natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket a 2000/60/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében előírt felülvizsgálatokkal szorosabban össze kell hangolni és azokba beépíthetők.
They shall be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
A Tanács és a Parlament (a korábbi 13. cikk (1) bekezdése) álláspontja közötti átmenet: törekedni kell a vízügyi keretirányelvvel való összehangolásra.
Compromise between the Council's and Parliament's position (ex Article 13(1)).
Az irányelvbe való beépítés azonban továbbra is fakultatív marad.
There should be coordination with the Water Framework Directive, while integration into the Directive remains optional.
(2) Az ezen irányelv 7. és 14. cikkében említett első árvízi kockázatkezelési tervek kidolgozását és későbbi felülvizsgálatait — amennyiben indokoltnak ítélik — a 2000/60/EK irányelv 14. cikkének (7) bekezdésében meghatározott vízgyűjtő-gazdálkodási tervek felülvizsgálataival összehangolva kell végrehajtani, és azok e felülvizsgálatokba beépíthetők .
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out , if considered appropriate, in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
(2) Az ezen irányelv 7. és 14. cikkében említett első árvízi kockázatkezelési tervek kidolgozását és későbbi felülvizsgálatait a 2000/60/EK irányelv 14. cikkének (7) bekezdésében meghatározott vízgyűjtő-gazdálkodási tervek felülvizsgálataival összehangolva kell végrehajtani, és e felülvizsgálatokba beépíteni .
2) the development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Articles 7 and 14 of this Directive shall be carried out in coordination with, and integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC;
A 2000/60/EK irányelv szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási terv és az ezen irányelv szerinti árvízkockázat-kezelési terv kidolgozása az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás elemeit képezi.
Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
A két folyamatnak ezért ki kell használnia a kölcsönös együttműködésből származó potenciális előnyöket.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits.
Az árvízkockázat-kezelési intézkedések kidolgozásának leginkább költséghatékony és legfenntarthatóbb módja a két tervezési és jelentési eljárás integrálása, az igazgatási és közforrások pazarlásának elkerülése érdekében.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources.
(3) Az ezen irányelv 10. cikke szerinti valamennyi érdekelt fél aktív részvételét — amennyiben indokolt — össze kell hangolni a 2000/60/EK irányelv 14. cikke szerinti érdekelt felek aktív részvételével.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated , as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
(3) Az ezen irányelv 10. cikke szerinti valamennyi érdekelt fél aktív részvételét össze kell hangolni a 2000/60/EK irányelv 14. cikke szerinti érdekelt felek aktív részvételével.
3) the active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
Az árvízkockázat-kezelési intézkedések kidolgozásának leginkább költséghatékony és legfenntarthatóbb módja a két tervezési és jelentési eljárás integrálása, az igazgatási és közforrások pazarlásának elkerülése érdekében, beleértve a nyilvánosság részvételének követelményét is.
The most cost-effective and sustainable way to develop any flood risk management measures is to integrate the 2 planning and reporting processes in order to avoid wasting administrative and public resources including requirements for public participation.
A technikai formátumokat legalább két évvel a 4. cikk (4) bekezdésében, a 6. cikk (8) bekezdésében és a 7. cikk (5) bekezdésében megjelölt időpontok előtt kell elfogadni, figyelembe véve a már létező előírásokat és a vonatkozó közösségi aktusok alapján kialakított formátumokat.
The technical formats should be adopted at least two years before the dates indicated respectively in Articles 4(4), 6(8) and 7(5), taking into account existing standards as well as formats developed under relevant Community acts.
Ezek a módosítások az új komitológiai eljárásnak megfelelő szükséges kiigazítások.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
Ez a módosítás az új komitológiai eljárásnak megfelelő szükséges kiigazítás.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
a) 2010. december 22- ét megelőzően már végeztek árvízi kockázatbecslést annak megállapítására, hogy potenciálisan jelentős árvízi kockázat áll fenn, vagy előfordulása okkal valószínűsíthető, és ezáltal a terület az 5. cikk (1) bekezdésében említettek közé sorolható, vagy
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before 22 December 2010 , that a potential significant flood risk exists or might be reasonably considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
a) …* megelőzően már végeztek árvízi kockázatbecslést annak megállapítására, hogy jelentős árvízi kockázat áll fenn, vagy előfordulása valószínűsíthető, és ezáltal a terület az 5. cikk (1) bekezdésében említettek közé sorolható, vagy
(a) already undertaken a risk assessment to conclude, before ...*, that a significant flood risk exists or might be considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or
b) 2010. december 22-ét megelőzően az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő árvízi veszélytérképek és árvízi kockázati térképek elkészítéséről, valamint árvízi kockázatkezelési tervek létrehozásáról határoztak .
(b) decided, before 22 December 2010 , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
b) …* megelőzően határoztak az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelő árvízi veszélytérképek és árvízi kockázati térképek elkészítéséről, valamint árvízi kockázatkezelési tervek létrehozásáról.
(b) decided, before ...* , to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
* Ezen irányelv hatálybalépésének időpontja .
* Date of entry into force of this Directive .
A Parlament első olvasatbeli álláspontjának (a korábbi 17. cikk) beillesztése.
Inclusion of Parliament's position from the first reading (ex Article 17).
A tagállamokban korábban elvégzett tevékenységeket csak akkor ismerik el, ha azok az irányelv hatálybalépésének időpontjáig lezárulnak.
Preliminary work carried out by the Member States will be recognised provided it is completed by the time the Directive enters into force.
Az átmeneti időszak 2010-ig való meghosszabbításának nincs értelme, hiszen ez nem felel meg a már elvégzett munka védelme elvének, valamint az a veszély állna fenn, hogy megkerülik az irányelv célkitűzéseit.
An extension of the transitional period until 2010 is not appropriate, as it would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the Directive's objectives being circumvented.
Az irányelv módosított szerkezete megkívánja, hogy azok a célok is bevonásra kerüljenek, amelyeket a melléklet módosítása révén tűzhetnek ki („ezen irányelv”).
Changes to the structure of the Directive mean that it is necessary to take account of the objectives resulting from any amendment of the Annex ('this Directive').
Továbbá az első olvasatban szereplő kifejezés beillesztése („megfelel”; a korábbi 17. cikk (2) bekezdése).
The wording from the first reading, 'fulfils', has been used (ex Article 17(2)).
A Bizottság 2018. december 22-ig, majd azt követően hatévenként ezen irányelv alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Melléklet A. pont I. szakasz 4a. pont (új)
Annex, heading A, section I, point 4 a (new)
4a. a 2000/60/EK irányelvben szereplő, „a romlás megakadályozására” és/vagy a „jó ökológiai, kémiai és mennyiségi állapotra” irányuló célkitűzéseknek megfelelően a károk megelőzését előmozdító intézkedések előtérbe helyezése, mint például:
4a) a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
- a vizes területek és az árterek védelme,
- protecting wetlands and floodplains,
- a leromlott vizes területek és az árterek helyreállítása (beleértve a folyókanyarokat is), különös tekintettel azokra, amelyek a folyókat az ártereikkel kötik össze ,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
- az elavult árvízvédelmi infrastruktúrák eltávolítása a folyókról,
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
- a további ártéri építkezések (infrastruktúra, lakóhelyek stb.) megakadályozása,
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
- a meglévő épületek állapotának javítására irányuló intézkedések előmozdítása (például cölöpalapok alkalmazásával ),
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
- a vízgyűjtő területeken a fenntartható földhasználati gyakorlatok, például az újraerdősítés támogatása a természetes vízvisszatartás és a talajvíz-feltöltés javítása érdekében,
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
- az ártereken folytatott állandó tevékenységek, például építkezések vagy iparfejlesztési tevékenységek előzetes engedélyezéshez vagy bejegyzéshez kötése.
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development.
Az első olvasat során előterjesztett módosítás (37. sz. módosítás) újbóli előterjesztése.
Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 37).
Lásd az indokolást a 7. cikk (2) bekezdésénél (Lienemann).
See justification to Article 7, paragraph 2 (Lienemann).
A Bizottság 2006. január 18-án terjesztette elő az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatát.
The Commission adopted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods on 18 January 2006.
Az Európai Parlament 2006. június 13-án fogadta el első olvasatbeli állásfoglalását.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 June 2006.
A Régiók Bizottsága úgy határozott, hogy nem ad ki állásfoglalást.
The Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
A Gazdasági és Szociális Bizottság 2006. május 17-én adta ki állásfoglalását.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
A Tanács 2006. november 23-án fogadta el közös álláspontját.
The Council adopted its common position on 23 November 2006.
Az irányelv célja jogszabályi keret teremtése az árvízi kockázatok felméréséhez és kezeléséhez az emberi egészség, a környezet, a kulturális örökség és a gazdasági tevékenységek védelmének biztosítása érdekében.
The directive's aim is to create a legislative framework for the assessment and management of flood risks in order to protect human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
A tagállamok különböző földrajzi és víztani helyzetére, valamint egyenlőtlen települési struktúráira való tekintettel az irányelv jelentős mértékű rugalmasságot biztosít a tagállamoknak a szükséges védelmi szintek és az ezzel kapcsolatos végrehajtási intézkedések megállapítása során.
In view of the differing geographical and hydrological conditions and settlement structures in the Member States, the directive grants them a considerable degree of flexibility in determining the required level of protection and the measures to be taken.
A közös álláspont által bevezetett módosítások:
Changes introduced by the common position:
Mindamellett a közös álláspont lényegesen megváltoztatta az irányelv szerkezetét.
The common position also significantly alters the structure of the directive.
Bár a tanácsi szöveg felépítése részben egyértelmű, a Parlament által javasolt egyes fontos módosításokat nem vagy csak enyhébb formában vettek át.
Although the Council's version brings structural clarity in some places, it has failed to incorporate some of Parliament's important amendments or has watered them down.
A Tanács közös álláspontját az előadó véleménye szerint feltétlenül meg kell változtatni annyiban, hogy egyes nyelvi zavarok és jogilag pontatlan megfogalmazások mellett újra előterjesztünk több, a Parlament által az első olvasatban elfogadott módosítást.
Not only should the Council common position be altered to rectify some instances of unclear use of language and legally imprecise wording but a series of amendments from Parliament's first reading should also be reintroduced.
Ahhoz, hogy el tudja fogadni a közös álláspontot, az előadó elengedhetetlennek tart további javításokat, amelyek az alábbi módosításokban találhatóak:
Before the rapporteur can accept the common position, it is essential that further improvements are made, as the following makes clear:
Az éghajlatváltozás és az abból eredő nyilvános vita alapján az előadó nem tartja elfogadhatónak, hogy az éghajlatváltozásnak az árvízi kockázatra gyakorolt hatását ne értékeljék és vegyék figyelembe megfelelően már az előzetes árvízi kockázatbecslésnél.
Evidence of climate change and the public debate it is provoking mean that it is incomprehensible not to suitably assess and take account of its impact on the risk of flooding in the preliminary flood risk assessment.
Az előadó természetesen tisztában van azzal, hogy az előzetes kockázatbecslés nem jelentheti átfogó új adatok gyűjtését, hanem meglévő adatokra kell támaszkodnia.
The rapporteur is aware that no extensive new data can be produced for a preliminary assessment, but use should be made of existing data.
Nehezen lehetne azonban elfogadtatni az európai polgárokkal azt, hogy az éghajlatváltozást ezen alapvető becslés során figyelmen kívül hagyják.
It will not be easy to explain to European citizens that the issue of climate change has been ignored in this fundamental assessment.
A gördülékeny eljárás biztosítása érdekében az előzetes tevékenységekre vonatkozó eredeti határidők újból előterjesztésre kerülnek.
To ensure a fast-moving procedure, the original deadlines for the completion of preliminary work should be reintroduced.
Az előadónak a Tanáccsal ellentétben meggyőződése, hogy a tagállamok által végzett előzetes tevékenységek tekintetében a már elvégzett munka védelme érdekében módosításokra van szükség.
Unlike the Council, the rapporteur is convinced that changes are needed with regard to the preliminary work carried out by the Member States in order to protect existing work.
Ezért kerülnek újra előterjesztésre az első olvasatban elfogadott módosítások is.
For this reason, amendments from the first reading are being re-tabled.
A már elvégzett munka védelmét biztosító rendelkezések 2010-ig, az irányelv hatálybalépésének időpontján túlra való meghosszabbítását az előadó nem tartja átgondoltnak, hiszen ez nem felel meg a már elvégzett munka védelme elvének, valamint az a veszély áll fenn, hogy megkerülik az irányelv célkitűzéseit.
It would not be advisable to extend the validity of the clause on existing work until 2010 i.e. beyond the date on which the directive enters into force, as this would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the directive's objectives being circumvented.
4) A vízügyi keretirányelvvel való összehangolás:
4) Coordination with the Water Framework Directive:
A javasolt irányelv és a 2000/60/EK irányelv egyeztetése és összehangolása tekintetében a Tanács közös álláspontjának rendelkezései korlátozásra kerülnek azzal, hogy nem kötelező, hanem szabadon választható a szoros összehangolás.
With regard to coordination and integration between this directive and Directive 2000/60/EC, the Council common position removes the requirement for close coordination, making it optional.
Az előadó véleménye szerint a veszély- és kockázati térképek elkészítésekor a vízügyi keretirányelvvel való összehangolásra fognak törekedni.
Coordination with the Water Framework Directive should be the aim when drawing up flood risk and hazard maps.
A térképek abba való beépítése azonban továbbra is fakultatív marad.
Integration of the maps into the Framework Directive is, however, to remain optional.
5) Visszatartó területek és árvízvédelmi potenciál
5) Retention areas and flood mitigation potential:
A tagok azt az álláspontot képviselik, hogy amennyiben az olyan területeket, amelyek esetlegesen értékes vízvisszatartó szerepet töltenek be, az előzetes becsléskor, az árvízi kockázati térképek és kezelési tervek készítésekor figyelmen kívül hagyják, előfordulhat, hogy azok nem járulhatnak hozzá kielégítő mértékben az árvízkockázat csökkentéséhez.
Members believe that if areas that can potentially perform a valuable role in retaining floods are ignored in the preliminary assessments and the drawing-up of flood risk maps and management plans there is a danger that not enough will be done to reduce the risk of flooding.
6) A politikák összehangolása:
6) Policy integration:
Az árvízkockázat-kezelés hatékonyabbá tétele érdekében ezt a területet össze kell hangolni az egyéb idevágó politikákkal.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies.
7) A szolidaritás elve:
7) Solidarity principle:
A tagok szükségesnek tartják ezen elv kifejezett szerepeltetését az alvízi vagy felvízi országok/régiók vonatkozásában.
Members see a need to include this principle explicitly for upstream and downstream countries/ regions.
8) A folyamatosság joga:
8) Right of continuance:
Az előadó és egyes tagok erősíteni kívánják azt az elgondolást, hogy a tagállamok felhasználhassák a már folyamatban lévő munkájuk eredményeit.
The rapporteur and some Members seek to strengthen the idea of allowing member States to use already existing work.
9) Az árvízvédelem hatékonysága:
9) Effectiveness of flood defences:
Egyes tagok újra előterjesztik a gazdasági és környezeti hatékonyság értékelését.
An assessment on the economic and environmental effectiveness is reintroduced by some Members.
az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0621 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 )
– tekintettel a Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról szóló, 1994. június 6-i 94/375/EK tanácsi határozat
– having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund
HL L 173., 1994.7.7., 12. o.
OJ L 173, 7.7.1994, p.
3. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0426/2007 ),
12 , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2007 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0065/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Az Európai Beruházási Alapot (EBA) 1994-ben hozták létre az EK-Szerződés 308. cikke alapján.
The European Investment Fund was created in 1994 on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Feladata a Közösség céljainak megvalósításához való hozzájárulás garanciák és kockázati tőke vállalkozások számára történő biztosítása révén; az alap a műveleteit különösen a kis- és középvállalkozásokra összpontosítja.
Its task is to contribute to the pursuit of Community objectives by means of provision of guarantees and venture capital to enterprises; the Fund focuses its operations on SMEs in particular.
Az EBA nem közvetlenül a cégeknek nyújt pénzeszközöket – ami saját forrásokkal kapcsolatos műveleteit illeti, pénzügyi közvetítőkön, például kockázatitőke-alapokon és garanciaintézeteken keresztül működik.
The EIF does not provide funds directly to firms - as far as its own-resources operations are concerned, it operates through financial intermediaries such as venture capital funds or guarantee institutions.
Az elmúlt években az EBA nyeresége folyamatosan növekedett, és az alap nem írt le veszteségeket; a veszteségek felmerülésének esélyét azonban nem lehet kizárni az elkövetkező években.
In recent years, EIF profits have been rising constantly and the fund has not written off losses; however, the possibility of incurring losses cannot be excluded in the coming years.
Az alapokmány szerint az EBA az EU tagállamai és a csatlakozás előtt álló országok területén működik, valamint a határokon átnyúló projektek esetében az ezen országokkal szomszédos országok területén.
According to its Statutes, the EIF operates on the territory of the Member States of the EU and the accession countries, as well as in adjacent countries insofar as cross-border projects are involved.
A jegyzett tőke névértéke 2 milliárd euró (2000 darab, egyenként 1 millió euró névértékű részvény), a befizetett alaptőke szintjét pedig 20%-ban állapították meg.
Nominal value of the capital subscribed amounts to EUR 2 000 million (2000 shares of nominal value of 1 million EUR each), and the level of the paid-in capital has been established at 20%.
Az EBA részvényeinek tulajdonosai az Európai Beruházási Bank, az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség és több pénzintézet.
Shareholders of the EIF are the European Investment Bank, the European Community represented by the European Commission and a number of financial institutions.
A Közösség jelenleg az EBA részvényeinek 30%-át birtokolja.
At present, the Community holds 30% of the EIF shares.
Összefoglalás és észrevételek a javaslattal kapcsolatban
Summary and comments on the proposal
A kapott információk szerint az EBA 2007 közepére kimeríti saját forrásait.
According to the information received, the EIF will have exhausted its own resources by mid-2007.
Ezért most javasolják az alap tőkéjének emelését a saját forrásokon alapuló műveletei és feladatai (társberuházási szabályok) folytatásának biztosítása érdekében.
It is now proposed to increase the capital of the Fund in order to ensure continuation of its own-resources operations and mandates (co-investment rules).
A javasolt növelés célja a tőke 50%-os megemelése a jegyzett tőke névértékének 3 milliárd euróra történő növelése és 1000 darab új, 1 millió euró névértékű részvény kibocsátása révén.
The increase proposed aims at raising the capital by 50%, through increasing the nominal value of the subscribed capital up to EUR 3 000 million and issuing 1000 new shares of nominal value of 1 million EUR.
A Bizottság ezeket egy négy éves időszak alatt (2007–2010) vásárolja meg, így 2010 végére részvételi szintje 30%-os lesz.
Their purchase by the Commission would be spread over a four-year period (2007-2010), so that by the end of 2010 its participation level would be maintained at 30%.