natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdése
(*) Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0352 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
HL L 412., 2006.12.30.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0247/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0429/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0429/2007 ),
a tagállamok mértékegységekről szóló jogszabályainak közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyeknek megfelelően a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0277/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0430/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0430/2007 ),
Az érdekelt felekkel való széles körű konzultációt, valamint egy hatástanulmányt követően a Bizottság a 80/181/EGK irányelv aktualizálását javasolja, amely 1980 óta szolgálja az EU-ban a mértékegységek egységesítését.
Following broad stakeholder consultation and an impact assessment, the Commission proposes to update Directive 80/181/EEC, which since 1980 has served to standardise legal units of measurement within the EU.
Az aktualizálás határozatlan időre lehetővé teszi kiegészítő (nem metrikus) jelölések használatát.
The update will allow the use of supplementary (non-metric) indications indefinitely.
Ezenkívül az Egyesült Királyság és Írország folytathatja jelenlegi gyakorlatát, és továbbra is használhatja a pintet és az unciát, az Egyesült Királyság pedig a mérföldet.
Moreover the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.
Ez összhangban van jobb szabályozásra irányuló célokkal.
This is in line with better regulation aims.
Továbbá az aktualizálás figyelembe veszi a technikai fejlődést és új metrikus egységeket is tartalmaz majd, amelyek nemzetközi megállapodás függvényei.
In additional the update will take account of technical progress to include new metric units subject to international agreement.
Konkrétan, bevezeti az új „katalt”, a katalitikus tevékenység mértékegységét, és hatályába belefoglalja a fogyasztóvédelmet és a környezetvédelmet.
Specifically, it will introduce the new "katal" unit for catalytic activity and include consumer protection and environment in its scope.
E jelentésben azt javasoljuk, hogy a javaslat módosítás nélkül kerüljön elfogadásra.
It is proposed in this report to approve the proposal without amendment.
Az ITRE Bizottság, amelyet véleményadó bizottságnak kijelöltek, egyetértett a javaslat módosítás nélküli elfogadásával.
The ITRE Committee, which was designated as opinion giving Committee, agreed to endorse the proposal without amendment.
A mértékegységek használatát az EU-ban az 1979. december 20-i, 80/181/EGK tanácsi irányelv határozza meg, amelyet legutóbb 1999-ben aktualizáltak.
The use of units of measurement is prescribed in the EU by means of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, last updated in 1999.
A 80/181/EGK irányelvet az EU-n belül a mértékegységek használatának egységesítése céljából fogadták el a Mértékegységek Nemzetközi Rendszerével (SI) összhangban, amelyet az 1875-ben, Párizsban aláírt Metrikus Konvenció által létrehozott Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet fogadott el.
Directive 80/181/EEC was adopted to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System of Units (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris in 1875.
A WTO/TBT-ben az SI mértékrendszert fogadják el nemzetközi szabványként.
The SI metric system is recognised under WTO/TBT as the international standard.
Az irányelv közös megközelítést biztosít, elmozdítván a korlátokat a nemzetközi piacon való kereskedés elől.
The Directive ensures a common approach, removing barriers to trade within the Internal Market.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a kiegészítő (nem metrikus) jelölések használata helyi természetű, nem alkot nem tarifajellegű akadályokat, és ezért nem gátolja az EU-n belüli határokon átnyúló kereskedelmet.
Experience has however shown that use of supplementary (non-metric) indications are localised, do not constitute non-tariff barriers, and are therefore without any impediment to cross-border trade in the EU.
A 80/181/EGK irányelv tartalmaz egy záradékot, amely 2009-től fogva megtiltaná a nem metrikus jelölések használatát.
Directive 80/181/EEC includes a clause which would prohibit all use of non-metric indications from 2009.
Ha alkalmaznánk, az EU azt követelné meg, hogy minden jelölés csak metrikus legyen.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be metric-only.
Az Egyesült Királyságnak és Írországnak ezenkívül fokozatosan meg kellene szüntetnie a visszaváltható üvegben forgalmazott tejhez, valamint a csapolt sörhöz és almaborhoz használt pintet, az Egyesült Királyságnak pedig fokozatosan meg kellene szüntetnie a mérföld használatát a közúti jelzőtáblákon, a sebesség és a távolság mérésében.
The UK and Ireland would moreover need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.
A Bizottság hatástanulmányt végzett, amely összehasonlította a három politikai alternatívát: az intézkedésektől való tartózkodást, az irányelv hatályon kívül helyezését és az irányelv aktualizálását.
The Commission conducted an impact assessment which compared the three policy alternatives of no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Ez azt mutatta, hogy az irányelv aktualizálása a meglévő helyzet fenntartásával egyértelműen a legjobb megoldás, mivel ez semmiféle igazgatási költséggel nem jár.
This showed that updating the Directive while maintaining the existing situation is clearly the preferred option because this entails no new administrative costs.
Az aktualizált javaslatok a harmadik országokkal, például az Egyesült Államokkal kereskedő vállalatoknak is kedvez, amelyhez mind metrikus, mind nem metrikus címkézésre is szükség van.
The updated proposals will also benefit companies trading with third countries, for example the USA, which require concurrent metric and non-metric labelling.
Az alternatív megközelítések valószínűleg jelentős költségekkel járnának, és nem egykönnyen lennének összeegyeztethetők a szubszidiaritás elvével.
Alternative approaches would likely result in significant costs and would not fit easily with the principle of subsidiarity.
Ez a jelentés módosítás és vita nélküli elfogadásra kerül benyújtásra a plenáris ülésre a 131. cikknek megfelelően.
The present report is submitted to plenary for treatment without amendment and without debate, in accordance with Rule 131.
az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
(Egyszerűsített eljárás – Az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0465 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0255/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0255/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0431/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0431/2007 ),
Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése
Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine)
A Parlamenttel folytatott konzultáció dátuma
Date submitted to Parliament
az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról – Javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra
on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– tekintettel „Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása – Javaslat az afrikai mezőgazdasági fejlesztéssel kapcsolatos kontinentális és regionális szintű együttműködésre” című, 2007. július 24-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0440 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
– tekintettel a fenntartható fejlődésről szóló, 2007. június 18–21-én tartott berlini második európai fórumon tett kötelezettségvállalásokra,
– having regard to the commitments arising from the Berlin Second European Forum on Sustainable Development held on 18-21 June 2007,
– tekintettel a „Kairótól Lisszabonig – Az EU és Afrika stratégiai partnersége” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2007. június 27-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0357 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– tekintettel a Bizottság/Tanács titkárságának a „Lisszabonon túl – az EU–Afrika stratégiai partnerség működőképessé tétele” című, 2007. június 27-i közös dokumentumára ( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2007. június 29-én Wiesbadenben elfogadott, az AKCS-országokban a kistermelők szegénységének csökkentéséről szóló állásfoglalásra (ACP-EU/100.011/07fin),
– having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 29 June 2007 (ACP-EU/100.011/07fin),
– tekintettel a Pánafrikai Parlament (PAP) 2005 novemberében elfogadott, „Egy Afrika, egy hang” című 2006–2010-es stratégiai tervére,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
– tekintettel az Európai Tanács által 2005. december 15–16-án elfogadott, „Az EU és Afrika: egy stratégiai partnerség felé” (Az Afrikára irányuló európai stratégia) című EU-stratégiára
– having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005
– tekintettel az Afrikai Unió Bizottsága (AUC) által a ghánai Accrában 2007. március 26–28-án szervezett és az Afrika fejlesztésére irányuló AU/EU közös stratégiáról az afrikai civil társadalmi szervezetek részvételével folytatott konzultáció eredményeire és következtetéseire
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
– tekintettel a négy afrikai regionális mezőgazdasági termelői hálózat képviselői által Pretoriában 2004. április 25-én elfogadott, „Termelői elképzelés a NEPAD keretében kialakítandó mezőgazdaságról” című zárónyilatkozatra,
– having regard to the Final Declaration on “A Farmers’ Vision of What Agriculture for NEPAD” adopted by representatives of the four African regional farmers’ networks in Pretoria on 25 April 2004,
– tekintettel a 2006. decemberi abujai élelmezésbiztonsági csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
– tekintettel a fejlődő országok élelmezésbiztonságáról szóló ENSZ-jelentésre, amelyet 2002 márciusában az ENSZ különelőadója tárt az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága elé,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptemberi millenniumi csúcstalálkozóján elfogadott millenniumi fejlesztési célokra, és különösen a szélsőséges szegénység felszámolására és az éhezés csökkentésére irányuló millenniumi fejlesztési célra, amely 2015-ig felére kívánja csökkenteni az éhezésben szenvedők számát,
– having regard to the Millennium Development Goals,adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek főtitkára által az ENSZ millenniumi nyilatkozatának végrehajtásáról készített éves jelentéseire, amelyek közül a legutóbbit 2006 júliusában adták ki,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
– tekintettel a Londonban 1999. április 13-án aláírt élelmiszersegély-egyezményre, amely a célkitűzései értelmében hozzájárul a világ élelmezésbiztonságához és javítja a nemzetközi közösség abbéli képességét, hogy választ tudjon adni az élelmezési vészhelyzetekre és a fejlődő országok más élelmezési szükségleteire,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
– tekintettel az Európai Bizottság „Millenniumi fejlesztési célok 2000–2004” című jelentésére ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the European Commission Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– tekintettel az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában betöltött szerepéről szóló, 2005. április 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
– tekintettel a 2004. december 16–17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyek megerősítik az Európai Unió teljes elkötelezettségét a millenniumi fejlesztési célok és a szakpolitikai koherencia mellett,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról elfogadott, „Az európai konszenzus” (Az európai konszenzus a fejlesztésről) című, 2005. december 20-án aláírt együttes nyilatkozatra
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– tekintettel a Luxembourgban 2005. június 25-én aláírt, a partnerségi megállapodás (Cotonou-i Megállapodás) módosításáról szóló megállapodással
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– tekintettel a harmonizációról szóló, a harmonizációval foglalkozó magas szintű fórumot követően 2003. február 25-én elfogadott római nyilatkozatra, valamint a támogatások hatékonyságáról szóló, 2005. március 2-án elfogadott párizsi nyilatkozatra,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének (a továbbiakban: fejlesztési együttműködési eszköz) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
– tekintettel a G8-ak 2005. évi gleneagles-i találkozóján a támogatások mennyiségére, az Afrikai szubszaharai régiónak nyújtott támogatásokra és a támogatások minőségére vonatkozóan tett kötelezettségvállalásokra,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
– tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló, 1979. december 18-i ENSZ-egyezményre (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– tekintettel a 2002 márciusában Monterrey-ben a fejlesztési finanszírozásról tartott nemzetközi konferenciára és a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. szeptemberi johannesburgi világ-csúcstalálkozóra,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– tekintettel az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló, 2004. szeptember 20-i New York-i Nyilatkozatra, amelyet 111 nemzet kormánya írt alá, köztük az EU összes tagállama,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– tekintettel a világélelmezési csúcstalálkozó 1996-os kötelezettségvállalására, amely szerint 2015-ig felére csökkentik az éhezők számát,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– tekintettel az „EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
– tekintettel „A Millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása – A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
– tekintettel a 2006. december 10-én közzétett, a gazdasági partnerségi megállapodásoknak (EPA-k) az AKCS mezőgazdasági termelői szervezetek regionális hálózata által elvégzett félidős értékelésére és a folyamatban lévő EPA-tárgyalásokra,
– having regard to the Mid-Term Review of the Economic Partnership Agreement by ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0432/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0432/2007 ),
A. mivel a mezőgazdaság az afrikai országok többsége számára a fő foglalkoztatási ágazat, és mivel a fő bevételforrás a mezőgazdasági termeléstől és az ahhoz kapcsolódó tevékenységektől függ,
A. whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
B. mivel az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról szóló bizottsági közlemény fő célja, hogy a regionális és a kontinentális szintre összpontosítva javaslatokat tegyen az EU és az AU (Afrikai Unió) között az afrikai mezőgazdaság fejlesztése terén megvalósítandó együttműködés elveire és kulcsfontosságú területeire,
B. whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture” is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
C. mivel mind az európai konszenzus, mind pedig az Afrikára irányuló EU-stratégia megerősíti, hogy a mezőgazdaság és vidékfejlesztés döntő szerepet tölt be a szegénység visszaszorításában,
C. whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,