natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A véleménytervezet előadója szerint a 20%-os energia-megtakarítás célkitűzését kötelezővé kell tenni a tagállamokra nézve.
This objective of energy saving by 20% should, according to the draftswoman, be binding for the member states.
Ugyanakkor nélkülözhetetlen, hogy az épületekről, a villamos energia és a hő kapcsolt előállításáról, az ökológiai szempontokon alapuló tervezésről, az energiahatékonyságról, az elektromos készülékek energiafogyasztásának címkézéséről szóló meglevő irányelveket minden tagállamban teljes mértékben átültessék és alkalmazzák.
At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
Felkéri továbbá a Bizottságot, hogy dolgozza ki az épületekben alkalmazott légkondicionáló berendezések címkézését.
The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
Figyelembe véve, hogy a középületek szintén részesei az energiapazarlásnak, ezt a kérdést folyamatos éves energiaellenőrzésekkel kell kezelni, és az ezekből származó adatokat közzé kell tenni, hogy a nyilvános ellenőrzés megvalósíthatóbb legyen.
Taking into account that public buildings also participate in the energy wastefulness, this issue should be faced with continuous annual energy inspections and the resulting data should be publicized so that public control is more feasible.
Olyan független intézmény létrehozására van szükség, amelynek feladata az energia-megtakarítási terv felügyelése, valamint a 20%-os csökkentésre irányuló közösségi célkitűzésből fakadó kötelezettségek teljesítésének figyelemmel kísérése és ellenőrzése.
The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
A véleménytervezet előadója emellett szükségesnek tartja a fentiek értékelésének éves közzétételét, valamint azt, hogy az Európai Bizottság és az Európai Parlament folyamatos tájékoztatása kötelező legyen.
Moreover, the draftswoman considers necessary the annual publication of an assessment of the above mentioned and the obligation to keep the European Commission and the European Parliament informed.
A véleménytervezet előadója üdvözli a szállítási ágazatban az üzemanyag-megtakarítás érdekében a hibrid motorok vagy a „STOP and START” motorok révén tett erőfeszítéseket; úgy gondolja azonban, hogy ezeket az erőfeszítéseket a gépjárművek egyéb részeire, például a légkondicionálásra is ki kellene terjeszteni.
In the transport sector, the draftswoman welcomes the efforts made to save fuel with the help of hybrid engines or STOP and START engines; she believes however that these efforts should also be extended to other elements of the car such as the air conditioning.
Ezért sürgeti, hogy a gépjárműipar az Európai Bizottsággal az „önkéntes megállapodások” keretében folytatott konzultációt követően tegyen lépéseket az ügyben.
She urges, therefore, the automobile industry to act on the subject after consulting the European Commission in the framework of “voluntary agreements”.
Az EU-nak azonban hasznos eszközök állnak rendelkezésére e politikák európai szintű végrehajtásához, és ezek az eszközök a strukturális alapok.
The EU however has at its power useful tools for the implementation of these policies in the European level and these tools are the structural funds.
A véleménytervezet előadója úgy ítéli meg, hogy az épületek építésének vagy az építési ágazatban végzett bármely beavatkozásnak a Regionális Alapból történő mindennemű finanszírozása esetén figyelembe kell venni az épület energiajellemzőit, valamint a belső energiaforrások (geotermikus – bioklimatikus, stb.) alkalmazásának lehetőségét.
The draftswoman considers that for all funding from the Regional Fund concerning construction of buildings or any intervention in the building sector the energy behaviour of the buildings as well as the possibility of using internal energy sources (geothermics - bioclimatic etc) should be taken into consideration.
Ezért felkérik az Európai Bizottságot, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy ne csak az ésszerű energiafelhasználás általános igényét építsék be a politikákba, hanem a megújuló energiaforrásoknak a strukturális alapok segítségével minden európai régióban történő előmozdítását is.
The European Commission is therefore called to proceed in the mainstreaming not only of the general request of rational energy use but also of the promotion of renewable energy sources through the structural funds for all European regions.
Ily módon segítik a lisszaboni célkitűzéseket, az energiafogyasztás belső piaca megerősödik, és ezzel egy időben olyan ágazaton keresztül javul az EU nemzetközi versenyhelyzete, amelyben az EU játssza a vezető szerepet.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.
Az energiaellátás fenntarthatóságát, versenyképességét és biztonságát szolgáló Európai stratégia – Zöld Könyv
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - zöld könyv
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért - zöld könyv
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
a fenntartható, versenyképes és biztonságos európai energiáról szóló zöld könyvről
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és más érintett szereplőket, hogy használják ki eredményesen a számukra a kohéziós politika által kínált lehetőségeket az energiaellátás fenntarthatóságára, versenyképességére és biztonságára vonatkozó európai stratégia támogatása érdekében, mind a nemzeti stratégiai referenciakeretben, mind a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló operatív program keretében, továbbá összhangban a Parlamenttel közösen elfogadott stratégiai iránymutatásokkal;
Urges the Commission, the Member States, the regions and the other interlocutors involved, both as part of the national strategic reference frameworks and in the operational programmes for the period 2007-2013, and in accordance with the strategic guidelines agreed with Parliament, to make effective use of the possibilities offered to them by the cohesion policy to support this European strategy for sustainable, competitive and secure energy;
7. hangsúlyozza, hogy számos külső és legkülső régió jelentős potenciállal rendelkezik a megújuló energiák tekintetében, földrajzi vagy éghajlati adottságaiból adódóan (napfény, szél, biomassza, hullámenergia); reméli, hogy jobban ki lehet használni e kiváló lehetőséget, különösen a kiotói célkitűzések eléréséhez történő aktív hozzájárulás érdekében;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
a fenntartható, versenyképes és biztonságos európai energiáról szóló zöld könyvről
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért- Zöld könyv
European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0201 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0158/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0158/2006 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6–0428/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0428/2006 ),
(1) Az elkövetkezendő évek során a Közösség legjelentősebb célkitűzése a lisszaboni stratégia újraindításában is tükröződő növekedés, illetve munkahelyteremtés.
(1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs , as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
A vámügyi területen létrehozott korábbi programok – különösen a közösségi vámügyi cselekvési program (a továbbiakban: „Vám 2007”) elfogadásáról szóló, 2003. február 12-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 1 – jelentős mértékben hozzájárultak a vámpolitika általános célkitűzéseinek eléréséhez.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community 1 , (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Ezért helyénvaló az említett programok keretében megkezdett tevékenységeket folytatni.
It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Ezt a programot hat évre kell létrehozni annak érdekében, hogy időtartama igazodjon az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló (időpont beillesztése) -i intézményközi megállapodásban foglalt többéves pénzügyi keret időtartamához.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
12., 1.o., a 2004. április 21-i 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított határozat.
1 OJ L 36, 12.2.2003, p.
12., 1.o., a 2004. április 21-i 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított határozat.
2 OJ C 139, 14.6.2006, p.
A vámigazgatási szervek kulcsszerepet töltenek be a Közösség érdekeinek, különösen pénzügyi érdekeinek védelmében.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Ezenkívül a Közösség polgárai és gazdasági szereplői számára azonos szintű védelmet biztosítanak a Közösség vámterületének minden olyan pontján, ahol vámkezelést végeznek.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
Ebben az összefüggésben a Vámpolitikai Csoport által meghatározott stratégiai politika célja annak biztosítása volt, hogy a nemzeti vámigazgatási szervek olyan hatékonyan és eredményesen működjenek, és a változásban lévő vámügyi környezet követelményeinek úgy tegyenek eleget, mintha egyetlen igazgatásként lépnének fel.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Ezért lényeges, hogy ez a program következetes legyen és támogassa az általános vámpolitikát, továbbá az is, hogy a vámigazgatási szervek vezetőit és helyetteseiket tömörítő Vámpolitikai Csoport létrehozása biztosítható legyen e program keretében .
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
A program végrehajtását ezért a Vámpolitikai Csoport által kidolgozott közös politikán belül a Bizottságnak és a tagállamoknak kell összehangolniuk és megszervezniük.
They also provide an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out.
A vámigazgatási szervek kulcsszerepet töltenek be a Közösség érdekeinek, különösen pénzügyi érdekeinek védelmében.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Ezenkívül a Közösség polgárai és gazdasági szereplői számára azonos szintű védelmet biztosítanak a Közösség vámterületének minden olyan pontján, ahol vámkezelést végeznek.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group , comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Ebben az összefüggésben a Vámpolitikai Csoport által meghatározott stratégiai politika célja annak biztosítása volt, hogy a nemzeti vámigazgatási szervek olyan hatékonyan és eredményesen működjenek, és a változásban lévő vámügyi környezet követelményeinek úgy tegyenek eleget, mintha egyetlen igazgatásként lépnének fel.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Ezért lényeges, hogy ez a program következetes legyen és támogassa az általános vámpolitikát, továbbá az is, hogy a program támogassa a Bizottság és a tagállami vámigazgatási szervek vezetőit és azok képviselőit tömörítő Vámpolitikai Csoport létrehozását .
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group, comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, is supported under this programme.
A program végrehajtását ezért a Vámpolitikai Csoport által kidolgozott közös politikán belül a Bizottságnak és a tagállamoknak kell összehangolniuk és megszervezniük.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
(9) A vámtiszviselőknek megfelelő nyelvtudásra van szükségük ahhoz, hogy a programban együttműködhessenek és részt vehessenek.
(9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Tisztviselőik megfelelő nyelvi képzésének biztosításáért a tagállamok felelnek.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Tisztviselőik megfelelő nyelvi képzésének biztosításáért a részt vevő országok felelnek.
It is the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
(12) Ez a határozat a program teljes időtartamára megállapítja a pénzügyi keretet, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáró l szóló, 1999 . május 6 -i intézményközi megállapodás 33. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási pontként kell szolgálnia.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Ez a határozat a program teljes időtartamára megállapítja a pénzügyi keretet, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006 . május 17 -i intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási pontként kell szolgálnia.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
(13) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 1 összhangban kell elfogadni.
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 HL L 184., 1999.7.17., 23. o
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(1) A tagállamok vámügyi fellépésének támogatására és kiegészítésére létrejön a Vám 2013 többéves közösségi cselekvési program (a továbbiakban: „a program”) a 2008. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra.
A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
4. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 4, paragraph 1 (a)
a) a vámügyi tevékenységek megfeleljenek a belső piac szükségleteinek, beleértve az ellátási lánc biztonságát;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) a vámügyi tevékenységek megfeleljenek a belső piac szükségleteinek, beleértve az ellátási lánc biztonságát és a kereskedelem egyszerűsítését, valamint támogassák a növekedést és a foglalkoztatást célzó stratégiát.
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment ;
4. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 4, paragraph 1 (b)
b) a vámigazgatási szervek a feladataik elvégzése során olyan hatékonysággal működjenek együtt és teljesítsenek , mintha egyetlen igazgatás részét képeznék, a Közösség vámterületének minden pontján azonos ellenőrzéseket és jogszerű üzleti tevékenységet biztosítva;
(b) interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
b) a közösségi vámigazgatási szerveknek feladataik elvégzése során olyan hatékonysággal kell együttműködniük és teljesíteniük , mintha egyetlen igazgatás részét képeznék, a Közösség vámterületének minden pontján azonos szintű eredményeket hozó ellenőrzéseket és jogszerű üzleti tevékenységet biztosítva;
(b) interaction and performance of the duties of the Community Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
4. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 4, paragraph 1 (d)
d) a polgárok biztonságának és védelmének fokozását ;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) a biztonság és a védelem fokozását ;
(d) strengthening the security and safety;
4. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) készüljenek fel a bővítésre, ideértve az ismeretek és tapasztalatok cseréjét az érintett országok vámigazgatási szerveivel.
(e) to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) készítsék fel a 3. cikk (2) bekezdésében említett országokat a bővítésre, ideértve az ismeretek és tapasztalatok cseréjét az érintett országok vámigazgatási szerveivel.
(e) to prepare the countries mentioned in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
5. cikk a) pont
Article 5, paragraph 1 (a)
a) a gazdasági szereplőkre háruló adminisztrációs terhek és megfelelési költségek csökkentése a vámrendszerek és vámellenőrzések egységesítésének és egyszerűsítésének javításával , különösen az adatbevitel és a kockázatkezelés esetében ;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management ;
a) a gazdasági szereplőkre háruló adminisztrációs terhek és megfelelési költségek csökkentése a vámrendszerek és vámellenőrzések egységesítésének és egyszerűsítésének javításával és a kereskedelem szereplőivel való nyílt és átlátható együttműködés fenntartása ;
(a) to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, and maintain open and transparent cooperation with the commercial players ;
5. cikk c) pont
Article 5, paragraph 1 (c)
c) a tagállamok vámigazgatási szervei teljesítményének mérésére szolgáló rendszer fenntartása a teljesítmény javítása érdekében;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance ;
c) a tagállamok vámigazgatási szervei teljesítményének mérésére szolgáló rendszer fenntartása hatásfokuk és hatékonyságuk javítása érdekében;
(c) to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve their efficiency and effectiveness ;
5. cikk d) pont
Article 5, paragraph 1 (d)