natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végül pedig – szem előtt tartva, hogy a Közösségben hasznosított valamennyi mezőgazdasági területre részletes állatjóléti, környezetvédelmi és közegészségügyi normák vonatkoznak, amelyeket közvetlen jövedelemtámogatási mechanizmusok is támogatnak – a Közösség biogazdálkodási rendszerekkel kapcsolatos promóciós intézkedésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásának szintjét növelni kell, mivel e normák meghatározott gazdaságok szintjén történő alkalmazása az elsődleges termelést közelebb hozza a fenntartható biogazdálkodási gyakorlatokhoz.
Finally, bearing in mind the fact that all utilised agricultural area of the Community is subject to detailed provisions of animal welfare, environmental protection and public health standards which is also guaranteed through direct income support mechanisms, the level of Community financial contribution to promotion measures related to organic production schemes should be increased, as the application of these standards at the level of particular holdings renders the primary production closer to sustainable, organic practices.
Ennek növelése összhangban volna a gyümölcs, zöldség és bor tekintetében hozott, legújabb politikai döntésekkel is.
Such increase would be also in line with recent political decisions with regard to fruit and vegetables and wine.
Bármely piaci eszköz eltörlése a mezőgazdasági termelést a – például éghajlati zavarok vagy állatbetegségek okozta – válsághelyzetekre érzékennyé teszi.
The abolition of any market instruments renders the agricultural production susceptible to crisis situations caused by e.g. climate disturbances or animal diseases.
Ezekben az esetekben a promóciós kampányoknak erőteljesebb közösségi támogatásban kell részesülniük.
In those cases promotion campaigns should receive stronger Community’s support.
A stratégiai megközelítéssel kapcsolatos kérdések közötti megfelelő különbségtételről kell ugyanakkor rendelkezni a javaslattevő szervezetek által benyújtott projektek elfogadásának technikai kérdéseivel kapcsolatos végrehajtási intézkedések és a felvevőpiacra vonatkozó tanulmányok és exportlehetőségek tekintetében.
At the same time, provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
Az első esetben – az Európai Bizottság legújabb jogalkotási gyakorlatával összhangban és figyelembe véve a meghatározott projektek értékelésének technikai természetét – az irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni.
In the first case, in accordance with the European Commission’s recent legislative practice and taking into account the technical nature of the evaluation of particular projects - the management procedure should be used.
A második esetben viszont – mivel az exportstratégia megválasztása bizonyos politikai jelentőségű vonatkozásokkal rendelkezik – a szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
Whereas in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Az előadó itt szeretne emlékeztetni a gyümölcs- és zöldségreform promócióval kapcsolatos eredményeire.
The Rapporteur would like to recall at this place the results of the recent fruit and vegetables reform with regard to promotion.
Az Elnökség végleges kompromisszuma a 2826/2000/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének módosítását írta elő, mondván, hogy az oktatási intézményekben a gyermekeket célzó reklámra különös figyelmet kell fordítani.
The final Presidency’s compromise provided for the modification to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 saying that a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.
A horizontális promóciós eszköz egyszerűsítésének jelenlegi folyamata tűnik erre a legalkalmasabb pillanatnak.
The current exercise of simplifying the horizontal promotion tool seems to be the most appropriate moment to do so.
a Bizottság közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 23. éves jelentéséről (2005)
on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS...............................................................11
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– tekintettel a Bizottság közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 23. éves jelentésére ( COM(2006)0416 ),
– having regard to the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law ( COM(2006)0416 ),
– tekintettel az Európai Bizottság munkadokumentumaira ( SEC(2006)0999 és 1005),
– having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2006)0999 and 1005),
– tekintettel „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazásáról” szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0502 ),
– having regard to the Commission's Communication on “A Europe of results – Applying Community law” ( COM(2007)0502 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6-0462/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0462/2007 ),
A. mivel az uniós politikák hatékonysága nagymértékben függ azok nemzeti, regionális és helyi szintű végrehajtásától; mivel szigorúan ellenőrizni kell és figyelemmel kell kísérni, hogy a tagállamok betartják-e a közösségi jogszabályokat annak biztosítása érdekében, hogy azok a kívánt pozitív hatást gyakorolják a polgárok mindennapi életére,
A. Whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. mivel a közösségi jog megsértésére vonatkozó panaszok száma azt mutatja, hogy a közösségi jog alkalmazásában az európai polgároknak kulcsfontosságú szerepük van, valamint, hogy az Európai Unió hitelessége érdekében fontos, hogy az uniós intézmények megfelelően tudják kezelni a polgárok panaszait,
B. Whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the ability of the EU Institutions properly to address citizens' concerns is important for the credibility of the European Union,
C. mivel a Bizottság változtathat a küldetése hatékony teljesítéséhez használt eszközökön, és újításokat vezethet be a közösségi jog hatékonyabb alkalmazására,
C. Whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
A 2005-ös éves jelentés és a Parlament állásfoglalásának nyomon követése
The 2005 Annual report and the follow-up of Parliament's resolution
HL L 297.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
12. felhívja a tagállamokat, hogy a közösségi jogszabályok egyszerű formális átültetésén túl tegyenek mást is, és amennyire lehetséges, kerüljék el az irányelvek töredékes átültetését az átláthatóság és a jogszabályok egyszerűsítésének javítása érdekében;
Calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent;
A Bizottság 2007. évi közleménye „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazásáról”
The Commission's 2007 Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
20. ezért felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza az alábbi kérdéseket az új munkamódszer kialakításakor:
Calls on the Commission, therefore, to clarify the following issues when setting up the new working method:
– egyértelműen határozza meg, hogy az új módszert mely esetekben kell alkalmazni;
– to clearly define the cases to which the new method will apply;
– erősítse meg, hogy az új munkamódszer nem alternatívája a Szerződés megsértése miatti eljárásoknak;
- to confirm that the new working method is not an alternative mechanism to the infringement procedures;
– garantálja, hogy az új módszer nem fog további késedelmeket okozni a Szerződés megsértése miatti eljárások kezdeményezésében, melyek időtartama egyébként is rendkívül hosszú és határozatlan, valamint lépjen fel szigorúan a tagállamokkal szemben a Bizottság által meghatározott határidők betartását illetően a polgárok problémáinak megoldása érdekében;
– to guarantee that the new method will not further delay the initiation of an infringement procedure the duration of which is already extremely lengthy and indeterminate, as well as to show no indulgence vis-à-vis Member States when it comes to meeting the deadlines fixed by the Commission itself in order to find a solution for the citizen;
– tisztázza a panaszok nyilvántartásba vételének időpontját az új módszer szerint (a tagállam válasza előtt vagy után kell, hogy megtörténjen) és jelezze, kinek a feladata egy adott panasz nyilvántartásba vétele; garantálja, hogy a Bizottságon belül tiszteletben tarják a kollektív felelősség elvét egy panasz nyilvántartásba vételekor;
– to clarify the moment of the registration of complaints under the new method (before or after the reaction of the Member State concerned) and to indicate who is to take the decision to register a given complaint; to guarantee that the principle of collegiality within the Commission will be respected when registering a complaint;
– határozza meg, hogy ki köteles a panaszosnak választ adni (a Bizottság vagy a tagállam);
– to specify who is to provide an answer to the complainant (the Commission or the Member State);
– tájékoztassa a Parlamentet azokról az egyedi intézkedésekről, amelyeket a Bizottság annak biztosítása érdekében szándékozik meghozni, hogy az átültetési időszak alatt eljussanak az új rendszer teljes végrehajtásához, és abban az esetben, ha az új rendszer nem hozza a várt eredményeket, teljes mértékben teljesíthesse a Szerződés őreként betöltendő szerepét;
– to inform Parliament about the specific measures the Commission intends to take in order to guarantee that, during the transitional period leading up to full implementation of the new system and in the event that the new system does not deliver the expected results, it will fully perform its role as guardian of the Treaty;
25. megjegyzi, hogy a közlemény tartalmaz egy mellékletet a közösségi jog értékelésre javasolt területeiről, és felhívja a Bizottságot, hogy bővebben fejtse ki a lista elemeit;
Notes that the annex to the Communication contains a list of areas of Community law proposed for evaluation, and calls on the Commission to provide an explanation of the scope of that list;
28. sürgeti a Bizottságot, hogy széleskörűen alkalmazza azt az elvet, amely szerint minden olyan levelezést nyilvántartásba kell venni panaszként, amely valószínűleg a közösségi jog tényleges megsértését derítheti fel, kivéve ha a közösségi jog megsértésére vonatkozó panaszossal való kapcsolattartásról szóló közlemény
Urges the Commission to extensively apply the principle that all correspondence which is likely to denounce a real violation of Community law should be registered as a complaint, unless it falls within the exceptional circumstances referred to in point 3 of the Annex to the Communication on “Relations with the complainant in respect of infringements of Community law”
29. sürgeti a Bizottság valamennyi szervét, hogy minden előzetesen meghatározott határidő lejártakor (felszólító levél, indokolással ellátott vélemény, Bírósághoz fordulás) teljes mértékben tájékoztassa a panaszosokat a panaszuk fejleményeiről, indokolják meg a határozataikat, és teljes részletességgel közöljék ezeket az indokokat a panaszossal a 2002. évi közleményében megállapított elveknek megfelelően;
Urges all services of the Commission to keep complainants fully informed of the progress of their complaints at the expiry of each pre-defined deadline (letter of formal notice, reasoned opinion, referral to the Court), to provide reasons for their decisions and to communicate those reasons in full detail to the complainant in accordance with the principles stated in its Communication of 2002;
31. üdvözli a Bizottság arra irányuló elkötelezettségét, hogy összefoglaló jellegű információkat nyújtson a jogsértési eljárások valamennyi szakaszának alakulásáról a hivatalos értesítés alapján; úgy véli, hogy az átláthatóság és a közösségi jog tagállami bíróságok általi jobb alkalmazása érdekében a Bizottságnak az adott kérdés vizsgálatának lezárását követően elérhetővé kellene tennie a tagállamok irányába történő kapcsolatfelvétel tartalmát és időzítését.
Welcomes the Commission's commitment to provide summary information on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress; considers that, in the interests of transparency and better application of Community law in the national courts, the Commission should make available the content and timing of contacts with Member States once the relevant issues are no longer under investigation;
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szerepe az uniós jog alkalmazásában
The role of the European Parliament and national parliaments in the application of EU law
34. megjegyzi azonban, hogy a Bizottság nem hajlandó pontos információt adni a Szerződés megsértése miatt megkezdett ügyekre vonatkozóan, ami nagymértékben csökkenti az ülések iránti nyilvános érdeklődést és azok hatékonyságát; felhívja a Parlament bizottságait, hogy adott esetben vegyék tervbe az érintett tagállamok és a Tanács képviselőinek meghívását a közösségi jog alkalmazásáról szóló ülésekre;
Notices, however, that the Commission's reluctance to provide precise information on the issues where infringement proceedings have started greatly reduces public interest in, and the effectiveness of, these sessions; calls on Parliament's committees to envisage, where appropriate, including representatives of the relevant Member States or of the Council in the list of invitees to the sessions on the application of Community law;
Ez a jelentés a közösségi jog alkalmazásának Bizottság által történő ellenőrzését értékeli 2005-re vonatkozóan.
This report evaluates the Commission's monitoring of the application of Community law in 2005.
Továbbá elemzi a Bizottság által a közelmúltban elfogadott, „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazásáról” szóló közleményt ( COM(2007)0502 ).
It also analyses the Communication on "A Europe of results - Applying Community law" COM(2007)0502 that the Commission adopted recently.
A jelentés az előadó által a közösségi jog szakterületükön belüli alkalmazásáért felelős biztosok részvételével tartott átfogó megbeszélések eredményeként jött létre.
The report is the result of extensive meetings the rapporteur held with the Commissioners responsible for the application of Community law in their sectors of competence.
Továbbá az előadó szoros kapcsolatban állt a Bizottság közösségi jog irányításával és végrehajtásával foglalkozó szolgálataival.
Moreover, extensive contacts were maintained with the different services of the Commission dealing with the management and the enforcement of Community law.
A jelentés keretében a közösségi jog alkalmazásáról szóló nyilvános meghallgatást szerveztek 2007. május 3-án, ahol nemzeti parlamentek képviselői, nemzeti bírók, gyakorló ügyvédek és nemzeti kormányok képviselői osztották meg tapasztalataikat és szakértelmüket, és ezzel hozzájárultak a jelentés megfogalmazásához.
In the framework of this report, a public hearing on the application of Community law was organised on 3 May 2007, where representatives of national parliaments, national judges, practitioners and representatives of national governments shared their experience and expertise and contributed to the conceptualisation of the report.
A jelentés felhasználja az Európai Parlament Tematikus Főosztálya által az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központtal együttműködésben készített, az uniós jog tagállamokban történő átültetéséről szóló összehasonlító tanulmányt is.
The report also draws on a Comparative study on the transposition of EC law in the Member Sates prepared by the Policy Department of the European Parliament in co-operation with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
A jelentés figyelembe veszi a többi parlamenti bizottságnak a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatait, és felismeri, hogy az Európai Parlamentnek fontos szerepet kellene játszania az uniós jog helyes alkalmazásának megvalósításában.
The report takes into account the experience of other parliamentary committees in the application of Community law and recognises the important role the European Parliament should play in contributing to the correct application of the EC law.
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2005) (23. éves jelentés)
on monitoring the application of Community Law (2005) – 23rd annual report
A Petíciós Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A 2005. évi éves jelentés és az Equitable Life biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság jelentése
The 2005 Annual Report and the Report of the Equitable Life Committee of Inquiry
Lásd még: COM(2006)0689 bizottsági közlemény. ; támogatja a Bizottság erre irányuló folyamatos erőfeszítéseit;
See also Commission Communication COM(2006)0689 . ; supports the Commission's continuing efforts to that end;
A Bizottság 2007. évi közleménye „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása”
The Commission's 2007 Communication on "A Europe of Results – Applying Community Law"
- a tagállamoknak továbbított ügyek tekintetében az Európai Parlamenttel folytatott együttműködés csökkenéséhez vezetnie, mivel az utóbbi intézmény, különösen a Petíciós Bizottságán keresztül, a Közösséget alkotó tagállamok állampolgárait képviseli;
- as regards files which are transmitted to the Member States, lead to a reduced level of cooperation with the European Parliament, which represents the peoples of the States brought together in the Community, and in particular through its Committee on Petitions;
- a panaszosok Bizottsággal szemben fennálló jogainak csökkenéséhez vezetnie;
- result in a diminution of rights for any complainant vis-à-vis the Commission;
- arra szolgálnia, hogy a tagállamok a közösségi szinten együtt elért sikereket indokolatlanul maguknak tulajdonítsák, illetve arra, hogy egy jogsértési eljárás elindítására késedelemmel kerüljön sor;
- be used by Member States to take undue credit for successes commonly achieved at European Union level, or be used to delay the initiating of an infringement procedure;
16. úgy véli, sürgősen növelni kellene a Petíciós Bizottság adminisztratív erőforrásait, annak érdekében, hogy javuljon a Parlament kapacitása a hozzá intézett petíciók független kivizsgálására.
Considers that there is an urgent need to improve the administrative resources of its Committee on Petitions in order to increase Parliament's capacity to conduct independent investigations of petitions addressed to it.
A bizottsági zárószavazás eredménye
Result of final vote
A zárószavazáson jelen lévõ (pót)tagok
Substitute(s) present for the final vote
Elfogadás dátuma
Date de l'adoption
A bizottsági zárószavazás eredménye
Résultat du vote final
A zárószavazáson jelen lévõ képviselõk
Membres présents au moment du vote final
A zárószavazáson jelen lévõ (pót)tagok
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
a Koreával meglévő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on the trade and economic relations with Korea
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............14
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodásra
– having regard to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand
– tekintettel „Az Európai Unió és Dél-Korea közötti esetleges szabadkereskedelmi megállapodás gazdasági hatásáról” szóló, a Copenhagen Economics és prof. J. F. Francois által készített tanulmányra,
– having regard to the study 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement Between the European Union and South Korea' by Copenhagen Economics & Prof. J. F. Francois,
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Global Europe: Competing in the World.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához” című közleményre ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
– tekintettel az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól szóló, 2005. október 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China
– tekintettel az OECD multinacionális vállalatokról szóló iránymutatásaira és az ILO-nak a multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú nyilatkozatára,
– having regard to the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– tekintettel az OECD 2007. évi foglalkoztatási statisztikájára,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2007,
– tekintettel a 2007. október 4-én elfogadott, a Dél- és Észak-Korea közötti kapcsolatok, a béke és a fellendülés előmozdításáról szóló nyilatkozatra ,
– having regard to the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0463/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0463/2007 ),
A. mivel a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) keresztül létrehozott, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer – a megfelelő szabályok kidolgozásával és e szabályok betartásának biztosításával – továbbra is a legmegfelelőbb keret a tisztességes és méltányos kereskedelem szabályozására és előmozdítására,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. mivel az EU-nak továbbra is elsőbbséget kell biztosítania a dohai fejlesztési menetrend (DFM) kiegyensúlyozott kimenetele elérésének, amely hozzásegítené a fejlődő országokat a nemzetközi kereskedelmi rendszerben való teljes körű részvételhez,
B. whereas the EU should continue to give priority to the achievement of a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would assist developing countries to play a full part in the international trading system,