natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament szerda este vitázik az magyarországi, szlovákiai, lengyelországi és csehországi árvizek kapcsán.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
A képviselők csütörtökön állásfoglalásról is szavaznak.
Clearer food labels for consumers
Busz- és teherautósofőrök: ugyanannyi lenne a függetlenek és a cégnél dolgozók munkaideje
With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága ugyanolyan szabályokat alkalmazna az alkalmazott és az önálló busz-, illetve teherautósofőrökre, ezért elutasítja a Bizottság ezzel ellentétes javaslatát.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Az új uniós élelmiszercímkékről szavaz az EP
Inter-Korean tensions: debate with Ashton
A képviselők szerdán az EU külügyi főképviselőjével vitáznak a Gázai övezetbe tartó hajók elleni izraeli kommandósakcióról, valamint a gázai humanitárius helyzetről.
The EP Korea delegation chair Christian Ehler said he "strongly condemned this tragic incident".
Tolmácshoz való jog büntetőeljárásokban
Translation rights for suspects in criminal trials
Az unió polgárainak joga lesz tolmácsoláshoz és fordításhoz, ha büntetőeljárás alá vonják őket az EU valamelyik tagállamában, amennyiben az Európai Parlament is megszavazza a javaslatot.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.
A segítség a gyanúsítás tényének közlésétől egészen az eljárás végéig járna, az adott tagállam költségén.
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Az EP szavaz arról, engedélyezi-e, hogy tizennégy tagállam közös szabályokat vezessen be arról, melyik állam joga legyen mérvadó a nemzetközi elemmel bíró házasságok felbontása esetén.
Parliament is being asked to authorise 14 Member States to go ahead with plans to allow international couples to choose which national law applies to their divorce.
Származékos ügyletek: szigorúbb szabályokról szavaz az EP
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Jelentősen csökkentenék a származékos ügyletekkel kapcsolatos spekulációs lehetőségeket a képviselők, akik egy véleményadó jelentésről szavaznak.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
Új uniós műholdprogram segíthet a természeti katasztrófák kezelésében
New EU satellites to help response to disasters
Millenniumi fejlesztési célok: új források kellenek
Millennium Development Goals need new funding
Új, innovatív fejlesztéstámogatási mechanizmusokra, így például a pénzügyi tranzakciók megadóztatására lenne szükség, ha 2015-ig el akarják érni a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket - áll az EP véleményadó jelentésének tervezetében.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
Állásfoglalás az uniós gazdaságpolitikáról és az EU2020-stratégiáról
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
A májusban már megszavazott szövegekben az EP az európai gazdaság sikerességéhez nélkülözhetetlennek nevezte az egységes piac kiteljesítését, a fenntartható adósságpolitikát és a kohéziós politikát.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
A képviselők egy későbbi, szélesebb egyetértés reményében elhalasztották viszont az EU2020-stratégiáról szóló szavazást.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Kínzóeszközök uniós tilalma
Updating EU trade ban on torture implements
Tagállami hiányadatok, hitelminősítő intézetek: erősebb felügyeletet akar az EP
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Erősebb jogkört adna az EP az Eurostatnak annak megakadályozására, hogy a tagállamok hibás vagy félrevezető adatokat közöljenek saját költségvetési helyzetükről.
MEP's will raise their concerns about the way credit rating agencies (CRAs) underestimated risks and even compounded the Greek crisis, in a debate with the Commission in Strasbourg.
A képviselők kockázatosnak tartják a magánkézben lévő hitelminősítő intézetek tevékenységét, ezért fontolóra vennék egy európai hitelminősítő felállítását.
Separately, the plenary will debate the problem of poor deficit data submitted by Member States and the Commission will be questioned about its plans and views on this matter and the idea of giving Eurostat more investigative powers.
Plenáris hírlevél, 2010. június 14-17., Strasbourg
Globalisation fund: aid to unemployed in Ireland and Spain
Buzek az iráni elnökválasztás évfordulóján megemlékeztetett, hogy az elmúlt évben 488 embert végeztek ki Iránban, és több ezren még mindig börtönben ülnek.
German MEP Werner Langen pictured in his office in Brussels Derivatives explained Role in economy under scrutiny A famous investor once likened derivatives to financial weapons of mass destruction.
Luigi Padovese érsek törökországi meggyilkolása az elnök szerint egy újabb szem a hasonló gyilkosságok láncolatában a világ ezen részén.
These complex financial instruments have been blamed for exacerbating the financial crisis and putting many an indebted government in a tight spot.
Jerzy Buzek megemlékezett arról, hogy Spanyolország és Portugália 25 évvel ezelőtt írta alá az Európai Közösséggel a csatlakozási szerződést.
However, as German MEP Werner Langen (EPP) says, derivatives also help reduce a plethora of risks faced by financial and non-financial companies.
Végleges napirend
How derivatives work in real life
Származékos ügyletek: szigorúbb szabályokról szavaz az EP
A derivative is a contract that allows one to reduce risk.
A származékos ügyeltekkel foglalkozó jelentés szerzője, Werner Langen (néppárti, német) Jelentősen csökkentenék a származékos ügyletekkel kapcsolatos spekulációs lehetőségeket a képviselők, akik egy véleményadó jelentésről szavaznak.
For example, if you are an airline executive worrying that because of the instability in the Middle East the price of oil and thus of jet fuel will rise steeply in the next six months, that would significantly dent profits or even push the airline into loss-making territory.
A képviselők azt is szeretnék elérni, hogy a származtatott ügyletek árai a jövőben jobban tükrözzék a kockázatot.
Let's say that you buy today 10,000 barrels of oil for €50 a barrel, to be delivered in six months.
Az új uniós élelmiszercímkékről szavaz az EP
An oil future contract costs money.
kötelező lenne feltüntetni az energia-, zsír-, telítettzsír-, szénhidrát-, cukor- és sótartalmat ©BELGA_Science Az uniós élelmiszer-címkézési szabályok felülvizsgálatáról szavaz az EP.
But if you're right about the oil price, your contract will be worth much more in six months time - who would not want to buy a contract, i.e. a derivative, that gives one the right to buy oil at €50 when the price is €75?
A javaslat célja a fogyasztók jobb tájékoztatása.
Shedding more light on the market
A képviselők szeretnék elkerülni ugyanakkor, hogy az új szabályok túlzott terhet jelentsenek az élelmiszeripar, különösen a kis- és közepes vállalatok számára.
To allow companies to continue to use derivatives, one must make a distinction between derivatives that are used to hedge risk and those that are of a purely speculative nature," says Mr Langen, explaining the thrust of his report.
A javaslat összevonná, egyszerűsítené és felülvizsgálná a meglévő uniós élelmiszer-címkézési szabályokat.
"What is problematic is that these financial instruments have not been sufficiently transparent and regulated," explains the MEP.
A címkéken kötelező lenne feltüntetni az energia-, zsír-, telítettzsír-, szénhidrát-, cukor- és sótartalmat.
"In the future, derivatives transactions will have to be reported to trade repositories (i.e. data warehouses) by both financial and non-financial firms, so that regulators can access the information.
Az EP-képviselők a listát kiegészítenék a protein-, rost- és transzzsírsavtartalom jelzésével is.
They have been blamed for exacerbating the crisis on European bond markets, especially in Greece.
A parlament egyelőre megosztott abban a kérdésben, hogy a legfontosabb adatokat egy a közlekedési lámpákéhoz hasonló színrendszerrel is illusztrálják-e.
"It has been claimed that speculators using naked CDS have massively raised the cost of borrowing for the Greek government, but I have yet to see a proof for these claims," says Mr Langen.
A szakbizottságban egyelőre szűk többséggel elvetették az ötletet.
"The report explicitly demands that CDS be centrally cleared by an independent clearing house.
A képviselők kötelezően feltüntettetnék a hús-, tejtermékek, gyümölcsök, zöldségek, valamint a feldolgozott hús-, baromfi- és haltermékek eredetét.
In addition, the report says that some types of highly risky derivatives should only be allowed under certain conditions or, on a case-by-case basis, forbidden," says Mr Langen, outlining another central plank of his report.
A javaslat szerint az allergén összetevőket nem csak az előre csomagolt termékeken, hanem például az éttermekben is jelezni kellene.
This means that sellers and buyers of CDS and other derivatives would not be able to deal just between themselves, over-the-counter, but would have to go through a clearing house.
A parlament a nanoanyagok jelenlétét is feltüntetnék az összetevők között.
The latter would stand at the centre of all trades, making sure that all parties live up to their obligations and that money changes hands.
A téma parlamenti felelőse Renate Sommer (néppárti, német) az új javaslat több pontját is kritizálja.
Mr Langen says stricter regulation of the derivatives market will not lead to financial services providers leaving the EU.
Szerinte a túl részletes fogyasztói tájékoztatás, illetve a 3 milliméteres betűmérettel nyomtatott feliratok nagyobb méretű és költségesebb csomagolást eredményeznének.
"After all, the US and the G20 governments have all unequivocally expressed their support for better regulation of this market and are already drafting legislation to this effect."
A nagyobb mennyiségű csomagolóanyag környezetszennyező, emellett felesleges költségekkel terhelné az élelmiszeripart – véli a jelentéstevő.
The rules that the Commission will eventually propose, should be such as not to isolate the EU internationally when it comes to derivatives trading, warns Mr Langen.
A jelentés szövege Renate Sommer Kövesse az ülést az EP live-on
The own-initiative report will be presented to the plenary on Monday, 14 June.
Sarah Ludford a büntetőeljárás alá vont polgárok tolmácshoz való jogáról
Sarah Ludford MEP on why justice shouldn't be lost in translation
Sarah Ludford Büntetőeljárás keretében az EU valamely tagországában hallgatják ki és nem beszéli az ország nyelvét?
British Liberal MEP Sarah Ludford: "Good justice is efficient justice" Proposed steps to make justice clearer Case of Gary Mann could have been avoided On trial in another European country and you don't speak the language?
Hogy lehet igazságot tenni, ha a védett vagy a gyanúsított nyelvi akadályok miatt nem tudja követni az eljárást?
How can justice be done if defendants cannot follow proceedings?
A segítség a gyanúsítás tényének közlésétől egészen az eljárás végéig járna, az adott tagállam költségén.
MEPs are expected to endorse this week a new law to guarantee minimum standards on language rights for EU citizens.
A tagországoknak három évük lenne az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére.
"Better justice is swifter justice; it catches more criminals while respecting human rights.
A témáról a parlamenti raportőrrel, Sarah Ludforddal beszélgettünk.
It is a win-win situation", says rapporteur and British Liberal MEP Sarah Ludford about providing suspects and defendants with interpretation and translation.
Miért van szükség az új jogszabályra?
Sarah Ludford, why is this piece of EU legislation needed?
A határokon átnyúló bírósági tárgyalások igazságosabbá tételéhez szükségessé vált a védettek és a gyanúsítottak jogainak erősítése.
It's needed to strengthen the rights of suspects and defendants and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
Már tíz éve elismert tény, hogy új szabályok kellenek és az európai letartóztatási parancs is kiegészítésére szorul.
It's been recognised for 10 years that we need these measures and they complement the European Arrest Warrant (EAW).
Az Emberi Jogok Európai Egyezményének joggyakorlatához az unió tagországai is csatlakoztak, ezért elméletileg igazságos körülményeket kellene biztosítaniuk bírósági tárgyalások során.
All EU Member States are parties to the European Convention on Human Rights so in theory they should be delivering adequate fair trial standards.
A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy az egyezményben foglalt ajánlásokat a tagállamokat nem tartják be.
But in practice, unfortunately, there has not been adequate or consistent implementation.
Az új szabályok igazságos bánásmódot biztosítana a külföldi hatóságoknak átadott vagy külföldön letartóztatott személyeknek.
It will also ensure that when people are surrendered or extradited under the EAW or simply arrested in another State where they happen to be - they will be dealt with fairly.
Hogyan biztosítaná a fentieket az új jogszabály?
How will the directive ensure fairer trials?
Az új irányelv értelmében, ha egy személyt az unió valamely tagállamában gyanúsítanak, letartóztatnak, kihallgatnak vagy büntetőeljárás alá vonnak és nem beszéli az ország nyelvét, akkor – bizonyos feltételek mellett – joga van tolmácsolást és fordítást kérni a kihallgatásokhoz, a tárgyalások folytatásához, és az ügyvéddel történő megbeszélésekhez.
The directive says that if you become a suspect, you are arrested, questioned, or put on trial, and you don't understand the language of the country you are arrested or tried in, you have a right for interpretation and translation both for hearings, questioning and meetings with your lawyer - under certain conditions.
Tágabb értelemben véve az adott ország nyelvét beszélő, helyi polgárokkal azonos jogok illetnék meg.
Broadly, you got to be put in the same position as somebody who is a local and understands the local language.
Nem csupán arról van szó, hogy a feltételezett bűnözőkkel jól bánunk, hanem arról, hogy precízebb és a hatékonyabb eljárást biztosítunk, ami igazságosabb bírói döntéshez is vezet.
This is not just about being nice to alleged criminals, but you actually get more efficient justice if you get high quality decisions in the first place.
A polgárok igazságszolgáltatásba vetett bizalma szorosabb együttműködést, ezáltal hatékonyabb nyomozást eredményezhet.
If you get all of us having confidence in all of our justice systems, then you will increase cooperation and you will catch more criminals.
Ismertetne egy jó példát?
It is a win-win situation.
A futballhulliganizmussal gyanúsított brit Garry Mann példáját osztanám meg, akit 2000 elején Portugáliában letartóztattak és bíróság elé állítottak.
Could you give an example of a case (where this would concern an EU citizen)?
Hivatásos tolmács és fordító nélkül 24 órás, gyorsított eljárással vizsgálták ki az ügyét.
The case of Gary Mann: In the early 2000s he was arrested and tried as an alleged football hooligan.
A szomszédos bár egy vendége segített a hatóságokkal folytatott kommunikációban.
He was dealt with in 24 hours under the fast track procedure.
24 óra leforgása után azt mondták neki: „ítéletet hozunk az ügyében, ha beleegyezik abba, hogy kitoloncoljuk és nem hallunk önről többet.
He had no qualified interpretation or translation.
Ezek után nem kell további következményekkel számolnia”.
It was someone in the local cafe who attempted to assist him.
Évekkel később Portugália mégis visszarendelte és elfogatóparancsot adott ki ellene.
After 24 hours he was told: we are giving you a sentence but if you agree to be deported and we never see you again, there will be no further consequences.
A sértett elmondása szerint nem tudta, hogy miről szólt ténylegesen az eljárás.
This is simply a case of serious injustice: he did not understand what the proceedings were all about!
Az ügy félresiklásában a nyelvi nehézség meghatározó tényező volt.
Misunderstandings due to language were a major, probably a determining part of this travesty of justice.
Hiszek az európai letartóztatási parancsban, de szükség van egy következetes stratégiára, amellyel megerősítjük az uniós polgárok jogait.
At the end of the day I believe in the European Arrest Warrant but we need a whole programme to strengthen citizens' rights.
A büntetőeljárások alatt az érintettek csak az EU hivatalos nyelvein vehetik-e igénybe a tolmácsolást és fordítást?
Will interpretation/translation be restricted to official EU languages?
Mi a helyzet a kisebbségi nyelvekkel?
What about smaller minority languages?
A tagországoktól függ.
That is up to the Member States.
A hatóságoknak szükség esetén késlekedés nélkül biztosítania kell a tolmácsolást.
It would be impossible to draw up a list of languages that must be covered.
Lehetetlen meghatározni a tolmácsolandó nyelvek listáját.
They shall insure that anyone who is prosecuted who does not understand or speak the language of the criminal proceeding is provided without delay with interpretation.
Ki fedezi a tolmácsolás költségét?
You have to put them in a situation where they understand, it's a matter of individual assessment.
A tagállamoknak kell állniuk a tolmácsolás költségét, ezért is alakult ki heves vita a követelmények szigorúsága kapcsán.
Who will pay for the interpretation/translation costs?
A pénzügyi megszorítások idejét éljük és valóban egy költséges szolgáltatásról van szó.
Member States will pay and this is why we had a lively debate about the strength of the requirements, the criteria and the situation in which this must be applied.
Azt mondom erre, hogy a büntető igazságszolgáltatás költségvetését kell hatékonyabban felhasználni.
They say this is going to be costly and we live in a period of fiscal stringency, but my answer to that is yes, but we've got to make better use of the criminal justice budgets we have.
Ha már az eljárás elején jól érthető az eset, megspórolhatjuk az igen költséges fellebbezést.
If you get it right first time, you can actually save money; appeals are very costly.
A pontatlan kommunikáció igazságtalan ítéletekhez, anyagi veszteséghez és az igazságszolgáltatás hírnevének romlásához vezethet.
Getting wrong justice, in the end, is costly in money and in one's reputation.
Hitelminősítő intézetek: erősebb felügyeletet akar az EP
70 years since Baltic invasions
Az Europarltv összeállítása a témáról Erősebb jogkört adna az EP az Eurostatnak annak megakadályozására, hogy a tagállamok hibás vagy félrevezető adatokat közöljenek saját költségvetési helyzetükről.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EU had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
A képviselők kockázatosnak tartják a magánkézben lévő hitelminősítő intézetek tevékenységét, ezért fontolóra vennék egy európai hitelminősítő felállítását.
Regarding the anniversary of the Iranian elections, Mr Buzek pointed out that 488 executions had taken place in the last 12 months and that thousands were still in jail, some facing the death penalty.
Kedden a tagállamok által szolgáltatott hiányadatokról és az uniós statisztikai hivatal, az Eurostat jogköreiről vitázik az EP.
The EP condemned the lack of freedom in Iran and was utterly opposed to the death penalty.
A képviselők azt kérdezik az Európai Bizottságtól, kivizsgálta-e, hogy pontatlan adatokat közöltek-e egyes tagállamok - szándékosan vagy véletlenül.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
A parlament állásfoglalás-tervezete nagyobb hatáskört biztosítana az Eurostat számára, hogy megelőzhetők legyenek az ilyen esetek.
He had also made official visits to Greece and Romania, where he had expressed support for these countries in the situation they faced.
Politikailag elfogadhatatlan és gazdaságilag kockázatos, ha az EU és a tagállamok magánvállalkozások által készített hitelminősítéseket vesznek alapul - áll abban az Európai Bizottságnak benyújtott kérdésben, amelyet szerdán vitat meg a plenáris ülés.
Mr Buzek also voiced the hope that, following elections in Belgium, Slovakia and the Netherlands, these countries would be able to form governments swiftly.
A képviselők többek között azt kérdezik, mi a Bizottság álláspontja egy a hitelminősítést akadályozó érdekellentétek feloldását szolgáló európai hitelminősítő intézet felállításáról.
Lastly, he welcomed to the European Parliament the new British Green MEP, Keith Taylor, who replaces Caroline Lucas.
Származékos ügyletek: szigorúbb szabályozás mellett az EP
Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute
Szigorú jogszabály várható a származékos ügyletek uniós szabályozására ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Szigorúan szabályozná az EP a derivatív pénzpiaci termékeket.
©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP MEPs put questions to Commission "Rating business is…creating risk" As financial crisis takes its toll on the European Union economies, MEPs are turning their eyes to credit rating agencies.
Erős központi felügyeletet, pénzintézetek közötti elszámolást vezetnének be, és betiltanák a hitel nemfizetésére játszó csereügyleteket, illetve a nyersanyagokkal és mezőgazdasági termékekkel folytatott, tisztán spekulatív ügyleteket is.
With their ratings closely watched by investors, the agencies' verdict on the soundness of governments' finances can raise the costs of borrowing for a country to unsustainable levels, as the Greek case has shown.
A parlament üdvözli, hogy az Európai Bizottság „erőteljesebb szabályozás” alá vonná a származékos piacokat, miután „felhagyott azzal az általánosan uralkodó nézettel, hogy a származékos piacokat nem kell tovább szabályozni”.
We contacted German MEP Jürgen Klute of the leftist GUE/NGL bloc who is one of the five MEPs that will be putting questions on the role of rating agencies to the European Commission on Tuesday.
Az EP-ben kedden megszavazott véleményadó jelentés szerint a képviselők kötelezővé tennék a pénzintézetek közötti klíring bevezetését minden elszámolható származtatott terméknél.
What is your view on the role credit rating agencies played in the run-up to the financial crisis, especially when rating financial instruments linked to mortgages and real estate market?
A parlament azt szeretné, hogy a jövőben minél több elszámolható származtatott termékkel szervezett piacokon kereskedjenek.
Has there been a conflict of interest, with agencies being paid by the firms that sold these financial products to investors?