natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor a nemzeti szinten meghozott intézkedések országonként különböznek és rendkívül eltérő megközelítéseket eredményeznek, amelyek csökkentik a létrehozott intézkedések hatékonyságát, különösen a legtávolabbi régiókban.
However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
Mindezen okok miatt európai szintű hozzáadott értéket kell rendelni a veszélyes és káros alkoholfogyasztás elleni küzdelemhez, figyelembe véve azt a tényt, hogy a Szerződés 152. cikkével összhangban az Európai Unió hatáskörébe tartozik a nemzeti szinten meghozott intézkedések kiegészítése, valamint, hogy a tagállamok között megfigyelhető kulturális sokféleség rendkívül nehézzé, szinte lehetetlenné teszi egy mind a 27 uniós tagállamra vonatkozó egységes modell előterjesztését.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
Ugyanakkor el lehet fogadni alapintézkedéseket, és a polgárokat ösztönözni lehet a felelős magatartásra, információkat lehet szolgáltatni a túlzott alkoholfogyasztással összefüggő károkról, növelni lehet a gyártók és forgalmazók felelősségét, kérni lehet az ágazat vállalkozóinak közreműködését, be lehet vonni az iskolát és a családot, a fiatalok számára példaértékű üzenetet lehet útjára bocsátani, a legveszélyeztetettebbek figyelmét pedig fel lehet hívni a rájuk leselkedő kockázatokra.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Ezeket az intézkedéseket átfogó stratégiába kell illeszteni, kombinálva a nemzeti szinten meghozott intézkedések és rendelkezések összehangolására irányuló intézkedéseket és az információk és bevált gyakorlatok megosztását.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Az előadó meg van győződve arról, hogy elszántan közbe kell lépni, olyan intézkedésekkel, amelyek már bizonyították hatékonyságukat.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Megítélésem szerint mindenekelőtt pontos információkat kell közzétenni több szinten – vagyis a családon belül, valamint az iskolákban és a médiában – folytatott figyelemfelhívó kampányok keretében.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
Az Egészségügyi Világszervezet legfrissebb kutatásai szerint az ilyen célú tájékoztató kampányok, amelyek a közvélemény mozgósítására irányultak, rendkívül hatékonynak bizonyultak, de az is kiderült, hogy az ilyen jellegű kezdeményezések terjesztését is elő kellett mozdítani.
The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
Másrészt – azzal együtt, hogy üdvözlendő a Bizottság közleménye, amely főként a veszélyes és káros alkoholfogyasztással összefüggő károk elleni küzdelem öt prioritására összpontosít –, az Európai Unió fellépésének főként a fiatalok védelmére kellene összpontosítania.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
Az egész Európai Unióban viszonylag egységes módon vannak jelen olyan veszélyes fogyasztási modellek, melyek társadalmilag elfogadottak, így a „binge drinking”, vagyis több mint ötegységnyi alkohol egyszerre történő elfogyasztása a kontroll elvesztése és a gátló mechanizmusok blokkolása céljából, illetve alkohol és kábítószerek egyidejű fogyasztása, vagy azon alkalmak megsokszorozása, amelyek során a túlzott fogyasztás a cél.
Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
Ezen a területen a tagállamok és az Európai Unió által kifejtett dinamikának sokkal szigorúbbnak és hatékonyabbnak kellene lennie.
Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
Az intézmények feladata meggyőződni arról, hogy a veszélyeztetettebbek védettek az egészségkárosító tömegjelenségekkel szemben.
It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
A fiatalok is a veszélyeztetettek közé tartoznak, mert az idősebb korosztályokhoz képest általában sokkal inkább ki vannak téve a konformizmus, a divathatások és a társadalmi változások által létrehozott kockázatoknak.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.
A mai fiatalok egyébként a holnap fogyasztói is, és amennyiben megfelelő oktatásban részesülnek, hozzá fognak járulni a veszélyes és káros alkoholfogyasztás egészségkárosító hatásainak csökkentéséhez a holnap társadalmában.
It should also be remembered that young people represent future consumers and that, if properly educated, they will therefore contribute to reducing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in tomorrow’s society.
Nem könnyű olyan küszöböt vagy korhatárt megállapítani, amelyen innen valaki „fiatalnak” és ezáltal „veszélyeztetettnek” is minősül, és amelyen túl a társadalom és az intézmények csökkenthetik éberségüket, és úgy tekinthetik, hogy a jogi kötelezettségek helyébe a szabad akarat kerülhet.
It is nevertheless difficult to draw the line between the stage in life when a person should be considered ‘young’ and therefore ‘at risk’ and the stage when society and institutions can pay less attention to them and allow freedom of choice to take over from legal constraints.
Ennek kapcsán is elmondható, hogy az egyes tagállamok különböző módon viszonyulnak a kérdéshez.
Here again, individual Member States have taken different stances on the issue.
Ugyanakkor az a védelmi küszöb, amely alatt tilos a kiskorúaknak történő alkoholárusítás vagy kiszolgálásuk, általában tizenhat és tizennyolc éves kor között van.
However, in general, the protection threshold under which it is prohibited to sell or serve alcohol to minors is between the ages of 16 and 18.
Az Európai Unió egész területén egységes küszöböt kellene megállapítani, amelynek véleményem szerint legalább is a törvényes nagykorúvá válás időpontjával kellene megegyeznie.
A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
Az Európai Unió nem írhatja elő ezt a korhatárt, de erősen javasolhatja, és pontosan ezt kívánjuk elérni e stratégiával.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
Ezen kívül meg kell sokszorozni az ellenőrzéseket és a szankciókat az olyan személyeknek történő alkoholárusítás tekintetében, akik nem töltötték be a törvény által előírt minimális korhatárt.
There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
A nagykorúvá vált, de továbbra is védtelen fiatalok tekintetében olyan rendelkezéseket kellene hozni, amelyek korlátozzák a fogyasztáshoz való hozzáférésüket.
As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
Javasolom különösen az alkohol rendelkezésre állásának és a fiatalok beszerzési lehetőségeinek korlátozását, beleértve az eladási ár emelését a party-italokra kivetett különadóval, ugyanis ezeknek az alkoholtartalmú italoknak a célközönségét kimondottan a fiatalok jelentik.
The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
Mindenképpen megfelelő olyan kezdeményezéseket kellene tenni, amelyek előmozdítják a veszélyes és káros alkoholfogyasztás kockázatainak, valamint a testi és lelki egészségre gyakorolt káros hatásainak a megismerését.
In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by hazardous and harmful alcohol consumption.
Meg kell ismételni, hogy oktatással és tájékoztatással kell fellépni, mert a veszélyes és káros alkoholfogyasztás problémája – valamennyi viselkedést érintő kérdéshez hasonlóan – mindenekelőtt szemléleti probléma.
It should be reiterated that action must be taken through education and information because hazardous and harmful alcohol consumption is essentially, like so many other behavioural problems, a question of attitude.
A társadalom jobbá tétele céljából a gondolkodásmódok fejlesztésén kellene munkálkodni.
To improve society, we need to change general attitudes.
Az alkohol miatt bekövetkező közlekedési balesetek – melyeknek sajnálatos módon elsősorban fiatalok az áldozatai – számának csökkentésére irányuló célkitűzés tekintetében meg kell sokszorozni a járművezetők ellenőrzését annak megértetése végett, hogy az ellenőrzések nem csupán lehetségesek, hanem igen valószínűek is.
As regards the aim of reducing alcohol-related road accidents, which, sadly, primarily affect young people, a larger number of checks on drivers is required to ensure that it is considered not merely possible but extremely probable that such checks occur.
Csak ilyen módon érhető el a járművezetőknél elrettentő hatás és előzhető meg a veszélyes és káros alkoholfogyasztás.
This is the only way to ensure that such action provides the necessary deterrent effect to avoid hazardous and harmful alcohol consumption by drivers.
Ugyanebben a szellemben támogatom, hogy erőteljes jelzést adjunk azon csapás elleni küzdelem céljából, amelyet a fiatalok veszélyes és káros alkoholfogyasztása jelent, és javaslom egy igen alacsony véralkoholszint megállapítását, beleértve a nulla g/l értéket a fiatal járművezetők esetében.
To this end, and with a view to sending out a strong signal in combating the major problem of youth hazardous and harmful alcohol consumption, your rapporteur would propose establishing extremely stringent limits, on the blood alcohol level for new drivers.
E rendelkezések hasznosak volnának azok esetében is, akik felnőttkorban tanulnak vezetni és nincsen megfelelő gyakorlatuk ahhoz, hogy a felnőtt járművezetők számára engedélyezett alkoholszinttel a vérükben járművet vezessenek.
This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.
Az Európai Unió e téren sem állapíthat meg korlátokat, de e stratégiával eljuttatható az üzenet, és tudatható, hogy az Európai Unió mindenképpen szeretné felhívni a tagállamok figyelmét erre a kérdésre.
Here again, the European Union does not have the power to impose a limit but can, through this strategy, send out a clear message as to what Europe feels should be done and call on Member States to place special emphasis on the matter.
Megítélésem szerint az engedélyezett véralkoholszint értékét csökkenteni kell azon járművezetők esetében, akik felsőbb kategóriájú jogosítványt igénylő járműveket vezetnek, valamint minden hivatásos járművezető esetében, e járművek veszélyessége miatt, valamint azért, hogy az alkoholfogyasztás ne rontsa a munkavégzés ideje alatt reflexeiket.
Similarly, BAC limits should be lowered for drivers of larger vehicles and professional drivers, given the dangerousness of such vehicles and the need to ensure that the speed of their reactions during working time is not diminished by alcohol consumption.
Az egészségügyi kérdéseket illetően támogatni szükséges az alap-egészségügyi eszközök terjesztését.
As regards public health, steps should be taken to promote widespread basic health measures.
Támogatni kell az alkoholhoz kötődő kóresetekre vonatkozó felmérés elvégzését a háziorvosok körében.
Screening of alcohol-related disorders should be stepped up under the responsibility of local doctors.
Ez olyan rövid időtartamú akció, amely egy egyszerű kérdőív kitöltését jelenti valamennyi orvoshoz forduló beteg esetében: e kérdőív segítségével el lehet majd különíteni a veszélyes és káros alkoholfogyasztással összefüggő esetleges problémákat.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.
Az első tapasztalatok eredményei biztatóak: a kockázatnak kitett személyek általában nincsenek tudatában annak, hogy magatartásuk alkoholfüggőség kialakulásának kockázatával jár, és a kérdőív rávezetheti őket, hogy ennek időben tudatára ébredjenek.
Early experiments are proving successful: normally, people at risk are not aware of their dangerous behaviour which can lead to alcoholism and, through this screening exercise, can be provided with advice in order to tackle the problem in good time.
Megítélésem szerint több információt kell nyújtani a terhesség alatti alkoholfogyasztás kockázatairól.
More information is also needed on the risks of alcohol consumption for pregnant women.
A magzati alkoholszindrómára vonatkozó adatok – ez a betegség Európában 60.000 embert érint –, amelyekhez még hozzáadódnak az alkoholfogyasztás miatti alacsony születési súlyra vonatkozó adatok – Európában körülbelül 60.000 születés –, nagyjából jelzik, hogy e kérdésről nem áll rendelkezésre elegendő információ.
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
A felelősség nagyobb mértékű tudatosítására irányuló dinamikus kampányokat kell indítani azon párok számára, akik gyermeket kívánnak vállalni, és különösen a jövendőbeli anyák számára.
It is obvious that large-scale campaigns are needed to encourage a responsible attitude on the part of couples wishing to have children, and in particular future mothers.
Az alkohollal való visszaélés gyakran erőszakos viselkedés forrása különösen a családon belül.
Alcohol abuse is also often responsible for violent behaviour, in particular domestic violence.
E tekintetben javasolt egy új európai zöld szám létrehozása, amely a családon belüli rossz bánásmód eseteinek bejelentésére szolgálna, és főként a gyermekek védelmét szolgálná.
It is proposed, in this connection, that an emergency number be established at European level which people can call to report incidents of domestic violence, in particular to protect children.
Amint azt a Bizottság bebizonyította, ki lehet dolgozni hatékony megközelítést annak érdekében, hogy szembenézzünk a veszélyes és káros munkahelyi alkoholfogyasztás problémájával, főként akkor, ha figyelembe vesszük, hogy a munkahely a hálózati jellegű információterjedés elsődleges helye.
One effective approach, as highlighted by the Commission, is to tackle the problem of hazardous and harmful alcohol consumption at work, especially when one considers that the working environment is where information can be distributed widely.
A munkáltató felelőssége is növelhető a párbeszéd elindításában és az alkoholproblémákkal küzdő alkalmazottaknak való segítségnyújtásban.
Employers can also be encouraged to act responsibly by establishing a dialogue and providing support for employees with alcohol problems.
Mindazonáltal megjegyzendő, hogy ez a probléma az alkalmazott magánéletéhez tartozik, amelyet mindenképpen tiszteletben kell tartani.
However, there is no denying that the problem concerns people's private life and that a worker’s privacy must be respected in this field.
A Bizottság által létrehozott „Alkohol és Egészség Fórum” – melynek célja az információk összegyűjtése és olyan új rendelkezések megfontolása, amelyek a veszélyes és káros alkoholfogyasztás jelenségének elszigetelése céljából meghozhatóak – megfelelő kezdeményezés.
The rapporteur agrees on the need to set up the forum on alcohol and health, as proposed by the Commission, to promote exchanges of information and look into new measures to combat hazardous and harmful alcohol consumption.
A nemzeti szinten összegyűjtött adatok megosztása révén hatékony következtetésekre kell jutni.
Effective conclusions should be drawn by sharing the data collected at national level.
Valamennyi intézkedést a lehető leghatékonyabb és leginkább megtérülő módon kell megtenni, figyelembe véve azt, hogy az Európai Unión belüli intézkedéseknek hozzáadott értéket kell tartalmazniuk és a nemzeti és helyi szinteken kidolgozott stratégiákat kell kiegészíteniük.
Any such measures should, however, be taken in such a way as to ensure that they are feasible and will be effective, and it should be noted that European Union action must provide a dividend and be complementary to national and local policies.
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia
European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0219 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80.cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0201/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2007 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, illetve 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0304/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0304/2007 ),
A Bizottság ezért olyan megállapodásról tárgyalt a Jordán Hasimita Királysággal, amely felváltja a tagállamok és a Jordán Hasimita Királyság között fennálló kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások egyes rendelkezéseit.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
2. cikk (kijelölési záradék): a közösségi légi fuvarozók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében a hagyományos kijelölési záradékok helyébe – amelyek a kétoldalú megállapodásban részt vevő tagállam légi fuvarozóira utaltak – egy közösségi kijelölési záradék lép, amely a Közösség, az EGT és Svájc összes légi fuvarozójára vonatkozik.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat, amelyekre a javasolt megállapodás 1–6. cikkei hivatkoznak; ezek a Jordán Hasimita Királyság, valamint Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország és Svédország között létrejött megállapodások.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom.
A 3. melléklet felsorolja a többi államot, amelyre a 2. cikk hivatkozik: Izland, Liechtenstein, Norvégia – amelyek az Európai Gazdasági Térséghez tartoznak – és Svájc, amelyre az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi szállításról szóló megállapodás vonatkozik.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy kijelölje a Jordán Hasimita Királyságnak a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások befejezéséről történő értesítése tekintetében illetékes személyt vagy személyeket.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Hashemite Kingdom of Jordan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Az EK és Jordánia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,