natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel „az Európai Uniós vállalkozások adózásáról: közös összevont társasági adóalap” című 2005. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0511 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0511 . ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0381/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0381/2006 ),
A. mivel az euróövezeti tagság növeli az egymástól való gazdasági függés mértékét a tagállamok között, illetve a gazdaságpolitikák szorosabb koordinálását követeli meg a strukturális hiányosságok kiküszöbölése céljával választ lehessen adni a kihívásokra, és nagyobb mértékű jólététet és versenyképességet lehessen elérni a szélesebb globális gazdaságra való felkészülés érdekében,
A. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
B. mivel az euróövezet növekedése 2006-ban gyorsul, illetve úgy tűnik, hogy szélesebb alapokon nyugszik a belső kereslet, például a befektetések jelentőségének növekedésével; mivel azonban ez 2007-ben a magas olajárak, az euró erősödésének hatásai és az USA lassuló növekedése miatt lelassulhat,
B. whereas growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro and a decrease in US growth,
C. mivel az euróövezet potenciális növekedését általában 2% körüli értékre szokták becsülni, és 3%-ra kellene növelni és ezen a szinten tartani ahhoz, hogy munkalehetőséget teremthessünk a mintegy 12 millió európai munkanélküli számára, növelhessük a megadóztatható bevételeket és biztosíthassuk az Európa egyedülálló jóléti társadalmához szükséges forrásokat,
C. whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
D. mivel 2007. január 1-től az euróövezet csak 13 tagállamot foglal magában, de a makrogazdasági politikák koordinálása és a belső piac mind a 27 tagállamra kiterjed,
D . whereas, from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
E. mivel az euróövezet külső képviselete a nemzetközi intézményekben és fórumokon nem felel meg a globális gazdaságban betöltött szerepe súlyának; mivel az euró bevezetése óta csak korlátozott előrelépést sikerült elérni annak érdekében, hogy az euróövezet egységes hangon szólalhasson meg a nemzetközi pénzügyi intézményekben és fórumokon; és mivel ezek a hiányosságok megnehezítik az euróövezet számára érdekeinek védelmét és vezető szerepének elfoglalását a globális gazdasági kihívásokra történő válaszadás során,
E. whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
Makrogazdasági politika
Macroeconomic policy
3. figyelembe véve, hogy az elmúlt években adott pénzügyi ösztönzés fokozatosan megszűnik, felhívja a Bizottságot, hogy fogadja el a megújított Stabilitási és Növekedési Paktum szigorú értelmezését, a tagállamokat pedig, hogy viszonyítási pontként GDP-arányosan 0,5%-kal csökkentsék évente a ciklikusan kiigazított költségvetési deficitet, ami hozzájárulhat az inflációs nyomás enyhítéséhez, valamint a jelenlegi gazdasági fellendülést nem veszélyeztető alacsony kamatszint fenntartásához; ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy a tagállamok közötti adóügyi, és főként költségvetési koordináció milyen többletértékkel jár a koherensebb makrogazdasági politikai egyensúly szempontjából, az EMU fejlett monetáris politikájához képest;
Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn; calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0,5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and to keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added value of better fiscal, especially budgetary, coordination amongst Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well-developed monetary policy of the EMU;
5. felhívja a tagállamokat, hogy a jelenlegi gazdasági növekedésnek köszönhetően szerzett kiegészítő adójövedelmek jelentős részét fordítsák az államadósság csökkentésére, ami forrásokat szabadíthat fel az oktatás, a szakképzés, az infrastruktúra, a kutatás-fejlesztés számára, illetve a lakosság elöregedésével kapcsolatos kihívások kezelésére;
Calls on Member States to allocate a substantial share of additional fiscal revenues obtained from the current economic growth to reduce public debt which will free resources to be invested in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation in line with the objectives set by the Lisbon-Göteborg Strategy and to face the challenges presented by an ageing population and climate change;
Gazdasági reformok
Economic reforms
15. úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés tekintetében kulcsfontosságú egy nagyratörő európai innovációs politika kialakítása és egy javított gazdasági koordinációs megközelítés keretében elsőbbséget kellene kapjon; sajnálatát fejezi ki, hogy az euróövezetben a K+F kiadások a GDP 2%-a körül maradnak, jelentősen elmaradva így az EU 3%-os célkitűzésétől; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen be konkrét javaslatokat a kutatás Unión belüli finanszírozását illetően, illetve alakítson ki hatékony keretet a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatosan; felhívja a tagállamokat, hogy juttassanak jelentősebb forrásokat a kutatás és az innováció számára, részesítsék adókedvezményben a K+F tevékenységbe befektető vállalkozásokat és egyetemeket
Believes that an ambitious EU innovation policy is one of the main cornerstones of sustainable development and job creation and should be included as a top priority in the framework of an improved economic coordination approach; regrets that research and development expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, and are thus significantly short of the EU-wide objective of 3%; calls on the Commission to table concrete proposals regarding the financing of R&D within the EU and an efficient framework of intellectual property rights; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives are a better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
17. sajnálatát fejezi ki, hogy az oktatás és az élethosszig tartó tanulás, amelyet szintén a javított gazdasági koordináció keretében elsődleges prioritásként kellene kezelni, jelenlegi színvonala nyilvánvalóan nem elégséges, egyetért a Bizottság által javasolt intézkedések többségével; sajnálja ugyanakkor, hogy a Parlament által jóváhagyott javaslatok egy részét nem vitték tovább, különösen azokat a javaslatokat, amelyek célja az idegen nyelvek, a matematika és a tudományok alap- és középiskolai oktatásának javítása, a szakképzés integrált modelljének megalkotása, a tudományos pálya több hallgató számára való vonzóvá tétele, az egyetemek, illetve az ipari és kereskedelmi ágazatok közötti együttműködés megerősítése, a munkaerőpiac igényeit figyelembe vevő oktatás ösztönzése, a felsőoktatáshoz való hozzáférés biztosítása mindenki számára, az élethosszig tartó tanulás előmozdítása, illetve ezzel összefüggésben a hosszú távú és a fiatalok körében jelentkező munkanélküliség kezelése, valamint a tudományos eredmények jobb kommunikálása, közismertté tétele és alkalmazása;
Regrets that the current levels of education and lifelong learning, which should be included as top priorities in the framework of an improved economic coordination approach, are clearly insufficient and agrees with most of the measures proposed by the Commission; regrets, however, that some of the proposals approved by the Parliament have not been taken on board especially those with the objective of improving the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education, to achieve an integrated model of professional training, to attract more students to scientific careers, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to encourage educational provision that takes into account labour market demand, to guarantee access to tertiary education for all, to promote lifelong learning and address long-term and youth unemployment accordingly, and to ensure the better communication, dissemination and application of the outcomes of research;
A működőképes GMU
A functioning EMU
22. elismeri, hogy a Maastrichti konvergencia-kritériumok szerint az inflációs ráta legfeljebb 1,5 %-kal haladhatja meg az árstabilitás terén legjobban teljesítő három tagállam inflációjának átlagát; hangsúlyozza, hogy az árstabilitás terén legjobban teljesítő három tagállam meghatározását és a viszonyítási érték számítási módszerét óvatosan kell vizsgálni annak tükrében, hogy jelenleg tizenkét állam alkotja a monetáris uniót és használ közös pénznemet, amely közös monetáris politika irányítása alá tartozik, a tagállamok inflációs teljesítménye közötti különbségek pedig inkább strukturális tényezőkre utalnak, és nem a makrogazdaság-politikai megközelítések eltérésére;
Recognises that according to the Maastricht convergence criteria, the rate of inflation must not exceed by more than 1,5 %s that of the three best-performing Member States in terms of price stability; points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be carefully examined to reflect the fact that there are now twelve Member States participating in the EMU, using a single currency, which is managed by a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances;
Külső képviselet
External representation
28. úgy véli, hogy minden érintett fél számára hasznos lenne, ha a Parlament és az EKB közötti monetáris párbeszédhez hasonló közös párbeszéd jönne létre legalább évente egyszer az eurócsoport, a Bizottság és a Parlament között a meglévő keretek elmélyítése, valamint az euróövezetet érintő kihívások és azok kezelési módjainak megvitatása érdekében;
Considers that it would be beneficial to all parties involved, if a joint dialogue between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB were established to take place at least annually, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the euro area economy and ways to tackle them;
Az euróövezet gazdasági előrejelzései évek óta nem voltak ilyen kedvezőek.
The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
Az IMF legfrissebb becslései szerint az euróövezet növekedése 2006-ban 2,4% lesz, 2007-ben pedig 2%, ami évek óta nem volt ilyen magas.
According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
Ez az érték ugyanakkor még mindig alacsonyabb annál, amire szükség lenne az euróövezet belső és külső kihívásainak kezeléséhez, és lényegesen alacsonyabb fő versenytársaink (USA, feltörekvő országok) adatainál is.
Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
A fogyasztás csökkenésével járó németországi HÉA-reform, az USA, SPanyolország, Írország és az Egyesült Királyság lakáspiacának lassulása, valamint a dollár árfolyamcsökkenése negatív hatással lehet a globális növekedésre.
However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
Az EP már a 2006. évi BEPG állásfoglalásában hangsúlyozta, hogy az európaiaknak amiatt kellene aggódniuk, hogy az euróövezet növekedése folyamatosan elmarad a világ növekedésétől (ami az IMF szerint 2006-ban 5.1%, 2007-ben pedig 4.9%), az USA növekedésétől (2006-ban 3.4%, 2007-ben 2.9%), valamint jelentősen elmarad a nemzetközi piaci pozícióinkat fenyegető feltörekvő államokétól, különösen Kínáétól (10% 2006-ban és 2007-ben).
The EP has already underlined in 2006 BEPG Resolution that Europeans should be worried by the fact that the euro zone growth rate is permanently lower than the world growth (5.1% in 2006 and 4.9% en 2007 according to IMF), lower that the US growth (3.4% 2006 and 2.9% in 2007) and much lower than emerging countries that are threatening our position in the international markets, specially China (10% in 2006 and 2007).
Ezek a különbségek a növekedésünket fékező strukturális hiányosságoknak tudhatók be.
These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
Ezeket a hiányosságokat és lehetséges megoldásaikat már azonosítottuk a BEPG állásfoglalásban: a szabályozásai keret javítása, strukturális reformok végrehajtása, a vállalkozói szellem megerősítése és ösztönzése, a munkaerőpiac jobb és gyorsabb alkalmazkodása az új kihívásokhoz, a befektetések ösztönzése, stb.
These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
Az ilyen jellegű strukturális hiányosságokat nagyobb erőfeszítésekkel kell kezelni annak érdekében, hogy az euróövezet alkalmazkodni tudjon az új globális helyzethez.
Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
Meg kell oldanunk továbbá a már felmerült, de a nyilvánosság és a döntéshozók szemében egyre jelentősebbé váló kérdéseket is: például a népesség egyre gyorsuló öregedését, a harmadik országokból érkező import hatványozott növekedését, az európai vállalatok elköltözését, az egyre nagyobb energiaigényt, illetve a makroökonómiai egyensúlytalanság által jelentett kockázatokat.
We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
A jelentés következtetése az, hogy késlekedés nélkül munkához kell látnunk, hogy kilábalhassunk az utóbbi évek alacsony teljesítményéből.
The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
Ennek érdekében el kell érni az európai gazdaságpolitikák, illetve a tagállami hatáskörben lévő politikák nagyobb koordinációját, ahogyan a Bizottság erre javaslatot is tett az euróövezetről szóló éves jelentésében ( COM(2006)0392 végleges), és ahogyan az EP ezt már évek óta hangsúlyozza.
To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
az euróövezet 2006. évi éves jelentéséről
2006 annual report on the euro area
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Andrea Losco, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Andrea Losco, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítására irányuló projektről és a SESAR közös vállalkozás alapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Philip Bradbourn , Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Philip Bradbourn , Committee on Transport and Tourism
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL.....................................................................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............34
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság RÉSZÉRŐL ..........42
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................41
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0602 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 )
– tekintettel az EK-Szerződés 171. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0002/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0002/2006 ),
- tekintettel a Jogi Bizottság javasolt jogalapról szóló véleményére,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0382/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
(1) bevezető hivatkozás
Citation 1
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. cikkére,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. és 173. cikkére,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
Az alkalmazandó joggyakorlatnak megfelelően, nevezetesen az 1987. március 26-i ítélet (45/86-os ügy Bizottság kontra Tanács, EBHT 1493), az 1991. február 11-i ítélet (300/89-es ügy Bizottság kontra Tanács, EBHT I-2867) és az 1996. április 26-i ítélet (C-271/94-es ügy Parlament kontra Tanács, EBHT I-1689) értelmében ez a kiegészítés lehetővé teszi az Európai Parlament részvételét a közös vállalkozás létrehozásában, fejlesztésében és megalapításában.
In line with the applicable case-law, especially the judgments of 26 March 1987 (Case 45/86, Commission v. Council, ECR 1493), 11 February 1991 (Case 300/89, Commission v. Council, ECR I-2867) and 26 April 1996 (Case C-271/94, Parliament v. Council, ECR I-1689), this amendment aims to enable Parliament to be more fully involved in the creation, development and establishment of the Joint Undertaking.
(2) Az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítésére irányuló projekt (a továbbiakban „SESAR-projekt”) az egységes európai égbolt technológiai vetülete.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Célja, hogy a Közösség számára a légiközlekedés biztonságos és környezetbarát fejlesztését lehetővé tevő hatékony irányító infrastruktúrát építsen ki, felhasználva a már létező programok, így a GALILEO-program technológiai vívmányait.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Célja, hogy a Közösség számára a légiközlekedés biztonságos , energiatakarékos és környezetbarát fejlesztését lehetővé tevő hatékony irányító infrastruktúrát építsen ki, felhasználva a már létező programok, így a GALILEO-program technológiai vívmányait.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe , energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Célja továbbá, hogy integrálja mind a légi járművek sebességének szabályozását – energiahatékonysági okokból – és az időjárás-előrejelző szolgálatokkal való intenzív együttműködést annak érdekében, hogy csökkentse a repülés klímaváltozást előidéző hatásait.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
A légiforgalom-irányításban (ATM) megvan az a potenciál, hogy megfelelő sebesség mellett kerozinmegtakarítást tegyen lehetővé, és lehetővé tegye a repülőgépek olyan útvonalakon való közlekedését, amelyek – az időjárás-előrejelzés szerint – kevésbé érzékenyek a párakondenzcsíkok kialakulására.
The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
(3) A SESAR-projekt arra hivatott, hogy a Közösségben korábban szórványosan és össze nem hangoltan folytatott tevékenységeket egyesítse és koordinálja , beleértve a Közösségnek a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett legtávolabbi és legkülső régióit is.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community , including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Jogi tisztázás a Szerződésnek megfelelően.
This amendment supplies legal clarification in line with the Treaty.
(6) A meghatározási szakaszt a közösségi légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítési tervének végrehajtási szakasza követi, amely két egymás utáni lépésből áll : a fejlesztés (2008–2013) és a kiépítés (2014–2020).
(6) The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps : development (2008-2013) and deployment (2014-2020).