natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Amennyiben egy, az egyesülésben részt vevő társaság munkavállalóinak ezen irányelv rendelkezései szerint határozati joga van és annak a tagállamnak a nemzeti joga, amelyben a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság székhelye található, nem ugyanolyan mértékű részvételt ír elő, mint a mindenkori, egyesülésben részt vevő társaságokban – ideértve a felügyeleti szerv határozathozatali jogosítványokkal felruházott bizottságaiban – vagy ez a jog a határokon átívelő egyesülésből létrejövő üzemekben a munkavállalói határozati jog gyakorlásának nem ugyanolyan jogosultságát állapítja meg, úgy a munkavállalói részvételt a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaságban újra kell szabályozni.
(11) If employees are exercising participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and if the national law of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger must be regulated.
Itt a Tanácsnak az Európai Részvénytársaság Statútumáról (SE) 2001. október 8-án kelt 2157/2001(EK) rendeletének és a Tanács 2001. október 8-án kelt, az Európai Részvénytársaság Statútumát kiegészítő, 2001/86/EK, munkavállalói részvételt szabályozó rendeletének alapelveiből és eljárásaiból kell kiindulni, mindazonáltal a szükségesnek ítélt módosításokkal, mert az egyesülésből létrejövő társaságot a székhely szerinti tagállam nemzeti joga fogja szabályozni.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council Directive 2001/86 EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
A tagállamok gondoskodhatnak a 2001/86/EK irányelv 3. cikk, 2. bekezdésének b) pontja szerint a 14. cikkben meghatározott egyeztetések gyors megkezdéséről, hogy az egyesülések ne húzódjanak szükségtelenül .
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States according to Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
(11a) Az egyesülésben részt vevő vállalatokban a részvétel mértékének megállapításánál az ügyvezető testületben figyelembe kell venni a munkavállalókat képviselő foglalkoztatottaknak a társaság szervezeti egységeit lefedő arányát.
(11a) For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Ez az irányelv olyan tőkeegyesítő társaságok egyesülésére vonatkozik, amelyeket egy tagállam joga alapján alapítottak és az alapszabályban megállapított székhelyük, ügyviteli helyük vagy központi telephelyük a Közösségen belül van, amennyiben legalább két társaság eltérő tagállamok jogi szabályozása alá tartozik (a továbbiakban "határokon átívelő egyesülések").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
Ennek az irányelvnek az értelmében
For the purposes of this Directive:
– "egyesülés" az a folyamat, amelynek révén
‑ 'merger' means an operation whereby:
a) egy vagy több társaság nem felszámolás útján történő megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy már fennálló társaságra - "átvevő társaság" – a másik társaság társasági tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés vagy adott esetben készpénzkifizetés ellenében átruházza; utóbbi nem haladhatja meg a névérték 10 %-át vagy – ennek hiányában – e részesedések számított értékét;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
a) egy vagy több társaság nem felszámolás útján történő megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy már fennálló társaságra - " átvevő társaság" – a másik társaság társasági tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés vagy adott esetben készpénzkifizetés ellenében átruházza; a kifizetés nem haladhatja meg a névérték 10 %-át vagy – ennek hiányában – e részesedések számított értékét;
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company ‑ the acquiring company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) két vagy több társaság nem felszámolás útján történő megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy általuk alapított társaságra - "új társaság" – az új társaság társasági tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés vagy adott esetben készpénzkifizetés ellenében átruházza; utóbbi nem haladhatja meg a névérték 10 %-át vagy – ennek hiányában – e részesedések számított értékét;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that new company and , if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
b) két vagy több társaság nem felszámolás útján történő megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy általuk alapított társaságra – az "új társaság" – az új társaság társasági tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés és készpénz befizetése ellenében átruházza; a kifizetés nem haladhatja meg a névérték 10 %-át vagy – ennek hiányában – e részesedések számított értékét;
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form ‑ the new company ‑ in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
c) egy társaság nem felszámolás útján történő megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát arra a társaságra ruházza át, amely társasági tőkéjét illetően az összes részesedést birtokolja;
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
– "határokon átívelő egyesülés" az első francia bekezdés értelmében olyan egyesülés, amelyben olyan tőkeegyesítő társaságok vesznek részt, amelyeket egy tagállam joga alapján alapítottak és alapszabály szerinti székhelyük vagy központi telephelyük a Közösség területén van, amennyiben a társaságok közül legalább kettőt eltérő tagállam joga szabályoz;
‑ 'cross ‑border merger' means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
– "tőkeegyesítő társaság" olyan társaság, amely jogi személy és társasági tőkéje van, amely egyedül a társaság kötelezettségeiért felel , és amelynek nemzeti joga a tagok és harmadik személyek érdekében a Tanács 68/151/EGK irányelve értelmében védelmi rendelkezéseket ír elő .
‑ 'company with share capital' means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
– " tőkeegyesítő társaság"
‑ 'company with share capital' means
a) egy, a Tanács 68/151/EGK irányelve 1. cikke szerinti társaság, vagy
(a) a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC, or
b) egy tőkeegyesítő társaság, amely jogi személy és társasági tőkéje van, amely egyedül a társaság kötelezettségeiért felel, és amely a számára irányadó nemzeti jog alapján a tagok és harmadik személyek érdekében a 68/151/EGK irányelv szerinti védelmi rendelkezéseket köteles betartani .
(b) a company having share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others.
A 2. bekezdés sérelme nélkül ez az irányelv akkor is alkalmazható a határokon átívelő egyesülésekre, ha a 2. bekezdés első franciabekezdése szerinti készpénzkifizetés legalább az egyik tagállam joga alapján a névérték 10 %-át vagy – ennek hiányában - a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság tőkéjének számított értékét meghaladhatja.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem alkalmazzák ezt az irányelvet olyan határokon átívelő egyesülésekre, amelyekben szövetkezet vesz részt; ez érvényes akkor is, ha ez a szövetkezet a 2. bekezdés második francia bekezdése szerint a "tőkeegyesítő társaság" fogalma alá esik.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'company with share capital' as provided in paragraph 2, second indent.
Ez az irányelv nem vonatkozik olyan határokon átívelő egyesülésekre, amelyekben olyan társaság vesz részt, amelynek célja, a köz által befektetett pénzt a kockázatmegosztás elve szerint közösen befektetni és részesedéseik a részesedés tulajdonosainak követelésére közvetlenül vagy közvetve e társaság vagyonának terhére visszavonásra vagy kifizetésre kerülnek.
This Directive shall not apply to cross- border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Ezzel a visszavonással vagy kifizetéssel megegyeznek azok a cselekmények, amelyekkel a társaság biztosítani akarja, hogy részesedéseinek árfolyama azoknak nettó leltári értékétől ne térjen el jelentősen.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik, bármely, határokon átívelő egyesülésben részt vevő társaság az egyesülés folyamatát illetően a számára irányadó nemzeti jog rendelkezései alá esik, amelyek ennek a társasági formának az egyesülését más, ugyanazon nemzeti jog alá eső tőkeegyesítő társaságokkal szabályozzák.
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross ‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Ezek a rendelkezések különösen szabályozzák az egyesülésre vonatkozó határozathozatali eljárást, a hitelezők, kötvénytulajdonosok és a részvényeken kívüli más értékpapírok tulajdonosainak védelmét, valamint a munkavállalók védelmét, amennyiben a 14. cikkben szabályozott jogokon kívül más jogok is érintettek.
The said provisions shall include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik,
Save as otherwise provided in this Directive,
- határokon átívelő egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között lehetségesek, amelyek a mindenkori tagállam nemzeti joga szerint egyesülhetnek,
- cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
- egy társaságnak, amely egy határokon átívelő egyesülésben részt vesz, be kell tartania ill. teljesítenie kell a rá vonatkozó nemzeti jog előírásait és alaki követelményeit.
- a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Ha egy tagállam joga megengedi e tagállam hatóságainak, hogy egy államon belüli egyesülést a közérdekre hivatkozva megtiltsanak, úgy ez vonatkozik a határokon átívelő egyesülésre is, ahol az egyesülésben részt vevő társaságok közül legalább egy ennek a tagállamnak a joga alá tartozik.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Ez a rendelkezés nem érvényes, amennyiben a Tanács 2004. január 20-án kelt 139/2004(EK) rendeletének 21. cikke a vállalatok egyesülésének ellenőrzéséről –"EK-Fúzióellenőrzési rendelet * alkalmazható.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations* between undertakings - the EU merger control directive - is applicable.
Az említett előírásokhoz és alaki követelményekhez tartoznak különösen az egyesülést érintő határozathozatali eljárásra vonatkozó rendelkezések és – az egyesülés határokon átívelő jellegére tekintettel – az egyesülő társaságok hitelezőinek, a kötvénytulajdonosoknak és részvénytől eltérő más értékpapírok tulajdonosainak, valamint a munkavállalóknak a védelme, amennyiben a 14. cikkben szabályozott jogokon kívül más jogok is érintettek.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the cross-border merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Egy tagállam nemzeti joga által szabályozott, határokon átívelő egyesülésben részt vevő társaságokra vonatkozóan előírásokat határozhat meg, a határokon átívelő egyesülést elutasító kisebbségi tulajdonosok megfelelő védelmének biztosítására.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az egyesülő társaságok ügyvezető és ügyviteli szervei közös egyesülési tervet készítsenek .
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
Ez a terv a következő adatokat tartalmazza :
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
Az egyesülő társaságok ügyvezető és ügyviteli szervei közös egyesülési tervet készítenek .
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
Ennek a tervnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia :
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) az egyesülő társaságok társasági formáját, nevét és székhelyét, valamint az egyesülésből létrejött társaság számára megállapított társasági formát, nevet és székhelyet,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) az egyesülő társaságok társasági formáját, nevét és székhelyét, valamint a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság számára megállapított társasági formát, nevet és székhelyet,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) a társasági részesedések cserearányát és adott esetben a készpénzkifizetések nagyságát,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) a társasági részesedések cserearányát és adott esetben a készpénzkifizetések nagyságát,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) az egyesülésből létrejött társaság részesedéseinek átruházására vonatkozó részleteket,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság részesedéseinek átruházására vonatkozó részleteket,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
(ca) az egyesülés hatásait a foglalkoztatásra,
(ca) the effects of the merger on employment,
d) azt az időpontot, amelytől fogva ezek a tulajdoni részesedések a nyereségből való részesedésre jogosítanak, valamint az összes sajátosságot erre a jogra vonatkozóan,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) azt az időpontot, amelytől az egyesülő társaságok ügyletei számviteli szempontból az egyesülésből létrejött társaság ügyleteinek tekintendők,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) azt az időpontot, amelytől az egyesülő társaságok ügyletei számviteli szempontból a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság ügyleteinek tekintendők,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) azokat a jogokat, amelyeket az egyesülésből létrejött társaság a külön jogokkal felruházott tagoknak és részesedések más tulajdonosainak biztosít, vagy az ezeknek a személyeknek javasolt intézkedések,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) azokat a jogokat, amelyeket a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság a külön jogokkal felruházott tagoknak és nem részesedést jelentő más értékpapírok tulajdonosainak biztosít, vagy az ezeknek a személyeknek javasolt intézkedések,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
(ga) az egyesítendő társaságok munkavállalói képviselői által kifejezésre juttatott vélemény,
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
g) bármely külön előnyt, amely az egyesülési tervet vizsgáló szakértőknek vagy az egyesülő társaságok ügyviteli, ügyvezetési, felügyeleti vagy ellenőrzési szervei tagjainak biztosított lesz ,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
g) esetleges külön előnyöket, amelyek a határokon átívelő egyesülés tervét vizsgáló szakértőknek vagy az egyesülő társaságok ügyviteli, ügyvezetési, felügyeleti vagy ellenőrzési szervei tagjainak biztosítottak lesznek ,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) az egyesülésből létrejött társaság alapszabályát,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság alapszabályát,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) adatokat ahhoz az eljáráshoz, amely szabályozza a 14. cikk szerint a munkavállalók részesedésének részleteit az egyesülésből létrejött társaságban határozati joguk megállapításánál.
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) adott esetben adatokat ahhoz az eljáráshoz, amely szabályozza a 14. cikk szerint a munkavállalók részesedésének részleteit a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaságban határozati joguk megállapításánál ;
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
ia) adatokat az aktív és passzív vagyon értékeléséhez, amelyet a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaságra átruháznak;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
ib) az egyesülésben részt vevő társaságok éves beszámolójának fordulónapját, amelyet a határokon átívelő egyesülés feltételeinek megállapításához felhasználtak.
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
Az egyesülő társaságok a közös egyesülési tervezetet egymással egyetértésben további adatokkal egészíthetik ki .
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.