natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ole Vielemeyer német állampolgár által benyújtott 298/2005. számú petíció az Egyesült Államokba vízumot beszerezni kívánó uniós polgárokat érintő bevándorlási kérdésekről
N° 298/2005 by Ole Vielemeyer (German), on immigration issues for EU citizens who wish to obtain visas in the USA
Paul-Hubert Mönnig, német állampolgár által benyújtott 0637/2006. számú petíció a szicíliai környezetszennyezésről
N° 637/2006 by Paul-Hubert Mönnig (German) on environmental pollution in Sicily
+ levél ENVI: nincs
+ letter ENVI : no
Grace Kinirons, ír állampolgár által a Nutritional Therapists of Ireland (Írországi Dietetikusok Szövetsége) nevében benyújtott, 1184/2007. számú petíció az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelvről,
N° 1184/2007 by Grace Kinirons (Irish), on behalf of Nutritional Therapists of Ireland, concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Robert Verkerk, brit állampolgár által az „Alliance for Natural Health” („Szövetség a természetes egészségért”) elnevezésű szervezet nevében benyújtott, 1419/2008. számú petíció a fogyasztók vitaminokhoz és ásványi anyagokhoz való hozzáférésének tervezett korlátozásával kapcsolatos kockázatértékelés és kockázatkezelési lehetőségek sürgős felülvizsgálatáról,
N° 1419/2008 by Robert Verkerk (British), on behalf of the Alliance for Natural Health, on the urgent need for a review of the risk evaluation and control options in connection with plans to restrict access by consumers to vitamins and minerals
Alan G. Ruth, ír állampolgár által az „Irish Health Trade Association” nevében benyújtott 1849/2008. számú petíció az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelvről,
N° 1849/2008 by Mr Alan G. Ruth (Irish), on behalf of the Irish Health Trade Association, on Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
PA, svéd állampolgár által benyújtott 415/2009. számú petíció az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelvről
N° 415/2009 by PA (Swedish) concerning Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Monika Orzechowska lengyel állampolgár által a „Fosfi” akciócsoport nevében benyújtott 1155/2007 számú, egy aláírást tartalmazó petíció a „Fosfory” vállalkozás által Gdanskban okozott szennyezésről
N° 1155/2007 by Monika Orzechowska (Polish), on behalf of the ‘Fosfi’ action group, and 1 co-signatory, concerning the pollution caused by the ‘Fosfory’ undertaking in Gdansk
Az Ana María Calfat Busquets, spanyol állampolgár által a Plataforma Salvem La Real nevében benyújtott 1324/2007. számú petíció egy kórház Palma de Mallorca árvízveszélyes területén tervezett megépítéséről
N° 1324/2007 by Ana María Calfat Busquets (Spanish), on behalf of Plataforma Salvem La Real, on the construction of a hospital on a flood-hazard area in Palma de Mallorca
A Serhiy Solomko, ukrán állampolgár által benyújtott 893/2008. számú petíció egy spanyol bírósági határozat végrehajtásának elmulasztásáról, valamint a schengeni vívmányok francia határőrség általi állítólagos megszegéséről
N° 893/2008 by Serhiy Solomko (Ukrainian), on the non-execution of a Spanish court ruling and an alleged infringement of the Schengen rules by the French border police
A Reinhold Goisser, német állampolgár által benyújtott 1019/2008. sz. petíció a Görögországban alkalmazásban eltöltött éveinek nyugdíjalapba beszámító munkaidőként történő elismeréséről
N° 1019/2008 by Reinhold Goisser (German), on recognition of a pensionable period of employment in Greece
SOP., osztrák állampolgár által benyújtott 202/2009. számú petíció egy román nyugdíjpénztárral kapcsolatos problémájáról
N° 202/2009 by SOP (Austrian), on his problem with a Romanian pension fund
Bärbel és Michael Keller, német állampolgárok által a „Bürgerinitiative Oldisleben” nevében benyújtott, 303/2009. számú petíció egy sertéstelep megépítéséről
N° 303/2009 by Bärbel and Michael Keller (German), on behalf of Bürgerinitiative Oldisleben, on the construction of a pig farm
Lüderitz professzor német állampolgár által a „BUND Sachsen Anhalt e.V.” nevében benyújtott, 2 aláírással ellátott 588/2009 számú petíció az új A14-es autópálya építéséről; gazdasági megvalósíthatóság és környezeti hatás,
N° 588/2009 by Professor Lüderitz (German), on behalf of BUND Sachsen Anhalt e.V., bearing 2 signatures, on the construction of a new motorway A14; economic viability and environmental impact
Dorothée Hübner, német állampolgár által a Dachverband Bürgerinitiative Westliche Altmark nevében benyújtott 737/2010. számú, 3 aláírást tartalmazó petíció a térségükben tervezett útépítési projektről (B 190n)
N° 737/2010 by Dorothée Hübner (German), on behalf of Dachverband Bürgerinitiative Westliche Altmark, bearing 3 signatures, on a new road project (B 190n) in their area
Michel Desrues, francia állampolgár által benyújtott 710/2009. számú petíció a férfi köztisztviselőkkel szembeni, a szülői szabadság idejének a nyugdíjjogosultság kiszámításakor való figyelembe vétele kapcsán megvalósuló diszkriminációról
N° 710/2009 by Michel Desrues (French), on discrimination against male civil servants as regards taking into account parental leave for the calculation of pension rights
A Chantel Marriott, brit állampolgár által benyújtott 1580/2009. számú petíció a csalással vádolt, Nagy-Britannia által Magyarországnak kiadott Michael Turner és Jason McGoldrick szabadon bocsátásáról,
N° 1580/2009 by Chantel Marriott (British), on the release of Michael Turner and Jason McGoldrick, who were extradited from the United Kingdom to Hungary on fraud charges
Anna Gallés Gabarró, spanyol állampolgár által a „Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural” természetvédelmi szövetség nevében benyújtott, 1631/2009. számú petíció a spanyolországi Katalónia régióban a madárlép madarak elejtéséhez történő használatának engedélyezéséről
N° 1631/2009 by Anna Gallés Gabarró (Spanish), on behalf of the Nature Conservation Society 'Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural', on authorisation of the use of lime twigs to catch birds in the Spanish region of Catalonia
Olivier Hepworth brit állampolgár által benyújtott 178/2010. számú petíció a Nagy-Britanniában bejegyzett élettársi kapcsolat luxemburgi el nem ismeréséről
N° 178/2010 by Oliver Hepworth (British), on the non-recognition of the British civil partnership by Luxembourg
Wolfgang Suchomel osztrák állampolgár által benyújtott 303/2010. számú petíció Szlovákiában az uniós támogatásokkal kapcsolatban állítólagosan elkövetett csalásokról
N° 303/2010 by Wolfgang Suchomel (Austrian), on alleged fraud with EU subsidies in Slovakia
Andrejs Saiko, lett állampolgár által az Inversija légitársaság személyzete nevében benyújtott 503/2010. számú petíció a lett Inversija légitársaság IL-76 típusú repülőgépeinek forgalomból való kivonása kapcsán a munkajogok állítólagos megsértéséről
N° 503/2010 by Andrejs Saiko (Latvian), on behalf of Inversija Aviation Company staff, on alleged violation of labour rights in connection with the cease of the commercial activity of the IL-76 aircraft of the Latvian Aviation Company "Inversija"
Steven Gordon, osztrák állampolgár által benyújtott 749/2010. számú petíció egy német nyugdíjbiztosító döntéséről
N° 749/2010 by Steven Gordon (Austrian), on a decision by a German pension fund
Adone Doni és Mattia Donadel, olasz állampolgárok által a Coordinamento Comitati Ambiente e Territorio della Riviera Brenta e del Miranese nevében benyújtott 804/2010. számú petíció a Mestre körüli körgyűrűről (A4)
N° 804/2010 by Adone Doni and Mattia Donadel (Italian), on behalf of Coordinamento Comitati Ambiente e Territorio della Riviera Brenta e del Miranese, on the ring road around Mestre (A4)
Golamali Shojaeitarighi, iráni állampolgár által benyújtott 867/2010. számú petíció a ciprusi politikai menedékjog iránti kérelmének visszautasításáról
N° 867/2010 by Golamali Shojaeitarighi (Iranian), on the rejection of his demand for political asylum in Cyprus
Salvador Peiró Gómez, spanyol állampolgár által a Kísérleti Akvakultúra Központ (Centro Acuicultura Experimental) nevében benyújtott 920/2010. számú petíció Valenciában (Spanyolország) az angolna sporthorgászatáról
N° 920/2010, by Salvador Peiró Gómez (Spanish), on behalf of the Centro Acuicultura Experimental (Experimental Aquaculture Centre), on recreational fishing for eels in Valencia, Spain
Guy Gerome, francia állampolgár által benyújtott 977/2010. számú petíció a német igazságügyi szervekkel keletkezett konfliktusáról és – európai uniós polgárként – jogai állítólagos megsértéséről
N° 977/2010 by Guy Gerome (French), on a dispute with the German legal authorities and alleged infringement of his rights as an EU citizen
Jean-Pierre Sammut máltai állampolgár által benyújtott 1073/2010. számú petíció a máltai lottómonopóliumról
N° 1073/2010 by Jean-Pierre Sammut (Maltese), on the Maltese lottery monopoly
A Claudio Pettenati olasz állampolgár által benyújtott 1217/2010. számú petíció a Kína által jelentett versenyről és az Európai Unióban tapasztalható munkanélküliségről
N° 1217/2010 by Claudio Pettenati (Italian), on Chinese competition and unemployment in Europe
Angelo Bonelli olasz állampolgár által a Federazione dei Verdi (Zöldek szövetsége) nevében benyújtott 1230/2010. számú, 4 aláírást tartalmazó petíció az 50/2008/EK irányelvnek a 2010. augusztus 13-i 155. sz. törvényrendelettel a nemzeti jogba történő átültetése révén jelentkező eltérésekről
N° 1230/2010 by Angelo Bonelli, (Italian) on behalf of the 'Federazione dei Verdi' and four co-signatories concerning inconsistences regarding Decree Law 155 of 18 August 2010 transposing Directive 50/2008/EC
Andreas Meller, német állampolgár által Ostseebad Prerow település nevében benyújtott 1261/2010. számú petíció a kotrási iszap természeti területen való tárolásáról
N° 1261/2010 by Andreas Meller (German), on behalf of the Ostseebad Prerow municipality, on the depositing of dredging spoil in a wildlife area
Az „Egészségügyi nyilvántartások és dokumentációk kezelőinek közössége” (Colectivo de técnicos superiores sanitarios en la especialidad de documentación sanitaria) által benyújtott 1301/2010. számú petíció az említett szakmai besorolás a Galíciai Közösség általi bevezetéséről
N° 1301/2010 by the ‘Colectivo de técnicos superiores sanitarios en la especialidad de documentacíon sanitaria’, a body representing specialist medical archivists (Spanish), concerning recruitment of staff in this category by the Galician authorities
Juan Eladio Palmis Sánchez spanyol állampolgár által benyújtott 1305/2010 számú petíció egy hamvasztó lakóépületek, egy iskola és a tengerpart közelében történő létesítéséről Puerto de Mazarrónban (Murcia, Spanyolország)
N° 1305/2010 by Juan Eladio Palmis Sánchez (Spanish), on construction of a crematorium next to homes, a school and beaches in Puerto de Mazarron, Murcia, Spain
Aaro Keskitalo, finn állampolgár által benyújtott 1325/2010. számú petíció az élelmiszerek elnevezéséről
N° 1325/2010 by Aaro Keskitalo (Finnish), on food nomenclature
Kalin Valov, bolgár állampolgár által benyújtott 1338/2010. számú petíció a Bulgáriában folytatott tisztességes életről és munkáról
N° 1338/2010 by Kalin Valov (Bulgarian), on living and working in Bulgaria and the ethical standards applicable
Paul McColgan, ír állampolgár által az „Abolish VRT Campaign” nevében benyújtott 1345/2010. számú petíció egy, az Egyesült Királyság és Írország közötti határon átnyúló helyzetben a járművek nyilvántartásba vételével kapcsolatos problémákról
N° 1345/2010 by Paul McColgan (Irish), on behalf of Abolish VRT Campaign, on problems with vehicle registration in a cross-border situation between the UK and Ireland
Ryan Stewart ír állampolgár által az „Abolish VRT Campaign” nevében benyújtott 1357/2010. számú petíció az Egyesült Királyságban tanuló ír hallgatók által a gépjármű-nyilvántartási adó tekintetében tapasztalt talányos helyzetről
N° 1357/2010 by Ryan Stewart (Irish), on behalf of Abolish VRT Campaign, on the conundrum faced by Irish students studying in the UK regarding vehicle registration tax
Karin Griessmair, olasz állampolgár által benyújtott 1389/2010. számú petíció a falusi turizmussal foglalkozó vállalkozások minőségi és besorolási normáinak harmonizálásáról
N° 1389/2010 by Karin Griessmair (Italian), on harmonisation of quality and assessment standards for undertakings offering farm holidays
Dietmar Kapl, német állampolgár által benyújtott 1401/2010. számú petíció a vezetői engedélyek németországi kiadásával kapcsolatos bírósági ítéletről
N° 1401/2010 by Dietmar Kapl (German), on a court judgment in respect of issuing driving licences in Germany
Achille Loro olasz állampolgár által benyújtott 1436/2010. számú petíció az Alitalia járatainak késése és zavarai kapcsán elmaradt kártérítésről
N° 1436/2010 by Achille Loro (Italian), on failure to pay compensation for delays and inconvenience on Alitalia flights
Bernardo de Vires olasz állampolgár által az „Associazione Family Way” nevében benyújtott 1446/2010. számú petíció a CAI-ALITALIA légitársaságnál a munka tekintetében alkalmazott megkülönböztetésről, valamint a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó rendelkezések be nem tartásáról
N° 1446/2010 by Bernardo de Vires (Italian), on behalf of the Family Way Association, on discrimination at the workplace and non-compliance with gender equality on the part of the CAI-ALITALIA airline
Stefan Jauernich német állampolgár által benyújtott 1458/2010. számú petíció a biztosításközvetítők egységes európai nyilvántartásáról
N° 1458/2010 by Stefan Jauernich (German), on a single register for insurance brokers in Europe
Markus Vogt német állampolgár által a „Skan Auto” nevében benyújtott 1462/2010. számú petíció a használt autók engedélyezési követelményeinek uniós harmonizációjáról
N° 1462/2010 by Markus Vogt (German), on behalf of Skan Auto, on harmonisation of the approval requirements for used cars in the EU
Erich Ollnow német állampolgár által benyújtott 1514/2010. számú petíció a németországi csődeljárás más tagállamokkal összehasonlításban joghátrányt okozó hosszáról
N° 1514/2010 by Erich Ollnow (German), on the punitive length of insolvency procedure in Germany, in comparison with other Member States
Marian Antonie román állampolgár által benyújtott 1523/2010. számú petíció a banki ügyletek során állítólagosan történő kettős átváltásról
N° 1523/2010 by Marian Antonie (Romanian), on alleged double conversion of currency by banks
Aldo Annechini olasz állampolgár által benyújtott 1563/2010 számú petíció a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló irányelvről
N° 1563/2010 by Aldo Annechini (Italian), on the Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles
Stanislaw Olenski lengyel állampolgár által benyújtott 1644/2010. számú petíció az Európai Bizottság energia- és éghajlat-változási csomagjában a bioüzemanyagokról szóló határozat módosítására vonatkozó javaslatról
N° 1644/2010 by Stanislaw Olenski (Polish), on the proposal to amend the decision on biofuels in the Commission's energy and climate package
· 2011 július 12., 15.00 – 18.30
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30
· 2011 július 13., 9.00 – 12.30
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30
15.00 Eva-Britt SVENSSON, a FEMM Bizottság elnökének köszöntője
15.00 Welcome by Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
15.05 Norica NICOLAI előadó bevezető megjegyzései
15.05 Opening remarks by Norica NICOLAI, rapporteur
VITAFÓRUM: „A NŐK SZEREPE A KATONAI STRUKTÚRÁKBAN A BÉKE ÉS BIZTONSÁG KEZDEMÉNYEZÉS KERETÉBEN”
DISCUSSION PANEL:"THE ROLE OF WOMEN IN MILITARY STRUCTURES IN PEACE AND SECURITY INITIATIVE"
15.30 Maj Britt THEORİN, a leszerelésért felelős korábbi nagykövet, svéd parlamenti és európai parlamenti képviselő; UNIFEM, Svédország
15 Elisabeth REHN, Finland; Chair of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims, International Criminal Court
16.00 Az Európai Külügyi Szolgálat képviselőjének válasza
16:00 Response by a representative of the European External Action Service
Katariina LEINONEN, az emberi jogi szakpolitikai iránymutatások osztálya
Katariina LEINONEN - Human Rights Policy Guidelines Division
16.15 Kérdések a képviselők és egyéb résztvevők részéről
16.15 Question time from Members and from other participants
VITAFÓRUM: „A KONFLIKTUSOK HATÁSAI A NŐKRE”
DISCUSSION PANEL: "THE IMPACT OF CONFLICT ON WOMEN"
16.45 Carol MANN, szociálantropológus, a nemi szempontok és a fegyveres hadviselés szakértője
16:45 Carol MANN, social anthropologist, specialist in gender and armed warfare
17.00 Anne Cathrine RİEBNİTZSKY, korábbi stabilizációs tanácsadó és százados
17:00 Anne Cathrine RİEBNİTZSKY, former stabilization advisor and army captain
17.15 A képviselők válasza
17:15 Response by Members
17.30 Az Európai Külügyi Szolgálat képviselőjének válasza
17:30 Response by a representative of the European External Action Service
17.45 Kérdések a képviselők és egyéb résztvevők részéről
17:45 Question time from Members and from other participants
18.15 Norica NICOLAI előadó záró megjegyzései
18.15 Closing remarks by Norica NICOLAI, rapporteur
18.20 Eva-Britt SVENSSON, a FEMM Bizottság elnöke lezárja meghallgatást.
18.20 Closure of the Hearing by Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
2011. június 15., szerda, 9.00–18.30
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 18.30
2011. június 16., csütörtök, 9.00–18.30
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 18.30
Az AFET és az ITRE bizottság közös nyilvános meghallgatása az alábbi témában: „A dél-mediterrán térségbeli helyzet energiabiztonságra gyakorolt hatásai”
Joint AFET-ITRE public hearing on "Energy security implications of the current situation in the South Mediterranean"
2011. június 15., 15.00–18.30
15 June 2011, 15.00 – 18.30
Tájékoztatás az ITRE-küldöttség a 2011. április 17. és 19. közötti kaliforniai látogatásáról
Briefing on the ITRE Delegation to California (17-20 April 2011)
2011. június 16., 9.00–12.30
16 June 2011, 9.00 – 12.30
Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvétele
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtása
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtása
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
11.30-tól 12.30-ig:
From 11.30 until 12.30:
Cséfalvay Zoltán, az iparért és kutatásért felelős stratégiai államtitkár és Nyitrai Zsolt, infokommunikációs államtitkár, az Európai Unió Tanácsa soros elnöksége tagjainak látogatása
Visit of Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State for Strategic Affairs in charge of Industry and Research and Zsolt Nyitrai, Hungarian Minister of State for Information and Communication, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
2011. június 16., 15.00–18.30
16 June 2011, 15.00 – 18.30
Meghallgatás a megújuló energiáról a MEDA-régióban
Hearing on "Renewable Energy in the MEDA Region"
2011. június 15., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. június 16., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) 2010. évi éves jelentése
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual report 2010
· Morten Kjaerum, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (FRA) igazgatója, valamint Ilze Brands Kehris az FRA igazgatótanácsa elnökének beszámolója
· Presentation by Morten Kjaerum, Director of FRA and Ilze Brands Kehris, Chairperson of the FRA Management Board
2011. június 15., 10.00–10.25
15 June 2011, 10.00 – 10.25
2011. június 15., 10.25–11.00
15 June 2011, 10.25 – 11.00
Az Európai Unió és Ausztrália közötti megállapodás az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
· Ajánlástervezet megvitatása (hozzájárulás)
· Consideration of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
2011. június 15., 11.00–11.45
15 June 2011, 11.00 – 11.45
Az európai adatvédelmi biztos beszámolója a 2010-es éves jelentésről és az adatvédelem jelenlegi állásáról
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2010 and current context in data protection
· Peter Hustinx, európai adatvédelmi biztos és Giovanni Buttarelli helyettes biztos előadása
· Presentation by Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
2011. június 15., 11.45–12.05
15 June 2011, 11.45 – 12.05
· A Bizottság és a Tanács előadása a jelenlegi helyzetről
· Presentation by the Commission and the Council of the State of play
2011. június 15., 12.05–12.30
15 June 2011, 12.05 – 12.30
Általános adatvédelmi megállapodás - tájékoztatás
General Data Protection Agreement - Debriefing
· Françoise Le Bail, az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága főigazgatójának előadása
· Presentation by Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
A LIBE és a FEMM bizottság együttes ülése 2011. június 15-én, szerdán
Joint committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 15 June 2011
2011. június 15., 15.00–16.30
15 June 2011, 15.00 – 16.30
A magyar elnökség következtetései a bel- és igazságügy területére vonatkozóan
Conclusions of the Hungarian Presidency in the Area of Justice and Home Affairs
· Pintér Sándor belügyminiszter és Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter előadása
· Presentation by Sándor Pintér, Minister of the Interior and by Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister and Minister of Administration and Justice
2011. június 15., 16.30–18.00
15 June 2011, 16.30 – 18.00
· Ajánlástervezet elfogadása (hozzájárulás)
· Adoption of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
· Jelentéstervezet elfogadása - Végleges
· Adoption of draft report - Final
2011. június 15., 18.00–18.30
15 June 2011, 18.00 – 18.30
A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: Értékelő jelentés az adatmegőrzésről szóló irányelvről (2006/24/EK irányelv) COM(2011)0225
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) COM(2011)0225
2011. június 16., 9.00–9.45
16 June 2011, 9.00 – 9.45
A magyar elnökség következtetései a romák integrációjával kapcsolatban
Conclusions of the Hungarian Presidency on the Roma inclusion
· Balog Zoltán, társadalmi felzárkóztatásért felelős államtitkár előadása
· Presentation by Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion
2011. június 16., 9.45–10.30
16 June 2011, 9.45 – 10.30
2011. június 16., 10.30–11.30
16 June 2011, 10.30 – 11.30
2011. június 16., 11.30–11.50
16 June 2011, 11.30 – 11.50
A jelenlegi helyzet bemutatása
· Presentation of the State of play
2011. június 16., 11.50–12.30
16 June 2011, 11.50 – 12.30
Az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználása (EU PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
2011. június 16., 15.00–15.30
16 June 2011, 15.00 – 15.30
2011. június 16., 15.30–16.30
16 June 2011, 15.30 – 16.30
2011. június 16., 16.30–17.00
16 June 2011, 16.30 – 17.00
Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) jövőjéről szóló vita
Debate on the future of CEPOL
· Eszmecsere Dr. Bánfi Ferenc, a CEPOL igazgatójának jelenlétében
· Exchange of views in the presence of Dr. Ferenc Banfi, Director of CEPOL
· 2011. július 12., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. július 13., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)