natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A növekvő féltekei háttér-koncentrációk, az évenkénti meteorológiai változások és a gazdasági tevékenységek meghatározott területeken történő kiterjesztésének szükségessége (más politikai és társadalmi prioritásokkal összhangban) mellett gyakorlatilag lehetetlen azt elvárni, hogy a levegő minősége ne változzon.
With rising background hemispheric concentrations, variations in meteorology year to year and the need to expand economic activities in specific locations (in accordance with other political and social priorities), it is impractical to expect air quality to ‘stand still’.
A megfelelés szó beszúrása tisztázza, hogy a megfelelés állapota az, amit fenn kell tartani.
Insertion of the word compliance clarifies it is the compliance status that must be maintained .
(1) A tagállamok biztosítják, hogy területükön a környezeti levegőben lévő kén-dioxid, PM10, ólom és szén-monoxid szintje nem lépi túl a XI. mellékletben meghatározott határértékeket.
Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
A nitrogén-dioxid és a benzol tekintetében a XI. mellékletben meghatározott határértékeket az ebben a mellékletben meghatározott időponttól számítva nem lehet túllépni.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Az ezeknek a követelményeknek való megfelelést a III. melléklet B. szakaszával összhangban értékelik.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Section B of Annex III.
A XI. mellékletben maghatározott túllépési tűrés a 21. cikkel összhangban alkalmazandó.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
A Bizottság javaslata a 13. cikkben egyrészről azt írja elő, hogy a határértékeket (az emberi egészség védelme érdekében) a tagállamoknak a saját területükön kell teljesíteniük (az egész területükön); másrészről a III. melléklet azt írja elő, hogy az emberi egészség védelmét szolgáló mintavételi pontokat ott kell elhelyezni, ahol a lakosság expozíciójának időtartama a határérték átlagoló időtartamához képest feltehetőleg jelentős, vagy ahol a lakosság expozíciója általános.
The Commission's proposal requires on the one hand in Art. 13 that limit values (for the protection of human health) must be met by the Member States throughout their territory (this means everywhere); on the other hand Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
Következésképpen nem egyformák azok a területek, ahol határértékeket alkalmaznak (13. cikk) és ahol a megfelelést ellenőrzik és méréssel szemléltetik (III. melléklet); az értékelési rendszer (legalábbis az ellenőrzés alapján) nem felel meg azoknak a területeknek, ahol határérték(ek)et alkalmaznak.
Consequently, the areas where limit values apply (Art. 13) and where compliance is checked and demonstrated by measurements (Annex III) are not identical; the assessment regime (at least based on monitoring) does not correspond to the areas where limit value(s) apply.
Ez az ellentmondás bonyolult helyzet elé állítja a tagállamokat, a lakosságot és a Bizottságot, ami könnyen végtelen pereskedéshez vezethet.
This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits .
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
A tagállamok kijelölhetik azokat az övezeteket vagy agglomerációkat, ahol a környezeti levegőben lévő PM 10 -koncentráció az utak téli homokszórását követő felkeveredés miatt túllépi a PM 10 -re vonatkozó határértékeket.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
A tagállamok kijelölhetik azokat az övezeteket vagy agglomerációkat, ahol a környezeti levegőben lévő PM 10 -koncentráció az utak téli homokszórását vagy az úttisztítást követő felkeveredés miatt túllépi a PM 10 -re vonatkozó határértékeket , feltéve, hogy a PM 2.5 -szinteket ez nem érinti.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded owing to concentrations of PM 10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time, or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected.
A tényleges kockázat a PM 2.5 - porhoz kapcsolódik.
The actual risk is connected with the particles of the PM2.5 .
A PM 2.5 - és a PM 10 - por közötti intervallum leginkább a felső légutakban rakódik le, amelyet gyors eltávolítási mechanizmus jellemez, és így annak nincs hosszú távú hatása.
In the interval between PM 2.5 and PM 10, particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
13. cikk (3) bekezdés negyedik albekezdés
Article 13, paragraph 3, subparagraph 4
A 19. cikk sérelme nélkül az e bekezdés első albekezdésében említett övezetek vagy agglomerációk esetében a tagállamoknak csupán akkor kell létrehozniuk a 21. cikkben meghatározott terveket vagy programokat, amennyiben a túllépések az utak téli homokszórásán kívüli PM 10 -forrásoknak tulajdoníthatók.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding in wintertime.
A 19. cikk sérelme nélkül az e bekezdés első albekezdésében említett övezetek vagy agglomerációk esetében a tagállamoknak csupán akkor kell létrehozniuk a 21. cikkben meghatározott terveket vagy programokat, amennyiben a túllépések az utak téli homok - és só szórásán kívüli PM 10 -forrásoknak tulajdoníthatók.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM 10 sources other than road-sanding and salting in wintertime.
A sót szintén meg kell említeni, mivel néhány régióban a só használata télen nélkülözhetetlen.
Salt should likewise be mentioned, as its use is essential in many regions during the winter.
15. cikk cím
Article 15, title
A PM 2,5 -expozíció csökkentésére vonatkozó cél és a koncentrációs felső határ az emberi egészség védelme érdekében
PM 2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
A PM 2,5 -expozíció csökkentésére vonatkozó cél és a PM 2,5 -koncentráció cél- és határértéke az emberi egészség védelme érdekében
PM 2,5 exposure reduction target and target value and limit value for PM 2,5 concentration for the protection of human health
Az expozíció-csökkentési célt tagállamonként különbözően határozzák meg, a tagállamok koncentrációs szintjeinek megfelelően.
The exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels.
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a XIV. melléklet C. szakaszában meghatározott időponttól számítva területükön a környezeti levegőben lévő PM 2,5 -koncentráció cél- és határértékét elérik .
Member States shall ensure that the target value and limit value for concentrations of PM 2,5 in ambient air is attained throughout their territory as from the date specified in Section C of Annex XIV .
A PM 2,5 -el kapcsolatos, jelenleg rendelkezésre álló adatok még nem elegendőek egy új, kötelező érvényű határérték megállapításához.
PM 2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
Nem szabad elkövetni ugyanazt a hibát, mint a PM esetében, azaz kötelező érvényű határértékek bevezetését anélkül, hogy elegendő adat állna rendelkezésre .
The same mistake should not be made as was made with PM 10 , when binding limit values were introduced without adequate data.
Amennyiben egy adott övezetben vagy agglomerációban a nitrogén-dioxidra vagy a benzolra vonatkozó határértékekkel, illetve a PM 2,5 -re vonatkozó koncentrációs felső határokkal történő egyezés nem teljesíthető a XI. mellékletben vagy a XIV. melléklet C. szakaszában meghatározott határidőig, a tagállam ezen határidőket legfeljebb öt évvel meghosszabbíthatja ezen konkrét övezetre vagy agglomerációra vonatkozóan, a következő feltételek megléte esetén:
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration , subject to the following conditions:
Az övezetre vagy agglomerációra vonatkozóan a 21. cikknek megfelelően tervet vagy programot készítenek, amely megmutatja, hogy milyen intézkedéseket fognak hozni annak érdekében, hogy az új határidőig teljesítsék a határértékeket.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit values by the new deadline.
a) a 21. cikknek megfelelően terv vagy program létrehozása azzal az övezettel vagy agglomerációval kapcsolatban, amelyre a halasztás vonatkozik; a Bizottság tájékoztatása ezen tervről vagy programról;
(a) establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
b) a levegőszennyezés csökkentését megcélzó program létrehozása a halasztás időtartamára – és erről a Bizottság tájékoztatása –, amely legalább a XV. melléklet B. szakaszában felsorolt információkat foglalja magába és kimutatja, hogy a határértékekkel vagy koncentrációs felső határokkal történő egyezést az új határidő előtt megvalósítják.
(b) establishment, and communication to the Commission, of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Annex XV section B, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline.
Amennyiben egy adott övezetben vagy agglomerációban a kén-dioxidra, a szén-monoxidra, az ólomra és a PM 10 -re vonatkozó, a XI. mellékletben meghatározott határértékekkel történő egyezés a helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek, a kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy az országhatárokon átterjedő jelleg közreműködése miatt nem teljesül, a tagállamok legkésőbb 2009. december 31-ig mentesülnek ezen határértékek alkalmazásának kötelezettsége alól feltéve, hogy teljesítik az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott feltételeket
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 (a) and (b) are fulfilled.
(2) Amennyiben egy adott övezetben vagy agglomerációban a kén-dioxidra, a szén-monoxidra és az ólomra vonatkozó, a XI. mellékletben meghatározott határértékekkel történő egyezés a helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek, a kedvezőtlen időjárási viszonyok vagy az országhatárokon átterjedő jelleg közreműködése miatt nem teljesül, a tagállamok legkésőbb 2009. december 31-ig mentesülnek ezen határértékek alkalmazásának kötelezettsége alól feltéve, hogy teljesítik az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket
2.Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Egy felülvizsgált levegőminőségi terv ismerteti a fent említett határidő utáni túllépés okait, és feltünteti, hogy milyen intézkedéseket fognak hozni a kiegészítő időszakban a határértékek betartása érdekében.
A revised air quality plan shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit values within the additional period.
Annak vizsgálata során, hogy a megfelelő feltételeket teljesítették-e, különös figyelmet fordítanak annak, hogy milyen kiegészítő közösségi intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy segítsék a tagállamokat a megfelelő cél- és határértékek teljesítésében.
Member States shall notify the Commission as well as all other Member States without delay where, in their view, paragraphs 1 , 2 or 2a are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Amennyiben a Bizottság a bejelentéstől számított kilenc hónapon belül nem emel kifogást, az (1) vagy a (2) bekezdés alkalmazásának idevágó feltételeit teljesítettnek tekintik.
When assessing whether or not the relevant conditions are satisfied, special regard will be given to what additional Community measures have been taken to help the Member States meet the relevant target and limit values.
Amennyiben a Bizottság az első albekezdésben említett bejelentéstől számított hat hónapon belül nem emel kifogást, az (1), a (2) vagy a (2a) bekezdés alkalmazásának idevágó feltételeit teljesítettnek tekintik.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of the notification referred to in the first subparagraph , the relevant conditions for the application of paragraph 1 , 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Ha a Bizottság kifogást emel, a tagállamokat arra kötelezhetik, hogy azok új terveket, programokat vagy levegőszennyezést csökkentő programokat nyújtsanak be, illetve hogy a régieket kiigazítsák.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
(1) A XI. és XIV. mellékletben meghatározott határérték, célérték vagy koncentrációs határérték teljesítése céljából a tagállamok biztosítják az olyan övezetekre és agglomerációkra vonatkozó tervek és programok létrehozását, ahol a környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje túllép bármilyen határértéket, célértéket vagy koncentrációs felső határt , illetve ezeknek bármilyen megfelelő túllépési tűréssel növelt értékét.
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value or concentration cap , plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value or concentration cap specified in Annexes XI and XIV.
Az első albekezdés módosítása a 7. cikk (2) bekezdésének módosításából következik.
The amendment to subparagraph 1 is necessitated by the amendment to Article 7(2).
21. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2
E terveknek vagy programoknak tartalmazniuk kell legalább a XV. melléklet A. szakaszában felsorolt információkat ; e terveket és programokat haladéktalanul közölni kell a Bizottsággal .
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay .
E terveknek vagy programoknak tartalmazniuk kell legalább a XV. mellékletben felsorolt információkat.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Ezek a tervek és programok a 22. cikk szerinti intézkedéseket is tartalmazhatnak.
They may include measures pursuant to Article 22.
A szennyező anyagok szintjének általános csökkentését célzó tervek és programok egyszerűsítési okokból megelőzési alapon a 22. cikk szerinti, a csúcsterhelés rövid távú csökkentését célzó intézkedéseket is tartalmazhatnak.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
A levegőtisztasági tervekre és programokra vonatkozó információkat már most is elektronikus formában küldik meg.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
A „haladéktalanul” szót töröltük, mivel nem minden tervet küldenek meg közvetlenül elkészítésüket követően a Bizottságnak.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
Ésszerűbb a terveket először nemzeti szinten összegyűjteni és az információkat éves szinten összefoglalva továbbítani a Bizottság részére.
It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
Ez megfelel az eddigi gyakorlatnak is.
This also accords with the practice adopted hitherto.
A Bizottság az információtovábbítási eljárást a 26. cikk (2) bekezdésének megfelelően részletesebben is szabályozhatja.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
21. cikk (1) bekezdés 2a. albekezdés (új)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Az első albekezdésben említett terveket és programokat azzal a feltétellel dolgozzák ki, hogy a 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó és az említett irányelv 2. cikkének 11. pontjában meghatározott elérhető legjobb technikákat alkalmazó ipari létesítmények tekintetében nem kötnek ki az elérhető legjobb technikák alkalmazásán túl egyéb feltételt.
The plans and programmes referred to in the first subparagraph shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
A terveket és a programokat összefoglalva, a megfelelő elektronikus formátumban, a 26. cikk (2) bekezdés szerint megállapítandó határidőre juttatják el a Bizottság részére.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
Az új 2a. albekezdésben foglalt rendelkezések megfelelnek a 3. cikk (3) bekezdésében, valamint a levegőminőségről szóló keretirányelv 4. származékos irányelvének (a környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről szóló 2004/107/EK irányelv) (5) preambulumbekezdésében foglalt szövegnek.
The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).
Nem szabad megterhelni azokat a vállalatokat, amelyek nagy költségráfordítással az elérhető legjobb technikákat alkalmazzák.
Undertakings which incur substantial expenditure in applying BAT should not have additional burdens inflicted on them.
A helyi és regionális hatóságokat semmi nem akadályozza meg abban, hogy önkéntes intézkedésekkel biztosítsák a levegőminőség további javítását.
There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
A tagállamok belső piaci rendelkezéseinek számolniuk kell a környezetvédelem magas szintjével, beleértve a levegő minőségének javítását.
A Member State's internal market provisions should take account of a high level of environmental protection, including with regard to improving air quality.
(1) Amennyiben egy adott övezetben vagy agglomerációban a környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintjét a VII., XI., a XII. melléklet A szakaszában és a XIV. mellékletben meghatározott, egy vagy több határérték, koncentrációs felső határ, célérték vagy riasztási küszöbérték túllépésének veszélye fenyegeti, a tagállamok cselekvési terveket dolgoznak ki a rövid távon meghozandó intézkedések megjelölésével e veszély csökkentése, valamint az ilyen túllépés időtartamának korlátozása érdekében.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII , and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Amennyiben azonban az ózonra vonatkozó azon riasztási küszöbérték túllépésének veszélye fenyeget, amely küszöbértéket a XII. melléklet B. szakaszában határoztak meg, a tagállamok csupán abban az esetben dolgoznak ki ilyen rövid távú cselekvési terveket, amennyiben véleményük szerint, figyelembe véve a nemzeti földrajzi, meteorológiai és gazdasági feltételeket, számottevő lehetőség van a kockázat, illetve a riasztási küszöbérték túllépési időtartamának vagy súlyosságának csökkentésére.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Az ilyen rövid távú cselekvési terv kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik a 2004/279/EK irányelvet.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
A tagállamok azonban csupán abban az esetben dolgoznak ki ilyen rövid távú cselekvési terveket, amennyiben véleményük szerint, figyelembe véve a nemzeti földrajzi, meteorológiai és gazdasági feltételeket, számottevő lehetőség van a kockázat, illetve a riasztási küszöbérték túllépési időtartamának vagy súlyosságának csökkentésére.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Nem világos, hogy a második albekezdésben szereplő kivételeknek miért kellene kizárólag az ózonra vonatkozniuk.
It is not clear why the exceptions referred to in subparagraph 2 should apply only to ozone.
Magától értetődő az a feltétel, hogy a rövid távú cselekvési terveket csak abban az esetben kell kidolgozni, ha az abban előirányzott intézkedések az adott körülményeket és az arányosság alapelvét figyelembe véve jelentősen képesek hozzájárulni a levegő minőségének javításához.
The proviso that short-term action plans must be drawn up only if the measures for which they provide can make a significant contribution to the improvement of air quality under the given conditions and in the light of the principle of proportionality goes without saying.