natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak következeteseknek kell lenniük közös politikáikban, úgymint az európai tájkártya és a közös kulturális örökség megléte, felismerve a táj és a kulturális örökség lerombolásának visszafordíthatatlanságát.
The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
Az óvintézkedések elvének alkalmazása esetén biztosítani kell a követelmények arányosságát.
In applying the principle that precautions must be taken, the requirements imposed must be proportionate.
A talajfunkciók károsodásának csökkentését is célként kell meghatározni, mivel számos esetben a károk teljes megelőzése nem lehetséges óvintézkedésekkel.
Reducing impairment of soil functions is also inserted as an objective, as in many cases it will not be possible to completely prevent such damage by means of precautions.
A mezőgazdaságban az óvintézkedések követelményének teljesítését a jó szakmai gyakorlatok betartása, valamint az 1782/2003/EK rendelet IV. mellékletével összhangban, az 5. cikknek megfelelően meghatározandó előírások alkalmazása biztosítja.
In agriculture, the requirement to take precautions is fulfilled by observing codes of good practice and applying the provisions to be laid down pursuant to Article 5 in conjunction with Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
A bevált gyakorlatok kódexei épülhetnek a meglévő nemzeti vagy közösségi kódexekre, és tartalmazhatják az -I. mellékletben előírt elemeket.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Az [átültetési időpont]-tól számított három éven belül az 1. cikkben említett funkciók – többek között a kulturális örökség, a természetvédelmi területek és a geológiailag értékes övezetek – védelme terén a Bizottság lehetővé teszi azoknak az információknak a terjesztését és cseréjét, amelyek a tagállamokban hatályos jogszabályokra vagy a bevált gyakorlatok már meglévő kódexeire vonatkoznak.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Az elővigyázatosság elve kulcsfontosságú szerepet tölt be az irányelvben.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
A tagállamoknak ezért ki kell dolgozniuk a bevált gyakorlatok kódexeit a talajvédelem terén.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
A Bizottság előmozdítja a talaj szervesanyag-tartalmának fenntartásához és növeléséhez, valamint az elsivatagosodás megelőzéséhez leginkább hozzájáruló bizonyos termékek használatát.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
A tagállamok szintén előmozdítják a talaj termékenységét és biológiai aktivitását fokozó, környezetbarát trágyák és komposzt használatát.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok kötelesek megfelelő lépéseket tenni a lezáródás korlátozása érdekében , illetve ahol lezárásra kerül sor, rendelkezniük kell arról, hogy a hatások csökkentése érdekében olyan építési technikákat és termékeket kell igénybe venni, amelyek a lehető legtöbb említett funkció fenntartását teszik lehetővé.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
a) a projekt a 85/337/EGK tanácsi irányelv I. vagy II. mellékletében felsorolt típusok közé tartozik, és ezen irányelv szerinti értékelést tesz szükségessé;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
b) az értékelés azt jelzi, hogy a talajfelszín lezárása olyan hatásokkal jár, amelyek jelentősen akadályozzák az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt talajfunkciók egyikét vagy akár többet is;
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
Ez a lehető legtöbb említett funkció fenntartását teszi lehetővé.
This will allow as many of those functions as possible to be maintained.
- megőrzik a folyók vízgyűjtőit és a természetes vízfolyásokat;
- preserve river basins and the natural flow of water;
- megelőzik a lezáródásból eredő fokozott árvízveszélyt;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
- előmozdítják a terjeszkedő városokban a zöld területekhez való hozzáférést;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
- megőrzik az értékes geomorfológiai talajszerkezeteket, a jellegzetes tájakat és a part menti területeket;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
- megőrzik a régészeti lelőhelyeket, az őskori barlangokat és a történelmi helyeket;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
- elkerülik a kitermelő iparágak vizuális hatásait;
- avoid the visual impacts of extractive industries;
- olyan területeken mozdítják elő az ipartelepekhez kapcsolódó területrendezést és a várostervezést, amelyeknek ipari területként való vagy városépítészeti célú használatát már tervbe vették; és
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
- támogatják az elhagyott ipari területekre irányuló beruházásokat.
- promote brownfield investments.
A tagállamok különösképpen ösztönzik a digitális technológiák és a digitális térképezés használatát.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
Amennyiben modellezést alkalmaznak, a modelleket validálásnak kell alávetni, és az eredményeket össze kell hasonlítani a modell kidolgozásánál fel nem használt mérési adatokkal.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
A tagállamoknak megengedett az (1) bekezdésben említett új technológiákkal összegyűjtött információk használata a kiemelt területek azonosításához.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlások kockázatának kitett területek azonosítása
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a biológiai sokféleség csökkenése, a tömörödés, a szikesedés, a földcsuszamlások, az elsivatagosodás vagy a savasodás ellen külön védelmet igénylő kiemelt területek azonosítása
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification
Az [átültetés időpontját] követő öt éven belül a tagállamoknak nemzeti területükön a megfelelő szinten azonosítaniuk kell azokat a területeket, amelyekkel kapcsolatban döntő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, illetve jogosan merül fel annak gyanúja, hogy az alábbiakban felsorolt talajromlási folyamatok közül egy vagy több már megjelent, vagy a közeljövőben valószínűleg megjelenik (a továbbiakban: veszélyeztetett területek) :
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :
a) víz- vagy szélerózió ;
(a) erosion by water or wind ;
b) a szerves anyagok csökkenése , amelyet a talaj szervesanyag-tartalmának folyamatosan csökkenő tendenciája okoz, ha figyelmen kívül hagyjuk a le nem bomlott növényi és állati hulladékokat, részleges bomlástermékeiket és a talaj-biomasszát ;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
b) a szerves anyagok csökkenése;
(b) organic matter decline;
c) a térfogatsűrűség növekedése és a talaj porozitásának csökkenése révén létrejövő tömörödés ;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) a térfogatsűrűség növekedése és a talaj porozitásának csökkenése (tömörödés) ;
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
e) az oldható sók talajban való felhalmozódása révén kialakuló szikesedés;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
f) a lejtés, a talaj és a kőzet mérsékelten gyors vagy gyors mozgása által okozott földcsuszamlások.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
fc) az éghajlatváltozás káros hatása a talajra;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
fd) a talaj biológiai sokféleségének csökkenése;
(fd) soil biodiversity loss;
A veszélyeztetett területek azonosítása céljából a tagállamok kötelesek valamennyi talajromlási folyamat tekintetében alkalmazni legalább az I. mellékletben felsorolt elemeket, és kötelesek figyelembe venni e folyamatok hatásait az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és az elsivatagosodásra.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
A tagállamok e tekintetben meghatározzák a megfelelő igazgatási szintet és a földrajzi mértéket, értékeléseket végeznek, felhasználva – amennyiben az értékelés szerint szükséges – az I. mellékletben meghatározott kritériumokat, és a 17. cikk szerinti eljárás keretében tájékoztatást adnak az alkalmazott értékelési módszerekről.
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
A területek azonosításakor a tagállamok kötelesek figyelembe venni a talajromlási folyamatok hatásait az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és az elsivatagosodásra , az emberi élet- és jólétveszteséget, valamint a kulturális örökséget érő károkat is .
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
A tagállamok figyelembe veszik azokat a jelenlegi földhasználati gyakorlatokat, amelyek célja az e romlási folyamatok elleni küzdelem.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Az (1) bekezdés értelmében azonosított veszélyeztetett területek jegyzékét nyilvánosságra kell hozni, és legalább tízévenként felül kell vizsgálni.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Kompromisszumos módosítás .
Compromise amendment.
Az egyes tagállamokban uralkodó különböző talajviszonyok miatt nem lehet egységes normákat megállapítani a veszélyeztetett területek meghatározásához.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
A Bizottságnak ennek ellenére a legjobb gyakorlatokon alapuló iránymutatásokat kell kidolgoznia.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
Ezen iránymutatások alapján egyúttal könnyebb lesz összehasonlítani uniós szinten a kiemelt területeket.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
A tagállamok empirikus bizonyítékokra vagy modellezésre alapozhatják a veszélyeztetett területek azonosítását.
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
Amennyiben modellezést alkalmaznak, a modelleket hitelesíteni kell oly módon, hogy a modell kialakításához nem használt empirikus adatokkal összehasonlítják.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
A kérdésre kiterjed az 5a. cikkre vonatkozó kompromisszumos módosítás.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
(1) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzése céljából a 6. cikk alapján azonosított kiemelt területek tekintetében a tagállamok – az általuk a legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi és igazgatási szinten – biztosítják a kockázatcsökkentési célok kitűzését a talajromlási folyamatok leküzdése érdekében, és meghozzák a szükséges intézkedéseket, beleértve az integrált talajvédelmi stratégiákat vagy intézkedési programokat, és – amennyiben ez lehetséges – a helyreállítási célokat, amennyiben alapos gyanú merül fel, hogy egy vagy több talajromlási folyamat indult meg, illetve indulhat meg a közeljövően; beleértve ezen intézkedések végrehajtásának menetrendjét és az intézkedések finanszírozását szolgáló magán- vagy állami juttatások költségelőirányzatát.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that , at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territo ria l care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Az intézkedési programok (1) bekezdés szerinti elkészítése és felülvizsgálata során a tagállamok kellő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések szociális és gazdasági hatásaira .
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
A tagállamok kötelesek biztosítani az intézkedések költséghatékonyságát, műszaki megvalósíthatóságát, és az intézkedések bevezetése előtt költség-haszon elemzéseket tartalmazó hatásvizsgálatokat végeznek.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
A tagállamok a 17. cikk szerinti eljárás keretében tájékoztatást adnak az 1. cikkben említett talajfunkciók megőrzésére irányuló célkitűzésekről és a meghozott intézkedésekről.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Az intézkedések megválasztása a tagállamok jogkörébe tartozik.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
Az intézkedéscsomagokban a tagállamoknak jelezniük kell, hogyan kívánják végrehajtani az intézkedéseket, és azok milyen módon járulnak hozzá a kitűzött környezetvédelmi célokhoz.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Ha egy területet több különböző talajromlási folyamat veszélyeztet egyidejűleg, a tagállamok elfogadhatnak olyan egyedi programot, amelyben valamennyi azonosított veszély tekintetében meghatározzák a megfelelő kockázatcsökkentési célokat és a célok eléréséhez szükséges lépéseket.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Az intézkedési programokat az [átültetés időpontját] követő hét éven belül el kell készíteni, és végrehajtásukat legkésőbb az említett időpontot követő nyolc éven belül meg kell kezdeni.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Az intézkedési programokat nyilvánosságra kell hozni, és legalább öt évenként felül kell vizsgálni.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Az intézkedési programokat nyilvánosságra kell hozni, és legalább ötévenként felül kell vizsgálni.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
A talaj mezőgazdasági használata
Agricultural use of soil
E célból a tagállamok a komposztra vonatkozó minőségi előírásokat vezetnek be.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Stratégia a szennyezett területek kezelésére
Contaminated Land Management Strategy
A tagállamok a szennyezett területek kezelésére stratégiát dolgoznak ki, meghatározva, hogy az illetékes hatóságok hogyan járjanak el az olyan talajszennyezések esetében, amelyek elfogadhatatlan kockázatot jelentenek az emberi egészségre és a környezetre, figyelembe véve a talaj jelenlegi és tervezett használatát.
Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use.
E stratégiának magában kell foglalnia a szennyezett területek azonosítására vonatkozó stratégiát, valamint egy megfelelő helyreállítási stratégiát is.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
A szöveg érthetőbb lesz, ha a stratégia célját megemlítik a fejezet elején, mivel a következő cikkek a stratégia eszközeivel foglalkoznak részletesebben.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok kötelesek megfelelő és arányos intézkedéseket hozni a veszélyes anyagok szándékos vagy nem szándékos talajba jutásának korlátozása érdekében –ez nem vonatkozik a levegővel közvetített, valamint a kivételes és elkerülhetetlen természeti jelenségből eredő anyagokat −, hogy elkerülhető legyen a felhalmozódás, amely akadályozná a talajt funkciói ellátásában vagy jelentős veszélynek tenné ki az emberi egészséget vagy a környezetet.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok biztosítják, hogy a megfelelő igazgatási szinten olyan megfelelő és arányos intézkedéseket tesznek, amelyek :
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
a) a veszélyes anyagok lerakással, szivárgással vagy kifolyással történő, szándékos vagy nem szándékos talajba juttatásának megelőzésére irányulnak.
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Az intézkedéseknek annak valószínűségének megállapításán kell alapulniuk, hogy a talajjal kapcsolatban a veszélyes anyagokkal végzett tevékenységek vezethetnek-e a talaj szennyeződéséhez;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
b) a veszélyes anyagok szándékos vagy nem szándékos talajba jutásának korlátozása – kivéve a levegővel közvetített, valamint a kivételes és elkerülhetetlen természeti jelenségből eredő, illetve a talaj kezelésében vagy javításában részt vevő anyagokat − , hogy elkerülhető legyen a felhalmozódás olyan mértékben , amely akadályozná a talajt funkciói ellátásában vagy az emberi egészséget vagy a környezetet illetően jelentős veszély keletkezne.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
Ez a módosítás hangsúlyozza, hogy milyen fontos a veszélyes anyagoknak a víz, trágya és hulladék közvetítésével történő talajba jutását korlátozni.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
A veszélyes anyagok talajba jutása miatti hatásokra vonatkozó megközelítést a talajhasználat módjához kell igazítani és az arányosság elvének meg kell feleltetni.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Azoknak az uniós vagy nemzeti jog szerint engedélyezett tevékenységeknek, amelyek a vonatkozó jogszabályok szerint már eleget tesznek a talajszennyezés elkerülésére vonatkozó kötelezettségnek, nem kell megfelelniük ezen irányelv előírásainak.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
El kell kerülni a kettős szabályzó rendszer alkalmazását, ha annak a talajvédelem szempontjából nincs hozzáadott értéke.
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
Különbséget kell tenni a talajszennyeződések két típusa, az ipari tevékenység és a mezőgazdasági tevékenységek által kiváltottak között.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.