natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az árvízkockázat-kezelési terveknek az érintett terület ipari és mezőgazdasági létesítményeit, valamint egyéb lehetséges szennyező forrásait is figyelembe kell venniük a szennyezés megelőzése érdekében.
Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
Az árvíz természeti jelenség.
Floods are natural phenomena.
Az árvizek csak az ártereken végzett emberi tevékenységeket és alkalmazásokat veszélyeztetik.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Más területek, például a lakatlan, kis népességű vagy ember által nem használt területek nincsenek, vagy kevésbé vannak kitéve az árvízkockázatnak.
Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk.
Az árvizek kedvezőtlen hatásai összhangban vannak a népsűrűséggel és az érintett területen végzett gazdasági tevékenységgel.
The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
Ezért ezeket a mutatókat ki kell emelni a (11) preambulumbekezdésben, amely felsorolja az árvízmegelőzés és -védelem alapvető körülményeit.
These indicators should therefore feature in recital 11 that enumerates the underlying circumstances of flood prevention and protection.
Mivel az árvizeket az érintett területen található ipari, mezőgazdasági és egyéb létesítmények miatt gyakorta előre nem látható környezetszennyezés követi, az árvízkockázat-kezelési terveknek figyelembe kell venniük a lehetséges szennyező forrásokat.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13a) Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja egy Európai Árvízi Riasztórendszert (EFAS) dolgoz ki, amely Európa-szerte közepes kiterjedésű árvíz-szimulációk biztosítására képes 3–10 napos előrejelzéssel.
(13a) The Joint Research Centre of the Commission is developing a European Flood Al ert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between 3 to 10 days.
Az EFAS adatai hozzájárulhatnak a közelgő árvízeseményekre való fokozottabb felkészüléshez.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Ezért a vizsgálati szakasz befejezését követően az EFAS-t tovább kell fejleszteni.
Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
Feltehetően 2010-ben válhat működőképessé.
It could become operational presumably in 2010.
Az Európai Parlament jelentősen növelte az EFAS kidolgozására vonatkozó költségvetést, tehát az európai polgároknak minél hamarabb részesedniük kell ennek előnyeiből.
The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
(13b) A vízgyűjtők árvízkezelésének a közös felelősség és szolidaritás kialakítására kell törekedniük a vízgyűjtőn belül.
(13b) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
E célból a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük az összes érintett fél, valamint azon területek figyelmének felhívása és együttműködésének ösztönzése céljából, amelyek nincsenek, vagy kevésbé vannak kitéve az árvizeknek, de amelyek földterület-használatuk és eljárásaik révén hozzájárulhatnak az alsó vagy felső szakaszokon bekövetkező árvizekhez.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
(13c) A rövid távú előrejelzés tekintetében a tagállamoknak a rendelkezésre álló legjobb gyakorlat és a korszerű technológiák, például a LAM-modellezés (2–4 órás előrejelzés) alapján kell elkészíteni terveiket.
(13c) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
Annak érdekében, hogy az európai polgárokat megvédjék az árvízkockázattal szemben, a tagállamoknak fejlett modellezési technikákat kell alkalmazniuk.
In order to protect European citizens from flood risks, the Member States should make use of advanced modelling techniques.
(15) A fenntartható emberi tevékenységek (pl. árvízkockázat-kezelés, ökológia, belvízi hajózás vagy vízenergia) különböző formáit szolgáló víztestek többcélú felhasználása esetében és e felhasználások víztestekre gyakorolt hatására vonatkozóan a 2000/60/EK irányelv egyértelmű és átlátható folyamatot állapít meg az ilyen felhasználások és hatások szabályozására , beleértve a „jó állapot” vagy a „nincs romlás” célkitűzésektől való lehetséges eltéréseket a 4. cikk (7) bekezdésében .
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts , including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)) .
(15) Amennyiben a víztesteket a fenntartható emberi tevékenységek (pl. árvízkockázat-kezelés, ökológia, belvízi hajózás vagy vízenergia) konkurens formáira használják, amelyek hatást gyakorolnak a víztestekre, a 2000/60/EK irányelv egyértelmű és átlátható folyamatot állapít meg az ilyen felhasználások és hatások szabályozására.
(15) Where water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts .
Érdekellentétek esetén mindig elsőbbséget kell biztosítani az emberi élet és egészség védelmének a környezetvédelemmel szemben.
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment .
(17) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez különösen a magas szintű közösségi környezetvédelmi politikákba történő integrációt próbálja elősegíteni az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében megállapított fenntartható fejlődésre vonatkozó alapelvvel összhangban.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lásd a 9. módosítás indokolását.
See recital to am 10.
(18) Mivel a foganatosítandó intézkedés célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és mivel azokat az intézkedés nagyságrendje és hatásai miatt közösségi szinten könnyebben meg lehet valósítani, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
A tagállamok tehát a feldolgozás első lépésében a 6. cikk (2) bekezdésében említett dátumig felhasználhatják már létező terveiket, amennyiben teljesülnek a 4. cikkben említett minimumkövetelmények.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, up to the date referred to in Article 6(2), use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
A szubszidiaritás értelmében az előzetes árvízkockázati értékelés első felülvizsgálatáig a tagállamok folyamatban lévő munkáit úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek az irányelvnek, amennyiben ezek a munkálatok teljesítik a minimumkövetelményeket.
For reasons of subsidiarity, the existing work carried out by Member States will be treated as complying with this Directive up until the first review of the preliminary flood risk assessment, if the minimum criteria are met.
(18a) Az irányelv kidolgozása során átfogó módon figyelembe vették az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 30. jegyzőkönyv rendelkezéseit.
(18a) The provisions of Protocol No 30 annexed to the Treaty establishing the European Community on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive.
Ez az irányelv a közösségi árvizek által az emberi egészségre, a környezetre és a gazdasági tevékenységre jelentett kockázat csökkentését szolgáló keretet állapít meg .
This Directive lays down a framework for the reduction of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Ezen irányelv célja, hogy a közösségi árvizek által az emberi egészségre, a környezetre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt kedvezőtlen következmények csökkentésének szándékával az árvízkockázatok értékelésére és kezelésére szolgáló keretet hozzon létre .
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Ezenkívül elősegíti a hatályos közösségi jogszabályokban meghatározott környezetvédelmi célkitűzések megvalósítását.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Az irányelvnek nem csupán az árvízkockázatok csökkentése a célja, hanem az ilyen kockázatok kezelése is.
The aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Az árvíz önmagában nem jelent veszélyt a környezetre.
Flooding per se is not a risk to the environment.
Az árvíz főleg az emberi tulajdonban okozott kár és a veszélyes vegyi anyagok kibocsátása révén károsítja a környezetet.
Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Inkább az árvíznek kitett területeken végzett emberi tevékenységek növelik az árvízkockázatot, amelynek a kezelése aztán új fizikai változtatásokat tesz szükségessé a vízrendszerekben.
Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
A víz keretirányelv (WFD) 5. cikke szerinti jelentésekben a nemzeti hatóságok arra a következtetésre jutottak, hogy a folyókban és tavakban végzett fizikai változtatások a vízi környezet jelentős romlásához vezetnek.
In the national WFD Article 5 Reports authorities have judged that physical changes to the rivers and lakes lead to significant deterioration of the aquatic environment.
Ugyanezen jelentések azt a következtetést vonják le, hogy ezek a fizikai változtatások azon legfontosabb okok közé tartoznak, amelyek miatt az európai folyók 50%-a 2015-re valószínűleg nem tudja teljesíteni a víz keretirányelv jogilag kötelező erejű, a „jó ökológiai állapot” elérésére vonatkozó célkitűzését.
The same reports conclude that these physical changes are one of the key reasons why 50% of Europe’s rivers and lakes are likely to fail to achieve legally binding WFD objective of reaching ‘good ecological status’ by 2015.
(1) „árvíz”: a rendes körülmények között vízzel nem borított földterület ideiglenes víz alá kerülése.
1. "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
(1) „árvíz”: a rendes körülmények között vízzel nem borított földterület ideiglenes víz alá kerülése , amely lehet a lakott és/vagy ipari területek elárasztásához vezető erős esőzések következménye is.
1. "flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
Ez a módosítás lehetővé teszi az „árvíz” koncepciójának szélesebb meghatározását, összhangban azzal, hogy az erős esőzések, mint az árvíz egy másik oka is megjelenjen itt.
This amendment allows a broader definition of the concept of "flood", in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
(2) „árvízkockázat”: egy adott súlyosságú árvízesemény valószínűsége az adott súlyosságú árvízesemény által az emberi egészségben, a környezetben és a gazdasági tevékenységben okozott becsült kárral együtt.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity .
(2) „árvízkockázat”: egy árvízesemény valószínűsége egy ilyen árvízesemény által az emberi egészségben és életben , a környezetben és a gazdasági tevékenységben okozott lehetséges kárral együtt.
2. ”flood risk” means the likelihood of a flood event together with the potential damage to human health and life , the environment and economic activity associated with that flood event.
Az „egy adott súlyosságú” megfogalmazás nyelvi homályosságot eredményez.
In drafting terms, ‘of a certain severity’ is unclear.
Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok kihasználják a 2000/60/EK irányelv 3. cikkének (1), (2), (3) és (6) bekezdése szerinti megállapodásokat.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) and (6)of Directive 2000/60/EC.
Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok kihasználják a 2000/60/EK irányelv 3. cikkének (1), (2), (3) , (5) és (6) bekezdése szerinti megállapodásokat.
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3) , (5) and (6) of Directive 2000/60/EC.
Amennyiben a vízgyűjtő kerület a Közösség területén túlra terjed, az érintett tagállamok törekednek arra, hogy az adott, tagsággal nem rendelkező államokkal megfelelő összhangot teremtsenek annak érdekében, hogy a vízgyűjtő kerület egészében megvalósuljanak ezen irányelv célkitűzései.
Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
3. cikk első a) albekezdés (új)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Amennyiben a tagállamok ezen irányelv átültetésével más illetékes hatóságot bíznak meg, akkor a 2000/60/EK irányelv 3. cikke (6), (8) és (9) bekezdéseinek rendelkezései érvényesek.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
A tagállamok számára bizonyos rugalmasságot kell biztosítani e téren.
Member States should be allowed a certain amount of flexibility in this connection.
(1) A tagállamok – minden vízgyűjtő kerületre vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületnek a területükön fekvő szakaszára – előzetes árvízkockázati értékelést dolgoznak ki a (2) bekezdéssel összhangban.
Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
A tagállamok által készített már létező értékeléseket – amelyek megfelelnek az ebben az irányelvben szereplő előírásoknak – fel lehet használni erre a célra.
Existing assessments prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
A (költség) hatékonyság érdekében a már létező értékeléseket – amelyek megfelelnek az ebben az irányelvben szereplő előírásoknak – fel kell használni a kockázatok előzetes felmérésére.
For the sake of (cost) effectiveness, existing assessments – which meet the requirements of this directive - should be used for the preliminary assessment of risks.
a) a folyó vízgyűjtő kerületének térképét, amely tartalmazza a vízgyűjtők, részvízgyűjtők és – adott esetben – a kapcsolódó partvidéki szakaszok határait, jelöli a domborzatot és a földterület-használatot;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones , showing topography and land use;
a) a folyó vízgyűjtő kerületének térképét, amely tartalmazza a vízgyűjtők, részvízgyűjtők és a partvidéki területek határait, jelöli a domborzatot és a földterület-használatot;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas , showing topography and land use;
Az emberi tevékenységek egyre inkább a partvidéki területekre koncentrálódnak.
Human activities tend to be concentrated in the coastal areas.
Mivel a partvidéki területek különösen ki vannak téve az éghajlatváltozás valószínű hatásainak, az előzetes árvízkockázati értékelésnek kivétel nélkül minden partvidéki területre ki kell terjednie.
With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
4. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 4, paragraph 2, point (b)
b) a múltban bekövetkezett árvizek leírását;
(b) a description of the floods which have occurred in the past;
b) a múltban bekövetkezett és azon árvizek leírását, amelyek jelentős káros hatásokkal járnak az emberi életekre, a gazdasági tevékenységekre és a környezetre ;
(b) a description of the floods which have occurred in the past and which had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment ;
A (költség) hatékonyság érdekében csak a jelentős árvizeket kell leírni.
For the sake of (cost) effectiveness, only significant floodings should be described.
4. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 4, paragraph 2, point (c)
c) az árvízfolyamatok és a változásra mutatott érzékenységük leírását , beleértve az árterületek természetes árvízvisszatartó/kiegyenlítő szerepét, valamint a jelenlegi és jövőbeli árvízterjedési útvonalakat ;
(c) a description of flooding processes and their sensitivity to change , including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future ;
c) az árvízfolyamatok leírását , beleértve a változásra mutatott érzékenységüket , különösen a süllyedést, és az árterületek természetes árvízvisszatartó/kiegyenlítő szerepét, valamint a jelenlegi és jövőbeli árvízterjedési útvonalak leírását ;
(c) a description of flooding processes , including their sensitivity to change , particularly subsidence, and the role that flood plain areas play as a natural retention/buffer of floods as well as a description of present and future flood conveyance routes;
A süllyedést figyelembe kell venni, mivel növeli az árvízkockázatot.
Subsidence has to be considered since it aggravates the flood risk.
4. cikk (2) bekezdés fa) pont (új)
Article 4, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) az árvízkockázat-kezelési intézkedéseket, különösen az infrastruktúrák kiépítésével kapcsolatosakat, hatékony és átlátható gazdasági és környezetvédelmi értékelésnek kell alávetni annak érdekében, hogy biztosított legyen hosszú távú életképességük a polgárok és a vállalkozások számára, figyelembe véve a költségmegtérülés elvét, beleértve a környezeti és erőforrásköltségeket.
(fa) flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Az árvízveszélynek kitett területeken az új emberi tevékenységek kialakításának kell viselnie az árvízkockázat-kezelési intézkedések költségeit.
In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
Ez azt is eredményezheti, hogy az árvízkockázati területek polgárai és gazdasági vállalkozásai a károk csökkentése érdekében óvintézkedéseket tesznek.
This may result in citizens and businesses in flood risk areas taking precautionary measures to reduce damage.
A költségmegtérülésről, valamint arról, hogy kit terhelnek ezek a költségek, nemzeti szinten kell dönteni.
The recovery cost and who bears these costs need to be decided at national level.
4. cikk (2) bekezdés fb) pont (új)
Article 4, paragraph 2, point (f b) (new)
fb) a már meglévő emberi építésű árvízvédelmi infrastruktúra hatékonyságának értékelése, figyelembe véve azok valós kármegelőzési kapacitását, valamint gazdasági és környezetvédelmi hatékonyságukat;
(fb) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
a) az árvízkockázati térképek vagy az árvízkockázat-kezelési tervek a 6. cikk (1) bekezdésében említett határidőre már rendelkezésre állnak;
(a) flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
b) a tagállamok a Bizottságot a 6. cikk (1) bekezdésében említett határidőig arról tájékoztatják, hogy élnek ezen eltéréssel; és
(b) the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
c) a II., III. és IV. fejezet szerinti előzetes árvízkockázati értékelést, az árvízkockázati térképeket és az árvízkockázat-kezelési terveket ellenőrzik a 2. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében, illetve a 10. cikk (2) bekezdésében rögzített határidőig.
(c) the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the dates referred to in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
Lásd a 31. módosítás indokolását.
See justification to AM 31.
(1) A 4. cikkben megállapított értékelés alapján az egy vízgyűjtő kerületbe tartozó vízgyűjtőket, részvízgyűjtőket, partvidéki szakaszokat és ezek részeit a következő kategóriák egyikéhez kell rendelni:
On the basis of the assessment set out in Article 4, each river basin, sub-basin , stretch of coastline or parts thereof covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories: