natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attól fogva, hogy a halászati gazdálkodóknak, a halászati tudományos testületeknek és nemzetközi szervezeteknek biztosítják az adatokhoz való hozzáférést, semmi nem indokolja, hogy a magánfelhasználóknak és magánszemélyeknek díjat kelljen fizetniük a környezeti információkhoz való hozzáférésért, miközben ugyanakkor szabadon hozzáférhetnek a flottákra és a halászati vállalkozásokra vonatkozó adatokhoz.
If access is guaranteed for fishery policy managers, scientific bodies and international fisheries organisations, it is not acceptable that private users and individuals should have to pay for environmental information while enjoying free access to data on fishing fleets and industries.
Ezenkívül e rendelkezés a közösségi pénzügyi támogatáson túl olyan többletbevételt biztosítana a hatóságoknak, amely az adatok minőségének, tárolásának, áramlásának és átadásának javítását szolgálná.
This could also provide public authorities with an additional source of income, complementing the Community financial contribution, with a view to improving the quality, storage, flow and transmission of the data.
g) „végfelhasználók”: a halászati ágazatra vonatkozó adatok tudományos elemzésében érdekelt természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek;
(g) “end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
g) „végfelhasználók”: tudományos vagy nem tudományos jellegű nemzeti és nemzetközi szervezetek, amelyek partnerek, és aktívan tevékenykednek a halászati ismeretek és gazdálkodás terén; a végfelhasználónak a halászati gazdálkodásban és kutatásban való érdekeltségének foka meghatározza a törzs-, részletes vagy összesített adatokhoz való hozzáférésének szintjét;
(g) “end-users” means national or international bodies which, whether or not scientific in nature, are active partners and participants in fisheries research or management; the degree of connectedness of the end-user to fisheries management and research shall determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data;
c) ha valamely végfelhasználó hivatalos adatok iránti kérelmet nyújtott be, és a szóban forgó adatokat nem szolgáltatták ki kellő időn belül az érintett végfelhasználónak.
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
c) ha valamely végfelhasználó hivatalos adatok iránti kérelmet nyújtott be, és a szóban forgó adatokat nem szolgáltatták ki kellő időn belül az érintett végfelhasználónak , és mindig a 2003/4/EK irányelv 3. és 4. cikkének megfelelően .
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned , subject to the provisions of Articles 3 and 4 of Directive 2003/4/EC ,
A 2003/4/EK irányelv egy sor kötelezettséget ír elő a tagállamok adatközlésére vonatkozóan, de az összes olyan feltételt is meghatározza, amelyeket az azokért folyamodó végső felhasználóknak teljesíteniük kell, és azokat az eseteket is, amikor a tagállam megtagadhatja e kérések teljesítését.
Directive 2003/4/EC lays down a series of obligations for the release of data by Member States, but also establishes a list of conditions to be met by end-users requesting the data, as well as the grounds on which Member States may refuse requests.
Semmi sem indokolja, és jogi szempontból helytelen lenne, ha a környezeti adatoknak a halászati tevékenységre vonatkozó összes adatra való kiterjesztése esetén e feltételeket nem kellene többé teljesíteni, és a tagállam automatikusan pénzügyi szankcióban részesülne.
It is neither logical nor juridically correct, when extending the rules governing environmental data to a data relating to fisheries activity, for the above conditions not to apply or for Member States to be subject to automatic financial penalties.
13. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 13, paragraph 2, point (b)
b) a nemzeti programok keretében gyűjtött, törzsadatok alapján kapott adatokat a végfelhasználóknak történő elküldésük előtt validálják;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
b) a nemzeti programok keretében gyűjtött, törzsadatok alapján kapott adatokat a végfelhasználóknak történő elküldésük előtt a 2. cikk g) pontja értelmében validálják;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users , as defined in Article 2(g) ;
A titkossághoz való jog értelmében az összes lehetséges végfelhasználó között meg kell határozni az adatokhoz való hozzáférés fokát, attól függően, hogy törzs-, részletes vagy összesített adatokról van szó.
In the interests of confidentiality, there should, for all potential end-users, be a graduated system of access to data according to whether they are primary, detailed or aggregated.
(1) Az e rendeletnek megfelelően kötelezően gyűjtendő törzsadatok létezésének ellenőrzése céljából a Bizottság a helyszínen ellenőrizheti a nemzeti adatbázisokat .
With a view to verifying the existence of the mandatory primary data to be collected under this Regulation, the Commission may carry out spot checks on the national databases.
A Bizottság javasolja, hogy a vizsgált rendelet értelmében kötelezően összegyűjtendő adatok megléte a keretül szolgáló nemzeti adatbázisokhoz való közvetlen hozzáférés útján legyen ellenőrizhető.
The Commission proposes, as a means of verifying the existence of the data to be compiled under this regulation, that it should have direct access to the national databases where the material is stored.
Ésszerűbbnek tűnik annak előírása, hogy a Bizottságnak előzetes kérelem útján legyen hozzáférése ezekhez az adatokhoz.
It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
A 15. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak közvetlen hozzáféréssel kell rendelkeznie a tagállamok adataihoz.
Article 15(1) of the proposal states that the Commission shall have direct access to Member States’ data.
Ezzel elkerülhető, hogy az Európai Unió egy tagállam esetleges visszaélései miatt ne teljesítse a nemzetközi kötelezettségeit.
This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
A gazdasági szereplők adatainak titkosságát azonban megőrzik.
However, the confidentiality of the information of the economic agent must be safeguarded.
Ezért a Bizottságnak a végrehajtási rendeletben meghatározandó összesítési szabályok szerint lehet hozzáférése az összesített (és nem az egyedi) adatokhoz.
Thus, the Commission may have access to aggregated (not individual) data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
A tagállamok a végfelhasználók számára rendelkezésre bocsátják a részletes és összesített adatokat azzal a céllal, hogy támogassák a tudományos elemzéseket:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
a) annak érdekében, hogy ezek szolgáljanak a halászati gazdálkodásra vonatkozó szakvélemények alapjául;
(c) for publication in research journals or for educational purposes.
a) annak érdekében, hogy a részletes adatok szolgáljanak a halászati gazdálkodásra vonatkozó szakvélemények alapjául;
Member States shall make data available to end-users , as defined in Article 2(g) , to support scientific analysis , ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following :
b) a nyilvános viták és az érdekelt feleknek a szakpolitika alakításában való részvétele érdekében;
(a) detailed data as a basis for advice to fisheries management;
b) az összesített adatok:
(b) aggregated data:
– a nyilvános viták és az érdekelt feleknek a szakpolitika alakításában való részvétele érdekében;
- in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
– tudományos célú közzétételük érdekében .
- for publication for scientific purposes.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a részletes és összesített adatokat a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban haladéktalanul benyújtják az illetékes nemzetközi tudományos szervezeteknek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek.
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data is provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
A Bizottság és a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a részletes és összesített adatokat a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban haladéktalanul benyújtják az illetékes nemzetközi tudományos szervezeteknek és a regionális halászati szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek.
The Commission and the Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
A tagállamok bármilyen ilyen döntésről tájékoztatják a végfelhasználókat és a Bizottságot.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
(2) Amennyiben a részletes vagy összesített adatokat a 17. cikk rendelkezésein túl, és különösen tudományos folyóiratokban történő közzététel vagy oktatási célra kérik, a tagállamok az adatokat az adatgyűjtők szakmai érdekeinek védelme érdekében az adatgyűjtéstől számított két évig visszatarthatják a végfelhasználóktól.
Should detailed and aggregated data be requested beyond the provisions of Article 17, and in particular for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Kellően indokolt esetben a Bizottság engedélyezheti az említett időszak meghosszabbítását.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
19. cikk (3) bekezdés bevezető rész
Article 19, paragraph 3. introductory part
(3) A tagállamok értelemszerűen alkalmazhatják a 2003/4/EK irányelv 4. cikkében előírt feltételeket.
Member States may apply, mutatis mutandis, the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
A tagállamok a részletes és összesített adatok továbbítását különösen az alábbi esetekben tagadhatják meg:
In particular, Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data.
A 2003/4/EK irányelv egy sor olyan feltételt meghatároz, amelyek lehetővé teszik a tagállam számára, hogy megtagadja egyes adatközlésre irányuló kérelmek teljesítését.
Directive 2003/4/EC lays down a number of grounds on which Member States may refuse certain data transmission requests.
Semmi sem indokolja, hogy e feltételeket ne lehessen alkalmazni a halászati ágazatra vonatkozó adatok esetében.
There is no reason why the same conditions should not apply to fisheries sector data.
19. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 19, paragraph 3, point (a)
a) ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye , amely esetben az adott tagállam a végfelhasználók igényeinek kielégítésére javaslatot tehet olyan alternatív megoldásokra, amelyek biztosítják az anonimitást ;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity ;
a) ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified;
Természetesen a hatóságoknak többé-kevésbé jelentős erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy egyes információkat más intézmények vagy általában a nyilvánosság rendelkezésére bocsássanak, de nincs szó arról, hogy azokat teljes egészében az utóbbiak rendelkezésére kellene bocsátaniuk.
It is understandable that public administrations should dedicate a certain effort to making given types of information available to other institutions and the general public, but this does not mean they have to end up as their servants.
A rendeletnek elegendő pontosításokat kell tartalmaznia annak érdekében, hogy a felhasználók tájékozódhassanak belőle az őket érdeklő adatok megszerzéséhez követendő eljárásról.
The information should include sufficient detail to enable users to be aware of what they have to do in order to obtain the data they seek.
19. cikk (3) bekezdés ba) pont (új)
Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) részletes adatok esetében, amikor a kérelmező nem tudja igazolni, hogy az ilyen fajta adatok nélkülözhetetlenek a hivatkozott gazdálkodási és kutatási feladatokhoz.
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
Jelenleg egyes szervezetek vagy magánszemélyek a flottákra, a halászati tevékenységekre és vállalkozásokra vonatkozó adatokat nagyon egyszerűen kikérhetik azzal, hogy állításuk szerint tudományos érdekük fűződik hozzájuk, vagy a gazdálkodás javításához akarnak hozzájárulni.
It is very easy today for certain organisations or individuals to claim a scientific or management interest when requesting data on fishing fleets or fisheries activities or undertakings.
E tekintetben tehát minimális garanciákra van szükség.
It is therefore desirable to establish minimal guarantees.
Az átadott információk alapján a Bizottság minden évben benyújt:
On the basis of the information received, the Commission shall each year draw up:
a) egy jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak,, amelyben értékeli az egyes tagállamok által alkalmazott eszközöket, az alkalmazott módszerek megfelelőségét és a 2371/2002/EK rendelet által meghatározott adatok összegyűjtése és kezelése terén elért eredményeket;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of the data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) egy jelentést arról, hogy a Közösség hogyan használta az e rendelet keretében összegyűjtött adatokat.
(b) a report on the Community use of the data collected under the present Regulation.
Az éves jelentések annál is inkább szükségesek, mivel azok nagyobb lendületet adnak az e rendelet által előírt tevékenységeknek, különösen a felhasználás ellenőrzése és az esetleges szankciók terén.
Annual reports are all the more necessary, given that they would give greater impetus to the activities covered by the regulation, primarily in terms of checking destinations and of possible sanctions.
A javaslat elkészítésének oka
Rationale of the proposal
A halászatra vonatkozó megbízható alapadatok rendszeres gyűjtése sarokköve a halállomány és a tudományos vélemény értékelésének, továbbá alapvető fontosságú a közös halászati politika (KHP) végrehajtásához.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is the cornerstone of evaluating fish stocks and of scientific opinion and plays an important part in implementing the common fisheries policy (CFP).
Az adatgyűjtésről szóló új rendeletre irányuló javaslat célja, hogy választ adjon a halászat – jelenleg inkább a flottára és a halászati övezetekre, mint a halállományokra, irányuló –igazgatása felé, valamint a halászat igazgatásának ökoszisztéma szerinti megközelítése felé való előrelépés szükségessége által generált kérdésekre.
The proposal for a new regulation on data collection is intended as a response to the demands arising from the need to move towards fisheries management which is geared in particular towards fleets and fishing areas rather than fish stocks, and towards an ecosystemic approach to fisheries management.
A javaslat szorosan kapcsolódik a halászati tevékenység környezeti szempontjaihoz.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
A javaslat azt az alapot kínálja, amely ahhoz szükséges, hogy a halászati igazgatásra alkalmazzák a rendszerszerű ökológiai megközelítést, és számításba veszi azt is, hogy a jelenlegi szabályozást egyszerűsíteni kell.
It provides the basic input necessary to apply the ecosystemic approach in fisheries management and also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Ezenkívül „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről ” című zöld könyv elismeri egy európai tengeri stratégia megvalósításának fontosságát a tengeren végzett tevékenységekre vonatkozó megbízható adatok és információk gyűjtését és kezelését, valamint e tevékenységeknek az erőforrásokra gyakorolt hatását illetően.
Moreover, the Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the seas’ acknowledges the crucial importance of implementing an EU maritime strategy for collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
A javaslat a már begyűjtött adatok harmonizálása és megbízhatósága terén fennálló gondokkal, valamint az Európai Unió régióiban az ellenőrzés terén tapasztalható hiányosságokkal is foglalkozik.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Az adatok gyűjtésére és kezelésére szolgáló keretrendszer javítása egy újabb lépést tesz lehetővé ebbe az irányba.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Az új adatgyűjtési rendszer a folyamat egészét lefedi, az adatok kikötőkben vagy tengeren végzett gyűjtésétől egészen azok végfelhasználók általi felhasználásáig.
The new data collection system will cover the whole of the process, from the collection of data in ports and at sea to their use by the final users.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a minőségellenőrzéstől és az elfogadott minőségi szabványok tiszteletben tartásának feltételéhez kell kötni.
Financial aid from the Community should be dependent on quality control and respect for generally accepted quality standards.
Pénzbüntetéseket vezettek be azokra az esetekre, ha a nemzeti programok nem megfelelőek, vagy elégtelen a minőségük.
Financial penalties for non-compliance or poor quality of national programmes have been introduced.
A Bizottság javaslatának célkitűzései
Objectives of the Commission proposal
A Bizottság javaslatának célja a halászatra vonatkozó alapadatok gyűjtését szabályozó jogi keret alapos felülvizsgálata, és ezen adatoknak egy tudományos vélemény kiadása céljából történő használata.
One objective of the Commission proposal is to re-examine in depth the current legal framework governing the collection of basic data on fisheries and their use in drawing up scientific opinions.
Az adatokhoz való hozzáférés és azok felhasználásának javítása is szerepel a célok között, ideértve a további adatokhoz, például a műholdas hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) nyert adatokhoz való hozzáférést is.
Another is to improve access to data and its use, including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
E célból új szabályokat, az adatszolgáltatók érdekeinek védelme érdekében pedig az adatok felhasználására vonatkozó szabályokat állapítottak meg.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Végül az eljárások egyszerűsítése is fontos cél, mivel a nemzeti programokat ezután hároméves időszakra fogják kidolgozni; a tagállamok azonban lehetőséget kapnak majd arra, hogy adott esetben módosításokat írjanak elő, például egy nagyobb nemzetközi koordináció figyelembevétele céljából.
Simplification of the procedures is another important goal, as national programmes will henceforth be established for a 3-year period; however, the possibility would then be given to the Member States to make changes when necessary, to allow increased international coordination, for example.
A többéves tervezési időszakok minden érintett fél adminisztratív terheit csökkenteni fogják.
Multiannual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Az előadó megjegyzései és a javasolt módosítások
Rapporteur’s observations and suggested amendments
A Bizottság javaslatának tartalmára vonatkozó megjegyzések megtétele előtt az előadó az e jelentésre vonatkozó jogi kérdéssel szeretne foglalkozni.
Before commenting on the content of the Commission proposal, the rapporteur would like to address a legal question concerning the present report.
a) Bizottságunkon belül egy gondolkodási folyamat indult el az akvakultúráról, a statisztikai célú adatgyűjtés érdekében.
(a) The committee is currently reflecting on aquaculture for the collection of data for statistical purposes.
Ez egy olyan terület, amely alapos megfontolást igényel.
This is an area which requires considerable thought.
A javaslat, amelyet ebben az esetben elemzünk, az EK-Szerződés 37. cikkén – és nem ugyanezen szerződés 285. cikkén – alapul, amely a közösségi statisztikák jogi alapját képezi, és amely jogot adna nekünk az együttdöntéshez.
The proposal which is being analysed in that case is based on Article 37 and not Article 285 of the EC Treaty, which forms the legal basis for Community statistics and would give us the right of codecision.
A Tanács – az együttdöntési eljárásnak megfelelően hozva határozatot – intézkedéseket hozhat statisztikák létrehozása céljából, ha ez a Közösség tevékenységeinek elvégzéséhez szükséges.
Acting under the codecision procedure, the Council is empowered to adopt measures to compile statistics if this is necessary for the performance of Community activities.
Ugyanezen cikk állapítja meg a közösségi statisztikák készítésére vonatkozó szabályokat: a statisztikákat a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költség tekintetében a hatékonyság és a statisztikai adatok titkosságának tiszteletben tartásával kell elkészíteni.
The same article lays down rules for the production of Community statistics, which must be compiled in conformity with the principles of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and confidentiality of statistical information.
Amíg nem lesz új szerződés, addig nem lesz együttdöntési eljárás a halászati politika területén.
Until there is a new treaty, there will be no codecision on fisheries policy.
Az előadó jelenleg várja a Parlament jogi szolgálatának válaszát, amely szolgálattal a COM(2007)0196 javaslat jogi keretéről konzultáltak annak tanulmányozása érdekében, hogy miért nem lehetett ugyanazon együttdöntési eljárást alkalmazni.
The rapporteur is currently awaiting a reply from Parliament’s Legal Service, which has been consulted about the legal framework of proposal COM(2007)0196 and asked to examine why it was not possible to apply the same codecision procedure.
Ez az egyik fő probléma, amellyel az előadó – mint az Európai Parlament képviselője – a Bizottság javaslatát illetően szembesül.
This is one of the main problems which the rapporteur, as the European Parliament’s representative, is facing with regard to the Commission project.
b) A második elem, amelyet az előadó hangsúlyozni kíván, a Tanácsban folyamatban lévő a vitából ered, amely a portugál soros elnökség alatt folytatódik.
(b) The second item which the rapporteur would like to highlight arises from a debate which has already taken place in the Council and which has been resumed under the Portuguese presidency.