natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanulmány szerint az online kereskedelem kevésbé terheli a környezetet és hatékonyabbá teszi a terjesztést, ugyanakkor ez utóbbi megállapítás az illegális tartalmakra és árukra is igaz.
It suggests improvements to the law to provide consumers with better access to content at a reasonable price could discourage the use and provision of illegal content.
20110826STO25369 Tanulmány: Online vásárlási szokások az EU-ban (angolul) Fogyasztóvédelem: az új a szabályokkal a vásárlók és a vállalkozások is nyernek Mit jelentenek az új online fogyasztóvédelmi szabályok a gyakorlatban? (angolul)
20110826STO25369 Read the study EP vote on consumer rights rules (June 2011) Consumer rights: what the new EU rules will mean
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110617FCS21625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110622BKG22276 0 NOT XML V0//EN
Politikai akarat nélkül mit sem érnek a korrupcióellenes szabályok
Clear political will needed in member states to effectively fight corruption - MEPS
Augusztus 31-én az Európai Bizottság a Parlament állampolgári jogi szakbizottsága ülésén mutatta be új korrupcióellenes intézkedéscsomagját.
So what is going wrong - is it a lack of proper enforcement or is the problem a lack of political will in the member states?
A Bizottság szerint ez azt tükrözi, hogy a döntéshozók részéről nincs meg a valódi akarat, hogy tegyenek a korrupció különböző formái ellen.
MEPs Wednesday discussed the issue when they looked at the European Commission's fighting corruption package.
A téma a közvélemény figyelmét sem kerüli el: az uniós polgárok négyötöde szerint a korrupció az egyik legégetőbb probléma hazájában.
Sophisticated EU-level anti-corruption law is in place, but implementation and enforcement among EU countries is uneven and remains unsatisfactory, reflecting a "lack of political commitment on the part of leaders and decision makers to combat corruption in all forms", according to a Commission statement.
Kétévente jelentenének
EU Anti-Corruption Report
Az Európai Bizottság szerint kétévente készülne egy uniós korrupcióellenes jelentés, amely segítségével figyelemmel lehetne követni, hogy ki mit tesz valójában a korrupció felszámolása érdekében és ösztönöznék is a politikai cselekvést.
It will therefore set up the EU Anti-Corruption Report to monitor and assess member state efforts to fight corruption and to encourage more political engagement.
Ez segítene a tagállamoknak a jogszabályok hatékonyabb végrehajtásában és segítene felderíteni azt is, hogy egy-egy tagállamban melyek a gyenge pontok.
It should help countries better enforce legislation and underline failures and vulnerabilities, a Commission representative told the Civil Liberties Committee.
A Bizottság szerint ugyanis nem feltétlenül új jogszabályokra és intézményekre van szükség, hanem a már meglévő jogszabályokat kéne határozottabban betartatni.
"What we need most is not necessarily new legislation or institutions, but stronger enforcement of what is already in place."
A jelentést a Bizottság kétévente tenné közzé, először 2013-ban.
MEPs agreed, calling for a clear statement of political will from ministers.
Az új rendszer működtetése nem járna újabb adminisztratív terhekkel a tagállamok számára.
"We have to push Council to take a position, one way or another," Belgian Liberal Louis Michel said, while British Conservative Timothy Kirkhope said political will is vital "to finally tackle this problem".
Az EP szerint gyorsabb cselekvésre van szükség
Level playing field, speedier action - MEPs
A képviselők a szakbizottsági ülésen üdvözölték az intézkedéscsomagot, ugyanakkor szerintük az első korrupcióellenes jelentést már 2013 előtt közzé kellene tenni, vagy legalábbis egy időközi jelentést kéne készíteni a legégetőbb problémákról.
The Commission will issue the report every two years, the first in 2013 and says it won't mean an additional burden for member states or duplication.
Ezenkívül politikai elkötelezettséget várnak a tagállamok és az Európai Tanács részéről is. „Politikai akarat nélkül nem lehet kezelni a problémát” - mondta Timothy Kirkhope konzervatív-reformer brit képviselő. „El kell érnünk, hogy a Tanács állást foglaljon a kérdésben” - nyilatkozta Louis Michel liberális, belga képviselő.
"We will use different, existing, monitoring mechanisms, but also independent experts, businesses, civil society," the representative said.
A képviselők szerint a korrupció elleni harc első terepe a politika kell, hogy legyen.
MEPs welcomed the report but called for earlier publication, or interim reports focusing on the biggest problems.
A korrupció elleni hatékony fellépéshez viszont a képviselők szerint nagyobb védelmet kell biztosítani az informátoroknak és fel kell gyorsítani a vizsgálatokat is.
A number of members said the fight against corruption should start in parliament to show citizens the EP is tough on corruption in politics.
A téma a plenáris ülésen is előkerül
What's next?
A képviselők elsősorban arra kíváncsiak, hogyan lehetne biztosítani a tagállamokban a változtatáshoz szükséges politikai elkötelezettséget.
The Commission will also come up with a series of other measures, including participation in the Council of Europe's group of states against corruption and proposals for new rules on confiscating criminal assets , improving criminal financial investigations, stepping up police and judicial cooperation , better training for law enforcement officers and a stronger focus on anti-corruption in the EU's enlargement process and development policy.
20110826STO25371 A Bizottság közleménye (angolul) A Bizottság sajtóközleménye Állampolgári jogi szakbizottság
20110826STO25371 Communication on fighting corruption in the EU Commission press release Civil Liberties Committee
„Európának vezető szerepet kell játszania Líbiában”
Europe needs to take the lead in Libya - EU Special Representative
„Az új alkotmányok lesznek a demokratikus átalakulás sikerének mércéje” Bernardino León, a dél‑mediterrán térségért felelős frissen kinevezett uniós különleges képviselője augusztus 31-én a Parlament külügyi szakbizottságában a térségben uralkodó helyzetről és a jövőbeni feladatokról beszélt a képviselőkkel.
Tough sanctions needed to facilitate regime change in Syria Bernardino León, the newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region set out his views on the current situation in the region to a closed session of Parliament's Foreign Affairs Committee 31 August.
Az ülést követően kérdéseinkre is válaszolt.
Afterwards he spoke to us.
Minden tekintet Líbiára szegeződik.
All eyes are on Libya.
A harcok még mindig folynak, a humanitárius helyzet súlyos.
The fighting continues and the humanitarian situation is grave.
Mit tehet az EU a helyzet javítása érdekében?
How can the EU help?
Európának vezető szerepet kell játszania Líbiában és Európa tudja, hogy a nemzetközi közösség is ezt várja el.
Europe has to take the lead in Libya and Europe is aware that the international community is expecting this.
Első lépésben biztosítani a víz-, áram-, üzemanyag-, gyógyszerellátást.
The first step is providing basic services like water, electricity, fuel, medicine.
Segíteni kell majd a konfliktus utáni líbiai kormány megalakításában is.
We will also have to contribute to building a government in a post-conflict Libya.
Hogyan lehet a demokratikus átmenet sikeres egy olyan országban, ahol a politikai kultúrának, intézményeknek szinte semmilyen hagyománya nincsen?
How can a country with no real tradition of political culture make the transition?
Ha Líbiában voltak is korábban intézmények, a Kadhafi‑rezsim teljesen lerombolta őket.
If Libya ever had institutions, the Gaddafi regime completely destroyed them.
A népi dzsamahirija rendszer, amely az emberek általi közvetlen kormányzást jelenti, csupán egy üres szlogen volt.
The Jamahiriya system, which translates as direct government by the people, was an empty slogan.
Ez egy diktatúra volt, ahol egy ember hozott minden döntést.
In fact it was a dictatorship where one person made all decisions.
Líbiában épp ezért az lesz a nagy kihívás, hogy a társadalom bevonásával építsük ki az intézményrendszert.
The challenge in Libya will be to build institutions involving the citizens.
Mi következik most Egyiptomban és Tunéziában, ahol a korábbi vezetők már megbuktak és mire lehet számítani Szíriában?
What's next in Egypt and Tunisia and what do you expect in Syria?
Egyiptomban és Tunéziában az összes politikai erő azon dolgozik, hogy konszenzust teremtsenek ott, ahol arra szükség van és előkészítsék a választásokat.
In Egypt and Tunisia all the political forces and actors are working on paving the way for the elections by building consensus.
Az ezt követő lépés a választások sikeres levezénylése lesz, amelyet követően megalakulhat az alkotmányozó nemzetgyűlés.
The second step will be organising and contributing to the success of the elections, after which constituent assemblies can be formed.
Az új alkotmányok lesznek a demokratikus átalakulás sikerének mércéje.
The success of the new constitutions will be the success of the transition.
A hatóságok nagyszerű munkát végeznek ezekben az országokban, de a nemzetközi közösségnek és az EU-nak is rendelkezésre kell állnia, amennyiben segítségre van szükség.
The authorities in these countries are doing a great job, but the international community and the EU need to be ready to help if requested.
Szíriában a legfontosabb dolog, hogy a szankciók alkalmazásával elősegítsük a rendszerváltást.
In Syria the most important thing right now is that by applying tough sanctions we facilitate a regime change.
Megoszlanak a vélemények arról, hogy milyen szerepe legyen a vallásnak a politikai életben ezekben az országokban.
What role should religion play in politics in these countries in the future?
Az iszlamisták egy része is ezen a véleményen van, ami mindenféleképpen pozitív jelzés.
Some Islamist interlocutors also share this view and this is a positive sign.
Hogyan valósulhat meg ez?
How can we help?
A mottó, hogy minél több demokratikus reformot hajtanak végre ezek az országok, annál több pénzügyi, kereskedelmi támogatásra, a mobilitás elősegítésére számíthatnak.
The message is "more for more", meaning more trade, more mobility, more financial contribution on our part in exchange for democratic reforms.
20110826STO25372 Uniós humanitárius segítségnyújtás Líbiában (sajtóközlemény, angolul) Hogyan segít az EU a líbiai lakosságnak? (sajtóközlemény, angolul) Uniós segítséget kérnek a szíriai és a líbiai ellenzék vezetői (sajtóközlemény, angolul) Paradigmaváltásra van szükség az uniós külpolitikában (sajtóközlemény, angolul) Jelentés: A demokratizálódást támogató uniós külpolitika Parlamenti küldöttség Tunéziában - A menekültügyi helyzetről tájékozódtak a képviselők
20110826STO25372 Syria and Libya opposition leaders ask for EU help (press release 14 July) EU external policies in favour of democratisation (EP resolution 7 July) Need for a "paradigm shift" in EU policy to back progress towards democracy (press release 7 June) EU humanitarian aid to Libya (Commission press release 29 August) EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110606IPR20765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110708FCS23672 0 NOT XML V0//EN
Jelzáloghitel-reform: A cél a reálgazdaság erősítése
Mortgage credit reform: time to serve the real economy
A könnyelmű hitelezési gyakorlat az egyik előidézője volt a 2008‑as pénzügyi válságnak.
Ahead of its presentation to the Economic Affairs Committee Wednesday, he told us more.
Még mindig veszélyhelyzet van?
Lax lending practices were one of the factors that led to the financial crisis in 2008, are we still at risk?
A túlzott eladósodottság még mindig központi probléma.
Over-indebtedness is still at the centre of the crisis.
A jelzáloghitel‑piacok szabályozása fontos lépés lehet ennek kezelése érdekében.
Regulating mortgage markets would be an important first step to fight this.
Biztosítani kell, hogy a felelőtlen hitelezés ne károsítsa meg az adófizetőket és a betéteseket, meg kell akadályozni, hogy ez a gyakorlat egy újabb válság előidézője legyen.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers; they shouldn't cause yet another crisis.
A parlamenti jelentés az Európai Bizottság egyik javaslatán alapul, de annál lényegesen továbbmegy.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the initial scope a lot.
Mi hiányzott a Bizottság eredeti javaslatából?
What was missing?
Három új szempontot iktattunk be.
We have put in three new chapters.
Az egyik a pénzügyi ismeretek oktatásról és arról szól, hogy mivel kell valakinek tisztában lennie akkor, amikor lakáshitelt vesz fel.
One is on financial education and what people have to know before taking out a mortgage.
A másik, hogy meg kell vizsgálni, hogy mi történik a szerződés aláírását követően.
Then we look at what happens once people have signed a mortgage contract.
Meg kell bizonyosodni arról, hogy nem túlzottan kockázatos a hitelfelvétel.
We call this sound performance of credit.
Végül beiktattunk egy részt a piacok átláthatóságáról is.
The last new chapter is on market transparency.
Javítani kell a lakáshitelek nyomon követhetőségét, ebben pedig egy nyilvántartás segíthet.
The idea here is to facilitate the traceability of each mortgage and create, for example, a register for mortgages.
Így amikor a jelzáloghitelekből egy pénzügyi eszközt képeznek, azonnal látható lenne, hogy milyen hitelekről van szó.
Once you pool them to create financial instruments, you would know at any moment what kind of mortgages are in the pool.
Ez stabilabbá tenné a piacokat is.
That would make markets much more stable.
Vannak olyan hitelezési gyakorlatok is, amelyeket be kéne tiltani?
You propose a number of new procedures, are there also lending practices that should be forbidden?
Bizonyos normákat kell meghonosítani annak érdekében, hogy ki tudjuk védeni a rossz hitelezési gyakorlatokat.
Good standards should be put in place to avoid poor lending practices.
Átláthatóbb és megbízhatóbb piacokra van szükség.
We definitely need more transparent and reliable markets.
Ezért van szükség nagyobb versenyre.
This is why we need more competition.
A pénzügyi piacok koncentrációja egyre nagyobb.
Concentration in the financial industry is increasing.
Az öt legnagyobb hitelező piaci részesedése meghaladja a 75%‑ot.
The market share of the five biggest lenders in every member state is now over 75%.
A nagyobb verseny rendkívül fontos lenne a hatékonyság növelése szempontjából.
More competition is very important to promote efficiency.
A hitelezők szabályozása a vitának csupán az egyik része.
Regulating lenders is only one part of the debate.
Hogyan lehet segíteni a hiteleseken?
How can you help borrowers?
A pénzügyi ismeretek oktatása, a tájékoztatás és a szakmai tanácsok rendkívül fontos szerepet játszanak ebben a tekintetben.
Financial education, good information and professional advice have a critical role to play.
Egységes jegyzési gyakorlatra van szükség, hogy a felek között tisztességesebb és kiegyensúlyozottabb legyen a kapcsolat.
And we need sound underwriting practices to have fair and more balanced relationships between the parties.
A jelentésében azt is szorgalmazza, hogy azoknak is könnyebben hozzá kell férniük a jelzáloghitelekhez, akiket valamilyen okból egyoldalúan kizártak a hitelezésből.
Your report also demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
Hogyan működhet ez?
How could this work?
Szerintem a pénzügyi termékeket egyénre kell szabni, és figyelembe kell venni az ügyfelek eltérő helyzetét és hátterét.
I believe products should be tailor-made to take into account the diverse circumstances of consumers.
Mi például a szociális juttatásokat is figyelembe vennénk az ügyfél hitelképességének megítélésekor.
We, for example, consider social benefits should be assessed when evaluating the creditworthiness of consumers.
El kell kerülnünk, hogy valakit pontatlan információk és automatikusan alkalmazott mutatók alapján zárjanak ki a hitelezésből.
And we have to avoid exclusion caused by inaccurate information and decisions based on automatic credit scores alone.
Ahogy a G20-ak is leszögezték, a pénzügyi rendszereknek ismét a családok és a vállalatok, a reálgazdaság érdekeit kell szolgálnia.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Ahhoz, hogy ezt megvalósítsuk, nagyobb rugalmasságra, integrációra, stabilitásra és versenyre van szükség.
To get there we need more flexibility, more inclusion, more stability and much more competition.
20110826STO25374 Jelentéstervezet Gazdasági ügyek szakbizottsága Jelentéstevő: Antolín Sanchez Presedo
20110826STO25374 Draft report Economic Affairs meeting More about Antolín Sánchez Presedo
2011. augusztus 29., hétfő, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 29 August 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011. augusztus 30., kedd, 9.00–10.00 (Koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2011. augusztus 29., 15.00–15.15
29 August 2011, 15.00 – 15.15
2011. augusztus 29., 15.15–16.30
29 August 2011, 15.15 – 16.30
Uniós biomassza-politika és annak fejlődésre gyakorolt hatása
EU biomass policy and its impact on development
Kereskedelmi és befektetési akadályok
Trade and investment barriers
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. augusztus 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2011, 12.00
A Nemzetközi Büntetőbíróságnak nyújtott uniós támogatásról: a kihívásokkal való szembenézésről és a nehézségek leküzdéséről
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010. évi munkája
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
2011. augusztus 29., 16.30–17.30
29 August 2011, 16.30 – 17.30
2011. augusztus 29., 17.30–18.30
29 August 2011, 17.30 – 18.30
2011. augusztus 30., 9.00–10.00
30 August 2011, 9.00 – 10.00
Eszmecsere Krzysztof Stanowskival, a Lengyel Köztársaság helyettes államtitkárával
Exchange of views with Mr Krzysztof Stanowski, Under-Secretary of State, Republic of Poland
2011. augusztus 30., 10.00–12.30
30 August 2011, 10.00 – 12.30
Fejlődés és oktatás
Development and Education
2011. augusztus 29., hétfő, 17.00–18.00
Monday 29 August 2011, 17.00 – 18.00
2011. augusztus 30., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30
2011. augusztus 29., 17.00–18.00
29 August 2011, 17.00 – 18.00
2011. augusztus 30., 9.00–12.30
30 August 2011, 9.00 – 12.30
· 2011. június 14–15.
· 14-15 June 2011 PV – PE467.174v02-00
A szülési szabadsággal kapcsolatos jelenlegi helyzet
State of play on maternity leave
A nők helyzete háborúkban
Women's situation in war
A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése az Európai Parlament munkájában
Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament
A Nemzetközi Büntetőbíróságnak nyújtott uniós támogatás: Szembenézés a kihívásokkal és a nehézségek leküzdése
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság küldöttségének 2011. június 15–17-i látogatása Zágrábban
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Zagreb on 15-17 June 2011
* Strasbourg, 2011. szeptember 15., 9.00–10.30 * Brüsszel, 2011. október 11., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
* Strasbourg, 15 September 2011 from 9:00 to 10:30 * Brussels, 11 October 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
2011. augusztus 29., hétfő, 15.00–18.30
Monday 29 August 2011, 15.00 – 18.30
2011. augusztus 29., 15.00–16.20
29 August 2011, 15.00 – 16.20
2011. augusztus 29., 16.30–18.30
29 August 2011, 16.30 – 18.30
Vita „A piacba vetett bizalom helyreállítása: jogalkotási és intézményi válaszok” címmel az Eurogroup elnökével, Jean-Claude Junckerrel (megerősítendő),a lengyel pénzügyminiszterrel, Jacek Rostowskival (a Tanács elnöksége) és a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztossal, Olli Rehnnel.
Debate on "Restoring market confidence: legislative and institutional responses" with the President of the Eurogroup Jean-Claude Juncker (to be confirmed), Minister of Finance of Poland (Council Presidency) Jacek Rostowski and Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn.
2011. augusztus 31., szerda, 9:00—12:30 és 15:00—18:30
Wednesday, 31 August 2011, from 9:00-12:30 and 15:00 - 18:30
2011. augusztus 30., kedd, 9.30–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. augusztus 31., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30
2011. augusztus 30., 9.30–12.30
30 August 2011, 9.30 – 12.30
Chris Fonteijn, a BEREC elnökének előadása a BEREC tevékenységeiről, amelyet a Bizottság roaming javaslatának hatásvizsgálatáról szóló előadása, illetve a BEREC-nek a BEREC roamingról szóló véleményével kapcsolatos előadása követ
Presentation by Chris Fonteijn, Chair of BEREC, of BEREC activities, followed by a presentation by the Commission of the Roaming proposal Impact Assessment, and by BEREC of the BEREC opinion on Roaming
2011. augusztus 30., 15.00–18.30
30 August 2011, 15.00 – 18.30
Jean Therme, a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal (KET) foglalkozó magasszintű szakértői csoport (HLG) elnöke a HLG-jelentés és ajánlások bemutatásával
Visit of Jean Therme, President of the High-Level Expert Group (HLG) on Key Enabling Technologies (KET), to present the HLG report and recommendations
A belső energiapiac 2014-re történő teljes kialakítása - A Bizottság tájékoztatója
Towards the completion of the Internal Energy Market by 2014 - Presentation by the Commission
2011. augusztus 31., 9.00–12.30
31 August 2011, 9.00 – 12.30
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a polgári repüléssel kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodás
Memorandum of Cooperation between the EU and the USA in civil aviation research and development
Az egységes európai közlekedési térség megvalósításához készített útiterv– Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
2011. augusztus 30., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 12.00
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata az 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
A Bizottság beszámolója
Presentation by the Commission
Tájékoztató az AGRI bizottság 2012. évi ülésnaptáráról
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2012
2011. augusztus 30., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 30 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. augusztus 31., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–16.30 (Koordinátorok ülése) és 16.30–18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
A digitális környezetről és a fogyasztói magatartásról szóló tanulmány bemutatása
Presentation of the Study on the Digital environment and Consumer behaviour
2011. augusztus 30., 10.00–11.00
30 August 2011, 10.00 – 11.00
2011. augusztus 30., 11.00–12.30
30 August 2011, 11.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 2., 10.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 10.00