natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "European CNC Network - Train for Europe" elnevezésű német projekt nyerte az idei Ifjúsági Károly-díjat, amelyet május 11-én, a németországi Aachenben adtak át.
"European CNC Network - Train for Europe", a German project that brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons, won first prize at the Charlemagne Youth Prize 2010 award event on 11 May in Aachen.
A második az írországi "You are here" könyvprojekt, a harmadik a " BEST Engineering Competition BEC " névre keresztelt bolgár projekt lett.
Second and third prizes went to "You are here", a book project (Ireland) and "BEST Engineering Competition BEC" (Bulgaria) respectively.
A díjat olyan projektek kaphatják meg, amelyek erősítik a fiatalokban az európai identitás és integráció gondolatát.
The Charlemagne Youth Prize is for projects that foster a shared sense of European identity and integration.
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, és az esemény másik társszervezője, Michael Jansen, a Károly-díj alapítvány elnöke megnyitó beszédei után Aachen polgármestere, Marcel Philipp köszöntette a harmadik helyezett bolgár projektet.
At a ceremony hosted by RWTH Aachen University, the first prize was presented by EP President Jerzy Buzek and Charlemagne Prize Foundation Chairman Michael Jansen, the second by MEP and former EP President Hans-Gert Pöttering, and the third by City of Aachen Mayor Marcel Philipp.
Németország - "Train for Europe"
Germany - "Train for Europe"
A 2006 novemberében létrehozott, Bad Kreuznach szakközépiskola által koordinált "Train for Europe" Comenius iskolai együttműködés több mint 1500 gyakornokot hozott össze 24 szakközépiskolából hogy mozdonyokat és vagonokat építsenek az Airbus elve alapján.
First prize went to the "Train for Europe" project (Germany), a Comenius school partnership, created in November 2006 and co-ordinated by the Bad Kreuznach Vocational School, brought together over 1,500 trainees from 24 vocational schools to build a locomotive and wagons on the Airbus principle.
A 90 mm nyomtávú vonat teljes hossza kb. 8 méter, és egy 12 méter hosszú körpályán fut.
The train has a gauge of 90 mm, a total length of around 8 metres, and runs on a 12 m circular track.
Jerzy Buzek hozzátette, hogy "a projekt kiválóan valósította meg modern Európánkat, egy Európát, ahol együtt küzdjük le az akadályokat és oldjuk meg a nagy feladatokat."
This project "testifies to exactly the essence of the European idea: acting together, overcoming the limits of boundaries, the discovery of diversity and its potential", said EP President Jerzy Buzek .
Írország - "You are here"
Ireland - "You are here"
A "You are here" (Írország) elnevezésű projektben 14 fiatal gyűjteményt ("pán-antológiát") szerkesztett olyan, 1980-ban vagy az után született fiatalokról, akik nem a saját szőlőhazájukban dolgoznak művészi, intellektuális vagy aktivista projekteken.
Second prize went to "You are here" project (Ireland), a book project in which 14 young people produced a "panthology" (pan+ anthology) on people born in or after 1980 who live and work on artistic, intellectual or activist projects in a country they did not grow up in.
Hans-Gert Pöttering, EP-képviselő és az Európai Parlament volt elnöke szerint "A "You are here" projekt a tanúbizonysága annak, hogy a berlini fal leomlása mekkora hatással van a fiatalokra, és egyben kísérlet arra is, hogy meghatározza a fiatal generáció identitását az új, fiatal és egyesült Európában.
This project "is testimony to young people's fascination with the fall of the Berlin Wall and is an attempt to localize and determine the identity of the young generation in this new, young and undivided Europe" said MEP and former EP President Hans-Gert Pöttering.
Bulgária - "BEST Engineering Competition BEC"
Bulgaria - "BEST Engineering Competition BEC"
Előadásai a helyi demokráciák, a demokratikus állampolgárság és az ifjúsági részvétel mellett a kulturális együttműködés javítására helyezik a hangsúlyt.
"In universities and student organisations, we find outstanding examples of what Europe is able to do if it bundles its knowledge and pulls together.
Egyben egy olyan tematikus fesztivált is jelent, melyhez viták, előadások, workshop-ok, kiállítások, intézménylátogatások és nem kormányzati szervekkel (NGO) való találkozók mellett szabadidős tevékenységek, sportolási lehetőségek, változatos kulturális program és a környező vidékre szervezett kirándulások tartoznak.
The Bulgarian project, which impressed the jury very much, is just such an example", said Aachen Mayor Marcel Philipp.
A díjak és a kiválasztás
Prizes and selection procedure
A legjobb három projekt 5000, 3000, illetve 2000 eurós díjazásban részesül, és meghívást kap az Európai Parlamentbe.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Márciusban a legalább két EP-képviselőből és egy ifjúsági szervezet képviselőjéből álló zsűrik választották ki a 27 tagállam nemzeti győzteseit.
National juries, each consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation, selected a national winner from each of the 27 EU Member States in March 2010.
Közülük áprilisban egy három EP-képviselőből, az EP elnökéből és a Nemzetközi Károly-díj Alapítvány négy képviselőjéből álló európai zsűri választotta ki a három győztest.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, EP President Jerzy Buzek, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
A 27 nemzeti győztes projekt képviselői is meghívást kaptak az aacheni díjátadó ünnepségre.
Representatives of all 27 projects were invited to the award ceremony in Aachen.
20100510IPR74362 Az Ifjúsági Károly-díj honlapja Az Ifjúsági Károly-díj a Facebookon
20100510IPR74362 European Charlemagne Youth Prize web site
A gazdasági válság a központban az EP ülésén
Economic crisis to top Parliament's plenary agenda
Az EP-képviselők a következő plenáris ülésen a Tanács és a Bizottság képviselőivel vitáznak az euró védelmében elfogadott 500 milliárdos kötelezettségvállalásról és a gazdaságirányítás fejlesztéséről.
Political groups will ask how the Commission and the Council plan to make economic co-ordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
A parlament napirendjén szerepel az EU 2020 nevű versenyképesség-élénkítési program is.
Another debate focuses on the Europe 2020 plans to improve long-term economic competitiveness (both debates on Wednesday, votes on Thursday) .
A vitákat szerdán tartják, csütörtökön pedig állásfoglalásokról voksolnak a képviselők.
The current ECOFIN Council chair, Spain's Finance Minister Elena Salgado, will also have a discussion with the Economic and Monetary Affairs Committee (Wednesday).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Közös szabályokkal segítenék a szervátültetéseket
Common EU rules to facilitate safe organ donations
Rövidebb lehet a szervátültetésre várók listája Európában, ha az Európai Parlament is elfogadja az emberi szervek átültetésének minőségi és biztonsági előírásairól szóló jogszabálytervezetet.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
Az Európai Unióban jelenleg mintegy 60 ezren várnak szervátültetésre, közülük naponta átlagosan 12-en halnak meg.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
A tervezet értelmében minden tagállamban ki kell jelölni a minőségi és biztonsági előírások betartását felügyelő hatóságot.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
A tagállamok a közös szabályoknál szigorúbb előírásokat is meghatározhatnak.
It also asks Member States to ensure that healthcare staff involved are suitably qualified or trained.
A tagországoknak a jogszabály rendelkezéseit két éven belül kellene átültetniük nemzeti jogrendszerükbe.
Member States must ensure the highest possible protection of living donors, say the compromise amendments.
A szervadományozásnak önkéntesnek és ellenszolgáltatás nélkülinek kell lennie, ez azonban - vélik a képviselők - nem zárhatja ki, hogy a donorok kompenzációt kapjanak kiadásaikért, illetve jövedelemkiesésükért.
Human organ donations must be "voluntary and unpaid" but MEPs add that "the principle of non-payment shall not prevent living donors from receiving compensation, provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Az Európai Parlament egy saját kezdeményezésű jelentésről is szavaz.
Member States must also ban advertising the need for, or availability of, human organs where the purpose is financial gain.
Az EP szerint a tagállamoknak lehetővé kellene tenniük, hogy polgáraik jelentkezhessenek lehetséges szervdonornak, illetve, hogy erről személyi igazolványuk vagy jogosítványuk is tartalmazzon információt.
Environment Committee MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references their on national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Végszavazás az energiahatékonysági jogszabályokról
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
A képviselők szavaznak az épületek energiafelhasználásának csökkentéséről, valamint az új uniós energiahatékonysági címkézésről.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Ezek a jogszabályok az EU 2008-as éghajlatvédelmi csomagját egészítik ki.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but have to be endorsed by the full Parliament.
A fogyasztókat a háztartási gépek kötelező energiahatékonysági címkézése fogja segíteni a kevesebbet fogyasztó termékek kiválasztásában.
Efficiency label for household appliances and other products
Háttéranyag (angolul) Az Európai Bizottság honlapja az energiahatékonyságról
If, for example, conventional double glazing was replaced by low-emission windows, around €4 billion and 25 million tonnes of CO2 could be saved each year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
6000 eurót kapnának a tagállamok befogadott menekültenként
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
A harmadik országból érkezett menekültek befogadásáért fejenként az első évben 6000 eurót kapnának az erre vállalkozó tagállamok.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Ez áll az Európai Bizottság tervezetében, amely most a parlament plenáris ülése elé kerül.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
A képviselők szavaznak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról is.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Az Európai Unió 2008-ban a világ menekültjeinek mindössze 6,7 százalékának letelepítésében vállalt szerepet.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Az unió pénzbeli támogatással ösztönözné a tagállamokat a letelepítési programban való részvételre.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Eszerint a menekült befogadásáért az első évben 6000, a másodikban 5000, a további években pedig 4000 eurós támogatás járna.
Parliament is likely to approve the creation of a European Asylum Support Office when it votes on a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK), also on Wednesday.
A többletösszeget, amelyet az újonnan résztvevő tagállamok részvételük első két évében kapnak, a fenntartható letelepítési program fejlesztésébe kell befektetni.
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
„Made in”: kötelező eredetmegjelölés a ruhákra
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Az EP belső piaci szakbizottsága támogatja azt a javaslatot, hogy az EU területén árusított ruhák mindegyikén kötelező legyen feltüntetni a származási országot.
Country of origin labelling must be made mandatory to ensure that consumers are not misled by labels suggesting clothes were made in an EU Member State rather than a third country (such as China or Pakistan), say Internal Market Committee amendments to proposals for an EU labelling system.
A „made in" eredetmegjelölés használata jelenleg önkéntes, a kapcsolódó előírások pedig tagállamonként változnak.
"Made in" labels are currently voluntary, and in practice their use depends on national laws.
Ez - vélik az EP-képviselők - félrevezetheti a vásárlókat.
New textiles to hit the market faster
Az EP belső piaci bizottsága ezért kötelezővé tenné az eredetmegjelölést.
Current EU legislation on textile labelling applies only to the harmonisation of textile fibre names - there are currently 48 fibres (18 natural and 30 synthetic) sold on the single market - and the labelling of the fibre composition of textile products.
A képviselők arra kérik a Bizottságot, két éven belül készítsen jelentést, illetve javaslatot az unióban bevezetendő címkézési előírásokról.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Ez kiterjedne a tisztításra, a ruha- és cipőméretekre, az egészségügyi és biztonsági figyelmeztetésekre (például gyúlékonyság, allergén anyagok használata) is.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothes and footwear sizes and health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances).
Szavazás: május 18.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Szülési szabadság: az önfoglalkoztató nőknek ugyanannyi járna, mint az alkalmazottaknak
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Az önfoglalkoztató nőknek, illetve önfoglalkoztatók házas-, illetve élettársainak is biztosítani kell a szociális védelmet, ideértve a legalább 14 hetes szülési szabadságot - áll az EP elé kerülő irányelvben.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Az unió felülvizsgálná az önfoglalkoztatók szociális védelméről szóló irányelvet.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed women and the spouses or life partners of self-employed workers.
A jogszabály kiterjed az önfoglalkoztatók házas-, illetve élettársaira is, amennyiben az utóbbiak rendszeres munkával segítik az előbbiek tevékenységét (például a mezőgazdaságban, kisvállalkozásoknál).
These spouses or life partners are not employees, but they nonetheless habitually assist in the work of the self-employed worker (frequently in farming, small firms and liberal professions).
A tagállamok eldönthetnék, hogy csak lehetővé teszik az önfoglalkoztató nők számára a társadalombiztosítási kasszába történő befizetéseket, vagy pedig kötelezik őket erre.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
A nők számára mindenképpen biztosítani kellene a minimális 14 hetes szülési szabadságot.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse or life partner would be entitled to 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for employees by the EU maternity leave directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Az EP foglalkoztatási szakbizottsága ugyanolyan szabályokat alkalmazna az alkalmazott és az önálló busz-, illetve teherautósofőrökre, ezért elutasítja a Bizottság ezzel ellentétes javaslatát.
The fresh impetus that the UfM needs will require a historic commitment by heads of state and government to provide adequate funding for major projects and consolidate the institutions underpinning the process, says a draft resolution by Vincent Peillon (S&D, FR).
Most a parlament egésze szavaz.
Revitalise the Barcelona process
Az Európai Parlament plenáris ülésén szavaznak a képviselők arról, elutasítsák-e a Bizottság javaslatát, amely kivonná az önfoglalkoztató sofőröket a közúti fuvarozók munkaidejéről szóló 2002-es irányelv hatálya alól.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
A mostani szabályok szerint az alkalmazott sofőrök heti átlagban legfeljebb 48 órát dolgozhatnak.
Under that treaty, Kozloduy was to be decommissioned by 2009, but the work was not completed on time.
Ez 60 órára emelkedhet, ha négy hónap átlagában tartják a 48 órát.
Parliament is now being consulted on the proposed extension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Betilthatja az EP a trombin nevű húskötőanyagot
South Caucasus: EU must help stabilize the region
A képviselők szerdán szavaznak az állati eredetű, hústermékek „összeragasztására” használt trombin enzim engedélyezéséről.
Ukraine could get an EU loan of up to €500 million to help it out of the financial crisis, if approved by the full Parliament on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Egyszerűsítenék a közös agrárpolitikát
Some MEPs suggest that the statute should be incorporated in EU law.
Az uniós közös agrárpolitika bármilyen megváltoztatásának egyszerűbb, átláthatóbb szabályokon kell alapulnia - áll a plenáris ülés elé terjesztett véleménytervezetben.
Lorry drivers who break rules on working time, rest periods or working conditions, should pay clear and comparable penalties across the EU, says a resolution to be voted Tuesday.
A képviselők egységes kifizetési rendszerrel, az állatok elektronikus azonosításának egyszerűbb szabályozásával, tagállami telefonos segítőközpontokkal is könnyebbé tennék a termelők munkáját.
For example, Belgium takes both daily driving time and total uninterrupted driving time into account, but others do not, and some Member States treat holding more than one valid driver's card as a minor offence, even though it is defined as a "very serious" one by EU legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
2010. május 11., kedd, 8.45–9.15
Tuesday 11 May 2010, 8.45 - 9.15
Felhatalmazás a 2011. évi költségvetés tervezetéről szóló, háromoldalú egyeztetésre
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. március 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. december 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2009, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2009. december 9.,12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
· 2010. május 31., 15.00–18.30
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 2010. június 1., 9.00–18.30
· 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Fényképgalériánkra kattintva felidézheti az ülés néhány emlékezetes pillanatát.
They presented their draft report on the ways out of the current crisis.
Gazdaságirányítás: szavak helyett tettek kellenek
A journalist takes a moment to send a text message during the week.
Erősebb uniós szintű gazdaságirányítást, valamint a kötelezettségvállalásokat megsértők szankcionálását sürgették a képviselők a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válsággal összefüggésében tartott szerdai vitájukon Strasbourgban.
Safer and quicker organ donations 14 weeks' maternity leave The May Strasbourg sitting of the European Parliament saw MEPs back 14 weeks maternity leave for the self employed and agree that the European Asylum Support Office should be set up in Malta.
Hatékonyabb szervadományozás, nagyobb esély a túlélésre
The debate came against the backdrop of the economic and financial crisis.
Jelenleg mintegy 60 000 uniós polgár várakozik szervátültetésre és közülük naponta 12 ember veszíti életét.
About 60,000 patients are now on waiting lists in the Union - and every day 12 people die while on a list.
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal
European Asylum Support Office set up
14 hét szülési szabadság az önfoglalkoztató nőknek
14 weeks' maternity leave
Az önfoglalkoztató nőknek, illetve önfoglalkoztatók házas-, illetve élettársainak is biztosítani kell a szociális védelmet, ideértve a legalább 14 hetes szülési szabadságot - áll az EP által megszavazott irányelvben.
On Tuesday a majority of MEPs voted that women who are self employed should be entitled to 14 weeks maternity leave.