natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) A megfelelő vállalatirányításhoz zökkenőmentes és hatékony meghatalmazott útján történő szavazási eljárás szükséges.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Ezért fel kell számolni azokat a meglévő korlátozásokat és akadályokat, amelyek a meghatalmazott útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
A megfelelő vállalatirányításhoz azonban megfelelő biztosítékok is szükségesek a meghatalmazott útján történő szavazással való esetleges visszaélés ellen.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
A meghatalmazott ezért köteles szem előtt tartani a részvényestől esetlegesen kapott utasításokat, a tagállamoknak pedig képesnek kell lenniük arra, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket, amelyek garantálják, hogy a meghatalmazott kizárólag a részvényes érdekében járjon el, az esetleges összeférhetetlenséget kiváltó okoktól függetlenül.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Az esetleges visszaélések elleni intézkedéseket alkothatják különösen olyan szabályok, amelyeket a tagállamok az aktívan meghatalmazásokat gyűjtő vagy meghatározott jelentős számú meghatalmazásnál ténylegesen többet felhalmozó személyek tevékenységének szabályozására fogadtak el, különösen a megbízhatóság és az átláthatóság megfelelő szintjének biztosítása érdekében.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Ezen irányelv értelmében a részvényesek korlátlan joggal rendelkeznek arra, hogy az említett személyeket meghatalmazottnak válasszák, akik a közgyűlésen nevükben részt vesznek és ott szavaznak.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Ez az irányelv nem érinti azonban azokat a szabályokat vagy szankciókat, amelyeket a tagállamok esetleg e személyekre vonatkozóan írnak elő, amennyiben a szavazásra az összegyűjtött meghatalmazások csalárd felhasználásával került sor.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Ezenfelül ez az irányelv nem kötelezi a társaságokat annak ellenőrzésére, hogy a meghatalmazott személyek a kijelölő részvényesek szavazási utasításai szerint szavaznak-e.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
(7b) Pénzügyi közvetítők közreműködése esetén az utasításokon alapuló szavazás hatékonysága nagy mértékben függ a közvetítői lánc hatékonyságától, mivel a befektetők gyakran nem tudják gyakorolni a részvényeikkel járó szavazati jogukat a lánc valamennyi közvetítőjének közreműködése nélkül, akiknek esetleg nem fűződik gazdasági érdeke a részvényekhez.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a befektetők határon átnyúló helyzetekben is élhessenek szavazati jogukkal, fontos, hogy a közvetítők megkönnyítsék a szavazati jog gyakorlását.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
A Bizottságot fel kell kérni, hogy ajánlás keretében vizsgálja tovább ezt a kérdést annak biztosítása érdekében, hogy a befektetőknek hatékony szavazási szolgáltatások álljanak rendelkezésükre, és hogy a szavazati jogokat a befektetőktől kapott utasításokkal összhangban gyakorolják.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
(7c) Bár a közgyűlés előtt elektronikusan vagy írásban leadott szavazatoknak az igazgatási, ügyvezető vagy felügyelő testület, illetve a nyilvánosság elé tárásának időzítése a vállalatirányítás fontos kérdése, ezt meghatározhatják maguk a tagállamok.
(7c) While the timing of disclosure to the administrative, management or supervisory body as well as to the public of votes cast in advance of the general meeting electronically or by correspondence is an important matter of corporate governance, it can be determined by Member States.
(7c) A szavazati eredményeket olyan módszerekkel kell megállapítani, amelyek tükrözik a részvényesek szavazási szándékát, valamint a közgyűlést követően közzé kell tenni azokat legalább a társaság internetes honlapján keresztül.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
(9) Az azonos tárgyú rendelkezések megkettőzésének elkerülése érdekében a 2004/109/EK irányelvet módosítani kell,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9a) A jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás 1 (34) bekezdésével összhangban a tagállamokat arra ösztönzik, hogy a maguk, illetve a Közösség érdekében készítsék el és hozzák nyilvánosságra azokat a táblázataikat, amelyek a lehető legteljesebb mértékben bemutatják az ezen irányelv és az átültető rendelkezések közötti megfelelést.
(9a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Ez az irányelv rögzíti a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű kibocsátók közgyűlésén történő szavazati joggyakorlásra vonatkozó követelményeket .
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
(1a) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdések szabályozása tekintetében az a tagállam az illetékes, amelyben a társaság székhellyel rendelkezik, és az „alkalmazandó jogra” való hivatkozások e tagállam jogára vonatkoznak.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
A tagállamok mentességet adhatnak ezen irányelv alól az alábbi kibocsátóknak :
Member States may exempt from this Directive issuers which are
i) kollektív befektetési vállalkozások a 85/611/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének értelmében, és
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
i) kollektív befektetési vállalkozások a 85/611/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének értelmében, és
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) olyan vállalkozások, amelyeknek kizárólagos célja a köz által nyújtott tőke kollektív befektetése, amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek és amelyek alapbefektetéseik egyik kibocsátójában sem kívánnak jogi vagy irányítási ellenőrzést szerezni, feltéve, hogy e kollektív befektetési vállalkozásokat az illetékes hatóságok engedélyezték és ellenőrzik, valamint hogy a 85/611/EGK irányelv értelmében letéteményesi feladatokat látnak el.
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii. olyan vállalkozások, amelyeknek kizárólagos célja a köz által nyújtott tőke kollektív befektetése, amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek és amelyek alapbefektetéseik egyik kibocsátójában sem kívánnak jogi vagy irányítási ellenőrzést szerezni, feltéve, hogy e kollektív befektetési vállalkozásokat az illetékes hatóságok engedélyezték és ellenőrzik, valamint hogy a 85/611/EGK irányelv értelmében letéteményesi feladatokat látnak el ;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
a) „kibocsátó”: a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó olyan jogalany, beleértve az államot is, amelynek részvényeit bevezették valamely szabályozott piacra;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
A „kibocsátó” fogalom helyett a „vállalat” fogalmat kell használni mindenhol az irányelvben.
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
CIKK C) PONT
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
(c) „részvénytulajdonos”: bármely , a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó olyan természetes vagy jogi személy , aki vagy amely a következőket birtokolja:
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
(i) a kibocsátó részvényeit saját nevében és saját számláján;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
(ii) a kibocsátó részvényeit saját nevében, de más természetes vagy jogi személy megbízásából;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
A részvényes fogalmának meghatározása tagállamonként jelentősen eltérő.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
A javasolt módosítás lehetővé teszi, hogy a tagállamok megtartsák a részvények tulajdoni rendszerét, és nem határoz meg újabb követelményt, amely befolyásolhatná a részvényes nemzeti definícióját.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
d) „hitelintézet”: a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett vállalkozás;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
e)„meghatalmazás”: természetes vagy jogi személy részvénytulajdonos általi felhatalmazása a részvénytulajdonos egyes vagy összes jogainak közgyűlésen való gyakorlására az ő nevében és érdekében;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
e)„meghatalmazás”: természetes vagy jogi személy részvényes általi felhatalmazása a részvényes egyes vagy összes jogainak közgyűlésen való gyakorlására az ő nevében ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
f ) „gyűjtőszámla”: olyan értékpapírszámla, amelyen az értékpapírokat különböző természetes vagy jogi személyek nevében tartják .
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Szigorúbb nemzeti követelmények
More stringent national requirements
A tagállamok az ezen irányelvben szereplő követelményeknél szigorúbb követelményeket támaszthatnak a területükön létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező kibocsátókkal szemben.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
További nemzeti intézkedések
Further national measures
Ez az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy további kötelezettségeket írjanak elő a társaságok számára, vagy egyéb módon további intézkedéseket tegyenek az ezen irányelvben említett jogok részvényesek általi gyakorlásának megkönnyítése érdekében.
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
A kibocsátó köteles azonos bánásmódot biztosítani minden olyan részvénytulajdonosnak, akik a közgyűléseken való részvétel és szavazás tekintetében azonos helyzetben vannak.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
A társaság azonos bánásmódot biztosít minden olyan részvényesnek, akik a közgyűlésen való részvétel és a szavazati jogok gyakorlása tekintetében azonos helyzetben vannak.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2004/25/EK irányelve 9. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül a kibocsátó köteles a közgyűlést első ízben összehívó értesítést a gyűlést legalább 30 naptári nappal megelőzően kiküldeni.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
A közgyűlést megelőző tájékoztatás
Information prior to the general meeting
A tagállamok előírhatják, hogy amennyiben a társaság felkínálja a részvényeseknek az összes részvényes számára hozzáférhető elektronikus úton való szavazás lehetőségét, a közgyűlés határozhat úgy, hogy a társaság a közgyűlési meghívót — az éves közgyűlés kivételével — az (1a) bekezdésben meghatározott valamelyik módon, legkésőbb a gyűlés napját megelőző huszonegyedik napon köteles kiküldeni.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Ezt a határozatot a képviselt jegyzett tőkéhez, illetve értékpapírokhoz kapcsolódó szavazatok legalább kétharmados többségével kell meghozni, a következő éves közgyűlés időpontjánál nem hosszabb időtartamra.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a fent említett minimális időszakokat az első összehíváskor felmerült határozatképtelenség miatt kiküldött második vagy azt követő közgyűlési meghívó esetében, feltéve, hogy ez a cikk teljesült az első összehíváskor, és a napirendre nem került fel újabb napirendi pont, valamint legalább 10 nap eltelt az utolsó összehívás és a közgyűlés időpontja között.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
A tagállam olyan médiumok használatát írja elő a társaság számára, amelyek ésszerűen igénybe vehetők az információk hatékony terjesztésére a Közösség egész területén.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
A tagállam nem írhatja elő kizárólag olyan médiumok használatának a kötelezettségét, amelyek üzemeltetői saját területén rendelkeznek telephellyel.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
A tagállamnak nem kell alkalmaznia az első albekezdést azokra a társaságokra, amelyek a részvényesek hatályos jegyzékéből meg tudják állapítani részvényeseik nevét és címét, feltéve, hogy a társaság minden egyes bejegyzett részvényesének köteles megküldeni a meghívót.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
A társaság egyik esetben sem róhat fel külön költséget a meghívó előírt módon történő kiküldéséért.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
(2) Az (1) bekezdésben említett meghívóban legalább:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) pontosan feltüntetik a közgyűlés időpontját és helyszínét, valamint a közgyűlés javasolt napirendjét;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
b) azon eljárások pontos és egyértelmű leírása, amelyeknek a részvénytulajdonosoknak meg kell felelniük a közgyűlésen való részvételhez és szavazáshoz , ide értve az alkalmazandó fordulónapot is;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
b) szerepel azon eljárások pontos és egyértelmű leírása, amelyeknek a részvényeseknek meg kell felelniük a közgyűlésen való részvétel és szavazás érdekében .
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
Ez magában foglalja az alábbiakkal kapcsolatos információkat:
This includes information concerning:
i. a 6. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok — amennyiben e jogokat a közgyűlési meghívó kiküldését követően gyakorolni lehet —, valamint a 9. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok és azon határidők, amelyekig e jogok gyakorolhatók; a meghívó szorítkozhat csak a határidők megjelölésére, amelyekig e jogok gyakorolhatók, feltéve, hogy említést tesz arról, hogy az e jogokkal kapcsolatos további információ hozzáférhető a társaság internetes honlapján;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
ii. a meghatalmazott útján történő szavazásra vonatkozó eljárás, különösen a meghatalmazott útján történő szavazáshoz használandó nyomtatványok és azon eszközök, amelyek révén a társaság fogadni kész a meghatalmazott kijelöléséről szóló elektronikus értesítéseket; valamint,
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
iii. adott esetben a szavazatok levélben vagy elektronikus úton történő leadására vonatkozó eljárások.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
c) azon eszközök pontos és egyértelmű leírása, amelyek a részvénytulajdonosok rendelkezésére állnak a közgyűlésen való részvételhez és szavazáshoz.
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
Alternatívaként megadható, hol érhető el a szóban forgó információ;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
c) adott esetben megjelölik a 7. cikk (2) bekezdésében említett fordulónapot és felvilágosítást adnak arról, hogy kizárólag azoknak áll jogában a közgyűlésen részt venni és szavazni, akik abban az időpontban részvényesek;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting ;
d) arra vonatkozó adatok, hol és hogyan érhető el a közgyűlésen elfogadásra előterjeszteni szándékozott határozat és az azt alátámasztó dokumentumok teljes, rövidítetlen szövege;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained;
d) megjelölik, hogy hol és hogyan érhető el a (3) bekezdés c) és ca) pontjában említett dokumentumok és határozattervezetek teljes, rövidítetlen szövege;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 may be obtained;
e) azon internetes oldal címére vonatkozó adat , amelyen a (3) bekezdésben említett információk közzétételre kerülnek .
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) feltüntetik azon internetes honlap címét , amelyen a (3) bekezdésben említett információk elérhetőek lesznek .
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
a) az (1) bekezdésben említett értesítés ;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) az (1a) bekezdésben említett meghívó ;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
b) a részvények és szavazati jogok teljes száma;
(b) the total number of shares and voting rights;
b) a részvények és szavazati jogok teljes száma az összehívás időpontjában (beleértve az egyes részvényosztályokra vonatkozó külön összesítéseket, amennyiben a társasági tőke két vagy több részvényosztályra oszlik);
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;