natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a szolgáltató saját gazdasági érdekéből nyújt a közszolgáltatás követelményeinek megfelelő szolgáltatást, el lehet tekinteni a közszolgáltatási szerződéstől.
Where operators provide a service in their own economic interest which meets a public service requirement, a public service contract is not essential.
Azonban az illetékes helyi hatóságokat megfelelő időben kell tájékoztatni a szolgáltatás jelentős módosításáról, hogy elegendő idejük maradjon megfelelő intézkedéseket hozni.
However, the competent local authorities must be notified of any substantial modification to the service with adequate notice, in order to give them time to take appropriate action.
A módosítás így megfelel a jelenleg érvényes szabályozásnak (az 1191/69/EGK rendelet 14. cikkének (4) bekezdése) .
The amendment thus complies with the rules currently in force (Article 14(4) of Regulation (EEC) 1191/69).
4. cikk (1) bekezdés i. pont
Article 4, paragraph 1, point (i)
i. egyértelműen meg kell határozniuk a közszolgáltató által teljesítendő közszolgáltatási kötelezettségeket és az érintett földrajzi területeket;
(i) clearly define the public service obligations with which the public service operator is to comply, and the geographical areas concerned.
i) egyértelműen meg kell határozniuk a közszolgáltató által teljesítendő közszolgáltatási kötelezettségeket , a biztosított kizárólagos jogok természetét és mértékét és az érintett földrajzi területeket;
(i) clearly define the public service obligations , with which the public service operator is to comply, and the nature and extent of the exclusive rights granted and the geographical areas concerned.
Annak érdekében, hogy a szolgáltató számára kiszámítható legyen a bevételi kockázat, a szolgáltatási szerződésben szabályozni kell a kizárólagos jogok jellegét és hatókörét.
To enable the operator to calculate the potential risk to its income, the nature and extent of the exclusive rights must be regulated in the service contract.
Ennek rögzítése azért is szükséges, hogy harmadik fél számára átfedések nélkül adhassanak további kizárólagos jogokat, ezért ennek az átláthatóságot és objektivitást illetően szigorú követelményeknek kell megfelelnie.
This is also necessary to enable further exclusive rights to be awarded to third parties without any overlap, and therefore needs to meet stringent requirements as regards transparency and objectivity.
4. cikk (1) bekezdés ii. pont
Article 4, paragraph 1, point (ii)
ii) objektív és átlátható módon előre meg kell határozniuk azokat a paramétereket, amelyeket az ellentételezés túlkompenzációt elkerülő kiszámításához alapul kell venni.
(ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
Az 5. cikk (2), (4), (5) és (6) bekezdésének megfelelően odaítélt közszolgáltatási szerződések esetében ezeket a paramétereket úgy határozzák meg, hogy az ellentételezés egyetlen esetben sem haladja meg a közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtása során felmerült költségekre és elért bevételre gyakorolt nettó pénzügyi hatás fedezéséhez szükséges összeget, figyelembe véve az ezzel kapcsolatosan a közszolgáltató által megtartott bevételeket, valamint egy ésszerű nyereséget;
In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit;
ii) objektív és átlátható módon előre meg kell határozniuk azokat a paramétereket, amelyeket az ellentételezés túlkompenzációt és alulkompenzációt elkerülő kiszámításához alapul kell venni.
(ii) establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation and does not impose undercompensation .
Az 5. cikk (2), (4), (5) és (6) bekezdésének megfelelően odaítélt közszolgáltatási szerződések esetében ezeket a paramétereket úgy határozzák meg, hogy az ellentételezés egyetlen esetben sem haladja meg a közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtása során felmerült költségekre és elért bevételre gyakorolt nettó pénzügyi hatás fedezéséhez szükséges összeget, figyelembe véve az ezzel kapcsolatosan a közszolgáltató által megtartott bevételeket, valamint egy ésszerű nyereséget.
In the case of public service contracts awarded in accordance with Article 5(2), (4), (5) and (6), these parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net financial effect on costs incurred and revenues generated in discharging the public service obligations, taking account of revenue relating thereto kept by the public service operator and a reasonable profit .
A szolgáltató tényleges költségei csak akkor tekinthetők a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése során felmerülő költségeknek, ha azok egy átlagos, jól irányított szolgáltatónál is felmerültek volna a szóban forgó kötelezettség teljesítése során;
The operator’s actual costs shall be deemed to be costs incurred in discharging the public service obligations only if a typical, well-run operator would have incurred these costs in discharging the obligations in question ;
Sok illetékes hatóság még mindig közszolgáltatási kötelezettségeket ír elő a történelmi vasúttársaságok számára, anélkül azonban, hogy megfelelően ellensúlyozná a felmerült költségeket.
Many competent authorities impose public service obligations (PSO) upon historical railway undertakings (RUs) without however, properly compensating the costs incurred.
Alulkompenzációval sújtják az előírt közszolgáltatási kötelezettségeket.
In other words, they impose undercompensation of the PSO requested.
Mivel a vasúttársaság szabadon dönthet a legversenyképesebb ár bevezetéséről, ennek teljes mértékben a kérdéses vasúttársaság kezében lévő kereskedelemi döntésnek kell maradnia.
While the RU should remain free to submit the most competitive price, this decision must remain a decision entirely in the hands of the RU in question.
A hatóság nem rendelkezhet olyan hatáskörrel, hogy a szolgáltatások aktuális költségeinél kevesebb kompenzációt határozzon meg.
The public authority should have no power to impose a compensation below the actual cost of the services required .
A 4. cikk (1) bekezdése ii. pontjának módosítása biztosítja a rendelet és az Európai Bíróság szubvenciókkal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának összhangját.
This amendment to Article 4(1) (ii) seeks to ensure that the regulation is in line with the case law of the Court of Justice on subsidies.
Ez a legfontosabb kritérium, amely a közvetlenül odaítélt szerződések esetében is biztosítja a hatékony és gazdaságos szolgáltatás nyújtását, és így hatékonyan kizárja a túlkompenzáció lehetőségét.
This is the decisive criterion intended to ensure that the services are performed efficiently and economically even in the event of direct award of contracts, and thus effectively to rule out over-compensation.
(3) A közszolgáltatási szerződések időtartama korlátozott, és nem haladhatja meg autóbuszos szolgáltatások esetén a tíz évet, és vasúti vagy egyéb kötöttpályás személyszállítási szolgáltatások esetén a tizenöt évet.
The duration of public service contracts shall be limited and shall not exceed ten years for coach and bus services and fifteen years for passenger transport services by rail or other track-based modes.
A különböző közlekedési módokra vonatkozó közszolgáltatási szerződések időtartama nem haladhatja meg a tizenöt évet, ha a vasúti vagy egyéb kötöttpályás közlekedés a kérdéses szolgáltatások értékének több mint 50%-át képviseli.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50 % of the value of the services in question.
A vasúti szállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket – az 5. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül – legalább három éves időtartamra kell megkötni.
Without prejudice to Article 5(5), contracts for rail transport services shall be concluded for a minimum duration of three years.
Az olyan vasúti közlekedési vállalatoknak, amelyek magas szintű szolgáltatást szeretnének nyújtani, és amelyek teljesítik a közösségi vívmányokból fakadó kötelezettségeiket, folyamatosan beruházásokat kell megvalósítaniuk.
If they wish to provide a high-level of service provision and meet obligations deriving from the acquis communautaire, railway operators must make continual investments.
E beruházások nagyságrendjét és többéves időtartamát tekintve a vasúti közlekedési vállalatok számára kötelező módon legalább három éves szerződéseket kell biztosítani.
Given the scale of these investments and their multiannual character, railway operators must be guaranteed at least a compulsory three-year contract.
A rövidebb időtartamra szóló szerződések ugyanis a vasúti közlekedési vállalatok részére nem garantálják a közszolgáltatás nyújtásához szükséges pénzügyi stabilitást.
Shorter contracts cannot provide railway operators with the financial stability they need to provide public services.
a) a személyszállítási közszolgáltatások megfelelő biztosítására,
a) ensure the adequate provision of public passenger transport services;
b) a közszolgáltatási szerződések odaítélésére, vagy a hasonló szolgáltatások biztosításához szükséges általános szabályok megállapítására,
b) award public service contracts or lay down the general rules in order to secure the fulfilment of such services;
c) a szolgáltatások helytállóságának biztosítása érdekében a közszolgáltatásokra vonatkozó előírások elfogadására,
c) adopt public service requirements in order to ensure the adequacy of services;
d) a szolgáltatók teljesítményének ellenőrzésére és értékelésére, a szerződés teljesítése és az általános szabályoknak való megfelelés tekintetében,
d) monitor and assess the performance of operators in carrying out their contracts and in complying with the general rules;
e) cselekedni abban az esetben, ha a szolgáltató nem felel meg a szerződésben meghatározott szolgáltatási minőségre vagy szolgáltatási szintre vonatkozó követelményeknek, beleértve büntetés kiszabását és a közszolgáltatási szerződés felmondását is.
e) take action, including the imposition of penalties or the termination of public service contracts, when operators fail to meet the quality of service or service levels required under the contract.
A módosítás lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára a szerződés felmondását vagy azzal kapcsolatos büntetés kiszabását, ha a szolgáltató nem felel meg a közszolgáltatási szerződésben megállapított minőségi követelményeknek .
This amendment enables competent authorities to penalise or terminate contracts when operators fail to comply with agreed quality standards that are part of their public service contract .
A közszolgáltatási szerződés a nemzeti és közösségi joggal összhangban megállapítja az alvállalkozásra alkalmazott feltételeket.
The public service contract shall, in accordance with national and Community law, determine the conditions applied to subcontracting.
Alvállalkozói szerződés létrejötte esetén a személyszállítási közszolgáltatás kezelésével és ellátásával e rendeletnek megfelelően megbízott vállalkozó köteles a személyszállítási közszolgáltatás túlnyomó részét saját maga teljesíteni.
If subcontracting takes place, the contractor entrusted with the administration and performance of public passenger transport services in accordance with this Regulation shall be required to perform the majority of the public passenger transport services itself.
Amennyiben a járművek használatát és a munkatársak alkalmazását kizárólag alvállalkozókra hárítják át, akkor ők további alvállalkozókat alkalmazhatnak és fennáll annak a veszélye, hogy mindez negatív hatással lesz a meglévő szociális és minőségi előírásokra.
If all tests relating to deployment of vehicles and staff are passed on to subcontractors, who may in turn subcontract work, there is a risk of negative implications for existing social and quality standards.
Az alvállalkozási szerződések esetében ez ellen csak úgy lehet fellépni, ha a közszolgáltatási szerződéssel megbízott vállalkozó köteles a személyszállítási közszolgáltatás túlnyomó részét saját maga teljesíteni.
This can only be counteracted, if subcontracting does take place, by requiring the firm entrusted with a public service contract to perform the majority of the public passenger transport services itself.
Már most tanúi lehetünk egy olyan tendenciának, hogy nagy vállalatcsoportok felszereltségük és a személyzet részletezése nélkül nyújtanak be ajánlatokat, ezzel megakadályozzák, hogy az alvállalkozók is pályázzanak, és a koncesszió megszerzése után pedig a markukban tartják az alvállalkozó kis- és középvállalkozásokat.
We are already seeing a trend whereby large groups submit tenders without details of equipment and staff, prevent subcontractors from doing so, and, once the concession has been awarded, have the small and medium-sized subcontractors in the palm of their hands.
Ezért egyes esetekben helyes megoldásnak bizonyulhat a piaci egyensúly tevőleges támogatása, valamint minimális és maximális arányok előírása az alvállalkozások tekintetében.
It may therefore be appropriate in individual cases to actively promote a market balance and to impose minimum and maximum quotas for subcontractors.
Csak a saját teljesítés arányának meghatározása biztosíthatja a helyi kis- és középvállalkozások egyenlő versenyfeltételeit.
Only a self-provision quota will make it possible to achieve “equality of arms” in terms of competition with the local SMEs.
(2) Ha a nemzeti jog nem tiltja , bármely illetékes helyi hatóság – függetlenül attól, hogy aki az integrált személyszállítási közszolgáltatásokat nyújta, az egyedi hatóság vagy hatóságcsoport – határozhat úgy, hogy saját maga nyújt személyszállítási közszolgáltatásokat vagy közvetlenül ítél oda közszolgáltatási szerződéseket olyan elkülönült jogi egységnek, amely felett az illetékes helyi hatóság – illetve hatóságcsoport esetén legalább egy illetékes helyi hatóság – ahhoz hasonló ellenőrzést gyakorol, amilyet a saját szolgálatai (a továbbiakban: a belső szolgáltató) fölött gyakorol.
Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority , or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments (hereinafter referred to as an internal operator).
Amennyiben az illetékes helyi hatóság így határoz, az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Where a competent local authority takes such a decision, the following shall apply:
A nemzeti jogból rendszerint nem vezethető le egyértelműen, hogy egy adott eljárás tiltott-e vagy sem.
It is not generally clear from national law whether a specific procedure is prohibited or not.
Jogi egyértelműség csak akkor érhető el, ha egyértelmű végrehajtási utasítást írnak elő a nemzeti jog számára.
Legal clarity can be achieved only if an unambiguous implementing instruction is required of the national law.
Ez megfelel a szubszidiaritás elvének is: az EK-jog Európa-szerte egységesített eljárási szabályokat biztosít, azonban akkor csak akkor dől el, hogy melyik jogi eszköz kerül alkalmazásra az adott tagállamban, amikor a nemzeti jogalkotó ténylegesen kiválasztja azt.
And this meets the requirement of subsidiarity: EC law provides standardised procedural rules, but it is only the active choice of the national legislator that determines which instruments are to be implemented in the Member State concerned.
A közösségi jognak megfelelően az e bekezdés szerinti ellenőrzés megvalósításának nem kötelező követelménye az, hogy az illetékes hatóság 100%-os tulajdonnal rendelkezzen — különösen a köz- és magánszféra partnersége esetén —, feltéve, hogy az állami befolyás meghatározó, és az ellenőrzés más kritériumok alapján megvalósítható;
In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria ;
A közösségi jognak megfelelően az e bekezdés szerinti ellenőrzés megvalósításának nem kötelező követelménye az, hogy az illetékes hatóság 100%-os tulajdonnal rendelkezzen — különösen a köz- és magánszféra partnersége esetén —, feltéve, hogy valamennyi magánpartner a közszolgáltatási szerződés időtartamára kiírt pályázati eljárásban került kiválasztásra.
In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that all the private partners have been selected on the basis of an invitation to tender valid for the duration of the public service contract.
b) ezen bekezdés alkalmazásának feltétele, hogy a belső szolgáltató, és bármely olyan egység, amelyre ezen szolgáltató akár minimális befolyást is gyakorol, személyszállítási közszolgáltatási tevékenységét – a tevékenységnek a szomszédos helyi illetékes hatóságok területére belépő kimenő útvonalaktól vagy egyéb kisegítő elemeitől függetlenül – a helyi illetékes hatóság területén végzi, és nem vesz részt az illetékes helyi hatóság területén kívül szervezett, személyszállítási közszolgáltatás nyújtására irányuló versenytárgyalási eljárásokban;
(b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
b) ezen bekezdés alkalmazásának feltétele, hogy a belső szolgáltató, és bármely olyan egység, amelyre ezen szolgáltató vagy az illetékes helyi hatóság akár minimális befolyást is gyakorol, személyszállítási közszolgáltatási tevékenységét – a tevékenységnek a szomszédos helyi illetékes hatóságok területére belépő kimenő útvonalaktól vagy egyéb kisegítő elemeitől függetlenül – a helyi illetékes hatóság területén végzi, és nem vesz részt az illetékes helyi hatóság területén kívül szervezett, személyszállítási közszolgáltatás nyújtására irányuló versenytárgyalási eljárásokban;
(b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator or the competent local authority exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority;
A kiegészítés biztosítja, hogy a versenyben való területen kívüli részvétel tilalmát ne lehessen egyszerűen kijátszani úgy, hogy a belső szolgáltató testvérvállalatát vonják be.
The additional wording ensures that the ban on exterritorial participation in the tender cannot be circumvented easily with the aid of the internal operator’s affiliated companies.
A megkülönböztetésmentes verseny érdekében a belső szolgáltatónak történő közvetlen odaítélést lehetővé tevő eltérést lehetőleg szigorú korlátozásokhoz kell kötni.
In the interest of competition free of discrimination the exemption of direct award to internal operators must be restricted as tightly as possible.
Itt döntő szerepet játszik a területi korlátozás.
The crucial factor is the territorial restriction.
Ez megakadályozza, hogy a belső szolgáltatók a védett piacokról lépjenek be más piacokra, és ott versenyt torzító előnyöket élvezzenek.
This prevents internal operators in protected markets from moving out to operate in other markets and enjoy anti-competitive advantages there.
Döntő jelentőségű a belső szolgáltató rendelkezésére álló földrajzi terület szűk keretek közé szorított és egyértelmű meghatározása.
A tight and clear definition of the internal operator’s territorial area is crucial.
A földrajzi területnek a szomszédos hatóságok illetékességébe tartozó kimenő mellékvonalakra és egyéb részszolgáltatásokra való kiterjesztését ezért törölni kell
Extending the area to ‘outgoing lines and other ancillary elements’ in the territory of neighbouring authorities should therefore be deleted.
c) a b) ponttól eltérve a belső szolgáltató részt vehet méltányos versenytárgyalási eljárásokon a közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződésének lejártát megelőző két évben azzal a feltétellel, hogy végső határozat született a belső szolgáltató szerződésének hatálya alá tartozó személyszállítási közszolgáltatások méltányos versenytárgyalási eljárás keretében történő kiírására, és hogy a belső szolgáltató nem kötött egyéb, közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződést;
(c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from two years before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract;
c) a b) ponttól eltérve a belső szolgáltató részt vehet méltányos versenytárgyalási eljárásokon a közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződésének lejártát megelőző egy évben azzal a feltétellel, hogy végleges és visszavonhatatlan határozat született a belső szolgáltató szerződésének hatálya alá tartozó személyszállítási közszolgáltatások méltányos versenytárgyalási eljárás keretében történő kiírására, és hogy a belső szolgáltató nem kötött egyéb, közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződést .
2(c) notwithstanding point (b), an internal operator may participate in fair competitive tenders as from one year before the end of its directly awarded public service contract under the condition that a final and irrevocable decision has been taken to submit the public passenger transport services covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract .
Amennyiben az illetékes hatóság két éven belül visszavonja ezt a határozatot, valamennyi, ez idő alatt a belső szolgáltatónak odaítélt szerződés automatikusan tárgytalanná válik. ;
If the competent authority reverses this decision within two years, all contracts awarded to the internal operator in the intervening period shall automatically lapse ;
Egy ilyen határozatot az illetékes hatóság nem hozhat meg hirtelen, és a belső gazdasági szereplőnek a döntéshozatali folyamat alatt elég felkészülési idő áll majd a rendelkezésére.
Such a decision will not be taken suddenly by the competent authority and the internal operator will have adequate time to prepare during the process of reaching the decision.