natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Szájer József, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
Jean-Pierre Audy , Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
Jean-Pierre Audy , Committee on International Trade
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION .....................................5
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről...............................39
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................38
a Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi EK-rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0608 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 )
A HL-ben még nem jelent meg. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére, valamint 95. és 135. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0419/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2005 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0429/2006 ), valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6-0429/2006 )
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0429/2006 ),
(1) A Közösség a vámunión alapul.
(1) The Community is based upon a customs union.
Indokolt – mind a Közösségen belüli gazdasági szereplők, mind a vámhatóságok érdekében –, hogy a jelenlegi vámjogszabályok egy Közösségi Vámkódexben (a továbbiakban: a Kódex) össze legyenek gyűjtve.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called ‘the Code’).
A belső piac koncepciójára alapozva a Kódexnek tartalmaznia kell azokat az általános szabályokat és eljárásokat, amelyek biztosítják a vámtarifa és a közösségi szinten bevezetett egyéb közös szakpolitikai intézkedések végrehajtását a Közösség és a Közösség vámterületén kívüli országok vagy területek közötti áruforgalommal kapcsolatban, figyelembe véve azon közös szakpolitikák követelményeit.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Ennek a más területeken elfogadott, esetleg már meglévő vagy bevezetésre kerülő különös rendelkezések sérelme nélkül kell történnie, többek között a mezőgazdasággal, környezetvédelemmel, közös kereskedelmi politikával, statisztikával vagy saját forrásokkal kapcsolatos jogszabályozás területén.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context , inter alia , of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
A vámjogszabályoknak jobban kell illeszkedniük a hozzáadottérték-adó (HÉA) és a jövedéki adók beszedésével, felfüggesztésével vagy visszatérítésével kapcsolatos rendelkezésekhez, anélkül hogy változna a hatályban lévő adórendelkezések alkalmazási köre.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection , suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties , without change to the scope of the tax provisions in force.
A vámjogszabályoknak jobban kell illeszkedniük a behozatali vámok behajtásával kapcsolatos rendelkezésekhez, anélkül hogy változna a hatályban lévő adórendelkezések alkalmazási köre.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges , without change to the scope of the tax provisions in force.
A szöveg megismétli a HÉA-ról szóló 77/388/EGK és a jövedéki adókról szóló 92/12/EGK módosított irányelvekben szereplő adóügyi rendelkezéseket, ám ez a szabályozási keret nem része a vámügyi szabályozásnak.
The text incorporates the tax provisions laid down in the amended Directives 77/388/EEC (concerning VAT) and 92/12/EEC (concerning excise duty), but this regulatory framework has not been incorporated into the customs regulations.
Ugyanakkor magának az elvnek – a nemzetközi szerződésekben foglalt kötelezettségek okán – ha általános formában is, de meg kell jelennie.
The principle must, however, continue to exist in the form of a general wording on account of international convention requirements.
Elsődleges fontosságú az ellenőrzések egységességének biztosítása a terület be- és kilépésre szolgáló valamennyi pontján, továbbá a „ level playing field” kialakítása a versenyellenes magatartás és az áruk illetéktelen helyre szállításának megakadályozása céljából .
The checks carried out must be identical at all Community entry and exit points and a level playing field must exist in order to prevent anti-competitive attitudes from arising and the diversion of goods traffic from occurring.
(8) Az üzleti tevékenység megkönnyítése érdekében a gazdasági szereplők nek rendelkezniük kell azzal a joggal , hogy képviselőt nevezzenek ki a vámhatóságokkal való ügyeik intézésére.
(8) In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
(8) Bizonyos vállalkozások tevékenységének megkönnyítése érdekében a gazdasági szereplők et továbbra is megilleti az a jog , hogy képviselőt nevezzenek ki a vámhatóságokkal való ügyeik intézésére.
(8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Ezt a képviseleti jog azonban a jövőben nem tartozhat tagállamok jogszabályozása alá.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Ezen túlmenően, a vámjogi képviselőnek jogában áll, hogy megkaphassa „meghatalmazással rendelkező gazdasági szereplő” státuszt.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
A „vámjogi képviselői tevékenység” nem monopolizálható, de a foglalkozásnak a jövőben is fenn kell maradnia, mert számos vállalat számára hasznos.
Customs representatives should no longer have a 'monopoly' over their activities - although they should continue to exist as an occupational category, since the services which they provide are useful to a great many businesses.
(9) A megfelelő és szavahihető gazdasági szereplőknek, mint „engedélyezett gazdálkodóknak” lehetővé kell tenni, hogy maximális előnyre tegyenek szert az egyszerűsítés széles körű felhasználásából, és – figyelembe véve a biztonsági szempontokat – haszonra tegyenek szert a vámellenőrzés csökkentett szintje révén .
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
(9) A megfelelő és szavahihető gazdasági szereplőknek, mint „engedélyezett gazdálkodóknak” lehetővé kell tenni, hogy maximális előnyre tegyenek szert az egyszerűsítés széles körű felhasználásából, és – figyelembe véve a biztonsági szempontokat – részesüljenek a vámellenőrzés csökkentett szintjéből származó előnyökből.
(9) Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
E helyen konkrét formában elegendő az «engedélyezett gazdasági szereplő" státuszának két változatára utalni.
The purpose of this amendment is merely to ensure that both statuses of authorised economic operator are specifically mentioned.
(36) Az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. január 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell meghozni.
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(36) Az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. január 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak és az e határozatot módosító 2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell meghozni 1 .
(36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 HL L 184., 1999.7.
1 OJ L 184 of 17.7.1999, p.
(38) A vámjogszabályok egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében számos, jelenleg önálló közösségi jogi aktusban szereplő rendelkezés, az átláthatóság érdekében, bekerült a Kódexbe.
(38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
A következő rendeleteket, a 2913/92/EGK rendelettel együtt, ezért hatályon kívül kell helyezni:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
- a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet
– Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties 1 ,
- a Közösségen belüli légi járaton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok megszüntetéséről szóló, 1991. december 19-i 3925/91/EGK tanácsi rendelet;
– Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
- a Közösség, valamint Ceuta és Melilla vámterülete közötti kereskedelemben a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló, 2000. december 5-i 82/2001/EK tanácsi rendelet;
– Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
- az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásának, a számlanyilatkozatok és az EUR.2 nyomtatványok kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról szóló, 1207/2001/EK tanácsi rendelet.
– Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
A törlés a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet megtartásával kapcsolatos.
This reference is deleted on account of the fact that Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duties is to remain in force.
A vámhatóságoknak kell felelniük a nemzetközi kereskedelem irányításáért a Közösség külső határain a nyitott kereskedelemhez, a belső piac külső aspektusainak és a kereskedelemmel összefüggő közös közösségi szakpolitikák végrehajtásához, valamint az átfogó ellátási lánc biztonságához való hozzájárulás révén.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Ezek a feladatok a következőket foglalják magukban:
These tasks shall include the following:
A vámhatóságoknak kell felelniük a Közösség nemzetközi kereskedelmének felügyeletéért, a nyitott kereskedelemhez, a belső piac külső aspektusainak és a kereskedelemmel összefüggő közös közösségi szakpolitikák, a közös kereskedelempolitika és egyéb közös politikák végrehajtásához, valamint az átfogó ellátási lánc biztonságához való hozzájárulás révén.
Customs authorities shall be responsible for the supervision of the Community’s international trade , thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common trade policy and of the other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
a) a Közösség és tagállami pénzügyi érdekeinek védelmét;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
b) a Közösség védelmét a tisztességtelen és illegális kereskedelemmel szemben, a jogszerű üzleti tevékenység támogatása mellett;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) az állampolgárok és a környezet biztonságáról való gondoskodást, szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) a nemzetközi kereskedelem megkönnyítését .
(d) facilitating international trade.
d) megfelelő egyensúly fenntartását a vámellenőrzések végrehajtása és a törvényes kereskedelem megkönnyítése között .
( d ) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade .
A definíció szövegezésének pontosabbnak kellene lennie: a vámhatóságok a nemzetközi kereskedelem felügyeletéért, és nem az irányításáért felelősek; ezen kereskedelmet nem csak a Közösség külső határain kellene felügyelni; a vámhatóságok feladatait tartalmazó listát nem szabadna kimerítő jellegűvé tenni; az a) és b) pontok egymás ismétlései; a d) pontban foglalt rendelkezések nehezen egyeztethetőek össze a vámhatóságok feladatával (a nemzetközi kereskedelem elősegítése nem tekinthető a vámhatóságokra ruházott sajátos feladatnak, e hatóságoknak ugyanis csupán a kereskedelem akadályozása nélkül kellene működniük).
The wording of this definition should be more precise: Customs authorities are responsible for the supervision but not for the administering of international trade, this trade should be supervised not only at the Community’s external borders, the list of the tasks performed by the Customs authorities shouldn’t be exhaustive, points a and b in fact are duplicating each other and the provisions of point d are hardly compatible with the mission of Customs authorities (facilitation of international trade isn’t a specific task assigned to Customs authorities because those authorities should only perform their functions without creating obstacles for the trade).
4. „Gazdasági szereplő” az a személy, aki foglalkozásszerűen vesz részt áruknak a Közösség vámterületére irányuló behozatalában vagy onnan távozó kivitelével.
(4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
4. „Gazdasági szereplő” az a személy, aki foglalkozásának gyakorlása során vesz részt a vámjogszabályok hatálya alá tartozó tevékenységekben.
(4) 'Economic operator' means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
Ez a definíció áll teljes összhangban a 648/2005. rendelet végrehajtási intézkedéseiben szereplő fogalommal.
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005 .
4. cikk 4a. pont (új)
Article 4, paragraph 4 a (new)
4a. „vámjogi képviselő”: az Unió területén letelepedett olyan személy, aki harmadik félnek vámjogi szolgáltatásokat nyújt;
(4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
A szövegben előforduló valamennyi fogalom meghatározására szükség van, s a meghatározások közül ezé a fogalomé hiányzott.
All the terms used in the body of the text must be defined, and this definition was missing.
A fogalom meghatározásakor utalni kell a gyűjtő vámáru-nyilatkozatra.
The summary declaration should be included in the definition.
5. cikk (1) bekezdés második számozatlan bekezdés
Article 5, paragraph 1, sub-paragraph 2
A Bizottság a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek kivételeket állapítanak meg ennek a bekezdésnek az első albekezdése alól.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
A Bizottság, a 196. cikk (2a) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek a jelen jogszabály lényeges elemeit nem érintő módosítás céljával kivételeket állapítanak meg ennek a bekezdésnek az első albekezdése alól.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph , adopt measures amending non-essential elements of the act in question by means of measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193) cikkeket ugyancsak elfogadják.)
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
Az igazgatási vagy büntetőjogi szankciók lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a gyűjtő árunyilatkozat vagy vámáru-nyilatkozat benyújtásával, ideértve az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot vagy értesítést, vagy az engedély vagy bármely más határozat iránti kérelem beadását, az érintett személy felelősséggel tartozik a következőkért:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
S zankciók lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a gyűjtő árunyilatkozat vagy vámáru-nyilatkozat benyújtásával, ideértve az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatot vagy értesítést, vagy az engedély vagy bármely más határozat iránti kérelem beadását, az érintett személy felelősséggel tartozik a következőkért:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Egy későbbi szakaszban a közösségi vámszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó közös keret tárgyában javaslat kerül a Tanács és az Európai Parlament elé.
A common framework for the application of penalties in respect of any infringement of the Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
A Bizottság, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogadhat el, amelyek meghatározzák a bejegyzendő adatok szabványos formáját és tartalmát, illetve az azokhoz az adatokhoz való hozzáférés szabályait.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2) , adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
A Bizottság, a 196. cikk (2a) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogadhat el, amelyek a jelen jogszabály lényeges elemeit nem érintő módosítások céljával és azt kiegészítve meghatározzák a bejegyzendő adatok szabványos formáját és tartalmát, illetve az azokhoz az adatokhoz való hozzáférés szabályait,
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), second subparagraph, adopt measures amending non-essential elements of the action in question by supplementing them with measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193) cikkeket ugyancsak elfogadják. )
(Comitology amendment: if adopted , Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3a), 93(3c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 will also be adopted.)
- bármely személy jogában áll a státusz kérelmezése;
- It shall be open to all persons making application for the status ,
- az érintett tagállam egy kormányzati szervének kell irányítania;
- It shall be managed by a government body in the Member State ,
- a kérelem benyújtása szerinti tagállamban történő nyilvántartásba vételt követően minden tagállamban el kell ismerni;
- It shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application.
- előfeltétele a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó hozzáértésre vagy szakmai végzettségre vonatkozó gyakorlati szabványok megléte.
- It shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.