natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottsági Elnökök Értekezletének 2005. április 14-i javaslatára,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság kapcsolatáról szóló keretmegállapodás tervezetére (a továbbiakban "megállapodás"),
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– tekintettel eljárási szabályzata 24. cikke (3) bekezdésére és 120 cikkére, valamint eljárási szabályzata VI. mellékletének XVIII. pontja (4) bekezdésére,
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. mivel, ahogy arról az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés aláírása is tanúskodik, a demokrácia elmélyítése az Európai Unióban megköveteli az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatok megszilárdítását és a végrehajtó hatalom tevékenysége feletti parlamenti ellenőrzés javítását,
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. mivel a jelenlegi Bizottság beiktatási folyamata megerősítette az Unió intézményrendszerének demokratikus legitimitását, és hangsúlyozta a két intézmény közötti kapcsolatok politikai jellegét,
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. mivel a hozzá benyújtott új megállapodás tükrözi ezt a fejlődést,
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. mivel ez a megállapodás tartalmazza az alábbiakban részletezett pontosításokat,
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. mivel a tárgyalásoknak a politikai megegyezéshez vezető lefolyására nézve kimondottan célravezető, hogy olyan személyek kapjanak a tárgyalások vezetésére irányuló megbízatást, akik politikai mandátummal rendelkeznek,
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
F. mivel az intézményközi megállapodásoknak és keretmegállapodásoknak jelentős hatásuk van, és éppen ezért a hozzáférés megkönnyítéséhez, valamint a nyilvánosság biztosításához elengedhetetlen az összes hatályos megállapodás összeállítása és a Parlament eljárási szabályzata mellékleteként való nyilvánosságra hozatala,
F. whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential for facilitating the access to them and for ensuring transparency to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure,
a) új rendelkezések az esetleges összeférhetetlenség esetére (2. cikk);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) a Bizottság mandátuma során az egyik biztos felváltása esetén alkalmazott eljárás (4. cikk);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) annak biztosítása, hogy a Bizottság beiktatási folyamata során a biztosjelöltek minden lényeges információt megadnak majd (7. cikk);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) a Bizottság Elnöke és az Elnökök Értekezlete közötti legmagasabb szintű párbeszéd rendszeresítése (10. cikk);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);
e) annak biztosítása, hogy a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja, valamint a többéves intézményközi program alapján közösen azonosítják a kiemelkedő fontosságú javaslatokat és kezdeményezéseket, és hogy a Parlament a Tanáccsal egyenlő mértékben kap tájékoztatást a Bizottság valamennyi tevékenységéről (8. és 12. cikk);
(e) the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission’s legislative and work programme and of multiannual interinstitutional programming, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Articles 8 and 12);
f) a Parlament álláspontjának figyelemmel követésével és figyelembe vételével kapcsolatosan a Bizottság által nyújtott tájékoztatás javítása (14. és 31. cikk);
(f) improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and measures to take account of Parliament’s resolutions (Articles 14 and 31);
g) a Bizottság szakértői csoportjaira vonatkozó információk nyilvánossága (16. cikk), a jelen határozat (2) bekezdésének figyelembe vétele mellett;
(g) publication of all relevant information concerning the Commission’s expert groups (Article 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
h) a Parlamentnek a nemzetközi konferenciákon való részvételére vonatkozó rendelkezések megerősítése, valamint a felajánlási konferenciákról és választási megfigyelésekről szóló különleges új referenciák (19-25. cikk), a jelen határozat (4) bekezdésében szereplő kérelem mellett;
(h) confirmation of the provisions concerning Parliament’s participation in international conferences and the new specific references to donors’ conferences and election observation (Articles 19 to 25), subject to the call made in paragraph 4 of this decision;
i) a banki, biztosítási és értékpapír-szektorra vonatkozó végrehajtási intézkedések (Lámfalussy-eljárás) és az Európai Parlament és a Bizottság közötti, a "komitológiai" határozat
(i) incorporation into the agreement (Article 35) of the undertakings given by the Commission regarding the implementing measures relating to the banking, insurance and securities sector (‘Lamfalussy procedure’) and the agreement between Parliament and the Commission concerning the procedures for implementing the ‘comitology’ decision
j) a Bizottságnak a Parlament munkájában való részvételéről szóló kötelezettségvállalások (37-39. cikk);
(j) the undertakings given concerning the Commission’s participation in parliamentary proceedings (Articles 37 to 39);
k) az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés hatálybalépésekor a megállapodás felülvizsgálatát lehetővé tévő záradék beépítése (43. cikk);
(k) the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Article 43) when the Treaty establishing a Constitution for Europe comes into force;
4. fontosnak tartja, hogy a Parlament küldöttségeinek a nemzetközi konferenciákon és egyéb tárgyalásokon történő részvétele során jelen lehessenek az Unió belső egyeztetési ülésein, abban az esetben, ha alávetik magukat a kérdéses ülésekre vonatkozó titoktartási szabályoknak, és ezért felkéri a Bizottságot, hogy támogassa a Tanácsnál a Parlament erre vonatkozó kérelmét;
Regards it as important that when its Members participate in delegations to conferences and other international negotiations they can be present at internal Union coordination meetings, on the understanding that they undertake to abide by the confidentiality rules intrinsic to such meetings, and calls on the Commission, therefore, to support vis-à-vis the Council the requests Parliament makes to that effect;
8. utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot és mellékletét a Tanácshoz, a Bizottsághoz, valamint a tagállamok parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
MELLÉKLET: Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
OJ L 44, 15.2.2005, p.
OJ L 44, 15.2.2005, p.
1. , and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
1. , and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
122. and to replace it by the following text,
122. and to replace it by the following text,
23. shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
23. shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
OJ L 256, 10.10.2000, p.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
19. on the procedures for implementing that decision.
19. on the procedures for implementing that decision.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
OJ L 113, 19.5.1995, p.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
2. and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
2. and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
OJ L 136, 31.5.1999, p.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti keretmegállapodás módosítása
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
az "Európai versenyképesség megerősítéséről: az iparban bekövetkező változások következményei a KKV-k és szerepére és az ezzel kapcsolatos politikára"
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............18
OPINION OF THE cOMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...................17
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
az "Európai versenyképesség erősítéséről: az iparban bekövetkező változások következményei a KKV-k szerepére és az ezzel kapcsolatos politikára"
on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
– tekintettel a Bizottság "A szerkezetváltás támogatása: Iparpolitika a kibővített Európában" közleményére ( COM(2004)0274 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ( COM(2004)0274 ),
– tekintettel a Bizottság "Aktív versenypolitika egy versenyképesebb Európáért" közleményére ( COM(2004)0293 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘A proactive competition policy for a competitive Europe ( COM(2004)0293 ),
– tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés II-76. cikkére (A vállalkozás szabadsága),
– having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– tekintettel a 2000. március 23-24-i, lisszaboni Európai Tanács következtetéseire, és a Parlament 2000. március 15-i, a 2000. március 23-24-én tartandó lisszaboni Európai Tanács rendkívüli ülésével
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and its resolution of 15 March 2000 on the special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
– tekintettel a Bizottság "Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért.
– having regard to the Kok report on growth and employment submitted to the Council of the European Union and the Commission on 3 November 2004,
A lisszaboni stratégia új kezdete" közleményére ( COM(2005)0024 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0024 ),
– tekintettel a 2005. március 22-23-i, brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezésekkel kapcsolatos tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0492 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0495 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
– tekintettel a Tanács 2000. december 20-i határozatára a vállalatokra és a vállalkozói szellemre, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (KKV) vonatkozó több éves programmal kapcsolatban (2001-2005)
– having regard to the Council decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
HL L 333., 2000.12.29., 84. o., ,
OJ L 333, 29.12.2000, p.
– tekintettel a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2005)0030 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
– tekintettel a kockázati tőkebefektetéssel kapcsolatos cselekvési terv (RCAP) megvalósítására vonatkozó bizottsági közleményre ( COM(2003)0654 ),
– having regard to the communication from the Commission on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
– tekintettel a Bizottság "Európai kormányzás: Jobb jogalkotás" közleményére ( COM(2002)0275 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘European governance: better lawmaking’ ( COM(2002)0275 ),
– tekintettel a Bizottságnak a hatásvizsgálatról szóló közleményére ( COM(2002)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– tekintettel a Parlament 1991. július 11-i állásfoglalására a közösség iparpolitikájáról egy nyitott és versengő környezetben
– having regard to its resolution of 11 July 1991 on industrial policy in an open and competitive environment - guidelines for a Community approach
HL C 240., 1991.9.16., 213-219. o., , az 1995. június 29-i állásfoglalására az EU ipari versenypolitikájára vonatkozó bizottsági közleményről
OJ C 240, 16.9.1991, pp. 213-219. , its resolution of 29 June 1995 on the Commission communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union
– tekintettel az eljárási szabályzata 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0148/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0148/2005 ),
A. hangsúlyozza az EU ipari szektorának jelentőségét mint foglalkoztatás, vagyon és tevékenység teremtő forrást a szolgáltatási ágazatban,
A. stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
B. osztja a Bizottság szemléletét, amely az európai ipar versenyképességének szükségszerűségén alapszik, és célja az iparban bekövetkező változások támogatása,
B. endorsing the Commission’s approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
C. mivel az ipari ágazat jövője szorosan kötődik a szolgáltatási szektor növekedéséhez; a szolgáltatások hozzájárulnak a gyártási szektoron belüli termelékenység megnöveléséhez, és a gyártás növekedése keresletet támaszt a szolgáltatások iránt,
C. whereas the future of the industry sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth of manufacturing fosters demand for services,
D. üdvözli az EU új foglalkoztatási és növekedési stratégiájának elindítását; emlékeztet arra, hogy az EU lemaradt az iparpolitika területén, és hogy sürgős és hatékony cselekvésre van szükség,
D. welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
E. megállapítja, hogy az EU kibővítése jelentősen megváltoztatta iparának szerkezetét, és hogy a nemzetközi verseny nyomása fokozódott,
E. noting that enlargement has considerably altered the EU’s industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
F. megjegyzi az iparpolitika területi dimenzióját, és az ipar-áttelepülések jelenségének káros kihatását; hangsúlyozza a gazdasági átalakításokkal sújtott régiók ipari szerkezet-átállításának jelentőségét,
F. noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
G. mivel az EU-nak az elöregedő népesség óriási demográfiai kihívásaival kell szembenéznie, amely egyértelműen kihat majd az ipari ágazatra, beleértve a munkaerőpiaci részvétel hanyatlását is,
G. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
H. mivel a versenyképességi célkitűzés az emberi erőforrásoktól függ; és hogy a foglalkoztatás számszerű és minőségi javítása az ipart is érinti,
H. whereas the objective of competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
I. mivel az ipar nem homogén egység, és mivel az ágazati megközelítés lehetővé tenné a versenyképesség tényezőinek hatékonyabb felmérését; mivel figyelembe kell venni a vállalatok, különösen a kisvállalatok természetét, méretét és tevékenységének típusát; szem előtt tartva az Unió vállalatainak több mint 95%-át képviselő kisvállalkozások gazdasági és társadalmi fontosságát, és kulcsszerepüket a lisszaboni folyamat végrehajtásában,
I. whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon Process,
J. megállapítja, hogy az iparpolitika jelenlegi szerény eszközei nem teszik lehetővé az ipar csúcstechnológiákra való átállását; és hogy nélkülözhetetlen a kutatás és fejlesztés (K&F) erőteljes állami és magán finanszírozása,
J. noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
K. mivel úgy véli, hogy elengedhetetlen a vállalatok működésére vonatkozó jogszabályi és szabályozási keretek, valamint a közösségi programokhoz történő hozzáférésük javítása, ügyelve arra, hogy számításba vegyék a vállalkozások, beleértve a kisvállalkozások érdekeit, ugyanakkor kellően figyelembe kell venni a törvényi és adminisztratív terhek csökkentésének igényét,
K. whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
L. tekintettel az EU iparának 2004. utáni helyzetéről szóló naprakész információ iránti igényre,
L. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
Az európai iparpolitika célkitűzéseinek meghatározása
Setting objectives for European industrial policy
2. támogatja a szerkezetváltást megelőlegező és kísérő, szilárd és versenyképes európai iparbázis fejlesztését célzó voluntarista iparpolitika ösztönzését;
Supports the promotion of a proactive industrial policy to foster and anticipate structural change and develop a sound and competitive European industrial base;
Az európai iparpolitika különböző dimenzióinak figyelembe vétele
Taking account of the different dimensions of European industrial policy
19. javasolja, hogy hozzanak egyedi intézkedéseket az áttelepüléssel különösen sújtott ágazatokban és azokban az ágazatokban, amelyek csúcstechnológiával és/vagy komparatív előnyökkel rendelkeznek egy olyan bizottsági jelentés alapján, amely, többek között, figyelembe veszi ezen ágazatok által gyakorolt szociális és regionális hatásokat;
Suggests that specific measures be adopted in sectors particularly vulnerable to relocations, distinguishing between relocations within the EU and those beyond its frontiers, and in sectors with comparative advantages and/or advanced technologies on the basis of a Commission report which, inter alia, takes into consideration the social and regional impact of those factors;
Ipari törekvéseinket szolgáló módszer és szabályozási keret
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
29. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy stabil makrogazdasági keretrendszer álljon rendelkezésre, amelyre alapozva a vállalatok elkészíthetik saját gazdasági előrejelzéseiket; hasznosnak ítéli meg ezért, hogy nagyobb mértékben támaszkodjanak az Átfogó Gazdaságpolitikai Iránymutatásra (BEPG) és az Európai Foglalkoztatáspolitikai Iránymutatásra (EEPG);
Emphasises the need to have available a stable macroeconomic framework on which enterprises can base their own economic forecasts; considers it useful, therefore, to make greater use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the European Employment Policy Guidelines (EEPG);
Az európai ipart támogató intézkedések
Instruments to support European industry