natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok eltérő jogi hagyományainak megfelelően alkalmazott társ- és önszabályozási eszközök fontos szerepet játszhatnak a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításában.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Emellett a tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok eltérő jogi hagyományainak megfelelően alkalmazott társ- és önszabályozási eszközök egyaránt fontos szerepet játszhatnak a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításában.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
A fejlődő audiovizuális médiaszolgáltatási ágazatban a közérdekű célkitűzések elérését célzó int ézkedések hatékonyabbak lesznek, ha azokat maguk a szolgáltatók aktív támogatásával hozzák meg .
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Az önszabályozás olyan önkéntes kezdeményezés, amely lehetővé teszi a gazdasági szereplők, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek vagy a szövetségek számára, hogy saját maguk számára maguk fogadjanak el közös irányelveket.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
A tagállamok eltérő jogi hagyományaiknak megfelelően elismerik azt az eredményes szerepet, melyet egy eredményes önszabályozás a hatályos jogszabályok és bírósági és/vagy közigazgatási mechanizmusok kiegészítőjeként betölthet, továbbá az irányelv célkitűzéseinek elérésében ezáltal betöltött hasznos szerepet.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Azonban bár az önszabályozás kiegészítő módszer lehet ezen irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtását illetően, nem válthatja fel a nemzeti jogalkotó kötelezettségét.
However, w hile self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
A társszabályozás minimális formájában „jogi kapcsolatot” teremt az önszabályozás és a nemzeti jogalkotó között a tagállamok jogi hagyományaival összhangban.
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
(25a) A társszabályozás gyűjtőfogalma olyan szabályozási eszközöket foglal magában, amelyek állami szabályozók és önszabályozók együttműködésén alapszanak, valamint nemzeti szinten igen eltérő megnevezéssel és felépítéssel rendelkeznek.
(25a) The generic term “co-regulation” covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
A konkrét forma az egyes tagállamok médiaszabályozásának sajátos hagyományához igazodik.
The actual form which such instruments take reflects the specific tradition of media regulation in the individual Member States.
A társszabályozási rendszerek közös jellemzője, hogy az eredetileg állami feladatok és célok a szabályozás által érintett szereplőkkel való együttműködésben teljesülnek.
What co-regulation systems have in common is that tasks and objectives which were originally the preserve of the State are achieved in cooperation with the players affected by regulation.
Állami megbízással vagy felhatalmazással az érdekelteknek maguknak kell biztosítaniuk a szabályozási cél elérését.
Designated or authorised by the State, it is for the participants themselves to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Ennek alapjául mindig az állami jogszabályi környezet szolgál, amely tartalmi, szervezési és eljárási előírásokat tartalmaz.
In every case the systems are founded on a State legal framework which lays down instructions as to content, organisation and procedures.
Erre alapozva az érintett körök további kritériumokat, szabályokat és eszközöket alkotnak meg, amelyek betartását saját maguk felügyelik.
On this basis, the interested parties create further criteria, rules and instruments, compliance with which they themselves monitor.
A ilyen módon meghatározott önszabályozás segítségével különösen a szaktudást lehet közvetlenül felhasználni, továbbá ki lehet kerülni a bürokratikus eljárásokat.
Self-regulation as thus defined enables specialist knowledge to be exploited directly for administrative tasks, and bureaucratic procedures to be avoided.
Szükséges, hogy minden szereplő, de legalábbis a legfontosabb szereplők részt vegyenek benne vagy elismerjék azt.
It is necessary for all, or at least the most influential, players to participate in or recognise the system.
A társszabályozás működését az érintett körök előírásainak és az állami beavatkozási lehetőségeknek a kombinációja biztosítja abban az esetben, ha nem teljesülnének az előírások.
Co-regulation operates by combining instructions to the interested parties with opportunities for State intervention should those instructions not be carried out.
Ezen irányelv keretében a társszabályozás és az önszabályozás fogalommeghatározása leírja a jogalkotási folyamatot és az önszabályozók feladatait, valamint megmutatja a tagállamok cselekvési mozgásterét.
The definition of co-regulation and self-regulation in the context of this directive describes the law-making process and the task of the self-regulation bodies, and outlines the scope for action by the Member States.
(26) A közérdeklődésre számot tartó rendezvényekre vonatkozóan a műsorszolgáltatók kizárólagos szórakoztatási jogot szerezhetnek.
(26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
A hírműsorok készítésében és műsorra tűzésében ugyanakkor az Európai Unió teljes területén elő kell segíteni a pluralizmust, és tiszteletben kell tartani az Európai Unió alapjogi chartájának 11. cikkében elismert alapelveket.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A hírműsorok készítésében és műsorra tűzésében ugyanakkor az Európai Unió teljes területén továbbra is elő kell segíteni a pluralizmust és az információkhoz való szabad hozzáférést , védeni kell a kulturális sokszínűséget, és tiszteletben kell tartani az Európai Unió alapjogi chartájának 11. cikkében elismert alapelveket.
However, it remains essential to promote free access to information and media pluralism as well as the protection of cultural multiformity, through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezért ahol a tagállamok számára engedélyezett listák készítése azon lényeges társadalmi érdeklődésre számot tartó eseményekről, amelyeket nem lehet kizárólagos alapon sugározni, az egyes tagállamok maguk dönthetnek arról, hogy készítenek-e ilyen listát, hogy mely eseményeket tekintenek társadalmi érdek szempontjából lényegesnek, hogy milyen módon határozzák meg a „közönség lényeges arányát”, és hogy milyen típusú jelentéseket tesnek hozzáférhetővé.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest for society, how the expression ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
(26a) A médiaműveltség olyan készségeket, ismereteket és értelmezési képességeket jelent, amelyek alapján a fogyasztók hatékonyan tudják használni a médiát.
(26) Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding to enable consumers to use media effectively.
A médiaműveltséggel rendelkező emberek megalapozottan tudnak választani; megértik a tartalom és a szolgáltatás jellegét; képesek hasznosítani az új kommunikációs technológiák által nyújtott lehetőségek teljes körét, és jobban meg tudják védeni magukat és családjukat a káros vagy sértő anyagoktól.
Media-literate people will be able to exercise informed choices; understand the nature of content and services; be able to take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies and be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
Ezért döntő fontosságú, hogy a tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok tevékenyen támogassák a médiaműveltség fejlesztését a társadalom valamennyi szegmensében, rendszeres kutatásokat végezzenek ennek nyomon követése érdekében, és ismertessék a tartalom szabályozására vonatkozó megközelítésüket.
It is therefore of crucial importance that Member States and national regulatory authorities actively promote the development of media literacy in all sections of society and that they conduct regular research to monitor it and to inform their approach to content regulation.
A médiaműveltség az európai és nemzeti kommunikációs politikai program egyre alapvetőbb elemévé válik, mivel ténylegesen kiegészíti és alátámasztja a szabályozást.
Media literacy is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Európai és nemzeti szinten fontos kezdeményezéseket dolgoznak ki az emberek médiaműveltségének fejlesztésére, hogy teljes mértékben ki tudják használni a digitális technológiák által nyújtott előnyöket.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvnek el kell ismernie ezeket az erőfeszítéseket, és iránymutatással kell szolgálnia ezek számára.
The Audiovisual Media Services Directive should recognise and provide direction to such efforts.
(27) A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében ezért a közérdeklődésre számot tartó rendezvényre vonatkozó kizárólagos jogok gyakorlói számára elő kell írni, hogy más műsorszolgáltatóknak és a műsorszolgáltatók nevében eljáró közvetítőknek tisztességes, méltányos és diszkriminációmentes feltételekkel, de a kizárólagos jogok kellő tiszteletben tartásával jogot biztosítsanak rövid kivonatok általános híradásokban való felhasználására.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Ezeket a feltételeket a közérdeklődésre számot tartó esemény előtt időben közzé kell tenni úgy, hogy az érdekelteknek megfelelő idő álljon rendelkezésére joguk gyakorlásához.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Általános szabályként a rövid kivonatok legfeljebb 90 másodperc hosszúságúak lehetnek.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
(27) A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében ezért a jelentős közérdeklődésre számot tartó rendezvényre vonatkozó kizárólagos jogok gyakorlói számára elő kell írni, hogy más műsorszolgáltatóknak és a műsorszolgáltatók nevében eljáró közvetítőknek tisztességes, méltányos és diszkriminációmentes feltételekkel, de a kizárólagos jogok kellő tiszteletben tartásával jogot biztosítsanak rövid kivonatok általános híradásokban való felhasználására.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Általános szabályként a rövid kivonatok :
As a general rule, such short extracts should not :
– legfeljebb 90 másodperc hosszúságúak lehetnek,
- exceed 90 seconds,
– azokat legkésőbb a rendezvényt követően 36 órával kell lejátszani,
- be screened later than 36 hours after
- a fogadó műsorszolgáltató logóját vagy más azonosítóját fel kell tüntetniük, és
- omit the logo or other identifier of the host broadcaster, or
– nemlineáris szolgáltatásoknál nem használhatók fel kivéve, ha ugyanaz a médiaszolgáltató élőben vagy időben késleltetve nyújtja azokat.
- be used in non-linear services except if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
A hírekhez való határokon átnyúló hozzáférési jogot csak szükség esetén kell érvényesíteni; ennek megfelelően, ha ugyanabban a tagállamban más műsorszolgáltató már kizárólagos jogot szerzett a szóban forgó rendezvényre, akkor a hozzáférést attól a műsorszolgáltatótól kell kérni;
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
(28) A nemlineáris szolgáltatások egyrészről a felhasználó számára rendelkezésre álló választási és befolyásolási lehetőségekben, másrészről a társadalomra gyakorolt hatásban térnek el a lineáris szolgáltatásoktól.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
Ez indokolja a nemlineáris szolgáltatásokra előírt kevésbé szigorú szabályokat: e szolgáltatásoknak csak a 3c–3h. cikkben foglalt alapvető szabályoknak kell megfelelniük.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
A lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások vagy televíziós műsorszolgáltatások, amelyeket élőben vagy időben eltolva nemlineáris szolgáltatásként is nyújt egy médiaszolgáltató, teljesítik az irányelv lineáris sugárzásra vonatkozó követelményeit.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by a media service provider, the requirements of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
Az irányelv keretein belül elsődleges szabályozás pontosítása.
Clarifies which rules take precedence under this directive.
(29) Az audiovizuális médiaszolgáltatások egyedi jellege miatt, különösen pedig mivel ezek a szolgáltatások befolyásolják a lakosság véleményalkotását, alapvető fontosságú, hogy a felhasználók tudják, pontosan ki felelős e szolgáltatások tartalmáért.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Ezért lényeges, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a médiaszolgáltatók könnyen, közvetlenül és folyamatosan hozzáférhetővé tegyék azokat az információkat, amelyek alapján megállapítható, ki viseli a tartalom tekintetében a szerkesztői felelősséget .
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
A közösségi jog irányadó rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok feladata annak eldöntése, hogy ez a célkitűzés milyen gyakorlati megoldásokkal érhető el.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Ezért lényeges, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a felhasználók tájékoztatást kapjanak arról, hogy ki és hogyan gyakorolja a szerkesztői felelősséget a tartalommal kapcsolatban.
It is therefore important for Member States to ensure that users have access to information about the ways in which editorial responsibility for the content is exercised and by whom.
(30) Az arányosság elvével összhangban az irányelvben előírt intézkedések szigorúan a belső piac megfelelő működésének biztosításához szükséges minimumra korlátozódnak.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások szempontjából valóban belső határok nélküli térség kialakítása érdekében a közösségi szintű fellépést igénylő területeken az irányelvnek gondoskodnia kell a közérdekű célkitűzések, különösen a kiskorúak és az emberi méltóság védelmére irányuló célkitűzés magas szintű védelméről.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások szempontjából valóban belső határok nélküli térség kialakítása érdekében a közösségi szintű fellépést igénylő területeken az irányelvnek ösztönöznie kell a közérdekű célkitűzések, különösen a kiskorúak , a fogyatékkal élők és az emberi méltóság védelmére irányuló célkitűzés magas szintű védelméről.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must promote a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of persons with disabilities and human dignity.
Közösségi szintű cselekvéssel nem lehetséges magas szintű védelmet biztosítani, ugyanakkor ez ösztönözheti azt a társ- és önszabályozás kombinációja révén.
Action at the community level is unable to ensure a high level of protection, but it can encourage it through a combination of co-and self-regulation.
Ezenkívül napjainkban az audiovizuális médiaszolgáltatás és különösen a televízió egyre inkább az információszerzésre, oktatási célokra, valamint kulturális és szabadidővel kapcsolatos tartalmakhoz való hozzáférésre szolgáló csatorna.
Furthermore, today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
Ezért alapvető fontosságú, hogy bármilyen előrelépés során méltányosan figyelembe vegyék valamennyi uniós polgár, különösen a fogyatékkal élők szükségleteit, mert különben ezek a személyek elesnek a modern társadalom és különösen a digitális televíziózás összes lehetséges előnyétől.
For this reason, it is indispensable that any progress that occurs should take fairly into account the possible needs of all European citizens, especially the handicapped, because otherwise they would remain excluded from the wide range of benefits that modern society and in particular digital TV can provide.
(31) A jogalkotók, az ipar és a szülők továbbra is aggódnak az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő káros tartalomtól és viselkedésformáktól.
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Új problémákat is meg kell majd oldani, különösen az új platformokkal és az új termékekkel kapcsolatban.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Ezért be kell vezetni olyan szabályokat, amelyek valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásban és az audiovizuális kereskedelmi kommunikációban védik a kiskorúak fizikai, szellemi és erkölcsi fejlődését, valamint az emberi méltóságot.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Ebből a szempontból szükségesnek tűnik nemcsak a gyermekek, hanem szüleik, tanáraik és nevelőik képzése is, hogy a legjobban hasznosítsák valamennyi kommunikációs médiát, különösen az audiovizuális médiaszolgáltatásokat, bárhogyan is nyújtják őket.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educationalists, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Ezért be kell vezetni olyan szabályokat, amelyek valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásban és az audiovizuális kereskedelmi kommunikációban , a reklámokban, a távértékesítésben, szponzorálásban, termékmegjelenítésben és minden más műszakilag kivitelezhető eszközzel védik a kiskorúak fizikai, szellemi és erkölcsi fejlődését, valamint az emberi méltóságot.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication , advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means .
A technológiai fejlődés következtében sürgősen szükségessé válik nemcsak a gyermekek és szüleik, hanem különösen tanáraik és nevelőik képzése is azokra a nevelési feladatokra, amelyeket a társadalom követel meg a kommunikációs média és különösen az audiovizuális médiaszolgáltatások megfelelő használatában, bárhogyan is terjesszék őket.
Technological progress creates an urgent need to educate not only minors and their parents but also, particularly, teachers and educationalists for the educative tasks that society requires, in using the communication media and especially audiovisual media services properly, however they may be disseminated.
(31a) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról,hogy nemzeti tanterveik és a felsőoktatási kurzusaik tartalmazzák a média kritikus értékelésének oktatását.
(31a) The Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Polgárainknak érett és művelt szemlélettel kell rendelkezniük a médiával kapcsolatban, ellenkező esetben lehetetlenné válik a digitalizáció által a médiában kiváltott forradalmi változások hatásainak kezelése.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation.