natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen alapvető alaki követelményen túl a meghatalmazottak kinevezése , a vállalatnak a kinevezésről való értesítése, valamint az esetleges szavazási utasítások kibocsátása a meghatalmazott részére kizárólag olyan formai követelmények tárgyát képezheti, amelyek a részvényes és a meghatalmazott személyazonosságának megállapítása vagy a szavazási utasítások tartalmának ellenőrizhetősége biztosításához szükségesek, és csak olyan mértékben, amennyiben arányosak e célkitűzések megvalósításával .
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder , the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder , or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Távolléti szavazás
Voting in absentia
Levélben történő szavazás
Voting by correspondence
Bármely szabályozott piacon jegyzett vállalat részvénytulajdonosának lehetővé kell tenni a közgyűlést megelőzően postai úton történő szavazást, amennyiben a részvénytulajdonos személyazonosságának igazolásához szükséges és az e célkitűzéssel arányban álló követelmények betartásra kerülnek.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting , subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
(1) A tagállamok engedélyezik a vállalatok számára, hogy azok felajánlják részvényeseiknek a közgyűlést megelőzően a levélben történő szavazás lehetőségét.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting .
A levélben történő szavazást csak olyan követelményeknek és korlátozásoknak lehet alávetni, amelyek a részvényes személyazonosságának igazolásához szükségesek, és csak olyan mértékben , amennyiben arányosak e célkitűzés megvalósításával .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
A tagállamok megtiltanak minden olyan követelményt és korlátozást, amely akadályozza a részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok elektronikus úton történő gyakorlását a közgyűlésen fizikailag jelen nem lévő részvénytulajdonosok esetében, kivéve a részvénytulajdonosok személyazonosságának igazolásához és az elektronikus kommunikáció biztonságos voltának biztosításához szükséges, és a célkitűzéssel arányban álló követelményeket.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Szavazás utasítások alapján
Voting upon instructions
A tényleges szavazati joggyakorlás bizonyos akadályainak megszüntetése
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
A tagállamok biztosítják, hogy a jogszabályaik alapján más természetes vagy jogi személy nevében üzleti céllal értékpapírok birtoklására jogosult természetes vagy jogi személyek ezeket az értékpapírokat egyedi vagy gyűjtőszámlákon tarthatják.
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Amennyiben a részvényeket gyűjtőszámlán tartják, nem megengedett annak előírása, hogy átmenetileg egyedi számlákon regisztrálják őket annak érdekében, hogy a hozzájuk kapcsolódó szavazati jogok gyakorolhatók legyenek a közgyűlésen.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
Az (1) bekezdésben említett személyeket nem lehet akadályozni a más természetes vagy jogi személyek nevében birtokolt részvényekhez kapcsolódó szavazatok leadásában, feltéve, hogy a szóban forgó másik természetes vagy jogi személytől erre utasítást kaptak.
Persons referred to in paragraph 1 shall not be prevented from casting votes attaching to the shares which they hold for the account of another natural person or legal entity, provided they have been instructed to do so by such other person or entity The person or entity referred to in paragraph 1 shall keep a record of the instructions for a minimum period of one year .
(4) Az (1) bekezdésben említett részvényes számára lehetővé teszi, hogy az egyes részvényekhez kapcsolódóan különbözőképpen szavazzon.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Eltérve a 10. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében foglaltaktól, az (1) bekezdésben említett, az értékpapírokat gyűjtőszámlán tartó természetes vagy jogi személynek joga van meghatalmazást adni minden olyan személynek, akinek a nevében a gyűjtőszámlán részvényeket tart, vagy bármely, e személy által kinevezett harmadik félnek.
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .
A szavazatok számlálása során bármely, a közgyűlésen elfogadásra előterjesztett határozattal kapcsolatban leadott minden szavazatot figyelembe kell venni.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
(1) A társaság minden határozat esetében megállapítja legalább azon részvények számát, amelyek tekintetében érvényes szavazat leadására került sor, az ezen szavazatok által megtestesített részvénytőke-részesedést, az érvényes szavazatok számát, valamint az egyes határozatok mellett és ellen leadott szavazatok számát, továbbá adott esetben a tartózkodások számát.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy vagy engedélyezhetik a vállalatok számára, hogy úgy rendelkezzenek, hogy amennyiben egyetlen részvényes sem kéri a szavazásról szóló teljes beszámolót, elegendő a szavazás eredményét csak addig a mértékig megállapítani, amely annak biztosításához szükséges, hogy az előírt többséget minden egyes határozat esetén sikerült elérni.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
A vállalat a közgyűlést követő, a nemzeti jog által meghatározandó és 15 napnál nem hosszabb időtartamon belül közzéteszi internetes honlapján a szavazás (1) bekezdéssel összhangban megállapított teljes eredményét.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Ez a cikk nem sérti mindazon jogszabályokat, amelyeket a tagállamok valamely határozat érvényessé válásának alaki követelményeire vagy a szavazás eredményével kapcsolatos esetleges későbbi jogvitára vonatkozóan fogadtak vagy fogadnak el.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Tájékoztatás a közgyűlés után
Post-General meeting information
A kibocsátó a közgyűlést követő, 15 naptári napnál nem hosszabb időszakon belül közzéteszi internetes oldalán a közgyűlésen előterjesztett valamennyi határozattal kapcsolatos szavazás eredményét.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
A szavazás eredményének minden egyes határozat esetében legalább azon részvények számát kell tartalmaznia, amelyek tekintetében a szavazás történt, valamint az egyes határozatok mellett, illetve ellene szóló szavazatok arányát.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [2007. december 31-ig] megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2007] at the latest.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […] 1 megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]¹ at the latest.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Az első albekezdéstől eltérve, azok a tagállamok, amelyekben 2006. július 1-jén hatályban voltak a meghatalmazott kinevezését korlátozó vagy tiltó nemzeti rendelkezések a 10. cikk (1b) bekezdése, második albekezdésének ii. pontja esetére, legkésőbb [...] 2 hatályba kell léptetniük e korlátozás vagy tilalom tekintetében törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelezéseket a 10. cikk (1b) bekezdésével való megfelelés érdekében.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national provisions restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(1b), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(1b) as concerns such restriction or prohibition by [...] 2 at the latest.
A tagállamok által jóváhagyott rendelkezések hivatkozást tartalmaznak ezen irányelvre, vagy hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozással jelennek meg.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok a 6. cikk (3) bekezdésében és a 7. cikk (3) bekezdésében foglalt napok számáról, valamint azok minden későbbi változásáról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amely ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket a jelen irányelv hatálya alá tartozó területen jóváhagynak.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
¹ Jelen irányelv hatályba lépését követő 24 hónapon belül.
¹ Twenty-four months following the entry into force of this Directive.
2 Jelen irányelv hatályba lépését követő öt éven belül.
2 Five years following the entry into force of the Directive.
A 16. cikk (1) bekezdésében szereplő időponttal a 2004/109/EK irányelv 17. cikke a következőképpen módosul
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows
A kibocsátó gondoskodik arról, hogy a részvénytulajdonosoknak a jogaik gyakorlásához szükséges összes eszköz és információ a rendelkezésre álljon a székhely szerinti tagállamban, valamint gondoskodik az adatok teljességének megőrzéséről.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
A kibocsátó elsősorban:
In particular,
i) képviselőjeként egy pénzintézetet jelöl ki, amelyen keresztül a részvényesek pénzügyi jogaikat gyakorolhatják; valamint
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which
ii) bejelentéseket tesz közzé vagy körleveleket köröztet az osztalékok kiutalásáról és kifizetéséről, illetve az új részvények kibocsátásáról, ideértve a részvények kiosztására, jegyzésére, érvénytelenítésére vagy átváltására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos információkat is.”
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
A jelentés előadója támogatja a Bizottságot a határokon átnyúló részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítésében, illetve lehetővé tételében.
The rapporteur supports the Commission in its aim of easing, or enabling, the cross-border exercise of shareholder rights.
A módosítások lényegében nyolc pontra vonatkoznak:
The amendments deal mainly with eight points.
A szövetkezeteket különleges tagsági szerkezetüknél fogva egyértelműen kivonják az irányelv hatálya alól.
Cooperatives have been explicitly removed from the directive’s scope because of their special membership structure.
Tekintettel a közgyűlésről történő értesítés határidejére (a Bizottság javaslatának 5. cikke) különbséget tesz az éves közgyűlés és a rendkívüli közgyűlés között.
On the notice for convocation (Article 5 of the Commission proposal) a distinction is made between annual general meetings (AGMs) and extraordinary general meetings (EGMs).
Az éves közgyűlésre szóló értesítés 20 naptári napot tesz ki; a rendkívüli közgyűlésre szóló értesítés határideje aszerint alakul, hogy a tagállamok hogyan ültették át az átvételi irányelv 9. és 11. cikkét (azaz „legalább két hét”).
Notices for AGMs should be 20 calendar days; notices for EGMs should depend on the way that Member States have transposed Articles 9 and 11 of the takeover directive (i.e. ‘at least two weeks’).
Továbbá különbséget kell tenni a névre szóló részvények és a bemutatóra szóló részvények között.
There should also be a distinction between registered and bearer shares.
A különbség kétféle módon nyilvánul meg.
This distinction takes effect in two places.
Először is abban a kérdésben, hogy kihez kell küldeni a közgyűlésre szóló értesítőt.
First, when asking to whom the notice convening a general meeting should be sent.
Szabály szerint névre szóló részvények esetében közvetlenül a bejegyzett részvényesnek (a Bizottság javaslatának 5. cikke).
With registered shares this is as a rule the registered shareholder (Article 5 of the Commission proposal).
Másrészt névre szóló részvények esetében a részvény tulajdonlását könnyedén lehet bizonyítani, ami a Bizottság javaslatának 7. cikke szerint felhatalmazza a részvényest a közgyűlésen való részvételre.
Second, with registered shares it is easier to prove share ownership, which under Article 7 of the Commission proposal entitles the shareholder to vote at the general meeting.
Így a Bizottság javaslatának 7. cikkében kért fordulónap névre szóló részvények esetében közelebb lehet a közgyűlés határidejéhez, mint a névre szóló részvények esetében.
This means that the specified date required in Article 7 of the Commission proposal for registered shares can be brought nearer to the date of the general meeting than with bearer shares.
Továbbá a közgyűlésre szóló értesítésre az átláthatósági irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított „hivatalosan kijelölt mechanizmus” oly módon használható, amennyiben a közgyűlésre szóló értesítést e mechanizmuson keresztül is közzé lehet tenni (lásd a Bizottság 5. cikkéhez intézett módosítást).
Again, the ‘officially appointed mechanism’ for convening the general meeting, as laid down in Article 21(2) of the transparency directive, may be used when the notice convening the meeting can also be published by means of this mechanism (see amendment to Article 5 of the Commission proposal).
A Bizottság által javasolt kérdésfeltevési jogra (9. cikk) vonatkozóan az a javaslat, hogy a közgyűlést megelőzően feltett kérdésekre a vállalkozásoknak legkésőbb a közgyűlésen válaszolniuk kell.
On the Commission’s proposed right to ask questions (Article 9) it is suggested that companies must answer, no later than at the general meeting, questions that are asked before that meeting.
Az olyan kérdésekre, amelyeket a részvénytőke egy százalékának tulajdonosa, illetve tulajdonosai tesznek fel, a közgyűléstől függetlenül méltányos határidőn belül választ kell adni (minősített kérdésfeltevési jog); a vállalkozások felelőssége e „minősített” kérdések megválaszolása.
Questions put by a shareholder or shareholders with 1 % of the share capital must be answered within a reasonable time irrespective of the general meeting (the qualified right to ask questions); companies have a responsibility to answer these ‘qualified’ questions.
Ezen felül a részvényesek esetleges megtámadási jogát nem kell a közgyűlést megelőzően feltett kérdésekre is kiterjeszteni.
Moreover any right of challenge that shareholders may have need not be extended to include questions asked before the general meeting.
A meghatalmazott útján történő szavazást (10. cikk) lehetővé kell tenni, illetve meg kell könnyíteni.
The holding of proxy rights (Article 10) needs to be enabled, or made easier, as the case may be.
A meghatalmazottaknak csak a jogképességüket kell megállapítani, a meghatalmazott útján történő szavazás tekintetében a tagállamok csak olyan szabályokat hozhatnak, illetve tarthatnak érvényben, amelyek megakadályozzák a részvényesek és a meghatalmazottak közötti érdekkonfliktusokat.
Proxy holders may be required only to establish their legitimacy; to implement proxy rights, Member States should be permitted only to create or maintain such rules as are designed to prevent conflicts of interest between shareholders and proxy holders.
Az esetleges szabályoknak szükségesnek és arányosnak kell lenniük.
Any such rules must be necessary and proportionate.
A részvényes és a meghatalmazott közötti belső viszonyban felmerülő hiányosságnak nem lehet kihatása a vállalat külső viszonyaira.
A fault in the internal relationship between the shareholder and proxy should expressly not affect their external relationship with the company.
Ugyanúgy, mint a részvényesi jogok meghatalmazottal történő gyakorlása során, meg kell könnyíteni a részvényesi jogok közvetítő útján történő gyakorlását.
As with the exercise of shareholders’ rights by proxy holders, the exercise of such rights by intermediaries should also be made easier.
Az átláthatóság iránti igény kielégítése érdekében a tagállamoknak gondoskodniuk kell olyan szabályokról, amelyek révén kiderül annak a személynek a személyazonossága, akinek a nevében a szavazati jogot gyakorolták (a „kliens”).
To satisfy the need for transparency, Member States should be allowed to lay down rules by means of which the identity of the person on behalf of whom the voting rights are exercised (the ‘client’) is disclosed.
Végezetül a jelentés számításba veszi, hogy az átláthatósági irányelv 17. cikkének módosítása nem terjed ki olyan mértékben, mint a Bizottság javaslatának 17. cikke.
Finally the report provides for the fact that amendment of Article 17 of the transparency directive does not go as far as Article 17 of the Commission proposal.
Az átláthatósági irányelv 17. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti információról (amely részleteket tartalmaz többek között a közgyűlés helyére, időpontjára és napirendjére vonatkozóan) továbbra is az átláthatósági irányelv rendelkezik.
The information under Article 17(1)(a) of the transparency directive (including details of the place, time and agenda of the general meeting) should continue to be governed by the transparency directive.
Jelen irányelv és az átláthatósági irányelv követelményeinek ki kell egészíteniük egymást, és nem zárják ki egymást.
The requirements of the present directive and the transparency directive should complement one another; they should not exclude one another.
Az átláthatósági irányelv 17. cikkének legalább az is a célja, hogy a honos részvényesek számára könnyen hozzáférhetővé tegye az információkat.
Article 17 of the transparency directive exists not least in order to ensure that locally resident shareholders have access to all the relevant information.
Tárgyalásokat követően szóbeli megegyezés született a Tanáccsal és a Bizottsággal, amit tükröznek az előadó által előterjesztett kompromisszumos módosítások.
Following negotiations, an oral agreement has been reached with the Council and the Commission, which has been reflected in the compromise amendments presented by the rapporteur.
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs *
a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member States and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
A jelenlegi helyzet
The situation
A hatékony vállaltirányítás alapvető feltétele, hogy a részvényesek a közgyűlésen való magas arányú és aktív részvételen keresztül gyakorolják a felügyeletet.
Control through high and active shareholder participation in general meetings is essential for effective corporate governance.
A közgyűléseken való alacsony részvételi arány ezt a hatékony felügyeletet veszélyezteti.
This effective control is at risk due to low participation in general meetings.