natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDP által közzétett Jelentés az emberiség fejlődéséről a világban, 2005., 19. o.
The control of the commodities-market, -and the benefits of it- are today very much concentrated in the hands of few retailer companies.
Ez egy olyan jellemző területnek tűnik, ahol az Európai Bizottságnak és a WTO-nak is az árucikkek árának stabilizálására, valamint a termelők és a kiskereskedők hasznának ésszerű kiegyensúlyozására szolgáló mechanizmusok kiépítését kell hangsúlyoznia.
This seems to be a typical area where the European Commission as well as the WTO should stress in the building of mechanisms to stabilise the price of commodities and establish a reasonable balance between the benefits of the producers and the retailers.
Szolgáltatások és közegészségügy
Services and public health
A minimumszolgáltatásokhoz való hozzáférés az emberi méltóság és demokrácia elengedhetetlen feltétele.
Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.
A közszolgáltatásokhoz való hozzáférés bármilyen javulása azonnali következményekkel jár a szegénység csökkentésére nézve.
Any improvement of access to public services has immediate consequences in terms of poverty reduction.
A vízhez való hozzáférés különösen érzékeny terület a szegények szempontjából, és ebben a században jelentős konfliktusokat rejt magában.
Access to water is particularly sensitive for the poor and has enormous potential for future conflicts for this century.
A tényleges vízfogyasztás teljesen irracionális: jelenleg a világ vízkészletének 70%-a öntözésre szolgál (amiből 60%-ot elpazarolnak), 22%-a ipari felhasználásra, és csak 8%-a emberi fogyasztásra.
Actual use of water is totally irrational: 70% of the world’s water is now used for irrigation (of which 60% is wasted), 22%by industry and just 8% for human consumption.
Az Európai Parlament a fejlődő országok vízgazdálkodásáról szóló állásfoglalásában „hangsúlyozza, hogy a vízelosztást alapvetően közszolgáltatásnak kell tekinteni”
In its resolution on water management in developing countries, the European Parliament "emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service"
Az Európai Parlament 2003. szeptember 4-i állásfoglalása „A vízgazdálkodásról a fejlődő országokban és az EU fejlesztési együttműködésének prioritásai” című bizottsági közleményről. .
European Parliament, 4 September 2003, Resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation. .
Bizonyos kormányok - például a mali – úgy határoztak, hogy a vízgazdálkodás feladatát az állami szektornak adják vissza.
Some governments - the one in Mali - have decided to return the management of water to the public sector.
Uruguayban egy népszerű kezdeményezés az Alkotmány módosítását tette lehetővé annak érdekében, hogy a vízgazdálkodás jogát az állami szektorra korlátozzák.
In Uruguay a popular initiative allowed an amendment in the Constitution in order to limit to the public sector the right to administrate water.
Bolíviában a szegények az új hazai kormánnyal együtt két nagyobb városban (Cochabamba és El Alto) meghiusították a vízszolgáltatás privatizációját.
In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
Ahogy az mára köztudottá vált, a vízellátás kérdése a jövőben konfliktusokat idéz elő, az EU-nak – a konfliktusmegelőzési politikájára tekintettel – tartózkodnia kell a kereskedelmi tárgyalásokon a vízelosztás liberalizációjára irányuló követelések teljesítésétől, és kezdeményeznie kell, hogy a vízellátás kerüljön vissza az egyetemes közjavak közé.
As it is now known that water is a reason for future conflicts, the EU, in view of its conflict-prevention policy should abstain from any demand of liberalisation of water distribution in any trade negotiation, and could undertake an initiative in order to turn water into a universal public good.
A közszolgáltatások az európai identitás részét képezik.
Public services are part of the identity of Europe.
Az alapvető szolgáltatásokhoz való azonos mértékű hozzáférés lehetőségének biztosítása a demokrácia előfeltételének tekintendő, ami minden európai ország alapját képezi.
Fair possibility for everyone to have access to basic services is considered a precondition for democracy and every European country has been built on this base.
A szegények alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférésének biztosítása, például az egészségügy és az oktatás terén, feltétlenül szükséges a fejlődő országok fejlődéséhez és demokratizálódásához.
Access by the poor to basic services in areas like health and education is absolutely necessary for development and democracy in developing countries.
Következésképpen a liberalizáció nem terjedhet ki ezekre a területekre, és ezért hangsúlyozni kell a közszolgáltatások támogatását annak érdekében, hogy teljesüljenek az EU-nak a demokrácia és az emberi jogok támogatására irányuló külpolitikai célkitűzései.
Therefore, demands for liberalisation should not include such areas, and promotion of public services should therefore be stressed in order to comply with the EU foreign policy objectives of promoting democracy and human rights.
A közegészségügyi ellátásnak a kereskedelmi haszonnál fontosabb alapvető jogként való elismerése jelentős engedményt jelent a fejlődő országok számára a dohai tárgyalásokon.
The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
Bármilyen további intézkedés, amely ezen alapelv alkalmazására szolgál, a gyógyszerekhez való tényleges hozzáférés biztosítása a szegények számára – a TRIPS-egyezmény beígért reformja révén –, azonnali hatást gyakorol sok millió szegény ember életére, akik nem tudják megfizetni az országuk fejlődését hátrányosan befolyásoló betegségek kezelésére szolgáló gyógyszereket.
Any further step to apply this principle, giving the poor effective access to medicines, -through a reform of the TRIPS Agreement as promised- would have an immediate effect on the lives of millions of poor people who can not afford the price of medicines to fight diseases that have enormous negative effects on the development of their countries.
Áru- és szolgáltatásipar
Goods and services industry
Az iparosodáshoz való jogot mint fejlődési jogot el kell ismerni mind a fejlődő és a jelenleg iparosodó országok esetében.
The right to industrialisation as a development right must be recognised both for developing and currently industrialised countries.
Az EU-politikáknak arra kell irányulniuk, hogy megteremtsék azokat az alapvető feltételeket, amelyek olyan módon fejlesztik a termékek és szolgáltatások iparát, hogy az nem az európai befektetők külföldi gazdaságok felett gyakorolt ellenőrzését jelenti.
EU policies should be oriented towards creating basic conditions that promote the industry of goods and services in Europe, not as means for European investors to control foreign economies.
A szociális jogok és a szociális intézkedések hatékony alkalmazásának hiánya a termékeket és szolgáltatásokat Európába exportáló országokban veszélyezteti az iparosítást és a munkavállalók alapvető jogait.
The absence of social rights and of an effective application of social rules in countries exporting goods and services to Europe represents a danger for its industrialisation and for the basic rights of its workers.
A fejlődő országokban az iparosodás nélkülözhetetlen eszköze a szegénység elleni küzdelemnek, és a hozzáadott érték nélkül termelt áruktól való függés ördögi köréből való kitörésnek.
For developing countries, industrialisation is essential to tackle poverty, and to cut the vicious circle of dependence on commodities with no added value.
Két alapvető feltétel szükséges a szegény országok iparosításához: lehetőség, hogy legalább a fejlődés első szakaszában megvédjék ipari termékeik piacát a nemzetközi kereskedelem jelentős szereplőitől – mint ahogy azt az iparosodott országok is tették –, valamint biztosítani kell számukra a technológiához való hozzáférést.
Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
A technológiához való hozzáférés a szabadalmakhoz való hozzájutást jelenti, amelyeknek 90%-át az iparosodott országok birtokolják.
Access to technology means access to patents, 90% of which are owned by the industrialised countries.
Bármilyen olyan irányváltoztatás a jelenlegi NAMA-tárgyalások során, amely lehetővé teszi, hogy a fejlődő országok megvédjék piacaikat, továbbá a TRIPS-egyezmény bármilyen ilyen irányú módosítása óriási előnyöket eredményezne a fejlődő országok szegényei számára.
Any reorientation of the current negotiations of NAMA in order to allow developing countries to protect their market, and any amendment of the TRIPS Agreement in this direction would have enormous beneficial consequences for poor people in developing countries.
Sürgősen jelentős lépéseket kell tenni a szegénység csökkentése érdekében, és a kereskedelmi szabályok megváltoztatásával sok mindent el lehet érni.
Much must be done urgently for poverty-reduction, and much can be done through a change in trade rules.
Csak néhány javaslatot soroltam fel, amelyek a tárgyalások kiszélesítésére és egy olyan nemzetközi kereskedelempolitika életbe léptetésére irányulnak, amely a hosszú távú célokat sokkal inkább szem előtt tartva a szegénység csökkentésére, a természeti erőforrások ésszerű felhasználására, valamint egy békésebb világ megteremtésére törekszik.
These are only some proposals in order to widen the discussion and to bring to action an international trade policy more oriented towards long term concerns, towards poverty reduction, and towards the rational use of natural resources and the building of a peaceful world.
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A kereskedelem és szegénység: a kereskedelempolitikák megtervezése a kereskedelemnek a szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Miloslav Ransdorf.
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis and Miloslav Ransdorf.
a kereskedelemről és szegénységről: a kereskedelempolitikák megtervezése a kereskedelemnek a szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében
on trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság kéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
¾ tekintettel az ENSZ A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, valamint A/RES/50/107 számú határozataira,
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
¾ tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, az ENSZ közgyűlése által 1979-ben elfogadott egyezményre (CEDAW), valamint az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvre,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
B. mivel a szegénység felszámolása demokratikus részvételt és a gazdasági struktúrákban bekövetkező változásokat tesz szükségessé a jólét méltányosabb eloszlásának biztosítása érdekében,
B. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
C. mivel a nők a legtöbb országban nem rendelkeznek a férfiakkal azonos hozzáféréssel az oktatáshoz, képzéshez, hitelhez, technológiához és tájékoztatáshoz, amelyek ahhoz szükségesek, hogy lehetővé váljon számukra a nemzetközi kereskedelem növekedése által biztosított új gazdasági lehetőségek kihasználása,
C. whereas women in most countries do not have the same access as men to education, training, credit, technology and information, which are necessary to enable them to take advantage of the new economic opportunities arising from the expansion in international trade,
D. mivel a kereskedelem növelésére irányuló politikáknak a nőkre gyakorolt hatása a nők helyi, regionális és nemzeti gazdaságban meglévő helyzetétől, valamint a társadalmi reprodukcióban és a családi jóléti és gondozási szolgálatokban betöltött szerepétől függ, és mivel a nők foglalkoztatása továbbra is a gazdasági függetlenség kulcsa, és az mélyreható hatással jár a nőknek a társadalom egészében elfoglalt helyzetére,
D. whereas the impact on women of policies to expand trade depends upon women’s position within their local, regional and national economy as well as their role in the social reproduction of family welfare and care services and whereas women’s employment remains the key to economic independence and has a profound impact on the position of women in society as a whole,
E. mivel ennélfogva az EU egyik kihívása a nők számára legelőnyösebb kereskedelmi feltételek és modell azonosítása és támogatása, valamint annak meghatározása, hogy mi szükséges ahhoz, hogy a nők részesüljenek a kereskedelem növekedéséből,
E. whereas one of the EU’s challenges is therefore to identify and promote the conditions and the model of trade most beneficial to women and to identify what is necessary for women to benefit from the expansion in trade,
F. mivel a szegénységet a következőképpen határozzák meg: „olyan emberi körülmény, amit a megfelelő életszínvonal és más polgári, kulturális, gazdasági, politikai és társadalmi jogok élvezéséhez szükséges források, képességek, választási lehetőségek, biztonság és hatalom hosszantartó és tartós nélkülözése jellemez”,
F. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
G. mivel partnerségre van szükség a legszegényebbekkel a szegénység leküzdésére irányuló nemzetközi gazdasági politikák kialakítása, megvalósítása és értékelése céljából,
G. whereas there is a need for a partnership with the poorest members of society, who should be the leading partners in devising, implementing and assessing international economic policies to combat poverty,
H. mivel a szegénységben élő 1,3 milliárd ember 70 %-át a nők teszik ki; mivel a nőktől a világ sok részén megtagadják a gazdasági és társadalmi körülményeik javításához szükséges olyan lehetőségeket, mint például a tulajdon- vagy öröklési jogok, illetve az oktatáshoz vagy munkahelyekhez való hozzáférés, miközben ugyanakkor a nőké a gyermekgondozás és a háztartás hozzáadott felelőssége,
H. whereas 70 % of the 1.3 billion of people living in poverty are women; whereas, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social condition, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs, while at the same time women have the added responsibility of caring for children and the household,
I. mivel – amint azt a nemzetközi statisztikák bizonyítják – a nemzetközi kereskedelem fejlődése általánosságban pozitív hatásokkal jár a szegénység csökkentésének elősegítésében,
I. whereas, overall, the development of international trade has positive effects by helping to reduce poverty, as international statistics show,
J. mivel számos fejlődő országban a legalacsonyabb társadalmi rétegből származó nők jövedelmüket elsősorban kisléptékű gazdálkodással vagy az exportorientált textil- és ruhaiparban dolgozva keresik meg,
J. whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their livings primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export,
K. mivel a fejlődő országokban a többi országhoz képest több nő keresi meg jövedelmét a nem hivatalos ágazatban; mivel a nők kevésbé tudják ellenőrizni azt a földet, ahol dolgoznak, többek között azért, mert a földtulajdonnal kapcsolatos jogok és az öröklési jog hátrányos helyzetbe hozza őket, és mivel a nők kevésbé férnek hozzá a vállalkozásaikba való befektetésükhöz szükséges tőkéhez és hitelekhez,
K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
L. mivel az exportra termelő iparágakban meglévő, szakképzést nem igénylő munkahelyeken dolgozó nők aránya egyenletesen nő, ami számukra több bevételre, valamint a családi bevételek felhasználásának ellenőrzésére nyújt lehetőségeket, de ezek a nők ugyanazért a munkáért a férfiaknál alacsonyabb bért kapnak, továbbá munkakörülményeik és foglalkoztatottságuk bizonytalanabb, mint a férfiaké,
L. whereas the proportion of women working in unskilled jobs in export industries has grown steadily, which gives them opportunities for more income and control over how the family income is spent, but these women receive lower wages than men for the same work and their working conditions and job security are inferior to those of men,
M. mivel ha a nők jobban képesek ellenőrizni a családi bevétel felhasználásának mikéntjét, többet fordítanak gyermekeik oktatására, valamint egészségügyi ellátásokra és élelmiszerre, ami segít csökkenteni a szegénységet,
M. whereas when women have more control over the use to which the family income is put, more is invested in their children’s education and in health care and food, which helps to reduce poverty,
5. kéri a díjazás nélkül, nagyrészt nők által végzett munka rendszeres elemzését a nemzetközi gazdasági intézmények statisztikáiban;
Calls for a systematic analysis to be made of unpaid work, which is primarily performed by women, in the statistics of international economic institutions;
A kereskedelem és szegénység: a kereskedelempolitikák tervezése a kereskedelemnek a szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében
Trade and poverty: devising trade policies in such a way as to maximise the contribution that trade makes to fighting poverty
Joel Hasse Ferreira (Edite Estrela helyett)
Joel Hasse Ferreira (for Edite Estrela)
A kereskedelem és szegénység: kereskedelempolitikák tervezése a kereskedelemnek szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Françoise Castex, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
**I Konzultációs eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének abszolút többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének abszolút többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................72
OPINION of the Committee on Budgets
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................81
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ...........114
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 129
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
VÉLEMÉNY A NŐJOGI ÉS ESÉLYEGYENLŐSÉGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL ................146
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0121 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 156. cikkére, 157. cikkének (3) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát ( C6‑0098/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0098/2005 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint a Költségvetési Bizottság véleményeire ( A6‑0180/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0180/2006 ),
(3a) A Tanács 2000. június 19-i feirai ülésén elfogadott Kisvállalkozások Európai Chartája a kisvállalkozásokat „az európai gazdaság gerinceként” jellemzi.
The European Charter for Small Enterprises, endorsed by the Council in Feira on 19 June 2000, describes small enterprises as the 'backbone of the European economy'.
A kis- és kézműves vállalkozások egyedi jellegét, igényeit és elvárásait eredményesebben figyelembe kellene venni a nemzeti és európai politikákban.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.