natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) A tendenciameghatározás torzulásainak elkerülésére a számításnál a kvantifikációs határ alatti mérési értékeket nem vették figyelembe.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
(b) A tendenciameghatározás torzulásainak elkerülésére a számításnál a kvantifikációs határ alatti mérési értékeknél a kvantifikációs határ értékének felét vették figyelembe.
(b) in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be assigned a value of half the quantification limit for the calculation .
IV. melléklet 1.2. pont c) bevezetés
Annex IV, point 1.2 (c), introduction
(c) az adatértékek minimális száma és az időszakok minimális hossza a következő táblázatban meghatározásra került.
(c) the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Az időszakok ne haladj ák meg a 15 évet.
The time series shall not exceed 15 years.
Az időszakok ne haladj ák meg a hat évet.
The time series shall not exceed six years.
IV melléklet 1.2. pont c), táblázat 2. oszlop 1. sor
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 2, Row 1
Ellenőrzés Minimum évek gyakorisága száma
Monitoring Minimum number frequency of years
évente 8
Annual 8
Monitoring Minimum évek gyakorisága száma
Monitoring Minimum number frequency of years
évente 6
Annual 6
IV. melléklet 1.2. pont c), táblázat 3. oszlop
Annex IV, point 1.2 (c), Table, Column 3
Ellenőrzés Maximum
Monitoring Maximum
gyakorisága évek száma
frequency number of years
évente 15
Annual 15
félévente 15
Half-yearly 15
negyedévente 15
Quarterly 15
félévente 6
Half-yearly 6
negyedévente 6
Quarterly 6
IV. melléklet 1.4. pont
Annex IV, point 1.4
1.4 Külön tendenciameghatározás történik a pontforrások, beleértve a múltból származó szennyezési források által szennyezett felszín alatti víztestekben található releváns szennyező anyagok esetében, annak ellenőrzésére, hogy vajon a telephelyek szennyezési zónái nem terjednek-e túl egy bizonyos területen és vajon nem rontják-e a felszín alatti víztest kémiai állapotát.
1.4 Specific trend assessment shall be carried out for relevant pollutants in bodies of groundwater that are affected by point sources of pollution, including historical point sources, in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand over a defined area and deteriorate the chemical status of the groundwater body.
1.4 A tendenciameghatározás megfordulási pontjának meghatározására szolgáló eljárás egy időbázis alapján és legalább a 2000/60/EK irányelv 8. cikke szerint nyert ellenőrző adatok alapján történik.
1.4 The procedure for identifying the starting point for a trend assessment shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Ebben az esetben a referenciapontok megegyeznek az ellenőrzőprogram kezdetével.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Ha rendelkezésre állnak az ellenőrzőprogram kezdete előtti adatok, akkor ezeket is fel kell használni a referenciapontok meghatározásakor a tendenciameghatározás fordulópontjának megállapítására.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
IV. melléklet 1.6. pont a) pont (új)
Annex IV, point 1.6 a (new)
1.6. a) Amikor a felszín alatti víztestek me n nyiségi vizsgálata során a tagállamok - a vízgyűjtőkerületekért felelős szervekkel e gyüttműködve - meg kell hogy határozzák a víztartó egyensúlyát és szintjét a megf e lelő indikátorok használatával, melyeket régebbi adatok és az e célból létesített ellenőrző hálózat alapján határoznak meg.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
IV. melléklet 2.1. pont
Annex IV, point 2.1
2.1 A tendencia megfordulásának olyan tendenciákra kellene koncentrálódnia, amelyek a károsodás veszélyét jelentik a kapcsolódó akvatikus ökoszisztémákra, a közvetlenül függő terresztrikus ökoszisztémákra, az emberi egészségre vagy az akvatikus környzet legitim hasznosítására.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
2.1 A tendencia megfordulásának olyan tendenciákra kellene koncentrálódnia, amelyek a károsodás veszélyét jelentik a felszín alatti vízhez kapcsolódó akvatikus ökoszisztémákra, a közvetlenül függő terresztrikus ökoszisztémákra, az emberi egészségre vagy az akvatikus környzet legitim hasznosítására.
2.1 Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to groundwater, associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
IV. melléklet 2.2 pont
Annex IV, point 2.2
2.2 A tendencia megfordulási pontjának meghatározására szolgáló eljárás egy időbázis alapján és legalább a 2000/60/EK irányelv 8. cikke szerint nyert ellenőrző adatok alapján történik.
2.2 The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
IV. melléklet 2.3. pont bevezetés
Annex IV, point 2.3, introduction
2.3 a mérési értékek minimális száma és az időszakok minimális hossza a tendenciák megfordításának elemzéséhez években kifejezve tartalmazza és függ a választott ellenőrzés gyakoriságától a jelen függelék (1.2) bekezdés (c) tétele szerint, és a következő táblázatban került meghatározásra.
2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Az időszakok nem haladhatják meg a 30 évet.
The time series shall not exceed 30 years.
2.3a mérési értékek minimális száma és az időszakok minimális hossza a tendenciák megfordításának elemzéséhez években kifejezve tartalmazza és függ a választott ellenőrzés gyakoriságától a jelen függelék (1.2) bekezdés (c) tétele szerint, és a következő táblázatban került meghatározásra.
2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Az időszakok nem haladhatják meg a 6 évet.
The time series shall not exceed six years.
IV . melléklet 2.3. pont, táblázat 2. oszlop 1. sor
Annex IV, point 2.3, Table, Column 2, Row 1
évente 14
Annual 14
IV. melléklet 2.3. pont, táblázat 3. oszlop
Annex IV, point 2.3, Table, Column 3
évente 30
Annual 30
félévente 30
Half-yearly 30
negyedévente 30
Quarterly 30
IV. melléklet 2.4. pont
Annex IV, point 2.4
2.4 A tendencia megfordulásáról akkor van szó, amikor a tendencia az első szakaszban pozitív, a második szakaszban negatív.
2.4 There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Annak érdekében, hogy a tendencia megfordulását megbízhatóan lehessen értékelni, megfelelő számú, az ellenőrzési gyakoriság idősorai előtti és utáni értékre van szükség.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency .
(Nem érinti az angol verziót)
Does not affect the English version.
IV. melléklet 2.6. pont
Annex IV, point 2.6
Ha rendelkezésre állnak az ellenőrzőprogram kezdete előtti adatok, akkor ezeket is fel kell használni a referenciapontok meghatározásakor a tendencia fordulópontjának megállapítására.
2.6 If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
A felszín alatti vízekről szóló irányelv és a 2000. évi vízügyi keretirányelv előírásainak közös célkitűzése, hogy 2015-ig megvalósuljon a felszín alatti vízek jó kémiai állapota, valamint hogy a tiszta felszín alatti vizek tiszták maradjanak.
The aim of the Groundwater Daughter Directive is, in conjunction with the provisions of the Water Framework Directive adopted in 2000, to achieve good groundwater chemical status by 2015 and to keep clean groundwater clean.
Az előadó véleménye szerint e célkitűzés csak a legfontosabb szennyező anyagokra és mutatókra vonatkozó európai szintű, egységes előírásokkal érhető el, melyeket a Bizottság javaslatának III. mellékletében sorol fel.
In the draftswoman's opinion, this goal can only be achieved by laying down uniform standards throughout Europe for the most important pollutants and indicators, as listed in Annex III in the Commission proposal.
A Bizottság kezdeményezése, hogy európai határértékeket javasol a nitrát és a növényvédő szerek esetében alátámasztja ezt a véleményt.
The approach adopted by the Commission of proposing European limit values for nitrates and plant protection products backs up this assessment.
Ezért nem érthető, hogy miért nem vonatkozik ez a kezdeményezés sok más lényeges ismert szennyező anyagra.
It is therefore incomprehensible that this approach is not also to apply to all other important known pollutants.
Amennyiben az egyéb szennyező anyagok és mutatók esetében a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások meghatározását átengedik a tagállamoknak, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság többségének határozata szerint, akkor az elmúlt két évtized tapasztalatainak alapján számolni kell azzal, hogy ezek az értékek és intézkedések olyan különbözőek lesznek, hogy előre látható a környezeti dömping és a versenyhelyzet torzulása, a „tiszta ivóvizet mind a 25 tagállamban” célkitűzés megvalósulása pedig a távoli jövőbe tolódik.
If it is left to the Member States to lay down groundwater quality standards for the remaining pollutants and indicators, as has been decided by a majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the experience of the past two decades suggests that these values and measures will be so different that environmental dumping and distortion of competition are inevitable and the goal of clean groundwater in all 25 Member States will become a distant one.
Mivel ez a jogalkotás meghatározó a következő évtizedek szempontjából, az előadó véleménye szerint a felszín alatti víz jó kémiai állapotának ellenőrzéséhez és meghatározásához elengedhetetlenül szükségesek a felszín alatti vízek minőségére vonatkozó európai szintű egységes előírások.
As this legislation sets the course for the coming decades, it is imperative, in the draftswoman's opinion, that there should be uniform groundwater quality standards throughout Europe with regard to the definition and monitoring of good groundwater chemical status.
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvi javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... / Not yet published in OJ.
(5) A minőségi előírások , a határértékek és a vizsgálati módszerek fejlesztésére van szükség annak érdekében, hogy a felszín alatti víztestek kémiai állapotának vizsgálatához kritériumokat lehessen megadni.
(5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
(5) A tagállamoknak ki kell fejleszteniük a minőségi előírásokat, a határértékeket és a vizsgálati módszereket a nemzeti és regionális feltételeket szem előtt tartva, annak érdekében, hogy a felszín alatti víztestek kémiai állapotának vizsgálatához kritériumokat lehessen megadni.
(5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
(7a) Ahol lehetséges, a tagállamok használják a meglévő statisztikai eljárásokat, amíg ezek megfelelnek a nemzetközi szabványoknak és hozzájárulnak az ellenőrzés eredményeinek a tagállamok közötti hosszútávú összehasonlíthatóságához.
(7a) Where possible, the Member States should make use of existing statistical procedures, so long as these are in accordance with international standards and contribute to the long-term comparability among Member States of the results of monitoring.
Ezen irányelv előírja azon kívánalmat is, hogy meg kell előzni vagy korlátozni kell a szennyező anyagoknak a felszín alatti vizekbe való közvetett bevezetését.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
(c) egy intézkedési programot, melyet a tagállamoknak annak érdekében kell véghezvinniük, hogy megelőzzék vagy korlátozzák a szennyező anyagoknak a felszín alatti vizekbe való közvetett bevezetését.
(c) a programme of measures to be taken by Member States in order to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
1. ‘határérték’ a felszín alatti vízben levő szennyezőanyag koncentrációs szintje, melynek túllépése a felszín alatti víztestnek vagy felszín alatti víztesteknek rossz kémiai állapotúként való meghatározását eredményezné.
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
1. ‘határérték’ a felszín alatti vízben levő szennyezőanyag koncentrációs szintje, melynek túllépése a felszín alatti víztestnek vagy felszín alatti víztesteknek rossz kémiai állapotúként való meghatározását eredményezné, mely figyelembe veszi e szennyezőanyag természetes háttérszintjét .
1. ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status , and which takes into account the natural background level of that pollutant .
In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants..
In assessing threshold values for bodies of ground water, Member States should take into consideration the (local) background level for naturally occurring substances/pollutants.
2. ´jelentős és tartósan emelkedő tendencia’ a szennyezőanyag koncentrációjának bármilyen statisztikailag jelentős növekedése a 2000/60/EK irányelv 8. cikkében említett ellenőrző program kezdetén mért koncentrációval összehasonlítva.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
2. ´jelentős és tartósan emelkedő tendencia’ a szennyezőanyag koncentrációjának bármilyen statisztikailag jelentős növekedése a 2000/60/EK irányelv 8. cikkében említett ellenőrző program kezdetén mért koncentrációval összehasonlítva, figyelembe véve a minőségi előírásokat, határértékeket és a természetes körülményekből származó változatokat.
2. ´significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards , threshold values and variations resulting from natural conditions.
Ezek a határértékek többek között a felszín alatti víz állapota felülvizsgálatának lefolytatása céljából a 2000/60/EK irányelv 5.cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően használhatóak.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Ezek a határértékek nemzeti szinten állapíthatók meg, a folyó vízgyűjtő kerület ének szintjén vagy a felszín alatti víztest csoportok illetve víztest szintjén.
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
Ezek a határértékek nemzeti szinten állapíthatók meg, a veszélyeztetettnek tekintett folyó vízgyűjtő terület ének szintjén vagy a felszín alatti víztest csoportok illetve víztest szintjén.
Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater identified as being at risk .
A nemzetközi vízgyűjtőterületen található felszín alatti víztestek esetén az érintett tagállamoknak közösen kell meghatározniuk – speciális nemzeti és regionális körülmények ismeretében – a minőségi előírásokat, a határértékeket és az értékelési módszereket azért, hogy kritériumokat adjanak meg a felszín alatti víztestek kémiai állapotának értékeléséhez.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - quality standards, threshold levels and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Amennyiben a tagállamok nem tudnak megállapodásra jutni, a problémát a Bizottság elé terjesztik a 2000/60/EK irányelv 12 cikke értelmében, és a Bizottságnak hat hónap áll rendelkezésére a válaszadásra.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC to the Commission, which shall have six months to reply..
A tendenciák meghatározása és az ilyen tendenciák megfordításának kiindulópontja meghatározásának érdekében a tagállamoknak rendelkezniük kell ellenőrzési programokkal, amint azt a 2000/60/EK irányelv 8. cikke előírja, hogy megfigyelhető legyen az összes emberi fogyasztásra és mezőgazdasági használatra szolgáló vízkivételi hely, különösen az olyan vízkivételi helyek, melyek több, mint 50 főt szolgálnak ki, és ezeknek a leltárát el kell készíteni, és egy áttekinthető és hozzáférhető nyilvántartásban kell tárolni.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a felszín alatti víztest csoportokban vagy felszín alatti víztestekben talált szennyezőanyagok koncentrációjának bármilyen jelentős és tartósan emelkedő tendenciáját, és meg kell határozniuk e tendencia megfordításának kiindulási pontját, ezen irányelv IV.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
A tagállamoknak azonosítaniuk kell a felszín alatti víztestekben, vagy víztestek csoportjaiban megtalálható szennyezőanyagok koncentrációinak bármely szignifikáns és tartós emelkedő tendenciáját, és meg kell határozniuk az ezen trendek visszafordításának kiindulópontját, a jelen irányelv IV függelékének megfelelően.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
A tagállamoknak azonosítaniuk kell a felszín alatti víztestekben, vagy víztestek csoportjaiban megtalálható szennyezőanyagok koncentrációinak bármely szignifikáns és tartós emelkedő tendenciáját, és meg kell határozniuk az ezen trendek visszafordításának kiindulópontját, a jelen irányelv IV. mellékletének megfelelően.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in bodies of groundwater, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
A felszíni és felszín alatti vizekkel való integrált gazdálkodás elvével összhangban az illetékes hatóságok ellenőrzik a víztartó rétegek minden lehetséges túlhasználását és a talajvízszint csökkentésének a felszín alatti vizet szennyező anyagok koncentrációira, a vizes élőhelyekre valamint a védett területekre gyakorolt hatásait, és amennyiben szükséges, javaslatot kell tenniük a szóban forgó felszín alatti víztest mesterséges vízpótlására.
In line with the principle of integrated management of surface water and groundwater, the competent authorities shall monitor any possible overexploitation of aquifers and the effects of lowering of the water table on concentrations of pollutants in groundwater, on wetlands and protected areas, and if necessary propose artificial recharging of the relevant body of groundwater.
A 2000/60/EK irányelv 11. cikk (3) bekezdésében kitűzött alapvető intézkedéseken felül a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden egyes vízgyűjtő kerület intézkedési programja tartalmazza a felszín alatti vizek bármely, a hivatkozott irányelv VIII. mellékletének 1-6. pontjában felsorolt szennyezőanyag általi közvetett szennyezésének megakadályozását.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
A 2000/60/EK irányelv 11. cikk (3) bekezdésében kitűzött alapvető intézkedéseken felül a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden egyes vízgyűjtő terület intézkedési programja tartalmazza a felszín alatti vizek bármely, a hivatkozott irányelv VIII. mellékletének 1-6. pontjában felsorolt szennyezőanyag általi közvetett szennyezésének megakadályozását.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
A tagállamoknak bátorítania kell azokat, akik az emberi tevékenységek fejlesztésével és a lakott területek bővítésével foglalkoznak, hogy vegyenek részt a társadalmi tájékoztatási és konzultációs folyamatban, melyet a 2000/60/EK irányelv 14. cikke ír elő, mivel nekik tisztában kell lenniük a felszín alatti vizek fogyasztását és használatát érintő gazdasági tevékenységeik jövőbeni hatásaival.
The Member States shall encourage those initiating and responsible for development of human activity and expansion of inhabited areas to participate in the public information and consultation process set out in Article 14 of Directive 2000/60/EC, in order that they be made aware of the future impact of their economic activities on the consumption and use of groundwater.