natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Képviselők kedden arról kérdezik a Bizottságot, milyen fellépést tervez az azonos nemű párok diszkriminációjával szemben.
MEPs will ask the Commission on Tuesday about its plans to combat discrimination encountered by same-sex couples.
A benyújtott kérdés szövege szerint a házasságban vagy elismert kapcsolatban élő azonos nemű párok hátrányt szenvednek az unióban a munkavállalás, a tanulás és az utazás területén, mivel a társakat számos országban nem ismerik el családtagokként.
Same-sex couples, whether married or in civil partnership, still face discrimination when working, studying and travelling in the EU, since the spouse is not legally recognised as a family member by many Member States.
A képviselők azt kérdezik a Bizottságtól, miért nem áll elő konkrét javaslattal ennek orvoslására.
MEPs will quiz the Commission about its lack of concrete proposals in this area.
Eljárás: kérdés a Bizottsághoz
Procedure: Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Két iráni nő védelmében emel szót az EP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Parlament az emberi jogok iráni helyzetéről tartandó vitában Szakineh Mohammadi Astiani and Zahra Bahrami ügyével foglalkozik.
Recently Parliament gave its backing to similar macro-financial support to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia, Georgia and Ukraine.
A képviselők felkérték Catherine Ashton külügyi főképviselőt, tárgyaljon ezekről az esetekről az iráni hatóságokkal.
A new topic on the ECOFIN agenda was the tax on financial transactions, which should reduce the risk of speculation on financial markets.
A parlament csütörtökön állásfoglalásról szavaz.
MEPs will vote on a resolution on this issue on Thursday.
Vita: 2010. szeptember 9
Debate: 08 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. szeptember 6-9.
Newsletter - 6-9 September 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
A KAP 2013 utáni jövője (vita)
Future of the CAP after 2013 (debate)
A Mercosurral társulási megállapodás megkötése céljából újraindított tárgyalások hatása az Unió mezőgazdaságára - Előkészületek a 2010. július 14-én Brazíliavárosban megrendezésre kerülő EU–Brazília csúcstalálkozóra (vita)
Implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement - Preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia (debate)
A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrében (vita)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU (debate)
Az EU és az Amerikai Egyesült Államok között az EU-ból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás *** (szavazás)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data *** (vote)
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítése és működése * (szavazás)
Organisation and functioning of the European External Action Service* (vote)
A kirgizisztáni helyzet (szavazás)
Situation in Kyrgyzstan (vote)
A kazettás bombákról szóló egyezmény 2010. augusztus 1-jei hatálybalépése és az EU szerepe (szavazás)
Entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (vote)
A KAP 2013 utáni jövője (szavazás)
Future of the CAP after 2013 (vote)
A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrében (szavazás)
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU (vote)
Zimbabwe, különös tekintettel Farai Maguwu ügyére (szavazás)
Zimbabwe, in particular the case of Farai Maguwu (vote)
Venezuela, különös tekintettel Maria Lourdes Afiuni ügyére (szavazás)
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni (vote)
- A DEC 25/2010. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2010 - Section III - Commission (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD))
- Javaslat a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) ( COM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) ( COM(2010)0359 - C7-0161/2010 - 2010/0194(COD) )
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdésével összhangban az elnök közli, hogy a javaslatról konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Javaslat a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD) )
- A Tanács határozatjavaslata az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás megkötéséről (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) )
2.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)
2.1) motions for resolution (Rule 120)
- Cristiana Muscardini és Giovanni La Via.
- Cristiana Muscardini and Giovanni La Via.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai piacokon forgalomba hozott hústermékek címkézéséről ( B7-0471/2010 )
Motion for a resolution on the labelling of meat placed on European markets ( B7-0471/2010 )
A KAP 2013 utáni jövője
Future of the CAP after 2013
Jelentés a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről [ 2009/2236(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 [ 2009/2236(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: George Lyon ( A7-0204/2010 )
Rapporteur: George Lyon ( A7-0204/2010 )
George Lyon előterjeszti a jelentést.
George Lyon introduced the report.
Giovanni La Via (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Giovanni La Via (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Michel Dantin , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Michel Dantin , on behalf of the PPE Group,
Wojciech Michał Olejniczak , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Wojciech Michał Olejniczak , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group,
Lorenzo Fontana , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group,
Diane Dodds , független ,
Diane Dodds , Non-attached Member ,
John Bufton és
John Bufton and
Karin Kadenbach , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
A Mercosurral társulási megállapodás megkötése céljából újraindított tárgyalások hatása az Unió mezőgazdaságára ( B7-0315/2010 )
The implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement ( B7-0315/2010 )
A következő, 2010. július 14-én Brazíliavárosban tartandó EU-Brazília csúcstalálkozó előkészítése ( B7-0317/2010 )
Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010 ( B7-0317/2010 )
James Nicholson, José Bové, George Lyon, Luis Manuel Capoulas Santos és Luis Yáñez-Barnuevo García kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
James Nicholson, José Bové, George Lyon, Luis Manuel Capoulas Santos and Luis Yáñez-Barnuevo García moved the oral questions.
Karel De Gucht (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral questions.
Béla Glattfelder és
Béla Glattfelder and
Mairead McGuinness (szerző).
Mairead McGuinness (author).
Franz Obermayr , a „catch the eye” eljárásról, és
Franz Obermayr , on the 'catch-the-eye' procedure, and
A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrében
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU
Jelentés halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályairól a KHP jövőbeni reformja tükrében [ 2009/2238(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP [ 2009/2238(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Alain Cadec ( A7-0207/2010 )
Rapporteur: Alain Cadec ( A7-0207/2010 )
Alain Cadec előterjeszti a jelentést.
Alain Cadec introduced the report.
Maria Damanaki (a Bizottság tagja) és
Maria Damanaki (Member of the Commission) and
Yannick Jadot (az INTA bizottság véleményének előadója),
Yannick Jadot (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Antonello Antinoro , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Antonello Antinoro , on behalf of the PPE Group,
Luis Manuel Capoulas Santos , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the S&D Group,
Pat the Cope Gallagher , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group,
Isabella Lövin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marek Józef Gróbarczyk , a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group, and
Pat the Cope Gallagher , az ülésteremben tapasztalható izgatottságról,
Pat the Cope Gallagher , on behaviour in the House,
Josefa Andrés Barea és
Josefa Andrés Barea and
Robert Atkins , aki tiltakozik a szavazások órájának késlekedése ellen.
Robert Atkins , to object to the delay in holding the votes.
2010.7.8-i jegyzőkönyv 6.9. pont
minutes of 8.7.2010, item 6.9 .
ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK
Jerzy BUZEK
Ajánlás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program [11222/2010/REV.1 és COR.1 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
A Parlament jóváhagyja a megállapodás megkötését.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Alexander Alvaro (előadó) a szavazás előtt, és
Alexander Alvaro (rapporteur) before the vote, and
6.2 Az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítése és működése *
6.2 Organisation and functioning of the European External Action Service*
Pier Antonio Panzeri szóbeli módosítást javasol a 11. módosításhoz, melyet elfogadnak;
Pier Antonio Panzeri had moved an oral amendment to Amendment 11, which had been accepted;
Ulrike Lunacek szóbeli módosítást javasol a (4) bekezdéshez, valamint szóbeli módosítást javasol a (12) bekezdés után is, melyeket elfogadnak.
Ulrike Lunacek had moved an oral amendment to paragraph 4 and an oral amendment after paragraph 12, which had been accepted.
szóbeli módosítást javasol a (2) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
had moved an oral amendment to Amendment 2, which had been accepted.
B7-0424/2010 és
B7-0424/2010 and
B7-0423/2010 és
B7-0423/2010 and
Elisabeth Jeggle , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group ,
Katarína Neveďalová és
Katarína Neveďalová and
Jacek Włosowicz , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group
B7-0424/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0424/2010 fell.)
B7-0427/2010 és
B7-0427/2010 and
B7-0426/2010 és
B7-0426/2010 and
Sonia Alfano , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group ,
Bairbre de Brún , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0425/2010 és
B7-0425/2010 and
B7-0427/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0427/2010 had fallen.)
Michael Cashman , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a szavazás előtt, kéri, hogy a zárószavazás név szerinti szavazás legyen, és
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group , before the vote, to request that the final vote be subject to a roll-call vote, and
Francesco Enrico Speroni , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki ellenzi a felvetést (az elnök – megállapítva a közgyűlés fenntartásait – jelzi, hogy a tervezettnek megfelelően kézfeltartással fognak szavazni);
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , against the request (The President, noting the reservations expressed by the House, had indicated that the vote would take the form of a show of hands, as provided for);
Astrid Lulling , aki jelzi, hogy a (17) bekezdésnél eltérés tapasztalható a német és a francia nyelvű változat között (az elnök válaszában jelzi, hogy az összes nyelvi változatot össze fogják hangolni);
Astrid Lulling , to point out a divergence between the French and German versions of paragraph 17 (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
Michael Cashman , a zárószavazás előtt megkérdezi, hogy az EFD képviselőcsoport fenntartja-e a név szerinti szavazás elleni álláspontját (
Michael Cashman , before the vote, to ask whether the EFD Group maintained its opposition to a roll-call vote (
Francesco Enrico Speroni megerősíti a név szerinti szavazás ellenzését);
Francesco Enrico Speroni confirmed that opposition);
a szavazás lefolytatásáról.
on the conduct of the vote.
A kazettás bombákról szóló egyezmény 2010. augusztus 1-jei hatálybalépése és az EU szerepe
Entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU
B7-0432/2010 és
B7-0432/2010 and
B7-0431/2010 és
B7-0431/2010 and
Arnaud Danjean , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Arnaud Danjean , on behalf of the PPE Group ,
B7-0433/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0433/2010 fell.)
Ulrike Rodust , aki jelzi, hogy az AE. preambulumbekezdésnél eltérés tapasztalható a német és az angol nyelvű verzió között (az elnök válaszában jelzi, hogy az összes nyelvi változatot össze fogják hangolni);
Ulrike Rodust , to point out a divergence between the German and English versions of recital AE (The President had replied that all the language versions would be harmonised);
George Lyon (előadó),
George Lyon (rapporteur),
Pablo Arias Echeverría és
Pablo Arias Echeverría and
Elizabeth Lynne a szavazás lefolytatásáról;
Elizabeth Lynne on the conduct of the vote;
Albert Deß , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki először is közli, hogy képviselőcsoportja visszavonja az AE. preambulumbekezdésről való részenkénti szavazásra irányuló kérelmét (az elnök válaszában közli, hogy mivel több képviselőcsoport is ilyen irányú kérelmet nyújtott be, a részenkénti szavazást fenntartják), majd azt javasolja képviselőcsoportja tagjainak, hogy igennel szavazzanak az AE. preambulumbekezdésről.
Albert Deß , on behalf of the PPE Group , firstly to clarify that his group had intended to withdraw its request for a split vote on recital AE (The President had replied that the request had been made by several groups and that the split vote would therefore be taken), and then to recommend to members of his group to vote in favour of that recital.
7 Helyesbítés
7 Corrigendum
Helyesbítés a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 133., 2008.5.22., 66. o.) 09704/2010 - IMCO
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, page 66) 09704/2010 - IMCO
A helyesbítés elérhető a
The corrigendum was available on the
Alexander Alvaro-Ajánlás - A7-0224/2010
Report: Alexander Alvaro - A7-0224/2010
Elmar Brok-jelentés - A7-0228/2010
Report: Elmar Brok - A7-0228/2010
George Lyon-jelentés - A7-0204/2010
Report: George Lyon - A7-0204/2010
Alain Cadec-jelentés - A7-0207/2010
Report: Alain Cadec - A7-0207/2010
B7-0443/2010 és
B7-0443/2010 and
Geoffrey Van Orden előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Geoffrey Van Orden introduced motions for resolutions.
Franz Obermayr , független ,
Franz Obermayr , Non-attached Member ,
B7-0437/2010 és
B7-0437/2010 and
képviselőnek, aki válaszol.
, who replied.
Joe Higgins állásfoglalásra irányuló indítványt terjeszt elő.
Joe Higgins introduced a motion for resolution.
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group .
B7-0449/2010 és
B7-0449/2010 and
Kristian Vigenin előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Kristian Vigenin introduced motions for resolutions.
Monica Luisa Macovei , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Marek Henryk Migalski , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group,
Michael Cashman , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Jacek Włosowicz , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group ,
Fiorello Provera , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
Ana Gomes szóbeli módosítást terjeszt elő a 6. bevezető hivatkozáshoz, amelyet elfogadnak..
Ana Gomes had moved an oral amendment to citation 6, which had been accepted.
B7-0418/2010 és
B7-0418/2010 and
B7-0436/2010 és
B7-0436/2010 and
B7-0438/2010 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0438/2010 fell.)
B7-0448/2010 és
B7-0448/2010 and
Tadeusz Zwiefka , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ,
David Martin , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
Gerald Häfner , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Włosowicz és
Jacek Włosowicz and
B7-0449/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0449/2010 fell.)
14 A bizottságok tagjai
14 Composition of committees
A PPE képviselőcsoport kérésére a Parlament megerősíti a következő kinevezésre irányuló kérelmet:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
Budapest II. és III. kerületi bíróságának hivatalvezetője
The registrar of the court of the second and third district of Budapest had sent the President of Parliament a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Tamás Deutsch képviselő parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemmel fordult a Parlament elnökéhez egy, az e bíróságon folyó elsőfokú eljárás kapcsán.
Tamás Deutsch in the context of proceedings under way before that court.
16 A Parlament tagjai
16 Composition of Parliament
Az Európai Unió illetékes hatósága a Parlament elnökségének tudomására hozta, hogy 2010. július 16-i hatállyal
The relevant EU authority had informed the President of Parliament of the appointment of
Magdalena Alvarez t kinevezték az Európai Beruházási Bank alelnökévé.
Magdalena Alvarez as Vice-President of the European Investment Bank as of 16 July 2010.
A Parlament ezt tudomásul veszi és az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikke (1) bekezdésének, valamint a Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (1) és (4) bekezdésének megfelelően a Parlament 2010. július 16-i hatállyal megállapítja
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act on the election of members of the European Parliament by universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established that her seat would be vacant with effect from 16 July 2010.
Magdalena Alvarez helyének üresedését.
17 Verification of credentials
Béla Kovács 2010. május 31-től,
Béla Kovács (with effect from 31 May 2010),
Keith Taylor 2010. június 2-től,
Keith Taylor (with effect from 2 June 2010), and
Lucas Hartong és
Lucas Hartong and
Jan Mulder 2010. június 22-től.
Jan Mulder (with effect from 22 June 2010).
18 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
18 Decisions concerning certain documents
- A Bizottság zöld könyve az európai uniós erdővédelemről és erdészeti információcseréről: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra ( 2010/2106(INI) ) (vélemény: ITRE, REGI, AGRI)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI, AGRI)
- Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében ( 2010/2103(INI) ) (vélemény: DEVE, ENVI)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonság Európai Unión belüli megerősítése– az EU CBRN cselekvési terve ( 2010/2114(INI) ) (vélemény: AFET, ITRE, ENVI)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE, ENVI)