natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végezetül az előadójuk úgy véli, hogy politikai szempontból célszerű – még ha ez nem is kerül be a 318/2006/EK és a 320/2006/EK rendeletben körvonalazott, részleges módosításra irányuló javaslatokba – felhívni a figyelmet arra, hogy a Bizottságnak garantálnia kell az európai cukoripar élet- és versenyképességét az AKCS-országokból és a legkevésbé fejlett országokból érkező behozatal 2009/2010-ben esedékes felszabadítása utáni időkre.
Finally it would be politically advisable - that even though this does not form part of the proposals for a partial amendment of Regulation (EC) 318/2006 and 329/2006 - to point out the need for the Commission to ensure the viability and competitiveness of the European sugar industry after barriers on imports from ACP countries and LDCs are lifted in October 2009.
A 2010-ig megvalósítandó, az ágazat szerkezetváltására irányuló erőfeszítéseket semmi esetre sem teheti semmissé az, ha a Bizottság nem folytat pontos és átlátható tárgyalásokat az AKCS- és a legkevésbé fejlett országokból érkező behozatalra alkalmazható rendszerről.
Under no circumstances should attempts to restructure the sector undertaken before 2010 be frustrated by the absence of a clear and transparent negotiating position by the Commission in respect of the regime governing imports from ACP countries and LDCs.
A javaslat leírása
Background of the proposal
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. rendelet aktualizálásából áll .
2005/0118(CNS) ), Draftsman: Terence Wynn. .
Az azóta eltelt másfél év alatt bebizonyosodott, hogy az intézkedések nem elegendőek a reformcélok 2010-re történő megvalósításához, ezért a Bizottság véleménye szerint kiigazításra szorulnak.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals by 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
A termelők általi önkéntes csökkentések következtében a cukortermelés eddig mindössze 2,2 millió tonnával csökkent, ami meg sem közelíti a reform által előirányzott 6 tonnás célkitűzést.
The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
Néhány tagállam azonban már elérte a reformcélokat, több esetben akár a cukorkvótáik felére csökkentésével.
However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
Az előadó ezért úgy gondolja, hogy indokolt volna a reformkiigazítást azon tagállamokra koncentrálni, amelyekben nem valósult meg a 2005-ös reform.
Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
Az EU folyamatos nyomás alatt áll a cukortermelő országok, például Brazília, Ausztrália, Thaiföld, valamint a Kereskedelmi Világszervezet részéről, amelyek azzal vádolják az Európai Uniót, hogy a cukorágazat szabályozásával megsérti a WTO mezőgazdasági megállapodását
The EU is under ongoing pressure from sugar producing countries like Brazil, Australia and Thailand and the World Trade Organization who accuse the European Union of violating, by its sugar regime, its obligations under the WTO Agreement on Agriculture .
Kereskedelmi Világszervezet, 2005. április 28. , WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R – EURÓPAI KÖZÖSSÉG – CUKOREXPORT-TÁMOGATÁS – A fellebbviteli szerv jelentése: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple .
World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple.
Következésképpen a Bizottság a 320/2006/EK rendelet módosítására irányuló javaslatban az alábbiakat javasolja:
The Commission therefore proposes in the proposal to amend Regulation (EC) No 320/2006 to:
- a termelőknek és a gépipari beszállítóknak fenntartott támogatás összegét a cukoripari vállalkozásoknak nyújtandó támogatás 10%-ában kell rögzíteni;
- fix the amount of aid to be reserved to growers and machinery contracts at 10% of the aid to be granted to sugar undertakings;
- a termelőknek a 2008/2009. gazdasági évre kiegészítő támogatást kell nyújtani (tonnánként 237,5 euró a lemondott kvóta után);
- grant growers an additional payment for the 2008/2009 marketing year (EUR 237.5 per tonne of quota renounced);
- a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évekre nyújtott és a 2008/2009. gazdasági évre nyújtandó támogatások összege közötti különbséget visszamenőlegesen ki kell fizetni.
- pay, retroactively, the difference between the aid amount granted for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 and the amount paid in 2008/2009.
Ennek a javaslatnak az a célja, hogy ne legyenek hátrányban azok a vállalkozások és termelők, akik a módosítások hatályba lépését megelőzően vettek részt a szerkezetátalakításban;
This is being proposed in order not to penalise undertakings and growers who took part in the restructuring scheme before the amendments come into force;
- a Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani a kérelmek benyújtási határidejének meghosszabbítására a szerkezetátalakítási folyamat felgyorsítása céljából, amennyiben megbízható adatai vannak arra vonatkozóan, hogy a szerkezetátalakítási alap célját a 2008/2009. gazdasági évben megközelítőleg sikerül majd elérni;
- give the Commission the power to prolong the deadline for applications in order to accelerate the restructuring process, if it has reliable indications that the aim of the restructuring fund is nearly reached in the 2008/2009 marketing year;
- a termelőknek biztosítani kell a lehetőséget, hogy közvetlenül kérelmezzék a szerkezetátalakítási támogatást, feltéve, hogy nem szállítanak cukorrépát vagy nádcukrot azon vállalkozásoknak, amelyekkel az előző gazdasági évben szállítási szerződést kötöttek;
- give growers the possibility to apply directly for restructuring aid on condition that they cease to deliver sugar beet or cane to undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year;
- a kvótacsökkentést az egyes vállalkozásoknak elosztott kvóta 10%-ában kell korlátozni, amely megfelel a kvóta azon százalékának, amelyet a tagállamok minden gazdasági évben újra eloszthatnak;
- limit the quota reduction to 10% of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year;
- a termelők támogatásai kérelmeivel érintett cukoripari vállalkozások számára fenn kell tartani a jogot, hogy kérelmet nyújtsanak be szerkezetátalakítási támogatásra.
- give sugar undertakings which are affected by a grower's aid application the right to submit an application for restructuring aid.
A Bizottság reméli, hogy a Tanácsnak benyújtott ezen javaslata hozzájárul ahhoz, hogy a termelők lemondjanak a 2008/2009-ig és 2009/2010-ig előirányzott fennmaradó 3,8 millió tonnáról.
By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
A pénzügyi átláthatóság szempontjából, az uniós kompenzációk kedvezményezettjeit egyértelműen láthatóvá kell tenni az EU adófizető számára.
From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
A költségvetési rendeletnek a 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet által a közösségi finanszírozás kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételének kötelezettségével történő kiegészítése
The proposed publication of information on beneficiaries of Community funds
COM(2007)0122 a Tanács rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról, Chatzimakakis jelentés rendelkezik arról, hogy a szükséges adatokat a vonatkozó ágazati szabályokban kell meghatározni.
COM(2007)0122 , regulation to amend Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, Chatzimakakis report , as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
Ennek a rendelkezésnek az alkalmazását 2008. január 1-jétől a cukortermelőkre is ki kell terjeszteni.
This should apply as from 1 January 2008 also to sugar producers.
A Költségvetési Bizottság meg fogja vizsgálni azt a tényt, hogy a nemzeti kvóták megmaradtak.
The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
Így nem érhető el egy valódi EU piac kialakítása, ami az árak folyamatos emelkedését idézi elő mind a fogyasztók, mind a költségvetés felé.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
Biztosítani kell továbbá azt, a kompenzációs és korrekciós támogatások a rászorulókhoz jussanak el, vagyis a kis hasznot élvező, kis bevételű szereplőkhöz, szemben azokkal, akik máris jelentős hasznot tudtak realizálni a rendszernek köszönhetően.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
A jelenleg érvényben lévő „érkezési sorrendben történő kiszolgálás” elve hátrányosan érinti a kistermelőket, ezért kiigazításra szorul.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
(9a) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet felülvizsgálata keretében 1 az adott rendelet kiegészül a költségvetésből származó támogatások kedvezményezettjeinek ex-post közzétételéről szóló 30. cikk (3) bekezdésével és 53b. cikk (2) bekezdésének d) pontjával, az Európai Átláthatósági Kezdeményezés végrehajtása céljából.
(9a) In the context of the revision of Council Regulation (EC) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , Articles 30(3) and 53b(2)(d) on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
E közzététel módját olyan ágazatspecifikus rendeletek formájában kell meghatározni, mint amilyen például a z 1290/2005/EK tanácsi rendelet.
Sector-specific Regulations like Regulation (EC) No 1290/2005 are to provide the means for such a publication.
A cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló, a 320/2006/EK tanácsi rendeletben meghatározott ideiglenes rendszer része az Európai Közösség költségvetésének, és a tagállamok és a Közösség közötti megosztott igazgatás alapján finanszíroz kiadásokat.
The temporary scheme for the restructuring of the sugar industry as established by Regulation (EC) No 320/2006 forms part of the budget of the European Communities and finances expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community.
Ezért le kell fektetni a rendszer kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételével kapcsolatos szabályokat.
Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of this scheme.
E célból a tagállamoknak gondoskodniuk kell a kedvezményezettek és a nekik nyújtott támogatások éves ex-post közzétételéről.
To that end, Member States should ensure annual ex-post publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary.
A költségvetési rendelet 30. cikkének (3) bekezdése rendelkezik az átláthatóságról, az 53b. cikk (2) bekezdése pedig a megosztott irányításról.
The principle of transparency is provided in Article 30(3) of the Financial Regulation and more particularly in Article 53b(2) for shared management.
A Bizottság részletes szabályokat fogadott el az ágazati pénzalapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, Kohéziós Alap, Európai Halászati Alap) tekintetében.
The Commission has already adopted detailed specific rules for sectoral funds (i.e. for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund).
A kedvezményezettek nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kötelezettség szerepelni fog a módosított 1290/2006/EK tanácsi rendeletben is, amely jelenleg javaslat tárgyát képezi ( COM(2007)0122 ).
This requirement of publication of beneficiaries will also be laid down in the modified Council Regulation 1290/2006, currently proposed ( COM(2007)0122 ).
(9b) Ezen információk elérhetősége fokozza a közös agrárpolitika keretében juttatott közösségi támogatások felhasználásának átláthatóságát, és javítja ezen alapok hatékony pénzügyi igazgatását, különösen a felhasznált pénzösszegek ellenőrzésének fokozásán keresztül.
(9b) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Tekintettel a kitűzött célok súlyára, az arányosság elve és a személyes adatok védelmére vonatkozó kötelezettség alapján indokolt előírni a kedvezményezettekre vonatkozó, lényeges információk általános közzétételét.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information on beneficiaries.
A költségvetési rendelet 30. cikk (3) bekezdése rendelkezik az átláthatóságról, az 53b. cikk (2) bekezdése pedig a megosztott irányításról.
The principle of transparency is provided in Article 30(3) of the Financial Regulation and more particularly in Article 53b(2) for shared management.
10a. cikk (új) (320/2006/EK rendelet)
Article 10 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
(4a) A következő, 10a. cikk kerül beillesztésre:
(4a) The following Article 10a is inserted:
A kedvezményezettek közzététele
Publication of the beneficiaries
Az 1605/2002/EK rendelet 53b. cikke (2) bekezdésének d) pontja, illetve az 1290/2005/EK rendelet 44a. cikke értelmében a tagállamoknak e rendelet 3., 4a., 6., 7., 8. vagy 9. cikkében említett bármely támogatás elnyerése tekintetében a 2006/2007-es, 2007/2008-as, 2008/2009-es vagy 2009/2010-es pénzügyi évek bármelyikének vonatkozásában gondoskodniuk kell a kedvezményezettek és a nekik nyújtott támogatások összegének éves ex-post közzétételéről.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002 and Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of any of the aid referred to in Articles 3, 4a, 6, 7, 8 and 9 of this Regulation claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and the amounts received per beneficiary.
A közzétételnek legalább a következőket kell tartalmaznia: a közfinanszírozás kedvezményezettenkénti összegét, a kedvezményezett család-, és utónevét, illetve jogi személy vagy vállalkozás esetén a cég nevét, valamint a lakóhelyet és/vagy székhelyet.
The publication shall contain at least the total amount of public funding per beneficiary, his/her name and surname, or in the case of a legal person or enterprise, the firm, as well as the place of residence and/or registered seat."
A cukoripar átszervezése
Restructuring of the sugar industry
a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0177/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0177/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0310/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0310/2007 ),
Az első albekezdéstől eltérve azon tagállamoknál, amelyek esetében a 320/2006/EK rendelet 3. cikkével és 4a. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő kvótalemondás eredményeként a nemzeti kvótát csökkentették, az alkalmazandó százalékot az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott kritériumokkal összhangban rögzítik.
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.
Az ilyen tagállamok a területükön lévő, kvótával rendelkező egyes vállalkozások esetében kiigazítják a VIII. melléklet alkalmazásából származó százalékot az érintett vállalkozás által a szerkezetátalakítási rendszer keretében történő kvótalemondás arányában úgy, hogy a tagállamban a második albekezdésben említett százalékból eredő összes csökkentés változatlan marad.
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of Annex VIII in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Az első albekezdéstől eltérve azon tagállamoknál, amelyek esetében a nemzeti kvótát a kvótalemondás keretében kevesebb, mint 13,5%-kal csökkentették, a fennmaradó kvótájukat a 2006/2007. gazdasági év elején részükre kiosztott kvóták 86,5%-ára csökkentik.
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota by less than 13.5%, the remaining quota shall be cut to 86.5% of the quota allocated to them at the beginning of the 2006/2007 marketing year.
A végső csökkentésnél ésszerűen egy kétlépcsős eljárást kell alkalmazni.
A two-stage procedure is advisable for the final cut.
Az első lépcsőben 13,5%-os csökkentésben részesülnek azok a tagállamok, illetve vállalkozások, amelyek a 2008/2009. gazdasági évre önkéntesen nem mondanak le kvótáról, vagy csak kvótájuk kevesebb, mint 13,5%-áról mondanak le.
At the first stage, Member States and/or undertakings which have voluntarily renounced none or less than 13.5% of their quotas for 2008/2009 should have those quotas cut by 13.5%.
A második lépésben a Bizottság által javasolt formulát kellene alkalmazni: a 2006/2007. és a 2007/2008. gazdasági évre vonatkozó kvótalemondásokat figyelmen kívül kellene hagyni a végső csökkentéskor, mivel azokra már kihat a strukturális támogatások visszamenőleges emelése.
The second stage can then be carried out in accordance with the formula proposed by the Commission, although returned quotas for 2006/2007 and 2007/2008 should be excluded, since they have already benefited from the backdated increase in the structural premium.
az (1) bekezdésben a második franciabekezdés helyébe a következő szövegrész lép:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„- legfeljebb 10 %-os mértékben a 2008/2009. gazdasági évtől, tiszteletben tartva, hogy a vállalkozások szabadon dönthetnek arról, hogy részt vesznek-e a 320/2006/EK rendelettel létrehozott mechanizmusokban”;
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Az első két gazdasági év (2006/2007 és 2007/2008) során megfigyelhető volt, hogy bizonyos tagállamok a 11. cikk rendelkezéseit arra próbálták felhasználni, hogy akadályokat gördítsenek a szerkezetátalakítási rendszerben részt venni kívánó vállalatok elé.
During the first two marketing years (2006/2007 and 2007/2008) it was found that some Member States sought to use the provisions of Article 11 in order to obstruct those undertakings which declared themselves prepared to take part in the restructuring regime.
A fenti módosításokra elengedhetetlenül szükség van e jelenségek felszámolásához.
It is indispensable that amendments be made so as to ensure that phenomena of this kind will not continue.
Ilyen esetben az e rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett, a behozott nyerscukor finomításához szükséges szokásos ellátási szükségletet az érintett gazdasági év tekintetében azonos százalékkal kell csökkenteni.
In this case, the traditional supply needs of imported unrefined sugar for refineries referred to in Article 29, paragraph 1, of this regulation shall be reduced by the same percentage in the marketing year in question.
Ez a rendelkezés a Tanács által 2006 februárjában elfogadott rendelet politikai egyensúlyának részét képezi.
This provision formed part of the political balance of the regulation adopted by the Council in February 2006.
A hagyományos ellátási igényekre alkalmazott csökkentések nem érintik az AKCS-országok preferenciális hozzáférését, amelyeknek ezután is lehetőségük lesz a hagyományos ellátási igényeken felüli bruttó cukormennyiség értékesítésére a hagyományos feldolgozók, vagy a répacukor-gyártók részére.
The withdrawal applicable to Traditional Supply Needs (TSN) does not reduce the preferential access for ACP countries, since they are then able to sell the volume of raw sugar in excess of the TSN either to traditional refiners or to sugar beet producers.
A 19. cikk (2) bekezdésétől eltérve és a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság határozhat arról, hogy a 19. cikk (2) bekezdésében említett együtthatót a 2007/2008 ., 2008/2009. és a 2009/2010. gazdasági évre legkésőbb az előző gazdasági év március 16-áig rögzíti, figyelembe véve az egyes tagállamokban a III. melléklet 2006. július 1-jén alkalmazandó változatához képest az e rendelet III. mellékletében meghatározott nemzeti cukorkvóta-csökkentést.
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2006. július 1-jén nem voltak tagjai a Közösségnek, a III. melléklet azon változatával való összehasonlítását kell figyelembe venni, amely a Közösséghez való csatlakozásuk időpontjában volt alkalmazandó.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the comparison should take account of the version of Annex III applicable on the date of their accession to the Community.
A 19. cikk (2) bekezdésétől eltérve és a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság határozhat arról, hogy a 19. cikk (2) bekezdésében említett együtthatót :
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2):
- a 2007/2008. gazdasági évre legkésőbb az előző gazdasági év március 16-áig,
- for the 2007/2008 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year,
- a 2008/2009. gazdasági évre legkésőbb 2008. február 4-éig, valamint
- for the 2008/2009 marketing year by 4 February 2008 at the latest, and