natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Áder János Egy évvel a magyarországi vörösiszap‑katasztrófa után az EP környezetvédelmi szakbizottsága a veszélyes anyagokkal kapcsolatos balesetek megakadályozásáról szóló uniós jogszabály felülvizsgálatával foglalkozik.
Vote in committee The EU has had legislation in place to prevent and control major accidents in the chemical industry since 1976, following an accident at a pesticides and herbicides plant in Seveso, Italy.
Először harmincöt éve, az olaszországi Seveso műtrágyagyárában történt baleset után született a témáról közösségi jogszabály.
Now, a year after the red sludge disaster at an alumina plant in Hungary, the Environment Committee is voting on revisions to the Seveso II rules.
A várható legfontosabb változtatásokról Áder János néppárti képviselőt, a téma parlamenti felelősét kérdeztük.
Hungarian Christian Demcrat János Áder, who is steering the legislation through parliament told us more.
Melyek a leglényegesebb javasolt változtatások?
What are the main changes that you propose or support for the revision of the Seveso directive?
Mit tanult az EU a magyarországi vörösiszap-katasztrófából?
A year after the red sludge catastrophe in Hungary, what lessons has the EU learnt?
Sajnos az EU‑nak jelenleg nincsenek pénzügyi eszközei a hatékony és azonnali katasztrófavédelemre ipari katasztrófák esetén.
We realise with regret that the EU currently has no financial instruments at its disposal to provide effective and immediate damage control when industrial catastrophes occur.
Ezért egy biztonsági rendszerre egy hatékony biztosítási keretre lenne szüksége, amelyről minél hamarabb egyeztetni kell.
I believe that the EU needs a safety network , an effective insurance framework and we have to open discussions on this issue as soon as possible.
Hogyan teheti az információhoz való hozzáférés hatékonyabbá a katasztrófavédelmet?
How will public access to information improve the prevention of major-accident hazards involving dangerous substances?
Azt javasoljuk, hogy hangoljuk össze azokat az új kötelezettségvállalásokat, amelyeket az EU az elmúlt évtizedekben a különböző nemzetközi megállapodásokban tett.
The major change proposed is the alignment of new obligations in international agreements concluded by the EU over the last decade.
A közvéleményt az internet segítségével lehetne tájékoztatni a katasztrófavédelmi műveletekről.
The public will be provided with better quality and up-to-date information about operations mostly through the Internet.
Fontos lépésnek számít, hogy megfelelő információ áll majd rendelkezésre arról, hogy az érintett lakosságot miként fogják figyelmeztetni és informálni jelentős baleset estén.
The publication of adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident, as well as what action they should take is, a major step forward.
A cél, hogy minden információ érthető legyen az érdeklődők számára, miközben természetesen tiszteletben tartjuk a nemzetbiztonsági szempontokat és a cégek azon igényét, hogy megfelelően kezeljük a bizalmas információkat.
The aim is to provide essential information in an easily understandable form to interested citizens, while respecting national security concerns and the legitimate confidentiality of businesses.
20110930STO27994 A parlamenti jelentéstervezet szövege Jelentéstevő: Áder János (néppárti, magyar) Seveso II-irányelv (angolul)
20110930STO27994 Draft report Watch committee live (Tuesday morning) More about János Áder Seveso II directive (Commission website)
Merkel az euróválságról az EP‑ben
No treaty taboos for German Chancellor Angela Merkel facing Euro crisis
A megbeszélések témája az európai adósságválság és az uniós gazdasági kormányzás volt.
Mrs Merkel was in Brussels on Wednesday, 5 October to meet EU leaders for discussions of the ongoing debt crisis and reforms to economic governance in the European Union.
Jerzy Buzek elismerően szólt Németországról, amely „sziklaként állja a pénzügyi válság viharait”.
President Jerzy Buzek thanked her for Germany's role as "a rock of stability in the storms of the financial crisis".
Buzek szerint a Merkelbe és az EU válságkezelésébe vetett bizalom jele, hogy a Bundestag a közelmúltban nagy többséggel megszavazta az eurózóna kibővített támogatási alapját.
He said that the "Bundestag's approval of the European Financial Stabilisation Fund is a sign of confidence in your leadership and the EU's ability to manage the crisis".
Az Európai Parlament kész mindent megtenni a válság megoldása érdekében, ezért minden szükséges jogszabályt a lehető legrövidebb időn belül meg kell hozni - mondta az elnök.
Buzek added that Parliament was prepared to do everything necessary to solve the crisis and evoked "fast track legislation" better to cope with the rapid pace of change in financial markets.
Merkel szerint a válság lehetőséget ad arra, hogy az EU javítson azon, ami nem megfelelően működik. „Az uniós szerződések módosítása nem lehet tabu, ha a válságkezelés záloga az, hogy további hatásköröket ruházzunk az EU-ra” - jelentette ki a német kancellár.
"This crisis is a chance to improve what is not working in the EU", Merkel said, adding that changing the EU Treaties should not be a taboo if more power for Europe was necessary.
Azt Európai Parlament gazdasági kormányzásban betöltendő szerepét firtató kérdésre Merkel a következőképp reagált: „Az egységes piaccal kapcsolatban az uniós intézményeknek kell cselekedniük.
Asked about Parliament's role in a new economic governance system for Europe, Merkel responded that this was the EU's job when it concerned the single market.
A tagállami hatáskörbe tartozó területeken, mint például az adózás, a szociál- és bérpolitika, a tagállami parlamentek mondják ki a végső szót.
"But there have always been areas of national responsibility - taxes, social systems, salaries - here we should coordinate better.
Mindazonáltal jobban össze kell hangolni a munkát, az EP‑t pedig tájékoztatni kell a fejleményekről.”
We don't want to circumvent the European Parliament, we will inform it, but competence remains with national parliaments."
Az Európai Parlament múlt héten szavazta meg a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomagot.
Just a week ago, the European Parliament agreed the so-called "six-pack" of legislative initiatives for improved economic governance in Europe.
20110930STO27998 Jerzy Buzek sajtóközleménye Videó: Felvétel a sajtótájékoztatóról Iránytű a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomaghoz
20110930STO27998 Buzek press statement Video - press conference Feature - Economic governance package explained
Az EP szakbizottsága nem támogatja a 2012‑es uniós költségvetés csökkentését
Budgets Committee in "balancing act" to jumpstart EU growth
November végére lehet végleges költségvetés ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi Az EU 2020 gazdasági stratégia nem lehet a megszorítások áldozata, mivel a gazdasági növekedést célzó befektetések nélkül Európa nem kerülhet ki a válságból - mondta Francesca Balzani (szocialista, olasz) a jövő évi uniós költségvetés parlamenti jelentéstevője.
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
A képviselő így indokolta, hogy a jövő évi uniós költségvetésben miért szeretne a költségvetési szakbizottság további 30 millió eurót az EU 2020 programra fordítani és miért csökkentenék az adminisztratív és külügyi kiadásokat.
The Committee's decision is an attempt to prevent Europe from slipping further into a crisis, as Italian MEP Francesca Balzani warned that the EU's "2020" growth strategy should not fall victim to the current austerity climate.
A képviselők 250 millió euró pluszt irányoznának elő az uniós zöldség- és gyümölcstermelőknek, hogy kivédhető legyen egy olyan piaci válság, amelyet idén az EHEC‑járvány idézett elő.
At the same time, Members made cuts of €26 million in administration and foreign policy expenses.
Mint ismertes, a bűnösnek kikiáltott spanyol uborka miatt milliós károkat szenvedtek el a termelők, később viszont kiderült, hogy alaptalannak bizonyultak a feltételezések.
MEPs in the European Parliament's Budgets committee were considering the EU's draft 2012 annual budget proposed by the Commission, following amendments made to it by Europe's 27 finance ministers meeting in the Council.
A szakbizottság 25 millió euróval többet szánna a Frontex uniós határvédelmi ügynökség működésére.
Seeking to add value at the European level
Így tennék hatékonyabbá a külső határok védelmét a Földközi‑tengernél és a görög‑török határszakasz nehezen ellenőrizhető részein.
MEPs rejected cuts made by Council to financing for development in Europe's poorest countries, restoring the levels of "cohesion" expenditure originally proposed by the Commission.
100 millió euróval több uniós segélyre számíthatna Palesztina is.
They also voted to add €250 million in the agricultural budget for fruit and vegetable producers to prevent future crises such as last year's EHEC-bacteria food safety scare.
A költségvetési javaslatokról szóló állásfoglalásról jövő héten szavaz a költségvetési szakbizottság, a Parlament plenárisa október 26‑án foglal állást a kérdésben.
In the domain of external relations, though overall cuts were made, €100 million more was set aside for aid to Palestine, while Frontex, the EU's border agency, was allocated €25 million more than in the draft budget received from Council.
Az Európai Bizottság áprilisban ismertette javaslatát a jövő évi költségvetésről.
Parliament's position in negotiations with the Council…
A Bizottság javaslata 3,7%-os és 4,9%-os növekedést jelentene az idei költségvetéshez képest, az előirányzatok az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,12%‑át teszik ki.
On 25th July, the Council opted for a freeze on the budget in real terms, thus allowing for an increase in payments of just 2.02% over 2011 (€129.1 billion), with inflation forecast at 2%.
A Tanács július végén az uniós költségvetés befagyasztását javasolta.
A 21-day conciliation period starts in November.
Két százalékos inflációval számolva csak 2,02% ‑ kal növelné a jövő évi kifizetéseket.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved by the end of November.
20110930STO28001 A Bizottság javaslata a 2012-es költségvetésről A Tanács álláspontja a 2012-es költségvetésről Az EU bevételei és kiadásai Az EP véleménye a Bizottság javaslatáról (sajtóközlemény, angolul)
20110930STO28001 Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110629IPR22970 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622IPR22346 0 NOT XML V0//EN
2011. október 3., hétfő, 15.00–18.30
Monday 3 October 2011, 15.00 – 18.30
2011. október 4., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: Antall József épület 4 Q 2
Room: József Antall 4 Q 2
2011. október 3., 15.00–16.00
3 October 2011, 15.00 – 16.00
Az EU biztonsági és hírszerzési ügynökségeinek parlamenti felügyelete a vonatkozó uniós tagállamokban és más nagy demokráciákban
Parliamentary oversight of EU security and intelligence agencies in relevant EU Member States and other major democracies
· A tanulmányt Dr. Hans Born (Fegyveres Erők Demokratikus Ellenőrzésének Genfi Központja) és Dr. Martin Scheinin professzor (Európai Egyetemi Intézet) ismerteti
· Presentation of the study by Dr. Hans Born, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and Prof. Dr. Martin Scheinin, European University Institute
2011. október 3., 16.00–16.20
3 October 2011, 16.00 – 16.20
2011. október 3., 16.20–17.15
3 October 2011, 16.20 – 17.15
A SCHENGENI csomaggal foglalkozó együttes vita
Joint debate on the SCHENGEN package
Az 562/2006/EK rendeletnek a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítására vonatkozó közös szabályok megállapítása érdekében történő módosításáról
Amendment of Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
2011. október 3., 17.15–17.45
3 October 2011, 17.15 – 17.45
· A munkadokumentum és a jelentéstervezet második változatának megvitatása
· Consideration of working document and of the 2nd version of the draft report
2011. október 3., 17.45–18.30
3 October 2011, 17.45 – 18.30
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer létrehozásának lehetőségeiről
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European terrorist finance tracking system: available options
· Reinhard Priebe, az Európai Bizottság Belügyi Főigazgatósága belső biztonsággal foglalkozó A. Igazgatóságának igazgatója előadása
· Presentation by Director Reinhard Priebe, DG HOME, Directorate A - Internal Security, European Commission
2011. október 4., 9.00–9.30
4 October 2011, 9.00 – 9.30
2011. október 4., 9.30–10.10
4 October 2011, 9.30 – 10.10
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 September 2011, 12.00
2011. október 4., 10.10–10.50
4 October 2011, 10.10 – 10.50
A menekültekkel foglalkozó csomaggal kapcsolatos együttes vita
Joint debate on the Asylum Package and especially,
· A jelenlegi helyzet ismertetése Jerzy Miller, a lengyel elnökség közigazgatási és belügyminisztere jelenlétében
· Presentation of the state of play in the presence of Mr. Jerzy Miller, Minister of Internal Affairs and Administration for the Polish Presidency
2011. október 4., 10.50–11.30
4 October 2011, 10.50 – 11.30
2011. október 4., 11.30–12.00
4 October 2011, 11.30 – 12.00
· A módosítások elfogadása (tájékozódó szavazás)
· Adoption of amendments (orientation vote)
2011. október 4., 12.00–12.30
4 October 2011, 12.00 – 12.30
A FEMM bizottság 2011. október 4-i közös bizottsági ülése (az eljárási szabályzat 51. cikke)
Joint committee meeting (Rule 51) of FEMM of Tuesday, 4 October 2011
• Lásd a külön napirendtervezetet (Szavazás az európai védelmi határozatról az eljárási szabályzat 51. cikkével összhangban)
• See separate draft agenda (Vote on European Protection Order report according rule 51)
2011. október 4., 15.00–18.30
4 October 2011, 15.00 – 18.30
Meghallgatás az információs rendszerek elleni számítógépes támadásokról (előadó: Monika Hohlmeier)
Hearing on Cyber Attacks against Information Systems (rapporteur: Monika Hohlmeier)
2011. október 3., 15.00–18.00
3 October 2011, 15.00 – 18.00
Tanulmány: „Milyen kihatásai vannak a jelenlegi jogszabályoknak a költséghatékonyságra és a minőségellenőrzésre a strukturális alapok kiadásaiban?
Study on "What are the implications of the current legislation for cost-effectiveness and quality controls in structural fund spending?
Mi a teljesítményellenőrzés szerepe?”
What role for performance auditing?"
2011. október 3., 18.00–18.30
3 October 2011, 18.00 – 18.30
2011. október 3., hétfő, 17.00–18.30
Monday 3 October 2011, 17.00 – 18.30
2011. október 3., 17.00–17.30
3 October 2011, 17.00 – 17.30
Az ülés megnyitása, amelynek elnöki teendőit az elnöki posztot ideiglenesen betöltő személy látja el (az eljárási szabályzat 12. cikkének (1) bekezdése)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
* 2011. október 4., kedd, 9.30–10.45 – A DROI és a FEMM Bizottságok együttes ülése a Mexikóban és Közép-Amerikában a nők ellen elkövetett gyilkosságokról * 2011. október 4., kedd, 12.00–12.30 – A LIBE és a FEMM Bizottságok együttes ülése az európai védelmi határozatról (51. cikk) * 2011. október 11., kedd, 9.00–12.30 * 2011. október 11., kedd, 15.00–18.30 – Nyilvános meghallgatás „A nők és az éghajlatváltozás” témában
* Tuesday, 4 October 2011, 9:30 - 10:45 - Joint DROI/FEMM meeting on Feminicide in Mexico and Central America * Tuesday, 4 October 2011, 12:00 - 12:30 - Joint LIBE/FEMM meeting on the European Protection Order (Rule 51) * Tuesday, 11 October 2011, 9:00 - 12:30 * Tuesday, 11 October 2011, 15:00 - 18:30 - Public hearing on "Women and climate change"
2011. október 3., 17.30–18.30
3 October 2011, 17.30 – 18.30
2011. október 3., 15.00–16.30
3 October 2011, 15.00 – 16.30
Német-svájci adómegállapodás
German - Swiss tax agreement
Eszmecsere Hans Hoogervorsttal, a Nemzetközi Számviteli Standard Testület elnökével
Exchange of views with Hans Hoogervorst, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
2011. október 3., 16.30–18.30
3 October 2011, 16.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 14., 17.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2011, 17.00
2011. október 4., 9.00–10.00
4 October 2011, 9.00 – 10.00
2011. október 4., 10.00–10.45
4 October 2011, 10.00 – 10.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2011, 12.00
2011. október 4., 15.00–16.45
4 October 2011, 15.00 – 16.45
2011. október 4., 16.45–18.30
4 October 2011, 16.45 – 18.30
Steven J. Maijoor, az európai értékpapír-felügyeleti hatóság elnöke meghallgatása
Hearing with Steven J. Maijoor, Chairman of the Securities and Markets Authority
Andrea Enria, az Európai Bankhatóság elnöke meghallgatása
Hearing with Andrea Enria, Chairman of the European Banking Authority
Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság elnöke meghallgatása
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
2011. október 11., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday, 11 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011. október 4., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 4 October 2011, 9.00 – 12.30
Terem: Altiero Spinelli - 3 E 2
Room: Altiero Spinelli - 3 E 2
2011. október 3., 15.00–18.30
3 October 2011, 15.00 – 18.30
Eszmecsere Mara Marinakival, az Európai Külügyi Szolgálat globális és multilaterális kérdésekért felelős ügyvezető igazgatójával az éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájának felülvizsgálatáról
Exchange of views with Mara Marinaki, Managing Director, Global and Multilateral Issues in the EEAS on the Annual Report and review of EU Human Rights policy
Az Észak-Afrikában, a Közel-Keleten és a Perzsa-öböl államaiban zajló események naprakész ismertetése, különös tekintettel Szíriára, Bahreinre és Jemenre
Update on developments in North Africa, the Middle East and the Gulf States with a special focus on Syria, Bahrain and Yemen
2011. október 4., 9.00–11.30
4 October 2011, 9.00 – 11.30
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsággal közösen
Jointly with the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Közös rendezvény a Mexikóban és Közép-Amerikában a nők ellen elkövetett gyilkosságokról
Joint event on Feminicide (murder of women) in Mexico and Central America
2011. október 4., 11.30–12.30
4 October 2011, 11.30 – 12.30
2011. október 5., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 5 October 2011, 9.00 – 12.30
Eszmecsere Geert Dancettel (az ECHA ügyvezető igazgatója)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
· Eszmecsere (éves eszmecsere)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
· A REACH- és a CLP-rendeletről szóló első ötéves jelentés ismertetése
· Presentation of the first five-year report on REACH and on the CLP Regulation
Az EU HIV/AIDS-re adott globális válasza
EU global response to HIV/AIDS
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2011, 12.00
Eszmecsere Marc Sprengerrel, az ECDC igazgatójával
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· Eszmecsere: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központhoz (ECDC) delegált ENVI küldöttség jelentése
· Exchange of views : Report back from the ENVI delegation to ECDC
2011. október 4., 9.00–12.30
4 October 2011, 9.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 12.00
Palagáz és palaolaj
Shale gas and shale oil
· A palagáz- és palaolaj-kitermelésnek a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatásáról szóló vizsgálat ismertetése (PE464.425)
· Presentation of study on the impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and human health (PE464.425)
Linda McAvan és Christel Schaldemose 2011/07. sz. szóbeli választ igénylő kérdése az endokrin zavarokat okozó anyagokról és a koktélhatásról
Oral question n° 2011/07 by Linda McAvan and Christel Schaldemose on endocrine disruptors and cocktail effects
A szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és jármű utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozása
Limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
2011. október 5., 9.00–10.00
5 October 2011, 9.00 – 10.00
2011. október 5., 10.00–12.30
5 October 2011, 10.00 – 12.30
Elena Oana Antonescu 2011/06 sz. szóbeli választ igénylő kérdése az Európai Unióban forgalomba hozott élelmiszerek minőségében tapasztalható különbségekről
Oral question n° 2011/06 by Elena Oana Antonescu on differences in the quality of the food products which are marketed in the European Union
Az ENVI küldöttség beszámolója az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára
Report back from the ENVI delegation to EEA
· 2011. október 27., 10.00–12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
2011. október 3., hétfő, 17.30–18.30
Monday 3 October 2011, 17.30 – 18.30
Terem: Altiero Spinelli - A5G-3
Room: Altiero Spinelli - A5G-3
Folyamatban lévő KBVP-tevékenységek (köztük a védelmi minszterek 2011. szeptember 22–23-i wroclavi informális találkozója) – Eszmecsere Maciej Popowskival, az EKSZ főtitkárhelyettesével
Ongoing CSDP activities (including the informal Defence Ministers meeting on 22/23 September 2011 in Wroclaw) - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
ASP A3G-3 terem
Room ASP A3G-3
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 472.347
Adoption of draft agenda (1) PE 472.347
Dan Pescod brit állampolgár által a Vakok Európai Szövetsége (EBU)/Vakok Királyi Országos Intézete (RNIB) nevében benyújtott, 924/2011. számú petíció a vakok könyvekhez és más nyomtatványokhoz való hozzáféréséről
Petition 924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products
Alberto Perino olasz állampolgár által a „Habitat” szövetség nevében benyújtott, 949/2003. számú petíció a Torinó és Lyon közötti gyorsvasútvonal ellenzéséről
Petition 949/2003 by Alberto Perino (Italian), on behalf of the ‘Habitat’ association, on opposing the high-speed rail link between Turin and Lyon
Marco Tomalino olasz állampolgár által a Coordinamento sanitario Valle di Susa nevében benyújtott, 198/2005. számú petíció a Torinó-Lyon gyorsvasútvonal megépítéséhez kapcsolódó egészségügyi kockázatokról
Petition 198/2005 by Marco Tomalino (Italian), on behalf of Coordinamento sanitario Valle di Susa, on the health risks association with the construction of the Turin-Lione high-speed rail link
Paolo Prieri olasz állampolgár által a „felső-Sangone-völgyi nagysebességű vasútvonal elleni bizottság” nevében benyújtott, 786/2007. számú petíció a Torino és Lyon közötti, nagysebességű európai vasútvonal elleni tiltakozásról
Petition 786/2007 by Paolo Prieri (Italian), on behalf of Upper Sangone Valley Anti-High-Speed Rail Link Committee, objecting to the Turin-Lyons high-speed trans-European rail link