natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Az ezen rendeletben előírt irányítási rendszer a Földközi-tenger halállományának közösségi hajók által mind a közösségi, mind nemzetközi vizeken végzett, harmadik országok hajói által a tagállamok halászati területein folytatott vagy az Unió hajói által a (Földközi-tengeren) nyílt tengeren végzett halászatára vonatkozik.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
Ezen rendeleti javaslatnak a hajók irányítására, nem pedig az állampolgárok Unión kívüli tevékenységeire kell vonatkoznia.
This proposal for a regulation should be concerned with the management of vessels, not with the activities of citizens outside the Union.
(23) Mivel a közösségi halászat a Földközi-tengerből kifogott kardhalzsákmány több mint 75%-át teszi ki, szükség van az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 2001. május 14-i 973/2001/EK tanácsi rendeletet módosítására egy legkisebb közösségi kirakodási méret és olyan normák megállapítása érdekében, amelyek horogsorok esetében történő alkalmazása lehetővé teszi ezen legkisebb méret betartását, valamint a horogsorral történő halászat négy hónapig tartó tilalmának megállapítására a kardhalivadékok védelme érdekében .
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish .
(23) Mivel a közösségi halászat a Földközi-tengerből kifogott kardhalzsákmány több mint 75%-át teszi ki, irányítási intézkedések meghatározására van szükség.
(23) Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
Ezen intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó technikai intézkedéseknek az illetékes regionális halászati szervezetektől (RFO) kell származniuk.
In order to ensure that these measures are effective, the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species should emanate from the competent regional fisheries organisations.
E tekintetben a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megfelelő javaslatokat terjeszt be a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz (MÁHB) és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottsághoz (ICCAT) a legkisebb kirakodási méret és olyan normák megállapítása érdekében, amelyek alkalmazása lehetővé teszi , hogy a horogsorok megfeleljenek az ezen legkisebb méret betartásának.
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries , as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
A megállapodás meghatározott időn belüli hiánya nem akadályozza meg az Uniót, hogy a többoldalú végleges megállapodás létrejöttéig ilyen irányú intézkedéseket foganatosítson.
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on multilateral bases .
Úgy véljük, hogy a hosszú távon vándorló fajokkal kapcsolatos intézkedéseket ezen fajok sajátos jellege miatt a regionális halászati szervezeteknek, ebben az esetben az ICCAT-nak és a MÁHB-nek kell meghatároznia.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to such species should be laid down within the regional fisheries organisations, in this case ICCAT and the GFCM.
Ezen intézkedések nemcsak az Unió tagállamaira, hanem a Földközi-tenger partvidékén található összes többi országra is vonatkoznak majd, ami elkerülhetővé teszi a halászok közötti hátrányos megkülönböztetést.
Such rules would apply both to EU Member States and the remaining Mediterranean coastal states, thus avoiding discrimination among fishermen.
1. cikk (1) bekezdés a) pont ii. pont
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
ii) az i) pontban említett vizeken kívül a Földközi-tengeren halászó közösségi halászhajók által;
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) az i) pontban említett vizeken kívül a Földközi-tengeren halászó közösségi halászhajók által; és
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and
Az iii) pont törléséből adódó nyelvtani módosítás.
Grammatical amendment resulting from the deletion of point (iii).
1. cikk (1) bekezdés a) pont iii) pont
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
(iii) a tagállamok állampolgárai által, a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül, a Földközi tengeren az i) pontban említett vizeken kívül;
(iii) by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
Az 1. módosítás indokolása szerint a rendelet hatályát a hajók tevékenységeire kell korlátozni nem pedig a Közösség állampolgárai által az EU-n kívül végzett tevékenységek szabályozását kell céloznia.
As explained in the justification to Amendment 1, the scope of the Regulation must be confined to the activities of vessels, and it must not seek to regulate the activities of Community citizens outside the EU.
2. cikk 16a) pont (új)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 16 A (new)
16a) a „csapdák” olyan halászati eszközöket jelentenek, amelyeket a fenékhez rögzítenek és amelyek tengeri fajok kifogására szolgáló csapdaként működnek.
(16 a) “trap” means fishing gear which is fixed to the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
Kialakításuk szerint lehetnek kosarak, hordók vagy kalitkák, az esetek többségében hálóval borított merev vagy félig merev keretből állnak.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Egy vagy több, sima szélű tölcsérrel vagy nyílással rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik, hogy a halak a belső kamrába bejussanak.
It has one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
Rögzítésük egy pergetett horogként vagy horogsorként ismert eszközzel történik, melyben minden elem szabályos közönként kapcsolódik az alapsorhoz.
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Mivel a javaslat II. melléklete szabályozza használatukat, a csapda fogalmát a többi eszközhöz hasonlóan meg kell határozni.
Given that Annex II to the proposal regulates their use, traps should be defined along with the other types of gear.
Tilos a halászat vonóhálóval, kotróhálóval, csapdával, erszényes kerítőhálóval, fenékvonó kerítőhálóval, parti kerítőhálóval és egyéb hasonló hálóval a tengeri hínáros ( Posidonia oceanica ) fenék, vagy egyéb tengeri virágos növénytelepek felett ,
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Tilos a halászat vonóhálóval, kotróhálóval, csapdával, erszényes kerítőhálóval, fenékvonó kerítőhálóval, parti kerítőhálóval és egyéb hasonló hálóval, a tengeri hínáros ( Posidonia oceanica ) fenék, vagy egyéb tengeri virágos növénytelepek , korallfenék és vörösalga-ágyak felett.
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass ( Posidonia oceanica ) or other marine phanerogams , coral and maerl beds shall be prohibited.
Az olyan területek teljesebb védelme érdekében, amelyek élőhelyként szolgálnak az általában ökológiai szempontból különösen érzékeny, lassan növő fajok számára, valamint elővigyázatossági intézkedésként a kevéssé vagy egyáltalán nem kihasznált területek elkülönítése érdekében.
To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
Szintén tilos vontatott hálók használata 1000 méternél nagyobb mélységben.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
Az olyan területek fokozottabb védelme érdekében, amelyek élőhelyként szolgálnak az általában ökológiai szempontból különösen érzékeny, lassan növő fajok számára, valamint elővigyázatossági intézkedésként a kevéssé vagy egyáltalán nem kihasznált területek elkülönítése érdekében.
To ensure fuller protection for areas which provide a habitat for slow-growing species which are as a rule particularly ecologically sensitive, and to set aside areas which are still little exploited or not exploited at all as a precautionary measure.
Az említett információk, valamint az azonos célú bármely egyéb vonatkozó információk alapján a Tanács 2004 . december 31. előtt kijelöli a védett területeket, különös tekintettel a tagállamok tengerein teljesen vagy részlegesen kívül eső területekre, és meghatározza az ilyen területeken tiltott és engedélyezett halászati tevékenységek típusait.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Az említett információk, valamint az azonos célú bármely egyéb vonatkozó információk alapján a Tanács 2005 . december 31. előtt kijelöli a védett területeket, különös tekintettel a tagállamok tengerein teljesen vagy részlegesen kívül eső területekre, és meghatározza az ilyen területeken tiltott és engedélyezett halászati tevékenységek típusait.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005 , protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
A javaslatban megadott határidők frissítése.
To update the years given in the proposal.
A tagállamok 2004. december 31. előtt további védett területeket jelölnek ki a felségvizeikhez tartozó tengereken belül, ahol az élő vízi erőforrások megőrzése és kezelése, vagy a tengeri ökoszisztémák védett állapotának javítása vagy megőrzése érdekében tilalmat vagy korlátozást vezethetnek be a halászati tevékenységekre.
Member States shall designate, before 31 December 2004 , further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai meghatározzák a védett területeken használható halászati felszereléseket, valamint a megfelelő technikai szabályokat, amelyek nem lehetnek a közösségi jogszabályoknál kevésbé szigorúak.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
A tagállamok 2005. december 31. előtt további védett területeket jelölnek ki a felségvizeikhez tartozó tengereken belül, ahol az élő vízi erőforrások megőrzése és kezelése, vagy a tengeri ökoszisztémák védett állapotának javítása vagy megőrzése érdekében tilalmat vagy korlátozást vezethetnek be a halászati tevékenységekre.
Member States shall designate, before 31 December 2005 further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
a) mérgező, altató hatású vagy maró hatású anyagok,
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
b) áramütés leadására alkalmas eszközök,
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
d) elegyítés hatására robbanó anyagok,
(b) electric shock generators,
b) áramütés leadására alkalmas eszközök,
(d) substances that can explode if mixed,
d) elegyítés hatására robbanó anyagok,
(e) towed devices for harvesting red coral,
e) vörös korall begyűjtésére alkalmas vontatott eszközök,
(e) towed devices for harvesting red coral,
f) sziklákon élő fajok begyűjtésére alkalmas légkalapácsok vagy egyéb ütve fúró szerszámok.
(f) pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection of species dwelling in rocks.
A rendelkezés azért kerül be a módosításba, hogy elkerülhető legyen a rendelet megkerülése olyan eszközök alkalmazása révén, amelyek gyakorlatilag hasonlóak a nagyméretű nyílttengeri fajok befogása esetén tiltott eresztőhálóhoz.
This provision has been added to ensure that the Regulation cannot be circumvented through the introduction of gears that may in practice resemble drift nets, which are banned for catching large pelagic species.
A szembőség a Bizottság 129/2003/EK rendeletében meghatározott eljárások révén kerül meghatározásra.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
A (4) bekezdésben meghatározott vonóhálóktól eltérő vonóhálók minimális szembősége:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
(1) 2005. december 31 -ig: 40 mm;
(1) until 31 December 2005 : 40 mm;
(1) 2006. december 31 -ig: 40 mm;
(1) until 31 December 2006 : 40 mm;
(2) 2007. január 1 -jétől az előző pontban említett hálót a zsákvégen 40mm-es, rombuszalakú hálószemes háló, vagy a hajótulajdonos megalapozott kérésére 50 mm-es rombuszalakú hálószemes háló váltja fel.
(2) from 1 January 2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
A szardínia és szardella halászatához használt nyílttengeri vonóháló minimális szembősége 20mm, amennyiben ezen fajok élősúlya a válogatás után a fogás legalább 80% -át teszi ki.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 80% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
A nagyszemű vörösdurbincs megemlítése az (1) bekezdés szükségtelenné válik, mivel a faj halászatához használható háló minimális szembősége már meghatározásra került.
The reference to red sea bream in paragraph 1 is unnecessary, given that a minimum mesh size has already been set for this species.
Tilos minden 5 cm -nél kisebb teljes hosszúságú és 2,5 cm -nél kisebb teljes szélességű horgokkal rendelkező horogsorok halászat céljából történő használata és hajón tartása minden, horogsort használó és a hajón a válogatás után a fogás 20%-nál nagyobb élősúlyú fogást kitevő mennyiségű nagyszemű vörösdurbincsot ( Pagellus bogaraveo) kirakodó vagy a hajón tartó halászhajó esetében.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 c m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Tilos minden 3,95 cm -nél kisebb teljes hosszúságú és 1,65 cm -nél kisebb teljes szélességű horgokkal rendelkező horogsorok halászat céljából történő használata és hajón tartása minden, horogsort használó és a hajón a válogatás után a fogás 20%-nál nagyobb élősúlyú fogást kitevő mennyiségű nagyszemű vörösdurbincsot ( Pagellus bogaraveo) kirakodó vagy a hajón tartó halászhajó esetében.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 3.95 cm and of a width less than 1.65 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream ( Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
A módosításban javasolt horog az egyetlen, amelynek van tudományos igazolása az elvégzett válogatási kísérletek és a kifejlett fajok méretéhez való viszony alapján.
The hook proposed in the amendment is the only one with a scientific justification on the basis of the selectivity experiments that have been carried out and its relationship with the mature size of the species.
A jelentések is ezt a fajta horgot javasolták a Földközi-tenger egy részét magában foglaló Gibraltári-szorosban a nagyszemű vörösdurbincsra vonatkozó helyreállítási terv esetében és ezen jelentéseket későbbi tudományos jelentések sem módosították.
Reports have also recommended this type of hook in the case of the recovery plan for red sea-bream in the Strait of Gibraltar, which includes part of the Mediterranean, and these reports have not been corrected by any subsequent scientific report.
Tilos a vontatott eszközök használata a partoktól legalább 3 tengeri mérföldön belül vagy az 50 méteres izobát előtt, ahol ez a mélység a parttól kisebb távolságra érhető el.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
A partoktól 1,5 tengeri mérföldön belül tilos a vonóhálók és a hidraulikus kotrók használata.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Tilos vontatott eszközök, erszényes kerítőháló és egyéb kerítőhálók használata az 5. és 6. cikkben meghatározott védett övezetektől számított 1 tengeri mérföldön belül.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Adott tagállam kérésére a Bizottság helyi hatállyal kivételt tehet az (1) és (3) bekezdésben foglalt rendelkezések alól, amennyiben ezen kivételeket egyedi földrajzi akadályok indokolják, vagy ha az érintett halászati tevékenység jelentősen szelektíven történik és csekély hatással van a tengeri környezetre, valamint ha a halászati tevékenységek a 17. cikk által meghatározott irányítási tervben szerepelnek.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Ezen kivétel kérelméhez a frissített tudományos és technikai indoklásokat a tagállamoknak kell biztosítaniuk.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Adott tagállam kérésére a Bizottság helyi hatállyal kivételt tehet az (1) és (3) bekezdésben foglalt rendelkezések alól, amennyiben ezen kivételeket egyedi földrajzi akadályok indokolják, mint például a part menti talapzatok kiterjedése, ha az érintett halászati tevékenység jelentősen szelektíven történik, csekély hatással van a tengeri környezetre és kevés hajót érint , valamint ha a halászati tevékenységek a 17. cikk által meghatározott irányítási tervben szerepelnek.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints , such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective , have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
A partoktól az (1) és (2) bekezdésben meghatározott távolságon belül és az 1994. január 1-jétől hatályos szabályozásnak megfelelően alkalmazott bármilyen halászati eszköz használata azonban 2005. december 31-ig megengedett, hacsak a Bizottság javaslatára és a tudományos adatok fényében a Tanács minősített többséggel másképp nem dönt.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
A korallképző aljzat és a kisebb mennyiségekre korlátozódó halászat védelme érdekében a vontatott eszközök esetében a parttól számított minimális távolság meghatározására van szükség.
A minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Pontosan a tevékenységek helyi és korlátozott jellege miatt azonban a hidraulikus kotrók esetében ezt a távolságot csökkenteni kell.
However, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
A 17. cikkre történő hivatkozás már lehetővé teszi kivételek kérelmét az irányítási tervek keretén belül.
The reference to Article 17 already allows derogations to be requested within the framework of management plans.
A halászati tevékenységeket mindazonáltal szabályozni kellene addig, amíg ezeket a terveket el nem fogadják, így a jelenlegi szabályozás továbbra is érvényben marad.
However, it would be appropriate to regulate fishing activities until those plans are approved, and the current legislation should therefore be maintained.
A 13. cikktől való eltérésként, lehetőség van méreten aluli tengeri élőlényeket kifogni, a hajón tartani, átrakodni, kirakni, szállítani, tárolni, árusítani, bemutatni, vagy eladásra felkínálni mesterséges újratelepítés vagy áttelepítés céljából, annak a tagállamnak az engedélyével és fennhatósága alatt, melynek területén ezeket a tevékenységeket végzik.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
A 13. cikktől való eltérésként, lehetőség van méreten aluli tengeri élőlényeket kifogni, a hajón tartani, átrakodni, kirakni, szállítani, tárolni, árusítani, bemutatni, vagy élve eladásra felkínálni mesterséges újratelepítés vagy áttelepítés céljából, annak a tagállamnak az engedélyével és fennhatósága alatt, melynek területén ezeket a tevékenységeket végzik.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Az ivadékok újratelepítési vagy gazdálkodási célból történő halászatát a tagállamok által kidolgozott különleges irányítási tervekkel kell szabályozni.
Fishing for juveniles for restocking or farming purposes should be regulated by special management plans drawn up by the Member States.