natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph Daul (néppárti, francia) eredménynek nevezte a pénzügyi szerződés aláírását, de sokkal fontosabbnak tartja, hogy miként hajtják majd végre az abban foglaltakat.
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
Ez a szerződés, valamint a gazdasági irányításról szóló hatos csomag hasznos eszközök, de néhány tagállam csak lassan hajtja végre az azokban foglaltakat.
The new fiscal treaty, six pack and two pack are useful tools, but some member states have been slow to apply the rules they have signed up to.
A fiataloknak munkahelyekre, a gazdaságnak pedig növekedésre van szüksége - mondta.
"Citizens today need jobs, young people need jobs, our economy needs growth not just now but all the way to the future," he said.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) Nicolas Sarkozy francia elnök schengeni megállapodásra tett minapi megjegyzésére reagált.
Hannes Swoboda , the Austrian chair of the Social-Democrat group, concentrated on Schengen, saying: "I would like to have some words about what president Sarkozy said about temporally suspending the EU's document-free travel agreement.
A francia elnök szerint a schengeni rendszert felül kellene vizsgálni. „Útlevéllel kellene Strasbourgba járnunk?
Should we have to show our passports to visit Strasbourg?
Ez lenne a dolgok rendje?
Is this the way that things have to be?
Biztosan nem” - mondta.
Surely, it is not."
Botrányosnak nevezte, hogy sokan Argentínába emigrálnak, és hogy Európában sokan ezer eurót sem keresnek.
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
Guy Verhofstadt (liberális, belga) szkeptikus volt azzal kapcsolatban, hogy a március eleji csúcs valóban fordulópontot jelent-e a válságkezelésben.
Guy Verhofstadt , the Belgian chair of the Liberal-Democrat group, was sceptical about whether the recent summit was a turning point of the crisis in Europe.
Kritizálta az Európai Központi Bank elnökét, Mario Draghit is, mert szerinte a pénzkínálat bővítése nem megfelelő válságkezelő lépés.
"Do you really believe that the fiscal compact will put an end to the mess," he said.
Verhofstadt szerint az eurózónában az adósság 60% fölötti részét össze kellene vonni, mert hosszú távon ez stabilizálhatja a gazdaságot.
Mr Verhofstadt also criticised European Central Bank president Mario Draghi for "printing new money", which he described as an "insufficient solution to the crisis" and called for a redemption fund mutualising debt over 60% of GDP, which he considered as the only true long-term measure to stabilise the economy.
Az adóelkerülés elleni küzdelem és az adóparadicsomok elleni fellépés fontosságára hívta fel a figyelmet Daniel Cohn ‑ Bendit (zöldpárti, francia).
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
Szerinte a bankoknak nyilvánosságra kellene hozniuk, hogy milyen betéteseik vannak az EU-ból, ha az EU területén szeretnének működni.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Martin Callanan (konzervatív-reformer, brit) szerint az EU nincs túl a válság nehezén.
Martin Callanan , the British chair of the European Conservatives and Reformists Group, disputed that the worst of the crisis was over.
Görögországnak rendezett úton csődbe kell mennie és ki kell lépnie az eurózónából” - mondta.
Measures are required so that Greece can organise an orderly default and leave the euro."
Paul Murphy (baloldali, ír) szerint a hiánycélok teljesítése egyedül Írországban 5,7 milliárd euró extra kiadást és plusz adókat jelent, az eurózónában pedig több mind tízmilliárdot.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.
Ezek következménye pedig nagyobb munkanélküliség, elmélyülő válság, rosszabb közszolgáltatás és munkakörülmények - mondta.
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Görögországgal kapcsolatban a lehetséges harmadik mentőcsomag az ország keresztre feszítését jelenti” - mondta.
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
Videofelvétel a vitáról Az uniós csúcs eredményei Összeállításunk a plenáris ülésről
Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
Nagyobb támogatást szeretne a felsőoktatásnak az EP
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Segíteni kell a hallgatók mobilitását ©Belga/EPA Több forrásra van szükség az európai felsőoktatás támogatására, hogy az vonzóbb és versenyképesebb legyen.
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
Meg kell erősíteni a bolognai folyamatot is, amelynek célja az európai felsőoktatási térség kialakítása, és a képzések egymásnak történő jobb megfeleltetése.
This would involve reinforcing the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by making quality standards and degrees more compatible throughout the continent.
Erről a héten fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament.
In addition to the EU, the Process is also implemented in 20 other European countries.
Az felsőoktatásnak fontos szerepe van az EU 2020 gazdasági stratégia céljainak elérésében, ehhez viszont az egyetemeknek az eddiginél nagyobb erőfeszítést kell tenniük.
If is to contribute to achieving the goals of the EU's 2020 strategy for kick-starting Europe's economy, then more efforts will need to be made by universities, member states and the European institutions.
Luigi Berlinguer (szocialista, olasz) szerint ez elengedhetetlen az uniós belső piac még szorosabb integrációjához és a gazdasági válságból való kilábaláshoz.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Az egyetemeknek ugyanakkor pénzügyi támogatásra van szükségük a tagállamoktól és az EU-tól, hogy fejleszteni tudják képzési kínálatukat.
Universities need financial support from member states and the EU to support their efforts to change and develop their education practices.
A tagállamoknak ezért meg kell erősíteniük a támogatások rendszerét, de új támogatási rendszereket is ki kell dolgozni.
Member states have to strengthen the funding system, while it is also necessary to develop new funding mechanisms.
Ezenkívül jobban összhangba kell hozni az egyetemi követelményeket, támogatni kell a diákok mobilitását, és egyszerűbbé kell tenni a képesítések kölcsönös elismertetését.
In addition more needs to be done to harmonise academic standards, promote mobility and employability, remove administrative obstacle, improve the mutual recognition of qualifications (through the European Credit Transfer and Accumulation System), and promote social cohesion.
A parlamenti jelentés Luigi Berlinguer Európai felsőoktatási térség
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Emlékezés a svájci buszbaleset áldozataira
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Egyperces néma csend Strasbourgban Szerda este 28 halálos áldozatot követelő buszbaleset történt Svájcban.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland On 13 March 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Az áldozatok közül 22 gyermek.
The European Parliament observed a minute's silence for the victims on Wednesday afternoon.
Az Európai Parlament képviselői ma délben egyperces néma felállással emlékeztek az áldozatokra. „Gondolatban az áldozatok hozzátartozóval vagyunk” - mondta Martin Schulz, az EP elnöke.
"I extend our deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster," said EP President Martin Schulz.
Élő közvetítés a plenáris ülésről Martin Schulz honlapja
Video of the plenary Website of the EP President
Elfogadta a nemzetközi kakaómegállapodást az EP
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
A kakaó nemcsak a finom csokoládéhoz szükséges alapanyag, több millió ember megélhetési forrása is világszerte.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Az Európai Parlament megszavazta a 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásról, amelynek célja az exportáló és importáló országok közötti együttműködés megerősítése, és a piacok átláthatóbbá tétele.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
A megállapodást az EU csak az Európai Parlament jóváhagyásával fogadhatta el.
MEPs will also approved a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
A megállapodás a 2001. évi megállapodást váltja fel, tíz évig lesz érvényes, és szükség esetén meghosszabbítható.
The new agreement sets objectives for a sustainable cocoa economy, recognises the need for fair cocoa prices and equitable returns, promotes quality and develops food safety procedures.
Célja, hogy megerősítse a Nemzetközi Kakaószervezet (ICCO) szerepét.
It also aims to strengthen the role of the International Cocoa Organisation (ICCO).
Az ICCO tagjai a világ kakaótermelőinek 85%-át, a fogyasztóknak pedig több mint 60%-át képviselik.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
A szervezet legfőbb döntéshozó testületében az exportálók és importálók egyenlően vannak képviselve.
Exporters and importers hold identical shares in its highest governing body, with the EU as a single party holding over half of importing members' votes.
Az EU importáló felek szavazatának több mint felével rendelkezik.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Az ICCO feladata, hogy összegyűjtse, feldolgozza és terjessze a piaci adatokat, és együttműködjön az ágazat képviselőivel és a civilszervezetekkel.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommended approving the agreement.
A gyermekmunka okai összetettek
Child labour concerns
A kakaótermesztés azonban sokszor elavult technológiával történik, és gyakori a gyermekmunka is.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
Vital Moreira (szocialista, portugál) szerint ennek összetett okai vannak: „Ez a hagyomány, a szegénység és a jövedelemszerzési alternatívák hiányának eredménye.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.
Nincsenek lehetőségei a fiataloknak, merevek a közösségi struktúrák, a gyermekek jogait nem védik megfelelően, nincs kötelező közoktatás.”
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
A fő termelő Afrika
Cocoa - a global affair
A kakaó 90%-át 5,5 millió kistermelő állítja elő, rajtuk kívül a kakaótermesztés további 14 millió gazdálkodónak ad megélhetést.
Some 90% of world cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders with the help of an additional 14 million rural workers.
A kakaóbab 70%-át Afrikában termesztik, Latin-Amerika, valamint Ázsia és Óceánia részesedése 13% a termelésből.
African countries account for about 70% of cocoa production while Latin America and Asia together with Oceania are each responsible for 13% of cocoa crops.
A világ legnagyobb csokoládéipara Európáé, a gyártáshoz szükséges kakaó négyötödét Nyugat-Afrikából importálják.
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
Izland, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Bosznia-Hercegovina
Iceland, former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina
Nagy többséggel fogadták el a jelentéseket a képviselők Az Európai Parlament szeretné, ha Izland csatlakozna az Európai Unióhoz és szorgalmazza, hogy tűzzék ki a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal történő csatlakozási tárgyalások megkezdésének időpontját.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
A képviselőket ugyanakkor aggodalommal tölti el, hogy a potenciális tagjelölt Bosznia-Hercegovina esetében korlátozott előrehaladás tapasztalható.
However, it is concerned at the limited progress of Bosnia and Herzegovina (BiH) as a potential candidate.
A Parlament tudomásul veszi, hogy Izlandon az uniós tagsággal kapcsolatban politikai megosztottság tapasztalható, de ettől függetlenül reméli, hogy az ország csatlakozni fog az EU-hoz.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
Az EP felhívja a figyelmet arra, hogy az Icesave ügyét még nem rendezték, ugyanakkor ennek nem kellene hátráltatnia Izland csatlakozását.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
Azt is megjegyzik, hogy az EU és Izland továbbra sem ért egyet a makrélahalászati kvótákat, valamint az Unióban már betiltott bálnavadászatot illetően.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Nagyobb előrelépésre van szükség továbbá az állami intervenció kezelése terén, különösen a bank-, energia-, légi közlekedési és közlekedési ágazatok esetében.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
A képviselők sajnálatukat fejezik ki, hogy a csatlakozási kilátásokat akadályozza a Görögországgal fennálló névvita.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
Üdvözlik Štefan Füle bővítési biztos egy március 15-i, informális „magas szintű csatlakozási párbeszéd” indítására irányuló, a reform fellendítése érdekében tett kezdeményezését.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.
Üdvözlik továbbá az új parlament megválasztását és a koalíciós kormány gyors megalakítását, ugyanakkor aggodalmukat fejezik ki az alapvető szabadságokkal kapcsolatban, felhívva a figyelmet többek között a médiakoncentrációra.
They welcome the election of the new parliament and swift formation of the coalition government but are worried about fundamental freedoms, pointing for example to media concentration.
A korrupció az EP szerint „komoly problémát jelent”, mindamellett elégedett a probléma megoldására tett erőfeszítésekkel.
Corruption is a "serious concern", says Parliament, though it is pleased with the efforts to tackle it.
Ugyanakkor nagyobb erőfeszítéseket vár el a különböző etnikai csoportokból származó gyermekek oktatási rendszeren belüli elkülönítése ellen.
Parliament also wants greater efforts to combat the segregation of children from different ethnic groups in the education system.
Az állásfoglalás szerint az ország gazdasági teljesítménye jó, habár a munkanélküliségi és a szegénységi mutatók még mindig magasak.
The country’s economic performance is good, it says, though unemployment and poverty levels remain high.
Az EP szerint az ország jövője az EU-ban van, de az uniós tagságra csak akkor van kilátás, ha egyetlen, szuverén és egységes ország marad, a hatalmi ágak pedig az uniós előcsatlakozási feltételeknek megfelelően működnek.
It says its future lies in the EU but insists that it can only have a prospect of EU membership as a single, sovereign and united country, with the state powers needed to meet EU accession criteria.
A képviselők üdvözlik az új kormány megalakítását, remélve, hogy fontos mozgatórugója lesz a szükséges alkotmányos és egyéb reformoknak.
MEPs welcome the formation of the new state government, hoping that this will spur the necessary constitutional and other reforms.
Doris Pack (néppárti, német) jelentéstevő elmondta: „Hat hét alatt több történt, mint amennyit valaha elvárhattunk volna Bosznia Hercegovinától.”
Rapporteur Doris Pack (EPP, DE) said: "In six weeks, more has happened than we could have expected in Bosnia and Herzegovina."
Most, hogy az EU megerősítette jelenlétét Bosznia-Hercegovinában, a Parlament szerint az a kérdés, hogy mi a lesz a nemzetközi közösség jövőbeni szerepe.
Now that the EU has reinforced its presence in Bosnia and Herzegovina, Parliament wonders about the international community's future role.
Az EP szorgalmazza, hogy az Unió „vegye fontolóra olyan megoldások szükségességét”, amelyek „előkészítik a Főképviselő Hivatalának (OHR) felszámolásához vezető utat”.
It invites it "to consider the necessity of, and find solutions" to "pave the way for the dissolution of the Office of the High Representative (OHR)."
A Parlament aggodalmát fejezi ki a nyugat-balkáni régióban történő szélsőséges fenyegetésekkel kapcsolatban, és felszólítja a bosznia-hercegovinai hatóságokat, hogy „a nemzetközi közösséggel szoros együttműködésben küzdjenek a szélsőségesek, a vallási gyűlöletkeltés és az erőszak ellen”.
Parliament is concerned about extremist threats in the Western Balkans region and calls on the BiH authorities "to combat extremism, religious hatred and violence in close collaboration with the international community".
Az elfogadott szövegek itt találhatók (kattintson a 2012.március14-i dátumra) Videofelvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2012. március 14-i dátumra) Videofelvétel a sajtótájékoztatóról Jelentéstevő (Izland): Cristian Dan PREDA (néppárti, román) Jelentéstevő (Bosznia Hercegovina): Doris PACK (néppárti, német) Jelentéstevő (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság): Richard HOWITT (szocialista, brit) Jogalkotási figyelő (Izland) Jogalkotási figyelő (Bosznia-Hercegovina) Jogalkotási figyelő (Macedóni Volt Jugoszláv Köztársaság)
Procedure: Resolutions Adopted text Video recording of debate (click on 14.03.2012) Video of the press conference (14.03.2012, 15:30hrs) Procedure file on Iceland Enlargement report Procedure file on Bosnia and Herzegovina Enlargement report Procedure file on Former Yugoslav Republic of Macedonia Enlargement report
Hormonkezelt marhahús: előnyösen zárult a kereskedelmi háború
Win-win ending to the "hormone beef trade war"
Egy hosszú történet végére került pont ©Belga/Science Az EP szerdán elfogadta azt az uniós megállapodást, amely hozzájárul az Egyesült Államokkal és Kanadával húsz éve tartó, a hormonkezelt marhahús ügyét érintő kereskedelmi háború lezárásához.
Charolais cows EU concessions to help put an end to the 20-year hormone beef trade war with the USA and Canada were approved by MEPs on Wednesday.
A megállapodás lehetővé teszi az EU számára a hormonkezelt marhahús behozatali tilalmának fenntartását, cserébe viszont az EU megemeli az Egyesült Államokból és Kanadából behozott csúcsminőségű marhahúsra vonatkozó kvótát.
The deal allows the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef, in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
A megállapodás az EU minőségi marhahúsra vonatkozó behozatali kvótáját 48 200 tonnára emeli.
The deal would raise the EU's quality beef import quota to 48,200 tonnes.
Az Egyesült Államok és Kanada már eltörölte az Európai Unió 26 tagállamából (azaz az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállamból) származó, mai értéken 250 millió amerikai dollárt meghaladó összértékű, korábban „feketelistás” termékekre kivetett vámokat, amelyeket a hormonkezelt marhahús behozatalára vonatkozó uniós tilalomra válaszul vezettek be.
The US and Canada, for their part, have already suspended duties, imposed in retaliation against the EU's hormone-treated beef ban, on previously "blacklisted" products originating in 26 EU Member States (all except the UK), worth over US $250 million at today's prices.
„Ez a régóta folyó kereskedelmi vita ma véget ér.
"This long-lasting trading dispute will end today.
Az EU részéről ez egy mindkét fél számára előnyös megoldást jelent.
This is a win-win resolution for the EU.
A Parlament olyan lépést tett, amely ismét lehetővé teszi az EU mezőgazdasági ágazatai számára a jövőre vonatkozó tervezést, és erősíti a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokat” – jelentette ki Godelieve Quisthoudt-Rowohl (néppárti, német) jelentéstevő.
Parliament has taken a step that will enable the EU agricultural industry to plan ahead again and that will strengthen transatlantic trade links," said rapporteur Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP, DE).
A Parlament a lényeget illetően nem változtatott az Európai Bizottság által javasolt szövegen.
Parliament made no substantive amendments to the text proposed by the European Commission.
Az EU megemelt behozatali kvótái 2012 augusztusától lépnek hatályba.
The increase in EU import quotas will take effect from August 2012.
A kereskedelmi háború története
History of a trade war
A hormonkezelt marhahús körüli vita a transzatlanti kapcsolatokra már 1988 óta rányomta a bélyegét, amikor az EU – egészségügyi megfontolásból – megtiltotta a bizonyos növekedési hormonokkal kezelt marhahús behozatalát.
The beef hormone dispute has affected transatlantic trade relations since 1988 when the EU, concerned for the health of its citizens, banned imports of beef treated with certain growth-promoting hormones.
1996-ban az Egyesült Államok és Kanada, akiket a tilalom legnagyobb mértékben érintett, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) vitarendezési rendszerén keresztül engedélyt kapott arra, hogy kereskedelmi szankciókat vezessen be az EU-ból származó termékekkel szemben, az Egyesült Államok vonatkozásában évi 116,8 millió dollár, és Kanada vonatkozásában évi 11,3 millió dollár értékben.
In 1996, the US and Canada, which were worst affected by the ban, challenged it under the World Trade Organisation (WTO) dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on EU produce worth respectively US $ 116.8 million and C $ 11.3 million a year.
Ezek a vámok gátolták az EU kivitelét, és az EU termelői számára piaci részesedésük csökkenéséhez vezettek.
These duties hampered EU exports and led to a loss of market share for EU producers.
Az EU-ból származó, szankciókkal sújtott termékek többek között a marha- és a sertéshústermékek, a Roquefort sajt, a csokoládé, az ivólevek, dzsemek és a friss szarvasgomba voltak.
The EU products affected by the sanctions included bovine and swine meat products, Roquefort cheese, chocolate, juices, jams and fresh truffles.
Mindkét fél számára előnyös megoldás
A win-win solution
2009 májusában az Európai Bizottság és az Egyesült Államok kormánya között megkötött megállapodás elrendelte, hogy az Egyesült Államok szakaszosan csökkentse az EU-ból származó termékekre kivetett szankciókat, valamint hogy az EU fokozatosan emelje a csúcsminőségű, nem hormonkezelt marhahúsra kivetett vámkontingensét.
In May 2009, an agreement negotiated by the European Commission and the US government provided for a phased reduction in US sanctions on EU products and a gradual increase in the EU tariff quota for high-quality, hormone-free beef.