natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározásokat, témákat és lebontásokat (többek között, amennyiben lehetséges és szükséges, a nemek és kor szerinti osztályozást) , amennyiben célszerű, forrásokat, valamint adat- és metaadat-szolgáltatást (közte referencia-időszakokat, intervallumokat és időkorlátokat) határozzon meg az e rendelet 2. cikkében és I–V. mellékletében említett területeken.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Fontos, hogy a nemi és a korral kapcsolatos szempont belekerüljön a lebontás változóiba, mivel így lehet figyelembe venni a nemi és korbeli különbségek munkahelyi biztonságra és egészségre gyakorolt hatását.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Mivel ezek olyan általános hatályú intézkedések, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását vagy törlését, vagy a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EGK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározásokat, témákat és lebontásokat határozzon meg.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
A lebontásokba a nemeket is bele kell foglalni annak érdekében, hogy információ álljon rendelkezésre a nemek közötti lehetséges különbségeket illetően a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17a) A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos adatok összegyűjtéséhez a foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás közösségi programja (PROGRESS) keretében kell kiegészítő finanszírozást biztosítani.
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Ennek keretében a pénzügyi forrásokat arra kell felhasználni, hogy a tagállamoknak segítséget nyújtsanak a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területéhez kapcsolódó statisztikai adatgyűjtések fejlesztéseinek és új eszközeinek bevezetésével kapcsolatos nemzeti kapacitásaik további kiépítéséhez.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
A PROGRESS prioritásait a Foglalkoztatási Főigazgatóság PROGRESS bizottsága határozza meg.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Szerepelnie kell közöttük a tagállamoknak a statisztikai adatgyűjtések fejlesztéseinek és új eszközeinek bevezetésével kapcsolatos nemzeti kapacitásaik további kiépítéséhez nyújtott pénzügyi támogatásnak.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Ez jelenleg meghatározásszerűen nem szerepel.
At present it is not per definition included.
Ez a rendelet létrehozza a közegészségügyre, valamint a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításának közös keretét.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
A statisztikákat a pártatlanság, megbízhatóság, objektivitás, költséghatékonyság és a statisztikai adatokra vonatkozó titoktartás elvével összhangban kell létrehozni.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
A rendelet első cikkében le kell fektetni a statisztikák létrehozásával kapcsolatos feltételeket is.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
A statisztikák minimális adatállomány formájában tartalmazzák a közegészség területén meglévő közösségi fellépéshez, a jó minőségű, hozzáférhető és fenntartható egészségügyi ellátás kidolgozására irányuló nemzeti stratégiák támogatásához, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén meglévő közösségi fellépéshez szükséges információt.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
A statisztikák minimális adatállomány formájában tartalmazzák a közegészség területén meglévő közösségi fellépéshez, a jó minőségű, mindenki számára hozzáférhető és fenntartható egészségügyi ellátás kidolgozására irányuló nemzeti stratégiák támogatásához, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén meglévő közösségi fellépéshez szükséges információt.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Fontos, hogy a tagországokban biztosítva legyen a közegészségügyi ellátáshoz való hozzájutás.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
(c) közegészség: az európai polgárok és lakosok egészségével kapcsolatos valamennyi elem, nevezetesen egészségügyi állapotuk, beleértve a megbetegedéseket és a fogyatékosságot, az egészségügyi állapotot befolyásoló tényezőket, az egészségügyi ellátással kapcsolatos igényeket, az egészségügyi ellátásra kiosztott forrásokat, az egészségügyi ellátás nyújtását és az ahhoz való hozzáférést, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokat és finanszírozást, illetve a halálokokat;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
(c) közegészség: az európai polgárok és lakosok egészségével kapcsolatos valamennyi elem, nevezetesen egészségügyi állapotuk, beleértve a megbetegedéseket és a fogyatékosságot, az egészségügyi állapotot befolyásoló tényezőket, az egészségügyi ellátással kapcsolatos igényeket, az egészségügyi ellátásra kiosztott forrásokat, az egészségügyi ellátás nyújtását és az ahhoz való, mindenki számára biztosított hozzáférést, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokat és finanszírozást, illetve a halálokokat;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
A mindenki számára hozzáférhető egészségügyi ellátás alapvető fontosságú annak biztosítására, hogy az emberek megfelelő egészségi szinten maradjanak életük során.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
A statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának és az adatgyűjtések következetességének biztosítása érdekében a közegészségügyre, valamint a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó, közösségi szintű statisztikák összeállítását szolgáló statisztikai módszerek és adatgyűjtések kidolgozása során – adott esetben – figyelembe kell venni az e területen működő nemzetközi szervezetek tevékenységeivel való koordináció szükségességét.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Az Európai Unión belül figyelembe kell venni az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért tanulmányait és felméréseit.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Európán kívül tovább kell bővíteni az ENSZ-szel, és különösen a Nemzetközi Munkaügyi Hivatallal és az Egészségügyi Világszervezettel való együttműködést.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Fontos, hogy a statisztikai fogalommeghatározásokkal és módszerekkel kapcsolatos összes információt felhasználják a tagállamokra nehezedő tájékoztatási teher korlátozása érdekében, továbbá hogy felhasználják e szervezeteknek a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó adatgyűjtés terén megszerzett tapasztalatait.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért által az expozíciók szintjéről, és nem csak az egészségi következményekről készített felmérések kiváló eszközök, amelyeket az Eurostatnak fel kell használnia.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
I. melléklet, d) pont, 1a. francia bekezdés (új)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
- bármely betegség nyomon követése, ha előfordulásának gyakorisága növekszik vagy csökken,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
Fontos adatot gyűjteni azokról az egészségügyi problémákról/betegségekről, amelyek előfordulásának gyakorisága változik.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Az előfordulás gyakoriságának bármilyen mértékű növekedése kihívást jelent.
Any increase in incidence presents challenges.
Az egészségügyi problémát és előfordulásának növekedését meg kell vizsgálni, hogy a betegség gyógyításához a lehető legtöbb információ összegyűljön, és valós betekintést adjon az adott problémáról.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Az előfordulás gyakoriságának csökkenése szintén értékes adatokkal szolgál, amelyek segítségével az egészségügyi probléma előfordulásának gyakoriságát tovább lehet csökkenteni és más problémák előfordulását csökkenteni.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Foglalkozási betegségről olyan esetekben beszélünk, amelyeket a foglalkozási betegségek elismeréséért felelős nemzeti hatóságok elismernek.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Az adatokat a foglalkozási megbetegedések és az azok következtében bekövetkező elhalálozások vonatkozásában gyűjtik.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
A munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi probléma és megbetegedés esete nem szükségképpen igényel hatóság általi elismerést és az ezzel kapcsolatos adatokat főként népességi felmérésekből gyűjtik.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
A munkával kapcsolatos egészségügyi problémák és betegségek azok az egészségügyi problémák és betegségek, amelyeket a munkakörülmények okozhatnak, tovább ronthatnak vagy közösen okozhatnak.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Ezekbe beletartoznak a fizikai és a pszichoszociális egészségügyi problémák is.
This includes physical and psychosocial health problems.
A foglalkozási megbetegedések fogalma nagyon korlátozott, és nem fedi le a munkahely által okozott betegségek nagy részét.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Fontos, hogy a definíció tartalmazza azokat a fizikai, mentális betegségeket és szociális problémákat, amelyeket a munkahelyi környezet okoz, illetve amelyek kialakulásában közrejátszik vagy súlyosbodásához hozzájárul.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő adat a munkával kapcsolatos betegségekre/problémákra vonatkozóan ahhoz, hogy pontos képet kapjunk azokról a kockázati tényezőkről, amelyeknek a dolgozók ki vannak téve, illetve azokról a társadalmi egyenlőtlenségekről, amelyek a dolgozók különböző típusai között léteznek.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
V. melléklet, d) pont, 1. és 2. francia bekezdés
Annex V, point (d), indents 1 and 2
- a megbetegedett személy és a betegség vagy egészségi problémák jellemzői,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
- a megbetegedett személy és a betegség vagy egészségügyi vonatkozású problémák jellemzői, beleértve a nemet, a kort és a foglalkoztatási helyzetet .
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
- a vállalat és a munkahely jellemzői.
- characteristics of the enterprise and workplace.
- a vállalat és a munkahely jellemzői, beleértve a vállalat méretét és a gazdasági ágazatot, amelyben működik .
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló rendelettervezet célja, hogy a két említett területen megteremtse a statisztikák előállítására vonatkozó jogi keretet.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
A szóbeli megegyezések („Gentlemen’s Agreements”) eddigi gyakorlatától a nagyobb fenntarthatóságot és stabilitást biztosító jogi keret megteremtése felé való lépéssel a tagállamok számára a jobb időbeli tervezhetőség mellett mindenekelőtt a szükséges adatkezelési előírások pontosabb meghatározása is lehetővé válik.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
A statisztikák uniós szintű összehasonlíthatóságának jelentőségét már a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó 2002–2006-os közösségi stratégiában is hangsúlyozták, továbbá összekapcsolták azzal a követelménnyel, hogy folytassák a statisztikai információs rendszerekre irányuló munkát.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programban (2003–2008) is kiemelték az egészségüggyel kapcsolatos adatok közösségi szintű gyűjtésének, feldolgozásának és elemzésének alapvető fontosságát.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
E tekintetben döntő fontosságú a tagállamok által gyűjtött adatok összehasonlíthatósága és az adatgyűjtés megfelelő összehangolása.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
E rendelettervezet elsődleges célja szintén éppen erre irányul, azaz valamennyi adatgyűjtés tekintetében – a korábbi adatgyűjtések tekintetében is – a jobb minőségi és összehasonlíthatósági standardok megteremtésére.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Annak érdekében, hogy a 2003–2008-as egészségügyi program alapvető célkitűzéseit (1786/2002/EK határozat) továbbra is teljesíteni lehessen, illetve a 2013-ig meghatározott cselekvési program statisztikai elemeinek további felhasználásánál szilárd alapokra lehessen építeni, a rendelet jelentős háttérsegítséget jelent a közösségi statisztikák területén, és ezért elengedhetetlen.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Ez összefügg a szociális védelem korszerűsítésére vonatkozó koncentrált stratégiával is (a Bizottság közleménye a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére: Koncentrált stratégia a szociális védelem korszerűsítésére (COM(2001) 362).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
A foglalkoztathatóság javításához, az egészségügyi rendszerekben a magas minőségi követelményeknek való megfelelésre irányuló közösségi célkitűzések eléréséhez, valamint a hosszú távon finanszírozható egészségügyi ellátás biztosításához hiteles statisztikai adatokra van szükség.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Az adatok gyűjtésénél és feldolgozásánál – különösen az egészségügy területén – az adatok védelme és az egyes polgárokra való visszakövethetőség megakadályozása a fő szempont.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Az európai statisztikai rendszer (ESR) bizalmasságát számos jogszabály biztosítja.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Mindenekelőtt az 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv garantálja a személyes adatok feldolgozása és az adatok szabad áramlása során az egyének védelmét.
In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
Ráadásul az ESR-en belül folytatott munkák során be kell tartani az európai statisztikák gyakorlati kódexét (European Statistics Code of Practice), amelynek legfőbb elve a „statisztikai adatok bizalmas kezelése”.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Azonban, ha a bizalmas adatok felhasználása éppen a hiteles mutatók elkészítéséhez válik bizonyos mértékben elengedhetetlenné, a végleges kiadványokban és a honlapon közétett eredményekből már nem lehet visszakövetkeztetni az egyének személyazonosságára.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
A 2013-ig kidolgozott második egészségügyi cselekvési program szintén foglalkozik ezzel a kérdéskörrel.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
E tekintetben az elemző tevékenységekkel összefüggésben meg kell említeni továbbá a közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási programot – PROGRESS 2007–2013 (2006. október 24-i 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) is, amelynek konkrétan meghatározott célkitűzése a statisztikai eszközök és módszerek, valamint a közös mutatók fejlesztésének támogatása.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Ez a rendelettervezet elengedhetetlenül hozzájárul az egészségügyi adatok közösségi szintű gyűjtéséhez és feldolgozásához, valamint a közegészségüggyel, illetve a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos hiteles statisztikák előállításához.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
A fő szempontok, mint az adatvédelem és a finanszírozás kérdése megoldott, a tervezet határozott célkitűzéssel rendelkezik és összekapcsolódik a Közösség különböző egészségügyi és szociális törekvéseivel.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
A cél a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó statisztikák szisztematikus elkészítése kereteinek létrehozása.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.