natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fizetési rendszerek hatékonyságának megőrzése érdekében a Tanáccsal egyetértésben az a javaslat született, hogy a számlalapú és az ügyfélszámlához nem kapcsolódó átutalásokat az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések keretében különböztessék meg.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
Lásd alább.
See below.
a) a megbízó azonosságát ellenőrizték a számla megnyitásakor, és az ellenőrzésen keresztül szerzett információkat a 2005/60/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében és 30. cikkének a) pontjában megállapított kötelezettségekkel összhangban tárolták, vagy
(a) a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by means of this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) a megbízó a 2005/60/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének hatálya alá tartozik.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
A fizetési szolgáltató nem kötelezhető ügyfélszámlához kapcsolódó átutalások igazolására, amennyiben a harmadik pénzmosás elleni irányelv rendelkezései teljesülnek.
There shall be no obligation for the payment service provider to verify account-based transfers provided that the regulations in the 3MLD are fulfilled.
a) a megbízó azonosságát ellenőrizték a számla megnyitásával kapcsolatban, és az ellenőrzés során nyert információkat a 2005/60/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében és 30. cikkének a) pontjában megállapított kötelezettségekkel összhangban tárolták, vagy
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
Az ügyfélszámlához kapcsolódó tranzakciók esetében a fizetési szolgáltatókat nem kellene kötelezni a megbízói információ minden egyes átutalásnál történő ellenőrzésére, feltéve, hogy azok megfelelnek a pénzmosásról szóló harmadik irányelv rendelkezéseinek.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
Ilyen független pénzátutalások esetében a fizetési szolgáltató köteles teljeskörű megbízói információkat igazolni, viszont az 1000 euró alatti átutalásoknál a név igazolása is elégséges.
In the case of such independent transfers the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer whereas in the case of a transfer of funds under 1000 € the verification of the name shall be sufficient.
A nem ügyfélszámláról teljesített átutalások esetében a fizetési szolgáltatónak csak azoknál az egyes tranzakcióknál kell igazolnia a megbízóra vonatkozó információkat, amelyek értéke meghaladja az 1000 eurót.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Ezzel kívánják megakadályozni, hogy a kis összegű kifizetéseket nemkívánatosan nagy mennyiségben a rendszeres pénzátutalási forgalmon kívül teljesítsék.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
6. cikk első bekezdés
Article 6, paragraph 1
Az 5. cikktől eltérve, azon pénzátutalásokhoz, amikor a megbízó fizetési szolgáltatójának és a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának egyaránt a Közösségben van a székhelye, elegendő a megbízó számlaszáma vagy egy olyan egyedi azonosító, amely lehetővé teszi az ügylet nyomon követését a megbízóig.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve azon pénzátutalásokhoz, amikor a megbízó fizetési szolgáltatójának és a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának egyaránt a Közösségben van a székhelye, elegendő a megbízó számlaszáma vagy egy olyan egyedi azonosító, amely lehetővé teszi az ügylet nyomon követését a megbízóig.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Egy hibás kereszthivatkozás kijavítása.
Correction of a cross-referencing mistake.
6. cikk második bekezdés
Article 6, paragraph 2
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kérésére azonban a megbízó fizetési szolgáltatója a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a teljes megbízói információt.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának indokolt kérésére azonban a megbízó fizetési szolgáltatója a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a teljes megbízói információt.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek az érintett pénzügyi intézmények számára igen súlyos költséggel járó rendszeres kérések, a 6. cikk második bekezdésének alapján történő kéréseket csak indokolt esetben szabad lehetővé tenni.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
7. cikk címsor
Article 7, heading
Pénzátutalások a Közösségből a Közösségen kívüli kedvezményezetteknek
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Pénzátutalások a Közösségből a Közösségen kívülre
Transfers of funds from the Community to outside the Community
(1) A pénzeszközöknek az átutalását, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található , a teljes megbízói információnak kell kísérnie.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Egyértelművé teszi, hogy a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának székhelye a mérvadó, nem pedig a kedvezményezett lakhelye.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
(2) Amennyiben egyetlen megbízó küld kötegelt fájlban átutalást, és a kedvezményezettek fizetési szolgáltatói a Közösségen kívül találhatók , az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kötegelt fájlban összegyűjtött egyedi átutalásokra, feltéve, hogy a kötegelt fájl tartalmazza ezeket az információkat és az egyedi átutalások tartalmazzák a megbízó számlaszámát vagy egyedi azonosítóját.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
8. cikk bevezető rész
Article 8, introductory part
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója hatékony eljárásokkal rendelkezik a következő megbízói információk hiányának észlelésére:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója ellenőrzi, hogy az átutaláshoz használt üzenetküldési vagy fizetési és elszámolási rendszeren belül a megbízói információk mezőit az adott üzenetküldési vagy fizetési és elszámolási rendszer által engedélyezett karaktereknek és bemenő adatoknak megfelelően kitöltötték-e.
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója hatékony eljárásokkal rendelkezik a következő megbízói információk hiányának észlelésére:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Pontosítás annak biztosítása érdekében, hogy a fizetési szolgáltatónak kizárólag a lényeges mezők kitöltését kelljen bizonyítania, nem pedig az információ tartalmának helyességét.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának fel kell derítenie, hogy az átutaláshoz használt üzenetküldési vagy fizetési és elszámolási rendszeren belül a megbízói információk mezőit az adott üzenetküldési vagy fizetési és elszámolási rendszer által engedélyezett karaktereknek és bemenő adatoknak megfelelően kitöltötték-e.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Egyértelművé teszi, hogy a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának csak a releváns mezők kitöltését kell ellenőriznie, de azt nem, hogy hogyan lettek kitöltve a mezők.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
Más szóval nem köteles az adatok helyességét vizsgálni.
In other words, he is not required to check the correctness of the data.
Ez lehetővé teszi a fizetési forgalom automatizálását.
This meets the needs of an automated payment system.
(2) Olyan átutalásoknál, amikor a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a 4. cikkben említett teljes megbízói információ.
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Horizontális módosítás a 13. cikk (2) bekezdésének törlésére vonatkozó módosítás miatt.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2) Olyan átutalásoknál, amikor a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a 4. cikkben említett teljes megbízói információ, vagy adott esetben a 13. cikkben előírt információk .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) Olyan átutalásoknál, amikor a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a 4. cikkben említett teljes megbízói információ.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Horizontális módosítás, a 13. cikk (2) bekezdésének törlésére vonatkozó módosítás miatt.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2a) Olyan kötegelt fájlban történő átutalásnál, amely esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a 4. cikk szer int i teljes megbízói információt kizárólag a kötegelt fájlhoz kell csatolni, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
A kötegelt fájlban történő átutalásra vonatkozó külön szabály.
Special rules for batch file transfers.
(2a) Olyan kötegelt fájlban történő átutalásnál, amely esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a 4. cikk szer int i teljes megbízói információt kizárólag a kötegelt fájlhoz kell csatolni, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
A kötegelt fájlban történő átutalásra vonatkozó külön szabály.
Special provision for batch file transfers.
(1) Amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója azt észleli, hogy a pénzátutalások beérkezésekor az e rendeletben előírt megbízói információk hiányoznak vagy hiányosak, elutasíthatja az átutalást vagy kérheti a teljes megbízói információt.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Az utóbbi esetben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója az információ kézhezvételéig visszatarthatja a pénzeszközöket vagy a kedvezményezett rendelkezésére bocsáthatja azokat.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának minden esetben meg kell felelnie a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos alkalmazandó jogszabályoknak vagy igazgatási rendelkezéseknek, különösen a 2580/2001/EK és a 881/2002/EK rendeletnek, a 2005/…/EK irányelvnek , valamint a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának minden esetben meg kell felelnie a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos alkalmazandó jogszabályoknak vagy igazgatási rendelkezéseknek, különösen a 2580/2001/EK és a 881/2002/EK rendeletnek, a 2005/60/EK irányelvnek , valamint a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Kiegészítés, mivel a VII. különajánlás 1000 euró/USA-dollár értékű minimális küszöbértéket határoz meg, amely érték alatt a megbízás helye szerinti országok nem kötelesek azonosítani a megbízót és nem kötelesek továbbítani az összes információt.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
(1) Amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója azt észleli, hogy pénzátutalások beérkezésekor az e rendeletben előírt megbízói információk hiányoznak vagy hiányosak, elutasíthatja az átutalást vagy kérheti a teljes megbízói információt.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Az utóbbi esetben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a kérés teljesítéséig visszatarthatja a pénzeszközöket vagy kifizetheti őket a kedvezményezettnek.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának minden esetben meg kell felelnie a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos alkalmazandó jogszabályoknak vagy igazgatási rendelkezéseknek, különösen a 2580/2001/EK és a 881/2002/EK rendeletnek, a 2005/60/EK irányelvnek , valamint a nemzeti végrehajtási intézkedéseknek, az ilyen üzleti kapcsolatra vonatkozó szerződéses megállapodásoktól és kötelmi jogtól eltérve.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
(2) Amennyiben a fizetési szolgáltató többször is elmulasztja a megbízói információ átadását, a kedvezményezett fizetési szolgáltatója visszautasítja az ér int ett fizetési szolgáltatótól származó pénzátutalásokat, vagy megszünteti vele az üzleti kapcsolatot a pénzátutalási szolgáltatások vagy bármilyen kölcsönös szolgáltatás tek int etében.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
A VII. külön ajánlás 1000 EUR/USD értékű minimális küszöbértéket ír elő, amelynél alacsonyabb összeg esetén a megbízás helye szerinti országok nem kötelesek azonosítani a megbízót, és továbbítani valamennyi információt.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
A rendelettervezet 9. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy ha többször is olyan átutalások érkeznek harmadik országokból, amelyeknél nem nyújtottak a megbízóra vonatkozóan – jogszerűen – teljes adatokat, akkor azokat az üzleti kapcsolatokat meg kell szüntetni.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Az ilyen szankciók nem állnak az EU fogyasztóinak és gazdasági vállalkozásainak érdekében.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
Az EU fizetési szolgáltatóinak itt bizonyos mozgástérre van szükségük.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
(2) Amennyiben a fizetési szolgáltató többször is elmulasztja a megbízói információ átadását, a kedvezményezett fizetési szolgáltatója visszautasítja az ér int ett fizetési szolgáltatótól származó pénzátutalásokat, vagy megszünteti vele az üzleti kapcsolatot a pénzátutalási szolgáltatások vagy bármilyen kölcsönös szolgáltatás tek int etében.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
A VII. külön ajánlás 1000 euró/USA-dollár értékű minimális küszöbértéket irányoz elő, amely érték alatt a megbízás helye szerinti országok nem kötelesek azonosítani a megbízót, és nem kötelesek továbbítani az összes információt.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
A rendelettervezet 9. cikkének (2) bekezdése szerint ha ismételten olyan átutalások érkeznek be harmadik országokból, amelyeknél nem teljesek a megbízóra vonatkozó törvényesen előírt adatok, akkor az üzleti kapcsolatokat fel kellene függeszteni.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
A fizetési szolgáltatóknak itt bizonyos mozgástérrel kell rendelkezniük.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója a hiányos megbízói információt is figyelembe veszi annak értékelésekor, hogy a pénzátutalás vagy más kapcsolódó ügylet gyanús-e, és hogy a 2005/…/EK irányelv III. fejezetének megfelelően jelenteni kell-e a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságoknak.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója a hiányos megbízói információt is figyelembe veszi annak értékelésekor, hogy a pénzátutalás vagy más kapcsolódó ügylet gyanús-e, és hogy a 2005/60/EK irányelv III. fejezetének megfelelően jelenteni kell-e a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságoknak.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Már a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kötelessége valamennyi adatmező kitöltésének ellenőrzése.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
A közvetítő fizetési szolgáltató által elvégzendő kiegészítő ellenőrzés párhuzamos munkavégzést jelentene, továbbá szükségtelenül lelassítaná a fizetési folyamatot.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Sokkal ésszerűbbnek tűnik a közvetítő kötelezettségeit a fogadott adatok továbbítására és megőrzésére korlátozni, ahogy azt a 13. cikk (1) és (3) bekezdése is előírja.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
Az EU-rendeletnek itt nem kellene meghaladnia a PAM VII. külön ajánlásában meghatározott mértéket.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
A közvetítő fizetési szolgáltatónak kizárólag az általa megszerzett információt kell továbbítania, tekintet nélkül annak teljességére vagy hiányosságaira.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.