natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra 2 , és különösen annak 47. pontjára,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Ennek tükröződnie kell a határozatban említett jogalapban.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Melléklet 2. cikk (4) bekezdés
Annex, Article 2, paragraph 4
Az Ügynökség minden olyan projektről értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot (a továbbiakban: költségvetési hatóság), amelynek jelentős pénzügyi hatása lehet a költségvetésének finanszírozására, különösen az ingatlanokkal – úgy mint az épületek bérletével vagy vásárlásával – kapcsolatos projektekről.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Erről értesíti a Bizottságot.
It shall inform the Commission thereof.
(1) A főigazgatót a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság nevezi ki személyes érdemei, igazgatási és vezetői készségei és megfelelő szakmai tapasztalata alapján .
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
A főigazgató kinevezésének objektív kritériumokon kell alapulnia.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Melléklet 3. cikk (4) bekezdés
Annex, Article 3, paragraph 4
Ezt a jelentést és a munkaprogramot továbbítani kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Az átláthatóság miatt minden ügynökségnek továbbítania kell a Parlament és a Tanács részére a tevékenységéről szóló jelentését és a munkaprogramját.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
A főigazgatónak és az Ügynökség személyzete tagjainak nem feltétlenül kell az EK tisztviselői közül kikerülniük.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Melléklet 4. cikk (1a) bekezdés (új)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Az Ügynökség finanszírozása a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban előírtak szerint a költségvetési hatóság két ága közötti megegyezéshez kötött.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
(4) Az Ügynökség kiadásai: a személyzet és a Tanácsadó Bizottság igazgatási költségei, valamint a harmadik személyekkel kötött szerződésekből eredő költségek.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Melléklet 7. cikk (5a) bekezdés (új)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Az átláthatóság miatt a költségvetési hatóságnak meg kell kapnia az Ügynökség bevételeivel és kiadásaival kapcsolatos becslés egy példányát a becslés és az előzetes költségvetési tervezetben (PDB) szereplő számadatok összevetése érdekében.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
(6) A becslés alapján a Bizottság a létszámterv céljára általa szükségesnek tekintett előirányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetésének tervezetébe , amelyet a Szerződés 272. cikkének megfelelően a költségvetési hatóság elé terjeszt .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
(7) A költségvetési eljárás keretében a költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatokat, továbbá elfogadja az Ügynökség létszámtervét, amelyet elkülönítve a Bizottság létszámtervébe kell foglalni.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Az átláthatóság miatt az Ügynökség létszámtervét nem lehet a Bizottság létszámtervével együtt közzétenni, hanem más ügynökségekhez, hivatalokhoz és szervekhez hasonlóan önállóan kell közzétenni.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Melléklet 7. cikk (9) bekezdés
Annex, Article 7, paragraph 9
A költségvetési hatóságnak engedélyeznie kell az Ügynökség költségvetésének – többek között a létszámtervnek – módosításait.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Ez nem térhet el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől 1 , kivéve, ha az Ügynökség működése szempontjából az kifejezetten szükséges és a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
az egyrészről az Európai Közösségek, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
(*) (Egyszerűsített eljárás az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése értelmében)
(*) Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
– tekintettel a Tanács és a Bizottság 2007. június 25-i 2007/502/EK, Euratom határozatára az egyrészről az Európai Közösségek és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
– having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére, illetve a 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0227/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
Az EK és Svájc közötti, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, az Európai Parlament, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-án létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alapján
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA........................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleménye ................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...........10
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, az Európai Parlament, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-án létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alapján,
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-án létrejött intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i, az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendeletére
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– tekintettel a 2007. július 6-i háromoldalú egyeztetés és a 2007. július 13-i költségvetési egyeztetés eredményeire,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
A. mivel az Európai Unió megalkotta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket arra, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. mivel az Európai Uniónak az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítsége dinamikus kell, hogy legyen, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. mivel Franciaország 2007. március 9-i és 23-i levelében
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
EGF/2007/01/FR/PSA és EGF/2007/02/FR/RSA kérelem két, az autóiparban történt elbocsátásokat érintő esetben kérelmezte a segítséget, nevezetesen a Peugeot SA és a Renault SA beszállítói esetében,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK tanácsi rendeletre
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) az Európai Unió megalkotta a globalizációs alkalmazkodási alapot (az „Alap”), hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez,
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) a 2006. május 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 500 milliárd eurós felső határig engedélyezi,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) az 1927/2006/EK tanácsi rendelet tartalmazza az Alap mobilizálására vonatkozó rendelkezéseket,
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Franciaország két, az autóiparban történt elbocsátásokat érintő esetben (Peugeot SA és Renault SA) kérelmet nyújtott be az Alap mozgósítására.
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZTA:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésében a globalizációs alkalmazkodási alapot 3 816 280 euró erejéig mobilizálják.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at Brussels,
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret tárgyalásaival összefüggésben jött létre.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
28. pontja meghatározza az alap aktivizálásának folyamatát.
1 lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás: H. Európai globalizációs kiigazítási alap, 28. pont
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
„Az európai globalizációs kiigazítási alap célja, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Az alap felhasználására vonatkozó javaslat benyújtásával egyidejűleg a Bizottság háromoldalú egyeztető eljárást kezdeményez, szükség esetén egyszerűsített formában, annak érdekében, hogy megszerezze a költségvetési hatóság két ágának egyetértését az alap felhasználásának indokoltságát és szükséges mértékét illetően, továbbá javaslatot terjeszt a költségvetési hatóság két ága elé az érintett költségvetési tételekhez történő átcsoportosításról.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
A megfelelő kötelezettségvállalási előirányzatokat a megfelelő megnevezés alatt szerepeltetik a költségvetésben, ha szükséges, az I. mellékletben rögzített felső korlátokat meghaladóan.”
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
A jelenlegi helyzet: A bizottsági javaslat
State of play: Commission's proposal
2007. márciusában Franciaország két, az autóiparban történt elbocsátásokat érintő esetben nyújtott be kérelmet az alap mozgósítására, nevezetesen a Peugeot SA és a Renault SA beszállítói esetében
In March 2007, France submitted applications to mobilise the Fund
EGF/2007/01/FR/PSA és EGF/2007/02/FR/RSA kérelem .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
A Bizottság úgy véli, hogy a két kérvény megfelel a jogalapban
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet (HL L 406., 2006.12.30.) meghatározott beavatkozási feltételeknek és egyéb kritériumoknak.
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of, 30.02.2006). .
Július 12-én a Bizottság elfogadta határozatra irányuló javaslatát az alap 3 816 280 euró értékű mozgósításáról, melyet a 2007–2013-as pénzügyi keret 1a. fejezete alá kell rendelni.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
A finanszírozandó személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja teljes becsült értéke a következő:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Finanszírozandó személyre szabott szolgáltatások (euróban)
Personalised services to be funded (in EUR)
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap számára hozzáférhető teljes költségvetési összeg évi 500 millió euró.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
2007-ben korábbi kérelmekre nem irányoztak elő forrásokat, így a teljes összeg hozzáférhető.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
Így a kért támogatási összeg az alapra elkülönített maximum éves összegnek több mint 25%-át meghagyja az év utolsó négy hónapjában felmerülő igények fedezése érdekében, ahogyan ezt az 1927/2006/EK rendelet 12. cikkének (6) pontja előírja.
Thus the requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
· AZ EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS ALKALMAZKODÁSI ALAP TARTALÉKAI – 40 01 43 jogcímcsoport
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
2008. évi előirányzat
Appropriations 2008
2007. évi előirányzat
Appropriations 2007
· EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS KIIGAZÍTÁSI ALAP (EGF) – 04 05. alcím
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Európai globalizációs kiigazítási alap (EGF)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
04 05 01. jogcímcsoport — Részösszeg
Article 04 05 01 — Subtotal
04 05. alcím — Összesen
Chapter 04 05 — Total
A Bizottság átcsoportosítási kérelmet
The Commission has presented transfer request
DEC 27/2007, SEC(2007)685 végleges (2007. július 19.) nyújtott be egyes kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok a 2007-es költségvetésbe történő bevezetése érdekében, ahogyan azt a 2006. május 16-i intézményközi megállapodás 28. pontja előírja.
DEC 27/2007, SEC(2007)685 final of 19.07.2007 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Bizottság az európai globalizációs kiigazítási alap mobilizálásáról szóló határozatra irányuló javaslata a 2007. július 6-i háromoldalú egyeztetés és a 2007. július 13-i költségvetési egyeztetés napirendjén is szerepelt.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Az Európai Parlament küldöttsége emlékeztetett arra a három tényezőre, amelyeknek eleget kell tenni:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
i. a pénznek rendelkezésre kell állnia a tartalékkeretben, jelenleg ez az eset áll fenn (lásd alább);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. az eljárásnak tiszteletben kell tartania a jogi aktusban meghatározott rendet;
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
iii. a Bizottságnak még a tagállamok kérelmei előtt tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
iii. the Commission should inform the EP beforehand of Member States' applications.