natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös tervezetéről
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
) kéri, hogy az elfogadott módosítások miatt neve ne szerepeljen az
) to ask for his name to withdrawn from report
A7-0403/2011 jelentésen.
A7-0403/2011 because of the changes that had been made.
Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozása ***III
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III
Jelentés az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegéről
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
A demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszköze ***III
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III
Jelentés a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegéről
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Társelőadók:
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Co-rapporteurs:
Kinga Gál és Barbara Lochbihler (
Kinga Gál and Barbara Lochbihler (
(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegéről
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Gay Mitchell (előadó) az
Gay Mitchell (rapporteur) on the conciliation procedure applied to reports
A7-0404/2011 és
A7-0404/2011 and
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés ***I
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I
Jelentés a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Kalinyingrád térsége, valamint egyes lengyel közigazgatási egységek ***I
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I
Jelentés Kalinyingrád térségének, valamint egyes lengyel közigazgatási egységeknek határ menti területté minősítése tekintetében az 1931/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Csatlakozási szerződés: A Horvát Köztársaság csatlakozásáról szóló szerződés ***
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
(Minősített többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 19. pont)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
A Parlament jóváhagyja a Horvát Köztársaság csatlakozását az Európai Unióhoz, pontosabban a csatlakozási kérelmét elfogadó tanácsi határozatot.
Parliament approved the admission of the Republic of Croatia to the European Union and in particular the Council decision accepting Croatia's application for membership.
Hannes Swoboda (előadó) a szavazás jelentőségéről.
Hannes Swoboda (rapporteur) on the importance of the vote.
Az eljárási szabályzatnak az európai parlamenti képviselők pénzügyi érdekeltségekre és összeférhetetlenségre vonatkozó magatartási kódexével kapcsolatos módosítása
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect
Jelentés az eljárási szabályzatnak az európai parlamenti képviselők pénzügyi érdekeltségekre és összeférhetetlenségre vonatkozó magatartási kódexével kapcsolatos módosításairól [ 2011/2174(REG) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest [ 2011/2174(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
(Minősített többség szükséges az eljárási szabályzat szövegéről szóló szavazáskor, egyszerű többség kell a határozatra irányuló javaslatról szóló szavazáskor) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 21. pont)
(Qualified majority required for the vote on the text of the regulation; simple majority required fro the vote on the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
A módosításokat elfogatdták
The amendments were adopted.
Az új rendelkezések 2012. január 1-jétől hatályosak.
The new provisions would enter into force on 1 January 2012.
Carlo Casini (előadó) a szavazás jelentőségéről, továbbá felszólítja
Carlo Casini (rapporteur) on the importance of the vote and to ask
Giuseppe Gargani t, hogy ne nyújtsa be a 11. és 8. módosításokhoz kapcsolódó két szóbeli módosítását;
Giuseppe Gargani not to move the two oral amendments announced to Amendments 11 and8;
Giuseppe Gargani indokolja két módosítását (melyeket később nem fogadtak el, mivel több mint 40 képviselő ellenezte nyilvántartásba vételüket ) és az elnök köszönetet mond az AFCO bizottságnak elvégzett munkájáért.
Giuseppe Gargani to move his two amendments (which were not accepted because more than 40 Members o pposed taking them into consideration) and the President, who thanked the AFCO Committee for their work.
Michael Cashman közli, hogy a
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution
B7-0615/2011 állásfoglalásra irányuló indítványt írta alá, nem pedig a kapcsolódó részenkénti szavazásra irányuló kérelmeket, továbbá emlékeztet az AIDS elleni küzdelem világnapjára.
B7-0615/2011 , and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
Az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalások
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Jelentés az Európai Parlamentnek a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az EKSZ-hez intézett ajánlásaival az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz [ 2011/2132(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
A vámrendszer korszerűsítése
Modernisation of customs
Jelentés a vámrendszer korszerűsítéséről [ 2011/2083(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Reimer Böge -jelentés - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
Francesca Balzani és José Manuel Fernandes -jelentés - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Ramon Tremosa i Balcells -jelentés - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Charles Goerens -jelentés - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
Helmut Scholz -jelentés - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Kinga Gál és Barbara Lochbihler -jelentés - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Gay Mitchell -jelentés - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Brian Simpson -jelentés - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
Hannes Swoboda -jelentés - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Bernhard Rapkay -jelentés - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Pervenche Berès -jelentés - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció (piaci visszaélés) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) utalva illetékes: ECON vélemény: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2007/14/EK irányelv módosításáról szóló 2004/109/EK irányelv módosítása ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) utalva illetékes: JURI vélemény: DEVE, AFET, EMPL, ECON
- Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC ( COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: DEVE, AFET, EMPL, ECON
Az eljárási szabályzat módosítására irányuló javaslat (az eljárási szabályzat 212. cikke)
proposed amendment to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Az eljárási szabályzat 70. cikkének módosítása (Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során) ( 2011/2298(REG) )
- Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures ( 2011/2298(REG) )
- Az eljárási szabályzat 196. cikkének módosítása (A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban) ( 2011/2257(REG) )
- Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee ( 2011/2257(REG) )
- A Tanács által a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban elfogadott álláspont (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) utalva illetékes: LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ) referred to responsible: LIBE
- A Tanács álláspontja első olvasatban az Európai Parlament és a Tanács európai védelmi határozatról szóló irányelvének elfogadására tekintettel (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) utalva illetékes: FEMM , LIBE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 - C7-0452/2011 - 2010/0802(COD) ) referred to responsible: FEMM , LIBE
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2011. december 2.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (2 December 2011).
Az ülést 13.35-kor berekesztik.
The sitting closed at 13.35.
Biztonságosabb, környezetkímélőbb motorok
MEPs paving the way for safer and greener motorcycles
Wim Van de Camp Új előírások tennék biztonságosabbá és környezetkímélőbbé a motorokat.
Wim Van de Camp New rules aimed at improving the safety and environmental performance of two-wheeled vehicles, from mopeds to motorbikes, made it through the Internal Market Committee 5 December.
Az új javaslatokról december 5-én szavazott a belső piaci szakbizottság.
The vote, which included over 300 amendments, was closely followed by riders and manufacturers.
A részletekről a téma parlamenti felelősét, Wim van de Camp holland néppárti képviselőt kérdeztük, aki egyébként maga is motorozik.
Dutch Christian Democrat Wim van de Camp, who is steering the proposals through parliament and who is a biker himself told us more.
A Bizottság azt javasolta, hogy 125 köbcentiméter felett legyen kötelező a kétkerekű járművek estén.
The Commission proposed to make ABS mandatory on all two wheelers above 125cc.
Szerintünk már 50 köbcentimétertől kötelezővé kéne tenni.
We decided that it should also be obligatory on those above 50cc.
Az 50 köbcentiméteres könnyű mopedek, robogók esetén nem lesz kötelező az ABS, a 51‑125 köbcentiméteres kategóriában és azon felül viszont igen.
So now you have very light motorcycles (mopeds, scooters) with engines not exceeding 50cc for which there is no ABS obligation and 'in–between' category (from 50cc up to 125cc) for which ABS should be mandatory (as it will be for those above 125cc).
Elutasítottuk a Bizottságnak azt a javaslatát is, hogy az ABS helyett kombinált fékrendszert is lehessen használni.
The Commission's proposal to allow using combined braking system (CBS) instead of ABS was rejected.
A Bizottság azt is javasolta, hogy a motorkerékpárokat szereljék fel fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD), hogy könnyebb legyen a motor hibáit azonosítani.
The Commission also proposed to equip motorcycles with so called on-board diagnostics (OBD), helping riders and repairers detect malfunctions.
Támogatja ezt?
Did you support that?
Itt különbséget kell tenni az OBD I és a sokkal kifinomultabb, új technológiát is kívánó OBD II rendszerek között.
Here you have to make a difference between the first stage OBD (OBD I) and more sophisticated second stage or OBD II (which requires new technology).
Az első kötelező lesz minden motorkerékpár esetén, mivel egyszerű és könnyű beszerelni.
The first stage will be obligatory for all motorbikes, mopeds and scooters, because it is simple and easy to build in.
Az OBD II bevezetéséről még folynak a tárgyalások, és a Bizottság hatástanulmányára is várunk.
However, we are still discussing the introduction of OBD II and waiting for an impact assessment from the Commission.
A gyártók részéről nagy az ellenállás, mivel a rendszer sok új, drága technológiai változtatást hoz be.
At this moment there are strong objections from manufacturers because it brings in a lot of technological changes which are very expensive.
A motorosok azért aggódnak, hogy az új szabályok értelmében nem változtathatnak a beállításokon.
Bikers are concerned about the proposed anti-tampering measures.
Tényleg sokkal nehezebb lesz ezután átalakítani a motorokat?
Will it be more difficult for people to modify their bikes?
Nem, általában véve nem.
No, not in general.
A változtatásokat a nemzeti felügyelő hatóságok ellenőrzik majd.
The national inspection authorities will be in charge of controlling modifications.
A motoroknak környezetkímélőbbnek kell lenniük és szigorúbb kibocsátási szabályoknak kell megfelelniük.
Motorcycles will have to comply with stricter emission limits and become cleaner.
Mikortól lesznek érvényesek az új normák?
When will the new standards take effect?
2016. január 1-jétől viszont már igen.
That will take effect from 1 January 2016.
A most Euro 3-as kategóriába tartozó motorok Euro 4 és Euro 5 kategóriába kerülnek 2016-ban, az Euro 6 szintet pedig 2020-ban vezetjük be.
Heavier motorbikes which already have to meet Euro 3 standards will become Euro 4 and Euro 5 in 2016 and Euro 6 will be introduced in 2020.
Mit vár a tagállamokkal folytatott tárgyalásoktól?
What do you expect from negotiations with the Council?
Ennek ellenére remélem, hogy már az első körben meg tudunk egyezni.
However I hope for a first-reading agreement with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33211 0 NOT XML V0//EN
Nem fordíthat hátat az EU a szegénységnek
EU must face up to scourge of poverty
A szegénységellenes európai platform októberi első éves ülésén erre próbáltak választ találni a résztvevők Krakkóban.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was set up do look for answers.
Az EU meghatározása szerint a szegénységi küszöbnek az adott ország egy háztartásra jutó átlagjövedelmének 60%-a számít.
According to the EU definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their country.
Akinek ennél kevesebb a jövedelme, szegénynek számít.
Setting targets
Bár a szegénység elleni küzdelem elsősorban nemzeti hatáskörébe tartozik, az EU közös szabályok kidolgozásával és források biztosításával segíthet.
Combating poverty is mainly the responsibility of national governments but the EU can help by setting up EU-wide rules and making funds available.
A krakkói találkozón, ahol több mint 400 résztvevő vett részt, a tagállamok miniszterei a hazájuk által kitűzött célokat is megvitatták.
France, for example, wants to cut the number of people at risk of poverty by one third by 2012.
Franciaország például a következő években harmadával csökkentené a szegénység által veszélyeztetettek számát, Németország pedig ötödével szorítaná le a hosszú távú munkanélküliek számát 2020-ig.
Germany plans to reduce the number of long-term unemployed by 20% by 2020, while Poland aims to lift 1.5 million people out of poverty within a decade.
Az uniós költségvetésének is foglalkoznia kell a problémával
Long-term EU budget should target poverty
November 15-én a Parlament plenárisa elfogadta Daerden szegénységellenes politikáról szóló jelentését, amelyben a képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, hogy évente tájékoztassa a Parlamentet arról, milyen eredményeket sikerül elérniük a tagállamoknak a téren.
On 15 November 15, the EP adopted a report by Daerden, calling on the European Commission to report to Parliament on member states' progress in reducing poverty and social exclusion each year.
Az EP azt is szeretné, ha a következő, 2014‑2020-as többéves uniós költségvetési keretben pontosan meghatároznák a szegénységellenes programokra szánt összeget.
The EP also wants the Commission to set out its proposals for combating poverty in terms of the 2014-2020 long-term budget and wants the convention of the platform against poverty to have a bigger role.
Szegénység az EU-ban 80 millió szegény (az EU lakosságának 16%-a, többségében nők) közülük 20 millió gyermek a foglalkoztatottak 8%-a él szegénységben a foglalkoztatottak 22%-át fenyegeti a szegénység 20111201STO33091 A parlamenti jelentés szövege A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform
People living in poverty 80 million (16% of EU population), the majority of whom are women 20 million children 8% of the working population 22% of those in work are at risk of poverty 20111201STO33091 EP report on the platform European platform against poverty and social exclusion
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0495 0 NOT XML V0//EN
Online az EP műtárgygyűjteménye
Enjoy European Parliament art collection online
Ízelítő a festményekből Az Európai Parlament falai között nemcsak a politika, de a művészet is helyet kap.
Why not take a short cultural break and dive into the artistic wealth of the European Parliament's art collection?
A mintegy 500 festményből, szoborból és egyéb művészeti alkotásból álló gyűjteményben minden tagállamból találhatók darabok.
The start of the collection dates back to 1980 and by the end of 2011 it comprises around 500 paintings, sculptures and other works of modern art from all 27 EU members.
Az alkotásokat eddig csak a Parlament brüsszeli, strasbourgi és luxembourgi épületeiben lehetett megtekinteni.
Until now you could enjoy them only if you visited one of the EP's three places of work in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
„A gyűjtemény segít bemutatni a Parlament emberi arcát, és bizonyítja, hogy a Parlament foglalkozik az európai kultúrával és a fiatal művészek támogatásával”- mondta Geringer de Oedenberg.
"The promotion of this collection offers us the opportunity to build an image of Parliament as an institution with a human face, engaged in European culture and the promotion of young artists," she said.
20111201STO33092 Online galéria
20111201STO33092 EP's online art collection