natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javasolt keret nem eléggé igényes az elérendő célokat tekintve, és nem is elég világos ahhoz, hogy valóban operatív lehessen a tagállamok közötti, vagy akár harmadik országokkal történő együttműködés tekintetében, illetve nem elegendő a célok eléréséhez.
The proposed framework is not stringent enough with regard to the objectives to be attained, nor is it clear enough to be genuinely operational in terms of the cooperation that must be secured among Member States and third countries if its objectives are to be achieved.
Az Európai Bizottság javasolta azt is, hogy a „tengervédelmi stratégia” irányelv alkossa az új európai tengeri politika környezetvédelmi pillérét, amelyről jelenleg folynak a tárgyalások, és amelyről jövőre zöld könyv jelenik meg.
The Commission has also proposed that the Marine Strategy Directive should form the environmental pillar of the new European maritime policy, which is currently being discussed and on which a Green Paper will be published next year.
Ily módon egyetlen megerősített irányelv alkothat majd elégséges alapot a fenntartható európai tengeri politika kialakításához.
Only a tougher directive can provide an adequate foundation for the development of a sustainable European maritime policy.
A tematikus tengervédelmi stratégia létrehozását a hatodik környezetvédelmi program indította el, melyet a Tanács és a Parlament a 2002–2012 közötti időszakra fogadott el, mint az említett program céljai elérésének kulcsfontosságú eszközét.
The development of the Thematic Strategy for the marine environment was set in motion by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) adopted by the Council and Parliament for the period 2002-2012, as a key means of achieving the programme's objectives.
Az irányelv célja, hogy betöltse az európai környezetvédelmi politikában létező űrt, mely a területi irányításra összpontosít, és keretet kínál olyan stratégiák kifejlesztéséhez, melyek célja a jó környezeti állapot létrehozása 2021. táján.
The directive is intended to fill a gap in European environmental policy, which is focused on spatial management, by putting forward a framework for the development of strategies seeking to achieve good environmental status by 2021.
A tagállamoknak meg kell határozniuk azt is, hogy a joghatóságuk alá tartozó vizek esetében mit jelent a jó környezeti állapot fogalma.
The Member States must also determine exactly what good environmental status consists in for the waters under their jurisdiction.
Az irányelv meghatározza azokat a kivételeket is, amelyek esetében az irányelv keretében kezdeményezett fellépésekkel nem lehet elérni a jó környezeti állapotot.
The directive also identifies a number of exceptions to cover cases where it will not be possible to achieve good environmental status by means of measures taken under the directive.
Amikor lehetőség van a fellépésre, a tagállamoknak a jó környezeti állapot elérése céljából aktívan együtt kell működniük egymással és az érintett harmadik országokkal.
Where action is possible, Member States are required actively to cooperate with one another and with relevant third countries, with a view to achieving good environmental status.
Az előadó észrevételeinek összefoglalása
Overview of rapporteur's approach
Az előadó célja a megvalósítás idejének lerövidítése volt, valamint az, hogy biztosított legyen a jó környezeti állapot szigorú és célratörő meghatározása, a stratégiák régiók általi tényleges megvalósítása, a tagállamok közötti és a harmadik országokkal folytatott tényleges együttműködés, kapcsolódva a meglévő nemzetközi egyezményekhez és megállapodásokhoz.
The rapporteur has sought to cut implementation times, ensure that good environmental status is identified in an thorough, ambitious, manner, that the action strategies are actually implemented by the Marine Regions and Sub-regions and that cooperation between Member States and with third countries is effective and in keeping with existing international conventions and agreements.
A javasolt módosítások részletes magyarázata
Detailed explanation of the amendments tabled
Az irányelvre irányuló javaslat 1. cikke létrehozza a tengeri stratégiák fejlesztésének keretét a „a tengeri környezet jó ökológiai állapotának biztosítása céljából”.
Article 1 of the proposal for a directive establishes a framework for the development of Marine Strategies 'designed to achieve good environmental status in the marine environment'.
Ez nem jelenti azt, hogy az irányelv kötelezi a tagállamokat a jó ökológiai állapot létrehozására.
This does not mean that the directive obliges Member States to achieve good environmental status.
Tekintettel a tengeri környezet gyors romlására, az előadó módosításokat javasolt e cél megerősítésére, számítva a tagállamoknak a jó környezeti állapot létrehozására irányuló kötelezettségére, bizonyos kivételek meghatározása mellett.
Given the rapid deterioration of the marine environment, the rapporteur has tabled amendments seeking to bolster this objective on the basis of the Member States' duty to achieve good environmental status, while making provision for a number of exceptions.
E kivételek arra az esetre szükségesek, amikor a tengervizek környezeti állapota nem kizárólag az érintett tagállamok hatáskörébe vagy ellenőrzése alá tartozik.
Such exceptions are necessary in cases where the environmental status of marine waters does not come exclusively within the competence or under the control of the Member States concerned.
Ez az eset például akkor áll elő, amikor a tagállamok hatásköreiket megosztják az Európai Közösséggel vagy egy nemzetközi szervezettel, vagy amikor a tengeri környezet romlása részben vagy teljesen a tagállamok ellenőrzésén kívül eső nyomásból fakad (lásd: éghajlatváltozás).
This is, for example, the case when Member States share competence with the Community or an international body, or when the deterioration of the marine environment is due to pressures either totally or partially beyond the control of Member States (e.g. climate change).
Az előadó hangsúlyozza, hogy szándékában állt a jó környezeti állapot fogalmának olyan meghatározása, amely egyértelműsíti az ennek eléréséhez szükséges intézkedéstípusokat.
The rapporteur stresses the need to define the concept of good environmental status, so as to be able clearly to determine the types of measures required in order to achieve it.
A módosítások részben az érdekelt felekkel történt konzultáció eredményeire támaszkodnak, nevezetesen a kitűzött célok tekintetében: védelem, a romlás megelőzése, a tengeri ökoszisztémák funkcióinak regenerálása és visszaállítása, a szennyezés megakadályozása, valamint a tengeri szolgáltatások, az áruk és valamennyi tevékenység olyan fenntartható szinten tartása, mely nem veszélyezteti a jövő generációk általi használatot, sem pedig a tengeri ökoszisztémák válaszadási képességét a természeti és az ember által előidézett változásokra.
The amendments are partly a response to consultations conducted with interested parties, particularly on the agreed objectives of protecting ecosystems, preventing their deterioration and allowing the recovery or restoration of their functions, preventing pollution, keeping marine services, freight and all other activities at sustainable levels which do not jeopardise use by future generations or the capacity of marine ecosystems to respond to both natural and man-made changes.
Ezenkívül a módosítások tükrözik azt a szándékot is, hogy a jó környezeti állapot meghatározása ne szenvedjen késedelmet: a módosítások ugyanis tartalmazzák azon feltételek felsorolását, amelyek alapján e meghatározás lehetséges.
The amendments also reflect a desire not to delay the definition of 'good environmental status', listing the conditions required in order to define it.
Tekintve a tengeri környezetre nehezedő legtöbb fajta nyomás vagy ezek összességének határokon átívelő jellegét, az európai tengeri régiók jó környezeti állapota csak akkor valósulhat meg, ha a tagállamok együttműködnek vagy fellépéseiket összehangolják egymással és a harmadik országokkal.
Given the transboundary nature of most or all pressures on the marine environment, good environmental status can be achieved in European Marine Regions only if the Member States cooperate or coordinate their action with that of other Member States and with third countries.
A tervre vonatkozó rendelkezések megerősítése és kidolgozása a szükséges időben megtörtént, ideértve az arra irányuló kérést is, hogy a tagállamok hozzanak létre megfelelő mechanizmusokat az összehangolt egységes tengeri stratégia megvalósításának elősegítése céljából, illetve állítsanak össze közös jelentéseket az egyes régiókra vonatkozóan.
The provisions have been strengthened and, where necessary, new provisions have been inserted, including a requirement for Member States to introduce appropriate mechanisms to facilitate the development of a single, coordinated Marine Strategy and the drafting of a joint report per Region.
Tekintve Románia és Bulgária küszöbön álló uniós tagságát, a Fekete-tenger is bekerült a javasolt irányelv által lefedendő régiók közé.
In view of the imminent accession of Romania and Bulgaria, the Black Sea has been included among the Regions to be covered by the directive.
E vizek közül jó néhány érintetlen maradt, és rendkívül sérülékeny ökoszisztémát alkot.
Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.
Pedig az olyan létező vagy kialakuló fenyegetések, mint a túlzott lehalászás, az ökológiailag mérgező anyagok (nyílt tengeri) szállítása által okozott mérgezések, a tengerek felszínének felmelegedésével és a sarki jégtakaró felolvadásával járó éghajlatváltozás, továbbá a források növekvő kiaknázása, beleértve az olajat és földgázt is, súlyos környezeti hatásokkal járhatnak ezekre az ökoszisztémákra nézve.
However, existing and emerging threats, such as over-fishing, toxic contamination from ocean-going vessels carrying ecotoxic substances, climate change resulting in an increase in the surface temperature of the sea and melting of the icecap and increased exploitation of resources, including oil and natural gas, could have a serious environmental impact on ecosystems.
E vizek, melyeknek nem a legkisebb hányadát a Jeges-tenger teszi ki, az európai gazdasági térség számára fontos témát jelentenek.
These waters, of which the Arctic Ocean forms a large part, are a cause for concern in the European economic area.
Mindehhez hozzáfűzhető, hogy a tengeri védelmi övezetek (Marine Protected Areas) létrehozása fontos eszköz a tengeri ökoszisztémák védelme, a tengeri biodiverzitás megőrzése és a tengeri ökoszisztémák ellenállóságának hosszú távú erősítése céljából.
It should be added that marine protected areas (MPAs) are an important tool for the purposes of protecting marine ecosystems, preserving marine biodiversity and making marine ecosystems more resistant over the long term.
Az irányelvnek – a javítás céljából – el kell ismernie, létre kell hoznia és biztosítania kell az európai jogszabályok és a nemzetközi megállapodások egészének teljes körű áttekintését.
The directive needs to recognise, flesh out and improve EU legislation and international agreements.
A módosítások pontosítják a megállapodások végrehajtása és az irányelv közötti koherenciát.
Amendments have been tabled with a view to ensuring consistency between implementation of such agreements and the directive.
Végezetül pedig a Bizottság által tervezett határidők túl hosszúak a kihívás sürgős jellegéhez képest.
Lastly, the time frames proposed by the Commission are too long, given the urgency of the situation.
A jó környezeti állapot céljait 2021-re írja elő: az előadó javasolja e határidő 2017-re történő előrehozását: Továbbá javasolja az oda vezető különböző szakaszok lerövidítését: az első értékelés és a jó környezeti állapot meghatározása 4 év helyett 2 évet vehet igénybe, a környezetvédelmi célok létrehozása és egy felügyeleti program végrehajtása 5, illetve 6 év helyett 3 évet, az intézkedéscsomag kidolgozása 2016 helyett 2012-re, a program elindítása pedig 2018 helyett már 2014-ben megtörténhet.
The rapporteur suggests that the good environmental status target of 2021 be brought forward to 2017 and that the various stages in the process be shortened: the initial assessment and the determination of good environmental status should take two years instead of four; the introduction of environmental targets and the implementation of the monitoring programmes, three years instead of six; and the development of the programme of measures should be scheduled for 2012 instead of 2016, while the programme should be brought into operation in 2014 instead of 2018.
a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programon belül a tengeri környezet állapotának javítását célzó különálló stratégia a Bizottság egyik fontos kezdeményezése, ugyanis annak célkitűzései megegyeznek a közös halászati politika céljaival.
The development of a separate strategy within the 6th Environment Action Programme aimed at improving the marine environment is an important Commission initiative in that it goes hand in hand with the objectives of the common fisheries policy.
Sürgősen szükség van integrált politika kidolgozására a tengerek védelmében, mivel a szennyezés különböző formái és a biológiai sokféleség csökkenése egyaránt hozzájárul a tengeri környezet állapotának romlásához, amely folyamat az elmúlt években az ellene tett erőfeszítések dacára intenzívebbé vált.
There is an urgent need to develop an integrated policy for protecting the seas because the various forms of pollution and the reduction in biodiversity are contributing to the degradation of the marine environment, which has been intensifying in recent years despite efforts to counter it.
A szennyezés és a tengeri ökoszisztémák állapotromlása problémáinak kezelésére kidolgozott politikák mostanáig szórványosak és koordinálatlanok voltak, amelynek eredményeképp céljaik gyakran ellentétesek voltak egymással.
Hitherto, the policies developed to tackle the problem of the pollution and degradation of marine ecosystems have been fragmented, not integrated with the result that, very often, their objectives are mutually incompatible.
A Bizottság határozata, amellyel közös keretbe kívánja foglalni a környezetvédelem, a hajózás, a közlekedés, a mezőgazdaság, a kutatás és a regionális fejlesztés területein meglévő politikákat, dinamikus válasz a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvben kezelt problémákra.
The Commission's decision to consolidate policies in the fields of the environment, fisheries, shipping, transport, agriculture, research and regional development into a common framework is a dynamic response to the problem covered by the marine strategy directive.
A javasolt irányelv hatásvizsgálata
The impact assessment
SEC(2005)1290 . arra a következtetésre jutott, hogy a tengerek szárazföldről és tengeri tevékenységekből származó szennyezése végső soron közvetlen és közvetett hatást is gyakorol a halászatra.
SEC(2005)1290 . for the proposed directive concluded that marine pollution from land and marine activities ultimately has a direct and indirect effect on fisheries.
A tengerek szennyezése átalakítja a tengeri ökoszisztémák szerkezetét, megváltoztatja biológiai összetételüket és a tápláléklánc különböző elemeit, és ezzel a halállományra is hatást gyakorol.
In particular, marine pollution is transforming the composition of marine ecosystems, changing their biological components and the various stages of the food chain and, thereby, affecting their fish populations.
Bizonyos szennyezőanyagok vízbe kerülése hasonlóképpen befolyásolja a halak egészségi állapotát és szaporodóképességét, és ami még rosszabb, a fertőzött halak fogyasztásán keresztül az emberek egészségét is.
Similarly, pollution of the waters by certain pollutants affects the health and reproduction of fish and, even worse, has an impact on human health owing to the possible consumption of contaminated fish.
A mezőgazdasági, ipari és városi hulladékok miatt hasonló eredmények születtek a Balti- és a Fekete-tengerre, valamint az Atlanti-óceán északkeleti részére és a Földközi-tengerre vonatkozólag.
Similar results are obtained for the Baltic Sea, the Black Sea, the north-east Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea owing to agricultural, industrial and urban waste.
A növekvő számú tengeri balesetek miatt bekövetkező olajszennyezések különösen nagymértékű károsodást okoznak a tengeri ökoszisztémákban.
There is particularly substantial degradation of marine ecosystems caused by oil spills as a result of the increased number of accidents at sea.
Az olajfoltok miatt a partmenti területeken folyó halászatot számos esetben hosszabb időre teljesen felfüggesztették.
On a considerable number of occasions, fishing in coastal areas is completely suspended for long periods of time because of oil slicks.
A fentiek következményeképp a halászat és az ahhoz kapcsolódó tevékenységek terén komoly károk keletkeztek.
Consequently, the cost to fisheries and its dependent activities is severe.
Az ágazatban dolgozók most intézkedéseket követelnek.
It is a fact that those employed in that sector are now calling for action.
A tenger határokon átnyúló természetéből eredően ugyanakkor pusztán közösségi szinten végrehajtott politikákkal nem lehet biztosítani a tengeri környezet jó környezetvédelmi státuszát , hanem regionális szinten is intézkedéseket kell tenni.
However, owing to the transboundary nature of the sea, it is not possible to achieve good environmental status of the marine environment by implementing policies at Community level alone; measures must also be taken at regional level.
Az összes érintett országnak együtt kell működnie a tengeri régiókban tett erőfeszítéseik koordinálására és politikáik összehangolására.
All the States involved must cooperate to coordinate their efforts and harmonise the policies which they implement in their marine regions.
Az ilyen együttműködés folyamán a biológiai adatokat a közös szabványok alapján és az egyes régiók sajátosságainak figyelembe vételével kell elvégezni, amennyiben ez lehetséges.
In the process of such cooperation and, taking account of the particular features of each region, biological data must be collected, as far as possible, in accordance with common standards.
Ilyen módon az egyes régiók igényeinek nagyon részletes értékelése mellett a kutatások eredményeit is össze lehet hasonlítani, és jobban értékelni lehet a stratégia hatásait.
This will produce a highly detailed assessment of the needs of each region, a comparison of research findings and a better evaluation of the impact of the Strategy.
Egy másik fontos megvizsgálandó pont a stratégián belüli intézkedések finanszírozási módjának kérdése.
Another important point to be examined is the method of funding the measures under the Strategy.
Becslések szerint az adminisztratív kiadások az első két évben évi 90 millió euróra rúgnak majd, míg a későbbiekben ez az összeg évi 70 millió euró lesz.
It has been estimated that administrative expenditure for the first two years will amount to € 90 million annually while, after the first two years, the cost will fall to € 70 million annually.
Az a tény, hogy nincs hivatkozás a tagállamok által tett intézkedések finanszírozásának módjára, további vitákat vetít előre.
The fact that there is no reference to the method of funding measures to be taken by the Member States is a point of contention.
Végül, a legérzékenyebb tengeri területekkel kapcsolatban különlegesen körültekintően kell eljárni.
Finally, the most sensitive marine regions will have to be handled with particular care.
Az ezekben a régiókban tevékenykedő tagállamoknak a jelen irányelvben foglaltaknál valószínűleg nagyobb szabású tanulmányokat kell végezniük, amelyek a költségeket is növelik majd.
Member States operating in these regions will probably need to carry out further studies on a wider scale than that laid down in this directive, which will also involve greater cost.
A tengerek és óceánok biológiai sokféleségének a gazdasági fejlődéshez és a társadalmi jóléthez való hozzájárulása miatt létfontosságú egy tengeri környezetvédelmi stratégia kidolgozása.
The contribution of marine and ocean biodiversity to economic development and social prosperity makes it essential to develop the marine environment strategy.
A stratégia hatáselemzése szerint az emberi tevékenység által okozott komoly tengerszennyezés közvetlenül érinti a halászatot.
The impact assessment for the Strategy shows that fisheries are directly affected by multiple marine pollution caused by human activity.
Következésképpen hangsúlyozni kell a közös halászati politika és a stratégia egymástól való kölcsönös függését.
Consequently, interdependence of the common fisheries policy and the Strategy should be accentuated.
A tengeri környezettel kapcsolatos jövőbeli közösségi politikák alapját a jelen irányelv képezi.
This directive should constitute the basis for future Community policies on the marine environment.
Az európai tengeri régiók változatossága miatt fontos, hogy a stratégia engedjen bizonyos rugalmasságot az érintett országok számára.
It is important that the Strategy provides flexibility in the States involved owing to the diverse nature of the European marine regions.
Emellett összehangolt erőfeszítésekre van szükség a stratégia végrehajtásának ellenőrzésére és az eredmények értékelésére a végső cél, nevezetesen a tengeri környezet jó környezetvédelmi státuszának 2021-ig történő elérése érdekében.
Concerted efforts are also needed to monitor the implementation of the Strategy and to evaluate the results in order to achieve the ultimate objective, i.e. good environmental status of the marine environment by 2021.
Végül hangsúlyozni kell, hogy a közös halászati politika egyik alapvető célkitűzése a halászat és a környezetvédelmi célok közötti egyensúly biztosítása.
Finally, it should be stressed that one of the basic objectives of the common fisheries policy is to achieve a balance between fisheries and environmental goals.
E stratégia egyik alapelveként ezt az érzékeny egyensúlyt minden, a halászatot érintő közösségi politikában figyelembe kell venni.
This delicate balance should be taken into account in every Community policy which affects fisheries, a principle to be applied immediately by this Strategy:
A Halászati Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) A tengeri környezetre vonatkozóan integrált megközelítésre alapuló tematikus stratégiát kell meghatározni, amelyben megfelelő esetben szerepelnie kell olyan minőségi és mennyiségi célkitűzéseknek és ütemezéseknek, melyek révén lehetőség nyílik az előírt intézkedések összehasonlítására és értékelésére.
(3a) There is a need to define a thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - which should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
A stratégia végrehajtását célzó tevékenységek meg kell, hogy feleljenek a szubszidiaritás elvének.
Actions geared to the implementation of the strategy should comply with the subsidiarity principle.
Figyelmet kell fordítani továbbá az érdekelt felek egyre szorosabb bevonására, illetve a tengeri környezet védelméhez közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó különféle közösségi finanszírozási eszközök jobb kihasználására.
Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and the better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.