natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javasolja, hogy előre határozzák meg az infrastrukturális projekteknek a jövőbeli kohéziós politikán keresztüli finanszírozását valamennyi szükséges és nemzetközileg elismert, a szeizmikus aktivitással szembeni védekezési szabály betartásával .
He proposes that the future funding of infrastructure projects through the cohesion policy should be predicated upon compliance with all the necessary and internationally recognised anti-seismic protection rules .
Úgy tűnik, hogy a Tanács indokolatlanul késleltette a Szolidaritási Alap kiigazításait .
The Council appears to have unjustifiably delayed making adjustments to the Solidarity Fund .
Ezt a helyzetet haladéktalanul orvosolnia kell annak biztosítása érdekében, hogy ez az eszköz képes legyen a jövőben hatékonyan, rugalmasan és gyorsan kezelni a természeti csapások – a többek között a földrengések – okozta károkat.
It must remedy this situation immediately so as to ensure that this instrument will be able in future to address damage caused by natural disasters, including earthquakes, effectively, flexibly and swiftly.
A különösen a határidőkre és a finanszírozható intézkedésekre vonatkozó rugalmasság hiánya azt jelentette, hogy a földrengések áldozatainak igényeit különösen figyelmen kívül hagyják (mint fentebb említettük, ezt az Alapot csak egyszer használták földrengések esetén).
The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).
A Bizottságnak az azonnali segélyen túl a finanszírozás egyéb formáit – például regionális állami támogatásokat vagy az Európai Beruházási Bank kölcsöneit – is elő kell mozdítania.
The Commission should also promote other forms of funding beyond immediate aid, such as, for example, regional state aid or loans from the European Investment Bank.
Csak így lesz lehetséges a földrengések összetett jelenségének átfogó kezelésére irányuló források megfelelő szintjének biztosítása.
Only in this way will it be possible to ensure an adequate level of resources comprehensibly to address the composite phenomenon of earthquakes.
Az általános tapasztalat azt mutatja, hogy a természeti csapások kezelésének legnagyobb hiányosságai a közösségi, nemzeti regionális és helyi szinten ezzel foglalkozó szervek (tűzoltó szolgálatok, sürgősségi orvosi egységek, rendőrség, hegyi mentőcsapatok és tengeri mentő és bányászmentő szolgálatok) koordinációjában, együttműködésében és rugalmasságában rejlenek.
Common experience shows that the greatest shortcomings in addressing natural disasters lie in the coordination, cooperation and flexibility of the bodies involved at Community, national, regional and local levels (fire services, emergency medical units, the police, mountain rescue teams and sea rescue and mine rescue services).
A korábbi biztos, Michel Barnier által 2006 májusában tett javaslatok radikálisak, de az európai egymás mellett élésből eredő uniós szolidaritás hozzáadott értékének alapelvén nyugszanak.
The proposals made by former Commissioner Michel Barnier in May 2006 are radical but are based on the fundamental principles of the EU solidarity added value derived from European coexistence.
Az előadó kívánatosnak és ugyanakkor megvalósíthatónak tartja, hogy minden egyes tagállam – vagy bizonyos esetekben régió – fejlessze és tökéletesítse egy adott területre vonatkozó felszereléseit és műszaki ismereteit, amelyeket „kölcsönadna” egy másik olyan tagállamnak vagy régiónak, amelynek azokra szüksége van.
Your rapporteur considers it both desirable and feasible that each Member State, - or region in some cases - should develop and perfect equipment and technical know-how in a specific area which would be 'lent' to another Member State or region which needed it.
Összpontosítsuk erőfeszítéseinket arra, hogy jobb eredményeket érjünk el kevesebb forrással.
Let us concentrate our efforts to achieve better results with fewer resources.
Az együttműködés szellemében az előadó arra sürgeti a tagállamokat, hogy a koordináció elősegítése céljából hozzanak létre központi polgári védelmi szolgálatokat és nyíltan támogatja egy európai polgári védelmi erő létrehozását , továbbá felhívja a Bizottságot egy erre irányuló jogalkotási javaslat benyújtására.
In this spirit of coordination, your rapporteur urges Member States to establish central civil protection services to assist in coordination and is openly in favour of the creation of a European civil protection force and calls on the Commission to submit a legislative proposal to this effect.
A földrengések hatékony kezeléséhez nem elegendő, ha a koordináció kizárólag európai szinten valósul meg.
In order effectively to manage earthquakes it is not enough that coordination should take place at European level alone.
A harmadik országokkal folytatott együttműködésre is szükség van, különösen a szeizmikus aktivitással érintett szomszédos országok esetében.
Cooperation with third countries is also needed, especially with neighbouring countries affected by seismic activity.
Az együttműködés különböző szinteken történhet: először meg kell történnie a technológia átadásának és a legjobb gyakorlatok cseréjének a megfelelő szakértelmet kidolgozó országokkal.
Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise.
Másodsorban pedig – a földrengésekre történő hatékonyabb válaszlépések céljával – létre kell jönnie a műszaki együttműködésnek .
In the second place, there should also be technical cooperation , with the objective of responding to earthquakes more effectively.
Végül a különféle uniós politikákkal (környezeti, kohéziós politika, kutatás stb.) támogatott, a természeti csapások tekintetében meglévő többszörös megelőző, kezelési és polgári védelmi intézkedésekre figyelemmel az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak valamennyi meglévő eszközt egybe kellene fognia.
Finally, given the existence of multiple preventive, management and civil protection measures in respect of natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research etc), your rapporteur takes the view that the Commission should bring together all existing instruments.
Feltéve, hogy az értékelés arra a következtetésre jut, hogy erre szükség van, az előadó a jogszabályok egyszerűsítése és a javított koordináció érdekében azt javasolja, hogy a Bizottság vegye fontolóra a természeti csapások, így például a földrengések megelőzésére és kezelésére vonatkozó központosított eszköz létrehozását .
Providing the evaluation concludes that this is necessary, your rapporteur proposes, in the interests of the simplification of legislation and improved coordination, that it should consider the creation of a centralised instrument for the prevention and management of natural disasters, including earthquakes .
a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
PE 392.093v01-00
PE 392.093v03-00
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0389/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0389/2007 ),
(2) Nyilvánvaló, hogy a tenger természeti erőforrásaira nehezedő nyomás és a tenger ökológiai funkciói iránti kereslet gyakran túl nagy, és hogy a Közösségnek csökkentenie kell a tengervizekre gyakorolt hatását.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
(2) Nyilvánvaló, hogy a tenger természeti erőforrásaira nehezedő nyomás és a tenger ökológiai funkciói iránti kereslet – például hulladékfelvételi képességének igénybevétele – túl nagy, és hogy a Közösségnek csökkentenie kell a tengervizekre gyakorolt hatását a Közösség területén belül és kívül .
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption , are too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters within and beyond Community territory .
(3) A tengeri környezet értékes örökség, amit védeni és őrizni kell, és – amennyiben lehetséges – helyre kell állítani annak érdekében, hogy a biológiai sokféleség fennmaradjon, és hogy olyan gazdag és dinamikus óceánjaink és tengereink legyenek, amelyek tiszták, egészségesek és produktívak.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and , where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
E tekintetben ennek az irányelvnek az Európai Unió jövőbeli tengerpolitikájának környezetvédelmi pillérét kell képeznie.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
(3) A tengeri környezet értékes örökség, amit védeni és őrizni kell, és helyre kell állítani annak érdekében, hogy a biológiai sokféleség fennmaradjon, és hogy olyan gazdag és dinamikus óceánjaink és tengereink legyenek, amelyek tiszták, egészségesek és produktívak.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
E tekintetben ennek az irányelvnek az Európai Unió jövőbeli tengerpolitikájának környezetvédelmi pillérét kell képeznie, és többek között elő kell segítenie a környezetvédelmi megfontolások valamennyi vonatkozó szakpolitikai területbe történő beépítését .
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union and, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
(10) Minden tagállam ezért tengervédelmi stratégiát készít tengervizei kezelésére, amely a saját vizeire tekintetében egyedi, ám ugyanakkor tükrözi az érintett tengeri régió vagy alrégió általános helyzetét.
(10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
A tengervédelmi stratégiák eredményeként a jó környezeti állapot elérését vagy fenntartását célzó intézkedéscsomagokat kell végrehajtani.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
A tagállamoktól azonban nem lehet megkövetelni, hogy konkrét lépéseket tegyenek, amikor a tengeri környezetet nem fenyegeti jelentős veszély, vagy amikor az a veszélyekhez képest aránytalan költségekkel járna, feltéve, hogy a cselekvés hiányára vonatkozó döntésüket megfelelően indokolják.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
(10) Ezért helyénvaló, hogy az azonos tengeri régióhoz tartozó tagállamok a felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizek vonatkozásában biztosítsák régiónként, illetve alrégiónként egyetlen közös tengervédelmi stratégia létrehozását.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction .
Minden tagállam tengervédelmi stratégiát készít európai vizei kezelésére, amely a saját vizei tekintetében egyedi, ám ugyanakkor tükrözi az érintett tengeri régió általános helyzetét.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
A tengervédelmi stratégiák eredményeként a jó környezeti állapot elérését célzó intézkedési programokat kell végrehajtani.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(EP első olvasat 9. módosítás)
(EP first reading Amendment 9)
Ez a módosítás hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak régiónként vagy alrégiónként egyetlen, egyedi tengerivédelmi stratégiát kell kidolgozniuk.
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
(19) Az irányelv céljainak eléréséhez kulcsfontosságú a tagállamok által az intézkedési programok részeként kijelölni kívánt tengervédelmi területeket célzó, a megőrzésre irányuló célok, gazdálkodási intézkedések, valamint monitoring és értékelési tevékenységek integrálásának biztosítása.
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Az irányelv céljainak eléréséhez kulcsfontosságú a tengervédelmi területeket célzó, a megőrzésre irányuló célok, gazdálkodási intézkedések, valamint monitoring és értékelési tevékenységek tengervédelmi stratégiákba történő integrálásának biztosítása.
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19a) Figyelembe kell venni a biológiai sokféleséget és a legkülső régiók mélyvízi környezetével kapcsolatos tengeri kutatási potenciált is, továbbá egyedi programok keretében támogatni kell a mélyvízi ökoszisztémák előrehaladottabb leírására irányuló tudományos tanulmányok készítését.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
EP első olvasat, 13. módosítás.
EP first reading amendment 13.
(21)Az intézkedési programok előkészítésének első lépéseként az adott tengeri régió vagy alrégió tagállamainak elemzést kell készíteniük tengervizeik jellemzőiről, és az azokat érő terhelésekről és hatásokról, és azonosítaniuk kell a fő terheléseket, hatásokat, valamint gazdasági és társadalmi elemzést kell készíteniük tengervizeik használatáról és a tengeri környezet állapotromlásának költségvonzatáról.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
A tagállamok elemzéseik alapjául felhasználhatják a regionális tengeri egyezmények összefüggésében már elvégzett értékeléseket.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Az intézkedési programok előkészítésének első lépéseként az adott tengeri régió vagy alrégió tagállamainak elemzést kell készíteniük tengervizeik jellemzőiről és funkcióiról , és az azokat érő terhelésekről és hatásokról, és azonosítaniuk kell a fő terheléseket, hatásokat, valamint gazdasági és társadalmi elemzést kell készíteniük tengervizeik használatáról és a tengeri környezet állapotromlásának költségvonzatáról.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
EP első olvasat, 15. módosítás.
EP first reading amendment 15.
(22) A tagállamok ezután az elemzések alapján megállapítják a tengervizeik jó környezeti állapotának meghatározására szolgáló jellemzőket.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
E célból helyénvaló rendelkezést hozni olyan kritériumok és módszertani előírások kidolgozásáról, amelyek biztosítják, hogy a jó környezeti állapot mértéke az egyes tengeri régiók és alrégiók között konzisztens és összehasonlítható legyen.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
E célból helyénvaló rendelkezést hozni olyan kritériumok és módszertani előírások kidolgozásáról, amelyek biztosítják, hogy a jó környezeti állapot mértéke az egyes tengeri régiók és alrégiók között konzisztens és összehasonlítható legyen.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Ezek kidolgozásába minden érdekelt felet be kell vonni.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
Az átláthatóság biztosítása érdekében.
To ensure transparency.
(25) Helyénvaló, hogy a tagállamok megtegyék a fent említett lépéseket, tekintettel arra, hogy precíz összpontosításra van szükség.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
A Közösség teljes területén, valamint a globális kötelezettségvállalások vonatkozásában megvalósított tevékenységek kohéziójának biztosításához alapvetően szükséges az, hogy a tagállamok értesítsék a Bizottságot a megtett lépésekről, ezáltal lehetővé téve a Bizottság számára a tevékenység adott tengeri régión vagy alrégión belüli koherenciájának értékelését, és azt, hogy a Bizottság megfelelő tanácsot adhasson a tagállamoknak .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
A Közösség teljes területén, valamint a globális kötelezettségvállalások vonatkozásában megvalósított tevékenységek kohéziójának biztosításához alapvetően szükséges az, hogy a tagállamok értesítsék a Bizottságot a megtett lépésekről, ezáltal lehetővé téve a Bizottság számára a tevékenység adott tengeri régión vagy alrégión belüli koherenciájának értékelését, és azt, hogy a Bizottság megfelelően jóváhagyhassa az ilyen tevékenységet .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) A különleges esetekre biztosított rugalmasság alkalmazását azonban a Közösségnek kell felügyelnie.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
Az első különleges esetben ésszerű, hogy az értékelés során a meghozott eseti intézkedések hatékonysága kellő mérlegelés tárgyát képezze.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Olyan esetben, amikor a tagállamok egy intézkedést a közérdek védelmével indokolnak, biztosítani kell , hogy az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett változások ne akadályozzák meg vagy ne veszélyeztessék tartósan az adott tengeri régió vagy alrégió, vagy más tagállamok tengervizei jó környezeti állapotának elérését.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
A Bizottságnak tanácsot kell adnia a tagállamok számára, ha vélekedése szerint az előirányzott intézkedések nem elégségesek vagy nem megfelelőek a cselekvés koherenciájának biztosítására az érintett tengeri régió vagy alrégió tekintetében.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
Az első különleges esetben ésszerű, hogy a Bizottság által az intézkedési programok jóváhagyását megelőzően végzendő értékelés során a meghozott eseti intézkedések hatékonysága kellő mérlegelés tárgyát képezze.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Olyan esetben, amikor a tagállamok egy intézkedést a közérdek védelmével indokolnak, a Bizottságnak biztosítania kell , hogy az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett változások vagy átalakulások ne akadályozzák meg vagy ne veszélyeztessék tartósan az adott tengeri régió vagy alrégió, vagy más tagállamok tengervizei jó környezeti állapotának elérését.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) A Bizottságnak az összes intézkedési program kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb 2021-ig el kell készítenie az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentését.
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Ezt követően a Bizottságnak hatévente kell jelentéseket közzétennie.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(34) Célszerű, hogy a Bizottság az összes intézkedési program kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb 2017-ig benyújtsa az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentését.
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.