natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hamisítás és a kalózkodás mindazonáltal komoly problémát jelent a kereskedelmi kapcsolatokban: az európai határokon 2008-ban elkobzott hamisított áruk 54 százaléka érkezett Kínából.
Since 2005 the EU and China have had an official partnership on climate change which has focused on such projects as "zero emissions" coal technology based on CO2 capture and storage.
Kína és az emberi jogok
Chinese "Laogai" camps condemned by MEPs
A kétévente megrendezett EU–Kína stratégiai párbeszéd megbeszélésein állandó napirendi pont az emberi jogok kínai helyzete.
Less than two weeks ago MEPs debated ways in which produce from Chinese work camps - "Laogai", could be prevented from entering Europe.
Annak ellenére, hogy a súlyos májbetegséggel küzdő kínai másként gondolkodó egészségi állapota napról napra romlik, a kínai hatóságok több ízben is megtagadták Hu Csia egészségügyi okból történő ideiglenes szabadlábra helyezését.
It is believed that many of these act as private enterprises and advertise their goods - despite the fact that the inmates are prisoners.
Hu Csia mellett börtönben raboskodik továbbá a világ legfiatalabb politikai foglya is, a pancsen láma, aki a dalai láma után a tibeti buddhizmus második legjelentősebb vezetője.
The United States has already banned such products from its market although there is no equivalent European law yet.
Az akkor hatéves kisfiút 1995‑ben rabolták el és egy Peking által jóváhagyott pancsen lámával helyettesítették.
The freedom of the internet in China behind the "firewall of China" is also a case where Europe and China have differed.
További gócpontot jelent a kétoldalú kapcsolatokban a Laogai kínai kényszermunkatáborok rendszere, amelynek létét a képviselők már számos jelentésben és állásfoglalásban elítélték.
One man who has campaigned for greater freedom using the internet is cyber-dissident Hu Jia who was awarded the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize in absentia but who still remains behind bars.
20100927STO83662 A szeptember 21-i plenáris vita felvételről A szeptember 23-i plenáris vita felvételről Az Európai Bizottság Kínáról A szeptember 16-i EU-csúcs ASEM
20100927STO83662 Plenary debate Sept 21 (EU & China) Plenary debate Sept 23 (Laogai)Plenary debate Sept 23 (Laogai) EEAS: China European Council 16 Sept
Európai parlamenti választások: itt a reform ideje
Andrew Duff on electoral reform
Andrew Duff: a nemzetközi listák „minőségileg mást” hoznak Andrew Duffal beszélgettünk az EP-választások reformjáról Az EP alkotmányügyi szakbizottsága visszafogottan fogadta Duff javaslatait A dolgok sokat változtak 1979 óta, amikor a polgárok először szavazhattak közvetlenül az európai parlamenti választásokon, amelyekre vonatkozó szabályok 1976 óta lényegében semmit sem változtak.
British Liberal MEP Andrew Duff pictured in his office in Brussels, Tuesday 28 September 2010 We speak to Liberal MEP about his plans for reforming European voting Fellow MEPs on Constitutional Affairs Committee lukewarm about change Things have changed a lot since 1979 when citizens first had the opportunity to vote directly for MEPs, but the rules governing EP elections haven't changed in their essentials since 1976.
Ezért a brit, liberális Andrew Duff úgy véli, itt az ideje a változásnak.
British Liberal Andrew Duff certainly thinks it's time for a change.
A témával évek óta foglalkozó képviselő az EP weboldalának elmondta, milyen változásokat szeretne látni.
He has been working on the issue for a couple of years and told us about what changes he would like to see.
A választási reformmal kapcsolatban tartottak eszmecserét csütörtökön az EP‑képviselők és a nemzeti parlamenti képviselők.
Discussions are going on Thursday between MEPs and national MPs on electoral reform.
Elsősorban az Európai Parlamentre hárul a feladat, hogy konkrét javaslatokkal rukkoljon elő a témában, azonban ha elfogadják Andrew Duff javaslatait, akkor azok több tagállamban is alkotmányos változásokat vonhatnak maguk után, különösen a szavazás és a jelöltként való indulás korhatára tekintetében.
It is up to the EP to come up with concrete proposals, but if some of Mr Duff's proposals are adopted it would mean constitutional changes in some countries particularly over voting and eligibility ages.
A Duff-jelentés mindazonáltal júliusban nem csigázta fel az EP alkotmányügyi szakbizottságának érdeklődését, mivel számos képviselők kétkedve fogadta, hogy szükség lenne a választási rendszer átfogó reformjára.
However, his report got a lukewarm response in the Constitutional Affairs Committee in July, with many MEPs doubting the need for a major overhaul of the system.
Duff szerint a rendszer kiigazításra szorul, mivel „miközben az elmúlt 10 évben sok időt töltöttünk a Parlament hatáskörének növelésével, nem igazán sikerült növelni annak népszerűségét”.
Mr Duff said the system needs to change because while "we spent a lot of time in the past 10 years increasing the powers of this Parliament what we haven’t really achieved is an increase in its popularity."
Duff azt szeretné, ha a következő 2014‑es parlamenti választásokat már az új rendszer alapján tartanák.
He wants to have a new electoral system in place in time for the next EP elections in 2014.
Más tagállamok képviselőire is szavazhatnánk
"It’s not going to destroy the power of States"
Amikor megkérdeztük, melyik a jelentésében javasolt legfontosabb változtatás, Andrew Duff elmondta: az európai politikai pártok által benyújtott EU‑szintű lista, mivel az „európaivá fogja tenni a választási kampányt, behozza a politikát a kampányba, és lendületet ad az európai politikai pártoknak”.
When asked which changes he thinks are most important, he said "it's the proposal to establish the transnational list, because it will Europeanise the election campaign, bring politics into the campaign and galvanize European political parties".
A nemzetközi választási listák „minőségileg valami mást” hoznak majd – állítja Duff, „megtörve a tagállamok európai parlamenti választások feletti monopóliumát”.
There has already been some convergence in the national electoral systems used for European elections so are his proposals simply a continuation of that process or a new departure?
A képviselő szerint ezáltal az EP és az európai politikai pártok „közvetlenebb hatást gyakorolhatnának”.
"It draws on the previous experience but it is qualitatively something else," Mr Duff said.
Egy voks a hazára, egy voks Európára
"It upgrades the electoral procedure of the EP.
Egyesek attól tartanak, hogy ez különböző szintű legitimitással rendelkező mandátumokat eredményezne.
One of Mr Duff's proposals is to give voters 2 votes - 1 for a national candidate and 1 for a group of 25 MEPs elected on a pan-European basis, raising concerns that they would have different levels of legitimacy.
Növelni kell az első padban játszó emberek kaliberét.
The calibre of people who are going to play the front bench roles has got to grow.
Arra számítok, hogy a nemzetközi listákról bejutók mind befolyásos emberek lesznek, de nem tartok ettől.
I expect all MEPs that come from the transnational list to be powerful people but I'm not afraid of that.
Éppen erre van szükségünk a Házban”.
That's what we actually need in the house," he said.
Duff javaslatai
Andrew Duff's proposals
Minden polgár két szavazatot adhatna le: egyet az országos vagy regionális szavazókörzetekben induló jelöltekre, egyet pedig a transznacionális listákra.
Every citizen would have two votes: one to choose a national or regional candidate and one to choose a candidate from the transnational list.
25 EP-képviselőt választanának az Európai Unió teljes területéből létrehozott egyetlen egységes választókörzet alapján.
EU electoral authority established to oversee the transnational elections
Regionális alapon területi választókörzeteket hoznának létre a 20 milliónál nagyobb népességű tagállamokban.
Regional constituencies to all countries with more than 20 million people
20100927STO83663 Sajtóközlemény (angolul) Jogalkotási figyelő Az EP alkotmányügyi szakbizottsága Andrew Duff
20100927STO83663 MEPs question major EP electoral reform plans Legislative observatory Constitutional Affairs Committee Andrew Duff MEP
2010. szeptember 28., kedd, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
2010. szeptember 29., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
A bizottság 2011-es ülésnaptára
Calendar of committee meetings for the year 2011
A Szolgáltatások Kereskedelméről Szóló Általános Egyezmény (GATS) XXI. cikke alapján a fogadásokra és szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségeknek az Egyesült Államok által szándékolt visszavonása miatt szükséges kompenzációs kiigazításokkal kapcsolatban az Egyesült Államokban folytatott tárgyalások lezárása
Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
A vállalatok társadalmi felelőssége a nemzetközi kereskedelmi megállapodások terén
Corporate social responsibility in international trade agreements
2010. szeptember 28., 11.30–12.30
28 September 2010, 11.30 – 12.30
2010. szeptember 28., 15.00–18.30
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Új európai kereskedelmi politika az EUROPE2020 stratégia keretében
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Banánkereskedelmi megállapodások – Eszmecsere Gabrielle Marceau-val, a Kereskedelmi Világszervezet jogi osztályának tanácsosával
Agreements on trade in bananas - Exchange of views with Gabrielle Marceau, Counsellor, WTO Legal Affairs division
Adók és a fejlesztés – Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Az Egyesült Nemzetek lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve 10. cikkének végrehajtásáról és a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezési, behozatali és tranzit szabályainak létrehozásáról
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
2010. szeptember 29., 9.00–12.30
29 September 2010, 9.00 – 12.30
Az elnök közleményei a koordinátorok 2010. augusztus 30-i és szeptember 28-i határozataival kapcsolatban
Chair's announcements concerning coordinators' decisions of 30 August and 28 September 2010
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. augusztus 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. július 28., 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 July 2010, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 2., 12,00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2010, 12.00
A csendes-óceáni államok és az Európai Közösség között megkötött ideiglenes partnerségi megállapodás
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· Eszmecsere Peter Pulkiye őexcellenciájával, Pápua Új-Guinea nagykövetével és Nidhen Singh-gel, a Fidzsi-szigetek nagykövetségének tanácsosával
· Exchange of views with H.E. Peter Pulkiye MAGINDE, Ambassador of Papua New Guinea and Nidhen Singh, Counsellor at the Fiji Embassy
A Tanács a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló 732/2008/EK rendeletének módosításáról
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
· Eszmecsere David O’Sullivannel, Kereskedelemi Főigazgatóság, Európai Bizottság
· Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, Commission
· 2010. október 26., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. szeptember 28., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1G2 & PHS ülésterem
Room: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
Nyilvános meghallgatás „A szegénység hatása a nőkre az EU-ban (2010 – a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve)” témában
Public hearing on "How poverty affects women in the EU (2010 EU Year against Poverty and Social Exclusion)"
* Lásd a külön programtervezetet
* See separate draft programme
2010. szeptember 29., 9.00–10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság együttes ülése 2010. szeptember 29-én, szerdán
Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 29 September 2010
2010. szeptember 29., 10.00–10.45
29 September 2010, 10.00 – 10.45
A bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nők
Precarious women workers
2010. szeptember 29., 10.45–12.30
29 September 2010, 10.45 – 12.30
A nők és férfiak egyenlőségét előmozdító európai uniós szakpolitikák hozzájárulása a fiatalkori bűnözés elleni küzdelemhez
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Az Európai Bizottság „A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyve
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
2010. október 27., szerda, 15.00–18.30 2010. október 28., csütörtök, 9.00–12.30
Wednesday, 27 October 2010, 15:00 - 18:30 Thursday, 28 October 2010, 9:00 - 12:30
A koordinátorok 2010. szeptember 28-i ülésének folytatása – amennyiben jut idő rá
Continuation of coordinators' meeting of 28 September 2010 - if time available
2010. szeptember 29., szerda, 9.00–18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30
2010. szeptember 28, 15.00–16.30
28 September 2010, 15.00 – 16.30
Dacian Ciolos úrral, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagjával a 2011-es jogalkotási programmal kapcsolatosan
with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative programme 2011
2010. szeptember 28., 16.30–18.30
28 September 2010, 16.30 – 18.30
A nők mezőgazdaságban és a vidéki területeken betöltött szerepe
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
2010. szeptember 29., 10.00–12.30
29 September 2010, 10.00 – 12.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. október 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
Az ültetvényekre vonatkozó európai statisztika
European statistics on permanent crops
Eszmecsere a baromfi- és tojáságazat helyzetével kapcsolatosan
Exchange of views on the situation of the poultry and egg sector
Tájékoztatás a Mezőgazdasági Bizottság 2011. évi ülésnaptárával kapcsolatosan
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2011
2010. szeptember 29., 15.00–18.30
29 September 2010, 15.00 – 18.30
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatatása
· Consideration on a draft motion for a resolution
A Bizottság zöld könyve:„Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Eszmecsere a virágszektor helyzetéről
Exchange of views on the situation in the flower sector
2010. október 11., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 11 October, 15.00 -18.30
2010. szeptember 29., szerda, 9.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
2010. szeptember 30., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30
· Költségvetési módosítások megvitatása Elektronikus szavazás a költségvetési módosításokról (határidők: szeptember 8. és 15.)
· Consideration of budget amendments Electronic vote on Budgetary Amendments (Deadlines 8 and 15 September)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
6/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet: II. szakasz – Európai Tanács és Tanács; III. szakasz – Bizottság; X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2010, 12.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Spanyolország/textilipar – Galicia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 17., 10.00
· Deadline for tabling amendments:17 September 2010, 10.00
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Surján László (PPE) - DEC INFO 1/2010 és 2/2010 DEC 13, 14, 15, 20, 21 ,22, 26 és 44/2010 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC INFO 1/2010 and 2 /2010 DEC 13, 14, 15,20,21 ,22 ,26 and 44/2010 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 és 47. cikk - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - Other possible transfer requests
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek jóváhagyásának, valamint a kohéziós politika költségvetési végrehajtásának jelenlegi helyzete Állandó előadó: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 2010. október 4., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2010. október 7., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
2010. szeptember 28., kedd, 15.00–15.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 15.30
Terem: ASP 1 G3
Room: ASP 1 G3
2010. szeptember 28., 15.00–15.30
28 September 2010, 15.00 – 15.30
A gyermekek szexuális zaklatása,
Combating sexual abuse,
szexuális kizsákmányolása
sexual exploitation of children
és a gyermekpornográfia elleni küzdelem
and child pornography
Az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága „A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem” címmel nyilvános meghallgatást szervez.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is organising a public hearing on "Combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography".
A meghallgatást a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2010)0094 ) irányuló új jogalkotási javaslattal összefüggésben szervezzük.
The hearing is being organised in connection with a new legislative proposal (currently being debated in the European Parliament) for a Directive of the European Parliament and Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2010)0094 ).
A meghallgatás célja lehetővé tenni az egyéb uniós intézmények, szervek és ügynökségek, nemzetközi szervezetek, nem kormányzati szervek és szakértők számára, hogy a fent említett jogalkotási javaslathoz nyilvános megjegyzést fűzzenek és elmondják véleményüket a parlamenti képviselőknek.
The purpose of the hearing is to provide other EU institutions, bodies and agencies, international organisations, NGOs and experts with the opportunity to publicly comment on the mentioned legislative proposal and to voice their opinion to the Members of Parliament.
A meghallgatás célja részletesebben az, hogy pontosabb képet kapjunk többek között a következő kérdésekről: büntetőjogi meghatározások, büntetések, joghatóság, internetes oldalak letiltása, beleegyezési korhatár és egyéb kapcsolódó ügyek.
In detail, the purpose of the hearing is to get a better picture on topics, such as criminal law definitions, penalties, jurisdiction, blocking of web-pages, age of sexual consent and other related issues.
2010. szeptember 28.
28 September 2010
15.00 - 15.20 Megnyitó és bevezető
15.00 - 15.20 Opening and Introduction
15.00 - 15.10 Megnyitó és bevezető: Roberta ANGELILLI asszony, a LIBE előadója
15.00 - 15.10 Opening and introduction by LIBE Rapporteur, Ms Roberta ANGELILLI
15.10 - 15.15 Petra KAMMEREVERT asszony, a Kulturális és Oktatási Bizottság (CULT) véleményének előadója
15.10 - 15.15 Ms Petra KAMMEREVERT, Draftsperson for the opinion by the Culture and Education Committee (CULT)
15.15 - 15.20 Marina YANNAKOUDAKIS asszony, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (FEMM) véleményének előadója
15.15 - 15.20 Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Draftsperson for the opinion by the Women’s Rights and Gender Equality Committee (FEMM)
15.20 - 16.30 I. RÉSZ: UNIÓS INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK
15.20 - 16.30 SESSION I: EU INSTITUTIONS AND BODIES
15.20 - 15.30 Maria ÅSENIUS asszony, Cecilia Malmström biztos kabinetfőnöke, European Commission
15.20 - 15.30 Ms Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
15.30 - 15.40 az Európai Unió Tanácsa
15.30 - 15.40 Council of the European Union
15.40 - 15.50 Madi SHARMA asszony, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
15.40 - 15.50 Ms Madi SHARMA, European Economic and Social Committee
15.50 - 16.00 Morten KJAERUM úr, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének igazgatója
15.50 - 16.00 Mr Morten KJAERUM, Director of the European Fundamental Rights Agency
16.00 - 16.10 Giovanni BUTTARELLI úr, európai adatvédelmi biztos
16.00 - 16.10 Mr Giovanni BUTTARELLI, European Data Protection Supervisor
16.10 - 16.30 Kérdések és válaszok az európai parlamenti képviselők bevonásával
16.10 - 16.30 Questions & answers with MEPs
16.30 - 16.40 Ola LAURELL úr, az Eurojust svéd tagja, az Eurojust gyermekvédelmi ügyekért felelős összekötője
16.30 - 16.40 Mr Ola LAURELL, Eurojust, National Member of Sweden, Contact Point at Eurojust for Child Protection Issues
16.40 - 16.50 Troels OERTING úr, az Europol igazgatóhelyettese
16.40 - 16.50 Mr Troels OERTING, Assistant Director of Europol
16.50 - 17.20 Kérdések és válaszok az európai parlamenti képviselők bevonásával
16.50 - 17.20 Questions & answers with MEPs
17.20-17.30 Najat M’jid MAALLA asszony, az ENSZ gyermekkereskedelem, gyermekprostitúció és gyermekpornográfia elleni küzdelemért felelős különmegbízottja (megerősítendő)
17.20-17.30 Ms Najat M’jid MAALLA, United Nations' Special Rapporteur "on the sale of children, child prostitution and child pornography" (tbc)
17.30 -17.40 Regina JENSDOTTIR asszony, Európa Tanács, a gyermekjogi politikák osztályának vezetője
17.30 -17.40 Ms Regina JENSDOTTIR, Council of Europe, Head of the Children's right Policies Division
17.40 - 17.50 Gordon ALEXANDER úr, az UNICEF Innocenti Kutatóközpontjának igazgatója (megerősítendő)
17.40 - 17.50 Mr Gordon ALEXANDER, Director, UNICEF Innocenti Research Centre (tbc)
17.50 - 18.00 Mary BANOTTI asszony, az eltűnt és kizsákmányolt gyermekek nemzetközi központja
17.50 - 18.00 Ms Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
18.00 - 18.20 Kérdések és válaszok az európai parlamenti képviselők bevonásával
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20 - 18.30 Az előadó záró megjegyzései.
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
2010. szeptember 29.: A meghallgatás folytatása
29 September 2010: Continuation of the hearing
9.00 - 9.10 Roberta ANGELILLI asszony, a LIBE előadójának bevezető megjegyzései
9.00 - 9.10 Initial remarks by LIBE Rapporteur Ms Roberta ANGELILLI
9.10 – 10.40 I. RÉSZ – NEMZETI SZEMSZÖG ÉS LEGJOBB GYAKORLATOK
9.10 – 10.40 SESSION I - NATIONAL PERSPECTIVE AND BEST PRACTICES
9.10 - 9.20 Björn-Erik LUDVIGSEN úr, Interpol
9.10 - 9.20 Mr Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol