natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. tudomásul veszi a Bizottság 890 további álláshely, amelyek közül 250 új álláshely a Romániával és Bulgáriával történő bővítéshez kapcsolódik, kérelmezésére vonatkozó terveit, feladatai bővítést követő kibővülésének kezelése érdekében; kitart amellett, hogy ezt a kérést alaposan meg kell indokolni az EKT-ben, különösen az új programok számára kiutalt álláshelyek tekintetében;
Notes that the Commission plans to request 890 additional staff, of which 250 new posts are related to the next enlargement to Bulgaria and Romania, to deal with the extension of its tasks following enlargement; insists on the fact that this request should be well justified in the PDB, in particular for the posts allocated to new programmes;45.
45. tudomásul veszi, hogy a Tanács adminisztrációs megtakarításokra kér fel; kész a 2007. évi költségvetési irányelvekben meghatározottak szerint együttműködni a Tanáccsal a közösségi programok pénzértékének biztosítása érdekében;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
48. tudomásul veszi a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményét; üdvözli e véleményeknek a 2007-es költségvetési eljárás külső szempontjaihoz való hozzájárulását; megjegyzi, hogy a vélemények főbb témáit belefoglalják a költségvetési eljárás menetébe;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
a 2007. évi költségvetésről: a Bizottság éves stratégiai prioritásai
on the 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
Szent-Iványi István
István Szent-Iványi
11. hangsúlyozza, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az EU belső politikáinak külső dimenziójára; e tekintetben rámutat az EU vízumkényszerének szomszédos országokra – különösen a Nyugat-Balkánra – a csatlakozási tárgyalások és a schengeni térség kiterjesztésének fényében tett hatására;
Emphasises the need to pay greater attention to the external dimension of EU internal policies; points out in this respect the impact which EU visa requirements have on neighbouring countries, particularly in the Western Balkans, in the context of accession negotiations and the extension of the Schengen area;
A 2007. évi költségvetésről: a Bizottság éves stratégiai prioritásai
2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
a 2007. évi költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (APS)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
8. sajnálja, hogy a Bizottság 2007. évi prioritásai közül hiányzik a szegénység felszámolása és különösen az MFC-k elérése szempontjából kulcsfontosságú szektorok iránti elkötelezettség; kéri, hogy az oktatást, a szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségeket, valamint a magánszektor fejlesztését, különösen a fejlődő országokban a gazdasági fejlődés és a kereskedelem előmozdítása szempontjából elengedhetetlen KKV-kat kezeljék prioritásként.
Regrets the absence among the Commission's 2007 priorities of any specific commitment to sectors central to poverty eradication, and, in particular, to the achievement of the MDGs; calls for priority to be accorded to education, poverty diseases and neglected diseases and to private-sector development, especially SMEs, which are crucial to economic development and trade promotion in developing countries.
A 2007. évi költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (APS)
The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
5. megállapítja, hogy a IV. fejezet (Külső fellépések) alá tartozó új költségvetési tételeket nem lehet a Parlament hagyományos kiemelt céljainak kárára finanszírozni;
Notes that the new budget responsibilities taken over under Heading IV (external action) should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
18. megállapítja, hogy – amennyiben a dohai forduló sikerrel lezárul – a mezőgazdasági exporttámogatások valamennyi formájának 2013-ra történő végleges felszámolásáról szóló feltételes megállapodás növekvő éves EK-költségvetési megtakarításokat jelentene, amelyek összege becslések szerint évente 3 500 000 000 - 4 000 000 000 euró lenne, a 2013-as belső és világpiaci áraktól függően;
Notes that if the Doha Round is successfully concluded, the conditional agreement on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies by 2013 would translate into incremental yearly EC Budget savings that are estimated to be around EUR 3 500 000 000 - 4 000 000 000 per year, depending on internal and world market prices, as of 2013;
26. kiemeli a Japánnal és Koreával folytatott vezetőképző csereprogram és az EU „Gateway to Japan” elnevezésű programjának sikerét, és sürgeti a Bizottságot, hogy megfelelő finanszírozás mellett terjessze ki ezeket a programokat más fontos kereskedelmi partnerekre, így Kínára és Indiára is.
Highlights the success of the Executive Training Programme - People-to-People Exchange - that exists with Japan and Korea and the EU Gateway to Japan Programme and urges the Commission to extend these programmes to other important trading partners such as China and India, with the appropriate funding.
A 2007. évi költségvetés: a Bizottság éves stratégiai prioritásai
The 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities
a 2007. évi költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiáról (ÉPS) szóló jelentése
2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
EK-Szerződés 272. cikk és az Euratom-Szerződés 177. cikk
Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty
előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zaleski , Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
PE 360.909v03-00
PE 357.909v03-00
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről (*)..................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE(*).................................24
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................44
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...62
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...59
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés - az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0627 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 )
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0047/2005 ),
– having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2005 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0155/2006 ),
Az Európai Parlament üdvözölte az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez (EK-Szerződés) a Nizzai szerződés által hozzáadott 181a. cikket, azonban megismételte azon álláspontját, hogy tekintettel az előcsatlakozási támogatás politikai és költségvetési jelentőségére, igen kívánatos lenne az Európai Unió tagjelölt országaival való gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködés végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
A külső segítségnyújtási politikákat támogató másik két általános eszköz, nevezetesen a fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz, valamint az európai szomszédsági és partnerségi eszköz mindegyike együttdöntési eljáráson alapul.
The other two general instruments supporting European External Aid policies, namely the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, are each based on the co-decision procedure.
Az IPA-nak ugyanezen eljárás alá helyezése eljárási szempontból egységet hozna létre a Közösség külső segítségnyújtását támogató három legfőbb földrajzi eszköz között.
Basing the IPA also on this procedure would establish procedural consistency across the three main geographical instruments supporting the Community's External Aid.
(11) A tagjelölt országoknak és a lehetséges tagjelölt országoknak biztosított támogatással továbbra is támogatni kell a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésére, a közigazgatás reformjára, az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartására, a polgári társadalom fejlődésének támogatására, a regionális együttműködés előmozdítására, továbbá az összehangolásra és a rekonstrukcióra irányuló erőfeszítéseiket, valamint hozzá kell járulni a fenntartható fejlődéshez és a szegénység visszaszorításához ezekben az országokban, ezért az intézményfejlesztési intézkedések széles skálájának támogatását kell megcélozni,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures ,
(11) A tagjelölt országoknak és a lehetséges tagjelölt országoknak e rendelet keretében, valamint más jogalanyoknak, mint például magánszemélyeknek és nem kormányzati szervezeteknek egy, az emberi jogok és a demokrácia előmozdítására fordított külön eszköz keretében biztosított támogatással továbbra is támogatni kell a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésére, a piacgazdaság és a tisztességes szabadkereskedelem elősegítését célzó gazdasági reformok végrehajtására , a közigazgatás reformjára, EU-kompatibilis nemzeti fejlesztési tervek előkészítésére, az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartására, a nemek közötti esélyegyenlőség támogatására, a polgári társadalom fejlődésének támogatására, beleértve a nem kormányzati szervezetek intézményépítését, a fogyasztói jogok helyzetének javítására, a regionális együttműködés előmozdítására, továbbá a megegyezés elérésére és az újjáépítésre irányuló erőfeszítéseiket, valamint hozzá kell járulni a fenntartható fejlődéshez és a szegénység felszámolásához ezekben az országokban, ezért az intézményfejlesztési intézkedések széles skálájának támogatását kell megcélozni,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, reform public administration, prepare EU-compatible National Development Plans, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society , including institution-building for NGOs, improve consumer rights, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty eradication in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures .
A Bizottságnak olyan, külön rendeletre vonatkozó javaslatot kellene tennie, amely kizárólag az emberi jogok és a demokrácia előmozdítására fordított eszközről szól a jelenlegi Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR, 19-04 költségvetési tétel) alapján az európai emberi jogi politika létezésének, láthatóságának, átláthatóságának és függetlenségének biztosítása érdekében.
The Commission should propose a separate Regulation on an instrument devoted exclusively to the promotion of democracy and human rights based on the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR, budget line 19-04) in order to secure the existence, visibility, transparency and independence of a European human rights policy.
A rendeletnek figyelembe kell vennie az ilyen program specifikus követelményeit, beleértve a pénzeszközöknek közvetlenül a magánszemélyek, jogi személyek vagy más jogalanyok – a fogadó ország hozzájárulása nélküli – rendelkezésére bocsátását.
The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
Az Európai Parlament nyugat-balkáni regionális integrációjáról szóló állásfoglalásának ( B6-0094/2005 /rev.) (55) bekezdése értelmében az “az EU-nak ösztönöznie és támogatnia kell a régió valamennyi kormányát abban, hogy készítsék el EU-kompatibilis átmeneti nemzeti fejlesztési terveiket a Törökország által elkészítetthez hasonlóan, hogy a jövőbeli uniós segítségnyújtáshoz szükséges intézményi felvevőképességet kiépítsék, különösen a vidék-, az infrastruktúra- és a humánerőforrás-fejlesztés területén”, tekintet nélkül arra, hogy státuszuk hivatalos vagy lehetséges tagjelölt ország.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country.
(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyújtandó, a stabilizációs és társulási folyamat prioritásainak , továbbá az előcsatlakozási folyamatból származó prioritások figyelembevételével ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process ,
(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyújtandó, amely tükrözi a stabilizációs és társulási folyamat prioritásait, a kedvezményezett országok belső reformcélkitűzéseit , továbbá az Európai Parlament által meghatározott stratégiai prioritásokat az előcsatlakozási folyamatra vonatkozóan.
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process .
Alapvető fontosságú, hogy az Európai Parlament részt vegyen az előcsatlakozási prioritások meghatározásában, kijelölésében és sorrendjének kialakításában mind a tagjelölt, mind a lehetséges tagjelölt országokra vonatkozóan.
It is of vital importance that the European Parliament participates in the identification, setting, and sequencing of pre-accession priorities for both Candidate and potential Candidate Countries.
A korábbi bővítések megmutatták, hogy a csatlakozás alapvetően technokrata természetű, és a központi végrehajtást a nemzeti törvényhozás fölé emeli.
Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
Ha növelnék az Európai Parlamentnek és a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok nemzetgyűlésének szerepét, az elősegítené az előcsatlakozási folyamatban a demokratikus felelősségre vonhatóságot, az átláthatóságot és saját felelősség elvének érvényesülését.
An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
(16a) Azokat a lehetséges tagjelölt országokat és azokat a tagjelölt országokat, amelyeket még nem jogosítottak fel az alapok decentralizált kezelésére, ennek ellenére támogathatóvá kellene tenni az átmenethez adott segítségnyújtás és intézményfejlesztés keretén belül, olyan intézkedések és fellépések tekintetében, amelyek hasonló természetűek, mint azok amelyek a regionális fejlesztés komponense, a humánerőforrás-fejlesztés komponense és a vidékfejlesztés komponense keretében válnak elérhetővé.
(16a) Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
(17) A támogatás irányítása az 1605/2002 (EK) rendeletben szereplő, a külföldi segítségnyújtásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell hogy történjen, olyan struktúrák felhasználásával, amelyek bizonyították értéküket az előcsatlakozási folyamat során, mint például a decentralizált irányítás, a Twinning és a TAIEX, ám innovatív megközelítéseket is lehetővé tesznek, mint például a tagállamokon keresztüli, megosztott irányítás útján történő megvalósítás az Európai Unió külső határain működő határontúli programok esetében,
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union ,
(17) A támogatás irányítása az 1605/2002 számú (EK) rendeletben szereplő, a külföldi segítségnyújtásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell hogy történjen, olyan struktúrák felhasználásával, amelyek bizonyították értéküket az előcsatlakozási folyamat során, mint például a decentralizált irányítás, a Twinning és a TAIEX, ám innovatív megközelítéseket is lehetővé tesznek, mint például a tagállamokon keresztüli, megosztott irányítás útján történő megvalósítás az Európai Unió külső határain működő határontúli programok esetében.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) No 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union .
A közösségi vívmányok végrehajtásával kapcsolatos ismeretek és szakértelem átadása az ilyen tapasztalattal rendelkező tagállamok részéről e rendelet kedvezményezett országai számára különösen jótékony hatást fejthet ki ezen a téren.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
Azon tagállamok, amelyek 2004-ben csatlakoztak az Európai Unióhoz mintegy 15 évnyi tapasztalatot gyűjtöttek az átfogó politikai, gazdasági és közszférát érintő reformmal kapcsolatosan, amely tapasztalat ezen eszköz kedvezményezettjei számára közvetlen hasznot jelenthet.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
(18) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint a Regionális és határontúli együttműködés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézkedések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok megvalósításához kapcsolódnak, tehát elfogadásuk a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell hogy történjen, többéves jelzésértékű tervezési dokumentumoknak az adott irányítóbizottsághoz történő benyújtásával,
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee ,
(18) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint a Regionális és határontúli együttműködés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézkedések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok megvalósításához kapcsolódnak, tehát elfogadásuk, tekintettel az Európai Parlament ajánlására, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell hogy történjen, többéves jelzésértékű tervezési dokumentumoknak az adott irányítóbizottsághoz történő benyújtásával.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted , having regard to the recommendation of the European Parliament, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .