natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erőfeszítéseket kellene tenni továbbá a mobilitási programok során nyert tapasztalatok és a diplomák elismerésének biztosítására.
Furthermore, efforts should be made to guarantee the recognition of experience and qualifications acquired through mobility programmes.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak kellő mértékben biztosítaniuk kellene az alapokmány céljainak megfelelő végrehajtását annak ellenére, hogy ez az alapokmány a tagállamokra nézve nem kötelező.
Nevertheless, taking into account that this Charter is not binding for the Member States, the rapporteur considers that Member States should adequately guarantee the proper implementation and the goals of this Charter.
VÉLEMÉNY A Foglalkoztatási és Szociális Bizottságtól
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmányról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS AJÁNLÁSÁRA a Közösségen belüli, oktatási és szakképzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for educational and vocational training purposes: European Quality Charter for Mobility
(1) Az oktatás és képzés terén megvalósuló mobilitás szerves részét képezi a személyek szabad mozgásának – amely pedig a Szerződés által védett alapszabadság –, és egyik fő célkitűzése az Európai Unió által az oktatás és szakképzés terén folytatott tevékenységnek; valójában nélkülözhetetlen eszköze egy európai oktatási és képzési térség megteremtésének és az európai tudat kialakításának.
(1) Mobility in education and training is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness.
(1) A mobilitás szerves részét képezi a személyek szabad mozgásának – amely pedig a Szerződés által védett egyik alapszabadság –, és egyik fő célkitűzése az Európai Unió által az oktatás és szakképzés terén folytatott tevékenységnek; a közös értékek, és a sokféleség tiszteletben tartása alapján nélkülözhetetlen eszköze egy európai folyamatos oktatási és képzési térség , a munkanélküliség és a szegénység elleni eszköz megteremtésének, és az európai tudat, valamint az aktív európai polgárság kialakításának.
(1) Mobility is an integral part of the freedom of movement of persons – a fundamental freedom protected by the Treaty – and one of the main objectives of the European Union’s action in the field of education and vocational training; based both on common values and on respect for diversity, it is an essential tool for creating a European area of continuous education and training, an instrument for confronting unemployment and poverty and for developing European awareness and an active European citizenship .
Előmozdítja a szolidaritást, az eszmék terjedését és az Európa részét alkotó különböző kultúrák jobb megismerését; a mobilitás ezért előmozdítja a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, illetve a globalizáció mellett javítja az egyéni foglalkoztatottságot.
It promotes solidarity, the exchange of ideas and a better knowledge of the different cultures which make up Europe ; thus mobility furthers economic, social and territorial cohesion and enhances individuals' employability at a time of globalisation.
(2a) Az oktatási és képzési célú mobilitás jobb Unión belüli keretfeltételeinek megteremtése elő fogja segíteni a humántőke fejlesztésének optimalizálását, ami hozzájárul a tudásalapú gazdaság megvalósításához, amely viszont a munkahelyteremtéssel, a fenntartható fejlődéssel, valamint a kutatással és innovációval kapcsolatban bír központi jelentőséggel a tagállamokban.
(2 a) Providing a better framework for mobility for education and training purposes within the EU will help to optimise the development of human capital in effect contributing towards the achievement of a knowledge-based economy central to the creation of employment, sustainable development, research and innovation in the Member States.
(4) A Bizottság által a fent említett ajánlás III. pontjának a) alpontjával összhangban felállított szakértői csoport munkája és az ajánlást követő első jelentés kimutatta, hogy haladás figyelhető meg az oktatási és képzési célú mobilitás tekintetében mind nemzeti, mind európai szinten, de arra is rámutatott, hogy nemcsak a mobilitás fokozására kell összpontosítani, hanem mindenekelőtt annak minőségén kell javítani.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
(4) A Bizottság által a fent említett ajánlás III. pontjának a) alpontjával összhangban felállított szakértői csoport munkája és az ajánlást követő első jelentés kimutatta, hogy csekély haladás figyelhető meg az oktatási és képzési célú mobilitás tekintetében mind nemzeti, mind európai szinten, de arra is rámutatott, hogy nemcsak a mobilitás mennyiségi fokozására kell összpontosítani, hanem mindenekelőtt annak minőségén kell javítani, ami mindenképpen szükséges, de nem vezethet ahhoz, hogy kevesebb ember éljen a mobilitással .
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the modest progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility in quantitative terms but above all on improving its quality , which, while undoubtedly necessary, must not result in fewer people benefiting from mobility .
(5) Ez a cél egy ajánlás formájában megfogalmazott mobilitásminőségi alapokmány elfogadásával érhető el , amely önkéntes alapon követendő elveket fektet le ezen a területen.
(5) This objective can be achieved by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
(5) Ezt a célt egyebek között egy ajánlás formájában megfogalmazott mobilitásminőségi alapokmány elfogadásával lehet ösztönözni , amely önkéntes alapon követendő elveket fektet le ezen a területen.
(5) This objective can be pursued, inter alia, by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
(5a) Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmánynak figyelembe kell vennie a fogyatékkal élő emberek sajátos szükségleteit is.
(5a) The Quality Charter for Mobility also has to allow for the specific needs of people with disabilities.
(6) Az alapokmánynak segítséget kell nyújtania abban, hogy több tanulmányi cserére kerüljön sor, haladás történjen az oktatásra vagy képzésre szánt időszakok , illetve a címek, képesítések és társadalombiztosítási jogosultságok elismerése terén, és az együttműködés javítása és erősítése érdekében kölcsönös bizalom alakuljon ki a hatóságok, szervezetek és a mobilitásban érintett összes érdekelt között.
(6) The Charter should help increase exchanges, develop the recognition of periods dedicated to education or vocational training as well as the recognition of titles, qualifications and social security benefits and establish mutual trust so as to improve and strengthen cooperation between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
(6a) Azok az előnyök, amelyeket a mobilitás a munkavállalók oktatása és szakképzése terén az EU-ban megteremt, a gyakorlatban csak egy olyan állandó folyamat keretében valósíthatók meg, amely a tagállamokban figyelembe veszi a szociális partnerek érdekeit, különös tekintettel a munkaadók igényeire.
(6 a) The advantages that mobility in education and training bring to the EU workforce can only be realized in practice through a continuous process, taking into consideration the interest of all social partners in the Member States with a particular emphasis on the needs of employers.
(6b) A származási és befogadó országok mobilitásban érdekelt hatóságai, szervezetei vagy más érintett felek eljuttatják az alapokmányt valamennyi diák és képzésben részt vevő személy részére azok nyelvén, amit alapvető referenciadokumentumként kell kezelni.
(6 b) The Charter, in the respective languages of the recipients, should be furnished to all students and persons undergoing training by the authorities, organisations, and other stakeholders involved in mobility in countries of origin and host countries, and should be treated as a basic reference framework.
(7) A külföldi tartózkodás haszna nagyban függ a gyakorlati adottságok minőségétől: a tájékoztatástól, az előkészítéstől, támogatástól, és a pályázó által az oktatási programok keretében szerzett tapasztalatok és képesítések elismerésétől .
(7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: information, preparation, support and recognition of the experience and qualifications acquired by applicants during the training programmes .
Ehhez az illetékes hatóságoknak és szervezeteknek bürokratikus akadályoktól mentes keretek között segítséget kell nyújtaniuk.
In this connection, the competent authorities and organisations should provide assistance with the minimum of bureaucracy.
(11) Minden igazgatási és pénzügyi kérdést, például azt, hogy milyen pénzügyi támogatáshoz lehet jutni és ki állja a költségeket, és a biztosítási fedezetet a fogadó államban valamint, hogy mely képzési időszakokat és tartalmakat ismerik el, kiutazás előtt tanácsos tisztázni.
(11) All administrative and financial questions, such as what financial support is available and who bears the costs and insurance cover in the host country , as well as which periods and contents are to be covered , should be solved before departure.
(15a) A mobilitás ösztönzését elősegítheti egy önkéntes szociális év bevezetésére irányuló kísérleti program elindítása, amely részben vagy egészben más tagállamokban teljesíthető.
(15a) Pilot projects aimed at establishing a voluntary social service year, which could be completed, partly or wholly, in other Member States, could help to encourage mobility.
AJÁNLJA: a tagállamok fogadják el az ajánláshoz csatolt európai mobilitásminőségi alapokmányt mint a személyes és szakmai előmenetelt elősegítő eszközt .
HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development .
AJÁNLJA: a tagállamok
HEREBY RECOMMEND: that Member States :
- fogadják el az ajánláshoz csatolt európai mobilitásminőségi alapokmányt mint a személyes és szakmai előmenetelt elősegítő eszközt ;
- adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development ;
- az iránymutatás elfogadásától számított második évtől, azt követően pedig kétévente készítsenek értékelő jelentést az ajánlásra válaszként meghozott intézkedésekről, és továbbítsák azt a Bizottságnak;
- two years after the adoption of this Recommendation and every two years thereafter, draw up evaluation reports, to be submitted to the Commission, assessing the measures taken in response to this Recommendation;
- a továbbiakban is fokozottan és a legmagasabb színvonalon dolgozzanak együtt az Európai Közösséggel, valamint hangolják össze tevékenységeiket az uniós polgárok mobilitását befolyásoló valamennyi közvetlen és közvetett akadály felszámolása céljából,
- continue to cooperate closely at the highest level with the European Community and coordinate their actions with a view to completely eliminating the obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens;
– teremtsenek olyan feltételeket és hozzanak olyan politikai intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy az érintett szereplők kihasználhassák az Európai Gazdasági Térség (EGT) nyújtotta előnyöket a mobilitás tekintetében;
- establish conditions and lay down policies to enable stakeholders to benefit fully from the European Economic Area (EEA) as regards mobility;
- polgáraik oktatási és szakképzési szintjének javítása érdekében biztosítsák az oktatási és szakképzési célú mobilitáshoz szükséges állami finanszírozást és infrastruktúrákat.
- provide adequate public funding and suitable infrastructures for mobility for education and vocational training purposes to enhance the education and vocational training levels of their citizens .
FELKÉRI a Bizottságot a következőkre:
HEREBY INVITE the Commission:
- értékelje a tagállamok által előterjesztett értékelési jelentéseket, és a jelentések beérkezését követő egy éven belül adjon ki ilyen jelentéseket a mobilitás korlátainak csökkentésére irányuló tagállami intézkedésekről, többek között a mobilitási programok minőségének javítására irányuló javaslatokról.
- to assess the evaluation reports submitted by the Member States and to issue, within one year of receipt of such reports, a Commission report on the measures taken by the Member States to reduce restrictions on mobility, including proposals for improvement of the quality of the mobility programmes;
– tekintse úgy, hogy az ajánlás az Európai Parlament és a Tanács 2001/613/EK ajánlásával egységet képez, így foglalja bele a kért kétévenkénti jelentést az Oktatás és képzés 2010 című munkaprogram általános jelentéseibe.
– to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
A Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmányról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslat
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
A Parlamenthez történő előterjesztés időpontja
Committee responsible
A vélemény korábbi előadója
Previous Drafts(wo)man
Az ENP részéről két póttag volt jelen, de a zárószavazásnál csak egy szavazatot vettek figyelembe.
2 substitute members from PPE were present, but only 1 vote was taken into account for the final vote.
az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról
on the EU's economic and trade relations with India
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................27
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
– tekintettel a 2005. szeptember 7-i, az EU és India közötti stratégiai partnerségről szóló közös cselekvési tervre, és különösen annak a kereskedelem és a befektetések fejlesztéséről szóló részére,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
– tekintettel a 2005. szeptember 18–20-i hyderabadi kilencedik India-EU kerekasztal következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the 9 th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– tekintettel 2005. október 13-i állásfoglalására az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
Elfogadott szövegek P6_TA(2005)0381 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0381 . ,
– tekintettel 2005. szeptember 29-i állásfoglalására az EU és India közötti kapcsolatokról: stratégiai partnerség
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
Elfogadott szövegek P6_TA(2005)0364 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0364 . ,
– tekintettel 2005. december 1-i véleményére a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő kivitelre szánt gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Elfogadott szövegek P6_TA(2005)0454 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0454 . ,
– tekintettel a TRIPS és a közegészségügy tárgyában 2005. november 29-én elfogadott WTO határozatra,
– having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
– tekintettel 2006. február 14-i állásfoglalására az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0056 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0056 . ,
– tekintettel a George W. Bush elnök 2006. március 2-i indiai látogatása során elfogadott, a stratégiai partnerség következő állomásáról és a polgári nukleáris egyezményről szóló 2004-es India-Egyesült Államok megállapodásra,
– having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
– tekintettel 2006. április 4-i állásfoglalására a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0123 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 . ,
– tekintettel a 2006. április 6-án Újdelhiben tartott EU-India energia-csúcstalálkozóra,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– tekintettel a dél-ázsiai országokkal és a Dél-Ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség 2006 áprilisában Újdelhiben és Punjabban tett látogatására,
– having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑00256/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0256/2006 ),
A. mivel az EU és India a világ legnagyobb működő demokráciái, és mivel a pluralizmus és a jogállamiság tekintetében fennálló alkotmányos elkötelezettségük elősegíti a következetességet és folyamatosságot kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikban, miközben jogbiztonságot nyújt a befektetésekhez, valamint hozzájárul a regionális és globális stabilitáshoz,
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability;
B. mivel a közös cselekvési terv a kereskedelemről és gazdaságpolitikáról folyó párbeszéd és együttműködés keretében végrehajtandó átfogó intézkedések sorát tartalmazza, azonban hiányoznak belőle a prioritások és határidők meghatározásai,
B. whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines;
C. mivel India legnagyobb közvetlen külföldi befektetésforrása (FDI) az EU, és 2004-ben 1100 millió eurós volt a tőkekiáramlás, és mivel az Indiából az EU-ba érkező FDI a 2002-es 140 millió euróról 2003-ban 600 millió euróra nőtt,
C. whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003;
D. mivel az EU-tagállamok az indiai export 22,4 és az import 20,8%-át bonyolítják, és mivel az EU és India közötti kereskedelem volumene 1980 és 2004 között 4400 millió euróról 33 200 millióra, 2003 és 2004 között pedig 16,9%-al nőtt,
D. whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003-2004;
E. mivel számottevő a kiegyensúlyozatlanság az EU és India közötti kereskedelem relatív szintjében; mivel bár India kereskedelmének 21%-át az EU-val bonyolítja, India részesedése az EU kereskedelméből kevesebb, mint 1%, és míg az EU India legnagyobb kereskedelmi partnere, India csak 10-ik az EU rangsorában,
E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list;
F. mivel az indiai gazdaság átlagosan évente 6%-kal nőtt az elmúlt évtizedben, és mivel 7–8%-os növekedési arány várható az elkövetkezendő évtizedben,
F. whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade;
G. mivel az alacsony hatékonyságú pénzügyi szektor gátolja Indiát a 8%-os mértékű növekedési ütem fenntartásában,
G. whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth;
H. mivel méretével, lakosságával és az elmúlt két évtized gazdasági fejlődésével India a globális gazdaságra és biztonságra hatást gyakorolni képes felemelkedőben levő regionális hatalom és a világ egyik nukleáris hatalma, és így a többoldalú fórumokon, például az Egyesült Nemzetek Szervezetében, a Kereskedelmi Világszervezetben vagy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségben, valamint az ázsiai regionális szervezetekben, nevezetesen a SAARC és az ASEAN keretében felelős szerepet játszik,
H. whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN;
I. mivel az indiai expanzió pozitív lehetőségeket hordoz, ugyanakkor jogos aggodalmakat is ébreszt az EU ipara néhány ágazata számára, ami exportja gazdasági és kereskedelmi igazgatásának érdekében uniós szintű politikai koordinációt és együttműködést tesz szükségessé,
I. whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level;