natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság az egyszerűsített kérelmezési eljárás keretén belül további kéthónapos időszakot engedélyez annak lehetővé tétele érdekében, hogy a KKV-k kiterjedt bürokrácia nélkül vehessenek részt az Európai Unió támogatást nyújtó programjaiban .
Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
Ez az eljárási mód a keretprogram összes részprogramja esetében érvényes .
This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
b) a KKV-k közötti együttműködés kedvező feltételeinek megteremtése;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
b) a KKV-k közötti együttműködés kedvező feltételeinek megteremtése, nemzeti, és különösképpen határokon átnyúló szinten ;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , both at national and particularly at cross-border level ;
10. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 10, paragraph 2, point (d)
d) vállalkozói és innovációs kultúra;
(d) entrepreneurship and innovation culture ;
d) a vállalkozói szellem és a vállalkozói képességek támogatása;
(d) promotion of entrepreneurship and entrepreneurial skills ;
e) a vállalkozáshoz és az innovációhoz kapcsolódó gazdasági és igazgatási reform.
(e) enterprise and innovation related economic and administrative reform .
e) a bürokratikus akadályok felszámolása és a megfelelő keretfeltételek megteremtése.
(e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions .
A KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz és az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések finanszírozásához való hozzáféréssel kapcsolatos cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
A KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz és az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések, valamint az üzleti tevékenységek nemzetközi kiterjesztésének finanszírozásához való hozzáféréssel kapcsolatos cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs , for investment in innovation activities, including eco-innovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
12. cikk ba) pont (új)
Article 12, point (b a) (new)
ba) az innovatív KKV-k együttműködésének erősítése szerte Európában az innovációt és csúcstechnológiát előmozdító, egymással együttműködő kutatási intézmények létrehozása érdekében;
(ba) promoting cooperation between innovative SMEs throughout Europe to create cooperative research establishments which will promote innovation and cutting-edge technologies;
c) a határokon átnyúló üzleti együttműködés előmozdítását és megkönnyítését az európai egységes piacon belül, valamint harmadik országok vállalkozásaival, a kereskedelmi és befektetési kapcsolatok elmélyítése érdekében .
(c) promoting and facilitating cross-border business cooperation within the European single market and with businesses in third countries, to strengthen trade and investment links .
d) a transznacionális ismeret- és technológiaátadásra, az EU területén működő KKV-k közötti innovatív ötletek elterjesztésére vonatkozó , valamint a szellemi és ipari tulajdonjogok védelme érdekében megfelelő garanciákat nyújtó szolgáltatások támogatását;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer , for the dissemination of innovative ideas among SMEs throughout the EU and for the provision of appropriate safeguards for the protection of intellectual and industrial property rights. ·
c) a politikák kidolgozása és a szereplők – beleértve a nemzeti és regionális programvezetőket is – közötti együttműködés támogatását.
(c) supporting policy development and cooperation between actors , including national and regional programme managers .
c) a politikák kidolgozása és a szereplők közötti együttműködés támogatását.
(c) supporting policy development and cooperation between actors.
ca) az emberi erőforrások KKV-k és kutatóintézetek közötti mobilitásának előmozdítása a véleménycsere és a bevált gyakorlatok cseréje céljából.
(ca) encouraging the mobility of human resources between SMEs and scientific establishments with the aim of exchanging views and best practices.
A vállalkozással és az innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reform
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
a) az adatgyűjtést, a teljesítményelemzést és monitoringot, valamint a politika kidolgozását és koordinálását;
(a) collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
b) az ipari és szolgáltatási ágazathoz kapcsolódó versenyképességi stratégiák meghatározásához és támogatáshoz való hozzájárulást;
(b) contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
c) a kölcsönös kiválósági tanulás támogatását a nemzeti és regionális igazgatásban.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
(1) A közösségi pénzügyi eszközöket azzal a céllal kell működtetni, hogy megkönnyítsék a KKV-k számára azok életciklusa bizonyos szakaszaiban - alapításuk, elindításuk, bővítésük, valamint az átadás során - a finanszírozáshoz való hozzáférést.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
A KKV-k által az olyan tevékenységekbe, mint a technológiafejlesztés, az innováció és a technológiaátadás , valamint az üzleti tevékenység országhatárokon átnyúló kibővítésébe történő befektetések a pénzügyi eszközök alkalmazási körébe tartoznak.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, technology transfer and cross-border expansion of their business activity shall be included in the scope of the instruments.
Az első rész, a GIF 1 a korai beruházásokat (alapítás előtti, beindítás) foglalja magában.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Ennek célja a szakosodott kockázatitőke-alapokba, úgymint a korai stádiumban történő, a regionálisan működő, illetve a meghatározott ágazatokat, technológiákat vagy K+F-et célzó alapokba és az inkubátorházakhoz kapcsolódó alapokba történő befektetések, amelyek cserébe a KKV-k számára tőkét biztosítanak.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és beruházási eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
A GIF 1 befektethet alapítótőke-alapokba, kezdőtőkealapokba, és technológiatranszfert előmozdító alapokba, amelyeket kizárólag vagy túlnyomórészt kormányok és/vagy (támogató) közintézmények finanszíroznak, vagy amelyek elsőbbségi elbánásban részesítik a magánbefektetőket az állami befektetőkkel szemben, amennyiben ezeket az alapokat/programokat piacgazdasági szempontok szerint igazgatják.
It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market principles.
Az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és beruházási eszközökben, valamint a technológiatranszfer területén végzett kísérleti projektekben is részt vehet társfinanszírozóként.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer .
Az első rész: (a) hitelfinanszírozás kölcsönökön vagy lízingen keresztül, amelynek feladata, hogy KKV-knek a tudásalapú tevékenységekhez – úgymint a technológiai fejlesztéshez, az innovációhoz és a technológiaátadáshoz , vagy az üzleti tevékenység országhatárokon átnyúló kibővítéséhez – kapcsolódó ismert kockázat és a megfelelő garancia hiánya miatti, a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos különleges nehézségeit csökkentse.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge - related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
Insbesondere KMUs stehen vor Finanzierungsschwierigkeiten bei Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeiten in Nachbarländer, da die Finanzinstitute höhere Risiken einschätzen oder unzureichende Informationen über das Investitionsgebiet vorliegen haben.
Small businesses face particular funding difficulties when they expand their business activity into neighbouring countries, as financial institutions scale up their risk assessment or the information available on the investment area is inadequate.
(2) A meglévő, vállalkozásokat támogató európai hálózatok – különösen az európai tájékoztatási központok (EIC-k) és az innovációközvetítő központok (IRC-k) – kiépített piaci és szakismeretére építve a vállalkozásközeli tanácsadó irodákat fel kell hívni arra, hogy szorosan működjenek együtt és biztosítsák az (1) bekezdésben megnevezett szolgáltatásokat a vállalkozásoknak, különösen a KKV-knek.
Building on the established marketing and specialist skills of existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs.
A pénzügyi támogatást a hálózati partnereknek lehet nyújtani, különösen a következők biztosítása érdekében:
Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
a) az információra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére vonatkozó szolgáltatások;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) az információra, a támogatásra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére vonatkozó (például az európai tájékoztatási központok (EIC-k) által nyújtott) szolgáltatások, melyek elősegítik a KKV-k irányításának professzionálisabb alapokra való helyezését;
(a) Information, Support, Feedback and Business Cooperation services , as provided by the Euro Info Centres (EICs), to help put SME management on a more professional footing ;
b) az innovációra , a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services,
b) az innováció -, a technológia- és ismeretátadásra , valamint a kutatási eredmények átadására vonatkozó (például az innovációközvetítő központok (IRC-k) által nyújtott) szolgáltatások;
(b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
20. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 20, paragraph 2, point (c)
c) a KTF közösségi keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó szolgáltatások.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD
c) a KTF közösségi keretprogramban való KKV-részvétel bátorítására vonatkozó , valamint a KKV-knek az európai közbeszerzési eljárásokhoz való hozzáférését segítő szolgáltatások.
(c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
20. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 20, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) a KKV-k csúcstechnológiák alkalmazásával kapcsolatos tényleges igényeinek valóságosan megfelelő szaktudás;
(ca) Specialised knowledge which realistically meets the practical needs of SMEs to adopt cutting-edge technologies;
20. cikk (2) bekezdés cb) pont (új)
Article 20, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) a technológiáknak és új ötleteknek a tudomány és kutatás területéről a KKV-k felé való továbbításával kapcsolatos szolgáltatások.
(cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs.
Ezeket követően a Bizottság a kiválasztott partnerekkel partnerségi keretmegállapodást köthet, amely a felajánlott tevékenységek típusát, a támogatások odaítélésére vonatkozó eljárását és mindkét fél általános jogait és kötelezettségeit tartalmazza.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
A partnerségi keretmegállapodás a program egész időtartamára érvényes lehet.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Ennek során különös fontosságot kell tulajdonítania a pályázóknak a vállalkozásokat, különösen a KKV-ket támogató, az üzleti tevékenységük országhatárokon átnyúló kibővítésének területére vonatkozó szolgáltatások megtervezésével és kivitelezésével kapcsolatos tapasztalatára.
In so doing it shall attach particular importance to the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
(2) Az együttműködő programok valamely csoportja akkor jogosult a közösségi támogatásra, ha:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
21. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 21, paragraph 2, point (b)
b) legalább két részt vevő országból való résztvevőket foglalnak magukban, és
(b) include participants from at least two participating countries; and
Ennek érzékelhető hozzáadott értéket kell teremtenie az európai innovációs térség számára.
This should entail discernible added value for the European area of innovation.
A nemzeti és regionális szintű gazdaságközeli szervezetek közötti twinning
Twinning between organisations close to industry at national and regional level
(1) A célirányos igazgatási együttműködés érdekében a twinninget a nemzeti kapcsolattartó pontokhoz benyújtandó ajánlattételekre vonatkozó felhívások útján lehet létrehozni.
In order to allow for targeted administrative cooperation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
(2) A Bizottság a vezető szakértő vagy a szakértői csoportok által elkészített munkatervet felülvizsgálja, és a támogatást odaítélheti a részt vevő szervezeteknek .
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to the participating organisations .
24. cikk, bevezető rész
Article 24, introductory part
A Bizottság a következőket végzi:
The Commission may undertake the following:
(1) A Bizottság a következőket végzi rendszeresen :
The Commission shall regularly undertake the following:
24. cikk ba) pont (új)
Article 24, point (b a) (new)
ba) a vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgálatok munkájának mennyiségi célok elfogadását és kapcsolódó jelentések rendszeres készítését magában foglaló értékelése;
(ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis;
Az eredményeket nyilvánosságra hozzák.
The results shall be made public.
A prioritásokat és célokat úgy kell meghatározni, hogy az biztosítsa a jövőbeli fejleményekhez és az új prioritásokhoz való alkalmazkodás lehetőségét.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
A szabályokat és kritériumokat az érdekelt felekkel közösen kell kidolgozni, és azoknak minden érintett számára átláthatónak, világosnak és érthetőnek kell lenniük.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
c) azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT a polgárok és a vállalkozások számára jelent, valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT a polgárok és a vállalkozások számára jelent, az új technológiákkal szembeni bizalom és nyitottság erősítése, valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses , strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
28. cikk ca) és cb) pont (új)
Article 28, points (c a) and (c b) (new)
ca) a bürokrácia csökkentése korszerű elektronikus szolgáltatások által;
(ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services;
cb) a KKV-k olyan új, elektronikus kereskedelmen alapuló működési modell alkalmazására való ösztönzésének erősítése, amely biztonságos elektronikus tranzakciók lebonyolítására alkalmas megfelelő infrastruktúrával is rendelkezik.
( cb ) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on e-commerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
Az IKT-politikát támogató programot projektekkel, a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvésekkel és tematikus hálózatokkal lehet végrehajtani, beleértve a páneurópai dimenziójú innovatív közszolgáltatások széles körű kipróbálására és demonstrációjára vonatkozó cselekvéseket.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Az egész Európára kiterjedő közbeszerzési eljárások és a KKV-kat figyelembe vevő odaítélési kritériumok lehetővé teszik a KKV-k számára a közös érdekű projektekben való részvételt.
Europe-wide public tendering procedures, and award criteria which make allowance for the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
Következésképpen biztosítani kell, hogy az IKT-szolgáltatások alkalmazása valóban hozzájáruljon a közigazgatási struktúrák és eljárások egyszerűsítéséhez és hatékonyságának javításához.
Accordingly it needs to be ensured that the use of ICT services really does contribute to simplifying and improving the efficiency of public administration structures and procedures.
A Közösség támogatást nyújthat az 1. cikk a) pontjában említett projektek költségvetésére, azok összköltsége maximum 50 %-ának megfelelő összegig.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
A közszektorbeli szervek a kiegészítő költségek 100 %-a alapján kaphatnak térítést.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott intézkedésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás a cselekvés egyedi célkitűzéseinek eléréséhez szükséges vagy annak megfelelő közvetlen költségekre korlátozódik.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott intézkedésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás a cselekvés egyedi célkitűzéseinek eléréséhez szükséges vagy annak megfelelő közvetlen költségek 50%-ára korlátozódik.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
A tematikus tevékenységekre vonatkozó támogatást a hálózat koordinálásának és megvalósításának támogatható, kiegészítő költségeire nyújtják .
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
A közösségi részvétel ezen intézkedések támogatható, kiegészítő költségeit fedezheti.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
A tematikus tevékenységekre vonatkozó támogatást a hálózat koordinálása és megvalósítása támogatható, kiegészítő költségeinek legfeljebb 50%-át kitevő juttatások képezik .
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
b) közintézmények szakértőinek és KKV-k, illetve más érdekelt felek képviselőinek ülései, konferenciák és más rendezvények szervezését;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
A munkaprogram részletesen tartalmazza a célkitűzéseket, a prioritásokat és azok végrehajtásra vonatkozó intézkedéseket, a működési ütemterveket, valamint a 26. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban a végrehajtási intézkedések kiválasztására és értékelésére vonatkozó kritériumokat.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
A célkitűzéseket és prioritásokat úgy kell meghatározni, hogy az biztosítsa a jövőbeli fejleményekhez és az új prioritásokhoz való alkalmazkodás lehetőségét.
Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
Az „Intelligens energia – Európa ” program
The Intelligent Energy -Europe Programme
Az „Intelligens energia” program
The Intelligent Energy Programme
37. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 37, paragraph 2, point (b)
b) az új és a megújuló energiaforrások előmozdítása és az energiadiverzifikáció támogatása;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
b) az új és a megújuló energiaforrások előmozdítása és az energiadiverzifikáció támogatása, a meglévő tiszta energiaforrások megtartása mellett;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
38. cikk b) pont
Article 38, point (b)