (1) bekezdésében említett feltételek teljesülnek.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Halasztás vagy megsemmisítés esetén a tagállamnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a harmadik ország állampolgárának tartózkodási körülményei méltóak.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
Harmadik ország állampolgára nem utasítható ki, ha a kiutasítás veszélyes az állampolgár számára, vagy lehetetlen a visszatérési terv megvalósítása.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
A kíséret nélküli kiskorúakat nem lehet kiutasítani.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
(2) A tagállamoknak a következő körülmények fennállása esetén el kell halasztaniuk vagy meg kell semmisíteniük a kitoloncolási végzés végrehajtását mindaddig, amíg ezek a körülmények fennállnak:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Lásd a 32. módosítást.
See Amendment 32.
- a) a származási országába való visszatérésekor a harmadik ország állampolgárát fizikai vagy mentális veszély fenyegeti;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
8. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 8, paragraph 2, point (c)
c) nincs biztosítéka annak, hogy a kíséret nélküli kiskorúakat az indulás helyén, illetve a megérkezéskor át tudják adni egy családtagnak, egy egyenértékű képviselőnek, a kiskorú gyámjának vagy a visszatérési ország illetékes hivatalnokának, a kiskorú visszatérése körülményeinek értékelését követően.
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
ca) ha alapos okkal feltételezhető, hogy a kiutasítás kollektív kitoloncoláshoz vezetne, megsértve ezzel az emberi jogokról szóló európai egyezmény 4. jegyzőkönyvének 4. cikkét, amely tiltja a kollektív kitoloncolást.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
(3) Ha az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően a kiutasítási határozat vagy a kitoloncolási végzés végrehajtását elhalasztják, az érintett harmadik országbeli állampolgárra – azzal a céllal, hogy elkerüljék a szökés valamennyi kockázatát – bizonyos kötelezettségeket lehet kiszabni, úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, az okmányok visszaadása vagy egy adott helyen való tartózkodás.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
(1) A közrend és a nemzetbiztonság súlyos veszélyeztetése esetén a tagállamok a kitoloncolási végzésekhez egy legfeljebb hat hónap időtartamú ismételt belépési tilalmat csatolhatnak .
In cases of severe threat to public policy or public security , Member States may supplement removal orders with a re-entry ban of a maximum of six months .
A kiutasítási határozatok tartalmazhatnak ilyen ismételt belépési tilalmat.
Return decisions may include such a re-entry ban.
A harmadik országok állampolgárainak illegális tartózkodására válaszul elegendő szankció a kiutasítási, másodlagosan kitoloncolási határozat.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
Rendkívüli esetek kivételével aránytalannak tűnik, hogy e határozathoz még egy ismételt belépési tilalmat is csatoljanak.
Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
9. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 9, paragraph 2, point (c)
c) az ismételt belépési tilalom alatt lépett-e a tagállam területére;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
Lásd a 38. módosítást.
See Amendment 38.
9. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 9, paragraph 2, point (d)
d) veszélyt jelent-e a közrendre és a közbiztonságra.
(d) constitutes a threat to public policy or public security
9. cikk (2) bekezdés utolsó albekezdés
Article 9, paragraph 2, last subparagraph
Az ismételt belépési tilalmat ki lehet szabni öt évnél hosszabb időre, ha a harmadik ország érintett állampolgára a közrendet és a közbiztonságot súlyosan veszélyezteti.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
(3) Az ismételt belépési tilalmat visszavonják , ha a harmadik ország érintett állampolgára már nem jelent súlyos veszélyt egy tagállam közrendjére vagy nemzetbiztonságára.
The re-entry ban shall be withdrawn in cases in which the third-country national concerned no longer constitutes a serious threat to the public policy or public security of a Member State .
Ez a visszavonás valamennyi tagállamra vonatkozóan érvényes.
That cancellation shall produce effects in all the Member States.
a) először kap kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést;
a) the subject of a return decision or a removal order for the first time;
b) jelentkezett a tagállam konzulátusi képviseletén;
b) has reported back to a consular post of a Member State ;
c) visszatérítette az előző kiutasítási eljárás összes költségét.
c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
(4) Az ismételt belépési tilalmat megfelelő egyedi esetben fel lehet függeszteni kivételes és átmeneti jelleggel .
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
(4) Az (1) –( 3 ) bekezdés a tagállamokban menedék iránti kérelemhez való jog sérelme nélkül kerül alkalmazásra.
Paragraphs 1 to 3 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Az irányelv céljaival nagyobb összhangban lévő megfogalmazás.
Wording more in keeping with the aims of the directive.
Ez az intézkedés kiegészíti az EU visszatérési politikáját.
To complete EU returns policy.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a határozatban és/vagy végzésben a tényszerű és jogi okokat meghatározzák, valamint a harmadik ország érintett állampolgárát írásban , a lehető leggyorsabban tájékoztassák a rendelkezésre álló jogorvoslatokról.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing and as promptly as possible .