natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben egy partnerország súlyosan megsérti az európai uniós értékeket, a kedvezményezett kormánynak az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretén belül nyújtott európai uniós pénzügyi támogatást csökkentik, és ezzel azonos arányban növelik a kormány által nem ellenőrzött nem állami szereplőknek juttatott támogatást, függetlenül azok jogi státuszától.
If a partner country is in serious breach of EU values, Community assistance to the recipient government through the ENP instrument shall be scaled down while the assistance and support given to the relevant non-state actors not controlled by that government, regardless of their legal status, shall be increased on an equivalent scale.
Ilyen helyzetek elkerülése céljából azok a projektek kapnak prioritást, amelyek keretében az európai uniós tagállamok vagy szervezetek igyekeznek támogatni a demokratikus intézmények megerősítését, illetve az emberi jogok és a szabad sajtó fejlesztését azokban a szomszédos országokban, amelyeket nem fűz szerződéses viszony ahhoz az országhoz, amelynek támogatását korlátozták vagy visszavonták.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
A Bizottságnak javaslatát a felkérés után 3 hónapon belül a Tanács elé kell terjesztenie, vagy meg kell indokolnia, miért nem teszi azt meg.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
A Bizottság által egy adott ország számára elkülönített támogatás fennmaradó részét, amelyet a 28. cikkben említett kedvezményezett ország nem használt fel a letelt pénzügyi évben, függetlenül ennek okától, a következő pénzügyi évben ugyanannak a kedvezményezettnek a számára hozzáférhetővé kell tenni az „n+1” szabálynak megfelelően.
The remaining part of the assistance earmarked by the Commission for a particular country which was not used by the recipient country mentioned in Article 28 in the past fiscal year, regardless of the reason, shall be made available for the same recipient in the next fiscal year in accordance with the " n+1 " rule.
E rendelet 2007-2013 közötti időszakban történő megvalósításának pénzügyi referenciaösszege 14 929 millió euró .
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 ‑2013 is € 14 929 million .
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi, a pénzügyi terv keretein belül.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ezen eszköz megvalósításának indikatív pénzügyi referenciaösszegét 16 978 millió euróban határozták meg a 2007. január 1-jével kezdődő 7 éves időszakra .
The indicative financial reference amount for implementation of this instrument is set at EUR 16 978 million for the period of 7 years beginning on 1 January 2007 .
2011. december 31-ig a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt minden, e rendelet jövőjével kapcsolatos javaslatot, és minden szükségesnek mutatkozó módosítást .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation that may be necessary.
Legkésőbb 2010. december 31-ig a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti e rendelet első három évének végrehajtásáról szóló jelentését, valamint szükség esetén egy jogalkotási javaslatot, amely tartalmazza az eszköz szükséges módosításait.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, where appropriate, a legislative proposal introducing any necessary modifications .
2007. január 1-től kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
2007. január 1-től 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
(2) Az Európai Tanács, a 2002 december 12–13-i koppenhágai ülésén megerősítette, hogy az Európai Unió kibővítése nagy lehetőséget kínál a szomszédos államok közötti kapcsolatok előrelendítésére a közös politikai és gazdasági értékek alapján, és hogy az Unió továbbra is eltökélt abban a tekintetben, hogy elkerülje új választóvonalak kialakulását Európában, és hogy elősegítse a stabilitást és a jólétet az Unió új határain belül és kívül egyaránt.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
(2) Az Európai Tanács, a 2002 december 12–13-i koppenhágai ülésén megerősítette, hogy az Európai Unió kibővítése nagy lehetőséget kínál a szomszédos államok közötti kapcsolatok előrelendítésére a közös politikai és gazdasági értékek alapján, és hogy az Unió továbbra is eltökélt abban a tekintetben, hogy elkerülje új választóvonalak kialakulását Európában, és hogy elősegítse a stabilitást, a jólétet és a fenntartható fejlődést az Unió új határain belül és kívül egyaránt.
(2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability , prosperity and sustainable development within and beyond the new borders of the Union.
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást és az emberi jogokat – valamint a piacgazdaság, a szabadkereskedelem, a fenntartható fejlődés elvei, a gazdasági és társadalmi kohézió, valamint a szegénység csökkentése iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development , economic and social cohesion and poverty reduction.
(5) Kelet-Európában és a dél-kaukázusi térségben a partnerségi és együttműködési megállapodások biztosítják a szerződéses kapcsolatok alapját.
(5) In Eastern Europe and the Southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
A mediterrán térségben az euro-mediterrán partnerség (a „barcelonai folyamat”) biztosít regionális keretet az együttműködésnek, amelyet társulási megállapodások hálózata egészít ki.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
A mediterrán térségben az euro-mediterrán partnerség (a „barcelonai folyamat”) biztosít regionális keretet az együttműködésnek, amelyet társulási megállapodások hálózata egészít ki , míg az Északi Dimenzió az Európai Unió és északi szomszédai közötti együttműkdés kereteit teremti meg.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements , while the Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union and its northern neighbours.
(6) Az európai szomszédsági politikán belül az Európai Unió és a partnerországok meghatározzák a prioritásokat, amelyeket kölcsönösen elfogadott cselekvési tervekbe illesztenek, amelyek a konkrét tevékenységek számos kulcsfontosságú területét fogják át, mint a politikai párbeszéd és reform, a kereskedelmi és gazdasági reform, a kiegyensúlyozott társadalmi-gazdasági fejlődés, a bel- és igazságügy, az energia, a közlekedés, az információs társadalom, a környezet, a kutatás és az innováció, az emberek és az emberek közötti kapcsolatok.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
(6) Az európai szomszédsági politikán belül az Európai Unió és a partnerországok meghatározzák a prioritásokat, amelyeket kölcsönösen elfogadott cselekvési tervekbe illesztenek, amelyek a konkrét tevékenységek számos kulcsfontosságú területét fogják át, mint a politikai párbeszéd és reform, a kereskedelmi és gazdasági reform, a kiegyensúlyozott társadalmi-gazdasági fejlődés, a bel- és igazságügy, az energia, a közlekedés, az információs társadalom, a környezet, a kutatás és az innováció, a civil társadalom és az emberek és az emberek közötti kapcsolatok fejlesztése .
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, development of civil society and people-to-people contacts.
(7) Annak érdekében, hogy támogatni tudja a partnerországok közös értékek és elvek melletti elkötelezettségét és erőfeszítéseiket a cselekvési tervek megvalósításában, a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy támogatást tudjon nyújtani ezeknek az országoknak, és támogatni tudja a közöttük és a tagállamok között kialakuló különböző típusú együttműködési formákat azzal a céllal, hogy kölcsönös stabilitási, biztonsági és jóléti térséget alakítsanak ki, mely jelentős mértékű gazdasági együttműködést és politikai integrációt tartalmaz.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
(7) Annak érdekében, hogy támogatni tudja a partnerországok közös értékek és elvek melletti elkötelezettségét és erőfeszítéseiket a cselekvési tervek megvalósításában, a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy támogatást tudjon nyújtani ezeknek az országoknak, és támogatni tudja a közöttük és a tagállamok között kialakuló különböző típusú együttműködési formákat azzal a céllal, hogy kölcsönös stabilitási, biztonsági és jóléti térséget alakítsanak ki, mely jelentős mértékű gazdasági és civil társadalmi együttműködést, fenntartható fejlődést és politikai integrációt tartalmaz.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic and civil society cooperation , sustainable development and political integration.
(13) Annak érdekében, hogy a szomszédos partnerországok segítséget kapjanak céljaik eléréséhez, és hogy lendületet kapjon a közöttük és a tagállamok közötti együttműködés, indokolt létrehozni egy egységes politikához kapcsolódó támogatási eszközt, amely számos létező támogatási eszköz helyébe lép, biztosítva az összhangot és egyszerűsítve a támogatások programozását és irányítását.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management
Más adományozók, különösen az Európai Gazdasági Térség tagállamai és Svájc részt vehetnek az eszköz által finanszírozott projektekben.
Others donors, particularly the Member States of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14a) Ez az eszköz azokat az emberek határokon átnyúló (emberek és emberek közötti) együttműködését elősegítő kisebb projekteket (mikroprojekteket) is támogatja majd, amelyek kezelésével közvetlenül a határokon átnyúló együttműködési programokat bízzák meg.
(14a) This instrument will also support small projects (Micro Projects) promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts) whose management will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(18) A javasolt cselekvés célkitűzése az Európai Unió és a szomszédos országok közötti szorosabb együttműködés és fokozatos gazdasági integráció előmozdítása.
(18) The objectives of the action proposed are to promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries.
Mivel ezeket a célkitűzéseket a tagállamok nem tudják kellő mértékben elérni, és a cselekvés nagyságrendje révén ezek elérésére a Közösség inkább képes, a Közösség az EK-Szerződés 5. cikke 2. bekezdése szerint a szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az e célok megvalósításához szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain these objectives.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépheti túl az e célok megvalósításához szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation shall not go beyond what is necessary to attain these objectives.
(1) Ez a rendelet létrehozza a szomszédsági és partnerségi eszközt azzal a céllal, hogy támogatást (a továbbiakban: „közösségi támogatás”) nyújtson az Európai Uniót és az 1. mellékletben felsorolt országokat (a továbbiakban: „partnerországok”) magába foglaló jóléti és jószomszédsági térség kialakításához.
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
(1) Ez a rendelet létrehozza a szomszédsági és partnerségi eszközt azzal a céllal, hogy támogatást (a továbbiakban: „közösségi támogatás”) nyújtson az Európai Uniót és az 1. mellékletben felsorolt országokat (a továbbiakban: „partnerországok”) magába foglaló jóléti és jószomszédsági térség fenntartható kialakításához.
(1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the sustainable development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
Az e rendelet hatálya alá tartozó közösségi segítségnyújtást össze kell hangolni más közösségi programokkal és különösen az Európai Gazdasági Térséggel, figyelembe véve az északi dimenziót, valamint az Euro-Arktikus Tanácson és az Arktikus Tanácson belüli együttműködést.
Community assistance under this Regulation shall be co-ordinated with other Community programmes and especially with the European Economic Area, taking into account the Northern Dimension as well as co-operation within the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Közösségi támogatás a tagállamok és a partnerországok közös javára is felhasználható, a 6. cikkben meghatározott határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködés előmozdításának a céljából.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6
Közösségi támogatás a tagállamok és a partnerországok közös javára is felhasználható, a 6. cikkben meghatározott határokon átnyúló és a régiók közötti, valamint az emberek és emberek közötti együttműködés előmozdításának a céljából.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder , trans-regional and people-to- people cooperation as defined in Article 6.
(1) A szomszédsági és partnerségi eszköz szerinti közösségi támogatás a fokozott együttműködést és a fokozatos gazdasági integrációt fogja előmozdítani az Európai Unió és a partnerországok között, illetve különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások és más meglévő és jövőbeni megállapodások megvalósítását.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
(1) A szomszédsági és partnerségi eszköz szerinti közösségi támogatás a fokozott együttműködést és a fokozatos gazdasági , társadalmi és környeztvédelmi integrációt fogja előmozdítani az Európai Unió és a partnerországok között, illetve különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások és más meglévő és jövőbeni megállapodások megvalósítását.
(1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic, social and environmental integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
e) a környezetvédelem, így például az édesvíz és a megújuló energiaforrások gondos kezelése;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources such as fresh water and of renewable energy resources ;
2. cikk (2) bekezdés fa) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) helyi és regionális fejlesztési törekvések, amelyek célja a regionális egyenlőtlenségek megszüntetése és a potenciális fejlesztési kapacitás javítása;
(fa) supporting local and regional development efforts aimed at eliminating regional disequilibrium and boosting potential development capacity;
ia) a helyes igazgatás, az igazgatás átláthatóságának és a jogállamiságnak az előmozdítása, továbbá a korrupció elleni küzdelem;
(ia) fostering good governance, administrative transparency and the rule of law and fighting corruption;
k) a piacgazdaság fejlődésének előmozdítása, beleértve a magánszektort támogató, a beruházásokat elősegítő és a globális kereskedelmet előmozdító intézkedéseket;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
k) a piacgazdaság fejlődésének előmozdítása, beleértve a magánszektort és a kis- és középvállalkozások fejlődését támogató, a beruházásokat elősegítő és a globális kereskedelmet előmozdító intézkedéseket;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, encourage investment and promote global trade;
l) az együttműködés előmozdítása az energia-, távközlési és közlekedési szektorokban, beleértve a kapcsolódásokat, a hálózatokat és ezek működését, a nemzetközi közlekedési és energiaügyi műveletek biztonságát és biztonságosságát, a megújítható energiaforrásokat, az energiatakarékosságot és a tiszta közlekedést ;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) az együttműködés előmozdítása az energia-, távközlési és közlekedési szektorokban, beleértve a kapcsolódásokat, a hálózatokat és ezek működését, a nemzetközi közlekedési és energiaügyi műveletek biztonságát és biztonságosságát, a megújítható energiaforrásokat, az energiatakarékosságot és a fenntartható közlekedést ;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport;
o) az együttműködés előmozdítása a bel- és igazságügy területén, beleértve olyan kérdéseket, mint a menekültügy és a migráció, az emberkereskedelem , valamint a terrorizmus, a szervezett bűnözés – beleértve annak finanszírozását, a pénzmosást és az adócsalást – elleni harc és ezek megelőzése;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration , people trafficking and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
s) a kultúrák közötti megértés, a egyes emberek közötti kapcsolatok, a civil szervezetek közötti együttműködés és az ifjúsági csereprogramok előmozdítása;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) a kultúrák közötti megértés, a egyes emberek közötti kapcsolatok, a civil szervezetek közötti együttműködés és az ifjúsági csereprogramok és a kulturális együttműködés előmozdítása;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , exchanges of young people and cultural cooperation ;
sa) korlátozott erőforrásokkal rendelkező, az emberek határokon átnyúló (emberek és emberek közötti) együttműködését elősegítő mikroprojektek támogatása.
(sa) supporting Micro Projects with limited resources promoting cross-border cooperation of people (people-to-people contacts).
2. cikk (2) bekezdés ua) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (u a) (new)
ua) az együttműködés előmozdítása a fenntartható városi fejlődés területén;
(ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development ;
(v) a regionális együttműködés és integráció előmozdítása;
(v) promoting regional cooperation and integration;
(v) a regionális és szubregionális együttműködés és integráció előmozdítása;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration;