natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az esetben kérheti, hogy az ügyet az Európai Tanács elé utalják (ezáltal automatikusan felfüggesztve a jogalkotási eljárást).
It may then request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Az Európai Tanács ezután 4 hónapon belül vagy visszautalja a kérdést a Tanácshoz, ezáltal lehetővé téve az eljárás folytatását, vagy felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be egy új javaslatot.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
(Az Alkotmány azonban nem határozza meg, hogy mi fog történni, ha a Tanács ezt elmulasztja.)
(The Constitution does not, however, state what would happen should the Council fail to act.)
Az Alkotmány nem hoz változást az adózás tekintetében, mely esetében az egyhangúság marad az általános szabály.
The Constitution does not make any changes to the situation as regards taxation , where unanimity remains the general rule.
A kormányközi konferencia során nem sikerült megállapodni még abban a kevés ügyben sem, melyek során a Konvent rendes jogalkotási eljárás alkalmazását javasolta (azaz minősített többséget) az igazgatási együttműködési intézkedésekkel és az adócsalás és adókijátszás elleni intézkedésekkel összefüggésben (feltéve, hogy a Tanács egyhangúlag megállapítja. hogy a javasolt intézkedések e kérdésekhez kapcsolódnak).
The IGC failed to agree even to the relatively limited number of cases in which the Convention proposed that the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority) should apply in connection with administrative cooperation measures and action to combat tax fraud and evasion (subject to the Council unanimously establishing that the proposed measures related to these issues).
A gazdasági irányítás a másik, nagy vitát kiváltó terület, de annak során a változások viszonylag kisebbek.
Another area that came in for much discussion but in which the changes are relatively minor is that of economic governance .
Azonban a gazdasági és foglakoztatási politikák összehangolását az Unió hatáskörei között erősítették meg (bár a kormányközi konferencia módosította a Konvent szövegét, hangsúlyt helyezve arra, hogy a tagállamok az Unión belüli megállapodások szerint koordinálják politikáikat), és kiteljesítették az egyes, az eurót fizetőeszközként bevezető tagállamokra vonatkozó rendelkezéseket.
However, the coordination of economic and employment policies has been confirmed as a Union competence (although the IGC amended the Convention text to place the emphasis on the fact that the Member States coordinate their policies according to arrangements determined within the Union) and the provisions specific to Member States whose currency is the euro have been fleshed out.
Például az eurónak egy tagállam általi bevezetéséről szóló (a Bizottság által javasolt) tanácsi határozatot megelőzi az eurót már bevezető tagállamok minősített többsége által elfogadott ajánlás.
For example, the Council decision on the adoption of the euro by new Member States (proposed by the Commission) must be preceded by a recommendation from a qualified majority of the Member States whose currency is already the euro.
Az eurócsoport operatív eljárásait egy, az Alkotmányhoz mellékelt jegyzőkönyvben határozták meg.
Furthermore, the operating procedures of the Euro Group are set out in a protocol attached to the Constitution.
A kormányközi konferencián elfogadtak egy nyilatkozatot a stabilitási és növekedési egyezményről.
The IGC also adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact.
Az egyezmény parázs vita tárgyává vált a küldöttségekben, melynek eredményeként változtatásokat fogadtak el az Alkotmány szövegében, melyek többek között csökkentették a Bizottság javasolt szerepét a túlzott hiány esetén követendő eljárás során (a Tanács által az érintett tagállamhoz intézett ajánlásokkal, melyek a jelenlegi helyzetnek megfelelően a Bizottság ajánlásán, nem pedig egy javaslaton (amint azt a Konvent javasolta) alapulnak).
The pact was the subject of heated discussions among some delegations, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive deficits procedure (with the recommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
Közös kül- és biztonságpolitika
Common foreign and security policy
Jelentős változások történtek a külkapcsolatok területén, de inkább az intézményi rendelkezések során, mint a döntéshozatali eljárásokat illetően.
Major changes have also been made in the external relations sphere, but more to institutional arrangements than to decision-making procedures.
A külügyminiszteri pozíció létrehozásával ( lásd: 6.5. szakasz fentebb ) összhangban, melynek birtokosa intézményi szinten két „kalapot” fog viselni és akinek hatáskörébe tartozik majd a közös kül- és biztonságpolitika és a EU külkapcsolatainak koordinációja annak valamennyi tekintetében, az Alkotmány az EU külügyi intézkedéseinek valamennyi területét egy elkülönített közös cím (a III. rész V. címe) alá helyezi.
In keeping with the creation of the post of Minister for Foreign Affairs ( see section 6.5 above ), the holder of which will, in institutional terms, wear two 'hats' and will be responsible for conducting the common foreign and security policy and coordinating all aspects of the EU's external relations, the Constitution now brings all areas of EU external action together in a separate title (Title V of Part III).
A közös kül- és biztonságpolitika területén továbbra is egyhangúság lesz a fő szabály, mely lényegében továbbra is kormányközi eljárásokon fog alapulni és melynek során az Európai Tanács rendelkezik domináns szereppel.
Unanimity will continue to be the rule in the common foreign and security policy sphere, which continues to come under essentially intergovernmental procedures and in which the European Council plays the dominant role.
A minősített többségi szavazás csak az Európai Tanács vagy a Tanács határozatai (vagy egy miniszter által az Európai Tanács kérésére benyújtott javaslat) esetében alkalmazható.
Qualified majority voting will apply only to the implementation of decisions taken by the European Council (or proposals submitted by the Minister at the European Council's request) or the Council.
Rendelkezésre áll azonban egy „vészfék”, amennyiben egy tagállam létfontosságú nemzeti politikai érdekekre hivatkozva ellenzi egy minősített többségű határozat elfogadását.
Provision has, however, been made for an 'emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a qualified majority for vital reasons of national policy.
Sem a Konvent javaslatát (minősített többség a miniszter által előterjesztetett és a Bizottság által támogatott javaslatokra), sem az olasz Elnökség javaslatát (minősített többség valamennyi miniszteri javaslatra) nem fogadták el, különböző tagállamok ellenállása miatt.
Neither the Convention's proposals (qualified majority for proposals submitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals (qualified majority for all of the Minister's proposals) were adopted, owing to opposition from various Member States.
A Parlament általános jogot szerzett a tájékoztatásra és bizonyos esetekben a konzultációra.
Parliament has been given the general right to be informed, and in some cases consulted.
Az Európai Bíróság joghatósága a közös kül- és biztonságpolitika során korlátozott.
The Court of Justice's jurisdiction over common foreign and security policy is limited.
Mindazonáltal az Alkotmány joghatóságot ad a Bíróságnak az egyéneket korlátozó intézkedéseket eredményező európai határozatok jogszerűségének felülvizsgálatára.
However, the Constitution does give the Court jurisdiction to review the legality of European decisions resulting in restrictive measures against individuals.
Az Alkotmány által bevezetett legnagyobb előnyök a közös kül- és biztonságpolitika egyes területein találhatóak, ahol a kormányközi konferencia jelentős változtatásokat eszközölt, melyek a Konvent javaslatain is túlmutatnak.
The greatest advances brought by the Constitution are to be found in the specific area of common security policy, where the Intergovernmental Conference made major changes which went even further than those proposed by the Convention.
Ennek eredményeként a közös védelem vagy legalább is egy közös védelmi politika megfogalmazása, melynek alapelveit már a Maastrichti Szerződés
As a result, a common defence, or at least the formulation of a common defence policy, the principles for which were already approved in the Maastricht Treaty - has become a more realistic prospect
A közös védelmi politika időben történő létrehozásáról szóló határozatot az Európai Tanács egyhangúlag hozza meg és szükséges a tagállamok jóváhagyása azok alkotmányos eljárásainak megfelelően. is jóváhagyta, realisztikusabb távlattal bír.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures. .
A közös védelmi politika polgári és katonai erőforrásokon alapuló operatív jogköröket ruház az Unióra.
This common defence policy gives the Union an operational capacity based on civil and military assets.
A főbb változások ezzel összefüggésben az alábbiak:
The main changes in this connection are:
- a „Petersberg” missziók felülvizsgálata
- revision of the 'Petersberg' missions
A már meglévő humanitárius és mentési feladatok, konfliktus-megelőzési és békefenntartó feladatok és a fegyveres erők, többek között béketeremtési feladatainak kiegészítése a lefegyverzéshez, katonai tanácsadáshoz, viszály utáni stabilizációhoz és a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó harmadik országokban végrehajtott műveletekkel. ;
To add operations relating to disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. ;
- egy Európai Fegyverzeti, Kutatási és Katonai Képességfejlesztési Ügynökség
- establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency
Melynek fő feladatköre elősegíteni a tagállamok katonai képességeinek racionalizálását, a védelmi technológia kutatásának összehangolását és a hatékonyabb katonai kiadásokat. létrehozása;
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more effective military spending. ;
- annak lehetősége, hogy minősített többséggel elfogadott tanácsi határozattal létre lehessen hozni állandó strukturált együttműködést a védelem területén azon tagállamok között, melyek rendelkeznek katonai képességekkel és politikai akarattal (az ilyen strukturált együttműködés végrehajtásának feltételeit az Alkotmány egyik melléklete határozza meg);
- the option to establish, by means of a Council decision adopted by a qualified majority, permanent structured cooperation in the defence field among Member States which have the military capacity and political will to be involved (the conditions for implementing such structured cooperation are set out in a protocol annexed to the Constitution);
- kölcsönös segély és segítségnyújtási kötelezettség a tagállamok között mely alapján a tagállamoknak fel kell használniuk minden rendelkezésükre álló eszközt a területén fegyveres agresszió áldozatává váló tagállam segítésére az ENSZ alapokmánya rendelkezéseinek megfelelően és a NATO tagállamokat a szervezet irányában terhelő kötelezettségvállalásokkal összhangban.
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
Az Alkotmány kimondja, hogy e kötelezettség nem érinti az egyes tagállamok biztonság- és védelempolitikájának egyedi jellegét, mely fontos garancia a hagyományosan „semleges” tagállamok számára.
The Constitution stipulates that this obligation shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which is an important guarantee for the Member States that have traditionally been 'neutral';
- tekintettel az Unió értékeinek védelmére, a Tanács átruházhatja egy feladat végrehajtását a tagállamok egy csoportjára;
- with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States;
- egy induló alap létrehozása a tagállamok hozzájárulásaiból a nem az Unió költségvetését terhelő katonai kiadások fedezésére,
- establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget,
- egy, az Unió költségvetési előirányzataihoz való gyors hozzáférést biztosító eljárás meghatározása.
- laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
Az Alkotmány tartalmaz egy szolidaritási záradékot is, mely alapján a tagállamoknak segítséget kell nyújtaniuk bármely olyan segítséget kérő tagállamnak, mely terroristatámadás vagy természeti katasztrófa áldozatává vált, amenyiben azt igénylik.
The Constitution also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
Az ezen záradék végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság és a miniszter közös javaslata alapján a Tanács határozatban fogadja el.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
A Tanács egyhangúlag határoz, ha a határozatnak védelmi vonatkozásai is vannak.
The Council will decide unanimously if this decision has defence implications.
Erről a Parlamentet tájékoztatni kell.
Parliament will be informed.
Ezen előrelépések ezért jelentősek és nem ássák alá az egyes tagállamok biztonság- és védelempolitikájának egyedi jellegét vagy a NATO-hoz tartozó tagállamok elkötelezettségeit.
These advances are therefore significant and do not undermine the specific character of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
Továbbá, nem valószínű, hogy az Uniót egy agresszív katonai tömbbé változtatnák, amint attól a jelek szerint egyesek félnek.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
Egyesek bizonyára tovább is kívántak volna lépni, különösen a minősített többségi szavazást illetően.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
Mindamellett, tekintettel arra, hogy ez a politikai terület kiemelkedően kormányközi jellegű, és tekintettel a politikai klímára, mely a kormányközi konferenciát övezte, a végeredmény viszonylag pozitívnak tekinthető.
However, in view of the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the final outcome can be considered to be relatively positive.
A külkapcsolatok egyéb területei
Other areas of external relations
A közös kereskedelempolitika területén pozitív változások történtek.
Positive changes have been made in the area of common commercial policy .
Hatályát kiterjesztették a szolgáltatások és a szellemi alkotások kereskedelmére is.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
A Parlament szerepe kibővült: a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó a közös kereskedelempolitikát végrehajtó intézkedések meghatározására; a Parlament rendszeresen jelentéseket fog kapni a nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokról, melyeket nem lehet megkötni annak beleegyezése nélkül.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.
Az Alkotmány szintén foglakozik a „kulturális kivétellel”
The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception'
Az alkotmány kimondja, hogy a Miniszterek Tanácsa ugyancsak egyhangúlag jár el a kulturális és audiovizuális szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások tárgyalása és elfogadása esetében, ha fennáll a veszélye annak, hogy azok korlátozzák az Unió kulturális és nyelvi sokszínűségét.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
A kormányközi konferencia kiterjesztette ezt a „kivételt” a szociális, oktatási és egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére, ha fennáll a veszélye annak, hogy azok súlyosan megzavarhatják az ilyen szolgáltatások nemzeti szervezetét és kihathatnak a tagállamok felelősségére azok teljesítését illetően.
The IGC extended this 'exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
A Tanács szintén egyhangúlag intézkedhet, ha a szolgáltatások kereskedelme általában és a szellemi alkotások kereskedelmi vonatkozásai területére vonatkozó megállapodások olyan rendelkezéseket foglalnak magukba, melyek esetében a belső szabályok egyhangú elfogadása szükséges. .
The Council shall also act unanimously where agreements in the fields of trade in services in general and the commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules. .
Végül a humanitárius segélyek tekintetében a Parlament üdvözölte a különleges jogalap létrehozását a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá tartozó, illetve az önkéntes humanitárius segély hadtest létrehozását.
Lastly, as regards humanitarian aid , Parliament can welcome the establishment of a specific legal basis coming under the ordinary legislative procedure and providing for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
Jelentős mértékű rugalmasság
A significant degree of flexibility
Alapvető jelentőségű kérdés, hogy az új alkotmányos keret elégé rugalmas-e annak lehetővé tételére, hogy az Unió alkalmazkodjon a változó körülményekhez és megfeleljen a jövőben felmerülő kihívásoknak.
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is sufficiently flexible to enable the Union to adjust to changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
E kérdés megválaszolása két témát érint: először, az Alkotmány felülvizsgálatát, másodszor azt, hogy a rendszer tud-e fejlődni az alkotmányos keret korlátain belül anélkül, hogy magát az Alkotmányt szükséges lenne felülvizsgálni.
To find an answer to this question we need to address two issues: firstly, that of revision of the Constitution and secondly that of whether the system can evolve within the confines of the constitutional framework, without the need for revision of the Constitution itself.
Az új szerződés számos egyértelmű javulást eredményez a felülvizsgálati eljárásban, melyek közül az első és legfontosabb a kezdeményezés jogának megadása a Parlament részére, ugyanazon alapon, mint a tagállamok és a Bizottság esetében.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, first and foremost among which is the granting of a right of initiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.
Továbbá a Konventet, mint a felülvizsgálatért felelős szervet intézményi alapokra helyezi, elismerve a Konvent valóban meghatározó szerepét az Alkotmány szövegezésében és a kormányközi módszerek korlátozásában.
It also places the Convention on an institutional footing as the body responsible for preparing revisions, in recognition of both the truly decisive role the Convention played in the drafting of the Constitution and the limitations of the intergovernmental method.
A Parlament, mely elsőként javasolta a konvent módszerét, kizárólag üdvözölheti ezt a változtatást, mely segít a felülvizsgálati eljárás átláthatóbbá és demokratikusabbá tételében és egyúttal hatékonyabbá is teszi azt.
Parliament, which was the first to propose that the Convention method be used, cannot but welcome this change, which will help to make the revision procedure more transparent and democratic at the same time as making it more effective.
Különösen pozitív fejlemény, hogy a Parlamentnek jóváhagyását kell adnia abban az esetben, ha a Tanács úgy határoz, hogy nem hív össze a Konventet, mivel a változtatások nem eléggé jelentősek.
One particularly positive development is the fact that Parliament must give its approval should the Council decide not to convene a Convention on the grounds that the changes are not sufficiently major.
A kormányközi konferencia sajnos nem felel meg a Parlament elvárásainak a felülvizsgálati eljárás egyszerűsítése tekintetében.
Unfortunately, the Intergovernmental Conference did not live up to Parliament's expectations as regards simplifying the revision procedure.
Valójában a IV-444. cikk szövege egyszerűsített eljárást irányoz elő az Unió belső politikáiról szóló, a III. rész III. címében foglalt rendelkezéseinek felülvizsgálatára (azzal a feltétellel, hogy egy ilyen felülvizsgálat nem növelheti az Unió hatásköreit), de ezen eljárás csupán azt teszi lehetővé, hogy az Európai Tanács megkerülje a konvent-módszert (a Parlament beleegyezésének szükségessége nélkül); az egyhangúság és tagállamok ratifikációja továbbra is a fő szabály marad.
The text of Article IV-444 does contain a simplified procedure for revising the provisions of Title III of Part III on the internal policies of the Union (on condition that such revision does not increase the competences allocated to the Union), but this procedure merely allows the European Council to bypass the Convention method (without requiring Parliament's consent); furthermore, unanimity and ratification by all the Member States remain the rule.
Az Alkotmány felülvizsgálata így minden esetben továbbra is megkívánja az egyhangúságot és a tagállami ratifikálást.
Revision of the Constitution will thus continue to require unanimity and ratification by all the Member States in all cases.
Mégis számos, a Parlamentben és nemzeti parlamentek körében is széleskörű támogatást élvező javaslatot fogalmaztak meg, amelyek valamivel rugalmasabbá tették volna ezt a követelményt a III. rész rendelkezéseinek felülvizsgálata tekintetében (melyek igen részletesek, és melyek alkotmányos értéke számos esetben megkérdőjelezhető), tiszteletben tartva azt az alapvető elvet, hogy az Unió hatásköreinek további bővítése egyhangú jóváhagyást követel meg a tagállamok részéről.
Even though various proposals were put forward which enjoyed broad support in Parliament and among the national parliaments and would have made this requirement a little more flexible as regards the revision of the provisions of Part III (which are quite detailed and many of which are of questionable constitutional value) while complying with the fundamental principle that any further increase in the Union's competences would need to be unanimously approved by the Member States.