natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentéstervezet a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályok súlyos megsértése tekintetében megállapított szankciókról ( 2009/2154(INI) ) - TRAN bizottság - Előadó: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
- Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
- Jelentés a közös uniós letelepítési program létrehozásáról ( 2009/2240(INI) ) - LIBE bizottság - Előadó: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
- Report on the establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0131/2010 )
- Jelentés egységes piac létrehozásáról a fogyasztók és az állampolgárok számára ( 2010/2011(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Louis Grech ( A7-0132/2010 )
- Report on delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Louis Grech ( A7-0132/2010 )
- Jelentés az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezésről ( 2009/2215(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
- Report on the Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
- Jelentés az Európai Parlament tervezett bevételeiről és kiadásairól a 2011-es pénzügyi évre ( 2010/2005(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
- Reports on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 ( 2010/2005(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0134/2010 )
- Jelentés a vállalatirányítással kapcsolatos deontológiai kérdésekről ( 2009/2177(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
- Report on deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0135/2010 )
- ***I Jelentés a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
- Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról ( 2009/2243(INI) ) - REGI bizottság - Előadó: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0138/2010 )
- Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0138/2010 )
- Jelentés az EU-politikák fejlesztési célú koherenciájáról és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepcióról ( 2009/2218(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
- Report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept ( 2009/2218(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
- Jelentés a kulcskompetenciákról a változó világban: az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram megvalósítása ( 2010/2013(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Maria Badia I Cutchet ( A7-0141/2010 )
- Report on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme ( 2010/2013(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A7-0141/2010 )
- Jelentés a bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatásról („Kozloduj-program”) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ) - ITRE bizottság - Előadó: Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
- Report on the proposal for a Council Regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme' ( COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
- Jelentés az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás intézményi vonzatairól ( 2009/2241(INI) ) - AFCO bizottság - Előadó: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
- Report on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
- Jelentés az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és a gazdaságélénkítésről ( 2010/2038(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Liem Hoang Ngoc ( A7-0147/2010 )
- Report on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Liem Hoang Ngoc ( A7-0147/2010 )
- Jelentés a közbeszerzéseket érintő új fejleményekről ( 2009/2175(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
- Report on new developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
ajánlások második olvasatra:
recommendations for second reading
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az épületek energiahatékonyságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadása tekintetében (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadása tekintetében (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
- ***II Ajánlás második olvasatra az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelv elfogadása tekintetében a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) - FEMM bizottság - Előadó: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
- ***II Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájára (az eljárási szabályzat 116. cikke)
oral questions for Question Time (Rule 116)
Állásfoglalásra irányuló indítvány az „univerzális pénzegység” (Universal Currency Unit) létrehozásáról ( B7-0262/2010 )
Motion for a resolution on the creation of a universal currency unit ( B7-0262/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unió Büntetőbíróságáról ( B7-0263/2010 )
Motion for a resolution on an EU Criminal Court ( B7-0263/2010 )
A 0001/2010, 0004/2010. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0001/2010 and 0004/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
légiközlekedési megállapodás Kanada valamint az Európai Közösség és tagállamai között .
Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
2010. április 22
22 April 2010
Mariyus Noko Ngele (0295/2010); Albert Haerter (0296/2010); Krystian Kaczmarek (0297/2010); Antje Bauer (2 aláírás) (0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (0300/2010); Susanne Klopsch (0301/2010); Thomas Ramsey (0302/2010); Wolfgang Suchomel (0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (0304/2010); Carola Twardella (0305/2010); Günther Rauch (0306/2010); Paweł Joachimiak (0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (0308/2010); Hans Braband (0309/2010); Mariusz Salwinski (0310/2010); Katarina Zdravkovic (0311/2010); Marian Peka (0312/2010); Yee Wong Elly Lai (0313/2010); Winfried Bennemann (0314/2010); Gavin Scott (0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (0316/2010); Hans Albrecht (0317/2010); Hilde Hecht (0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (0319/2010); Andreas Kuhn (0320/2010); Hannelore Pfifferling (0321/2010).
Mariyus Noko Ngele (No 0295/2010); Albert Haerter (No 0296/2010); Krystian Kaczmarek (No 0297/2010); Antje Bauer (2 signatures) (No 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (No 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (No 0300/2010); Susanne Klopsch (No 0301/2010); Thomas Ramsey (No 0302/2010); Wolfgang Suchomel (No 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (No 0304/2010); Carola Twardella (No 0305/2010); Günther Rauch (No 0306/2010); Paweł Joachimiak (No 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (No 0308/2010); Hans Braband (No 0309/2010); Mariusz Salwinski (No 0310/2010); Katarina Zdravkovic (No 0311/2010); Marian Peka (No 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (No 0313/2010); Winfried Bennemann (No 0314/2010); Gavin Scott (No 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (No 0316/2010); Hans Albrecht (No 0317/2010); Hilde Hecht (No 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (No 0319/2010); Andreas Kuhn (No 0320/2010); Hannelore Pfifferling (No 0321/2010).
2010. április 27
27 April 2010
Roberto Albanese (0322/2010); Matteo Grossi (0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico "Salviamo La Pardà") (2 aláírás) (0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (0326/2010); Maria Grazia Brunero (0327/2010); Alessandro Iorio (0328/2010); Michele Picco (0329/2010); Claudio Ghezzo (0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 aláírás) (0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (0333/2010); Fernando Monforte Escobar (0334/2010); Ana Miranda Paz (0335/2010); Teresa Rossignoli (0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 aláírás) (0337/2010); (bizalmas név) (3 aláírás) (0338/2010); Samir Gad el Karim (2 aláírás) (0339/2010); (bizalmas név) (0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (0344/2010); (bizalmas név) (0345/2010); (bizalmas név) (0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (0348/2010); Ali Tanfouri (0349/2010); António Diamantino (0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (0351/2010); Andreas Mavrantzakis (0352/2010); Apostolos Zervas (0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”) (0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 aláírás) (0355/2010).
Roberto Albanese (No 0322/2010); Matteo Grossi (No 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico "Salviamo La Pardà") (2 signatures) (No 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (No 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (No 0326/2010); Maria Grazia Brunero (No 0327/2010); Alessandro Iorio (No 0328/2010); Michele Picco (No 0329/2010); Claudio Ghezzo (No 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (No 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 signatures) (No 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (No 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (No 0334/2010); Ana Miranda Paz (No 0335/2010); Teresa Rossignoli (No 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 signatures) (No 0337/2010); (name confidential) (3 signatures) (No 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 signatures) (No 0339/2010); (name confidential) (No 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (No 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (No 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (No 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (No 0344/2010); (name confidential) (No 0345/2010); (name confidential) (No 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (No 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (No 0348/2010); Ali Tanfouri (No 0349/2010); António Diamantino (No 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (No 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (No 0352/2010); Apostolos Zervas (No 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”) (No 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 signatures) (No 0355/2010).
2010. május 3
3 May 2010
Vasile Stoica (0356/2010); Linda Ahvenkoski (0357/2010); Hans Dietz (0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (0359/2010); (bizalmas név) (0360/2010); Kjell Håkansson (0361/2010); (bizalmas név) (0362/2010); Sven Olav Dahl (0363/2010); Aglaia Katsigianni (0364/2010); Willem Kok (0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (0366/2010); Paul O'Beirne (0367/2010); Tiberiu Fischer (0368/2010); Isabelle Sandow (0369/2010); (bizalmas név) (0370/2010); Johan Dufour (0371/2010); (bizalmas név) (0372/2010); Tufairi Kawawa (0373/2010); (bizalmas név) (0374/2010); Thomas Boeckheler (0375/2010); Andreas Pfeifer (0376/2010); (bizalmas név) (0377/2010); (bizalmas név) (0378/2010); Michel Leenders (0379/2010); Sándor Polgár (0380/2010); Sándor Polgár (0381/2010); Sándor Polgár (0382/2010); Sándor Polgár (0383/2010).
Vasile Stoica (No 0356/2010); Linda Ahvenkoski (No 0357/2010); Hans Dietz (No 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (No 0359/2010); (name confidential) (No 0360/2010); Kjell Håkansson (No 0361/2010); (name confidential) (No 0362/2010); Sven Olav Dahl (No 0363/2010); Aglaia Katsigianni (No 0364/2010); Willem Kok (No 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (No 0366/2010); Paul O'Beirne (No 0367/2010); Tiberiu Fischer (No 0368/2010); Isabelle Sandow (No 0369/2010); (name confidential) (No 0370/2010); Johan Dufour (No 0371/2010); (name confidential) (No 0372/2010); Tufairi Kawawa (No 0373/2010); (name confidential) (No 0374/2010); Thomas Boeckheler (No 0375/2010); Andreas Pfeifer (No 0376/2010); (name confidential) (No 0377/2010); (name confidential) (No 0378/2010); Michel Leenders (No 0379/2010); Sándor Polgár (No 0380/2010); Sándor Polgár (No 0381/2010); Sándor Polgár (No 0382/2010); Sándor Polgár (No 0383/2010).
2010. május 5
5 May 2010
12 Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok
12 Oral questions and written declarations
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és megerősített gazdasági kormányzás (beleértve az euró irányítását is) az Európa 2020 stratégia keretében ( B7-0212/2010 ) ,
Broad Economic Policy Guidelines and enhanced economic governance (including the governance of the euro) in the context of the Europe 2020 Strategy ( B7-0212/2010 ) ,
Guy Verhofstadt , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Mi az Európa 2020 stratégia politikai jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében?
What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Guy Verhofstadt , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Foglalkoztatás és szociális dimenziók az Európa 2020 stratégiában ( B7-0215/2010 ) ,
Employment and social dimensions of Europe 2020 ( B7-0215/2010 ) ,
Mary Honeyball , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Mary Honeyball , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Az oktatási költségvetések csökkentése - Az Európa 2020 stratégia ( B7-0216/2010 ) ,
Cuts in education budgets - Europe 2020 ( B7-0216/2010 ) ,
A vulkáni hamufelhők okozta válság ( B7-0217/2010 ) ,
Volcanic ash crisis ( B7-0217/2010 ) ,
Lambert van Nistelrooij , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group ,
Proinsias De Rossa , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group,
Olle Schmidt , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
A szubszidiaritás elve és a szociális közszolgáltatások egyetemessége az EU-ban ( B7-0218/2010 ) ,
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU ( B7-0218/2010 ) ,
Nigel Farage és
Nigel Farage and
Francesco Enrico Speroni , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Francesco Enrico Speroni , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Az Európa 2020 stratégia politikai jelentősége a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság összefüggésében ( B7-0220/2010 ) ,
Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis ( B7-0220/2010 ) ,
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
A pénzügyi és gazdasági válság hatása az EU 2020 stratégiára és annak megvalósítására ( B7-0301/2010 ) .
Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance ( B7-0301/2010 ) .
az európai uniós egészségügyi dolgozókról (0040/2010),
Thomas Ulmer , on the EU Workforce for Health (0040/2010),
Carlo Casini (az AFCO bizottság elnöke) kéri, hogy az Európai Parlament az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. és 307. cikkének megfelelően konzultáljon az Európa Gazdasági és Szocális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával az állampolgári kezdeményezésről szóló rendeletre irányuló javaslatról.
Carlo Casini (Chair of the AFCO Committee) for the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to be consulted by Parliament on the proposal for a regulation on the Citizens' Initiative under Articles 304 and 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Parlament jóváhagyja a kérelmet; a szavazásra szerdán, 12.00 órakor kerül sor.
Parliament agreed to the request ; the vote would be taken at noon on Wednesday.
Ingeborg Gräßle , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a kérelem mellett, és
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke in favour, and
Bart Staes , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a kérelem ellen.
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , who spoke against.
A módosítások benyújtásának határideje: május 18., 12.00 óra.
The deadline for tabling amendments would be Tuesday, 18 May at noon.
A PPE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy
Request by the PPE Group to postpone the vote on the
A7-0137/2010 ) című jelentéséről a szavazást halasszák a júniusi ülésre.
A7-0137/2010 ) until the June part-session.
Edit Bauer (előadó) , aki indokolja a kérelmet,
Edit Bauer (rapporteur) , who moved the request,
Hannes Swoboda , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a kérelem ellen, és
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke against, and
Corien Wortmann-Kool , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a kérelem mellett.
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who spoke in favour.
A PPE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az „
Request by the PPE Group to replace item 152 on the preliminary draft agenda ('
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód ***II
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II
Ajánlás második olvasatra az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelv elfogadása tekintetében a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Astrid Lulling előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Astrid Lulling introduced the recommendation for second reading.
Anna Záborská , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Anna Záborská , on behalf of the PPE Group,
Rovana Plumb , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group,
Az épületek energiateljesítménye (átdolgozás) ***II
Energy performance of buildings ***II
Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról az épületek energiahatékonyságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadása tekintetében [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Silvia-Adriana Ţicău előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the recommendation for second reading.
Paul Rübig , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group,
Vicky Ford , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Vicky Ford , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška , a(z) EFD képviselőcsoport nevében ,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group ,
Karima Delli és
Karima Delli and
A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***I
Textile names and related labelling of textile products ***I
Jelentés a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )