natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egységként az Eurostatnak feladatait a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elveinek megfelelően kell ellátnia a közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről szóló, 1997. április 21-i bizottsági határozat értelmében.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics.
Az európai statisztikai gyakorlati kódexnek –melyet az európai statisztikai hivatalok és az Eurostat közösen hoznak létre – erősítenie kell a szakmai önállóság elveit, a források helytállóságát és a statisztikai adatok minőségét.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the European Statistical Institutes and Eurostat , should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
(5) A költségvetés felügyeletének hitele a megbízható költségvetési statisztikákon áll vagy bukik.
(5) The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Rendkívüli fontossággal bír, hogy a tagállamok által a 3605/93/EK rendelet értelmében megküldött és a jegyzőkönyvnek megfelelően a Bizottság által a Tanács rendelkezésére bocsátott adatok kiváló minőségűek legyenek.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
Ebben az összefüggésben a 2005. március 22-i és 23-i brüsszeli Európai Tanács által az 1.5, 1.6 és 1.7 pontban meghatározottaknak, valamint az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának statisztikai osztálya által meghatározott, a hivatalos statisztikákra vonatkozó alapvető elveknek alapként kell szolgálniuk a szükséges magas minőségi szabványok eléréséhez.
In this context, the conclusions of the European Council of Brussels of 22 and 23 March 2005, points 1.5, 1.6 and 1.7, and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
(9) Mind a tagállamok által közölt tényleges adatok, mind az azokhoz alapul szolgáló költségvetési elszámolások minőségének biztosítása érdekében állandó párbeszédet kell kialakítani a Bizottság és a tagállamok statisztikai hatóságai között.
(9) A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
E célból a Bizottság rendszeresen sort keríthet mind konzultációs látogatásokra, mind beható ellenőrző látogatásokra, hogy ezáltal fokozza a közölt adatok ellenőrzését és folyamatosan biztosítsa az adatok minőségét.
To that end, both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data.
A tagállamoknak haladéktalanul biztosítaniuk kell a Bizottság hozzáférését az információkhoz.
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
(1) A tagállamok késedelem nélkül tájékoztatják a Bizottságot a már megküldött tényleges és tervezett költségvetési hiányuk és államadósságuk számadatainak bárminemű jelentős módosításáról.
Member States shall inform the Commission without delay of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
7. cikk (2a) bekezdés (új) (3605/93/EK rendelet)
Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
(1) A Bizottság (Eurostat) értékeli mind a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok, mind az ezekhez alapul szolgáló költségvetési elszámolások minőségét.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
A tényleges adatok minőségébe a könyvelés szabályainak betartása, az adatok hiánytalansága, megbízhatósága, időszerűsége és ellentmondás-mentessége tartozik bele.
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
A tényleges adatok minőségébe a könyvelés szabályainak betartása, az adatok hiánytalansága, megbízhatósága, időszerűsége és ellentmondás-mentessége tartozik bele.
Quality of actual data means the compliance with the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards , completeness, reliability, comparability timeliness, and consistency of the data.
9. cikk (2a) bekezdés (új) (3605/93/EK rendelet)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
PONT 12. cikk (1) bekezdés (3605/93/EK rendelet)
Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
A Bizottság (Eurostat) biztosítja a folyamatos párbeszédet a tagállamok statisztikai hatóságaival.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
E célból a Bizottság (Eurostat) rendszeres konzultációs, illetve beható ellenőrző látogatásokat tesz minden tagállamban.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits.
E célból a Bizottság (Eurostat) rendszeres jelleggel konzultációs látogatásokat tesz ; a 322/97/EK rendeletnek megfelelően beható ellenőrző látogatásokat is tehet minden tagállamban.
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits ; it can also carry out in-depth monitoring visits in compliance with Regulation (EC No 322/97.
A konzultációs látogatásokat a tagállamok és a Bizottság (Eurostat) által közösen meghatározott időrend szerint kell folytatni.
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission ( Eurostat ).
Amennyiben lehetséges, a konzultációs látogatásokat egyszerre kell végrehajtani minden tagállamban, a statisztikai adatok átvételéről szóló értékelésre vonatkozó éves jelentés és az ezen területre vonatkozó jövőbeli kilátások alapján.
If possible the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
PONT 12. cikk (2) bekezdés (3605/93/EK rendelet)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
A konzultációs látogatások célja a megküldött adatok áttekintése, módszertani kérdések vizsgálata és a könyvelési szabályok betartásának értékelése.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
A beható ellenőrző látogatások célja a megküldött adatokat alátámasztó folyamatok és elszámolások ellenőrzése, valamint részletes következtetések levonása a könyvelési szabályok betartását és a közölt adatok hiánytalanságát, megbízhatóságát, időszerűségét és ellentmondás-mentességét illetően.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
(1) A Bizottság (Eurostat) a tagállamokban tett beható ellenőrző látogatások során szakértői segítséget vehet igénybe, más tagállamok szakértői részéről vagy a meglátogatott tagállam olyan nemzeti hatóságainak szakértői részéről, akiknek illetékességébe tartozik a költségvetési elszámolások ellenőrzése, valamint a Bizottság egyéb szervezeti egységei részéről, az adott tagállam és a Bizottság (Eurostat) közötti megállapodást követően.
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts or by other Commission departments, following an agreement between the Member State concerned and the Commission ( Eurostat ).
13. cikk (1a) bekezdés (új) (3605/93/EK rendelet)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Mindazonáltal az Eurostatnak az ellenőrzés során a többi illetékes közösségi hatósággal együtt belső kapcsolatfelvételi és tájékoztatási eljárást kell követnie és velük együtt kell döntenie a döntéshozatali eljárás során, mikor a konzultációs látogatások lezajlottak.
However, Eurostat must follow an internal procedure of contacts and debriefing with the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
PONT 14. cikk (3605/93/EK rendelet)
Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
A Bizottság (Eurostat) tájékoztatja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot a konzultációs és a beható ellenőrző látogatások eredményéről.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
Ezeket a jelentéseket nyilvánosságra kell hozni.
These reports shall be made public.
A Bizottság (Eurostat) tájékoztatja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot a konzultációs látogatások eredményéről.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue .
A beható ellenőrző látogatások következtetéseiről tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
It shall report to the European Council and Parliament on the conclusions of the in-depth monitoring visits .
16. cikk (2a) bekezdés (új) (3605/93/EK rendelet)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
a 3605/93/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Article 104(14), third subparagraph EC
Article 104(14), third subparagraph EC
Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Explanatory statement ..............................................................................................16
Explanatory statement ..............................................................................................16
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE .............................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0313 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 175., 179., 181A., 203. és 308. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0032/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2004 ),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0182/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0182/2005 ),
(1) A támogatás hatékonyságát csökkenti az a gyakorlat, mely szerint a támogatás juttatását közvetlenül vagy közvetve az adott támogatásból az adományozó országban beszerzett áruk és szolgáltatások vásárlásához kötik, és ez a gyakorlat nem áll összhangban a szegények érdekeit szolgáló fejlesztési politikával.
(1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
A támogatások függetlenítése nem önmagában véve cél, a szegénység elleni küzdelem más elemeire tett megtermékenyítő hatás eszközeként kell használni, mint amilyen az, hogy a támogatott legyen a támogatás gazdája, a regionális integráció és a lehetőségek bővítése.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
A támogatások függetlenítése nem önmagában véve cél, hanem a szegénység elleni küzdelem más elemeire tett megtermékenyítő hatás eszközeként kell használni, mint amilyen az, hogy a támogatott legyen a támogatás gazdája, a regionális integráció és a lehetőségek bővítése a fejlődő országokban a helyi és regionális áruk és szolgáltatások szállítóinak felhatalmazására összpontosítva.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building , with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries .
(6) Az támogatás függetlenítéséről szóló 2003. szeptember 4-i európai parlamenti határozat
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid
A5/2003/190, Értesítő/2003/9, 1.6.64 megállapította, hogy a közösségi támogatás további függetlenítésére van szükség.
A5/2003/190, Bulletin/2003/9, 1.6.64 noted the need to further untie Community aid.
Támogatta a fent említett közleményben részletezett formákat, és elfogadta a javasolt lehetőségeket.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Kiemelte, hogy a függetlenítés továbbviteléről kiegészítő tanulmányok és dokumentált javaslatok alapján folytatott további vitára van szükség.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Kiemelte, hogy a függetlenítés továbbviteléről kiegészítő tanulmányok és dokumentált javaslatok alapján folytatott további vitára van szükség , és kifejezetten felszólított a helyi és regionális együttműködés egyértelmű előtérbe helyezésére, a fogadó országbeli, a szomszédos fejlődő országbeli és más fejlődő országbeli szállítók - ebben a sorrendben történő - kedvezményezésére, a kedvezményezett országok nemzeti, regionális és helyi családi szintű élelmiszertermelésének fejlesztésére tett erőfeszítései, valamint - a helyi szokásokkal, termeléssel és kereskedelmi rendszerekkel összhangban - az élelmiszereknek a nyilvánosság számára történő elérhetőségének és hozzáférhetőségének javítására tett intézkedései erősítése érdekében.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
A 3. cikkben rögzített jogosultsági szabályok a személyek részvételi lehetőségeit szabályozzák.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
A 4. cikk származási szabályai a részvételre jogosult személyek által megvásárolt áruk és anyagok részvételének lehetőségeit szabályozzák.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
A 3. cikk a viszonosság feltételeinek teljesülése mellett személyek meghatározott osztályai számára teszi lehetővé a részvételt.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity .
A viszonosság megvalósulásának a meghatározását és formáit az 5. cikk tartalmazza.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Az eltéréseket és azok alkalmazását a 6. cikk határozza meg.
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
A nemzetközi vagy regionális szervezeten keresztül finanszírozott, illetve harmadik országgal társfinanszírozott műveletekre vonatkozó egyedi rendelkezéseket a 7. cikk tartalmazza.
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
A humanitárius segítségnyújtásra alkalmazandó egyedi rendelkezéseket a 8. cikk határozza meg.
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
A 4. cikk származási szabályai a részvételre jogosult személyek által megvásárolt áruk, anyagok és elkötelezett szakértők részvételének lehetőségeit szabályozzák.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased and experts engaged by eligible persons in Article 4.
(8a) A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetén külön figyelmet kell fordítani az Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető munkakörülményekre vonatkozó szabványaira, mint pl. az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásról szóló egyezményekre, a kényszermunka eltörlésére, a diszkrimináció megszüntetésére a foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében, valamint a gyermekmunka felszámolására.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
(8b) A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetén külön figyelmet kell fordítani a következő nemzetközileg elfogadott környezetvédelmi egyezményeket: az 1992-es Biológiai Diverzitásról szóló egyezményt, a 2002-es Cartagenai Biobiztonsági Jegyzőkönyvet, valamint az 1997-es KiotóiJjegyzőkönyvet az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
(2) Az I. melléklet „A” részében meghatározott, tematikus alkalmazási körű közösségi okmányok alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) II. mellékletben található listáin szereplő fejlődő vagy átalakulóban lévő országban honos, valamint az adott okmányban meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) lists , contained in the Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
(3) Az I. melléklet „B” részében meghatározott, földrajzi alkalmazási területtel rendelkező közösségi okmányok alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, az OECD/DAC II. mellékletében található listáin szereplő fejlődő vagy rendszerváltó országban honos, a jogosultsággal rendelkezők között külön említett, valamint az adott okmányban meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Az I. melléklet „B” részében meghatározott, tematikus alkalmazási körű közösségi okmányok alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) II. mellékletben található listáján szereplő fejlődő országban honos, valamint az adott okmányban meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(5) Az ebben a cikkben szereplő jogosultsági szabályok nem vonatkoznak a beszerzési szerződések megszerzésére irányuló pályázatban részt vevő ajánlattevők által javasolt szakértőkre.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Az ilyen szakértők bármilyen állampolgárságúak lehetnek.
Those experts can be of any nationality .
Issue now regulated under new Article 4.2.
Issue now regulated under new Article 3a.
3a Az ajánlattevők által alkalmazott 3. és 7. cikkben meghatározott szakértők bármely állam polgárai lehetnek.
All experts engaged by tenderers defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
Ez a cikk nem sérti a Közösség közbeszerzési rendeletében megállapított minőségi és pénzügyi feltételeket.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
(1) A közösségi okmány alapján finanszírozott szerződés alapján beszerzett áruknak és anyagoknak a közösségből vagy a 3. cikkben meghatározott jogosult országból kell származniuk.
(1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.