natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság különösen ösztönzi a helyes módszereket megjelölő és terjesztő, és a kölcsönös tanulást elősegítő tapasztalatcserét, a tudatosságnövelő tevékenységeket, a szemináriumokat, a hálózatépítést és a szakértői értékeléseket azzal a céllal, hogy erősödjön az ESZA politikai vetülete és a Közösség foglalkoztatási és társadalmi integrációs célkitűzéseinek szolgálata.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Ezenkívül a Bizottság különösen ösztönzi fórumok, és a programozás előkészítése során a területi foglalkoztatási megállapodások kialakítását, a helyes módszereket terjesztő, és a kölcsönös tanulást elősegítő tapasztalatcserét, a tudatosságnövelő tevékenységeket, a szemináriumokat, a hálózatépítést és szakértői értékeléseket azzal a céllal, hogy erősödjön az ESZA politikai dimenziója és a Közösség foglalkoztatási – különösen a fiatalok és az idősebbek tekintetében – és társadalmi integrációs, valamint a megkülönböztetésmentességre, továbbá a munka és a családi élet összeegyeztetésére irányuló célkitűzéseinek szolgálata.
Moreover, the Commission shall promote in particular development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment , notably of young and older people, social inclusion , non-discrimination and the reconciling of work and family life .
10. cikk cím
Article 10, title
Éves és zárójelentések
Annual and final reports
Helyzetjelentések és végrehajtási beszámolók
Progress and implementation reports
10. cikk bevezetés
Article 10, introductory part
A [strukturális alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendelet 49. cikkében említett éves és végrehajtási zárójelentések összefoglalást tartalmaznak a következők végrehajtásáról:
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of:
A [strukturális alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendelet 66. cikkében említett, kétévente benyújtandó jelentések és végrehajtási zárójelentések összefoglalást és értékelést tartalmaznak a következők végrehajtásáról:
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article 66 of Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation of:
Experience shows that the submission of annual reports is counterproductive because it involves unnecessary bureaucracy.
Experience shows that the submission of annual reports is counterproductive because it involves unnecessary bureaucracy .
10. cikk aa) pont (új)
Article 10, point (a a) (new)
aa) a diszkriminációval sújtott csoportok érdekeinek érvényesítése, beleértve olyan tevékenységeket, amelyek biztosítják a szociális integrációt, a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeit és foglalkoztatását;
(aa) mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
10. cikk b) pont
Article 10, point (b)
b) a bevándorlók társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatás át erősítő intézkedések;
(b) action to strengthen social integration and employment of migrants;
b) a bevándorlók társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatás i lehetőségeit erősítő intézkedések ;
(b) action to strengthen social integration of migrants and to improve their access to employment ;
10. cikk c) pont
Article 10, point (c)
c) a kisebbségek társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatását erősítő intézkedések;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities;
c) a hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozó személyek: az etnikai kisebbségek, különösen a romák, a fogyatékkal élők, a hátrányos helyzetben lévő térségek és területi egységek lakói, a közoktatásban nem részesült személyek, az iskolai oktatásban nem részesülők, a szegények és a tartós munkanélküliséggel szembesülő személyek társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatását erősítő intézkedések;
(c) action to strengthen social integration and employment of people belonging to disadvantaged groups: members of ethnic minorities – especially the Roma– people with disabilities, people living in disadvantaged settlements and parts of settlements, people who have received no schooling, the poor and the long-term unemployed;
10. cikk ca) pont (új)
Article 10, point (c a) (new)
ca) egyéb hátrányos helyzetben lévő csoportok társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatási lehetőségeit erősítő intézkedések;
(ca) action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
cb) a munkavállalók szakképesítéseit javító intézkedések;
(cb) action to enhance the vocational qualifications of workers;
10. cikk da) pont (új)
Article 10, point (d a) (new)
da) az állami és magánszféra közötti együttműködést erősítő intézkedés;
(da) action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
10. cikk db) pont (új)
Article 10, point (d b) (new)
db) a társadalmi szereplők részvételét és a helyi, regionális, nemzeti és transznacionális hálózatokba történő bevonását támogató intézkedés;
(db) action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
10. cikk e) pont
Article 10, point (e)
e) a transznacionális és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek.
(e) trans-national and inter-regional co-operation activities.
e) a transznacionális, határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek.
(e) trans-national , cross-border and inter-regional co-operation activities.
10. cikk ea) pont (új)
Article 10, point (e a) (new)
ea) az önálló vállalkozóként folytatott tevékenységeket és új vállalkozások létesítését elősegítő intézkedések.
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups;
The aim of this amendment is to include in the implementation reports a summary of the measures designed to promote private enterprise and encourage the setting up of SMEs
The aim of this amendment is to include in the implementation reports a summary of the measures designed to promote private enterprise and encourage the setting up of SMEs.
10. cikk ea) pont (új)
Article 10, point (e b) (new)
ea) az ESZA pénzeszközeinek összehangolása a nemzeti foglalkoztatási tervek, az Európai Foglalkoztatási Stratégia és a lisszaboni stratégia szerinti intézkedésekkel.
(eb) the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
10. cikk ec) pont (új)
Article 10, point (e c) (new)
ec) a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos intézkedések és a gazdasági inaktivitás mértékének vizsgálata;
(ec) actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
Az Európai Bizottság 2004. július 14-én elfogadta az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Szociális Alappal (ESZA) kapcsolatos rendeletre vonatkozó javaslatát ( COM(2004)0493 ), amely egy öt törvényhozási aktusból álló egység része, amelynek célja a kohéziós politika reformja.
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) ( COM(2004)0493 ) - one of a set of five legislative acts to reform cohesion policy.
A rendelet az Európai Parlamentben együttdöntési eljárás tárgyát képezi.
This proposal for a regulation is the subject of a codecision procedure within Parliament.
A Költségvetési Bizottság úgy döntött, hogy elfogadja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság számára a javaslatról szóló jelentést, az Európai Parlament Eljárási Szabályzata 46. cikkének megfelelően.
The Committee on Budgets has decided to adopt an opinion on the proposal, pursuant to Rule 46 of Parliament's Rules of Procedure, for the Committee on Employment and Social Affairs.
A rendeletre irányuló javaslat az Európai Szociális Alap célkitűzéseinek meghatározására irányul, a 2007-2013 közötti időszakra szóló kohéziós politika átalakításával összefüggésben, és pontos keretet szab az ESZA beavatkozásának az Unió egész területén.
The purpose of the proposal for a regulation is to lay down the tasks of the ESF in the context of the reorganisation of cohesion policy for period 2007-2013, providing a focused framework for ESF assistance throughout the Union.
A közösségi pénzügyi eszköz és az Unió politikai kerete közötti kapcsolatok a következő programozási időszakban erősödni fognak annak érdekében, hogy ily módon jobban elősegítsék a foglalkoztatás és a Lisszaboni stratégia számszerű célkitűzéseinek megvalósulását.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework will be strengthened in the future programming period to make a better contribution to Lisbon strategy's employment objectives and targets.
Az ESZA ennek érdekében támogatni fogja a tagállamok politikáját, amely megfelel az Európai Foglalkoztatási Stratégia valamint a társadalmi beilleszkedésre, oktatásra és képzésre irányuló uniós célkitűzések keretében elfogadott irányvonalaknak.
To that end, the ESF will support Member State policies which are closely in line with European Employment Strategy guidelines and recommendations and the Union's agreed objectives on social inclusion and education and training.
A konvergencia és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján az ESZA támogatást nyújt a gazdasági és társadalnmi változások megelőzése és kezelése érdekében.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Részvétele négy kulcsfontosságú, az Európai Tanács által kiemelt akció területére összpontosul: a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének megerősítése; a munkához való hozzájutás javítása, a munkanélküliség megelőzése, az aktív élet meghosszabbítása, valamint a munka piacán való részvétel növelése; a társadalmi beilleszkedés erősítése a hátrányos helyzetben lévők munkába történő beilleszkedésének támogatásán és a megkülönböztetés elleni harcon keresztül; és a foglalkoztatást és a társadalmi beilleszkedésre irányuló reformokat szolgáló partnerségek elősegítése.
Its assistance will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
A régiókban és a kevésbé fejlett tagállamokban az alap a strukturális alkalmazkodás, a növekedés és a munkahelyteremtés támogatására összpontosít.
In the least prosperous regions and Member States, the ESF will concentrate on support structural adjustment, growth and job creation.
A konvergencia célkitűzés keretében az ESZA támogatja a szellemi tőke fejlesztését és az arra irányuló befektetést is, az oktatási és képzési rendszerek fejlesztésén valamint az intézményi kapacitás és a közigazgatási hatékonyság fejlesztésén keresztül nemzeti, regionális és helyi szinten.
Under the 'Convergence' objective, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
A férfiak és nők közötti különbségek eltörlését konkrét intézkedések támogatják, a nők magasabb arányú foglalkoztatásának érdekében.
The elimination of inequalities between women and men will be promoted through specific actions to increase women's participation and advances in employment.
Az újító jellegű tevékenységek és a transznacionális együttműködés teljesen az ESZA hatálya alá tartozik majd, ideértve a nemzeti operatív és regionális programokat.
The promotion of innovative activities and transnational cooperation will be fully incorporated into the scope of the ESF and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
A konvergencia és a regionális versenyképeség és foglalkoztatás célkitűzései elsőbbséget élveznek a transznacionális együttműködések ESZA finanszírozása terén, különös tekintettel az Unión belüli tapasztalatcserére és jobb gyakorlatra, valamint a közös műveletekre.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding transnational cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions.
Ezen felül az ESZA különös jelentőséget tulajdonít a felelősségteljes kormányzás elősegítésének.
Finally, the ESF will attach particular importance to the promotion of good governance.
Ennek érdekében a konvergencia célkitűzés keretén belül a szociális partnereket arra ösztönzik, hogy aktívan résztvegyenek a kapacitásnövelő műveletekben és a politika azon területein, amelyeken meghatározó szerepet játszanak, együtt vállaljanak feladatokat.
To this end, under the new 'Convergence' objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
A Bizottság javaslata szerint az ESZA a kohézió teljes finanszírozásának 20-25%-át képviselné.
According to the Commission proposal, the ESF would represent 20 to 25% of total cohesion funding.
PÉNZÜGYI VONZAT
FINANCIAL IMPLICATIONS
A fő pénzügyi és költségvetési sajátosságokat az általános rendelkezésekről
The main financial and budgetary aspects are addressed in the proposal for a regulation laying down the general provisions
COM(2004)492. szóló rendeletre vonatkozó javaslat, az alapokról szóló rendeletre irányuló javaslat pedig a Költségvetési Bizottság hatáskörén kívül eső kérdéseket szabályozza.
COM(2004)0492 . , the proposals for regulations on the individual funds essentially addressing aspects not coming under the remit of the Committee on Budgets.
A jelentés előadója ezért azt javasolja, hogy a Költségvetési Bizottság jelentése össszpontosítson a költségvetési hatóság hatáskörének megvilágítására és a pénzügyi szabályzat betartására.
Your draftswoman therefore proposes that the opinion of the Committee on Budgets should concentrate on highlighting the budgetary authority's powers and on compliance with the Financial Regulation.
A Bizottság általános rendelkezésekről szóló javaslata szerint a strukturális alapok egészére rendelkezésre álló források 336.194 milliárd euró összeget képviselnek (2004. évi értéken) a 2007-2013 közötti időszakra, az alábbi felosztásban:
According to the Commission proposal, the resources available for the Structural Funds taken as a whole for the period 2007 to 2013 will total EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
1. táblázat : éves megoszlás
Table 1: Annual breakdown
(millió euróban – 2004 érték)
(EUR m – 2004 prices)
Források százalékos aránya
Percentage of resources
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
'Regional competitiveness and employment'
Európai területi együttműködés
'European territorial cooperation'
A Bizottságnak nyújtott technikai segítség
Technical assistance for the Commission
Forrás: COM(2004)0492 , 16.,18., és 21. cikkek
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
A strukturális alapok számára megítélt keretösszeg a 27 tagállamból álló Európai Unió bruttó nemzeti termékének 0.41%-a.
The total budget for the Structural Funds is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27 Member State European Union.
HL C .. ..., ....o..
OJ C ..., ..., p. ....
(2) Meg kell állapítani azokat a konkrét rendelkezéseket, amelyek az ESZA által [a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendeletben meghatározott célkitűzések alapján finanszírozható tevékenységi típusokra vonatkoznak, tiszteletben tartva a pénzügyi szabályzat rendelkezéseit.
(2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Hangsúlyozandó, hogy az ESZA rendeletet a pénzügyi rendelet rendelekezéseiben foglalt alapelvek betartása mellett, ide értve az alkalmazásra vonatkozó rendelkezéseket is, kell létrehozni és végrehajtani.
It should be pointed out that the ESF regulation must be established and implemented in accordance with the principles and provisions set out in the Financial Regulation, including the implementing measures.
(2a) Az alapok általános szerkezetének tiszteletben tartása és a különböző célkitűzések közötti megoszlás biztosítása olyan módon szükséges, ahogyan azt az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló általános rendelkezésekre vonatkozó szabályzat szabályozza.
(2a) It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(10) Az ESZA-nak a technikai segítségnyújtást is támogatnia kell, különös figyelemmel az elterjedt tapasztalatok kicserélésével, a helyes módszerek átadásával történő kölcsönös tanulásra, és annak kihangsúlyozására, hogy az ESZA hogyan szolgálja a Közösség foglalkoztatással és társadalmi integrációval kapcsolatos célkitűzéseit és prioritásait.
(10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
Az ESZA-nak a technikai segítségnyújtást is támogatnia kell, a költségvetési hatóság határozatainak megfelelően, különös figyelemmel az elterjedt tapasztalatok kicserélés ével, a helyes módszerek átadásával történő kölcsönös tanulásra, és annak kihangsúlyozására, hogy hogyan szolgálja a Közösség foglalkoztatással és társadalmi integrációval kapcsolatos célkitűzéseit és prioritásait.
(10) The ESF should also support technical assistance, in accordance with the budgetary authority's decisions, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting its contribution to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
A teljes technikai segítségnyújtásról szóló éves határozatot a költségvetési eljárás keretében kell meghozni.
The annual decision on technical assistance in its entirety must be taken during the budgetary procedure.
Az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Commission asked for its opinion Date announced in plenary
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Constanze Angela Krehl, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Surján László, Ralf Walter
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Constanze Angela Krehl, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
VÉLEMÉNY A Regonális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Regional Development
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az ESZA-nak a tagállamok azon irányelveit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghozott irányelvekkel és ajánlásokkal és az Unió társadalmi integráció, illetve oktatás és szakképzés tekintetében megállapított közös célkitűzéseivel azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils.
(3) Az ESZA-nak a tagállamok azon irányelveit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia alapján meghozott irányelvekkel és ajánlásokkal és a Közösség társadalmi integráció, megkülönböztetésmentesség , illetve oktatás és szakképzés tekintetében – az egész életen át tartó tanulás elvével összhangban, beleértve a munkahelyi továbbképzés lehetőségét, és különös figyelmet fordítva az alapképzésre – megállapított közös célkitűzéseivel azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok, valamint az EK-Szerződés 2. cikkének és 299. cikke (2) bekezdésének végrehajtását.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination and education and training, in accordance with the concept of lifelong learning, including the opportunity for further training at work and with particular attention to initial training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils and Articles 2 and 299(2) of the EC Treaty .