natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konferencián felszólalt Viviane Reding, az Európai Bizottság jogérvényesülésért felelős alelnöke, Bauer Edit, az EP nőjogi szakbizottságának tagja és Egemen Bagis, Törökország EU-ügyekért felelős minisztere.
Also attending the conference were: Viviane Reding, European Commission vice-president responsible for justice, fundamental rights and citizenship; Edit Bauer, member of the EP's women's rights committee; and Egemen Bagis, the Turkish minister for EU Affairs and chief negotiator.
Videó EuroparlTV videó Flickr képgaléria
Video EuroparlTV video Flickr
Mikael Gustafsson: „A sztereotípiák csökkentik a szabadságot”
Interview: 'Stereotypes diminish freedom' - Mikael Gustafsson
Europarltv interview with Gustafsson A nőjogi szakbizottság első férfi elnöke szerint még mindig sokat kell tenni a nemek közti bérszakadék megszüntetéséért és a nemi alapú erőszak eltörléséért.
Europarltv interview with Gustafsson The first male chair of the Women's Rights Committee says there's still a lot to do to win pay equality, open the way to high-level jobs and end gender violence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés, 2012. március 12–15., Strasbourg
Plenary 12-15 March: cross-border inheritances, gender pay gap and budget guidelines
Napirenden a diszkriminatív holland honlap Egyszerűsödhetnek a határon átnyúló öröklési ügyek annak az új uniós jogszabálynak köszönhetően, amelyről a márciusi strasbourgi plenáris ülésen szavaz az EP.
INTRO MEPs will during the March plenary session vote on a proposal to make cross-border inheritances easier as well as budget guidelines and proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies.
A képviselők értékelik a március eleji uniós csúcs eredményeit és döntenek egy új parlamenti különbizottság létrehozásáról, amely a pénzmosás, a szervezett bűnözés, és az uniós pénzekkel való visszaélésekkel foglalkozna.
Other topics include conclusions of the 1-2 March European Council; progress of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; and a new International Cocoa Agreement.
Az EP a nemek közti egyenlőségről szóló két jelentésről is szavaz.
This feature will be updated throughout the week.
Nyomtatott változatban Egyszerűsödhetnek a határon átnyúló örökösödési ügyek
Newsletter Making cross-border inheritances easier
Az EU-n belüli nemzetközi örökösödési jogi vitákat és hosszadalmas eljárásokat tenné elkerülhetővé az a jogszabályjavaslat, amelyről hétfőn vitáznak és kedden szavaznak a képviselők.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Női kvótákat szeretne az EP a döntéshozó testületekben
Gender pay gap and quotas for women in boardrooms and political bodies
A férfiak és nők fizetése közti különbségek csökkentéséről, valamint a női kvóták döntéshozó testületekben történő bevezetéséről vitázik hétfőn az EP.
Proposals to reduce the gender pay gap and use quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies will be debated Monday and voted Tuesday.
A kapcsolódó két állásfoglalásról kedden szavaznak a képviselők.
Legislation to ensure a gender balance on boards moved one step closer when the Commission opened a public consultation on 5 March.
Az EP támogatja, hogy jogszabály biztosítsa a nemek közti egyenlőséget a vállalatok igazgatótanácsában.
Iceland, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
A témáról március 5-én indított nyilvános konzultációt az Európai Bizottság.
MEPs will debate and vote Wednesday on the progress of Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina towards joining the EU.
Jelentések három EU felé tartó országról
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory web site
Szerdán vitatja meg az EP, hogy milyen előrelépést sikerült elérnie Izlandnak, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak és Bosznia-Hercegovinának az uniós csatlakozás felé vezető úton.
EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination, will be under the spotlight on Tuesday afternoon, in a debate sparked by the launch of a web site inviting Dutch citizens to post complaints about central and Eastern Europeans living in The Netherlands.
A kapcsolódó jelentésekről szerdán szavaznak is a képviselők.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Vita a diszkriminatív holland honlapról
Conclusions of the 1-2 March European Council
Arról a holland honlapról rendeznek vitát kedden délután, amelyen Hollandiában élő kelet- és közép-európaiakra lehet panaszt tenni.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
A vita középpontjában az uniós polgárok alapjogainak és a diszkrimináció tilalmának érvényesülése áll majd.
EU governments should not "artificially" cut the 2013 budget by ignoring real budget needs and outstanding payments, MEPs will warn EU Member States in a budget guidelines vote on Wednesday.
Csütörtökön a témához kapcsolódó állásfoglalásról is szavaznak a képviselők.
MEPs mean to ensure that Member States do not again place the European Commission in a position where it can no longer honour its contractual obligations, as they did in December last year.
A március eleji uniós csúcs eredményeit értékeli az EP
Chocolate without exploiting child workers
Kedden délelőtt Herman Van Rompuy és José Manuel Barroso, az Európai Tanács és az Európai Bizottság elnöke számol be a március 1–2-i uniós csúcs eredményeiről.
As the world's leading consumer of chocolate, the EU must see that children are not exploited as forced labour to harvest the cocoa beans to make it, say MEPs in a draft resolution to be voted on Wednesday.
Martin Schulz, az EP elnöke úgy értékelte a csúcsot, hogy két év után ez volt az első, amely nem kizárólag a válságkezeléssel, hanem a gazdasági növekedés beindításával is foglalkozott.
Parliament also votes Wednesday on whether to give its assent to the new International Cocoa Agreement, which says signatories should seek to improve cocoa industry working conditions.
Emlékezés Fukushima és a terrorizmus áldozataira
Opening: remembering victims of Fukushima, terrorism, and Syria's uprising
A fukushimai atombaleset áldozatairól is megemlékeztek a képviselők A 2011. március 11-i fukushimai atombaleset oka emberi mulasztás volt, amelyet meg lehetett volna előzni - mondta a plenáris ülést megnyitó beszédében Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke.
A minute's silence in remembrance of the Fukushima disaster The 11 March 2011 Fukushima nuclear disaster was caused by humans, and could have been prevented, said EP President Martin Schulz in his plenary opening address.
Március 11. a terrorizmus áldozatainak emléknapja is.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, he condemned "cowardly, anonymous" attacks like that on Madrid in 2004.
Ennek kapcsán Schulz elítélte a gyáva terrortámadásokat, mint amilyen a 2004-es madridi is volt.
He also condemned the killing of thousands of Syrians by President Bashar al-Assad's "brutal dictatorship" since the start of the Arab Spring.
Az EP elnöke elítélte azt is, hogy Szíriában eddig már több ezer halálos áldozatot követelt Basar Asszad „brutális diktatúrája”.
Though the earthquake and tsunami in Japan were tragic natural disasters, the worst nuclear accident since Chernobyl was caused by humans.
A fukushimai tragédiának 19 ezer halálos áldozata volt, több ezren pedig hontalanná váltak.
The President voiced Parliament's sympathy for the 19,000 people who lost their lives, the thousands more who lost family members and friends, and the many thousands more who, fleeing radiation, had lost their homes forever.
A Parlament nevében Schulz együttérzését fejezte ki az áldozatok hozzátartozóival, és elismerően szólt mindazokról, akik életüket kockáztatva is részt vettek a mentésben.
He praised the courage of the anonymous workers who risked their lives to get the damaged reactors under control.
Schulz elmondta, hogy az EU az energia 30%-át nyeri nukleáris forrásból.
Turning to Europe, Mr Schulz noted that 30% of its energy comes from nuclear power.
Bár az energiapolitikai döntések tagállami hatáskörbe tartoznak, az energiahálózatok kapcsolódnak egymáshoz, a reaktorok biztonsága ezért közös ügy.
Although energy decisions are a matter for each member state, power grids are interconnected, and nuclear safety concerns us all, he said.
A terrorizmus áldozatainak emléknapja kapcsán Schulz elítélte a „visszataszító, gyáva és anonim” támadásokat, és a Parlament szolidaritásáról és együttérzéséről biztosította a támadások áldozatait.
Marking the 11 March remembrance day for victims of terrorism, Mr Schulz voiced Parliament's solidarity with all victims of terrorism, from Bologna to London, and in particular the families and friends of the 200 killed and several thousand injured in the 11 March 2004 terrorist attack on Madrid.
Szíriával kapcsolatban Schulz megemlékezett a Bassar Asszad „brutális diktatúrája” által folytatott „nyílt háború” eddigi több ezer áldozatáról.
Mr Schulz also remembered the thousands of people killed in the "open war" unleashed by the "brutal dictatorship" of Syria's President Bashar al-Assad against its own people since the start of the Arab spring.
Schulz felszólította a szír elnököt, hogy legalább azt biztosítsa, hogy a mentőcsapatok segíteni tudjanak a civileknek.
"The bloodshed is not stopping," he added, urging Mr al-Assad to at least allow humanitarian assistance to reach civilians.
Az uniós külügyi főképviselőnek és a nemzetközi közösségnek támogatnia kell Kofi Annant és az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy megtörténjek a megfelelő lépések - tette hozzá.
The EU's foreign policy high representative and international society should also back the efforts of Kofi Annan and the UN Security Council to ensure that "the right things are done" he added.
Az áldozatokról egyperces néma felállással emlékeztek meg a képviselők.
A minute's silence was held for all these victims.
Új képviselők
Incoming MEPs
Az EP elnöke bejelentette, hogy a jogi szakbizottság érvényesnek nyilvánította Emer Costello (szocialista, ír), Phil Bennon (liberális, brit), és Nikos Chrysogelos (zöldpárti, görög) képviselők mandátumát.
Mr Schulz noted that the legal affairs committee had approved the credentials of Emer Costello (S&D, IE), Phil Bennion (ALDE, UK) and Nikos Chrysogelos (Greens/EFA, EL).
Morvai Krisztina mentelmi jogának felfüggesztéséről kedden szavaz az EP.
A report by Mrs Lichtenberger on the waiver of immunity of Mrs Morvai is now included in Tuesday's voting time.
Szerdán délután a fehéroroszországi helyzetről is vitázik az EP, csütörtökön pedig a témához kapcsolódó jelentésről is szavaznak a képviselők.
A statement by the Vice-President of the European Commission/ High Representative on the situation in Belarus (with resolution) was added after the Vice-President of the European Commission/High Representative statement on the situation in Nigeria.
Napirend Plenáris hírlevél, 2012. március 12-15., Strasbourg EP Live Sajtótájékoztatók és más események Europarl TV Az EP audiovizuális osztályának honlapja
Final draft agenda Newsletter EP Live EuroparlTV Press conferences and other events EP Audiovisual website
Elkerülhetővé válnak a jogi viták a nemzetközi öröklési ügyekben
Making cross-border inheritances easier
Kevesebb lehet a jogi vita ©Belga/Monkey Az EP által első olvasatban kedden elfogadott új uniós rendelet alapján például egy Belgiumban élő magyar személy eldöntheti, hogy örökösei a belga vagy magyar jogszabály szerint örököljenek.
Document MEPs pass law with 589 votes in favour, 21 against, and 79 abstentions Law expected to prevent legal conflicts over inheritances Choice to apply law from place of origin or habitual residence An Italian woman who marries a German and settles in Belgium would have the option of choosing whether her heirs inherit under Italian or Belgian law, under new rules backed by the Parliament on Tuesday.
A rendelet célja a hosszadalmas és drága jogi viták elkerülése, mivel az új szabályok pontosan meghatározzák, hogy adott esetben mely ország joganyagát kell alkalmazni az örökösödési ügyek elrendezésekor.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Az EU-ban az örökösödési ügyek tizede nemzetközi, számuk évente 450 ezer körül van, és mintegy 123 milliárd eurót érintenek.
According to Kurt Lechner (EPP, DE), who steered the proposal through Parliament, cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, i.e. almost 450,000 a year, involving some €123 billion.
Az uniós kritériumok pontosan meghatároznák, hogy mely tagállam jogszabályai az irányadók, ha egy örökösödési ügyben akár több bíróság is eljárhat.
EU-wide criteria would it make clear which Member State's legal system applies when an inheritance could arguably be subject to the laws of more than one, thus avoiding costly legal disputes and cutting red tape for heirs.
Az ügyben eljáró illetékes bíróságot és az alkalmazandó jogot az elhunytnak az elhalálozás pillanatában szokásos tartózkodási helye szerint határoznák meg.
This would avoid conflicts that could otherwise arise if several courts in different Member States declared themselves competent.
Egy Belgiumban élő magyar esetében így halála után a belga jog lenne az irányadó.
Second, the person drawing up a will would also have the option of having his or her will read under the law of his or her Member State of origin.
Ez segítene elkerülni azt, hogy egy ügyben akár több ország bírósága is eljárhasson.
In the example of the Italian woman who marries a German and lives for a long time in Belgium, Belgium is more likely to be her centre of interests.
De az új szabályok azt is lehetővé tennék, hogy a példánkban említett személy úgy végrendelkezzen, hogy az örökösödési ügyek elrendezésekor a származási ország jogát, azaz a magyar szabályokat vegyék alapul.
Without the proposed regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Germany), in her own country (Italy), and in the country where she has property (Belgium).
Ez a képviselők szerint azért fontos jogosultság, mert az EU-n belül külföldön élőknek lehetővé tenné a származási országgal való kapcsolatok fenntartását, és biztosítaná például az ajándékokra vonatkozó nemzeti jogszabályok tiszteletben tartását.
European Certificate of Succession The European Certificate of Succession would be created to ensure that the heirs, creditors and competent authorities apply the terms of the succession directly, using swifter and cheaper procedures.
A nemzeti jogszabályok nem változnak
Use of this certificate would not be mandatory.
Azok számára, akik származási országukban élnek, az új szabályokkal nem változik semmi.
No impact on national law The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
A rendelet nem változtat az öröklésre vonatkozó nemzeti jogszabályokon, nem jelenti azok harmonizálását.
It would not change national laws governing succession, property, or tax arrangement and it would not introduce any harmonisation of national laws.
Az Egyesült Királyság és Írország kormánya úgy döntött, hogy él a kimaradás jogával, így a szabályok ezekben az országokban, valamint Dániában nem lesznek érvényesek.
The regulation would not apply in UK and Ireland, as their respective governments decided to exercise their right to opt out, nor in Denmark, as it is always the case for these matters.
Az új szabályokat 589 igen, 21 nem és 79 tartózkodó szavazat mellett fogadta el az Európai Parlament.
The Lechner report was passed with 589 votes in favour, 21against and 79 abstentions.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2012. március 13. dátumra) Videofelvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2012. március 12. dátumra) Jelentéstevő: Kurt LECHNER (néppárti, német) Jogalkotási figyelő
Procedure: ordinary legislative procedure Texts adopted Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Női kvótákat szeretne az EP a döntéshozó testületekben
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
Az Európai Tanácsban sincs meg a nemek közti egyenlőség ©European Council A nemek közötti fizetési különbségek csökkentésére irányuló jogszabályok kidolgozását, valamint a vállalati és politikai testületekben a női kvóták bevezetését javasolja az Európai Parlament.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
A Parlament továbbra is úgy véli, hogy új jogszabályokat kell kidolgozni a női kvóták bevezetésére a vállalatok döntéshozó testületeiben, amennyiben a nemzeti intézkedések ennek nem tesznek eleget - áll Sophia in't Veld (liberális, holland) nemek közti egyenlőségről szóló 2011. évi jelentésében.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
Ugyanebben a vitában Viviane Reding igazságügyekért felelős európai biztos elmondta, hogy a Bizottság még idén beterjesztheti az erre vonatkozó javaslatokat.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
A Parlament legutóbb egy 2011-es állásfoglalásban szorgalmazta az ilyen jellegű kötelező intézkedéseket.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Vezetőtestületi kvóták
Corporate board quotas
Az uniós vállalatok vezető pozícióiban foglalkoztatott nők számának növelése érdekében az EP felhívja az Európai Bizottságot, hogy értékelje az eddig bevezetett nemzeti intézkedéseket, illetve, amennyiben azokat nem találja kielégítőnek, felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy kvóták bevezetésére szóló jogalkotási javaslatot, hogy a nők aránya a vezető testületekben 2015-ig 30%-ra, 2020-ig pedig 40%-ra nőjön.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Választási kvóták
Electoral quotas
A választási kvótákat sikeresen bevezették Franciaországban, Spanyolországban, Belgiumban, Szlovéniában, Portugáliában és Lengyelországban, ennél fogva ezt a lehetőséget fontolóra kellene venni – jegyzi meg a Sophia in't Veld által jegyzett állásfoglalás.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
A nemek közötti egyenlőség biztosítására a politikai döntéshozatalban, ideértve a választási listákat, valamint az uniós csúcspozíciókat, kötelező erejű intézkedéseket kell hozni mind nemzeti, mind uniós szinten - áll a Sirpa Pietikäinen (néppárti, finn) által jegyzett állásfoglalásában, amelyről szintén kedden szavaztak a képviselők.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
Az uniós intézményeken belüli, nemek közötti egyenlőség javítására a képviselők felszólítják a nemzeti kormányokat, hogy a 2014-es európai választásokon női és férfi jelölteket is javasoljanak európai biztosi tisztségre.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Míg az európai parlamenti képviselők 35%-a nő, a nemzeti parlamentekben ez az arány 24%.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
A miniszterek mindössze 23%-a nő.
Only 23 % of ministers are women.
Egyenlő munkáért egyenlő bér
EU equal pay target
A nemek közötti kereseti különbségek alig csökkentek az elmúlt években.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
Az EU-ban a nők átlagosan 17,5%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak, mindössze 12%-uk vezető, és 3%-uk irányít valamilyen vezető testületet.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Az EP szerint uniós cél kell, hogy legyen, hogy a nemek közötti kereseti különbségeket minden uniós országban 10% kal csökkentik.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Az erre vonatkozó intézkedéseket pedig rendszeresen figyelemmel kell kísérni, ahol pedig a meghatározott célkitűzések nem teljesülnek, kötelező erejű korrekciós intézkedésekre van szükség.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Fizetett szülési szabadság
Paid maternity leave
A képviselők szerint a Tanácsnak lépéseket kell tennie a szülési szabadságról szóló irányelvjavaslat előmozdítására, hogy a fizetett szülési szabadságot az egész EU ban biztosítsák.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Az elfogadott szövegek itt lesznek elérhetők (kattintson a 2012. március 13. dátumra) Videofelvétel a plenáris vitáról Jelentéstevő: Sophia in't VELD (liberális, holland) Jelentéstevő: Sirpa PIETIKÄINEN (néppárti, finn) Jogalkotási figyelő Jogalkotási figyelő Nők az üzleti szférában: a Parlament támogatja a kvótarendszert
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Vita az uniós csúcsról: növekedés, adóelkerülés, Schengen
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Ezért olyan fontos az uniós csúcson aláírt, gazdasági stabilitásról szóló nemzetközi szerződés” - mondta az Európai Tanács elnöke.
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
José Manuel Barroso szerint az EU még nem jutott túl a válságon, de jó úton halad a stabilitás és a gazdasági növekedés megteremtése felé.
EC President José Manuel Barroso said the EU was not yet out of the crisis but may be on a path towards renewed stability and growth.
Évente 1000 milliárd euró esik ki a költségvetésekből az adóelkerülés miatt, ez az összeg pedig sok mindenre megoldást jelenthetne - mondta.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Görögországgal kapcsolatban megjegyezte, hogy a Bizottság hamarosan növekedési és munkahelyteremtési tervet készít az országnak.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.