natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kohézióról szóló negyedik jelentés vitájának magában kellene foglalnia a kohéziós mutatókról, illetve olyan mérési módszerekről szóló eszmecserét is, amelyek nemcsak a kohéziós politika hatásait, hanem más közösségi politikák kohézióra gyakorolt hatásait is jelzik.
Discussion on the fourth report on cohesion should also involve a debate on the indicators for cohesion and the methods of measuring not only the cohesion policy’s impact but also the impact of other Community policies on cohesion.
A GDP megmutatja a régiók gazdasági konvergenciáját, de nem elég a társadalmi és területi konvergencia méréséhez.
While GDP does reveal the economic convergence of the regions, it cannot adequately measure social or territorial convergence.
Vannak olyan kevésbé fejlett régiók, amelyekben a gyors gazdasági növekedés ellenére a foglalkoztatottság aránya csökken, ami pedig aggasztóan hat a régió demográfiai fejlődésére.
There are less developed regions with a good rate of economic growth but a declining employment rate, and this is having a disturbing impact on the demographic development of those regions.
A régiók szükségleteinek meghatározása érdekében elengedhetetlenné vált más mutatók bevezetése.
We need to use other indicators to define such regions’ needs.
A különböző horizontális állami politikák közötti szinergiák növelése érdekében alaposabban meg kell ismerni ezeknek a kohézióra gyakorolt hatását.
To optimise the synergies between the various public policies in horizontal terms we need to gain a better understanding of the impact of such policies on cohesion.
A közösségi politikák hatásaival foglalkozó megfigyelőközpontra van szükség annak érdekében, hogy a Bizottság és az Európai Parlament minél pontosabb tájékoztatást kapjon a kohéziós politika eredményeiről, hogy azt a tagállamok és a régiók hatékonyabban alkalmazhassák.
This requires a kind of observatory to monitor the impact of Community policies, to enable the Commission and Parliament to obtain more detailed information on the results of the cohesion policy, to improve its use by the Member States and regions.
V. A kormányzás javítása és a kohéziós politika láthatóságának növelése
V. Improving governance and raising the cohesion policy’s visibility
A kohéziós politika vitathatatlanul jó hatással bír az európai kormányzásra.
There can be no doubt that the cohesion policy is having a positive impact on governance in Europe.
A civil társadalmat és a közigazgatás valamennyi szintjét magában foglaló kezdeti együttműködés a strukturális alapokból részesülő számos országban megváltoztatta a közigazgatási rendszert.
The principle of cooperation, which includes civil society and all levels of government, has transformed the administrative system in many countries that are beneficiaries of the structural funds.
Az új kohéziós politikából legnagyobb hasznot húzó 12 új uniós tagállam számára a kohéziós politika végrehajtása nagy kihívást jelen.
For the EU-12, as the main beneficiaries of the new cohesion policy, its implementation is a major challenge.
Az EU támogatja a 12 új tagállamot közigazgatási kapacitásuk megerősítésében.
The EU is supporting the 12 new Member States in their efforts to strengthen their administrative capacities.
E folyamat nem torpanhat meg a megvalósítási szakaszban sem.
That process should continue in the implementation phase.
Az EU-nak arra is ügyelnie kell, hogy a strukturális alapokat hatékonyan használják fel.
The EU should also take care to ensure that the structural funds are spent effectively.
Az EU által társfinanszírozott projektek félbemaradását szigorúan kell büntetni annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy befejezetlen projektekkel a hatóságok elpazarolják a forrásokat.
Abandonment of projects already cofinanced by the EU should be rigorously penalised, with the aim of deterring authorities from wasting money by not seeing projects through to completion.
A kohéziós politika nemcsak a tagállamok és régióik közigazgatási rendszerét reformálta meg, hanem a polgárok körében megerősített az EU érzékelhetőségét és növelte az uniós támogatásokat a kohéziós politikából jelentős hasznot húzó régiókban.
The cohesion policy has not only transformed the administrative system of Member States and their regions, but also raised the EU’s visibility to citizens and underlined the increase in EU support to the regions, which it has benefited substantially.
Az uniós fellépések jobb érzékelhetőségét célzó intézkedéseket sajnos nem mindig tartják tiszteletben, és a kis projektek esetében egyáltalán nem alkalmazzák.
Unfortunately the measures to increase the visibility of support schemes are not always respected and do not apply to small-scale projects.
A kohéziós politika uniós támogatásokra gyakorolt előnyös hatásainak megerősítése érdekében elengedhetetlen a fellépések érzékelhetőségének javítása.
To reinforce the positive impact of the cohesion policy on support for the EU, there is a need to raise the visibility of all support measures.
a strukturális politikák uniós kohézióra gyakorolt hatásairól és következményeiről
on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion
A szöveget ezen a napon fogadták el, P6_TA(2006)0221 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0221 . , Parliament lists cohesion as one of the priorities for the 2007 budget:
4. nehezményezi a strukturális alapoknak a kohézióra gyakorolt tényleges hatása mérésére szolgáló közös mutatók hiányát;
Deplores the lack of common indicators enabling the impact which the structural funds actually have on cohesion to be measured;
7. kéri, hogy hozzanak létre egy minden tagállamban közös, különböző kvantitatív és kvalitatív mutatók súlyozásával kialakított mérési eszközt;
Calls for a measuring instrument (common to all the Member States and weighted on the basis of the various quantitative and qualitative indicators) to be devised;
A strukturális politikák uniós kohézióra gyakorolt hatásai és következményei
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Francisca Pleguezuelos Aguilar 2.5.20064
Francisca Pleguezuelos Aguilar 2.5.2006
Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Bernard Poignant, Wojciech Roszkowski, Stefan Sofianski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák.
Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Bernard Poignant, Wojciech Roszkowski, Stefan Sofianski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Falbr, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Jürgen Schröder, Lydia Shouleva, László Surján.
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Falbr, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Jürgen Schröder, Lydia Shouleva, László Surján
az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlási javaslata a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6‑0076/2007)..........7
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0076/2007)..................................................7
a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról
concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia
– tekintettel a Martine Roure által az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja nevében benyújtott, a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatról folytatott tárgyalások alakulásáról ( B6-0076/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council which has been tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6‑0076/2007 ),
– tekintettel a 2002. július 4-i, a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló állásfoglalására
– having regard to its 4 July 2002 position on the combating of racism and xenophobia
– tekintettel a 96/443/JAI együttes fellépésre a rasszizmus és idegengyűlölet ellen,
– having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
– tekintettel a Bizottságnak a rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatára ( COM(2001)0664 )
– having regard to the proposal for a Council framework decision on the combating of racism and xenophobia ( COM(2001)0664 )
HL C 75.
OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
– tekintettel a Tanács Luxembourgi kompromisszum elnevezésű 2005-ös javaslatára
– having regard to the Council’s 2005 proposal entitled ‘Luxembourg Compromise’
A 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24 dokumentumok ,
Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24. ,
– tekintettel a Tanács 2007. januári javaslatára
– having regard to the Council’s January 2007 proposal
5118/07 DROIPEN 1 dokumentum ,
Document 5118/07 DROIPEN 1. ,
– tekintettel a polgári és politikai jogokra vonatkozó 1966. december 16-i nemzetközi egyezményre, különösen annak 20. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to the 16 December 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, Article 20(2) thereof,
– tekintettel a mindenfajta faji megkülönböztetést felszámoló 1965. december 21-i nemzetközi egyezményre,
– having regard to the 21 December 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– tekintettel az egyezményhez csatolt 2003. január 28-i, az elektronikus bűnözésről szóló, az informatikai rendszerek révén elkövetett rasszista és idegengyűlölő cselekmények büntetendővé nyilvánításával kapcsolatos kiegészítő jegyzőkönyvre
– having regard to the 28 January 2003 Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
Európa Tanács, Európai szerződések sorozat, 189. szám ,
Council of Europe Treaties Series, ETS No 189. ,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0151/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0151/2007 ),
A. mivel az EUMC (Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja) éves jelentései, a rasszista bűncselekményekről szóló összehasonlító jelentései, valamint az antiszemitizmusról és iszlámellenességről szóló nemrég megjelent két jelentése kimutatta, hogy a rasszista jellegű bűncselekmények tartós és gyakori problémát képeznek a tagországokban; mivel úgy ítéli meg, hogy 2004-ben több mint 9 millió ember volt rasszista bűncselekmény áldozata;
A. whereas the annual reports issued by the EUMC (European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia), the EUMC’s comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
B. mivel 2007-et a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évének nyilvánították, és ebben az évben különleges hangsúlyt kell helyezni a diszkrimináció minden formája elleni harcra;
B. whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of that year on combating all forms of discrimination,
C. mivel szükséges az egyensúly fenntartása a szólásszabadság tiszteletben tartása, illetve a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem között,
C. whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
D. mivel e téren kívánatos a büntetőjogi politika, de figyelembe kell venni a tényt, hogy egy jogokra és szabadságokra épülő kultúrában a büntetőjog mindig csak a legutolsó eszköz lehet; mivel továbbá e területen a jogalkotási politikának valamennyi kérdéses értéket figyelembe kell vennie, különösen a szólásszabadság és minden egyes embernek az egyenlő bánásmódhoz és tisztelethez való joga közötti konfliktus fényében;
D. whereas, although a criminal policy in this area is desirable but it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the least and the last recourse; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
E. mivel a szólás és az egyesülés szabadságát védeni kell, hacsak nem annak céljából gyakorolják, hogy erő, erőszak vagy gyűlölet alkalmazását támogassák, jogellenes cselekményekre ösztönözzenek vagy azokat okozzanak, illetve ha valószínűsíthető, hogy ezeket okozzák,
E. whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,
F. mivel ugyan minden tagállam rendelkezik a rasszizmus és idegengyűlölet elleni harchoz szükséges jogszabályokkal, ezek között jelentős eltérések tapasztalhatók; e különbözőség felhívja a figyelmet az európai harmonizáció bizonyos mértékű szükségességére mind a határokon átnyúló, mind az általában Európában jelenlévő rasszizmus és idegengyűlölet elleni harc hatékony biztosítása érdekében,
F. whereas although all the Member States have legislation designed to combat racism and xenophobia, there are major differences between the laws applicable in the various Member States; whereas such diversity points to the need for a certain degree of harmonisation at European level in order to ensure that effective action can be taken against cross-border and Europe-wide racism and xenophobia,
G. mivel a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen az egész Európai Unióban aktívan küzdeni kell, elsősorban az oktatás útján, illetve az ezekre vonatkozó érveket és ezek pártolóit kiemelő és elszigetelő, lankadatlan társadalmi és politikai párbeszéd révén,
G. whereas racism and xenophobia must be vigorously combated throughout the European Union, primarily through education and through unrelenting social and political discourse exposing and isolating the arguments and advocates thereof,
H. mivel a Tanácsban a több éve zajló tárgyalások eredményeképpen semmilyen megállapodás nem született a kerethatározatra irányuló javaslatról;
H. whereas, despite a number of years of negotiation within the Council, no agreement on the proposal for a framework decision has yet been reached,
I. mivel a német elnökség számos konzultációt követően, amelyek során meggyőződött, hogy a nemzeti küldöttségek szándékában áll, hogy megállapodjanak, jelezte azon szándékát, hogy újrakezdi a rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcról folyó tárgyalásokat, és ezen kerethatározat elfogadása elnökségének egyik prioritását képezi;
I. whereas the German Presidency has expressed its intention to resume negotiations on the framework decision on the combating of racism and xenophobia (following a series of consultations which have convinced it that all the Member-State delegations wish to reach an agreement), and whereas the adoption of the framework decision is one of its priorities,
J. mivel a jelenleg megbeszélésre bocsátott szöveg többéves tárgyalások eredménye, és kiindulópontként kell, hogy szolgáljon egy megalapozottabb európai jogszabály létrehozásához ezen a területen;
J. whereas the text which is currently under discussion is the fruit of several years of negotiation and it must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,
K. emlékeztetve, hogy az Európai Parlament 2002. július 4-én állást foglalt az ügyben, és állásfoglalása a Bizottság 2001-es kezdeti javaslatán alapult, és hogy a Tanácsban jelenleg megbeszélésre bocsátott szöveg aprólékos tárgyalások eredménye és ebből következően jelentős változásokon ment át; úgy ítélve meg ennélfogva, hogy a Tanácsban jelenleg megbeszélésre bocsátott szöveg alapján a Parlamenttel újra kell konzultálni;
K. whereas the European Parliament adopted its position on 4 July 2002, whereas that position was, however, based on the Commission’s initial 2001 proposal and whereas the text currently being discussed by the Council is the outcome of laborious negotiation and has consequently been substantially changed; considering, therefore, that Parliament should be consulted again on the basis of the text currently being discussed by the Council,
1. tekintettel arra, hogy a német elnökség javasolta a Tanácsnak, hogy a tárgyalásokat a 2007. január 15-én benyújtott szöveg alapján folytassák, a következő ajánlásokat intézi a Tanácsnak:
In view of the fact that the German Presidency has proposed to the Council that the negotiations be continued on the basis of a text submitted on 15 January 2007, addresses the following recommendations to the Council:
a) közvetítsen erős politikai üzenetet a polgárok Európája javára, és biztosítsa az alapvető jogok magas szintű védelmét elkerülve a kerethatározatra irányuló javaslat harmadszori kudarcát;
(a) send out a strong political message in support of a Citizens’ Europe and provide a high level of protection for fundamental rights through the avoidance of a third failure in respect of the proposal for a framework decision,
b) biztosítsa, hogy a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem élén elsősorban a békére, az erőszakmentességre és az alapvető jogok tiszteletben tartására irányuló oktatás, továbbá uniós szinten a vallási meggyőződések és a kultúrák közötti párbeszéd álljon,
(b) make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
c) biztosítsa, hogy az 1996-os együttes fellépéshez képest ez a kerethatározat hozzáadott európai értékkel rendelkezzen, és ne a különböző nemzeti álláspontok egymás mellé rendezésére korlátozódjon;
(c) ensure that the framework decision contributes European added value over and above the 1996 Joint Action and does not merely combine the various Member-State positions,
d) a Bizottsággal együtt alkalmazza aktívabban a meglévő megkülönböztetés-ellenes és rasszizmus-ellenes jogszabályokat és a hatályos szerződések rendelkezéseit, illetve szorosan figyelemmel kell kísérnie az egyes tagállamokban a kerethatározat jövőbeli átültetését és végrehajtását, és ezekről jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek; biztosítsa, hogy a Bizottság jogsértési eljárást indít azon tagállamok ellen, amelyek elmulasztják a jogszabályok végrehajtását,
(d) together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to the European Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
e) ismerje el, hogy egyes tagállamok büntetni rendelik a népirtás tagadását vagy jelentőségének botrányos lekicsinyítését, az emberiség elleni bűncselekményeket vagy a háborús bűnöket;
(e) recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
f) szerepeltesse a kerethatározat végleges szövegében a rasszista és idegengyűlölő tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekmények meghatározását, amely máris szerepel a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemről szóló kerethatározatra irányuló bizottsági javaslatban
(f) insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the Commission proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia,
COM(2001)0664 . , amelynek értelmében bűncselekményként büntetendő „rasszista vagy idegengyűlölő csoport tevékenységeinek irányítása, támogatása vagy az azokban való részvétel a szervezet büntetendő tevékenységeihez való hozzájárulás céljával”,
COM(2001)0664 . pursuant to which “directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities” is punishable as a criminal offence,
g) szigorúbban és egyértelműbben határozza meg az eltéréseket és lehetőségeket bizonyos magatartásformák kizárására a büntetőjogi felelősség alól, különös tekintettel azokra a magatartásformákra, amelyek személyek egy olyan csoportja ellen vagy egy olyan csoport egy tagja ellen irányulnak, amely csoport vallási hovatartozása alapján határozza meg magát;
(g) define more closely and more clearly derogations and the options for excluding certain types of behaviour from criminal responsibility (with particular reference to behaviour towards a group of people or a member of such a group defined by reference to its religion),
h) az eltérések közül zárja ki a közrendet felborító zavargások fogalmát, mivel az nem illeszkedik e koncepció pontos meghatározásába,
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,
i) tartsa meg a lehetséges eltérést a kettős büntethetőség elve tekintetében azért, hogy a tagállamok között lehetővé váljon a kölcsönös jogsegély a rasszista és idegengyűlölő magatartások üldözése és a határokon átnyúló rasszista mozgalmak leküzdésének lehetővé tétele érdekében, az elért kompromisszum lényeges részeként,
(i) leave intact the possibility of derogating from the principle of dual criminal liability in order to enable the Member States to provide mutual support in judicial matters for the purpose of prosecuting those who behave in a racist and xenophobic fashion and in order to enable cross-border racist movements to be combated as an essential part of the compromise achieved,
j) foglaljon bele egy csökkentést kizáró rendelkezést, ahogyan az a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv
(j) incorporate a non-regression clause such as the one contained in Article 6 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
6. cikkében szerepel, avégett, hogy ügyelni lehessen arra, hogy a kerethatározat végrehajtása ne vezessen a meglévő védelem gyengüléséhez,
22. , in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,