natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A támogatásra irányuló konstrukcióknak összhangban kell lenniük az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése d) pontjával és 151.4 cikkével, és nem képezhetik nemzetközi kereskedelmi tárgyalások keretében tett liberalizációs felajánlások tárgyát sem.
Public support schemes should be in accordance with Article 87(3 )( d) and Article 151(4) of the EC Treaty and should not be subject to liberalisation offers in the framework of international trade negotiations.
(12 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 12 a (new)
(12a) A MEDIA és az Eurimages közötti együttműködést erősíteni kell, de a pénzügyi és igazgatási kérdések integrációja nélkül.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
A program az audiovizuális iparág gazdasági szempontból történő megerősítését irányozza elő, azért, hogy az minél inkább képes legyen a kultúra terén a szóban forgó szerep betöltésére.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Kreativitása pozitív tényezőt jelent a versenyképesség és a közönségre gyakorolt kulturális vonzerő szempontjából .
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
A program az audiovizuális iparág gazdasági szempontból történő megerősítését irányozza elő, azért, hogy az minél inkább képes legyen a kultúra terén a szóban forgó szerepek betöltésére, egy erőteljes és sokszínű tartalmat és értékes és könnyen hozzáférhető örökséget magába foglaló ipar kialakítása révén.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
1. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 1, paragraph 2, point (a)
a) az európai kulturális sokféleség, a filmipari és audiovizuális örökség megőrzése, Európa polgárai számára való hozzáférésük biztosítása és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) az európai nyelvi és kulturális sokféleség, a filmipari és audiovizuális örökség megőrzése, Európa polgárai számára való hozzáférésük biztosítása és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
1. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 1, paragraph 2, point (b)
b) az európai audiovizuális alkotások forgalmának bővítése az Európai Unión belül és kívül;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
b) az európai audiovizuális alkotások forgalmának bővítése a szereplők fokozott együttműködése révén az Európai Unión belül és kívül;
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
1. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 1, paragraph 2, point (c)
c) nyitott európai versenypiac keretében az európai audiovizuális iparág versenyképességének javítása.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
c) a foglalkoztatásnak kedvező európai és a nemzetközi piacon az európai audiovizuális iparág és az európai audiovizuális alkotások versenyképességének javítása , elősegítve az iparágban dolgozók közötti kapcsolatokat.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
1. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 1, paragraph 4, point (b)
b) különösen a kis- és középvállalkozások esetében az európai audiovizuális iparág gyártási struktúrájának megerősítése;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
b) különösen a kis- és középvállalkozások esetében az európai audiovizuális iparág finanszírozási és gyártási struktúrájának megerősítése;
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
1. cikk (4) bekezdés d) pont
Article 1, paragraph 4, point (d)
d) a digitalizáció szempontjából a piac fejlődésének nyomon követése.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
d) a digitalizáció szempontjából a piac fejlődésének nyomon követése , beleértve európai filmek vonzó, digitális katalógusainak támogatását digitális hordozókon.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
1. cikk (4) bekezdés da) pont (új)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
da) az európai audiovizuális alkotások forgalmazásának javítása.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
(3) Az ösztöndíjak engedélyezésével az új tagállamok szakemberei számára lehetővé kell tenni ennek a cikknek az (1) bekezdésében felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételt.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
(3) Az ösztöndíjak engedélyezésével az új tagállamok , valamint az alacsony audiovizuális termelési kapacitással és/vagy kis földrajzi és/vagy nyelvi területre korlátozódó kiterjedéssel rendelkező országok szakemberei számára lehetővé kell tenni ennek a cikknek az (1) bekezdésében felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételt.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
4. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) a társaságok pénzügyi terveinek, illetve az európai gyártási projektek kidolgozásának segítése beleértve a koprodukciók pénzügyi tervét is.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
b) a társaságok pénzügyi terveinek, illetve az európai gyártási projektek kidolgozásának segítése , különösen a koprodukciók pénzügyi tervét is.
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
5. cikk d) pont
Article 5, point (d)
d) az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának ösztönzése;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
d) az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának és egy versenyképes digitális piac kialakításának ösztönzése;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
5. cikk ea) pont (új)
Article 5, point (e a) (new)
(ea) a feliratozásnak mint az európai filmek nemzeti határokon túli forgalmazása és terjesztése kevésbé költségigényes módjának ösztönzése.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
(d) az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójára irányuló cselekvési programok ösztönzése.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(d) az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójára irányuló cselekvési programok ösztönzése, és az európai és nemzetközi nagyközönség hozzáférésének javítása.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
(ea) a digitális hordozókon terjesztett európai alkotások promóciójának és marketingjének javítása.
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
(4) Mindezen túl a programban együttműködő partnerként, póthitelekkel és konkrét szabályok előírásával, minden olyan további harmadik ország is részt vehet, amely az Európai Unióval olyan társulási vagy együttműködési megállapodást kötött, amely az audiovizuális területre vonatkozó záradékot tartalmaz.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Az (1) bekezdésben említett nyugat-balkáni országok közül amelyek a programban csak részben kívánnak részt venni, e bekezdésben meghatározott feltételek mellett a program együttműködő partnerei lehetnek.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Az (1) bekezdésben említett nyugat-balkáni és az Európai Szomszédsági Politika által érintett országok közül azok, amelyek a programban csak részben kívánnak részt venni, e bekezdésben meghatározott feltételek mellett a program együttműködő partnerei lehetnek.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
A programhoz hozzárendelt pénzügyi támogatások nem haladhatják meg a támogatott program összköltségének 50%-át.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Ugyanakkor, a mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben, a pénzügyi támogatások elérhetik a támogatott program összköltségének 75%-át.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Ezenkívül a programban nyújtott pénzügyi támogatások esetében biztosítani kell az átláthatóságot és az objektivitást az odaítélési eljárások során.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
(1) Az európai MEDIA Desk hálózat a programról szóló információk nemzeti szintű terjesztéséért felelős szerveként jár el, az 1605/2002 tanácsi rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjának és a (3) bekezdésének betartásával.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
A MEDIA Deskek tájékoztató és szolgáltató szerepe új audiovizuális központok létrejöttéhez járulhat hozzá .
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
a) a szólás szabadsága alapelvének előtérbe helyezésével;
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
a) a véleménynyilvánítás szabadsága és a média pluralitása és függetlensége alapelvének előtérbe helyezésével;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
13. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 13, paragraph 1, point (b)
b) Európában a kulturális sokféleség és változatosság fontossága tudatosításának, továbbá a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem ösztönzésével;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
b) Európában a kulturális sokféleség és változatosság fontosságának tudatosítása, az európai kultúrák nagyobb kölcsönös elismerése mint az európai polgárság tényleges létrehozásának és a társadalmi integráció kialakításának eszköze, továbbá a megkülönböztetés valamennyi formája, így a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem ösztönzésével;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
13. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) hozzájárulva minden nemi, faji, etnikai, vallási vagy meggyőződésből, hátrányos helyzetből, életkorból vagy szexuális irányultságból eredő megkülönböztetés elleni küzdelemhez;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) hozzájárulva minden nemi, faji, etnikai, vallási vagy meggyőződésből, hátrányos helyzetből, életkorból vagy szexuális irányultságból eredő megkülönböztetés elleni küzdelemhez, és a nők és a férfiak közötti egyenlőséget támogatva;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
13. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 13, paragraph 1, point (e)
e) hozzájárulva az Európai Unióról, mint a béke, a jólét és a biztonság térségéről szóló vitákhoz, tájékoztatásokhoz.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
e) hozzájárulva az Európai Unióról mint az egyenlőség, a béke, a demokrácia, a szabadság, a jólét, a biztonság és a jog érvényesülése térségéről szóló vitákhoz és tájékoztatásokhoz.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
13. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 13, paragraph 1 a (new)
(2) A Bizottság biztosítja a hatékony együttműködést e program és a képzés és az audiovizuális média területén végzett intézkedések között az Unió és az EU-n kívüli államok és a megfelelő nemzetközi szervezetek, különösen az Európa Tanács (Eurimages és az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet) közötti együttműködés keretében.
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
(1) A Bizottság gondoskodik róla, hogy a jelen határozatban előírt intézkedések előzetes értékelés, nyomon követés és utólagos értékelés tárgyát képezzék.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Ügyel a program hozzáférhetőségének és a megvalósítás átláthatóságának biztosítására.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
a) legkésőbb 2010. december 31-ig egy időközi értékelő jelentést a program megvalósítása során elért eredményekről és annak minőségi és mennyiségi jellemzőiről;
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
b) legkésőbb 2011. december 31-ig a program folytatásáról szóló közleményt ;
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
a) három évvel a program értékelése után időközi értékelő jelentést a program megvalósítása során elért eredményekről és annak minőségi és mennyiségi jellemzőiről;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
b) négy évvel a program elfogadása után a program folytatásáról szóló közleményt ;
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
c) részletes utólagos értékelő jelentést a program megvalósításáról és eredményeiről a program végrehajtásának befejeztével.
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
14. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 14, paragraph 3, point (a)
a) legkésőbb 2010. december 31-ig egy időközi értékelő jelentést a program megvalósítása során elért eredményekről és annak minőségi és mennyiségi jellemzőiről, valamint a programnak a technológiai környezetnek való megfeleléséről és az európai piacra gyakorolt hatásáról; e jelentésnek lehetővé kell tennie az Unióba a közelmúltban belépett országok strukturális felzárkóztatását célzó intézkedések hatékonyságának értékelését ;
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
18. cikk első franciabekezdés
Article 18, indent 1
- a piac átláthatóságának előmozdításával, valamint az iparág szereplőinek a statisztikákhoz, pénzügyi és jogi információkhoz való hozzájutásának biztosításával így javítva az európai audiovizuális iparág versenyképességét és fejlődését;
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
- a különböző országokban gyűjtött adatok összehasonlíthatóságának javítása révén a piac átláthatóságának előmozdításával, valamint az iparág a statisztikákhoz, pénzügyi és jogi információkhoz való hozzájutásának biztosításával, ezáltal javítva az európai audiovizuális iparág versenyképességét és fejlődését;
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
18. cikk 2a. franciabekezdés (új)
Article 18, indent 2 a (new)
- a közönségre és annak szokásaira és választásaira irányuló kutatás kezdeményezésével, amely a gazdasági értékelést kiegészítő módon, az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézettel egyeztetve történik.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Melléklet 1. cím 1.1.2 pont Megvalósítandó cselekvési programok 2a. franciabekezdés (új)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- maximális díjszabás megállapítása a 25 tagállam nemzeti filmtárában található anyagok rendelkezésre bocsátására és hozzáférhetővé tételére vonatkozóan, ha ezt az anyagot kis-és középvállalkozások használják fel hasonló tartalmú filmek vagy programok készítésére, vagy olyan független gyártók, akik az EU egyik tagállamának polgárai vagy bejelentett irodával rendelkeznek valamelyik tagállamban.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
Ha az anyagot kereskedelmi célokra használják fel és az anyagot kérelmező gyártó célja hasonló termék létrehozása, pénzügyi tárgyalás lefolytatása lehetséges, feltéve, hogy a pluralizmus, a tudás és a kulturális örökség terjesztésének alapelveit mindig szem előtt tartják;
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
Melléklet 1. cím 1.2.1. pont Cselekvési célkitűzés
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Operational objective
- Az intézetek közötti csereprogramok és/vagy a már létező képzési tevékenységek segítése.
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
- Az intézetek közötti csereprogramok , valamint a rendszeres együttműködés és/vagy a már létező képzési tevékenységek segítése.
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
Melléklet 1. cím 1.2.1. pont Megvalósítandó cselekvési program
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Action to be implemented
A program kedvezményezettjeinek ösztönzése arra, hogy fokozzák a továbbképzési és alapképzési programok koordinációját egy európai hálózat kiépítése érdekében.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
A program kedvezményezettjeinek ösztönzése arra, hogy fokozzák a továbbképzési és alapképzési programok koordinációját egy olyan európai hálózat kiépítése érdekében, amely közösségi támogatásban részesülhet, mindenekelőtt az Unióba 2004. április 30. után belépett tagállamokból, illetve az alacsony audiovizuális termelési kapacitással és/vagy kis földrajzi kiterjedtséggel vagy kis nyelvi területtel rendelkező tagállamokból érkező szereplők – köztük televíziós csatornák – részvételével zajló együttműködések részére.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Melléklet 1. cím 1.2.5. pont Cím és Cselekvési célkitűzés
Annex, Chapter 1, point 1.2.5, Title and Objective
Cselekvési célkitűzés:
Operational objective
– Az új tagállamok szakembereinek e melléklet 1.1.1. pontjában felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételének megkönnyítése.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
– Az új tagállamok , valamint az alacsony audiovizuális termelési kapacitással, és/vagy kis földrajzi és/vagy nyelvi területre korlátozódó kiterjedéssel rendelkező országok szakembereinek e melléklet 1.1.1. pontjában felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételének megkönnyítése.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Megvalósítandó cselekvési programok:
Action to be implemented
– Ösztöndíj-folyósítási rendszer kiépítése.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Melléklet 1. fejezet 2.1 pont Cselekvési célkitűzések 2a. franciabekezdés (új)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)
- új tehetségek és szakemberek fejlődésének támogatása az új tehetségek Pier Paolo Pasolini díjának létrehozásával.
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Melléklet 1. cím 2.1. pont Megvalósítandó cselekvési program első franciabekezdés
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
- Audiovizuális alkotások projektjeinek vagy projektkatalógusok kidolgozásának támogatása;
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.