natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért kellene az Európai Bizottságnak is új stratégiát javasolnia arról, hogyan maradhat az EU továbbra is a szolgáltatások és áruk legnagyobb exportőre” - állítja Caspary.
That's why the Commission should propose a new strategy about how the EU can remain the biggest exporter of goods and services," Mr Caspary said.
Caspary jelentése ezért többek között a következőket javasolja:
Among the proposals in the Caspary report are:
az emberi jogi, klímavédelmi, munkajogi szempontok figyelembe vétele az uniós kereskedelempolitika kidolgozásakor;
the consideration of other policy areas (including human rights, climate change, labour rights) in trade policy
további szabadkereskedelmi megállapodások megkötése;
more free trade agreements
magas szintű párbeszéd a kereskedelmi akadályok felszámolása érdekében a főbb kereskedelmi partnerekkel, köztük az Egyesült Államokkal, Kínával, Oroszországgal és Japánnal.
more high-level dialogue with major trading partners like the US, China, Russia and Japan to eliminate trade barriers.
Élő közvetítés a vitáról Jelentés Az Európai Bizottság közleménye Jelentéstevő: Daniel Caspary
Report (own-initiative) Commission communication on trade Daniel Caspary
Hogyan lehetne hatékonyabb az európai katasztrófavédelem?
European disaster response - more efficient, simpler, leaner?
Áradás Franciaországban ©BELGA/MaxPPP Erre keresi a választ Elisabetta Gardini (néppárti, olasz) parlamenti jelentése.
Focus should be on prevention ©BELGA/MaxPPP As the EU, and the world, faces an increasing number of disasters, Italian EPP member Elisabetta Gardini is calling for more effective and coordinated disaster management and simplification of the "too bureaucratic" European Civil Protection Mechanism.
A képviselő szerint a gazdasági válság ellenére sem lehetetlen hatékonyabbá tenni a katasztrófavédelmet és egyszerűsíteni az európai polgári védelmi mechanizmust.
In a report discussed and voted Tuesday, Ms Gardini calls on the European Commission to come up with proposals for an EU Civil Protection Force based on the Emergency Response Centre.
A kérdés súlyát a számok is alátámasztják: az elmúlt három és fél évtizedben az egy év alatt a világban feljegyzett katasztrófák száma ötszörösére emelkedett.
Worldwide, over the past 35 years the recorded number of annual disasters has risen fivefold to almost 400.
Csak Európában a természeti katasztrófák mintegy 90 ezer halálos áldozatot követeltek, több mint 29 millió ember életkörülményeit változtatták meg alapjaiban és 211 milliárd eurónyi kárt okoztak a gazdaságnak az elmúlt húsz évben.
In Europe alone over the past 20 years, such disasters have killed around 90,000, affected the lives of more than 29 million and caused €211 billion in damage.
Gardini szerint hatékonyabb lehetne a megelőzés, ha sikerülne jobban feltérképezni az erdőtüzek okait és további kutatásokat végeznének a klímaváltozásról.
Ms Gardini says more efficiency is needed at all stages of disaster management, including prevention, preparedness, response and recovery.
A képviselő azt is szeretné, ha az Európai Bizottság javasolná egy uniós polgári védelmi erő létrehozását.
She notes that it is particularly important to optimise resources during times of austerity.
Emellett szerinte elengedhetetlen a katasztrófavédelmi tevékenységek hatékonyabb összehangolása és az uniós országok közti szolidaritás megerősítése.
It also highlights the need for greater solidarity among member states and says the focus should be on prevention as that is far more cost-effective than combating disaster.
Plenáris vita a keleti partnerségi csúcs előtt
Debate ahead of Eastern Partnership summit
Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna narancssárgával jelölve ©Kolja21/Eurodialogue Szeptember 29‑30-án Varsóban rendezik meg a keleti partnerségi csúcstalálkozót a huszonhét uniós tagállam valamint Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna részvételével.
EU-27 are in blue,, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine in Orange ©Kolja21/Eurodialogue Two years after the launch of the Eastern Partnership its participants: the 27 EU countries and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will hold a summit in Warsaw on 29-30 September.
A lengyel uniós elnökség reményei szerint a találkozó segít új lendületet adni az együttműködésnek.
The Polish presidency hopes this will provide the opportunity to breathe new life into the initiative as well as to develop a strategy vis-à-vis Belarus.
A találkozó alkalmat ad arra is, hogy az EU és keleti partnerei kidolgozzák a Fehéroroszországgal szemben követendő stratégiájukat.
Parliament calls for a new road safety action plan as a matter of urgency, and recommends harmonising road traffic rules, road signs, roadworthiness tests and blood alcohol limits.
A keleti partnerségi célja a politikai és gazdasági együttműködés megerősítése az EU valamint a kelet-európai és dél-kaukázusi országok között, valamint a demokrácia és a hatékony kormányzás megteremtésének elősegítése a térségben.
A "zero death toll" is the long-run aim that guided Parliament's rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE) in drafting a resolution that aims to reduce road deaths by half, serious injuries by 40% and child deaths by 60% between 2010 and 2020.
Kedden délután a képviselők a keleti partnerségről Catherine Ashton uniós külügyi főképviselővel vitáznak.
MEPs call on the European Commission to appoint an EU road safety co-ordinator to help Member States to put the action plan into effect.
A vitát az alábbi linkre kattintva élőben követheti.
The proposed measures are set out in a background note (link below).
Élő közvetítés a vitáról Keleti partnerségi csúcs (angolul) Európai Tanács: Új lendületet a keleti partnerségnek Keleti partnerség - információk (angolul)
Procedure: Non-legislative resolution Road safety background note - Call for a new road safety action plan Profile of rapporteur Dieter-Lebrecht Koch (EPP, DE)
Kereskedelmi egyezmény a palesztin állam fejlesztéséért
Parliament approves deal to boost trade with Palestinian Authority
Palesztin halász a Gázai övezetben ©BELGA/ZUMAPRESS Az EP elfogadta azt az egyezményt, amely lehetővé teszi, hogy a palesztin területekről 2012 elejétől kezdve mezőgazdasági és halászati termékeket hozzanak be az unióba.
West Bank, Gaza to export farm, fish products direct to EU in 2012 ©BELGA/ZUMAPRESS Parliament voted today to approve a trade agreement that will help boost the Palestinian economy by enabling the West Bank and Gaza to expand exports of farm and fisheries products to the EU from early 2012.
A Palesztin Hatóság és az EU közötti egyezmény lehetővé tenné a Ciszjordániában és a Gázai övezetben előállított halászati és mezőgazdasági termékek vámmentes és többnyire kvótamentes behozatalát.
The agreement between the EU and the Palestinian Authority grants duty-free and mostly quota-free access to the European market for agricultural and fisheries products from the West Bank and Gaza Strip and provides access to Palestinian markets for some European produce.
A Palesztin Hatóság az unió egyik legkisebb kereskedelmi partnere.
Now that it has Parliament´s approval, the agreement can enter into force early next year.
A teljes forgalom 2009-ben 56,6 millió eurót tett ki, ebből 50,5 millió volt az EU-s kivitel.
Total trade amounted to EUR 56.6 million in 2009, of which EUR 50.5 million were EU exports.
Palesztin ENSZ‑tagság - Delegációvezetők pró és kontra
Palestinian case: controversial issue within Parliament
Izrael és Ciszjordánia ©UN/OCHA Palesztina múlt pénteken nyújtotta be ENSZ‑tagságra irányuló kérelmét.
Israel and the West Bank ©UN/OCHA On 23 September Palestine applied for UN membership.
Az Egyesült Államok nem támogatja a tagságot, és az EU‑ban is megoszlanak a vélemények az ügyről.
Its request for recognition of Palestinian statehood is controversial, with some seeing it as a legitimate step, while others regard it as provocation.
Támogatnia kell az ENSZ‑nek egy palesztin állam létrejöttét az 1967 előtti határok alapján?
How should the UN react to this request, should it back a state with pre-1967 borders?
Proinsias De Rossa: Valószínűleg az ENSZ Biztonsági Tanácsa nemet fog mondani, ha szavazásra kerül sor, mert az Egyesült Államok kijelentette, hogy meg fogja vétózni a kérelmet.
De Rossa : It is likely that the UN will say "no" if it comes to a formal vote because the US has said it will veto such an application.
De mivel is indokolják ezt a döntést?
But what is the justification?
Döntésük ugyanis sem a nemzetközi jog, sem pedig morális szempontok alapján nem indokolható.
There is no justification in international law, no justification in morality.
Nincs ellentmondás az ENSZ‑tagság és a Palesztina végleges státuszáról szóló tárgyalások között.
There is no contradiction between being a member of the UN and negotiations about the final status for Palestine.
A határokat illetően Obama is felvázolta a megoldás alapjait: az Izraelt az 1967-ben megszállt területektől elválasztó zöld vonal, területcserével.
In terms of what the borders will be, President Obama himself outlined what should be the basis of a solution: the 1967 Green line with land swaps.
A palesztinok elfogadták ezt, Netanyahu viszont nemet mondott rá.
The Palestinians have said "yes" to that, Netanyahu has said "no".
Az megegyezés akadálya tehát az izraeli oldalon keresendő.
The obstacle is on the Israeli side.
Bastiaan Belder: Először is azt kell tisztázni, hogy kinek a nevében beszél Mahmúd Abbász?
Belder : First, for whom is (president of the Palestinian Authority) Mahmoud Abbas speaking?
A Hamasz egyértelműen kijelentette, hogy nem osztja az álláspontját.
Hamas said very clearly that they don't share his position.
Másodsorban, milyen legitimációval rendelkezik egy olyan elnök, aki több választást is elhalasztott?
Second, what legitimacy does a president that postpoed several elections have?
Számomra alapvető probléma, hogy Abbász továbbra sem hajlandó beszélni a két államos megoldásról, egy zsidó és egy palesztin állam egymás mellett létezéséről.
Furthermore, it's a fundamental problem for me that Mahmoud Abbas refuses to speak about a two-state solution, with a Jewish State next to the Palestinian state.
Most egyoldalú lépést tett, amely mögött nem áll egységesen a palesztin nép.
He took a unilateral step, not backed by the whole Palestinian people.
A Palesztin Hatóság propagandájáról van szó szerintem.
It is a propaganda offensive by the Palestinian Authority that is in my view entirely weak and divided.
Milyen változást jelentene a palesztin emberek életében az ENSZ-tagáság?
What would UN recognition change for the people of Palestine?
Proinsias De Rossa: Jót tenne az önérzetüknek, méltósággal töltené el őket, hogy a nemzetek nemzetközi családjának tagjai lehetnek.
Belder : That is the big problem, should it really bring a change?
A palesztinok húsz évvel ezelőtt beleegyeztek abba, hogy elfogadják a zöld vonalat határként, ami az ENSZ 1947-es területfelosztásról szóló döntése előtti palesztin terület 22%-át foglalja magában.
Mahmoud Abbas wants to use an upgrading, for example an observer status like the Vatican, to file accusations at the International Criminal Court.
Ezt figyelembe véve szerintem meg kell adni az ENSZ‑tagságot.
Again - that is confrontation not peace.
Ez a palesztin tárgyalókat is egy szintre helyezné az izraeliekkel.
Abbas said that he was going to the UN because after all these decades there is no real peace proposal.
Jelenleg a hatalom és az erőforrások tekintetében is Izrael van fölényben.
But twice in 2000 Yasser Arafat refused far-reaching peace proposals as did Mr Abbas in 2008.
Mahmúd Abbász azt szeretné, hogy ha Palesztina a Vatikánhoz hasonló megfigyelő státuszt kapna, mert akkor a Nemzetközi Büntetőbírósághoz fordulhatna.
De Rossa: It changes their sense of who they are, it grants them the dignity of being part of the international family of nations.
Ez pedig konfrontáció, nem pedig béke.
At the moment they are referred to in the UN as an entity.
Abbász úgy nyilatkozott, hogy valódi békejavaslat híján kérelmezi az ENSZ-tagságot.
Given that the Palestinians agreed more than 20 years ago that they would accept the Green line as the border with Israel, accounting for 22% of the original Palestinian territory before partition in 1947, they should be given a seat in the UN.
De 2000-ben Jasszer Arafat kétszer is elutasította az átfogó békejavaslatot, és Abbász 2008-ban ugyanezt tette.
It also gives the Palestinians negotiators equal status.
Ezért ítélem el a mostani lépést, mert az egyik fél érdekét sem szolgálja.
There is clearly a mismatch in terms of power and resources, in favour of the Israeli side.
Az EU a Palesztin Hatóság legnagyobb segélyezője.
The EU is the biggest donor to the Palestinian Authority.
Milyen álláspontot kell a kérdésben az EU‑nak képviselnie és kidolgozható-e egyáltalán egy közös álláspont?
What position should it take an can a common position be achieved?
Proinsias De Rossa: Eddig sajnos nem sikerült közös uniós álláspontot találni.
De Rossa : So far unfortunately no EU common position has been found.
Tévesen gondolja néhány tagállam, hogy választani kell az ENSZ-tagság és a béketárgyalások között.
It's a mistake for some member states to believe that it has to be a choice between membership of the UN and negotiations.
Amikor palesztinokkal beszélek, az az egyetlen kérdésük, hogy mikor kezdődnek újra a tárgyalások.
When I talk to Palestinians, their only question is when negotiations will resume.
Obama múlt heti beszéde alapján egyértelmű, hogy az amerikai választások előtt a palesztinok nem várhatnak további engedményeket amerikai részről.
It's clear from Obama's speech last week that the Palestinians can't expect more concessions from the US before the American elections.
Ezért az EU-nak kellene most vezető szerepet játszania és közvetítőként fellépnie.
The EU should take the lead now and to act as a mediator.
Minden uniós tagállam egy tárgyalásos úton létrejövő független palesztin államot szeretne.
All the member states want an independent Palestinian State to be established on the basis of negotiations.
Mindannyian elismerik a jelentős előrelépést, amelyet Abbász és Szalám Fajjád palesztin miniszterelnök ért el az intézmények megteremtésében.
They have all acknowledged the enormous progress that Abbas and (prime minister) Fayyad have made in terms of putting institutions in place.
Mindannyian össze kell fognunk, hogy folytatódjanak és lezáródjanak a tárgyalások.
We all must be united in bringing starting negotiations and bringing them to a conclusion.
Bastiaan Belder : Az EU aláírta az oslói megállapodásokat, amelyek egyértelműen kijelentik, hogy egyik fél sem tehet egyoldalú lépéseket.
Belder : The EU signed the Oslo agreements, which clearly said that there should not be any unilateral step by any party.
Az EU-nak ki kellene tartania álláspontja és a tárgyalások mellet, és egyértelműen arra kell kérnie a palesztinokat, hogy üljenek le az izraeliekkel tárgyalni.
The EU should stick to its position and to the negotiation table, and unambiguously call on the Palestinians to sit down with the Israelis.
Az EU-ENSZ-amerikai-orosz „kvartett” is tárgyalásokat szeretne.
Look at what happened when the Quartet (UN, US, EU and Russia) called for: negotiations.
Izrael elfogadta ezt, a palesztinok elutasították.
Israel accepted and the Palestinians refused.
Most újra gondolkoznak rajta, és remélem, hogy ismét leülnek a tárgyalóasztalhoz.
They are now reconsidering it and I hope that they will come back to the negotiation table.
Még inkább húzóágazat lehet a turizmus
MEPs want help for tourism sector as key for growth, employment
Turista a portói Dom Luís hídnál ©BELGA/Belpress Európai minőségi turisztikai tanúsítvány bevezetését szorgalmazza az Európai Parlament, amely segíthet abban, hogy Európa a legfontosabb turisztikai célpont maradjon a világon.
Call for a "European quality tourism label" ©BELGA/Belpress September 27 was World Tourism Day and the European Parliament marked the occasion with a call for a "European quality tourism label" and efforts to promote Europe as the world's top tourism destination.
A turizmus gazdasági hatása nem elhanyagolható: az uniós GDP 10%-át és az összes uniós munkahelyek több mint tizedét adja a szektor - áll Carlo Fidanza (néppárti, olasz) jelentésében.
Tourism accounts for 10% of GDP and 12% of total employment in the EU, much of it generated by EU citizens, and the report by Italian EPP member Carlo Fidanza on Tourism in Europe calls on the EU to promote quality tourism as a way to create local jobs.
A képviselő szerint az ágazatban további lehetőségek rejlenek, új munkahelyek jöhetnek létre, és a vidéki területek elnéptelenedését is megakadályozhatja.
It calls for EU subsidies to help rehabilitate declining areas, innovate and roll out high-quality services that build on a multicultural heritage.
Az alap, a gazdag európai kulturális örökség, adott.
a "European Tourism Card", with a common set of passengers' rights
A javaslatok között szerepel az európai minőségi turisztikai tanúsítvány és az utasok jogait biztosító európai turisztikai kártya bevezetése, a szálláshelyek besorolásának összehangolása és az idegenforgalmi adó csökkentése.
harmonisation of the accommodation classification and reduced VAT rate for tourism.
A Parlament azt is szeretné, ha az Európai Bizottság ösztönözné a környezetbarát közlekedést és a jobb területrendezést a part menti vidékeken.
They want the European Commission to promote better planning, particularly in coastal areas, and encourage the use of environmentally-friendly transport.
Egy átfogó turisztikai stratégiára is szükség van, amely a kulturális, történelmi, vallási és természeti értékekre helyezi a hangsúlyt, nem megfeledkezve a sportról, az ipari örökségről és a tanyasi turizmusról.
They also want the EU executive to come up with an integrated strategy to encourage tourism by 2012 that raises awareness of culture, history, religion and nature while offering new services in the fields of sport, promoting industrial heritage and farm tourism.
Uniós évértékelő: Az integrációt fenyegető veszélyekre figyelmeztetett Barroso
State of the Union: Barroso warns of dangers of fragmented Europe
Az euróválság volt Barroso beszédének fő témája Nem szabad, hogy megkérdőjelezzük a közös Európa eredményeit - figyelmeztetett az Unió helyzetét értékelő beszédében Jose Manuel Barroso az Európai Parlament strasbourgi ülésén.
Barroso strongly reaffirms EU vision, method We must not allow the achievement of a united Europe to be called into question, European Commission President José Manuel Barroso warned in his State of the Union address to MEPs Wednesday, pointing out that the horrors of the world wars of the previous century are now unimaginable, the EU being a guarantee of peace on the continent.
A képviselők többsége egyetértett a Bizottság elnökével abban, hogy az uniós gazdasági kormányzás, nem pedig a kormányközi megegyezések jelenthetik a kiutat a válságból.
MEPs largely supported Mr Barroso's view that more economic government and less intergovernmental bickering is the right response to the crisis.
Görögország az eurózóna tagja, és az is marad - mondta az Európai Bizottság elnöke, aki szerint szorosabb gazdasági kormányzás nélkül az gazdasági unió csupán illúzió.
" Greece will remain a member of the euro area ," Mr Barroso said, noting that a belief in a common currency without closer economic governance leading to economic union was an illusion.
Barroso bejelentette, hogy az Európai Bizottság javasolja a pénzügyi tranzakciók megadóztatását, ami évente 55 milliárd euró bevételt jelenthet.
With European taxpayers having given €4.6 trillion in aid and guarantees to the financial sector, it is now time for the latter to make its contribution, Mr Barroso said.
Az Európai Parlament már régóta szorgalmazza a pénzügyi tranzakciók megadóztatását.
That is why the Commission is now proposing the introduction of a financial transaction tax , a long-standing demand of the Parliament, which is expected to generate €55 billion a year, and is also exploring the introduction of eurobonds.
A Bizottság tanulmányozza az eurókötvények bevezetésének lehetőségét is.
He characterised youth unemployment as the most urgent social issue.
Barroso a fiatalok tömeges munkanélküliségét nevezte a legégetőbb európai szociális problémának, amelyre mihamarabb megoldást kell találni.
As citizens we all gain through Europe, whether studying or working abroad, and that is why the Commission will not tolerate a rolling back of freedoms, such as free circulation of people, Mr Barroso promised.
Joseph Daul (néppárti, francia) szerint az válság oka, hogy az euró bevezetésekor nem alakították ki a gazdasági irányítás szabályait, több ország pedig a lehetőségein messze meghaladva költekezett évtizedeken keresztül.
The "six pack" is a step in the right direction but the EU should also focus on growth and invest in training, education and help smaller companies, he said.
„Csak egy közös uniós, megoldás vezethet ki a válságból, nem pedig a kormányközi megegyezések” - tette hozzá.
The only way out is through a common EU response, not agreements between governments, he added.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) nem Görögország, hanem az euró és az egész EU válságáról beszélt. „Vajon képesek vagyunk-e összefogni a jelenlegi helyzetben?” - tette fel a kérdést.
The crisis is not about Greece, but about the euro and the EU, Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Verhofstadt szerint a további hatásköröket kellene átruházni az EU‑ra, az Európai Bizottság egyik tagját pedig európai pénzügyminiszternek kellene kinevezni.
"Are we able to stand united in this crisis," he said.
Jan Zahradil (konzervatív‑reformer, cseh) az euróválság mélyebb okait elemezte: „Az euró politikai és ideológiai okokból egy nagyon eltérő gazdaságokból álló térségben jött létre.
The intergovernmental method is not working, the "only way out is a new transfer of powers to EU," he said, proposing the creation of an EU minister of finance .
Ha minden áron fenn akarjuk tartani az eurót, az romba fogja dönteni azt.
However, Jan Zahradil for the conservative ECR group said people don't like power moving from member states to the EU.
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása pedig az eredményezheti, hogy ezek a szolgáltatások elhagyják az EU-t” - mondta.
The euro was imposed on economies that were too diverse, for political and ideological reasons, he said.
Tanács: Mérföldkő a hatos csomag
"Maintaining the euro at any cost will destroy the euro."
„Több milliárd eurót pumpáltak a bankokba, most pedig az állampolgárokkal fizettetik ki a számlát, akik többet dolgoznak kevesebb pénzért.
Greens leader Rebecca Harms said the economic governance package is a step in the right direction, but does not properly address the balance between stability and growth.
Hol van a szociális igazságosság?” -tette fel a kérdést Lothar Bisky (baloldali, német) , aki szerint a szolidaritás nem csupán a pénzügyi segítségről szól, hanem a megszorításokkal szembeni fellépésről is.
We have to fight poverty, invest in education, training and sustainable economic growth otherwise there will be no backing from the majority of our citizens, she said.
Nigel Farage (szabadság‑demokrácia párti, brit) teljes mértékben ellenezte, hogy az EU további hatásköröket kapjon a tagállamok rovására. „Az EU-ban már így is van elég elnök, akik közül sokakat még csak nem is választottak.
Billions of euros were pumped in banks, and now people are footing the bill, working more for lower wages, where is social justice now, Lothar Bisky said for the GUE/NGL group.
Ha nincs demokratikus számonkérés, senki nem vállal felelősséget”
Solidarity is not just about handouts but also resisting obsessive budget cuts by the governments, he said.
Mérföldkőnek nevezte a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomagot az adósságválság megoldásában és a szorosabb pénzügyi és gazdasági ellenőrzés megteremtésében Mikołaj Dowgielewicz lengyel Európa‑ügyi államtitkár, aki a Tanács nevében szólalt fel, és aki szerint uniós szinten igenis megoldást lehet találni a mostani válságra.
For the Polish Presidency of the Council Mikołaj Dowgielewicz said the need to restore EU growth is a shared concern of the institutions.