natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tengeri környezetre vonatkozó stratégiának olyan horizontális megközelítést kell alkalmaznia, melybe a közvetlenül vagy közvetve a tengeri környezetre vonatkozó politikák mindegyike beletartozik.
The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
(3b) A stratégia kialakításának és végrehajtásának az ökoszisztéma megőrzésére kell irányulnia.
(3b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
E megközelítésnek a biogeográfiai területek védelmére, továbbá olyan emberi tevékenységekre kell összpontosítania, amelyek hatással lehetnek a tengeri környezetre.
This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
(4) E célok eléréséhez áttekinthető és összehangolt jogi környezetre van szükség; a fellépéshez keretet kell teremteni, amelyen belül biztosítani kell a tevékenységek összehangolását, ellentmondás-mentességét, és a Közösség más jogi eszközei valamint nemzetközi megállapodásai értelmében végzett tevékenységekkel való integrációját.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) E célok eléréséhez áttekinthető és összehangolt, a közös halászati politika elveihez kapcsolódó jogi környezetre van szükség; a fellépéshez keretet kell teremteni, amelyen belül biztosítani kell a tevékenységek összehangolását, ellentmondás-mentességét, és a Közösség más jogi eszközei valamint nemzetközi megállapodásai értelmében végzett tevékenységekkel való megfelelő integrációját.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, linked with the principles of the common fisheries policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) E célok eléréséhez áttekinthető és összehangolt jogi környezetre van szükség, ideértve a jó környezeti állapot meghatározását is; a fellépéshez keretet kell teremteni, amelyen belül biztosítani kell a tevékenységek összehangolását, ellentmondás-mentességét, és a Közösség más jogi eszközei valamint nemzetközi megállapodásai értelmében végzett tevékenységekkel való megfelelő integrációját.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, including a definition of good environmental status, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(10a) Ésszerű megközelítést kell meghatározni a Natura 2000 hálózat tengeri környezetben való teljes körű végrehajtását illetően.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Ezen megközelítés részét kell képezniük az élőhelyvédelmi irányelvhez a tengeri élőhelyekkel és fajokkal kapcsolatosan csatolt mellékletek kiigazítására vonatkozó javaslatoknak, és a szükséges technikai és pénzügyi eszközöket biztosító intézkedéseket alkalmazni kell és azokat ki kell igazítani.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Fontos a Natura 2000 hálózatba tartozó tengeri környezetre való összpontosítás az élőhelyvédelmi irányelvvel kapcsolatban, új kritériumok megállapításának és az ezekkel járó technikai és pénzügyi eszközöket biztosító intézkedések létrehozásának céljával.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
(11a) Fel kell kérni a szomszédos országokat az e folyamatban való részvételre, és ezekkel partnerségeket kell kialakítani, különösen a Balti-tengeren, a Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren, figyelembe véve többek között a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi ENSZ csúcstalálkozó kapcsán elindított partnerségi kezdeményezéseket.
(11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development .
Ebből következően ennek sikere a harmadik országok részvételén is múlik.
Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
(11b) Figyelembe kell venni a biológiai sokféleséget is, továbbá a legkülső régiók mélyvízi környezetével kapcsolatos tengeri kutatási potenciált, és egyedi programok keretében támogatni kell a mélyvízi ökoszisztémák előrehaladottabb leírására irányuló tudományos vizsgálatok készítését.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
Fontos az olyan tudományos vizsgálatok készítésének ösztönzése, melyek célja a sokszor teljesen ismeretlen mélyvízi ökoszisztémák előrehaladottabb leírása.
It is important to provide an incentive for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems, many of which are completely unknown.
(13a) A Közösségnek meg kell teremtenie az ahhoz szükséges feltételeket, hogy a tagállamok kihasználhassák a tengeri tudományokkal foglalkozó egyetemeken folyó kutatás minőségéből és az ott létrehozott tudásból fakadó előnyöket.
(13a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
(13b) A tengeri környezet kutatásának támogatását hangsúlyozni kell a 7. kutatási és fejlesztési keretprogramban.
(13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development.
(16a) Az intézkedéscsomagok megtervezése, végrehajtása és irányítása jelentős kiadásokat tehet szükségessé.
(16a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
(30a) Szükséges rendelkezni ezen irányelv végrehajtásának gazdasági és társadalmi költségeiről.
(30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive .
Tárgy és hatály
Subject-matter and scope
A figyelembe veendő összetevők, feltételek és tényezők között találjuk az emberi tevékenység hatásait.
The components, conditions and factors to be taken into account include those resulting from human activities.
„A jó környezeti állapot” az a pont, melynek elérésekor valamennyi kérdéses európai tengervíz tekintetében az Ia. mellékletben felsorolt összes feltétel teljesül.
"Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters.
A módosítás kibővíti a tengeri környezet vizsgálatánál figyelembe veendő tényezők körét, és hangsúlyozza, hogy a tengeri területen kívül eső emberi tevékenységek hatással lehetnek a tengeri környezet állapotára.
The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine environment and it emphasises that human activities outside the marine area concerned can have an impact on the status of the marine environment.
A módosítás végül felveszi a szövegbe a jó környezeti állapot leírását is, melyet a javasolt új Ia. melléklet bővebben ismertet.
Finally, the amendment introduces a description of good environmental status that is then expanded upon in the proposed new Annex I(a)
(2) Az egyes területek sajátosságainak figyelembe vétele érdekében a tagállamok az irányelv végrehajtása során az (1) bekezdésben említett régiók részterületeit is alapul vehetik, amennyiben a részterületek kijelölése összeegyeztethető az alábbi alterületekkel:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
Az eredményesség érdekében a tengeri alrégiók minden további felosztásának a meglévő határokat kell alapul vennie.
In order to be effective, any subdivisions of the marine sub-regions should reflect the existing delineations.
Az egyes tengeri régiók státuszának értékelése a II. mellékletben meghatározott adatgyűjtéstől függ.
The assessment of the status of each marine region is dependent on the collection of data, as set out in Annex II.
Az értékelést közös szabványok alapján kell elvégezni annak érdekében, hogy a következtetések megbízhatók és összehasonlíthatók legyenek.
The assessment should be made on the basis of common standards so that the conclusions are reliable and comparable.
19. cikk (1) bekezdés második a) albekezdés (új)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
A Bizottság megvizsgálja az irányelv pénzügyi hatásait és a társfinanszírozási lehetőségeket, előnyben részesítve a legérzékenyebb régiókat.
The Commission shall examine the financial implications of this Directive and the possibility of cofunding, giving priority to the most sensitive regions.
Az összes intézkedéscsomag kézhez vétele után a Bizottság képes az irányelv pénzügyi hatásainak, valamint a tagállami intézkedések esetleges társfinanszírozásának értékelésére, különös tekintettel a legérzékenyebb régiókra.
Having already received all the programmes of measures, the Commission is in a position to assess the financial implications of the Directive and the possibility of cofunding the Member States' measures, particularly in the most sensitive regions.
Finanszírozási mechanizmusok
Financing mechanisms
A tagállamok által kidolgozott programok a negyedik közösségi támogatási kerettervben előírt pénzügyi eszközökkel összhangban az EU-tól társfinanszírozást kapnak.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with the financial instruments provided for in the Fourth Community Support Framework.
Közösségi finanszírozás
Community financing
Felvétel a Közösség költségvetésébe
Inclusion in the Community budgets
A tengervédelmi stratégia létrehozásához lényegéből adódóan kapcsolódó prioritásnak köszönhetően ezen irányelvet 2007-től felveszik a Közösség költségvetésébe.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, this Directive shall be included in the Community budgets as from 2007.
(1) A tagállamok által benyújtott programok a következő kritériumokat figyelembe véve társfinanszírozást kapnak a Közösségtől:
The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following criteria:
a) az egyes tagállamok kizárólagos gazdasági övezeteinek mérete;
(a) size of the exclusive economic zones of the various Member States;
b) a program szerinti biogeográfiai régiók vízmélységi jellemzői; és
(b) bathymetric features of the bio-geographic regions covered in the programmes; and
c) a programokban javasolt intézkedések társadalmi-gazdasági hatása.
(c) socio-economic impact of the measures proposed in the programmes.
A „jó környezeti állapot” meghatározása a fenntartható fejlődés elvei alapján történik.
The definition of ‘good environmental status’ is based upon the principles of sustainable development.
Ennek része a következő elv, de nem korlátozódik erre:
It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
A halak és meszes héjú állatok kereskedelmi felhasználású populációi méretének biztonságos biológiai korlátokon belül kell maradnia, és a halászati gyakorlatnak a tengeri környezetre gyakorolt hatását minimalizálni kell.
Populations of commercially exploited fish and shellfish should remain within safe biological limits and the impact of fishing practices on the marine environment should be minimised.
A „jó környezeti állapot”-ot ezen irányelv keretében kell meghatározni.
"Good environmental status" should be defined within the Directive.
A tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
A tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvre) irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
a Közösség az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára nyújtott harmadik hozzájárulásának első részletéről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára a Közösség harmadik hozzájárulásának első részletéről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0305 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 )
JO C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az Euratom Szerződés 203. cikkére,
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0251/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0374/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0374/2006 ),
Az előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
A hozzájárulást a rendelkezésre álló éves költségvetési előirányzatok terhére finanszírozzák.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
A 2006. évi költségvetésben csak 4,4 millió eurót szántak a kötelezettségvállalási előirányzatokra és 10 milliót a kifizetési előirányzatokra (19 06 06. sor).
In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
Mivel a jelenlegi határozatot nem fogadták el a 2006. évi költségvetés elfogadásáig, ezen előirányzatok tartalékba kerültek.
As the present Decision was not adopted by the time the budget 2006 was adopted, these appropriations were entered in the reserve.
A jelen határozat azonban 14,4 millió euró közösségi hozzájárulással számol (kötelezettségvállalások).
However, the present Decision envisages a Community contribution of €14.4 million (commitments).
A Bizottság szerint a különbséget átcsoportosítással fogják fedezni.
According to the Commission. the difference will be covered by a transfer.
Az 1. módosítás célja ezért az Európai Parlament a jövőbeni átcsoportosításra való jóváhagyási jogának megőrzése.
Amendment 1 therefore aims at preserving the European Parliament´s right to agree on a future transfer.
A Bizottság a Számvevőszék rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt, valamint a Számvevőszék kérésére beszerez minden további információt az EBRD-től a Csernobili Védelmi Alap működését illető azon kérdések tekintetében, amelyek a közösségi hozzájárulásra vonatkoznak.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
A Bizottság a költségvetési hatóság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt, valamint kérésükre rendelkezésre bocsát minden további információt a Csernobili Védelmi Alap működését illető azon kérdések tekintetében, amelyek a közösségi hozzájárulásra vonatkoznak.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
A Parlamentet tájékoztatni kell a Csernobili Védelmi Alap minden olyan műveletéről, amelyet a Közösség finanszíroz.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
A Bizottság javaslatának főbb elemei
Main elements of the Commission proposal
A G7 csoport 1997. júniusi denveri csúcstalálkozóján az állam- és kormányfők és az Európai Bizottság elnöke támogatták egy multilaterális finanszírozási mechanizmus létrehozását, amely segítséget nyújtana Ukrajnának a védelmi végrehajtási terv (SIP) végrehajtásában.
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
Megállapodtak a G7 csoport pénzügyi hozzájárulásáról, amelyet más adományozók egészítenének ki.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Arról is megállapodás született, hogy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) felkérik egy adott célra létrehozott alap, a Csernobili Védelmi Alap (CSF) megteremtésére és kezelésére.
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
A Csernobili Védelmi Alapot hivatalosan 1997. november 6-án hozta létre az EBRD igazgatósága.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
Az Európai Bizottság által a Csernobili Védelmi Alap javára történő 1997. évi első felajánlást (100 millió USD) hivatalosan az „Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban a Csernobili Védelmi Alap javára a Közösség hozzájárulásáról szóló, 1998. június 5-i 98/381/EK tanácsi határozat” követte
The first pledge to the Chernobyl Shelter Fund made by the European Commission in 1997 (US$ 100 million) was formally followed up by the "Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund"
HL L 171, .1998.6.17., 31. o. .
OJ L 171, 17.6.1998, p.31. .
Ezen hozzájárulást ténylegesen az 1998. és 1999. évi közösségi költségvetésből finanszírozták.
This contribution was effectively funded from the 1998 and 1999 Community budgets.
A második bizottsági hozzájárulás (100 millió euró) hivatalos alapját a 2001/824/EK tanácsi határozat képezi.
The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.
HL L 308, 2001.11.27., 25. o.
OJ L 308, 27.11.2001, p.25.
A védelmi végrehajtási terv az alábbi főbb technikai lépéseket foglalja magában, amelyeket a 2010/2011-es időszakig végre kell hajtani:
The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
• a jelenlegi védelem stabilizálása a későbbi lépésekhez szükséges mértékben,
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• sugárvédelmi célból történő védelmezés,
• shielding for radiation protection purposes;
• a nukleáris biztonság növelése a kritikus helyzet veszélyének elkerülése érdekében a vízgazdálkodás révén,
• increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
• új szarkofág építése,
• building of a new confinement;
• a jelenlegi védelem labilis felső részeinek eltávolítása,
• removal of upper unstable parts of present shelter;
• az üzemanyagot tartalmazó fennmaradó anyagok elemzése és azok eltávolítási stratégiájának kidolgozása.
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
A művelet teljes költségét 1091 millió USD-ra becsülik, beleértve az engedélyeket.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
A Csernobili Védelmi Alap pénzügyi helyzete 2005. október 31-én az alábbiak szerint alakult:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• a Csernobili Védelmi Alaphoz való hozzájárulások összesen mintegy 658,6 millió eurót tettek ki, beleértve Ukrajna 50 millió USD értékű természetbeni hozzájárulását,
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• az adományozók és az EBRD között megkötött támogatási megállapodások kb. 446,5 millió eurót tettek ki,
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• a leszerződőtt összegek 323,4 millió eurót jelentettek,
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• kifizetéseket 248,5 millió euró összegben hajtottak végre.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
A csernobili projektek folytatása és sikeres véghezvitele érdekében a legfőbb adományozók mintegy 173 millió eurót ajánlottak fel egy 2005 májusában, Londonban megrendezett találkozó során.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
Ebbe beletartozik a Bizottság által felajánlott 49,1 millió euró (az egykori G7-tagok és az EK közötti történelmi tehermegosztás értelmében) a szükséges engedélyezések fenntartásával.
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
A Bizottság által felajánlott összeget a 2006–2009 közötti időszakban tervezik kifizetni.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Ezen javaslat célja a Közösség 14,4 millió eurót kitevő harmadik hozzájárulásának első részletét illető tanácsi határozat kérelmezése.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
A javasolt új hozzájárulás az 1998. június 5-i 98/381/EK tanácsi határozat 1. és 3. cikkében meghatározott ugyanazon feltételek alá tartozik.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.