natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az intézkedés a programban részt vevő, a kibővült Európával szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja¹.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
¹A jövőbeni fejlesztésekre is figyelemmel, szomszédos országnak a következőket kell tekinteni: Belorusszia, Moldova, Orosz Föderáció és Ukrajna, Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, a Palesztin Területek, Szíria és Tunézia.
¹ Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatára irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, Szent-Iványi István, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Ryszard Czarnecki, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Alexandra Dobolyi, Duka-Zólyomi Árpád, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Tabajdi Csaba Sándor
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Giovanni Claudio Fava, Alexander Lambsdorff, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdi
a Cselekvő Ifjúság 2007-2013 programról szóló európai parlamenti és a tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
A költségvetési eszközök a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban
In its Communication on the Financial Perspective 2007-2013
COM(2004)0487 című közleményében a Bizottság egy új „cselekvő ifjúság” program beillesztését javasolja a 3., állampolgárság című pontban, amely a költségvetési eszközök közül a legszerényebb (24.705 millió euró összegű támogatással).
COM(2004)0487 . , the Commission proposes the inclusion of the new ‘Youth in Action’ programme under heading 3 (Citizenship), the heading in the Financial Perspective with the most modest level of funding (EUR 24 705 million).
Az ifjúság területe a kultúra és az európai polgárság fejlesztési területének része, amely az említett rovat teljes költségvetésének csak 15%-át teszi ki.
Youth measures form part of the policy area dealing with the promotion of culture and European citizenship, which accounts for only 15 % of the total budget for the heading referred to above.
Az Európai Tanács Lisszaboni Stratégiára vonatkozó legutóbbi ülésén elismerte az európai ifjúság által képviselt humánpotenciál nagyobb megbecsülésének jelentőségét, és elfogadta az Ifjúságért Európai Paktumot a foglalkoztatásról, a beilleszkedésről, a társadalmi összefogásról, az oktatásról, a képzésről és a családról
The most recent European Council which dealt with the Lisbon Strategy acknowledged the importance of utilising more fully the human potential embodied by European youth and adopted a European Youth Pact covering employment, integration, social advancement, education, training and the family
Európai Tanács, az elnökség következtetései, Brüsszel, 2005. március, (37) bekezdés és I. melléklet .
Brussels European Council, March 2005, Presidency Conclusions, paragraph 37 and Annex I. .
2004. júliusában a Bizottság együttdöntési eljárással elfogadott egy határozati javaslatot egy új ifjúsági program létrehozásáról, cselekvő ifjúság címmel, a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra.
In July 2004, the Commission adopted a proposal for a decision seeking to introduce a new programme for youth, ‘Youth in Action’, which would cover the period 2007-2013 and be governed by the codecision procedure.
A javaslat fő célkitűzései: a fiatalok aktív polgárságának előmozdítása; a fiatalok szolidaritásának fejlesztése; a fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése; az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek és szervezetek minőségének fejlesztéséhez való hozzájárulás; az ifjúságpolitika területén az európai együttműködés elősegítése.
The main objectives of that proposal are as follows: promoting young people’s active citizenship; developing young people’s solidarity; fostering mutual understanding between peoples through young people; contributing to developing the quality of support systems and organisations for youth activities; and promoting European cooperation in youth policy.
Az általános célkitűzések megvalósítása érdekében a Bizottság az alábbi 5 fellépést javasolja:
With a view to achieving these general objectives, the Commission is proposing the following five measures:
1) Ifjúság Európáért : a cserék, a mobilitás és az ifjúsági kezdeményezések, valamint a demokratikus életben való szerepvállalásra irányuló tervek támogatása (310 millió euró);
(1) Youth for Europe : support for exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life (EUR 310 million);
2) Önkéntes európai szolgálat: A fiatalok közötti szolidaritás és kölcsönös megértés erősítése (291,5 millió euró);
(2) European Voluntary Service : support for measures to develop young people’s solidarity and mutual understanding among young people (EUR 291.5 million);
3) Ifjúság a világért: innovatív akció, amely lehetővé teszi programok nyitását a kibővített Európával szomszédos országokkal közös tervek felé és a programban partner harmadik országokkal történő együttműködés felé az ifjúság területén (60 millió euró);
(3) Youth of the world : an innovative measure designed to open up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries which are partners in the programme (EUR 60 million);
4) Szociális-oktatási szervezők és támogató rendszerek: az ifjúság területén európai szinten aktív szervezetek, különösen a nem kormányzati szervezetek, és az Európai Ifjúsági Fórum támogatása.
(4) Youth workers and support systems : support for youth organisations active at European level, in particular youth NGOs and the European Youth Forum.
Ez az akció megtartja a jelenlegi keretet, mindkét esetben a nem közösségi forrásokból legalább 20%-os társfinanszírozással és az Európai Ifjúsági Fórum számára nyújtott legalább évi 2 millió euró támogatással (198,9 milló euró);
This measure takes over the existing arrangements, with a minimum level of cofinancing from non-Community resources of 20 % in both cases and a minimum annual allocation to the European Youth Forum of EUR 2 million (EUR 198.9 million);
5) A politikai együttműködés támogatása: a strukturált párbeszéd támogatása a fiatalok és az ifjúság politikai vezetői között (20 millió euró).
(5) Support for policy cooperation : support for structured dialogue between young people and those responsible for youth policy (EUR 20 million).
Az új program pénzügyi vonzata a Bizottság javaslata alapján 915 millió euró az alábbi megoszlásban:
According to the Commission proposal, the cost of the new programme totals EUR 915 million, broken down as follows (EUR 000):
Hangsúlyozandó, hogy a 915 milló eurós teljes összegből 880,5 millió euró jut az operatív kiadásokra, 34,4 millió euró pedig az adminisztratív kiadásokra, és ebből 27,135 euró a végrehajtó ügynökség finanszírozása.
Of the total amount of EUR 915 million, EUR 880.5 million will be earmarked for operating expenditure and EUR 34.4 million for administrative expenditure, of which EUR 27.135 million will be used to fund the executive agency.
A program kezelése alapvetően decentralizált lesz, egyes részek igazgatását vagy nemzeti ügynökségek, vagy egy végrehajtó ügynökség látja majd el.
The programme will mainly be managed on a decentralised basis, with the management of some measures delegated either to national agencies or an executive agency.
Az akciók egy részét továbbra is a Bizottság tartja majd kézben.
Some measures will still be managed by the Commission.
A program megkönnyítése érdekében a Bizottság felmentést javasol a jelenleg érvényes költségvetési rendelet és annak végrehajtási intézkedései alól.
With a view to facilitating management of the programme, the Commission is proposing derogations from the current Financial Regulation and its Implementing Provisions.
Az új javaslat egyszerűsíti a jogi kereteket, mivel összevonja a jelenlegi két jogalapot
The new proposal simplifies the legal framework by combining the two existing legal bases
Az „Ifjúság” közösségi cselekvési program (1031/2000/EK határozat) és az ifjúság területén európai szintű tevékenységet folytat szervezeteket támogató közösségi cselekvési program (790/2004/EK határozat).
The Youth programme (Decision 1031/2000/EC) and the Community action programme to promote youth organisations active at European level (Decision 790/2004/EC). .
Az illetékes előadó kedvezően fogadja a Bizottság javaslatát főként az egyszerűsítést illetően.
Your draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly as regards the simplification it brings about.
Ennek értelmében reméli, hogy a Bizottság biztosítja az átláthatóság és a koherencia megerősítését a program megvalósításában, különösen a decentralizált szinten.
With that in mind, she looks to the Commission to improve transparency and consistency in connection with the implementation of the programme, in particular at a decentralised level.
A Bizottság által benyújtott innovatív intézkedések ellenére a javaslat egyes vonatkozásain még van javítható:
Despite the innovative measures put forward by the Commission, the proposal could be improved in a number of ways:
1)-Figyelembe véve az említett közönséget az eljárások egyszerűsítése szükséges ezek rugalmasabbá tétele és a programhoz való könnyebb hozzáférés céljából.
(1) - In view of the target group, simpler, more flexible procedures are needed in order to facilitate access to the programme.
E tekintetben a 8. cikk (6) bekezdés b) pontjának módosítására, valamint a (6) bekezdés d) (új) pontjának beszúrására történt javaslat.
Accordingly, an amendment to Article 8.6(b) and a new paragraph 6(da) are being proposed.
2)-A program bürokráciájának csökkentése érdekében egy teljes adatbázis létrehozása szükséges, a kiválasztási folyamat felgyorsítása és a hatékonyság javítása mellett.
(2) - A comprehensive database is needed with a view to cutting red tape, thereby speeding up the selection process and making it more effective.
E tekintetben egy új, (7a) bekezdés, beillesztésére történt javaslat a 8. cikkbe.
Accordingly, a new paragraph 7a in Article 8 is being proposed.
3)-A komitológia tekintetében, a hatékony eljárás biztosítása céljából folytatni kell a Költségvetési Bizottsággal a hagyományos megközelítést, amely mindig a konzultatív eljárás volt.
(3) - As regards comitology, if the procedure is to be effective the approach traditionally advocated by the Committee on Budgets, the advisory procedure, must be retained.
4)- Az illetékes előadó sajnálatát fejezi ki a Bizottság által felajánlott szerény támogatás miatt, amely nem éri el az új 3. rubrika 3,7%-át a program hozzáadott értéke és megfelelő végrehajtása ellenére.
(4) - Your draftswoman regrets the modest budget proposed by the Commission, which will amount to no more than 3.7 % of the new heading 3, despite the acknowledged added value and the effective implementation of the programme.
Megállapítja az ellentmondást a javasolt költségvetési források és az Ifjúsági Egyezményen keresztül az Unió ifjúsággal történő politikai bővítése között.
Attention should be drawn to the contradiction between the budget proposed and the Union’s political commitment to young people in the form of the Youth Pact.
Mindamellett hangsúlyozandó, hogy a 13. cikkben megjelölt összeg tájékoztató jellegű amíg a pénzügyi tervekről nem születik megállapodás.
However, it should be stressed that the amount indicated in Article 13 must be regarded as purely indicative until such time as an agreement has been concluded on the Financial Perspective.
E tekintetben az állásfoglalási tervezet és a 13. cikk módosítására történt javaslat.
Accordingly, amendments are being proposed to the motion for a resolution and to Article 13.
5) -A jelenlegi pénzügyi rendelet rendkívüli bonyolultsága és az eljárások lassúsága miatt a Bizottság a program működésének megkönnyítése érdekében mentességet javasol.
(5) - In the light of the extremely complicated and slow procedures laid down by the Financial Regulation, the Commission is proposing derogations designed to facilitate the implementation of the programme.
Mivel a pénzügyi rendelet reformja, amelynek rugalmasabb és a kedvezményezettek számára hozzáférhetőbb eljárások létrehozása a célja, kezdeti szakaszban van, a (21) preambulumbekezdés és a mentességeket eltörlő 14. cikk módosítására történt javaslat a pénzügyi rendelet felülvizsgálatáig.
Given that the procedure for the revision of the Financial Regulation is in its early stages, a revision whose objective is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, amendments are being proposed to Recital 21 and Article 14 deleting those derogations pending the revision of the Financial Regulation.
6)- Az illetékes előadó fontosnak ítéli a demokratikus ellenőrzés biztosítását folyamatos figyelemmel kísérés és a megfelelő programok felmérése útján.
(6) - Your draftswoman regards democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme as important.
E tekintetben javasolja a 9., 10. és 15. cikkek módosítását.
Accordingly, amendments are being proposed to Article 9, Article 10 and Article 15.
A Költségvetési Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) hangsúlyozza, hogy a jogalkotási tervezetben 2006 utáni időszakra megjelölt keretek a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozattól függnek;
Makes clear that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
HL C... ..., ....o..
OJ C ...,
Meg kell határozni az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályait és alkalmazási intézkedéseit, valamint az e szövegektől a kedvezményezetek jellemzőivel és az intézkedések jellegével indokolt szükséges eltéréseket.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Az ilyen jellegű mentességekre való valamennyi hivatkozás törlése szükséges, mivel a pénzügyi rendelet reformja, melynek az eljárások rugalmasabbá és a kedvezményezettek számára hozzáférhetőbbé tétele célja, az elején tart.
All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
Az „elégséges pénzügyi garanciák” fogalma túl általános és lecsökkenti a nagyobb teljesítményt nyújtó (nagy méretű) szervezetekben potenciálisan résztvevők számát, amelyek nem biztosítják szükségszerűen a kívánt politikai célkítűzés leghatékonyabb megvalósítását.
The concept of ‘sufficient financial guarantees’ is too vague and will reduce the number of potential participants to the most powerful (large) bodies, bodies which will not necessarily prove most effective in achieving the desired political objective.
8. cikk (6) bekezdés d a) pont (új)
Article 8, paragraph 6, point (d a) (new)
(da) A benyújtandó és kitöltendő okmányok tekintetében, a 6. bekezdés b (vi) és d) pontjainak kitételei szerint, az arányosság elvét be kell tartani.
( da ) The principle of proportionality must be complied with as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in paragraphs 6(b )( vi) and 6(d).
Az eljárások egyszerűsítése szükséges azok rugalmasabbá tétele és a programokhoz való könnyebb hozzáférés céljából.
The procedures need to be simplified in order to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Egy teljes adatbázis létrehozása elengedhetetlen annak érdekében, hogy csökkenjen a munkaterhelés, hogy a kiválasztási eljárás gyorsabbá és átláthatóbbá váljon, ily módon javítva a program hatékonyságát.
The establishment of a comprehensive database is essential with a view to reducing the workload and to speeding up and increasing the transparency of the selection process, thereby making the programme more effective.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett időszak hosszát két hónapban kell megállapítani.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Ez a módosítás a felülvizsgált jogalkotási szöveg egészére alkalmazandó; elfogadásához megfelelő technikai változtatások szükségesek az egész szövegben, különös tekintettel a 9. cikk (1) bekezdésére, a 16. cikkre és a melléklet 7. pontjára)
(This amendment applies throughout the legislative text under consideration; its adoption will necessitate technical changes throughout the text, in particular in Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex).
A konzultációs eljárás a Költségvetési Bizottság hagyományos megközelítése az eljárások hatékonyságának biztosítása érdekében.
The advisory procedure is the traditional approach advocated by the Committee on Budgets with a view to ensuring that procedures are effective.
Horizontális módosításról van szó, amely kihat a 9. cikk 1) pontjára és a 16. cikkre, valamint a melléklet 7) pontjára.
This is a horizontal amendment which also affects Article 9(1), Article 16 and point 7 of the annex.
(4a) A Bizottságnak megfelelően és rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet főként a 9. cikk (1) bekezdésében leírt intézkedések tekintetében.
The Commission must keep the European Parliament regularly and properly informed, particularly concerning the measures listed Article 9(1).
E program végrehajtásának pénzügyi kerete a fenti 1. cikkben meghatározott időszakra 915 millió euró .
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million .
E program végrehajtásának pénzügyi kerete tájékoztató jelleggel a fenti 1. cikkben meghatározott, 2007. január 1-jétől kezdődő 7 év es időszakra 1 128 millió euró .
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of seven years from 1 January 2007, referred to in Article 1 , is hereby set at EUR 1 128 million.
La Commission doit transmettre la conversion de la position du Parlement européen, telle qu'exprimée à prix 2004, pour les négociations des perspectives financières.
The Commission must take into account the conversion of the European Parliament position expressed at 2004 prices in the negotiations on the Financial Perspective.
Le montant décidé par la Commission des Budgets sera soumis à l'ajustement qui puisse s'avérer necessaire suite à une telle conversion.
The amount decided by the Committee on Budgets will be adjusted as required following this conversion.
[A kedvezményezettekre vonatkozó pénzügyi rendelkezések]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 114. cikke (1) bekezdésének megfelelően a program kedvezményezettjei lehetnek természetes személyek.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom ) No 1605/2002, natural persons may receive grants under the programme.
A tevékenység jellegétől függően a pénzügyi támogatást szubvenció vagy ösztöndíj formájában lehet nyújtani.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
A Bizottság a program keretében végrehajtott tevékenységekért vagy projektekért díjakat is odaítélhet.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
A 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 181. cikkének megfelelően és az intézkedés jellegétől függően a Bizottság engedélyezheti az átalányfinanszírozást, illetve a termékegységre vetített költségskála alkalmazását.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom ) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
A 2342/2002 bizottsági rendelet 162. cikkében meghatározott, európai szintű tevékenységet folytató szervezetek működéséhez nyújtott támogatásoknak – az 1605/2002 tanácsi rendelet 113. cikke (2) bekezdésével összhangban – megújításuk esetén nem kell feltétlenül fokozatosan csökkenniük.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Az 1605/2002 rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően a Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében említett struktúrákra hatósági feladatokat, és különösen költségvetési végrehajtási feladatokat bízhat.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
A 2342/2002 rendelet 38. cikke (1) bekezdésének megfelelően az (5) bekezdésben ismertetett lehetőség a programban részt vevő országok azon struktúráira is vonatkozik, amelyekre nem a tagállamoknak, az Európai Gazdasági Térség (EGT) államainak vagy az európai uniós csatlakozásra jelölt országoknak a joga az irányadó.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/2002, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.