natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) a terméknek a 2. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjában szereplőföldrajzi környezettel vagy földrajzi származással való kapcsolatának összegző, a természeti és emberi tényezőket egyaránt magában foglaló leírása, adott esetben beleértve a termékleírás egyedi adatait, vagy a kapcsolatot igazoló előállítási módszert.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including factors relating to the natural environment, sociocultural factors and , where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
A tagállam a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy az indokolt-e és megfelel-e e rendelet feltételeinek.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
A tagállam a megfelelő eszközökkel a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzésére, hogy az indokolt-e és megfelel-e e rendelet feltételeinek.
The Member State shall immediately scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
A (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során a tagállam nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és ésszerű határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és a tagállam területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a reasonable period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
A (4) bekezdés második albekezdésében meghatározott vizsgálat során a tagállam nemzeti szinten kifogásolási eljárást szervez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és hat hónapos határidőt állapít meg, amely folyamán minden jogosan érintett, és a tagállam területén letelepedett vagy lakóhellyel rendelkező személy kifogást tartalmazó nyilatkozatot tehet.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period of six months within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
aa) a 4. cikkben említett termékleírást;
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Miután közösségi elismerésről van szó, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a termékleírás tartalmát.
Given that Community recognition is involved, the product specification should be examined by the Commission.
A szabályozás jelenlegi hiányossága az egységesség hiányát eredményezheti a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések tekintetében.
Were this not to be the case, there could be a lack of uniformity in the recognition of PDOs and PGIs.
Ha egyes adatok elégtelennek bizonyulnak, a Bizottság jogosult egy harmadik ország kérelmezőjétől bármely szükséges kiegészítő információ megkérésére, beleértve a termékleírás másolatát is.
If certain elements prove to be inadequate, the Commission shall be entitled to insist that the applicant from the third country provide all relevant additional information (including a copy of the specification).
Alapvető fontosságú, hogy a Bizottság rendelkezzen a termékleírás másolatával annak ellenőrzéséhez, hogy az egységes dokumentumban szereplő adatok hűen tükrözik-e az eredeti termékleírás tartalmát.
The Commission must have at its disposal a copy of the specification, so that it can check that the details entered on the single document correspond exactly to the contents of the original specification.
A Bizottság feladata ugyanis, hogy biztosítsa a földrajzi jelzések európai rendszerének hitelességét, és következésképpen megbizonyosodjon a tagállamok által benyújtott, bejegyzésre irányuló kérelmek elfogadhatóságáról.
It is, after all, the Commission’s job to ensure that the European geographical-indication scheme is credible and hence to ensure that registration applications submitted by the Member States are viable.
A Bizottság javaslatában az ezidáig hatályos hat hónapos határidő nem szerepel.
The formulation in the Commission proposal fails to include the deadline of six months which has applied hitherto.
Amennyiben úgy tűnik, hogy e rendelet feltételei teljesülnek, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az egységes dokumentumot és az 5. cikk (5) bekezdésének ötödik albekezdésében szereplő termékleírás közzétételére történő utalást.
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Amennyiben úgy tűnik, hogy e rendelet feltételei teljesülnek, az 5. cikk (7) bekezdésében említett kérelem beérkezésétől számított legfeljebb hat hónapos időszak elteltével a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az egységes dokumentumot és az 5. cikk (5) bekezdésének ötödik albekezdésében szereplő termékleírás közzétételére történő utalást.
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met and no later than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
A kérelmek elbírálásának határidejét pontosan meg kell határozni, a felesleges késedelmek elkerülése érdekében.
Applications should be considered within a clearly defined time limit in order to avoid unnecessary delays.
Éppen ezért meg kell őrizni a hat hónapos elbírálási határidőt, amely egyébként a 2081/92/EK rendeletben még szerepelt.
For this reason, the six-month time limit, which was stated in Regulation No 2081/92, should be retained.
A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az Interneten ki kell hirdetni, beleértve a termékleírás közzétételére történő utalást, az 5. cikk (5) bekezdésének megfelelően.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including a publication reference for the specification referred to in Article 5(5) .
Ha a bejegyzési kérelem egy harmadik országban levő földrajzi területet érint, akkor a Bizottság az 5. cikk (5) bekezdése szerint kihirdeti a termékleírást.
If the application for registration relates to a geographical area in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
Biztosítani kell a leírás elektronikus úton történő kihirdetését a harmadik országokból származó termékek földrajzi jelzéseinek esetében is.
The specification must be published in electronic form, including in the case of names of products from third countries.
(6) A Bizottság naprakészen tartja az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartását és közzéteszi a jegyzéket az Interneten.
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications and publish it on the Internet .
A leírásnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie fogyasztók és a termelők számára.
The register should be easily accessible to consumers and producers.
A közösségi szimbólumokat egymástól eltérő egyedi színkódokkal kell megkülönböztetni.
The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
Az Európai Közösség létrehozta az OEM, az OFJ és a hagyományos különleges termékek (HKT) logóit.
The European Community has created logos for PDOs, PGIs and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Figyelembe véve e három elnevezéstípus sajátos jellemzőit, a három logót egy-egy saját színkóddal kell egymástól megkülönböztetni.
In view of the fact that each of the three denominations has specific characteristics, each of them should be distinguished by means of a specific colour code.
Az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően bejegyzett elnevezés alatt forgalmazott valamennyi mezőgazdasági termék és élelmiszeráru származási és feldolgozási helyét egyértelműen és jól láthatóan fel kell tüntetni a címkén.
The places of origin and processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
A javaslat elismeri az árujelzők, rövidítések és szimbólumok hasznosságát a harmadik országok termékeinek címkéin is.
Under the proposal, the indications, abbreviations and logos may also be used on labels of products from third countries.
Annak érdekében, hogy garanciákat nyújtsanak a fogyasztóknak, ugyanakkor kötelezővé kell tenni a termékek származási helyének és feldolgozási helyének a címkén való megjelölését is, hogy elkerülhető legyen a közösségi logó és a termék származásának összetéveszthetősége.
In order to protect consumers, it should be compulsory for the label to include details of the place of origin and processing of the products, so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Ezt a kötelezettséget egyébként jelenleg a 2081/92/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdése is előírja.
This obligation is already provided for in Article 12(2), subparagraph 2 of Regulation 2081/92.
(3) A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően a tagállamok központi illetékes hatóságot jelölnek ki, amely egyedileg felelős az e rendeletre vonatkozó ellenőrzési rendszer alkalmazásáért.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
A hatályos jogszabályoknak megfelelően a 882/2004 rendeletben meghatározott rendelkezéseket a közösségi területen minden élelmiszerre vonatkozóan alkalmazni kell.
Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
Ez természetesen azokra a piaci szereplőkre is érvényes, akik a 2081/92 rendelet hatálya alá tartoznak.
This obviously applies to operators covered by Regulation 2081/92, any mention of which is superfluous.
Következésképpen célszerű az ellenőrzési szervek egy olyan hálózatának kiépítése, amely gondoskodik a közösségi szabályok betartásáról, és ezáltal az Európai Unió területének egészén biztosítja a földrajzi jelölések oltalmára szolgáló rendszer összhangját és hatékonyságát.
Hence it would be a good idea to establish a network of monitoring bodies which would uphold EU rules in order to ensure that the geographical-indication protection scheme works consistently and effectively throughout the EU.
(3a) A jogosultak panaszaikkal megkereshetik az érintett nemzeti ellenőrzési szervezetet, és kérheti, hogy lépjen fel a bejegyzett megnevezésük védelmében.
Rightholders may lodge complaints with their Member State ’s monitoring body and ask it to intervene in order to protect their registered name.
Conformément à la législation en vigueur, les dispositions prévues par le règlement 882/2004 s'appliquent à toutes les denrées alimentaires sur le territoire communautaire.
Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
Par contre, il est aujourd'hui souvent très difficile pour les titulaires de droit de savoir à qui ils doivent s'adresser pour faire cesser des pratiques déloyales dans un autre État membre que le leur.
On the other hand, it is often very difficult these days for rightholders to know to which authority they should apply in order to put a stop to unfair practices in a Member State other than their own.
En conséquence, il est opportun de mettre en place un réseau d'organismes de contrôles qui assurent le respect de la réglementation communautaire pour garantir la cohérence et l'efficacité du système de protection des indications géographiques sur l'ensemble du territoire de l'UE.
Hence it would be a good idea to establish a network of monitoring bodies which would uphold EU rules in order to ensure that the geographical-indication protection scheme works consistently and effectively throughout the EU.
(3b) Az ellenőrzésre jogosult ezen szervezetek listáját közzéteszik és rendszeresen frissítik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A list of the monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
Az e cikkben előírt ellenőrzések során felmerült költségeket az említett ellenőrzésekkel érintett szereplők viselik.
The costs of the controls referred to in this Article shall be borne by the operators subject to those controls.
Az e cikkben előírt ellenőrzések során felmerült költségeket az említett ellenőrzésekkel érintett szereplők viselhetik .
The costs of the controls referred to in this Article may be borne by the operators subject to those controls.
A felügyeleti szervezeteknek tagállamonként változó státuszuk lehet (állami, félig állami, magánszervezetek); e státusz függvényében jövedelemforrásaik és finanszírozási módjuk is eltérhet.
The inspection bodies may vary in nature, in accordance with what is decided in each Member State (they may be public, semi-public or private), and they will accordingly have different means of obtaining resources and funding.
A törlésre irányuló kérelemről az érintett tagállamon belül az érdekelt felekkel egyeztetni kell.
The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
a) bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználás a bejegyzett elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom alatt álló elnevezés hírnevét használja ki;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
a) bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú felhasználás , különösen a címkézés és csomagolás bármely típusán, részben vagy egészben, a formától függetlenül, a bejegyzett elnevezés bejegyzésének hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében, amennyiben e termékek az adott elnevezés alatt bejegyzett termékekkel összehasonlíthatók, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom alatt álló elnevezés hírnevét használja ki;
(a) any direct or indirect commercial use (in particular on any type of product labelling and packaging - in whole or in part - and in any form) of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
aa) egy bejegyzett elnevezés kereskedelmi célú használata élelmiszereknél a jogosult előzetes engedélye nélkül;
(aa) commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior agreement of the rightholder;
A bejegyzett földrajzi jelzések nevét gyakran használják különleges termékek vagy konyhai készítmények kereskedelmi elnevezésében annak ellenére, hogy az FJ termék a végtermékben csak igen kis mértékben vagy egyáltalán nincs jelen.
The names of registered geographical indications are often used in the names under which culinary specialities or preparations are sold, even though the proportion of GI product in the final product is often very small, if not to say non-existent.
Ez az oltalom alatt álló elvevezések hírnevével való visszaélésnek és a fogyasztó megtévesztésének minősül.
This damages the reputations of protected names and is misleading to consumers.
Annak elkerülése érdekében, hogy a kereskedelmi elnevezésben egy OFJ vagy OEM összetevőre visszaélésszerűen hivatkozzanak, a földrajzi jelzés használatára jogosultak számára lehetővé kell tenni, hogy figyelemmel kísérjék e név használatát.
In order to ensure that a reference to a PGI or PDO ingredient is not misused in a name under which a product is sold, the holders of a geographical indication should be entitled to check on the use of the name in question.
Ha egy feldolgozott termék egy, e rendeletnek megfelelően bejegyzett mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert tartalmaz, akkor az arra vonatkozó megjegyzést a feldolgozott termék címkéjén csak a bejegyzést birtokoló csoportosulás megfelelő engedélye esetén lehet használni.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff which has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression in the labelling of the processed product must be subject to the appropriate authorisation from the group that has obtained recognition.
A megjegyzések feldolgozott termékeken történő felhasználását a megjegyzés használatának jogosultságát megszerző csoportosulás megfelelő formában kiadott engedélyéhez kellene kötni.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
(1a) Egy mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre vonatkozó OFJ vagy OEM megléte esetén az eltérő, de az oltalom alatt álló földrajzi területhez tartozó földrajzi elnevezéseket nem lehet az adott OFJ-ben vagy OEM-ben nem részesülő, hasonló termékekre használni.
Where a PGI or a PDO exists in respect of agricultural products or foodstuffs, different geographical terms included within the protected geographical area may not be used on similar products which are not covered by that PGI or PDO.
E megközelítés lehetővé teszi annak elkerülését, hogy közvetett úton termékek egy bejegyzett elnevezésből hasznot húzzanak azáltal, hogy egy egyszerű eredetjelzés keretében egy földrajzi elnevezést használnak, és nem vesznek igénybe olyan ellenőrzési rendszereket, amelyek biztosítanák a fogyasztóval közölt információ megbízhatóságát.
This approach will prevent indirect means from being used in order to enable products to enjoy the benefits of a registered name through the use of a geographical indication in connection with a simple indication of origin and without recourse to monitoring schemes designed to ensure that consumers receive accurate information.
Például: az ageni szilva OFJ keretében a „Périgord”, „Gers” vagy „Lectoure” stb. kifejezéseket csak az „ageni szilva” OFJ-re jogosult szilváknál lehet használni.
For example, in the case of the ‘pruneau d’Agen’ PGI, terms such as ‘Périgord’, ‘Gers’ and ‘Lectoure’ may not be used other than in connection with prunes covered by the ‘pruneau d’Agen’ PGI.
I. melléklet hatodik „a”, hatodik „b” és hatodik „c” francia bekezdés (új)
– wine vinegar, – currant vinegar, – wine made from berries or fermented berry-based beverages, in addition to cider and perry,
Az azonosítható címkével történő értékesítés az érintett régiók számára valóban a gazdasági és társadalmi fejlődés eszköze lehet, különösen a hátrányos helyzetű régiók esetében, ahol a címkével történő promóció és értékesítés a gazdasági és társadalmi fejlődés egyik fontos eszköze.
The exploitation of an identifiable label by an intermediary may act as a genuine lever of social and economic development for the regions concerned, particularly in the case of disadvantaged regions where promotion and exploitation by means of a label constitute an important means of social and economic development.
A fűszereknek és különösen a só kitermelési módszereinek az I. melléklet alkalmazási körébe kell tartozniuk, mivel jelentős kulináris és gazdasági értéket képviselhetnek.
Spices and special methods of producing salt should be covered by Annex I, as they may be of high culinary and economic value.
- fűz és fűzből készült tárgyak ,
- wicker and wicker goods
Mivel gyakorlatilag nehéz a fűz mint olyan kereskedelmi forgalmazásáról beszélni, javasoljuk, hogy a fűzből készült tárgyak a II. mellékletben szerepeljenek.
Given that one cannot really talk about wicker being marketed in its original state, the term ‘wicker goods’ should been added to Annex II.
Hintergrund des Kommissionsvorschlags
Background to the Commission proposal
Die Europäische Union gewährt den Erzeugern von "regionalen Spezialitäten" mit den Verordnungen (EWG) Nr.2081/92 und Nr.2082/92 einen besonderen Schutz.
The European Union grants producers of ‘regional specialities’ special protection, under Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92.
Die freiwillige Regelung ermöglicht den Erzeugern, sich in einem gemeinschaftlichen System zum rechtsverbindlichen Schutz von besonderen Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln mit Herkunftsbezeichnung eintragen zu lassen.
The voluntary arrangements give producers the possibility of registering under a Community system providing legally binding protection for special agricultural products and foodstuffs with a name indicating the origin of the product.
Die geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) besagt, daß Erzeugung, Verarbeitung und Herstellung eines Erzeugnisses in einem bestimmten geographischen Gebiet nach einem anerkannten und festgelegten Verfahren erfolgen müssen.
In order to be eligible to carry the protected designation of origin (PDO), products must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Bei der geschützten geographischen Angabe (g.g.A.) besteht eine Verbindung zwischen mindestens einer der Produktionsstufen, der Erzeugung, Verarbeitung oder Herstellung und dem Herkunftsgebiet oder es kann sich um ein Erzeugnis mit besonderem Renommee handeln.
In the case of the protected geographical indication (PGI) , there is a link between at least one of the stages of production, processing or preparation and the region of origin.
Die garantiert traditionelle Spezialität (g.t.S.), geregelt in Verordnung Nr.
The product may also have a particularly good reputation.
2082/92, bezieht sich nicht auf einen geographischen Ursprung, sondern hebt die traditionelle Zusammensetzung des Produkts oder ein traditionelles Herstellungs- und/oder Verarbeitungsverfahren hervor.
The traditional speciality guaranteed (TSG) , which is covered by Regulation 2082/92, does not refer to the geographical origin but highlights the traditional composition of the product or a traditional method of preparation and/or processing.
Der Schutz der geographischen Angaben ist seit mehreren Jahren ein Thema der Auseinandersetzung mit den internationalen Handelspartnern der EU im Rahmen der Welthandelsorganisation WTO.
The issue of protection of geographical indications has for many years been a bone of contention with the EU’s international trading partners in the World Trade Organisation (WTO).
Kritikpunkte waren vor allem die Nicht-Gleichbehandlung von anderen WTO-Mitgliedern (d.h. bevorzugte Behandlung von EU-Mitgliedstaaten), ein vermeintlich geringerer Schutz von Marken (trademarks); ein fehlendes Einspruchsrecht von Handelspartnern gegenüber missbräuchlicher oder wettbewerbsverzerrender Verwendung von geographischen Angaben sowie eine angebliche Intransparenz des EU-Systems.
The main criticisms made were that other WTO members were not given equal treatment, i.e. that there was preferential treatment of EU Member States; that there was less protection of trademarks; that trading partners did not enjoy the same right to object against geographical indications being abused or used in a way which distorted competition; and that there was a lack of transparency in the EU system.