natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ DTBP : a végső különbözeti nyereségrészesedésre vonatkozó politika (Differential Terminal Bonus Policy).
§ DTBP : Differential Terminal Bonus Policy.
§ ELAS vagy ELS: Az Equitable Life Assurance Society rövidítése.
§ ELAS or ELS: Acronym for the Equitable Life Assurance Society.
§ EQUI: Az ELAS összeomlásával foglalkozó európai parlamenti vizsgálóbizottság.
§ EQUI: European Parliament's Committee of inquiry into the collapse of ELAS.
§ Vagyon vagy szabad vagyon: Az elfogadható eszközök azon matematikai tartalékok feletti egyenlege, amelyet visszatartottak a nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvények tulajdonosainak kiosztott nyereségrészesedésekből, hogy védelmet nyújtson a befektetések értékei, a jegyzések alakulása vagy a központi adminisztrációs költségek jelentősebb ingadozásai ellen.
§ Estate or Free Estate: The balance of admissible assets over mathematical reserves held back from bonus distribution to with profits policyholders as a buffer against major fluctuations in investment values or in underwriting experience or in central costs of administration.
§ Faculty of Actuaries (Biztosításmatematikusok testülete) : A skót biztosításmatematikusokat irányító testület.
§ Faculty of Actuaries : The governing body for Scottish actuaries.
§ Az évjáradék lejáratkori kiigazítása: Az Equitable Life 1960-as évek elejéről származó kifejezése: jelentése a halasztott évjáradék-szerződések lejáratkori kiegészítése oly módon, hogy a GAR-nak a kötvény hozamára való alkalmazása által kapott évjáradék-összeg ugyanannyi legyen, mint abban az esetben, ha a jelenlegi évjáradék-kamatot már a nyereségrészesedés hozzáadása előtt alkalmazták volna a kötvény hozamára.
§ Final annuity adjustment : An Equitable Life phrase from the early 1960s denoting the granting of a supplement to a deferred annuity contract at maturity so that the amount of annuity received by applying the GAR to the policy proceeds was the same as would have been obtained if the current annuity rate had been applied to the proceeds before adding the bonus.
§ Első életbiztosítási irányelv: A Tanács 1979. március 5-i 79/267/EGK irányelve a közvetlen életbiztosítási tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról.
§ First Life Directive: Council directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life insurance.
§ 9. sz. űrlap: A vonatkozó minimális szavatolótőke-szükséglethez rendelt általános üzleti és hosszú távú üzleti eszközök összefoglalása, amely így megmutatja a társaság helyzetét a szabályozói tőkemegfelelés tekintetében.
§ Form 9 : A summary of the general business and long-term business assets allocated towards the relevant required minimum margin thus showing the company's regulatory solvency position.
§ FOS: Az egyesült királyságbeli pénzügyi ombudsman szolgálat (Financial Ombudsman Service).
§ FOS: the UK's Financial Ombudsman Service.
§ FSA: Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság (Financial Services Authority).
§ FSA: Financial Services Authority.
A volt Értékpapír- és Befektetési Tanács (Securities & Investments Board) utódjaként e hatóság lett az 1986. évi Pénzügyi Szolgáltatási Törvény értelmében néhány pénzügyi szolgáltatás szabályozásáért (és az önszabályozó szervezetek elismeréséért) felelős szerv.
Previously the Securities & Investments Board, the Authority was the agency responsible for regulation of some financial services (and recognition of self-regulating organisations) under the Financial Services Act 1986.
1999 januárjában átruházott felelősséget vállalt a biztosítási ágazat szabályozásáért.
It assumed delegated responsibility for insurance regulation in January 1999.
2001. december 1. óta – a 2000. évi Pénzügyi Szolgáltatási és Piaci Törvény rendelkezései értelmében – az FSA jogszabályban meghatározott felelősséggel bír a pénzügyi szolgáltatások szabályozása terén.
Since 1 December 2001 FSA has had statutory responsibility for financial services regulation under the provisions of the Financial Services and Markets Act 2000.
§ FSMA: A 2000. évi Pénzügyi Szolgáltatási és Piaci Törvény (Financial Services and Markets Act).
§ FSMA: The Financial Services and Markets Act 2000.
§ Jövőbeli profithoz kapcsolódó implicit tétel: A hosszú távú szerződései tekintetében a társaság minimális szavatolótőke-szükséglete eléréséhez a szabályozó választása szerint, bizonyos korlátozások mellett beszámítható tétel.
§ Future profit implicit item: Item that can be counted, within certain limits, towards meeting a company's RMM in respect of its long-term business at the discretion of the regulator.
E tétel segítségével a biztosítók beszámíthatják a biztosításmatematikai tartalékok tűréshatárait olyan mértékben, amennyiben azok a jövőben az élő szerződések alapján várhatóan alakulnak.
This item allows insurers to take credit for margins in mathematical reserves to the extent that they are expected to emerge in the future from in-force business.
§ GAD: A kormány biztosításmatematikai főosztálya (Government Actuaries Department).
§ GAD: Government Actuaries Department.
A központi kormányzati szerv alkalmazásában áll valamennyi kormányzati szolgálatban lévő biztosításmatematikus, akik feladatai között szerepel a szabályozó által előírt bevallás felülvizsgálata és a biztosítással foglalkozó prudenciális szabályozók (a DTI, a Gazdasági és Pénzügyminisztérium, valamint az FSA) számára nyújtandó biztosításmatematikai tanácsadás.
Central government body employing all actuaries in the government service, amongst whose duties has been the review of regulatory returns and actuarial advice to the prudential regulators for insurance (DTI, HM Treasury and FSA).
§ GAR : Garantált évjáradék (Guaranteed Annuity Rate).
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate.
§ GIR : Garantált kamat (vagy garantált befektetési hozam): az az összeg, amellyel az alapszolgáltatást minden évben garantáltan megnövelik az utólag fizetendő nyereségrészesedés hozzáadása előtt.
§ GIR : Guaranteed Interest Rate (or Guaranteed Investment Return), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of reversionary (declared) bonus.
Ezt az értéket a társaság kezdetben évi 2,5%-ban állapította meg a nyugdíjszolgáltatás-kötvények tekintetében, azután azt évi 3%-ra, majd 1975 októberében 3,5%-ra emelték.
Originally set by the Society at 2½% per annum on its RAP business, this was raised to 3%, and then in October 1975 to 3½% per annum.
Az 1996. június 30. után jegyzett új nyugdíjkötvények már nem tartalmaznak ilyet.
Removed from new pension policies taken out after 30 June 1996.
§ GMT: Vezérigazgatóság (General Management Team).
§ GMT: General Management Team.
§ Kormányzati biztosításmatematikus: A GAD vezetője.
§ Government Actuary : Head of GAD.
§ Rejtett tartalékok: Az eszközök alábecslése és a kötelezettségek túlbecslése eredményeképpen keletkező tartalékok.
§ Hidden Reserves: Reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
§ HMT : Az Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma (Her Majesty's Treasury).
§ HMT : Her Majesty's Treasury.
1992 óta felelős a pénzügyi szolgáltatási politikáért, valamint 1998 óta a biztosítási ágazat szabályozásáért.
Assumed policy responsibility for financial services from 1992 and responsibility for insurance regulation from 1998.
§ IB-PIA: A Személyes Befektetésekkel Foglalkozó Hatóság biztosítással foglalkozó részlege (Personal Investment Authority Insurance Business Division), az FSA azon részlege, amely a PIA nevében ellátta a szabályozói feladatokat az egyedüli pénzügyi szolgáltatási szabályozónak a 2000. évi Pénzügyi Szolgáltatási és Piaci Törvény értelmében történt létrehozásáig.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, a division of FSA that undertook regulatory responsibilities for PIA pending creation of the single financial services regulator under the Financial Services & Markets Act 2000.
§ IFA : Független pénzügyi tanácsadó (Independent Financial Adviser).
§ IFA : Independent Financial Adviser.
§ IMRO : A befektetési vezetőket szabályozó szervezet (Investment Managers Regulatory Organisation).
§ IMRO : The Investment Managers Regulatory Organisation.
§ Institute of Actuaries (Biztosításmatematikus-intézet) : Az angol biztosításmatematikusokat irányító testület.
§ Institute of Actuaries : The governing body for English actuaries.
§ Kamatláb-különbözet: A feltételezett bruttó nyereségrészesedés kamatlába és a kötelezettségek leszámítolásához alkalmazott kamatláb közötti különbözet, amelyet a társaság 1990 és 1997 között használt kötelezettségei értékeléséhez.
§ Interest rate differential: Differential between assumed gross bonus rate and rate for discounting liabilities introduced by Society into its liability valuation from 1990 to 1997.
§ LAUTRO : Az életbiztosítókat és befektetési társaságokat szabályozó szervezet (Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation).
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
§ MVA vagy MVR : A piaci érték kiigazítása (Market Value Adjustment), illetve a piaci érték csökkentése (Market Value Reduction), amelyet az Equitable a szerződésen kívüli követelések tekintetében alkalmazott a kötvények értékének csökkentésére.
§ MVA or MVR : Market Value Adjustment or Market Value Reduction applied by Equitable on non-contractual claims to reduce policy values.
§ Matematikai tartalékok: A biztosítási alap szabályozói célokra szolgáló, a jövőbeli bevétellel, kiadással és befektetési hozammal kapcsolatos elvárások jelenlegi értékének figyelembevételével számított kötelezettségei.
§ Mathematical reserves: Insurance fund liabilities for regulatory purposes calculated with reference to the present value of future expectations of income, expense and investment yield.
§ Lejárat: Azon időpont (az elhalálozás kivételével), amikortól a kötvényhez kapcsolódó szolgáltatások a szerződés értelmében folyósíthatóak.
§ Maturity: The point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ Halálozási adatok: Hasonló emberek csoportjai várható elhalálozási arányának felsorolása, amelynek számítása múltbeli tapasztalatokon alapul.
§ Mortality Table : A listings by age of the probable death rates of a similar group of people, based on actual past experience.
§ Kölcsönös életbiztosító: Nem részvényesek, hanem a kötvénytulajdonosok tulajdonában álló életbiztosító társaság.
§ Mutual Life Office : A life insurance company owned by its policyholders rather than by shareholders.
A kötvénytulajdonos tagok – kötvényeiken jóváírt nyereségrészesedés formájában – részesedést kapnak a biztosító nyereségéből.
Participating policyholders receive a share of the profits earned by the office, in the form of bonuses applied to their respective policies.
§ Nem GAR : Garantált évjáradékszintet (azaz GAR-t) nem tartalmazó, nyereségrészesedésre jogosító Equitable-szerződés.
§ Non-GAR : Any Equitable with-profits contract that did not contain an annuity guarantee or GAR.
A befektetésért a kedvezményezett éves jövedelmet kap, amelyet a biztosító – rögzített kamatú kötvények alapvető piaci kamatainak figyelembevételével képzett – aktuális évjáradék-kamatlába alapján számítanak ki.
Upon vesting, the annuitant receives an annual income derived by using the insurer's current annuity rate, which will be derived by reference to underlying market rates for fixed interest securities.
§ Bizonytalan eredetű tartaléktőke: Általános értelemben a pénzügyi intézmények birtokában levő olyan eszközök, amelyek nem tulajdoníthatók közvetlenül valamelyik betétesnek vagy befektetőnek.
§ Orphan assets : In general terms, assets held by a financial institution that are not immediately attributable to a depositor or investor.
A nyugdíj- és életbiztosítási kötvényeknél a kifejezés tágabb értelemben a várt kötelezettségek feletti fennmaradó eszközöket jelöli.
In pension and life funds the term is used loosely to describe those assets held in excess of the expected liabilities.
§ Penrose-jelentés: A Lord Penrose által az ELS ügyében készített jelentés.
§ Penrose report : report undertaken by Lord Penrose on the ELS affair.
§ PIA ombudsman: A befektetők PIA által szabályozott cégek ellen tett panaszainak kezelésével foglalkozó független panaszkezelő testület.
§ PIA Ombudsman : The independent complaints handling agency for resolving complaints by investors against firms which were regulated by the PIA.
§ PIA: Személyes Befektetésekkel Foglalkozó Hatóság (Personal Investment Authority).
§ PIA: Personal Investment Authority.
A SIB (a későbbi FSA) által a pénzügyi szolgáltatásokról szóló 1986. évi törvényben elismert önszabályozó szervezet.
A self-regulating organisation recognised by the SIB (later FSA) under the Financial Services Act 1986.
§ PIA felülvizsgálat: Személyes nyugdíjkötvények 1988. április 29. és 1994. június 30. között elkövetett, megtévesztő értékesítésének felülvizsgálata.
§ PIA Review: A review on the mis-selling of personal pensions for the period 29 April 1988 to 30 June 1994.
§ PPFM: A pénzügyi irányítás elvei és gyakorlata (Principles and Practice of Financial Management).
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management.
A nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvények kezelési politikáját leíró dokumentum, amelynek elkészítését az FSA jelenleg előírja az életbiztosítóknak.
Document describing policy for management of with-profits business which FSA now requires life offices to prepare.
§ A kötvény feltételei: A biztosítási szerződés feltételeit rögzítő dokumentum.
§ Policy Document : A document that sets out the terms and conditions of the insurance contract.
§ Kötvénytulajdonos: A kötvénynek a biztosítótársasággal szerződő jogos tulajdonosa.
§ Policyholder: The person who is the legal holder of the policy for securing the contract with the insurance company.
§ A kötvény értéke: A kötvény teljes aktuális értéke.
§ Policy Value: The full current value of the policy.
A nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvény értéke magában foglalja a nyereségrészesedések értékét is, feltételezve, hogy a kötvény a lejárat időpontjáig élő marad.
The value of a participating policy will include the value of bonuses assuming the policy will continue until maturity has been reached.
Nem azonos a készpénzértékkel.
This is not the same as the cash value.
§ PRE: A kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásai (Policyholders Reasonable Expectations).
§ PRE: Policyholders Reasonable Expectations.
A fogalmat a biztosítótársaságokról szóló 1973. évi módosító törvény vezette be.
Introduced in the Insurance Companies (Amendment) Act 1973.
Ebben jogalapot hoztak létre a kötvénytulajdonosok védelmére azon kockázat tekintetében, ha egy társaság nem tud megfelelni a kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásainak.
Powers were bestowed to protect policyholders against the risk of a company's inability to fulfil the reasonable expectations of a policyholder.
§ Prudenciális szabályozás: A társaságok bonitásával átfogóan foglalkozó szabályozás.
§ Prudential regulation : Regulation concerning itself with the overall solvency of the company.
§ Kvázi-Zillmer módszer szerint végzett módosítás: A társaság által szabályozói értékelése vonatkozásában alkalmazott, módosított Zillmer-módszer szerinti eljárás.
§ Quasi-Zillmer Adjustment : A modified Zillmerisation technique adopted by the Society with respect to their regulatory valuation.
§ Helyreigazítási rendszer: A Hyman -ítéletre válaszképpen a társaság által a volt kötvénytulajdonosok kártérítésére bevezetett rendszer.
§ Rectification Scheme : Scheme for compensating former policyholders introduced by the Society in response to the Hyman decision.
§ Rugalmassági teszt: Az eszközök értékének lehetséges jövőbeli változásai hatásának ellensúlyozására fenntartandó kötelező biztonsági tartalék annak biztosítására, hogy ezen eszközök megfelelően fedezzék a kötelezettségeket.
§ Resilience Test: A requirement for prudent provision to be made against the effects of possible future changes in the value of assets on the adequacy of these assets to meet liabilities.
A rugalmassági teszt teljesítéséhez szükséges tartalékokat rugalmassági tartaléknak nevezik.
The reserves required to satisfy the resilience test are known as the resilience reserves.
§ RMM: minimális szavatolótőke-szükséglet (Required Minimum Margin of Solvency).
§ RMM: Required Minimum Margin of Solvency.
§ RSP: Rendszeres egyszeri prémium (Recurrent Single Premium).
§ RSP: Recurrent Single Premium.
A rendszeres kötvényprémiumok kifizetésével nem járó szerződésekre vonatkozik.
Refers to contracts that did not require regular policy premiums to be paid.
§ Szabályozói vagy szükséges tőkemegfelelésg: Az olyan biztosítótársaság pénzügyi helyzete, amelynek elfogadható eszközei meghaladják kötelezettségeit, beleértve a matematikai tartalékokat is.
§ Regulatory or Required Solvency : The financial status of an insurance company whose admissible assets exceed their liabilities including mathematical reserves.
A különbözetet szavatoló tőkének nevezik, és annak nagyobbnak kell lennie a minimális szavatolótőke-szükségletnél és a garanciaalapnál.
The difference is called the margin of solvency and must be greater than the greater of the “required minimum margin of solvency” and the “guarantee fund”.
§ Viszontbiztosítás: Egy másik biztosítóval (viszontbiztosító társasággal) kötött megállapodás, aminek értelmében a kockázatokat egy megállapodásos összeg fejében egymás között megosztják.
§ Reinsurance : An arrangement with another insurer (a reinsurance company) whereby risks are shared for an agreed fee.
Ez lehetővé teszi a biztosítótársaságok számára nagy vagy szokatlan kockázatok vállalását és az évről évre változó követelések hatásainak csökkentését.
It enables insurance companies to accept large or unusual risks and reduce the effects of variations in claims experience from year to year.
§ Ellenőrzés: Az ELS által a DTI-nek, a HMT-nek, majd később az FSA-nak küldött, a szabályozó által előírt éves bevallásra vonatkozik.
§ Scrutiny: Refers to the annual regulatory returns ELS sent to the DTI, HMT and subsequently FSA.
A GAD által e testületek mindegyikével sorban megkötött szolgáltatási szintről szóló megállapodás értelmében jelentést kell benyújtani a jegyzett új kötvényekről, a szükséges minimális szavatolótőke-fedezetről, a matematikai kötelezettségek alakulásáról stb.
Under the terms of the service level agreement that GAD entered into with each of these bodies in turn, a report would be submitted commenting on new business written, the minimum solvency cover required, movement in the mathematical liabilities etc.
§ SIB : Értékpapír- és Befektetési Tanács (Securities and Investments Board), amely 1997 októberében FSA-vá alakul.
§ SIB : Securities and Investments Board (became FSA in October 1997).
§ SLA : Szolgáltatási szintről szóló megállapodás (Service Level Agreement).
§ SLA : Service Level Agreement.
A DTI és a GAD között 1984-ben és 1995-ben jött létre ilyen megállapodás, majd a HMT, az FSA és a GAD között 1999-ben, amikor az FSA megbízás alapján felelősséget vállalt a biztosítási ágazat szabályozásáért.
SLAs were signed between DTI and GAD in 1984 and 1995, and then between HMT, FSA and GAD when FSA assumed delegated responsibility for insurance regulation in 1999.
§ SORP : Ajánlott gyakorlati értesítő (Statement of Recognised Practice).
§ SORP : Statement of Recognised Practice.
A pénzügyi kimutatások könyvelési bemutatásával kapcsolatos ágazati szabvány.
An industry standard of accounting presentation of financial statements.
§ SLC: Alárendelt kölcsöntőke (Subordinated Loan Capital).
§ SLC: Subordinated Loan Capital.
Olyan kölcsön, amelyet a társaság felszámolása esetén az csak valamennyi más kötelezettségének teljes kiegyenlítése után fizet vissza.
A loan which in the event of the winding up of the company is repayable by the company only after all other liabilities of the company have been paid in full.
§ II. tőkemegfelelési irányelv: Várhatóan 2007-ben közzéteendő, az előző jogszabályokat hatályon kívül helyező és egységes szerkezetbe foglaló irányelv, amely az EU-ban működő biztosítóintézetek tőkemegfelelési kérdéseivel foglalkozik.
§ Solvency II directive : a directive due out in 2007 which will deal with solvency issues of insurance undertakings in the EU, replacing and consolidation previous legislation.
§ SSAP: Számviteli gyakorlati szabványértesítő (Standard Statement of Accounting Practice).
§ SSAP: Standard Statement of Accounting Practice.
§ Harmadik életbiztosítási irányelv: A Tanács 1992. június 18.-i 92/49/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a 73/239/EGK irányelv, valamint a 88/357/EGK irányelv módosításáról.
§ Third Life Directive: The Council Directive of 18 June 1992 on the coordination of laws etc, and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (No.92/49/EEC).
§ Nyereségrészesedéssel összekapcsolt: A vonatkozó alapból származó többlet felosztásából nyereségrészesedésként jóváírandó többlettel kibocsátott kötvény.
§ With-profits: A policy that is issued with profit shares in the distribution of surplus from the relevant fund by way of bonuses.
§ Zillmer-módszer szerint végzett módosítás: Az óvatos feltételezések szerint a jövőbeli prémiumból várhatóan fedezhető szerzési költségek figyelembe vétele.
§ Zillmerisation : An allowance for acquisition costs that are expected, under prudent assumptions, to be recoverable from future premiums.
Minden közzétett okirati bizonyíték (WE) és a 11 meghallgatás szó szerinti átirata (H1–H11), archíválásra került és a következő weboldalon elérhető:
All published written evidence (WE) and verbatim transcripts of the 11 hearings (H1-H11) are archived and can be accessed publicly at the following website address:
Az Equitable Life Assurance Society összeomlása
The crisis of the Equitable Life Assurance Society
Az EKSz 193. cikke
Art. 193 TEC
Eljárási Szabályzat
Rule of Procedure
a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó schengeni joganyag rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (9032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
– tekintettel a Csatlakozási okmány
– having regard to Article 3(2) of the Act of Accession
HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
3. cikke (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0119/2007 ),
33. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2007 ),
– tekintettel a schengeni joganyagnak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) egy nagyszabású adatbázis, amely a hozzá kapcsolódó információs rendszerrel együtt lehetővé teszi a tagállamok illetékes hatóságai számára az együttműködést és az információcserét, ami alapvető fontosságú egy olyan övezet létrehozásánál, amelyben nincsen belső határellenőrzés.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale database, which operates with a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange information, something which is essential to establishing an area without checks at its internal borders.