natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javasolt beillesztés célja annak hangsúlyozása, hogy Bulgária és Románia szabályozó eszközökhöz történő csatlakozása nem automatikusan következik a két ország EU-s csatlakozási okmányából, hanem a „jó kormányzás” uniós követelménye érdekében tett erőfeszítéseik következménye, valamint annak biztosítása, hogy a Közösség érdekeit továbbra is védik tekintettel az egyezmény egyedi tartalmára.
The purpose of the proposed insertion is to point out that the accession of Bulgaria and Romania to the respective normative instruments is not an automatic consequence from the act of the accession of the two countries to the EU but comes in response to the efforts undertaken by the respective societies to meet the criteria of the Union for "good governance" and to ensure the upholding of the Community interests in regard to the specific subject matter of the Convention.
Az értékelés elfogadása pozitív visszajelzésként szolgál az érintett kormányok számára arról, hogy a belső biztonságot és az államháztartást érintő reformpolitikájukat megfelelően értékelik európai parlamenti szinten.
The adoption of this assessment will provide positive back feed for to the respective governments that their policies of reforming the sectors of the internal security and public finance are properly assessed on the European parliamentarian level.
Az érintett országok nemzeti szintjén megjelenő ilyen tudatosság a reformfolyamatok további elmélyítéséhez szükséges ösztönzést biztosítja.
Such awareness on the national level, for the countries concerned, will provide the necessary incentives for the further deepening of the reform processes.
A korábbiakkal ellentétben így ezen egyezmények vonatkozásában nem szükséges külön csatlakozási jegyzőkönyvekről tárgyalni és ilyeneket megkötni (ami 27 tagállam ratifikációját vonná maga után): a csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése ugyanis előírja, hogy Bulgária és Románia egyszerűen a csatlakozási okmány alapján csatlakozik ezen egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Bulgária és Románia csatlakozása az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményhez és az ehhez csatolt különböző jegyzőkönyvekhez
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and to the various Protocols to the Convention
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (12550/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007)
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvre, a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából ,
– having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 310. cikkével, valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első és második mondatával összefüggésben a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0325/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6‑0325/2007 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6‑0361/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0361/2007 ),
Az EK és Chile közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Conclusion of a Protocol to the Association Agreement between the EC and Chile to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
a Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról
on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
a Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztéssel járó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló kezdeményezéséről
on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
– tekintettel a Tanács tervezetére (9688/2007)
– having regard to the Council draft (9688/2007)
– tekintettel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére (7307/2005)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005)
– tekintettel 2006. június 14-i álláspontjára
– having regard to its position of 14 June 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0256 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0256 . ,
– tekintettel az EK-Szerződés 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
– having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EC Treaty of the European Union,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0209/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0209/2007 )),
– tekintettel eljárási szabályzata 93. cikkére, 51. cikkére és 55. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0362/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
(2a) A büntetőeljárások során érvényesülő eljárási jogok kulcsfontosságú elemek annak biztosításában, hogy a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés során kölcsönös bizalom alakulhasson ki, és a német elnökség erőfeszítései ellenére a Bizottság által indítványozott és a Parlament által támogatott kerethatározat-tervezetet követően még nem jött létre megállapodás;
(2a) Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft Framework Decision by the Commission, backed by Parliament;
Az Európai Tanács 1999. október 15-én és 16-án Tamperében tartott ülésén elfogadta a kölcsönös elismerés elvét, amelynek az Európai Unión belül mind a polgári, mind a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés alapjává kell válnia.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
2000. november 29-én a Tanács a tamperei következtetésekkel összhangban a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben történő végrehajtásáról intézkedési programot fogadott el, amelyben felszólított a szabadságvesztéssel járó jogerős ítéletek kölcsönös elismerésére szolgáló modern mechanizmusok szükségességének értékelésére, valamint az elítélt személyek átszállítása elvének az egyik tagállamban lakóhellyel rendelkező személyekre való alkalmazásának kiterjesztésére.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, in which it called for an assessment of the need for modern mechanisms for the mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty and for extended application of the principle of the transfer of sentenced persons to cover persons resident in a Member State.
A szabadság, a biztonság és a jog Európai Unión belüli megerősítését célul kitűző hágai program szükségessé teszi, hogy a tagállamok végrehajtsák az intézkedési programot, különösen a szabadságvesztéssel járó jogerős büntetőítéletek végrehajtása terén.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union requires the Member States to complete the programme of measures, in particular in the field of enforcing final custodial sentences.
A tagállamok közötti, más tagállamok jogi rendszere iránti kölcsönösen érvényesülő különös bizalommal jellemezhető kapcsolatok lehetővé teszik a kibocsátó állam hatóságai által hozott határozatoknak a végrehajtó állam által történő elismerését.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State's authorities.
Azzal együtt, hogy az elítélt személyt megfelelő biztosítékokkal kell ellátni, az eljárásban való részvétele többé nem lehet annyira domináns, hogy minden esetben beleegyezését kelljen kérni a kiszabott büntetőítéletnek – annak elismerése és a kiszabott büntetés végrehajtása céljából – egy másik tagállamba történő továbbításához.
Notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Ezt a kerethatározatot olyan módon kell végrehajtani és alkalmazni, hogy az lehetővé tegye az egyenlőség, a pártatlanság és a méltányosság általános elveinek tiszteletben tartását.
This Framework decision should be implemented and applied in a manner which allows for respecting general principles of equality, fairness and reasonableness.
Ezt a kerethatározatot értelemszerűen alkalmazni kell a büntetések végrehajtására az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkének (6) bekezdése és 5. cikkének (3) bekezdése szerinti esetekben is.
This Framework Decision should also, mutatis mutandis, apply to the enforcement of sentences in the cases under Articles 4(6) und 5(3) of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Ez többek között azt jelenti, hogy a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat sérelme nélkül a végrehajtó tagállam a 9. cikkben foglaltak szerint ellenőrizheti a megtagadási indokok meglétét, beleértve a kettős büntethetőség ellenőrzését – olyan mértékben, ahogy az a tagállam 7. cikk (4) bekezdése szerinti nyilatkozatában szerepel – mint az ítélet elismerésének és megerősítésének feltételét annak mérlegelése céljából, hogy a személyt át kell-e adni vagy a büntetőítéletet meg kell-e erősíteni az előbb említett kerethatározat 4. cikkének (6) bekezdése szerinti esetekben.
This inter alia means, that without prejudice to the Council Framework Decision 2002/584/JHA, the executing Member State could verify the existence of grounds for refusal as provided for in Article 9, including checking of dual criminality to the extent the executing State has made a declaration under Article 7(4), as a condition to recognise and enforce the judgment with a view to consider whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of the said Framework Decision.
Ez a kerethatározat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja a Szerződés 6. cikkében elismert és az Európai Unió alapjogi chartájában, különösen annak VI. fejezetében megfogalmazott elveket.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Ezen kerethatározat egyetlen rendelkezése sem értelmezhető egy határozat végrehajtásának megtagadására vonatkozó tilalomként, amennyiben objektív okok alapján vélelmezhető, hogy a büntetés kiszabására az érintett személy neme, faji vagy etnikai származása, vallása, nemzetisége, anyanyelve, politikai véleménye vagy szexuális irányultsága alapján történő megbüntetése céljából került sor, vagy hogy az érintett személy helyzetét illetően előítélet merülhet fel az említett okok bármelyike alapján.
Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to execute a decision when there are objective reasons to believe that the sentence was imposed for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on anyone of those grounds.
E kerethatározat rendelkezéseit a vonatkozó európai közösségi jog – különösen a 2004/38/EK, a 2003/109/EK és a 2003/86/EK irányelv – rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni.
The provisions of this Framework Decision should be applied in conformity with applicable EC law, including in particular Directive 2004/38/EC, Directive 2003/109/EC and Directive 2003/86/EC.
Az Európai Parlament által e témában felvetett kérdéseket, melyekről 2006. május 17-én már folyt tanácskozás, nagymértékben figyelembe vették, ezért az előadó azt javasolja, hogy a Tanács által módosított formában kerüljön jóváhagyásra.
The issues raised by the European parliament which was already consulted on this file on 17 May 2006 were largely taken into consideration and thus the rapporteur recommends to have it approved as amended by the Council.
Európai végrehajtási okirat és az elítélt személyek átszállítása
European enforcement order and the transfer of sentenced persons
az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0190 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0187/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0363/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) jóváhagyja a két, Ukrajnával kötendő, a visszafogadásról és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló, egymást kölcsönösen feltételező és egymással párhuzamos megállapodást.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Ukraine on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
A bizottság üdvözli a fenti megállapodásokat, amelyek a jövőbeni Vízumkódexszel, a Vízum Információs Rendszerrel (VIS), valamint a bel- és igazságügy területén megvalósuló további együttműködéssel együtt az Unión túl, az EU nagyon fontos, közvetlen szomszédjára kiterjesztik a szabadság és biztonság érvényesülésének térségét.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
A bizottság úgy véli, hogy a kölcsönös elkötelezettség és a közös tulajdon szellemében az EU és Ukrajna eredményesen küzdhet az illegális bevándorlás ellen és a két szerződő fél közötti könnyebb utazás és kapcsolattartás elősegítésével hozzájárulhat a demokrácia, a jogállamiság, ez emberi jogok és a civil társadalom fejlődéséhez.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Ennek megfelelően a bizottság üdvözli az ukrán hatóságoknak az uniós állampolgárok vízumkötelezettségének eltörléséről szóló korábbi határozatát, és úgy véli, hogy az Európai Unió még keresi a határozatra adható megfelelő választ.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Ukrainian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
A Parlament az Európai Közösség és Ukrajna közötti megerősített megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízásról szóló legutóbbi állásfoglalásában [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] „a vízumkedvezmények és a visszafogadási megállapodások hatékony végrehajtásának” biztosítását és „a vízummentes utazási rendszer célkitűzése és az annak bevezetéséhez szükséges lépések” meghatározását javasolta.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság teljes mértékben egyetért ezekkel a javaslatokkal, továbbá azzal, hogy az Európai Közösségnek és különösen az Európai Bizottságnak megfelelő technikai és pénzügyi támogatást kell nyújtania Ukrajna számára, hogy a visszafogadási megállapodás végrehajtása magas szinten valósuljon meg.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs fully subscribes to those recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement.
Emellett felhívja a figyelmet arra, hogy az említett javaslat megfelel a vízumkönnyítésről szóló megállapodás preambulumában megfogalmazott szándéknak, amely szerint a hosszú távú cél az EK és Ukrajna közötti vízummentes utazási rendszer bevezetése.
Secondly, it turns attention that above mentioned recommendation is in line with declared intention included in the preamble to the agreement on the visa facilitation saying that the long term objective is a visa-free travel regime between EC and Ukraine.
Az Európai Bizottság is sokat tehet még az ügy érdekében, tájékoztató kampányt kellene indítania és meg kellene találnia az eszközeit és a módját annak, hogyan teheti könnyen hozzáférhetővé minden utas számára a szükséges információkat a szomszédsági politika keretében megkötött fenti megállapodások, valamint a többi megállapodás fényében.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
A Bizottság honlapja a mai napig nem tartalmaz semmilyen rendszeres és átlátható információt a témával kapcsolatban.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
A fenti megállapodások végrehajtását nyomon követő bizottságnak, valamint az Európai Bizottságnak is határozottan fel kell tárnia az aszimmetrikus korlátokat, amelyek meggátolják az eljárások kölcsönösségének megvalósulását, és amelyek a konzulátusokon és a határátkelőkön az utasok számára akadályokká válnak.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Mindenekelőtt tanulmányozni kell, hogy a vízummal kapcsolatos konzuli szolgáltatások részleges kiszervezése nem befolyásolja-e a hozzáférhetőséget és nem járul-e hozzá a vízumárak nemkívánatos emelkedéséhez, illetve nem hoz-e létre vízumkereskedelmet.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Végül a LIBE bizottság elvárja, hogy az Európai Bizottság tájékoztassa a Parlamentet a megállapodások végrehajtásának eredményeiről.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
az Európai Közösségek és Ukrajna között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas