natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Részletesebben: lásd a szabályozói intézkedésekről szóló III. részt és a jogorvoslati kérdésekről szóló IV. részt.
For in-depth detail, see Part III on Regulatory Action and Part IV on Redress issues.
31. cikk - A biztosítottak tájékoztatása (a CD 36. cikke) és a II. melléklet (a CD III. melléklete)
Article 31 - Information for policyholders (Article 36 of CD) and Annex II (Annex III of CD)
Ez a cikk kimondja, hogy az irányelv II. mellékletében felsorolt információkat közölni kell a kötvénytulajdonossal, annak lehetőségével, hogy megköveteljék, hogy a társaságok további információkat nyújtsanak, ha az szükséges ahhoz, hogy a kötvénytulajdonos megfelelően megértse a kötelezettségvállalás lényegi elemeit.
This article states that the information listed in Annex II of the Directive must be communicated to the policyholder, with the possibility to require companies to give additional information if it is necessary for a proper understanding by the policyholder of the essential elements of the commitment.
A biztosítási szerződés megkötése előtt legalább a II. melléklet A. pontjában felsorolt információkat közölni kell a biztosítottal.
Before the assurance contract is concluded, at least the information listed in point A of Annex II shall be communicated to the policy-holder.
A biztosítottat a szerződés teljes időtartama alatt tájékoztatni kell minden, a II. melléklet B. pontjában felsorolt információt érintő változásról.
The policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point B of Annex II.
A kötelezettségvállalás szerinti tagállam csak akkor követelheti meg, hogy a biztosítóintézetek a II. mellékletben felsoroltakon kívüli tájékoztatást adjanak, ha az szükséges ahhoz, hogy a biztosított megértse a kötelezettségvállalás lényegi elemeit.
The Member State of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in Annex II only if it is necessary for a proper understanding by the policy-holder of the essential elements of the commitment.
A BIZTOSÍTOTTAK TÁJÉKOZTATÁSA.
INFORMATION FOR POLICY-HOLDERS.
A következő tájékoztatást, amelyet a biztosítottal a szerződés megkötése előtt (A) vagy a szerződés futamideje alatt b) kell közölni, világosan és pontosan, írásban, a kötelezettségvállalás szerinti tagállam hivatalos nyelvén kell megadni.
The following information, which is to be communicated to the policy-holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Azonban a tájékoztatást meg lehet adni más nyelven is, ha a biztosított ezt kéri és a tagállam joga megengedi, vagy ha a biztosított szabadon választhatja meg az alkalmazandó jogot.
However, such information may be in another language if the policy-holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy-holder is free to choose the law applicable.
A. A szerződés megkötése előtt
A. Before concluding the contract
Tájékoztatás a biztosítóintézetről
Information about the assurance undertaking
Tájékoztatás a kötelezett
Information about the commitment
A vállalkozás neve és társasági formája
The name of the undertaking and its legal form
A tagállam neve, amelyben a székhelye, és adott esetben a szerződést megkötő képviselete vagy fióktelep található
The name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated
A székhely, és adott esetben szerződést megkötő képviselet vagy fióktelep címe
The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract
Az egyes szolgáltatások és az egyes választási lehetőségek meghatározása
Definition of each benefit and each option
A szerződés futamideje
Term of the contract
A szerződés felmondásának módjai
Means of terminating the contract
A biztosítási díj fizetésének módja és a befizetések időtartama
Means of payment of premiums and duration of payments
A biztosítottaknak visszajuttatott befektetési eredmény (többlethozam) számításának és elosztásának módjai
Means of calculation and distribution of bonuses
A visszavásárlási összeg és befizetett díjak és azok garantálásának mértéke
Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed
Tájékoztatás az egyes szolgáltatásokra vonatkozó díjakról, mind a fő szolgáltatások, mind a kiegészítő szolgáltatások tekintetében, ahol szükséges
Information on the premiums for each benefit, both main benefits and supplementary benefits, where appropriate
Befektetési jegyekhez kötött (unit-linked) szerződések esetében azoknak az jegyeknek a meghatározása, amelyekhez a szolgáltatások kapcsolódnak
For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked
A befektetési jegyekhez kötött szerződéseknél a mögöttes eszközök jellegének jelzése
Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies
A türelmi időszak (cooling-off) alkalmazásának módja
Arrangements for application of the cooling-off period
Általános tájékoztatás a szerződéstípusra vonatkozó adózási kérdésekről
General information on the tax arrangements applicable to the type of policy
A szerződő felek, a biztosítottak, vagy a szerződések kedvezményezettjeinek szerződést illető panaszainak kezelésére vonatkozó megoldások, ahol szükséges, a panasztestület léte, a peres eljárás kezdeményezése jogának sérelme nélkül
The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy-holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
A szerződésre alkalmazandó jog, ahol a felek ezt nem választhatják meg szabadon, vagy amikor a felek szabadon választják meg az alkalmazandó jogot, az a jog, amit az életbiztosító választani javasol
Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose
B. A szerződés futamideje alatt
B. During the term of the contract
Az általános és különös szerződési feltételek mellett a biztosítottnak a szerződés futamideje alatt a következő tájékoztatást kell kapnia.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Tájékoztatás a kötelezettségvállalásról
Information about the commitment
A vállalkozás nevének, társasági formájának, székhelyének, és adott esetben a szerződést megkötő képviseletének vagy fióktelepének címében bekövetkező változás
Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
Az A. rész a) 4–a) 12 pontban felsorolt teljes körű tájékoztatás a biztosítási kötvény feltételeinek változása vagy a szerződésre alkalmazandó jog módosítása esetén
All the information listed in points (a) (4) to (a) (12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
Évente tájékoztatás a biztosítottnak visszajuttatandó befektetési eredményről (többlethozamról
Every year, information on the state of bonuses
Az Egyesült Királyság a 31. cikket és a II. mellékletet a hazai jogszabályba a biztosítótársaságokról szóló (harmadik életbiztosítási) irányelvről szóló, 1994. évi szabályzattal ültette át.
The UK transposed Article 31 and Annex II into domestic legislation via the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994.
E szabályzat 40. cikke a 72A. szakasszal és a 2E. melléklettel – Az egyesült királyságbeli biztosítók és az európai közösségbeli társaságok biztosítottjainak tájékoztatása – egészíti ki az 1982. évi ICA-t.
Regulation 40 of these regulations inserts section 72A and Schedule 2E – Information for policyholders of UK insurers and EC companies - into the ICA 1982.
A melléklet 1. és 2. pontja előírja a hosszú távú biztosítási szerződések megkötése előtt és futamidejük alatt feltárandó információkat, míg a 3. és 4. pont az általános biztosítási szerződések megkötése előtt és futamidejük alatt feltárandó információkat írja elő.
Paragraphs 1 and 2 of the Schedule prescribe the information to be disclosed before and during contracts of long-term insurance, while paragraphs 3 and 4 prescribe the information to be disclosed before and during contracts of general insurance.
A DTI egy prudenciális útmutatót adott ki, amely iránymutatást ad a biztosítóknak azon módszerekre vonatkozóan, amelyek a leginkább megfelelhetnek az új tájékoztatási jogszabálynak.
The DTI issued a Prudential Guidance Note that offers guidance to insurers as to the methods by which they may best comply with the new disclosure legislation.
Az útmutató preambuluma egyértelműen kimondja, hogy azt nem szabad hatósági nyilatkozatnak tekinteni és hogy a biztosítóknak a szabályzatokra és a vonatkozó irányelvekre kell hivatkozniuk.
The preamble to this Guidance clearly states that it cannot be taken as an authoritative statement and that insurers should refer to the Regulations and the relevant Directives.
Szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelmények : a hosszú távú biztosítási szerződésekre vonatkozó, a szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelmények alkalmazási körét a melléklet 1. pontjának 1. és 2. alpontja határozza meg.
Pre-contractual disclosure requirements : the scope of application of pre-contractual information requirements for long-term insurance contracts is defined by paragraph (1), sub paragraphs (1) and (2) of the Schedule.
E rendelkezések értelmében a szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelményeket:
According to these provisions, pre-contractual disclosure requirements:
§ alkalmazni kell egy biztosítótársaság vagy a Lloyd’s tagjának az Egyesült Királyságban elhelyezkedő vagy az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamban elhelyezkedő tevékenység végzésének központja vagy fióktelepe által kötött közvetlen hosszú távú biztosítási szerződésekre, amennyiben a szerződő felek közül egy vagy több szokásos tartózkodási helye az Egyesült Királyságban van.
§ Apply to contracts of direct long-term insurance effected by a head office or branch of an insurance company or member of Lloyd’s situated in the UK or situated in a Member State other than the UK where one or more of the other parties to the contract is habitually resident in the UK
§ nem kell alkalmazni azokra a szerződésekre, amelyek az 1986. évi FSA-törvény értelmében „befektetési tevékenységnek” minősülnek, és amelyek olyan társaságok között jönnek létre, amelyek a törvény értelmében engedélyezett jogalanyok személyek.
§ Do not apply to contracts which constitute “investment business” , as defined by the FSA Act 1986, affected by companies which are authorised persons within the meaning of that Act.
E szerződésekre a SIB/LAUTRO információs szabályok az irányadók.
These contracts are governed by the SIB/LAUTRO disclosure rules.
A hosszú távú biztosításra vonatkozó, szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelményeket megállapító 2E. melléklet gyakorlatilag két lényeges eltéréssel ismétli meg a II. mellékletben szereplőket.
Pre-contractual disclosure requirements for long-term insurance as set out by Schedule 2E basically reiterate those included in Annex II with two relevant differences.
Először is: a melléklet előírja a következő közlését: „bármilyen kártérítési vagy garanciarendelkezés, amely akkor áll majd rendelkezésre, ha a biztosító nem tud szerződés szerinti kötelezettségeinek megfelelni”.
Firstly, the Schedule requires the disclosure of “any compensation or guarantee arrangements which will be available if the insurer is unable to meet its liabilities under the contract”.
Ez egy, az irányelv II. mellékletében fel nem sorolt, további követelmény.
This is an additional requirement not listed by Annex II of the Directive.
A prudenciális útmutató előírja, hogy a biztosítóintézetnek legalább kérésre részletes információkkal kell szolgálnia a szerződésre alkalmazandó kártérítési rendelkezésekről.
The Prudential Guidance Note stipulates that, as a minimum, the assurance undertaking should provide on request detailed information as to the compensation arrangements that will apply to the contract.
Az útmutató azonban megjegyzi, hogy a legjobb gyakorlat az, ha rövid leírást adnak az alkalmazandó kártérítési rendelkezésekről, további információkat pedig kérésre nyújtanak.
However, the Guidance notes that the best practice is to provide a brief description of the compensation arrangements which will apply and that further information is available on request.
Másodszor: az információ közlésére használt nyelv vonatkozásában az irányelv azt írja elő, hogy az a kötelezettségvállalás szerinti tagállam (azaz ahol a kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik) nyelvén történjen vagy – ha a tagállam joga ezt lehetőé teszi és a kötvénytulajdonos ezt kéri – az információ egy másik tagállam nyelvén is.
Secondly, in respect of the language to be used for disclosure, the Directive requires the disclosure to be in a language of the Member State of the commitment (i.e. where the policyholder is habitually resident) or, if the law of that Member State so permits and the policyholder so requests, it may be provided in the language of another Member State.
A 2E. melléklet azonban azt mondja ki, hogy az információt angolul kell nyújtani, kivéve, ha a másik szerződő fél azt kéri, hogy az információt egy, az Egyesült Királyságtól eltérő tagállam hivatalos nyelvén nyújtsák.
However, Schedule 2E states that the information shall be furnished in English except when the other party to the contract requests that the information be disclosed in an official language of a Member State other than the UK .
Ez például azt jelenti, hogy ha a kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási helye az Egyesült Királyságtól eltérő olyan tagállamban van, amelynek az angol nem hivatalos nyelve, úgy az egyesült királyságbeli társaság akkor is megfelelhet a tájékoztatási követelményeknek, ha a kötvénytulajdonost angol nyelvű tájékoztatással látja el, kivéve, ha a kötvénytulajdonos azt kéri, hogy az információkat a saját nyelvén nyújtsák.
This means, for example, that if the policyholder is habitually resident in a Member State other than the UK whose official language is not English, the UK company can comply with the disclosure requirements by furnishing that policyholder with information in English unless the policyholder requests that the information be furnished in his own language.
Így tehát az Egyesült Királyságnak a nyelvre vonatkozó szabályai nem kötelezik a biztosítót arra, hogy egy, az angoltól eltérő nyelven szolgáltassa az információkat, miközben az irányelv azt követeli meg, hogy az információszolgáltatás a kötelezettségvállalás szerinti tagállam (azaz ahol a kötvénytulajdonos szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik) nyelvén történjen.
Thus, the UK language rules do not oblige the insurer to provide the information in a language other than English whereas the Directive requires the disclosure to be in the language of the Member State of the commitment (i.e. where the policyholder is habitually resident).
Ezen túlmenően a prudenciális útmutató még pontosabban meghatározza a mellékletben szereplő tájékoztatási követelményeket.
In addition, the Prudential Guidance Note further specifies the disclosure requirements included in the schedule.
A nyereségrészesedés számítása és elosztása módjainak közlésére irányuló kötelezettség tekintetében például az útmutató azt írja elő, hogy a biztosítónak a következőket kell előadnia:
For instance, with respect to the requirement to disclose the method of calculation and distribution of bonuses, the Guidance Note specifies that the insurer should state:
§ miként osztja el a nyereségrészesedések kifizetésére fordított (például a szolgáltatások emelkedése vagy a biztosítási díjak csökkenése miatti) nyereségeket
§ how it distributes profits which are allocated for the payment of bonuses (for example, by an increase in benefits or a decrease in premiums)
§ nyereségrészesedésekből származó megnövekedett szolgáltatásokat ki kell-e fizetni (kiigazításoktól függően) még akkor is, ha a szerződést bármely szerződő fél idő előtt mondja fel
§ whether increased benefits resulting from bonuses are only payable (subject to any adjustments) even if the contract is terminated early by either party to the contract
§ amennyiben a nyereségrészesedés a szolgáltatások növekedését idézi elő azt, hogy e növekedések valószínűleg minden évben bekövetkeznek vagy csak akkor, amikor a kötvényösszegeknek a kötvénytulajdonos részére történő kifizetési esedékessé válik
§ where the bonus acts to increase benefits, whether increases are likely to be made each year or only when the policy monies become payable to the policyholder
§ azt az alapot, amelyek figyelembevételével a nyereségrészesedéseket a kötvénytulajdonosok számára szétosztják (például: garantált összeg, megfizetett biztosítási díjak, a meglévő nyereségrészesedések értéke)
§ the basis upon which bonuses are allotted to policyholders (for example, sum assured, premiums paid, value of existing bonuses)
§ a kötvények egyenlően osztoznak-e a hosszú távú tőke valamennyi nyereségének elosztásában vagy e nyereségeknek csak bizonyos elemeit tekintve, mivel például egyes eszközöket az érintett szerződéstípus vonatkozásában záloggal kell megterhelni, hogy a kötvénytulajdonos részére elosztott nyereségrészesedések aztán az ezen eszközökön képződött nyereségekre korlátozódjanak.
§ whether policies share equitably in the distribution of all the profits of the long-term fund or only certain elements of these profits because, for example, certain assets are to be hypothecated to the type of contract concerned so that the bonuses distributed to the policyholder will be restricted to the profits earned on those assets.
A prudenciális útmutató meghatározza, hogy minden információt írásban kell közölni még a szerződés megkötése előtt.
The Prudential Guidance Note specifies that all the information must be disclosed in writing before the contract is entered into.
Annak meghatározásával folytatja, hogy – a legjobb gyakorlat szerint – a biztosítóknak az információkat az értékesítési folyamat korai szakaszában, a termékajánlat megtételekor vagy a kötvénytulajdonos által kitöltött formanyomtatvány elkészítésekor kell közölniük.
It goes on to specify that, as best practice, insurers should disclose the information early in the selling process and whenever a product recommendation is made or a proposal form completed by the policyholder.
A szerződés futamideje alatti tájékoztatási követelmények: a hosszú távú biztosítási szerződésekre vonatkozó, szerződés futamideje alatti tájékoztatási követelmények alkalmazási körét a melléklet 2. pontjának 1. és 2. alpontja határozza meg.
Ongoing disclosure requirements: the scope of application of ongoing disclosure requirements for long-term insurance contracts is defined by paragraph (2), sub paragraphs (1) and (2) of the Schedule.
E rendelkezések értelmében a szerződés futamideje alatti tájékoztatási követelményeket alkalmazni kell egy biztosítótársaság vagy a Lloyd tagjának az Egyesült Királyságban elhelyezkedő vagy az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamban elhelyezkedő tevékenység végzésének központja vagy fióktelepe által kötött közvetlen hosszú távú biztosítási szerződésekre, amennyiben a szerződő felek közül egy vagy több szokásos tartózkodási helye az Egyesült Királyságban van.
According to these provisions, ongoing contractual disclosure requirements apply to contracts of direct long-term insurance entered into by a head office or branch of an insurance company or member of Lloyd’s situated in the UK or situated in a Member State other than the UK where one or more of the other parties to the contract is habitually resident in the UK.
A szerződéskötést megelőző tájékoztatási követelményektől eltérően, a szerződés futamideje alatti tájékoztatási követelményeket a közvetlen hosszú távú biztosításra vonatkozó valamennyi szerződéstípusra alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy van-e befektetési elemük vagy sem.
Unlike pre-contractual disclosure requirements, ongoing disclosure requirements apply to all kinds of contracts for direct long-term insurance, whether they have an investment component or not.
Az irányelv II. mellékletével összhangban – a 2E. mellékletben meghatározott – hosszú távú biztosításra vonatkozó, a szerződés futamideje alatti tájékoztatási követelmények mind a szerződésmódosításokra, mind pedig a nyereségrészesedések állapotára irányuló tájékoztatás közlésére vonatkoznak.
In line with Annex II of the Directive, ongoing disclosure requirements for long-term insurance, as set out by Schedule 2E, refer to both disclosure of information on contract variations and on the state of bonuses.
A szerződés futamideje alatti tájékoztatási követelmények terjedelmét, formáját és időzítését a prudenciális útmutató továbbpontosítja, amely a SIB/LAUTRO szabályokat említi.
The extent, form and timing of the ongoing disclosure requirements are further specified by the Prudential Guidance Note, which refers to the SIB/LAUTRO rules.
A szerződésmódosításokkal és a nyereségrészesedések állapotával kapcsolatos információk közlésére vonatkozó SIB/LAUTRO szabályok sokkal részletesebbek az irányelv szűkszavú hivatkozásánál.
The SIB/LAUTRO rules on disclosure of information relating to contract variations and on the state of bonuses is far more detailed than the succinct reference made by the Directive.
A SIB/LAUTRO szabályok előírják, hogy a nyereségrészesedésre vonatkozó közleményeket naptári évenként legalább egyszer ki kell adni, valamint hogy e közleményeknek a következő formák valamelyikét kell ölteniük:
SIB/LAUTRO rules stipulate that bonus notices must be issued at least once in every calendar year and that they should take one of the following forms:
§ ügyfélspecifikus közlemény, amely feltünteti az adott kötvénytulajdonoshoz rendelt nyereségrészesedés összegét, vagy
§ a client-specific notice that indicates the amount of the bonus allotted to that policyholder, or
§ ügyfélspecifikus közlemény, amely feltünteti a befektetés összértékét, ideértve bármely kiosztott nyereségrészesedés értékét és a nyereségrészesedésnek abban az időszakban meglévő mértékét, amely időszakra a nyereségrészesedésről szóló közlemény vonatkozik, vagy
§ a client-specific notice which indicates the total value of the investment, including the value of any bonus allotted, and the rate of bonus over the period of time to which the bonus notice relates, or
§ nem ügyfélspecifikus közlemény, amely elégendő információkkal szolgál ahhoz, hogy a kötvénytulajdonosok ki tudják számítani számukra kiosztott nyereségrészesedést, valamint amely feltünteti a számítási módszert.
§ a non client-specific notice that provides sufficient information to enable policyholders to calculate the amount of bonus allotted to them and indicates the method for the calculation.
Ez a közlemény lehet az egyes biztosított összegekre vonatkozó nyereségrészesedés értékeit és a szerződés kezdeti évét tartalmazó táblázat vagy a nyereségrészesedés összegét a biztosított összeg arányában is feltüntetheti.
Such a notice could take the form of a table of values for the bonus for given sums assured and years of commencement of the contract or indicate the amount of the bonus as a proportion of the sum assured.
Ez a cikk elválaszthatatlanul kapcsolódik a 28. cikkhez.
This article is inseparably linked to Article 28.
A kérdés itt az, hogy az ELAS megfelelően tájékoztatta-e a kötvénytulajdonosokat, a szerződéskötést megelőző, kezdeti információkon túlmenően a kötvények feltételeiben bekövetkező változásokról, például nyereségrészesedéseik állapotának frissítéseiről.
The issue in this instance is whether ELAS properly informed policyholders, in addition to the initial pre-contractual information, of changes to their policy conditions, for example concerning updates on the state of their bonuses.