natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak a fogyatékosságok összes közösségi politikában történő érvényesítésére irányuló kötelezettségvállalásával összhangban fontos egyértelmű utalást tenni a charta érzékszervi fogyatékossággal élőkre és idős emberekre vonatkozó rendelkezéseire.
In line with the Commission’s commitment to mainstream disability in all Community policies, it is important to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with sensory disabilities and older persons.
Ezenkívül a hozzáférési eszközök nem teljes körű felsorolását javasoljuk a chartában foglaltak figyelembevétele érdekében.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the charter is proposed.
Számos hozzáférhetőségi eszköz (például hang leírás, feliratozás) nemcsak az érzékszervi fogyatékossággal élő, és idős emberek számára nyújt segítséget, hanem olyan embereknek is, akik a fogyatékosságról tanulnak, illetve angolul nem beszélő nézőknek.
Many accessibility features, including audio description and sub titling, are not only of benefit to people with sensory disabilities and older people, but also to people with learning disabilities and non English speaking audiences.
1. cikk a) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
a) „audiovizuális médiaszolgáltatás”: a Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett olyan szolgáltatás, amelynek elsődleges célja hangos vagy néma mozgóképeknek tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából a közönséghez történő eljuttatása a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontja értelmében vett elektronikus hírközlő hálózaton keresztül;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council,
a) „audiovizuális médiaszolgáltatás”: a Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett olyan , a médiaszolgáltató szerkesztői felelőssége mellett nyújtott szolgáltatás, amelynek elsődleges célja hangos vagy néma mozgóképekből álló műsoroknak tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából a közönséghez történő eljuttatása a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontja értelmében vett elektronikus hírközlő hálózaton keresztül.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider and as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Ez a fogalommeghatározás nem terjed ki a következőkre:
This definition does not cover:
- azok a szolgáltatások, amelyek esetén az audiovizuális tartalom mellékes, és a szolgáltatásnak nem ez az alapvető célja; és
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
- az újságok és magazinok elektronikus változatai.
- electronic versions of newspapers and magazines.
1. cikk b) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
b) „médiaszolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely szerkesztői felelősséget vállal az audiovizuális médiaszolgáltatás audiovizuális tartalmának megválasztásáért, és meghatározza annak elrendezését.
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
Ez a fogalommeghatározás nem vonatkozik azokra a természetes vagy jogi személyekre, amelyek csupán csomagban bocsátanak rendelkezésre vagy csak sugároznak audiovizuális médiaszolgáltatásokat , vagy olyan szolgáltatási csomagokat kínálnak értékesítésre, amelyekért harmadik felek tartoznak szerkesztői felelősséggel.
This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which the editorial responsibility lies with third parties.
1 cikk (2) bekezdés 1. cikk c) pont(89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) „televíziós műsorszolgáltatás” vagy „lineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a műsorokat egy bizonyos időbeli sorrendben, a médiaszolgáltató kötött műsorrendnek megfelelő döntése alapján egy adott időpontban közvetítik meghatározatlan számú potenciális nézőhöz;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers at a point in time decided upon by the media service provider according to a fixed programming schedule;
1. cikk (2) bekezdés 1. cikk e) pont (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató által kínált tartalomválaszték alapján a felhasználó határozza meg, mely műsor mikor kerül közvetítésre ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amely egy médiaszolgáltató által szerkesztett és összeállított audiovizuális tartalom kínálatából áll, és a felhasználó egyénileg kérelmezi az egyes műsorok közvetítését a tartalomválasztékból egy megválasztott időpontban;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user , on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time ;
1. cikk f) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) „audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: olyan hangos vagy néma mozgóképek, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek , és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) „audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: olyan hangos vagy néma mozgóképek, amelyeket audiovizuális médiaszolgáltatás részeként közvetítenek , és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of promoting, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1. cikk 2. bekezdés
ARTICLE 1, POINT 2
1. cikk h) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
1. cikk i) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
i) „szponzorálás”: olyan hozzájárulás, amelyet audiovizuális médiaszolgáltatás nyújtásával vagy audiovizuális alkotások készítésével nem foglalkozó köz-, magánvállalkozás vagy természetes személy nyújt audiovizuális médiaszolgáltatások közvetlen vagy közvetett finanszírozására azzal a céllal, hogy népszerűsítse nevét, védjegyét, arculatát, tevékenységét vagy termékeit;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
1. cikk k) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
k) „termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration;
k) „termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – a médiaszolgáltatónak folyósítandó fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében vagy anélkül – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
A termékmegjelenítés jogi fogalommeghatározása azonban nem terjed ki azokra a független szerkesztői döntésekre, amelyek a termékek indokolatlan hangsúlyozása nélkül engedélyezik azon termékek használatát, amelyek a program szerves részét képezik, továbbá megkönnyítik annak előállítását, mint például a műsorok keretében átadott nyeremények, alkalomszerűen használt tárgyak és kellékek.
The legal definition of product placement does not cover, however, independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, incidental objects and props.
1. cikk (3) bekezdés f) pont 2. cikk (6) bekezdés(89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (F) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC)
1. cikk (3) bekezdés g) pont 2. cikk (7) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC)
Valamely tagállam a visszaélések és a csalás megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket hozhat olyan, másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltatóval szemben, amely tevékenysége teljes egészét vagy java részét az előbbi tagállam területe felé irányítja.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Valamely tagállam a visszaélések , a csalás vagy a nyilvánvalóan indokolatlan versenytorzítás megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket hozhat olyan, másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltatóval szemben, amely tevékenysége teljes egészét vagy java részét az előbbi tagállam területe felé irányítja.
A Member State may, in order to prevent abuse , fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
1. cikk (3) bekezdés g) pont 2. cikk (8) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8 (Directive 89/552/EEC)
a) a fogadó tagállam kéri azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett, hogy hozzon intézkedéseket;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
b) ez utóbbi tagállam nem hozza meg a kért intézkedéseket;
(b) the latter Member State does not take such measures;
b) ez utóbbi tagállam a kérelem átvételétől számított két hónapon belül nem hozza meg a kért intézkedéseket;
(b) the latter Member State does not take such measures within two months from the date of receipt of the request ;
c) az előbbi tagállam a kérdéses intézkedések meghozatalára irányuló szándékáról értesíti a Bizottságot és azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett;
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
c) a b) pontban említett kéthónapos időszakot követően az előbbi tagállam a kérdéses intézkedések meghozatalára irányuló szándékáról értesíti a Bizottságot és azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett;
(c) after the period of two months referred to in point (b), the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
d) a Bizottság úgy határoz, hogy az intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
1. cikk (3) bekezdés g) pont 2. cikk (10) bekezdés(89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 10 (Directive 89/552/EEC)
Ha a Bizottság határozata szerint az intézkedések összeegyeztethetetlenek a közösségi joggal, a kérdéses tagállam tartózkodni köteles a javasolt intézkedések meghozatalától.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
(1) A tagállamoknak továbbra is jogukban áll előírni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken részletesebb vagy szigorúbb szabályoknak feleljenek meg , feltéve, hogy ezek a szabályok nem torzítják nyilvánvalóan a versenyt, vagy nem kerülnek összeütközésbe az európai uniós jog elveivel.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not manifestly distort competition or conflict with principles of EU law.
Fontos, hogy működő médiapiacot lehessen fenntartani.
It is important to be able to maintain a functional media market.
Ha az irányelv alkalmazása a közösségi jog által általában tiltott versenytorzulásokhoz vezetne, a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy biztosítsák a közösségi jog alapul szolgáló elveinek fenntartását.
If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
(3) A tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó területeken bátorítják az ön- és/vagy társszabályozási rendszereket.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Ezeket a rendszereket az érintett tagállamokban lévő legfontosabb érdekelteknek széles körben el kell fogadniuk, és gondoskodniuk kell a szabályok tényleges betartatásáról."
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
(1) Az érintett televíziós műsorszolgáltatók közötti szerződésszerű megállapodások sérelme nélkül a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a más tagállamokban jogszerűen engedélyezett és letelepedett műsorszolgáltatók rövid híradás céljából ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó hírértékű eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben, és a műsorszolgáltató ezért megfelelő díjazásban részesüljön.
Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters lawfully licensed and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to news events of high public interest which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so .
Mivel a tagállamok különféleképp közelítik meg a tájékozódáshoz való jogot, ennek az irányelvnek semleges rendelkezéseket kell tartalmaznia, meghagyva a tagállamoknak a lehetőséget a jogi eszközök kiválasztására az irányelv nemzeti jogba történő átültetése során.
As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
1. cikk (6) bekezdés 3b. cikk(89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
A módosítás tisztázza, hogy a hatályos szerzői jogi kötelezettségeket az irányelv nem érinti.
Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
3c. cikk c) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3c, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) a médiaszolgáltatóra vonatkozóan olyan részletes adatokat, amelyek révén közvetlenül és hatékonyan fel lehet velük venni a kapcsolatot, ezen belül különösen a médiaszolgáltató elektronikus postacímét vagy honlapjának címét;
(c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
c) a médiaszolgáltatóra vonatkozóan olyan részletes adatokat, amelyek révén közvetlenül és hatékonyan fel lehet velük venni a kapcsolatot, ezen belül különösen a médiaszolgáltató elektronikus postacímét és honlapjának címét;
Does not affect the English version
Nyelvi módosítás .
Linguistic amendment
1 cikk (6) bekezdés 3c. cikk d) pont (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
d) szükség szerint az illetékes szabályozó hatóság megjelölését.
(d) where applicable, the competent regulatory authority.
d) szükség szerint az érdekelt szabályozó vagy felügyelő hatóság megjelölését.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory authority.
1 cikk (6) bekezdés 3d. cikk (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
A tagállamok és a Bizottság magatartási kódexek kidolgozására ösztönzik a kereskedelmi, szakmai és fogyasztói egyesületeket és szervezeteket annak érdekében , hogy az audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
A kiskorúak védelmét egy minden résztvevő bevonásával kialakított többszintű megközelítésen keresztül kell elérni.
Protection of minors must be achieved through a multi-level approach with all stakeholders involved.
Az önszabályozás révén ipari szereplők, például az internetszolgáltatók is élen járhatnak a kiskorúak védelme terén.
Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az erre alkalmas eszközökkel és körben elősegítik a 6. cikk értelmében vett európai és független alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
A médiaszolgáltatóknak népszerűsíteniük kell az európai alkotásokat, és támogatniuk kell a független produkciókat.
Media service providers should promote European works and support independent production.
A módosítás hozzájárul Európa kulturális sokféleségre vonatkozó céljainak eléréséhez, valamint megvédi a tisztességes és versenyzői környezetet az ágazat minden szereplője között.
This will contribute to Europe ’s cultural diversity objectives and preserve a fair and competitive environment between all actors in the sector.
(3) A tagállamok legkésőbb az irányelv elfogadásától számított negyedik év végén, ezt követően pedig háromévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdésben előírt intézkedés végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
A kétéves időszak jobban illeszkedik a teljes menetrendhez.
The two year period fits better in the whole timetable.
Tekintettel az új szolgáltatások gyors fejlődésére, a három év túl hosszú idő.
Three years are quite a long time in view of the fast development of the new services.
(4) A Bizottság a tagállamok által benyújtott információk alapján jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés alkalmazásáról, és ebben figyelembe veszi a piaci és a technológiai fejlődést.
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
A Bizottság is hangsúlyozza indokolásában (és a (3) preambulumbekezdésben), hogy az audiovizuális médiaszolgáltatások nemcsak a gazdasági és technológiai fejlődés terén bírnak nagy fontossággal, hanem a demokrácia és a kulturális sokféleség terén is.
As the Commission also stresses in its explanatory statement (and in Recital 3) audiovisual media services have not only a high importance for economic and technological development but a high impact as well in democracy and cultural diversity.
1. cikk (6) bekezdés 3g. cikk c) pont i. alpont89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (i) (Directive 89/552/EEC)
i. nem tartalmazhat fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést;;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex , or nationality;
i. nem lehet sértő fajon, nemen , nemzetiségi hovatartozáson , fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés révén ;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, gender , nationality , disability, age, or sexual orientation ;
A Bizottság jelenlegi javaslata például tiltaná a rasszista gyűlölködésről készített dokumentumfilmeket, noha a valódi szándék a sértő audiovizuális médiatartalom tiltása.
The current Commission proposal would forbid, for example, a documentary on racial hatred whereas the intention is really to forbid audio visual media content which is offensive.
Ezenkívül a megkülönböztetés más formáit sem szabad figyelmen kívül hagyni.
Furthermore, other forms of discrimination should not be overlooked.
1. cikk (6) bekezdés 3g. cikk c) pont iv. alpont89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (iv) (Directive 89/552/EEC)
iv. nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból káros magatartásra.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv. nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból súlyosan káros magatartásra.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
3g. cikk d) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
3g. cikk f) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem okozhatja kiskorúak erkölcsi vagy fizikai romlását.
Does not affect English version