natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
I. preambulumbekezdés – az új da) és db) pontokkal egészül ki
Recital I - add new points (da) and (dbf)
da) az 1. résznek az Unió pénzügyeire vonatkozó VII. címébe a Parlament mentesítési hatásköreire történő hivatkozás belefoglalása a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban, mivel az elszámolásnak a mentesítési eljárás útján történő jóváhagyása politikailag ugyanazon a szinten helyezkedik el, mint a kiadásoknak a költségvetés jóváhagyása útján történő engedélyezése, az intézményközi kapcsolatok közelmúltbeli története pedig bizonyította a mentesítési eljárás rendkívüli fontosságát,
(da) the inclusion in Title VII of part 1 on the Union's finances of a reference to Parliament's discharge powers in respect of the implementation of the budget, since the approval of the accounts via the discharge procedure is at the same level in political terms as the authorisation of expenditure via the approval of the budget and the recent history of interinstitutional relations has shown the vital importance of the discharge procedure,
db) a Számvevőszék tagjainak rögzített száma és azon elv elhagyása, hogy minden tagállamnak joga van saját számvevőszéki tag jelöléséhez,
(db) a set number of Members of the Court of Auditors and the abolition of the principle that each Member State shall be entitled to nominate its own Member of the Court,
(4) bekezdés – az új fa) ponttal egészül ki
Paragraph 4 - add new point (fa)
fa) a Szerződés rendelkezik ( III-274. cikk) az Európai Ügyészi Hivatal felállításáról; ugyanakkor kifejezi aggodalmát, hogy ez a gyakorlatban esetleg nem lesz lehetséges, mert felállításához egyhangú szavazásra van szükség a Tanácsban, valamint mindenképpen szükséges lesz azon homályos kikötés tisztázása, hogy az Európai Ügyészséget az Eurojustból kell kialakítani;
(fa) provision is made in the Treaty (Article III - 274) for the establishment of a European Public Prosecutor's Office; however, it expresses concern that this may not be possible in practice because establishment of such an office requires unanimity in the Council, and it will in any event be necessary to clarify the vague stipulation that the Public Prosecutor's Office is to be established from Eurojust;
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. üdvözli az Alapjogi Charta Alkotmányba történő belefoglalását és azt a nyilvánvaló jelet, amelyet így küld a polgároknak, különös tekintettel a munkavállalók információhoz, konzultációhoz és együttes fellépéshez, elsősorban a sztrájkhoz való jogára,
Welcomes the integration into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights and the very clear signal that that sends to citizens, especially as regards the worker's right to information and consultation and to take collective action, notably to strike;
8. üdvözli az „európai polgári kezdeményezés” eszközének bevezetését, amely szerint egymillió aláírással egy kérdés felkerülhet a Bizottság napirendjére,
Welcomes the introduction of the instrument of the 'European Citizen's Initiative', under which an issue can be placed on the agenda of the Commission on submission of one million signatures;
A zárószavazás eredménye
Result of the final vote
A KÖRNYEZETVÉDELMI, KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS ÉLELMISZERBIZTOSNÁGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Örömét fejezi ki, amiért a fenntartható fejlődés három pillérének a megvalósítása szerepel az Európai Unió célkitűzései között, és hogy az Alkotmánytervezet a környezetvédelem integrációját és az emberi egészség magas szintű védelmét mint az Unió politikáinak általánosan alkalmazott elveit ismeri el,
Welcomes the fact that implementation of the three pillars of sustainable development has been included among the objectives of the European Union and that the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Union policies and a high level of protection of human health are recognised by the draft Constitution as principles applicable to all Union policies;
Sajnálatát fejezi ki, amiért az Alkotmánytervezet III. részét, az Unió politikáira és működésére vonatkozóan nem frissítették és nem egyeztették a fenntartható fejlődés elveivel, különösen a mezőgazdasági-, a kohéziós-, a közlekedési- és a kereskedelmi politikát illetően, úgyszintén sajnálja, hogy egyes környezetvédelmi intézkedésekről, nevezetesen az adózást, a területrendezést, a mennyiségi vízgazdálkodást és a földhasználatot illetően nem a szokásos jogalkotási eljárással döntenek, hanem a Tanács egyhangúlag határoz,
Regrets the fact that Part III of the draft Constitution, which deals with the policies and functioning of the Union, has not been updated and brought into line with the principle of sustainable development, in particular in the areas of agricultural, cohesion, transport and trade policy; likewise regrets the fact that some environmental measures, in particular those of a fiscal nature and those concerning town and country planning, the quantitative management of water resources and land use, are not covered by the ordinary legislative procedure, but are to be adopted by the Council acting unanimously;
Örömének ad hangot, amiért az Európai Unió megosztott hatáskörébe felvették és a megszokott jogalkotási eljárásnak hatálya alá helyezték egyrészt azon intézkedések elfogadását, melyeknek célja a gyógyszerek, illetve az orvosi berendezések minőségét és biztonságát biztosító magas standardok felállítása, másrészt azon intézkedésekét amelyek az egészséget illető határ menti súlyos veszélyek ellenőrzésére, korai előrejelzésére és az ellenük való küzdelemre vonatkoznak,
Notes that the adoption of measures seeking to establish high standards regarding the quality and safety of medicinal products and medical equipment and of measures dealing with the monitoring, early warning and combating of serious transfrontier threats to health has been included among the European Union's shared competences and made subject to the ordinary legislative procedure; regrets, however, the fact that, with regard to health, the draft Constitution neither establishes high-level convergence objectives for the Union nor equips it with the tools and resources required to ensure a better level of health for all European citizens and better and equal access to health care for everyone;
Örömét fejezi ki, amiért az Alkotmánytervezetbe bekerült egy, az Unió demokratikus életére vonatkozó fejezet és az az elv, mely szerint a döntéshozataloknak a lehető legátláthatóbbaknak és a polgárokhoz legközelebb állóknak kell lenniük, hangsúlyozza a közösségi intézmények polgárok iránti felelősségét és a polgároknak és azok egyesületeinek a bíróságokhoz és törvényszékekhez való hozzáférhetőségének szükségességét, többek között a környezetvédelem terén, ahogyan azt az EGK-ENSZ Arhus-i egyezmény előírja,
Welcomes the incorporation into the draft Constitution of a chapter devoted to the democratic life of the Union and the principle that decisions must be taken in the most transparent manner possible and at a level as close as possible to citizens; emphasises the significance of the responsibility borne by the Community institutions vis-à-vis citizens and the need for citizens and their organisations to have access to justice, in particular in the area of the environment, in accordance with the UN ECE’s Aarhus Convention.
az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés
Treaty establishing a Constitution for Europe
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi javaslatokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. üdvözli a célkitűzések tisztázásának és a transzeurópai hálózatokkal (TEN), valamint az iparral kapcsolatos eljárások egyszerűsödésének köszönhető javuló tendenciát;
Welcomes the improvement brought about in terms of clarification of objectives and simplification of procedure concerning the fields of Trans-European Networks (TENs) and the industry;
4. ideiglenes intézkedésként és az Euratom-Szerződés lejáratára tekintettel támogatja az Euratom-Szerződés alkotmányos szerződéstől való elválasztását és az Euratom Közösség jogi személyiségének elválasztását az Európai Unió új jogi személyiségétől;
Supports, as an interim measure and with a view to the expiry of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the European Union's new legal personality;
a) kormányközi jellegénél fogva nincs összhangban az alkotmányos szerződés logikájával,
a) being intergovernmental in nature may not conform to the Constitutional Treaty's logic,
b) a saját közös vámtarifa kialakítása miatt nem egyeztethető össze az Unió erre a területre vonatkozó kizárólagos hatáskörével,
b) setting up its own common customs tariff may not be compatible with the Union's exclusive competence in this area,
c) a saját külkapcsolatok fenntartása miatt nem fér össze az Unió külpolitikai intézkedéseivel,
c) implementing its own external relations is not consistent with the Union's external action,
d) a saját intézményi rendelkezéseknek, külön tevékenységeknek és politikáknak a kutatás, a beruházás és az együttműködés területén történő megtartása nem egyeztethető össze az alkotmányos szerződés logikájával,
d) retaining its own institutional provisions and separate actions and policies over research , investment and co-operation may not be compatible with the logic of the Constitutional Treaty,
Kutatás és technológiafejlesztés
Research and technological development
a) az alapkutatás nem élvez elsőbbséget,
a) basic research is not included as a priority,
b) az Európai Szén- és Acélközösségről szóló (ESZAK) a Nizzai Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv nem köti össze az újonnan létrehozott Szén- és Acélipari Kutatási Alapot a jogalkotási eljárás (azaz együttdöntés és minősített többségi szavazás) alá tartozó keretprogrammal,
b) the Protocol on the European Coal and Steel Community (ECSC) annexed to the Treaty of Nice has not linked the newly created 'Research Fund for Coal and Steel' to the framework programme under the legislative procedure (i.e. co-decision and qualified majority voting),
c) a keretprogram ugyan együttdöntési hatáskörbe tartozik, az egyedi programok azonban nem;
c) although the framework programme falls under co-decision, the specific programmes do not;
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉYNE
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
az Európai Alkotmányról szóló szerződésről
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tekintettel az egyes tagállamok saját, alkotmányukban szereplő területi szervezésére,
- having regard to the territorial organisation of each Member State provided for in their respective constitutions,
A. figyelembe véve, hogy az alkotmánytervezet II. címében szereplő Alapjogi Charta preambuluma elismeri „a tagállamok nemzeti identitását és központi, regionális és helyi közigazgatási berendezkedését”,
A. whereas the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, incorporated in Title II of the draft Constitution, recognises the "national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",
B. tekintettel arra, hogy az Unió alapja az államok és állampolgárok kettős legitimációja, ahogyan ezt az alkotmánytervezet I-1. fejezete megállapítja,
B. whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the State and of the citizen as established in Article I-1 of the draft Constitution,
C. figyelembe véve a regionális és helyi közigazgatás szerepét az „európai építményben”, továbbá hogy az alkotmánytervezet I-5. fejezete kifejezetten hivatkozik a helyi és regionális önkormányzatokra mint a tagállamok nemzeti identitásának központi részére,
C. recalling the role of the regional and local authorities in the European project; whereas Article 1-5 of the draft Constitution explicitly refers to regional and local self-government as an integral part of the identity of the Member States,
D. tekintettel arra, hogy a Régiók Bizottsága az Európai Parlamenttel együttműködve a helyi és regionális szervek és az Unió feladatai közötti kapcsolatteremtés fontos szerepének betöltésére hivatott,
D. whereas the Committee of the Regions is called upon to play a significant role, together with the European Parliament, in involving local and regional governments in the work of the Union,
E. figyelembe véve, hogy a szubszidiaritás elve az Unió egyik alapköve és ezt jogosan erősítették meg az alkotmánytervezetben,
E. whereas the principle of subsidiarity is one of the cornerstones of the European project, whereas it has been appropriately reinforced under the Draft Constitution,
1. üdvözli, hogy az alkotmánytervezet elismeri és garantálja a tagállamok nemzeti identitását, a nemzetközi jognak megfelelően,
Is gratified to see that the draft Constitution recognises and guarantees the national identity of the Member States, in accordance with international law;
5. üdvözli, hogy nemcsak a gazdasági és társadalmi, hanem a területi kohéziót is az Unió egyik céljaként és megosztott hatásköreként határozták meg, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, amiért nem ismerik el nyíltan a kohézió anyagi vonzatait,
Is gratified to see that territorial cohesion and not just economic and social cohesion has been recognised as an objective and as a shared competence of the Union; regrets, however, the fact that the financial dimension of cohesion is not explicitly recognised;
8. üdvözli, hogy az alkotmánytervezet a kohéziós politika alapvető céljai között külön említi a strukturálisan elmaradott területeket (szigetek, hegyvidékek, határövezetek és alacsony népsűrűségű területek),
Is gratified to see that the draft Constitution makes explicit mention of less-favoured regions (islands, mountain regions, border regions and areas with low population density) in relation to the vital objectives of cohesion policy;
Az Európai Alkotmányról szóló szerződés
Treaty establishing a Constitution for Europe
Fogalmazó A kijelölés dátuma
Drafts(wo)man Date appointed
Javaslatok elfogadásának időpontja
Date suggestions adopted
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gurmai Zita, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Pálfi István, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Ioannis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Salvatore Tatarella, Kyriacos Triantaphyllides
A MEZŐGAZDASÁGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Agriculture
Az Európai Parlamentnek hosszú időn át kellett küzdeni azért, hogy együttdöntési joga legyen az agrárgazdaság területén.
The European Parliament has had to battle long and hard for codecision in the area of agriculture.
A közös agrárpolitika majd fél évszázaddal ezelőtti kezdetei óta az Európai Parlament és annak Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága csupán konzultációs fórumként jutott szerephez a döntésekben.
Since the launch of the common agricultural policy almost half a century ago, the European Parliament and its Committee on Agriculture and Rural Development have played only an advisory role.
Az Agrárminiszterek Tanácsa mind a mai napig figyelmen kívül hagyhatja az Európai Parlament véleményét, és minden demokratikus ellenőrzés nélkül rendelkezhet az Unió költségvetésének majdnem a felével.
Even today the Council of Agriculture Ministers may choose to ignore the opinion of the European Parliament and take charge of just under half of the Union's budget without any democratic scrutiny.
A demokrácia e fogyatékossága évtizedeken át szükségszerű reformok végrehajtását akadályozta meg és nagy válságokat idézett elő a közegészségügy, a környezet- és állatvédelem területén.
This democratic deficit has made necessary reforms impossible for decades and provoked major crises in public health, the environment and animal welfare.
A BSE-válság nem öltött volna olyan katasztrofális méreteket, ha a Parlament akkoriban együttdöntési joggal vehetett volna részt a megelőzési és védekezési intézkedésekben.
The BSE crisis would not have reached such catastrophic proportions if Parliament had been involved in the decisions on precautionary and control measures.
Az Európai Parlament, különösen annak Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága sohasem törődött bele a demokrácia e fogyatékosságába.
The European Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and Rural Development, has never been able to accept this democratic deficit.
Nem hivatalosan, állásfoglalásokban emelt kifogások és a Bizottsággal folytatott tárgyalások révén gyakran kierőszakolt egyfajta együttdöntési jogot a Tanács ellenében.
Unofficially, it has often imposed a form of codecision with the Council by withholding its opinions and suspending dealings with the Commission.
Üdvözlendő, hogy az együttdöntési jog az Amszterdami Szerződés óta legalább a környezetvédelem, az élelmiszerbiztonság és a fogyasztóvédelem területén alkalmazást nyertek.
It is to be welcomed that, since the Amsterdam Treaty, the codecision procedure has at least been applied in the areas of environment, food safety and consumer protection.
Ám a közös agrárpolitika a maga jelentős eszközeivel, a piaci rendtartással, a beruházási és jövedelemtámogatással még mindig nem áll az egyetlen, közvetlen választások révén legitimált európai intézmény ellenőrzése alatt.
However, the common agricultural policy with its powerful instruments of the common organisation of the markets and investment and income subsidies is still not under the supervision of the only European institution to be directly elected and therefore democratically legitimate.
Legelőször az Európai Konvent alkotmánytervezete helyezte kilátásba a demokratikus legitimáció egyfajta gyarapodását.
It is only with the European Convention's draft Constitution that greater democratic legitimacy has become a real prospect.
Ez mindazon tagállamok heves ellenállása ellenére történt, amelyek az uniós költségvetésből származó nemzeti bevételek csökkenésétől tartottak.
This is in spite of strong opposition from some Member States fearing a reduction in national revenue from the EU budget.
Mindazonáltal jelenleg minden, az agrárpolitika elveit érintő döntés az Európai Parlament részvételével történik.
From now on, all basic decisions on agricultural policy will be subject to codecision by the European Parliament.
Bizonyos kérdésekben, így a kvóták, árak és mennyiségi korlátozások rögzítésének kérdésében az alkotmánytervezet mindazonáltal a jelenleginél kedvezőtlenebb helyzetet teremt; e kérdésekben ugyanis a Tanács egyedül, az Európai Parlament részvétele nélkül dönthetne.
However, in certain areas, in particular the setting of quotas, prices and quantitative restrictions, the draft Constitution proposes a worsening of the current situation: the Council is to decide on these matters without the involvement of the European Parliament.
Ily módon a brüsszeli kormányközi konferencia kompromisszumának végeredménye a helyes irányba tett lépés ugyan, ám korántsem jelent átfogó együttdöntési jogot.
The compromise reached at the Intergovernmental Conference in Brussels is clearly a step in the right direction but does not provide for full codecision.
A brüsszeli kompromisszum igen lényeges fogyatékossága továbbá, hogy III. részének III-123. cikkében a közös agrárpolitika fél évszázaddal ezelőtt meghatározott célkitűzései kerültek át minden változtatás nélkül az alkotmány szövegébe.
A significant shortcoming in the compromise reached in Brussels is that the objectives of the common agricultural policy decided upon half a century ago have been incorporated under Part III, Article III-123 of the draft Treaty completely unchanged.
E célkitűzések ma már nem állnak összhangban az időközben többször megreformált agrárpolitikával, és semmiféle új impulzussal nem támogatják a mezőgazdaság halaszthatatlanul szükségessé vált sajátos igényeit, valamint a környezetpolitika és az állatvédelem integrációját.
Today they are no longer compatible with the since much-reformed agricultural policy and provide no new impetus for the urgently needed support for the rural economy and the inclusion of environmental policy and animal welfare.
Annak sincs sok értelme, hogy a közös agrárpolitika tárgyalása a vidékfejlesztés fejleményeitől, valamint a fejlődő országokhoz és egyéb kereskedelmi partnerekhez fűződő viszonyoktól elkülönítve történik.
Nor is there any sense in dealing with agricultural policy separately from rural development and relations with developing countries and other trade partners.
Az előadó ezért azt állapítja meg, hogy az alkotmány megszövegezésének keretében elért kompromisszum haladás ugyan, ám olyan fogyatékosságokkal terhes, amelyeket a jövőben meg kell szüntetni.
The compromise reached with regard to the draft Constitution represents progress with gaps that will have to be addressed in the future.
E fogyatékosságok azonban nem vonják kétségbe az európai integráció által a közös alkotmányban elért jelentős sikert.
However, these gaps do not call into question the success of European integration through a common Constitution.