natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a Bizottság által benyújtott jogalkotási javaslatot az alábbi módosításokkal fogadja el:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to accept the legislative proposal as submitted by the Commission with the following amendments:
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása, valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva és ezáltal a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek.
(2) Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved .
(2) A gyakorlati tapasztalatok fényében egyes módosítások indokoltak, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása, valamint hogy az EK-Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvét az igazgatási intézkedések tekintetében kifejezetten rögzítsék annak tisztázására, hogy azok a kockázatokkal és költségekkel arányosak legyenek.
(2) Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to enshrine expressly the principle of proportionality of administrative action set forth in Article 5 of the EC Treaty, so as to make it clear that it is proportionate to the risks and cost involved .
(5a) Az EK-Szerződéshez csatolt, az 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés mellékletében szereplő, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 1. pontja alapján a ráruházott hatáskörök gyakorlása során valamennyi intézmény köteles tiszteletben tartani az arányosság elvét, amely szerint a Közösség egyetlen intézkedése sem lépheti túl a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket .
(5a) Pursuant to point 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
(6) A költségvetési rendelet alkalmazása során a gyakorlat azt mutatta, hogy a pénzügyi szereplők hatáskörük gyakorlása során esetenként nem élnek elegendő mértékben mérlegelési jogkörükkel.
(6) Practical experience of applying the Financial Regulation has shown that, when exercising their powers in individual instances financial actors make too little use of their discretion.
Ehhez hozzátartozik, hogy az Európai Közösség végrehajtó szerveiként önállóan és mérlegelési jogkörük keretében esetenként határozhatnak arról, hogy EK-Szerződéshez csatolt, az 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés mellékletében szereplő, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 1. pontja értelmében mikor arányos egy intézkedés.
That also means that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
(13) A költségvetés egyediségének elve tekintetében egyes pontokon egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, a gyakorlatban bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat.
(13) In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
A költségvetési rendelet 22. cikke szándék szerint a Bizottságon kívüli intézményekre alkalmazandó, mert a Bizottságnak saját szabályrendszere van.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
(14) Az „értesítési eljárás” tekintetében a Bizottság és a többi intézmény értesíti az átcsoportosításról szóló javaslatokról a költségvetési hatóságot, amely – amennyiben ellenvetéssel kíván élni – a szokásos eljáráshoz fordulhat.
(14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Az elévülési idő kezdetét ezért arra az időpontra kell korlátozni, amikor a követelések teljes mértéke megállapításra került.
The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
(27a) Az árubeszerzésekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében az eljárásoknak gyorsabbnak és az ajánlattevő igényeire szabottabbnak kell lenniük.
(27a) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
(27b) A közbeszerzési eljárásokat intézményközi szinten kell végrehajtani annak érdekében, hogy a kisebb egységek igazgatási költségeit is mérsékeljék.
(27b) Award procedures should be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
A 2004/18/EK irányelv azonban megkülönbözteti ezeket, és ezt a megkülönböztetést a közösségi intézmények számára is hozzáférhetővé kell tenni.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Ugyanígy különbséget kell tenni a költségvetési rendelet 114. cikkében a támogatások tekintetében.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
A kizárás időtartama legfeljebb 10 évre korlátozódik az aránytalan szankciók elkerülése érdekében.
The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
(30a) A bizonylatokra vonatkozó követelményeket a szükséges mértékre kell korlátozni.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
A dokumentációs követelmények az érintett szerződés értékéhez igazodnak.
The documentation effort required should be based on the value of the contract concerned.
(30b) A tisztességes és megfelelő igazgatás kifelé történő dokumentálása céljából a közösségi tisztviselők a közbeszerzési és a támogatási eljárások során mindig tájékoztatják feletteseiket a részvételükről az összeférhetetlenség kizárása érdekében.
(30b) For externally documenting administrative fairness and propriety, Community servants involved in award procedures or grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
(32a) A sikeres ajánlattevők részére hatékony jogvédelmet kell biztosítani, ahogy ez a tagállamok esetében is kötelező.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
E tekintetben olyan független ellenőrző szerveket kell létrehozni, amelyek gyorsan és aránytalan erőfeszítések nélkül felül tudják vizsgálni a közbeszerzési eljárást, és hatékony jogvédelmet biztosítanak.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
Az igazgatási eljárás követelményeinek az érintettekkel szemben mindig arányosnak kell lenniük.
The requirements of the administrative procedure made of the parties involved in it must be proportionate at all times.
(37) Ki kell igazítani azt a szabályt, amely szerint egyazon tevékenységért egy kedvezményezett sem részesülhet egy támogatásnál többen, mert egyes jogalapot megteremtő jogi aktusok lehetővé teszik a közösségi finanszírozás kombinálását, és az ilyen esetek száma a jövőben – a kiadás hatékonyságának biztosítása érdekében – nőhet.
(37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
(37) Meg kell ragadni az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből , és hogy nem léphetik túl az elszámolható költségek 100%-át.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% .
(40) A támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó bizonylatolási kötelezettségeknek és szankcióknak mindig arányosnak kell lenniük a kockázatokkal.
(40) Obligations for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Ezenkívül a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban..
Furthermore, in Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
(40a) Az ajánlattevők jobb tájékoztatása érdekében létre kell hozni egy közös szervet, amely az azonos jellegű támogatásokra benyújtandó pályázatok szabványosításával, az ajánlattevők tájékoztatásával és a teljesítmények összehasonlításával foglalkozik.
(40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Azonban ezt csak szigorú körülmények között lehet megengedni, és kizárólag a kutatás területén, mert a kutatási projektek a többi politikánál nagyobb pénzügyi kockázattal járnak.
However, that should be possible only under strict conditions , and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Tekintettel a kutatási támogatások jelentőségére az Európai Unió versenyképessége szempontjából, lehetővé kell tenni a visszavont előirányzatok – amelyek azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt jöttek létre, amelyekre azokat előirányozták – újbóli rendelkezésre állását.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Ezt azonban csak szigorú körülmények között lehet megengedni.
However, that should be possible only under strict conditions.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 2. cikk (1) bekezdés
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Bármely, a költségvetés bevételeinek vagy kiadásainak végrehajtására vonatkozó, más jogalkotási aktusban foglalt rendelkezésnek az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkeiben meghatározott költségvetési alapelveknek kell megfelelnie.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Érthetetlen, hogy a „különösen” kifejezés miért került be, ezért törlendő.
It is incomprehensible why the term ‘in particular’ has been added; it should therefore be deleted.
Az intézmények által a költségvetés végrehajtására tett intézkedéseknek meg kell felelniük az EK-Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvének.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 14. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(6a) A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6a) Article 14(2) is replaced by the following:
„A 46. cikk (1) bekezdése 4. pontjának sérelme nélkül az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Közösségek által létrehozott, a 185. cikkben említett szervek nem vehetnek fel kölcsönöket, kivéve az intézmények által használandó ingatlanok vételéhez szükséges közvetlen finanszírozást, amennyiben a költségvetési hatóság a 179. cikk (3) bekezdése értelmében kedvező véleményt adott.”
"Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
Az ingatlanprojektek végrehajtásához a különböző intézményeknek eddig közvetett finanszírozást kellett igénybe venniük, míg a bankhitelek révén történő közvetlen finanszírozásnak lehetővé kellene tennie, hogy jobb kamatfeltételek és fokozott átláthatóság vonatkozzon rájuk.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
„A devizaátváltási műveleteket úgy kell végrehajtani, hogy a projekttámogatás uniós társfinanszírozásának szintjében ne következzen be jelentős változás.”
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 19. cikk (2) bekezdés 1. mondat
Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Az olyan adományok elfogadásához, amelyek jelentős pénzügyi költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el.”
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
CIKK 10.
Article 22, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(1) Minden intézmény – a Bizottságot kivéve – a költségvetésben a saját szakaszán belül, átcsoportosíthat egy címből , alcímből vagy jogcímcsoportból egy másikba a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok legfeljebb 10%-áig, amelyek abban a költségvetési sorban jelennek meg, amelyről az átcsoportosítás végzendő;
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
a) egy címből egy másikba a pénzügyi évre vonatkozó azon előirányzatok legfeljebb 10%-áig, amelyek abban a költségvetési sorban jelennek meg, amelyről az átcsoportosítás végzendő;
(a) from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made ;
b) egyik fejezetből a másikba, korlátozás nélkül .
(b) from one chapter to another without limit .
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 22. cikk (2) bekezdés (1) albekezdés
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 22. cikk (2) bekezdés (2) albekezdés
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A költségvetési hatóság – a 24. cikkben megállapított határidőn belül – döntést hoz ezekről az átcsoportosításokról, amely határidő kezdetének az az időpont tekintendő, amikor a szándékozott átcsoportosításról az intézmény tájékoztatta a költségvetési hatóságot.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
A) PONT I. ALPONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„b) a személyzet és a működési kiadások tekintetében átcsoportosíthat előirányzatokat egyik címből a másikba, de csak azonos jellegű kiadásokat finanszírozó tételcsoportok között”
"(b) as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
ALPONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) A második albekezdését el kell hagyni.
(iii) the second subparagraph is deleted;
B) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (1a) bekezdés
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) az (1) bekezdés c) pontjában említettről csoportosítana át.
(b) transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
A költségvetési hatóság – a 24. cikkben megállapított határidőn belül – döntést hoz ezekről az átcsoportosításokról, amelyek kezdetének időpontjául az az időpont tekintendő, amikor a szándékozott átcsoportosításról a Bizottság tájékoztatta a költségvetési hatóságot.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”
C) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (2) bekezdés
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) A (2) bekezdésben az „(1) bekezdés c) pont” helyébe az „(1) és (1a) bekezdés" lép.
(c) in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
„A sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Minden egyes műveletre be kell nyújtani egy különálló javaslatot.”
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
A. PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (1) bekezdés
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség, valamint az arányosság elveivel összhangban.”
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality."
A cél az ellenőrizhetetlen költségek vagy kötelezettségvállalások elkerülése.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
B. PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (2) bekezdés (3a) albekezdés (új)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Az arányosság alatt a ráfordítások, köztük az ellenőrzési ráfordítások, illetve a szóban forgó összegek és kockázatok megfelelő aránya értendő.”
"Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
C. PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (4a) bekezdés (új)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12c) A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
A Bizottságnál dolgozó tisztviselők elsősorban a gazdaságosságra összpontosítanak, amelyet úgy lehet jellemezni, hogy „legjobb érték az eljárásoknak való megfelelés révén”.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as "best value through procedural compliance".
A költségvetési rendelet 27. cikke (2) bekezdésének második mondata a hatékonyság elvét úgy írja le mint „az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolat”.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved".
Ennek az elvnek a figyelembevétele nem csak arra kényszerítené a Bizottságot, hogy az „eljárási ellenőrző listára” összpontosítson, hanem hogy vegye figyelembe az odaítélési és közbeszerzési eljárásokat is, valamint az ezekből az eljárásokból eredő igazgatási költségeket.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
D. PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (4a) bekezdés (új)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A végrehajtási szabályok pontosítják e cikk követelményeit.”
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
E. PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 28. cikk (2) bekezdés
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(2) A költségvetési eljárás során az intézmények és szervek biztosítják a szükséges előirányzatok változásai és a pénzügyi kimutatásokban szereplő eredeti előrejelzések összehasonlításához szükséges információkat.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Ezen információ tartalmazza az előterjesztett javaslatok megvitatása tekintetében a jogalkotó hatóság által eszközölt előrelépést és az általa elért szintet.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
A szükséges előirányzatok, adott esetben, a jogalapot megteremtő jogi aktusról szóló tanácskozás során történő előrehaladás fényében módosíthatók.”
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
(Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével megegyező szövegezés, azonban a „Bizottság” kifejezés helyébe az „intézmények és szervek” kifejezés lép)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Kiigazítás: a „Bizottság” kifejezés helyébe az „intézmények és szervek” kifejezés lép.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
F. PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 28. cikk (3) bekezdés
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)