natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tudományos kultúra megismertetése és terjesztése, valamint az iskolák, egyetemek, (köz és magán) kutatóintézetek és vállalatok közötti kommunikációs kapcsolatok megteremtése érdekében valamennyi tagállamban szükség van a tudományos kultúra hetének megszervezésére.
It is important to establish a Week for Scientific Culture in all the Member States to promote greater awareness of scientific disciplines and establish lines of communication between schools, universities, (public and private) research bodies and companies.
I. melléklet „Tudomány a társadalomban” alcím, „Megközelítés” cím, „Harmadik cselekvési irányvonal” 2. pont hatodik a) és hatodik b) francia bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'Third action line: ', indents 6 a and 6 b (new)
- a tudományos közösség a kutatás eredményeit és a kutatással kapcsolatos problémákat megfelelőbben közölje mind a politikai döntéshozókkal, mind a nyilvánossággal, hogy megfelelő ismeretek birtokában vehessenek részt a tudományos politikával kapcsolatos vitában;
- Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
- az általában a társadalommal kommunikáló kutatók ösztönzése arra, hogy legyenek nyitottabbak a kutatásuk alapjául szolgáló feltevések és értékek, bizonytalanságok és lehetséges gazdasági érdekek tekintetében.
- Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
1: A tudás alapú társadalom növekedése és a kutatásnak a társadalom fejlődésében betöltött növekvő szerepe miatt egyre fontosabb, hogy a kutatók jobban tudják eredményeiket a külvilág felé kommunikálni.
1: Along with the growth in the Knowledge Society and the increased role of research in social development, it is even more necessary for researchers to become better at communicating their results to the outside world.
Ez előfeltétel Európa számára, ha a tudásgazdaságban képes akar lenni potenciáljának kihasználására;
This is a prerequisite if Europe is to be able to exploit its potential in the Knowledge Economy;
2: Az utóbbi években rendszereket hoztak létre az érdekeltségi nyilatkozatok megtételére, különösen az orvostudomány területén, és egyre nagyobb igény mutatkozik arra, hogy ezt más területekre is kiterjesszék; ez azt is jelenti, hogy elvek kidolgozására és kialakítására van szükség.
2: Particularly in the medical sciences, systems have been established in recent years for the declaration of interests, and there is a growing need for this to be extended to other areas; this also implies the need to establish and develop principles.
I. melléklet „Tudomány a társadalomban” alcím, „Megközelítés” cím, „Harmadik a) cselekvési irányvonal” (új)
Annex I, subtitle ‘Science in society’, heading ‘Approach’, sub-heading ‘Third action line a:’ (new)
Harmadik a) cselekvési irányvonal: Többnyelvűség
Third action line a: Multilingualism
Az intézkedések célja a keretprogramon belül az információs társadalom nyelvészeti technológiáira irányuló technológiai K+F tevékenységek megerősítése, illetve a tudomány és technológia előmozdítása a többnyelvűség tekintetében.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field andto promote science and technology in the area of multilingualism.
I. melléklet „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” alcím, „Célkitűzés” cím (2a) bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Objective', paragraph 2 a (new)
A nemzetközi együttműködésről átfogó stratégia fog készülni, amely felöleli a keretprogram különböző egyedi programjai keretében végzett összes nemzetközi cselekvést.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the various specific programmes within the Framework Programme will be prepared.
A nemzetközi együttműködés a felderítő kutatás területén is lényeges.
International co-operation is also of interest for frontier research.
I. melléklet „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” alcím, „Megközelítés” cím (1) bekezdés, bevezető rész
Annex I, subtitle ‘Activities of international cooperation’, heading ‘Approach’, paragraph 1, introductory part
A megcélzott harmadik országokkal (a nemzetközi együttműködésben partner országokkal) közösen végzett, kölcsönös érdekeket szolgáló kutatás prioritást élvező területeinek az együttműködési program egyedi nemzetközi együttműködési cselekvései számára történő azonosítása és kijelölése céljából a harmadik országok különböző régióival már folyamatban lévő politikai párbeszédet és partnerségi hálózatokat javítani kell az említett tevékenységekhez való hozzájárulás, illetve a tevékenységek megvalósítása érdekében.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
A nemzetközi tudományos együttműködéssel kapcsolatos nemzeti tevékenységek következetességét a nemzeti programok (tagállamok, tagjelölt és társult országok) koordinációjának támogatásával kell javítani a nemzeti KTF-politikák és tevékenységek többoldalú koordinációján keresztül.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
A keretprogramon belül a harmadik országokkal való együttműködés különösen a következő országcsoportokra összpontosul:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
A megcélzott harmadik országokkal (a nemzetközi együttműködésben partner országokkal) közösen végzett, kölcsönös érdekeket szolgáló kutatás prioritást élvező területeinek az együttműködési program egyedi nemzetközi együttműködési cselekvései számára történő azonosítása és kijelölése céljából a harmadik országok különböző régióival már folyamatban lévő politikai párbeszédet és partnerségi hálózatokat javítani kell az említett tevékenységekhez való hozzájárulás, illetve a tevékenységek megvalósítása érdekében , és a szinergia elérése érdekében lehetőséget kell biztosítani a tagállamok belső tevékenységeivel való koordinációra .
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions , and scope will be afforded for coordination with the Member States’ international activities so as to achieve synergy .
A nemzetközi tudományos együttműködéssel kapcsolatos nemzeti tevékenységek következetességét a nemzeti programok (tagállamok, tagjelölt és társult országok) koordinációjának támogatásával kell javítani a nemzeti KTF-politikák és tevékenységek többoldalú koordinációján keresztül.
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the coordination of national programmes (Member States, candidate and associated countries) through multilateral coordination of national RTD policies and activities.
I. melléklet „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” alcím, „Megközelítés” cím (2) bekezdés
Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Approach', paragraph 2
A témaorientált nemzetközi együttműködési kutatási cselekvések végrehajtása az Együttműködés egyedi program keretében történik.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
A munkaerő-potenciál területén megvalósított nemzetközi cselekvések végrehajtása a Munkaerő egyedi program keretében történik.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
A nemzetközi együttműködés horizontális támogatási tevékenységeit ez a program mutatja be.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Biztosítani kell a különböző programokon belüli nemzetközi együttműködési cselekvések átfogó koordinációját.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
A nemzetközi együttműködés tevékenységeit – beleértve a tudomány területén végzett nemzetközi együttműködésre vonatkozó európai stratégia végrehajtásának támogatását szolgáló intézkedéseket – ez a program mutatja be.
Activities of international cooperation and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science are described in this programme.
A felderítő kutatásnak nyitva kell állnia a nemzetközi együttműködés előtt, és– az 1. módosításban említettek szerint – e cím alatt kell elvégezni az olyan, közös érdekeket szolgáló tevékenységeket, melyek nem tekinthetők „horizontálisnak”, és más egyedi programok keretében nem kapnak finanszírozást.
Frontier research has to be open to international co-operation and as mentioned in Amendment 1, activities of mutual interest that can not be considered as "horizontal" and will not be funded through the other specific programmes should take place under this heading.
Ezen felül haszontalan volna átfogó stratégiát meghatározni a végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközök biztosítása nélkül.
In addition, it would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement it.
Ezeknek az eszközöknek a „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” cím alatt kell szerepelniük, és azokat a tematikus prioritások és az egyedi programok közötti feldarabolódás elkerülése, illetve a más politikákkal, például a fejlesztési támogatási politikával való szinergia kialakítása érdekében kell felhasználni.
These means have to be located under the heading “Activities of international co-operation” and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as development aid policy.
A programnak ezt a részét nem szabad a horizontális együttműködési tevékenységekre korlátozni, hanem lehetővé kell tenni az olyan projektek finanszírozását is, amelyek nem feltétlenül kapcsolódnak az „Együttműködés” egyedi program prioritásként kezelt témáihoz
This part of the programme must not be confined to horizontal coordination activities, but must also provide for the funding of projects, not necessarily linked to the priority themes of the Cooperation Specific Programme.
A II. melléklettel összhangban a Közösség támogatást nyújt (koordinációs és támogatási cselekvés) az Európai Beruházási Banknak (EBB).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
A támogatás hozzájárul a magánszektor kutatási befektetéseinek előmozdítására irányuló közösségi célkitűzés eléréséhez azáltal, hogy növeli a bank kockázatkezelési kapacitását, és ezzel (i) nagyobb volumenű EBB-kölcsön folyósítását teszi lehetővé adott kockázati szint mellett, és (ii) kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozását is lehetővé teszi, mint amelyek közösségi támogatás hiányában lennének finanszírozhatók.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
A II. melléklettel összhangban a Közösség támogatást nyújt (koordinációs és támogatási cselekvés) az Európai Beruházási Banknak (EBB) , amely a megosztott kockázatot tekintve partnerként működik .
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB) , which will be a partner in the risk shared .
A támogatás hozzájárul a magánszektor kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs befektetéseinek előmozdítására irányuló közösségi célkitűzés eléréséhez azáltal, hogy növeli az EBB kockázatkezelési kapacitását, és ezzel (i) nagyobb volumenű EBB-kölcsön és - garancia folyósítását teszi lehetővé adott kockázati szint mellett, és (ii) kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozását is lehetővé teszi, mint amelyek közösségi támogatás hiányában lennének finanszírozhatók.
This grant will contribute to the Community’s objective of fostering private sector investment in RTD and demonstration by increasing the capacity of the EIB to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantees for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
A módosításra az EBB szerepének tisztázása érdekében van szükség.
Amendment needed to clarify the role of the EIB.
Az EBB a nemzetközi pénzpiacokról származó kölcsönöket biztosít a bank alapszabályának, szabályzatának és eljárásainak megfelelően.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Az EBB ezt a támogatást szavatoló tőkéjével együtt a bankon belül céltartalékképzésre és tőkeallokálásra használja a támogatásra jogosult nagy európai KTF-cselekvésekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kockázatok egy részének fedezésére.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Az EBB ezt a támogatást szavatoló tőkéjével együtt a bankon belül céltartalékképzésre és tőkeallokálásra használja a támogatásra jogosult európai KTF-cselekvésekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kockázatok egy részének fedezésére.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible European RTD actions.
Nincs oka, hogy az EBB-hez való hozzáférést bármilyen módon korlátozzák; a kölcsönöket nem kellene a „nagy” cselekvésekre korlátozni.
There is no reason to restrict access to the EIB in any way; loans should not be confined to ‘large’ actions.
III. melléklet (5) bekezdés 2. pont
Annex III, paragraph 5, bullet 2
● A nagy európai KTF-cselekvések támogathatósága.
· The eligibility of large European RTD actions.
Eltérő rendelkezés hiányában a kutatási infrastruktúráknak ezen egyedi program keretében a Közösség által finanszírozott fejlesztése automatikusan támogathatónak minősül.
By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
Egyéb kutatási infrastruktúrák is figyelembe vehetők.
Other research infrastructures could also be considered.
A Szerződés 167. cikke alapján elfogadott rendeletnek megfelelően a támogatási megállapodás eljárási szabályokat is megállapít, és a Közösség számára bizonyos feltételek megléte esetén vétójogot biztosít az EBB által javasolt kölcsön odaítélésével kapcsolatban.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
● Az európai KTF-cselekvések támogathatósága.
· The eligibility of European RTD actions.
A kérelmezők (a KKV-kat is beleértve) méretüktől függetlenül igénybe vehetik ezt az eszközt tevékenységeik finanszírozására.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
A Szerződés 167. cikke alapján elfogadott rendeletnek megfelelően a támogatási megállapodás eljárási szabályokat is megállapít, és a Közösség számára bizonyos feltételek megléte esetén vétójogot biztosít az EBB által javasolt kölcsön odaítélésével kapcsolatban.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility of vetoing under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Ha az EBB-kölcsönökre való jogosultságot méretbeli korlátoktól tennék függővé, ez egyértelmű hátrányt jelentene a KKV-k számára, és ellentétes volna az egyedi program szellemiségével.
To make eligibility for EIB loans subject to size limits would place SMEs at a clear disadvantage and run counter to the sprit of the Specific Programme.
A kutatás és a műszaki fejlesztés kulcsfontosságú az európai versenyképesség szempontjából.
Research and Technical Development is of key importance for the European competitiveness.
Különösen az ipari kutatás szerepét kell fokozni és megerősíteni, ha az EU-ban nem akarjuk gyártási képességeinket elveszíteni.
Specifically the function of industrial research has to be enhanced and strengthened if we don't want to lose our manufacturing ability in the EU.
Másrészről nem lehetséges az európai tervezési kapacitást fenntartani úgy, hogy a gyártási képességek ne lennének minden ágazatban a felső tartományban.
On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
A 7. keretprogram igen jó lehetőséget nyújt átfogó erőfeszítések kialakítására a teljes Unió versenyképességének visszanyerése érdekében, a lisszaboni menetrend teljes körű végrehajtása révén.
The FP7 provides a very good opportunity to design a comprehensive effort to regain competitiveness for the whole Union, by implementing in full commitment the Lisbon scenario.
Hangsúlyozni kell, hogy a 7. keretprogram tulajdonképpen annak a kifejezésre juttatása, hogy a K+MF Uniós szintű kezelésére van szükség, és erre az Unió gazdasági és társadalmi fejlődési politikájának kulcsfontosságú elemként kell törekedni.
It should be underlined that FP7 is in fact the expression of the need to deal with R&TD at Union level and it should be pursued as a first nucleus of an economic and social development policy of the Union.
A verseny olyan szereplők között zajlik, melyek egész földrésznyi vagy ezzel összevethető területeket fednek le, és jelentősen meghaladják egyetlen tagállam méreteit.
Competition is taking place among actors that have continental or comparable scale and overwhelmingly exceed the size of a single Member State.
A kiválóságra ezért európai szinten kell törekedni.
Excellence has therefore to be searched at European scale.
A keretprogram e részében végzett tevékenységek célja a kutatási politika következetes kialakításának támogatása, a szubszidiaritás elve alapján meghatározva a regionális szinten teljesíthető feladatokat.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
A kutatási és innovációs kapacitást a következők révén kell fokozni:
Research and innovation capacities should be facilitated through:
– A kutatási infrastruktúrák felhasználásának és fejlesztésének optimalizálása.
– Optimising the use and development of research infrastructures.
– A KKV-k innovatív kapacitásának, illetve a kutatás előnyös hatásainak kihasználására irányuló képességük erősítése.
– Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research.
– A regionális kutatásorientált csoportok kialakításának támogatása.
– Supporting the development of regional research-driven clusters.
– Az EU konvergenciarégióiban és a legkülső régiókban rejlő kutatási potenciál kihasználása.
– Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
– A tudomány és a társadalom közelítése a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba történő harmonikus beépítése érdekében.
– Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
– Horizontális fellépések és intézkedések a nemzetközi együttműködés támogatása érdekében.
– Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
A meglevő és új kutatási infrastruktúrák támogatásának, valamint az emberi potenciál fejlesztésének kell a fő tevékenységnek lennie.
Support of existing and new research infrastructures should be the key action as well as the human potential development.
A kutatási infrastruktúrák alapvető fontosságúak az európai kapacitásépítés szempontjából, mivel képzést, kutatást és új üzleti lehetőségeket biztosítanak; emellett segítik az európai kiválósági kutatás láthatóbbá tételét.
Research infrastructures are of fundamental importance for capacity building in Europe since they provide training, research and new business opportunities; in addition they help to create more visibility of European high excellence research.
Európában a meglevő infrastruktúrák használatának optimalizálása érdekében fokozottabb koordinációra van szükség, és közösségi tevékenységet kell folytatni a meglevő kutatási infrastruktúrák közötti hálózat kialakításához.
To optimise the use of existing infrastructures in Europe more coordination is necessary and a community activity on networking existing research infrastructures should be enforced.
A nagyszabású infrastruktúrák következő generációjának kiépítéséhez európai stratégiát kell meghatározni, melyet a tudományos közösség igényeinek azonosításával kell kezdeni.
As regard the construction of the next generation of large scale infrastructures there is the need to define a European strategy which should start by identifying the requests of the scientific community.
Minden érdekelt kifejtheti véleményét az új kutatási infrastruktúrák építésével, illetve a meglevők fejlesztésével kapcsolatban.
All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Az ESFRI-nek ebben kulcsszerepet kell betöltenie, de a technológiai platformokat, a közös technológiai kezdeményezéseket és az Európai Kutatási Tanácsot is a kutatási infrastruktúrákkal kapcsolatos igényeik kifejezésére fogják ösztönözni.
ESFRI should play a key role in this context, but also TPs, JTIs and ERC will be solicited to express the needs for research infrastructures.
Az új infrastruktúrák építése tekintetében a megfelelő pénzügyi magánintézmények bevonása mellett biztosítani fogják a közösségi pénzügyi eszközök, a keretprogram és különösen a strukturális alapok hatékony koordinációját.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
A kutatási infrastruktúrák megvalósításához a lehető legkiterjedtebb támogatást kell megszerezni.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
A kutatás és az ipar világa között jobb kapcsolatra kell törekedni.
A better connection between the world of research and industry should be pursued.