natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) rendelkezéseket tartalmaz a tematikus átfedések elkerülése érdekében más közösségi szervek, hivatalok és ügynökségek megbízatására figyelemmel , különös tekintettel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetére .
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies in particular the Institute for Gender Equality .
Az Intézet és az Ügynökség forrásainak leghatékonyabb felhasználásához szükség van a hatáskörök tiszteletben tartását megkönnyítő sajátságos együttműködésre.
The best use of resources of both the Institute and the Fundamental Right's implies a specific cooperation that will ease the respect of respective competences.
Az igazgatóság tagjait kinevező tagállamok és intézmények törekednek a tagok között a nők és a férfiak kiegyensúlyozott képviseletének biztosítására.
The Member States and the Institutions that appoint members of the board shall aim to ensure that there is a balance between women and men in membership of the Board.
Az Európa Tanács által kinevezett személy csak a (4) bekezdés a) és b) pontjában említett határozatok meghozatalakor szavazhat.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Az igazgatósági határozathozatalt illetően az elnöknek egyenlőnek kell lennie a Tanács többi tagjával.
As regards decision-making on the Management Board, the Chairperson should be placed on an equal footing with other members of the Board.
(8) A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatója megfigyelőként részt vesz az igazgatóság ülésein a két intézmény éves munkatervének összehangolása érdekében .
The Director of the European Institute for Gender Equality shall attend meetings of the Management Board as an observer, in order to coordinate the respective annual work programmes .
Más érdekelt közösségi ügynökségek és uniós szervek igazgatói az igazgatóság meghívására megfigyelőként szintén részt vehetnek az üléseken.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Koherencia a bizottsági javaslat (15) preambulumbekezdésével.
Coherent with recital 15 of the Commission's proposal.
Ezenkívül, a két intézmény közötti gyakorlati együttműködésnek a munkatervek összehangolása keretében kell megvalósulnia, ezért a hatékony együttműködés biztosítása érdekében világosan elő kell írni az Intézet vezetőjének részvételét az igazgatóság ülésein.
Moreover, the practical cooperation between the two bodies will have to be done through a coordination of the work programmes, therefore a clearly defined presence of the Institute's Director at the Management Board's meetings is essential to ensure effective cooperation.
(1) A fórum az alapvető jogokért és a gyermekek jogaiért , valamint a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus elleni küzdelemért felelős nem kormányzati szervezetek képviselőiből, szakszervezetek és munkáltatói szervezetek, érdekelt szociális és szakmai szervezetek, egyházak, vallási, filozófiai és nem felekezeti szervezetek, valamint egyetemek képviselőiből, szakértőkből, továbbá európai és nemzetközi szervek, illetve szervezetek képviselőiből áll.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and the rights of the child and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
(1) Az Ügynökség személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Különös figyelmet kell szentelni a nők és a férfiak egyenlő képviseletére.
Particular attention shall be paid to the equal representation of women and men.
Számos ügynökség személyzetében alulreprezentáltak a nők.
Many Agencies suffer a lack of representation of women in their staff.
Nyilvánvalóan ki kell hangsúlyozni az esélyegyenlőség fontosságát, hogy az Ügynökség teljesítményének értékelése során a szabályozás is tartalmazzon erre való utalást.
There is a clear need to underline the respect of equal opportunities so as to have a reference in the regulation while proceeding to the evaluation of the Agency's performance.
Az értékelés figyelembe veszi az Ügynökség feladatait és munkamódszereit, valamint az Ügynökség hatását az alapvető jogok védelmére és érvényesülésük elősegítésére, továbbá magában foglalja a szinergiahatások, valamint a feladatok esetleges kiterjesztése pénzügyi hatásainak elemzését is.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját is.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Az értékelés figyelembe veszi az Ügynökség feladatait és munkamódszereit, az Ügynökségen belüli esélyegyenlőségi politikát, valamint az Ügynökség hatását az alapvető jogok védelmére és érvényesülésük elősegítésére, továbbá magában foglalja a szinergiahatások, valamint a feladatok esetleges kiterjesztése pénzügyi hatásainak elemzését is.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices, equal opportunities policy within the Agency and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozására irányuló tanácsi rendeletről szóló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Gurmai Zita, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
a női bevándorlásról: a női bevándorlók szerepe és helye az Európai Unióban
on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– tekintettel a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– tekintettel az EK-Szerződésnek a megkülönböztetés leküzdéséről szóló 13. cikkére,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty on combating discrimination,
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikkére, amely hatáskörrel és illetékességgel ruházza fel a Közösséget a bevándorlás és a menekültügy területén,
– having regard to Article 63 of the EC Treaty which confers on the Community powers and competences in the fields of immigration and asylum,
– tekintettel az Európai Tanács 1999. október 15–16-i, tamperei ülésének, 2001. december 14–15-i, laekeni ülésének, 2002. június 21–22-i, sevillai ülésének, valamint 2003. június 19–20-i, theszaloníki ülésének elnökségi következtetéseire, amelyek hangsúlyozták az együttműködés és az információcsere – különösen a vonatkozó politikák nemzeti és európai uniós szinten történő koordinációjának fokozása céljából történő – kialakításának fontosságát a nemzeti integrációs kapcsolattartó pontok nemrégiben létrehozott csoportjával összefüggésben,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council held in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 and the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, which stressed the importance of developing cooperation and the exchange of information in the context of the recently established group of national integration contact points, in particular with a view to stepping up coordination of the relevant policies at national and European Union level,
– tekintettel „A gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről” című bizottsági zöld könyvre ( COM(2004)0811 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On an EU approach to managing economic migration’ ( COM(2004)0811 ),
– tekintettel „Az európai migrációs hálózat jövőjéről” című bizottsági zöld könyvre ( COM(2005)0606 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled ‘On the future of the European migration network’ ( COM(2005)0606 ),
– tekintettel „A bevándorlásról, az integrációról és a foglalkoztatásról” című bizottsági közleményre ( COM(2003)0336 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘On immigration, integration and employment’ ( COM(2003)0336 ),
– tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram 2007–2013. közötti időszakra történő létrehozásáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0123 ),
– having regard to the Commission Communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007-2013 ( COM(2005)0123 ),
– tekintettel „A migráció és a fejlődés kapcsolata: az EU és a fejlődő országok közötti partnerségre vonatkozó egyértelmű iránymutatások” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0390 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül az Európai Menekültügyi Alap 2008–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0123 ) – 2005/0046(COD) ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0046(COD) ),
– tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a Külső Határok Alap 2007–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0123 ) – 2005/0047(COD) ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0047(COD) ),
– tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap 2007–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0123 ) – 2005/0048(CNS) ),
– having regard to the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third Country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0048(CNS) ),
– tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül az Európai Visszatérési Alap 2008–2013 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0123 ) – 2005/0049(COD) ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and management of migration flows’ ( COM(2005)0123 - 2005/0049(COD) ),
– tekintettel a „Politikai terv a legális migrációról” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0669 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Policy plan on legal migration’ ( COM(2005)0669 ),
– tekintettel a „Kiemelt intézkedések válaszul a migráció kihívásaira: A Hampton Court utáni első nyomon követő intézkedések” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0621 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ ( COM(2005)0621 ),
– tekintettel „A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0026 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ ( COM(2006)0026 ),
– tekintettel a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
– tekintettel a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
– tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– tekintettel a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2005)0375 – 2005/0156(COD) ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - 2005/0156(COD) ),
– tekintettel a bevándorló közösségeknek Európában a többnyelvű iskolák és a többnyelvű oktatás révén történő integrációjáról szóló 2005. október 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0385 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0385 . ,
– tekintettel a jogszerű és jogszerűtlen bevándorlás közötti kapcsolatról és a bevándorlók beilleszkedéséről szóló 2005. június 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0235 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0235 . ,
– tekintettel a bevándorlásról, integrációról és foglalkoztatásról szóló bizottsági közleményről szóló, 2004. január 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Commission Communication on immigration, integration and employment
– tekintettel az Európai Unióban kisebbségi csoportokhoz tartozó nőkről szóló 2004. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on women from minority groups in the European Union
– tekintettel az Európai Tanács által 2004. november 4-én elfogadott hágai programra, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a 2005–2010 közötti időszakban teljesítendő célokat tűzte ki,
– having regard to the Hague programme adopted by the European Council on 4 November 2004 which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010,
– tekintettel a 2004. november 9-én Groningenben tartott informális miniszteri találkozóra, amelyen első alkalommal találkoztak az integrációs politikáért felelős miniszterek,
– having regard to the informal ministerial meeting in Groningen on 9 November 2004 at which ministers responsible for the integration policy met for the first time,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsa által 2004. november 19-én elfogadott közös integrációs alapelvekre, amelyek az ajánlások olyan összefüggő rendszerét képviselik, aminek az Európai Unió integrációs politikájának alapját kell képeznie,
– having regard to the common basic principles on integration adopted by the Council of the European Union on 19 November 2004, which represent a coherent set of recommendations that should constitute the foundations of the European Union’s integration policy,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak 18., 20., 21. és 22. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 18, 20, 21 and 22 thereof,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0307/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0307/2006 ),
A. mivel a női bevándorlók száma – amely az összes bevándorló hozzávetőleg 54%-át teszi ki – folyamatosan növekszik az EU-ban, és a kategóriák egyre szélesebb körét fedi le (gazdasági migráció, katasztrófák miatti bevándorlás, családegyesítés, politikai menekültek vagy a fegyveres konfliktusok elől menekülő személyek, jogellenes bevándorlás, menedék),
A. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54% of the total number of immigrants and covering an increasingly broader range of categories (economic migration, immigration because of disasters, family reunification, political refugees or those fleeing armed conflicts, irregular immigration, asylum),
B. mivel nem létezik megfelelően szervezett és koordinált európai bevándorlási politika, valamint az Uniónak és tagállamainak a harmadik országokkal együttműködve kell kialakítania a bevándorlás szabályozására irányuló politikát,
B. whereas there is no proper organised and coordinated European immigration policy, and the Union and its Member States need to devise a policy for regulating immigration in collaboration with third countries ,
C. mivel a női bevándorlók rendszerint jelentős problémákkal kerülnek szembe a beilleszkedés során, elsősorban a munkaerőpiachoz való hozzáférés nehézségével, az alacsony foglalkoztatási aránnyal és a magas munkanélküliségi rátákkal, szociális vagy gazdasági védelmet sok esetben nem biztosító, ideiglenes vagy rosszul fizetett állásokkal, illetve a „szürkegazdaság” ágazataiban való és nem bejelentett foglalkoztatással, korlátozott nyelvi képességekkel, az alap- és különösen a felsőfokú oktatásban való alacsony részvétellel, a befogadó ország társadalmi, politikai, szakszervezeti és kulturális életében történő korlátozott részvétellel, szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel; mivel ennek ellenére semmiképpen sem elhanyagolható számú, a saját országában a felsőoktatási rendszerben képesítést szerzett fiatal nő érkezik az Európai Unióba, hogy szakképesítést kevéssé igénylő munkát – például házimunkát – végezzen a saját országukban magas női munkanélküliségi arány, valamint a képességeiknek és szakképzettségüknek megfelelő szakmákban és állásokban kapható alacsony fizetések miatt;
C. whereas women immigrants, as a general rule, encounter significant problems in integrating, primarily in terms of difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or low-paid jobs often without social and economic protection or in sectors of the ‘grey’ economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country, poverty and social exclusion; whereas, nonetheless, a by no means negligible number of young woman graduates from the higher education systems of their countries come to take relatively unskilled jobs in the European Union, for example as domestic staff, as a consequence of the high rate of female unemployment in their countries and the low pay for the professions and jobs of their skills and qualifications ,
D. mivel a női bevándorlókat gyakran éri súlyos diszkrimináció a házastársuk jogállásától függő egyénekként, amint az a 2003/86/EK irányelvben is tükröződik (nem autonóm jogállás, a munkaerőpiachoz való korlátozott hozzáférés, megözvegyülés, válás stb. esetén bizonytalan tartózkodási jogállás), illetve a származási országukból magukkal hozott, valamint a befogadó országban uralkodó mentalitás, valamint negatív sztereotípiák és gyakorlatok miatt; megjegyzi továbbá, hogy egyes bevándorlói közösségekben olyan kritikus problémákkal szembesülnek, mint a kirekesztődés, a kényszerházasságok, a női nemi szerv megcsonkítása és a becsület védelmében elkövetett bűncselekmények,
D. whereas women immigrants often encounter severe discrimination as individuals dependent on their spouse’s legal status, on the basis of Directive 2003/86/EC (non-autonomous status, restricted access to the labour market, insecure residential status in the event of widowhood, divorce, etc.) and because of the mentality, negative stereotypes and practices brought with them from their countries of origin and which are prevalent in the host society as well; notes, moreover, that in some immigrant communities, they face critical problems such as marginalisation, forced marriages, female genital mutilation and crimes of honour,