natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másodszor hatékony együttműködésre van szükség az információcsere területén a pénzügyi fejleményeket nyomon követni szándékozó felügyeletet végzők között, szem előtt tartva az átfedéseket és a nemzetközi műveleteket, és megelőzve a krízishelyzeteket.
Second, there should be an effective cooperation in the exchange of information between supervisors, with a view to monitor financial developments, taking due account of spill-over effects and cross border activities, and prevent crises from occurring.
Harmadszor pedig hatékony keretre van szükség a krízis-menedzsment területén, hogy kezelni lehessen első sorban a nagy méretű, komplex, jelentős nemzetközi tevékenységet végző pénzintézeteket.
Third, there must be an efficient crisis management framework to deal, in particular, with large and complex financial institutions with significant cross-border activities.
Minél több pénzügyi piac integrálódik, és minél intenzívebbé válik a nemzetközi tevékenység az EU-n belül, annál hatékonyabb összehangoló műveletekre van szükség a nemzeti és az uniós felügyeletek között.
The more financial markets integrate and the more cross-border activity develops within the EU, the stronger the coordination arrangements between national and EU supervisors need to be.
Ezzel összefüggésben szükség volt a Lámfalussy-féle keretrendszer kiterjesztésére a banki és biztosítási szektorra a pénzügyi felügyelet további erősítése érdekében az EU-n belül.
In this context, the extension of the Lamfalussy framework to the banking and insurance sectors was needed to further enhance financial supervision in the EU.
Egy pán-európai, pénzügyi szolgáltatási szabályozórendszerről szóló tárgyalások még nagyon korai stádiumban vannak.
Discussions about a pan-European financial service regulator are still at a very early stage.
Mivel a pán-európai bankok és pénzintézetek száma egyre növekszik, egy pán-európai felügyelő szerv egyre indokoltabbá válik, és a jelenlegi koordinációs mechanizmusok nehézkességével szembeállítva fogják azt megvizsgálni, mint ahogy erre a Lámfalussy-jelentés is utal.
As the number of pan-European banking and financial institutions grows, the case for a pan European supervisory authority increases and will be assessed against the robustness of the prevailing coordination mechanisms, as indicated in the Lamfalussy report.
Egy pán-európai szabályozó rendszer létrehozása számos összetett kérdést vet fel, különösen jogi természetűeket, melyeket meg kellene vizsgálni.
The creation of a pan-European regulator raise a series of complex issues, in particular of a legal nature, that would have to be addressed.
Ön szerint melyek a pénzügyi szolgáltatásokról szóló jogszabályok azon legégetőbb kérdései, amelyeket a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv után kell lezárni?
What do you see as the most pressing issues in financial services legislation which remain to be completed after the Financial Services Action plan?
Szükség van-e európai szabályozók általi nagyobb piacfelügyeletre, tekintettel azokra a közelmúltbeli állításokra, hogy egyes piacokon manipulációk fordultak elő?
Is there a need for greater market oversight by European regulators against the background of recent allegations of market manipulation is some markets?
Mivel a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv lezárása közeledik, vita kezdődött arról, hogy szükség van-e néhány közösségi stratégiára, melyek célja a pénzügyi integráció előnyeinek maximális kiaknázása.
As the completion of the FSAP approaches, a debate has started about the necessity for a new Community strategy designed to reap the full benefits of financial integration.
Egy első, a Bizottság égisze alatt lefolytatott felmérés azt mutatja, hogy a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv egészen sikeres volt, mivel az egységes piac számára alapvető jogi keretet biztosított
A first assessment conducted under the aegis of the Commission indicates that the FSAP has been quite successful, as it provided the single financial market with a core legislative framework.
A pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv során elfogadott intézkedések jelentősen kitöltötték a jogi hézagokat uniós szinten a bankok, a biztosítások, az értékpapírok, és a pénzügyi konglomerátumok területén.
The measures adopted under the FSAP have substantially filled the legislative gaps at the EU level in the field of banking, insurance, securities and financial conglomerates.
Egy bizonyos időnek azonban el kell még telnie, mire a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv intézkedései teljes hatása érvényesülnek.
However, it will take some time for the FSAP measures to deploy their full effects.
Mindenesetre valószínűsíthető, hogy a legtöbb szektorban fennmaradnak a valóban egységesült pénzügyi piac létrejöttét akadályozó tényezők.
In any case, it is likely that obstacles to a truly integrated financial markets will remain in most sectors.
Kiemelendő, hogy az uniós jogszabályok értelmezése és alkalmazása még mindig eltérő, így további költségeket ró a nemzetközi vállalkozásokra, és a piac széttagolódásának forrása.
In particular, the interpretation and implementation of EU rules is still divergent, thus producing additional costs for cross-border business and is a source of market fragmentation.
Egy pénzügyi szolgáltatási cselekvési tervet követő, a közigazgatási szervek által létrehozandó cselekvési tervet kell ösztönözni az alábbi célok mellett:
A post-FSAP action plan by public authorities should be inspired by the following main aims:
i) teljes mértékben ki kell használni a Lámfalussy-keretrendszerben rejlő lehetőségeket, hogy szabályozási és felügyeleti téren is konvergencia jöjjön létre uniós szinten;
i) fully exploit the potential of the Lamfalussy framework to achieve regulatory and supervisory convergence at the EU level;
ii) meg kell határozni és megfelelően kezelni kell a nemzetközi pénzügyi szolgáltatások előtt, valamint a piac teljes integrációja előtt még fennmaradt akadályokat az EU-n belül;
ii) identify and carefully address remaining obstacles to the cross-border provision of financial services in the EU and to the full integration of the EU market;
iii) ki kell használni minden lehetséges uniós versenypolitikai eszközt a pénzügyi szektoron belüli versenyt akadályozó tényezők kezelésére;
iii) make use of all available EU competition policy instruments to address any obstacle to competition in the financial sector;
iv) ösztönözni kell az ipart, hogy használjon ki minden lehetőséget az EU piaci integrációjának elősegítése érdekében.
iv) encourage the industry to exploit any opportunity to foster integration of the EU market.
Szükség esetén új jogi eszközök kerülhetnek elfogadásra szelektált módon, melyek célja az uniós szabályozó keretrendszer egyes hézagainak kitöltése, vagy a meglévő jogszabályok aktualizálása.
New legislative measures could be adopted, if needed, on a selective basis and targeted to fill some gaps in the EU regulatory framework or to keep up-to-date existing legislation.
Azonban bármilyen új szabályozási kezdeményezéshez alapos felmérés és óvatos költség-haszon elemzés, valamint az ipari szféra bevonása szükséges.
However, any new regulatory initiatives would need a careful assessment and a cautious cost-benefit analysis, as well as the involvement of the industry.
Ami a kérdés második felét illeti, szeretném megjegyezni, hogy nemrégiben, az állítólagos piacot manipuláló értékpapírok esetén a felügyelő szervek európaszerte meglehetősen gyorsan reagáltak, és vizsgálatokat kezdeményeztek.
As regards the second part of the question, I would note that in recent cases of alleged market manipulation securities supervisors throughout Europe reacted rather quickly, by opening investigations.
Az új, piaci manipuláció elleni harmonizált jogszabályok várhatólag tovább erősítik a szabályozási keretrendszert.
The new harmonised rules against market manipulations are expected to further reinforce the regulatory framework.
Amint minden tagállamban teljes mértékben érvényesülnek a jogszabályok, az irányelvben felvázolt koordinációs mechanizmus lehetővé teszi majd, hogy a felügyelő hatóságok hatékonyabb irányítást tudjanak végezni.
Once the new rules are fully implemented in all Member States, the coordination mechanism envisaged in the directive will allow a more efficient management by supervisory authorities of similar cases with a possible cross-border dimension.
Mi a véleménye az EU belső piacán zajló fizetési forgalom új jogi kereteinek létrehozásáról szóló elkövetkezendő javaslatokról?
What is your view on the upcoming proposals to create a new legal framework for payments in the Internal Market of the EU?
Hogyan tud az EKB hozzájárulni egy valóban egységes fizetési térség Európában történő megvalósításához a kis- és a nagykereskedelmi fizetések tekintetében egyaránt?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe, both for retail and wholesale payments?
Üdvözlöm a Bizottság azon célját, hogy jogi keretrendszert hozzon létre egy integrált és modern fizetési eszközöket alkalmazó piac számára az Unióban, mely ösztönzi az innovációt és szabályozási szinten játékteret biztosít.
I welcome the Commission’s objective to provide a legal framework for an integrated and modern payments market in the EU that encourages innovation and ensures a regulatory level playing field.
A Bizottság jelenlegi irányelv-tervezetre irányuló javaslatának vannak érdemei abban a tekintetben, hogy teljes harmonizációra törekszik, felszámolva a valóban egységes piac előtti akadályokat.
The Commission’s current proposal for a draft directive has merits in that it aims at full harmonization, thereby removing obstacles to a truly single market.
A javasolt jogszabály-tervezet egyes rendelkezései azonban további tárgyalásokat igényelnek.
Some provisions of the proposed draft legislation may require further discussion.
Az egyik téma például a fizetési ügyletekkor felmerülő pénzügyi kockázatok lefedésének tőkemegfelelésével kapcsolatos.
One issue, for instance, concerns the capital adequacy to cover for financial risks incurred in the payments business.
A követelmény a fizetési szolgáltatást teljesítő intézmény pénzügyi kockázatának nagyságától és tartamától függ.
The requirement depends on the size and duration of financial exposures to which payment institutions are subject.
Egy másik fontos ügy azon úgynevezett „fizetési intézmények” felügyeletének követelményeivel kapcsolatos, amelyek jogosultak kártyák kibocsátására és elszámolására a nélkül, hogy előírások vonatkoznának rájuk a tőke tekintetében.
Another issue concerns the supervisory requirements for the so-called “payment institutions” allowed to issue and acquire cards, without being subject to capital requirement.
A jogalkotási folyamat lehetőséget ad majd az unió jogalkotói számára, hogy minden kérdést figyelembe vegyenek a fizetési szolgáltatások egységes európai piacának ösztönzése érdekében.
The legislative process will give an opportunity to EU legislators to take into account all issues with a view to promote a single market for payment services in Europe.
A túlszabályozást el kell kerülni.
Over-regulation should be avoided.
A meglévő szabályozás működtetésére kell összpontosítani.
The main focus should be on making the existing legislation work.
Az EKB hozzájárul az egységes fizetési térségéhez az EU-n belül, és különösen az egységes eurón alapuló fizetési térséghez mind a nagykereskedelmi fizetések, mind a kiskereskedelmi fizetések piacán.
The ECB contributes to the single market for payment services in the EU and, in particular, the Single Euro Payments Area, in both the wholesale and the retail market.
A nagykereskedelmi fizetések esetén a TARGET rendszer 1999-es beindítása óta hozzájárult az EU-n belüli összevonási folyamathoz.
In wholesale payments, the TARGET system contributed to consolidation in the EU since its launch back in 1999.
2004-ben a TARGET piaci részesedése a teljes nagykereskedelmi forgalmat tekintve 60%-os volt.
In 2004, TARGET's market share was around 60 per cent of the total wholesale traffic volume.
Azonban még mindig maradt teendő az üzleti gyakorlatok harmonizálása terén.
There is still some way to go in terms of harmonization of business practices.
A TARGET2 2007-re tervezett bevezetése után egységes technikai környezet váltja majd fel a jelenlegi rendszert, mely várhatólag további fejlődést hoz.
The introduction of TARGET2, which is due to go live in 2007 and will replace the current system with a single technical platform, is expected to bring about further improvements.
A TARGET2 lehetővé teszi majd a harmonizált szolgáltatási szint létrehozását, azonos feltételeket biztosítva ez által a bankok számára Európában.
TARGET2 will also allow for the provision of a harmonized service level ensuring a level playing field for banks across Europe.
Ezt az egységes árstruktúra bevezetése fogja támogatni mind a belföldi, mind a nemzetközi fizetések esetén.
This will be supported by the implementation of a single price structure for domestic and cross-border payments.
Ezen túlmenően a TARGET2 eszközei lehetővé fogják tenni a bankok számára, hogy jobban integrálhassák euró-likviditásuk irányítását.
Moreover, TARGET2 will offer new features enabling banks to better integrate their euro liquidity management.
A kiskereskedelmi fizetési szolgáltatások területén az EKB fő feladata, hogy változásokat indukáljon, és ösztönzést adjon az egységes euró-fizetési térség (SEPA) számára.
On retail payment services, the ECB’s main role, as a catalyst for change, is to promote the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
A cél a piac által indukált önszabályozó integrációs folyamat támogatása, ahol szükséges, szabályozó intézkedések kíséretében.
The aim is to support a market-driven self-regulatory integration process, accompanied, where needed, by regulatory measures.
Az EKB-nak az EPE (európai politikai együttműködés) segítségével kell nyomon követnie ezt a folyamatot, valamint minden egyes nemzeti banki közösség hozzájárulását a SEPA-hoz.
The ECB should monitor this progress and the contribution to SEPA by each national banking community with the assistance of the EPC.
Az új tőkemegfelelési irányelv (a „Bázel II” javaslatok) általában véve hasznos-e az európai polgárok számára?
Is, broadly speaking, the new capital adequacy directive (the "Basel II" proposals) good for the citizens of Europe?
Ezzel összefüggésben az EKB-nak figyelemmel kell követnie a Bázel II alapjául szolgáló kockázatalapú megközelítésből adódó lehetséges prociklikus hatásokat: Ön arra számít, hogy ezek a hatások jelentősek lesznek?
In this context, the ECB is supposed to observe potential procyclical effects resulting from the risk-based approach underlying Basel II: do you expect these effects to be significant?
A javasolt irányelvek a pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv szerves részei.
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan.
A Bázel II. jelentősen hozzájárul majd a bankok biztonságának és megfelelő pénzügyi helyzetének megőrzéséhez, és az általános pénzügyi rendszer stabilitásának növeléséhez.
Basel II will contribute strongly to safeguard banks’ safety and soundness and to increase the stability of the financial system as a whole.
Éppen ezért az új tőkemegfelelési keretrendszer olyan struktúrát tartalmaz, mely a körültekintő banki irányítást ösztönzi.
For this purpose, the new capital adequacy framework is provided with a structure that strengthens incentives for prudent bank management.
Az elképzeléshez tartozik, hogy a banki felügyelet közvetlenül vegyen részt a bank belső kockázatfelmérésének értékelésében és a tőketartalék meghatározásában.
It also envisages that bank supervisors are directly involved in validating banks’ internal measurement of risk and in the assignment of a capital buffer.
Végül a tájékoztatási kötelezettség bevezetésével olyan környezetet teremt, amelyben a piaci szereplők könnyebben jutnak információhoz az egyes bankok kockázatait illetően, és ez által a piaci fegyelem erősíthető.
Finally, by introducing disclosure requirements, it creates an environment in which market participants have better access to information on risks in individual banks so that more effective market discipline can be exerted.
Ily módon a keretrendszer erősíti a bizalmat a pénzintézetekben, és fokozza a fogyasztók védelmét az EU-ban.
In this way, the framework will enhance the confidence in financial institutions and strengthen consumer protection in the EU.
Számos kommentátor összpontosít az esetleges negatív hatásokra, melyeket a KKV-k finanszírozására vonatkozó új tőkeelőírások okozhatnak.
A number of commentators have focused on the potentially negative effects that the new capital requirements might have on the financing of SMEs.
Az aggodalmak arra irányulnak, hogy a mennyiségi osztályozási módszerek nagyobb hangsúlyt helyezhetnek a pénzügyi arányszámokra, mint az olyan minőségi tényezőkre, mint a vállalkozó képességei vagy az üzleti terv.
In particular, concerns were expressed that quantitative rating methods might put more emphasis on financial ratios than on qualitative factors such as the entrepreneur’s ability or business plans.
Úgy tűnik, hogy a Bázel II. keretrendszer, ahogy az 2004-ben megjelent, ezen aggodalmak nagy részére rácáfolt.
The Basel II framework, as published in June 2004, seems to have dispelled most of these concerns.
A kutatások azt mutatják, hogy a legtöbb KKV általában véve kedvezőbb helyzetben van, mint a Bázel I. alapján.
Research indicates that most SMEs are in general expected to obtain rather more favourable treatment than under Basel I.
A előnyök nagy része akkor fog jelentkezni, amikor az új rendszer teljes mértékben alkalmazásra kerül.
Most of the benefits are to be expected when the new system will be implemented in full regime.
Nem zárható ki azonban, hogy az átmeneti időszakban egyes pénzintézeteket és azok ügyfeleit hátrányosan fogja érinteni.
It cannot be excluded that during the transition, some financial institutions and their customers might be affected.
Ezt a jövőben nyomon kell követni.
This will need monitoring.
Ami a kérdés második felét illeti, prociklikusság arra a jelenségre utal, hogy a bankok hitelezési tevékenysége gyakran ciklikusságot mutat, akár csak a teljes gazdaság, vagyis erőteljes növekedést fellendülő gazdaság esetén, lassú növekedést, vagy akár visszafordulást gazdasági recesszióban, ezáltal felnagyítva ezt a mintát.
As regards the second part of the question, pro-cyclicality refers to the phenomenon that banks’ loan business tends to follow the same cyclical pattern as that of the real economy, i.e. strong growth in an economic upturn and slow growth or even contraction in an economic downturn, thereby exacerbating such a pattern.
Általában véve a bankok tevékenysége a tőkekövetelményektől függetlenül prociklikus jellemzőkkel bír, melyek például aszimmetrikus információk vagy a piac tökéletlensége miatt lépnek fel.
In general, banks’ activities show pro-cyclical characteristics regardless of the design of capital requirements, which arise, for instance, on account of the existence of asymmetric information or market imperfections.
A további prociklikussággal kapcsolatos aggodalmak kezelésére a Bázel II. keretrendszer számos specifikus intézkedést tartalmaz, melyek az ilyen hatások hatókörét jelentősen csökkentik.
In order to address concerns of additional pro-cyclicality, the Basel II framework includes a number of specific measures which reduces significantly the scope for such effects.
Szükség van azonban annak felmérésére, hogy a keretrendszer hogyan működne ebből a szempontból a gyakorlatban.
There is, however, a need to assess how the framework would work in practice in this respect.
Az EKB hozzá fog járulni az irányelvek esetleges a gazdasági ciklusra gyakorolt hatásainak időszakos nyomon követéséhez.
The ECB will contribute to the periodic monitoring of the directives’ possible effects on the economic cycle.
Az Európai Bizottság kétévenként fog jelentést tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The European Commission will then report biannually to the European Parliament and the Council.
Ön szerint az EKB monetáris politikája milyen kihívásokkal fog szembekerülni a 2004-ben csatlakozott tagállamok euróövezetbe való belépésének előkészületei során?
What challenges do you think the ECB's monetary policy will face during the preparation of Euro entry by the new Member States which joined the EU in 2004?
Mi a véleménye a monetáris unióhoz való csatlakozásuk és az euró náluk történő bevezetésének üteméről, tekintettel az összes konvergencia-kritériumra és az árfolyam-mechanizmusban (ERM II) való részvételre?
What is your opinion regarding the pace at which they should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?
A legnagyobb kihívást az új országok számára jelenti, mivel fenntartható konvergenciát kell elérniük az euróövezethez való csatlakozásuk előtt.
The main challenges are for the new countries, as they have to achieve sustainable convergence before entering the euro area.
A konvergencia-kritériumok leírása a Szerződésben szerepel (utal többek között az inflációra, a hosszú távú kamatokra, a túlzott deficit elkerülésére és az ERM-ben való részvételre.)
The criteria for convergence are described in the Treaty (they refer in particular to inflation, long term interest rates, avoidance of excessive deficit and ERM participation, in addition to the independence of the central bank).
Ennek értékelését az EKB és a Bizottság fogja végezni.
They will be assessed by the ECB and the Commission.
Ebből a szempontból biztosítani kell a korábbi esetekkel azonos elbírálást.
From this point of view, equality of treatment with the previous cases must be ensured.
Az eurórendszer monetáris politikájának célja az árstabilitás biztosítása a teljes euróövezetben.
The Eurosystem conducts its monetary policy with a view to achieve price stability in the euro area as a whole.
Ezért a monetáris politika nem veheti figyelembe egy ország sajátosságait vagy a különbségeket.
Monetary policy can thus not take country specificities or divergences into account.
Az új tagországok viszonylag kicsik a GDP tekintetében az euróövezet többi országával összehasonlítva.
The new member countries are relatively small, in terms of GDP, compared to the rest of the euro area.
Bármilyen az adaptációval kapcsolatos probléma ezért főként ezekben az országokban jelentkezne.
Any possible problem of adaptation, if any, would thus arise primarily in these countries.
Az egyik első kihívás, ami nem kifejezetten a konvergencia-kritériumok része, az új országok nemzeti bankjainak integrációja lehet az eurórendszerbe.
A first challenge, that is not explicitly part of the convergence criteria, could be the integration of the new countries’ NCBs within the Eurosystem.
Ez magában foglalja például fizetési rendszereik összekapcsolását az eurózónával (TARGET), és a monetáris politikai eszközök és eljárások integrálását a fennálló decentralizált rendszeren belül.
This implies for instance the linking of their payment system with the euro area one (TARGET) and the integration of monetary policy instruments and procedures within the existing de-centralised structure.
E tekintetben már számos dolog történt, de biztosítani kell az átmenet zökkenőmentességét.
From this point of view a lot of work has been done, but it must be made sure that the transition is smooth.
További kihívást jelenthetnek a monetáris politika transzmissziós mechanizmusainak az esetleges különbségei, melyek például a pénzügyi fejlettségi szintek különbségeiből adódhatnak.
Another challenge could come from possible differences in the transmission mechanism of monetary policy, deriving for instance from the difference in the state of development of the financial sector.
Ez okozhatja azt, hogy a kamatlábak változásai különböző hatásokat eredményeznek a késleltetés és a nagyság tekintetében az euróövezet többi részéhez viszonyítva.
This could imply that interest rates changes may have a different impact, in terms of lags and size, than in the rest of the euro area.