natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. bírálja egyes kormányok túlzott beavatkozási törekvéseit a nemzeti szabályozóik által hozott döntésekbe, mivel ez aláássa független hatósági szerepüket;
Criticises the excess interventionism of some governments in the decisions taken by national regulators as this undermines their role as independent authorities;
Szabályozott díjak
Regulated tariffs
Társadalmi hatás és fogyasztóvédelem
Social impact and consumer protection
19. úgy véli, hogy a fogyasztóknak az alapvető szükségletek tekintetében energiával való ellátása elengedhetetlen és hogy az energiaszegénység ellen minden rendelkezésre álló eszközzel – különösen az energiamegtakarítás és az energiahatékonyság ösztönzésével – harcolni kell; felhív továbbá megfelelően célirányos és átlátható társadalmi intézkedések alkalmazására, amelyek amellett, hogy nem akadályozzák a tisztességes versenyt, a sérülékeny és hátrányos helyzetű fogyasztók védelmét szolgálják;
Believes that supplying consumers with energy to meet basic needs is indispensable and that energy poverty must be combated using all available means, in particular by encouraging energy savings and energy efficiency; moreover, calls for appropriately targeted and transparent social measures which, while not impeding fair competition, are needed to protect the vulnerable and disadvantaged consumers;
25. hangsúlyozza, hogy a decentralizált energetikai infrastruktúra és energiatermelés elősegítheti az energiaellátás magasabb szintű biztonságának elérését és azokat az energiapolitikai stratégiák kidolgozásakor kell ösztönözni;
Emphasises that decentralised energy infrastructure and generation can help to bring about a higher level of security of energy supply and should be encouraged when energy policy strategies are drawn up;
Hosszú távú szerződések
Long-term contracts
28. úgy véli, hogy a hosszú távú downstream kétoldalú szerződések, amíg nem ölelik fel a piac jelentős százalékát és nem akadályozzák a fogyasztókat a szolgáltató-váltásban, lehetőséget teremtenek a nagy energiaigényű iparágak számára, hogy alacsonyabb és stabilabb energiaárakat alkudjanak ki az általuk választott szolgáltatónál és ezért ezeket a szerződéseket enegedélyezni kell, feltéve, hogy az illetékes hatóság megfelelően ellenőrzi őket, a hálózatok számára nem jelentenek további költséget, nem zárják ki az új belépőket a piacról és nem akadályozzák a piac fejlődését;
Believes downstream bilateral long-term contracts allow, as long as they do not take up a significant percentage of the market and do not prevent customers from switching suppliers, energy intensive industries to negotiate more competitive and stable energy prices with the supplier of their choice and should therefore be allowed, assuming that they are properly supervised by the relevant authorities, and as long as they do not create additional costs for the networks, close the market to new entrants or hamper market development;
31. emlékeztet arra, hogy az energiatermelő, -átvivő, -tároló és -elosztó létesítmények olyan kritikus infrastruktúrák, amelyek biztonságát és biztonságosságát minden körülmény mellett teljes mértékben meg kell őrizni és biztosítani kell;
Recalls that energy generation, transmission, storage and distribution facilities are critical infrastructures the safety and security of which must be fully preserved and ensured under all circumstances;
Villamos és gázhálózatok
Electricity grid and gas networks
38. egyetért a Bizottság értékelésével, hogy a gázzal kapcsolatban a jelenlegi technológiát tekintve, jobb diverzifikálni az ellátási útvonalakat és technológiákat, úgymint a gáztalanító üzemeket és cseppfolyósított földgáz terminálokat, mint nagyméretű gáztartalékokat létrehozni; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen konkrét javaslatot a meglévő földgáz-készleteknek az ellátás biztonsága és a piacokra újonnan belépő szereplők előnyben részesítése közötti egyensúly megzavarása nélküli jobb kihasználására;
Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as degasification plants and liquefied natural gas terminals, than to create massive gas stocks ; calls on the Commission to make a concrete proposal for making better use of existing gas stocks without disturbing the balance between security of supply and favouring new market entrants;
Az EU jogszabályok végrehajtása
Implementation of EC legislation
49. üdvözli e tekintetben a Bizottság kezdeményezését, hogy indítsanak jogsértési eljárást a fent említett a fenti tagállamokkal szemben, amelyek nem vették át, vagy helytelenül hajtották végre a 2003/54/EK és 2003/55/EK irányelveket;
In this respect, welcomes the Commission’s initiative to open infringement procedures against the abovementioned Member States which have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
51. felhívja a figyelmet arra, hogy noha a határokon átnyúló kapacitáselosztás koordinációja terén végbement fejlemények biztatóak, a versenyeztetéshez szükséges nettó átviteli kapacitás számítása és a rendelkezésre álló átviteli kapacitás meghatározása átláthatóságának alacsony mértéke komoly akadályát képezi a versenynek, amit a versenyeztetésekkor előforduló összehangolt magatartásra vonatkozó szigorúbb szabályozások bevezetésével és a trösztellenes ellenőrzés fokozásával kell kezelni;
Draws attention to the fact that, although developments in the field of the coordination of the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low degree of transparency of the calculation of the net transfer capacity required for auctions and of the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, which needs to be tackled by introducing stricter regulations concerning the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
Válaszul az Európai Tanács felhívására és a 2006. márciusi következtetéseiben meghatározott prioritásokra, a Bizottság 2007. január 10-én elfogadott egy úgynevezett energiacsomagot, hogy hozzájáruljon az európai energiapolitika három célkitűzéséhez, amelyek: az ellátás biztonsága, versenyképesség és környezeti fenntarthatóság.
In response to the European Council call and priorities defined in its March 2006 Conclusions, the Commission adopted a so-called Energy Package on 10 January 2007, so as to contribute to the three objectives of the Energy Policy for Europe: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Az energiapiac liberalizációjának hosszú folyamatát követően – egy belső piacot teremtő irányelvek két csoportjának elfogadásán keresztül, 1996–1998-ban és 2003-ban, azzal a céllal, hogy 2007. július 1-jére megvalósuljon a teljes liberalizáció – e közlemények nagy lépést jelentenek, mivel a Bizottság a belső piac kapcsán egy új irányt támogat és világos javaslatokat, mechanizmusokat hirdet annak működésére vonatkozóan.
Following a long-term process of liberalisation of the energy markets - through the adoption of two series of directives creating an internal market, in 1996-1998 and in 2003 for achieving complete liberalisation by 1st July 2007 - these communications constitute a major step since the Commission advocates a new direction for the internal energy market and announces precise proposals and mechanisms for its operation.
Ez a jelentés értékeli, hogy a Bizottság által meghatározott különböző intézkedések hogyan biztosíthatják a villamos energia és a gáz belső piacának kiterjesztését, és orvosolhatják az egységes európai energiapiac létrehozásának akadályait.
This Report will assess how the different measures identified by the Commission can ensure the completion of the Internal Market for electricity and gas and remedy the obstacles to creating a single European energy market.
Az előadó megfelelően figyelembe veszi a jelenlegi szabályok végrehajtását, amely véleménye szerint részben elegendő jogalapot nyújtott ahhoz, hogy harmadik szereplők számára a hálózathoz megkülönböztetés-mentes hozzáférést, erős nemzeti szabályozók létrejöttét és a befektetések növelésének megfelelő keretrendszer felállítását biztosítsa.
The Rapporteur will take due account of the implementation of the current rules, which to his mind, partly gave a sufficient legal basis to ensure non discriminatory access of the third parties to the networks, to create powerful national regulators and to set up a framework enhancing investments.
Figyelembe véve a Tanács tavaszi ülésszakának március 8–9-i utolsó következtetéseit, az előadó szándéka, hogy megszilárdítsa a Bizottság által követett célkitűzéseket, és hogy megvizsgálja a javasolt gyakorlati intézkedéseket.
Taking into account the last conclusions of the Spring Council on 8-9 March, the intention of the Rapporteur is to consolidate the objectives pursued by the Commission and to analyse the practical measures proposed.
Konkrét kérdések
Specific issues
A jelenlegi jogszabályok végrehajtása
Implementation of existing legislation
Az előadót aggasztja azon tagállamok száma, amelyek még adósak a 2003/54 és a 2003/55 irányelv átültetésével, és amelyek nem tudták azt megfelelően végrehajtani.
The Rapporteur is concerned about the number of Member States who are still to transpose the European Directives 54/2003 and 55/2003 as well as by those who have not done it appropriately.
A megfelelő átültetés EU szinten alapvető fontosságú, ha teljes mértékben fel akarjuk mérni az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott intézkedések érvényességét és hatékonyságát.
A correct transposition at EU level is essential if we are to fully assess the validity and effectiveness of the measures adopted by the European Parliament and by the Council.
Továbbá, egyes tagállamok meg nem felelése nehéz helyzetbe hozza azokat a tagállamokat, amelyek megfelelően és teljesen átültették a nemzeti jogba a belső energiapiacról szóló EU jogszabályokat, ami bizonyos esetekben egyenlőtlen árversenyhez, magánvállalkozások állami tulajdonban lévő vállalkozások általi átvételéhez, a más tagállamokba való belépés korlátozásához vezet, illetve indokolatlan késedelmeket okoz az összekapcsolás fejlesztésében.
Furthermore, non compliance by some Member States puts those who have properly and fully transposed EU legislation on the internal energy market into national law in a difficult position thus causing in some cases unfair price competition, takeovers of private companies by publicly owned undertakings, barriers to entry in other Member States as well as disproportionate delays in the development of interconnections.
Emellett a kormányok, amelyek elszenvedik ezeket a következményeket, a közvéleménynek az elvégzett intézkedésekkel és általában az EU intézményekkel szembeni rosszallásával is szembekerülnek.
Moreover, Governments who are suffering these consequences have to face a disapproving public opinion of the measures taken and of the EU institutions as a whole.
Mindezen okokból az előadó üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy indítsanak jogsértési eljárást azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek a hatályos jogszabályoknak nem felelnek meg.
For all these reasons, the Rapporteur welcomes the Commission’s initiative to start infringement procedures against those Member States who are not complying with the legislation in force.
Mindazonáltal, míg üdvözli a Bizottság ez év szeptemberében várható harmadik liberalizációs csomagját, és előrebocsátja, hogy egyes tagállamok ellenállását csak konkrét lépésekkel lehet megtörni, az előadó kételkedik abban, hogy e probléma megoldása valóban a további – és még szigorúbb – jogalkotás lenne, hiszen világosan látható, hogy a második csomag még korai stádiumában van.
However, while welcoming the Commission’s third liberalization package expected in September of this year and realising that some Member States’ resistance will only be tackled with concrete actions, the Rapporteur cannot help but wonder if the solution to this problem is indeed further, and more stringent, legislation seeing as the second package is obviously still in its early stages.
A legutóbbi felvásárlási kezdeményezések és egyesülések az Európai Unió piacain bizonyos aggodalmakra adtak okot olyan ügyekkel kapcsolatban, mint a nyilvános részvétel a vállalkozásokban, a fogyasztók szűkebb választási lehetősége a piaci koncentráció miatt, csakúgy mint egyes tagállamok túlzott beavatkozási törekvései olyan ügyekben, amelyek esetében kívánatos lenne, hogy tisztán piaci műveletek maradjanak.
Recent takeover initiatives and mergers within the European Union’s markets have given rise to some concerns about such issues as public participation in undertakings, reduced choice for consumers due to market concentration as well as excessive interventionism by some Governments in what are supposed to be purely market operations.
Az előadó úgy véli, hogy az ilyen műveleteket a Bizottságnak jobban kellene szabályoznia, különös figyelemmel arra az esetre, ha a más társaságokat felvásárló társaságokban jelentős az állami tulajdon aránya.
The Rapporteur believes that such operations should be further controlled by the Commission, especially when public participation in some companies taking over others is considerable.
A szétválasztás kulcskérdés volt az Európai Parlament energiaügyi vitáiban, a korábbi jelentésekben, és az marad e jelentésben is.
Unbundling has been a key issue in the energy debate in the European Parliament in past reports and is likely to be this way for this report.
Az előadó úgy véli, hogy a szétválasztás jelenlegi szintje bizonyos tagállamokban nem elegendő és ezért üdvözli a Bizottság kötelezettségek növelésére tett kezdeményezését ezen a területen.
The Rapporteur believes that the current level of unbundling in some Member States is insufficient and therefore welcomes the Commission’s initiative to increase obligations in this field.
A Bizottság közleményében javasolt két fő lehetőséget – megfelelően szabályozott független rendszerüzemeltető, és tulajdonjogi szétválasztás – megfelelően értékelni kell.
The two main options proposed in the Commission’s Communication – Independent System Operator properly regulated and ownership unbundling – should be properly assessed.
A tulajdonjogi szétválasztás növelné az átláthatóságot, megfelelő befektetési viszonyokat biztosítana az infrastruktúrákban és elgördítené az akadályokat az új piaci szereplők belépése elől.
Ownership unbundling would increase transparency, ensure proper investment conditions in the infrastructures and remove barriers to entry to new market players.
A független rendszerüzemeltető modell, annak ellenére, hogy további szabályozást követelne, szintén elérné ezeket a célokat, és valószínűleg az erősen lemaradt tagállamok számára inkább keresztülvihető lenne.
The Independent System Operator model, even though it would need further regulation, would also achieve these goals and would probably be a more feasible option for those Member States heavily lagging behind.
Az előadó szeretné ezt az ügyet tovább tárgyalni, és azt várja a Bizottságtól, hogy világos, ám rugalmas állásponttal áll elő a szétválasztásról, ami a tárgyalás alapjául szolgál majd a Tanácsban és a Parlamentben, elkerülve így egyes tagállamok nyílt elutasítását.
The Rapporteur wishes to debate this issue further and expects the Commission to come forward with a clear but flexible position on unbundling that could serve as a basis for discussion in Council and Parliament, avoiding the frontal rejection of some Member States.
Mindazonáltal az összekapcsolásokkal kapcsolatos problémákat egyik rendszer sem oldja meg, és ez további megoldásokat kíván.
However, the problems related to interconnections will not be solved by either system and will require additional solutions.
Továbbá, az átláthatóság és a befektetések kérdéseit a nemzeti szabályozók hatáskörének kiterjesztésével is meg lehet oldani, avagy olyan nemzeti jogalkotás útján, amely e vonatkozásban különleges követelményeket támaszt.
Furthermore, questions of transparency and investments could also be answered by increased powers to national regulators or through national legislation aimed at imposing specific requirements in this respect.
Végül a gáz és a villamos energia ágazatok rendkívül különböző természetűek, ami a gáz ágazat esetében jóval összetettebb szétválasztási lehetőségeket jelent.
Finally, the gas and electricity sectors are of a very different nature which makes the unbundling options more complicated for gas.
Ez az ügy még szóba kerül e dokumentumban.
This issue will be explored further in this document.
Az előadó hangsúlyozni szeretné a nagyarányú új befektetések fontosságát az új és a jelenlegi infrastruktúra fejlődésében.
The Rapporteur would like to stress the importance of new investments at a massive scale in the development of new and upgrading of current infrastructure.
Aggasztja a jelenlegi és a számítások szerint szükséges befektetések közötti rés, ugyanakkor nem ért egyet a Bizottság megállapításával, hogy a befektetések leálltak.
While he is concerned about the gap between current investments and those estimated to be required, he does not agree with the Commission in their statement that investments have stopped.
Valójában a gáz hálózatok fenntartására és fejlesztésére irányuló befektetések összességében konzisztens, jóllehet lassú, emelkedő tendenciát mutattak az elmúlt években.
Indeed, overall investments in maintaining and development of gas networks have had a consistent, albeit slow, increasing trend in the past years.
Ez az aggodalom az összekapcsolódások területén hiányzó befektetésekre is vonatkozik, ami a szabványok közötti eltérésből, olyan független szabályozó hatóság hiányából, amely felügyelné a határokon átnyúló átvitelt, és a határon átnyúló költségek visszanyerésére szolgáló mechanizmusok elégtelenségéből származik.
This concern also applies to the lack of investments in interconnections derived of the disparity between standards, lack of an independent regulatory authority to oversee cross-border transmission and reduced availability of mechanisms to recover trans-border costs.
Mindazonáltal további fejlődésre van lehetőség, és intézkedéseket kell tenni, például a további szétválasztás – tulajdonjogi vagy ISO+ –, a hatékonyabb szabályozás és a jobb határon átnyúló együttműködés érdekében.
There is, however, much room for improvement and measures have to be taken such as further unbundling – whether ownership or ISO+ -, more efficient regulation and better cross-border cooperation.
Új masszív generáció megújuló energiaforrásokból
New Massive Generation from renewable energy sources
Európa óriási mennyiségű megújuló energiaforrással rendelkezik: vízi, szél, nap, biomassza, árapály és geotermikus energiaforrásokkal.
Europe enjoys vast quantities of renewable energy sources including hydro, wind, solar, biomass, tidal and geothermal.
A megújuló energiaforrások természetükből adódóan speciális helyeken koncentrálódnak, például a vízi erőforrások hegyi régiókban, avagy a szél erőforrások a nyílt tengeri, part menti és hegyvidéki régiókban.
Renewable energy sources by their very nature are concentrated in specific locations, e.g. hydro resources in mountainous regions, or wind resources in offshore, coastal and highland regions.
Kevés kivételtől eltekintve ezek az erőforrások elsődleges formájukban nem szállíthatók, ezért villamos energiává kell alakítani őket azon a helyen, ahol a primer energiahordozó elérhető.
With a few exceptions these resources are not transportable in their primary form and so need to be converted to electricity in the location where the primary resource exists.
Ezért, ha ezeket az óriási primer energiakészleteket szeretnénk alkalmazni az Európai Unió elektromosenergia-szükségletének kielégítésére, ennek megfelelő hálózati infrastruktúra kialakítására lesz szükség, amely lehetővé teszi az elektromos energia szállítását e régiókból a szükséglet központjaiba.
If, therefore, these vast primary energy sources are to contribute to the European Union’s electricity requirements, they need the sufficient grid infrastructure to allow for the bulk transport of electricity from these regions to centres of demand.
Jelentős, gazdaságosan kiaknázható szélenergia források találhatók például Nyugat-Európa északi tengerein.
For example there is a large commercially exploitable resource of wind energy above the seas of north Western Europe.
Ezért nagy tengeralatti vezetékekre van szükség, hogy a leadott teljesítményt a szárazföldi és tengeri vezetékekhez juttassák, amelyek továbbítják azt a szükséglet központjaihoz.
Large sub sea grids are therefore required to bring this power to shore and onshore grids to take the electricity further to centres of demand.
Fontos ezért, hogy ezeket a vezetékeket fenntartsák ott, ahol már megvannak, és kiépítsék ott, ahol még nincsenek meg.
It is important therefore that these grids are maintained where they already exist and established where they do not.
Az átviteli vállalatokat ezért ösztönözni kell, hogy fejlesszenek ki és építsenek ilyen vezetékeket, nem szabad, hogy ezzel ellentétes érdekeik legyenek, amelyek akadályozhatják a hálózat fejlődését.
Transmission companies must be incentivised to develop and build such grids and must not have competing interests which may hinder their development.
Jelenleg az Európai Unió belső energiapiacának 27 különböző nemzeti szabályozást kell egymáshoz igazítania, amelyek jelentősen különbözhetnek egymástól.
Currently, the European Union’s internal energy market has to adjust to 27 different national regulations that can differ greatly from one to another.
A határkeresztező átvitellel kapcsolatban szükséges cselekvések meghatározásának eljárása az átvitelirendszer-üzemeltetőktől kapott technikai javaslatokon alapuló, a nemzeti szabályozók közötti konzultációból áll, ahol a döntések rendszerint konszenzus alapján születnek.
The procedure for the definition of actions to be taken on cross border transmissions consists in a consultation between national regulators based on technical proposals by the Transmission System Operators and where the decisions are taken generally on the basis of consensus.
Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutni, a Bizottság komitológiai eljárást kezdeményez, amelyben nem pusztán az elfogadható döntések késlekednek sokáig, hanem ott a tagállamok döntenek, amelyek nemzeti szabályozóikhoz utalják az ügyet tanácsért.
If no agreement can be reached, the Commission launches a commitology procedure in which not only acceptable outcomes are very slow to come, but where those deciding are Member States who refer back to their national regulators for advice.
Ezzel az eljárás az első lépéshez tér vissza.
This brings the situation back to square one.
Amennyiben az EU teljesen integrált belső piacot akar, lépéseket kell tenni, hogy a fent leírt eljárás egy formálisabb megközelítése szülessen meg.
If the EU is to have a fully integrated internal market some actions will have to be taken to provide a more formal approach to the process explained above.
Az előadó azt javasolja, hogy a szabályozók fóruma legyen egy formális szerv, amelyben döntéseket kell hozni – ha kell, szavazás útján – és ahol, patthelyzet esetén, a Bizottság dönthetne.
The Rapporteur suggests making the Regulators’ forum a formal body in which decisions would have to be taken – by vote if necessary – and where, in case of a deadlock, the Commission could decide.
A döntések az átvitelirendszer-üzemeltetők javaslataiból eredhetnének, amelyek viszont szintén formális keretekkel bírnának döntéshozatali eljárásaik számára.
The decisions should derive from proposals by the TSOs who, in turn, should also have a formal framework for their decision-making processes.
Fontos rámutatni, hogy a szabályozók kizárólag olyan határon átnyúló technikai és kereskedelmi ügyekkel foglalkoznának, mint a műszaki szabványok, továbbá előmozdítanák az összekapcsolások és a határokon átnyúló átvitelek fejlesztésének összehangolását.
It is important to point out that Regulators would be dealing exclusively with cross-border technical and trade issues such as harmonisation of technical standards and promote coordination of the development of interconnections and cross-border transmission.