natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament több alkalommal is felhívta Svájcot, hogy működjön együtt az Európai Unióval a nemzetközi szervezett csempészet elleni küzdelemben, biztosítsa a kölcsönös közigazgatási és jogi segítségnyújtást az adó- és vámbűncselekmények területén, illetve büntesse meg e bűncselekmények és az azokból származó bevételek tisztára mosásának elkövetőit
The European Parliament has called repeatedly for Switzerland to co-operate with the European Union to combat international organised smuggling, provide mutual administrative and legal assistance in the field of tax and customs offences and punish the perpetrators of these offences and those laundering the profits of these offences
Lásd például: a közösségi árutovábbítási rendszert vizsgáló bizottság 1997. február 20-i jelentése , PE 220.895 165-166., 174. és 177. o., jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről szóló 2000. évi európai bizottsági éves jelentéséről, illetve a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről, a csalás elleni küzdelemről, a 2001-2003. évi cselekvési tervről szóló európai bizottsági nyilatkozatról, HL C 153E.
See, for example, the Report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System, PE 220.895 of 20.2.97, pp 165-166, 174 and 177; the Report on the Commission annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests, Fight against fraud, Action Plan for 2001-2003, OJ C153E of 27.6.2002, p.
2002.6 27., 331. o.; valamint jelentés a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni küzdelemről - 2000-es éves jelentés, A5-0135/2004 , 1997. március 10., 14.o. .
331; and the Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002, A5-0135/2004 of 10.3.97, p.14. .
Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a Svájci Államszövetség között létrejött, a csalás és a pénzügyi érdekeiket érintő más illegális tevékenységek ellen irányuló megállapodás e téren jelentős lépésként üdvözlendő.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests is to be welcomed as a significant step forward in this field.
A megállapodás a Közösség pénzügyi érdekei és a tagállamok bizonyos pénzügyi érdekeinek védelme érdekében rendelkezik a közigazgatási és igazságügyi együttműködésről és a pénzmosással kapcsolatos kérdésekben történő együttműködésről.
The Agreement provides for administrative and judicial co-operation and co-operation on matters of money laundering for the protection of the Communities' financial interests and certain financial interests of the member States.
Vonatkozik a közvetett adókra (a hozzáadottérték-adókra és a jövedéki adókra) és a vámbűncselekményekre (köztük a csempészetre), a korrupcióra, a megvesztegetésre, a megállapodás által lefedett tevékenységekből származó jövedelmek tisztára mosására és a pénzmosásra, köztük kiváltképpen az adócsalásra és a hivatásszerű csempészetre.
It covers indirect tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery, laundering of the proceeds of activities covered by the Agreement and money laundering, including in particular tax fraud and professional smuggling.
A közvetlen adók azonban nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
However direct taxes are excluded from the scope of the Agreement.
A megállapodás rendelkezik az eszközök kivizsgálásáról, befagyasztásáról és elkobzásáról.
The Agreement provides for investigation, freezing and confiscation of assets.
A megállapodás részes államai a megállapodás által szabályozott területeken kötelesek együttműködni a nyomozások és információ nyújtása tekintetében, beleértve a banki és pénzügyi tájékoztatás nyújtását, akár kérésre, akár önállóan.
Parties to the Agreement are obliged to co-operate in investigations and in the provision of information related to the areas covered by the Agreement, including banking and financial information, either on request or spontaneously.
Egyszerűsített eljárások vonatkoznak a jogi segítségnyújtásra irányuló kérelmekre, lehetővé téve bármely, a megállapodásban részes állam igazságügyi hatósága számára, hogy közvetlenül felvegye a kapcsolatot egy másik állam igazságügyi hatóságával a diplomáciai csatornák igénybevétele nélkül.
Simplified procedures apply to requests for legal assistance, allowing the judicial authorities in any party to the Agreement to directly contact the judicial authorities in any other without going through diplomatic channels.
A nyomozók munkáját gátló svájci banktitokra vonatkozó törvény által jelentett akadályokat elhárították: banktitokra nem lehet hivatkozni a kölcsönös segítségnyújtásra irányuló kérelem elutasítása során.
Obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws are removed: banking secrecy may not be invoked as grounds for refusing a request for mutual assistance.
A büntetőeljárások kölcsönös elismerése előmozdítja az együttműködést.
Mutual recognition of criminal procedures triggers co-operation.
A Bizottságnak évente jelentést kellene tennie a Parlamentnek a svájciakkal való együttműködésről a megállapodás végrehajtása tekintetében.
The Commission should report annually to Parliament on co-operation with the Swiss in the implementation of this Agreement.
A Parlamentet az együttdöntés alá tartozó politikák végrehajtásáról szóló 1998. évi komitológiai határozat 7. cikkével összhangban maradéktalanul tájékoztatni kell a megállapodás végrehajtására létrehozott vegyes bizottság tevékenységéről is.
Parliament must also be kept fully informed about the activities of the Joint Committee set up to implement the Agreement, in line with article 7 of the 1998 Comitology decision concerning the implementation of policy in areas subject to the co-decision procedure.
De még ennél is többet kell tenni a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére.
But more still needs to be done to help protect the Communities' financial interests.
További lépések
Further steps
A megállapodás rendelkezései szabályozzák a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény második jegyzőkönyvének számos vonatkozását, különösen a kölcsönös segítségnyújtás, a felkutatás, a lefoglalás és az elkobzás tekintetében.
The provisions of the Agreement cover many of the aspects contained in the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests, in particular providing for mutual assistance, search, seizure and confiscation.
Ezt az 1997. évi jegyzőkönyvet még nem ratifikálta három régi tagállam: Ausztria, Olaszország és Luxembourg.
This protocol, dating back to 1997, has still not been ratified by three old Member States: Austria, Italy and Luxembourg.
A Bizottság a csalás elleni küzdelem előmozdítása érdekében 2001. május 23-án előterjesztett egy javaslatot a Közösség pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelméről szóló irányelvre.
To push forward the fight against fraud, on 23 May 2001 the Commission proposed a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Ez a javaslat átvette a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek és jegyzőkönyveinek azon rendelkezéseit, amelyek nem a nemzeti büntetőjog alkalmazásával vagy a nemzeti igazságügyi adminisztrációval kapcsolatosak és további rendelkezéseket épített be a Bizottsággal való együttműködésről.
This proposal took over the provisions from the Convention on the protection of the Communities' financial interests and its protocols not relating to the application of national criminal law or the national administration of justice, and included further provisions on co-operation with the Commission.
Az Európai Parlament 2001. november 29-én elfogadott egy állásfoglalást ezen irányelvről, és a Bizottság elfogadott egy felülvizsgált javaslatot, mely figyelembe vette az Európai Parlament 2002. október 16-án elfogadott módosításait.
The European Parliament adopted a resolution on this directive on 29 November 2001 and the Commission adopted a revised proposal taking account of the amendments adopted by Parliament on 16 October 2002.
A Tanács azonban még mindig nem fogadott el közös álláspontot ezen irányelvről.
However the Council has still not adopted a common position on this directive.
A Tanácsnak haladéktalanul el kellene fogadnia egy közös álláspontot a Közösség pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelméről.
Council should adopt a common position on the directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests as soon as possible .
Annak érdekében, hogy az irányelv által át nem vett rendelkezések is haszonnal járjanak, továbbra is érdeke a tagállamoknak, hogy a lehető leghamarabb befejezzék a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény második jegyzőkönyvének ratifikációját.
And to benefit from the provisions not taken over by the directive, it still remains in the Member States' interest to complete ratification of the second protocol of the Convention on the protection of the Communities' financial interests as promptly as possible .
Az új tagállamoknak szintén haladéktalanul csatlakoznia kellene.
Equally, new Member States should accede without delay.
A közösségi árutovábbítási rendszert vizsgáló 1997. évi ideiglenes vizsgálóbizottság javasolta a bizonyítékok kölcsönös elismerési rendszerének bevezetését, melynek révén a másik tagállamból származó bizonyítékokat elfogadhatónak kellene tekinteni, ha az megfelel a származási ország nemzeti követelményeinek.
The 1997 Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System recommended introduction of a system of mutual recognition of evidence, whereby evidence originating in another Member state should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.
Javasolta e követelmény kiterjesztését a harmadik országokkal, különösen Svájccal kötött megállapodásokra is.
It also recommended extending this requirement to agreements with third countries, notably Switzerland.
A Tanács visszautasította a Bizottság javaslatát ezen elképzelés bevezetésére a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény egyik jegyzőkönyvében.
Council rejected a Commission proposal to introduce this notion in a protocol to the Convention of the protection of the Communities' financial interests in 1996.
A Bizottság ismételten javaslatot tett a bizonyítékok kölcsönös elismerésére vonatkozó rendszer bevezetésére az európai bizonyítékokra vonatkozó parancsról szóló 2003. évi kerethatározatban.
The Commission again proposed introduction of a system of mutual recognition of evidence in the 2003 framework decision on the European evidence warrant.
A Parlament 2004. március 31-én jóvá hagyta az európai bizonyítékokra vonatkozó parancsról szóló javaslatot.
Parliament approved the proposal for a European evidence warrant on 31 March 2004.
A Tanácsnak, amint lehetséges, jóvá kellene hagynia az európai bizonyítékokra vonatkozó parancsról szóló javaslatot, és be kell vonni a bizonyítékok kölcsönös elismerésére vonatkozó rendszer bevezetésére vonatkozó rendelkezéseket a Svájci Államszövetséggel folytatandó további tárgyalásokba.
Council should approve the proposal for a European evidence warrant as soon as possible and provisions introducing a system of mutual recognition of evidence should be included in further negotiations with the Swiss Confederation .
Az Európai Ügyészség létrehozása a közösségi költségvetést érintő csalás és a nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelmet is erősíti, javítva az Európai Unió azon képességét, hogy felderítse, kivizsgálja a bűncselekményeket és eljárást indítson azok tekintetében az Unió területén belül és a Svájci Államszövetséggel együttműködésben.
The fight against fraud and organised international crime affecting the Community budget will also be aided significantly by the creation of the European Public Prosecutor , enhancing the European Union's ability to detect, investigate and prosecute these crimes both within the European Union and in co-operation with the Swiss Confederation.
Azonban nem helyénvaló, ha Svájc az Unióhoz való csatlakozását megelőzően csatlakozhatna e szervezethez vagy más olyan érintett szervhez, mint például az Eurojust vagy az Europol.
However it would not seem appropriate to allow the Swiss to join this organisation, or other relevant bodies such as Eurojust or Europol before accession to the European Union.
Az európai uniós szervekben való részvétel előnyeit kizárólag az Európai Unió tagállamai számára kell fenntartani.
The benefits of participating in these European Union bodies should be reserved exclusively to the Members of the European Union.
Az Európai Unió tagállamai és a Svájci Államszövetség közötti megerősített együttműködés azonban kétségkívül ösztönzendő e téren, különösen a nagy kockázatú termékek, mint a dohány és az alkohol kereskedelmét illetően.
However enhanced co-operation between the European Union and the Swiss Confederation in this field should certainly be encouraged, particular concerning the trade in high-risk goods such as tobacco and alcohol.
A megerősített együttműködés e téren az OLAF és a Svájci Államszövetség vám- és ügyészségi tisztviselőinek cseréje formájában történhetne.
Enhanced co-operation in these areas could take the form of an exchange of officials between OLAF and the Swiss customs and prosecuting authorities .
Az Európai Uniónak ki kellene terjesztenie a csalás elleni küzdelmet más harmadik országokkal, különösen Andorrával, Monacóval, Liechtensteinnel, Törökországgal, San Marinóval és Norvégiával kötendő együttműködési megállapodások révén.
The European Union should extend the fight against fraud by drawing up co-operation agreements with other third countries, in particular Andorra, Monaco, Liechtenstein, Turkey, San Marino and Norway.
Ezen országoknak csatlakozniuk kell a megtakarítások megadóztatásáról szóló irányelvhez, és csatlakozni kívánnak közösségi vívmányokhoz.
These countries must join the standard of the Savings Tax Directive and they wish to join the Community Acquis.
Nem szabad azonban megfeledkezni a partnerségről a csalás elleni küzdelemben.
However partnership in the fight against fraud should not be forgotten.
Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a Svájci Államszövetség közötti, a pénzügyi érdekeiket érintő csalás és minden más illegális tevékenység elleni küzdelemre irányuló megállapodás mintául szolgálhat a harmadik országokkal megkötendő megállapodásokhoz, amennyiben lehetőséget hagynak a jövőbeni további tökéletesítésre a fent meghatározott irányvonalak alapján.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests should serve as model for conclusion of agreements with other third countries , provided that scope is left for further enhancements in the future along the lines set out above.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleménye
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részére
for the Committee on Budgetary Control
Svájc és az Európai Unió (EU) között különösen szoros kapcsolat áll fenn, amelyet a közöttük létrejött nagyszámú megállapodás is jelez
Relations between Switzerland and the European Union (EU) are particularly close as demonstrated by the large number of agreements which are in place between them.
Azt követően, hogy Svájc 1992-ben visszautasította az Európai Gazdasági Térség (EGT) Megállapodáshoz való csatlakozást, számos kétoldalú megállapodást kötöttek annak érdekében (az úgynevezett I. kétoldalú megállapodások), hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a visszautasítás okozta negatív következményeket.
Following Switzerland’s rejection of accession to the European Economic Area (EEA) Agreement in 1992, a series of bilateral agreements (the so called Bilateral Agreements I) were negotiated in order to minimise the negative consequences of that rejection.
A megállapodások kiterjednek a személyek szabad mozgására, a szárazföldi forgalomra, a légi forgalomra, a mezőgazdaságra, a kutatásra, valamint a kereskedelem és a közbeszerzés technikai akadályaira, és 2002. június 1-én léptek hatályba.
They covered free movement of persons, overland transport, air transport, agriculture, research, as well as technical barriers to trade and public procurement, and entered into force on 1 June 2002.
Egy második megállapodáscsomag ( II. kétoldalú megállapodások) tárgyalása 2002 júniusa óta folyamatban van.
A second package of agreements (Bilateral Agreements II) have been negotiated since June 2002.
Ez a csomag kilenc különféle szempontot ölel fel, amelyek a következőkre terjednek ki: megtakarítások megadóztatása, a csalás elleni küzdelemben folytatott együttműködés, Svájcnak a schengeni vívmányokhoz történő csatlakozása, Svájc részvétele a „Dublin” és az „Eurodac” rendeletekben, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelme, Svájc részvétele az európai környezetvédelmi ügynökségben és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban (EIONET), statisztikai együttműködés, Svájci részvétele a Media plus és a Media képzési programokban és a közösségi intézmények nyugdíjasai kettős adóztatásának elkerülése.
This package contains nine different agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland to the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information & Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions.
Kilenc megállapodást írtak alá 2004. október 26-án.
There were nine agreements signed on 26 October 2004.
Jelenleg a Parlamenttel konzultálnak a megállapodások megkötéséről.
The Parliament is now being consulted on the conclusions.
A jelen megállapodás
The present agreement
Jelen megállapodás kiterjed a felek pénzügyi érdekeit befolyásoló csalás és egyéb illegális tevékenységek leküzdésére irányuló együttműködésre.
The present agreement covers cooperation to counter fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the partners of the agreement.
A tárgyalások főként az EU kezdeményezésére indultak és az EU számos problémát vetett fel.
Negotiations were started mainly on the initiative of the EU which had a series of concerns.
Svájc földrajzi elhelyezkedésénél fogva az EU államok közé ékelődve, a svájci jogi személyek – magánszemélyek és társaságok – nem tudják kiküszöbölni, hogy olyan ügyekbe keveredjenek, amelyek EU tagállamokat is érintenek, mint pl. cigarettacsempészet, ÁFA- és vámbűncselekmények, illetve egyéb fehérgalléros bűnözés keretébe tartozó cselekmények, amelyek alapvetően határokon átívelő jelleget mutatnak.
Due to Switzerland's geographic location, in the middle of the EU landmass, Swiss entities - both personal and corporate - cannot avoid being involved in cases which involve EU member states like cigarette smuggling, VAT and customs fraud, or other types of white collar crime which are essentially cross-border by nature.
Ezek az ügyek együttműködést és segítséget tettnek szükségessé, ami kétoldalú egyezmények hiányában nehezen volt megvalósítható.
These cases required cooperation and assistance which was difficult to obtain in the absence of a bilateral agreement.
Ennek eredményeképpen például házkutatásra vagy más bizonyítékokra vonatkozó kérelmek gyakran túl sok időt vettek igénybe ezen típusú bűncselekmények leküzdésében.
As a result, letters rogatory or other requests for evidence for example often took too much time to combat this type of crime effectively.
A tárgyalt megállapodások két fő részt tartalmaznak: elsősorban, a pénzügyi érdekek védelmét célzó igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések (a megállapodás II. címe), másodsorban a pénzügyi érdekek védelmére irányuló kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó rendelkezések (megállapodás III. címe).
The agreement negotiated contains two main parts: first, provisions relating to administrative assistance for the protection of financial interests (Title II of the agreement) and secondly, provisions relating to mutual legal assistance in criminal matters for the protection of financial interests (Title III of the agreement).
A megállapodás hatóköre kiterjed az adókra (ÁFA és jövedéki adó) és vámbűncselekményekre (beleértve a csempészetet), a korrupcióra, a megvesztegetésre és a megállapodás által tárgyalt tevékenységekből származó pénzek származékainak tisztára mosására.
Within the scope of the agreement are tax (VAT and excise duties) and customs offences (including smuggling), corruption, bribery and money laundering of the proceeds of the activities covered by the agreement.
A közvetlen adók nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Direct taxes are excluded from the scope of the agreement.
Alapjában véve e megállapodás alkalmazása nem tartozik a kettős bűnösség szabálya alá kivéve a kényszerrendszabályokon (házkutatás és lefoglalás) keresztül megvalósuló igazságügyi együttműködést.
In principle, the application of this agreement is not subject to the dual criminality rule, except for judicial cooperation by means of coercive measures (search and seizure).
A jelen megállapodás értékelése
Evaluation of the present agreement
A megállapodás segíteni fog a bűnözés elleni küzdelemhez szükséges együttes erőfeszítésben.
The agreement will be helpful in the cooperative effort require to fight crime.
Jól meghatározott kérdésekre keres választ és gondoskodik a szabályok egyértelműsítéséről.
It addresses a well defined set of concerns and provides clarification of the rules.
A megállapodás célja bizonyos konkrét területekre korlátozódik és nem tartalmaz szükségtelenül nehézkes követelményeket.
The purpose of the agreement is limited to specific areas and it contains no unnecessarily burdensome requirements.
Mindkét fél érdekeit kiegyensúlyozottan képviseli.
The interests of both sides are well balanced.
A fogalmazó tehát azt ajánlja, hogy a bizottság támogassa e megállapodást.
The draftsman therefore recommends that the committee supports this agreement.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ezúton a Költségvetési Ellenőrző Bizottság mint illetékes bizottságnak azt a véleményt nyilvánítja ki, hogy az Európai Parlament hagyja jóvá a Tanács számára az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a csalás és a szerződő felek együttes és saját pénzügyi érdekeit befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötését.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs hereby delivers to the Committee on Budgetary Control, the committee responsible, an opinion recommending that the European Parliament approves the conclusion by the Council of the Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation, on the other, to counter fraud and all other illegal activities affecting their joint and respective financial interests.
Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, a csalás és a pénzügyi érdekeiket befolyásoló minden más illegális tevékenység ellen irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Véleménynyilvánításra felkért bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary