natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság sikeresen vett részt többek között az Európai Unióval fennálló kapcsolataira – mint például a stabilizációs és társulási megállapodásra, a Közép-európai Szabadkereskedelmi Társulásra (CEFTA) – vonatkozó tárgyalásokban, az Európai Uniónak a belső véleménykülönbségek békés rendezésére 2001-ben tett erőfeszítésekben és az EU vívmányainak a 2011-ig tartó időszakban történő elfogadására tett előkészületekben,
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
C. mivel 2005. december 16-a óta, amikor az Európai Unió elismerte Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot mint tagjelölt országot , nem kezdődtek csatlakozási tárgyalások az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között,
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
D. mivel miközben az Ohridi Keretmegállapodás alapelvei beágyazódtak az ország alkotmányos és jogi keretébe, folyamatos erőfeszítésre van szükség rendelkezéseinek teljes körű végrehajtásához, különösen a decentralizációs folyamat folytatása és az etnikai és kisebbségi közösségek nemzeti és helyi szinten történő méltányos képviselete tekintetében,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
E. mivel a 2003. június 19–20-i szaloniki Európai Tanács megismételte az iránti eltökéltségét, hogy teljes körűen és hatékonyan támogatja a nyugat-balkáni országok európai perspektíváját, amely országok az EU elválaszthatatlan részévé fognak válni, amint teljesítik a megállapított kritériumokat,
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
F. mivel a gazdasági reformok előmozdításában bekövetkező végső siker csak akkor garantálható, ha előbb megvalósul a politikai konszenzus és az etnikumok közötti bizalom,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
G. mivel a 2006. december 14–15-i brüsszeli Európai Tanács kimondta, hogy az EU fenntartja a bővítési folyamatban részt vevő országokkal szembeni kötelezettségvállalásait, és megismételte, hogy minden ország Európai Unió felé történő haladása a koppenhágai kritériumok és a stabilizációs és csatlakozási folyamat feltételeinek teljesítésére tett saját erőfeszítéseitől függ,
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
H. mivel az Európai Unió valamennyi külügyminisztere és a nyugat-balkáni országok külügyminiszterei által egyhangúlag elfogadott, az EU és a nyugat-balkáni országok által 2006. március 11-én tett Salzburgi Nyilatkozat megerősíti a jószomszédi kapcsolatok jelentőségét és a szomszédos országokkal fennálló rendezetlen kérdésekre vonatkozó, kölcsönösen elfogadható megoldások megtalálásának szükségességét,
H. whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
2. hangsúlyozza, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdése a fentiek tekintetében elért fejlődéstől függ; valamennyi érdekelt felet a lendület fenntartására bíztat, és hangsúlyozza, hogy a kormánynak és a politikai ellenzéknek egyaránt folytatnia kell az ország európai uniós integrálásához szükséges reformok végrehajtását;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
6. rámutat, hogy a Badinter-megállapodások célja a párbeszéd és a konszenzus megteremtése a többetnikumú államban; sajnálja, hogy 2007 elején a megállapodásokkal kapcsolatos elégedetlenség következtében az albán anyanyelvű parlamenti képviselők többsége beszüntette parlamenti tevékenységét; üdvözli a tényt, hogy kormány és az ellenzék közötti megbeszélések eredményeképpen megállapodás született a Badinter-elv alkalmazásával elfogadandó törvények listájáról, az albán nyelv használatáról az állami intézményekben, a korábbi albán gerillák társadalombiztosításáról és az Etnikumközi Kapcsolatokért Felelős Bizottság összetételéről, lehetővé téve, hogy valamennyi választott képviselő újra elláthassa parlamenti feladatait és jelét adhassa politikai felelősségtudatának; ezek alapján kéri, hogy a megállapodás végrehajtása nyomán a tagjelölti státusz 2005-ös megadását mielőbb kövesse a csatlakozási tárgyalások érdemi megkezdése; végezetül kéri valamennyi felet, hogy nézeteltéréseiket félretéve tartsák fenn és konszolidálják a párbeszéd légkörét, és közösen folytassák az ország uniós jövőjének szempontjából oly fontos reform ütemtervét;
Points out that the Badinter mechanism, as enshrined in the Constitution, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
9. javasolja, hogy az ország okuljon a közigazgatási és oktatási legjobb európai gyakorlat példáján; megállapodásra szólít fel arra vonatkozóan, hogy a két legnagyobb népcsoport és a különböző kisebbségek hogyan élhetnek együtt egyenlően és harmonikusan, e tekintetben a kormányzati funkciókban a különböző népcsoportok képviselőinek megfelelő arányú szerepet biztosító alkotmányos előírások hatékony végrehajtására szólít fel;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
12. sajnálja, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ENSZ-be való 1993-as felvétele, amikor a nemzetközi elismerés érdekében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság ideiglenes nevet alkalmazták, és az 1995-ös ideiglenes megállapodás óta nem jutott az ország megegyezésre a szomszédos Görögországgal; sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot és Görögországot, hogy tárgyalásaikat tartsák az ENSZ égisze alatt a mielőbbi sikeres lezárás érdekében; kéri a Tanácsot, hogy könnyítse az e témában folytatott tárgyalásokat;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name ‘the Former Yugoslav Republic of Macedonia’ was employed, and since the Interim Accord of 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
16. továbbá megállapítja, hogy az 1995. évi ideiglenes megállapodás megkötése óta a két ország közötti gazdasági kapcsolatok hatóköre jelentősen kiszélesedett, mivel Görögország a legnagyobb külföldi befektető Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, ugyanakkor kereskedelemi kapcsolataik is jelentősen fellendültek;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
19. sürgeti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságait, hogy mozdítsák elő a regionális együttműködést és a jószomszédi kapcsolatok kialakítását;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
22. sürgetően felszólít az Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero és Dojransko Ezero határtavak vízminőségének és vízszintjének javítására és megóvására, valamint ennek érdekében hatékony megállapodások megkötésére a szomszédos Albániával és Görögországgal;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
26. komoly aggályát fejezi ki amiatt, hogy a munkanélküliség továbbra is rendkívül magas és – az e területen meglévő óriási kihívások tükrében – felszólítja a kormányt, hogy dolgozzon ki hatékony politikákat a szegénység és a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelem céljából; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a különböző szakszervezeti szövetségek egyenlő alapokon tudjanak egymás mellett működni, és rámutat, hogy az a jelenlegi kritérium, amely szerint a szakszervezetek csak akkor válhatnak szerződéses partnerré, ha a vonatkozó munkaerő 33%-át tömörítik, azt vonja maga után, hogy a tagságuk aktuális számát az érdekelt felek folyamatosan megkérdőjelezik;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
28. emlékeztet, hogy egy modern, határon átnyúló infrastruktúra kiépítése az egész délkelet-európai régió stabilitásának és virágzásának fontos ösztönzője, ezért felhívja a figyelmet a vasúthálózat, a belföldi vasúti közlekedés és a Görögországgal és számos más uniós tagállammal közös tranzitfunkció fenntartásának és javításának fontosságára; örömmel veszi tudomásul a koszovói vasúti összeköttetés helyreállítását, ugyanakkor sajnálja, hogy nincs előrelépés a tervezett bulgáriai közvetlen vasúti összeköttetés létrehozásában, és további fejlődést vár a VIII. és X. európai közlekedési folyosókat illetően;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
31. üdvözli az Unióval kötendő vízumkönnyítési és befogadási megállapodások kezdeményezését mint a kölcsönösen vízummentes utazási rendszer felé tett átmeneti lépést, és éppen ezért kéri a Bizottságot, hogy ütemterv készítésével növelje a mobilitást, ideértve az egész életen át tartó tanulás projektjében és a kulturális csereprojektekben való részvételt, valamint felszólítja a macedón kormányt, hogy tartsa fenn elkötelezettségét az igazságszolgáltatás, szabadság és biztonság terén megkövetelt európai normáknak való megfelelésre vonatkozóan; örömmel veszi tudomásul, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bevezette a biometrikus biztonsági adatokkal ellátott új útleveleket; sürgősen kéri, hogy valamennyi uniós tagállam ismerje el teljességgel a macedón útleveleket, és a kiegészítő nemzeti vízumdíjak eltörlésére szólít fel, illetve különösen az olyan előírások megszüntetésére, amelyek alapján nehezebb Görögországba beutazni, mint a többi tagállamba;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Macedonian Government to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; calls urgently for the full recognition of the Macedonian passport by all EU Member States and for the abolition of national supplementary visa payments, particularly the provisions that make it more difficult to visit Greece than other EU Member States;
36. úgy véli, hogy a társadalom igényeire válaszolva javítani kell az oktatási és képzési rendszert, a humántőkébe történő befektetést és a lakosság internethozzáférését;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
Az ország általános jellemzői
General features of the country
Az Európai Unió külső határának közvetlen szomszédságában, az európai uniós tagállam Görögországtól északra és a szintén tagállam Bulgáriától nyugatra terül el a Vardar folyó vízgyűjtő területe.
Immediately beyond the European Union’s external frontier, to the north of its Member State of Greece and to the west of its Member State of Bulgaria, lies the catchment area of the River Vardar.
A Balkán-háború kimenetelének következtében a Vardar vízgyűjtő területe 1912-től 1941-ig Szerbiához tartozott, amikor is státusa Vardarska-tartomány volt.
As a consequence of the outcome of the Balkan war, the Vardar’s catchment area belonged to Serbia in the period from 1912 to 1941, when it received the status of the province of Vardarska.
A terület a fasiszta megszállást követően, amely alatt közigazgatási okokból az etnikai határok mentén Albánia és Bulgária között osztották meg, 1945 és 1991 között Macedónia néven, részköztársaságként nagyfokú autonómiát élvezett.
After a period of Fascist occupation, in which it was divided for administrative purposes between Albania and Bulgaria along ethnic frontiers, it enjoyed a large measure of autonomy in the period 1945-1991 as a part-republic with the name of Macedonia.
Neve a 19. század óta a terület legnagyobb nemzetiségi csoportja által előnyben részesített megnevezésből ered, de a görög történelem egy részéhez kapcsolódva három észak-görögországi tartomány névhasználatával is megegyezik.
This name was taken from the designation favoured since the 19th century by the area’s largest population group, but also coincides with part of Greek history and the use of the name for three bordering provinces in northern Greece.
Függetlensége óta az Alkotmányában szereplő „Macedón Köztársaság” név tekintetében véleménykülönbség van az ország és déli szomszédja, Görögország között.
There has been a difference of opinion with its southern neighbour Greece since independence on the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’.
Jugoszlávia részeként, az 1991-ben megszerzett függetlenségéig közeli kapcsolatban állt az akkori Európai Közösségek tagállamaival.
As a part of Yugoslavia it had close contacts with the Member States of the then European Communities until obtaining independence in 1991.
A ma fennálló vízumkényszer nélkül akkor még viszonylag könnyű volt az Európán belüli határátlépés.
Cross-border movement within Europe was relatively easy in the absence of the visa requirement that exists today.
Szerbiával és Horvátországgal együtt fontos szerepet töltött be mint tranzittérség a már európai uniós tagállam Görögország és a később taggá váló Ausztria, Magyarország, Szlovénia és még távolabbi országok között.
Together with Serbia and Croatia it fulfilled an important role as a transit area between the EU Member State of Greece and what later became the EU Member States of Austria, Hungary and Slovenia, and more distant countries.
Részben talán ez az európai uniós területekkel régóta fennálló szoros kapcsolat az oka, hogy a belföldi közvélemény – amely bár a nyelvhasználat és a politikai preferenciák terén megosztott – gyakorlatilag egyhangúlag támogatja az Európai Unióhoz történő mihamarabbi csatlakozást.
Partly as a result of these long-standing close contacts with the present EU area, domestic public opinion is, while divided over language use and political preferences, virtually unanimous in favouring early accession to the EU.
Az Európai Unióban azonban viszonylag ismeretlen az ország, az pedig még kevésbé közismert, hogy miután 2004. március 22-én kérte, 2005. december 17-én megkapta az Uniótól a tagjelölt állam státusát.
However, in the EU this country is relatively unknown, while it is even less well-known that after applying on 22 March 2004 it acquired the status of EU candidate country on 17 December 2005.
A külvilág többet tud az országon belüli nyelvi vitáról, valamint az ország nevének kérdésében Görögországgal fennálló nézeteltérésről.
What is rather better known in the outside world is the domestic language dispute and the difference of opinion with Greece over the country’s name.
Az Európai Unióhoz való csatlakozás folyamán ez a két kérdés valószínűleg legalább annyi figyelmet kap majd, mint a közigazgatással, jogállamisággal, bűnözéssel, gazdasággal és környezetvédelemmel kapcsolatos szokásos kérdések, amelyekre a 2004-es és 2007-es bővítéskor is a legnagyobb figyelmet fordították.
In the process of joining the EU these two subjects are likely to receive at least as much attention as the usual issues in the area of administration, the rule of law, crime, the economy and the environment, which were given the most attention during the major round of enlargement of 2004 and 2007.
Kulturális sokszínűség
Cultural variety
A régmúlt idők görög és illír megszállása után a lakosság évszázadokon át főleg szláv macedónokból állt, akik nyelve közeli rokonságban áll a bolgár és a szerb nyelvvel, és szintén cirill betűs írásmódot használ.
After Greek and Illyrian occupation in the distant past the population has for many centuries consisted mainly of Slav Macedonians, with a language closely related to Bulgarian and Serbian and also written in Cyrillic script.
Nyugaton és észak-nyugaton, főként a Vardar folyó felső szakaszán, Gostivar és Tetovo városok környékén, a lakosság többségének nyelve a latin betűs írásmódú albán.
In the west and north-west, chiefly on the Vardar’s upper reaches around the cities of Gostivar and Tetovo, the language of the majority of the population is Albanian, with its Latin script.
Szintén régóta élnek ezen a vidéken más kisebbségek is, egyfelől romák, törökök és vlachok, másfelől a macedónokkal rokon, más szláv csoportok, például szerbek és bosnyákok.
There have also long-standing distributions of minorities, with Roma, Turks and Vlachs on the one hand and other Slav groups related to Macedonians, such as Serbs and Bosnians, on the other.
Ennek eredményeképpen régóta a nyelvi és kulturális sokszínűség jellemzi ezt a vidéket.
As a result linguistic and cultural variety has long been a feature of this area.
Ez a sokszínűség a pártpolitikai kapcsolatokban is megnyilvánul.
That variety also finds expression in party-political relations.
Az önrendelkezés régóta fennálló hiánya jelentősen megerősítette a macedón lakosság nacionalizmusát.
The long absence of self-determination greatly strengthened the nationalism of the Macedonian population group over a long period of time.
Ez kezdetben a török uralom ellen irányult, majd az 1878-as San Stefano-i béketárgyalásokon elfogadott, Bulgáriával való egyesülés, ezt követően pedig a Szerbiával való hosszan tartó egybeolvasztás ellen.
Initially that nationalism turned against Turkish rule, then against the association with Bulgaria laid down in the peace treaty of San Stefano in 1878 and after that against the long period of incorporation with Serbia.
Ez különösen arra a nézetre vonatkozott, mely szerint egynyelvű államot kellene létrehozni, amelyben mindenkinek alkalmazkodnia kellene a kormányzat és az oktatás egyetlen nyelvének, a szláv macedón nyelvnek a használatához.
This applied particularly to the view that a monolingual state should be created, in which others would have to adapt to the use of the Slavic Macedonian language as the only language of government and education.
Az albánok és más kisebbségek nyelvi lehetőségei
Language facilities for Albanians and others
1912-ig az albán nyelv minden használója azon a területen élt, amely ma Albániához és négy további, volt jugoszláv régióhoz (Macedónia nyugati és északnyugati része, Szerbia délnyugati része, Koszovó nagy része, amely 1999 óta már nem áll szerb irányítás alatt, és Montenegró déli része) tartozik.
Until 1912 all users of the Albanian language lived in areas that are now spread over Albania and four different regions of the former Yugoslavia (the west and north-west of Macedonia, the south-west of Serbia, most of Kosovo, which since 1999 has ceased to be administered by Serbia, and the south of Montenegro) were all governed from Istanbul s part of the Ottoman (Turkish) Empire.
Az Oszmán (Török) Birodalom részeként mindezen területek Isztanbul irányítása alatt álltak.
In the period 1918-1991 these areas remained, with the exception of Albania, united within Yugoslavia.
Ennek eredményeképpen régóta szoros kapcsolat van az albán ajkúak két legnagyobb csoportja, Koszovó és a Vardar felső szakasza között.
As a result there have long been close contacts between the two largest concentrations of Albanian-speakers, Kosovo and the region on the upper reaches of the Vardar.