natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egészségügyi és gazdasági költségeken túl nem szabad alábecsülni a humán- és a társadalom által fizetett valós költséget, mivel az egészségügyi és gazdasági költségek nem fedezik az áldozatok családjaira és a szociális támogatói hálózatokra vagy a közösségekre, munkahelyekre és iskolákra háruló következményeket .
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims’ families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Elsőbbséget kell élvezniük az embereknek, az áldozatoknak és a szociális támogatásnak.
The priority has to be given to the persons, to the victims and to the social support.
A haszon nem csak az egészségügyi rendszerek tekintetében mutatkozik, hanem a magán- és a közszférában is.
Benefits are not only achieved for the health systems but also for private and public sectors.
(9) Annak ellenére, hogy számos biztonsági vonatkozású területen – például a közlekedésben és a munkahelyeken – jelentős előrehaladás történt, egyéb területekről ez kevésbé mondható el ( ilyen az otthon, a sport és a szabadidő, a balesetek, valamint a megelőzés a gyermekek és az idősebbek körében ) .
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Annak ellenére, hogy számos biztonsági vonatkozású területen – például a közlekedésben és a munkahelyeken – jelentős előrehaladás történt, egyéb területekről ez kevésbé mondható el ( ilyen az otthon, a sport és a szabadidő, a balesetek, valamint a megelőzés a gyermekek , a nők és az idősebbek körében ) .
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children, women and elderly citizens.
(9a) A közelmúltban készült tanulmányok ellenére a családon belüli erőszakot még mindig alábecsülik mind a fizikai, mind a pszichológiai szempontból elszenvedett sérülések, mind pedig az egészségügyi és jóléti rendszerekre nehezedő pénzügyi teher tekintetében.
(9a) In spite of recent studies, injuries resulting from domestic violence are still underrated as regards both the physical and psychological damage caused and the financial burden placed on health and welfare systems.
Egy Egyesült Királyságban készült közelmúltbeli tanulmány a családon belüli erőszak éves költségeit 23 milliárd fontra becsülte, amelyből a sebesülések miatt az egészségügyi rendszerre nehezedő teher közvetlen költsége és a gazdasági veszteség több mint 4 milliárd font.
Recent study in UK estimated the annual costs of domestic violence to be 23 billion GBP, direct costs inflicted by injuries to healthcare system and economic loss being more than 4 billion GB.
(9b) Fontolóra kell venni az alkohol és a kábítószer elérhetősége és fogyasztása, valamint az erőszakból és balesetekből, különösen közúti balesetekből eredő sérülések előfordulása közötti összefüggést.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
(10) Ezért látszik szükségesnek egy olyan, a sérülések megfigyelésére és jelentésére irányuló rendszer kidolgozása, amely biztosítaná, hogy a tagállamok összehangoltan lépjenek fel a sérülések megelőzésére irányuló nemzeti politikáik kidolgozása során csakúgy, mint a helyes gyakorlatok cseréje folyamán.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Ezt a rendszert a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat és a későbbi programok keretében kell kidolgozni; e rendszernek a koherens és összehangolt módon kifejlesztendő sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszerekre kell támaszkodnia.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
(10) Ezért látszik szükségesnek egy olyan, a sérülések megfigyelésére és jelentésére irányuló rendszer kidolgozása, amely biztosítaná, hogy a tagállamok összehangoltan lépjenek fel a sérülések megelőzésére és a biztonság előmozdítására irányuló nemzeti politikáik kidolgozása során csakúgy, mint a helyes gyakorlatok cseréje folyamán.
(10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries and on promotion of safety , including exchange of best practice.
E rendszernek a koherens és összehangolt módon kifejlesztendő sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszerekre kell támaszkodnia.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
A törlésre azért került sor, mert egy megfigyelőrendszernek önálló finanszírozásúnak kell lennie, hiszen az olyan állandó struktúra, amelyet nem lehet egy időkorláttal rendelkező programon keresztül finanszírozni.
The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
(10a) A sérülésmegfigyelési rendszerbe be kell építeni a sérülésekre vonatkozó meglévő programokat és a Bizottság által már finanszírozott, sérüléseket nyilvántartó adatbázisokat és hálózatokat.
(10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
Ez a lépés feltétlenül szükséges a szinergiák létrejöttéhez és a már működő mechanizmusok felhasználása révén a költségek csökkentéséhez.
This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
Az Európai Bizottság már biztosított forrásokat a sérülésekre vonatkozó programok és a sérüléseket nyilvántartó adatbázisok és hálózatok létrehozásához és elindításához.
European Commission funds have already been dedicated to the creation and putting in place of programmes on injuries and injuries databases and networks.
Csak akkor lehet szinergiát és maximális költséghatékonyságot elérni, ha ezeket beépítik a sérülésmegfigyelő rendszer kialakításába.
Synergies and maximum cost effectiveness will only be achieved if they are incorporated in the development of the system of injuries surveillance.
(10b) Ha a fennálló sérülésmegfigyelési és ‑vizsgáló rendszereket néhány tagállam anyagilag nem engedheti meg magának, akkor olyan alternatív rendszert kell használni mint amilyen például a kórházi statisztikákon alapuló, könnyebben hozzáférhető „minimális adatállományra” támaszkodó rendszer .
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.
Nyilvánvaló, hogy amennyiben a már létrehozott rendszert nem minden tagállam tudja anyagilag támogatni, akkor más módon kell a sérülésekre vonatkozó adatgyűjtést biztosítani.
It is obvious that if the already established system cannot be financially supported by all member states other ways should be used to ensure injury data collection.
(10c) Annak biztosítása érdekében, hogy a „legjobb gyakorlatok” valóban minden egyes ország szükségleteit és kapacitását kiegészítsék, támogatni kell az intézmény- és humánerőforrás-fejlesztést, valamint a kutatást, különösen azokban az országokban, amelyekben a megelőzhető sérülések aránya a legmagasabb.
(10c) To ensure that “best practices” are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
(11) A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program forrásainak racionalizálása és a sérülések lehető leghatékonyabb megelőzése érdekében hét elsődleges területet határoztak meg: a gyermekek és serdülők biztonsága, az idősek biztonsága, a közúti közlekedésben résztvevők biztonsága, a sportsérülések megelőzése, a termékek és szolgáltatások okozta sérülések megelőzése, az önkárosítás megelőzése és az erőszak megelőzése.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
Ezeket az elsőbbséget élvező területeket a sérülések társadalmi hatásának (számának és súlyosságának) figyelembe vételével, a beavatkozások hatékonyságának bizonyítékai, valamint a tervezett intézkedések tagállamokbeli sikeres végrehajthatósága alapján választották ki.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
(11) A sérülések lehető leghatékonyabb megelőzése érdekében nyolc elsődleges területet határoztak meg: a gyermekek és serdülők biztonsága, az idősek biztonsága, a közúti közlekedésben résztvevők, különösen a sérülésveszélynek kitettek biztonsága, a sérülések megelőzése és a munkahelyi biztonság, a sport- és szabadidős sérülések megelőzése, a termékek és szolgáltatások okozta sérülések megelőzése, az önkárosítás megelőzése és az erőszak, különösen a nők és gyermekek elleni erőszak megelőzése.
(11) In order to tackle injury prevention most effectively eight priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users , in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence , particularly violence against women and children .
Bár különös figyelmet kell fordítani a közúti közlekedésben részt vevő olyan veszélyeztetett csoportokra, mint a kerékpárosok és a gyalogosok, valamennyi közlekedőnél fennáll a sérülés veszélye.
Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury.
A szabadidős tevékenységekkel és a munkahelyi biztonsággal kapcsolatos sérülések megelőzésének nagyobb figyelmet kell szentelni.
The priority area of injury prevention related to leisure and work place security needs greater attention.
Fejlesszenek ki olyan, a sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszert, amely más vonatkozó rendszerekhez is hozzáfér és összehasonlítható információkat , valamint nemek és kor szerinti adatlebontást nyújt, a sérülések meghatározó tényezőire összpontosítva folyamatosan vizsgálja a sérülésveszély alakulását és a megelőző intézkedések hatásait, és megállapítja, van-e szükség kiegészítő kezdeményezésekre egyrészt a termék- és szolgáltatásbiztonság területén , másrészt a közvélemény tudatosságának növelése területén, különleges figyelmet szentelve az olyan veszélyeztetett csoportoknak, mint a fiatalok ; 1a.
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system that accesses other relevant databases , which provides comparable information and a data breakdown by gender and age, monitors the evolution of injury risks by focussing on injury determinants, monitors the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives , firstly on product and service safety and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young ;
Alakítsanak ki együttműködést az ágazatok között, amely magában foglalja és erősíti az érdekeltekkel meglévő partnerséget helyi, nemzeti és nemzetközi szinten, és amely biztosítja az együttműködést, valamint a sérülésekkel és a veszélyekkel szembeni integrált fellépést.
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity.
A statisztikai adatok gyűjtésekor fontos lenne figyelembe venni a nemek közötti különbségeket annak megállapítása érdekében, hogy melyek a főleg férfiakkal, illetve főleg nőkkel történő balesetek, valamint fontos lenne lehetőséget teremteni a kor szerinti elemzésekre is.
While gathering the statistical data it would be important to have a gender perspective in order to establish what kind of accidents occur mostly to men and what — to women, as well as possibility of analysis by age .
Lehetőség szerint bizonyos adatokat egyéb források összekapcsolásán keresztül is be lehet gyűjteni.
If possible, specific information might also be gathered by linking data from various resources.
A sérülések előrejelezhetőségének javításához kulcsfontosságú, hogy minden egyes ügyet egyedileg vizsgáljanak az információk meghatározó tényezők szerinti csoportosítása révén.
Moreover, to improve the predictability of injuries it is crucial to investigate every case individually by breaking down the information using specific determinants.
Ez a hatékony politikák fejlesztésének és a biztonság előmozdításának valódi alapját képezné.
This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
Végezetül, a további kezdeményezéseknek nem csak a termékek és a szolgáltatások biztonságára kellene összpontosítania.
Finally, additional initiatives should not only focus on product and service safety.
Ajánlás a tagállamok részére, 2. pont
Recommendation to Member States, point (2)
(2) hozzanak létre nemzeti terveket a balesetek és sérülések megelőzésére, és ennek érdekében kezdeményezzenek tárcaközi együttműködést, javítsák a tájékoztató kampányok finanszírozásának lehetőségeit, segítsék elő a biztonságot és hajtsák végre ezeket a nemzeti terveket, különleges figyelmet szentelve a gyermekeknek, az időseknek és a a közúti közlekedésben résztvevőknek, valamint különös tekintettel a sportsérülésekre, a termékek és szolgáltatások okozta, valamint az erőszak és az önkárosítás okozta sérülésekre.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
2. hozzanak létre nemzeti terveket a balesetek és sérülések megelőzésére, és ennek érdekében kezdeményezzenek tárcaközi együttműködést, valamint együttműködést az érdekelt felekkel, javítsák a tájékoztató kampányok finanszírozásának lehetőségeit, hozzanak ösztönző intézkedéseket a biztonság növelése érdekében és hajtsák végre ezeket a nemzeti terveket, különleges figyelmet szentelve a különösen veszélyeztetett csoportoknak, például a gyermekeknek, az időseknek, a fogyatékkal élőknek, a nőknek és a közúti közlekedésben résztvevőknek, valamint különös tekintettel a sportsérülésekre és a szabadidős sérülésekre, a női nemi szerv megcsonkítására visszavezethető sérülésekre, a termékek és szolgáltatások okozta, valamint az erőszak , különösen a nők és gyermekek elleni családon belüli erőszak és az önkárosítás okozta sérülésekre.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation as well as collaboration with stakeholders, increasing funding opportunities for campaigning actions, setting incentives for the promotion of safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to high risk groups such as children , elderly people, the disabled, women and road users, and with special regard to sports and leisure injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence against women and children, and self-harm.
A tárcaközi együttműködés mellett az érdekelt felekkel való vertikális együttműködés is megvizsgálandó.
As an addition to interdepartmental co-cooperation, vertical co-operation with stakeholders has to be considered.
Tekintettel a családon belüli erőszakból eredő sérülések magas számára, és annak tudatában, hogy az így megsérült személyek nagyrészt nők, szükség van ennek meghatározására a prioritások között, csakúgy, mint a fiatal bevándorló lányok ellen elkövetett erőszak és a nemi szerv megcsonkítása megemlítésére.
Given the high number of injuries resulting from domestic violence and knowing that it mainly concerns women, it is necessary to spell it out among priorities, which also applies for young immigrant girls and genital mutilation.
Ajánlás a tagállamok részére, 2a. pont (új)
Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
2a. végezzenek tudományos kutatásokat, különösen az önkárosító és a kockázatvállaló magatartásról.
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Általában véve fontos megvizsgálni, hogy a sérülések miért és hogyan történnek.
In general, it is important to look at why and how injuries occur.
Pontosabban tanulmányok szükségesek az önkárosítás területén.
Specifically, studies are needed in the field of self harm.
Egyes sérüléseket tévesen önkárosításként jegyeznek fel, míg más, valóban önkárosító sérüléseket tévesen azonosítanak.
Some injuries are wrongly labelled as self-harm, while other injuries caused by self-harm are not correctly identified.
További tanulmányok szükségesek a kockázatvállaló magatartás területén, ami a sérülések egyik legfőbb oka.
Further study is also needed in the area of risk taking behaviour, which is a dominant injury determinant.
Különleges figyelmet kell szentelni a sérüléseket és a veszélyeztetettséget kiváltó társadalmi tényezőknek: a sérülések, a halandóság és a megbetegedések száma tekintetében a legnagyobb mértékű eltérés a szegényebb és gazdagabb országok, valamint az országokon belüli társadalmi osztályok között tapasztalható.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
A különbség egyre nő, olyan tényezők miatt, mint a megnövekedett közúti forgalom, a jövedelmek terén tapasztalható egyre fokozódó egyenlőtlenségek, a növekvő munkanélküliség, a csökkenő társadalmi támogatás, a piac liberalizációja, az alkoholhoz való egyre könnyebb hozzájutás és a gyenge szabályozási és végrehajtási mechanizmusok.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Különösen a munkanélküliek, az etnikai kisebbségekhez tartozók, a migráns munkavállalók, a menekültek, a fogyatékkal élők és a hajléktalanok veszélyeztetettek;
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Hozzanak intézkedéseket annak érdekében, hogy a sérülések megelőzésének „helyes gyakorlatára” vonatkozó adatbázisok valós, a helyi körülményeket figyelembe vevő adatokon alapuljanak, és hogy ezeket az adatbázisokat olyan kutatás támogassa, amely megmutatja azokat a konkrét szociális, gazdasági, infrastrukturális és kulturális körülményeket, amelyek között a sikeres szakpolitikákat végrehajtják;
(2c) Take measures so that databases on ‘good practice’ in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Ami az egyik országban jól működik a sérülésmegelőzés területén, az nem szükségszerűen működik ugyanolyan jól egy másik országban.
What works well in one country for injury prevention does not necessarily work as well in other countries.
Világosabban kell látni azokat a szociális, gazdasági, politikai, kulturális és infrastrukturális körülményeket, amelyek meghatározzák a szakpolitikák hatékonyságát, a kormányok prioritásait, a népesség fogékonyságát és az országok gazdasági teljesítőképességét.
More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
Ajánlás a tagállamok részére, 3. pont
Recommendation to Member States, point (3)
(3) Biztosítsák , hogy az egészségügyi szakemberek képzése szisztematikusan magában foglalja a sérülések megelőzését és a biztonság elősegítését, hogy e csoportok kellő szakértelemmel adhassanak tanácsokat betegeiknek, ügyfeleiknek és a nyilvánosságnak.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
3. biztosítsák , hogy a képzés javítása, az egészségügyi szakemberek és más szakemberek képzése szisztematikusan magában foglalja a sérülések megelőzését és a biztonság elősegítését, hogy e csoportok kellő szakértelemmel adhassanak tanácsokat betegeiknek, ügyfeleiknek és a nyilvánosságnak.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way by improving education and vocational training of health care and other professionals , so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
Erősítsék a polgárok tudatosságát az okok és a következmények vonatkozásában, kiemelve az egyén és a társadalom felelősségét a sérülések megelőzésében és a biztonság előmozdításában.
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
A biztonság előmozdítása nem korlátozódhat az egészségügyi szakemberek képzésére.
Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
A biztonság előmozdítása kifejezés világossá válik a polgárok tudatossága erősítésének említésével.
The promotion of safety is clarified by mentioning the raising of public awareness.
Ezenkívül hangsúlyozzuk az egyes polgárok szerepének jelentőségét a balesetek elkerülésében és egymás segítésében.
Moreover, the importance of the role of every citizen avoiding accidents and helping other people is stressed.