natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. hangsúlyozza, hogy Dél-Afrika már most is különleges politikai szerepet játszik a kontinensen (pl.: Szudánban, Kongóban, Libériában), és úgy ítéli meg, hogy ezt a szerepet az Európai Uniónak is el kell ismernie és támogatnia kell; e tekintetben hangsúlyozza az Afrikai Unió fontosságát – amelynek Dél-Afrika egyik alapítója és aktív tagja –, mivel a globalizálódó világban az afrikai kontinens szószólója lehet, és reméli, hogy az Afrikai Unió tovább fog fejlődni;
Emphasises the specific political role which South Africa is already playing for the whole continent (e.g. Sudan, Congo, Liberia), considers that this position has to be acknowledged and supported by the European Union; emphasises in this context the importance of the African Union - of which South Africa is one of the founders and also an active member - as a possible speaker for the African continent in a globalised world, and hopes for further development of the African Union;
17. hangsúlyozza, hogy a cselekvési tervnek a részvételt előtérbe helyező és több érdekelt bevonását megcélzó megközelítéssel kell rendelkeznie, és olyan dél-afrikai prioritások támogatására kell összpontosítania, amelyek közt szerepelnek a HIV-fertőzés terjedésének megakadályozására irányuló fellépések , a kormánynak a gazdasági talpra állás érdekében tett intézkedései, továbbá a gazdasági egyenlőtlenség elleni küzdelem, ösztönzendő a társadalmi kohéziót és biztosítandó, hogy a gazdasági előnyök nem csak a kialakuló fekete pénzügyi elithez jutnak el , összhangban az ASGISA és a BEE stratégiájával;
Stresses that the Action Plan should have a participatory and multi-stakeholder approach and focus on support for South African priorities including action to combat the spread of HIV, the government's measures for economic recovery and the fight against economic inequality, foster social cohesion and ensure that economic benefits spread beyond the emerging financial elite, in line with the ASGISA and the BEE strategy;
19. javasolja továbbá, hogy az oktatás és képzés tekintetében hozzanak létre egy együttműködési térséget, amely magában foglalja a tanár- és diákcseréket, valamint az Erasmus Mundus program dél-afrikai keretét;
Furthermore, proposes that an area of cooperation should be developed in the field of education and training, to include exchanges of students and teachers and a South Africa Window in the Erasmus Mundus programme;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU-tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a Dél-afrikai Köztársaság nemzetgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and the National Assembly of the Republic of South Africa.
Miután több évtizeden át a fehér kisebbség kormányzott az apartheidrendszer keretében, Dél-Afrika 1994 áprilisában megtartotta legelső többpárti általános választásait.
After decades of being governed by the white minority under the apartheid system, SA held its first-ever multi-party general elections in April 1994.
Miután a fehér kisebbség uralmából békés átmenettel megszületett a demokrácia, az ország a nemzetközi közösség teljes jogú tagjává vált.
Having achieved this peaceful transition from white-minority rule to democracy, the country became a fully-fledged member of the international community.
Nemzetközi kapcsolatok
International relations
Dél-Afrika a szubszaharai Afrika legjelentősebb politikai hatalmát és legerősebb gazdaságát képviseli.
South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
Dél-Afrika gazdasága adja a szubszaharai Afrika GDP-jének 50%-át, és az SADC-országok GDP-jének 75%-át.
South Africa's economy accounts for 50% of the GDP of Sub-Saharan Africa and 75% of the GDP of the 14 SADC countries.
Dél-Afrikát és személyesen Mbeki elnököt kontinentális szinten az afrikai fejlesztés hajtóerejének tekintik.
On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
Dél-Afrika jelentős szerepet játszott az Afrikai Unió létrejöttében.
SA played a significant role in the formation of the African Union.
Mbeki elnököt szoros kapcsolatok fűzik az NEPAD-hez, az Új Afrikai Fejlesztési Partnerséghez.
President Mbeki is closely associated with NEPAD, the New Partnership for African Development.
Jól látható szerepet játszik a konfliktus sújtotta afrikai országokban és régiókban a béke megteremtésére irányuló erőfeszítésekben.
He also plays a visible role in efforts to bring peace to African countries and regions in conflict.
Dél-Afrika regionális szinten a 14 tagú Dél-afrikai Fejlesztési Közösség és a Dél-afrikai Vámunió (SACU – ebben a BLNS-államokkal, Botswanával, Lesothóval, Namíbiával és Szvázifölddel együtt) domináns tagja.
On a regional level, South Africa is a member, dominating the 14-states Southern African Development Community (SADC) and the Southern African Customs Union (SACU - together with the BLNS states Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland).
Globális szinten Dél-Afrikát széles körben a szubszaharai országok szószólójaként, illetve a fejlődő országok egyik szószólójaként ismerik el.
On a global level, South Africa is widely recognised as the speaker for the Sub-Saharan countries and one of the speakers of the developing countries.
Dél-Afrika e szerepet különösen a WTO kereskedelmi tárgyalásainak keretében tölti be.
South Africa is playing this role in particular in the framework of the trade negotiations of the WTO.
Dél-Afrika vezető szerepet játszott 2005 áprilisában az Új Ázsiai–Afrikai Stratégiai Partnerség létrejöttében.
South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
Az 1994. évi első szabad választásokat követően Dél-Afrika politikáját az Afrikai Nemzeti Kongresszus (ANC) és személyesen Nelson Mandela és Thabo Mbeki elnökök határozták meg.
Since the first free elections in 1994, South Africa's policy has been dominated by the African National Congress (ANC), and personally by Presidents Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
A 2004. évi nemzeti választásokon az ANC választásain a szavazóknak már 69,7%-a részt vett.
In the 2004 national elections, the ANC increased its share of voters to 69.7%.
Jelenleg az ANC a 400 nemzetgyűlési mandátumból 293-at birtokol.
As of today, the ANC holds 293 out of 400 seats of the National Assembly.
A Demokratikus Szövetség a második 47 mandátummal.
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
Az ANC vezető pozícióját a 2006. évi helyhatósági választások is megerősítették (országos szinten a szavazatok 66,3%-ával).
The leading position of the ANC has been confirmed by the 2006 local elections (66.3% of the nationwide vote).
Az ANC széles körű választási támogatottsága ellenére a kormányt és különösen Mbeki elnököt számos kérdésben éri kritika, ideértve a munkanélküliség, a bűnözés és a HIV/AIDS kezelését.
In spite of the broad support for the ANC in the elections, the government and specifically President Mbeki is criticised in a number of issues including the handling of unemployment, crime and HIV/AIDS.
Dél-Afrikában található a világon a legtöbb HIV-fertőzött (5,5 millió).
South Africa has the highest number of HIV infected people in the world (5.5 million).
2005-ben 320 000 ember halt meg AIDS-ben, és a lakosság 18,8%-a fertőzött.
320 000 people died from AIDS in 2005 and 18.8% of the population are infected.
Az AIDS-járvány nem csupán humanitárius tragédia; a dél-afrikai gazdaságot is sújtja, mivel Dél-Afrikában a születéskor várható élettartamot 45,7 évre csökkentette.
The AIDS pandemic is not only a humanitarian tragedy; it also affects the South African economy having reduced South Africans' life expectancy to 45.7 years .
Habár Mbeki elnöknek a HIV-vel és az AIDS-szel kapcsolatban tett kijelentései zavart keltettek, a dél-afrikai kormány proaktív álláspontra helyezkedett a szabadalmi jognak a TRIPS-egyezmény keretében, a generikus antiretrovirális gyógyszerkészítmények tekintetében történő alkalmazására tett erőfeszítése révén, továbbá szerkezeti és rendszerbeli változásokat vezettek be a nemzeti egészségügyi ellátásban.
Although President Mbeki caused confusion with remarks about HIV and AIDS, the South African government has taken a pro-active stance in attempting to use patent law for generic anti-retroviral drugs in the framework of the TRIPs agreement and structural and systemic changes in the national health system were introduced.
Dél-Afrikában a munkanélküliség rendkívül magas, több mint 40%.
The unemployment rate is extremely high in South Africa at more than 40%.
A magas munkanélküliségi ráta és a HIV/AIDS-megbetegedések társadalmi instabilitáshoz vezetnek, amit többek között a különösen magas bűnelkövetési arány is mutat.
The high unemployment rate and HIV/AIDS disaster contribute to social instability expressed inter alia by the extremely high crime rate.
Dél-Afrikában világszerte az egyik legmagasabb az emberölés és a nemi erőszak aránya, ami kedvezőtlenül érinti az országról kialakult képet, és befolyásolja a közvetlen külföldi befektetéseket.
South Africa has one of the highest rates of murder and rape in the world, which affects negatively on the image of the country and has an effect on Foreign Direct Investment.
Az apartheidkorszaknak Dél-Afrika gazdaságára gyakorolt kedvezőtlen hatását még mindig nem sikerült teljesen leküzdeni, amit különösen a tengerentúli piacok elvesztése, a nem hatékony állami szektor és – ami a legrosszabb – a kisebbségi fehér és a többségi fekete lakosság közötti jelentős jövedelemkülönbségek mutatnak, amely miatt az egy főre jutó (piaci árfolyamon 5000 USD feletti) jövedelem gyakorlatilag irreleváns.
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.
A világon itt az egyik legnagyobb a jövedelmek egyenlőtlensége: a lakosság legszegényebb 20%-a részesül a jövedelmek 3,3%-ából, míg a leggazdagabb 10% azok 47,3%-ából, vagyis a fehér lakosság nagy része nyugat-európai színvonalhoz fogható körülmények között él, míg a fekete lakosság nagy része a legkevésbé fejlett országokéhoz hasonló körülmények között.
Income inequality is among the highest in the world, the poorest 20% of the population receive 3.3% of income while the richest 10% receive 47.3%, i.e. the majority of the white population live in conditions comparable to western European standards, while a majority of the black population live in conditions comparable with least developed countries.
A lakosság majdnem fele a szegénységi küszöb alatt él.
Close to half of the population live below the poverty line.
A legtöbb makrogazdasági mutató sikeres fejlődést mutatott az utóbbi évtizedben.
Most macroeconomic indicators developed successfully over the last decade.
A GDP 2005-ben 4,9%-kal nőtt, a költségvetési hiány 0,6% (2005/2006 pénzügyi év), az infláció a hivatalos 3–6%-os céltartományon belül vagy az alatt marad.
GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.
A dél-afrikai kormány a fő gazdasági és társadalmi problémákat a fekete lakosság gazdasági fejlődési (BEE) stratégiájának keretén belül kezeli, amelynek célja az apartheidkorszak egyenlőtlenségeinek a hátrányos helyzetben lévő lakosság gazdasági részvételének növelésével való orvosolása, illetve a dél-afrikai gyorsított és közös növekedési kezdeményezés (ASGISA) révén, amelynek célja a gazdasági növekedés 6%-ra történő emelése, illetve a munkanélküliség és a szegénység felére csökkentése 2014-ig.
The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.
A kiemelt szakmák elsajátítására vonatkozó közös kezdeményezés a legfontosabb gazdasági szektorokban kezeli a képzett munkások hiányát.
The Joint Initiative for Priority Skills Acquisition addresses the lack of skilled workers in key economic sectors.
Külgazdasági kapcsolatok
External economic relations
Dél-Afrika gazdaságát a szubszaharai Afrika gazdasági motorjának tekintik.
South Africa's economy is considered the motor for the economy of Sub-Saharan Africa.
A dél-afrikai fejlesztések hatással lehetnek regionális szinten a szegénység enyhítésére és a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) elérésére.
Developments in South Africa can have an effect on poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on regional level.
Az EU Dél-Afrika fő kereskedelmi partnere.
The EU is the most important trading partner for South Africa.
2005 első hét hónapjában az összes dél-afrikai behozatal 42,9%-a az EU-ból származott, és az ország kivitelének 37,6%-a az EU-ba irányult.
In the first seven months of 2005, 42.9% of all South African imports came from the EU, and 37.6% of all exports went to the EU.
A dél-afrikai import aránya az EU piacán mindössze 1,4% volt 2005-ben, és az összes EU-kivitel 1,7%-a irányult Dél-Afrikába.
Imports from South Africa had only a share of 1.4% on the EU market, in 2005, and 1.7% of all EU exports went to South Africa.
Dél-Afrika külgazdasági kapcsolatai összetett keretbe ágyazódnak: WTO-tagság, kétoldalú kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás (TDCA) az EU-val, a Cotonou-i Megállapodás aláírójaként az AKCS-országok csoportjának tagja, nem kölcsönös kereskedelmi preferenciákban azonban nem részesülhet, és nem kaphat finanszírozást az Európai Fejlesztési Alapból (EFA).
South Africa's external economic relations are embedded in a complex framework: WTO membership, bilateral Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the EU, member of the ACP group of states as signatory of the Cotonou Agreement, but not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund (EDF).
Az ország részt vesz a politikai együttműködésben, és az AKCS–EU intézmények és a dél-afrikaiak részt vehetnek az EFA szerinti pályázati eljárásokban minden AKCS-országban.
The country is participating in political cooperation and the ACP-EU institutions and South Africans can participate in tendering procedures under the EDF in all ACP countries.
Dél-Afrika részese a négy BLNS-országgal vámunióban lévő „SADC-minus” csoporttal együtt a gazdasági partnerségi megállapodásról (EPA) zajló tárgyalásoknak.
South Africa is involved in the negotiation of the Economic Partnership Agreement (EPAs) with the "SADC-minus" group having a customs union with the four "BLNS" countries.
Dél-Afrika azonban nem csatlakozik az EPA-hoz; az EU-val való kereskedelmi kapcsolatait továbbra is a TDCA szabályozza.
However, South Africa will not join the EPA; its trade relations with the EU will remain under the TDCA.
A dél-afrikai régión (SADC, SACU, Kelet- és Dél-afrikai Közös Piac) belül a regionális integráció aktuális folyamatainak az EPA-tárgyalásokkal való átfedései bonyolítják a terület regionális kereskedelmi integrációs folyamatát.
The overlapping of current processes of regional integration within the Southern Africa region (SADC, SACU, Common Market for Eastern and Southern Africa) with EPA negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
Kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás
Trade, Development and Cooperation Agreement
A TDCA-t teljes egészében 2004. május 1-jén hajtották végre.
The TDCA was fully implemented on 1 May 2004.
Ennek eredménye (a Dél-Afrikából származó EU-import tekintetében) 10 éves és (az EU-ból származó dél-afrikai import tekintetében) 12 éves átmeneti időszakokat követően szabadkereskedelmi térség kialakítása lesz, ami a kétoldalú kereskedelem kb. 90%-át érinti majd.
It will lead after transition periods of 10 years (for EU imports from South Africa) and 12 years (for South Africa imports from the EU) to a Free Trade Area and cover around 90% of bilateral trade.
A megállapodás rendszeres politikai párbeszédről is rendelkezik.
The agreement also provides for a regular political dialogue.
A TDCA része az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Program keretében nyújtott, évi kb. 130 millió EUR összegű pénzügyi segély.
TDCA includes continued EU financial assistance under the European Programme for Reconstruction and Development amounting to about € 130 million annually.
A gazdasági és kereskedelmi jellegű együttműködés egyéb területei többek között a származási kumulációra vonatkozó intézkedésekre, a vámszervek közötti együttműködésre, a versenypolitikára, az állami támogatásra, a szellemi tulajdonjogok védelmére, a közbeszerzésre, a szabványosításra, a szolgáltatásnyújtás liberalizálására, a statisztika, a közlekedés és a kereskedelem fejlesztésének kérdéseire terjednek ki.
Other areas of economic and trade related cooperation are inter alia arrangements for cumulation of origin, cooperation between customs services, competition policy, public aid, protection of intellectual property rights, public procurement, standardisation, liberalisation in the field of services, statistic, transport, trade promotion.
Az együttműködésre az ipar, a befektetések ösztönzése, a távközlés, az információs társadalom, az energiaipar, a bányászat, a turizmus, a mezőgazdaság, a halászat, a fogyasztói politika és a (pénzügyi) szolgáltatások területén is lehet számítani.
Cooperation is also foreseen in the areas of industry, investment promotion, telecommunications, information society, energy, mining, tourism, agriculture, fisheries, consumer policy and (financial) services.
Két külön kétoldalú megállapodás van érvényben, az egyik a tudomány és technológia, a másik a borok és szeszesitalok terén.
Two separate bilateral agreements exist on Science and Technology and on Wine and Spirits.
A TDCA hatásai
Effects of the TDCA
A TDCA lehetővé tette, hogy az EU megszüntesse Dél-Afrika vonatkozásában a kereskedelem egyensúlyának hiányosságát.
The TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa.
A TDCA-ba épített aszimmetria kétértelmű eredményeket hozott.
The built-in asymmetry of the TDCA has had ambiguous results.
A TDCA tekintetében a mérleg nyelve jelenleg az EU felé billen, mivel az EU tarifális változásai a jelenleg a kereskedelmi forgalomban lévő áruknak csak 25%-át érintik, a súlyozott átlagos vám pedig mindössze 2,7%.
The TDCA is actually imbalanced in EU's favour with EU tariff changes affecting only 25% of current trade goods with a weighted average tariff of only 2.7%.
A dél-afrikai tarifális változások a kereskedelemmel aktuálisan érintett áruknak 40%-át érintik, a súlyozott átlagvámtarifa pedig 10%.
South African tariff changes affect 40% of currently traded goods in a context of a weighted average tariff of 10%.
A TDCA következtében a tarifális kiigazítások terén mutatkozó nagyobb terhet jelenleg Dél-Afrika viseli, ami jelentős hatással van a kormány bevételszerzési kapacitására és ebből következően a szociális szektor és az egészségügy területét érintő beruházási kapacitására.
The greater burden of the TDCA in terms of tariff adjustments currently falls on South Africa, with an significant impact on government revenue collection capacity and consequently on its investment capacity in the social sector and health care.
Az EU dél-afrikai mezőgazdasággal és más érzékeny ágazatokkal kapcsolatos, illetve regionális fejlesztési álláspontja igen agresszív volt, ami a WTO dohai fordulójának keretében zajló többoldalú tárgyalások felfüggesztése következtében várhatóan fokozódni fog, ami potenciálisan ronthatja az MFC-k elérése érdekében már megtett regionális erőfeszítéseket.
EU positions on agriculture as well as other sensitive sectors for South Africa and regional development has been very aggressive, and they will be even more so now that multilateral negotiations under the WTO Doha round have been suspended, potentially compromising regional efforts already undertaken for the achievement of the MDGs.
Dél-Afrika csúcstechnológiai ágazatai fokozódó nyomást érzékelnek a komparatív előnnyel bíró EU-import miatt, ami potenciálisan nehézségeket eredményezhet Dél-Afrika növekvő innovációs szektoraiban (gyógyszeripar, gép- és gépjárműgyártás), és hátráltathatja a regionálisan az életszínvonal javulásában, illetve az MFC-k elérésében szereppel bíró stratégiai szektorok regionális fejlesztését.
High technology sectors in SA face increased pressure from EU imports which have a comparative advantage, potentially creating difficulties for growing innovation sectors in South Africa (pharmaceuticals, machinery, transport vehicles) and harming the regional development of strategic sectors that could contribute regionally to the improvement of living standards and to reach the MDGs.
A TDCA keretében tervezett vámcsökkentések (amelyek visszaható hatályúak) végrehajtási időszaka az SADC szabadkereskedelmi térség végrehajtási időszakának hasonló időtartamához kapcsolódik.
The implementation period of the TDCA tariff reductions (which are back-loaded) is linked to a similar time period of the implementation period of the SADC FTA.
Az SADC tagjai, ugyanakkor a Dél-Afrika és az EU közötti liberalizáció korlátozni fogja az SADC szabadkereskedelmi térség és a TDCA hatásai vizsgálatának lehetőségét.
Liberalisation between SADC members and at the same time South Africa with the EU, will reduce the ability to analyse the impact of the SADC FTA and the TDCA.
A TDCA-nak az SADC integrációját kell támogatnia anélkül, hogy rontaná az SADC tagjainak a dél-afrikai folyamataik kezelésére és irányítására való képességét.
The TDCA should support SADC integration without compromising the ability of SADC members to interrogate and manage their Southern African process.
Az afrikai növekedésről és lehetőségekről szóló törvény viszonylag kevésbé szigorú korlátokat szab a származási szabályok tekintetében, mint a TDCA.
Comparatively, the Africa Growth and Opportunities Act has less stringent limitations on Rules of Origin than the TDCA.
A TDCA korlátozó származási szabályai csökkentik a dél-afrikai országok azon képességét, hogy a dél-afrikai csúcstechnológiai kapacitást az EU-ba exportált áruk szelektív bővítésére használják fel.
The restrictive rules of origin in the TDCA reduce the ability of Southern African countries to use the higher technology capacity in South Africa to increase beneficiation of their products for export to the EU.
A nagyvonalú származási szabályok támogathatják a kedvező kétirányú kapcsolatokat a dél-afrikai gazdaság és az egyéb dél-afrikai országok gazdasága között.
Generous rules of origin can promote positive forward and backward linkages between the South African and the Southern African countries' economies.
Az EU–Dél-Afrika stratégiai partnerség és közös cselekvési terv
EU-SA Strategic Partnership and Joint Action Plan
A Bizottság 2006. június 28-án javaslatot tett az EU–Dél-Afrika stratégiai partnerségre, amelyet az EU–Dél-Afrika Együttműködési Tanácsnak 2006 novemberében javasolandó közös cselekvési tervvel együtt hajtanak végre.
On 28 June 2006, the Commission proposed the EU-South Africa Strategic Partnership which shall be implemented with a Joint Action Plan to be proposed to the EU-South Africa Cooperation Council in November 2006.