natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanezt a megközelítést kell alkalmazni a konszolidált beszámolót készítő vállalkozások igazgatási, vezetési és felügyeleti testületeinek tagjaira is.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Egyfelől ez nem gátolná meg a tagállamokat abban, hogy továbblépjenek, és közvetlen felelősséget rendeljenek el a részvényesekkel vagy akár más érdekeltekkel szemben.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Másfelől a tagállamok tartózkodniuk kell attól, hogy az egyes igazgatósági tagokra korlátozódó felelősségi rendszer mellett döntsenek.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Mindazonáltal ez nem akadályozhatja meg a bíróságokat vagy más végrehajtó testületeket abban, hogy szankciókat vessenek ki bármelyik igazgatósági tagra, egyénileg.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
E testületek az adminisztratív, igazgatási és felügyeleti testületekkel foglalkozó nemzeti jog által rájuk ruházott hatáskörökön belül cselekszenek.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
(2a) A kötelességnek nem kell automatikusan együtt járnia a felelősséggel, mivel a felelősség a nemzeti jogszabályokon alapszik.
(2a) Duty need not automatically entail liability, as liability is based on national law.
A megfelelő, felelősségre vonatkozó szabályoknak a nemzeti jogszabályoknak vagy rendeleteknek megfelelően érvényesnek kell lenniük az adminisztratív, igazgatási és felügyeleti testületekre.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
A tagállamoknak továbbra is lehetőségük kell, hogy legyen a felelősség mértékének szabad meghatározására.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
(2b) A hiteles pénzügyi jelentési eljárásoknak az egész EU-ban történő előmozdítása érdekében egy adott társaság pénzügyi jelentéseinek elkészítéséért felelős testülete feladatának kell lennie annak biztosításának, hogy a társaság éves könyvelésében és éves jelentésében szereplő pénzügyi információk valóságos és helytálló képet alkossanak.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
(4) Jelenleg a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv és a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv csak a társaság és a társaság kapcsolt vállalkozásai közötti tranzakciókkal kapcsolatos közzétételeket rendeli el.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Ezt ki kell terjeszteni a kapcsolt felek más típusaira, így például a vezetőség kulcsfontosságú tagjaira és az igazgatósági tagok házastársaira.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
A kapcsolt felekkel folytatott, nem a szokásos üzleti feltételekkel megvalósuló lényeges tranzakciók közzététele segítheti az éves beszámolók felhasználóit abban, hogy felmérjék a társaság pénzügyi helyzetét, valamint – amikor a társaság egy csoporthoz tartozik – a csoport egészének pénzügyi helyzetét.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
(4) Jelenleg a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv és a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv csak a társaság és a társaság kapcsolt vállalkozásai közötti tranzakciókkal kapcsolatos közzétételeket rendeli el.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Azzal a céllal, hogy azon társaságokat, amelyek értékpapírjait kereskedésre nem vezették be a szabályozott piacokon, közelebb hozzák zokhoz a társaságokhoz, amelyek konszolidált beszámolójuk elkészítéséhez alkalmazzák a nemzetközi számviteli standardokat, a közzétételt ki kell terjeszteni a kapcsolt felek más típusaira, így például a vezetőség kulcsfontosságú tagjaira és az igazgatósági tagok házastársaira, de csak akkor, ha az ilyen tranzakciók lényegesek és nem független feltételekkel valósulnak meg.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members , but only where such transactions are material and not carried out at arm’s length.
A kapcsolt felekkel folytatott, nem a szokásos piaci feltételekkel megvalósuló lényeges tranzakciók közzététele segítheti az éves beszámolók felhasználóit abban, hogy felmérjék a társaság pénzügyi helyzetét, valamint – amikor a társaság egy csoporthoz tartozik – a csoport egészének pénzügyi helyzetét.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
A kapcsolt felekre vonatkozó csoporton belüli tranzakciókat figyelmen kívül kell hagyni a konszolidált mérleg elkészítésekor.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
(5) A kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekre alkalmazandó fogalommeghatározásokat, ahogyan azok a nemzetközi számviteli standardokban szerepelnek – amelyeket a Bizottság az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1725/2003/EK rendelet szerint elfogadott –, be kell építeni a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelvekbe.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(5) A kapcsolt felek fogalommeghatározását , ahogyan azok a nemzetközi számviteli standardokban szerepelnek – amelyeket a Bizottság az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban elfogadott – alkalmazni kell a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelvekre .
(5) Definitions of a related party as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
(7) Ilyen mérlegen kívüli megállapodások lehetnek mindazok a tranzakciók vagy szerződések, amelyeket a társaságok a mérlegben nem szereplő jogalanyokkal köthetnek.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities that are not included in the balance sheet.
Az ilyen mérlegen kívüli megállapodások társulhatnak egy vagy több speciális célú jogalany ( Special Purpose Entities – SPE) létrehozásához vagy felhasználásához, illetve offshore tevékenységekhez, amelyek többek között gazdasági, jogi, adózási vagy számviteli célkitűzésekre irányulnak.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Az ilyen, a mérlegben nem szereplő megállapodások megfelelő közzétételére a beszámolóhoz vagy a konszolidált beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben kell sort keríteni.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(7) Ilyen mérlegen kívüli megállapodások lehetnek mindazok a tranzakciók vagy szerződések, amelyeket a társaságok a mérlegben nem szereplő jogalanyokkal – akár a jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásokkal is – köthetnek.
(7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities , even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
Az ilyen mérlegen kívüli megállapodások példái között szerepelnek kockázat- és haszonmegosztási megállapodások vagy szerződésből származó olyan kötelezettségek, mint például faktorálás, összetett értékesítési és visszavásárlási megállapodások, konszignációs raktározási megállapodások, „take or pay” megállapodások, értékpapírosítási megállapodások különálló társaságok és jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások segítségével, zálogjoggal terhelt eszközök, operatív lízing megállapodások, tevékenységek kiszervezése és hasonlók.
Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
Az ilyen, a mérlegben nem szereplő megállapodások lényegi kockázatainak és hasznainak megfelelő közzétételére a beszámolóhoz vagy a konszolidált beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben kell sort keríteni.
Appropriate disclosure of the material risks and benefits of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
(8) Azokat a társaságokat, amelyek értékpapírjait kereskedésre valamely szabályozott piacon vezették be, és amelyek hivatalos székhelye a Közösségben van, kötelezni kell egy éves vállalatirányítási nyilatkozat közzétételére, amelynek az éves jelentés konkrét és világosan beazonosítható részét kell képeznie.
(8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Ennek a nyilatkozatnak a részvényeseket el kell látnia könnyen hozzáférhető kulcsfontosságú információkkal a ténylegesen alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatról, beleértve az esetleges kockázatkezelési és belső ellenőrzési rendszereket a pénzügyi beszámoló készítésének folyamatával kapcsolatban.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Ezen túlmenően a társaságok értelemszerűen a környezetről és a társadalmi vonatkozásokról is elemzést adhatnak, ha az a társaság fejlődésének, teljesítményének és pozíciójának megértéséhez szükséges.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Nincs szükség külön vállalatirányítási nyilatkozat elrendelésére a konszolidált éves jelentést készítő vállalkozások esetében, a csoportnál lévő kockázatkezelési rendszerre és a belső ellenőrzési rendszerre vonatkozó információkat azonban be kell mutatni.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
(8) Azokat a társaságokat, amelyek értékpapírjait valamely szabályozott piacra bevezették, és amelyeknek a létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségben van, kötelezni kell egy éves vállalatirányítási nyilatkozat közzétételére, amelynek az éves jelentés konkrét és világosan beazonosítható részét kell képeznie.
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Ennek a nyilatkozatnak legalább a részvényeseket el kell látnia könnyen hozzáférhető kulcsfontosságú információkkal a ténylegesen alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatról, beleértve az esetleges kockázatkezelési és belső ellenőrzési rendszerek fő jellemzői t is a pénzügyi beszámoló készítésének folyamatával kapcsolatban.
This statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process .
A vállalatirányítási nyilatkozatnak egyértelművé kell tennie, hogy a társaság alkalmaz-e bármely, a nemzeti jog által előírttól eltérő vállalatirányítási rendelkezést, függetlenül attól, hogy e rendelkezéseket közvetlenül az adott vállalatra vonatkozó vállalatirányítási kódex határozza meg, vagy bármely olyan vállalatirányítási kódex, amelynek alkalmazásáról a társaság határozhat.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
(8a) Az ezen irányelv alapján elfogadott különböző intézkedések nem feltétlenül alkalmazandók a társaságok vagy vállalatok ugyanazon típusaira.
(8a) The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a 78/660/EGK irányelv 11. cikkében meghatározott kis társaságokat mentesítsék az ezen irányelv szerinti kapcsolt felekre és mérlegen kívüli megállapodásokra vonatkozó követelmények alól.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off balance sheet arrangements under this Directive.
Nem kötelesek közzétenni további információkat ezen irányelv szerint azok a társaságok, amelyek már közzétesznek információkat a kapcsolt felekkel folytatott, számláikban szereplő tranzakciókról az Európai Unióban elfogadottak szerinti nemzetközi számviteli standardok alapján, mivel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazása már megbízható és valós képet ad az ilyen társaságokról.
Companies which already disclose information about transactions with related parties and off balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Ezen irányelv vállalatirányítási nyilatkozatról szóló rendelkezéseit minden társaságra alkalmazni kell, beleértve a bankokat, a biztosító és viszontbiztosító vállalatokat, valamint azon kötvénykibocsátókat, amelyek értékpapírjait szabályozott piacra bevezették, illetve amely társaságok létesítő okirat szerinti székhelye a Közösség területén van.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Ezen irányelv igazgatótanácsi tagok feladatairól és felelősségéről, illetve az őket érintő szankciókról szóló rendelkezéseit minden olyan társaságra alkalmazni kell, amelyre vonatkozik a 78/660/EGK irányelv, valamint a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv 1 és a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv 2 , illetve minden olyan vállalatra, amely konszolidált (összevont) számlákat készít a 83/349/EGK irányelvvel összhangban.
The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1 and 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
A legutóbb a 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
(8a) Jelenleg a 78/660/EGK irányelv többek között a mérleg és a nettó árbevétel legmagasabb határértékének ötévenkénti vizsgálatáról rendelkezik, amit a tagállamok alkalmazhatnak annak meghatározására, hogy mely társaságokat lehet mentesíteni bizonyos nyilvánosságra hozatali követelmények alól.
(8a) At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every 5 years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Ezenfelül és ezen ötévenkénti vizsgálatoktól e mérlegek és nettó árbevételek határértékének további egyszeri növelése is megfelelő lehet.
In addition to these 5 yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
A tagállamok nem kötelesek felhasználni e megnövelt határértékeket.
There is no obligation on Member States to make use of these increased thresholds.
(10) A 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
(10) A 78/660/EGK, a 83/349/EGK, a 86/635/EGK és a 91/674/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(10) Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly.
(11a) A jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás (34) bekezdésével összhangban a tagállamokat arra ösztönzik, hogy maguk és a Közösség érdekében készítsék el saját táblázataikat, amelyek a lehető legnagyobb mértékben szemléltetik az irányelv és az átültetési intézkedések közötti megfelelést, valamint hogy hozzák nyilvánosságra azokat.
(11a) Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
CIKK -1 és -1A PONT (új) 11. és 27. cikk (78/660/EGK rendelet
Article 11 and article 27 (Directive 78/660/EEC)
Az első franciabekezdésben „a mérleg összesen: 3 650 000 euró” a következőre módosul: „a mérleg összesen: 4 400 000 euró”;
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
b) a harmadik bekezdés úgy módosul, hogy a következő szavakat: „az e mennyiségeket az 53. cikk (2) bekezdésében elrendelt felülvizsgálat következtében meghatározó irányelv” a következők váltják fel: „az e mennyiségeket meghatározó bármely irányelv”.
(b) the third paragraph shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Az első francia bekezdésben „a mérleg összesen: 14 600 000 euró” a következőre módosul: „a mérleg összesen: 17 500 000 euró”;
( i ) in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
ii. a második francia bekezdésben a „nettó árbevétel: 29 200 000 euró” helyébe a következő szavak lépnek: „nettó árbevétel: 35 000 000 euró.”
(ii) in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000 ".
42a. cikk (5a) bekezdés (új) (78/660/EGK rendelet)
Article 42 a, paragraph 5 a (new) (Directive 78/660/EEC)
Az alábbi bekezdés a 42a. cikk kiegészítése:
In Article 42a the following paragraph is added:
1) A 43. cikk (1) bekezdésébe a következő, (7a) és (7b) pontok kerülnek be:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
(7a) a társaság mérlegében nem szereplő megállapodások jellege és üzleti célja, valamint azok pénzügyi kihatása a társaságra, amennyire a megadott tájékoztatás lényeges, és segítséget nyújt a társaság pénzügyi helyzetének megítélésében”
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
„7a) a társaság mérlegében nem szereplő megállapodások jellege és üzleti célja, valamint azok pénzügyi kihatása a társaságra, feltéve, hogy az ilyen rendelkezésekből származó kockázatok vagy előnyök lényegesek és amennyire az ilyen kockázatok és előnyök nyilvánosságra hozatala szükséges a társaság pénzügyi helyzetének megítélése szempontjából ”
" (7a) the nature and business purpose of the company’s arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company .