natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanzániai választásokat megfigyelő küldöttség: - A 2010. október 31-én Tanzániában tartott elnök- és parlamenti választásokat megfigyelő európai parlamenti küldöttség következtetéseinek ismertetése - Eszmecsere és Mariya Nedelcheva, a küldöttség elnökének előzetes jelentése
Election observation mission to Tanzania : - Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the presidential and legislative elections in Tanzania on 31 October 2010 - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Mariya Nedelcheva
· 2011. január 25., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 25 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. január 26., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. december 9., csütörtök, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (koordinátorok ülése)
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· Két tájékoztató dokumentum bemutatása
· Presentation of 2 briefing papers
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 18., 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
A fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslat és a pénzügyi szolgáltatások közötti kapcsolat Tájékoztatási követelmények a fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslatban és más irányelvekben
The relation between the Consumer Rights Directive proposal and the area of Financial Services Information requirements in the Consumer Rights Directive proposal and in other Directives
2010. december 9., 9.30–11.30
9 December 2010, 9.30 – 11.30
Irányítás és partnerség az egységes piacon
Governance and Partnership in the Single market
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 12.00
2010. december 9., 11.30–12.30
9 December 2010, 11.30 – 12.30
A globális navigációs műholdrendszer közlekedésben betöltött szerepe – rövid és középtávú uniós politika
Transport applications of the Global Navigation Satellite Systems - short and medium term EU policy
· 2011. január 13., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 13 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. december 9., szerda, 9.00–10.00
9 December 2010, 9.00 – 10.00
Eszmecsere Angelina Eichhorsttal, a Libanonban működő uniós küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Angelina Eichhorst, newly appointed Head of EU delegation in Lebanon
2010. december 9., 10.00–12.30
9 December 2010, 10.00 – 12.30
Az Északi-sarkvidékre vonatkozó fenntartható uniós politika
A sustainable EU policy for the High North
· Ajánlástervezet megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of a draft recommendation
Az EK és Jordánia közötti euromediterrán megállapodáshoz a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi jelentésről
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 January 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 10., 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 18.00
· Az ajánlástervezet megvitatása (egyetértés)
· Consideration of draft recommendation (consent)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 16., 18.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 18.00
Kérdések és válaszok a polgári kezdeményezéssel kapcsolatban
Q & A on the citizens' initiative
Az uniós polgárok hamarosan új jogszabályok elfogadására kérhetik az EU-t, feltéve, hogy össze tudnak gyűjteni egymillió aláírást.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Ezt az új eszközt, amely közvetlenebb beleszólást biztosít a polgárok számára az uniós ügyekbe, a Lisszaboni Szerződés vezette be.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Az Európai Parlament 2010 decemberében, a Tanács pedig 2011 februárjában hagyta jóvá a jogszabályt.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Mivel a tagállamoknak 12 hónap áll rendelkezésükre, hogy az új szabályokat nemzeti jogrendszerükben hatályba léptessék, az első polgári kezdeményezéseket 2012. április 1-étől lehet elindítani.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Az alábbi válaszok mindegyike arra vonatkozik, hogy mi is történik, ha a szabályok bevezetésre kerülnek.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Polgári kezdeményezést szeretnék indítani.
I want to launch a citizens' initiative.
Hogyan kezdjek hozzá?
How do I start?
A polgári kezdeményezés elindításához legalább hét olyan személyből álló polgári bizottságot kell létrehozni, akik hét különböző európai uniós ország lakosai.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
A kezdeményezést az EU 23 hivatalos nyelvének egyikén nyilvántartásba kell vetetni az Európai Bizottsággal.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
A Bizottság létrehozza az ezzel kapcsolatos tájékoztatásért és segítségnyújtásért felelős kapcsolattartó pontot.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
A kezdeményezés nyilvántartásba vételekor a Bizottság számára meg kell adni a kezdeményezés címét, ismertetni kell a tárgyát és céljait, a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek a kezdeményezés szervezőjének megítélése szerint a tárgyhoz tartoznak, meg kell adni a polgári bizottság hét tagjának elérhetőségét, valamint fel kell tüntetni minden finanszírozási és támogatási forrást.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
Bármit előterjeszthetek egy polgári kezdeményezés keretében?
Can I propose anything in a citizens' initiative?
A Bizottság a kezdeményezés nyilvántartásba vételétől számított két hónapon belül tájékoztatást nyújt arra vonatkozóan, hogy a kezdeményezés megfelel-e az előfeltételeknek.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Ezek a következők:
These are:
a polgári bizottság megalakult, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket;
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
a kezdeményezés nem esik nyilvánvalóan a Bizottság arra vonatkozó hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be;
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
a kezdeményezés nem visszaélésszerű, lényegtelen vagy kellemetlenkedő; valamint
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
a kezdeményezés nem nyilvánvalóan ellentétes az Európai Uniónak a Szerződésben meghatározott értékeivel.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Ha a kezdeményezés nem tesz eleget a feltételeknek, a Bizottság tájékoztatást nyújt az elutasítás okairól, valamint a rendelkezésre álló valamennyi lehetséges bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslatról.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Az összes elfogadott kezdeményezést közzéteszik a Bizottság által e célra létrehozandó online nyilvántartásban.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Mi az aláírások összegyűjtésének módja?
How can the signatures be collected?
Mennyi idő áll rendelkezésre?
How much time do I have?
Az aláírásokat papírformátumban vagy az interneten is össze lehet gyűjteni.
You can collect the signatures either on paper or online.
A „támogatási nyilatkozatok” összegyűjtésekor két különböző formanyomtatvány-minta használható.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
A formanyomtatvány kiválasztása az aláírások összegyűjtésének helye szerinti országtól függ.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Ha online gyűjtési rendszert szeretne alkalmazni, arra vonatkozóan először igazolást kell kérni az adott tagállam illetékes hatóságától.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Ilyen módon valamennyi aláíró biztos lehet abban, hogy például az adatvédelmi kérdéseket figyelembe vették.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
A tagállamoknak egy hónapon belül ki kell majd bocsátaniuk ezt az igazolást.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
A Bizottság az online aláírás-gyűjtési rendszerekhez nyílt forráskódú szoftvert tesz elérhetővé ingyenesen.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Az egymillió aláírás összegyűjtéséhez egy év áll rendelkezésre.
You will have one year to collect the one million signatures.
Az egy évet attól a naptól kell számítani, amikor a Bizottság a kezdeményezést felveszi a nyilvános nyilvántartásába.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Milyen személyes adatokat kell megadni, ha valaki alá szeretne írni egy kezdeményezést?
What personal data do people need to give if they want to sign an initiative ?
Ez attól az országtól függ, amely a támogatási nyilatkozat érvényességének ellenőrzéséért felelős.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
A tagállamok többsége a következő adatokat kéri megadni: név, állandó lakóhely, születési idő és hely, állampolgárság, aláírás és dátum.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
A legtöbb tagállam a személyazonosító igazolvány számát is kéri.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
A következő kilenc ország nem kéri ennek megadását: Belgium, Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Írország, Hollandia, Szlovákia és az Egyesült Királyság.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Ki írhat alá polgári kezdeményezést?
Who can sign a citizens' initiative?
Egy javasolt polgári kezdeményezés támogatására csak az jogosult, aki az Európai Unió polgára, és elérte az európai parlamenti választásokon való részvételre jogosító korhatárt.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Ez a korhatár minden uniós országban 18 év, Ausztria kivételével, ahol 16 év.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Összegyűjthető-e az egymillió aláírás egyetlen országban?
Can I collect the one million signatures in one country?
Az aláíróknak az uniós tagállamok legalább egynegyedéből kell származniuk.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Azaz mivel jelenleg 27 tagállam van, legalább hét tagállamból kell megszerezni az aláírásokat.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
Ezen kívül ahhoz, hogy beleszámítsanak ebbe az egynegyed részbe, az aláíróknak el kell érniük a tagállamonkénti minimális számot.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Ez a minimális szám az egyes tagállamokban megválasztott európai parlamenti képviselők számának 750-szerese.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
A jó hír az, hogy az aláírók tagállamonkénti minimális számát már kiszámolták:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Cseh Köztársaság
Czech republic
Egyesült Királyság
United Kingdom
Mi történik az egymillió aláírás összegyűjtését követően?
What happens after I have collected one million signatures?
Először a támogatási nyilatkozatokat az érvényességük ellenőrzése céljából be kell nyújtani az érintett uniós tagállamokhoz.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Az ellenőrzést három hónapon belül elvégzik, és ha minden rendben van, ennek tanúsítására igazolást állítanak ki.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
A kezdeményezés a szükséges igazolások kézhezvételét követően nyújtható be a Bizottsághoz.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
Emellett meg kell adni a kezdeményezéshez kapott támogatásra és finanszírozásra vonatkozó információkat.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
A Bizottság minden ilyen információt közzétesz a honlapján.
The Commission will publish all this information on its web site.
Ezt követően felkérik a kezdeményezőket, hogy a Bizottság előtt részletesen ismertessék a polgári kezdeményezéssel felvetett kérdéseket.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
A kezdeményezést az Európai Parlamentben, nyilvános meghallgatáson is ismertetni lehet.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
A Bizottság és a Parlament gondoskodik e meghallgatás megtartásáról.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
A Bizottság három hónapon belül tájékoztatást nyújt a kezdeményezésről alkotott jogi és politikai következtetéseiről, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseiről, és ezek okairól, illetve ha nem kíván lépéseket tenni, ennek okairól.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Ezeket az információkat nyilvánosságra hozzák.
This information will be made public.
Ezt követően mi a teendő az aláírásokkal?
What do I do with the signatures after this?
A kezdeményezés szervezője – a tagállamok illetékes hatóságaival együtt – felelős azért, hogy az aláírók személyes adatait az egész eljárás során megfelelően kezeljék.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
A szervezőnek a kezdeményezésnek a Bizottsághoz történő benyújtásától számított egy hónapon belül vagy – amennyiben az utóbbi időpont a korábbi – a nyilvántartásba vétel időpontjától számított 18 hónapon belül meg kell semmisítenie az összes támogatási nyilatkozatot és azok másolatait.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
Azon tagállamoknak, amelyek a támogatási nyilatkozatok ellenőrzését elvégezték, az igazolás kibocsátásától számított egy hónapon belül szintén meg kell azokat semmisíteniük.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Az európai parlamenti képviselők sokat tettek annak érdekében, hogy a polgári kezdeményezés a kezdetben javasolthoz képest még inkább felhasználóbarát legyen.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Többek között a következő hasznos változtatásokat sikerült elérniük:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
a Bizottság rögtön az elején ellenőrzi a kezdeményezés elfogadhatóságát, nem pedig 300 000 aláírás összegyűjtését követően, ahogy azt eredetileg javasolták;
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
azon tagállamok minimális számát, ahonnan az aláírásokat meg kell szerezni, egyharmadról egynegyedre csökkentették;
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
a Bizottság segítséget nyújt a kezdeményezések szervezőinek azáltal, hogy felhasználóbarát útmutatót bocsát rendelkezésre, kapcsolattartó pontot hoz létre, és az online aláírás-gyűjtéshez ingyenesen szoftvert tesz elérhetővé;
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
ha a kezdeményezést egymillió aláíró támogatja, garantáltak az ezt követő megfelelő lépések, beleértve a Bizottsághoz történő meghívást és a nyilvános meghallgatást is; továbbá
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
10 dolog, amit megtudtunk a decemberi plenárison
Things we learned during the December 2010 Parliamentary Session
A képen az EP témafelelősei: Alain Lamassoure (néppárti, francia), Helga Trüpel (zöldpárti, német) & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (néppárti, holland), Jerzy Buzek EP-elnök és Olivier Chastel a belga elnökség képviseletében Üresen maradt Guillermo Farinas, a Szaharov‑díjjal kitüntetett kubai ellenzéki személyiség széke a szerdai strasbourgi díjátadó ünnepségen, mert a kitüntetett nem kapott engedélyt a kubai hatóságoktól az utazásra A kubai éhségsztrájkoló politikus előre rögzített hangfelvételről szólt a képviselőkhöz Vége az idei év utolsó plenáris ülésének Állótapssal fogadták a képviselők, amikor az emberi jogok védelméért odaítélt Szaharov‑díjat jelképesen átadták Guillermo Fariñas kubai ellenzéki politikusnak, aki nem kapott engedélyt a kubai hatóságoktól az utazásra.
In the picture: MEP rapporteurs Alain Lamassoure (EPP, France), Helga Trüpel (Greens, Germany) & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, Poland), EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
A kubai éhségsztrájkoló politikus előre rögzített hangfelvételről szólt a képviselőkhöz.
But his message of hope and resistance filled the Chamber in Strasbourg.
Három különleges vendég is részt vett az ünnepségen: az EP Facebook oldalának három szerencsés rajongója, akiket kétezer társuk közül sorsoltak ki, hogy ott lehessenek az eseményen.
And the last 2010 sitting ends...Members of Parliament leave Strasbourg and look ahead to the challenges of the New Year.
A lisszaboni szerződés által bevezetett „ polgári kezdeményezés ” értelmében egymillió európai polgár uniós jogszabályjavaslat elkészítésére kérheti fel az Európai Bizottságot.
Sakharov prize : A moving taped message of defiance to the Cuban regime by Guillermo Fariñas was played Wednesday during the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to him.
Az EP‑képviselők által most jóváhagyott szabályok szerint a legalább 7 tagállamból származó aláírásokat már jóvá lehet hagyni.
He was unable to travel to Europe to receive his prize and instead an empty chair represented the Cuban dissident and journalist.
Most egy év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy nemzeti jogrendszerükbe átültessék az új szabályokat.
1 & 7: 1 million people from 7 countries will have the right to propose, oppose or demand changes to existing EU legislation under the new " citizens' initiative" backed by MEPs this week.
A következő évben nagyobb mértékű finanszírozást kapnak majd az olyan programok, mint a Fiatalok lendületben, az Élethosszig tartó tanulás, az Erasmus Mundus, valamint a Palesztinának nyújtott támogatás összegét is megemelik.
The total figure provides more funding for key priorities set by MEPs including youth, innovation and the Middle East peace process.
Jóllehet 2012. január 1-től tilos lesz tojótyúkokat fel nem javított ketrecekben tartani, a képviselők most amiatt aggódnak, hogy néhány tagállam nem áll készen, hogy megfeleljen az új szabályoknak.
Members keep up pressure to ban battery cages for hens
A képviselőket is megérintette a karácsonyi hangulat, amikor Jerzy Buzek, az EP elnöke, jelképesen átvette a betlehemi békelángot a 14 éves osztrák Beatricetől.
In a resolution they called on the European Commission (which runs Europe's Common Agricultural Policy) to check on progress and take action against governments if necessary.
Az EP, valamint az Európa Tanács és Strasbourg városa most 14. ízben fogadta a békelángot, amely tovább folytatja útját egész Európában.
3 special guests : Among many attending the Sakharov ceremony was three fans of Parliament’s Facebook page, who won a trip to participate in the event.
A láng a világ minden táján a béke, a szabadság és az emberek közötti megértés jelképe.
Almost 2,000 people registered on Facebook to take part in the prize draw.
A képviselők nem tudtak megállapodni a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedély ről.
MEPs and their political parties could not agree on a draft single permit law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU.
A jogszabálytervezet így visszaküldik az illetékes szakbizottságnak.
After several amendments were passed, the proposal was no longer acceptable for the majority and it will now return to the Committees for further discussion...
20101210STO08508 Összeállításunk Szaharov-díj EuroparlTV Facebook Flickr fényképgaléria
20101210STO08508 Round up of the week Budget focus Sakharov focus EuroparlTV Facebook Flickr photo slideshow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
2010. december 13., hétfő, 19.00–21.30
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.30
2010. december 13., 19.20–20.00
13 December 2010, 19.20 – 20.00
2010. december 13., 20.00–20.20
13 December 2010, 20.00 – 20.20
Az állandó válságrendezési mechanizmus az euróövezet pénzügyi stabilitásának védelme érdekében történő létrehozásáról
On establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
2010. december 13., 20.20–21.30
13 December 2010, 20.20 – 21.30
2011. január 10., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 10 January 2011, 15:00 - 18:30
2010. december 13., hétfő, 19.00–21.00
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.00
A pénzügyi intézmények vállalatirányítása
Corporate governance in financial institutions
Strasbourg 2011. január 20., csütörtök, 9.00–10.30 (megerősítendő) Brüsszel 2011. január 26., szerda, 15.00–18.30 2011. január 27., csütörtök, 9.00–12.30
Strasbourg Thursday, 20 January 2011, 9:00 - 10:30 (tbc) Brussels Wednesday, 26 January 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 27 January 2011, 9:00 - 12:30