natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2005)0116 a Bizottság kijelentette, hogy a program átfogó célja többek között olyan tevékenységek és intézmények támogatása, amelyek lehetőséget adnak a polgároknak arra, hogy érintkezésbe lépjenek egymással, részt vegyenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa felépítésében, és egy európai identitást alakíthassanak ki,
COM(2005)0116 . , the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity,
D. mivel a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi keret elfogadásának nyomon követéseként a 2007-es előzetes költségvetési tervezet (EKT) több európai érdekű intézmény és szervezet állandó finanszírozásának három jogalkotási programba (Európai polgárokat, Kultúra 2007 és Élethosszig tartó tanulás) történő integrálása révén az alkotmányszerződéséről szóló vitához kapcsolódó kiadások bizonyos átszervezését jelenti,
D. whereas, following up on the adoption of the Financial Framework 2007-2013, the Preliminary Draft Budget (PDB) 2007 entails some restructuring of the expenditures related to the debate on the constitutional treaty by integrating the permanent funding of several institutions and organisations of European interest into three legislative programmes (Citizens for Europe, Culture 2007 and Lifelong Learning),
2. sajnálatát fejezi ki, hogy jelenleg sok európai polgár nem látja az Európai Unió további integrációjának előnyeit; megjegyzi azonban, hogy ugyanakkor a legtöbb tagállamban a polgárok többsége üdvözölné az Unió és politikái átláthatóbb és hatékonyabb alkotmányos rendezését;
Regrets that many European citizens at present do not perceive any benefits of the further integration of the European Union; notes, however, that at the same time a majority of citizens in most Member States would welcome a more transparent and effective constitutional settlement of the EU and its policies;
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének tervezete: III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
5. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 04 Foglalkoztatás és Szociálpolitika cím átalakításának eredményeképpen a Férfiak és nők közötti esélyegyenlőség alcím nem maradt különálló jogcím, és nem is hivatkoznak többet rá a későbbiekben; úgy véli, hogy az új 04 04 Foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás alcím létrehozása csökkenteni fogja a nemek közti esélyegyenlőség témakörének fontosságát és láthatóságát; javasolja ezért, hogy az új 04 04 alcím megnevezése tartalmazzon hivatkozást a nemek közti esélyegyenlőségre;
Regrets that, as a result of the restructuring of Title 04 Employment and social affairs , the chapter Equal opportunities for women and men is not retained as a separate item and there is no longer any reference to the issue; believes that the new designation of Chapter 04 04 Employment and social solidarity will diminish the authority and visibility of gender equality issues; therefore suggests that the heading of the new Chapter 04 04 should include a reference to gender equality;
8. rámutat, hogy miközben a Törökországnak juttatott előcsatlakozási támogatás (22 02 04 01 jogcím) növekszik, döntő fontosságú Törökország az emberi jogok védelmének, különösen a nők jogainak javítására irányuló erőfeszítéseinek támogatása, és javasolja, hogy különítsék el a megfelelő szinten finanszírozott, a nemek közötti egyenjogúság javítására és a nők jogainak védelmét célzó (különösen a tagállamok nőjogi szervezeteivel közösen végrehajtott) cselekvésekre és programokra fordítandó pénzeszközök bizonyos százalékát;
Points out that, while pre-accession assistance for Turkey (Item 22 02 04 01) keeps increasing, it is crucial to support Turkey’s efforts further to improve protection of human rights, and especially that of women’s rights, and suggests earmarking a certain percentage of funds for actions and programmes based on sufficient levels of financing and aimed at improving gender equality and protection of women’s rights, especially those undertaken in common with women’s organisations in the Member States;
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0245 . rámutatott –, a nőknek aktív szerepet kell játszani a béke megteremtésében és fenntartásában és a demokrácia biztosításában; úgy véli, hogy a fegyveres konfliktus és háború által sújtott országoknak és régióknak, például Afganisztánnak, Iraknak és Libanonnak nyújtott EU-segélyt konkrétan hozzá kellene kapcsolni e szerep elősegítéséhez és a nők társadalmi, gazdasági és politikai életbe való visszailleszkedéséhez és ezekben való részvételéhez; úgy véli, hogy, az afganisztáni, iraki és libanoni újjáépítés finanszírozására nyújtott támogatás teljes átláthatóságát ennek érdekében külön költségvetési sorok létrehozásával kell biztosítani;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének tervezete- III. szakasz - Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ÁLTAL A MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYOK TERVEZETÉRŐL ÉS A JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOKRÓL HOZOTT HATÁROZATOK
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS
SUSTAINABLE GROWTH
Gazdasági és pénzügyek
Economic and financial affairs
A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt
Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Versenyképességi és innovációs keretprogram –– Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram — Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program
Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme
Versenyképesség és innováció (CIP) – IKT szakpolitika támogató program
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme
eContent plus – Az európai digitális tartalom támogatása
eContent plus – Promotion of the European digital content
Egész életen át tartó tanulás programja
Lifelong learning programme
Marco Polo II program
Marco Polo II programme
A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Biztonság és űrkutatás
Security and space research
Együttműködés — Nanotudományok, nanotechnológiák, eszközök és új termelési technológiák
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Kapacitások — KKV-k javára végzett kutatás
Capacities — Research for the benefit of SMEs
A vállalati program befejezése: a KKV-k pénzügyi környezetének javítása
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén — Igazgatási kiadások
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
Versenyképességi és innovációs keretprogram — Igazgatási kiadások
Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management
Páneurópai szintű elektronikus e-kormányzati szolgáltatások az államigazgatások, vállalkozások és állampolgárok részére (IDABC program) — Igazgatási kiadások
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Páneurópai szintű elektronikus e-kormányzati szolgáltatások az államigazgatások, vállalkozások és állampolgárok részére (IDABC program)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Kísérleti projekt: „Erasmus – Ifjú vállalkozók”
Pilot project: Erasmus for Young Entrepreneurs
„Erasmus – Ifjú vállalkozók”
Erasmus for Young Entrepreneurs
Kísérleti projekt - a mikro-, kis- és középvállalkozások közötti együttműködés és társulás elősegítésére irányuló intézkedések
Pilot project - measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Kísérleti projekt: új ötletek a tudásháromszög (oktatás, kutatás és innováció) kapacitásának erősítésére
Pilot project: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation)
„Technológiatranszfer” kísérleti projekt
Pilot Project "Technological Transfer"
„Szellemi tulajdonjogok KKV-k számára” kísérleti projekt
Pilot Project "Intellectual Property Rights for SMEs"
Európai Gyógyszerügynökség – Az 1. és 2. cím szerinti támogatás
European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség — Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség — Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Az Európai Vasúti Ügynökség a biztonságért és kölcsönös átjárhatóságért — Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2
Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Hálózati és Információbiztonsági Ügynökség — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ — Az 1. és 2. címre szóló támogatások
European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2
Élelmiszer-biztonsági Hatóság – Az 1. és 2. címre szóló támogatások
European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége — Az 1. és 2. címre szóló támogatások
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Rendőrakadémia — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2
Eurojust – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Gyógyszerügynökség – A 3. címre szóló támogatás
European Medicines Agency — Subsidy under Title 3
Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez
Special contribution for orphan medicinal products
Vegyi anyagok jogi szabályozása és a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség — Az 1. és 2. cím szerinti támogatás
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Vegyi anyagok jogi szabályozása és a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség — A 3. cím szerinti támogatás
Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3
Nemek Európai Intézete – Támogatás az 1. és 2. cím alapján
Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2
Nemek Európai Intézete – Támogatás a 3. cím alapján
Gender Institute — Subsidy under Title 3
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége — A 3. címre szóló támogatások
European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3
A jogszabályok egységesítése és közelítése
Standardisation and approximation of legislation
Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez
Preparatory action for the enhancement of European security research
FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
Employment and social affairs
Előrehaladás – Igazgatási kiadások
Progress programme — Expenditure on administrative management
Szociális védelem és integráció
Social protection and inclusion
Hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség
Anti-discrimination and diversity
A nemek közötti egyenlőség
Gender equality
A végrehajtáshoz nyújtott támogatás
Support for implementation
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000)
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2. célkitűzés (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 2 (prior to 2000)
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 3. célkitűzés (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (2000 to 2006)
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 3. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 3 (prior to 2000)
A 2000–2006 közötti EQUAL program befejezése
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
A korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezési programok befejezése
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2000–2006 közötti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések
Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2000 előtti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések
Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Európai Szociális Alap (ESZA) – Konvergencia
European Social Fund (ESF) — Convergence
Európai Szociális Alap (ESZA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment
Szakszervezeti képviselőkkel folytatott előzetes konzultációs ülések költsége
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Tájékoztató és képzési intézkedések a munkavállalói szervezetek számára
Information and training measures for workers' organisations
EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat)
EURES (European Employment Services)
A munkavállalók szabad mozgása és a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalók, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása
Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
A tevékeny időskor és az idősek mobilitásának elősegítését célzó ENEA előkészítő intézkedés
ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people
Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiáról és a családról
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás
Employment and social solidarity
Kísérleti projekt a foglalkoztatási bizonytalanság elleni intézkedések támogatására
Pilot project in support of measures to combat the casualisation of labour
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért — A 3. címre szóló támogatás
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség –– Támogatás az 1. és 2. cím alapján
European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség –– Támogatás a 3. cím alapján
European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3
A fogyatékkal élőkkel kapcsolatos intézkedések figyelembevételét célzó kísérleti projekt: a fogyatékkal élők európai évéhez kapcsolódó és azt folytató kezdeményezés
Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities
Támogatás az Európai Szociális Nem Kormányközi Szervezetek Platformjának működési költségeihez
Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGF)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
Agriculture and rural development
ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
Energy and transport
A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása — Igazgatási kiadások
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management
A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának befejezése
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
A transzeurópai energetikai hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások
Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network — Expenditure on administrative management
A transzeurópai energiahálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatásának befejezése
Completion of Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Az «Intelligens energia — Európa» program (2003–2006) lezárása — Igazgatási kiadások
Innovation and competitiveness framework programme – «Intelligent energy — Europe» programme — Expenditure on administrative management
Innovációs és versenyképességi keretprogram – «Intelligens energia — Európa» program
Innovation and competitiveness framework programme – «Intelligent energy — Europe» programme
Az intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal
Intelligent energy — Executive agency
Transzeurópai közlekedési hálózatok — Végrehajtó hivatal
Trans-European transport networks — Executive agency
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség — Támogatás a 3. cím értelmében
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. cím értelmében
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség — Szennyezés elleni intézkedések
European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures
5 000 000
20 000 000
A Marco Polo program befejezése
Completion of Marco Polo programme
Az Európai Vasúti Ügynökség a biztonságért és kölcsönös átjárhatóságért — Támogatás a 3. cím értelmében
European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3
Galileo Felügyeleti Hatóság — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Galileo Felügyeleti Hatóság — A 3. címre szóló támogatás
Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
Galileo program
Galileo Programme
«Intelligens energia — Európa» program (2003–2006)
Completion of «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006)
Földgáz – Belső piac és az ellátás biztonsága
Gas — Internal market and security of supply
Az energiabiztonsággal kapcsolatos kísérleti projekt — bioüzemanyagok
Pilot project on energy security - bio fuels
Kísérleti projekt - energiahatékonyság
Pilot project - energy efficiency
Nukleáris biztonság
Nuclear safety
Nukleáris biztonság — Átmeneti intézkedések (leállítás)
Nuclear safety — Transitory measures (decommissioning)
A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (a repülést is beleértve)
Research related to transport (including Aeronautics)
A transzeurópai közúti hálózat biztonságával kapcsolatos kísérleti projekt
Pilot project on security on the trans-European road network
Az Európai Kutatási Tanács végrehajtó hivatala
Executive agency for the European Research Council
ITER közös vállalkozás — Igazgatási kiadások
Joint undertaking ITER — Expenditure on administrative management
Euratom — ITER közös vállalkozás
Euratom — Joint Undertaking ITER
A kutatási munkatársakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to research staff
Együttműködés — Élelmiszerügy, mezőgazdaság és biotechnológia
Cooperation — Food, agriculture and biotechnology
Az energiához kapcsolódó kutatás
Research related to energy
Energiahatékonysági kísérleti projekt az európai mezőgazdaságban és kertészeti termelésben
Pilot project energy efficiency in European agriculture and horticulture
Együttműködés — Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)
Cooperation — Environment (including climate change)
A (bio)üzemanyag-termelés és -felhasználás fenntarthatóságával kapcsolatos kísérleti projekt
Pilot project sustainability of (bio) fuel production and use
Együttműködés — Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Együttműködés — Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok
Cooperation — Socio-economic sciences and the humanities
Kapacitások — Kutatási infrastruktúra
Capacities — Research infrastructures
Kapacitások — Tudásközpontú régiók
Capacities — Regions of knowledge
Kapacitások — Kutatási potenciál
Capacities — Research potential
Kapacitások – Tudomány a társadalomban
Capacities — Science in society
Kapacitások — Nemzetközi együttműködési tevékenységek
Capacities — Activities of international cooperation
Euratom — Fúziós energia
Euratom — Fusion energy
Euratom — Atommaghasadás és sugárzásvédelem
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
A Közös Kutatási Központ (KKK) nukleáris tevékenységei
Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC)
Információs társadalom és média
Information society and media
Az elektronikus kommunikáció területére vonatkozó közösségi politika meghatározása és végrehajtása — Igazgatási kiadások
Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication — Expenditure on administrative management
Az elektronikus kommunikációs szolgáltatások területére vonatkozó közösségi politika meghatározása és végrehajtása
Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication
eContent plus – Az európai digitális tartalomfejlesztés elősegítése — Igazgatási kiadások
eContent plus – Promotion of European digital content — Expenditure on administrative management
Versenyképesség és innováció (CIP) – IKT szakpolitika támogató program — Igazgatási kiadások
Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme — Expenditure on administrative management
Európai Hálózati és Információbiztonsági Ügynökség — A 3. címre szóló támogatás
European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Title 3
Előkészítő intézkedés egy jobb jogalkotásra és a nyilvánosság részvételére szolgáló internetalapú rendszer létrehozására
Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation
A transzeurópai távközlési hálózatok (eTEN) program befejezése
Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN)
A Modinis program befejezése
Completion of Modinis programme
Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT – Együttműködés)
Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
A hatodik EK-keretprogram (2003–2006) befejezése
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
BELSŐ PIAC
Internal market