natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a 3. címsorban a decentralizált hivataloknak szóló támogatásokra 40 millió euro összeg, és
· In heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· a 4. címsorban a 2005-ös költségvetés 19 08 07. tételcsoportjában Irak rehabilitációjára és újjáépítésére szóló támogatás 100 millió euro összeg.
· In heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million
Ez a határozat a 2005-ös költségvetéssel egyidőben kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2005 budget.
Kelt Brüsszelben, […]-án/én
Done at Brussels, […]
az Európai Parlament részéről a Tanács részéről
For the European Parliament For the Council
az elnök az elnök
The President The President
a rugalmassági eszközöknek az 1999. május 6-i nemzetközi egyezmény 24. pontja szerint Irak rehabilitációjára és újjáépítésére történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
A Külügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a rugalmassági eszközöknek az 1999. május 6-i nemzetközi egyezmény 24. pontjnak megfelelő európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Philip Claeys, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yanez-Barnuevo García
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Philip Claeys, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García
A zárószavazáson részt vevő póttagok (178. cikk (2) bekezdés szerint)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Tisztelt Lewandowski Úr!
Dear Mr Lewandowski,
Tárgy : 2000-2006-os pénzügyi tervezet felülvizsgálatáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslat
Subject : Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Revision of the Financial Perspective 2000-2006
2004. október 13-i levelében a Bizottság határozati javaslatot terjesztett az Európai Parlament elé a 2000-2006-os pénzügyi tervezet felülvizsgálatáról.
By letter of 13 October 2004, the Commission referred to the European Parliament a proposal for a Decision on the Revision of the Financial Perspective 2000-2006.
Ez többek között a pénzügyi tervezetben levő „Strukturális alapokkal”, valamint az ír PEACE II program számára 2005 és 2006-ra előirányzott többletkiadásokkal foglalkozik.
This deals, amongst other issues, with 'Structural funds' in the financial perspective and the envisaged supplementary expenditure for the Irish PEACE II programme for the years 2005 and 2006.
Tekintettel arra, hogy ezen alcím alatt keret nem szerepel, a kötelezettségvállalási előirányzatokat a megfelelő összeggel meg kell növelni.
Given the absence of margin under this subheading, this would involve raising the ceiling for commitment appropriations by the relevant amounts.
Ezúton tájékoztatom Önt, hogy a Regionális Fejlesztési Bizottság mai szavazásán egyhangúlag, egy tartózkodással, módosítás nélkül elfogadta a Bizottság javaslatát
I am therefore writing to inform you that the Committee on Regional Development voted today unanimously, with one abstention, to approve the Commission's proposal
( COM(2004)0631 – C6‑0000/0000 – 2004/0224(AVC) ) Előadó: James Nicholson .
Recommendation‑ without amendment.
Mint ahogy azzal Ön is tisztában van, az észak-írországi békefolyamat továbbra is rendkívül kényes kérdés, mivel az 1998-ban a Belfasti Megállapodással létrehozott politikai intézmények továbbra is felfüggesztés alatt állnak.
As you will be aware, the peace process in Northern Ireland continues to be extremely delicate as the political institutions set up by the 1998 Belfast Agreement remain in suspension.
A jelen helyzetben, amikor a megrendült kormányzás helyreállítását célzó tárgyalások kritikus szakaszához érkeztünk, bizottságom úgy gondolja, hogy az EU pozitív jeladása rendkívül fontos.
At the present time, while negotiations aimed at restoring devolved government enter a critical phase, my Committee considers that a positive signal from the EU is essential.
Ahogy a bizottság kinyilvánította, egyértelmű, hogy „az észak-írországi békefolyamat – amelyhez a PEACE program a kezdetektől fogva lényegesen hozzájárult – konszolidációja az Európai Közösség részéről az érintett régiók számára folyamatos pénzügyi támogatást, valamint a PEACE program további két évre történő meghosszabbítását igényli”.
As the Commission itself has stated, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Ezért arra kérem Elnök Urat, szíveskedjék felhívni a tagok figyelmét bizottságom álláspontjára, valamint arra, hogy Ön jóváhagyja a 2000-2006-os pénzügyi tervezet szükséges módosításait, illetve megtesz minden, Ön által szükségesnek ítélt intézkedést annak érdekében, hogy a PEACE program ezen kiterjesztése 2005. január 1-jétől hatályba lépjen.
I would therefore request Mr Chairman, that you draw the attention of your members to the position of my Committee and that you approve the necessary modifications to the 2000-2006 Financial Perspective, or take whatever other measures you consider to be necessary, in order to allow this extension of the PEACE Programme to come into force on 1 January 2005.
Köszönöm együttműködését.
Thank you for your cooperation,
a rugalmassági eszköznek az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjának megfelelő Irak újjáépítése javára történő mobilizálására irányuló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontja
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, point 24
Illetékes bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible
Megerősített együttműködés Az ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation
A jogalap vizsgálata A JURI véleményének dátuma
Legal basis disputed
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, B?rbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
MELLÉKLET: Jogi aktusok – különleges jogi eljárások..........................................................54
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................57
ANNEX 1: The competences of the Union..................................................................................44
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE ..............................................................................61
ANNEX 2: New cases of qualified majority voting......................................................................45
A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.........................................................................65
ANNEXE 4: Legislative acts - special legislative procedures........................................................56
A NEMZETKÖZI KERESKEDELMI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE........................................70
MINORITY OPINION.............................................................................................................59
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.................................................................73
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
A KÖLTSÉGVETÉSI ELLENŐRZÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.......................................75
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................75
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE................................77
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................78
A KÖRNYEZETVÉDELMI, KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS ÉLELMISZERBIZTOSNÁGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE 80
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............80
AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE..............................83
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 83
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉYNE.................................................86
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
A MEZŐGAZDASÁGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE...............................................................89
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................89
A HALÁSZATI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE...........................................................................94
OPINION of the Committee on Agriculture ........................................................92
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.......................................................................................97
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................97
AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.........101
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................100
A PETÍCIÓS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.............................................................................105
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................108
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.........................110
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE....................112
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK VÉLEMÉNYE....................................................................120
OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS........................................................122
– tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre (a továbbiakban „alkotmány”),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
- tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Egységes Európai Okmánnyal, valamint a Maastrichti, Amszterdami és Nizzai Szerződésekkel módosított, az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
- tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- tekintettel az Európai Tanács laekeni nyilatkozatára,
– having regard to the European Council's Laeken Declaration
- tekintettel az Európai Alkotmány felé vezető utat egyengető állásfoglalásaira
– having regard to its resolutions
Az Európai Uniót létrehozó szerződéstervezetről szóló 1984.
Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union - OJ C 77, 19.3.1984, p.
2.14-i állásfoglalás (HL C 77., 1984.3.19., 53. o., előadó: Altiero Spinelli; 1-1200/1983),
5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983.
Az Európai Unió Alkotmánytervezetével kapcsolatos európai parlamenti irányvonalakról szóló 1990.
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
7.11-i állásfoglalás (HL C 231., 1990.9.17., 91. o., előadó: Emilio Colombo; A3-0165/1990 ),
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 .
Az Európai Unió alkotmányos alapjairól szóló 1990.
Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union - OJ C 19, 28.1.1991, p.
12.12-i állásfoglalás (HL C 19., 1991.1.28., 65. o., előadó: Emilio Colombo; A3-0301/1990 ),
65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990 .
Az Európai Unió Alkotmányáról szóló 1994.
Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union - OJ C 61, 28.2.1994, p.
2.10-i állásfoglalás (HL C 61., 1994.2.28., 155. o., előadó: Fernand Herman; A3-0064/1994 ),
155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994 .
A Szerződések alkotmányosításáról szóló 2000.
Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties - OJ C 197, 12.7.2001, p.
10.25-i állásfoglalás (HL C 197., 2001.7.12., 186. o., előadó: Olivier Duhamel; A5-0289/2000 ), ,
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 . paving the way towards a Constitution for Europe,
- tekintettel a múltbeli kormányközi konferenciákat előkészítő
– having regard to its resolutions
2 Az Európai Parlament az Európai Unió számára kialakított stratégiája keretében tartott kormányközi konferenciáról szóló 1990.
Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 96, 17.4.1990, p.
3.14-i állásfoglalás (HL C 96., 1990.4.17., 114. o., előadó: David Martin; A3-0047/1990 ),
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990 .
Az Európai Parlament az Európai Unió számára kialakított stratégiája keretében tartott kormányközi konferenciáról szóló 1990.
Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
7.11-i állásfoglalás (HL C 231., 1990.9.17., 97. o., előadó: David Martin; A3-166/1990 ),
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990 .
Az Európai Parlament az Európai Unió számára kialakított stratégiája keretében tartott kormányközi konferenciákról alkotott véleményéről szóló 1990.
Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
11.22-i állásfoglalás (HL C 324., 1990.12.24., 219. o., előadó: David Martin; A3-270/1990 ),
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990 .
Az EMU és a politikai unió tárgyában összehívott kormányközi konferenciával kapcsolatos európai parlamenti véleményről szóló 1990.
Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
11.22-i állásfoglalás (HL C 324., 1990.12.24., 238. o., előadó: David Martin, A3-281/1990 ),
238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990 .
A kormányközi konferencia összehívásáról alkotott európai parlamenti véleményéről (i) szóló1996.
Resolution of 133.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference - OJ C 96, 1.4.1996, p.
3.13-i állásfoglalás, (ii) a vitacsoport munkájának értékelése és a Parlament prioritásainak tisztázása a közelgő kormányközi konferencia tükrében (HL C 96., 1996.4.1., 77. o., előadók: Raymonde Dury, Hanja Maij-Weggen; A4-0068/1996 ),
77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 .
A Szerződések reformjának előkészítéséről és a következő kormányközi konferenciáról szóló 1999.
Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference - OJ C 189, 7.7.2000, p.
11.18-i állásfoglalás (HL C 189., 2000.7.7., 222. o., előadók: Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen; A5-0058/1999 );
222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999 .
A kormányközi konferencia összehívásáról szóló 2000.
Resolution of 3.2.2000 on the convening of the Intergovernmental Conference - OJ C 309, 27.10.2000, p.
2.3-i állásfoglalás (HL C 309., 2000.10.27., 85. o., előadók: Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen; A5-0018/2000 ),
85, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0018/2000 .
Az Európai Parlamentnek a kormányközi konferencián előterjesztendő javaslatairól szóló 2000.
Resolution of 16.3.2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights - OJ C 377, 29.12.2000, p.
4.13-i állásfoglalás (HL C 40., 2001.2.7., 409. o., előadók: Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen; A5-0086/2000 ), és az azok kimenetelét értékelő állásfoglalásaira
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 . preparing past intergovernmental conferences and its resolutions
1.16-i állásfoglalás (HL C 36., 1986.2.17., 144. o., előadó: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 ),
144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 .
Az Egységes Európai Okmányról szóló 1986.
Resolution of 11.12.1986 on the Single European Act - OJ C 07, 12.1.1987, p.
12.11-i állásfoglalás (HL C 07., 1987.1.12., 105. o., előadó: Luis Planas Puchades; A2-0169/1986 );
105, rapporteur: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 .
A kormányközi konferenciák (Maastricht) eredményeiről szóló 1992.
Resolution of 7.4.1992 on the results of the Intergovernmental Conferences - OJ C 125, 18.5.1992, p.
4.7-i állásfoglalás (HL C 125., 1992.5.18., 81. o., előadók: David Martin, Fernand Herman; A3-0123/1992 );
81, rapporteurs: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992 .
Az Amszterdami Szerződésről szóló 1997.
Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty - OJ C 371, 8.12.1997, p.
11.19-i állásfoglalás (HL C 371., 1997.12.8., 99. o., előadók: Iñigo Méndez de Vigo, Dimitris Tsatsos; A4-0347/1997 );
99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 .
– tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének az Európai Konvent által, 2003. június 13-án és 2003. július 10-én, konszenzussal történő elfogadására, valamint a Konvent munkáját előkészítő és befejezését követő értékelő állásfoglalásaira
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003 as well as its resolutions
A Lakeni Európai Tanácsról és az Európai Unió jövőjéről szóló 2001.
Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union - OJ C 153, 27.6.2002, p.
11.29-i állásfoglalás (HL C 153., 2002.6.27., 310. o., előadók: Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo; A5-0368/2001 );
310, rapporteurs: Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 .
E, 2004.3.26., 255. o., előadók: José María Gil-Robles Gil-Delgado, Dimitris Tsatsos; A5-C299/2003´) ,
255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 . preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2004. november 17-i
– having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions
CdR 354/2003 végleges, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé. és a Gazdasági és Szociális Bizottság 2004. október 28-i
CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal. on 17 November 2004 and the European Economic and Social Committee
CESE 1416/2004, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé. , az Európai Parlament kérésére
CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal. on 28 October 2004 at the request of the European Parliament
– tekintettel a regionális szervezetek, szociális partnerek és a civil társadalom platformjai által a 2004. november 24-i nyilvános meghallgatáson ismertetett véleményre,
– having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági Bizottság, a Halászati Bizottság, a Jogi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Petíciós Bizottság véleményére ( A6‑0070/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0070/2004 ),
A. az Európai Unió történelme során jelentős szerepet játszott abban, hogy sikeresen létrehozta a békén és a jóléten, a demokrácián és a szabadságon, a jog érvényesülésén és a biztonságon alapuló térséget, amely folyamatosan növekszik,
A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
B. az Alkotmány egységes szerkezetbe foglalja ezeket a vívmányokat és olyan innovációkat indít be, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy fenntartsák és növeljék a huszonöt tagú Unió, illetve esetlegesen több tagállam kapacitását hatékonyabb belső és külső működésük érdekében,
B. the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and to enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,