natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A végleges, a tagállamokkal is egyeztetett, november 29-én elfogadott szöveg azonban enyhébben fogalmaz; bátorítja, hogy a fentieket nyilvánítsák bűncselekménynek.
"When I started to work on this proposal one of the most important issues was to tackle demand.
Plenáris szavazás decemberben
Demand is the root of evil".
November 29-én az EP állampolgári jogi és nőjogi szakbizottságai a szöveget 51 igen és 0 ellenszavazattal és 0 tartózkodással elfogadták.
However the final text agreed with Member States (and adopted Monday 29 November in Committee) is less tough: it "encourages" making it a crime.
A plenáris szavazás december 14-én, kedden.
What happens next?
Az új irányelv a jelenlegi, 2002-től érvényben lévő szabályok helyébe lép.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
A tagállamoknak két évük lesz arra, hogy az új jogszabályt átültessék a hazai törvényekbe.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Dánia és az Egyesült Királyság egyelőre elutasította az iránylevet, az utóbbinak azonban továbbra is lehetősége van arra, hogy ahhoz egy későbbi szakaszban csatlakozzon.
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
20101129STO01989 Sajtóközlemény Jogalkotási figyelő Anna Hedh Bauer Edit Emberkereskedelem: mit tehet az EU? „Holisztikus megközelítéssel” a nők szexuális kizsákmányolása ellen Szigorúbb szabályok az emberkereskedelem elleni harcban
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Elítéli az iraki keresztények üldözését az EP
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Iraki nők a bagdadi káld katolikus katedrális bejárata előtt ©BELGA_EPA_ALI ABBAS Az iraki keresztény közösségeket érő ismételt támadások miatt keresztények százezrei menekültek el az országból; a megmaradó iraki asszírok helyzete pedig az üldöztetés miatt rendkívül sérülékeny.
Iraqi women pass by a bullet-riddled door inside the Sayidat al-Nejat Catholic Cathedral in Baghdad, Iraq, 04 November 2010. ©BELGA_EPA_ALI ABBAS MEPs condemn attacks against Iraq's Christians Express solidarity with victims and their families Recent deadly attacks on Christian communities by suspected Al-Qaida militants in Iraq drew condemnation by the European Parliament on Thursday (25 November).
Az Európai Parlament november 25‑i állásfoglalásában ismételten elítélte az iraki keresztény kisebbségeket és templomaikat érő támadásokat.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
Az Európai Parlament 2010. november 25-i állásfoglalásában hangsúlyozza „minden vallási csoport jogát a gyülekezésre és vallása szabad gyakorlására”, így mélyen elítéli az iraki keresztény és más vallási közösségekre irányuló legutóbbi támadásokat.
In a resolution MEPs condemned this and other atrocities against minorities.
A képviselők kifejezik abbéli meggyőződésüket, hogy „az iraki nép ezentúl is megingathatatlanul ellenáll a szélsőségesek erőfeszítéseinek”.
MEPs also called on the Iraqi security forces to do all it can to protect religious communities.
A képviselők felszólítják az iraki hatóságokat, hogy „minden tőlük telhetőt tegyenek meg a bűncselekmények elkövetőinek felelősségre vonása érdekében”.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Az EP állásfoglalásában arra kéri Catherine Ashtont, az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy „kiemelten foglalkozzon a keresztények iraki határokon belüli biztonságának kérdésével”.
They called on the Iraqi authorities to reconsider the death penalty and said that his execution will do little to improve the climate of violence in Iraq, which is in dire need of national reconciliation.
„Minden esetben” ellenzi a halálbüntetést az EP
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Állásfoglalásában az EP „megismétli azt a régóta hangoztatott álláspontját, hogy minden esetben és minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést, beleértve a háborús bűnökért, az emberiség ellen elkövetett bűnökért és a népirtásért kiszabott halálbüntetést is”.
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
Ezért „mély sajnálatának ad hangot az iraki legfelső bíróság döntése miatt, amely szerint Tárik Azízt, Sadoun Shakirt és Abed Hamoudot halálra ítélték”.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
A képviselők úgy vélik, hogy „Tárik Azíz halálos ítéletétől nem fog számottevően javulni Irakban az erőszak uralta légkör”.
The attack on Our Lady of Salvation Church was the latest in a spate of attacks on Iraq's ancient communities of Christians - Assyrians, Chaldeans and Syriacs - who are among the descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia who adopted Christianity in the 1st century.
Az EP azt is szorgalmazza, hogy „az iraki kormány minden körülmények között írja alá és ratifikálja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának a halálbüntetés eltörléséről szóló második fakultatív jegyzőkönyvét, és felszólít a kivégzésekre vonatkozó azonnali moratórium kihirdetésére”.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
Az asszír keresztények
Iraq's Christians
Irakban és Iránban egyaránt a keresztények alkotják a legnagyobb nem muszlim vallási kisebbséget.
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
20101129STO01990 Sajtóközlemény (angolul) Az EP 2010. november 25-i állásfoglalása Október 10.: Világnap a halálbüntetés ellen Sajtóközlemény
20101129STO01990 Human rights: Burma, Iraq, Tibet Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Nemzetközi családok: melyik tagállam joga a mérvadó?
Families across borders: untangling the knot
A tagállamok évszázadok során különböző jogszabályokat és gyakorlatokat fejlesztettek ki, amelyek ma megnehezítik a hazájuktól távol élő uniós polgárok dolgát.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
Ez szerencsésebb esetben bonyolult ügyintézéshez, legrosszabb esetben pedig akár személyes tragédiához is vezethet.
MEPs, MPs and experts met this week to discuss “How to facilitate the life of European families and citizens”.
Erről tartott eszmecserét kedden az EP jogi szakbizottsága.
Some of the problems that can arise include:
Válás: ahány tagállam, annyi jogszabály?
What are the father's rights of access to them?
Egy Belgiumban élő magyar-német pár eszerint választhatna, hogy válásukkor a magyar, a német vagy a belga jogot alkalmazzák-e.
“If we simplify all the legal issues and more citizens take up the offer of free movement, this may benefit Europe’s economic capacity”, she added.
Pozitív példaként említette azonban az európai öröklési bizonyítvány bevezetését.
She said that the European Certificate of succession will help citizens to exercise their rights of succession with one single document in all EU States.
Kinél maradjon a gyerek?
Family Law
Ma mintegy 350 ezer határokon átnyúló házasság kötettik az EU-ban, és 170 ezer a válások száma.
Lawyer and Mediator Maria da Conceição Oliveira stressed the advantages of mediation - it being easier to recover confidence between parties, faster and also good for the interests of the children eventually involved.
A posztot jelenleg betöltő Roberta Angelilli olasz, néppárti képviselő az eszmecserén kifejtette: „nagyon hasznos lenne újólag megerősíteni a közvetítő intézményét”.
Italian MEP Roberta Angelilli (EPP), the Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction, said "there is no clear definition about what is meant by mediation.
20101129STO02028 Sajtóközlemény (angolul) A meghallgatás programja Interjú Roberta Angelillivel Jogválasztás uniós párok válásakor
Luigi Berlinguer (S&D) - the Vice-Chair of the Legal Affairs Committee - stressed the need to deal with deep practical difficulties citizens encounter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//EN
Polgári kezdeményezés: az uniós demokrácia egyszerű és világos eszköze
Citizens' initiative takes one step closer
Egymillió aláírás kell a polgári kezdeményezéshez ©BELGA_EPA_OLIVIER HOSLET Egymillió aláírás a tagállamok egyötödéből Az EP decemberben tart plenáris szavazást a kezdeményezésről Egy év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy nemzeti jogrendszerükbe átültessék a „polgári kezdeményezésre” vonatkozó új szabályokat, miután a Parlament és a tagállamokat tömörítő Tanács decemberben végleg jóváhagyhatja azokat.
The much lauded citizens' initiative whereby people can collect signatures to demand a change or a new EU law came a step closer on 30 November when the Constitutional Affairs Committee agreed an outline of how the initiative will work in practice.
A lisszaboni szerződés által bevezetett új eszköz értelmében egymillió európai polgár uniós jogszabályjavaslat elkészítésére kérheti fel az Európai Bizottságot.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
Az EP alkotmányügyi szakbizottságának képviselői november 30‑án szavaztak az európai polgári kezdeményezéssel foglalkozó jelentés tervezetéről, amely egyszerűbbé és felhasználóbarátabbá kívánják tenni az eszközt a polgárok számára.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
A polgári kezdeményezés egy olyan, a lisszaboni szerződés által bevezetett új eszköz, amely alapján egymillió uniós polgár felkérheti az Európai Bizottságot, hogy az EU hatáskörébe tartozó területen jogalkotási javaslatot tegyen.
The original proposal suggested that signatures should come from a third of member states, MEPs had wanted a fifth of the 27 EU members to be represented and following negotiations with ministers a compromise of a quarter was agreed.
Mielőtt azonban a polgárok elkezdhetnék ezt az új jogot gyakorolni, uniós rendelet formájában le kell fektetni néhány alapvető szabályt és eljárást.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Mivel közeleg a lisszaboni szerződés hatályba lépésének első évfordulója, a Parlament és a belga elnökség is azon vannak, hogy első olvasatban meg tudjanak egyezni.
One of the MEPs who has guided the measures through the Parliament is Hungarian Socialist Zita Gurmai who has said publicly that she wants to see "as many citizens’ initiatives as possible".
A jelentésről decemberben tart plenáris szavazást az EP.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
Ha a szavazás megpecsételi a Parlament és a Tanács közötti megállapodást, akkor a tagállamoknak 12 hónapjuk van arra, hogy nemzeti jogrendjükbe átültessék a jogszabályt.
If the vote sets the seal on an agreement between Parliament and Council, and ministers then agree it, EU members will have 12 months to implement the necessary measures to make it work.
20101129STO02030 A jelentéstervezet szövege Sajtóközlemény (angolul) A Bizottság javaslata Gurmai Zita „új életet lehelne a demokráciába” Az Európai Bizottság a polgári kezdeményezésről
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Ma van az AIDS világnapja
World AIDS Day
Az EP emberi jogi albizottságának keddi ülése rámutatott: a HIV‑fertőzötteket nemcsak világszerte, hanem az EU‑n belül is sújtja a megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztettség.
A hearing in the European Parliament on 30 November on Human rights and Aids showed that HIV infected people face discrimination worldwide and in the EU.
Az AIDS és az emberi jogok kapcsolatáról rendezett parlamenti meghallgatást november 30‑án Brüsszelben az EP emberi jogi albizottsága.
Finnish Green Heidi Hautala , who chairs the human rights Sub-committee told the hearing, "it's about time to look at health and human rights".
Világszerte korlátozzák az AIDS-esek jogait
Henning Mikkelsen , from the UN AIDS Office in Brussels said.
Henning Mikkelsen, az AIDS elleni küzdelemmel foglalkozó szakosított ENSZ‑szervezet (UNAIDS) brüsszeli irodájának vezetője a HIV‑fertőzötteket világszerte sújtó megkülönböztetésről és a társadalmi kirekesztettségről szólva elmondta: 79 ország bünteti az azonos nemű kapcsolatokat, 100 ország bünteti szexmunkásokat, illetve 55 ország alkalmaz a HIV‑fertőzöttekre vonatkozó beutazási vagy tartózkodási korlátozásokat.
Some 79 countries criminalise same-sex relations and 55 countries impose HIV-related restrictions on entry, stay or residence, he said and proposed reforming laws and training police and health-care workers on non-discrimination and confidentiality.
A helyzet javítása érdekében Mikkelsen a jogszabályok megváltoztatásának, illetve a rendőrség és az egészségügyi dolgozók továbbképzésének szükségességét hangsúlyozta. „Csak az AIDS-el élők jogait védve védhetjük mindnyájunk jogait” – mondta.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
Katherine Todrys, a Human Rights Watch kutatója rámutatott arra, hogy a HIV‑fertőzötteket világszerte, sőt az EU-n belül is megkülönböztetik: Szlovákiában HIV‑fertőzöttek például nem kaphatnak tartózkodási engedélyt.
Two thirds were in Latin America, where the number of people living with HIV is increasing steadily (it grew from 400,000 in 1990 to 1.64 million in 2009).
Corina Cretu (szocialista, román), az EP fejlesztési szakbizottságának alelnöke elmondta, munkájukat az afrikai kontinens Szaharától délre eső területére összpontosítják, mivel ott található a legtöbb fertőzött – a regisztrált betegek 78 százaléka.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
Kiemelten figyelnek emellett az alacsony jövedelmű országokban élő nőkre és gyermekekre, akik közül sokan nemi erőszak útján fertőződnek meg.
More than 60 million have been infected since the pandemic started, and almost half of them have died due to the virus.
Nicole Sinclaire (független, brit) arról kérdezte a szakértőket, hogyan fogadták XVI.
One in four deaths is caused by tuberculosis, a preventable and curable disease.
Benedek pápa közelmúltbeli megjegyzését, miszerint az óvszerhasználat bizonyos esetekben elfogadható.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
A meghívottak elmondták: ez „haladás, de még mindig hosszú út áll előttünk”.
But all regions, including the EU, are touched by the pandemic.
AIDS 2009-ben
AIDS in 2009 (UN figures)
1,8 millió AIDS-hez kapcsolódó haláleset
1.8 million AIDS-related deaths (compared to 2.1 million in 2004)
370 ezer gyermek született fertőzötten
370 000 children were born infected
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
Roma integráció: nincsenek másodosztályú polgárok
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
Az ülésen résztvevők valamennyien egyetértettek abban, hogy a romák társadalmi integrációja elsődleges fontosságú feladat.
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Fókuszban az oktatás és a foglalkoztatás
Education and employment vital
A Járóka-jelentés rámutat arra, hogy a romák társadalmi integrációja hosszú távú befektetés: 20-30 éven keresztül sokkal jövedelmezőbb integrálni a romákat, mintsem fenntartani az alacsony szintű társadalmi-gazdasági körülményeiket.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Roma integráció helyi szinten
Grassroots investment
A résztvevők üdvözölték a roma stratégia előrehaladását, mivel évekkel ezelőtt ilyen stratégia nem létezett, mindemellett konkrét intézkedéseket sürgettek.
Speakers at the hearing welcomed advances in Roma strategy and policies towards the Roma as they pointed out that several years ago there were none.
A Járóka‑jelentés kiemeli annak szükségességét, hogy a helyi szinten kezdődjön meg a munka.
However, they emphasised the continuing need for action.
Hova kerülnek a romáknak szánt EU-pénzek?
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
A legtöbb tagállam már használ uniós alapokat, de gyakran nem hatékonyan” – mondta Andor.
Most member states already use EU funds, but often not in an effective way".
Franciaország és Olaszország folytatja a romák kitoloncolását
France, Italy draw criticism
Olaszországot és Franciaország is bírálták a résztvevők a roma kérdés kezelése miatt.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Reding biztos asszony válaszában elmondta, hogy Franciaország formálisan megfelelt a Bizottság által támasztott követelményeknek, hozzátéve, hogy továbbra is ellenőrzik azok tiszteletben tartását.
Commissioner Viviane Reding said that France has formally complied with the requirements of the Commission, but added that monitoring will continue.
20101129STO02032 A meghallgatás felvételről A Járóka-jelentés tervezete EP-állásfoglalás a romák helyzetéről Az EU és a romák EP-vita a romák Franciaországból történt kiutasításáról
20101129STO02032 Watch the Hearing Járóka report Roma resolution European Commission on Roma Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
EEA-jelentés: nincs messze a 20 százalék
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
Jerzy Buzek, Joke Schauvliege, Janez Potocnik, és Jacqueline McGlade sajtótájékoztatót tart Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) kedden kiadta negyedik Környezetállapot és előretekintés című jelentését, amely szerint az Európai Uniónak sikerült jelentős eredményeket elérnie a szennyezőanyag‑kibocsátás csökkentése és a megújuló energiaforrások alkalmazásának bővítése terén. „Európának át kell váltania a zöld gazdaságra” – mondta a jelentés közzétételére reagálva Jerzy Buzek, az EP elnöke.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
A termőföldek fokozott kihasználása, az élőhelyek pusztulása és a túlhalászat következtében azonban az EU nem volt képes elérni azon célkitűzését, miszerint 2010-ig megfékezi a biológiai sokféleség hanyatlását.
Last year it was 17% below the benchmark 1990 figure according to the annual report by the European Environment Agency.
Erőforrás-hatékonyság : A gyakran egymással ellentétes (pl. élelmiszer, takarmány és üzemanyag iránti) igények megnövekedésével az élelmiszer-, energia- és vízbiztonság vált a termőföldek kihasználásának központi mozgatórugójává.
However, loss of habitat, overfishing and resource efficiency relating to food and fuel remain problematic.
Nincs egyszerű megoldás.
There's no simple solution.
A jogalkotóknak, az üzletembereknek és a polgároknak együtt kell működniük.
So regulators, businessmen and citizens need to act together."
Többet kell tenni az éghajlatváltozás megfékezéséért.
"If we look after nature, it will also look after us"
Az EU-nak meg kell felelnie a 30 százalékos CO2-csökkentési céljának, ahogy azt Európai Parlament múlt heti határozata megállapította”.
That was echoed by the European Commissioner for the Environment Janez Potočnik.
Janez Potočnik uniós biztos kifejtette: „Ha vigyázunk a természetre, az is vigyáz majd ránk.
"If we look after nature, it will also look after us.
A környezeti kihívások önmagukban nem kezelhetőek.
We can't deal with any of these environmental challenges in isolation."
A rendszerszintű kockázatokra rendszerszintű válaszokat kell adnunk.
He also stressed the importance of improving the efficiency of resources.
A környezetvédelmi jogszabályok már nem képesek megfelelni e kihívásoknak”.
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
20101129STO02048 A sajtótájékoztató felvételről A jelentés bemutatása felvételről Európai Környezetvédelmi Ügynökség A jelentés összefoglalója Jo Leinen a cancúni klímacsúcsról Sajtóközlemény (angolul)
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
Az EU keresi a helyét Obama pajzsa alatt
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
Az Észak‑Atlanti Szövetség kétnapos novemberi csúcstalálkozóján elfogadták a szövetség új rakétavédelmi tervét – amelynek részleteit az USA és a NATO képviselői a múlt héten mutatták be az EP‑ben.
At a recent NATO summit Washington's missile defence shield plans were cautiously adopted.
Novemberi állásfoglalásában az EP kihangsúlyozta a NATO fontosságát, ám konkrétan nem szólt a rakétaelhárító rendszerben betöltendő uniós szerepről.
Representatives of the Alliance and US diplomats debated with MEPs the implications of the shield for Europe's defence and its relations with its neighbours.
A rakétapajzs részeként radarokat, irányító hálózatokat és műholdakat is telepítenének Európába.
A recent NATO summit in Lisbon pledged the 28 member organisation to push ahead with a missile defense capability and invited Russia to take part.
A szövetségesek az iráni nukleáris programot jelölték meg konkrét fenyegetésként. „Ez a projekt nem ideológiai konstrukció, hanem egyszerű az óvatosságról szól.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Ma léteznek olyan iráni rakéták, amelyek az európai célpontokat is elérhetik” – mondta az európai parlamenti képviselőknek Robert G. Bell, a NATO brüsszeli képviseletének amerikai diplomatája.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
Rakétapajzs az európai nukleáris arzenál mellett vagy helyett?
There are also questions about it will affect the development of European defence.
A projekthez való európai hozzáállás azonban korántsem egységes. „Ez nagyon kényes kérdés.
The delicate nature of the plans were confirmed by the Chair of the Security and Defence Sub Committee Arnaud Danjean.
A NATO számára kulcsfontosságú kérdés, hogyan viszonyul Oroszország a projekthez.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
Rogozin szerint azonban a Kremlnek kétségei vannak afelől, hogy nem eltúlzottak-e az iráni fenyegetéssel kapcsolatos félelmek.
Iranian missiles exist today that can reach targets in Europe."
Az EU és a rakétapajzs
Russia invited to join