natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E megállapodások célja valamennyi uniós légi fuvarozó számára megkülönböztetés nélküli hozzáférést biztosítani az Európai Közösség tagállamai és a harmadik országok közötti légi útvonalakhoz, továbbá a tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodásokat összhangba hozni a közösségi joggal.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Az Európai Közösség 2006. május 3-án horizontális légiközlekedési megállapodást kötött Grúziával, 2006. július 7-én Libanonnal, 2006. szeptember 21-én a Maldív Köztársasággal, 2006. április 11-én Moldovával, 2006. június 9-én Szingapúrral és 2006. november 3-án Uruguayjal.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Ezek a megállapodások a közösségi joggal összhangba hozzák a harmadik országok és az uniós tagállamok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodásokat.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
A jegyzőkönyv rendelkezik a harmadik országok és Bulgária, illetve Románia között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodásokban elvégzendő szövegmódosításokról a két ország 2007. január 1-jei uniós csatlakozását követően.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
A megfelelő rendelkezések bekerülnek az Európai Közösség és Grúzia, Libanon, a Maldív Köztársaság, Moldova, Szingapúr, illetve Uruguay között létrejött horizontális megállapodások mellékletébe.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
A Grúziával, Libanonnal, a Maldív-szigetekkel, Moldáviával, Szingapúrral és Uruguayjal kötött, a légi szolgáltatásokról szóló megállapodások módosítása tekintettel Bulgáriának és Romániának az EU-hoz való csatlakozására
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0497 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkére és 300. cikke (2) és (4) bekezdésére,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0329/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
Az Európai Közösség és Marokkó 2006. december 12-én légiközlekedési szolgáltatásokkal kapcsolatos horizontális megállapodást írt alá, amely módosítja a tagállamok és az említett ország között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások egyes rendelkezéseit.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bulgária és Románia is kötött egy-egy légiközlekedési megállapodást a Marokkói Királysággal, ezek aláírására 1966-ban, illetve 1971-ben került sor.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
Annak érdekében, hogy az említett megállapodások összhangba kerüljenek a közösségi joggal és a két új tagállam a horizontális megállapodás részes felévé válhasson, a horizontális megállapodás mellékleteit módosítani kell, feltüntetve bennük az érintett kétoldalú megállapodásokra történő megfelelő hivatkozásokat.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
A horizontális megállapodás 7. cikkében említett módosítási eljárás szerint „a Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást”.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
A felülvizsgálathoz tehát jegyzőkönyvnek kell létrejönnie az Európai Közösség és Marokkó között.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
A jegyzőkönyv rendelkezik a Marokkói Királyság és a Bolgár Köztársaság, illetve Románia között létrejött légiközlekedési szolgáltatásokkal kapcsolatos kétoldalú megállapodásokban elvégzendő szöveghelyettesítésekről, amelyek a két ország 2007. január 1-jei uniós csatlakozása folytán váltak szükségessé.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
A vonatkozó rendelkezéseket a mellékletbe kell felvenni.
The relevant provisions will be added to the Annex.
Az EK és Marokkó között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodás Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatti módosítása
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére, valamint 300. cikke (2) és (4) bekezdésére,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti euro-mediterrán légiközlekedési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra a 2004 decemberében a Tanács által adott felhatalmazás alapján került sor.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
A megállapodást 2006. december 12-én írták alá.
The agreement was signed on 12 December 2006.
A Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
A csatlakozás feltételeiről szóló okmány 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az említett két állam vállalta a tagállamok és a Közösség által közösen megkötött vagy aláírt megállapodásokhoz és egyezményekhez való csatlakozást.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
A megállapodásokhoz és egyezményekhez való csatlakozásokra egyszerűsített eljárás keretében kerül sor.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
A tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Európai Unió Tanácsa és az érintett harmadik országok között jegyzőkönyvet kell megkötni.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
A Bolgár Köztársaságnak és Romániának a 2006. december 12-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodáshoz való csatlakozását ezért a fenti megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötésével kell jóváhagyni.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
Az EK és Marokkó között létrejött euromediterrán légiközlekedési megállapodás Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatti módosítása
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetésével, valamint a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása megszervezésének rendelkezéseivel kapcsolatos módosításáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0269 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii) alpontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0166/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) A biometrikus azonosítók kiválasztása [a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben ] található .
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
E rendelet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által meghatározott megfelelő rendelkezésekre történő utalással határozza meg a biometrikus azonosítók összegyűjtésének szabályait.
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Az interoperabilitás biztosításához nincs szükség közelebbi technikai körülírásra.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) A [vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet ] előírja, hogy a kérelmező ujjlenyomatát és fényképét a VIS-ben kell tárolni.
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
E módosítás egyedüli célja a szöveg egyértelműsítése: világosnak kell lennie, hogy mit jelent a biometrikus azonosítók választéka, és hogy két különböző rendeletről van szó.
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
(3a) A vízumkérelmezők fogadására vonatkozó rendelkezéseket az emberi méltóság és integritás figyelembevételével kell kialakítani.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
A vízumkérelmek feldolgozását professzionális és tiszteletteljes módon kell elvégezni, és annak arányban kell állnia a kitűzött célokkal.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
A rendelkezés – némi módosítással – a Bizottság Vízumkódexről szóló javaslatából (COM(2006)403) származik.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Mivel a jelen szöveg valószínűleg hamarabb lép hatályba, mint az új Vízumkódex, fontos beépíteni a jelen szövegbe a VIS működéséhez nélkülözhetetlennek ítélt rendelkezéseket.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
A személyzet viselkedéséről szóló általános záradék lényegesnek tűnik, különösen a biometrikus adatoknak mint a vízumkiadás folyamata új elemének felvétele miatt.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Egyéb megoldásokat kellene bevezetni: ilyenek például a közös ügyintézési helyek, a közös igénylési központok és a kiszervezés.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
E megoldásokra megfelelő jogi keretet kell létrehozni, figyelembe véve különösen az adatvédelmi kérdéseket.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
A létrehozott jogi keret alapján a tagállamok szabadon határozzák meg, melyik szervezeti szerkezettípust kívánják alkalmazni az egyes harmadik országokban.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
E szerkezetek részleteit a Bizottságnak közzé kell tennie.
Details of those structures should be published by the Commission.
A vízumkiadás folyamata egységességének biztosítása érdekében a vízumkiadáshoz kapcsolódó valamennyi tevékenységet, beleértve a biometrikus adatok begyűjtését, a tagállam olyan létesítményében kell véghez vinni, amely a nemzetközi jog szerint diplomáciai vagy konzuli védettséget élvez, vagy az Európai Bizottság olyan létesítményében, amelyet a fogadó ország sérthetetlennek fogad el.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
A létrehozott jogi keret alapján a tagállamok – e rendelet feltételeivel összhangban – szabadon határozzák meg, a szervezeti felépítés melyik típusát fogják alkalmazni az egyes harmadik országokban.
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
E szervezeti felépítések részleteit a Bizottságnak közzé kell tennie a schengeni vízum közös internetes oldalán .
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
Ez a módosítás a jelentéstervezet 3. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 3 of the draft report.
Különös tekintettel a biometrikus azonosítók felvételével kapcsolatos adatbiztonsági és adatvédelmi kockázatokra, valamint arra, hogy a vízumkibocsátás folyamata állami feladat és annak is kell maradnia (még ha bizonyos részeit ki is szervezik), több módosítás is benyújtásra került annak biztosítása céljából, hogy a vízumkibocsátáshoz kapcsolódó minden tevékenységet olyan épületben végezzenek, amely diplomáciai vagy konzuli védettséget élvez.
Given, in particular, the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics but also the fact that the process of visa issuing is and should remain a public task (even if certain aspects are outsourced), several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Fontos, hogy ezek a tagállamok épületei vagy pedig a Bizottság kirendeltségei legyenek a 95/46 irányelv és a 2001/45 rendelet alkalmazhatósága biztosításának és az anyagok pl. lefoglalás elleni védelmének érdekében.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
Az átláthatóság és egyértelműség biztosítása érdekében fontos, hogy ugyanezen a weboldalon közzétegyék a tagállamok által választott szervezeti felépítéseket is.
For reasons of transparency and clarity, it is important that the organisational structures chosen by the Member States be published on the same website.
(7) Rendelkezéseket kell kialakítani azon esetekre, amikor a tagállamok központi hatóságai úgy határoznak , hogy a vízumkezelési eljárás egy részét külső szolgáltatóval, kiszervezésben végeztetik el.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Az ilyen megoldásokat a vízumkibocsátás általános elveivel szigorú összhangban kell kialakítani, tiszteletben tartva a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott adatvédelmi követelményeket.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(7) Mivel a vízumkiadás természeténél fogva állami feladat, a tagállamok központi hatóságai csak abban az esetben határozhatnak úgy, hogy a vízumkezelési eljárás egy részét külső szolgáltatóval, kiszervezésben végeztetik el , ha nincs más lehetőség és ha ez kellően indokolt .
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
Mivel a kiszervezés egy sor következménnyel járhat, azt csak végső esetben lehet igénybe venni, és megfelelően meg kell indokolni.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Az előadó ennek hangsúlyozását rendkívül fontosnak tartja.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
(8) A tagállamok a külső szolgáltatókkal olyan szerződést kötnek , amely rendelkezéseket tartalmaz a szolgáltató pontos felelősségi köréről, helyiségeik közvetlen és korlátlan megközelíthetőségéről; a kérelmezők tájékoztatásáról, a titoktartásról, valamint a szerződés felfüggesztésének vagy felmondásának körülményeiről, feltételeiről és eljárásának menetéről.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
(8) Valamennyi olyan szerződésnek, amelyet a tagállamok külső szolgáltatókkal kötnek, rendelkezéseket kell tartalmaznia a szolgáltató pontos felelősségi köréről, helyiségeik közvetlen és korlátlan megközelíthetőségéről; a kérelmezők tájékoztatásáról, a titoktartásról, az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésről, valamint a szerződés felfüggesztésének vagy felmondásának körülményeiről, feltételeiről és eljárásának menetéről.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a külső szolgáltatókkal kötött szerződések végrehajthatók legyenek.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 5. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
A módosítás első részei érthetőbbé teszik a szöveget.
The first parts of the amendment are clarifications.
Az utolsó rész az adatvédelmet mint fontos rendelkezést adja hozzá, amelyet a külső szolgáltatókkal kötött szerződéseknek tartalmazniuk kell.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
(8a) A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a vízumkérelmek fogadását, a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételét és a személyes elbeszélgetést úgy szervezzék meg, hogy a vízum megszerzéséhez a vízumkérelmezőnek csak egyszer kelljen személyesen megjelennie (egykörös ügyintézési elv).
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.