natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá, bár tudomásul vesszük, hogy az EBB készen áll arra, hogy önként alávesse magát egy nemzetközi bonitási mutató (Bázel II.) megállapításának, közölnie kellene az alkalmazandó módszereket és arányokat.
And although we highlight the EIB's willingness voluntarily to join in establishing an international solvency ratio (Basel 2), it should provide information on the methodologies and ratios applied.
Ezenkívül meg kellene vizsgálni a végrehajtás felügyeletének módját, valamint az azt végrehajtó hatóságot.
Moreover, there is a need for a study on the way its implementation is supervised, and the authority that could do so.
Az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentése
The EIB Annual Report for 2005
az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Az Európai Parlament ,
The Europe an Parliament ,
– tekintettel a Bizottság integrált iránymutatásaira a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005 2008) ( COM(2005)0141 ) (integrált iránymutatások),
– having regard to the Commission’s Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States
– tekintettel a Bizottság gazdasági előrejelzéseire
– having regard to the Commission’s Economic forecasts
KC-AR-06-005-EN-C, ISSN 0379-0991). ,
Autumn 2006, No 5/2006 ,
– tekintettel a Bizottság által 2006. november 22-én közzétett, „A kiegyenlítés dinamikája az euróövezetben – Tapasztalatok és kihívások” című 2006. évi uniós gazdasági értékelésre
– having regard to the Commission’s EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, ‘Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges’,
– tekintettel a tagállamok által a lisszaboni stratégia keretében, a nemzeti reformprogramok (NRP) végrehajtásáról benyújtott 2006. őszi jelentésekre
– having regard to the Member States’ autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes
– tekintettel a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló, 2006. december 12-i éves bizottsági jelentésre,
– having regard to the Commission’s annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatósága” című közleményére ( COM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament, ‘The long-term sustainability of public finances in the EU’ ( COM(2006)0574 ),
– tekintettel a Bizottságnak az „Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” c. közleményére ( COM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission’s Communication, ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, a Régiók Bizottságához és az Európai Központi Bankhoz intézett, „Éves beszámoló az euróövezetről” című közleményére ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission’s Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, ‘Annual Statement on the Euro Area’ ( COM(2006)0392 ),
– tekintettel a Tanács elnöksége által …-án az ECOFIN Tanács részére készített, kulcskérdésekről szóló dokumentumra, figyelemmel az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésére,
– having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of … for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
– tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács és a 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency’s conclusions at the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15-16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22-23 March 2005,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0012/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0012/2007 ),
A. mivel az integrált iránymutatások esetében az Európai Unió egy olyan kulcsfontosságú gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai eszközéről van szó, amely egy hároméves középtávú időszakra irányul; mivel a végrehajtás javítása érdekében szükség van a 2005. évi szövegváltozaton és az elkészítendő 2006-os értékelésen alapuló eszköz alapos értékelésére és továbbfejlesztésére,
A. whereas the integrated guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and their forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
B. mivel az integrált iránymutatások, valamint a megújított Stabilitási és Növekedési Paktum és a 2007–2013-as pénzügyi keret együttesen hozzájárul majd a politikakialakítási folyamat koherenciájának erősödéséhez és az Európai Unió gazdasági szabályozásának javulásához;
B. whereas the integrated guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
C. mivel az integrált iránymutatások nem tekinthetők pusztán a létező politikák átcímkézésének, hanem ezen iránymutatásoknak valóban integrált politikacsomaggá kell válniuk, amely makroökonómiai, mikroökonómiai és foglalkoztatási vonatkozásokat tartalmaz és fog össze,
C. whereas the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
D. mivel ezek az integrált iránymutatások a lisszaboni stratégia legfontosabb elemét képezik, és a lisszaboni stratégiának, ezen iránymutatások fő végrehajtási eszközeként, egy kiegyensúlyozott és átfogó szakpolitikai megközelítés segítségével a gazdaság, a foglalkoztatás, a környezetvédelem és a szociális biztonság területén egymást kölcsönösen elősegítő reformok megvalósítására kell törekednie,
D. whereas the integrated guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced ‘policy-mix’ approach pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
E. mivel a gazdasági növekedés nem egy önálló célkitűzés, hanem szükséges feltétel egy olyan átfogó megközelítés részeként, amely a polgárok jólétét és életminőségét tartja szem előtt; mivel a fenntartható fejlődésre irányuló törekvéseknek egy olyan gazdasági, szociális, foglalkoztatási, környezetvédelmi és költségvetési politikára kell támaszkodniuk, amely felelősséget vállal a jövő nemzedékeivel szemben,
E. whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieve sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai fellendülés kihasználása az Európai Unióban
Making good use of the upswing in the economy and employment in the Europe an Union
8. kiemeli, hogy tartósabb gazdasági növekedési potenciált az EU-ban a Lisszaboni Stratégia keretében csak kiegyensúlyozott reformok, többek között az innováció, a technológiai haladás és a humántőke-felhalmozás fokozását, a belső piac működését akadályozó korlátok megszüntetését, valamint az EU tagállamaiban folyó üzleti tevékenységek számára kedvező környezet kialakítását célzó intézkedések folyamatos végrehajtásával lehet csak elérni;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy needs the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
A tagállamok ösztönzése a benchmarkingra
Encouraging the Member States to produce benchmark results
Több lehetőség – több siker: mi a teendő?
Strengthening potential – extending success: what still needs doing
17. hangsúlyozza a kkv-k munkahelyteremtő szerepét; kiemeli ezért az ezeknek kedvező légkör megteremtésének szükségességét a kedvezőbb adórendszer, a szabályozás és az adminisztratív terhek csökkentése, finanszírozáshoz való jobb hozzáférés, az energiával, szállítással, kommunikációval és üzleti szolgáltatásokkal kapcsolatos vállalkozási költségeik helyzetének javítása, a kkv-k információs és kommunikációs technológiákhoz történő hozzáférésének javítása, valamint a kkv-kat érintő kutatásba és innovációba történő fokozottabb beruházás révén;
Emphasises the role played by SMEs in generating employment; accordingly, stresses the need to create a favourable climate for them through more favourable tax arrangements, a reduction in regulation and administrative burdens, improved access to financing, improvement of the situation regarding business costs in terms of energy, transport, communications and services, improved ICT access and increased investment in research and innovation for SMEs;
24. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a jövőben az európai nemzetgazdaságok versenyképessége még inkább egy jól működő és fenntartható gazdaság megteremtését szolgálja, amelyhez az erőforrások hatékony felhasználása társul; ezzel kapcsolatban javasolja különösen a következő nemzeti szintű intézkedések tervbevételét, amelyek egyszerre szolgálják a gazdaság modernizálását, az új technológiák kifejlesztését és a versenyképesség megerősítését, valamint a környezeti szempontokkal való összeegyeztethetőséget, mint pl. új foglalkozatási területek feltárása:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
a. a kutatás és fejlesztés területén:
(a) in the fields of research and development
- a magánjellegű K+F-tevékenységek bővítésének ösztönzése,
– incentives to extend private R&D activities;
- a K+F területén a köz- és magánszektor közötti együttműködés keretében megvalósuló közberuházások előmozdítása,
– promoting public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
- egyetemek, kutatóintézetek és vállalatok közötti hálózatok és együttműködések támogatása,
– promoting networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
- a K+F területén a nemzeti, illetve regionális koordináló hatóságok támogatása,
– promoting national or regional coordination offices in the field of R&D;
- a KKV-k és a középméretű szolgáltatók részéről jelentkező innovációs megoldások/új technológiák támogatása, különösen a tőkéhez, leginkább pedig a kockázati tőkéhez való hozzáférés feltételeinek javítása révén,
– promoting innovation and new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
- egy hatékony munkaerő-piaci politika érdekében a modern technológiák területén a képzés és a továbbképzés támogatása;
– promoting training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
b. az energia és a környezetvédelem területén:
(b) in the fields of energy and the environment
- a villamos energiáról és a gázról szóló irányelvek végrehajtása egy méltányos, versenyképes, jól működő és megkülönböztetésmentes európai energiapiac megteremtése érdekében,
– implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
- az európai gazdasági energiaellátásának biztosítása az energiaforrások és az energiabehozatal tranzitútvonalai diverzifikálása segítségével,
– securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
- az energiahatékonysági intézkedések – az energiatakarékossági célok megvalósítását is beleértve – előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including implementation of energy-saving objectives;
- a megújuló energiaforrások, valamint az ökohatékony technológiák és innovációk előmozdítását célzó adóösztönzés, teljesítményösztönzés és beruházások,
– fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
- a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének biztosítása és uniós szintű koordinálása,
– ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
- a regionális energiatermelés fejlesztése és hálózati szintű kiépítése,
– expanding and networking of regional energy generation;
- az energiapiac átláthatóságának növelése, valamint az energiatermelés, az energiaelosztás és az energiaértékesítés egyértelmű szétválasztása („felosztás”), és
– increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing (‘unbundling’); and
- a környezetvédelmi engedélyezési rendszer jobb kiépítése;
– the stronger establishment of ‘environment certificates’;
- annak biztosítása, hogy minden végzős diák hat hónapon belül munkalehetőséget, képzési lehetőséget vagy más egyenértékű lehetőséget kapjon,
- ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
- a továbbképzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való jog megteremtése, különösen a fiatal és az idősebb munkavállalók esetében,
– introducing a legal entitlement to retraining and lifelong learning;
- a képzés, a továbbképzés és az egész életen át tartó tanulás előmozdítását, valamint a család és a karrier, illetve a képzés és a szakképzés összeegyeztethetőségét igazoló sikeres modellek támogatását célzó teljesítményösztönzés és innováció,
– incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training;
- az olyan rugalmas modellek támogatása, amelyek az aktív munkavállalói életszakaszból a nyugdíjas életszakaszba való önkéntes átmenetet példázzák, többek között a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében,
– promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
- a vállalkozásindítás támogatása, valamint a meglévő vállalkozások életkorból fakadó átadásának biztosítása,
– promoting basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age;
- az adóterhek és szociális hozzájárulások további általános csökkentése az alacsony és középszintű munkajövedelemmel rendelkezők esetében,
– further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
- a fiatalok képesítésszerzésének és munkába állásának biztosítása megfelelő magán- és állami kezdeményezések révén;
– securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
- a minőségi gyermekgondozás rendelkezésre állásának és megfizethetőségének javítása,
– increasing the availability and affordability of quality child care;
- legfeljebb egyhetes indulási időszak biztosítása az új vállalkozások számára alacsony indulási díjakkal és adminisztratív költségekkel,
– ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week, including low start-up fees and administrative costs;
- vállalkozással kapcsolatos ismeretek beemelése az élethosszig tartó tanulási programok tanterveibe;
– including entrepreneurship education into life-long learning curricula;
- a legális bevándorlásra vonatkozó megfelelő politika kidolgozása az Európai Zöldkártya-rendszerre irányuló javaslattal összhangban;
– ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
27. hangsúlyozza az EU-n és különösen az euróövezeten belül a szervezeti keretek között megvalósuló, fokozott és strukturált együttműködés szükségességét annak érdekében, hogy a kormányzási képesség, csakúgy mint az európai integrációs folyamatok is erősödjenek, mivel csak így lehet a globális gazdasági kihívásoknak megfelelni; felszólítja ezért a Tanácsot és a Bizottságot, gondoskodjanak arról, hogy az euróövezetről szóló éves jelentés a jövőben egy olyan határozott eszköztárt képezzen, amely mélyrehatóbb párbeszédet tesz lehetővé az EU azon szervei között, amelyek az Európai Unió gazdasági irányításának erősítésével foglalkoznak; úgy ítéli meg továbbá, hogy az eurócsoportnak arra kellene összpontosítania, hogy a nemzeti költségvetési tervek kidolgozás és végrehajtása tekintetében tartalmi és időbeni szempontból kiegyensúlyozottabbak és összehangoltabbak legyenek, ami jelentősen hozzájárulna a gazdaságpolitikai reformprogramok megvalósításához; ; az euróövezeten belüli fokozottabb és strukturáltabb együttműködés keretében javasolja, hogy kérjék fel a Tanács egyéb összetételben ülésező, érintett miniszteri csoportjait, hogy vegyenek részt ezen együttműködésben;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite other Council formations concerned to participate in such cooperation;
29. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a lisszaboni stratégia még mindig igen gyengén van csak jelen számos uniós tagállam nemzeti politikájában, és álláspontja szerint a stratégia hatékony megvalósítása érdekében valamennyi gazdasági szereplő mozgósítására szükség van; konkrétan úgy véli, hogy a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek és a civil társadalom fokozottabb bevonása javítja a lisszaboni stratégia láthatóságát és a gazdasági reformokról szóló nyilvános vita minőségét, növeli az elszámoltathatóságot, és tudatosítja a közvéleményben a gazdaságpolitikák szoros összehangolásának szükségességét a folyamatban lévő globalizációs folyamat nyomán létrejött főbb kihívások kezelése és az Unión belüli gazdasági kormányzás javításával kapcsolatos közös álláspont elfogadása érdekében; nyomatékosan felszólítja a tagállamokat, hogy az „azonosulás” szellemében a nemzeti parlamentek és az egyéb érdekelt szereplők, mint pl. a szociális partnerek, fokozott bevonásával és elkötelezett módon hajtsák végre az integrált iránymutatásokat és a nemzeti reformprogramokat; a nemzeti reformprogramok relevanciájának rendszeres felülvizsgálatát kéri a benchmarking elv alapján, beleértve a szélesebb kröű konzultációt azokban a tagállamokban, ahol még nem ez a norma; elvárja, hogy a nemzeti reformprogramok prioritásai fokozottabb mértékben jelenjenek meg a nemzeti költségvetési döntések ütemezésében és tartalmában;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States, takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the integrated guidelines and national reform programmes in the spirit of ‘ownership’ in a committed way, with the increased involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the ‘benchmarking’ principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
- az integrált iránymutatások felülvizsgálatát megelőzően egy mindenre kiterjedő elemzés benyújtása a strukturális reformokról, valamint azok termelékenységre, a foglalkoztatásra és belpiaci keresletre gyakorolt közvetlen hatásairól;
– presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the integrated guidelines;
- az átfogó reformprogramra tekintettel egyértelműbb és fókuszáltabb integrált iránymutatások kidolgozása az érintett területek reformjainak kibővítésével párhuzamosan, például az ökológiai fenntarthatóság hatékonyabb szakpolitikai megközelítéséről, ami nem csak az energiapolitikára terjed ki, másrészről az egész életen át tartó tanulás előmozdítására irányuló elkötelezett politikáról;
– developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
- a nemzeti reformprogramok keretében egységes jelentéstételi rendszer kidolgozása anélkül, hogy vitatnák a tagállamok jogát a nemzeti reformprioritásaik meghatározására;
– developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
- a nemzeti konzultációs eljárásokhoz, valamint a nemzeti reformprogramok kidolgozásához és felülvizsgálatához irányvonalak és benchmarkok meghatározása, beleértve a nemzeti parlamentek részvételére és aktív közreműködésére vonatkozó ajánlásokat;
– developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;