natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok elfogadják az e kerethatározat rendelkezéseinek maradéktalan végrehajtását biztosító megfelelő intézkedéseket, és különösen hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat , köztük a nemzeti jog alapján közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat állapítanak meg az e kerethatározat alapján elfogadott rendelkezések megsértése esetére.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
25. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 25, paragraph 1, point (c)
c) bírósági eljárásban való részvétel joga vagy feljelentési jog az e kerethatározat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
A felügyeleti hatóság kifogásolható határozatai bíróság előtt megtámadhatók
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
c) bírósági eljárás kezdeményezésének vagy az abban egyéb módon való részvétel joga az e kerethatározat alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Az e kerethatározattal létrehozott közös felügyeleti hatóságnak kell összefognia a tagállamok nemzeti adatvédelmi hatóságait, és e terület európai hatóságát.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
(2 ) A közös felügyeleti hatóság összetételét , feladatait és jogkörét a tagállamok az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján elfogadott tanácsi határozatban állapítják meg.
The composition, tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by Member States through a Council Decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
A közös felügyeleti hatóság felügyeli különösen a személyes adatok feldolgozására alkalmazott adatfeldolgozó programok rendeltetésszerű használatát, valamint az e kerethatározat módosítására irányuló javaslatok benyújtása esetén tanácsot ad a Bizottságnak és a tagállamoknak a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás lefolytatása céljából végzett személyesadat-feldolgozás tekintetében a természetes személyek jogainak és szabadságainak védelmét célzó kiegészítő vagy egyedi intézkedésekkel, és az e jogokat és szabadságokat érintő minden egyéb javasolt intézkedéssel kapcsolatban .
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
A közös felügyeleti hatóság felügyeli különösen a személyes adatok feldolgozására alkalmazott adatfeldolgozó programok rendeltetésszerű használatát, valamint az e kerethatározat módosítására irányuló javaslatok benyújtása esetén tanácsot ad a Bizottságnak és a tagállamoknak a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás lefolytatása céljából végzett személyesadat-feldolgozás tekintetében a természetes személyek jogainak és szabadságainak védelmét célzó kiegészítő vagy egyedi intézkedésekkel, és az e jogokat és szabadságokat érintő minden egyéb javasolt intézkedéssel kapcsolatban.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Annak érdekében, hogy a közös hatóság a lehető leghamarabb működőképes legyen, a Tanácsnak záros határidőn belül meg kell állapítania annak feladatait és hatáskörét.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
(1) Ez a kerethatározat nem érinti a tagállamokra vagy az Európai Unióra a harmadik országokkal kötött kétoldalú és/vagy többoldalú megállapodások értelmében háruló, már meglévő kötelezettségeket és kötelezettségvállalásokat.
This Framework Decision is without prejudice to any pre-existing obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Hangsúlyozni kell, hogy az e kerethatározat elfogadása után tárgyalt nemzetközi megállapodásoknak meg kell felelniük annak.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
(2) E célból a Bizottság figyelembe veszi a tagállamok parlamentjei és kormányai, a 29. cikk szerinti munkacsoport, az európai adatvédelmi biztos és a 26. cikkben meghatározott közös felügyeleti hatóság által továbbított észrevételeket .
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 .
Fontos az e kerethatározat alkalmazására vonatkozó értékelési rendszer létrehozása, és adott esetben annak az illetékes hatóságok ajánlásai alapján történő módosítása lehetőségének megállapítása.
It is important to provide for machinery to assess the application of this Framework Decision and if appropriate the possibility of amending it on the basis of the recommendations of the competent authorities.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelmének 15 elve
15 Principles on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
(Jogok és szabadságok védelme)
(Protection of rights and freedoms)
(3) A különböző feldolgozási kategóriák révén elért eredményeket rendszeresen közzé kell tenni annak megállapításához, hogy a feldolgozás ténylegesen hasznos volt-e.
The results achieved by means of the various categories of processing performed should be publicised regularly in order to assess whether the processing is further helpful in concrete.
(1) Személyes adat csak akkor dolgozható fel, ha törvény alapján az illetékes hatóság által történő feldolgozás szükséges ahhoz, hogy az említett hatóság a jogi kötelezettségének eleget tegyen.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
(Az adatok minősége)
(Data quality)
- tisztességesen és törvényesen dolgozzák fel;
-processed fairly and lawfully;
- konkrét, kifejezett és jogszerű célra gyűjtik, és nem e célokkal összeegyeztethetetlen módon dolgozzák fel;
-collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
- megfelelő, releváns, és a gyűjtés és/vagy feldolgozás célján nem lép túl;
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
- pontos, és szükség esetén naprakésszé teszik;
-accurate and, where necessary, kept up to date;
(2) A személyes adatokat a pontosságuk vagy megb ízhatóságuk, a forrásuk, az adatalanyok kategóriái, a feldolgozásuk célja, valamint a felhasználási időszakuk alapján kell értékelni.
Personal data must be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Minden ésszerű lépést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a pontatlan vagy nem teljes adatokat töröljék vagy helyesbítsék.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
(Különleges adatkategóriák)
(Special categories of data)
Ilyen adatok feldolgozása csak abban az esetben végezhető, ha az különleges vizsgálat céljából feltétlenül szükséges.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
(Az adatalany tájékoztatása)
(Information to be given to the data subject)
(2) Az adatalany tájékoztatása a szükséges időtartamra elhalasztható, hogy ne veszélyeztesse az adatgyűjtés és/vagy feldolgozás célját.
The provision of information to the data subject may be delayed to the extent this is necessary in order not to jeopardize the purposes for which the data were collected and/or further processed.
(1) Az adatalanynak az adatkezelőtől az ésszerű időközökre vonatkozó korlátozás és túlzott késedelem nélkül joga van a következőkhöz:
The data subject shall have the right to obtain from the controller, without constraint at reasonable intervals and without excessive delay:
a) rá vonatkozó adat feldolgozásának megerősítése, illetve megcáfolása és tájékoztatás legalább a feldolgozás céljáról, az érintett adatkategóriákról és azon fogadókról vagy fogadók kategóriáiról, akik számára az adatokat kiadták,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b) a feldolgozás alatt álló adatok, és a forrásukra vonatkozó bármely hozzáférhető adat érthető formában történő közlése,
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c) az őt érintő bármely automatikus adatfeldolgozásra vonatkozó végeredmény, legalább a 9. elvben szereplő automatizált döntések esetében;
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
a) helyesbítéshez, vagy szükség esetén az ezen elvek megsértésével feldolgozott adatok törléséhez, különösen ha azok nem teljesek vagy pontatlanok,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b) az a) ponttal összhangban azon harmadik személyek értesítéséhez az adatok helyesbítéséről vagy törléséről, akiknek az adatokat feltárták, kivéve ha az nem lehetséges, vagy aránytalan erőfeszítéssel jár.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
a) a biztonság és a közrend védelme vagy a bűnmegelőzés érdekében; vagy
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b) bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése; illetve
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c) harmadik személyek jogainak és szabadságainak védelme.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
(Automatizált egyéni döntések)
(Automated individual decisions)
(2) Más elvek értelmében az egyén alanya lehet a fent említett olyan döntésnek, amelyet az adatalany jogos érdekeit védő, megfelelő intézkedéseket is előíró törvény megenged.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
(A feldolgozás titkossága és biztonságossága)
(Confidentiality and security of processing)
Ezen intézkedéseknek meg kell felelniük a feldolgozásból eredő kockázatok szintjének és a feldolgozandó adat jellegének – figyelembe véve az adat megbízhatóságát és titkosságát –, és időszakonként felül kell vizsgálni őket.
These measures should be of a level appropriate to the risks arising from the processing and the nature of the data to be protected, by also considering the reliability and confidentiality of the data, and must be reviewed periodically.
(A személyes adatok közlése)
(Communication of personal data)
a) világos jogi kötelezettség vagy felhatalmazás áll fenn, illetve a felügyeleti hatóság engedélyével, vagy ha
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b) ezek az adatok nélkülözhetetlenek a fogadó jogszerű kötelezettségének teljesítéséhez, feltéve, hogy az elvégzendő adatgyűjtés vagy – feldolgozás célja nem összeegyeztethetetlen az eredeti feldolgozás céljával, továbbá a közlő szerv jogi kötelezettségei ezzel nem ellentétesek.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
a) a közlés kétségtelenül az adatalany érdekében áll, és ahhoz maga az adatalany is hozzájárult, vagy a körülményekből egyértelműen feltételezhető a hozzájárulás, illetve ha
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b) a közlés komoly, közvetlen veszély megelőzéséhez szükséges.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Az ilyen garanciákat az ebben a mellékletben szereplő összes elv figyelembevételével lefolytatott általános eljárás alapján kell megállapítani.
Such guarantees should be assessed in general on the basis of a standard procedure by taking into account all the principles set out in this Annex.
(Értesítés és előzetes ellenőrzés)
(Notification and prior checking)
(Jogorvoslat és felelősség)
(Judicial remedies and liability)
A felügyeleti hatóságokat fel kell hatalmazni vizsgálatok elvégzésére és beavatkozások megtételére, és különösen – szükség esetén – az e mellékletben meghatározott elveknek nem megfelelően feldolgozott személyes adatok helyesbítésére vagy törlésére való ösztönzésre.
The supervisory authorities should in particular be endowed with powers of investigation and intervention allowing them in particular to instigate, as appropriate, the rectification or erasure of personal data whose processing does not comply with the principles established in this Annex.
E hatóságoknak a rájuk bízott feladatok elvégzése során teljes függetlenséggel kell rendelkezniük.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
a) vizsgálati hatáskörrel, mint a feldolgozási műveletek tárgyát képező adatokhoz való hozzáférés és a felügyeleti feladataik ellátásához szükséges minden információ összegyűjtésének hatásköre,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
b) beavatkozások megtételére vonatkozó tényleges hatáskörrel, mint például a 12. elvvel összhangban véleményadás a feldolgozási műveletek elvégzése előtt, adatok törlésének vagy megsemmisítésének elrendelése, a feldolgozás végleges megtiltása, az adatkezelő figyelmeztetése vagy megintése, illetve a tárgynak a Parlament vagy más politikai intézmény elé terjesztése,
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
c) jogi eljárás megindításának hatáskörével, amennyiben az elveket megsértették, vagy fel akarják hívni az igazságügyi hatóságok figyelmét ezekre a sérelmekre.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
A felügyeleti hatóság határozatai ellen a bíróságok előtt panaszt tenni.
Decisions by the supervisory authorities which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
Az adatalanyt tájékoztatni kell a kereset eredményéről.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
A felügyeleti hatóság eljár a 8. elv (3) bekezdésének alkalmazásában különösen valamely személy által az adatfeldolgozás jogellenességének megállapítására irányuló kereset vizsgálatában.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
A személyt minden esetben tájékoztatni kell a vizsgálatról.
The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
A jelentést közzé kell tenni.
The report shall be made public.
Az Európai Parlament évek óta kéri a Tanácstól közös elvek elfogadását a biztonsági célú adatvédelem területén.
The European Parliament has for several years been calling on the Council to adopt common principles relating to protection of data used for security purposes.
Az előadó csatlakozik ehhez a 15 elvhez, és felkéri a többi európai intézményt, hogy tegyen így.
The rapporteur endorses these 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
2005 decemberében, a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről szóló irányelv elfogadása során a Tanács megerősítette a több, egymást követő elnökség által a személyes adatoknak a harmadik pillér keretén belüli védelméről szóló kerethatározat gyors elfogadására tett kötelezettségvállalását.
In December 2005, at the time of the adoption of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services, the Council reaffirmed the commitment of several successive Presidencies to the swift adoption of a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
Az Európai Parlament – annak tudatában, hogy a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretén belül sürgősen össze kell hangolnia az európai polgárok magánéletét érintő jogokat és annak védelmét – 2006. június 14-én véleményt fogadott el, amely bizonyos számú módosítást javasolt a Bizottság javaslatának megerősítésére.
The European Parliament, aware of the urgency of the harmonisation of the rights of European citizens and protection of their privacy in connection with police and judicial cooperation, adopted its opinion on 14 June 2006, proposing a number of amendments to enhance the Commission proposal.
A Parlament a 2006. szeptember 27-én elfogadott jogalkotási állásfoglalásában kérte, hogy a „ Tanács ismét konzultáljon vele,ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja ”.
In its legislative resolution adopted on 27 September 2006, Parliament called on the Council 'to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially'.
Miután a Tanácsban e kerethatározat elfogadását megakadályozták, az Európai Parlament 2006. december 14-én a Tanács szándéka szerinti ajánlást fogadott el, amely szerint „ rendkívül aggódva a Tanácsban folyó viták alakulása miatt, mivel az adatvédelem terén a tagállamok láthatóan a legkisebb közös nevezőn alapuló megállapodás felé tartanak; attól tartva, hogy az adatvédelem szintje alacsonyabb lehet, mint a 95/46/EK irányelv és az Európa Tanács 108. egyezménye által biztosított szint, valamint hogy e lehetséges megállapodás végrehajtása negatív hatással lehet az Európai Unió valamennyi tagállamában az adatvédelem általános elvére anélkül, hogy kielégítő védelmi szintet hozna létre európai szinten”.
After deadlock had been reached within the Council on this framework decision, the European Parliament adopted, on 14 December 2006, a recommendation to the Council in which it stated that it was 'extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator,' and feared, 'moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level'.
Az Európai Parlament ismételt konzultációja
Renewed consultation of the European Parliament
Mindenek előtt üdvözölni szeretném a német elnökség által tett erőfeszítéseket, amelyek lehetővé tették e kerethatározat elfogadását a Tanácsban.
I wish first of all to welcome the efforts made by the German Presidency, which have made it possible to overcome the deadlock within the Council over this framework decision.
Az elnökség által javasolt felülvizsgált, kerethatározatra irányuló javaslat politikai megegyezést tett lehetővé, amelynek a kerethatározat gyors elfogadásához kell vezetnie.
The revised proposal for a framework decision proposed by the Presidency has made it possible to reach political agreement, which should mean that it can be adopted swiftly.
Annak is örülök, hogy a Tanács megértette annak szükségességét, hogy az Európai Parlamentet – a vele folytatott formális konzultációk révén – továbbra is e tárgyalásokba bevonva tartsa.
I also welcome the Council's appreciation of the need to keep the European Parliament fully involved in these negotiations by formally re-consulting it.
A harmadik pilléren belüli adatvédelemről szóló kerethatározat nélkülözhetetlen eszköze a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósításának.
A framework decision on data protection in the third pillar is an indispensable instrument for the establishment of a genuine area of freedom, security and justice.
Lényegében a harmadik pillérhez tartozó területeken történő növekvő számú adatcserének – beleértve a személyes adatokat is – meg kell felelnie az Európai Unió előírásainak az alapvető jogok védelme tekintetében, és be kell tartaniuk az alapjogi charta 7. és 8. cikkét (a magánélet tisztelete és a személyes adatok védelme).
The exchange of growing quantities of data, including personal data, in the fields covered by the third pillar must meet European Union requirements regarding the protection of fundamental rights and must comply with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights (respect for private life and protection of personal data).