natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EK és Malajzia közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
Agreement between the EC and Malaysia on certain aspects of air services
az Európai Unió 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
az Európai Unió 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetése végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– tekintettel az Európai Unió 2005. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
– tekintettel az Európai Közösségeknek a 2005. pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolóira – I. kötet ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– tekintettel a 2005. pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentés I. szakaszára – Európai Parlament
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– tekintettel a belső ellenőr 2005. évre vonatkozó éves jelentésére,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report for 2005,
– tekintettel a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló 2005. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére és az intézmények arra adott válaszaira
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
– tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikke (10) bekezdésére és 275. cikkére, valamint az Euratom Szerződés 179a. cikkére,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Tanács 2002. június 25-i, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendeletére
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
30., 1. o.) módosította. és különösen annak 145., 146. és 147. cikkére,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
- tekintettel az Európai Parlament költségvetése végrehajtásának belső szabályzata 13. cikkére
– having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament’s budget
– tekintettel a költségvetési rendelet 147. cikke (1) bekezdésére, amely valamennyi közösségi intézmény számára előírja az Európai Parlament mentesítési határozatát kísérő észrevételeknek megfelelő minden helyénvaló intézkedés megtételét,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
– tekintettel eljárási szabályzata V. mellékletének 71. cikkére, valamint 74. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság jelentésére ( A6‑0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
A. mivel a Számvevőszék vizsgálata nem fedett fel lényeges hibát (10.4. bekezdés),
A. whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
B. mivel a Számvevőszék a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek állandó hiányosságaira mutatott rá (10.5 – 10.10 bekezdés),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. mivel a Parlament válaszaiban felvázolta a Számvevőszék által észrevételezett hiányosságok felszámolása érdekében hozott intézkedéseket,
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
D. mivel a Parlament eljárási szabályzatát 2002. október 23-án úgy módosították, hogy a mentesítést az elnöknek, és ne a főtitkárnak adja meg,
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
a határozat szerves részét képező, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetése végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló észrevételekkel, I. szakasz – Európai Parlament
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament
– tekintettel az Európai Közösségeknek a 2005. pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. Kötet ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6‑0465/2006 )
– tekintettel a 2005. pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentésre, I. szakasz – Európai Parlament
– having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament
– tekintettel a belső ellenőr 2005. évre vonatkozó éves jelentésére,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– tekintettel a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló, 2005. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére és az intézmények válaszaira
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions’ replies
– tekintettel a Számvevőszék által az EK Szerződés 248. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
30., 1. o.) módosította. , és különösen annak 145., 146. és 147. cikkére,
1). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
B. mivel a Számvevőszék a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek állandó hiányosságaira mutatott rá (10.5 – 10.10 bekezdés),
B. whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
C. mivel a Parlament válaszában felvázolta a Számvevőszék által észrevételezett hiányosságok felszámolása érdekében hozott intézkedéseket,
C. whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
D. mivel a Parlament eljárási szabályzatát 2002. október 23-án oly módon módosították, hogy a mentesítést az elnöknek és ne a főtitkárnak adja meg,
D. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
E. mivel a 2004. pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló 2006. szeptember 26-i állásfoglalását
E. whereas its resolution of 26 September 2006
Elfogadott szövegek , P6-TA(2006)0363 . nyomon kell követni, és az ajánlásai végrehajtásában elért előrehaladást értékelni kell,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
F. mivel az európai parlamenti képviselők 2005. szeptember 28-i szabályzata
F. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005
7., 1. o. , a Tanács 2005. július 19-i egyetértését követően, a 2009-ben kezdődő parlamenti ülésszak első napján lép hatályba,
1. , following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
G. tekintettel az Elnökség által 2006. szeptember 25-én elfogadott parlamenti asszisztensekről szóló kódexre,
G. whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006
PE 377.686/BUR.
PE 377.686/BUR. ,
Az Európai Parlament beszámolója, különösen az ingatlanpolitikára összpontosítva
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
2005-ös pénzügyi év előirányzatai
Appropriations for the 2005 financial year
A 2004-es pénzügyi évről áthozott előirányzatok
Appropriations carried over from the 2004 financial year
Célhoz kötött bevételek előirányzatai
Appropriations from assigned revenue
Költségvetési rendelet 9. cikk (1) bekezdése és 9- cikk (4) bekezdése
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
2006. évre átvitt előirányzatok
Appropriations carried over to 2006
Költségvetési rendelet 9 cikkének (1) és (2) bekezdése
Article 9(1) & (2) of the Financial Regulation
Költségvetési rendelet 9. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (5) bekezdése
Article 9(1), 9(2)a & 9(5) of the Financial Regulation
2005. december 31-i mérleg: 1 520 822 777
Balance sheet at 31 December 2005: 1 520 822 777
· 75,7 millió eurót a „Winston Churchill” (WIC) és a Salvador de Madariaga (SDM) strasbourgi épületek megvásárlására használtak fel,
· EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
· a brüsszeli D4 és D5 épületek után járó éves bérleti díjfizetések idő előtti teljesítésére 46,2 millió eurót csoportosítottak át,
· EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
· 2,3 millió eurót a vallettai Európa Házra tartalékoltak;
· and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
ezen kívül szokásos átutalásokkal a Parlament a Bizottsággal közösen megvásárolta a koppenhágai (10,6 millió euró), illetve a hágai (7,4 millió euró) Európa Házat;
in addition, by means of normal transfers, the Parliament purchased - jointly with the Commission - the Europe Houses in Copenhagen (EUR 10,6 million) and The Hague (EUR 7,4 million);
A Számvevőszék 2005. pénzügyi évre vonatkozó megjegyzései
Court of Auditors’ comments on the financial year 2005
A belső ellenőr éves jelentése
The Internal Auditor's annual report
· ésszerű módon meg kell győződni arról, hogy a pályázat megfelel a kiírás alapjául szolgáló igényeknek, szabályszerű, költséghatékony és átlátható,
· reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
· világos és átfogó pályázati dokumentációt kell biztosítani,
· clear and comprehensive tender documentation must be provided,
· megfelelő kizárási, kiválasztási és szerződés-odaítélési feltételeket kell meghatározni,
· adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
· az ajánlattevőkkel való kapcsolattartás során biztosítani kell az időszerűséget, az egyenlő bánásmódot és az átláthatóságot,
· timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
· biztosítani kell, hogy a felbontó bizottság átlátható és következetes határozatokat hozzon,
· transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
· a pályázatok értékelését a bejelentett feltételekre kell alapozni,
· the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
· a szerződések odaítélése során teljes körű eseménynaplót kell vezetni,
· a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
· a szerződéses rendelkezéseknek összhangban kell állniuk az ajánlattételre vonatkozó előírásokkal,
· contractual provisions must comply with the tender specifications,
· e célok eléréséhez megfelelő ellenőrzési mechanizmusokra van szükség a beszerzési folyamat korai kritikus szakaszában,
· achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
20. megismétli, hogy az engedélyezésre jogosult felhatalmazott tisztviselők által bevezetett BEK-ek ellenőrzési céljai a következők: az alkalmazandó jogszabályoknak, szabályzatoknak és gyakorlatnak való megfelelőség, a vezetői információ és nyilvántartások megbízhatósága, valamint a műveletek gazdaságossága, hatékonysága és hatásossága;
Reiterates that ICFs put in place by authorising officers by delegation have the following control objectives: compliance with applicable legislation, rules and practices, the reliability of management information and records, and the economy, effectiveness and efficiency of operations;
· a költségvetési tranzakciók kezelésére használt számítógépes rendszer felülvizsgálatából adódó 37 intézkedés közül 2005 végéig mindössze hármat nem vezettek még be, és további kilencet csak részlegesen valósítottak meg;
· of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
· a belső ellenőrzés minimális normáinak, illetve az ellenőrzési céloknak való megfelelés mértékének áttekintéséből adódó 304 intézkedés közül 150-et teljes körűen, 86-ot részlegesen valósítottak meg, míg további 68 megállapítás tekintetében a főosztályok nem hoztak intézkedést;
· of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
23. sajnálatát fejezi ki, hogy a képviselők parlamenti költségtérítéseinek vizsgálata nem készül el időben a 2005. évi mentesítési eljárásra vonatkozóan; felhívja illetékes bizottságát, hogy egy későbbi időpontban fordítson megfelelő figyelmet e vizsgálat megállapításaira;
Regrets that the audit of Members' parliamentary assistance allowances was not ready in time for the 2005 discharge procedure; calls on its competent committee to pay due attention to the findings of this audit at a later stage;
Az Európai Parlament pénzgazdálkodása
The European Parliament's financial management
29. újra megerősíti a 2006. szeptember 26-i
Reaffirms, yet again, the view expressed in its resolutions of 26 September 2006
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0363 . , a 2005. április 12-i
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
30. hangsúlyozza, hogy a Parlament nem a főtitkárnak, hanem az elnöknek ad mentesítést; ezért elvárja, hogy az elnök álljon a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság rendelkezésére a mentesítési eljárás során hivatalos és nyilvános párbeszéd céljára;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a formal and public dialogue;
A főigazgatók tevékenységéről szóló jelentések
The activity reports of the directors-general
- a belső ellenőrzési keretrendszer gyakorlatba történő átültetése több időt igényel, mint azt eredetileg feltételezték,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
- a költségvetés végrehajtásának megvalósítása az új költségvetési rendelet alapján,
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
- politikai igények rövid határidőre történő végrehajtása,
- implementing political requests at short notice,
- új alkalmazottak felvétele és integrálása;
- recruiting and integrating new staff;
31., 1. o.). végrehajtási szabályzatának 54. és 119. cikke szerint, az intézmények a költségvetési hatóságnak jelentést küldenek a tárgyalásos eljárásokról, illetve a közbeszerzési irányelvek hatálya alá nem tartozó szerződésekről; a hivatalos lapban közzéteszik az 50 000 eurót meghaladó, de az említett irányelvek szerinti küszöbértéket el nem érő szerződések vállalkozóinak listáját, a 13 800 euró és 50 000 euró közötti értékű szerződéseket pedig az intézmények honlapján teszik közzé; ezen kívül 2003-ban a Parlament felhívást intézett a főtitkárához, hogy évente számoljon be a megkötött szerződésekről
1). institutions forward reports to the budgetary authority on negotiated procedures and on contracts not coming under public procurement directives; a list of contractors awarded contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under the directives referred to, is published in the Official Journal, and contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; in addition, in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
[zárójelben 2004]
[2004 in ()]
Átlagos összeg
Avge amount
A Költségvetési Ellenőrzési Bizottság elnökéhez intézett 2007. január 11-i levél (300319). , amelyben felsorolja azokat a meghozott intézkedéseket, melyek célja a költségvetési rendelet 95. cikke szerinti szerződés-adatbázis létrehozása; elismeri ugyanakkor, hogy a módosított költségvetési rendelet most egy egységes központi adatbázist irányoz elő valamennyi intézmény számára, amit a Bizottság kezel;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
43. emlékeztet arra, hogy a szabályzatnak a 3701. költségvetési jogcímhez tartozó előirányzatok felhasználásáról szóló 2.7.3 bekezdése
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701
2003. június 30-i elnökségi határozat. előírja, hogy az elnökség és a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság foglalkozzanak a képviselőcsoportok auditált éves beszámolójával, az eljárási szabályzatban rájuk ruházott jogköröknek megfelelően;
Bureau decision of 30 June 2003. requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
45. üdvözli, hogy a képviselőcsoportok közzétették belső pénzügyi szabályzataikat és 2005. évi beszámolóikat a Parlament honlapján;
Welcomes the fact that the political groups have published their internal financial rules and accounts for 2005 on Parliament’s website;
2005-ben a 3701. költségvetési jogcím alatt szereplő előirányzatokat az alábbiak szerint hajtották végre:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
(ezer euróban)
(in thousands of EUR)
A költségvetésben rendelkezésre álló teljes összeg
Total available in budget
A Parlament költségveté-séből előírányzott összeg
Allocated from Parliament’s budget
A csoportok saját illetve átvett előirányzatai
Groups’ own resources and carry-forwards
Kiadás 2005-ben
Expenditure in 2005
Felhasználási arány
Utilisation rate
Az átcsoportosítás felső határa*)
Carry-forward ceiling*)
* A 3701. költségvetési jogcímre vonatkozó végrehajtási rendelkezések szerint
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
48. tudomásul veszi, hogy 2006. július 3-án az elnökség jóváhagyta a képviselőcsoportok jelentéseit a költségvetés végrehajtásáról, illetve a könyvvizsgálói jelentéseket; ezzel összefüggésben a PSE képviselőcsoportja 322 107 eurót, illetve az ALDE képviselőcsoportja 788 845 euró fel nem használt összeget térített vissza a Parlament költségvetésének, mivel ezeket az összegeket nem lehetett átvinni;
Notes that, on 3 July 2006, the Bureau approved the groups’ reports on budget implementation and the respective auditors’ reports; in this context the PSE Group refunded EUR 322 107 and the ALDE refunded 788 845 of unused money to the Parliament's budget, as these amounts could not be carried over;
Tudomásul veszi a 2005. költségvetési év zárásához az alábbi beszámolókat:
Notes the following presentation of accounts for the closure of the 2005 budget year:
A 2005. évi költségvetés végrehajtása a megállapodás szerint (EUR )
2005 budget execution under the agreement (EUR )
Saját források
own resources
EP-támogatás összesen
total grant from EP
Összes bevétel
total revenue
Támogatás a támogatható kiadások százalékában
grant as % of eligible expend.
51. aláhúzza, hogy a pártok külső könyvvizsgálói megerősítették, hogy a beszámolók összhangban álltak az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· az Európai Baloldal (GE) képviselőcsoportja túllépte ideiglenes költségvetését és 42 000 euró veszteséget könyvelt el, amelyre meglévő tőkéje nem nyújt teljes mértékben fedezetet; ezért a pártnak lényegesen javítania kell belső ellenőrzési struktúráit, és azonnal fel kell tőkésítenie a pártot, hogy megfelelhessen 2005. évi kötelezettségeinek, illetve, hogy megfelelő tartalékkal rendelkezzen a jövőre nézve,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· a Nemzetek Európájáért Unió (AEN), valamint az Európai Demokraták (PDE) képviselőcsoportja költségvetésének teljesítése nem érte el ideiglenes költségvetésüket, amelynek folytán támogatásuk csökkent, és a túlzott kifizetés (110 669,52 euró az AEN-től illetve 113 690,51 euró a PDE-től) visszafizetésre került;
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
54. ismételten hangsúlyozza javaslatainak fontosságát a 2004/2003/EK rendelet további javítása érdekében, amint azt 2006. március 23-i jelentése
Emphasises again the relevance of its proposals for the further improvement of Regulation (EC) No 2004/2003 as mapped out in its report of 23 March 2006
55. üdvözli, hogy az európai politikai pártok finanszírozása tekintetében az elnökség február 1-jei határozatát követően a következő javításokat lehetett elérni:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of European political parties following a decision by the Bureau of 1 February:
· az adott évi támogatás alapján támogatható kiadások ( n ) az n+1 évben fizethetők ki,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· az elnökség több éves indikatív költségvetést fogadott el a 2007–2009. évi időszakra;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
A Parlament ingatlanpolitikája
Parliament's property policy