natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal kapcsolatos ügyekben az Ügynökséggel folytatott kommunikáció céljából nemzeti kapcsolattartót jelölnek ki.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
A nemzeti kapcsolattartó bármikor elérhető.
The national contact point shall be reachable at all times.
8h. cikk Koordinátor
Article 8h Coordinating Officer
Az ügyvezető igazgató a fogadó tagállamot értesíti a kijelölésről .
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
A koordinátor a csapatok kiküldetésének valamennyi vonatkozásában az Ügynökség nevében jár el.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
(2) ▌ A koordinátor különösen:
2. ▌In particular, the coordinating officer shall:
(a) az Ügynökség és a fogadó tagállam közötti összekötőként tevékenykedik;
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
(b) az Ügynökség és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjai közötti összekötőként tevékenykedik, és az Ügynökség részéről az utóbbiaknak támogatást nyújt a csapatok kiküldetésének feltételeivel kapcsolatos kérdésekben;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
(c) figyelemmel kíséri az operatív terv helyes végrehajtását;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
(d) jelentést tesz az Ügynökségnek a csapatok kiküldetésének valamennyi aspektusáról.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
8ha. cikk Költségek
Article 8ha Costs
(a) a származási tagállamból a fogadó tagállamba, valamint a fogadó tagállamból a származási tagállamba való utazás költségei;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
(b) az oltásokkal kapcsolatos költségek;
(b) costs related to vaccinations;
(c) a külön biztosítással kapcsolatos költségek;
(c) costs related to special insurance needs;
(d) az egészségügyi ellátással kapcsolatos költségek;
(d) costs related to health care;
(e) napidíjak, beleértve a szállásköltségeket is;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
(f) az Ügynökség műszaki eszközeivel kapcsolatban felmerülő költségek.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
A közös műveletekkel és a kísérleti projektekkel kapcsolatos módosítások
Amendments related to joint operations and pilot projects
(1) Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
(2) A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
A kiküldött határőrök hatáskörei és feladatai
Tasks and powers of guest officers
A kiküldött határőrök feladataik ellátása során saját egyenruhájukat viselik.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Az egyenruhán az Európai Unió és az Ügynökség jelével ellátott kék karszalagot viselnek, amely jelzi, hogy közös műveletben vagy kísérleti projektben vesznek részt.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
A kiküldött határőrök a fogadó tagállam nemzeti hatóságaival és a polgárokkal szembeni azonosítás céljából mindig maguknál tartják a 10a. cikk szerinti akkreditációs igazolványt, amelyet kérésre felmutatnak.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
A fogadó tagállam azonban megtilthatja bizonyos fegyverek, lőszerek és felszerelés viselését, illetve tartását, feltéve, hogy saját joga ugyanígy rendelkezik saját határőreire vonatkozóan.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
A tagállamok a kiküldött határőrök kiküldése előtt értesítik az Ügynökséget az engedélyezhető szolgálati fegyverekről, lőszerekről és felszerelésről, valamint használatuk feltételeiről.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
(6) Az (5) bekezdéstől eltérve, a fogadó tagállam nemzeti jogával összhangban a szolgálati fegyverek, lőszer és felszerelés használata a jogos önvédelem, valamint a kiküldött határőrök és mások jogos védelme érdekében engedélyezett.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
A kiküldött határőrök csak azokba az adatokba tekinthetnek be, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
A tagállamok a kiküldött határőrök kiküldése előtt értesítik az Ügynökséget azon nemzeti és európai adatbázisokról, amelyekbe be lehet tekinteni.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
A beléptetésnek a 562/2006/EK rendelet 13. cikke szerinti megtagadásáról kizárólag a fogadó tagállam határőre dönthet.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Akkreditációs igazolvány
Accreditation document
Az igazolvány a kiküldött határőrre vonatkozóan az alábbi adatokat tartalmazza:
The document shall include the following features of the guest officer:
(a) név és állampolgárság;
(a) name and nationality;
(b) beosztás és
(b) rank and
(c) nemrégiben készült digitális fénykép
(c) a recent digitised photograph.
10c. cikk Büntetőjogi felelősség
Article 10c Criminal liability
A közös művelet vagy a kísérleti projekt során a kiküldött tisztviselők bármely, ellenük vagy általuk elkövetett bűncselekmény tekintetében a fogadó tagállam tisztviselőivel azonos elbírálás alá esnek.”
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
A Bizottság ennek a rendeletnek a végrehajtását egy évvel a hatálybalépését követően értékeli, és – szükség esetén az e rendeletet módosító javaslatokkal együtt – jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
a Finn Köztársaságnak az Europol alkalmazottai alapbérének, valamint juttatásainak és pótlékainak kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
(egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Finn Köztársaság kezdeményezésére (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
– tekintettel a Tanács 1998. december 3-i határozatára, amelyben elfogadta az Europol személyzeti szabályzatát
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees
HL C 26.
OJ C 26, 30.1.1999, p.
1999.01.30., 23. o. (a továbbiakban „szabályzatot”), és különös tekintettel annak 44. cikkére,
23. , (hereinafter referred to as 'Staff Regulations'), and in particular Article 44 thereof,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0047/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „Az Europol demokratikus ellenőrzésének gyakorlása” című közleményére ( COM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– tekintettel a Tanácshoz intézett, az Europol jövőbeli fejlesztéséről és annak az Európai Unió intézményrendszerébe való teljes jogú felvételéről szóló, 2002. május 30-i ajánlására
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
HL C 187.
OJ C 187 E, 7.7.2003, p.
– tekintettel a Tanácshoz intézett, az Europol jövőbeli fejlesztéséről szóló, 2003. április 10-i ajánlására
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– tekintettel eljárási szabályzat 93. és 51. cikkére, illetve 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
A Finn Köztársaságnak az Europol alkalmazottai 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti alapbérének, valamint juttatásainak és pótlékainak kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezésével kapcsolatban konzultációra kerül sor az Európai Parlamenttel.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
A Finn Köztársaság által kezdeményezett határozatra irányuló javaslat az Europol alkalmazottai alapbérének, valamint juttatásainak és pótlékainak emelését irányozza elő, azok igazgatótanács általi felülvizsgálatát követően.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Az igazgatótanács figyelembe vette a fogyasztói árindexnek a megjelölt időszakban Hollandiában bekövetkezett változásait, továbbá a tagállamok köztisztviselői béreinek változásait.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
A felülvizsgálat eredményeképpen az igazgatótanács a 2006. július 1. és a 2007. június 30. közötti időszak juttatásainak 1,5%-os emelését tartja szükségesnek.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Az EK-Szerződés 39. cikke kötelezi a Tanácsot arra, hogy a jogilag kötelező érvényű intézkedések, például kerethatározatok, határozatok és egyezmények elfogadása előtt konzultáljon az Európai Parlamenttel.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Közismert, hogy az Európai Parlament a múltban több alkalommal hangsúlyozta
It is common knowledge that on several occasions in the past
2005/0803(CNS) – Europol: az alkalmazottak alapbérének, juttatásainak és pótlékainak kiigazítása 2004. júliusától.
2005/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
A Luxemburgi Nagyhercegség kezdeményezése, előadó: Claude Moraes
Initiative Luxembourg; rapporteur: Claude Moraes.
2004/0817(CNS) – Euro: az Europol kijelölése a pénzhamisítás elleni küzdelem központi hivatalává.
2004/0817(CNS) – Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság kezdeményezése, előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland; rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consegrua.
2005/0803(CNS) – Europol: az alkalmazottak alapbérének, juttatásainak és pótlékainak kiigazítása 2004. júliusától.
2004/0806(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Írország kezdeményezése, előadó: Maurizio Turco
Initiative Ireland; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0822(CNS) – Europol: a személyzeti szabályzat módosításai.
2002/0822(CNS) – Europol: staff regulations, amendments.
Dánia kezdeményezése, előadó: Maurizio Turco
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) – Europol: a pénzmosásról szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv.
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Az Európai Parlament ezért nem nyilatkozhat az Europol költségvetéséről, következésképp semmilyen szerepet nem játszik az intézmény igazgatására vonatkozó döntésekben.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Üres formalitásnak tűnik tehát, ha konzultálnak vele egy pénzügyi következményekkel bíró dokumentum kapcsán, mindaddig, amíg az Europol általános költségvetésének elfogadása előtt semmilyen konzultációs kötelezettség nem áll fenn.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Lásd: 2005/0803(CNS) – Europol: az alkalmazottak alapbérének, juttatásainak és pótlékainak kiigazítása 2005. júliusától.
See 2006/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff from July 2005.
Ausztria kezdeményezése, előadó: Claude Moraes .
Initiative Austria; rapporteur: Claude Moraes. .
Az Európai Parlament úgy értékeli, hogy az Európai Unióban folyó szervezett bűnözés elleni fellépés érdekében az Europol létrehozása indokolt volt, és mindig támogatta az intézmény fejlesztésére irányuló intézkedéseket.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Ugyanakkor többször hangsúlyozta, hogy egy jogállamban a rendőri feladatok gyakorlását feltétlenül parlamenti ellenőrzésnek kell alávetni, miközben az Europol Egyezmény mindössze azt írja elő, hogy a Parlament megkapja az Europol tevékenységéről szóló éves jelentést.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Az Európai Parlament mindig is támogatta az Europolnak az EU intézményrendszerébe való beépítésére irányuló törekvést.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.
Ezért azt is szorgalmazta, hogy uniós intézményi minőségében az Europolt vonják az EP demokratikus ellenőrzése
In this connection, it has called for Europol to be brought under the democratic control of Parliament
Az Európai Parlament gyakran nehezményezte az Europol Egyezmény módosítására irányuló eljárás nehézkességét, lévén, hogy a módosításhoz valamennyi tagállam megerősítése szükséges, ami késlelteti az új rendelkezések hatályba lépését.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Többször kérte tanácsi határozatok alkalmazását az EK-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján
It has on several occasions called for the use of Council decisions pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty
Lásd az EP Tanácshoz intézett, az Europol jövőbeli fejlesztéséről és annak az Európai Unió intézményrendszerébe való teljes jogú felvételéről szóló, 2002. május 30-i ajánlásának E) pontját (HL C 187.
See recital E of Parliament's recommendation of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union (OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
Az előadó ennek megfelelően kedvezően értékelte a Bizottság 2006. december 20-i javaslatát
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló tanácsi határozat, COM(2006)0817 az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló tanácsi határozat vonatkozásában, amelynek célja, hogy a változó körülményekhez jobban igazodó jogi keretet hozzon létre az Europol számára.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
A javaslatról jelen pillanatban tárgyal a Tanács, és az Európai Parlament is véleményezi azt.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Az előadó azonban már most üdvözli a javaslat előterjesztését, amely az Europol európai uniós ügynökséggé való átalakítását célozza
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
A Tanács határozata (Europol), COM(2006)0817 , (5) preambulumbekezdés .
Recital 5, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Ennek két rendkívül lényeges következménye volna: az Europolt a továbbiakban a közösségi költségvetésből lehetne finanszírozni
This will have two extremely important consequences, namely that: Europol will be funded from the Community budget
A Tanács határozata (Europol), COM(2006)0817 , (3) preambulumbekezdés és 41. cikk és az Europol alkalmazottaira az Európai Közösség tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzatot kellene alkalmazni
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
A Tanács határozata (Europol), COM(2006)0817 , 38. cikk .
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
A Parlament 1998 óta erre vonatkozóan előterjesztett kérései végre teljesülni látszanak.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
Az előadó ezért kiemelt érdeklődéssel figyeli az átalakulás folyamatát.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Jóllehet az Europol alkalmazottainak bérével és juttatásaival kapcsolatban az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció csak az Europol közösségi ügynökséggé történő átalakulásának lezajlása után nyeri el valódi értelmét és értékét, az előadó elismeri, hogy a Parlamentnek e pillanatban is támogatnia kell az Europol fejlesztését, mivel az az Európai Unióban folyó szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékony eszköze.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
Várva az európai ügynökséggé alakulás tényleges megvalósulását, az előadó úgy véli, hogy az Europolnak a fogyasztói árindex változásához kell igazítania alkalmazottai béreit.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
A finn indítványt ezért kedvezően fogadja, és abban semmi kivetnivalót nem lát.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0046/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
(3) A burgonyakeményítőt gyártó tagállamoknak további két évig a 2006/2007-es gazdasági évre elfogadott kvóták alapján kell elosztaniuk kvótáikat valamennyi burgonyakeményítő-gyártó között.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) A burgonyakeményítőt gyártó tagállamoknak további négy évig a 2006/2007-es gazdasági évre elfogadott kvóták alapján kell elosztaniuk kvótáikat valamennyi burgonyakeményítő-gyártó között.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
A beruházások biztonságának biztosítása érdekében a kvótarendszert négy évre meg kell hosszabbítani.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
Ezenfelül ezen időszak vége megfelelő alkalmat teremt a cukorpiac közös szervezésének folyamatban lévő reformját követő években kialakuló új piaci helyzet kiértékelésére.
Moreover, the end of this period will constitute a good moment to assess the new market situation, which will evolve over the coming years following the ongoing reform of the CMO for sugar.
E piacszervezés – az EU-ban az izoglükózgyártásra gyakorolt hatásán keresztül – jelentős hatással bír a keményítőpiacra, és ennélfogva a burgonyakeményítő piacára is.
Through its impact on the isoglucose production in the EU, this market organisation has a very significant effect on the starch market, and thus on the potato starch market.
A megváltozott piaci helyzetnek a cukorpiac reformját követően történő kiértékelése jó alapot fog szolgáltatni a jelenlegi kvótarendszer felülvizsgálatára.
Assessing the changed market situation after the sugar reform, will form a good base for a review of the current quota system.
(1) A burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a melléklet szerinti kvóták kerülnek megállapításra a 2007/2008-as , 2008/2009-es , 2009/2010-es és a 2010/2011-es gazdasági évre.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 , 2008/2009 , 2009/2010 and 2010/2011 marketing years in accordance with the Annex.
2. cikk (2) bekezdés első albekezdés (1868/94/EK rendeletet)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)
3. cikk (1868/94/EK rendeletet)
Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)