natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) az okirat tulajdonosának személyazonossága – közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható ismertetőjegyek révén történő –ellenőrzésére használhatók fel a tartózkodási engedély törvényileg előírt bemutatásakor.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law."
4. cikk, (2b) bekezdés (új), (1030/2002/EK rendelet)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
A tagállamok rendszeresen eljuttatják a Bizottságnak az e rendelet végrehajtására vonatkozó, közösen elfogadott – különösen az adatok felhasználási céljait korlátozó szabályokat és az adatokhoz való hozzáféréssel rendelkező szerveket illető – normákon alapuló beszámolókat.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
A biometria koncepciójával szembeni bizalom kiépítése érdekében rendkívül fontos, hogy hatékony ellenőrzési hálózat működjön.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust in the concept of biometrics.
A biometrikus információt olyan adattárolón kell tartani , amely magas biztonsági szinttel és megfelelő kapacitással, valamint az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának biztosításához szükséges adottságokkal rendelkezik.
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data .
(3a) A 7. cikkbe az alábbi (3a) bekezdés illesztendő:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 7:
A bizottságot a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján felállított munkacsoport által kijelölt szakértők segítik.”
The Committee shall be assisted by experts appointed by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC."
A technikai előírásokat adatvédelmi szempontból vizsgáló szakértőknek lehetővé kell tenni, hogy részt vegyenek a technikai bizottság munkájában és tanácsot adjanak arra vonatkozóan, hogy mely lehetséges technikai megoldások jobbak adatvédelmi szempontból.
Experts viewing the technical specifications from a data protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data protection point of view.
(3b) A 7. cikkbe az alábbi (3b) bekezdés illesztendő:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 7:
(3c) A 7. cikkbe az alábbi (3c) bekezdés illesztendő:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 7:
(3d) A 7. cikkbe az alábbi (3d) bekezdés illesztendő:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 7:
(3e) A 7. cikkbe az alábbi (3e) bekezdés illesztendő:
(3e) The following paragraph 3e shall be added to Article 7:
1995-ben elfogadták a vízumok egységes formátumáról szóló rendeletet
In 1995 the regulation on a uniform format for visas was adopted.
Akkor ez a 100. cikk (c) bekezdésében (Maastrichti Szerződés) megállapított kötelezettség volt: amely létrehozta a belső piacot.
At the time this was an obligation laid down in Art. 100 c (Maastricht Treaty): establishing the internal market.
A személyek szabad mozgására vonatkozó célkitűzés eléréséhez különböző intézkedésekre volt szükség, beleértve a vízumpolitikák harmonizációját.
In order to achieve the objective of freedom of movement for persons, various measures were needed, including harmonisation of visa policy.
2001. szeptember 11. után úgy határoztak, hogy az okmányok biztonságának fokozása érdekében 2007-től felveszik a fényképet (amelyet a vízumra/tartózkodási engedélyre kell nyomtatni)
After 11 September 2001 it was then decided to include the photograph (to be printed on the visa/residence permit) as of 2007 in order to improve document security.
A Tanács 2002. június 13-i 1030/2002/EK rendelete a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról, HL L 157 , 2002.06.15., 2.o. .
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals; OJ L 157 , 15.06.2002, 2.
Eközben „a tagállamok hangsúlyozták, hogy a biztonsági előírások további javítását szeretnék elérni […].
In the meantime "Member States have emphasised that they would like to see further enhancement of the security standards [...].
Egyértelművé tették, hogy támogatják a biometrikus azonosítók felvételét a harmadik országokból származó állampolgároknak adott vízumokba és tartózkodási engedélyekbe annak érdekében, hogy megbízhatóbb kapcsolatot hozzanak létre az útlevél, a vízum és annak birtokosa között”, (COM(2003)558, 2. o.).
They have made it clear that they are in favour of including biometric identifiers in the visa and the residence permit for third country nationals in order to establish a more reliable link between holder, passport and visa", (COM(2003)558, p.
A 2003. októberi brüsszeli Európai Tanács kérésének megfelelően a Bel- és Igazságügyi Tanács egy úgynevezett „általános álláspontot” alakított ki a 2003. november 27–28-i ülésén.
2).As requested by the Brussels European Council of October 2003 the Justice and Home Affairs Council reached a so called "general approach" at its meeting of 27/28 November 2003.
A javaslatok tartalma
Content of the proposals
A Bizottság azt javasolja, hogy 2007-ről 2005-re hozzák előre a fényképek alkalmazásának végső időpontját és emellett követeljék meg a tagállamoktól, hogy építsék be a biometrikus azonosítókat a harmadik országokból származó állampolgároknak adott vízumokba és tartózkodási engedélyekbe.
The Commission proposes to bring forward the final date for the implementation of the photograph from 2007 to 2005 and at the same time to require Member States to integrate biometric identifiers into the visa and the residence permit for third country nationals.
A vízumok tekintetében ez gyakorlatilag a következőket jelentené: Egy vízumot kérelmező harmadik országokból származó állampolgártól a Rabatban lévő francia konzulátuson fényképet készítenek (vagy hoz magával egy jó minőségű képet, amit be lehet szkennelni) és ujjlenyomatot vesznek.
In practical terms for the visa this would mean: A third country national applying for a visa in the French consulate in Rabat will have his picture (or he brings a picture of good quality that can be scanned) and two fingerprints taken.
A kép rajta lesz a vízumon.
The picture will figure on the visa.
A képet és az ujjlenyomatokat a magán a vízumon lévő mikrochipben fogják tárolni.
The picture and the fingerprints will be stored on a microchip on the visa itself.
Ezeket az adatokat nemzeti szinten fogják tárolni.
This data will be kept on a national level.
A személy ezután beutazik az EU-ba.
The person then travels to the EU.
A határátkelőhelyen a határőr fel van szerelve a chip olvasására szolgáló készülékkel: a számítógépe képernyőjén látni fogja a személyről Rabatban készült képet.
At the border entry point the border guard has the technical equipment to read the chip: on his computer screen he will see the picture of the person taken in Rabat.
Első lépésként szemrevételezéssel össze tudja hasonlítani a képet az előtte álló emberrel és a vízumra nyomtatott képpel.
In a first step he can visually compare the picture with the person in front of him and the picture printed on the visa.
Ha kétségei merülnek fel, hogy ezek azonosak-e, akkor második lépésként összehasonlíthatja a chipben lévő és a vele szemben álló személy ujjlenyomatát.
If he has doubts whether they are identical, in a second step the fingerprints on the chip and of the person present can be compared.
Az előadó álláspontja
Rapporteur's view
Az előadó általánosságban egyet ért a két javaslat szándékával, azaz a biometrikus adatok használatával a kibocsátott vízumok és tartózkodási engedélyek biztonságának fokozása érdekében.
The rapporteur generally agrees with the intention of the two proposals, i.e. the use of biometrics to strengthen the security of issued visas and residence permits.
A biometrikus adatok megbízható kapcsolatot tudnak létrehozni a személyek és az okmányok között, ami által két egyre gyakoribb problémát oldanak meg: mindenekelőtt a biometrikus adatok használata szinte lehetetlenné fogja tenni az EU területére való belépést hamis személyazonossággal (azaz egy másik személy útlevelét használva).
Biometrics enables a reliable link between a person and a document to be established, thereby solving two increasingly frequent problems: firstly, the use of biometrics will make it almost impossible to enter the territory of the EU with a false identity (i.e. using the passport of another person).
A határrendészeti tisztviselők manapság egyre gyakrabban szembekerülnek a „hasonmások” problémájával.
Border officials today are increasingly confronted with the problem of "look alikes".
Például egy jól képzett határőr számára is nagyon nehéz biztonsággal azonosítani más kultúrákból érkező embereket.
It is for example very difficult even for a well trained border guard to identify with certainty people from other cultural areas.
Másodszor a csak alfanumerikus adatokon (például neveken) alapuló keresések egyre megbízhatatlanabbá válnak.
Secondly, searches based only on alphanumeric data (for example names) become increasingly unreliable.
A mai határellenőrzési forgatókönyv például a vízumkérelem beadásakor és a belépéskor is tud ellenőrzés végezni a Schengeni Információs Rendszerben (SIS).
Today's border control scenario can provide for example for a check in the Schengen Information System (SIS) at the moment of application for a visa and at the moment of entry.
Jelenleg ez a keresést – például annak ellenőrzésére, hogy egy személy nem léphet-e be a schengeni területre – rendszerint név alapján végzik.
Currently this search, for example to check whether a person is not allowed to enter the Schengen territory, is usually made with the name.
Azonban sok gyakran használt név van és ugyanannak a névnek vannak különböző helyesírási formái is, attól függően, hogy milyen átírási szabályokat használtak.
There are, however, many common names and as well different spellings of the same name depending on the transliteration rules used.
Ebből adódóan nemcsak egyre nehezebb pontosan meghatározni egy személyt, hanem egyre gyakoribb, hogy valakit rosszul azonosítanak, ami az érintett személyeknek néha súlyos problémákat okoz.
It is consequently not only more and more difficult to identify a person correctly but also more and more common to wrongly identify a person for somebody he or she is not with the latter leading sometimes to serious problems for those persons.
Ezen előnyök ellenére az előadó az alábbi három fő problematikus kérdést tartja megoldandónak: a magánélet védelme és az adatvédelem, a vízumok egységes formátumáról szóló jelen javaslat és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) kidolgozása közötti kapcsolat és a vízumról szóló javaslat végrehajtása.
Against these advantages the rapporteur sees three main problematic issues which need to be addressed: privacy and data protection, the relationship of the present proposal on the uniform format for visas with the development of the Visa Information System (VIS), and the actual implementation of the proposal on the visa.
Ahogy a 29. cikk munkacsoport a két vizsgált javaslatról
As expressed by the Article 29 Working Party in its opinion on the two proposals under consideration
Az 2004. augusztus 11-én elfogadott 7/2004 vélemény a biometrikus elemek tartózkodási engedélyekbe és vízumokba való felvételére tekintettel az Európai Vízuminformációs Rendszer (VIS) létrehozására, WP 96. adott véleményében megfogalmazta: a biometrikus adatok használata „jelentősen befolyásolhatja az érintett személyek alapvető jogait.” (3. oldal) Az előadó úgy véli, hogy meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezeket a jogokat tiszteletben tartsák.
Opinion No 7/2004 on the inclusion of biometric elements in residence permits and visas taking account of the establishment of the European information system on visas (VIS) adopted on 11 August 2004, WP 96. the use of biometrics is "likely to have a major impact on the fundamental rights of the persons concerned." (page 3) The rapporteur is of the opinion that all necessary action must be taken to ensure that such rights are upheld.
A vélemény egy sor erre irányuló ajánlást tartalmaz, amit az előadó támogat.
The opinion contains a series of recommendations to this end that the rapporteur supports.
A többi intézménytől is elvárja, hogy kövessék.
He expects the other institutions to follow them as well.
Az előadó úgy ítéli meg továbbá, hogy az egyéb, chip nélküli technológiákat nem kellene kizárni.
The rapporteur also considers that other, non-chip technologies should not be excluded.
A vízumok egységes formátumáról szóló jelen javaslat szorosan kapcsolódik a VIS kidolgozásához.
The present proposal on the uniform format for visas is closely linked to the development of the VIS.
A VIS a tagállamok közötti vízumadatok cseréjére szolgáló, a Schengeni Információs Rendszer II.-vel (SIS II.) közös műszaki platformon működő rendszer lesz.
The VIS will be a system for the exchange of visa data between Member States on a common technical platform with the Schengen Information System II (SIS II).
P5_TA-PROV(2004)0352 , 2004. április 22. .
P5_TA-PROV(2004)0352 of 22 April 2004. of the Commission proposal (COM(2004)99).
A második jogalapra vonatkozó javaslat, amely meg fogja határozni a VIS összes elemét és működését (cél, tartalom, felhasználók stb.) készülőben van.
A proposal for the second legal basis which will define the VIS in all its elements and operations (like purpose, content, users etc.) is expected.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elnökéhez írt 2004. július 19-i levelében Vitorino biztos megerősítette, hogy a javaslat az együttdöntési eljárás alá eső jogalapon fog alapulni.
In a letter of 19 July 2004 to the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Commissioner Vitorino confirmed that the proposal will be based on a legal basis providing for the codecision procedure.
A VIS kidolgozása ezzel kapcsolatban nagyon nagy jelentőségű, mivel pontosan ugyanazokat az adatokat, amelyeket a vízumba épített chipben javasolnak tárolni, valamint további adatokat (többek között 10 ujjlenyomatot) fog tárolni a VIS is, és alapjában véve ugyanazok a hatóságok fognak hozzáférni ehhez a két adathordozóhoz.
The development of the VIS is of utmost importance in this context since the very same data that is supposed to be stored on the chip integrated into the visa plus additional data (inter alia 10 fingerprints) will as well be stored in the VIS with basically the same authorities having access to both storage mediums.
Ezért felmerül a kérdés, hogy miért van szükség arra, hogy ugyanazt az információt két különböző helyen tárolják.
The question therefore arises why it should be necessary to store the very same information in two different locations.
Ezt a kérdés eddig sehol sem elemezték, még a VIS megvalósíthatósági tanulmányában sem.
This question is so far nowhere analysed not even in the VIS feasibility study.
A központi adatbázis nélküli, csak a chipen történő decentralizált tárolás adatvédelmi szempontból kedvező lenne, és a határellenőrzés időpontjában történő rövid válaszadási idő adta előnnyel is járna.
The decentralised storage only on a chip without a central database would clearly be preferable from a data protection point of view and it would also have the advantage of a short response time at the moment of the border check.
Másrész azonban a központi adatbázis szükségessége tagadhatatlan.
On the other hand, however, the necessity of a central database cannot be denied.
Az előadó úgy véli, hogy csak egy központi adatbázis tud hozzájárulni a vízumkereskedelem megakadályozásához, a háttérellenőrzésekhez és az okmányok nélküli személyek ellenőrzéséhez.
The rapporteur is of the opinion that only a central database can serve to prevent visa-shopping, to handle background checks and to identify undocumented persons.
Ezenkívül biztonsági másolatként is szükség van rá a chipek működési zavarai esetén.
In addition, it is necessary as a back-up in case of chip mal-functions.
Logikai szempontból ezért a chipet csak közbülső megoldásnak lehet tekinteni a VIS kiépítéséig
From a logical point of view the chip can therefore only be regarded as an intermediate solution until the VIS is set up.
Az Egyesült Államok például csak egy központi adatbázisban tárolja a vízumadatokat.
The US for example stores the visa data only in a central database.
Az adott vízumra és annak adataira referenciaszámmal hivatkoznak.
The link to a specific visa and its data is made with a reference number.
Az adatok lehívása a központi adatbázisból kétségtelenül nagyon gyorsan zajlik. .
Apparently the process of retrieving the data form the central database goes very fast.
Tekintettel a két projekt közel azonos menetrendjére és a felmerülő költségekre az előadó azt kérdezi, hogy indokolt-e mind a kettő.
Considering the almost identical timetables of both projects and the costs involved the rapporteur asks whether it is justified to have both.
A chip, mint közbülső megoldás tekintetében az előadó azon megjegyzéseire kíván hivatkozni, amelyeket a műszaki előírásokról és a tényleges végrehajtásról tett az uniós útlevelekre vonatkozó javaslatról szóló jelentésében, és amelyek itt is érvényesek.
As regards the chip as an intermediate solution the rapporteur would like to refer to the comments he made about the technical specifications and the actual implementation in his report about the proposal regarding EU passports which are also valid in this context.
A vízumok egységes formátumáról szóló javaslat tényleges végrehajtása különösen nagy kihívást fog jelenteni.
The actual implementation of the proposal on the uniform format for visas will be a particular challenge.
A Bizottságnak még be kell nyújtania azt a javaslatot a közös konzuli utasítások megváltoztatásáról, amely tisztázni fogja többek között azt, hogy hogyan fognak ujjlenyomatot venni.
The Commission still has to make a proposal to change the common consular instructions that will clarify inter alia how the fingerprints will be taken.
Nyilvánvaló, hogy a biometrikus adatok koncepciója, a személyek és az okmányok közötti megbízhatóbb kapcsolat létrehozásának elképzelése az első azonosítás és az azt követő nyilvántartásba vételi eljárás minőségétől függ.
It is self-evident that the whole concept of biometrics, the very idea of establishing a more reliable link between a person and a document, depends on the quality of the initial identification and the following enrolment process.
Az eddig elvégzett próbák azt mutatták, hogy különösen a költségeket becsülték alá.
Tests conducted so far have shown that in particular the costs involved have been underestimated.
A Colombóban végzett brit próba esetében éves szinten 500 000 fontba került a műszaki megoldás létrehozása, 300 000 fontba kerültek a vízumosztályon szükséges változtatások és 25000 fontot tettek ki a működési költségek.
A UK test in Colombo cost £500 000 for setting up the technical solution, £300 000 for necessary modifications in the visa section and £25 000 annually as running costs.
A tagállamok által jelenleg fenntartott 3500 konzulátust számításba véve a teljes végösszeg nagyon magas lenne.
With currently 3500 consular posts of the Member States the absolute total costs would be very high.
Ezért érthetetlen, hogy a Bizottság a javaslatát költségbecslés nélkül adja be a Parlamentnek.
Hence it is incomprehensible that the Commission's proposal should reach Parliament with no accompanying estimate of costs.
Figyelmet kell még fordítani a vízumkérelmezők ujjlenyomatai szisztematikus feldolgozásának jelentőségére is, amit mindig korrekt és professzionális módon kell elvégezni.
Attention should also be drawn to the importance of the systematic process of fingerprinting visa applicants, which should always be carried out in a very correct and professional manner.
Az EU gazdasága mindig is nagyon nyitott volt, és ha figyelembe vesszük az USA közelmúltbeli tapasztalatait, akkor nagyon nagy annak a veszélye, hogy a vízumkérelmek száma drasztikusan csökkenni fog.
The EU economy has always been a very open one and if recent experience in the USA is anything to go by, there is a very high risk that the number of visa applications will go down drastically.
Összefoglalva az eddigieket az előadó támogatja a két javaslatot, de hangsúlyozza, hogy számos gyakorlati probléma igényel még sok átgondolást.
To conclude, the rapporteur supports the two proposals while stressing that many practical problems still require a lot of reflection.
Több okból kifolyólag visszautasítjuk a biometrikus azonosítóknak a személyazonossági okmányokba való bevezetése általános ötletét:
We reject the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents for several reasons:
Továbbra is léteznek a több azonossággal, az adatátvitel közbeni lehallgatással / adatellopással és megelőző felderítéssel kapcsolatos problémák.
Problems with multiple identities, interception of data transmissions and pro-active policing continue to exist.
Sem részletes számadatokkal sem tudtak szolgálni a várható költségeket illetően, sem világos költségvetést nem tudtak javasolni!
They have not even provided detailed figures of the expected costs nor proposed a clear budget!
A vízumok egységes formátumáról szóló, 1683/95/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslat
Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
EK-Szerződés 67. cikke
Article 67 EC
A Parlamenttel folytatott konzultáció időpontja
Date of consulting Parliament
A harmadik ország állampolgárai számára kiadott tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló 1030/2002/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslat
Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY........................................................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
EXPLANATORY STATEMENT..........................................................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
– tekintettel az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentésre,
– having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 ,
– tekintettel az EK-Szerződés 195. cikkére,
– having regard to Article 195 of the EC Treaty ,
HL C 329., 1993.12.6., 132.o. , a szubszidiaritás elvének végrehajtására szolgáló eljárásokról szóló intézményközi megállapodásra, az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokra és általános feltételekre, az EK-Szerződés 189b. cikke alapján létrehozott egyeztető bizottság eljárásaira vonatkozó szabályokra és különösen annak azon részére, amely az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szól,
132. on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b EC, and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
– tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatára
– having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratomof 9 March 1994