natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Az 1260/2001/EK számú rendeletben foglalt intézkedésekről a jelen rendeletben foglaltakra történő áttérés olyan fokozott nehézségeket okozhat, amelyekkel a jelen rendelet nem foglalkozik.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
E nehézségek megfelelő kezelése érdekében a Bizottságnak átmeneti intézkedéseket kell foganatosítania.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
(40) Az 1260/2001/EK számú rendeletben foglalt intézkedésekről a jelen rendeletben foglaltakra történő áttérés olyan fokozott nehézségekkel járhat, amelyekkel a jelen rendelet nem foglalkozik , ilyen például a kialakult bizonytalan helyzet mindazokon a területeken, ahol a 2006-2007. évi őszi vetés zajlik.
(40) The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation , such as the uncertainty generated in areas where autumn sowing is carried out for 2006-2007 .
E nehézségek megfelelő kezelése érdekében a Bizottságnak képesnek kell lennie átmeneti intézkedések foganatosítására.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Számos területen – különösen Dél-Európában – a vetés már folyamatban van, annak ellenére, hogy a reform eredménye egyelőre bizonytalan.
In many areas, especially in southern Europe, sowing is proceeding although the outcome of the reform is still uncertain.
Ezért az átmeneti intézkedésekre van szükség.
Transitional measures are therefore needed.
(40a) Az európai cukoripar szerkezetátalakításának létfontosságú feltétele, hogy a Tanács biztosítsa az európai strukturális alapok és a társadalmi kohézió valamennyi eszközének mozgósítását, a szerkezetátalakítás irányításának optimalizálása illetve az új munkahelyek létesítésének ösztönzése érdekében.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
A tervezett reform méretei miatt egy rövid időszakban feltétlenül szükséges lesz, hogy sürgősen kidolgozásra kerüljenek – nevezetesen az agrárövezetekben, többféle gazdasági tevékenység bevonásával – megfelelő regionális programok, a közösségi strukturális alapok és valamennyi társadalmi kohéziós eszköz támogatásával.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the Union’s Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
1.), és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy minden közösségi pénzügyi eszközt és a tagállamok rendelkezésére álló főbb pénzügyi eszközöket kiegészítő és integrált módon felhasználjanak a gazdasági változások kezelésére és a foglalkoztatás terén jelentkező következmények optimalizására (2.
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
2005. március 31-i közlemény COM(2005)0120 – «Szerkezetátalakítások és foglalkoztatatás – A szerkezetátalakítások megelőző és kísérő intézkedései a foglalkoztatás fejlesztése érdekében: az Európai Unió szerepe».
1 Commission communication entitled ‘Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union’, COM( 2005)0120.
A cukoripari KPSZ reformja bizonyosan hatással lesz a cukoripari termelés által érintett területekre, nevezetesen az agrárövezetekre.
The reform of the COM in sugar will most certainly impact on the sugar production areas, especially the rural ones.
Ezek a következmények nem csak az ágazat szereplőit sújtják, hanem számos egyéb típusú tevékenységet is, amelyek közvetlenül vagy közvetve függenek az ágazattól.
It will affect all agents involved in the industry itself, as well as numerous activities that depend directly or indirectly on the sector.
Az Európai Unió foglalkoztatásra, valamint társadalmi és területi kohézióra vonatkozó vállalásainak tiszteletben tartása érdekében biztosítani kell, hogy a reform keretében előírt szerkezetátalakítási intézkedéseken túl egyéb eszközöket is mozgósítsanak a cél érdekében.
If the EU is to honour its commitments regarding employment and social and territorial cohesion, the restructuring regime proposed under the reform should not be the only instrument mobilised.
Az Európai Parlament ezért követeli kitartóan a Tanácstól a közösségi strukturális alapok és társadalmi kohéziós politika valamennyi eszközének mozgósítását, a szerkezetátalakítás kezelésének optimalizálása és új munkahelyek teremtésének elősegítése érdekében.
The EP therefore urges the Council to mobilise the EU’s Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, so as to optimise the management of the restructuring and encourage job creation.
Nagyon fontos, hogy a Közösség cukorrendtartását oly módon alakítsák át, hogy fokozzák az ágazat piacorientáltságát .
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector’s market orientation.
2. cikk 6a pont (új)
Article 2, point (6 a) (new)
(6a) az „exportált cukor”, „exportált izoglükóz” és „exportált inulinszirup” az adott gazdasági év során harmadik országokba exportált cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-mennyiséget jelenti, a Szerződés 300. cikke értelmében megkötött megállapodások szabta korlátokon belül;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Az Európai Unió fontos helyet foglal el a cukor világpiacán.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Annak ellenére, hogy a WTO-ban elítélték, az Európai Uniónak továbbra is lehetősége van bizonyos tonna mennyiségű cukor exportjára.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Ez a lehetőség export-visszatérítést élvező kvótás cukor exportjával és visszatérítésben nem részesülő nem kvótás cukor exportjával egyaránt kitölthető.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
Ezen kívül, az Európai Uniónak továbbra is lehetősége van export-visszatérítést nem élvező kvótás cukrot szabadon exportálni, különösen azokba az országokba, amelyekkel kereskedelmi vagy szabadkereskedelmi megállapodást kötött.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
2.cikk 7. pont
Article 2, point (7)
(7) az „exportált cukor”, „exportált izoglukóz” és „exportált inulinszirup” az adott gazdasági évben megtermelt cukor-, izoglukóz- és inulinszirup-mennyiség azon részét jelenti, amely az (5) és (6) pontokban megjelölt megfelelő mennyiségeken túl vagy azokon felül jelentkezik;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
(7) az „exportált cukor”, „exportált izoglukóz” és „exportált inulinszirup” az adott gazdasági évben megtermelt cukor-, izoglukóz- és inulinszirup-mennyiség azon részét jelenti, amely az (5) , (6) és (6a) pontokban megjelölt mennyiségeken túl vagy azokon felül jelentkezik;
(7) ‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inuline syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) , (6) and (6a) ;
Az Európai Unió fontos helyet foglal el a cukor világpicán.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Annak ellenére, hogy a WTO-ban elítélték, az Európai Uniónak továbbra is lehetősége van bizonyos tonnányi cukor exportjára.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
2. cikk 11a pont (új)
Article 2, point (11 a) (new)
11a) A „kevésbé fejlett országokból származó preferenciális cukor” egy adott kevésbé fejlett ország által termelt és exportált, saját fogyasztáson felüli azon cukormennyiségnek felel meg, amit bejelentett a Nemzetközi Cukorszervezet felé.
(11a) ‘Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)’ corresponds to quantities produced and exported by a specific LDC above its consumption declared to the International Sugar Organisation.
Mivel a kevésbé fejlett országok importja az egyetlen irányítás alatt nem álló folyamat, ezért alapvető fontosságú az import ilyen irányú áramlásának a kevésbé fejlett országok nettó exportkapacitása szintjén történő korlátozása.
As the imports from LDCs are the only unmanaged flow, it is essential to limit this flow to the net export capacity of the LDCs.
Ilyen módon biztosítható az, hogy a kevésbé fejlett országok valóban olyan termelőkapacitásokat fejlesszenek, amelyek elsősorban a hazai piacot szolgálják és csak azt követően célozzák meg harmadik országok piacait.
In this way, we ensure that LDCs are really developing production capacity which will serve first their domestic markets and afterwards third country markets.
E tekintetben logikusnak tűnik, hogy a legversenyképesebb kevésbé fejlett ország először a saját régiójában található, hiánnyal küzdő országok igényeit elégítse ki.
In this respect, it seems logical that the most competitive LDCs should first supply the deficit countries in their regions.
2a cikk
Article 2a
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági évben a 17a. cikkben foglaltaknak megfelelően egy intervenciós árra épülő intervenciós rendszer működik;
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
A 2010/2011. gazdasági évet követően az intervenciós rendszert fel fogja váltani egy referenciaárra alapuló rendszer.
As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Referenciaár vagy intervenciós ár
Reference or intervention price
A fehércukor esetében a referenciaár a következő:
For white sugar, the reference price shall be:
A fehércukor esetében a referenciaár vagy intervenciós ár a következő:
For white sugar, the reference or intervention price shall be:
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 631,9 euro;
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 631,9 euró;
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 476,5 euro ;
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 571,2 euró ;
(b) EUR 571.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 449,9 euro ;
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 525,8 euró ;
(c) EUR 525.8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 385,5 euro .
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 442,3 euró .
(d) EUR 442.3 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
A nyerscukor esetében a referenciaár a következő:
For raw sugar, the reference price shall be:
A nyerscukor esetében a referenciaár vagy intervenciós ár a következő:
For raw sugar, the reference or intervention price shall be:
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 496,8 euro;
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 496,8 euró;
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 394,9 euro ;
(b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 496,8 euró ;
(b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 372,9 euro ;
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 441,2 euró ;
(c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 319,5 euro .
(d) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 366,6 euró .
(d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett referenciaárakat a csomagolatlan, gyártelepi árú, a vevő által választott szállítóeszközre rakodott cukorra kell alkalmazni.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
A referenciaárakat az I. mellékletben ismertetett szabványos minőségű fehércukorra és nyerscukorra kell alkalmazni.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett referenciaárakat vagy intervenciós árakat a csomagolatlan, gyártelepi árú, a vevő által választott szállítóeszközre rakodott cukorra kell alkalmazni.
The reference or intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
A kvóta-cukorrépa minimálára a következő:
The minimum price for quota beet shall be:
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 32,86 euro;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 32,86 euró;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
b) a 2007/2008. gazdasági évtől tonnánként 25,05 euro .
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
b) a 2007/2008. gazdasági évtől tonnánként 31,6 euró .
(b) EUR 31.6 per tonne as from the marketing year 2007/08 ;
ba) a 2008/2009. gazdasági évtől tonnánként 30,6 euró.
(ba) EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09;
bb) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 29,4 euró.
(bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
A kvóta-cukorrépa minimálára azonban szakmán belüli megállapodás keretében legfeljebb 10%-kal csökkenthető.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Az (1) bekezdésben említett minimálárat az I. mellékletben ismertetett szabványos minőségű cukorrépára kell alkalmazni.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett minimálárat az I. mellékletben ismertetett szabványos minőségű cukorrépára kell alkalmazni , és meg kell felelnie egy 130 kg-os kvóta-cukorhozamnak .
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar .
Ez az ár a „rendeltetési helyre való szállítás“ fázisára vonatkozik.
This price shall apply to the ‘delivery to the place of delivery’ stage.
A 130 kg-os hozam a rendelkezésben állandó és újra be kell vezetni, mint a termelők és a feldolgozók közti arányos profitelosztás fő mutatóját.
The 130 kg yield is a constant in regulation, and must be reiterated as the central indicator for apportioning profit between growers and manufacturers.
A hagyományos „rendeltetési helyre való szállítás“ fázist is fel kell újítani a termelők és feldolgozók közti konfliktus elkerülése érdekében, főként egy radikális szerkezetátalakításra számítva .
The traditional stage of ‘delivery to the place of delivery’ must also be recalled in order to prevent the danger of conflict between growers and manufacturers, particularly in anticipation of a radical restructuring.
A 15. cikkben előírt többlet összeggel terhelt ipari cukor, illetve többlet cukor mennyiségeknek megfelelő cukorrépa-mennyiségek tekintetében az érintett cukorgyártó vállalkozás úgy igazítja ki a vételárat, hogy az a kvóta-cukorrépa minimálárával legalább egyenlő legyen
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15 , the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Az ipari cukor mennyiségeknek megfelelő cukorrépa-mennyiségek tekintetében az érintett cukorgyártó vállalkozás köteles lesz legalább a szakmán belüli megállapodásokon alapuló árat fizetni, figyelembe véve az adott cukor hozzáadott értékét, az intézményes cukorárak és a szerkezetátalakítást követő kvóta-cukorrépa viszonyát, valamint az 1 tonna cukorrépára jutó 130 kg tonnás hozamot, 16 %-os cukortartalom mellett.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Logikus hogy az ipari cukor gyártó által elért eladási árát kellene használni a megfelelő cukorrépa árának megállapításakor, és hogy legalább az eladásból származó bevételt kellene elosztani a termelők és a feldolgozók között, ugyanolyan arányban, mint ami a kvótatermékekre vonatkozik.
It is logical that the price obtained by the manufacturer for the sale of industrial sugar should be used to determine the price for the corresponding beet, and that at least the proceeds from the sale should be divided up between growers and manufacturers in the same proportions as for quota products.
A belső piacon értékesített, a többlet cukormennyiségnek megfelelő cukorrépára, az eladás törvényességétől függetlenül, legalább ugyanazt a minimálárat kell alkalmazni, mint a kvótacukornak megfelelő mennyiségű cukorrépára.
Sugar beet which corresponds to the surplus quantities of sugar sold in the internal market - whether the sale is lawful or unlawful - must receive at least the minimum price applicable to sugar beet that corresponds to quota sugar.
Ha nincs szakmán belüli megállapodás, az érintett tagállam az érintett felek érdekeinek védelmére e rendelet alapján megteheti a szükséges lépéseket.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Ha nincs szakmán belüli megállapodás, az érintett tagállam az érintett felek érdekeinek védelmére e rendelet alapján megteszi a szükséges lépéseket.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned must take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
A mezőgazdasági termelőkre és a cukorgyártókra nehezedő hátrányosabb gazdasági feltételek következtében elképzelhető, hogy megnő a konfliktusok száma, és nagyobb nehézségekbe ütközik majd a szakmán belüli megállapodások kialkudása.
The more difficult economic conditions confronting sugar planters and refiners will increase the likelihood of conflicts and will make it harder to negotiate agreements within the trade.
Biztosítani kell, hogy a tagállamok ne nézhessék tétlenül e helyzetet, és megállapodás hiányában kénytelenek legyenek maguk közbelépni.
Member States must be obliged to interest themselves in these circumstances and act where no agreement is reached.
Ez a kötelezettség ugyanakkor hozzájárulhat a szakmán belüli megállapodások tető alá hozásához is.
Such an obligation should make it easier to conclude agreements within the trade.
Legkésőbb 2006. július 31-ig azok a cukorgyártó vállalkozások, amelyek a 2004/2005. gazdasági év folyamán az 1260/2001/EK rendelet alapján C cukrot termeltek, a székhelyük szerinti tagállamtól a IV. mellékletben meghatározott összérték erejéig kiegészítő kvóta kiosztását kérhetik.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
A kiegészítő kvótákat objektív és megkülönböztetéstől mentes szempontok alapján kell kiosztani.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
A vállalkozások részére az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban kiosztott kiegészítő kvóták után egy egyszeri összeget kell kivetni.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ezt az összeget úgy kell megállapítani, hogy egyenlő legyen a 2006/2007. gazdasági évben alkalmazandó szerkezetátalakítási támogatás szintjével.
This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
Beszedése a kiosztott kiegészítő kvóta tonnája után történik.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
A (3) bekezdéssel összhangban fizetett egyszeri összeg teljes egészét a tagállam azokra a területén működő vállalkozásokra terheli, amelyek kiegészítő kvótához jutottak.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Az egyszeri összeget az érintett cukorgyártó vállalkozás a tagállam által meghatározandó határidőig köteles megfizetni.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
A legkésőbbi határidő 2007. február 28. lehet.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Ha a cukorgyártó vállalkozás nem fizette meg az egyszeri összeget 2007. február 28. előtt, a kiegészítő kvóták nem tekinthetők az érintett cukorgyártó vállalkozás részére kiosztottnak.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Nem tűnik helyesnek a szerkezetátalakítási folyamat szempontjából bevezetni egy 1 millió tonnás kvótát bizonyos országok számára, amelyek tulajdonképpen a többletekért felelősek.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 million tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
A 2006/2007. gazdasági évben 100 000 tonna izoglükóz-kvótával egészül ki a III. mellékletben meghatározott teljes izoglükóz-kvóta.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
A 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évek mindegyikében az előző gazdasági év kvótájához 100 000 tonna további izoglükóz-kvótát kell adni.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.