natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Annak érdekében, hogy a Genfi egyezmény 1. cikke értelmében menekültként védelemre szoruló személyek pontosan azonosíthatóak legyenek, valamennyi kérelmező számára – bizonyos kivételek függvényében – hatékony hozzáférést kell biztosítani az eljárásokhoz, az ügyük szempontjából szükséges tények bemutatása érdekében lehetővé kell tenni számukra az illetékes hatóságokkal való együttműködést és megfelelő kommunikációt, valamint eljárási garanciákat kell biztosítani számukra ahhoz, hogy ügyüket az eljárás valamennyi szakaszában folytathassák.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
A menedékjog iránti kérelmek elbírására irányuló eljárásoknak továbbá a döntéshozó hatóság döntéséig a kérelmezők számára biztosítaniuk kell legalább az ott-tartózkodáshoz való jogot, amennyiben a hatóságok általi meghallgatásra kerül sor, az ügy bemutatásához a tolmácsi szolgáltatáshoz való hozzáférés jogát, a lehetőséget az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának (UNHCR) képviselőjével, illetve a nevében eljáró bármely szervezettel való kommunikációra, a döntésről való megfelelő értesítéshez és az e döntésre vonatkozó ténybeli és jogi indokoláshoz fűződő jogot, a jogi vagy egyéb tanácsadóval folytatott konzultáció lehetőségét, továbbá az ahhoz fűződő jogot, hogy az eljárás döntő mozzanataikor jogi helyzetükről olyan nyelven kapjanak tájékoztatást, amelyet megértenek .
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can understand.
Ebben az összefüggésben a tagállamok elsődleges szempontja a gyermek mindenek fölött álló érdeke kell, hogy legyen az egész menekültügyi eljárás során, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (CRC) 3. cikkével összhangban.
In this context, the best interests of the child should be the primary consideration of Member States throughout the whole asylum procedure, consistent with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) .
(17a) Elismerve az emberkereskedelem létezését, és mindenekelőtt figyelembe véve a menedékkérő mindenek fölött álló érdekét, semmiféle megkülönböztetés nem alkalmazható a menedékkérővel szemben a kérelme során amiatt, hogy ilyen módon lépett be a tagállam területére.
(17a) Acknowledging the existence of trafficking in human beings and having regard to the best interests of the asylum applicant, he/she must not be discriminated against in any way in his/her application for having entered the Member State in such a manner.
(19) Amennyiben a Tanács meggyőződött arról, hogy egy adott származási ország vonatkozásában e kritériumok teljesülnek, és ennek megfelelően azt felvette az ezen irányelvnek megfelelően elfogadásra kerülő biztonságos származási országok közös minimumlistájára , a tagállamok kötelesek az azon ország állampolgárságával bíró személyek, illetve a korábban abban az országban szokásos tartózkodási hellyel bíró hontalan személyek kérelmeit azon ország biztonságának megdönthető vélelme alapján elbírálni .
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
A biztonságos származási országgá nyilvánítás politikai jelentőségére figyelemmel, különös tekintettel az egyes származási országok emberi jogi helyzete értékelésének hatására, valamint annak az Európai Unió külkapcsolatok területén folytatott politikáira gyakorolt hatására, a lista megállapítására vagy módosítására vonatkozó valamennyi döntést az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács hozza meg.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.
(19) Amennyiben a Tanács meggyőződött arról, hogy egy adott származási ország vonatkozásában e kritériumok teljesülnek, és ennek megfelelően azt felvette az ezen irányelvnek megfelelően elfogadásra kerülő biztonságos származási országok közös listájára , a tagállamok az azon ország állampolgárságával bíró személyek, illetve a korábban abban az országban szokásos tartózkodási hellyel bíró hontalan személyek kérelmeit elbírálhatják azon ország biztonságának megdönthető vélelme alapján.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States may consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
A biztonságos származási országgá nyilvánítás politikai jelentőségére figyelemmel, különös tekintettel az egyes származási országok emberi jogi helyzete értékelésének hatására, valamint annak az Európai Unió külkapcsolatok területén folytatott politikáira gyakorolt hatására, a lista megállapítására vagy módosítására vonatkozó valamennyi döntést a Tanács hozza meg a Szerződés 251. cikke szerint .
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list pursuant to Article 251 of the Treaty.
(22) A tagállamok minden kérelmet érdemben vizsgálnak meg, pl. értékelik, hogy a kérelmező a harmadik országok állampolgárai és hontalan személyek menekültkénti, illetve más módon nemzetközi védelemre szoruló személykénti elismerésének minimumszabályairól, illetve a biztosított védelem tartalmáról szóló 2004/83/EK tanácsi irányelvvel összhangban menekültnek minősülnek-e, kivéve, ha ezen irányelv másként rendelkezik, különösen, ha ésszerűen feltételezhető, hogy egy másik ország elvégzi a vizsgálatot, vagy megfelelő védelmet nyújt.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
A tagállamok különösen akkor nem kötelesek elvégezni egy menedékjogi kérelem érdemi értékelését, amennyiben az első menedékjogot nyújtó ország a kérelmezőnek menekültstátuszt, vagy egyéb megfelelő védelmet biztosított, és a kérelmezőt ez az ország visszafogadja.
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.
(22) A tagállamok minden kérelmet érdemben vizsgálnak meg, pl. értékelik, hogy a kérelmező a harmadik országok állampolgárai és hontalan személyek menekültkénti, illetve más módon nemzetközi védelemre szoruló személykénti elismerésének minimumszabályairól, illetve a biztosított védelem tartalmáról szóló 2004/83/EK tanácsi irányelvvel összhangban menekültnek minősülnek-e, kivéve, ha ezen irányelv másként rendelkezik, különösen, ha megbizonyosodtak arról, hogy egy másik, biztonságosnak tekintett ország elvégzi a vizsgálatot, vagy megfelelő védelmet nyújt.
(22) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where this Directive provides otherwise, in particular where they are satisfied that another country which is regarded as safe would do the examination or provide sufficient protection.
A tagállamok akkor sem kötelesek elvégezni egy menedékjogi kérelem érdemi értékelését, ha a kérelmezőről – egy harmadik országhoz a nemzeti jog által meghatározottak szerinti kapcsolata alapján – ésszerűen feltételezhető, hogy abban a harmadik ország védelmet kérhet.
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
(23) A tagállamok akkor sem kötelesek elvégezni egy menedékjogi kérelem érdemi értékelését, ha a kérelmezőr e vonatkozóan megbizonyosodtak arról, hogy – egy harmadik országhoz fűződő, a nemzeti jog által meghatározottak szerinti kapcsolata alapján – e harmadik ország védelm é t kér i .
(23) Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where they are satisfied that the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, is seeking protection in that third country.
(24) Továbbá egyes, különösen magas szintű emberi jogi és menekültvédelmi előírásokat követő, európai harmadik országok tekintetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ilyen európai harmadik országból a területükre belépő kérelmezők esetében a menedékjog iránti kérelmeket ne, vagy ne teljes egészében kelljen megvizsgálniuk.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Tekintettel a korlátozott vagy mellőzött vizsgálatnak a kérelmezőre gyakorolt lehetséges hatására, a biztonságos harmadik ország elvének ilyen alkalmazását azokra a harmadik országokkal kapcsolatos esetekre kell korlátozni, amelyek tekintetében a Tanács meggyőződött arról, hogy az érintett harmadik ország biztonságára vonatkozó, az ezen irányelvben meghatározott magas szintű előírások teljesülnek.
Given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
A Tanács ebben e kérdésben az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően dönt.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
(24) Továbbá egyes, különösen magas szintű emberi jogi és menekültvédelmi előírásokat követő, európai harmadik országok tekintetében, figyelemmel a korlátozott vagy mellőzött vizsgálatnak a kérelmezőre gyakorolt lehetséges hatására, a biztonságos harmadik ország elvének ilyen alkalmazását azokra a harmadik országokkal kapcsolatos esetekre kell korlátozni, amelyek tekintetében a Tanács meggyőződött arról, hogy az érintett harmadik ország biztonságára vonatkozó, az ezen irányelvben meghatározott magas szintű előírások teljesülnek.
(24) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
A Tanács ebben a kérdésben a Szerződés 251. cikke szerint dönt.
The Council should take decisions in this matter pursuant to Article 251 of the Treaty.
(24a) Európai harmadik országok tekintetében figyelembe kell venni, hogy – különösen a roma és más etnikai kisebbségek esetében – az emberi jogokkal és a menekültek védelmével kapcsolatos aggályo knak megfelelően dokumentál va kell lenniük , mivel vannak olyan esetek, amikor egy adott állam belső stabilitásában bekövetkezett negatív változások következtében a kérelmezőnek az emberi jogok megsértése miatt el kell menekülnie egy európai harmadik országból azt követően, hogy ott előzőleg menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.
(24a) With respect to European third countries, it must be taken into account that concerns regarding human rights and refugee protection, in particular with regard to the Roma and other ethnic minorities, are well documented, as are instances of claimants having to flee a European third country after initially claiming asylum in it, due to human rights abuses against the claimant resulting from negative changes to the state's internal stability.
Azon személyek esetében, akik az ilyen államokon való átutazást követően, illetve azt követően nyújtanak be menedékjog iránti kérelmet, hogy előzőleg ilyen államban kértek menedéket, nem tagadható meg az ahhoz való jog, hogy a nemzetközi joggal összhangban a tagállamokon belül dolgozzák fel menedékjog iránti kérelmüket.
Persons claiming asylum after travelling through such states or after initially claiming asylum in such states cannot be denied the right to have their asylum applications processed within Member States in accordance with international law.
(25) Az ebben az irányelvben meghatározott biztonságos harmadik ország elvére vonatkozó közös előírások természetéből következően ezen elv gyakorlati hatása attól függ, hogy az érintett harmadik ország engedélyezi-e az érintett kérelmező számára a területére való belépést.
(25) It follows from the nature of the common standards concerning the safe third country concept as set out in this Directive that the practical effect of the concept depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Ennek az irányelvnek a célja a tagállamokban a menedékjog megadására és visszavonására vonatkozó , a Genfi Egyezménnyel és a 2004/83/EK irányelvvel összhangban lévő minimumszabályok és eljárási szabályok megállapítása.
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status which are in line with the Geneva Convention and with Directive 2004/83/EC.
h) „kísérő nélküli gyermek” vagy „egyedülálló gyermek” : az a tizennyolc év alatti személy, aki a tagállamok területére felügyeletéért jogszabály vagy szokás alapján felelős felnőtt nélkül érkezik, mindaddig, amíg ilyen személy felügyelete alá nem kerül; ide tartoznak azok a kiskorúak is, akik azt követően maradnak felügyelet nélkül, hogy a tagállamok területére léptek; a „kísérő nélküli gyermek” kifejezés arra a gyermekre vonatkozik, akit elválasztottak mindkét szülőtől és egyéb hozzátartozóktól, illetve a törvényes vagy szokásos gyámtól; az „egyedülálló gyermek” kifejezés arra a gyermekre vonatkozik, akit olyan felnőtt kísér, aki hosszú távon nem akarja vagy nem tudja vállalni a gyermekről való gondoskodást.
(h) " Unaccompanied child" or "separated child" means a person below the age of eighteen who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States; "unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Keeping in line with terminology used on the international level in human rights and refugee laws.Az emberi jogokkal és a menekültekre vonatkozó joggal kapcsolatban nemzetközileg használt kifejezésekkel összhangban.
Keeping in line with terminology used on the international level in human rights and refugee laws.
(1) A kérelmezők számára engedélyezni kell, hogy a tagállamban maradhassanak kizárólag az eljárás céljára, mindaddig, amíg a döntéshozó hatóság a határozatot a III. fejezet rendelkezései szerinti elsőfokú eljárásban meg nem hozta.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
a) a menedékjog iránti kérelmek elbírálására és a kérelmek tárgyában a határozathozatalra egyénileg, tárgyilagosan és pártatlanul kerüljön sor ezen irányelvvel, valamint a nemzetközi emberi jogokra és a menekültekre vonatkozó nemzetközi joggal összhangban;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
b) a pontos és naprakész, az általános polgári, jogi, és politikai helyzetet érintő információ beszerzésére különböző forrásokból kerüljön sor – különös tekintettel az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására – , így az ENSZ menekültügyi főbiztosától (UNHCR) és a kérelmező származási országában működő egyéb civil társadalmi szervezetektől a menedékjog iránt folyamodók származása szerinti országban, és ahol szükséges, az azon országokban uralkodó általános helyzetről, amelyeken át a kérelem benyújtásának államáig eljutottak, továbbá, hogy ezek az információk a kérelmeket vizsgáló és az ügyekben döntést hozó felelős személyzet rendelkezésére álljanak;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
c) a kérelmeket elbíráló és az ügyekben döntést hozó személyzet rendelkezzen ismeretekkel, képz ettségg el , és ismerje az útmutatások at a menedékjoggal és a menekültüggyel kapcsolatos lényeges rendelkezések tekintetében.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
(3) Az V. fejezetben említett hatóságoknak a döntéshozó hatóságon keresztül hozzá kell férniük a (2) bekezdés b) pontjában említett, a feladataik ellátásához szükséges általános információkhoz.
The authorities referred to in Chapter V must , through the determining authority, have access to the general information referred to in paragraph 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Ilyen esetben és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatásokat állami alapokból kell fedezni;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
A tagállamok valamennyi, különösen a 10. és 11. cikkben foglaltak szerinti személyes meghallgatás, fellebbezéssel kapcsolatos meghallgatás és az illetékes hatóságokkal való egyéb, szóbeli kommunikáció során biztosítják ezt a szolgáltatást , és amikor megfelelő kommunikációt e nélkül a szolgáltatás nélkül nem lehet létrehozni.
Member States shall guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular as referred to in Articles 10 and 11 and when appropriate communication cannot be ensured without such services.
c) a menedékkérőtől nem lehet megtagadni annak a lehetőségét, hogy kapcsolatba lépjen az UNHCR-rel vagy más, a tagállam területén a tagállammal kötött megállapodás alapján az UNHCR megbízásából működő szervezettel;
(c) they must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State pursuant to an agreement with that Member State ;
c) a menedékkérő számára biztosítani kell azt a lehetőséget , hogy kapcsolatba lépjen az UNHCR-rel vagy más, a tagállam területén menedékkérőkkel foglalkozó szervezettel;
(c) they must be given the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working with asylum seekers in the territory of the Member State;
(1) Mielőtt a döntéshozó hatóságok határozatot hoznak, a kérelmezőnek joga van ahhoz , hogy a menedékjog iránti kérelmét személyes meghallgatás során terjessze elő egy, a meghallgatás levezetésére és a nemzetközi/közösségi jog értelmében döntéshozatalra jogosult, valamint a nemzetközi jog értelmében a menedékjoggal és a menekültekkel kapcsolatos ügyekben teljes mértékben képesített személy előtt.
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall have the right to a personal interview on his/her application for asylum with a person competent and fully qualified under international law in the field of asylum and refugee matters to conduct such an interview and take a decision under international/Community law.
A meghallgatást objektív módon és a teljes függetlenség biztosításával kell elvégezni.
The interview should be conducted in an objective way and in total independence.
A tagállamok valamennyi tagállamban biztosítják azon illetékes személyek nemzeti nyilvántartásának létrehozását, akik a menedékkérők személyes meghallgatásának elvégzésére rendelkezésre állnak.
Member States shall ensure the creation of a national register of competent persons available to conduct the personal interviews of asylum applicants in all the Member States.
A nyilvántartásban szereplők kötelesek tiszteletben tartani a menedékkérők objektív, pártatlan és megbízható meghallgatásának biztosítására irányuló nemzeti vagy közösségi magatartási kódexet.
Those listed on the register should be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure that interviews of asylum applicants are carried out objectively, impartially and faithfully.