natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a javasolt intézkedés minősége az intézkedés koncepcióját, szervezését, megjelenítését és várható eredményét tekintve;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) a szükséges közösségi finanszírozás összege és a várt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) a várt eredmények hatása a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzések, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területeken hozott intézkedések tekintetében.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
– összhang a program célkitűzéseivel;
– consistency with the programme objectives;
– e tevékenységek várható multiplikátorhatása a polgárokra;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– az elvégzett tevékenységek földrajzi és társadalmi hatása;
– geographic and social impact of the activities carried out;
– a polgárok részvétele az érintett szervek struktúrájában;
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Az 4. cikk b) és c) pontja szerinti intézkedésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10 cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el.
Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
A nyereségorientált szervek és szervezetek részvételét magában foglaló támogatási kérelmekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10 cikk (2a) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2a).
10. cikk A bizottság
Article 10 Committee
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak 3 hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
11. cikk Kiegészítő jelleg
Article 11 Complementarity
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja által kifejlesztett módszerek és legjobb gyakorlatok vonatkozásában is, különös tekintettel a kábítószerekre vonatkozó statisztikai adatokra.
Complementarity with the methodology and best practices developed by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be assured, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
(3) Az e határozat alapján finanszírozott tevékenységek nem kaphatnak ugyanarra a célra támogatást más közösségi pénzügyi eszközből.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
A Bizottság biztosítja, hogy e program kedvezményezettjei tájékoztassák a Bizottságot a Közösség költségvetéséből és más forrásokból kapott finanszírozásról és a folyamatban lévő finanszírozási kérelmekről.
The Commission shall ensure that the beneficiaries of this programme will provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
12. cikk Költségvetési források
Article 12 Budgetary Resources
A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a pénzügyi keret korlátain belül a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
13. cikk Felügyelet
Article 13 Monitoring
Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell benyújtani.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
14. cikk A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Article 14 Protection of Community financial interests
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság gondoskodik a pénzügyi támogatás hátralévő részének törléséről és a kifizetett összegek visszatérítésének követeléséről.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and demand repayment of sums already paid demanded.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem fizettek vissza kellő időben.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
15. cikk Értékelés
Article 15 Evaluation
aa) éves beszámoló a program végrehajtásáról;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
a) legkésőbb 2011. március 31-ig a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló időközi értékelő jelentés;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
b) legkésőbb 2012. augusztus 30-ig a program folytatásáról szóló közlemény;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) legkésőbb 2014. december 31-ig utólagos értékelő jelentés.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
(új) 15a. cikk A projektek közzététele
Article 15a (new) Publication of projects
A Bizottság minden évben közzéteszi az e program alapján finanszírozott programok felsorolását, amely tartalmazza valamennyi projekt rövid leírását.
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under this programme with a short description of each project.
A Bizottság iránymutatásokat határoz meg az e határozat szerint nyújtott finanszírozás átláthatóságának biztosítása céljából.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
16. cikk Hatálybalépés
Article 16 Entry into force
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, a 9. cikk (2) és (3) bekezdése és a 10. cikk (2a) bekezdése kivételével, amelyeket e határozat hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 9(2) and (3) and 10(2a) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
A pénzügyi keret referenciaösszege nem határozható meg addig, amíg nem születik döntés a pénzügyi tervről.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
HL C ....,
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
a) az éves munkaprogram
(a) the annual work programme;
Az éves munkatervet, az éves költségvetést és a pénzeszközök felosztását a tevékenységek között, az általános irányelveket, valamint a projektek kiválasztására vonatkozó javaslatokat az átláthatóság érdekében be lehet nyújtani a bizottsághoz.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
A jogalkotási aktusnak pontosabbnak és világosabbnak kellene lennie, hogy elkerülhető legyen az e javaslatban foglalt tevékenységek kettős finanszírozása és átfedése: a Biztonság és a szabadságjogok védelme keretprogram által érintett tevékenységekkel; az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program, valamint a Szolidaritás és a bevándorlási hullámok kezelése keretprogram által érintett speciális programokkal.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
A jelen speciális program tevékenységeit össze kell hangolni a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Hálózatának tevékenységeivel is.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
(1) Ezen eszköz végrehajtásához az 1. cikkben meghatározott, 2007. január 1-jével kezdődő 7 éves időszakra vonatkozó tájékoztató jellegű pénzügyi keret 138,2 millió euro.
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Ha megszületik a döntés, a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be a szóban forgó pénzügyi keret megfelelő felső értékhatárával kapcsolatban (lásd a jogalkotási állásfoglalás-tervezetre vonatkozó módosítást).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
A Bizottság biztosítja, hogy az e határozat által lefedett tevékenységeket előzetesen értékeljék, majd figyelemmel kísérjék és utólag is értékeljék.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Biztosítja azt is, hogy a program hozzáférhető legyen, valamint végrehajtása átlátható módon történjen.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
A programot megfelelő időközönként felül kell vizsgálni, és értékelni kell a demokratikus ellenőrzés biztosítása érdekében.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
A Bizottságnak rendszeresen és időben értesítenie kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a program végrehajtásáról, különösen a rendelkezésre álló források felhasználása tekintetében .
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
A költségvetési hatóság két ágát rendszeresen és időben tájékoztatni kell, hogy a program ellenőrzése és értékelése hatékony legyen.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
A Bizottság megtesz minden egyéb szükséges intézkedést a finanszírozott intézkedések szabályos és e határozat, valamint a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtásának ellenőrzésére.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
A Bizottságnak ellenőriznie kell a finanszírozott tevékenységek eredményességét is.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
A Bizottság a következőket terjeszti az Európai Parlament és a Tanács elé:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) három évvel e határozat elfogadása után a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló részletes időközi értékelési jelentést;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) három évvel e határozat elfogadása után a program folytatásáról szóló közleményt , tekintettel a program céljaira.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
c) legkésőbb 2014. december 31-ig egy utólagos értékelést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) a végrehajtás befejezésekor legkésőbb 2014. december 31-ig egy utólagos, a program végrehajtásáról és eredményeiről szóló értékelést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Megjegyzések (csak egy nyelven állnak rendelkezésre)
Observations (information available in only one language)
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
a Tanács közös álláspontjáról a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2006)0209 ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
(15a) Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállamok közötti szükséges egyensúly és az igazgatótanács tagjainak folytonossága, a Tanács képviselőit minden egyes hivatali időre a Tanács elnökségeinek rotációs sorrendjét követve nevezik ki a 2007-es évvel kezdődően.
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
f) éves találkozó szervezése a tagállamoknak a nemek közötti egyenlőségre szakosodott illetékes szervei szakértőinek számára;
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
9. cikk b) pont
Article 9, point (b)
b) az elnökség;
(b) a Bureau;
b) a szakértői fórum;
(b) an Experts' Forum;
10. cikk (1) bekezdés a) pont
Article10, paragraph 1, point (a)
a) minden egyes tagállamból a kormányt képviselő egy , a Tanács által a tagállamok javaslatára kijelölt tag ;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
tizennyolc, az egyes érintett tagállamok javaslata alapján a Tanács által kinevezett képviselő ;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
10. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 10, paragraph 1, point (b)
b) három, a Bizottság által kijelölt, a Bizottságot képviselő tag;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
b) egy , a Bizottság által kijelölt, a Bizottságot képviselő tag;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
10. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 10, paragraph 1, point (c)
c) három, a Bizottság javaslata alapján a Tanács által kijelölt, szavazati joggal nem rendelkező tag, akik mindegyike a következő csoportok egyikét képviseli:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
ii. közösségi szintű munkaadói szervezetek; és
(ii) employers' organisations at Community level; and
A Tanács által kinevezett tagok minden egyes hivatali időben tizennyolc tagállamot képviselnek az elnökségek rotációs sorrendjében, minden egyes érintett tagállam egy-egy jelölése alapján .
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
(1) A s zakértői fórum a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre szakosodott illetékes szervek tagállamok által kijelölt egy-egy képviselőjéből, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre szakosodott illetékes szervezetek Európai Parlament által kijelölt két képviselőjéből, valamint a Bizottság által kijelölt, […] három olyan képviselőből áll, akik az európai szinten érdekelt feleket képviselik, az alábbiak egy-egy képviselőjével:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
i. megfelelő, közösségi szintű nem kormányzati szervezet, amelynek jogos érdeke a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemhez való hozzájárulás és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
iii közösségi szintű munkavállalói szervezetek.
(iii) workers' organisations at Community level.
A Tanács és a Bizottság a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletére törekszik a szakértői fórumban.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
A képviselők az azonos időben kinevezett póttagokkal helyettesíthetők.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
A fórum biztosítja az Intézet és a tagállamok illetékes szervei közötti szoros együttműködést.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
A szakértői fórum az igazgató felkérésére vagy tagjai legalább egyharmadának kérelmére rendszeresen, évente legalább egyszer ülésezik.Működési szabályzatát az Intézet belső szabályzata tartalmazza, és azok a nyilvánosság számára hozzáférhetők.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
(1) Az elnökséget az igazgatótanács elnöke és alelnöke, a tagállamokat képviselő három igazgatótanácsi tag és a Bizottság képviselője alkotja.
The Bureau shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, three members from the Management Board representing the Member States and a representative of the Commission.
A hivatali idő két és fél év, amely megújítható.
The term of office shall be two and half years and may be renewed.
Az elnökség tagjait az igazgatótanács nevezi ki az elnökség működéséhez szükséges széles körű szakértelem biztosítása céljából.
The members of the Bureau shall be appointed by the Management Board with a view to ensuring the necessary range of relevant expertise for the operation of the Bureau.
Ha konszenzus elérésére nem kerül sor, az elnökség az igazgatótanácshoz továbbítja az ügyet döntéshozatalra.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Management Board for decision.
(1) Az Intézetet az igazgatótanács által ― a jelölteknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett részvételi szándék kifejezésére való felhívást követő nyílt versenyvizsga után felállított jegyzéke alapján a Bizottság javaslatára ― kinevezett igazgató vezeti.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Kinevezése előtt az igazgatótanács által kiválasztott jelöltet felkérik az Európai Parlament illetékes bizottsága(i) előtti nyilatkozat tételére és a bizottság tagjai által feltett kérdések megválaszolására.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
12. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 12, paragraph 3, point (c)
c) az igazgatótanács és az elnökség üléseinek előkészítése;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Bureau ;
c) az igazgatótanács és a szakértői fórum üléseinek előkészítése;
(c) preparing the meetings of the Management Board and the Experts'Forum ;
(1) …-ig az Intézet, az igazgatótanács által a Bizottság egyetértésével meghatározott feltételek alapján, megbízást ad eredményei független, külső értékelésének elkészítésére.
By …, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Az értékelés felméri az Intézetnek a nemek közötti egyenlőség előmozdítására gyakorolt hatását és tartalmazza a kapcsolódási pontok hatásának elemzését.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include an analysis of the synergy effects.
Különös figyelmet kell fordítani az Intézet feladatai módosításának vagy kibővítésének esetleges szükségességére, beleértve bármely ilyen módosítás vagy kibővítés pénzügyi hatásait is.
It shall in particular address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension.
Különös figyelmet kell fordítani az Intézet feladatai módosításának vagy kibővítésének esetleges szükségességére, beleértve bármely ilyen módosítás vagy kibővítés pénzügyi hatásait is.
It shall particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any such modification or extension of the tasks.