natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez nem csak a mezőgazdasági kistermelőkre és a felemelkedőben lévő helyi feldolgozó iparágakra nézve jelenthet negatív következményeket.
This may have negative consequences not only for small farmers and emerging local processing industries.
Így belátható, hogy nem helyes az a megközelítés, hogy a közlemény a kereskedelempolitika elősegítésével kapcsolatban egyedül a gazdasági partnerségi megállapodásokat említi meg: az EPA-tárgyalások még nem zárultak le, és a jelenlegi vitákat is figyelembe kell venni.
Hence the sole reference to Economic Partnership Agreements in relation to trade-facilitation policies which appears in the Communication does not seem right: the EPA negotiations are not yet concluded and the current disputes should be taken into account.
Ezenkívül a tervezett támogatás kizárólag a gazdasági partnerségi megállapodásokban biztosított lehetőségekre vonatkozik – egyéb alternatívákra nem nyújtanak támogatást.
Furthermore, the intended support applies exclusively to the opportunities afforded by the Economic Partnership Agreements – there is no provision for any alternative.
Jelenlegi kihívások
Current challenges
A fejlődő országokban öt emberből egy (azaz 850 millió ember) jelenleg alultáplált.
In the developing countries, one person in five (i.e. 850 million individuals) is currently undernourished.
Minden egyes nap több mint 30 000 ember hal meg az éhezés és szegénység miatt a világban, a legtöbbjük gyermek.
Each day in the world over 30 000 people die of hunger and poverty, in most cases children.
A rosszul tápláltság évente több mint hatmillió elhalálozáshoz vezet – ami jóval meghaladja az AIDS, a malária és a gümőkór által együttesen okozott halálesetek számát.
Poor nutrition results in over six million deaths per year – a figure which greatly exceeds the number of deaths caused by AIDS, malaria and tuberculosis put together.
A rosszul tápláltság messze legnagyobb mértékben Afrika szubszaharai térségében fordul elő.
By far the greatest incidents of malnutrition occur in sub-Saharan Africa.
Afrikában a szegénység által sújtott emberek száma drámai mértékben megnőtt az utóbbi 10 évben (140 millió fővel, azaz a teljes népesség 44%-ával).
In Africa the number of people affected by poverty has increased dramatically over the last 10 years (by 140 million, i.e. 44% of the total population).
A népességének mintegy 80%-a vidéki térségekben él, és a vidéki népesség 73%-a létfenntartása a mezőgazdasági termeléstől és állattartástól függ.
Up to 80% of the population lives in rural areas and 73% of that rural population is dependent for sustenance on farming or livestock-rearing.
A legtöbbjük nő, akik az afrikai népesség 52%-át teszik ki, és az összes élelmiszer 60–80%-ának előállításában (és értékesítésében) nyújtanak segítséget.
Most of them are women, who make up 52% of Africa's population and help to produce (and to market) between 60 and 80% of all food.
Ennélfogva nyilvánvaló, hogy a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához elengedhetetlen a megfelelő mezőgazdasági politikák kialakítása, és ugyanígy fontos, hogy ezek különösen a nőkre irányuljanak.
Hence devising suitable agricultural policies is obviously essential if an attempt is to be made at achieving the Millennium Development Objectives and targeting such policies at women in particular is equally important.
Az éhezés és az alultápláltság valódi oka nem a szűkös forrásokban keresendő, sokkal inkább ezen források tisztességtelen kezelésében és újraelosztásában.
The real cause of hunger and malnutrition is not to be sought in the scarcity of resources but, rather, in the unfair way in which those resources are administered and redistributed.
Afrika valójában egy ellentmondásokkal teli kontinens, és a helyzetéről tett általános megállapítások rendkívül eltérő tényeket és helyzetet takarnak.
Africa is in reality a continent full of contradictions and general statements concerning its situation mask widely differing realities.
Azonban a szegénység által leginkább sújtott térségek közé – amelyeket alacsony beiskolázás és politikai marginalizálódás jellemez – mindenképpen a távoli vidéki térségek tartoznak.
The areas most affected by poverty – with low levels of school enrolment and political marginalisation – certainly include remote rural areas.
Az afrikai mezőgazdaság elmaradottságának számos oka van.
There are a number of reasons for the backwardness of African agriculture.
Ezek között mindenképpen ott van Európa és az Egyesült Államok agrárpolitikája , amely – miközben az agrárszektorban is hangoztatja a nemzetközi piacok megnyitásának jelentőségét – évek óta védő akadályokat állít a délről érkező mezőgazdasági termékekkel szemben.
These certainly include European and US agricultural policy which, whilst proclaiming the importance of opening up international markets in the agricultural sector as well, has for years erected protective barriers against agricultural products from the South.
Az exporttámogatások és az ártámogatás óriási költségeket generálnak a mezőgazdasági termelők közössége számára, és tisztességtelen versenynek teszik ki a déli félteke helyi mezőgazdasági vállalkozásait.
Export subsidies and price support have generated huge costs for farming communities and exposed local agricultural businesses in the South to unfair competition.
Ez lenyomja a vidéki jövedelemszintet, és rendkívül nehézzé vált a beruházások biztosítása; mindezek eredményeképpen népvándorlás indult meg a vidéki térségekből a városokba.
Rural incomes are depressed and securing investment has been become increasingly difficult, the result of which being a rural exodus towards the cities.
A legalacsonyabb jövedelmű országok csoportja kereskedelmi bevételeinek felét importált élelmiszerekre költi – ez az arány az utóbbi 30 évben megkétszereződött.
The group of countries with the lowest incomes currently spend half of their trade revenue on imported food stuffs – a proportion which has doubled in the last 30 years.
A fejlődő országokra háruló külföldi államadósság megfosztja őket azoktól a forrásoktól, amelyeket a mezőgazdasági fejlesztési politikák finanszírozására lehetne fordítani.
The burden of foreign debt in the developing countries has deprived them of resources which could have been used to fund agricultural-development policies.
Így az élelmiszerek elérhetőségének növelése szorosan összekapcsolódik a külföldi államadósság eltörlésével, valamint Európa és az Egyesült Államok fejlődő országokat károsító politikájának megszüntetésével.
Hence increasing the availability of food is closely linked to the cancellation of foreign debt and the abolition of European and US policies which are damaging to developing countries.
A rossz élelmezésbiztonság és a katasztrófák fő okai közé tartoznak a konfliktusok , mivel ezek megszakítják a termelés rendes folyamatát, az élelmiszerellátást és -forgalmazást.
Conflicts are amongst the main causes of food insecurity and disasters, since they disrupt the normal process of producing, supplying and distributing food.
Földjeik elhagyására kényszerítik a vidéki embereket, hogy katonák legyenek, az emberek pedig emiatt az országukon belül vagy azon kívül menekültekké válnak (a szomszédos országok menekülttáboraiban élnek).
They require country people to leave their land in order to become soldiers and they cause people to become refugees, either internal or external (living in refugee camps in neighbouring countries).
A háborúk és konfliktusok gyakran éppen azokban a térségekben vannak, amelyeket már most is az éhezés és a rossz élelmezésbiztonság sújt, a távoli térségekben és a határ menti régiókban.
Wars and conflicts often occur in just the areas which are already affected by hunger and food insecurity, in remote areas and in border regions.
Még súlyosabb és tragikusabb következményekkel járnak a taposóaknák , amelyek emberek millióinak haláláért felelősek, ráadásul több ezer hektár termőterületen vannak aknák telepítve, amelyek így mezőgazdasági célokra használhatatlanok.
Even more serious and tragic are anti-personnel mines , which are responsible not only for the deaths of millions of people but also for the loss of thousands of hectares of land planted with mines and thus rendered useless for agricultural purposes.
A közlemény nem említi, hogy a fejlődés szükséges előfeltételeként sürgősen meg kell oldani a konfliktusokat.
In the Communication there are no references to the urgent need for conflicts to be resolved as a necessary pre-condition for development.
Napjainkban a szellemi tulajdonjogok számos fejlődő országban súlyosan veszélyeztetik az élelmiszer-ellátó rendszerek önállóságát és biztonságát, amely jogokról a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében folytak tárgyalások, az egyes transznacionális biotechnológiai vállalatok déli közösségekkel szembeni nyomásgyakorlása mellett.
These days the autonomy and the security of food systems in many developing countries are seriously threatened by the agreements on intellectual-property rights which have been negotiated within the World Trade Organisation (WTO) and by the influence which certain trans-national biotechnology companies exert on communities in the South.
Azzal, hogy a nagy multinacionális vállalatok kereskedelmileg széles körben hasznosítják a „szabadalmi oltalom alatt álló élelmiszereket”, károsítják a helyi kistermelőket és a vidéki családokat, akiket így olyan támogatási és jövedelemforrásoktól fosztanak meg, amelyek eddig ingyen álltak rendelkezésre.
The large-scale commercial use of 'patented' foodstuffs by major multinationals is detrimental to small-scale local producers and to rural families, which are deprived of sources of support and income that were hitherto available free of charge.
Mindezekhez teherként társulnak a nem megfelelő nemzeti politikák .
All of this is compounded by the burden of inappropriate national policies .
Számos afrikai országban az állami agrárkiadások a nemzeti költségvetésnek kevesebb mint 10%-át teszik ki.
In many African countries, public expenditure on agriculture amounts to less than 10% of the national budget.
Az oktatási célú és a kormányzatilag biztosított technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházások sem megfelelőek.
Investment in education and in government-provided technical assistance in rural areas is also inadequate.
A közpolitikák nem bizonyultak hatékonynak, különösen igaz ez a vidékről a városokba áramló migráció leküzdésére nyújtott ösztönzőkre – ami a mezőgazdasági ágazat rossz foglalkoztatási kilátásainak egyik oka.
Public policies have proved ineffective, in particular the incentives offered in order to combat migration from the countryside to the cities - one of the reasons being the poor prospects of employment in the agricultural sector.
Az erőforrásokhoz, mint például a földterületekhez és a vízhez való méltányos hozzáférés hiánya, a piacra jutás elmaradása, valamint a mezőgazdasági kutatás és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatások létrehozására irányuló beruházások alacsony szintje szintén a mezőgazdasági kistermelők termelékenységének visszaesését okozta.
The lack of fair access to resources such as land and water, the deterioration of those natural resources, the lack of market access and the low level of investment in agricultural research and associated services have also caused a decline in small farmers' productivity.
A mezőgazdaság minden más ágazatnál jobban alkalmas a növekedés ösztönzésére, ami segítséget nyújt a népesség leginkább hátrányos rétegei számára azáltal, hogy kézzel foghatóan hozzájárul az első millenniumi fejlesztési cél megvalósításához.
Agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth which will help the most disadvantaged sections of the population, thereby making a tangible contribution to the achievement of the first Millennium Development Objective.
Azonban ennek véghezviteléhez számos feltételnek kell teljesülnie: a mezőgazdasági fejlesztési stratégiának a mezőgazdasági kistermelők és a több funkciót betöltő családi mezőgazdaság támogatására kell irányulnia, egy olyan fenntartható mezőgazdaság irányába, amely sikeresen lép fel az elsivatagodás egyre aggasztóbb jelenségével szemben, valamint a helyi, regionális és nemzeti piacok védelmére és megerősítésére, amelyeken viszont ezzel egyidejűleg piacra jutást kell biztosítani a mezőgazdasági termelőknek.
However, there are a number of conditions which must be fulfilled if this is to be brought about: agricultural-development strategy must be directed towards supporting small farmers and multifunctional family agriculture, towards sustainable agriculture which will successfully combat the increasingly worrying phenomenon of desertification, and towards the protection and the strengthening of local, regional and national markets, to which farmers should at the same time be granted access.
Az élelmiszer-szuverenitás elve megerősíti a kis- és közepes volumenű termelésen alapuló élelmiszer-ellátáshoz való jogot, amely figyelembe veszi a helyi növényeket és a gazdálkodásban, állattenyésztésben, halászatban, értékesítésben és a vidéki térségek irányításában alkalmazott hagyományos módszerek sokaságát, amelyekben a nők alapvető szerepet játszanak.
Food sovereignty means reaffirming the right to a food supply based on small- and medium-scale production which takes into account local crops and the variety of traditional methods employed in farming, livestock-rearing, fishing, marketing and the management of rural areas, in which women play a fundamental role.
A közleményt illetően nagyobb hangsúlyt kellene helyezni néhány több területet felölelő kritikus kérdésre, amelyek minden térségben fontos szerepet játszanak, hiszen tényleges akadályt jelentenek az afrikai mezőgazdaság fejlődése előtt.
Concerning the Communication, greater emphasis should be given to some critical cross-cutting issues which play an important role in each area as they can represent a concrete impediment to African agricultural development.
A nők szerepéről van itt szó, akik Afrika számos részén túlsúlyban vannak a mezőgazdasági termelésben, ezért a figyelmet a nők sajátos szükségleteire kell irányítani, azaz a termelő erőforrásokhoz való hozzáférésre és azok ellenőrzésére.
This is the case of the role of women as the dominant agricultural producers in many parts of Africa and the consequent adequate targeting of attention on their particular needs, namely access to and control of productive resources.
A nők gazdasági részvétele alapvető tényező a szabadságuk és emancipációjuk megvalósításában, valamint a társadalom fejlődésében.
The economic involvement of women is essential to their freedom and emancipation and to the development of society.
Emiatt a nők számára hozzáférést kell biztosítani az erőforrásokhoz.
For this reason, women must be given access to resources.
A nők és családjuk egészségének és az elegendő élelem biztosításával, továbbá a nők és gyermekeik oktatásával megváltoztathatók körülményeik és közösségük helyzete is, ahol a nőket bevonják majd a társadalmi és politikai ügyekbe is.
Ensuring that they and their families are healthy and have enough to eat and educating them as well as their children changes their circumstances and also that of their community, where women will become involved in social and political affairs as well.
A mikrohitelek rendkívül fontos eszközök a szegénység elleni küzdelemben: a mikrofinanszírozás segítséget nyújthat a vidékfejlesztési programok megalapozásában, segítségül hívva a helyi pénzügyi intézmények tapasztalatát és együttműködését, akik a veszélyeztetett csoportok támogatására szakosodnak.
Microcredit is a very important means of combating poverty: microfinance may help to underpin rural-development programmes by drawing on the experience and the cooperation of local financial institutions which specialise in assisting vulnerable groups.
Másik meghatározó tényező a földterületek kérdése .
Another determining factor is the land issue .
Számos fejlődő országban a föld olyan vagyon, amely néhány ember kezében van.
In many developing countries, land is an asset which is in the hands of very few people.
A vidéki családoknak gyakran nincs tulajdonjoga, és haszonbérbe vett földön vagy a földtulajdonos birtokán kénytelenek dolgozni.
Rural families often have no property title and are required to work on leased land and/or on landowners' estates.
Emiatt támogatni kell a mezőgazdasági reform folyamatát, amely lehetővé teszi a vidéki lakosok számára a földvásárlást.
For this reason, support must be provided for agricultural-reform processes which will enable country dwellers to acquire land.
Az elsivatagodás problémája közvetlenül kapcsolódik a tragikus éhezéshez.
The problem of desertification is directly related to the tragedy of hunger.
Az adományozó országoknak és a helyi kormányoknak együtt kell fellépniük a vízellátás javítása és a talajkimerülés megakadályozása érdekében.
Donor countries and local governments must act in order to improve water supplies and combat soil impoverishment.
A vízforrásokat megfelelően ellenőrizni kell, és méltányosabban kell elosztani, ezzel biztosítva, hogy az a maroknyi ember, akik ezeket az erőforrásokat kezelik, ne tudjanak ebből haszonra szert tenni.
Water resources should be properly controlled and allocated more equitably in order to ensure that the handful of people who manage those resources are unable to profit from them.
Afrikában a vízhiány és a rossz vízminőség mind az élelmezésbiztonságra, mind pedig az emberi egészségre káros hatást gyakorol.
The scarcity and poor quality of water in Africa are detrimental both to food security and to human health.
Az alapvető infrastruktúra, a közművek és közszolgáltatások hiánya akadályozza a fenntartható fejlődést, a gazdasági növekedést és az emberi és társadalmi fejlődést Afrikában.
The lack of basic infrastructure, public works and services hampers sustainable development, economic growth and both human and social development within Africa.
Nincs lehetőség a mezőgazdasági ágazat stabil növekedésére, amíg nincs megbízható víz-, energia- és közlekedési infrastrukturális hálózat.
In the agricultural sector there is no possibility of stable growth unless there is a sound network of water, energy and transport infrastructure.
Az adományozóknak biztosítaniuk az infrastruktúrára fordított források jobb elosztását, a kormányokat és a helyi közösségeket pedig eközben nagyobb mértékben be kell vonni a növekedési folyamatba.
Donors must ensure that funds allocated to infrastructure are better allocated, whilst governments and local communities must be involved to a greater extent in the growth process.
Vitatott kérdés az élelmiszersegély , amely gyakran nem érkezik meg időben, nem jut el a legnagyobb szükségben szenvedő emberekhez, visszaveti a helyi termelést, vagy pedig az északi féltekén termelt élelmiszertöbblethez kapcsolódik.
A controversial issue is that of food aid , which often does not arrive in time, does not reach the people in greatest need, discourages local production or is related to the food surpluses produced in the North.
Néha olyan élelmiszereket küldenek, amelyek fogyaszthatósági ideje lejárt, vagy GMSz-eket tartalmaznak.
Sometimes food is sent which past its sell-by date or which contains GMOs.
Néhány adományozó ország politikai fegyverként használja az élelmiszersegélyt, olyan országoknak biztosítva azt, amelyek szolgálatkésznek mutatkoznak, és követik az általuk megszabott politikai irányvonalat.
Some donor countries use food aid as a political weapon by granting it to countries which prove compliant and which toe their political line.
Az 1996. évi római nyilatkozat alapján az aláíró államok kötelesek alávetni magukat a következő rendelkezésnek: „Az élelmiszer nem használható fel a politikai vagy gazdasági nyomásgyakorlás eszközeként”.
Pursuant to the 1996 Rome Declaration, the signatory states are required to abide by the following provision: 'Food should not be used as an instrument for political and economic pressure'.
Végezetül a közlemény nem hangsúlyozza a HIV/AIDS elleni küzdelem fontosságát; ezzel a küzdelemmel megakadályozható annak a korcsoportnak a megtizedelődése, amely leginkább képes lesz a technológiai fejlődésre – azaz a fiatalok –, mivel a vidéki emberek oktatási szintjének javítása kritikus előfeltétel az Afrikára jellemző technológiai szakadék áthidalásában.
Finally, the Communication fails to emphasise the importance of combating HIV/AIDS ; this would also avoid the decimation of the age groups with the best potential for progressing technologically, namely young people, as improving the educational level of rural people is a critical precondition for filling the African technology gap.
Az egészség és a mezőgazdaság szorosan összekapcsolódik: a jó egészségi állapot hatást gyakorol a mezőgazdaságra, mivel javítja a vidéki térségekben az emberek munka- és termelőképességét, hogy tisztességes megélhetésre tegyenek szert.
Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
A HIV/AIDS különösen a legtermelékenyebb, dolgozó korcsoportokat sújtja, a közösségek szintjén a legrombolóbb, és súlyos kihatásai vannak Afrika szubszaharai régiójának élelmezésbiztonságára.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
Ráadásul a közlemény nem hangsúlyozza kellően a fiatal mezőgazdasági termelők és a vidéki közösségek jövőbeli vezetőinek sajátos szükségleteit, elsősorban azokat a stratégiákat illetően, amely arra hivatottak, hogy a vidéki térségekben tartsák őket: a fiataloknak központi szerepet kell játszaniuk Afrika társadalmi és gazdasági fejlődésében, ezért elengedhetetlen, hogy növeljék a fiatalok érdeklődését a mezőgazdaság iránt, és egyben csökkentsék a vidéki térségekből kiinduló migrációs áramlást .
Furthermore, the specific needs of young farmers and future leaders of the rural communities, mainly in terms of strategies to retain them in rural areas are not sufficiently stressed by the Communication: young people have an integral part to play in Africa’s socio-economic development and for that reason it is essential to enhance the interest of young people in agriculture and also to reduce migratory flows from rural areas.
Hubert Weber számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0310/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0310/2007 ),
– tekintettel arra a tényre, hogy 2007. november 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében foglalt kritériumok alapján megvizsgálta a jelölt képesítését,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
Az Európai Számvevőszék és a Parlament közötti jó munkakapcsolat létfontosságú az Európai Unió pénzügyi ellenőrzési rendszerének működése szempontjából.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Ezzel szemben a Parlament jelentéktelen szerepet játszik a Számvevőszék tagjaira vonatkozó kinevezési eljárásban.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
A Számvevőszék tagjait a Tanács nevezi ki a tagállamok javaslatai alapján.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.