natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről az EU-ban [ 2010/2089(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on reducing health inequalities in the EU [ 2010/2089(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A7-0032/2011 )
Edite Estrela rövid ismertetést tart.
Edite Estrela made the presentation.
Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Jelentés az adókról és a fejlesztésről – Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén [ 2010/2102(INI) ] - Fejlesztési Bizottság.
Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [ 2010/2102(INI) ] - Committee on Development.
Előadó: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Eva Joly rövid ismertetést tart.
Eva Joly made the presentation.
Maria Damanaki (a Bizottság tagja)
Maria Damanaki (Member of the Commission)
Mezőgazdaság és nemzetközi kereskedelem
Agriculture and international trade
Jelentés az EU mezőgazdaságáról és a nemzetközi kereskedelemről [ 2010/2110(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on EU agriculture and international trade [ 2010/2110(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Georgios Papastamkos rövid ismertetést tart.
Georgios Papastamkos made the presentation.
2011.3.8-i jegyzőkönyv 9.9. pont
minutes of 8.3.2011, item 9.9 .
Az uniós fehérjedeficit
EU protein deficit
Jelentés az EU-ban tapasztalható fehérjehiányról: mi a megoldás erre a régóta fennálló problémára? [ 2010/2111(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Martin Häusling rövid ismertetést tart.
Martin Häusling made the presentation.
2011.3.8-i jegyzőkönyv 9.10. pont
minutes of 8.3.2011, item 9.10 .
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 459.829/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJMA).
30 Az ülésszak berekesztése
30 Closure of the session
Az Európai Parlament 2010-2011. évi ülésszakát berekesztették.
The 2010-2011 session of the European Parliament closed.
Mach 2011
March 2011
Nemzetközi megállapodás 90. cikk szerinti vizsgálata esetén, az e cikk szerinti társbizottsági eljárás nem alkalmazható a 81. cikk szerinti egyetértési eljárás vonatkozásában.
For the purposes of examining international agreements under Rule 90, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the consent procedure under Rule 81.
Az Elnökök Értekezletének a társbizottsági eljárás alkalmazására vonatkozó döntése a szóban forgó eljárás valamennyi szakaszára vonatkozik.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Az „illetékes bizottság” jogálláshoz kapcsolódó jogokat a felelős bizottság gyakorolja.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
E jogok gyakorlása során tiszteletben kell tartania a társbizottság előjogait, többek között a jóhiszemű együttműködés kötelezettségét az időbeosztást illetően, és a társbizottság arra vonatkozó jogát, hogy meghatározza a Parlamentnek benyújtott, kizárólagos hatáskörébe tartozó módosításokat.
In exercising those rights, the lead committee must take due account of the prerogatives of the associated committee, and in particular must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.
A bizottsághoz a (3) bekezdés alapján történő visszautalást követően a felelős bizottság az eljárásról való döntésének meghozatalát megelőzően köteles lehetővé tenni az 50. cikk szerinti társbizottság számára, hogy kiválaszthassa a kizárólagos hatáskörébe tartozó módosításokat, így különösen azokat, amelyeket újra be kell nyújtani a Parlamentnek.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
A (3) bekezdés második albekezdésének megfelelően meghatározott határidő az illetékes bizottság jelentésének írásban való benyújtására vagy szóbeli előterjesztésére vonatkozik.
The time-limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
E határidő nem befolyásolja a Parlamentet annak meghatározásában, hogy mikor szükséges lefolytatni a szóban forgó eljárás vizsgálatát.
It does not apply to Parliament's decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Schmitt Pál: Az uniós elnökség csapatjáték
Hungary's President: EU presidency must be team player, initiator
Schmitt Pál az Európai Parlamentben - ezúttal köztársasági elnökként Magyarország köztársasági elnöke, korábbi EP‑képviselő és olimpiai bajnok szerint a magyar uniós elnökség csapatmunka, amelyben az elnökségnek kettős feladatot kell ellátnia.
Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt Former MEP talks about Hungary's plans for Europe Interview comes at half way point during Hungarian EU Council Presidency Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt sees his country's Presidency of the EU Council as "team work" that has to fulfil a "dual task".
Mennyiben segíti európai parlamenti tapasztalata köztársasági elnöki teendőinek ellátásában, különösen most, a magyar uniós elnökség idején?
How does your previous experience as an MEP help you in your role as Hungary's President, especially as it is presiding over the Council?
Úgy gondolom, hogy az életben egymásra épülnek a dolgok.
I see that things in life build upon each other.
Minden, amivel karrierem során eddig foglalkoztam, segíti az elnöki munkámat.
All I did previously in my career helps my presidential work.
Sportolóként kitartóan edzettem, diplomataként megtanultam, hogyan képviseljem hazámat külföldön, EP‑képviselőként és az Európai Parlament alelnökeként pedig azt tanultam meg, hogyan lehet a közösségi érdekek tiszteletben tartása mellett képviselni a nemzeti érdekeket.
As a sportsperson I trained steadily, my service as a diplomat taught me how to represent my country abroad and as an MEP and vice-president of the EP, I learned how to represent national interests in a way that respected community interests.
Elmondhatom, hogy a legtöbbet EP‑képviselői múltamból profitálok.
I can say that I profited the most from my role as an MEP.
A magyar uniós elnökség lassan a félidejéhez érkezik.
To use the language of sport the Hungarian presidency is approaching half-time.
Hogyan értékeli az eddigi időszakot?
How would you assess the match?
Minden elnökségnek kettős feladatot kell teljesítenie: csapatjátékosnak és kezdeményezőnek kell lenni egyben.
All presidencies must fulfil a dual task, to be team player and to take on the role of the initiator.
Számunkra a csapatjátékot az jelentette, hogy Spanyolországgal és Belgiummal egy elnökségi triót alkotunk.
For us, teamwork meant that we were part of a trio with Spain and Belgium.
Olyan nagy, általános európai célok érdekében kell tovább dolgoznunk, amelyekkel kapcsolatban egyedül nem tudtunk volna kezdeményezőként fellépni.
We had to continue big, general European objectives, for which we could not come up with our own initiatives.
Ez a kötelező gyakorlat, hogy egy sportos hasonlattal éljek.
This is the compulsory practice, to use again the language of sport.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy teljesüljenek ezek a célok, de a történelem olykor átírja a szándékokat.
We will do our utmost to meet these objectives but sometimes history rewrites our intentions.
A közel‑keleti események elterelték a figyelmet célkitűzéseink elől.
Now, the unexpected situation in the Middle-East has diverted attention from our objectives.
Soros uniós elnökként a közös európai álláspont kidolgozása a feladatunk.
As the Presidency our task was to negotiate a common European position.
Ünnepi beszédében kiemelte a Duna‑stratégiát.
In your speech to MEPs you highlighted the Danube strategy.
Milyen lehetőségek rejlenek ebben?
What is the biggest potential of this project?
Európa régiókban gondolkodik.
Europe thinks in terms of regions .
Több régiókat tömörítő szervezet létezik, és a regionális összefogásról szól a balti‑tengeri stratégia vagy a barcelonai folyamat is.
Several regional organisations exist, like the Baltic Sea strategy or the Barcelona process.
Egy közép‑európai együttműködés van most születőben, és ennek a Duna lehet a jelképe és az összekötő kapcsa.
A Central European co-operation is being formed at the moment with the Danube as a linking force and a symbol.
A részt vevő tizennégy ország összehangolja célkitűzéseit és összevonja forrásait a vízgazdálkodás, az energetika, a közlekedés, a kultúra és a környezetvédelem terén.
The 14 countries involved will match their objectives and pool their resources in terms of water management, energy, transport, culture and environment.
Ahogy a romastratégiával is történt, az EU‑nak vezető szerepet kell játszania és elő kell mozdítania a közösségi érdekeket.
As with the Roma strategy, the EU should take the role of leader and promote community interests.
A magyar uniós elnökség elején a Parlament figyelme a vitatott médiatörvényre irányult.
At the beginning of the Presidency, much of Parliament's attention focused on issues like the controversial media law.
Számított erre?
Were you expecting it?
A médiatörvény ennek a folyamatnak volt a része.
The media law was part of this process.
Szükségesnek tartottuk, hogy újragondoljuk a médiaszabályozást a fiatalok, és általában véve az emberi méltóság védelme érdekében.
We felt it necessary to reconsider some of our media regulations to protect young people and human dignity in general.
Teljes mértékben tisztában vagyok azzal, hogy ez egy érzékeny kérdés.
I am totally aware of the fact that it is a sensitive subject.
Erős ellenállást tapasztaltunk, különösen az online média részéről, ahol a legnagyobb a szabadság, és soha nem volt szabályozva.
We experienced strong resistance, especially from the online media that enjoys the most freedom and has never been regulated.
A kormány nyitott volt a szabályozás azon részeinek módosítására, amelyek nem voltak összhangban az uniós médiaszabályozással vagy az alkotmánnyal.
The government was open towards reconsidering some elements that might breach European media policy or the constitution.
A magyar kormány figyelembe vette a Bizottság kifogásait, módosította a törvényt, ezzel a kedélyek is megnyugodtak.
So the legislation was translated and sent to the Commission for feedback.
Nagyon változatos karrier áll a háta mögött.
Government has listened to their objections and made modifications and the controversy has calmed down.
Kétszeres olimpiai bajnok, sikeres politikus, közel hét évig volt EP‑képviselő, most pedig köztársasági elnök.
You have had a very diverse career, double Olympic champion, politician, MEP for almost 7 years and now President.
Melyek a személyes célkitűzései?
What are your personal goals?
Egy fontos élettapasztalatot szeretnék megosztani, remélve, hogy üzenetem eljut a fiatal olvasókhoz is.
Here I'd like to share an important life lesson hoping that it will reach young readers.
Hosszú távú célok helyett mindig az előttünk álló feladatokra kell koncentrálni.
Instead of setting long-term objectives, we should concentrate on the tasks ahead.
Ha az élet fontos felelősséget ruház ránk, akkor minden tőlünk telhetőt meg kell tenni azért, hogy sikeresen megoldjuk a feladatot.
If life assigns us a responsibility, we should do our best to solve it successfully.
Én mindennap tanulok valami újat.
I myself learn new things every day.
20110307STO14966 Schmitt Pál ünnepi beszéde Az ünnepi beszéd szövege A magyar uniós elnökség honlapja Duna-stratégia (angolul) Médiatörvény: A Parlament további változtatásokat sürget (sajtóközlemény) Schmitt Pál régi európai parlamenti honlapja Szópárbaj Schmitt Pál EP-képviselővel (cikk)
20110307STO14966 Speech Text of speech Hungarian Presidency Danube strategy Former MEP Archives: Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
Képgaléria: Összefoglaló a strasbourgi plenáris ülésről
Photo gallery: things we learned in Strasbourg
A napirenden ezen kívül szerepelt az EU Iránnal kapcsolatos politikája, az uniós iparpolitika jövője, a sertésinfluenza‑járvány kezelése, és a magyar médiatörvény is.
With Libya's rebellion, euro stability, financial transaction tax, Roma rights, Iran policy, Turkish membership and industrial policy on the plate, MEPs also found time for such diverse issues as swine flu, volcanic ash crisis, protein and rare mineral shortage.
A képviselők nem feledkeztek el a századik nemzetközi nőnapról sem.
All of it - in the backdrop of the 100th Women's Day celebrations.
Pénzügyi tranzakciók megadóztatása
Taxing financial transactions
A keddi szavazáson a Parlament támogatta a pénzügyi tranzakciók megadóztatását.
On Tuesday, the Parliament voted in favour of a tax on financial transactions.
Az EP szerint a befolyó összegből egyrészt a fenntartható fejlődést lehetne támogatni, és egy ilyen adó csökkenthetné a spekulációt, és biztonságosabbá tehetné a pénzügyi szektort.
Apart from generating revenue which could be used to support sustainable development, MEPs saw this as a mechanism to reduce speculation and improve the safety of the financial sector.
Törökország és Montenegró csatlakozási tárgyalásai
Turkey and Montenegro accession talks
Törökországban a kulcsfontosságú reformok lassulása és az emberi jogi helyzet romlása aggasztja a képviselőket.
Working on accession to the EU, Turkey disappointed the MEPs, while Montenegro was applauded, but still criticised for its corruption.
Eközben viszont üdvözlik Montenegró hivatalos tagjelölti státuszát, bár az ottani korrupció és szervezett bűnözés továbbra is akadályt jelent a csatlakozáshoz.
Parliament has concerns about the slow progress on human rights and institutional reforms in Turkey.
A Parlament a két tagjelölt országhoz két külön állásfoglalást fogadott el szerdán.
MEPs expressed their hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Férfinak öltözött női EP‑képviselők igyekeztek felhívni a figyelmet a nemek közti egyenlőtlenségre Európában.
Female MEPs dressed as men to draw attention to gender inequality in Europe.
Az EP a repüléstilalmi zóna kialakítását és az líbiai ellenzéket képviselő Átmeneti Nemzeti Tanács elismerését sürgeti.
MEPs demanded the enforcement of a no-fly zone over Libya and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
A képviselők javasolták egy „Marshall‑terv” kidolgozását is, amely lehetőséget adhatna a béke és demokrácia megteremtésére.
They also proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of peace and democracy.
Innovatív iparpolitika
Innovative industrial policy
A 60 millió embert foglalkoztató európai ipart érzékenyen érintik a gazdasági válság és a globális verseny következményei.
Europe's industry that creates almost 60 million jobs is feeling dire consequences of economic downturn and increasing competition.
Az EP szerint az európai iparnak csak az innovációval, a források hatékony felhasználásával és a tudásalapú gazdaság kialakításával lehet jövője.
According to MEPs, it can survive globalisation only by moving to innovation, resource efficiency and knowledge economy, supported by smart industrial policy.
Az EP arra kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy az EU‑t ne érintse érzékenyen az importált ritkaföldfémek hiánya, amelyek elengedhetetlenek a zöld-, orvosi és katonai technológiákhoz.
MEPs demanded Commission to ensure that EU is not hurt by imminent shortage of imported rare earth elements (REE), essential for green, medical and military technologies.
Felelősség és szolidaritás
Responsibility and solidarity
Schmitt Pál köztársasági elnök ezt a két vezérelvet emelte ki a magyar uniós elnökség munkájával kapcsolatban.
There were they key concepts during Wednesday's address of the president of Hungarian republic to the Plenary.
A volt EP‑képviselő szerdán ünnepi ülésen mondott beszédet az Európai Parlamentben.
The former MEP summed up the priorities of HU presidency and highlights the EP as 'soul of the EU.'
Kettő az egyben
2 in 1
Szerdán a Parlament elfogadta a 2012‑es és 2013‑as plenáris ülések időbeosztását.
MEPs adopted on Wednesday the schedule of Parliament's plenary sessions for 2012 and 2013.
Titkos szavazáson a képviselők elfogadták a munkabeosztás módosítását, így októberben két strasbourgi plenáris ülést összevonnak.
By secret ballot, MEPs adopted amendments to the calendars so that two sessions in Strasbourg will be held during a single calendar week in October.
Március 11.: A terrorizmus áldozatainak európai emléknapja
11th March: European Day on Remembrance of Victims of Terrorism
Csütörtökön a Parlament egyperces néma felállással emlékezett a terrorizmus áldozataira.
On Thursday, the Parliament observed a minute of silence in memory of the victims of terrorism.
Megemlékező beszédében Jerzy Buzek úgy fogalmazott, hogy „egy terrorista vagy bűnszervezet sem rendítheti meg hitünket azokban az értékekben, amelyeken az egységes Európa nyugszik”.
President Buzek said: "no terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Vulkáni hamu
Volcanic Ash crisis
Az EP‑képviselők azt szeretnék megtudni az Európai Bizottságtól, hogy milyen intézkedésekkel tudná megelőzni egy olyan káosz kialakulását, amelyet tavaly májusban az izlandi vulkáni hamufelhő okozott.
MEPs asked the Commission about the measures foreseen to avoid another crisis like the one caused by the eruption of an Icelandic volcano on May last year.
A vita során szóba került, hogy a hamufelhő milyen zavarokat okozott a légi közlekedésben, milyen károkat okozott az EU gazdaságának, mennyire veszélyeztette a polgárok biztonságát.
The economic consequences of the crisis, passengers'' safety, better coordination and forecasting mechanisms were some the issues mentioned during the debate.
Több EP‑képviselő is megemlítette, hogy egy egységes európai légtér kialakítása megkönnyítené a légtér jobb kezelését a jövőben.
Many MEPs pointed out that the implementation of the single European sky will help to better managing the air space in the future.
20110307STO14967 Összeállítás a plenáris ülésről Képgaléria Egységes európai légtér (angolul)
20110307STO14967 Plenary focus Photo gallery: things we learned in Strasbourg Single European Sky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//EN
A szabadkereskedelmi tárgyalások nem veszélyeztethetik az uniós mezőgazdaságot
Negotiating trade agreements must not jeopardise EU's agriculture
A jelentéstervezet szerint a Bizottság a mezőgazdaság terén „nagyon nagylelkű" ajánlatokat tett a dohai világkereskedelmi tárgyalások során, melyeket a többi ország nem viszonzott.
An "extremely generous offer" on agriculture was made by the EU in the framework of the Doha Development Agenda (DDA) but was not reciprocated by equivalent concessions, says Parliament.
Emiatt a Parlament arra kéri a Bizottságot, hogy ne tegyen további javaslatokat, melyek az uniós mezőgazdasági politika 2013-as felülvizsgálatát bármi módon befolyásolnák.
It therefore asks the Commission to avoid making proposals that would pre-empt decisions on the Common Agricultural Policy beyond 2013.
MERCOSUR és Marokkó: problémás tárgyalások
Protect EU farmers' interests in negotiations with Mercosur
A Parlament elfogadhatatlannak tartja, hogy a Bizottság a Tanács véleményének kikérése nélkül kezdett újra tárgyalásokba a MERCOSUR-ral.
Parliament strongly criticises the Commission for resuming negotiations with Mercosur without discussing the matter with Council.
H1N1: jobb koordinációra és több információra lesz szükség a jövőben
Swine flu: learning from past mistakes
A képviselők többek között szorgalmazzák az oltóanyagok közös beszerzését, és biztosítékokat szeretnének az érdekütközések ellen.
Suggestions for the future include group purchases of vaccines and tighter safeguards against conflicts of interest.
Ezzel szemben egy átlagos évben a szezonális (normál) influenza évente 40 000 ember halálát okozza.
H1N1 had caused 2,900 deaths in Europe by April 2010, which compares with 40,000 for seasonal flu in a moderate year.
A parlamenti jelentés szerzője, Michèle Rivasi zöldpárti, francia képviselő így fogalmazott: „ez a jelentés megpróbál rámutatni a sertésinfluenzával szembeni aránytalan európai reakcióval kapcsolatos aggályokra, és arra, hogy milyen befolyással lehettek a gyógyszergyártó cégek a helyzet kezelésére”.
Michèle Rivasi (Greens/EFA, FR), who drafted the report and resolution for the Environment Committee, commented "This report is an important attempt to highlight the concerns that have been raised about the disproportionate response to swine flu in Europe, as well as the potential influence of pharmaceutical companies in response processes."
Oltási programok
Vaccination programmes
Az EU tagállamok rendkívül eltérően reagáltak: volt, ahol teljes körű oltási programot szerveztek, de Lengyelországban például nem oltottak be senkit.
EU Member States' responses ranged from wholesale vaccination programmes to none at all (in the case of Poland).
Az oltásokra összesen több milliárd eurót fordítottak.
Billions of euros were spent in total.
A Parlament ezért javasolja az oltási stratégiák újbóli értékelését, és felhívja a figyelmet a megelőző programok szükségességére.
Pointing to the need to reassess vaccination strategies and prevention plans, Parliament urges better cooperation between Member States, such as group purchases of vaccines.
Kívánatos lenne a tagállamok közti jövőbeni együttműködés is, akik így közösen szerezhetnék be az oltóanyagokat.
Assessments of and communication about flu outbreaks must be more independent, says the resolution.
A képviselők kiemelik annak szükségességét is, hogy a járványügyi helyzet felmérése és az arról történő tájékoztatás független legyen, és biztosítékokat szeretnének az esetleges érdekütközésekkel szemben.
Safeguards are needed to prevent conflicts of interest.
Nyilvánosságra kellene hozni az európai közegészségügyi szervezet tanácsadóinak érdekeltségeit.
For example, declarations of interest by experts who advise European health authorities should be published.
Az olyan esetekből kiindulva, ahol ez nem történt meg, a jelentés arra is rámutat, hogy az uniós jogszabályok értelmében az oltóanyagokért továbbra is a gyártóknak, nem pedig a tagállamoknak kell teljes körű felelősséget vállalniuk.
And under EU legislation, full liability for vaccines must lie with the manufacturer, not with Member States.
A WHO és az EU
WHO and EU
Az állásfoglalás arra szólítja fel az Egészségügyi Világszervezetet (WHO), hogy vizsgálja felül a pandémia definícióját, és a meghatározáskor vegye figyelembe a járványt okozó betegség súlyosságát is, ne csak azt, hogy milyen gyorsan terjed a vírus.
The World Health Organisation is asked to review its definition of a "pandemic", to take into account the severity of the illness, not only the spread of a virus.