natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
VÉLEMÉNY A BELSŐ PIACI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóinak kötelező könyvvizsgálatáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kötelező könyvvizsgálat végzésekor egy bejegyzett könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló cég független a vizsgált jogalanytól és a vizsgált jogalany irányítási döntéseiben semmilyen módon nem vesz részt.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végez kötelező könyvvizsgálatot, ha a vizsgált jogalannyal fennálló bármilyen pénzügyi, üzleti, munkáltatói vagy egyéb kapcsolat, köztük a további szolgáltatások nyújtása, csorbíthatja a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a kötelező könyvvizsgálat végzésekor a bejegyzett könyvvizsgáló és/ vagy a könyvvizsgáló cég független a vizsgált jogalanytól, és a vizsgált jogalany a döntéshozatalban semmilyen módon nem vesz részt.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Ha a veszélyeztetések jelentősége a megtett óvintézkedésekhez képest akkora, hogy az a függetlenségüket veszélyezteti, a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a kötelező könyvvizsgálatot .
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
A bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a kötelező könyvvizsgálatot, ha a bejegyzett könyvvizsgáló, könyvvizsgáló cég vagy a hálózat és a könyvvizsgált jogalany között bármilyen olyan közvetlen vagy közvetett pénzügyi, üzleti vagy foglalkoztatással összefüggő kapcsolat áll fenn, amely a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét veszélyezteti.
A statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
A tagállamok emellett biztosítják, hogy közérdekű jogalanyok kötelező könyvvizsgálata esetén a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég egyéb, nem könyvvizsgálati jellegű szolgáltatásokat is nyújthat a könyvvizsgált jogalany számára, de csak abban az esetben, ha objektív és ésszerű értékelés megállapítja, hogy függetlenségét semmi nem veszélyezteti.
Member States shall, in particular, ensure that, in the case of statutory audits of public interest entities, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity, but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would regard as not compromising the auditor's or firm's independence.
(1) A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a közérdekű jogalanyoknak olyan ellenőrző bizottsággal kell rendelkezniük, amely a vizsgált jogalany igazgatási szervének nem vezető tisztségviselőiből vagy a felügyelő bizottság tagjaiból áll, és amelynek legalább egy független tagja könyvelésre és/vagy könyvvizsgálatra szakosodott.
Member States may provide that public interest entities must have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
(2) Ha egy tagállam úgy dönt, hogy az ellenőrző bizottságokat kötelezővé teszi, az ellenőrző bizottság többek között:
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the audit committee shall inter alia:
b) figyelemmel kíséri a cég belső ellenőrzésének, adott esetben belső vizsgálatának és kockázatkezelő rendszereinek hatékonyságát;
(b)monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) felügyeli az éves és konszolidált elszámolások kötelező vizsgálatát;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
(d) felülvizsgálja és figyelemmel kíséri a bejegyzett könyvvizsgáló és a könyvvizsgáló cég függetlenségét és különösen a vizsgált jogalany további szolgáltatás ainak nyújtását ;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
d) felülvizsgálja és figyelemmel kíséri a bejegyzett könyvvizsgáló és a könyvvizsgáló cég függetlenségét és különösen a vizsgált jogalany nak nyújtott további szolgáltatás okat ;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity;
e) ellátja a 43. cikkben meghatározott funkciót.
(e) perform the function set out in article 43.
A bejegyzett könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló cég köteles a kötelező könyvvizsgálat során felmerülő kulcsfontosságú kérdésekről jelentést tenni az ellenőrző biztosságnak , különösen a belső ellenőrzés pénzügyi jelentési folyamat t al kapcsolatos jelentős hiányosságairól, illetve segítséget nyújt az ellenőrző biztosságnak feladatai végrehajtásában.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
A 23. és 24. cikkben meghatározott rendelkezéseken felül a tagállamok biztosítják, hogy :
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
A 23. és 24. cikkben meghatározott rendelkezéseken felül minden tagállam biztosítja, hogy a közérdekű jogalanyok kötelező vizsgálatát/vizsgálatait végző bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, every Member State shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities:
(a) a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég évente a vizsgált jogalany ellenőrző biztosságának tudomására hozza és vele megvitatja a függetlenségüket érintő veszélyeket, valamint az e veszélyek csökkentésére alkalmazott biztosítékokat és a további szolgáltatásokat;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
a) az adott tagállam jogszabályainak megfelelően évente írásos igazolást ad a vizsgált jogalanyon belüli illetékes személy(ek)nek illetve osztálynak arról, hogy független(ek) a vizsgált közérdekű jogalanytól;
(a) annually confirms in writing to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State , their independence from the audited public interest entity;
b) az adott tagállam jogszabályainak megfelelően évente tudomására hozza a jogalanyon belüli illetékes személy(ek)nek a vizsgált jogalanynak nyújtott szolgáltatásokat, és
(b) annually discloses to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State, any additional services provided to the audited entity, and
c) a kötelező könyvvizsgálati megbízást kapott bejegyzett könyvvizsgáló vagy a kötelező könyvvizsgálatnak a könyvvizsgáló cég nevében történő elvégzéséért felelős kulcsfontosságú könyvvizsgáló partner maximum öt éves időszakonként cserélődik, vagy pedig a könyvvizsgáló cég cserélődik legfeljebb hét éves időszakon belül;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) az adott tagállam jogszabályainak megfelelően évente megvitatja a jogalanyon belüli illetékes személy(ek)kel vagy osztállyal a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét érintő veszélyeket, valamint a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég által a 22. cikk (2) bekezdése szerint dokumentált veszélyek csökkentésére alkalmazott biztosítékokat;
(c) discusses with the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State any threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2);
Azok a tagállamok, amelyek ennek az irányelvnek a hatályba lépésekor rendelkeznek a bejegyzett könyvvizsgálók kötelező külső rotációs rendszerével, megkövetelhetik, hogy a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég legfeljebb hét éves időszakon belül legalább kétévente cserélődjön, feltéve hogy amikor a könyvvizsgáló cég cserélődik, a bejegyzett könyvvizsgálót vagy a kötelező könyvvizsgálatnak a könyvvizsgáló cég nevében történő elvégzéséért felelős kulcsfontosságú könyvvizsgáló partnert szintén másikkal váltják fel a kötelező könyvvizsgálati tevékenységben.
Member States that have a mandatory system of external rotation of the statutory auditor in place on the date when this Directive comes into force may additionally require that the statutory auditor or audit firm shall rotate within a maximum period of seven years for at least two years, provided that when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
Az éves beszámoló és az összevont éves beszámoló kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Véleménynyilvánításra felkért bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Commission asked for its opinion date announced in plenary
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Herczog Edit, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, Szájer József, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Andreas Schwab, József Szájer, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Phillip Whitehead
A zárószavazáson részt vevő póttagok ( 178 . cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
az éves beszámoló és az összevont éves beszámoló kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) Biztosítani kell a közösségi jog által előírt kötelező könyvvizsgálat következetesen magas színvonalát.
(11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Ennek megfelelően valamennyi kötelező könyvvizsgálat során a nemzetközi könyvvizsgálati szabványok alapján kell eljárni.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
A tagállamok számára csak abban az esetben engedélyezhető kiegészítő könyvvizsgálati eljárások alkalmazásának előírása, ha ezek a kötelező könyvvizsgálat tárgyára vonatkozó konkrét követelményekből következnek.
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
On the other hand, care must be taken to ensure that Member States do not impose even less stringent auditing standards than the ISAs.
On the other hand, care must be taken to ensure that Member States do not impose even less stringent auditing standards than the ISAs .
A „közérdekű vállalkozások” adott tagállam szabályozása alá tartozó olyan vállalkozások, amelyek értékpapírjaival a 93/22/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (13) bekezdése értelmében bármely tagállam szabályozott piacán kereskedhetnek .
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a könyvvizsgálók és a könyvvizsgáló cégek az éves kötelező könyvvizsgálat végrehajtásánál az auditált vállalkozástól függetlenek maradjanak és a vállalatvezetés döntéseiben semmilyen módon ne vegyenek részt.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hozhatnak a függetlenség biztosítása érdekében.
Member States may take appropriate measures to ensure independence.
A könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek nem végezhetnek könyvvizsgálati tevékenységet, amennyiben közöttük és az auditált vállalkozás között a függetlenségüket esetlegesen veszélyeztető pénzügyi vagy üzleti kapcsolat, munkaviszony vagy egyéb kapcsolat áll fenn, beleértve kiegészítő szolgáltatások nyújtását is.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
25. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, POINT B
b) nem érinti vagy határozza meg az auditált vállalkozás számára nyújtott kiegészítő szolgáltatások biztosítása;
(b) are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
38. cikk (1) bekezdés j) pont
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT J
j) információk a partner javadalmazásának alapjáról.
(j) information about the basis for the partner remuneration.
A közérdekű vállalkozásoknak könyvvizsgáló bizottsággal kell rendelkezniük, amely az igazgatótanács nem ügyvezető tagjaiból vagy az auditált vállalkozás felügyelő bizottságának tagjaiból áll legalább egy, számviteli és/vagy könyvvizsgálói szakmai ismeretekkel rendelkező független taggal .
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing
A tagállamok meghatározzák, hogy ez a bizottság az igazgatótanács nem ügyvezető, független tagjaiból és/vagy az auditált vállalkozás felügyelő bizottságának tagjaiból , valamint az auditált vállalkozás részvényesi közgyűlésének többségi döntésével kinevezett tagokból álljon-e.
Member States shall determine whether it should be composed of independent non-executive members of the administrative body and/or the supervisory body of the audited entity and members appointed by a majority decision by the general meeting of shareholders of the audited entity.
A könyvvizsgáló bizottságban legalább egy, könyvviteli és/vagy könyvvizsgálói szakmai ismeretekkel rendelkező , független tagnak kell helyet foglalnia .
At least one member of the audit committee shall be independent with competence in accounting and/or auditing.
39. cikk (2) bekezdés, bevezető rész
ARTICLE 39, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
A könyvvizsgáló bizottságnak többek között kötelező :
The audit committee shall inter alia:
A könyvvizsgáló bizottságnak többek között lehetősége van :
The audit committee may inter alia:
(3) A kötelező könyvvizsgálatot végző személy vagy cég jelentést tehet a könyvvizsgáló bizottságnak a kötelező könyvvizsgálat során felmerülő legfontosabb kérdésekről, különös tekintettel a pénzügyi jelentés folyamatával kapcsolatos belső ellenőrzés lényeges hiányosságaira, valamint segítséget nyújthat a könyvvizsgáló bizottságnak feladatai elvégzésében.
The statutory auditor or audit firm may report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and may assist the audit committee in fulfilling its tasks.
40. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1, POINT C
c) a kötelező könyvvizsgálatot végző személy vagy a könyvvizsgáló cég nevében a kötelező könyvvizsgálat elvégzéséért felelős vezető könyvvizsgáló partner legfeljebb ötéves időszak elteltével átadja helyét másnak a kötelező könyvvizsgálati feladatok elvégzése tekintetében , vagy a könyvvizsgáló cég legfeljebb hét éves időszak elteltével átadja helyét más cégnek;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years ;
c) A kötelező könyvvizsgálatot végző személy vagy a könyvvizsgáló cég nevében a kötelező könyvvizsgálat elvégzéséért felelős vezető könyvvizsgáló partner a kinevezését követő legfeljebb hétéves időszakon belül átadja helyét másnak a kötelező könyvvizsgálati feladatok elvégzése tekintetében, és kétéves időszak eltelte után válik újra jogosulttá arra, hogy az auditált vállalkozásnál újra könyvvizsgálatot végezhessen ;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of two years ;
50. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 50, PARAGRAPH 1, POINT B
45. cikk (2a) bekezdés (új) (78/660/EGK irányelv)
Article 45, paragraph 2a (new) (Directive 78/660/EEC)
(b) A 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
b) A 45. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(b) In Article 45 the following paragraph shall be added:
Other Member States would retain the right to impose more exacting requirements.
Other Member States would retain the right to impose more exacting requirements .
Az éves beszámoló és az összevont éves beszámoló kötelező könyvvizsgálatáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Gyürk András, Fiona Hall, Rebecca Harms, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
COM(2004)0177 – C6 0005/2004 – 2004/0065(COD)
COM(2004)0177 – C6 0005/2004 – 2004/0065(COD)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdése és 44. cikk (2) bekezdés g) pont
Articles 251 (2) and 44 (2) (g) EC
Korábbi előadó( k)
Previous rapporteur(s)