natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenkívül elő kell mozdítani ezeknek a tevékenységeknek a nyilvánosság általi elfogadását.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
A KKK e területen folyó kutatási törekvései összeurópai biztonsági érdeket szolgálnak, amely nem áll meg az országhatároknál.
The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
E kutatás nyilvánosság általi elfogadása fontos a demokrácia szempontjából, és ezt ennek megfelelően támogatni kell.
Public acceptance of this research is important from a democratic point of view and should therefore be encouraged.
Célszerű, hogy a KKK továbbra is kiegészítő erőforrásokra tegyen szert piaci tevékenységei révén; ilyenek többek között a keretprogram közvetett cselekvései, a harmadik felek megrendelései , valamint – kisebb mértékben – a szellemi tulajdonjogok kiaknázása.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Célszerű, hogy a KKK továbbra is kiegészítő erőforrásokra tegyen szert piaci tevékenységei révén; , a harmadik felek megrendelésein kívül ilyenek többek között a keretprogram közvetett cselekvései, ahol erőfeszítéseket kell tenni arra, hogy jelentősen építsenek számosra a mostanáig vállalt feladatok közül , valamint – kisebb mértékben – a szellemi tulajdonjogok kiaknázása.
(10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive activities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme , where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
A jövőben is lehetővé kell tenni a KKK számára a közbeszerzési eljárásokban történő részvételt a közvetett intézkedések területén, amelyek tekintetében meg kell kétszrezni az eddig tett erőfeszítéseket.
It must continue to be possible in future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling of the efforts made to date.
Ezen túlmenően továbbra is engedélyezni kell a finanszírozás egyéb forrásokból történő emelését, valamint a szellemi tulajdonjogok kiaknázását.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Ez automatikus minőségellenőrzést biztosít, valamint hozzájárul a KKK folyamatos kiválóságához és hatékonyságához.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
(10a) A KKK-nak gondoskodnia kell arról, hogy fenntartsa kitűnő tudományos színvonalát, hogy egyre jobban láthassa el feladatait, és ennek érdekében fokoznia kell tulajdonképpeni kutatási tevékenységeit, azoknak a tevékenységeknek a sérelme nélkül, amelyek közvetlenül a közösségi politikákból eredő igények kielégítésére irányulnak .
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Mint az értékelési bizottság többször aláhúzta, a KKK-nak meg kell találnia az egyensúlyt a felhasználók számára nyújtott szolgáltatási funkciója és tulajdonképpeni kutatási feladatai között, amelyekről tudományos színvonalának a fenntartása miatt nem mondhat le; lásd a 6. módosítást is.
As stressed on several occasions by the evaluation committee, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also Amendment 6.
A KKK munkája során természetesen nem tesz különbséget nemek szerint.
Clearly, the JRC does not discriminate in its work on the basis of gender.
Szavatolni kell a nemek közötti esélyegyenlőség elvének betartását.
Respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.
A Bizottságnak megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön róla, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a 1605/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották-e végre .
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A specifikus program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a Közös Kutatóközpont belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott programban létrehozott akciókkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A költségvetési előirányzatokat hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény, a hatékonyság és az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
A Bizottság előzetes tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak, amikor el kíván térni a kiadásoknak az éves költségvetésben található megjegyzésekben és annak mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Az értékelés tartalmazza a pénzügyi gazdálkodás hatékonyságának értékelését, valamint a program költségvetési és pénzügyi gazdálkodása hatékonyságának és szabályosságának értékelését.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Melléklet „Alapállás” című 2. szakasz 4a francia bekezdés (új)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 a (new)
A KKK gondoskodik arról, hogy fenntartsa kitűnő tudományos színvonalát, hogy egyre jobban láthassa el feladatait, és ennek érdekében fokozza tulajdonképpeni kutatási tevékenységeit, azoknak a tevékenységeknek a sérelme nélkül, amelyek közvetlenül a közösségi politikákból eredő igények kielégítésére irányulnak .
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Ezáltal az új (10b) preambulumbekezdés bekerül a határozat szövegébe.
This adds the new Recital 10b to the text of the decision.
Melléklet „Alapállás” című 2. szakasz 4b francia bekezdés (új)
Annex, Section 2: ‘Approach’, Paragraph 4 b (new)
További cél a hálózatba szervezésen keresztüli együttműködés továbbfejlesztése, amelynek révén számos kérdés tekintetében európai és globális szinten messzemenő konszenzus érhető el.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Annak a lehetőségnek, hogy a KKK részt vehet az élenjáró nemzetközi kutatási hálózatokban és az integrált projektekben, ebből a szemszögből tekintve egészen különleges jelentősége van.
The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Az Euratom Biztosítéki Hivatala (ESO) és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség által tett biztonsági intézkedésekhez a K+F tevékenységek támogatására és közvetlen segítésére van szükség.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Különös figyelmet fognak fordítani a leendő uniós tagállamokkal folytatott együttműködésre.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Ez a részvétel lehetővé teszi a KKK számára, hogy az ezekkel a nagyon érzékeny témákkal kapcsolatos munkájába számos partnert bevonjon, különösen a csatlakozó országokból.
This participation enables the JRC to involve a variety of partners, particularly from acceding countries, in its contribution to this very sensitive issue.
Melléklet az „A kiégett üzemanyag jellemzői, tárolása és elhelyezése” című 3.1.1. szakasz első francia bekezdés (új)
Annex, Section 3.1.1: ‘Spent fuel characterisation, storage and disposal’, Paragraph -1 (new)
Az atomerőmű-blokkok világszerte tovább növekvő számára tekintettel egyre nagyobb a hulladékártalmatlanítás és a környezeti kihatások témakörének a jelentősége.
Given the growing number of nuclear power stations throughout the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Ezen a téren az Uniónak is van pótolnivalója, és az ezidáig megválaszolatlan kérdéseket gyorsan és tartósan meg kell oldania .
The Union , too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to long ‑unanswered questions on this matter .
A hulladék-ártalmatlanítás és a környezeti kihatások témaköre az atomenergia békés felhasználásával kapcsolatos állásponttól függetlenül felmerül, és az atomerőmű-blokkok nagy számára tekintettel világszerte mihamarabbi megoldást igényel, amelyhez a KKK-nak feltétlenül hozzá kell járulnia.
Waste disposal and impact on the environment are issues that are independent of the position on the use of peaceful nuclear power and which, given the high number of nuclear power plants throughout the world, are in urgent need of a solution, to which the JRC must contribute.
Melléklet az „Az ismeretek kezelése, képzés és oktatás” című 3.1.7. szakasz
Annex, Section 3.1.7: ‘Knowledge Management, Training and Education’
A nukleáris területen dolgozó tudósok és mérnökök új nemzedékeinek fontos, hogy a múltban felhalmozott kísérletek, eredmények, magyarázatok és készségek révén fenntartsák és elmélyítsék tudásukat a nukleáris kutatás terén.
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
Ez különösen érvényes azokra a területekre, ahol a reaktorok teljesítményének és biztonságának elemzésében szerzett három évtizedes tapasztalat összetett elemzőeszközökben – modellekben, számítógépes kódokban – tömörül.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
A KKK közreműködik abban, hogy ez a tudás kellően rendszerezve és jól dokumentálva könnyen hozzáférhetővé váljék, és támogatja az európai felsőoktatás tevékenységeit.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
A KKK ahhoz is hozzájárul, hogy jobb kommunikációt fejlesszenek ki a nukleáris kérdésekben, különösen a lakossági elfogadottság és összességükben véve az általános energiatudatosságra irányuló stratégiák terén.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
A nukleáris technika területén a tudás fenyegető elvesztése és a hiányzó utánpótlás tekintetében a KKK az információ-terjesztés valamint az alap- és továbbképzés európai központjává válhatna.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
A KKK egy tudásmegőrzési programot fog megvalósítani, amely szavatolja , hogy ez a tudás kellően rendszerezve és jól dokumentálva könnyen hozzáférhetővé váljék; továbbá meg fog valósítani egy az utánpótlás támogatását célzó programot, amelynek ki kell fejtenie, hogy hogyan biztosítható és képezhető ki az utánpótlás a nukleáris energia területén folyó kutatáshoz; és támogatja az európai felsőoktatás tevékenységeit.
The JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented; in addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support higher education activities in Europe.
A kutatói utánpótlás támogatását a nukleáris kutatás területén sürgősen fokozni kell, mivel önmagában az atomerőművek meglévő számából adódóan fontos jövőbeli kérdések merülnek fel, amelyek sürgősen további kutatási erőfeszítéseket tesznek szükségessé.
Support for new scientists and researchers urgently needs to be stepped up because the existing number of nuclear power plants alone poses questions for the future that require urgent efforts in terms of research.
Az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy a jövőbeni kutatógeneráció számára történő tudásátadás megszakadjon.
The European Union cannot afford to allow future generations of researchers to be denied the transfer of knowledge.
Melléklet a „Biztonságos üzem a fejlett atomenergia-rendszereknél” című 3.2.3. szakasz második francia bekezdés
Annex, Section 3.2.3: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2
A KKK-nak okvetlenül részesének kell lennie, közvetlenül vagy az európai hozzájárulásokat összehangolva, a jelentősebb kutatóintézetek közreműködésével létrejövő ezen világkezdeményezésnek.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Ez elsősorban a nukleáris üzemanyagciklus forradalmasításának biztonsági és védelmi oldalairól, többek között az új üzemanyagok jellemzőiről, teszteléséről és elemzéséről fog szólni.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
A reaktorokra vonatkozó biztonsági és minőségi célkitűzések, a biztonsági követelmények és a fejlett értékelési módszerek kidolgozása is napirendre kerül.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Ezeket az információkat következetesen eljuttatják az érintett tagállami hatóságokhoz és európai bizottsági szervezeti egységekhez, többek között koordinációs értekezletek rendszeres összehívása révén.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
A KKK-nak okvetlenül részesének kell lennie, közvetlenül vagy az európai hozzájárulásokat összehangolva, a jelentősebb kutatóintézetek közreműködésével létrejövő ezen világkezdeményezésnek.
It is essential for the JRC to be part, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
E téren a KKK-ra a jövőben az európai hozzájárulások összehangolásában és integrálásában döntő szerep hárul .
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions .
Ezeket az információkat következetesen eljuttatják az érintett tagállami hatóságokhoz és európai bizottsági szervezeti egységekhez, többek között koordinációs értekezletek rendszeres összehívása révén.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
A KKK-nak hozzá kell járulnia a tagállamok által a IV. generáció területén folyó kutatási tevékenységekhez biztosított hozzájárulások jövőbeni jobb integrálásához és összehangolásához.
The JRC should contribute towards ensuring that contributions from the Member States to Generation IV research activities are better coordinated and integrated in future.
Melléklet az „A nukleáris biztosítékok” című 3.3.1. szakasz, 1a francia bekezdés (új)
Annex, Section 3.3.1: ‘Nuclear Safeguards’, Paragraph 1 a (new)
Az utóbbi időben sajnálatos módon megváltozott a nemzetközi színtér a nukleáris fegyverek továbbterjesztése vagy legalábbis egyes államok ez irányba mutató törekvése tekintetében.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Az egyéb biztonsági kérdések mellett ismét fontosabbá válik a terjesztés tilalmának a vetülete.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen az Európai Unió polgárai számára, hogy a KKK-ban rendelkezésre álljanak e területen a szükséges kapacitások.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
A non proliferációs vetület sajnos egyre időszerűbbé válik.
Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
Emiatt az EU rendkívül fontos érdeke, hogy a KKK-n keresztül megőrizze és állandóan napra késszé tegye az e fenyegetés megítéléséhez és kezeléséhez szükséges technikai kapacitásokat.
It is, therefore, of the utmost importance for the EU that the necessary technical capacities to evaluate and deal with this threat are maintained and constantly updated by the JRC.
Nukleáris technikai biztonság : Az atomerőmű-blokkok világszerte tovább növekvő számára tekintettel a nukleáris technikai biztonság máris a jövő egyik témája, amelynek a jelentősége éghajlatvédelmi megfontolásokból bizonyára még inkább növekedni fog.
Nuclear safety : Given the increasing number of nuclear power plants throughout the world, nuclear safety has become a topic with relevance for the future and one that is likely only to grow in importance on account of considerations concerning climate protection.
Függetlenül attól, hogy néhány tagállam szuverenitása alapján nem kíván államának területén atomerőművet üzemeltetni, meg kell állapítanunk, hogy más tagállamok ugyanilyen joggal más álláspontot képviselnek, és a békés felhasználású atomenergia különböző okokból középtávon a kiegyensúlyozott energiamix nem elhanyagolható tényezője lesz.
Regardless of the fact that certain Member States exercise their sovereignty by choosing not to have nuclear power plants operating on their territory, we cannot ignore the fact that other Member States choose, equally justifiably, to take a different path, and nuclear energy used for peaceful means is for a number of reasons unquestionably a factor in a balanced energy mix in the medium term.
Ezzel összefüggésben a jövőben erőteljesebben foglalkoznunk kell a hulladék-ártalmatlanítás és a környezeti kihatások témakörével, mivel ezen a téren az Európai Uniónak is van pótolnivalója.
In this connection, we need to do more to tackle the issues of waste disposal and environmental impact, because even in the European Union there is room for improvement.
Ennek során a KKK-ra döntő moderátori szerep fog hárulni.
The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
Az úgynevezett IV. generációs reaktorok kutatása jelenleg világszerte folyik.
Research into ‘Generation IV’ reactors is currently being conducted throughout the world.
Függetlenül attól, hogy ezeket a reaktorokat a jövőben néhány tagállamban alkalmazni fogjuk vagy sem, az Európai Uniónak ezen a területen feltétlenül a kutatási erőfeszítések élvonalához kell igazodnia, és szorosan követnie kell a további fejlődést.
Regardless of whether or not we will use reactors of this kind in certain Member States in the future, the European Union must aim to take the lead in research efforts and follow developments closely.
Ha az Európai Unió az ilyen reaktorok biztonságáról és alkalmazásáról folyó jövőbeni viták során bele kíván szólni a döntésbe, erre csak akkor lesz lehetőség, ha az Európai Unió rendelkezésére állnak a szükséges kapacitások.
If we in the European Union want to take decisions when the safety and use of these reactors are being discussed in future, we will be able to do so only if the European Union keeps the necessary capacities available.
A KKK-nak arra kell majd törekednie, hogy a IV. generáció területén folyó meglévő kutatási tevékenységek mellett a jövőben elérje a tagállamok hozzájárulásainak jobb integrálását és összehangolását.
The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future.
Biztonsági felügyelet: A KKK évek óta sikeresen működik a nukleáris biztonság területén, és a múltban ismételten az Euratom Biztosítéki Hivatalának is rendelkezésére bocsátotta szakértelmét.
Nuclear security: The JRC has for years worked successfully in the area of nuclear security and has regularly made its expertise available to the Euratom Safeguards Office.
Az EU-nak e téren is továbbra is gondoskodnia kell a megfelelő kapacitások rendelkezésre állásáról.
Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
A legújabb nemzetközi fejleményekre tekintettel különösen az atomfegyverek terjesztési tilalmának témája válik egyre időszerűbbé.
In particular, the issue of non‑proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
A nukleáris üzemanyagok ellenőrzése és biztonsága a jövőben biztonságpolitikai megfontolásokból fontos szerepet fog játszani.
The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
Az Európai Unió nem tarthatja magát távol, részt kell vennie a nemzetközi tudományos vitában, és tudományosan követnie kell a további politikai fejleményeket.
The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
Emellett az Európai Unió bővítése és az új és a régi tagállamok számára ebből adódó kérdések a KKK számára további cselekvési területeket jelentenek, amelyeken megszerzett szakértelme révén fontos hozzájárulást kell nyújtania.
In addition, EU enlargement and the questions that arise from it for new and old Member States provides the JRC with further areas for action in which it can use its expertise to make an important contribution.
Az ismeretek megőrzése, átadása és terjesztése: A nukleáris energia területén az Európai Unió a múltban eddig mindig visszanyúlhatott az európai kutatói közösség nagy szakértelmére.
Maintenance, transfer and diffusion of knowledge: In the field of nuclear energy, the European Union has in the past always been able to refer to the broad expertise of the European research landscape.
Ezen a területen különösen a KKK tett szert nemzetközi elismertségre, és ezidáig mindig kiváló eredményekkel szolgált.
In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
Ezt a szakértelmet feltétlenül meg kell őrizni a jövő kutatói nemzedékei számára.
This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.