natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A KKK valamennyi tervezett tevékenysége kiemelkedő fontosságú az uniós politikaalakítás támogatásában atomenergia területén.
All the activities foreseen for the JRC are of extreme importance for supporting the EU policy-making process in the nuclear field.
Az előadó meg van győződve arról, hogy a KKK e területen működő intézményeinek és laboratóriumainak színvonalát a legmagasabb szinten kell tartani.
The rapporteur is convinced that the excellence of the JRC’s Institutes and Laboratories working in these areas must be kept at the highest level.
A bizottsági javaslatban felsorolt tevékenységek mellett a KKK-nak többéves kampányt kellene indítania annak érdekében, hogy a közvélemény és a politikusok megértsék az atomenergia biztonságos használatának előnyeit, és hogy tudják, az atomenergia a rendelkezésre álló szénmentes energiaforrások lényeges összetevője a világ növekvő energiaszükségletének kielégítése szempontjából.
In addition to the activities listed in the Commission proposal, JRC should launch a multi-annual campaign to make general public and politician understand the benefits of a safe use of nuclear power as an essential component of the mix of carbon-free power sources available to meet growing world energy needs.
Fortunately, in the Budget 2006, during the Budget procedure 2006 European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
Fortunately, in the Budget 2006, European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
(1a) kimondja, hogy a határozatra irányuló javaslatban jelzett előirányzatok a 2007 és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi tervről szóló megállapodás megszületéséig csupán iránymutatás jellegűek;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Standard módosítás annak hangsúlyozására, hogy a javasolt összegeket egy lehetséges többéves pénzügyi keretben kell jóváhagyni.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Standard módosítás annak hangsúlyozására, hogy a javasolt összegeket egy lehetséges többéves pénzügyi keretben kell jóváhagyni.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework
3. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Article 3, paragraph 1 introductory part
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott legnagyobb teljes összeg 3092 millió euro .
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
A 2007. január 1-jén kezdődő ötéves időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott indikatív teljes összeg 3092 millió EUR .
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 3092 million for the period of 5 years as from 1 January 2007.
A módszereket és az eljárásokat egyszerűsíteni kell az átláthatóság és a kiválasztási eljárás felgyorsítása, valamint a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ez biztosítja majd a programon belüli fellépések megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Not yet published in the Official Journal.
(5) A Bizottságnak „Az energiaellátás biztonságára vonatkozó európai stratégia felé” című zöld könyve kiemeli a nukleáris energia hozzájárulását az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és Európa importált energiától való függőségének csökkentéséhez.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
(5) A Bizottságnak „Az energiaellátás biztonságára vonatkozó európai stratégia felé” című zöld könyve kiemeli a nukleáris energia korlátozott hozzájárulását az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és Európa importált energiától való függőségének csökkentéséhez.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the limited contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
(6) Az ITER-re vonatkozó tárgyalási irányelveket módosító , 2004 november 26-i tanácsi határozat értelmében az ITER-nek Európában történő megvalósítása – a fúziós energia tágabb megközelítésének keretében – a hetedik keretprogram alapján végzett, fúziós energiával kapcsolatos kutatási tevékenységek központi eleme lesz.
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER , the realisation of ITER in Europe , in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme .
(6) 2004. november 26-án a Tanács elfogadott egy, az ITER-re vonatkozó tárgyalási irányelveket módosító határozatot.
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER
(1) A hetedik keretprogramnak a Szerződés 2. cikkének a) pontjában leírt általános célkitűzéseket kell követnie az Európai Kutatási Térségre épülő tudásalapú társadalom megteremtéséhez való hozzájárulásakor.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
(2) A hetedik keretprogram a Közösség kutatási, technológiafejlesztési, nemzetközi együttműködési, terjesztési és hasznosítási, valamint képzési tevékenységeit foglalja magában, két egyedi programra tagolódva:
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programme s :
Az első program a következőkre terjed ki:
The first programme shall cover the following:
Ez az egyedi program a következőkre terjed ki:
The specific programme shall cover the following:
a) A fúziós energiára irányuló kutatás: egy biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes energiaforrás kifejlesztésének céljával.
(a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
a) sugárvédelem: a sugárzás ipari és gyógyászati felhasználására vonatkozó ismeretek és biztonság növelésének, illetve a munkavállalók és a lakosság természetes és mesterséges sugárzásnak való kitettsége minimalizálásának céljából.
A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation .
b) Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás biztonságos használatának és kihasználásának, valamint az ionizáló sugárzás egyéb, ipari és gyógyászati felhasználásának ösztönzése céljával.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
b) radioaktívhulladék-kezelés és -hatástalanítás: a radioaktív hulladék előkezelési és tárolási technológiáinak fejlesztése, valamint a „szennyező fizet” elven és az elővigyázatosság elvein alapuló hosszú távú jogi és pénzügyi rendszer kidolgozása.
B) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of polluter-pays and precautionary principles .
ba) biztonsági technikák és technológiák
C) Safeguards techniques and technologies
bb) a nukleáris energiával kapcsolatos politikai döntéshozatali folyamathoz nyújtott tudományos és technikai támogatás, alkalmazkodva ugyanakkor a változó politikai igényekhez.
D) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
A másik programnak a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeit fedi le.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
A programnak a Közös Kutatóközpont nukleáris energia területén folytatott tevékenységeit fedi le.
The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
ba) sugárvédelem a biztonság kultúrájának és az ehhez kapcsolódó kutatásnak az ösztönzése céljából a sugárzás ipari és gyógyászati felhasználásával járó kockázatok megfelelő értékelésének biztosítása érdekében.
( ba ) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
(1) A 2007–2011-es időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott legnagyobb teljes összeg 3092 millió euro.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Ezt az összeget a következőképpen osztják el (millió euróban):
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
(a) Kutatások a fúziós energia területén
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
(b) Atommaghasadás és sugárvédelem
(b) Nuclear Fission and radiation
b) radioaktív hulladék 65
(b) Radioactive waste 65
c) biztonsági technikák és technológiák 45
(c) Safeguards techniques and technologies 45
ca) tudományos és műszaki támogatás 45
(d)Scientific and technical support 45
TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, TÉMÁK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONTTAL KÖZLENDŐ TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, TÉMÁK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
A hetedik kutatási keretprogram két fő részre tagolódik: a fúziós energiára irányuló kutatásra, valamint az atommaghasadásra és sugárvédelemre vonatkozó „közvetett” cselekvésekre és a Közös Kutatóközpont „közvetlen” kutatási tevékenységeire.
The 7 th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
A fúziós energiára irányuló Kutatás
Fusion Energy Research
Európának az energiaellátása komoly gondokat jelent rövid, közép- és hosszú távon egyaránt.
There are serious shortcomings in Europe ’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Szükség van nevezetesen az ellátás biztonsága, az éghajlatváltozás és fenntartatható fejlődés kérdésének megválaszolására, miközben biztosítani kell, hogy a jövőbeli gazdasági növekedés ne legyen veszélyben.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
A fúziós energia nagyban hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos ellátásának megvalósításához néhány évtizeden belül.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
A hosszú távú célok eléréséhez kidolgozott stratégia első prioritásként az ITER (jelentős kísérleti létesítmény, amely a fúziós energiatermelés megvalósíthatóságát hivatott igazolni) megépítését, majd a DEMO, egy „demonstrációs” fúziós erőmű megépítését tartalmazza.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
Ezt a stratégiát egy dinamikus, az ITER-t támogató és a DEMO-hoz szükséges fúziós alapanyagok, technológiák és fúziós fizika kifejlesztésére irányuló kutatási és fejlesztési program kíséri.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
E programban az európai ipar, a fúziós energia területén végzett tevékenységek vonatkozásában társult országok és harmadik országok, nevezetesen az ITER-megállapodás felei vesznek részt.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Az ITER megvalósítása
The realisation of ITER
K+F az ITER előkészítési műveleteiben
R&D in preparation of ITER operation
Egy célzott, a fizika és technológia területére összpontosító program fogja a fúziós program létesítményeit és forrásait (beleértve a JET-et is) hasznosítani.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Technológiai tevékenységek a DEMO előkészítésében
Technology activities in preparation of DEMO
E tevékenységek a fúziós anyagok és a fúzió lényeges technológiáinak kifejlesztését és a DEMO-hoz szükséges anyag minősítését végző nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF: International Fusion Materials Irradiation Facility) építését előkészítő szakosodott projektcsapat felállítását tartalmazzák.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Magukban foglalják az anyagok besugárzásvizsgálatát és modellezését, a DEMO tervezési tanulmányait, és a fúziós energia biztonsági, környezeti és társadalmi-gazdasági vonatkozásainak tanulmányozását.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Hosszú távú K+F tevékenységek
R&D activities for the longer term
Ezek a tevékenységek a mágneses plazmaösszetartás javított, a fúziós erőművek számára potenciális előnyöket nyújtó (a Wendelstein 7-AS sztellarátor építésének befejezésére összpontosító) koncepciójának továbbfejlesztésére, a fúziós plazma viselkedésének mélyreható megértését célzó elméletre és modellezésre és a tehetetlenségi összetartás területén folyó tagállami civil kutatási tevékenységek folyamatos kapcsolattartás keretei közti koordinálására terjednek ki.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Emberi erőforrás, oktatás és képzés
· Human resources, education and training
A fúziós energiára irányuló ITER nemzetközi kutató berendezés építése az új, jelentős európai dimenzióval rendelkező kutatási infrastruktúrák részét képezi.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
I. melléklet Atommaghasadás és sugárvédelem, cím
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title
Atommaghasadás és sugárvédelem
NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
A nukleáris sugárzás elleni védelem
NUCLEAR RADIATION PROTECTION
I. melléklet Atommaghasadás és sugárvédelem, célkitűzés
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Objective
Szilárd tudományos és műszaki alapok megteremtése a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében, a nukleáris energia biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképes kiaknázásának ösztönzése és az ember és környezet ionizáló sugárzás elleni védelme erős és társadalmilag elfogadott rendszerének biztosítása.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Szilárd tudományos és műszaki alapok megteremtése a radioaktív hulladékok és a használt fűtőanyag biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében „a szennyező fizet” és az elővigyázatosság elve alapján, és az ember és környezet múltbeli, jelenlegi és jövőbeli ionizáló sugárzás elleni védelme erős és társadalmilag elfogadott rendszerének biztosítása.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of radioactive waste, and spent fuel on the basis of polluter and precautionary principles, and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of past, present and future ionising radiation.
I. melléklet Atommaghasadás és sugárvédelem, indoklás, 1. és 2. bekezdés
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale
Az atomerőművek termelik jelenleg az EU-ban a fogyasztott energia egyharmadát, és a nukleáris energia a jelenleg rendelkezésre álló legjelentősebb szénkibocsátás-mentes villamosenergia-forrás.
N uclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Az európai nukleáris ágazatot egészében véve a csúcstechnológia jellemzi, és magas képesítésű munkahelyet teremt több ezer ember számára.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Belső és megbízható energiaforrásként a nukleáris energia hozzájárul az EU energiaellátásának függetlenségéhez és biztonságához, a még fejlettebb nukleáris technológia pedig jelentős javulást ígér a hatékonyság és az erőforrás-használat terén, a jelenlegi technológiákhoz képest még magasabb biztonsági szint biztosítása és kevesebb hulladék termelése mellett.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
A Franciaország által világviszonylatban képzett kivétel ellenére a z atomerőművek jelenleg az EU-ban fogyasztott energia kevesebb mint egyharmadát termelik , és a nukleáris energia csupán kevés tagállamban számít a jelenleg rendelkezésre álló legjelentősebb szénkibocsátás-mentes villamosenergia- forrásnak .
Thanks mainly to the worldwide exception of France , n uclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available in few Member States.
Az atomenergia azonban az EU elsődleges fogyasztásának csupán 15%-át fedezi.
However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
Azonban jelentős aggodalmakat is kelt, amelyek befolyásolják ezen energiaforrásnak a további használatát az EU-ban.
There are , however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Továbbá világosan kimutatható igények tapasztalhatók a nukeáris tudomány és technika teljes területén a kutatási infrastruktúrák és szakértelem rendelkezésre állása vonatkozásában.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Jelentős aggodalmak befolyásolják ezen energiaforrás további használatát az EU-ban.
There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
A kulcsprobléma a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos veszélyek megnövekedett kockázata, a reaktorok működési biztonsága és a radioaktív – különösen a hosszú élettartamú – hulladék kezelése, amire műszaki szinten folyamatos munkával igyekeznek megoldást találni, azonban politikai és társadalmi hozzájárulásra is szükség van.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
A radioaktivitás mind ipari, mind gyógyászati célokra való felhasználása során a legfontosabb szempontnak az ember és a környezet védelmének kell lennie .
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.
I. melléklet Atommaghasadás és sugárvédelem, tevékenységek, a radioaktív hulladékok kezelése
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Management of radioactive waste
A radioaktív hulladékok kezelése
Management of radioactive waste
A radioaktív hulladékok, illetve a társadalmi és környezeti hatások kezelése
Management of radioactive waste and social and environmental impacts
A kiégett üzemanyag és hosszú élettartamú radioaktív hulladék mélységi tárolásának konkrét kivitelezésére irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységek, és amennyiben szükséges, a technológiákra és a biztonságra vonatkozó demonstrációs tevékenységek és a közös európai álláspont kialakításának alátámasztása a hulladék kezeléséhez és ártalmatlanításához kapcsolódó fontos kérdésekben.
Implementation oriented r esearch and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
A társadalmi, gazdasági, jogi és környezetvédelmi kritériumok kidolgozására törekvő, különböző létező hulladékkezelési gyakorlatok terén végzett kutatás, amely egyértelműen bizonyított állandóságot eredményez a tárolás teljes időtartama során.
R esearch on the various existing waste management practices towards the development of social, economical, legal and environmental criteria leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.