natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) ragaszkodni kell ahhoz, hogy a harmadik országok illetékes hatóságaival való adatcsere is kerüljön bele a kerethatározat alkalmazási körébe a megfelelő adatvédelmi szint biztosítása érdekében, szükség szerint nemzetközi megállapodások kötésével, valamint kérni kell, hogy a harmadik országoktól kapott adatokat értékeljék az alapvető jogok védelme alapján is,
(l) ensure that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries is included in the scope of the framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from non-EU countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
m) különleges garanciákat kell előirányozni a nem állami felek által összegyűjtött és közfeladat ellátása során kezelt adatok továbbítását és felhasználását illetően, szankciókat (beleértve a büntetőjogi szankciókat) kell előirányozni az ebben az összefüggésben kezelt adatok szabálytalan felhasználása esetére,
(m) establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; establish sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
Különleges megjegyzések
Specific observations
9. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
a PSE képviselőcsoportja nevében
by Martine Roure, on behalf of the PSE Group
a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretében történő adatvédelemről
on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
– tekintettel a 2006. szeptember 27-én elfogadott jelentésére
– having regard to its report adopted on 27 September 2006
– tekintettel a nemzeti adatvédelmi hatóságok munkacsoportja (95/46/EK irányelv 29. cikke) és az európai adatvédelmi biztos véleményeire
– having regard to the opinions of the national authorities’ Data Protection Working Party (Directive 95/46/EC, Article 29) and the European Data Protection Supervisor
A. mivel a Tanács tiszteletben tartotta 2006. szeptember 27-én, a Parlament előtt tett kötelezettségvállalását a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatra vonatkozó megbeszélések felgyorsításával, és vélhetően hamarosan megállapodásra jut a megállapodás szövegét illetően,
A. whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation in criminal matters, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
B. mivel az elnökség által 2006. szeptember 27-én, a Parlament előtt tett kötelezettségvállalás ellenére úgy tűnik, hogy ez utóbbi egyhangúlag elfogadott véleményét nem vették figyelembe a Tanácson belül folytatott tárgyalások során,
B. whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
D. tekintettel a nemzeti adatvédelmi hatóságok által kiadott véleményekre és a 2006. november 2-án, Londonban tett nyilatkozatukra, amelyben kérik, hogy kerüljön felállításra egy összefüggő adatvédelmi keret, valamint valósuljon meg nemzeti szintű, tagállamok közötti vagy a harmadik országokkal való adatcsere,
D. having regard to the reserved opinions expressed by the national data protection authorities and to their declaration issued in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged at national level, between Member States or with non-EU countries,
E. tekintettel rendkívüli aggodalmára a Tanácsban folytatott viták alakulásával szemben,
E. having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
a) sajnálja, hogy az adatvédelem terén a tagállamok a legkisebb közös nevezőn alapuló megállapodás felé tartanak; attól tart, hogy annak megvalósítása negatív hatással lehet az Európai Unió tagállamaiban az adatvédelem általános elvére anélkül, hogy kielégítő védelmi szintet hozna létre európai szinten;
(a) regrets that Member States are moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fears, moreover, that the implementation of that agreement will have a negative impact on the general principle of data protection in EU Member States without establishing a satisfactory level of protection at European level;
b) emlékeztet, hogy idővel e kerethatározatra irányuló javaslatnak kell felváltania az Európa Tanács adatvédelemről szóló 108. egyezményét; ugyanakkor úgy véli, hogy a jelenleg a Tanácsban vita alatt álló szöveg elmarad az említett 108. egyezménytől, és az adatvédelem terén meglévő szabályok gyengítésének kockázatával járhat; azt kívánja, hogy a kerethatározat képviseljen európai hozzáadott-értéket a magas színvonalú adatvédelem biztosításával valamennyi tagállamban;
(b) recalls that the proposed framework decision should in due course replace Council of Europe Convention No 108 on data protection; considers, however, that the text currently being discussed in the Council falls short of Convention No 108 and risks undermining existing data protection standards; hopes that the framework decision will bring European added value by ensuring a high level of data protection in all Member States;
c) ezért úgy véli, hogy a Tanácson belüli tárgyalások jelenlegi állapotában a kerethatározatra irányuló javaslat megszűntetné néhány adatvédelmi szabály koherenciáját a 108. egyezményt alkalmazó, és a schengeni megállapodás végrehajtási egyezményében részes állam, valamint azon államok között, melyek nem részesei annak;
(c) considers that, as the negotiations stand in the Council, the proposed framework decision would create inconsistencies in certain data protection standards between states that are signatories to the Convention implementing the Schengen Agreement, which implement Convention No 108, and those that are not signatories;
d) azt kívánja, hogy a kerethatározatnak széles alkalmazási köre legyen, lefedve a nemzeti adatkezelés keretében történő adatvédelmet is – amelynek ugyanaz a célkitűzése, mint a 95/46/EK irányelvnek –, valamint arra irányul, hogy magas szintű védelmet nyújtson a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségén belül, és megszüntesse a személyek jogait érintő védelem szintjei, illetve az adatlapok és adatfeldolgozó rendszerek biztonsági szintjei közötti különbségeket, amelyek akadályozzák a különböző tagállamok közötti adatátvitelt és adatcserét;
(d) hopes that the framework decision will have a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of people’s rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
e) kitart amellett, hogy a harmadik országok illetékes hatóságaival való adatcsere is kerüljön bele e kerethatározat alkalmazási körébe a megfelelő adatvédelmi szint biztosítása érdekében, szükség szerint nemzetközi megállapodások megtárgyalásával;
(e) stresses that the exchange of data with the competent authorities of non-EU countries should also be included in the scope of this framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection;
f) azt kívánja, hogy az Európai Unió jövőbeni szabályozása biztosítson nagyon magas szintű védelmet az érzékeny adatok számára, különösen a biometrikus adatok és a DNS-sel összefüggő adatok vonatkozásában;
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) úgy véli, hogy egy annyira érzékeny és egyenlőtlen kapcsolat keretében, mint amilyen a hatóság és a polgár között áll fenn, az adott személy beleegyezése önmagában nem tekinthető elegendő jogalapnak a személyes adatok biztonsági célból történő későbbi feldolgozásához, valamint emlékeztet, hogy a 95/46/EK irányelv továbbra is minden, az első pillérbe tartozó utólagos feldolgozásra alkalmazandó;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében történő adatvédelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulása
Progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Alapként használt ajánlásra irányuló javaslat(ok)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (Euratom, EK) irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - codification -Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Együttdöntési eljárás: kodifikáció)
(Codecision procedure: codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0477 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0290/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, illetve 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0457/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2006 ),
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (Euratom, EK) irányuló javaslat (kodifikált változat)
Proposal for a regulation (EURATOM, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
a tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0284 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 )
– tekintettel az EK-Szerződés 71. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0185/2006 ),
– having regard to Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0185/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0458/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0458/2006 ),
A tagállamokban javasolt, a közlekedésre vonatkozó egyes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések tekintetében előzetes vizsgálatra és konzultációra szolgáló eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat (kodifikált változat)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
COM(2006)0284 – C6 0185/2006 – 2006/0099(COD)
COM(2006)0284 – C6 0185/2006 – 2006/0099(COD)
a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált szöveg) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
( COM(2006)0432 – C6 0261/2006 – 2006/0146(COD) )
( COM(2006)0432 – C6 0261/2006 – 2006/0146(COD) )
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0432 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 )
– tekintettel az EK-Szerződés 71. cikkére és 251. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0261/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0261/2006 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek kodifikálásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
HL C 102, 1996.4.4., 2. o. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0459/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0459/2006 ),
A tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált szöveg) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - egységes szerkezetbe foglalás - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
Az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
(Együttdöntési eljárás: egységes szerkezetbe foglalás)
(Codecision procedure - codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0301/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0301/2006 ),
– tekintettel a 1994. december 20-i, a jogalkotási szövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának felgyorsítására irányuló munkamódszerről szóló intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0460/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0460/2006 ),
Az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Egyszerűsített eljárás –A határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision
az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikke (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Konzultációs eljárás – kodifikáció)
(Consultation procedure - codification)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0315 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 )
– tekintettel az EK-Szerződésre, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0236/2006 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2006 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0461/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0461/2006 ),
Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (Codified version)
Megjegyzések (csak egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (available in one language only
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the Draft Council decision on amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– tekintettel a Tanács tervezetére (15715/2006),
– having regard to the Council draft (15715/2006),
– tekintettel az EK-Szerződés 245. cikkének (2) bekezdésére és az EAEK-Szerződés 160. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0435/2006 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0435/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0462/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0462/2006 ),
Tervezet – A Tanács határozata az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról
Draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való, a bolgár és a román nyelvnek az eljárási szabályzatban meghatározott eljárási nyelvek közé történő beillesztése célját szolgáló módosításáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
– tekintettel a Tanács tervezetére (15712/2006),
– having regard to the Council draft (15712/2006),
– tekintettel az EK-Szerződés 245. cikkének (2) bekezdésére és az EAEK-Szerződés 160. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0434/2006 ),
– having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,