natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gyakorlatban az EKB hozzájárulása a pénzügyi rendszer stabilitásához különböző alakokat vett fel, amelyek visszatükrözik a különböző felelősségeket.
In practice the ECB’s contribution to the stability of the financial system has assumed a variety of forms which reflect its differing responsibilities.
Az euróövezet részére a pénzügyi rendszer szisztematikus felügyeletét alkotta meg, amely a nemzeti szinten történő pénzügyi stabilitás felügyeletét egészíti ki.
For the euro area it has established systematic monitoring of the financial system, which augments the monitoring of financial stability at national level.
Az EKB – mint ahogy sok nemzeti jegybank –- 2004. decembere óta nyilvánosságra hoz egy pénzügyi stabilitási jelentést, amely az egész euróövezet fejlődésével foglalkozik.
Since December 2004 the ECB has published financial stability reports which deal with trends throughout the euro area, as have many national money-issuing banks.
Ily módon informálja az EKB a nyilvánosságot és a pénzvilágot a jelentős stabilitási veszélyekről, valamint a rendszer gyengeségének fokáról.
In this way the ECB informs the public and the financial industry of the considerable risks to stability and of the degree of susceptibility to shock in the system.
Mint ahogy korábban említettem - az eurórendszer felelősséget vállal az euróövezetben a pénzügyi forgalom rendszere zavartalan működésének elősegítéséért.
As has already been indicated, it is the Eurosystem which is responsible for promoting the smooth operation of payment transaction systems in the euro area.
A felügyeleti funkciója a pénzügyi stabilitás biztosítására irányul.
Its supervisory role aims to safeguard financial stability.
A piaci infrastruktúra a pénzügyi rendszer alapvető eleme, és egy lehetséges csatorna, amin keresztül stresszhelyzetekben a káros befolyások következményei átjutnak.
The market infrastructure is an essential component of the financial system and a potential channel via which contagion effects run in stress situations.
Az EU-pénzügyi rendszerek növekvő integrációjával fontossá válnak az ezen a területen végzett tevékenységek.
With the increasing integration of EU financial systems activities in this area should become more important.
Fontos szakmai fórumokon való részvételével az EKB végeredményben hozzájárul az effektív a hatékony pénzügyi szabályozás és felügyeleti követelmények megfogalmazásához és kialakításához nemzeti, európai és nemzetközi szinten.
As a member of relevant specialist forums the ECB finally makes its contribution to the formulation and shape of effective financial regulation and supervisory requirements at national, European and international level.
Ez például a jogszabályalkotásban közösségi vagy nemzeti szinten történő formális állásfoglalás formájában történik meg.
This happens, for example, in the form of formal commentaries on draft legislation at Community or national level.
Végül, de nem utolsó sorban meg kell említeni a KBER bankfelügyeleti bizottságát (Banking Supervision Committee: BSC), amely a KBER-t feladatainak elvégzésében támogatja.
And mention should not least be made of the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which supports the ESCB in the fulfilment of its responsibilities.
Hogyan látja az EKB bankfelügyeleti szerepét a Lámfalussy-folyamattal összefüggésben és az esetleges páneurópai pénzügyi szabályozásról jelenleg folyó vitákkal kapcsolatosan?
How do you see the ECB's role in banking supervision in the context of the Lamfalussy process and the present discussions concerning a possible pan-European financial services regulator?
Az EKB bankfelügyeleti felelőssége az EK-Szerződésen és a KBER alapszabályán alapul.
The ECB’s responsibility for the supervision of banks is evident from the EC Treaty and the ESCB Statute.
- A szerződés 105. cikkének (5) bekezdéséből következik, hogy az eurórendszer feladata a bankfelügyelet zavarmentes lefolytatásának illetékes hatóságokon keresztül történő biztosítása.
- Under the terms of Article 105(5) of the Treaty the Eurosystem has the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the supervision of banks.
- Ezen kívül meg kell hallgatni az EKB-t minden bankfelügyeleti közösségi jogi aktussal és nemzeti jogszabálytervezettel (EKSZ 105. cikk (4) cikk) bekezdése) kapcsolatosan.
- The ECM is also to take heed of all of the Community’s legal files and all drafts of national legal regulations relating to the supervision of banks (Article 105(4) of the Treaty).
- Az EKB-nak ezen kívül még tanácsadási joga is van a Tanács, a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai felé bankfelügyeleti kérdésben, amennyiben az a közösségi jog hatáskörébe és alkalmazási körébe tartozik (KBER-alapszabály, 25.1 cikk).
- The ECB may also offer advice to the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions (Article 25.1 of the ESCB Statute).
Az eurórendszer szerepe gyakorlatilag abban áll, hogy elősegítse a bankfelügyeletre illetékes hatóságok, a nemzeti jegybankok és az EKB közötti kooperációt.
In practice the Eurosystem’s contribution consists of promoting cooperation among the authorities responsible for the supervision of banks, central banks and the ECB.
Ebben az összefüggésben fontos szerepet játszik a már említett KBER (Banking Supervision Committee: BSC) bankfelügyeleti bizottsága.
In this context the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), which has already been mentioned, plays an important part.
A bizottság tevékenysége főként az európai bankrendszerek makroprudenciális szempontjaira és a pénzügyi piacok stabilitására irányul.
Its activities are primarily aimed at macroprudential aspects of European banking systems and the stability of the financial markets.
A testület támogatja továbbá a bankfelügyeletben egymással összefüggő szervek kooperációját is.
The committee is also used to promote cooperation between the bodies involved in the supervision of banks.
Az Európai Bankfelügyelők (Committee of European Banking Supervisors: CEBS) Bizottságának tagjaként az EKB közvetlenül részese továbbá a Lámfalussy-folyamatnak.
As a member of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) the ECB also participates directly in the Lamfalussy process.
A szabályozási tervek keretei között a CEBS tanácsot ad a Bizottságnak és támogatja EU- irányelvek konzisztens átültetését, valamint a tagállamok feletti felügyeleti gyakorlat egységességét.
CEBS advises the Commission in the context of regulatory plans and promotes the consistent implementation of EU Directives and convergence in supervisory practice in Member States.
A CEBS és BSC szorosan együttműködnek és így biztosítják a mikro- és makroprudenciális munkák összefonódását.
The CEBS and BSC cooperate closely and thus ensure a link between microprudential and macroprudential activity.
Ami a Lámfalussy-folyamat lehetséges felügyeleti struktúráinak további fejlődését illeti, egyetértek a Bizottság Fehér Könyvében szereplő kijelentéssel, amely szerint a már létező intézményi kereteket kellene teljes egészében kimeríteni.
As far as potential further developments in supervisory structures in the Lamfalussy process are concerned, I agree with the statements contained in the Commission’s White Paper to the effect that the existing institutional framework should be completely exhausted.
A „Level 3 committees”-nek elegendő időt kell biztosítani, arra, hogy a benne rejlő lehetőségeket teljes mértékben kibontakoztathassa.
Level 3 committees should be given sufficient time to develop their full potential.
Ezzel összefüggésben a Basel II gyakorlati átültetése a bankszektorban lehetőséget nyújt arra, hogy a felügyeleti gyakorlat egységét és a felügyeleti szervek közötti kooperációt előremozdítsa.
In the banking sector the practical implementation of Basel II in this connection offers an opportunity to make progress on convergence in the supervisory practice and cooperation between supervisory authorities.
A Basel-előírások implementációja tesztje lesz egyúttal annak is, hogy mennyiben sikerül a CEBS-nek a “Level 3 Komitees”- val közösen a közös európai felügyeleti kultúrát előmozdítani.
To that extent implementation of the Basel regulations will be a test of the extent to which CEBS and the other level 3 committees will be successful in promoting a common European supervisory culture.
Az ezzel kapcsolatos első tapasztalatok után lehet a Lámfalussy- eljárást átfogóan értékelni.
When the initial experiences are available a comprehensive evaluation of the Lamfalussy process should be undertaken.
Az európai „Lead Supervisor” iránti igény ismeretes előttem is.
I am familiar with the demand for a European ‘lead supervisor’.
Ezt az igényt elsősorban a határon átnyúló tevékenységet folyató nagyobb pénzügyi csoportok fogalmazták meg.
This demand is made primarily by major financial groups which operate across borders.
A Basel II irányelv már említett átültetését követően megerősödik a csoportfelügyelők szerepe.
With the implementation of the Basel II Directive, which I have already addressed, the role of the group supervisor will be strengthened.
A „Lead Supervisors“ intézményének bevezetését, amely egy pénzügyi anyavállalat „nemzeti felügyeleti szerveként” Európa-szerte is őrködne a konszernek leányvállalatai felett, jól meg kell gondolni.
The creation of a ‘lead supervisor’, which as the domestic supervisory authority of the parent company in a financial group would be given Europe-wide lead responsibility for all of the group’s subsidiaries, would have to be examined carefully.
Melyeket véli azon legsürgetőbb kérdéseknek a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogalkotás területén, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervet követően kell lezárni?
What do you see as the most pressing issues in financial services legislation which remain to be completed after the Financial Services Action plan?
Mi a véleménye a Bizottság által elkészített, 2005–2010 közötti pénzügyi szolgáltatási politikáról szóló fehér könyvről?
What is your view on the white paper on financial services policy 2005-2010 delivered by the Commission?
Prioritást kell élveznie a Financial Services Action Plan (pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv) lezárása után a különböző szabályozások tagállamok törvényeibe történő átvezetésének, valamint ezek következetes végrehajtásának.
Following the conclusion of the Financial Services Action Plan the foremost priority should be the implementation of the regulations adopted in the law of the Member States and their consistent implementation.
További törvényhozási munkáknál, a kiskereskedelmi piac integrációs visszamaradása tekintetében először is egy olyan tervre gondolok a belföldi piac pénzügyi szolgáltatásainak irányelve számára, amely az európai pénzügyi forgalomban a felaprózottság megszüntetését segíti elő.
As regards further legislative activity I initially think, in view of the integration deficit in the retail markets, of the draft directive on payment services in the internal market, which can make a contribution to the reduction of fragmentation in European payment transactions.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló fehér könyvvel a Bizottság 2010-ig kihangsúlyozza, hogy továbbra is ösztökélni kell az EU pénzügyi piacának integrációs fejlődését.
In the White Paper on financial services the Commission has placed emphasis on pushing ahead with the development of financial market integration in the EU by 2010.
Különösen a Bizottságnak azt a szándékát tartom célravezetőnek, miszerint elsődlegesen arra kell koncentrálni, hogy a tagállamokban az átültetés határidőben és összefüggően történjen meg, hogy a hatékonyságot felülvizsgálják, valamint hogy a már meglévő, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv FSAP- intézkedéseinek minőségi javítására koncentráljanak.
And in particular I regard as well judged the Commission’s intention to concentrate particularly on timely and coherent implementation in Member States, a review of effectiveness and the qualitative improvement of existing FSAP measures.
Ezzel nem csak a piaci részvevők igényeinek lehet eleget tenni, akiknek számos új szabályozást kell átvenniük.
Thereby we not only accommodate market participants who have yet to adjust themselves to the new regulations; effective implementation also permits the measures introduced to be monitored for effectiveness, which I regard as indispensable.
Az effektív hatékony végrehajtás ezen kívül lehetővé teszi a hatékonyság vizsgálatát a bevezetett intézkedések vonatkozásában, amelyet elengedhetetlennek tartok.
The assessments of the legal consequences of planned regulations using cost-benefit analysis must be analysed as positive.
Ám figyelni kell arra, hogy ezeket az elemzéseket követhető és objektív kritériumokkal és általánosan elfogadott eljárásokkal támogassuk.
But care must also be taken to support this analysis on comprehensible, objective criteria and generally accepted procedures.
A Lamfalussy-eljárás továbbfejlesztése és felülvizsgálata kiindulópontjának vonatkozásában a fehér könyvben támogatom a Bizottság evolúciós szemléletét a közösségi felügyeleti struktúrák fejlődésében.
As regards the starting points for the further development or review of the Lamfalussy process in the White Paper, I support the Commission’s evolutionary approach in the development of supervisory structures in the Community.
Mint ahogy a C 24-es kérdésre adott válaszban említettem, elsősorban a felügyelők koordinációját és együttműködését kell a 3. harmadik szinten fokozni annak érdekében, hogy a felügyeleti gyakorlat konvergenciáját segítsük, és hogy a pénzügyi szektorban a határokon keresztülívelő társulásokat és vállalat vásárlásokat akadályozó körülményeket az útból elhárítsuk.
As previously stated in the answer to Question C 24, the coordination and cooperation of supervisors should be intensified at level 3, to promote the convergence of supervisory practice and remove any obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector.
Bár az FSAP a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv elősegítette a pénzpiaci integráció céljait, viszont az európai pénzpiacok még messze vannak a teljes integrációtól.
Although FSAP was beneficial to the goal of financial market integration, European financial markets are still far from being completely integrated.
Itt bizonyára a tagállamok közötti pénzkulturális különbségek is szerepet játszanak.
Here a part is certainly played by the differences in financial culture between Member States.
Nem szabad azonban alábecsülni a tagállamok számos mérlegelési mozgásterét az EU-irányelvek átültetésének vonatkozásában.
But the numerous discretionary powers for Member States when implementing EU directives should not be underestimated.
Ugyancsak gátolják a gyorsított integrációt az adó- és vállalkozásjog, valamint a fogyasztóvédelem fennálló különbségei.
Continuing differences in tax and business law and in consumer protection are also an obstacle to accelerated integration.
Mi a véleménye a Bizottság azon javaslatáról, hogy új jogi keretet hozzanak létre az EU belső piacán belüli fizetési műveletek számára?
What is your view on the Commission proposal to create a new legal framework for payments in the Internal Market of the EU?
Mivel tud az EKB hozzájárulni a valóban egységes európai fizetési térség megvalósításához, mind a kis-, mind a nagykereskedelmi fizetési műveletek tekintetében?
How can the ECB contribute the fulfilment of a true single payments area in Europe , both for retail and wholesale payments?
Az európai közös piac fizetéseinek lebonyolítása adekvát mechanizmust feltételez.
The European internal market requires adequate mechanisms for handling payments.
Az euró bevezetése ellenére a legtöbb fizetés az eurótérségen belül még nemzetileg erősen meghatározott és behatárolt.
Despite the introduction of the euro, the markets for retail payments within the euro area are still largely national and fragmented.
Ezért tartom örvendetesnek az EU-Bizottság azon tervét, amely az európai fizetési forgalom számára egységes jogi kereteket kíván létrehozni.
I therefore welcome the Commission’s intention to create a single legal framework for European payment transactions.
Egy a közös piacon történő fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvvel támogatni lehet a bankok azon törekvéseit, hogy létrejöjjön egy egységes euró-fizetési forgalmi zóna (Single Euro Payments Area: SEPA).
With a directive on payment services in the internal market it will be possible to support the banks in their efforts to realise a single euro payments area (SEPA).
Az irányelv-folyamat további előrehaladását illetőn arra kell odafigyelni, hogy
In the further progress of the directive process, care must be taken that
- a szabályozási tervek kiegyensúlyozottak és semlegesek legyenek,
- the regulatory project turns out to be balanced and neutral;
- a hatékony és biztos eljárást támogassák és végül,
- efficient and safe procedures are supported; and finally,
- hogy a piac megnyitása az új szereplők számára ne teremtsen felügyeleti eltéréseket.
- the opening up of the market to new suppliers does not produce any asymmetries as regards prudential returns.
A TARGET rendszer a nagyösszegű fizetések számára már megvalósított egy egységes fizetési forgalmi zónát.
In the area of large-value payment transactions a single payments area has already been created with the TARGET system.
Az eurórendszer jelenleg a TARGET továbbfejlesztésén dolgozik.
TARGET is currently being developed further by the Eurosystem.
Annak érdekében, hogy a decentralizált rendszer részeinek megzavarhatóságát csökkentse és a hatékonyságot javítsa, egy egységes technikai platformú rendszerré kell továbbfejleszteni (TARGET 2).
The intention is to develop it into a system with a single technical platform (TARGET 2), to minimise the potential susceptibility to breakdown of a decentralised system with its many interfaces and to improve efficiency.
A KBER egyik alapvető feladata abban áll, hogy fizetési rendszer zavartalan működését elősegítse.
One of the ESCB’s basic tasks is to promote the smooth operation of payment systems.
Ennek végrehajtása érdekében az EKB különböző feladatokat vállalt a fizetési forgalom területén: egy „katalizátor-szerepet“, egy felügyeleti szerepet és egy operatív szerepet is.
In order to carry out its mandate the ECB has assumed various roles in the area of payment transactions: a ‘catalyst’ role, a supervisory role and also an operational role.
Az EKB a piaci folyamatokat ösztönzi és a SEPA „katalizátor” szerepét.
In its role as a ‘catalyst’ the ECB promotes the market-driven process to the SEPA.
Az EKB az Európai Fizetési Forgalom Tanácsában (European Payments Council: EPC) és a hozzátartozó munkacsoportokban megfigyelő státuszban van jelen.
The ECB is represented in the European Payments Council (EPC) and in its working groups by observer.
A végfelhasználókkal való párbeszéd további támogatása érdekében az eurórendszer további beszélgetéseket kezdeményezett a gazdasági- és fogyasztói szövetségekkel.
To further foster dialogue with the end users the Eurosystem has also entered into talks with employers’ and consumers’ associations.
Az EKB ezeken a csatornákon keresztül nagy mértékben hozzá tud járulni, hogy a fizetési forgalom stabil és hatékony működéséhez.
Via these channels the ECB can make an important contribution to the stability and efficiency of payment transactions.
A SEPA felé vezető úton az EKSZ-ben megfogalmazott fizetési forgalomért és az egész pénzügyi rendszert stabilitásáért való felelősség a háttérből folyamatosan ellenőrizhető és értékelhető.
Progress towards the SEPA will also be monitored and assessed continually against the background of the responsibility for payment transactions which arises from the EC Treaty and the stability of the entire financial system.
A SEPA-folyamatot illetően a következő alapelvnek kell álláspontom szerint érvényesülnie: előbb a verseny és piac, az után a szabályozás.
As regards the SEPA process it is my opinion that the principle of ‘competition and market before regulation’ should apply.
Amennyiben a SEPA célja megvalósul, a piaci résztvevők felé már a kezdetektől fogva mindenképpen jelezni kell, hogy a nemzeti eljárások és struktúrák leváltása hosszú távon nem vezethet sehová.
But if the goal of a SEPA is to be achieved market participants must be made aware from the start that in the long term there is no way round the dissolution of national procedures and structures.
Az egyedi megoldások hosszú távon a SEPA-val nem összeegyeztethetőek.
In the long term, insular solutions are not compatible with the SEPA.
Hogyan értékeli a pénzügyi szolgáltatások jelenlegi konszolidációjának szintjét az EU-n belül, és mi a véleménye e tekintetben a jövő kilátásairól?
How do you assess the current level of consolidation in financial services in the EU and what is your view on future prospects in this regard?
A konszolidáció tempója az elmúlt időszakban ugyan kissé visszaesett, de az EU pénzügyi szektorában további előrelépések történtek a konszolidáció terén.
Even if the pace of consolidation has decreased somewhat of late, there has been further progress on consolidation in the EU’s financial sector.
Egyre több nagy határokon átívelő bank-konszern alakul.
More and more large cross-border bank groups are being created.
Az inkább gyenge aktivitású évek után különösen a vállalategyesülések és -átvételek (M&A) mutatnak növekvő tendenciát a szaporodó határokon átnyúló tranzakciók alapján.
After years of rather minimal activity, mergers and acquisitions (M&A) in particular are again exhibiting an upward trend at present as a result of an increase in cross-border transactions.
Jó okunk van feltételezni, hogy az M&A-tevékenységek legújabb felélénkítése nem ideiglenes jelenség, hanem egy igazi európai integráció kezdetét jelzi.
There are good reasons for assuming that the most recent revival in M&A activity is not a temporary phenomenon but marks the start of genuine European integration.
A határokon átnyúló aktivitások akadályainak lebontása az FSAP-program keretében, a bizottság fehér könyvében megjelenő nyilatkozat arról, hogy az európai pénzpiaci integrációt továbbra is ösztökéljük, valamint az EU számviteli szabályainak harmonizálása érezhetően megkönnyítették a határokon átnyúló konszolidációt az EU-n belül.
The removal of obstacles to cross-border activity in the context of the FSAP programme, the Commission’s announcement in the White Paper that it would be pressing ahead with the integration of European financial markets, and the harmonisation of EU accounting standards, have made cross-border consolidation noticeably easier.
Ezt az európai konszolidációs folyamatot alapvetően pozitívan értékelhetjük.
This European consolidation process should fundamentally be assessed positively.
Sok európai bank saját piacán elérte növekedési határát.
Many European banks have run into the limits to their growth in their domestic markets.
A határokon átnyúló egyesülések a további terjeszkedések lehetőségét vetítik előre, hogy a mérleghozamokat és a kapcsolati előnyöket kihasználják, vagy hogy a földrajzi és üzletpolitikai eltéréseket kijavítsák.
For them cross-border mergers represent an opportunity for further expansion, to exploit economies of scale and compound advantages, or to improve geographic and trading policy diversification.
Ez nemcsak az egyes bankcsoportok keresőképességére van pozitív hatással, hanem a javult készletelhelyezések által az európai pénzügyi szektor összességére is.
This is associated not only with positive effects for the profitability of individual banking groups, but also via improvements in the allocation of resources for the European financial sector as a whole.
Különösen a hatékony pénzpiac fejlődésén keresztül erősödik az európai pénzügyi rendszer sokkhatásokkal szembeni ellenálló képessége.
In particular the resistance of the European financial system to shock is reinforced by the development of more efficient financial markets.