natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AA. hangsúlyozza a sokoldalú erdőipari kutatások jelentőségét az Európai Unió versenyképességi és környezeti célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából; emlékeztet arra, hogy a fának mint nyersanyagnak számos olyan tulajdonsága van, például olyan vegyületeket tartalmaz, amelyek korábban kiaknázatlanok maradtak, és hogy ezen tulajdonságok kutatásához és piaci alkalmazásának fejlesztéséhez elegendő erőforrásokat kell biztosítani; hangsúlyozza, hogy a fa mint nyersanyag egyedülálló tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek valóban megújuló és újrahasznosítható természeti erőforrássá teszik; hangsúlyozza, hogy a fa – például építés, papírgyártás, csomagolóanyag-gyártás vagy energiatermelés céljából való – felhasználásának növelése hozzájárulhat a nem megújuló természeti erőforrások helyettesítéséhez;
AA. stressing the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood contains many properties, such as chemicals, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
AB. új, műholdakat és a korszerű technológia egyéb eszközeit bevető tűzmegelőzési és -oltási módszerek kifejlesztésére és kutatására szólít fel, amelyek nemcsak az erdőkben alkalmazhatók, de a lakosság számára is polgári védelmet nyújtanak;
AB. whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
10. stratégiai elem: A fenntartható erőgazdálkodás képzési és szakmai továbbképzési programokon keresztül történő támogatása
Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes
AC. tekintettel arra, hogy az európai képzési és továbbképzési programokban az erdőalapú ágazatot alig vették figyelembe,
AC. whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
11. stratégiai elem: A fenntartható erőgazdálkodás információs és kommunikációs stratégiákon keresztül történő támogatása
Strategy element 11: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies
AD. tekintettel arra, hogy az eddigi EU erdészeti stratégia nem használta ki eléggé az Európai Unió lehetőségeit arra, hogy a fenntartható erdőgazdálkodást információs és kommunikációs stratégákkal segítse,
AD. whereas hitherto the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
Alapvető pontok
Fundamental aspects
4. üdvözli, hogy a tagállamok és a Bizottság az Európai Erdők Védelme Miniszteri Konferencia (CMPFE) keretében folytatott dinamikus párbeszéd során közös elképzelést alakított ki a fenntartható erdőgazdálkodásról és javasolja, hogy ezt az elképzelést a politikai döntéshozatal során nyomatékosabban vegyék figyelembe;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
2. stratégiai elem: A nemzetközi szinten vállalt kötelezettségek végrehajtása a nemzeti erdészeti programokban
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments entered into
10. javasolja, hogy erősítsék az Erdészeti Állandó Bizottságot kompetenciáinak kiszélesítésével és konkretizálásával, például a cselekvési tervek elkészítésének és kiértékelésének, valamint a nemzeti erdészeti programok kiértékelésének keretében;
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
11. úgy véli továbbá, hogy a vidékfejlesztés támogatásáról szóló 1999. május 17-i, 1257/1999/EK tanácsi rendelet értelmében az Európai Unió által társfinanszírozott erdőgazdálkodási intézkedésekhez hatékony ellenőrzési rendszereket kell teremteni amellett, hogy meg kell valósítani a Számvevőszéknek az erdészeti stratégia végrehajtására vonatkozó javaslatait;
Considers, furthermore, that effective monitoring systems should be established for forestry measures to be implemented by Member States with cofinancing from the European Union pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development, in which connection the recommendations of the Court of Auditors concerning the implementation of the Forestry Strategy should be acted upon;
15. úgy véli, hogy a hegyvidékeken törekedni kell az erdei legelők leválasztásának támogatására és – összességében már csak biztonsági okokból is – kötelezni kell mindenkit, hogy a kijelölt ösvényeken közlekedjen, hiszen jelentős eróziós károkat okoz az erdei legelők hiányzó leválasztása és a túlzott kitaposás;
Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage;
6. stratégiai elem: A trópusi erdők védelme
Strategy element 6: Protecting tropical forests
7. stratégiai elem: A klímaváltozás lassítása és a fenntartható energiaellátás segítése
Strategy element 7: Mitigating climate change and contributing to sustainable energy supplies
23. hangsúlyozza a Bizottság vizsgálatának végkövetkeztetéseit az erdőgazdálkodás Európai Unión belüli versenyképességéről, amely szerint támogatni kell az erdőgazdálkodási politika és a fa-papír teljes gyártási menetének összehangolását; üdvözli, hogy nemzeti és közösségi szinten történtek ösztönzések a kis erdőgazdaságok önkéntes koncentrációjára; figyelmeztet továbbá arra, hogy különösen a magánkézben lévő erdők tulajdonosainak segítene saját fenntartható erdőgazdálkodásuk fejlesztésében, ha erősítenék a magánkézben lévő erdőgazdaság szervezeteit;
Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the remainder of the wood/paper production chain; welcomes the fact that incentives to encourage voluntary mergers between smaller forestry businesses have been provided at national and Community level; also points out that if private forestry organisations were strengthened, this would help private forest owners, in particular, in developing their own sustainable forest management;
29. felhív arra, hogy emeljék az erdészettel és az erdő multifunkcionalitásával – különös tekintettel a biológiai sokféleség fenntartható fejlődésére – kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenység támogatását azáltal, hogy az erdészeti ágazat központi kutatási terveit felveszik az Európai Unió 7. kutatási keretprogramjába vagy az ennek megfelelő tagállami programokba, valamint úgy, hogy támogatják a már elindított erdő-fa-papír technológiai platformot;
Calls for an increase in promotion of forest-related research and development work and that related to its multifunctional role, particularly with regard to the sustainable development of biodiversity, by including key forestry research projects in the 7th EU Framework Programme of Research or in the corresponding programmes in the Member States, and by supporting the forests/wood/paper technology platform which has already been launched;
10. stratégiai elem: A fenntartható erdőgazdálkodás támogatása képzési és továbbképzési programokkal
Strategy element 10: Promoting sustainable forest management by means of training and further training programmes
11. stratégiai elem: A fenntartható erdőgazdálkodás támogatása információs és kommunikációs stratégiákkal
Strategy element 11: Promoting sustainable forest management by means of information and communication strategies
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az erdészeti ágazat a továbbiakban nem járul hozzá az élőhelyek megsemmisüléséhez és feldarabolódásához, és nem veszélyezteti az EU azon célkitűzésének elérését, hogy a biológiai sokféleség csökkenését 2010-re megállítsa;
The forestry sector will not contribute further to the loss and fragmentation of habitats and compromise the attainment of the EU objective to halt biodiversity loss by 2010.
Megállapítja, hogy a Natura 2000, az EU-nak a biológiai sokféleség és a fajok megőrzésére irányuló hálózata fontos részét képezi az Unió zöld infrastruktúrájának;
Observes that Natura 2000, the EU's network for safeguarding biodiversity and conservation of species, is an important element in the EU's green infrastructure.
8. hangsúlyozza, hogy a fa mint nyersanyag egyedülálló tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek valóban megújuló és újrahasznosítható természeti erőforrássá teszik; hangsúlyozza, hogy a fa – például építés, papírgyártás, csomagolóanyag-gyártás vagy energiatermelés céljából való – felhasználásának növelése hozzájárulhat a nem megújuló természeti erőforrások helyettesítéséhez és növeli a szénciklust; ezért úgy ítéli meg, hogy a fa fenntartható felhasználása a biológiai sokféleség és a társadalmi egyenlőség megfelelő figyelembevételével szerepet játszhat abban, hogy az EU teljesítse az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti vállalásait;
Stresses that wood, as a raw material, has unique properties which make it a genuinely renewable and recoverable natural resource; points out that increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources and expand the carbon cycle; considers, therefore, that sustainable use of wood with due respect for biodiversity and social equity can play a part in the EU’s ability to fulfil its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
az Európai Unió erdészeti stratégiájának végrehajtása
On the implementation of an EU Forestry Strategy
Az Európai Unió erdészeti stratégiájának végrehajtása
The implementation of a European Union forestry strategy
A benyújtás dátuma – A 6
Date tabled – A[6]
a közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálatáról (a shetlandi és a simalepényhal-körzet)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
PE v02-00
PE 362.803v02-00
HL L 358, 2002.12.31., 59. o.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
– tekintettel a halászati erőforrások megőrzését és kezelését szolgáló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EK tanácsi rendelet
– having regard to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources
HL L 024, 1983.1.27., 1. o.
OJ L 24, 27.1.1983, p.
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0016/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2006 ),
6. tudomásul veszi, hogy a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) a shetlandi körzet fenntartását javasolta;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
8. úgy ítéli, hogy amennyiben a shetlandi körzet javasolt további értékelései a jelenleg várt három évnél hosszabb ideig tartanának, a HTMGB javaslatának megfelelően a jelenlegi szabályozás maradjon hatályban;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
17. felhívja a Bizottságot, hogy végezze el a simalepényhal-körzet áttekintését a jövőbeli lepényhal-gazdálkodás vonatkozásában, beleértve a simalepényhal-állomány helyreállítási tervet;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
19. tudomásul veszi továbbá, hogy a szakértői munkacsoport úgy ítélte, hogy a shetlandi körzet egyik célkitűzése a halászattól függő észak-skóciai közösségek védelme;
Further notes that the Expert Working Group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
A Bizottság közleménye megfelel a közös halászati politikáról szóló keretrendelet (2371/2002) által előírt, bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálatáról szóló kötelezettségnek.
The Commission’s communication meets the obligation under the Common Fisheries Policy framework regulation (2371/2002) to review certain access restrictions.
A felülvizsgálat két intézkedésre korlátozódik: a shetlandi és a simalepényhal-körzetre.
The review is limited to two measures - the Shetland and Plaice Boxes.
Felülvizsgálatában a Bizottság a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) tanácsára támaszkodott, és figyelembe vette az érdekelt Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület (NSRAC), Egyesült Királyság és Németország véleményét is.
In its review, the Commission has received advice from its Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and contributions from the stakeholder North Sea Regional Advisory Council (NS RAC), the UK and Germany.
A shetlandi körzet
Shetland Box
Az 1983-ban alapított shetlandi körzet korlátozza a tengerfenéken élő halak 26 méternél nagyobb hajókkal történő halászatát.
The Shetland Box, established in 1983, places access restriction on over 26 metre vessels fishing for demersal fish in this area.
Az engedélyezési rendszer keretén belül a történelmi halászati jogokkal rendelkező tagállamok (az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és Belgium) hajóit korlátozott számban beengedik a körzetbe.
Under a licensing system a limited number of vessels from Member States with historic fishing rights (UK, France, Germany and Belgium) are granted access to the box.
A Bizottság azt javasolja, hogy a shetlandi körzetet további három évig tartsák fenn, amíg további elemzések nem készülnek, amelyek elkészítési módja vonatkozásában a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságot kellene tanácsadásra felkérni.
The Commission proposes that the Shetland Box be maintained for a further three years while further evaluations are done and that STECF should be asked to give advice on how such evaluation be done.
A simalepényhal-körzet
Plaice Box
A simalepényhal-körzetet 1989-ben alapították annak érdekében, hogy csökkentsék a fiatal sima lepényhalak véletlen kifogásának mértékét.
The Plaice Box was established in 1989 in order to reduce the incidence of discards of juvenile plaice.
A területre nem engednek be 300 lóerősnél erősebb fenékhálós széles halászhajókat – a körzet e hajók számára 1995 óta egész évben zárva van.
The system closed the area to beam trawlers of more than 300 horsepower - since 1995 the Box has been closed to these vessels throughout the year.
Az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület ajánlása alapján a simalepényhal-körzet hatékonyságát illetően végezzenek további vizsgálatokat – a regionális tanácsadó testület kísérleti jelleggel bevezetne bizonyos módosításokat a jelenlegi rendszerhez képest.
The NSRAC recommended that the effectiveness of the Plaice Box should be studied further - the RAC would like to see some modifications in the arrangements on an experimental basis.
A Bizottság ezt elfogadta, és fenntartja a simalepényhal-körzetet a módosítások kidolgozásáig.
The Commission has accepted this and will maintain the Plaice Box until such modifications can be designed.
A Bizottság egyetért az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület ajánlásával, miszerint a jelenlegi hozzáférési korlátozásokat megfelelően alkalmazták, a motorteljesítmény az engedélyezett teljesítménynek való megfelelése szigorú ellenőrzésével.
The Commission agrees with the NSRAC recommendation that the existing access restrictions are properly applied with a strict control of engine power to ensure that it is consistent with licensed power.
A Bizottság megjegyzi, hogy a technikai intézkedésekről szóló rendelet közelgő felülvizsgálata alkalmat kínál a simalepényhal-körzettel kapcsolatos változtatások megfontolására.
The Commission notes that the forthcoming review of the technical measures regulation provides an opportunity to consider revisions to the plaice box.
Üdvözlik a Bizottságnak a shetlandi és a simalepényhal-körzet fenntartására vonatkozó döntését mint a körzetek működéséről és eredményességéről szóló felülvizsgálatra és konzultációra adott kiegyensúlyozott reakciót.
The Commission decision to maintain the Shetland Box and the Plaice Box is welcome as a balanced response to the reviewing and consulting upon the operation and effectiveness of the boxes.
Üdvözlik a tagállamokkal, az iparággal és az érdekelt felekkel való konzultáció folyamatát is.
The process of consultation with Member States, industry, and stakeholders is also welcome.
A jelentés eredménye kiemeli az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testület halászati igazgatásban játszott szerepét.
The outcome of the report highlights the value of the role of the NSRAC in fisheries management.
A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet)
The review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok ) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................16
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0404 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 )
HL C .../ A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0320/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rule 51 and paragraph 7 of Article 83 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0018/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0018/2005 ),
(2a) Fontos, hogy az Európai Parlament számára megfelelőbb információk álljanak rendelkezésre, ezért a Bizottságnak éves jelentést kell készítenie a megállapodás alkalmazásáról.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
E módosítás célja, hogy felhívja a figyelmet a Parlament számára biztosítandó információ megfelelő voltára a megállapodás értékelése és az új partnerségi megállapodások működésének ellenőrzése érdekében.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement and assess the operation of the new partnership agreements.
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében és az azt megújító megállapodás megkötése előtt a Bizottság a megállapodás alkalmazásáról szóló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Újabb megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak fel kellene kérnie a tárgyalásokban résztvevő állam hatóságait, hogy szolgáltassanak információkat, amelyek alapján a Bizottság általános értékelő jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
A 2a. cikkben említett jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott előzetes konzultációt követően a Tanács adott esetben újabb jegyzőkönyv elfogadására irányuló tárgyalási megbízatást ad a Bizottságnak.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
A Parlament és a Tanács kizárólag a halászati megállapodás alkalmazásáról szóló értékelő jelentés alapján tehet eleget kötelezettségeinek.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a többéves ágazati program egy példányát és a jegyzőkönyv 5. cikkében említett végrehajtási szabályokat.
The Commission shall forward to Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Mind pénzügyi, mind szociális szempontból egyre fontosabbá válnak a célzott fellépések.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Ezért a Salamon-szigeteki hatóságok és az Európai Unió által közösen kidolgozott többéves ágazati programot továbbítani kell a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Consequently, the multiannual sectoral programme which is to be drawn up jointly by the authorities of the Solomons and the European Union should be forwarded to Parliament and the Council.