natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselőknek az EKSZ felállítása előtt módosítaniuk kell az uniós intézmények pénzügyi szabályzatát.
Several legislative changes are needed before the EEAS can be launched, including amendments to budgetary and staff rules.
Az erről szóló intézményközi tárgyalásokon a parlamenti delegációnak sikerült elérnie, hogy növeljék a szervezet átláthatóságát és erősítsék költségvetési ellenőrzését.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
Az EKSZ zárszámadásáról az EP dönthet, a Bizottságnak pedig részletesen be kell számolnia a parlamentnek a kiadások alakulásáról.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
A képviselőknek az idei uniós költségvetést is módosítaniuk kell, hogy az EKSZ már az idén megkezdhesse munkáját.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Az erről szóló jelentés egyik készítője a néppárti Surján László.
To enable the EEAS to get started this year, MEPs also have to vote to modify the 2010 budget, on the basis of a report drafted by Roberto Gualtieri (S&D, IT) and László Surján (EPP, HU).
Személyzet: földrajzi és nemek közötti egyensúly
Staff rules: geographical and gender balance needed
Az EP jogi szakbizottsága a plenáris szavazás előtt, hétfő este fogadja el álláspontját az EKSZ személyzeti szabályzatáról.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
A korábbi viták során a képviselők kiemelték, hogy a szolgálat munkatársainak kiválasztásánál - ideértve a nagykövetekét is - érvényesülnie kell a földrajzi és nemek közötti egyensúly elvének.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
Emellett biztosítani kell azt is, hogy az EKSZ-ben dolgozók feladatukat az unió iránt lojálisan, a tagállamoktól függetlenül lássák el - vélték a képviselők.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
A javasolt szöveg szerint az EKSZ-be a legjobb képességű és leghatékonyabb munkatársakat kell felvenni, és az összes tagállamnak megfelelően képviseltetnie kell magát, „a lehető legszélesebb földrajzi bázison”.
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
Az uniós főképviselőnek lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy az egyes munkakörökben egyenlő esélyeket biztosítsanak az ott alulreprezentált nem számára.
Staff of the EEAS must comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States" and the High Representative must promote equal opportunities for the under-represented gender in certain job categories.
Vita: 2010. október 19., kedd
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
Jogalkotási Figyelő (költségvetés) A jelentéstevő: Surján László A jelentéstevő: Roberto Gualtieri Jogalkotási Figyelő (személyzeti szabályzat) A jelentéstevő: Bernhard Rapkay Jogalkozási Figyelő (pénzügyi szabályzat) A jelentéstevő: Ingeborg Gräßle A jelentéstevő: Creszenzio Rivellini
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Fizetési késedelem: harminc napon belül ki kell egyenlíteni a számlát
Late payments: 30 days to pay a bill
A vállalatok számára gyakran komoly nehézséget okoz, hogy kiállított számláikat késve fizetik ki.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
Az EP régóta támogatja, hogy szigorú, egyértelmű szabályokkal lépjenek fel ez ellen.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
A képviselők szerdán szavaznak a Tanáccsal már egyeztetett javaslatról, amely értelmében harminc nap lenne az általánosan kötelező fizetési határidő.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Általános szabályként mind a magán, mind az állami szektorban harminc napon belül kellene kiegyenlíteni az áruért, illetve szolgáltatásért kiállított számlákat - áll a parlament plenáris ülése elé kerülő tervezetben.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
A Tanáccsal folytatott egyeztetéseken a parlamenti tárgyalók azt kívánták elérni, hogy kizárják a kiskapukat, és hogy az általános szabálytól való eltérésre csak speciális esetekben lehessen mód.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
A vállalatok közötti tranzakcióknál a fizetési határidőt hatvan napra növelhetik, ha erről az üzleti partnerek szerződésben megegyeznek.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Eszerint az általános határidő meghosszabbításához nem csupán a felek ilyen értelmű kikötése lesz szükséges, hanem az is, hogy ez „objektívan indokolható” legyen.
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
A parlament delegációja a tárgyalásokon elérte, hogy az állami hatóságok soha ne fizethessenek később, mint hatvan nap.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
A tagállamoknak a jogszabály kihirdetése után két évük lesz a rendelkezések átvételére.
Member States will have two years to implement the new measures.
Vita: 2010. október 19., kedd
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
Az EP és a Tanács közötti megegyezés szövege (angolul) A jelentéstevő: Barbara Weiler Korábbi sajtóközlemény (angolul)
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Agreement between Parliament and Council Profile of rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE) Press release on EP Internal Market Committee's endorsement of agreement with Council (5 Oct 2010) Press release on the agreement between Parliament and Council (14 Sept 2010) Press release on the Internal Market Committee vote (29 April 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A félidejéhez ért Jerzy Buzek EP-elnöksége
Mid-term review by President Jerzy Buzek
Az elnök szintén fontosnak nevezte a gazdasági és pénzügyi válság leküzdését, az EU szomszédsági politikájának megerősítését, az unió globális szerepvállalásának erősítését, az európai polgárság hangsúlyozását.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ban Ki-moon ENSZ-főtitkár beszéde
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Az ENSZ főtitkára keddi beszédében várhatóan beszél majd a millenniumi fejlesztési célokról és a szegénység ellen küzdelemről szóló konferencián elhangzottakról, valamint a decemberi, cancuni klímacsúcs kapcsán az éghajlatváltozásról.
UN Secretary-General Ban Ki-moon will address a formal sitting of Parliament on Tuesday, when he is expected to speak about the Millennium Development Goals, the fight against poverty and climate change issues facing the world ahead of the Cancún conference in December.
Plenáris felszólalását megelőzően Ban Ki-moon hétfőn este részt vesz a külügyi szakbizottság ülésén is.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Kofi Annan, az ENSZ előző főtitkára 2004 januárjában vehette át az Európai Parlament által a világszervezetnek ítélt Szaharov-díjat.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
Beszédében többek között a migráció és terrorizmus jelentette kihívásokról szólt.
In his address Mr Annan focused on global challenges such as immigration and the fight against terrorism.
Vita: 2010. október 19., kedd
Procedure: Formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Európai Valutaalap? - EP-jelentések a pénzügyi válságról
The financial crisis and beyond
Az Európai Parlament két véleményadó jelentésben foglalkozik a gazdasági válság utóhatásaival.
The current financial turmoil will once again come under the spotlight next week when Parliament votes on two non-legislative reports suggesting what lessons can be learnt from the crisis.
Az EP-nek a pénzügyi, gazdasági és szociális válság elemzésére létrehozott speciális bizottsága véleményadó jelentésében erős és hatékony európai és globális szabályozó és felügyeleti rendszer létrehozását sürgeti.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
Ennek a képviselők szerint minden pénzpiacra, eszközre és intézményre ki kell terjednie.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".
A testület felszólítja az Európai Bizottságot, fordítson kiemelt figyelmet az energiahatékonysági projektekre, amelyek erőforrást biztosíthatnak a jövőbeli gazdasági növekedéshez.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
A parlament gazdasági bizottságának jelentése támogatásáról biztosítja az Európai Bizottság javaslatait, azonban ennél tovább is megy: a képviselők például európai valutaalapot hoznának létre és európai kötvényeket vezetnének be.
A report by the Economics Committee on improving economic governance, drafted by Diogo Feio (EPP, PT) broadly backs the Commission's legislative proposals but goes further on a permanent European monetary fund, the creation of European bonds and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
A szakbizottság szerepet szánna az Európai Parlamentnek a nemzeti költségvetések ellenőrzésében.
An increased role for the European Parliament in the national budget vetting procedure is also envisaged.
Vita: 2010. október 20., szerda
Procedure: own-initiative reports
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0267 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Minimáljövedelem a szegénység ellen?
An EU-wide minimum income to combat poverty
Az ENSZ szegénység elleni napjához, valamint a szegénység elleni európai évhez kapcsolódva voksolnak a képviselők egy, az egész unióban bevezetendő minimáljövedelmet javasoló jelentésről.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
A szavazásra kerülő szöveg szerint a minimáljövedelem minden tagállamban történő bevezetése lenne a legjobb eszköz a szegénység leküzdésére.
A minimum income should be pitched at 60% of the median income of the country concerned, states the resolution, which calls on the Commission to present "an initiative" in this area.
A képviselők ennek az összegét az adott országon belüli átlagjövedelem 60 százalékában állapítanák meg.
However, a call for an EU framework law on a minimum income was not supported by the committee when it adopted its draft resolution on 23 June.
Vita: 2010. október 19., kedd
Debate: Monday, 18 October 2010
Szavazás: 2010. október 19., kedd
Debate: Wednesday, 20 October 2010
A jelentés szövege: A jelentéstevő: Ilda Figueiredo
Vote: Thursday, 21 October 2010 Committee press release 29.09.2010 Profile of rapporteur Cristiana Muscardini (EPP, IT) Report on indication of country of origin of certain products
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0233 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927IPR83711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az októberi G20-csúcs és az Európai Tanács ülése előtt
Protecting Europe's seas and coastal regions
Az EP szerdán az Európai Bizottság és a Tanács képviselőivel vitázik az október végi G20-csúcs és az uniós állam- és kormányfők találkozójának témáiról.
EU Member States should do more to protect their marine environment, says a draft resolution by the Transport Committee to be put to the vote on Thursday.
Az Európai Tanács napirendjén szerepel többek között az uniós pénzügyi irányítás, a 2011-es költségvetés, a G20-csúcs, valamint az éghajlatváltozás témája.
Noting the disastrous consequences of the disaster in the Gulf of Mexico, the draft resolution urges that a European strategy be devised for tackling and preventing oil spills.
Vita: 2010. október 20., szerda
Debate: Thursday, 21 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Szaharov-díj: eldől, ki lesz a 2010-es győztes
Debate: Wednesday, 20 October 2010 (no resolution)
Október 18-án, hétfő este, a külügyi és a fejlesztési szakbizottság képviselői választják ki az EP emberi jogi díjának három idei döntősét.
Following the toxic sludge spill in Hungary, MEPs and the Commission will discuss how to reduce the likelihood of such events and provide swifter support if they do occur.
Közülük 21-én, csütörtökön választja ki a nyertest a frakcióvezetőkből és a házelnökből álló testület, az elnökök értekezlete.
In the wake of the spill of industrial red sludge - declared Hungary's worst ever ecological disaster - EU experts are on site supporting efforts to avoid further damage.
A díjátadást december 15-én, Strasbourgban tartják.
Debate: Tuesday, 19 October 2010 (no resolution)
Szavazás: 2010. október 21., csütörtök
Debate: Ukraine - Wednesday, 20 October / Vote: Thursday, 21 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101004IPR84951 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. október 18-21., Strasbourg
Newsletter - 18-21 October 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
2010. október 14., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 14 October 2010, 9.00 – 12.30
2010. október 14., 9.00 – 12.30
14 October 2010, 9.00 – 12.30
Az európai hozzáadott érték fogalma Eszmecsere (folytatás)
The concept of European Added Value Exchange of views (continuation)
A 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozó EU 2020 stratégia vonzatai Salvador Garriga Polledo (előadó) bevezető beszéde amelyet eszmecsere követ
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 2010. október 28., 9.00 – 12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
A délutáni ülés megerősítendő
Afternoon session to be confirmed
2010. október 14., 9.00–12.30
14 October 2010, 9.00 – 12.30
A halálbüntetés elleni világnap (október 10.) alkalmából rendezett nyilvános meghallgatás
Public Hearing on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Az emberi jogok helyzete Iránban: eszmecsere Mohamad Mosztafaei úrral, Szakine Mohammadi Astiani ügyvédjével
Human Rights in Iran: exchange of views with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani
2010. október 25., 15.00–18.30 2010. október 26., 9.00–12.30
25 October 2010, 15h00-18h30 26 October 2010, 09h00-12h30
2010. október 14., 9.00 – 10.45
14 October 2010, 9.00 – 10.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 27., 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 18.00
2010. október 14., 10.45 – 12.30
14 October 2010, 10.45 – 12.30
A Fejlesztési Bizottsággal és a dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttesen
In association with the Committee on Development and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Eszmecsere Mahdúm Sah Mehmúd Kuresivel, Pakisztán külügyminiszterével
Exchange of views with Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan
· 2010. október 18., 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
· 18 October 2010, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
· 2010. október 27., 9.00 – 12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Az ENSZ főtitkára a szegénység elleni küzdelemről, az éghajlatváltozásról és a bevándorlásról
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Ban Ki Mun ENSZ‑főtitkár az EP plenáris üléséhez intézett október 19‑i beszédében a legfőbb globális kihívások között a szegénység elleni küzdelmet, az éghajlatváltozással való szembenézést és a nukleáris fegyverek felszámolását említette.
europarltv UN Secretary General Ban Ki-moon was in Parliament Tuesday to discuss the fight against poverty, climate change and how to eliminate nuclear weapons.
Úgy gondolom, hogy erős politikai vezetői szereppel, az érintett országok, különösen a fejlődő országok által hozott helyes intézkedésekkel és a megfelelő pénzügyi támogatással felvehetjük a harcot a szegénység ellen – mondta weboldalunknak Ban Ki Mun, az ENSZ főtitkára.
But "we can make it happen" - with the political will and global cooperation.
Az ENSZ kimutatása szerint a globális gazdasági válság szerte a világon több mint 60 millió embert sodort szegénységbe, a munkanélküliség pedig 2007 óta közel egyharmadával növekedett.
According to the UN more than 60 million people around the world have been pushed into poverty by the global economic crisis, with unemployment up by nearly one third since 2007.
Mintegy 1,4 milliárd ember él naponta kevesebb, mint 1,25 dollárból, míg közel egymilliárdan éheznek.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
A bevándorlók megkülönböztetése kapcsán Ban Ki Mun elmondta: „sajnálatos és szomorú, hogy sok esetben a bevándorlóktól még ma is megtagadják az alapvető emberi jogokat és hátrányosan különböztetik meg őket.
This is very important and is why we talk about aid effectiveness, while also ensuring efficiency and transparency."
Hiszek a kulturális sokszínűségben.
Climate change
Ehhez szükségünk van a politikai vezető szerepre és arra, hogy a tagállamok politikailag eltökélten működjenek együtt az ENSZ munkájában.”
Ahead of the upcoming international climate summit in Cancun, he told us, "Practically speaking we do not expect that there will be a breakthrough.
A héten számos eseményre került sor a szegénység elleni küzdelem jegyében.
But we are not giving up, we are working very hard, we are moving ahead."
Ban Ki Mun látogatása is ennek az eseménysorozatnak a része volt.
Opportunities from immigration
A plenáris felszólalásán kívül az ENSZ főtitkára részt vett a külügyi szakbizottság ülésén, amelyen megbeszéléseket folytatott az EP-képviselőkkel.
On the issue of discrimination, which he touched on in his speech, he said, "it is regrettable and sad that we still have many cases where immigrants have been denied basic human rights...I believe in cultural diversity and this cultural diversity should be respected."
Emellett kedd reggel beszédet tartott a strasbourgi székhelyű Európa Tanács ünnepi ülésén, amelyen az emberi jogok európai egyezményének 60. évfordulójáról tartottak megemlékezést.
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
12 dolog, amit megtudtunk az EP októberi plenáris ülésén
The October parliamentary session
A képviselők az egész üléshét alatt viselték az EP szegénység elleni küzdelmét jelképező kék szalagot.
The week also saw speeches from UN Secretary General Ban Ki-moon and Parliament's President Jerzy Buzek.
Felszólalt Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár, és egy kubai ellenzéki nyerte az EP Szaharov‑díját.
New rules on paid maternity leave were thrashed out and Cuban dissident Guillermo Fariñas was awarded the Parliament's Sakharov human rights prize.
A képviselők szavaztak a szülési szabadság meghosszabbításáról, illetve a jövő évi költségvetésről.
Strikes in Belgium and France : Despite strikes in France and Belgium, MEPs arrived on time for the plenary on Monday.
Sztrájk Belgiumban és Franciaországban
Trains and flights were cancelled and some fuel stations were blocked.
A héten zajló tüntetések miatt fennakadások voltak továbbá a strasbourgi tömegközlekedésben is.
Public transport was also disturbed in Strasbourg during the week due to demonstrations.
Végül azonban minden simán ment, és a képviselők tudták tartani a plenáris napirendjét.
In the end, everything ran smoothly and the plenary was able to stick to the agenda.
Az ENSZ szegénység elleni napjához, valamint a szegénység elleni európai évhez kapcsolódva elfogadtak a képviselők kedden egy, az egész unióban bevezetendő minimáljövedelmet javasoló jelentést.
The link between all them was a small blue ribbon that President Buzek, MEPs and civil servants wore on their jackets.
A képviselők ennek az összegét az adott országon belüli átlagjövedelem 60 százalékában állapítanák meg.
A giant ribbon was also installed in the Parliament's courtyard to remind visitors about this issue.