natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A közös programok a részt vevő országok vagy a Bizottság kezdeményezésére felülvizsgálhatók annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az együttműködési prioritásokban bekövetkezett változásokat, a társadalmi-gazdasági fejlődést, az érintett intézkedések megvalósításából és a nyomon követési és értékelési folyamatból adódó eredményeket, különösen amikor negatív környezeti és szociális hatásokra derül fény, valamint a rendelkezésre álló segítség összegének kiigazítása, és a források újraelosztása iránti igényt.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, in particular when negative environmental and social impacts are identified, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources;
A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak a cselekvési programokat és a közös határokon átnyúló együttműködési programokat.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek a cselekvési programokat és a közös határokon átnyúló együttműködési programokat.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak az egyedi intézkedéseket.
The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek az egyedi intézkedéseket.
The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
Lásd a 18. módosító javaslathoz fűzött indoklást.
See justification for Amendment 18.
(2) Ezek a megállapodások kifejezetten előírják, hogy a Bizottságnak és az Európai Számvevőszéknek joga van auditálni minden olyan beszállítót vagy alvállalkozót, akik közösségi pénzeket kaptak, dokumentumok alapján, vagy helyszíni vizsgálat keretében.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Ugyancsak kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, hogy a 2185/96/EK, Euratom rendeletben foglaltak szerint helyszíni ellenőrzéseket és szemléket tartsanak.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
(2) Ezek a megállapodások kifejezetten előírják, hogy a Bizottságnak és az Európai Számvevőszéknek joga van auditálni minden olyan beszállítót vagy alvállalkozót, akik közösségi pénzeket kaptak, dokumentumok alapján, vagy helyszíni vizsgálat keretében, annak meghatározására is, hogy az eszköz hatálya alá tartozó megállapodások és intézkedések végrehajtása az EU által elismert, általános, nemzetközi jogi alapelvekkel és a közösségi vívmányokkal következetesen összhangban történik-e.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether agreements and measures under this Instrument are being implemented in accordance with the principles of general international law recognised by the EU and consistently with the acquis communautaire .
Ugyancsak kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, hogy a 2185/96/EK, Euratom rendeletben foglaltak szerint helyszíni ellenőrzéseket és szemléket tartsanak.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
A jelentés, az előző évre vonatkozóan, információkat tartalmaz a finanszírozott intézkedésekről, a nyomon követési és értékelési tevékenységek eredményeiről, a megfelelő partnerek részvételéről, és a költségvetések teljesítéséről a kötelezettségvállalások és kifizetések szerint partnerországonként, régiónként, valamint együttműködési területenként.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
E rendelet 2007-2013 közötti időszakban történő megvalósításának pénzügyi referenciaösszege 14 929 millió €.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
Az éves költségvetésnek tartalmaznia kell legalább:
The annual budget should include, at least:
- a pénzügyi források támogatását a különféle földrajzi régiók között, főként a mediterrán és kelet-európai partnerországok tekintetében;
- an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe ;
- összevont keretet a különböző tematikus programoknak juttatott összegekre.
- a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
2011. december 31-ig a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt minden, e rendelet jövőjével kapcsolatos javaslatot, és minden szükségesnek mutatkozó módosítást.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
2010. június 30-ig a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy jelentést a program megvalósításának első három évéről, valamint egy jogalkotási javaslatot a szükségesnek mutatkozó módosításokról.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2010 a report on the first three years of implementation of the programme and a legislative proposal introducing the necessary amendments to the instrument .
2007. január 1-től 2013 december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013 .
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
az Európai Parlament és a Tanács az európai szomszédsági és partnerségi eszköz megteremtésére vonatkozó általános rendelkezésekrőlszóló rendeleti javaslatáról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
6. a) A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályainak átvétele és végrehajtása valamennyi partner országban jelentős előrelépést jelentene a kereskedelmi és gazdasági reform terén.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organisation (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Ezen kívül, a WTO szabályai kiindulópontul szolgálnak majd a 2010-ig megkötendő szabadkereskedelmi megállapodásokhoz is.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
L'UE doit soutenir les pays partenaire soit d'adhérer à l'OMC dans les meilleurs délais, soit de mettre en vigueur leurs obligations actuelles et les nouvelles règles qui découleront de l’Agenda de Doha pour le Développement.
The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
7a) a közösségi támogatás hatékonyságának javítása érdekében fontos, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében felsorolt célok közül néhányat minden ország elfogadjon, és azokat prioritásnak tekintse.
(7a) In order to improve the effectiveness of Community assistance, it is important for a limited number of the priority objectives set out in Article 2(2) to be adopted by each country.
(10) A mediterrán partnereket illetően a támogatásnak és az együttműködésnek egyrészt az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozattal létrehozott euromediterrán partnerség, másrészt az áruk szabadkereskedelmi övezetének létrehozása, az aszimetrikus liberalizáció folyamatának beindítása keretében kell történnie.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(10) A mediterrán partnereket illetően a támogatásnak és az együttműködésnek egyrészt az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozattal létrehozott euromediterrán partnerség, másrészt az áruk szabadkereskedelmi övezetének 2010-re történő létrehozása, az aszimmetrikus liberalizáció folyamatának beindítása keretében kell történnie.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
A támogatás és az együttműködés során tekintetbe kell venni a barcelonai nyilatkozat óta felhalmozott tapasztalatokat, és hangsúlyozni kell az euromediterrán partnerség fontosságát a barcelonai folyamat tízéves évfordulójának megünneplését követően.
Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro ‑Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
(3) Az Európai Unió alapjául szolgáló értékek: az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, és az emberi jogok tiszteletben tartása.
(3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
2. cikk (2) bekezdés k) pont
Article 2(2)(k)
(k) elősegíteni a piacgazdaság kifejlődését, nevezetesen a magánszektor támogatását, a beruházás bátorítását és a világkereskedelem előmozdítását célzó intézkedésekkel;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
(k) elősegíteni a piacgazdaság kifejlődését, nevezetesen a magánszektor támogatását, a beruházás bátorítását és a világkereskedelem előmozdítását célzó intézkedésekkel; különös figyelmet szentelve a Kereskedelmi Világszervezet szabályainak, valamint a dohai fejlesztési ütemtervből fakadó szabályok végrehajtására ;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade , paying particular attention to the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda;
A partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások vagy egyéb megkötött vagy a jövőben megkötendő, a partner országokkal a kapcsolat felvételére alkalmas egyezmények, valamint a Bizottság közleményei és a Tanács következtetései – amelyek az Európai Unió politikai iránymutatásait tartalmazzák ezen országokkal kapcsolatosan – általános politikai keretet jelölnek ki a jelen rendelet jogcímén nyújtandó támogatás ütemtervéhez.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
A közösen meghozott cselekvési tervek vagy azzal egyenértékű egyéb dokumentumok a támogatásra vonatkozó prioritások meghatározásának lényeges referenciaelemét képezik.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
A partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások vagy egyéb megkötött vagy a jövőben megkötendő, a partner országokkal a kapcsolat felvételére alkalmas egyezmények, valamint a Bizottság közleményei, a Tanács következtetései és az Európai Parlament állásfoglalásai – amelyek az Európai Unió politikai iránymutatásait tartalmazzák ezen országokkal kapcsolatosan – általános politikai keretet jelölnek ki a jelen rendelet jogcímén nyújtandó támogatás ütemtervéhez.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions and European Parliament resolutions laying down guidelines for European Union policy towards these countries shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
(1) A jelen rendelet jogcímén nyújtott közösségi támogatás célja elvileg az, hogy kiegészítést vagy hozzájárulást adjon a nemzeti, regionális vagy helyi intézkedésekhez.
(1) Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
(2) A jelen rendelet jogcímén nyújtott közösségi támogatás elvileg a Bizottság és a kedvezményezett országok közötti partnerség keretében történik.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
A partnerség résztvevői, adott esetben , a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, a gazdasági és társadalmi partnerek, a civil társadalom és egyéb illetékes szervezetek.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
(3) A kedvezményezett országok, adott esetben , gondoskodnak a partnerek részvételéről a programok és projektek előkészítésében, végrehajtásában és nyomon követésében, nevezetesen nemzeti, regionális vagy helyi szinten.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) (2) A jelen rendelet jogcímén nyújtott közösségi támogatás elvileg a kedvezményezett országok közpénzéből, a kedvezményezettek hozzájárulásából vagy egyéb forrásokból történő társfinanszírozással történik.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
(1) A jelen rendelet jogcímén nyújtott közösségi támogatás célja az, hogy kiegészítést vagy hozzájárulást adjon a nemzeti, regionális vagy helyi intézkedésekhez.
(1) Community assistance under this Regulation shall complement or contribute to corresponding national, regional or local measures.
(2) A jelen rendelet jogcímén nyújtott közösségi támogatás a Bizottság és a kedvezményezett országok közötti partnerség keretében történik.
(2) Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
A partnerség résztvevői a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, a gazdasági és társadalmi partnerek, a civil társadalom és egyéb illetékes szervezetek.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
(3) A kedvezményezett országok gondoskodnak a partnerek részvételéről a programok és projektek előkészítésében, végrehajtásában és nyomon követésében, nevezetesen nemzeti, regionális vagy helyi szinten.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) A jelen rendelet jogcímén nyújtott közösségi támogatás a kedvezményezett országok közpénzéből, a kedvezményezettek hozzájárulásából vagy egyéb forrásokból történő társfinanszírozással történik.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
( 4a) Abban az esetben, ha sem partnerségi megállapodás, sem társulási megállapodás nem létezik, valamint más, megfelelően indokolt esetben a Bizottság kivételes jogcímen olyan programot készíthet, amely nincsen összhangban a fentiekben felsorolt elvek valamelyikével vagy akár közülük többel.
(4a) In instances where there is no partnership agreement or association agreement, and in other duly justified cases, the Commission may exceptionally establish a programme that does not conform to one or more of the above principles.
Ilyen esetekben azonban a Bizottságnak a 25. cikk által előírt éves jelentésben indokolnia kell a határozatát.
In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
(1) A nemzeti vagy multinacionális programokra és a tematikus programokra a 26. cikk (2) bekezdésében tartalmazott eljárásnak megfelelően stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A stratégiai dokumentumok a politikai keretet és a 3. cikkben foglalt cselekvési terveket tükrözik.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
A stratégiai dokumentumokat a politikai keretben rögzített prioritásokkal összhangban levő időszakra állapítják meg, és többéves, tájékoztató jellegű, elkülönített finanszírozási csomagot is tartalmazó programokat tartalmaznak.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Szükség esetén a 26. cikk (2) bekezdésében tartalmazott eljárás szerint felülvizsgálatra kerülnek.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
(1) A nemzeti vagy multinacionális programokra és a tematikus programokra a 26. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A stratégiai dokumentumokat a politikai keretben rögzített prioritásokkal összhangban levő időszakra állapítják meg, és többéves, tájékoztató jellegű, elkülönített finanszírozási csomagot is tartalmazó programokat tartalmaznak, valamint a 2. cikk (2) bekezdésében felsorolt célok közül kiválasztott, országokra vagy régiókra alkalmazott prioritásokat .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
(1) A közös programok végrehajtása elvileg a megosztott irányítás keretében történik, amelyet egy, általában az egyik tagállamban felállított közös igazgató hatóság gyakorol.
(1) Joint programmes shall , in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
(2) A résztvevő országok kivételes jogcímen javasolhatják a Bizottságnak, hogy a közös igazgató hatóságot egy partner országban állítsák fel, azzal a feltétellel, hogy a kijelölt szervezet képes teljes mértékben tiszteletben tartani az 1605/2002/EK rendelet érdemleges rendelkezéseiben kimondott kritériumokat.
(2) The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
(1) A közös programok végrehajtása a megosztott irányítás keretében történik, amelyet egy, általában – legalább az első időkben – az egyik tagállamban felállított közös igazgató hatóság gyakorol.
(1) Joint programmes shall be implemented by a joint managing authority located , at least initially, in a Member State.
(2) A résztvevő országok javasolhatják a Bizottságnak, hogy a közös igazgató hatóságot egy partnerországban állítsák fel, azzal a feltétellel, hogy a kijelölt szervezet képes teljes mértékben tiszteletben tartani az 1605/2002/EK rendelet érdemleges rendelkezéseiben kimondott kritériumokat.
(2) The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
A Bizottság megvizsgálja a jelen rendelet jogcímén hozott intézkedések végrehajtásában elért előrehaladást, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a támogatás megvalósítására vonatkozóan.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
A jelentést megküldik a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának is.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
A jelentés információkat tartalmaz az előző évben finanszírozott intézkedésekről, a monitoring és értékelési tevékenységek eredményeiről, valamint a költségvetésnek a kötelezettségvállalások szerinti végrehajtásáról és a kifizetésekről országok szerinti, illetve együttműködési terület szerinti lebontásban.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
A Bizottság megvizsgálja a jelen rendelet jogcímén hozott intézkedések végrehajtásában elért eredményeket, és szeptember 1. előtt jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a támogatás megvalósítására vonatkozóan.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council before 1 September an annual report on the implementation of the assistance.