natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. „Leitungsorgan des Hafens“ oder „Hafenbehörde“ (nachstehend „Leitungsorgan des Hafens“ genannt) ist eine Stelle, die - in Verbindung mit anderen Tätigkeiten oder ausschließlich - die Verwaltung und Unternehmensleitung der Hafeninfrastrukturen nach innerstaatlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften sowie die Koordinierung und gegebenenfalls die Kontrolle der Tätigkeit der in dem betreffenden Hafen oder Hafensystem präsenten Wirtschaftsbeteiligten zum Ziel hat.
5. “managing body of the port” or “port authority” (hereinafter referred to as “managing body of the port”) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective and responsibility under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
Sie kann sich in mehrere getrennte Stellen gliedern oder für mehr als einen Hafen zuständig sein.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Das Leitungsorgan des Hafens fungiert auch als zuständige Behörde für Dienste, die auf Seewegen zum und vom Hafen erbracht werden, sofern die Mitgliedstaaten keine andere zuständige Stelle benennen.
The managing body of the port shall also act as the competent authority for services provided on maritime access routes to and from the port, unless Member States appoint a different competent authority;
Kompromiss 3
Compromise 3
Artikel 3 Nummer 12
Article 3, paragraph 12
12. „Genehmigung“ eine einer natürlichen oder juristischen Person von der zuständigen Behörde erteilte Erlaubnis, einschließlich einer Lizenz oder eines Vertrags, zur Erbringung einer oder mehrerer Kategorien von Hafendienstleistungen, wobei „Vertrag“ jede zwischen der zuständigen Behörde und einer natürlichen oder juristischen Person getroffene Vereinbarung – ob in Form einer Pacht oder einer Konzession - bedeutet;
12. “authorisation” means any permission from the competent authority, including a licence or a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services; whereby a contract means any agreement, whether a lease or a concession, concluded between the competent authority and a natural or legal person;
Kompromiss 4
Compromise 4
Artikel 3 Nummer 13
Article 3, paragraph 13
13. „Begrenzung der Anzahl der Diensteanbieter“ eine Situation, in der die zuständige Behörde den Zugang von Hafendienstleistern aufgrund von Einschränkungen im Zusammenhang mit der verfügbaren Fläche oder Kapazität, mit Sicherheitsüberlegungen oder mit Anforderungen aufgrund von Umweltbestimmungen begrenzt.
13. “limitation of the number of providers” means a situation in which the competent authority is limiting the number of providers for port services for reasons of available space or capacity, maritime safety, security or port development policy.
Hingegen stellt eine Situation, in der die zuständige Behörde nach Maßgabe der veröffentlichten Entwicklungspolitik für den Hafen gegebenenfalls frei entscheiden kann, welche Wirtschaftstätigkeiten in dem Hafen oder in Teilen des Hafens ausgeübt und insbesondere welche Ladungskategorien umgeschlagen werden dürfen und welche Hafenfläche bzw. -kapazität für derartige Tätigkeiten zugewiesen werden darf, keine Begrenzung der Zahl der Anbieter dar.
The situation whereby the competent authority, if appropriate, determines the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, does not constitute a “limitation of the number of providers”.
Kompromiss 5
Compromise 5
Allgemeine Grundsätze für den Zugang von Hafendiensteanbietern
General principles on market access for service providers
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde vorschreibt, dass ein Hafendiensteanbieter nach den Bedingungen der Artikel 2 bis 4 eine vorherige Genehmigung einholt.
Member States may ensure that the competent authority shall require that a provider of port service operations obtains prior authorisation under the conditions set out in paragraphs 2 to 4.
Diensteanbieter benötigen in jedem Fall einen Vertrag, der diese Bedingungen erfüllt.
Service providers need in any case a contract that has to fulfil these conditions.
Die Genehmigung gilt als erteilt für Diensteanbieter, die nach dem Verfahren von Artikel 8 ausgewählt wurden.
Authorisation shall be deemed granted to service providers selected under Article 8.
Die zuständige Behörde erteilt die Genehmigungen nach transparenten, nicht diskriminierenden, objektiven, sachgerechten und verhältnismäßigen Kriterien.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Diese dürfen sich, soweit zutreffend, nur auf Folgendes beziehen:
Apart from any commercial elements involved, the criteria shall only relate, where applicable, to:
a) die fachlichen Qualifikationen des Diensteanbieters und seines Personals sowie die solide Finanzlage und einen ausreichenden Versicherungsschutz des Anbieters;
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, an adequate business plan containing clear commitments related to the provision of the service, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
b) Sicherheit im Seeverkehr oder Sicherheit und Gefahrenabwehr im Hafen oder auf dem Hafenzugang, sowie in Bezug auf Anlagen, Ausrüstungen und Personen in diesem Gebiet;
maritime safety or the safety and security of the port or access to it, its installations, equipment and persons,
c) die Einhaltung von Beschäftigungs- und Sozialvorschriften, einschließlich entsprechender tarifvertraglicher Bestimmungen, sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen,
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, in any case, those minimal rules set out in European social law will be respected,
d) die Einhaltung lokaler, nationaler und internationaler Umweltvorschriften,
compliance with relevant local, national and international requirements in the field of safety, security and environment,
e) die Entwicklungspolitik für den Hafen.
the development and investment policy of the port.
Die Genehmigung kann gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Hinblick auf Sicherheit, Regelmäßigkeit, Kontinuität, Qualität und Preis sowie die Bedingungen, zu denen die Dienstleistung erbracht werden kann, einschließen.
The authorisation may also include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Die in Absatz 3 genannten Kriterien werden veröffentlicht; Anbieter von Hafendiensten werden im Voraus über das Verfahren zur Erlangung der Genehmigung unterrichtet.
Criteria referred to in paragraph 2 shall be made public and providers as well as candidate-providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Diese Anforderung gilt ebenfalls, wenn eine Genehmigung zur Erbringung einer Dienstleistung an eine Investition in Immobilien geknüpft ist.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Die Mitgliedstaaten können Bestimmungen für den Zugang zum Beruf und die durch Prüfung zu erwerbenden Befähigungsnachweise erlassen.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Gehören zu den geforderten technischen fachlichen Qualifikationen zusätzlich spezifische Ortskenntnisse oder Erfahrung mit örtlichen Gegebenheiten, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Bewerber für die Funktion des Diensteanbieters unter transparenten und nicht diskriminierenden Bedingungen, gegebenenfalls gegen Entgelt, einen angemessenen Zugang zu einer entsprechenden Ausbildung erhalten.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to the requisite information and to relevant training for applicant service providers under transparent and non-discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Zur Erbringung der unter die Genehmigung fallenden Dienstleistung hat der Diensteanbieter das Recht, Personal seiner Wahl zu beschäftigen, sofern er die Kriterien nach Absatz 2 erfüllt und die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats einhält, in dem er die betreffenden Dienstleistungen erbringt, vorausgesetzt, dass diese Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 2 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Die zuständige Behörde ändert eine Genehmigung ab oder hebt sie auf, wenn die in Absatz 3 genannten Kriterien in wesentlicher Weise nicht oder nicht mehr erfüllt sind, oder wenn die Sozialvorschriften eines Mitgliedstaats nicht oder nicht mehr beachtet werden.
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 2 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Kompromiss 6
Compromise 6
Das Auswahlverfahren muss transparent und objektiv sein und sich auf verhältnismäßige, nicht diskriminierende und sachgerechte Kriterien stützen.
The selection procedure must be transparent and objective and be based on proportional, non-discriminatory and relevant criteria.
a) die interessierten Parteien über die Hafendienstekategorie oder -kategorien und gegebenenfalls über die speziellen Hafenteile, für die die Beschränkungen gelten sollen, sowie die Gründe dafür unterrichtet;
(a) inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
b) die unter den gegebenen Umständen gebotene Höchstzahl an Diensteanbietern zulässt;
(b) allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
Die zuständige Behörde kann nach Maßgabe der veröffentlichten Entwicklungspolitik für den Hafen gegebenenfalls frei entscheiden, welche Wirtschaftstätigkeiten in dem Hafen oder in Teilen des Hafens ausgeübt und insbesondere welche Ladungskategorien umgeschlagen werden dürfen und welche Hafenfläche bzw. -kapazität für derartige Tätigkeiten zugewiesen werden darf, wobei dies keine Begrenzung der Zahl der Anbieter darstellt.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Erbringt die zuständige Behörde, die über Begrenzungen bei einem oder mehreren Hafendiensten in einem bestimmten Hafen entscheidet, in diesem Hafen selbst die gleiche oder eine ähnliche Dienstleistung oder beabsichtigt dies, oder kontrolliert sie direkt oder indirekt einen Anbieter oder möglichen Anbieter der gleichen oder ähnlicher Dienstleistungen in diesem Hafen, so benennen die Mitgliedstaaten eine andere, unabhängige Behörde als zuständige Behörde und betrauen sie mit der Entscheidung über Begrenzungen oder der Genehmigung oder Überwachung dieser Entscheidung.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall without any delay designate a different and independent competent authority to decide on any appeal or complaint against the actions and decisions of the managing body of the port in relation to third service providers.
Die zuständige Behörde veröffentlicht zur allgemeinen Informationen der betroffenen Sektoren in der Gemeinschaft eine Aufforderung an Interessenten zur Teilnahme an dem Auswahlverfahren.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Interessenten auf Anfrage umfassende Unterlagen erhalten.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Die den potenziellen Diensteanbietern übermittelten Unterlagen enthalten mindestens Angaben darüber,
The documentation given to potential providers shall include at least the following elements:
a) welche Kriterien die Mindestanforderungen der Behörde für die Genehmigung nach Artikel 7 Absatz 3 bzw. für die Auswahl darstellen;
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(2) as well as selection criteria;
b) nach welchen Zuschlagskriterien die Behörde unter den Vorschlägen, die den Auswahlkriterien genügen, ihre Entscheidung trifft;
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
c) welche rechtlichen und organisatorischen Bedingungen für die Erbringung der Dienstleistung gelten, einschließlich der in der Genehmigung enthaltenen Auflagen, und welche materiellen und immateriellen Vermögenswerte dem ausgewählten Diensteanbieter zur Verfügung gestellt werden, mit den entsprechenden Bedingungen und Bestimmungen;
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
d) welche Sanktionen verhängt werden können und welche Bestimmungen für die Aufhebung bei Nichterfüllung gelten, und
penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
Das Verfahren muss mindestens einen Zeitraum von 52 Tagen zwischen der Absendung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und dem Einsendeschluss vorsehen.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Für jedes Verfahren veröffentlicht die zuständige Behörde die aufgrund des Auswahlverfahrens getroffene Entscheidung.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Konnte in einem Auswahlverfahren für die Erteilung einer Genehmigung kein geeigneter Diensteanbieter für einen bestimmten Hafendienst ermittelt werden, kann das Leitungsorgan des Hafens unter den in Artikel 19 festgelegten Bedingungen sich selbst die Erbringung dieser Dienstleistung für einen Zeitraum vorbehalten, der fünf Jahre nicht überschreiten darf und nach dessen Ablauf ein neues Auswahlverfahren für die Erteilung einer Genehmigung eingeleitet wird.
Where as a result of a selection procedure no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an authorisation shall be launched.
Das Leitungsorgan des Hafens wird von dem neu ausgewählten Diensteanbieter für alle noch nicht vollständig amortisierten Investitionen, die es während dieses Zeitraums im Zusammenhang mit diesem Dienst getätigt hat und die der neu ausgewählte Diensteanbieter übernimmt, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Ergebnisse der in der Vergangenheit erbrachten Dienstleistung nach klaren, im Voraus festgelegten Regeln entschädigt .
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Kompromiss 7
Compromise 7
Artikel 15 Absatz 3 gilt entsprechend.
Article 15(3) shall apply mutatis mutandis.
Kompromiss 8
Compromise 8
Dieser Artikel gilt für alle am Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie bestehenden Genehmigungen.
This Article shall apply to any authorisation in existence on the date on which this Directive enters into force.
Sofern die Zahl der Anbieter von Hafendienstleistungen in einem Hafen nicht gemäß Artikel 8 Absatz 1a begrenzt ist, können bestehende Genehmigungen, einschließlich der Rechtspositionen, die sich aus Eigentumsrechten in oder an einem Hafen ergeben, ihre Gültigkeit so lange unverändert behalten, bis die Anzahl der Anbieter begrenzt wird.
Where the number of providers of port services in a port is not limited pursuant to Article 8, existing authorisations may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
In Häfen, in denen die Zahl der Anbieter von Hafendienstleistungen begrenzt ist, können bestehende Genehmigungen, einschließlich der Rechtspositionen, die sich aus Eigentumsrechten in oder an einem Hafen ergeben, bis zu ihrem Ablauftermin unverändert Gültigkeit behalten, jedoch innerhalb der in Artikel 12 vorgesehenen Fristen, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Umsetzung dieser Richtlinie.
Where the number of providers of port services in a port is limited, existing authorisations may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date of transposition of this Directive.
In Häfen, in denen die Zahl der Anbieter von Hafendienstleistungen nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie begrenzt wird, können bestehende Genehmigungen bis zu ihrem Ablauftermin unverändert Gültigkeit behalten, jedoch innerhalb der in Artikel 12 vorgesehenen Fristen, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Festlegung der Begrenzung.
Where the number of providers of port services in a port becomes limited after the date of entry into force of this Directive, existing authorisations may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date of appearance of such limitation.
Kompromiss 9
Compromise 9
Artikel 11 Absatz 4
Article 11 paragraph 4
Aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen und aus Sicherheitsgründen gilt dieser Artikel nicht für technisch-nautische Dienste gemäß Artikel 3 Absatz 6.
Technical-nautical services as defined in Article 3 paragraph 6 are excluded from the provisions of this article for reasons of port security and safety and public service requirements.
Kompromiss 10
Compromise 10
In Fällen, in denen keine von der zuständigen Behörde als bedeutend erachtete Investitionen getätigt werden, um die Dienstleistungen zu erbringen, beträgt die maximale Geltungsdauer der Genehmigung acht Jahre.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 10 years.
Handelt es sich bei von der zuständigen Behörde als bedeutend erachteten Investitionen um
In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve:
a) bewegliche Vermögenswerte, so beträgt die Höchstgeltungsdauer zwölf Jahre;
(a) movable assets, the maximum period shall be 15 years;
b) Immobilien und vergleichbare bewegliche Anlagewerte, wie Containerbrücken, Ship-to-shore-Verladebrücken, Selbstentladebrücken und Spezialschleppschiffe, so beträgt die Höchstgeltungsdauer 30 Jahre, unabhängig davon, ob die damit verbundenen Eigentumsrechte an das Leitungsorgan des Hafens fallen oder nicht.
(b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, the maximum period shall be 36 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
Umfassen die Investitionen des Diensteanbieters sowohl bewegliche Vermögenswerte als auch Immobilien, so gilt die längste der vorgenannten Fristen als Höchstgeltungsdauer.
If the investments made by the service provider include both movable and immovable assets, the maximum period shall be the longer of the maximum periods considered.
Die Mitgliedstaaten können ein Verfahren festlegen, nach dem ein Diensteanbieter in Fällen, in denen er beabsichtigt, vor Ablauf der geltenden Genehmigung bedeutende Investitionen zu tätigen oder diesbezüglich unwiderrufliche vertragliche Verpflichtungen einzugehen, und in denen er nachweisen kann, dass diese zu einer Verbesserung der Gesamteffizienz der betreffenden Dienstleistung führen, die zuständige Behörde ersuchen kann, vor Ablauf der betreffenden Genehmigung ein Auswahlverfahren nach Artikel 8 für eine neue Genehmigung einzuleiten.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires or to extend the existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisation.
Die zuständigen Behörden machen, zur allgemeinen Informationen der betroffenen Sektoren in der Gemeinschaft, die auslaufenden Genehmigungen mindestens sechs Monate vor ihrem Ablauftermin bekannt.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least one year before their date of expiry.
Kompromiss 11
Compromise 11
Technisch-nautische Dienste
Technical-nautical services
In Bezug auf die Lotsendienste können die Mitgliedstaaten für die Erteilung einer Genehmigung gemäß Artikel 7 besonders strenge Kriterien hinsichtlich der Sicherheit im Seeverkehr und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen anlegen.
With regard to the technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Die Befreiung von der Lotsenpflicht oder die Befreiung bestimmter Kategorien von Schiffen von der Lotsenpflicht, eventuell durch eine Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, stellt eine Selbstabfertigung dar.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.