natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének egy évig tartó felülvizsgálata 2005. június 30-án véget ért a COARM tagállamok szakértőiből álló munkacsoportjának szintjén, amely egy közös álláspont alapjául szolgáló dokumentumot készített; mivel a kódexet még mindig nem fogadták el közös álláspontként, ami hátráltatja a fegyverkivitel ellenőrzésének megerősítésében tett további előrelépést,
A. whereas the year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports came to an end on 30 June 2005 at the level of the COARM Working Party of Member States' experts, which produced a text for a Common Position; whereas the Code has still not been adopted as a Common Position, which hinders further necessary progress on strengthening arms export controls,
B. mivel az Európai Uniónak az európai biztonsági stratégiában vázolt fenyegetések miatt felelős globális szereplőként kell fellépnie és mutatkoznia a fegyverek terjedés elleni küzdelem, a globális leszerelés elősegítése és a fegyverszállítás ellenőrzése érdekében tett erőfeszítések vezetőjeként,
B. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
C. mivel az EU magatartási kódexének közös állásponttá történő alakítása a kódex fejlesztésének egy újabb állomását jelentené, arra kötelezve minden tagállamot, hogy nemzeti jogszabályaikat igazítsák a kódexben foglaltakhoz; mivel azonban ezt veszélyezteti, hogy néhány uniós tagállam felelőtlenül összeköti a kódex közös állásponttá alakítását a Kínával szembeni fegyverkiviteli embargó feloldásához fűződő kétoldalú érdekeivel,
C. whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position would mark a further step in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set out in the Code; whereas, however, this is being jeopardised by some EU Member States irresponsibly linking the transformation of the Code into a Common Position with their bilateral interests in lifting the embargo on exports of arms to China,
D. mivel a fegyverszállítás ellenőrzésének fejlődése tovább halad regionális és nemzetközi szinten – amint az kiderül különösen a gyalogsági aknák nemzetközi tilalmából (az 1997. évi Ottawai Egyezmény) és a gyalogsági aknák által megölt vagy megsebesített emberek számának ehhez kapcsolódó csökkenéséből –, és mivel ezek a fejlődések továbbra is az EU teljes támogatását kívánják, különösen a 2006. június 26. és július 7. között, New York-ban megrendezett, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek felülvizsgálatával foglalkozó ENSZ konferencia kimenetele után és különösen, ami egy nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződésnek az ENSZ keretein belül történő létrehozásával kapcsolatos előrelépést illeti,
D. whereas developments in arms transfer controls continue to move forward at the regional and international levels, as can be seen in particular from the international ban on anti-personnel mines (1997 Ottawa Convention) and the associated decline in the number of people killed or injured by anti-personnel mines, and whereas such developments continue to require the full support of the EU, in particular after the outcome of the UN Review Conference on SALW held in New York from 26 June to 7 July 2006, and especially as regards progress towards the development of an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN,
E. mivel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. október 3-i, luxembourgi ülésén támogatását fejezte ki egy nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény létrehozásával kapcsolatban,
E. whereas the General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 3 October 2005 announced its support for the establishment of an international Arms Trade Treaty,
F. meggyőződve arról, hogy egy nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény létfontosságú amiatt, mert hetente emberek ezreit ölik meg hagyományos fegyverekkel, valamint a felelőtlen fegyverszállítások miatt, amelyek világszerte hozzájárulnak az instabilitáshoz és a szegénységhez, és amiatt, hogy egy fegyverkereskedelmi egyezmény világszerte elfogadott előírásokat nyújtana a fegyverszállítások vonatkozásában, és segítene megakadályozni, hogy a fegyverek rossz kezekbe kerüljenek,
F. convinced that an International Arms Trade Treaty is vital because of the thousands of people being killed each week by conventional weapons, because of the irresponsible arms transfers that contribute to instability and poverty throughout the world, and because an International Arms Trade Treaty would provide agreed global standards on arms transfers and help prevent weapons from falling into the wrong hands,
G. meggyőződve arról, hogy egy összehangolt európai fegyverexportot ellenőrző politika döntő mértékben járulna hozzá az unió közös kül- és biztonságpolitika elmélyüléséhez,
G. convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
H. mivel sok hagyományos fegyver és kettős felhasználású termék és technológia esetében fennáll a veszélye annak, hogy azokat terrorista szervezetek vagy bűnözői csoportok szerzik meg és használják fel az EU-n belül és kívül,
H. whereas many conventional arms and dual-use goods and technologies are capable of being acquired and used by terrorist organisations or criminal groups inside and outside the EU,
I. meggyőződve arról, hogy az EU fegyverexport ellenőrzéséről szóló politikájának meg kell erősítenie és ki kell egészítenie az unió külső cselekvéseinek egyéb területeit, amelyek tartalmazzák többek között a fenntartható fejlődés, a válságmegelőzés, az emberi jogok előmozdítása, a szegénység elleni küzdelem és a nemzetközi terrorizmus elleni harc céljait, valamint a nagyobb regionális stabilitást célzó intézkedéseket
I. convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention, the promotion of human rights, the fight against poverty, the fight against international terrorism and measures to achieve greater regional stability,
J. mivel jelenlegi ellenőrzések nem szabályozzák megfelelően az alkotórészek globális beszerzését, az engedélyezett tengerentúli gyártási kapacitást és a leányvállalatok fegyverelőállítását és -kivitelét; mivel nemcsak kötelessége minden államnak annak biztosítása, hogy kivitele megfeleljen a nemzetközi jog alapján fennálló kötelezettségeinek, hanem saját biztonsági, társadalmi-gazdasági és politikai érdeke is kivitelének szabályozása annak biztosítása céljából, hogy az ne segítse elő az emberi jogokkal való visszaélést vagy ne tápláljon konfliktust, illetve ne térítsen el forrásokat a fenntartható fejlődéstől,
J. whereas the global sourcing of components, licensed production overseas and the production and export of arms by subsidiary companies are insufficiently regulated by current controls; whereas not only do all states have a duty to ensure that their exports are consistent with their existing obligations under international law, but it is also in their own security, socio-economic and political interests to regulate their exports with a view to ensuring they do not facilitate human rights abuses or fuel conflict, and do not divert resources away from sustainable development,
K. meggyőződve arról, hogy a kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel, valamint lőszereikkel való illegális kereskedelem elleni harcra irányuló, 2005. decemberi uniós stratégia támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsa által 2004. januárban elfogadott célkitűzést, amely sürgeti a fegyverexportáló országokat, hogy az instabil térségekbe irányuló kézi lőfegyverekkel és könnyű fegyverekkel való kereskedés során a legnagyobb felelősséggel járjanak el,
K. convinced that the December 2005 EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition supports the UN Security Council's objective, agreed in January 2004, of encouraging arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in transactions concerning small arms and light weapons destined for unstable areas,
L. emlékeztetve a tagállamokat erre a felelősségre, amennyiben lépések történnének az európai belső védelmi felszerelési piac megnyitására és különösen, amennyiben a Bizottság további lépéseket tesz a „Konzultációs dokumentum a tagállamok védelmére szolgáló termékek Közösségen belüli forgalmáról” című dokumentuma után, amely kifejezetten utal az EU fegyverkivitelről szóló, 1998-as magatartási kódexének szerepére,
L. reminding Member States of this responsibility should any steps be taken to open up the internal European defence equipment market, and in particular should the Commission take further steps following its "Consultation paper on the Intra-Community Circulation of Products for the Defence of Member States", which explicitly refers to the role of the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports,
M. mivel az uniós tagállamok világszerte következetesen a legfőbb fegyverexportőrök közé tartoznak; mivel a fejlődő világban egyre több cég szerez – kormánya támogatásával – jelentős részesedést a fegyverek világpiacán; mivel a nemzeti fegyverkiviteli ellenőrzések országonként változóak a fejlődő világban és nem mindig tartalmaznak olyan határozott kritériumokat vagy iránymutatásokat a fegyverszállítások engedélyezésére, amelyek teljes egészében tükröznék az államok nemzetközi jog alapján fennálló kötelezettségeit,
M. whereas EU Member States have consistently been amongst the principal arms exporters worldwide; whereas a growing number of companies in the developing world, backed by their governments, are gaining a significant share of the global arms market; whereas national arms export controls vary among countries in the developing world and do not always include explicit criteria or guidelines for authorising arms transfers that fully reflect states’ existing obligations under international law,
N. mivel a stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) egyik jelentése szerint 2005-ben az EU-tagállamok engedélyeztek fegyverszállításokat többek között Kínába, Kolumbiába, Etiópiába, Eritreába, Indonéziába, Izraelbe és Nepálba; meggyőződve arról, hogy a szállított fegyverek jellegére – mennyit és kinek adtak el, valamint milyen céllal – vonatkozó részletesebb és átlátható információk nélkül nem lehetséges olyan következtetést levonni, hogy az EU magatartási kódexének sikerült megállítania minden olyan fegyverkivitelt, amelynek valószínű célja fegyveres konfliktusok táplálása, emberi jogokkal való visszaélés vagy a szegénység fenntartása,
N. whereas a report from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicates that in 2005 EU Member States licensed supplies of arms to, inter alia, China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal; convinced that, without more detailed and transparent information about the nature of the arms supplied, how many, to whom they were sold and for what purpose, it is not possible to conclude that the EU Code of Conduct has managed to stop all arms exports that are likely to be used to fuel armed conflict, human rights abuses and poverty,
O. mivel a felelőtlen fegyverszállítások továbbra is hátráltatják a demokratikus, gazdasági és társadalmi fejlődést a világ sok részén, hozzájárulnak erőszakos konfliktusokhoz és a korrupcióhoz, valamint a fejlesztési segélyek felhasználását hatástalanná teszik; elismerve, hogy egy jogilag kötelező fegyverkiviteli magatartási kódexben rögzített, egyértelmű, hatékony és összehangolt uniós fegyverkiviteli politika döntő hozzájárulás lenne az EU részéről a millenniumi csúcstalálkozóhoz és a millenniumi fejlesztési célokhoz, más szóval a fenntartható fejlődéshez az AKCS-országok és más fejlődő nemzetek esetében,
O. whereas irresponsible arms transfers continue to hinder democratic, economic and social development in many parts of the world, contribute to violent conflict and corruption, and cause inefficiency in the delivery of development aid; recognising that a clear, efficient and harmonised common EU arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, would be a decisive contribution by the EU to the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, in other words, to sustainable development in ACP countries and other developing nations,
a) adjanak ki elutasító határozatot az exportra az engedélyezett fegyvergyártásra vonatkozó engedélyek esetében, amennyiben fennáll annak a kockázata, hogy a külföldi gyártásból származó fegyverek az állam fennálló nemzetközi jogi kötelezettségeinek megszegésével kerülnek felhasználásra,
(a) to issue an export denial for any permits for licensed arms production if there is a risk that arms from the production abroad would be used in violation of a state's existing obligations under international law,
b) adjanak ki elutasító határozatot az exportra az engedélyezett tengerentúli fegyvergyártásra vonatkozó engedélyek esetében, amennyiben azokat minden esetben nem kíséri a termelés korlátozásáról és az engedélyezett kiviteli célterületekről, valamint a termék végleges felhasználásáról szóló, jogilag kötelező erejű megállapodás,
(b) to issue an export denial for any permit for licensed production overseas that is not accompanied by a legally binding agreement, in each case, on the production limits and the permitted export destinations and end use for the product;
c) az engedélyezési szerződéseket rendszeres időközönként meg kell újítani, hogy újra lehessen értékelni az eltérés kockázatait és az engedélyezési megállapodást megfelelően módosítani lehessen;
(c) to review licensing contracts at regular intervals, so that risks of diversion can be reassessed and the licensing agreement changed accordingly;
Párbeszéd az Európai Parlamenttel
Dialogue with the European Parliament
17. üdvözli az osztrák és a finn elnökség által az Európai Parlament előadója számára nyújtott lehetőséget arra, hogy a COARM munkacsoportnak az Európai Parlament jelentésének és a Tanács éves jelentésének összeállításáról szóló ülésén párbeszédet és információcserét folytasson;
Welcomes the opportunity provided by the Austrian and Finnish Presidencies for the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report;
19. felhív az Európai Parlamentnek a kapcsolatfelvételi tevékenységek kialakításába történő fokozottabb bevonására, különös tekintettel az elsődleges irányvonalak továbbfejlesztésére a nemzetközi fegyverkereskedelmi egyezmény támogatása céljából, valamint az érdekelt harmadik felekkel – beleértve a nem kormányzati szerveket és a védelmi iparágat – való további együttműködés és konzultáció továbbfejlesztésére;
Calls for the further association of the European Parliament with the process of developing outreach activities and in particular taking forward the priority guidelines to promote an International Arms Trade Treaty and developing further cooperation and consultation with interested third parties including international NGOs and the defence industry;
21. felhív az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti éves vitára a tagállamok által a fegyverexport kezelése terén elért átláthatóság, valamint az 1998-as magatartási kódex végrehajtásának értékelése tekintetében;
Calls for an annual debate between the European Parliament and national parliaments on their assessment of the progress made by the Member States towards achieving transparency in their handling of arms exports and in the implementation of the 1998 Code of Conduct;
Átmeneti intézkedések fegyverembargó feloldására
Temporary measures on lifting an arms embargo
24. tudatában van annak, hogy nem dolgozták ki sem az „eszköztárat”, sem konkrét felügyeleti mechanizmusokat; emlékeztet tehát korábbi álláspontjára, hogy az alapos ellenőrzés az embargó feloldása után is szükséges, és felülvizsgálati mechanizmusokat kell létrehozni, hogy szükség esetén értékeljék és felülvizsgálják az eszköztárat, és rendszeresen kövessék nyomon a helyzetet azokban az államokban, ahol az embargót feloldották, szem előtt tartva az embargó feloldásának okait; sürgeti a COARM-ot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a mechanizmust és a hasonló megbeszélésekről tegyen jelentést az Európai Parlamentnek;
Is aware of a lack of development of the “toolbox” along with a specific mechanism on monitoring; therefore recalls its previous position that thorough monitoring is necessary even after an embargo has been lifted and that there is need for a review mechanism to be set up to assess and revise the toolbox if necessary and to monitor regularly the situation in states where the embargo has been lifted, bearing in mind the reasons for the lifting of the embargo; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
26. hangsúlyozza az időszerű információ Európai Parlamenttel való cseréjének fontosságát, különösen ami az engedélyek elutasítását és az eszköztár működését érinti;
Stresses the importance of improving the exchange of timely information with the European Parliament, in particular as regards licence denial and the toolbox’s modus operandi;
28. úgy véli, hogy a Kínával szembeni embargót nem szabad feloldani mindaddig, amíg nem következik be egyértelmű és tartós javulás az emberi jogok, valamint a társadalmi és politikai szabadságok vonatkozásában; rámutat, hogy a fegyverexport aláaknázza a békét és stabilitást Kelet-Ázsiában és növeli a regionális bizonytalanság veszélyét, különösen az Észak-Korea által végzett atomkísérletekből eredő válságot követően;
Considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms; points out that arms exports will undermine peace and stability in eastern Asia and increase the danger of regional instability, particularly following the crisis arising from the nuclear testing by North Korea;
Felhasználói útmutató – a kritériumok értelmezésének legjobb gyakorlata
User’s Guide - and best practices for interpretation of criteria
31. tudomásul veszi a felhasználói útmutatóban eszközölt változtatásokat, különösen a 2., 7. és 8. kritérium iránymutatásaiban; sürgeti a további frissítést a kódex új fejlesztéseivel összhangban, például ami a 3. és 4. kritériumra vonatkozó további iránymutatókat érinti; felhív, hogy általános kritériumként az emberi jogok tiszteletben tartását alkalmazzák;
Notes the changes to the User's Guide, in particular the guidelines for criteria 2, 7 and 8; encourages further updates in line with new developments in the Code – for example, with regard to further guidelines for criteria 3 and 4; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
36. kitart amellett, hogy szigorú és átlátható nemzeti exportellenőrzést kell alkalmazni egészen addig, amíg minden tagállam oly mértékben nem harmonizálta a nemzeti exportellenőrző politikáit, hogy az lehetővé teszi számukra az EU magatartási kódexének jogi eszközzé formálását, amely képes lenne a Közösségen belüli és a nemzetközi fegyverkivitel engedélyezésének, irányításának (beleértve a végső állomást) és igazolásának szabályozására;
Insists that strict and transparent national export controls must be maintained until all EU Member States have harmonised their national export control policies to the extent that would allow them to transform the EU Code of Conduct into a legal instrument capable of regulating the authorisation, management (including final destination) and verification of intra-Community and international arms exports;
Az EU egységes jelentésének funkciói és tartalma
Functions and content of an EU Consolidated Report
- az információcsere ütemtervének meghatározása és negyedéves gyakorisággal statisztikai adatok elektronikus formában történő közzététele;
- identifying timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
- több információ közzététele az Unió-szerte zajló folyamatokról, beleértve a kiviteli engedélyek elutasításának rendszerét és a kereskedelmi engedélyek elutasításának rendszerét;
- publishing more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences and the denials system for brokering licences;
- részletek közlése az elsőbbségi iránymutatások alkalmazásáról, az alkalmazandó mechanizmusokról és a cselekvési ütemtervről;
- providing details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used and the schedule for action;
- 2008-ban felülvizsgálat elvégzése az adatgyűjtés és -megosztásra, valamint az elsőbbségi iránymutatásokra vonatkozó konvergencia felé tett előrelépésről;
- conducting a review in 2008 of progress achieved towards convergence on the collection and sharing of data and application of the priority guidelines;
A további pontokról bővebben ld.: Az Európai Unió magatartási kódexe a fegyverkivitelről: az éves jelentés tökéletesítése.
For more on these additional points, see: The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI 8. számú jelentés; SIPRI, 2004. november. :
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004. :
- az EU éves jelentésében a fegyverkiviteli engedélyekkel kapcsolatos pénzügyi adatok hasznosságát, összevethetőségét és pontosságát oly módon kell javítani, hogy a nemzeti jegyzékek szerkezetét és tartalmát összeegyeztethetővé teszik az EU közös katonai jegyzékével, valamint hogy összehangolják a szabad engedélyekkel kapcsolatos jelentéstételi gyakorlatokat;
- the utility, comparability and accuracy of financial data on arms export licenses contained in the EU Annual Report should be improved by making the structure and contents of national lists compatible with the EU Common Military List and by harmonising reporting practices for open licences;
- a tényleges kivitelről szóló adatok hasznosságát, pontosságát, átfogó jellegét és összevethetőségét oly módon kell javítani, hogy az ipar számára nemzeti szinten kötelezővé teszik a fegyverkivitelükről szóló jelentést, valamint hogy ezeket az adatokat nemzeti beadványok alapjává teszik;
- the utility, accuracy, comprehensiveness and comparability of data on actual exports should be improved by imposing on the industry a legal obligation to report on their arms exports at the national level and by making this data the basis of national submissions;
- az éves jelentésnek információt kell tartalmaznia a kivitelre engedélyezett termékek mennyiségéről és a tényleges kivitelről az érintett tételek leírásával együtt;
- the Annual Report should include information on the quantity of goods licensed for export and on actual exports, along with an accompanying description of the items involved;
- információt kell szolgáltatni a végső felhasználóról, valamint a harmadik országba irányuló újrakivitelben résztvevő áruk végső állomásáról.
- information should also be provided on the type of end-user and the final destination of goods destined for re-export to a third country.
Amennyiben az ilyen szintű tájékoztatás túlzottnak bizonyul, az államok nemzeti éves jelenéseket készíthetnek előre megállapodott jelentési kritériumok alapján;
If such a level of detail is thought to be excessive, states could produce national annual reports with an agreed set of reporting criteria;