natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez nem jelenti azt, hogy nem lesznek nézeteltéréseink, de széles körű konzultációkkal azok konstruktívan áthidalhatóak lesznek.
This does not mean that we will not have differences of opinion, but through extensive consultations, we can overcome them constructively.
Oroszországban megerősödik majd a civil társadalom, amelynek jogait tiszteletben fogja tartani az állam.
Russia will be a state with a strong civil society, whose rights will be respected by the state, civil society support and which takes responsibility for his contemporaries.
A vízum nélkül utazás lehetővé teszi a vállalkozók, kutatók, polgárok, diákok és a kíváncsi és utazni vágyó fiatalok számára, hogy társadalmaink között kapcsolatokat teremtsenek.
The ability to travel without a visa will enable entrepreneurs, researchers, engaged citizens, students or young people curious and interested in travelling to develop contacts between our societies.
Így sikerülhet egy valódi partnerséget létrehozni az EU és Oroszország között.
That is how we manage to establish a true partnership between Russia and the EU.
20100618STO76329 Sajtóközlemény EP-állásfoglalás az EU-Oroszország csúcstalálkozóról Lidia Juszupova a „félelem vírusáról”
20100618STO76329 Buzek meets Medvedev and Gryzlov Resolution on EU-Russia Summit (31 May- 1 June 2010) Russia: a crucial partner for the EU in building long-term co-operation Russia Knut Fleckenstein
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Jogellenesen külföldre vitt gyermekek: peren kívül is lehet megoldás
EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Egészen addig, amíg a férj a szülőjük által jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítőhöz, Roberta Angelilli olasz, néppárti képviselőhöz nem fordult.
That was until he addressed the European mediator for child abduction, Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
A parlamenti közvetítő múlt heti közbeavatkozásának köszönhetően a párnak sikerült a gyermek láthatásának ügyében bíróságon kívül megegyeznie.
Her intervention, last week, helped the couple to find an arrangement on the children, without passing by the tribunal.
A szülőjük által jogellenesen külföldre vitt gyermekek ügyeivel foglalkozó európai parlamenti közvetítő intézményét 1987-ben Lord Plumb kezdeményezésére hozták létre egy akkori ügy alapján.
The office was created in 1987 by former European Parliament President Lord Plumb, on the basis of a case of abduction that occurred at that time.
Akkoriban ritkábbak voltak a nemzetközi házasságok, de Lord Plumb felismerte, hogy egy integrált unióban azok egyre gyakoribbak lesznek.
Cases of international marriages were rare then, but he understood that they would become more frequent in an integrated Union.
Ma 350 ezer határokon átnyúló házasság kötettik az EU-ban, és 170 ezer a válások száma.
Today, there are 350,000 cross border marriages in the EU, and 170.000 divorces (20% of the total) .
Hat havi közvetítői munkám alatt 20 felkérést kaptam.
In only 6 months as mediator, I received 20 requests.
Ha a két fél beleegyezik, megkezdjük a közvetítést, ha nem, segítséget nyújtunk, hogy megkönnyítsük a párbeszédet és a kölcsönös megértést, és zökkenőmentessé tegyük a bírósági eljárást.
If the two parties are willing we start mediation, if not, we provide assistance to facilitate dialogue and mutual comprehension, to smooth the judicial procedure.
Nagyon gyakran vannak késések a tagállamok közötti jogrendszerek különbözősége miatt.
Very often, there are delays because of different legal systems between the Member States.
Előfordul néhány nagyon nehéz eset, amikor a szülők 10 éve nem látták gyermeküket.
There are some very difficult cases where parents haven't seen their children for 10 years.
A közvetítés segít elkerülni a „bíróságra való rohanást”, amit gyakran a gyermekek szenvednek meg.
Mediation helps avoid the "run to the tribunal", that often damages the children.
A közvetítés túlmegy a jogi megközelítésen, figyelembe véve az emberi és lelki vonatkozásokat.
It goes beyond the legal approach, taking into account human and psychological aspects.
A cél, hogy megértsük, mi a fontos mindkét szülőnek, és egy olyan megoldást találjunk, amely részben mindkettő számára kielégítő.
The aim is to understand what matters to both parents, and find a solution that can partially satisfy the two.
Hogyan oldotta meg a múlt heti ügyet?
How did you resolve the case last week?
Megkeresett az apa ügyvédje, aki alternatív megoldást keresett, és rám talált a Google‑n.
I was contacted by the father's lawyer, who was looking for an alternative solution, and found me on Google.
Kezdeményezőbbnek kell lennünk a közvetítői szerep megismertetésében, mivel ez igen hosszú és terjedelmes eljárásokat segíthet elkerülni.
We should be more pro-active in making this role known, because it can help avoiding very long and expansive procedures.
Márciusban kezdtük el dolgozni az ügyön.
We started work in March.
A múlt héten az apa eljött Strasbourgba, míg az anyával konferenciahívást létesítettünk Pozsonyból.
Last week the father came to Strasbourg while the mother was in conference call from Bratislava.
Beszélgettek, majd leállítottuk őket, amikor elkezdtek vitatkozni, vagy amikor eltértek a gyerekek kérdésétől.
They talked and we stopped them when they started arguing, or when they deviated from the issue of the children.
A tárgyalások 7 órán keresztül tartottak, de nagyon pozitív eredménnyel zárultak: július 26‑án az apa megkaphatja gyermekeit, és együtt nyaralhatnak.
The talks lasted 7 hours, but got a very positive result: on 26 July, the father will have his children, and spend the holidays with them.
Előre elterveztük az évre a láthatásokat.
We planned a yearly calendar of meetings.
Nem hittem el, hogy működött.
I couldn't believe that it worked.
Nagyon megható volt, és büszke vagyok arra, hogy konkrét segítséget tudtunk nyújtani ezeknek az embereknek.
It has been very touchy, and I'm proud that we gave a concrete help to these people.
Mit tehet még a probléma megoldása érdekében az EU?
Can the EU do anything more to tackle this problem?
A múlt héten a Parlament zöld utat adott annak, hogy megerősített együttműködési eljárás keretében kezeljék a nemzetközi válásokat, ami megfelelő lépés, mivel segít gyorsabban megoldani az eseteket, védve a kiskorúak érdekét, amelynek mindig az elsőnek kell lennie.
Last week Parliament gave the green light to the "enhanced cooperation procedure" for international divorces, and this is a good step as it will help to solve cases faster, protecting the interest of the minors, which should always be put first.
Közvetítőként nem hiszem, hogy minden esetet meg tudok oldani, de szeretnék készíteni egy összeállítást a legjobb gyakorlatok tapasztalatai alapján.
As Mediator, I don't have the belief I can solve all cases, but I would like to make a compilation of best practices based on experience.
Javasolni fogom Reding biztos asszonynak, hogy tegye elérhetővé ezt az eszközt, hogy segítsünk innovatív módon megoldani más hatóságoknak ilyen eseteket.
I will propose Commissioner Reding make this tool available to help other authorities to solve cases in an innovative way.
A mexikói‑öbölbeli olajkatasztrófa európai tanulságai
Deepwater Horizon: MEPs ask can it happen in Europe?
Naponta ezer hordó olaj ömlik a Mexikói‑öbölbe az elsüllyedt fúrótoronyból ©BELGA_UPI_eyevine A 2001. szeptember 11‑i terrortámadásokhoz hasonlította a Mexikói‑öbölben bekövetkezett olajkatasztrófát Barack Obama amerikai elnök.
Debate on Gulf of Mexico disaster MEPs call for safety review The deepwater horizon catastrophe in the Gulf of Mexico has been referred to by President Obama as an "environmental 9/11".
Miközben naponta ezer hordó olaj ömlik a Mexikói‑öbölbe az elsüllyedt fúrótoronyból, az EP‑képviselők azt szeretnék elkerülni, hogy hasonló katasztrófák következzenek be Európában.
With an estimated 20,000 barrels of oil spilling into the sea every day European Parliament lawmakers are worried about whether it could happen in Europe and so asked Europe's Energy Commissioner Günther Oettinger to brief them on what was happening.
A témában tartott keddi eszmecseréjükön a képviselők felkérték Günther Oettinger energiaügyi biztost, szólaljon fel a témában az EP július 7‑ei strasbourgi plenáris ülésén.
Speaking during the July Parliamentary session Mr Oettinger said the Commission is analysing existing EU legislation with particular focus on security, safety and liability issues.
A Deepwater Horizon platform katasztrófáját követő olajszivárgásról már most Amerika több évtized óta legsúlyosabb környezeti csapásaként beszélnek.
Mr Oettinger said that next week he would be meeting with oil companies and regulatory, safety and supervisory authorities and ministries.
Szakértők szerint a baleset súlyosabb lehet, mint az Exxon Valdez tankhajó 1989-es katasztrófája az alaszkai vizeken.
During the latter meeting he intends to suggest a moratorium on new drilling, especially in extreme cases, as "it is really not justifiable at the moment".
Ennek apropróján június 22-én, kedden eszmecserét tartott az EP környezetvédelmi szakbizottsága.
We went on to say that the Commission will "almost certainly" insist on a compulsory insurance in advance for environmental liability.
Jo Leinen (szocialista, német) az EP környezetvédelmi szakbizottságának elnöke az eseten túlmenően azt kérdezte: „Miért nem reagált a Bizottság az Északi Áramlat gázvezeték környezetvédelmi hatásairól készített jelentésünkre?
He went on say that national supervision will remain but "it would be a good idea" to have over-arching European standards and a European supervisory authority.
Peter Liese (néppárti, német) úgy vélte: „E baleset egy újabb motiváció ahhoz, hogy túllépjünk a benzinen.
We need full application of the principle The Polluter Pays."
A megújuló energiákba kell befektetnünk még a nehézségek ellenére is”.
Also said now is the moment to question our dependency on oil - and move towards renewables.
Bart Staes (zöldpárti, belga) elmondta: „A vállalatok véleménye szerint a biztonság nem elsődleges.
At a depth of over 1,500 metres below the seabed, capping the well is proving a technological challenge.
Nem igazán ismerjük a helyzetet Európában.”
The spill is set to be the US's worst environmental disaster and is set to dwarf the 1989 "Exxon-Valdez" spill in Alaska in 1989.
Hozzátette továbbá, hogy van egy „Európai Tengerbiztonsági Ügynökségünk (EMSA), amely nagyszerű munkát végez, ám amelyet az olajkatasztrófákat követően hoztak létre – és amelynek semmi köze a fúrótornyokhoz.
It will also be immensely larger than similar disasters in Europe such as the "Amoco Cadiz" spill of 1978 off Brittany and the "Erika" disaster in the same area in 1999.
Plenáris vita 2010 július 7-én:
Chasing less oil in more dangerous places
Günther Oettinger energiaügyi biztos azt mondta, a Bizottság mielőbb elemzi a meglévő, elsősorban a biztonságra és a felelősségre vonatkozó uniós jogszabályokat.
For the centre right European People's Party Peter Liese told the Committee that "I think this accident is a further motivation to leave petrol behind us.
Oettinger elmondta, a Bizottságnak szándékában áll az újabb fúrásokra, különösen a szélsőséges esetekre vonatkozó moratóriumot javasolni.
French Liberal MEP Corinne Lepage called for a review of the way oil rigs are granted licences.
Reményét fejezte ki, hogy a témában szorosan együtt tud működni az EP-vel. „Szinte biztos vagyok abban, hogy a Bizottság ragaszkodni fog a környezeti felelősségre vonatkozó, kötelező biztosításokhoz” – folytatta Oettinger.
Moreover, she told fellow MEPs that we had to think hard about moving away from oil: "there is less and less petrol available and we are looking for it in more and more extreme environments."
A belga miniszter ugyanakkor üdvözölte a kezdeményezést, hogy a Bizottság vizsgálja felül az EU jogi eszköztárát.
He also said that the average depth of drilling offshore in Europe is about 100 metres - so the conditions are less extreme.
20100618STO76331 Az EP környezetvédelmi szakbizottsága British Petroleum
20100618STO76331 Parliament's Environment Committee Wikipedia: Deepwater Horizon BP Live streams from the site
Internet: nyitott ablak más kultúrákra
The internet: opportunities and risks discussed at hearing
Az internet mint a kultúrák közti megértést elősegítő oktatási eszköz ©BELGA_AFP_MIGUEL ROJO Az internet korunk csodálatos technológiai ajándéka, ám meg kell tanulnunk megfelelő módon használni – figyelmeztettek az EP kulturális szakbizottsága által szervezett nyilvános meghallgatáson résztvevő szakértők tegnap Brüsszelben.
The role of the internet in education was discussed. ©BELGA Internet can help "virtual mobility" "facilitates peace and social cohesion" The internet is a marvellous technological gift to our generation, but we must learn to use it properly.
Doris Pack (néppárti, német) az EP kulturális szakbizottságának elnöke emlékeztetett: „Az internet sok információt nyújt.
This ambiguity was reflected by the Chair of the Culture Committee, German Christian Democrat Doris Pack.
Most meg kell néznünk, hogyan tanulhatunk belőle”.
"The internet offers a lot of information.
„Virtuális mobilitás”
Virtual mobility now available
Egyre elterjedtebbek továbbá az üzleti életben való viselkedést oktató videójátékok, amelyek arra tanítanak például, hogy hogyan viselkedjünk egy kínai üzletemberrel egy munkaebéd során.
Andrew Rasiej, Founder of Personal Democracy Forum said, "we are all swimming in this huge ocean of culture that the Internet provides to us, but to understand it accurately, we need to boost digital alphabetistion".
„Jóllehet az információs és kommunikációs technológiák nem érik el ugyanazt a mélységet, mint a fizikai tapasztalat, ám a megfelelő eszközökkel sokat el lehet érni” – érvelt De Gruyter.
In the future, he added, part of this alphabetisation will include learning to make videos and communicate through videos without having to use text.
A felszólaló felhívta azonban a résztvevők figyelmét a globális befolyást gyakorló multimédicsoportok hatalmi koncentrációjának veszélyeire.
But, she warned of the huge power concentration in the hands of a few multimedia groups, who have global influence.
Wiedemann emellett rámutatott a számos tanulmány által említett „hamis sokszínűség” problémájára, nevezetesen arra a jelenségre, hogy a világhálón fellelhető kulturális sokszínűség ellenére sokan azt csak saját véleményük igazolására használják.
Professor Jean-Joël Jeanneney, Former President of the French National Library and President of Europartenaires: said, "we should not let the Internet develop spontaneously, without the intervention of public authorities...It is their duty to guide users and order the information offered".
20100618STO76332 A meghallgatás felvételről Az EP kulturális és oktatási szakbizottsága
20100618STO76332 Europarl Culture Committee
2010. június 21., hétfő, 15.00–18.30
Monday 21 June 2010, 15.00 – 18.30
2010. június 22., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 22 June 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. június 21., 15.00–16.30
21 June 2010, 15.00 – 16.30
Az adósok vagyonának befagyasztására és nyilvánosságra hozatalára irányuló ideiglenes intézkedések határokon átnyúló ügyekben
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
2010. június 21., 16.30–18.30
21 June 2010, 16.30 – 18.30
2010. június 22., 9.00–10.00
22 June 2010, 9.00 – 10.00
Az Unió gazdaságirányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.
2010. június 22., 10.00–12.30
22 June 2010, 10.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. április 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 April 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. május 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 May 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. május 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 May 2010, 12.00
Az európai pénzügyi stabilitási eszköz, az európai pénzügyi stabilitási mechanizmus és a jövőbeli fellépések
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. május 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 May 2010, 12.00
2010. június 22., 15.00–16.30
22 June 2010, 15.00 – 16.30
Eszmecsere Joaquín Almunia versenypolitikáért felelős biztossal
Exchange of views with Mr. Joaquín Almunia, Commissioner for Competition.
2010. június 28., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 28 June 2010, 15:00 - 18:30
AZ ALAPJOGI CHARTA
THE IMPACT OF THE
A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOG
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
2010. június 21., hétfő, 15.00–18.30
Monday 21 June 2010, 15.00 - 18.30
június 22., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 22 June, 9.00 - 12.30
ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG
COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
az alábbiak részvételével:
with participants from:
az EURÓPAI INTÉZMÉNYEK
the EUROPEAN INSTITUTIONS
az EURÓPAI és NEMZETI BÍRÓSÁGOK
the EUROPEAN and NATIONAL COURTS
a TUDOMÁNYOS ÉLET KÉPVISELŐI
the ACADEMIC WORLD
a CIVIL TÁRSADALOM
the CIVIL SOCIETY
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A VITÁHOZ
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• A témanyitó felszólalások időtartama maximálisan nyolc-tíz perc.
• Presentations opening each session will be limited to eight to ten minutes.
• Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb képviselő tudjon hozzászólni, a vita során a felszólalási idő felszólalásonként vagy kérdésenként legfeljebb kettő perc lehet.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Kérjük a felszólalni kívánó résztvevőket, hogy egy erre a célra készített külön lapon nevük és intézményük/szervezetük nevének feltüntetése mellett tájékoztassák felszólalási szándékukról az elnököt.
• Participants requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and institution/organisation on a special sheet.
A szót a résztvevők a felszólalásokra vonatkozó kérések beérkezésének sorrendjében kapják meg.
The floor will be given to participants in the order in which requests are received.
• Azok a felszólalók, akik ki szeretnék egészíteni felszólalásaikat, ezt megtehetik, ha azt írásban (lehetőleg angol vagy francia nyelven) előzőleg eljuttatják a titkárságra (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
E dokumentumok az ülés során kiosztásra kerülnek.
These documents will be circulated during the meeting.
Az ülésdokumentumokat fokozatosan közzéteszik a LIBE Bizottság meghallgatási oldalán: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Az ülés nyilvános.
This meeting is open to the public.
A parlamenti belépőkártyával nem rendelkező résztvevőknek azonban biztonsági okokból előzetesen belépőkártyát kell igényelniük.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
A belépőt igényelni szándékozók legkésőbb 2010. június 14-ig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (ip-libe@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 14 June 2010.
A kérelmeknek tartalmazniuk kell a résztvevő teljes nevét, lakcímét és születési idejét.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Ezen információk nélkül a biztonsági szolgálat nem ad belépőkártyát.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
A LIBE Bizottság az Európai Unió Alapjogi Chartáját már a kezdetektől fogva a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos politikák legfontosabb alapjának tekintette.
The LIBE Committee, since the beginning, has considered the Charter of Fundamental Rights of the European Union as the very foundation of the freedom, security and justice area related policies.
Ebben az összefüggésben 2000 óta magát a chartát referenciaként alkalmazta az alapvető jogok Európai Unióban történő védelméről szóló európai parlamenti éves jelentésekhez.
In this perspective, since 2000, it took the Charter itself as the reference for the European Parliament annual reports on the protection of fundamental rights in the European Union.
2005-ben és 2007-ben továbbá két meghallgatást szervezett, amelyek során Európában az alapvető jogokkal foglalkozó legmagasabb szintű hatóságok üléseztek, mint például az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága, valamint a nemzeti alkotmánybíróságok és az e szektorban érdekelt hálózatok képviselői (lásd a korábbi meghallgatások programját és munkadokumentumát http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
Moreover, in 2005 and 2007, it organised two hearings meeting the highest authorities in Europe dealing with fundamental rights such as the Court of Justice and the European Court of Human Rights as well as representatives of the national constitutional courts and networks of stakeholders in this domain (see the programme and working document of the previous hearings at http://www.europarl.europa.eu/activities/committee s /homeCom.do?language=EN&body=LIBE ).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után és azzal, hogy maga a charta jogilag kötelező erejűvé vált, eljött az ideje, hogy elősegítsük e szöveg azon valós hatásának jobb megértését, amelyet az uniós jogalkotás alakításában, illetve annak tagállamokban történő végrehajtásában fejt ki.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon and with the Charter itself becoming legally binding, the time has now come to foster a better understanding of the real impact of this text in shaping EU legislation as well as its implementation in the Member States.
E harmadik meghallgatás chartára vetített célja, hogy a jogalkotónak némi útmutatásul szolgáljon az új jogi keret által a jövőbeli jogszabályok alakításában és az uniós vívmányok újraértékelésében megnyitott perspektívákhoz, mégpedig akkor, amikor az Unió polgárainak szabadsága, biztonsága és joga forog kockán.
The aim of this third hearing on the Charter is to give the legislator some guidance on the perspectives opened by the new legal framework in shaping the future legislation and reassessing the EU acquis notably when freedom, security and justice of the Union's citizen are at stake.
június 21., hétfő
Monday 21 June
A charta mint a jövőbeli uniós jogszabályok, illetve azok nemzeti szinten történő végrehajtásának kulcsfontosságú referenciapontja
The Charter as the key reference for the future EU legislation and its implementation at national level
15.00 - 15.10 MEGNYITÓ
15.00 - 15.10 OPENING
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D), az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága elnökének köszöntője és bevezetője
Welcome and introduction by Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D), Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15.10 - 15.45 FELSZÓLAL:
15.10 - 15.45 STATEMENTS BY
GÁL Kinga (EPP), a LIBE Bizottság alelnöke és
Ms Kinga GÁL (PPE), Vice-Chair of the LIBE Committee and
az alapvető jogok EU-ban való védelméről szóló jelentés előadója ( 2009/2161(INI) )
Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU ( 2009/2161(INI) )
Diego LÓPEZ GARRIDO (megerősítendő)
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO (to be confirmed)
spanyol soros elnökség
Spanish Council Presidency
Európai adatvédelmi biztos
European Data Protection Supervisor
15.45 - 16.30 VITA
15.45 - 16.30 DEBATE
Az alapvető jogok és az emberi méltóság védelme az EU legfelső bíróságai által biztosított módon
The protection of fundamental rights and human dignity as granted by the supreme courts in the EU
16.30 - 17.30 FELSZÓLALÓK:
16.30 - 17.30 INTERVENTIONS BY