natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állandó bizottságok hatásköre és felelőssége A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
1. az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásai, különösen az egyezmények és a kormányközi konferenciák előkészítésének és lefolytatásának keretében,
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
2. az EU-Szerződés végrehajtása és működésének értékelése,
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
ECON Köszöntő
ECON Welcome words
Az Európai Parlament aktívan hozzájárul az európai politikák kialakításához, és a Gazdasági és Monetáris Bizottság (ECON) kulcsszerepet játszik a Parlament munkájában.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Olyan ügyekért felelős, mint az Unió gazdasági és monetáris politikája, az adó- és versenypolitika, a tőke szabad mozgása és a pénzügyi szolgáltatások szabályozása (bankok, biztosítás, nyugdíjalapok, eszköz-/alapkezelés, számvitel, nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszerek stb.).
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Továbbá, mivel a Parlament munkájának túlnyomó része a bizottságok szintjén zajlik, a Gazdasági és Monetáris Bizottság végzi e kulcsfontosságú, gazdasági és monetáris politikát érintő területeken a parlamenti munka nagy részét.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
Ennek köszönhetően a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válsággal kapcsolatos parlamenti munka középpontjában áll az ECON, és jelentős befolyással bír a politikai menetrend kialakításában, mind az Unión belül, mind nemzetközi szinten.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
Tekintettel az Unió monetáris politikájára és a gazdasági és monetáris unió, valamint az európai monetáris rendszer működésére, kulcsfontosságú az Európai Központi Bank (EKB) elszámoltathatósága a Parlament felé, mivel az jelentős mértékben ellensúlyozza a Központi Bank függetlenségét.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság fontos szerepet tölt be az uniós jogszabályok kialakításában, mivel a Parlament, a Tanáccsal együtt, társjogalkotó a legtöbb uniós politikai területen.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
A tagállamok nemzeti törvényeit és szabályait gyakran az uniós jog határozza meg, különösen a pénzügyi szolgáltatások területén, és a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta az uniós gazdasági irányítás területén is.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
Bemutatás és hatáskörök A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Committee responsible for:
Plenáris ülés Brüsszelben: EP-támogatás Oleg Kasin orosz újságírónak
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Az EP plenáris ülésének megnyitásakor Jerzy Buzek házelnök a parlament nevében támogatásáról biztosította a november 6-án brutálisan összevert orosz újságírót, Oleg Kasint.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek voiced support for Russian journalist Oleg Kashin, brutally beaten by unknown assailants in Moscow on 6 November, welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, condemned attacks 10 days ago on Christians worshipping in Baghdad, and deplored Chinese pressure on EU Member States not to attend the Nobel Prize award ceremony in Oslo on 10 December.
Buzek üdvözölte, hogy Medvegyev orosz elnök megígérte a tettesek felkutatását.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
Az elnök üdvözölte az október 31-ei moszkvai ellenzéki tüntetést, és elítélte a tíz nappal ezelőtti keresztényellenes bagdadi támadást.
The President condemned the 31 October attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral, which caused deaths and injuries.
Napirendi változások
Agenda changes
EP-szavazás az alternatív befektetési alapokról
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
A képviselők csütörtökön megszavazták az alternatív alapok (hedge funds) és tőkebefektetési alapok új uniós szabályozását, amelyet több mint egy éves intenzív tárgyalások során készítettek elő.
New EU-wide rules on the marketing of alternative investment funds overcame the final hurdle on Thursday when the European Parliament adopted the directive which will impose registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
Az új jogszabály regisztrálási és jelentési kötelezettséget ír elő és rendelkezik az alapoktól elvárt tőkekövetelményekről is.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
Az engedélyezett termékeket az eddigi, sokféle nemzeti szabály helyett egységes uniós előírások alapján lehet majd forgalmazni az egész EU-ban.
The EP, under the leadership of Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), won concessions from Member States in a number of areas aimed at increasing economic stability and investor security, the two key priorities for Parliament all throughout the process.
Az uniós intézmények közötti tárgyalásokon az EP-képviselők elérték, hogy fokozottabban védjék a befektetők biztonságát és erősítsék a gazdasági stabilitást.
The legislation introduces pay rules and restrictions on asset stripping, points that were both initially not dealt with by the Commission proposal and strongly resisted by Member States.
A tagállami kormányok a tárgyalások kezdetén nem kívántak uniós szabályozást az előbb felsorolt területeken.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.
Az irányelv rendelkezéseit – ha az EP egésze is megszavazza azokat –, 2013-ig kell végrehajtani.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.
Az Európai Bizottság ez után négy évvel vizsgálja majd felül a szabályokat.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.
EP-ajánlások az EU-USA csúcstalálkozóra
Parliament signals its priorities for EU-US summit
A transzatlanti gazdasági tanács és a november 20-ai EU-USA csúcs ülése előtt állásfoglalásokban fogalmazta meg véleményét az Európai Parlament.
Ahead of the EU-US summit on 20 November, MEPs agreed their recommendations on positions the Council should take regarding key transatlantic issues such as economic co-operation, personal data protection, the introduction of a US travel fee and recent leaks of US classified military documents on Iraq.
A szöveg kitér a gazdasági együttműködésre, a válságból való kilábalásra, a banki és utasadatok védelmére, a vízummentességre, valamint az Irakkal kapcsolatos amerikai katonai dokumentumok ügyére is.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
A képviselők támogatásukról biztosították az akadálymentes transzatlanti piac 2015-ig történő létrehozását, azonban kritikákat fogalmaztak meg az állaklónozás, a génmódosított termékek, az új élelmiszerek területén meglévő szabályozási különbségek miatt.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Az EP úgy vélte, az USA-nak el kell fogadnia az uniós termékek metrikus alapú címkézését.
The resolution calls for a transatlantic inquiry, saying that Parliament, "although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of bringing military personnel in danger, is highly concerned over the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq".
A képviselők szükségesnek tartják a közös fellépést a szellemi tulajdonjogok védelme érdekében.
It "calls for this issue to be raised in the context of the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry".
A parlament úgy vélte, adatvédelmi kérdéseket vet fel, hogy a díjat csak négy, amerikai székhelyű hitelkártyacég valamelyike által kiadott kártyával lehet kifizetni.
Parliament also lists its priorities on EU-US international relations, including the fight against global terrorism, the latest Middle East negotiations and the threat of nuclear weapons.
Az EP aggodalmát fejezte ki az amerikai katonák által Irakban állítólagosan elkövetett kínzások miatt.
Regarding the Israel-Palestinian conflict, MEPs welcome the new US approach to Israel.
A képviselők üdvözlik az USA új Izrael-politikáját, és úgy vélik, a további tárgyalásoknak el kell vezetniük a „két állam” megoldáshoz.
They say that further talks are needed and should lead "within an agreed time-frame, to a two-state solution with the state of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine".
A parlament felszólította Izraelt, újítsa meg a telepek építésére vonatkozó moratóriumot.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Az Európai Parlament szót emelt az személyes adatok fokozott védelme érdekében is.
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Az EU jelenleg is tárgyal az Egyesült Államokkal egy adatvédelmi egyezményről, valamint a légiutasok adatainak cseréjéről.
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
Az EP mindkét szöveget megvétózhatja, ha nem elégedett az európai polgárok adatainak védelmével.
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Az EP által csütörtökön megszavazott szövegben a képviselők felszólították a Bizottságot, bizonyítsa be, hogy szükséges az légiutasok adatainak gyűjtése, tárolása és feldolgozása.
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
Tiszta és hatékony energiára költenék a megmaradt EU-pénzeket
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
A képviselők csütörtöki szavazása értelmében 146 millió eurónyi le nem kötött EU-pénzt fordítanak energiahatékonysági és megújulóenergia-projektekre.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Az európai energetikai projekteket támogató módosított gazdaságélénkítő program az elköltetlen pénzeket a következő célokra használja fel:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
középületek és magánházak energia hatékony korszerűsítése, megújuló energiák használata
renovations of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
hatékony közvilágítás, ésszerű fogyasztás, energia hatékony hálózatok kiépítése
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
A közelgő EU–USA csúcstalálkozó és a Transzatlanti Gazdasági Tanács - EU–USA adatvédelmi megállapodás (vita)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
Az utasnyilvántartásról (PNR) szóló uniós külső stratégia (vita)
EU external strategy on Passenger Name Record (debate)
Az alternatív befektetési alapok kezelői ***I (vita)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Az egységes piacról szóló jogszabály (vita)
Single Market Act (debate)
Innovációs partnerségek (vita)
Innovation partnerships (debate)
Az EBESZ megerősítése - Az Európai Unió szerepe (vita)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosítása ***I (vita)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (debate)
Demográfiai kihívás és a generációk közötti szolidaritás (rövid ismertetés)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
A kutatási keretprogramok végrehajtása (rövid ismertetés)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
2010. november 10-11-i ülések
Sittings of 10 and 11 November 2010
Az elnök közli, hogy 2010. október 31-én két év óta első alkalommal volt Moszkvában olyan tüntetés, melynek során a rendőrség nem avatkozott közbe.
The President said that on 31 October 2010, for the first time in two years, a demonstration had been held in Moscow without the police intervening.
Hangot ad a Parlament azon reményének, hogy ez az oroszországi közélet demokratizálódásának jele.
He expressed Parliament's hope that this was an indication that public life in Russia was becoming democratic.
Ugyanazon a napon Irakban, a bagdadi szír katolikus templomban keresztények terrortámadás áldozatai lettek.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
A Parlament nevében az elnök felszólít a vallási erőszak felszámolására a régióban.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
A Nobel-békedíj 2010. december 10-i stockholmi átadása alkalmából az elnök felháborodásának ad hangot a kínai hatóságok nyomásgyakorlási kísérlete miatt, melynek során megpróbálták meggyőzni az európai nagyköveteket, hogy ne vegyenek részt a ceremónián.
Concerning the award of the Nobel Peace Prize on 10 December 2010, the President expressed his disapproval of the Chinese authorities' attempts to put pressure on the European ambassadors, to dissuade them from attending the ceremony.
Luigi Berlinguer a közelmúltbeli velencei áradásokról és a gladiátorok házának összeomlásáról Pompeiben.
Luigi Berlinguer on the recent floods in Venice and the collapse of the House of the Gladiators in Pompeii.
Ramón Jáuregui Atondo közli az Európai Parlament Elnökségével, hogy 2010. október 21-től kezdve kinevezték a spanyol kormány tagjának.
Ramón Jáuregui Atondo had informed the President that he had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 October 2010.
A Parlament tudomásul veszi azt, és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése és az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) és (4) bekezdése szerint megállapítja, hogy a képviselői helye 2010. október 21-vel megüresedett.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act on the election of members of the European Parliament by universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that his seat would be vacant with effect from 21 October 2010.
5 Helyesbítés
5 Corrigendum
Az illetékes bizottság a következő helyesbítést
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) nyújtotta be az Európai Parlament által elfogadott egyik szöveghez:
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) to a text adopted by Parliament:
Az elnök az alábbi kinevezési kérelmeket kapta az S&D képviselőcsoporttól:
The President had received requests from the S&D Group for the following appointments:
Enrique Guerrero Salom helyett
Enrique Guerrero Salom
- A Tanács határozatjavaslata az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Javaslat az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) megkötéséről szóló tanácsi határozatra (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Javaslat a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (kodifikált szöveg) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
Az eljárási szabályzat 124. cikke (1) bekezdésének megfelelően az elnök közli, hogy a javaslatról konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
In accordance with Rule 124(1), the President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács …/…/EU rendeletre irányuló javaslata az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) […/….] of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
- Javaslat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/005ES/Comunidad Valenciana Natural Stone” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain) ( COM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD) )
- Javaslat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009ES/Comunidad Valenciana - Textiles from Spain) ( COM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD) )
- Javaslat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón - Retail trade from Spain) ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) )
- Javaslat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Lengyelország „EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive” referenciaszámú kérelme) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive from Poland) ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) )