natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az egészséges életmód népszerűsítése és a betegségmegelőzés javítása: az életstílus és a különböző szintű és hátterű beavatkozások szempontjából legjobb közegészségügyi intézkedések felkutatása .
- Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
A tevékenység az egészség szélesebb értelemben vett meghatározó tényezőire (például az étrendre, a stresszre, a dohánytermékekre és más anyagok fogyasztására, a testmozgásra, a kulturális környezetre, a társadalmi-gazdasági és a környezeti tényezőkre), valamint ezeknek az egyén és a társadalom szintjén megvalósuló kölcsönhatására összpontosít.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Tartalmazza különösen a mentális egészség egész életre kiterjedő nézőpontú kutatását.
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
A tevékenység az egészség szélesebb értelemben vett meghatározó tényezőire (például az étrendre, a stresszre, a dohánytermékekre és más anyagok fogyasztására, a testmozgásra, az életminőségre, a kulturális környezetre, a társadalmi-gazdasági , a táplálkozási és a környezeti tényezőkre), valamint ezeknek az egyén és a társadalom szintjén megvalósuló kölcsönhatására összpontosít.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socio-economic , nutritional and environmental factors).
Az olyan tényezők mint az egyén vagy a közösség életminősége vagy táplálkozási szokásai meghatározók az emberi egészség szempontjából, és pozitív vagy negatív módon kölcsönhatásban vannak egyéb tényezőkkel.
Factors such as the quality of life or nutritional habits of individuals and communities have a determining effect on human health and interact in a positive or negative way with other factors.
Ezért nagyon fontos, hogy ezeket figyelembe vegyük az egészséggel kapcsolatos kutatásokban.
It is therefore essential for them to be taken into account in health-related research.
I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása”) második franciabekezdés
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2
- A klinikai kutatás átültetése a klinikai gyakorlatba: beleértve a gyógyszerek jobb felhasználását, valamint a viselkedési és a szervezeti beavatkozások, illetőleg a gyógymódok és az egészségügyi technológiák megfelelő alkalmazását is.
- Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
A kutatás különös hangsúlyt helyez a betegek biztonságára: a helyes klinikai gyakorlat felkutatására; az egészségügyi alap- és szakellátásban a klinikai döntéshozatal megértésére; valamint a tényadatokon alapuló gyógyítás és a betegek felelős helyzetbe hozásának elősegítésére.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
A tevékenység a stratégiák összehasonlító értékelésére; valamint a farmakovigilanciai tényadatok és a beteg sajátosságai (például genetikai hajlama, kora, neme és együttműködési készsége) és a költséghatékonyság figyelembevételével a különböző beavatkozások és gyógyszerek hatásainak kutatására összpontosít.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
- A klinikai kutatás eredményeinek átültetése a klinikai gyakorlatba: beleértve a gyógyszerek jobb felhasználását (tekintettel például az antibiotikum rezisztencia kialakulásának elkerülésére) , valamint a viselkedési és a szervezeti , valamint a közegészségügyi rendszerek általi beavatkozások, illetőleg a gyógymódok és az egészségügyi technológiák megfelelő alkalmazását is.
- Translating the results of clinical research into clinical practice including better use of medicines (e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance) , and appropriate use of behavioural , organisational and public health system interventions and health therapies and technologies.
A kutatás különös hangsúlyt helyez a betegek biztonságára , ideértve a gyógyszerek mellékhatásait : a helyes klinikai gyakorlat felkutatására; az egészségügyi alap- és szakellátásban és a közegészségügyben a klinikai döntéshozatal megértésére; valamint a tényadatokon alapuló gyógyítás és a betegek felelős helyzetbe hozásának elősegítésére ; valamint a betegek személyes és társadalmi önállóságának fokozását célzó fejlesztésére .
Special attention will be given to patient safety , including the side-effects of medicines ; to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment with a view to enhancing patients' personal and social autonomy .
A tevékenység a stratégiák összehasonlító értékelésére; valamint a farmakovigilanciai tényadatok és a beteg sajátosságai (például genetikai hajlama, kora, neme és együttműködési készsége) és az egészséghez, az életminőséghez és a helyes gyakorlatokhoz kapcsolódó költséghatékonyság figyelembevételével a különböző beavatkozások és gyógyszerek , valamint új gyógyászati technológiák hatásainak kutatására összpontosít.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines and new health technologies , taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits in terms of health, quality of life and good practice .
I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím „Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása” harmadik franciabekezdés
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 3
– Az egészségügyi rendszerek minősége, szolidaritása és fenntarthatósága: annak megalapozása, hogy az egyes országok egészségügyi rendszereiket mások tapasztalatainak fényében, a nemzeti sajátosságok és a népesség jellemzőinek (öregedés, mobilitás, migráció, iskolai végzettség, társadalmi-gazdasági helyzet és a munka változó világa stb.) fontosságát figyelembe véve alakíthassák.
– Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
A tevékenység az egészségügyi rendszerek szervezeti, finanszírozási és szabályozási kérdéseire, gyakorlati megvalósítására és eredményeire (eredményességére, hatékonyságára és méltányosságára) összpontosít.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Különös figyelmet kapnak a beruházási kérdések és a humán erőforrások.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Az egészségügyi rendszerek minősége, szolidaritása és fenntarthatósága: annak megalapozása, hogy az egyes országok egészségügyi rendszereiket mások tapasztalatainak fényében, a nemzeti sajátosságok és a népesség jellemzőinek (öregedés, mobilitás, migráció, iskolai végzettség, társadalmi-gazdasági helyzet és a munka változó világa stb.) fontosságát figyelembe véve alakíthassák.
– Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Az egészségügyi ellátásnak a hátrányos helyzetű csoportokhoz való eljutását meg kell vizsgálni.
Research in respect to how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
- Az új technológiák és terápiák megfelelő használata.
- Appropriate use of new technologies and therapies.
Hosszú távú biztonság, és az új gyógyászati technológiák (ideértve a berendezéseket) széles körben elterjedt használatának figyelemmel kísérése, valamint fejlett terápiák, amelyek kifejezetten biztosítják a magas szintű közegészségügyi védelmet.
Long-term safety and monitoring of the large-scale use of new medical technologies (including equipment), and advanced therapies that ensure, in particular, a high level of public health protection.
A keretprogrammal összhangban az egyedi programnak ki kell terjednie az új technológiák és terápiák megfelelő használatára is.
In line with the framework programme, the specific programme should also cover the appropriate use of new technologies and therapies.
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Végrehajtás” alszakasz (2) bekezdés
Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Approach", paragraph 2
A 90 %-ban KKV-kból álló mezőgazdasági alapú élelmiszeripar különösen nagy mértékben részesül számos kutatási tevékenység eredményeiből, ideértve a célzott terjesztési és a technológiaátadási tevékenységeket is, különösen a fejlett, ökológiai szempontból hatékony technológiák, módszerek és folyamatok integrálása és alkalmazása, illetőleg a szabványok kidolgozása vonatkozásában.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
A bio-, nano- és információs és kommunikációs technológiákkal foglalkozó, csúcstechnológiát alkalmazó induló vállalkozások várhatóan jelentős mértékben hozzájárulnak a növénynemesítés, a fejlett haszonnövények és a növényvédelem, az élelmiszer-biztonság és az élelmiszer-minőségügy fejlett kimutatási és ellenőrzési technológiái, valamint az új ipari biofolyamatok területén folyó kutatásokhoz.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Mindenekelőtt a kisméretű iparágakban megfigyelhetően a 90 %-ban KKV-kból álló mezőgazdasági alapú élelmiszeripar különösen nagy mértékben részesül számos kutatási tevékenység eredményeiből, ideértve a célzott terjesztési és a technológiaátadási tevékenységeket is, különösen a fejlett, ökológiai szempontból hatékony technológiák, módszerek és folyamatok integrálása és alkalmazása, illetőleg a szabványok kidolgozása vonatkozásában.
Observable first and foremost in small-sized industries, agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Tevékenységek” alszakasz 1. cím („A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás”) első a) franciabekezdés (új)
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new)
– A biológiai sokszínűség és molekuláris jellemzésének megvizsgálása a védelmét, nem csak a kiaknázás új módjainak azonosítását célozza.
– Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
A környezetvédelem és -megörzés a biológiai erőforrások fenntartható gazdálkodásának központi elemei.
Environmental protection and preservation is a key element of the sustainable management of biological resources.
A „Környezet” témával való jobb integrációt ebben az értelemben kell jellemezni.
Integration with the “Environment” theme should be sought.
A diverzitás-veszteség gyorsan terjed, és az ember által létesített gyárak nem tudják pótolni azt, amit elvesztünk.
The loss of diversity is advancing rapidly and human factories cannot replace what we are losing.
Fontos a DNS taxonómiának a modern biotechnológiai és bioinformatikai eszközökkel felszerelt laboratóriumokban való fejlesztése és végrehajtása, amely felgyorsítaná a biológiai diverzitás helyreállítását, új lehetőségeket nyitna az ökológiai kutatásoknak és biztosítaná a biodiverzitás védelmét.
It is important develop and implement DNA taxonomy in a laboratory equipped with modern tools of biotechnology and bioinformatics would speed up inventorying of biological diversity and open new opportunities for ecological research and promote biodiversity protection.
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Tevékenységek” alszakasz első cím („A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás”) második franciabekezdés
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 2
A fenntarthatóság és a versenyképesség fokozása a környezeti hatások csökkentésével párhuzamosan a mezőgazdaságban, az erdészetben, a halászatban és az akvakultúrában új technológiák, berendezések, figyelőrendszerek, növények és termelési rendszerek kifejlesztése, a halgazdálkodás tudományos és műszaki bázisának továbbfejlesztése, valamint a teljes ökológiai rendszerre kiterjedő megközelítés keretében a különböző rendszerek közötti kölcsönhatások (mezőgazdaság és erdészet, halászat és akvakultúra) jobb megértése révén.
- Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
A szárazföldi biológiai erőforrások tekintetében különös hangsúlyt kapnak a kevés alapanyaggal működő termelési rendszerek és a biogazdálkodás, az erőforrásokkal való jobb gazdálkodás és az új takarmányok, valamint a kedvezőbb összetételű, nagyobb mechanikai ellenállású, hatékonyabb tápanyag-felhasználású és jobb felépítésű új növények (haszonnövények és fák).
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Ennek érdekében a kutatás az új növényrendszerek és termékek biológiai értelemben vett biztonságosságára, együttélésére és nyomon követhetőségére irányul.
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
A növényegészségügy előmozdítására az ökológia, a kártevők biológiája, a betegségek és más fenyegetések jobb megértése révén, valamint a járványkitörések elleni védekezés támogatásán és a kártevők elleni védekezés fenntartható eszközeinek és technikáinak fejlesztésén keresztül kerül sor.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
A vízi környezet biológiai erőforrásai vonatkozásában hangsúlyosan kell foglalkozni az alapvető biológiai funkciókkal, a tenyésztett fajok biztonságos és környezetbarát tenyésztési rendszereivel és takarmányozásával és a halbiológiával, a vegyes halászat dinamikájával, a halászati tevékenység és a tengeri ökológiai rendszer kölcsönhatásaival, valamint a flottánkénti, regionális és többéves gazdálkodási rendszerekkel.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
A fenntarthatóság és a versenyképesség fokozása a a fogyasztók egészségének megőrzésével és a környezeti hatások csökkentésével párhuzamosan a mezőgazdaságban, az erdészetben, a halászatban és az akvakultúrában új technológiák, berendezések, figyelőrendszerek, növények és termelési rendszerek kifejlesztése, a hal- és növénygazdálkodás tudományos és műszaki bázisának továbbfejlesztése szelektív növénynemesítésen, növényegészségi és optimalizált termelési rendszereken keresztül , valamint a teljes ökológiai rendszerre kiterjedő megközelítés keretében a különböző rendszerek közötti kölcsönhatások (mezőgazdaság és erdészet, halászat és akvakultúra) jobb megértése révén.
- Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health and decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries and crop management, the latter through selected plant breeding, plant health and optimised production systems , and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Előmozdítják az őshonos ökoszisztémák (például a mediterrán területeké) megőrzését, a bio- kontrollanyagok kifejlesztését, valamint a biológiai sokféleséget és a metagenomika mikrobiológiai dimenzióit.
The preservation of native ecosystems, the development of biocontrol agents and the microbiological dimension of biodiversity and metagenomics will be promoted.
A szárazföldi biológiai erőforrások tekintetében különös hangsúlyt kapnak a kevés alapanyaggal működő termelési rendszerek és a biogazdálkodás, a genetikailag módosított szervezetek környezetre és az emberek egészségére gyakorolt hatásainak megfigyelése és értékelése, valamint a fenntartható, versenyképes és sokoldalú mezőgazdaság és erdőgazdálkodás.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Az erőforrásokkal való jobb gazdálkodást és az új takarmányokat , valamint a kedvezőbb összetételű, nagyobb mechanikai ellenállású, hatékonyabb tápanyag-felhasználású és jobb felépítésű új növényeket (haszonnövények és fák) szintén előmozdítják.
Improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture will also be promoted .
A növényegészségügy és a növényi kultúrák védelmének előmozdítására az ökológia, a kártevők biológiája, a betegségek , gyomnövények és más fenyegetések jobb megértése révén, valamint a járványkitörések elleni védekezés támogatásán és a kártevők és a gyomnövények elleni védekezés fenntartható eszközeinek és technikáinak fejlesztésén keresztül kerül sor.
Plant health and crop protection will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases , weeds and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed management tools and techniques.
Fejlett módszereket kell kidolgozni a talaj-termőképesség ellenőrzésére, megőrzésére és fokozására.
Improved methods will be developed for the monitoring, preservation and enhancement of soil fertility.
A vízi környezet biológiai erőforrásai vonatkozásában hangsúlyosan kell foglalkozni az alapvető biológiai funkciókkal, a tenyésztett fajok biztonságos és környezetbarát tenyésztési rendszereivel és takarmányozásával és a halbiológiával, a vegyes halászat dinamikájával, a halászati tevékenység és a tengeri ökológiai rendszer kölcsönhatásaival, valamint a flottánkénti, regionális és többéves gazdálkodási rendszerekkel.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Tevékenységek” alszakasz első cím („A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás”) 3. és 3a. franciabekezdés
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 and 3 a (new)
Optimalizált állattenyésztés és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a fertőző állatbetegségekre – beleértve a zoonózisokat is – vonatkozó bővebb ismereteinkben és a hatékonyabb védekezésben rejlő lehetőségek kihasználásán keresztül.
- Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Ez utóbbi kérdés kezelésére a nyomon követésre, a megelőzésre és a védekezésre irányuló eszközök fejlesztése, a védőoltások és a diagnosztika terén folytatott alapozó és alkalmazott kutatás, az ismert és az új betegséghordozók és más fenyegetések – beleértve a rosszhiszemű cselekményeket is – ökológiájának tanulmányozása, valamint a különböző művelési rendszerek és az éghajlat hatásának kutatása révén is sor kerül.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.