natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az Európai Uniónak szolidaritást kell mutatnia az életkörülményekre, a természeti környezetre és a gazdaságra komolyan kiható természeti katasztrófák által érintett régiók népességével;
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. mivel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának rendelkezéseivel és az annak finanszírozásáról szóló 2002. november 7-i intézményközi megállapodással összhangban megfelelő költségvetési erőforrásokat mozgósítottak az Európai Unió pénzügyi segítségnyújtására;
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
C. mivel az 1/2006. számú költségvetés-módosítási tervezet hivatalosan is bevezeti e költségvetési forrásokat a 2006. évi költségvetésbe,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
2005 áprilisa és augusztusa között súlyos áradások áldozatává vált Kelet- és Közép-Európa, amelyek súlyos károkat okoztak számos országban.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Bulgária, Románia és Ausztria a viharral összefüggésben a 2012/2002/EK tanácsi rendelet
Within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002
A Tanács 2012/2002/EK rendelete (2002. november 11.) az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p 3).
4. cikkében megállapított tíz hetes határidőn belül pénzügyi támogatást kérelmezett az EU Szolidaritási Alapjából.
Bulgaria, Romania and Austria applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the storm.
A Bizottság a 2006. március 10-én előterjesztett első előzetes költségvetés-módosítási tervezetében az alábbi összegű támogatásokat javasolja:
In their PDAB 1 presented on 10 March 2006, the Commission proposes to grant the following amounts:
Közvetlen kár
Direct damage
2,5%-os alapú összeg
Amount based on 2.5 %
6 %-os alapú összeg
Amount based on 6 %
A támogatás teljes javasolt összege (euróban)
Total amount of aid proposed (in EUR)
Bulgária: áradások 2005. augusztus
Bulgaria: Floods August 2005
Románia: áradások 2005. április/május
Romania: Floods April/May 2005
Románia: áradások 2005. július/augusztus
Romania: Floods July/August 2005
A Szolidaritási Alap teljes rendelkezésre álló éves költségvetése 1 milliárd euró.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
2006-ban nem irányoztak elő korábbra erőforrásokat, így 1 milliárd euró áll rendelkezésre.
In 2006, no resources have already been earmarked for earlier applications leaving EUR 1 billion available.
A javasolt összeg meghagyja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának legalább 25%-át további elosztásra az év utolsó negyedévére, amint azt a 2012/2002/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja.
The amount proposed will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation 2012/2002.
Mivel az alap létrehozásának központi érve a szolidaritás volt, a Bizottság álláspontja szerint az alapból származó támogatásoknak progresszíven kellene növekednie.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Ezek szerint a kár határértéket (bruttó nemzeti termék 0,6%-át vagy 2002-es árakon 3 milliárd eurót, amelyik alacsonyabb) meghaladó részéhez a korábbi gyakorlat alapján magasabb támogatási intenzitás járul, mint a határértékig terjedő kárrészhez.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0.6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Az elosztás meghatározására korábban alkalmazott arány a teljes közvetlen kár 2,5%-a a határérték alatt, és 6% a határérték felett.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2.5 % of total direct damage under the threshold and 6 % above.
Javasolt ezen százalékok alkalmazása a jelen esetben is.
It is proposed to apply the same percentages in this case.
Az előadó ismételten csak sajnálatát tudja kifejezni a jelenlegi eljárások miatt, amelyek nem teszik lehetővé a Szolidaritási Alapra vonatkozó kérelmek gyorsabb feldolgozását.
Once again, your rapporteur can only regret that the current procedures do not allow for a speedier processing of requests to the Solidarity Fund.
A pénzügyi segítségnyújtást igénylő tagállamok ezért szükségtelen késedelmet szenvednek el, ami a jelen esetben egy teljes év !
Thus, Member States in need of financial assistance are subjected to unnecessary delays, in this case of one full year !
Az előadó reméli, hogy a jelenleg tárgyalt új intézményközi megállapodással új szabályok lépnek hatályba, melyek lehetővé teszik azt, hogy az Európai Unió gyorsabban reagáljon tagállamainak természeti katasztrófáira.
Your rapporteur hopes that with the new Interinstitutional Agreement currently under negotiation new rules will come into force which will enable the Union to react more quickly to natural disasters in one of its Member States.
Általános elvként elfogadhatatlan, hogy a szükséghelyzeti támogatás tovább tart, mint a harmadik országok támogatásának engedélyezése.
It is unacceptable that, as a general rule, emergency aid takes much longer within the Union than when granted to third countries.
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 1/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Áradások Bulgáriában, Romániában és Ausztriában
Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006 (Floods in Bulgaria, Romania and Austria
EK-Szerződés 272. cikke és az Euratom-Szerződés 177. cikke
Articles 272 EC and 177 Euratom
Benyújtás dátuma - A[5]
Date tabled
az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0472 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0326/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2005 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0140/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0140/2006 ),
(4a) Az Európai Parlament 2005. november 15-én elfogadott állásfoglalásában 1 felkérte a Bizottságot, hogy haladéktalanul nyújtson be az európai angolnaállomány helyreállításáról szóló rendeletre irányuló javaslatot.
(4a) On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution 1 calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
1 Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0425 .
1 Texts Adopted, P6_ TA( 2005)0425.
(8) Az európai angolnaállomány helyreállítását szolgáló intézkedések eredményessége a közösségi, tagállami és helyi szintű szoros együttműködésen és egységes fellépésen, valamint a részt vevő közszektorok információin, a velük folytatott konzultációkon és azok részvételén múlik.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
(8) Az európai angolnaállomány helyreállítását szolgáló intézkedések eredményessége a közösségi, tagállami , helyi és regionális szintű szoros együttműködésen és egységes fellépésen, valamint a részt vevő közszektorok információin, a velük folytatott konzultációkon és azok részvételén múlik.
(8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
A szövegnek egyes olyan tagállamok jogi és igazgatási helyzetéhez történő igazítása, amelyekben e halászat szabályozása a regionális kormányzatok hatáskörébe tartozik, vagy a központi kormányzattal megosztva történik.
The text has been adapted to reflect the legal and administrative situation in some of the Member States, where regulating this fishery falls within the competence of regional governments or is shared with the central government .
(10) Azokban a vízgyűjtőkben, ahol az angolnákra kihatással lévő halászati és egyéb emberi tevékenységek hatása határokon átívelő, valamennyi programot és intézkedést az adott vízgyűjtő egészére nézve kell összehangolni.
(10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
A Közösség határain átnyúló vízgyűjtők esetében a Közösségnek törekednie kell arra, hogy biztosítsa a megfelelő koordinációt az érintett harmadik országokkal.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
Mindazonáltal egy ilyen koordináció szükségessége nem akadályozhatja meg a tagállamok által meghozott sürgősségi intézkedést,
However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
Az összehangolás azonban nem történhet az angolnaszabályozási tervek nemzeti részének gyors bevezetése rovására .
However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
A nemzetközi összehangolás keretében – mind az Európai Unióban, mind azon kívül – különös figyelmet kell szentelni a Balti-tengernek és a vízügyi keretirányelv hatályán kívül eső európai part menti vizeknek .
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of the Water Framework Directive.
Az európai angolnaállomány helyreállítására irányuló intézkedések nem korlátozódnak az Európai Unión belüli vizekre.
Measures to restore stocks of the European eel are not confined to Community waters .
(10a) tekintettel arra, hogy a bevándorló üvegangolna-állomány nagy része természetes módon elvész, a Bizottságnak rövid időn belül meg kellene vizsgálnia, hogy milyen módon lehetne bevonni az európai akvakultúrát az európai angolnaállomány helyreállításába, többek között az elfogott üvegangolnák sárga angolnákká való felnevelésével, majd ezeknek a tengeri kapcsolattal rendelkező európai édesvízi vizekbe történő újratelepítésével,
(10a) As, naturally, many of the arriving glass eels are lost, the Commission should without delay investigate how Europe's aquaculture could be involved in the recovery of European eel stocks, inter alia by means of continued rearing of glass eels which have been caught, until they develop into yellow eels and are used to restock European inland waters communicating with the sea.
(10b) Az európai angolnaállomány helyreállításával összefüggésben ki kell emelni, hogy az üvegangolna különösen veszélyeztetett, mert nagy mennyiségben exportálják.
(10b) In the context of the recovery of the European eel stock, it is noted that the glass eel is particularly vulnerable because large quantities of glass eels are exported.
Emiatt egyedi intézkedéseket kell végrehajtani az európai vizekben szabadon engedett üvegangolnák számának növelése érdekében.
Special measures to increase the numbers of glass eels released into European waters should therefore be implemented.
Mivel a jelentős kereslet és kivitel miatt az üvegangolna az angolnaállomány rendkívül veszélyeztetett része, egyedi intézkedéseket kell végrehajtani az európai vizekben szabadon engedett üvegangolnák számának növelése érdekében.
Since glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing to heavy demand and exports, special measures should be implemented to increase the numbers of glass eels released into European waters.
Minden hónap elsejétől tizenötödikéig tilos az Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodása és tárolása .
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla .
A halászati időszak lerövidül oly módon, hogy a halászati tevékenység a felére csökkenjen.
The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.
Jóllehet szükségesnek tűnik sürgős intézkedések meghozatala a tervek készítése során, a 15 naponkénti tilalom váltakozása egyáltalán nem a megfelelő modell.
Even though it appears necessary to take urgent measures while the plans are drawn up, alternate 15-day closures are far from being the most suitable method.
Először is, mivel az angolnahalászat a holdfázis függvénye, ez az intézkedés vagy a halászat teljes tilalmához fog vezetni, vagy éppen ellenkezőleg, semmilyen hatással nem lesz rá.
Firstly, since eel fishing depends on the lunar cycle, this measure may cause virtually the total closure of the fishery or, on the other hand, it may have no impact whatever.
Egyébként az intézkedés nem csak a halászatot tiltja meg, hanem az angolna kirakodását és tárolását is.
Secondly, the measure prohibits the landing and retention of eel as well as fishing.
Ez súlyosan károsíthatja azokat a kereskedelmi vállalkozásokat, amelyek nem engedhetik meg maguknak, hogy havonta 15 napig alkalmazzák a személyzetet vagy használják a szükséges infrastruktúrát, majd azt leállítsák.
This may have a highly damaging effect on marketing firms, which cannot afford to employ staff for 15 days a month, or to set up the necessary infrastructure and then have to leave it idle.
Mindezekre tekintettel, ha a halászati erőkifejtést a felére kívánják csökkenteni, akkor azt a halászati idény csökkentésével, folyamatosan kellene megvalósítani.
If effort is to be reduced by half, it should be done on the basis of a continual period by shortening the fishing season.
3. cikk, bevezető rész
Article 3, introductory wording
A 2. cikktől eltérve 2007. június 30-ig engedélyezett az Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodása és tárolása minden hónap elsejétől tizenötödikéig, feltéve hogy:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that:
A 2. cikktől eltérve 2007. június 30-ig engedélyezett az Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodása és tárolása a megállapított halászati idényen kívül, feltéve hogy:
By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla outside the fishing season laid down provided that:
Mivel a 2. cikkre vonatkozó módosításhoz sürgős intézkedésként azt javasolják, hogy a 15 napos készenlét helyett rövidítsék le a halászati idényt, a megállapított halászati idényre figyelemmel kivételeket is meg kellene határozni.
Given that the amendment to Article 2 proposes replacing the 15-day closure with a shortened season as an emergency measure, the exemptions should also be defined in line with the fishing season laid down.
3. cikk b) pont
Article 3, point (b)
b) valamennyi kifogott angolnát szabadon engednek a tengeri kijárattal rendelkező európai belvizekben, a kifejlett ezüstnagolnák kiszökési szintjének növelése céljából
(b) all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
b) - valamennyi kifogott angolnát szabadon engednek a tengeri kijárattal rendelkező európai belvizekben, a kifejlett ezüstangolnák kiszökési szintjének növelése céljából , vagy - valamennyi kifogott angolnát az Európai Unión belüli akvakultúrához használnak azzal a feltétellel, hogy az akvakultúrában használt angolnák bizonyos, a Bizottság által meghatározott százalékát a sárga hasú angolnák tenyésztésére és állománypótlására használják fel a tengeri kijárattal rendelkező európai édesvizekben a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szintjének növelése céljából, és
(b) - all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels or - are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels, and
3. cikk ba) pont (új)
Article 3, point (b a) (new)
ba) A tagállamok kiegészítő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy meghatározott időszakokban a lehető legnagyobb mértékben elkerüljék az üvegangolnák természetes vándorlásának akadályozását.
( ba ) Member States adopt extra measures to obstruct as little as possible the natural migration of glass eels during certain periods.
Azokban az időszakokban, amikor az angolna elhagyja a part menti övezeteket azért, hogy az ország belseje felé haladjon, a lehető legnagyobb mértékben meg kell szüntetni a vándorlását nehezítő akadályokat.
In those periods when glass eels migrate inland from coastal areas, the obstacles which exist should be removed in so far as possible.
(1) Ha a meglévő nemzeti intézkedések egyes meghatározott vízgyűjtők esetében biztosítják a 6. cikk (4) bekezdésében említett célkitűzés megvalósítását, az érintett tagállam az adott vízgyűjtők vonatkozásában kérelmet nyújthat be 2008. június 30-ig érvényes mentességre a 2. cikkben előírt intézkedések alól.
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June 2008 from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Az üvegangolna további védelme
Additional protection for glass eels
A 12 cm-nél rövidebb hosszúságú angolnák halászata abban az esetben engedélyezett, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Fishing for eels less than 12 cm long is allowed, providing one of the following requirements is fulfilled:
a) a kifogott angolnák legnagyobb részét a tengeri kijárattal rendelkező európai édesvizek állományának pótlására használják a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szintjének növelése céljából ;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels ;
b) az Európai Unión belüli akvakultúrában használt kifogott angolnákra az a feltétel vonatkozik, hogy az akvakultúrában használt angolnák bizonyos, a Bizottság által meghatározott százalékát angolnaivadékok tenyésztésére és állománypótlására használják fel a tengeri kijárattal rendelkező európai belvizekben a kifejlett sárga hasú angolnák kiszökési szintjének növelése céljából;
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
Amennyiben egy tagállam úgy kívánja, a Bizottság kvótát állapíthat meg az üvegangolna kivitelére, feltéve ha ez nem sérti a fenntarthatóság kritériumát vagy az európai angolnaállomány helyreállítását.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Amennyiben egy tagállamban vagy régióban az üvegangolna-fogás fogyasztási célokat szolgál, a Bizottság abban az esetben engedélyezheti ezt, ha nem sérti a fenntarthatóság kritériumát.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
A 2. cikktől eltérve 2007. július 1-től engedélyezett az Anguilla anguilla fajhoz tartozó angolna halászata, kirakodása és tárolása minden hónap elsejétől tizenötödikéig , feltéve hogy ezek a halászati tevékenységek megfelelnek az angolnaszabályozási tervben meghatározott előírásoknak és korlátozásoknak.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
A 2. cikktől eltérve , 2008. július 1-től a halászati tevékenységek megfelelnek az angolnaszabályozási tervben meghatározott előírásoknak és korlátozásoknak.
By way of derogation from Article 2, from 1 July 2008 fisheries shall conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
A 2. cikkhez javasolt módosításnak megfelelő kiigazítás.
Consistent with the amendment tabled to Article 2.
A 2. cikk tekintetében a Bizottság végleges határozatáig halasztó hatály érvényesül azon tagállamokra, amelyek 2006. december 31-ig angolnaszabályozási tervet nyújtanak be a Bizottságnak jóváhagyásra.
For Member States which have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval before 31 December 2006, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
(1) A tagállamok beazonosítják és meghatározzák azokat a nemzeti területükhöz tartozó vízgyűjtőket, amelyek az emberi beavatkozást megelőzően az európai angolna természetes élőhelyei voltak („angolnás vízgyűjtők”).
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel (“eel river basins”).
A tagállamok indokolt esetben dönthetnek úgy, hogy nemzeti területük egészét vagy egy már létező regionális közigazgatási egységüket egyetlen vízgyűjtővé alakítják .
A Member State may opt justifiably to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
A végrehajtás elősegítése érdekében lehetőséget kell biztosítani arra, hogy egyetlen nemzeti szabályozási terv érvényesüljön.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan.
(2) Az angolnás vízgyűjtők meghatározáskor a tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben tekintettel kell lenniük a 2000/60/EK irányelv 3. cikkében említett adminisztratív rendelkezésekre.
In defining eel river basins, Member States shall have the maximum possible regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
A végrehajtás elősegítése érdekében lehetőséget kell biztosítani arra, hogy egyetlen nemzeti szabályozási terv érvényesüljön.
In order to facilitate implementation, it must be possible to operate with a single national management plan .