natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open doors – az Európai Konzervatívok és Reformerek (ECR) jelöltje.
Father Thadeus is being nominated by European Conservatives and Reformists Group (ECR).
Az EP külügyi szakbizottsága Europarltv Sajtóközlemény (angolul) A Szaharov-díj weboldala Buzek valamennyi kubai politikai fogoly szabadon bocsátását kéri A képviselők aggódnak Hu Csia állapota miatt További részletek a jelöltekről Az ülés felvételről
Open doors are being nominated by the European Conservatives and Reformists Group (ECR) group.
Andrej Szaharov: egy díj és névadója
The nominees are presented above in alphabetical order.
Andrej Dimitrijevics Szaharov (1921-1989), a szovjet hidrogénbomba feltalálója.
The winner will receive €50, 000 and must be nominated by either a Political Group or at least 40 individual members.
Amikor húsz éve a moszkvai télben meghalt Andrej Szaharov, a szovjet hidrogénbomba atyja, akkor már nemzetközi hírnévre tett szert a hidegháborús rendszerrel való szembenállásáért.
Press release Sakharov Prize CoE / European Convention Foreign Affairs meeting documents Video: Sakharov Prize Foreign Affairs / Human Rights Committee meeting 5 October
Róla kapta a nevét az Európai Parlament emberi jogi kitüntetése.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Külügyi bizottsága, emberi jogi albizottsága segítségével, közvetlenül foglalkozik az emberi jogok védelmével az Unión kívül.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
A „gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díjat” az Európai Parlament ítéli oda minden évben.
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Szaharov-díj 2010
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Október 5‑én mutatták be hivatalosan a Szaharov‑díj idei kilenc jelöltjét.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Az Elnökök Értekezlete a győztest október 21‑én választja ki, az 50 ezer euróval járó emberi jogi elismerés átadására pedig december 15‑én Strasbourgban, ünnepélyes ülés keretei között kerül sor.
"If we vote for Breaking the Silence were are voting for peace, we are voting for the honour of Israeli democracy and we are saying we are in favour of two states: the Palestinian State and the Israeli State...Awarding the prize, we want to give peace a chance", French Green Daniel Cohn-Bendit said .
A parlament és az emberi jogok
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Az EP minden plenáris ülésén rendszeresen vitát folytat az emberi jogok megsértésével kapcsolatos esetekről.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
A Szaharov-díj idei jelöltjeinek bemutatása A Parlament és az emberi jogok Szaharov-díj Videóklip Az EP emberi jogi albizottsága Éves jelentés az emberi jogokról - 2009
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910STO81935 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412STO72456 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Gurmai Zita: „a felesleges adminisztratív terhek frusztrációt okozhatnak a polgárok körében” A képviselők leegyszerűsítenék a polgári kezdeményezés szabályait Gurmai Zita (szocialista) és Alain Lamassoure (néppárti, francia) a téma parlamenti felelősei Túlságosan bürokratikusnak és bonyolultnak tartják a képviselők az Európai Bizottságnak az uniós polgári kezdeményezés gyakorlati megvalósítására irányuló javaslatait – derült ki a témában nemrég tartott parlamenti eszmecserén.
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai in her office in Brussels, 4 October The proposed new citizens' initiative whereby 1 million signatures from people would prompt changes in EU law was discussed by MEPs and MPs on 30 September.
A képviselők többek között úgy egyszerűsítenék a kezdeményezésre vonatkozó szabályokat, hogy egy év helyett másfél évet engedélyeznének az aláírások összegyűjtéséhez.
A hearing brought together Parliamentarians who discussed how it is going to work in practice and not become too complicated.
Alább Gurmai Zita (szocialista) témafelelőst kérdeztük.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
A lisszaboni szerződés által bevezetett „polgári kezdeményezés” értelmében egymillió európai polgár uniós jogszabályjavaslat elkészítésére kérheti fel az Európai Bizottságot. „Az volt az európai döntéshozók szándéka, hogy ugyanolyan kezdeményezési jogokkal ruházzák fel a polgárokat, mint amilyenek az EP-nek és a Tanácsnak vannak, és így bevezessék az európai demokrácia új dimenzióját” – világította meg a kezdeményezés hátterét a képviselőnő.
We also asked her about changes she and other MEPs would like to see to the Commission's proposal about how it would work: "We would improve the EC draft in 3 ways: make it more user-friendly; make sure that it is a powerful democratic tool, so it is not abused and that it is efficient for European issues and worth using for our citizens.
Egyszerűbb szabályokat akarnak a képviselők
Finally, allow EU citizens to have more information on the initiative."
Ezen túlmenően a képviselők egy év helyett másfél évet engedélyeznének az aláírások összegyűjtéséhez, és az aláíráshoz minimálisan szükséges életkort 18 helyett 16-ra változtatnák.
Ms Gurmai told us that " we are at a unique milestone in the history of European democracy, represented by the Initiative and we are entering uncharted waters here, therefore we may not give exact forecasts as to how it will turn out".
A képviselők javaslata szerint 9 tagállam helyett már a tagállamok egynegyedéből (6,75) származó aláírásokat is jóvá lehetne hagyni.
However, she was optimistic in the longer term: "The Citizens' initiative will foster greater debate among citizens on European issues.
„Három módon javítanánk az Európai Bizottság tervezetét: felhasználóbarátabbá tennénk; gondoskodnánk arról, hogy olyan hatásos demokratikus eszköz legyen, amellyel nem élnek vissza; és lehetővé tennénk a kezdeményezésről való nagyobb tájékozottságot az uniós polgárok számára” – foglalta össze az EP szakbizottsága által javasolt változtatásokat Gurmai Zita.
It will have an enormous importance: it can help make the EU a greater part of everyday discussion...very few EU innovations have been able to do so in the past fifty years."
Polgári kezdeményezés
MEPs suggestions
9 tagállamból 1 millió aláírás
Avoid complications
20101001STO84608 Sajtóközlemény (angolul) A Bizottság javaslata Parlamenti munkadokumentum 1 millió aláírással a részvételi demokráciáért EP‑vita az uniós polgári kezdeményezésről Az európai polgári kezdeményezés Az Európai Bizottság a polgári kezdeményezésről
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative European Commission proposal EP working document
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//EN
2010. október 4., hétfő, 15.00–18.30
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
2010. október 5., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. október 4., 15.00–18.30
4 October 2010, 15.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama tekintetében történő módosítása
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
2010. október 5., 9.00–9.15
5 October 2010, 9.00 – 9.15
Az adósok vagyontárgyainak befagyasztására és közzétételére irányuló ideiglenes intézkedések határokon átnyúló ügyekben
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 7., 12,00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
2010. október 5., 9.15–10.30
5 October 2010, 9.15 – 10.30
2010. október 5., 10.30–11.30
5 October 2010, 10.30 – 11.30
2010. október 5., 15.00–18.00
5 October 2010, 15.00 – 18.00
Nyilvános meghallgatás a gazdasági és pénzügyi válságra adott válaszként elfogadott ideiglenes állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásának felülvizsgálatáról
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
2010. október 5., 18.00–18.30
5 October 2010, 18.00 – 18.30
2010. október 18., hétfő, Strasbourg
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
2010. október 4., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 4 October 2010, 15.00–18.30
2010. október 5., kedd, 9.00–12.30
Tuesday, 5 October 2010, 09.00–12.30
Terem: PHS 1A002 október 4., hétfő - ASP 3G3 október 5., kedd
Room: PHS 1A002 Monday, 4 October – ASP 3G3 Tuesday, 5 October
2010. október 4., kedd, 15.00–18.30
4 October 2010, 15.00–18.30
Az Európa jövőjével foglalkozó vitacsoport
Reflection Group on the future of Europe
· Felipe González Márquez, a „Horizont 2020–2030” munkacsoport elnöke ismerteti a munkák eredményeit
· Presentation of the results of the group's work by Felipe González Márquez, Chair of the 'Horizon 2020–2030' Reflection Group
*** Szavazások órája *** 16.30 után
*** Voting time *** after 16.30
Az Alkotmányügyi Bizottság (AFCO) 2011. évi naptári ütemtervének elfogadása
Adoption of the Committee on Constitutional Affairs' 2011 calendar
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálata
Revision of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 15., 12.00 óra
· Deadline for tabling amendments: 12.00 on 15 September 2010
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodáshoz történő hozzáigazítása
Amendment of Parliament's regulation on the revised Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
6/2010 sz. költségvetés-módosítás II. szakasz – Európai Tanács és Tanács; III. szakasz – Bizottság X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
Amending budget 6/2010: Section II – European Council and Council; Section III – Commission; Section X – European External Action Service
· Esetleges módosítások vagy javaslatok megvitatása és elfogadása
· Consideration and possible adoption of amendments or suggestions
2010. október 5., 9.00–11.00
5 October 2010, 09.00–11.00
Az előadók kijelölése – határozatok az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decisions on procedure
· Szakértők meghallgatása: Sylvie-Yvonne Kaufmann és Jürgen Meyer
· Hearing of experts: Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann and Mr Jürgen Meyer
2010. október 5., csütörtök, 11.00–12.30
5 October 2010, 11.00–12.30
Fejlemények a COSAC-ban
Recent developments in COSAC
· Eszmecsere Miguel Angel Martínez Martínezzel, a nemzeti parlamentekkel és a COSAC-kal fenntartott kapcsolatokért felelős alelnökkel
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· 2010. november 8., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 8 November 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· 2010. november 9., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 9 November 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
2010. október 5., kedd, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2010. október 4., 15.00–15.15
4 October 2010, 15.00 – 15.15
Az Európai Bizottság közleményei
Annoucements by the European Commission
2010. október 4., 15.15–17.15
4 October 2010, 15.15 – 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 12., 18.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtása: a cselekvési terv félidős értékelése és az előrelépés útjai
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 5., 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
Az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009-es munkája
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
2010. október 4., 17.15 – 18.30
4 October 2010, 17.15 – 18.30
Nemzetközi szervezetek pénzügyi irányítása - Véleménycsere Leonard McCarthyval, a Világbank integritással foglalkozó alelnökével
Financial Management in International Organisations - Exchange of views with World Bank Integrity vice-President, Leonard McCarthy
2010. október 5., 9.00–10.00
5 October 2010, 9.00 – 10.00
2010. október 5., 10.00–10.30
5 October 2010, 10.00 – 10.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 September 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 15., 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 18.00
2010. október 5., 10.30–12.30
5 October 2010, 10.30 – 12.30
Európai uniós humanitárius segítségnyújtás • Eszmecsere Georgieva biztossal: - a Bizottság 2010-es munkaprogramjának megvalósítása - javaslatok a Bizottság 2011-es munkaprogramjához
EU Humanitarian Aid • Exchange of views with Commissioner Georgieva: - the implementation of the Commission work programme for 2010 - proposals for the Commission work programme for 2011
· 2010. október 25., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. október 26., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Szaharov-ülés: - október 5.: 15.00–16.30 (Brüsszel) a jelöltek bemutatása (az AFET és DROI bizottságokkal tartott közös ülés – minden képviselő számára nyitott)
Sakharov meeting: - 5 October : 15.00 - 16.30 (Brussels) presentation of the designated candidates (open to all deputies - joint meeting with AFETand DROI)
2010. október 4., hétfő, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (koordinátorok ülése)
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
2010. október 5., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
2010. október 7., csütörtök, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (koordinátorok ülése)
Thursday 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· A költségvetési módosítások megvitatása (folytatás), lehetőség szerint
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Írország - SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 24., 10.00
· Deadline for tabling amendments:24 September 2010, 10.00
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Surján László(EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 és 47.cikk - CoJ 4/2010 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - CoJ 4/2010 - Other possible transfer requests
· 2010. október 26., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
2010. október 4., 15.00–16.30
4 October 2010, 15.00 – 16.30
· Eszmecsere a Bizottság 2011. évi munkaprogramjáról (elfogadása október 27-én)
· Exchange of views on the Commission work programme for 2011 (to be adopted on 27 October)
2010. október 4., 16.30–18.00
4 October 2010, 16.30 – 18.00
Elena Oana Antonescu 2010/08. számú, szóbeli választ igénylő kérdése az Európai Unióban fellelhető új pszichoaktív anyagokról
Oral question n° 2010/08 by Elena Oana Antonescu on new psychoactive substances in the European Union
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. október 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonság Európai Unión belüli megerősítése – EU CBRN cselekvési terv
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. október 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság, valamint az Európai Uniós és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodások (FLEGT)
Voluntary partnership agreements between the EU and Cameroon, and between the EU and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
2010. október 4., kedd, 18.00–18.30
4 October 2010, 18.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 8, 18.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 18.00
COP16 – Az Egyesült Nemzetek Cancúnban (2010. november 29. és december 10. között) tartandó éghajlat-változási konferenciája
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 9., 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 18.00
2010. október 5., csütörtök, 10.00–12.30
5 October 2010, 10.00 – 12.30
Az A (H1N1) influenzajárvány – a tagállamok és az Európai Unió válaszlépései
The Influenza Pandemic A (H1N1) - the response of Member States and the European Union
· 2010. október 27., 09.00–12.30 és 15.00–18.30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2010. október 28., 09.00–12.30 és 15.00–18.30
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
BIZOTTSÁGI ÜLÉS
COMMITTEE MEETING
DEMOKRATIKUS FELELŐSSÉG
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
AZ EUROPOL, AZ EUROJUST, A FRONTEX ÉS SCHENGEN
EUROPOL, EUROJUST, FRONTEX AND SCHENGEN
2010. október 4., hétfő, 15.00 – 18.30
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
2010. október 5., kedd, 09.00 – 12.30
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
Terem: PHS 3 C 050
Room PHS 3 C 050
Huszonöt évvel ezelőtt a Schengeni Egyezmény megkötésével néhány tagállam először foglalt ugyanabba a jogi keretbe olyan alapvető politikai célkitűzéseket, mint a schengeni övezeten belül szabad mozgás biztosítása a polgáraik számára, akiknek egyúttal magas szintű biztonságot is nyújtottak.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Valamennyi tagállam beleegyezett továbbá abba, hogy a többi tagállamra bízza saját határai védelmét, és elfogadta, hogy többek között szakértői értékelő rendszer létrehozása révén kialakítják a vízumokra és biztonsági ellenőrzésekre vonatkozó közös szabályokat.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Mindezt a nemzeti jogszabályok kezdeti sokfélesége ellenére az tette lehetővé, hogy a jogszabályokat fokozatosan egy közös eszközökkel és hálózatokkal felszerelt, folyamatosan fejlődő közös jogi kerethez igazították, amelyhez nemzeti tisztviselők ezrei csatlakoztak (és csatlakoznak) online (SIS-rendszer) és amelyben más országok biztonsági riadóit sajátként kezelik.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.
Egy ilyen ambiciózus célkitűzést csak koherens és globális európai stratégia létrehozása révén lehet végrehajtani, amint azt az Európai Tanács 2009. december 10-én a stockholmi programban meghatározta, mely szerint a tagállamok közötti együttműködést a meglévő európai ügynökségek – például az Europol, az Eurojust és a Frontex – újraszervezésével, valamint szükség szerint új ügynökségek létrehozásával is támogatni kell.
Such an ambitious objective could only be implemented by establishing a coherent and global European strategy as it has been defined by the European Council on 10 December 2009 (Stockholm Programme) according to which the cooperation between the Member States should also be supported by reshuffling the already existing European Agencies such as Europol, Eurojust and Frontex as well as by creating new ones when needed.
A Szerződés és stockholmi program szerint ezeknek az ügynökségeknek operatív eszközökként kell szolgálniuk a tagállamok és maguk az uniós intézmények számára az egyének szabadságának és az EU biztonságának biztosítása során.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Egy ilyen célkitűzés egyrészt – az új Belső Biztonsági Bizottság (COSI, EUMSz 71. cikke) által biztosított – műveleti összehangolást, valamint erős európai és nemzeti szintű parlamenti ellenőrzés kiépítését igényli, amint azt az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikke, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 70., 85. cikke (Eurojust) és 88. cikke (Europol) előirányozza.
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A fentiek figyelembevételével megjegyzendő, hogy a Szerződés hatályba lépése után egy évvel a parlamenti ellenőrzést formáló jogalkotási keret még nincs meghatározva.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.