natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legtöbb európai vízgyűjtő azonban két vagy több tagállam között oszlik meg, és az árvizek kezelése egy régión belül kihathat a folyó felső és alsó folyása menti árvízveszélyre.
However, most river basins in Europe are shared between two or more Member States and the management of floods in one region can affect flood risks in upstream or downstream regions.
Következésképpen a közösségi szintű összehangolt cselekvés figyelemre jelentős hozzáadott értékkel járna és javítaná az árvízmegelőzés és -védelem átfogó szintjét.
Consequently, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve overall flood risk prevention and protection.
Mindemellett a vízgazdálkodás ezen aspektusával foglalkozó jogszabályok jól illenek a vízügyi keretirányelvbe
Furthermore, legislation dealing with this aspect of water management fits well with the Water Framework Directive
2000. október 23-i 2000/60/EK irányelv , ami bevezette a vízgyűjtőkön belüli határokon átnyúló koordináció elvét.
Directive 2000/60/EC of 23 October 2000. , which introduced the principle of cross-border co-ordination within river basins.
A strukturális alapokra irányadó új jogszabály értelmében javasolt, hogy az árvízmegelőzéssel kapcsolatos intézkedések támogathatóak legyenek.
Under the new legislation governing the Structural Funds it is proposed that flood prevention measures should be considered eligible expenditure.
A módosítás előterjesztőjének álláspontja szerint azonban a bizottsági tervezettel kapcsolatban több ponton módosításra van szükség annak érdekében, hogy:
In your draftswoman's view however a number of changes to the Commission's draft are necessary if one is to:
· az irányelvjavaslatot egy teljes körű, fenntartható árvízkockázat-kezelési politika keretébe foglalják;
· frame this proposal for a directive within a holistic sustainable flood risk management policy;
· a hangsúly a vészhelyzet-kezelés helyett az árvízveszély megszüntetését vagy csökkentését célzó megelőzésen legyen, hiszen az előrejelző és elővigyázatossági megközelítés sokkal hatékonyabb és kevésbé költséges, mint a vészhelyzet-feldolgozás és utólagos kezelés;
· put the accent on preventive action aiming at eliminating or reducing flood risks rather than emergency handling, since anticipatory and precautionary adaptation is more effective and less costly than emergency adaptation or retrofitting;
· integrált, vízgyűjtő-területi szintű fellépéssel kell korlátozni vagy megszüntetni a helyi árvízvédelmi intézkedések dominóhatását a folyó felső vagy alsó szakaszán, ideértve a valamennyi illetékes hatóság bevonásával történő, határon átnyúló vízgyűjtő-területi együttműködést;
· limit or eliminate the knock-on effect in upstream or downstream regions of local flood protection measures by integrated action at river basin level, including transboundary river basin cooperation, with the involvement of all relevant authorities;
· elősegítse valamennyi érintett politika – többek között a kohéziós politika – és pénzügyi mechanizmus bevonását, a fenntartható árvízkockázat-kezelés biztosítása érdekében;
· promote the integration of all policies and financial mechanisms concerned, inter alia cohesion policy, in order to deliver sustainable flood risk management;
· a hatálybalépésétől kezdve egységesítsék ennek az irányelvnek a végrehajtását a vízgyűjtő-terület kezelésének tervezési folyamatát meghatározó 2000/60/EK irányelvvel (vízügyi keretirányelv) annak érdekében, hogy az árvízkockázat-kezelésének tervezését költséghatékonnyá tegyék, és biztosítsák a vízügyi keretirányelvben foglalt ökológiai fenntarthatóság feltételeinek betartását és támogatását;
· integrate the implementation of this directive from the date it enters into force with the river basin management planning process of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in order to make flood risk management plans cost-effective and to promote their respect and support for the ecological sustainability conditions spelled out in the WFD;
· a kockázat- és kármegelőzésre irányuló intézkedések előnyben részesítésével biztosítsák a fenntartható vízkezelést a területrendezésen és a természetes vízvisszatartó kapacitások növelésén keresztül;
· ensure sustainable water management by prioritising measures for the prevention of risk and damage through land use planning and increasing natural retention capacities;
· az árvízkockázati térképekre és a kezelési tervekre vonatkozó kétértelmű jogszabályhelyek törlésével a jogszabályozás egyértelművé és végrehajthatóvá váljon;
· legislate in a clear and enforceable way by deleting legal ambiguity with regard to the scope of flood risk maps and management plans;
· a piacot az árvízvédelmi intézkedések költségeit, valamint az ebből következő környezeti és forrásköltségeket viselő árvízkockázati területeken végzett gazdasági tevékenységekkel szerepet vállaljon a fenntartható árvízkockázat-kezelésben, továbbá az árterületen élőket felelőssé tegye azért, hogy a képességeikhez mérten minden elővigyázatossági intézkedést megtegyenek a károk csökkentése érdekében (pl. az árvízkockázatnak megfelelő építkezéssel).
· make the market work for sustainable flood risk management with economic activities in flood risk areas bearing the costs of flood defence measures as well as the resulting environmental and resource costs and make persons living in flood risk areas responsible for taking to the best of their abilities precautionary measures that reduce damage (e.g. adaptation of buildings to flood risks).
Az előadó tehát az alábbi módosításokat javasolja:
Your draftswoman therefore proposes the following amendments:
A Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottságot, mint felelős bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ugyanakkor azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és káros hatásai súlyosbításához.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events .
Ugyanakkor az árterületek természetes árvízvisszatartó kapacitásának jelentős csökkenése, az emberi tevékenységek nem megfelelő kezelése (mint az emberi települések és gazdasági egységek létesítése az árterületeken, az erózió, a föld természetes vízmegtartó képességének csökkenése az erdők kivágása és a folyóvölgyi mezőgazdasági tevékenységek miatt) és a globális felmelegedés hozzájárul az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és káros hatásai súlyosbításához.
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2a) A hagyományos – főleg az emberek, ingatlanok és áruk azonnali védelmére épített infrastruktúrára összpontosító – árvízkockázat-kezelési stratégiák nem képesek biztosítani a tőlük elvárt mértékű biztonságot.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real property and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) Megvalósítható és kívánatos az emberi egészségben, a környezetben és infrastruktúrában bekövetkező árvízkárok kockázatának csökkentése, azonban az árvízkárok kockázatának csökkentését célzó intézkedéseket az egész vízgyűjtő területen össze kell hangolni, hogy azok hatékonyak lehessenek.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods , however , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3a) A javasolt összevont vízgyűjtőterület gazdálkodásnak a) az adott környezet „terhelhetőségére”, azaz az ökoszisztéma megfelelő és hosszú távú működésére, a biodiverzitás fenntartására valamint a lakosság kapcsolódó társadalmi-gazdasági előnyére, b) a „vízben érdekelt felek” vízgyűjtő területi szintű szükségleteinek és elvárásainak közös felmérésére, és c) a lehetséges legjobb információkon kell alapulnia.
(3a) The integrated river basin management proposed should be based on (a) the particular environment's "carrying capacity", that is, the proper, long-term functioning of ecosystems and maintenance of biodiversity, as well as the associated socio-economic benefits for people, (b) joint assessment of the needs and expectations of all "water stakeholders" at basin-wide level and (c) the best possible information.
(3b) A kockázatkezelésnek és az árvízveszély megakadályozását szolgáló intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a szolidaritás alapelvét.
(3b) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv és ez az irányelvre irányuló javaslat, mely az előbbivel szorosan össze lesz hangolva, magában foglalja a szolidaritás alapelvét, mely a több országot érintő folyók teljes vízgyűjtő-területén megkívánja az összehangolt árvízkockázat-kezelést.
Both Directive 2000/60/ΕC establishing a framework for Community action in the field of water policy and this proposal for a directive, which will be closely aligned with it, incorporate the principle of solidarity, which requires coordinated flood risk management over the entire area of a cross-border river catchment basin.
(7a) A fenntartható árvízkockázat-kezelésre vonatkozó előírásokat a tagállamoknak és a Bizottságnak is figyelembe kell vennie a saját politikájuk meghatározásakor és végrehajtásakor, beleértve például a közlekedéspolitikát, a területrendezést, városfejlesztést és iparpolitikát, mezőgazdasági politikát, kohéziós politikát, energiapolitikát, és kutatáspolitikát.
(7a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy, and research policy.
Jelentős mennyiségű bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a rosszul irányított területrendezés, városfejlesztés és iparpolitika nagyban növelheti az árvízkockázati szintet.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(13) Ugyanazon feladat kétszer történő elvégzésének megelőzése érdekében a tagállamoknak képesnek kell lenniük a meglévő árvízkockázati térképek és árvízkockázat-kezelési tervek ezen irányelv követelményei teljesítésének céljából történő használatára.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
(13) Ugyanazon feladat kétszer történő elvégzésének megelőzése érdekében a tagállamoknak képesnek kell lenniük a meglévő árvízkockázati térképek és árvízkockázat-kezelési tervek ezen irányelv követelményei teljesítésének céljából történő használatára ; ebből a célból a szubszidiaritás elvének megfelelően és amennyiben azok rendelkezésre állnak, a tagállamoknak teljes rugalmasságot kell biztosítani, hogy képesek legyenek a térképeket és terveket használni, és hogy teljesítsék a fenti előírásokat.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive ; to that end, in accordance with the principle of subsidiarity and in so far as they are available, Member States should be afforded the full flexibility necessary to enable them both to use the maps and plans and to satisfy the above-mentioned requirements.
A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv szigorú figyelembevételével az árvizek tagállamonként változó természete miatt elégséges rugalmasságot kell biztosítani ahhoz, hogy az irányelv megbízhatóan hasznos legyen.
Given the varied nature of floods in the Member States, enough flexibility should be provided to make the directive genuinely useful, acting strictly in accordance with Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
(13a) A vígyűjtőterületi árvízkezelésnek az egységes felelősség és szolidaritás létrehozására kell irányulnia.
(13a) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Ebből a célból a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy növeljék tudatosságot és együttműködést az érdekeltek között, még azokon a területeken is, amelyeket nem, vagy csak kevésbé fenyeget árvíz, akik ettől függetlenül egyébként talajhasználatuk és tevékenységeik folytán hatással lehetnek a folyó fenti vagy lenti folyása mentén bekövetkező árvizekre.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and cooperation among all stakeholders, even those in areas that are not prone or are less prone to flooding, who nevertheless might otherwise contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(1) „árvíz”: a rendes körülmények között vízzel nem borított földterület ideiglenes víz alá kerülése , mely lehet erős esőzések következménye is, amely a lakott és/vagy ipari területek elárasztásához vezethet.
"Flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Ez a Módosítás lehetővé teszi az „árvíz” koncepciójának szélesebb meghatározását, összhangban azzal, hogy az erős esőzések, mint az árvíz egy másik oka is megjelenjen itt.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
A tagállamok által készített már létező értékeléseket – amelyek megfelelnek az ebben az irányelvben szereplő előírásoknak – fel lehet erre a célra használni.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
a) a folyó vízgyűjtő kerületének térképét, amely tartalmazza a vízgyűjtők, részvízgyűjtők és a kapcsolódó partvidéki területek határait, jelöli a domborzatot és a földterület-használatot;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas , showing topography and land use;
b) a múltban bekövetkezett és azon árvizek leírását amelyek jelentős káros hatásokkal járnak az emberi életekre, a gazdasági tevékenységekre és a környezetre ;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
4. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 4, paragraph 2, point (e)
e) jövőbeli árvizek valószínűségének értékelését a hidrológiai adatok, az árvíztípusok, valamint az éghajlatváltozás és földterület-használati tendenciák előrevetített hatása alapján;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
e) jövőbeli árvizek valószínűségének értékelését a hidrológiai adatok , beleértve azokat, amelyeket valamennyi vízgyűjtőterületen telemetriai valós idejű ellenőrzéssel és amelyeket az árvíz típusára alapozva szereztek , valamint az éghajlatváltozás és földterület-használati tendenciák előrevetített hatása alapján;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, including data obtained from telemetric real-time monitoring in each river catchment basin, and on the basis of the types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
A vízmeteorológiai telemetriai (távmérő) hálózat (esőzés mérése, hőmérséklet, páratartalom, folyók folyása, stb.) nagyban megkönnyítheti az árvízkockázat értékelését a vízgyűjtő területen keresztül, egy korai vészjelző rendszer és egy létfontosságú adatbázis megteremtésével.
The creation of a hydrometeorological telemetric network (measuring rainfall, temperature, humidity, river flow, etc.) could greatly facilitate flood risk assessment throughout the river catchment basin, providing both an early warning system and a vitally important database.
fa) a már meglévő emberi építésű árvízvédelmi infrastruktúra hatékonyságának értékelése, beleértve azok valós kármegelőzési kapacitását, valamint gazdasági és környezetvédelmi hatékonyságukat.
(fa) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
a) Vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok, amelyekről megállapították, hogy nem rendelkeznek potenciálisan jelentős árvízkockázattal, illetve ezek megtörténte területükön ésszerűen valószínűtlennek feltételezhető , vagy hogy potenciális következményei az emberi egészségre, környezetre vagy gazdasági tevékenységre elfogadhatóan alacsonynak tekinthetőek;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) Vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok, amelyekről megállapították, hogy nem rendelkeznek potenciálisan jelentős árvízkockázattal, vagy hogy potenciális következményei az emberi egészségre, környezetre vagy gazdasági tevékenységre elfogadhatóan alacsonynak tekinthetőek;
(a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
(2) A nemzetközi vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületbe tartozó partvidéki szakaszok (1) bekezdés szerinti felosztását az érintett tagállamok között kell összehangolni.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Az érintett tagállamok ennek a cikknek az értelmében biztosítják a megosztott vízgyűjtőterületeken belüli lényeges adatátvitelt.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
Ez a módosítás a 2. bekezdésben említett együttműködést hivatott megkönnyíteni.
This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2 .
7. cikk (2) bekezdés első albekezdés c) pontja és a második albekezdés
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point c) and subparagraph 2
c) alacsony valószínűségű árvizek (szélsőséges események).
(c) floods with a low probability (extreme events).
c) alacsony valószínűségű árvizek (szélsőséges események) nagyméretű közösségek és fejlett területek esetén;
(c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas .
Minden egyes, az első albekezdésben említett forgatókönyv esetében a következő elemeknek kell szerepelnie:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
a) tervezett vízmélységek;
(a) projected water depths;
a) tervezett vízmélységek nagy méretű közösségek és fejlett területek esetén;
(a) projected water depths for significant communities and significant developed areas ;
b) áramlási sebesség – adott esetben;
(b) the flow velocity, where appropriate;
b) áramlási sebesség – adott esetben nagy méretű közösségek és fejlett területek esetén;
(b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas ;
c) területek, amelyek a parteróziónak és hordaléklerakódásnak kitettek lehetnek.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition
A javasolt bizottsági tervezet a folyók valamennyi szakaszára nézve előírja a tervezett vízmélységek és az áramlási sebesség meghatározását.
The suggested Commission draft attributes the obligation to define projected water depths and flow velocity for all parts of the river flows.
Ez csak abban az esetben lehetséges, ha van egy digitális térképészeti modell vagy egy kétdimenziós matematikai modell.
This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
Mindazonáltal ezeknek az intézkedéseknek bizonyos esetekben nincs jelentősége, például a természetes elárasztásra használt területeken.
However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
Ezek az eszközök természetesen sokba fognak kerülni ahol azok még nem léteznek, de legalább nincs rájuk szükség a folyók teljes szakaszára nézve.
Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
7. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) természetes árterületi tárolásra alkalmas területek, illetve olyan területek, amelyek azonnal vagy a jövőben a káros hatások enyhítésére és késleltetésre (retenciós puffer) szolgálhatnak.
(ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
Az árvízkockázati térképek a talajhasználat és a valószínű károk általi sebezhetőség szempontjából övezetekre oszthatja fel a területeket.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
Az árvízkockázati térképeknek a talajhasználat (erdők, tanyák, városi és ipari övezetek, stb.) és a valószínű károk általi sebezhetőség szempontjából övezetekre való felosztása, és az övezeteknek az árvízkockázati térképeken való parcellázása rendkívül hasznos az árvízkockázat-kezelési eljárások szempontjából.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
(2) A tagállamoknak az adott vízgyűjtőkre, részvízgyűjtőkre és partvidéki szakaszokra jellemző megfelelő árvízkockázat-kezelési szinteket kell létrehozniuk, az árvizek, valamint az emberi egészségre, a környezetre és a gazdasági tevékenységre vonatkozó potenciális következmények valószínűségének csökkentésére helyezett hangsúllyal, valamint a vonatkozó szempontok figyelembevételével: vízgazdálkodás, talajgazdálkodás, területrendezés, földterület-használat , az adott területnek a valószínű károk általi sebezhetősége és természetvédelem.
Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use , the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
A „védelem” meghatározás túl szűk, az árvízkockázat-kezelés azonban magában foglalja a megelőzést, védelmet és a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott árvizekre való felkészülést.
’Protection’ is too narrow a term, whereas flood risk management implies a combination of prevention, protection, and preparedness for floods, as indicated in Article 9(3).