natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programmeof the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under rule 178(2) present for the final vote
Commission Memo /05/209 of 15 June 2005. "approximately half of public and private research expenditure goes to just 30 regions out of a total of 254".
Commission Memo /05/209 of 15 June 2005 "approximately half of public and private research expenditure goes to just 30 regions out of a total of 254".
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) A Közösségnek az a célja, hogy a közösségi ipar tudományos és technológiai alapjait megerősítse és magas szintű versenyképességet biztosítson.
(1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
E célból a Közösségnek ösztönözni kell minden szükségesnek ítélt kutatási tevékenységet, különösen a vállalkozások – beleértve a kis- és középvállalkozásokat (KKV-k) –, kutatóközpontok és egyetemek bátorítását kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeikben.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
E célból a Közösségnek ösztönöznie kell minden szükségesnek ítélt kutatási tevékenységet, az európai társadalom előtt álló jelentős kihívásoknak való megfelelés, valamint az innováció és az energiaforrásokat, továbbá az európai demográfiai változásokat érintő kutatások fokozása érdekében, különösen a vállalkozások – beleértve az ipari vállalkozásokat, a kis- és középvállalkozásokat (KKV-k) –, kutatóközpontok és egyetemek bátorítását kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeikben.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
A hetedik keretprogram első bekezdésében utalni kell a mai Európa előtt álló legnagyobb kihívásokra.
The first paragraph of 7FP has to incorporate references to the greatest challenges of today's Europe
(2) A kutatásnak a versenyképesség és gazdasági növekedés biztosításában betöltött központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció elsődleges fontosságát a foglalkoztatás növekedését is magában foglaló gazdasági fejlődés szempontjából.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
(2) A kutatásnak a versenyképesség és gazdasági növekedés biztosításában betöltött központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel, amely kiemelte tudás és az innováció elsődleges fontosságát a foglalkoztatás növekedését és a területi kohéziót is magában foglaló gazdasági fejlődés szempontjából.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion .
A lisszaboni Európai Tanáccsal összhangban.
Consistent with the Lisbon European Council.
(5) Figyelembe véve a közösségi politikák kutatási igényeit és valamennyi európai régió – beleértve a sajátos hátrányokkal sújtott régiókat –, az európai ipar, a tudományos közösség, az egyetemek és egyéb érdekelt körök széleskörű támogatására építve a Közösségnek meg kell határoznia a hetedik keretprogram 2007-től 2013-ig terjedő időtartama alatt elérni kívánt tudományos és technológiai célkitűzéseket.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from all European regions, including those affected by specific constraints, and from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
A program hatékonysága és az európai kutatási térség fejlesztésével együtt járó kutatási igények valamennyi érdekelt fél széleskörű támogatásától függenek, beleértve a regionális szintet is.
The effectiveness of the programme and the research needs implied in the development of a European Research Area depend on strong support from all stakeholders, not least at regional level.
(15) A „Kapacitások” részben javítani kell a kutatási infrastruktúrák használatát és fejlesztését, erősíteni kell a KKV-k innovatív kapacitását és képességüket a kutatásból származó előnyök kihasználására, támogatni kell a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődését, fel kell szabadítani az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a kutatási potenciált, a tudományt és a társadalmat egymáshoz közelebb kell hozni a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrálása érdekében és a nemzetközi együttműködés támogatására horizontális cselekvéseket és intézkedéseket kell véghezvinni.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
(15) A „Kapacitások” részben javítani kell a kutatási infrastruktúrák használatát és fejlesztését, erősíteni kell a KKV-k innovatív kapacitását és képességüket a kutatásból származó előnyök kihasználására, támogatni kell a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlődését, fel kell szabadítani az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a kutatási potenciált, a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a tudományt és a társadalmat egymáshoz közelebb kell hozni a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrálása érdekében és a nemzetközi együttműködés támogatására horizontális cselekvéseket és intézkedéseket kell véghezvinni
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked , in keeping with Article 299(2) of the Treaty ; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
A Szerződés legkülső régiókra vonatkozó rendelkezéseinek (299. cikk (2) bekezdés) megfelelően.
Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
(17) A hetedik keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket, valamint más közösségi cselekvéseket, amelyek a lisszaboni célkitűzések végrehajtására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükségesek, nevezetesen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a képzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, a foglalkoztatás és a környezetvédelem területére vonatkozó cselekvések mellett.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
A keretprogram régiókat érintő tevékenységei a regionális fejlesztés valódi eszközét jelentik.
Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
Semmi esetre sem vehetik át a strukturális alapok és a Kohéziós Alap helyét, viszont az utóbbiakat kiegészítve kell, hogy működjenek.
Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
Fontos kiemelni, hogy a különböző európai alapok együttes fellépése az európai régiók fejlődésében központi szerepet játszik.
It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
A hetedik keretprogram és a strukturális alapok keretében nyújtott támogatás lényeges regionális hajtóerőt jelent és ösztönözni kell.
Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
(18) Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket.
(18) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
E célból a szellemi tulajdont biztosabban kell védeni, valamint az európai KKV-k innovációs képességét súlyosan károsító szerzői jogi kalózkodás és hamisítás ellen folytatott küzdelmet európai szinten kell fokozni.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
Ebből adódóan, ha a szellemi tulajdont biztosabban védenék, akkor a KKV-k versenyképesebbek lehetnének és többet fektethetnének az innovációba.
It follows that if intellectual property were protected more securely, SMEs could be more competitive and invest on a larger scale in innovation.
A célnak megfelelő, ambiciózus költségvetés elengedhetetlen a keretprogram célkitűzéseinek megvalósításához, és lehetővé teszi valamennyi javasolt tevékenység megvalósítását, beleértve azokat az intézkedéseket, amelyeknek célja a kutatás regionális dimenziójának erősítése.
An ambitious budget is essential in order to attain the goals of the framework programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
A regionális politika és a kutatási politika egymást kiegészítő viszonya ilyen módon ösztönözheti a régiók kutatásba való befektetését és hozzájárulhat az európai területek kiegyensúlyozott fejlődéséhez
The complementary relationship between regional policy and research policy might thus serve to encourage the regions to invest in research and help promote balanced European territorial development.
A hetedik keretprogram tevékenységei kiegészítik az EU többi politikáját, és lényeges szerepet játszanak a régiók fejlődésében.
Actions under the seventh Framework Programme complement other EU policies and have a key role to play in regional development.
(24a) A hetedik keretprogramnak a tagállamok finanszírozási rendszerein keresztül ki kell használnia a strukturális alapok fokozottan kiegészítő jellegét.
(24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
A kutatás és az innováció a strukturális alapokhoz kötődik, a hetedik keretprogramnak és a versenyképességi és innovációs keretprogramnak ezért ki kell egészíteniük egymást.
Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
(24b) A hetedik keretprogram biztosítja az innovációs intézkedésekre vonatkozó európai uniós kezdeményezésekkel (a későbbi versenyképességi és innovációs keretprogrammal, CIP) való együttműködést és az egymást kölcsönösen kiegészítő jelleget.
(24b) The Seventh Framework Programme must ensure synergy and complementarity with EU-initiatives on Innovative Actions (future Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP)
2. cikk (2) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A transznacionális feltétel nem vonatkozik a konvergenciarégióknak nyújtandó támogatásra, és a statisztikai hatás által érintett régióknak a kutatási képességeik és az infrastruktúrájuk fejlesztéséhez nyújtandó támogatásra sem.
The trans-national condition shall not apply to actions to assist the convergence regions or the statistical effect regions to improve their research capabilities and infrastructures .
(5) Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témák, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei – a támogatása.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása – a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének megfelelően –, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témák, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei – a támogatása.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research-driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , in accordance with Article 299(2) of the Treaty ; research for the benefit of small and medium-size d enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
Jogi pontosítás a legkülső régiókra való alkalmazhatóság tekintetében.
Legal clarification regarding applicability to the outermost regions.
A Bizottság (az Eurostat) összegyűjti a regionális és országos statisztikákat és eljuttatja az érdekelt intézményeknek, régióknak és tagállamoknak.
The Commission shall work with Eurostat to gather and disseminate regional and national statistics to the interested institutions, regions and Member States.
Ösztönözni kell a tagállamokat a regionális versenyképességre és foglalkoztatásra irányuló kutatási és innovációs költségvetés kihasználására.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
Az EU-kutatás eredményeinek terjedése és használata érdekében a tudás terjesztését és az eredményék átadását – a politikák kidolgozói számára is – minden témában támogatják, többek között hálózatba szervezésre vonatkozó kezdeményezések, a kutatók nyilvántartásának, a kutatási eredmények nyilvántartásának és a regionális szintű kutatási lehetőségeknek a létrehozása, szemináriumok és rendezvények, külső szakértők által nyújott támogatás és információs és elektronikus szolgáltatások, nevezetesen a CORDIS finanszírozásán keresztül.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, the creation of registers of researchers, registers of research results and registers of research capabilities at regional level, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
A tagállami hatóságokon kívül a regionális hatóságoknak is tájékoztatást kell kapniuk arról, hogy a területükön mely szervezetek nyújtanak be pályázatot és vesznek részt a programban e hatóságok arra való ösztönzése érdekében, hogy a hetedik keretprogrammal kapcsolatban stratégiai megközelítést alakítsanak ki, beleértve a gazdasági hasznok elosztását, a regionális programokat kiegészítő jelleg tiszteletben tartását és a programmal kapcsolatos tapasztalatcserét.
In addition to the authorities of the Member States, the regional authorities should also be given information regarding which organisations submit applications and participate, within their territory, as an incentive for them to adopt a strategic approach in respect of the 7th Framework Programme, including the dissemination of economic benefits, measures to ensure complementarity with regional programmes and exchanges of experience regarding the programme.
Támogatni kell a regionális szintű nyilvántartások létrehozását is.
Support should also be given to the establishment of registers at regional level.
I. melléklet, I. Együttműködés, A nem közösségi kutatási programok összehangolása, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Annex 1, I Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 2, indent 2
- További pénzügyi EU-támogatás nyújtásával azon résztvevők számára, akik közös alapot hoznak létre nemzeti és regionális programjaikra vonatkozó közös ajánlattételi felhívás céljából („ERA-NET PLUS”).
- Providing additional EU financial support, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
- Egyéb EU-eszközök, például a strukturális alapok mellett további EU-támogatás nyújtásával azon résztvevők számára, akik közös alapot hoznak létre nemzeti és regionális programjaikra vonatkozó közös ajánlattételi felhívás céljából („ERA-NET PLUS”).
- Providing EU support, in addition to other EU instruments such as the Structural Funds, to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
Ösztönözni kell a tagállamokat a regionális versenyképességi, foglalkoztatási kutatási és innovációs költségvetés kihasználására.
Member States have to be encouraged to use the regional competitiveness and employment research and innovation budgets.
I. melléklet, I. Együttműködés, A nem közösségi kutatási programok összehangolása, (3) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Annex 1, I Cooperation, Coordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 5
- kritikus méret, az érintett programok nagyságára és számára, a lefedett tevékenységek hasonlóságára tekintettel;
- Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
- kritikus méret, az érintett programok nagyságára vagy regionális kiterjedtségére és számára, a lefedett tevékenységek hasonlóságára tekintettel;
- Critical mass, with regard to the size or regional scope and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
A javasolt módosítás figyelembe veszi a lisszaboni stratégia szerinti nagyobb területi kohéziót.
The amendment proposed takes account of greater territorial cohesion under the Lisbon strategy.
I. melléklet, I. Együttműködés, 1. szakasz: Egészségügy, Tevékenységek, 3. pont, első francia bekezdés
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 1
- A klinikai eredmények átültetése a klinikai gyakorlatba.
- Translating clinical outcome into clinical practice.
A klinikai döntéshozatal és a klinikai kutatás eredményeinek klinikai gyakorlatba való átültetési módjának megértése, elsősorban a gyermekek, nők és az idősebb személyek sajátos jellemzőinek figyelembevételével , távgyógyászati alkalmazások kifejlesztése, az Európai Unió földrajzilag elszigetelten élő lakosai, különösen a szigeti és hegyvidéki régiókban élők számára.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population ; the development of telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions.
Az EU külső régióiban élő népességet (különösen a szigeti és hegyvidéki régiók lakosait) fel lehet venni azon népcsoportok közé, amelyek sajátos tulajdonságait külön figyelembe kell venni, az egészségügyi ellátás optimalizálása érdekében.
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
A cél a távgyógyászati alkalmazások támogatása az EU külső régióiban élő lakosok számára.
The objective is to support tele-medical applications for remote populations in the European Union.
I. melléklet, I. Együttműködés, 1. szakasz: Egészségügy, Tevékenységek, 3. pont, második francia bekezdés
Annex 1, I Cooperation, Section 1: Health, Activities, bullet 3, indent 2
- Az egészségügyi rendszerek – beleértve az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi rendszereket – minősége, hatékonysága és szolidaritása.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
A hatékony beavatkozások átültetése igazgatási döntésekbe, megfelelő emberi erőforrás rendelkezésre állásának biztosítása, a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzájutást befolyásoló tényezők elemzése, beleértve a népesség változásainak elemzését ( p. öregedés, mobilitás és migráció és változó munkahelyi körülmények).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
A hatékony beavatkozások átültetése igazgatási döntésekbe, megfelelő emberi erőforrás rendelkezésre állásának biztosítása, a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzájutást befolyásoló tényezők elemzése, beleértve a népesség változásainak elemzését ( pl. öregedés, földrajzi elszigeteltség, mobilitás és migráció és változó munkahelyi körülmények).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, geographical isolation, mobility and migration, and the changing workplace).