natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A független szakértőket az alkalmas jelöltek jegyzékének összeállítása érdekében magánszemélyeknek kiírt pályázati felhívások, illetve nemzeti kutatóintézetek, kutatási intézmények vagy vállalkozások részére kibocsátott felhívások alapján kell kiválasztani.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
A független szakértőket az alkalmas jelöltek jegyzékének összeállítása érdekében magánszemélyeknek kiírt pályázati felhívások, illetve jelentős szervezetek, például nemzeti kutatóintézetek, kutatási intézmények vagy vállalkozások részére kibocsátott felhívások alapján kell kiválasztani.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Ha szükségesnek ítéli meg, a Bizottság a jegyzékekben nem szereplő, de megfelelő szaktudással rendelkező személyt is felkérhet.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy független szakértői csoportok kijelölésekor a nemek között ésszerű egyensúly álljon fenn.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
(2a) A kutatók által javasolt „felderítő” kutatás értékelésére és nyomon követésére a Bizottság az EKT Tudományos Tanácsának javaslata alapján szakértőket jelöl ki.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
(3) A Bizottság megfelelő lépéseket tesz annak biztosítására, hogy a szakértő részéről a véleményezésre szánt üggyel kapcsolatban ne álljon fenn összeférhetetlenség.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
A Bizottság a Közösség nevében minden független szakértővel külön-külön hoz létre kijelölési okmányt.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
VÉGREHAJTÁS ÉS TÁMOGATÁSI MEGÁLLAPODÁS
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
A KÖZVETETT CSELEKVÉSEK VÉGREHAJTÁSA ÉS A TÁMOGATÁSI MEGÁLLAPODÁS
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
A közvetett cselekvés résztvevői a Közösség vonatkozásában együttesen és egyetemlegesen végzik a munkát .
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
A közvetett cselekvés valamennyi résztvevője a közösen létrehozott munkaprogrammal összhangban köteles a munkáját végezni .
Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
(2) A Bizottság a 19. cikk (7) bekezdésében előírt minta alapján, az érintett finanszírozási rendszer jellemzőinek figyelembevételével elkészíti a Közösség és a résztvevők közötti támogatási megállapodást.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
(5) Ha egy cselekvés végrehajtása ellehetetlenül vagy a résztvevők a cselekvést nem hajtják végre, a Bizottság gondoskodik a cselekvés megszüntetéséről.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Ha a résztvevők alvállalkozási szerződéseket kötnek a közvetett cselekvéssel összefüggő valamely részfeladatok ellátásáról, a közvetett cselekvés végrehajtására vonatkozó kötelezettségek továbbra is kötik őket .
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
A támogatási megállapodás általános rendelkezései
General provisions for inclusion in grant agreements
(1) A támogatási megállapodás a [.../.../...] határozattal, e rendelettel, a költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal, valamint a közösségi jog általános elveivel összhangban meghatározza a résztvevők Közösséggel szemben fennálló jogait és kötelezettségeit.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
(1a) A Bizottság a 13. cikkben foglaltak kivételével valamennyi közvetett cselekvés esetében a 7. cikkben meghatározott támogatásimegállapodás-minta segítségével támogatási megállapodást köt a Közösség és a résztvevők nevében eljáró koordinátor között.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 14, the Commission shall draw up, using the model grant agreement, referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
Ha a munkaprogram lehetővé teszi, a támogatási megállapodás előírhat kritériumokat e harmadik felek kiválasztására.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
A Bizottság a harmadik felek kiválasztásával szemben kifogási jogot tart fenn.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
(8) A támogatási megállapodás-mintának többek között figyelembe kell vennie a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében lefektetett általános elveket.
The model grant agreement should, among other things, take into consideration the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
A támogatásmegállapodás-mintának a szükségesnek ítélt mértékben ki kell terjednie az oktatással minden szinten fennálló szinergiákra; a tudományos kérdésekről és a kutatási eredményekről a kutatók közösségén kívül, a széles közvélemény részvételével folytatandó párbeszéd előmozdítására való készségre és képességre; a nők kutatásban történő részvételét és szerepét fokozó tevékenységekre; valamint a kutatás társadalmi-gazdasági vonatkozásaival foglalkozó tevékenységekre.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research .
(1) Abban a terjedelemben, amelyben ez a rendelet ezeket a jogokat és kötelezettségeket nem szabályozza, a támogatási megállapodásban elő kell írni az egyes résztvevők hozzáférési jogokkal, felhasználással és terjesztéssel összefüggő jogait és kötelezettségeit.
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
A támogatási megállapodásban elő kell írni a megállapodás teljes vagy részleges megszűnésének eseteit különösen e rendelet megsértésével, a teljesítés elmaradásával és a szerződésszegéssel összefüggésben, és meg kell határozni, milyen következményekkel jár a résztvevőkre nézve, ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
A támogatási megállapodásban elő kell írni a megállapodás teljes vagy részleges megszűnésének eseteit különösen e rendelet megsértésével, a teljesítés elmaradásával és a szerződésszegéssel összefüggésben, és meg kell határozni, milyen következményekkel jár az egyes résztvevőkre nézve, ha nem teljesítik kötelezettségeiket .
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
Elkerülendő, hogy a rendelet azt sugallja, hogy a támogatási megállapodás újra bevezeti az egyetemleges pénzügyi felelősséget.
To avoid any suggestion that the grant agreement could re-introduce collective financial responsibility.
(3) A támogatási megállapodás különös rendelkezéseket tartalmazhat a konzorcium összetételére és az abban történt változásokra, a titoktartásra, az információk bizalmasságára, a hozzáférési jogokra, a tulajdonjogra, az új ismeretek tulajdonjogának átruházására és az új ismeretek felhasználására vonatkozóan , figyelembe véve a bizonyos technológiai területek különlegességét és annak a piacnak a szerkezetét, ahol azt kifejlesztik és értékesítik.
The grant agreement may lay down specific provisions on the composition of and changes to the consortium and on confidentiality, classification of information, access rights, ownership and transfer of ownership of foreground and the use thereof, taking into account the specificity of certain technology domains and the structure of the markets in which foreground is to be developed and exploited.
Ez többek között a biztonság és az űrkutatás területén érvényes.
This applies, inter alia, in the field of security and space research .
(4a) Kutatók által javasolt „felderítő” kutatási projektek esetében a támogatási megállapodás a terjesztésre vonatkozó egyedi előírásokat határozhat meg.
In the case of investigator-driven "frontier" research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
Aláírás és csatlakozás
Signature and accession
Aláírás és csatlakozás több partnerre kiterjedő közvetett cselekvések esetében
Signature and accession in the case of multi-partner indirect actions
(2) A támogatási megállapodás minden olyan résztvevőre alkalmazandó, amely formálisan csatlakozott a konzorciumi szerződéshez .
It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement .
Ha a pályázati felhívás másként nem rendelkezik, a közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok megállapodást (a továbbiakban: konzorciumi megállapodást) kötelesek kötni a következő kérdések szabályozására:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement” , to govern the following:
a) a konzorcium belső szervezete;
(a) the internal organisation of the consortium;
a) a konzorcium belső szervezete;
a) the internal organisation of the consortium;
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás elosztása;
(b) the distribution of the Community financial contribution;
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalásának és elosztásának módozatai;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution
c) a terjesztés és a felhasználás kiegészítő szabályai, beleértve szükség szerint a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó megállapodásokat is;
(c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
c) az eredményekhez való hozzáférés, az eredmények tulajdonjogának, a tulajdonjog átruházásának, az eredmények terjesztésének és felhasználásának kiegészítő szabályai, beleértve szükség szerint a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó megállapodásokat is;
(c) additional rules on access rights, ownership, transfer of ownership, dissemination and use of results including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
d) a belső viták rendezésének módja.
(d) the settlement of internal disputes.
d) a belső viták rendezésének módja ; a konzorciumoknak eljárásokat kell kidolgozniuk a viták vagy hatáskörrel való visszaélések esetére;
(d) the settlement of internal disputes; consortia should establish procedures to apply in cases of dispute or abuses of power;
da) a résztvevők közötti kötelezettségekre, kártérítésekre és titkosságra vonatkozó szabályok ;
(da) l iability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
(2) A konzorciumi megállapodást a közvetett cselekvésben részt venni kívánó valamennyi résztvevőnek meg kell kötnie azelőtt, hogy a támogatási megállapodást a koordinátor aláírja.
2.The consortium agreement shall be concluded by all participants wishing to participate in an indirect action before the signature of the grant agreement by the coordinator.
Ha valamely ETP tagja kutatási projektben vesz részt, a konzorciumi megállapodásban rögzített szabályok alkalmazandók.
When members of an ETP participate in a research project the rules laid down in the consortium agreement shall apply.
Ilyen esetben a konzorciumi megállapodásnak kifejezetten rendelkezéseket kell tartalmaznia a KKV-k részvételének elősegítésére.
In such cases, the consortium agreement shall expressly include provisions to promote the participation of SMEs.
(1) A közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok a következő feladatoknak e rendelettel, a költségvetési rendelettel, a végrehajtási szabályokkal és a támogatási megállapodással összhangban történő ellátására koordinátort választanak maguk közül:
1.The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules , and the grant agreement:
-a) annak biztosítása, hogy a közvetett cselekvésben részt vevő jogalanyok eleget tesznek a támogatási megállapodás és a konzorciumi megállapodás szerinti kötelzettségeiknek;
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
a) annak biztosítása , hogy a támogatási megállapodásban megjelölt jogalanyok az abban foglaltaknak megfelelően eleget tesznek a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás alaki követelményeinek;
(a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
a) annak ellenőrzése , hogy a támogatási megállapodásban megjelölt jogalanyok az abban foglaltaknak megfelelően eleget tesznek a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás alaki követelményeinek.
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás átvétele és szétosztása;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it;
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás átvétele és szétosztása a konzorciumi és a támogatási megállapodással összhangban ;
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
c) a pénzügyi elszámolások rendben tartása , nyilvántartások vezetése, valamint a 36. cikkel összhangban a Bizottság tájékoztatása a közösségi pénzügyi hozzájárulás szétosztásáról;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
c) a kiadásokról és elszámolásokról nyilvántartások vezetése, valamint a 23. cikk b) pontjával és a 35. cikkel összhangban a Bizottság tájékoztatása a közösségi pénzügyi hozzájárulás szétosztásáról;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;
d) a résztvevők és a Bizottság között hatékony és korrekt párbeszéd biztosítása .
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
d) a résztvevők és a Bizottság közötti hatékony és korrekt jelentéstétel biztosítása a munkában elért haladásról, a 19. cikk (4) bekezdésével összhangban;
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 19(4), to the Commission.
Új koordinátor kijelöléséhez a Bizottság írásos jóváhagyása szükséges.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
(2a) Ahol a konzorciumi megállapodás meghatározza, a koordinátor alvállalkozói szerződést köthet a 33. cikk (4) bekezdésében felsorolt adminisztratív és irányítási tevékenységekre.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 33(4).
(1) A közvetett cselekvés résztvevői megállapodhatnak új résztvevő felvételéről vagy – megfelelően indokolt esetekben – meglévő résztvevő eltávolításáról , a konzorciumi megállapodás megfelelő rendelkezéseivel összhangban .
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
A konzorcium a pályázatokat a 15., illetve a 17. cikkben előírt elvek alapján az eredeti cselekvésre irányadó kritériumok szerint, a konzorcium által kijelölt független szakértők segítségével értékeli.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Ezen eljárásnak figyelembe kell vennie a kutatás igényeit, és nem lehet túlzottan költséges vagy időigényes.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Ha az összetétel megváltoztatásával együtt a konzorcium a támogatási megállapodás más olyan módosításaira is javaslatot tesz, amelyek közvetlenül nem függnek össze az összetétel megváltoztatásával, akkor ezekhez a változtatásokhoz a Bizottság írásos jóváhagyása szükséges.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Ellenőrzés és felülvizsgálat
Monitoring and review
A Bizottság a 19. cikk (4) bekezdése értelmében benyújtott rendszeres időközi jelentések alapján ellenőrzi a közvetett cselekvések végrehajtását.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
A Bizottság különösen ellenőrzi a 20. cikk (1) bekezdésének második albekezdése alapján benyújtott, az új ismeretek használatára és terjesztésére vonatkozó terv végrehajtását.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
(2) A Bizottság időszakonként vagy a cselekvések befejezésekor elvégezheti a közvetett cselekvések felülvizsgálatát.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Az ilyen felülvizsgálatokat el lehet végezni annak eldöntése érdekében is, hogy a közvetett cselekvést be kell-e fejezni a 18. cikk (5) bekezdése alapján.
Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
(3) A Bizottság ellenőrzi a hetedik keretprogramot , egyedi programjait, a projektszintű végrehajtási intézkedések arányosságát és szükség szerint a korábbi keretprogramokat.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
A Bizottság emellett tanácsot kérhet a közösségi kutatáspolitika végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásra.
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
(3a) Ezekre a célokra a Bizottságot a 17. cikknek megfelelően választott független szakértők segíthetik.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
(3b) A Bizottság e cikk (1)-(3) bekezdésének megfelelően bemutatja ellenőrzési tevékenységének eredményeit a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság által elnökölt bizottságnak.
The Commission shall present to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission, the results of its monitoring activities under paragraphs 1 to 3 of this Article.
Mint azt a Számvevőszék ellenőrzései is tanúsítják, a programbiztottságok jelentős szerepet játszanak a KTF-keretprogramok ellenőrzésében.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
A Számvevőszék véleménye szerint ezért a „Részvételi szabályoknak” ki kell kötnie, hogy a Bizottság program-ellenőrzési tevékenységeinek eredményeit – beleértve a korábbi KTF-keretprogramokéit – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 202. cikkével összhangban be kell nyújtani a tagállamok képviselőiből álló programbizottságnak (lásd (17) preambulumbekezdés és 27. cikk).
Therefore the Court considers that the "Rules for Participation" should state that the results of the Commission's programme monitoring activities, including those regarding previous RTD framework programmes, are to be presented to a programme committee composed of representatives of Member States, in accordance with Article 202 of the Treaty establishing the European Community (see "whereas"(17) and Article 27).
(3c) Az EKT keretein belül finanszírozott, kutatók által javasolt „felderítő” kutatás ellenőrzésének felelőssége az EKT Tudományos Tanácsát vagy annak illetékes albizottságait terheli.
The responsibility for monitoring investigator-driven “frontier” research funded within the framework of the ERC shall lie with the ERC's Scientific Council, or its competent sub-committees.
(3d) Mivel az igazgatási és pénzügyi eljárások ellenőrzése és felülvizsgálata különösen fontos a KKV-k hatékony bevonásának megkönnyítése érdekében, az ellenőrzési és felülvizsgálati folyamat figyelembe veszi a programban részt vevő KKV-k véleményét és olyan teljesítménymutatókat iktat be, amelyek nyomon követik a szolgáltatás minőségének a részt vevő KKV-k által tapasztalt szintjét.
Given that the monitoring and review of administrative and financial procedures is particularly important in facilitating the effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
Fontos a résztvevő-centrikus ellenőrzési és felülvizsgálati mechanizmusok alkalmazása annak biztosítása végett, hogy a hetedik keretprogram a KKV-k számára könnyebben hozzáférhető legyen.
To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
Ez lehetővé teszi a program hozzáférhetőségének folyamatos fejlesztését.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.