natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extends the scope of the provision governing the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing to cover natural persons as well and restricts the Commission’s implementing powers to the establishment of technical criteria.
Extends the scope of the provision governing the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing to cover natural persons as well and restricts the Commission’s implementing powers to the establishment of technical criteria.
The provision requires the Commission to take decisions concerning the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing and decisions as to whether legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or limited basis should not be covered by the directive at the latest within six months following the entry into force of the directive.
The provision requires the Commission to take decisions concerning the identification of a low risk of money laundering or terrorist financing and decisions as to whether legal or natural persons carrying out a financial activity on an occasional or limited basis should not be covered by the directive at the latest within six months following the entry into force of the directive.
Az infláció figyelembevétele érdekében a Bizottság a 38. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiigazítja a 2. cikk f) pontjában, a 6. cikk b) pontjában, a 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk ( 2 ) bekezdése a) pontjában említett összegeket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10( 2 )(a) in order to take account of inflation .
A közösségi jogszabályok, a gazdasági fejlődés és a nemzetközi normák változásainak figyelembevételével a Bizottság a 38. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiigazítja a 2. cikk (1) bekezdés (3) albekezdésének f) pontjában, a 6. cikk b) pontjában, a 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikk ( 3 ) bekezdése a) pontjában említett összegeket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2 (1)(3) (f), 6(b), 9(1) and 10( 3 )(a) and (d) taking into account Community legislation, economic developments as well as changes in international standards .
(3) A Bizottság a 38. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozatot fogad el, ha úgy találja, hogy egy harmadik ország nem teljesíti a 10. cikk (-1) vagy (1) bekezdésében, a 25. cikk (1b), (1c) vagy (1d) bekezdésében meghatározott feltételeket vagy a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban megállapított intézkedéseket , vagy hogy annak a harmadik országnak a jogi szabályozása nem teszi lehetővé a 27. cikk (1) bekezdése első albekezdésében előírt intézkedések alkalmazását.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10 (-1) or (1) , Article 25(1b), (1c) or (1d), or in the measures established in accordance with Article 13(1)(b) , or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
(1) A Bizottságnak támogatást nyújt a pénzmosás és a terroristák finanszírozásának megelőzése terén működő bizottság, továbbiakban „a bizottság”.
The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing , hereinafter ‘the Committee’.
A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
It shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak három hónapra lesz beállítva.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
A bizottság a tervezetről szóló véleményét az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően megszabott határidőn belül fogadja el, amely határidő egy hónapnál rövidebb nem lehet.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter which shall not be less than one month.
A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többséggel kell elfogadni.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
A tagállamok szavazatait a bizottságon belül az abban a cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Az elnök nem szavaz.
The chairman shall not vote.
(3c) Amennyiben a benyújtást követő, legfeljebb három hónapos időszakon belül a javaslatot sem az Európai Parlament nem utasítja el a tagok abszolút többségével, sem pedig a Tanács minősített többséggel határozatot hozva, azt a Bizottságnak kell elfogadnia.
If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
A Bizottság ellenkező esetben módosított javaslatot nyújt be vagy a Szerződés értelmében jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence.
Az Európai Parlament és a Tanács a vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság javaslatára a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás szerint meghosszabbíthatja és ezen célból őket a négy éves határidő lejárta előtt felülvizsgálja.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
Az ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő három éven belül és azt követően legalább háromévenként a Bizottság jelentést állít össze ennek az irányelvnek a végrehajtásáról, és azt benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
A 41. cikkben az átültetésre meghatározott határidő lejártát követő két éven belül és azt követően legalább háromévenként a Bizottság jelentést állít össze ennek az irányelvnek a végrehajtásáról, és azt benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Within two years of the expiry of the deadline for transposition laid down in Article 41 , and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive, and submit it to the European Parliament and the Council.
A Bizottságnak a 2001/97/EK irányelv 2. cikke értelmében az első ilyen jelentésbe bele kell foglalnia a jogászok és egyéb foglalkozások kezelésére vonatkozó külön vizsgálatot is.
For the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other professionals, in line with the obligation in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
A Bizottság [a 41. cikkben meghatározott időpont utáni 36. hónap] előtt jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 3. cikk (8) bekezdésében foglalt küszöbérték-arányokról, és különösen figyelembe veszi a 3. cikk (8) bekezdés a) pont i) alpontjában, valamint a b) pont i) és iii) alpontjában meghatározott százalékos érték 25%-ról 20%-ra történő csökkentésének lehetséges előnyeit és következményeit.
Before [insert date 36 months after the date in Article 41], the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the threshold percentages in Article 3(8), paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(8) from 25% to 20%.
A Bizottság ezen jelentés alapján javaslatot tehet ezen irányelv módosítására.
On the basis of the report the Commission may submit a proposal for amendments to this Directive.
This provision clears the way, after three years, for a review of and, if appropriate, a reduction in the threshold percentage used in Article 3(8) to establish the economic owner of a legal person.
This provision clears the way, after three years, for a review of and, if appropriate, a reduction in the threshold percentage used in Article 3(8) to establish the economic owner of a legal person.
A Bizottsággal haladéktalanul közlik azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, és a rendelkezések és ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok legkésőbb [írja be az ennek az irányelvnek a hatálybalépésének keltét 24 hónappal követő dátumot]-ig hatályba léptetik az ennek az irányelvnek a betartásához szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 24 months following entry into force of the Directive] at the latest.
Amikor a tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, azok az erre az irányelvre való hivatkozást tartalmaznak, vagy hivatalos közzétételük alkalmából azokat ilyen hivatkozás kíséri.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, azok az erre az irányelvre való hivatkozást tartalmaznak, vagy hivatalos közzétételük alkalmából azokat ilyen hivatkozás kíséri.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok állapítják meg, hogyan kerüljön sorra az ilyen hivatkozásra.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) A tagállamok a Bizottsággal közlik az ez által az irányelv által lefedett téren általuk elfogadásra kerülő nemzeti törvény főbb rendelkezéseinek a szövegét.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok a Bizottsággal közlik az ez által az irányelv által lefedett téren általuk elfogadásra kerülő nemzeti törvény főbb rendelkezéseinek a szövegét.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
In view of the fact that the second directive on money laundering has not yet been transposed into the law of all the Member States and no report assessing the experience gained with its application has yet been produced, it would seem to be appropriate to grant the Member States a two-year period in which to transpose the directive.
In view of the fact that the second directive on money laundering has not yet been transposed into the law of all the Member States and no report assessing the experience gained with its application has yet been produced, it would seem to be appropriate to grant the Member States a two-year period in which to transpose the directive.
Die Richtlinie sollte sich allerdings mit einem Verbot von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung begnügen.
However, the directive should confine itself to imposing a ban on money laundering and terrorist financing: the Member States should be free to decide what punishments they wish to impose.
Es muss der Entscheidung der Mitgliedstaaten überlassen bleiben, wie sie Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung sanktionieren.
The machinery of the directive has now been expanded to cover terrorist financing - quite rightly in view of its significance in criminal terms.
Terrorismusfinanzierung , wird nun richtigerweise angesichts ihres kriminellen Gewichts in den Mechanismus der Richtlinie einbezogen.
However, your rapporteur cannot endorse the Commission's decision to portray terrorist financing as a sub-category form of money laundering.
Allerdings kann der Kommission insoweit nicht gefolgt werden, als sie die Terrorismusfinanzierung als Unterfall der Geldwäsche darstellt.
Unlike in the case of money laundering, where terrorist financing is suspected there is no need to establish a link to a prior criminal offence.
a Gazdasági és Monetáris Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát egy olyan európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozóan melynek célja a pénzügyi rendszer pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzése, beleértve a terrorizmus finanszírozását.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
Egyetért a Bizottsággal abban, hogy a pénzmosás és a terroristák finanszírozása elleni harcot elsődleges politikai prioritásnak kell tekinteni és alapvetően fontos kihívásnak tartja az európai pénzügyi rendszer stabilitásának és jó hírnevének megőrzése terén.
He shares with the Commission the view that the fight against money laundering and terrorist financing should remain a top political priority and considers it to be a major challenge for the stability and reputation of Europe's financial system.
Ennek alapján szükségesnek véli a hatékony intézkedések megtételét.
In that respect, he recognises the need to implement effective measures.
Mindemellett aggodalomra ad okot a második irányelv bevezetésével kapcsolatos késedelem egyes tagállamokban: ezeket ösztönözni kell arra, hogy minél gyorsabban vezessék be azt, az új szöveggel kapcsolatosan jelenleg folyó tárgyalások ellenére.
In the meantime, there is concern about delay in the implementation of the second directive in some Member States : they should be encouraged to implement it quickly, notwithstanding the ongoing discussions on a new text.
Bár ez a helyzet megnehezíti az előző szövegváltozatokra vonatkozó megfelelő hatásfelmérés elkészítését, az előadó úgy véli, hogy a Bizottságot arra kell ösztönözni, hogy minél gyorsabban elvégezze ezt.
Though this situation makes it difficult to make a proper impact assessment of previous texts, your draftsman considers that the Commission should be encouraged to do it as soon as possible.
Az EU pénzmosással és terrorizmus finanszírozásával szembeni védelme folyamatos éberséget és az intézkedések rendszeres korszerűsítését és javítását teszi szükségessé.
The strengthening of the EU's defences against money laundering and terrorist financing requires constant vigilance and a regular up-dating and improvement of measures.
A Pénzügyi Akció Munkacsoport legutóbbi javaslatait a korábbi szöveg megújításának alapjaként kellene figyelembe venni: ezek a javaslatok most speciálisan a terrorizmus finanszírozásával is foglalkoznak.
Indeed, the latest Recommendations of the Financial Action Task Force should be taken into account as a basis for up-dating the previous text : in particular, these Recommendations now also cover terrorist financing.
A Bizottság javaslata a pénzmosás elleni harc területén a harmadik irányelv az 1991-es és 2001-es irányelveket követően: ez hatálytalanítja a korábbi irányleveket és egy új, önálló szöveget javasol, mely egyebek mellett pontosabb meghatározást ad a pénzmosásra vonatkozóan.
The Commission proposal is the third Directive in the field of the fight against money laundering following those of 1991 and 2001 : it repeals the previous directives and proposes a new autonomous text which, amongst other issues, gives a more precise definition of money laundering.
Az elnök támogatja a Bizottság által javasolt kockázatalapú megközelítést az új FATF javaslatok alapján, mivel az kellően megalapozza a magasabb kockázatú helyzetekben alkalmazott komolyabb intézkedésre való összpontosítást, míg a kevésbé kockázatos helyzetek kevésbé szigorú ellenőrzéseket tehetnek szükségessé.
Your draftsman supports the risk-based approach suggested by the Commission, on the basis of the new FATF Recommendations, as it appropriately justifies a focus on enhanced measures in higher risk situations while less risky situations may warrant less rigorous controls.
Emellett a Bizottság és az azt segítő új, az irányelv tervezet által létrehozott Pénzmosás Megelőzésével Foglalkozó Bizottság feladata annak biztosítása, hogy ezek az intézkedések viszonylag harmonizált módon bevezetésre kerüljenek a tagállamok közötti torzulások elkerülése érdekében.
In the meantime, it is up to the Commission, assisted by the new Committee on the Prevention of Money Laundering established by the draft directive, to ensure that these measures are implemented in a relatively harmonised way in order to avoid distortions amongst Member States.
Osztja a Bizottság azon nézetét, mely szerint számos személynek, intézménynek és tevékenységnek, melyekre nem vonatkoznak a jelenleg érvényes szövegek –mint a vállalatok, trösztök és életbiztosítás közvetítők számára szolgáltatást nyújtók – bele kell kerülnie az irányelv hatáskörébe.
He shares the Commission view that a number of persons, institutions and activities currently not covered by the existing texts - such as providers of services to companies, trusts, and life insurance intermediaries - should be included in the scope of the Directive.
Bár számos intézkedés bevezetése szigorúbb ellenőrzést és nagyobb fokú éberséget kívánhat meg az intézményektől és személyzetüktől, ami néha az ügyfelek kényelmének megzavarásával járhat, úgy gondolja, hogy szükséges eszköz a pénzmosás és a terroristák finanszírozás hatékonyabb leküzdésére.
Though the implementation of numerous measures may induce stricter control and more rigorous vigilance from institutions and their staff, sometimes resulting in a disturbance of the comfort of their clients, he considers it as a necessary tool in order to combat money laundering and terrorist financing more effectively.
Végül az előadó rendkívül fontosnak tartja, hogy a nemzeti pénzügyi hírszerző egységek hasonló fontosságú feladatokat és megfelelő forrásokat kapjanak, mivel fontos szerepet fognak játszani a jelen irányelv által felállított keretben és megfelelő eszközökre lesz szükségük a feladatok elvégzéséhez.
Finally, your draftsman considers it to be of high importance that the national financial intelligence units be given missions of equivalent importance and adequate resources, as they will have an important role to play in the framework set up in this directive and need appropriate means to fulfil their tasks.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing.
a pénzügyi rendszerek pénzmosás, és terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
(E módosítás következtében a következő technikai változtatásokat kell eszközölni: a "pénzmosás" helyett "pénzmosás és a terroizmus finanszírozása " szerepel a (10), (11), (21), (25) és (26) preambulumbekezdésben és a 4., 10.1(a), 10.1(c), 18., 29. cikkben és 37.1. cikk bevezető részében;„pénzmosás" helyett „pénzmosás vagy a terroizmus finanszírozása" szerepel a 13. és 22. preambulum-bekezdésben valamint a 2.2,, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) és 37.1(c) cikkekben; a „Pénzmosás Megelőzésével Foglakozó Bizottság” helyett „Pénzmosás és Terrorizmus Finanszírozása Megelőzésével Foglalkozó Bizottság" elnevezés szerepel a 19. és 38. cikkben).
(As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1 introductory part; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
(4) Ezekre az aggodalmakra való reagálás érdekében elfogadásra került a pénzügyi rendszernek a pénzmosás céljaira való igénybevételének megelőzéséről szóló 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelv.
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
Bár ezt az irányelvet még nem hajtotta végre minden tagállam, hasznos lenne kiértékelni működését, tekintettel a pénzügyi és nem pénzügyi szakma által továbbított jelentések darabszámára, a pénzügyi felderítő egységek és a különböző szakmák közötti együttműködésre, a pénzügyi hírszerző egységek követő intézkedéseire, az ezek alapján bíróság elé vitt ügyekben, hogy ki lehessen értékelni az EU jogszabályok hatásosságát és hatékonyságát.
Although that Directive has not been implemented yet in every Member State, an assessment of its functioning would be useful as regards the number of reports transmitted by financial and non-financial professions, collaboration between the financial intelligence units and the different professions, the follow-up operated by financial intelligence units and the number of cases subsequently brought before the courts, so as to evaluate the effectiveness and the efficiency of EU legislation.
(4 a) A pénzmosás és a terroristák finanszírozásának leküzdésére vonatkozó széles körben elfogadott célkitüzés ellenére, továbbra is késedelmek tapasztalhatók az EU irányelvek és Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: FATF) pénzmosáról szóló ajánlásainak alkalmazásában.
(4 a) Despite the broadly shared objective of combating money laundering and terrorist financing, delays are still observed in the implementation of EU directives or Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the "FATF") recommendations.
A tagállamoknak sürgősen végre kell hajtaniuk a már rendelkezésre álló, ehhez kapcsolódó eszközöket a torzulások elkerülése és a szervezett bűnözés hatékony leküzdése érdekében.
Member States should implement rapidly the related instruments already in place in order to avoid any distortions and to fight efficiently against organised crime.