natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a 16. cikkben foglalt eljárás során megállapítják, hogy valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet nem biztosít megfelelő védelmi szintet ennek a cikknek a (2) bekezdése értelmében, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a személyes adatoknak a szóban forgó harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez irányuló bármilyen továbbításának megakadályozására.
Where, under the procedure provided for in Article 16, it is established that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
A 16. cikk bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően megállapíthatják, hogy valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet megfelelő védelmi szintet biztosít a (2) bekezdés értelmében, az egyének magánéletének, alapvető jogainak és szabadságainak védelmére vonatkozó belföldi jog, vagy a vállalt nemzetközi kötelezettségek által.
In accordance with the procedure referred to in Article 16, it may be established that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
A valamely más tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától kapott személyes adatokat kivételesen továbbíthatják olyan harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek hatáskörrel rendelkező hatóságainak, amelyekben vagy amelyek által nincs megfelelő adatvédelmi szint biztosítva, ha az feltétlenül szükséges valamely tagállam alapvető érdekeinek megőrzéséhez vagy egy bizonyos személyt vagy személyeket vagy a közbiztonságot közvetlenül fenyegető súlyos veszélyek megelőzéséhez.
Exceptionally, personal data received from the competent authority of another Member State may be further transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Lásd a 8c. és a 12c. cikkekkel kapcsolatos módosítást.
See amendments to Articles 8c and 12c.
(2) A bizottság az elnök javaslatára az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett szabványos eljárási szabályzat alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal made by the Chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
A véleményt az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az előbbi cikkben foglalt módon kell súlyozni.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Az elnök nem szavazhat.
The chairperson shall not vote.
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé, és erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Ha e határidőn belül a Tanács minősített többséggel jelzi, hogy ellenzi a javaslatot, a Bizottságnak azt újra meg kell vizsgálnia.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
A Bizottság a Tanácshoz módosított javaslatot nyújthat be, eredeti javaslatát ismételten előterjesztheti, vagy jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Ha az említett határidőn belül a Tanács a javasolt végrehajtási jogi aktusokat nem fogadta el, vagy nem jelezte, hogy a végrehajtási intézkedésekre vonatkozó javaslatot ellenzi, a javasolt végrehajtási jogi aktust a Bizottság elfogadja.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
A komitológiai eljárás nem alkalmazható a harmadik pillérre.
The commitology procedure does not apply to the third pillar.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy azt a hatáskörrel rendelkező hatóságot, amelytől vagy amely által személyes adatokat kaptak vagy tettek hozzáférhetővé, kérésére értesítik a további feldolgozásukról és az elért eredményekről.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed on request about their further processing and the achieved results.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy azt a hatáskörrel rendelkező hatóságot, amelytől vagy amely által személyes adatokat kaptak vagy tettek hozzáférhetővé, értesítik a további feldolgozásukról és az elért eredményekről.
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed about their further processing and the achieved results.
A későbbi felhasználásról értesíteni kell azt a hatáskörrel rendelkező hatóságot, amelytől az adatok származnak.
The competent authorities from which the data have been received must always be informed of any further processing.
19. cikk (1) bekezdés c) pont negyedik a francia bekezdés (új)
Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- az adatok tárolásának időbeli korlátai -
- the time limits for storing the data
Az érintett személyt tájékoztatni kell az adatok megőrzésének időtartamáról.
The person concerned must be informed of the period for which the data concerning him or her will be stored.
19. cikk (2) bekezdés bevezető rész a) és b) pont
Article 19, paragraph 2, introductory part, points (a) and (b)
a) az adatkezelő törvényes feladatának rendes elvégzéséhez,
(a) to enable the controller to fulfil its lawful duties properly,
b) ahhoz, hogy elkerüljék a folyamatban lévő nyomozások, vizsgálatok vagy eljárások, vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok törvényes feladatainak elvégzésének akadályoztatását,
(b) to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
b) ahhoz, hogy elkerüljék a folyamatban lévő nyomozások, vizsgálatok vagy eljárások, illetve az adatkezelő vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok törvényes feladatai elvégzésének akadályoztatását,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the controller and/or the competent authorities,
Az adatok megfelelő kezelésére hivatkozva nem lehet elutasítani az érintett személy számára adott tájékoztatást.
Satisfactory processing of data should not be a criterion for refusing to communicate to the person concerned the information concerning him/her.
Ez túlságosan széleskörű és homályos mentesítést jelentene az érintett személy jogainak sérelmére.
That would constitute too broad and too vague a withdrawal of the rights of the person concerned.
Ebben az esetben az adatkezelő értesíti az érintettet, hogy panasszal élhet a hatáskörrel rendelkező felügyelő hatóságnál, bármilyen jogorvoslat sérelme nélkül, és a nemzeti büntetőeljárás sérelme nélkül.
In such case the controller shall inform the data subject that he may appeal to the competent supervisory authority, without prejudice to any judicial remedy and without prejudice to national criminal procedure.
Ha az érintett fellebbezést nyújt be a felügyelő hatóságnál, ez utóbbi megvizsgálja a fellebbezést.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal.
(4) A megtagadásnak vagy korlátozásnak a (2) bekezdésnek megfelelő okait nem közlik, amennyiben az sérelmezné a visszautasítás célját.
The reasons for a refusal or restriction according to paragraph 2 shall not be given if their communication prejudices the purpose of the refusal.
Ha az érintett fellebbezést nyújt be a felügyelő hatóságnál, ez utóbbi megvizsgálja a fellebbezést.
If the data subject lodges an appeal to the supervisory authority, the latter shall examine the appeal .
A felügyelő hatóság a panasz kivizsgálása során tájékoztatja az érintettet a vizsgálat eredményéről.
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, inform the data subject of its outcome.
Az érintett személyt tájékoztatni kell fellebbezése eredményéről akkor is, ha a helyesbítésre nem került sor.
The person concerned must be informed of the outcome of his or her appeal in every case and not only if corrections have been made.
(1) Abban az esetben, ha az adatokat nem az érintettől vagy az érintettől a tudta nélkül vagy az őt érintő adatok gyűjtéséről való tudomása nélkül szerezték be, a tagállamok rendelkeznek arról, hogy az adatkezelő vagy képviselője a személyes adatok felvételének elvállalásakor, illetve, ha az adatokat harmadik személlyel kívánják közölni, legkésőbb az adatok első közlésekor köteles az érintettel legalább az alábbi információkat költségmentesen közölni, kivéve, ha az érintett már rendelkezik ezekkel az információkkal vagy az információközlés lehetetlennek bizonyul vagy aránytalanul nagy erőfeszítést igényelne:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, within a reasonable time after the data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
Az „ésszerű határidő” fogalmát sokféleképpen lehet értelmezni.
The concept of a 'reasonable time' is open to interpretation.
Pontosítani kell tehát, hogy a nem közvetlenül tőle szerzett adatokról „legkésőbb az adatok első közlésekor" kell tájékoztatni az érintett személyt.
It should therefore be clearly stated that, where the data have not been collected from the person concerned, information is provided to that person 'no later than the time when data are first disclosed'.
(2) Az (1) bekezdésben lefektetett információt nem nyújtják át, amennyiben az szükséges
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided if necessary
21. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) kérje az adatokról tudomást szerző harmadik felek értesítését a b) ponttal összhangban végzett minden helyesbítésről, törlésről vagy zárolásról, hacsak ez lehetetlennek nem bizonyul, vagy aránytalanul nagy erőfeszítést nem igényel.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) , unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
c) kérje az adatokról tudomást szerző harmadik felek értesítését a b) ponttal összhangban végzett minden helyesbítésről, törlésről vagy zárolásról.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b) .
A harmadik feleket módszeresen értesíteni kell a helyesbítésekről.
Notification to third parties of any rectification must be systematic.
(2) Bármelyik intézkedés, amelyre az érintett az (1) bekezdésnek megfelelően jogosult, megtagadható, csak ha az szükséges
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused only if necessary
Automatizált egyedi határozat
Automated individual decisions
(2) A tagállamok figyelemmel e kerethatározat más cikkeire előírják, hogy egy személyről csak akkor hozhatnak az (1) bekezdésben említett határozatot, ha a határozatot vagy intézkedést jogszabály engedélyezi, amely meghatározza az érintett jogos érdekeit biztosító intézkedéseket, többek között írásban elérhető eszközöket, amik tájékoztatják őt az automatizált rá vonatkozó adat feldolgozásának logikájáról, és hogy kifejthesse álláspontját, kivéve ha ez nem összeegyeztethető az adatfeldolgozás céljával.
Subject to the other articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may be subjected to a decision of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automatic processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed .
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a bűnüldöző szervek egyre inkább az adatok automatikus feldolgozását alkalmazzák, ezért e kérdésre is ki kell térni a kerethatározatban.
Practical experience shows that the forces of law and order increasingly use automated data processing, and this should therefore be addressed in this Framework Decision.
A kizárólag automatikus feldolgozásra alapuló döntésekre rendkívül szigorú feltételeknek és adatvédelmi intézkedéseknek kell vonatkozniuk, amennyiben jogi következményekkel járnak az érintett személyre nézve, vagy jelentős hátrányt jelentenek számára.
Decisions based purely on automated processing must be subject to very strict conditions and protection measures where they have legal consequences for the person or where they have a considerable impact on a person.
Ilyen határozatok vagy fellépések csak akkor engedélyezettek, ha valamely jogszabály világos rendelkezik erről, és biztosítani kell az érintett személy érdekeinek megfelelő védelmét.
These decisions or actions must be permitted only if they are expressly provided for by law, and should be subject to appropriate measures to protect the interests of the person concerned.
24. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Tekintettel a technika vívmányaira és alkalmazásuk költségeire, ezen intézkedéseknek olyan szintű biztonságot kell nyújtaniuk, amely megfelel a védelmet igénylő adatok feldolgozásával és természetével járó kockázatoknak.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Az intézkedések szükségesnek tekintendők, amennyiben az általuk igényelt erőfeszítés nem aránytalanul nagy ahhoz a célkitűzéshez, amelyet a védelmi időn belül meg kell valósítaniuk.
Measures shall be deemed necessary where the effort they involve is not disproportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Tekintettel a technika vívmányaira és alkalmazásuk költségeire, ezen intézkedéseknek olyan magas szintű biztonságot kell nyújtaniuk, amely megfelel a védelmet igénylő adatok feldolgozásával és természetével járó kockázatoknak.
Having regard to the state of the art, such measures shall ensure a high level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
24. cikk (2) bekezdés ja) pont (új)
Article 24, paragraph 2, point (j) a (new)
ja) e biztonsági intézkedések hatékonyságénak rendszeres nyomon követésére és az arról szóló jelentésre irányuló végrehatási intézkedésekre (rendszeres biztonsági önellenőrzési intézkedések);
(ja) implement measures to systematically monitor and report on the effectiveness of these security measures (systematic self-auditing of security measures)
Az adatok automatikus feldolgozását módszeresen ellenőrizni kell a hatékonyság és a biztonság biztosítása érdekében.
Automated data processing should be systematically monitored to ensure that it is efficient and secure.
(1) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy minden adatkezelő minden adatfeldolgozási műveletről és az egy azonos célt vagy több egymással összefüggő célt szolgáló adatfeldolgozási műveletek sorozatáról nyilvántartást készít.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
(1) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy minden adatkezelő minden adatfeldolgozási műveletről és az egy azonos célt vagy több egymással összefüggő célt szolgáló adathozzáférési és adatfeldolgozási műveletek sorozatáról nyilvántartást készít.
Member States shall provide that every controller keeps a register of any access and processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
A nyilvántartásnak tartalmaznia kell az alábbi információkat:
The information to be contained in the register shall include
A naplóban fel kell tüntetni az adatokhoz való hozzáféréseket is.
The register should also record access to the data.
Az adatfeldolgozásról szóló jogalkotási intézkedések kidolgozásakor a személyes adatok védelméért nem a tagállamok, hanem az ellenőrző hatóságok felelősek.
The supervisory authorities, not the Member States, are responsible for protecting the rights of individuals when drawing up legislative measures relating to data processing.
A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőszankciókat állítanak fel azon szándékosan elkövetett bűncselekményekre, amelyek az e kerethatározat értelmében, különösen az adatfeldolgozás titkosságának és biztonságának biztosítása érdekében elfogadott rendelkezések súlyos megsértését vonják maguk után.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for intentionally committed offences implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
A tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőszankciókat állítanak fel azon szándékosan vagy súlyos gondatlansággal elkövetett bűncselekményekre, amelyek az e kerethatározat értelmében, különösen az adatfeldolgozás titkosságának és biztonságának biztosítása érdekében elfogadott rendelkezések súlyos megsértését vonják maguk után.
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences committed intentionally or through gross negligence implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a közfeladat ellátása során személyes adatokat gyűjtő vagy feldolgozó nem állami felek által elkövetett szabálysértések esetében, amelyek a jelen kerethatározat alkalmazása keretében hozott rendelkezések, például az adatok bizalmas jellegére és biztonságára vonatkozó rendelkezések súlyos megsértését jelentik, hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetést lehessen kiszabni.
The Member States shall ensure that offences committed by private parties gathering or processing personal data in connection with public administration which correspond to serious violations of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision, particularly of its provisions on confidentiality and the security of data processing, render the offender liable to effective, proportionate and dissuasive penalties under the criminal law.
Amennyiben nem állami felek gyűjtenek vagy dolgoznak fel adatokat közfeladat ellátása során, büntetőjogi szankciókkal sújthatók az adatok szabálytalan felhasználása esetén.
Where private parties gather and process the data in connection with public administration, they must be subject to penalties under the criminal law for any abuse of the data.
30. cikk (4) bekezdés első a albekezdés (új)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
A felügyelő hatóságok különösen foglalkoznak az adatfeldolgozás jogszerűségének vizsgálatáról szóló, bármely személy által benyújtott kérelmekkel.
Each supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks of the lawfulness of data processing lodged by any person.
A vizsgálatok elvégzéséről minden esetben tájékoztatják az érintett személyt.
The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
Az ellenőrző hatóságnak meg kell bizonyosodnia az adatfeldolgozás jogszerűségéről, és tájékoztatnia kell erről az érintett személyt.
The supervisory authority must also be able to verify the legality of the processing of the data and inform the person concerned about it.
31. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
A munkacsoport minden egyes tagját az általa képviselt intézmény, hatóság vagy hatóságok jelöli vagy jelölik ki.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Ha a tagállam több felügyelő hatóságot jelöl ki, ezek közös képviselőt állítanak.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
A munkacsoport minden egyes tagját az általa képviselt intézmény, hatóság vagy hatóságok jelöli vagy jelölik ki, a képviseletre vonatkozó hatályos nemzeti szabályokkal összhangban.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents , in accordance with the existing national rules regulating the representation.
A 29. cikkben említett csoport elnökének a jelen kerethatározat által létrehozott új csoport ülésein való részvétele lehetővé teszi majd a két csoport közötti kommunikációt és tapasztalatcserét.
The attendance of the chairperson of the Working Party set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46/EC at the meetings of the new working party set up by this Framework Decision will make it possible to promote communication and exchanges between these two working parties.
31. cikk (2) bekezdés második a. albekezdés (új)
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
A 95/46/EK irányelv 29. cikke által létrehozott munkacsoport elnöke részt vesz vagy képviselteti magát a munkacsoport ülésein.
The chairperson of the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC shall participate or be represented in the meetings of the Working Party.
(3) A munkacsoport határozatait a tagállamok felügyelő hatóságait képviselők az európai adatvédelmi biztossal való egyeztetést követően egyszerű többségével hozza .
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States and after consulting the European Data Protection Supervisor.
Az európai adatvédelmi biztos gondoskodik az első pillérhez tartozó irányelvekkel való koherenciáról.
The European Data Protection Supervisor will ensure consistency with the first-pillar Directives.