natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A végrehajtás tekintetében javasolták, hogy a 2004-et követően forgalomba hozott járművek tekintetében azonnali hatállyal meg kell felelni, és a többi jármű tekintetében rugalmasságot írnak elő a forgalomba hozatal időpontja szerint, azaz további egy év az egyéves átültetésnél a 4 és 7 évvel korábban forgalomba hozott járműveknél, és két év az átültetésnél 7-10 évvel korábban forgalomba hozott járművek esetében.
As regards the implementation, it is proposed that compliance has to be fulfilled immediately for vehicles registered after 2004 and for the remaining vehicles, flexibility is foreseen according to their date of registration, i.e. one additional year for those registered between four and seven years before the date of transposition, which is one year, and two years for those registered between seven and ten years before the date of transposition.
– Közös hatásvizsgálat
- Commission's impact assessment
A Bizottság költség-haszon elemzésre
Based on a cost-benefit analysis
Jacobs Consultancy, a holttér-tükrök költség-haszon elemzése, végleges jelentés, 2004 augusztusa.
Jacobs Consultancy Cost-benefit analysis of blind spot mirrors, final report, August 2004.
http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/mirrors_en.htm alapozott becslései szerint 1200 életet lehet megmenteni 2020-ig, amennyiben a végrehajtás 2008-ban elkezdődne.
http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/mirrors_en.htm , the Commission estimates that an extra 1200 lives could be saved up to 2020, if the implementation were to start from 2008.
Ez 2.4 milliárd euró társadalmi költségnek felel meg, amelyet a baleset 2 millió euróra becsült átlagos halálozási aránya alapján számítottak ki.
This corresponds to 2.4 billion € in societal costs calculated on the average of an accident cost per fatality which is estimated at 2 Mio €.
A javasolt irányelv teljes hasznát közel 1,7 milliárd euróra becsülték, míg a költségek 400 és 600 millió euró között lennének.
The total benefits from the proposed directive are estimated to be around of 1.7 billion €, while the costs would amount to be between 400 and 600 million.
Ez azt jelenti, hogy minden elköltött euróra 3,5 euró társadalmi haszon jut.
This means that for 1 € spent, there is societal benefit of 3.5 €.
A Tanács általános megközelítése (2006. december 12.)
The general approach of the Council (12/12/06)
A Tanács általános megközelítése, amelyet a közlekedési miniszterek fogadtak el, módosítja a Bizottság javaslatát a 10 éves megközelítés tekintetében, és bevezeti a 2000. január 1-jei záró határidőt az utólagos felszerelési kötelezettségre.
The Council's general approach adopted by the Transport Ministers amends the Commission's proposal with regard to the 10 years approach and introduces a cut-off date of 1 January 2000 for the obligation to retrofit.
A javaslat szerint a tagállamoknak az irányelv (közzétételt követő 14. napon esedékes) hatálybalépését követő 3 éven belül kell végrehajtaniuk e követelményeket, (1 év az átültetésre és 2 év a végrehajtásra).
It is proposed that Member States should implement these new requirements in 3 years (1 for transposition + 2 for implementation) following the entry into force of the directive (14 days after publication).
A IV. és V. osztályú tükröknek a 2003/97/EK irányelv által előírt követelményei rugalmassága és betartása tekintetében a teljes látómezőt 95%-ban határozták meg a VI. osztályba tartozó és 85%-ban az V. osztályba tartozó tükrök esetében, 99% helyett (európai bizottsági javaslat).
Regarding flexibility to the requirements of the field of vision of Class IV and V mirrors provided under Directive 2003/97/EC, the total field of vision is fixed at 95% for IV and 85% for V instead of the 99% (Commission proposal).
Amíg a tanácsi szöveg továbblépett a IV. osztályú tükrök utólagos felszerelése, a hitelesítés és az ellenőrzés (időszakos műszaki vizsgálat), valamint a muzeális járművek kivételében, törölte a tudatosítási kampányokat.
While Council's text made progress on extending the retrofitting of Class IV mirror, certification and controls (roadworthiness tests) and exemption on historical vehicles, it deletes awareness campaigns.
További időszakok
Additional periods
évnél idősebb teherautók (1998)
Lorries not older than 10 years (1998)
Az átültetést követően azonnal (2004 után forgalomba helyezett NTGJ-k)
Immediately after transposition (HGVs registered after 2004)
- további egy év az átültetést 4-7 évvel megelőzően forgalomba helyezett NTGJ-k esetében
- One additional year for HGV registered 4-7 years before the date of transposition
- további két év az átültetést 7-10 évvel megelőzően forgalomba helyezett NTGJ-k esetében
- Two additional years for HGV registered 7-10 years before the date of transposition
2000. január 1-jét követően forgalomba helyezett teherautók
Lorries registered after 01/01/2000
2 év a NTGJ-kre
Two years for all HGVs
Nincs további időszak
No additional periods
A Bizottság javaslatának értékelése
Assessment of Commission’s proposal
Az intézkedés javítja a biztonságot a jobboldali (az Egyesül Királyságban a baloldali) utasoldalon és azonos versenyfeltételeket teremt az új és meglévő teherautók között a közvetett látást biztosító eszközökkel való felszerelés terén.
The measure improves safety by reducing blind spots to the right passenger side (left in the UK) and creates a level playing field on equipment of indirect vision between new and existing lorries.
– A fokozatos bevezetés időpontja és a progresszív végrehajtás
- Phasing-in date and progressive implementation
A félénk megközelítés a progresszív végrehajtás és a különböző lépcsők miatt veszélyezteti a fő célkitűzést, azaz az életek megmentését.
The timid approach through progressive implementation and various steps may compromise the overall objective, which is to save lives.
A tükrökre nagyon rövid időn belül jelentkező nagy kereslet kielégítésére vonatkozó piaci nehézségekkel kapcsolatos félelmeket nem osztják az ilyen eszközök gyártói.
The references made to difficulties of the market in coping with high demand for mirrors in a very short period are not shared between producers of such devices.
Az utólagosan felszerelt nehéz tehergépjárművek teljes száma valószínűleg kevesebb lesz, mint a Bizottság becslése.
In addition, the total number of HGVs that has to be retrofitted is likely to be less than the Commission's estimates.
A IV. osztályú tükrök utólagos felszerelésének korlátozása és a nehéz tehergépjárművek kizárása
- The limitation to the retrofitting of Class IV mirrors and exclusion of LGVs
A IV. osztályú tükrök utólagos felszerelésének korlátozása nem tűnik helyénvalónak, mivel a legtöbb helyzetben a IV. osztályú tükröket 2 méternél alacsonyabbra helyezik fel.
The limitation of the retrofitting of Class IV seems not to be correct as in most situations the Class IV mirror is fitted on height lower than 2 m.
Ezért kiigazításra van szükség.
Therefore, rectification is needed.
A javaslat hatálya az alacsony költség-haszon arány miatt nem terjed ki a nehéz tehergépjárművekre (22,5 millió jármű) és a buszokra (700 000 jármű).
The scope of the proposal does not cover LGVs (22.5 million) and coaches/buses (700,000) due to low cost-benefit ratio.
– Rugalmasság a megfelelőség érdekében
- Flexibility for compliance
Az előadó főbb javaslatai
The main proposals of the Rapporteur
Mivel a fokozatos bevezetés és az alkalmazás késedelme érinti az alapvető célkitűzést (életek megmentését), javasoljuk a gyors elfogadást és a tagállamoknak az intézkedés nemzeti jogba történő átültetésére szolgáló időszakot követő haladéktalan, de legkésőbb 2008. június 30-ig történő végrehajtást .
As progressive implementation and delays for its application alters the principal objective (save lives), rapid adoption and immediate implementation after the period given to the Member States for transposing the measure into national law, but not later than 30 June 2008, is proposed.
Egyértelmű elválasztó időpont került bevezetésre az utólagos felszerelés fokozatos bevezetésére.
A clear cut-off date is included for the retrofitting phasing-in.
Ezen felül megtörtént a széles szögű tükrök és a szoros közelségű tükrök látómezejének elválasztása annak érdekében, hogy jobb láthatóságot biztosítsanak a biztonság szempontjából, illetve nagyobb jogbiztonságot.
In addition, the separation of the field of vision of wide angle mirror from that of the close proximity mirror is made in order to ensure better visibility in terms of safety and provide legal certainty.
Amennyiben műszaki és gazdasági kivitelezhetőség szempontjából nem állnak rendelkezésre megoldások a IV. és V. osztályba tartozó tükrök felszerelésére, ugyanez a rugalmas megközelítés vonatkozik azokra az eszközökre is, amelyek eltérnek a IV. és V. osztályba sorolt tükörtípusoktól.
Where no available solutions exist for the fitting of Class IV and V, in terms of technical and economical affordability, the same flexible approach is proposed for the devices, which are different from the type of mirrors Class IV and V.
A szövegben szerepelnek a Bizottság és adott esetben a tagállamok részéről kísérő intézkedések, beleértve a minden közlekedőnek szóló, figyelemfelkeltő kampányokat .
Accompanying measures, including awareness campaigns for all road users, by Member States and where appropriate, by the Commission, are included.
Javaslatot tettünk a holt tér miatti balesetek átfogóbb elemzése érdekében történő adatgyűjtésre, az intézkedés végrehajtásáról szóló értékelő jelentéssel és azzal a lehetőséggel együtt, hogy a követelmények kerüljenek kiterjesztésre más, pl. N 1 típusú járművekre is.
Collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy on blind spots accidents together with a progress report on the implementation of the measure and on the opportunity of extending requirements to other types of vehicles, e.g. N 1 are proposed.
Visszapillantó tükrök utólagos felszerelése nehéz-tehergépjárművekre
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanács irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............47
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............46
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...58
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...57
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .........................................................72
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................71
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0397 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére valamint a 175. cikkének (1) be kezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0243/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint a Halászati Bizottság véleményére ( A6‑0125/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0125/2007 ),
(1) A felszíni víz kémiai anyagokkal történő szennyezése a vízi szervezetekre gyakorolt akut és krónikus mérgező hatásokkal, az anyagok ökoszisztémában való felhalmozódásával, az élőhelyek számának csökkenésével és a biológiai sokféleség gyengülésével veszélyt jelent a vízi környezetre és az emberi egészségre egyaránt.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
A szennyezést kiváltó okokat elsősorban a forrásnál kell azonosítani és kezelni a gazdasági és környezeti szempontból leghatékonyabb módon.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Ekként módosítva ez a preambulumbekezdés a vízügyi keretirányelv (11) preambulumbekezdését, valamint annak szükségességét tükrözi, hogy a szennyezést – a szennyező fizet elvvel, az elővigyázatosság elvével és a megelőzés elvével összhangban – a forrásnál kell kezelni.
This recital reflects Recital 11 of the Water Framework Directive and the need for pollution to be tackled at source, in accordance with the polluter-pays principle, the precautionary principle and the principle of prevention.
(1a) Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 174. cikkének megfelelően, a közösségi környezetpolitikának az elővigyázatosság és a megelőző cselekvés elvén, a környezeti károk lehetőség szerint forrásuknál történő kiigazítása elvén, valamint „a szennyező fizet” elven kell alapulnia.
(1a) In accordance with Article 174 of the EC Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
(1b) A megfelelően végzett kisipari jellegű biogazdálkodásra szükség van a jó vízminőség biztosítása érdekében.
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
(2a) A tagállamoknak a szükséges intézkedéseket a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével és 8. cikkével összhangban kell végrehajtaniuk az elsőbbségi anyagokból származó szennyezés fokozatos csökkentésének, valamint az elsőbbségi veszélyes anyagok kibocsátásai, bevezetései és veszteségei megszüntetésének vagy fokozatos kiiktatásának céljából;
(2a) Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances;
A módosítás célja annak egyértelművé tétele, hogy a javaslat a vízügyi keretirányelv származékos irányelve, és hogy ennélfogva (csakúgy, mint a vízügyi keretirányelvben) a tagállamokat – a javaslat célkitűzéseinek elérése érdekében – nem szabad olyan intézkedések megtételére kötelezni, amelyek aránytalanul költségesek vagy műszakilag megvalósíthatatlanok.
To clarify that the proposal is daughter directive of the WFD and therefore (as in the WFD) Member States should not be required to take measures that are disproportionately costly or technically infeasible in order to achieve the objectives of the proposal.
(4) 2000 óta számos olyan közösségi jogi aktust fogadtak el, amelyek a 2000/60/EK irányelv 16. cikkével összhangban, az egyes elsőbbségi anyagok tekintetében a szennyezés ellenőrzésére vonatkozó intézkedést vezettek be.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Számos környezetvédelmi intézkedés tartozik más létező közösségi jogszabály hatálya alá is.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Ezért új ellenőrző intézkedések kidolgozása helyett – amely a meglévő intézkedések ismétlését jelenthetné – inkább a létező eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kell összpontosítani.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Ezért új ellenőrző intézkedések kidolgozása helyett – amely a meglévő intézkedések ismétlését jelenthetné – rövid távon inkább a létező eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kell összpontosítani.
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
A tagállamok által a 2000/60/EK irányelv 13. cikke szerint kidolgozott vízgyűjtő-gazdálkodási tervek – beleértve az említett irányelv 11. cikke szerint megállapított intézkedési program – továbbítását követően azonban a Bizottságnak értékelnie kell, hogy a meglévő eszközök végrehajtásával és felülvizsgálatával teljes mértékben megvalósultak-e a 2000/60/EK irányelv célkitűzései, vagy pedig az ezen irányelv szerinti egyedi intézkedésre van-e szükség.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to this Directive.
Ha a környezetminőségi előírások betartása csak az egyes anyagok felhasználásának korlátozásával vagy betiltásával érhető el, az ilyen intézkedéseket a meglévő vagy új közösségi jogi aktusokon keresztül kell végrehajtani, különösen a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 16-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összefüggésben.
If compliance with environmental quality standards can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
A Bizottság úgy határozott, hogy figyelmen kívül hagyja a vízügyi keretirányelv szerinti kötelezettségeit, amely irányelv kibocsátás-csökkentési intézkedésekre irányuló javaslatok 2003 végéig történő megtételére szólít fel.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which calls for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Miközben más közösségi eszközök esetleg megvalósítják éppen ugyanezt a célkitűzést, a tagállamok által benyújtott intézkedési program alapján értékelést kell készíteni arra vonatkozóan, hogy a más jogi eszközök szerinti intézkedések elégségesek-e a vízügyi keretirányelv célkitűzéseinek megvalósításához.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be an assessment on the basis of the programme of measures submitted by the Member States whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
A telephely tekintetében az egységes versenyfeltételek biztosítása céljából, továbbá a hatáskör alapján a vegyi anyagok felhasználására vonatkozó jogi korlátozásokat vagy az egyes anyagokkal kapcsolatos tilalmakat csak a közösségi jog alapján lehet bevezetni.
With a view to guaranteeing uniform competitive conditions in terms of plant location, and on grounds of competence, legal restrictions on the use of chemicals or bans on individual substances can only be introduced under Community law.
A víztestekbe történő diffúz bevitelek vonatkozásában a környezetminőségi előírások betartását nem lehet nemzeti ellenőrzési intézkedésekkel biztosítani.
Compliance with environmental quality standards in the area of diffuse inputs into bodies of water cannot be guaranteed by means of national control measures.
(4a) A 2000/60/EK irányelv intézkedési programról szóló 11. cikkének (2) bekezdése és VI. mellékletének B. része a kiegészítő intézkedéseknek egy olyan nem kizárólagos listáját tartalmazza, amelyeket a tagállamok az intézkedési program részeként fogadhatnak el, többek között:
(4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:
- jogalkotási aktusok,
- legislative instruments,
- közigazgatási eszközök, és
- administrative instruments, and
- megtárgyalt környezetvédelmi megállapodások.
- negotiated agreements for the protection of the environment.
A jogi eszközökön kívül a vízügyi keretirányelv (2000/60/EK) 11. cikkének (4) bekezdésében és VI. mellékletének B. részében kiegészítő intézkedésekként meghatározott intézkedéseket is meg kell említeni olyan esetekben alkalmazandó lehetséges megoldásokként, amikor az előírásokat gyakran túllépik, mivel az inkább önkéntes, ösztönző intézkedések gyakran hatékonyabbak a szigorú jogi megközelítésnél.
Besides the legal instruments, also the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach.
Ez segíteni fog az irányelv – mint olyan –, valamint általánosságban a környezetvédelmi jogszabályok közös alapjának megteremtésében.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
(5) Az elsőbbségi anyagok 2000/60/EK irányelv 16. cikke (6) és (8) bekezdésében említett pontszerű és diffúz forrásból történő kibocsátásának szabályozása tekintetében , költséghatékonyabb és arányosabb megoldásnak tűnik, ha a tagállamok – szükség esetén – más meglévő közösségi jogszabályok végrehajtása mellett megfelelő ellenőrző intézkedéseket illesztenek be a 2000/60/EK irányelv 11. cikkével összhangban valamennyi vízgyűjtő kerületre kidolgozandó intézkedési programba.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.