natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy európai nanotechnológiai stratégia felé, (COM(2004)338). konkrét végrehajtása.
Towards a European Strategy for Nanotechnology (COM(2004)338). .
A cselekvési terv egymással összefüggő intézkedéseket állapít meg a nanotudományokra és nanotechnológiákra vonatkozó biztonságos, integrált és felelős EU-szintű stratégia azonnali végrehajtása érdekében.
The Action plan defines a series of interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies at EU level.
A Bizottság céljai a következők:
The Commission envisages:
· a nanotechnológiák finanszírozásának fokozása a hetedik keretprogramon belül;
· Boosting funding for nanotechnologies in the Seventh Framework Programme;
· világszínvonalú versenyképes kutatási, illetve kiválósági központokra irányuló infrastruktúra kialakítása;
· Developing world-class competitive infrastructure for research and poles of excellence;
· kedvező feltételek megteremtése annak érdekében, hogy az EU ipara a kutatást hasznos termékek és szolgáltatások előállításának a szolgálatába állítsa;
· Creating favourable conditions for EU industry to turn research into useful products and services;
· annak biztosítása, hogy mindig tiszteletben tartsák az etikai elveket, és hogy figyelembe vegyék a polgárok aggályait és elvárásait;
· Ensuring that ethical principles are always respected and citizens' concerns and expectations are taken into account;
· a közegészségügyi, biztonsági és környezeti kockázatok lehető legkorábbi szakaszban történő kezelése;
· Addressing public health, safety and environmental risks at the earliest possible stage;
· a hatályos EU-jogszabályok újra értékelése;
· Reassessing existing EU legislation;
· az adott területen készült tudományos publikációk nyilvános adattára létrehozásának támogatása;
· Supporting the creation of an open archive of scientific publications in the field;
· a kutatók és mérnökök interdiszciplináris oktatásának és képzésének ösztönzése;
· Promoting the inter-disciplinary education & training of researchers and engineers;
· a közös problémákról folyó nemzetközi párbeszéd megerősítése.
· Strengthening international dialogue on common issues.
Az erőfeszítések fokozása
Putting up efforts
Az előadó támogatja a cselekvési tervben megállapított célkitűzéseket és intézkedéseket.
Your Rapporteur supports the objectives and actions set out in the Action plan.
A nanotudományok és nanotechnológiák területe a jövőre nézve nagyon ígéretes kilátásokat kínál.
Nanosciences and nanotechnologies are an area with highly promising prospects for the future.
A szektorban megvalósuló sikeres innováció megnyitja a kaput olyan alkalmazások előtt, amelyek a polgárok szükségleteivel foglalkoznak, és amelyek hozzájárulnak az Unió versenyképességi és a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzéseihez.
Successful innovations in this sector open the door to applications which address the needs of the citizens and contribute to the Union's competitiveness and sustainable development objectives.
Az előadó ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a kutatás és az innováció terén a beruházások (koordinációjának) számottevő fokozása szükséges.
At the same time, your Rapporteur stresses the fact that a decisive leap in (coordination of) investment for research and innovation is needed.
A K+F infrastruktúra és a nanotudományok és nanotechnológiák terén megvalósítandó innovációhoz a források bizonyos mértékű kritikus tömege szükséges, amely meghaladja a regionális önkormányzatok vagy gyakran a nemzeti kormányok és az ipar lehetőségeit.
Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
A tagállamoknak azonban ezzel egyidejűleg biztosítaniuk kell, hogy nemzeti szinten olyan nanotechnológiai K+F politikák létezzenek, amelyek gyorsabb reagálást tesznek lehetővé a változó lehetőségekre, mint amely az európai szintű programokkal lehetséges.
However, at the same time, Member States should ensure that on national scale nanotechnology R&D policies are in place that allow a more rapid reaction to changing opportunities than is possible from the Europe-wide programmes.
A nanotechnológiai kutatás az EU-ban jelenleg túl fragmentált, és a forrásokat nem koordinálják egyértelműen.
Currently, research in the field of nanosciences is too scattered in the EU without a clear coordination of resources.
A nanotudományos és nanotechnológiai K+F-et tehát mind közösségi, mind tagállami szinten meg kell erősíteni és össze kell hangolni annak érdekében, hogy a szükséges rugalmasság elveszítése nélkül elérhetővé váljon a szükséges méretgazdaságosság.
R&D in nanosciences and nanotechnologies, both on Community level and at the level of the Member States, should thus be reinforced and coordinated in order to achieve the necessary economies of scale without losing the necessary flexibility.
A nanotudományok és nanotechnológiák terén a K+F-re globális szinten fordított átfogó kiadás a becslések szerint évente kb. 8 milliárd euró, amelynek kb. 37%-át az USA-ban, 28%-át Japánban, 24%-át Európában költik el.
Overall spending at global level on R&D in the field of nanosciences and nanotechnologies is estimated to stand at around € 8 billion per year, of which approximately 37% was spent in the US, 28% in Japan and 24% in Europe.
Az egy főre jutó állami beruházás a 25-tagú EU-ban 2004-ben 3 euró volt, míg ugyanez az USA-ban 4½ euró, Japánban pedig 6 euró.
The per capita public investment in the EU-25 in 2004 was € 3, compared to € 4½ in the US and € 6 in Japan.
A magánbefektetések terén Európa még jobban lemarad az egy főre jutó 1½ euró magánberuházással, mely az USA-ban csaknem 6 euró, Japánban pedig több mint 12 euró.
In the field of private investment, Europe lags even more behind with approximately € 1½ per capita private investment, compared to almost € 6 in the US and more than € 12 in Japan.
„Az európai és más területeken folytatott nanotechnológiai K+F számadatai”, az Európai Bizottság személyzeti munkadokumentuma, 2005. december
"Some figures about Nanotechnology R&D in Europe and beyond", European Commission staff working paper, December 2005.
A jövőbeli kiadások nem változtatnak drasztikus módon e képen.
Future spending will not change this picture drastically.
A hetedik keretprogramban a „nanotudományok, nanotechnológiák, anyagok és új gyártástechnológiák” területén javasolt összeg 4270 millió euró 7 évre (vagyis évente 610 millió euró).
The amount proposed in the 7th Framework Programme for 'Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies' is € 4270 million for 7 years (thus € 610 million per year).
Összehasonlításként: az USA kormánya csak 2006-ban több mint 1 milliárd dollárt kíván a nanotechnológiák terén K+F-re fordítani.
In comparison: The USA government is intending to spend in 2006 alone more than $ 1 billion on R&D in the field of nanotechnologies.
Az EU-ban a K+F finanszírozás további megszorításai Európát még jobban eltávolítják a lisszaboni célkitűzések elérésétől.
Further cuts on R&D-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.
Az előadó szerint a világszínvonalú K+F infrastruktúra és „kiválósági központok” létfontosságúak ahhoz, hogy az EU versenyképes maradhasson ebben a rendkívül ígéretes ágazatban.
According to your Rapporteur, world-class R&D infrastructure and 'poles of excellence' are essential for the EU to remain competitive in this highly promising sector.
Ez azonban nem elég.
But this is not enough.
Az európai iparnak, a K+F szervezeteknek, az egyetemeknek és a pénzügyi intézményeknek együtt kell működniük annak biztosítása érdekében, hogy a kutatási kiválóság kereskedelmileg életképes és jellegéből adódóan biztonságos termékeket és folyamatokat eredményezzen.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in research is translated into commercially viable and inherently safe products and processes.
A „tudás e kommercializálása” nélkül Európa nem használhatja ki teljes mértékben az oktatás, a kutatás és az innováció, az európai kutatási térség számára olyannyira fontos „tudásháromszög” közötti szinergiát.
Without this 'commercialisation of knowledge', Europe does not fully reap the synergy between education, research, and innovation, the 'triangle of knowledge' so desperately needed for the European Research Area.
A gyenge tudástranszfer negatív hatással van mind a felsőoktatásban folyó kutatás vállalati finanszírozására, mind a vállalkozásindítási tevékenységre.
A weak knowledge transfer has a negative impact on both the corporate funding of academic research and on start-up activity.
Van vesztenivalónk: Az EU nanotechnológia terén megvalósított finanszírozásának és a hatodik keretprogramnak az elemzése, Európai Nanovállalatok Szövetsége, 2002.
It's ours to lose: An analysis of EU Nanotechnology funding and the sixth Framework Programmes, European Nanobusiness Association, 2002.
Az oktatás, a kutatás és az innováció közötti ezen szinergia teljes mértékű kiaknázása érdekében szükséges a képzettségek terén meglévő hiányt és a képzett személyzet hiányát a természettudományos képzésre és több diáknak a természettudományokkal kapcsolatos, multidiszciplináris területek felé történő vonzására helyezett fokozottabb hangsúllyal kezelni.
To fully reap this synergy between education, research, and innovation, it is necessary to address the skills shortage and lack of trained personnel by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into science-related and multidisciplinary subjects.
Emellett fontos a nanotechnológiai vállalkozások a vállalkozási környezet további javítása a kockázatitőke-piac megerősítésével és azáltal, hogy egyértelmű szabályozási keretben és a szellemi tulajdon megfelelő védelme révén határozzák meg a piacokat.
Furthermore, it is important to further improve the business climate for nanotechnology companies by strengthening the market for venture capital and by defining markets in terms of a clear regulatory framework and a good protection of intellectual property.
A 2005. évi európai nanovállalati felmérés, Európai Nanovállalatok Szövetsége, 2005.
The 2005 European NanoBusiness Survey, European Nanobusiness Association, 2005.
A normák egyenlő esélyeket biztosító teret engednek a piacok és a nemzetközi kereskedelem számára, illetve ezek a tisztességes verseny, az összehasonlító kockázatértékelések és szabályozási intézkedések előfeltételei.
Standards provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures.
A szellemi tulajdonjogok védelme létfontosságú az innováció szempontjából mind a kezdeti befektetés odavonzása, mind a jövőbeli bevétel biztosítása érdekében.
The protection of intellectual property rights is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Emellett az innováció megerősítéséhez szükséges az egyértelmű szabályozás.
Also, regulatory clarity is necessary to strengthen innovation.
A nanotudományok és nanotechnológiák valamennyi alkalmazásának és felhasználásának természetesen meg kell felelnie a közegészségügy, a biztonság, a fogyasztók és a munkavállalók védelme, illetve a környezetvédelem jelenlegi magas szintjének.
All applications and use of nanosciences and nanotechnologies must of course comply with the current high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection.
Azonban a nem egyértelmű toxikológiai és felelősségi szabályozás szükségtelenül visszatartja a nanotechnológiák európai elfogadását.
However, unclear toxicology- and liability-regulation unnecessarily holds back the adoption of nanotechnologies in Europe.
Emellett mind a gazdaságilag és iparilag fejlett, mind a kevésbé fejlett országokkal nemzetközi együttműködés szükséges a nanotudományok és nanotechnológiák területén a szaktudáshoz való hozzáférésük biztosítása és a „nanoszakadék” vagy a „tudásapartheid” elkerülése érdekében.
Furthermore, international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed, both with countries that are economically and industrially advanced, as with those less advanced to secure their access to knowledge and avoid any 'nano divide' or 'knowledge apartheid'.
Különös figyelmet érdemel az európai szomszédsági politikához tartozó, illetve a hatályos tudományos és technológiai együttműködési megállapodásokban részes országokkal folytatott együttműködés.
Particular attention must be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
A nyilvánosság aggályai
Public concerns
A nanotechnológia áthágja a technikai akadályokat, de sikere végső soron a fogyasztók meggyőzésén múlik.
Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
A nanotudományokat igazán érdekessé tevő szempontok – az e tekintetben felmerülő új sajátosságok és ezeknek a finom és precíz megváltoztatására való képesség – kérdéseket vetnek fel ezen új anyagoknak a környezetben – ideértve az emberi testet is – való viselkedését illetően.
The very aspects that make nanosciences so exciting - novel properties emerging at this scale and the ability to subtly and precisely modify these properties - raise questions about how these new substances will behave in the environment, including the human body.
A nagyközönségnek az egészségügyi, biztonsági és környezeti hatásokat illető bizonytalanságai korlátozhatják a rendelkezésre álló tőkét, és meggátolhatják, hogy a vállalkozások nanotechnológia alkalmazásával készült termékeket vezessenek be.
Uncertainties by the general public about health, safety and environmental effects can restrict available capital and prevent companies from launching products involving nanotechnologies.
Az elkövetkező évek tehát meghatározóak lesznek annak demonstrálása tekintetében, hogy a kutatók és az ipar ezeket az aggályokat komolyan veszik.
The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.
A nanotudományokra és nanotechnológiákra vonatkozó felelős stratégia lényeges eleme, hogy ne csak a gazdasági és környezeti elemeket, hanem a társadalmi, egészségügyi és biztonsági szempontokat is a nanotechnológiák technológiai fejlesztésének részévé tegyék.
An essential element of a responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies is to integrate not only the economic and environmental elements, but also the social, health and safety aspects to the technological development of nanotechnologies.
Az ipart arra kell ösztönözni, hogy vegye figyelembe a nanotechnológiákkal kapcsolatos kereskedelmi tevékenységeinek a tágabb hatását, a vállalati társadalmi felelősség és a globális beszámolási kezdeményezés (Global Reporting Initiative) szerinti „hármas megközelítés” alapján történő jelentéstétel fogalmai szerint.
Industry should be encouraged to take into account the wider impact of their commercial activities in nanotechnologies according to the concepts of Corporate Social Responsibility and the 'triple bottom line'-reporting of the Global Reporting Initiative.
Valamennyi érintettel hatékony párbeszédet kell létrehozni, tájékoztatást adva az előrehaladásról és a várható előnyökről, és figyelembe véve az elvárásokat és a – mind reális és vélt – aggályokat, annak érdekében, hogy a fejlesztést a negatív társadalmi hatásokat kiszűrő irányba tereljék.
An effective dialogue should be established with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns, both real and perceived, so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Szükséges megfelelő többnyelvű tájékoztató anyag elkészítése a különböző korcsoportok számára a nanotudományok és nanotechnológiákkal kapcsolatos ismeretek növelése, továbbá a nyilvánossággal megfelelő szinten és különösen a média révén folytatott párbeszéd érdekében.
It is necessary to prepare an appropriate multilingual information material for different age groups to raise awareness for nanosciences and nanotechnologies and to further develop the dialogue with the public at appropriate level, in particular via the media.
Jelenleg globális szinten az USA az elismert vezető a nanotechnológiai K+F terén, éves állami és magánbefektetésének mértéke 3 milliárd USA-dollár, ami több mint egyharmada a világszintű kiadásnak.
Currently, the US is the acknowledged leader in nanotechnologies R&D at global level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for more than one third of world spending.
Az USA emellett első helyen áll az induló vállalkozások, a publikációk és a szabadalmak számát tekintve is.
The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
A 2000 vége és napjaink között eltelt öt év során az USA szövetségi kormánya több mint 4 milliárd dollárt fektetett be a nanotechnológia terén, 2006-ra pedig az éves összeg meg fogja haladni az 1 milliárd dollárt.
Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the US has invested more than $ 4 billion in nanotechnologies and for 2006 the yearly figure will go up to more than $ 1 billion.
Japán éves kiadása 2003-ban körülbelül 630 millió euró volt, amelynek 73%-át az Oktatási Minisztérium, 21%-át a Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium biztosította.
Annual spending in Japan in 2003 stood at about € 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
A kutatás elsősorban a nanoanyagokra összpontosít, például a nanokarbonanyagoknak az energia, a környezet, az informatika és a biotechnológia terén történő alkalmazására.
Research is focused primarily on nanomaterials, for example applications of nanocarbon materials in the field of energy, environment, IT, and biomedical.
A nanotechnológiai kockázati tőke tekintetében a Mitsui majdnem 700 millió eurót fektet be az elkövetkező négy évben, míg a Kritikus Technológiai Alap kb. 30 milliárd eurót fordít nanotudományos és nanotechnológiai kutatásra.
In terms of nanotechnologies venture capital, Mitsui has decided to invest almost € 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some € 30 billion to nanosciences and nanotechnologies research.
A kínai nanotechnológiai iparnak az utóbbi 5–10 évben bekövetkezett gyors fejlődése nagyrészt a központi kormányzat beavatkozásának köszönhető.
The rapid development of China's nanotechnology industry in the past 5 to 10 years is due in large part to the intervention of the central government.
A nanotechnológia, amelyet az 1990-es évek végén felvettek az elsőbbséget élvező technológiák listájára, azóta állami finanszírozást kap egy nemzeti K+F terv révén, amely jelentős beruházásokat biztosít a nanotechnológiai projektek tekintetében mind a központi, mind az önkormányzatok részéről, elsősorban a nanoanyagok terén.
Added to a list of priority technologies at the end of the 1990s, nanotechnology has enjoyed state funding since then through a national R&D plan, providing significant investments for nanotechnology projects from both the central and local governments, mainly in the field of nanomaterials.
A folyamatban lévő projektek között szerepelnek a következők: nanogyémánt bevonatok tömegtermelése, szén nanocsövek és nanovezetékek, biztonsági ellenőrzési célra használt érzékelő hálózati rendszerek, energiamegtakarításra felhasznált nanoanyagok, öntisztítás, kémiai és bioszenzoros rendszerek, továbbá környezeti ellenőrzésre és betegségdiagnosztizálásra vonatkozó hálózat.
On-going projects include mass production of nano-diamond coating materials, carbon nanotubes and nanowires, sensor network systems for security monitoring, nanomaterials for energy-saving, self-cleaning, chemical and bio sensor systems and network for environment monitoring and disease diagnosis.
A kínai hatóságok szerint
According to the Chinese authorities
A 2010–2015-re megvalósítandó nanotechnológiai fejlődésről szóló 2005. évi pekingi jelentés. az ország az új nanotechnológiai vállalkozások bejegyzése, a publikációk és a szabadalmak terén a világelsők között van, a nanotechnológiai termékek és rendszerek belső piacát több mint 4,5 milliárd euróra becsülik, és ez 2015-re várhatóan több mint 120 milliárd euróra nő majd.
Beijing Report 2005 on Nanotech Development to 2010-2015. , the country is one of the world's leaders in terms of new nanotechnology business registrations, publications and patents, with an internal market for nanotechnology products and systems estimated at more than € 4.5 billion, and set to grow to more than € 120 billion by 2015.
Az iparág azonban még mindig korai szakaszában van, és a kutatás kommercializálása, az infrastruktúra és az emberi erőforrás terén jelentős megoldandó feladatok állnak előtte.
However, the industry is still in an early stage, with considerable challenges in the field of research commercialization, infrastructure and human resources.
a „Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” elnevezésű tervről
on Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
3. hangsúlyozza, hogy mennyire fontos megteremteni az N+N által érintett valamennyi fél, valamint ez utóbbiak és a közvélemény közötti valódi párbeszédet;
Emphasises the importance of creating the conditions for a genuine dialogue between all of the stakeholders associated with N&N and between the latter and the public in general;
5. kiemeli a nagyszabású tájékoztatási kampányok szükségességét, melyek célja a nyilvánosság tájékoztatási színvonalának javítása az N+N-hez kapcsolódó tétek jobb megértetése érdekében;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and the benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
10. úgy véli, hogy a vegyi anyagok nyilvántartására, értékelésére, engedélyezésére és korlátozásaira vonatkozóan alkalmazandó új európai szabályozása (REACH) keretében a jelenlegi anyagok nanoformáit egyedi jellemzőik miatt új anyagként kellene kezelni; véleménye szerint különösen meg kell vizsgálni nevezetesen, hogy az e keretben meghatározott termelési és behozatali küszöbértékek a nanorészecskékre vonatkozóan is elégségesek-e.
Considers that, within the framework of the new European legislation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), nanoforms of existing materials should be treated as new substances, because of their unique properties; in particular, the question of whether the threshold levels for production and import laid down within that framework are also adequate for nanoparticles should be investigated;
a „Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009)” elnevezésű tervről
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
A vélemény előadójának helyettese
Previous drafts( wo )man
4. üdvözli az e javaslatról folytatott konzultációt, és ösztönzi a Bizottságot, hogy javítsa tovább munkáját a jobb szabályozás iránti növekvő igény kielégítése érdekében;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;