natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a nők gyakran hosszabb időre elhagyják a munkaerőpiacot a gyermekről vagy a családról való gondoskodás miatt és a munkaerőpiacon történő ismételt beilleszkedésük esélyei korlátozottak,
H. whereas women often leave the labour market for extended periods of time because of child or family care responsibilities and their chances of reintegrating into the labour market are reduced,
I. mivel tény, hogy nők százezrei fogadnak el szabálytalan foglalkoztatási feltételeket, mivel nincsen választásuk, mert háztartási munkát végeznek saját háztartásukon kívül, vagy idősebb családtagok ápolását kell végezniük,
I. whereas it is a fact that hundreds of thousands of women accept irregular conditions of employment because they have no choice because they are domestic workers outside their own household or have caring responsibilities for elderly family members,
17. kéri a tagállamokat , hogy biztosítsák a nők és a férfiak számára egész életük során a társadalombiztosítási rendszerekben való tagságot, hogy aktív életük után a nyugdíjhoz való joguk biztosított legyen, még abban az esetben is, ha csökkentik, vagy megszakítják szakmai tevékenységüket a gyermeknevelés miatt; kiemeli, hogy a munkavállalók számára biztosítani kell az élethosszig tartó tanulást a foglalkoztatásukban bekövetkező egyes helyzetek közötti sikeres átmenet biztosítása céljából.
Calls upon the Member States to ensure that, at every stage of their life (even if they shorten or interrupt their working lives in order to bring up children), men and women are permanently affiliated to a social-security scheme, so as to ensure that their pension rights are safeguarded once their working life is over; underlines the necessity of assuring the necessary education for workers throughout their lives in order to make successful transitions between different employment situations;
20. szintén mély aggodalommal állapítja meg, hogy a zöld könyv – annak ellenére, hogy elismeri, hogy a nők a karrierjük és magánéletük közötti egyensúlytalansággal szembesülnek – nem vesz tudomást arról, hogy sürgősen fel kell lépni a munka és a magánélet, valamint a demográfiai kihívások közötti egyensúly megteremtése érdekében, a nemek közötti egyenlőségről szóló európai egyezménynek és a Bizottság „Európa demográfiai jövője” című közleményének megfelelően;
Notes, again with great concern, that the Green Paper, although recognising that women face an imbalance between their professional and private lives, ignores the urgent need for action in order to reconcile professional and private life with demographic challenges, all this according to the European Pact for Gender Equality and the Commission’s Communication on the Demographic Future of Europe;
23. rámutat arra, hogy a „flexicurity” (rugalmas biztonság) fogalma önmagában félrevezető: nagyobb rugalmasságot és biztonságot sugall az alkalmazottak számára, míg a valódi következmény a nagyobb rugalmasság a munkáltató számára és a nagyobb bizonytalanság az alkalmazottak számára mindaddig, amíg a jelenlegi munkaerő-piaci feltételek nem biztosítják mindenki számára a szociális jogokat, és nem adnak eszközöket a dolgozók kezébe arra nézve, hogy beleszólásuk legyen a munkaidő beosztásába és a munkaidőnek a saját igényeikhez történő igazításába;
Points out that the term 'flexicurity' in itself is misleading: it suggests greater flexibility and security for the employees, whereas the real consequences are greater flexibility for the employer and more uncertainty for the employee as long as the current labour market conditions do not guarantee the social rights for all and do not provide workers with instruments in order to have a say in the scheduling of working hours and adapting them to their needs;
25. felhívja a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák a háromoldalú párbeszéd előmozdítását a közigazgatás, a munkaadók és a szakszervezetek között, a társadalmi valóság sajátosságainak és azon új szükségleteknek a figyelembe vétele érdekében, amelyek a munkakapcsolatok keretében jelennek meg, valamint a minden egyes fél felelőssége és érdekei közötti egyensúly megtalálása céljából;
Calls upon the Member States to continue to support the development of the tripartite dialogue between public authorities, employers and trade-union organisations, so as to ensure that the facts of social realities and the new requirements emerging in connection with working arrangements are taken into account and that a balance between each party's responsibilities and interests is established;
27. kéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve végezzen időszakos vizsgálatot a megkezdett cselekvések hatásaira vonatkozóan, azon aspektusok javításához szükséges intézkedések meghozatala céljából, amelyeknél nem tapasztalható jelentős előrelépés a férfiak és nők közötti egyenlőség terén.
Calls upon the Commission - in conjunction with the Member States - to assess periodically the impact of the action taken, so that the necessary remedies can be applied in areas in which there has been no significant progress in respect of equality between men and women.
A munkajog korszerűsítése a 21 század kihívásaival való szembenézés érdekében
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Katerina Batzeli, Bauer Edit, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Anneli Jäätteenmäki, Járóka Lívia, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Katerina Batzeli, Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
A munkajog korszerűsítése szembenézve a 21. század kihívásaival
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010) – fehér könyv
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
– tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010) szóló fehér könyvre ( COM(2005)0629 ) (bizottsági fehér könyv),
– having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (Commission White Paper),
– tekintettel a Bizottság által elfogadott, pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv (FSAP) ( COM(1999)0232 ) végrehajtására, különösen a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
– tekintettel a Bizottságnak a „pénzügyi szolgáltatások egységes piacának 2006. évi előrehaladásáról szóló jelentés” című belső munkadokumentumára,
– having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
– tekintettel a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelésének eljárási szabályai és értékelési kritériumai tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2006)0507 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
– tekintettel a pénzügyi felügyeletre vonatkozó 2006. februári FSC-jelentésre (Francq-jelentés), amelyet 2006. február 23-án tettek közzé,
– having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
– tekintettel a Lámfalussy-folyamatot megfigyelő intézményközi megfigyelőcsoport (IIMG) 2007. január 26-án kiadott második időközi jelentésére,
– having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
– tekintettel az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) „Milyen felügyeleti eszközöket használjunk az EU értékpapírpiacain” című, 2004. október 25-én közzétett jelentésére (Himalaya-jelentés),
– having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
– tekintettel a fedezeti alapok és a származékos termékek jövőjéről szóló 2004. január 15-i
– having regard to its resolutions of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
E, 2004.4.16., 204. o. állásfoglalására, az európai uniós pénzügyi piacok integrációjának jelenlegi helyzetéről szóló 2005. április 28-i állásfoglalására
204. , of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets
HL C 45.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
E, 2006.2.23., 140. o. , valamint a pénzügyi szolgáltatási ágazat konszolidációjáról szóló 2006. július 4-i állásfoglalására
140. , and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0294 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0294 . ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6‑0248 /2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2007 ),
1. gratulál a Bizottságnak az FSAP által az európai tőkepiac – amely nem utolsósorban a pénzügyi szabályozása minőségének és megbízhatóságának köszönhetően tölt be vezető szerepet a világon – létrehozásához nyújtott hozzájárulásért; üdvözli a Bizottság Fehér Könyvében foglalt gazdasági természetű prioritásokat, nevezetesen az európai pénzpiac megerősítését, a tőke szabad áramlását gátló akadályok felszámolását és a pénzügyi szolgáltatások felügyeletének javítását;
1. c ongratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
3. aggasztónak tartja, hogy a közösségi jogszabályokat a tagországok csak ritkán ültetik át a megadott határidőn belül, és kéri a tagállamok ellenőrző szervei közötti együttműködés megerősítését;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
5. üdvözölné az FSAP-intézkedések gazdasági hatásainak a lisszaboni stratégia és a reálgazdaság szükségletei fényében végzett mélyebb vizsgálatát; kéri a Bizottságot, hogy készíttessen ilyen tanulmányokat az éves előrehaladásról szóló jelentései és a végrehajtás nyomon követése mellett, és javasolja, hogy fordítsanak különös figyelmet az FSAP-intézkedések végrehajtására, különös tekintettel az FSAP végrehajtásából hasznot húzó országokra és a kedvezményezett országok által a pénzügyi piacok konszolidációjából nyert haszon nagyságára;
5. w ould welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting from the FSAP implementation and the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
Piaci koncentráció
Market concentration
7. örömmel fogadja a tőkemegfelelési irányelv 19. cikkének reformjára irányuló irányelvnek a részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékeléséről szóló jövőbeli irányelv
Is pleased with the recent approval of the proposed directive on the reform of Article 19 of the CRD by the prospective directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector
2006/0166(COD) általi közelmúltbeli jóváhagyását, és sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa intézkedéseit a határon átnyúló egyesüléseknek és kivásárlásoknak az EU pénzügyi ágazatának határokon átnyúló konszolidációjáról szóló bizottsági munkadokumentumban ( SEC(2005)1398 ) és a pénzügyi szolgáltatási ágazat további konszolidációjáról szóló, 2006. július 4-i európai parlamenti állásfoglalásban
COD 2006/0166. and urges the Commission to continue its action towards the removal of the obstacles to cross-border mergers and acquisition, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's resolution of 4 July 2006 on further consolidation in the financial services industry
8. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a CRA-k díjai átláthatók legyenek, és különüljenek el a minősítési és a kiegészítő szolgáltatások, valamint tisztázódjanak az értékelési kritériumok és az üzleti modellek; hangsúlyozza, hogy a CRA-k nyilvános szerepet játszanak, például a tőkemegfeleléséről szóló irányelvekben (CRD), ezért ugyanazoknak a szigorú hozzáférhetőségi, átláthatósági, minőségi és megbízhatósági előírásoknak kell megfelelniük, mint a szabályozott vállalkozásoknak (például a bankoknak); sürgeti az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetét (IOSCO) és az európai érték-papírpiaci szabályozók bizottságát (CESR), hogy továbbra is szigorúan ellenőrizzék, hogy a CRA-k betartják-e az IOSCO magatartási kódexét; felkéri az érdekelt európai feleket, hogy fontolják meg a hitelminősítő ügynökségek terén egy kifejezetten európai szereplő létrejötte támogatásának lehetőségét;
Stresses the need among CRAs for transparency of fees and a separation of rating and ancillary services as well as for a clarification of assessment criteria and business models; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should thus meet the same high standards of accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses such as banks; urges the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the CESR to continue closely to monitor the compliance of CRAs compliance with the IOSCO code of conduct; calls on European stakeholders to consider whether they should encourage the emergence of a specifically European player in the CRA sector;
HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 145, 30.4.2004, p.
(MiFID) végrehajtását követően fokozott versenyre számít a kereskedési platformok és a pénzügyi közvetítők között, de egyúttal a nagy értéktőzsdék fokozott megszilárdulására is számít; úgy véli, hogy a szabályok és felügyeleti gyakorlatok erős, Amerika és Európa közötti konvergenciájára van szükség az elvi alapú megközelítés veszélyeztetése nélkül és elkerülve a területen kívüli szabályok előírását; hangsúlyozza, hogy a helyes irányítás feltétlenül szükséges, és hogy a felhasználók befolyását nem szabad csökkenteni a tulajdonosváltással;
1. on markets in financial instruments (MiFID), anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principles-based approach and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users should not be eroded with changing ownership;
11. amellett, hogy felhív a Giovannini-csoport által az Európai Unió területén a határon átnyúló elszámolási és kiegyenlítési megállapodásokról készített 2001. novemberi jelentésben feltárt egyéb akadályok eltávolítása terén történő előrelépésre, határozottan megerősíti a kereskedés utáni infrastruktúra fejlesztésének szükségességét, tekintettel mind az árak átláthatóságára és a versenyre, mind az elszámolások és kiegyenlítések biztonságára irányuló közérdekre; üdvözli a magatartási kódex végrehajtása terén elért előrelépést, amely teljesíteni fogja az említett célokat, és támogatja majd a MiFID 34. cikkét is, előírva az értéktőzsdék számára, hogy minden felhasználójuknak biztosítsák a kiegyenlítési rendszer kijelölésének lehetőségét a határon átnyúló részvényügyletek esetén; alaposan ellenőrizni kívánja ebben az összefüggésben a magatartási kódex és a TARGET2 Securities projekt körüli fejleményeket, hangsúlyozva az irányítás és az ellenőrzés szükségességét az összeférhetetlenségek leküzdése érdekében; és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy további késlekedés nélkül indítsa útjára a Giovannini-csoport jelentésében azonosított jogi és adózási akadályokkal kapcsolatos és a magatartási kódex által nem érintett területeken található, az állami szektor befolyása alatt álló akadályok teljes eltávolításához szükséges kezdeményezéseket;
11. w hile calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system in which they want to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; and calls the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct.;
12. rámutat a meghatalmazott útján történő szavazásban részt vevő közvetítők és a fogyasztók tárgyi eszközeit közvetett részvénytulajdonlási rendszereken keresztül birtokló pénzügyi közvetítők fokozódó befolyására; kéri a Bizottságot, hogy mérje fel e közvetítők piaci erőfölényének, piaci visszaéléseinek és összeférhetetlenségeinek kockázatait, és szorosan kövesse nyomon a vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról szóló, a jövőben elfogadandó irányelv hatásait;
12. p oints to the increasing influence of proxy voting intermediaries and financial intermediaries holding consumers' tangible assets through indirect holding systems; asks the Commission to assess the potential risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries and to closely monitor the effects of the prospective directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies;
Alternatív befektetési eszközök
Alternative investment vehicles
16. teljes mértékben tisztában van az alternatív befektetési eszközök (fedezeti alapok és magántőke-alapok) gyors növekedésével; elismeri, hogy ezek likviditást és diverzifikációt biztosítanak a piacon, és javítják a vállalati gazdálkodás hatékonyságát, de osztja egyes központi bankok és pénzügyi felügyeletek azon aggodalmait, amelyek szerint rendszerkockázatokat okozhatnak, és a más pénzügyi intézményeknek való nagyfokú kitettséget eredményezhetnek;
16. i s fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity); recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporate management, but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;
20. üdvözli a Pénzügyi Stabilitási Fórum 2007. május 19-i frissített jelentését a fedezeti alapok ágazatáról; különösen üdvözli a jelentés azon ajánlásait, amelyek a fedezeti alapok tevékenységével járó potenciális rendszerkockázatok és működési kockázatok megoldását célozzák; a rendszerbeli sokkokkal szembeni ellenállóképesség növelése érdekében szorgalmazza a pénzintézetek felügyeletei közötti fokozott együttműködést és információcserét ezen ajánlások előrevitele és a helyes gyakorlat terjesztése terén; sürgeti továbbá a hitelezőket, a befektetőket és a hatóságokat arra, hogy maradjanak elővigyázatosak, és mérjék fel megfelelően a fedezeti alapok által ügyfeleik számára okozott potenciális kockázatokat;
Welcomes the updated report of the Financial Stability Forum of 19 May 2007 on the hedge fund industry; in particular welcomes the recommendations of the report aiming to address potential systemic risk and operational risks associated with the activities of hedge funds; calls for increased cooperation and exchange of information among supervisors of financial institutions in taking forward these recommendations and in spreading good practice in order to enhance resilience to systemic shocks; and furthermore urges the creditors, investors and authorities to remain vigilant and adequately to assess potential counterparty risks that hedge funds present;
A finanszírozáshoz való hozzáférés a kiskereskedelmi szegmensben
Access to finance in the retail segment
21. megállapítja, hogy az EU kiskereskedelmi pénzügyi piacainak határokon átnyúló integrációja továbbra is elmarad a nagykereskedelmi területétől; megállapítja, hogy a fogyasztók még mindig a fizikailag jelenlévő intézményeket részesítik előnyben a virtuálisokkal szemben, és megállapítja, hogy a finanszírozási struktúra túlnyomóan belföldi; óva int azonban a nemzeti fogyasztóvédelmi hagyományok és jogrendszerek egy kaptafára történő harmonizáció általi egyszerű javításától; úgy látja, hogy a nemzeti fogyasztóvédelmi hagyományokat nem lehet úgy értelmezni, hogy azok akadályozzák az új versenyzőket a belföldi piacon; hangsúlyozza a pénzügyi szolgáltatások jól működő belső piacának szükségességét; megállapítja a közvetítők fontosságát a versenynek a tagállamok belföldi piacain történő kialakításában; hangsúlyozza a nyitott és pluralista struktúrák előnyeit az európai bankpiacon a fogyasztók különböző és folyamatosan változó igényeinek kielégítése szempontjából;
21. n otes that cross-border integration of EU retail financial markets is less developed than in the wholesale area; notes that consumers still use physically present institutions more than virtual ones, and notes a predominantly domestic-oriented financing structure; but warns against simply overhauling the national consumer protection traditions and legal systems by one-size-fits-all harmonisation; takes the view that national consumer protection traditions must not be interpreted in such a way that new competitors are hindered on the domestic market; underlines the need for a well-functioning internal market for financial services; notes the importance of intermediaries in order to bring competition to Member States' domestic markets; stresses the benefits of open and pluralistic structures in the European banking market to meet the different and evolving needs of consumers;