natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. mivel a titkos börtönök létezése és a CIA által a terrorizmus elleni harc címén végrehajtott illegális emberrablások, az akadozó felderítés és a kormányok hiányos együttműködése, vagy a repülőgépek utasaira vonatkozó személyi adatok és bankszámlákra vonatkozó adatok SWIFT-en keresztül történő, törvényi alap nélküli továbbítása alkalmasak arra, hogy megrendítsék a polgároknak az európai intézmények azon képességébe és akaratába vetett bizalmát, hogy megvédjék az alapvető jogokat és megtorolják azok megsértését,
Q. whereas the existence of secret prisons and the illegal kidnappings by the CIA as part of counter-terrorism operations, the dilatory investigation and lack of cooperation on the part of several governments, or the transfer of airline passenger data and bank account data by SWIFT without legal basis only serve to shake the confidence of citizens in the ability and will of the European institutions to protect fundamental rights and to punish infractions,
6. felkéri a Bizottságot annak ellenőrzésére, hogy a jogalkotási javaslatok ne csak az alapjogi chartának, hanem az alapvető jogokkal kapcsolatos európai és nemzetközi jogi eszközöknek, valamint a tagállamoknak a közösségi jog általános alapelvét jelentő közös alkotmányos hagyományaiból eredő jogoknak is megfeleljenek;
Calls on the Commission to check the compliance of legislative proposals not only with the Charter of Fundamental Rights, but also with all European and international instruments regarding fundamental rights and with the rights derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of European law;
8. minden esetben hasznosnak tartja az ellenőrzés kiterjesztését a különböző érintett alapvető jogokra, és elengedhetetlennek tartja e jogok kifejezett egyenkénti megemlítését a preambulumbekezdésekben;
Considers it desirable that scrutiny should concentrate on the fundamental rights specifically affected in each case, and considers it essential to state these on each occasion explicitly and individually in recitals;
10. emlékeztet annak jelentőségére, hogy a jogalkotási javaslatok kidolgozása során az alapjogok betartásának rendszeres belső ellenőrzésével külön jelentés foglalkozik, amelynek célja az alapjogok betartására való jogi ösztönzés;
Points out that systematic internal monitoring to ensure that fundamental rights are upheld when legislative proposals are being drawn up must be the subject of an explanatory report which provides legal grounds for upholding such rights;
12. kiemeli a Bizottság azon jogát, hogy a jogalkotási folyamat során az alapvető jogokat sértő módosítások esetén javaslatát a Tanács általi elfogadás előtt visszavonja;
Underlines the Commission's right, throughout the legislative procedure, to withdraw its proposal before it is approved by the Council, if there are changes which violate a fundamental right;
14. szükségesnek tartja az alapjogi charta figyelembevételére vonatkozó eljárásnak az egész jogalkotási folyamatra és a komitológiára való kiterjesztését, a Parlament helyzetének erősítését, a jövőbeli Alapjogi Ügynökség szerepének pontosítását és támogatásának fokozott igénybevételét;
Considers it necessary to extend the procedure on compliance with the Charter of Fundamental Rights into the entire legislative procedure and into the comitology system, to strengthen the position of Parliament, to make the role of the prospective Fundamental Rights Agency more precise and to call more frequently on its support;
18. megerősíti, hogy a jogalkotási folyamat keretében a Parlament és az Európai Unió más intézményei – szükség esetén és önkéntes alapon – részesülhetnek az Alapjogi Ügynökség szakértelméből az alapvető jogok, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén;
Reaffirms that Parliament and other European Union institutions, may benefit, within the framework of the legislative procedure, as appropriate and on a voluntary basis, from the expertise on fundamental rights acquired by the Fundamental Rights Agency, as well as in the areas of police and judicial cooperation;
20. hangsúlyozza, hogy megfelelő módszereket kell kidolgozni a polgároknak és az európai intézményeknek az alapjogok tiszteletben tartásának belső ellenőrzéséről való tájékoztatására, többek között rendszeres jelentések kiadása révén;
Stresses the importance of establishing suitable means of communicating with and informing the general public and the EU institutions concerning the internal monitoring of the upholding of fundamental rights, including by drawing up periodic reports on the subject;
22. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU-Szerződés 4. cikkének, illetve az EK-Szerződés 200. és 212. cikkének megfelelően terjesszen éves jelentést az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek elé az Unió alapjogi politikájáról, és kezdjen rendszeres, nyílt és állandó párbeszédet az alapvető jogok Unión belüli biztosításáról;
Calls on the Council and the Commission, pursuant to Article 4 of the EU Treaty and Articles 200 and 212 of the EC Treaty, to submit a yearly report on the fundamental rights policy of the Union to Parliament and the national parliaments, and to engage in a systematic, open and permanent dialogue on the safeguarding of fundamental rights in the Union;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve a csatlakozásra váró és tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the acceding and candidate countries.
az Alkotmányügyi Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertanáról
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
1. üdvözli a Bizottság által elfogadott új megközelítést az alapjogok tiszteletben tartása terén, ami ideális kiindulópontot jelent az Európai Unió alapjogai hatékonyabb védelmének és tudatosításának biztosításához;
Welcomes the new approach adopted by the Commission as regards upholding fundamental rights, which constitutes an ideal starting point for efforts to ensure that the EU's fundamental rights enjoy better protection and a higher profile;
4. a parlamenti bizottságok nagyobb mértékű bevonását tartja szükségesnek a jogalkotási javaslatok és az alapjogok kompatibilitásának ellenőrzésébe; továbbá javasolja az Európai Parlament belső szabályzatának módosítását, hogy az lehetővé tegye, hogy
Considers that the European Parliament's committees should be involved to a greater extent in monitoring the compatibility of legislative proposals with fundamental rights, and suggests in particular that the European Parliament's Rules of Procedure should be amended with a view to:
- az alapvető jogok védelmében illetékes bizottság elvégezze a Bizottság összes olyan jogalkotási javaslatának hatásvizsgálatát, amely sértheti a chartában foglalt jogokat;
- enabling the committee responsible for protecting fundamental rights to assess the impact of any Commission legislative proposal which is likely to have a bearing on the rights laid down in the Charter;
- amennyiben az alapjogok védelmével kapcsolatos probléma merül fel a jogalkotási folyamat során, az Európai Parlament, pontosabban annak egy parlamenti bizottsága a kérdést a témában illetékes bizottság elé utalja ellenőrzésre, biztosítva a szükséges koordinációt;
- ensuring that whenever in the course of a legislative procedure the European Parliament or one of its committees raises an issue relating to the protection of fundamental rights, the matter in question can be referred to the relevant committee for verification and that the necessary coordination can be carried out;
6. szükségesnek tartja, hogy az alapjogokkal kapcsolatos jogalkotási javaslatok kidolgozása vagy konkrét jogi eljárás során az Európai Unió jövendőbeli Alapjogi Ügynöksége az érintett intézmények kérésére vélemények megfogalmazásával bekapcsolódhasson a folyamatba;
Considers that it must be possible for the future EU Human Rights Agency - when requested by the institutions concerned - to become involved through the issue of opinions relating to fundamental-rights issues raised when a legislative proposal is being drawn up or in the course of a specific legislative procedure;
Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: A rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk , Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság
Niels Busk , Committee on Agriculture and Rural Development
* Bizottságok közötti szoros együttműködés – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a JOGI Bizottság részéről A JOGALAPRÓL ........................................65
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.......61
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ..71
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 67
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ......100
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 96
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0125 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0440/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról alkotott véleményére,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 35. cikkére,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0035/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2007 ),
(1) A szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendelet és a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1990. április 24-i 1014/90/EGK bizottsági rendelet sikeresnek bizonyult a szeszipar szabályozásában.
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
A legújabb tapasztalatok fényében azonban szükséges egyes szeszes italok meghatározására, megnevezésére, kiszerelésére és oltalmára alkalmazandó szabályok egyértelművé tétele.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Az 1576/89/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni és annak helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
A legújabb tapasztalatok fényében azonban szükséges egyes szeszes italok meghatározására, megnevezésére, kiszerelésére , címkézésére és oltalmára alkalmazandó szabályok egyértelművé tétele.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation , labelling and protection of certain spirit drinks.
Az 1576/89/EGK és az 1014/90/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni és azok helyébe egy új rendeletnek kell lépnie , amely figyelembe veszi a hagyományos gyártási eljárásokat .
Regulation s (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 should therefore be repealed and , taking account of traditional production methods, replaced by a new Regulation.
A hagyományos gyártási eljárások figyelembe vétele az új rendelet alapvető elemét képezi, ezért az indokolásnál meg kell említeni.
A key aspect of the new regulation is the emphasis placed on taking account of traditional production methods, and this must be mentioned in the recitals.
Ezenkívül az új rendelet mindkét hatályos rendelet helyébe fog lépni.
In addition, the new regulation replaces the two existing regulations.
(2) A szeszipar a fogyasztók és a gyártók számára egyaránt fontos a Közösségben.
(2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Az iparágra alkalmazandó intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a fogyasztóvédelem, a megtévesztő gyakorlatok megelőzése, a piac átláthatósága és a tisztességes verseny megvalósításához.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Ez hozzájárul a közösségi szeszes italok által a Közösségben és a világpiacon elért hírnév megőrzéséhez azáltal, hogy továbbra is figyelembe veszik a szeszes italok gyártása során alkalmazott hagyományos gyakorlatokat, valamint a fogyasztóvédelem és a fogyasztók tájékoztatása iránti megnövekedett igényt.
By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Figyelembe kell azonban venni a technológiai innovációkat is, amennyiben az ilyen innovációk a minőség javulását szolgálják.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality
(2) A szeszipar a mezőgazdasági termelők, a gyártók és a fogyasztók számára fontos a Közösségben.
(2) The spirit drinks sector is important for farmers, consumers and producers in the Community.
Figyelembe kell azonban venni a technológiai innovációkat is, amennyiben az ilyen innovációk a minőség javulását szolgálják.
Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
Ezenkívül az eddigi rendelet kettős jogalapon nyugodott (belső piac és mezőgazdaság).
Moreover, the previous regulation had a dual legal basis (internal market and agriculture).
(3) A szeszes italokat szabályozó joganyagra vonatkozó egyre szisztematikusabb megközelítés elérése érdekében ezeket az italokat a gyártás és a címkézés jól meghatározott kritériumai szerint három kategóriába kell sorolni .
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks , such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
(3) A vonatkozó jogszabályoknak pontosan meghatározott gyártási és címkézési kritériumokat kell tartalmazniuk ezen italok tekintetében .
(3) The legislation governing spirit drinks should contain well-defined criteria for production and labelling of such drinks .
A rendelet alapelve, hogy minden szeszes ital esetében biztosítani kell a kiváló minőséget.
The principle underpinning the regulation is the importance of preserving the high quality of all spirit drinks.
A javasolt kategóriák alapján a termékek legtisztább formáit sorolják az 1. kategóriába.
Under the system of categories proposed, 'the purest form of product' falls within category 1.
(5) A fogyasztói elvárásoknak és a hagyományos gyakorlatoknak való megfelelés érdekében a szeszes italok gyártása során felhasznált etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
(5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Ezzel az alapvető mezőgazdasági termékek piaci elhelyezése is biztosított lesz.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
(5) Hangsúlyozni kell, hogy a fogyasztói elvárásoknak és a hagyományos gyakorlatoknak való megfelelés érdekében a szeszes italok gyártása során felhasznált etil-alkohol továbbra is kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Egyértelművé kell tenni, hogy a jelenlegi rendelet szerint a nem mezőgazdasági eredetű etil-alkohol használata tilos.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
(7) A szeszes italok magas minősége és az ipar sokszínűségének biztosítása érdekében a tagállamoknak az e rendeletben meghatározottaknál szigorúbb szabályokat kell elfogadniuk vagy meglévő rendelkezéseiket szigorúbb szabályokkal kell kiegészíteniük a területükön gyártott szeszes italok gyártására, meghatározására, kiszerelésére és különösen a címkézésére vonatkozóan.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
(7) A szeszes italok magas minősége és az ipar sokszínűségének biztosítása érdekében a tagállamoknak az e rendeletben meghatározottaknál szigorúbb szabályokat kell elfogadniuk vagy meglévő rendelkezéseiket szigorúbb szabályokkal kell kiegészíteniük a területükön gyártott szeszes italok gyártására, meghatározására, kiszerelésére és különösen a címkézésére vonatkozóan, amennyiben azok egy meghatározott, a Közösség által a földrajzi megjelöléssel ellátott szeszes italok tekintetében elfogadott minőségpolitikát követnek.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory , provided that such rules are designed to pursue a specific quality policy, are compatible with Community law and relate to spirit drinks with a geographical indication .
Amennyiben tetszés szerint lehetne szigorúbb szabályokat hozni, a rendelet jogközelítési alapelve egyértelműen az EK-Szerződés 95. cikkében megfogalmazott jogalapba ütközne.
Should stricter provisions be allowed to be adopted at will, the basic principle of the regulation, namely the approximation of legislation (as clearly set out in the legal basis, Article 95 of the EC Treaty) would be undermined.
(12) Az e rendelet végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal1 összhangban kell elfogadni.
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
2006. július 17-én a komitológiai eljárásról új rendelkezéseket fogadtak el, következésképpen azokat kellőképpen figyelembe kell venni.
New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
1. cikk, első bekezdés, c) pont
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) alkoholtartalmuk legalább 15% (V/V) és legfeljebb 80% (V/V) ,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol. ,
c) alkoholtartalmuk legalább 15% (V/V), az ezen értékek alól a jelen rendelet mellékleteiben említett kivételek, például a II. melléklet 41. pontjában említett kivétel fenntartásával
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this Regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
A szeszes italok fogalommeghatározása nem szabad, hogy csak ehhez a rendelethez kapcsolódjék, hanem általában az összes élelmiszer tek int etében érvényesnek kell lennie.
The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
Továbbá a javasolt 80 térfogatszázalékos felső határ számos szeszes italt (például a whiskeyt és a rumot) kizárná.
Moreover, the proposed maximum limit of 80% vol. would exclude many spirit drinks (for example whisky and rum).
1. cikk, első bekezdés, d) pont, i. alpont, második francia bekezdés
Article 1, paragraph 1, point (d) (i), indent 2
- növényi anyagok kivonatolásával és/vagy
- by the maceration of vegetable substances , and/or
- növényi anyagok mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban és/vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumokban és/vagy az e rendelet szer int i szeszes italokban való kivonatolásával vagy hasonló eljárással, és/vagy
- by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin , and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
Ez a módosítás a kivonatolási eljárásnál alkalmazott folyadékok meghatározásával fokozza a szöveg egyértelműségét.
This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
A II. mellékletet az 1. cikk foglalja magában a következő pontok alatt:
Annex II shall be incorporated into Article 1, under the following points:
B. kategória: különleges szeszes italok
Category B: Specific spirit drinks
C. kategória: egyéb szeszes italok
Category C: Other spirit drinks
A II. mellékletet az 1. cikk foglalja magában .
Annex II is being incorporated into Article 1.
Az egyes szeszes italok fogalommeghatározásáról továbbra is együttdöntési eljárás keretében kell határozni, és ezért a jogszabály rendelkező részében a helye.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
a) kizárólag e bekezdés 1–12a. pontja szerinti nyersanyagokból alkoholos erjesztéssel vagy lepárlással készülnek;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively from the raw material in accordance with the definitions in points 1 to 12a of this paragraph;
b) nem tartalmaznak hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy (mezőgazdasági eredetű) desztillátumot;
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) nem tartalmaznak aromaanyagokat,
(c) contain no flavourings of any kind;