natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamokat ezért arra kell sarkallni, hogy hozzanak létre olyan hatékony jogi keretet és jogrendszert, amely az ipari balesetek esetén a felelősséget a lehető legszélesebb körben biztosítja.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
Az alap alkalmazási területét földrajzilag és tematikusan is ki kell bővíteni, azaz növekszik azon helyzetek száma, amelyekben az alapot igénybe lehet venni.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
Emellett azonban nincs mozgástér az alap finanszírozásának növelésére.
At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
Ennek az ellentétnek a feloldása érdekében növelni kell a pénzügyi gazdálkodás rugalmasságát.
To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
Az évi egymilliárd eurós maximális felső határnak rendszerint csupán a töredékét fizetik ki.
As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of € 1 billion per year is paid out.
A maximális felső határt két év helyett három éven belül kell kiszámítani annak érdekében, hogy az Unió szélsőséges helyzetekben is cselekvőképes maradjon a pénzügyi kerete túllépése nélkül.
To enable the EU to intervene even in extreme situations without breaching its financial constraints, the maximum upper limit should be calculated over three years rather than two years.
Arra az esetre, ha a kedvezményezett állam nem tesz meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy a harmadik féltől kárpótlásban részesüljön (ami rendszerint hosszú időt vehet igénybe), a Bizottságnak hatékony szankciókkal kell rendelkeznie, ha ilyen mulasztást állapít meg.
If the beneficiary State has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
Az alapból nyújtott támogatásnak nem gátolnia, hanem sokkal inkább ösztönöznie kell a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket tegyenek a súlyos katasztrófák újbóli bekövetkeztének megelőzésére, vagy hatásuk csökkentésére.
Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate – Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing their impact.
Amennyiben a tagállamok nem tesznek megelőző intézkedéseket – feltéve, hogy ezt megtehették volna –, akkor felül kell vizsgálni a súlyos katasztrófa esetén az alapból történt támogatásukat.
If Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done - their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
Minden év július 1-je előtt – [a hatálybalépés évét követő év]. évi hatállyal – a Bizottság jelentést terjeszt be az Európai Parlament és a Tanács elé az ennek a rendeletnek alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
A jelentés elsősorban a benyújtott kérelmekkel, a megítélt támogatások folyósításáról hozott határozatokkal, valamint a pénzügyi támogatás megszüntetésével kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
A jelentés elsősorban a benyújtott kérelmekkel, a megítélt támogatások folyósításáról hozott határozatokkal, a pénzügyi támogatás megszüntetésével, valamint a végrehajtott intézkedésekkel kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Az éves jelentésnek nemcsak a kérelmeket és a megítélt támogatásokat kell felsorolnia, hanem szolgálhat a végrehajtott intézkedések összefoglalásául is.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
A későbbi súlyos katasztrófák esetén a tagállamok ezt az ésszerű és hasznos intézkedésekhez használhatják fel.
In the event of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
A 2012/2002/EK rendelet 2007. január 1-jétől hatályát veszti.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from 1 January 2007 .
A 2012/2002/EK rendelet e rendelet hatálybalépésének napjától hatályát veszti.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
A rendelet hatálybalépését kell figyelembe venni.
The entry into force of the Regulation must be taken into account.
23. cikk második bekezdés
Article 23, paragraph 2
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
A rendelet attól kezdve érvényes, hogy azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
The Regulation should be valid after its publication in the Official Journal of the European Union.
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
A javaslat leírása
Description of the proposal
A javaslat a jelenlegi Európai Unió Szolidaritási Alapjának (EUSF)
The proposal is based on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)
A tartalom főbb jellemzői és különbségei a következők:
The main features and differences of substance are the following:
- a földrajzi hatály változatlan (a tagállamokra és a csatlakozási tárgyalásokat folytató országokra korlátozódik);
- the geographical scope remains unchanged (it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU);
- a tematikus hatályt kibővítették, így nem csak a természeti katasztrófák, hanem az ipari és technológiai katasztrófák , a közegészségügyi vészhelyzetek és a terrorcselekmények okozta nagyobb válsághelyzeteket is magába foglalja;
- the thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial and technological disasters , public health emergencies and acts of terrorism ;
- az Alap továbbra is a „nagyobb” válsághelyzetekre korlátozódik.
- the Fund remains limited to "major" disasters.
E rendelet alkalmazásában egy katasztrófát akkor lehet nagyobbnak tekinteni, ha legalább egy támogatható országban olyan mértékű közvetlen kárt okoz, amelynek becsült értéke meghaladja az 1 millió eurót 2007-es árakon vagy az érintett állam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,5 százalékát.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Ez a mennyiségi kritérium megváltozott a jelenlegi jogszabályhoz képest, amelynek meghatározása szerint egy nagyobb katasztrófa 3 millió euró feletti vagy a tagállam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,6 százaléka feletti kárt okoz.
This is a change quantitative criteria as compared with the current legislation which defines a major disaster´ as one which causes a damage of over EUR 3 billion or more than 0,6% of the Member State's GNI.
Költségvetési vonzatok
Budgetary implications
A javaslat összhangban marad a jelenlegi Szolidaritási Alappal: egy tagállam vagy egy tagjelölt ország kérelmét követően azonnali javításra és segítségre szolgáló pénzügyi támogatást biztosít.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
A Bizottság javasolja, hogy az Alapot foglalják bele a 2007–2013-as pénzügyi keret 3., „Állampolgárság, szabadság, biztonság és jog” fejezetébe
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013
Három költségvetési tétel érintett a 3. fejezet alatt:
Three budget lines under heading 3 are concerned:
§ Az igazgatás számára: 13 01 04 04
§ For Administrative Management: 13 01 04 04
§ A tagállamok számára: 13 06 01
§ For Member States: 13 06 01
§ A tagjelölt országok számára: 13 06 02
§ For Candidate countries: 13 06 02
Az Alap számára előirányzott pénzügyi keret is megfelel a létező Szolidaritási Alap keretének évi 1 millió euróval (folyó árakon).
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
A támogatás szükségesnek tartott mértékét valamennyi esetben költségvetési módosítás révén teremtik elő.
In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
Az emberi erőforrások költségét és a járulékos költségek összességét éves szinten 216 000 euróra becsülik.
The total cost of human resources and associated costs is estimated at EUR 216 000 annually.
Az előadó emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament 2005. június 8-i állásfoglalása a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről
Your rapporteur recalls that the resolution of the European Parliament of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Elfogadott szövegek, P6-TA(2005)0224 . fontosnak tartotta a Szolidaritási Alap jelenlegi rendszerének fenntartását, amennyiben a felső határértékeken túl, tartalékként finanszírozzák és maximális összegét csak szükség esetén mobilizálják.
Texts Adopted, P6-TA(2005)0224 . considered it preferable to maintain the current system of the Solidarity Fund, when it is financed as a reserve outside the ceilings with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Ezen felül az állásfoglalás egyértelműen kéri, hogy a Szolidaritási Alapot tartalékként tegyék a rugalmassági eszköz részévé maximum 6,2 milliárd euróig 2004-es áron (7 milliárd a jelenlegi áron).
Moreover the Resolution clearly calls for the inclusion of the Solidarity Fund into the flexibility instrument as a reserve up to a maximum of EUR 6,2 billion in 2004 prices (7 billion in current prices).
Emlékeztet továbbá a folyamat felgyorsításának szükségességére a 2005-ös jelentős késedelmeket követően.
He also recalls the need to speed up procedures following the significant delays in 2005.
A pénzügyi referenciaösszegek nem határozhatóak meg véglegesen, amíg a pénzügyi tervet el nem fogadták.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
Ha elfogadták, a Bizottságnak be kellene nyújtania egy jogalkotási javaslatot a referenciaösszeg meghatározása érdekében a pénzügyi tervben meghatározott felső értékhatárnak megfelelően.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
HL C xx, 2005.9.8., xxxx o.
OJ C xx, 8.9.2005, p. xxxx.
(1) Súlyos katasztrófák és válsághelyzetek esetén a Bizottság szolidaritást vállal az érintett tagállamokkal és azok lakosságával: pénzügyi támogatást nyújtva elősegíti a normális életkörülmények gyors helyreállítását az érintett területeken, illetve hozzájárul a terrorista merényletek áldozatainak juttatott pénzbeli kárpótláshoz.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism .
(1) Súlyos katasztrófák és válsághelyzetek esetén a Bizottság szolidaritást vállal az érintett tagállamokkal és azok lakosságával: azonnali , specifikus pénzügyi támogatást nyújtva elősegíti a normális életkörülmények gyors helyreállítását az érintett területeken, illetve hozzájárul a terrorista merényletek áldozatainak juttatott pénzbeli kárpótláshoz.
(1) Taking the term 'disaster' to mean any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment such as flood, fire or drought, and whereas in the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States , and above all with the population concerned , by promptly providing specific financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the direct victims , without being a substitute for the competent public and private authorities .
Céljai elérése érdekében az anyagi támogatásnak azonnal el kell jutnia a szükséget szenvedőkhöz.
To achieve its goals the financial assistance should reach those in need promptly.
Néhány korábbi példa azt mutatta, hogy a tagállamok kérelmének késedelmes feldolgozása veszélyezteti a Szolidaritási Alap eszméjét.
Some recent examples showed that delays in the processing of the Members States´ request endanger the very idea of the Solidarity Fund .
(4a) A Szolidaritási Alap finanszírozásának a pénzügyi terv határértékeitől függetlenül kell történnie, és a maximális összeget csupán szükség esetén lehet mozgósítani.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective ceilings with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
A megfelelő finanszírozás biztosítása érdekében a Szolidaritási Alapnak, legfeljebb 7 milliárd euróig, a rugalmassági tartalék részét kell képeznie .
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Ugyanazt a terminológiát kell használni, amit a 3. cikkben.
The same terminology as in Article 3 should be used.
Ha egy támogatásra jogosult állam területén súlyos katasztrófa következik be, az állam kérésére a Bizottság az alapból pénzügyi támogatást ítélhet meg számára.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Ha egy támogatásra jogosult állam területén súlyos katasztrófa következik be, az állam kérésére a Bizottság az alapból pénzügyi támogatást javasolhat számára.
At the request of an eligible State, the Commission may propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Ha a fenti albekezdésben említett államnak valamelyik, támogatásra ugyancsak jogosult szomszédját is sújtja ugyanaz a súlyos katasztrófa, a Bizottság a szomszédos állam kérésére annak részére is támogatást javasolhat az alapból.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also propose assistance from the Fund to that State.
A Bizottság olyan összeget javasol, amelynek mobilizálásához szükség van a költségvetési hatóság engedélyére.
The Commission proposes an amount which needs the authorization of the Budgetary Authority in order to be mobilised.
d) bármely más forrásból származó nemzeti vagy nemzetközi támogatás – beleértve a magán- és állami biztosításból befolyó kártérítést –, mely hozzájárulhat a károk felszámolásának költségeihez, különösen pedig a támogatható műveletek költségeihez.
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
c) bármely más forrásból származó közösségi támogatás, mely segíthet a katasztrófa következményeinek felszámolásában;
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Abban az esetben, ha az érintett állam saját kezdeményezésre további információt is szolgáltat, azt a Bizottságnak a kérelem benyújtását követő egy hónapon belül meg kell kapnia.
Where additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within one month of the date of the application.
A Bizottság is kérhet további információt az érintett államtól.
The Commission may also request additional information from the State concerned.
Ezt az információt a kéréstől számított egy hónapon belül meg kell kapnia a Bizottságnak.
That information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
(2) A Bizottság az első bekezdésben említett, illetve minden további, általa kért vagy más módon megszerzett információ alapján elbírálja, teljesülnek-e a pénzügyi támogatás e rendeletben meghatározott feltételei.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Abban az esetben, ha az érintett állam saját kezdeményezésre az első albekezdésben előírtakon kívül további információt is szolgáltat, azt a Bizottságnak a kérelem benyújtását követő két hónapon belül meg kell kapnia.
Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
Ezt az értékelést a lehető leggyorsabban kell elvégezni, de legkésőbb két héttel az (1) bekezdésben említett információ beérkezését követően.
This assessment shall be carried out as soon as possible and no later than two weeks after finally receiving the information referred to in paragraph 1.
(Az 5. cikk (1) bekezdésének (2a) és (2b) albekezdései újak, de néhány elem a bizottsági szöveg (2) bekezdéséből került át (módosításokkal)).
(Article 5, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b are new, but some elements were taken from the Commission's text under paragraph 2 (with modifications)).
A folyamat felgyorsítása a 2005-ös késedelmekkel kapcsolatos negatív tapasztalatok miatt szükséges.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005
(2) Az (1) bekezdés első albekezdése értelmében folyósított támogatási előleg összege az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett becsült összköltség 5% - ának felel meg, de nem haladhatja meg az 5 millió eurót.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
A kísérő költségvetési javaslatokat, a 8. cikkben felvázoltak szerint, a megfelelő összeg meghatározásával párhuzamosan el kell készíteni, és a Bizottságnak be kell őket mutatnia.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Az Alap mobilizálásához szükséges valamennyi javaslat benyújtásának teljes eljárása, ahogy azt a korábbi bekezdésekben lefektetett határidők jelzik, nem haladhatja meg az érintett állam kérelmének beérkezését követő három hónapos időtartamot.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union solidarity Fund
Janusz Lewandowski 26.11.2004
Janusz Lewandowski
The major floods in Central Europe in 2002 showed that emergency situations require action at EU level.
The major floods in Central Europe in 2002 showed that emergency situations require action at EU level.
As a consequence, the European Solidarity Fund (EUSF) was created (Council Regulation (EC) 2012/2002) and has since been mobilized to help Member States and countries negotiating their accession to cope with disasters of natural origin.
As a consequence, the European Solidarity Fund (EUSF) was created (Council Regulation (EC) 2012/2002) and has since been mobilized to help Member States and countries negotiating their accession to cope with disasters of natural origin.
The current Commission proposal is based on the existing EUSF while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
The current Commission proposal is based on the existing EUSF while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
The thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial / technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
The thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial / technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Furthermore, it is suggested to lower the threshold for mobilisation of the Fund from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Furthermore, it is suggested to lower the threshold for mobilisation of the Fund from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
The Draftwoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold.
The Draftswoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold.
She feels, however, that the decision of whether to award financial assistance should not be left at the discretion of the European Commission, once the criteria for a major disaster have been fulfilled (Article 2 of the Commission proposal).
She feels, however, that the decision of whether to award financial assistance should not be left at the discretion of the European Commission, once the criteria for a major disaster have been fulfilled (Article 2 of the Commission proposal).
The Draftswoman also believes that assistance to the victims of acts of terrorism should not be explicitly included in the list of eligible operations (Article 4), but should rather be mentioned in connection with the general assistance for victims of all kinds of emergency situations.
The Draftswoman also believes that assistance to the victims of acts of terrorism should not be explicitly included in the list of eligible operations (Article 4), but should rather be mentioned in connection with the general assistance for victims of all kinds of emergency situations.
Besides, she believes that it is not appropriate to include in this list assistance for victims without any time limit; long-term assistance, which is possibly necessary, should be provided by the Member States and their social security systems.
Besides, she believes that it is not appropriate to include in this list assistance for victims without any time limit; long-term assistance, which is possibly necessary, should be provided by the Member States and their social security systems.
Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.
Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.
The reference to the first damage caused by the disaster risks to exclude applications where a disaster progresses slowly.
The reference to the first damage caused by the disaster risks to exclude applications where a disaster progresses slowly.