natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rájuk, mint partnerekre tekintenek a visszaküldési folyamatban, és ennek megfelelően válnak a folyamat részévé.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
Pozíciójuk a bizottsági szövegben szereplőket messze meghaladóan kerül megerősítésre.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
Humanitárius katasztrófák esetén bizonyos régiókra, vagy bizonyos személycsoportokra nézve az ismételt beutazásra vonatkozó tilalom feloldható.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
Nem tarthatók őrizetben az olyan illegális bevándorlók, akik nem vétkesek a visszaküldési akció meghiúsulásában, például, ha az anyaország nem működik együtt.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
A kitoloncolási őrizet feltételei nagymértékben javultak.
The conditions for removal have been improved significantly.
A kitoloncoltak tábora világosan elhatárolásra kerül a klasszikus börtönöktől.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
A javaslat indítványozója további lényeges pontnak tartotta a kollektív visszaküldési akciók kizárását.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
Világosan rögzítésre kerül, hogy egy kitoloncolásról szóló döntést mindig egyéni szempontok alapján kell meghozni.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
Kinevezik az Európai Parlament Európai Ombudsmanját.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.
Feladatai világosan meg vannak határozva, és olyan jogokkal bír, amelyek őt a visszaküldési eljárásban egyenjogú partnerré teszik.
His duties are clearly defined and he is given powers making him a full partner in the return process.
Az irányelv javaslat céljainak történő megfelelés érdekében a nemzeti hatóságok általi gyakorlati megvalósításnak kezelhetőnek kell maradnia.
In order to achieve the objectives of the draft directive, practical implementation must remain a matter for the national authorities.
Ezért az előadó a következő módosító javaslatokat a fennálló helyzet lényegi javításának tekinti.
The rapporteur therefore considers the following amendments to be a substantial improvement on the existing situation.
Definíciót kapott a szökés veszélye, amelynek megállapítása az ideiglenes őrizetbe vételt eredményezi.
The risk of absconding, which gives rise to temporary custody, has been clearly defined.
Amennyiben fennáll a közbiztonság veszélyeztetése, lehetőséget kell adni az ideiglenes őrizetbe vételre.
If there is a threat to public security, there must be the possibility of temporary custody.
Az ismételt európai beutazási tilalom meghosszabbítható, amennyiben a közbiztonság veszélyeztetése továbbra is fennáll.
The European re-entry ban can be extended if the threat to public security continues to exist.
Az ismételt európai beutazási tilalomnak csak akkor van értelme, ha az eljáró hatóságoknak erről tudomásuk van.
A European re-entry ban only makes sense if the authorities concerned are aware of it.
Ezért a SIS-be és VIS-be történő bejegyzés kötelező.
Consequently, it must be recorded in the SIS and VIS.
Ez mind a tagállamok kölcsönös tájékoztatásában, mind pedig a bevont hatóságok munkájának megkönnyítésében és gyakorlati előrelépésében jelentkezik.
This not only provides mutual information for Member States but also eases the workload and is a practical improvement for the authorities involved.
Az irányelv címe és célja az illegálisan tartózkodó személyek visszaküldése.
The objective and title of the Directive is the return of illegal residents.
Ezért irányul a javaslat a jelenlegi határátlépési eljárások irányelvből történő kivételére.
Consequently, it is proposed that existing border procedures should be excluded from the directive.
Egy határátlépési eljárásban azt a kérdést vizsgálják, hogy valaki beutazhat-e, vagy sem, tehát kedvezőtlen esetben visszautasításról van szó, és ezért ennek nincs köze a visszaküldéshez.
Border procedures involve establishing whether or not a person may enter and the outcome of a negative decision is non-admission, which has nothing to do with return policy.
A felsorolt okok miatt, és mert az előadó az egységes harmonizált visszaküldési eljárásokat egész Európa és valamennyi résztvevő értéktöbbletének tekinti, támogatja az irányelv bevezetésére vonatkozó bizottsági javaslatot.
For the reasons outlined above, and because the rapporteur feels that a common harmonised return process provides added value to Europe as a whole and for all those involved, he supports the Commission proposal for the introduction of the directive.
Elutasítjuk Weber úr jelentését, mert a harmadik országbeli állampolgárok – csakúgy, mint a közösségi polgárok – adminisztratív természetű szabálysértés miatt nem foszthatók meg személyi szabadságuktól, és nem vethetők börtönbe.
We reject Mr Weber's report because the third-country nationals, as communitarian citizens, shouldn't undergo a privation of their personal freedom or a prison punishment because of an administrative breach.
A harmadik országbeli állampolgárok csak akkor helyezhetők ideiglenes őrizet alá, ha az Európai Unió területén elkövetett bűncselekmények miatt bírósági eljárást indítottak velük szemben, és mindenféleképpen ugyanazokat a jogi és eljárási garanciákat kell élvezniük, mint amelyek az EU polgárait megilletik.
The third-country nationals might undergo a temporary custody only if they go through a judicial process for crimes committed within the borders of the European Union and, in any case, with the same judicial and procedural guaranties provided to the EU citizens.
Ezen kívül úgy véljük, hogy a bevándorlók esetében a 18 hónapos fogvatartás felesleges és túlzó, és súlyosan sérti a személyi szabadsághoz való, az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény oltalma alá eső jogot.
Furthermore, we believe that 18 months of detention for migrants are useless, excessive and strongly affect the right to personal freedom, defended in the European Convention of Human Rights.
Olyan személyek tizennyolc hónapos fogvatartása, akik nem követtek el semmilyen bűncselekményt, de facto egy jogi paradoxon legitimizálása.
18 months of detention for people who have not committed a crime means, de facto , the legitimation of a legal paradox.
Egy igazságtalan, hosszadalmas és – az EU egyes fogvatartási intézményeiben uralkodó, miként azt a LIBE bizottságnak módja volt személyesen megtekinteni – embertelen körülmények között végrehajtott fogvatartást a közösségi jogalkotás sohasem engedhet meg.
A prolonged unjustified detention of people in terrible conditions such as those in some EU detention centres, visited by LIBE itself, should never been authorized by our EU legislation.
Úgy véljük továbbá, hogy rendkívül sürgős volna mélyrehatóan felmérni, hogy a bevándorlók ilyen intézményekben történő fogvatartása milyen haszonnal és következményekkel jár.
Moreover, we consider extremely urgent a deep evaluation of the utility and the consequences of the detention of migrants in those centres.
Az Európai Parlament az uniós ügyek minden tekintetében következetesen és szigorúan támogatta az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartását.
The European Parliament has consistently and vigorously supported the full respect of human rights in all aspects of EU affairs.
Ezért azt várja, hogy a jelen javaslat legyen összhangban az uniós jogszabályokra alkalmazandó megállapított elvekkel és iránymutatásokkal.
It therefore expects the present proposal to be in line with the established principles and guidelines applying to EU legislation.
Jelen vélemény fő célja, hogy a javaslat rendelkezéseit ennek fényében vegye szemügyre, és szükség esetén olyan módosításokat javasoljon, amelyek erősítik az emberi jogok védelmét.
The main focus of the present Opinion is to example its provisions in this light and where necessary to propose amendments which will strengthen the defence of human rights.
A szóban forgó javaslat kimondott célkitűzése, hogy „az érintett személyek emberi jogainak és alapvető szabadságainak teljes figyelembevételével érthető, átlátható és igazságos közös szabályokat biztosítson a visszatérés, a kitoloncolás, a kényszerítő intézkedések használata, az ideiglenes őrizet és az ismételt belépés vonatkozásában.”
The stated objective of the proposal at hand is "to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned."
Ahogy a Bizottság közleményében is áll, a javaslat több éves, kiterjedt előkészítő munkán alapul.
As the Commission's Communication sets out, the proposal is based on extensive preparatory work over some years.
A közlemény azonban egyáltalán nem tesz említést a kérdés dimenzióiról.
However, the Communication gives no indication whatsoever of the dimensions of the issue.
Fontos, hogy ez az intézkedés a megfelelő kontextusba kerüljön a 2005-ben beérkezett számokról és az elmúlt évek tendenciáiról szóló vonatkozó statisztikák által.
It is important to put this measure in its proper context, by giving relevant statistics on the numbers returned in 2005 and on trends in recent years.
Üdvözöljük az emberi jogi és a humanitárius megfontolások javaslatba történő beépítését, figyelemmel az Európai Parlament nemzetközi emberi jogi normák irányában tanúsított kitartó támogatására.
In view of the European Parliament's longstanding support of international human rights norms, the integration of human rights and humanitarian considerations in the proposal is welcome.
Különösen örömteli, hogy különleges figyelmet kap a gyermekek szerepe, és hogy kifejezetten említésre kerül a gyermek mindenek felett álló érdekének alapvető jogelve ((18) preambulumbekezdés; 5. cikk).
It is particularly gratifying that special attention is given to the situation of children, and that the crucial legal principle of the best interest of the child is explicitly mentioned (Recital 18; Art. 5).
Fontos újítás még az a rendelkezés is, amely azon körülmények előzetes értékelésére vonatkozik, amelyek közé a gyermek valószínűleg visszakerülne.
The provision for a prior assessment of the conditions to which a child is likely to be returned is also an important innovation.
A javaslatot dicséret illeti továbbá azért, hogy előírja, az államok szabad mérlegelésén múlik, hogy ne alkalmazzák a kényszerű visszatérést.
The proposal is further to commended for providing that States may exercise discretion not to proceed with a forced return.
Szintén üdvözlésre méltó a diszkrimináció tilalmának elvére való hivatkozás ((17) preambulumbekezdés).
The reference to the principle of non discrimination (Recital 17) is also welcome.
A Parlament kimondott álláspontja továbbá azon elv támogatása, hogy senki ne térjen vissza veszélyes helyzetbe.
The established position of the Parliament is also to support the principle that no one is to be returned to situation of danger.
A visszaküldés tilalmának elve valóban kodifikálásra került a nemzetközi emberi jogban, és kötelező követelmény az EU-ra és annak tagállamaira.
The principle of non-refoulement is indeed codified in international human rights law, and is a binding requirement on the EU and its Member States.
Fontos, hogy a jelen javaslat nem teszi lehetővé a kényszerű visszatérést olyan országba, ahol valós lehetőség van arra, hogy az adott személy élete vagy testi épsége veszélyben forog (6. és 7. cikk).
It is important that the present proposal does not allow a forced return to a country where there is a credible possibility that the individual's life or physical integrity is at risk (Art. 6 & 7).
Lényeges szem előtt tartani a szélesebb értelemben vett politikai kontextust.
It is important to bear in mind the wider political context.
Külpolitikai kapcsolatainknak be kell építeniük olyan stratégiákat, amelyek csökkentik az EU-ba irányuló illegális bevándorlás ösztönzését.
Our foreign policy relations should incorporate strategies which reduce the incentive for illegal migration into the EU.
Minden személy kényszerű visszatérése az érintett harmadik országgal fennálló kapcsolatokat vonja magával; figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy minden ügyet együttműködő szellemben kell kezelni.
Each individual forced returns entails contacts with the third country concerned; care must be taken to ensure that each case is handled in a cooperative spirit.
Az, hogy ez a javaslat érinti a Schengeni Megállapodást, azt is jelenti, hogy kellően figyelembe kell venni azon államok véleményét is, amelyek Schengen részes felei, de az EU-nak nem tagjai.
The fact that this proposal affects the Schengen Agreement also means that the views of the states which are parties to Schengen but are not EU members should be duly taken into account.
Meghatározatlan marad az Európai Parlamentnek szóló jelentések gyakorisága; indokolt meghatározott gyakoriságot (kettő vagy három évet) feltüntetni (17. cikk).
The frequency of reporting back to the European Parliament is left open; there is a case for including a specific frequency, such as two or three years (Art. 17).
Alapos figyelmet érdemelnek a konzuli és jogi segítségnyújtásra, valamint a fordítási eszközökre vonatkozó rendelkezések.
Arrangements for consular and legal assistance and for translation facilities also merit close attention.
Végül meg kell fontolni a nemzetközi jogi szabványokra vonatkozó javaslatban szereplő meglévő hivatkozások kibővítését.
Finally, consideration should be given to enhancing the existing references in the proposal to international legal standards.
(-1) Az Európai Unió Alapjogi Chartája, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény, az ENSZ-nek az 1967-es jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásával kapcsolatos 1951-es egyezménye és az ENSZ 1989-es, a gyermekek jogairól szóló egyezménye egyaránt hangsúlyozta a nemzetközi emberi jogi szabványok alapvető fontosságát.
(-1) The Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child all emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
A szöveg azért egészül ki e hivatkozásokkal, hogy hangsúlyozza a nemzetközi emberi jogi szabványok alapvető fontosságát.
These references are added in order to emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
(18) Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1989-ben elfogadott gyermekek jogairól szóló egyezményével összhangban az irányelv végrehajtása során a tagállamok elsődleges szempontjának a gyermek mindenek felett álló érdekének kell lennie.
(18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Összhangban az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel, az irányelv végrehajtása során a tagállamok elsődleges szempontjának a családi élet tiszteletben tartásának kell lennie.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti)
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life must be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Ennek célja a gyermek mindenek felett álló érdeke fontosságának hangsúlyozása.
This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
Ez az irányelv megállapítja tagállamok által alkalmazandó, a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatéréséről szóló közös normákat és eljárásokat, összhangban a közösségi jog és a nemzetközi jog általános elveiként szereplő alapvető jogokkal, beleértve a menekültek védelmét és az emberi jogi kötelezettségeket .
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ez az irányelv – összhangban a közösségi jog és a nemzetközi jog általános elveiként szereplő alapvető jogokkal, beleértve a menekültek védelmét és az emberi jogi kötelezettségeket – megállapítja a tagállamok által alkalmazandó, a harmadik országok olyan állampolgárainak visszatéréséről szóló közös normákat és eljárásokat , akik nem tesznek eleget vagy már nem tesznek eleget a legális tartózkodás feltételeinek .
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
b) akik más módon illegálisan tartózkodnak egy tagállam területén.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
b) akik más okokból nem tesznek eleget vagy már nem tesznek eleget a legális tartózkodás feltételeinek egy tagállam területén.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
b) „illegális tartózkodás”: egy harmadik ország minden olyan állampolgárának jelenléte egy tagállam területén, aki abban a tagállamban való tartózkodás feltételeinek nem, vagy már nem felel meg;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
b) „illegális tartózkodás”: egy harmadik ország olyan állampolgárainak jelenléte egy tagállam területén, akik az abban a tagállamban való tartózkodás feltételeinek nem felelnek meg, vagy már nem felelnek meg ;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1989-ben elfogadott gyermekek jogairól szóló egyezményével összhangban továbbá figyelembe kell venni a gyermek mindenek felett álló érdekét.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child .
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1989-ben elfogadott, a gyermekek jogairól szóló egyezményével összhangban elsődleges szempont a gyermek mindenek felett álló érdeke.
In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Ennek célja hangsúlyozni a gyermek mindenek felett álló érdekének fontosságát.
This is intended to emphasise the importance of the best interests of the child.
8. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) az ország, amelybe a harmadik ország állampolgárát szállítanák, elutasítja az ő befogadását.
(ca) refusal by the country to which the third-country national is to be transported to receive him.
A tagállamok kérésre kötelesek biztosítani a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés fő elemeinek írott vagy szóbeli fordítását olyan nyelven, amilyen nyelven a harmadik ország állampolgára feltételezhetően ért.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand .
A tagállamok kérésre kötelesek biztosítani a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés fő elemeinek írott vagy szóbeli fordítását olyan nyelven, amilyen nyelven a harmadik ország állampolgára ért.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands .
Ennek célja annak biztosítása, hogy a lényeges információkat és határozatokat olyan nyelven közöljék, amelyet az érintett személy ért.
This is intended to ensure that relevant information and decisions are communicated in a language that the individual concerned understands.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik országok ideiglenes őrizet alatt álló állampolgáraival emberséges és emberi méltóságukat tiszteletbe tartó módon bánjanak alapvető jogaik tiszteletben tartása mellett, a nemzetközi és nemzeti törvényeket betartva.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Tájékoztatják őket a jogi képviselőkkel, családtagjaikkal és az illetékes konzuli hatóságokkal való kapcsolatfelvétellel kapcsolatos jogosultságaikról, és kérésükre késedelem nélkül biztosítani kell számukra, hogy kapcsolatba léphessenek e személyekkel, valamint a megfelelő nemzetközi és nem kormányzati szervezetekkel.
They shall be advised of their entitlements as regards contact with legal representatives, family members and competent consular authorities , and upon request shall be allowed without delay to establish contact with those persons, as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Meg kell határozni azt a követelményt, miszerint az egyéneket tájékoztatni kell a konzuli és jogi segítségnyújtáshoz való jogosultságaikról.
The requirement to advise individuals of entitlements to consular and legal assistance should be specified.
A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a kiskorúak ideiglenes őrizetére ne büntetés- végrehajtási intézetben kerüljön sor.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
A kíséret nélküli kiskorúakat külön kell választani a felnőttektől, kivéve abban az esetben, ha ez ellentétes a gyermek mindenek felett álló érdekével.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a kiskorúak ideiglenes őrizetére ne büntetés-végrehajtási intézetben kerüljön sor.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
Az őrizetbe vétel csak végső eszköz lehet, és a lehető legrövidebb ideig szabad tartania.
Detention shall be a measure of last resort only and shall be for the shortest time possible.
Ez fontos jogi alapelvet emel ki.
This is to emphasise an important legal principle.
A gyermek legjobb érdekeinek elismerésével összhangban, hangsúlyozni kell azt az elvet, hogy gyermekeket csak akkor lehet őrizetben tartani, ha arra megkérdőjelezhetetlen indok van.
In keeping with the recognition of the best interests of the child, the principle should be underlined that children should not be held in detention unless there are compelling reasons to do so .
17. cikk első bekezdés
Article 17, paragraph 1
A Bizottság köteles rendszeresen tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot ezen határozat alkalmazásáról a tagállamokban, és amennyiben helyénvaló, módosítási javaslatokat tenni.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Az ilyen jelentések tartalmazzák azon emberek számára és nemzetiségére vonatkozó adatokat, akik érintettek a kényszerű visszatérésekben.
Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been the subject of forced returns.