natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, John Whittaker
Pervenche Berès, Sharon Margaret Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Enrico Letta, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker
JAVASLATTERVEZET MÁSODIK OLVASATRA
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET....................................................................5
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................................................................5
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalás-tervezete a Tanács a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat elfogadásáról szóló közös álláspontjáról
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(Együttműködési eljárás: második olvasat)
(Cooperation procedure: second reading)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatáról ( COM(2005)0154 )
– having regard to its position at first reading
– tekintettel az EK-Szerződés 252. cikkére és 99 cikke (5) bekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0119/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára ( A6-0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
(3a) A Bizottságnak össze kell vetni a tagállamok által benyújtott adatokat a nemzeti központi bankok által az EKB-nak benyújtott jelentésekkel.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
4. cikk (1) bekezdés (EK 1466/97 rendelet)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
5. cikk (2) bekezdés (EK 1466/97 rendelet)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
„(2) A Tanács az (1) bekezdésben említett stabilitási program vizsgálatát a program benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül elvégzi.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
A Tanács a Bizottságtól kapott ajánlás alapján és a 114. cikk által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően véleményezi a programot.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Ha a Tanács a 99. cikkel összhangban úgy véli, hogy valamely program célkitűzéseit és tartalmát erősíteni kell, különös tekintettel a kedvező gazdasági időszakokban követett középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya igazítására, a Tanács véleményében felkéri az érintett tagállamot programja módosítására.”
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
It is crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
It is s crucial to make sure that budgetary positions are improved on good economic times to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact in its preventive arm, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
6. cikk (1) bekezdés (EK 1466/97 rendelet)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
(1) A 99. cikk (3) bekezdésével összhangban a többoldalú felügyelet részeként a Tanács a résztvevő tagállamok tájékoztatása, valamint a Bizottság és a 109. c. cikk által létrehozott bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a stabilitási programok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására az államháztartási többletre/hiányra vonatkozó programban meghatározottak és az államháztartási hiány arányának várható alakulása szerint.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
6. cikk (2) bekezdés (EK 1466/97 rendelet)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
(2) Abban az esetben, ha a Tanács megállapítja, hogy a költségvetési egyenleg a középtávú költségvetési célkitűzéstől, az ahhoz vezető korrekciós pályától vagy az államadósság arányának várható alakulásától jelentősen eltér, korai előrejelzésként a túlzott költségvetési hiány vagy államadóssági arány megakadályozása érdekében, a 103. cikk (4) bekezdésével összhangban ajánlással fordul az érintett tagállamhoz, hogy hozza meg a szükséges kiigazító intézkedéseket.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
6. cikk (3) bekezdés (EK 1466/97 rendelet)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
(3) Abban az esetben, ha a Tanács a további ellenőrzés során úgy ítéli meg, hogy a költségvetési egyenleg jelentős eltérése a középtávú költségvetési célkitűzéstől, az ahhoz vezető korrekciós pályától vagy az államadósság arányának várható alakulásától tartós, vagy romlik, a Tanács a 103. cikk (4) bekezdésével összhangban ajánlást tesz az érintett tagállamnak, hogy azonnali kiigazító intézkedéseket tegyen, és az említett cikkben foglaltak szerint ajánlását nyilvánosságra hozhatja.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
a Tanács a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló közös álláspontja
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
252. cikk és 99. cikk (5) bekezdés
Articles 252 and 99(5)
A Parlament első olvasatának dátuma – P6
Date of Parliament’s first reading – P6
A közös álláspont plenáris ülésen való bejelentésének dátuma
Date receipt of common position announced in plenary
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0864 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 )
– tekintettel az EK-Szerződés 71. cikke (1) bekezdésére, a 80. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0180/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 300(3), first subparagraph, EC
egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Területfejlesztési Bizottság
Committee on Regional Development
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
- tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
A HL-ban még nem jelent meg. ,
Not yet published in OJ. ,
- tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, és 159. cikkének (3) bekezdésére, mely alapján a javaslatot a Bizottság az Parlamenthez benyújtotta ( C6-0091/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– tekintettel a Területfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0206/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete javaslata egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat egy európai területi együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
The general regulation on the Structural Funds establishes a new third objective, territorial cooperation, to comprise cross-border, transnational and interregional cooperation.
To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
To ensure terms are used consistently, therefore, the title of the grouping, and its acronym, should be changed.
(1) A szerződés 159. cikke harmadik bekezdése meghatározza, hogy a szóban forgó cikk első bekezdésében említett alapokon kívül, a szerződésben meghatározott gazdasági és szociális kohézió megvalósítása érdekében specifikus cselekvési programokat lehet meghatározni.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
A Közösség egészének összehangolt fejlődése és a gazdasági, szociális és területi kohézió erősítése egyben magába foglalja a határokon átnyúló együttműködés erősítését is.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
E célból helyénvaló a határokon átnyúló együttműködési cselekvési programok kivitelezési feltételeinek javításához szükséges intézkedések adaptációja.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
A Közösség egészének összehangolt fejlődése és a gazdasági, szociális és területi kohézió erősítése egyben magába foglalja a területi együttműködés erősítését is.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
E célból helyénvaló a területi együttműködési cselekvési programok kivitelezési feltételeinek javításához szükséges intézkedések adaptációja.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'territorial cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'territorial cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
(5) A Regionális Fejlesztési Regionális Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseiről szóló …../…/EK tanácsi rendelet bővíti az európai területi együttműködések előmozdítására fordítható eszközök számát három területen: határokon átnyúló, interregionális és transznacionális szinten .
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) Ugyancsak szükségszerű megkönnyíteni, és figyelemmel kísérni a Közösségi támogatások nélkül megvalósuló határokon átnyúló együttműködési cselekvési programokat.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Ugyancsak szükségszerű megkönnyíteni, és figyelemmel kísérni a Közösségi támogatások nélkül megvalósuló területi együttműködési cselekvési programokat.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
(7) A határokon átnyúló együttműködést akadályozó tényezőkön való felülemelkedés érdekében, szükségszerű a közösség szintjén egy olyan együttműködési intézmény létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség területén, jogi személyiséggel felruházott együttműködési csoportosulások, név szerint „európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulások” (GECT) létrehozását.
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
A GECT-hez történő csatlakozás önkéntes.
Recourse to the EGCC should be optional.
(7) A területi együttműködést akadályozó tényezőkön való felülemelkedés érdekében, szükségszerű a közösség szintjén egy olyan együttműködési intézmény létrehozása, amely lehetővé teszi a Közösség területén, jogi személyiséggel felruházott együttműködési csoportosulások, név szerint „európai területi együttműködési csoportosulások” (GECT) létrehozását.
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
A GECT-hez történő csatlakozás önkéntes.
Recourse to the EGTC is optional.
(7a) A tagállamok és/vagy regionális és helyi közösségek között létrejött, határmenti, régiók közötti vagy nemzetek feletti együttműködésről szóló kétoldalú megállapodások továbbra is alkalmazhatók.
(7a) Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.
(9) A GECT feladat- és hatáskörét a tagoknak kell megállapítaniuk egy európai határokon átnyúló együttműködési egyezményben, a továbbiakban: egyezményben.
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
(9) A GECT feladat- és hatáskörét a tagoknak kell megállapítaniuk egy európai területi együttműködési csoportosulásokról szóló egyezmény egyezményben, a továbbiakban: egyezményben.
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) A tagok eldönthetik, hogy a GECT-t mint önálló jogalanyt hozzák létre vagy feladatkörével a tagok egyikét bízzák meg .
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) A tagok a GECT-t mint önálló jogalanyt hozzák létre, és feladatkörével megbízhatják a tagok egyikét.
(10) The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
(11) A GECT-nek egyrészt összhangban az…./…/EK rendelettel és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló …./…/EK rendelettel, a Közösséggel együtt, különös tekintettel a Strukturális Alapok keretében finanszírozott, határokon átnyúló , valamint a nemzetek és a régiók közötti együttműködési programok megvalósításában kellene közreműködnie, másrészt a tagállamok , illetve régióik és helyi önkormányzataik egyéni kezdeményezésére, közösségi támogatás nélkül tervezett határokon átnyúló együttműködések kivitelezésében.
(11) The EGCC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
(11) A GECT-nek egyrészt összhangban az…./…/EK rendelettel és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló …./…/EK rendelettel, a Közösséggel együtt, különös tekintettel a Strukturális Alapok keretében finanszírozott, területi , valamint a nemzetek és a régiók közötti együttműködési programok megvalósításában kellene közreműködnie, másrészt a tagállamok és/vagy régióik és helyi önkormányzataik egyéni kezdeményezésére, közösségi támogatás nélkül tervezett határokon átnyúló együttműködések kivitelezésében.
(11) The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural funds in conformity with Regulation (EC) No (…) and Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out territorial co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.