natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 1996/91 irányelv a marhaféle, juh- és kecskeféle valamint disznóféle fajokhoz tartozó élő állatok, friss hús vagy húskészítmények harmadik országokból történő importjával kapcsolatos egészségügyi és állategészségügyi felügyeleti problémákról: MT
§ Directive 1996/91 on health and veterinary inspection problems on importation of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meat-based products from third countries: MT
§ 1989/608 irányelv a tagállamok adminisztratív intézményei közötti kölcsönös segítségnyújtásról és a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködésről az állategészségügyi és az állattenyésztési ügyekkel kapcsolatos jogi szabályozás megfelelő biztosításának érdekében: CZ, HU
§ Directive 1989/608 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters: CZ
§ 1991/494 irányelv a harmadik országokból származó friss baromfihús közösségen belüli kereskedelmével és importjával kapcsolatos állategészségügyi feltételek: EE és LV
§ Directive 1991/494 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat: EE and LV
§ 2003/34 + 2003/36 irányelvek bizonyos veszélyes anyagok és előkészületek alkalmazásának korlátozásai (a karcinogén, mutagén vagy a reprodukcióra nézve toxikusnak minősített anyagok— c/m/r): PL
§ Directives 2003/34 + 2003/36 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r): PL
§ 2003/53 irányelv bizonyos veszélyes anyagok és előkészületek kereskedelmének és használatának korlátozásai (nonylfenol, nonylfenol etoxylát és cement): EE
§ Directive 2003/53 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement): EE
§ 1988/344 Irányelv az élelmiszerelőállításban használatos extraháló oldószerekről: CZ
§ Directive 1988/344 on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients: CZ
Gyógyszeripari termékek
Pharmaceutical Products
§ 1989/105 irányelv az emberi használatra szánt gyógyszeripari termékek áraival kapcsolatos átláthatósági intézkedések és ezek bevonása a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe: CZ
§ Directive 1989/105 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems: CZ
Vegyipari termékek
Chemical Products
§ 1980/1335 + 1982/434 + 1983/514 + 1985/490 + 1987/143 + 1990/207 irányelvek a kozmetikai termékek összetételének vizsgálatához szükséges analitikai módszerekről: CZ
§ Directives 1980/1335 + 1982/434 + 1983/514 + 1985/490 + 1987/143 + 1990/207 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products: CZ
§ 1993/38 irányelv a közbeszerzés hatálya alá eső szervezetek koordinálása a víz, energia, közlekedés és telekommunikáció területein: CZ
Public Procurement
Specializált terület
Specialised area
§ 1991/477 irányelv a fegyverek beszerzéséről és tulajdonlásáról: EE, CY, SI
§ Directive 1991/477 on control of the acquisition and possession of weapons: CY
§ 1993/7 irányelv a tagállamok területéről jogtalanul elszállított kulturális objektumok visszahozataláról: PL, SK
§ Directive 1993/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: PL, SK
§ 2001/37 irányelv a dohányáruk gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról: EE
§ Directive 2001/37 concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: EE
§ 1987/219 irányelv bizonyos folyékony üzemanyagok kéntartalmáról: CY és SK
§ Directive 1987/219 relating to the sulphur content of certain liquid fuels: CY
· A személyek szabad mozgása
· Free Movement of Persons
Általános rendszer
General System
§ 1994/38 + 1995/43 + 1997/38 + 2000/5 irányelvek a szakmai oktatás és képzés második általános rendszeréről: LV
§ Directives 1994/38 + 1995/43 + 1997/38 + 2000/5 on a second general system for the recognition of professional education and training: LV
§ Szektoriális rendszer
§ Sectoral System
§ 1977/452 + 1977/453 irányelvek az általános ápolásért felelős nővérek diplomáinak, bizonyítványainak és egyéb, a formális képzettséget igazoló iratainak kölcsönös elismeréséről, beleértve azon intézkedéseket, melyek megkönnyítik ezen jog effektív gyakorlását és a szolgáltatások nyújtásának szabadságát: CZ
§ Directives 1977/452 + 1977/453 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services: CZ
§ 1980/154 + 1980/155 irányelvek a szülésznők felvételével és foglalkoztatásával kapcsolatban: CZ
§ Directives 1980/154 + 1980/155 relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives: CZ
§ 1978/686 + 1978/687 irányelvek a fogorvosok diplomáinak, bizonyítványainak és egyéb, a formális képzettséget igazoló iratainak kölcsönös elismeréséről, beleértve azon intézkedéseket, melyek megkönnyítik ezen jog effektív gyakorlását és a szolgáltatások nyújtásának szabadságát: CZ
§ Directives 1978/686 + 1978/687 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: CZ
§ 1985/432 irányelv bizonyos gyógyszerészeti tevékenységekről: CZ
§ Directive 1985/432 in respect of certain activities in the field of pharmacy: CZ
§ 1985/433irányelvek a gyógyszerészek bizonyítványainak és egyéb, a formális képzettséget igazoló iratainak kölcsönös elismeréséről, beleértve azon intézkedéseket, melyek megkönnyítik ezen jog effektív gyakorlását és a gyógyszerészeti szolgáltatások nyújtásának szabadságát: CZ, EE
§ Directive 1985/433 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy: CZ, EE
§ 1993/16 + 1998/63 + 1999/46 irányelvek az orvosok szabad mozgásának és diplomáinak, bizonyítványainak és egyéb, a formális képzettséget igazoló iratainak kölcsönös elismerésének megkönnyítésére: CZ
§ Directives 1993/16 + 1998/63 + 1999/46 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: CZ
§ 1998/63 irányelv az orvosok szabad mozgásának és diplomáinak, bizonyítványainak és egyéb, a formális képzettséget igazoló iratainak kölcsönös elismerésének megkönnyítésére: CZ és SI
§ Directive 1998/63 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: CZ and SI
§ 1986/653 irányelv a magánvállalkozó kereskedelmi ügynökökről: SK
§ Directive 1986/653 relating to self-employed commercial agents: SK
§ 1990/658 irányelv bizonyos egyéb irányelvek módosításáról a Németország egyesítésének kapcsán felmerülő, szakmai képzettségek elismerésével kapsolatos ügyekben : CZ
§ Directive 1990/658 amending certain Directives on the recognition of professional qualifications consequent upon the unification of Germany: CZ
§ 1994/80 irányelv a szavazati és jelöltetési jogról a helyhatósági választásokon, olyan uniós állampolgárok esetében, akik nem az állampolgárságuk szerinti tagállamban tartózkodnak: LV
§ Directive 1994/80 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: LV
§ 1998/49 irányelv a közösségen belül elköltöző alkalmazott és magánvállalkozó személyek kiegészítő nyugdíjhoz való jogosultságának védelme: CZ
Free movement of workers
§ 1976/207 irányelv a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmód alapelvének végrehajtása a munkahelyhez, a szakképzéshez, az előmenetelhez és a munkakörülményekhez való hozzáférés terén: CZ
§ Directive 1976/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions: CZ
§ 1979/7 irányelv a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmód alapelvének fokozatos bevezetése a szociális biztonsági ügyekben: CZ
§ Directive 1979/7 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security: CZ
§ 1986/613 irányelv a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmód alapelvének alkalmazása egy tevékenységi körön belül, beleértve a mezőgazdaságot, a magánvállalkozást és a magánvállalkozó nők védelme terhesség és kismamaság idején: CZ
§ Directive 1986/613 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: CZ
§ 1986/378 + 1996/97 irányelvek foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmód alapelvének végrehajtásáról: CZ
§ Directives 1986/378 + 1996/97 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes: CZ
· A szolgáltatások szabadsága
· Freedom to Provide Services
§ 1995/26 irányelv a bankokat felügyelő hatóságok hatáskörének megerősítéséről: CZ, EE, HU, PL, SI
§ Directive 1995/26 concerning the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities: EE, SI
§ 2001/24 irányelv a hitelintézetek átszervezéséről és felszámolásáról: CZ, SK
§ Directive 2001/24 concerning the reorganisation and winding-up of credit institutions: CZ, SK, EE, CY, LV, LT, HU, PL, SI
§ 2000/46 irányelv az elektronikus pénzintézetek igénybevételéről, üldözéséről és prudenciális felügyeletéről: EE
§ Directive 2000/46 n the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions: EE, LV, LT
Biztosítási szektor
Insurance Sector
§ a nem élet- és életbiztosítás (1973/239 + 1988/357 + 1992/49 + 2002/83) irányelvek csak részben kerültek átvételre a következő országokban: EE, LV, HU, PL, SI, SK
§ Non-life and life insurance Directives (1973/239, EE + 1988/357, EE, LV, SK + 1992/49, EE, SI + 2002/83, EE, LV, MT, SI, SK) have only been partially transposed by EE, LV, HU, PL, SI, SK
§ 1987/344 irányelv a jogvédelmi biztosításokról: CZ, SI, SK
§ Directive 1987/344 relating to legal expenses insurance: CZ, SI, SK
§ 1991/674 irányelv a biztosítótársaságok éves beszámolójáról és konszolidált beszámolójáról: LT, PL, SI
§ Directive 1991/674 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: PL, SI
§ 1998/78 irányelv a biztosítóintézeteknek egy biztosítási csoporton belüli kiegészítő felügyeletéről: EE, LV, PL, SI, SK
§ Directive 1998/78 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: EE, LV, PL, SI, SK
§ 2001/17 irányelv a biztosító vállalatok átszervezéséről és felszámolásáról: CZ, EE, PL, SI, SK
§ Directive 2001/17 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings: CZ, EE, SI, SK
§ 1990/618 irányelv a gépjármű-felelősségbiztosításról: LV
§ Directive 1990/618 as regards motor vehicle liability insurance: EE, CY,LV, SI
§ első gépjármű-biztosítási irányelv 1972/166: LV, SI
§ First Motor Vehicle Insurance Directive 1972/166: LV, SI
§ Második gépjármű-biztosítási irányelv 1984/5: LV, PL, SI
§ Second Motor Vehicle Insurance Directive 1984/5: LV, SI
§ Harmadik gépjármű-biztosítási irányelv 1990/232: LV, MT, SI
§ Third Motor Vehicle Insurance Directive 1990/232: LV, SI
§ Negyedik gépjármű-biztosítási irányelv 2000/26: LV, MT, PL, SI
§ Fourth Motor Vehicle Insurance Directive 2000/26: LV, MT, SI
§ 1987/343 irányelv a hitelbiztosításról és a kezesi biztosításról: CZ, EE, PL
§ Directive 1987/343 as regards credit insurance and suretyship insurance: EE
Befektetési szektor
Investment Sector
§ 2002/47 irányelv a pénzügyi közös megállapodásokról: CZ, LV, SK
§ Directive 2002/47 concerning financial collateral arrangements: CZ, LV, SK
Információs társadalmi szolgáltatások
Information-society services
§ Hozzáférési irányelv 2002/19: CZ, EE, CY
§ Access Directive 2002/19: CZ, EE
§ Felhatalmazási irányelv 2002/20: CZ, EE
§ Authorisation Directive 2002/20: CZ, EE
§ Keretrendszer irányelv 2002/21: CZ, EE
§ Framework Directive 2002/21: CZ, EE
§ Univerzális szolgáltatási irányelv, 2002/22: EE, CY
§ Universal service Directive, 2002/22: EE
§ 2002/77 irányelv az elektronikus hírközlési szolgáltatások és hálózatok piacainak versenyéről: EE
§ Directive 2002/77 on competition in the markets for electronic communications networks and services: EE, CY
Személyes adatok védelme
Protection of Personal Data
§ 2002/58 irányelv a bizalmasságról és az elektronikus kommunikációról: CZ, EE, CY
§ Directive 2002/58 concerning privacy and electronic communication: CZ, EE
· A tőke szabad áramlása
· Free Movement of Capital
Melléklet: A vállalatok készsége a bővítésre az új tagállamokban
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS
1) Áttekintés 2004-ben
1) Global view in 2004
§ A vállalati szektor 90%-a támogatta a csatlakozást
§ 90% of the corporate sector supported the Accession
§ A vállalati szektor 59%- a optimista az üzleti kilátásokat illetően (csökkenés a 2002-es 69%-ról), míg a „nem lesz hatással” és a „pesszimista” vélemények megemelkedtek (sorrendben 13%-ról 20%-ra, és 12%-ról 16%-ra)
§ 59% of the corporate sector optimistic about their business prospects (down from 69% in 2002), while the 'no impact' and 'pessimistic' business prospects have increased (respectively 13% to 20%, and 12% to 16%)
§ A vállalkozások 75%-a állítja, hogy „teljesen vagy részben” tájékozott a közösségi jogrendszer tekintetében
§ 75% companies claim to be 'fully or partially' informed about the Acquis
A nagyobb vállalatok 89%-a (>250 alkalmazott)
89% of bigger companies (>250 employees)
A kis- és középvállalkozások 61%-a (1-50 alkalmazott)
61% of SME (1-50 employees)
§ A vállalatok 32%-a még nem kezdte meg a megvalósítás előkészületeit.
§ 32% of companies had not started yet with their implementation preparations.
§ A vállalatok 16%-a már sikeresen végrehajtotta a megvalósítási programját
§ 16% of companies had implemented their implementation programmes successfully
§ A vállalatok megítélése szerint a közösségi jogrendszernek való megfelelőségük átlagosan 2.4/4 (1- nagyon alacsony, 2- közepes, 3- magas, 4- teljes)
§ companies feel that their compliance with the Acquis is on average 2.4/4 (1- very low, 2- moderate, 3- high, 4- full)
§ Problémás területek a közösségi jogrendszer megvalósításában:
§ the problem areas in Acquis implementation:
2. termékhitelesítés, műszaki szabályzatok, szabványok
2. product certification, technical regulations, standards
3. fogyasztóvédelem és gyártói felelősség
3. consumer protection and producer liability
§ A belső piachoz történő csatakozás várt hatásai
§ the anticipated effects of joining the Internal Market
1. szorosabb verseny a hazai piacon az európai vállalatokkal
1. tougher competition in the home market by European companies
2. az EU piacokhoz való könnyebb hozzáférés
2. easier access to EU markets
4. az FDI nagyobb beáramlása
4. bigger inflow of FDI
§ „teljes vagy részleges” információ az EU jogrendszerről az állam által
§ 'fully or partially' informed on EU legislation by country
§ „gyakorlatilag semmi” információ az EU jogrendszerről az állam által
§ 'practically no' information on EU legislation by country
§ azon szektorok, melyek leginkább „teljesen vagy részlegesen” tájékozottak az EU-jogrendszerről:
§ the sectors which are the best 'fully or partially' informed on EU legislation:
Áram, gáz- és vízellátás: 75%
Electricity, gas and water supply: 75%
Pénzügyi szolgáltatások: 76%
Financial services: 76%
§ azon szektorok, melyeknek 'gyakorlatilag semmi' információjuk az EU jogrendszerről:
§ the sectors which have 'practically no information' on EU legislation:
Szállodák és vendéglők: 32%
Hotels and restaurants: 32%
Bányászat és kőbányászat: 24%
Mining and quarrying: 24%
§ Az EU-jogszabályok megvalósítási előkészületeinek állapota a vállalatoknál
§ state of preparation for the implementation of the EU legislation by companies
Az előkészületek még nem kezdődtek meg 2003: 43%
preparations not started yet 2003: 43%
a programtervezet készül 2003: 27%
programme being drafted 2003: 27%
vannak sikeresen megvalósított programok: 2003: 10%
programmes implemented successfully: 2003: 10%
a megvalósítás nem kielégítően folyik: 2003: 4%
implementation not going satisfactory: 2003: 4%
§ Az EU-jogszabályok megvalósítási előkészületeinek állapota szektoronként
§ state of preparation for the implementation of the EU legislation by sector
Az előkészületek még nem kezdődtek meg
preparations not started yet
Nagybani és kiskereskedelem: 48%
wholesale and retail trade: 48%
Ingatlanpiac, bérbe adás, üzleti tevékenységek és információs-
real estate, renting, business activities and Information
kommunikációs technika : 44%
Communication Technology: 44%
a programtervezet készül
programme being drafted
pénzügyi szolgáltatások: 32%
financial services: 32%
szállodák és vendéglők: 31%
hotels and restaurants: 31%
vannak sikeresen megvalósított programok
programme implemented successfully
pénzügyi szolgáltatások: 20%
financial services: 20%
mezőgazdaság, vadászat és erdészet: 18%
agriculture, hunting and forestry: 18%
Az új tagállamok belső piacairól: helyzet, lehetőségek és feladatok
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT....................................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT....................................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA............................................................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
VÉLEMÉNY A fejlesztési bizottság részéről..............................................................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel a 2002. évi mentesítések nyomon követéséről szóló jelentésre ( COM(2004)0648 ) – C6-0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Fejlesztési Alapokról szóló igazoló nyilatkozatára
– having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlásaira (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6‑0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
– tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői között a Tanács ülésén létrejött, a negyedik AKCS-EK egyezményhez csatolt második pénzügyi jegyzőkönyvnek megfelelően nyújtott közösségi segély finanszírozásáról és kezeléséről szóló 1995. december 20-i belső megállapodás 33. cikkére
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
– tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői között a Tanács ülésén létrejött, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti 2000. június 23-án Cotonou-ban (Benin) aláírt partnerségi megállapodáshoz csatolt pénzügyi jegyzőkönyvnek megfelelően nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és kezeléséről, valamint a tengerentúli országoknak és területeknek, amelyekre az EK-Szerződés 4. része vonatkozik, juttatott pénzügyi támogatás elosztásáról szóló 2000. szeptember 18-i belső megállapodás 32. cikkére
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
– tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
– tekintettel az 1998. június 16-i költségvetési rendelet 74. cikkére, amely a negyedik AKCS-EK egyezmény szerinti fejlesztésfinanszírozási együttműködésre alkalmazandó
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
– tekintettel a 2003. március 27-i költségvetési rendelet 119. cikkére, amely a 9.
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– tekintettel Eljárási Szabályzata 70., 71. (harmadik francia bekezdés) cikkére és V. mellékletére,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési és Együttműködési Bizottság véleményére ( A6-0069/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0069/2005 ),
A. mivel az Európai Fejlesztési Alapokra vonatkozó igazoló nyilatkozatában a Számvevőszék arra a következtetésre jut, hogy a 2003. évi pénzügyi beszámoló – bizonyos kivételekkel – megbízhatóan tükrözi a pénzügyi év bevételeit és kiadásait, valamint az év végi pénzügyi helyzetet,
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. mivel a Számvevőszék következtetése az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről többek között tranzakciók egy mintájának ellenőrzésén alapul,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
C. mivel a Számvevőszék a megvizsgált dokumentumok alapján azon a véleményen van, hogy a pénzügyi beszámolóban feltüntetett bevételek és az EFA-kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire kiutalt összegek – egészében – jogszerűek és szabályszerűek,
C. whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDFs’ commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása tekintetében;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;