natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szemináriumon kiváló jogi szakértők vesznek részt, akik megvizsgálják a Charta alkalmazását a polgárok által benyújtott panaszokban és petíciókban megfogalmazott sajátos problémák esetében.
The seminar will bring together eminent legal experts who will examine the application of the Charter in relation to specific problems raised in complaints and petitions submitted by citizens.
Az Európai Parlament tagjainak és a résztvevőknek lehetőségük nyílik annak megvizsgálására, hogy milyen bírósági és bíróságon kívüli válaszlehetőségek léteznek a polgárok által kifejezett aggodalmakra.
Members of the European Parliament and participants will be invited to explore possible judicial and non-judicial avenues for responding to citizens concerns.
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
Erminia Mazzoni, az Európai Parlament Petíciós Bizottságának elnöke
Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
Célkitűzés: A szeminárium során megvizsgáljuk a Chartáról való tájékoztatás lehetőségeit, illetve azt, mikor alkalmazandó és mikor nem.
Objective: The discussion should explore how to communicate on the Charter, when it applies and when it does not.
A szeminárium konkrét példákkal segít meghatározni a Charta alkalmazási körére vonatkozó félreértések problémakörét (45 perc előadás, 45 perc vita)
The discussion will help to identify problems of misunderstanding on the scope of application with reference to concrete examples (45' presentations, 45' discussion)
Elnök: Erminia Mazzoni, az Európai Parlament Petíciós Bizottságának elnöke
Chair: Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Monika Flašíková Beňová, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának (LIBE) tagja; az Európai Parlament által készített, az alapvető jogok Európai Unión belüli helyzetéről szóló éves jelentés előadója
o Monika Flašíková Beňová, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament, Rapporteur for the European Parliament's Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union
o Giuseppe Tesauro professzor, az Európai Bíróság korábbi főtanácsnoka, az olasz alkotmánybíróság tagja
o Professor Giuseppe Tesauro, former Advocate General of the European Court of Justice, Member of the Italian Constitutional Court
o Sjef van Erp professzor, Maastrichti Egyetem
o Professor Sjef van Erp, University of Maastricht
o Elspeth Guild professzor, az Európai Politikai Tudományok Központjának vezető kutatója
o Professor Elspeth Guild, Associate Senior Research Fellow of the Centre for European Policy Studies
o Jean-Paul Jacqué professzor, Európai Tanulmányok Szakkollégiuma
o Professor Jean-Paul Jacqué, College of Europe
AZ ALAPVETŐ JOGOKRA VONATKOZÓ PANASZOK KEZELÉSE: UNIÓS TAGÁLLAMOKBAN ALKALMAZOTT GYAKORLATOK ÁTTEKINTÉSE
Handling of complaints on fundamental rights : overview of the practices in EU Member States
Ezen információ alapján pontosabban meg lehet állapítani, milyen gyakran fordulnak a polgárok a nem megfelelő helyre alapvető jogaik megsértésének orvoslása céljából (45 perc előadás, 45 perc vita).
This information should also enable to better assess how often “people knock on the wrong door” when they are seeking redress for a violation of fundamental rights (45' presentations, 45' discussion).
Elnök: Paul Nemitz, Alapjogok és Uniós Polgárság Igazgatóság vezetője, az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatóságán belül
Chair: Paul Nemitz, Director for Fundamental Rights and Union Citizenship, Directorate General Justice of the European Commission
o Dominique Baudis, Défenseur des Droits (Franciaország)
o Dominique Baudis, Défenseur des Droits (France)
o Manuel Aguilar Belda, ombudsman helyettes (Spanyolország)
o Manuel Aguilar Belda, Deputy Defensor del Pueblo (Spain)
o Des Hogan, az ír emberi jogi bizottság alelnöke, a nemzeti emberi jogi intézmények jogi munkacsoportjának elnöke
o Des Hogan, Deputy CEO of the Irish Human Rights Commission, Chair of the Legal Working Group of the European Group of National Human Rights Institutions
o Kádár Tamás, az esélyegyenlőségi testületek európai hálózatának titkársága
o Tamás Kádár, Secretariat of the European Network of Equality Bodies
o Peter Reading, a Jogi Szakpolitikák, Egyenlőség és Emberi Jogi Bizottság igazgatója (Egyesült Királyság)
o Peter Reading, Director for Legal Policy, Equality and Human Rights Commission (UK)
o Serge Leonard, a Conseiller du Délégué général aux droits de l'enfant jogi tanácsadója (BE), megerősítendő
o Serge Leonard, Legal Advisor to the Conseiller du Délégué général aux droits de l'enfant (BE) to be confirmed
o Dr. Israel Butler, Alapvető Jogok Ügynöksége
o Dr. Israel Butler, Fundamental Rights Agency
AZ ALAPVETŐ JOGOKRA VONATKOZÓ PANASZOK KEZELÉSE: európai uniós gyakorlatok áttekintése
Handling of complaints on fundamental rights : overview of the practices at European level
Célkitűzés: Eszmecsere az alapvető jogokra vonatkozó panaszok kezeléséről az uniós intézményeknél.
Objective: Exchange information on the handling of complaints on fundamental rights by European institutions.
A legjobb gyakorlatok meghatározása, beleértve az olyan panaszokra irányuló válaszokat is, amelyek nem tartoznak az illetékes hatóság hatáskörébe.
Identify best practices, including on the follow-up given to complaints which are outside the scope of competence of the authority concerned.
Az uniós intézmények és az Emberi Jogok Európai Bírósága által alkalmazott gyakorlat meghatározása a polgárok tájékoztatására azok jogorvoslati lehetőségeiről olyan esetekben, amikor ezen intézmények hatáskörén kívül eső panaszt nyújtanak be (45 perc előadás, 45 perc vita).
Identify practices of EU institutions and of the European Court of Human Rights to inform citizens on redress mechanisms when they submit complaints which are outside their scope of competence (45' presentations, 45' discussion).
Elnök: Emmanuel Crabit, az Alapvető Jogok és a Gyermekek Jogai osztály vezetője, Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child, Directorate General Justice of the European Commission
o David Lowe, az Európai Parlament Petíciós Bizottságának titkárságvezetője
o David Lowe, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions of the European Parliament
o Sabine Hackspiel, az Európai Unió Bíróságának Kutatási és Dokumentációs Igazgatóságának osztályvezetője
o Sabine Hackspiel, Head of Unit in the Directorate Research and Documentation at the Court of Justice of the European Union
o Victor Soloveytchik, az Emberi Jogok Európai Bíróságának osztályvezetője
o Victor Soloveytchik, Head of Division at the European Court of Human Rights
o Giovanni Buttarelli, az európai adatvédelmi biztos asszisztense (megerősítendő)
o Giovanni Buttarelli, Assistant European Data Protection Supervisor (to be confirmed)
o Margaret Tuite, a Büntetőjogi osztály helyettes vezetője, Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága
o Margaret Tuite, Deputy Head of Unit for Criminal Law, Directorate General Justice of the European Commission
V. hogyan segíthetsük a polgárokat, hogy jogorvoslathoz jussanak alapvető jogaik megsértése esetén
V. Helping citizens finding redress in cases of violations of fundamental rights
Cél: Azoknak a polgároknak, akiknek az alapvető jogait megsértették, hozzáférést kell biztosítani egy hatékony jogorvoslati mechanizmushoz.
Objective: Citizens who are faced with a violation of their fundamental rights should have access to an effective redress mechanism.
Ezen szeminárium célja annak megvizsgálása, hogyan lehetne előmozdítani a szervek/intézmények közötti együttműködést az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszok kezelése tekintetében, különösen az uniós és nemzeti szintek között (45 perc előadások, 45 perc vita)
This session aims to explore how to improve cooperation between bodies/institutions regarding the handling of fundamental rights complaints, particularly between the EU and the national level (45' presentations, 45' discussion)
Elnök: Emmanuel Crabit, az Alapvető Jogok és a Gyermekek Jogai osztály vezetője, Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatóságának Főigazgatósága
Chair : Emmanuel Crabit, Head of Unit for Fundamental Rights and Rights of the Child at Directorate General Justice of the European Commission
o Ian Harden, az európai ombudsman főtitkára
o Ian Harden, Secretary General of the European Ombudsman
o Sonia Masini, Reggio Emilia megye elnöke és az Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek szakbizottságának 1. alelnöke, Régiók Bizottsága
o Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia and 1st Vice-Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of Regions
o Gabriele Bischoff, az Európai Politikai osztály vezetője, Német Szakszervezetek Konföderációja (DGB), az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja
o Gabriele Bischoff, Head of the European Policy Department, German Confederation of Trade Unions (DGB), Member of the European Economic and Social Council
o Alan Miller professzor, a skót emberi jogi bizottság vezetője és a nemzeti emberi jogi intézmények európai csoportjának elnöke
o Professor Alan Miller, Chair of the Scottish Human Rights Commission and Chair of the European Group of National Human Rights Institutions
A résztvevők regisztrációja
Registration of participants
"Solidarność 1980" eszplanád,
"Solidarność 1980" esplanade,
Az Antall József épület (JAN) bejárata
József Antall building (JAN) entrance
Üdvözlés és bevezető megjegyzések
Welcome and introductory remarks
Danuta Hübner, elnök
Mrs Danuta Hübner, Chairperson
Regionális Fejlesztési Bizottság, Európai Parlament
Committee on Regional Development, European Parliament
Európai Bizottság
European Commission
Elzbieta Bienkowska, regionális fejlesztési miniszter
Mrs Elzbieta Bienkowska, Minister of Regional Development
az EU Tanácsának lengyel elnöksége
Polish Presidency of the Council of the EU
A vita elindítása
Launching the debate
A kohéziós politika jövője: a nemzeti parlamentek néhány elgondolása (két vezérszónokkal)
Future cohesion policy: some reflections from the national Parliaments (with two keynote speakers)
Nyílt vita
Open Debate
az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek képviselői közt
between members of the European Parliament and national Parliaments
Lux‑díj 2011: Főszerepben az európai film
LUX prize 2011: spotlight on European film
Döntés novemberben Az idei Lux-díjat a francia Robert Guédiguian „Les neiges du Kilimandjaro” című filmje nyerte.
LUX prize 2011 This year's LUX film prize went to French move "Les neiges du Kilimandjaro".
A díjat az EP-elnöke, Jerzy Buzek adta át Marc Bordure producernek november 15-én, az Európai Parlament ünnepélyes plenáris ülésén, Strasbourgban.
Jerzy Buzek awarded the prize during a ceremony on 16 November during the plenary ceremony in Strasbourg.
A filmdíj célja az európai filmművészet támogatása és a társadalmi vita elősegítése egy‑egy filmben feldolgozott témáról.
Director Robert Guédiguian couldn't attend and producer Marc Bordure attended on his behalf.
A győztes filmet minden évben az EU huszonhárom hivatalos nyelvére feliratozzák és minden uniós tagállamban bemutatják.
MEPs began viewing the three nominees for the 2011 LUX prize 11 October - the other two nominees were "Attenberg", by Athina Rachel Tsangari and "Play" by Ruben Östlund.
A 2011. évi Lux‑díj döntősei:
Votes were cast by 10 November.
Attenberg ; Athina Rachel Tsangari filmje, Görögország;
Each year three films are shortlisted for the award.
Les neiges du Kilimandjaro (A Kilimandzsáró hava); Rober Guédiguian filmje, Franciaország;
The prize is in the form of funding the cost of subtitling the winning film into the 23 official languages of the EU and of its adaptation for the visually or hearing impaired.
Play ; Ruben Östlund filmje, svéd‑francia‑dán koprodukció.
It also includes the production of a 35 mm print for each country.
Összeállításunkban a három rendezővel készített interjún kívül minden fontos információt megtalál, amit a Lux‑díjról érdemes tudni.
News and updates about the prize and the films in the competition can be found on the official LUX Prize website.
LUX- díj 2011 - A győztes producer jobban támogatná az európai mozit
LUX Prize - spreading cinema around Europe
Marc Bordure Marc Bordurét, a 2011‑ben Lux-díjjal kitüntetett „Les neiges du Kilimandjaro” (A Kilimandzsáró hava) című film producerét a győztes alkotásról és az európai film helyzetéről kérdeztük.
Marc Bordure, producer of winning film "Les neiges du Kilimandjaro" This year's LUX cinema prize went to French film "Les neiges du Kilimandjaro" and after the awards ceremony producer Marc Bordure, who picked up the award on behalf of director Robert Guédiguian, told us how this story set in dockyards of Marseilles is about the whole of Europe, the web and the new challenges we face today.
Miért lehet ez a Marseille-ben játszódó történet érdekes Európa más részén is?
What interest does this "local" movie from Marseilles have for all EU citizens?
Mert a film az európai identitás egyetemes értékeiről szól.
"Les neiges du Kilimandjaro" is about universal values that are fundamental elements of the European identity.
A szabadságról, az egyenlőségről és a testvériségről.
It's about "Liberté, Egalité et Fraternité".
A mostani válságos időkben különösen figyelnünk kell arra, hogy ne engedjünk teret a xenofóbiának.
It may seem obvious but in this period of crisis we have to be aware and careful about a slide into xenophobia.
Mit jelent önnek ez a díj?
What does it mean to win the LUX Prize?
A Lux-díj lehetővé teszi, hogy szélesebb körben is ismertté váljon a film.
If I want to see a Polish movie in a French cinema, it's still very difficult.
Ha például egy lengyel filmet szeretnék megnézni egy francia moziban, akkor nincs könnyű dolgom.
The LUX Prize will allow a bigger circulation of the movie.
A Kilimandzsáró havát az EU huszonhárom hivatalos nyelvén feliratozzák majd, ami felkeltheti a helyi forgalmazók érdeklődését.
Subtitling the movie into the 23 official languages of the EU will awaken the interest of local distributors!
A promóció és a forgalmazás rendkívül fontos, az internet pedig vezető szerepet játszik mindebben.
Promotion and distribution are very important today and the web is beginning to take a role in the cinema industry.
Mit tehet az EU az európai film támogatásáért?
How can EU institutions support cinema in Europe?
A koprodukciók rendszere elég jól működik.
A lot has been done.
Francia producerként ír, svéd és grúz koprodukcióban is készítettem már filmet.
The system of co-productions works quite well and as a French producer I've co-produced movies in Irish, Swedish and Georgian partnerships.
De még több pénzt kell az európai filmekre és a forgalmazásra fordítani.
We should invest more on cinema and its distribution.
Képgaléria a díjátadóról (Strasbourg, 2011.11.06.)
Interview on EuroparlTV
A Kilimandzsáró hava című film nyerte a 2011-es Lux-díjat
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
A Kilimandzsáró hava című film nyerte a 2011-es Lux-díjat Az idei Lux-díjat a francia Robert Guédiguian „Les neiges du Kilimandjaro” című filmje nyerte.
Jerzy Buzek awards 2011 LUX Prize to producer Marc Bordure for "The snows of Kilimanjaro" The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
A díjat az EP-elnöke, Jerzy Buzek adta át Marc Bordure producernek kedden, az Európai Parlament ünnepélyes plenáris ülésén, Strasbourgban.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
A film napjaink társadalmának politikai és szakszervezeti konfliktusaival, igazságtalanságaival foglalkozik, és toleranciára hív fel.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
A döntőbe a győztesen kívül még két film jutott be: a görög Athina Rachel Tsangari „Attenberg” című alkotása, valamint a „Play” című svéd–francia–dán film.
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
A díj átadásakor Jerzy Buzek azt mondta, „az EP Lux-díja arra emlékeztet, hogy erősebb az, ami összeköt minket, mint az, ami elválaszt.
Presenting the prize, Parliament's President Buzek said "The European Parliament's LUX film prize serves as a reminder that what unites us is stronger than what divides us.
Arra emlékeztet, hogy érdemes küzdenünk az általunk osztott értékekért, a szabadságjogokért, fontos az önkritikáért.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Az európai filmeknek nincs mit irigyelniük az nem európai produkcióktól” – fogalmazott az elnök.
It also reminds us that European movies have nothing to envy non-European productions."
Az EP Lux-díját minden évben olyan film kapja, amely illusztrálja az európai identitás alapját jelentő értékeket, a kulturális sokszínűséget, illetve az európai integrációs folyamatot.
The European Parliament's LUX prize is awarded each year to films illustrating values that constitute European identity, the diversity of cultures in Europe or debate on the European Union integration process.
A 90.000 eurós díjból elkészül a győztes film feliratozása az EU mind a 23 hivatalos nyelvén, ezzel is elérhetővé téve az alkotást a hallássérültek számára, továbbá minden tagállam számára legyártanak egy 35 milliméteres vagy digitális kópiát is.
The €90,000 prize money will pay to sub-title the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing handicaps, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
A 2007-ben elindított díjat eddig a következő filmek kapták meg: „Auf der anderen Seite” (Fatih Akin), „Le Silence de Lorna” (Jean-Pierre és Luc Dardenne), „Welcome” (Philippe Lioret) és „Die Fremde” (Feo Aladag).
Since its creation in 2007, the LUX Prize has gone to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (2007), "Le Silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008), "Welcome" by Philippe Lioret (2009) and "Die Fremde" (Allemagne) by Feo Aladag.
Ruben Östlund: Szakítani kell a konvenciókkal
Questions & answers to Ruben Östlund
A 37 éves svéd rendező legismertebb filmjei a The Guitar Mongoloid (2004), az Involuntary (2008) és a Play (2008).
He began by making skiing films in the 1990s, and since 2004 has directed three feature-length fiction films: "The Guitar Mongoloid" (2004), "Involuntary" (2008) and "Play".
Összefoglalná néhány szóban, hogy miről szól a Play című filmje?
Can you describe your movie in a few words?
A film 2006 és 2008 között a svédországi Göteborgban történt eseményeken alapul.
The movie is inspired by real events in Gothenburg between 2006 and 2008.
Az egyik helyi lapban megjelent egy cikk egy rablásról.
I recall a news article in the local newspaper about a robbery.
Az elkövetők fiatal feketék voltak.
It was interesting because the robbers were black and very young.
A film kezdőpontja az a kép, amelyet a média felépített: öt fekete fiatal kirabol három fehéret.
The image, built up by the media, of five black boys robbing three white boys, was the starting point for the movie.
Rendkívül provokatívnak és ellentmondásosnak éreztem az egész történetet.
My own feeling was that the article was provocative and controversial.
Alaposan utánajártam az ügynek: elolvastam a tárgyalások jegyzőkönyvét, interjút készítettem az elkövetőkkel és az áldozatokkal.
So I did some research about the case: read trial documents, interviewed perpetrators and victims.
Ami meghökkentett, hogy az elkövetők tudták, hogy a „fekete férfi” képzetével félelmet tudnak kelteni áldozataikban.
Remarkably, the perpetrators consciously used the image of the "black man" to inspire fear in their victims.
Mi a legemlékezetesebb momentuma a filmmel kapcsolatban?
Do you recall any particular moment while shooting the movie?
Velencében voltunk, a Lux‑díj keretében ott is bemutatták a filmet.
We were in Venice, screening the film for the LUX prize.
Épp egy hajótaxiba készültem beszállni, amikor megláttam egy fekete férfit, aki A betolakodó (The Intruder) című Corman‑filmben játszott.
As I was getting into a taxi boat I spotted a black man I recognised, an actor in "Intruder", a movie that I had recently seen.
Odamentem hozzá és elkezdtünk angolul beszélgetni.
So I walked over to him and started talking in English.
Megkérdezte, hogy honnan jöttem.
He asked me where I was from and I answered: "Sweden".
Svédországból - válaszoltam. „Én meg Norvégiából” - mondta norvégul.
And in perfect Norwegian he answered "I'm from Norway!".
Az egész történet azt bizonyította számomra, hogy manapság nem lehet csak a külsőre, a láthatóra hagyatkozni.
This is a striking example that these days you can't rely on appearance alone.
Mit gondolt akkor, amikor elkészült a film?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
Általában véve mindig elégedett vagyok az eredménnyel.
Overall I'm always quite happy with the result.
Úgy tekintek a filmjeimre, mintha a gyermekeim lennének.
I look at films as if they were my children.
Vannak apró kis részletek, amelyek nem tetszenek bennük, de szeretem őket (nevet).
Sure, there are certain details that I don't like about them, but I love them anyway (laughs).
Melyik filmet látta utoljára?
The last movie you saw?
A betolakodót (The Intruder) Roger Cormantól.
"The Intruder", by Roger Corman (1962).
Mit olvasott legutóbb?
The last book you read?
Michel Houellebecq francia író egyik könyvét.
A book by the French writer Michel Houellebecq.
Szeretem a műveit.
I like his work.
Melyik európai városban forgatná következő filmjét?
What European city would you like to use as a setting for your next film?
A következő filmem a turizmusról szól, az utazáshoz kapcsolódó helyszíneken játszódik majd: nyaralóhelyen, kompon, buszon és a francia Alpokban.
My next film is going to be about tourism, so it will take place in tourist resorts, ferries, buses, and at one point even the French Alps.
Nem hiszem, hogy sok városi jelenet lesz majd benne.
So I doubt that there will be many city scenes, actually.
Rendezőként mi a mottója?
Your motto as movie maker?
Van egy jó öreg barátom, aki mindig próbál találni valamit, amivel szembeszállhat.
I have an old friend who always tries to find something to push against.
Szerintem én is pont ezt teszem.
I guess that's what I do as well.
Pozitív energiákat szabadít fel, ha szakítunk a konvenciókkal, ez pedig kiváló ihletforrás.
I find breaking convention releases a positive energy that results in the creation of inspired works.
Videó: Interjú a rendezővel (angolul)
Interview on CINEUROPA
Guédiguian: Büszke vagyok, hogy Marseille-ről forgathattam
Questions & answers to Robert Guédiguian
Les neiges du Kilimandjaro (A Kilimandzsáró hava) Robert Jules Guédiguian francia rendező 1953‑ban született Marseille‑ben.
"Les neiges du Kilimandjaro" by Robert Guédiguian Robert Jules Guédiguian (born 3 December 1953 in Marseilles) is a French movie maker.
Guédiguian hamar elkezdett politikával foglalkozni, egy ideig a francia kommunista párt tagja is volt.
He became concerned with political questions when young and was active in the French Communist Party for a while .
Le tudná írni a filmjét három szóval?
Can you describe your movie in a three words?
Mi volt az a pillanat, amely emlékezetes maradt a forgatásról?
Does any particular moment while shooting the movie stick in your mind?
Munkanélküliekről forgattunk a marseille‑i kikötőben.
We were shooting a scene about job losses in the Marseilles docks.
A munkanélküliség arrafelé nem ritka, így olyan érzésem volt, mintha nem is filmet forgatnánk.
In this place, this is something that happens very often.
Mit gondolt először, amikor elkészült a film?
It didn't feel like cinema.
Nagyon jó érzés volt.
It was real life.
Örültem, hogy a gyökereimről forgathatok: a kikötőről, a munkásokról, Marseille‑ről.
I was very satisfied about working on my origins: my land, Marseilles, the workers' world.