natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Környezetvédelmi Főigazgatóság „jogi szabályozás, tudatosság növelése és egyéb intézkedések” megnevezésű költségvetési tételének (B4-304, B4-304A) végrehajtása is egyértelműen az átlag alatt volt (76,5% és 78,9%).
Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-304, B4-304A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).
A Környezetvédelmi Főigazgatóság szerint az alacsony ráták fő oka az új költségvetési rendelet hatályba lépése volt, mert a kötelezettségvállalások és ennek megfelelően a kifizetések terén is általános késedelem történt.
According to DG Environment, the entry into force of the new Financial Regulation was the main reason for the low rates, as there was a general delay for making commitments and correspondingly, for making payments.
A 2003-as év volt az új többéves közegészségügyi program első éve (2003–2008).
Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Az új program nagyon nagy érdeklődésre tartott számot, így a pályázati felhívás a költségvetésben rendelkezésre álló összeg tízszeresének megfelelő finanszírozási kérelmeket eredményezett.
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
A pályázatok értékelése és kiválasztása sok időt vett igénybe, így a költségvetés végrehajtásának késleltetéséhez vezetett.
The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
A működési költségekre vonatkozó kötelezettségvállalások 94,5%-ra emelkedtek, míg az adminisztratív kiadásokra vonatkozóak 65% alatt maradtak.
The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság ezért lépéseket tett a programozás, a kiírások és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentéstétel javítására.
DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
Ezen kezdeményezéseknek fel kellene gyorsítaniuk az teljes végrehajtási ciklust.
These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
A SANCO Főigazgatóság volt a felelős az AGRI Főigazgatóság mellett a B1-175 végrehajtásáért, amely a kutatási és tájékoztatási (dohány) közösségi alapra vonatkozott.
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
A SANCO Főigazgatóság 81,8%-kal kielégítő módon hajtotta végre a 10 millió eurós költségvetést.
DG SANCO attained a satisfactory implementation rate of 81.8% for a budget of € 10.0 million.
A dohányzás elleni uniós szintű Szabadon nemet mondani című kampányt a dohányalapból finanszírozták.
An EU-wide awareness campaign against smoking, ' Feel free to say no ' has been financed from the Tobacco Fund.
FOGYASZTÓI POLITIKA
CONSUMER POLICY
A fogyasztói politika területén a működési költségekre rendelkezésre álló költségvetés több mint 99%-a lett lekötve és az adminisztratív költségekre vonatkozó kötelezettségvállalási szint majdnem ugyanezt a szintet érte el (95,8%).
In the field of consumer policy, more than 99% of the available budget for operational expenditure were committed and the commitment rate for administrative expenditure reached almost the same level (95.8%).
A kifizetések késlekedtek, de szintén kielégítő szintet értek el (81,3% a működési költségek terén).
The payments lagged behind, but reached a satisfactory level, too (81.3% for operational expenditure).
A 2003-AS KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
(Millió EUR)
(Mio EUR)
Költségvetési tétel
Budget Line
Kötelezettségvállalási előirányzatok összesen (kezdeti 2003-as költségvetés, költségvetés-módosítások, pótköltségvetések, átcsoportosítások és kiegészítő előirányzatok, beleértve a 2002-es átviteleket, a bevételek újrafelhasználását, stb,)
Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Kifizetési előirányzatok összesen
Total payment appropriations
(kezdeti 2003-as költségvetés, költségvetés-módosítás és pótköltségvetés és átcsoportosítás, kiegészítő előirányzatok, beleértve a 2002-es átviteleket, a bevételek újrafelhasználását, stb,)
(initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Közösségi alap kutatásra és tájékoztatásra (SANCO Főigazgatóság)
Community fund for research and information (DG SANCO)
Közegészségügy (2001-2006) – Az adminisztratív irányítás kiadásai
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Az erdők védelme
Protection of Forests
Jogi szabályozás, tudatosság fejlesztése és egyéb általános intézkedések a közösségi cselekvési program alapján a környezetvédelem területén
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Jogi szabályozás, tudatosság fejlesztése és egyéb általános intézkedések a közösségi cselekvési program alapján a környezetvédelem területén - Az adminisztratív irányítás kiadásai
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
A fenntartható településfejlesztést előmozdító együttműködés közösségi kerete
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Elsősorban a környezetvédelem területén tevékenykedő civil szervezetek támogatásának közösségi cselekvési programja
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Közösségi együttműködés a tengeri szennyezés területén
Community cooperation in the field of marine pollution
Közösségi cselekvési program a polgári védelem terén
Community action programme in the field of civil protection
Közösségi cselekvési program a polgári védelem terén - Az adminisztratív irányítás kiadásai
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – projektek közösségi területen – I, rész: természetvédelem
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
LIFE III – projektek közösségi területen – I, rész: természetvédelem - Az adminisztratív irányítás kiadásai
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
LIFE III – projektek közösségi területen – II, rész: Környezetvédelem
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection
LIFE III – projektek közösségi területen – II, rész: Környezetvédelem - Az adminisztratív irányítás kiadásai
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
FOGYASZTÓI POLITIKA ÉS FOGYASZTÓI EGÉSZSÉGFEJLESZTÉS
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROMOTION
Közösségi tevékenységek a fogyasztók érdekében
Community activities in favour of consumers
Közösségi tevékenységek a fogyasztók érdekében - Az adminisztratív irányítás kiadásai
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
KÖRNYEZETVÉDELEM – KÜLSŐ SZEMPONTOK
ENVIRONMENT - EXTERNAL ASPECTS
LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz) – A közösség területén kívüli műveletek
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory
LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz) – A közösség területén kívüli műveletek - Az adminisztratív irányítás kiadásai
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Hozzájárulás nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez
Contribution to international environmental activities
Hozzájárulás nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez - Az adminisztratív irányítás kiadásai
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
Az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés, III. szakasz - Bizottság
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, -Section III - Commission
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. sürgeti a Bizottságot, hogy vonja le a megfelelő következtetést az átláthatóságnak a költségkategóriák nagy száma miatt az 5. keretprogram során tapasztalt hiányából, és biztosítsa, hogy ez a későbbi programok során nem fordul többé elő;
Urges the Commission to learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the 5 th Framework Programme due to the number of cost categories, and to ensure that this is not repeated in subsequent programmes;
az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Gyürk András, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Herczog Edit, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
VÉLEMÉNY A BELSŐ PIACI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság a rendelkezésére álló adatok alapján azon a véleményen van, hogy mentesíti a Bizottságot a belső piac és a fogyasztóvédelem területére vonatkozó kiadásokkal kapcsolatban.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection considers, on the basis of the information at its disposal, that discharge can be given to the Commission in respect of internal market and consumer protection expenditure.
Gegenstand dieser Stellungnahme für den Haushaltskontrollausschuss ist ausschließlich der Haushalt der Europäischen Kommission des Jahres 2003, da nur diese Institution Mittel im Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses verwaltet.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
Die drei Generaldirektionen im Zuständigkeitsbereich des Ausschusses sind die Generaldirektionen Binnenmarkt und Dienstleistungen, MARKT, zur Gänze und die Generaldirektionen Gesundheit und Verbraucherschutz, SANCO sowie Steuern und Zollunion, TAXUD, jeweils zur Hälfte.
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
Der Rechnungshof muss Prioritäten setzen und geht aufgrund der zahlenmäßig geringeren Bedeutung des Budgets nur am Rande auf die von den drei Generaldirektionen MARKT, SANCO und TAXUD verwalteten Gelder ein.
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
Daher ist auch nur ein geringerer Anteil an Daten hierzu vorhanden.
For that reason, less information is available.
Der Hof überprüfte die Generaldirektionen MARKT und TAXUD daher nicht eingehender.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.
Im Bereich der Generaldirektion SANCO überprüfte er den Teil der Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen (sechs Prüfungen abgeschlossen sowie drei Verträge geprüft), die allerdings nicht in den Zuständigkeitsbereich des IMCO- Ausschusses fallen.
Within DG SANCO, it examined veterinary and phytosanitary actions - six audits completed and three contracts audited - though they do not fall within this committee's remit.
Es können aber auch die internen Haushaltsüberprüfungsberichte der Generaldirektionen eine geeignete Grundlage des Entlastungsverfahrens im Europäischen Parlament sein, wenn diese naturgemäß auch nicht so unabhängig wie das des Rechnungshofes sind.
However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
Die drei internen Haushaltsüberprüfungsberichte der betroffenen Generaldirektionen MARKT, SANCO und TAXUD liefern einige statistische Daten für die drei betroffenen Abteilungen der Kommission, die in der Tabelle 6.1 - Interne Politikbereiche- (Seite 206 der deutschen Fassung des Berichts
The three internal budget audit reports by the DGs concerned - MARKT, SANCO and TAXUD - provide some statistics on the relevant Commission services; they are set out in Table 6.1 - Internal policies area (p.
a) So wurden laut dieser Tabelle in der GD MARKT für das Jahr 2003 nichts geprüft, allerdings wurden 54 noch laufende ausgabenwirksame Verpflichtungen aus dem Jahr 2003 aufgelistet.
(a) In 2003, according to that table, no audits took place within DG MARKT, though 54 ongoing commitments from 2003 with expenditure implications were identified.
Hierbei ist zu bemerken, dass die Zahl der laufenden Verträge rückläufig ist (von 113 auf 54 Verträge), was von den Diensten mit der Sondersituation des Jahres 2003 in der Folge von Umstrukturierungen erklärt wurde.
It should be noted that the number of open contracts fell (from 113 to 54), the relevant departments accounting for this by citing the special situation in 2003 as a result of restructuring.
In ihrer Antwort auf die schriftlichen Fragen Ihres Berichterstatters erklärt die GD SANCO dies mit Mangel an Humanressourcen, da alle Anstrengungen im Berichtszeitraum sich auf die Ausgaben verbunden mit dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche 2001 konzentrieren mussten.
In reply to your draftsman's written questions, DG SANCO accounted for this by citing a lack of human resources, since, during the reporting period, all efforts had to be concentrated on expenditure in connection with the 2001 outbreak of foot-and-mouth disease.
Für die nun folgenden Jahre sagt die Generaldirektion allerdings eine wieder breitere Prüfung zu.
For subsequent years, however, the DG has undertaken to resume more wide-ranging audits.
c) In der Generaldirektion TAXUD sind zwar drei Prüfungen abgeschlossen und 24 weitere Verträge geprüft wurden, wobei sich 2 Prüfungen und 23 der geprüften Verträge auf den Bereich der Zollunion bezogen.
(c) Within DG TAXUD, three audits were completed and a further 24 contracts were audited; two of the audits and 23 of the contracts audited were customs-union-related.
Des weiteren ergab die Auskunft der Generaldirektion, dass die zur Verfügung gestellten operationellen Mittel fast zur Gänze ausgeschöpft wurden.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.
Die ausgegebenen Mittel betreffen hauptsächlich die auslaufenden ZOLL 2002 und FISCALIS 2002 - Programme sowie deren Nachfolgerprogramme ZOLL 2007 und FISCALIS 2007.
The funding spent was concentrated on the Customs 2002 and FISCALIS 2002 programmes, which were coming to an end, and on the Customs 2007 and Fiscalis 2007 successor programmes.
Aus den Antworten der Dienste auf die schriftlichen Fragen Ihres Berichterstatters geht hervor, dass die Mittelausschöpfung bei den entsprechenden Linien nur zwischen 80 und 90 Prozent lag, wofür aber einleuchtende haushaltstechnische Erklärungen geliefert wurden.
It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
Um die Aufgabe der Haushaltskontrolle in den für den Ausschuß relevanten Linien zu verbessern und kontinuierlicher wahrzunehmen, regt der Berichterstatter an, künftig regelmäßig den Haushaltsvollzug mit den zuständigen Generaldirektionen zu beraten.
In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that, in future, there should be regular discussions on budget implementation with the DGs responsible.
Der Ausschuß wird gebeten, dazu einen Beschluß zu fassen.
The committee is asked to take a decision on this.
Az Európai Unió 2003. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása, III. szakasz - Bizottság
Discharge for implementing the European Union general budget for the 2003 financial year : Section III - Commission
Simon Coveney (Kurt Lechner helyett), José Ribeiro e Castro (Andreas Schwab helyett), Alexander Stubb (Joachim Wuermeling helyett), Diana Wallis (Bill Newton Dunn helyett)
Simon Coveney (for Kurt Lechner), José Ribeiro e Castro (for Andreas Schwab), Alexander Stubb (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis (for Bill Newton Dunn)
VÉLEMÉNY A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. üdvözli a Transzeurópai Közlekedési Hálózat (TEN-T) projektjeinél a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok növekvő kihasználtsági fokát, amely mindkettő esetében közel 100%, és azt várja, hogy a tagállamok a köz- és a magánszektorból egyaránt találnak forrásokat ezen projektek gyors befejezésére;
Welcomes the increased rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for Trans-European Transport Network (TEN-T) projects, both reaching almost 100%, and expects that this will result in Member States identifying resources from both the public and private sectors to speed completion of these projects;
A közlekedésbiztonság megfelelő adatai 2002-ben 99% és 58%.
The equivalent rates for transport safety in 2002 were 99% and 58%.
E kihasználtsági mutatókat a fehér könyvben a közlekedéssel kapcsolatban meghatározott kulcsfontosságú célkitűzés tükrében teljesen elfogadhatatlannak tartja, különösen a kifizetési előirányzatok kihasználtságának drasztikus visszaesését;
Finds these rates of utilisation for a key objective identified in the White Paper on Transport to be wholly unacceptable, particularly the sharp decline in the utilisation of payment appropriations;
Az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről: III. szakasz - Bizottság
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
VÉLEMÉNY A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az Európai Unió 2003-as költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés, III. szakasz - Bizottság
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section III - Commission