natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyetemen 1977 óta oktatom egyetemi és doktori kurzusokon az állami pénzügyek bevételi (különösen az adók) és kiadás (a költségvetési ciklus és annak legfontosabb része, a végrehajtás ellenőrzése) oldalon szereplő különböző összetevőit.
From the academic perspective, as the occupant from 1977 of a chair in public finances I had to lecture to undergraduates and doctoral students on the various aspects of the subjects, both revenue (especially taxation) and expenditure (the budget cycle and control of execution as an essential part of it).
Tudományos életem bizonyos szakaszaiban főként a decentralizált vagy összetett állam szempontjából foglalkoztam a költségvetéssel és annak ellenőrzésével („ El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas ” [„A nem állami pénzügyek Számvevőszék általi ellenőrzése”], 1982; „ Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas ” [„Az autonóm tartományok alkotmánya és általános költségvetése”], 1996), illetve a társasági adó tekintetében a közösségi irányelvek és rendeletek által szabályozott, általánosan elfogadott könyvelési szabványokkal („ Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades ” [„A társasági adó alapjának meghatározására vonatkozó új szabályozás”], 1997).
At different times of my life I have had to deal with the budget and its control, notably from the viewpoint of a composite or decentralised state ('El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas', 1982; 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas', 1996), as well as with the generally accepted accounting standards as regulated by Community directives and regulations in the area of company tax ('Las nuevas reglas de determinación de la base imponible en el Impuesto sobre Sociedades', 1997).
A fentieken túl, az országgyűlés költségvetési bizottságának is tagja voltam, és nyolcéves tagságom során az állam általános költségvetéséről szóló vitában én láttam el az előadó és a szóvivő feladatait.
In addition, I was a member of the Congress's Committee on Budgets and was rapporteur and spokesman in the debate on the national budget during the eight years of my membership.
Végül, 1984 és 1989 között a kongresszus-szenátus vegyes bizottságának Számvevőszékkel folytatott kapcsolatokért, illetve az országgyűléshez a nemzeti Számvevőszék által évente benyújtott állami elszámolások elemzéséért felelős tagja voltam.
Finally, I was a member (1984 to 1989) of the joint Congress/Senate committee for relations with the Court of Auditors, with responsibility for examining the national accounts submitted annually to Parliament by the national Court.
A nemzetközi tanácsadás területén a pénzügyek decentralizálásával kapcsolatos ügyekre összpontosítottam.
As an international adviser, my activities have been essentially related to the decentralisation of public finances.
Nem tudok a kérdésre válaszolni, mivel korábban nem voltam az Európai Számvevőszék tagja.
I cannot really comment on this, as I have never before been a member of the European Court of Auditors.
Talán ha hat év múlva tennék fel, válaszolhatnék e kérdésre, mivel ez azt jelentené, hogy sikerült az Európai Unió pénzgazdálkodásának fejlesztéséhez hozzájárulnom.
I would only be able to answer properly if asked again in six years' time, by which time I would certainly hope to have contributed to improving the management of the Union's finances.
Bár mind az Európai Parlament, mind a Számvevőszék (Maastricht, 1992) az Unió intézménye és így meglehetős függetlenséggel rendelkeznek, az is igaz, hogy a Számvevőszék az Unió egésze érdekében folytatott, külső ellenőrző tevékenységét az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, az Unió költségvetési hatóságának két ágához kapcsolódva végzi.
While both the European Parliament and the Court of Auditors (since Maastricht in 1992) are Institutions of the Union and as such enjoy a high degree of independence, it is also true that the Court, in its external control activities carried out in the general interest of the Union, exercises its control responsibilities in relation to the powers of the European Parliament and the Council, as the two branches of the Union's budgetary authority.
Ha azonban a kérdésben megfogalmazott helyzet állna elő – bár remélem, nem fog –, én nem vonhatnám vissza azt a jelöltséget, amelyet nem magam nyújtottam be, de tájékoztatnám arról a spanyol kormányt, hogy az EP elutasítása fényében nem fogadhatom el a számvevőszéki tagságot.
Should the circumstances you describe arise (as I certainly hope they will not), I would not be in a position to withdraw a candidacy which I did not submit myself, but I would inform the Spanish Government that, in view of the EP's unfavourable opinion, I felt unable to accept the position of member of the Court of Auditors.
Ezután az engem jelölő (EK-Szerződés 247. cikk (3) bekezdés) spanyol kormánynak kellene ismét javaslatot tennie az Európai Unió felé.
The Spanish Government, having put forward my name as a candidate under Article 247(3) of the EC Treaty, would then have to submit a fresh proposal to the Union.
Juan Ramallo Massanet a Számvevőszék tagjának történő jelölése
Nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
EK-Szerződés 247. cikke (3) bekezdésének első albekezdése, Euratom-Szerződés 160B cikkének (3) bekezdése
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
José Javier Pomés Ruiz 2005.09.12.
José Javier Pomés Ruiz 12.09.2005
Vítor Manuel da Silva Caldeira a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0343/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0373/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
MELLÉKLET: VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA ÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
Született Campo Maiorban (Portugália), 1960-ban.
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Nős, két gyermek apja.
Married with two children.
Jogi diploma (Lisszaboni Egyetem).
Graduate in Law (Lisbon University).
Posztgraduális képesítés, európai tanulmányok (Európai Intézet, Jogtudományi kar, Lisszaboni Egyetem).
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
1983-tól 1984-ig egyetemi előadó a Lisszaboni Egyetem jogtudományi karán, majd 1996-tól 1999-ig az Új Szakterületek Intézetében.
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
1984–2000: a Portugál Pénzügyminisztérium (IGF) felügyeleti főosztályán pénzügyi főellenőr (1989–1995), és 1995-től 2000-ig a legfőbb pénzügyi ellenőr helyettese.
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
1995 után a Pénzügyi Főfelügyelet közösségi felügyeleti és belső felügyeleti rendszerének összehangolásért felelős az Állami Pénzügyi Ellenőrző Hatóság felé.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration.
Az EMOGA (Garancia) Finanszírozási Rendszer koordinálását és felügyeletét végző, minisztériumok közötti bizottság elnöke (1995–1999).
Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999).
1994-től 1996-ig az INDEPD Pénzügyi Tanácsának elnöke – Indústrias e Participações de Defesa, S.A.; 2002 és 2004 között az EUROPOL közös ellenőrző bizottságának tagja.
Chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996); member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
A SIGMA kezdeményezés (a közép- és kelet-európai országok kormányzati és menedzsment fejlesztését támogató program) keretében a Cseh Köztársaság (1997), Lengyelország (1998) és Észtország (1999) Pénzügyminisztériumához kijelölt OECD szaktanácsadó.
Adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries'), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalások leküzdése érdekében létrehozott munkacsoportok tagja.
Member of a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
A csaláselleni koordinációs tanácsadó bizottsághoz (COCOLAF) kiküldött portugál delegáció tagja.
Member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF).
Részt vesz a pénzügyminisztériumok személyes képviselőinek megbízható és hatékony gazdasági irányítással foglalkozó csoportjának (SEM 2000) munkájában.
Participant in the work of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministries for sound economic management (SEM 2000).
2002 januárja óta a Számvevőszéknek a igazoló nyilatkozatért (DAS) felelős tagja és a Számvevőszék a „ single audit ” modellről és a közösségi belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló javaslatról szóló véleményének előadója.
Since January 2002, Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS) and rapporteur for the Court's opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework.
2005 márciusában a CEAD csoport (koordináció, értékelés, megbízhatóság, fejlesztés) csoportelnökévé választják, a horizontális ellenőrzési tevékenységekért felel.
In March 2005, elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
A Számvevőszék Igazgatási Bizottságának tagja.
Also member of the Court's Administrative Committee.
Számos konferencián és szemináriumon meghívott előadó.
Invited speaker at various conferences and seminars.
Mi a véleménye arról, hogy a Parlament kritikával illette a DAS-t , mely kritikát a 2003-as mentesítési jelentésben és a pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumaiban is megfogalmazta?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
A Számvevőszék DAS-ért felelős tagjaként, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjaival együtt lehetőségem volt a Számvevőszék DAS-sal kapcsolatos ügyekben foglalt álláspontjáról hosszasabban vitáznom és részletes magyarázatot nyújtanom T. Wynn úrnak, a 2003-as mentesítési jelentés előadójának.
As the member of the Court of Auditors responsible for the DAS, I have had the opportunity of explaining and discussing at length, together with the members of the Committee on Budgetary Control and, in greater detail, with Mr T. Wynn, the rapporteur for the 2003 discharge, the Court's position on matters related to the DAS.
Részesültem abban a megtiszteltetésben is, hogy a fent említett bizottság szervezésében, 2005. október 4-én megtartott, pénzgazdálkodásról szóló konferencián szintén elmondhattam a véleményemet.
I also had the privilege of expressing my view on the matter on 4 October 2005 at the seminar on financial management organised by the same committee.
Úgy gondolom, hogy a 2003. évi mentesítési eljárásról szóló jelentés, amelyet a Számvevőszék módszeresen és alaposan megvizsgált, szükséges mértékben fektet hangsúlyt a DAS-sal kapcsolatos legfontosabb kérdésre, vagyis arra, hogy a közösségi és nemzeti szinten létező felügyeleti és szabályozó rendszerek megfelelő biztosítékot nyújtanak-e a Bizottságnak az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
I believe that the report on the discharge procedure for 2003, which was rigorously and closely examined by the Court, places the necessary emphasis on the key issue concerning the DAS, namely whether the monitoring and control systems existing at Community and national level offer the Commission reasonable guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions.
A pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumai, kiváltképp a Wynn úr által benyújtottak, hasonló témájúak.
The working documents for the financial management seminar, notably those submitted by Mr Wynn, take a similar line.
Az Európai Parlament megjegyzéseit nem kritikának tekintem, hanem sokkal inkább úgy vélekedem ezekről, hogy a Parlament felismerte azt a hozzáadott értéket, amelyet a Számvevőszék minőségi megközelítése jelent – amelynek természetesen még fejlődnie kell – míg megfelelően figyelembe veszi a DAS korlátait, ahogy azokra a mentesítési jelentésben világosan rámutatott.
I see the EP's comments not so much as criticisms as, more than anything, embodying Parliament's recognition of the added value supplied by the Court's qualitative approach, which needs, of course, to be further developed while taking due account of the inherent limits of the DAS, as pointed out with all clarity in the discharge report.
A DAS-nak objektívnak, szakmainak és a mentesítési hatóság, illetve mások által használhatónak kell lennie.
The DAS has to be objective, professional, and usable by the discharge authority and other users.
Az objektivitás elvárása azonban azt jelenti, hogy egy olyan hatalmas és összetett környezetben, mint az Európai Unió, a DAS csak a Számvevőszék a pénzügyi gazdálkodás valóságának ellenőrzése során tett megállapításait tükrözheti.
Nonetheless, the need for objectivity means that it can only reflect the findings of the Court's auditing of the realities of financial management, in the huge and complex environment that is the European Union.
A Szerződés 248. cikkének (1) bekezdése szerint a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságára, valamint a benne foglalt tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan általános DAS-t kell benyújtania, amelyet kiegészíthet az egyes költségvetési területek egyedi értékelésével.
Under Article 248(1) of the Treaty, the Court is required to submit a global DAS on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which may be supplemented by specific assessments for individual budgetary areas.
Ahogy azt már a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak is elmondtam, úgy vélem, hogy a szerződés ezen cikkének végrehajtására vonatkozó közös megegyezés hozzájárulhat a gyakorlat céljainak jobb meghatározásához.
As I have already said to the Committee on Budgetary Control, I believe that a common understanding on the implementation of that Treaty article could contribute to better identification of the objectives of the exercise.
Amennyiben az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó megfelelő biztosítékokat szeretnénk, a szabálytalanságok kockázatának kezelése tekintetében kell értékelnünk a felügyeleti és szabályozó rendszerek hatékonyságát.
If there is to be a reasonable guarantee of the legality and regularity of the underlying transactions, it is necessary to assess the efficiency of the monitoring and control systems in terms of how the risk of irregularity is managed.
Más szóval, alapvető fontosságú annak meghatározása, mennyire hatásosak ezek a rendszerek a tárgyi tévedések megelőzése, felfedése és kijavítása terén.
In other words, it is essential to determine how effective those systems are in preventing, detecting and correcting material errors.
Meggyőződésem, hogy ez a megközelítés biztosítja a felügyeleti és szabályozó rendszerek működéséről, illetve az ezeket fenyegető kockázatokról szóló teljesebb információszolgáltatást, és ezáltal több hozzáadott értéket nyújt a DAS felhasználói számára.
I am convinced that this approach ensures the provision of fuller information on the workings of the monitoring and control systems and the risks that affect them, thus providing increased added value for the users of the DAS.
Ennek két oka van.
This is for two main reasons.
Először is, lehetővé válik az uniós alapok kezelését fenyegető kockázatok jobb megértése.
First, it allows a better understanding of the risks which affect the management of Union funds.
Másodszor, teljesebb információ áll rendelkezésre a rendszerek és ellenőrzések által fel nem fedett és/vagy ki nem javított problémák természetére és pénzügyi hatására vonatkozóan, és így lehetőség nyílik a javítást igénylő kérdések azonosítására.
Second, it provides fuller information on the origin, nature and financial impact of problems not detected and/or corrected by the systems and controls, so making it possible to identify where improvement is needed.
Ez volt a Számvevőszék álláspontja a DAS megközelítésének kialakítása során, és ezt az említett dokumentumokban világossá is tette.
This has been the Court's line in developing its approach to the DAS, as has been made clear in the documents referred to.
A Számvevőszék, az ellenőrzések területén bekövetkező változásoknak (kiváltképp a közösségi belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervének kezdetén reánk váróknak), a nemzetközi könyvvizsgálati szabványok fejlődésének és természetesen a mentesítési hatóság – különösen az Európai Parlament – az előrelépésekre és a szükséges javításokra vonatkozó, a jelenleginél még világosabb információ szolgáltatásáról szóló megjegyzéseinek megfelelő figyelembe vételével minden bizonnyal tovább kívánja fejleszteni ezt a megközelítést.
The Court will certainly carry on developing this approach, taking due account of changes in the field of controls (especially those which await us in the wake of the 'road-map for a Community internal control framework'), the evolution of international auditing standards, and, of course, the comments of the discharge authority, and specifically the European Parliament, as regards the provision of even clearer information than at present on the progress achieved and the improvements needed.
Mivel lehetne javítani a számvevőszéki jelentések formai megjelenítésén, és hogyan lehetne azokat hozzáférhetőbbé tenni a köz számára ?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
A Számvevőszék jelentéseinek objektívnek, szakmailag megalapozottnak és felhasználóik, illetve az európai nagyközönség számára használhatónak kell lenniük.
The Court's reports have to be objective, professional, and usable by their users and the European public in general.
A demokratikus társadalomban ezeknek kellene jellemezniük valamennyi független hivatalos könyvvizsgáló szervet.
These should be the characteristics of the work of any independent public audit body in a democratic society.
Ennek megfelelően a Számvevőszék jelentéseinek kiegyensúlyozottan kellene tükrözniük vizsgálataik megállapításait, megfelelően hangsúlyozva az erős és gyenge pontokat, az elért haladást és a szükséges javításokat.
In this sense, the reports of the Court should reflect, in a balanced fashion, the findings of its audits, laying proper stress on strong and weak points identified, progress achieved and improvements needed.
A Számvevőszék csak így töltheti be hiánytalanul a „pénzügyi őr” szerepét, és járulhat hozzá az európai nyilvánosság szemében az Unióról kialakítandó pozitív képhez, valamint növelheti – a Szerződésben rá ruházott felelősségek alapján – az intézmények működésébe vetett bizalmat.
Only in this way can the Court fully exercise its role of 'financial watchdog' and contribute to a positive image of the Union in the eyes of the European public, enhancing their trust in the workings of the institutions on the basis of the responsibilities conferred on it by the Treaty.
A Számvevőszék jelentéseinek szükségszerű objektivitása azonban nem mindig talál kedvező fogadtatásra.
However, the need for the Court's reports to be objective means that its message is not always favourably received.
A Számvevőszék igyekszik javítani az ellenőrzések során tett megállapításainak bemutatásán.
The Court is concerned to improve the communication of the findings of its audits.
Munkáját nem csak a szakembereknek kell megérteniük, hanem valamennyi ez iránt érdeklődő, európai állampolgárnak is.
Its work needs to be understood not just by specialists but by any interested European citizen.
Ez a Számvevőszék célja.
This is the Court's objective.
Ez azt jelenti, hogy a hatékony kommunikációs módszerek kapcsán a legfontosabb felhasználói igények elemzésére átfogó politikát kell kidolgozni a fejlesztésre szoruló területek és az új kommunikációs eszközök (például: a honlapunkon keresztül) azonosítása érdekében.
It will mean developing a global policy for analysing the main users' needs in the contxt of effective communication methods, in order to identify areas for improvement and new means of communication (e.g. via our website).
A megfelelő pénzügyi gazdálkodási kultúra egy adott közszolgálati intézménynél azt jelenti, hogy a tevékenységeire előirányzott közforrásokat helyes és hasznos módon használja fel.
Sound financial management in any public service means ensuring the correct and viable use of the public resources earmarked for its activities.
Olyan menedzsment modellen kell alapulnia, amely biztosítja a források megfelelő, gazdaságos, hatásos és hatékony felhasználását.
It must therefore be based on a management model which will ensure the proper, economical, efficient and effective use of those resources.
Így tehát, a teljeség igénye nélkül, a megfelelő pénzügyi gazdálkodási kultúrának a közszolgálatban az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
In this sense and to give a non-exhaustive list, a sound financial management culture in any public service has to have the following features:
§ A célkitűzések világos meghatározása, amely lehetővé teszi a közszolgálati misszió megvalósítását és tervezését;
§ A clear definition of objectives permitting the realisation and planning of the public service mission;
§ A felelősségek egyértelmű meghatározása a célkitűzések megvalósítása és a humán és pénzügyi erőforrások irányítása tekintetében;
§ An unambiguous definition of responsibilities regarding achievement of the objectives and management of human and financial resources;
§ Hatékony belső ellenőrzés;
§ Effective internal controls;
§ Stabil információs és kommunikációs rendszer, amely kiterjed az előirányzott források általános elszámolásaira és a pontos, megbízható és naprakész információkra, hiszen a cél a pénzmozgások és az elért eredmények folyamatos nyomon követése;
§ A solid information and communication system including global accounts for the resources allocated and supplying exact, reliable, full and up-to-date information, the objective being the permanent monitoring of the financial flows and the results attained;
§ az elvégzett munka és a lehetséges kockázatok rendszeres értékelése;
§ Regular assessment of the work done and the potential risks;
§ Pontos és átlátható elszámolások készítése, amelyeket független ellenőrzések támasztanak alá.
§ Submission of accounts in proper and transparent form, backed up by independent audits.
A Szerződés 248. cikke (4) bekezdése szerint a Számvevőszék segíti a költségvetési szervet a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörének gyakorlásában.
Under Article 248(4) of the Treaty, the Court of Auditors assists the budgetary authority in exercising its control powers over the implementation of the budget.
Ennek kapcsán a Számvevőszék jelentéseit (éves jelentés, igazoló nyilatkozat, különjelentés) a beterjesztést követően az Európai Parlament, és különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, azokat megvitatja.
In this connection, the Court's reports (annual report, statement of assurance, special reports) are submitted to and debated by the European Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control.