natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság javaslatának oka
Why introduce a Commission proposal?
Az állatok takarmányozása és vágási életkora befolyásolja a hús tulajdonságait, mind az íz, a lágyság, mind pedig a szín tekintetében.
The feed used and the age at which animals are slaughtered have an effect on the characteristics of meat in terms of flavour, tenderness or colour.
Mivel a tejben nincs vas – ami nélkülözhetetlen a vörösvértestek létrehozásához vagyis a hús vörös színéhez –, fehértől rózsaszínig terjedő, többé vagy kevésbé színezett hús az eredmény attól függően, hogy más összetevők kerültek-e a táplálékba.
As milk does not provide iron - essential for producing red blood cells and giving colour to the meat - meat ranging in colour from white to pink may be produced, according to the extent to which other components are included in the feed.
Vagyis amint azt a Bizottság kiemeli, „általában semmilyen hivatkozás nincsen az állatoknak adott táplálékra, sem azok vágási életkorára vonatkozóan” és a fordításoknak köszönhetően a piaci szereplők és a fogyasztók nagyon eltérő termékekkel találkoznak ugyanazon megnevezés alatt.
'As a rule', as the Commission points out, 'no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter' and, given the way in which terms may be translated, traders and consumers often find themselves faced with very different products sold under the same description.
Ahogyan azt a Bizottság hangsúlyozza, „egy ilyen gyakorlat természeténél fogva megzavarhatja a kereskedelmi kapcsolatokat és elősegítheti a tisztességtelen verseny feltételeinek létrejöttét.
As the Commission points out, 'this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
Ezért tehát közvetlen hatással van az egységes piac megfelelő működésére.”
Consequently it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market.'
Az e területen végzett tanulmányok azt mutatják egyébként, hogy a „borjú” fogalom értéknövelő kereskedelmi megnevezés, amit egyes kereskedelmi szereplők arra használnak, hogy jóval magasabb piaci árat érjenek el, miközben pedig a nagyon eltérő szag- és ízérzetet előidéző tulajdonságokkal rendelkező „fiatal marha” húsát értékesítik.
Furthermore, studies show that the term 'veal' is a sales description which adds to the value of a product and that it is being used by some traders in order to obtain a significantly higher market price when selling 'young bovine animal' meat with very different organoleptic characteristics.
Ily módon a vágóhidakról kikerülő húsnál áreltérés tapasztalható, amely 2-től 3 euró/kg között mozog a 8 hónapnál fiatalabb állatok és a 8–12 hónapos állatok húsánál.
Ex slaughterhouse there are price differences of 2 to 3 €/kg between meat obtained from young animals aged less than eight months and those aged between eight and 12 months.
A „nyereség” 60-70% között mozog, esetenként elérve a 100%-ot is, az érintett minőségek, az évszak és a konjunktúra függvényében.
'Gains' made are between 60 and 70%, and in some cases even as high as 100%, depending on the characteristics, the season and economic factors.
A borjúhús helyzete az EU-ban
The veal situation in the EU
Az európai termelés 2005-ben valamivel több volt, mint 800 000 teq (tonna egyenérték vágott állat).
European production totalled just over 800 000 tonnes, carcase weight equivalent, in 2005.
Ugyanakkor ennek 85%-a mindössze a következő öt tagállamra koncentrálódik: Franciaország = 30%, Hollandia = 25%, Olaszország = 18%, Belgium és Németország = 6%.
Some 85% of production is concentrated in just five Member States: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (respectively 6%).
Bár a termelés is nagyon koncentrált, a fogyasztás még inkább, mivel csak Franciaország és Olaszország képviseli együttesen az európai borjúfogyasztás közel 70%-át.
Consumption is even more concentrated, with France and Italy alone accounting for nearly 70% of European consumption of veal.
A harmadik országokkal folytatott kereskedelem jelenleg viszonylag gyenge, noha vannak lehetőségek.
There is at present relatively little trade with third countries, although the potential exists.
A Közösségen belül a kereskedelem szinte kizárólag a Hollandiából származó szállítmányokra szorítkozik, ami megközelítőleg évente 200 000 tonna.
Trade within the EU is virtually confined to exports from the Netherlands, amounting to + 200 000 tonnes a year.
Olaszország a holland szállítmányok elsőszámú felvevőpiaca a 2005-ben elért 43,2%-os aránnyal, ezt követi Németország 20,5%-kal illetve Franciaország 19,7%-kal.
Italy is the main market for Dutch exports, taking 43.2 % of the total in 2005, followed by Germany and France, accounting for 20.5 % and 19.7 % respectively.
Noha Franciaország is szállít esetenként más országokba – főként az olasz piacra –, ez arányait tekintve viszonylag szerény és rendszertelen.
Whilst France also exports a certain amount, mainly to the Italian market, its exports are relatively modest and irregular.
Az Európai Bizottság javaslata
Commission proposal
Több tagállam és az európai szarvasmarhaágazat kérte e kérdés tisztázását, melyre válaszul a Bizottság kidolgozta javaslatát.
The Commission drew up its proposal in response to calls from a number of Member States and the European beef and veal sector for clearer rules.
Két kategória létrehozását javasolja, amelyek azonosítása betűvel történik: X a 0–8 hónapos levágott állatok esetében, és Y a 9–12 hónap közötti életkorú levágott állatok esetében.
The Commission is proposing the introduction of two categories and the use of a letter to identify them: X for animals slaughtered up to the age of eight months and Y for animals slaughtered between the ages of nine and 12 months.
Az első kategóriában az eladási megnevezés mindig „borjú” fogalmat használ majd.
For the first category, the sales description 'veal' is to continue to be used.
A második kategóriában más terminológia lép életbe (fiatal marha, vitellone, jungrindfleisch stb.), négy ország (Dánia, Görögország, Spanyolország és Hollandia) belső piacának kivételével, ahol a szokások és a kulturális hagyományok figyelembe vétele miatt továbbra is használható lesz a „borjú” fogalom.
For the second category, different terms are to be used ('jeune bovin', 'vitellone', 'jungrindfleisch', etc.) except on the domestic market in four countries (Denmark, Greece, Spain and the Netherlands), where, in order to take account of customs and cultural traditions, the term 'veal' may continue to be used.
A „borjú, borjúhús” fogalmakat, illetve minden egyéb, a javaslatban meghatározott kereskedelmi megnevezést tehát a továbbiakban már nem lehet a tizenkét hónapnál idősebb állatok húsának címkézésénél használni.
The term 'veal' or any other sales descriptions laid down in the proposal may no longer be used in the labelling of meat obtained from animals aged more than 12 months.
Azok a kereskedelmi szereplők, akik az e javaslatban megállapított kereskedelmi megnevezéseket más információkkal kívánják kiegészíteni, azt önkéntes alapon megtehetik.
Traders wishing to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other - optional - information will be permitted to do so.
A koherencia érdekében és a verseny torzulásainak valamennyi kockázatának elkerülése érdekében, a harmadik országokból behozott húsokat is alá kell vetni az e rendeletre irányuló javaslat rendelkezéseinek.
For reasons of consistency, and in order to avoid any risk of distortion of competition, meat imported from third countries must also be subject to the provisions of this proposal for a regulation.
Jó néhány éve immár, hogy kísérletek történnek a 12 hónapos vagy annál idősebb marhafélék húsának kereskedelmére vonatkozó, az egész európai térségre érvényes harmonizált szabályok megalkotására.
For many years efforts have been made to find a way of introducing EU-wide harmonised rules on the marketing of meat obtained from bovine animals aged 12 months or less.
Franciaországban az első munkák a kilencvenes évek elején kezdődtek, de a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak okozta válság miatt ezek leálltak és csak a 2000-es évek elején indultak meg újra.
In France, initial work was done at the beginning of the 1990s; the BSE crisis put a stop to that work for a time and it was resumed at the start of the 2000s.
Az előadó így csak üdvözölheti az Európai Bizottság javaslatát, amely e területen kiváló munkát végzett egy eredeti és kiegyensúlyozott megoldás megtalálása érdekében.
Your rapporteur therefore welcomes the proposal by the Commission, which has done excellent work in this area in order to find an original, balanced solution.
A verseny torzulásai miatt kialakult helyzet felszámolásához mindenképpen szükséges a harmonizáció, ezáltal azonban elkerülhető a piac nemzeti szinten hozott rendelkezések miatti feldarabolódása is, ahogyan az például annak az olasz rendeletnek az esetében történt, amelynek célja a „borjú” fogalom használatának a 8 hónapnál fiatalabb és legfeljebb 185 kg súlyú vágott állatokra való korlátozása volt.
Harmonisation is essential in order to put an end to a situation that is leading to distortion of competition and also in order to prevent the market from becoming fragmented as a result of measures taken at national level, such as the Italian decree aimed at limiting the use of the term 'veal' to meat obtained from animals aged less than eight months with a maximum carcase weight of 185 kg.
Ezt az intézkedést felfüggesztették a Bizottság javaslatának előterjesztését követően, de semmi sem garantálja, hogy kudarc esetén nem lesznek majd itt-ott hasonló kezdeményezések.
The measure in question was suspended after the Commission put forward its proposal, but it is perfectly possible that, if the proposal fails to be adopted, similar initiatives could emerge.
Noha a cél a fogyasztó országokban hatályos kereskedelmi megnevezés előnyben részesítése, az előadó jóváhagyja a Bizottság javaslatában hozott választást, amely a rendelet hatálya alól kizárja a bejegyzett eredetmegjelöléseket és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket, ily módon lehetővé téve, hogy e nagyon jellegzetes és sajátos termékek mindenhol megőrizzék saját kereskedelmi megnevezésüket.
Whilst the objective is to give priority to the sales descriptions that apply in consumer countries, your rapporteur approves the Commission's decision to exclude geographical indications and designations of origin from the scope of the regulation, enabling these very typical products, to which specific requirements apply, to continue to use their own sales description everywhere.
Az előadó helyesli azt is, hogy meghagyják a kereskedelmi szereplőknek a lehetőséget arra, hogy más információkat is feltüntessenek a címkéken, ily módon feltüntethetik azokat, amelyeket termékeikre – például az élelmiszerekre – nézve leginkább értékesnek találnak.
Your rapporteur also welcomes the fact that traders are being allowed to supplement information on labels, which gives them the option of providing any additional information that they consider adds to the value of their products, for example the type of feed used.
Ugyanakkor néhány pontot egyértelművé kell tenni.
However, a number of points need to be clarified.
Az előadó szerint e javaslat fő hiányossága abban a tényben áll, hogy semmilyen szankciórendszert nem ír elő.
In your rapporteur's view, the main gap in the proposal is the failure to provide for a system of penalties.
Meg kell tehát határozni egy olyan rendelkezést, amely a tagállamok számára lehetővé teszi arányos és elrettentő szankciók meghozatalát a megállapított szabály betartásának elmulasztása esetére.
A provision should therefore be laid down allowing the Member States to impose proportionate and dissuasive penalties in the event of failure to comply with the rules laid down.
A Bizottság javaslata kényes kompromisszum eredménye, amelynek elérése sok időbe telt.
The Commission proposal is the result of a delicate compromise which it has taken a long time to reach.
Fokozottan ügyelni kell tehát arra, hogy minden további eltérést kizárjanak, mivel ezek megadása az egész javaslat kútba eséséhez vezetne.
It is therefore essential to see to it that any further derogation that could lead to the whole proposal becoming unravelled is ruled out.
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0815 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0815 )
– tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0036/2007 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2007 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6‑0008/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0008/2007 ),
(3a) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 128. cikke (2) bekezdésében meghatározott konzultatív szerepe teljesítése érdekében az Európai Parlamentnek megfelelő időt, de legalább öt hónapot kell biztosítani a foglalkoztatási iránymutatások 2008-ra tervezett átfogó felülvizsgálata során.
The European Parliament should be given the necessary time , and in any event no less than five months , to fulfil its consultative role , as defined in Article 128(2) of the Treaty establishing the European Community , during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
Ez a kérés figyelembe veszi azt a lehetőséget is, hogy a 2008-as foglalkoztatási iránymutatások jelentősen különbözni fognak az azt megelőzőktől, és ezért az Európai Parlamentnek elegendő időt kell biztosítani konzultatív szerepe kimerítő teljesítéséhez, amint azt az Európai Közösséget létrehozó szerződés 128. cikkének (2) bekezdése meghatározza.
This request takes into account that the 2008 Employment Guidelines may change substantially and, for that occasion, the European Parliament should be given the necessary time to fully implement its consultation role, as defined in Article 128 (2) of the Treaty establishing the European Community.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság előadója és koordinátorai úgy határoztak, hogy módosítást csak az eljárásra vonatkozóan nyújtanak be, tekintettel a Parlament megfelelő konzultációs jogára a következő foglalkoztatási iránymutatások kidolgozását illetően.
The draftsperson and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs decided to put forward only a "procedural amendment" with reference to the Parliament's right for a proper consultation on the next Employment Guidelines.
A lisszaboni stratégia 2005-ös felülvizsgálata után útjára indított új hároméves kormányzási ciklus, amely a foglalkoztatási iránymutatásokat összekapcsolja az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal, lehetővé teszi a tagállamok részére, hogy a nemzeti lisszaboni programokat országuk helyzetéhez igazítva valósítsák meg.
Launched in 2005 with the revision of the Lisbon strategy, the new three year cycle of governance, which brings the Employment Guidelines (EGs) and the Broad Economics Policy Guidelines (BEPGs) together, allows Member states to tailor the national Lisbon programmes to cater for their national situations.
A nemzeti reformprogramoknak a Bizottság által elvégzett ezévi értékelése szerint nő a foglalkoztatottság és csökken a munkanélküliség.
This year assessment of the national reform programmes by the Commission shows that employment is increasing and unemployment falling.
A termelékenység növekedésének és a foglalkoztatás minőségének szintje azonban továbbra is Európa szükségletei alatt marad.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Annak ellenére, hogy a végrehajtási jelentések szerint a tagállamok a szükséges lépések közül sokat megtettek a programok végrehajtása érdekében, csak néhány tagállam vezette be a foglalkoztatás teljes mértékben integrált, életciklus alapú megközelítését.
Indeed, despite that the Implementation Reports demonstrate that Member States have taken many of the necessary steps to implement the programmes, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Nagyobb erőfeszítésre van szükség az elmúlt évre kitűzött cél eléréséhez, nevezetes ahhoz, hogy minden, egyetemet vagy más iskolát végzett fiatal munkanélkülivé válása után hat hónapon belül állásajánlatot kapjon, illetve továbbképzésben vagy más foglalkoztatási intézkedésben részesüljön.
More efforts are needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
A nemek közötti megkülönböztetés még mindig erőteljes, és az elérhető áron kínált gyermekfelügyelet hiánya továbbra is gondot okoz több tagállamban, ami a családi élet és a munka összeegyeztetését nehezíti.
Gender gaps remain also wide and availability of affordable child care is still a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
A tagállamok ráadásul alig haladtak előre munkavédelmi jogszabályaik modernizálásában.
Moreover, Member States are showing limited progress on modernising their employment protection legislation.
Ezen általános helyzet tükrében a vélemény előadója úgy véli, hogy az Európai Parlament hatékonyabban tudna hozzájárulni a lisszaboni stratégia szerinti jobb kormányzáshoz, ha a szükséges idő (legalább öt hónap) rendelkezésére állna a tagállamok foglalkoztatáspolitikájában érvényesítendő iránymutatások kidolgozásához nyújtott konzultációs szerepének kimerítő ellátásához.
Taking into account this overall situation, the draftsperson believes that the European Parliament would enhance its contribution to a better governance of the Lisbon strategy if the necessary time (and no less than five months) is given to the EP to fully implement its consultation role in drawing up guidelines which Member states shall take into account in their employment policies.
Mivel eljött az ideje, hogy a közösségi intézmények, köztük az Európai Parlament, határozottabban rámutassanak a tagállamok reformprogramjainak hiányosságaira, az Európai Parlament nagyobb részt vállalhatna a tagállamok haladásának nyomon követésében.
Moreover, considering that the Community institutions, including the European Parliament, now need to be more assertive in pointing out weaknesses in Member state reform programmes, the EP could play a more extensive role in monitoring Member State progress.
Az egyes országokra vonatkozó ajánlásokat illetően az Európai Parlament csak azt a kérdést veti fel, hogy ezek az országokra szabott ajánlások milyen formában és milyen körülmények között tölthetnék be leghatékonyabban feladatukat.
With regard to country-specific recommendations, the issues the EP might raise is what circumstances and in what form nationally-tailored recommendation could be most useful.
Mint a politikai folyamatok egyik kulcsszereplője, az Európai Parlament rendelkezik politikai hatalommal ahhoz, hogy a gazdasági reformról és a foglalkoztatottság javításáról folyó nyilvános viták színvonalának emelése érdekében fokozza erőfeszítéseit.
As one of the key actors in the political process, the European Parliament has also the political power to intensify its efforts to raise the quality of the public debate on economic reform and to foster employment.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States
BIZOTTSÁGHOZ TÖRTÉNŐ VISSZAUTALÁS....................................................................12
REFERRAL BACK TO COMMITTEE.....................................................................................11
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0241 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0235/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 52. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0315/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0315/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második jelentésére ( A6-0009/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0009/2007 ),
Az Európai Parlament eljárása
Procedure in the European Parliament
A Bizottság önkéntes modulációra vonatkozó javaslatát először a Mezőgazdasági Bizottságban 3 ellenszavazattal, majd a Költségvetési Bizottságban pedig ellenszavazat nélkül elutasították.
The Commission proposal on voluntary modulation was initially rejected in the Committee on Agriculture and Rural Development with three votes against, and in the Committee on Budgets unopposed.
A javaslatot ezután a plenáris ülésen 2006. november 14-én 559 szavazattal 64 ellenében (16 tartózkodással) szintén túlnyomó többséggel elutasították.
On 14 November 2006, plenary then likewise rejected the proposal by an overwhelming majority (559 votes to 64, with 16 abstentions).
A Bizottság nem vonta vissza javaslatát.
The Commission did not withdraw its proposal.
A Tanácsban erőteljes az a tendencia, hogy a Bizottság javaslata úgy legyen megváltoztatva, hogy az önkéntes és kötelező moduláció kialakítása egymástól olyan messzire kerüljön, hogy az önkéntes moduláció kötelezőbe való átvezetése 2008 után rendkívül nehézzé váljon.
Within the Council there is still a strong inclination to amend the Commission proposal in such a way as to make voluntary and compulsory modulation so remote from each other that it would be extremely difficult to convert voluntary into compulsory modulation after 2008.
A Bizottságokban és a plenáris ülésen folyó viták megmutatták, hogy képviselőcsoporttól függetlenül egységes az az álláspont, hogy az agrárpolitika 2. pillérének megfelelő finanszírozását biztosítani kell.
The debates in the committees and in plenary showed that there was a large measure of agreement, across political group lines, that the 2nd pillar of agricultural policy should be adequately funded.
Annak jelenlegi alulfinanszírozottságát, amelynek oka a Tanács 2005. decemberi, a 2007-2013-as pénzügyi tervre vonatkozó határozata, általános sajnálat övezi.
Its current underfunding, which is due to the Council decision of December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013, was generally lamented.
Az önkéntes moduláció elutasításával kapcsolatos főbb okok a vitában nevezték meg:
The main reasons for rejecting voluntary modulation which were stated in the debate were as follows:
· a hatásvizsgálat teljes hiánya a jogi aktus gazdálkodókra kifejtett felismerhető és jelentős hatása ellenére,
· the lack of any impact assessment, although the legal act would clearly have a substantial impact on farmers,
· a gazdák fenyegető diszkriminációja az unión belül, ami ellen a javaslat nem tartalmaz intézkedéseket,
· the danger of discrimination against farmers within the EU, against which the proposal does not contain any precautions,
· az agrárpolitika burkolt módon ismét nemzeti felelősségi körbe utalása,
· the renationalisation of agricultural policy through the back door,