natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fogadjanak el intézkedéseket annak érdekében, hogy az EU 2020-ra a világ leginkább energiahatékony gazdaságává váljon, és hogy horizontális prioritásként hozzanak energiahatékonysági intézkedéseket a EU összes politikaterületén; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az EK e területen elfogadott irányelveinek időben történő végrehajtását, és sürgeti a Tanácsot, hogy fogadja el az energiahatékonysági tervben szereplő és a tagállamok által benyújtott, a jó gyakorlatnak a nemzeti energiahatékonysági tervek alapjául való felhasználására irányuló, 2007 júniusáig benyújtandó javaslatokat; sürgeti a Bizottságot, hogy minden szinten rendeljen elégséges számú munkaerőt a cselekvési tervben javasolt intézkedések konkrét intézkedésekké történő alakítására; emlékeztet, hogy ha a tagállamoknak teljes mértékben végrehajtanák az EU meglévő jogszabályait, akkor 2020-ra az EU 20%-os energiamegtakarítási célkitűzéseinek 50%-a teljesülne; felhívja a Bizottság elnökét, hogy ösztönözze egy globális energiahatékonysági megállapodás megkötését;
Calls on the Council and Commission to adopt measures to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as an horizontal priority for all policy sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; urges the Commission to dedicate enough staff at all levels to transform the measures proposed in the action plan into concrete actions; recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
19. emlékeztet arra, hogy az EU összes energiájának 40%-át épületekben használják fel és az új épületek tervezésénél, illetve a már meglévő épületek felújításával lehetőség van ezen fogyasztás csökkentésére; sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja felül jelenlegi, épületekre vonatkozó irányelvét annak érdekében, hogy az tartalmazza az 1000m 2 -es határérték alatti épületeket is; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU valamennyi épülete példát mutat a szénsemleges állapot 2012-ig történő elérésével; úgy véli, hogy a tagállamoknak vállalni kellene annak biztosítását, hogy mindez a nemzeti kormányuk épületeire is vonatkozik, és hogy 2015-ig ezt a célkitűzést ki kellene terjeszteni a helyi hatóságokra és a regionális épületekre; sürgeti a Bizottságot, hogy hajtson végre egy a passzív és pozitív energiájú házaknak és épületeknek az EU-ban történő széleskörű alkalmazására irányuló programot;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption when planning new buildings and modernising existing buildings; urges the Commission to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; calls on the Commission to ensure that all EU institution buildings set an example by achieving carbon neutral status by 2012; believes that Member States should commit to ensuring that this is true also of all National Government buildings and that this goal should be extended to local authority and regional buildings by 2015; urges the Commission to implement a programme aimed at the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
21. felszólítja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2007 tavaszáig nyújtson be végrehajtási intézkedéseket az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EEC of the European Community and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EUP Directive)
HL L 191., 2005.7.22., 29.o.
OJ L 191, 22.7.2005, p.
26. hangsúlyozza, hogy számos külső és legkülső régió jelentős potenciállal rendelkezik a megújuló energiák tekintetében, földrajzi vagy éghajlati adottságaiból adódóan (napfény, szél, biomassza, hullámenergia); reméli, hogy jobban ki lehet használni e kiváló lehetőséget, különösen a kiotói célkitűzések eléréséhez történő aktív hozzájárulás érdekében;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
30. úgy véli, hogy az energiaforrások diverzifikálása, a belföldi források fokozott kiaknázása és az energiatermelés decentralizálása növeli majd az ellátás biztonságát, de elismeri, hogy egyetlen tagállam energiaösszetétellel kapcsolatos döntései befolyásolhatják a többi tagállam ellátásának biztonságát; úgy véli, hogy az EU függése a korlátozott számú energiaellátótól és ellátási útvonaltól komoly kockázatot jelent az EU stabilitása és prosperitása szempontjából; üdvözli egy olyan mechanizmus bevezetését, ami alkalmas arra, hogy gyors szolidaritást és segítségnyújtást biztosítson egy olyan országnak, amely az infrastruktúráiban bekövetkezett károk miatt nehézségekkel szembesül;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
36. sürgeti a Bizottságot, hogy legkésőbb 2008 végére véglegesítse az EU új energia- és közlekedésmodellezési eszközét; úgy véli, hogy ezt az alulról felfelé irányuló modellt a Bizottság szolgálatai, az IEA és a nemzeti kormányok szoros együttműködésével kell kidolgozni, és annak valamennyi, az energiára és közlekedésre vonatkozó statisztikai adat akadálytalan áramlására kell irányulnia Európában; a modell azután a ma a Bizottság különböző szolgálatain belül meglévő nagy mennyiségű modell helyébe lépne és harmonizálná az energetikai statisztikákat egész Európában; úgy véli továbbá, hogy a modellnek köztulajdonúnak kell lennie, amit kérésre a különböző érdekeltek az EU energetikai jövője különféle forgatókönyveinek kidolgozására használhatnak, amint az ma az Egyesült Államokban van;
Urges the Commission to finalise by the end of 2008 at the latest a new energy and transport modelling tool for the EU; believes that such a bottom-up model should be developed in close collaboration between the Commission services, the IEA and the national governments and aim at streamlining all statistical energy and transport data in Europe, that the model would then replace the multitude of models existing today within the different Commission services and also harmonise energy statistics all over Europe; further believes that the model should be in the public domain and could, as it is the case today in the US, be used on demand by the different stakeholders to develop different scenarios for the EU energy future;
A napenergia, a szélenergia, a biomassza, a víz- vagy a geotermikus energia és más energiahatékonysági technológiák segíteni fognak a Kiotóban és az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye értelmében tett kötelezettségvállalások teljesítésében, valamint erősíteni fogják Európában az innovációt, a munkahelyteremtést és a versenyképességet;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy efficiency technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
41. emlékeztet arra, hogy az EU-ban még mindig az olaj a legfontosabb energiaforrás, amely esetében az EU csaknem teljesen az importoktól függ; sajnálja a Bizottság zöld könyvében az erre a tényre fordított figyelem hiányát; felszólítja a Bizottságot és tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az olajhasználat és az importtól való függés csökkentésének, valamint a CO 2 kibocsátások-csökkentéséhez való hozzájárulás szükségességét;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission’s green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO 2 emissions;
49. úgy véli, hogy a nukleáris energia az energiaösszetételről szóló európai politikai vita része; felismeri a nukleáris energia egyes tagállamok enegriamixtúrájában játszott szerepét a villamosenergia-ellátás biztonságának fenntartásában, és a széndioxid-kibocsátás csökkentésében; úgy véli, hogy a nukleáris energia jövőjével kapcsolatos határozatoknak továbbra is tagállami szinten kell megszületniük, a szubszidiaritás elvével összhangban;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and as a way of avoiding CO 2 emissions; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level, in accordance with the principle of subsidiarity;
A biztonságos ellátás infrastruktúrája
Infrastructure and investments for security of supply
Külső vonatkozások
External aspects
Az uniós intézményekkel való együttműködés javításának szem előtt tartásával szorgalmazza, hogy a tagállamok nevezzék meg azokat az elsődleges fontosságú területeket, ahol a külső energiapolitika tekintetében megegyezésre jutottak, beleértve:
Urges Member States, mindful of improving cooperation with EU institutions, to set down a list of priority areas where they have reached agreement in terms of external energy policy, including:
a) az éghajlatváltozással, az energiahatékonysággal és az energiatakarékossággal, valamint a megújuló technológiák fejlesztésével kapcsolatos célokat,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) az emberi jogokat és a társadalmi párbeszédet annak érdekében, hogy meghatározzák a fenti területre vonatkozó vállalati szociális felelősség normáit úgy az Unió, mint az ENSZ szintjén,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) egy, az energiára vonatkozó fejezet beillesztését valamennyi uniós kereskedelmi és nemzetközi megállapodásba elismerve a kölcsönösség, az átláthatóság és a jogállamiság elvét,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d) harmadik országokkal kötött független gázszerződésekről, illetve energiaipari infrastruktúrák kereskedelméről szóló uniós szintű információcsere lehetőségének kialakítását,
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
e) az EU szomszédságpolitikáját elismerve az ellátás és az olaj, illetve a gáz esetében használt tranzitutak diverzifikációját;
e) the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU’s Neighbourhood Policy;
66. szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok vegyék nagyon komolyan azt a valóságos veszélyt, hogy 2010 után az orosz gázellátásban hiányosságok lesznek, ami többek között az orosz piaci befektetések hiányának, a nagymértékű gázszivárgásnak és az energiapazarlásnak a következménye; ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok tegyék nyilvánvalóvá, hogy akkor kerülhet sor a szükséges befektetésre, ha nagyobb a befektetési biztonság, mivel hosszú távú szerződések nélkül ilyen befektetésekre nem fog sor kerülni; ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok és az Unió az Oroszországgal zajló energiaügyi tárgyalásaikon követeljék a tranzitról szóló jegyzőkönyv és az Energia Charta Egyezmény ratifikálását, amely elengedhetetlen az orosz energiaipari infrastruktúrába történő jövőbeli, igen szükséges külföldi befektetések biztosításához és az EU energiával való megfelelő ellátásához a jövőben.;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to the lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia’s energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
a) olyan, a WTO-ban alkalmazott mechanizmus, amelynek alapján dönteni lehet az EU-t és Oroszországot és/vagy az egyéni befektetőt érintő viták esetében,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) az infrastruktúrához való kölcsönös hozzáférés biztosítása,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) versenyszabályok, amelyek azon kvázi monopolhelyzetben lévő vállalatok hatalmát korlátozzák, amelyeket nem választottak szét saját energiapiacaikhoz való hozzáférésük tekintetében,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) a harmadik országokban bekövetkező műszaki hibák kérdése, amelyek az uniós tagállamok határokon átnyúló ellátását befolyásolják;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
Egységes energiapiac és versenyképesség
Single market in energy and competitiveness
87. szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti jobb együttműködést, különösen az olyan területeken, mint a határokon átnyúló kapacitáselosztás, az átláthatóság, az intraday piacok, a hálózatok tervezése és a regionális piacok fejlesztésével kapcsolatos befektetések;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
92. felhívja a Bizottságot a vizsgálja meg alaposan a határoknál történő tervezési engedélyezés meglévő problémáit, és nyújtson be jelentést az Európai Parlamentnek; felhívja a tagállamokat, hogy a kérelem ebnyújtásától számított négy éven belül adjanak tervezési engedélyt a határoknál; megjegyzi, hogy ennek egy lehetséges módja, hogy szükség esetén új jogszabályokat vezetnek be;
Calls on the Commission to analyse precisely the existing problems in granting planning permission at borders and to submit a report to the European Parliament; calls on the Member States to grant planning permission at borders within a period of four years from presentation of an application; adds that one possible way to achieve this might be the introduction of legislation, where necessary;
Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy that examines the need to reduce gas consumption, assurance of third party access providing for the economical and efficient use of gas, the diversification of supplies and transit routes and improved gas infrastructure (e.g. gas storage, LNG facilities and missing gas hubs) - thus also preparing for the introduction of biogas - and the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas and, furthermore, that deals with the question of storage and stocks after conducting a thorough cost/benefit analysis taking into account the physical and economic constraints of the gas sector;
Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy that examines the need to reduce gas consumption, assurance of third party access providing for the economical and efficient use of gas, the diversification of supplies and transit routes and improved gas infrastructure (e.g. gas storage, LNG facilities and missing gas hubs) - thus also preparing for the introduction of biogas - and the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas and, furthermore, that deals with the question of storage and stocks after conducting a thorough cost/benefit analysis taking into account the physical and economic constraints of the gas sector;
Energiaszegénység és a fogyasztók jogai
Energy Poverty and Consumer Rights
106. felhívja a Bizottságot, hogy mutasson érdeklődést mind a megújuló energiaforrások, mind az energiamegtakarítás iránt azáltal, hogy hangsúlyozza ezeket a politikákat a strukturális alap és a kohéziós alap (mainstreaming) által támogatott kezdeményezésekben, különös tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alap kezdeményezésire az Unió összes régiójában, a 2007-2014-as programozási időszakban, valamint arra, hogy készítsen javaslatot az energiamegtakarítási folyamat korlátozásának megszüntetésére, amelyet az energiahatékonyságra ezen alapokból fordítható 3%-os határérték okoz és fontolja meg a határérték 2013 utáni megszüntetését.
106.Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3% limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013.
az európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért című zöld könyvről
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green paper
A Külügyi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. üdvözli a Bizottságnak az európai uniós energiapolitika stratégiai felülvizsgálatára irányuló javaslatát; azonban arra ösztönöz, hogy ennek nem egy cselekvési tervet kell eredményeznie, hanem egy teljesen kialakított, konkrét célkitűzésekkel, kötelezettségekkel és lépésekkel rendelkező európai energiastratégiát, amely szavatolja a közös intézkedések végrehajtását, erősíti a tagállamok, valamint az EU és a világ többi része közötti szolidaritást, és biztosítja a külső energetikai kapcsolatok és a tagállamok belső energiapolitikái terén az egész EU általi koherens cselekvést;
Welcomes the Commission's proposal for a strategic EU energy review; urges, however, that it should result not in an action plan but in a fully fledged European energy strategy with concrete targets, obligations and steps guaranteeing the implementation of common measures, strengthening solidarity among the Member States as well as between the EU and the rest of the world and ensuring coherent action by the whole EU in the external energy relations and in the internal energy policies of the Member States;
17. ösztönzi az EU-t, hogy a nagy olaj- és gázfogyasztó országokkal – különösen az Egyesült Államokkal, de emellett Japánnal, Kínával és Indiával is – szoros párbeszédet folytatva vállaljon aktív szerepet a piaci szabályokon alapuló, stabil és kiszámítható globális energiapiac létrehozása érdekében; felhívja az EU-t, hogy törekedjen az energiakereskedelemre vonatkozó rendelkezések WTO-szabályok közé történő felvételére, ami lehetővé tenné, hogy ez a szervezet olyan nemzetközi közvetítővé váljon, amely képes az energiaszállításra és -elosztásra vonatkozó viták rendezésére; úgy ítéli meg, hogy Oroszország WTO-tagsága hozzá fog járulni a szállítási szerződések átláthatóságához és biztonságához, valamint a jobb beruházási környezethez;
Urges the EU to engage actively in a close dialogue with all large oil and gas consuming countries, particularly the US, but also Japan, China and India, in order to establish a stable and predictable global energy market, based on market rules; calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, allowing that organisation to become an international mediator that is able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy; considers that Russia’s WTO membership will contribute to the transparency and security of supply contracts and to an improved climate for investments;
20. hangsúlyozza, hogy átlátható, kölcsönösen előnyös stratégiai keretben kell rögzíteni a jelentős energiaszállító országokkal fenntartott kapcsolatokat; támogatja az EU és Oroszország közötti energetikai párbeszédet, amelynek során figyelembe veszik az orosz és az európai energetikai infrastruktúrákba történő szükséges beruházásokat, amennyiben biztosítják a jogállamiságot, mindkét fél tiszteletben tartja a piaci szabályokat, mind a kínálat, mind a kereslet biztonságának szavatolása érdekében; hangsúlyozza azonban a párbeszéd hatékonysága – a tagállamok cselekvéseinek szoros koordinációján és a közös értékekre alapozott valódi partnerség fejlesztésén alapuló koherens politika révén történő – biztosításának kiemelkedő fontosságát;
Underlines the need to anchor relations with the major energy-supplying countries in a transparent, mutually beneficial strategic framework; supports the energy dialogue between the EU and Russia, in which the necessary investments in the Russian and European energy infrastructures are taken into account, provided that the rule of law is ensured and market rules are respected on both sides, in order to ensure both security of supply and security of demand; stresses the crucial importance of ensuring the efficiency of the dialogue through a coherent policy, based on close coordination of Member States' actions and the development of a really genuine partnership based on shared common values;
Az európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért című zöld könyvről
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvről
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper