natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v. az ér int ett személy állandó jogszerű lakóhelye szer int i állam, kivéve, ha ítélet vagy ítélet következményeként hozott közigazgatási határozat alapján tartózkodási engedélyét az ér int ett személy elveszítette vagy el fogja veszíteni, vagy
(v) the State, in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi. az az állam, amely hozzájárul az ítélet és a tanúsítvány továbbításához annak elismerése, és a szankció végrehajtása céljából.
(vi) the State, which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
b) Az ítélet továbbítása előtt a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága különös gonddal mérlegeli a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságával bármilyen módon folytatott konzultáció lehetőségét.
(b) Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
A konzultáció kötelező, ha az (1) bekezdésben meghatározottak szer int az ítélet két vagy több tagállamba is továbbítható.
Consultation is obligatory where, in accordance with the criteria laid down in paragraph 1, the judgment could be forwarded to two or more Member States.
c)A végrehajtó állam saját kezdeményezésére igényelheti a kibocsátó államtól az ítélet és a tanúsítvány továbbítását.
(c) The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Az ítélet másik tagállamba történő továbbítása feltételeinek objektívabb meghatározása.
Definition in a more objective way of the criteria for forwarding a judgment to another Member-State.
(1) Elismerés és a szankció végrehajtása céljából az ítéletet vagy hitelesített másolatát a tanúsítvánnyal együtt a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a 3a. cikknek megfelelően közvetlenül továbbítja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának bármely olyan írásban dokumentálható módon, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam számára az okirat hitelességének megállapítását.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with Article 3 a, by the competent authority in the issuing State directly to the competent authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Az ítélet eredeti példányát vagy annak hitelesített másolatát és a tanúsítvány eredeti példányát akkor kell megküldeni a végrehajtó államnak, ha az igényli ezt.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Az említett hatáskörrel rendelkező hatóságok minden hivatalos közlést közvetlenül küldenek meg egymásnak.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Ugyanez vonatkozik egyéb hasonló bírósági int ézkedésekre.
The same applies to other similar judicial measures.
(2) Az európai végrehajtási okirat nem továbbítható abban az esetben, ha a személy - aki ellen a szankciót hozták - állandó jogszerű lakhelye a kibocsátó államban van, kivéve, ha az elítélt személy hozzájárul az átszállításhoz, vagy ha ezen határozat következményeként hozott határozat vagy közigazgatási határozat kiutasítási vagy kitoloncolási végzést vagy bármely egyéb olyan int ézkedést tartalmaz, amelynek eredményeként az ér int ett személy a szankció kiszabását követően már nem tartózkodhat a kibocsátó állam területén.
A European enforcement order shall not be forwarded if the person on whom the sentence has been imposed has his permanent legal residence in the issuing State, unless the sentenced person consents to the transfer or unless the decision or an administrative decision consequential to that decision includes an expulsion or deportation order or any other measure as a result of which that person will no longer be allowed to remain in the territory of the issuing State after serving a sentence.
E bekezdés célját a 3b. cikk tartalmazza.
The aim behind this paragraph is covered by Article 3bis.
(3) Az a tény, miszer int – az európai végrehajtási okirat alapjául szolgáló cselekmény vonatkozásában az 1. cikk b) pontja értelmében hozott szankción felül – pénzbüntetés kiszabására is sor került, amelyet az elítélt személy még nem fizetett meg, nem akadályozza az európai végrehajtási okirat továbbítását.
The fact that, in addition to the sentence within the meaning of Article 1(b) in respect of the act forming the basis of the European enforcement order, a fine was also imposed which has not yet been paid by the sentenced person shall not prevent a European enforcement order from being forwarded.
A pénzbüntetést egy másik tagállamon belül a tagállamok között e területen alkalmazandó vonatkozó rendelkezések alapján kell végrehajtani.
The enforcement of the fine in another Member State shall be based on the relevant provisions in this field applicable between the Member States.
(4) A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága az európai végrehajtási okiratot közvetlenül továbbítja a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága felé bármely olyan írásban dokumentálható módon, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam számára az okirat hitelességének megállapítását.
The European enforcement order shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Ha két elítélt ugyanazt a fegyházbüntetést tölti, és őket egy időben átszállítják származási tagállamukba, és míg egyikük mintaszerűen viselkedett, és teljesen ártalmatlanná vált, a másik rendbontó volt és újraszocializálásához további fegyházi rehabilitáció szükséges, a jelenleg hatályos adatvédelmi törvény tiltja, hogy a kibocsátó tagállam a befogadó tagállam hatóságának rendelkezésére bocsássa az elítéltekre vonatkozó fegyházi adatokat.
If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
A befogadó állam következésképp nem értesül arról, hogy a két elítélt közül az egyik biztonságosan szabadon bocsátható, míg a másik továbbra is veszélyt jelent a társadalomra.
Consequently the receiving state does not know which of the two prisoners may be safely released and which of the two is a continuing danger to society.
Amennyiben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága nem ismert a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága előtt, ez utóbbi minden szükséges vizsgálatot elvégez, a 98/428/IB tanácsi együttes fellépéssel létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartóinak útján annak érdekében, hogy az információt a végrehajtó államtól megszerezze.
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA , in order to obtain the information from the executing State.
A kapcsolattartásnak a hatáskörrel rendelkező hatóságok útján kell zajlania.
The contacts have to be made via the competent authorities.
5. cikk cím
Article 5, title
Az elítélt személy véleménye és értesítése
Opinion and notification of the sentenced person
Az elítélt személy és az áldozat(ok) értesítése
Notification of the sentenced person and of the victim(s)
A „vélemény” kifejezés elhagyásra került, mivel nem határozza meg pontosan a vélemény gyakorlati következményeit az átszállítással és az állam megválasztásával kapcsolatban.
The term 'opinion' is omitted since it does not specify the practical consequence of taking the opinion into account in terms of transfer and choice of State.
Az Európa Tanács 1983-as egyezményéhez csatolt 1997-es kiegészítő jegyzőkönyvvel összhangban, amely korlátozza az elítélt személy beleegyezésének szükségét.
In accordance with the 1997 Additional Protocol to the 1983 Convention of the Council of Europe which restricts the scope of the sentenced person's consent.
(1) Amennyiben az elítélt személy a kibocsátó államban tartózkodik, ha ez lehetséges, lehetőséget kell biztosítani a számára, hogy az európai végrehajtási okirat kibocsátása előtt szóban vagy írásban kifejezze véleményét.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall , if possible, be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
A 4. cikk (1) bekezdése második mondatára is figyelemmel az elítélt személy hozzájárulása az európai végrehajtási okirat továbbításához nem szükséges.
Subject to Article 4(1), second sentence, his consent shall not be required for the forwarding of the European enforcement order.
Véleményét figyelembe kell venni azonban annak eldöntésekor, hogy az európai végrehajtási okirat kibocsátásra kerüljön-e, és ha igen, melyik végrehajtó állam felé kerüljön továbbításra.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Az elítéltnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kifejezze véleményét, összhangban az Európa Tanács 1970-es Konvenciója 39. cikkével, amely kimondja, hogy mielőtt a bíróság végrehajtási kérelemről szóló határozatot hoz, az elítélt lehetőséget kap véleménye kifejtésére.
The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
A bűncselekmény sértettjeinek lehetőséget kell adni arra, hogy az ítélet elismerésére és másik tagállamban történő végrehajtására vonatkozó eljárásról teljes körűen tájékozódhasson.
The victim(s) of the sentenced person must be given the opportunity to be fully informed about the procedure for recognising and transferring the enforcement of the sentence to another Member State.
(2) Amennyiben az elítélt személy a kibocsátó államban tartózkodik, az adott állam hatáskörrel rendelkező hatósága értesíti őt a végrehajtó államba történő átszállítás következményeiről.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Amennyiben az elítélt személy a végrehajtó államban tartózkodik, az értesítést az adott állam hatáskörrel rendelkező hatósága küldi meg , amennyiben ez az igazságosság érdekében szükséges.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State , when required in the interests of justice .
Amennyiben az elítélt személy a végrehajtó államban tartózkodik, a tájékoztatást az adott állam hatáskörrel rendelkező hatósága végzi (törölve) .
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State.
Az „amennyiben ez az igazságosság érdekében szükséges” megfogalmazás jogilag homályos.
The wording ‘when required in the interests of justice’ is legally vague.
Az európai végrehajtási okirat formája és tartalma
Form and content of the European enforcement order
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága ellenőrzi az információk helyességét, és az okiratot aláírja .
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
A tagállamok e kerethatározat elfogadásakor vagy egy későbbi időpontban a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett nyilatkozatban kijelenthetik, hogy készek elfogadni az okiratot az Unió más hivatalos nyelvén, illetve nyelvein készült fordításban is.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
A módosítás a tanácsi munkacsoportban kialakult változtatásokat követi abból a célból, hogy hangsúlyozza a dokumentum két lényeges szempontját: a szabadságvesztéssel járó ítéletek kölcsönös elismerését és végrehajtását.
It is amended following the changes in the Council Working Group and in order to put the emphasis on two essential aspects of the document: the mutual recognition and the enforcement of custodial sentences.
Az európai végrehajtási okirat elismerése és végrehajtása
Recognition and enforcement of a European enforcement order
Az ítélet elismerése és a szankció végrehajtása
Recognition of the judgment and enforcement of the sentence
A kerethatározat megváltozott címének való megfelelés céljából.
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
(1) A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága minden további alaki követelmény nélkül elismeri a 4. cikkel összhangban részükre továbbított európai végrehajtási okiratot , és haladéktalanul megteszi az annak végrehajtásához szükséges intézkedéseket, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy dönt, hogy a 9. cikkben az elismerés és a végrehajtás megtagadására vonatkozóan előírt okok valamelyikére hivatkozik.
The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
(1) A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága minden további alaki követelmény nélkül elismeri a 4. cikkel összhangban részükre továbbított ítéletet , és haladéktalanul megteszi az annak végrehajtásához szükséges intézkedéseket, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy dönt, hogy a 9. cikkben az elismerés és a végrehajtás megtagadására vonatkozóan előírt okok valamelyikére hivatkozik.
1 The competent authority of the executing State shall recognise the judgment which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
(2) Amennyiben a szankció időtartamát tekintve nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával , a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a szankciónak az adott állam nemzeti jogában bűncselekményre vonatkozóan előírt maximális sz int en történő végrehajtása mellett dönthet.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may, after consulting the issuing State, decide to enforce the sentence up to the maximum level provided for the offence under the national law of that State.
A végrehajtó állam a saját joga szer int a megfelelő bűncselekmény-kategória miatt kiszabható büntetés legmagasabb sz int jére csökkenti a szankciót.
The executing State will bring the sentence down to the highest level of punishment for the corresponding crime category in question under the law of that executing State.
(3) Amennyiben a szankció jellegét tekintve nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával, az adott állam hatáskörrel rendelkező hatósága hozzáigazíthatja azt bírósági vagy közigazgatási határozat útján az azonos típusú bűncselekményekre vonatkozó saját jogában előírt büntetéshez vagy intézkedéshez.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the competent authority of that State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for a criminal offence of the same type by means of a court or administrative ruling.
Az ilyen büntetésnek vagy intézkedésnek a lehető legpontosabban meg kell felelnie a kibocsátó államban kiszabott szankciónak; tehát a szankció nem változtatható pénzbüntetésre.
Such a punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
(3) Amennyiben a szankció jellegét tekintve nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával, a büntetésnek vagy intézkedésnek a lehető legpontosabban meg kell felelnie a kibocsátó államban kiszabott szankciónak; tehát a szankció nem változtatható pénzbüntetésre.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
A büntetés a kibocsátó államban hozott szankciónál nem lehet súlyosabb vagy enyhébb .
It must not increase nor decrease the sentence imposed in the issuing State.
A végrehajtó állam jogában meghatározott büntetést különös óvatossággal kell kezelni, tekintetbe véve a tagállamokban előírt büntetések különbözőségét.
The penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
(4) Amennyiben az európai végrehajtási okiratot a 7. cikk (1) bekezdésében nem szereplő cselekmények vonatkozásában is kibocsátották, és a végrehajtó állam e cselekmények miatt a 9. cikk (1) bekezdése b) pontja szerint megtagadja az európai végrehajtási okirat elismerését és végrehajtását, a végrehajtó államnak a kibocsátó államtól értesítést kell kérnie arról, hogy a szankció mely része vonatkozik a kérdéses cselekményre.
If the European enforcement order has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the European enforcement order on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
A végrehajtó állam ezen információ kézhez vétele után csökkentheti a szankciót a kibocsátó állam által értesítésében megjelölt résszel.
After having received that information, the executing State may reduce the sentence by the portion thereof which is notified by the issuing State.
A 7. cikk változásainak való megfelelés céljából.
To correspond with changes in Article 7.
(1) A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai megtagadhatják az európai végrehajtási okirat elismerését és végrehajtását, ha:
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if :
a) az ér int ett személy ellen ugyanezen cselekményért a végrehajtó államban vagy bármely, a kibocsátó vagy a végrehajtó államtól eltérő államban határozatot bocsátottak ki, feltéve, ha ez utóbbi esetben a határozatot végrehajtották, végrehajtása jelenleg folyamatban van, vagy azt az ítéletet kibocsátó állam joga szer int a továbbiakban nem kell végrehajtani;
(a) a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
a) a 4. cikkben meghatározott tanúsítvány hiányos vagy láthatóan nem felel meg az ítéletnek;
(a) the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
a) A kerethatározat-tervezet 15. cikke (2) bekezdése f) pontjának megfelelően.
(a) According to Article 15(2)(f) of the draft Framework Decision.
9. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülnek;
( aa ) the criteria set forth in Article 4 paragraph -1 are not met;
Az új aa) pont biztosítja az összhangot a 3b. cikkel.
(-a) (new) to ensure consistency with Article 3 (bis).
9. cikk (1) bekezdés ab) pont (új)
Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) a szankció végrehajtása ellentétes lenne a ne bis in idem elvével;
( ab ) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Megalapozza az okirat elismerésének és végrehajtásának megtagadását, ha az ellentétben áll a „ne bis in idem” elvével.
grounds for non-recognition and non-enforcement of the order in case of infringement of the principle 'ne bis in idem'.
b) a 7. cikk (3) bekezdésében említett esetek valamelyikében a végrehajtási okirat olyan cselekményekre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam joga szerint nem minősülnek bűncselekménynek; mindazonáltal, adók, illetékek, vámok és deviza vonatkozásában az európai végrehajtási okirat végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy a végrehajtó állam joga nem tartalmaz ugyanolyan típusú adót vagy vámot, illetve nem ismer ugyanolyan típusú adó-, illeték-, vám- és devizaszabályokat, mint a kibocsátó állam joga;
(b) in a case referred to in Article 7(3), the enforcement order relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a European enforcement order may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
b) a 7. cikk (3) bekezdésében említett esetek valamelyikében az ítélet olyan cselekményekre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam joga szerint nem minősülnek bűncselekménynek; mindazonáltal adók, illetékek, vámok és deviza vonatkozásában az ítélet végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy a végrehajtó állam joga nem tartalmaz ugyanolyan típusú adót vagy vámot, illetve nem ismer ugyanolyan típusú adó-, illeték-, vám- és devizaszabályokat, mint a kibocsátó állam joga;
(b) in a case referred to in Article 7(3), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a judgment may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
c) a végrehajtó állam joga szerint a határozat végrehajthatósága elévül , mivel az európai végrehajtási okirat olyan cselekményekre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam joga szerint saját joghatósága alá tartoznak;
(c) the enforcement of the decision is statute-barred according to the law of the executing State, insofar as the European enforcement order relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
c) a végrehajtó állam joga szerint az ítélet végrehajthatósága elévül és olyan cselekményekre vonatkozik, amelyek a végrehajtó állam joga szerint saját joghatósága alá tartoznak;
(c) the enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State and it relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
9. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)