natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iránymutatásokat alakít ki a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi célkitűzések, prioritások és általános cselekvési irányok tekintetében.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
Ezek az iránymutatások kijelölik a transzeurópai villamosenergia- és gázhálózatokon belül a közös érdekű projekteket, beleértve a prioritást élvező projekteket is.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Iránymutatásokat alakít ki a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi célkitűzések, prioritások és általános cselekvési irányok tekintetében.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Ezek az iránymutatások kijelölik a transzeurópai villamosenergia- és gázhálózatokon belül a közös érdekű projekteket és a prioritást élvező projekteket , beleértve az európai érdekű projekteket is.
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
5. cikk a) pont
Article 5, point (a)
a) a 6. cikkben említett közös érdekű projektek kijelölése;
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
a) közös érdekű és prioritást élvező projektek kijelölése , beleértve az európai érdekű projekteket ;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
(5) A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amelyet szükségesnek tartanak ahhoz, hogy a közös érdekű projektek teljesítését elősegítsék, meggyorsítsák, és a késedelem a lehető legcsekélyebb legyen, miközben megfelelnek a közösségi jognak és a környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezményeknek.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Különösen a szükséges engedélyezési eljárásokat kell gyorsan lezárni.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Ezeket a projekteket az I. melléklet tartalmazza.
Those projects are set out in Annex I.
(4) Ha egy európai érdekűnek nyilvánított projekt munkálatai során jelentős késés mutatkozik vagy várható, akkor a Bizottság felkérheti az érintett tagállamokat, hogy három hónapon belül indokolják meg ezt a késést.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Azon európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében, amelyekhez európai koordinátort is kijelöltek, a koordinátor a késedelem okait belefoglalja jelentésébe.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
A Bizottság az értékelés eredményéről tájékoztatja a 11. cikkben említett bizottságot.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
- a megfelelő információk rendszeres cseréjére sor kerüljön; és
- a regular exchange of relevant information takes place; and
- szükség szerint megszervezzék a közös koordinációs üléseket.
- joint coordination meetings are organised as appropriate.
A közös koordinációs ülések megszervezésére a projekt egyedi szükségleteinek, például a projekt előrehaladottsági foka és a megelőzendő vagy tapasztalt nehézségek függvényében kerül sor.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase,and the difficulties anticipated or encountered.
A közös koordinációs ülések során különös figyelmet szentelnek az értékelésnek és a nyilvános konzultációs eljárásoknak.
The joint coordination meetings shall address in particular the evaluation and the public consultation procedures.
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság tájékoztatást kapjon a közös koordinációs ülésekről és az ott lezajlott információcseréről.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
a) a projekt ütemtervének jóváhagyását célzó eljárás lezajlásának várható idejét;
(a) the envisaged passage of the project through the planning approval process,
b) a megvalósíthatósági tanulmány és a tervezési szakasz menetrendjét;
(b) the timetable for the feasibility and design phase,
c) a projekt felépítését,
(c) the construction of the project,
d) a projekt átadásának időpontját.
(d) the entry into service of the project.
Azon európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében, amelyekhez európai koordinátort is kijelöltek, a koordinátor által készített jelentések helyettesítik a kétévenkénti jelentéseket .
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Ha szükséges, a tagállamok azt is kérhetik, hogy a Bizottság más TEN-projektekhez is jelöljön ki európai koordinátort.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
a) ösztönzi a projekt európai dimenzióját, valamint a projekt mozgatói és az érintett személyek közötti határokon átnyúló párbeszédet,
(a) promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between project promoters and the people concerned,
b) hozzájárul az érintettekkel folytatott konzultációt célzó nemzeti eljárások összehangolásához, és
(b) contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned, and
(5) Az érintett tagállamok együttműködnek az európai koordinátorral a (4) bekezdésben említett feladatának végrehajtásában.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
8. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 8, paragraph 1, point (b)
b) a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek engedélyezési eljárásai végrehajtásának megkönnyítése a késedelmek csökkentése érdekében;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans European energy networks in order to reduce delays;
b) a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek engedélyezési eljárásai végrehajtásának megkönnyítése a késedelmek csökkentése érdekében, különösen az európai érdekű projektek esetében ;
(b) facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays , especially as regards projects of European interest ;
TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
A 7. cikkben meghatározott prioritást élvező projektek tengelyei
Axes for Priority projects as defined in Article 7 Priority projects included on each axis are listed
Alább látható az egyes prioritási tengelyeken végrehajtandó prioritást élvező projektek felsorolása, beleértve az európai érdekű projekteket.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
A prioritást élvező projektek az alábbiak:
Priority projects include:
Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:
Including the following projects of European interest:
(Ez a módosítás az I. melléklet egészét érinti; elfogadása esetén az egész mellékletben meg kell tenni a megfelelő változtatásokat)
(This amendment applies to the whole of Annex I; its adoption will require corresponding changes throughout the Annex)
Az előadó hasznosnak tartja felidézni az e határozatra irányuló javaslat célkitűzéseit.
It is worth recapitulating the objectives of this proposal for a decision.
Az iránymutatásoknak a huszonöt tagállamra bővült Európai Unióhoz való igazításáról, a közös érdekű projektek finanszírozásának engedélyezéséről, a gáz és a villamos áram belső piaca megvalósításának lehetővé tételéről, és legfőképpen az ellátás tagállamok közötti és a szomszédos országokkal való összeköttetések útján történő biztosításáról van szó: Dél-Kelet-Európa, mediterrán országok, Ukrajna, Fehéroroszország.
The aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Az transzeurópai energiahálózatok ilyen megközelítése megfelel a szárazföldi közlekedés transzeurópai hálózataira elfogadott megközelítésnek.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Első olvasatban az Európai Parlament többséggel támogatta az Európai Bizottság által bevezetett új fogalmakat a cselekvési prioritások meghatározására, nevezetesen a prioritási tengelyeken elhelyezkedő európai érdekű projektek besorolását és egy európai koordinátor kijelölését azzal a feltétellel, hogy ezt a különlegesen nehéz megvalósítási körülményeket támasztó összetett projektekre korlátozzák, és a tagállamokkal egyeztetve teszik meg.
At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
A Parlament által elfogadott jogalkotási állásfoglalás arra ösztönözte a tagállamokat, hogy működjenek együtt, amikor olyan meghatározó kritériumokat figyelembe vevő nemzetek közti vizsgálati eljárások válnak szükségessé, mint az ellátás biztonsága, a projekt hatásai a környezetre, az érintett terület lakosságának véleménye stb.
The legislative resolution adopted by Parliament urged the Member States to work together when necessary to carry out trans-national inquiry procedures, taking into account crucial criteria such as security of supply, the environmental impact of the projects, the views of local populations, etc.
Az első olvasat során a Parlament figyelembe vette a Tanács által bevezetett elemeket.
Parliament took into account the changes the Council planned to introduce at first reading.
Így a Parlament nem kívánta vitatni a tagállamok által kidolgozott projekteket, mivel úgy vélte, hogy nem rendelkezik a megfelelő illetékességgel vagy elegendő információval a projektek kiválasztásának felülbírálatához.
Accordingly, it did not seek to call into question the projects selected by the Member States, feeling that it was neither sufficiently competent nor well informed to criticise the choice of projects.
Az előadó mindemellett kérte az Európai Bizottságot, hogy – néhány kollégája által tett észrevételeket követően – alaposan ellenőrizze a projektek érvényességét e határozat hatályba léptetésekor.
Nevertheless, in response to remarks made by a number of members, your rapporteur called on the Commission to make sure that the projects concerned were valid ones when implementing this decision.
A Parlament a mellékletek átszervezését is jóváhagyta a jobb érthetőség érdekében.
In the interests of clarity, Parliament also sought to reorganise the annexes.
Ennélfogva az állásfoglalás kialakította a projektek rangsorát: a transzeurópai projektek alapját képező közös érdekű projekteket a III. melléklet sorolja fel, az európai érdekűnek minősített prioritást élvező projekteket pedig az I. melléklet.
The resolution therefore established an order or priority for the projects with the projects of common interest representing the basis of the trans-European projects listed in Annex III and the priority projects described as projects of European interested listed in Annex I.
A Tanács egy ettől eltérő megközelítést fogadott el a Parlamentnek január közepén továbbított közös álláspontban: az európai koordinátor, az európai érdeknyilatkozat és az ebből eredő kötelezettségek egyértelmű megszüntetésével.
In the common position forwarded to Parliament in mid-January, the Council adopted a different approach, simply abolishing the European coordinator and the declaration of European interest and the obligations deriving there from.
Az Európai Parlament állásfoglalásában az Európai Bizottság javaslatához tett módosítások közül csak a kiegészítő módosításokat fogadja el a Tanács.
The Council is accepting only the minor changes made to the Commission's proposal by Parliament's resolution.
A Tanács transzeurópai hálózatot akar, de láthatólag nem úgy értelmezi azt, mint a nemzeti hálózatok és politikák egyszerű egymás mellé helyezése.
The Council wants a trans-European network but clearly sees it only as a juxtaposition of national networks and national policies.
Figyelembe véve az Ukrajna és Oroszország között nemrégiben lezajlott válságot és a Hampton Courtban tett nyilatkozatokat szükségesnek látszik egy európai energiapolitika kialakítása.
In the light of the recent crisis involving Ukraine and Russia and the declarations made at Hampton Court, there is a clear need for a European energy policy.
Ez a szöveg tehát egy jó alkalom az európai intézmények számára, hogy kimutassák ilyen irányú szándékukat.
This decision therefore represents an opportunity for the European Institutions to display their willingness to develop one.
Az előadó úgy véli, hogy az európai érdeknyilatkozatot és a koordinátor kijelölésének lehetőségét bevezető új rendelkezések nélkülözhetetlen eszközök a gáz és a villamos áram valódi belső piacának megvalósításához.
Your rapporteur believes that the new provisions introducing the declaration of European interest and the possibility of appointing a coordinator are vital tools for ensuring a genuine market in gas and electricity and guaranteeing security of supply.
Ez az európai hálózat pedig csak az összeköttetések javításával és növelésével valósítható meg.
This European network can only be achieved by improving and increasing interconnections.
Ezért az előadó javasolja az első olvasat módosításainak vagy az eredeti javaslat szövegének visszaállítását ezen eszközök visszaállítása érdekében, hogy az Unió rendelkezzen az általa meghatározott célkitűzések biztosításához szükséges eszközökkel.
Your rapporteur therefore suggests that either the amendments tabled at first reading or the initial text of the Commission proposal should be reinstated so as to reintroduce these tools and provide the Union with the resources necessary to attain the goals it has set itself.
Iránymutatások a transzeurópai energiahálózatok vonatkozásában
Guidelines for trans-European energy networks
a közlekedésbiztonságról: az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal
on Road safety: bringing eCall to citizens
a közlekedésbiztonságról: az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal
on road Safety: Bringing eCall to citizens
– tekintettel a Bizottság „Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni” című fehér könyvére ( COM(2001)0370 , valamint az Európai Parlament arról szóló 2003. február 12-i állásfoglalására
– having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon
– tekintettel a Bizottság „Információs és kommunikációs technológiák a biztonságos és intelligens járművek számára” című közleményére ( COM(2003)0542 ),
– having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
– tekintettel a Bizottság „Az európai közúti biztonság akcióprogram — a közúti balesetek halálos áldozatainak felére csökkentése az Európai Unióban 2010-re: közös felelősség” című közleményére ( COM(2003)0311 ) és 2004. októberében megjelent „20 000 élet megmentése útjainkon” című kiadványára,
– having regard to the Commission Communication 'European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' ( COM(2003)0311 ) and its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004,
– tekintettel a közúti közlekedésbiztonság területén történő végrehajtásról szóló, 2004. április 6-i 2004/345/EK bizottsági ajánlásra
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
HL L 111., 2004.4.17., 75. o. ,
OJ L 111, 17.4.2004, p.
– tekintettel a Bizottság „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményére ( COM(2005)0229 ),
– having regard to the Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ),
– tekintettel a Bizottság „Az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal” című 2. eBiztonsági közleményére ( COM(2005)0431 ),
– having regard to the Commission's 2nd eSafety Communication 'Bringing eCall to citizens' ( COM(2005)0431 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0072/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0072/2006 ),
A. mivel 2004-ben a 25 tagú Európai Unióban 43 000 ember halt meg közúti balesetben, és a egy páneurópai járműbe épített vészjelző hívásszolgálat/funkció, eSegélyhívó évente akár 2 500 életet menthet meg, illetve akár 15 %-kal is csökkentheti a sérülések súlyosságát ,
A. Whereas, in 2004, 43 000 people died in road accidents in the EU-25 Member States and a pan-European in-vehicle emergency call service/function, eCall, could save up to 2 500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries,
B. mivel az eSegélyhívó rendszer bevezetése évente közel 26 milliárd euróval csökkentené a közúti közlekedés externális költségeit és egy 26 milliárd eurós teher alól mentesítené az uniós polgárokat; mivel nem az externális költségek beépítésére, hanem csökkentésére kell törekedni,
B. Whereas the introduction of the eCall system would reduce the annual external costs of road traffic by up to EUR 26 billion, thus relieving citizens of a burden of up to EUR 26 billion; whereas efforts should be made to reduce, not internalise, external costs,
C. mivel az eSegélyhívó rendszer lehetővé teszi a baleseti válaszidő hozzávetőlegesen 40%-os csökkenését városi területeken, illetve 50%-os csökkenését vidéki területeken
C. Whereas the eCall system has the potential to reduce the response time to accidents by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas,
D. mivel az „eSegélyhívó” az intelligens autók kifejlesztésére irányuló kezdeményezés első építőelemeként üdvözölhető
D. Whereas the eCall system is to be welcomed as the first building block of the intelligent car initiative
E. mivel az eBiztonsági kezdeményezés kiemelt célja az eSegélyhívó széleskörű elterjesztése;
E. Whereas the large-scale roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative,
F. mivel jelentős előrelépés történt az eBiztonsági technológiák, rendszerek és szolgáltatások terén, és a GALILEO fejlesztésében is rejlenek jövőbeli lehetőségek;
F. Whereas considerable progress has been made in the field of eSafety technologies, systems and services, and the development of Galileo also offers potential for the future,
9. emlékeztet arra, hogy a tagállamok többsége mindezidáig nem ösztönözte az egységes európai segélyhívó szám, a 112 használatát, felkéri a Bizottságot, hogy értékelje az egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Recalls that a majority of Member States have been slow in encouraging the use of the single European emergency number 112; calls on the Commission to evaluate the implementation by the Member States of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights
a közlekedésbiztonságról: az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal
Road safety: bringing eCall to citizens
Inés Ayala Sender, Barsi-Pataky Etelka , Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool
Becsey Zsolt László , Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Gurmai Zita , Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Luis Yañez-Barnuevo García
Zsolt László Becsey, Guy Bono, Nathalie Griesbeck, Zita Gurmai, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Sepp Kusstatscher, Francesco Musotto, Luis Yañez-Barnuevo García
az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv ágazati vonatkozásai: innovációs támogatások
on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL............15
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............13
az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv ágazati vonatkozásai: innovációs támogatások
on sectoral aspects of the State Aid Action Plan : aid for innovation
– tekintettel a „Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról” című, 2005. szeptember 2-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0436 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 September 2005, entitled 'Consultation Document on State Aid for Innovation' ( COM(2005)0436 ),
– tekintettel a Bizottság „Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához” című, 2005. június 7-i, állami támogatásokra vonatkozó cselekvési tervére ( COM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission's State aid action plan: Less and better-targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 of 7 June 2005 ( COM(2005)0107 ),
– tekintettel az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjáról szóló, 2006. február 14-i indítványára
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0054 . ,
– tekintettel a 2007–2013-as nemzeti regionális támogatásra vonatkozó iránymutatásokkal kapcsolatos, 2005. december 21-i bizottsági közleményre
– having regard to the draft Commission Communication of 21 December 2005, entitled 'Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013'
– tekintettel a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerére
– having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development
A Bizottság 2005.12.9-én tette közzé. ,
Published by the Commission on 9.12.2005. ,
– tekintettel az állami támogatásról és a kockázati tőkebefektetésről szóló bizottsági közleményre
– having regard to the Commission Communication on State aid and risk capital