natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0650 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0139/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0139/2004 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0191/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0191/2005 ),
(5) Az EFSA 2003. november 26-án kiadott véleménye alapján változtatások történtek a jelenlegi engedélyezés terén a nitrozaminok lehető legalacsonyabb szinten történő tartása céljából az élelmiszerekhez adott nitritek és nitrátok szintjének csökkentése révén, eközben fenntartva az élelmiszer termékek mikrobiológiai biztonságát.
(5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Az EFSA azt javasolja, hogy a nitrit- és nitrátszintek „hozzáadott mennyiségként” kerüljenek meghatározásra a jogszabályokban.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as “added amount”.
Az EFSA azon a véleményen van, hogy inkább a hozzáadott nitrit járul hozzá a C. botulinum elleni inhibitor aktivitáshoz, mint a maradványmennyiség.
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against C. botulinum.
A jelenlegi előírások olyan módon módosulnak, hogy az EFSA által említett engedélyezett maximális szintek a nem hőkezelt vagy hőkezelt hústermékekben, a sajtokban és a halakban hozzáadott mennyiségként kerülnek meghatározásra.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Bizonyos tradicionálisan előállított hústermékek esetében azonban maximális maradványszinteket kell meghatározni.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Bizonyos tradicionálisan előállított hústermékek esetében azonban különleges esetekben maximális maradványszinteket kell meghatározni, azzal a feltétellel, hogy a termékeket megfelelő módon meghatározzák és azonosítják.
However, for certain traditionally-manufactured meat products exceptionally maximum residual levels should be set , on the condition that the products are adequately specified and identified .
(8) Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság (SCF) kiértékelte az eritritol biztonságosságára vonatkozó információt és 2003. március 5-én kiadta a véleményét.
(8) The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
A bizottság az eritritol élelmiszer-adalékként történő felhasználását elfogadhatónak ítélte meg.
The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
A bizottság azt is megjegyzi, hogy az eritritolnak laxatív hatása van, de csak nagyobb adagban, mint az egyéb polioloknak.
The Committee also notes that erythritol has a laxative effect, but at a higher dose than other polyols.
Az eritritolnak számos technikai nem édesítő tulajdonsága van, amelyek az élelmiszerek széles körében az édességektől a tejtermékekig fontosak.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Ezek tartalmazzák az olyan funkciókat, mint az ízfokozó, hordozó, nedvesítőszer, stabilizáló, sűrítő, dúsító és savstabilizátor funkciók.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Az eritritol használatát a többi poliol esetében jelenleg engedélyezett élelmiszeripari felhasználással azonos módon engedélyezni kell.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Ezen kívül módosítani kell a 94/35/EK irányelvet, miszerint a jelenleg engedélyezett poliolokkal azonos módon az eritritol is felhasználható édesítési célokra.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Az eritritolt emellett mentesíteni kell a poliolokat tartalmazó asztali édesítőszerekre vonatkozó laxatív hatás címkézésére vonatkozó címkézési szabály alól is.
It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols .
(9) Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság kiértékelte a szója hemicellulóz biztonságosságára vonatkozó információt és 2003. április 4-én kiadta a véleményét.
(9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
A bizottság úgy döntött, hogy a szója hemicellulóz felhasználása elfogadható a kérelemben szereplő egyes élelmiszerekben való felhasználás és egyes bekeverési szintek esetében.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable certain foods requested and at certain inclusion levels.
Helyénvaló engedélyezni az egyes célokra való ilyen alkalmazását.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
A bizottság úgy döntött, hogy a szója hemicellulóz felhasználása elfogadható egyes élelmiszerekben és egyes bekeverési szintek esetében.
The Committee concluded that the use of soybean hemicellulose is acceptable in certain foods and at certain inclusion levels.
2. cikk 1. pont
ARTICLE 2, POINT 1
5. cikk (2) bekezdés (94/35/EK irányelv)
Article 5, paragraph 2 (Directive 94/35/EC)
(1) Az 5. cikk 2. bekezdésében a „poliolok” szó helyébe a „poliolok az E 968 eritritol kivételével” szavak lépnek.
(1) In Article 5(2) the word “ polyols ” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol ”.
A Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a „sportitalok” számára új kategória bevezetéséről a 94/35/EK irányelvbe, amely termékcsoport olyan összetételű, hogy megfeleljen valamely speciális táplálkozási követelménynek.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the introduction in Directive 94/35/EC of a new category for "sport drinks", a product sector formulated to meet a particular nutritional requirement.
I. melléklet 3 aa) pont i) alpont (új)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (i) (new)
III. melléklet B. rész, Megjegyzések (95/2/EK irányelv)
Annex III, Part B, Notes (Directive 95/2/EC)
aa) a B. rész a következőképpen módosul:
( aa ) Part B is amended as follows:
i) Az alábbi megjegyzéssel egészül ki:
( i ) The following note is added :
I. melléklet 3aa) pont ii) alpont (új)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (ii) (new)
III. melléklet B. rész, Élelmiszerek (95/2/EK irányelv)
Annex III, Part B, Foodstuffs (Directive 95/2/EC)
ii) Az élelmiszerekre vonatkozó táblázatban, a „Rákok és lábasfejűek” cím alatti harmadik francia bekezdés az alábbiak szerint módosul:
(ii) In the Table for foodstuffs, under the heading "Crustaceans and cephalopods", the third indent is replaced by the following:
- a Paneidae, Solenceridae és Aristeidae családba tartozó rákok:
- crustaceans, of the families Paneidae , Solenceridae , Aristeidae :
- legfeljebb 80 egységig
- up to 80 units
- 80 és 120 egység között
- between 80 and 120 units
- 120 egység fölött
- more than 120 units
I. melléklet 3aa) pont iii) alpont (új)
ANNEX I, POINT 3 (A A) (iii) (new)
III. melléklet, B. rész (95/2/EK irányelv)
Annex III, Part B, Foodstuffs (Directive 95/2/EC)
(iii) Az élelmiszerekre vonatkozó táblázat az alábbi sorokkal egészül ki:
(iii) In the Table for foodstuffs, the following rows are added :
„Étkezési szőlő
"Table grapes
Friss licsi
Fresh lychees
10 mg/kg (gyümölcshúsban mérve)”
10 mg/kg (measured on pulp)"
I. melléklet 3b) pont
ANNEX I, POINT 3 (B)
III. melléklet C. rész (95/2/EK irányelv)
Annex III, Part C (Directive 95/2/EC)
Sterilizált hústermékek (Fo > 3.00)**
Sterilised meat products (Fo > 3,00)**
Wiltshire pácolt szalonna és sonka
Wiltshire cured bacon and ham
Szárazon pácolt szalonna és sonka
Dry cured bacon and ham
Pácolt nyelv, zselés borjúhús, szegyhús
Cured tongue, jellied veal, brisket
NaNo 2 -ként kifejezve
expressed as NaNo 2
175 mg/kg maradványként
175 mg/kg as a residue
10 mg/kg maradványként
10 mg/kg as a residue
Nem hőkezelt hústermékek
Non-heat-treated meat products
NaNo 3 -ként kifejezve
expressed as NaNo 3
250 mg/kg maradványként
250 mg/kg as a residue
Kemény, félkemény és féllágy sajtok
Hard, semi-hard and soft cheese
Tejalapú sajthelyettesítő készítmények
Dairy-based cheese analogue
Pácolt hering és sprotni
Pickled herring and sprat
150 mg/kg a sajt-tejben
150 mg/kg in cheese milk
Sterilizált hústermék (Fo > 3,00)**
Sterilised meat products (Fo > 3,00)**
100 mg/kg NaNo 2 -ként kifejezve
100 mg/kg expressed as NaNo 2
10 mg/kg maradványként NaNo 2 -ként kifejezve
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 2
50 mg/kg maradványként
50 mg/kg as a residue
150 mg/kg NaNo 3 -ként kifejezve
150 mg/kg expressed as NaNo 3
10 mg/kg maradványként NaNo 3 -ként kifejezve
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 3
Nyers kolbász, legalább 4 hétig pácolva, <=1,7 víz:fehérje aránnyal
Rohwürste, mindestens 4 Wochen gereift mit einem Wasser:Eiweiß-Verhältnis von <=1,7
100mg/kg maradványként
100mg/kg as a residue
Kemény, félkemény és lágy sajtok
Hard, semi-hard and soft cheese
I. melléklet 3ca) pont (új)
ANNEX I, POINT 3 (C A) (new)
III. melléklet D. rész (95/2/EK irányelv)
Annex III, Part D (Directive 95/2/EC)
ca) a D. rész az alábbi sorral egészül ki:
(ca) In Part D the following row is added:
Tercier butil-hidrokinon (TBHQ) 1
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ) 1
Lényegében vízmentes zsírok és olajok
Fats and oils essentially free from water
200 mg/kg (zsírra kifejezve)
200 mg/kg (expressed on fat)
80% zsírnál kevesebbet tartalmazó emulziók
Emulsions containing less than 80% fat
Főként olaj-víz típusú zsír-emulziók, beleértve a kevert és/vagy ízesített, zsír-emulziókon alapuló termékeket
Fat emulsions mainly of type oil-in-water, including mixed and/or flavoured products based on fat emulsions
Margarin és hasonló termékek
Margarine and similar products
Margarin- és vajkeverékek
Blends of margarine and butter
Kenyér és hasonló termékek
Bread and similar products
200 mg/kg (zsírra kifejezve)
200 mg/kg (expressed on fat
Gabona alapú snack élelmiszerek
Cereal-based snack foods
Fagyasztott hal, halfilé és haltermékek, beleértve a puhatestűeket, rákokat és tüskésbőrűeket
Frozen fish, fish fillets, & fish products, including molluscs, crustaceans and echinoderms
(zsírra kifejezve)
(expressed on fat)
Fűszerek és fűszernövények
Seasoning and condiments
Levesek és főzetek
Soups and broths
Szárított húsok
Dehydrated meat
Feldolgozott héjas gyümölcsök
Processed nuts
Esszenciális olajok
Essential oils
1 Külön-külön vagy a BHA-val, BHT-val és propil-galláttal együttesen
1 Singly or in combination with BHA, BHT, and Propyl Gallate
IV. melléklet (95/2/EK irányelv)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
ca) A következő sorokkal egészül ki:
(ca) The following rows are added:
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők kapszula és tabletta formájában.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
elegendő mennyiség
quantum satis
Leheletfrissítő, film formájú mikroédességek
Breath freshening micro-sweets in the form of films
I. melléklet 4 cb) pont (új)
ANNEX I, POINT 4 (C B) (new)
(cb) a következő sorral egészül ki:
( cb ) The following row is added:
Vitamin- és tápanyag-készítmények, diétás élelmiszer-kiegészítőknél történő alkalmazásra
Vitamin and nutrient preparations for use in dietary food supplements
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuškis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
a burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0151 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0116/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0192/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0192/2005 ),
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
A burgonya-fonálféreg elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
A zárószavazáson jelenlévő póttagok
Substitutes present for the final vote
a textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull , Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............17
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről (*) .....21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................26
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
a textília és a ruházat jövőjéről 2005. után
on textiles and clothing after 2005
– tekintettel a Bizottság Textília és ruházat 2005. után - a textilekkel és ruházattal foglalkozó magas szintű csoport ajánlásai című közleményére ( COM(2004)0668 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’ ( COM(2004)0668 ),
– tekintettel Bizottság a textilipari termékekre vonatkozó védzáradékról szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet 10a. cikkének
– having regard to the Commission communication on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 laying down special safeguard provisions concerning textile products
HL C 101., 2005.4.27., 2. o. végrehajtásáról szóló közleményére,
OJ C 101, 27.4.2005, p.2 ,
– tekintettel a Bizottság 2003. október 29-i A textil- és ruházati ipar jövője a kibővült Unióban című közleményére ( COM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union’ ( COM(2003)0649 ),
– tekintettel a Bizottság Iparpolitika a kibővülő Európában című 2002. december 11-i közleményére ( COM(2002)0714 ),
– having regard to the Commission communication of 11 December entitled ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ ( COM(2002)0714 ),
– tekintettel a Bizottságnak az európai textil- és ruházati ipar versenyképessége érdekében hozott cselekvési tervről szóló közleményére ( COM(1997)0454 - C4-0626/97 ),
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
– tekintettel a Bizottság A belső piac hatása a nők foglalkoztatására a textil és ruházati ágazatban című jelentésére
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
a Szociális Európa 2/91 kiegészítése ,
Social Europe, Supplement 2/91. ,
– tekintettel a Bizottságnak a tagállamok foglalkoztatási politikájáról szóló iránymutatásaira ( COM(1997)0497 ),
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
– tekintettel 1996. november 14-i, A nemzetközi fejlődés hatása a Közösség textil és ruházati ágazatára című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community’s textile and clothing sector
– tekintettel 1992. április 10-i, a textil és ruházati ágazattól nagy mértékben függő RETEX régiókra vonatkozó közösségi kezdeményezésről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX
– tekintettel 1990. október 11-i, a multifibre egyezmény esetleges megújításáról, vagy az 1991-től helyébe lépő rendszerről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0193/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. mivel az Európai Unió textil és ruházati ágazata, mely nagy részben kis- és középvállalkozásokból áll, melyet magas munkaerő-intenzitás jellemez, kulcsfontosságú szektor, mely ígéretes jövő előtt áll amennyiben a piacok megnyitását szociális és környezetvédelmi szabályok, illetve azok betartására vonatkozó garanciák is kísérik, és biztosítva van az innováció lehetősége,
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. mivel az ágazatban, az import-kvóták végleges felszámolása miatt 2005. január 1. óta különösen a Kínából származó import-termékek mennyiségének látványos megugrása tapasztalható, ami mind az Európai Unión belül, mind az EU hagyományos szállítóinak számító fejlődő országokban (Srí Lanka, Pakisztán, Marokkó, stb.) a munkahelyek számának példátlan mértékű csökkenését vonja maga után,
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. mivel elvileg helyes a kvóták eltörlése, de attól tartva, hogy a kínai kivitel teljes mértékben túlfűtött növekedése a protekcionista korlátozásokhoz való visszatéréshez vezet mind az iparosodott, mind a fejlődő és küszöbországokban, ahol az EU-hoz hasonlóan munkahelyeket veszítenek az erőteljes kínai kiviteli kampány eredményeképpen,
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. mivel a Kínával folytatott kereskedelem tekintetében a probléma gyökere abban rejlik, hogy Kína egyáltalán nem szabad piac, a textilipari vállalkozások többségükben továbbra is állami vállalatok, amelyek kamatmentes kölcsönöket kapnak az állami bankoktól és rendszeresen részesülnek exporttámogatásokban, illetve más burkolt támogatásokban, mint például az elektromos áram térítésmentes szállítása, ami miatt nem alakulnak ki tisztességes piaci viszonyok,
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
E. hangsúlyozva, hogy bizonyos termékcsoportokkal kapcsolatos, egyidejű jelentős árcsökkenések valóban kedvezők az európai fogyasztók számára, de a rekordmennyiségű behozatal és az alacsony árak kombinációja szinte lehetetlen feladat elé állíthatja a hazai ruhaipart,
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,