natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen felül, mérgező és ártalmas hatásukra tekintettel bizonyos ásványi nyersanyag kitermelő iparágak dúsítási maradék-tározóinak cianid és cianid-vegyület koncentrációját a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni a legjobb elérhető technikák alkalmazásával.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extractive industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Az ilyen hatások megelőzése érdekében a maximális koncentrációs küszöbértékeket ennek megfelelően, és minden esetben ezen irányelv különleges követelményeinek megfelelően kell megállapítani.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly and, in any case, in line with the specific requirements of this Directive to prevent such effects.
Továbbá a vízszennyezés minimálisra csökkentésének céljából, a hulladékok bármely fogadó víztestben történő elhelyezését be kell tiltani, kivéve, ha előzőleg sor került annak bizonyítására, hogy az megfelel a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the discharge of waste into any receiving body of water should be prohibited unless it is demonstrated a priori to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
(26) Az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladékot feldolgozó hulladékkezelő létesítmények üzemeltetői kötelesek pénzügyi vagy annak megfelelő biztosítékot nyújtani a tagállamok által meghatározandó eljárásoknak megfelelően, az üzemeltetési engedélyből fakadó valamennyi kötelezettség teljesítése érdekében, beleértve azokat is, amelyek a telep bezárására és bezárás utáni nyomon követésére vonatkoznak.
(26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
A pénzügyi biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy fedezze a telep megfelelően képzett és független harmadik fél általi rehabilitációjának költségeit.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.
A biztosítékot a hulladékkezelési műveleteknek a hulladékkezelő létesítményben való megkezdése előtt kell rendelkezésre bocsátani, és azt időszakonként ki kell igazítani.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
Továbbá a „szennyező fizet” elvnek, valamint a környezeti károk megelőzése és helyreállítása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően, fontos tisztázni, hogy az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladékot feldolgozó hulladékkezelő létesítmények üzemeltetői a megfelelő felelősséggel tartoznak a tevékenységük által okozott környezeti károk vagy az ilyen jellegű közvetlen veszélyeztetés tekintetében.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, it is important to clarify that an operator of a waste facility servicing the extractive industries is subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by its operations or the imminent threat of such damage.
A pénzügyi biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy fedezze a hulladékkezelő létesítmény által érintett terület megfelelően képzett és független harmadik fél általi rehabilitációjának költségeit.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by a waste facility by a suitably qualified and independent third party.
(31) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nyilvántartás készüljön azokról a területükön található bezárt hulladékkezelő létesítményekről , a melyek súlyosan káros környezeti hatással bírnak, vagy közép- illetve rövidtávon komoly fenyegetést jelenthetnek az emberi egészségre vagy a környezetre .
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed waste facilities located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is carried out.
(31) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nyilvántartás készüljön a területükön található telepekről, mivel ezek a telepek gyakran magas környezeti kockázatot jelentenek .
(31) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
A tagállamok és a Közösség felelősséggel tartozik az olyan elhagyott telepek rehabilitációjáért, amelyek súlyos negatív környezeti hatással bírhatnak.
The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
Ezért lehetővé kellene tenni, hogy a listák összeállításához és az ilyen létesítmények megtisztításához a strukturális alapokat és egyéb kapcsolódó közösségi támogatást lehessen igénybe venni.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities.
(37a) Tekintettel ezen irányelv környezetvédelmi jelentőségére, ajánlott, hogy az újonnan csatlakozó tagállamok már az előcsatlakozási szakaszban figyelembe vegyék, csatlakozásuk dátumától kezdődően pedig következetesen alkalmazzák azt.
(37a) In view of the significance of this Directive for environmental protection, it is desirable that newly joining Member States should already take it into account during the pre-accession phase and should apply it consistently from the date of their accession,
(1a) A Szerződés 6. cikkének következetes alkalmazása érdekében a környezetvédelemi követelményeket a fenntartható fejlődés elősegítése érdekében bele kell illeszteni a közösségi politikák és tevékenységek végrehajtásába.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development.
2. cikk (3) bekezdés 1. albekezdés
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
(3) Az ásványkincsek kutatásából, kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából, valamint a bányászat működéséből származó inert hulladék nem tartozik a 11. cikk (1) bekezdése, a 13. cikk (5) bekezdése és a 16. cikk hatálya alá.
Inert waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1) , 13(5), and 16 .
A kitermelés bármely típusával kapcsolatos nem szennyezett talaj, továbbá a tőzeg kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából származó hulladék nem tartozik a 7. és 8. cikk, a 11. cikk (1) és (3) bekezdése, a 12. cikk, a 13. cikk (5) bekezdése, a 14. és 16. cikk hatálya alá.
Unpolluted soil related to any type of extraction and waste resulting from the extraction, treatment or storage of peat shall not be subject to the provisions of Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
Minden esetben ez alkalmazandó , kivéve, ha a fent említett hulladék „A” osztályba sorolt létesítményben került lerakásra.
In all cases, this will apply unless the above waste is deposited in a Category A facility.
2. cikk (3) bekezdés 2. albekezdés
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Az illetékes hatóság mérsékelheti vagy felfüggesztheti az ásványkincsek – kivéve a kőolaj, valamint a gipsztől és az anhidrittől különböző evaporitok – kutatása során keletkező nem veszélyes hulladék lerakására, valamint nem szennyezett talaj és a tőzeg kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából származó hulladék lerakására vonatkozó követelményeket egészen addig, amíg a 4. cikk rendelkezései teljesülnek.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites other than gypsum and anhydrite , as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Az illetékes hatóság mérsékelheti vagy felfüggesztheti az ásványkincsek – kivéve a kőolaj, valamint az evaporitok – kutatása során keletkező nem veszélyes hulladék lerakására, valamint nem szennyezett talaj és a tőzeg kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából származó hulladék lerakására vonatkozó követelményeket egészen addig, amíg a 4. cikk rendelkezései teljesülnek.
The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites, as well as for the deposit of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat , as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
Minden esetben ez érvényes, kivéve, ha ezek a hulladékok „A” osztályba sorolt létesítményben kerültek lerakásra.
In all cases, this is u nless these wastes are deposited in a Category A facility.
Unpolluted soil will often undergo fermentation processes, some of which can produce acidic leachates .
Unpolluted soil will often undergo fermentation processes, some of which can produce acidic leachates .
In all cases waste must be regulated, especially if it is deposited in a Category A facility.
In all cases waste must be regulated, especially if it is deposited in a Category A facility.
2. cikk (3) bekezdés 3. albekezdés
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 3
A tagállamok mérsékelhetik vagy felfüggeszthetik a 11. cikk (3) bekezdésében, a 12. cikk (5) és (6) bekezdésében, a 13. cikk (5) bekezdésében, valamint a 14. és 16. cikkben foglalt követelményeket az olyan hulladékra vonatkozóan, amely nem veszélyes és nem inert, kivéve, ha az „A” osztályba sorolt hulladékkezelő létesítményben került kezelésre.
Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility.
3. cikk 11) pont
ARTICLE 3, POINT 11
11) „gát”: mesterséges építmény víznek és hulladéknak egy mesterséges tóban való visszatartására vagy elkerítésére;
11) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond;
11) „gát”: mesterséges építmény víznek vagy hulladéknak egy mesterséges tóban való visszatartására vagy elkerítésére;
11) 'dam' means an engineered structure designed to retain or confine water or waste within a pond;
3. cikk 15) pont
ARTICLE 3, POINT 15
15) „hulladékkezelő létesítmény”: ásványi nyersanyag kitermelésből származó – akár szilárd vagy folyékony halmazállapotú, akár oldat vagy szuszpenzió formájú – hulladéknak az alábbi időtartamokra történő felhalmozására vagy kezelésére kijelölt terület:
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time ‑periods:
15) „hulladékkezelő létesítmény”: ásványi nyersanyag kitermelésből származó – akár szilárd vagy folyékony halmazállapotú, akár oldat vagy szuszpenzió formájú – hulladéknak felhalmozására vagy kezelésére kijelölt terület, amelyeket úgy tekintenek, hogy azok magukban foglalnak bármely gátat vagy egyéb, tárolásra, visszatartásra, elkerítésre szolgáló, illetve az ilyen létesítménynek egyéb módon hasznára váló építményt, továbbá – bár nem kizárólagosan – a hányókat és tározókat, de nem beleértve a bányatérségeket, amelyekbe a hulladékot az ásvány kitermelését követően rehabilitációs és építkezési célból visszatöltik;
15) "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
- korlátlan időtartamra az „A” osztályba sorolt hulladékkezelő létesítmények és a hulladékkezelési tervben veszélyesnek minősített hulladékot kezelő létesítmények esetében;
- no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan;
- hat hónapot meghaladó időtartamra a váratlanul keletkező veszélyes hulladékot kezelő létesítmények esetében;
- a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly;
egy évet meghaladó időtartamra a nem veszélyes és nem inert hulladékot kezelő létesítmények esetében;
- a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert waste;
három évet meghaladó időtartamra a nem szennyezett talaj; a nem veszélyes, kutatásból származó hulladék; a tőzeg kitermeléséből, feldolgozásából és tárolásából származó hulladék, valamint az inert hulladék kezelésére szolgáló létesítmények esetében.
- a period of more than three years for facilities for unpolluted soil, non-hazardous prospecting waste, waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat and inert waste.
Az ilyen létesítményeket úgy kell tekinteni, hogy azok magukban foglalnak bármely gátat vagy egyéb, tárolásra, visszatartásra, elkerítésre szolgáló, illetve az ilyen létesítménynek egyéb módon hasznára váló építményt, továbbá – bár nem kizárólagosan – a hányókat és tározókat, de nem beleértve a bányatérségeket, amelyekbe a hulladékot az ásvány kitermelését követően rehabilitációs és építkezési célból visszatöltik;
Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az üzemeltető készítsen hulladék-gazdálkodási tervet az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék minimálisra csökkentésére, kezelésére, hasznosítására és ártalmatlanítására , figyelembe véve a fenntartható fejlődés elvét .
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste , taking account of the principle of sustainable development .
5. cikk (2) bekezdés a) pont i. pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (A) (I)
i. a hulladék kezelése a tervezési fázisban, valamint az ásványok kitermelésére és kezelésére használt módszer kiválasztásakor;
(i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
i. a hulladékkezelési lehetőségek a tervezési fázisban, valamint az ásványok kitermelésére és kezelésére használt módszer kiválasztásakor;
(i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
5. cikk (2) bekezdés c) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék rövid és hosszú távú biztonságos ártalmatlanításának biztosítása, különösen tekintettel a tervezési fázisban a hulladékkezelő létesítmény működése közbeni és a bezárása utáni irányításra, valamint egy olyan terv kiválasztására, amely nem követeli meg a bezárt hulladékkezelő létesítmény minimális szintű, illetve lehetőség szerint végső soron semmilyen felügyeletét, ellenőrzését és irányítását.
(c) to ensure short and long-term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after‑closure of a waste facility and by choosing a design which requires minimal and, if possible, ultimately no monitoring, control and management of the closed waste facility.
c) az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék rövid és hosszú távú biztonságos ártalmatlanításának biztosítása, különösen tekintettel a tervezési fázisban a hulladékkezelő létesítmény működése közbeni és a bezárása utáni irányításra, valamint egy olyan terv kiválasztására, amely megelőzi, vagy legalábbis minimálisra csökkenti azokat a hosszú távú negatív hatásokat, amelyeket a hulladékkezelő létesítményből származó, levegőben, illetve vízben lebegő szennyező anyagok vándorlása okoz, továbbá minden, az eredeti talajszintet meghaladó gát vagy hányó hosszú távú geotechnikai stabilitásának biztosítása.
(c) to ensure short and long term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which prevents or at least minimises any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
5. cikk (3) bekezdés g) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G)
g) a víz állapotromlását, valamint a levegő- és talajszennyezést megakadályozó illetve minimalizáló intézkedéseket, a 13. cikknek megfelelően.
(g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
g) a víz állapotromlását, valamint a levegő- és talajszennyezést megakadályozó intézkedéseket, a 13. cikknek megfelelően.
(g) measures for the prevention of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
5. cikk (3) bekezdés ga) pont (új)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (G A) (new)
ga) a hulladékkezelő létesítmény által valószínűleg érintett talaj eredeti – a létesítmény üzemeltetésének megkezdése előtti – állapotának mennyiségi értékelését azoknak a minimális követelményeknek a megállapítása érdekében, amelyeket a rehabilitáció során be kell tartani a „kielégítő állapot” biztosítására.
(ga) a quantitative appraisal of the condition of the land possibly affected by a waste facility prior to commencement of waste management operations, in order to establish the minimum criteria to provide for “a satisfactory state” when carrying out rehabilitation.
5. cikk (3) bekezdés 2. albekezdés
ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
A hulladékkezelési terv megfelelő mennyiségű információt nyújt ahhoz, hogy az illetékes hatóság értékelhesse az üzemeltetőnek a hulladékkezelési tervben, a (2) bekezdésben meghatározott céloknak, valamint ezen irányelv értelmében fennálló kötelezettségeinek teljesítésére való képességét.
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
A terv részletesen leírja, hogy a (2) bekezdés a) pont i. pontjában említettek szerint választott lehetőség vagy módszer miként valósítja meg a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott hulladékkezelési terv célkitűzéseit .
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
6. cikk (4) bekezdés a) pont
ARTICLE 6, PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) a súlyos balesetek és véletlenszerű események leküzdése és ellenőrzés alá vonása, amivel hatásuk minimalizálható, és különösen az emberi egészségben és a környezetben okozott károk korlátozása;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;
a) a súlyos balesetek és véletlenszerű események leküzdése és ellenőrzés alá vonása, amivel hatásuk minimalizálható, és különösen az emberi egészségben vagy a környezetben és a tulajdonban okozott károk korlátozása;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
Addition of “property” needed for alignment to the EU Directive on control of major accident hazards (Seveso II)
Addition of “property” needed for alignment to the EU Directive on control of major accident hazards (Seveso II).
7. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (new)
ba) a kitermelt ásvány vagy ásványok fajtája és bármely a kitermelés során eltávolításra kerülő, fedőréteg és/vagy meddő ásványok jellege;
(ba) the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
7. cikk (2) bekezdés c) pont
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) az 5. cikk szerinti hulladékgazdálkodási terv;
(c) the waste management plan pursuant to Article 5;
c) az 5. cikk szerinti jóváhagyott hulladékgazdálkodási terv;
(c) the approved waste management plan pursuant to Article 5;
(5) Ezen cikk szerint megadott engedélyben foglalt információkat az illetékes nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok számára hozzáférhetővé kell tenni statisztikai célból történő megkeresés esetén .
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes .
A pusztán kereskedelmi természetű érzékeny információk – úgymint üzleti kapcsolatok, költségösszetevők és a gazdaságosan kitermelhető ásványvagyon mennyisége – nem hozhatók nyilvánosságra.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components and the volume of economic mineral reserves, shall not be made public.
A pusztán kereskedelmi természetű érzékeny információk – úgymint üzleti kapcsolatok, költségösszetevők és a gazdaságosan kitermelhető ásványvagyon mennyisége – nem hozhatók nyilvánosságra.
Sensitive information of a purely commercial nature, such as information concerning business relations and cost components, shall not be made public.
Reinstates Amendment 40 from First Reading .
Reinstates Amendment 40 from First Reading .
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amikor rehabilitációs és építési célból az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladékot és más kitermelt anyagokat a bányatérségekbe – tekintet nélkül arra, hogy a hulladék felszíni vagy felszín alatti kitermelés során keletkezett – visszahelyezik, az üzemeltető megfelelő intézkedéseket hozzon a következők érdekében:
Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste and other extracted materials back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to:
1) az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék stabilitásának biztosítása, értelemszerűen a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban;
(1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);
1) az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék és a bányatérség stabilitásának biztosítása, értelemszerűen a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban;
(1) secure the stability of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2);