natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) A 3. pontban a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Az eredeti megfogalmazás visszaállítása a Parlament információkkal kapcsolatos jogainak tiszteletben tartása érdekében.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
PONT D) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 46. cikk (1) bekezdés 5. pont
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) A 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
(d) point (5) is replaced by the following:
„(5) Azon bevételek és kiadások költségvetési sorai, amelyek a külső fellépésekre képzett garanciaalap felhasználásához szükségesek.”
'(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.'
A közösségi hitelkihelyezéseket és hitelgaranciákat még nem törölték el, és a külső fellépésekre képzett garanciaalap új rendelkezési mechanizmusait még nem fogadták el.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Ezeknek meg kell jelenniük a költségvetésben.
They have to appear in the budget.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 48. cikk (1) bekezdés
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(1) Az int ézmények a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtják végre.”
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
(Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 48. cikkének (1) bekezdésével megegyező szövegezés, azonban a „Bizottság” kifejezés helyébe az „intézmények” kifejezés lép)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
PONT A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 53. cikk (3) bekezdés (3) albekezdés bevezető mondat
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A megosztott igazgatásban annak biztosítására, hogy a pénzösszegeket az alkalmazandó szabályokkal és alapelvekkel összhangban használják fel, a tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
A megosztott igazgatásban annak biztosítására, hogy a pénzösszegeket az alkalmazandó szabályokkal és alapelvekkel összhangban használják fel, a tagállamok megteszik azokat a Közösség pénzügyi érdeket védő jogalkotói, szabályozói, közigazgatási, illetve egyéb intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
PONT A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 53. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés b) pont
Article 53, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat és a csalást;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) megelőzzék és kezeljék a szabálytalanságokat , a helytelen gazdálkodást és a csalást;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
A helytelen gazdálkodás elleni küzdelemre ugyanakkora figyelmet kell fordítania a Bizottságnak, mint a szabálytalanságokra és a csalásra.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
„(2) Az (1) bekezdésben megállapított kereteken belül, amennyiben a Bizottság az 53. cikk (2) bekezdése szer int centralizált alapon és közvetetten, illetve az 53. cikk (4) bekezdése alapján hajtja végre a költségvetést, a hatósági, és különösen a költségvetés-végrehajtási feladatokkal megbízhatja a következő szerveket :”
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
A költségvetés-végrehajtási feladatok átruházása az 54. cikk (2) bekezdésben említett szervekre eddig a központi, közvetett igazgatásra korlátozódott.
The delegation of budget-implementation tasks to the bodies referred to in Article 54(2) has thus far been confined to the area of centralised, indirect management.
Ez különösen a külkapcsolatokra vonatkozó intézkedések terén korlátozza a feladatok átruházását.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.
Ezeket egyre gyakrabban hajtják végre decentralizált igazgatás révén.
Such measures are increasingly being implemented on the basis of decentralised management.
A költségvetés hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében ezért a decentralizált igazgatásban is lehetővé kell tenni a feladatok átruházását.
In order to guarantee effective budget implementation, it must therefore also be possible to delegate tasks carried out on the basis of decentralised management.
PONT CA) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 54. cikk (3a) bekezdés (új)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(3a) Az Európai Parlament a Bizottság által az 50. cikk alapján ráruházott hatásköreinek gyakorlása során eljárási szabályzatával összhangban és egyedi szabályok elfogadásával jól meghatározott előirányzatok esetében átruházhatja a végrehajtási feladatokat képviselőcsoportjaira.
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
Ez az egyedi rendelkezés nem térhet el az 56. cikktől, kivéve, ha azt a képviselőcsoportok működésének sajátos követelményei szükségessé teszik.”
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups require it.'
Amint azt a 185. cikk rendelkezései lehetővé teszik, a Közösség által létrehozott, a költségvetést terhelő támogatásokban részesülő, jogi személyiséggel rendelkező szervek esetében a szabályok végrehajtásának tükröznie kell a képviselőcsoportok mint közigazgatási egységek sajátos természetét és az európai parlamenti képviselők tevékenységének sajátos követelményeit is.
As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
CIKK 24.
Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Amennyiben a Bizottság vagy az Európai Parlament közvetett, centralizált igazgatással hajtja végre a költségvetést, először mindig megbizonyosodik a következők meglétéről, helytállóságáról és megfelelő működéséről a végrehajtással megbízott szerveken belül, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelően:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Az Európai Parlament képviselőcsoportjai részére nyújtott szolgáltatások az 54. cikk módosítása révén közvetett centralizált eszközgazdálkodásnak minősülnek.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
Az 56. cikk módosítása ennek szükséges következménye.
The amendment to Article 56 is an automatic consequence of that change.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 56. cikk (3) bekezdés
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Amennyiben saját ellenőrzési rendszereit használva végez ellenőrzéseket, úgy figyelembe veszi az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Amennyiben saját ellenőrzési rendszereiket használva végeznek ellenőrzéseket, úgy figyelembe veszik az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.
They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
A 60. cikk (7) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
A 60. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
E jelentés bemutatja a műveletek eredményeit, hivatkozva a kitűzött célokra, a műveletekhez kapcsolódó kockázatokat, a biztosított források felhasználását és a belső ellenőrzési rendszer működési módját.
This report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és minden más feltüntetett információt.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
A Bizottság legkésőbb minden év június 15-éig elküldi a költségvetési hatóságnak az előző évi éves jelentések összefoglalását.
No later than 15 June each year the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
E jelentések tartalmazzák a jelentésben tárgyalt műveletek hibakockázatainak csökkentésére hozott int ézkedések bemutatását és az ilyen int ézkedések hatékonyságának értékelését . ”
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.'
Ezeknek a szavaknak a kitörlése talán tévedésből történt, így javítandó.
The deletion of these words was perhaps an error, to be corrected.
Továbbá bevezetésre kerül a gazdálkodási információkat tartalmazó jelentéssel kapcsolatos fenntartások lehetősége is.
Furthermore, the possibility of reservations to the management information report is introduced.
PONT –A) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 61. cikk (1) bekezdés -ea) pont (új)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a) az (1) bekezdés a következő ea) ponttal egészül ki:
(-a) In paragraph 1, the following point (ea) is inserted:
„ea) ezeknek a rendszereknek az eredményes működése;”
'(ea) the effective functioning of these systems;'
Az (1) bekezdés f) pontja közvetlenül következik a Számvevőszék 10/2005. sz. véleményének 30. pontjából:
Paragraph 1 f) follows directly from the Court of Auditors' Opinion 10/2005 point 30:
„Ahhoz, hogy a számvitelért felelős tisztviselőnek módjában álljon igazolni, hogy az elszámolások a jelenlegi költségvetési rendelet 123. cikkében előírt módon megbízható és valós képet adnak, ennek az érvényesítésnek ki kellene terjednie arra is, hogy a vizsgált időszak folyamán eredményesen működtek-e a rendszerek”
"In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"
PONT A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 61. cikk (2a) bekezdés
Article 61, paragraph 2a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A végleges elszámoláshoz, amely a 129. cikk (2) és (3) bekezdése szer int készült el, egy, a számvitelért felelős tisztviselő által kiadott tanúsítványt csatolnak, amelyben ez utóbbi kijelenti, hogy az elszámolás a VII. címmel, illetve a pénzügyi kimutatás mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.”
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Ebből a célból a számvitelért felelős tisztviselő megbizonyosodik arról, hogy a beszámoló az ebben a rendeletben foglaltaknak megfelelően az int ézménye beszámolójára vonatkozóan az ő felelőssége mellett megállapított számviteli szabályokkal, módszerekkel és számviteli rendszerekkel összhangban készült, és hogy a beszámolóban szerepel valamennyi bevétel és kiadás.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Jogosult ellenőrizni a kapott információt, valam int további, a beszámoló záradékkal való ellátása céljából szükségesnek ítélt ellenőrzéseket végezni.
He shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Amennyiben szükséges, fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és mértékét.
He shall make reservations if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők a számvitelért felelős tisztviselő által feladatai elvégzéséhez igényelt minden információt rendelkezésre bocsátanak.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is teljes mértékben felel az általa kezelt pénzeszközök megfelelő felhasználásáért, valam int az ellenőrzése alatt álló kiadások jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
A többi int ézmény és ügynökség számvitelért felelős tisztviselői záradékkal látják el éves beszámolójukat, és az erről szóló tanúsítványt elküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
Ez megfelel a Parlament 2003-as mentesítési jelentésében foglalt elveknek:
This follows the principles set out in Parliament's 2003 discharge report:
A számvitelért felelős tisztviselőnek teljes felelősséggel kell tartoznia az egész int ézmény elszámolásának hibátlanságáért (7. bekezdés).
The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
A Parlament egyetért a Bizottság pénzgazdálkodásában a közelmúltban végrehajtott reform irányával, amelyeknek célja az volt, hogy minden egyes főigazgatóra felelősséget adjanak; meg van azonban győződve arról, hogy a főigazgatók által adható biztosítékot a számvitelért felelős tisztviselő átfogó biztosítékának kell alátámasztania, akinek teljes mértékben elszámoltathatónak kell lennie és rendelkeznie kell az ezen hatáskör betöltéséhez szükséges eszközökkel (9. bekezdés).
Parliament agrees with the thrust of the recent reform of financial management in the Commission which was to give responsibility to each Director-General but takes the view that the assurance given by the Directors-General must be supported by an overall assurance by the Accounting Officer, who shall be fully accountable and have the necessary means to fulfil this duty (Paragraph 9).
PONT A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 66. cikk (1) bekezdés
Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Article 66 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1, B, I, the first sentence is replaced by the following:
A kártérítési kötelezettség különösen fennáll, ha:
The requirement to pay compensation shall apply in particular if
– az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos gondatlanságból vagy szándékosan követelések megállapításáról dönt vagy beszedési utalványokat ad ki, kiadásokat vállal vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy azok e rendeletnek és a végrehajtási szabályoknak megfelelnének ,
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules ,
– az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos gondatlanságból vagy szándékosan elmulasztja egy követelést megalapozó dokumentum kiállítását, elmulasztja vagy későn állítja ki a beszedési utalványokat, illetve késlelteti egy olyan kifizetési utalvány kiállítását, amelynek következtében az adott intézménynek polgári jogi felelőssége keletkezik harmadik felekkel szemben.
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
A kötelességszegés és annak súlyossága vizsgálata során figyelembe kell venni valamennyi körülményt, különösen az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai ellátásához rendelkezésre álló erőforrásokat.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Az arányosság elvének megfelelően az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségét különösen a kötelességszegés mértékének figyelembevételével kell értékelni.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of misconduct.
Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő gondatlanul járt el, legfeljebb 12 havi fizetése erejéig felel.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months’ salary.
Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő szándékosan járt el, a teljes kárért felel.”
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
Az arányosság elvének bevezetése.
Incorporation of the principle of proportionality.
PONT BA) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 66. cikk (4) bekezdés
Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ba) A (4) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(ba)in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Több int ézmény közös testületet hozhat létre.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
A szakosított testület tagjait bármely int ézményből ki lehet nevezni.”
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Különösen a kisebb intézmények élvezhetnék nagy mértékben az igazgatási források ilyen összevonásának előnyeit.
The smaller institutions in particular could benefit greatly from pooling administrative resources in this way.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 72. cikk (2a) bekezdés (új)
Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ha a beszedési eljárásokat a tagállamok vagy egyéb intézmények hajtják végre, az ilyen beszedésekből eredő költségeket vissza lehet téríteni a közösségi költségvetésből.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other institutions, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Ezeket a visszatérítéseket a végrehajtási szabályok szabályozzák.”
Such reimbursements shall be governed by the Implementing Rules .'
A különös rendeletek rendelkezéseinek, illetve a Közösségek saját forrásainak rendszerére vonatkozó tanácsi határozat sérelme nélkül, a Közösségeknek harmadik országokkal szembeni, valamint harmadik feleknek a Közösségekkel szembeni követelései ötéves elévülési időszak hatálya alá tartoznak.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Amennyiben a követelés szándékos károkozáson alapul, az elévülési időszak legkorábban abban az időpontban kezdődik meg, amikor a kárt okozó esemény és a kártérítési igény alapja és mértéke ténylegesen és jogi szempontból is ismertté válik, és ezt dokumentumokkal alátámasztották.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Az elévülési időt megszakítja az igény bírósági érvényesítése.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Amennyiben több adós együttesen és egyetemlegesen felel, akkor az elévülési idő egyik adóssal szembeni megszakítása a többi együttes egyetemleges adósra is alkalmazandó.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit a végrehajtási szabályokban állapítják meg.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit ezenkívül a végrehajtási szabályokban állapítják meg.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall otherwise be laid down in the implementing rules.
A szándékos károkozó csak akkor hivatkozhat az elévülésre, ha az okozott kár teljes mértékben ismert, és az elévülési időn belül ennek ellenére sem indítanak keresetet.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
A 74. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(35a) In Article 74, the first paragraph is replaced by the following:
„A pénzbírságok, egyezségek, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok útján befolyt bevételeket, a behajtott összegeket és minden felhalmozódott kamatot addig nem kell véglegesen költségvetési bevételként elszámolni, amíg az azokat kivető határozatokat a Bíróság semmissé nyilváníthatja.”
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice."
1605/2002/EK, Euratom rendelet 79. cikk (1a) bekezdés (új)
Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)