natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel 2005. június 9-i, a transzatlanti kapcsolatokról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0238 . , illetve 2001. május 17-i
Texts Adopted, P6_TA(2005)0238 . as well as to its previous resolutions of 17 May 2001
– tekintettel a Bizottság 2001. március 20-i, „A transzatlanti kapcsolatok megerősítése: összpontosítás a stratégiára és az eredmények elérésére” című közleményére ( COM(2001)0154 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
– tekintettel a Bizottság 2005. május 18-i, „Egy erősebb EU–USA partnerség és nyitottabb piac a XXI. századra” című közleményére ( COM(2005)0196 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 May 2005 entitled “A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century” ( COM(2005)0196 ),
– tekintettel a „Gazdasági partnerségünk erősítése” című 2004. évi nyilatkozatra
– having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership"
Aláírva az EU és az USA 2004. június 25–26-i shannoni csúcstalálkozóján. ,
Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004. ,
– tekintettel a 2005. június 20-án Washingtonban tartott EU–USA csúcstalálkozó eredményeire és különösen az ott tett gazdasági nyilatkozatra,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Declaration,
– tekintettel az EU és az USA gazdasági minisztereinek 2005. november 30-i találkozóján elfogadott gazdasági nyilatkozat végrehajtásáról szóló közös EU–USA munkaprogramra,
– having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration adopted at the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005,
– tekintettel az USA kongresszusának a transzatlanti kapcsolatokról szóló, 2005. február 9-én előterjesztett, 77. számú határozattervezetére,
– having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,
– tekintettel az OECD-nek a termékpiacok liberalizálása és a nemzetközi kereskedelem és beruházás akadályainak megszüntetése előnyeiről szóló tanulmányára („Preferenciális kereskedelmi megállapodások a mezőgazdasági és élelmiszerpiacokon – Az Európai Unió és az Egyesült Államok esete”, közzétéve 2005 márciusában),
– having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
– tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet hatodik, hongkongi, miniszteri szintű konferenciájának előkészítéséről szóló, 2005. december 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Elfogadott szövegek, 2005.12.1., P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság transzatlanti gazdasági kapcsolatokkal foglalkozó 2005. május 26-i meghallgatására,
– having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság munkadokumentumára (PE 364.940),
– having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
– tekintettel a transzatlanti partnerségi megállapodás keretében az EU–USA kapcsolatok javításáról szóló .............-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of ............. on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére (A6 ‑ 0131/2006),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6 ‑ 0131/2006),
A. mivel ez az állásfoglalás elsősorban az EU–USA gazdasági kapcsolatokra koncentrál, el kell ismerni, hogy a transzatlanti kapcsolat valamennyi európai és amerikai államot magában foglalja,
A. whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states,
B. mivel a mélyebb integráció természetes állapot két olyan gazdaság számára, amelyeknek hasonló a hátterük, az erőforrásokkal való ellátottságuk és a gazdasági modelljük, de amelyek történelmi, kulturális és gazdasági okok miatt soha nem lesznek azonosak;
B. whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
C. mivel az EU és az USA közötti gazdasági kapcsolatok általában a transzatlanti viszony fontos stabilizáló tényezői, és ezek az utóbbi évtizedekben olyan jelentős mértékben bővültek, hogy a két partner egyre növekvő érdekeltséggel bír egymás gazdasági fejlődésében,
C. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
D. mivel az EU és az USA között a szilárd politikai és gazdasági kapcsolatoknak és a közös szabványok kifejlesztésének automatikusan kedvező utóhatásaik vannak az Észak-Amerikai Szabadkereskedelmi Egyezményben részes országokra,
D. whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spill over effect on North American Free Trade Agreement countries,
E. mivel a legfontosabb kereskedelmi akadályok az EU és az USA között a mezőgazdaságban találhatók, beleértve a vámtarifákat, -kontingenseket, a termelést, a kivitelt és a pénzügyi támogatásokat, valamint a technikai akadályokat, és mivel a szolgáltatások kereskedelmének védelmi szintje magas maradt, míg a termékek vámtarifáit fokozatosan megszüntették az érzékeny ágazatok termékei kivételével,
E. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,
F. mivel fokozottabb politikai irányítás és jövőkép szükséges az 1995. évi új Transzatlanti Cselekvési Program (NTA) és az 1998. évi Transzatlanti Gazdasági Partnerség naprakésszé tételéhez az újabb fejlemények és a régebbi konfliktusok figyelembe vétele és a transzatlanti kapcsolatok elmélyítésének folytatása érdekében,
F. whereas greater political leadership and vision is needed in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and old conflicts and to continue to deepen the transatlantic ties,
G. mivel Európának és az Egyesült Államoknak annak egyértelmű feltételezése mellett kell a jövővel szembenéznie, hogy egy kifinomultabb átfogó filozófiával és szilárdabb struktúrával rendelkező erősebb transzatlanti kapcsolatnak világméretű hatásai lehetnek és ezért megfelelően figyelembe kell venni a más gazdasági szereplők, országok és népek érdekeit a jólét egyenlőbb megosztása érdekében, továbbá azt is, hogy sikeresen nézhetnek szembe a globális kihívásokkal a biztonság, a világgazdaság irányítása, a környezet és a szegénység csökkentése egymással összefüggő területein,
G. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction,
H. mivel az EU–USA kétoldalú gazdasági kapcsolatokat és a többoldalú cselekvési programot egy kiegészítő és egymást kölcsönösen megerősítő pozitív folyamat alapján kell vizsgálni, és mivel egy integráltabb piac előnyei az Európa és az amerikai államok közötti széleskörűbb gazdasági kapcsolatokban is éreztetnék hatásukat, feltéve, ha a regionális érdekeket kellően figyelembe veszik a piaci integrációra vonatkozó regionális tárgyalások során,
H. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests, are taken into due account in regional negotiations on market integration,
I. mivel az azonos helyzetre vonatkozó különböző gazdasági és jogi eszközök és eljárások használatát megfelelően kezelni kell a Transzatlanti Gazdasági Partnerség keretein belül a transzatlanti piac megszűnésének megakadályozása érdekében,
I. whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market,
J. mivel egy jobban összehangolt szabályozási környezet az EU és az USA között valamennyi ország számára általánosságban és a szomszédos kereskedelmi partnerek, valamint a fejlődő országok számára különösen kedvező lehet,
J. whereas a more harmonised regulatory environment between the EU and the US would be beneficial for all countries in general and for neighbouring trading partners and developing countries in particular,
K. mivel a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv – a Parlament sikeres támogatásával – fontos szerepet játszott az EU versenyképesebb tőkepiacainak kialakításában, amelyek megerősítették Európa versenyképességét,
K. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
L. mivel a technológiai és információs társadalmaink belső jellegéből adódó egyre fokozódó sebességű változás fényében az Uniónak növelnie kell a tudományos és műszaki kutatás területén tett mennyiségi és minőségi erőfeszítéseket annak érdekében, hogy megfelelően áthidalja az ugyanezen amerikai ágazattól elválasztó „technológiai szakadékot”, egyenrangú feltételeket biztosítva ezáltal a kétoldalú kereskedelemben,
L. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
M. mivel a szilárdabb tengerentúli gazdasági kapcsolatok létfontosságúak lehetnek a lisszaboni célkitűzések megvalósításához,
M. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
A tényleges transzatlanti piac
A de facto Transatlantic Market
2005. június egyértelműen mutatják – ennek épp az ellenkezője igaz: a) a két nagy piac közötti kereskedelem korábban nem tapasztalt szintet ért el, és a kereskedelmi forgalom napi egymilliárd eurót jelent; b) a szolgáltatások kereskedelmének jelentős növekedése folytatódott azáltal, hogy az EU közel 120 milliárd euró értékben exportált az Egyesült Államokba , amely az EU-n kívüli szolgáltatások teljes összege egyharmadának felel meg és 15 milliárd euró értékű többletet jelent a szolgáltatások Egyesült Államokkal folytatott kereskedelmében; c) az Atlanti-óceánon átnyúló kölcsönös külföldi közvetlen befektetés (a határon átnyúló integráció legmélyebb formája) jelenleg több mint 1,5 trillió euró, és jelentős mértékben növekedett; d) Európa és az USA külföldi leányvállalatainak profitja egymás piacain 2003 óta rekordösszegeket ért el;
Stresses that although it may have appeared in recent years that the strain on EU-US relations in the political field had at times affected the economic sphere; and whereas it may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, India and Brazil had reduced the magnitude or significance of EU-US economic ties; in fact, as recent works clearly demonstrate, the opposite is true: a) Trade between the two great markets has reached unprecedented levels with trade exchanges alone being worth a billion Euros a day; b) Trade in services has continued to grow significantly with the EU exporting almost EUR 120 billion to the US, which accounts for a third of total extra-EU trade in services and translates into a surplus of EUR 15 billion in trade in services with the US; c) Mutual Foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over EUR 1.5 trillion and has grown considerably; d) European and US foreign affiliates' profits in each others' markets have surged to record figures since 2003;
6. megjegyzi, hogy a fent említett, 2005. május 18-i bizottsági közlemény megfelelő alap a transzatlanti gazdasági kapcsolatok számottevő megerősítéséhez; hangsúlyozza, hogy további munka szükséges a transzatlanti piac valós körülményeinek elegendő nyilvános és politikai támogatásban részesülő működési és stratégiai koncepcióvá történő alakításához;
Notes that the above-mentioned Commission Communication of 18 May 2005 is a good basis for substantially strengthening transatlantic economic relations; stresses that further work is needed to translate the reality of the transatlantic market into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
12. rámutat, hogy az amerikai és az európai uniós gazdaság kedvező helyzete, valamint a gazdasági kapcsolatainak különösen az intézményesített eszközök általi erősítése az érintett két terület súlya miatt nem kis mértékben, hanem az egész világ gazdaságának a növekedéséhez és fejlődéséhez járul hozzá;
Points out that the positive state of the American and European Union economies and the strengthening of their economic relations, in particular through institutionalised instruments, are contributing in no small way, through the weight of the two areas in question, to the growth and development of the whole world economy;
18. támogatja a gazdasági nyilatkozat végrehajtására vonatkozó közös EU–USA munkaprogramnak az EU és az USA gazdasági minisztereinek találkozóján történő elfogadását, amely program 11 területen tartalmaz a transzatlanti gazdasági integrációra irányuló meghatározott tevékenységeket; felhívja azonban mindkét partner figyelmét arra, hogy vállaljanak elkötelezettséget egy határozottabb irányultságú, hosszú távú stratégiai célkitűzésekkel és a közös intézkedések és projektek végrehajtására vonatkozó részletes ütemtervvel rendelkező olyan ambiciózusabb folyamat hiteles végrehajtása és ennek a közös munkaprogramnak az elmélyítése iránt, amely figyelembe veszi a független szabályozási hatóságok egyedi szerepét; megjegyzi e tekintetben, hogy aktívan be kell vonni a már létrejött transzatlanti párbeszédek érdekelt feleit , köztük a fogyasztói csoportokat a gazdasági kezdeményezés és a munkaprogram nyomon követési és felülvizsgálati folyamatába;
Supports the adoption at the EU-US Economic Ministerial of the joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration, which contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration; calls, however, upon both partners to engage in genuine implementation and deepening of this joint Work Programme with a greater and more ambitious sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects that takes into account the specific role of independent regulatory agencies; notes in this respect that stakeholders from the already established transatlantic dialogues, including consumer groups, unions and environmental groups, should be more actively involved in the process of monitoring and review of the Economic Initiative and Work Programme;
I. A szabályozási és szabványügyi együttműködés
I. Promoting regulatory and standards cooperation
A nyílt és versengő tőkepiacok ösztönzése
Stimulating open and competitive capital markets
Pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos együttműködés
Money laundering and terrorist financing cooperation
Az innováció és a technológiafejlesztés ösztönzése
Spurring innovation and the development of technology
Rámutat arra, hogy mindkét fél számára előnyös a kutatás-fejlesztés terén való együttműködés előmozdítása és beruházási programok megvalósítása például az alábbi területeken:
Points out that it is beneficial to both sides to promote co-operation in research and development and to pursue investment programs, in, for example, the following fields:
a) nagy sebességű szárazföldi közlekedési technológiák, különösen a kiemelten hatékony tömegközlekedési rendszerek új típusai a városfejlesztésben,
a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) a szintetikus üzemanyagok kifejlesztése és személygépjárművek, tehergépjárművek és buszok elektromos meghajtási mechanizmusai, valamit az üzemanyagcellák alkalmazása stb,
b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) új technológiák kifejlesztése az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére;
c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) ösztönözzék az olyan kulcsfontosságú technológiák telepítését, mint például a szélessávú internet, a rádiófrekvenciás vezérlésű azonosító berendezések és más innovatív technológiák, figyelembe véve az interoperabilitást;
a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) tegyék biztonságossá a hálózatokat és mozdítsák elő az információáramlást, különös figyelemmel kéretlen elektronikus levelekre;
b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) biztosítsák a számítógépes biztonsággal foglalkozó szolgálatok szoros együttműködését;
c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
d) foglalkozzanak a roaming magas költségével;
d) address the high cost of roaming;
Úgy véli, hogy a kutatási és technológiafejlesztési hetedik keretprogram egyedülálló lehetőséget fog jelenteni a közös cselekvésekre:
Believes that the 7th Framework Programme on Research and Development will present a unique opportunity for common action in:
a) a kutatási együttműködés kiemelt területeinek meghatározásában új transzatlanti piacok fejlesztése érdekében (pl. a hidrogén tüzelőanyag-cellák technológiái és a nanotechnológia);
a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
b) a polgárok biztonsága szempontjából fontos területeken és komplex hálózati rendszerek és az információs társadalom technológiáit alátámasztó információs infrastruktúrák megbízhatósága területén végzett közös kutatásban;
b) joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
) az Európai Kutatási Tanács (ERC) és a National Science Foundation (NSF) közötti szoros együttműködésre való ösztönzésben;
c) encouraging strong co-operation between the European Research Council (ERC) and the National Science Foundation (NSF);
Úgy véli, hogy új és meglévő űrprogramok bizonyos mértékig lehetőséget jelentenek közös vállalkozások létrehozására a világűr felfedezése során az alábbiak révén:
Considers that new and existing space programmes offer to a certain degree an opportunity for joint undertakings in the exploration of outer space, by:
a) az együttműködés elősegítése az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a Föld megfigyelése, műholdas navigáció (a Galileo és a GPS által), elektronikus kommunikáció, űrtudomány és az űr felfedezése;
a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) a szabályozási korlátokkal való foglalkozás egy jól működő transzatlanti piac megteremtése érdekében az űripar számára;
b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
c) az US International Traffic in Arms Regulations szerinti szükségtelen szabályozás megszüntetése és a rakétaindító állvány nemzetközi piacának liberalizálása;
c) removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
Felhívja a Bizottságot, hogy tegyen ajánlást egy közös Malária Kutatási Programra a világméretű járványt okozó betegségekre irányuló, már létező közös kutatások mellett;
Asks the Commission to suggest a joint Malaria Research Programme in addition to already existing joint research on pandemic diseases;
V. A kereskedelem, az utazás és a biztonság előmozdítása
V. Enhancing Trade, Travel and security
46. ajánlja, hogy kezdődjön nyíltabb és őszintébb eszmecsere a világ energiakereskedelme nyitottságának növelése, a megújítható energiaforrások világszerte való elterjedésének elősegítése, a szállító partnerekkel való együttműködés fejlesztése és egy közös energetikai biztonsági stratégia, valamint egyéb politikák meghatározása céljából, ezzel ösztönözve a geopolitikai és gazdasági stabilitást mind a szállító, mind a tranzit országokban, tekintettel arra, hogy az energiapolitika döntő fontosságú a gazdasági fejlődés szempontjából és nem választható el az alapvető geopolitikai ügyektől és a külpolitikától;
Recommends, given that energy policy is essential for economic development and cannot be separated from crucial geopolitical issues and foreign policy, that a more frank and open exchange be held on ways to increase openness in world energy commerce, promote renewable energy worldwide, develop closer cooperation with supplying partners and define a common energy security strategy and other policies to encourage geopolitical and economic stability in supplier and transit nations;
a) olyan közös stratégia kialakítása, amely a fosszilis energiaforrásoktól való nagymértékű függésre irányul olyan konkrét intézkedések megvalósítása révén, amelyek az energiahatékonyságra, a megújuló energiákra, és mind az energiával mind a szállítási ágazattal kapcsolatos ellátási biztonságra vonatkoznak,
a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;