natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kutatási biztosnak kell felelnie az ennek biztosítására szolgáló folyamatok kialakításáért és a különböző finanszírozási programok közötti kommunikációs kultúra elősegítéséért.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Ha Európa teljesíteni kívánja a nagyratörő lisszaboni programot, összehangolt szabályokra lesz szüksége a szellemi tulajdonjogok, például a közösségi szabadalom tekintetében.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
(18) A hetedik keretprogramnak főként azt a célt kell kitűznie, hogy a KKV-k megfelelő bevonását biztosítsa valamennyi tevékenysége és programja során.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek a lehető legnagyobb szinergiát kell elériük, valam int a lehető legszorosabb kapcsolatot kell létrehozniuk a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységekkel, valamint a többi közösségi programokkal és int ézkedésekkel.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
E célból a szellemi tulajdont biztosabban kell védeni, valam int az európai KKV-k innovációs képességét súlyosan károsító szerzői jogi kalózkodás és hamisítás ellen folytatott küzdelmet európai sz int en kell fokozni.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
A KKV-k központi szerepet játszanak az európai iparban.
SMEs are the heart of European industry.
Évente körülbelül 100 000-re becsülhető azon munkahelyek száma Európában, amelyek a hamisítás miatt szűnnek meg.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Figyelembe kell venni, hogy a szerzői jogi kalózkodás és a hamisítás káros hatást gyakorol a KKV-kre és a foglalkoztatásra.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
(18a) A Keretprogramnak hozzá kell járulnia a kölcsönös szinergia és komplentaritás létrehozásához a többi közösségi politikával és programmal, ideértve a versenyképesség és innováció programját, a struktúrális alapokat, a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szabályokat, az állami támogatási szabályokat stb.
(18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
E szinergiák szem előtt tartják a kutatás-finanszírozás olyan megerősített és egyszerűsített megközelítésének szükségszerűségét, amely különösen fontos a KKV-k számára.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Törekedni kell a kutatás területén az EU programok és politikák szoros figyelemmel követésére, hogy legyőzhetővé váljon Európa egyik fő gyengéje, az „európai paradoxon”, az a sajátosságunk, hogy kiváló kutatási eredményeket hozunk létre, viszont nem vagyunk képesek ezeket az eredményeket innovációra és kereskedelmi termékek előállítására váltani.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
(18b) A keretprogramnak – a tagállamok által az újonnan javasolt, innováción alapuló strukturális alapok keretében megvalósított finanszírozási rendszereken keresztül – ki kell használnia a strukturális alapok viszonylatában meglévő kiegészítő jelleget.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
(18c) Meg kell határozni a kis- és középvállalatok (KKV-k) előnyét szolgáló új egyedi kutatási programokat.
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
(18d) Az üzleti világ részvétele és a tudományos ismeretek valam int technikai készségek kereskedelmi alkalmazása fontos tényezők annak biztosításában, hogy a keretprogram hozzájáruljon a lisszaboni stratégiához, valamint a növekedés és munkalehetőségek létrehozásához.
(18d) The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme can make a contribution to the Lisbon agenda and the creation of growth and jobs.
(19) A keretprogram tevékenységeinek széles körben támogatott, kibővített hatókörére, a finanszírozásnak a nemzeti és magán beruházásaira gyakorolt fellendítő hatására, a Közösségnek az új tudományos és technológiai kihívásokkal való szembenézésének igényére, az európai kutatási rendszer hatékonyabbá és hatásosabbá tételében a közösségi beavatkozás alapvető szerepére, a lisszaboni stratégia felpezsdítéséhez hozzájáruló szélesebb körű hetedik keretprogramra tekintettel sürgető szükség van az EU kutatási költségvetésének megkétszerezésére.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(19) A keretprogram tevékenységeinek széles körben támogatott, kibővített hatókörére, a finanszírozásnak a nemzeti és magán beruházásaira gyakorolt fellendítő hatására, a Közösségnek az új tudományos és technológiai kihívásokkal való szembenézésének, valam int az európai kutatók potenciálja diszkriminációmentes teljes kihasználásának igényére, az európai kutatási rendszer hatékonyabbá és hatásosabbá tételében a közösségi beavatkozás alapvető szerepére, az éghajlatváltozással és a fenntarthatósággal kapcsolatos megoldásokra irányuló erőfeszítésekhez, az európai népesség egészsége érdekében , valam int a lisszaboni stratégia felpezsdítéséhez hozzájáruló szélesebb körű hetedik keretprogramra tekintettel sürgető szükség van az EU kutatási költségvetésének megkétszerezésére.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
A kutatási területen az Európai Unió számára prioritást kell élveznie a – mind a női, mind a férfi – kutatók potenciálja legjobb kihasználásának.
The best use of the potential of all researchers, both men and women, in the field of research should be a priority for the European Union.
E célból a különböző cselekvések támogatására csökkentett számú, egyszerűbb finanszírozási rendszereket kell használni, önmagukban vagy más finanszírozási rendszerekkel kombinációban, nagyobb rugalmassággal és szabadsággal.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
(20) Figyelembe véve a hatodik keretprogram szerinti új eszközök használatának középtávú felülvizsgálatát és a keretprogram ötéves értékelését egy új megközelítést határoztak meg, amely segítségével az EU-s kutatáspolitika politikai célkitűzései könnyebben, hatékonyabban és rugalmasabb módon érhető el.
(20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
Ezeknek a „finanszírozási rendszereknek” olyan szabályokat kell magukban foglalniuk (például egyes költségnemek minimális arányát), amelyekkel megfelelően csökkenteni lehet az esetleges egyenlőtlenségeket.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
A résztvevőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megválaszthassák az eszközöket, és nagyobb fokú igazgatási autonómiával rendelkezzenek.
Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy.
Meg kell jegyezni, hogy ugyan a tudományos kiválóság továbbra is a legfontosabb kritérium marad, azonban a finanszírozási rendszerek a költségeken alapulnak, nem pedig az értéken.
It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
Mivel a bővítést követően a költségek nagyon eltérőek lehetnek, ez egyenlőtlenségeket okozhat a tagállamok között, ami veszélyes folyamatokat indíthat el.
As the costs are widely different after the enlargement, this might create imbalance between Member States starting dangerous process.
Az új tagállamokban a régi struktúrák örökségének következményeként a visszatéríthető infrastrukturális költségek valószerűtlenül alacsonyak, különösen a „mindennapokban szükséges” infrastruktúrák esetében.
As a consequence of the inherited structure in the new Member States, the reimbursable infrastructure costs are unrealistically low, especially in the case of "everyday" infrastructure.
(Természetesen a nagyobb infrastruktúrák terén tapasztalható egyenlőtlenségek megszüntetésére a Kohéziós Alapot kell használni.)
(Of course the Cohesion Fund should be used to solve the existing disparities in larger infrastructures.)
A résztvevőknek nagyobb szabadságot kell biztosítani az eszközök megválasztásában.
It is necessary for participants to have a greater say in the choice of instruments.
Nagyobb hatáskört is kell kapniuk annak érdekében, hogy kialakíthassák azokat a projektkoncepciókat, amelyek a kutatási szereplők szempontjából a legalkalmasabbnak tűnnek.
They should also be given greater scope to develop those project concepts which appear most suitable from the point of view of research actors.
A finanszírozási rendszerek egyszerűsítése természetesen szükséges a keretprogramban való részvétel bátorításához, különösen a kiscsoportok és a KKV-k esetében.
Simplification of funding schemes is certainly necessary to encourage the participations in the Framework Programme, especially for small groups and SMEs.
Ez a kutatási cselekvések minden szintjénél fenn kell, hogy álljon, a javaslat megszületésétől a terv irányításáig.
This must stand at all stages of a research action, from the submission of a proposal to management of the project.
E célból a résztvevőknek meg kell engedni, hogy választhassanak a számos lehetőség közül egyetértésben a Bizottsággal, ami a kutatási cselekvés igazgatási és tudományos vezetését illeti, feltéve, hogy a felelősség garantálására sor kerül.
To this purpose, participants should be allowed to choose among several options, to be agreed with Commission, as far as the administrative and scientific management of the research action is concerned, provided that accountability is guaranteed.
(20a) Figyelembe véve a részvétel igazgatási követelményeit, a keretprogram résztvevői számára alapvető fontossággal bír a döntéshez, a szerződéskötéshez és a kifizetéshez szükséges időtartam lerövidítése, valam int a jogszabályok és az Unió pénzügyi kötelezettségvállalásainak átláthatósága, működési hatékonysága és egyértelműsége.
(20a) Taking into account administrative requirements for participation, short time-to-decision, short time-to-contract, short time-to-payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Union's financial commitments are essential matters for participants in this Framework Programme.
Az Európai Bizottság által javasolt egyszerűsítő intézkedések nem biztosítják a javaslatok benyújtása és a döntés meghozatala/támogatások kifizetése közötti várakozási idő lerövidítését.
Simplification measures proposed by the European Commission do not ensure shortening waiting periods between proposal submission and decision/payment of funds.
(21) Mivel a Szerződés 163. cikkével összhangban elfogadandó cselekvések célkitűzését, azaz az európai tudásalapú társadalom és gazdaság megteremtéséhez való hozzájárulást nem lehet a tagállamok által megfelelően megvalósítani, és ezért közösségi szinten ez jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően a hetedik keretprogram nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Mivel a Szerződés 163. cikkével összhangban elfogadandó cselekvések célkitűzését, azaz az európai tudásalapú társadalom és gazdaság megteremtéséhez való hozzájárulást nem lehet a tagállamok által megfelelően megvalósítani, és ezért közösségi szinten , az európai régiókkal folytatott szorosabb partnerség keretében ez jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, in closer partnership with the European regions, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A 163. cikknek megfelelően és az 5. cikk alkalmazásában, valamint a program hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében az európai régiókat nagyobb mértékben kell bevonni.
In keeping with Article 163 and with the scope of Article 5, as well as to make the programme more efficient and effective, Europe’s regions need to be more fully involved.
(23) A Közösség bizonyos számú nemzetközi szerződést kötött a kutatás területén, emellett törekedni kell a nemzetközi kutatási együttműködés megerősítésére azzal a céllal, hogy kihasználhassa a kutatás és fejlesztés nemzetközivé válásának összes előnyét, hozzájáruljon a globális közjavak előállításához, továbbá a Közösségnek a világszintű kutatói társadalomba való további integrálásának érdekében.
(23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R&D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
A nemzetközi megállapodások mások mellett a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködésre vonatkozó célkitűzések megvalósításának eszközei; e célkitűzések közé tartoznak többek között a tudás és más közjavak előállításához való hozzájárulás, az európai ipar piacra lépéséenk elősegítése az új, gazdaságilag felemelkedő piacokon, vonzó környezet megteremtése a kutatási és fejlesztési célú külföldi befektetések számára stb.
The international agreements are an instrument among others to reach the objectives of international cooperation in the field of R&D which can be numerous such as: to contribute to the production of knowledge and of other public goods, to pave the way for European industry to new and emerging market, to attract foreign investments in R&D etc
(23a) Már létezik egy megfelelő tudományos ismerettel rendelkező jelentős szerv, amely képes jelentősen javítani a fejlődő országokban elő emberek életkörülményeit; a keretprogram lehetőség szer int hozzá fog járulni a Millenniumi Fejlesztési Célok 2010-es megvalósításához.
(23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2010.
Az Európai Parlament és a Tanács folyamatosan hangsúlyozta, hogy az EU kutatási tevékenységét a fejlődő országokban élők javára kell hasznosítani, például a Millenniumi Fejlesztési Célokról szóló határozat keretében a súlyos és elhanyagolt betegségek, valamint az AKCS-EU állásfoglalás keretében a fertőző betegségek elleni küzdelemben.
The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.
A keretprogramnak ezért az egyik átfogó prioritásként ki kell terjednie a Millenniumi Fejlesztési Célokra.
The Framework Programme should therefore include the MDG's as one of its overarching priorities.
(23b) Az Európai Unió kevésbé fejlett régióinak részvétele és a kutatás és a technológiai fejlődés eredményeinek szélesebb körű elterjesztése alapvető fontossággal bír az európai versenyképesség, a technológiai különbségek áthidalása és a társadalmi kohézió szempontjából.
(23b) The participation of the less developed regions of the European Union and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion,
(24) A hetedik keretprogramnak hozzá kell járulnia a növekedés, a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem ösztönzéséhez, valamint különösen az éghajlatváltozás és az ebből következő egyre súlyosabb szélsőséges éghajlati események kezeléséhez.
(24) The Seventh Framework Programme should contribute towards promoting growth , sustainable development and environmental protection, and , specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events .
A hetedik kererprogramnak arra kell törekednie, hogy egészében hozzájáruljon a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához.
The Seventh Framework Programme should aim at contributing to the targets of the Lisbon Strategy as a whole.
Ezek közül az egyik legnagyobb kihívás a növekedés ösztönzése az EU-ban.
Of which one of the the most challenging objectives is the stimulation of growth within the EU.
Az éghajlatváltozás lassan a fenntartható fejlődés mint a jövő generációival való szolidaritás metaforájává válik, amit egyre inkább az EU kényszerítő erejű irányadó elvének tekintenek.
Climate change by far is the metaphor of sustainable development as an expression of solidarity to future generations which is more and more considered as a compelling guiding principle of the EU.
(25) Az e keretprogram keretében támogatott kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája tükröz.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport véleményeit továbbra is figyelembe kell venni.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Az- emberi embriók klónozására, az ember genetikai örökségének módostására, vagy embriók és embrionális őssejtek tudományos célú felhasználására és előállítására nem támogathatóak e program keretében.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
A felnőtt vagy embrionális őssejteken végzett kutatások finanszírozhatóak e keretprogram alatt az érintett tagállam tudományos javaslatának és jogi keretének függvényében.
Research on the use of human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
Funding for research on Embryo stem cells, where it is approved by a Member state must be subject to strict controls.
(25a) A kutatással kapcsolatos közösségi hatásköröket az EK-Szerződés 163. és azt követő cikkei határozzák meg; ezek a rendelkezések megállapítják, hogy a Közösségnek ki kell egészíteni a tagállamokban végzett kutatási tevékenységet azzal a céllal, hogy erősítse a közösségi ipar tudományos és technológiai alapjait, ösztönözze nemzetközi versenyképességének fejlődését, ugyanakkor támogassa a kutatási tevékenységeket.
(25a) Community competences with regard to research are laid down in Article 163 et seq. of the EC Treaty; those provisions state that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging its competitiveness at international level and promoting research activities.
A Jogi Bizottság 2003. évi véleményében szerepelt.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.
(25b) A Közösség kutatással kapcsolatos hatáskörei kiegészítik a tagállamok ilyen hatásköreit, és a Közösségnek elsősorban pénzügyi támogatáson és/vagy nem kötelező érvényű koordináción, illetve a nemzeti politikai intézkedések támogatásán és kiegészítésén keresztül kell érvényesítenie ezt a kiegészítő jelleget.
(25b) The Community’s competences with regard to research complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Mindez soha, még közvetve sem lehet egyenértékű a nemzeti rendelkezések harmonizációjával.
This may never, even indirectly, equate to harmonisation of national provisions.
A Jogi Bizottság 2003. évi véleményében szerepel.
Included in Legal affairs committee’s opinion 2003.