natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha azt kívánjuk, hogy egy TIT keretében a felsőoktatási intézmények által kiállított és ETI-címkét viselő képzési oklevelek egy jól ismert és nemzetközileg elismert kiválósági márkával párosuljanak, semmilyen engedményt sem szabad tenni e téren.
If we want the training qualifications issued by higher education institutions within a KIC, bearing the EIT label, to be treated as a mark of excellence enjoying high visibility and international recognition, no concessions should be made in this area.
– Az „ETI-minőséget tanúsító címke” – amely színvonalának határozottan magasabbnak kell lennie az ETI-n kívüli egyetem oklevele színvonalánál – létrehozása hozzájárulhatna az intézmény hírnevének terjesztéséhez és a világszintű elismerésének építéséhez.
- The creation of an EIT quality label, which must represent a significantly higher level than a qualification from a non-EIT university, could help widen the institute's reputation and establish its worldwide recognition.
– Az ETI a 7. keretprogramtól és olyan egyén közösségi programoktól, mint az „egész életen át tartó tanulás” program, elkülönített és független költségvetéssel fog rendelkezni.
- The EIT will have a separate budget independent of the 7 th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
A TIT-eknek azonban, mint minden egyéb támogatható intézménynek, ugyanazoknak a feltételeknek kell megfelelniük, mint a többi ajánlattevőnek, teljesen átláthatóan és a közösségi programok keretében benyújtott pályázati felhívásokat előnyben részesítő bánásmód nélkül.
However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
Megjegyzés: A mondattani nehézségek elkerülése végett megállapodás van arról, hogy az e rendeletben szereplő személyekre vonatkozó valamennyi kifejezés mind a nőkre, mind a férfiakra vonatkoznak a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőség követelményének sérelme nélkül.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
(6) Az ETI célja, hogy a kiváló színvonalú oktatási, kutatási és innovációs tevékenységek teljes körű bevonásával hozzájáruljon a közösségi és tagállami innovációs kapacitás fejlődéséhez.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at high standards of excellence .
(8) A versenyképesség támogatása és az európai gazdaság vonzerejének megerősítése és az európai innovációs kapacitás láthatóbbá tétele érdekében az ETI-nek képesnek kell lennie arra, hogy vonzást gyakoroljon partnerszervezetekre, kutatókra és hallgatókra szerte a világban, és hogy együtt tudjon működni harmadik országbeli szervezetekkel, miközben ösztönzi a kutatók és a hallgatók mobilitását.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8a) Az ETI-nek vonzereje növelése érdekében a partnerintézményekkel együtt olyan megfelelő szerkezetet kell kialakítania, amelyben a hallgatók és a végzett hallgatók ösztöndíjat és/vagy alkalmazást nyerhetnek a tudományos és innovációs társulásokon belüli vezető partnerszervezeteknél .
(8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
E partnerségeket az ETI igazgatótanácsa választja ki, és azok tudományos és innovációs társulások (tudományos és innovációs társulások) formájában működnek..
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
Az ETI szervei és a tudományos és innovációs társulások közötti viszonyt szerződéses megállapodásokban rendezik, amelyekben megállapítják a tudományos és innovációs társulások jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a tudományos és innovációs társulások tevékenységeinek és eredményeinek felügyeletére (monitoring) és értékelésére szolgáló rendszert.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(9) Az ETI-nek elsősorban kimagasló teljesítményre épülő, inter- és/vagy transznacionális alapon működő, hosszú távú stratégiai partnerségek keretében kell kifejtenie tevékenységét, amelyek Európa szempontjából alapvető gazdasági és társadalmi kérdésekkel foglalkoznak.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
E partnerségeket az ETI igazgatótanácsa választja ki, és azok tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) formájában működnek.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
A tudományos és innovációs társulásoknak lehetőség szerint, és amennyiben a kiválóság minden feltétele teljesül, egyenlően kell eloszlaniuk a az EU egész területén.
KICs should, where possible, and when all conditions of excellence are fulfilled , be spread evenly across the whole territory of the EU .
A tudományos és innovációs társulásoknak lehetőség szerint egyenlően kell eloszlaniuk az egész EU-ban, a régi és új tagállamokban is.
KICs should, where possible, be spread evenly across the EU, in both new and old Member States.
E tekintetben az ETI igazgatótanácsa igénybe veheti egy akadémiai tanácsadó bizottság segítségét.
To that end, the EIT's Governing Board might call on a committee of academic experts.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy a tudományos és innovációs társulásokkal partner felsőoktatási intézmények által adományozott képzési oklevelek ETI-címkét viselő képzési oklevelek legyenek.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the training qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should be training qualifications bearing the EIT label .
Az ETI-nek támogatnia kell az ETI kiválósági címkéjével rendelkező képzések EU- tagállamokban és az EU-n kívül történő elismerését .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT training qualifications bearing its label of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(10a) AZ ETI olyan új képzési típusokat biztosíthatna, mint például European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism, Business Ethics.
(10a) The EIT might offer new types of courses, such as European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism or Business Ethics.
(10a) Európa ipari versenyképességének növelése érdekében az ETI-nek rendszeresen figyelemmel kell kísérnie és figyelembe kell vennie az európai munkaadók igényeit az európai és világpiac változó oktatási és innovációs követelményeivel összefüggésben.
(10b) In order to increase Europe's industrial competitiveness, the EIT should regularly monitor and consider European employers' needs in the context of changing educational and innovation requirements on the European and global market.
(12) Megfelelő szabályozás kell, hogy gondoskodjon az ETI felelősségéről és átláthatóságáról.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Megfelelő szabályozás kell, hogy gondoskodjon az ETI felelősségéről , autonómiájáról és átláthatóságáról.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability , autonomy and transparency of the EIT.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban a rendelet nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Mivel az intézkedés célkitűzéseit tagállami szinten egyénileg nem lehet kielégítően megvalósítani, és mivel azokat nagyságrendjükre és transznacionális jellegükre tekintettel közösségi szinten könnyebben meg lehet valósítani, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20a) Az ETI-t nem az oktatási, kutatási vagy innovációs programokra elkülönített közösségi forrásokból kell finanszírozni.
(20a) The EIT should not be financed from funds allocated to Community programmes in the fields of education, research or innovation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 által kínált valamennyi lehetőséget ki kell aknázni.
All possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be explored.
(20b) A rendeletben a hímnemű alak használata csak a szöveg olvashatóbbá tétele érdekében történik, megkülönböztetési szándék nélkül.
(20b) The masculine gender shall be used in this regulation solely as a means of making the text more readable, with no discrimination intended.
A nehézkes mondatszerkezetek megelőzése érdekében a rendelet személyekre utaló szavai úgy értelmezendők, hogy azok férfiakra és nőkre egyaránt utalnak, és nem sértik a férfiak és nők tekintetében az egyenlő elbánás követelményét.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
Létrejön az Európai Technológiai Intézet (a továbbiakban: ETI), független és autonóm szervezet .
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established as an independent and autonomous body.
(1) „ innováció” : azon folyamat, illetve azon folyamat eredménye, amely során új ötletek születnek a társadalmi vagy gazdasági kihívások megoldására, és ezáltal új termékek, szolgáltatások vagy szervezeti modellek jönnek létre, amelyek sikeresen meghódítják a már meglévő piacot, vagy amelyek képesek új piacot teremteni;
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
(2) „Tudományos és innovációs társulás”: partnerszervezetekből és legalább egy felsőoktatási intézményből álló olyan autonóm jogi struktúra – annak pontos jogi formájára való tekintet nélkül –, amelyet az ETI választ és hoz létre, hogy meghatározott területeken legmagasabb szintű integrált innovációs, kutatási és oktatási tevékenységet végezzen.
“Knowledge and Innovation Community” means an autonomous legal structure consisting of partner organisations, whatever its precise legal form, including at least one higher education institution, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
A módosítás hangsúlyozza a tudományos és innovációs társulások autonómiájának szükségességét, valamint azt a tényt, hogy a felsőoktatási intézmények azoknak lényeges részei.
The amendment stresses the need for Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be autonomous as well as the fact that higher education establishments are an essential part of them.
(3) „felsőoktatási intézmény” : bármely olyan intézmény, függetlenül a nemzeti rendszerben használt megnevezésétől, amely elismert fokozatot vagy más elismert felsőfokú képesítést nyújt;
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
Az ETI célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítése által hozzájáruljon az ipar versenyképességéhez.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Ezt azzal éri el, hogy a legmagasabb színvonalú innovációt, kutatást és oktatást alkalmazza és integrálja.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Az ETI célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítése által hozzájáruljon az ipar és a gazdaság versenyképességéhez.
The objective of the EIT is to contribute to industrial and economic competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Ezt azzal éri el, hogy a kiváló színvonalú innovációt, kutatást és oktatást alkalmazza és integrálja.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at high standards of excellence.
c) információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
4. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 4, paragraph 1, point (f)
f) támogatja az ETI-diplomák és - oklevelek tagállamok által való elismerését.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
f) ösztönzi a tudományos és innovációs társulásokkal partner felsőoktatási intézmények által adományozott és az ETI- címkét viselő képzési oklevelek tagállamok által való elismerését.
(f) encourage the recognition of training qualifications awarded by higher education institutions which are partners of the KICs and bear the EIT label in the Member States.
fa) biztosítja a legjobb gyakorlatok terjesztését, különös tekintettel az innováción alapuló szervzetek irányítására, valamint a felsőoktatási intézmények vagy kutatóintézetek és a vállalkozások közötti partnerségre.
(fa) disseminate best practices, particularly as regards the governance of innovation-based organisations and partnerships between higher education or research institutions and businesses.
4. cikk (1) bekezdés fb) pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (f b) (new)
fa) támogatja a tudományos és innovációs társulások közötti cseréket a közös innovációs kultúra kialakítása érdekében.
(fb) support exchanges between KICs so that a common innovation culture can be developed.
Az ETI-nek hozzá kell járulnia az innovációs kultúra terjesztéséhez és lehetővé kell tennie a tudományos és innovációs társulások közötti cserét.
The EIT should contribute to the spreading of an innovation culture and should allow exchanges between KICs.
a) innovációs tevékenységek és befektetések, amelyek a kutatást és az oktatást maradéktalanul integrálják, és ösztönzik az eredmények széleskörű megismertetését és hasznosítását ;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results ;
a) innovációs tevékenységek és befektetések, amelyek a kutatást és az oktatást maradéktalanul integrálják, és ösztönzik az eredmények széleskörű megismertetését és hasznosítását új vagy már meglévő közösségi cselekvésekre vagy eszközökre támaszkodva ;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results , based on new or existing Community actions or instruments;
c) mesteri és doktori szinten folytatott oktatási és képzési tevékenységek, beleértve az innováció szempontjából jelentős készségek, valamint az irányítási és vállalkozói készségek fejlesztését;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills;
c) mesteri és doktori szinten folytatott oktatási és képzési tevékenységek, az e rendelet 6. cikkében meghatározottak szerint;
(c) education and training activities at master and doctoral level, as defined in Article 6;
5. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 5, paragraph 1, point (d)
d) a legjobb módszerek széles körben való megismertetése, különösen az innovációs célzattal működő szervezetek irányításával, valamint az oktatás/kutatás és az üzleti élet közötti együttműködés és partnerség fejlesztésével kapcsolatban.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
5. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés b) pont
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (b)
b) dinamikus, rugalmas és vonzó munkakörnyezet biztosítására való alkalmasság, amely az innováció, a kutatás és az oktatás területén elismeri mind az egyéni, mind a csapatban elért eredményeket;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
b) dinamikus, rugalmas és vonzó munkakörnyezet biztosítására való alkalmasság, amely az innováció, a kutatás és az oktatás területén felértékeli és elismeri mind az egyéni, mind a csapatban elért eredményeket;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which validates and rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
5. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés c) pont
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c)
c) oklevelek és diplomák adományozásának alapjául szolgáló követelmények, beleértve az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó közösségi politika figyelembevétele érdekében tett intézkedéseket, különösen az összeegyeztethetőség, az átláthatóság, illetve az oklevelek és diplomák elismerése és minősége tekintetében;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
c) képzési oklevelek adományozásának alapjául szolgáló követelmények, beleértve az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó közösségi politika figyelembevétele érdekében tett intézkedéseket, különösen az összeegyeztethetőség, az átláthatóság, illetve a képzési oklevelek elismerése és minősége tekintetében ;
(c) the basis on which the training qualifications would be awarded including the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of training qualifications;
Kutatási és képzési központokból álló kiterjedtebb kiválósági hálózatokat is koordinálnak a kutatás, az innováció és az oktatás területén.
It shall also coordinate a wider excellence network of research and training centres covering the three aspects: research, innovation and education.
(4) A partnerségekben részt vehetnek olyan harmadik országbeli partnerszervezetek, amelyek hatékonyan és eredményesen hozzá tudnak járulni a tudományos és innovációs társulások célkitűzéseihez.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make an efficient and effective contribution to the objectives of the KICs
Meg kell találni a helyes egyensúlyt a tudományos és innovációs társulások európai vonatkozása és a kiválósági feltételek melletti működés szükségességének tiszteletben tartása között.
The right balance should be found between ensuring the European aspect of KICs and respecting the need for them to operate in conditions of excellence.
Az ETI és a
Relations between the EIT and the KICs
(1) Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodás rendelkezik arról, hogy – azon tudományágakban és területeken, amelyeken a tudományos és innovációs társulások keretében tanulmányi, illetve kutatási és innovációs tevékenységeket folytatnak – a tudományos és innovációs társulások keretében szerzett képzési oklevelek ETI-címkét viselő képzési oklevelek legyenek.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, training qualifications awarded through KICs shall be training qualifications bearing the EIT label .
(2) Az ETI ösztönzi a partnerszervezeteit , hogy közös okleveleket és diplomákat adományozzanak, ezzel is hangsúlyozva a tudományos és innovációs társulások integrált jellegét.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
E diplomákat adományozhatja egy intézmény , illetve lehetnek kettős vagy többszörös oklevelek és diplomák is.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
E képzési okleveleket adományozhatja egy felsőoktatási intézmény , illetve lehetnek kettős vagy többszörös oklevelek is.
However, these may also be training qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple training qualifications.
(3) A tagállamok együttműködnek a tudományos és innovációs társulások partner felsőoktatási intézményei által adományozott és az ETI-címkét viselő képzési oklevelek elismerésében a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv sérelme nélkül.
The Member States shall cooperate in recognising the training qualifications awarded by the KICs’ partner higher education institutions and bearing the EIT label, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Biztosítani kell, hogy a hallgatók és a kutatók megfelelő eszközökkel rendelkezzenek megélhetési költségeik fedezésére ahhoz, hogy idejüket kizárólagosan a kutatásnak és képzésnek szentelhessék.
It should be ensured that students and researchers have sufficient means to cover living costs for them to be able to devote their time exclusively to their research and training.
Weboldalt kell létrehozni tájékoztatás nyújtása céljából, a magas szintű átláthatóság és az ETI munkájának előmozdítása biztosítására.
A website should be set up to provide information, so as to ensure a high level of transparency and to promote the EIT's work.
A rendelet elfogadásától számított 24 hónapos időszakon belül az ETI a Bizottsággal együttműködésben kiválaszt legfeljebb három tudományos és innovációs társulást.
Within a period of 24 months from the date of adoption of this Regulation, the EIT shall select up to three KICs in cooperation with the Commission.
E tudományos és innovációs társulások egyikének a megújuló energia és az éghajlatváltozás területén kell tevékenykednie.
One of those KICs should operate in the field of renewable energy and climate change.
Mivel a tudományos és innovációs társulásokkal az ETI fő célja az innováció EU-ban történő előmozdítása, a tudományos és innovációs társulások működési területe kiválasztásának piacorientáltnak kell lennie, függetlenül és az igazgatótanács által benyújtott javaslatok alapján.
As the main objective of the EIT through the KICs is to promote innovation in the EU, the selection of the field of operation of a KIC has to be market oriented in an independent way and after proposals submitted by the Governing Board.