natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az energiaágazaton belül a hosszú távon fenntartható energiaellátást jelentő projektekre kell a hangsúlyt fektetni, miközben a „várakozó” projekteket óvatosan kell elbírálni a környezetre káros hatások kiszűrése érdekében.
In the energy sector, the emphasis should be on projects that offer long-term sustainable supply whilst pipeline projects need to be carefully evaluated so as to guard against negative environmental effects.
A Bizottságnak nem szabad kizárólag az EBB-től kapott információ alapján készítenie a projektértékelést, illetve az éves jelentést, hanem késznek kell lennie független, külső szakértőktől származó tájékoztatás beszerzésére, köztük az olyan országokban tartózkodókéra is, ahol már voltak EBB finanszírozási műveletek.
The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
A nyilvánosságnak az EBB műveleteibe vetett bizalma, illetve az európai adófizetők pénzének e műveletek támogatására való felhasználása nagyobb nyitottságot és átláthatóságot követel meg annak biztosítása érdekében, hogy a felülvizsgálati folyamatba a lehető legszélesebb körből származó érdekelteket vonják be.
Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
A módosítás annak biztosítására törekszik, hogy a határozat ne torzítsa a hitel- és befektetési intézetekkel való versenyt.
This amendment seeks to ensure that the Decision does not generate any distortion of competition with credit and investment institutions.
(18a) a z EU kulcsfontosságú értékei közé tartozó átláthatóság érdekében az EBB a Bizottság által megállapított, pénzügyileg ésszerű feltételek mellett díjazást fizet az EU közösségi garanciájáért.
(18a) In the interests of transparency, which is a key value of the EU, the EIB should remunerate the EU's Community guarantee on financially reasonable terms laid down by the Commission.
Amennyiben bármely pénzügyi, technikai vagy politikai jellegű okból a díjazás költségét az EU viselné, arról – a közösségi közös jog követelményeivel összhangban – támogatási határozatot kell hozni;
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law,
Az átláthatóság az EU kulcsfontosságú értéke, és nincs ok arra, hogy egy ilyen jellegű intézkedést figyelmen kívül hagyjanak a projekt értékláncában.
Transparency is a key value of the EU and there is no reason why an action of this kind should not be taken into account in the project value chain.
Természetesen semmi nem gátolja az Uniót – legyen szó pénzügyi, technikai vagy politikai okokról – abban, hogy fedezze a garancia tisztességes díjazásának költségeit egy azonos összegű támogatás nyújtásával, de ezt a közösségi közös jognak a támogatásokra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban hozott költségvetési határozattal kell tennie.
Of course, there is nothing to stop the Union - whether for financial, technical or political reasons - from covering the cost of fair remuneration in respect of the guarantee by providing a grant for the same amount, but it must do so by means of budget decision in line with the provisions of Community common law on grants.
A Bizottság az EBB-vel való konzultáció során meghatározza, mikor teljesítette egy adott ország a megfelelő feltételeket, és erről értesíti az EBB-t , miután az indokait egyértelműen kifejtő nyilatkozat alapján konzultált az Európai Parlamenttel, tudomásul véve azt, hogy az országnak valamely európai partnerségi megállapodásban való részvétele magában foglalja a támogathatóságot .
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility .
Ahogyan az a Türkmenisztánnal kötött ideiglenes kereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások során kiderült, a politikai és gazdasági feltételekhez kötés olyan, ugyancsak megvitatandó kérdés, amit nem szabad pusztán technikai jellegű ügynek tekinteni.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
Ehelyett inkább az egyes országok támogathatóságáról szóló határozatokat kell hiteles parlamenti ellenőrzés alá vonni.
Instead decisions about the eligibility of individual countries should be subject to genuine parliamentary scrutiny.
Akárcsak az előző módosításnál, a közösségi garanciák mellett nyújtott EBB-hitelekhez való hozzáférés odaítélése vagy megtagadása itt is azt jelenti, hogy megfelelő parlamenti ellenőrzésre van szükség.
As with the previous amendment, the political nature of the decision to grant or deny access to EIB lending with a Community guarantee means that appropriate Parliamentary scrutiny is required.
A Parlament fokozott bevonása az EBB tevékenységeinek nagyobb nyitottságához és jobb átláthatóságához vezet, ennek eredményeképpen pedig a nyilvánosság nagyobb bizalmat előlegez meg az általa támogatott projektek hatásának.
Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
Amennyiben bármely pénzügyi, technikai vagy politikai jellegű okból a díjazás költségét az EU viselné, arról – a közösségi jog követelményeivel összhangban – támogatási határozatot kell hozni.
If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it must be subject to a grant decision in accordance with the requirements of Community law .
Az EBB a politikai befolyás gyakorlásának eszköze, és működési módjának meg kell felelnie valamennyi, az értékeken alapuló átláthatósági követelménynek, amelyek alapvető fontosságú előfeltételei az Európai Unió és kísérő intézményei hitelességének.
The EIB is a means of exercising political influence and the way it operates must fulfil all the transparency requirements which are based on the values, and are essential prerequisites for the credibility, of the European Union and its satellite organisations.
(1) A Bizottság évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
A jelentésnek tartalmaznia kell az EBB finanszírozási műveleteinek az Európai Unió külpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásának értékelését, figyelemmel az EBB műveleti célkitűzéseire .
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union , taking into account the operational objectives of the EIB .
A jelentésnek tartalmaznia kell az EBB finanszírozási műveleteinek az Európai Unió külpolitikai célkitűzéseinek és különösen a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulásának értékelését, és fel kell sorolnia az EBB által támogatott hiteleket, az EBB értékelése szerinti kockázati kitettségüknek megfelelő sorrendben.
The report shall include an assessment of the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals, and shall list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB .
Az éves jelentésnek elsőbbséget kell adnia a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett hozzájárulásnak, mivel ezek sajátos, nemzetközi egyetértéssel rögzített célok.
The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Surján László, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.....................................................17
az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2006)0363 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0363 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0282/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0395/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0395/2006 ),
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében, a hatályban lévő megállapodás meghosszabbítása vagy új megállapodás megkötése előtt a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról és végrehajtásának körülményeiről .
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Az Európai Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a szóban forgó megállapodás általános értékeléséről szóló jelentés kapcsán.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Csak ezt követően lehet lépéseket tenni új halászati megállapodás megkötéséről vagy a hatályban lévő megállapodás meghosszabbításáról.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
A Bizottság évente értékeli, hogy azok a tagállamok, amelyek halászhajói e jegyzőkönyv értelmében tevékenykednek, teljesítették-e jelentéstételi kötelezettségüket.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
A legalapvetőbb követelményt – azaz a fogási adatok közlését – nem teljesítő halászhajók nem részesülhetnek az EU pénzügyi támogatásából .
Vessels that do not comply with the most basic requirement - reporting what they catch - should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében megállapított többéves ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
A Bizottság évente jelentést tesz a Parlamentnek annak megvizsgálása érekében, hogy az Unió által fizetett kompenzációval megfelelően elszámoltak-e, és az ténylegesen előmozdítja-e a halászati erőforrások fenntartható felhasználását a Zöld-foki szigeteken.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
Az Európai Unió és harmadik országok közötti első halászati megállapodásokat a hetvenes évek elején kötötték a tengeri jog módosításai nyomán.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Ezekben az években (az 1976. november 3-i tanácsi határozattal) a tagállamok úgy döntöttek, hogy e területen átadják illetékességüket a Közösségnek, úgy, hogy ezt követően a halászati megállapodások is a Közösség kizárólagos illetékességi körébe tartozzanak.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Az új közös halászati politika keretében kötött halászati megállapodásoknak a halászattal kapcsolatos ügyek nemzetközi kezelését kell javítaniuk a hatályban lévő nemzetközi jogi keretek tiszteletben tartása, illetve a regionális együttműködési mechanizmusok erősítése és előmozdítása révén.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Ugyanakkor ezeknek a megállapodásoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatok partnerségi szellemben működjenek.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Mivel a közösségi flotta hozzáférése a harmadik országok kizárólagos gazdasági területén bőséggel található erőforrásokhoz az Unió halászati külpolitikájának egyik fő célkitűzése, feltétlenül biztosítani kell, hogy e hozzáférés a közös halászati politika többi alapvető célkitűzésével összhangban legyen.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
A harmadik országokkal folytatott tárgyalások és halászati megállapodások kötése, illetve ezek esetleges meghosszabbítása megfelel a közösségi flotta (ideértve a távoli vizeken halászó flottát is) hagyományos halászati tevékenységeinek fenntartására és továbbvitelére irányuló általános célkitűzésnek.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
Ezeknek a megállapodásoknak köszönhetően partnerségi szellemben lehet kapcsolatokat ápolni a közösségi vizeken kívüli halállomány tartós kitermelésének megerősítése és az ehhez a folyamathoz kapcsolódó környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági kérdések szem előtt tartása érdekében.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
AZ EU–AKCS EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁSOK
EU-ACP COOPERATION AGREEMENTS
Az Európai Közösség és az AKCS-országok között 1957-ben, az Európai Közösséget Rómában létrehozó alapszerződésekkel egy időben kötötték az első megállapodást; ezt az I. és II.
The first agreement between the EC and countries of the ACP Group was concluded in 1957, together with the founding Treaties of the EC signed in Rome, and it was followed by the Yaoundé I (1963) and Yaoundé II (1969) Conventions.
AZ EU ÉS A ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁSOK
EU-CAPE VERDE FISHERIES AGREEMENTS
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság 1990. július 27-én kötötte első halászati megállapodását.
The first fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde was signed on 24 July 1990.
Ezt az általános jellegű megállapodást három évre szóló külön jegyzőkönyvek kísérték, amelyek meghatározták a szerződő felek kötelességeit és hozzájárulását.
This agreement, which was general in scope, was regulated by specific three-year protocols laying down the obligations and contributions of the contracting parties.
Azóta négy újabb jegyzőkönyv született: az I. jegyzőkönyv az 1991-1994 közötti időszakra, a II. az 1994-1997 közötti időszakra, a III. az 1997-2000 közötti időszakra, és a IV. a 2001-2004 közötti időszakra, illetve ez utóbbit egészen 2005. június 30-ig meghosszabbították.
Since then, four protocols have been implemented: Protocol I, from 1999‑1994; Protocol II, from 1994-1997; Protocol III, from 1999-2000; Protocol IV, from 2001-2004, subsequently extended until 30 June 2005.
Hatálybalépése napján az éppen szóban forgó partnerségi megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között 1990. július 24. óta érvényben lévő megállapodást, és annak helyébe lép.
On the date of its entry into force, the present Partnership Agreement will repeal and replace the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde which has been in force since 24 July 1990.
AZ UTOLSÓ JEGYZŐKÖNYV (IV.
MOST RECENT PROTOCOL (IV)
A Zöld-foki Köztársaságnak közvetlenül átadott pénzügyi ellentételezés értéke (a jegyzőkönyv normális érvényességének három évében) közel 2 040 000 eurót (azaz 225 000 zöld-foki escudo) tett ki.
The direct financial contribution paid to Cape Verde (in the three years of the Protocol's original duration) stood at around EUR 2 040 000 (around 225 million Cape Verde escudos).
Rendelkezésre állt továbbá 280 000 euró (azaz körülbelül 31 000 zöld-foki escudo) összeg az alábbi technikai és képzési tevékenységek finanszírozására:
A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically:
- a Zöld-foki Köztársaság kizárólagos gazdasági területének halállományával kapcsolatos ismeretek bővítését szolgáló tudományos és technikai programok finanszírozása (50 000 euró)
- Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000);
- tanulmányi ösztöndíjak és gyakorlati szakképzés finanszírozása a halászattal kapcsolatos különféle tudományos, technikai, gazdasági szakterületeken (20 000 euró)
- Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000);
- hozzájárulás a halászati tanulmányutakon és nemzetközi találkozókon való részvétel költségeihez (30 000 euró)
- Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000);
- hozzájárulás a halászati termékek minőségellenőrzését és a halászati tevékenységek ellenőrzését és nyomon követését támogató programok finanszírozásához (180 000 euró).
- Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
ÚJ PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A ZÖLD-FOKI SZIGETEK KÖZÖTT
NEW PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EU AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE
Az új megállapodás fő célkitűzése az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti együttműködés erősítése egy partnerségi keret létrehozásának reményében, egy fenntartható halászati politika kialakítása és a zöld-foki halászati térség halállományának felelősségteljes kiaknázása érdekében.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
Az új megállapodás célja az európai részről történő zöld-foki befektetések ösztönzése, a zöld-foki gazdaság fejlődésének fellendítése, a szigetcsoport vizei ellenőrzésének, továbbá annak biztosítása, hogy a zöld-foki személyzet megfelelően integrálódjék az európai flották legénységébe.
The new agreement seeks to integrate European investment in Cape Verde, promote the development of the Cape Verde economy and guarantee surveillance in Cape Verde waters and the integration of Cape Verde workers in the European fleets.
Következésképpen a megállapodás a gazdasági, tudományos és technikai együttműködést hivatott bátorítani a halászati ágazaton és a vele kapcsolatban álló szakterületeken belül.
The agreement therefore provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
A megállapodás földrajzi hatálya:
Geographical area of application :
A szóban forgó megállapodás egyrészt azokra a területekre érvényes, amelyek esetében az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatályos az említett szerződésben előírt feltételek mellett, másrészt a Zöld-fok területére.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.
A megállapodás értelmében a Közösség halászhajói a Zöld-foki Köztársaság kizárólagos gazdasági területén, a partvonalaktól számított 12 tengeri mérföldön túl végezhetik tevékenységüket.
On the basis of the agreement, Community vessels may fish in the Cape Verde EEZ beyond 12 nautical miles from the baselines.
Érvényességi időtartam, halászati lehetőségek és a hajótulajdonosok illetékei
Period of application, fishing opportunities and advances and fees payable by shipowners:
A szóban forgó megállapodás a hatálybalépésétől számított öt éves időtartamra érvényes és további öt éves időszakokra hosszabbítható meg.
The present agreement applies for a period of five years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of five years.