natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudom, hogy a Tanácshoz és a Bizottsághoz hasonlóan a Parlament is mindig elismerte és hangsúlyozta e programok fontosságát, és nagy jelentőséget tulajdonít elindításuknak.
I know that Parliament, like the Council and the Commission, has always acknowledged and emphasised the significance of these programmes and attaches great importance to their implementation.
Számos alkalommal magam is kiemeltem ezeknek a pénzügyi programoknak a jelentőségét.
I myself have repeatedly highlighted the importance of these financial programmes.
Tartalmukban és a hozzájuk rendelt előirányzatokat tekintve ezek a programok az állampolgárok részéről és az érintett területeken jelentkező sürgető igényeket elégítik ki.
In terms of their substance and their funding, they represent a response to very specific expectations voiced by the professional groups concerned and the public in general.
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a komitológia terén 2006-ban bevezetett új eljárásnak, amely további jogosultságokkal ruházza fel a Parlamentet, és az érintett intézkedések tekintetében minden esetben alaposan megvizsgálja, hogy az eljárás alkalmazandó-e.
The Commission attaches great importance to the new comitology procedure introduced in 2006, which confers additional rights on Parliament, and is considering very carefully whether it applies to each of the measures concerned.
A Tanácshoz hasonlóan úgy véli, hogy az eljárás nem vonatkozik a „Polgári igazságszolgáltatás” és „A kábítószer-fogyasztás megelőzése és a nyilvánosság tájékoztatása” programokra.
Its view, one shared by the Council, moreover, is that it does not apply to the programmes 'Civil justice' and 'Drugs prevention and information'.
Szeretnék azonban emlékeztetni arra, hogy a Bizottság már januárban kompromisszumos megoldást javasolt a Parlament teljes körű tájékoztatásra vonatkozó igényének kielégítésére.
I should like to point out, however, that as long ago as January the Commission put forward a compromise solution designed to take account of Parliament's wish to be kept fully informed.
Ennek érdekében 2007. január 25-i levelemben kivételes jelleggel azt javasoltam, a Bizottság vállaljon politikai kötelezettséget arra, hogy az éves munkaprogramokkal kapcsolatos valamennyi információt kellő időben a Parlament rendelkezésére bocsátja, ezáltal eleget téve az intézmény elvárásainak.
In a letter of 25 January 2007 I thus proposed, on an exceptional basis, that the Commission should give a political undertaking to comply with Parliament's wishes by providing it, in good time, with full information about the annual work programmes.
Jeleztem továbbá azt is, hogy ezzel kapcsolatban jómagam és szolgálataim készséggel állunk az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság rendelkezésére, ha azt a bizottság szükségesnek ítéli.
I also indicated my willingness, and that of my staff, to attend a meeting of the LIBE committee and answer its questions on that subject, if the committee so wished.
A Bizottság kötelezettségvállalása ilyen módon megerősítené a Parlament – az 1999. évi, komitológiáról szóló határozatban lefektetett – „betekintési jogát”, megteremtve annak a lehetőségét, hogy teljes körű tájékoztatáshoz jusson az éves programok elfogadási eljárásának minden szakaszáról.
This undertaking on the part of the Commission would consolidate Parliament's 'right of scrutiny', as enshrined in the 1999 comitology decision, by ensuring that it is fully informed of developments at all stages in the procedure for the adoption of the annual programmes.
A 2007 februárjának elején Segelström asszony által összehívott és szolgálataim valamint a német elnökség részvételével tartott ülésen a Parlament kedvezően fogadta ezeket a javaslatokat.
At a meeting held at Mrs Segelström's invitation in early February 2007, attended by my staff and representatives of the German Presidency, Parliament welcomed the proposals in principle.
Az ülés során a Bizottság megerősítette, hogy kész a Parlament irányában tett kötelezettségvállalását egy, a program szövegéhez mellékelt nyilatkozatba foglalni.
At that meeting, the Commission confirmed its willingness to formally set out its undertaking vis-à-vis Parliament in a declaration annexed to the programme.
Sajnos azóta nem volt lehetséges az ügyben előrelépést elérni.
Unfortunately no further progress has been possible since then.
Ugyanakkor a 2007. április 20-i megállapodást követően a Tanács közös álláspontot készül elfogadni a két programmal kapcsolatban.
In the meantime, the Council is preparing to adopt common positions on the two programmes, following the political agreement reached on 20 April 2007.
Amint Ön is tudja, ezek a programok az alapvetően nem kormányzati szervezetek által vezetett projektek társfinanszírozását, és az általános érdekeket szolgáló intézkedések bevezetését célozzák az érintett területeken.
As you know, the purpose of these programmes is to co-finance projects carried out chiefly by NGOs and to implement measures of public interest in the areas concerned.
Például az európai dimenziójú egyedi projektek illetve nem kormányzati szervek működésének támogatását célzó projektek megvalósításán kívül ide tartozik a Kábítószer-ellenes cselekvési terv (2005–2008) keretében végzett tevékenységek finanszírozásának biztosítása is, valamint az európai igazságügyi hálózat további működésének lehetővé tétele és a Parlament javaslatára létrejött egyesületek támogatása.
For example, in addition to implementing specific projects with a European dimension or supporting the work of NGOs, the aim is to fund measures covered by the Drugs Action Plan (2005-2008), to enable the European judicial network to continue its activities or to subsidise associations whose names have been put forward by Parliament itself.
Ezen tevékenységek kedvezményezettjei számára érthetetlen volna a programok elfogadásának további halogatása.
The beneficiaries of these actions would not understand the reasons for any further delay in adopting the programmes.
A programok elfogadásának késése ezenkívül az olyan tevékenységek végrehajtását is veszélyeztetné, mint a nemzetközi örökbefogadás kényes témájáról szóló összehasonlító jogi tanulmány elkészítése vagy az európai szerződésjog közös referenciakeretének kidolgozása.
In addition, a further delay in adopting the programmes might jeopardise measures such as the comparative law study of the sensitive topic of international adoption or the preparation of a reference framework in the area of European contract law.
A kábítószer-fogyasztás megelőzésének területén is kérdésessé válna a civil társadalommal – egy fórum létrehozása és finanszírozása révén – folytatott párbeszéd.
In the specific area of drugs prevention, dialogue with civil society, through the establishment and funding of a forum, would also be called into question.
A Bizottság kötelezettségvállalásaira valamint az új pénzügyi programok folyamatos elindításának szükségességére való tekintettel hálás volnék, ha a programok gyors elfogadása érdekében ismételten vizsgálat tárgyává tennék javaslatainkat.
In the light of the undertaking given by the Commission and the need to implement the new financial programmes without delay, I would ask you to reconsider our proposals so that the programmes can be adopted promptly.
(Üdvözlés és aláírás)
(Closing formula and signature)
”Polgári igazságszolgáltatás (2007-2013)” egyedi program
Specific programme: Civil justice (2007-2013)
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Gál Kinga, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Járóka Lívia, Ewa Klamt, Roger Knapman, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Mohácsi Viktória, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Szabó Károly Ferenc, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Adamos Adamou, Bauer Edit, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Koenraad Dillen, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Herbert Reul, Rainer Wieland
Adamos Adamou, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Koenraad Dillen, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Herbert Reul, Rainer Wieland
a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokról
on International Health Regulations
– tekintettel az EK-Szerződés 3. cikkére, amely az egységes piacnak a személyek szabad mozgását gátoló akadályok elmozdítása által történő létrehozásáról rendelkezik,
– having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
– tekintettel 2007. március 15-i, a határokon átnyúló egészséggondozás nyújtására irányuló közösségi cselekvésről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0073 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0073 . ,
– tekintettel a Világegészségügyi Közgyűlés (WHA) Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokról (IHR) szóló jelentésére (WHA 58) és a WHA 2006. május 26-i állásfoglalására, amely az IHR bizonyos, az influenza-világjárvánnyal kapcsolatos szempontjainak korai, önkéntes alkalmazására szólít fel (WHA 59.2);
– having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
– tekintettel Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendeletére az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0263/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0263/2007 ),
A. mivel a közelmúltban a nemzeti és nemzetközi közegészségügynek új betegségekkel kellett szembenéznie, és mivel jobb tájékoztatási és segítségnyújtási eljárásokat kell kidolgozni nemzeti és regionális szinten; mivel a betegségek terjedésével európai szinten foglalkozni kell,
A. whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level,
B. mivel a rendkívül mobil és globalizálódó világban a közegészség összeurópai és nemzetközi dimenziójú védelmének szüksége nőttön nő,
B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
C. mivel előnyben kell részesíteni a fertőző betegségek és a nemzetközi szintű közegészségügyi vészhelyzetek globális elterjedése elleni védelem maximális biztosítását, de a világ közlekedésének minimális zavarásával,
C. whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
D. mivel – az EK-Szerződés 5. cikkével összhangban – a szubszidiaritás elvét tiszteletben kell tartani, mivel az egészségügyi szolgáltatások megszervezése az egyes tagállamok kompetenciája,
D. whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty , the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
7. rámutat ugyanakkor hogy hatáskörüknél és a szubszidiaritás elvénél fogva kizárólag a tagállamok feladata egészségügyi szolgálataik megszervezése, ezzel egyidejűleg biztosítva polgáraik magas szintű egészségvédelmét;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
Ez a saját kezdeményezésű jelentés a 2005-ben a Világegészségügyi Közgyűlés által átdolgozott Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok (IHR) végrehajtásával kapcsolatos álláspontokat tartalmazza.
This own-initiative report sets out the views on the implementation of the International Health Regulations - the IHR, which have been revised in 2005 by the World Health Assembly.
Az IHR egy olyan nemzetközi jogi eszköz, amelynek célja, hogy megelőzze a betegségek elterjedését, megvédjen azoktól és kontrollálja azokat, valamint hogy a kockázatokkal arányos közegészségügyi választ nyújtson;
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks.
Ahhoz, hogy az IHR a gyakorlatban is működjék a Bizottságnak és a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük.
Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
Az együttműködés által az Európai Unió és a tagállamok optimalizálni tudják a végrehajtást és az uniós állampolgárok nemzetközi szintű közegészségügyi vészhelyzetektől való megvédését.
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
Különösen az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és a közegészségügyi fenyegetésekkel kapcsolatos uniós korai figyelmeztető és reagálási rendszer (EWRS) játszik kulcsfontosságú szerepet az IHR végrehajtásában.
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
Röviden, ez a saját kezdeményezésű jelentés a következő témákat emeli ki:
In brief, this own-initiative report highlights on the following issues:
– a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok összehangolt módon, a szubszidiaritás elve alapján történő végrehajtása az egész Közösségben;
- the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle;
– az ECDC és az EWRS szerepének tisztázása;
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
– a nemzetközi közlekedés korlátozásának elkerülése és a személyek az IHR végrehajtása közben való szabad mozgása;
- the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR;
– a nemzeti hatóságok egymás közötti, valamint az európai hatóságokkal való szoros együttműködésének szükségessége;
- the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities;
– a nemzetközi szintű közegészségügyi vészhelyzetekre figyelmeztető rendszerek megfelelő létrehozása a szomszédos és harmadik országokban.
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
A Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályokról
International Health Regulations
Committee asked for opinion A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for opinion Date announced in plenary
2007. évi éves beszámoló az euróövezetről
on the 2007 annual report on the euro area
– tekintettel a Bizottságnak az „Éves beszámoló az euróövezetről, 2007” című közleményére ( COM(2007)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– tekintettel a Bizottság 2007. május 7-i tavaszi gazdasági előrejelzéseire,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– tekintettel az „Államháztartás a GMU-ban – 2006” című közleményről szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– tekintettel „Az európai gazdaság helyzete: előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában” című, 2007. február 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– tekintettel az energiaár-növekedés makroökonómiai hatásáról szóló, 2007. február 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
– tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) 2006. évi éves jelentésére,
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– tekintettel az EKB európai pénzügyi integrációról szóló 2007 márciusi jelentésére,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0264/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. mivel az euróövezet GDP-je 2006-ban 2,7 %-kal nőtt, ami 2000 óta a legjobb teljesítményt mutató 2005. évi 1,4 %-hoz képest emelkedést jelent, míg az infláció mértéke 2,2 %-kal a 2005-ös szinthez viszonyítva nem változott,
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
B. mivel a költségvetési hiány 2006-ban a GDP 1,6 %-ára csökkent szemben a 2005. évi 2,5 %-kal,
B. whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
C. mivel a munkanélküliségi ráta 2006 végére 7,6 %-ra csökkent, ami 15 éve a legalacsonyabb szint,
C. whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
D. mivel az euróövezeti tagság erősíti a tagállamok közötti gazdasági egymásrautaltságot és a strukturális gyengeségek kiigazítása érdekében szükségessé teszi a gazdasági politikák jobb összehangolását annak érdekében, hogy szembenézhessünk a jövő kihívásaival, illetve hogy az euróövezet képes legyen az egyre inkább globalizálódó gazdasághoz való alkalmazkodásra,
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
E. mivel az euróövezet kulcsszerepet játszik a globális gazdaság stabilitásában,
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
Makrogazdasági fejlemények
Macroeconomic developments
3. üdvözli az euróövezet tagjainak a megújított stabilitási és növekedési paktummal összhangban álló, összehangolt erőfeszítéseit a rendkívül magas költségvetési hiányok kiigazítására; kiemeli azt a tényt, hogy a Bizottság szerint az euróövezet egészében a korrekciók minősége javult, kevésbé támaszkodnak egyszeri intézkedésekre és csökkentek a közkiadások; fokozottan hangsúlyozza, hogy különösen a rendkívül magas hiánnyal küzdő országok esetében a konszolidációs erőfeszítések és a gazdasági fejlesztések növelésének kombinációja az euróövezetben a költségvetési hiány szintjét a 2005. évi GDP 2,5%-áról 2006-ban a GDP 1,6%-ára csökkentette;
Welcomes the fact that euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits in accordance with the reformed stability and growth pact; highlights the fact that the Commission considers that in the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures and a decrease in public expenditure; stresses, in particular, that the combination of consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments have reduced the budget deficit of the euro area to 1,6 % of GDP in 2006, down from 2,5 % of GDP in 2005;
6. tudomásul veszi az EKB által 2006-ban eldöntött további kamatemelést; megállapítja, hogy – bár az infláció az energiaár-robbanás ellenére is visszafogott maradt – az M3 monetáris aggregátum növekedési rátája 2001 óta rendszeresen jelentősen meghaladja a 4,5 %-os referenciaértéket anélkül, hogy az inflációt fokozná; felhívja az EKB-t, hogy fejtse ki részletesebben ezen ellentmondás okait és azt, hogy ez vajon a növekvő likviditás jele-e, ami a jövőben az inflációt táplálhatja, vagy más olyan tényezők eredménye-e, mint a pénzügyi piacok elmélyülése, a pénzügyi újítások és az euro növekvő nemzetközi szerepe;
Takes note of the ECB's decision in 2006 to further increase interest rates; observes that, although inflation remained contained despite a surge in energy prices, the growth rate of monetary aggregate M3 has systematically exceeded the reference value of 4,5 % by large margins ever since 2001 without accelerating inflation; calls on the ECB to explain better the reasons for this discrepancy and whether it is a symptom of growing liquidity with the potential to fuel inflation in future or a result of other factors, such as the deepening of financial markets, financial innovations and the increasingly international role of the euro;
8. megállapítja, hogy az euro átváltási árfolyamának az USD-hez viszonyított 11,4 %-os, a JPY-hez viszonyított 12,4 %-os és a kínai CNY-hoz viszonyított 8 %-os nominális felértékelődése csak a tényleges effektív árfolyam kisebb, 3,5 %-os felértékelődését eredményezte 2006-ban, és eddig nem volt káros az euróövezet kivitelére és növekedésére; megállapítja azonban, hogy a hatások tagállamonként eltérőek a gazdasági szerkezettől és reálágazatuk árfolyamváltozásra adott válaszának rugalmasságától függően; felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket alkalmazkodási képességük fokozása érdekében; hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a jövőbeni kamatemeléseknek az euro átváltási árfolyamára és az európai gazdaság versenyképességére gyakorolt hatásait;
Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the euro area level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
A GMU működése
Functioning of the EMU
Strukturális reformok és a belső piac
Structural reforms and the internal market