natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A magas szintű technikai hozzáértés, objektivitás és megbízhatóság elérése céljából a tagállamok biztosítják a megfelelő minősítési, akkreditációs és/vagy tanúsítási rendszerek hozzáférhetőségét az energetikai szolgáltatásokat és a 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett energiaauditokat és energiahatékonyságot javító intézkedéseket nyújtó szervezetek számára.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) ( i ) and (ii).
A 2002/91/EK irányelv 10. cikke értelemszerűen alkalmazandó .
Article 10 of Directive 2002/91/EC shall apply accordingly.
(3) Az épületek energiahatékonyságáról szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének megfelelő igazolást egyenértékűnek kell tekinteni az e cikk (1) és (2) bekezdésében előírt követelményeknek megfelelő energiaaudittal, valamint az ezen irányev IVa. mellékletében említett energiahatékonyságot javító intézkedésekkel .
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex IV ( a) to this Directive.
Továbbá, az olyan rendszerekből adódó auditokat, amelyek az érdekelt felek szervezetei és az érintett tagállam által kijelölt, felügyelt és ellenőrzött szerv között létrejött önkéntes megállapodásokon alapulnak, hasonlóképpen úgy kell tekinteni, mint amelyek teljesítették a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt követelményeket.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a villamos energia, a földgáz, a távfűtés és/vagy hűtés, valamint a háztartási melegvíz végső fogyasztóit a technikailag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és a potenciális energiamegtakarításokhoz képest arányos mértékben ellássák olyan versenyképes árú, egyéni fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a végső fogyasztó tényleges energiafogyasztását, és a tényleges felhasználási időszakról szolgáltatnak információkat.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use .
A meglévő fogyasztásmérők cseréje esetén mindig rendelkezésre kell bocsátani az említett versenyképes árú, egyéni fogyasztásmérőket, kivéve, ha ez műszakilag kivitelezhetetlen, vagy nem költséghatékony megoldást jelent a becsült lehetséges hosszú távú megtakarításokhoz viszonyítva.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Új épületben, vagy a 2002/91/EK irányelvben megállapított nagyobb felújítás után létrehozott új csatlakozás esetén az említett versenyképes árú, egyéni fogyasztásmérőket mindig rendelkezésre kell bocsátani.
When a new connection is made in a new building or any major renovations as set out in the directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
A végső fogyasztók számláin megfelelő tájékoztatást kell nyújtani annak érdekében, hogy átfogó elszámolást kapjanak az aktuális energiaköltségekről.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
A tényleges fogyasztás alapján történő számlázást olyan gyakorisággal kell végrehajtani, hogy a fogyasztók szabályozhassák saját energiafogyasztásukat.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
13. cikk (3) bekezdés, bevezető rész
Article 13, paragraph 3, introductory part
13. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) környezeti hatás.
(ca) environmental impact.
A villamosenergia-ipar esetében a 2003/54/EK irányelv 3. cikk (6) bekezdésének b) pontja elsőbbséget élvez e rendelkezés előtt.
For the electricity industry, Directive 2003/54/EC, Article 3.6(b), shall prevail over this provision.
(Az első olvasatban, 2005. június 7-én elfogadott 68. módosítás részleges visszahelyezése.)
(Reinstates partially Amendment 68 at first reading, adopted on 7 June 2005)
Energiahatékonysági cselekvési tervek
Energy Efficiency Action Plans
A jelentés tájékoztatást nyújt a meghozott vagy tervezett intézkedésekre vonatkozóan.
The report shall include information on the measures taken or planned.
A …*** követően eltelt hat év során történt előrelépést bemutató végső jelentést legkésőbb … **** be kell nyújtani.
A final report showing progress in the period of six years after ….......*** shall be submitted to the Commission not later than .......…****.
Az időközi jelentés a rendelkezésre álló adatokon alapul, amelyeket becslések egészítenek ki, és tartalmazza többek között a jelentés időpontjáig elért, becsült előrelépést a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott köztes nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzathoz, valamint az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott célhoz képest.
The interim report shall be based on available data, supplemented with estimates , and shall include inter alia the estimated progress to date with respect to the intermediate national indicative energy savings target set out in Article 4(2) and to the aim set out in Article 5(1).
(2) A tagállamok legkésőbb hat hónappal a jelen irányelv hatályba lépését követően, majd ezután háromévente energiahatékonysági cselekvési tervet nyújtanak be a Bizottságnak, mely tartalmazza a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében, valamint az 5. cikk (1) bekezdésében, illetve a 6. és 7. cikkekben meghatározott célok és követemények elérése érdekében tett intézkedések leírását.
Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Articles 4 (1),4 (2), 5(1), 6 and 7.
A közszféra által az 5. cikk (1) bekezdése alapján a példamutató szerep betöltése érdekében végrehajtott energiahatékonysági intézkedésekkel külön fejezet foglalkozik.
Energy efficiency measures implemented by the public sector in order to fulfill its exemplary role pursuant to Article 5, paragraph 1, shall be the subject of a special chapter.
Minden cselekvési tervnek tartalmaznia kell a 4. cikk (2) bekezdése értelmében megállapított hároméves nemzeti célkitűzéseket és a tervezett, a célkitűzések minden területen történő elérését szolgáló hatékonyságnövelő intézkedésekről szóló jelentést, beleértve a 4. cikk (4b) bekezdésében említett referenciaértékeket, valamint a végrehajtással és értékeléssel kapcsolatos információkat.
Each Action Plan shall include a national three year target set in accordance with Article 4(2) and a report on the planned efficiency improvement measures aimed at meeting that target in all areas, including the benchmarks referred to in Article 4(4b) and information on management, implementation and evaluation.
A kilenc év lejártával az energiahatékonysági cselekvési terv zárójelentésként funkcionál majd.
The Energy Efficiency Action Plan after the ninth year shall have the function of a final report.
Az energiahatékonysági cselekvési terveknek a a becsült értékekkel kiegészített rendelkezésre álló adatokon kell alapulnia.
Energy Efficiency Action Plans shall be based on available data, supplemented with estimates.
A Bizottság legkésőbb …* jelentést tesz közzé az első időközi jelentések alapján levont következtetéseiről.
The Commission shall publish a report with its conclusions on the first interim reports not later than …....... *.
Legkésőbb egy évvel a tagállamok végső jelentéseinek kézhezvétele után a Bizottság egy végső jelentésben közzéteszi következtetéseit.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Ezekhez a jelentésekhez adott esetben és szükség szerint csatolni kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett javaslatokat a további intézkedésekre vonatkozóan, beleértve a célértékek ezen irányelvben meghatározott érvényességi idejének esetleges meghosszabbítását.
These reports shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of validity of the targets set out in this Directive.
* Ezen irányelv hatályba lépésétől számított 6 év elteltével
* Six years after the date of entry into force of this Directive
A tagállamok második és harmadik energiahatékonysági jelentései alapján a Bizottság felméri, hogy a tagállamok milyen mértékben haladtak előre nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzatuk , a 4. cikk (4c) bekezdésben és az 5., 6. és 7. cikkekben megállapított követelmények elérésében, valamint a közszféra példamutató szerepének betöltésében.
On the basis of the Member States' second and third Energy Efficiency Action Plans and the Commission's review , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target and requirements laid down in Articles 4 (4c) ,5 , 6 and 7 and towards fulfilling the exemplary role of the public sector .
A 4. cikk (4b) bekezdésével összhangban szükség esetén további intézkedésekre is sor kerülhet.
Where appropriate, additional measures ) shall be laid down in accordance with Article 4(4a).
A Bizottság által a második albekezdés alapján összeállított jelentések tartalmazzák a kapcsolódó, közösségi szintű intézkedésekkel kapcsolatos információkat, beleértve a jelenleg hatályos és a jövőbeni jogszabályokat.
The reports compiled by the Commission pursuant to subparagraph 2 shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
A Bizottság azonosítja a legjobb gyakorlatot és biztosítja, hogy a tagállamok megosszák egymás között a legjobb energiatakarékossági eljárásokkal kapcsolatos információkat, valamint azonosítja azokat az eseteket, amikor a tagállamok és/vagy a Bizottság nem mutatnak megfelelő előrelépést.
The Commission shall identify best practice and ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az energiahatékonysági cselekvési tervek beérkezése után közzéteszi jelentéseit .
The Commission shall publish its reports with its conclusions not later than six months after receipt of the Energy Efficiency Action Plans .
Legkésőbb egy évvel a tagállamok végső jelentéseinek kézhezvétele után a Bizottság egy zárójelentésben közzéteszi következtetéseit.
Not later than one year after receipt of the final reports from Member States, the Commission shall publish its conclusions in a final report.
Az energiahatékonysági cselekvési terveket és a jelentéseket a lehető leghamarabb el kell küldeni az Európai Parlamentnek.
The Energy efficiency Action Plans and the reports will be send to the European Parliament as soon as possible.
Legkésőbb két évvel ezen irányelv elfogadását követően a Bizottság megjelentet egy költség-haszon hatástanulmányt, amely a végfelhasználói energiahatékonysággal kapcsolatos EU- szabványok, szabályozások, politikák és intézkedések közötti kapcsolódásokat vizsgálja.
3a Not later than 2 years after the adoption of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkage between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Ezt a vizsgálatot kiegészítő eszközként használják majd a tagországok, hogy magasabb megtakarítási potenciált és több ökológiai előnyt érjenek el energiamegtakarítási céljaik megvalósításakor.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
This assessment is also useful for a ‘best practice’ evaluation in the Energy Efficiency Action Plan..
This assessment is also useful for a ‘best practice’ evaluation in the Energy Efficiency Action Plan.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással az irányelv hatálybalépését követő egy éven belül világos, átlátható és bürokráciától mentes, egységes európai számítási modellt dolgoz ki, és lehetővé teszi az alkalmazását.
In accordance with the procedure laid down in Article 16(2), the Commission shall frame, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide standardised calculation model and facilitate its implementation.
A Bizottság a hatodik évig határozatot hoz az utolsó, a kilencedik évig tartó időszakra érvényes százalékos értékekről.
The Commission shall decide by the sixth year on the percentage for the last period up to the ninth year .
A Bizottság figyelembe veszi az alábbi tényezőket, és döntését ennek megfelelően indokolja:
The Commission shall take the following factors into account and justify its decision accordingly:
a) az összehangolt számítási modellel kapcsolatban annak alkalmazása első éveiben szerzett tapasztalatok;
(a) experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
b) a pontosság várható lehetséges növekedése a felülről lefelé történő számítások egy részének lentről felfelé történő számításokkal történő felváltásának eredményeképpen;
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
c) a költségek és/vagy adminisztratív terhek lehetséges növekedésének becsült mértéke.
(b) expected potential increase in accuracy as a result of replacing a part of the top-down calculations with bottom-up calculations;
Ha a Bizottság növeli az összehangolt alulról felfelé történő számítások százalékos arányát, akkor az összes tagállamban az új összehangolt számítási modellt kell alkalmazni.
(c) estimated potential added cost and/or administrative burden.If the Commission increases the percentage of harmonised bottom-up calculations, the new harmonised calculation model shall be used immediately in every Member State .
* Ezen irányelv hatályba lépésétől számított 3 év elteltével.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
** Ezen irányelv hatályba lépésétől számított 4 év elteltével
** Four years after the date of entry into force of this Directive
A kötelező általános cél 4. cikk (1) bekezdése szerinti értékelése a legutóbb alkalmazott számítási modell alapján történik.
The extent to which the overall target under Article 4(1) has been met shall be evaluated by the most recently used calculation model.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …*-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......…*.
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* Ezen irányelv hatályba lépésétől számított 2 év elteltével.
* Two years after the date of entry into force of this Directive
* Ezen irányelv hatályba lépésétől számított egy év elteltével.
* One year after the date of entry into force of this Directive
(1) Az éves átlagos fogyasztásmennyiségnek az irányelv végrehajtását megelőző azon hatéves időszakra való kiszámításához, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak hivatalos adatok, a tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó, a 2. cikkben meghatározott valamennyi energiafelhasználó általi éves végső belföldi energiafogyasztást használják fel.
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six -year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Ez a végső energiafogyasztás a végső fogyasztóknak a hatéves időszakban elosztott vagy eladott energiamennyiség, amelyet nem igazítanak a hőfokhídhoz, a strukturális változásokhoz és a termelési változásokhoz sem.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Ez a végső energiafogyasztás a végső fogyasztóknak a ötéves időszakban elosztott vagy eladott energiamennyiség, amelyet nem igazítanak a hőfokhídhoz, a strukturális változásokhoz és a termelési változásokhoz sem.
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the five -year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Ezen éves átlagos fogyasztásmennyiség alapján történik a nemzeti megtakarítási célelőirányzat kiszámítása, amelyre egyszer kerül sor, és a kapott megtakarítandó abszolút energiamennyiséget az irányelv teljes időtartamára alkalmazni kell.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
Ezen éves átlagos fogyasztásmennyiség alapján történik a nemzeti megtakarítási célelőirányzat kiszámítása, amelyre egyszer kerül sor, és a kapott megtakarítandó abszolút energiamennyiséget az irányelv teljes időtartamára alkalmazni kell.
On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
A nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzat:
The national indicative energy savings target shall:
A nemzeti energiamegtakarítási célelőirányzat:
The national energy savings target shall:
a) a fent említett éves átlagos fogyasztásmennyiség 6%-át teszi ki;
(a) consist of 6 % of the annual average amount of consumption referred to above;
a) a fent említett éves átlagos fogyasztásmennyiség 11,5%-át teszi ki;
(a) consist of 11.5 % of the annual average amount of consumption referred to above;
b) mérését az irányelv alkalmazásának hatodik éve után kell elvégezni;
(b) be measured after the sixth year of application of this Directive;
b) mérését az irányelv alkalmazásának kilencedik éve után kell elvégezni;
(b) be measured after the ninth year of application of this Directive;
c) az irányelv hatéves alkalmazási időszaka során elért éves összesített energiamegtakarítás eredménye;
(c) be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six -year application period of this Directive;
c) az irányelv kilenc éves alkalmazási időszaka során elért éves összesített energiamegtakarítás eredménye; hároméves időszakokban mérve ;
(c) be the result of cumulative energy savings achieved throughout the nine -year application period of this Directive , measured in three-year periods ;
d) megvalósítását az energetikai szolgáltatások és egyéb energiahatékonyságot javító intézkedések útján kell elérni.
(d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
I. melléklet 3. pont
Annex I, Number3
Az egy adott, e határozat hatályba lépését követő évben keletkezett olyan energiamegtakarításokat, amelyek egy korábbi évben, de 1995 után bevezetett energiahatékonyságot javító intézkedés eredményei, és tartós hatásuk van, figyelembe lehet venni az éves energia megtakarítások kiszámítása során.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Bizonyos esetekben, ha a körülmények ezt indokolják, az 1995 előtt, de legkorábban 1991-ben bevezetett intézkedéseket is figyelembe lehet venni.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
A keletkező energiamegtakarításoknak a IV. mellékletben szereplő általános keretrendszernek megfelelően minden esetben ellenőrizhetőeknek és mérhetőeknek vagy becsülhetőeknek kell lenniük.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Az egy adott, e határozat hatályba lépését követő évben keletkezett olyan energiamegtakarításokat, amelyek egy korábbi évben, de 1998 után bevezetett energiahatékonyságot javító intézkedés eredményei, és tartós hatásuk van, figyelembe lehet venni az éves energia megtakarítások kiszámítása során.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1998 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
III. melléklet da) pont (új)
Annex III, letter (d a) (new)
da) az épületek külső falának és szerkezetének olyan javításai, amelyek a kellemes nyári feltételek energiafelhasználás nélküli vagy alacsony energiafogyasztással történő elérésére irányulnak, mint például a hőáramlások és a napsugárzás elleni védelemre szolgáló technológiák (a falak jobb hőszigetelése, alacsony kisugárzási együttható, napfény elleni védőüvegezés, a nap melege ellen szigetelt szellőztetett tetők), az épületet nyáron alacsony hőmérsékletű forrásokkal összekapcsoló technológiák (összekapcsolás a talajjal levegő- vagy vízkeringetés révén, éjszakai szellőztetés megnövelt hőmennyiséggel); a külső falak, ill. az épületszerkezet olyan javításai, amelyek kellemes téli feltételek kialakítását szolgálják (vastagabb falak, tető- és pinceszigetelés, alacsonyabb hővezetésű és áteresztőképességű ablakok, alacsony emissziós tényezőjű üvegezés);
( da ) improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
III. melléklet db) pont (új)
Annex III, letter (d b) (new)
db) optimalizáló és vezérlőtechnológiák (pl. épületirányítási rendszerek, világításszabályozási rendszerek, időjárás-előrejelzésen alapuló vezérlés stb.);
(db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
III. melléklet ga) pont (új)
Annex III, letter (g a) (new)