natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norbert Glante kijelenti, hogy technikai okok miatt nem tudott részt venni a B7-0481/2011 . számú állásfoglalásra irányuló indítványról szóló szavazáson.
Norbert Glante had informed the Chair that, for technical reasons, they had been unable to take part in the vote on motion for a resolution B7-0481/2011 .
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2011. szeptember 16.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (16 September 2011).
B7-0499/2011 és
B7-0499/2011 and
Véronique De Keyser , aki a Szíriában fogva tartott és eltűnt Rafáh Násed ügyét említi.
Véronique De Keyser , who brought up the case of Rafah Nashed, who had been detained and in Syria and had subsequently disappeared.
Cristian Dan Preda , és
Cristian Dan Preda , and
B7-0506/2011 és
B7-0506/2011 and
Cristian Dan Preda előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Cristian Dan Preda introduced motions for resolutions.
George Sabin Cutaş , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
George Sabin Cutaş , who also replied to a blue-card question by
B7-0511/2011 és
B7-0511/2011 and
Filip Kaczmarek előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Filip Kaczmarek introduced motions for resolutions.
Zuzana Roithová , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE Group,
Gabriele Albertini , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group ,
Elie Hoarau , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Elie Hoarau , on behalf of the GUE/NGL Group .
A Parlament az ALDE és Verts/ALE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:
At the request of the ALDE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Andrea Zanoni helyére
Andrea Zanoni
Barbara Lochbihler helyére
Barbara Lochbihler
- Versenyképes egységes digitális piac – az elektronikus kormányzat mint mozgatórugó ( 2011/2178(INI) ) (vélemény: CULT, ENVI, EMPL, JURI, LIBE, IMCO, REGI)
- A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead ( 2011/2178(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, JURI, LIBE, IMCO, REGI)
- A szabadalmakkal kapcsolatos jogvitákra vonatkozó bíráskodási rendszer ( 2011/2176(INI) ) (vélemény: AFCO, ITRE)
- Jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) (opinion: AFCO, ITRE)
- A pénzügyi válság hatása az uniós tagállamok védelmi ágazatára ( 2011/2177(INI) ) (vélemény: ITRE)
- The impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) ) (opinion: ITRE)
- Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata ( 2011/2157(INI) ) (vélemény: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
- The review of the European Neighbourhood Policy ( 2011/2157(INI) ) (opinion: AFCO, DEVE, CULT, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, LIBE, INTA, REGI)
- Az élelmiszer-pazarlás megakadályozása: az EU-n belüli hatékonyabb élelmiszerlánc létrehozását célzó stratégiák ( 2011/2175(INI) ) (vélemény: ENVI, EMPL, IMCO)
- How to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU ( 2011/2175(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, IMCO)
- A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2010 ( 2011/2154(INI) ) (vélemény: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010 ( 2011/2154(INI) ) (opinion: REGI)
- Az európai intézmények hozzájárulása a bolognai folyamat megszilárdításához és fejlődéséhez ( 2011/2180(INI) ) (vélemény: ITRE, IMCO)
- The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process ( 2011/2180(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Belső piaci eredménytábla ( 2011/2155(INI) ) (vélemény: ITRE)
- The Internal Market Scoreboard ( 2011/2155(INI) ) (opinion: ITRE)
- Az európai vállalatok vállalatirányítási keretei ( 2011/2181(INI) ) (vélemény: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
- A corporate governance framework for European companies ( 2011/2181(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE, ECON, IMCO)
- Az EU makroregionális stratégiáinak fejlődése: A jelenlegi gyakorlat és a jövőbeni kilátások, különösen a Földközi-tenger térségében ( 2011/2179(INI) ) (vélemény: CULT)
- Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean ( 2011/2179(INI) ) (opinion: CULT)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 119. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119)
- Az EKB 2010-es éves jelentése ( 2011/2156(INI) )
- ECB annual report for 2010 ( 2011/2156(INI) )
- Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve ( 2011/2095(INI) ) (vélemény: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Társbizottságok ENVI, ITRE (Az Elnökök Értekezletének 2011.09.8-i határozatát követően)
- A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM( 2011/2095(INI) ) (opinion: AGRI, IMCO, TRAN, REGI) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 08.09.2011)
- Ajánlások a Tanács, a Bizottság és az EKSZ számára az EU és Grúzia közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozóan ( 2011/2133(INI) ) utalva illetékes: AFET vélemény: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Ajánlások a Tanács, a Bizottság és az EKSZ számára az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozóan ( 2011/2132(INI) ) utalva illetékes: AFET vélemény: INTA
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Kereskedelem a változásért: Az EU dél-mediterrán országokra vonatkozó kereskedelmi és befektetési stratégiája az arab tavasz forradalmai után ( 2011/2113(INI) ) utalva illetékes: INTA vélemény: AFET, EMPL, ITRE
- Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions ( 2011/2113(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET, EMPL, ITRE
- Zöld könyv: Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé ( 2011/2107(INI) ) utalva illetékes: ITRE vélemény: FEMM, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI
- Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: FEMM, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, JURI, LIBE, IMCO, REGI
- Javaslat az Európai Unió Bírósága alapokmányának módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) utalva illetékes: JURI vélemény: AFCO
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO
- A joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása a polgári és kereskedelmi ügyekben (átdolgozás) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) utalva illetékes: JURI vélemény: EMPL
- Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL
- Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jog ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) utalva illetékes: LIBE vélemény: JURI
- The right of access to a lawyer in criminal proceedings and the right to communicate upon arrest ( COM(2011)0326 - C7-0157/2011 - 2011/0154(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Az európai parlamenti képviselők magatartási kódexéről szóló rendelet módosításai pénzügyi érdekek és összeférhetelenség tekintetében ( 2011/2174(REG) )
- Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
- Az Európai Parlament eljárási szabályzata saját kezdeményezésű jelentésekről szóló 48. cikke (2) bekezdésének módosítása ( 2011/2168(REG) )
- Amendment of Rule 48(2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
Jelko Kacin, Edward McMillan-Scott, Anna Rosbach, Schöpflin György, Jutta Steinruck
Jelko Kacin, Edward McMillan-Scott, Anna Rosbach, György Schöpflin, Jutta Steinruck
Niki Tzavela, Jorgo Chatzimarkakis, Herczog Edit, Georgios Koumoutsakos, Fiorello Provera
Niki Tzavela, Jorgo Chatzimarkakis, Edit Herczog, Georgios Koumoutsakos, Fiorello Provera
Britta Thomsen, Bauer Edit, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis
Britta Thomsen, Edit Bauer, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis
Marian-Jean Marinescu, Kósa Ádám, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Gianni Pittella
Marian-Jean Marinescu, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Gianni Pittella
– Javaslat a 64/432/EGK irányelvnek a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2011)0524
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States ( COM(2011)0524 - C7-0229/2011 - 2011/0228(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
– Javaslat az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra (11104/2011
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union (11104/2011 - C7-0241/2011 - 2011/0160(NLE) )
– Javaslat az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra (13238/2011
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (13238/2011 - C7-0242/2011 - 2010/0132(NLE) )
– 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2011. évi általános költségvetéshez: a Tanács 2011. szeptember 12-i álláspontja (13990/2011
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13990/2011 - C7-0243/2011 - 2011/2128(BUD) )
– 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2011. évi általános költségvetéshez: a Tanács 2011. szeptember 12-i álláspontja (13991/2011
- Draft amending budget No 5 to the general budget for 2011: Council position of 12 September 2011 (13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) )
– Javaslat a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2011)0555
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers ( COM(2011)0555 - C7-0246/2011 - 2011/0239(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
P7_TA(2011)0395 ) az alábbi 459 képviselő írta alá:
P7_TA(2011)0395 ) had been signed by 459 MEPs:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0395 0 DOC XML V0//EN
Ajánlás a Tanács és a Bizottság számára az EU és Moldova közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz
Negotiations on the EU-Moldova Association Agreement
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása az Európai Parlamentnek a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az EKSZ-hez intézett ajánlásai az EU és a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz (2011/2079(INI))
European Parliament resolution of 15 September 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations between the EU and the Republic of Moldova on the Association Agreement (2011/2079(INI))
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása a líbiai helyzetről
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Libya
A szíriai helyzet
Situation in Syria
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása a szíriai helyzetről
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the situation in Syria
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása az EU korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása a kelet-afrikai éhínségről
European Parliament resolution of 15 September 2011 on famine in East Africa
Az EU álláspontja és kötelezettségvállalása a nem fertőző betegségek megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozóan
EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása az Európai Unió a nem fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése tárgyában megtartandó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról
European Parliament resolution of 15 September 2011 on European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Az ITU 2012. évi rádió-távközlési világkonferenciájára vonatkozó uniós politikai megközelítés
EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15.-i állásfoglalása az ITU 2012. évi rádió-távközlési világkonferenciájára (WRC-12) vonatkozó európai uniós politikai megközelítésről
European Parliament resolution of 15 September 2011 on the European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Fehéroroszország: Alesz Bjalacki, emberi jogi aktivista letartóztatása
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása Fehéroroszországról: Alesz Bjaljacki emberi jogvédő letartóztatásáról
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
Szudán: a Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokban kialakult helyzet
Sudan: situation in southern Kordofan and Blue Nile State
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása Szudánról: a Dél-Kordofánban kialakult helyzet, és a Kék-Nílus államban kitört harcok
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i állásfoglalása Eritreáról Dawit Isaak ügye kapcsán
European Parliament resolution of 15 September 2011 on Eritrea: the case of Dawit Isaak
Az Európai Parlament 2011. szeptember 15-i nyilatkozata az epilepsziáról
Declaration of the European Parliament of 15 September 2011 on epilepsy
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110915 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenáris ülés, 2011. szeptember 26–29., Strasbourg
Economic governance, Palestine on 26-29 September plenary agenda
Pont kerül a hatos csomag végére Szerdán szavaz az Európai Parlament a gazdasági kormányzás hatos csomagjáról.
Palestine under the spotlight vote on economic governance 6-pack Wednesday Barroso's state of the union address Wednesday High Representative Ashton on Middle East, Turkey-Cyprus tensions 2 resolutions on Palestine Eurogroup's Juncker answered questions Tuesday The economic governance package of measures aimed at toughening rules on budget deficits and government debt and introducing new controls on economic imbalances across the EU was approved on Wednesday, following a deal reached last week.
A jogszabálycsomag célja, hogy jobban összehangolja az EU tagállamainak gazdaságpolitikáját, szigorúbb uniós költségvetési felügyeletet teremtsen és kivédje a túlzott makrogazdasági egyenlőtlenségeket.
Also on the agenda of the second plenary this month in Strasbourg were a range of foreign affairs items including, Palestine's UN bid for statehood, tensions between Turkey and Cyprus and the upcoming Eastern partnership summit.
A strasbourgi plenáris ülésen napirendre kerül Palesztina ENSZ-tagságra irányuló kérelme, a török–ciprusi kapcsolatok és a közelgő keleti partnerség csúcstalálkozó.
Also up for discussion were proposals for improved road safety, the EP's position on the Rio+ sustainable development targets and a call for a "Europe brand" strategy for tourism.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke szerdán tartja éves beszédét az Európai Unió helyzetéről, és ismerteti a képviselőkkel az Európai Bizottság fő politikai célkitűzéseit is.
European Commission President José Manuel Barroso gave his state of the union address to parliament on Wednesday morning, while the head of the eurogroup, Jean-Claude Juncker, faced MEPs to discuss the euro zone's most pressing problems on Tuesday afternoon.
A képviselők kedden 15 órától Jean-Claude Junckerrel, az euróövezet pénzügyminiszterit tömörítő eurócsoport elnökével vitáznak az euróövezet legsürgetőbb problémáiról és a hosszú távú megoldásokról.
This week's question time with the Commission was on Tuesday morning and focused on EU trade and third countries.
Plenáris hírlevél 2011. szeptember 26-29., Strasbourg
Newsletter - 26-29 September 2011 - Strasbourg plenary session
Szerdán tartja uniós évértékelőjét Barroso Több átláthatóság, kevesebb alkudozás a gazdasági kormányzásban
State of union address Wednesday Less horse trading, more transparency for future economic governance
Az EP szavaz a gazdasági kormányzás „hatos csomagjáról”, melynek célja, hogy a tagállamok ne hagyhassák figyelmen kívül a Bizottság figyelmeztetéseit a költségvetési politika és az egyenlőtlenségek kezelése területén.
Parliament will vote on the economic governance "six-pack", which aims to prevent Eurozone members from simply ignoring Commission warnings to correct their budgetary policies and make them tackle economic imbalances more promptly.
A csomag nagyban növeli az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, valamint javítja a statisztikák minőségét.
The package would greatly enhance overall transparency and accountability, and should also improve the quality and accuracy of statistics, by ensuring that they are gathered independently.
Palesztin államiság: vita és állásfoglalás
MEPs to debate Palestine's bid for statehood at the UN
Az EP állásfoglalásban mond véleményt a palesztin helyzetről.
Parliament votes Thursday on a resolution on developments in Palestine.
Ezt megelőzően, szerdán, Catherin Ashton kül- és biztonságpolitikai főképviselővel a közel-keleti békefolyamatról és az észak-afrikai fejleményekről vitáznak a képviselők.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate UN General Assembly work, inter alia on the Middle East peace process and developments in North Africa, with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton.
Kereskedelmi egyezmény a palesztin állam fejlesztéséért
Boosting trade with the Palestinian Authority
Az EP szavaz arról az egyezményről, amely lehetővé tenné, hogy a palesztin területekről 2012 elejétől kezdve mezőgazdasági és halászati termékeket hozzanak be az unióba.
Parliament votes Tuesday on a trade agreement that aims to boost the Palestinian economy, and help build the Palestinian state, by enabling the Palestinian Territories to export farm and fisheries products to the EU directly, rather than via Israel, from early 2012.
Az Unió helyzetéről számol be Barroso
Barroso to give State of the Union address in Parliament
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke szerdán szól a képviselőkhöz az Unió stratégiai prioritásairól.
President José Manuel Barroso will set out the European Commission's strategic priorities in his annual State of the Union address to Parliament on Wednesday.
Jean-Claude Junckerrel vitázik az euróról az EP
Plenary to debate Eurozone issues with Jean-Claude Juncker
A képviselők az Eurócsoport elnökével, Jean-Claude Junckerrel vitáznak az eurózóna helyzetéről.
MEPs will press Eurogroup President Jean-Claude Juncker for his thoughts on the Eurozone's most pressing problems, and their long-run solutions, in a plenary debate on Tuesday at 15.00h.
Nehezebb parlamenti órák várnak a biztosokra
Tougher times ahead for Commissioners
A változtatás célja, hogy a viták minél dinamikusabbak és aktuálisabbak legyenek.
The topic for Tuesday, 27 September is "EU trade and third country relations", with Commissioners De Gucht, Füle, Georgieva, and Piebalgs.
Rio+20 csúcs: fenntartható fejlődési célokat akar az EP
Rio+20 sustainable development targets
Az EU-nak az egész világra kiterjedő, a megújuló energiaforrásokat és általában a fenntartható fejlődést támogató, számon kérhető célok kitűzését kell szorgalmaznia a 2012-es Rio+20 csúcstalálkozón – ez áll az EP plenáris ülése elé kerülő állásfoglalás-tervezetben.
The EU should push for a global renewable energy target and other "accountable" sustainable development goals at next year's UN Rio+20 summit, says a draft resolution to be put to a vote on Thursday.
A Globalizációs Alap jövőjéről voksol az EP
Future of the European Globalisation Adjustment Fund
A hírlevél teljes változata Napirend Élő közvetítés EuroparlTV
Tackling hunger in developing countries EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Uniós kereskedelmi kihívások
Main challenges for EU trade
Főbb kihívások:
So, what are the key challenges?
Csökken az uniós export is: 1999-ben a globális export 19%-a, 2009-ben pedig 17%-a származott az Unióból;
Demographic changes : The EU population is still growing, but is expected to start declining after 2035 and the working population has already begun to decrease.
kereskedelmi függőség - Az EU-ban 36 millió munkahely, az összes munkahely közel ötöde kapcsolódik az uniós külkereskedelemhez.
High dependence on trade : in the EU 36 million jobs, accounting for 18% of the total, are linked to external trade.
2009-ben az uniós export értéke 1600 milliárd euró volt, amely az EU GNI-jának 13%‑át tette ki.
In 2009 exports were valued €1.6 trillion, 13% of gross national income.
Mi lehet a megoldás?
How do we answer these challenges?
„Az exportok jelentik a gazdasági növekedés feltételeit és egyben munkahelyeket is biztosítanak.
"Exports are the best prerequisite for more economic growth and to secure jobs.