natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. felkéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek közötti együttműködést tegye hatékonyabbá a munkák megkettőzésének elkerülése és a hiányosságok orvoslása révén, különösen az olyan közös területeken, mint a képzés, a közösségi politikák általános végrehajtása, a legújabb vezetési rendszerek alkalmazása és a költségvetéssel való hatékony és eredményes gazdálkodás.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
A zárószavazáson jelen lévő póttag( ok)
Substitutes present for the final vote
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról 5
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0008/2005 – C6–0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
– tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 14. cikkére,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
Az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1. mentesítést ad az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja igazgatója számára a Központ 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint annak szerves részét képező állásfoglalást az az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról (N6-0008/2005 – C6–0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
Az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
2. jóváhagyja az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2003;
– tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 14. cikkére
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
Az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet ,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
C. mivel 2005. április 12-én a Parlament megadta a mentesítést a Központ 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan az igazgatónak, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között sürgette a Központot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a nyugdíjjárulékokkal kapcsolatos problémák megoldására,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to make further efforts to resolve the problems concerning pension contributions,
4. megállapítja, hogy az Európai Unió 2004-es bővítése jelentős hatást gyakorolt a Közösség ügynökségeinek szerkezetére és működésük módjára; számos ügynökség ezt jelzi is tevékenységéről szóló jelentésében, különösen azt, hogy megnövekedett adminisztrátorainak létszáma; kéri a Bizottságot, hogy elemezze a felmerült, illetve feltételezett nehézségeket, és tegyen javaslatot a szükséges szabályozási módosításokra;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
9. felkéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek közötti együttműködést tegye hatékonyabbá a munkák megkettőzésének elkerülése és a hiányosságok orvoslása révén, különösen az olyan közös területeken, mint a képzés, a közösségi politikák általános végrehajtása, a legújabb vezetési rendszerek alkalmazása és a költségvetéssel való hatékony és eredményes gazdálkodás.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for 2004 – Translation Centre for the bodies of the European Union
HL C 269, 28.10.2005
OJ C 269, 28.10.2005
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)) 3
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról..3
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 5
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 3
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC)) 7
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 3
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 10
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
– tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– tekintettel az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0101/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Forgalomba hozatali engedélyekkel kapcsolatos díjak
Fees relating to marketing authorisations
Ritka betegségek gyógyszereire adott közösségi támogatások
Community subsidy for orphan medicines
Hozzájárulások közösségi programokhoz
Contributions for Community programmes
Működési bevételek
Administrative revenue
Egyéb bevételek
Sundry revenue
Személyzeti költségek
Staff expenditure
Működési kiadások
Administrative expenditure
Tevékenységi kiadások
Operating expenditure
Egyéb kiadások
Other expenditure
Működési eredmény (c = a - b)
Surplus from operating activities (c = a - b)
Pénzügyi műveletek eredménye (e)
Financial operations (e)
Gazdasági eredmény (f = c + e)
Economic result (f = c + e)
(1) Az ezen pénzügyi év kiadásainak tekintendő áthozott előirányzatok részaránya általános alapon, és nem az egyedi ügyletek vizsgálata alapján került megállapításra.
(1) The portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions.
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114(DEC)
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6‑0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
– tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),,
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Összes kötelezettségvállalási előirányzat (eredeti 2004-es költségvetés, pótköltségvetés és módosított költségvetés, átirányítások, kiegészítő előirányzatok, ideértve a 2003-ról áthozottakat is, újra felhasználható bevételek)
Total commitment appropriations (initial 2004 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2003, reuse of revenue etc.)
EMEA - 1 és 2 cím alatt szereplő támogatás
EMEA - Subsidy under titles 1 and 2
EMEA - 3 cím alatt szereplő támogatás
EMEA - Subsidy under title 3
Ritka gyógyszerekhez való különleges hozzájárulás
Special contribution for orphan drugs
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
The discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004
Fogalmazó A kijelölés dátuma:
Draftswoman Date appointed
az Európai Gyógyszerügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for 2004 – European Medicines Agency
Az EK-szerződés 276. cikke
Article 276 EC
71. szabály és V. melléklet
Rule 71 and Annex V
Előírt dátum
Date tabled –
az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2004
az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2116(DEC)) 7
– tekintettel az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, az alapítvány válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004, together with the Foundation's replies
– tekintettel az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0102/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2006 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004;
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott – a Tempus-programok keretén belül felmerült költségek feltüntetése elmulasztásának kivételével – a 2004. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that, except for a failure to include expenditure incurred within the framework of the Tempus programmes, the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
C. mivel 2005. április 12-én a Parlament megadta a mentesítést az alapítvány 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan az igazgatónak, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között megállapította, hogy a Számvevőszék ismételten bírálta az alapítványt amiatt, hogy az elszámolásában nem tüntette fel a Tempus-programokhoz kapcsolódó költségeket, és azt kérte, hogy az alapítvány 2004. évi éves tevékenységi jelentésében teljes mértékben tájékoztassa az ezen költségek elszámolásban történő helyes feltüntetésének a Bizottsággal egyeztetett megoldásáról,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia noted that the Court of Auditors had again criticised the Foundation for a failure to properly present in its accounts expenditure related to the Tempus programme and expected to be fully informed in the Foundation's 2004 annual activity report about a solution, agreed with the Commission, regarding the correct presentation in the accounts of this expenditure,
5. megállapítja, hogy az Európai Unió 2004-es bővítése jelentős hatást gyakorolt a Közösség ügynökségeinek szerkezetére és működésük módjára, és ezt számos ügynökség jelzi is a tevékenységéről szóló jelentésében, különösen azt, hogy megnövekedett adminisztrátorainak létszáma; kéri a Bizottságot, hogy elemezze a felmerült, illetve feltételezett nehézségeket, és tegyen javaslatot a szükséges szabályozási módosításokra;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
11. felkéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek közötti együttműködést tegye hatékonyabbá a munkák megkettőzésének elkerülése és a hiányosságok orvoslása révén, különösen az olyan közös területeken, mint a képzés, a közösségi politikák általános végrehajtása, a legújabb vezetési rendszerek alkalmazása és a költségvetéssel való hatékony és eredményes gazdálkodás.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
az Európai Képzési Alapítvány 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for 2004 – European Training Foundation
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 3
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról 5
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 5
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6‑0169/2005 – 2005/2117(DEC)) 7
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........11
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................10
– tekintettel az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0103/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0103/2006 ),
Közösségi támogatások
Community subsidies
Összes költségvetési bevétel (a)
Total budget revenue (a)
Működési kiadások – a költségvetés II. címe
Operating expenditure — Title II of the budget
Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe
Operational expenditure — Title III of the budget
Összes költségvetési kiadás (b)
Total budget expenditure (b)
A költségvetés végrehajtásának mérlege a pénzügyi évben (d)
Balance of the budget implementation for the financial year (d)
Változás automatikus átvitelekben és be nem érkezett számlákban
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices to be received
Változás a pénzügyi év befektetéseiben
Variation in investments for the financial year
Változás adósságokban (Bizottság)
Variation in debts (Commission)
A pénzügyi év értékcsökkenési leírása
Depreciation for the financial year
Változás szállítóknak adott előlegekben
Variation in advances to suppliers
A pénzügyi év gazdasági kiigazítások utáni eredménye (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)