natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a balti-tengeri államok 2006. június 8-án Reykjavikban tartott hatodik csúcstalálkozójának elnöki következtetéseire,
– having regard to Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,
– tekintettel az EGT Tanácsadó Bizottságának az északi dimenzió politikájának jövőjéről szóló 2006. június 25-i állásfoglalására és jelentésére,
– having regard to the EEA Consultative Committee's resolution and report of 25 June 2006 on the Future of the Northern Dimension Policy of 25 June 2006,
– tekintettel a balti közös munkacsoport Európai Parlamentben végzett munkájára,
– having regard to the work of the Baltic Intergroup in the European Parliament,
– tekintettel Európának az Európai Parlament balti-tengeri közös munkacsoportja által elfogadott Balti-tengeri regionális stratégiájára,
– having regard to Europe's strategy for the Baltic Sea Region adopted by the Baltic Intergroup in the European Parliament,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0367/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2006 ),
A. mivel az északi dimenzió tág keretet alkot, lefedve a teljes északi régiót – a balti-tengeri és a Barents-régiót, valamint a sarkvidéket – és az összes – mind külső, mind belső – politika területét,
A. whereas the Northern Dimension forms a wide framework covering all the Northern Regions - the Baltic Sea and Barents Regions and the Arctic - and all policy areas, both external and internal,
B. mivel az északi dimenzió politikájában megvan a lehetőség arra, hogy segítse a gazdasági növekedést előmozdító regionális és határon átnyúló együttműködés elmélyítését és a közös kihívásokra adott együttes válaszok megtalálását, de eddig nem sikerült teljes mértékben kihasználni a benne rejlő lehetőségeket a régiót érintő különféle problémák kezelésében,
B. whereas the Northern Dimension policy has the potential to help to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges, but has not to date been able to fully fulfil its potential to address the variety of issues pertinent to the region,
C. mivel a balti-tengeri régió történelmileg a Nyugatot és a Keletet összekötő jelentős kapu, amelynek e szerepében az északi dimenzió új politikájának középpontjában kell állnia,
C. whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy,
D. mivel a Balti-tenger az Európai Unió 2004-es bővítése nyomán szinte belső tengerré, mare nostrum má vált, és mivel a balti-tengeri stratégia jelentős mértékben hozzájárulhat az északi dimenzió hatókörének és tevékenységeinek a bővítés óta bekövetkezett változások fényében történő újraértékeléséhez,
D. whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum , of the European Union following the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement,
E. mivel a balti-tengeri stratégia jelentősen hozzájárulhat a balti-tengeri régióban működő regionális testületek közötti koordináció javításához,
E. whereas the Baltic Sea Strategy could make an important contribution to the achievement of better coordination between the regional bodies operating in the Baltic Sea region,
Az állásfoglalás célja
Aim of this resolution
a) az északi dimenzió politikájának támogatása és a balti-tengeri régiónak e politikán belül elsőbbséggel rendelkező területként való meghatározása, mindamellett a Norvégiával és Izlanddal való együttműködést is magában foglaló északi sarki politika e politika által történő folyamatos támogatásának hangsúlyozása, a regionális integráció elmélyítése a balti-tengeri régióban a szélesebb európai gazdasági és politikai térség életképes részeként és dinamikus alkotóelemeként;
(a) support the Northern Dimension policy and define the Baltic Sea region as its priority area, whilst nevertheless underlining its ongoing support for the Arctic Policy, including cooperation with Norway and Iceland; promote deeper regional integration in the Baltic Sea region as a viable part and a dynamic component of a wider European economic and political area;
b) a balti-tengeri régió dinamikus gazdaságai által kínált lehetőségek lehető legjobb kihasználása és a régiónak szisztematikus módon, sajátos jelleggel történő felruházása oly módon, hogy a világ egyik legvonzóbb és legversenyképesebb térségeként váljon ismertté;
(b) make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world;
c) a Balti-tenger ökológiai állapota javításának támogatása, mivel ez jelenleg az egyik legszennyezettebb tengeri terület a világon; a szennyezés és az eutrofizáció csökkentése, valamint az olaj és más mérgező, illetve káros anyagok további tengerbe bocsátásának megakadályozása;
(c) help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution and eutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
A fentiekből kiindulva az alábbiakat javasolja:
Against that background, makes the following proposals:
Támogatja a Balti Államok Tanácsának munkáját; az Európai Tanács nyári csúcstalálkozója előtt tartandó, évenként sorra kerülő balti-tengeri csúcstalálkozót javasol; támogatja a balti-tengeri parlamenti konferencia, a régió nemzeti parlamentjeinek elnökei között évenként sorra kerülő találkozók, és az északi dimenzió parlamenti fórumának munkáját;
Supports the work of the Council of the Baltic Sea States; proposes an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council; supports the work of the Baltic Sea Parliamentary Conference, the yearly meeting of the national parliaments' Speakers from the region and the upcoming Northern Dimension Parliamentary Forum;
6. megállapítja, hogy a Balti-tenger szennyezéséért Oroszországot és a tagállamokat egyaránt felelősség terheli; hangsúlyozza, hogy a régióra vonatkozó uniós mezőgazdasági és strukturális programok végrehajtásának egyik legfontosabb figyelembe veendő szempontja a tengeri környezet védelme, különös tekintettel az eutrofizáció csökkentésére; megelégedéssel nyugtázza, hogy a balti-tengeri régió legnagyobb része megkapta a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettől a különösen érzékeny tengeri terület státusát; javasolja az ökológiailag reprezentatív és értékes tengeri és part menti védett területek hálózatának létrehozását;
Notes that the responsibility for the pollution of the Baltic Sea lies with both Russia and the Member States; stresses that protecting the marine environment with regard, in particular, to the reduction of eutrophication is one of the most important aspects to be considered in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the region; notes with satisfaction that most of the Baltic Sea region has been granted the status of a Particularly Sensitive Sea Area by the International Maritime Organization; proposes the establishment of a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
17. elismeri, hogy a régió nemzeti piacainak többsége viszonylag kicsi, ami sok esetben a verseny alacsony szintjéhez vezetett; rámutat a régióban fekvő tagállamok kivételes gazdasági egymásrautaltságára; szorgalmazza a négy alapszabadság (személyek, áruk, és tőke szabad mozgása, valamint a letelepedés szabadsága) teljeskörű bevezetését az uniós tagállamok közöttivel egyező módon;
Recognises that most national markets in the region are relatively small, which has in many cases resulted in a low level of competition; points out the exceptional economic interdependence of the Member States in the region; calls for full implementation of the four basic freedoms (freedom of movement of persons, freedom of movement of goods, freedom of establishment and the free movement of capital) as between the EU Member States located in the region;
23. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a régió keleti határa jelentős mértékű szervezett bűnözés – elsősorban az emberkereskedelem és a kábítószer-kereskedelem ad okot aggodalomra – számára szolgál átjáróként; szorgalmazza az Europol megerősített részvételét és az e kérdésekben folytatott együttműködés elmélyítését uniós és kormányközi szinten egyaránt;
Is concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern; urges a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues;
Az északi dimenzió koncepcióját finn kezdeményezésre vetették fel, és ez volt a finn uniós elnökség egyik fő prioritása 1999 második felében.
The concept of the Northern Dimension (ND) was brought up by Finnish initiative and it was one of the main focuses of the Finnish EU Presidency in the second half of 1999.
A politika a 2002-es dán elnökségnek is egyik fő prioritása volt, de a későbbi elnökségek alatt veszített valamennyit jelentőségéből, mivel a későbbi elnökségek az északi terület helyett a mediterrán régióra helyezték a fő hangsúlyt.
The policy could be still considered a priority issue for the Danish Presidency of 2002 but lost its importance somewhat during subsequent Presidencies, which placed more focus on the Mediterranean area than the North.
Az északi dimenzió célkitűzéseit az északi dimenzió cselekvési tervei határozzák meg.
The objectives of the ND are identified in the Northern Dimension Action Plans.
A 2000–2003 közötti időszakra vonatkozó első cselekvési tervet 2000 júniusában fogadták el a feirai európai tanácsi ülésen.
The First Action Plan was adopted at the Feira European Council in June 2000 for the period 2000-2003.
Fő témái a környezetvédelem, a nukleáris biztonság, a szervezett bűnözés elleni küzdelem és Kalinyingrád voltak.
Its focus was on environment, nuclear safety, the fight against organised crime and Kaliningrad.
Az északi dimenzió második, a 2004–2006 közötti időszakra vonatkozó cselekvési tervét 2003 októberében fogadták el.
The Second Northern Dimension Action Plan for the period 2004-2006 was adopted in October 2003.
Öt legfontosabb témája a gazdaság, az emberi erőforrások, a környezet, a határon átnyúló együttműködés, az igazságügy és a belügy volt.
It covers five broad key priority themes: economy; human resources; the environment; cross-border cooperation and justice and home affairs.
A Kalinyingrádi Területet és a sarkvidéki területet sajátos szükségletekkel rendelkező régiókként említi.
Kaliningrad and the Arctic region are mentioned as regions with specific needs.
Az északi dimenzió politikája a finn elnökség külkapcsolati programjának legfőbb prioritásaként 2006 második felében ismét jelentőssé vált az EU programjában.
In the second half of 2006, the ND policy figures once again high on the EU's agenda, being a top priority on the external relations programme of the Finnish Presidency.
Ebben az időszakban felülvizsgálják a politika intézményi és politikai struktúráját, mivel az északi dimenzió második cselekvési programja 2006 végén lejár és ezt követően az északi dimenzió 2006 utáni politikáját meghatározó keretdokumentum lép hatályba.
This period will also see a review of the political and institutional structures of the policy, as the Second Northern Dimension Action Plan will expire at the end of 2006 and a framework document defining a new ND policy beyond 2006 should then enter into force.
A leglényegesebb azonban az, hogy a Moszkvában megrendezett 2005. májusi EU-Oroszország csúcstalálkozón elfogadott négy közös térség fényében módosítani kell a politikát.
Most importantly, the policy also needs to be adapted in the light of the Four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in May 2005 in Moscow.
Az északi dimenzióról szóló új politikai nyilatkozatot és a politikára vonatkozó keretdokumentumot a 2006. november 24-i helsinki EU-Oroszország csúcstalálkozóra várják, míg a hatálybalépést 2007-re tervezik.
An agreement on the new ND political declaration and the framework policy document is expected at the EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki, while entry into force is planned for 2007.
Az északi dimenzió politikája hozzájárulhat a stratégiai regionális együttműködés és gazdasági növekedés előmozdításához az északi dimenzió szélesebb értelemben vett területén.
The ND policy has a potential to contribute to promoting strategic regional cooperation and economic growth in the wider ND area.
A balti-tengeri régió
The Baltic Sea Region
Az EU 2004-es bővítését követően a Balti-tenger szinte az Unió belső tengerévé, mare nostrum má vált.
Following the enlargement of the EU in 2004, the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum of the Union.
A Balti-tengert kilenc ország határolja, nyolc EU-tagállam, a kalinyingrádi enklávé és Oroszország szentpétervári régiója.
Nine countries border the Baltic Sea, comprising eight EU Member States, the enclave of Kaliningrad and the St Petersburg region of Russia.
Ez a nyolc uniós tagállam együtt az Unió népességének egyharmadát teszi ki és az Unió GDP-jének egyharmadát termeli.
Together, these eight EU Member States account for one third of the population of the Union with one third of its GDP.
Gazdaság: Európa legdinamikusabb régiójává válhat
Economy: potential to become the most dynamic region of Europe
A Balti-tengeri Fejlesztési Fórum szerint versenyképességi index szempontjából a balti-tengeri régió vezet megközelítőleg azonos méretű három másik régióval összehasonlítva, amelyek a következők: a közép-európai régió (Ausztria, Németország délkeleti része, Cseh Köztársaság, Magyarország, Szlovénia, Szlovákia és Dél-Lengyelország), a Brit-szigetek és az Ibériai-félsziget.
According to the Baltic Development Forum, the Baltic Sea Region leads in the Competitiveness Index, in comparison to three other regions of approximately same size: the Central European Region (Austria, southeast Germany, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, and southern Poland), the British Isles and the Iberian Peninsula.
Az utóbbi években az északi régió az olyan kulcsfontosságú teljesítménymutatók szempontjából, mint a jólét növekedése, a munkatermelékenység növekedése és a tudományos innováció, jobban teljesített a többi európai régiónál.
In recent years, the Region has outperformed European peer regions on key performance measures such as prosperity growth, labour productivity growth, and scientific innovation.
Erős pontjai az erős fizikai infrastruktúra, a képzett munkaerő, a korrupció alacsony szintje, az erős kutatói központok és az erős tudományos rendszer.
Key strengths are a strong physical infrastructure, a skilled labour force, low levels of corruption, strong research clusters and a strong science system.
A versenyképességi potenciált azonban nem használják ki teljes mértékben.
The competitiveness potential is, however, not fully exploited.
A régió jóléti szintje a többi régiónál alacsonyabb.
Prosperity of the Region is below the level of peer regions.
A régió a „Europe 500” listán szereplő 500 leggyorsabban növekvő vállalat közül csak 27-nek ad otthont.
The Region is home to only 27 of the 500 fast growing companies ranked in the “Europe 500”.
Ez az arány nagyjából csak feleakkora, mint az EU-25 GDP-jéből megtermelt 10,5%-os arány.
This share is only about half its 10.5% share of EU-25 GDP.
A múlt századbeli történelmi megosztottság következtében a balti-tengeri államok között ma szembetűnő és jelentős gazdasági különbségek vannak.
As a result of the historical divide during the last century, there are today noticeable and substantial economic differences amongst the Baltic Sea States.
A stratégia egyik céljának e hatalmas egyenlőtlenségek felszámolásának kell lennie, mivel ha ezt a problémát nem orvosolják, az ezen országokból történő agyelszívás súlyosan veszélyeztetheti további fejlődésüket.
The elimination of these great disparities must be one of the main aims of this Strategy because if this issue is not addressed, the brain-drain from these countries could seriously threaten their further development.
Úgy tűnik, a régió legnagyobb gyengesége a belső versenynyomás alacsony szintje.
It turns out that the key weakness of the Region is the low level of internal competitive pressure.
A régió egyetlen országának sem elég nagy a piaca ahhoz, hogy a szükséges versenyszellemet ösztönözze.
None of the countries in the Region alone has a market big enough to promote the needed sense of competition.
Erre a problémára az egyetlen megoldás a régió integrációjának elmélyítése.
The only solution to the problem is to deepen the integration of the Region.
Környezet: a Balti-tenger megmentése
Environment: saving the Baltic Sea
A Balti-tenger ökoszisztémája nagyon sérülékeny, mivel a tenger sekély, vize lassan cserélődik, és erősen szennyezett.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow, its water changes slowly, and it is heavily polluted.
A tenger súlyos emberi terhet visel, mivel 85 millió ember él vízgyűjtő területén, és az itt zajló tengeri forgalom is az egyik legintenzívebb a Földön.
The human burden for the sea is intensive as there are 85 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
A Balti-tenger vize brakkvíz.
The Baltic is a pool of brackish water.
Édesvízi és tengeri fajok is élnek benne, és számos faj esetében életkörülményeik a túlélési határhoz közelítenek.
There are both freshwater and seawater species in the Baltic Sea and for many of these species the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
A Balti-tenger esetében a legnagyobb kihívás az eutrofizáció, a környezetbent tartósan megmaradó szennyező anyagok, például a dioxin, a poliklórozott bifenilek és a szerves ónvegyületek, a betolakodó idegen fajok, a hulladékok hajókról való szándékos és illegális tengerbe bocsátása, az olajbalesetek kockázatának növekedése az olajmezők kiaknázása és a gyorsan növekvő olajszállítás miatt, valamint a nukleáris biztonság.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxin, PCB and organic tin compounds, alien invasive species, deliberate illegal discharges from ships, growing risk of oil accidents, from oil field exploitation and rapidly growing oil transport, as well as nuclear safety.
A Balti-tenger megmentése a régió valamennyi országa számára alapvető fontosságú.
Saving the Baltic Sea is of vital importance for all the countries in the Region.
Annak érdekében, hogy a balti-tengeri régió az EU-n belül harmonikus és összetartó régióvá váljon, lényeges a kultúrával és a civil társadalommal is foglalkozni.
In order for the Baltic Sea Region to be seen as a harmonious and cohesive region within the EU, it is essential that culture and civil society are addressed.
Az oktatás olyan kulcsfontosságú ágazat a régió fenntartható fejlődésének szempontjából, amely megmutatja a régión belüli szoros kapcsolatokat és az együttműködési hajlandóságot.
Education is a sector of crucial importance for sustainable development in the Region, demonstrating the strong links in the Region and willingness to cooperate.
Az európai gazdaság számára a lisszaboni stratégiában lefektetett célok elérése felé való továbblépés alapjait segítene lefektetni, ha kiválósági központokat, illetve kutatási és fejlesztési intéményeket hoznának létre az egész régióban.
More particularly, the creation of centres of excellence and the fostering of research and development institutions across the Region would help lay the foundations for further progress towards achieving the targets for Europe's economy as outlined in the Lisbon Agenda.
Különös figyelmet kell fordítani a kutatási innováció ösztönzésére.
Special attention should be paid to encouraging innovation of research.
A régió kifelé tekintő jellegének előmozdítása érdekében fontos, hogy az EU támogassa a régió gazdag kulturális örökségének ismertté tételét egész területén.
There is a need, in order to promote the outward looking nature of the Region, for the EU to sponsor a greater level of awareness of the rich cultural heritage of the Region throughout the EU.
A balti-tengeri régió biztonsági környezete jelentősen javult.
Security environment in the Baltic Sea Region has improved considerably.
Ez az EU és a NATO bővítésének tudható be, valamint annak, hogy Oroszország belpolitikája viszonylag stabillá vált és gazdasága növekszik.
This can be accredited both to EU and NATO enlargements and also to the relative stabilisation of Russia's domestic politics and its growing economy.
Továbbra is feszültség figyelhető meg azonban Oroszország és a balti államok között, ami a fél évszázados totális szovjet megszállás közvetlen következménye.
However, there remains noticeable tension between Russia and the Baltic States, this being a direct consequence of the half century long Soviet totalitarian occupation.
Jó lenne, ha ezek a politikai különbségek csökkennének.
It would be desirable that these political differences were reduced.
Mivel a régióban csökkent a hagyományos biztonsági fenyegetés, az úgynevezett nem katonai biztonsági fenyegetések jelentik a legnagyobb veszélyt.
Whereas conventional security threats have diminished in the Region, the so-called soft security risks constitute the biggest security threat.
A legaktuálisabb biztonsági problémák környezeti, gazdasági és társadalmi jellegűek, és nem szabad megfeledkezni a szervezett bűnözésről sem.
The most acute security problems are of environmental, economic and social nature, not to forget organised crime.
Ezenkívül szoros együttműködés szükséges az uniós tagállamok között az energiaellátás biztonságának területén.
Close cooperation between EU Member States in the field of security of energy supply are also necessary
Balti-tengeri stratégia az északi dimenzió számára
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Az előadó úgy véli, hogy a balti-tengeri régió történelmileg a Nyugatot és a Keletet összekötő jelentős kapu, amelynek e szerepében az északi dimenzió új politikájának középpontjában kell állnia.
The rapporteur believes that the Baltic Sea Region, as a historically significant gateway area uniting the West and the East, should be at the core of the new ND policy.
A javasolt balti-tengeri stratégia megerősítené az EU északi dimenzióra vonatkozó létező politikai programját, és jelentős mértékben hozzájárulhat az északi dimenzió hatókörének és tevékenységeinek újraértékeléséhez annak érdekében, hogy az tükrözze a politikai környezetben bekövetkezett változásokat, és kezelni tudja a balti-tengeri régióra jellemző kihívásokat.
The proposed Baltic Sea Strategy would strengthen the existing EU ND policy programme and may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the ND to reflect the changes in the political environment and deal with the challenges particular to the Baltic Sea Region.
Ezenkívül a javasolt stratégia átfogó fogalomként szolgálhatna a régióban működő több tucat szervezet számára és ily módon jobb együttműködést lehetne kialakítani.
Further, the proposed Strategy could serve as an umbrella concept for the dozens of organisations operating in the Region and, thus, create better synergies.
A jelenlegi erőfeszítések ellenére túl sok az átfedés és alapvető fontosságú a regionális szervezetek közötti jobb koordináció.
Despite current efforts there is too much overlapping and better coordination between the regional bodies is vital.