natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véleményünk szerint ez érezhető jele lenne annak, hogy országaik Európához tartoznak, különösen annak fényében, hogy a tíz új tagállamból kilenc – amelyek közül némelyik a régióval határos – hamarosan csatlakozik a schengeni területhez.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
Ez arra bátorítaná őket, hogy eltökélt lépéseket tegyenek azon reformok elfogadása felé, amelyek az Európai Unió teljes jogú tagságához vezeti majd őket.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ..............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0301/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
Az előadó üdvözli, hogy az EK olyan bel- és igazságügyi tényezőket is figyelembe vesz, mint például a határkezelés, a migráció és menekültügy, a terrorizmus elleni küzdelem, a szervezett bűnözés és a korrupció, amikor arról határoz, hogy megnyitja-e a tárgyalásokat harmadik országokkal a vízumkiadás megkönnyítéséről.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
A Külügyi Bizottság üdvözli az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötését, amelyről a vízumkönnyítésről kötött megállapodással párhuzamosan tárgyaltak.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
A megállapodás mindkét félnek lehetővé teszi az együttműködés megkönnyítését a migrációkezelés, illetve különösen az illegális bevándorlás elleni harc területén, jogilag kötelező erejű szabályokat alkotva a visszafogadási eljárások során.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
A megállapodásnak sokféle kihatása lesz a Montenegrói Köztársaság határkezelésére.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
Az ebből származó kötelezettségeknek való teljes megfelelés érdekében az országnak jelentősen meg kell erősítenie képességeit a határellenőrzés, a határkezelés és a határrendészet területén.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
Rendkívül fontos biztosítani, hogy a visszafogadási eljárások teljes mértékben tiszteletben tartják a nemzetközi jog emberjogi területéből, illetve a menedéket keresők és menekültek védelméből származó jogokat és kötelezettségeket.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
A kötelezettségeknek való megfelelésre tett erőfeszítések terhelni fogják az ország pénzügyi és emberi erőforrásait.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Ezért a folyamat megkönnyítése érdekében további pénzeszközöket kell biztosítani az előcsatlakozási alapból pénzügyi támogatás, illetve technikai segítségnyújtás és a know-how átadása formájában.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Ezt a (különösen a régióval határos) tagállamok tevékenységeivel kell kiegészíteni.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
Az EU tagállamai segítséget nyújthatnak a határellenőrzés és a migrációkezelés területén szerzett tapasztalataik megosztásával.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
A megállapodás teljes és gyors végrehajtása tulajdonképpen az Európai Unió érdeke.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a bizottsági javaslat jóváhagyását.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
A Külügyi Bizottság üdvözli az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötését, amelyről a vízumkönnyítésről kötött megállapodással párhuzamosan tárgyaltak.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
A megállapodásnak sokféle kihatása lesz Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság határkezelésére.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A kötelezettségeknek való megfelelésre tett erőfeszítések terhelni fogják az ország pénzügyi és emberi erőforrásait.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Az EK és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság ..................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
Az Európai Parlament eddig is folyamatosan a nyugat-balkáni államokra alkalmazott drákói vízumrendszer enyhítésére hívott fel.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Ez a rendszer különösen káros a délkelet-európai országok társadalmi és gazdasági fejlődésére.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Ahelyett, hogy eredeti célját szolgálta volna, vagyis a helyi bűnhálózatokat megakadályozta volna tevékenységük régión kívülre terjesztését, becsületes diákokat, akadémikusokat, kutatókat és üzletembereket akadályozott meg abban, hogy Unióbeli partnereikkel szoros kapcsolatokat alakítsanak ki.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Európa jóléti társadalom, amelyhez tartozni szeretnének, de amelyből kitaszítva érzik magukat.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Eközben a bűnözők kiterjesztették hálózatukat, szövetségeket kötöttek az EU tagállamaiban működő hasonló szervezetekkel, és kiterjesztették tevékenységüket területünkön, mindezt tették pedig a jelenleg érvényes vízummegszorítások ellenére.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Ebben az összefüggésben különösen fontos, hogy segítsük az albán hatóságokat a polgárok nyilvántartásának régóta várt létrehozásában, valamint a személyi igazolványok és a biometrikus útlevelek bevezetésében.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Ezek az intézkedések növelnék a választási folyamatokkal kapcsolatos jogbiztonságot, és megkönnyítenék az utazást az albán állampolgárok számára.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
Véleményünk szerint ez érezhető jele lenne annak, hogy országaik Európához tartoznak.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
VÉLEMÉNY A Külügyi Bizottság részéről ..............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0294/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0294/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0383/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0383/2007 ),
VÉLEMÉNY A Külügyi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Európa az a jóléti társadalom, amelyhez tartozni szeretnének, de amelyből kitaszítva érzik magukat.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Ezért jogos megkérdőjelezni az Unió által eddig a délkelet-európai országokra alkalmazott vízumpolitikájának alapjait.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
Sokkal nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a szervezett bűnözés és emberkereskedelem elleni küzdelem terén való regionális együttműködésre több pénzeszköz és program beállításával és az eszközök, a képzés aktualizálásával, valamint a jobb személyzetfelvétellel és a kifinomultabb technológiák előmozdításával.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff,, and promoting more sophisticated technologies.
az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság ..................................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
az Európai Közösség és Bosznia-Hercegovina közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0423 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0296/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0296/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6 0384/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0384/2007),
Az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) jóváhagyja két, kölcsönösen feltételeket támasztó és párhuzamos megállapodás megkötését Bosznia és Hercegovinával a visszafogadásról és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Bosnia and Herzegovina on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
A bizottság üdvözli ezeket a megállapodásokat, amelyek a közelgő vízumkódexszel, a vízuminformációs rendszer (VIS) végrehajtásával, valamint a bel- és igazságügy területén folytatott további együttműködéssel együtt az EU-n túl is kiterjesztik a szabadságon és biztonságon alapuló térséget.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU.
A bizottság úgy véli, hogy a közös kötelezettségvállalás és tulajdonlás szellemében az EU és Bosznia és Hercegovina hatékonyan tud küzdeni az illegális bevándorlás ellen, és a két szerződő fél között – a személyek könnyebb kapcsolattartását és utazását elősegítve – hozzájárul a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a civil társadalom fejlődéséhez.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Bosnia and Herzegovina can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
E tekintetben a bizottság üdvözli a bosznia-hercegovinai hatóságok korábbi határozatát, amely megszünteti az EU-s polgárok vízumkötelezettségét, és úgy véli, hogy az Európai Unió továbbra is keresi a szóban forgó határozatra adott megfelelő választ.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Bosnia and Herzegovina's authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
A szóban forgó és egyéb megkötött megállapodások fényében az Európai Bizottság részéről is szükség van előrelépésekre a tekintetben, hogy tájékoztató kampány indulhasson, valamint megtalálják azokat az eszközöket és módokat, amelyek révén az összes szükséges információt könnyen elérhetővé teszik valamennyi utazó számára.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Jelenleg még a Bizottság weboldala sem tartalmaz semmiféle rendszerezett és átlátható tájékoztatást ebben a témában.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Erősen ajánlott, hogy a szóban forgó megállapodások végrehajtását nyomon követő bizottság és maga az Európai Bizottság is azonosítsa az összes aszimmetrikus akadályt, megelőzve ezzel, hogy a kölcsönös eljárások az utazók számára akadályt jelentsenek a konzulátusokon és határátkelőhelyeken.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Különösen fontos tanulmányt készíteni arról, hogy a konzuli vízumszolgáltatások részleges kiszervezése hatással lenne-e a hozzáférhetőségre és a vízumok árának esetleges nemkívánatos emelkedésére vagy a vízumkereskedelem jelenségéhez vezetne-e.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Végezetül a LIBE bizottság azt várja az Európai Bizottságtól, hogy tájékoztassa a Parlamentet a megállapodások végrehajtásának eredményeiről.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
az Európai Közösség és a Bosznia és Hercegovina közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Ezért jogos megkérdőjelezni, az Unió által eddig a délkelet-európai országokra alkalmazott vízumpolitikájának alapjait.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has applied so far towards the countries of south-eastern Europe.
az Európai Közösség és Bosznia-és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ..............................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
az Európai Közösség és Bosznia-Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6 0385/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission