natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó úgy véli, hogy az EU koszovói állampolgárokkal szembeni vízumkövetelményeit enyhíteni kell a koszovóiaknak a régiótól és az Európai Uniótól való elszigeteltségének csökkentése érdekében.
The rapporteur also believes that EU visa requirements for the citizens of Kosovo should be eased, to mitigate Kosovars' isolation from the region and the European Union.
· Az EU-normák közelítésének biztosítása.
· Ensure approximation of EU standards .
Ami Koszovó azon képességét illeti, hogy az EU-ba exportáljon, alapvető fontosságú, hogy a gazdasági szereplők javítsák termékeik minőségét annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az EU-normáknak és biztonsági követelményeknek.
As concerns Kosovo’s ability to export to the EU, it is of fundamental importance that economic operators improve the quality of their products so as to be able to comply with EU standards and safety requirements.
A mezőgazdasági kereskedelem területén rendkívül fontos, hogy a koszovói hatóságok továbbra is közelítsék a jogszabályokat az EU állat- és növény-egészségügyi normákhoz, hogy biztosítsák, hogy a termelők hozzáférjenek az EU piacaihoz.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
a Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
a Külügyi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A nemzetközi státusz hiányából eredő hátrány miatt az Európai Unió által folyósított folyamatos pénzügyi segítségére van szükség.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
Tagadhatatlan, hogy a státusz jelenlegi hiánya nagy hátrányt jelent a régió számára, amely nincs abban a helyzetben, hogy nemzetközi pénzügyi szervezetektől vegyen fel kölcsönt a nem várt költségvetési szükségletek kielégítésére.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
A nemzetközi közösségnek és különösen az Európai Uniónak közbe kell lépnie e probléma orvoslása céljából.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
(11 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 11 a (new)
A Koszovónak nyújtott pénzügyi segítség feltételéül azonban meg kell szabni – nemzetközi pénzügyi intézmények támogatásával – egy átfogó és reális hosszú távú gazdasági fejlesztési terv elkészítését, amely teljes mértékben összhangban áll a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normákkal – beleértve a kisebbségek tiszteletben tartását – és a jogállamiság alapelveivel, továbbá egy részletes és megfelelő forrásokkal ellátott korrupcióellenes stratégiát.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Az előadó meggyőződése, hogy az EU-nak nagyobb nyomást kell gyakorolnia a koszovói hatóságokra, hogy előmozdítsa a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való megfelelésüket és biztosítsa, hogy a nemzetközi segítség arra kerül felhasználásra, hogy előmozdítsa és megerősítse Koszovó gazdasági fejlődését.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Tenni kell a Koszovóban eluralkodni látszó bizonyos elégedettség ellen, különösen a régió jövőbeni státuszát illetően, amit sokan az ENSZ-normák megvalósításától különálló, még pontosabban a kisebbségi jogok tiszteletben tartása terén elérendő valódi előrehaladástól független ügynek gondolnak.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Ezen pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtható, hogy az ezen tanácsi határozat jóváhagyását követően a koszovói hatóságokkal közösen megállapított pénzügyi és gazdasági feltételek kielégítő módon teljesülnek-e.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Ezen pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtható, hogy az ezen tanácsi határozat jóváhagyását követően a koszovói hatóságokkal közösen megállapított pénzügyi és gazdasági feltételek kielégítő módon teljesülnek-e.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
E célból a Bizottság állítson fel világos mércét, amellyel a fenti követelményeknek való megfelelés mérhető.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Az e célok elérése felé tett valódi előrelépés alapján kerülne sor a következő kifizetések eszközlésére.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
A Közösség anyagi támogatása feltételeinek nem csak pénzügyieknek és gazdaságiaknak kell lenniük, de a (11a) preambulumbekezdésben szereplő területeket is magukba kell foglalniuk.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
Melléjük pedig világos mércéket kell állítani, amelyek alapján a Bizottság mérheti a koszovói hatóságok teljesítményét.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a koszovói hatóságokkal az egyetértési nyilatkozatba foglalandó, e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal vagy nyilatkozatokkal.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a koszovói hatóságokkal az egyetértési nyilatkozatba foglalandó, e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Ezeknek tartalmazniuk kell egy átfogó és realisztikus hosszú távú gazdasági fejlesztési tervet, amely teljes mértékben összhangban áll a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normákkal – beleértve a kisebbségek tiszteletben tartását – és a jogállamiság alapelveivel, továbbá egy részletes és megfelelő forrásokkal ellátott korrupcióellenes stratégiát.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Lásd a (11a) (új) preambulumbekezdéshez fűzött indokolást.
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
A második, illetve a további részletek felszabadítására a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételeknek való kielégítő megfelelés alapján kerül sor, a megelőző részlet kifizetését követő három hónapot követően.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
A második, illetve a további részletek felszabadítására a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételeknek való kielégítő megfelelés alapján kerül sor, a megelőző részlet kifizetését követő három hónapot követően.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Ezt a megfelelést a 2. cikk (1) bekezdése által rendelkezett egyetértési nyilatkozatban lefektetett mércéknek való megfelelés alapján mérik le.
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
Lásd a (13) preambulumbekezdéshez fűzött indokolást.
See justification to the amendment on recital 13.
A jelentés külön kitér a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő mércékre.
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
A Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Szent-Iványi István, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Paul Marie Coûteaux, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Tabajdi Csaba Sándor, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
A javaslat célja 50 millió eurós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtása Koszovó részére.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
A makroszintű pénzügyi támogatás esetében nem áll rendelkezésre pénzügyi „eszköz”.
There is no financial "instrument" for macro-financial assistance.
Minden programot az EK-Szerződés 308. cikke szerinti eseti tanácsi határozatok révén hoznak létre.
Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
A Parlament konzultációs eljárás keretében véleményt nyilvánít.
The Parliament is consulted for an opinion.
A vélemény előadója úgy véli, hogy két dologra fel kell hívni a figyelmet.
The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
Először, hogy ezt a támogatást a 2006. évi költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatainak terhére nyújtanák.
Firstly, this assistance would be financed from commitment appropriations in the 2006 budget.
A makroszintű pénzügyi támogatási tétel esetében jelenleg (2006. július) azonban csupán 37 millió euro áll rendelkezésre.
However, at present (July 2006) there is only EUR 37 million available on the line for macro-financial assistance.
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy a koszovói hatóságokkal 2006-ra aláírt támogatási megállapodást a 2006. évi költségvetésben rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatokból kellene fedezni.
It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
Amennyiben szükséges, újabb támogatási megállapodás aláírására kerülhet sor (amint azt a Bizottság megerősíti az indokolásban), amelyet a 2007. évi költségvetésből kell fedezni.
If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
Elképzelhető, hogy a Bizottság átcsoportosításra tesz javaslatot 2006. második felében a kérdéses tétel megszilárdítása érdekében.
It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
Ennek jóváhagyása révén egyetlen megállapodás aláírása is elegendő lenne 2006-ban (amelyre a megerősített 2006-os költségvetési kötelezettségvállalások nyújtanának fedezetet), de az átcsoportosítás kimenetele nem vehető biztosra.
If approved, this would enable a single agreement to be signed in 2006 (covered by reinforced 2006 budget commitments) but the outcome of a transfer can not be taken for granted.
Másodszor, a javaslatban az 1. cikk (3) bekezdése értelmében a pénzügyi támogatás rendelkezésre állását két évben határozzák meg.
Secondly, in the proposal, a period of two years is mentioned in article 1(3) for the availability of financial assistance.
Ugyanebben a bekezdésben szerepel az is, hogy a rendelkezésre állás idejét egy évvel meg lehetne hosszabbítani (három évre) a Bizottság határozata révén, amelyet csupán a Tanáccsal való konzultáció előz meg egy komitológiai bizottság keretében.
In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
Ez nem tűnik elfogadhatónak és nincs összhangban a makroszintű pénzügyi támogatásról szóló korábbi határozatokkal.
This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macro-financial assistance..
Amennyiben a Bizottság meg kívánja hosszabbítani az időtartamot, a korábbi esetekhez hasonlóan javaslatot nyújthat be a határozat egy évvel történő meghosszabbítására.
If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) A Közösség Koszovó számára segély formájában nyújtandó, 50 millió eurónyi kivételes pénzügyi támogatást állít rendelkezésre, amelynek célja a koszovói pénzügyi helyzet megkönnyítése, a rendezett gazdasági és költségvetési keretrendszer kialakításának támogatása, az alapvető közigazgatási funkciók ellátásának és megerősítésének ösztönzése és az állami beruházási igények kezelése.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
A megfelelő költségvetési tételen rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok összege nem elegendő egy 50 millió eurós támogatás finanszírozásához.
There are not sufficient commitment appropriations available on the corresponding budget line to finance a grant of EUR 50 million.
Ezért a teljes összeg biztosítása érdekében szükség lehet egy második támogatási megállapodás aláírására (amelyre a 2007. évi előirányzatok nyújtanának fedezetet).
It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
Amennyiben azonban a körülmények megkövetelik, a Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, legfeljebb egy évvel meghosszabbíthatja a rendelkezésre állás időtartamát.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
A rendelkezésre állás időtartama a múltban mindig a jogalap (e határozat) érvényességétől függött.
The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).
Amennyiben a Bizottság kettőről három évre kívánja hosszabbítani ezt az időtartamot, javaslatot nyújthat be a jogalap egy évvel való meghosszabbítására.
If the Commission wants to prolong this period from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Nem tűnik megfelelőnek, hogy erről egy komitológiai bizottság keretében szülessen döntés.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
A 3. módosításban beillesztésre került e határozat alkalmazásának időtartama.
A duration for this Decision has been inserted through Am.3
Alkalmazásának időtartama ettől a naptól kezdve két év.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Ld. a 2. módosítást.
See amendment 2.
A Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M 2 és az M 3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyásáról szóló 107. előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
– tekintettel a tanácsi határozattervezetre (7884/1/2006)
– having regard to the draft Council decision (7884/1/2006)
– tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról szóló 1997. november 27-i, 97/836/EK tanácsi határozat
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”)
HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
OJ L 346 of 17.12.1997, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére valamint a 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6-0292/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0292/2006 ),
A Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M 2 és az M 3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyásáról szóló 107. előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozattervezet
Draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski,
Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski,
az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
PE 362.501v02-00
PE 362.501v03-00
az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0264 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,