natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a jó egészségi állapot lényeges a fizikai és szellemi jólét szempontjából; mivel a közegészségügyi munka alapvető célkitűzése, hogy egyenlő feltételek mellett, a jövedelemtől függetlenül, mindenki számára elérhető legyen a jó egészség, valamint az azonos szintű ellátás és a jó minőségű társadalombiztosítási szolgáltatások,
A. whereas good health is essential for physical and mental wellbeing; whereas good health for all, equal care and quality social security services on equal terms, irrespective of income, is a fundamental objective of all public health work,
B. mivel az egészség a teljes testi, szellemi és szociális jó közérzet állapota, amely az érzelmi, szociális és testi jó közérzetet jelenti, és amelyet a társadalmi, politikai és gazdasági környezet, valamint biológiai tényezők határoznak meg,
B. whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being which comprises emotional, social and bodily well-being and which is determined by the social, political and economic environment as well as biological factors,
C. mivel az Európai Unió alapjogi chartája
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
D. mivel a közegészségügyet a biológiai különbségeken túl elsősorban etikai és morális alapelvek, különböző környezeti hatások, az oktatáshoz, az ismeretekhez és az információhoz való hozzáférés, társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek és az egészségügyi ellátáshoz való hozzájutás bürokratikus nehézségei befolyásolják,
D. whereas public health is affected, in addition to biological differences, primarily by ethical and moral principles, environment, access to education, knowledge and information, socio-economic disparities and bureaucratic difficulties affecting access to health care,
E. mivel a Chlamydia-fertőzés egy gyakran fellépő, nemi úton terjedő, bakteriális betegség, amely becslések szerint az érintettek harmadánál meddőséghez vezet, és így a fertőzésfüggő meddőség leggyakoribb oka; mivel a fertőzés korai felismerésének és kezelésének nagy jelentősége van, és rutinvizsgálatokkal (Chlamydia-szűrés) csökkenthető lenne előfordulása a népesség körében,
E. whereas chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection; whereas early diagnosis and treatment of the infection is very important and routine screening for chlamydia can reduce its prevalence among the population,
F. mivel a kibővült Európai Unióban a női halálesetek 46%-a szív- és keringési megbetegedésekre vezethető vissza, és ezzel a halálozási arány jelentősen túllépi a férfiakét (39%); mivel, bár több férfi kap szívinfarktust, több nő hal meg szívinfarktus következtében ( Szív- és érrendszeri betegségek európai statisztikája, 2005),
F. whereas 46% of all deaths among women in the enlarged European Union are due to cardiovascular diseases and the mortality of women therefore significantly exceeds that of men (39%); whereas for example more men suffer heart attacks but more women die of the consequences of a heart attack (European Cardiovascular Disease Statistics 2005),
G. mivel a kibővült Európai Unióban 2004-ben 275 100 nő betegedett meg mellrákban, és 88 400 nő halt meg ebben a betegségben
G. whereas in 2004, 275 100 women in the enlarged European Union contracted breast cancer and 88 400 women died of it
H. mivel a megbízható minőségű mammográfiás szűrővizsgálat, azaz a lakosságot érintő, szervezett, regionális vagy nemzeti program keretében az 50 és 69 év közötti nők rendszeres, önkéntes és ingyenes mammográfiás röntgenvizsgálatra és utóvizsgálatokra történő behívása a WHO adatai szerint a mellrákhalandóságot az ebbe a korcsoportba tartozó nőknél akár 35%-kal csökkentheti, és tudományos tanulmányok szerint a 40 és 49 év közötti nőknél is akár 20%-kal csökkenthetné,
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,
J. mivel az Egészségügyi Világszervezet 1985-ben azt javasolta, hogy az anyák és gyermekek alacsony halandósága érdekében a császármetszések gyakoriságát tartsák 10-15%-on
J. whereas in 1985 the World Health Organisation recommended that the frequency of caesarean operations should not exceed 10-15%, in order to maintain low levels of infant and maternal mortality
K. mivel a pszichés zavarok nagy emberi fájdalomhoz és az egészség jelentős károsodásához vezetnek, és ezek közül a depresszió jelenti a leggyakoribb megbetegedési formát, amely a nőket nagyobb mértékben érinti, mint a férfiakat; mivel a fiatalabb nők körében a pszichés zavarok következtében az önmaguknak ártók aránya magas, és a 35–55 év közötti nők esetében nagyobb az öngyilkosság veszélye,
K. whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,
L. mivel az Európai Unióban az utóbbi években jelentősen emelkedett a 14–29 évesek körében az előrekevert italok („alkopop”) formájában történő alkoholfogyasztás, és mivel e korcsoporton belül is elsősorban az alkoholt fogyasztó lányok aránya nőtt, olyannyira, hogy például Finnországban, Írországban és az Egyesült Királyságban több lány fogyaszt „alkopop” italokat, mint a fiú
L. whereas, overall, alcohol consumption in the European Union in the form of 'alcopops' has significantly increased among the 14-29 age group in recent years, and whereas within this age group the proportion of girls consuming them has particularly increased, to the point where in Finland, Ireland and the United Kingdom, for example, there are more girls than boys who consume 'alcopops'
Európai iskolavizsgálat a középiskolások alkohol- és drogfogyasztásáról, 2003. ,
European School Survey Project on Alcohol and other Drugs, 2003. ,
M. mivel a jó egészségi állapot eléréséhez nem csupán a betegségek vagy fogyatékosságok hiánya szükséges, hanem olyan teljes pszichés, mentális és szociális jóléti állapot is, amelynek alapja, hogy az egyéneknek lehetőségük van arra, hogy saját életükről dönthessenek és különböző életszakaszaikban saját feltételeik szerint vegyenek részt a munkahelyi és társadalmi életben,
M. whereas attaining good health does not merely require the absence of disease or infirmity, but implies a state of complete physical, mental and social well-being, underpinned by individuals having the opportunity to make decisions concerning their own lives and to take part in working and social life during the various stages of their lives on their own terms,
N. mivel a közegészségügyi szolgálat fenntartása, az ehhez való egyenlő hozzáférés és a jó egészségi állapot elérése minden polgár számára az EU-tagállamok felelőssége; mivel e célkitűzés elérésének feltétele a tagállamok, az EU-intézmények, a nemzetközi szervezetek, az egészségügyben dolgozók és a polgárok közötti együttműködés; mivel a koordinálás nyílt módszere jó eszköz a tagállamok kötelezettségeinek erősítésére, valamint az információk és legjobb gyakorlatok cseréjére,
N. whereas maintaining a public health service, ensuring equal access to that service and achieving good health for all citizens is a responsibility of the Member States; whereas achieving this objective requires cooperation between the Member States, the EU institutions, international organisations, medical personnel and citizens; whereas the Open Method of Coordination is a good instrument to reinforce the commitments of the Member States and to encourage the exchange of information and best practices,
O. mivel a nők elleni erőszak minden formája, a női nemi szerv megcsonkítása, valamint egyes betegségek, így a csontritkulás, a mellrák vagy a táplálkozási zavarok mellett a szexuális rabszolgák kereskedelme és a prostitúció, valamint a munkahelyi biztonság hiánya a nőket érintő legnagyobb egészségügyi probléma,
O. whereas violence against women in all its forms and female genital mutilation, as well as diseases such as osteoporosis and breast cancer and eating and other disorders, the sex slave trade and prostitution and a lack of safety at the workplace are among the most serious health problems affecting women,
P. mivel a nemi szervek megcsonkítása az érintett nők és lányok egészségének helyrehozhatatlan fizikai és pszichikai károsodásához vezet és akár halálukat is okozhatja, és ez nem indokolható vallási parancsra vagy a szülők, illetve az érintettek beleegyezésére történő hivatkozással,
P. whereas genital mutilation causes irreparable physical and psychological damage to the health of women and girls and can even lead to death, which cannot be justified on the grounds that it complies with a religious imperative or that the parents or the person concerned have given their consent,
Q. mivel a nemek közötti egyenlőséget a munkahelyi biztonság és az egészségügyi stratégiák minden területén általánosan kell érvényesíteni,
Q. whereas gender must be mainstreamed into all areas of occupational safety and health strategy,
R. mivel egy nemekre vonatkozó politika megvalósítása érdekében elemzést kell végezni a nők és a férfiak közötti kapcsolatok és szerepeik különbségeiről, továbbá arról, hogy ezek a különbségek hogyan hatnak a védelmi és a kockázati tényezőkre, az erőforrásokhoz, így az információhoz, képzéshez, technológiához és szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a megbetegedések megjelenésére, súlyosságára, és gyakoriságára, a rossz egészség és a megbetegedés társadalmi és kulturális feltételeire, az egészségügyi rendszerek és szolgálatok reakcióira és az egészségügyi gondoskodás formális és informális szereplőiként megjelenő nők és férfiak szerepeire,
R. whereas in order to formulate a gender policy, it is necessary to carry out analyses of the differences in the relationships between women and men and their respective roles, and of how these differences impact on protective and risk factors, access to resources, including information, education, technology and services, the occurrence, severity and frequency of disease, the social and cultural conditions of ill health and disease, the response of health systems and services and the roles of women and men as formal and informal health care providers,
S. mivel a nemek közötti egyenlőség tekintetében a legnagyobb kihívás a nemek szerinti statisztikák és jelzőszámok kidolgozása, a szükséges erőforrások rendelkezésre bocsátása, és a „nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő költségvetés-tervezés“ végrehajtása,
S. whereas the main challenges in respect of gender equality are the need to develop gender statistics and indicators, the allocation of the necessary resources, and the implementation of the instrument of 'gender budgeting',
T. mivel a roma nők egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének akadályai a hátrányos megkülönböztetés és a szegénység egymással összefüggő hatásaira vezethetők vissza,
T. whereas barriers to accessing health care for Roma women result from the inter-related effects of discrimination and poverty,
U. mivel a petesejtek kivétele többek között a petefészek túlzott stimulálása miatt nagy egészségügyi kockázatot jelent a nők életére és egészségére,
U. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
V. mivel annak ellenére, hogy pontos becslések készítése a hivatalos adatok hiánya miatt nehézségekbe ütközik, úgy tűnik, hogy a tagállamok bevándoroló-közösségeiben mégis előfordul a nők nemi szervének megcsonkítása, és erről az egészségügyi szolgálatok nem vesznek tudomást,
V. whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, female genital mutilation appears to be carried out in immigrant communities in the Member States, and is neglected by healthcare services,
I határozatának megfelelően – amely nyomatékosan rámutat az egészségügyi kockázatok megelőzésének és a nők kizsákmányolása megakadályozásának szükségességére – az emberi klónozást vegye ki az uniós programok keretében támogatott és finanszírozott témák köréből;
I), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women, to rule out support and funding for human cloning under any European Union programme;
- az egészségügyi ellátáshoz való, egyenlő hozzáférés feltételeinek megteremtése,
- creating conditions for equal access to health care,
- a roma nők részvételének fokozása az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésük javításával,
- enhancing Roma women's participation in improving their own access to healthcare,
- a beleegyezés nélküli sterilizáció gyakorlatának megszüntetésére vonatkozó jogszabályok végrehajtására irányuló törekvések összehangolása;
- coordinating law enforcement efforts to put an end to non-consensual sterilisation;
18. megállapítja, hogy a jelenleg végzett császármetszések egy részének szükségessége orvosilag nem igazolt, tehát egyre több császármetszést végeznek kérésre és előre egyeztetett időpontban annak ellenére, hogy ez az anya és gyermeke számára jelentős kockázatokkal jár; szintén megállapítja, hogy a császármetszések emelkedő száma egyre többe kerül a nemzeti egészségügyi rendszereknek; ezért felszólítja a tagállamokat, hogy a szülés előkészítése során hívják fel a figyelmet a császármetszés hátrányaira és kockázataira, és csak akkor végezzenek császármetszést, ha az orvosilag indokolt; ezenkívül megbízza a Bizottságot a császármetszések növekvő aránya mögött rejlő okok felderítését célzó tanulmány elkészítésével;
Observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and child is associated with such operations; observes likewise that the rising number of caesareans is costly to national health services; calls on the Member States therefore explicitly to draw attention to the disadvantages and risks associated with caesareans during preparations for birth and to have caesareans performed only when they are medically necessary; instructs the Commission furthermore to study this subject in order to ascertain the causes of the growing prevalence of caesareans;
23. hangsúlyozza a nemek közötti egyenlőtlenségről és az etikai és morális elvekről szóló kötelező jellegű oktatás szükségességét az egészségügyben dolgozók képzése és továbbképzése során;
Stresses the need for compulsory education on gender disparities and ethical and moral principles to be included in training and further training of health service personnel;
25. hangsúlyozza, hogy a női nemi szerv megcsonkítása betiltásának és az elkövetők elleni vádemelésnek valamennyi vonatkozó európai uniós politikában és programban elsőbbséget kell kapnia; rámutat arra, hogy a Közösség területén élő bevándorlóknak tisztában kell lenniük azzal a súlyos egészségügyi fenyegetéssel, amit a női nemi szerv megcsonkítása jelent; felszólítja a tagállamokat, hogy fogadjanak el az egészségügyi központokra és az orvosi hivatásra vonatkozó közigazgatási rendelkezéseket, valamint magatartási és etikai kódexeket illetve rendeleteket, amelyek biztosítják, hogy az egészségügyben dolgozók bejelentsék az olyan tudomásukra jutó eseteket, amelyekben valaki veszélyben van vagy védelemre szorul; felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan átfogó, európai szintű stratégiai megközelítést, amelynek célja az Európai Unió területén a női nemi szerv megcsonkítása gyakorlatának teljes felszámolása; felszólítja az Európai Uniót, hogy támogassa az afrikai civil szervezetek kérését, amely szerint február 6-át a női nemi szerv megcsonkítása elleni küzdelem nemzetközi napjává nyilvánítanák, és kéri, hogy ezt az álláspontot az Egyesült Nemzetek megfelelő szervezetei is fogadják el;
Stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on their health; calls on the Member States to adopt administrative provisions concerning health centres and the medical profession, as well as codes of conduct, decrees and ethical codes, to ensure that health professionals report cases of which they are aware or instances of people at risk who need protection; calls on the Commission to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union; calls on the European Union to support the wish of African NGOs to declare 6 February International Day Against Female Genital Mutilation and calls for this position also to be adopted in the appropriate United Nations bodies;
29. kifogásolja, hogy csak 9 tagállam (Belgium, Finnország, Franciaország, Spanyolország, Luxemburg, Hollandia, Svédország, Magyarország és az Egyesült Királyság) indított az Európai Unió iránymutatásainak megfelelő átfogó szűrőprogramot, és ezért felkéri a többi tagállamot, hogy a rák korai felismeréséről szóló 2003. december 2-i tanácsi ajánlásban
Criticises the fact that comprehensive screening programmes in accordance with European Union guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Hungary Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom) and therefore calls on the other Member States to make available as soon as possible to all women aged between 50 and 69 mammography screening at two-yearly intervals which accords with European guidelines, as recommended in Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening
31. üdvözli a fent említett rák-szűrővizsgálatokról szóló 2003. december 2-i tanácsi ajánlást; felkéri a Bizottságot, hogy az ajánlásban előírt, a rák korai felismerésére irányuló programok megvalósításáról szóló, időközi jelentést időben, 2007 végéig terjessze elő;
Welcomes the abovementioned Council recommendation of 2 December 2003 on cancer screening ; calls on the Commission to submit the interim report called for in the recommendation concerning the implementation of these early cancer diagnosis programmes on schedule before the end of 2007;
a) megelőző intézkedések – többek között megfelelő tájékoztató és tudatosságnövelő kampányokon keresztül – a dohányzás visszaszorítására a nők körében, a tüdőrák és a dohányzással összefüggő egyéb betegségek, valamint a rák egyéb fajtái számának csökkentésére;
(a) preventive measures to discourage women from smoking in order to reduce the number of cases of lung cancer and other smoking-related diseases, as well as the various forms of cancer, inter alia through appropriate information and awareness-raising campaigns;
b) nyaki, hát- és vállpanaszok gyógyítása és rehabilitációja dolgozó nők számára, mivel ez a betegszabadságok leggyakoribb oka, továbbá
(b) care and rehabilitation in cases of damage caused by strain to the necks, backs and shoulders of working women, as this is the commonest cause of sick leave, and
c) a csonttörések elkerülése érdekében a csontritkulás megfelelő időben történő felismerésének hangsúlyozása – többek között a csontsűrűség méréséhez való hozzáférés javításával; hangsúlyozza, hogy a csontritkulás megjelenése a nőknél négyszer valószínűbb, mint a férfiaknál; sajnálja, hogy számos európai országban a csontsűrűség méréséhez való hozzáférés még mindig nem optimális, és felkéri a tagállamokat, hogy nemzeti egészségügyi rendszereikben nyújtsanak tájékoztatást és megelőzést ehhez a betegséghez;
(c) the significance of early diagnosis of osteoporosis among older women in order to prevent fractures, inter alia through improved access to measurement of bone mineral density; emphasises the fact that women are four times more likely than men to develop osteoporosis; deplores the fact that access to bone mineral density tests is still suboptimal in many European countries and calls on the Member States to provide for information on, and prevention of, this disease within their national health systems;
39. hangsúlyozza, hogy bár a hormonkezelés enyhítheti a menopauza tüneteit, segít megőrizni a csontkeménységet és csökkenti a belek daganatos megbetegedéseinek kockázatát, egyben jelentősen megnöveli a szív- és keringési megbetegedések és a mellrák kockázatát; ezért felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a menstruáció és a menopauza kapcsán jelentkező problémák hormonkezelésének előnyeire és hátrányaira vonatkozó jobb tájékoztatást, és a hormonkezelést helyettesítő lehetőségek tanulmányozását;
Stresses that, while hormone replacement therapy can alleviate the symptoms of the menopause, maintain constant bone hardness in women and reduce the risk of intestinal cancer, hormone replacement therapy significantly increases the risk of cardiovascular disease and breast cancer; calls on the Commission and Member States, therefore, to ensure that greater attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormone replacement therapy as a treatment for problems associated with menstruation and the menopause and that alternatives to it are studied;
41. rámutat a gyógyszeres kezelés hatásainak különbözőségeivel kapcsolatos információhiányra, és hangsúlyozza a nagyobb tudatosság szükségességét azzal kapcsolatban, hogy a gyógyszerek reklámja hozzájárul-e a gyógyszerfüggőséghez; javasolja a gyógyszerek orvosi előírásoknak megfelelő alkalmazását, és következésképpen hangsúlyozza a tudományos eredményekről szóló tájékoztatás szükségességét; sajnálja, hogy az új gyógyszereket legtöbbször férfiakon tesztelik, még akkor is, ha azok kifejezetten nők számára készülnek;
Points to the lack of information concerning differences in the effects of medication, and stresses the need for greater awareness in this connection, as well as to the lack of information concerning the effects of the advertising of medicines in terms of the onset of dependency; recommends that medicines be used in accordance with doctors' prescriptions and, as the next step, that information be provided about relevant scientific findings and that such findings are highlighted; regrets the fact that new medicines, even those intended specifically for women, are normally tested on men only;
A nemek közötti megkülönböztetés az egészségügyi rendszerekben
Gender discrimination and health systems
ENVI 30.11.2005
ENVI 30.11.2004
a területi kohézió szerepéről a regionális fejlesztésben
on the role of territorial cohesion in regional development
– tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, különös tekintettel az I-3., I-14., II-96., III-220. cikkekre, és a III-365. cikk (3) bekezdésére, valamint a szubszidiaritás és az arányosság elve alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 8. cikkére,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, ahogyan azokat az Egységes Európai Okmány, a Maastrichti, az Amszterdami és a Nizzai Szerződések módosították és különös tekintettel a 158. és 159. cikkekre,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel 2002. február 7-i
– having regard to its resolutions of 7 February 2002
HL C 284.
OJ C 284E, 21.11.2002, p.
E, 2002.11.21., 329. o. és 2004. április 22-i
329. and 22 April 2004