natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeknek a jelentéseknek tartalmazniuk kell a piac liberalizálásának a társadalmi és területi kohézióra tett hatásaira vonatkozó lényeges információkat, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy szükség esetén a negatív hatásokat még időben ellensúlyozó intézkedéseket tegyenek.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Fontos, hogy a jelentés a piac liberalizálásának a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatását is értékelje, és rendszeres jelentés történjen az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy a szükség esetén hozandó szabályozó intézkedések elfogadását lehetővé tegye.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
PONT (új) 3. cikk (2) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 3, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
(2a) A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
(2a) Article 3(2) is replaced by the following:
„(2) Ennek érdekében a tagállamok lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a kapcsolati és csatlakozási pontok sűrűsége figyelembe veszi a felhasználók szükségleteit, különösen annak biztosítására, hogy a ritkábban lakott területeken megfelelő legyen a kapcsolati és csatlakozási pontok sűrűsége.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.
A tagállamok a jelenlegi lakosonkénti sűrűség alapján döntenek a kapcsolati és csatlakozási pontok meghatározható minimális mennyiségéről.”
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(A módosítás egy további pontot fűz a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításáról szóló 97/67/EK irányelv módosítására irányuló bizottsági javaslathoz.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Ezért az 1997. december 15-i 97/67/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdését is ennek megfelelően kell módosítani.)
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
Az „egyetemes szolgáltatás" meghatározásának ezen kiegészítése fontos annak biztosításához, hogy a piac teljes liberalizálása ne eredményezze a kapcsolati és csatlakozási pontoknak a ritkán lakott területeken történő csökkenését, amely viszont ezeken a területeken a szolgáltatás minőségének eséséhez vezetne, és ezáltal a vidéki területek elnéptelenedését okozná.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
(b) A 21. cikk értelmében létrehozott bizottságot ezekről tájékoztatni kell, és annak figyelemmel kell kísérnie a tagállamok által az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében hozott intézkedések alakulását , különösen azoknak a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt jelenlegi és várható hatásait .
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Ez a kiegészítés annak biztosításához szükséges, hogy a postai szolgáltatások teljes liberalizálásának a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt, mérhető, jelenlegi és esetleges jövőbeni hatásait értékelni lehessen, mivel az egyetemes szolgáltatás különösen fontos a társadalmi és területi kohézió szempontjából.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
A tagállamok intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy az egyetemes szolgáltatásokkal való megbízás az objektivitás, a megkülönböztetés-mentesség, az arányosság és a lehető legkisebb piactorzítás elvein alapuljon , valamint biztosítják az egyetemes postai szolgáltatások folyamatosságát, figyelemmel azok lényeges szerepére a társadalmi és területi kohézió kapcsán.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
A tagállamok előírhatják, hogy az egyetemes szolgáltatás az ország egész területére kiterjedjen.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Az egyetemes szolgáltató kijelölését rendszeresen felül kell vizsgálni, miközben a koncesszió időtartamának elegendőnek kell lennie a beruházások megtérüléséhez.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
Figyelembe véve bizonyos tagállamok földrajzi adottságait (hegyvidékek, alacsony népsűrűségű vidéki területek Franciaországban és Olaszországban például), elképzelhető, hogy a regionális szolgáltatás nem megfelelő egyetemes postai szolgáltatás nyújtására.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
5. cikk, (1) bekezdés, 5. francia bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(4a) Az 5. cikk (1) bekezdése ötödik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
– a technikai, gazdasági, demográfiai és szociális adottságoknak megfelelő, és a felhasználók igényeit kielégítő továbbfejlesztés.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
(A módosítás előirányozza, hogy a Bizottságnak a postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításáról szóló 97/67/EK irányelvére irányuló módosító javaslatát további ponttal egészítsék ki.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Ezért a 97/67/EK irányelv 5. cikk (1) bekezdés ötödik francia bekezdését is módosítani kell a fentiek szerint.)
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
A demográfiai változás következményei már ma kihatással vannak az európai regionális fejlődésre és a jövőben a népsűrűség változása miatt egyre egyenlőtlenebb fejlődési potenciálokhoz fognak vezetni az európai régiókban.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
(1) 2009. január 1-től a tagállamok nem adhatnak vagy tarthatnak fenn a postai szolgáltatások létrehozására és/vagy biztosítására vonatkozó kizárólagos vagy különleges jogokat.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
A szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok nem korlátozhatók az egyetemes szolgáltatási kötelezettség finanszírozása megfelelő módszerének kiválasztásában.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Emellett túlságosan korai az egyetemes szolgáltatás finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket elfogadni egy alapos hatásvizsgálat lefolytatása előtt.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
(3) Amennyiben egy tagállam azt állapítja meg, hogy az egyetemes szolgáltatás nyújtása nettó költséget von maga után, és méltánytalan pénzügyi terhet jelent az egyetemes szolgáltató(k) számára, a következőket teheti :
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
A szabályozási keretrendszer tagállamonként eltérő.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Éppen ezért a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy olyan különböző mechanizmusokat alkalmazzanak az egyetemes szolgáltatás finanszírozására, amelyek megfelelnek ezeknek a különbségeknek.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Az állami támogatás és az egyetemes szolgáltatás költségeinek megosztása mellett egyéb intézkedések is célravezetők lehetnek.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
A fenntartható szolgáltatások az országon belüli és a határokon túlról beérkező közönséges levélpostai küldemények felvétele, szétválogatása, szállítása és kézbesítése, legyen szó akár elsőbbségi vagy normál küldeményekről, az alább meghatározott súly- és értékhatároknak megfelelően.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
A vakok és gyengénlátók számára ingyenes postai szolgáltatás esetében a súly- és értékhatárok alól mentességek engedélyezhetők.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges mértékben – például valamely tagállam postai szolgáltatásainak sajátosságai miatt – ­ a határokon túli kimenő küldemények ugyanazon súly- és értékhatárok között továbbra is fenntartott területet képezhetnek.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
A Bizottságnak jelentést kell készítenie a különböző alternatív finanszírozási módszerek hatékonyságáról.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Ezen időpontig a fenntartott ágazatot a 97/67/EK irányelvvel azonos szabályok szerint meg kell őrizni.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
E tanulmány eredményei alapján a Bizottság – az érdekeltekkel folytatott széleskörű konzultáció után – 2010. december 31-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, mely adott esetben megerősíti a 2012-es időpontra tett javaslatot a postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása, vagy a tanulmány következtetéseinek fényében bármilyen más ehhez szükséges szakasz meghatározása tekintetében.
On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
A 7. cikk rendelkezései nem érintik a tagállamok jogát arra, hogy:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
– nemzeti jogalkotásukban sajátos szabályt írjanak elő az egyetemes szolgáltatókra, az egyetemes szolgáltatás nyújtása szükségletei kielégítése céljából, objektív, arányos és megkülönböztetés-mentes kritériumok alapján,
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
– az egyetemes szolgáltatás nyújtása szükségletei kielégítése céljából nemzeti joguknak megfelelően megszervezzék a postaládák közutakon való elhelyezését, a postai bélyegek kibocsátását és az ajánlott küldemények kézbesítését bírósági vagy közigazgatási eljárások keretében.”
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
Indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy továbbra is sajátos szabályokat írhassanak elő az egyetemes szolgáltatók számára, ha azok az egyetemes szolgáltatás nyújtásának működését szolgálják.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Az egyetemes szolgáltatókra a különböző tagállamok jogrendszerében sajátos rendelkezések vonatkoznak, például a közlekedési jogszabályok tekintetében, amelyeket az egyetemes szolgáltatás működési szükségletei indokolnak.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
9. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
- adott esetben kötelezhet egyetemes szolgáltatás nyújtására,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– adott esetben kötelezhet egyetemes szolgáltatás nyújtására,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– adott esetben kötelezhet a 7. cikkben említett költségmegosztási mechanizmusokhoz való pénzügyi hozzájárulásra,
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,
– engedélyezheti a postai szolgáltatóknak, hogy válasszanak az egyetemes szolgáltatás egy vagy több elemének szolgáltatási kötelezettsége között, illetve aközött, hogy pénzügyileg járulnak hozzá az elosztási mechanizmushoz, melyet ezen elemek végrehajtásának finanszírozása tekintetében a 7. cikk szabályoz.
- allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of those elements,
– ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
Egyértelművé kell tenni a tagállamok azon lehetőségét, mely szerint olyan engedélyezési mechanizmusokat hozhatnak létre, amelyek lehetővé teszik a postai szolgáltatók számára a választást, hogy egy vagy több egyetemes szolgáltatási kötelezettséget vállalnak-e, vagy pedig pénzügyileg hozzájárulnak e kötelezettségeknek az egyetemes szolgáltató általi teljesítéséhez.
Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
Mindez nagyobb jogbiztonságot nyújtana azon tagállamok számára, amelyek „pay or play” típusú szabályozási rendszereket kívánnak létrehozni.
This would provide more legal certainty for Member States wanting to set up 'pay or play' type regulatory systems.
PONT (új) 9. cikk (2a) bekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Ez elsősorban kollektív szerződéseken keresztül, minimálbérek megállapításával vagy az engedélyezési rendszerek keretein belül érhető el.
This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
(A módosítás egy további pontot fűz a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításáról szóló 97/67/EK irányelv módosítására irányuló bizottsági javaslathoz.
(This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Ennek érdekében a fentiek szerint újabb cikket kell vezetni az 1997. december 15-i 97/67/EK irányelvhez.)
To that end, a new article should be inserted in Directive 97/67/EC of 15 December 1997 as shown)
Néhány liberalizált postai szolgálat esetében az új szolgáltatóknál lényegesen rosszabbak a munkafeltételek, mint az egyetemes szolgáltatóknál.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
Mindez egyrészt a verseny torzulásához, másrészt a munkapiacnak a postai szolgáltatási ágazaton belüli romlásához vezet.
This leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to a deterioration of the labour market in the postal services sector.
Ezek a munkapiacot érő negatív hatások az EU kevésbé fejlett területeit, valamint a strukturális alapokból részesülő vidéki és félreeső területeket különösen érzékenyen érintik.
These negative effects on the employment market will be felt particularly hard in the less developed regions of the EU and in rural and remote areas in receipt of funding from the structural funds.
12. cikk, első francia bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
A tagállamok a vakok és gyengén látók számára ingyenes postai szolgáltatásokat tarthatnak fenn vagy vezethetnek be .
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons.
A postai szolgáltatások megfizethetőségének megőrzése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak ellenőrizniük kell minden, a tagállami fogyasztói árindexet meghaladó áremelést.
National regulatory authorities should monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable .
A tagállamok jogszabályokat fogadnak el a vakok és gyengén látók számára ingyenes postai szolgáltatások fenntartásáról vagy bevezetéséről .
Member States shall adopt legal provisions maintaining or introducing free postal service for blind and partially sighted persons.
PONT 21. cikk (1) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 21, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
A bizottság a tagállamok képviselőiből, valamint valamennyi tagállam regionális és helyi hatóságaiból áll.
The committee shall comprise representatives of the Member States and of the regional and local authorities of each Member State .
Ezért fontos, hogy a végrehajtásban való részvétel érdekében valamennyi tagállam regionális és helyi szintű hatósága képviseltesse magát a bizottságban.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
Csak az ilyen szintű részvétel teszi lehetővé a területi kohéziót érő hatások megfelelő figyelembe vételét a piac liberalizálása során.
Only through such involvement will it be possible for the effects on territorial cohesion to be properly taken into account during the market opening process.
Háromévente, első alkalommal legkésőbb 2011. december 31-ig, a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerőpiaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségérnek alakulásáról.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
A Bizottság ezen irányelv hatálybalépése és 2009. január 1-je között összehasonlító tanulmányt készít és jelentést nyújt be az alábbiakról:
Between the date of entry into force of this Directive and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on:
– az egyetemes postai szolgáltatási kötelezettségek finanszírozásának különféle lehetséges mechanizmusaival járó költségek és előnyök, amelyek által felmérhetőek a hatások a versenysemlegesség, az átláthatóság, a jogbiztonság, a szolgáltatói megbízhatóság és az állami támogatások területén;
- the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ;
– a jelen irányelv rendelkezéseinek hatása a szociális körülményekre és a munkafeltételekre, beleértve az egyetemes szolgáltatók által alkalmazott személyzet foglalkoztatásának minőségét valamennyi tagállamban;
- the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States;
– a piac liberalizálásának a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt jelenlegi és várható hatása;
- the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion ;
Jelentésének következtetéseit figyelembe véve a Bizottság javaslatokat tesz a postai szolgáltatások belső piacának megvalósításával kapcsolatban, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatás finanszírozási módszereire.
Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
a munkajog korszerűsítéséről szembenézve a 21. század kihívásaival
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........19
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
a munkajog korszerűsítése szembenézve a 21. század kihívásaival
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century