natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel nem cél lényeges változtatást eszközölni a Római Egyezmény 3. cikkének (3) bekezdéséhez képest, a megfogalmazás a lehető legteljesebben a 864/2007/EK rendelet 14. cikkéhez igazodik.
Whereas no substantial change is intended as compared with Article 3(3) of the Rome Convention, the wording has been aligned as far as possible with Article 14 of Regulation (EC) No 864/2007.
Erre a preambulumbekezdésre azért van szükség, hogy magyarázatot adjon azokra a rendelkezésekre való hivatkozásokra, amelyektől nem lehet megállapodással eltérni, továbbá arra, hogy azok miként kapcsolódnak a Róma II-höz.
This recital is necessary to explain the references to provisions which cannot be derogated from by agreement and how they relate to Rome II.
(8) A jogi eszköz általános célkitűzése – vagyis a jog érvényesülésén alapuló európai térség jogbiztonsága – megvalósításának elősegítése érdekében a kollíziós szabályoknak nagymértékben kiszámíthatónak kell lenniük.
(8) To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
A bírónak azonban korlátozott esetekben mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie annak megállapításakor , hogy a tényállás melyik joggal áll a legszorosabb kapcsolatban.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases .
(8) A jogi eszköz általános célkitűzése – vagyis a jog érvényesülésén alapuló európai térség jogbiztonsága – megvalósításának elősegítése érdekében a kollíziós szabályoknak nagymértékben kiszámíthatónak kell lenniük.
(8) To contribute to the general objective of the instrument – legal certainty in the European judicial area – the conflict of law rules should be highly foreseeable.
A bíróságok számára azonban bizonyos mértékig fenn kell tartani a mérlegelési jogkört annak megállapítására , hogy a tényállás melyik joggal áll a legszorosabb kapcsolatban.
The courts should, however, retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation.
A törölt szavak önmagukban nem vezetnek jogbiztonsághoz, mivel megtévesztőek lehetnek.
The words deleted are not themselves conducive to legal certainty in that they could be confusing.
(8a) A jogválasztás egyértelmű kifejezésének eldöntésekor figyelembe kell venni a felek arra vonatkozó megállapodását, hogy kizárólagos joghatóságot ruháznak egy tagállam egy vagy több bíróságára a szerződés alapján felmerülő viták eldöntésére.
(8a) An agreement of the parties to confer exclusive jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to determine disputes under the contract should be one of the factors to be taken into account in determining whether a choice of law was clearly demonstrated.
E preambulumbekezdésre a Bizottság javaslatában szereplő azon rendelkezés törlésének eredményeként van szükség, amely értelmében egy joghatósági záradékot jogválasztási záradék hiányában implicit jogválasztást tükröző záradéknak tartanának.
This recital is necessary as a result of the deletion of the provision in the Commission’s proposal to the effect that a jurisdiction clause would be deemed to reflect an implicit choice-of-law in the absence of a choice-of-law clause.
(8b) E rendelet nem zárja ki, hogy a felek egy nem állami jogi testületetre vagy nemzetközi egyezményretörténő hivatkozást építsenek be a szerződésbe.
(8b) This Regulation does not preclude parties from incorporating by reference into their contract a non-State body of law or an international convention.
Célszerűnek tűnik az ilyen nem nemzeti jog – mint az UNIDROIT – alkalmazására egy preambulumbekezdésben hivatkozni a rendelkező rész helyett.
It is considered appropriate to refer to the use of such bodies of non-State law as UNIDROIT in a recital, rather than in the enacting terms.
(8c) Amennyiben a Közösség elfogad egy, az anyagi szerződésjogra vonatkozó megfelelő jogi eszközt, amely magában foglalja az elfogadott feltetételeket, úgy ez az eszköz elrendelheti a felek számára ezen szabályok alkalmazását.
(8c) Should the Community adopt in an appropriate legal instrument rules of substantive contract law, including standard terms and conditions, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules.
(8d) Ami jogválasztás hiányában az alkalmazandó jogot illeti, a „szolgáltatásnyújtás” és a „termékértékesítés” fogalmát ugyanúgy kell értelmezni, mint a 44/2001/EK tanácsi rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásakor, amennyiben a szolgáltatások a rendelet hatálya alá tartoznak.
(8d) As far as the applicable law in the absence of choice is concerned, the concept of "provision of services" and "sale of goods" should be interpreted in the same way as when applying Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 in so far as goods and services are covered by that Regulation.
Bár a franchise és a forgalmazási szerződések szolgáltatásokról szólnak, azokra mégis egyedi szabályok vonatkoznak.
Although franchise and distribution contracts are contracts for services, they are the subject of specific rules.
Kívánatosnak tűnik ez a pontosítás.
This clarification appears to be desirable.
(8e) Ami jogválasztás hiányában az alkalmazandó jogot illeti, multilaterálisnak azok a rendszerek tekintetndők, amelyek keretében irányított kereskedelem folyik, mint például a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 4. cikke (1) bekezdésének 14.) és 15.) pontjában említett szabályozott piacok és kereskedési rendszerek, tekintet nélkül arra, hogy támaszkodank-e központi partnerre.
(8e) As far as the applicable law in the absence of choice is concerned, multilateral systems should be those where trading is conducted, such as regulated markets and multilateral trading facilities as referred to in Article 4(1), points (14) and (15) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , regardless of whether or not they rely on a central counterparty.
(8f) Amennyiben nem történt jogválasztás, az alkalmazandó jogot az adott szerződéstípusra vonatkozóan előírt szabállyal összhangban kell meghatározni.
(8f) Where there has been no choice of law, the applicable law should be determined in accordance with the rule specified for the particular type of contract.
Amennyiben a szerződés nem sorolható be egy meghatározott típusba vagy amennyiben annak elemei több meghatározott típusba tartoznak, akkor a szerződésre azon ország jogának kell vonatkoznia, ahol a jellemző szolgáltatás teljesítésére kötelezett fél szokásos tartózkodási helye van.
Where the contract cannot be categorised as being one of the specified types or where its elements fall within more than one of the specified types, it should be governed by the law of the country where the party required to effect the characteristic performance has his habitual residence.
Jogok és kötelezettségek összességéből álló, több meghatározott szerződéstípusba sorolható szerződés esetén, a szerződés jellemző szolgáltatását kell meghatározni, tekintettel annak súlypontjára.
In the case of a contract consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as falling within more than one of the specified types of contract, the characteristic performance of the contract should be determined having regard to its centre of gravity.
A (8f), (8g) és a (8h) preambulumbekezdés szükségesnek tűnik a választás hiányában alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok kifejtése érdekében, különösen a kapcsolódó szerződések vagy a jogok és kötelezettségek összességéből álló, több meghatározott szerződéstípusba sorolható szerződések esetében, amelyekre külön szabályok vonatkoznak.
Recitals 8f, 8g and 8h are considered necessary in order to explain the rules on the applicable law in the absence of choice, in the particular in the case of related contracts or contracts consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as more than one of the specified types of the contract for which specific rules are laid down.
(8 g) preambulumbekezdés (új)
Recital 8 g (new)
(8g) Amennyiben a szerződés bizonyítottan szorosabban kapcsolódik egy másik országhoz, mint amit a 4. cikk (1) vagy (2) bekezdése meghatároz, egy menekülési záradék rendelkezik arról, hogy ennek az országnak a jogát kell alkalmazni.
(8g) Where the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in Article 4(1) or (2), an escape clause in those provisions provides that the law of that country should apply.
Ez esetben többek között figyelembe kell venni, hogy a kérdéses szerződés nagyon szoros kapcsolatban áll-e más szerződéssel vagy szerződésekkel.
In that event, account should be taken, inter alia, of whether the contract in question has a very close relationship with another contract or contracts.
(8d) Jogválasztás hiányában, amennyiben az alkalmazandó jog nem határozható meg az alapján, hogy a szerződés besorolható egy meghatározott szerződéstípusba vagy hogy az alkalmazandó jog azon ország joga, ahol a jellemző szolgáltatás teljesítésére kötelezett fél szokásos tartózkodási helye van, a szerződésre azon ország joga az irányadó, amelyhez a legszorosabban kapcsolódik.
(8h) In the absence of choice, where the applicable law cannot be determined either on the basis of the fact that the contract can be categorised as one of the specified types or as being the law of the country of the habitual residence of the party which is required to effect the characteristic performance, the contract should be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Ezen ország meghatározásához figyelembe kell venni többek között, hogy a kérdéses szerződés nagyon szoros kapcsolatban áll-e más szerződéssel vagy szerződésekkel.
In order to determine that country, account should be taken, inter alia, of whether the contract in question has a very close relationship with another contract or contracts.
(8i) Az áruszállítási szerződések értelmezése vonatkozásában nem cél a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 1980-as egyezmény 1 4. cikke (4) bekezdése harmadik mondata tartalmának megváltoztatása.
(8i) As regards the interpretation of contracts of carriage of goods, no change in substance is intended with respect to Article 4(4), third sentence, of the 1980 Convention on the law applicable to contractual obligations 1 .
Következésképpen az egy útra szóló charter és egyéb szerződéseket, amelyek fő célja az áruszállítás, ugyanúgy kell kezelni, mint az áruszállítási szerződéseket.
Consequently single-voyage charter parties and other contracts the main purpose of which is the carriage of goods should be treated as contracts for the carriage of goods.
E rendelet alkalmazásában „feladó” bármely személy, aki szállítási szerződést köt a szállítóval, „szállító” pedig az a szerződő fél, aki vállalja az áru szállítását, tekintet nélkül arra, hogy a szállítást saját maga hatja-e végre.
For the purposes of this Regulation, the term "consignor" should refer to any person who enters into a contract of carriage with the carrier and the term "the carrier" should refer to the party to the contract who undertakes to carry the goods, whether or not he performs the carriage himself.
(10b) A módosított 2004/39/EK irányelv I. mellékletének A és B szakaszában említett befektetési szolgáltatások és kiegészítő szolgáltatások a fogysztó szerződésekre alkalmazandó általános szabályok hatálya alá tartoznak.
(10b) Investment services and activities and ancillary services, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
(10c) A fogysztói szerződésekre alkalmazandó általános jogválasztásra vonatkozóan több kivételt kell megfogalmazni.
(10c) Various exceptions should be made to the general choice of law rule for consumer contracts.
Az egyik ilyen kivétel, hogy az általános szabály nem alkalmazandó ingatlannal kapcsolatos dologi jogra vagy ingatlanbérletre vonatkozó szerződés, kivéve az Európai Parlament és a Tanács 1994. október 26-i, az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló 94/47/EK irányelve 1 szerinti, az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában.
Under one such exception the general rule is not to apply to contracts relating to rights in rem in immovable property or tenancies of such property, unless the contract relates to the right to use immovable property on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchases in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis 1 .
10d) E rendelet alkalmazásában az átruházható értékpapírok kibocsátására, általános forgalomba helyezésére vagy átvételi ajánlattételre vonatkozó feltételeket magukban foglaló jogokra és kötelezettségekre, valamint a kollektív befektetési vállalkozásbeli egységek lejegyzésére vagy visszavásárlására való hivatkozásnak tartalmaznia kell többek között az értékpapírok vagy egységek elosztására, a túljegyzés esetén érvényesülő jogokra, a visszahívási jogokra és hasonló, az ajánlattal összefüggő kérdésekre valamint azon kérdésekre vonatkozó szabályokat, amelyeket e rendelet 9., 10., 11. és 12. cikke tartalmaz, ezáltal biztosítva azt, hogy egyetlen jogszabály szabályozza az ajánlat valamennyi olyan, fontos szerződéses szempontját amely a kibocsátóra vagy az ajánlattevőre nézve a fogyasztóval szemben kötelező.
(10d) For the purposes of this Regulation, references to rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance, offer to the public or take over bids of transferable securities and to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings should include the terms governing, inter alia, the allocation of securities or of the units, rights in the event of over-subscription, withdrawal rights and similar matters in the context of the offer as well as those matters referred to in Articles 9, 10, 11 and 12 of this Regulation, thus ensuring that that all relevant contractual aspects of an offer binding the issuer or the offeror to the consumer are governed by a single law.
(10e) E rendelet alkalmazásában a pénzügyi eszközök a módosított 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 17. pontjában meghatározott eszközök, az átruházható értékpapírok pedig az ugyanezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában meghatározott eszközök.
(10e) For the purposes of this Regulation, financial instruments are those instruments referred to in Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, as amended, and transferable securities are those instruments referred to in Article 4(1), point (18) of the same Directive.
(10f) E rendelet alkalmazásában a módosított 2004/39/EK irányelv I. mellékletének A. és B. szakaszában említettek szerinti pénzügyi szolgáltatások, mint például a befektetési szolgáltatások és tevékenységek, valamint a kiegészítő szolgáltatások, továbbá a kollektív befektetési vállalkozásbeli egységek eladásáról szóló szerződések – függetlenül attól, hogy vonatkozik-e azokra az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1995. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelv 1 – a fogyasztói szerződésekre alkalmazandó általános szabály hatálya alá tartoznak.
(10f) For the purpose of this Regulation, financial services such as investment services and activities and ancillary services provided by a professional to a consumer, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, and contracts for the sale of units in collective investment undertakings, whether or not covered by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1995 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 1 , should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
Így, amennyiben hivatkozás történik az átruházható értékpapírok kibocsátására, általános forgalomba helyezésére vagy a kollektív befektetési vállalkozásbeli egységek lejegyzésére vagy visszavásárlására, ezeknek a hivatkozásoknak tartalmazniuk kell minden olyan szempontot, amely a kibocsátóra vagy az ajánlattevőre nézve a fogyasztóval szemben kötelező, de nem kell tartalmaznia az ilyen pénzügyi szolgáltatások nyújtására vonatkozó szempontokat.
As such, when a reference is made to terms and conditions governing the issuance or offer to the public of transferable securities or to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings, these references should include all aspects binding the issuer or the offeror to the consumer, but should not include those aspects involving the provision of such financial services.
(10g) Fontos biztosítani, hogy a pénzügyi eszközt képező jogokra és kötelezettségekre a fogyasztói szerződésekre alkalmazandó általános szabály ne vonatkozzon, mivel ez ahhoz vezethetne, hogy minden egyes kibocsátott eszközre eltérő jogi szabályozás vonatkozna, ez pedig megváltoztatná azok jellegét, és megakadályozná felcserélhetőségi alapon zajló kereskedelmüket és kínálatukat.
(10g) It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to the applicability of different laws to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
Hasonlóképpen, az ilyen eszközök kibocsátásakor a kibocsátó vagy ajánlattevő fél és a fogyasztó között létrejövő szerződéses jogviszonyra nem feltétlenül a fogyasztó szokásos lakóhelyén érvényes jogszabályok kötelező alkalmazásának kell érvényesülnie, mivel biztosítani kell a kibocsátás vagy ajánlattétel feltételeinek egységességét.
Likewise, whenever such instruments are issued or offered, the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer, as there is a need to ensure uniformity in the terms and conditions of an issuance or an offer.
Ugyanennek az elvnek kell érvényesülnie a 4. cikk (1) bekezdésének hb) pontjában tárgyalt multilaterális rendszerek tekintetében is, amelyek esetében biztosítani kell, hogy a fogyasztó szokásos tartózkodási helyének joga ne ütközzön az e rendszereken belül vagy ilyen rendszer üzemeltetőjével létrejött szerződésekre irányadó szabályokkal.
The same rationale should apply with regard to the multilateral systems covered by Article 4(1)(hb), where it should be ensured that the law of the habitual residence of the consumer will not interfere with the rules applicable to contracts concluded within those systems or with the operator of such systems.
(11a) A munkavállaló nem fosztható meg az azon rendelkezések által nyújtott védelemtől, amelyektől nem, vagy csak a munkavállaló előnyére lehet eltérni.
(11a) The employee should not be deprived of the protection of provisions which cannot be derogated from or which can only be derogated from to his benefit.
(11b) A munkaszerződések vonatkozásában egy másik országban való munkavégzés akkor tekintendő ideiglenesnek, ha feladatának külföldön történő teljesítése után a munkavállalónak származási országában újból fel kell vennie a munkát.
(11b) As regards employment contracts, work carried out in another country is to be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Az, hogy a munkavállaló új munkaszerződést köt az eredeti munkáltatóval vagy egy olyan munkáltatóval, aki ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik, mint az eredeti munkáltató, nem zárhatja ki, hogy a munkavállalót úgy tekintsék, mint aki ideiglenesen egy másik országban végzi a munkáját.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer should not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily.
Erre a preambulumbekezdésre a másik országban ideiglenesen végzett munka kezelése érdekében van szükség.
This recital is needed in order to deal with temporary work on another country.
(12) A képviselő által kötött szerződések esetén be kell vezetni a képviselt személy, a képviselő, valamint a harmadik személy között létrejövő három jogviszonyra vonatkozó kollíziós szabályokat.
(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
A képviselt és a harmadik személy között kötött szerződés továbbra is e rendelet általános szabályai alá tartozik.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
A képviseletre vonatkozó rendelkezés törlését javasolják.
It is proposed to delete the provision on agency.
(13) A tagállamok közrendjének megőrzéséhez különös szabályokra van szükség a kötelező rendelkezések és a közrenddel kapcsolatos kivétel vonatkozásában.
(13) Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
E szabályokat a Szerződés rendelkezéseivel összhangban kell alkalmazni.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
(13) A közérdeken alapuló bizonyos megfontolások indokolják a tagállami bíróságok azon lehetőségét, hogy kivételes körülmények között, a közrenden és az elsőbbséget élvező kötelező rendelkezéseken alapuló indokkal kivételt tegyenek.
(13) Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
Az „elsőbbséget élvező kötelező rendelkezések” kifejezést meg kell különböztetni az e rendelet bizonyos rendelkezéseiben használt „a rendelkezések, amelyektől megállapodással nem lehet eltérni” kifejezéstől és azt korlátozóbban kell értelmezni.
The concept of "overriding mandatory provisions" should be distinguished from the expression "provisions which cannot be derogated from by agreement" referred to for example in Article 3(4) and should be construed more restrictively.
(13a) A követelések engedményezésével összefüggésben a „viszony” kifejezésnek pontosítania kell, hogy a 13. cikk (1) bekezdése az engedményezés tulajdonjogi vetületeire is alkalmazandó az engedményező és az engedményes közötti keresetekben, ahol az ilyen vetületeket a kötelmi jogi vetületektől elkülönítetten kezelik.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
A „viszony” szó ugyanakkor nem értelmezhető úgy, mint amely az engedményező és az engedményes közötti bármilyen lehetséges kapcsolatra utal.
However, the term “relationship” should not be understood as relating to any relationship between assignor and assignee that might exist.
Különösen, nem foglalhat magában a követelések engedményezésére, valamint jogok és kötelezettségek szerződéses átruházására vonatkozó előzetes kérdéseket.
In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.