natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A tagállamok az (1) bekezdésben foglaltakkal összhangban azokat a menedékjog iránti kérelmeket, amelyek az adott kérelmező tekintetében biztonságosnak nyilvánított harmadik országból származnak, megalapozatlannak tekintik.
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe for the particular applicant .
(1) Ha egy tagállamban egy személy menedékjog iránti kérelmet nyújtott be, és ezt követően ugyanabban a tagállamban további előterjesztéseket vagy további menedékjog iránti kérelmet nyújt be, a tagállam ezeket a további előterjesztéseket vagy a további menedékjog iránti kérelem elemeit a korábbi menedékjog iránti kérelem elbírálásának vagy a felülvizsgálat illetve fellebbezés alatt álló határozat elbírálásának keretei között bírálja el , amennyiben az illetékes hatóságok ezek között a keretek között számításba vehetik és mérlegelhetik a további előterjesztések vagy további menedékjog iránti kérelem valamennyi elemét.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
A tagállamok abban az esetben is fenntarthatják vagy alkalmazhatják a 33. cikkben meghatározott eljárást, ha egy menedékjog iránti kérelem azt követően kerül benyújtásra, hogy a kérelmező szándékosan vagy vétkes gondatlanságból meghatározott időpontban nem jelent meg a befogadó központban vagy az illetékes hatóság előtt .
Member States may retain or adopt the procedure provided for in Article 33 in the case of an application for asylum filed at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to go to a reception centre or to appear before the competent authorities at a specified time .
A módosítás a magyar szövegen nem érinti.
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a specified time limit after which it has been obtained by him or her,
35. cikk (3) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 35, paragraph 3, indent 3
- a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott módon szükség esetén hozzáférhessenek tolmácsi szolgáltatáshoz; és
- have access , if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
- a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott módon hozzáférhessenek tolmácsi szolgáltatáshoz; és
- have access to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
35. cikk (3) bekezdés ötödik francia bekezdés
Article 35, paragraph 3, indent 5
- a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon a nemzeti jog szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsossal vagy tanácsadóval konzultálhassanak ; és
- can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 13 (1); and
- a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon a nemzeti jog szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsoshoz vagy tanácsadóhoz fordulhassanak ; és
- are given access to a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 13 (1); and
(3) A tagállamok adott esetben nemzetközi kötelezettségeiknek és a visszaküldés tilalma elvének megfelelően – amely biztosítja, hogy a kérelmezők a fellebbezés eredményéig az adott tagállamban maradhatnak – jogszabályokat alkotnak, a következőkre vonatkozóan :
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations and the principle of non-refoulement ensuring that applicants may remain in the Member State pending the outcome of an appeal, regarding :
A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslat
Amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Antonio Di Pietro, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Antonio Masip Hidalgo, Mohácsi Viktória, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Stroz, Diana Wallis, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Antonio Di Pietro, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Antonio Masip Hidalgo, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Stroz, Diana Wallis, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
Evelin Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Szájer József
Evelin Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, József Szájer
51. cikk, 41. cikk (4) bekezdés és 55. cikk (3) bekezdés
Rules 51, 41(4) and 55(3)
A Parlament álláspontjának dátuma
Date of Parliament's position
A Tanács ismételt konzultációra irányuló kérelmének dátuma
Date of Council request for renewed consultation
Az Európai Parlamenttel folytatott ismételt konzultáció dátuma
Date of renewed consultation of Parliament
a 2006. évi költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízásról a Tanács első olvasata előtt
on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról kötött, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel a 2006. évi költségvetésről hozott 2005. április 13-i állásfoglalására: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése
– having regard to its resolution of 13 April 2005 on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0126 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0126 . ,
– tekintettel a 2006-os előzetes költségvetési tervezetre (EKT),
– having regard to the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006,
– tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére és IV. mellékletére,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0223/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0223/2005 ),
2. emlékeztet arra, hogy 2006-ban a rugalmassági eszközből legfeljebb 320 millió eurót lehet finanszírozni, nem számolva a 2005. évi esetleges további mozgósításokkal;
Recalls that the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006, not counting any possible further mobilisation during 2005, amounts to EUR 320 million;
13. kiemeli, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság vállalta az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseinek támogatását, mely támogatást a 2006. évi költségvetésen keresztül biztosítja, beleértve az egészségügyi alapellátások, az oktatás és a „gyors eredményű akciók” támogatását; sajnálja, hogy a felső határ alatt nincs keret a millenniumi fejlesztési célok igazi fellendítésére vagy a cukorreformmal kapcsolatos esetleges támogató intézkedésekre;
Underlines that Parliament, Council and Commission have subscribed to back the UN Millennium Development Goals (MDGs) and will undertake to support these goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick-Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
A költségvetési rendelet felülvizsgálatáról szóló legutóbbi bizottsági javaslat alapján felhívja a Tanácsot, hogy csatlakozzon az Európai Parlamenthez a közösségi programok előmozdítására, valamint az ezzel kapcsolatos adminisztratív és ellenőrzési eljárások egyszerűsítésére irányuló tanácskozásokban; e tekintetben rendszeres párbeszédet javasol a közös álláspont kidolgozása érdekében;
Following the latest Commission proposal for a revision of the Financial Regulation, invites the Council to join the European Parliament on the deliberations in how to facilitate access to Community programmes and to simplify the corresponding administrative and control procedures; proposes in this context a regular dialogue in order to develop a common approach;
A 2006. évi költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízás a Tanács első olvasata előtt
The mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brian Crowley, Valdis Dombrovskis, B?rbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Fazakas Szabolcs, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Frithjof Schmidt, Surján László, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brian Crowley, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Frithjof Schmidt, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Pálfi István, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiute, Peter Š?astn?, Tomáš Zatloukal
István Pálfi, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról és a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Wolf Klinz , Gazdasági és Monetáris Bizottság
Wolf Klinz , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés - az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL...............................77
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........4
VÉLEMÉNY A BELSŐ PIACI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL..........102
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 4
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL..............109
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................4
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0177 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 )
HL C ..., ..., .... o. ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0005/2004 ),
– having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2004 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményeire ( A6‑0224/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
(4) E bizottság munkája alapján a Bizottság 2000 novemberében „Minőségbiztosítás az EU-ban működő kötelező könyvvizsgáló számára” címmel, illetve 2002 májusában „A kötelező könyvvizsgálók függetlensége az EU-ban” címmel ajánlást adott ki.
(4) On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’ in November 2000 and a Recommendation on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’ in May 2002.
Ezen ajánlások mindegyikét a tagállamok hajtják végre.
Both these Recommendations are being implemented by Member States.
(4) E bizottság munkája alapján a Bizottság 2000 novemberében „Minőségbiztosítás az EU-ban működő bejegyzett könyvvizsgáló számára” címmel, illetve 2002 májusában „A bejegyzett könyvvizsgálók függetlensége az EU-ban” címmel ajánlást adott ki.
(4) On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’ in November 2000 and a Recommendation on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’ in May 2002.
(4a) Ezen irányelv célja a kötelező könyvvizsgálat követelményeinek magas szintű – jóllehet nem teljes – harmonizációja.
(4a) This Directive aims at high level -though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
A kötelező könyvvizsgálatot megkövetelő tagállam szigorúbb követelményeket állapíthat meg, hacsak az irányelv szövege arról másképp nem rendelkezik.
The Member State requiring the statutory audit can impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in the text of the Directive.
Szakmai tisztázás.
Technical clarification.
(8) A bejegyzett könyvvizsgálóknak a legmagasabb erkölcsi követelményeknek kell megfelelniük, ezért szakmai etikai normáknak kell vonatkozniuk rájuk.
They should therefore be subject to professional ethics.
Ez legalább közérdekű feladataikra, feddhetetlenségükre, objektivitásukra valamint szakmai hozzáértésükre és kellő gondosságukra terjed ki.
This covers at least their public interest function, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
A bejegyzett könyvvizsgálók közérdekű feladata azt jelenti, hogy emberek és intézmények széles köre bízik meg a bejegyzett könyvvizsgáló munkájának jó minőségében.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor’s work.
A jó minőségű könyvvizsgálat javítja a pénzügyi beszámolók feddhetetlenségét és hatékonyságát, és ezzel hozzájárul a piacok rendezett működéséhez.
Good audit quality contributes to an orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
A Bizottság – minimumszabályként – a szakmai etikáról szóló végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
The Commission may, as minimum standards, adopt implementing measures on professional ethics.
Ennek során figyelembe lehet venni a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetségének (IFAC) etikai kódexében szereplő elveket.
In doing so, the principles contained in the International Federation of Accountants (IFAC) Code of Ethics might be considered.
Clarification of the notion of professional ethics.
Clarification of the notion of professional ethics .
(9) Fontos, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek tartsák tiszteletben az ügyfeleik magánéletét, ezért szigorú titoktartási és szakmai titoktartási szabályok alá kell vetni őket, amelyek azonban nem csorbíthatják a könyvelési szabványok megfelelő betartatását.
(9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
(10) A bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek kötelesek függetlenül eljárni egy kötelező könyvvizsgálat végzése során .
(10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Ha olyan helyzetbe kerülnek, amely függetlenségük csorbulásához vezethet, vissza kell lépniük a könyvvizsgálattól .
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Meg kell tagadniuk minden olyan nem könyvvizsgálati szolgáltatás elvállalását is, amely veszélyeztetheti függetlenségüket.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
(10) A bejegyzett könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek a kötelező könyvvizsgálat elvégzése során függetlennek kell lenniük.
(10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Ha olyan helyzetbe kerülnek, amelyben a függetlenségüket veszélyeztető fenyegetés még az ennek csökkentése érdekében alkalmazott biztonsági intézkedések ellenére is túl nagy, vissza kell lépniük vagy tartózkodniuk kell a könyvvizsgálat elvégzésétől .
If they find themselves in a situation where the significance of the threats to their independence, also after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
Az a következtetés, hogy olyan kapcsolat áll fenn, amely veszélyezteti a könyvvizsgáló függetlenségét, különbözhet aszerint, hogy milyen kapcsolat van a könyvvizsgáló és az auditált egység, illetve a hálózat és az auditált egység között.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor’s independence may be different for the relationship between the auditor and the audited entity or between the network and the audited entity.
Egy objektív, ésszerű és jól tájékozott fél nem jutna arra a következtetésre, hogy a tagok és a tagjaikat vizsgáló non-profit jogalanyok közötti tagságon alapuló kapcsolat sérti a vizsgáló jogalanyok függetlenségét, amennyiben a tagok nem bírnak befolyással a könyvvizsgálói folyamatra.
An objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship between members and non-profit-making entities auditing their members compromises the auditing entities' independence as long as members have no influence on the auditing process.
A bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségének a fenyegetésére példa a közvetlen vagy közvetett pénzügyi érdekeltség az auditált cégben, és járulékos, nem könyvvizsgálói szolgáltatások ellátása.
Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
Az auditált egységtől kapott díjazások szintje és/vagy a juttatások struktúrája is fenyegetheti a bejegyzett könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló cég függetlenségét.
Also, the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees can threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
Az e fenyegetéseket enyhítő vagy megszüntető biztosítékok típusai magukba foglalják a tiltást, a korlátozást, az egyéb politikákat és eljárásokat és közzétételi követelményeket.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
A bejegyzett könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek meg kell tagadniuk mi n den olyan járulékos, nem könyvvizsgálói szolgáltatás elvállalását, amely veszélyezteti függetlenségüket.
Statutory auditors and audit firms should refuse to undertake any additional non-audit service that compromises their independence.
A Bizottság – minimumszabályként – a függetlenség érdekében végrehajtási intézkedéseket rendelhet el.
The Commission may, as minimum standards, adopt implementing measures on independence.
Ennek során a Bizottságnak figyelembe kell vennie az EU-ban tevékenykedő bejegyzett könyvvizsgálók függetlenségéről szóló, 2002. május 16-i bizottsági ajánlásban meghatározott alapelveket.
In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the Commission Recommendation of 16 May 2002 on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU'.
A könyvvizsgálók függetlenségének meghatározásához egyértelműnek kell lennie a „hálózat” fogalmának, amelyben a könyvvizsgálók tevékenykednek.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a “network” in which auditors operate needs to be clear.
E tekintetben különféle körülményeket kell mérlegelni, mint például az olyan eseteket, amelyekben a struktúra hálózatként határozható meg, mert profit- és költségmegosztásra irányul, ami abból is kiderül, ha a kötelező könyvvizsgálóknak és/vagy könyvvizsgáló cégeknek általában közös ügyfélkörük van a könyvvizsgálat terén.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing, which may also be demonstrated if statutory auditors and/or audit firms have common usual audit clients.
A rendelkezésre álló valamennyi ténybeli körülmény alapján kell megítélni és mérlegelni a hálózat fennállásának igazolására vonatkozó kritériumokat.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstancesknown to exist.
This amendment aims to clarify the notion of independance and to give more clarity to the new definition of networks in article 2(5) as proposed with compromise amendment to Article 2 (5).
This amendment aims to clarify the notion of independance and to give more clarity to the new definition of networks in article 2(5) as proposed with compromise amendment to Article 2 (5) .
(10a) Önellenőrzés vagy érintettség esetén, amikor biztosítani kell a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét, a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég helyett a tagállamnak kell eldöntenie, hogy a bejegyzett könyvvizsgálónak vagy a könyvvizsgáló cégnek el kell-e állnia, vagy tartózkodnia kell-e a vizsgálandó ügyfeleinek könyvvizsgálatától.
(10a) In cases of self review or self interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor´s or audit firm’s independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
Mindez ugyanakkor nem vezethet olyan helyzethez, amelyben a tagállamoknak általános kötelessége, hogy megakadályozzák, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek a vizsgált ügyfeleiknek nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat nyújtsanak.
However, this should not lead to a situation where Member States have a general duty to prevent statutory auditors or audit firms from providing non-audit services to their audit clients.