natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 79. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 79, the following paragraph is added:
„A fizetési felszólítások csak indokolt esetekben lehetnek a Bizottság kifizetéseinek feltételei.”
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
Az eljárás felgyorsítása és az adminisztratív terhek elkerülése.
Speeding up procedures and avoiding red tape.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 80. cikk (1a) bekezdés (új)
Article 80, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Amennyiben az időszakos kifizetéseket a nyújtott szolgáltatások vagy a szállított áruk után teljesítik, az engedélyezésre jogosult tisztviselő a kockázatelemzés alapján elrendelheti a közvetlen terhelés rendszerének alkalmazását.”
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
A költségvetési rendelet alkalmazása a modern banki eljárásokra.
Application of Financial Regulation to modern means of banking.
Különösen a fenntartási költségek (elektromos áram, víz, távközlési vonalak stb.) kezelését kell megkönnyíteni.
In particular the administration of running costs (e.g. for electricity, water, communication lines etc.) shall be facilitated.
A 83. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 83, the following paragraph is added:
„Az int ézmények jelentést készítenek a költségvetési hatóságnak a végrehajtási szabályokban rögzített határidők betartásáról és e határidők felfüggesztéséről.”
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
A költségvetési hatóságot részletesebben tájékoztatni kell a végrehajtásról.
The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 88. cikk (1) bekezdés első albekezdés (új)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) Az (1) bekezdés a következő 1a. albekezdéssel egészül ki:
(aa) In paragraph 1, the following subparagraph 1a is added:
„A szerződés végrehajtására csak az aláírást követően kerülhet sor.”
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
A jelenlegi gyakorlat – amely szerint a végrehajtás már a szerződés aláírása előtt megkezdődik – kockázatot jelent valamennyi érintett számára, és a tagállamok költségvetési rendeleteinek súlyos megsértéséhez vezethet.
The current practice - that of making a start on implementation before the contract has been signed - brings with it risks for all the parties involved and can lead to serious breaches of the Member States' financial regulations.
A módosítás célja a jogbiztonság garantálása és a szerződés aláírásának meggyorsítása.
The objective of this amendment is to create greater legal certainty and to speed up contract-signing procedures.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 89. cikk
Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 105. és 167. cikkekben megállapított értékhatárokat az ilyen felosztások esetén sem lehet megsérteni/átlépni.”
The thresholds laid down in Articles 105 and 167 may not be circumvented by means of such splitting.
A magas költségek nem téríthetik el a gazdasági szereplőket az ajánlattételtől.
High costs must not serve to deter economic operators from submitting tenders.
Az intézkedés célja a piaci szereplők piacra lépésének megkönnyítése, és ezzel egyidejűleg a verseny erősítése.
The measure is designed to facilitate access for market participants and, at the same time, strengthen competition.
Intézkedéseket kell hozni a közbeszerzési eljárások igazgatási és költséghatékonyságának javítására.
Steps should be taken to improve administrative efficiency and cost-effectiveness in connection with procurement procedures.
Ugyanakkor a közbeszerzési eljárásokban ritkán részt vevő kisebb szereplőknek is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy részesüljenek a nagyobb szereplők által felhalmozott szakértelemből származó előnyökből.
At the same time, smaller units which rarely carry out procurement procedures should be able to benefit from the expertise acquired by larger units.
Amikor közbeszerzésre kerül sor, a kis- és középvállalkozások nem lehetnek gazdaságilag hátrányos helyzetben csak azért, mert nem tudják vállalni a szerződés teljes volumenét.
When procurement takes place, small- and medium-sized undertakings should not be economically disadvantaged simply because they are unable to cope with the full volume of a contract.
Ilyen esetekben az ajánlatkérőnek mérlegelnie kell annak lehetőségét, hogy rész- vagy szakterületekre ítéljen oda szerződést a megfelelő értékhatárok betartásával.
In such cases, the contracting authority should consider the scope for awarding contracts on the basis of part- and/or specialist lots, subject to compliance with the relevant thresholds.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés 2. mondat
Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 90. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
In Article 90(1), the following sentence is added to subparagraph 1:
„Ez a keretszerződés alapján kötött szerződésekre is alkalmazandó, amennyiben egyedi szerződéskötés vagy a keretszerződés alapján kötött szerződés összvolumene következtében meghaladják a 105. és 167. cikkben előírt értékhatárokat.”
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.'
A közzétételi kötelezettség kiterjesztése és ehhez kapcsolódóan az átláthatóság javítása a keretszerződések területén.
Broadening of the requirement to publish and, as a result, improved transparency in the area of framework contracts.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 91a. cikk (új)
Article 91 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
The following article is added:
a) a hasonló jellegű tételekre vonatkozó, több egyidejű vagy egymást követő közbeszerzési eljárás végrehajtásával kapcsolatos közigazgatási ráfordítások előrelátható költségei meghaladják a közbeszerzési eljárás lebonyolításával előreláthatólag elérhető megtakarításokat, és ezért az nem hatékony; vagy
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
b) a szerződés tárgya szükségessé teszi ezt; és
(b) the subject of the contract necessitates such a step, and
c) mindez nem korlátozza aránytalanul a versenyt,
(c) competition would not be disproportionately restricted as a result,
keretszerződés megkötése mellett dönthet.
it may decide to conclude a framework contract.
A keretszerződés megkötéséről szóló, indoklással ellátott határozatot az engedélyezésre jogosult tisztviselő a dokumentációhoz fűzi.
The authorising officer must include a copy of the duly substantiated decision to conclude a framework contract in the relevant files.
Amennyiben a szerződés célja lehetővé teszi, rendelkezni lehet a részleges felmondásról.
Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felülvizsgálja a feltételek teljesülését, és a vizsgálat eredményét a dokumentációhoz fűzi.
The authorising officer must check that the requirements have been met and include a document setting out the results in the relevant files.
(5) Amennyiben a szerződés tárgya áruk szállítását foglalja magában, akkor a keretszerződés megkötésekor az (1) bekezdés szerinti feltételek ellenére megfelelő szabályozással biztosítani kell, hogy az ajánlatkérőt a keretszerződés időtartama alatt ne érje hátrány.”
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.'
A keretszerződések jelentős gazdasági kockázatot vonnak maguk után.
Framework contracts bring substantial economic risks with them.
A bevett közigazgatási gyakorlat részét képezik, ezért a költségvetési rendeletben rögzíteni kell alkalmazásuk jogalapját.
They are standard administrative practice and a legal basis for their use should therefore be laid down in the Financial Regulation.
A keretszerződéseket a verseny lehető legcsekélyebb korlátozásával kell megkötni.
Competition should be restricted as little as possible through the conclusion of framework contracts.
Ezzel egyidejűleg a lehető legteljesebb mértékben óvni kell az Unió pénzügyi érdekeit.
At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
Különösen az árleszorítás érdekében kell megelőző intézkedéseket tenni.
In particular, precautions must be taken against price deterioration.
A szállítási szerződések esetében ez a kizárólagosság elkerülésével vagy árkiigazítási és felmondási záradékok beépítésével érhető el.
In the case of supply contracts, this can be achieved, for example, by avoiding exclusive contracts or by incorporating a price revision or termination clause.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 92. cikk
Article 92 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(1) Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meg kell adni a szerződés tárgyának teljes, világos és pontos leírását.
A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the invitation to tender.
Utalni kell a 96. cikk jogkövetkezményeire.
Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
A módosítás célja az ajánlati dokumentációval kapcsolatban a különböző cikkekben előírt szabályozás érthetőségének javítása és rendszerszerű összefoglalása.
The aim of the amendment is to improve readability and systematically bring together in one place the provisions governing the content of tender documents, which are currently spread over several separate articles.
Pontosítja, hogy a kizáró okok alkalmazása törvényi szabályozás alapján történik, valamint az ajánlattevő vagy pályázó felhívási kötelezettségét is alátámasztja.
It also seeks to make clear that the grounds for exclusion are applied on the basis of the law and to substantiate the notification requirement imposed on tenderers and candidates.
A meglepetések elkerülése érdekében szükség van arra, hogy felhívják a figyelmet a jogsértések esetén alkalmazható szankciókra.
The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
Más intézményeknek is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy részesüljenek a keretszerződés nyújtotta gazdasági előnyökből.
Other institutions must also be able to benefit from the economic advantages offered by a framework contract.
a) csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests ;
a) az ajánlati felhívás dátumát megelőző öt éven belül csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely hasonló bűncselekmény miatt ítélet született velük szemben; a kizárás időtartama tíz évig terjedő időszakra meghosszabbítható, amennyiben a pályázóval vagy ajánlattevővel szemben a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő cselekmény miatt jogerős ítélet született;
(a) during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or a similar criminal activity; the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests;
A jogbiztonság és a jogszabályok hierarchiája miatt a költségvetési rendeletben rögzíteni kell a büntetőjogi elítélés miatti kizárás időtartamát.
For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
Ennek keretében különbséget kell tenni aszerint, hogy az érintettet olyan vagyon elleni bűncselekmény miatt ítélték-e el, amely harmadik felek, vagy olyanért, amely a Közösségek vagyona ellen irányult.
In that connection, the duration of the exclusion should vary depending on whether the conviction is for offences involving the assets of third parties or of the Communities.
Ez utóbbi esetben indokolt a kizárás időtartamát a 96. cikk szerinti 10 évig terjedő időszakban megállapítani.
In the latter case, an exclusion period of up to 10 years pursuant to Article 96 can be justified.
A gazdasági ügyekre jellemző hosszú eljárások miatt nem a jogerőre emelkedést veszika kizárási időszak alapjául, hogy elkerüljék a jogbizonytalanságot és a túl hosszú kizárást.
Given the protracted nature of proceedings in cases involving economic crimes, the date when a judgment becomes final is not taken as the start of the exclusion period, in order to rule out any legal uncertainty and excessively long exclusion periods.
Ezekben az esetekben az elsőfokú ítélet jogerőre emelkedés nélkül is meghatározó.
In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
A szabályozást a 93. cikk (3) bekezdésébe építették be.
Provision incorporated into Article 92(3).
A módosítás a közigazgatási eljárás egyszerűsítését szolgálja a pályázók vagy ajánlattevők szempontjából: a felelősségvállalási nyilatkozat hatályát az arányosság elvével összhangban kell kialakítani.
Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 93. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A pályázó vagy az ajánlattevő továbbá az ajánlatkérő felszólítására köteles megadni, hogy ki az ajánlatot benyújtó jogalany tulajdonosa, ki tagja a menedzsmentnek, illetve ki gyakorolja az ellenőrzést vagy a képviseleti jogot.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
Ezt a bekezdést az igazoló dokumentumok benyújtási kötelezettségét érintő rendelkezések között való rendszerezés keretében beépítették a 93a. cikk (1) bekezdésének c) pontjába.
This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
(1) A 89. cikk szabályai ellenére a közigazgatási és dokumentációs követelményeket a közbeszerzési eljárás egésze alatt egyértelműen meg kell határozni, és annak összhangban kell lennie a mindenkori eljárással.
(1) Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Ez különösen a következőkre alkalmazandó:
In particular:
a) az engedélyezésre jogosult tisztviselők – a kis értékű megbízások kivételével, amelyeknél tárgyalásos eljárás keretében megengedhető egyetlen ajánlat –kockázatbecslésük alapján eltekinthetnek egy vagy több igazoló dokumentum benyújtásától;
(a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents;
b) az ajánlatkérő a 91. cikk (3) bekezdése szerinti egyéb közbeszerzési eljárásokban igazolást vagy egyéb igazoló dokumentumot kérhet azzal kapcsolatban, hogy a jelölt nincs a 93. és 94. cikkben meghatározott helyzetben, és teljesíti az odaítélés egyéb kritériumait is;
(b) in the case of other procurement procedures conducted pursuant to Article 91(3), the contracting authority may require a certificate and/or other supporting documents which prove that the candidate is not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 and that he meets the other award criteria;
c) az ajánlatkérő minden egyéb esetben kérheti azoknak az igazoló dokumentumoknak a benyújtását, amelyeket a közbeszerzési eljárás végrehajtása érdekében szükségesnek tart.
(c) in all other cases, the contracting authority may require candidates or tenderers to produce those supporting documents which it regards as essential to the implementation of the procurement procedure.
A pályázó vagy az ajánlattevő továbbá az ajánlatkérő felszólítására köteles megadni, hogy ki az ajánlatot benyújtó jogalany tulajdonosa, ki tagja az ügyvezetésnek, illetve ki gyakorolja az ellenőrzést vagy a képviseleti jogot.
In addition, at the request of the contracting authority candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
(2) A 4. szakasz rendelkezései ellenére az előlegek nem tarthatók vissza csak amiatt, mert nem éltek az igazoló dokumentumok pályázótól vagy ajánlatkérőtől történő bekérésének lehetőségével.
(2) Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.'
A szabályozás az arányosság elvét alkalmazza az igazoló dokumentumok benyújtását érintő kötelezettségre.
This provision applies the principle of proportionality to the requirements to produce supporting documents.
Ezáltal megfelelő arányt kíván elérni egyrészről a közösségi érdek védelme, másrészről az igazgatási ráfordítás között
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
Az összeférhetetlenségre vonatkozó egyéb szabályok, különösen az 52. cikk rendelkezései ellenére az a) pont szer int i összeférhetetlenség fennállása vélelmezhető, ha a támogatás odaítélésével kapcsolatos eljárás bármely szakaszában a pályázó vagy az ajánlattevő a Közösségek alkalmazottja volt, kivéve, ha a közbeszerzési eljárásban való részvételét a hivatali feljebbvalója előzetesen engedélyezte.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Ezen cikk alkalmazását az odaítélési eljárásokra korlátozza, mivel a Közösségek alkalmazottai státuszukból kifolyólag nem köthetnek szerződést a Közösségekkel.
Restricts the application of this article to grants procedures since Communities' employees are per se forbidden to conclude contracts with the Communities .
A 95. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 95
(1) Minden int ézmény továbbítja a 93. és 94. cikkben leírt helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait a Bizottság által működtetett központi adatbázisba.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
Az adatbázishoz hozzáférnek a tagállamok illetékes hatóságai is.
Access to the database shall be granted also to the relevant authorities of the Member States.
A személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályok sérelme nélkül hozzáférést kaphatnak harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek is, amennyiben erre fontos közérdekből van szükség.
Access may be granted to third countries and international organisations if this is necessary on important public interest grounds without prejudice to Community rules on the processing of personal data.
Ha európai uniós forrásokból származó pénzeszközökről van szó, a szerződések odaítélésekor a tagállamok hatóságai betek int enek a Bizottság adatbázisaiba, és megfelelően alkalmazzák az abban található információkat.”
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
(2a) Egy pályázó vagy ajánlattevő több m int öt éven tartó kizárása csak olyan ítélet vagy ítélet hatályával egyenértékű dokumentum alapján történhet, amely a Közösségek érdekeit sértő, a kizárás szempontjából jelentőséggel bíró tényállás miatt ítélte el jogerősen a pályázót vagy ajánlattevőt.
(2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
A módosítás összhangot teremt a 93. cikkel.
In line with Article 93.
A 97. cikk előtt a rendelet a következő 3a. szakasszal egészül ki:
Before Article 97, the following new Section 3a is added:
A közbeszerzési eljárás részvevőinek jogai”
Rights of the parties involved in procurement procedures’
Egyértelművé teszi, hogy a közbeszerzési eljárásokban érintett feleknek nemcsak kötelezettségei, hanem jogai is vannak, amelyeket az ajánlatkérőnek tiszteletben kell tartania.
Makes clear that the parties involved in procurement procedures not only have obligations, but also rights which the contracting authority must respect.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 97. cikk (1) bekezdés
Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 97. cikk (1) bekezdését törölni kell.
Article 97(1) is deleted.
Az érthetőség javítása és rendszerezés.
Improved readability and systematisation.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 98. cikk (2) bekezdés
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
„(2) Kizárólag indokolt esetekben az ajánlatkérő a végrehajtási szabályoknak megfelelően előzetes biztosítéknyújtásra kérheti fel az ajánlattevőt annak biztosítása érdekében, hogy ajánlatát ne vonja vissza.”
‘(2) Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’
A kötelező biztosítéknyújtásnak a legszükségesebb mértékre való korlátozása.
Minimisation of the need to require tenderers to lodge securities.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 100. cikk (2a) bekezdés (új)
Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 100. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 100, the following paragraph is added: