natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel a 2005. november 5-i hágai programra, amely átfogja mind a határokon átnyúló válságok hatékony kezelését, mint a jobb katasztrófavédelmet, valamint a létfontosságú infrastruktúráknak a terrorizmus elleni küzdelem keretében történő védelmét az Unióban, valamint tekintettel a Bizottság előkészítő munkáira a 2005. november 17-i zöld könyv keretében, a Bizottság javaslatot terjesztett elő az európai válságkezelés javítását célzó intézkedésekkel kapcsolatban.
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
A létfontosságú infrastruktúrák olyan anyagi és információtechnológiai berendezések, hálózatok, szolgáltatások és beruházási javak, amelyek megzavarása vagy megsemmisülése súlyos hatást gyakorolna a polgárok egészségére, biztonságára vagy gazdasági jólétére, valamint a tagállamok kormányainak hatékony működésére.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
A létfontosságú stratégiák számos gazdasági ágazatban megtalálhatók, többek között a bank- és pénzügyekben, a közlekedési és forgalmazási ágazatban, az energia területén, a közüzemi, egészségügyi, élelmiszerellátási és kommunikációs területen, valamint a fontos állami szolgáltatások területén.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Az EU-ban a létfontosságú infrastruktúrák védelme a belső biztonsággal együtt központi kérdést testesít meg az európai társadalmi rendszeren belül.
Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
A létfontosságú infrastruktúrák megsemmisülése pszichológiai szempontból a lakosság bizalmának teljes elvesztéséhez vezethet az EU-ban.
The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
Az EU-tagállamok jelenleg nemzeti szinten a legkülönbözőbb szintű válságkezelési programokkal rendelkeznek.
At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
A bizottsági javaslatnak ezért kifejezetten az a célja, hogy a létfontosságú infrastruktúrákat egy közös eljárást követően azonosítsák és jelöljék ki.
For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
Az aktív válságkezelés feltétele minden szükséges kommunikációs rendszer fenntartása az információtechnológia és a telekommunikáció területén.
A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
Ezek az ágazatok több ágazatot érintő infrastruktúrával rendelkeznek, és létfontosságú infrastruktúrát testesítenek meg más létfontosságú infrastruktúrák, pl. a pénzügyek és a biztosítási ügyek számára.
These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
Az Európai Központi Bank, egy vezető bank vagy a frankfurti tőzsde adathálózata ellen irányuló esetleges célzott támadás ellen műszakilag és intézményesen is gyorsan fel kell lépni.
A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
A nagy vállalatcsoportok számára megkerülhetetlen a határokon átnyúló munkavégzés.
Major corporations have no choice but to work on an international level.
Egy 2000-ben végzett felmérés kimutatta, hogy a jelentős vállalkozások több mint fele nem végez biztonsági auditot.
A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
A webszerverekkel való lehetséges visszaélés szintén megkönnyíti a radikális csoportok akcióit, és a terrorista csoportok információtechnológia-használatának fontos alkotóelemét képezi.
The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
A nemzetközi vonatkozású és nemigen megkerülhető infrastruktúrák minden katasztrófahelyzetben különösen veszélyeztetettek.
Infrastructures of an international nature and those for which scant alternatives exist are particularly vulnerable in the event of a disaster.
Az európai átviteli hálózatban 2006. november 4-én bekövetkezett áramszünet drasztikusan rávilágított erre a gyenge pontra.
The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
A nemzeti szinten kiépített hálózatok ellenére a talajvíz-, forrásvíz- és folyóvízellátásból szintén válhat határokon átnyúló és kormányközi ellátási probléma.
Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
A nemzetközi csatlakozással rendelkező vasúti közlekedésnek, valamint a repülőtereknek és repülésbiztonsági berendezéseknek válsághelyzetben támaszkodniuk kell tudni az európai logisztikára és ellenlépéseket kell tenniük.
Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
A biztosítók és viszontbiztosító társaságok évek óta foglalkoznak a válságkezelés ágazati kérdéseivel.
In view of the very nature of their business, insurance and reinsurance companies have for many years had to deal with the issue of risk management.
A szükséges arányosság ellenére a biztosítók esetében egy kiegészítő – esetleg állami – felelősségvállalási kockázatot kell bevonni az elgondolásba.
As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
A vélemény előadója üdvözli és támogatja a Bizottság szándékát, hogy a létfontosságú infrastruktúrák védelme érdekében európai szinten tegyen koordinációs intézkedéseket.
The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
Mindenesetre utalni kell arra, hogy el kell kerülni a meglévő ágazati intézkedések kettős szabályozását, mint ahogy az például az értékpapír-elszámolási rendszerekre, az értékpapír-elszámolási EU-szabványokra, valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének hitelügyletei során az értékpapír-elszámolási rendszerek EU-ban történő használatára vonatkozó szabványokra irányuló javaslatban tervbe van véve.
However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
A kötelező erejű és az önkéntes intézkedések kombinációjából reális költség-haszon arányt kell kidolgozni az európai hozzáadott értékre.
A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel-, és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
E megközelítés értelmében a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos eljárásban figyelembe kell venni az ember által okozott , technológiai veszélyeket és a természeti katasztrófákat is, azonban a terrorveszélynek kell elsőbbséget adni.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
Amennyiben egy adott létfontosságú infrastrukturális ágazatban úgy találják, hogy valamely komoly veszéllyel szemben hozott védekezési intézkedések megfelelő szintűek, az érintett szereplőknek az egyéb olyan veszélyekre kell összpontosítaniuk, amelyek tekintetében továbbra is sebezhetőek.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
(4) A létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos felelősség elsősorban a tagállamokat és a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosait/üzemeltetőit terheli.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Ennek a jövőben is így kell maradnia.
This must not change in the future .
A nemzeti felelősség kérdésének pontosítása.
Clarification of national responsibility.
(5) A Közösségben számos olyan létfontosságú infrastruktúra van, amelyek megzavarása vagy megsemmisítése két vagy több tagállamot is érintene, illetve a létfontosságú infrastruktúra helyétől eltérő másik tagállamot érintene.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
Az ilyen európai létfontosságú infrastruktúrákat közös eljárásban kell azonosítani és kijelölni.
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
Közös keretek között kell értékelni, hogy szükséges-e ezen létfontosságú infrastruktúrák védelmét javítani.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
(5) A Közösségben számos olyan létfontosságú infrastruktúra van, amelyek megzavarása vagy megsemmisítése három vagy több tagállamot is érintene, illetve a létfontosságú infrastruktúra helyétől eltérő két másik tagállamot érintene.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
A szubszidiaritás elve.
Subsidiarity principle.
(6a) A létfontosságú infrastruktúrákat úgy kell kialakítani, hogy minimalizálják a harmadik országokkal fennálló összeköttetést, illetve az ilyen országokban való elhelyezkedést.
(6a) Critical infrastructure should be designed in such a way so as to minimise any links with and localisation in third countries.
(10) Annak érdekében, hogy könnyebb legyen az európai létfontosságú infrastruktúrák védelmét javítani, közös módszertanokat kell kidolgozni az infrastrukturális eszközöket fenyegető veszélyek és kockázatok, valamint az azokat érintő strukturális sebezhetőségi pontok azonosítására és minősítésére.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
A szubszidiaritás elvének figyelembevétele.
Subsidiarity principle.
Amennyiben már bevezettek közösségi mechanizmusokat, azokat továbbra is alkalmazni kell, és e mechanizmusok hozzájárulnak majd ezen irányelv átfogó végrehajtásához.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
Amennyiben már bevezettek közösségi mechanizmusokat, azokat továbbra is alkalmazni kell, és e mechanizmusok hozzájárulnak majd ezen irányelv átfogó végrehajtásához anélkül, hogy a többszörös követelmények miatt olyan többletköltségek keletkeznének, amelyek nem növelik a biztonságot.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive , without additional costs arising due to the duplication of requirements that carry no added security.
A biztonságot nem szolgáló szükségtelen bürokratikus terhek elkerülése.
Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
(15a) Ez az irányelv nem veszi figyelembe a létfontosságú infrastruktúrák „külső vonatkozásainak” különös jelentőségét például a pénzügyi vagy az energiaszektorban.
(15a) This Directive does not address the particular significance of the external dimension of critical infrastructure that is a feature of, for example, the financial or energy sectors.
A módosítás rávilágít arra, hogy az Európai Unión kívül található létfontosságú infrastruktúrák is jelentős hatást gyakorolhatnak különösen a pénzügyi és az energiaszektorra, és ezért a biztonság fokozását célzó fellépésre van szükség.
Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
Ezen irányelv eljárást hoz létre az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítására és kijelölésére, valamint közös megközelítést alakít ki annak értékeléséhez, hogy szükséges-e ezen infrastruktúrák védelmét javítani mindenféle veszéllyel szemben .
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures against all manner of risks .
A stratégiának mindenféle veszéllyel szemben meg kell valósítania a védelmet, beleértve azokat a veszélyeket is, amelyeket nem terrorizmus vagy természeti katasztrófa okoz, mégis tartósan befolyásolhatja az infrastruktúra működését és integritását.
The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
Ezek közé tartoznak többek között az emberi hibák, a nem eléggé képzett alkalmazottak, a vállalkozások számára létfontosságú infrastruktúrák kiszervezése, a járványok, az információtechnológiától való növekvő függőség, az információtechnológiai rendszerek világszerte elterjedő hálózata, a politikai zavargások stb.
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
b) „európai létfontosságú infrastruktúra”: olyan létfontosságú infrastruktúra, amelynek megzavarása vagy megsemmisítése két vagy több tagállamot is jelentősen érintene , illetve csak egyetlen tagállamot érintene, de a létfontosságú infrastruktúra egy másik tagállamban van .
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
b) „európai létfontosságú infrastruktúra”: olyan létfontosságú infrastruktúra, amelynek megzavarása vagy megsemmisítése három vagy több tagállamot , illetve a létfontosságú infrastruktúra helyétől eltérő két másik tagállamot is jelentősen érintene.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
2. cikk c) pont első francia bekezdés
Article 2, point (c), indent 1
– társadalmi hatás (az érintett lakosság száma alapján) ;
• public effect (number of members of the population affected) ;
– lakosságra gyakorolt hatások ,
• effect on members of the population;
2. cikk c) pont második francia bekezdés
Article 2, point (c), indent 2
– gazdasági hatás (a gazdasági veszteség és/vagy a termékek, illetve szolgáltatások romlásának mértéke alapján);
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
– a belső piacra gyakorolt hatások (a gazdasági veszteség és/vagy a termékek, illetve szolgáltatások romlásának mértéke alapján);
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
d) „sebezhetőség”: a létfontosságú infrastruktúra tervezésének, létrehozásának vagy működtetésének egyik elemét jellemző sajátosság, amely lehetővé teszi az infrastruktúra valamely veszély általi megzavarását vagy megsemmisítését, és magában foglalja az egyéb típusú infrastruktúrákkal fennálló szoros kapcsolatokat is;
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
d) „ strukturális sebezhetőség”: a létfontosságú infrastruktúra tervezésének, létrehozásának vagy működtetésének egyik elemét jellemző sajátosság, amely lehetővé teszi az infrastruktúra valamely veszély általi megzavarását vagy megsemmisítését, és magában foglalja az egyéb típusú infrastruktúrákkal fennálló szoros kapcsolatokat is;
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
E kritériumokat legkésőbb [ ezen irányelv hatálybalépését követő egy év ]-ig kell elfogadni.
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
A valamennyi európai létfontosságú infrastrukturális ágazatra alkalmazandó horizontális kritériumok kidolgozása során figyelembe kell venni az egyes infrastruktúrák megzavarása vagy megsemmisítése által okozott hatás súlyosságát.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
E kritériumokat legkésőbb [ ezen irányelv hatálybalépését követő hat hónap ]-ig kell elfogadni.
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Az eljárás lerövidítése.
Shorter procedure.
Az ágazati kritériumokat a prioritást élvező ágazatokra vonatkozóan kell kidolgozni, amely során figyelembe kell venni az egyes létfontosságú infrastrukturális ágazatok sajátosságait, valamint adott esetben be kell vonni az érintett szereplőket is.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving , as appropriate, relevant stakeholders.
Az ágazati kritériumokat a prioritást élvező ágazatokra vonatkozóan kell kidolgozni , és azoknak a meglévő ágazati védekezési intézkedéseken kell alapulniuk, ennek során figyelembe kell venni az egyes létfontosságú infrastrukturális ágazatok sajátosságait, valamint be kell vonni az érintett szereplőket is , mivel az ágazatok saját létfontosságú infrastruktúráik védelméhez kapcsolódó különleges tapasztalatoknak, szakértelemnek és követelményeknek vannak a birtokában .
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
3. cikk (1) bekezdés 3a. albekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Amennyiben már léteznek közösségi mechanizmusok, továbbra is azokat kell alkalmazni.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Mindenáron kerülni az intézkedések vagy rendelkezések megkettőzését, vagy a különböző intézkedések és rendelkezések közötti ütközéseket.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
(3) Minden tagállam azonosítja a területén található, az (1) és (2) bekezdés alapján elfogadott kritériumoknak megfelelő , létfontosságú infrastruktúrákat, valamint a területén kívüli, e kritériumoknak megfelelő olyan létfontosságú infrastruktúrákat, amelyek kihathatnak területére .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
A minapi SWIFT-ügy rámutatott arra, hogy a létfontosságú adatokat védeni kell a külföldi hatóságok vagy magánszereplők általi jogosulatlan felhasználással szemben.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
Az adatfeldolgozást az Európai Unióban kell végrehajtani, és biztonsági okokból harmadik országokban nem engedhető meg az adattükrözés .
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
A 11. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően teljes mértékben figyelembe lehet venni az üzemeltetői biztonsági tervre vonatkozó ágazatspecifikus, a fennálló közösségi intézkedéseket figyelembe vevő követelményeket.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
A biztosító társaságok és a bankok abba az ágazatba tartoznak, amelyek folyamatosan magas összegeket fektetnek be az olyan biztonsági intézkedésekbe, mint a hozzáférési ellenőrzések vagy az információs rendszerek biztosítása.
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
Az állami intézkedések nem kétszerezhetnek meg már meglévő ágazati intézkedéseket.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
A jövendő szabályozásnak ezért biztosítania kell a meglévő biztonsági tervek teljes mértékű beszámítását.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
(2) Minden tagállam összefoglaló jelentést tesz a Bizottságnak az I. mellékletben említett egyes ágazatokban előforduló sebezhetőségi pontok, veszélyek és kockázatok típusairól a 4. cikk (2) bekezdésében előírt lista elfogadását követő 12 hónapon belül, ezután pedig kétévente rendszeresen.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
E közös módszertanoknak figyelembe kell venniük a meglévő módszertanokat.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.