natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseit fejleszti tovább, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak
(15) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 ▌ concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(16) E rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseit fejleszti tovább, amelyek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal
(16) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Írország ezért nem vesz részt a rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(17) Az e rendelet 6. cikke (4c) és (4d) bekezdésében foglalt rendelkezések, amennyiben a Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésre vonatkoznak, a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése és a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló vagy azokkal egyéb módon összefüggő rendelkezéseket jelentenek.
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
(1) Ez a rendelet ▌eljárást vezet be gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására korlátozott időtartamra szóló gyors operatív segítségnyújtás céljából arra az esetre, ha ezt sürgős és kivételes megterhelést jelentő helyzettel szembesülő tagállam kérelmezi, különösen ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, akik a tagállam területére illegálisan próbálnak belépni.
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
(3) A kérelmező tagállam számára a 2007/2004/EK rendelet 7. és 8. cikkével összhangban kell a szükséges technikai segítséget biztosítani.
Necessary technical assistance to a requesting Member State shall be provided in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004.
E rendeletet a menekülteknek és a nemzetközi védelmet kérőknek – különösen a visszaküldési tilalom tekintetében fennálló – jogai sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok
Rapid Border Intervention Teams
E rendelet alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
1. „az Ügynökség”: az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ▌ ;
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
5. „a csapatok tagjai”: a gyorsreagálású határvédelmi csapatokban szolgálatot teljesítő tagállami határőrök, akik nem a fogadó tagállam határőrei ;
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
6. „kérelmező tagállam”: az a tagállam, amelynek illetékes hatóságai az Ügynökségtől a tagállam területére gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldését kérik ;
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
7. „fogadó tagállam”: az a tagállam, amelynek területére ▌ egy vagy több gyorsreagálású határvédelmi csapatot küldenek ki ;
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
8. „származási tagállam”: az a tagállam, amelynek a ▌ csapat tagja nemzeti határőre .
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
3.cikk A gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetétele és kiküldése
Article 3 Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
A kiküldetésre az említett rendelet 8f. cikkét kell alkalmazni.
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.
A gyorsreagálású bázisba tartozó határőrök profiljában és összlétszámában beálló további változások tekintetében ugyanezen eljárás alkalmazandó.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
(3) A tagállamok az Ügynökség kérésére a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve ha a tagállam a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesül.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
A származási tagállamnak a személyzet kiválasztása és a kiküldetésük időtartama tekintetében fennálló autonómiáját ez nem érinti.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
(2) Az Ügynökség a 2007/2004/EK rendelet 8g. cikkében említett koordinátora útján közölheti a fogadó tagállammal az utasításokkal kapcsolatos véleményét.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
Amennyiben így jár el, a fogadó tagállam figyelembe veszi ezt a véleményt.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
A ▌ csapatok tagjainak hatásköre és feladata
Tasks and powers of the ▌members of the teams
Az egyes kiküldetések részleteit a 2007/2004/EK rendelet 8e. cikkével összhangban az adott kiküldetés műveleti tervében kell meghatározni.
The details for each deployment shall be specified in the operational plan of that deployment in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
A feladataik ellátása során hozott valamennyi intézkedésnek az ilyen intézkedésekkel elérni kívánt céllal arányosnak kell lennie.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human dignity.
A csapatok tagjai számára feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során tilos a személyek nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy világnézet, életkor vagy szexuális irányultság alapján való hátrányos megkülönböztetése.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(3) A ▌ csapatok tagjai ▌ feladataik ellátása során saját egyenruhájukat viselik .
3. ▌ Members of the teams shall ▌wear their own uniform while performing their tasks ▌.
Egyenruhájukon az Európai Unió és az Ügynökség jelével ellátott kék karszalagot viselnek, amely jelzi, hogy a gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldetésében vesznek részt.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
A ▌ csapatok tagjai a fogadó tagállam nemzeti hatóságai és a polgárok általi azonosítás céljából mindig maguknál tartják a 7. cikk szerinti akkreditációs igazolványt, amelyet kérésre felmutatnak.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
A fogadó tagállam azonban megtilthatja bizonyos szolgálati fegyverek, lőszerek és felszerelés viselését, illetve tartását, feltéve, hogy saját joga ugyanígy rendelkezik saját határőreire vonatkozóan.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Ennek a tagállamnak a csapatok kiküldése előtt értesítenie kell az Ügynökséget az engedélyezhető szolgálati fegyverekről, lőszerekről és felszerelésről, valamint használatuk feltételeiről.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
(4b) A (4a) bekezdéstől eltérve, a fogadó tagállam nemzeti jogával összhangban a szolgálati fegyverek, lőszer és felszerelés használata a jogos önvédelem, valamint a csapatok tagjai és mások jogos védelme érdekében engedélyezett.
By way of derogation from paragraph 4a, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State .
A csapatok tagjai csak a feladataik ellátásához szükséges adatokba tekinthetnek be.
The members of the teams shall consult only the data which are required for performing their tasks.
A tagállamok a csapatok kiküldése előtt értesítik az Ügynökséget azon nemzeti és európai adatbázisokról, amelyekbe be lehet tekinteni.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Az Ügynökség ezt az információt a kiküldetésben részt vevő valamennyi tagállamnak rendelkezésére bocsátja.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
(4e) A beléptetésnek a 562/2006/EK rendelet 13. cikke szerinti megtagadásáról kizárólag a fogadó tagállam határőre dönthet.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
A csapatok tagjainak jogállása, jogai és kötelezettségei
Status, rights and obligations of members of the teams
(3) A határőrök az Ügynökség által szervezett képzéseken és gyakorlatokon való részvétel, valamint a kiküldetés időtartamára a 2007/2004/EK rendelet 8h. cikkével összhangban a szállásköltségekre is kiterjedő napidíjat kapnak.
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
9. cikk Akkreditációs igazolvány
Article 9 Accreditation document
Az igazolvány a csapat tagjára vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
The document shall include the following features of the member of the team :
a) ▌ név és állampolgárság ;
(a) name and nationality▌;
b) ▌ beosztás és
(b) rank and
c) ▌ nemrégiben készült digitális fénykép .
(c) a recent digitised photograph ▌.
Alkalmazandó jog
Applicable law
(2) A 6. cikk (1) bekezdésében említett feladatok ellátása és hatáskörök gyakorlása során a csapatok tagjaira származási tagállamuk fegyelmi eljárásai vonatkoznak.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
(3a) A tagállamok között a (2) és (3) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban felmerülő, egymás között tárgyalás útján nem rendezhető vitás kérdéseket a tagállamok a Szerződés 239. cikkével összhangban az Európai Bíróság elé terjesztik.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
11. cikk ▌ Büntetőjogi felelősség
Article 11 Criminal liability ▌
A ▌ gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldetése során a ▌ csapatok tagjai bármely , ▌ ellenük vagy általuk elkövetett bűncselekmény tekintetében a fogadó tagállam tisztviselőivel azonos elbírálás alá esnek .
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
A 2007/2004/EK rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EC) No 2007/2004
12. cikk A gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal, valamint a közös műveletekkel és a kísérleti projektekkel kapcsolatos módosítások
Article 12 Amendments related to Rapid Border Intervention Teams as well as joint operations and pilot projects
A 2007/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
(6) E rendelet alkalmazásában a származási tagállam az a tagállam, amelynek a csapat tagja vagy a kiküldött határőr a nemzeti határőre.”
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
A gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal kapcsolatos módosítások
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
A 2007/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
(1) Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
( 2 ) A 2. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
„ g) gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről szóló …/2007/EK rendelettel összhangban gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagállamokba történő kiküldése , valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek az eljárás tekintetében, valamint a kiküldött határőrök hatáskörének és feladatainak szabályozása tekintetében történő módosításáról. ”
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States in accordance with Regulation (EC) No …/2007 of … establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers."
„(3) Az Ügynökség a külső határok ellenőrzéséhez és őrizetéhez technikai felszerelést szerezhet be, amelyet szakértői a gyorsreagálású határvédelmi csapatok keretében ▌a kiküldetésük ideje alatt használnak fel .”
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
( 4 ) A rendelet a következő ▌cikkekkel egészül ki:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„8a. cikk Gyorsreagálású határvédelmi csapatok
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
Sürgős és kivételes megterhelést jelentő helyzetben lévő tagállam kérésére , különösen akkor, ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, aki a tagállam területére illegálisan próbál belépni , az Ügynökség korlátozott időtartamra egy vagy több gyorsreagálású határvédelmi csapatot küldhet megfelelő időtartamra a kérelmező tagállamba a/az …/…/EK rendelet (e rendelet) 3. cikkével összhangban.
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
(1) A 8a. cikkben leírt helyzetben a tagállamok az Ügynökség kérelmére haladéktalanul közlik azon határőrök számát, nevét és profilját, akiket nemzeti bázisukból gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítása céljából öt napon belül rendelkezésre tudnak bocsátani.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.
A tagállamok az Ügynökség kérésére a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve ha a tagállam a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesül.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
A csapat összetételének összhangban kell lennie a 8g. cikk szerint elkészített operatív tervvel.
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
8e. cikk Képzés és gyakorlatok
Article 8e Training and exercises
A gyorsreagálású bázis tagjai közé tartozó határőrök számára az Ügynökség a feladataikkal összefüggő továbbképzéseket biztosít .
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
E határőrök számára a továbbképzéseknek és gyakorlatoknak az Ügynökség ▌éves munkaprogramjában említett ütemtervével összhangban ▌rendszeres gyakorlatokat is tart.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
8f. cikk A gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldetésére vonatkozó döntéshozatali eljárás
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Az ügyvezető igazgató a kérelmező tagállam külső határain fennálló helyzet felmérésére szükség esetén szakértőket küldhet az Ügynökségtől .
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
(2) Az ügyvezető igazgató a gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldetésére irányuló kérelemről a lehető leghamarabb, de legkésőbb a kérelem megérkezésétől számított öt munkanapon belül dönt.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Az ügyvezető igazgató a kérelmező tagállamot és az Igazgatótanácsot határozatáról egyidejűleg, írásban értesíti .
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
A határozat tartalmazza az alapjául szolgáló főbb indokokat.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
(4) Az operatív terv elfogadását követően az ügyvezető igazgató tájékoztatja a tagállamokat ▌ a gyorsreagálású határvédelmi csapatok keretében kiküldendő határőrök kért számáról és profiljáról .
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
Ezt a tájékoztatást írásban kell elküldeni a 8ga. cikk alapján felállított nemzeti kapcsolattartóknak , és meg kell jelölni a kiküldetés tervezett időpontját .
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Egyidejűleg meg kell küldeni számukra az operatív terv másolatát is.
A copy of the operational plan shall also be provided.
(4b) A tagállamok az Ügynökség kérésére a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve ha a tagállam a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesül.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
8g. cikk Operatív terv
Article 8g Operational plan
The operational plan shall include the following:
The operational plan shall include the following:
(-a) a helyzet leírása, a kiküldetés eljárási módjával és céljaival együtt, a műveleti célt is beleértve;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) a gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldetésének előrelátható időtartama;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
(b) a kérelmező tagállam hatáskörébe tartozó földrajzi területek meghatározása , ahol a gyorsreagálású határvédelmi csapatokat bevetik;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
(c) a feladatok és a különleges utasítások leírása, ideértve a csapatok tagjai által a fogadó tagállamban az adatbázisokba való engedélyezhető betekintésre és az általuk viselhető, illetve tartható, engedélyezhető szolgálati fegyverekre, lőszerekre és felszerelésekre vonatkozó utasításokat is;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
(d) a gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetétele;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
(g) a fogadó állam azon határőreinek neve és beosztása, akik a csapatokkal való együttműködésért felelnek, különösen azon határőröké, akik a kiküldetés időtartama alatt a gyorsreagálású határvédelmi csapatok parancsnoki tisztét betöltik , valamint a csapatok helye a parancsnoklási rendben ;
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
(ga) a gyorsreagálású határvédelmi csapatokkal együtt a 8. cikkel összhangban kiküldendő technikai felszerelés.
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
A módosított vagy kiigazított operatív terv egy másolatát az Ügynökség haladéktalanul megküldi a résztvevő tagállamoknak.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
8ga. cikk Nemzeti kapcsolattartó
Article 8ga National contact point