natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a jövőbeni árvizeknek az emberi egészségre, a környezetre, a kulturális örökségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt lehetséges káros hatásainak becslése, a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve olyan tényezőket, mint a domborzat, a vízfolyások elhelyezkedése, valamint azok általános hidrológiai és geomorfológiai tulajdonságai , az árterületek természetes árvízvisszatartó szerepe , a lakott területek elhelyezkedése, a gazdasági tevékenységre szolgáló területek és a hosszú távú fejlemények, beleértve az éghajlatváltozásnak az árvizek előfordulására gyakorolt hatását is.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the role that floodplains play as natural retention areas, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.
Az említett becslések elmaradhatnak, amennyiben a helyi adottságok ezt lehetővé teszik.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.
Az első olvasatbeli módosítás újbóli előterjesztése (a korábbi 4. cikk (2) bekezdésének c) pontja), mivel a visszatartó területek közismerten nagy jelentőséggel bírnak az árvízvédelem szempontjából.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
A további cél kompromisszum keresése a Parlament első olvasatbeli álláspontja és a Tanács közös álláspontja között.
This is also an attempt to reach a compromise between Parliament's position at first reading and the Council common position.
4. cikk (2) bekezdés da) pont (új)
Article 4, paragraph 2, point (d a) (new)
da) adott esetben a már meglévő emberi építésű árvízvédelmi infrastruktúra hatékonyságának értékelése, figyelembe véve azok valós kármegelőzési kapacitását, valamint gazdasági és környezetvédelmi eredményességüket.
(da) if need be, an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Az első olvasatbeli módosítás (a korábbi 4. cikk (2) bekezdésének h) pontja) szó szerinti újbóli előterjesztése.
Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(h)).
(4) A tagállamok az előzetes árvízi kockázatbecslést legkésőbb 2010. december 22-ig befejezik.
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment by 22 December 2010 .
A Parlament által eredetileg előirányzott határidő újbóli előterjesztése az eljárás gyorsítása érdekében (a korábbi 6. cikk (1) bekezdése módosításokkal).
Reinstatement of Parliament's original deadline in order to tighten the procedure (ex Article 6(1), amended).
(1) A 4. cikkben említett előzetes árvízi kockázatbecslés alapján a tagállamok a területükön fekvő valamennyi vízgyűjtő kerület vagy a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett igazgatási egység vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületnek a területükön fekvő része tekintetében meghatározzák azokat a területeket, amelyekre vonatkozóan megítélésük szerint lehetséges jelentős árvízi kockázat áll fenn, illetve előfordulása okkal valószínűsíthető.
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
Nyelvi egyszerűsítés a könnyebb érthetőség és a jogi pontosság céljából.
Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.
6. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 6, paragraph 3, point (c)
c) adott esetben nagy valószínűségű árvizek.
(c) floods with a high probability, where appropriate .
c) lehetőség szerint nagy valószínűségű árvizek.
(c) floods with a high probability, wherever possible .
A Parlament első olvasatbeli álláspontja (ott nem szerepel semmilyen kivétel; a korábbi 7. cikk (2) bekezdése) és a Tanács jelenlegi álláspontja közötti átmenet.
This is a compromise between Parliament's position, which does not provide for exceptions (ex Article 7(2)), and the Council's current position.
A nagy valószínűségű árvizekkel a polgárok védelme érdekében a lehető legnagyobb mértékben foglalkozni kell.
Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
Az illetékes hatóságok számára csak abban az esetben szabad e rendelkezés alól kivételt biztosítani, ha ez lehetetlen és/vagy elfogadható indokokkal van alátámasztva.
The responsible bodies should only be permitted not to do so in the event that it is impossible and/or there are plausible grounds not to do so.
6. cikk (4) bekezdés ca) pont (új)
Article 6, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) árterületek és más természetes területek, amelyek vízvisszatartó vagy kiegyenlítő területként szolgálhatnak a jelenre vagy a jövőre nézve.
(ca) floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
A fejlesztések nélküli területek, ahol természetesen előfordulhat árvíz (például árterek) értékes vízvisszatartó szerepet töltenek be, de amennyiben nem vesszük ezeket figyelembe az árvízkockázati térképeken és a gazdálkodási tervekben, akkor célpontjai lehetnek a fejlesztésnek.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Ebben az esetben elveszne, vagy gyengülne az árvízkockázat csökkentésével kapcsolatos fontos szerepük, és az ott elhelyezett új vagyontárgyak veszélybe kerülnének.
They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Ezért szükséges, hogy ezeket a területeket és az általuk ellátott feladatokat belefoglalják a vonatkozó árvízkockázati térképekbe, illetve az ezen irányelv szerint elkészítendő gazdálkodási tervekbe.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
6. cikk (5) bekezdés c) pont
Article 6, paragraph 5, point (c)
c) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv I. mellékletében említett létesítmények, amelyek árvíz esetén esetleges környezetszennyezést okozhatnak, valamint a lehetségesen érintett, a 2000/60/EK irányelv IV. melléklete 1. pontjának i., iii. és v. alpontjában meghatározott védett területek;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1)(i), (iii) and (v) to Directive 2000/60/EC;
c) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv I. mellékletében említett létesítmények, amelyek árvíz esetén esetleges környezetszennyezést okozhatnak, valamint a lehetségesen érintett, a 2000/60/EK irányelv IV. melléklete 1. pontjában meghatározott védett területek;
(c) installations as referred to in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control which might cause accidental pollution in case of flooding and potentially affected protected areas identified in Annex IV(1) to Directive 2000/60/EC;
Az első olvasatbeli módosítás újbóli előterjesztése (49. módosítás).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 49).
A védett területek 2000/60/EK irányelv 6. cikkében előírt nyilvántartásának tartalmaznia kell a tápanyagérzékeny területeket és a gazdaságilag fontos vízi állatfajoknak kijelölt területeket is.
The register of protected areas required under article 6 of Directive 2000/60/EC should also include nutrient sensitive areas and areas designated for economically significant aquatic species.
A 2000/60/EK irányelv 10. cikkének megfelelően, a tagállamoknak ki kell dolgozniuk egy egyesített megközelítést a pontszerű és szétszórt szennyezőforrásokkal kapcsolatosan.
In compliance with Article 10 of the Directive 2000/60/EC, Member States are to carry out a combined approach concerning emissions from point and diffuse sources.
6. cikk (5) bekezdés d) pont
Article 6, paragraph 5, point (d)
d) egyéb olyan információk, amelyeket a tagállam hasznosnak ítél, mint például azon területek feltüntetése, ahol magas hordaléktartalmú, illetve törmelék-áradások fordulhatnak elő.
(d) other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
d) lehetséges egyéb pontszerű vagy szétszórt szennyezőforrásokra vonatkozó információk – amennyiben rendelkezésre állnak – és egyéb olyan információk, amelyeket a tagállam hasznosnak ítél, mint például azon területek feltüntetése, ahol magas hordaléktartalmú, illetve törmelék-áradások fordulhatnak elő, valamint olyan árterületek és más természetes területek feltüntetése, amelyek vízvisszatartó vagy kiegyenlítő területként szolgálhatnak a jelenre vagy a jövőre nézve.
(d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur and of floodplains and other natural areas that can serve as a retention or buffer area at present or in the future.
Az IPPC-irányelvben nem szereplő pontszerű forrásokat vagy a szétszórt szennyezőforrásokat ki kell zárni, amennyiben a tagállamok rendelkeznek a megfelelő információkkal.
Point sources other than those covered by the IPPC Directive or potential diffuse sources of pollution should be excluded if information is available in Member States.
A Parlament első olvasatbeli álláspontjának újbóli előterjesztése (vö. a 12. módosítás indoklásának első részével).
Reassertion of Parliament's position at first reading (see first paragraph of justification to Amendment 12).
(1) A 6. cikkben említett térképek alapján az 5. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott területekre és a 13. cikk (1) b) pontjában meghatározott területekre a tagállamoknak a vízgyűjtő kerület vagy a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett igazgatási egység szintjén összehangolt, e cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelő árvízi kockázatkezelési terveket kell készíteniük és végrehajtaniuk .
On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
A Bizottság eredeti szövegezésének újbóli beépítése annak érdekében, hogy világossá tegyük, hogy kötelező nemcsak a tervek kidolgozása, hanem azok végrehajtása is.
Reintroduces Commission original wording to clarify that there is an obligation not only to establish plans but also to implement such plans.
(2) A tagállamok az 5. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott területek és a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott területek tekintetében az árvizeknek az emberi egészségre, a környezetre, a kulturális örökségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt lehetséges káros következményeinek csökkentésére, valamint — amennyiben indokoltnak ítélik — a nem-szerkezeti kezdeményezésekre és/vagy az árvíz valószínűségének csökkentésére összpontosítva megfelelő árvízi kockázatkezelési célkitűzéseket állapítanak meg.
Member States shall establish appropriate objectives for the management of flood risks for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b), focusing on the reduction of potential adverse consequences of flooding for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, and , if considered appropriate, on non-structural initiatives and/or on the reduction of the likelihood of flooding.
A fenntartható árvízkockázat-kezelés az árvizeket kiváltó okokra és azok pusztító hatásaira helyezi a hangsúlyt, és nem csak a tüneteket vizsgálja.
Sustainable flood risk management addresses the root causes of floods and their devastating effects, and not just the symptoms.
(3) Az árvízi kockázatkezelési tervek a (2) bekezdéssel összhangban megállapított célkitűzések elérésére irányuló intézkedéseket foglalnak magukban , továbbá tartalmazzák a melléklet A. részében meghatározott elemeket.
Flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
Az árvízkockázat-kezelési tervek olyan, természetes eljárásokon alapuló intézkedéseket tartalmaznak, mint az árterek kezelése és helyreállítása annak érdekében, hogy lehetőség szerint teret adjanak vissza a folyók számára, továbbá a vízgyűjtő területen történő megfelelő földhasználat, mezőgazdasági és erdészeti gyakorlat előmozdítása érdekében.
Flood risk management plans include measures that work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin.
Az árvízi kockázatkezelési terveknek figyelembe kell venniük az olyan lényeges szempontokat, mint a költségek és hasznok, az elöntés mértéke, az árvízterjedési útvonalak és az árvízvisszatartási képességgel rendelkező területek , a 2000/60/EK irányelv 4. cikkében foglalt környezetvédelmi célkitűzések, a talaj- és vízgazdálkodás, a területrendezés, a területhasználat, a természetvédelem, a hajózás és a kikötői infrastruktúra.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent and flood conveyance routes and areas which have the potential to retain flood water , the environmental objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
Az árvízi kockázatkezelési terveknek figyelembe kell venniük az olyan lényeges szempontokat, mint a költségek és hasznok, az elöntés mértéke , az árterületek természetes árvízvisszatartó/kiegyenlítő szerepe, valamint a jelenlegi és jövőbeli árvízterjedési útvonalak, a 2000/60/EK irányelv 1. és 4. cikkében foglalt célkitűzések, a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv 1 és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv 2 célkitűzései , a talaj- és vízgazdálkodás, a területrendezés, a területhasználat, a természetvédelem, a hajózás és a kikötői infrastruktúra.
Flood risk management plans shall take into account relevant aspects such as costs and benefits, flood extent , the role of floodplain areas as a natural retention or buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future, the objectives of Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC, the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 1 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora 2 , soil and water management, spatial planning, land use, nature conservation, navigation and port infrastructure.
A vízügyi keretirányelv 1. cikkének rendelkezései, illetve a vadon élő madarakról és a természetes élőhelyekről szóló irányelvek célkitűzései is lényegesek.
The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
Az első olvasatbeli módosítás újbóli előterjesztése (60. módosítás).
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 60).
Az árvízszintek növekedésével a hagyományos infrastrukturális intézkedések nem nyújtanak megfelelő árvízvédelmet, sőt még nagyobb kockázatot jelentenek, ha összeomlanak.
With flood levels increasing, traditional infrastructure measures are failing to provide flood protection and even pose a bigger risk of them breaking down.
Ezért a meglévő infrastruktúra hatékonyságát átfogó módon kell felbecsülni, beleértve a környezeti és erőforrásköltségeket is.
Therefore efficiency of existing infrastructure needs to be assessed in a comprehensive way, including also environmental and resource costs.
(4) A valamely tagállamban kialakított árvízi kockázatkezelési tervek nem tartalmazhatnak olyan intézkedéseket, amelyek kiterjedésüknél és hatásuknál fogva jelentősen növelik az árvízi kockázatot az ugyanazon vízgyűjtőbe vagy részvízgyűjtőbe tartozó alvízi vagy felvízi más országokban, kivéve, ha ezek összehangolt intézkedések, és az érintett tagállamok a 8. cikk keretében egymás között megegyeztek a megoldásban.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
A valamely tagállamban kialakított árvízi kockázatkezelési tervek nem tartalmazhatnak olyan intézkedéseket, amelyek kiterjedésüknél és hatásuknál fogva jelentősen növelik az árvízi kockázatot az ugyanazon vízgyűjtőbe vagy részvízgyűjtőbe tartozó alvízi vagy felvízi más országokban, kivéve, ha ezek összehangolt intézkedések, és az érintett tagállamok a 8. cikk keretében egymás között megegyeztek a megoldásban.
Flood risk management plans established in one Member State shall not include measures which, by their extent and impact, significantly increase flood risks upstream or downstream of other countries in the same river basin or sub-basin, unless these measures have been coordinated and an agreed solution has been found among the Member States concerned in the framework of Article 8.
A módosítás célja a szolidaritás elvének erősebb hangsúlyozása, az első olvasatban elfogadott 61. sz. módosítással összhangban.
This amendment is intended to express the solidarity principle in stronger terms, in line with Amendment 61 adopted at first reading.
Kapcsolódik az 1. sz. módosításhoz, amelyet ugyanaz a képviselő nyújtott be a (14) preambulumbekezdéshez.
It is linked to Amendment 1 tabled by the same Member to Recital 14.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a teljes egészében a területükön fekvő vízgyűjtő kerületekre vagy a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett igazgatási egységekre vonatkozóan a vízgyűjtő kerület szintjén összehangolt egyetlen, egységes árvízi kockázatkezelési terv vagy árvízi kockázatkezelési tervcsomag készüljön.
For river basin districts or units of management referred to in Article 3(2)(b) which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district, is produced.
Ennek során a tagállamok a 4., 5., 6. és 7. cikknek megfelelően használhatják a már meglévő terveket és eszközöket, amennyiben ezek hasonló mértékű védelmet nyújtanak az árvizek ellen.
In doing so Member States may, subject to Articles 4, 5, 6 and 7, make use of existing plans and instruments if these afford comparable protection against flooding.
Ez a módosítás azt a célt szolgálja, hogy elkerüljük a fölösleges többletintézkedéseket azon tagállamokban, amelyek már maguk kidolgozták a terveket, és intézkedéseket hoztak.
This is intended to prevent superfluous extra measures in Member States which have themselves already drawn up plans and taken measures.
Ez összhangban áll a közös állásponttal, különösen a (21) preambulumbekezdéssel.
It accords with the Common Position, particularly Recital 21.
(2) A teljes egészében a Közösség területén belül elhelyezkedő nemzetközi vízgyűjtő kerület vagy a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett igazgatási egység esetében a tagállamok biztosítják a koordinációt azzal a céllal, hogy a nemzetközi vízgyűjtő kerület szintjén összehangolt egyetlen, egységes nemzetközi árvízi kockázatkezelési terv vagy árvízi kockázatkezelési tervcsomag készüljön.
Where an international river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) falls entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan, or a set of flood risk management plans coordinated at the level of the international river basin district.
Amennyiben ilyen tervek nem készülnek, a tagállamoknak a nemzetközi vízgyűjtő kerületnek legalább a saját területükre eső részére kiterjedő, amennyire csak lehetséges a nemzetközi vízgyűjtő kerület szintjén összehangolt árvízi kockázatkezelési terveket kell kidolgozniuk.
Where such plans are not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory, as far as possible coordinated at the level of the international river basin district.
A tagállamok tartózkodnak az olyan intézkedésektől vagy az olyan tevékenységektől, amelyek növelik az árvízkockázatot az alvízi, illetve felvízi területeken, kivéve, ha ezek az árvízkockázat csökkentésére irányuló közös terv részét képezik.
Member States shall refrain from taking measures or engaging in actions which increase the risk of flooding in downstream or upstream areas, unless they form part of a common plan to reduce the risk of flooding.
Összhangban a közös állásponttal.
Is in line with the Common Position.
V. fejezet cím
Chapter V, Title
A 2000/60/EK irányelvvel való összehangolás, nyilvános tájékoztatás és konzultáció
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and consultation
A 2000/60/EK irányelvvel való összehangolás, nyilvános részvétel és konzultáció
Coordination with Directive 2000/60/EC, public participation and consultation
Az összes érdekelt fél aktív részvétele az árvízkockázat-kezelés egyik lényeges eleme, mivel lehetővé teszi a vízfelhasználók és az árvizek által érintettek álláspontjainak, szükségleteinek és érdekeinek összehangolását és figyelembevételét.
Active involvement of all relevant stakeholders should be a pivotal element of the flood risk management as it allows for the integration and consideration of the views, needs and interests of water users and those affected by floods.
A tájékozottság ténye nem elegendő.
Being informed is not enough.
(1) Az ezen irányelv 6. és 14. cikkében említett első árvízi veszély- és árvízi kockázati térképek kidolgozását és későbbi felülvizsgálataikat úgy kell végrehajtani, hogy a bennük található információk összhangban legyenek a 2000/60/EK irányelv szerint benyújtott lényeges információkkal.
(1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
Ezek, amennyiben indokoltnak ítélt, a 2000/60/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében előírt felülvizsgálatokkal szorosabban összehangolhatók és azokba beépíthetők.
They may , if considered appropriate , be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;