natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- valamint erősítik a Közösség és a partnerországok közötti kapcsolatot.
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
(h) a magánszektor, a termelő ágazatok és a gazdasági infrastruktúrák;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
(i) kereskedelem és beruházás;
(i) trade and investment;
(j) munkahelyek, szociális kohézió és szociális védelem;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
(k) az alapvető szociális jogok védelme;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
(l) vám és adó;
(l) customs and tax;
(m) makrogazdasági és strukturális reform;
(m) macroeconomic and structural reform;
(n) ágazati reform;
(n) sectoral reform;
(o) alap-, közép- és felsőfokú oktatás;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
(p) a tudományos és műszaki kapacitás kutatása és fejlesztése, az e téren folytatott együttműködés;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
(q) kulturális együttműködés, valamint tanulmányi és kulturális cserekapcsolatok;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
(r) kölcsönös egyetértés a Közösség, illetve a partnerországok és régiók között;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
(s) a civiltársadalom fejlesztése, párbeszéd a nem-kormányzati szereplőkkel, különösen az egyesületekkel, a nem-kormányzati szervezetekkel, a médiával és a szociális partnerekkel;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
(t) támogatás az intézmények számára, amelyek célja például a jó kormányzás elősegítése, a jogállamiság megerősítése, az adminisztrációk és önkormányzatok kapacitásának felépítése, a közszolgáltatások hatékonyabbá tétele, valamint az intézményi és szabályozási keretek összehangolása;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
(u) politikai párbeszéd;
(u) policy dialogue;
(v) az emberi jogok és alapvető szabadságjogok elősegítése és védelme, valamint támogatás a demokratizálódás folyamatához, köztük a választásokon nyújtott segítséget és a választási megfigyelőket;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
(w) regionális együttműködés és integráció, beleértve az ipari partnerek közötti együttműködést;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
(x) határokon átnyúló együttműködés;
(x) crossborder cooperation;
(y) igazságügyi, valamint bírói, rendőrségi, adó- és pénzügyi, illetve vámegyüttműködés;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
(z) menedékjog és legális vagy illegális) migráció valamennyi szempontja, beleértve a határellenőrzéseket, az újra bebocsátást és visszatérést, valamint a nemzetközi védelmet;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
(aa) támogatás a menekültek és az elüldözött vagy kiszakított személyeknek;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
(bb) konfliktus-megelőzés, kezelés és rendezés;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
(cc) a gyorssegélytől a rehabilitációba és hosszú távú fejlesztésbe történő átmenet, újjáépítés, valamint a vészhelyzetet követő rehabilitáció;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
(dd) természeti katasztrófák megelőzése;
(dd) preventing natural disasters;
(ee) a Szerződés 177-181a cikkében meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges minden más terület.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
E rendelet legfontosabb általános célkitűzéseire utal.
Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
Hangsúlyozni kell azon országok „jó kormányzásának” és „demokratizálásának” ügyét, amelyekkel az Európai Unió kapcsolatban áll.
The issues of 'good governance' and 'democratisation' of the countries the European Union deals with has to be stressed.
(3a) A Közösségnek az alábbi partnerországokkal és -régiókkal való együttműködését az ENSZ Közgyűlés által 2000-ben elfogadott millenniumi nyilatkozat határozza meg, amely hozzájárul az MDG-k eléréséhez.
(3a) The Community’s cooperation with partner countries and regions hereunder shall be guided by the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, contributing to the achievement of the MDGs.
Összességében az e rendelet szerinti közösségi együttműködés összhangban van a Közösség által az Egyesült Nemzetek és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében a fejlesztési együttműködés területén elfogadott kötelezettségekkel és célkitűzésekkel.
Overall, Community cooperation under this Regulation shall comply with commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
Az EU-nak a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásaira történő hivatkozást vezeti be.
It introduces a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
(3b) A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról „A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus” címen kiadott 2005. december 20-i együttes nyilatkozata, valamint az azt követő módosítások biztosítják a partnerországokkal és -régiókkal e rendelet szerint folytatott közösségi együttműködés általános keretét, irányvonalát és középpontját.
(3b) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and any subsequent modification shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
Szükséges az újból felülvizsgált fejlesztési politikai nyilatkozatra hivatkozni.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement
(3c) Az e rendelet alapján a fejlődő országoknak címzett intézkedések megfelelnek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztés Támogatási Bizottsága (OECD/DAC) által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás szerinti jogosultsági feltételeknek.
(3c) Measures addressed at developing countries under this Regulation shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC).
Az EK-nak olyan intézkedéseket kell finanszíroznia a fejlődő országokban, amelyek megfelelnek a hivatalos fejlesztési támogatás széles körben elfogadott OECD/DAC meghatározásának.
The EC should finance actions in developing countries that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
(3d) A stabilitási eszköz létrehozásáról szóló . tanácsi rendelet szerinti és annak értelmében támogatható intézkedések nem finanszírozhatóak e rendelet alapján.
(3d) Measures covered by, and eligible for funding under Council Regulation .establishing an Instrument for Stability shall not be funded under this Regulation.
Az együttműködésnek a válságtól a fejlődés stabil feltételeinek megteremtéséig tartó folyamatossága biztosítása szükségességének sérelme nélkül, a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet 1 szerinti és annak értelmében támogatható intézkedések nem finanszírozhatók e rendelet alapján.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC)1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Ahogyan azt a stabilitási eszközre vonatkozó véleménnyel kapcsolatban a tervezet előterjesztője megjegyezte, nem lehet átfedés a stabilitási eszköz és a DCECI között.
As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability , here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
A humanitárius segítségnyújtási eszközzel való átfedést a gyorssegély, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolatokra (LRRD) kell korlátozni.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).
(-1) A Közösség a demokrácia, a jogállamiság, a felelős kormányzás, az emberi jogok, a fenntartható fejlődés és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására épül, és célja a partnerországokban és -régiókban ezen értékek fejlesztése és az ezek iránti elkötelezettség megerősítése párbeszéd és együttműködés révén.
(-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
A Bizottság javaslata 2. cikkének (5) bekezdését váltja fel, előtérbe helyezve az emberi jogokat, valamint beépítve a fenntartható fejlődést.
Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
(-1a) Az e rendelet szerint finanszírozott intézkedéseket előzetes értékelésnek, vagy fejlesztési hatásvizsgálatnak vetik alá, ideértve az ezek által a gazdasági és társadalmi fejlődésre, valamint a környezetre gyakorolt hatásnak a vizsgálatát is.
(-1a) Measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante evaluation or development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of economic and social development and the environment.
Ez a módosítás az előzetes értékelés vagy fejlesztési hatásvizsgálat szükségességét hangsúlyozza.
This amendment underlines the need for an ex-ante evaluation or development impact assessment.
A hatásvizsgálat a politikai választási lehetőségek potenciális hatásának szisztematikus vizsgálatára vonatkozik, amelyet a javaslatok elkészítésekor végeznek el.
Impact assessment relates to the systematic analysis of the potential impacts of policy options when preparing a proposal.
„A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus”-ban (az új fejlesztési politikai nyilatkozatban) előírtak szerint a finanszírozási intézkedések kiválasztásakor a legszegényebbeknek ad prioritást, miközben elismeri, hogy az egyes régiókkal a társadalmi-gazdasági fejlettségi szintjüknek megfelelően egyedi együttműködést kell folytatni.
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement).
(1a) A partnerországokkal és -régiókkal való közösségi együttműködés során a Közösség által e rendelet alapján finanszírozott intézkedésekben figyelembe kell venni lényeges, azaz az emberi jogok védelmével, a férfiak és nők egyenjogúságával, a gyermekek jogaival, a kereskedelmi és regionális integrációval, a környezeti dimenzióval kapcsolatos szempontokat.
(1a) Community cooperation in partner countries and regions shall take into account cross-cutting concerns, notably those related to the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights, trade and regional integration and the environmental dimension in measures financed by the Community under this Regulation.
A lényeges szempontok, többek között a kereskedelmi és regionális integráció külön figyelmet igényelnek.
Cross-cutting concerns, including trade and regional integration, require specific attention.
Javítja az adományozók közötti koordináció és harmonizáció nyelvezetét és bevonja az Európai Parlamentet az információcserébe.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information.
(3) Saját hatáskörén belül a Közösség, az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal együttműködő Bizottság révén ösztönzi a globális kihívások multilaterális megközelítését és elősegíti a multilaterális és regionális szervezetekkel és szervekkel való együttműködést, úgymint a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, az Egyesült Nemzetek Szervezetének ügynökségeivel, alapjaival és programjaival, valamint bilaterális adományozókkal.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Egyszerűsíti a különböző intézményi feladatokra vonatkozó megfogalmazást és utal az Európai Parlamenttel való megfelelő konzultációra.
Simplifies language on the different institutional roles and refers to due consultation with the European Parliament.
A fejlesztési együttműködés jelenlegi „bevált gyakorlatának” szempontjaira történő hivatkozást vezet be.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
A költségvetési támogatás olyan eszköz, amely szigorú ellenőrzést és feltételeket tesz szükségessé.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
(5) Az Unió alapját az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának értékei adják, és a párbeszéden és együttműködésen keresztül a partnerországok ezen értékekhez való kötődésének megerősítésére törekszik.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
A következő elvek alkalmazandók:
The following principles shall apply:
Megerősíti a nemzetközi bevált gyakorlatnak megfelelő közösségi együttműködésre vonatkozó követelményt.
Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
a) olyan fejlesztési folyamat ösztönzése, amelyet a partnerország irányít, és amely annak sajátja.
(a) promoting a development process that is partner country led and owned.
A Közösség fokozódó mértékben igazítja ki támogatását a partnerországok nemzeti fejlesztési stratégiáinak, reformpolitikáinak és -eljárásainak megfelelően;
The Community will increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures;
A nemzetközi bevált gyakorlat megköveteli, hogy a partnerországok gyakorolják az irányítást a fejlesztési stratégiák felett és, hogy sajátjuknak tekintsék azokat.
International best practice requires that partner countries exercise leadership and ownership over their development strategies.
b) az átláthatóság és elszámoltathatóság folyamatának erősítéséhez való hozzájárulás, ideértve az adományozók, valamint a partnerországok és -régiók parlamentjeik felé való elszámolási kötelezettségét is, illetve a partnerországok és adományozók közötti kölcsönös elszámoltathatóságot;
(b) contributing to strengthening the process of transparency and accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
A fejlesztési stratégiák fontos elemei az elszámoltathatóság és az átláthatóság.
Accountability and transparency is fundamental to a development strategy.
A parlamentek felé történő elszámoltathatóságot a Számvevőszék emelte ki..
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
2. cikk (5a) bekezdés c) pont (új)
Article 2, paragraph 5 a, point (c) (new)
c) a fejlesztés integráló és részvételt biztosító megközelítéseinek ösztönzése, illetve a társadalom valamennyi szegmensének, különösen a kiszolgáltatott csoportok fejlesztési folyamatba és a nemzeti párbeszédbe történő széles körű bevonása ;
(c) promoting inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
A részvételt biztosító megközelítés a bevált gyakorlat kulcsfontosságú részét képezi.
The participatory approach is a key part of best practice.
A kiszolgáltatott csoportok bevonásának biztosítása érdekében külön erőfeszítésre van szükség .
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included.
d) a politikák fokozottabb hatásának és az adományozók közötti összehangolás és harmonizálás révén történő programozás ösztönzése az átfedések és a felesleges ismétlődések csökkentése, a kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztése, valamint az adományozói kezdeményezések támogatása érdekében.
(d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
A kiegészítő jelleg és a koherencia fejlesztése a hatékonyabb fejlesztési támogatások fontos követelménye.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
II. cím cím
Title II, Title
A POLITIKA MEGHATÁROZÁSA, PROGRAMOZÁS ÉS A PÉNZESZKÖZÖK ELOSZTÁSA
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
A politikák meghatározásának továbbra is az együttdöntéstől kell függnie, tehát fel kell tüntetni az általános keret címében.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
A politika meghatározásának , a programozásnak és a pénzeszközök elosztásának általános kerete
General framework for policy setting , programming and allocating funds
A politikák meghatározásának továbbra is az együttdöntéstől kell függnie, tehát fel kell tüntetni az általános keret címében.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1a) A tematikus politikákra, globális kezdeményezésekre, illetve a regionális, vagy európai szintű földrajzi programokra vonatkozó politikai prioritásokat külön rendeletekben kell meghatározni, amelyek mindegyike konkrétan egy széleskörű tematikus programra és/vagy egy globális kezdeményezésre, illetve egy regionális vagy európai szintű földrajzi programra vonatkozik.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Mindegyik rendelet részletesen tartalmazza az alkalmazandó politikát ahhoz a széleskörű tematikus programhoz és/vagy globális kezdeményezéshez, illetve földrajzi programhoz, amelyre vonatkozik.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Lehetővé teszi, hogy a prioritásokat olyan leegyszerűsített rendeletekben határozzák meg, melyek csak a nagyobb léptékű földrajzi programok és tematikus programok előírásait tartalmazzák.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
(1b) A Bizottság többéves pénzügyi keretet állapít meg, amely biztosítja a globális tematikus és a regionális földrajzi programok finanszírozását.
(1b) The Commission shall establish a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
A különböző földrajzi és tematikus programokra szánt pénzügyi juttatásokat egy „többéves pénzügyi keret” című táblázatban kell összefoglalni.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
(2) A földrajzi programokat illetően, a Bizottság a 4. cikknek megfelelően stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat javasol minden egyes partnerország és -régió számára, és a 7. cikknek megfelelően minden egyes partnerországra és -régióra vonatkozóan cselekvési programokat fogad el.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall propose a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
A tematikus programokat illetően, a Bizottság az 5. cikknek megfelelően tematikus stratégiai dokumentumokat dolgoz ki , és a 7. cikknek megfelelően cselekvési programokat fogad el.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
A tematikus programokat illetően, a Bizottság az 5. cikknek megfelelően tematikus stratégiai dokumentumokat javasol , és a 7. cikknek megfelelően cselekvési programokat fogad el.
In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
A stratégiai dokumentumokat a Bizottság javasolja az Irányító Bizottságnak.
Strategy papers are proposed by the Commission to the Management Committee.
Új címre van szükség a döntéshozatali keretnek az előadó által javasolt új elemeinek befogadása érdekében.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
(1) Az e rendelet 3. cikkében említett regionális vagy európai szintű tematikus programok, globális kezdeményezések, illetve földrajzi programok politikai prioritásait meghatározó rendeletek kizárólag e rendelet érvényességi ideje alatt hatályosak.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Minden egyes rendelet részletesen meghatározza a hozzá kapcsolódó program politikai prioritásait, figyelembe véve, amennyiben alkalmazandóak, a partnerországokkal- és régiókkal létrehozott partnerségi és együttműködési egyezményekben meghatározott elveket és eljárásokat.
Each shall establish details of policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Valamennyi stratégiai dokumentumnak és többéves programnak összhangban kell lennie a vonatkozó rendeletben meghatározott politikai prioritásokkal.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Amennyiben szükséges, a rendeleteket lejáratuk előtt ad hoc felülvizsgálatoknak kell alávetni.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.