natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó továbbá azt is megjegyzi, hogy ha figyelembe vesszük a 6/2006 költségvetés-módosításra irányuló módosító indítványt, a strukturális alapok területén a 2006-os költségvetésben a törölt kifizetési előirányzatok összesen 3,3 milliárd EUR-ra rúgtak.
Your rapporteur further notes that cancelled payment appropriations in the 2006 Budget in the area of structural funds totalled EUR 3,3 billion once the amending letter to amending budget 6/2006 is taken into account.
Az előadó két utolsó megjegyzést fűz az 1b. fejezethez.
Your rapporteur offers two concluding comments on heading 1b.
Az első az, hogy az eddigieknél világosabb magyarázatot vár el a Bizottságtól a fennálló kötelezettségvállalások pontos jellegével kapcsolatban.
The first is that he will seek clearer explanations from the Commission than those that have been provided thus far as to the precise nature of the RALs.
Ezen kívül úgy véli, hogy a Parlamentnek figyelembe kellene vennie azt a tényt, hogy az EU-hoz legutóbb csatlakozott tizenkét tagállam számára hozzáférhető strukturális alapok történelmi jelentőségű lehetőséget nyújtanak arra, hogy ezek az országok jelentős összegekhez jussanak hozzá a nagyobb gazdasági növekedés lehetőségének és az infrastruktúra minőségének növelése érdekében.
He also considers that Parliament should take account of the fact that the structural funds available to the twelve member states that have most recently joined the EU represent an historic opportunity to access significant sums to enhance their potential for higher economic growth and the quality of their infrastructure.
A Parlamentnek komoly figyelmet kell szentelnie az ilyen irányú erőfeszítések támogatására.
Parliament should pay close attention to supporting efforts in this direction.
Az előadó továbbá megjegyzi, hogy ez a lehetőség nem feltétlenül lesz elérhető a jövőbeni pénzügyi keretidőszakokban.
Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.
Amennyiben az 1a. és az 1b. fejezetet külön kezeljük, pénzösszeg tekintetében a 2. fejezet a legnagyobb a 2008. évi EKT-ben.
Heading 2 is the largest single heading in the PDB 2008 in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately.
A következő politikákból foglal magában részeket: 05 mezőgazdaság és vidékfejlesztés, 07 környezetvédelem, 11 halászat és tengerészet, 17 egészségügy és fogyasztóvédelem.
It comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, 17 health and consumer affairs.
A Bizottság a 2. fejezetben öt részt ismertet, amelyek nem feltétlenül felelnek meg pontosan a fenti politikáknak (a kötelezettségvállalások összege):
The Commission presents under Heading 2 five parts which do not necessarily correspond precisely to the policy areas mentioned above (figures for commitments):
· Piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések: 42 498,9 millió EUR
· Market related expenditure and direct aids: EUR 42 498, 9 million
· Vidékfejlesztés: 12 570,7 millió EUR
· Rural development: EUR 12 570,7 million
· Halászat: 895,8 millió EUR
· Fisheries: EUR 895,8 million
· Környezetvédelem: 266,9 millió EUR
· Environment: EUR 266,9 million
· Egyéb tevékenységek és programok (a decentralizált ügynökségekkel együtt): 43,3 millió euro
· Other actions and programmes (including decentralised agencies): EUR 43,3 million.
Ez összesen 56 275,8 millió EUR-t tesz ki, ami 25 millió EUR növekedést jelent a 2007. évi költségvetéshez képest.
This equates to a total of EUR 56 275, 8 million: an increase of EUR 25 million compared to 2007 Budget.
A többéves pénzügyi keretben a 2008. évre 58 000 millió EUR szerepel, ami 2 524,1 millió EUR-val több. •E kiadások hozzávetőleg 75,1%-a kötelező jellegű
The ceiling for 2008 in the MFF being fixed at EUR 58 800 million, this leaves a margin of EUR 2 524,1 million.
A fejezetben szereplő tervezett kiadások első elemzésével kapcsolatosan az előadó emlékeztet, hogy a 2008. évi költségvetési eljárás első egyeztetésére 2007. július 13-án fog sor kerülni.
In connection with a first analysis of planned spending under this heading, your rapporteur recalls that the first conciliation of the 2008 budget procedure is due to be held on 13 July 2007.
Összhangban a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. fejezetével és hivatkozással a korábbi ad hoc eljárásra, az ülésen megpróbálnak majd haladást elérni a mezőgazdasághoz, a halászathoz és a közös kül- és biztonságpolitikához kapcsolódó témákban.
In line with annex II of the 17 May 2006 IIA and with reference to the previous "ad hoc" procedure, this meeting will seek to make progress on agriculture, fisheries and CFSP issues.
A 2007–2013-as időszak pénzügyi keretében az agárpolitika első és második pillére a 2. fejezetben szerepel, ami átcsoportosításra nyújt lehetőséget egyrészt a közvetlen támogatások és a piachoz kapcsolódó kiadások, másrészt pedig a vidékfejlesztési intézkedések között.
In the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars of agricultural policy are now grouped under Heading 2, which opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures.
2007. január 1. óta a Közösség új feltételeket és szabályokat alakított ki a KAP keretébe tartozó kiadások finanszírozásával kapcsolatban, és létrehozott két új alapot: az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA).
Since 1 January 2007, the Community has laid down new conditions and specific rules for financing expenditure under the common agricultural policy (CAP) and created two new funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Az 1290/2005 tanácsi rendelet két új, az EU általános költségvetésébe tartozó alap, az EMGA és az EMVA létrehozásával egyetlen jogi keretbe foglalja a KAP kiadásait.
Council regulation 1290/2005 establishes the single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
Ha részletesen megvizsgáljuk a számokat, a 05 politikákra 42 216,4 millió EUR-t javasolnak piaci kiadásokra és közvetlen támogatásokra (05 02 alcím - 5 003,4 millió EUR, 05 03 alcím - 37 213,0 millió EUR), vidékfejlesztésre pedig 12 571 EUR-t (05 04 alcím).
Looking at the numbers in detail, in policy area 05, EUR 42 216,4 million (chapters 05 02 - EUR 5 003,4 million and 05 03 - EUR 37 213,0 million) are proposed for market expenditure and direct aids whereas EUR 12 571 million are proposed for rural development (chapter 05 04).
A 05 04 alcímben szereplő vidékfejlesztésre a 2008. évi EKT 12 571 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot tervez, közel 200 millió EUR-val többet, mint 2007-ben.
On rural development, covered in chapter 05 04, the PDB 2008 requests EUR 12 571 million in commitment appropriations, nearly EUR 200 more than in 2007.
2008 a KAP felülvizsgálatának éve lesz
2008 will be the year of the 'health check' of the CAP
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 3. nyilatkozata .
Declaration 3 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 .
A Parlament, és különösen a Mezőgazdasági Bizottság elvárja, hogy teljes mértékben vonják be a folyamatba.
Parliament, and in particular the committee on agriculture, expects to be fully associated to this process.
Az előadó köszönetet mond a Bizottságnak, amiért elkötelezte magát a megreformált KAP működésének értékelése mellett a 2008. évi EKT-ben.
The rapporteur acknowledges the Commission's commitment to the need for this assessment of the functioning of the reformed CAP in the 2008 PDB.
A két fő eszköz két különböző jogalapnak felel meg.
Two main instruments are distinguished reflecting two separate legal bases.
Az első a korábbi Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközt felváltó, 2006. szeptember 4. óta működő Európai Halászati Alap (EHA).
First, the European Fisheries Fund (EFF), in force since 4 September 2006, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
A második a közös halászati politikával kapcsolatos minden más tevékenységet – többek között a nemzetközi halászati ügyeket és a tengerjogot – lefedő, 2006. július 4. óta fennálló eszköz.
Second, the instrument covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the law of the Sea, in force since 4 July 2006.
Az EHA esetében a Bizottság 588,5 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 450,8 millió EUR kifizetési előirányzatot javasol, amely 3,1%-kal magasabb, illetve 46,2%-kal alacsonyabb, mint 2007-ben.
For the EFF, the Commission proposes EUR 588,5 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively +3,1 % and –46,2 % relative to 2007.
A kötelezettségvállalási előirányzatok növelése összhangban van az EHA megállapított pénzügyi keretével.
The increase for commitment appropriations is in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
A közös halászati politikai eszköz esetében összesen 306,6 millió EUR előirányzatot javasoltak a kötelezettségekre, és 288,5 millió EUR-t a kifizetésekre.
For the CFP-instrument, the appropriations proposed are, in total, EUR 306,6 million for commitments and EUR 288,5 million for payments.
A működési költségvetésen belül messze a legmagasabb összeg szerepel a 07 03 „A közösségi környezetvédelmi politika és jog végrehajtása” alcímben (280,6 millió EUR), amelyből a 07 03 07 „LIFE + (környezetvédelmi pénzügyi eszköz - 2007–2013)” jogcímcsoport 248,1 millió EUR kötelezettségvállalással részesedik.
By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
A Bizottság megjegyzi, hogy a LIFE + program jelentősen eltér az eredetileg javasolttól, különösen az irányítási módszerek tekintetében (a Bizottság közvetlenül, központilag irányít, a nemzeti ügynökségek eredetileg javasolt közvetett, központosított irányítása helyett), amit a Költségvetési Bizottság élénken helyeselt a jogalkotási folyamat során, ami azonban szükségszerűen további források átcsoportosítását igényli a Környezetvédelmi Főigazgatóság részére.
The Commission notes that LIFE + programme contains substantial differences from the original proposal, in particular as regards the management method (central direct management by the Commission instead of indirect centralised management with national agencies as originally proposed), an approach supported very much by the Committee on Budgets during the legislative process of this instrument, but which necessarily entails additional resource requirements for DG Environment.
Az EKT szerint 2008 meghatározó év lesz az EU éghajlatváltozási politikája számára.
The PDB states that 2008 will be a decisive year for the EU's climate change policy.
Az előadó azonban részletesebb információkat szeretne kapni arra vonatkozóan, hogy miként szándékoznak felhasználni a források – a 2007-es 273 millió EUR-hoz képest 2008-ra 298 millió EUR-ra történő – növekedését az éghajlatváltozás területén végzett tevékenységek erősítésére.
But your rapporteur would like to receive more detailed information as to how it is intended to use the requested increase in resources from EUR 273 million in commitments in 2007 to EUR 298 million in 2008 for intensified activities in the area of climate change.
3a. alfejezet – Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Heading 3a - Freedom, Security and Justice
A 2008. évi EKT 691 millió EUR kiadást irányoz elő 2008-ra a 3a. alfejezet – „Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése” számára.
The PDB 2008 requests expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" at EUR 691 million in 2008.
Ez 10,8%-os növekedést jelent 2007-hez képest.
This represents an increase of 10.8% on B 2007.
A többéves pénzügyi keret e fejezetében szereplő működési kiadások a tevékenységalapú költségvetés-tervezés 18. – „Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése” címében szerepelnek
All of the operational spending under this MFF heading is foreseen under title 18 - area of freedom, security and justice - of the ABB.
Az előzetes költségvetési tervezetben adminisztratív kiadásokra 60,2 millió EUR-t irányoztak elő az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága számára, amiből 55,7 millió EUR a többéves pénzügyi keret 5. fejezetében szerepel, 4,6 millió EUR pedig a 18. politikai területnél (18 01 04).
The administrative expenditure requested in PDB amounts to EUR 60,2 million for DG JLS from which EUR 55,7 million are classified under Heading 5 of the MFF and EUR 4,6 million (18 01 04) are genuine to policy area 18.
Ez jelentős növekedésnek tűnik a 2007. évi költségvetéshez képest, amikor a 18. címhez rendelt adminisztratív kiadások 51,3 millió EUR-t tettek ki.
This seems to be a rather significant increase compared to Budget 2007, when the administrative expenditure assigned to Title 18 was EUR 51,3 million.
A Bizottság megállapítja, hogy a 2007-es kezdeti időszakot követően a 2008. év az alábbi három új általános program végrehajtásának első teljes időszaka lesz: Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása, Alapvető jogok és jogérvényesülés, valamint Biztonság és a szabadságjogok védelme.
The Commission states that following the start-up period in 2007, the year 2008 will be the "first full period of implementation" for the new three general programmes: Solidarity and Management of Migration, Fundamental Rights and Justice, and Security and Safeguarding Liberties.
A jogi alapok elfogadásának folyamata azonban még nem ért teljesen véget, egyes programok esetében még nem született megállapodás.
However, the situation concerning the adoption of the legal bases is not fully satisfactory, with some programmes still to be agreed.
A 3a. fejezetben számos ügynökség szerepel.
There are a number of agencies under heading 3a.
A FRONTEX kapcsán az előadó megjegyzi , hogy 2007-hez képest 2008-ra további közel 4 millió EUR növekményt irányoznak elő, miután az összeg 2006 és 2007 között 15,3 millió EUR-val nőtt.
For FRONTEX, your rapporteur notes that another increase from 2007 to 2008 of about EUR 4 million is requested, after an increase of EUR 15,3 million between 2006 and 2007.
A növekedés minden bizonnyal a FRONTEX feladatainak bővülése miatt szükséges, például mert 2008 az első év, amikor a gyorsreagálású határvédelmi csapatok megkezdik teljes körű működésüket.
These increases would appear to be due to the extension of the tasks of FRONTEX, including the fact that 2008 is the first year when Rapid Border Intervention Teams are due to become fully operational.
Hasonló a helyzet az EUROJUST ügynökségnél, amely a 2007. évi költségvetéshez képest 1,586 millió EUR növekményben részesül (2008. évi előzetes költségvetési tervezet: 20 millió EUR), miután a 2006-os költségvetésben 3,714 millió EUR növekmény szerepelt.
A similar development is being noted for the EUROJUST agency, which benefits from an increase of EUR 1 586 000 in 2008 (PDB 2008 EUR 20,0 million) compared with budget 2007, after an increase of EUR 3 714 000 in Budget 2006.
Ebben az alfejezetben szerepel a közegészségügy, a fogyasztóvédelem és a polgári védelem is.
This sub-hearing also covers public health, consumer protection and civil protection.
Ez az alfejezet összesen 598,5 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 694,4 millió EUR kifizetési előirányzatot tartalmaz.
The global amount of appropriations funding this sub-heading represents EUR 598,5 million in commitment appropriations, and EUR 694,4 million in payment appropriations.
A növekmény mindössze 16,5 millió EUR.
The margin is a mere EUR 16,5 million.
A 2008. évi előzetes költségvetési tervezetben a kötelezettségvállalási előirányzatok 7,6%-os, míg a kifizetési előirányzatok 4,6%-os csökkenése szerepel (a 2007-es költségvetéshez képest).
This PDB 2008 figures show a decrease for the 2008 budget of 7,6% in commitments !appropriation and 4,6% in payment appropriations (compared to B2007).
A 2008. évi előzetes költségvetési tervezet I. sz. munkadokumentuma (6. oldal) megjegyzi, hogy „az előirányzatok csökkenését annak fényében kell látni, hogy a 2007-es költségvetésben szerepelt 24,4 millió EUR a Szolidaritási Alapra és 87 millió EUR az átmeneti intézkedésekre Bulgáriában és Romániában” .
PDB 2008 document I (page 6) notes however that " this reduction in appropriations... must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania" .
E két eszköztől eltekintve a kötelezettségvállalási előirányzatok 11,6%-os és a kifizetési előirányzatok 4,7%-os növekedése figyelhető meg (2007-hez képest).
Therefore, excluding these two instruments, an increase of appropriations will be observed (comparing to B2007) of 11,6% in commitment appropriations, and 4,6% in payment appropriations.
A 2008. évi előzetes költségvetési tervezet szerint az alfejezet öt fő kiadási tétele az alábbi módon oszlik meg:
According to the PDB2008, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
- Az európai kultúra és sokszínűség ápolása (192,966 millió EUR)
- Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million)
- Információs társadalom és média (104,18 millió EUR)
- Information society end media (EUR 104,180 million)
- Decentralizált ügynökségek: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (120,6 millió EUR)
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority (EUR 102,600 million)
- Tájékoztatás az európai politikákról és a polgárokkal való jobb kapcsolatok (88,63 millió EUR)
- Informing about European policy and better connections with citizens (EUR 88,630 million)
- Alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása (72,5 millió EUR)
- Ensuring access to basic goods and services (EUR 72,500 million)
Az európai kultúra és sokszínűség ápolásával kapcsolatos célkitűzés kapja a fejezetben szereplő legnagyobb támogatást.
The objective concerning Fostering European culture and diversity receives the most important allowance in this heading.
Három program célja a fő célkitűzés elérésének támogatása, ami a kölcsönös megértés és a közös európai identitás fejlesztése a kapcsolatok erősítése révén a kultúra, az ifjúság és a polgárság területén.
Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
A Cselekvő ifjúság program (123,4 millió EUR) célja az aktív polgárság előmozdítása a fiatalok körében, valamint a fiatal dolgozók és az NGO-k közötti kapcsolatok támogatása.
Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
A Kultúra 2007–1013 program (48,79 millió EUR) a tagállamok és a tagjelölt országok támogatása az alábbi három területen: a kulturális ágazatban dolgozók mobilitásának erősítése; a műalkotások forgalmának erősítése; kultúraközi párbeszéd.
Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
A Polgárok Európáért program (29,48 millió EUR kötelezettségvállalás) a civil társadalom és az európai eszmét terjesztő különböző szervezetek, valamint a testvérvárosi programok támogatását foglalja magában.
Citizens for Europe programme (EUR 29,48 million, commitments) includes support to civil society and a variety of organisations promoting European interest, as well as town twinning.
A Média 2007 program (103,18 millió EUR kötelezettségvállalás) az információs társadalom és média területén az európai sokszínűség, valamint a film és audiovizuális örökség megőrzését és erősítését tűzi ki célul.
Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
A 2008. évi előzetes költségvetési tervezet 201,16 millió EUR-t irányoz elő erre a fejezetre.
The PDB2008 requests EUR 201,16 million under this heading.
A kommunikáció jelentőségére rávilágított a Költségvetési Bizottság közelmúltbeli meghallgatása, melynek során a képviselők hosszasan vitatkoztak a helyi és a nemzetek feletti stratégiák egymáshoz viszonyított fontosságáról, valamint az intézményi függetlenség megfelelő szintjéről a polgárokkal való kommunikáció szempontjából.
The importance of communication policy was highlighted by a recent hearing in the Committee on Budgets at which members discussed at considerable length the relative importance of a local or a supra-national strategy, and the appropriate level of institutional independence as regards communicating with citizens.
A 2007-es költségvetésben szereplő 6,8 milliárd EUR-hoz képest 6,9 milliárd EUR kötelezettségvállalási előirányzatra tesznek javaslatot (+1,5%).
Commitment appropriations are proposed at EUR 6, 9 billion compared to EUR 6, 8 billion in B2007 (+1, 5 %).
Kifizetésekre 7,9 milliárd EUR-t terveznek, ami 7,7%-os növekedést jelent.
Payments are budgeted at EUR 7, 9 billion, an increase of 7, 7%.
Jelentős, 329,9 millió EUR-s tartalékot hagytak a küszöbhöz képest (a fejezet közel 5%-át).
A considerable margin of EUR 329, 9 million (about 5% of the heading) is left under the ceiling.
A Bizottság nyilatkozata szerint szándékosan hagytak ekkora tartalékot, mert előfordulhat, hogy a Koszovót és Palesztinát érintő előirányzatok az EKT-ban szerepelőnél magasabbak lesznek.
This is an artificially high margin as the Commission has already announced that appropriations such as for Kosovo and Palestine might be required at higher levels than budgeted in the PDB.
A Bizottság jelenlegi szándéka szerint azonban a különbözet nagy részét, vagy az egészet fel fogják használni erre a célra.
It is, however, the Commission's intention at this stage that most or the entire margin could be used for this purpose.
Az előadó természetesen nem támogathatja a tartalék ily módon előre eldöntött felhasználását.
The rapporteur cannot of course endorse any pre-assigned use of the margin in that sense.
Meg kell jegyezni, hogy a tartalékból 200 millió EUR rendelkezésre áll, mivel a külső hitelállomány garanciaalapját nem kell feltölteni a 2008-as költségvetésből.
It should be noted that EUR 200 million of the margin is available because the Guarantee Fund for external third country loans will not need to be provisioned from the budget in 2008.
Bár 2008-ban létezik ez a mozgástér, oda kell figyelni arra, hogy 2009-ben ismét jelentkezni fog ez a 200 millió EUR-s kiadási tétel (kötelező kiadás).
Although this additional space does exist in 2008, some care should be taken as an expenditure post of EUR 200 million (compulsory expenditure) will come back for 2009.
Az előadó pontosabb adatokat szeretne a csökkentésekről/növelésekről minden program esetében.
The rapporteur would like more precise data as to the reductions/additions for each programme.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy úgy tűnik, egyéb adminisztratív kiadások is nőttek néhány területen.
In this connection he would stress that other administrative expenditure seems to have increased in some areas.
Ez a terület összesen 3,7 milliárd EUR kötelezettségvállalást kap (+3,76%).
This area as a whole receives EUR 3, 7 billion in commitments (+ 3, 76 %).
Az átlagosnál nagyobb növekedés figyelhető meg a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) (+25,6%) esetében, amelyre az EKT 200 millió EUR-t javasol (2007-ben 160 millió EUR volt).
Areas receiving a higher than average increase are the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (+25, 6%) where the PDB proposes EUR 200 million (160m in 2007).