natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Három új európai felügyeleti hatóság fogja felügyelni a pénzintézetek, a pénzpiacok, a biztosítók és a nyugdíjalapok tevékenységét, egy negyedik testület pedig az unió gazdaságát veszélyeztető kockázatokat fogja figyelemmel kísérni.
Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
A parlament szerdán megszavazta a pénzpiaci felügyeletről szóló jogszabálycsomagot, amely alapjaiban alakítja át ezt a területet Európában.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Az új szabályozás az EP-képviselők és a tagállamok közötti, több mint egy éves kemény tárgyalások eredménye.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
A felügyelő hatóságoknak joguk lesz arra, hogy ideiglenesen betiltsanak kockázatosnak minősített pénzügyi termékeket, illetve tevékenységeket.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
Ha a nemzeti felügyeletek nem lépnének időben, az uniós hatóságok hoznak a pénzintézetekre közvetlenül érvényes döntéseket.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
Több rugalmasságot vár az EP a 2007-2013-as költségvetés végrehajtásánál
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Rugalmasabb költségvetési szabályokat szeretne az Európai Parlament, hogy az unió megfelelhessen a lisszaboni szerződésből eredő kötelezettségeinek, illetve hogy szükség esetén átcsoportosíthassa forrásait.
Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
Erről szerdán fogadott el jelentést az EP.
In a resolution passed on Wednesday, it urges the Council to enter into policy negotiations on its budget proposal for 2007-2013.
A képviselők úgy vélték, a parlament csak az általa javasolt változtatások elfogadása után tudja hozzájárulását adni a hosszú távú költségvetés felülvizsgálatához, ezek nélkül ugyanis nem tud megfelelni a lisszaboni szerződésből eredő kötelezettségeinek.
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
A jelentéstevő, Reimer Böge (néppárti, német) azt mondta, a tanácsi javaslat nem rendel elegendő forrást azokhoz a kezdeményezésekhez, amelyek a 2007-2013-as keretköltségvetés 2006-os elfogadása óta indultak el.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Ilyen például az Európai Külügyi Szolgálat, valamint a klímaváltozással, az energiával, a polgári védelemmel, az űrkutatással és a sporttal kapcsolatos politika.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
Böge úgy vélte, még ezen új területek figyelembe vétele nélkül is túllépnének a meglévő kereteken.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
A parlament ezért magasabb határértékeket és több tartalékot, ezáltal pedig több rugalmasságot építene a keretköltségvetésbe.
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
A képviselők arra is felszólították a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a költségvetésen belül gondolják újra a kiemelt célkitűzések rendszerét.
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
A parlament eszerint bevezetné a pozitív, illetve negatív prioritások fogalmát.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Jobb ellenőrzés a biztonságosabb gyógyszerekért
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Fokozottabban védené az európai betegeket a gyógyszerek káros mellékhatásaitól az a jogszabály, amelyet a Tanáccsal folytatott egyeztetések után a parlament egésze is elfogadott szerdán.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
A jobb tájékoztatás érdekében nemzeti és európai honlapokat hoznának létre, és a betegek is bejelenthetnék a nem kívánt mellékhatásokat.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Az új vagy új hatóanyagokat tartalmazó, további ellenőrzésre szoruló gyógyszereket speciális fekete jelöléssel és felirattal látnák el.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
A gyógyszerekhez kapcsolódó, a gyártóktól, illetve a nemzeti hatóságoktól érkező információkat egy Eudravigilance nevű rendszerben gyűjtenék össze.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Ezért a képviselők nemzeti és európai honlapokat is létrehoznának a bejelentések fogadására és az információk összegyűjtésére.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Az Európai Bizottságnak két év múlva javaslatokkal kell előállnia arról, hogyan tenné olvashatóbbá, érthetőbbé a gyógyszerekről szóló tájékoztatókat.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
A gázellátás biztonsága ***I (vita)
Security of gas supply ***I (debate)
EU–Kína csúcstalálkozó: 2010. október 6. (vita)
EU-China summit on 6 October 2010 (debate)
Az 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: Az OLAF és a saját források felülvizsgálata (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (Rule 138) (vote)
Az e-kereskedelmi belső piac kialakítása (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése ***I (szavazás)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (vote)
A gázellátás biztonsága ***I (szavazás)
Security of gas supply ***I (vote)
Az EK és Pakisztán közötti, visszafogadásról szóló megállapodás *** (szavazás)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission *** (vote)
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Törökországgal (szavazás)
Trade and economic relations with Turkey (vote)
A biológiai sokféleség megőrzését célzó uniós jogszabályok (szavazás)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (vote)
Természeti csapások és ember okozta katasztrófák megelőzése (szavazás)
Prevention of natural and man-made disasters (vote)
A szegénység csökkentése és munkahelyteremtés a fejlődő országokban (szavazás)
Poverty reduction and job creation in developing countries (vote)
A gyógyszerek farmakovigilanciája (a 726/2004/EK rendelet módosítása) ***I - Farmakovigilancia (a 2001/83/EK irányelv módosítása) ***I (vita)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I - Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I (debate)
A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása ***I (vita)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (debate)
Többéves pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra (vita)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (debate)
A 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: az Európai Unió által az EUMSz.
Draft amending budget No 7/2010 (debate)
A hegyvidéki, szigeti és gyéren lakott régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének európai stratégiája (vita)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmének a légi közlekedésre történő kiterjesztése (vita)
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (debate)
A közösségi védjegyek használata a belső piacon (vita)
Use of Community trade marks in the internal market (debate)
A gázellátás biztonsága ***I
Security of gas supply ***I
Jelentés a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ 2009/0108(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogusław Sonik (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Bogusław Sonik (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Sandra Kalniete (az IMCO bizottság véleményének előadója) és
Sandra Kalniete (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Jacek Saryusz-Wolski (az AFET bizottság véleményének előadója) ,
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Herbert Reul , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group,
Béla Kovács , független ,
Béla Kovács , Non-attached Member ,
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz és
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz and
ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
2010.9.21-i jegyzőkönyv 5.4. pont
minutes of 21.9.2010, item 5.4 .
4 EU–Kína csúcstalálkozó: 2010. október 6.
EU-China summit on 6 October 2010
EU-Kína csúcstalálkozó: 2010. október 6.
EU-China summit on 6 October 2010
Ioannis Kasoulides , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group,
Lucas Hartong , független ,
Lucas Hartong , Non-attached Member ,
Elmar Brok , a Tanács távolmaradásáról.
Elmar Brok on the Council's absence.
Az elnök asszony jelzi, hogy
The President pointed out that
Karel De Gucht
Karel De Gucht was speaking on behalf of
Catherine Ashton (a Bizottság alelnöke és az Unió biztonságpolitikai és külügyi főképviselője) nevében szólal fel.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Az 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: Az OLAF és a saját források felülvizsgálata
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
Jelentés az Európai Unió 2010. évi költségvetéséhez készült 5/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz - Bizottság [ 2010/2091(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the Council's position on draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [ 2010/2091(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: László Surján ( A7-0249/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
Az EK és Pakisztán közötti, visszafogadásról szóló megállapodás ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Csaba Sógor (előadó) pontosítja, hogy a Bizottság nyilatkozatát csatolni fogják a jogalkotási állásfoglaláshoz.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az EFD képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
AZ INTA BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
kéri a jelentés visszautalását a bizottsághoz, majd az elnök e kérelemről, melyet a Parlament elutasít.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Esther de Lange (előadó) , aki kéri, hogy a zárószavazás név szerinti szavazás legyen;
Esther de Lange (rapporteur) , to ask that the final vote be taken by roll call
az elnök és
, and the President and
, e kérelemről.
regarding this request.
Az elhangzott ellenvetéseket követően a kérelmet elutasítják.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (előadó)
Eleni Theocharous (rapporteur)
, aki szóbeli módosítást javasol a (84) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
Pablo Arias Echeverría-jelentés - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Christine De Veyrac-jelentés - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Alejo Vidal-Quadras-jelentés - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Csaba Sógor-jelentés - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Metin Kazak-jelentés - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010
Esther de Lange-jelentés - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
João Ferreira-jelentés - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
Eleni Theocharous-jelentés - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Ioannis A. Tsoukalas felszólalásában jelzi, hogy a szavazókártyájával kapcsolatos problémák miatt nem tudott részt venni az első négy név szerinti szavazáson.
Ioannis A. Tsoukalas said that they had not been able to take part in the first four roll-call votes because of difficulties with their voting cards.
A gyógyszerek farmakovigilanciája (a 726/2004/EK rendelet módosítása) ***I -
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004) ***I -
Farmakovigilancia (a 2001/83/EK irányelv módosítása) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Jelentés az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [ COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Jelentés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Linda McAvan előterjeszti jelentéseit.
Linda McAvan presented her reports.
Michèle Rivasi (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Michèle Rivasi (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Claude Turmes (az IMCO bizottság véleményének előadója) ,
Claude Turmes (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Pilar Ayuso , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE Group,
António Fernando Correia De Campos , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
António Fernando Correia De Campos , on behalf of the S&D Group,
Milan Cabrnoch , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group,
A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása ***I
Placing on the market and use of biocidal products ***I
Jelentés a biocid termékek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Amalia Sartori (az IMCO bizottság véleményének előadója) ,
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Dan Jørgensen , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Dan Jørgensen , on behalf of the S&D Group,
Michèle Rivasi , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Wils , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group,
Oreste Rossi , a(z) EFD képviselőcsoport nevében ,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
ELNÖKÖL: Isabelle DURANT
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT Vice-President
Többéves pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra
Multiannual financial framework for 2007-2013
Időközi jelentés a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Költségvetési Bizottság.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [ COM(2010)0072 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0248/2010 )
Olivier Chastel (a Tanács soros elnöke) és
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) and
Eider Gardiazábal Rubial , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S&D Group,
Angelika Werthmann , független ,
Angelika Werthmann , Non-attached Member ,
ELNÖKÖL: Diana WALLIS
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
Olivier Chastel és
Olivier Chastel and
A 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: az Európai Unió által az EUMSz.
Draft amending budget No 7/2010
Jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the Council's position on draft amending budget no 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: László Surján ( A7-0250/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0250/2010 )
László Surján előterjeszti a jelentést.
László Surján introduced the report.
Francesca Balzani , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Francesca Balzani , on behalf of the S&D Group,
Isabelle Durant , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group,
Franz Obermayr , független, és
Franz Obermayr , Non-attached Member, and
2010.9.22-i jegyzőkönyv 5.2. pont
minutes of 22.9.2010, item 5.2 .
László Andor válaszol a kérdésre, illetve
László Andor answered the question and a supplementary by
A 23. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.
Question 23 lapsed as its author was absent.
Günther Oettinger (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Günther Oettinger (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Günther Oettinger válaszol a kérdésre, illetve
Günther Oettinger answered the question and a supplementary by
Günther Oettinger válaszol a kérdésre, illetve
Günther Oettinger answered the question and supplementaries by
Takis Hadjigeorgiou , a szerző jhelyettese,
Takis Hadjigeorgiou , deputising for the author,
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė kiegészítő kérdésére.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė .
Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Máire Geoghegan-Quinn válaszol a kérdésre, illetve
Máire Geoghegan-Quinn answered the question and a supplementary by
Máire Geoghegan-Quinn válaszol a kérdésre, illetve
Máire Geoghegan-Quinn answered the question and supplementaries by
42. kérdés: (Bernd Posselt): Duna-stratégia és eurorégiók.
Question 42 (Bernd Posselt): Danube Strategy and Euroregions
Johannes Hahn válaszol a kérdésre, illetve
Johannes Hahn answered the question and supplementaries by
Pat the Cope Gallagher kiegészítő kérdéseire.
Pat the Cope Gallagher .
Johannes Hahn válaszol a kérdésre, illetve
Johannes Hahn answered the question and a supplementary by
A hegyvidéki, szigeti és gyéren lakott régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének európai stratégiája
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Johannes Hahn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Johannes Hahn (Member of the Commission) made the statement.
Riikka Manner , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Riikka Manner , on behalf of the ALDE Group,
François Alfonsi , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
François Alfonsi , on behalf of the Verts/ALE Group,
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról ( B7-0518/2010 ) ,
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0518/2010 ) ,
Maria Badia i Cutchet , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the S&D Group ,
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról ( B7-0519/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0519/2010 ) ,
Giommaria Uggias , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Giommaria Uggias , on behalf of the ALDE Group ,
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról ( B7-0520/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0520/2010 ) ,
a hegyvidéki régiók, szigetek és gyéren lakott területek gazdasági és társadalmi fejlődésére irányuló európai stratégiáról ( B7-0521/2010 ) ,
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas ( B7-0521/2010 ) ,
Oldřich Vlasák , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group ,