natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kijelölt testületnek értékelnie kell a tervezett változtatásokat, és dönt arról, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is megfelel-e a 3.2. szakaszban említett követelményeknek, vagy újbóli értékelésre van szükség.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
A kijelölt testület értesíti a gyártót határozatáról.
It must notify the manufacturer of its decision.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az indoklással ellátott határozatot.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Az EK felügyeletének célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelően teljesítse a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeit.
4.1 The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
– a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
- the quality system documents;
– a minőségbiztosítási rendszer által a fejlesztési terület számára előirányzott minőségügyi feljegyzések, mint az elemzések eredményei, számítások, vizsgálatok stb.,
- the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
– a minőségbiztosítási rendszer által a gyártási terület számára előirányzott minőségügyi feljegyzések, mint a vizsgálati jelentések, vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítésére vonatkozó jelentések stb.,
- the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
A kijelölt testületnek rendszeres ellenőrzéseket kell végeznie annak biztosítására, hogy a gyártó fenntartja és alkalmazza a minőségbiztosítási rendszert, és az erről szóló vizsgálati jelentést átadja a gyártónak.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
A kijelölt testület ezen túlmenően előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Az ilyen látogatások alkalmával a kijelölt testület vizsgálatokat végezhet, vagy végeztethet a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének ellenőrzése céljából.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Amennyiben szükséges, a kijelölt testület erről látogatási jelentést ad a gyártónak, és adott esetben vizsgálati jelentést is készít.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
A gyártó az utolsó termék gyártásától számított 10 éven keresztül köteles a nemzeti hatóságok számára megőrizni:
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
– a 3.1. szakasz második francia bekezdésében említett dokumentumokat,
- the document referred to in the second indent of section 3.1;
– a 3.4. szakasz második bekezdésében említett változtatások dokumentumait,
- the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
– a kijelölt testületnek a 3.4., szakasz utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és 4.4. szakaszokban említett határozatait és jelentéseit.
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
Minden kijelölt testületnek tájékoztatnia kell a többi kijelölt testületet a minőségbiztosítási rendszerek jóváhagyását és visszavonását érintő információkról.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
For fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are used by persons with specialist knowledge (category 4 of fireworks and category 2 of theatrical pyrotechnic articles), the manufacturer or the importer may follow the procedure referred to in new Module H.
Az irányelvtervezet és a legfontosabb kérdések
The Draft Directive and main issues of concern
Az irányelvre irányuló javaslat célja, hogy szabályokat állapítson meg a tűzijátékok piacára, illetve a járművek pirotechnikai technológiát alkalmazó biztonsági berendezéseire vonatkozóan.
The aim of this proposal for a directive is to establish rules for the market in fireworks and for vehicle safety equipment which uses pyrotechnic technology.
Így az irányelv alapvető célkitűzése az, hogy biztosítsa az EU-ban a pirotechnikai termékek szabad mozgását, javítsa a fogyasztók és a szakemberek biztonságát, hozzájáruljon a balesetek számának és súlyosságának csökkentéséhez, és az összes tagállamban harmonizálja a biztonsági szabályokat.
Thus, the objectives of the proposal are essentially to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU, improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents, and harmonise safety rules in all the Member States.
A járművek biztonságát szolgáló pirotechnikai berendezések piaca a jelenlegi becslések szerint 5,5 milliárd eurót tesz ki, míg a tűzijátékoké 1,4 milliárd eurót.
The market in pyrotechnic equipment for vehicle safety is estimated to amount to € 5 500 million, and that in fireworks to € 1 400 million.
A 2004-es adatok szerint a forgalomban levő tűzijátékok 96%-át Kínából hozzák be.
According to 2004 data, 96 % of fireworks on the market are imported from China.
Az irányelv végleges szövegének tisztáznia kell a „pirotechnikai termékek”, a „gyártó” és a „szaktudással rendelkező személy” fogalommeghatározását (2. cikk).
The final text of the directive should clarify the definitions of: ‘pyrotechnic articles’, ‘manufacturer’, and ‘person with specialist knowledge’ (Article 2).
A tűzijátékok piacára az alábbiakkal kapcsolatos problémák jellemzők: a behozott termékek minősége, azok biztonságos kezelése, azok gyártási körülményei, valamint a termékek különböző kategóriáinak szabványosítása és leírása.
The market in fireworks is characterised by problems related to: the quality of imported products, their safe handling, their conditions of manufacture, and standardisation and specification of the different categories of product.
Számos ellentmondásos kérdés is említhető: a termékek használatára vonatkozó alsó korhatár meghatározása; az egyes tagállamok szabadsága a szabályok megállapítása terén; a kulturális és vallási hagyományokból eredő egyedi forgalmazási módszerek; valamint a termékeken a minőség és a biztonság biztosítása érdekében elvégzendő tesztek fajtái.
There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.
A járműipar pirotechnikai technológiát alkalmazó biztonsági berendezéseinek gazdasági szempontból jelentősebb piacán más problémák jellemzők, illetve az egyértelművé tétel és megfelelőbb meghatározás szükségessége is eltérő.
In the economically more important market in safety equipment for the vehicle industry using pyrotechnic technology, the problems are different, as is the need for clarification and better definition.
A járművek biztonsági berendezéseire vonatkozó egységes tanúsítási eljárás mindenesetre előrelépés volna, és az egyedi címkézés szintén javulást jelentene, ami megkönnyítené az Unió valódi belső piacának létrehozását.
At all events, a single certification procedure for vehicle safety equipment could mark a step forward, and specific labelling could also represent an improvement, facilitating the creation of a true internal market in the Union.
A tervezett, nem mindenre kiterjedő módosítások célja, hogy a helyesbítést vagy javítást igényelő fő kérdésekkel foglalkozzanak.
The set of amendments tabled, while not aiming to be exhaustive, is intended to deal with the main aspects needing correction or improvement.
Kifejezetten kívánatosnak tűnik, hogy a pirotechnikai termékek közé ne csak a tűzijátékok tartozzanak, hanem a színpadi célra, illetve a légzsákokban, a biztonsági övekben és a járművek egyéb biztonsági berendezéseiben alkalmazott pirotechnikai termékek is.
It appears desirable explicitly to include under pyrotechnic articles, not only fireworks but also pyrotechnic articles used for theatrical purposes and those used for airbags, for seatbelts and for other vehicle safety equipment.
Problémák merültek fel azzal kapcsolatban, hogy bizonyos országok vagy régiók egyedi előírásainak való megfelelés céljából a „piaci forgalomba hozatal” meghatározása alá nem vonták be a személyes használatra készített tűzijátékokat.
Concerns arose about the inclusion, under ‘placing on the market’ of fireworks created for personal use, in order to satisfy specific requirement in certain countries or regions.
Fontosnak tartották annak biztosítását is, hogy a gépjárművekben használatos pirotechnikai termékek címkéjén szerepeljen, ha az értékesítés szakmai felhasználók számára történik.
It was also felt important to ensure that the labelling of automotive pyrotechnic articles includes the circumstance of sales being made to professional users.
Ugyanezen céllal szükségesnek találták a „pirotechnikai termék” fogalmának tisztázását, és ez számos módosításban megjelenik.
With the same objective, it was found necessary to clarify the concept as such of ‘pyrotechnic article’, and this is reflected in a number of the amendments.
A színpadi célra használt pirotechnikai termékek fogalommeghatározása felöleli a szórakoztatás vagy színpadi használat céljából tervezett és előállított összes terméket.
The definition of pyrotechnic articles used for theatrical purposes covers all such articles conceived and produced for purposes of entertainment and on-stage use.
Szükségesnek találták továbbá az „gépjárművekben használatos pirotechnikai termékek” – azaz a járművek biztonsági rendszereinek pirotechnikai anyagot tartalmazó összetevői – fogalommeghatározásának módosítását; a címkézést illetően a pirotechnikai termékek szavatossági idejének feltüntetését; a pirotechnikai termékek gyártója és importőre fogalmának tisztázását; valamint a pirotechnikai termékeknek és azok tárolásának rendszeres ellenőrzésével kapcsolatos módosítások előterjesztését.
It was also found necessary to amend the definition of ‘automotive pyrotechnic articles’, i.e. components of vehicle safety equipment items which contain pyrotechnic substances; to clarify the concepts of manufacturer and importer of pyrotechnic articles; and to table amendments relating to the regular inspection of pyrotechnic articles and their storage.
A pirotechnikai termékekkel kapcsolatban elengedhetetlen a lehető legmagasabb szintű biztonsági szabványok biztosítása, amelyek a gyártás, a tárolás és a végfelhasználás szakaszait egyaránt magukban foglalják.
It is essential to ensure the highest possible safety standards for pyrotechnic articles, embracing the stages of manufacture, storage and end-use.
Fontos megérteni azt is, hogy a harmonizációra új megközelítés vonatkozik.
It is also important to understand that there is a new approach to harmonisation.
A harmonizációra vonatkozó új megközelítés
The New Approach to harmonisation
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy az áruk belső piacának teljessé válása nem érhető el az új szabályozási technika, a harmonizációra vonatkozó új megközelítés alkalmazása nélkül, amely általános jellegű alapvető követelményeket állapít meg, a feltétlenül szükséges szintre korlátozza az állami beavatkozást, valamint a vállalkozások és az ipar számára meghagyja annak lehetőségét, hogy megválasszák kötelezettségeik teljesítésének módját.
Your Rapporteur wishes to underline that the completion of the internal market for goods could have not been achieved without the adoption of a new regulatory technique, the New Approach to harmonisation, that sets down only the general essential requirements, limiting public intervention to what is essential and leaving business and industry the possible choice of how to meet their public obligations.
Ezt az új szabályozási technikát és stratégiát a műszaki harmonizációra és szabványokra vonatkozó új megközelítésről szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalás határozta meg, amely a következő elveket állapítja meg:
This new regulatory technique and strategy was laid down by the Council Resolution of 1985 on the New Approach to technical harmonisation and standardisation, which establishes the following principles:
– a jogszabályi harmonizáció azokra az alapvető követelményekre korlátozódik, amelyeket a közösségi piacon forgalomba hozott termékeknek teljesíteniük kell, ha élni akarnak a Közösségen belül szabad mozgás lehetőségével;
- Legislative harmonisation is limited to essential requirements that products placed on the Community market must meet, if they are to benefit from free movement within the
– a harmonizált vagy egyéb szabványok alkalmazása továbbra is önkéntes, és a gyártó a követelmények betartása érdekében mindig alkalmazhat egyéb műszaki előírásokat;
- Application of harmonised or other standards remains voluntary, and the manufacturer may always apply other technical specifications to meet the requirements;
– a harmonizált szabványokat, amelyek hivatkozási számait a Hivatalos Lapban közzéteszik, átültetik a nemzeti szabványokba.
- Harmonised standards, the reference numbers of which are published in the Official Journal, are transposed into national standards.
Ez az átültetés azt jelenti, hogy az érintett európai szabványokat változatlan formában kell nemzeti szabványként elérhetővé tenni, és az ezeknek ellentmondó nemzeti szabványokat meghatározott időn belül vissza kell vonni;
This transposition means that the European standards in question must be made available as national standards in an identical way and that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period;
– a harmonizált szabványt átültető nemzeti szabványnak megfelelően gyártott termékek esetében eleve feltételezik, hogy azok megfelelnek az új megközelítésről szóló, alkalmazandó irányelv vonatkozó alapvető követelményeinek;
- Products manufactured in accordance with a national standard that transposes a harmonised standard benefit from the presumption of conformity with the corresponding essential requirements of the applicable New Approach directive;
– kizárólag olyan termékek hozhatók forgalomba, amelyek teljesítik az alapvető követelményeket;
- Only products fulfilling the essential requirements may be placed on the market;
– védzáradék-eljárásra van szükség annak lehetővé tétele érdekében, hogy valamely termék megfelelőségét megkérdőjelezhessék, illetve a harmonizált szabványok hibáit vagy hiányosságait megvitathassák.
- A safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility of contesting the conformity of a product, or failures or shortcomings of harmonised standards.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló irányelvre irányuló javaslat teljes mértékben az új megközelítés fent említett elvein alapul, és azokat tiszteletben tartja.
The present Proposal for a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles is fully based and respects the above-mentioned principles of the New Approach.
Következésképpen ez az irányelv azokat az általános egészségvédelmi és biztonsági követelményeket állapítja meg, amelyeket a pirotechnikai termékeknek teljesíteniük kell.
Consequently, this Directive lies down in general terms the health and safety requirements which the pyrotechnic articles must meet.
Ezenfelül ez az irányelvtervezet összhangban áll a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK irányelvvel.
Furthermore, the present Draft Directive is in line with Directive 93/15/EEC on the harmonisation of provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Míg az említett irányelv a pirotechnikai termékeket egyértelműen kizárja az alkalmazási köréből, egyik preambulumbekezdésében szerepel, hogy a pirotechnikai termékekkel kapcsolatban további jogszabály kidolgozását tervezik.
While this Directive explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Az előadó véleménye szerint szükség van a pirotechnikai termékek forgalomba hozatalának új megközelítés szerint végzett harmonizációjára, mivel a tagállamok jogos egészségvédelmi és biztonsági érdekei forognak kockán; ez a fogyasztók védelme érdekében korlátozhatja a Közösségen belüli kereskedelmet.
In your Rapporteur’s view, harmonisation under the new approach is necessary for placing pyrotechnic articles on the market since Member States have legitimate health and safety interests at stake, which may impede, for the sake of protecting consumers, intra-Community trade.
Ez a harmonizált intézkedés azonban nem kimerítő jellegű, mivel a tűzijátékok bizonyos kategóriáira vonatkozó alsó korhatár, illetve azok forgalmazása és használata tekintetében nem zárja ki a szigorúbb nemzeti intézkedéseket.
However, this harmonised measure is not exhaustive since it does not preclude more restrictive national rules as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Összességében remélhető, hogy ez az irányelv a teljes körű megvitatás után szabályozó szabványokat ír elő a két érintett ágazatra vonatkozóan.
All in all, it is hoped that this directive will, after a full debate, provide a set of regulatory standards for the two sectors concerned.
A megtartott nyilvános meghallgatás ehhez nagymértékben hozzájárult, és a hatásvizsgálat elemzése szintén fontos szerepet játszik majd.
The public hearing that was held has made a major contribution towards this, and the analysis of the impact assessment will also be important.
MELLÉKLET: A TŰZIJÁTÉKOK FOGYASZTÓKNAK TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ MEGSZORÍTÁSOK ÉLETKOR SZERINT, ILLETVE AZ ALAPJÁN, HOGY AZ ÉV MELY IDŐSZAKÁBAN ÁRUSÍTHATÓK VAGY HASZNÁLHATÓK
ANNEX: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED
Forrás: Az Európai Bizottság konzultációs dokumentuma, A tűzijátékokra vonatkozó tagállami jogszabályokkal kapcsolatos háttér-információ, amely „A tűzijátékokkal kapcsolatos politika áttekintése – Konzultációs dokumentum” c. anyagban (Ír Igazságügyi, Esélyegyenlőségi és Jogreformügyi Minisztérium) szerepelt, 2005. március
Source: European Commission’s Consultation Document, Background information on Legislation in the Member States on fireworks, included in Review of Fireworks Policy - Consultation Document, Irish Department of Justice, Equality and Law Reform, March 2005
Az alsó korhatárra vonatkozó korlátozások
Minimum Age Restrictions
Az év időszakára vonatkozó korlátozás
Time of year restriction
I. kategória - (Újszerű tűzijátékok és játéknak szánt tűzijátékok) - Nincs korlátozás
Category I - (Novelty fireworks and firework toys)- No Restrictions
II. kategória - értékesítés 18 éves kor
Category II - sale 18 years
III. kategória - (nagyobb tűzijátékok)
Category III - (larger fireworks)
Különleges engedély
Special authorisation
IV. kategória - Szakmai felhasználásra
Category IV – Professional use
Nincs korlátozás
No restrictions
16 éves kor , néhány meghatározott termék kivételével
16 years except for certain specific articles
Alapvetően a fogyasztóknak történő értékesítés általános tilalma.
Essentially a general ban on sales to consumers.
A robbanóanyag-ellenőr megítélése szerint.
Up to discretion of inspector of explosives.
Kizárólag kis csillagszórók, karácsonyi durranók és gyújtókupakok értékesíthetők a fogyasztóknak.
Only small sparklers, Christmas crackers and percussion caps sold to consumers.
I. osztály - Nincs korlátozás
Class I - No restriction
II. osztály - 18 éves kor
Class II - 18 years
III. és IV. osztály - 18 éves kor
Classes III and IV - 18 years
I. kategória - 15 éves kor
Category I - 15 years
II. kategória - 18 éves kor
Category II - 18 years
Általában 18 éves kor , de az I. osztályba tartozók fiatalabbaknak is értékesíthetők.
Generally 18 although Division I can sold younger.
A durranó tűzijátékok értékesítése és használata nov. 01-től dec. 30-ig tilos
Sale and use of bangers prohibited from 01.11 -30.12.
12 éves kor a kevésbé veszélyes tűzijátékok esetében
12 years least dangerous fireworks
18 éves kor a tűzijátékok zöme esetében
18 majority of fireworks
I. osztály – 8 éves kor
Class I – 8 years
II. és III. osztály - 18 éves kor
Class II and III - 18 years
IV. osztály - Szakmai, 18 éves kor
Class IV - Professional, 18 years
I. osztály – ajánlott: 12 éves kor
Class I – recommended 12 years
II. osztály - 18 éves kor
Classes II - 18 years
III. osztály - 18 éves kor , engedélyköteles
Class III - 18 years authorisation required
A II. osztály kizárólag dec. 31-én és jan. 01-jén használható.
Class II may only be used on 31.12 and 01.01.
Alapvetően a fogyasztóknak történő értékesítés általános tilalma.
Essentially a general ban on sales to consumers .
A beszerzéshez, szállításhoz és felhasználáshoz külön engedély szükséges.
Special permit required to purchase transport and use
Húsvétkor nem használható.
May not be used
A behozatalt kizárólag szakemberek végezhetik.
Importation limited to professionals.
I. és II. osztály - 16 éves kor.
Classes I and II - 16 years.
18 éves kor
18 years
Jan. 20. és dec. 01. között tilos értékesíteni, a szakembereknek történő értékesítést kivéve.
Prohibited to sell from 20.01-01.12 unless specialist.
I. osztály - Nincs korlátozás
Class I - No restrictions
II. és III. osztály - 18 éves kor
Classes II and III - 18 years
I. osztály - 8 éves kor
Class I - 8 years
II. osztály - 14 éves kor
Class II - 14 years
III. osztály - 18 éves kor
Class III - 18 years
IV. osztály - Kizárólag szakemberek számára
Class IV Professionals only
18 éves kor (kis számú termék esetében).
18 Years (for a small number of articles).
I., II. és III. kategória - 18 éves kor
Categories I, II, and III - 18 years
IV. kategória – Kizárólag szakemberek számára
Category IV – Professionals only
I. kategória – Nincs korlátozás
Category I - No restrictions
III. és IV. kategória – Kizárólag szakmai felhasználásra
Categories III and IV – Professional use only
Kizárólag 12.27. és 12.31. között értékesíthető, illetve 12.31. és 01.01. között használható.
May only be sold between 27.12- 31.12 and used between 31.12 and 01.01.
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságtól
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
aBelső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságnak
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
A javasolt irányelv a pirotechnikai termékek piaci forgalomba hozatalával és használatával foglalkozik.
This proposed Directive deals with the placing on the market and the use of pyrotechnic articles.
Ezek a termékek egyrészt tűzijátékok, másrészt önindítós „utasvisszatartó” rendszerek (főként légzsákok és biztonsági övek előfeszítői).
Those articles consist on the one hand of fireworks and on the other hand of automotive occupant restraint systems (mainly airbags and seat belts pretensioners).
A tűzijátékok uniós piacát körülbelül másfél milliárd euróra becsülik.
The EU market for fireworks is estimated at around € 1 500 million.