natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden tagállam minden érintett tengeri régió tekintetében európai tengervizeire vonatkozó tengervédelmi stratégiát dolgoz ki a következő cselekvési tervvel összhangban :
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
i. …-ig a 8. cikkel összhangban kezdeti értékelés az érintett vizek jelenlegi környezeti állapotáról és az emberi tevékenységek erre gyakorolt hatásáról;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
i. …-ig* a 8. cikkel összhangban kezdeti értékelés az érintett vizek jelenlegi környezeti állapotáról és az emberi tevékenységek erre gyakorolt hatásáról;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
ii. …-ig az érintett vizek vonatkozásában a jó környezeti állapot mutatóinak meghatározása a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban;
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
ii. …-ig* az érintett vizek vonatkozásában a „jó környezeti állapot” mutatóinak meghatározása a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban;
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
iii. …-ig környezetvédelmi célok és ahhoz kapcsolódó mutatók megállapítása a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban;
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iii. …-ig** környezetvédelmi célok és ahhoz kapcsolódó mutatók megállapítása a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban;
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iv. …-ig*** nyomon követési program létrehozása és végrehajtása a folyamatos értékelésnek és a célok rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban, hacsak a vonatkozó közösségi jog másként nem rendelkezik.
(iv) establishment and implementation, by … *** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
iv. …-ig ** nyomon követési program létrehozása és végrehajtása a folyamatos értékelésnek és a célok rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban, hacsak a vonatkozó közösségi jog másként nem rendelkezik;
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* ezen irányelv hatálybalépését követően 4 évvel .
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* ezen irányelv hatálybalépését követően 2 évvel .
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
** ezen irányelv hatálybalépését követően 5 évvel .
** 5 years after the date of entry into force of this Directive.
** ezen irányelv hatálybalépését követően 3 évvel .
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
*** ezen irányelv hatálybalépését követően 6 évvel.
*** 6 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP első olvasat, 34. módosítás)
(EP first reading Amendment 34)
b) Intézkedési programok:
(b) programme of measures:
i. legkésőbb 2016-ig a jó környezeti állapot elérését vagy fenntartását célzó intézkedési program kialakítása a 13. cikk (1), (2) és (3) bekezdésével összhangban;
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
i. legkésőbb 2012-ig a jó környezeti állapot elérését vagy fenntartását célzó intézkedési program kialakítása a 13. cikk (1), (2) és (3) bekezdésével összhangban;
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
ii. legkésőbb 2018-ig az i. pontban előírt intézkedési program végrehajtásának megkezdése a 13. cikk (7) bekezdésével összhangban.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
ii. legkésőbb 2014-ig az i. pontban előírt intézkedési program végrehajtásának megkezdése a 13. cikk (7) bekezdésével összhangban.
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(EP első olvasat, 35. módosítás)
(EP first reading Amendment 35)
5. cikk (2 a) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Minden egyes tengeri régióra vonatkozóan a tagállam vagy az illetékes hatóság három hónapon belül továbbítja a jelentést a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(EP első olvasat, 37. módosítás)
(EP first reading Amendment 37)
Továbbra is fenn kell tartani a tagállamok abbéli jogát, hogy szigorúbb óvintézkedéseket vezessenek be.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
(3) Azoknak a tagállamoknak, amelyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó ugyanazon olyan tengeri régióval vagy alrégióval határosak, ahol a tenger állapota annyira kritikus, hogy sürgős intézkedés szükséges , törekedniük kell arra, hogy az (1) bekezdéssel összhangban olyan cselekvési tervet fogadjanak el , amely az intézkedési programok korábbi működésbe lépését tartalmazzák.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Ezekben az esetekben:
In these cases:
A Tanács közös álláspontjában az 5. cikk (3) bekezdésének megfogalmazása semmire sem kötelezi a tagállamokat.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
Annak érdekében, hogy „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé” című zöld könyvnek megfelelően tényleges integráció valósulhasson meg a különböző ágazatok között, sokkal inkább kötelező erejű megfogalmazásra van szükség.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
5. cikk (3) bekezdés (1 a) és (1b) albekezdés (új)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
ba) A balti-tengeri régió lehetne a tengervédelmi stratégia végrehajtásának kísérleti régiója.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
A Helsinki Egyezmény (HELCOM) következő balti-tengeri cselekvési terve hasznos forrás lehet a Balti-tengernek a tengervédelmi stratégia végrehajtása céljából történő kísérleti területként való felhasználása tekintetében.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
A tagállamok a régióban a 13. cikkel összhangban legkésőbb 2010-ig létrehozzák a balti-tengeri régió közös intézkedési programját, a jó környezeti állapotnak a balti tengeri régióban történő elérése érdekében.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Közismert, hogy a Balti-tenger környezeti állapota rendkívül sürgető kérdés.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
A kilenc balti-tengeri állam közül nyolc az Európai Unió tagállama.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Ezért a balti-tengeri régió megfelelő kísérleti terület lenne a tengervédelmi stratégia végrehajtásához.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
(4) A tagállamok kidolgozzák és végrehajtják a tengervédelmi stratégiáknak a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett valamennyi elemét , ennek során azonban nem kell konkrét lépéseket tenniük, ha a tengeri környezetre nézve nem áll fenn jelentős kockázat, vagy ha ez a tengeri környezetet illetően fennálló kockázatokat figyelembe véve aránytalan költségekkel járna .
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Ha egy tagállam a fenti okok valamelyike miatt nem tesz lépést, erről a döntéséről a szükséges indokolással együtt tájékoztatja a Bizottságot.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
A Tanács által javasolt új szöveg felesleges.
Council new text is redundant.
Az intézkedési programokról szóló cikk előírja költség-haszon elemzések elvégzését és az intézkedések költséghatékonyságának biztosítását.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
(2) Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok minden erőfeszítést megtesznek –– felhasználva a megfelelő nemzetközi fórumokat, többek között a regionális tengerekre vonatkozó egyezmények mechanizmusait és struktúráit is –– annak érdekében, hogy minden tengeri régión vagy alterületen belül összehangolják tevékenységeiket azon harmadik országokkal, amelyek az adott régióban vagy alterületen rendelkeznek felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizekkel .
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
a) azon harmadik országok , amelyek rendelkeznek a felségterületükhöz vagy a joghatóságuk alá tartozó , a kérdéses tengeri régió részét képező tengeri területekkel ;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) olyan harmadik országok, amelyek hajói a kérdéses tengeri régióban gyakorolják tevékenységüket; valamint
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) olyan harmadik országok, amelyeknek nincs tengerpartjuk, de területükön pontos vagy szórt szennyezésforrások vannak, amelyekből a szennyezést a folyóvizek vagy az atmoszféra az adott tengeri régió felé szállítja.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(EP első olvasat, 42. módosítás)
(EP first reading Amendment 42)
A tengerpart nélküli országok és a hajókat egy tagállam vizein üzemeltető országok tevékenységei jelentős hatással lehetnek e vizek környezeti állapotára a földterületről vagy a hajóról származó szennyezés formájában.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak, „ha az megvalósítható és célszerű”, a helyszínen lévő intézményi szerkezetet kell használniuk erőfeszítéseik összehangolásához.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
(1) A tagállamok minden egyes tengeri régió tekintetében kezdő értékelést végeznek tengervizeikre vonatkozóan, amely figyelembe veszi a rendelkezésre álló adatokat és tartalmazza a következőket:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
a) a III. melléklet 1. táblázatában foglalt elemek indikatív felsorolása alapján az említett vizek főbb jellemzőinek és jelenlegi környezeti állapotának elemzése, kitérve a fizikai–kémiai sajátosságok, az élőhelytípusok, a biológiai sajátosságok, és a hidromorfológia elemzésére;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
a) a III. melléklet 1. táblázatában foglalt elemek indikatív felsorolása alapján az említett vizek főbb jellemzőinek , funkcióinak és jelenlegi környezeti állapotának elemzése, kitérve a fizikai–kémiai sajátosságok, az élőhelytípusok, a biológiai sajátosságok, és a hidromorfológia elemzésére;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
b) a III. melléklet 2. táblázatában foglalt elemek indikatív felsorolása alapján az említett vizek környezeti állapotára és jellemzőire ható uralkodó terhelések és hatások – beleértve az emberi tevékenységet is – elemzése, kitérve a különböző környezetterhelések minőségi és mennyiségi halmozódására, valamint a megállapítható tendenciákra ;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
b) az említett vizek környezeti állapotára ható uralkodó terhelések és hatások – beleértve az emberi tevékenységet is – elemzése , amely :
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i. a III. melléklet 2. táblázatában foglalt elemek indikatív felsorolásán alapul, kitérve a különböző környezetterhelések minőségi és mennyiségi halmozódására, valamint a megállapítható tendenciákra;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii. a kumulatív és együttható hatásokat tartalmazza, és
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
iii. figyelembe veszi a meglévő európai jogszabályok alapján kidolgozott, vonatkozó értékeléseket.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Kiegészíti a tagállamokra vonatkozó, tengervizeik állapotának értékelésével kapcsolatos kritériumokat.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
(2) Az (1) bekezdésben említett elemzések során figyelembe kell venni a 2000/60/EK irányelv parti tengervizekre, átmeneti vizekre és felségvizekre vonatkozó rendelkezéseit.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
(2) Az (1) bekezdésben említett elemzések során figyelembe kell venni a 2000/60/EK irányelv parti tengervizekre, átmeneti vizekre és felségvizekre vonatkozó rendelkezéseit , valamint a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv 1 , a fürdővizek minőségéről szóló, 2006. február 15-i 2006/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 és a vízvédelmi politika terén a környezetvédelmi minőségi előírásokról szóló .../.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3 vonatkozó rendelkezéseit.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
A tengeri környezet állapotára vonatkozó átfogó értékelés elkészítése érdekében az elemzések során egyéb vonatkozó – például a regionális tengeri egyezmények keretében együttesen végzett – értékeléseket is figyelembe kell venni vagy alapként kell alkalmazni.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
A III. mellékletben ismertetett elemeknek a jó környezeti állapot meghatározása céljából történő értékelése és az (1) bekezdésben említett elemzéseknek a meglévő és rövidesen elkészülő jogszabályokon kell alapulniuk, valamint azokat ki kell egészíteniük a felesleges munkavégzés elkerülése érdekében.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
a) az értékelési módszereik egységesek legyenek az azonos tengeri régióhoz tartozó tagállamok között;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) figyelembe vegyék a határokon átnyúló hatásokat és jellemzőket; és
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) figyelembe vegyék az azonos tengeri régióhoz tartozó tagállamok szempontjait.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(EP első olvasat 51. módosítás)
(EP first reading Amendment 51)
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek minden lényeges információt meg kell adni a központi adatbázis létrehozásának elősegítése és az európai tengerek állapotáról szóló páneurópai jelentésekben való felhasználás céljából.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
A 8. cikk (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdő értékelést felhasználva a tagállamok az I. mellékletben felsorolt általános környezetminőségi mutatók, és az e cikk (3) bekezdésében előírt kritériumok és módszertani előírások alapján minden érintett tengeri régió vagy alrégió vonatkozásában meghatározzák a tengervizek jó környezeti állapotát jelző mutatókat.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
A 8. cikk (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdő értékelést felhasználva a tagállamok az I. mellékletben felsorolt felételek , valamint a III. mellékletben felsorolt jellemzők, nyomások és hatások alapján minden érintett tengeri régió vonatkozásában meghatározzák a tengervizek jó környezeti állapotát jelző sajátos mutatókat.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(EP első olvasat 53. módosítás)
(EP first reading Amendment 53)
(3) A jó környezeti állapot meghatározását szolgáló kritériumokat és módszertani előírásokat, amelyek célja, hogy az irányelv kiegészítésével módosítsák ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeit, az I. és a III. melléklet alapján, a 23. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni …-ig* annak érdekében, hogy biztosítsák a koherenciát és lehetővé tegyék a tengeri régióknak és alrégióknak a jó környezeti állapot elérésére vonatkozó összehasonlítását.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
A Bizottság konzultációt folytat valamennyi érdekelt féllel, beleértve a regionális tengerekre vonatkozó egyezményeket, mielőtt ilyen kritériumokra és előírásokra tenne javaslatot.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
* Ezen irányelv hatályba lépését követően két évvel.
* 2 years after entry into force of this Directive.
(EP első olvasat, 54. módosítás)
(EP first reading Amendment 54)
(1) A 8. cikk (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdő értékelés alapján a tagállamok minden tengeri régió vagy alrégió vonatkozásában kitűznek tengervizeikre vonatkozó , átfogó, a tengeri környezet jó környezeti állapotának elérésére irányuló előrehaladáshoz útmutatóul szolgáló környezetvédelmi célokat az ezekhez tartozó környezetminőségi mutatókkal, figyelembe véve a IV. mellékletben foglalt jellemzők indikatív felsorolását.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
E célok és mutatók kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik az érintett vizekre vonatkozóan már meglévő – nemzeti, közösségi vagy nemzetközi szinten kitűzött – releváns környezetvédelmi célok további alkalmazásának lehetőségét, biztosítva e célok kölcsönös kiegészítő jellegét .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .