natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hozzáigazítás a 19. cikk (1) bekezdésének módosításához, amely 1000 euróra emeli a küszöbértéket annak érdekében, hogy a „névtelen adományozásra” bizonyos keretek között továbbra is lehetőség legyen, azzal a feltétellel, hogy szigorúan ellenőrzik a nonprofit szervezeteket.
Alignment with the amendment to Article 19(1) raising the threshold to €1000, so that anonymous donations can still be possible within certain limits, on condition of strict checks on non-profit organisations.
(2) Ez a rendelet nem alkalmazandó a pénzeszközök hitelkártyával, betéti kártyával vagy hasonló fizetőeszközzel végzett kereskedelmi ügyletből származó átutalására, feltéve, hogy a kereskedelmi ügyletből származó átutalásokat az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tévő egyedi azonosító kíséri.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
a) ) a kedvezményezett áruk és szolgáltatások nyújtásáért fizetést lehetővé tevő megállapodást kötött a fizetési szolgáltatóval; és
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
b) a pénzeszközök átutalását az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tévő egyedi azonosító kíséri.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
A módosítás célja a különböző kivételek körének tisztázása és pontos meghatározása.
This is to clarify and to clearly lay out the different exemptions.
A Bizottság javaslatának lényegi tartalmát nem érinti.
The sense of the Commission proposal has not been changed.
(2) Ez a rendelet nem alkalmazandó a pénzeszközök hitelkártyával, betéti kártyával vagy hasonló fizetőeszközzel végzett kereskedelmi ügyletből származó átutalására, feltéve, hogy a kereskedelmi ügyletből származó átutalásokat az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tévő egyedi azonosító kíséri .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
a) a kedvezményezett áruk és szolgáltatások nyújtásáért fizetést lehetővé tevő megállapodást kötött a fizetési szolgáltatóval; és
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
b) a pénzeszközök átutalását az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tevő egyéni azonosító kíséri.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
A Tanács javaslatának megfelelően és a vélemény előadójával egyetértésben ez a megfogalmazás pontosítja és egyértelműbben jeleníti meg a tartalmat.
As the Council proposes and the draftsman welcomes, this wording clarifies the contents and presents it more clearly.
A Bizottság javaslatának értelme változatlan marad.
The sense of the Commission proposal is unchanged.
2. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2
Ez a rendelet nem alkalmazandó olyan pénzátutalásokra, amikor a megbízó és a kedvezményezett egyaránt a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató .
This regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Ezt a rendelkezést a 2. cikk (2g) bekezdésében (új) újrafogalmazták (a jelentéstervezet 22. módosítása)
This provision has been redrafted in Article 2, paragraph 2g (new) (amendment 22 of the draft report).
A lehetséges visszaélések miatti aggodalmakat félretéve a vélemény előadója helyesli az elektronikus pénzre vonatkozó eltérést, amely átveszi a pénzmosásról szóló harmadik irányelv vonatkozó szabályozását, és amely a PAM ajánlásával összhangban az 1000 eurót nem meghaladó egyedi átutalásokra korlátozódik.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
A vélemény előadója ezt a megfogalmazást a Tanács által tárgyalt mentesség pontosításaként értelmezi.
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
E rendelet alkalmazásában a visszaélési lehetőségekre vonatkozó megfontolások háttérbe szorítása érdekében a vélemény előadója támogatja az előre kifizetett mobiltelefon-feltöltőkártyákra vonatkozó mentesség bevezetését.
For the purpose of this regulation and setting aside any doubts about the possibility of abuse, the draftsman advocates an exception for prepaid mobile phone cards.
A rendelkezés semmiképpen sem okozhatja e kártyák elektronikus pénzátutalásról szóló irányelv keretében történő fogalommeghatározásának sérelmét.
This rule should in no way prejudice the definition of such cards in the context of the E-money directive.
A pénzmosásról szóló harmadik irányelvnek megfelelően, az elektronikus pénz kikerül e rendelet hatálya alól; továbbá, összhangban a PAM különleges ajánlásaival, az 1000 euró alatti pénzátutalásokra korlátozás vonatkozik.
E-money shall be excluded from this regulation in accordance with the 3MLD; furthermore and in accordance with the Special FATF Recommendations there shall be a limitation to transfers below EUR 1.000.
- a kedvezményezett áruk és szolgáltatások nyújtásáért fizetést lehetővé tevő megállapodást kötött a fizetési szolgáltatóval;
- the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
- egyedi azonosító kapcsolódik a pénzátutalásokhoz, amely lehetővé teszi, hogy az átutalás visszavezethető legyen a megbízóig; és
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
- a fizetési szolgáltatóra a 2005/60/EK irányelvben megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
- the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Mentességet kell biztosítani a mobiltelefonnal történő átutalásokra vonatkozóan, amennyiben a visszavezethetőség biztosított.
There should be an exception for transfers made by mobile phone, as long as traceability is guaranteed.
Emiatt ésszerűnek tűnik, hogy a mentességet a pénzmosásról szóló harmadik irányelv rendelkezéseinek alkalmazásától tegyék függővé.
Therefore it is sensible to make the exception dependent on application of the rules under the third money-laundering directive.
a) a kedvezményezett fizetési szolgáltatójára vonatkoznak a 2005/60/EK irányelvben megállapított kötelezettségek ;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
b) a kedvezményezett fizetési szolgáltatója egyedi azonosító használatával képes nyomon követni a pénzeszközök átutalását a kedvezményezetten keresztül attól a jogi vagy természetes személytől kezdve, aki a kedvezményezettel megállapodott az áruk és szolgáltatások nyújtásáról; és
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique identifier to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods or services; and
c) az átutalt összeg nem haladja meg az 1000 eurót .
(c) the transaction amounts to EUR 1 000 or less.
Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel az eltéréssel, értesítik erről a Bizottságot .
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
a) a kedvezményezett megállapodást kötött a fizetési szolgáltatóval, amely lehetővé teszi az áruk szállításának és a szolgáltatások nyújtásának kiegyenlítését;
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
b) az átutalásokat az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tévő egyedi azonosító kíséri;
(b) a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies the transfers;
c) a fizetési szolgáltatóra a 2005/60/EK irányelvben meghatározott kötelezettségek vonatkoznak.
(c) the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Az elektronikus „giro” kifizetések kikerülnek a rendelet hatálya alól, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója igazoltan képes az átutaló ügyfelet lenyomozni.
Electronic giro payments shall be excluded if it is certified that the payment service provider of the payee is able to trace the paying client.
Ez a mentesség teret enged a néhány tagállamban már bevett gyakorlatnak, amelynek során a számlákat egy harmadik fél fizeti készpénzben.
This exemption allows for common practice in some Member States that bills are paid in cash by a third party.
a) a kedvezményezett fizetési szolgáltatójára vonatkoznak a 2005/60/EK irányelvben megállapított kötelezettségek;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
b) a kedvezményezett fizetési szolgáltatója egyedi referenciaszám használatával képes nyomon követni a pénzeszközök átutalását a kedvezményezetten keresztül attól a jogi vagy természetes személytől kezdve, aki a kedvezményezettel megállapodott az áruk és szolgáltatások nyújtásáról; és
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
c) az átutalt összeg nem haladja meg az 1000 eurót.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel az eltéréssel, értesítik erről a Bizottságot.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
A mentességet olyan giro rendszerekre szánták, amelyek biztosítják, hogy a fogadó bank nyomon tudja követni az átutalásokat a kedvezményezettől a megbízóig.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
A mentesség célja, hogy ne akadályozza egyes tagállamok azon gyakorlatát, mely lehetővé teszi harmadik feleknek a hitelre történő fizetéssel végzett számlafizetést.
The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
A Bizottság azon szándékának tisztázása, miszerint a személyi készpénzfelvételek kikerülnek a rendelet hatálya alól.
Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Pontosítja a Bizottság annak biztosítására irányuló szándékát, hogy a saját számláról történő készpénzfelvétel ne tartozzon az irányelv alkalmazási körébe.
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
Mivel a terhelési átutalások több tagállamban bevett gyakorlatnak minősülnek, kivételként való megjelölésük indoka, hogy a lenyomozhatóság biztosított.
According to the fact that debit transfers are common procedure in some Member Countries it should be exempted also because of the fact that traceability is given.
Mentesség a közvetlen számlaterhelések esetében, amely elterjedt fizetési mód a rendszeres fizetésekkel, például biztosítási járulékokkal kapcsolatban.
Exemption for debit procedures, which are a widespread form of payment for regular transactions such as insurance contributions.
Az irányelv alkalmazási köre alóli mentesség indokolható, mivel a pénzátutalás a felhatalmazás alapján nyomon követhető a kedvezményezetten keresztül.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
A Bizottság elektronikusan feldolgozott csekkek használatára vonatkozó javaslatának tisztázása.
Clarification of the Commission proposal concerning truncated cheques.
Egyértelművé teszi, hogy az elektronikusan feldolgozott csekkek – ahogy általában a papíralapú csekkek sem – nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
Az adók és hasonló pénzkifizetések kivételnek minősülnek.
Taxes and similar payments shall be exempted
Az állami hivatalok számára történő adó- és járulékfizetések kockázatmentesnek és más módon nyomon követhetőnek tekinthetők, ezért ezek ne tartozzanak jelen irányelv alkalmazási körébe.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
A változtatások a kivételek körének új felülvizsgálata miatt szükségesek.
Changes necessary due to new overview of exemptions.
Annak pontosítása, hogy ez a rendelet a bankközi forgalomra nem alkalmazandó.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
(1) „terrorizmus finanszírozása”: a 2005/…/EK irányelv [1. cikke (3) bekezdésében] megállapított bűncselekmények ;
1. “terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
(1) „terrorizmus finanszírozása”: pénzeszközökkel való ellátás vagy azok beszedése a 2005/60/EK irányelv [1. cikk 4) bekezdésének] értelmében;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
A pénzmosásról szóló 3. irányelv által meghatározott „terrorizmus finanszírozása”kifejezés definíciójának kiigazítása.
Adaptation to the definition of "terrorist financing" in the 3MLD.
(1) „terrorizmus finanszírozása”: a 2005/…/EK irányelv [1. cikke (3) bekezdésében] megállapított bűncselekmények;
1. “terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
A pénzmosásról szóló harmadik irányelv fogalommeghatározásához igazítva.
Matches the definition in the third money-laundering directive.
(2) „pénzmosás”: a 2005/…/EK irányelv [1. cikke (2) bekezdésében] megállapított bűncselekmények;
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
(2) „pénzmosás”: bármely olyan cselekmény, amely szándékos elkövetői magatartás tanúsítása esetén pénzmosásnak minősül a 2005/60/EK irányelv [1. cikke (2) és (3) bekezdésének] értelmében;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
A pénzmosásról szóló harmadik irányelv fogalommeghatározásához igazítva.
Adaptation of the definition in the 3MLD.
(2) „pénzmosás”: a 2005/…/EK irányelv [1. cikke (2) bekezdésében] megállapított bűncselekmények ;
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
A pénzmosásról szóló harmadik irányelv fogalom-meghatározásához igazítja.
Matches the definition in the third money-laundering directive.
(3) „megbízó ”: az a természetes vagy jogi személy, aki rendelkezési jogokkal bír a pénzeszközök fölött, és aki engedélyezi azok átutalását a kedvezményezettnek;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
(3) „megbízó”: természetes vagy jogi személy, aki számlatulajdonosként engedélyezi a pénzeszközöknek a számláról történő átutalását, vagy számla hiányában olyan természetes vagy jogi személy, aki pénzeszközök átutalására ad megbízást ;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
A PAM definíciójának kiigazítása, amely gyakorlati okokból szükséges, és egyenlő nemzetközi feltételeket biztosít az EU-s fizetési szolgáltatók számára.
Adaptation to FATF definition, which is necessary due to practicability reasons and to guarantee an international level playing field for EU payment service providers.
(3) „megbízó”: az a természetes vagy jogi személy, aki rendelkezési jogokkal bír a pénzeszközök fölött, és aki engedélyezi azok átutalását a kedvezményezettnek ;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
A PAM fogalommeghatározásához igazítja.
Matches the FATF definition.
A használhatóság biztosítása érdekében van rá szükség, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítson az EU fizetési szolgáltatóinak.
Needed to ensure it is practicable and provide equal competitive conditions for EU payment service providers.
(5) „fizetési szolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki üzleti vállalkozása részeként fizetési szolgáltatásokat nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
(5) „fizetési szolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki üzleti vállalkozása részeként pénzeszközök átutalásának szolgáltatását is nyújtja ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person , , whose business includes the provision of transfer of funds services;
(5) „fizetési szolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki üzleti vállalkozása részeként fizetési szolgáltatásokat nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users ;
(5) „fizetési szolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki üzleti vállalkozása részeként pénzeszközök átutalásának szolgáltatását is nyújtja ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
Leegyszerűsíti a fogalommeghatározást, mivel a „fizetési szolgáltatások használóinak” fogalmát így már nem kell meghatározni.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
(7) „pénzeszközök átutalása”: a megbízó nevében fizetési szolgáltatón keresztül, elektronikusan végrehajtott ügylet, amelynek célja, hogy a pénzeszközök egy másik fizetési szolgáltatónál hozzáférhetővé váljanak a kedvezményezett számára, függetlenül attól, hogy a megbízó és a kedvezményezett egyazon személy-e;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
(7) „pénzeszközök átutalása”: a megbízó nevében fizetési szolgáltatón keresztül, elektronikusan végrehajtott ügylet, amelynek célja, hogy a pénzeszközök egy fizetési szolgáltatónál hozzáférhetővé váljanak a kedvezményezett számára, függetlenül attól, hogy a megbízó és a kedvezményezett egyazon személy-e;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
Egyértelművé teszi, hogy az irányelv olyan tranzakciókra is alkalmazandó, amelyeknél a megbízó és a kedvezményezett egyazon fizetési szolgáltató ügyfele.
Makes clear that fund transfers still come under the scope of the directive if the payer and the payee are both customers of the same payment service provider.
(8) „fizetési szolgáltatás használója”: az a természetes vagy jogi személy, aki megbízóként vagy kedvezményezettként fizetési szolgáltatást használ;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
Kiigazítás a 3. cikk (5) bekezdését érintő módosítás miatt.
Adaptation to amendment to Art.3, paragraph 5.
A 3. cikk (5) bekezdésére vonatkozó módosításhoz igazítja.
Matches amendment to Article 3(5).
(9a) „egyedi azonosító”: a fizetési szolgáltató által – az átutalás végrehajtásához használt fizetési és elszámolási rendszer vagy üzenetküldő rendszer protokolljaival összhangban – meghatározott betű-, szám- vagy szimbólumkombináció, amely lehetővé teszi az átutalás forrásának azonosítását.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer and which allows the source of the transfers to be identified.
Szükséges meghatározás.
Necessary definition.
(9a) „egyedi azonosító”: a fizetési szolgáltató által – az átutalás végrehajtásához használt fizetési és elszámolási rendszer vagy üzenetküldő rendszer protokolljaival összhangban – meghatározott betű-, szám- vagy szimbólumkombináció.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Az „egyedi azonosító” fogalmának szükséges meghatározása.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Amennyiben a megbízó nem rendelkezik számlaszámmal, a megbízó fizetési szolgáltatója helyettesítheti azt egy olyan egyedi azonosítóval, amely lehetővé teszi az ügylet nyomon követését a megbízóig.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Amennyiben a megbízó nem rendelkezik számlaszámmal, a megbízó fizetési szolgáltatója helyettesíti azt egy olyan egyedi azonosítóval, amely lehetővé teszi az ügylet nyomon követését a megbízóig.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Egyértelmű szabályt fektet le, amely kimondja, hogy a pénzátutaláshoz számlaszámot vagy egyedi azonosítót kell csatolni.
Provides for a clear rule saying that a transfer of funds has to be accompanied either by the account number or a unique identifier.
Megszünteti a félreérthetőséget egy olyan előírás bevezetésével, melynek értelmében az átutalást számlaszámnak vagy egyedi azonosítónak kell kísérnie.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
5. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Az 1000 eurót nem meghaladó összegek Közösségen kívüli kedvezményezetteknek történő átutalása esetén azonban a fizetési szolgáltató a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása kockázatának értékelése alapján határozhatja meg az ellenőrzés mértékét.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
A hatékony gyakorlat akadályozásának elkerülése érdekében – a Tanáccsal összhangban – különbséget kell tenni az ügyfélszámlához kapcsolódó és az ügyfélszámlához nem kapcsolódó pénzátutalások igazolása között.
So as not to curb efficient practices, there shall be a distinction regarding verifications - in accordance with the Council - between account related and non-account-related transfers.