natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1. és 2. bekezdésben említett célkitűzések és prioritások megvalósítása során az ESZA támogatja az innovatív tevékenységek ösztönzését és kiemelt kezelését, illetve a transznacionális és a régiók közötti együttműködést, különösen az információk, tapasztalatok, eredmények és helyes módszerek megosztásával, illetve kiegészítő módszerek kialakításával és összehangolt vagy együttes fellépéssel.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item as well as cooperation between EU Member States at national and regional level, in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Az ESZA támogatja a tagállamokban zajló, a lakosság tájékoztatását és a figyelemfelhívást célzó kampányokat a diszkrimináció csökkentésére, valamint a nemektől független egyenlő bánásmód és esélyegyenlőség előmozdítására a munkahelyi és társadalmi környezetben.
The ESF shall support information and awareness-raising measures targeting the public, implemented by the Member States with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment and opportunities for women and men in the workplace and society.
La lutte contre la discrimination et les inégalités de traitement et de chances des femmes et des hommes (nouvelle terminologie à utiliser) doit passer par une sensibilisation de la population de manière à faire progressivement évoluer les mentalités en vue d'atteindre une réelle égalité sur le marché du travail.
The fight against discrimination and unequal treatment and opportunities for women and men (new terminology to be used) must take the form of raising public awareness in such a way that attitudes gradually change, leading ultimately to genuine equality in the labour market.
A társadalmi integráció 2. bekezdés (c) (i) pontjában említett prioritásainak megvalósítása során a(z) […]/EK [ERFA] rendelet hatálya alá tartozó intézkedéseket az ESZA legfeljebb az érintett prioritás tengely 10%-ának megfelelő összeggel finanszírozhatja.
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 2 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […] [ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
A társadalmi integráció 1. bekezdés (c) (i) pontjában említett prioritásainak megvalósítása során a(z) […]/EK [ERFA] rendelet hatálya alá tartozó intézkedéseket az ESZA legfeljebb az érintett prioritás tengely 10%-ának megfelelő összeggel finanszírozhatja.
In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 1 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […] [ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
Il s'agit d'une erreur de paragraphe.
A mistake was made with the paragraph number.
C'est l'article 3 paragraphe 1, point c) i), qui concerne l'inclusion sociale et non le paragraphe 2, point c) i).
Article 3, paragraph 1, point (c) (i), and not paragraph 2, point (c) (i), refers to social inclusion.
(1) A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az ESZA által támogatott tevékenység az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásával összhangban legyen, és alátámassza azt.
1.The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Különösen gondoskodnak arról, hogy a stratégiai referenciakeretben és az operatív programokban megállapított tevékenység ösztönözze az egyes tagállamok stratégiai célkitűzéseit, prioritásait és céljait, és a támogatást különösen a Szerződés 128. cikkének (4) bekezdésével meghatározott foglalkoztatási ajánlások, illetve a Közösség társadalmi integráció területén érintett célkitűzéseinek végrehajtására összpontosítsa.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
Különösen gondoskodnak arról, hogy a stratégiai referenciakeretben és az operatív programokban megállapított tevékenység mindegyik tagállamban ösztönözze a foglalkoztatási és társadalmi integrációs nemzeti cselekvési tervek célkitűzéseit, prioritásait és céljait.
In particular, they shall ensure that the actions set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote in each Member State the objectives, priorities and targets of the national employment and social inclusion plans.
A tagállamok a pénzügyi támogatást különösen az EK-Szerződés 128. cikkének (4) bekezdésében meghatározott foglalkoztatási ajánlások, valamint a Közösség megfelelő társadalmi integrációs és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó célkitűzéseinek végrehajtására összpontosítják .
The Member States shall concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion and combating social exclusion .
Az ESZA a nemzeti foglalkoztatási terveken túlmutató intézkedéseket is támogathat, amennyiben azok valamilyen regionális, illetve helyi sajátosság alapján szükségesek, továbbá amennyiben ezzel a lisszaboni foglakoztatási célok, a társadalmi integráció és a társadalmi kohézió könnyebben megvalósíthatóak.
The ESF may also support measures that go beyond a Member State's national employment plan if they are necessary owing to regional and local particularities and if, as a result, the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
Az eredeti megfogalmazás szerint úgy tűnik, hogy az ESZA támogatásai az Európai Gazdasági Térség megvalósításának elősegítésére szorítkoznak, és így nincs összhangban a 2. cikk szerinti célokkal.
The original wording appears to limit ESF intervention to supporting the implementation of the EES, which is not consistent with the objectives of Article 2.
Az operatív programok keretében a forrásokat a legfontosabb igényekre kell fordítani és azokra a politikai területekre kell koncentrálni, amelyekre a program célkitűzéseinek megvalósítását tekintetbe véve az ESZA támogatásának jelentős hatása lehet.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Az ESZA támogatás hatékonyságának növelése érdekében az operatív programok különösen figyelembe veszik azokat a régiókat és helyszíneket, amelyek a legsúlyosabb problémákkal küzdenek, beleértve a hátrányos helyzetű városi térségeket, a hanyatló vidéki és a halászatból élő területeket , szigeteket, hegyvidékeket és külső régiókat, ritkán lakott vagy demográfiailag hátrányos helyzetű térségeket és különösen a vállalatok áttelepítése által hátrányosan érintett területeket .
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban areas, declining rural and fisheries dependent areas , islands, mountainous and remote regions, regions with a low population density or a demographic handicap and those particularly adversely affected by business relocations .
A számszerűsített célkitűzések és a [Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendelet 18. cikkében meghatározott nemzeti stratégiai referenciakeret végrehajtásának monitorozására kiválasztott mutatók azonosak az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásában és a Közösség szociális integráció, illetve oktatás és szakképzés területén megállapított célkitűzéseivel összefüggésben alkalmazottakkal.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
A számszerűsített célkitűzések és a [Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendelet 18. cikkében meghatározott nemzeti stratégiai referenciakeret végrehajtásának monitorozására kiválasztott mutatók azonosak az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásában és a Közösség szociális integráció, a megkülönböztetésmentesség illetve oktatás és szakképzés, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség területén megállapított célkitűzéseivel összefüggésben alkalmazottakkal.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, education and training and equality between women and men .
Az operatív programokat monitorozó mutatóknak összhangban kell lenniük az így számszerűsített célkitűzésekkel.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with the se quantified objectives.
(2) A tagállamok és az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai az ESZA támogatás programozása, végrehajtása és monitorozása során gondoskodnak a szociális partnerek bevonásáról és a megfelelő területi szintű nem kormányzati érdekelt felek véleményének kikéréséről.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
L'information de la population et des acteurs concernés permet d'assurer la transparence de l'intervention du Fonds, d’augmenter le nombre de propositions de projets ainsi que la participation aux activités financées et contribuera à résoudre les problèmes de sous-utilisation des crédits.
Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of under-use of appropriations.
Az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai előmozdítják, hogy a szociális partnerek az e rendelet 2. cikke alapján finanszírozott tevékenységekben kellőképpen részt vegyenek, és azokhoz hozzáférjenek.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai előmozdítják, hogy a szociális partnerek az e rendelet 3. cikke alapján finanszírozott tevékenységekben kellőképpen részt vegyenek, és azokhoz hozzáférjenek.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 3 of this Regulation.
Il s'agit d'une erreur dans le numéro de l'article de référence.
The number of article referred to is incorrect.
5. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 5, paragraph 3, subparagraph 2
A „Konvergencia” célkitűzés alapjá n az ESZA forrásainak legalább 2%-át kapacitásépítésre, és a szociális partnerek által együttesen végzett, különösen a dolgozók és a vállalatok 2. cikk (1) bekezdésének (a) pontjában említett alkalmazkodóképességével kapcsolatos tevékenységekre kell elkülöníteni.
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
Az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai elősegítik, hogy a nem kormányzati szervezetek elsősorban a társadalmi integráció és a férfiak és nők esélyegyenlősége területén a finanszírozott tevékenységekben kellőképpen részt vegyenek, és azokhoz hozzáférjenek.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
A konveregencia-célkitűzés keretében az ESZA forrásainak legalább 1%-át kapacitásbővítésre és a nem kormányzati szervezetek oktatási és hálózatépítési intézkedéseire különítik el, különös tekintettel a társadalmi integráció és a megkülönböztetés elleni küzdelem területén működő szervezetekre, a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjának rendelkezései szerint.
Under the ‘Convergence’ Objective, at least 1 % of ESF resources shall be allocated to capacity-building and measures for the education and networking activities of NGOs, in particular those active in the fields of social inclusion and combating discrimination, as provided for under Article 3(c).
5) A végrehajtási kötelezettség átruházása esetén a program keretében biztosított támogatás az érintett tagállamok meghatározása szerinti globális támogatásként nyújtható.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants in accordance with the procedures defined by the Member States concerned .
A globális támogatások kialakításának és odaítélésének tagállami hatáskörben kell maradnia.
Just what global grants comprise and how they are to be implemented needs to be left up to the Member States.
5. cikk (5a) bekezdés első albekezdés(új)
Article 5, paragraph 5 a, paragraph 1 (new)
A kisebb projektek legfeljebb 300 000 eurót jelentenek.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
5. cikk, (5a) bekezdés második albekezdés (új)
Article 5, paragraph 5 a, paragraph 2 (new)
A végrehajtó hatóság biztosítja, hogy a társadalmi integráció és a megkülönböztetésmentesség területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek legalább olyan mértékű hozzáférést kapjanak a forrásokhoz, mint az EQUAL-program keretében.
The managing authority shall ensure access to that fund by non-governmental organisations working in the domains of social inclusion and anti-discrimination on terms no less favourable than those of the EQUAL programme.
A nemek egyenlősége
Gender equality
Nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség
Gender equality and equal opportunities
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív programok ban – esetleg konkrét mutatókkal együtt – írják le, hogyan ösztönzik a nemek esélyegyenlőségét a programozásban, a végrehajtásban és a monitorozásban, illetve az értékelésben.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators , and in the evaluation.
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív programok foglalják magukban a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos hatásukról végzett elemzést, a források elosztásakor pedig megfelelően figyelembe vegyék a férfiak és nők eltérő szükségleteit és a velük szemben támasztott eltérő követelményeket, továbbá arról, hogy a programozásban, a végrehajtásban, a monitorozásban és értékelésben – beleértve konkrét célok és határidők felállítását, valamint mennyiségi és minőségi, a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó mutatók használatát – ösztönzik a nemek közötti egyenlőséget.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that gender equality is promoted in the programming, implementation , monitoring and evaluation, including by the setting of specific objectives and targets with clear time-tables, and the use of qualitative and quantitative gender indicators.
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív programok mindegyik szakaszában végrehajtsák az egyenlőség szempontjai szerint készített költségvetést.
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programme.
Egyértelmű célkitűzések és előírások szükségesek a nemek közötti egyenlőség ösztönzéséhez a tagállamok operatív programjainak programozásában, végrehajtásában, monitorozásában és értékelésében.
Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
Az EU-források elosztásakor az egyenlőség érvényesítéséhez szükség van arra, hogy az egyenlőség szempontjai szerinti költségvetés-készítést bevezessék a strukturális alapok programjaiba.
Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
A nemek közötti egyenlőség szempontjai szerinti költségvetés-készítés nem csak az általános tendenciát jelezné, hanem arra is rámutatna, hogy az eszközöket hogyan kell átcsoportosítani.
A gender budgeting process would not only reveal the gaps, but would also be an instrument for indicating the ways in which resources needed to be redirected.
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok biztosítják a férfiak és nők kiegyenlített részvételét az operatív programok iránytásában és megvalósításában helyi, regionális és nemzeti szinten.
The Member States and the managing authorities shall ensure a balanced participation of women and men in the management and realisation of the operational programmes at local, regional and national level .
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok biztosítják, hogy az operatív programok tartalmaznak egy konkrét mutatók felhasználásával készült leírást arról, hogy a programozás, végrehajtás, monitorozás és értékelés szakaszaiban hogyan mozdítják elő és valósítják meg a fogyatékkal élők és a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi integrációját és a megkülönböztetésmentesség elvét.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
Az egyes operatív programok keretében a tagállamok és a végrehajtó hatóságok különös figyelmet fordítanak az innovatív tevékenységek ösztönzésére és kiemelt kezelésére.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
A végrehajtó hatóság a [strukturális alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendelet 47. cikkében említett Monitoring Bizottsággal történő konzultációt követően kiválasztja az innováció finanszírozási témáit és meghatározza a végrehajtás megfelelő részletes szabályait.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
Az egyes operatív programok keretében a tagállamok és a végrehajtó hatóságok különös figyelmet fordítanak az innovatív tevékenységek, különösen a különböző állami, társadalmi és gazdasági szereplők közötti együttműködést elősegítők, külön tételként való ösztönzésére és kiemelt kezelésére.
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item , especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic players.
A végrehajtó hatóság a [strukturális alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK rendelet 47. cikkében említett Monitoring Bizottsággal történő konzultációt követően az európai foglalkoztatási iránymutatásokkal összhangban kiválasztja az innováció finanszírozási témáit és meghatározza a végrehajtás megfelelő részletes szabályait.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in accordance with the European employment guidelines and shall define the appropriate modalities of implementation.
Az innovatív tevékenységeknek az operatív program legalább 1%-át kell kitenniük.
Innovative activities should account for at least 1 % of the operational programme.
Az ilyen tevékenységek esetében az EU által biztosított társfinanszírozás 85%.
For such activities the ESF co-financing share shall be 85 %.
(1) A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy a transznacionális és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek egy operatív program konkrét prioritás tengelyén vagy egy konkrét operatív program formájában jelentkezzenek .
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
9. cikk címsor
Article 9, Title
Technikai segítségnyújtás
Technical assistance
Innovatív tevékenységek és technikai segítségnyújtás
Innovative measures and technical assistance
A korábbi ESZA-rendelethez hasonlóan indokoltnak tűnik ismételten utalni az innovatív tevékenységekre, hogy elismerjük a szociális partnerek jelentős, európai szintű szerepét.
The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
Az ESZA forrásainak legalább 1 %-át a Bizottság rendelkezésére bocsátják innovatív tevékenységek és kísérleti projektek finanszírozására a munkaerőpiac, a foglalkoztatás és a szakképzés területén, valamint az alkalmazottak felé irányuló társadalmi párbeszéd keretében, amelyek célja az alap támogatott területeivel kapcsolatos szaktudás átadása.
At least 1% of ESF resources shall be allocated to the European Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the Fund.