natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az utóbbi területen nincs hivatalos albán nyelvű felsőoktatás, ez 1999 és 2001 között arra sarkallta az itteni diákokat, hogy Koszovóban tanuljanak, tovább erősítve ezáltal a két terület közötti kapcsolatokat.
The absence in the latter area of official Albanian-language higher education encouraged students to seek education in Kosovo in the period 1999-2001, further strengthening such contacts.
2001-ben azonban, erőszakos események útján vált világossá, hogy a macedón és albán nyelv használói között még a függetlenség megszerzése óta eltelt tíz év során sem alakult ki jó kapcsolat.
In 2001 it became clear, in a violent manner, that good relations between users of the Macedonian language and those of the Albanian language had still not been achieved in the ten years since independence.
Részben az Európai Unió közvetítésének és támogatásának köszönhetően, az Ohrid Keretegyezmény formájában megoldás született a helyzetre.
Partly as a result of mediation and support by the European Union, a solution was found in the shape of the Ohrid Framework Agreement.
Az ellenséges viszony megszüntetése és az önkéntes leszerelés mellett a következőkben állapodtak meg:
In addition to the cessation of hostilities and voluntary disarmament the following points were settled:
A helyi hatóságok újraszervezése, nagyobb hatalom biztosítása a helyi önkormányzatoknak.
Local authority reorganisation, with more powers for local government.
Megkülönböztetésmentesség és arányos képviselet biztosítása a kisebbségeknek a közigazgatásban és a politikában.
Non-discrimination and proportional representation of minorities in public administration and politics.
A parlamenti eljárások megváltoztatása oly módon, hogy az érzékeny kérdésekben (pl. kisebbségi jogok, helyi önkormányzatok, néhány kinevezés) történő szavazáshoz „kettős többség” legyen szükséges.
Parliamentary procedures are changed so that votes on sensitive issues (such as minority rights, local self-administration and some appointments) require a ‘double majority’.
(Ez a Badinter-többség lényegében azt jelenti, hogy nem csupán a parlamenten belül, hanem a kisebbségek képviselői körében is meg kell lennie a szükséges többségnek.)
(This Badinter majority essentially means that there must be a majority not just in parliament, but also among the representatives of minorities.)
A nyelvek egyenlő státusa a kormányzatban és az oktatásban.
Equal status of languages in government and education.
Minden olyan nyelv hivatalos nyelv, amelyet a lakosság legalább 20%-a beszél, s az állam támogatja az e nyelveken folyó egyetemi képzéseket.
Any language spoken by at least 20 per cent of the population is an official language and the state will finance university education in those languages.
Sokszínűség az identitás terén, melynek jegyében a helyi önkormányzatok szabadon helyezhetik el középületeiken a lakosság többségének jelképeit.
Diversity in identity, with local authorities being free to place symbols of the majority segment of the population on public buildings.
A keretegyezmény eredményeképpen létrejött az Alkotmány új Preambuluma, valamint összesen 15 alkotmánymódosítás.
The Framework Agreement resulted in a total of 15 amendments to the Constitution and to a new Constitutional Preamble.
2006-ig folyamatosan haladt a törvényhozás Ohrid Keretegyezményhez történő igazítása, és a minél nagyobb összhang megteremtése.
Up to 2006 there was a continual process of legislative adjustment to the Ohrid Framework Agreement and increasing harmony.
Az abban az évben lezajló parlamenti választások és kormányalakítás óta, amikor is az albán nyelvű lakosság legnagyobb pártja távozott a kormányból, komoly viták alakultak ki a Batiner-többség alkalmazását illetően.
Since the elections and the forming of the government this year, in which the largest party of the Albanian-speaking population group left the government, major arguments have arisen on the application of the Batiner majority.
Miután a BDI (DUI) és PDP pártok bojkottálták a parlamenti tevékenységet, jelenleg tárgyalások folynak a rendezés érdekében.
Following a boycott of parliamentary activities by the BDI (DUI) and PDP parties, talks are now taking place to reach a settlement.
Az ország neve és Görögország álláspontja
The country’s name and the attitude of Greece
A Sobranie, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamentje 1991. november 17-én fogadta el új Alkotmányát, amely az országot független államként, „Macedón Köztársaság” néven határozza meg.
The Sobranie, the parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted the new Constitution on 17 November 1991, in which the country was defined as a sovereign state using the name ‘Republic of Macedonia’.
Bár a Badinter-kritériumok alapján minden volt Jugoszláv köztársaságot megillet, hogy nemzetközileg is elismerjék mint független államot, az új országot 1993. április 8-ig nem vették fel az Egyesült Nemzetek tagjai közé.
Although under the Badinter criteria all the former Yugoslav republics would be able to obtain international recognition as independent states, the new country was not admitted to the United Nations until 8 April 1993.
Annak a kornak a nyelve és kultúrája alapján az ország déli szomszédja, Görögország, az ókori Macedóniát saját történelme részének, a Macedónia nevet pedig saját, belső nevének tekinti.
On the grounds of the language and culture of the time the southern neighbour, Greece, regards ancient Macedonia as part of its own history and the name Macedonia as an internal name.
A görög közvéleményben ezért jelentős ellenérzéseket szül, hogy egy más nyelvű és kultúrájú, szomszédos állam ugyanezt a nevet használja.
The use of the same name by a neighbouring state with different language and culture provokes considerable objections from public opinion in Greece.
A görögök tiltakozása nem az ország függetlenséghez való jogának tagadására, és nem is az északi szomszéddal való hatékony együttműködés elutasítására irányul, a „Vardari”, „Szkopjei” vagy „Északi” fogalmak bevonásával csak azt az alapgondolatot hivatott kifejezni, hogy a „Macedón Köztársaság” alkotmányos nevet viselő állam nem foglalja magában az egész, történelmileg Macedóniaként ismert területet.
The Greek objections are not about denying the country’s right to independence or rejecting effective cooperation with the northern neighbour, but a wish to express the idea, by adding concepts such as ‘Vardar’, Skopje’ or ‘North’, that the state with the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’ does not include the whole area that is regarded historically as Macedonia.
Egy ideiglenes megállapodás értelmében az Egyesült Nemzetek 1993 óta átmenetileg Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nevezi az országot, melyet gyakran jelölnek az angol elnevezésből eredő rövidítéssel, a „fYRoM”-mal, amely végképp zavart kelt mind a hazai, mind a külföldi közvéleményben.
Under an interim agreement the United Nations has since 1993 provisionally designated the country as the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’, often presented as the English abbreviation ‘FYRoM’, which is totally mystifying to public opinion both at home and abroad.
Mindazonáltal, az Amerikai Egyesült Államok, az Orosz Föderáció, a Kínai Népköztársaság és még néhány európai uniós tagállam is az Alkotmányban szereplő „Macedón Köztársaság” nevet használja, elhagyva a korábbi közigazgatási helyzet jelzését, amelyet a „fYRoM” elnevezés magában foglal.
However, the United States, Russian Federation, People’s Republic of China and even a number of EU Member States use the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’, omitting the reference to the previous administrative situation included in the term ‘FYRoM’.
Az efféle történelmi hivatkozások szokatlanok.
Historical references of this kind are unusual.
Egyébként Európában azonkívül, hogy Luxemburg független állama mellett létezik egy ugyanezt a nevet viselő, szomszédos belga tartomány, a szintén független Moldova nevét északkeleti szomszédja, Románia is használja.
Moreover there is in Europe, in addition to the independent state of Luxembourg, also an adjoining Belgian province with the same name, while the independent state of Moldova coincides with the use of the same name for the north-east of neighbouring Romania.
Ugyanez a helyzet a földrajzi értelemben Európa részét képező Azerbajdzsán esetében, amelynek neve megegyezik két vele szomszédos iráni tartomány nevével.
Again, the state of Azerbaijan, geographically part of Europe, bears the same name as two adjoining provinces of Iran.
A kettős névhasználat a fent említett esetek egyikében sem okoz problémát.
In all these cases the repeated use of the same name causes no problems.
Ennélfogva tehát világos, hogy ez esetben a vitát nem annyira a névhasználat okozza, mint inkább a területi követelésektől való félelem.
Clearly therefore, in this case the dispute is not so much over a name as over fears of claims on territory.
Ebben az összefüggésben meglehetősen sajnálatos, hogy a Szkopjétól keletre elhelyezkedő nemzeti repülőteret, amelyet 2006 decemberéig Aerodrom Skopje- nek vagy Petrovec Airport- nak hívtak, azóta Nagy Sándor Repülőtérre (Aleksandar Veliki) keresztelték át.
In this connection it is much to be regretted that the national airport, located to the east of Skopje, which until December 2006 was known as Aerodrom Skopje or Petrovec Airport, has since then been dubbed Alexander the Great ( Aleksandar Veliki ).
Ez a lépés zavart okozhat, tekintve, hogy az észak-görögországi Kavala városától keletre fekvő nemzetközi repülőtér neve Megas Alexandros, melynek ugyanez a jelentése.
This symbol gives rise to confusion with the existing international airport of Megas Alexandros to the east of the northern Greek city of Kavala, a name with the same meaning.
A kölcsönös bizalom érdekében fontos lenne, hogy még az Európai Unióhoz történő csatlakozást megelőzően kétoldalú megállapodás jöjjön létre a két ország között a nevek használatát illetően , valamint hogy megszüntessék az állandó félreértéseket, valamint a jelképekkel és területi igényekkel kapcsolatos izgatásokat.
For the sake of mutual confidence it is important that before accession to the EU a bilateral agreement is concluded between the two countries over the use of names in their mutual relations and over the removal of any continuing misunderstandings or irritations concerning symbols and territorial claims.
Egyéb megfontolások
Other considerations
Az Európai Unió schengeni államainak vízumszabályozása, valamint azok a még szigorúbb követelmények, amelyeket Görögország támaszt a határátlépéssel szemben, kellemetlenségeket okoznak, és nagyobb mértékben zárják el a mostani fiatalságot európai környezetétől, mint annak idején a szüleik generációját.
The EU Schengen States’ visa regime and the even more stringent conditions that Greece imposes on admissions is causing annoyance and isolating a young generation to a much greater extent than their parents once were from their European surroundings.
Miközben az európai uniós integráció nem halad előre, az Egyesült Államok felé történő orientáció egyre erőteljesebb.
While integration with the EU is not being speeded up, orientation towards the United States is increasing.
Ez többek között olyan megállapodásokban is megnyilvánul, amelyek értelmében amerikaiakat nem adnak ki a Hágai Nemzetközi Büntetőbíróságnak (ICC), valamint abban, hogy Khaled el-Masri német állampolgárt jogellenesen CIA nyomozókhoz Afganisztánba vitték.
This has found expression, amongst other things, in agreements not to hand over any American to the International Criminal Court (ICC) in The Hague and in the abduction of the German citizen Khaled el-Masri to CIA investigators in Afghanistan.
Határozottan kijelenthető, hogy az Európai Unióhoz kötődő, a Stabilizációs és Társulási Megállapodásban (SAA) és a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Társulásban (CEFTA) való részvétel segíthetné az ország 1991 óta gyengélkedő gazdaságának felélesztését és megerősítését.
More positively, participation in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and the Central European Free Trade Association (CEFTA), which is linked with the EU, may help to revive and strengthen the economy, which has been ailing since 1991.
A belső jogbiztonság megteremtése jobban fogja ezt a célt szolgálni, mint az adók rendkívül alacsony, 10%-os szintre történő csökkentésére irányuló jelenlegi célkitűzés.
Internal legal certainty will increase this effect more than the current aim of reducing tax rates to the extremely low level of 10 %.
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban elért haladásról szóló 2006. évi jelentésről
The 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
a Számvevőszék 9/2006. számú, a Bizottságnál, a Parlamentnél és a Tanácsnál felmerült fordítási költségekről szóló különjelentéséről
on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
– tekintettel az Európai Számvevőszék 9/2006. sz. különjelentésére a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült fordítási költségekről az intézmények válaszaival együtt
- having regard to the European Court of Auditors' Special Report n°9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the Institutions' replies
– tekintettel az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, 276. cikke (3) bekezdésére és 280. cikke (5) bekezdésére,
- having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0215/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
1. úgy véli, hogy a többnyelvűség az Európai Unió egyik legfőbb jellegzetessége, amely kiemeli a kulturális és nyelvi sokszínűséget és biztosítja az uniós polgárokkal szembeni egyenlő elbánást; a többnyelvűség szavatolja a polgárok jogát, hogy az Unió intézményeivel azok hivatalos nyelvei közül bármelyiken kommunikálhassanak, és így lehetővé teszi számukra a demokratikus ellenőrzéssel kapcsolatos joguk gyakorlását; megállapítja, hogy ugyanakkor a nyelvi szolgálatok hozzájárulnak ahhoz, hogy az uniós intézmények nyitottak és átláthatóak maradjanak az európai polgárok felé;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens; it guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services contribute to the EU institutions remaining open and transparent to the citizens of Europe;
Az Elnökség által 2006. szeptember 4-én elfogadott Többnyelvűségi Magatartási Kódex. lefektetett „ellenőrzött teljes többnyelvűség” koncepciója jelenti az egyetlen eszközt a költségek elfogadható költségvetési határok között tartására a képviselők és a polgárok közötti egyenlőség fenntartása mellett;
Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006. , represents the only means of keeping the costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
Fordítási költségek
Cost of translations
5. megállapítja, hogy 2005-ben a fordítások mennyisége 1 324 000 oldal volt a Bizottságnál (1 450 fordító), 1 080 000 oldal a Parlamentnél (550 fordító) és 475 000 oldal a Tanácsnál (660 fordító);
Notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages in the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages in the Parliament (550 translators) and 475 000 pages in the Council (660 translators);
A Számvevőszék szerint ezek a számok magukban foglalják a fordítókra, asszisztensekre, igazgatásra, kiszolgáló személyzetre, a tervezésre, az épületekre, az informatikára és a humánpolitikára (például: képzésre) fordított költségeket. , sem oldalankénti költségeikre vonatkozóan; megjegyzi továbbá, hogy az Európai Számvevőszék (ECA) 2003-ban 414,2 millió euróra becsülte a teljes fordítási költséget (2005-ben 511 millió euróra): 214,8 millió euró a Bizottságnál (2005: 257 millió euró), 99 millió euró a Parlamentnél (2005: 128 millió euró) és 100,4 millió euró a Tanácsnál (2005: 126 millió); ugyanerre az évre az oldalankénti átlagköltség 166,37 euró volt (2005-ben 196,3 euró): 150,2 euró a Bizottságnál (2005: 194 euró), 149,7 euró a Parlamentnél (2005: 119 euró) és 251,8 euró a Tanácsnál (2005: 276 euró);
According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training). , nor their costs per page; notes furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3): EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);
13. egyetért azzal az elvvel, hogy a plenáris ülések szó szerinti jegyzőkönyvei olyan többnyelvű dokumentumok formájában kerüljenek közzétételre, amelyekben a felszólaló nyilatkozatai csak a nyilatkozat eredeti nyelvén szerepelnek, azzal a feltétellel, hogy a viták filmre vett, valamennyi hivatalos nyelven élő tolmácsolással ellátott változata kérésre, a megfelelő adathordozón ingyenesen hozzáférhető legyen a nagyközönség számára, elfogadva azt, hogy kizárólag az eredeti szöveg hiteles, mivel a tolmácsolás jogi szempontból nem tekinthető szóbeli fordításnak; az a véleménye, hogy a képviselőknek hozzá kell férniük a viták saját nyelvükre lefordított és azonnal letölthető összefoglalójához; továbbá rendelkezni kell digitális és katalogizált archívum fenntartásáról is; kéri a főtitkárt, hogy dolgozzon ki egy hivatalos javaslatot ezen elvi javaslat végrehajtására, mely javaslat záradékokat foglalna magában a visszaélések elkerülésére, valamint meghatározná a tervezett új megközelítés gyakorlati megvalósításához szükséges, az Eljárási Szabályzat (pl.: 173. cikk) és más belső szabályok esetleges módosításait;
PE 368.524/BUR/Corr, minutes of Bureau meeting on 16 January 2006. that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language of the statement, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation ; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their languages, with the possibility of downloading them and without delay; is also of the opinion that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (e.g. Rule 173) and to other internal rules necessary to put the envisaged new approach into practice;
Fordítások minősége
Quality of translations
17. azon az általános véleményen van, hogy az intézményeknek meg kell hozniuk a magas színvonalú fordítások biztosításához szükséges intézkedéseket; ezért felhívja a Tanácsot, a Parlament hivatalvezetését és a Bizottságot, hogy a 2006-os mentesítési eljáráshoz időben tegyen jelentést a fordítások minőségének ellenőrzésére és javítására tett intézkedésekről;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high quality standard of translations; calls on the Council, the Parliament's administration and the Commission, therefore, to report on measures taken to monitor and improve the quality of translations in time for the 2006 discharge procedure;
A fordítási kérelmek kezelésének eljárásai
Procedures for managing translation demands
20. ebben az összefüggésben üdvözli a Bizottság igyekezetét az engedélyezési eljárás felülvizsgálatára és a fordítási kérelmek áttekintésére 2006-ban; szintén üdvözli, hogy 2003-ban a Tanács összeállította a legfontosabb dokumentumok listáját, ezáltal korlátozva más szövegek fordítását;
In this context, welcomes the Commissions readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
23. kiemeli a bizottságok, küldöttségek és képviselőcsoportok fontosságát a havi fordítási előrejelzések kidolgozásában
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts
A Többnyelvűségi Magatartási Kódex 12. cikkének (2) bekezdése. ; hangsúlyozza, hogy a felhasználókat pedig tájékoztatni kell a fordítási kérelmeik folytán felmerült költségekről;
Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism. ; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
A fordítási folyamat hatékonysága
Efficiency of the translation process
26. felhívja a Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hatékonyan és ténylegesen használják az olyan belső és a külső forrásokat, mint az adatbázisok, a számítógépes fordítások, a távmunka és a kiszervezés;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of the internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
2006. szeptember 13-án az Európai Számvevőszék (ESz) benyújtotta 9/2006. számú, a Bizottságnál, a Parlamentnél és a Tanácsnál felmerült fordítási költségekről szóló különjelentését a Költségvetési Ellenőrző Bizottság (CONT) részére.
On 13 September 2006 the European Court of Auditors (ECA) presented its Special Report n°9/2006 concerning translation expenditures incurred by the Commission, the Parliament and the Council to the Committee on Budgetary Control (CONT).
Az európai intézményeknek huszonegy hivatalos és munkanyelve van.
Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
Minden uniós intézménynek saját fordítói szolgálata van.
Each EU institution has its own translation service.
Az intézmények közül – tevékenységüknél fogva – a Bizottság, a Parlament és a Tanács adják a fordítási volumen nagy részét (kb. 70%-át).
The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council (approximately 70° %).
Gyakorlati okokból az intézményekben leggyakrabban használt nyelvek száma korlátozott, de a tagállamokból érkező és oda küldött dokumentumokat az adott tagállam hivatalos nyelvén állítják ki.
For practical reasons the languages most frequently used within the institutions are reduced in number, but documentation received from, and sent to Member States is in their official languages.
A bejövő és kimenő dokumentumok fordítása alapvető fontosságú az intézmények szilárd működéséhez, valamint a tagállamokkal és azok polgáraival való kommunikációhoz.
The translation of incoming and outgoing documents is therefore vital to the sound running of the institutions, and for communicating with Member States and their citizens.
A többnyelvűség tiszteletben tartása
Respect for multilingualism