natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazandó, a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kérésére a közvetítő fizetési szolgáltató a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a teljes megbízói információt .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazandó, a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kérésére a közvetítő fizetési szolgáltató a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a megbízóról kapott összes információt, függetlenül attól, hogy az teljes-e vagy sem .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Egyértelművé teszi, hogy a közvetítő fizetési szolgáltató csak a hozzá továbbított (tehát adott esetben hiányos) információk továbbítására köteles.
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
V. fejezet címsor
Chapter V, heading
Általános kötelezettségek, végrehajtó és módosító hatáskörök
General obligations, implementing and amending powers
Általános kötelezettségek és végrehajtó hatáskörök
General obligations and implementing powers
Lásd a 16. és 17. cikk módosításait.
See amendments to Art.16 and 17.
A fizetési szolgáltatónak teljes körűen és gyorsan kell válaszolnia a székhelyéül szolgáló tagállam pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságainak a pénzátutalásokat és az azokhoz tartozó nyilvántartásokat kísérő megbízói információkra vonatkozó tájékoztatási kérelmére, az adott tagállam nemzeti jogszabályaiban megállapított határidőknek és eljárási szabályoknak megfelelően .
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
A fizetési szolgáltatónak teljes körűen és gyorsan, az adott tagállam nemzeti jogszabályaiban megállapított eljárási szabályoknak megfelelően kell válaszolnia a székhelyéül szolgáló tagállam pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságainak a pénzátutalásokat és az azokhoz tartozó nyilvántartásokat kísérő megbízói információkra vonatkozó tájékoztatási kérelmére.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
A „határidők” és „gyorsan” kifejezések tisztázása a zavarok elkerülése érdekében.
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
14. cikk első albekezdés
Article 14, paragraph 1
A fizetési szolgáltatónak teljes körűen és gyorsan kell válaszolnia az adott tagállam nemzeti jogszabályaiban megállapított eljárási követelményeknek megfelelően a székhelyéül szolgáló tagállam pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságainak a pénzátutalásokat és az azokhoz tartozó nyilvántartásokat kísérő megbízói információkra vonatkozó tájékoztatási kérelmére..
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Törli a „határidők” fogalmát a „gyorsan” szóval fennálló ellentmondás elkerülése érdekében.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
14. cikk második bekezdés
Article 14, paragraph 2
A hatóságok kizárólag a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, észlelése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából használhatják fel az információkat.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
A nemzeti büntetőjoggal és az alapvető jogokkal összhangban eljáró hatóságok kizárólag a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, vizsgálata, észlelése vagy büntetőeljárás alá vonása céljából használhatják fel az információkat.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Alapvető fontosságú, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságok a nemzeti büntetőjognak és az alapvető jogoknak megfelelően járjanak el.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
Szankciók és ellenőrzés
Penalties and monitoring
A 15. cikk (2) bekezdését (új) érintő módosítás szerinti kiigazítás.
Adaptation to the amendment on Art.15, paragraph 2 (new).
Összhangban a 15. cikk (2) bekezdésére (új) vonatkozó módosítással.
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
15. cikk első a) bekezdés (új)
Article 15, paragraph 1 a (new)
A tagállamok az illetékes hatóságok számára kötelezettségként írják elő a hatékony ellenőrzést és a szükséges intézkedések megtételét az e rendelet előírásainak való megfelelés érdekében.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Az illetékes hatóságok ellenőrzési kötelezettségének tisztázása.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
A tagállamok az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében előírják az illetékes hatóságok számára, hogy végezzenek hatékony ellenőrzést és hozzák meg a szükséges intézkedéseket.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Egyértelművé teszi, hogy az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell a rendelet alkalmazását.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
16. cikk Végrehajtó és módosító hatáskörök
Article 16 Implementing and amending powers
A 17. cikk helyett a 16. cikk törlése, amivel a Bizottságra ruházott valamennyi végrehajtási hatáskört eltörölnék, míg a 18. cikkben szereplő átlátható eljárás megtartása biztosítva lenne, így lehetővé téve, hogy a tagállamokhoz kapcsolódó bizonyos területek a megfelelő tagállam nemzeti fizetési rendszerének keretében maradjanak.
Deletion of article 16 rather than article 17 would remove all implementing measures delegated to the Commission while ensuring a transparent process is retained in article 18 and thus enabling certain territories linked to Member States to remain in the national payment system of the member state to which they are linked.
(1) A Bizottságot a 2005/…/EK irányelvvel létrehozott, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
(1) A Bizottságot a 2005/…/EK irányelvvel létrehozott, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Az irányelv számának kiegészítése.
Completion of the directive number.
17. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
A kiegészítés e rendelet lényeges rendelkezéseinek megtartása érdekében szükséges.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
(2) Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire, és amennyiben az ezzel az eljárással összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nem módosítják e rendelet alapvető rendelkezéseit.
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
A kiegészítés e rendelet lényeges rendelkezéseinek megtartása érdekében szükséges
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
A Bizottság javaslata alapján eljárva az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban megújíthatja a szóban forgó rendelkezéseket, és e célból a fent említett határidő lejárta előtt felülvizsgálja azokat.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
2008. április 1-jére tűzi ki azt a határidőt, amikor a megszüntetési záradék hatályba lép.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
A Bizottság javaslata alapján eljárva az Európai Parlament és a Tanács megújíthatja az érintett rendelkezéseket a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban, és – ennek érdekében – felülvizsgálja ezeket a rendelkezéseket a fent említett időpont előtt.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
2008. április 1-jét jelöli a megszüntetési záradék hatálybalépésének határidejeként.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
(1) A Bizottság bármely tagállam számára engedélyezheti megállapodások kötését a Közösség a Szerződés 299. cikke értelmében vett területén kívüli országokkal vagy területekkel; a 299. cikk eltéréseket tartalmaz e rendelettől, hogy a pénzeszközöknek az adott ország vagy terület és az érintett tagállam között történő átutalását a tagállamon belüli átutalásként lehessen kezelni.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Az egyes tagállamok és területeik közötti alkotmányos egyezmények figyelembe vétele miatt szükséges.
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.
18. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
A Bizottság bármely tagállam számára engedélyezheti megállapodások kötését a Közösség a Szerződés 299. cikke értelmében vett területén kívüli országokkal vagy területekkel; a 299. cikk eltéréseket tartalmaz e rendelettől, hogy a pénzeszközöknek az adott ország vagy terület és az érintett tagállam között történő átutalását a tagállamon belüli átutalásként lehessen kezelni.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
A Bizottság bármely tagállam számára engedélyezheti a megállapodások nemzeti szabályok szerint történő megkötését a Közösség a Szerződés 299. cikke értelmében vett területén kívüli országokkal vagy területekkel; a 299. cikk eltéréseket tartalmaz e rendelettől, hogy a pénzeszközöknek az adott ország vagy terület és az érintett tagállam között történő átutalását a tagállamon belüli átutalásként lehessen kezelni.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements , under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
A módosítás a Tanács véleménye szerint azért szükséges, hogy egyes tagállamok „területeikkel“ kötött alkotmányos megállapodásait is figyelembe lehessen venni.
Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
18. cikk (1) bekezdés második albekezdés, bevezető rész
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
Ilyen megállapodások csak akkor engedélyezhetők, ha az ér int ett ország vagy terület megfelel a következő feltételeknek:
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Ilyen megállapodások csak akkor engedélyezhetők, ha:
Such agreements may be authorised only if:
Újraszövegezés a könnyebb áttekinthetőség és a kiegészítések érdekében.
Redraft in order to allow a better overview and additions.
Ilyen megállapodások csak akkor engedélyezhetők, ha az érintett ország vagy terület megfelel a következő feltételeknek :
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions :
Átfogalmazás a nagyobb egyértelműség és a kiegészítések céljából.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
Lásd lentebb.
See below.
18. cikk (1) bekezdés második albekezdés a) pont
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) monetáris uniót alkot az érintett tagállammal vagy az ér int ett tagállam valutaterületéhez tartozik;
(a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned ;
a) az ér int ett ország vagy terület monetáris uniót alkot az érintett tagállammal vagy az adott tagállam valutaterületéhez tartozik vagy monetáris megállapodást kötött egy, az Európai Unió képviseletében eljáró tagállammal;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State;
Olyan országok figyelembe vétele miatti kiegészítés, amelyeket egy tagállam képvisel az Európai Unión belül (például Monaco).
Addition to also cover areas within the EU represented by a member state, like Monaco.
a) monetáris uniót alkot az érintett tagállammal vagy az érintett tagállam valutaterületéhez tartozik ;
a) it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
a) az érintett ország vagy terület monetáris uniót alkot az érintett tagállammal vagy ezen tagállam valutaterületéhez tartozik, vagy monetáris megállapodást kötött egy, az Európai Unió képviseletében eljáró tagállammal;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
A kiegészítés a Tanács véleménye szerint azért szükséges, hogy olyan EU-n belüli területeket, mint például Monaco, is figyelembe lehessen venni.
Addition that the Council deems necessary to take account of territories within the EU such as Monaco.
18. cikk (1) bekezdés második albekezdés b) pont
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) az érintett tagállam fizetési és elszámolási rendszerének tagja;
(b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) az érintett ország vagy terület az érintett tagállam fizetési és elszámolási rendszerének tagja;
(b) the country or territory concerned is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Lásd fentebb.
See above
b) az érintett tagállam fizetési és elszámolási rendszerének tagja;
b) it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
b) az érintett országban vagy területen lévő fizetési szolgáltatók közvetlenül vagy közvetve részt vesznek az abban a tagállamban meglévő fizetési vagy elszámolási rendszerekben; és
(b) payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
A módosítás a Tanács véleménye szerint azért szükséges, mert nem az érintett területek, hanem az ott székhellyel rendelkező fizetési szolgáltatók a fizetési rendszer részei.
The Council deems this necessary as it is not the territories but the local payment service providers that are part of the payment system.
18. cikk (1) bekezdés második albekezdés c) pont
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) a joghatósága alá tartozó fizetési szolgáltatóktól ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg, mint az e rendeletben megállapítottak.
(c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) az ér int ett ország vagy terület joghatósága alá tartozó fizetési szolgáltatóktól ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg, mint az e rendeletben megállapítottak.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) a joghatósága alá tartozó fizetési szolgáltatóktól ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg, mint az e rendeletben megállapítottak.
c) it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c) az érintett ország vagy terület a joghatósága alá tartozó fizetési szolgáltatóktól ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg, mint az e rendeletben megállapítottak.
(c) the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Átfogalmazás a nagyobb egyértelműség és a kiegészítések érdekében.
Reworded for greater clarity and in view of additions.
Lásd fentebb.
See above.
Tagállamon belüli pénzátutalások jótékonysági szervezeteknek
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Tagállamon belüli pénzátutalások nonprofit szervezeteknek
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
A 19. cikk módosításának alkalmazása.
Adaptation to amendment on Art.19.
Összhangban a 19. cikk módosításával.
In line with amendment to Article 19.
19. cikk első bekezdés
Article 19, paragraph 1
Jótékonysági, vallási, kulturális, oktatási, szociális vagy testvériségi tevékenységet végző szervezeteknek történő pénzátutalás esetén a tagállamok mentesíthetik a területükön található fizetési szolgáltatókat az 5. cikkben megállapított kötelezettségek alól, a következő feltételekkel: a szervezetre jelentési és külső könyvvizsgálati követelmény vonatkozik vagy közjogi hatóság felügyelete alá tartozik; az átutalt pénzösszegek átutalásonként nem haladják meg a 150 eurót és az átutalás kizárólag az adott tagállam területén történik.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Jótékonysági, vallási, kulturális, oktatási, szociális , tudományos vagy testvériségi tevékenységet végző nonprofit szervezeteknek történő pénzátutalás esetén a tagállamok mentesíthetik a területükön található fizetési szolgáltatókat az 5. cikkben megállapított kötelezettségek alól, a következő feltételekkel: a szervezetre jelentési és külső könyvvizsgálati követelmény vonatkozik vagy közjogi hatóság vagy a nemzeti jog szerint elismert autonóm testület felügyelete alá tartozik; az átutalt pénzösszegek átutalásonként nem haladják meg az 150 eurót és az átutalás kizárólag az adott tagállam területén történik.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Az eltérésnek csak a nonprofit szervezetekre kell vonatkoznia.
This exception should cover only non-profit organisations.
A nemzeti sajátosságok figyelembevétele érdekében lehetséges felügyeleti szervként az elismert autonóm testületek is szóba jöhetnek.
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.
Hiszen itt a problémát nem az adományozók jelentik, hanem maguk a titokban működni képes szervezetek.
The problem here is not the donors, but the organisations themselves, which can operate secretly.
Ennek feltétele a nonprofit szervezetek szigorú ellenőrzése.
It must be a precondition that there are strict checks on non-profit organisations.