natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011. augusztus 30., 15.00–15.50
30 August 2011, 15.00 – 15.50
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2011, 12.00
2011. augusztus 30., 15.50–18.30
30 August 2011, 15.50 – 18.30
2011. augusztus 31., 9.00–10.00
31 August 2011, 9.00 – 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2011, 12.00
2011. augusztus 31., 10.00–10.30
31 August 2011, 10.00 – 10.30
2011. augusztus 31., 10.30–11.30
31 August 2011, 10.30 – 11.30
Az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolás (Átdolgozás)
Roaming on public mobile communications networks within the Union (recast)
· A rendelet működésének Bizottság általi felülvizsgálatához kapcsolódó politikai lehetőségek hatásvizsgálatának Bizottság általi bemutatása
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment of policy options in relation to the Commission's review of the functioning of the regulation
2011. augusztus 31., 11.30–12.30
31 August 2011, 11.30 – 12.30
A fogyasztók jogainak erősítéséről szóló felmérés eredményeinek Bizottság általi bemutatása
Presentation by the Commission of the results of the Consumer empowerment Survey
2011. augusztus 31., 15.00–16.30
31 August 2011, 15.00 – 16.30
2011. augusztus 31., 16.30–17.30
31 August 2011, 16.30 – 17.30
A szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítése
Customs enforcement of intellectual property rights
· A hatásvizsgálat Bizottság általi bemutatása
· Presentation by the Commission of the Impact Assessment
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 February 2012, 12.00
2011. augusztus 31., 17.30–18.30
31 August 2011, 17.30 – 18.30
A termékbiztonságra irányuló importellenőrzésekre vonatkozó iránymutatások Bizottság általi bemutatása
Presentation by the Commission of the Guidelines for import controls in the area of product safety
· 2011. szeptember 19.
· 19 September 2011
2011. augusztus 30., kedd, 15.00–17.00 és 17.00–18.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 30 August 2011, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011. augusztus 30., 15.00–17.00
30 August 2011, 15.00 – 17.00
Az Európai Bizottság a fogyasztói piaci eredménytábláról
European Commission on Consumer markets scoreboard
2011. augusztus 30., 17.00–18.30
30 August 2011, 17.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 July 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 July 2011, 12.00
Rajnai Hajózási Központi Bizottság
Central Commission for Navigation on the Rhine
Brüsszel, 2011. szeptember 8.
Brussels, 8 September 2011
2011. augusztus 31., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. augusztus 31., 9.00–9.45
31 August 2011, 9.00 – 9.45
Az Európai Bizottság tájékoztatója a korrupció elleni csomagról Közlemény a korrupció elleni uniós küzdelemről ( COM(2011)0308 ) és egyéb kapcsolódó dokumentumok
Presentation of the Anti-Corruption package by the European Commission • Communication on Fighting Corruption in the EU - COM(2011)0308 and other related documents
2011. augusztus 31., 9.45–10.30
31 August 2011, 9.45 – 10.30
2011. augusztus 31., 10.30–11.00
31 August 2011, 10.30 – 11.00
2011. augusztus 31., 11.00–12.00
31 August 2011, 11.00 – 12.00
2011. augusztus 31., 12.00–12.30
31 August 2011, 12.00 – 12.30
2011. augusztus 31., 15.00–15.45
31 August 2011, 15.00 – 15.45
Az EU és az Egyesült Államok közötti általános adatvédelmi megállapodásról folyó tárgyalás helyzetéről szóló tájékoztató
Debriefing on the state of negotiations of the EU-US Data Protection Agreement
· Françoise Le Bail-nak, az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága főigazgatójának tájékoztatója
· Presentation by Director-General for Justice, Françoise Le Bail (European Commission)
2011. augusztus 31., 15.45–16.15
31 August 2011, 15.45 – 16.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 2., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2011, 18.00
2011. augusztus 31., 16.15–16.45
31 August 2011, 16.15 – 16.45
A schengeni határellenőrzési kódex és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosítása
Amendment of Schengen border code and Convention implementing the Schengen Agreement
2011. augusztus 31., 16.45–17.15
31 August 2011, 16.45 – 17.15
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata
The review of the European Neighbourhood Policy
2011. augusztus 31., 17.15–17.45
31 August 2011, 17.15 – 17.45
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
2011. augusztus 31., 17.45–18.30
31 August 2011, 17.45 – 18.30
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2011. augusztus 31-i közös tanácskozása
Joint meeting of LIBE of Wednesday, 31 August 2011
Lásd a külön napirendtervezetet (Myria Vassiliadounak, az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátorának előadása az emberkereskedelemről).
• See separate draft agenda (Presentation by the EU Anti-Trafficking Coordinator, Ms Myria Vassiliadou on trafficking in Human Beings)
2011. augusztus 31., 9.00–9.20
31 August 2011, 9.00 – 9.20
2011. augusztus 31., 9.20–9.50
31 August 2011, 9.20 – 9.50
2011. augusztus 31., 9.50–10.05
31 August 2011, 9.50 – 10.05
2011. augusztus 31., 10.05–10.35
31 August 2011, 10.05 – 10.35
2011. augusztus 31., 10.35–11.00
31 August 2011, 10.35 – 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2011, 12.00
2011. augusztus 31., 15.00–16.00
31 August 2011, 15.00 – 16.00
Az EKB 2010-es éves jelentése
ECB annual report for 2010
2011. augusztus 31., 16.00–17.00
31 August 2011, 16.00 – 17.00
2011. augusztus 31., 17.00–17.30
31 August 2011, 17.00 – 17.30
2011. szeptember 12, hétfő, 19.00 óra
Monday, 12 September 2011 at 19:00
2011. augusztus 31., 9.00–11.00
31 August 2011, 9.00 – 11.00
· 2011. május 24–25.
· 24-25 May 2011 PV – PE465.070v01-00
2011. augusztus 31., 11.00–12.30
31 August 2011, 11.00 – 12.30
A küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével és az EU bosznia-hercegovinai különleges képviselőjével, Peter Sørensennel folytatott eszmecsere
Exchange of views with Peter Sørensen, newly appointed Head of Delegation and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Eszmecsere Bernardino Leónnal, az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős újonnan kinevezett különleges képviselőjével, valamint a dél-mediterrán helyzet naprakész áttekintése
Exchange of views with Bernardino León, newly appointed EU Special Representative for the Southern Mediterranean Region, and update on the situation in the Southern Mediterranean
2011. augusztus 31., 16.30–18.30
31 August 2011, 16.30 – 18.30
Kibővített elnökség (megerősítendő)
Enlarged Bureau (tbc)
2011. augusztus 31., szerda, 9.00–11.45 és 11.45–12.30 (Koordinátorok ülése)
Wednesday 31 August 2011, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· Időközi jelentéstervezet megvitatása
· Consideration of draft interim report
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 28., 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 15., 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. augusztus 2., 18.00
· Deadline for tabling amendments:2 August 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. augusztus 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 August 2011, 12.00
Ajánlások a Tanács, a Bizottság és az EKSZ számára az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozóan
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Ajánlások a Tanács, a Bizottság és az EKSZ számára az EU és Grúzia közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozóan
Recommandations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Küldöttségi látogatás Lengyelországba, 2011. június 27–28.
Delegation to Poland, 27-28 June 2011
· Küldöttségi jelentés ismertetése
· Presentation mission report
2011. augusztus 31., 11.45–12.30
31 August 2011, 11.45 – 12.30
· 2011. szeptember 22., 9.00–12.30
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30
· Költségvetési módosítások megvitatása és elfogadása A véleménytervezet elfogadása
· Consideration and adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
Az EU és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
A PECH bizottság küldöttségének jelentése a 2011. július 14–16-án Bulgáriában tett látogatásról
Report on the delegation of the PECH Committee to Bulgaria (14-16 July 2011)
A koordinátorok 2011. július 13-i ülésén elfogadott ajánlások 1.1. pontjának jóváhagyása (a KHP reformjával kapcsolatos jelentések továbbítása a képviselőcsoportoknak)
Approval of item 1.1 (concerning the allocation to political groups of reports related to the reform of the CFP) of the recommendations adopted at the Coordinators' meeting of 13 July, 2011
2011. szeptember 19., 15.00–18.30 (Brüsszel)
19 September 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
2011. augusztus 31., szerda, 17.45–18.30
Wednesday 31 August 2011, 17.45 – 18.30
· Myria Vassiliadou, az EU emberkereskedelem elleni koordinátorának előadása
· Presentation by Ms Myria Vassiliadou, EU Anti-Trafficking Coordinator
Erősebb uniós határőrizet, erősebb Frontex
EU border guards set to get new powers and new watchdog
Európai határvédelmi csoportok ellenőrzik az unió külső határait 2011 végétől, és speciális felügyelő biztosítja majd, hogy az EU-s határőrizeti ügynökség, a Frontex műveletei során tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
European border guard teams would patrol the EU's outer borders by the end of 2011, and EU border control agency Frontex would hire an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under plans to be voted on Tuesday.
A hatékonyabbá váló Frontex ugyanakkor maga is vehet vagy bérelhet majd felszerelést, így nem lesz ráutalva a tagállamok közvetlen hozzájárulásaira.
Member States would also be prohibited from withholding equipment pledged to Frontex.
A Tanáccsal való tárgyalások során az EP-képviselőknek sikerült elfogadtatniuk az európai határvédelmi csoportok létrehozását.
European border guard teams, which should boost efficiency by combining today's "joint support teams" and "rapid border intervention teams", would be formed by national guards assigned by Member States to joint operations, rapid interventions and pilot projects.
Ezekben a hatékonyság jegyében egyesítik a mostani közös támogató csoportokat és a gyors beavatkozó csoportokat.
The draft text would also require Frontex to hire a fundamental rights officer and set up a consultative forum on fundamental rights, to assist the agency's management board.
Szintén a parlament érdeme, hogy az alapjogok tiszteletben tartását külön tisztviselő ellenőrzi, és létrejön egy az alapjogokkal foglalkozó konzultatív fórum.
The officer would have access to all information relating to respect for fundamental rights.
A Frontex új mandátuma szerint erősíti a szolidaritást mindenekelőtt a „különleges és aránytalan” migrációs terhekkel szembesülő tagállamokkal.
The agreement also requires Frontex to promote solidarity among Member States, especially those facing "specific and disproportionate" migratory burdens.
Vita: kedd, szeptember 13.
Debate: Tuesday 13 September
Szavazás: kedd, szeptember 13.
Debate: Tuesday 13 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vita: kedd, szeptember 13.
Formal sitting: Tuesday 13 September - 12.00h-12.30h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vita az eurózóna válságáról
Offshore drilling: call to step up environment protection
Az EP szerda reggel a Bizottság és a Tanács képviselőinek részvételével vitázik az eurózóna válságáról.
It also follows on from an EP resolution of October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe.
Vita: szerda, szeptember 14.
Debate: Wednesday 14 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
2012-es költségvetés: A Tanács bemutatja álláspontját
Redundant Austrian and Dutch workers set to receive EU aid
Az EU-tagállamok költségvetésért felelős minisztereinek a jövő évi uniós költségvetésről kialakított álláspontját mutatja be a lengyel soros elnökség szerdán.
On Wednesday Parliament is to vote €9,506,036 in EU Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid for 430 former employees of 55 firms in Austria's base metal and electronics industries.
A miniszterek a kötelezettségvállalások szintjén 2,9, a kifizetéseket tekintve pedig 2,02 százalékban maximálnák a büdzsé növelését.
Proposals for another €5,884,197 in EGF aid for 1,764 former employees of 101 firms in the Dutch printing sector will also be put to the vote.
szavazás az EP költségvetési bizottságában
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110905IPR25929 0 NOT XML V0//EN
október 26.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
EP-álláspont elfogadása a plenáris ülésen
Stepping up the fight against corruption in EU countries
a közös szöveg plenáris elfogadása
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
Vita: szeptember 14.
Debate: Wednesday 14 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Izrael-Palesztina, a líbiai és szíriai helyzet, éhínség Kelet-Afrikában
Today, only one in ten women in the EU are entrepreneurs, as opposed to one in four men.
A képviselők szerda délután vitáznak Palesztina ENSZ általi elismeréséről, valamint a líbiai, illetve szíriai eseményekről.
These signals will be available to government users, social as the police, military or security services, from 2014.
Etiópiában, Kenyában, Szomáliában és Dzsibutiban mintegy 11 millió ember éhezik a fegyveres összetűzések és a szárazság miatt.
While climate policy often focuses on CO2, human activity also causes other "greenhouse" emissions, e.g. of hydrofluorocarbons (HFCs), and "black carbon" (soot).
A képviselők a humanitárius segítségnyújtás fokozását kérik.
MEPs will ask the Commission about cost-effective measures that could be taken to reduce their presence.
(Líbia, Szíria), csütörtök, szeptember 15. (éhínség) Szavazás: csütörtök, szeptember 15.
Global demand for commodities such as iron ore and aluminium, far outstrips supply, notes the resolution.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
A lengyel államfő az EP-ben
Human rights and democracy issues
Bronislaw Komorowski életrajza
Procedure: Resolutions (Rule 122)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
2011. szeptember 12‑15., Strasbourg
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
PERGER István Sajtószolgálat - Szerkesztő PORT (+32) 498 98 33 30 BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 EMAIL sajto-HU@europarl.europa.eu 20110901NEW25820
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20110901NEW25820 Final draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110901NEW25820 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Önkéntesnek lenni jó
Youth volunteers in EP 7-11 September
Tegyen a változásért.
Make a difference Some research suggests helping others is one of the keys to happiness.
Több mint 1500 látogatóra számítanak az Európai Parlamentben az Európai Ifjúsági Fórum önkéntességről szóló rendezvényén Brüsszelben szeptember 7‑11‑e között.
This week the European Parliament will welcome more than 1500 young volunteers from across Europe to celebrate their work, reach out to non-volunteers and - who knows - maybe promote happiness.
„Az esemény kiváló alkalom arra, hogy felhívjuk a figyelmet arra, hogy 2011 az önkéntesség európai éve, a résztvevők a parlamenti képviselőkkel vitathatják meg, hogy mit gondolnak Európáról és az önkéntesség jövőjéről” - mondta Gianni Pittella (szocialista, olasz), EP‑képviselő, az Európai Ifjúsági Fórum alelnöke.
Millions of Europeans work in their communities during their free time without being paid – in schools, hospitals, and sports clubs, protecting the environment, providing social services and helping people in other countries.
Kutatók szerint az önkéntes munka elégedettséggel és boldogsággal tölti el az embert.
However 75% of the population do not do any volunteering.
A szervezőknek nem titkolt céljuk, hogy az eseménnyel minél több fiatalt próbáljanak meggyőzni az önkéntesség előnyeiről.
EP Vice-President Gianni Pittella, is one of the MEPs behind the event.
Sokan környezetvédelmi vagy szociális munkát végeznek.
"Volunteering is also an important way to value human commitment to achieving big results."
„Több okból lesz valaki önkéntes: szeretne hozzájárulni a közösségi élet megerősítéséhez, szeretné erősíteni a közösségi szellemet, szeretne másokkal együtt lenni.
"I have been strongly in favour of this event being hosted in the EP as it is an excellent chance for the European Parliament to give a strong impetus to the European Year on Volunteering and allows Members to engage directly with young volunteers in a political discussion on their vision on Europe and volunteering," Mr Pittella said.
Az önkéntesség az elkötelezettség mércéje is” - véli Gianni Pittella.
MEP Katarína Neveďalová is Vice-President of the European Youth Forum.
Pittella szeptember 7-én Katarína Neveďalová (szocialista, szlovák) és Marian Harkin (liberális, ír) képviselőkkel tart sajtótájékoztatót a rendezvény keretében.
"Volunteering gives the opportunity to meet new people, get a lot of experiences and change things," she said.
Az önkéntes munka új távlatokat nyithat meg, és hiszek abban, hogy akár egy személy is tehet a világ jobbításáért” - mondta el elöljáróban a szlovák képviselő.
I still believe that one person can change the world and this person is for sure a volunteer.
A megnyitón Isabelle Duran (zöldpárti, belga) EP‑alelnök és Matild belga hercegnő is részt vesz.
The press conference will be streamed live and we will have a slideshow Friday featuring some of the volunteers and their experiences.
20110902STO25896 Élő közvetítés a sajtótájékozatóról Az esemény programja (angolul) 2011 - az önkéntesség európai éve Interjú Marian Harkinnal (angolul)
The event When: 7-11 September What: debates, press conference, workshops, concerts Who: press conference 7 September with MEPs Gianni Pittella, Katarína Neveďalová, Marian Harkin 8 September - opening of Volunteering Village on the Solidarność Esplanade with EP VP Isabelle Durant, Belgium’s Princess Mathilde 20110902STO25896 Programme Live streaming press conference 2011 Year of Volunteering Interview with Marian Harkin, MEP and campaigner for a European Year on Volunteering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110103STO11188 0 NOT XML V0//EN
„A Parlamentben jobban érvényesül a szólás szabadsága”
Hubner: Parliament gives you freedom of expression
Vannak olyanok, akik korábban más uniós intézményben töltöttek be magas funkciót.
Over coming months, we will talk to some of the people who have moved across institutions.
Három különböző uniós intézménynél is dolgozott már.
Does your work in different EU institutions help you now?
Minden uniós intézmény más, más a szerepük és más a munkakultúrájuk.
Every institution is different: they have their own place in the EU structure and a different work culture.
Sokat segít, hogy más uniós intézményeket is ismerek belülről.
The fact that I know the other institutions is very helpful.
Ha össze kell hasonlítanom őket, akkor a legnagyobb különbséget a szólás szabadsága jelenti.
The biggest difference for me is the freedom of expression.
Miniszterként vagy az Európai Bizottság tagjaként korlátok között mozog az ember.
When you're a minister or a commissioner you have some constraints, you have to take many factors into consideration.
Itt, az Európai Parlamentben más a helyzet.
Here, in the EP, it is different.
Itt a képviselők bátran elmondhatják kételyeiket, kifogásaikat egy‑egy témával kapcsolatban, kényelmetlen kérdéseket is feltehetünk.
MEPs can have doubts, we can discuss, we can ask difficult questions.
Mennyiben különbözik az itteni munkája az eddigitől?
You don't have this comfort in the Commission or in the government.
Ezért most több a munkám is.
But in the EP I can also do other things, in the Commission I had to stick to my field.
Korábban azt hittem, hogy az Európai Bizottság tagjainál nem lehet többet dolgozni (mosolyog - a szerk.) .
I joke that it means that I have even more work now, something I thought was not possible when I worked in the Commission.
De a történetnek van egy politikai oldala is: most először vagyok választott politikus.
There's also a political side.
Éppen ezért rendkívül fontosak a találkozók a választókkal.
For the first time I'm an elected official.
Az ilyen fórumok mindig kellemesek és személyesek.
Meetings with constituents are always very important, nice and also personal.
Minden politikusnak, döntéshozónak fontosak kell, hogy legyenek ezek.
I think they're vital for everyone who's a politician or an official.
Korábbi miniszterként és biztosként egyszerűbb dolga van a Bizottsággal és a Tanáccsal, amikor képviselőként tárgyalnia kell velük?
Everyone who can influence people's lives should experience them.
Jól ismerem az Európai Bizottság belső működését, és ez segít.
With your background, is it easier to negotiate with the Commission and Council?
A Parlamentben a regionális politikával foglalkozó szakbizottság elnöke vagyok.
It is not only about the connections, but also about the knowledge of the inner workings of the Commission.
20110902STO25898 Danuta Hübner parlamenti honlapja Regionális fejlesztési szakbizottság Danuta Hübner korábbi európai bizottsági honlapja
20110902STO25898 More about Danuta Hubner Regional Development Committee More about Ms Hubner in the Commission