natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hatóságok akkor adják ki az engedélyt, ha a kérelemhez mellékelt adatok és bizonyítékok megfelelnek az 5. cikkben meghatározott feltételeknek.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .
A hatóságok akkor adják ki az engedélyt, ha a kérelemhez mellékelt adatok és bizonyítékok megfelelnek az 5. és 5a. cikkben meghatározott feltételeknek.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a .
A saját tőkére vonatkozó követelményeket figyelembe kell venni.
The requirements concerning capital must be complied with.
Az engedély iránti kérelem elbírálásakor az (5) bekezdésben szereplő feltételeken kívül egyéb feltételeket nem kell vizsgálni.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
E módosítás egy azonos versenyfeltételek megteremtését, valamint a fizetési intézmény tényleges felügyeletének megszervezését teszi lehetővé.
This amendment makes it possible to create a level playing field and to organise a real supervision on payment institution.
A szolgáltatásnyújtás és a letelepedés szabadságára történő hivatkozások a Szerződésben kerülnek megállapításra, és ezért azokat ebben a cikkben szükségtelen megismételni.
Reference to the freedom to provide services and establishment are laid down in the Treaty, and therefore, no need to be repeated in this article.
A nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell .
The register shall be updated on a regular basis .
A nyilvántartás a 10. cikkben megállapított szolgáltatásokra és tevékenységekre vonatkozó információkat tartalmazza, amelyek vonatkozásában a fizetési int ézményt engedélyezték vagy nyilvántartásba vették .
The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
Hozzáférhetőnek kell lennie nyilvános betekintésre az interneten keresztül is, és azt rendszeresen frissíteni kell .
It shall be publicly available for consultation, accessible online and shall be updated on a regular basis.
Ezt a felügyeleti intézkedést fogyasztóvédelmi okok, valamint az azonos versenyfeltételek megteremtése indokolja.
This supervision measure is justified for consumer protection reasons and in order to create a level playing field.
Amennyiben az 5. cikkben meghatározott adatok vagy bizonyítékok pontosságát illetően bármiféle változás következik be, a fizetési intézménynek haladéktalanul értesítenie kell erről a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Amennyiben a 4a. cikkben és az 5. cikkben meghatározott adatok vagy bizonyítékok pontosságát illetően bármiféle változás következik be, a fizetési intézménynek haladéktalanul értesítenie kell erről a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 4a and Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Az engedélyezés egyik követelményeként a tőkére vonatkozó követelményekben bekövetkezett bármilyen változást haladéktalanul meg kell említeni.
As being one of the requirements for an authorisation, any change in the capital requirement should be mentioned without any delay.
a) a függelék szer int i fizetési szolgáltatások nyújtása ;
(a) the provision of payment services as provided for in the Annex ;
b) operatív és egyéb járulékos szolgáltatások nyújtása, többek között a fizetési szolgáltatások végrehajtásának szavatolása, valutáris szolgáltatások biztosítása, letétkezelési tevékenység folytatása, illetve adatokat tárolása és feldolgozása;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
b) operatív és egyéb járulékos szolgáltatások nyújtása, amennyiben ezek az a) pontban meghatározott fizetési szolgáltatások nyújtásához szükségesek;
(b) the provision of operational and related ancillary services, insofar as these are necessary in order to provide payment services as referred to at (a);
c) pénzeszközök átutalása, klíringje és elszámolása céljából fizetési rendszerek használata és működtetése , beleértve az e rendszerekhez szükséges eszközöket és eljárásokat.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
c) pénzeszközök átutalása, klíringje és elszámolása céljából fizetési rendszerek használata, beleértve az e rendszerekhez szükséges eszközöket és eljárásokat.
(c) the accessing of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
ca) a fizetési int ézmények nem nyújthatnak betéti és hitelszolgáltatásokat, és nem vállalhatnak kezességet.
Payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.
Tekintettel a felhasználó pénzügyi rendszerbe vetett bizalmára, a fizetési intézmények tevékenységi körét a függelékben meghatározott tevékenységekre kell korlátozni.
In order to foster consumer confidence in the financial system, it is necessary to restrict the fields of activity of payment institutions to those listed in the annex.
Ezenfelül a módosítás az előírások kijátszásának megakadályozására szolgáló pontosítást is szolgálja.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.
(2a) A fizetési int ézmény:
A payment institution shall:
a) a fizetési szolgáltatás felhasználóitól kapott, kifizetési műveletre elfogadott pénzeszközöket a fizetési szolgáltatásoktól eltérő tevékenységekre elfogadott más pénzeszközöktől elkülöníti, és külön tartja nyilván könyveiben;
(a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services;
b) a fizetési szolgáltatás felhasználójának pénzeszközeit a fizetési szolgáltatás felhasználóját egyértelműen azonosító elnevezésű számlán őrzi.
(b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user.
A fizetési szolgáltatás felhasználójának semmilyen pénzeszköze nem elegyíthető a fizetési szolgáltató vagy fizetési szolgáltatás bármely más felhasználója vagy bármely más, a fizetési szolgáltatás azon felhasználóján kívüli személy pénzeszközeivel, akinek nevében a pénzeszközöket tárolják.
No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
A fizetési szolgáltatás felhasználójának pénzeszközeit elkülönítik, a fizetési int ézménnyel szemben bármely más harmadik fél által végzett int ézkedéstől.
The funds of a payment service user shall be insulated from any third party action against the payment institution.
A pénzügyi rendszerben a fogyasztói bizalom fenntartása, valamint a teljes ágazatban a jóhírnévvel kapcsolatos problémák elkerülése érdekében megfelelő intézkedéseket kell előírni, jelesül a fizetési intézmények tevékenységeinek a függelékben említett tevékenységekre történő korlátozásával (a fizetési intézmények szakosodásának elve), a beruházások korlátozásával, és az általuk a fizetési szolgáltatás felhasználóitól kapott pénzeszközök védelmével.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
A (9) preambulumbekezdést is ebben az értelemben kell érteni.
Consideration 9 should also be read in this sense.
(2b) Abban az esetben, ha egy fizetési int ézmény ellen egy vagy több reorganizációs int ézkedést hoznak vagy felszámolási eljárást indítanak, az ér int ett közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok, vagy – adott esetben – az ér int ett vagyonfelügyelő vagy felszámoló haladéktalanul visszatéríti a fizetési szolgáltatás valamennyi felhasználójának pénzeszközeit a fizetési szolgáltatás ilyen felhasználóinak, elsőbbséget nyújtva számukra a fizetési int ézmény elleni más követelésekkel szemben.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution.
Abban az esetben, ha egy fizetési int ézmény ellen egy vagy több reorganizációs int ézkedést hoznak vagy felszámolási eljárást indítanak, és elégtelen mennyiségű pénzeszköz áll rendelkezésre a fizetési szolgáltatás felhasználóinak járó valamennyi pénzeszköz átutalására, az ér int ett közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok, vagy – adott esetben – az ér int ett vagyonfelügyelő vagy felszámoló a fizetési szolgáltatás felhasználói között haladéktalanul szétosztja a fizetési szolgáltatás felhasználóinak pénzeszközeit követeléseiknek megfelelő arányban, valam int elsőbbséget nyújtva számukra a fizetési int ézmény elleni más követelésekkel szemben.
In the event that one or more reorganisation measures or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution.
A pénzügyi rendszerben a fogyasztói bizalom fenntartása, valamint a teljes ágazatban a jóhírnévvel kapcsolatos problémák elkerülése érdekében megfelelő intézkedéseket kell előírni, jelesül a fizetési intézmények tevékenységeinek a mellékletben említett tevékenységekre történő korlátozásával (a fizetési intézmények szakosodásának elve), a beruházások korlátozásával, és az általuk a fizetési szolgáltatás felhasználóitól kapott pénzeszközök védelmével.
In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
(3) Az engedélyezett fizetési int ézmények üzleti tevékenysége – az alkalmazandó nemzeti és közösségi jog keretein belül – nem kizárólagos, és nem korlátozódik a fizetési szolgáltatásokra .
The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Jogbiztonsági okokból kívánatos a fizetési intézmények tevékenységeinek korlátozása.
For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
(2) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a fizetési intézmények teljes egészében felelősek legyenek vezetőik, alkalmazottaik, maghatalmazottaik, leányvállalataik vagy kiszervezett egységeik ezen irányelv hatálya alá eső cselekményeiért.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary or outsourced entity, pursuant to this Directive.
A fizetési intézményeknek felelősnek kell lenniük a kiszervezett tevékenységeikért is.
Payment institutions should be also liable for their outsourced activities.
A tagállamok előírják, hogy a fizetési intézmények az általuk végzett összes szolgáltatásról és műveletről vezetett nyilvántartásaikat ésszerű ideig , de legfeljebb öt évig megőrizzék .
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time , but not more than five years.
A tagállamok előírják, hogy a fizetési intézmények az általuk végzett összes szolgáltatásról és műveletről vezetett nyilvántartásaikat legalább egy évig , de legfeljebb öt évig megőrizzék .
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a period of at least one year , but not more than five years.
Az „ésszerű ideig” fogalom pontosítandó.
It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
Az e címnek való megfelelés ellenőrzéséhez az illetékes hatóságoknak legalább az alábbi intézkedések et kell megtenniük, különösen :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps , in particular :
Fogyasztóvédelmi okokból, valamint a fogyasztók pénzügyi rendszerbe vetett bizalma miatt a fizetési intézmények megfelelő ellenőrzése szükséges.
For consumer protection reasons and their confidence in the financial system, an appropriate control on PI is necessary.
e) az engedélyezési feltételek 5. cikknek , a 4a. cikk (a tőkére vonatkozó követelmények) és/vagy a 10a. cikk rendelkezéseinek megfelelő betartásának elmulasztása esetén felfüggeszthetik vagy visszavonhatják az engedélyt.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Article 4a (capital requirements) and/or the provisions of Article 10a are not or are no longer fulfilled.
(1) A tagállamok az 1. cikk első bekezdésének d) pontjától való eltéréssel kivételes és egyedi esetekben lehetővé tehetik a jogi személyek számára, hogy az 1. szakaszban meghatározott eljárás mellőzésével kerüljenek felvételre a 8. cikkben említett nyilvántartásba, amennyiben az érintett személy – a kizárólagos felelősségi körébe tartozó meghatalmazottakat és leányvállalatokat is magába foglaló – összes üzleti tevékenységéből pénzügyi követelések származnak fizetési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben, amelyek havi átlaga nem haladja meg az 150 000 eurót.
Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed a monthly average of EUR 150 000.
a) az érintett személy – a kizárólagos felelősségi körébe tartozó meghatalmazottakat és leányvállalatokat is magába foglaló – összes üzleti tevékenységéből pénzügyi követelések származnak fizetési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben, amelyek havi átlaga nem haladja meg az 5 millió eurót , sem a 6 millió eurót bármely adott pillanatban .
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time .
b) az ilyen nyilvántartásba vétel közérdekűnek minősül az alábbi okok valamelyike alapján
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons
i. az ér int ett személy nélkülözhetetlen szerepet tölt be a pénzügyi közvetítésben, amennyiben hátrányos helyzetű társadalmi csoportoknak biztosít hozzáférést a fizetési szolgáltatásokhoz, különösen ahol a szóba jöhető egyéb szolgáltatók valószínűleg nem nyújtanának szolgáltatást, illetve ez sok időbe telne;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
ii. a terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében a pénzmosási szabályok vagy eljárások hatékony végrehajtásához van rá szükség.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
Fogyasztóvédelmi okokból és a pénzügyi stabilitás biztosítása érdekében célszerű korlátozni ennek a cikknek az eltérési feltételeit.
For consumer protection reasons and in order to guarantee the financial stability, it's appropriate to restrict the derogation conditions of this article.
A (11) preambulumbekezdést is ebben az értelemben kell érteni.
Consideration 11 should also be read in this sense.
(3) Az (1) bekezdésben hivatkozott személyeknek értesíteniük kell az illetékes hatóságokat a helyzetükben beálló minden olyan változásról, amely lényeges az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott feltétel szempontjából.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
(3a) Ez a mentesség nem alkalmazható a 2005/60/EK irányelvben megállapított rendelkezések vagy a pénzmosás elleni nemzeti rendelkezések tek int etében.
This waiver shall not be applied in respect of provisions as laid down in Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
(1) A tagállamok biztosítják a fizetési rendszerek használatára és üzemeltetésére vonatkozó szabályok objektivitását és arányosságát, és hogy azok ne korlátozzák jobban a hozzáférést annál a szükséges mértékénél, mint amely a különleges kockázatok kezeléséhez és a fizetési rendszer pénzügyi biztonságának védelméhez elegendő.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
A fizetési int ézmény felvételének értékelése során azonban megállapíthatók fizetőképességre vonatkozó követelmények.
However, in assessing the admission of a payment institution, solvency requirements may be imposed.
A pénzügyi stabilitás megóvására irányuló cél ismeretében nincs szükség a fizetési rendszereket a fizetési intézmények elfogadására kényszeríteni.
In the light of the aim of safeguarding financial stability, it's not opportune to force payment systems to accept payment institutions.
A fizetési rendszereknek rendelkezniük kell a szigorúbb felvételi követelmények – mint például fizetőképességi követelmények – kivetésére irányuló szabadsággal és hatáskörrel.
Payment systems should have the freedom and authority to impose more stringent admittance requirements, like solvency requirements.
c) nem alkalmazhatnak az int ézményi formára vonatkozó bármiféle korlátozást .
(c) any restriction on the basis of institutional status.
(1) A tagállamok a 26. cikk rendelkezéseinek megfelelően előírják a fizetési szolgáltatónak, hogy papíron vagy a rendelkezésre álló és számára hozzáférhető egyéb tartós adathordozó átadásával tájékoztassa a felhasználót a feltételekről .
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
A szövegnek a „rendelkezésre bocsát” kifejezéssel való kiigazítása összhangban van a 97/5/EK irányelv 3. cikkével és a 2560/2001/EK rendelet 4. cikkével, és ezt az egész III. címben figyelembe kell venni.
The insertion of the words 'make available' accords with Article 3 of Directive 97/5/EC and Article 4 of Regulation 2560/2001 and should apply to the whole of Title III.
ii. a nyújtandó fizetési szolgáltatás végrehajtási idejét ;
(ii) the execution time for the payment service to be provided;
ii. a saját int ézményben a nyújtandó fizetési szolgáltatás végrehajtási ideje (banki munkanap) ;
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;
Az információszolgáltatási kötelezettséget a felhasználó szempontjából szükséges és lényeges adatokra kell korlátozni.
The information requirements should be limited to what is necessary and essential for the consumer.
Ebben a tek int etben különös jelentőséggel bír az egyértelmű szabályozás.
The clarity of the provisions is of particular importance here.
A különleges esetekben szükségessé váló további információkat a felhasználótól bármikor be lehet kérni.
The consumer can always request any additional information which is needed in individual cases.
Az (1) bekezdés utolsó mondatának törlése automatikusan következik a rendelkezés hatályának korlátozásából.
The deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from the restriction of the scope.
vi a. a fogyasztó számára a díjtételek megismerését lehetővé tevő információkat;
(via) information enabling the consumer to consult tariffs;
vi b. a megbízónak a kifizetés visszavonására irányuló jogát;
(vib) the right of the payer to revoke a payment;
26. cikk (1) bekezdés ELSŐ ALBEKEZDÉS C) PONT
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
c) a fizetési szolgáltatás felhasználója által a fizetési szolgáltatónak fizetendő összes díjat , továbbá adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction ;
c) a fizetési szolgáltatás felhasználója által a fizetési szolgáltatónak fizetendő összes díjat;
(c) all charges payable by the payment service user to the payment service provider;
26. cikk (1) bekezdés ELSŐ ALBEKEZDÉS E) PONT
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
e) a IV. cím 4. fejezetével összhangban a fizetési szolgáltatás felhasználója számára rendelkezésre álló jogorvoslati és panasztételi eljárásokat, valam int ezek igénybevételi módjának részletezését ;
(e) an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
27. cikk a) pont
ARTICLE 27, POINT (A)
a) a fizetési szolgáltatás felhasználója számára a fizetési művelet azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt , feltéve, hogy ezeket az információkat a megbízónak már korábban nem bocsátották a rendelkezésére, illetve ennek lehetőségét kifejezetten előírták;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
A 27. cikkben előírt, a fizetési megbízás elfogadását követően a megbízó részére szolgáltatandó információkra vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget, mint felesleges elemet mellőzni kell.
The obligations to supply information to the payer after acceptance of the payment order which are provided for in Article 27 should be rejected as excessive.
Meglévő számlakapcsolat esetén (a 29. cikk és az azt követő rendelkezések szerinti „keretszerződés” értelmében) a szükséges adatokat feltüntetik a számlakivonaton.
Where an account exists (provided for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.