natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) hangsúlyozza az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának és az ILO munkakörülményekre vonatkozó alapvető normáinak (CLS) fontosságát, kiemeli valamennyi emberi jog, köztük a gazdasági, társadalmi, környezeti és kulturális jogok egymásra utaltságát és oszthatatlanságát, a munkahelyi diszkrimináció, a kényszermunka és a kötelező munka eltörlésére, az egyesülési szabadságra és kollektív tárgyaláshoz való jogra, valamint a gyermekmunka eltörlésére vonatkozóan; rámutat arra, hogy az Egyetemes Nyilatkozat és a CLS által meghatározott alapelveket jelenleg nem érvényesítik megfelelően;
Stresses the importance of respecting and complying with the Universal Declaration of Human Rights, highlights the interdependence and indivisibility of all human rights – including economic, social and environmental rights – and the importance of the ILO Core Labour Standards (CLS ) concerning the elimination of discrimination in the workplace, the elimination of forced and compulsory labour, freedom of association and the right to collective bargaining and the abolition of child labour points out that at present the principles laid down in the Universal Declaration and the CLS are not adequately enforced;
(20) úgy véli, hogy az EU-nak mint globális szereplőnek a „tisztességes munkát és tisztességes nyugdíjat mindenkinek” célkitűzés elsőszámú előmozdítójának kell lennie; hangsúlyozza, hogy el kell fogadni és el kell ismerni a munkavállalói jogokra és a szociális védelemre vonatkozó normák bizonyos minimumát mint olyan társadalmi-gazdasági alapszintet, amely hosszú távú jólétet biztosít a világ bármely országában, és a munkahelyek, a foglalkoztatás és a „tisztességes munka” biztosítását egy kilencedik célkitűzés központi elemeiként minél hamarabb fel kell venni a millenniumi fejlesztési célok közé;
Believes that the EU as a global actor should be a prime promoter of an agenda of ‘Decent Work and a Decent Pension for All’; emphasises that certain minimum standards as regards labour rights and social protection should be adopted and acknowledged as a socio-economic 'floor' that would bring long-term welfare to any country in the world, and that jobs, employment and 'decent work' should, ideally be the central features of a ninth MDG to be adopted as soon as possible;
(26) hangsúlyozza, hogy a globalizáció szociális dimenziója a WTO rendszerének reformja mellett szól; hangsúlyozza továbbá, hogy a WTO-megállapodásokat gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hatásuk tekintetében kell értékelni, a kereskedelem technikai akadályairól szóló és egyéb megállapodásokban a szükségesség vizsgálatát a fenntarthatóság vizsgálatával kell felváltani;
Stresses that the social dimension of globalisation argues for a reform of the WTO regime; stresses further that WTO agreements must be evaluated in the light of their economic, social and environmental impact, and that the 'necessity' tests in the Technical Barriers to Trade and other Agreements need to be replaced by 'sustainability' tests;
(28) kiemeli a koherens politizálás fontosságát, és egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy az EU-nak egységesebben kellene fellépnie az ENSZ-ben, a Bretton Woods-i és egyéb nemzetközi intézményekben; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy a többi ILO-tagállam elérje a szükséges politikai koherenciát a nemzetközi szervezetekben, különösen a WTO-ban; úgy véli, hogy e szervezetek számára prioritássá kell tenni az egyetemesen elismert minimális munkaügyi normákat; úgy véli, hogy a kormányközi intézményekben való egységesített részvétel növelné az EU pozitív hatását a társadalmi dimenzióba teljes mértékben illeszkedő fejlesztési modell népszerűsítésére;
Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently in the United Nations, ILO, Bretton Woods and other international institutions; also calls on the Commission to make efforts towards ensuring that the other ILO member states acheive the necessary policy coherence in other international organisations, particularly the WTO; considers that universally-acknowledged minimum labour standards should be made priorities for these organisations; believes that the EU's leverage to promote a model of development which fully integrates the social dimension , in particular the CLS, would be increased by a unified presence in the institutions of multilateral governance;
(31) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a magánszektor és a magánkezdeményezések, valamint a közös érdekeltségű csoportok megalakítása és mobilizálása, továbbá a különféle társadalmi szervezetek (például a nem kormányzati szervezetek) globális intézkedései jelentős mértékben hozzájárulhatnak a felelősségteljes szociális kormányzás előmozdításához; üdvözli, hogy a Bizottság támogatja az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásait, melyek viszonyítási pontokat nyújtanak a felelősségteljes üzleti eljárások tekintetében; támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az iránymutatások végrehajtásának előmozdítására a kétoldalú szerződésekbe hivatkozásokat építsenek be; egyetért a Bizottsággal abban, hogy az irányelveket szigorúbban és következetesebben kell végrehajtani; felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is folytasson felvilágosító tevékenységet a jó gyakorlattal, a meglévő eszközökkel és az OECD iránymutatásaival kapcsolatban;
Agrees with the Commission that the private sector and private initiatives, the formation and mobilisation of joint interest groups and global measures by various social bodies (for example NGOs) can make an important contribution to promoting good social governance; welcomes the Commission's support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises which set benchmarks for responsible business conduct; supports the Commission's proposal to increase implementation of the Guidelines by building references into bilateral agreements; agrees with the Commission that implementation of the Guidelines must be more rigorous and consistent; calls on the Commission to continue to raise awareness of good practice, existing instruments and tools such as the OECD Guidelines;
a globalizáció társadalmi dimenziójáról
on the Social Dimension of Globalisation
A Külügyi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A globalizáció társadalmi dimenziója
The Social Dimension of Globalisation
Vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. aláhúzza, hogy a jelenlegi gazdasági modell nagy mértékben kötődik a kőolaj-forrásokhoz, valamint hogy ez a függőség károsan befolyásolhatja nem csak az árak alakulását az energiahordozók hiánya függvényében, hanem a déli olajtermelő országok konfliktusait és politikai instabilitását is, ami súlyos társadalmi következményekkel járhat.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
A globalizáció szociális dimenziója
The Social Dimension of Globalisation
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................108
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................105
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .....................................................113
OPINION of the Committee on Development .....................................................110
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................117
OPINION of the Committee on International Trade ....................................114
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről ......................122
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................119
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság RÉSZÉRŐL .........................126
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........123
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............131
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 131
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 134
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............137
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..........140
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 145
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM..............................149
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről .........152
OPINION of the Committee on Regional Development ................................155
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről .............................158
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT..165
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ..........................175
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................173
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 184
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 182
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről ......................................187
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................185
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ................190
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..188
–...A Költségvetési Bizottság 2005. október 4-6-i ülésein hozott határozatai az általános költségvetési tervezet III. szakaszához fűzött módosító indítvány-tervezetekről és a javasolt változtatásokról
- Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments/proposed modifications to Section III of the draft general budget
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről III. szakasz – Bizottság ( C6‑0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (C6‑0299 – 2005/2001(BUD) )
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 248., 2002.9.16.,1. o. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. ,
– tekintettel a Bizottság éves politikai stratégiai (APS) jelentéséről szóló, 2005. április 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 April 2005 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
E napon elfogadott szövegek, P6_TA -PROV(2005)0126.
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0126 . ,
– tekintettel a 2006. évi, a Tanács első olvasata előtti költségvetési egyeztetési eljárással kapcsolatos megbízásról szóló, 2005. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
E napon elfogadott szövegek, P6_TA -PROV(2005)0286. ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0286 . ,
– tekintettel a Bizottság által 2005. június 15-én előterjesztett, az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó előzetes általános költségvetési tervezetére ( COM(2005)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 15 June 2005 ( COM(2005)0300 ),
– tekintettel a Tanács által 2005. július 15-ére elkészített, az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetére ( C6‑0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a többi érintett bizottság véleményére ( A6‑0309/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0309/2005 ),
Általános megfontolások és prioritások
General considerations and priorities
2. úgy határozott, hogy növeli különösen a lisszaboni és a göteborgi stratégiára, az információs politikára és a külpolitikai fellépésekre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat a fontos EU-intézkedések védelme érdekében, összhangban a 2006-os költségvetésről szóló korábbi állásfoglalásaival, ami az uniós polgárok számára érezhető különbséget jelent majd; sürgeti a Tanácsot, hogy maradéktalanul működjön együtt a Parlamenttel egy kielégítő megoldás elérése érdekében, beleértve az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás keretében előírt intézkedések hasznosítását;
Has decided to increase budgetary commitments, in particular for the Lisbon and Göteborg strategy, for information policy and for external actions, in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures foreseen within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
17. hangsúlyozza a harmadik pillérbe tartozó adatvédelmi kérdések jelentőségét, és támogatja a tagállamok adatvédelmi hatóságainak képviselőit, valamint a megoldandó speciális problémáknak megfelelő egyéb szerveket bevonó ad hoc szerveződés hivatalossá alakítását;
Highlights the importance of data protection matters falling under the third pillar and supports the formalisation of an ad-hoc structure involving representatives of Member States' data protection authorities and other bodies corresponding to the specific problems to be addressed;;
19. eltökélt szándéka, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia az érveket és késznek kell lennie arra, hogy új prioritásokat finanszírozzon a folyamatban lévő intézkedések veszélyeztetése nélkül; ezért úgy határozott, hogy elutasítja a Tanács csökkentésre irányuló szándékát az emberi jogokra és demokráciára vonatkozó sorban, a szomszédsági politikát magában foglaló földrajzi együttműködés és a Millenniumi Fejlesztési Célok szempontjából fontos intézkedések területén; úgy határozott, hogy olyan szinten vesz fel előirányzatokat, amely az ilyen politikákat védelemben részesíti, miközben helyet biztosít az újaknak; a fenti okokból ezért úgy döntött, hogy a meglévő kereten túl finanszírozza az iraki és a szökőárral kapcsolatos újjáépítési programokat, valamint a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok támogatását; felkéri a Tanácsot, hogy adja beleegyezését egy, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban, különösen annak 19. és 24. cikkében előirányzott valamennyi eszköz keretében, vagy a Szerződés megfelelő rendelkezései alapján megvalósítandó pénzügyi megoldáshoz;
Is determined that the Council must see reason and agree to finance new priorities without jeopardising important ongoing actions; has decided, therefore, to reject the Council's approach of reductions in human rights and democracy lines, geographical cooperation programmes, including the neighbourhood policy, and actions important for the Millennium Development Goals; has decided to enter appropriations at a level which safeguards such policies while making room for the new ones; has decided, for the reasons above, to finance the reconstruction programmes in Iraq, and concerning the Tsunami and support for sugar protocol contries outside the existing margin; invites the Council to agree a financing solution within the framework of all means foreseen in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, in particular Articles 19 and 24 thereof, or through the relevant Treaty provisions;
P6_TA(2005)0288 . , amelyek kérik, hogy az Európai Közösség iraki újjáépítésre fordított forrásait az ENSZ kezelje; bírálja a Bizottságot, amiért elfogadta, hogy a közösségi hozzájárulás jelentős részét a Világbank kezelje; megjegyzi, hogy a bank a 2004. és 2005. év költségvetéseinek előirányzatait csupán elenyésző mértékben tudta igénybe venni, és ezért úgy véli, hogy 2006-ban a bank nem igényel további anyagi forrásokat; emlékezteti a Bizottságot, hogy a Világbank programjai megvalósításában az iraki hatóságokra támaszkodik; e tekintetben rámutat az iraki adminisztratív struktúra gyengeségére és az ismételten előforduló korrupciós esetekre; ezért kéri, hogy további forrásokat ne irányítsanak a Világbankhoz, és fontolják meg más európai közvetítők megbízását e források elosztására; felhívja a Bizottságot, hogy 2006-ban hajtson végre független ellenőrzést a közösségi forrásoknak az ENSZ és a Világbank általi felhasználásáról;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0228 . which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank ; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
23. elutasítja a Tanácsnak az Európai Parlamenttel való kötelező konzultáció nélküli növelését, mely a KKBP területén két további különleges képviselővel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál; megjegyzi, hogy a 2002. november 25-i közös nyilatkozat alapján az ír és a holland elnökség jelentős előrelépést ért el a Parlamenttel való politikai tájékoztatási és konzultációs folyamat kialakítása terén; sajnálattal veszi tudomásul, hogy noha ilyen üléseket évente körülbelül öt ízben kellene tartani, idén (2005 szeptemberéig) csupán egy ülésre került sor; ezért a Parlament ragaszkodik hozzá, hogy e politikai párbeszéd a két intézmény közötti megállapodás értelmében folytatódjon és minőségében is fejlődjön;
Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved a substantive progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores that although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, Parliament insists this political dialogue to continue as agreed between both institutions and to be qualitatively improved;
• a felvétellel kapcsolatos helyzet és a bővítéssel kapcsolatos álláshelyek betöltése lehetőségeinek tisztázása
• clarifies the situation relating to the recruitment and the possibilities to fulfil the enlargement posts;
• a függőben lévő valamennyi javasolt rendelkezés teljes felülvizsgálata (beleértve a 2005-ös jogalkotási és munkaprogram rendelkezéseit) annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság valamennyi jelenlegi és tervezett jogalkotási javaslata megfeleljen a versenyképesség erősítésére vonatkozó kritériumoknak, a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett, valamint a bürokrácia és a végrehajtási költségek csökkentésével; ezen elemzést 2005. november 15-ig kéri elkészíteni;
• provides a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
• a Parlament és a Bizottság közötti megállapodás a 2006. évi jogalkotási és munkaprogramról;
• concludes an agreement with the European Parliament on the 2006 legislative and work programme;
• részletes ismertetés valamennyi jogalkotási javaslat többéves programozásáról a következő pénzügyi keret tekintetében;
• provides details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
• világos kötelezettségvállalás arra nézve, hogy a Bizottság tiszteletben tartja a pénzügyi programozásról szóló közös nyilatkozatot, amelyről a 2004. július 13-i egyeztetés során született megállapodás, valamint benyújtja a Parlamentnek a lényeges információkat és adatokat;
• commits itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
• kötelezettségvállalás a második olvasat előtt arra vonatkozóan, hogy javaslatot nyújt be, mely az ügynökségek számára személyzeti politika, karrierterv és a legjobb gyakorlatok kidolgozására irányul;
• commits itself, before the second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
• fehér könyv benyújtása a jövőbeli információs és kommunikációs programjáról;
• presents its White Paper on its future information and communication strategy;
• a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok felülvizsgálatára irányuló javaslat 2005. október 31-ig történő előterjesztése;
• submits the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005;
• az emberi jogokkal kapcsolatos külön eszköz előterjesztése, amint azt a Parlament kérte a kibővített Európai Unió 2007–2013 közötti politikai kihívásai és költségvetési eszközei című, 2005. június 8-i állásfoglalásában
• presents a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Horizontális ügyek
Horizontal issues
31. úgy véli, hogy az Ügynökségeket egyéni alapon kell kezelni becsléseikkel együtt, illetve a költségvetési hatóságnak figyelembe kell vennie a Bizottság által szorgalmazott változásokat; ezért általában úgy határozott, hogy visszaállítja az EKT szintjét úgy, hogy az egyes finanszírozási szükségleteket eseti alapon a szükséges indokolást követően tüntetik fel; felkéri a Bizottságot, hogy terjessze elő a tervezett karrierstruktúrát és az egyéb kért információkat;
Believes that the Agencies need to be treated on an individual basis with their estimates, and the changes advocated by the Commission, taken into account by the budgetary authority; has therefore decided generally to reinstate the level of the PDB with particular funding needs being entered on a case-by-case basis after the necessary justifications; asks the Commission to put forward the planned career structure and other information demanded;
Kísérleti projektek, előkészítő intézkedések és tanulmányok
Pilot Projects, Preparatory Actions and Studies