natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Új képviselők érkeznek az Európai Parlamentbe Mérlegen az uniós csúcs és a lengyel elnökség
Someone checking a report MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Kedden az eurózóna megmentéséről tartott legutóbbi uniós csúcs eredményeit, szerdán pedig a lengyel uniós elnökség munkáját értékelik a képviselők.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Lengyelország júliusban vette át az elnöki stafétát Magyarországtól, januártól Dánia lesz a soros elnök.
2011 Sakharov prize to be awarded to "Arab Spring" activists on Wednesday
Európai védelmi határozat
EU-wide protection for crime victims
Kedden szavaz az Parlament az európai védelmi határozatról, amely lehetővé teszi, hogy ha valamelyik tagállam bírósága ilyen határozatot hoz, az más tagállamban is automatikusan érvényes legyen.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
Az európai védelmi határozat azoknak biztosít védelmet, akiknek a test‑lelki épsége veszélybe kerül, mert például zaklatják őket.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Egy eljárás keretében kaphatnának tartózkodási és munkavállalói engedélyt a harmadik országból érkezők
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
A harmadik országokból érkező, az EU-ban legálisan dolgozó bevándorlóknak az uniós polgárokhoz hasonló jogokat kell biztosítani a munkavállalás, a társadalombiztosítás és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
A Tanáccsal már előzetesen egyeztetett szöveg, amelyről kedden szavaz a Parlament, arról is rendelkezik, hogy a harmadik országból érkezők egy eljárás keretében kaphatnák meg a tartózkodási és a munkavállalási engedélyt.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Jerzy Buzek összegzi elnöki munkásságát
President Buzek to take stock of his time in office
Jerzy Buzek mandátuma 2012. január 17-én jár le, amikor megválasztják az Európai Parlament új elnökét.
His term as President expires on 17 January 2012, when Parliament elects his successor.
Vita a biztonságpolitikáról a külügyi főképviselővel
Debate with Catherine Ashton on security policy and human rights
Tizenhárom új képviselő
Thirteen new MEPs
Tizenhárom új képviselő kezdi megmunkáját az Európai Parlamentben hétfőn.
On Monday President Jerzy Buzek will announce the arrival of 13 new MEPs, from Austria, Bulgaria, Italy, France, Malta, Spain, Sweden and UK, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
Az Európai Tanács egy 2010. júniusi döntése értelmében 18 új képviselő csatlakozhat a Parlamenthez.
These changes were provisionally agreed with the Council in informal negotiations in October.
Napirendtervezet Élő közvetítés EuroparlTV Az EP audiovizuális szolgálata
Rural development: better EU funding terms for crisis-stricken states
Mindenhol jár a védelem az áldozatoknak
Final vote on EU-Morocco fisheries agreement
Ez most megváltozhat.
Crime victims to get protection across EU
„Ez az uniós igazságügyi együttműködés megerősítésének fontos állomása.
Conjugal violence ©BELGA_Illustra_C.Laurent Victims of crime who have been granted legal protection in one EU member state will get similar protection in other EU states under the European Protection Order.
Az európai védelmi határozat elsősorban a fenyegetés árnyékában élő nőkön segíthet, de természetesen mindenkire vonatkozik”- mondta Carmen Romero López (szocialista, spanyol), a téma egyik parlamenti felelőse.
The legislation has been agreed with national governments and would include protection for any victim of gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Tájékoztatni kell a kérelmezőt
Protection for all crime victims
A védelmi határozatot egyéni kérésre állítják ki, és a kérelmezőt minden esetben tájékoztatni kell arról, hogy lehetőség van európai védelmi határozat kiállítására is.
Women who are threatened will be protected, by safeguarding their physical, psychological and sexual integrity and their dignity as they move within Europe, she said.
A védelmi határozat hatálya a védett személy hozzátartozóira is kiterjedhet.
MEPs on the Civil Liberties Committee insisted that not just victims of gender violence but all victims of crime should be protected .
A határozat nem alkalmazható polgári jog hatálya alá tartozó ügyek esetén és akkor, ha a kérelmező szemtanúvédelem alatt áll.
Spanish Christian Democrat Teresa Jiménez-Becerril Barrio , who drafted the report for the Women's Committee said, this will "provide real protection for victims across the EU.
Három éven belül kell átültetni a nemzeti joganyagba
It is not just for victims of gender violence, but for all kinds of victims".
Írország és Dánia nem vesz részt az együttműködésben.
Ireland and Denmark will not participate.
Jelentéstervezet Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul) A Tanács álláspontja
Draft report on EPO Press release after committee vote Council position
Segíthet-e a válság a védelmi együttműködés megerősítésében?
MEPs discuss impact of crisis on defence sector
Krzysztof Lisek A válság miatt a védelmi kiadások is csökkennek, azonban ha mindez átgondolatlanul történik, egyes katonai kapacitások teljes mértékben eltűnhetnek Európából - figyelmeztet Krzysztof Lisek néppárti, lengyel képviselő, akinek a témához kapcsolódó jelentéséről szerdán szavaz a Parlament plenárisa.
Lisek during a committee meeting The economic crisis has led to cuts in defence budgets and "uncoordinated defence budget cuts could result in the complete loss of certain military capabilities in Europe", warns Polish Christian Democrat Krzysztof Lisek, who has drafted a report on the impact of the crisis on the defence sector.
A biztonságpolitika továbbra is létfontosságú, és nem szabad elfelejteni, hogy a védelmi stratégiák végrehajtásához több évre van szükség.
Ahead of a discussion with High Representative Catherine Ashton Tuesday afternoon he told us more.
Egy‑két év alatt nem válhat Európa meghatározó szereplővé ezen a téren.
The financial crisis is hitting everything why do you want to draw attention to the impact on the defence sector?
Hosszú távú kérdésekről van szó, ezért kell foglalkozni minél hamarabb a témával.
We are highlighting many issues that need to be addressed as soon as possible but for which the outcome will be seen in the long term.
Ön szerint a válság lehetőséget biztosíthat az uniós védelmi politikák integrációjához is.
Your report suggests the crisis is an opportunity for the integration of EU defence policies.
Hol lát erre lehetőséget?
Where do you see opportunities for pooling and sharing?
A válság ébresztő lehet Európa számára, hogy ki kell használnia a lehetőségeket, amennyiben fontos szereplő szeretne lenni a globális színtéren.
I think that the crisis might be a wake up call for Europe so it can finally start using its potential and acting as a global player, speaking with one voice.
Amikor védelmi integrációról beszélek, elsősorban a stratégiai, logisztikai, képzési együttműködésről és a kapacitások jobb kihasználásáról beszélek.
When talking about pooling and sharing I am thinking in particular of areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, maintenance, space capabilities, cyber defence; also medical support, education and training.
Például a szállítóhelikopterek használatának megosztására, a vegyi támadásokkal szembeni közös felkészülésre, a műholdas kommunikáció fejlesztésére.
I would be happy to see more of the "pooling and sharing" initiatives related to transport helicopters, air-to-air refuelling, maritime surveillance, unmanned vehicles, protection against chemical, biological, radiological and nuclear risks, satellite communication....
Ez a harmada annak, mint amit az USA költ.
Member states spend about €200 billion a year on defence (about a third of the US defence budget).
Hogyan lehetne hatékonyabban felhasználni a forrásokat?
How this money could be used more efficiently?
Szorosabb együttműködést szeretnénk az EU és a NATO között, és az Európai Védelmi Ügynökségnek is fontosabb szerepet kellene játszania.
We would like to see more cooperation between the EU and NATO in terms of standardisation and interoperability.
Remélem, hogy nagyobb hangsúlyt kap a védelmi felszerelések egységesítése és az egységes európai védelmi piac kialakítása is.
I believe that the European Defence Agency should play a more important role and I hope more importance will be given to standardisation of defence equipment and the establishment of a single European defence market.
Csalódott vagyok viszont amiatt, hogy a honvédelmi miniszterek legutóbbi találkozójukon nem támogatták egy olyan európai központ létrehozását, amely lehetővé tenné, hogy Európa gyorsan reagáljon a líbiai válsághoz hasonló eseményekre.
I am a little bit disappointed by the outcome of the last Defence Ministers Council on 30 November.
A parlamenti jelentés szövege
Draft report More about Lisek
Plenáris nyitány: eurózóna, éghajlatváltozás, új EP‑képviselők
Strasbourg opening: eurozone, climate change, new MEPs
A plenáris ülésen átadják az idei Szaharov-díjakat is Jerzy Buzek EP-elnök elsősorban a múlt heti EU-csúccsal és a durbani klímakonferenciával foglalkozott a Parlament december 12-15-ei ülésének megnyitásakor.
outside of the EP looking at a poster about Sakharov The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Jerzy Buzek bejelentette, hogy Herman Van Rompuy kedd reggel számol be az EP-ben az előző heti csúcstalálkozó eredményeiről.
He announced that its President Herman Van Rompuy would brief MEPs on the outcome on Tuesday morning, followed by a 3-hour priority debate
Ezt háromórás vita követi.
Climate change conference
Az elnök ugyanakkor üdvözölte, hogy az EU delegációja „egy hangon szólt” a konferencián.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Tunisian refugees in Libya, who are unable to return home.
Nem lehetett volna elérni Nyugat-Európa segítsége nélkül az emberi jogok tiszteletben tartását és a demokráciát Közép- és Kelet-Európában, és az EU-nak ma ugyanígy kellene segítenie Észak-Afrikát - mondta Buzek.
The democracy and human rights that central and eastern Europe enjoy today could not have been achieved without the help of western Europe, and the EU should now be helping north Africa in the same way, he added.
17 új képviselő
17 new MEPs
A lisszaboni szerződésnek és az Európai Tanács 2010. júniusi döntésének megfelelően az EP létszáma 751 főre bővül, ehhez 18 új képviselő érkezik a parlamentbe.
Next, Mr Buzek welcomed 17 new MEPs, further to a June 2010 European Council decision allowing for an additional 18 MEPs.
A hiányzó holland képviselőt később választják meg.
The remaining (Dutch) Member will be announced later.
Foszfátmentes mosóporokkal az élővizek tisztaságáért
Phosphate-free detergents to keep water clean
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Csak minimális mennyiségű foszfor lehet a mosó- és mosogatószerekben a jövőben.
Washing powder ©BELGA/MAXPPP/Jean-Francois Frey Laundry and household dishwasher detergents in the EU will have to be virtually phosphate-free when new rules debated Tuesday and voted Wednesday come into force.
A szennyvízzel együtt a vizekbe kerülő foszfátok ugyanis rontják a vízminőséget, elősegítik az algák szaporodását és így károsak a vízi élővilág számára is.
The new rules would help improve water quality and aquatic life, which are damaged by phosphates discharged into waste water.
A foszfátok lágyítják a kemény vizet, és ezzel ugyan hatékonyabbá teszik a tisztítószereket, de amint a szennyvízzel együtt a tavakba vagy folyókba kerülnek, elősegítik az algásodást, amelynek következtében a halak és egyéb vízi élőlények nem jutnak megfelelő oxigénhez.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness and facilitate cleaning but when discharged into lakes and rivers, they cause a proliferation of algae which in turn kill fish and other species by starving them of oxygen.
Új szabályok 2013-tól
New rules from 2013
2013 januárjától a mosóporok legfeljebb 0,5 grammnyi foszfort tartalmazhatnak egy mosógéptöltetnyihez szükséges adagban, máskülönben nem hozhatók forgalomba.
As of January 2013, phosphorous compounds in laundry detergents will be permitted only if they do not exceed 0.5 gram per standard washing machine load.
A mosogatószerekre 2015-től vonatkozna ez a szabály.
The rules would apply to household dishwasher detergents from 2015.
„Bár mosogatószerekre csak később vonatkozik majd a szabály, vannak már foszfátmentes szerek a piacon, a gyártók pedig folyamatosan fejlesztik termékeiket” - mondta korábban Bill Newton Dunn liberális, brit képviselő, a téma parlamenti felelőse.
"Compared to the market in laundry detergents, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Mielőtt a javasolt tiltás életbe lép, a gyártók többsége olyan foszfátmentes terméket tud ajánlani, amelynek a tisztító erejére sem lesz panasz - tette hozzá.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Van, ahol már korlátozzák a foszfátok felhasználását
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Néhány tagállam már most is korlátozza a foszfátok felhasználását a mosóporokban.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
Nincs viszont egységes meghatározás arra vonatkozóan, hogy mi számít veszélyes mennyiségnek.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
A foszfát elsősorban a mezőgazdasági tevékenység során és a szennyvízen keresztül kerül a felszíni vizekbe.
Some EU countries already have national restrictions, while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
Bár rendelkezésre állnak alternatív vízlágyító összetevők is, azok hatékonysága eltérő.
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
A foszfátok miatt elszaporodó algák többek között a Dunán és a Balti-tengeren is problémát okoznak.
EP report More details on the process
Büntetőeljárás: érthető formában kell tájékoztatni a gyanúsítottat
Criminal proceedings to be clarified for suspects
A vádlottal közölni kell, hogy adott esetben miért vesznek ujjlenyomatot tőle ©BELGA_DPA Büntetőeljárás során a gyanúsítottal és vádlottal egyértelműen, számára érthető formában kell ismertetni az őt megillető jogokat és az eljárás menetét, rendelkezik az az irányelv, amelyet kedden szavazott meg a Parlament.
A police officer observes finger prints at a border police station in Aachen, Germany, 27 May 2011. ©BELGA_DPA Imagine you were on holiday in Spain and were accused of committing a crime - understanding the complex language used in criminal proceedings would be a challenge.
Ilyen esetben nem kis kihívást jelentene megérteni, hogy mi történik, már csak azért sem, mert tagállamonként eltérő szabályok vonatkoznak arra, hogy miről és milyen formában kell tájékoztatni a vádlottat.
MEPs are set to change the situation so that any suspect or person accused of breaking the law would be informed of their rights in easy-to-understand language, according to a draft law voted on Tuesday.
Van, ahol csak szóban kell tájékoztatni a vádlottat az eljárás szabályairól, más tagállamokban viszont írásban, és csak kérésre biztosítják az információt.
Under current legislation in some EU countries, it is only necessary for suspects to receive oral information about procedural rights, while in others, the information is written in technical language and only provided if requested.
„A vádlottakat megillető jogok közé tartozik az általuk érthető nyelven történő tájékoztatás, valamint a tolmácshoz és a védőügyvédhez való jog is” - magyarázta Birgit Sippel szocialista, német képviselő, a téma parlamenti felelőse.
The letter of rights will inform people arrested about their rights in a language they understand, including the right to interpretation and translation and the right of access to a lawyer," according to German Socialist Birgit Sippel, who is guiding the legislation through the EP.
Az együttműködésben az Egyesült Királyság és Írország is részt vesz, egyedül Dánia marad ki belőle.
The UK and Ireland will participate, Denmark will not.
A parlamenti jelentés szövege Sajtóközlemény (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazást után (2011.11.23., angolul)
Draft report Press release after committee vote
Eurómentés: Parlamenti vita az uniós csúcson született megállapodásról
Saving the euro: MEPs debate latest European Council deal
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke: Kár, hogy kormányközi megállapodás születik A költségvetési hiány korlátozása és szigorúbb, egymáshoz közelítő gazdaságpolitikák az eurózónában és azon kívül.
Summit debate Limiting budget deficits not only in the euro area, but in a majority of EU member states is the gist of the fiscal compact agreed by EU leaders last week.
Röviden így foglalható össze az uniós állam- és kormányfők múlt heti megállapodása, amelyet a mai vitán a parlamenti képviselők vegyesen fogadtak, és figyelmeztettek arra, hogy a gazdasági növekedést sem szabad figyelmen kívül hagyni, máskülönben nem lehet visszanyerni az európaiak bizalmát.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Élénk vita folyt a különutas brit álláspontról is.
There was a lively exchange of views on the subject of the British veto that led the rest of the member states to opt for a new treaty.
A vártnál sokkal nehezebb helyreállítani az euróba vetett bizalmat - mondta Herman Van Rompuy , az Európai Tanács elnöke, aki sajnálatosnak nevezte, hogy az új szerződés kormányközi alapon, és nem minden tagállam részvételével születik majd meg.
European Council President Herman Van Rompuy noted that restoring confidence to the euro had been more difficult that anyone had expected.
A schengeni megállapodásra célozva azonban rámutatott, hogy előfordult már, hogy egy kormányközi megállapodásból uniós joganyag lett.
He regretted the intergovernmental nature of the new treaty on the fiscal compact and the fact that not all member states had supported the agreement, but reminded MEPs that this is not the first time some EU members have moved ahead with an intergovernmental agreement that later turned into EU law (for example the Schengen agreement).
Jose Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke arról beszélt, hogy a múlt heti megállapodás az euró iránti elkötelezettségről tett tanúbizonyságot, a közös fizetőeszközt nem lehet visszacsinálni.
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Barroso szerint azonban a pénzügyi megállapodás önmagában elégtelen, a növekedés és a foglalkoztatás is fontos a polgárok és befektetők bizalmának helyreállításához.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
Szerencsére az eurózóna 17 tagállama között nem volt szakadás, az új szerződés pedig nem helyettesíti az uniós intézményeket, hanem rájuk épít - mondta.
The new treaty on fiscal union will not replace, but build on EU institutions, he added, reiterating support for eurobonds to build a stronger, more liquid EU bond market.
A megállapodás viszont kormányközi, nem pedig közösségi alapú, ahogy azt szerettük volna” - mondta Joseph Daul (néppárti, francia).
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Daul fontosnak nevezte, hogy a szerződés kidolgozásának folyamatába vonják be az uniós intézményeket, már csak azért is, mert az Európai Parlament garantálja a demokratikus legitimációt.
Unfortunately, "the result is not community based as we wanted but intergovernmental", he added, noting that the EP has a role as the guarantor of democratic legitimacy.
A Nagy-Britanniának járó költségvetési visszatérítésre vonatkozó kérdésre válaszolva a néppárti vezérszónok kifejtette: „Ha a britek nem mutatnak szolidaritást a másik 26 tagállammal szemben, akkor nehezen érthető, hogy a többieknek miért kéne ezt tenniük.
Questioning the future of the UK budget rebate, Daul said, "if the UK's solidarity towards the other 26 is being abandoned, I do not see why the others should show solidarity to UK.
A szolidaritásnak kölcsönösnek kell lennie.”
Solidarity must work in both directions."
Martin Schulz (szocialista, német) szerint azért elfogadhatatlan, hogy a brit miniszterelnök ellenzi a pénzügyi szektorra vonatkozó új szabályokat, mert pont a pénzpiacok, a londoni City spekulánsai idézték elő a válságot.
"The UK Prime Minister didn't want more regulation of financial markets, which is not acceptable, because the financial markets, the speculators in the City of London are those who have driven us into the crisis," according to Socialist leader Martin Schulz .
A Parlamentnek alternatív javaslatokat kell kidolgoznia arról, hogyan lehetne biztosítani az európai stabilitást, növelni a foglalkoztatást és a szociális biztonságot - tette hozzá.
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
A megállapodás véget vet annak a német és francia ambíciónak, hogy ők vezessék az eurózónát - vélekedett Guy Verhofstadt (liberális, belga).
Liberal leader Guy Verhofstadt said the agreement by leaders puts an end to German and French ambitions to run the euro zone.
A szolidaritást nélkülöző fegyelem nem az egységről szól, hangsúlyozta, és kritizálta, hogy a megállapodás kizárólag a költségvetési fegyelemre összpontosít.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Kritikus volt Jan Zahradil (kozervatív‑reformer, cseh) is: „Nehéz sikerről beszélni, nem történtek azonnali lépések a piacok megnyugtatására, nem született semmilyen javaslat a növekedés ösztönzésére.
There were no immediate steps taken to calm the markets and no proposals for growth.
Európa minden korábbinál megosztottabb.
We have seen a Europe more divided than before," ECR leader Jan Zahradil said.
Még az eurózóna is két táborra szakadt: azokra, akik fizetnek, és azokra, akiknek fizetnek.”
"Even the 17 euro zone countries are divided into two parts: those who will pay and those who will be paid."
Zahradil szerint Cameron csak a brit nemzeti érdekeket védte.
He defended British Prime Minister David Cameron as "only defending national interests".
Nigel Farage (EFD, brit) szerint valami végérvényesen megváltozott pénteken: „Nagy-Britannia lépni fog.
EFD leader Nigel Farage said, "something changed on Friday: Britain is going to make the great escape."
EU-szintű védelem a bűncselekmények áldozatainak
Parliament endorses EU-wide protection for crime victims