natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parlament szerint ennek megvalósulásáig a hitel-nemfizetési csereügyleteket (CDS) egy európai központi szerződő félen keresztül kellene lebonyolítani a partnerkockázat mérséklése, az átláthatóság növelése és a teljes kockázat csökkentése érdekében.
Currently, companies that issue securities pay for the rating of stocks, bonds and other financial products they want to sell to investors.
Az EP azt kéri, hogy a származékos ügyletek szabályozása vessen véget a nyersanyagokkal és mezőgazdasági termékekkel folytatott tisztán spekulatív ügyleteknek.
In recent weeks we have seen how rating agencies can make the costs of borrowing rise for whole economies when they downgrade particular countries.
Az Európai Bizottság szeptemberben tesz javaslatot a származékos ügyletek uniós szabályozására.
Given their track record, do you think that credit rating agencies should wield such influence?
Az EP és a Tanács ezt követően együttesen dönt a jogszabályról.
States must not be mistaken for companies.
Millenniumi fejlesztési célok: új források kellenek
They organize and decide about the way societies live together.
A képviselők ambiciózus és egységes uniós álláspont kialakítását várják a júniusi EU-csúcsra.
Today, the rating business is far away from assessing risk, it is rather creating risk.
Az ENSZ millenniumi fejlesztési céljairól szeptemberben tartanak csúcstalálkozót New Yorkban.
What should in your opinion be done to make rating business in Europe more in line with what the economy really needs?
Az EP szerint új, eredményorientált, átlátható és mérhető kötelezettségvállalásokra van szükség.
Even European Commission finally agrees that we urgently need public oversight, making rating agencies stand to new, firm rules.
A jelentésben az áll, hogy a tagállamok még saját, nemzeti jövedelmükhöz képesti 0,56 százalékos támogatási vállalásukat sem teljesítik, pedig - a jelentéstevő, Michael Cashman (szocialista, brit) szerint - legalább a GNI 0,7 százalékát kellene fejlesztésre költeniük.
After the privatization of formerly public banks, the constitutive problem for most European countries is their dependence on financial markets.
Globalizációs alkalmazkodási alap: az EP támogatja a spanyol és ír munkavállalóknak nyújtandó segélyeket
European Central Bank (ECB) needs to re-assess its policies and learn from its neighbours.
A támogatottak képzésekben vehetnek részt, céget alapíthatnak vagy karrier-tanácsadást vehetnek igénybe.
Jürgen Klute pictured at the European Parliament in Strasbourg, France
Globalizációs alkalmazkodási alap
Globalisation fund: Parliament backs aid to Ireland and Spain
A globalizációs alapból a globalizáció és a pénzügyi válság következményei által sújtott munkavállalókat lehet támogatni.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP) Ex-Waterford Crystal workers benefit Former Spanish construction workers also helped Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers will receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance under plans agreed by MEPs and the Council of Ministers.
2009-ben 52,3 millió euró értékű EGAA-támogatást szavazott meg az Európai Parlament.
Parliament's reports on the plans were drafted by Italian MEP Barbara Matera (EPP).
A tagállamok akkor pályázhatnak az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételére, ha egy vállalatnál 4–9 hónapon belül legalább 500 főt bocsátottak el.
To release the funds, both Parliament's and the Council of Ministers' approval were necessary.
A támogatás főleg az álláskeresésre, továbbképzésekre, saját vállalkozás beindítására használható.
The Council gave its backing to these two cases last week, on Monday 7 June.
A globalizációs alapból fizetik az összköltségét 65 százalékát, a többit az állam, a régió vagy a helyi hatóság teszi hozzá.
Speaking after the vote Ms Matera told us that "in the current context of economical crisis, one of the most challenging problems that advanced economies have to face is unemployment: a threat that has reached alarming levels of 10% in the Eurozone and doesn't seem to be likely to diminish for all 2011."
Írország: Waterford Christal
Ireland: Waterford Crystal
Idén a dél-írországi kristályüveg gyártó Waterford Crystal három beszállítójával, a Fennell Engineering Ltd, a RPS Engineering Services és a Abbey Electric nevű cégekkel együtt pályázott az alapokból nyújtható támogatásra.
The Irish application relates to a total of 653 people who lost their jobs at the crystal glass manufacturer Waterford Crystal and three of its suppliers, Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric in South-East Ireland, between January and May 2009.
A cégek 653, 2009 januárja és májusa között munkanélkülivé vált dolgozója számára kért támogatást, akik közül 598 jogosultnak bizonyult.
Of these, 598 will be eligible for help from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Az EP kedden 573 igen szavazattal, 48 nemmel és 25 tartózkodással elfogadta az ír dolgozók támogatását.
The package, approved today by MEPs by 573 votes to 48 with 25 abstentions, will help the 598 most disadvantaged of these dismissed workers by offering them occupational guidance, help for business start-up and various training courses with the relevant allowances and grants.
Spanyolország: kerámia üzemek, Castilla-La Mancha
Spain: ceramics industry
2008 szeptembere és 2009 júniusa között 181 kerámia előállító kis- és középvállalkozás 2425 dolgozója vesztette el a munkáját a spanyolországi Valencia régióban.
Between September 2008 and June 2009, 2425 people lost their jobs at 181 small and medium-sized firms in the ceramics industry in the Spanish region of Valencia.
Közülük 1600 jogosult EGAA-támogatásra.
Of these, 1600 will be eligible for help from the EGF.
A spanyol kerámiaüzemek dolgozóinak támogatási tervét kedden az Európai Parlament 575 igen szavazattal, 51 nemmel és 25 tartózkodás mellett elfogadta.
The assistance, approved by the EP today by 575 votes to 51 with 25 abstentions, will include occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and advice on setting up a business.
Egy spanyol nagyvállalat, az ajtókat és ajtókereteket előállító Castilla-La Mancha 585 dolgozója vált munkanélkülivé 2008 novembere 2009 júliusa között.
A total of 585 people lost their jobs at 36 firms producing doors and door-frames in the Spanish region of Castilla-La Mancha between November 2008 and July 2009.
Közülük 557 kap EGAA-támogatást, miután ezt az EP 580 igen, 50 nem és 24 tartózkodás mellett jóváhagyta.
The aid, approved by MEPs today by 580 votes to 50 with 24 abstentions, will help cover the costs of intensive job-search assistance, occupational guidance, training, workshops, apprenticeships and business start-up advice.
A Castilla-La Mancha egykori dolgozói összesen 3 millió kapnak, amiből az EU 1.95 millió eurót nyújt.
The total cost is expected to be €3 million, of which the EGF will cover €1.95 million.
Félidős értékelés
Mid-term evaluation of the EGF
A három munkanélkülieket támogató tervezeten kívül a parlament 562 igen, 55 nem és 40 tartózkodással elfogadta a Bizottság a félidős értékeléshez szükséges 1 110 000 euró támogatást.
In addition to the three cases of direct support to unemployed workers, Parliament also approved, by 562 votes to 55 with 40 abstentions, the granting to the Commission of €1.11 million to cover the cost of activities relating to a mid-term evaluation of the EGF, including studies, creation of a knowledge base, meetings between experts and further development of the EGF website.
Német és litván munkavállalók támogatásáról szavaz az EP Barbara Matera Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Spain and Ireland EGAA - Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Új uniós műholdprogram a természeti katasztrófák kezelésére
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Norbert Glante Áradások, földrengések, olajszivárgások és más katasztrófák esetén nyújthat fontos segítséget a 2014-től működésbe lépő uniós földmegfigyelő műholdrendszer.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system MEPs vote Wednesday 16 June Could detect potential flooding risk in Europe Earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be better managed in future thanks to a new earth observation satellite system to be developed in the EU by 2014.
Az EP döntött a program 2011-13-as előkészítő elemeiről és az ehhez szükséges 107 millió eurós támogatás megadásáról.
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
A műholdrendszer kiépítése után az EU saját adatokat gyűjthet, és nem lesz rászorulva az amerikai műholdak segítségére.
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
Az EP és a Tanács előzetes megegyezése szerint a helyi, regionális és tagállami igénylők is ingyenesen használhatják majd a rendszer szolgáltatásait, ezzel is megkönnyítve a katasztrófák elleni védekezést.
Thanks to MEPs' efforts, Parliament's deal with Council will provide for open and free of charge access to this data, so all local, regional and national players can use the data to help manage any natural disaster.
A három éves előkészítő szakasz tervezett költsége 107 millió euró.
Parliament approved the regulation with 624 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
Ezt a hetedik kutatási keretprogramból 209 millióval egészítik ki.
In the so-called "pre-operational validation phase", GMES services were developed through EU seventh research framework programme projects.
Kérdéseinkre a téma parlamenti felelőse, a német, szocialista Norbert Glante válaszolt:
A few weeks ago we spoke to German Socialist Norbert Glante who Drafted Parliament's report.
Az EP megszavazta az euró észtországi bevezetését
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
2011. január 1-től Észtországban is euróval fizethetünk Az euróövezetet érintő jelenlegi pénzügyi válsággal dacolva Észtország eltökélten készül az euró január elsejei bevezetésére.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Az Európai Parlament szerdán 589 igennel, 40 ellenszavazattal és 52 tartózkodással támogatta Észtország tervét.
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday (16 June) with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
„Nagyon jelentő előrelépés, hogy egy kis ország a legsúlyosabb pénzügyi, gazdasági és szociális válság idején az euróövezet ajtaján kopogtat.
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
„Az eurózóna legfrissebb bővítése is az azt mutatja, hogy a Gazdasági és Monetáris Unió teljes mértékben működőképes.
"This new accession to the Euro shows that the Economic and Monetary Union is fully functional.
A bővítéssel párhuzamosan a gazdaságirányítást is meg kell erősítenünk.
In parallel to expanding we must also strengthen economic governance however.
Ez az egyetlen módja annak, hogy továbbra is erős gazdasági és monetáris uniót működtessünk” – mondta a hétfői vitában a gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztos, Olli Rehn .
It is the only way to continue building a strong EMU", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn, also in Monday's debate.
„Az euróövezet nehéz időket él, de látjuk az alagút végén a fényt, ezért fenntartjuk az euró iránti érdekeltségünk” – mondta az észt, szocialista EP-képviselő, Ivari Padar .
"Estonia's interest in the Euro in these difficult times is the Eurozone's light at the end of the tunnel", said Estonian MEP Ivari Padar (S&D).
Az ír, jobbközép Gay Mitchel azt hangoztatta, hogy a kis országok elveszettek az Európai Központi Bank és a többi tagállam segítsége nélkül.
"Small countries would be lost without the European Central Bank and the fellowship of other countries", added Irish MEP Gay Mitchel (EPP).
„Észtország szimbolizálja az EU vívmányai iránt örökös érdeklődést” – tette hozzá, a német liberális Wolf Klinz .
"Estonia symbolises the ever-present interest in what the EU has built", said German Liberal Wolf Klinz.
Az állásfoglalás megállapítja, hogy Észtország kormánya és állampolgárai keményen dolgoztak a kritériumok teljesítése érdekében.
The resolution notes that Estonia has fulfilled the criteria as a result of the hard work of its government and people.
A szövegben a Bizottság azon megjegyzése is olvasható, hogy az Eurostat ellenőrizte az összes, észt hatóságok által szolgáltatott statisztikai adat érvényességét.
It also notes the Commission's statement that Eurostat has verified the validity of all relevant statistics supplied by the Estonian authorities.
Az állásfoglalás felszólítja az észt hatóságokat, hogy gyorsítsák fel a felkészülés gyakorlati lépéseit a zökkenőmentes átállás érdekében és bizonyítsák be, hogy az euró bevezetését nem használják fel ürügyként rejtett áremelésekre.
The Estonian authorities should speed up practical preparations for a smooth changeover and ensure that the Euro's introduction is not used as a pretext for "hidden" price increases, adds the resolution, which also reminds the government not to rest on its laurels , since price stability risks and macroeconomic imbalances always need to be addressed.
Az állásfoglalás a fenntartható árstabilitás tekintetében kitér a Bizottság és az Európai Központi Bank jelentései közötti eltérésekre is.
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
A képviselők támogatják az észt euró bevezetését
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Busz- és teherautósofőrök: ugyanannyi lenne a függetlenek és a cégnél dolgozók munkaideje
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Az Europarltv összeállítása Az önfoglalkoztató busz- és teherautósofőrök is 48 órát dolgozhatnának hetente.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
A képviselők - megerősítve a parlamenti szakbizottság korábbi döntését - szerdán elutasították az Európai Bizottság javaslatát, hogy a sofőröket kivegyék a munkaidő-irányelv hatálya alól.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Az Európai Parlament 368-301 arányban, mindössze 8 tartózkodás mellett döntött úgy, elutasítja a Bizottság javaslatát, amely kivonná az önfoglalkoztató sofőröket a közúti fuvarozók munkaidejéről szóló 2002-es irányelv hatálya alól.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
A módosított jogszabály egészét 383-263-23 arányban fogadták el a képviselők.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
A jelentés témafelelőse, Bauer Edit (néppárti, Szlovákia) a bizottsági javaslatot támogatta.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
A képviselőnő azt mondta, példa nélküli lenne, ha önfoglalkoztatók munkaidejét szabályoznák.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Mivel a szavazás kimenetelével nem értett egyet, Bauer Edit azt kérte, vegyék le a nevét a jelentésről.
"High unemployment, low wages"
A bizottsági javaslat elutasítása azzal jár, hogy a független fuvarozókra továbbra is vonatkozni fog a munkaidő-irányelv.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Vagyis a többi munkavállalókra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni rájuk például a be- és kirakodással, az utasoknak adandó segítséggel, a takarítással és karbantartással, a rendőrségi és vámelőírásokkal kapcsolatban.
Speaking to us after the hearing Greek MEP Nikolaos Chountis of the leftist (GUE/ NGL) bloc deplored "the economic policies implemented by the Estonian government, in order to meet these criteria (which) led to high unemployment, low wages and social inequality"
A mostani szabályok szerint az alkalmazott sofőrök heti átlagban legfeljebb 48 órát dolgozhatnak.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Ez 60 órára emelkedhet, ha négy hónap átlagában tartják a 48 órát.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
Átláthatóbb élelmiszercímkézést akar az EP
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Az Europarltv összeállítása az új élelmiszercímkékről Az élelmiszercímkéken fel kell tüntetni a tápanyag-összetételre és a napi bevitelre vonatkozó adatokat - erről döntött első olvasatban az EP szerdán.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
A képviselők elvetették viszont, hogy a közlekedési lámpákéhoz hasonló színekkel jelöljék a só-, cukor-, és zsírtartalmat.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
A képviselők szeretnék elkerülni ugyanakkor, hogy az új szabályok túlzott terhet jelentsenek az élelmiszeripar, különösen a kis- és közepes vállalatok számára.
The minimum EU-wide standards on the right to interpretation and translation in criminal cases, which will also apply to the execution of a European Arrest Warrant, are set out in a new EU directive intended to improve the rights of suspects or accused persons who do not speak or understand the language of the proceedings.
Az Európai Bizottság javaslata összevonná, egyszerűsítené és felülvizsgálná a meglévő uniós élelmiszer-címkézési szabályokat.
These rights would apply from the time the person is made aware that he is suspected or accused of committing a criminal offence until the conclusion of the proceedings, including sentencing and the result of any appeal.
A szerdai parlamenti szavazás értelmében a címkéken kötelező lenne feltüntetni az energia-, zsír-, telítettzsír-, cukor- és sótartalmat.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Emellett a csomagoláson közölni kell a napi ajánlott bevitel mennyiségét, és feltüntetnék a protein-, rost- és transzzsírsavtartalmat is.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
A parlamenti többség elutasította azt az indítványt, amely piros, sárga, zöld színekkel jelölte volna a magas, közepes, illetve alacsony só-, cukor- és zsírtartalmat.
In the original trial both the charge and sentence were delivered orally", was an example given by rapporteur Sarah Ludford (ALDE, UK), whose report on the directive was adopted by Parliament today by 637 votes to 21, with 19 abstentions.
Származási ország, hústermékek
Costs to be met by Member States
Bizonyos termékeknél - például a marhahúsnál, a méznél, olivaolajnál, gyümölcsnél, zöldségnél - már most is kötelező a származási ország feltüntetése.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
A képviselők támogatták azt a javaslatot, hogy ezt kiterjesszék az összes hús- és tejtermékre, valamint egyösszetevőjű termékre.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
A hústermékek címkéinek tartalmazniuk kell az állat születésének, tartásának és levágásának helyét.
This directive is the first step in a series of measures designed to lay down common EU standards in criminal law cases.
Azt is jelölni kell, ha az állatot - bizonyos vallási előírások miatt - kábítás nélkül ölték le.
It is also the fist EU criminal justice legislation negotiated between EP and Council under co-decision.
Kivéve a nem előre csomagolt és az alkoholtermékeket
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
A képviselők a nem előre csomagolt termékeket - ilyen például a hentesnél vásárolt húst - kivennék a tápértékcímkézési kötelezettség alól.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
A kézzel gyártott élelmiszertermékeket előállító mikrovállalkozásoknak szintén nem kellene címkézniük.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
A parlamenti többség az alkoholokat is mentesítené a kötelezettség alól, viszont szigorúan címkézné a kevert alkoholos italokat.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Hatályba lépés
Reforming economic governance
Az EP 559 igen, 54 nem vokssal, 32 tartózkodás mellett fogadta el a szöveget.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
A tervezet azonban a tagállamokat képviselő Tanácsból jó eséllyel második olvasatra visszakerül a parlamentbe.
MEPs argue that emerging from the financial crisis will require a model of economic coordination based on the Community method and not intergovernmental cooperation.
EP-állásfoglalás az EU2020 stratégiáról
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
az Európai Tanács nevében felszólaló López Garrido Diego (fent) és Olli Rehn gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos A képviselők több konkrétumot várnak az EU2020-as növekedési és munkahelyteremtési stratégiától.
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
A parlament jobb, versenyképesebb és hatékonyabb egységes piacot szeretne, és úgy véli, a 2020-as stratégiában kiemelt szerepet kell játszania a magas színvonalú foglalkoztatásnak.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
A képviselők az EU számára kötelező kibocsátáskorlátozási célok elfogadását kérik.
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs