natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ebben az ágazatban dolgozó nem kormányzati szervezetek becslései alapján ebben a kereskedelemben évente mintegy 2 millió kutya ás macska pusztul el csak Kínában, pusztán az európai piac ellátásáért.
It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Ezeket az állatokat iszonyatos módon mészárolják le, a többi macska szeme láttára ketreceikből kirángatott macskákat megfojtják, fémhuzallal hurokra kötött kutyák ágyékát összekaszabolják addig, amíg halálra véreznek, ahogy a fémhurok elszorítja a torkukat.
The slaughter of these animals is horrific, with cats being strangled outside their cages as other cats look on and dogs noosed with metal wires and then slashed across the groin until they bleed to death as the wire noose cuts into their throat.
E rendelet célja megszüntetni e jövedelmező uniós piacot, amely ösztönzőleg hatott erre a kegyetlen kereskedelemre Kínában és más ázsiai országokban.
This regulation seeks to close down the lucrative EU market which has encouraged this cruel trade in China and other parts of Asia.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságnak azonban néhány kulcsfontosságú megjegyzése van a Bizottság által javasolt rendelettervezettel kapcsolatosan:
The Committee on Agriculture and Rural Development does, however, have some key comments on the draft regulation proposed by the Commission:
(1) Szeretnénk rámutatni, hogy az uniós prémkereskedők által bevezetett önkéntes magatartási kódex elégtelennek bizonyult e termékek behozatalának és értékesítésének megelőzésére.
(1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
(2) Bár elfogadjuk a belső piac zökkenőmentes működését biztosító intézkedéseket, nem tartjuk szükségesnek, hogy a rendelettervezet átfogóbb uniós prémkereskedelmet mozdítson elő.
(2) Although we approve of measures that ensure the smooth operation of the internal market, we do not think it is necessary for the proposal for a regulation to promote the wider EU fur trade per se .
Ennek a rendeletnek nem ez a célja, ugyanis nem arra irányul, hogy az uniós polgárokat prémtermékek vásárlására ösztönözze, hanem arra, hogy betiltsa a macska- és kutyaprémből készült termékeket.
That is not the purpose of this regulation, which does not seek to encourage EU citizens to purchase fur products but rather seeks to ban products made from cat and dog fur.
(3) A jogi követelményeknek egyértelművé kell tenniük, hogy a tiltás macska- és kutyaprém, illetve ilyen prémet tartalmazó termékek értékesítésére, gyártására, értékesítésre való felajánlására, szállítására és elosztására terjed ki.
(3) The legal requirements should clarify that the ban applies to the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
(4) A címkézés előírása nem szüntetné meg ezt a kegyetlen kereskedelmet.
(4) A labelling requirement would not achieve the desired result of ending this cruel trade.
Ezenkívül felesleges költségterheket róna nemcsak általában véve a konfekciókereskedelemre, hanem a tagállamokra is.
In addition, it would place an undue cost burden on the garment trade in general and the Member States in particular.
(5) Mivel egy ilyen tilalom egyenlő mértékben vonatkozna a hazai és külföldi termelőkre, és összhangban van a nemzetközi megállapodásokban, amelyeknek az EU is aláírt – és olyan rendelkezésekkel rögzített, amelyek kifejezetten elősegítik az állatok egészségének és jólétének védelmére, valamint a nemzetközi vagy hazai piacon alkalmazott megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok megelőzésére irányuló intézkedések meghozatalát – megfelelne a WTO-egyezménynek.
(5) Because such a ban would be applied equally to domestic and foreign producers and is consistent with provisions in international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce, it would be WTO compliant.
(6) Az inkább a húsukért, mint a prémjükért tenyésztett állatok prémjének importálására irányuló általános tilalomtól való eltérés felesleges és indokolatlan, és ezt teljesen törölni kell a rendeletre irányuló javaslatból.
(6) The need for a derogation from the general ban for imported fur coming from animals that were reared for their meat rather than their fur is unnecessary and unwelcome and should be deleted completely from the proposal for a regulation.
A macskákat és kutyákat a húsukért tenyésztő harmadik országok saját hazai piacukon szabadon rendelkezhetnek az állatok bőréről.
Third countries which choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Mindenesetre, egy ilyen eltérés kibúvót teremtene, amelynek következtében továbbra is szállítanának macska- és kutyabőrt az EU-ba annak az ürügyén, hogy az a húsukért tenyésztett állatok bundája.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
(7) A tilalom végrehajtását követően a macska- és kutyaprémszállítmányokat lefoglaló tagállamoknak hatáskörében áll a szállítmányok elkobzása és megsemmisítése az első alkalommal történő szabálysértéskor, illetve a bármilyen prém kereskedelmére feljogosító kiviteli-behozatali engedély visszavonása minden azt követő szabálysértéskor.
(7) Member States who seize consignments of cat and dog fur following the implementation of the ban should have the power to confiscate and destroy such consignments for a first offence, with total revocation of import/export licences for trading in all kinds of fur, for any subsequent offences.
(4) Ennek eredményeként a prémkereskedők, főleg azok, akik olyan prémekkel kereskednek , amelyeken nincs feltüntetve, hogy milyen állattól származnak és ez nem is ismerhető fel könnyen, vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket vásárolnak, azzal a veszéllyel néznek szembe, hogy a kérdéses termékekkel egy vagy több tagállamban nem lehet legálisan kereskedni, vagy hogy a kereskedelem egy vagy több tagállamban olyan kiegészítő előírások hatálya alá esik, melyek célja a macska- és kutyaprém használatának megakadályozása.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur , are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Ennek eredményeként az EU- prémkereskedők önkéntes magatartási kódexet vezettek be, amely betiltja a Közösségben forgalomba hozott, oda importált, illetve onnan exportált macska- vagy kutyaprémet, illetve az ilyen prémet tartalmazó termékeket.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct banning the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Ez azonban elégtelennek bizonyult a macska- és kutyaprém behozatalának és értékesítésének megelőzésére, különösen, amikor a prémkereskedők olyan prémekkel kereskednek, amelyeken nincs feltüntetve, hogy milyen állattól származnak és ez nem is ismerhető fel könnyen, vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket vásárolnak, valamint azzal a veszéllyel néznek szembe, hogy a kérdéses termékekkel egy vagy több tagállamban nem lehet legálisan kereskedni, vagy hogy a kereskedelem egy vagy több tagállamban olyan kiegészítő előírások hatálya alá esik, melyek célja a macska- és kutyaprém használatának megakadályozása.
However, this has proved insufficient to prevent the import and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognisable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Az EU szőrmeipara által bevezetett önkéntes magatartási kódex sem tudta megelőzni, hogy gátlástalan kereskedők ne próbálkozzanak úgy túladni a macska- és kutyaprémen, hogy azt engedélyezett prémgazdaságokból származó, szabályszerű macska- és kutyaprémként tüntették fel olyan kitalált neveket használva, mint Sobaki, Gae Wolf és Asian Jackal.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
A különböző tagállamok széttartó jogi előírásai következtében többletteher és -költség hárul a prémkereskedőkre.
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders .
(5) A tagállami intézkedések között a macska- és kutyaprém tekintetében fennálló különbségek gátolják a belső piac akadálytalan működését,
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
Nem szükséges hosszasan magyarázni az általános prémkereskedelmet.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade .
(6) Ezenfelül a prémáruk vásárlói jellemzően nem szívesen vásárolnak más tagállamokban, az ottani jogi környezettel kapcsolatos bizonytalanságuk miatt.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there .
(6) Ezenfelül a nagyközönséget megzavarja a jogi követelmények különbözősége a tagállamokban, ami akadályozza a kereskedelmet.
(6) Moreover, the public are confused by the diversity of legal requirements in different Member States, creating an impediment to trade .
(7) Az e rendeletben foglalt intézetéseknek ezért meg kell könnyíteniük a nem macskától vagy kutyától származó prémek és prémáruk forgalomba hozatalát , és általában véve meg kell akadályozniuk a prémek és prémáruk belső piacának zavarait.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general .
Az e rendeletben foglalt intézetéseknek ezért egyértelművé kell tenniük a jogi követelményeket az összes tagállamban, megtiltva a macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítését, gyártását, értékesítésre való felajánlását, szállítását és elosztását , és ezáltal megelőzni a belső piac zavarait minden hasonló termék vonatkozásában.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States banning the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all other similar products.
Inkább a macska- és kutyaprémek kereskedelmét igyekszik tiltani, valamint egyértelművé szeretné tenni a jogi követelményeket az összes tagállamban.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States .
(8) A prémek és prémáruk belső piacának jelenlegi megosztottságának megszüntetéséhez harmonizációra van szükség, amely keretében a legeredményesebb és legarányosabb eszköz a széttartó tagállami előírások miatti kereskedelmi akadályok elhárítására annak megtiltása lenne, hogy a Közösségben forgalomba hozzanak, oda importáljanak, illetve onnan exportáljanak macska- vagy kutyaprémet vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
(9) A címkézés előírása nem lenne alkalmas ugyanennek az eredménynek az eléréséhez, mivel ez aránytalanul megterhelné az összes prémkereskedőt, függetlenül attól, hogy foglalkoznak-e macska- vagy kutyaprém-kereskedelemmel.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not .
Az EU területén boltokban és raktárakban olyan prémekkel ellátott, értékesítésre szánt konfekciótermékeket találtak, amelyeket úgy festettek be, hogy műszőrnek nézzenek ki.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Gátlástalan kereskedők rendszeresen megsértenék, semmibe vennék vagy kijátszanák a címkézési követelményt azért, hogy aláaknázzanak bármilyen előírást, mindenesetre azonban egy ilyen követelmény aránytalan költséget róna a konfekcióipar egészére, azokat a kereskedőket is beleértve, akik csak műszőrmét használnak.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
A tagállamokra hárulna annak költsége is, hogy ellenőrizzék azokat a termékeket, amelyekről feltételezik, hogy műszőrből vagy más prémből készült áruként kerültek címkézésre, igazából azonban macska- vagy kutyaprémből készültek.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled as being made from faux fur or other kinds of fur, when in fact they were made from cat or dog fur.
(9a) preambulumbekezdés új)
Recital 9 a (new)
(9a) A macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítésének, gyártásának, értékesítésre való felajánlásának, szállításának és elosztásának betiltása, függetlenül attól, hogy honnan származnak, megfelel az EU nemzetközi kötelezettségeinek, mert egyformán vonatkozna hazai és külföldi termelőkre, és nem okozna megkülönböztetést a versengő termékek külföldi forrásai között.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
Egy ilyen tilalom összhangban van a nemzetközi megállapodásokban, amelyeknek az EU részes fele, rögzített rendelkezésekkel, amelyek kifejezetten lehetővé teszik olyan intézkedések meghozatalát, amelyek az állatok egészségének és jólétének védelmére, valamint a nemzetközi vagy hazai piacon alkalmazott megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok megelőzésére irányulnak.
Such a ban is also consistent with the provisions of international agreements, to which the EU is a party, that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Egy ilyen rendelkezés mind hazai, mind külföldi termékekre és kereskedőkre történő alkalmazása biztosítaná, hogy a rendelet megfelel a WTO-egyezménynek.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant.
(10) A Közösségben nincs hagyománya macskák és kutyák prémükért való tenyésztésének, annak ellenére , hogy észleltek eseteket, amikor importált macska- vagy kutyaprémből szőrmét készítettek .
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted.
Importált kutybőrből készült hosszú bundák, valamint kutya- és macskabőrből készült plédek és takarók kerültek értékesítésre az EU-ban.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
Noha nem az EU dolga, hogy ítéletet alkosson harmadik országok kulturális szokásairól, az inkább a húsukért, mint a prémjükért tenyésztett macskák és kutyák prémjének importálására irányuló általános tilalomtól való eltérés szükségessége felesleges és indokolatlan.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
Azok a harmadik országok, amelyek macskákat és kutyákat a húsukért tenyésztenek, saját hazai piacukon szabadon rendelkezhetnek az állatok bőréről.
Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Mindenesetre, egy ilyen eltérés kibúvót teremtene, amelyet a leendő macska- és kutyaprémszállítmányokkal kereskedők teljes mértékben kihasználnának, feleslegessé téve így az egész rendeletet.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
Különösképpen a tagállamoknak, amelyek e rendelet végrehajtását követően lefoglalják a macska- és kutyaprémszállítmányokat, nemzeti joguk értelmében rendelkezniük kell a szállítmányok elkobzására és megsemmisítésére jogosító hatáskörrel az e rendelet értelmében első alkalommal történő szabálysértéskor, illetve a bármilyen prém kereskedelmére feljogosító kiviteli-behozatali engedély teljes visszavonására, a szankciók által érintett kereskedők esetében, minden azt követő szabálysértéskor.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the import/export licences for trading in all kinds of fur of the traders concerned being the penalty for any subsequent offences.
Macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatala, a Közösségbe történő behozatala, illetve onnan történő kivitele tilos ugyanúgy, mint a macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítése, gyártása, értékesítésre való felajánlása, szállítása és elosztása.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited , as will the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur .
Az értékesítés, gyártás, értékesítésre való felajánlás, szállítás és elosztás belefoglalása révén a rendelet egyértelműbbé válik, és így a kétségeket el lehet kerülni.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt.
Az 5. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint a következő rendelkezéseket lehet elfogadni:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
1. rendelkezések a prémet adó állatfaj azonosítására szolgáló analitikai módszerek használatáról,
1. provisions on the use of analytical methods to identify the species of origin of fur;
2. az 1. cikkben előírt tilalmaktól eltérést engedélyező rendelkezések az olyan prémekre vagy olyan prémeket tartalmazó termékekre, melyek:
2. provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
– olyan címkézéssel vannak ellátva, amely mutatja, hogy a prémet adó macskák vagy kutyák nem prémükért voltak tenyésztve vagy leölve,
- which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or
a Közösségbe való behozataluk, vagy az onnan való kivitelük személyes vagy háztartási használat céljából történik.
- which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Noha nem az EU dolga, hogy ítéletet alkosson harmadik országok kulturális szokásairól, az inkább a húsukért, mint a prémjükért tenyésztett macskák és kutyák prémjének importálására irányuló általános tilalomtól való eltérés felesleges és indokolatlan.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
Azok a harmadik országok, amelyek a macskákat és kutyákat a húsukért tenyésztik, saját hazai piacukon szabadon rendelkezhetnek az állatok bőréről.
Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Mindenesetre, egy ilyen eltérés kibúvót teremtene, amelyet a leendő macska- és kutyaprém-kereskedők teljes mértékben kihasználnának, feleslegessé téve így az egész rendeletet.
In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.
Különösképpen az e rendelet végrehajtását követően a macska- és kutyaprémszállítmányokat lefoglaló tagállamoknak kell olyan jogszabályokat elfogadniuk, amelyek által elkobozhatnak és megsemmisíthetnek ilyen szállítmányokat, és felfüggeszthetik vagy visszavonhatják az érintett kereskedők behozatali-kiviteli engedélyét.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
A tagállamok legkésőbb [éééé/hh/nn]-ig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és haladéktalanul tájékoztatják az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by (dd/mm/yyyy) at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Bár az Európai Parlament és a Tanács nem szándékozik beleavatkozni a tagállamok jogalkotási eljárásaiba, e rendelet végrehajtásával az a gyakorlat, hogy többek között elkobozzák és megsemmisítik az e rendeletet kijátszva a Közösség területére való behozatalra szánt macska- és kutyaprémszállítmányokat, és visszavonják az import- és exportengedélyeket, elriasztó hatással lenne bármilyen törvénysértő kereskedőre.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the suspension or revocation of import/export licences, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
Európa-szerte sokan tagjai állatjóléti szervezeteknek, mégis, mint Kyprianou biztos 2005 júniusában a Parlament állatjóléti frakcióközi munkacsoportjának elmondta:
Across Europe many people are members of animal welfare organisations, whilst, as Commissioner Kyprianou told the Parliament’s animal welfare intergroup in June 2005: