natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanácsban továbbra is sok a kétely, és a tagállamok többsége úgy véli, hogy a Bizottság javaslata nem elég világos a kért információkat, ezen információk rendeltetését és az esetleges szankciókat illetően.
Many doubts remain within the Council, and the majority of Member States consider that the Commission proposal lacks clarity with regard to the information required, the destination of such information, and possible sanctions.
Az előadó mégis meg van győződve arról, hogy az Európai Bizottság figyelembe kívánja venni a különböző tagállamok álláspontját és ellenérveit.
However, the rapporteur is convinced that the European Commission intends to consider the positions and objections of the various Member States.
c) A harmadik elem, amelyet az előadó e tervezettel kapcsolatban ki kíván emelni, arra vonatkozik, hogy a jelenlegi javaslat magában foglalja az ökoszisztéma szerinti szempontot, valamint azt, hogy e szempont a tagállamok által kért információk középpontjában áll.
(c) The third item which the rapporteur would like to highlight stems from the fact that the current proposal includes the ecosystemic aspect, and that this lies at the core of the information required from the Member States.
Ezért az előadó hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak a lehető legpontosabbnak kell lennie a javaslatban, és egyrészről támogatja a tagállamoknak a Bizottsággal szemben megfogalmazott kritikáit.
For this reason, the rapporteur stresses the need for the Commission to be as specific as possible in the proposal and on one level supports the criticism levelled by the Member States at the Commission.
Az adatok titkosságának kérdését illetően, amely egy igen érdekes probléma és szervesen kapcsolódik az adatgyűjtéshez, az előadó hangsúlyozza a halászok közötti verseny és hatáskör problematikáját.
With regard to the question of confidentiality of data, a very interesting problem which is intrinsically bound to data collection, the rapporteur highlights the problems of competition and competence among fishermen.
Javasolja, hogy rendelkezzenek egy döntőbizottsággal – egy uniós szinten működő testülettel –, amely esetenként dönthetne egy információ terjesztéséről vagy nem terjesztéséről, és főleg ezen információ címzettjéről és az összesítési szintről.
He suggests setting up an arbitration council, which would be an agency at European Union level and which could, on a case-by-case basis, decide on whether or not a given item of information should be circulated and, in particular, who should receive it and at what aggregation level.
Ezzel a témával foglalkozni kell az ellenőrzés javítása érdekében.
This issue needs to be tackled if there is to be improved control.
Mindent összevetve e javaslat pozitívan értékelendő, amennyiben hozzájárul a halászat igazgatása ökoszisztéma szerinti megközelítésének javításához.
By way of conclusion, the present proposal should be viewed in a positive light, in so far as it contributes to an improvement in the ecosystemic approach to fisheries management.
Az előadónak az a véleménye, hogy a beillesztett módosítások jellegükből adódóan lehetővé teszik a tudományos vélemények jobb elemzését, kezelését és felhasználását.
The rapporteur considers that the changes which have been introduced should facilitate better analysis, management and use of scientific opinions.
A javasolt módosítások többsége a szöveg érthetőségének és koherenciájának javítására irányul.
The majority of the suggested amendments aim at improving the clarity and consistency of the text.
Az előadó a benyújtott módosításokban javasolt változtatásokkal támogatja a Bizottság javaslatát.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes proposed in the amendments tabled.
Továbbra is várjuk intézményünk jogi szolgálatának véleményét.
Meanwhile we continue to wait for the opinion of Parliament’s Legal Service.
Adatok a halászati ágazatban és tudományos tanácsadás a közös halászati politika tekintetében
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy.
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalállományra vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalállományra vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0169 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0110/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0110/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0408/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0408/2007 ),
Legalább egy hónappal a hajók 12. cikkben és a tonhalcsapdák 13. cikkben említett listájának a Bizottság részére történő megküldését megelőzően a tagállamok elektronikus úton benyújtanak a Bizottságnak egy halászati tervet, amely – a várt halászati erőkifejtésre vonatkozó információkkal együtt – feltünteti azon hajók és tonhalcsapdák számát, amelyekre vonatkozóan halászati engedélyeket fognak kérni.
At least one month before the list of vessels and traps which is referred to in Articles 12 and 13 is sent to the Commission, the Member States shall submit electronically to the Commission a fisheries plan indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Minden tagállam biztosítja, hogy a halászati tervben szereplő hajók és tonhalcsapdák száma arányos a számára a kékúszójú tonhal vonatkozásában kiosztott kvótával.
Each Member State shall ensure that the number of vessels and traps included in the fisheries plan is proportionate to the bluefin-tuna quota allocated to it.
A Bizottságnak – még a jó állapotú halállományok esetében is – halászati tervek benyújtását kell kérnie a halászati megállapodások alapján.
The Commission is to ask for fisheries plans to be submitted under the fisheries agreements – even in the case of fish stocks which are in good shape.
Mivel a kékúszójú tonhal halászatával kapcsolatban a legnagyobb probléma a rendelkezésre álló kvótákat meghaladó flottakapacitás, az ilyen tervek benyújtása ez esetben sokkal indokoltabb (amint azt maga a Bizottság is elismerte, amely vállalta e követelmény szerepeltetését).
Since the biggest problem relating to bluefin-tuna fishing is a fleet capacity which exceeds the quotas available, the submission of such plans is much more justified in this case (as has been admitted by the Commission itself, which has undertaken to include this requirement).
(1) A tagállamok a kékúszójú tonhalra vonatkozó kvótáikat szétoszthatják azon lobogójuk alatt közlekedő halászhajóik és általuk lajstromozott tonhalcsapdáik között, amelyek számára engedélyezték a kékúszójú tonhal aktív halászatát és amelyek szerepelnek a 3a. cikkben említett halászati tervben .
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna and which are included in the fisheries plan referred to in Article 3a .
Az új 3a. cikket javasoló módosítással való összhang.
Consistency with the amendment proposing a new Article 3a.
Amint azt az előadó hangsúlyozza: a kékúszójútonhal-hizlaló gazdaságok száma meghaladta az e fajra vonatkozó halászati kvótákat.
As the rapporteur points out, the number of bluefin-tuna fattening farms has outstripped the TACs for that species.
Minden tagállamnak meg kell teremtenie teljes kifogható mennyiségek és a hizlalógazdaságainak kapacitása közötti egyensúlyt, amelynek hiányában nem fog csökkenni a halállományokra gyakorolt nyomás, ami – végső soron – a helyreállítási terv célja.
Each Member State must establish a balance between its quotas and the capacity of its fattening farms, failing which there will be no reduction in the pressure being exerted on the fish stocks – which is, after all, the purpose of the recovery plan.
(1) Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal 24 méternél nagyobb, horogsorral felszerelt nyílt tengeri hajókkal történő halászata június 1-jétől december 31-ig tilos , a NYH 10° és az ÉSZ 42° által határolt terület kivételével .
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean , with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N, during the period from 1 June to 31 December.
A halászati övezetekre vonatkozó eltérések ellentétben állnak a tudományos szakértők nézeteivel és a tagállamok többségének véleményével.
The derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Az eltéréseket biológiai szempontok sem indokolják, mivel a Földközi-tenger és az Atlanti-óceán tonhalállománya közös.
They are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
Továbbá súlyosan torzítanák a versenyt és intenzívebb halászatot eredményeznének az érintett területeken, amelyben olyan hajók is részt vennének, amelyek rendszerint nem halásztak ott.
Furthermore, they will severely distort competition and will lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there.
(4a) A halászati tilalom ideje alatt a 2371/2002/EK rendelet 5. cikkében említett helyreállítási tervek céljainak megfelelően a halászok pénzügyi kompenzációban részesülnek az Európai Halászati Alapból.
(4a) Financial compensation from the European Fisheries Fund shall be paid to fishermen (both to crews and to shipowners) during the closed season, in accordance with the aims of the recovery plans referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
A halászati tilalom idejére pénzügyi kompenzációt kell biztosítani a halászok számára.
Financial compensation must be provided for fishermen during closed seasons.
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve és a 10. cikkre is figyelemmel, a kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) legkisebb fogható mérete 8 kg a következő esetekben:
By derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 10, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg shall apply for the following bluefin tunas:
b) az Adriai-tengeren tenyésztés céljából kifogott kékúszójú tonhal.
(b) bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
A minimális méretre vonatkozó eltérések ellentétben állnak a tudományos szakértők nézeteivel és a tagállamok többségének véleményével.
The derogations relating to minimum size conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Továbbá csökkenne az ellenőrzések hatékonysága.
Furthermore, the effectiveness of checks would be reduced.
Rá kell mutatni, hogy a Biscayai-öbölre vonatkozó eltérés (10 kg helyett 6,4 kg) már működik.
It should be pointed out that a derogation for the Bay of Biscay (6.4 kilograms instead of 10) is already in operation.
12. cikk, (1) bekezdés, első a. albekezdés (új)
Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A listán szereplő hajók számának tükröznie kell a 3a. cikkben előírt halászati tervben említett erőkifejtés feltételeit és kiszámítását.
The number of vessels on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Az új 3a. cikket javasoló módosítással való összhangolás.
Consistency with the amendment proposing a new Article 3a.
13. cikk, (1) bekezdés, első a. albekezdés (új)
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A listán szereplő tonhalcsapdák számának tükröznie kell a 3a. cikkben előírt halászati tervben említett erőkifejtés feltételeit és kiszámítását.
The number of traps on the list shall reflect the terms and conditions and the calculation of the fishing effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
Mivel 2007-ben a tagállamok nem tartották be a jelentéstételi követelményeket, és mivel ezt követően egyes nemzeti kiosztásokat túlléptek, a nemzeti halászatot be kell szüntetni, ha a tagállam nem biztosít fogási adatokat.
Given the failure of Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent overruns of certain national allocations, the national fishery should be closed if no catch data are provided by the Member State.
E módosítás célja a tonhal-fogások fenntartható és igen szelektív módszerének megőrzése.
The purpose of this is to preserve a sustainable and highly selective method of catching tuna.
A szankciókat harmonizálni kell annak megelőzése érdekében, a tagállamok e rendeletet eltérően hajtsák végre.
Penalties must be harmonised in order to prevent discrepancies in the way in which the Member States implement this regulation.
2006 novemberének végén az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) - ajánlások formájában - válaszul a tudósoknak a tonhalállomány túlhalászat következtében kialakult kritikus állapotára vonatkozó aggodalmaira, elindította az itt tárgyalt tervet.
At the end of November 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) launched – in the form of recommendations – the plan under consideration here in response to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock on account of overfishing.
Röviden összefoglalva, a terv előírja a fogási kvóta folyamatosan csökkenését (2006 és 2010 között 20%-kal), a minimális súly pedig 10-ről 30 kg-ra növekszik, kivéve a Biscayai-öbölben és az adriai térségben, ahol a halgazdaságok számára folytatott halászat esetében eltérés lehetséges (8 kg).
In brief the plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), an increase in minimum size from 10 to 30 kilograms, with derogations (8 kilograms) for fishing in the Bay of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Továbbá halászati tilalmat rendelne el június 1-től év végéig a horogsoros, július 1-től december 31-ig az erszényes kerítőhálós hajók számára.
Furthermore, the fishing period for longline vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Az illegális halaszat megfékezésére ellenőrzési intézkedések kerülnének bevezetésre.
Control measures are to be stepped up in order to combat illegal fishing.
Egészében véve az előadó egyetért a rendeletre irányuló javaslattal, bár megjegyzi, hogy vannak olyan kérdések, amelyekkel a javaslat nem foglalkozik teljes körűen.
On the whole the proposal for a regulation meets with the rapporteur's approval, although he notes that certain matters have not been fully dealt with.
A kékúszójú tonhalállomány helyreállítására vonatkozó terv sokféle kritikát kapott, amely rávilágít arra a tényre, hogy a tudósok és a halászok véleménye eltér az állomány védelmének szükségességét illetően.
The bluefin-tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.
Felmerült, hogy az összegyűjtött adatokat szélesebb körben kellene terjeszteni, illetve, hogy szükség lenne egy egységes kritériumrendszerre az adatok értelmezéséhez annak érdekében, hogy a halállományok állapotát szilárd tudományos alapon lehessen felmérni.
Attention is drawn to the need for the data gathered to be more widely disseminated and for a uniform data-interpretation criterion to be established in order to provide a sound scientific basis for assessing the state of fish stocks.
Az előadó üdvözli, hogy a minimális súlyt 30 kg-ra növelték, feltéve, hogy minden flottának ugyanazokat a szabályokat kell majd betartania.
The rapporteur welcomes the fact that the minimum size is to be increased to 30 kilograms, provided that all fleets are required to observe the same rules.
Az eléréseket azonban egyes esetekben a hagyományos halászat jellemzői indokolhatják.
Differing treatment may, however, be justified by the inherent characteristics of traditional fishing.
Ha azonban a halállományok túlélésének helyzete valóban kritikussá válik, akkor a minimális súlyra és a tilalmi időszakokra vonatkozó szabályoktól való eltérés elfogadhatatlan.
If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and – to a lesser extent – closed seasons are unacceptable.
Az eltéréseket biológiai szempontok sem indokolják, mivel a Földközi-tenger és az Atlanti-óceán tonhalállománya közös.
Derogations would not be justified from a biological point of view on account of the fact that the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock.
Az eltérések gyengíthetik az ellenőrzések hatékonyságát is.
Derogations would also make controls less effective.
A kékúszójú tonhal védelmére nézve a legnagyobb veszélyt az illegális halászat jelenti.
Illegal fishing is regarded as one of the major scourges undermining the protection of bluefin-tuna stocks.
A rendeletre irányuló javaslat bemutatja a problémát, és megoldásként a halászati folyamat különböző fázisaiban végrehajtandó szigorúbb ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
In the proposal for a regulation the problem is described and tackled incisively, through provision for more stringent checks to be carried out during the various stages of the fishing process.
Hogy ezek az ellenőrzések milyen hatással lesznek az illegális halászatra, majd kiderül.
What effect the controls will have on illegal fishing remains to be seen.
Az ellenőrzések mindenesetre valószínűleg hatékonyabbak lennének, ha a halászatban dolgozók és a helyi, illetve állami hatóságok közötti együttműködés is hatékonyabb lenne.
The controls would in all likelihood be more effective if the various categories of people working in the fishing industry were to cooperate more effectively with state and local authorities.
E céllal a tagállami kezdeményezés elvének bevezetése révén be kell vonni a tagállamokat az EU döntéshozatali folyamatába.
To this end the Member States must be involved in the EU's decision-making process through the introduction of the principle of Member-State initiative.
Az, hogy hogyan és kire kell kiszabni a büntetéseket még nyitott kérdés, amely magában foglalja a különböző országokban az illegalitás elleni küzdelmet lehetővé tevő hatékony közös intézkedéseket és az átláthatóan működő halászat védelmét.
How and on whom penalties should be imposed is still an open question, involving effective joint measures to enable illegality to be combated in the various countries and arrangements for protecting those whose operations are transparent.
A flották csökkentése
Fleet reduction
A rendeletre irányuló javaslat a fogási kvóta fokozatos csökkentésére szólít fel, amely azt jelenti, hogy 2010-re a kvóta mintegy 20%-kal fog csökkenni, tehát a flottaegységek számának növekedését jelző adatok ellentmondásosak és összeférhetetlenek.
The proposal for a regulation calls for a gradual decrease in the total catch quota, which by 2010 will have been reduced overall by approximately 20% – hence the data indicating an increase in the number of fleet units are contradictory and conflicting.
A tény, hogy a tonhal hízlalásra alkalmas ketrecek száma nagymértékben növekedett - amelynek eredményeképpen a kapacitás jóval meg fogja haladni a rendelkezésre álló kvótát - igencsak aggasztó.
The fact that the number of cages for tuna fattening has been greatly increased – with the result that capacity will greatly exceed the sum total of the quotas available – is also very worrying.
A további hízlalási kapacitás megléte, amelynek semmi köze a kékúszójú tonhal kvótájának értékéhez, többek között elkerülhetetlenül a halászati erőfeszítések intenzitásának növekedéséhez vezet.
The existence of additional fattening capacity which bears no relation to the value of the bluefin-tuna fishing quotas held will inevitably lead – inter alia – to more intensive fishing efforts.
Kölcsönösség az EU-n kívüli flottáknak
Reciprocity for non-EU fleets
Az állománykezelés egy összetett feladat a mediterrán térségben, ahol az ICCAT-on kívüli országok is jelen vannak.
Stock management is a complex issue in the Mediterranean area, where other non-ICCAT countries are present.
A január 29-31. között Tokióban tartott ICCAT találkozónak az volt a célja, hogy felosszák a szerződött partnerek között a rendelkezésre álló kvótát.
An ICCAT meeting was held from 29 to 31 January in Tokyo for the purpose of dividing up the total quota amongst all the contracting parties.
Az EU az összes kvóta 55,7%-át kapta, ami a 2006-os 57,1%-hoz képes enyhe csökkenést jelent.
The EU was assigned 55.7% of the total, which represents a slight reduction in the entitlement – 57.1% – which it had been granted up to 2006.
Tehát versenyhelyzet van különösen a mediterrán térségben, az EU-n kívüli, Líbiából, Törökországból, de még a Japánból, illetve Kínából érkező flották miatt.
Hence there is competition – in particular within the Mediterranean – from other non-EU fleets: from Libya and Turkey and also from China and Japan.
Így a rendelet csak akkor éri el célját, ha elveit és rendelkezéseit az említett EU-n kívüli országokra is alkalmazzák.
Hence the regulation will achieve its objective only if its principles and provisions are also applied by the above-mentioned non-EU countries.
Társadalmi-gazdasági hatás
Socio-economic impact
A kékúszójú tonhal halászata nagy múltú ősi hagyomány.
Bluefin-tuna fishing is an ancient and well-established tradition.
Az előadóban felvetődött a kérdés, hogy vajon megtörtént-e annak felmérése, hogy milyen hatása lesz a halászat gazdasági egyensúlyának megtartása érdekében történő halászati tevékenység csökkentésének.
The rapporteur questions whether the socio-economic impact which will be caused by the reduction in fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations has been assessed.
A rendeletre irányuló javaslat nem utal a közösségi jogszabály (2371/200//EK rendelet 5. cikke) által biztosított helyreállítási tervre, pedig ez alapvető fontosságú, főleg, ha a halászok - a hajók személyzete és tulajdonosai egyaránt - pénzügyi kompenzációban részesülnek az Európai Halászati Alapból.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law (Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002), even though such a reference is essential if fishermen – both crews and shipowners – are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund.
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalállományra vonatkozó helyreállítási terv
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
a kereskedelemről és a klímaváltozásról
on trade and climate change
PE 386.642v01-00
PE 386.642v02-00
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
– tekintettel az Éghajlat-változási Kormányközi Testület három munkacsoportjának 2007-ben közzétett jelentéseire: „Az éghajlatváltozás enyhítése”, „Hatások, alkalmazkodás és sebezhetőség” és „A fizikai tudományos alap”,
– having regard to the reports of the three working groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), "Mitigation of Climate Change", "Impacts, Adaptation and Vulnerability" and "The Physical Science Basis", published in 2007,
– tekintettel az EU által a kereskedelemnek nyújtott támogatásról szóló 2007. május 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade