natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiemeli, hogy gondosan el kell kerülni ezekkel az ügynökségekkel, szervezetekkel és más szakértői hálózatokkal a szerepek megkettőzését, hogy valódi hozzáadott érték keletkezzen az EU-n belül;
Insists that the Agency must have proper resources and staff and should have clear links and close working relationships with other agencies and organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe) and with civil society. stresses that care must be taken to prevent duplication of roles with these agencies, organisations and other networks of experts, so as to provide a genuine added value within the EU;
Az alapvető jogok támogatásáról és védelméről: a nemzeti és európai intézmények szerepéről, beleértve az Alapvető Jogok Ügynökségét
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Duka-Zólyomi Árpád, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michael Gahler, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Erik Meijer, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Az Alapvető Jogok Ügynöksége
The Fundamental Rights Agency
2. úgy véli, hogy a javasolt Ügynökség szerkezetének tükröznie kell célkitűzéseit, valamint az alapjogi charta szerkezetét; véleménye szerint az ügynökség egyes részlegeinek feladata nyomon követni a charta tiszteletben tartását az oktatás területén (14. cikk), a vallási és nyelvi sokszínűség tiszteletben tartását (22. cikk), valamint a médiát (11. cikk);
Considers that the structure of the proposed Agency should reflect its objectives and the structure of the Charter of Fundamental Rights; believes that specific sections of the Agency should be responsible for monitoring adherence to the Charter in the area of education (Article 14), respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22), and the media (Article 11);
Az Európa Tanács eszközeinek aláírása és ratifikálása
Signature and ratification of Council of Europe instruments
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, Vera Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, Gyürk András, Małgorzata Handzlik, Hegyi Gyula, Nina Škottová, Witold Tomczak
Ivo Belet, Michael Cramer, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Ignasi Guardans Cambó, Nina Škottová, Witold Tomczak
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
az alapvető jogok előmozdításáról és védelméről: a nemzeti és az európai intézmények szerepéről, beleértve az Alapvető Emberi Jogok Európai Ügynökségét
on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi javaslatokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a Bizottságnak az EU-Szerződés 7. cikkére vonatkozó közleményével kapcsolatos az Európai Unió alapvető értékeinek megőrzéséről és támogatásáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: respect for and promotion of the values on which the Union is based
A Parlament 2005. április 20-i, P5_TA(2004)0309 állásfoglalása az AFCO jelentése alapján, előadó: Johannes Voggenhuber. ,
Parliament resolution of 20 April 2004, P5_TA(2004)0309 , on the basis of the AFCO report, rapporteur: Johannes Voggenhuber. ,
1. úgy véli, hogy a hatályos nemzetközi, európai és nemzeti eszközök elegendő lehetőséget biztosítanak az emberi jogok védelmére az Európai Unióban, valamint elismeri a tényt, hogy az Európai Bizottság a szokványos döntéshozatali eljárások során már most is alaposan megvizsgálja minden jogalkotási javaslat és jogszabálytervezet esetében, hogy az összhangban van-e az alapjogi chartával; mindazonáltal megjegyzi, hogy a fokozottabb és szélesebb körű ismeret- és tapasztalatcsere általános javulását tenne lehetővé az egész unióban;
1. believes that the existing international, European and national instruments provide satisfactory means for protecting fundamental rights within the EU and recognizes the fact that the European Commission already scrutinizes all proposals for legislation and all draft instruments for compatibility with the Charter of Fundamental Rights as part of the normal decision-making procedures; notes, however, that it would be possible to achieve a general improvement in standards in the EU as a whole by sharing know-how and experience to a larger extent;
2. e keretben látja annak lehetőségét, hogy hatékony hálózattá kapcsolják össze a már meglévő szerveket, eszközöket és eljárásokat egy alapjogi ügynökség létrehozásával;
2. sees this framework as an opportunity to establish an effective network linking existing bodies, instruments and procedures through the establishment of a Fundamental Rights Agency;
3. hangsúlyozza ezzel kapcsolatban mindazonáltal, hogy a már meglévő szervek, eszközök és eljárások bármiféle kettőzését el kell kerülni, akárcsak az alapvető jogok védelme gondolatának túlzott bürokratizálását;
3. emphasises, however, in that connection, that any duplication of existing bodies, instruments and procedures must be avoided at all costs, as must any excessive bureaucratisation of the concept of the protection of fundamental rights;
4. hangsúlyozza, hogy szó sincsen egy bármiféle uniós emberi jogi bírósággal egyenértékű intézmény megalapozásának előkészítéséről; felismeri, hogy az emberi jogokat sértő egyedi esetek kezelése összességében eltér egy olyan politikai rendszer vagy annak jogi eszközei megfigyelésétől, mely esetlegesen nem éri el az általánosan elismert emberi jogi mércéket;
4. stresses that there is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realizes that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments, which may not be living up to generally recognized human rights standards.
Az alapvető jogok előmozdításáról és védelméről: a nemzeti és az európai intézmények szerepe, beleértve az Alapvető Emberi Jogok Európai Ügynökségét
Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Fogalmazó A kijelölés dátuma
Drafts( wo )man Date appointed
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Gál Kinga, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Járóka Lívia, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
a Tanács rendelet-javaslatáról, amely a vidéki térség fejlesztésének az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVMA) történő támogatásáról szól
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................61
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS .................................................................62
VÉLEMÉNYA területfejlesztési Bizottság RÉSZÉRŐL.......................................66
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT ..................................67
– a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslata ( COM(2004)0490 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 )
HL C .... / Még nem jelent meg a Hivatalos Lapban. ismeretében,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– az EK-szerződés 37. cikkére támaszkodva, amelynek alapján a Tanáccsal konzultált ( C6-0181/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2004 ),
– ügyrendje 51. cikkére támaszkodva,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (CESE 251/05)
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (CESE 251/05),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0145/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
(3) A KAP 2003. júniusi és 2004. áprilisi reformja olyan jelentős változásokat vezetett be, amelyek a mezőgazdasági termelési mintázatok, a földhasználati módszerek, a foglalkoztatás és a vidéki területek szélesebb értelemben vett társadalmi és gazdasági feltételei szempontjából valószínűleg a Közösség vidéki területein mindenütt jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
(3) A KAP 2003. júniusi és 2004. áprilisi reformja olyan jelentős változásokat vezetett be, amelyek a mezőgazdasági termelési mintázatok, a földhasználati módszerek, a foglalkoztatás és a vidéki területek szélesebb értelemben vett társadalmi és gazdasági feltételei szempontjából valószínűleg a mezőgazdaság szerkezeti fejlődésére, a termelés regionális eloszlására és intenzitására, valamint a Közösség vidéki területein mindenütt jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra.
(3) The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
(3a) A következő években az európai élelmiszer- és agrárszektor egyre inkább liberalizálttá válik, és képes lesz versenyezni a globális piacon.
(3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
Az EU közös politikáinak lehetőséget kell biztosítaniuk a fokozottabb versenyképesség elérésére az innováció révén.
EU common policies should provide opportunities for improved competitiveness through innovation.
(3c) Az élelmiszer- és agrárszektor versenyképességének növekedése a vidéki térségekben szükségessé teszi az európai minőséget igazoló címkék kialakítását, amelyek az élelmiszerbiztonságot, a termelési eljárások dokumentációját (nyomon követhetőség), az állatjólétet, a környezeti és munkakörülményeket tükrözik.
(3c) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
Il conviendrait que le développement rural promeuve davantage la stratégie de Lisbonne..
Rural development should better promote the Lisbon Agenda.
(5) A Közösség a Szerződés 5. cikkében előírt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
(5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Mivel a vidékfejlesztés célját a közte és a Közös Agrárpolitika egyéb eszközei közötti kapcsolatok, a vidéki területek közötti különbségek mértéke és a tagállamok pénzforrásainak a kibővített Unión belüli korlátai miatt a tagállamok nem érhetik el megfelelően, ez Közösségi szinten jobban megvalósítható a többéves közösségi finanszírozási garancia és annak a prioritásokra való összpontosítása révén.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
A Szerződés 5. cikkében meghatározott arányossági elvnek megfelelően e rendelet nem lép túl azon, mint ami e cél eléréséhez szükséges.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
(5) A Közösség a Szerződés 5. cikkében előírt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
(5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Mivel a vidékfejlesztés célját a közte és a közös agrárpolitika egyéb eszközei közötti kapcsolatok, a vidéki területek közötti különbségek mértéke és a tagállamok pénzforrásainak a kibővített Unión belüli korlátai miatt a tagállamok nem érhetik el megfelelően, ez közösségi szinten jobban megvalósítható a többéves közösségi finanszírozási garancia és annak a prioritásokra való összpontosítása révén.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Az Európai Uniónak biztosítania kell, hogy e rendelet a megfelelő pénzeszközök elosztása révén pénzügyileg megvalósítható legyen a régi és az új vidékfejlesztési tevékenységek finanszírozása céljából.
The European Union must ensure that this Regulation is made financially viable through the allocation of sufficient funding to enable both old and new rural-development activities to be funded.
A Szerződés 5. cikkében meghatározott arányossági elvnek megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
(6) Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, továbbiakban az „Alap”, tevékenységeinek és azoknak a műveleteknek, amelyekhez hozzájárul, konzisztensnek és kompatibilisnek kell lenniük a többi közösségi politikával és meg kell felelniük minden közösségi jogszabálynak.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
(6) Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, továbbiakban az „Alap”, tevékenységeinek és azoknak a műveleteknek, amelyekhez hozzájárul, konzisztensnek és kompatibilisnek kell lenniük a vidéki térségek kohéziós politikájával és a többi közösségi politikával és meg kell felelniük minden közösségi jogszabálynak.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with cohesion policy in rural areas and the other Community policies and comply with all Community legislation.
(7) A vidékfejlesztés javára végzett tevékenysége során a Közösség ügyel arra, hogy a Szerződés 2. és 3. cikkével összhangban bátorítsa az egyenlőtlenségek felszámolását és a nők és férfiak egyenlő elbánásának előmozdítását.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(7) A vidékfejlesztés javára végzett tevékenysége során a Közösség ügyel arra, hogy a Szerződés 2. és 3. cikkével összhangban bátorítsa az egyenlőtlenségek felszámolását és a megkülönböztetésmentesség és a a nők és férfiak egyenlő elbánásának előmozdítását.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(11) A vidéki területek fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében a mezőgazdaság és az erdőgazdaság versenyképességére, a földhasználatra és a környezetre, az életminőségre valamint e területeken a tevékenységek diverzifikálására vonatkozó meghatározott, közösségi szintű, központi prioritású célkitűzéseket kell a középpontba állítani.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
(11) A vidéki területek fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében a mezőgazdaság és az erdőgazdaság versenyképességére, a földhasználatra és a környezetre, az életminőségre valamint e területeken a tevékenységek diverzifikálására vonatkozó meghatározott, közösségi szintű, központi prioritású célkitűzéseket kell a középpontba állítani , figyelembe véve azonban az EU-n belüli eltérő helyzeteket, az elnéptelenedéstől és hanyatlástól szenvedő távoli vidéki térségektől a városi központok által egyre inkább elnyomott peremvárosi térségekig.
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas , taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
(16) A fiatal gazdák számára nyújtott különleges kedvezmények elősegíthetik a kezdeti berendezkedésüket és a beindulás után a birtokaik strukturális módosítását.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Az indulási intézkedést egyszeri támogatás nyújtása révén kell egyszerűsíteni, és a fiatal gazdák tevékenységei fejlesztését biztosító üzleti terv kidolgozásától kell függővé tenni.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
Az indulási intézkedést megfelelő üzleti terv benyújtásától kell függővé tenni, amely eszköz arra szolgál, hogy egy bizonyos időszakra biztosítsa az új vállalkozás tevékenységének fejlesztését.
The setting-up measure should be conditional on the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
Az új vállalkozás beindításának és fejlesztésének elősegítése érdekében ezt az üzleti tervet megfelelő ösztönzőkkel kell támogatni a beavatkozás különböző tengelyeire vonatkozó integrált intézkedéscsomag révén.
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention .