natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) A Közösség tevékenysége a minőségi oktatáshoz és képzéshez is hozzájárul, és a Szerződés 3. cikkével összhangban az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítására törekszik.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to combat discrimination, eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) Támogatni kell az aktív polgárságot, és hangsúlyosabbá kell tenni a kirekesztés valamennyi formája, köztük a rasszizmus és az idegengyűlöletet ellen folytatott küzdelmet.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(12) Támogatni kell az aktív polgárságot, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, és hangsúlyosabbá kell tenni a kirekesztés valamennyi formája, köztük a rasszizmus és az idegengyűlöletet ellen folytatott küzdelmet.
(12) There is a need to promote active citizenship and equality between women and men, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
(21) Meg kell határozni az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályait és alkalmazási intézkedéseit, valamint az e szövegektől a kedvezményezettek jellemzőivel és az intézkedések jellegével indokolt szükséges eltéréseket.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
A jogszabály nem írhatja elő az érintett személyek természetét, különösen ha a cél az együttműködés, a kötelezettségvállalás és a dinamikus megoldások előmozdítása.
Legislation should not ascribe the nature of the persons involved, especially where the aim is to promote cooperation, engagement and dynamic solutions.
a 2007-2013 közötti időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
Draftswoman A kijelölés dátuma
Draftswoman Date appointed
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Gurmai Zita, Anneli Jäätteenmäki, Járóka Lívia , Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wortmann-Kool, Anna Záborská
a 2007-2013 közötti időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 149. cikk (4) bekezdés
Articles 251(2) and 149(4)] EC
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0106 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 )
– tekintettel a Tanács 1995. február 10-i 297/95/EK
– having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995
HL L 35, 1995.2.15., 1. o.
OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
A legutóbb a 494/2003/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 73, 2003.3.19., 6. o.). rendeletének 12. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0137/2005 ),
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/2003 (OJ L 73, 19.3.2003, p.6). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0137/2005 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0264/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0264/2005 ),
Az arányosság elvének tiszteletben tartása érdekében azon gyógyszerkészítményeket, amelyek hatóanyagai a Közösségen belül már legalább tíz éve elfogadottan gyógyászati használatban vannak, csökkentet éves díj illet meg.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
3. cikk (1) bekezdés b) pont (1) albekezdés (297/25/EK rendelet)
Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95)
90 000 euro összegű csökkentett díj vonatkozik a forgalomba hozatali engedély iránti kérelmekre a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése és 10c cikke értelmében.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
A díj fedezi az egyszerű hatáserősséget egy gyógyszerformával és egy kiszereléssel kapcsolatban.
That fee shall cover a single strength associated with one pharmaceutical form and one presentation.
90 000 euró összegű csökkentett díj vonatkozik a forgalomba hozatali engedély iránti kérelmekre a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése, 10a. és 10c. cikke értelmében.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3), 10a and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Különleges esetekben, amikor a 2001/83/EK irányelv 10a. cikkéből következő forgalomba hozatali engedélyezésre irányuló kérelem értékelésével összefüggő munka jelentős mennyiségű, a 11. cikk (2) bekezdése értelmében maximum 232 000 eurós díj állapítható meg.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2).
A tudományos szolgáltatás díja vonatkozik egy tudományos bizottság által bármely tudományos tanács vagy vélemény iránt benyújtott kérelemre, amelyre nem terjed ki a 3-7. cikk vagy 8. cikk (1) bekezdése.
A scientific service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
Ez magában foglalja a hagyományos gyógynövénykészítmények bármely értékelését , a különleges használatra szánt gyógyszerekre vonatkozó bármely véleményt, az orvostechnikai eszközökbe foglalt segédanyagokra – beleértve a vérkészítményeket is – vonatkozó bármely konzultációt, valamint a plazma törzsadatok és a vakcinaantigén-törzsadatok bármely értékelését.
This includes any evaluation of traditional herbal medicinal products, any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Ez magában foglalja a hagyományos gyógynövénykészítmények bármely értékelését, a különleges használatra szánt gyógyszerekre vonatkozó bármely véleményt, az orvostechnikai eszközökbe foglalt segédanyagokra – beleértve a vérkészítményeket is – vonatkozó bármely konzultációt, valamint a plazma törzsadatok és a vakcinaantigén-törzsadatok bármely értékelését.
This includes any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
Amennyiben ez emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege 232 000 euro.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232 000.
Amennyiben ez emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege nem lehet több mint 232 000 euró.
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be not more than EUR 232 000.
Amennyiben ez állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege 116 000 euro.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 116 000.
Amennyiben ez állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege nem lehet több mint 116 000 euró.
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be not more than EUR 116 000.
Amennyiben ez hagyományos gyógynövénykészítmények értékelésére vonatkozik, a díj összege nem lehet több mint 25 000 euró.
When it concerns the evaluation of traditional herbal medicinal products, the fee shall be not more than EUR 25 000.
A 3. cikk rendelkezései vonatkoznak a kizárólag a Közösségen kívüli piacokra szánt emberi felhasználásokra szánt gyógyszerek értékelésére vonatkozó bármely tudományos véleményre a 726/2004/EK rendelet 58. cikke értelmében.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
A 3. cikk rendelkezései vonatkoznak a kizárólag a Közösségen kívüli piacokra emberi felhasználásra szánt gyógyszerek értékelésére vonatkozó bármely tudományos véleményre a 726/2004/EK rendelet 58. cikke értelmében.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
2 500 eurotól 200 000 euroig terjedő csökkentett összegű tudományos tanácsadás díja vonatkozik az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó meghatározott tudományos véleményekre vagy szolgáltatásokra.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
A 2500 eurótól 200 000 euróig terjedő csökkentett összegű tudományos tanácsadás díja vonatkozik az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó meghatározott tudományos véleményekre vagy szolgáltatásokra.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 200 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning medicinal products for human use.
2 500 eurotól 100 000 euroig terjedő csökkentett összegű tudományos tanácsadás díja vonatkozik az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó meghatározott tudományos véleményekre vagy szolgáltatásokra.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
A 2500 eurótól 100 000 euróig terjedő csökkentett összegű tudományos tanácsadás díja vonatkozik az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozó meghatározott tudományos véleményekre vagy szolgáltatásokra.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
A tudományos tanácsadás 2500 eurótól 25 000 euróig terjedő csökkentett összegű díja alkalmazandó a hagyományos gyógynövénykészítményekre vonatkozó meghatározott tudományos véleményekre vagy szolgáltatásokra.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
Az ötödik és hatodik albekezdésben említett tudományos véleményeket vagy szolgáltatásokat a 11. cikk (2) bekezdése alapján elkészített jegyzékbe kell foglalni.
The scientific opinions or services referred to in the fifth and sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
A hatodik, hetedik és nyolcadik albekezdésben említett tudományos véleményeket vagy szolgáltatásokat a 11. cikk (2) bekezdése alapján elkészített jegyzékbe kell foglalni.
The scientific opinions or services referred to in the sixth , seventh and eighth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi
Environment, Public Health and Food Safety
Miután megvizsgáltuk az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló bizottsági javaslatot, az ügynökségekre vonatkozó véleményeink mindenkori előadója, Jutta Haug asszony úgy döntött, hogy nem szükséges véleményt nyilvánítanunk, mivel a pénzügyi hatás jelenleg még nincs, és nem is lehet, megállapítva.
After having analysed the Commission's proposal on "Fees payable to the European Medicines Agency", our standing draftswoman on Agencies, Mrs Jutta Haug, has considered that it is not necessary to do an opinion as such since the financial impact has not and cannot be identified at that stage.
Haug asszony tisztában van azzal, hogy a díjak emelkedése annak köszönhető, hogy a Tanács további feladatokat ruházott az EGYÜ-re, de emlékeztet arra, hogy ennek a döntésnek komoly hatása lehet az elfogadás alatt álló 2007-2013-as új pénzügyi terv 3. és 2. címsoraiban foglalt pénzügyi tervezetre.
Mrs Haug recognises that the increase in fees is due to additional tasks given to EMEA by the Council but reminds that such a decision could have a serious impact on the financial situation of heading 3 and of heading 2 of the new financial perspective 2007-2013 which are still not adopted.
Ezért a költségvetési hatóságnak a pénzügyi hatás jelentkezésekor és annak észlelésekor a lehető leghamarabb tudomást kell szereznie erről.
Therefore, the budget authority must be made aware at the earliest possible stage of the financial impact andas soon as it will be identified.
Örömömre szolgálna, ha szorosan együtt tudnánk működni és meg tudnánk osztani a rendelkezésre álló információkat eben a témában.
I would be grateful if we could work closely together on this issue and exchange information as soon as it is available.
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
BUDG 12.5.2005
BUDG 26.5.2005
a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről és az 1434/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0086 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel,
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére (A6–0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2005 ),
(11) A tudományos információk szerint a szelektálóablak nélküli vontatott halászfelszerelés a tőkehal tekintetében kevésbé szelektív, mint a „BACOMA” típusú szelektálóablakkal ellátott felszerelések.
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window.
Ezért indokolt a közösségi vizeken és a közösségi hajókon megtiltani a „BACOMA” típusú szelektálóablak nélküli vontatott halászfelszerelés használatát, ha a célfaj a tőkehal.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type exit window when cod is a target species.
(11) A tudományos információk szerint a szelektálóablak nélküli vontatott halászfelszerelés a tőkehal tekintetében kevésbé szelektív, mint a „BACOMA” típusú vagy a T90 típusú szelektálóablakkal ellátott felszerelések , amely utóbbiakban a zsákvég és a hosszabbítóelem hálószemei 90 o -kal el vannak forgatva .
(11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90 o .
Ezért indokolt a közösségi vizeken és a közösségi hajókon megtiltani a „BACOMA” vagy a T90 típusú szelektálóablak nélküli vontatott halászfelszerelés használatát, ha a célfaj a tőkehal.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type or T90 exit window when cod is a target species.
2004-ben a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács és ezt követően a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság (IBSFC) is 31. állásfoglalásában – mint valóban szelektív halászfelszerelést – kedvezően értékelte a 90°-kal elforgatott hálószemű zsákvéget, ha a célfaj a tőkehal.
In 2004, a codend with mesh turned 90° was positively evaluated by the International Council for the Exploration of the Sea and subsequently by Resolution XXXI of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) as truly selective gear when cod is defined as the target species.
2. cikk wa) pont (új)
ARTICLE 2, POINT (W A) (new)
wa) „hosszabbítóelem”: a vonóháló henger alakú, a háló szája és vége között elhelyezkedő különálló része.
(wa) 'extension piece' means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Az állásfoglalásnak tartalmaznia kell a hosszabbítóelem meghatározását .
It is essential to include a definition of an extension piece in the Resolution .
(4) A célfajok százalékos arányát egy vagy több reprezentatív minta alapján is ki lehet számítani.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
A mintát mind a hajó tulajdonosának, mind az ellenőrnek el kell fogadnia.
The sample should be accepted by both the ship-owner and the inspector.
A szabályszerű mintavételi folyamat biztosítása érdekében szükség van ellenőrzésre; az ellenőr ezzel kapcsolatos feladatait külön rendelkezésben kell részletezni .
In order to ensure that the sampling process conforms to regulations, it should be under inspection, with the inspector's responsibilities in the matter defined in a separate provision.
6. cikk b) pont
ARTICLE 6, POINT (B)
b) olyan hosszabbítóelemet, amelynél a szegélykötélen lévő hálószemek kivételével a hosszabbítóelem kerületén lévő hálószemek száma kevesebb, mint a zsákvég azon legelülső végének kerületén lévő hálószemek száma – kivéve szegélykötélen lévőket –, amelyhez a hosszabbítóelemet csatlakoztatták;
(b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
b) olyan hosszabbítóelemet, amelynél a hosszabbítóelem bármely részének kerülete kisebb, mint a zsákvég legelülső végének kerülete , amelyhez a hosszabbítóelemet csatlakoztatták;
(b) any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
A hosszabbítóelem gyakran nagyobb hálószemből készül, mint a zsákvég.
An extension piece is often made with a larger mesh than the codend.
Ha a rendelkezés eredeti szövege megmaradna, a hosszabbítóelem sokkal szélesebb lenne a zsákvégnél.
Keeping the original version of this provision would result in the extension piece being much wider than the codend.
6. cikk c) pont
ARTICLE 6, POINT (C)
c) olyan 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálót , amelyen a hálószem nem négyszög alakú;
(c) any net of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
c) 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű zsákvéget és hosszabbítóelemet , amelyen a hálószem nem négyszög alakú;
(c) any codend and extension piece of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
A szelektivitást csak a hosszabbítóelem és a zsákvég szabályozza, ezért a rendelkezésnek a háló csak ezen részeire kell vonatkoznia.
The selectivity is influenced only by the extension piece and the codend, so the provision should relate only to those portions of the net.
6. cikk d) pont
ARTICLE 6, POINT (D)
d) olyan egyedi négyszög alakú hálószemet tartalmazó hálóanyagot, amelynél valamelyik kötőfonal hossza több mint 10 százalékkal és legalább 2 mm-rel eltér e hálószem többi kötélfonalának hosszától;
(d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
d) zsákvégeket, hosszabbítóelemeket és olyan egyedi négyszög alakú hálószemet tartalmazó hálóanyagot, amelynél valamelyik kötőfonal hossza több mint 10 százalékkal és legalább 2 mm-rel eltér e hálószem többi kötélfonalának hosszától;
(d) any codend or extension piece or netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
A hálóanyag fizikai sajátosságai miatt a szálak arányosan 30%-ot meghaladó mértékben megnyúlhatnak.
The net material's physical properties allow over 30% relative lengthening of the threads.
A használat során (pl. terhelés alatt) a csomók elmozdulnak, a szálak megnyúlnak, így a hálószemek rombusz formája megváltozik.
In working conditions (e.g. under load) the knots move and threads stretch and, in effect, the diamond shape of the mesh is lost.
6. cikk g) pont
ARTICLE 6, POINT (G)
g) olyan zsákvéget, hosszabbítóelemet vagy négyzetes szemű hálómezőt, amely nem kizárólag csak egyfajta hálóanyagból készült ;
(g) any codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
Az eredeti rendelkezés tiltja a BACOMA típusú halászfelszerelés használatát, mivel a szelektálóablak a zsákvégétől eltérő hálóanyagból készül.
These prohibitions exclude the use of the 'BACOMA' type codend, as the exit window is made of a different type of net material than the rest of the bag.
6. cikk h) pont
ARTICLE 6, POINT (H)
h) olyan zsákvéget és/vagy hosszabbítóelemet, amely több mint egy rétegnyi hálóanyagból készült, és így a zsákvég és/vagy a hosszabbítóelem felső felének kifeszített hosszirányú mérete nem egyenlő az alsó réteg alsó felének kifeszített hosszirányú méretével.
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half or bottom sheet.