natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A többi tagállamban a csatlakozás után csak munkavállalási engedéllyel dolgozhattak az új tagállamokból érkező munkavállalók.
The UK, Ireland and Sweden opened their job markets to new member states from the day they joined in 2004.
Fokozatosan azonban minden régi tagállam megnyitotta a munkaerőpiacát, a hétéves átmeneti időszakot csak Ausztria és Németország használta ki teljesen.
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozott Málta és Ciprus állampolgáraira nem vonatkoztak a korlátozások, ők a kezdetektől fogva szabadon vállalhattak munkát az EU tagállamaiban.
Malta and Cyprus, who also joined the EU in 2004, were excluded from restrictions by all 15 existing member states.
A gazdaságnak jót tett a nyitás
Migration states
2004–2007 között 0,11%-kal nőtt az EU GDP-je a munkaerő-piaci nyitásnak köszönhetően
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
hosszú távon 0,2% lehet az ennek köszönhető GDP-növekedés
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
a legtöbben Lengyelországból és Litvániából, a legkevesebben Magyarországról és Csehországból vállaltak munkát külföldön
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
a 2004-ben csatlakozott kelet‑európai országokból 2,3 millióan élnek valamelyik régi tagállamban; 2015-ben ez a szám 3,3 millió, 2020-ban 3,9 millió lehet
Migrants from EU-8 living in EU-15 2.3 million (vs 19 million non-EU nationals) forecast at 3.3 mln in 2015, 3.9 mln in 2020
20110504STO18667 A magyar uniós elnökség a szabad munkavállalásról Az új uniós tagállamokból érkező munkavállalókra vonatkozó rendelkezések Gyakori kérdések a vonatkozó uniós szabályokról (angolul)
20110504STO18667 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
2011. május 5., csütörtök, 9.30–12.30
Thursday 5 May 2011, 9.30 – 12.30
2011. május 5., 9.30–12.30
5 May 2011, 9.30 – 12.30
Anne Laperrouze, az Eurostars program időközi értékelésével foglalkozó szakértői csoport elnöke látogatása
Visit of Anne Laperrouze, Chairwoman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Eurostars Programme
· 2011. május 9., 19.00–19.45 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 19.45 (Strasbourg)
Új javaslatot követel a Parlament a klónozott élelmiszerekről
Parliament issues urgent call to regulate cloned foods
A Parlament egyik alelnöke, Gianni Pittella sajnálatát fejezte ki, hogy az egyeztető eljárás kudarca miatt a klónozott állatok leszármazottjaiból előállított termékeket továbbra is címkézés nélkül árusíthatják az Unióban.
European Parliament Vice-President Gianni Pittella on Wednesday deplored the fact that the sale of food of cloned animal origin will continue to be permitted in the EU without labelling requirements, in a plenary debate on failed talks to update "novel foods" rules.
Pittella szerint a Parlament nem volt hajlandó feladni a fogyasztók jogát, hogy tudhassák, hogy pontosan mi kerül az asztalukra.
Mr Pittella said the failure of talks "postponed the chance for consumers to have clear information on what they eat" and underlined that Parliament had been unwilling to accept a compromise that would not guarantee this "basic right".
A jelentéstevő arra is rákérdezett, hogy ez a jogi vélemény minden tagállamhoz el lett e juttatva.
She also asked if the legal opinion had been properly circulated among Member States in Council.
A soros magyar elnökség nevében Győri Enikő államtitkár képviselője válaszában elmondta, hogy a jogszabálytervezet kereskedelmi szabályokba való ütközése valóban aggodalomra adott okot, mint ahogy az a belső dokumentumból ki is derül.
A representative of Hungarian Minister Enikő Győri replied that there were genuine concerns, also in the cited legal opinion, about international trade rules.
John Dalli Biztos pedig azt ígérte, hogy az új bizottsági javaslat benyújtását nem fogják szükségtelenül halogatni.
Commissioner John Dalli assured MEPs that there would not be undue delays in proposing new legislation.
Schengen: a Parlament nem engedi, hogy aláássák a szabad mozgás elvét
MEPs give their views on reintroduction of border checks in Schengen area
A ma délutáni heves vitában a frakciók többsége elítélte az Unión belüli szabad mozgás korlátozására tett kísérleteket.
She announced the Council would look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security" ahead of June European summit.
A Parlament védelmébe vette a mozgásszabadság elvét és egy uniós szintű menedékjogi és bevándorlási politikának a kidolgozása mellett érvelt.
Any revision of rules should allow temporary reintroduction of controls but only on objective criteria and with agreement at EU level, she added.
A képviselők hangsúlyozták, hogy a schengeni rendszer bármilyen változtatásához a Parlament beleegyezése is szükséges.
The first of the MEPs to speak, Manfred Weber (EPP, DE), said that Schengen was a key success of the European project.
Az alábbi linken tekintheti meg újra a vitát.
But the populists are actually democrats."
Liszt és Beethoven művei az Európa Napon
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
Giovanni Bellucci Giovanni Bellucci zongoraművész adott tegnap este koncertet az Európa Nap alkalmából a Parlament strasbourgi épületében, ahol felcsendültek Liszt és Beethoven művei.
Celebrating Europe Day Liszt and Beethoven echoed through the European Parliament Monday during Italian pianist Giovanni Bellucci's concert to celebrate Europe Day.
Az Európa Nap mellett tegnap volt 25 éve, hogy Beethoven Örömódáját választották az EU himnuszának.
The concert also marked the 25th anniversary of Beethoven's "Ode to Joy" as the European anthem.
Liszt Ferenc az európai zsenit testesíti meg, amely az egységes Európát is sikertörténetté teszi, amelyre mindannyian büszkék lehetünk - mondta Jerzy Buzek Giovanni Bellucci koncertje előtt, amelyet Liszt Ferenc születésének kétszázadik és az európai himnusz születésének huszonötödik évfordulója alkalmából tartottak.
"Franz Liszt personifies the European genius, which makes our united Europe a success story of which we can all be proud," EP President Jerzy Buzek said, when introducing the concert.
Győri Enikő Európa-ügyi államtitkár arra emlékeztetett, hogy bár Liszt Magyarországon született, élete során bejárta Európát, zenéjében pedig az európai lélek jelenik meg.
It was organised in Strasbourg on the occasion of the bicentenary of Franz Liszt's birth and the 25th anniversary of the European anthem.
Hétfő délután arról is megemlékeztek, hogy huszonöt éves az uniós lobogó, amelyet az Eurocorps tagjai vontak fel a Parlament strasbourgi épülete előtt.
The 25th anniversary of the European flag was marked in the afternoon with a traditional flag raising ceremony by Eurocorps in front of the Parliament building.
20110506STO18860 Képgaléria
20110506STO18860 More pictures on Flickr
Michael Schumacher: A gyorshajtásért nem jár díj
Michael Schumacher: There is no prize for driving fast
Michael Schumacher a biztonságos közlekedésért kampányol Hogyan lehet Michael Schumacher, hétszeres Formula-1 világbajnok a biztonságos közlekedés európai nagykövete?
Schumacher launches road safety campaign How can seven times world champion and Formula 1 icon Michael Schumacher become Europe's Ambassador for road safety?
Erről kérdeztük szerdán a Parlamentben, ahol a biztonságos közlekedésre buzdító európai kampány nyitórendezvényén vett részt a német autóversenyző, aki azt is elmondta, hogy szerinte a legújabb technológiai megoldások hogyan teszik biztonságosabbá a vezetést.
We asked him Wednesday in Strasbourg, where he was launching a road safety campaign and explaining how eSafety equipment can save lives.
Azért jött el az Európai Parlamentbe, hogy támogassa azt az elképzelést, hogy az új autókat intelligens közlekedésbiztonsági berendezésekkel szereljék fel.
You are in the EP to back intelligent transport systems for all new cars.
Hogyan teheti a technológia biztonságosabbá a vezetést?
How can technology improve road safety?
Elképesztő fejlődés történt az elmúlt tíz évben.
It's amazing to see what has happened in the last 10 years.
Korábban csak a légzsák vagy az elektromos ellenőrzési rendszerek léteztek.
Previously we only had airbags and electronically controlled systems.
Most már vannak olyan éjjellátó műszerek, amelyek például érzékelik az úton átszaladó gyermekeket, akiket a sofőr talán nem is vesz észre.
Now you have night vision, you can see children running across the road, you can avoid an accident that you don't see but the car does.
Sokkal biztonságosabb manapság vezetni.
And I feel much safer these days.
Mindannyian emberek vagyunk, mindenki hibázik olykor, nem mindig rajtunk múlik, hogy mi történik az utakon.
We are all human, we all make mistakes…So I think technology is a great asset days.
Ezért nagyszerű, ha a technológia segít a sofőrnek.
If your car can help you, that's great.
De a technológia nem veszi át teljesen a sofőr szerepét.
Technology can't do it all.
Mit tanácsol az európai autósoknak?
What do you recommend to European drivers?
Először is vannak szabályok, amelyeknek megvannak az okai.
Well, first of all there are rules; they are there for a reason.
Németországban például nincs sebességkorlátozás az autópályán, mégis biztonságban érzi magát az ember.
We have countries like Germany where you can still drive fast and you can do it safely.
A jó autós óvatosan vezet, ésszel és nem kérkedik az autója sebességével.
A good driver is somebody who drives safely, which means driving with the brain rather than showing that you drive fast.
A gyorshajtásért nem jár díj.
There is no point, there is no prize money.
A legfontosabb, hogy figyeljünk a közlekedők épségére, mert az a legfrontosabb.
You'd better take care of people, because that’s what really counts.
Úgy gondolom, hogy az emberek sokkal jobban hisznek nekem, mint a politikusoknak.
Because I believe that people have much more trust in my words than any politician's recommendations.
Rengeteg tapasztalatom van, ezért úgy gondolom, hogy hasznos tanácsokat tudok adni.
I have a lot of experience and therefore, I guess, I can give very good advice.
Michael Schumacher az ENSZ biztonságos vezetést népszerűsítő kampánymegnyitója alkalmából járt az Európai Parlament strasbourgi épületében.
Michael Schumacher was in the EP for the launch of the UN decade of action on Road Safety, aimed at reducing road fatalities 50% over the next 10 years.
A kampány célja, hogy a következő tíz évben 50%-kal csökkenjen a halálos balesetek száma az utakon.
He met MEPs from the transport and industry committees as well as EP President Jerzy Buzek.
20110506STO18864 Kampány a biztonságos közlekedésért (angolul) Új technológiák a biztonságos közlekedés érdekében (angolul) Intelligens autók, kevesebb baleset
20110506STO18864 UN decade of action on Road Safety eSafety Challenge project Multimedia on road safety
Schengen és az uniós külpolitika domináltak a májusi plenáris ülésen
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Az Európa Nap alkalmából felvonták az uniós zászlót Strasbourgban Az Európa Nap alkalmából a képviselők emlékeztettek arra, hogy az európai integrációért nap mint nap tenni kell.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
A frakciók többsége élesen kritizálta a felvetést, hogy ismét vissza lehessen állítani az ellenőrzéseket az EU belső határainál, a közel‑keleti események kapcsán pedig határozottabb uniós külpolitikát követeltek.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
A hét közepén a Parlament Facebook oldalát összehangolt spamtámadás érte, amelyre korábban nem volt példa.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.
Idén huszonöt éve, hogy az EU-nak saját lobogója és himnusza is van.
This year is also the 25th anniversary of two EU symbols - the flag and anthem.
Az Európa Nap alkalmából Strasbourgban ünnepi koncertet és ünnepélyes zászlófelvonást tartottak.
A piano concert and traditional flag raising ceremony in Strasbourg marked the event.
Kedden a Parlament jóváhagyta az Unió kiadásainak oroszlánrészét a 2009‑es költségvetési évre, de a Tanács, az Európai Rendőrakadémia és az Európai Gyógyszerügynökség mentesítését elhalasztották.
On Tuesday, MEPs signed off on 2009 EU spending in the so-called ' budget discharge procedure', but postponed the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Olaszország és Franciaország az Észak-Afrikából érkező menekültek miatt ideiglenesen visszaállítaná a belső határokon az ellenőrzést.
MEPs discussed the future of the Schengen agreement and French and Italian calls for the temporary reintroduction of border controls inside the Schengen area.
A képviselők többsége kiállt a határok nélküli Európa mellett, de felhívták a figyelmet, hogy jobban kell ellenőrizni a menekültcsoportok mozgását.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
Az allergiától szenvedő fogyasztók számára lehetnek elsősorban fontosak az új textilcímkézési szabályok , amelyek értelmében a jövőben fel kell tüntetni a termékek címkéjén, hogy tartalmaznak-e valódi szőrmét vagy bőrt.
Consumers suffering from allergies may be the main beneficiaries of the new textile labelling scheme, which stipulates product labels must clearly indicate if textiles contain real fur or leather, both of which can be a health hazard to allergy sufferers.
Szélessávú internet EU-szerte 2020-ra?
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
Nem lehetetlen, amennyiben a nem használt vagy a digitális televíziózásra való átállás következtében felszabaduló frekvenciákat a vezeték nélküli internetes hálózat kiépítésére használják.
Unused or newly-freed frequency bands could be made available for the provision of new digital services, including mobile internet.
Határozottabb fellépést sürgettek a képviselők a szíriai rezsimmel szemben az uniós külpolitikáról tartott vitán.
This is particularly welcome news for rural areas due to the long distances such technology can cover.
Eközben kedden és szerdán este a szíriai rezsimet támogató spamek özönlötték el a Parlament Facebook oldalát.
The EP's facebook page was spammed with thousands of Syrian pro-government messages Tuesday and Wednesday night.
„Az egyénnek joga van másnak lenni” - mondta Jerzy Buzek azon a fotókiállításon, amelyet a homofóbia elleni közelgő világnap alkalmából nyitottak meg a Parlament strasbourgi épületében.
At the same time the plenary asked for tougher sanctions against the Assad regime.
A Parlament szerint elfogadhatatlan a szexuális orientáció miatti hátrányos megkülönböztetés.
The EP reasserted its commitment to combating discrimination based on sexual orientation.
Szarajevó 2014?
Sarajevo - third European Capital of Culture in 2014?
A képviselők csütörtökön azt javasolták, hogy a szabályoktól kivételesen eltérve 2014-ben Szarajevó lehessen az egyik európai kulturális főváros.
On Thursday MEPs suggested considering a bid by Sarajevo to be European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
Miután a közelmúltban kudarcba fulladtak a Parlament és a Tanács közti tárgyalások, az ú j élelmiszerekről, a fogyasztók számára az élelmiszercímkékről továbbra sem derül ki, hogy tartalmaznak-e klónozott összetevőt.
So-called cloned and other no vel food will not be labelled in Europe for now, after conciliation talks between the EP and Council failed.
A képviselők azt kérik a Bizottságtól, hogy készítsen új jogszabályjavaslatot a témában.
MEPs called on the Commission to come up with new proposals as soon as possible.
20110506STO18870 Az Európai Parlament Facebook oldala Képgaléria a májusi plenáris ülésről
20110506STO18870 EP FB Flickr - May session
2011. május 9., hétfő, 19.00–19.45
Monday 9 May 2011, 19.00 – 19.45
2011. május 9., 19.00–19.45
9 May 2011, 19.00 – 19.45
· 2011. május 25., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 25 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. május 26., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 May 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
2011. május 9., hétfő, 21.00–22.30
Monday 9 May 2011, 21.00 – 22.30
A Bizottság ötödik kohéziós jelentése és a 2013 utáni kohéziós politikai stratégia
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
A demokratizálódást támogató uniós külpolitikák
EU external policies in favour of Democratisation
Brüsszel, 2011. május 25., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Brussels, 25 May 2011, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
2011. május 9., hétfő, 19.00–20.30
Monday 9 May 2011, 19.00 – 20.30
· 2010. november 22.
· 22 November 2010 PV – PE458.464v01-00
Megbízatás a 2012. évi költségvetési tervezetről szóló háromoldalú megbeszélésre
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
Az energiapiacok integritása és átláthatósága
Energy market integrity and transparency
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. április 18., 15.00
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 15.00
2011. május 9., 19.45–20.30
9 May 2011, 19.45 – 20.30
2011. május 24., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday, 24 May 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011. május 9., 19.00–20.30
9 May 2011, 19.00 – 20.30
Adminisztráció: Politikai kihívások és költségvetési források a 2013 utáni időszakban Maroš Šefčovič alelnök, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős biztosának részvételével Eszmecsere
Administration: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration Exchange of views
· 2011. május 12., 9.00–11.30 (Strasbourg)
· 12 May 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
2011. május 9., hétfő, 19.15–20.45
Monday 9 May 2011, 19.15 – 20.45
A Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat az ENSZ Közgyűlésének 66. ülésszakáról
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
Az aknamentesítés terén történő előrehaladás
Progress on mine action
A hatékony európai nyersanyag-politikai stratégia
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 11., 18.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 18.00
A 2012. évi költségvetési tervezetről szóló háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazás
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 May 2011, 12.00
Strasbourg 2011. május 9., hétfő 2011. május 12., csütörtök NAPIREND 2011. május 11., szerda 14:19 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 9 May 2011 Thursday, 12 May 2011 AGENDA Wednesday, 11 May 2011 14:26 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
„Az EU most már a nemzetközi közösség valódi tagja” - tette hozzá az elnök annak kapcsán, hogy május 3-án az ENSZ jóváhagyta, hogy az Unió felszólalhasson az ENSZ általános közgyűlésében (szavazati jogot nem kapott az EU).
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3rd May the United Nations agreed that the European Union would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
Továbbra is egy hangon kell a világban megszólalnunk, különösen az észak-afrikai, a szíriai és a bahreini események kapcsán - hívta fel a figyelmet az elnök.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in north Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
Szó volt a homofóbia elleni világnapról is.
Another day highlighted by the President was 17th May, which is International Day against Homophobia.
Buzek megjegyezte, hogy az EU az Alapjogi Chartába és az uniós szerződésekbe foglaltak alapján elkötelezett a homofóbia elleni küzdelem iránt.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he emphasised.
A Ház két napirendi változást is elfogadott.
Two agenda changes were approved by the House.
A hétfői napirenden szereplő témák sorrendjét megcserélték, így először az európai halászat és az olaj árának változása közti összefüggéssel kapcsolatról lesz szó, majd ezt követően kerül sor a rádióspektumokról szóló vitára.
The order of the first two items on Monday's agenda was reversed, with the oral questions on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices switched ahead of the debate on radio spectrum policy.
A szerda délelőtti vitán Catherine Ashtonnal, az EU külügyi főképviselőjével nemcsak Szíriáról és az Ashraf-táborról, hanem az egyiptomi koptik keresztény közösségről is szó lesz.
The second debate on Wednesday morning with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security, was expanded in scope and will now be on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the Coptic Christian Community in Egypt.
20110509IPR18943 Napirendtervezet Élő adás a plenárisról
20110509IPR18943 Final draft agenda Newsletter for May Strasbourg plenary Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
Olcsó, egyszerű megoldást az adósok vagyonának közzétételére és befagyasztására
Parliament calls for EU measures on freezing and disclosure of debtors' assets
Az adósságok hatékonyabb beszedése és a tagállamok közötti kereskedelem javítása érdekében a Parlament azt kéri a Bizottságtól, hogy javasoljon új jogszabályokat az adósok javainak befagyasztásáról és közzétételéről.
To improve debt recovery throughout the EU and thus encourage trade between Member States, MEPs called on the Commission on Tuesday to bring forward swiftly new laws on the freezing and disclosure of debtors' assets.
Arlene McCarthy szocialista, brit képviselő elmondta: „A belső piac lehetővé teszi az uniós polgároknak, hogy az EU területén bárhol letelepedjenek, dolgozzanak vagy vállalkozásba kezdjenek.
Arlene McCarthy (S&D, UK), the MEP leading Parliament's work on this issue, said "Europe's single market gives citizens the right to live, work or do business anywhere in the European Union.
De emellett azt is biztosítanunk kell, hogy visszaélés vagy nem fizetés esetén rendelkezésükre álljanak a szükséges jogorvoslati eszközök.
Alongside this we must ensure they have the right to justice if they face fraud, theft or non-payment when making use of this market.
A Parlament ezért azt szeretné, ha erre vonatkozóan mihamarabb gyors és hatékony megoldási javaslatot tenne a Bizottság.”
Parliament has today called for quick and effective freezing and disclosure orders to be made available for citizens and I urge the Commission to act on this call swiftly."
Jelenleg nem igazán hatékony az adósságok határon túlról történő beszedése, amelyet az ehhez kapcsolódó magas költségek is megnehezítenek.
Given that the "current level of successful cross-border debt recovery is remarkably low" and that the cost of cross-border debt recovery can be "prohibitive", MEPs argue that "the time has come to simplify and speed up this recovery process".
A Parlament ezért arra kéri a Bizottságot, hogy készítsen két uniós jogszabályjavaslatot: egy európai vagyonvédelmi végzést (EOPA) és európai vagyon-közzétételi végzést (EODA).
Parliament therefore asks the Commission to come up with two draft EU regulations: one for a European Order for the Preservation of Assets and the other for a European Order on the Disclosure of Assets.
A javaslat értelmében a végzések kérelmezéséhez egy egyszerű, egységes, többnyelvű formanyomtatványt kell kidolgozni, és az európai e-igazságszolgáltatási portálon keresztül hozzáférhetővé kell tenni őket.
A simple standard multilingual form should exist for requesting such orders and should be available through the European e-Justice portal.