natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felszólítja az európai intézményeket, hogy mutassanak jó példát különböző tevékenységeikben az üvegházhatású gázok (GHG) kibocsátásának korlátozásával, az irodaépületekben a nagyobb energiahatékonyság révén, és minden alkalmazott berendezésüknél az alacsony szénfelhasználású utazással stb.; úgy véli, hogy különleges erőfeszítéseket kell tenni a Parlament tagjainak utazásával összefüggésben, ami a Parlament több helyszínen való működésének a felülvizsgálatát jelenti, és alacsony szénkibocsátású járműveket a sofőrszolgálatnál stb.;
Calls on the European institutions to set a positive example by limiting greenhouse gas (GHG) emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc; believes that special efforts should be made in relation to the travel of Members of the European Parliament, implying a reconsideration of the multiple locations of the European Parliament, low-carbon vehicles for the drivers' service etc;
Rámutat arra, hogy az energiaszolgáltató társaságok energia-megtakarítási teljesítményszerződéseken keresztül tudják nyújtani az épületeknek az energiahatékonysági javításokkal kapcsolatos felújításához szükséges szolgáltatásokat, anélkül, hogy a vállalkozónak kezdeti befektetéseket kellenek végeznie;
Points out that energy service companies, through energy savings performance contracts, can provide the services required for building renovations relating to energy efficiency improvements without the need for initial investment by the contractor;
Úgy véli, hogy a környezetvédelmi állami támogatás közösségi irányelvei felülvizsgálatának összefüggésében lépéseket kellene tenni az energiahatékonysági intézkedések vizsgálatának további ösztönzésére;
Considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be take to further encourage investment in energy efficiency measures;
Felszólítja a tagállamokat, a regionális és helyi hatóságokat, hogy csökkentsék az állampolgárok pályázatait és a magánszektornak a hatékonyabb energiafelhasználást célzó közkezdeményezéseit akadályozó bürokráciát;
Calls on Member States, regions and local authorities to cut the bureaucracy that hinders the application by citizens and the private sector of public incentives to use energy in a more efficient way;
Felszólítja a tagállamokat, hogy a kohéziós politikára és a szociális, valamint a regionális fejlesztésre vonatkozó következő rendelet-tervezetben (strukturális alapok), valamint a versenyképesség és innováció keretprogramban (CIP) hozzon létre energiahatékonysági kommunikációs és ún. kick-start projekteket az állampolgárok és a KKV-k számára;
Calls on the Member States and regional and local authorities to set up energy efficiency communication and kick-start projects respectively for citizens and SMEs within the next regulation proposal for cohesion policy and social and regional development (Structural Funds ) and the CIP;
Úgy véli, hogy az energiahatékonyság tudatosítását az energiaellátási szerződésekben rendelkezésre bocsátott világos és megfelelő információ révén is növelni kell; úgy véli, hogy ehhez megfelelő rendelet szükséges;
Considers that public awareness of energy efficiency should also be raised through clear and adequate information made available in energy supply contracts; considers that adequate regulation is needed;
Megjegyzi, hogy a kommunális hulladék nagymennyiségű kémiai energiát tartalmaz, amelyet gazdaságosan fel lehetne használni, ha javítanák a környezetvédelmi feltételeket;
Notes that communal waste contains a large quantity of chemical energy, which could be economically used if environmental protection conditions were also improved;
Hangsúlyozza, hogy jelentős energiatartalékok vannak a szénben, valamint technológiai lehetőségek a szén hatékony és tiszta elégetésében és gázzá, valamint dízel üzemanyaggá történő alakításában;
Stresses that there are considerable energy reserves in coal as well as technological possibilities for the efficient and clean burning of coal and its conversion into gas and diesel fuels;
Felhívja a tagállamok figyelmét a régi fűtő- és áramtermelő létesítmények modernizálásának szükségességére;
Draws Member States' attention to the need to modernise old heating and generation facilities;
Úgy véli, hogy miután az Európai Unió különböző időzónákra terjed ki, a határokon átívelő villamoshálózatok lehetővé teszik a csúcsfogyasztási időszakokban az energiaellátást, és jelentősen csökkennek a készenléti termelőkapacitás fenntartásának szükségességéből adódó veszteségek;
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacity;
Felszólítja azokat a tagállamokat és a régiókat, ahol nagy iparosodott–városiasodott területek találhatók, hogy mérjék fel a kombinált energiatermelés lehetőségét, és a hulladékenergia mennyiségét ezeken a területeken;
Calls on Member States and regions where there are large industrial conurbations to assess the potential for cogeneration and the amount of waste energy in these areas;
Úgy véli, hogy a városok működésének energia szempontú értékelésének, a városi közlekedés – különösen az összeköttetések – tekintetében, elsőbbséget kellene kapnia, és megfelelően foglalkozni kellene vele a strukturális alapokból származó támogatások kritériumai között;
Believes that energy assessment of the functioning of cities, where urban transport is concerned, in particular interconnections, should be made a priority and properly addressed in the criteria for Structural Fund support;
80. támogatja a belső piac szabványainak címkézési rendszerek és referenciák bevezetésével történő harmonizálását, de a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások tekintetében hangsúlyozza a szabványok nemzetközi szintre történő átváltásának szükségességét;
Supports the harmonisation of standards in the internal market via the introduction of labelling schemes and benchmarks, but stresses the need, in the context of international trade negotiations, to transpose these standards to the international level;
Felkéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tekintse át és vizsgálja felül az olyan eszközöket, mint a címkézés és az energiahatékonysági szabványok, hogy azok tükrözzék a technológiai fejlődést;
Asks the Commission to review and revise on a regular basis instruments such as labelling and energy efficiency standards so that they reflect technological developments;
Hangsúlyozza a készülékek, irodai berendezések, elektronikai eszközök és ipari motorok európai piaca átalakításának fontosságát az energiahatékonyság növelése érdekében; úgy véli, hogy ezt szigorúbb minimális szabványi előírások, progresszív közbeszerzési programok, célzott tájékoztatókampányok és továbbfejlesztett energiacímkék bevezetésével lehet megvalósítani;
Stresses the importance of a European market transformation for appliances, office equipment, consumer electronics and industrial engines to increase energy efficiency; believes that this could be realized through the introduction of more stringent minimum standard requirements, progressive public procurement programmes, targeted information campaigns and improved energy labelling;
Azt a véleményt vallja, hogy a rendszer forgatható „fehér tanúsítványait” pillanatnyilag nem kellene alkalmazni, meg kellene várni a szennyezőanyag-kibocsátás kereskedelmének eredményeit, és először a szennyezőanyag kereskedelmi rendszert kell optimalizálni a jelenlegi tapasztalatok figyelembevételével;
Takes the view that the system of tradable 'white certificates' should not be followed up at present, as it will be necessary to wait for the results of emissions trading, and the emissions trading system must first be optimised to take account of experience to date;
Felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a mezőgazdasági ágazatban az energia-megtakarítás lehetőségeit, és építse be azokat az e területre vonatkozó kezdeményezéseibe;
Calls on the Commission to examine energy saving possibilities in the agricultural sector and incorporate them within its initiatives in this area;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az olyan termékek és technológiák elterjesztését, amelyek biztosítják, hogy az energiát igénylő termékek és készülékek csak akkor fogyasszanak energiát, amikor az ténylegesen szükséges (például mozgásérzékelő világítás és készenléti mód nélküli készülékek);
Calls on the Commission and Member States to promote the spread of products and technologies which ensure that energy using goods and appliances only use energy when it is actually needed, (for example movement sensitive lighting and appliances without a standby mode);
87. szorgalmazza a közlekedési ágazatban egy „kilométerenkénti energiafogyasztás” címke mielőbbi bevezetését, hogy a fogyasztók például a vasúti, légi és közúti közlekedés között azok energiavonzatának ismeretében választhassanak;
Calls for the early introduction of an 'energy consumption per kilometre' label for the transport sector so that consumers can choose, for example, between rail, air and car travel in the light of an understanding of the energy implications;
89. hangsúlyozza, hogy a fehér tanúsítási rendszer hatásait pontosan fel kell mérni, mielőtt bevezetésre kerülne; megállapítja, hogy ugyanazon megtakarítások más módon is elérhetők;
Stresses that the effects of the white certificate system should be ascertained precisely before its possible introduction; notes that there are also other ways of achieving the same savings;
Úgy véli, hogy nemzeti és EU szinten nagy összegeket kell kutatásra és fejlesztésre fordítani, hogy lehetővé váljon az energiahatékonyság lehetőségeinek kiaknázása, és ebben a tekintetben bírálja az állam- és kormányfők 2007–2013 közötti pénzügyi perspektívára vonatkozó határozatát, valamint a hetedik kutatási keretprogram ezzel összefüggő csökkentését;
Considers that high levels of spending on research and development at national and EU level are necessary to enable the potential for energy efficiency to be exploited and criticises, in that respect, the decision of the Heads of State and Government on the financial perspective for 2007-2013 and the reduction in the seventh research framework programme it implies; considers it is essential that the EU lead by example by treating research expenditure within the Seventh Research Framework Programme in the field of energy efficiency as a priority, taking into account the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in emissions and a global market for new and efficient equipment and systems, and refraining from cutting the Seventh Research Framework Programme budget in the energy efficiency sector, and calls for Member States, industry and the Seventh Research Framework Programme to achieve successful demonstrations in all these areas; considers that the CIP must play an important role in the promotion and marketing of new technologies;
Hangsúlyozza, hogy a releváns európai pénzügyi eszközöknek, úgymint a strukturális alapoknak, kohéziós alapoknak, kutatási és fejlesztési programoknak, valamint a CIP-nek lényegesen nagyobb prioritást kellene adni az energia megőrzését és az energiahatékonyságot szolgáló beruházásoknak; felszólítja a nemzetközi finanszírozó intézeteket, úgymint az Európai Befektetési Bankot, az EBRD-t, a Világbankot és a bankokat is nemzeti szinten, hogy minden tevékenységükbe iktassák be az energiafelülvizsgálati eljárásokat, legyenek dedikált és energiamegőrzésre szakosodott részlegeik és kezdeményezzék a beruházásokhoz – például az épületek vagy a közlekedési infrastruktúra gyorsított helyreállításához kapcsolódva – különleges hitelkeretek létrehozását, áramvonalasítsák a kockázati tőkéhez való hozzáférést az energiahatékonysági beruházásoknál, és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében vezessenek be egységesített kockázatértékelést az energiahatékonysági beruházásoknál;
Stresses that the relevant European financial instruments such as the Structural Funds, Cohesion Fund, research and development programmes and the CIP should accord substantially greater priority to investment in energy conservation and energy efficiency; calls on the international financing institutions such as the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank and also public banks at a national level to include energy audit procedures in all their activities, to have dedicated and specialised energy conservation departments and to initiate special credit schemes for their investments, for example for the accelerated renovation of buildings or of public transport infrastructure and to streamline the access to risk capital for energy efficiency investments as well as to introduce standardised risk assessments for energy efficiency investment in order to reduce administrative burdens;
Felszólít a kohéziós alap kiterjesztésére olyan területekre, mint az energiahatékonyság és a tiszta városi kommunikációs és tömegközlekedési rendszerek ösztönzését célzó intézkedések, amelyek különösen értékesek az új tagállamok számára, ahol a legnagyobb az energiamegtakarítás lehetősége;
Calls for the extension of the Cohesion Fund to cover areas such as energy efficiency and measures to promote clean urban communications and public transport systems, which will be of particular value to the new Member States where the greatest margins for energy savings exist;
Felszólítja a Bizottságot, hogy alkalmazzon horizontális megközelítést jövőbeni politikái vagy jogalkotási javaslatai felvázolásakor, hogy biztosítsa, hogy az energiahatékonysági kritériumokat változatlanul figyelembe vegyék; továbbá úgy véli, hogy az energiahatékonyságot kedvező kiindulási alapként kellene kezelni a közösségi támogatások odaítélési eljárásaiban;
Calls on the Commission to adopt a horizontal approach when drawing up future policies or legislative proposals so as to ensure that energy efficiency criteria are invariably taken into account; also considers that energy efficiency should be treated as a favourable ground in Community grant award procedures;
Felismeri, hogy a Bizottság saját erőforrásai az energiahatékonyság terén nem felelnek meg sem az e területen fennálló törekvéseknek, sem a cselekvés sürgős voltának; felszólítja a Bizottság elnökét arra, hogy biztosítsa megnövelt erőforrások rendelkezésre bocsátását ahhoz, hogy a Bizottság saját erőforrásai megfeleljenek az e területen fennálló törekvéseinek;
Recognises that the Commission's own resources in the field of energy efficiency do not match either its ambition in this field or the urgency to act; calls on the Commission's President to ensure that increased resources are made available to ensure that the Commission's ambition in this area is matched by its own resources;
Felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot arra, hogy az energiahatékonyság területén fokozzák a nemzetközi együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy az új szabályozások és előírások ne osszák meg a globális piacot;
Calls on Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy efficiency field to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market;
Felszólítja a Bizottságot, hogy az energiahatékonyság kérdéseit ágyazza bele a harmadik országokkal fennálló kapcsolataiba;
Calls on the Commission to incorporate issues of energy efficiency in its relations with third countries;
Úgy véli, hogy az energiahatékonyság globális szinten történő ösztönzése legalább olyan fontos, mint az energiatermelő országokkal folytatott párbeszéd; úgy véli, hogy az energiahatékonyságot integrálni kell az EU külpolitikájába, jelesül fejlesztési együttműködésébe, valamint az energiatermelő országokkal és a fejlődő országokbeli partnerekkel folytatott párbeszéd kereteibe (ideértve Kínát, Indiát és Brazíliát) és a kelet-európai, a Balkán- és a mediterrán-térség országait, valamint az afrikai, karibi és a csendes-óceáni térség országait;
Believes that promoting energy efficiency at the global level will be at least as important as dialogue with energy producing countries; believes that energy efficiency must be integrated in EU foreign policy, not least its development cooperation as well as within the framework of dialogues with energy producing countries and with counterparts in emerging economies (including China, India and Brazil), in Eastern European, Balkan and Mediterranean countries, and African, Caribbean and Pacific countries;
Rámutat arra, hogy jelenleg Európában körülbelül 188 millió háztartási gép tíz évnél idősebb, és cseréjükkel az általuk igényelt energia körülbelül 50%-a megtakarítható lenne; felszólítja ezért a Bizottságot és a tagállamokat, hogy megfelelő, közgazdaságilag orientált intézkedések révén gyorsítsák fel e készülékek cseréjét, például a gyártóknak nyújtott adókedvezményekkel vagy a kedvezményes fogyasztói árakat tartalmazó kampányokkal;
Points out that at present some 188 million household appliances in Europe are over ten years old and around 50% of the energy they require could be saved by replacing them; calls on the Commission and the Member States, therefore, to speed up the replacement of appliances by means of appropriate, economically oriented measures such as tax incentives for manufacturers or campaigns to give purchasers discounts;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Az Európai Bizottság 2005. június 22-én elfogadta Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel című zöld könyvet .
The European Commission adopted on 22 June 2005 the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less .
Az előadó üdvözli ezt a dokumentumot, amely fokozza a vitát az energiahatékonyságról, az Európai Unió energiapolitikájának jelenleg egyik legfontosabb aktuális kérdéséről.
The rapporteur welcomes this document, which enhances the debate on energy efficiency, undoubtedly one of the main current issues when dealing with energy policy in the European Union.
Figyelembe kell vennünk, hogy különböző becslések szerint az energiafogyasztás legalább tíz százalékkal fog nőni az Európai Unióban az elkövetkező 15 évben.
We have to take into account that different estimates foresees that energy consumption will increase by at least 10% in the European Union over the next 15 years.
Az energiaárak folyamatos emelkedése, a jövőbeli energiaellátással kapcsolatos aggályok és az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentésének szükségessége mellett, ha meg akarunk felelni a jövő kihívásainak, elérkezett az idő az energiahatékonyság megfelelő szintjének elérésére.
With a continuous increase of energy prices, the concerns on future energy supply as well as the need of reducing greenhouse emissions, it is time to reach an adequate level of energy efficiency to cope with future challenges.
Az energiahatékonyság magas szintjének elérése számos pozitív hatással járna, mint például az európai gazdaság versenyképességének fejlődése, az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkenése és az energiaellátás biztosítása.
Achieving a good level of energy efficiency would bring positive effects such as the improvement of the European economy competitiveness, the reduction of greenhouse emissions and guaranteeing security of energy supply.
Ahogy a zöld könyv megállapítja, az Európai Unióban már számos energiahatékonysági intézkedés van érvényben, továbbiak pedig jelenleg kidolgozás alatt állnak.
As stated in the Green Paper, there are already a big number of energy efficiency measures in force in the European Union, whilst others are being drawn up at the present time.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy az Európai Parlament is részt vett a például az épületekről, a kapcsolt hő és villamos energiáról, az ökotervezésről, a kibocsátás-kereskedelemről és az energia-végfelhasználási hatékonyságról szóló (amelyről a közelmúltban a Tanács és a Parlament között második olvasatban megállapodás született), fontos irányelvekből álló törvényhozási folyamatban.
We have to remember that the European Parliament has participated in the legislative process of important Directives such as the one on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on the energy end-use efficiency (which has recently been subject of an agreement in 2nd reading between Council and Parliament).
Mivel ezeknek az irányelveknek a többségét még nem vezették be, jelenleg túlságosan korai lenne kiértékelni az energiahatékonyságra gyakorolt tényleges hatásukat.
Because most of these Directives are still to be applied, it is too soon now to evaluate their real impact on energy efficiency.
Az előadó éppen ezért azon a véleményen van, hogy mielőtt új törvényhozási folyamatokat indítanánk el az energiahatékonyság területén, szükséges lenne ellenőrizni, hogy milyen előrelépést eredményeztek a már elfogadott jogszabályok.
The rapporteur therefore believes that, before kicking off new legislative procedures on energy efficiency, it is necessary to verify what progress has been done as a result of the legislation which has already been adopted.
A ZÖLD KÖNYV TARTALMA
CONTENTS OF THE GREEN PAPER
Az előadó véleménye szerint az energiahatékonyságról szólva szükséges megfelelően körülhatárolni annak hatáskörét.
The rapporteur is of the opinion that, when speaking on energy efficiency, it is necessary to delimit appropriately the scope.
A Bizottság zöld könyve rendkívül széles körű; európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt számos intézkedést javasol és sok olyan szempontot érint, amelyek – egyes esetekben – nem állnak közvetlen összefüggésben az energiahatékonysággal.
The Green Paper of the Commission is very wide, proposing a high number of measures to act at European, national and regional level, touching many aspects that, in some cases, do not have a direct relation with energy efficiency.
A bevezetésben a Bizottság felsorol néhány érvet, hogy miért van szükség egy energiahatékonysági intézkedéseket, köztük a versenyképességet és a lisszaboni programot, a környezetvédelmet és az EU kiotói kötelezettségeit, illetve az energiaellátás biztonságát elősegítő programra.
In its introduction, the Commission lists some reasons to have a programme promoting energy efficiency measures, including competitiveness and the Lisbon Agenda, environmental protection and the EU's Kyoto obligations as well as the security of supply.
A cél az, hogy ez a dokumentum „mintegy katalizátorként az európai társadalom minden szintjén – EU, nemzeti, regionális és helyi szinten – új energiahatékonysági kezdeményezés felé kíván mutatni.”
The intention is to allow this document to "act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society -EU, national, regional and local."
A vita kibontakoztatása érdekében a zöld könyv 25 kérdést fogalmaz meg széleskörű nyilvános konzultációra.
In order to stimulate the debate, the Green Paper puts forward 25 questions to have a wide-ranging public consultation.
A Bizottság emellett a firenzei és a madridi fórumok modellje alapján döntött a „Fenntartható Energiával Foglalkozó Európai Fórum” felállításáról.
Furthermore, the Commission has decided to set up the "European Sustainable Energy Forum", based on the models of the "Florence" and "Madrid" Forums.
A Bizottság szerint csakis a különböző szinteken (EU, tagállamok, régiók, helyi szint, ipar) megvalósított intézkedések kombinációja vezethet a terület teljes körű kifejlődéséhez.
According to the Commission, only a combination of measures at various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be developed.
Ez a kijelentés megfelel a valóságnak, és szükséges lenne kiterjeszteni az energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések összepárosításán kívül az energiaellátás biztosítására és az üvegházhatást okozó gázkibocsátások kezelésére is.
This statement is true and should be extended to a combination of measures addressing not only energy efficiency, but as well security of supply and controlling greenhouse emissions.