natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéleteire
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
– tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,
– having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0208/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0208/2005 ),
A. mivel Jean-Charles Marchianit az 1999. június 13-án megtartott ötödik közvetlen választás során választották be az Európai Parlamentbe, és mivel mandátumát a Parlament 1999. december 15-én
A. whereas Jean-Charles Marchiani was elected to the European Parliament at the fifth direct elections on 13 June 1999, his credentials were verified by Parliament on 15 December 1999
B. mivel az alatt az idő alatt, amíg európai parlamenti képviselő volt, a francia igazságügyi hatóságok Jean-Charles Marhciani több telefonbeszélgetését lehallgatták,
B. whereas, during the period in which he was a member of the European Parliament, the French judicial authorities intercepted various telephone conversations between Jean-Charles Marchiani and others;
C. mivel az Európai Parlament ülései alatt a parlamenti képviselők hazájuk területén a nemzeti parlamenti képviselőknek járó mentességeket élvezik
C. whereas, during European Parliament sessions, members of the European Parliament enjoy, on their national territory, the immunities accorded to members of their national parliament
v.ö.: az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikke (1) bekezdésének a) pontja ,
cf Article 10(1)(a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities. ;
D. mivel a Francia Köztársaság büntetőtörvénykönyve 100-7. cikkének értelmében a parlamenti képviselők és a szenátusi tagok telefonját a hovatartozás szerinti parlament elnökének előzetes, a vizsgálóbíró általi értesítése nélkül nem lehet lehallgatni,
D. whereas, pursuant to Article 100-7 of the Code of criminal procedure of the French Republic, the telephone lines of members of Parliament and of the Senate may not be subject to interception unless the President of the Assembly to which they belong has been informed thereof in advance by the investigating judge,
E. mivel a Francia Semmítőszék a 2005. március 16-i, 1784-es számú ítéletében a iura novit curia elvének figyelmen kívül hagyásával nem alkalmazta az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkét, ezzel megtagadva Jean-Charles Marchianitól a büntetőtörvénykönyv 100-7. cikke szerint a nemzeti parlament tagjait megillető mentességet,
E. whereas the French Court of Cassation, disregarding the principle of iura novit curia , failed to apply Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in its judgment No 1784 of 16 March 2005, thus denying Jean-Charles Marchiani the immunity accorded to members of the national parliament under Article 100-7 of the Code of criminal procedure,
a Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani
A mentelmi jog fenntartására irányuló kérelem Előterjesztette A kérelem időpontja A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Request for defence of immunity from Date of request Date announced in plenary
ellene: 6 tartózkodás: 0
against: 6 abstentions: 0
az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről
on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT...........................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel Umberto Bossi 2004. augusztus 3-i, a 2004. szeptember 13-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, mentelmi jogának a pPadovai Kerületi Bíróság előtt várakozó eljárással kapcsolatban történő fenntartására irányuló kérelmére,
- having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Padua Civil District Court, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére
- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
101/63 sz. ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, Recueil 1964, 383.o., valamint 149/85 sz. ügy, Wybot/Faure és mások, Recueil 1986, 2391.o. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,
- having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0209/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2005 ),
A. mivel Umberto Bossi az Európai Parlament képviselője volt a negyedik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1994. július 19., mandátum érvényesítése: 1994. november 15., mandátum vége 1999. július 19.) és az ötödik parlamenti ciklusban (mandátum kezdete: 1999. július 20., mandátum érvényesítése: 1999. december 15., mandátum vége: 2001. június 10-én összeférhetetlenség miatt),
A. whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
B. mivel az Európai Parlament képviselői ellen nem indítható vizsgálat, jogi eljárás, valamint nem vehetők őrizetbe feladataik ellátása során kifejtett véleményük, vagy leadott szavazataik miatt
B. whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties
2 Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. cikke.
Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. ,
HL L 278, 1976.10.8., 5-11.o. .
OJ L 278, 8.10.1976, pp. 5-11. .
Jannis Sakellariou parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem, A5-0309/2003 és Giuseppe Gargani, 2003. december 16-i határozat, ( 2003/2182(IMM) ). .
Request for defence of parliamentary immunity of Jannis Sakellariou, A5-0309/2003 and Giuseppe Gargani, decision of 16 December 2003, ( 2003/2182(IMM) ). .
Lásd 2003. július 1-jei határozat, ( 2003/2249(IMM) ) Mogens N.J. Camre mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem. .
See Decision of 1 July 2003, ( 2003/2249(IMM) ) request for waiver of immunity of Mogens N.J. Camre. .
Az Umberto Bossi mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
6. cikk (3) bekezdés és 7. cikk
Rules 6(3) and 7
Korábbi előadó(k)
Previous rapporteur
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.......................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.......................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.......................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel az Umberto Bossi úr mentelmi jogának fenntartására irányuló, a nevében eljáró ügyvéd által benyújtott 2004. május 7-i, a plenáris ülésen 2004. július 22-én bejelentett kérelemre a Bresciai Kerületi Bíróságon zajló jogi eljárással kapcsolatban,
- having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Brescia District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére
- having regard to the judgements of 12 May 1964 and 10 July 1986
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0210/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. cikke. ,
Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. ,
– tekintettel az Umberto Bossi úr mentelmi jogának fenntartására irányuló, a nevében eljáró ügyvéd által benyújtott 2004. május 7-i, a plenáris ülésen 2004. július 22-én bejelentett kérelemre a Bresciai Kerületi Bíróságon zajló jogi eljárással kapcsolatban,
- having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Bergamo District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6‑0000/2005),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2005),
– tekintettel Umberto Bossi úr mentelmi jogának fenntartására irányuló, a nevében eljáró ügyvéd által benyújtott 2004. május 7-i, a plenáris ülésen 2004. július 22-én bejelentett kérelmére a Milánói Járásbíróságon zajló jogi eljárással kapcsolatban,
- having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Magistrates' Court in Milan, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i egyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
B. mivel az Európai Parlament képviselői saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik a jogi eljárások alól
B. whereas Members of the European Parliament shall enjoy in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 10. cikkének (a) bekezdése. ,
Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. ,
C. mivel a Milánói Járásbíróság hatáskörébe tartozó ügy vádirata szerint Umberto Bossi erőszakot és fenyegetést alkalmazott az olasz rendőrség az Északi Liga milánói központjának helyiségeiben a veronai államügyész által elrendelt házkutatást végrehajtó tisztjei ellen,
C. whereas in the case covered by the judgement of the Magistrates' Court in Milan Umberto Bossi used violence against, and threatened, officers of the Italian police, who were conducting a search of the premises of the Milan headquarters of the Lega Nord, ordered by the Verona Public Prosecutor,
D. mivel ekkor Umberto Bossi az olasz parlament képviselője volt, és az olasz alkotmánybíróság 2001. május 17-i határozata szerint parlamenti mentelmi jogát nem élvezte, mivel a becsületsértés, valamint a hatósági személlyel szembeni ellenállás és erőszak nem tartoznak a parlamenti mentelmi jog hatálya alá,
D. whereas at that time Umberto Bossi was a member of the Italian Parliament and the Italian Constitutional Court decided, on 17 May 2001, that he did not enjoy parliamentary immunity finding that insults and acts of resistance and violence are in no way acts in which parliamentary privilege may apply,
E. mivel az ilyen ügyekben kizárólag a fent említett jegyzőkönyv 10. cikkének (a) bekezdése alkalmazható, és úgy tűnik, hogy az olasz parlament képviselői a fenti körülmények között nem élveznek mentességet a jogi eljárások alól,
E. whereas in such a case only Article 10(a) of the above Protocol can be applied and it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
HL L 278, 1976.10.08., 5-11. o. ).
OJ L 278, 8.10.1976, pp. 5-11. ).
az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Barsi-Pataky Etelka
Etelka Barsi-Pataky
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........30
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................27
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. és 156. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0087/2004 ),
– having regard to Article 251 and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0087/2004 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6–0212/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6‑0212/2005 ),
(-1) Az európai műholdas rádiónavigációs politika végrehajtása jelenleg a GALILEO és az EGNOS programokon keresztül történik.
(-1) European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
Jelenleg a Galileo és az EGNOS alkotják az európai GNSS műholdas rádiónavigációs struktúrát.
Presently Galileo and EGNOS form the European GNSS satellite radio-navigation structure.
A két rendszer független lesz és kiegészíti egymást, olyan rendszert alkotva, amely a lehető legmagasabb fokú megbízhatósággal és pontossággal működik, és ezzel lehetővé teszi a teljes folytonosságot igénylő szolgáltatások biztosítását.
The two systems will be independent and complementary, building up a system with the highest level of reliability and accuracy, that enables the offering of services requiring full continuity.
(1a) Ezen műholdas rádiónavigációs infrastruktúra létrehozása olyan projekt, amely egyértelműen meghaladja bármely tagállam önálló technikai és pénzügyi képességeit.
(1a) Establishing this satellite radio navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
A GALILEO és az EGNOS programok ezért teljes mértékben megfelelnek a szubszidiaritás elvének, mivel e tekintetben a közösségi szint jelenti a fellépés legmegfelelőbb szintjét; mindez példa arra a hozzáadott értékre, amelyet Európa nyújthat, amennyiben egyértelműen meghatározott célok és források állnak rendelkezésére.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action; this is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
Ezen módosítás a szubszidiaritás elvének megfelelő közösségi fellépés jogi indoklását tartalmazza.
This amendment lays down the legal justification for a community action that fulfils the subsidiarity principle.
(1b) Az EGNOS program célja az amerikai GPS és az orosz GLONASS jelek kiterjedtebb földrajzi területen történő erősítése a nagyobb megbízhatóság érdekében.
(1b) EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes across a broad geographical area.
A program független a GALILEO-tól és kiegészíti azt.
It is independent from and complementary to GALILEO.
Az EGNOS a Galileo szolgáltatások piaci sikerének elismert eszköze.
EGNOS is a recognised tool for the market success of Galileo services.
Az EGNOS integráció költséghatékony és megfelelő marketinget, valamint pénzügyi előnyöket biztosít a Galileo program számára.
The EGNOS integration provides cost efficiency, proper marketing and financial advantages for the Galileo programme.
Lásd még az 1. módosítást.
See Amendment 1 as well.
(5) A Galileo program tartalmaz egy meghatározási, egy fejlesztési, egy kiépítési és egy üzemeltetési szakaszt.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
(5) A Galileo program egy meghatározási, egy fejlesztési, egy kiépítési és egy üzemeltetési szakaszt tartalmaz .
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
A kiépítési szakasznak 2006-ban kell megkezdődnie és az üzemeltetési szakasszal való kétéves együttfutást követően 2010-ban kell befejeződnie.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Az üzemeltetési szakasz 2008-ban indul meg, és a rendszernek 2010-re teljesen üzemképesnek kell lennie.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
A további késedelmek elkerülése érdekében, amelyek veszélybe sodorhatják a program sikerét, menetrendet kell meghatározni az érintett szakaszok számára.
In order to avoid any further delays that could jeopardise the success of the programme, it is important to lay down the time frame of the phases concerned.
Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrző Hatóság közösségi ügynökségként történő létrehozásának intézményi keretét az említett tanácsi rendelet állapította meg az európai GNSS programok kiépítési és üzemeltetési szakaszaira vonatkozó nyilvános felügyelet garantálása érdekében.
The institutional framework by setting up the European GNSS Supervisory Authority as a Community agency was established by the said Council Regulation in order to guarantee the public supervision of the deployment and commercial operating phases of the European GNSS programmes.
Az Ellenőrző Hatóság többek között megszervezi a szabályozói feladatokat és biztosítékot nyújt az állami társfinanszírozásra.
The Supervisory Authority, among others, arranges regulatory duties and safeguard the public co-financing.
(10) Tekintettel a Tanács kifejezett akaratára , hogy a közfinanszírozást a finanszírozás egyharmadára kell korlátozni a kiépítési szakaszban és a jelenlegi pénzügyi tervekben már szereplő finanszírozások esetében, a kiépítési szakasznak a közösségi költségvetés új pénzügyi tervei keretében történő finanszírozása mintegy [500] millió eurót fog kitenni.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
(10) Tekintettel a Tanács által kinyilvánított szándékra , hogy a közfinanszírozást a finanszírozás egyharmadára kell korlátozni a kiépítési szakaszban és a jelenlegi pénzügyi tervben már szereplő finanszírozások esetében, a kiépítési szakasznak a közösségi költségvetés új pénzügyi terve keretében történő finanszírozása 2004-es árakon számított [500] millió eurót fog kitenni.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
Ezen módosítás célja annak egyértelművé tétele, hogy a közösségi hozzájárulások állandó áron történjenek.
This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
(11) Ugyanakkor, tekintettel a műholdas rádiónavigációs piac és az ilyen szolgáltatások értékesítésének sajátos jellegére, valamint ezek rendelkezésre állásának a garantálására a közszféra érdekében, szükséges lesz kivételes közfinanszírozási hozzájárulást biztosítani az üzemeltetési szakasz első éveiben.
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
A 2002 március 25. és 26-i, valamint a 2004. március 8. és 9-i ülésein elfogadott végkövetkeztetéseiben a Tanács egyébként kifejezetten előirányozta közösségi alapok felhasználását az üzemeltetési szakasz finanszírozásában.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
A szükséges közösségi finanszírozás előre becsülhető összege mintegy [500] millió euró ;
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
A 2002. március 25. és 26-i, valamint a 2004. március 8. és 9-i ülésein elfogadott következtetéseiben a Tanács egyébként kifejezetten előirányozta közösségi források felhasználását az üzemeltetési szakasz finanszírozásában.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
A szükséges közösségi finanszírozás előre becsülhető összege 2004-es árakon számítva mintegy [500] millió euró .
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .