natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‑ nemzetközi és regionális, állami vagy nem állami szereplők által meghozott intézkedések, amelyek célja, hogy megkönnyítsék a viták békés megoldását, megelőzzék az erőszakos konfliktusok kialakulását vagy felerősödését, korlátozzák azok területi elterjedését, és elősegítsék a felek megbékélését, beleértve a tárgyalási és közvetítési kezdeményezéseket, a békeszerződések vagy tűzszüneti egyezmények nyomon követését és életbe léptetését a felek között;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties , including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) technikai és pénzügyi támogatás a nemzetközi és regionális, állami vagy nem állami szereplők által meghozott intézkedések, amelyek célja, hogy a konfliktusban résztvevő feleket kibékítse, beleértve a közvetítési tevékenységeket, bizalomépítő intézkedéseket és a konfliktus gyökerét kezelő intézkedéseket;
(a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict , including measures in the fields of mediation, confidence-building measures and measures to address the root causes of a conflict;
b) olyan intézkedések, amelyek célja a nők tényleges aktív részvételének biztosítása a válságok kezelésében, a konfliktusok megoldásában, a konfliktus utáni újjáépítésben és összebékítésben, valamint olyan intézkedések, amelyek biztosítják, hogya válság- vagy konfliktushelyzetben, illetve a nemi alapú erőszaknak kitéve élő nők speciális szükségleteit figyelembe veszik;
(b) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including those in which they are exposed to gender-based violence, are adequately met;
– katonai monitorozás és békefenntartás vagy béketámogatás (beleértve azokat, amelyeknek polgári összetevője van), amelyeket regionális és szubregionális szervezetek, és más , az ENSZ támogatásával működő, államok közötti koalíciók vezetnek; intézkedések, amelyek célja, hogy megerősítsék az ilyen szervezetek és résztvevő tagjaik arra vonatkozó képességeit, hogy az ilyen akciókkal kapcsolatosan hatékony politikai ellenőrzést tervezzenek, végrehajtsanak és biztosítsanak;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
c) technikai és pénzügyi támogatás a békefenntartás és béketámogatás számára , amelyeket az ENSZ támogatásával működő regionális és szubregionális szervezetek vezetnek; intézkedések, amelyek célja, hogy megerősítsék az ilyen szervezetek és résztvevő tagjaik arra vonatkozó képességeit, hogy az ilyen akciókkal kapcsolatosan hatékony politikai ellenőrzést tervezzenek, végrehajtsanak és biztosítsanak; pénzügyi támogatás az ENSZ 2005-ös csúcstalálkozóján létrehozott Béketeremtő Bizottsága ( Peacebuilding Commission) számára, melynek legfőbb feladatai a konfliktusok megelőzése, az alakulófélben lévő konfliktusok korai felismerése valamint hosszú távú békestratégiák kidolgozása;
(c) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; financial support for the UN Peacebuilding Commission created at the 2005 UN Summit, which focuses on conflict prevention, early recognition of emergent conflicts and development of long-term peace strategies ;
– a természeti vagy ember okozta katasztrófák megválaszolására hozott intézkedések mobilizálása , beleértve a polgári védelemi források használatát az EU humanitárius segítségnyújtásának hiányában vagy azt kiegészítve;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
d) a természeti vagy ember okozta katasztrófák és a közegészségügyet érintő fenyegetések megválaszolására hozott intézkedések a Közösség humanitárius segítségnyújtásának hiányában vagy azt kiegészítve;
(d) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health , in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
– harcoló felek lefegyverzése, demobilizálása és reintegrálása, a gyermekkatonák kérdésének megoldása és a biztonsági zónák reformja;
– the disarmament , demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
e) támogatás a harcoló felek lefegyverzése, demobilizálása és a civil társadalomba való reintegrálása céljából, és ahol szükséges, hazatelepítésük civil aspektusai számára, valamint a gyermekkatonák és női katonák problémáját kezelő intézkedésekre;
(e) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers and female combatants ;
f) a fegyveres erők átstrukturálásának társadalmi következményeit enyhítő intézkedések;
(f) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
– intézkedések, amelyek kezelik a taposóaknák , fel nem robbant tüzérségi rakéták és egyéb robbanóeszközök, kézi- és könnyűfegyverek , háborúból fennmaradt egyéb ártalmas maradványok által okozott problémákat , beleértve a készletek elszámolását és megsemmisítését, segítségnyújtást az ilyen eszközök áldozatainak , valamint kockázatokról tájékoztató programokat;
– measures to address the problems posed by anti-personnel mines , unexploded ordnance or other explosive devices , small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
g) támogatás a taposóaknák, fel nem robbant tüzérségi rakéták és egyéb robbanóeszközök, háborúból fennmaradt egyéb ártalmas maradványok a civil lakosságra gyakorolt hatásait kezelő intézkedésekre, beleértve a készletek elszámolását és megsemmisítését, valamint kockázatokról tájékoztató programokat;
(g) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines , unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and risk-awareness programmes;
h) támogatás fegyveres konfliktusok és természeti katasztrófák áldozatainak rehabilitációjára és reintegrációjára;
(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
i) támogatás a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek terjesztéséből eredő problémákat érintő intézkedésekre;
(i) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
– intézkedések, amelyek célja válaszolni a válsághelyzetekre azzal a céllal, hogy megvédjék, helyreállítsák vagy kialakítsák azon feltételeket, melyek között a tartós gazdasági és társadalmi fejlődés lehetséges, beleértve többek között a támogatást a nemzetközi közösség mandátumát élvező ideiglenes irányítás valamint az általa hozott lépések és egyéb kezdeti intézkedések számára , melyek célja a demokratikus és pluralista közintézmények, hatékony polgári közigazgatás nemzeti és helyi szinten, független bíróság és jó kormányzás, a jogállamiság és közrend létrehozása és támogatása;
– measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
j) támogatás a nemzetközi jog alapján mandátummal rendelkező ideiglenes irányítás létrehozására és működtetésére;
(j) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law ;
k) támogatás a demokratikus és pluralista közintézmények, a nemzeti és helyi sznten való hatékony polgári, a független bíróság és a jó kormányzás, a jogállamiság és a közrend létrehozása számára, beleértve a biztonsági ágazat reformját elősegítő technikai együttműködést és a felette működő civil ellenőrző ágazat megerősítését;
(k) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order , including technical cooperation to promote the reform of the security sector and to strengthen civilian control sector over it ;
‑ válsághelyzetekre válaszként adott intézkedések, amelyek célja az emberi jogok és alapvető szabadságok, demokratikus alapelvek és jogállamiság, és a nemzetközi jog (beleértve a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságok, a békéltető bizottságok, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldása, a tulajdonjogok odaítélése és elárverezése számára biztosított támogatást) tiszteletben tartásának elősegítése és védelme, és amelynek célja a civil társadalom fejlődésének és a politikai folyamatban való részvételének ösztönzése , beleértve a független és professzionális média kialakulását elősegítő intézkedéseket;
– measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
l) az emberi jogok és alapvető szabadságok, demokratikus alapelvek és jogállamiság, a nők jogainak megszűnése elleni harc, és a nemzetközi jog (beleértve a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságok, a békéltető bizottságok, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldása, a tulajdonjogok odaítélése és elárverezése számára biztosított támogatást) tiszteletben tartásának elősegítését és védelmét célzó intézkedések, az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) keretében finanszírozott kezdeményezések hiányában, vagy azok kiegészítéseként;
(l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), in the absence of or to complement initiatives financed under the Democracy and Human Rights Instrument;
m) intézkedések a civil társadalom fejlődésének és megszervezésének és a politikai folyamatban való részvételének támogatására , beleértve a független, plurális és professzionális média kialakulását elősegítő intézkedéseket;
(m) measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent pluralist and professional media;
– válsághelyzetekre válaszként adott intézkedések, amelyek célja az alapvető infrastruktúra, lakások, középületek és gazdasági létesítmények, beleértve a jelentős termelőkapacitást, helyreállítása és újjáépítése, valamint a gazdasági tevékenység újraindítása és álláshelyek létrehozása;
– measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
n) a konfliktus utáni szakaszban tett intézkedések, amelyek célja az alapvető infrastruktúra, lakások, középületek és gazdasági létesítmények helyreállítása és újjáépítése, valamint a termelőkapacitás újrateremtése , valamint a gazdasági tevékenység újraindítása és álláshelyek létrehozása és a fenntartható társadalmi fejlődés feltételeit létrehozó intézkedések.
(n) measures in the post-conflict phase necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and measures for the re-starting of economic activity , the generation of employment and the establishment of the conditions necessary for sustainable social development.
– olyan egyéb intézkedések, amelyek szükségesek lehetnek annak érdekében, hogy megkönnyítsék ezekről a válsághelyzetre válaszként hozott intézkedésekről a normális együttműködésre való áttérést a Közösség közép- és hosszú távú külső fejlesztési és gazdasági együttműködési stratégiáinak és programjainak keretében.
– such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
A Bizottság biztosítja, hogy az elfogadott intézkedések összhangban állnak a Közösség partnerországokra vonatkozó átfogó stratégiai politikai keretével, és különösképpen a fejlesztési és gazdasági együttműködési politikáinak és programjainak célkitűzéseivel, amelyeket az EK szerződés 179. és 181a. cikkei értelmében fogadtak el.
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
2. cikk b), c) és d) pont
Article 2, points (b), (c) and (d)
Együttműködés harmadik országokkal az együttműködés stabil feltételeinek keretein belül
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation
b) támogassa az együttműködést az EU és harmadik országok között, összefüggésben a globális és regionális határokon átívelő kihívásokkal, amelyek az állampolgárok biztonságát és alapvető jogait érintik .
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Az ilyen intézkedések különösképpen :
Such measures may in particular :
‑ megerősíthetik a bűnüldözési képességet és az igazságügyi hatóságok képességeit a terrorizmus és a szervezett bűnözés (beleértve a csempészetet) elleni harcra vonatkozóan, az illegális kereskedelem és határátlépés hatékony ellenőrzését, és egyéb együttműködési területeket a bel- és igazságügy területén;
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) megerősítik a bűnüldözési képességet és az igazságügyi hatóságok képességeit a terrorizmus, a szervezett bűnözés (beleértve a kábítószer-, ember- és fegyverkereskedelmet ) elleni harcban való részvételben , valamint az illegális kereskedelem és határátlépés hatékony ellenőrzését , beleértve a korrupció elleni harcot) ; ezen intézkedéseknek meg kell felelniük az EU-tagállamok nemzetközi jogi közelezettségeinek, különösen az emberi jogok, a menekültjog és a nemzetközi humanitárius jog vonatkozásában;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
– megerősíthetik az emberi jogok védelmére vonatkozó nemzetközi kereteket és támogathatják a demokrácia elősegítése érdekében indított nemzetközi cselekvéseket ;
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;
b) a kézi- és könnyűfegyverek , háborúból fennmaradt robbanószer-maradványok mint a robbanóeszközök által okozott problémák kezelését célzó helyi, nemzeti és regionális szervezetek támogatása, beleértve a fegyverek begyűjtését és megsemmisítését;
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
– biztosíthatják a nemzetközi szállítási és energiaügyi cselekvések, és az infrastruktúra biztonságát és biztonságosságát, beleértve az utas- és teherszállítást és az energiaelosztást;
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) nemzetközi szállítási és energiaügyi cselekvések, és az infrastruktúra biztonsága és biztonságossága , beleértve az utas- és teherszállítást és az energiaelosztást;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
‑ válaszolhatnak a közegészségügyre vonatkozó hirtelen felbukkanó jelentős fenyegetésekre, úgymint az esetlegesen nemzetközi hatással bíró járványokra;
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) a közegészségügyre vonatkozó hirtelen felbukkanó jelentős fenyegetésekre, úgymint az esetlegesen nemzetközi hatással bíró járványokra való megfelelő reagálást biztosító intézkedések;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– támogathatják a nemzeti jogi keretrendszerek és a nemzetközi együttműködések megerősítését a fent említett területeken, beleértve az információcserét, a kockázat/fenyegetés felmérését, valamint az együttműködés egyéb releváns formáit;
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Ilyen intézkedéseket olyankor lehet elfogadni e rendelet keretében, amikor azok sürgősen szükségesek, amikor hatékonyságuk és hatásosságuk a globális és régiók közötti stratégiák és mechanizmusok általi megvalósításuktól függ vagy nem alkalmazzák ezeket a Fejlesztési és Gazdasági Együttműködés Eszközről, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközről. vagy az Integrált Előcsatlakozási Eszközről szóló rendeletek politikai és programozási keretében.
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
c) segítse az egyes országokat és népcsoportokat a kritikus technológiai fenyegetések elleni felkészülésben, a nukleáris, vegyi, biológiai és radiológiai fegyverek, és az ahhoz kapcsolódó eszközök, felszerelések és szakértelem terjedése elleni harcban.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
Ez többek között magában foglalhatja az alábbiak támogatását:
This may inter alia include support for:
– a nukleáris biztonság elősegítése, hozzájárulva nevezetesen a biztonsági kultúra átadásának elősegítéséhez, beleértve a atomerőművek vagy egyéb nukleáris berendezések tervezésének, üzemeltetésének és karbantartásának biztonságosságát, a nukleáris hulladékok biztonságos szállítását, kezelését és eltávolítását, valamint lerakását korábbi nukleáris telepeken ;
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
– nukleáris biztonság kialakítása és megvalósítása, beleértve a hasadóanyagok helyes nyilvántartását és ellenőrzését, a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének ellenőrzését, valamint modern logisztikai, értékelési és ellenőrző berendezések telepítését ;
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
– hasadóanyag-készletek vagy fegyverrel kapcsolatos vegyi és biológiai anyagok készleteinek csökkentése, az ilyen anyagokat vagy előanyagaikat kezelő létesítmények támogatott biztonsága és biztonságossága;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
e) fegyverrel kapcsolatos vegyi és biológiai anyagok készleteinek csökkentése, az ilyen anyagokat vagy előanyagaikat kezelő létesítmények támogatott biztonsága és biztonságossága, valamint a megfelelő tároló- vagy gyártótelepek leszerelése, rehabilitálása vagy átállítása, ha a hivatalos közlemények szerint már nem részei a védelmi programnak ;
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
– a fegyverrel kapcsolatos ipari létesítmények és termelési eszközök, a védelemmel kapcsolatos kutatási programok átalakítása polgári célúvá, beleértve a fegyverekkel kapcsolatos kutatásokat végző tudósok átállításához és más tevékenységre való alkalmazásához, a korábban fegyverekkel kapcsolatos létesítmények rehabilitálásához nyújtott támogatást;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;