natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az első fokon hozott határozatok minősége azoknak az információknak a minőségétől függ, amelyeken e határozatok alapulnak.
The quality of the decisions taken at first instance depends on the quality of the information on which such decisions are based.
Ezért javítani kell a származási országokra vonatkozó információk gyűjtését, és annak érdekében, hogy az Unió országaiban a lehető legnagyobb mértékben harmonizálják a döntéshozatali kritériumokat, ügyelni kell arra, hogy minden tagállam azonos információkkal rendelkezzen.
The way in which information about countries of origin is compiled must therefore be improved and, with a view to harmonising as far as possible the decision-making criteria employed by the Member States, care must be taken to ensure that all Member States have the same information at their disposal.
Annál is inkább szükség van a származási országokra vonatkozóan rendelkezésre álló információk közös felhasználására, mivel az ilyen információk gyűjtésére szolgáló eszközök tagállamonként eltérőek.
The sharing of available information about countries of origin is made all the more necessary by the fact that the means used to compile such information differ from one Member State to the next.
Egyes tagállamok fejlett adatbankokat hoztak létre ezen a területen, hogy a döntéshozóik használják azokat, ezzel szemben mások nem rendelkeznek saját információforrással, és azért külső forrásokra támaszkodnak, pl. nem állami szervezetek és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) információira.
Some have created sophisticated databases to be used by their decision-makers, others do not have their own sources of information and therefore rely on outside providers, e.g. non-governmental organisations and the UNHCR.
Ahhoz, hogy mindezek ellenére biztosítsák a határozatok egységességét, kétségtelenül nagyon fontos lenne az, hogy a határozatok azonos adatokon alapuljanak.
In order to guarantee more consistent decision-making, however, decisions should ideally be based on identical information.
Ugyanis itt arról lenne szó – ahogy azt a Bizottság is mérlegeli –, hogy közös iránymutatásokat dolgoznak ki az információk illetékes nemzeti hatóságok általi beszerzésére és elemzésére, annak érdekében, hogy közös közösségi normák alapján létre lehessen hozni a származási országokra vonatkozó információk európai adatbankját.
As the Commission suggests, the aim would be to draw up joint guidelines for the collection and analysis of information by the relevant national authorities so that a European database containing information about countries of origin can be set up on the basis of joint Community standards.
A hivatalnokok képzése
Training for civil servants
A döntéshozatal javítására törekedvén magától értetődően gondoskodni kell arról is, hogy a határozatok meghozatalával foglalkozó személyek maguk is rendelkezzenek a szükséges szakismeretekkel, és így kiváló színvonalú képzettséggel rendelkezzenek.
If the aim is to improve decision-making, care must naturally be taken to ensure that the persons actually responsible for that decision-making have the requisite skills and are provided with high-quality training.
Ebben az összefüggésben üdvözlendő, hogy egyes országok, pl. az Egyesült Királyság és Ausztria magukhoz ragadták a kezdeményezést, és egy menekültügyre szakosodott szervhez, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságához (UNHCR) fordultak, hogy segítsen nekik a mindennapi gyakorlat során a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásának ellenőrzésében, és konkrét javaslatokkal javítsa a lebonyolítást.
In that connection, it is welcome that some countries, such as the United Kingdom and Austria, have taken the initiative and turned to a body with specialist knowledge in the asylum sphere, the UNHCR, asking it to help them by assessing the practices they employ in the day-to-day processing of asylum applications and making practical proposals for improvements.
Ez egy követhető példa, amely akár egy „bevált módszerekről” szóló kézikönyv kidolgozásához is vezethetne.
This is an example which might be followed and which could lead to the drafting of a manual of ‘proven methods’.
Az előadó üdvözli az Eurasil
Your rapporteur welcomes various measures taken under the auspices of Eurasil
A menekültügyi szakemberek EU-hálózatát 2002-ben hozták létre. keretében hozott különböző intézkedéseket, amelyek a menekültügy terén dolgozó hivatalnokok képesítéseinek harmonizálására irányulnak, és ezen intézkedések terjesztése mellett emel szót.
The EU network for asylum practitioners was set up in 2002. to harmonise the qualifications which civil servants working in the asylum sphere must have and calls for these measures to be more broadly implemented.
Szeretné továbbá elérni, hogy a tagállamok olyan különböző jellegű intézkedések bevezetésére tegyenek erőfeszítéseket, amelyekkel nem csak hivatalnokaik szakismereteit bővítik, hanem megőrzik motivációjukat is, ami az UNHCR szakértőinek megítélése szerint különös jelentőséggel bír.
He would also like to see Member States make efforts to introduce a range of measures designed not only to improve the skills of their civil servants, but also to increase their motivation, a factor which the UNHCR experts regard as highly significant.
Ebben az összefüggésben mérlegelni lehetne egy uniós szintű képzési program kidolgozását, ami lehetővé tenné, hogy a tagállamok hivatalnokai megismerjék egymást és kicseréljék tapasztalataikat.
In that connection, consideration might be given to developing a training programme at EU level which would enable Member State civil servants to meet and exchange experiences.
E program keretében megismerkedhetnének a jelenlegi jogi kerettel és munkájuk különböző gyakorlati aspektusaival, mint például a beszélgetési technikák, a kérelmezők által tett nyilatkozatok hihetőségének értékelési kritériumai, valamint a védelemre szoruló és traumán átesett azon személyek különleges igényeinek figyelembevétele, akiknek segíteniük kell.
They could familiarise themselves with the current legal framework and with various practical aspects of their work, such as interviewing techniques, the criteria for assessing the credibility of statements made by asylum seekers and the need to take account of the specific requirements of the persons they are supposed to help, who may well be traumatised and vulnerable.
A Bíróság szerepe
Role of the Court of Justice
Az előadó megítélése szerint a menekültpolitika területén megkönnyítené és felgyorsítaná a harmonizációt, ha az Európai Közösségek Bírósága elé a jelenlegi helyzettől eltérően a legfelsőbb nemzeti bíróságoktól eltérő bíróságok is terjeszthetnének ügyeket.
Your rapporteur takes the view that harmonisation of the asylum policies would be facilitated and speeded up if in future the Court of Justice of the European Communities could be consulted by courts other than the highest national court in each Member State, as is currently the case.
Ezen kívül úgy ítéli meg, hogy a közösségi jogszabályok homogén alkalmazása különösen ahhoz járulna hozzá, hogy megakadályozzák a tagállamok közötti másodlagos mozgásokat, ezt a folyamatosan aggodalomra okot adó jelenséget.
He takes the view, further, that consistent implementation of the acquis would in particular help to curb secondary movements between Member States, a phenomenon which is a constant matter for concern.
Az előadó ezért üdvözli az EK-Szerződés IV. címe rendelkezéseinek a hatékonyabb bírósági jogi védelem biztosítását célozó kiigazítását, mégpedig annál is inkább, mert a jelenleg érvényes kivétel olyan politikai területekre gyakorol hatást, amelyek az alapjogok tekintetében különösen érzékenyek, hiszen a védelemre szoruló személyek védelmét érintik.
He would therefore welcome a revision of the provisions of Title IV of the EC Treaty, with a view to guaranteeing more effective judicial protection, particularly as the current derogation applies to policy areas which are particularly sensitive in terms of fundamental rights, since they concern the protection of vulnerable persons.
A Bizottság szerepe
Role of the Commission
Annak érdekében, hogy a Bizottság biztosítani tudja a menekültügy területén a közösségi jog egységes alkalmazását, képesnek kell lennie az ezen a területen elfogadott irányelvek végrehajtásának megfelelő ellenőrzésére.
If the Commission is to guarantee the uniform application of Community law in the asylum sphere it must be in a position properly to monitor implementation of the relevant directives.
A rendelkezésére álló források azonban nyilvánvalóan elégtelenek, ami a feladatok kihelyezéséhez vezet, ez pedig az előadó megítélése szerint veszélyeztetheti a Bizottságnak a Szerződések őreként betöltött funkcióját.
The resources available to it are clearly inadequate, however, and in your rapporteur’s view the resulting need to outsource work could jeopardise the Commission’s role as guardian of the Treaties.
Az előadó ezért azt a véleményt képviseli, hogy a Bizottságnak a tagállamok jogászaiból álló szakértői csapatot és fordítói gárdát kellene alkalmaznia, hogy a legjobb körülmények között láthassa el ellenőrzési feladatait.
Your rapporteur therefore feels that the Commission should employ teams of lawyers from the individual Member States and teams of translators so that it can carry out its monitoring role as effectively as possible.
A tagállamoknak maguk részéről rendszeresen megfelelési táblázatot kellene benyújtaniuk a Bizottságnak, amelyből egyértelműen kitűnik, hogy a nemzeti intézkedések az irányelv mely rendelkezéseire vonatkoznak, amelyekről értesítést kell küldeni.
For their part, the Member States should systematically submit to the Commission tables of equivalences which clearly show which provisions of the directives notified national measures are intended to implement.
Itt egy bevált, a lojális együttműködés keretei közé tartozó közigazgatási együttműködésről van szó.
This is a proven administrative procedure which falls within the scope of fair cooperation.
Ezért nehéz megérteni, hogy a tagállamok ezt miért nem tartják be.
It is difficult to understand, therefore, why the Member States are reluctant to employ it.
Végezetül az előadó tudatában van annak a ténynek, hogy a gyakorlati együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek igazgatása – ahogy azt a közlemény rögzíti – hosszabb távon meghaladhatja egy menekültügyi együttműködési hálózat kapacitásait.
At all events, your rapporteur is aware that, as noted in the Commission communication, coordinating practical cooperation could ultimately exceed the capacity of a cooperation network in the asylum sphere.
Ennek ellenére azon a véleményen van, hogy a Bizottság feladata vállalni a Közös Európai Menekültügyi Rendszerrel kapcsolatos tevékenységek tagállamok közötti koordinálását, és óvva int attól a kísértéstől, hogy ezeket a feladatokat egy új ügynökségre bízzák.
He nevertheless takes the view that it is the Commission’s task to assume responsibility for coordinating among the Member States activities relating to the common European asylum system and he warns against the temptation of conferring that task on a new agency.
Az előadó határozottan e javaslat ellen emel szót.
He is categorically opposed to any such proposal.
Összességében az előadó üdvözli a bizottsági közleményben a tagállamok menekültügyi együttműködésének fokozására tett konkrét javaslatokat, és reméli, hogy ezzel a pragmatikus módszerrel 2010-re lehetővé válik egy közös menekültügyi rendszer kialakítása.
All in all, your rapporteur welcomes the practical proposals set out in the Commission communication to step up cooperation among the Member States in the asylum sphere and hopes that this pragmatic approach will result in the establishment of a common asylum system by 2010.
a menekültügyről: gyakorlati együttműködés, a döntéshozatal minősége a közös európai menekültügyi rendszerben
on asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system
- tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
- tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 2006. november 23-i, „A döntéshozatal minőségének és koherenciájának javítása a menekültügy terén az Európa Tanács tagállamaiban” című 11103. sz. dokumentumára,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Doc 11103 of 23 November 2006 entitled 'Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe member states',
A. mivel a nők elleni erőszak és erőszakkal történő fenyegetés az élethez, a biztonsághoz, a szabadsághoz, a méltósághoz, a testi és lelki teljességhez való jog megsértését jelenti, továbbá súlyos fenyegetést jelent az erőszak áldozatainak testi és szellemi egészségére nézve,
A. whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
B. mivel néhány év óta az iparosodott országokban folyamatosan csökken és 1987 óta legalacsonyabb szintjére süllyedt a benyújtott menedékkérelmek száma, ugyanakkor az összes kérelem mintegy 80%-át Európában nyújtják be,
B. whereas in recent years, the number of asylum applications submitted in industrialised countries has continuously dropped, reaching the lowest level since 1987, with Europe receiving some eighty percent of the total,
C. mivel a menedékkérők számának csökkenő tendenciája – egyebek között – valószínűleg a főbb származási országokban tapasztalható körülmények javulásával, valamint szigorúbb menekültügyi és bevándorlási politikák bevezetésével magyarázható,
C. whereas the downward trend in the numbers of asylum seekers can be attributed inter alia to improved conditions in some of the main countries of origin of asylum seekers as well to the introduction of more restrictive asylum and immigration policies,
3. hasonlóan nyugtalanítónak tartja, hogy ugyanígy nem vesz tudomást a nők, a fiú- és leánygyermekek által elszenvedett szexuális, családon belüli és nemi erőszakról, a női genitáliák megcsonkításáról, a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelemről, a saria törvény kegyetlen és embertelen alkalmazása miatt egyes országokban tapasztalható erőszakról, a becsület védelmében elkövetett bűncselekményekről és a szexuális visszaélésekről, az erőszaktétel háborús fegyverként történő alkalmazásáról, amelyek a 2004/83/EK irányelvben elismert, a nemi hovatartozáshoz kapcsolódó üldöztetés körébe tartoznak; emlékeztet rá, hogy a menedékjog vagy egyedi humanitárius jogállás ilyen típusú erőszakot elszenvedő nők számára történő megadásához konkrét ismérvek megállapítására van szükség; hangsúlyozza, hogy a menedékkérelmek elbírálása során szükséges a nemi hovatartozás dimenziójának, s különösen a nők elleni erőszaknak a figyelembe vétele;
Notes, again with concern, that the same applies to sexual, domestic and gender-based violence against women, boys and girls, female genital mutilation, human trafficking for sexual purposes, violence suffered because of the cruel and inhuman enforcement of Sharia law in certain countries, crimes of honour and sexual abuse, rape as a weapon of war, which constitute acts of gender-specific persecution as referred to in Directive 2004/83/EC; points out that specific criteria need to be introduced for granting asylum or special humanitarian status to women suffering under this type of violence; stresses the need for gender issues and, in particular, violence against women, to be taken into account during consideration of asylum applications;
HL L 31., 2003.2.6., 18. o. , melynek 8. cikke előirányozza, hogy a tagállamok hozzanak megfelelő intézkedéseket a területükön tartózkodó család egységének – lehetőség szerinti – megőrzése érdekében, amennyiben az érintett tagállam a menedékkérőnek szálláshelyet biztosít;
18. laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers, Article 8 of which requires Member States to take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory, if applicants are provided with housing by the Member State concerned;
11. hangsúlyozza, hogy a nők üldöztetéssel kapcsolatos tapasztalatai – mint ahogy politikai tevékenységük is – különbözhet a férfiakétól, s ezért másféle kérdéseket kell feltenni nekik; hangsúlyozza, hogy ehhez hozzáértő női tolmácsokra, döntéshozókra és jogi tanácsadókra van szükség;
Stresses that women's experiences of persecution, as well as their own political activities, may be different from those of men and therefore require that different questions be asked; underlines that women interpreters, decision-makers and legal counsel with this competency must be available;
13. kéri a biztonságos harmadik államok általános listájának eltörlését; javasolja az emberi személy jogain alapuló egyedi elbírálás bevezetését, s különösen a nők jogainak speciális figyelembe vételét;
Calls for the abolition of a generalised list of safe third countries; recommends individual assessment on the basis of human rights, and in particular on the basis of separate consideration for women's rights;
17. el kívánja érni, hogy a nemi hovatartozás, a szexuális önkifejezés és a szexuális irányultság valamennyi tagállamban indokul szolgálhasson a menedékjog megadására, abból az elvből kiindulva, hogy minden embernek joga van ahhoz, hogy nyíltan és szabadon élhessen, mely joggal a homoszexuálisok, a biszexuálisok és a transzszexuálisok nem élhetnek azokban az országokban, amelyekben a heteroszexualitástól eltérő irányultság minden formáját büntetik vagy a társadalom ezeket elutasítja; véleménye szerint továbbá az olyan bűncselekményeket, mint a kikényszerített házasságkötés vagy a genitáliák megcsonkítása, a menedékjog megadásánál jogi indoknak kell tekinteni.
Advocates that gender, gender expression and sexual orientation should be regarded as grounds for asylum in all Member States on the basis that an individual should have the right to live openly and freely, which homosexuals, bisexuals and transsexuals are not guaranteed in countries where non-heterosexuality is punished or not socially accepted; considers that forced marriage and genital mutilation should also be regarded as grounds for asylum within the meaning of the law.
A Menekültügy: gyakorlati együttműködés, a döntéshozatal minősége a közös európai menekültügyi rendszerben
Asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system
Illetékes bizottság
Commission responsible
A menekültügy: gyakorlati együttműködés, a döntéshozatal minősége a Közös Európai Menekültügyi Rendszerben
Asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................78
OPINION of the Committee on International Trade ......................................78
a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0017 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2007)0017 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0075/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6‑0075/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0183/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0183/2007 ),
(2) A tapasztalatok fényében szükséges megváltoztatni a gyümölcs- és zöldségfélék közös piacszervezési rendszerét a következő célkitűzések elérése érdekében: az ágazat versenyképességének és piacorientáltságának javítása a fenntartható termelés elérése érdekében, amely a belső és a külső piacokon is versenyképes, a termelők jövedelmében a piaci válságok hatására jelentkező ingadozások csökkentése, a gyümölcs- és zöldségfogyasztás megnövelése a Közösségben és a környezet megőrzésére és védelmére tett ágazati erőfeszítések folytatása.
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
(5) E rendelet hatálya a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacainak közös szervezéséhez tartozó termékekre terjed ki.
(5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables.
A termelői szervezetekre és szakmaközi szervezetekre és megállapodásokra vonatkozó rendelkezések azonban csak a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséhez tartozó termékekre érvényesek, és ezt a megkülönböztetést fenn kell tartani.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének hatályát egyes fűszernövényekre is ki kell terjeszteni, hogy részesülhessenek a rendszer nyújtotta előnyökből.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
(7)A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése és kereskedelme során teljes körűen figyelembe kell venni a környezetvédelmi érdekeket, beleértve a művelési gyakorlatot, a hulladékkezelést és a piacról kivont termékek elhelyezését, különös figyelemmel a vízminőség védelmére, a biodiverzitás fenntartására és a tájvédelemre.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
(7) A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése és kereskedelme során teljes körűen figyelembe kell venni a környezetvédelmi érdekeket, beleértve a művelési gyakorlatot, a hulladékkezelést és a piacról kivont termékek elhelyezését, különös figyelemmel a vízminőség védelmére, a biodiverzitás fenntartására és a tájvédelemre.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.