natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „környezetet érintő terveket és programokat” a közösségi környezetvédelmi politika céljainak és prioritásainak eléréséhez való hozzájárulásukra, vagy az ezen célok elérésére gyakorolt feltehetően jelentős hatásukra nézve kell meghatározni.
‘Plans and programmes relating to the environment’ should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives and priorities of Community environmental policy.
(15) Azokban az esetekben, amikor az 1049/2001/EK rendelet kivételekről rendelkezik, ezeket értelemszerűen alkalmazni kell az ezen rendelet szerinti környezeti információhoz való hozzáférés iránti kérelmekre is.
(15) Where Regulation (EC) No 1049/2001 provides for exceptions, these should apply, mutatis mutandis, to requests for access to environmental information under this Regulation.
Az elutasítás indokait a környezeti információhoz való hozzáférés vonatkozásában megszorítóan kell értelmezni, tekintetbe véve azt a közérdeket, amelyet az információ közzététele szolgál, és azt, hogy a kért információ a környezetbe jutó kibocsátásokra vonatkozik-e.
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
A „kereskedelmi érdekek” kifejezés magában foglalja a banki minőségükben eljáró intézmények vagy szervek által megkötött titoktartási megállapodásokat is.
The term "commercial interests" covers confidentiality agreements concluded by institutions or bodies acting in a banking capacity.
(15) A környezeti információhoz való hozzáférés szabályai alóli kivételek esetében a 2003/4/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a közösségi intézményekre és testületekre is.
(15) Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply to Community institutions and bodies as well.
1. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) a nyilvánosság részvételének biztosítása a környezetet érintő tervekkel és programokkal kapcsolatosan;
(c) providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
c) a nyilvánosság részvételének biztosítása a környezetet érintő tervekkel, programokkal és politikákkal kapcsolatosan;
(c) providing for public participation concerning plans , programmes and policies relating to the environment;
(Ez a kiegészítés vonatkozik a szöveg egészére.)
(This amendment applies throughout the text.)
2. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
Article 2, paragraph 1, introductory part
(Nem érinti a magyar verziót.)
(Does not affect English version.)
2. cikk (1) bekezdés d) pont iva) alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (iv a) (new)
iva) a közösségi jogszabályok megsértésére vonatkozó eljárás megvalósulásának állapotáról szóló jelentés;
(iva) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
2. cikk (1) bekezdés e) pont i) alpont
Article 2, paragraph 1, point (e), point (i)
i. amelyet közösségi intézmény vagy szerv dolgoz ki és adott esetben elfogad,
(i) which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
i) amelyet közösségi intézmény vagy szerv dolgoz ki, finanszíroz , és adott esetben elfogad,
(i) which are subject to preparation , funding and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
2. cikk (1) bekezdés e) pont (3) albekezdés
Article 2, paragraph 1, point (e), subparagraph 3
Ez a fogalommeghatározás nem foglalja magában a pénzügyi, banki vagy költségvetési terveket és programokat, nevezetesen a javasolt éves költségvetésekhez kapcsolódókat, és azokat, amelyek meghatározzák az egyes projektek vagy tevékenységek finanszírozásának módját, sem a közösségi intézmények vagy szervek belső munkaprogramjait, sem a kizárólag polgári védelem céljára tervezett vészhelyzeti terveket és programokat;
This definition shall not include financial, banking or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
Ez a fogalommeghatározás nem foglalja magában a pénzügyi vagy költségvetési terveket és programokat, nevezetesen a javasolt éves költségvetésekhez kapcsolódókat, és azokat, amelyek meghatározzák az egyes projektek vagy tevékenységek finanszírozásának módját, sem a közösségi intézmények vagy szervek belső munkaprogramjait, sem a kizárólag polgári védelem céljára tervezett vészhelyzeti terveket és programokat;
This definition shall not include financial or budget plans and programmes , namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
2. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 2, paragraph 1, point (f)
f) „környezetvédelmi jog”: közösségi jogszabályok, amelyek a jogalapjukra való tekintet nélkül hozzájárulnak a Szerződés szerinti közösségi környezetvédelmi politika céljainak megvalósításához: a környezet minőségének megőrzéséhez, védelméhez és javításához, az emberi egészség védelméhez, a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű felhasználásához, és a regionális vagy világméretű környezeti problémák kezelésére irányuló intézkedések ösztönzéséhez nemzetközi szinten;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
f) „környezetvédelmi jog”: közösségi jogszabályok, amelyek a jogalapjukra való tekintet nélkül hozzájárulnak a Szerződés szerinti közösségi környezetvédelmi politika céljainak megvalósításához: a környezet minőségének megőrzéséhez, védelméhez és javításához, az emberi egészség védelméhez, a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű felhasználásához, és a helyi , regionális vagy világméretű környezeti problémák kezelésére irányuló intézkedések ösztönzéséhez nemzetközi szinten;
(f) ‘environmental law’ means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with local, regional or worldwide environmental problems;
4. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
A számítógépes távközlés és/vagy elektronikus technológia segítségével hozzáférhetővé tett információnak nem kell tartalmaznia az e rendelet hatálybalépése előtt gyűjtött információt, kivéve ha az már elektronikus formában rendelkezésre áll.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form.
Amennyiben nem áll rendelkezésre, egyértelműen meg kell jelölni, hol található meg az információ és hogyan lehet hozzájutni.
If that is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
4. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Article 4, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) a közösségi jogszabályok megsértésére vonatkozó eljárás előrehaladásáról szóló jelentés;
(ba) the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
(1) A közösségi intézmények és szervek – amennyiben hatáskörükbe tartozik – gondoskodnak arról, hogy bármely, általuk vagy nevükben összeállított információ naprakész, pontos és összehasonlítható legyen.
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up-to-date, accurate and comparable.
(1) Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdése esetében a közzétételhez fűződő nyomós közérdek fennállását kell megállapítani, amennyiben a kért információ a környezetbe való kibocsátásra vonatkozik.
As regards Article 4(2), first indent, of Regulation (EC) No 1049/2001, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésében szabályozott egyéb kivételek vonatkozásában azt a tényt, hogy a kért információ a környezetbe való kibocsátásra vonatkozik, különösen számításba kell venni a közzétételhez fűződő nyomós közérdek fennállásának megítélésekor.
As regards the other exceptions set out in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, the fact that the information requested relates to emissions into the environment shall be taken into particular account when assessing whether or not there is an overriding public interest in disclosure.
(3) Amennyiben közösségi intézménynek vagy szervnek valamely tagállamból származó információ van a birtokában, konzultálnia kell az adott tagállammal, és a közösségi jogszabályok szerinti valamennyi vonatkozó kivételt alkalmaznia kell.
When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.
Az érintett intézmény vagy szerv rendelkezésre bocsátja az információt, ha semmilyen kivételt nem kell alkalmazni.
The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.
The exemptions provided for in Directive 2003/4 should apply to both Member States and Community institutions and bodies.
The exemptions provided for in Directive 2003/4 should apply to both Member States and Community institutions and bodies .
Amennyiben egy közösségi intézményhez vagy szervhez környezeti információhoz való hozzáférésre irányuló kérelem érkezik, és amennyiben ez az információ nincs az érintett közösségi intézmény vagy szerv birtokában, az intézmény vagy szerv a lehető legsürgősebben tájékoztatja a kérelmezőt arról a közösségi intézményről vagy szervről, illetve a 2003/4/EK irányelv értelmében vett hatóságról, amelyhez véleménye szerint lehetséges a kért információért fordulni, vagy az érintett közösségi intézményhez, szervhez vagy hatósághoz továbbítja a kérelmet, és erről tájékoztatja a kérelmezőt.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Amennyiben egy közösségi intézményhez vagy szervhez környezeti információhoz való hozzáférésre irányuló kérelem érkezik, és amennyiben ez az információ nincs az érintett közösségi intézmény vagy szerv birtokában, az intézmény vagy szerv a lehető legsürgősebben , de legkésőbb 15 munkanapon belül tájékoztatja a kérelmezőt arról a közösségi intézményről vagy szervről, illetve a 2003/4/EK irányelv értelmében vett hatóságról, amelyhez véleménye szerint lehetséges a kért információért fordulni, vagy az érintett közösségi intézményhez, szervhez vagy hatósághoz továbbítja a kérelmet, és erről tájékoztatja a kérelmezőt.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
7 a. cikk (új)
Article 7 a (new)
A 1049/2001/EK rendelet hatályán kívül eső közösségi intézmények és szervek méltányos díjat kérnek az információszolgáltatásért, amennyiben a fenti rendelet 10. cikke nem alkalmazható.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
Az említett szervek s intézmények közzétesznek és a kérelmezők számára elérhetővé tesznek egy díjtáblázatot, mely a kivethető díjakat tartalmazza és feltünteti, milyen körülmények között szabhatók ki vagy hagyhatók el e díjak, illetve mikor kötik az információ kiadását a díj előzetes befizetéséhez.
They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
(1) Az emberi egészséget és életet vagy a környezet et érő közvetlen veszély esetén — függetlenül attól, hogy azt emberi tevékenység vagy természeti okok idézik-e elő — a közösségi intézmények és szervek a 2003/4/EK irányelv értelmében vett hatóságok kérelme alapján együttműködnek ezekkel a hatóságokkal és segítik azokat, hogy azonnal és késedelem nélkül az esetlegesen érintett nyilvánosság körében terjeszteni tudják a környezeti információt, amely által ez a nyilvánosság meg tudja hozni a veszélyből származó kár megakadályozására vagy minimalizálására irányuló intézkedéseket, feltéve, hogy ez az információ a közösségi intézmények és szervek és/vagy az említett hatóságok birtokában van, vagy azok részére tárolják.
In the event of an imminent threat to human health and life or to the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or minimise harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Különösen abban az esetben, amikor a Bizottság javaslatot készít elő egy ilyen tervre vagy programra, amelyet döntéshozatal céljából benyújt egyéb közösségi intézményekhez vagy szervekhez, a Bizottságnak ebben az előkészítő szakaszban gondoskodnia kell a nyilvánosság részvételéről.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
(2) A közösségi intézmények és szervek azonosítják az (1) bekezdésben említett jellegű tervben vagy programban ténylegesen vagy feltehetőleg érintett, illetve érdekelt nyilvánosságot, figyelembe véve e rendelet céljait.
Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
A terv, program vagy politika jellegétől függően a nyilvánosság szereplőinek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a terv, program vagy politika előkészítésének, módosításának vagy felülvizsgálatának különböző szakaszaihoz észrevételeket fűzzenek.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modification or review.
a) a javaslat tervezete, amennyiben az rendelkezésre áll;
a) the draft proposal, where available;
Ezen gyakorlati intézkedéseknek tartalmazniuk kell a különböző fázisok időkereteit, a nyilvánosság szereplőinek elegendő időt biztosítva a tájékozódásra és a felkészülésre a környezeti döntéshozatali eljárásban való hatékony részvételre.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Ha a környezettel kapcsolatos tervről, programról vagy politikáról szóló konzultációk írásban zajlanak, a vonatkozó észrevételek megtételére nyolchetes határidő adható.
As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving comments.
Ülések vagy meghallgatások szervezése esetén legalább nyolchetes előzetes értesítést kell adni.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
A határidők sürgős esetben, illetve amennyiben a nyilvánosságnak már volt lehetősége a kérdéses tervhez, programhoz vagy politikához észrevételeket fűzni, lerövidíthetők.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
b) az előkészítés alatt álló tervre vagy programra vonatkozó környezeti információ vagy értékelés, amennyiben rendelkezésre áll; és
b) the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
c) a részvételre vonatkozó gyakorlati szabályok, beleértve az alábbiakat:
c) practical arrangements for participation, including:
i. az az adminisztratív egység, amelytől a vonatkozó információ beszerezhető,
i) the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
ii. az az adminisztratív egység, amelyhez az észrevételeket, véleményeket vagy kérdéseket be lehet nyújtani, és
ii) the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
iii. ésszerű időkeretek, amelyek elegendő időt biztosítanak a nyilvánosság felkészülésére és a környezeti döntéshozatali eljárásban történő hatékony részvételére.
iii) reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Ülések vagy meghallgatások szervezése esetén legalább négyhetes előzetes értesítést kell adni.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
A határidő sürgős esetben, illetve amennyiben a nyilvánosságnak már volt lehetősége a kérdéses tervhez vagy programhoz észrevételeket fűzni, lerövidíthetők.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
A nyilvánosság részvételének köszönhető eredmények
Results of public participation
A környezettel kapcsolatos tervről, programról vagy politikáról szóló döntések meghozatalában a közösségi intézmények és szervek kellőképpen figyelembe veszik a nyilvánosság részvételéből származó eredményeket.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
A közösségi intézmények és szervek tájékoztatják a nyilvánosságot a kérdéses tervről, programról vagy politikáról, beleértve szövegét is, illetve azokról az okokról és megfontolásokról, melyeken a döntés alapul, a nyilvánosság részvételéről szóló tájékoztatást is beleértve.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
Az ilyen kérelmet írásban kell benyújtani az igazgatási aktus elfogadását, közlését vagy kihirdetését – ezek közül az utolsó időpontját – követő négy héten belül, illetve feltételezett mulasztás esetén négy héten belül azt az időpontot követően, amikor az igazgatási aktust meg kellett volna hozni.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required.
A kérelemnek tartalmaznia kell a felülvizsgálat indoklását.
The request shall state the grounds for the review.
Az ilyen kérelmet írásban kell benyújtani az igazgatási aktus elfogadását, közlését vagy kihirdetését – ezek közül az utolsó időpontját – követő nyolc héten belül, illetve feltételezett mulasztás esetén nyolc héten belül azt az időpontot követően, amikor az igazgatási aktust meg kellett volna hozni.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, eight weeks after the date when the administrative act was required.
A közösségi intézménynek vagy szervnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb tizenkét héttel a kérelem átvételét követően írásos válaszban ki kell fejtenie indokait.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.
A közösségi intézménynek vagy szervnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb 12 héttel a kérelem átvételét követően ki kell adnia egy írásos határozatot a környezetvédelmi törvénynek való megfelelés biztosítására irányuló intézkedésről vagy a kérelem elutasításáról.
The Community institution or body shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request , a decision in writing on the measures to be taken to ensure compliance with environmental law or on its refusal of the request.
A határozat, melynek így tartalmaznia kell az indokolást, a kérelmező nem kormányzati szervezetnek címzendő.
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the non-governmental organisation that made the request .
b) elsődleges kinyilvánított célja a környezetvédelemnek a környezetvédelmi jog értelmében való támogatása;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
b) elsődleges kinyilvánított célja a környezetvédelemnek a környezetvédelmi jog értelmében való támogatása és/vagy a fenntartható fejlődés támogatása ;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law and/or of promoting sustainable development ;
Bármely esemény során a közösségi intézménynek vagy szervnek a kérelem átvételét követő tizennyolc hetet meg nem haladó határidőn belül intézkednie kell.
In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the request.
A közösségi intézmény vagy szerv reális határidőn belül , de a kérelem átvételét követő tizennyolc hetet meg nem haladó határidőn belül határozatot hoz a belső felülvizsgálat iránti kérelemmel kapcsolatosan, figyelembe véve a környezetvédelmi jogszabály megszegésének természetét, mértékét és súlyosságát .
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of environmental law, within a reasonable time frame, which may not exceed eighteen weeks from receipt of the request.