natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen tanácsi rendelet meghozatalára irányuló javaslatról az Európai Parlamentben – az Eljárási Szabályzat 75. cikke értelmében – hozzájárulási eljárást folytatnak.
This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament pursuant to Rule 75 of the Rules of Procedure.
Az említett aktáért felelős bizottság a Regionális Fejlesztési Bizottság.
The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal.
A bizottság az Eljárási Szabályzat 75. cikke (3) bekezdése alkalmazását és előzetes jelentés benyújtását javasolja a Parlamentnek a Bizottság javaslatáról.
It proposes to use Rule 75 of the Rules of Procedure and to submit an interim report on the Commission proposal to Parliament.
A Fejlesztési Bizottságnak 2005. május 24-én kell elfogadnia a jelentést.
The Committee on Regional Development should adopt the report on 24 May 2005.
A COM(2004)0494 számú javaslatot egy öt dokumentumból álló kohéziós politikai jogszabály-csomag részeként fogalmazták meg (további információért lásd: az Általános rendelkezésekről alkotott vélemény rövid indokolását).
Proposal COM(2004)0494 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package of five documents (for more information, see the short justification in the opinion on the general provisions).
A Kohéziós Alapról az EK-Szerződés rendelkezik (161. cikk (2) albekezdése) azzal a céllal, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújtson a környezetvédelem és a transzeurópai közlekedési hálózatokon belül a közlekedési infrastruktúrára vonatkozó projektek megvalósításához.
Under the provisions of the EC Treaty a Cohesion Fund is to be used to provide a financial contribution to projects in the field of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure (Article 161, subparagraph 2).
Ezt a rendeletet később az 1999. június 21-i 1264/99 és 1265/99 rendeletekkel (HL L 161., 1999.6 26., 57. és 62. o.) módosították.
This regulation was subsequently amended by, inter alia, Regulations (EC) No 1264/99 and 1265/99 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999, pp. 57 and 62).
Az Unió 2004. május 1-jei kibővítését követően a Kohéziós Alapot a korábbi, 2000-2006-ig tartó időszakban kedvezményezett három állam (Spanyolország, Portugália és Görögország) mellett a tíz új tagállam javára is alkalmazni kell a 2006. év végéig.
Following the Union's enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Az elképzelések szerint a Kohéziós Alap a kevésbé fejlett tagállamok és régiók felzárkózását segíti elő azzal, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújt a felzárkózási céllal folytatott operatív programokhoz.
The Cohesion Fund is intended to contribute to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
A kohéziós politika végrehajtási rendszerének reformja keretében, a Kohéziós Alap intervenciói illeszkednek a strukturális alapok többéves tervezésébe.
As part of the reform of the cohesion policy implementation system, Cohesion Fund interventions are integrated into the multiannual programming of the Structural Funds.
A reformot a harmadik kohéziós jelentésben jelentették be, amelyet a Bizottság 2004 februárban fogadott el.
The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
A Bizottság véleménye szerint a reform a politika értékrendjét jelentő alapvető elvek megtartása mellett (többéves tervezés, partnerség, értékelés, megosztott irányítás) megteremti az egyensúlyt a stratégiai dimenzió megerősödése és a végrehajtási rendszer egyszerűsítése között.
The Commission claims that while maintaining the fundamental principles which underpin the value of the policy (multiannual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component and a simplification of the implementation system.
A támogatás területének kibővítését a 2004. május 1-jén csatlakozott 10 új tagállam indokolja, amelyek mindegyike jogosult a Kohéziós Alap támogatásának igénybevételére, és amelyek új, fontos finanszírozási igényekkel néznek szembe.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on 1 May 2004, all of which are eligible for funding under the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Ennek megfelelően a Kohéziós Alap finanszírozhatja a fenntartható fejlődést támogató tevékenységeket is, amennyiben azok egyértelműen környezetvédelmi jellegűek, mint például az energiahatékonysággal, vagy a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos tevékenységek.
Thus the Cohesion Fund can also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy.
Az Európát átszelő közlekedési hálózatok mellett ez lehetőséget biztosít a vasúti közlekedés, a hajózható tengeri és folyami vízi utak, a multimodális szállítási tevékenységek és ezek együttműködése, a közúti és légi forgalom irányítása, a tisztább városi közlekedés és a tömegközlekedés finanszírozására is.
Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport.
A támogatási területek ezen kibővítése összhangban áll a Szerződés ide vonatkozó rendelkezéseivel, valamint az Európai Tanács által – Lisszabonban (2000. március) és Göteborgban (2001. június) – megállapított prioritásokkal.
This extension of the domain of intervention is in accordance with the corresponding provisions in the Treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
A Kohéziós Alap támogatását élvező tagállamoknak – a konvergencia-programok, valamint a gazdasági és monetáris unióban részt vevő tagállamok túlzott deficitje tekintetében – eleget kell tenniük a Szerződésben meghatározott feltételeknek.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the Treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
A Kohéziós Alap végrehajtása ezeknek a feltételeknek a betartásától függ.
Implementation of the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Amennyiben a Tanács a Bizottság javaslata alapján úgy dönt, hogy túlzott költségvetési hiány áll fenn, és az adott tagállam nem tett ennek orvoslására hatékony intézkedéseket, a kifizetéseket a következő év január 1-től kezdődően felfüggesztik.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended as from January 1 of the following year.
A kifizetések felfüggesztése akkor ér véget, amikor a Tanács – szintén a Bizottság javaslata alapján – úgy dönt, hogy az érintett tagállam meghozta azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik számára, hogy visszatérjen abba a helyzetbe, amely összhangban áll a Szerződéssel és a Tanács határozataival.
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
PÉNZÜGYI KÖVETKEZTETÉSEK
FINANCIAL IMPLICATIONS
Kizárólag azok a tagállamok jogosultak a Kohéziós Alap támogatásának igénybevételére, amelyeknek egy főre eső bruttó nemzeti jövedelme (GNI) kevesebb a Közösség átlagos GNI mutatójának 90%-ánál.
Only those Members States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average are eligible.
Amíg nem állnak rendelkezésre a pénzügyi tervvel kapcsolatos munkák eredményei, a Bizottság javaslatából kiindulva, a 2007-2013 közötti időszakra az összes Strukturális Alap terhére tett kötelezettségvállalási előirányzatok összege 336 194 millió euró, 2004-es árakon számolva.
On the basis of the Commission proposal and until such time as the work on the financial perspective is known, the commitment appropriations available for all the Structural Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion, at 2004 prices.
A Kohéziós Alap finanszírozza a “konvergencia” célkitűzést, amelynek összege 264 milliárd euró (a források 78,54%-a).
The Cohesion Fund finances the 'convergence' objective, which shall amount to EUR 264 billion (78.54% of the resources).
A javaslat a 27 tagállamból álló Európai Unióra vonatkozik.
The proposal covers the future 27-Member State European Union.
A fogalmazó javaslatai
Draftswoman's recommendations
A Költségvetési Bizottság felkéri a Regionális Fejlesztési Bizottságot, mint felelős bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi ajánlásokat.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following recommendations in its report:
Az Európai Parlament
The European Parliament,
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Surján László, Ralf Walter
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Ralf Walter
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
a Fejlesztési Bizottság részére
for the Committee on Regional Development
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
"A jelen rendelet nem gátolja a Tanácsot, hogy a Kohéziós Alapból a 2007 és 2013 közötti időszakban továbbra is évente csökkenő mértékben részesüljenek azok a tagállamok, amelyek GNP-je – a 10 új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozásának következményeképpen – meghaladja az európai átlag 90%-át."
‘This Regulation shall not prevent the Council from extending application of the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013 to Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004.’
"a fenntartható módon fejleszthető, nyilvánvaló környezetvédelmi előnyökkel járó területek, mint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások, másrészről a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési ágazatokban a transzeurópai hálózatokat összekötő, autópályáknak vagy főutaknak megfelelő útszakaszok, a vasút (beleértve a gördülő állományt), a folyami és tengeri hajózási útvonalak, az intermodális közlekedési rendszerek és átjárhatóságuk, a közúti és légi forgalom irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés (beleértve a gördülő állományt, valamint a távolsági és városi buszos közlekedéshez szükséges infrastruktúrát).".
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’.
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Barsi-Pataky Etelka, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Fausto Correia, Gurmai Zita, Willem Schuth
Fausto Correia, Zita Gurmai, Willem Schuth
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
EK-Szerződés 161. cikk
Article 161 EC
Jogalap (Eljárási Szabályzat)
Basis in Rules of Procedure
Az EP hozzájárulása kérésének dátuma
Date of request for Parliament’s assent
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Pálfi István, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
az Európai Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról
on guidelines for the approval of the European Commission
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 213. és 214. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződés
– having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
ahogyan azt a Nizzai Szerződés bővítésről szóló jegyzőkönyvének 4. cikke, majd a csatlakozási okmány 45. cikke módosította 126. cikkére,
As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Accession Act. ,
– tekintettel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójogon alapuló megválasztásáról szóló 1976. szeptember 20-i jogi aktus 10. cikkére
– having regard to Article 10 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
HL L 278., 08.10.76 ,
OJ L 278, 8.10.1976. ,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság kapcsolatára vonatkozó keret-megállapodásra,
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– tekintettel 2004. november 18-i, az új Bizottság megválasztásáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Elfogadott szövegek P6_TA(2004)0063 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2004)0063 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 98. és 99. cikkére,
– having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0179/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 )
A. a bizottsági jelöltek parlamenti meghallgatására először 1994-ben került sor és azóta olyan legitimitást nyert, hogy nem csak a Parlament és a Bizottság által, de a Tanács és tagállamok körében is teljes mértékben elfogadottá vált;
A. Parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States;
B. a Bizottság demokratikus felelőssége jelentős mértékben növekedett a parlamenti jóváhagyási folyamat révén, amely nyitott, tisztességes és következetes és melynek során a biztosjelöltek minden lényeges információt felfednek a Parlament számára;
B. The Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a Parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information;
C. az alkotmány 2006. november 1-jén lép hatályba;
C. The Constitution is to enter into force on 1 November 2006;
D. a tapasztalatok tükrében és tekintettel a küszöbönálló alkotmányos reformra felül kellene vizsgálni a Bizottság Parlament általi jóváhagyásának módját;
D. In the light of experience and with a view to the impending constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission;
Az értékelés kritériumai
Criteria for assessment
a) Az alkotmány I-26 cikk (4) bekezdésének megfelelően, a Parlament értékeli a biztosjelölt általános alkalmasságát, Európa iránti elkötelezettségét és kétségbevonhatatlan függetlenségét.
(a) In accordance with Article I-26(4) of the Constitution, Parliament will evaluate Commissioners-designate on the ground of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Értékeli továbbá az adott tárcával kapcsolatos ismereteit és kommunikációs képességeit.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
b) A Parlament külön figyelmet fordít a nemek egyensúlyára.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
Ez kifejeződhet a tárcahatásköröknek a megválasztott elnök általi elosztásában.
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
c) A Parlament kikérhet minden olyan információt, ami szükséges lehet a jelölt alkalmasságának megítéléséhez.
(c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision about the aptitude of the candidates.
Elvárja a pénzügyi érdekeltségekkel kapcsolatos információk teljes körű feltárását.
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
d) Minden biztosjelöltet meghívnak, hogy jelenjen meg az illetékes parlamenti bizottság vagy bizottságok előtt egy háromórás személyes meghallgatásra.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
A meghallgatások nyilvánosak.
The hearings will be in public.
e) A meghallgatásokat az Elnökök Értekezlete és a Bizottsági Elnökök Értekezlete közösen szervezi.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Vegyes tárcák esetében megfelelő szabályokra van szükség az illetékes bizottságok kiválasztására.
Appropriate arrangements will be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Három eset lehetséges:
There are three possibilities:
- a biztosjelölt tárcája kapcsán egy parlamenti bizottság illetékes; ebben az esetben a biztosjelöltet csak ez az egy bizottság hallgatja meg;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
- a biztosjelölt tárcája kapcsán nagyjából azonos arányban illetékes több parlamenti bizottság; ebben az esetben a biztosjelöltet az érintett bizottságok együttesen hallgatják meg;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
- a biztosjelölt tárcája kapcsán főként egy parlamenti bizottság illetékes, de érintőlegesen egy másik vagy akár több bizottság is érintett; ebben az esetben az illetékes bizottság hallgatja meg a biztosjelöltet, és egyidejűleg meghívja a többi érintett bizottságot a meghallgatáson való részvételre.
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
A szabályokról részletesen konzultálnak a Bizottság megválasztott elnökével;
The President-elect of the Commission will be fully consulted about the arrangements.
f) A parlamenti bizottságok jóval a meghallgatás előtt írásban eljuttatják a kérdéseket a biztosjelöltekhez.
(f) The parliamentary committees will submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
A lényegi írásbeli kérdések száma nem illetékes parlamenti bizottságonként nem lehet több ötnél.
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible.
(g) A meghallgatásokra olyan körülmények között és olyan feltételek mellett kerül sor, hogy a biztosjelöltek egyenlő és méltányos lehetőséget kapjanak a bemutatkozásra és véleményük kifejtésére.
(g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
(h) A biztosjelölteket felkérik, hogy tartsanak egy legfeljebb 20 perces szóbeli bevezetőt.
(h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
A meghallgatások lebonyolításánál az a cél, hogy pluralista politikai párbeszéd bontakozzon ki a biztosjelöltek és a parlamenti képviselők között.
The conduct of the hearings should aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and Members of Parliament.
A meghallgatás végén a biztosjelölteknek lehetőséget kell kapniuk egy rövid záróbeszédre.
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
(i) A meghallgatásokról készült, indexxel ellátott videofelvételt 24 órán belül hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.