natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A háborúk és a konfliktusok mindig geostratégiai, gazdasági és területi tényezők miatt robbannak ki, és a jóakarat kevés ahhoz, hogy megszülessen a politikai megoldás.
Since the dawn of time, wars and conflicts have originated in geostrategic, economic and territorial issues, and goodwill is not enough to bring about a political solution.
De ezeknek a hálózatoknak legkevesebb két hasznuk van.
But these networks have at least two points in their favour.
Egyrészt ajtót nyitnak a reménynek és a két fél gyűlölete által elszakított szálakat összekötik.
First, they let in a chink of hope, and mend the rips in the social fabric caused by hatred on both sides.
Más tekintetben a hálózatok befolyást gyakorolnak a politikai szférákra, amelyek pedig közvetlenül befolyásolják a békéhez vezető politikai tárgyalásokat.
Furthermore, they have a certain amount of influence over the politicians who really do directly impact on negotiations: it is to be hoped that the International Women's Parliamentary Commission
Mindezeket a kérdéseket számos jelentés és állásfoglalás tárgyalja.
Numerous reports and resolutions have dealt with all these issues.
A rövidség kedvéért csak az Egyesült Nemzetek 2000. évi 1325. számú állásfoglalását, Maj Britt Théorin az Európai Parlament számára készített 2000. évi jelentését
Briefly, I would cite UN resolution 1325 of 2000, Maj Britt Theorin's report for the European Parliament in 2002
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők részvételéről a konfliktusok békés rendezésében ( 2000/2025(INI) ;( A5-0308/2000 ) és Elizabeth Rhen és Ellen Johnson Sirleaf 2002. évi jelentését
European Parliament Resolution on the involvement of women in peaceful conflict resolution (2000/2025(INI ;( A5-0308/2000 ). and the report by Elizabeth Rhen and Ellen Johnson Sirleaf
Mindhárom, hasonlóan az összes többihez, konkrét javaslatokat fogalmazott meg.
All of them, and many others, have made extremely specific proposals.
Az előadó feladata lesz annak megállapítása, milyen mértékben konkretizálódtak ezek a pontosan kidolgozott javaslatok, és ha ez nem történt meg, az akadályok elemzése is.
It is also up to me as your rapporteur to see to what extent these proposals have taken concrete shape and if they have not, to assess why.
a nők helyzetéről fegyveres konfliktusokban és a konfliktus lezárulását követő újjáépítésben és demokratikus folyamatban játszott szerepéről
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
A Külügyi Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. felhív a polgári lakosság, és különösen gyermekek ellen háborús bűntetteket elkövetők felelősségre vonására; sürgeti a tagállamokat a NBB szerepének e tekintetben történő támogatására;
Calls for perpetrators of war crimes against civilian populations, and against children in particular, to be brought to justice; urges Member States to support the role of the ICC in that regard;
A nők helyzete fegyveres konfliktusokban és a konfliktus lezárulását követő újjáépítésben és demokratikus folyamatban játszott szerepe
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
a nők helyzetéről fegyveres konfliktusokban, illetve a konfliktusok utáni országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban betöltött szerepükről
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
18. felszólítja a nemzetközi közösséget és az EU tagállamait a fiú és lány gyermekkatonák alkalmazása elleni munkálkodásra és a fegyveres konfliktusok eredményeként poszttraumás stressztől szenvedő gyermekek, fiatalok és nők számára lelki gondoskodás nyújtását célzó programok támogatására, valamint társadalmi újbóli beilleszkedésük elősegítésére;
Calls on the international community and the EU Member States to work against the deployment of male and female child soldiers and women soldiers and to support programmes aimed at providing psychological care for children, young people and women who are suffering post-traumatic stress as a result of armed conflicts and facilitating their social reintegration.
A nők helyzete fegyveres konfliktusokban, illetve a konfliktusok utáni országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban betöltött szerepük
The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict
A nők fegyveres konfliktusokban kialakult helyzetéről, valamint a konfliktust követő helyzetben lévő országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban játszott szerepükről
The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
FEMME 17.11.20005
FEMM 17.11.2005
az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – zöld könyv
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– tekintettel az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – bizottsági zöld könyvről ( COM(2005)0265 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less ( COM(2005)0265 ),
– tekintettel az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
– tekintettel hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról szóló, 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
HL L 52., 2004.2.21., 50.o. ,
OJ L 52, 21.2.2004, p.
– tekintettel az energia végfelhasználásának hatékonyságáról és az energiaszolgáltatókról szóló európai parlamenti és tanácsi [..../../EK] irányelvre
– having regard to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
HL L 114., 2006.4.27.
OJ L 114, 27.4.2006, p.
– tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0119 ),
– having regard to the Commission' s proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ),
– tekintettel az Európai Közösségben az energiahatékonyság javítására készített cselekvési terv – a Tanács, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére címzett bizottsági közleményről szóló, 2001. március 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 March 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
– tekintettel a Tanács és az Európai Parlament részére címzett, az energiapiacok liberalizációjának állapotáról szóló második bizottsági jelentéséről szóló, 2000. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0160/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0160/2006 ),
A. mivel az energiahatékonyság a bevitt és a felhasznált energia közötti arány,
A. whereas energy efficiency is the relationship between energy supplied and energy used,
B. mivel az energiafogyasztást hagyományosan a gazdasági növekedéshez kötötték, és az energiahatékonyság növelése megbontja az energiafogyasztás és a gazdasági növekedés közötti pozitív korrelációt, javítva ezáltal a gazdaság energiaintenzitását,
B. whereas energy consumption has been historically linked with economic growth, and improvements in energy efficiency bring about a decoupling of the positive correlation between energy consumption and economic output, thus improving the energy intensity of the economy,
C. mivel az energia megőrzése az energiahatékonyság javításából eredhet,
C. whereas energy conservation can arise from improvements in energy efficiency,
D. mivel az energiabiztonság kihívásaira, az emelkedő és gyorsan változó energiaárakra és a környezetvédelmi gondokra az energiahatékonyság jelenti a legnagyobb, leggyorsabb és legolcsóbb választ,
D. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns,
E. mivel az EU-ban az energiafogyasztás évente átlagosan 1%-kal nő és az energiaintenzitás az elmúlt 35 évben egyharmaddal csökkent, de az utóbbi időben ez az arány élesen zuhant,
E. whereas energy consumption has risen yearly in the EU at a rate of 1% on average and energy intensity has decreased by a third in the last 35 years, but recently this rate has fallen sharply,
F. mivel a Bizottság értékelése szerint az EU jelenlegi energiafelhasználásának 20%-át takaríthatná meg költséghatékony módon azoknak a tanulmányoknak az alapján, amelyek nem vették figyelembe a mai magas – és várhatóan a jövőben is érvényesülő –energiaárakat,
F. whereas the Commission has evaluated that the EU could save 20% of its current energy uses in a cost-effective manner on the basis of studies that have not taken into consideration the high energy prices that we are experiencing nowadays, and will continue to experience in the future,
G. mivel az energiaintenzitás csökkentése nem vonja maga után a GDP-növekedés csökkenését,
G. whereas reductions in energy intensity do not entail a reduction in GDP growth,
H. mivel az energiahatékonyság fontos módon járul hozzá az EU versenyképességének és a foglalkoztatásnak a növeléséhez, és a lisszaboni célok eléréséhez,
H. whereas energy efficiency makes an important contribution to increasing the EU's competitiveness and employment and to achieving the Lisbon goals,
I. mivel a becsült bruttó energiafogyasztás az épületek esetében eléri a teljes fogyasztás 27%-át; a közlekedés esetében annak 20%-át és az iparban annak 18%-át,
I. whereas estimated gross energy consumption in buildings amounts to 27%, in transport to 20% and in industry to 18% of total consumption,
J. mivel a megtakarítás és az energiahatékonyság más területekre és tevékenységekre is kiterjed (például a földművelésre és a városi közszolgáltatásokra és azok igénybevételére),
J. whereas energy saving and efficiency also apply to other areas and activities (for example farming or public urban amenities and their use),
K. mivel az energiahatékonysággal kapcsolatos bármely intézkedésnek vagy politikának figyelembe kell vennie az érintett termék vagy infrastruktúra teljes életciklusát,
K. whereas any measure or policy relating to energy efficiency must allow for the entire life cycle of the product or infrastructure concerned,
L. mivel 2004-ben a 25 tagállamból álló EU-ban a tényleges energiafelhasználás 28% volt az ipari ágazatban, 31% a közlekedésben és 41% az épületeknél,
L. whereas final energy use in the EU of 25 Member States in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% in transport and 41% in buildings,
M. mivel az elektromos áram átviteli és terjesztési veszteségei átlagban – a szállító és a fogyasztó közötti távolságtól függően – 10% és 12% között vannak, míg a hőenergia továbbítási és terjesztési veszteségei nagyobb mértékben változnak, és nemcsak a távolság, hanem a szigetelés módjának függvényében is,
M. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more variable and depend not only on distance but also on the method of insulation,
N. mivel egy EU-szerte harmonizált és bürokráciamentes teljesítménymérő rendszer az energiahatékonysági nyereségek mérésének hasznos eszköze lehet,
N. whereas an EU-wide harmonised and un-bureaucratic benchmarking system can be a useful tool to measure energy efficiency gains,
O. mivel van jó néhány, az energiahatékonysággal kapcsolatos hatályos jogszabályszöveg, amelyeket már alkalmazni kell, és vannak olyanok, amelyeket egy éven belül kell átültetni, és a tagállamok első nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveinek 2007. június 1-ig meg kell születniük;
O. whereas there are several legislative texts in force relating to energy efficiency which are already effective, and another one which must be transposed within the year , and the Member States' first national energy efficiency action plans must be in place by 1 June 2007,
P. mivel néhány tagállamnak még mindig számos irányelvet át kell ültetnie és teljesen végre kell hajtania,
P. whereas some Member States are still to transpose and fully implement several directives,
Q. mivel a meglévő irányelvek helyes átültetése és teljes végrehajtása jelentősen hozzájárulna az energiahatékonyság javításához, és így gazdaságunk energiaintenzitásának költséghatékony módon történő csökkentéséhez,
Q. whereas the correct transposition and full implementation of existing directives would contribute significantly to improving energy efficiency, thus reducing the energy intensity of our economy in a cost-effective manner,
R. mivel, továbbá, a költséghatékonysági számításnak tartalmaznia kell a cselekvés elmulasztása miatti költségeket és a korai cselekvés, valamint a technológia elsajátításának várható gazdasági hasznát, amivel leszoríthatók a mitigációs költségek,
R. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
S. mivel nincs a közlekedéssel kapcsolatos energiahatékonyságra vonatkozó keretirányelv,
S. whereas there is no framework directive for energy efficiency in transport,
T. mivel a pénzügyi tervre vonatkozó új megállapodás jelentősen csökkentette a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó költségvetést,
T. whereas the new agreement on the financial perspective has considerably reduced the budget for R&D,
U. mivel a fogyasztók számára hozzáférhetők az energiahatékony berendezések és technológiák – mint a hőszivattyúk, intelligens mérőműszerek és gázbojler felső formaszekrények –, valamint energiaszolgáltatások, mégsem jelentős az ilyen áruk és szolgáltatások piaci bevezetése,
U. whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps , intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
V. mivel az energiahatékonysággal kapcsolatos meglévő jogszabályokat nem minden tagállamban hajtották végre teljesen, például néhány, jelenleg a piacon található termék nem felel meg az EU címkézési szabványainak,
V. whereas existing energy efficiency legislation has not been thoroughly implemented in all Member States, for example some goods and appliances currently on the market do not conform to EU labelling standards,
W. mivel ambiciózus energiahatékonysági politikára van szükség ahhoz, hogy megszüntethető legyen a technológiai lehetőségek és azok gyakorlati kihasználása közötti szakadék,
W. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice,
X. mivel az iparnak az energiahatékonyság növeléséért, valamint a CO 2 kibocsátás megfékezéséért viselt felelősségét a nagy hatékonyságú gyártás és a szennyezőanyagok kibocsátási szabványok, valamint az innovatív technológiák fejlesztése tükrében kell vizsgálni ,
X. whereas i ndustry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO 2 emissions must be seen against the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies,
Y. mivel számos fogyasztó érzi úgy, hogy nem rendelkezik a hatékony energiafogyasztásra, valamint az energia tényleges költségére vonatkozó szükséges információkkal, de hajlandó lenne szokásait ennek megfelelően megváltoztatni, amennyiben különböző opcionális díjtételeket kínálnak, és ha az energiahatékony készülékek és járművek adatait részletesen tartalmazó átfogó címkézési rendszeren keresztül megfelelő tájékoztatást kapnának,
Y. whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
Z. mivel az Európai Uniónak 2020-ra a világ legfenntarthatóbb és leginkább energiahatékony gazdaságává kellene válnia,
Z. whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
AA. mivel európai, nemzeti, helyi és regionális szinten, valamint minden érintettnek és független szakértőnek szorosan együtt kellene működnie az energiahatékonyság területén,
AA. whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
AB. mivel a biomassza általában az Európai Unió energiaszükségletének 15%-át szolgáltathatja hagyományos égés esetén; miután további előrelépés érhető el pirolízises feldolgozás révén, ami lehetővé teszi a hidrogéntartalomnak hidrogénmolekulák formájában történő felszabadítását, ami a hidrogén előállítás legközvetlenebb és leghagyományosabb módja, és lehetővé teszi a kombinált ciklusú nagyobb hatékonyságú áramtermelés vagy az üzemanyagcellák táplálását, ami további hatékonyság- és rugalmasságnövekedést eredményez; mivel ez a biomassza felhasználás további jövedelmet eredményez a mezőgazdasági és erdészeti ágazat számára, és ennélfogva alapul szolgál a KAP újragondolására,
AB. whereas biomass in general can contribute 15% of the energy needs in the EU by conventional combustion; whereas further progress will be possible by pyrolysis processing that allows the hydrogen content to be freed as molecular hydrogen and represents the most direct and convenient method of hydrogen production, and this will be able to feed either higher efficiency electricity production by combined cycles or fuel cells with a further increase of efficiency and flexibility; whereas this biomass use will be an additional income for the agriculture and forestry sector and therefore a basis for a reconsideration of the Common Agricultural Policy ,
Sürgeti a tagállamokat, hogy az energiahatékonyság területén teljesen hajtsák végre az európai irányelveket, nevezetesen az épületek energiateljesítményéről, a kapcsolt energiatermelés elősegítéséről, az energiapiacok liberalizációjáról, valamint az energia végfelhasználásának hatékonyságáról és az energiaszolgáltatókról szóló irányelveket;
Urges Member States to fully implement European directives in the field of energy efficiency, notably those on the energy performance of buildings, promotion of cogeneration, liberalisation of the energy markets, and energy end-use efficiency and energy services;
Felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok az energia területén meglévő minden EU-jogszabályt teljesen végrehajtsanak, javasolja a jogsérelemmel kapcsolatos eljárások felgyorsítását, hogy növekedjen az intézmények hitelessége az európai jog érvényesítése terén;
Asks the Commission to ensure that Member States fully implement all existing EU legislation in the field of energy; suggests to speed up the infringement procedures for the institutions to gain credibility in the enforcement of European law;
Emlékeztet arra, hogy amennyiben a tagállamok teljesen végrehajtanák a meglévő EU jogszabályt, 50%-ban máris teljesülne az EU 2020-ra megállapított 20%-os energia-megtakarítási célkitűzése;
Recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met;
Felszólítja a Bizottságot, hogy szolgáltasson világos és hozzáférhető információt az EU energiával kapcsolatos irányelvei végrehajtásának helyzetéről, és felkéri a Bizottságot arra, hogy készítsen a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság (DG TREN) honlapján közzéteendő havi tájékoztatókat;
Calls on the Commission to provide clear and accessible information on the state of implementation of the EU energy directives, and asks the Commission to produce monthly updates to be published on the Commission's Directorate-General for Energy and Transport website;
Felkéri a Bizottságot, hogy elemezze a különféle jogszabályok kölcsönhatását (például a szennyezőanyag-kibocsátás kereskedelméről, a nagy égetőművekről, az szennyezés elleni integrált védelemről és szabályozásról, a kombinált hő- és villamos energia előállításról stb. szóló irányelvek) az energiahatékonyság ösztönzésében, és ennek az érintett ágazatokra gyakorolt hatását;
Asks the Commission to analyse the interplay of different pieces of legislation (e.g. directives on Emissions Trading, Large Combustion Plant, Integrated Pollution Prevention and Control, combined heat and power (CHP), etc) in promoting energy efficiency and its impact on the sectors covered;
Érdeklődéssel várja a Bizottság energiahatékonysági cselekvési tervét, és különös gondot fog fordítani annak biztosítására, hogy az összhangban van a korábbi jogszabályokkal;
Awaits with interest the Commission’s Energy Efficiency Action Plan and will be particularly vigilant in ensuring that it is consistent with previous legislation;
Felszólítja a Bizottságot csökkentési cél meghatározására a zöld könyvben felmért energiapotenciál megtakarítások alapján, de figyelembe véve az energiaárak közelmúltbeli növekedését;
Calls on the Commission to set a reduction target based on the potential energy savings as evaluated in the Green Paper but taking into account the recent increase in energy prices;