natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) annak biztosítása, hogy a VIS-hez hozzáférési joggal rendelkező valamennyi hatóság kidolgozza az adatokhoz való hozzáférésre és az adatok lekérdezésére jogosult személyek feladat- és hatáskörét rögzítő leírásokat, és ezeket a 8. cikkben említett nemzeti ellenőrző hatóságok kérelmére haladéktalanul ez utóbbiak rendelkezésére bocsátja (személyi biztonsági intézkedések);
(g) ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
h) annak biztosítása, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy adatátviteli berendezés alkalmazásával mely szervekhez lehet személyes adatokat továbbítani (adatátviteli berendezés ellenőrzése);
(h) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
i) annak biztosítása, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely adatokat, mikor, ki és milyen célból hívott le a VIS-ből (adatrögzítés ellenőrzése);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS , when, by whom and for what purpose (control of data recording);
j) a VIS-ből való adatátvitel során a személyes adatok jogosulatlan olvasásának és másolásának megakadályozása, különösen megfelelő titkosítási technikák révén (adattovábbítás ellenőrzése);
(j) (prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
k) az e bekezdésben említett biztonsági intézkedések hatékonyságának figyelemmel kísérése és az e határozatnak való megfelelés biztosításához szükséges, belső ellenőrzéssel kapcsolatos szervezeti intézkedések megtétele (önellenőrzés).
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
(3) A tagállammal szembeni, az (1) és a (2) bekezdésben említett kártérítési igényre az alperes tagállam nemzeti jogának a rendelkezései az irányadók.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
A tagállamok biztosítják, hogy a VIS-adatokhoz való hozzáférésre jogosult valamennyi hatóság foganatosítja az e határozatnak való megfelelés érdekében szükséges intézkedéseket, valamint szükség esetén együttműködik a 8. cikk (6) bekezdésében említett nemzeti hatósággal vagy hatóságokkal.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Decision and cooperates, where necessary, with the national body or bodies referred to in Article 8(6).
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak szavatolására, hogy a VIS-be bevitt adatok e határozat rendelkezéseivel ellentétes felhasználására hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók –– beleértve a közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat is –– vonatkozzanak.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
A VIS-adatok nemzeti adatállományokban való tárolása
Keeping of VIS data in national files
Az adatokhoz való hozzáférés, azok helyesbítésének és törlésének joga
Right of access, correction and deletion
(2) Ha a nemzeti jog úgy rendelkezik, a nemzeti ellenőrző hatóság határoz arról, hogy közlik-e az információt, és ha igen, milyen módon.
If national law so provides, the national supervisory authority shall decide whether information is to be communicated and by what procedures.
Amennyiben a kijelölt hatóságokhoz ilyen értelmű kérelem érkezik, vagy bármilyen más olyan bizonyítékkal rendelkeznek, amely arra utal, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló, azonnal értesítik azon tagállam vízumhatóságait, amely a VIS-be az adatokat bevitte, amely hatóságok ellenőrzik a kérdéses adatokat és szükség szerint a VIS-rendelet 21. cikkének értelmében azonnal helyesbítik vagy törlik azokat.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
A tagállamok és az Europol saját költségükre létrehozzák és fenntartják az e határozat végrehajtásához szükséges műszaki infrastruktúrát, és vállalják a felelősséget a VIS-hez e határozat alkalmazásában való hozzáférésből eredő költségek viseléséért.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.
(1) Annak ellenőrzése céljából, hogy a lekérdezés elfogadható-e vagy sem, továbbá az adatfeldolgozás jogszerűségének ellenőrzése, az önellenőrzés, valamint az adatok sértetlenségének és biztonságának biztosítása céljából a tagállamok és az Europol biztosítják , hogy a VIS-hez való, betekintési célú hozzáférésből származó, az adatok feldolgozásával kapcsolatos minden műveletet nyilvántartanak.
Each Member State and Europol ▌ shall ensure that all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
Those records shall show ▌ :
– az e határozat 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett konzultációs célú hozzáférés pontos célja — ideértve a 2. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett szóban forgó bűncselekmény-formát is —, az Europol esetében pedig a 7. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett betekintési célú hozzáférés pontos célja;
– the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(b), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(c) and (d), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b) of this Decision
– a vonatkozó nemzeti ügyszám;
– the respective national file reference;
– a hozzáférés pontos időpontja;
– the date and exact time of access;
– adott esetben az a tény, hogy a 4a. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazására sor került;
– where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
– a betekintésre használt adatok;
– the data used for consultation;
– a megtekintett adatok típusa;
– the type of data consulted;
– a nemzeti szabályok vagy az Europol Egyezmény szabályainak értelmében a keresést végrehajtó tisztviselő, valamint a lekérdezést vagy az átadást elrendelő tisztviselő azonosító jele.
– according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
(3) A nyilvántartásokat a jogosulatlan hozzáféréstől és a visszaélésektől megfelelő intézkedésekkel védeni kell, és a VIS-rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett ötéves megőrzési időszak lejárta után egy évvel törölni kell, ha azok nem szükségesek az e cikk (2) bekezdésében említett , egy már megkezdett felügyeleti eljáráshoz.
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already begun.
Tanácsadó bizottság
Advisory Committee
Monitoring és értékelés
Monitoring and evaluation
(1a) Műszaki karbantartás céljából az Igazgató Hatóság hozzáféréssel rendelkezik a VIS-ben végzett feldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
(3) A VIS működésének elindulását követően három évvel és azután minden negyedik évben a Bizottság elkészíti a VIS e határozat szerinti általános értékelését.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Az értékelés tartalmazza az eredmények vizsgálatát a célkitűzések tükrében, az e határozat mögött meghúzódó okok folyamatos érvényességének értékelését, e határozatnak a VIS tekintetében történő alkalmazását, a VIS biztonságosságát , valamint a jövőbeli műveletekkel kapcsolatos következtetéseket.
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision , the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS and any implications for future operations.
A Bizottság az értékelésről szóló jelentéseket megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall transmit the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
(4a) Az Igazgató Hatóság a Bizottság rendelkezésére bocsátja a (3) bekezdésben említett átfogó értékeléshez szükséges információkat.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Hatálybalépés és az alkalmazás időpontja
Entry into force and date of application
A Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi ezt az időpontot.
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
A Tanács ― az Uniónak a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó, egyre gyarapodó szabályozási eszközeinek részeként ― elismeri a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok magas szintű védelmére vonatkozó, átfogó és összefüggő európai uniós szintű szabályok meglétének a jelentőségét.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Ezen szabályok az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményben meghatározott minimum adatvédelmi alapelvek, valamint a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló (87) 15. ajánlásban (mindkét jogi eszközt az Európa Tanács keretében fogadták el) foglalt elvek jelentékeny továbbfejlesztését fogják képezni.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
A Tanács ezért továbbra is elsőbbséget biztosít a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslat vizsgálatának, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2007 végéig politikai megállapodás kialakítására törekszik.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
A Tanács nyilatkozata az Egyesült királyságnak és Írországnak a VIS-hez való, a határozatban foglalt hozzáférési jogáról
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
A Tanács elismeri, hogy az Egyesült Királyságnak és Írországnak a Vízuminformációs Rendszerhez való kölcsönös hozzáférése erősíti a tagállamok kölcsönös biztonságát, ezért hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Egyesült Királyság és Írország bűnüldözési céllal hozzáférhessen a Vízuminformációs Rendszerhez.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Hozzáférés a vízuminformációs rendszerhez (VIS) betekintés céljából
Access for consultation of the Visa Information System (VIS)
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 3/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 3/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 2006. december 14-én véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
– tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2007. április 13-án előterjesztett, a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2007. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( SEC(2007)0483 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
– tekintettel a Tanács által 2007. május 14-én megállapított, 3/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetre (9256/2007 – C6‑0133/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. mivel a 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet célja a 2006-os pénzügyi év 1 847 631 711 eurós többletének a 2007-es költségvetésbe történő beállítása,
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
B. mivel a többlet három fő részét a tervezettnél 914 569 139,79 euróval magasabb bevételek, a vártnál 949 899 477,07 euróval alacsonyabb kiadások és az árfolyamveszteség (-16 836 905,86 EUR) képezi,
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
C. mivel a kifizetési előirányzatok tervezettől történő elmaradása az előző évhez képest csökkent és 949 899 477,07 eurót tett ki az EU 2006. évi 107 378 469 621 eurós költségvetéséhez képest (mintegy 0,9%),
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477.07 (about 0.9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
D. mivel a mezőgazdaság területén a kifizetési előirányzatok a tervezett 50 210 millió eurós költségvetésnél 426 millió euróval, azaz 0,85%-kal alacsonyabbak voltak, az elmaradás a strukturális intézkedéseknél a teljes 32 495 millió eurós összeghez képest 54 millió eurót tett ki (0,17%), a külső fellépések esetében a teljes 5 407 millió eurós előirányzathoz képest 154 millió euró volt (2,85%), az igazgatásnál ez az adat a teljes 6 654 millió eurós összeghez képest 51 millió eurót tett ki (0,77%), míg az előcsatlakozási stratégiánál a teljes 2 383 millió eurós költségvetéshez képest 127 millió euró volt (5,33%),
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
E. mivel 2005-höz képest jelentős általános előrelépés történt az előcsatlakozási stratégia területén rendelkezésre álló előirányzatok igénybevételében, hiszen ezen a területen 2005-ben a teljes 3 428 millió eurós költségvetés 13,5%-át, azaz 463 millió eurót nem költöttek el,
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. mivel még mindig lehetséges további javulás, különösen a mezőgazdaság területén, ahol a felhasználatlan összeg 2005-höz képest emelkedett és 426 millió eurót, azaz az összes előirányzat 0,85%-át teszi ki (2005-ben ez az arány 0,3% volt),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
E 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet célja a 2006. évi költségvetés végrehajtásából eredő többlet költségvetésbe történő beállítása.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
15. cikke (3) bekezdésének megfelelően ezen előzetes költségvetés-módosítási tervezet témája kizárólag ez, és az előzetes beszámoló 2007. március 30-i benyújtását követő 15 napon belül be kell nyújtani.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , under Article 15 § 3, it is the only subject of this PDAB and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 30 March 2007.
A 2006-os költségvetés végrehajtása 1 847 631 711,00 EUR többletet mutat, amely
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ a tervezettnél magasabb bevételekből (+ 914 569 139,79 EUR),
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ a vártnál alacsonyabb kiadásokból (+ 949 899 477,07 EUR) és
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ az árfolyamveszteségből (- 16 836 905,86 EUR) áll össze.
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
A 2006-os többlet költségvetésbe történő beállítása értelemszerűen csökkenti a tagállamoknak a 2007. évi közösségi költségvetéshez való teljes hozzájárulását.
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
Ez a következőképpen fog megoszlani (adatok euróban):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
2007-es költségvetés
Budget 2007
Ezt a tagállamonkénti összes csökkenést befolyásolja a saját forrásokra vonatkozó aktualizált előrejelzés, amely tartalmazza a brit korrekció aktualizált összegét és a külső hitelekre képzett garanciaalap többletének költségvetésbe történő beállítását.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Ezen előrejelzések egy különálló előzetes költségvetés-módosítási tervezet tárgyát képezik majd, amelyet a Bizottság 2007. június elején terjeszt elő, és amely várhatóan további változásokat okoz a tagállamok hozzájárulásainak összegében.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Az előző évekhez képest a költségvetés végrehajtása valóban jelentős mértékben javult (millió euróban):
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
2006-ban a többletbevétel (914 569 139,79 EUR) és a vártnál alacsonyabb kiadások (949 899 477,07 EUR) egyenlő mértékben járultak hozzá a teljes többlethez.
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
A mezőgazdaság területén a kifizetési előirányzatok a tervezett 50 210 millió eurós költségvetésnél 426 millió euróval, azaz 0,85%-kal alacsonyabbak voltak, az elmaradás a strukturális intézkedéseknél a teljes 32 495 millió eurós összeghez képest 54 millió eurót tett ki (0,17%), a külső fellépések esetében a teljes 5 407 millió eurós előirányzathoz képest 154 millió euró volt (2,85%), az igazgatásnál ez az adat a teljes 6 654 millió eurós összeghez képest 51 millió eurót tett ki (0,77%), míg az előcsatlakozási stratégiánál a teljes 2 383 millió eurós költségvetéshez képest 127 millió euró volt (5,33%).
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
2005-höz képest jelentős általános előrelépés történt az előcsatlakozási stratégia területén rendelkezésre álló előirányzatok igénybevételében, hiszen ezen a területen 2005-ben a teljes 3 428 millió eurós költségvetés 13,5%-át, azaz 463 millió eurót nem költöttek el.
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
Még mindig lehetséges további javulás, különösen a mezőgazdaság területén, ahol a felhasználatlan összeg 2005-höz képest emelkedett és 426 millió eurót, azaz az összes előirányzat 0,85%-át teszi ki.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 3/2007. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
az Unió alkotmányozási folyamatának ütemtervéről
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29-én Rómában aláírt szerződésre (alkotmányszerződés),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),