natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Elnökök Konferenciája: a 2005. december 19-i és a 2006. január 12-i üléseken hozott határozatok összefoglalása
- Conference of Presidents: summary of decisions at meetings of 19 December 2005 and 12 January 2006
- Az ELAS válságával foglalkozó vizsgálóbizottság felállításáról szóló, 2006. január 18-i európai parlamenti határozat
- EP decision of 18 January on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the ELAS
Az Egyesült Királyságban végzett vizsgálathoz kapcsolódó dokumentumok
Documents relating to investigations in the UK
- Az FSA jelentése 1999. január 1. és 2000. december 8. közötti időszakban az ELAS szabályozására irányuló felülvizsgálatról („Baird-jelentés”)
- Report of the FSA on the review of the Regulation of the ELAS from 1 January 1999 to 8 December 2000 ("Baird Report")
- Pénzügyminisztériumi bizottság jelentése: Az Equitable Life és az életbiztosítási iparág: időközi jelentés I. kötet: a bizottság jelentése és eljárása (2001. március 27.)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume I: Report and Proceedings of the Committee (27 March 2001)
- Pénzügyminisztériumi bizottság jelentése: Az Equitable Life és az életbiztosítási iparág: időközi jelentés II. kötet: A bizonyítékokat és a függelékeket tartalmazó jegyzőkönyv (2001. március 27.)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume II: Minutes of Evidence and Appendices (27 March 2001)
- Pénzügyminisztériumi bizottság: Az Equitable Life szabályozása; bizonyítékokat tartalmazó jegyzőkönyv (2001. január 30)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (30 October 2001)
- Pénzügyminisztériumi bizottság: Az Equitable Life szabályozása; bizonyítékokat tartalmazó jegyzőkönyv (2001. november 13.)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (13 November 2001)
- Pénzügyminisztériumi bizottság: A hosszú távú megtakarításokba vetett bizalom helyreállítása: Az Equitable Life vizsgálata; tanúvallomások (2004. március 16.)
- Treasury Committee: Restoring confidence in long-term savings: The Equitable Life Inquiry; Oral Evidence (16 March 2004)
- Az Equitable Life vizsgálatáról szóló jelentés („Penrose-jelentés”)
- Report of the Equitable Life Inquiry ("Penrose Report")
- Az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanja: Az Equitable Life prudenciális szabályozása (1. jelentés)
- The UK Parliamentary Ombudsman: The prudential regulation of Equitable Life (1st report)
- Az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanja által az EP Petíciós Bizottságához intézett feljegyzés az Equitable Life prudenciális szabályozására vonatkozóan folytatott vizsgálatról
- Memorandum to the Petitions Committee of the EP by the Office of the UK Parliamentary Ombudsman concerning the investigation into the prudential regulation of Equitable Life
Egyéb dokumentumok
Other documents
- Az ELAS beadványa a Petíciós Bizottsághoz a társaság és a kötvénytulajdonosok szabályozókkal szembeni esetleges követeléseiről
- Submission by ELAS to PETI concerning possible claims by society and policyholders against regulators
- Különféle újságcikkek
- Various press articles
Információváltás az Európai Bizottsággal
Information exchanges with the European Commission
Ebbe beletartoznak az úgynevezett végrehajtási jelentések, továbbá ezek ismertetései.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Emellett az Európai Bizottságot arra is felkérték, hogy biztosítson az EQUI számára egy teljes listát az ELS-üggyel kapcsolatosan birtokában lévő valamennyi dokumentumról, továbbá az Egyesült Királyságon kívüli tagállamok kapcsán a 3LD tekintetében megindított jogsértési eljárások listáját.
In addition, the European Commission was asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
A Bizottság azzal válaszolt, hogy megküldte a 3LD végrehajtására vonatkozóan elkészíttetett nem hivatalos vizsgálatot, a Wilde Sapte tanulmányt, illetve az egyes országokra vonatkozó kilenc megfelelési jelentést.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Megküldte továbbá a vonatkozó jogsértési eljárások listáját, a tanulmány felülvizsgálatára vonatkozó további információkat és a vonatkozó levelezést.
It also sent a list of relevant infringement proceedings and further information on the review of the study and relevant correspondence.
Az előadó 2006. március 29-én találkozott az Egyesült Királyságnak azon parlamenti ombudsmanja személyzetének tagjaival, aki jelenleg az egyesült királyságbeli hatóságok által az Equitable Life szabályozásával kapcsolatosan elkövetett állítólagos hivatali visszaéléssel kapcsolatosan vizsgálatot végzi.
On 29 March 2006, the rapporteur met with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
A találkozó fő célja az volt, hogy – egyebek mellett – megvitassák a vizsgálóbizottság és az ombudsman közötti vonatkozó vizsgálatok és együttműködés körét és időzítését.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Ennek során az előadó rámutatott, hogy kívánatos lenne, hogy a vizsgálóbizottság megismerje az ombudsman megállapításait, mielőtt a bizottság befejezi munkáját.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the committee finalises its work.
Az ombudsman személyzete megerősítette, hogy a végleges jelentést 2006 vége előtt közzéteszik, és hogy egy jelentéstervezet várhatóan már 2006 júliusára elkészül, valamint hogy azt véleményezés céljából mind a panaszosok képviselőjének, mind pedig az Egyesült Királyság Kormányának megküldik.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report would be published before the end of 2006, and that a draft report was expected to be ready by July 2006 and would be sent to both a representative of the complainants and the UK Government for comment.
Az ezt követő események azonban arra késztették az ombudsmant, hogy a jelentés közzétételét a 2007. év közepére halassza.
However, subsequent events led the Ombudsman to postpone publication of the report until mid-2007.
E jelentés közzétételének időpontjában még mindig bizonytalan a menetrend.
At the time of publication of this report, the timing remains uncertain.
Az előadó foglalkozott az Egyesült Királyság ombudsmanja és a bizottság közötti, az ombudsman jelentésének kiadását megelőző együttműködés lehetséges módjaival.
The rapporteur discussed possible ways of organising cooperation between the UK Ombudsman and the committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Felmerült a kérdés, hogy az ombudsman hajlandó-e tájékoztatást nyújtani, és ha igen, milyen fajta tájékoztatást.
The question was raised as to whether and what kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Az ombudsman például már elvégezte az Egyesült Királyság életbiztosítási szabályozási rendszerének részletes elemzését, amelyet a vizsgálóbizottságnak – megbízatása értelmében – szintén meg kell tennie.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Az ombudsman személyzete azonban hangsúlyozta, hogy az ombudsmannak nincs felhatalmazása arra, hogy végleges jelentés keretein kívül feltárja a vizsgálata során szerzett információkat.
However, the Ombudsman's staff underlined the fact that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
A bizottság tagjai részére elkészítették a biztosítási és ELS-szakkifejezések glosszáriumát , továbbá egy háttérfeljegyzés t az Egyesült Királyság szabályozási szerkezetéről , illetve egy feljegyzést az Európai Parlament vizsgálóbizottságának hatásköréről.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms and a timeline of events was produced for the benefit of the committee's Members (see Annex), as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Weboldal: létrehozták az EQUI-bizottság weboldalát, amely 2006. február 16. óta működik.
Website: A website for the EQUI committee was set up and has been operational since 16 February 2006.
Ezen a polgárok és a tagok egyaránt megtalálhatnak minden releváns információt, továbbá számos elérhetőségi listát – úgymint a bizottság titkárságáét, a képviselőcsoportok tanácsadóiét – illetve más hasznos információkat.
Here citizens and Members alike can find all relevant information as well as a number of contact lists, such as the committee secretariat, political group' advisers and other useful information.
Rendszeresen küldtek e-maileket a tagoknak a weboldal frissítéseiről.
E-mails were regularly sent to Members with the updates to the website.
A brüsszeli sajtót is tájékoztatták az oldal létezéséről.
The Brussels-based press has also been informed of its existence.
A weboldal célja a bizottság munkájának lehető legátláthatóbbá tétele volt, adott esetben a titoktartás sérelme nélkül.
The purpose of the website was to allow the work of the committee be as transparent as possible for the public, without prejudice to the need to preserve confidentiality when required.
Az EQUI titkársága naprakészen tartotta a weboldalt annak biztosítása érdekében, hogy minden lényeges dokumentumot (tanúvallomást és okirati bizonyítékot, háttérdokumentumokat és napirendeket) és munkadokumentumot, jelentéstervezetet és egyéb dokumentumot elérhetővé tegyenek.
The EQUI secretariat kept the website updated to ensure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents and agendas) and Working Documents, Draft Reports and other documents were available.
A 2007. március 20-i határidőig nagyjából 92 bizonyítékot töltöttek fel a honlapra.
Up to 92 pieces of evidence were posted on the website before the closing date of 20 March 2007.
A tagok is hozzájárulhatnak a weboldalhoz bármely dokumentum vagy link elhelyezésére tett javaslattal.
Members were also able to contribute to the web by proposing that documents or links be added at their request.
A 11 nyilvános bizottsági meghallgatásról készült jegyzőkönyvet is közzétették a weboldalon.
The verbatim transcripts of each of the 11 committee public hearings were also posted on the website.
A weboldalra mutató hivatkozás:
The link to website is as follows:
E célból összehasonlító vizsgálatot végeztettek a bizottság szakértői költségvetéséből.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the committee's expertise budget.
A szakértőket annak megvizsgálására kérték fel, hogy miként ültették át az Egyesült Királyság jogába a vonatkozó EU-irányelvekben az életbiztosítási vállalkozások prudenciális felügyeletére és üzletviteli szabályaira vonatkozóan megállapított rendelkezéseket.
The experts were asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
A vizsgálat minden egyes ilyen rendelkezésre vonatkozóan azonosítja a megfelelő egyesült királyságbeli rendelkezéseket, és átültetési táblázat segítségével feltünteti azok hatálybalépésének időpontját.
The study identifies for each of those provisions the matching UK provisions and indicates when they entered into force, by way of a transposition table.
Az egyesült királyságbeli átültetést ezt követően összevetik az írországi, németországi és spanyolországi végrehajtási jogszabályokkal.
The transposition in the UK was then compared with implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
A vizsgálat eredményeit a végleges jelentésben szereplő megállapítások tartalmazzák.
The results of the study are included in the findings of the final report.
Az összehasonlító megközelítésnek ki kell terjednie az írországi, németországi és spanyolországi pénzügyi szabályozókra, illetve az EU-tagállamok vonatkozó átültetési és szabályozási példáira.
The comparative approach includes financial regulators in Ireland, Germany and Spain and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
A vizsgálat tartalmazza az Egyesült Királyság és az EU joga szerint rendelkezésre álló, meglévő bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati rendszereket, és minőségi szempontból is értékeli ezek megfelelőségét.
The study provides a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and gives a qualitative judgment of their adequacy.
A delegáció dublini és londoni látogatásai
Delegation visits to Dublin and London
A bizottság jelentésének előkészítése során, a bizonyítékgyűjtési folyamat részeként két tényfeltáró látogatást tett: október 6-án Dublinba, 2006. október 16-án pedig Londonba.
The committee made two fact-finding visits - to Dublin on 6 October 2006 and to London on 16 October 2006 - as part of the evidence-gathering process in preparation for its report.
Dublinban az európai parlamenti képviselők találkoztak az Equitable Life ír kötvénytulajdonosaival, a pénzügyi szolgáltatások szabályozóival, az ír pénzügyi szolgáltatásokért felelős ombudsmannal és a korábbi ír biztosítási ombudsmannal.
In Dublin, MEPs met Irish Equitable Life policyholders and financial services regulators as well as the Irish Financial Services Ombudsman and the former Insurance Ombudsman of Ireland.
Londonban találkoztak a brit kötvénytulajdonosokkal, Ed Balls-szal, a Pénzügyminisztérium gazdasági tikárával, Callum McCarthy-val, az FSA elnökével, Merricks úrral, a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsmannal, Abraham asszonnyal, a parlamenti ombudsmannal és másokkal.
In London, they met British policyholders, Ed Balls, Economic Secretary to the Treasury, the FSA chairman Callum McCarthy, the FOS, Mr Merricks, the Parliamentary Ombudsman, Ms Abraham, and others.
Mindkét látogatás során tartottak sajtótájékoztatókat.
Press conferences were held during both visits.
A vizsgálat keretében két munkaértekezlet megszervezésére került sor:
Two workshops were organized in the context of the investigation:
WS 1: Tanulmányok ismertetése, 2006. október 5., 9.00–12.30
WS 1: Presentation of studies, 5 October 2006, 9:00-12:30
§ Az EU életbiztosítási irányelveinek átültetéséről szóló tanulmány, a szerzők előadása (professzor Taki Tridimas, Sir John Lubbock a bankjogért felelős elnök, Kereskedelmi Jogi Tudományok Központja, londoni Queen Mary University)
§ Study on transposition of EU life insurance directives, presentation by the authors (Taki Tridimas, professor, Sir John Lubbock Chair for Banking Law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London)
§ A szabályozási rendszerekről szóló tanulmány, a szerzők előadása (Jane Welch, igazgató, Európai Pénzügyi és Társasági Jogi Központ, Nemzetközi és Összehasonlító Jogi Brit Intézet)
§ Study on regulatory systems, presentation by the authors (Jane Welch, Director, European Financial and Corporate Law Centre, British Institute of International and Comparative Law)
§ A jogorvoslati mechanizmusokról szóló tanulmány, a szerzők előadása (professzor Taki Tridimas, Sir John Lubbock bankjogért felelős elnök, Kereskedelmi Jogi Tudományok Központja, londoni Queen Mary University)
§ Study on redress mechanisms, presentation by the authors (Taki Tridimas, professor, Sir John Lubbock Chair for Banking law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London)
WS 2: Az átültetéssel kapcsolatos kérdések, 2006. november 30., 14.30–17.30
WS 2: Transposition issues, 30 November 2006, 14.30-17.30
§ 1. szakasz: Az EU-s jog nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó általános kérdések ( Stefan Vogenauer professzor; Bernard Steunenberg professzor)
§ Session 1: General Issues concerning the transposition of EU law into National law (Professor Stefan Vogenauer; Professor Bernard Steunenberg)
§ 2. szakasz: A pénzügyi szolgáltatásokról szóló irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetése (Dr. Manfred Westphal.
§ Session 2: Transposition of Financial Services Directives into National Law (Dr Manfred Westphal.
Fin-Use; Dr. Kern Alexander; Lieve Lowet asszony)
Fin-Use; Dr Kern Alexander; Ms Lieve Lowet)
a 92/96/EGK irányelvnek (a „harmadik életbiztosítási irányelv”) az Egyesült Királyság általi alkalmazása során elkövetett állítólagos jogsértésekről vagy hivatali visszaélésről, valamint az irányelv alkalmazásának az Európai Bizottság által történő ellenőrzéséről
on the alleged contraventions or maladministration in the application of Directive 92/96/EEC (the "Third Life Directive") by the UK and on its monitoring by the European Commission
TÁRGYMUTATÓ II.
INDEX PART II
A megbízatás
The mandate
Az alkalmazási kör
The scope
Az irányelv rövid ismertetése
The directive in brief
Egyedi intézkedések
Specific actions
A 3LD irányelv Egyesült Királyság jogába történő helyes átültetésének, valamint az egyesült királyságbeli hatóságok által az irányelv ELAS vonatkozásában történő alkalmazásának/végrehajtásának vizsgálata
Investigation into the correct transposition into UK law of the 3LD and its application/implementation by UK authorities in relation to the ELAS
Az átültetés részletes elemzése a bizonyítékokra figyelemmel
Analysis of transposition in detail in light of the evidence
A 3LD kulcsfontosságú cikkei: 8., 10., 18., 25., 28., 31. cikk
Key articles of the 3LD: 8, 10, 18, 25, 28, 31
A 3LD más cikkei
Other articles of the 3LD
Más irányelvek vonatkozó cikkei
Relevant articles from other Directives
Az átültetésre vonatkozó további bizonyítékok
Further evidence on transposition
A Bizottság által benyújtott bizonyítékok
Evidence by the Commission
A végrehajtási tanulmányból származó bizonyítékok
Evidence from the implementation study
Az átültetésre vonatkozó, egyéb kiválasztott okirati bizonyítékok és tanúvallomások
Other selected written and oral evidence on transposition
A jelentés e részének (II. rész) célja, hogy információkat nyújtson az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság (EQUI) számára arra vonatkozóan, hogy a 92/96/EGK irányelvet
This part of the report (Part II) aims to provide the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society (EQUI) with information on whether Directive 92/96/EEC
A közvetlen életbiztosítási tevékenységre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a 79/267/EGK, illetve a 90/619/EGK irányelv módosításáról szóló, 1992. november 10-i 92/96/EGK tanácsi irányelv (harmadik életbiztosítási irányelv), HL L 311., 1997.11.14., 34.o. (a harmadik életbiztosítási irányelv vagy 3LD) az illetékes hatóságok helyesen ültették-e át és megfelelően hajtották-e végre nemzeti szinten az Egyesült Királyságban.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive), OJ L 311 , 14/11/1997, p.34. (the Third Life Directive or 3LD) was correctly transposed and properly implemented at the national level in the UK by its competent authorities.
A megbízatás tovább pontosítja e szakaszt a 3LD (7) preambulumbekezdésének megismétlésével, amely a következőre vonatkozik: „ a biztosítóintézetek pénzügyi stabilitásának” figyelemmel kísérése „ ideértve fizetőképességüket, a megfelelő biztosítástechnikai tartalékok megképezését és a tartalékoknak megfeleltetett eszközökkel történő fedezetét ”.
The mandate further specifies this section by reproducing Recital 7 of the 3LD relating to " the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets ".
Az irányelvek átültetésének és végrehajtásának ezen elemzését az Equitable Life Assurance Societyt (ELAS) övező, egyedi körülmények tekintetében, valamint a teljes életbiztosítási ágazat szempontjából – különösen annak szabályozási rendszere vonatkozásában – kell elvégezni.
This analysis of the transposition and implementation of the Directives must be undertaken with regards to the specific circumstances surrounding the Equitable Life Assurance Society (ELAS) as well as from the viewpoint of the whole life insurance sector, particularly with regard to its regulatory regime.
Következésképpen a bizottságnak legelsősorban azokat az egyesült királyságbeli nemzeti jogi rendelkezéseket kell azonosítania, amelyeknek célja az irányelv követelményeinek hatályba léptetése, továbbá azt kell megvizsgálnia, hogy e követelményeket teljes körűen és időben ültették-e át.
Consequently, the committee needs to identify first of all those provisions of UK national law intended to give effect to the requirements of the Directives, and examine whether these requirements were transposed in a full and timely manner.
A bizottságnak másodsorban azt kell megvizsgálnia, hogy az irányelvet átültető nemzeti jogi rendelkezéseknek a különböző egyesült királyságbeli hatóságok általi alkalmazása összhangban volt-e nemcsak az Egyesült Királyság jogával, hanem az EU-s joggal is.
Secondly, the committee will need to examine if the application by the various UK authorities of those national legal provisions which transposed the Directive has been in conformity not only with UK but also with EU law.
Ennek érdekében tisztáznia kell az Equitable Life felügyeletében a referencia-időszak során részt vett különféle pénzügyi hatóságok feladatait.
For this purpose, it will have to clarify the respective responsibilities of the various financial authorities involved in the supervision of Equitable Life during the reference period.
Részletes vizsgálatot kell végezni annak megállapítása érdekében, hogy ki, mikor és hogyan felügyelte az Equitable Life tőkemegfelelését, számviteli és tartalékképzési gyakorlatait, valamint hogy a hatóságok miként reagáltak az esetleges gyengeségekre.
Detailed investigations need to be carried out to establish by whom, when and how Equitable Life's solvency, its accounting and provisioning practices, were supervised and how the authorities responded to possible weaknesses.
Ez a rész (II.2.1. pont) azt is részletesen vizsgálja, hogy a Bizottság miként követte nyomon a 3LD végrehajtását.
This part (Point II.2.1) will also examine in detail how the Commission has monitored the implementation of the 3LD.
Az I. résznek ez a szakasza szorosan kapcsolódik a jelentésnek a Bizottság szisztematikus gyengeségeiről szóló V. részhez.
This section of this part is closely linked to Part V of this report on systematic weaknesses in the Commission.
Az alkalmazási kör (irányelv és idő)
The scope (directive and time)
Az irányelv
The directive
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a 3LD-vel módosított, majd azt követően a CD-vel egységes szerkezetbe foglalt, 1979-től illetve 1990-től hatályba lépett korábbi irányelveket is – azaz az első
The mandate limits EQUI's scope to the 3LD, adopted in 1992, and the directive that codified it (hereafter, the “codified directive”
Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p 1).
(1LD) és a második
(1LD) and second