natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elkészített értékeléseket figyelembe véve a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 31. és a 26. cikkben előirányzott valamennyi ötéves terv, illetve program felülvizsgálata után legfeljebb két évvel, az azok alapján végrehajtott int ézkedések hatékonyságáról.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
E jelentés alapján, adott esetben, a Bizottság további, a 4a. cikkben nem előirányzott int ézkedéseket ajánl.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
Az értékelések alapján a Bizottságnak időben jelentést kell készítenie az Európai Parlament és a Tanács számára, és adott esetben javaslatot kell tennie további intézkedésekre azokon túlmenően, amelyeket a 4a. cikk, illetve az EU cselekvési terve már előirányoz.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
Ez biztosítja, hogy a Parlament rendszeresen részt vegyen a haladás, illetve az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések kielégítő volta értékelésében.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
Az illetékes hatóságoknak vagy a hulladék előző birtokosának kérésére a kezelési műveletek elvégzését igazoló okiratokat be kell mutatni.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes nemzeti hatóságok nyilvántartást vezessenek valamennyi, az V. fejezet 1. szakaszában említett létesítményről és vállalkozásról, és az ilyen létesítmények és vállalkozások számára jelentéstételi kötelezettséget írhatnak elő.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
A tagállamok előírhatják a nem veszélyes hulladék termelőinek is, hogy e cikk rendelkezéseit tartsák be.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Az ellenőrzés hatékonyságának növelése érdekében mind a bejövő, mind a kimenő hulladékáramokat nyilvántartásba kell venni.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
Ellenőrzési célra a 12 havi időtartam túl rövid.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Nemcsak a veszélyes hulladékot, hanem a nem veszélyes hulladékot is nyilvántartásba kell venni, különben nem tudjuk teljesíteni a keletkezett hulladék mennyiségére vonatkozó jelentéstételi kötelezettségeinket.
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
A veszélyeshulladék-kezelési tevékenységek nyilvántartásba vételét illetően e cikk rendelkezéseit ki kell terjeszteni, hogy az vonatkozzon a kiskereskedőkre és a nyilvántartások megőrzési időtartamára is.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
Annak érdekében, hogy figyelemmel kísérhessék a hulladék keletkezésének megakadályozását célzó intézkedések hatását, fontos, hogy a hulladékokról összeállított statisztikák ágazati eredet és földrajzi hely tekintetében is tartalmazzanak információt a hulladék eredetéről.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a hulladékáramok nyomon követhetőségét és ellenőrzését, illetve az adatszolgáltatási kötelezettségeknek való megfelelést, elő kell írni, hogy valamennyi felet felvegyék a nemzeti hatóságok által vezetett nyilvántartásba, illetve lehetővé kell tenni a jelentések vagy összegzések (input/output mérlegek) benyújtásának előírását.
In order to ensure the traceability of, and controls on, waste streams and to meet reporting requirements, a requirement to include all parties in a register held by the national authorities should be laid down and the possibility of requiring reports or summaries (input/output accounts) to be submitted should be provided for.
A nem veszélyes hulladékok termelőit a jelenleg hatályos jogszabály is nyilvántartásra kötelezi (lásd a keretirányelv 14. cikkét), és ilyen követelményeket a tagállamok határoznak meg.
Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
Például a régi elektromos készülékeket, amelyek nagyrészt nem képeznek veszélyes hulladékot, e szabályok szerint kell kezelni.
For example, old electrical appliances, which largely do not comprise hazardous waste, have to be handled in accordance with the rules.
A nyilvántartások vezetése lényeges előfeltétele annak, hogy ellenőrizni lehessen, hogy a szállítás és a kezelés a szabályok szerint valósul-e meg.
Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
(1) A tagállamok négy éves időszakonként ágazati jelentések formájában tájékoztatják a Bizottságot ezen irányelv végrehajtásáról.
At intervals of four years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
A jelentést egy a Bizottság által a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében említett eljárásnak megfelelően létrehozott kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
A jelentést a jelentés által lefedett három éves időszak letelte után legkésőbb kilenc hónappal el kell küldeni a Bizottságnak.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
A tagállamok a jelentésekben információt közölnek a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programjaik végrehajtásában elért előrehaladásról.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
A tagállamok a jelentésekben konkrét információt közölnek többek között a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerekről, valam int a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programjaik végrehajtásában elért előrehaladásról és a hulladékkeletkezés-megelőzési célok teljesüléséről, a 4a. cikkben meghatározottak szer int .
Member States shall include in these reports, inter alia, specific information on extended producer responsibility schemes and their progress in the implementation of their waste prevention programmes and the achievement of the waste prevention objectives as laid down in Article 4a.
A bejelentési kötelezettség keretében adatokat kell gyűjteni az élelmiszer-hulladékokról, amelyek alapján meghatározhatók a biztonságos felhasználás, visszanyerés, újrafeldolgozás és ártalmatlanítás szabályai.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
(2) A Bizottság a jelentés által lefedett időszak kezdete előtt hat hónappal megküldi a tagállamnak a kérdőívet vagy a vázlatot.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
(4) Az ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel elkészítendő jelentésben a Bizottság felülvizsgálja az irányelv végrehajtását és adott esetben felülvizsgálati javaslatot terjeszt elő.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
Az ágazati jelentések benyújtásának intervallumát összhangba kell hozni a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok és a hulladékgazdálkodási tervek felülvizsgálati intervallumaival.
The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
A 8. cikk már említi a kiterjesztett gyártói felelősségi programokat, és itt az alkalom annak garantálására, hogy a Bizottság megkapjon minden információt ahhoz, hogy értékelje a kiterjesztett gyártói felelősségi programok bevezetésének lehetőségeit új hulladékáramokra a tagállamok tapasztalatai alapján.
In article 8 there is the reference to EPR schemes and here is the place to guarantee that the Commission receives all information to assess the opportunities of introducing extended producing responsibilities for new waste streams, based on Member States experiences.
Tekintettel a megelőzés céljának elsődleges voltára, fontos egyértelműsíteni, hogy a tagállamok számoljanak be kifejezetten a hulladékok keletkezésének megelőzésével kapcsolatban kitűzött céljaik eléréséről.
Given the overarching objective of prevention, it is important to clarify that Member States should report specifically on the achievement of the waste prevention objectives.
A Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a mellékleteknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress .
A Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a III. és a IV. mellékletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress .
Ez szükséges, ha a Parlament korlátozni akarja a komitológiai eljáráshoz való folyamodást.
This is necessary if the Parliament is to restrict resort to the commitology procedure.
Szankciók nemteljesítés esetén
Sanctions for non-compliance
A tagállamok meghozzák az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról szóló rendelkezéseket, különös tek int ettel a 16. cikkre, és minden szükséges int ézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy azokat végrehajtsák.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Az elrendelt szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb …-ig * értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot az azokat ér int ő bármilyen későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
* Az ezen irányelv hatálybalépése után 24 hónap.
* 24 months after entry into force of this Directive.
Más keretjogszabályokkal (például a vízügyi keretirányelvvel) vagy más hulladékügyi jogszabályokkal (például a hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezésekről szóló irányelvvel) összhangban, a hulladék-keretirányelvnek is rendelkeznie kell a szabályok megsértésének szankcióiról.
In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
A megfogalmazás szó szerint a REACH-re vonatkozó közös álláspontból került átvételre, hozzátéve a specifikus hivatkozást a 16. cikkre, amelynek esetében a szankciók különösen fontosak.
The wording here has been taken verbatim from the common position on REACH, with the addition of a specific reference to Article 16 for which sanctions are of particular relevance.
A módosításra azért van szükség, hogy a szöveget összhangba hozza az új „komitológiai” határozat rendelkezéseivel, és különösen, hogy tartalmazza az „ellenőrzési jogkörrel rendelkező szabályozási bizottsági eljárást”, mivel az érintett intézkedések közül néhány általános hatókörű intézkedés, amelynek célja a jogszabálytervezet nem lényegi elemeinek módosítása.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to include the 'regulatory committee with scrutiny', since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
a) az ér int ettekkel megfelelő konzultációt folytat;
(a) carry out appropriate consultation with stakeholders;
b) egyértelmű menetrendet biztosít;
(b) provide a clear timetable;
c) biztosítja az ebben az irányelvben elrendelt valamennyi komitológiai eljárás számára az eljárási szabályok harmonizálását;
(c) ensure the harmonisation of the rules of procedure for all commitology processes provided for in this Directive;
d) biztosítja az eljárás végrehajthatóságát;
(d) ensure the enforceability of the procedure;
e) biztosítja a nyilvános hozzáférést az eljárási dokumentumokhoz;
(e) ensure public access to procedural documents;
f) ha szükséges, elkészíti a tervezett int ézkedés környezeti és piaci hatástanulmányát.
(f) if necessary, conduct an environmental and market impact study of the planned measure.
Visszaállítja az előadó 35. módosítását a hatástanulmány előírásának hozzáadásával, ha szükséges.
Reinstates amendment 35 by the rapporteur, with the addition of the requirement for an impact assessment if necessary.
Hulladékgazdálkodási Konzultációs Fórum
Waste Management Consultation Forum
A Bizottság Hulladékgazdálkodási Konzultációs Fórumot hoz létre.
The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
A konzultációs fórum feladata, hogy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményeket szolgáltasson a Bizottságnak:
The task of the Consultation Forum shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative:
a) a hulladékgazdálkodási politika alakításáról, tek int ettel az erőforrások legjobb felhasználására, a hulladékkeletkezés megelőzésére és a környezeti szempontból hatékony és eredményes hulladékgazdálkodásra;
(a) on the formulation of a policy on waste management, having regard to the need to ensure the best use of resources, the prevention of waste generation and the environmentally sound management of waste;
b) a hulladékgazdálkodással kapcsolatos különféle műszaki, gazdasági, közigazgatási és jogi vonatkozásokról;
(b) the different technical, economic, administrative and legal aspects concerning waste management;
c) a hulladékgazdálkodásról szóló közösségi jogszabályok végrehajtásáról, beleértve a terveket, programokat és az elért haladásról szóló jelentéseket, valam int az e területen a jogszabályalkotásra vonatkozó új javaslatok megfogalmazásáról.
(c) the implementation of Community legislation on waste management including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals for legislation in this area.
A konzultációs fórum a tagállamok egyenlő számú képviselőiből és a hulladékgazdálkodási kérdésekben ér int ett valamennyi érdekelt csoportból, például az iparnak a KKV-kat és a kézműves ipart is magában foglaló képviselőiből, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek képviselőiből áll.
The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, of Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
A konzultációs fórum legalább évente háromszor ülésezik.
The Consultation Forum shall meet at least three times a year.
A konzultációs fórumot a Bizottság hívja össze.
It shall be convened by the Commission.
A konzultációs fórum ülésein a Bizottság tölti be az elnöki tisztet.
The Commission shall chair the meetings.
Adott esetben ad hoc-munkacsoportok hívhatók össze, amelyek gyakrabban ülésezhetnek.
If appropriate, ad hoc working groups may be convened and meet more frequently.
A konzultációs fórum belső szabályait a Bizottság fogadja el.
The Commission shall adopt the internal rules of the Consultation Forum.
Kulcsfontosságú egy megfelelő fórum létrehozása az irányelv végrehajtásának céljából, amint ez már más környezetpolitikai területeken, mint például a levegő és a víz esetében megtörtént.
It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
Ennek az EU-szintű fórumnak, különösen a Hulladékgazdálkodási és Végrehajtási Konzultációs Bizottságnak a tagállamok illetékes testületeiből és az érintettekből kell állnia; ezt a fórumot az ellenőrzések specifikus feladataira, valamint a lehetséges és releváns mértékig a végrehajtási intézkedések kidolgozásában való részvételre lehet felhasználni.
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
I. melléklet D 7 pont
Annex I, point D 7
D 7 Bevezetés tengerbe vagy óceánba, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
A tengerbe történő kibocsátást vagy lerakást meg kell tiltani, mert az hosszú távon nem biztonságos.
Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
I. melléklet D 11 pont
Annex I, point D 11
D 11 Hulladékégetés tengeren
D11 Incineration at sea
Az OSPAR-egyezmény az Európai Közösség által történő aláírás időpontja, azaz 1997. október 7-e óta tiltja a tengeren történő hulladékégetést.
The OSPAR Convention bans incineration at sea from the date that the European Community became a signatory to it – 7 October 1997.
II. melléklet R1 pont
Annex II, point R1
R1 Elsődlegesen tüzelőanyagként vagy más módon való felhasználás, energianyerés céljából.
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
R1 Elsődlegesen tüzelőanyagként vagy más módon való felhasználás, energianyerés céljából .
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
Ebbe csak akkor tartoznak bele a települési szilárdhulladékot feldolgozó égetőművek, ha energiahatékonyságuk megegyezik vagy meghaladja :
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
– a 0,60-at a működő és az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban 2009. január 1-je előtt engedélyezett létesítmények esetében ,
– 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– a 0,65-öt a 2008. december 31. után engedélyezett létesítmények esetében ,
– 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
Energiahatékonyság = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency .= (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Kiszámítása: az energia elektromos áram formájában szorozva 2,6-tal és a kereskedelmi használatra előállított hőenergia szorozva 1,1-gyel (GJ/év)
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef: a rendszer éves energia inputja a gőz termeléséhez hozzájáruló tüzelőanyagokból (GJ/év)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew: a kezelt hulladék energiatartalma éves sz int en a hulladék alacsonyabb nettó fűtőértékével számítva (GJ/év)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei: éves bevitt energia az Ew és az Ef kivételével (GJ/év)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 a fenékhamu és a sugárzás miatt bekövetkező energiaveszteség-faktor .
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
A Bizottságnak a települési hulladékégető művek energiahatékonyság alapján történő újraosztályozására vonatkozó javaslata nem ismeri fel, hogy a változó és előre nem látható összetételű kevert hulladék kezelésére szolgáló létesítmények esetében elsősorban az ilyen hulladék megfelelő környezeti kezelésével (mineralizálásával) és a kibocsátás ellenőrzésével kell foglalkozni.
The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions.
Az energia (és hő) visszanyerésének másodlagos fontosságúnak kell maradnia.
Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
Az energiahatékonysági képlet, mint a települési szilárdhulladékégető-művek egyetlen kritériuma ahhoz, hogy a műveletet hasznosításként lehessen osztályozni, nem áll összhangban a hasznosítás meghatározásának több kritériumon alapuló módszerével, és a kibocsátás ellenőrzésének elsődleges környezeti fontosságával.
The energy efficiency formula as the sole criteria for municipal solid waste incineration plants being classified as recovery is not coherent with the multi-criteria approach to the definition of recovery and the primary environmental concern of controlling emissions.
II. melléklet 9a. pont (új)
Annex II, point 9 a (new)
Más hasznosítási tevékenységek, másodlagos termékek és anyagok előállításához.
Other recovery activities for the production of secondary products, materials and substances
A módosítás azt a helyzetet igyekszik egyértelműsíteni, amikor a hasznosítás több egymás után következő lépésből áll.
The amendment aims in clarifying the situation where recovery constitutes of several consecutive steps.
Európában megszokott a több iparágat is átfedő ilyen hasznosítási lánc.
Such recovery chain of several industries is usual in Europe.
II. melléklet R 11a pont (új)
Annex II, point R 11 a (new)
R 11 Az R 1-R 10 műveletek valamelyikéből származó hulladék hasznosítása
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 Energiahasznosítás hulladéklerakó-gázokból
R 11 Recovery of energy from landfill gas
A modern tervezésű hulladéklerakók igen hatékony biogenerátorok lehetnek a hulladéklerakó-gáz energiává történő átalakítása révén.
Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
Az energiahasznosítás e formájának optimalizálását ösztönözni kell azáltal, hogy azt ez az irányelv is elismeri.
Optimisation of this form of energy recovery should be encouraged through recognition in the Directive.