natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek megfelelően az adatgyűjtésnek ki kell terjednie a tanulók valamennyi típusára és az összes korcsoportra.
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
Az adatgyűjtésnek ki kell terjednie valamennyi hazai oktatási tevékenységre (állami vagy magánintézmények, nemzeti vagy külföldi intézmények), tekintet nélkül az érintett intézmények státuszára vagy finanszírozásának módjára, továbbá függetlenül az általános oktatás és szakképzés megvalósulásának mechanizmusától.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education and training delivery mechanism.
Ennek megfelelően az adatgyűjtésnek ki kell terjednie a tanulók valamennyi típusára és az összes korcsoportra, a 4. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdésében meghatározott felosztás sérelme nélkül .
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups , without prejudice to the breakdown provided in the third subparagraph of Article 4(1) .
A szöveg koherenciájának érdekében ezen a helyen is általános oktatásról és szakképzésről kell beszélnünk, nem csak oktatásról, egészen addig, amíg a meghatározások nem tisztázódnak.
For the sake of consistency, reference must also be made here to education and training and not only to education until such time as the definition issue has been clarified.
Melléklet 1. terület 4. pont
Annex, domain 1, point 4
Eltérő rendelkezés hiányában az adatokat és a metaadatokat évente kell rendelkezésre bocsátani, a Bizottság (Eurostat) a nemzeti hatóságokkal való konzultáció után megállapított határidőkön belül.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines fixed by the Commission (Eurostat) after consulting the national authorities.
Tekintettel az előreláthatólag nehéz megállapodásra a 25 tagállam között, a határidő megállapításának jogkörének a Bizottság kezében kell maradnia.
In view of the foreseeable difficulties with achieving agreement between the 25 Member States, the power to fix deadlines should be vested in the Commission.
Melléklet 2. terület 1. pont
Annex, domain 2, point 1
Ezen adatgyűjtés célja, hogy összehasonlítható adatokat biztosítson az egész életen át tartó tanulás meglévő tevékenységfajtáiról, valamint a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételéről, illetve annak hiányáról és hogy kiegészítő információkat szolgáltasson mind az oktatási, mind az egész életen át tartó tanulási folyamatokról, amelynek célja az 1. és 2. terület által lefedett egyedi intézkedések támogatása és kiegészítése .
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on existing types of lifelong learning activity and on participation and non participation of adults in lifelong learning and to supply supplementary information on both education and lifelong learning processes, aimed at supporting and complementing specific measures covered by Domains 1 and 2 .
Melléklet 2. terület 2. pont
Annex, domain 2, point 2
Az egyén képezi a statisztikai egységet, amely magában foglalja a 15 év feletti lakosságot.
The statistical unit shall be the individual, covering population above 15 years of age .
Nincs ok tartományt megadni az életkorra vonatkozóan.
There is no justification for a range of age.
Tágabb szemléletet kell elfogadni mind az oktatással, mind az egész életen át tartó tanulással kapcsolatosan.
A broader perspective of both education and lifelong learning processes should be addopted.
Ezt indokolja a fiatalok korai bekapcsolódása a munka világába és az egész életen át tartó tanulás folyamatába, valamint az idősebb korosztály késői nyugdíjba vonulása.
This can be justified, either by an early entrance of youth on the working life and on lifelong learning process, or by a late retirement of elder population.
Melléklet 2. terület 3. pont
Annex, domain 2, point 3
A tanulási tevékenységekben való részvétellel és e tanulási tevékenységek jellemzőivel kapcsolatos mikroadatokat továbbítani kell a Bizottságnak (Eurostat).
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Gyűjtést kell folytatni továbbá a szocio-demográfiai információk terén is.
Socio-demographic information shall also be collected.
Információkat kell gyűjteni továbbá a készségekről (önértékelés alapján), valamint a társadalmi és kulturális tevékenységekben való részvételről, elsősorban azért, mert ezek magyarázó változóknak számítanak, amelyek hasznosnak bizonyulnak a résztvevők és a nem résztvevők jellemzőinek további elemzése kapcsán
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
A tanulási tevékenységekben való részvétellel és az egész életen át tartó tanulás tevékenységeinek és annak tárgyának jellemzőivel és költségeivel kapcsolatos mikroadatokat továbbítani kell a Bizottságnak (Eurostat).
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in lifelong learning activities and on the subject, the characteristics and the costs of these lifelong learning activities.
Annak érdekében, hogy az egész életen át tartó tanulás területén ki lehessen dolgozni a stratégiákat és programokat, átfogó adatokat kell begyűjteni.
Comprehensive data needs to be collected for the purposes of drawing up strategies and measures in the field of lifelong learning.
Ezért adatokat kell begyűjteni és a begyűjtött adatokat figyelembe kell venni nemcsak az adott területnek a tevékenységeiről, hanem költségeiről és tárgyáról is (ezalatt értjük a nyelvi, számítástechnikai és kommunikációs stb. tanfolyamokat).
Not only data about the activities in this field should therefore be collected and taken into consideration but also the subject of such activities (meaning, for example, language courses, IT courses, etc.) and their cost.
Melléklet 3. terület
Annex, domain 3
Ezen adatgyűjtés célja, hogy további összehasonlítható adatokat biztosítson az oktatásról és az egész életen át tartó tanulásról annak érdekében, hogy támogassa azokat a közösségi szintű konkrét politikákat, amelyekre nem terjed ki az 1. és a 2. terület.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
a) az oktatással és a gazdasággal kapcsolatos statisztikák, amelyekre közösségi szinten van szükség az oktatásra, kutatásra, versenyképességre és növekedésre vonatkozó politikák ellenőrzése érdekében;
(a) statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
b) az oktatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos statisztikák, amelyekre közösségi szinten van szükség a foglalkoztatási politikák ellenőrzése érdekében;
(b) statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
c) az oktatással és a társadalmi integrációval kapcsolatos statisztikák, amelyekre közösségi szinten van szükség a szegénységre és a társadalmi integrációra vonatkozó politikák ellenőrzése érdekében.
(c) statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
Az e szakaszban felsorolt területek vonatkozásában a szükséges adatokra elsősorban a meglévő statisztikai vagy egyéb adatforrások (pl. társadalmi és gazdasági statisztikák) révén tesznek szert.
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
A 3. területen belül az adatok és a célok elérése megvalósítható kevésbé zavaros és átláthatóbb módon is mind az 1., mind a 2. területen belül.
Data and goals to carry out under the scope of Domain 3 can also be obtained in a less confusing and in a more transparant way under the scope of both Domains 1 and 2.
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Statistics on education and lifelong learning
Statistics on education and lifelong learning
a Tanács közös álláspontjáról az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6‑0258/2007 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0230 )
Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0308/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0308/2007 ),
2006. december 14-én a Parlament első olvasat utáni állásfoglalást fogadott el az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretébe tartozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi programról.
On 14 December 2006, Parliament adopted its position at first reading regarding the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice".
Az első olvasat utáni megállapodással összhangban a Parlamentnek eljuttatott közös álláspontban a Tanács elfogadta a Parlament módosításait, azonban elutasította azokat a parlamenti módosításokat, amelyek eredményeképpen a Parlament blokkolhatná a bizottsági határozatok végrehajtását, különösen az éves prioritások megállapításakor.
In its common position forwarded to Parliament and in accordance with the agreement at first reading, the Council accepted Parliament's amendments, but rejected those concerning the possibility for Parliament to block Commission decisions on implementation, notably when annual priorities are chosen.
A Parlament 2007. július 11-i, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretébe tartozó 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Polgári igazságszolgáltatás” egyedi program ( 2005/0040(COD) ) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadását illető tanácsi közös álláspontról szóló, második olvasat utáni állásfoglalását követően a Tanács úgy határozott, hogy a „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program esetében is alkalmazni fogja a Parlament, a Tanács és a Bizottság által a „Polgári igazságszolgáltatás” egyedi programra vonatkozó bizottsági eljárás tekintetében elfogadott megállapodást, és ennek tükrében módosította közös álláspont-tervezetét.
Following the adoption by Parliament on 11 July 2007 of its position at second reading with regard to the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0040(COD) ) Council decided to apply the agreement reached between the Parliament, the Council and the Commission as regards the committee procedure in the case of the specific programme "Civil Justice" also to the specific programme "Drugs prevention and information" and amended its draft common position accordingly.
A közös álláspont, amely 2007. szeptember 3-án kerül a plenáris ülés elé, ily módon már tartalmaz egy, a Parlament által 2007. július 11-én a „Polgári igazságszolgáltatás” egyedi program tekintetében elfogadott módosításhoz hasonló módosítást.
The common position to be announced in plenary on Monday, 3 September 2007, therefore already incorporates an amendment comparable to the one adopted by Parliament on 11 July 2007 with regard to the specific programme "Civil Justice".
A „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program mihamarabbi elindítása, valamint a 2007. évi finanszírozás biztosítása érdekében az előadó azt javasolja, hogy a bizottság fogadja el a tanácsi közös álláspontot.
In order to ensure the launch of the specific programme "Drugs prevention and information" and the financing for the year 2007 as soon as possible, the rapporteur proposes that the committee approves the Council common position.
Az előadó reméli, hogy a Bizottság a plenáris ülésen megerősíti a közös álláspont 13. preambulumbekezdésében kifejtett elkötelezettségét ara nézve, hogy eljuttatja a Parlamentnek az éves programtervezetre vonatkozó információkat.
The rapporteur expects the Commission to confirm in plenary its commitment (expressed in recital 13 of the common position) to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
A jogalkotási állásfoglalás utalni fog a bizottsági nyilatkozatra, mint ahogyan a Parlament által 2007. július 11-én elfogadott, a „Polgári igazságszolgáltatás” egyedi programról szóló jogalkotási állásfoglalásban is szerepelt utalás a bizottsági nyilatkozatra.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0176/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0176/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0309/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0309/2007 ),
2. úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő indikatív pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 2. fejezetében szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
(9a) Amennyiben egy cukoripari vállalkozás nyújt be kérelmet szerkezetátalakítási támogatás iránt – ami helyettesíti a termelők támogatás iránti kérelmét –, a termelők és az érintett vállalkozás kölcsönös egyetértésével hozzák meg azt a döntést, hogy melyik termelőnek kell leállítania a cukorrépa-termesztését.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Az ágazati megállapodásokba ezért ennek megfelelően bele kell foglalni ezeket a megegyezéseket.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
Amennyiben egy cukoripari vállalkozás átvállalja a termelő kezdeményezését, a két érintett oldal konzultációk és megegyezések keretében dönt arról, hogy ebből az ágazatból melyik termelőnek kell kivonulnia.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
Az első cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(3), subparagraph 2 is be replaced by the following:
„A kvótáról való lemondásokhoz kapcsolódó minden kompenzációs kifizetést oly módon kell kiszámolni, hogy az alapot teljes egészében kimerítsék.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett kiadások finanszírozása után mégis maradnak pénzügyi eszközök a szerkezetátalakítási alapban, azok azokhoz a régiókhoz kerülnek, amelyekben a kvótáról való részleges vagy teljes lemondás alapján cukorgyárakat zártak be.”
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
A ki nem merített kompenzációs kifizetéseknek különösen azon régiók javát kell szolgálniuk, ahol a cukorgyárakat részben vagy egészben bezárták.
Compensation payments which have not been exhausted should particularly benefit the regions where sugar factories have been partially or wholly closed.
CIKK, 1-A) PONT (új) 3. cikk (1) bekezdés b) pont (320/2006/EK rendelet)
Article 3, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
-a) Az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(-a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
„b) lemond az általa egy vagy több gyárnak kiosztott kvótájáról, részben leszereli az érintett gyárak termelőberendezéseit és a termelőhelyet, és az érintett gyárak fennmaradó termelőberendezéseit nem használja a cukorpiac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek előállítására; az említett berendezések használhatók alapanyagok –amelyek között szerepel a cukorrépa – feldolgozására energetikai célú bioetanol előállítása érdekében;”
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
CIKK, 1-AA) PONT (új) 3. cikk (3) bekezdés c) pont (320/2006/EK rendelet)
Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- aa) Az (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(-aa) In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
„c) a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítását, valamint egy, a tervezett gazdasági tevékenységgel és a szerkezetátalakítás környezetre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásaival foglalkozó, valamint a régió helyzetét szem előtt tartó vállalatfejlesztési terv készítését, a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett időszakon belül.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
A tagállamok az (1) bekezdésben említett vállalkozásokat kötelezhetik a közösségi jog által előírt minimumkövetelményeket meghaladó kötelezettségvállalásokra.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem korlátozzák a szerkezetátalakítási alapnak mint eszköznek a működését.”
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
A diverzifikáció kötelező végrehatására tekintettel a jövedelem és a foglalkoztatás szempontjából sürgősen szükség van egy vállalatfejlesztési tervre.
A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
„c) a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítása, valamint egy, a tervezett gazdasági tevékenységgel és a szerkezetátalakítás környezetre és foglalkoztatásra gyakorolt hatásaival foglalkozó, valamint a régió helyzetét szem előtt tartó vállalatfejlesztési terv készítését, a 4. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett időszakon belül, amennyiben az a) pontban említett termékek gyártásának megszüntetése szükségessé teszi.
(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem korlátozzák a szerkezetátalakítási alapnak mint eszköznek a működését.”
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
-ac) Az (5) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(-ac) In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
„a) az (1) bekezdés a) pontjában és b) pontjában említett esetben:
(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
- 730 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre,
- EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 730 EUR a 2007/2008-as gazdasági évre,
- EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
- 625 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre,
- EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
- 520 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre;”
- EUR 520 for the marketing year 2009/2010;
A termelőegységek részleges leállítása és a bioetanol-előállításra való átállás esetén a kompenzációnak meg kell felelnie a teljes leállítás esetén járó kompenzációs kifizetésnek.
In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
- ad) Az (5) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(ad) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
„c) az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben:
(c) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
- 255,50 EUR a 2006/2007-es gazdasági évre,
- EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
- 255,50 EUR a 2007/2008-es gazdasági évre,
- EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
- 625,00 EUR a 2008/2009-es gazdasági évre,
- EUR 625.00 for the marketing year 2008/2009,
- 182,00 EUR a 2009/2010-es gazdasági évre.”
- EUR 182.00 for the marketing year 2009/2010.