natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a tagállamokban az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az energiadiverzifikáció területén az új és a leghatékonyabb technológiákba való befektetés fellendítése, beleértve a közlekedési ágazatot is, az innovatív technológiák sikeres demonstrációja és széles körben történő tényleges piaci befogadása közötti távolság áthidalásán keresztül annak érdekében, hogy felerősítse a köz- és magánszféra befektetéseinek hatásait, támogassa a kulcsfontosságú stratégiai technológiákat, csökkentse a költségeket, növelje a piaci tapasztalatot és hozzájáruljon az olyan pénzügyi és egyéb kockázatok és akadályok csökkentéséhez, amelyek gátolják az ilyen típusú befektetéseket;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
b) a tagállamokban az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az energiadiverzifikáció területén az új és a leghatékonyabb technológiákba való befektetés fellendítése a meglévő tiszta energiaforrások megtartása mellett, beleértve a közlekedési ágazatot is, az innovatív technológiák sikeres demonstrációja és széles körben történő tényleges piaci befogadása közötti távolság áthidalásán keresztül annak érdekében, hogy felerősítse a köz- és magánszféra befektetéseinek hatásait, támogassa a kulcsfontosságú stratégiai technológiákat, csökkentse a költségeket, növelje a piaci tapasztalatot és hozzájáruljon az olyan pénzügyi és egyéb kockázatok és akadályok csökkentéséhez, amelyek gátolják az ilyen típusú befektetéseket;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
a) a villamos energia és a fűtés centralizált és decentralizált előállítása érdekében felhasznált új és megújuló energiaforrások támogatását és az energiaforrások diverzifikációjának előmozdítását, a 41. cikkben meghatározott cselekvések kivételével;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
a) a villamos energia és a fűtés centralizált és decentralizált előállítása érdekében felhasznált új és megújuló energiaforrások támogatását és az energiaforrások diverzifikációjának előmozdítását a meglévő tiszta energiaforrások megtartása mellett, a 41. cikkben meghatározott cselekvések kivételével;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
43. cikk ea) pont (új)
Article 43, point (e a) (new)
ea) az energiaszektorban az innovatív technológiák támogatását és az ezek előnyeiről való tájékoztatást szolgáló hálózatok – mint például az energiatechnológiák előmozdításával foglalkozó szervezet (Organisation for the Promotion of Energy Technologies (OPET)) – létrehozása és pénzügyi támogatása.
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
Meghatározza azon kiválasztási kritériumokat, amelyek tükrözik az „Intelligens energia – Európa ” program célkitűzéseit, valamint a munkaprogram végrehajtására vonatkozó előzetes ütemtervet, különösen az ajánlattételi felhívások tartalma tekintetében.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Meghatározza azon kiválasztási kritériumokat, amelyek tükrözik az „Intelligens energia” program célkitűzéseit, valamint a munkaprogram végrehajtására vonatkozó előzetes ütemtervet, különösen az ajánlattételi felhívások tartalma tekintetében.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
A szabályokat, intézkedéseket és kritériumokat az érdekelt felekkel közösen kell kidolgozni, és azoknak minden érintett számára átláthatónak, világosnak és érthetőnek kell lenniük.
The rules, measures and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clearly understandable and comprehensible for all concerned.
II. melléklet 2.C. pont, GIF 1
Annex II, point 2.C., GIF 1
A GIF 1 a 10 év feletti, jellemzően a pre-A (alapítás előtti) és az A (korai) fázisban lévő KKV-kba befektető és adott esetben „follow-on” beruházásokat biztosító közvetítő kockázati tőkealapokba fektet be.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
A magánbefektetők lehető legnagyobb mértékű bevonására kell törekedni.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
II. melléklet 3.C. pont (2) albekezdés
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
A materiális és az immateriális javak – beleértve az innovációs tevékenységeket, a technológiafejlesztést és a licenciamegszerzést – finanszírozása támogatható.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
A materiális és az immateriális javak – beleértve az innovációs tevékenységeket, a technológiafejlesztést , határokon átnyúló üzleti tevékenység folytatását és a licenciamegszerzést – finanszírozása támogatható.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
III. melléklet a) pont, cím
Annex III, point a, Title
a) Az információra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére vonatkozó szolgáltatások (az eddig az európai tájékoztatási központok (EIC-k) által nyújtott szolgáltatások) ;
Information, Feedback and Business cooperation services (services provided hitherto by the Euro Info Centres – EICs)
III. melléklet a) pont 7a) francia bekezdés (új)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
- a KKV-k támogatása az Európában kiírt közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférésben.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
III. melléklet c) pont második francia bekezdés (új)
Annex III, point c, indent 2
- a KKV-k támogatása a KTF-re vonatkozó igényeik meghatározásában és a hasonló KTF-igényekkel rendelkező partnerek felkutatásában,
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
- a KKV-k támogatása a KTF-re vonatkozó igényeik meghatározásában és a hasonló KTF-igényekkel rendelkező partnerek felkutatásában , valamint a KTF-szolgáltatók kiválasztásában / keresésében ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) A Közösségben a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozása, a tudásalapú társadalom haladása és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés érdekében létre kell hozni a versenyképességi és innovációs keretprogramot (a továbbiakban: „keretprogram”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Figyelemmel a teljes foglalkoztatás lisszaboni célkitűzésének elérésére, a Közösségben a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozása , ami hozzájárul a társadalmi fejlődéshez és kohézióhoz, a tudásalapú társadalom haladása és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés érdekében létre kell hozni a versenyképességi és innovációs keretprogramot (a továbbiakban: „keretprogram”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Míg a versenyképességet föként a nyitott és versenyfeltételek között működő piacon jelen lévő és a megfelelő keretfeltételek, különösen az innovációt elősegítő szabályozó környezet által támogatott, aktív vállalkozások határozzák meg, a közösségi finanszírozás szerepet játszik a multiplikátorhatás és a kiegészítő finanszírozás biztosításában a piaci működőképesség hiányának leküzdése érdekében.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Míg a versenyképességet főként a nyitott és versenyfeltételek között működő piacon jelen lévő és a megfelelő keretfeltételek, különösen az innovációt elősegítő szabályozó környezet, képzett munkaerő és Európa társadalmi kohéziója által támogatott, aktív vállalkozások határozzák meg, a közösségi finanszírozás szerepet játszik a multiplikátorhatás és a kiegészítő finanszírozás biztosításában a piaci működőképesség hiányának leküzdése érdekében.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation , by a trained workforce and by the social cohesion of Europe , Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(10) Biztosítani kell, hogy a finanszírozás csak a piaci hiányosságok, köztük a munkaerő-piaci hiányosságok kiküszöbölésére korlátozódjon, ezért a piac torzulásainak elkerülése érdekében – ami többek között a munkanélküliség további növekedését jelentheti – a keretprogramból történő finanszírozásnak összhangban kell lennie a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályaival, a kapcsolódó eszközökkel és a KKV-k fogalmának érvényes közösségi meghatározásával.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, including labour market failures, and with a view to avoiding market distortions, which may mean, inter alia, a further rise in unemployment, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(12) A keretprogramot és az egyedi programokat rendszeresen felül kell vizsgálni .
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored .
Ennek érdekében a Bizottság minden egyes egyedi program esetében éves végrehajtási jelentést készít a pénzügyi végrehajtásról, az eredményekről és a hatásokról.
To that end, the Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
A keretprogramot és az egyedi programokat a folyamatos kiigazítás érdekében értékelni fogják .
The Framework Programme and the specific programmes will be evaluated in order to allow for readjustments.
Az EBA hozzájárul a közösségi célkitűzések megvalósításához, többek között a tudásalapú társadalom, az innováció, a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a vállalkozási kedv ösztönzése területén.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Az EBA egyben megfelelő technikai eszközökkel rendelkezik azon új, állami-magán partnerségen alapuló tagállami projektek támogatására, amelyek célja a nagy kockázattal járó tőkepiaci befektetések ösztönzése az innovatív kisvállalkozások fejlesztése érdekében, és mikrofinanszírozási eszközök megteremtése az újszerű technológiai formákat hasznosító női vagy családi vállalkozások rugalmas formái számára.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and creating microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run businesses which use innovative forms of technology.
Az EBA KKV-kal kapcsolatos tevékenységeinek láthatóságát javítani kell.
The visibility of EIF actions in specific relation to SMEs should be improved.
Döntő szerepet játszanak továbbá a KKV-k számára a rájuk alkalmazandó közösségi jogszabályokra, valamint a jövőbeli jogszabályokra , különösen a munkajogra és a szociális jogszabályokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés megkönnyítésében, hogy azokra a KKV-k költséghatékony módon felkészülhessenek és azokhoz igazodhassanak.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation , in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
A Közösségnek gondoskodnia kell az ipari és a szolgáltatási ágazatok versenyképességi stratégiáinak közös kidolgozásáról, valamint a vállalkozási környezettel, a munkavállalók oktatási szintjének folyamatos javításával, a férfiak és nők számára egyaránt biztosított vállalkozói kultúra fejlesztésével, valamint a képzés, a foglalkoztatás és az élethosszig tartó tanulás tekintetében az esélyegyenlőség, valamint a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvén alapuló vállalati szociális felelősség fejlesztésével kapcsolatos legjobb gyakorlat előmozdításáról és a tapasztalatok hasznosításáról.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience with regard to an entrepreneurial environment , the continuous upgrading of the educational level of workers, the development of an entrepreneurial culture for both men and women, corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
Felismervén, hogy az innovációs folyamat központi eleme a vállalkozás , a vállalkozások innovációs tevékenységeinek ösztönzésére és az innováció piaci befogadásának előkészítésére szolgáló finanszírozási eszközök, illetve az innovációirányítás és az innovációs kultúra a vállalkozási és innovációs program részét képezi.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
A 2004. március 25–26-i Európai Tanács hozzátette, hogy a tiszta technológiák létfontosságúak a vállalkozások és a környezetvédelem közötti szinergiák teljes körű kiaknázásához.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Felismervén, hogy az innovációs folyamat központi elemei a vállalkozások és azok munkavállalói , a vállalkozások innovációs tevékenységeinek ösztönzésére , az összes képzési szinten fontos tevékenységi területet jelentő vállalkozói szellem célzottabb bevonására és az innováció piaci befogadásának előkészítésére szolgáló finanszírozási eszközök, illetve az innovációirányítás és az innovációs kultúra a vállalkozási és innovációs program részét képezi.
Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises , a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Minden szinten kihasználatlan lehetőség és bőséges tudás rejlik a vállalkozások munkavállalói körében is, amit a versenyképesség és vállalkozói szellem javítása érdekében hasznosítani kellene.
There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
(27) Az IKT a tudásalapú gazdaság gerince.
(27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
A modern gazdaságokban a termelékenységnövekedés mintegy felerészben az IKT révén valósul meg, amely egyben sajátos megoldásokat kínál a legfontosabb társadalmi kihívások megoldására.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Az állami és a közérdekű szolgáltatások javításának a vonatkozó közösségi politikákkal szoros együttműködésben kell történnie, különösen a közegészségügy, az oktatás és képzés, a környezetvédelem, a közlekedés és a belső piac kiépítése, illetve a versenypolitika területén.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Az állami és a közérdekű szolgáltatások javításának a vonatkozó közösségi politikákkal szoros együttműködésben kell történnie, különösen a közegészségügy, szociális ellátás és a speciális ellátást igénylő személyek gondozása, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a környezetvédelem, a közlekedés és a belső piac kiépítése, illetve a versenypolitika területén.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, social welfare and care for persons with special needs, education and training, employment, environment, transport and internal market development and competition.
A közösségi támogatás a senkit sem kizáró információs társadalom kiépítését célzó cselekvések összehangolását és végrehajtását is megkönnyíti az összes tagállamban.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
2. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) a munkavállalók folyamatos képzésének és oktatásának elősegítése;
(ba) to promote the continuous training and education of workers;
6. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 6, paragraph 1, point (e)
e) információcsere, terjesztés és a tudatosság növelése;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
e) az információ, a tapasztalatok és a legjobb gyakorlat megosztása és terjesztése, és a tudatosság növelése;
(e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
aa) jó minőségű munkahelyek megteremtése a kreatív és innovatív ágazatokban.
( aa ) the creation of high-quality jobs in creative and innovative industries.
10. cikk (2) bekezdés ea) pont
Article 10, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) a munkavállalók folyamatos oktatása és képzése.
( ea ) continuous education and training of workers.
Jó minőségű munkahelyek a kreatív és innovatív ágazatokban
High-quality jobs in creative and innovative industries
A jó minőségű munkahelyek kreatív és innovatív ágazatokban történő megteremtésére irányuló intézkedések körébe a következők tartozhatnak:
Action in relation to high-quality jobs in creative and innovative industries may include
a) a megfelelő foglalkoztatási gyakorlatok ösztönzése a munkavállalók részvételével;
(a) encouraging good employment practices, including worker participation;
b) a szövetkezetek és a szociális gazdasági vállalkozások támogatásának ösztönzése;
(b) encouraging support for cooperatives and social economy enterprises;
c) az együttműködés és a legjobb gyakorlatok megosztásának támogatása a foglalkoztatás és a fenntartható fejlődés szempontjából.
(c) promoting cooperation and exchange of best practice in terms of employment and sustainable development.
a) a vállalkozói kedv, a vállalkozási képesség és kultúra ösztönzését, valamint a vállalkozói kockázat és sikerek egyensúlyát, különösen a fiatal vállalkozók tekintetében;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
a) a vállalkozói kedv, a vállalkozási képesség és kultúra ösztönzését a vállalkozások munkavállalóinak körében minden szinten, valamint a vállalkozói kockázat és sikerek egyensúlyát, különösen a fiatal vállalkozók tekintetében;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets skills and culture among workers at all levels in an undertaking, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) a képzés minden szintjén fontos tevékenységi területnek tekintett vállalkozói kedv támogatása.
(ca) promoting entrepreneurship as an important area for action at all levels of training.
A munkavállalók oktatása és képzése
Education and training of workers
A munkavállalók folyamatos oktatásával és képzésével összefüggő tevékenységek körébe a következők tartozhatnak:
Activities relating to the continuous education and training of workers may include:
a) új technológiai tudás terjesztése a munkavállalók körében, a szakértelmük és képességeik javítását célzó speciális szemináriumokon keresztül;
(a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities;