natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Nagy jelentőségű a Franco Frattini, a Bizottság alelnöke által a 2006. november 22-én Tripoliban a „Migrációról és a fejlődésről” tartott konferencia alkalmából megfogalmazott javaslat, amely annak lehetőségéről szól, hogy európai szinten hozzanak létre olyan „legális belépési kvótacsomagokat”, amelyeket a harmadik országoknak kínálnának cserébe az illegális migráció jobb ellenőrzéséért és az illegális bevándorlók visszafogadásáért.
· The proposal put forward by the Commission Vice-President Franco Frattini at the 22 November 2006 Tripoli Conference on Migration and Development concerning the possibility of establishing at EU level 'packages of legal-entry quotas' which would be offered to third countries in exchange for better control over illegal migration and the readmission of illegal immigrants is of major interest.
A konkrét javaslatokat, amelyeket a Bizottság be kíván nyújtani, értékelni kell.
These specific proposals which the Commission is intending to put forward should now be assessed.
4. hangsúlyozza, hogy a bevándorlók a fogadó ország gazdagodásának forrásai, és hangsúlyozza, hogy ezt jobban el kell ismerni és népszerűsíteni kell; aláhúzza, hogy a tagállamok és az Európai Unió integrációs programjainak több figyelmet kell fordítania a migránsok diszkrimációjának kockázataira;
Points out that immigrants are a source of enrichment for the host countries and insists that this role must be better recognised and promoted; emphasises that the integration programmes of the Member States and the European Union should give more attention to the risk of discrimination against immigrants;
14. üdvözli a Bizottság körkörös migrációt ösztönző javaslatát, és ennek érdekében a tagállamokkal való együttműködésben kidolgozandó igazságügyi-végrehajtási megoldásokat, melyek szerint a migránsok oda-vissza közlekednek származási és célországuk között, ezáltal származási országuk számára is elérhetővé téve a megszerzett tudást és tapasztalatot; rámutat, hogy a körkörös migrációt integrációs intézkedésekkel kell kísérni a kivándorlók és hazatérők számára;
Welcomes the Commission’s proposal to encourage circular migration and seek legally viable structures for this purpose in cooperation with the Member States, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country, thereby making the knowledge and experience they have acquired available to their home country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures, such as the transfer of pension claims and all other social security payments between the country of origin and the host country, for outgoing and returning migrants;
17. támogatja a nemzeti és uniós szintű, a figyelemfelkeltéssel, antidiszkriminációs kampánnyal és az újonnan érkezett gazdasági bevándorlóknak szánt információs csomagokkal, a nyelvi és a polgári orientációs kurzusokkal, a képzéssel, a megfelelő EU-támogatás, mint pl. az AENEAS és a j9övőbeni EU integrációs alap segítségével szervezett kulturális kezdeményezésekkel kapcsolatos intézkedéseket;
Supports measures at national and EU level related to awareness raising, anti-discrimination campaigns, information packages for newly arrived economic immigrants, language and civic orientation courses, training, cultural initiatives via appropriate EU funding, such as AENEAS and the future EU integration fund;
20. üdvözli az ENSZ főtitkárának a migrációról és a fejlődésről szóló évenként megrendezendő, nem hivatalos, nem kötelező erejű globális fórum létrehozására irányuló javaslatát a migráció és a fejlődés tárgyában folytatott vita folytatása, valamint a kormányok között folytatott gyakorlati, bizonyítékon alapuló együttműködés előmozdítása érdekében;
Welcomes the United Nations Secretary-General’s proposal to establish an annual, informal non-binding Global Forum on Migration and Development to follow up on the discussions on migration and development and to foster practical, evidence-based cooperation among governments;
a legális migrációról: a 2006-2009-es politikáról szóló terv
Policy Plan on Legal Migration
a legális migrációról szóló politikai tervről
on a Policy Plan on Legal Migration
A Kulturális és Oktatási Bizottság felszólítja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a bevándorlók gyermekeinek a befogadó ország oktatási rendszerében ugyanolyan oktatási körülményeket kell biztosítani, mint a többi diák számára, és a beilleszkedés elősegítésének jó módja lenne, ha a bevándorlók az iskolában kiegyensúlyozottan lennének képviselve, a gettósodás elkerülése érdekében törekedve arra, hogy a befogadó ország diákjaival érintkezzenek;
A. whereas immigrants' children must be able to enjoy the same educational conditions as the rest of the students in the education system in their host countries, and that a good way of promoting integration would be to have a balanced representation of immigrants at school, by trying to mix them with national students so as to avoid ghettoisation;
B. mivel emellett annak ellensúlyozására, hogy a felnőtt bevándorlók a befogadó ország írott és beszélt nyelvét igen kis mértékben ismerik, nélkülözhetetlen konkrét politikát bevezetni a beilleszkedésüket illetően;
B. whereas, moreover, to make up for adult immigrants' very poor command of the written and spoken language of the host country, it is essential to introduce a concrete policy for their integration;
1. rámutat arra, hogy a bevándorlással kapcsolatos megközelítésnek valamennyi tekintetben egységesnek kell lennie, beleértve a társadalmi, oktatási és kulturális szempontokat, és azt a származási országokkal együttműködve kell kidolgozni;
1. points out that the approach to migration must be coherent in all its aspects, including social, educational and cultural ones, and developed in cooperation with countries of origin;
2. felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki olyan szakpolitikákat, amelyek elősegítik a bevándorlók és leszármazottaik bejutását és beilleszkedését az oktatási rendszerbe, prioritásként kezelve a bevándorlók első generációját, hogy a második és harmadik generációs bevándorlók egyenlő esélyeket élvezhessenek; felkéri továbbá a Bizottságot, hogy használja ki az uniós programok, elsősorban az „Európa a polgárokért”, a „Cselekvő ifjúság” és a „Kultúra 2007-2013” programok felkínálta lehetőségeket;
2. asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants in the educational system, giving priority to first generation immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; and asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013';
3. azt ajánlja a tagállamoknak, hogy mérlegeljék – az e célra létesített közösségi programok, mint például az élethosszig tartó tanulás programja keretében – célzott alprogramok létrehozását, amelyek arra irányulnak, hogy a bevándorlóknak a befogadó országba való beilleszkedését mind az ország történelmével kapcsolatos tanulmányok, mind az írott és beszélt nyelvének elsajátítása révén segítsék;
3. recommends that Member States consider establishing, under Community programmes set up for that purpose, such as the Lifelong Learning Programme, specific sub-programmes to help immigrants become integrated in the host country both by studying its history and by learning to write and speak its language;
4. kitart amellett, hogy támogatni kell a fejlődő országok bekapcsolódását a bolognai és a koppenhágai folyamatokba az ezen országokban megszerzett tanulmányi és szakmai képesítések elismerésének elősegítése érdekében, és oktatási rendszereiket fokozatosan javítani kell, hogy ezáltal vonzóbbá tegyék azokat a helyi diákok számára;
4. insists on the need to promote the involvement of developing countries in the Bologna and Copenhagen processes, in order to facilitate the recognition of the academic and professional qualifications acquired in those countries and to gradually improve their education systems, thereby making them more attractive for local students;
5. kiemeli annak fontosságát, hogy javítsák az EU oktatási és képzési rendszereinek mobilitását, minőségét és hatékonyságát, és e rendszerekhez hozzáférést biztosítsanak a harmadik országokból érkező diákok számára;
5. highlights the importance of improving the mobility, quality and efficiency of the EU's education and training systems, and of guaranteeing access to such systems for students from third countries;
6. javasolja, hogy a tagországok segítsék elő az egyenlő esélyek megteremtését a munkahelyeken, és harcoljanak a biztonság hiánya, valamint a fekete- és szürkegazdaság ellen; rámutat, hogy a bevándorlók képességeiről szerzett, átlátható és összehasonlítható előzetes információ elősegítené beilleszkedésüket a munkaerőpiacon;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;
7. üdvözli, hogy a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság kifejezte véleményét a Bizottság javaslatával kapcsolatban, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a nemek kérdését a bevándorlási politikába beépítsék; rámutat különösen arra, hogy fontos biztosítani, hogy az EU-ba belépő bevándorlók tisztában legyenek az értékekkel és a meglevő jogszabályokkal, valamint a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos társadalmi szokásokkal, hogy ezáltal elkerüljék a fogadó országok társadalmában a kultúrával kapcsolatos tudatosság hiányából fakadó megkülönböztetést;
7. welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness;
8. azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a származási országokban és a befogadó országokban támogassák a tudatosság növelésére és a tájékoztatásra irányuló kampányokat, rávilágítva az illegális bevándorlással kapcsolatos problémákra és az illegális bevándorlók munkaadóit sújtó szankciókra;
8. recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants;
9. jóváhagyja az etikus munkaerő-toborzás elősegítését az agyelszívás megelőzése érdekében, amely számos afrikai régióban különösen meghatározott ágazatokat érint, például az egészségügyet;
9. agrees to promote ethical recruitment in order to prevent the brain-drain, which especially affects specific sectors, such as health care, in several African regions;
10. azt ajánlja, hogy a tagállamok biztosítsanak ösztönzőket és támogatást a származási országukba visszatérni kívánó bevándorlók számára, hogy a munka és a képzés terén elősegítsék a mobilitást, és a bevándorlók magasabb szintű szaktudásukat az anyaországuk javára kamatoztassák; nem ért azonban egyet azokkal a politikákkal, amelyek az erőszakkal történő visszajuttatást szolgálják, kivéve a bevándorlási hatóságok sürgős határozatait vagy bírósági határozatokat követő eseteket;
10. recommends that Member States provide incentives and support to immigrants who are willing to return to their countries of origin, in order to encourage work and training mobility and in order that their respective home countries may benefit from the improved skills of immigrants; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express orders by immigration authorities or court decisions;
11. az említett agyelszívás miatt egyértelműen kockázatnak kitett szakterületek megfelelő azonosítására szólít fel;
11. calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified;
12. sürgeti a Bizottságot, hogy indítson útjára az EU-ról szóló alapvető tájékoztatási programokat a származási országokban, hogy bővítse a bevándorlók jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos ismereteket és fokozza azok tiszteletben tartását;
12. urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties;
13. úgy véli, hogy az új információs és kommunikációs technológiák, valamint egy gyakorlati információkat tartalmazó internetes portál alkalmazása elősegíthetné a potenciális bevándorlók számára hasznos információkhoz való hozzáférést, azok cseréjét és koordinációját szolgáló rendszer modernizálását; a munkaerő mobilitásáról szóló EURES internetes portál a bevált gyakorlatok példáival szolgál ezen a területen;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. hangsúlyozza, hogy a befogadó ország nyelvének elsajátítása a beilleszkedés elősegítésének az egyik eszköze; megállapítja, hogy a tagállamok beilleszkedéssel kapcsolatos politikáinak azon az elven kell alapulniuk, hogy a beilleszkedés két irányba zajló folyamat, amelyhez mind a befogadó társadalom, mind a bevándorló közösség részéről elkötelezettségre van szükség, kiemeli továbbá az idegen nyelvek tanulásának jelentőségét, valamint a bevándorlók anyanyelvének ápolását mint kultúrájuk megőrzésének egyik elemét;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. hangsúlyozza, hogy a befogadó országban történő „beilleszkedés” időszakában meg kell fontolni, hogy a bevándorló gyerekek számára az ország történelmére és nyelvére vonatkozó tanulmányokon felül fokozatos segítséget nyújtsanak, hogy hozzáigazodjanak annak az osztálynak a tanmenetéhez, amelyhez a felzárkóztató kurzusok befejezése után várhatóan csatlakozni fognak, ezáltal segítve beilleszkedésüket az általános iskolába;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. azt ajánlja, hogy a tagállamok az „Európa a polgárokért” program keretében célzott és hatékony felvételi szabályokat állapítsanak meg a bevándorlóknak szánt felnőtt írás- és olvasástanfolyamokra vonatkozóan, mivel ilyen jellegű intézkedések nélkül nem lehet sikeres beilleszkedést elérni;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. egyetért azzal, hogy szükséges a fizetett gyakornokként dolgozó bevándorlók státuszának szabályozása és nyomon követése, hogy biztosítsák a tagállamok jogszabályainak betartását mindenfajta visszaélés ellen; üdvözli a Leonardo program által a bevándorlóknak nyújtott lehetőségeket;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. azt javasolja, hogy a tagállamok az érintett gazdasági ágazatok követelményeinek megfelelően segítsék az idénymunkások belépését és ott-tartózkodását, figyelembe véve a bevándorlók e csoportjainak ideiglenes jellegét; úgy véli, hogy ezáltal meg lehetne szüntetni az illegális idénymunkások azzal kapcsolatos szabadságának hiányát és félelmét, hogy nem fognak tudni legálisan visszatérni a befogadó országba;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. hangsúlyozza a helyi, nemzeti és nemzetközi média fontosságát és felelősségét, nem csak a befogadó társadalom tájékoztatása terén, hanem az információknak az anyaországban tartózkodó potenciális bevándorlókhoz való eljuttatásában is, mivel a migráció jelenségét hűen tükröző kép jelentős hatással bír;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. ismételten hangsúlyozza, hogy a 2008-as évnek mint a kultúrák közötti párbeszéd évének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy javuljon a bevándorlók beilleszkedése a befogadó társadalmakban és azok szomszédságában, növekedjen a kölcsönös megértés, ezáltal csökkenjen a bizalmatlanság, a rasszizmus és az idegengyűlölet; sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a civil társadalmi szervezetek munkáját a kultúrák együttélése , a kölcsönös tisztelet és az oktatás érdekében, amelyek a békét és az erőszakmentességet szolgálják;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a megfelelő alapokat és az új közösségi pénzügyi eszközöket teljes mértékben használják ki ennek a legális migrációról szóló politikai tervnek az életbe léptetése érdekében;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. hangsúlyozza a személyek és gondolatok szabad mozgása elvének mint az európai kultúra alapvető értékének nemzetközi szintű jelentőségét; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek gyakorlati intézkedéseket ennek az örökségnek a védelmére, hogy növeljék az európai lakosság és a gazdasági szereplők tudatosságát a legális bevándorlás hozzáadott értékével kapcsolatban;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. a Bizottságot társfejlesztési intézkedések bevezetésére szólítja fel, hogy a bevándorlókat saját anyaországuk fejlődésének segítésére ösztönözze;
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
A legális migrációról szóló politikai tervről
Policy Plan on Legal Migration
CULT 2006.10.26
CULT 26.10.2006
Maria Badia i Cutchet 2006.11.14.
Maria Badia i Cutchet 14.11.2006
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Kónya-Hamar Sándor, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Schmitt Pál, Gheorghe Vergil Şerbu, Nikolaos Sifunakis, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Gheorghe Vergil Şerbu, Nikolaos Sifunakis, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
a legális migrációról szóló cselekvési programról
on a policy plan on legal migration
A. mivel a legális gazdasági migráció elősegítheti az európai gazdaság versenyképességének növekedését és részben hozzájárulhat a befogadó országok demográfiai kihívásainak megoldásához,
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. mivel a migráció – számos generáció letelepedéséből kifolyólag – szerves részét képezi az Európai Unióról alkotott képnek,
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. mivel a bevándorló nők többszörös hátrányos megkülönböztetéstől szenvednek nemük és származásuk miatt,
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. mivel a legális migráció a magasabb jövedelem, a jobb képzettség és a demokratikus értékek és gyakorlatok iránti nagyobb érzékenység révén csökkentheti a befogadó és a származási ország között fennálló gazdasági különbségeket,
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. mivel az elmúlt évek során mind a legális, mind az illegális migrációban egyre gyorsuló ütemben növekedett a nők száma,
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
F. mivel a nőket kettős veszély fenyegeti, nevezetesen a munkaerejükkel való visszaélés és a nemük miatti hátrányos megkülönböztetés,
F. whereas women are faced with a two-fold risk, namely exploitation as workers and gender discrimination,
3. emlékeztet arra, hogy a legális migráció politikájának sikeréhez átfogó szemléletmód elfogadására van szükség, amely egyrészt a nemzeti munkaerőpiacok eltérő igényeihez való alkalmazkodáson, valamint a legális bevándorlók gazdasági és szociális jogait nemtől függetlenül biztosító befogadási és integrációs politikákon, másrészt a jogok tiszteletben tartásán és a kötelezettségek a nők és a befogadó társadalom közötti megosztásán alapul;
Points out that the success of legal-immigration policies depends upon the adoption of a comprehensive approach based on the one hand on adaptation to the differing needs of the individual Member States' labour markets and on admission and integration policies which confer social and economic rights on legal migrants (both men and women), and - on the other hand - on the upholding of rights and the sharing of obligations between those migrants and the host society;