natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felajánlás fennmaradó, 2007–2009 között fizetendő összege (34,7 millió euró) új határozat tárgyát fogja képezni.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
A hozzájárulás az alap szabályainak II. cikke 2.02. szakasza értelmében zajlik és az Európai Bizottság illetve az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank közötti hivatalos hozzájárulási megállapodás tárgyát képezi.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
A hozzájárulások kapcsán meg kell azt is jegyezni, hogy az Európai Parlament és a Tanács jelenleg tárgyal egy külön pénzügyi eszközről a harmadik országok nukleáris biztonságára vonatkozóan.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Valószínűleg 2006 vége előtt elfogadják és a 2007. évi költségvetés részévé teszik.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
A Csernobili Védelmi Alaphoz való hozzájárulások az új eszköz részévé válnak.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Az előadó által javasolt módosítások
Amendments proposed by the rapporteur
A 2006. évi költségvetésben az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank számára a Csernobili Védelmi Alaphoz nyújtott közösségi hozzájárulásra elkülönített előirányzatok (19 06 06. sor) tartalékba kerültek (31 02 41 02. sor, differenciált előirányzatok (kötelező kiadások)): 4,4 millió euró került a kötelezettségvállalási előirányzatokba és 10 millió euró a kifizetési előirányzatokba.
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Ennek oka, hogy mikor a 2006. évi költségvetést elfogadták, ezen új tanácsi határozatot még nem.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Azonban e tanácsi határozat célja, hogy jogi alapot hozzon létre a Közösség 14,4 millió eurót kitevő harmadik hozzájárulásának első részletéhez (kötelezettségvállalási előirányzatok).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
A Bizottság szerint a különbséget a TACIS-programból a 19 06 06. sorba való átcsoportosítással fogják fedezni.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
A költségvetési rendelet 23. cikkének a) pontja szerint a Bizottság egy fejezeten belül saját jogán végrehajthat ilyen átcsoportosítást.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
Azonban amíg nem teljesen bizonyos, pontosan milyen átcsoportosításról lesz szó, az Európai Parlament fenn akarja tartani a jövőbeni átcsoportosítási határozat jóváhagyására való jogát.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
A Közösség az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára nyújtott harmadik hozzájárulásának első részletéről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Egyszerűsített eljárás - a határozat dátuma A határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision Date of decision
a Tanács közös álláspontjáról a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10003/4/2006 – C6‑0000/2006),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0002 )
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2006.2.16., P6_TA(2006)0061 vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára
Texts Adopted , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 )
Közzététel előtt ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
4. megbízza főtitkárát, hogy valamennyi eljárás megfelelő lefolytatásának ellenőrzését követően írja alá a jogi aktust, és a Tanács fötitkárával egyetértésben gondoskodjon annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
a Tanács közös álláspontjáról a belső piaci szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Megjegyzések (egyetlen nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (available in one language only)
a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Alessandro Battilocchio , Fejlesztési Bizottság
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
VÉLEMÉNY A Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................53
OPINION of the Committee on Development ......................................................47
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság ...................................................................80
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................72
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság .......................................91
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 179. cikkének (1) bekezdésére és 181a. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0206/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0206/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
HL C 139., 2006.6.14., 1.o. mellékletében („IKM”) szereplő, a demokratikus ellenőrzésről és a külső fellépések koherenciájáról szóló nyilatkozatára, valamint az ahhoz kapcsolódó levélváltásra,
OJC 139, 14.6.2006, p.1. (“the IIA”) and the related exchange of letters,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
A(z) [...]/EK tanácsi rendelet létrehozza a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok számára nyújtott közösségi támogatás Előcsatlakozási Támogatási Eszközét (IPA).
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
A(z) […]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozza az EU európai szomszédsági politikája számára közvetlen támogatást nyújtó Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközt.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
A(z) […]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozza a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Finanszírozási Eszközt.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
A(z) […]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozza a válsághelyzetekben és a kialakulóban lévő válságokban, valamint a különös globális és transzregionális fenyegetések esetén támogatást nyújtó stabilitási finanszírozási eszközt.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Ez a rendelet létrehozza a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának európai eszközét (EIDHR).
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) A Közösség külső támogatásának hatékonyabbá és átláthatóbbá tétele érdekében a támogatás megtervezésére és nyújtására új keretet javasolnak.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Ez a rendelet egyike azon általános eszközöknek, amelyek közvetlenül támogatják az Európai Unió külpolitikáját, és létrehozza a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának európai eszközét (EIDHR) , amely a fogadó ország kormányának beleegyezése nélkül is működhet .
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
A külső pénzügyi eszközök szerkezetéről folyó tárgyalások még nem zárultak le, és valószínűleg további eszközök létrehozásához vezetnek majd.
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
E szövegezést más eszközök esetében már elfogadták.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) A demokrácia és a jogállamiság, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok előmozdítása a Közösség fejlesztési politikájának, valamint a harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködés elsődleges célkitűzése.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
A demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartására, előmozdítására és védelmére irányuló kötelezettségvállalás a Közösség harmadik országokkal meglévő szerződéses kapcsolatainak egyik alapvető eleme.
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
A demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartására, előmozdítására és védelmére irányuló kötelezettségvállalás a Közösség harmadik országokkal meglévő szerződéses és kereskedelmi kapcsolatainak egyik alapvető eleme.
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .
(4) A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által elfogadott Európai Fejlesztési Konszenzus hangsúlyozza, hogy „az emberi jogok védelme, a jó kormányzás és a demokratizálódás felé tett előrelépések alapvető fontossággal bírnak a szegénység csökkentése és a fenntartható fejlődés szempontjából” ;
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development”
(4) A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által elfogadott Európai Fejlesztési Konszenzus hangsúlyozza, hogy „az emberi jogok védelme, a jó kormányzás és a demokratizálódás felé tett előrelépések alapvető fontossággal bírnak a szegénység csökkentése és a fenntartható fejlődés szempontjából” .
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development” .
Az ilyen politikák tehát jelentősen hozzájárulnak a szegénység felszámolására irányuló Millenniumi Fejlesztési Célok (MFC-k) megvalósításához, amely mellett az Európai Unió 2000-ben kötelezte el magát;
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication (MDGs), to which the European Union committed itself in 2000.
Az európai konszenzusra való utalás megfelelő ugyan, de azt ki kell egészíteni a millenniumi fejlesztési célokra való utalással.
The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
(5) A finanszírozási eszköz hozzájárul az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésére és konszolidációjára, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására irányuló célkitűzésének eléréséhez;
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
(5) A finanszírozási eszköz hozzájárul az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikke (1) bekezdésében meghatározott, a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésére és konszolidációjára, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására irányuló célkitűzésének eléréséhez;
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy , as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
(5a) Az ENSZ főtitkára „Nagyobb szabadság: útban a fejlődés, a szabadság és az általános emberi jogok felé” című jelentésében úgy jellemzi a fejlődés, a biztonság és az emberi jogok közötti kapcsolatot, hogy „[a] fejlődés, a biztonság és az emberi jogok nem csak önmagukban rendkívül fontosak, hanem egymást is erősítik...
(5a) In his report entitled “In Larger Freedom - Towards Development, Security and Human Rights for All”, the Secretary-General of the United Nations also describes the relation between development, security and human rights, stating: “Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other. ...
Ezért nem is részesedhetünk a fejlődésből biztonság nélkül, vagy a biztonságból fejlődés nélkül, és egyik gyümölcseit sem élvezhetjük az emberi jogok tiszteletben tartása nélkül.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
A siker érdekében valamennyi ügyet elő kell mozdítani.”
Unless all these causes are advanced, none will succeed.”
(6) A demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez és konszolidációjához, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásához történő közösségi hozzájárulás a Nemzetközi Emberi Jogi Kódexben, és az Egyesült Nemzetek keretében elfogadott bármely más egyetemes emberi jogi eszközben megállapított általános elvekben gyökerezik;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations ;
(6) A demokrácia és a jogállamiság fejlesztéséhez és konszolidációjához, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásához történő közösségi hozzájárulás a Nemzetközi Emberi Jogi Kódexben és az Egyesült Nemzetek keretében elfogadott bármely más egyetemes emberi jogi eszközben megállapított általános elvekben – ideértve az MFC-ket is – gyökerezik ;
(6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations , including the MDGs .
(8) Az emberi jogok az egyetemesen elfogadott nemzetközi normák tükrében is vizsgálhatók, de a demokráciát egy belülről létrejövő olyan folyamatnak kell tekinteni , amely magában foglalja a társadalom valamennyi rétegét, valamint az intézmények egy meghatározott körét, amelynek biztosítania kell a részvételt, a képviseletet, az érzékenységet és az elszámoltathatóságot.
(8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Noha az emberi jogok kultúrájának kiépítésére és fenntartására, valamint a demokráciának a polgárok számára való működőképessé tételére irányuló feladat különösen sürgős és nehéz a kialakulóban lévő demokráciákban, alapvetően olyan folyamatos kihívás, amelynek megfelelni elsősorban az érintett ország népének feladata;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned ;
(8) Az emberi jogok, illetve a demokratikus elvek és értékek az egyetemesen elfogadott nemzetközi normák tükrében is vizsgálhatók, de a demokratikus és emberi jogok tiszteletét biztosítani képes intézmények létrehozására irányuló egyedi eljárásokat egy olyan belülről létrejövő folyamatnak kell tekinteni, amely magában foglalja a társadalom valamennyi rétegét, valamint az intézmények egy meghatározott körét, amelynek biztosítania kell a részvételt, a képviseletet, az érzékenységet és az elszámoltathatóságot.
(8) Human rights and democratic principles and values may be considered in the light of universally accepted international norms, but the specific procedures for establishing institutions capable of ensuring respect for all democratic and human rights should be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Noha az emberi jogok kultúrájának kiépítésére és fenntartására, valamint a demokráciának a polgárok számára való működőképessé tételére irányuló feladat különösen sürgős és nehéz a kialakulóban lévő demokráciákban, akkor, ha a tekintélyuralmi kormányok elnyomják a civil társadalmat és annak valódi nem kormányzati szervezeteit; ez alapvetően olyan folyamatos kihívás, amelynek megfelelni elsősorban az érintett ország népének feladata a nemzetközi közösség elkötelezettségének mérséklése nélkül ;
The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies when authoritarian governments suppress civil society and its genuine NGOs , is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community .
A demokrácia kialakításával kapcsolatban fontos emlékeztetni az érintett országok elsődleges felelősségére, de ugyanígy meg kell említeni a nemzetközi közösség felelősségét is.
While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.