natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eljárások felgyorsítása a közbeszerzési eljárások határidejének csökkentésével.
This change will speed up the process by shortening the time limits for contract award procedures.
Egyértelművé kell tenni, hogy az időkorlátokat olyan kereteknek kell tekinteni, amelyeken belül egy adott határidőt az adott eset körülményei alapján lehet meghatározni.
It should be made clear that the time limits are to be seen as a window within which a specific deadline can be determined on the basis of the circumstances of the individual case.
A 164. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(46a) In Article 164, paragraph3 is replaced by the following:
A támogatási megállapodások módosítása megengedhető, amennyiben a körülmények megváltoztak, és a körülmények megváltozását egyik fél sem látta vagy láthatta előre, valam int a megállapodás változatlan teljesítése túlzottan súlyos következményekhez vezetne egy vagy több fél számára, vagy másképpen hiúsítaná meg a szerződést.
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
A támogatási megállapodás csak írásban, kiegészítő megállapodás útján módosítható.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
A kiegészítő megállapodásnak nem lehet olyan célja vagy hatása, hogy az eredeti megállapodást akként módosítsa, amely megkérdőjelezné a támogatás odaítélésére vonatkozó döntést, vagy ellentétes lenne a felekkel szembeni egyenlő bánásmód elvével.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Amennyiben a szerződés módosítása nem járna kielégítő eredménnyel, a felek együttesen vagy egyénileg felbonthatják a megállapodást.”
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
Abból az alapelvből kiindulva, hogy a szerződéses kötelezettségvállalások kötelező erejűek a felekre, amíg azokat „pacta sunt servanda” nem teljesítik, méltányosnak tűnik annak lehetővé tétele, hogy a felek elálljanak szerződéses kötelezettségeiktől (t.i. a kötelezettségek megváltoztatása a szerződés módosítása által), amennyiben a körülmények megváltoznak.
Departing from the basic principle that contractual undertakings are binding on the parties until they are fulfilled "pacta sunt servanda", it appears equitable to allow the parties to depart from their contractual obligations (i.e. to change the obligations by amending the contract), if circumstances change.
Azonban a hosszú távú szerződések mindig magukban hordozzák a körülmények megváltozásának kockázatát.
However, long term contracts always bear the risk of changing circumstances.
A megállapodásban részes felek jogi biztonságának fenntartása érdekében a szerződés változtatásának/módosításának határértékét magasra kell állítani.
In order to maintain legal certainty for the parties to the agreement, the threshold for changing / amending contracts must be set high.
Ezért a szerződést csak akkor lehet módosítani, ha annak változatlan teljesítése túlzottan súlyos következményeket okozna.
Therefore, the contract may only be amended, if its unchanged performance would give rise to unreasonable consequences.
Ha a szerződés nem menthető meg annak módosításával, a feleknek jogukban állhat felmondani azt.
If the contract cannot be salvaged by amending it, the parties should have the right to terminate it.
1. cikk 50a) pont
ARTICLE 1, POINT 50 (A)
173. cikk (2) bekezdés második albekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
E célból az engedélyezésre jogosult tisztviselő becsületbeli nyilatkozatot kér a potenciális kedvezményezettektől.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
25 000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetében az eredménykimutatást, az utolsó lezárt pénzügyi év mérlegét és a javaslattételi felhívásban kért valamennyi egyéb bizonylatot szintén csatolni kell a kérelemhez, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által saját hatáskörében végrehajtott kockázatelemzéstől függően.
For applications for a grant exceeding EUR 25,000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
50 000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetében az eredménykimutatást, az utolsó lezárt pénzügyi év mérlegét és a javaslattételi felhívásban kért valamennyi egyéb bizonylatot szintén csatolni kell a kérelemhez, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által saját hatáskörében végrehajtott kockázatelemzéstől függően.
For applications for a grant exceeding EUR 50 000 , the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Növeli a rugalmasságot a támogatások kezelésében.
Increase flexibility in the administration of funds.
1. cikk 50b) pont
ARTICLE 1, POINT 50 (B)
173. cikk (4) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(4) Amennyiben a kérelem 750 000 eurót meghaladó összegű , intézkedésre vonatkozó támogatásra vagy 100 000 eurót meghaladó működési támogatásra vonatkozik, úgy a kérelmet elismert, külső könyvvizsgáló által készített könyvvizsgálói jelentésnek kell kísérnie.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750,000 or operating grants which exceed EUR 100,000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
E jelentés igazolja az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokat.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
(4) Amennyiben a kérelem 750 000 eurót meghaladó összegű intézkedésre vonatkozó támogatásra vagy 100 000 eurót meghaladó működési támogatásra vonatkozik, úgy a kérelmet elismert, külső könyvvizsgáló által készített könyvvizsgálói jelentésnek vagy, az olyan szervezetek esetében, amelyek független könyvvizsgálói funkcióval rendelkeznek, független könyvvizsgálói jelentésnek kell kísérnie.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000 , the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor , or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit .
Az első albekezdés rendelkezéseit csak a kedvezményezett által az adott pénzügyi évben az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek benyújtott első kérelemre kell alkalmazni.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
A Bizottság és számos kedvezményezett közötti jogviszonyt teremtő megállapodás esetén a küszöbértékeket valamennyi kedvezményezettre alkalmazni kell.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
Az első albekezdés nem vonatkozik a közszektorbeli szervekre, az oktatási intézményekre és a 43. cikk (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett nemzetközi szervezetekre.
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43 (2) .
A független könyvvizsgálói funkcióval rendelkező szervezeteknek nem szükséges külső könyvvizsgálatot igénybe venniük, így nem lesznek dupla kiadásaik.
Organizations possessing independent audit functions need not be externally audited in order to save double expense.
1. cikk 53a) pont ( új )
ARTICLE 1, POINT 53 A (new)
180. cikk (2) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
53a) A 180. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following:
Valamely intézkedés támogatása, illetve működési támogatás esetén a könyvvizsgálói jelentést csatolni kell a kifizetés iránti kérelemhez.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment.
A könyvvizsgálói jelentés célja annak tisztázása, hogy a kedvezményezett által benyújtott elszámolások, amelyeken alapul a kifizetés iránti kérelem, megfelelnek a valóságnak, pontosak és megfelelnek a támogatásról kötött megállapodásban foglaltaknak.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
A külső könyvvizsgálói jelentés vagy, az olyan szervezetek esetében, amelyek független könyvvizsgálói funkcióval rendelkeznek, a független ellenőrzés kötelező az időközi kifizetések esetében pénzügyi évenként, illetve záró kifizetéseknél az alábbi esetekben:
An external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
a) a 750 000 euró vagy azt meghaladó összegű intézkedésekre vonatkozó támogatások;
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
b) a 100 000 euró vagy azt meghaladó összegű működési támogatások.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
Az általa végzett kockázatelemzéstől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felmentést adhat a külső vagy független ellenőrzés kötelezettsége alól a következő esetekben:
Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external or independent audit in the case of:
a) közszektorbeli szervek és a 43. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett nemzetközi szervezetek;
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43 paragraph 1 and 2 (a), (b) and (c);
b) humanitárius segítségnyújtási és válsághelyzet kezeléséhez nyújtott támogatások kedvezményezettjei, a záró kifizetés kivételével.
(b) the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
c) zárókifizetések esetében, ha a humanitárius segítségnyújtáshoz adott támogatások kedvezményezettjei a 163. cikkben foglaltaknak megfelelően partnerségi keretmegállapodást írtak alá és rendelkeznek olyan ellenőrzési rendszerrel, amely az ilyen kifizetésekkel megegyező garanciákat biztosít.”
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
A külső könyvvizsgálat helyett a független könyvvizsgálat kérésének lehetősége az olyan esetekben indokolt, amikor eleve létezik független ellenőrzés.
The possibility to demand independent instead of external audits is justified in cases in which an independent audit function already exists.
1. cikk 54. pont
ARTICLE 1, POINT 54
182. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(54) A 182. cikk a következőképpen módosul:
(54) Article 182 is amended as follows:
(2)Amennyiben az előfinanszírozás a támogatás teljes összegének 80 %-át meghaladja és több, mint 60 000 euró, biztosítékot kell előírni, ha nem áll rendelkezésre semmilyen más, ugyanilyen hatékony eszköz a tartozás lekötésére .
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60 000 , a guarantee shall be required if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
A külső fellépésekben érdekelt nem kormányzati szervezetek esetén az 1 000 000 eurót, illetve a támogatás összértékének 90 %-át meghaladó előfinanszírozás esetében kötelező ilyen biztosíték nyújtása, ha nem áll rendelkezésre semmilyen más, ugyanilyen hatékony eszköz a tartozás lekötésére.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
A biztosíték érvényességi idejének lehetővé kell tennie a biztosíték érvényesítését.
The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
Harmadik országbeli kedvezményezettek esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beleegyezhet, hogy az adott harmadik országban alapított bank vagy pénzügyi intézmény nyújtsa a garanciát, ha úgy látja, hogy a bank vagy pénzintézet a tagországokban működő bankokkal vagy pénzintézetekkel egyenlő mértékű biztosítékot és feltételeket kínál.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
A kedvezményezett kérelmére, a biztosítékot helyettesítheti harmadik fél által nyújtott kölcsönös és egyetemleges készfizető kezesség, vagy, ugyanazon támogatási megállapodásban részt vevő kedvezményezettek esetén, az intézkedés kedvezményezettjei által nyújtott visszavonhatatlan és feltétlen egyetemleges készfizető kezesség az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beleegyezését követően.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
A biztosíték összegét euróban kell megadni.
The guarantee shall be denominated in euro .
A biztosíték célja az, hogy a bank vagy a pénzügyi intézmény, illetve az érintett harmadik fél vagy az egyéb kedvezményezettek visszavonhatatlan készfizető kezességet nyújtsanak vagy a támogatásban részesülő kedvezményezett kötelezettségeiért első felszólításra felelőssé tehetők legyenek.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázati elemzésétől függően a tartozás biztosításának más eszközei lehetnek (többek között) az időszakos fizetések, jelzálogok, földterület megterhelése és dologi, illetve eszmei vagyonrészek megterhelése, továbbá zálogok.
Other means to secure the debt may, depending on a risk-analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property, and pledges.
Az (1) bekezdés második albekezdésében említett esetekben a biztosíték csak a záró kifizetéskor szabadul fel.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő emellett azon kedvezményezetteket is felmentheti e kötelezettség alól, akik a 163. cikk értelmében partnerségi keretmegállapodást kötöttek.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Különösen a kisebb kedvezményezettek számára jelent nehézséget, ha biztosítékot kell benyújtaniuk.
In particular smaller units face problems, if they are under a duty to provide a guarantee.
Az igazgatásnak más eszközöket kell alkalmaznia az adott összeg biztosítására.
The administration shall take other means of securing in account.
Az alacsony összegű támogatások esetében csak megfelelően indokolt esetekben kérhető biztosíték.
In particular in cases of minor grants, the provision of securities shall be restricted to duly substantiated cases.
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló EK, Euratom bizottsági rendelettervezetről
Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
az Európai Központi Bank igazgatótanácsi tagságára történő jelölésről szóló tanácsi ajánlásról
on the Council recommendation for appointment of anExecutive Board Member of the European Central Bank
PE 372.111v02-00
PE 372.117v01-00
MELLÉKLET: JÜRGEN STARK válaszai a kérdőívre (023/2006. sz.
ANNEX 2: ANSWERS BY JÜRGEN STARK TO THE QUESTIONNAIRE (NOTICE TO MEMBERS 023/2006) 3
az Európai Központi Bank igazgatótanácsi tagságára történő jelölésről szóló tanácsi ajánlásról
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– tekintettel a Tanács 2006. február 14-i ajánlására
– having regard to the Council recommendation of 14 February 2006
HL L 47 2006.2.17., 58. o.. ,
OJ L 47, 17.2.2006, p.58. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 112. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0071/2006 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0136/2006 ),
2006. február 15-i levelében a Tanács konzultált az Európai Parlamenttel Jürgen Starknak az Európai Központi Bank igazgatóságába való 8 éves időszakra történő kinevezéséről.
By letter of 15 February 2006 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
A Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően ellenőrizte a jelölt igazoló iratait, különös tekintettel a Szerződés 112. cikkében foglalt követelményekre, és annak fényében, hogy a 110. cikk értelmében az EKB-nak teljesen függetlennek kell lennie.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to enhance the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Az étékelés során a bizottság megkapta a jelölt önéletrajzát, illetve válaszait a neki küldött írásbeli kérdőívre (lásd: melléklet).
In carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him (see Annex ).
Ezt követően a bizottság 2006. április 18-án másfél órás meghallgatás keretében találkozott a jelölttel, aki először nyitóbeszédet mondott, majd válaszolt a bizottság tagjainak kérdéseire.
The committee subsequently held a one-and-a-half -hour hearing with the nominee on 18 April 2006, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee.
(A meghallgatás teljes átirata elérhető papíron és a bizottság weboldalán is.)
(The full transcript of the hearing is available both in paper form and on the committee's Internet site.)
Az előadó úgy véli, hogy a jelölt önéletrajza igazolja, hogy Jürgen Stark rendelkezik valamennyi olyan tulajdonsággal, amellyel egy jelöltnek a Szerződésben lefektetett fő kritériumok szerint a feladat ellátásához rendelkeznie kell, nevezetesen megfelelő személyes adottságokkal és elismert szakmai tapasztalattal monetáris és banki ügyekben.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mr Jürgen Stark has all the required qualities a candidate needs to have in terms of the main criteria laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Ezt a jelölt válaszai a 2006. április 18-i meghallgatáson megerősítették.
That was confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 18 April 2006.
A megbeszélésen bebizonyosodott, hogy a jelölt meggyőződéses európai, hozzáértő és az EKB függetlenségének és az árstabilitás prioritásának elkötelezettje.
The discussion showed that the nominee is a convinced European who is competent and committed to the values of the independence of the ECB and the priority of price stability.
A bizottság tagjai megjegyzik, hogy a meghallgatás különösen hasznosnak bizonyult abban a tekintetben, hogy megmutatta a jelölt monetáris politikával kapcsolatos határozott meggyőződését, nyitottságát az Európai Parlament jogai iránt és elkötelezettségét a két intézmény közötti párbeszéd fokozása mellett.
The Committee Members also note that the hearing was especially useful in showing the nominee's strong convictions on monetary policy, his openness to the European Parliament's rights and his commitment to enhancing the dialogue between the two institutions.
Születési idő: 1948. május 31.
Date of birth: 31 May 1948
Születési hely: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Németország
Place of birth: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany
Családi állapot: 1973-tól házas Christine Starkkal; két gyermek
Family status: Married to Christine Stark since 1973; two children
1966 érettségi
1966 High school certificate
1968 – 1973 közgazdasági tanulmányok a Hohenheimi és a Tübingeni Egyetemen
1968 – 1973 Studied economics at the universities of Hohenheim and Tübingen
1973 közgazdaságtani diploma
1973 Graduated in economics
1975 a közgazdaságtan doktorává avatták
1975 Awarded a doctorate in economics
Szakmai pályafutás
Professional career
1973 – 1978 kutatói asszisztens, Hohenheimi Egyetem
1973 – 1978 Research assistant, University of Hohenheim
1978 – 1988 a Gazdaságpolitikai Osztály tisztviselője,
1978 – 1988 Official in the Economic Policy Department,
Szövetségi Gazdasági Minisztérium
Federal Ministry of Economics
1982 – 1983 elsőtitkár a Németországi Szövetségi Köztársaság GATT mellett működő állandó képviseletén, Genf/Svájc
1982 – 1983 First Secretary at the Permanent Representation of the
1995 – 1998 államtitkár a Szövetségi Pénzügyminisztériumban és
1995 – 1998 State Secretary at the Federal Ministry of Finance and
2002. május – a mai napig a Német Szövetségi Bank (második időszak) igazgatóhelyettese;
May 2002 – to date Vice President of Deutsche Bundesbank (2 nd term);
Felelős a nemzetközi kapcsolatokért és a belső ellenőrzésért;
responsible for International Relations and Internal Auditing;
1995 – 1998 az EU Monetáris Bizottságának tagja
1995 – 1998 Member of the EU Monetary Committee
1995 – 1998 a Deutsche Telekom AG felügyelő-bizottsági tagja
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
1995 – 1998 a Deutsche Bahn AG felügyelő-bizottsági tagja
1995 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG
1997 – 1998 a Deutsche Entwicklungsgesellschaft (Német Fejlesztési Társaság) felügyelő-bizottsági tagja
1997 – 1998 Member of the Supervisory Board of Deutsche Entwicklungsgesellschaft (German Development Corporation)