natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „ Emberek” egyedi program kutatásra és kutatói karrierre fogja sarkallni az embereket, és ösztönözni fogja azt is, hogy a kutatók Európában maradjanak, illetve ide fogja vonzani a legnagyobb koponyákat.
The People specific programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
A tevékenységek a kutatók képzési, mobilitás- és karrierfejlesztési igényeinek tekintetében a Marie Curie program hosszú és sikeres tapasztalataira építenek.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers' needs for training, mobility, and career development.
A jelentős folytonosság biztosítása mellett nagyobb hangsúlyt kaptak a következő szempontok:
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
· Megnövekedett strukturális hatás, például az „Élethosszig tartó tanulás és karrierfejlesztés" tevékenységsorozat keretében a regionális, nemzeti és nemzetközi programok társfinanszírozásának bevezetése révén.
· An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
· Az ipar részvétele: a Marie Curie tevékenységek fordított jellegének megőrzése mellett nagyobb hangsúlyt kap a képzés és a karrierfejlesztés a különböző ágazatokban, különösen a magánszférában.
· Participation of industry : while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Ennek hatását az ipar minden tevékenységben történő részvételén keresztüli szektorok közötti tapasztalatcsere, valamint a köz- és magánszféra, így különösen a KKV-k közötti partnerségi kapcsolatokon keresztüli elkötelezett tudásmegosztó rendszer létrehozásának serkentésével kell ösztönözni.
This will be enhanced by stimulating inter-sectoral experiences through active participation of industry in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge- sharing in partnerships between the public and private sector, including SMEs in particular.
· A nemzetközi jelleg megerősítése.
· The international dimension will be reinforced.
A kötelező visszatéréshez kötött, és az EU kutatóinak élethosszig tartó tanulását és karrierfejlesztését elősegítő ösztöndíjakon kívül, a nemzetközi együttműködést kiterjesztjük a harmadik országokbeli kutatókra.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries will be further expanded.
A közösség által finanszírozott kutatások pénzügyi ellenőrzése hatékonyságának javítása érdekében a vélemény előadója szerint a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az egyedi programok megvalósításáról, és előzetes tájékoztatást kell adnia számára minden olyan esetben, amikor el akar térni az általános költségvetésben meghatározott kifizetési tervtől.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A költségvetési előirányzatokat szigorú pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény és a hatékonyság valamint az arányosság elve szerint. .
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
A Tanács az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
2002 márciusában Barcelonában az Európai Unió Tanácsa elfogadta azt a célkitűzést, amely szerint 2010-ben a GDP 3 %-ára kell emelni az innovációs és kutatási-fejlesztési kiadások globális szintjét.
In March 2002 the Barcelona European Council charted the goal of raising overall innovation and R & D expenditure to 3% of GDP by 2010.
Annak érdekében, hogy a keretprogram elérje e célkitűzést, amely egyben a legfőbb kihívás, különösen szükséges az európai kutatás elegendő humán erőforrásból való támogatása.
One of the ways in which the framework programme is seeking to attain this goal, which has been singled out as the principal challenge, is to tap human resources commensurate with European research.
A becslések szerint a 3%-os célkitűzés 2010-ben történő elérése érdekében az EU-nak átlagosan több mint 600 000 kutatóra van szüksége.
It has been estimated that if it is to meet the ‘3% target’ by 2010, the EU will need, broadly speaking, more than 600 000 researchers.
Egy ilyen kihívásnak való megfelelés érdekében, amely érinti mind az állami, mind pedig a magánkutatásokat, különböző célkitűzések kombinálása szükséges annak érdekében, hogy:
To surmount the challenge, which applies to public and private research alike, the different objectives have to be combined in order to
- növeljék a diplomások számát, és a diplomások részvételét a tudományos területeken;
- increase the number of graduates and the proportion of science degrees;
- nemzetközi szinten minden humánpotenciált, különösen a nők körében mozgósítsanak a kutatás területén;
- mobilise all sources of research potential, especially women, at international level;
- elősegítsék a kutatást más tevékenységekért elhagyó tudományos szakemberek számának csökkentését;
- help reduce the number of scientists who change from research to other occupations;
- ösztönözzék a kutatókat arra, hogy az EU-ban maradjanak.
- encourage scientists to stay in the EU.
Az „Emberek” az egyedi programokra irányuló öt javaslat egyike, melyek a Bizottság hetedik keretprogramra (2007–2013) vonatkozó javaslatát követik.
‘People’ is one of the five proposed specific programmes stemming from the Commission’s proposed seventh framework programme (2007-2013).
A javasolt szerkezet négy nagy egyedi programot tervez – Együttműködés, Ötletek, Emberek és Kapacitások –, melyek mindegyike az uniós kutatási politika egy fő célkitűzésének felel meg; ezenkívül szerepel a tervek között egy ötödik, a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvéseire vonatkozó egyedi program is.
The structure put forward breaks down into four main specific programmes – Cooperation , Ideas , People , and Capacities – each corresponding to a major European research policy objective; a future specific programme will cover the direct actions to be carried out by the Joint Research Centre .
Az „Emberek” egyedi program a Marie Curie cselekvések tapasztalatát hasznosítja a képzés, mobilitás és a kutatói karrierépítés területein felmerülő igények kielégítésére.
The People programme thus builds on the successful experience of the Marie Curie actions by responding to researchers’ training, mobility, and career development needs.
Nagyfokú folyamatosság biztosított, de a hangsúly főként a következő területekre helyeződik:
As well as offering continuity, it also focuses more especially on the following aspects:
- nagyobb strukturáló hatás : elsősorban az „Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés” cselekvés vonalához tarozó regionális, nemzeti és nemzetközi programok társfinanszírozásának visszaállítása ;
a more marked structuring effect , for example through the introduction of co-funding of regional, national, and international programmes under the heading of lifelong training and career development;
- a vállalatok részvétele : a Marie Curie cselekvések emelkedő jellege megmarad, de a hangsúly inkább a különböző ágazatok számára és ágazatokban, különösen a magánszférában megvalósuló képzésre és karrierépítésre kerül;
participation of industry : while maintaining the impetus generated by the Marie Curie actions, the programme will be oriented more strongly towards career development for and in various sectors, first and foremost in the private sector;
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság üdvözli nem csupán a hetedik keretprogramra vonatkozó javaslatot, hanem a „Emberek” egyedi programot is.
The Committee on Employment and Social Affairs welcomes the Commission proposals relating to the seventh research framework programme in general and to the ‘People’ specific programme in particular.
A tudás alapú gazdaság és társadalom elérése érdekében alapvető fontosságú a humántőkére fordított befektetés.
Investment in human capital is vital in order to meet the challenge of a knowledge-based economy and society.
Az STE
The crisis affecting the production of human resources for SET (science, engineering, and technology) has assumed alarming proportions
Meg kell tehát kétszerezni a válság okainak megszüntetésére irányuló erőfeszítéseket oly módon, hogy az EU kutatási ágazatában végzett munka megítélése érdekes, motiváló, anyagilag vonzó és előnyös legyen.
That is why greater efforts must be brought to bear to eliminate the root causes, thus ensuring that research work in the EU will be considered interesting, stimulating, financially attractive, and rewarding.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elégedetten fogadja a Marie Curie cselekvések erős strukturáló hatású folytatását.
The committee is pleased to note the proposals to expand the Marie Curie actions and increase their structuring effect.
Reméli, hogy e rendelkezés felgyorsítja az állami befektetéseket, mert „az Európában egy kutatóra eső állami finanszírozás szintje jóval alacsonyabb az Egyesült Államokban megállapított szintnél, és ily módon nem meglepő, hogy az európai, és különösen az állami szférában dolgozó kutatói állományhoz képest a munkafeltételek és ez által az eredmények nem hasonlíthatóak össze.
It hopes that this will also act as a catalyst for more generous public funding, since ‘the level of public funding per researcher in Europe is clearly well below that in the US.
Vonzóbb fizetéseket kell ajánlani a tudományos szakembereknek, különösen a legfiatalabb szakembereknek.”
It is not surprising, therefore, that the number of European researchers, namely in the public sector, does not translate into the same level of working conditions and, consequently, of results.
Az új felfedezések előmozdítására az Európa minden részén tevékenykedő kutatócsoportoknak találkozniuk kell, hogy ismereteiket kicseréljék és együttműködjenek egymással.
To follow up new discoveries, teams of researchers from all parts of Europe need to meet with a view to exchanging ideas and working together.
Valamint annak érdekében, hogy vonzóbb és eredményesebb legyen a pályafutás az Európai kutatásban javítani kell egyrészt a jogi keretet a szabályok és a közigazgatás tekintetében a mobilitás területén, különösen a harmadik országokból érkező kutatók belépésének és tartózkodásának feltételeit, másrészt pedig jobban össze kell hangolni a szociális védelem rendszereit és az egyéb mobilitáshoz kötődő rendelkezéseket, különösen az adórendszer, valamint a diplomák és képesítések elismerése tekintetében.
Other factors that would do much to make a research career in Europe more attractive and productive include, first of all, improvements to the legal, regulatory, and administrative context in which mobility takes place, especially as regards the conditions of entry and residence for third-country researchers, and, secondly, coordination of social security systems and the removal of further obstacles to mobility related to taxation and the recognition of diplomas and qualifications.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság végül hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság felelős az egyedi program megvalósításáért, a bizottság támogatásával.
One final point to bear in mind is that the Commission will be responsible for implementing the specific programme, assisted and guided for that purpose by a committee.
Ösztönzi az Európai Parlament megfelelő részvételének előkészítését az alább ismertetett módosítások szerint.
The Committee on Employment and Social Affairs urges the Commission to provide for the appropriate involvement of Parliament, as proposed in the amendments set out in this opinion.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, az egész életen át tartó szakképzés, a versenyképesség és az innováció, a foglakoztatás, az esélyegyenlőség és az egyenlő elbánás, a megfelelő munkakörülmények biztosítása, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, lifelong training, competitiveness and innovation, ) employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Az egész életen át tartó szakképzés alapvető fontossággal bír, különösen a kutatásban, ahol egyre nagyobb mértékben tapasztalható a pályájuk közepén járó kutatók előrehozott vagy kötelező nyugdíjrendszerekkel való elbocsátása (lásd : COM(2003) 0436).
Lifelong training is essential, especially in research careers, given the growing tendency to shed researchers in the middle of their careers under early or compulsory retirement schemes (see COM(2003)0436 ).
A megfelelő munkakörülmények biztosítása, és egyéb ehhez kötődő rendelkezések, a kutatás támogatásának egyik legfontosabb feltétele.
Ensuring appropriate working conditions, with everything that entails, is one of the most important conditions for promoting research.
Továbbá minden cselekvés, valamint ezen egyedi program program minden külön cselekvése mindenfajta diszkrimináció nélkül nyitott harmadik országokbeli és harmadik országokban élő európai egyéni kutatók részvételére.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme , are open to participation , without any form of discrimination, of individual researchers from third countries and European researchers living in third countries .
Az ösztönzéseket biztosító politika kialakításának nemcsak a kutatók díjazására kell összpontosítania, hanem a munkakörülményekre is.
The adoption of a policy providing incentives should not be focused only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Erőfeszítéseket kell tenni a harmadik országokban szerzett szakmai képesítések kölcsönös elismerésének felgyorsítására.
Efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
A külföldi kutatók megnyerése érdekében ezenfelül fel kell gyorsítani a harmadik országokban szerzett szakmai képesítések elismerését, hogy ezzel is ki lehessen használni a munkaerőpotenciált az európai kutatás és technológiafejlesztés terén, és biztosítani lehessen a kutatók szabad mozgását a Közösség területén.
Moreover, in order to attract researchers from abroad, mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries should be speeded up in order to avoid using the human potential in research and technology in Europe and obstructing the free movement of researchers within the Community.
(9) A keretprogram hozzájárul a fenntartható fejlődés előmozdításához és a munkanélküliség csökkentéséhez.
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and reducing unemployment .
Hangsúlyozni kell a foglalkoztatáshoz kapcsolódó célkitűzések jelentőségét.
The importance of employment-related objectives should be stressed.
(13) A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló 2005. március 11-i bizottsági ajánlás nyújt hivatkozási keretet.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(13) A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire, szociális jólétére , felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló 2005. március 11-i bizottsági ajánlás nyújt hivatkozási keretet.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, social welfare amenities, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework
Fontos a szociális jólét hangsúlyozása a kutatók családja számára, hiszen gyakran találják magukat szemben olyan gyakorlati problémákkal, mint az egészségügyi ellátás, a gyermekek iskolalátogatása (bölcsőde, óvoda, stb.).
The importance of social welfare amenities should be highlighted, given that researchers’ families are often called upon to deal with practical matters such as health care or children’s schooling (kindergartens, nursery schools, etc.).
Az egyedi program az „ Emberek ” tevékenységeit támogatja, erősítve mind mennyiségi, mind minőségi szempontból a munkaerő-potenciált az európai kutatás és technológia területén.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
A Marie Curie cselekvésekként emlegetett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket megerősítik, nagyobb hangsúlyt fektetve a képesség- és pályafutás-fejlesztés és a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolat lényeges szempontjaira.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Az egyedi program az „ Emberek ” tevékenységeit támogatja, erősítve mind mennyiségi, mind minőségi szempontból a munkaerő-potenciált az európai kutatás és technológia, valamint a tudás és innováció előmozdítása területén.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology and shall promote knowledge and innovation in Europe.
A célkitűzések ismertetése és e tevékenységek körvonalai a mellékletben találhatók.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
Konkrétan utalni kell arra az eredményre, amelyet a munkaerőpotenciál mennyiségi és minőségi szempontú erősítésével kell elérni.
There must be express reference to the result required from the perspective of a quantitative and qualitative strengthening of human potential.
A szóban forgó esetben a legfontosabb cél a tudományos ismeretszint és az innováció támogatása, amely a munkaerő-kompetenciák folyamatos javulásához vezet.
In this case, the promotion of scientific knowledge and innovation is the most important result, which also produces a constant cycle of improvement in human skills.
Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek és az Európai Unió Alapjogi Chartájának megfelelően kell végrehajtani.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Kimondja az Európai Unió Alapjogi Chartája tiszteletben tartásának szükségességét.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. cikkében előírt irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni, az említett határozat 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Article 7(3) thereof .
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkeit kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartam két hónap.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.