natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadója az előzetes költségvetési tervezetben szereplő összegek visszaállítását célzó módosításokat javasol majd, amennyiben semmi nem teszi szükségessé ennek az ellenkezőjét.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsman will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB if there is a strong case for that.
Az EKT alábbi elemzése és a többi szereplővel – többek között a közlekedéssel foglalkozó ügynökségekkel – folytatott megbeszélése alapján további módosítások benyújtását is megfontolja.
He will also consider introducing other amendments based on his analysis of the PDB below and his discussions with other parties, including the transport Agencies.
Az EKT 46,1 %-os növekedést javasol a kifizetési és kötelezettségvállalási előirányzatokban az 1. (személyzet és kapcsolódó kiadások) és a 2. címnél (infrastruktúra és igazgatási kiadások), ezzel összesen előirányzat-típusonként 20,75 millió euróra növelve azokat.
The PDB proposes a 46.1 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 20.75 million for each appropriation type.
Ugyanakkor a 3. cím (típusalkalmassági vizsgálatok és más működési kiadások) esetében 10,5%-os csökkentést javasol.
At the same time a decrease is proposed for Title 3 (certification and other operational activities) of 10.5 %.
A három cím teljes összege 30 millió euró kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban.
The total for all Titles is EUR 30.00 million in commitment and in payment appropriations.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) folytatja tevékenységeinek a légi műveletek, a repülőszemélyzet engedélyezése és a külföldi repülőgépek biztonságának értékelése terén történő kiterjesztését.
EASA continues to extend its activities in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
A 2. és 3. cím összegének növelése mellett felhozott érv az, hogy az EASA-nál még folyik a munkaerő-felvétel a létszámterv maradéktalan teljesítése érdekében.
The argument advanced to support the increase in Titles 2 and 3 is that EASA is still staffing up to its full establishment plan.
A 2008-as növekedés valóban azt is tükrözi, hogy néhány új alkalmazottat 2007-ben vettek fel, azonban az első teljes évüket 2008-ban töltik az ügynökségnél.
Indeed the increase in 2008 also reflects the fact that some new staff were recruited during 2007, but will have their first full year with the agency in 2008.
A médiában felvetették korábban a kérdést, hogy vajon az EASA megfelelő forrásokkal rendelkezik-e feladatainak ellátásához.
Questions have been raised in the past in the media about whether EASA is adequately resourced for its tasks.
A vélemény előadója fontolóra veszi majd, hogy szükség van-e egy ezzel kapcsolatos módosításra az EASA-val folytatandó további megbeszéléseinek, valamint a Tanács költségvetési tervezetében javasolt összegek fényében.
Your draftsman will consider whether an amendment is required here in the light of his further discussions with EASA and the amounts proposed Council's Draft Budget.
Európai Tengerbiztonsági Biztonsági Ügynökség (06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)
Az Európai Tengerbiztonsági Biztonsági Ügynökség (EMSA) EKT-ban szereplő igazgatási finanszírozása 7,0 %-kal nőtt, a működési kiadások ugyanakkor 41,3 %-kal nőttek.
EMSA has an increase in administrative funding of 7.0 % in the PDB but an increase of 41.3 % for operational spending.
A környezetszennyezés elleni intézkedések előirányzatai pedig ténylegesen 28 %-kal csökkennek.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 28 %.
A kötelezettségvállalási előirányzatok 44,30 millió eurót, a kifizetési előirányzatok pedig 46,90 millió eurót tesznek ki összesen, melyekből a környezetszennyezés elleni intézkedésekre 18 millió, illetve 20,25 millió euró jut.
Commitment and payment appropriations total EUR 44.30 million and EUR 46.90 million respectively of which anti pollution measures account for EUR 18 million and EUR 20.25 million.
Az EMSA-t teljes egészében az EU finanszírozza.
EMSA is funded entirely by the EU.
A környezetszennyezés elleni intézkedésekre szánt források csökkenése a szennyezésmentesítő hajókra szánt kötelezettségvállalások és kifizetések jellemzőiből adódik, nem jelenti azonban a tengeri tevékenység csökkenését.
The fall in anti-pollution spending arises from the pattern of commitment and payment for anti-pollution vessels but does not imply a reduction in activity at sea.
A működési kiadások javasolt növelése az EMSA növekvő szerepét és felelősségkörét tükrözi az uniós jog és a nemzetközi normák megsértésének feltárása és nyomon követése terén.
The proposed increase in operational spending reflects EMSA's increased role and responsibilities in uncovering and pursuing infractions of EU law and international norms.
A vélemény előadója fontolóra veszi majd, hogy szükség van-e többletfinanszírozásra az EMSA számára az EU nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpontja céljára, miután megszületik a végleges határozat az adatközpont felállításáról.
Your draftsman will consider whether an amendment is required to assign extra funding for EMSA for the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre after the final decision on establishment of this data centre will be taken.
Az 1. és a 2. címhez tartozó igazgatási előirányzatok 7,2 %-kal, 13,29 millió euróra növekednek (kötelezettségvállalások és kifizetések), míg a 3. címhez tartozó működési kiadások – a kötelezettségvállalások és a kifizetések egyaránt – 11,0 %-kal, 4,71 millió euróra emelkednek.
Administrative appropriations under titles 1 and 2 rise by 7.2 % to EUR 13.29 million, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 11.0 % to EUR 4.71 million.
Ezek a növekedések az ügynökségtől a gépjármű-tanúsítás és a biztonsági intézkedések terén elvárt fokozottabb tevékenységet tükrözik.
These increases reflect the increased activity required of the Agency in the areas of vehicle certification and safety measures.
Az ügynökség ezenkívül egyelőre kezdeti fázisban van.
The Agency is also still in a start up phase.
Mindhárom fent említett ügynökség esetében az 1. és 2. cím alá tartozó előirányzatok növekedése az adott ágazatokban folytatott, biztonsággal kapcsolatos munka fokozódásához köthető.
For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to increasing safety related work in their respective sectors.
Transzeurópai közlekedési hálózatok – Végrehajtó hivatal (06 01 04 31)
Trans European Networks-Executive Agency (06 01 04 31)
Ennek az ügynökségnek egyelőre nincs jogalapja.
There is as yet no legal basis for this agency.
Várhatóan 2007-ben kezdi meg működését.
It is due to begin work in 2007.
A Bizottság nem differenciált előirányzatokban 10,2 millió eurót javasol 2008-ra, ami 15 %-os növekedést jelent.
The Commission proposes EUR 10.2 million in non differentiated appropriations for 2008, a 15 % increase.
Az ügynökség végrehajtó ügynökség, amely különböző közösségi pénzforrások kezeléséért felelős a közlekedés és különösen a transzeurópai közlekedési hálózatok terén.
The Agency is an executive Agency responsible for the management of different community funds in the field of transport and in particular the Trans European transport networks.
Ezen a területen 5%-os növelést javasolnak a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében, míg a kifizetési előirányzatok változatlanok maradnak (a kötelezettségvállalások 10,0 millió euróról 10,5 millió euróra nőnek, a kifizetések 14,5 millió eurót tesznek ki).
Here an increase of 5 % in commitment appropriations is proposed while payment appropriations remain stable (from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million in commitments and EUR 14.5 million in payments).
Ez a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv keretében indított új program második éve.
This is the second year of the launch of a new programme within the frame of the Financial Framework for 2007-2013.
A javasolt összeg 2008-ra 57,422 millió euró kötelezettségvállalásokban és 15,70 millió euró kifizetésekben.
The proposal is for EUR 57.422 million in commitments and EUR 15.70 million in payments in 2008.
A kifizetési előirányzatok 26,7 %-os, 7,5 millióról 5,0 millió euróra történő csökkenést mutatnak.
Payment appropriations show a decrease of 26.7 % from EUR 7.5 million to EUR 5.0 million.
Az EKT az 1. és a 2. címhez tartozó igazgatási kiadások kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatainak 9,7 %-os növelését tartalmazza.
An increase in commitment and payment appropriations of 9.7 % is included in the PDB for administration under titles 1 and 2.
Mindkettő összege a 2007-es 6,8 millió euróról 7,46 millió euróra változik 2008-ban.
Both go from EUR 6.8 million in 2007 to EUR 7.46 million in 2008.
A 3. cím alá tartozó előirányzatok 2,625 millió euróról 3,1 millió euróra, azaz 18,1%-kal növekednek.
The increase in Title 3 appropriations, is from EUR 2.625 million to EUR 3.1 million, or 18.1 %.
A hatóságot teljes mértékben a Közösség finanszírozza.
The Authority is wholly funded by the Community.
Az előirányzatok növekedése nagyrészt az új hatóságnál folyamatban lévő – időnként bizottsági álláshelyek áthelyezésével történő – munkaerő-felvételből adódik.
The increases in appropriations result largely from the continued "staffing up" of the new authority, sometimes by transfer of posts from the Commission.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság folyamatosan komoly érdeklődéssel figyeli a Galileo projekt alakulását, tekintettel az intelligens közlekedésre és logisztikára gyakorolt lehetséges hatására.
The Transport and Tourism committee has a continuing close interest in the development of the Galileo project, given its potential impact on intelligent transport and logistics.
A 2008-as pénzügyi év a második, amikor kiadások jelennek meg ebben a sorban.
Financial year 2008 is the second year in which expenditure is shown on this line.
A kötelezettségvállalási előirányzatok összege 151 millió euró, ami 51%-os növekedést jelent.
EUR 151 million is shown for commitment appropriations, a 51 % increase.
A kifizetési előirányzatok összege változatlanul 100 millió euró.
Payment appropriations are static at EUR 100 million.
A Bizottság ezt a kiadást a fejlesztési fázis részének tekinti.
The Commission describes this expenditure as part of the development phase.
2008-ban remélhetőleg útnak lehet indítani az első négy működő műholdat.
In 2008 it is hoped to launch the first four operational satellites.
Az írás időpontjában azonban éppen zajlik a kettő közötti egyensúly felülvizsgálata, mivel problémák merültek fel a magánszektorral folytatott tárgyalások során.
However at the time of writing the balance between these two is being actively reviewed given difficulties encountered in negotiations with the private sector.
A vélemény előadója figyelemmel fogja kísérni ezen a területen a fejleményeket.
Your draftsman will keep developments in this area under review.
További forrásokra lehet javaslatot tenni, de nem a közlekedési infrastrukturális beruházások kárára.
Additional funding may be proposed but should not be at the expense of transport infrastructure investment.
Transzeurópai közlekedési hálózatok (06 03 01 és 06 03 03)
Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03)
Nem javasolnak további kötelezettségvállalási előirányzatokat 2008-ra, a kifizetési előirányzatok pedig 13,8%-kal, 300 millió euróra csökkennek.
No further commitment appropriations are proposed for 2008 and payment appropriations are reduced by 13.8 % to EUR 300 million.
Az új, 06 03 03. sor kötelezettségvállalási előirányzataira javasolt összeg 2008-ban 935,937 millió euró.
Under the new line, 06 03 03 the amount proposed for commitment appropriations in 2008 is EUR 935.937 million.
Kifizetési előirányzatok most szerepelnek először ezen a soron, összegük az EKT-ban 370 millió euró.
Payment appropriations appear for the first time on this line and stand at EUR 370 million in the PDB.
A két sort összeadva a kötelezettségvállalási előirányzatok 14,5 %-kal nőnek, a kifizetési előirányzatok pedig megkétszereződnek.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 14.5 % and doubling in payment appropriations.
Ezek az összegek a 2007–2013-as pénzügyi keretben meghatározott általános plafon alatt vannak, amelyet jelentősen csökkentettek a Bizottság eredeti javaslatához és a Parlament kívánságához képest.
These amounts are within the overall ceiling set by the Financial Framework for 2007-2013, which was much reduced from the Commission's original proposal and the Parliament's preference.
A tervek szerint a források 80–85%-át többéves kiemelt projektekre fordítják.
It is intended that 80 % to 85 % of resources will be devoted to multi-annual priority projects.
Bár a program részleteit részben a tagállamoktól és egyéb forrásokból származó finanszírozás rendelkezésre állása fogja meghatározni, a költségvetés 75%-a a kiemelt projektek és a szűk keresztmetszetek határokon átnyúló elemeire fog koncentrálódni.
Although the detail of the programme will be determined in part by the availability of funding from Member State and other sources, 75 % of the budget will be focussed on cross-border sections of priority projects and bottlenecks.
Mivel a beruházás legnagyobb részének a nemzeti költségvetésekből kell származnia, a TEN-T uniós költségvetésből való finanszírozásával kapcsolatos egyik kiemelkedő kérdés az, hogy melyek a tagállamok tényleges prioritásai a TEN-T beruházás vonatkozásában.
An outstanding question in relation to TEN-T funding from the EU budget, given that by far the major share of investment must come from national budgets, is what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
A másik szempont az, hogy a projekteknek a TEN, illetve a Kohéziós Alap forrásaiból történő finanszírozása tekintetében józan és gyakorlati megközelítésre van szükség.
A second aspect is the need for a common sense and practical approach to project funding from both TEN and Cohesion fund sources.
Bár kerülendő a kettős finanszírozás, továbbra is lehetővé kell tenni a közös finanszírozást a megfelelő feltételek teljesítése esetén.
Although double funding must be avoided, joint funding, where the appropriate criteria have been met, must remain possible.
Végezetül a pénzügyi keretben a TEN-T céljára biztosított uniós költségvetési források jelentős csökkentésére tekintettel szóba sem jöhet, hogy az ezen sorokon szereplő források a Galileo magánfinanszírozása hiányosságainak pótlására kerüljenek felhasználásra.
Finally, and in view of the substantial reduction in EU budget support for TEN-T within the context of the Financial Perspective, there can be no question of using funds from these lines to make good shortfalls in private funding for Galileo.
A kötelezettségvállalások 10,0 millió euróról 10,5 millió euróra nőnek, a kifizetési előirányzatok összege pedig 14,5 millió euró marad.
Commitments rise from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million and payment appropriations remain at EUR 14.5 million.
Ez a sor fedezi valamennyi közlekedési móddal kapcsolatos adatgyűjtést és elemzést a biztonsági előírások kidolgozásának és alkalmazásának segítése céljából.
This line covers data collection and analysis over all modes to assist in the development and application of safety rules.
Közlekedésbiztonság (06 07 01)
Transport Security (06 07 01)
Ez a sor a nemzetközi és bilaterális hajózási és repülési ellenőrzési tevékenység finanszírozására szolgál.
This line funds maritime and aviation inspection activity in an international and bilateral context.
A kifizetési előirányzatok összege változatlanul 3,5 millió euró, míg a kötelezettségvállalási előirányzatok 4 millió euróról 3,5 millióra csökkennek.
Payment appropriations are stable at EUR 3.5 million although commitment appropriations fall from EUR 4 million to EUR 3.5 million.
Az ellenőrző missziók száma nem változik.
The number of inspection missions is due to remain constant.
Ezt a sort a Parlament módosító javaslata alapján hozták létre.
This line was introduced by way of Parliamentary amendment.
2008-ra nem javasolnak kötelezettségvállalásokat, a kifizetések pedig 3,6 millió euróról 1,4 millió euróra csökkennek.
No commitments are proposed for 2008 and payments are reduced to EUR 1.4 million from EUR 3.6 million.
A Bizottság szerint ennek az az oka, hogy a kísérleti projekt 2007-ben befejeződik.
The Commission argues that this is because the pilot project is completed in 2007.
A vélemény előadója érdeklődéssel várja a kísérleti projekt eredményeit, és a Bizottság ezzel kapcsolatos következtetéseit, illetve a további intézkedésekre vonatkozó javaslatait.
Your Draftsman awaits with interest the results of the pilot and the Commission' conclusion thereon and proposals for further action.
Megállapítja, hogy 2008-ban ki kell terjeszteni a transzeurópai közúti közlekedési hálózat biztonságával kapcsolatos kísérleti projekt hatókörét biztonságos tehergépkocsi-parkolóknak az EU külső határain található határátkelőhelyein történő létrehozása révén.
He notes that it is necessary in 2008 to extend the scope of the pilot project on security on the trans-European road transport network by creating safe truck parking places at the border crossing points of the EU external border.
A kényszerű késedelmek miatt a tehergépkocsik több tíz kilométer hosszú sorokban vesztegelnek az autópályákon.
Because of enforced delays trucks are trapped in queues of tens of kilometres along highways.
Ez nemcsak a közúti biztonságot veszélyezteti, hanem károsítja a környezetet és rontja a szociális körülményeket is a határátkelőhelyeken.
This situation threatens not only road safety but also creates a damaging environmental and social situation around the border crossing points.
Ezért a vélemény előadója javasolja a kísérleti projekt kiterjesztését erre a vonatkozásra is.
For this reason he proposes to extend the pilot to cover this.
Utasjogok (06 02 04 02)
Passengers Rights (06 02 04 02)
Bár a kötelezettségvállalási előirányzatok 400 000 euróra nőnek ezen a soron, a kifizetési előirányzatok 65%-kal, 350 000 euróra csökkennek.
Although commitment appropriations for this line rise to EUR 400 000, payment appropriations fall by 65 % to EUR 350 000.
A vélemény előadója úgy véli, hogy a vasúti utasok jogairól szóló jogszabálynak a 3. vasúti csomag keretében történő elfogadása után ez utóbbi összeg nem biztos, hogy elegendő lesz a vasúti utasok jogaival kapcsolatos szükséges tanulmányok és tájékoztató kampányok fedezésére.
Your draftsman considers that, following the adoption of legislation on rail passenger rights in the framework of the 3rd Railway Package, this latter figure may not suffice to cover necessary studies and information campaign on rail passenger rights.
A vélemény előadója további pontosítást kér majd a Bizottságtól ezzel kapcsolatban.
Your draftsman will seek further clarification from the Commission on this point.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéről
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
1. úgy véli, hogy az előzetes költségvetési tervezetben a regionális politikára előirányzott összegek megfelelnek a régiók közötti fejlődési egyenlőtlenségek csökkentésére, valamint a lisszaboni és göteborgi célkitűzések fokozatos elérése irányuló uniós szükségleteknek; ezért felszólít az előzetes költségvetési tervezetben szereplő tételek megtartására, illetve szükség esetén visszaállítására;
1 Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts gradually to reduce development disparities between regions and meet the Lisbon and Guttenberg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored;
2. sürgeti a Bizottságot, hogy garantálja az 1b. alfejezet szerinti források megfelelő szintjét, valamint hogy teremtse meg a strukturális és kohéziós alapok teljes körű végrehajtásához és fellendüléséhez szükséges feltételeket;
2 Urges the Commission to guarantee an appropriate level of payment expenditure under heading 1b and create the conditions required for full implementation and uptake of the Structural and Cohesion Funds;
A pénzügyi tervről és az intézményközi megállapodásról szóló elhúzódó tárgyalások ellenére az Európai Bizottság reméli, hogy 2007 júliusáig jóvá tudja hagyni az összes nemzeti stratégiai programot, és így el tudja kerülni az olyan szükségtelen késedelmeket, mint amilyenekre az előző tervezési időszak elején került sor.
Despite the protracted negotiations over the financial perspective and the IIA, the European Commission hopes to be able to approve all the National Strategic Programmes by July 2007 thus avoiding undue delays such as those incurred at the start of the previous programming period.
Itt kell felhívni a figyelmet arra, hogy más politikai területektől eltérően – míg az általános prioritásokat a vonatkozó rendeletek határozzák meg – a különböző projektek finanszírozásának pontos elkülönítése az egyes tagállamoknak az Európai Bizottság közreműködésével jelenleg kidolgozás és elfogadás alatt lévő stratégiai referenciakeretétől, valamint az elfogadott operatív programok közösségi forrásfelhasználásától függ.
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, the precise allocation of funding to different projects is dependent on the Member state's strategic reference framework, which is at present being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
A Bizottság a 2008-as költségbecslésben
In its Statement of estimate for 2008
SEC(2007)0500 . arra emlékeztet minket, hogy „A strukturális alapok és a Kohéziós Alap összegei a jogalapban meghatározott keretből származnak és teljes mértékben összhangban vannak az intézményközi megállapodásban meghatározott határösszegekkel.
SEC(2007)0500 . the Commission reminds us that "All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA".
A költségvetés kidolgozásakor tehát az Európai Bizottság a költségvetési szükségletek felmérésekor figyelembe vette a 2005-ös Európai Tanács határozatait, a 2007–2013-as pénzügyi terv és az intézményközi megállapodás rendelkezéseit, a 2000–2006-os tervezési időszakban elindított és folyamatban lévő projektekre fordítandó összegeket, valamint a jelen időszakban valószínűsíthetően felmerülő előlegfizetési kötelezettségeket.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
A strukturális alapok 2008-as kötelezettségvállalásai 0,9%-kal
Thus Structural funds 2008 commitments increase by 0.9%
38 734 000 000 EUR , a kifizetések
€ 38.734 .000.000. and payments
33 894 000 000 EUR pedig 3,2%-kal emelkednek, miközben a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásai
€ 33.894.000.000. by 3.2% whilst the Cohesion fund sees commitments
8 155 000 000 EUR 14,4%-kal, kifizetései
€ 8.155.000.000. by 14,4% and payments
728 000 000 EUR pedig 36%-kal emelkednek.
6.€ 728.000.000. by 36%.
Meg kell jegyezni, hogy az 1b) fejezet egyik tétele nem tartozik a strukturális/kohéziós politika területéhez.
It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area.
Az Európai Szomszédságpolitikai és Partnerségi Eszközről van szó, amelyik e fejezetből kapja a határokon átnyúló együttműködésre előirányzott támogatást.
This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI), which is the cross border cooperation contribution from this heading.