natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslat nem tisztázza az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslat és más közösségi jogi aktusok közötti kapcsolatot.
The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
Ebből következően az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvre irányuló javaslat rendelkezései és más közösségi jogi aktusok közötti ütközés esetén nem egyértelmű, hogy ezen irányelv rendelkezései az irányadóak más közösségi jogi aktusok rendelkezéseivel szemben.
Consequently, in the event of conflict between the provisions of the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts there is still uncertainty about the primacy of the provisions of this directive over any provision in another Community act.
A jogbiztonság javítása érdekében azt javasoljuk, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv tartalmazzon egy új rendelkezést, amely egyértelművé teszi, hogy más közösségi jogi aktussal való jogütközés esetén ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
(3b) A tagállamok megfelelő eszközökkel elősegítik a fogyasztók körében a médiaismeretek fejlődését.
Member States shall, by appropriate means, promote the development of media literacy amongst consumers.
A médiaismeretek alatt a fogyasztók azon készségeit, tudását és felfogóképességét értjük, melyek segítségével a médiát eredményesen használni tudják.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
Ez egyre alapvetőbb alkotóelemévé válik az európai és nemzeti kommunikációs politikának, mivel aktívan kiegészíti és alátámasztja a szabályozást.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Fontos kezdeményezéseket alakítanak ki európai és nemzeti szinten az emberek médiaismereteinek fejlesztése érdekében, hogy teljes mértékben élhessenek a digitális technológiák jelentette előnyökkel.
Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvnek fel kell ismernie az ilyen törekvéseket, és azoknak irányt kell szabnia.
The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
(1) Az információhoz való szabad hozzáférésnek különösen az Európai Unió alapjogi chartájának 11. cikkében előírt elve szerint, és a műsorszolgáltatók között hatályos szerződéses megállapodások sérelme nélkül minden egyes tagállam gondoskodik arról, hogy a más tagállamokban letelepedett műsorszolgáltatók rövid híradás – beleértve a páneurópai közvetítésre szánt híradásokat is – céljából ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Az ilyen hozzáférést biztosító műsorszolgáltatónak joga van megfelelő ellenszolgáltatást kérni.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
(2) A rövid híradást a műsorszolgáltató szabadon választhatja ki a közvetítő műsorszolgáltató jeléből, és köteles legalább a forrást megjelölni.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
A rövid híradásokat kizárólag híradási célokból használhatják fel.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
(2a) E cikk rendelkezéseit az egyes műsorszolgáltatók szerzői jogi jogszabályokból eredő kötelezettségeinek sérelme nélkül kell alkalmazni, ideértve a 2001/29/EK irányelvet és/vagy a Római Egyezményt (az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló, 1961. október 26-i nemzetközi egyezményt), valamint azok e kötelezettségeket semmilyen módon nem érintik .
(2a) The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright legislation, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention ('International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations' of 26th October 1961), and shall not affect that obligation in any way.
(2b) A tagállamok biztosítják, hogy kialakítják a rövid híradások felhasználási módjainak és feltételeinek szabályozását, különösen ezek maximális hosszát, a közvetítésre vonatkozó időkorlátozásokat és a közlő műsorszolgáltató azonosítására vonatkozó előírásokat illetően.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the host broadcaster.
(2c) A műsorszolgáltatók az érintett tagállam jogával összhangban és a közvetítés céljából maguk is hozzáférési jogot szerezhetnek az eseményhez.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Me m ber State concerned and for the purpose of transmi s sion, the m selves gain access to the event concerned.
d) adott esetben az illetékes szabályozó hatóság.
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
d) adott esetben a megfelelő szabályozó vagy felügyelő intézmény.
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására , hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
A tagállamok megfelelő módon biztosítják , hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Ez a cikk különösen a pornográfiát és az öncélú erőszakot tartalmazó műsorokra vonatkozik.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.
A kiskorúak védelmét szolgáló további intézkedések részeként a Bizottságnak és a tagállamoknak ösztönöznie kell a médiaszektor fontos szereplőit a közösségi szintű jelölési, értékelési és szűrési rendszer előmozdítására.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
A tagállamok ösztönzik azokat az intézkedéseket, amelyekkel a szülők és más gondviselők nagyobb ellenőrzést gyakorolhatnak a műsorok pornográf és öncélúan erőszakos tartalma felett.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
3d. cikk (1b) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3d, paragraph 1b (new) (Directive 89/552/EEC)
(1b) Különösen nem engedélyeznek kereskedelmi közleményeket, szponzori tevékenységet, reklámot vagy termékmegjelenítést olyan körülmények között gyártott áruk esetében, amelyek ellentétesek a gyermekmunkát tiltó nemzetközi joggal.
1b In particular, they shall not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Álszent állítás lenne a kiskorúak erkölcsi fejlődésének védelme, miközben illegális gyermekmunka alkalmazásával gyártott termékekre hívják fel a fiatal fogyasztók figyelmét.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
Azon számos tagállamban tapasztalható háttér mellett, amelyet gyermekek eltűnése és meggyilkolása, pedofil jellegű cselekmények, pornográf anyagok terjesztése, a gyermekek megrontására bátorító internetes oldalak és a nőkkel szembeni erőszak növekedése teremt, még inkább sürgős az egyértelmű és határozott fellépés a különösen az ártatlan és veszélyeztetett korcsoportokra veszélyes társadalmi gonoszsággal szemben.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
A nemi sztereotípiák médiában történő ábrázolása kulcsfontosságú tényező a nemi megkülönböztetés fennmaradásában.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést, és az emberi méltóságot semmilyen formában nem sérti.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
3f. cikk (1) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az erre alkalmas eszközökkel és körben elősegítik a 6. cikk értelmében vett európai alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az erre alkalmas eszközökkel és körben elősegítik – a terjesztés különféle eszközeinek megfelelő figyelembe vételével – a 6. cikk értelmében vett európai alkotások létrehozását, előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
A nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások tekintetében a támogatás és az elősegítés formája lehet az európai alkotások minimális számának a gazdasági haszonnal arányos meghatározása, az európai és a műsorszolgáltatóktól független producerek által készített alkotások minimálisan előírt aránya a lekérés alapján videofilmet sugárzó szolgáltatások katalógusaiban , illetve az európai vagy az ilyen független producerek által készített alkotások figyelemfelkeltő elhelyezése az elektronikus műsorkalauzokban .
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
3f. cikk (4) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
(4) A Bizottság a tagállamok által benyújtott információk alapján jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés alkalmazásáról, és ebben figyelembe veszi a piaci és a technológiai fejlődést
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
(4) A Bizottság a tagállamok által benyújtott információk és egy független vizsgálat alapján háromévente jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés alkalmazásáról, és ebben figyelembe veszi a piaci és a technológiai fejlődést , valamint a kulturális sokféleségre vonatkozó célkitűzést.
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által folytatott audiovizuális kereskedelmi kommunikáció megfeleljen a következő követelményeknek:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által folytatott audiovizuális kereskedelmi kommunikáció megfeleljen az Európai Unió alapjogi chartájában megállapított alapelveknek, és különösen a következő követelményeknek:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
a) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációról e minősége egyértelműen megállapítható legyen.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Tilos a burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikáció;
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
a) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációról e minősége egyértelműen megállapítható legyen , és a műsor többi részétől képi és hangeszközökkel időben és térben egyaránt kellően elkülönítve jelenjen meg.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
A hirdetés és a tartalom szigorú elválasztása elvének betartása igen fontos, és ehhez a hirdetések képi és hangeszközökkel egyaránt történő elkülönítése szükséges.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
aa) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak tiszteletben kell tartania azon műsor egységességét és természetesen adódó megszakítási helyeit, amelynek során közvetítésére sor kerül;
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
A televízió gyakran közvetít olyan kulturális alkotásokat, mint az operák és a színdarabok.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
Ezen alkotások egységességének megőrzése érdekében az audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak alkalmazkodnia kell a műsor természetéből adódó megszakításokhoz.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
b) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
b) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat .
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .
Ennek megfelelően a hirdetéseknek, illetve az azokat megelőző programoknak és képsoroknak a hangereje nem haladhatja meg a műsor egyéb részeinek átlagos hangerejét.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
Ez a kötelezettség ugyanúgy a hirdetők felelőssége is, mint a műsorszolgáltatóké, amelyeknek gondoskodniuk kell arról, hogy a hirdetők megfeleljenek neki a hirdetési anyag benyújtásakor;
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
A hirdetések és a műsorok közötti átlagos különbség általában lényegesen meghaladja a műsorszolgáltatás egyéb részeinek átlagos hangerejét; ez zavaró hatású és úgy tekinthető, hogy ez a hirdetők eszköze arra, hogy termékeikre vagy szolgáltatásaikra felhívják a figyelmet anélkül, hogy ezt a néző észrevenné.
The average difference between advertising and programmes is usually significantly above the average volume for the rest of the programme service; this is a source of annoyance and may be regarded as a means used by advertisers to draw attention to their products or services without viewers being aware of this.
CIKK 6) PONT 3g. cikk c) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció:
(c) audiovisual commercial communications must not:
c) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció
(c) audiovisual commercial communications must not:
- i) nem sértheti az emberi méltóságot;
(- i) offend against human dignity;
i) nem tartalmazhat fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést ;
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
i) nem lehet sértő fajon, nemen, nemzetiségi hovatartozáson, fogyatékon, életkoron vagy szexuális orientáción alapuló megkülönböztetés alapján ;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
ii) nem sérthet vallásos vagy politikai meggyőződést;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
iii) nem bátoríthat egészségi vagy biztonsági szempontból ártalmas magatartásra;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv) nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból káros magatartásra.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv) nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból nagy mértékben káros magatartásra.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
d) tilos a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció és távértékesítés bármely formája;
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
d) tilos a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely formája;
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
da) A pornográfia, beleértve a nemi alapú gyűlöletet valószínűleg kiváltó ábrázolást, az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció és távértékesítés valamennyi formájában tilos ;
(da) Pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
A pornográfia tilalma nem azt jelenti, hogy mostantól semmilyen erotikus film és ábrázolás sem engedélyezett, hanem azt, hogy a nemi alapú gyűlöletkeltésre használt ábrázolások tilosak.
A prohibition of pornography shall not mean that all erotic movies and depictions are no longer allowed, but that those depictions which are used to incite hatred based on sex are forbidden.
Az Európa Tanács határon átnyúló televíziózásról szóló európai egyezménye és különösen annak 7. cikke alapján a pornográfiát szerepeltetni kell a d) pontban felsorolt tiltott audiovizuális kereskedelmi kommunikációs formák között.
Based on the revised European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe, in particular its Article 7, pornography must be added to the list of banned audiovisual commercial communications in point (d).
Az egyezmény 7. cikke megállapítja, hogy „A szolgáltatott műsoroknak formai és tartalmi szempontból egyaránt tiszteletben kell tartaniuk az emberi méltóságot és mások alapvető jogait.
Article 7 of the Convention states that: “All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Így különösen nem hordozhatnak: a) ízléstelen és különösen pornográf, b) az erőszakot fölöslegesen hangsúlyozó és fajgyűlölet keltésére alkalmas tartalmakat.”
In particular, they shall not: a) be indecent and in particular contain pornography; b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred
PONT 3g. cikk de a) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3g, point (e a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ea) Tilos az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció azon gyógyszertermékekre és gyógykezelésekre vonatkozóan, melyek csak rendelvényre és abban a tagállamban állnak rendelkezésre, melyek joghatósága alá az audiovizuális szolgáltató tartozik.
(ea) audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services falls shall be prohibited.
1. cikk (6) bekezdés 3g. cikk f) pont(89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
f) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem okozhatja kiskorúak erkölcsi vagy fizikai romlását.
(f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.