natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelet hatálya ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre való kiterjesztésének célja az, hogy elősegítsék a biológiai hatóanyagok (aromaanyagokban és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben természetesen előforduló anyagok) ellenőrzését.
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
Amennyiben bizonyos, természetesen előforduló, nem kívánatos anyag tudományosan indokolt aggályt vet fel a fogyasztók egészsége tekintetében, a Bizottság – az EFSA véleményének kikérését követően – maximális mértékeket állapíthat meg.
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
Lásd a friss vagy szárított fűszernövényekről és fűszerekről szóló 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjára vonatkozó módosítás indokolását.
See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.
A (2) bekezdés végrehajtásának részletes szabályait a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
A (2) bekezdés végrehajtásának részletes szabályait a 18. cikk (2a) bekezdésében megállapított ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
CIKK, (2) BEKEZDÉS, MÁSODIK ALBEKEZDÉS
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Szükség esetén, a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság a Hatóság véleményét követően intézkedéseket fogad el.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Ezeket az intézkedéseket a III., IV. és/vagy V. melléklet állapítja meg.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Szükség esetén, a 18. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság a Hatóság véleményét követően intézkedéseket fogad el.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó aromaanyag vagy alapanyag csak akkor kerülhet fel a közösségi listára , ha az 1829/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően engedélyezték .
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
E rendelettel összhangban, az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó aromaanyag vagy alapanyag csak akkor kerülhet fel a közösségi listára , ha arra kiterjed egy, az 1829/2003/EK rendeletnek megfelelő engedélyezés .
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
A módosítás a (20) preambulumbekezdésre vonatkozó módosításhoz kapcsolódik.
Linked to the amendment to recital 20.
b) a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő neve vagy cégneve és címe;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
b) a Közösségen belül letelepedett gyártó, csomagoló vagy értékesítő neve vagy cégneve és címe;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
A nyomon követhetőséget biztosítani kell, a végfogyasztó vonatkozásában pedig alkalmazni kell a 2000/13/EK irányelvben megállapított rendelkezéseket.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Ennélfogva a gazdasági szereplőnek az EU-n belül kell letelepedettnek lennie.
Therefore the business operator must be established within the EU.
ii. a termékben lévő összes egyéb anyag neve, azok E-száma és – adott esetben – a „GMO-kból készült” jelzést ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
A címkézésre vonatkozó rendelkezéseket egyértelművé kell tenni a GMO-kból származó enzimek tekintetében.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Ez összhangban van a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló az 1829/2003/EK rendelet címkézésre vonatkozó rendelkezéseire irányadó, „utolsó élő szervezet” fogalmával.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
e) az egyes összetevők vagy összetevőcsoportok legnagyobb mennyiségének feltüntetése az élelmiszerben előírt mennyiségi korlátozásoktól függően, és/vagy olyan megfelelő, egyértelmű és könnyen érthető módon közölt információk, amelyek lehetővé teszik a vevő számára az e rendeletnek vagy más vonatkozó közösségi jogszabálynak történő megfelelést;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
e) az egyes összetevők vagy összetevőcsoportok legnagyobb mennyiségének feltüntetése az élelmiszerben előírt mennyiségi korlátozásoktól függően, és/vagy olyan megfelelő, egyértelmű és könnyen érthető módon közölt információk, amelyek lehetővé teszik a vevő számára az e rendeletnek vagy más vonatkozó közösségi jogszabálynak történő megfelelést , beleértve az 1829/2003EK-rendeletet.
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation , including Regulation (EC) No 1829/2003 ;
Mivel az 1829/2003 rendelet az élelmiszerbiztonság szempontjából igen lényeges, egyértelműen meg kell említeni.
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
(4) A „természetes” kifejezés csak akkor használható az élelmiszerre, élelmiszerkategóriára, illetve növényi vagy állati eredetű aromaforrásra történő hivatkozással együtt, ha az aromaanyag-összetevő legalább 90 %-a (tömegszázalékban) az említett alapanyagból származik.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source , if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
A 90/10-es arány félrevezetheti a fogyasztókat.
The 90/10 ratio could mislead consumers.
A javasolt szöveg azt a benyomást keltheti a fogyasztókban, hogy az aromaanyag elsősorban az említett többségi összetevőből származik, miközben valójában a maradék 10%-ot egészen más összetevőkből nyerik.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
Az aránynak 95/5-nek kell lennie.
The ratio should be 95/5.
(1a) Az aromaanyagot tartalmazó aroma élelmiszeripari felhasználója és az aromaanyag előállítója egymással együttműködve tájékoztatja a Bizottságot annak kérésére az aromaanyag tényleges használatáról.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Az ezzel összefüggésben nyújtott információt bizalmas adatként kezelik.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Igen nehéz lesz begyűjteni az élelmiszerekhez hozzáadott minden egyes aromaanyag éves mennyiségeire, valamint minden egyes kategória vonatkozásában a felhasználási szintekre vonatkozó jelentést, mivel az aromaanyag beszállítója nem feltétlenül tudja, hogy milyen élelmiszerkategóriákban használják majd fel az aromaanyagot, és nem feltétlenül ismeri a felhasznált pontos adagot.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.
Ennélfogva nem valószínű, hogy az ilyen információ segít a bevitel értékelésében vagy a biztonsági értékelésben.
Therefore such information is unlikely to assist in intake assessment or safety evaluation.
(2) A Hatósággal való konzultációt követően a 18. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kidolgozzák a közösségi listában és a III. mellékletben szereplő aromaanyagok fogyasztásával és használatával kapcsolatos információk tagállamok által történő gyűjtésének közös módszertanát.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Az országjelentésekben szereplő adatok összehasonlíthatóságához közös módszertanra van szükség.
A common methodology is essential for comparing data in country reports.
(2a) Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezések figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A II.-V. melléklet tudományos és technikai fejlődést tükröző módosításainak elfogadására a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerül sor.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
A II.-V. melléklet tudományos és technikai fejlődést tükröző módosításainak elfogadására a 18. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerül sor.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
A módosítás ahhoz szükséges, hogy a szöveg megfeleljen az új komitológiai határozat rendelkezéseinek..
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
(3) A megfelelő átmeneti intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően lehet elfogadni.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
III. melléklet, 1. pont, 1. franciabekezdés (2000/13/EK irányelv)
Annex III, paragraph 1, indent 1 (Directive 2000/13/EC)
– „aromaanyag” vagy az aromaanyag pontosabb megjelölése vagy leírása, ha az aromaanyag-összetevő a [...]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [aromaanyagokról szóló rendelet]* 3. cikke (2) bekezdésének b), d), e), g) és h) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz;
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
– „aromaanyag” vagy az aromaanyag pontosabb megjelölése vagy leírása, ha az aromaanyag-összetevő a [...]/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [aromaanyagokról szóló rendelet]* 3. cikke (2) bekezdésének b), c), d), e), f), g) és h) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz;
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
A „természetes aromaanyagok” felhasználásakor az ipar hajlamos lesz hangsúlyozni ezt a tényt; egyes termékek címkéin rendelkezésre álló, korlátozott mértékű hely azonban esetleg az összetevők listáján csak az „aromaanyagok” kifejezés feltüntetéséhez vezethet.
When using ‘natural flavourings’ industry will tend to highlight that fact; however, the space limitation on some product labels may lead to the declaration of just the term ‘flavourings’ in the ingredients list.
E rendeletnek fenn kell tartania ezt a lehetőséget.
This Regulation should maintain that option.
„füstaroma (füstaromák)”, ha az aromaanyag-összetevő a [...]/EK rendelet [aromaanyagokról szóló rendelet] 3. cikke (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz, és füstös ízt kölcsönöz az élelmiszernek.
‘smoke flavouring(s)’ if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
„füstaroma (füstaromák)” vagy a füstaroma (füstaromák) pontos megnevezése, illetve leírása, ha az aromaanyag-összetevő a [...]/EK rendelet [aromaanyagokról szóló rendelet] 3. cikke (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott aromaanyagokat tartalmaz, és füstös ízt kölcsönöz az élelmiszernek.
‘smoke flavouring(s)’ , or a more specific name or description of the smoke flavouring(s), if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
Ez a módosítás lehetőséget ad a speciális füstaromák megnevezésére annak érdekében, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak a lazac-, a szalonna-aromáról, az élelmiszernek a nyárson sült étel ízét kölcsönző aromáról stb.
This amendment provides the opportunity to refer to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
III. melléklet, 2a. bekezdés (új) (2000/13/EK irányelv)
Annex III, paragraph 2 a (new) (Directive 2000/13/EC)
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó alapanyagból előállított aromaanyagok tekintetében a „GMO-kból készült jelzést fel kell tüntetni a címkén.
For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó valamely szervezettel előállított aromaanyagok tekintetében nincs különös címkézési követelmény.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
A címkézésre vonatkozó rendelkezéseket egyértelművé kell tenni a GMO-kból származó vagy GMO-kkal előállított aromaanyagok tekintetében.
Labelling provisions should be clarified regarding flavourings produced from or by GMOs.
A fent említett időpontok előtt jogszerűen forgalomba hozott aromaanyagok és élelmiszerek a készletek kimerüléséig felhasználhatók.
Flavourings and food placed lawfully on the market before the abovementioned dates may continue to be used until stocks have been exhausted.
Az anyag neve
Name of the substance
Összetett élelmiszer, amelyben az anyag jelenléte korlátozott
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Maximális mérték[mg/kg]
Maximum level [mg/kg]
Alkoholtartalmú italok
Alcoholic beverages
Feldolgozott gyümölcsök, zöldségek (beleértve a gombákat, gyökereket, gumókat és hüvelyeseket), diófélék és magvak
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Halból készült termékek
Fish products
Nem alkoholtartalmú italok
Non-alcoholic beverages
Nugát, marcipán, ezek helyettesítői vagy hasonló termékek
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Mentát/borsmentát tartalmazó édesség, kivéve a lehelet frissítésére szolgáló kis méretű édességeket
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
A lehelet frissítésére szolgáló kis méretű édesség
Micro breath freshening confectionery
Mentát/borsmentát tartalmazó alkoholtartalmú italok
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Hús és hústermékek, beleértve a baromfit és a vadhúst is
Meat and meat products, including poultry and game
Hal és halból készült termékek
Fish and fish products
Levesek és mártások
Soups and sauces
Azonnal fogyasztható sós ételek
Ready-to-eat savouries
Mentát/borsmentát tartalmazó nem alkoholtartalmú italok
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Mentát/borsmentát tartalmazó alkoholtartalmú italokcontaining alcoholic beverages
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Teukrin A
Teucrin A
Tujon (alfa és béta)
Thujone (alpha and beta)
Alkoholtartalmú italok, kivéve az ürömfajokból előállítottakat
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Ürömfajokból előállított alkoholtartalmú italok
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
A Parlament módosításaiAmendments by Parliament
Amendments by Parliament
Ez a módosítás az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésére vonatkozó módosítással függ össze.
This amendment is linked to the amendment to Article 5(2)(2).
Hasonló megoldást alkalmaz a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK rendelet 8. cikke és III. melléklete is .
A similar solution is laid down in Article 8 of and Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
A III. melléklet B. része továbbra is üresen marad, ha egyes természetesen előforduló, nemkívánatos anyagok potenciális káros hatásait a Hatóság nem értékeli.
Part B of Annex III remains blank unless the potential harmfulness of certain naturally occurring undesirable substances is assessed by the Authority.
Ez esetben az ilyen anyagokra vonatkozó maximális mértékeket a Bizottságnak kell megállapítania.
In this case maximum levels for such substances should be set by the Commission.
Az aromaanyagok hozzátartoznak az emberek által fogyasztott élelem történelmi fejlődéséhez.
Flavourings are part of the historical development of human food.
Az emberek fűszerek hozzáadásával javították az ételek minőségét, és így tették az élelmet felismerhetővé.
By adding spices people have improved food and made it identifiable.
Az élelmiszeripari technológia fejlődésével az aromaanyagok elsődleges fontosságra tettek szert a modern élelmiszergyártásban, mivel bármelyik természetes illat vagy íz előállítható szintetikus úton.
With advances in food technology, flavourings have even taken on a central importance in modern food preparation, as any natural odour or taste can be copied synthetically.
Következésképpen az aromaanyagok jelentős piaci értékkel rendelkeznek.
Consequently, flavourings have a considerable market value.
Az ipari úton előállított aromaanyagok tárolása egyszerű, és mivel egész évben rendelkezésre állnak, az alapvető összetevők frissessége egyre kevésbé fontos.
Industrially-obtained flavourings are generally longer lasting and therefore have a longer shelf-life and can be more widely used on various types of food.
Eddig a laboratóriumokban kb. 2600 olyan molekulát állítottak elő, amely természetazonos ízesítő tulajdonságokkal rendelkezik.
So far around 2600 molecules with natural-identical flavouring properties have been isolated in the laboratory.
A gyártók kombinálhatják is ezeket, és így új, a természetben nem is létező ízeket hozhatnak létre.
Producers can combine them to create new tastes, even ones that do not exist in nature.
Maguk az élelmiszergyártók sem tudják, hogy a termékeikhez adott aromaanyagok milyen összetevőkből állnak.
Even food producers do not know what the flavourings that they add to their products are composed of.
Úgy gondoljuk, hogy a javasolt rendelet megfelelő tervként szolgál ahhoz, hogy az aromaanyagokról szóló európai jogszabályok korszerűbbé és egyszerűbbé váljanak.
We consider the proposed regulation to be a good plan for modernising and simplifying European legislation on flavourings.
Feltéve, hogy garantálható a teljes körű élelmiszerbiztonság, és megvalósítható a fogyasztóvédelem, a javaslat lehetőséget kínál az aromaanyagokat előállító iparág számára a további technológiai fejlesztésre és erősíti a belső piacot.
Provided that complete food safety is guaranteed and that consumers are protected, the proposal gives the flavourings industry opportunity for further technological development and strengthens the internal market.
A rendelettervezet szövegéhez javasolt módosításokkal a Parlament hozzájárul a legjobb megoldás megtalálásához bizonyos megoldatlan kérdések esetében, továbbá állást foglal az aromaanyagokról szóló jogszabályok és más uniós közegészségügyi politikák közötti összefüggésről.
The suggested amendments to the text of the proposed regulation represent Parliament’s contribution towards finding the best possible solution to certain unresolved questions, and also its position on the connection between the legislation on flavourings and other EU public health policies.
Az élelmiszer-adalékokról szóló jogszabályokkal egy időben az EU az aromaanyagokról szóló jogszabályokat is egyszerűsíti és korszerűsíti, és az utóbbiak csoportját – a rendelet címében is – egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkkel bővíti.
At the same time as simplifying and modernising legislation on additives, the EU is doing the same to the legislation on flavourings, to which it adds – in the title of the regulation – ‘certain food ingredients with flavouring properties’.
Bár a III. melléklet magában foglal egy tiltott élelmiszer-összetevőket tartalmazó listát, és határértékeket ír elő más összetevők tekintetében, ez nem egy teljesen vitán felül álló kategória a rendeletben.
Although Annex III includes a list of certain prohibited food ingredients, and for certain others lays down maximum permitted levels, this is not an entirely undisputed category in the regulation.
Ki kell zárni annak lehetőségét, hogy emiatt véletlenül nem kívánt anyagok kerüljenek az élelmiszerekbe.
The possibility of it resulting in undesirable substances entering food inadvertently must be excluded.
Az előadó üdvözli az aromaanyagok jóváhagyási eljárásának egyszerűsítését és központosítását, mert az könnyebbséget jelent a tagállamoknak és növeli a belső piac jogbiztonságát is.
Your rapporteur welcomes the simplification and centralisation of the approval procedure for flavourings, which will ease the burden on Member States and increase legal certainty in the internal market.
Az előadó támogatja azt a rendelkezést, miszerint az EFSA által elvégzendő kockázatfelméréssel összhangban csak a közösségi pozitív listán szereplő aromaanyagok kerülhetnek piacra.
Your rapporteur supports the provision that, in accordance with the risk assessment to be carried out by the EFSA, only flavourings included on the Community positive list will be placed on the market.
Az előadó egyetért azzal is, hogy a jelenleg alkalmazott együttdöntési eljárás helyére a komitológiai eljárás lépjen.
Your rapporteur also agrees with the introduction of the comitology procedure, which will replace the current codecision procedure.