natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló, 2001. július 4-i, második olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0287/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6‑0287/2007 ),
A. mivel az Európai Tanács 2007 márciusában tartott tavaszi ülése átfogó, kötelező érvényű célértéket fogadott el az EU számára, amely alapján 2020-ra az EU-ban fogyasztott összes energia 20%-át megújuló energiaforrásokból kell előállítani,
A. whereas, the Spring European Council of March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
B. mivel ez igen jelentős lépés egy olyan fenntartható európai energiapolitika kidolgozása irányába, amely segít biztosítani az energiaellátást, és amely megújuló forrásokból biztosít megfizethető, versenyképes energiát,
B. whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
C. mivel 2006. december 14-i állásfoglalásában az Európai Parlament nagyra törő, 2020-ra a primer energiák területén 25%-ban megújuló forrásokból történő előállításra vonatkozó, kötelező érvényű ágazati célértéket, valamint olyan útiterv előterjesztését sürgette, amely a megújuló energiaforrások részarányát 2040-re 50%-os célértékben határozza meg,
C. whereas, in its resolution of 14 December 2006, the European Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
D. mivel a megújuló energiaforrások, mint a vízenergia, történelmileg jelentős szerepet játszottak az európai áramellátásban,
D. whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
E. mivel azzal összefüggésben, hogy a világon az átlaghőmérséklet legfeljebb 2ºC-kal emelkedjen, a nukleáris energia jelenleg olyan csekély kibocsátású áthidaló technológiát jelent, amely a megújuló energiákból történő alacsony CO 2 -kibocsátású energiatermelés felé való átmenetet segíti; mivel a nukleáris energia gazdasági bevételeit jelentős részben megújuló energiákra, energia-hatékonyságot fokozó intézkedésekre és energiakutatásra kell fordítani;
E. whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, nuclear energy currently offers a low-emission, 'bridge' technology that can ease the transition to low CO 2 emission energy production from renewable sources; whereas the economic benefits of nuclear energy should largely be invested in renewable energies, energy efficiency measures and energy research,
F. mivel a villamos áram területén a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó irányelvek fenntartható fejlődést eredményeztek, vagy növelték azt a tagállamokban,
F. whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
G. mivel a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó meglévő irányelveket együttdöntési eljárás során fogadták el, gyakran az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdése alapján,
G. whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
H. mivel kutatási célú befektetéseik révén az EU megújulóenergia-szektorának ágazatai globális piacvezetők, és így jelentősen hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és az EU versenyképességéhez, mint a lisszaboni stratégiában meghatározott célkitűzésekhez,
H. whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
I. mivel nem léteznek jogi rendelkezések a megújuló energiaforrásokból származó fűtés és hűtés vonatkozásában,
I. whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
J. mivel a megújuló energiaforrások kulcselemek egy olyan fenntartható energiacsomagban,amely hozzájárul:
J. whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
a) az importfüggőség csökkenéséhez és az üzemanyag-csomag diverzifikálásához,
a) reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
b) az alacsonyabb CO 2 - és egyéb anyag kibocsátáshoz,
b) lower CO 2 and other emissions,
c) az új innovatív technológiák fejlődéséhez,
c) the development of new innovative technologies,
d) a foglalkoztatási és regionális fejlesztési lehetőségekhez,
d) employment and regional development opportunities,
K. mivel a megújuló energiaforrások piacának fejlődése tagállamonként igen eltérő, nem csak a potenciálbeli különbségeknek köszönhetően, hanem a különböző, néhány esetben elégtelen politikai és jogi keretfeltételek, valamint sok esetben a projektek megvalósítása elé gördülő igazgatási akadályok túlzott mértéke miatt is,
K. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
L. mivel a tagállamokban a földtani, víztani és éghajlati feltételek igen különbözőek, és mivel ebből fakadóan a megújuló energiák fejlesztési potenciálja tagállamonként igen eltérő,
L. whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
M. mivel az energiahatékonyság 2020-ra megvalósítandó legalább 20%-os javítása elengedhetetlen a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 20%-os cél sikeres teljesítéséhez,
M. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
N. mivel a foglalkoztatottság bővítésével, valamint a tagállamok és az EU kutatási és innovációs erőfeszítéseinek fokozásával a megújuló energiaforrások piacának előmozdítása hozzájárul az átdolgozott lisszaboni célkitűzések eléréséhez,
N. whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
O. mivel jobban ki kellene használni az EU kutatási és technológia programjait a megújuló energiával kapcsolatos technológiák fejlesztésének ösztönzése érdekében a hetedik keretprogramban foglaltak szerint, és mivel emellett meg kellene őrizni, és ösztönözni kellene a meglevő technológiai előnyt és az európai vállalatok export-potenciálját,
O. whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
P. mivel a közlekedésben használt üzemanyagok a szén-dioxid-kibocsátás jelentős és egyre fokozódó forrásai és a városi központokban a légszennyezettség fő okozói,
P. whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO 2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
Q. mivel az energiával kapcsolatos kihívásokra adott fenntartható megoldásokat a megújuló energiaforrások fokozottabb használata, az energiahatékonyság erőteljesebb fokozása, az energiatakarékosság és a hazai energiahordozók éghajlatkímélő használatát elősegítő technológiai innovációk révén kell biztosítani,
Q. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
R. mivel a fűtés- és hűtéságazat egyedülálló lehetőséget kínál nemcsak a megújuló energiák használatára, hanem az áramtermelésből, az iparból és a hulladékégetésből származó hőfelesleg használatára és így a fosszilis üzemanyagok és a CO 2 -kibocsátás csökkentésére,
R. whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO 2 emissions,
S. mivel mind az energiaellátás biztonságának és minőségének az Unió állampolgárai számára történő biztosítása, mind pedig a környezet védelme a közszolgáltatási és egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel összhangban elengedhetetlen feladat,
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. mivel az energiaágazatra vonatkozó jelenlegi közösségi jogi keret megvalósítása nem kielégítő, különösen a megújuló energiát illetően, ami olyan helyzetet eredményez, amely nem képes fenntartani a befektetők hosszú távú bizalmát,
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. mivel a megújulóenergia-termelési projektekre, szállítóvezetékekre és elosztóhálózatokra vonatkozó hosszadalmas engedélyezési eljárások jelentős akadályát jelentik a megújuló energiaforrások gyors fejlődésének,
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. mivel a világos környezetvédelmi és társadalmi biztosítékok hiánya, különösen a bioüzemanyagok esetében olyan lényeges negatív hatásokkal járhat, mint a trópusi erdők irtásának növekedése az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkenése nélkül,
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
W. mivel az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló erőfeszítések nem veszélyeztethetik a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmére irányuló erőfeszítéseket,
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
4. hangsúlyozza a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek létrehozásának és végrehajtásának fontosságát közösségi és nemzeti szinten, valamint azt, hogy ezeknek a terveknek hozzá kellene járulniuk egy valódi közös európai energiapolitika létrehozásához;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
17. rámutat, hogy a Bizottság jelenlegi statisztikai módszere alábecsli a szél- és a napenergia hozzájárulását az energiatermeléshez, és ezért felszólítja a Bizottságot, hogy számításait alapozza a végleges energiafogyasztásra, és fejlesszen ki olyan statisztikai módszertant, amely nem torzítja a különféle energiatechnológiák közötti versenyt;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to of electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Belső piac és az ellátási hálózat
Internal Market and the grid infrastructure:
19. úgy véli, hogy a hálózatokhoz való tisztességes és elsőbbségi hozzáférés alapvető előfeltétele a megújuló energiaforrásokon alapuló áramtermelés sikeres integrációjának és elterjedésének, valamint hogy a hálózati hozzáférést és a tervezési eljárásokat tovább kell egyszerűsíteni és harmonizálni, figyelembe véve a megújulóenergia-technológiák fejlődését és szakaszos energiaáramlását a nemzeti hálózatok stabilitásának megőrzése érdekében;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
23. úgy véli, hogy a megújuló energiák támogatását a hálózattervezéssel kapcsolatos kérdések területén a nemzeti átviteli rendszerirányítók közötti fokozottabb együttműködésnek kell kísérnie a fluktuáló energiaforrások sikeres integrálása érdekében;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
26. úgy véli, hogy Európában a tagállamok bevált gyakorlataiból merítő, hatásos és hatékony harmonizált támogatási rendszer kell, hogy legyen a hosszú távú célkitűzés a megújuló energiatechnológiák leghatékonyabb használatának biztosítása érdekében; úgy véli azonban, hogy nemzeti támogatási rendszerekre lesz szükség a befektetői bizalom fenntartásához, mivel sok tagállamban csak most kezdenek komolyabban befektetni a megújuló energiákba, és mivel a belső energiapiac még nem épült ki; megállapítja, hogy a megújuló energiaforrások támogatására irányuló jelenlegi szakpolitikák célja a hosszú távú életképesség fenntartásának biztosítása és a verseny a belső energiapiacon;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
28. sajnálatát fejezi ki azon tanulmányok eredményei miatt, amelyek szerint az EU megújuló energiákkal kapcsolatos energiapolitikáját és éghajlatváltozás elleni küzdelmét a strukturális és a kohéziós alapok kiadási tervezetei nem tükrözik megfelelően; felszólítja a Bizottságot, hogy fogadjon el olyan iránymutatásokat, amelyek biztosítják a megújulóenergia-technológiák és az energiahatékonyság minden tagállamban történő rendszeres támogatását, valamint sürgeti a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy teljes mértékben használják ki az EU azon pénzügyi eszközeit, amelyek a megújulóenergia-projektek fejlesztését és terjesztését támogatják;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
Fűtés és hűtés
Heating and Cooling:
Közlekedés és bioüzemanyagok
Transport and biofuels:
Útiterv a megújuló energiaforrásokhoz
Roadmap for renewable energy
Az EU fordulóponton áll.
The EU is at a turning point.
A hagyományos energiaforrások kimerülnek, miközben egyre nagyobb importfüggőségbe kerülünk, és az éghajlati változások a kutatók előrejelzései szerint súlyos következményekkel járnak majd mind az iparilag fejlett, mind pedig a fejlődő országok lakosságára nézve.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Az előadó legfontosabb közlendője ebben a jelentésben az, hogy megfelelő kereteket kell teremteni az Európa előtt álló új kihívások körül.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Ezért a megújuló energiaforrások kérdése nem különíthető el a villamos áram belső piacának megteremtésére, a 20%-kal hatékonyabb energiafelhasználás megvalósítására és a szén-dioxid-kibocsátási kvótarendszer felülvizsgálatára irányuló egyéb célkitűzésektől.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
Mindezek a célkitűzések összefüggenek egymással, elsősorban tehát arról van szó, hogy megfelelő jogalkotási kereteket kell teremtenünk, és a tagállamokat rá kell kényszerítenünk, hogy alkalmazzák a már elfogadott jogszabályokat és határozatokat.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
Olyan hosszú távú perspektívát kell biztosítanunk, amely a beruházókat arra ösztönzi, hogy elkötelezetten részt vegyenek e nagyszabású kihívás leküzdésében.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
Ezeknek a feltételeknek kell teljesülniük ahhoz, hogy elérhessük politikai céljainkat: növelhessük az energiaellátás biztonságát, csökkenthessük a szén-dioxid-kibocsátást és új munkahelyeket teremthessünk az EU-ban.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Ezzel egyidejűleg azonban új energiapolitikát kell kialakítanunk, amelynek alapja a szolidaritás vállalása a fejlődő országokkal, ahol 1,6 milliárd embernek nincsen hozzáférése az energiához.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
Az energiaszektor többé nem tekinthető csupán energiaszállítónak, hanem a környezet védelme, a klímaváltozás kezelése és az energiaellátás biztosítása terén fennálló problémák megoldásában közreműködő egyik fontos szereplővé kell válnia.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
Nemzeti cselekvési tervek
National Action Plans
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatát, amely szerint nemzeti cselekvési tervekben kell rögzíteni, hogy az egyes tagállamoknak a megújuló energiaforrások tekintetében milyen részarányt kell elérniük.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
Ez a megközelítés azonban bizonyos kockázatokkal is jár, amelyeket fontos figyelembe venni az egyes tervek kidolgozása és végrehajtása során:
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
1) Közös európai energiapolitika
(1) A common European energy policy
Mindenekelőtt hangsúlyozni kell, hogy a nemzeti célkitűzések nem vethetnek árnyékot a legfőbb szándékra: egy közös európai energiapolitika kialakítására.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
A legfontosabb teendő a közös európai jogalkotási keret megteremtése és továbbfejlesztése a megújuló energiák, valamint az éghajlati változások és az energiafelhasználás terén kitűzött célok elérése érdekében.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
Ez azt jelenti, hogy a megújuló energia jogalkotási kereteire vonatkozó bizottsági javaslatnak tartalmaznia kell a megújuló energiaforrásokból nyert villamos áramról szóló irányelv felülvizsgálatát, a bioüzemanyagokról szóló irányelv felülvizsgálatát, valamint egy javaslatot a fűtési és hűtési ágazatban felhasznált megújuló energiaforrások jogi kereteiről.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
Ezzel egyidejűleg a villamos áram belső piacának tényleges megvalósítására vonatkozó, már meglévő irányelveket végre kell hajtani (erről lásd az alábbiakban is).
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
2) Igazságos tehermegosztás
(2) Fair burden sharing
Másfelől nagy súlyt kell fektetni annak biztosítására, hogy valamennyi tagállam részt vegyen az ambiciózus célkitűzés – 20% megújuló energia és 20% energiahatékonyság 2020-ra – megvalósításában.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
A jelen pillanatig csupán kevés, de kivételesen aktív tagállam járult hozzá a megújuló energiaforrások kifejlesztéséhez az Európai Unióban.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
Az előadó ezért alapvető fontosságúnak tartja, hogy a Bizottság központi szerepet kapjon a tagállamok hozzájárulásának összehangolása, a minőség biztosítása és az ellenőrzés terén.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
Ezenkívül a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy rendszeres időközönként jelentéseket készítsenek annak érdekében, hogy a Bizottság haladéktalanul közbeléphessen, ha egyes tagállamok nem teljesítik kötelezettségeiket.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.