natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hangsúlyt kell fektetni a fényelektromosság, a napsugárzás hőenergiája, a szél és a biomassza (beleértve az energia termelésére szolgáló ültetvényeket és a hulladékok biológiailag lebomló részét is) területére.
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Javasolt a különböző bekezdések bevezetésének egységesítése annak érdekében, hogy megemlítésre kerüljön a három tudományos komponens (kutatás, fejlesztés és demonstráció).
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
A napenergia villamosáram-termelésre történő felhasználását nem szabad csupán a fényelektromosságra korlátozni; továbbá ki kell használni a közepes és magas hőmérsékletű termikus napelemeket használó hőelektromos generáció potenciálját.
The use of solar energy for electricity generation should not be restricted to photovoltaics; the potential for thermo-electric generation using medium- and high-temperature thermic solar collectors should also be exploited.
Az energetikai célú növényi kultúrákkal és az azokban rejlő lehetőségekkel kapcsolatos tevékenységek fokozására és javítására vonatkozó célkitűzés mindenkire egyformán vonatkozik.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
I. melléklet „Témák” 5. szakasz („Energia”) „Tevékenységek” alszakasz „Megújuló tüzelőanyagok gyártása” rész
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable fuel production
Javított átalakítási technológiák kifejlesztése és demonstrációja a biomasszából (beleértve a hulladékok biológiailag lebomló részét is) előállított szilárd, folyékony és gáznemű tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben használható bioüzemanyagok fenntartható előállításához és ellátási láncaihoz.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
A tevékenység hangsúlyosan tartalmazza az új típusú bioüzemanyagokat, valamint a meglévő bioüzemanyagok új előállítási és ellátási útvonalait, ideértve az energia és az egyéb értékes termékek biofinomítóban történő integrált előállítását is.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
A „forrástól a felhasználóig” a szénhidrogénekben meglévő lehetőségek kihasználása érdekében a kutatás az energiahatékonyság növelésére, a technológiák integrálásának fokozására és az alapanyag-felhasználás javítására összpontosít.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
A tevékenység kiterjed továbbá például a közlekedési és a helyhez kötött alkalmazásokban való biztonságos és megbízható felhasználást célzó alapanyag-logisztikára, szabályozást előkészítő kutatásra és szabványosításra.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
A megújuló hidrogéntermelésben rejlő lehetőségek kihasználása érdekében támogatni kell a biomasszával, a megújuló elektromos energiával és a napenergiával működő folyamatokat.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Javított átalakítási technológiák kutatása, kifejlesztése és demonstrációja a biomasszából és energia termelésére szolgáló ültetvényekből (beleértve a hulladékok biológiailag lebomló részét is) előállított szilárd, folyékony és gáznemű tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben használható bioüzemanyagok fenntartható előállításához és ellátási láncaihoz.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
A tevékenység kiterjed továbbá például az energetikai célú növényi kultúrákra, a közlekedési és a helyhez kötött alkalmazásokban való biztonságos és megbízható felhasználást célzó alapanyag-logisztikára, szabályozást előkészítő kutatásra és szabványosításra.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Ezért javasolt, hogy e bekezdésben, valamint az előző bekezdésben is szerepeljen.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
I. melléklet „Témák” 5. szakasz („Energia”) „Tevékenységek” alszakasz „Megújuló fűtés és hűtés” rész
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewables for heating and cooling'
A megújuló energiaforrásokkal működő fűtésben és hűtésben rejlő lehetőségeket növelő technológiák kifejlesztése és demonstrációja a fenntartható energetikához való hozzájárulás érdekében.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
A tevékenység célja a költségek jelentős csökkentése, a hatékonyság növelése, a környezeti hatások további csökkentése és a technológiák különböző regionális körülmények között való használatának optimalizálása.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
A kutatás és a demonstráció kiterjed továbbá az ipari alkalmazások (ideértve a tengervíz termikus úton történő sótalanítását is) új rendszereire és komponenseire, a táv- és központi fűtésre és hűtésre, az épületek integrálására és az energiatárolásra is.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
A megújuló energiaforrásokkal működő aktív fűtésben és hűtésben rejlő lehetőségeket növelő technológiák kutatása, kifejlesztése és demonstrációja , valamint a passzív, illetve természetes módon létrehozott fűtést hasznosító rendszerek fejlesztése a fenntartható energetikához való hozzájárulás érdekében.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Javasolta különböző bekezdések bevezetésének egységesítése annak érdekében, hogy megemlítésre kerüljön a három tudományos komponens (kutatás, fejlesztés és demonstráció).
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Az épületek építése terén mutatkozó energiahatékonysággal kapcsolatos jogi eszközök révén az Európai Uniónak további kutatást kell folytatnia a passzív, illetve természetes módon létrehozott fűtést hasznosító rendszerek használata terén.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
I. melléklet „Témák” rész 5. szakasz („Energia”) „Tevékenységek” alszakasz 6. cím („Tiszta szénátalakítási technológiák”)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
A széntüzelésű erőművek továbbra is a világ energiatermelésének húzómotorjai, azonban ezekben is van mód további jelentős hatékonyságjavulásra és kibocsátáscsökkentésre, különösen a CO 2 -kibocsátásban.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
A versenyképesség fenntartása és a CO 2 -kibocsátás kézben tartása érdekében támogatni kell olyan tiszta szénátalakítási technológiák kifejlesztését és demonstrálását, amelyek különböző üzemeltetési feltételek mellett is jelentősen növelik az erőművek hatékonyságát és megbízhatóságát, a lehető legalacsonyabb szintre szorítják a szennyezőanyag-kibocsátást és csökkentik a teljes költséget.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs , under various operating conditions.
A jövő kibocsátásmentes energiatermelésére előretekintve ez a tevékenység előkészíti és kiegészíti a CO 2 elkülönítésére és tárolására irányuló technológiák fejlesztését, ezért a két tevékenység között kapcsolatot kell teremteni.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
A széntüzelésű erőművek továbbra is a világ energiatermelésének húzómotorjai, azonban ezekben is van mód további jelentős hatékonyságjavulásra és kibocsátáscsökkentésre, különösen a CO 2 -kibocsátásban.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO 2 .
A versenyképesség fenntartása, az erőforrások megőrzése és a CO 2 -kibocsátás kézben tartása érdekében támogatni kell olyan tiszta szénátalakítási technológiák kifejlesztését és demonstrálását, amelyek különböző üzemeltetési feltételek mellett is jelentősen növelik az erőművek hatékonyságát és megbízhatóságát, a lehető legalacsonyabb szintre szorítják a szennyezőanyag-kibocsátást , beleértve a finom port, a nyomelemeket, a higanyt és a szerves vegyületeket, és csökkentik a teljes költséget.
To maintain competitiveness and contribute to the conservation of resources and the management of CO 2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions, including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds and reduce overall cost , under various operating conditions.
Fontos minden olyan javítással foglalkozni, amely a létező és/vagy a jövőbeni szénerőműveken végrehajtható.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
A módosítások célja az EU-ban folyó kutatás egyenlő feltételeinek fokozása, nemcsak a hatékonyság növelése és a CO 2 -kibocsátás csökkentése, hanem a „zéró” kibocsátási célok (azaz a finom lebegő por, nyomelemek és szerves vegyületek) közelítése érdekében is.
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
I. melléklet „Témák” rész 5. szakasz („Energia”) „Tevékenységek” alszakasz 7. cím („Intelligens energiahálózatok”)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
A fenntarthatóbb energiarendszerre való áttérés elősegítése érdekében széles körű kutatási-fejlesztési erőfeszítéseket kell tenni az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, rugalmasságának, biztonságosságának és megbízhatóságának növelésére.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
A villamosenergia-hálózatok esetén a jelenlegi hálók rugalmas és interaktív (fogyasztók/üzemeltetők) szolgáltatási hálózattá alakítására, illetőleg a megújuló energiaforrások és a megosztott energiatermelés (például az üzemanyagcellák, a mikroturbinák, a dugattyús motorok) nagyarányú rendszerbe állítása és hatékony integrálása előtt álló akadályok felszámolására irányuló célok szükségessé teszik néhány kulcsfontosságú alaptechnológia kifejlesztését és demonstrációját (például az innovatív IKT-megoldások, a megújuló energiaforrások tárolási technológiái, az erősáramú elektronika és a magas hőmérsékletű szupravezetők területén).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) , will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
A gázhálózatok esetében a tevékenység célja az intelligensebb és hatékonyabb gázszállítási és elosztási folyamatok és rendszerek demonstrációja, beleértve a megújuló energiaforrások hatékony integrálását is.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
A villamosenergia-hálózatok esetén a jelenlegi hálók rugalmas és interaktív (fogyasztók/üzemeltetők) szolgáltatási hálózattá alakítására, illetőleg a megújuló energiaforrások és a megosztott energiatermelés (például az üzemanyagcellák, a mikroturbinák, a dugattyús motorok) nagyarányú rendszerbe állítása és hatékony integrálása előtt álló akadályok felszámolására és az ellátás minőségének (a feszültség minősége és a szállított energia mennyisége vonatkozásában történő) javítására irányuló célok szükségessé teszik néhány kulcsfontosságú alaptechnológia kifejlesztését és demonstrációját (például az innovatív IKT-megoldások, a megújuló energiaforrások tárolási technológiái, elektronikus fogyasztásmérés és automatizált méréskezelő rendszerek, az erősáramú elektronika és a magas hőmérsékletű szupravezetők , az aktív hálózatok IKT-ellenőrzési rendszerei, a hatékony munkaerő-gazdálkodás stb. területén).
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines) and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered) will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, electronic metering and Automated Meter Management systems, power electronics and HTS devices , ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.) .
Az elektromos és gázhálózatok integrációja tárgyában folyó kutatások (pl. az integrált ellenőrző központok, többszörös mérés, megosztott munkaerő) a hatékonysági célkitűzést fogják szolgálni mindkét ágazat számára.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
A megosztott energiatermelés integrációja az egyik legnagyobb kihívás a jövő elektromos hálózatai számára a megújuló energiaforrások növekedésének előmozdítása, az ellátás minőségének javítása és a felhasználók igényeinek kielégítése végett.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
A felhasználókat innovatív technológiák által egyre jobban bevonják az elektromosáram-piacba (pl. elektronikus mérés, automatizált mérésirányítás, előre kifizetett energia, szélessávú szolgáltatások stb.), miközben az energiát helyben állítják elő (megosztott energiatermelés).
The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
A megosztott energiatermelés irányítása és az elosztóhálózatokba való integrálása üdvözlendő.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
Az IKT-rendszerek vezető szerepet fognak játszani.
ICT systems will play a leading role.
Az elosztóhálózatok hatékony irányítása érdekében javítani kell a szervezési készséget: a munkaerő-szervezés, az energia és a gáz működtetésének integrációja, valamint a gáz- és elektromosáram-hálózatok számára a megosztott munkaerő javíthatja a hatékonysági szintet.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
I. melléklet „Témák” 5. szakasz („Energia”), „Tevékenységek” alszakasz, „Energiahatékonyság és energiatakarékosság” rész első mondat
Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Energy efficiency and savings', first sentence1
Az energiatakarékosságban és az energiahatékonyság növelésében rejlő hatalmas lehetőségeket az épületekhez, a szolgáltatásokhoz és az iparhoz kapcsolódó új koncepciók és technológiák optimalizálása, validálása és demonstrációja révén ki kell használni.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Az energiatakarékosságban és az energiahatékonyság növelésében rejlő hatalmas lehetőségeket az épületekhez, közlekedéshez, a szolgáltatásokhoz és az iparhoz kapcsolódó új koncepciók és technológiák optimalizálása, validálása , kutatása, fejlesztése és demonstrációja révén ki kell használni.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation , research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry..
Javasolt a különböző bekezdések bevezetésének egységesítése annak érdekében, hogy megemlítésre kerüljön a három tudományos komponens (kutatás, fejlesztés és demonstráció).
It is proposed that the wording of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
A közlekedési ágazatot nem szabad kizárni az e bekezdésben előírt tevékenységek közül.
The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
I. melléklet „Témák”,6. szakasz („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”) „Célkitűzés” alszakasz
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
A természetes és az ember alkotta környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás előmozdítása a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudásunk fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek változásainak előrejelzése, továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és az ember alkotta környezet fenntarthatóságának biztosítására alkalmas eszközök és technológiák.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
A természetes és az ember alkotta környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás előmozdítása a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudásunk , a biodiverzitás és annak fenntartható felhasználásának fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, of biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek változásainak előrejelzése, továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére, hatásainak csökkentésére és kiigazítására, valamint a természeti és az ember alkotta környezet fenntarthatóságának biztosítására alkalmas eszközök és technológiák.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Bizonyos környezeti problémák és kockázatok nagyon nehezen visszafordíthatók.
Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse.
Ezért kutatást kell folytatni e problémák és kockázatok kiigazításának módjairól, annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen az emberekre és környezetükre gyakorolt hatásukat.
For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
I. melléklet „Témák” 6. szakasz („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”) „Végrehajtás” alszakasz (1) bekezdés
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, first paragraph 1
A jelenlegi és a jövőbeni generációk életminősége, valamint a gazdasági növekedés szempontjából egyaránt alapvető fontosságú a környezetvédelem.
Protecting the environment is essential for the quality of life of current and future generations as well as for economic growth.