natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míg a rádió továbbra is a legközkedveltebb tömegtájékoztatási eszköz, addig a televízió sokkal gyorsabban fejlődik: az első műsort 1936-ban az Egyesült Államokban sugározták és a 70-es évek végére már több mint száz ország rendelkezett legalább egy televízióállomással.
As the radio is still the most popular mass media, the television is the one that has been developed more quickly: the first broadcast began in the United States in 1936 and in latest ´70 more than one hundred countries had at least one television station.
Ma a televíziók száz lakosra jutó aránya Afrika szub-szaharai térségében 6, az arab országokban 17, míg Ázsiában és Latin-Amerikában 26–27.
Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
Ázsia, Afrika, Óceánia és Latin-Amerika összesen azonban a világ tévékészülékeinek csupán 20%-át birtokolja.
But all together Asia, Africa, Oceania and Latin America hold less then 20% of all TV apparatus in the world.
Végül, de nem utolsó sorban egy merőben különböző ágazatot, a mozit is meg kell említeni, mivel a fejlődő országokban az elmúlt évek során a nézők száma kiemelkedő mértékben növekedett.
Last but not least is the cinema, a sector completely a part, as in the developing countries the audience in the last years has registered very high ranks.
Ázsiában regisztrálták a legnagyobb nézőszámokat, mivel kiváltképp Indiában rendkívül termelékeny a filmes szakma.
Asia records the greater number of attendance as the higher films production is registered especially in India.
A média nemzetközi konfliktusokban játszott szerepe
The role of media in the international conflicts
A média meghatározó tényezője a békefolyamatoknak és a konfliktus utáni helyzeteknek.
The media is a decisive factor in peace-processes and post-conflict situations.
A szegénység és a konfliktusok szörnyű körforgásban léteznek együtt; a szegénység erőszakos konfliktushoz vezethet, míg az erőszakos konfliktusok következménye a gazdasági és szociális hálózatok szétrombolása és életek kioltása révén mindig a szegénység.
Poverty and conflict co-exist in a terrible cycle; poverty can lead to violent conflict, and violent conflict always leads to poverty, destroying economic and social networks even as it takes lives.
A szakma szervezetinek statisztikái szerint a legtöbb újságíró és médiaasszisztens (több mint 70) az elmúlt két év során vesztette életét.
According to the statistics of professional organisations, the last two years have been the worst period in the number of journalists and media workers killed, with more than 70 journalists and media workers losing their lives.
Nem csupán véletlen egybeesés, hogy általában a legszegényebb és legkevésbé fejlett nemzetek esetében a legsúlyosabb az információk és a vélemények elhallgattatása.
It is no coincidence that it is largely in the poorest, least developed nations where repression of information and opinion is most severe.
Ezekben az országokban újságírók ezreit üldözik, végzik ki, verik meg, tartóztatják le és zárják börtönbe gyakran csak azért, mert megkérdőjelezik kormányaik ahhoz való jogát, hogy információt tusoljanak el és az állampolgárokat megfosszák a nyílt vitához és a vélemények sokféleségéhez való jogától.
In these countries, thousands of journalists are persecuted, murdered, beaten, arrested and imprisoned, often for doing no more than questioning the right of their governments to take information hostage and to deprive their fellow citizens of the right to open debate and the plurality of opinion.
Rendkívül fontos, hogy a médiaorgánumok és szakmai egyesületek a pontos, professzionális és etikus tudósításokat ösztönözzék.
It is vital that media outlets and professional associations encourage accurate, professional and ethical reporting.
Ez önkéntes magatartási kódexek, újságíró képzések és önszabályozó mechanizmusok létrehozásával érhető el.
This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self regulation.
Tömegtájékoztatás és az IKT-k a szolgáltatások jobb kezeléséért
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
Napjainkban a FAO adatai szerint több mint 80 fejlődő ország szenved krónikus élelmiszerhiányban és 54 millió ember éhezik ( FAO regionális konferencia, Riga, 2006. június).
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
2025-re a világ lakossága meghaladhatja a 8 milliárdot és a fejlődő országok élelmiszer-szükségletei megduplázódhatnak.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
A fejlődő országok élelmiszerbiztonságának biztosítása által támasztott kihívásoknak való megfeleléshez új technológiákra, képességekre, gyakorlatokra és az együttműködés új módjaira van szükség.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Az infrastruktúra, a mezőgazdaság és a magánszféra fejlesztése a vidéki területeken a szegényeket támogató növekedés érdekében együttműködhet a médiával és az információs technológiákkal.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
A lakosságnak megfelelő hozzáférést kell biztosítani a médiához és az IKT-khoz; különösen a perifériára szorult csoportok esetében korlátozott az egyedi igényeknek megfelelő hozzáférés és használat.
People need to have adequate access to media and ICTs; in particular marginalized groups may face special constraints in accessing, and using them for their specific needs.
Amint az már említésre került, a média és az IKT-k bizonyítottan képesek társadalmi és gazdasági fejlődést indukálni az egészségügy, a jobb oktatás, a foglalkoztatás, a mezőgazdaság és a kereskedelem területén, valamint a helyi kultúrát is gazdagítják.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Az egészségügy az egyik legígéretesebb területe a szegénység médián és technológián keresztüli enyhítésének: ezek az eszközök a fejlődő országokban egyszerűen alkalmazhatók a kívánt egészségügyi eredmények eléréséhez, valamint a távoli konzultáció, diagnózis és kezelés megvalósításához.
Health care is one of the most promising areas for poverty alleviation through media and technologies: they can easily be applied to achieve desirable health outcomes and to facilitate remote consultation, diagnosis, and treatment in developing countries.
Kutatások szerint a növekvő mezőgazdasági termelékenység a jobb foglalkoztatási lehetőségek révén a szegények és földnélküliek javát szolgálja.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Mivel a szegények túlnyomó többsége vidéki területeken él, és megélhetését közvetlen vagy közvetett módon a mezőgazdaságból nyeri, a vidékfejlesztés szempontjából rendkívül fontos a földművelés támogatása.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
A média és az információs technológiák a termények gondozása, az állattartás, a trágyázás és a takarmányozás, az aszálykezelés, a kártevők elleni védekezés, az öntözés, az időjárás-előrejelzés, a magvak beszerzése és a piaci árak területén hasznos tájékoztatást nyújthatnak a gazdálkodóknak.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Az oktatás központi fontosságú a fejlődés sikeres fenntartása szempontjából, míg a média szabadsága jelentős szerepet játszik az oktatási lehetőségek bővítésében.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.
Az újságíróképzés globális társadalmi kérdés: semmi sem fontosabb, mint hogy értékes férfiak és nők hozzák létre és használják a média és a kommunikáció eszközeit.
The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
Nemek és a média a fejlődésért
Gender and Media for development
A fejlődő országokban élő nők többsége még mindig nem fér hozzá a médiához és a kommunikációs technológiákhoz, valamint a férfiaknál alacsonyabb mértékben képzett és írástudó.
The majority of women in developing countries till do not have access to media and communication technologies and are less likely to be educated or literate than men.
A nőktől kevésbé várható el, hogy a médiához és információs technológiákhoz való hozzáférésért fizessenek, mivel vagy nem rendelkeznek anyagi eszközökkel, vagy nincs beleszólásuk a háztartás kiadásaiba.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
A nők otthonukon kívül eltöltött idejére és mozgásterére vonatkozó korlátozások ugyancsak csökkentik a technológiákhoz való hozzáférésüket.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
A társadalmi nemek figyelembevétele alapvető a tervezés és a végrehajtás során.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
A vállalkozások foglalkoztatottjainak egyre növekvő hányadát alkotják nők, és fokozódik a nők vállalkozások tulajdonosaiként játszott szerepe.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
A kisvállalkozások számára létkérdés a pénzügyi, piaci információkhoz és a képzésekhez való hozzáférés: a média és az IKT-k fontos szerepet játszhatnak üzleti lehetőségek feltárásában.
For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
Az információhoz való hozzáférés és a szólásszabadság alapvetően hozzájárulnak a reproduktív és nemi egészséghez, valamint a fenntartható környezetre irányuló stratégiák hatékonyságához.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Ifjúság és a média
Youth and Media
A fejlődő országok lakosságának legnagyobb hányadát fiatalok alkotják, és különösen a fiatal nők képzettsége és az írástudók aránya haladja meg az idősebb generációkét.
Youth may constitute the largest sector of the population in many developing countries and, particularly young women, may have higher levels of education and literacy than older generations.
A videónak és a mozinak köszönhetően még a távolabbi térségekben élő fiatalok is kapcsolatba kerülhettek a nyugati kultúrával.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
Nagyobb a valószínűsége annak is, hogy képesek idegen nyelven kommunikálni, valamint a médiával és az IKT-kkal is szorosabb lehet a kapcsolatuk.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Lehetővé kell tenni a perifériára szorultak és a fogyatékkal élők számára is a médiához és a kommunikációs technológiákhoz való hozzáférést.
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
A világ mintegy 500 millió fogyatékkal élőjének 80%-a fejlődő országban él.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
Folyamatban vannak a fogyatékkal élők médiához és IKT-khoz való hozzáférését elősegítő erőfeszítések.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
Az egyik ilyen erőfeszítés az olyan technológiák fejlesztését célozza, amelyek a fogyatékkal élők számára a számítástechnika alkalmazásának alapvető feltételét jelentik.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
A szabad sajtó nem csupán a demokrácia szempontjából értékes, hanem alapvető és elengedhetetlen az emberi fejlődés számára is.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
Pontosabban, a szólásszabadság és az információ szabadsága rendkívül fontos a szegénység felszámolásának és az emberi jogoknak megvalósítása és fenntartása tekintetében.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
A nemzetközi és nemzeti szintű folyamatos párbeszéd és partnerség ösztönzése, illetve közös napirend kidolgozása alapvető szerepet játszik az emberi jogok, a fejlődési folyamat, valamint a szegénység ellen folytatott küzdelem terén.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
A fejlesztési módszerekkel kapcsolatos kommunikációhoz társuló technikai újítások segíthetik a vidéki és hátrányos helyzetben lévő közösségek életkörülményeinek javításához szükséges tudáshoz és információhoz való hozzáférését.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Az információnak, mint potenciális, stratégiai fejlesztési erőforrásnak, a fejlesztéstervezési folyamat általános részét kellene képeznie.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Az információ szabad áramlása megerősíti az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot, és elejét veszi a korrupciónak, valamint növeli a közösségi csoportok politikakészítésben való részvételének képességét.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
A média alapvető eszköze az erőszakos konfliktusok megelőzésének, mivel teret biztosít a nem erőszakos vitáknak és a kérdések békés megoldásának.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Azáltal, hogy az egyének és csoportok számára biztosítja a megszólalás lehetőségét, a szabad média csökkenti az elszigeteltség és reményvesztettség érzését, így véve elejét az erőszaknak.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
a médiáról és fejlődésről
on the media and development
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a szociális és oktatási infrastruktúrát jobb tankönyvekbe és nevelő jelleggel egyaránt bíró médiaprogramokba való befektetéssel erősítsék;
Underlines the importance of strengthening the social and educational infrastructure by investing in better schoolbooks and funding media programmes which also offer educational content;
10. sürgeti, hogy a globális fejlődési menetrend tartalmazzon olyan elemeket is, mint a szólásszabadság, a sajtószabadság, részvétel a nyilvános döntéshozatalban és az érzékeny csoportok védelme;
Urges that elements such as freedom of expression, freedom of the press, participation in public decision-making, and the protection of vulnerable groups should be included in the global development agenda ;
A média és fejlődés
The media and development
Az EPP részéről két póttag volt jelen, de csak egyikük kapott lehetőséget a szavazásra annak érdekében, hogy ne lépjék túl a szavazásra jogosult tagok megengedett számát
2 substitute members of EPP were present, but only one was allowed to vote in view of not exceeding the allowed contingent of voting members
A médiáról és a fejlődésről
The media and development
az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási terv megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0714 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0034/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),
(6) A gazdálkodási terv célja az északi-tengeri sima lepényhal és az északi-tengeri közönséges nyelvhal fenntartható gazdasági, környezeti és szociális feltételeken alapuló kiaknázásának a biztosítása .
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
(6) A gazdálkodási terv célja az északi-tengeri sima lepényhal és az északi-tengeri közönséges nyelvhalállományt biztonságos szintre hozása.
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Tekintettel arra, hogy a maximális fenntartható hozamkitermelési stratégiáról még vitát kell folytatni, e rendelet célkitűzésének az állományok helyreállításának kell lennie.
As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
Ezen állományok esetében egy maximális fenntartható hozamkitermelési stratégia végrehajtása túlságosan korai lenne, és eltér a regionális felügyelőtanács ajánlásától, valamint a közönséges nyelvhal esetén a Nyugati-csatornán és a Viscayai-öbölben már elfogadott intézkedésektől.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
(6a) Ezért a gazdálkodási terv kidolgozása során azt is figyelembe kell venni, hogy a sima lepényhal halászati állománypusztulása nagymértékben a feszítőrudas zsákhálóval folytatott nyelvhalhalászat során visszaengedett halállomány nagy mennyiségének következménye.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.
A Bizottság véleménye nem foglalkozik a sima lepényhal halászati állománypusztulásával kapcsolatos problémával, amely nagymértékben a feszítőrudas zsákhálóval folytatott nyelvhalhalászat során visszaengedett halállomány következménye.
The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
(7) A 2371/2002/EK rendelet többek között előírja, hogy a Közös Halászati Politika céljainek elérésére a Közösség az elővigyázatosság elvét alkalmazza azon intézkedések meghozatalakor, amelyek az állomány védelmére és megőrzésére vonatkoznak azért, hogy biztosítsák annak fenntartható kiaknázását, és hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a halászati tevékenységnek a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
A Közösségnek törekednie kell a halászati gazdálkodás esetében az ökoszisztéma alapú szemlélet progresszív alkalmazására, valamint a gazdaságilag életképes és versenyképes halászati ágazaton belül hozzá kell járulnia a hatékony halászati tevékenységekhez.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Ezen rendelet célja, hogy megfelelő életszínvonalat biztosítson azok számára, akiknek megélhetése az északi-tengeri sima lepényhal és az északi-tengeri közönséges nyelvhal halászatától függ, figyelembe véve a fogyasztók érdekeit is.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
(7) A 2371/2002/EK rendelet többek között előírja, hogy a Közös Halászati Politika céljainak elérésére a Közösség az elővigyázatosság elvét alkalmazza azon intézkedések meghozatalakor, amelyek az állomány védelmére és megőrzésére vonatkoznak azért, hogy biztosítsák annak fenntartható kiaknázását, és hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a halászati tevékenységnek a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását.
(7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
A Közösség politikáját az érintett regionális felügyelőtanács által javasolt politikára alapozza.
The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
A politika kialakítása során komolyan figyelembe kell venni a különféle regionális felügyelőtanácsok javaslatait.
The opinions of the various RACs should be given serious consideration when formulating policy.
(10a) 2006-ban a Bizottság közösségi stratégiára irányuló vitát kezdeményez az összes fontosabb halászatban az állománypusztulási arány fokozatos csökkentése érdekében a kitűzött MFH (maximális fenntartható hozam) megvalósítására vonatkozó közlemény révén.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the MSY (maximum sustainable yield) objective by 2015.
A Bizottság ezen közleményeket a regionális felügyelőtanács elé terjeszti véleménynyilvánítás céljából.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
A Bizottság már régen kinyilvánította ezen vita elindítására irányuló szándékát.
The Commission recently stated that it wished to initiate this debate.