natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leigh Hancher, a szintén holland Tilburgi Egyetem európai jog professzora kifejtette, hogy a versenyképes európai energiapiac alapköve egy „rácsot alkotó” energiahálózat.
Leigh Hancher, professor of European Law, Tillburg University, said an energy network, a grid, is "a fundamental building block for competitive energy market."
„Az energia geopolitikai erő”
Energy "a geopolitical force"
A lengyel kereszténydemokrata EP-képviselő Jacek Saryusz-Wolski a 2006-os és 2009-es orosz-ukrán gázvitára utalva azt mondta, „ha az energiát említjük, akkor nemcsak egy gazdasági termékről van szó, hanem a biztonság kérdéséről és egy fontos geopolitikai erőről”.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski told the hearing that "energy is not just an economic commodity - it is a security issue and a geopolitical force", referring to the Russian-Ukraine gas disputes in 2006 and 2009.
A képviselő hozzátette, az energiaháló a megújuló energiaforrások, például a szél és napenergia fejlesztésének előfeltétele, illetve a széndioxid kibocsátás csökkentésének az eszköze.
He said that a grid was a precondition for development of renewable energies, such as wind and solar energy, and reducing CO2 emissions.
A svéd parlament zöldpárti képviselője Per Bolund a tagállamok egymás iránti szolidaritását hangsúlyozta. „Ha Svédországban nem fúj a szél, Spanyolország ossza meg a napfénnyel termelt energiáját” - javasolta.
Swedish Green Per Bolund stressed the need for solidarity.
Ne függjünk az energiaszolgáltatóktól!
"We need solidarity, so that when the wind doesn't blow in Sweden, Spain will share their solar energy."
A spanyol energiaügyi miniszter Pedro Marín azt mondta, hogy egy valódi belső piachoz bővíteni kell a beszállítók körét.
A good first step would be a gas purchasing group.
Korábbi krízishelyzetekből levontuk a következtetést, hogy veszélyes egy energiabeszállítótól függni – tette hozzá.
Spain's Energy Minister Pedro Marín said that "to have a "real" internal market, we need to diversify our internal energy supply."Previous crises have shown us the dangers of being dependent on only one energy supplier," he said.
Az Európai Bizottság nevében Joaquin Almunia elmondta, hogy az energiaközösséget nem lehet egyik napról a másikra létrehozni, ezért mindenekelőtt az unión belüli regionális együttműködésre kell összpontosítani.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
20100607STO75585 Európai Energiaközösség: parlamentközi találkozó az Európai Parlamentben Európai Energiaközösség: tárgyalások az EP-ben
Solar panel in Italy and wind turbines in Sweden ©BELGA 20100607STO75585 European Energy Community: the way forward European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability Meeting agenda, Notre Europa report, participants etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
Emberkereskedelem: mit tehet az EU?
Tackling modern day "slavery" of trafficking
A jelenleginél sokkal keményebb eszközökkel kellene az embercsempészeket kézre keríteni és az áldozatokat védeni – vélik a szakértők.
Wang Bangyin, a local citizen of Zunyi City, during a reunion with his little son who was abducted and eventually rescued by Police.
A vita résztvevői a jelenséget modern rabszolgatartásnak nevezték.
Children Welfare Home in Guiyang, southwest China's Guizhou Province, Oct.
Az emberkereskedelem az emberi jogok durva megsértése, aminek európai fennállásával naponta meg kell küzdenünk”.
It is estimated that hundreds of thousands of people may be affected each year in Europe.
Az emberkereskedelem tágabb értelmezése
In a seminar MEPs urged greater emphasis on this issue.
A Bizottság 2010. március 29-én tette közzé az emberkereskedelem elleni hatékonyabb küzdelemről és a sértettek jobb védelméről szóló javaslatát.
As Parliament's rapporteur Anna Hedh said it "is 2010 and women are still sold into slavery - even though slavery was abolished long ago".
A javaslat a jelenséget tágabban értelmezve az embercsempészet fogalmába olyan kizsákmányolási formákat is belefoglal, mint például a kényszerített koldulás.
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Ez a visszaélési forma a gyermekeket jobban veszélyezteti, illetve a helyzetüket még tovább ronthatja a szülői bűnrészesség.
The proposals propose a broader concept of what should be considered trafficking including "forced begging".
A javaslat szerint – többek között – a szexuális visszaélés, a munkára kényszerítés (beleértve a házimunkát is), az illegális szervkereskedelem valamint a törvénytelen örökbefogadás is az emberkereskedelem tárgykörébe tartozik.
This is an area where children are at particular risk and may be complicated as sometimes parents are complicit or the trafficker.
Alacsony kockázatú bűncselekmény
A "low risk crime"
A fegyverkereskedelem és a drogkereskedelem után az embercsempészet a szervezett bűnözés harmadik legjövedelmezőbb tevékenysége és ráadásul kisebb kockázattal bír.
According to several of Europe's police forces present at the seminar, trafficking in people is the third most lucrative form of crime after drugs and weapons.
Egy másik könnyítő tényező az európai határok nyitottsága.
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
Steve Harvey hozzátette: „öt évvel ezelőtt még könnyebb volt a térképen nyomon követni az embercsempészeket.
Steve Harvey of Europol's Serious Crime Department said, "we still do not have the hostile environment that makes traffickers think twice".
A szolgáltatások igénybe vétele is büntetendő
Since Schengen opened its borders, this has facilitated trafficking."
Martina García Aranda a spanyol elnökség nevében elmondta, az új jogszabály azokat is szankcionálná, akik embercsempészet áldozatainak szolgáltatásait igénybe veszik.
Martina García Aranda from the Spanish presidency of the EU said the proposal would also punish clients using a service if they knew that the person was a victim of trafficking.
A vélemények megoszlottak arról, hogy büntessék-e az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szexuális szolgáltatások vásárlóit.
Mats Paulsson of Gothenburgs anti-trafficking unit, said the Swedish model of criminalisation of sex purchasing has made it possible to bring down demand.
20100607STO75588 A tanácskozás felvételről Ülésdokumentumok A Bizottság javaslata A Bizottság sajtóközleménye EP-állásfoglalás a kereskedelemről
20100607STO75588 Recording of hearing Background documents European Commission Proposal Commission press release EP resolution 10 February 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of Strasbourg session
Az EP strasbourgi ülésszakának kezdetén Jerzy Buzek EP-elnök megemlékezett a három balti államnak a Szovjetunióba történő bekebelezésének hetvenedik évfordulójáról, továbbá elítélte az iráni kivégzéseket és Padovese érsek törökországi meggyilkolását.
The 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia by the USSR, the first anniversary of the Iranian presidential elections and last week's killing of Archbishop Padovese in Turkey were among subjects mentioned by European Parliament President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session of the EP in Strasbourg.
Észtország, Lettország és Litvánia hetven évvel ezelőtti szovjet megszállása kapcsán az EP elnöke emlékeztetett, hogy az Európai Közösség 1983-ban elítélte az annexiót.
Reminding the House that this weekend had seen the 70th anniversary of the invasions of Lithuania, Latvia and Estonia, Mr Buzek added that in 1983 the EP had condemned the annexation of these countries, which had never been recognised by the majority of states in the world.
Buzek az iráni elnökválasztás évfordulóján melékeztetett, hogy az elmúlt évben 488 embert végeztek ki Iránban, és többezren még mindig börtönben ülnek.
Regarding the anniversary of the Iranian elections, Mr Buzek pointed out that 488 executions had taken place in the last 12 months and that thousands were still in jail, some facing the death penalty.
Luigi Padovese érsek törökországi meggyilkolása az elnök szerint egy újabb szem a hasonló gyilkosságok láncolatában a világ ezen részén.
The murder in Turkey of Archbishop Luigi Padovese, whose funeral was taking place today in Milan, was a new link in a chain of murders in that part of the world, said Mr Buzek.
Jerzy Buzek megemlékezett arról, hogy Spanyolország és Portugália 25 évvel ezelőtt írta alá az Európai Közösséggel a csatlakozási szerződést.
Turning to other matters, the President hailed the accession of Spain and Portugal to the European Union 25 years ago as a great success, and mentioned his own visit to Schengen last weekend to mark the anniversary of the Schengen agreement.
20100611IPR75978 Végleges napirend tervezet
20100611IPR75978 Final draft agenda - 14-17 June 2010 Newsletter for Strasbourg plenary EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
Az emberi jogokról a Facebookon
Human rights debate
Heidi Hautala a népszerű közösségi portálon válaszolt az uniós polgárok kérdéseire Az EP júniusi plenáris ülésén tartották az EU éves emberi jogi vitáját.
Finnish Green Heidi Hautala pictured in her office in Strasbourg, Tuesday, 15 June Gaza, Russia & Belarus raised Racism & Gay pride also feature This week saw the annual human rights report of the European Union presented in the European Parliament.
Ízelítő a Facebook csevegésből.
Here is a flavour of the exchanges.
Gáza: „a blokád fenntarthatatlan”
Gaza: stopping the blockade
Hautala: Mára egyértelműen kiderült, hogy a blokád fenntarthatatlan és azt az EU határozottan ellenzi.
Hautala: By now it is clear that the blockade is unsustainable and the EU has been opposed to it.
Magam is támogatom az importtermékek tiltólistájáról szóló uniós javaslatot.
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Természetesen a támadást egy független csoportnak kell kivizsgálnia.
Of course, the investigation of the attack on the flotilla must be independent.
Oroszország: segítség az emberi jogi aktivistáknak
Russia: helping human rights defenders
Javul vagy romlik az emberi jogi helyzet?
Improving or getting worse?
Biztos vagyok abban, hogy július 31-én háromszor annyi ember lesz az utcákon.
I am sure that on 31 July there will be three times more people in the streets.
Hannele: Ami az EU-t és a fehéroroszországi emberi jogi helyzetet illeti, én nagyon csalódott vagyok.
Hannele: Heidi, I am very disappointed about the EU and the human rights situation in Belarus.
A demokráciáért és az emberi jogokért küzdőkkel az állam vezetői és a rendőrök borzasztóan bánnak.
The democratic part and human rights movement are treated horribly by the leaders of the country and the police force.
Hautala: Tavasszal egy tényfeltáró kiküldetésen vettem részt Minszkben.
Hautala: I was on a small EP fact finding mission to Minsk this spring.
Nem javult a helyzet, ezért nehéz Fehéroroszországgal hagyományos módon együttműködni.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
Az EP rendszeresen fogad fehérorosz ellenzékieket és civil szakértőket.
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
Sokkal többet kell tennünk a támogatásuk érdekében.
We must do more to support their efforts.
Végül is biztos vagyok abban, hogy Fehéroroszországnak sikerül majd az EU-hoz csatlakozni.
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
Nézzünk magunkba!
Taking a look inside
Jean-Marie: Hogy tudja az EU külpolitikájában előmozdítani az emberi jogokat, ha oly keveset tesz határain belül?
Jean-Marie: How can EP respect and promote human rights in its external relations when it does so little in internal affairs?
Utalok ezzel a romákra és a homofóbiára, az utóbbira jó példa a Gay Pride homoszexuális fesztivál betiltása.
(Example: racism against Roma and prohibition of Gay Pride)
Hautala: Fontos, hogy az EU belügyeiben is folyamatosan küzdjön az emberi jogokért.
Hautala: It is very important that the EU permanently improves its human rights record.
Az EU hamarosan csatlakozik az emberi jogok európai egyezményéhez, aminek nagyon örülök.
EU is going to accede to the European convention on human rights which I am very happy about.
Az EP-nek bátran el kell ítélnie, ha egy tagállam megsérti az emberi jogokat.
And the EP should have the guts to condemn EU Members when they violate rights.
Csatlakozzon Ön is az EP Facebook-oldalához!
Become a fan of the European Parliament on Facebook - and read the entire chat!
20100611STO75906 Az EP a Facebookon
20100611STO75906 Chat in full EU report on HR in the world in 2008-2009 Hautala report on HR defenders Human Rights Heidi Hautala's HR diary
10 dolog, amit a júniusi plenáris ülésen megtudtunk
June Plenary round up - in words and 10 photos
Ez EP elnöke, Jerzy Buzek az ülés megnyitóján Balról: Rebecca Harms (zöldpárti, német), Martin Schulz (szocialista, német), Joseph Daul (néppárti, francia), Guy Verhofstadt (liberális, belga) A rózsa az érzékeny ökoszisztémák és veszélyeztetett fajok védelméről szóló írásbeli nyilatkozatra utal spanyol és ír munkanélküliek támogatása: Barbara Matera készített jelentést az idei EGAA-támogatás sikeres pályázóiról Képviselők a plenárison Szavazás Üléstermi pillanatképek Az EU éves emberi jogi jelentéséről szóló vita A képviselők a Gázai övezetben kialakult helyzet értékelésekor A végéhez közeledik a plenáris Gáza, busz- és teherautósofőrök munkaideje, élelmiszercímkék – ezek voltak az EP júniusi plenáris ülésének fő témái.
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
A képviselők elítélték a gázai blokádot, szavaztak az önfoglalkoztató busz- és teherautósofőrök munkaidejéről és elvetették élelmiszercímkéken feltüntetendő közlekedési lámpákhoz hasonló összetevő-jelölést.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
Szó volt továbbá a szegénység csökkentését célzó millenniumi fejlesztési célokról és az EU éves emberi jogi jelentéséről.
The latest floods, the UN's Millennium Development Goals to tackle poverty and the annual human rights report also featured.
Az önfoglalkoztató busz- és teherautósofőrök is 48 órát dolgozhatnának hetente.
Lorry drivers: MEPs put road safety first: The Chamber rejected by a handful of votes a Commission's proposal to exempt self-employed truck drivers from limits on working time and compulsory rest breaks.
A képviselők elvetették viszont, hogy a közlekedési lámpákéhoz hasonló színekkel jelöljék a feldolgozott élelmiszerek só-, cukor-, és zsírtartalmat.
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Elítéli a segélyszállító hajók elleni izraeli támadást az EP , és a gázai blokád feloldását követeli.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
A képviselők szerint az EU-nak jelentős politikai szerepet kell játszania a térségben, és elő kell segítenie az életképes palesztin állam létrehozását.
Gaza: The EU is closely following the inquiry into Israel's "unacceptable" commando operation on a humanitarian aid convoy attempting to run the blockade on Gaza, EU High Representative Catherine Ashton told MEPs Wednesday.
Az Európai Parlament csütörtökön 470 igen, 56 nem szavazattal, 56 tartózkodás mellett állásfoglalást szavazott meg a segélyszállító hajók elleni, május 31-ei izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról.
However, the underlying cause is the "terrible plight" of those in Gaza and that raises two key issues, which must be dealt with together, she said: how to improve the daily life of the people in Gaza and ensure security for Israel.
Árvizek: gyors támogatást az érintetteknek
United Nation's Millennium Development Goals
Tagállamok közötti együttműködés, támogatás az érintetteknek, árvízvédelmi irányelv, szolidaritási alap - ezekkel a kérdésekkel is foglalkozik az EP csütörtökön elfogadott, a közép-európai árvizekkel kapcsolatos állásfoglalása.
Floods: Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary and the south of France have been hit hard by flooding in recent months.
Az EP-képviselők állásfoglalásukban együttérzésüket és szolidaritásukat fejezik ki a katasztrófa sújtotta területek lakosaival, más országok mellett külön megemlítve Magyarországot.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
A millenniumi fejlesztési célok alapján az ezredfordulóhoz képest többek között a felére csökkentenék a szegénységet és az éhínséget, általánossá tennék az elemi szintű oktatást és az egészségügyi ellátást.
"It is not our imagination that limits our ambitions, and neither are short-term economic and financial difficulties a justification for being less ambitious" Mr Buzek said on Tuesday.
A Twitter felhasználói újra a népszerű közösségi portálon követhették a Bizottsághoz intézett kérdések óráját.
Twitter: Twitter addicts once again had the opportunity on Tuesday to follow EP Question Time with Commission chief Barroso.
Az EP frakcióvezetői a Bizottság elnökét José Manuel Barrosot a SWIFT-rendszeren keresztül az Egyesült Államokba továbbítandó banki adatokról és az EU új gazdaságirányítási tervéről kérdezték.
Political group leaders and speakers grilled him on the Swift banking data transfer agreement with the US and Europe's economic governance.
A képviselők arra is kíváncsiak voltak, hogy az EU milyen intézkedéseket tervez a Mexikói-öbölben történt olajkatasztrófához hasonló esetek megelőzésére.
He also had to respond to the thorny question of EU measures to avoid accidents like the oil spill in Gulf of Mexico.
Emberi jogok világszerte : a szerdai plenárison ismertették az EU éves emberi jogi jelentését.
Human rights and wrongs
Ezt követően a képviselők a témáról az EU külügyi főképviselőjével, Catherine Ashtonnal vitáztak.
Russia, Belarus, Mexico, Thailand, but also EU countries ...the human rights situation across the world was raised in the Facebook chat with the Human Rights' Sub-Committee chair Heidi Hautala on Tuesday.
Kedden olvasóink a Facebookon cseveghettek az EP emberi jogi albizottságának alelnökével, Heidi Hautalával.
It was a foretaste of the most important human rights' debate of the year in Parliament, held on Wednesday in presence of the High Representative Catherine Ashton.
Az EP-képviselők szerdán egy speciális a költségvetési reformért felelős bizottság létrehozásában állapodtak meg.
Special committee on budget reform : MEPs looked to the future on Wednesday when they agreed to set up a special committee to start work on the EU's long-term budgetary framework post 2013.
A képviselők a héten erről is vitáztak.
That is one of the uses of the growing area known as the "internet of things" which was discussed by MEPs this week.
20100611STO75907 Fókusz Jerzy Buzek oldala Sajtóközlemények EuroparlTV EP Twitter oldala EP a Facebookon Flickr
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Szóbeli kérdések: a parlamenti ellenőrzés eszközei
MEPs using "Oral Questions" to scrutinise Commission & Governments
Nevükkel ellentétben az ilyen kérdéseket írásban nyújtják be az elnökhöz, ám a rájuk adandó válasz történhet szóban.
This is a vital tool of Parliamentary scrutiny of both the European Commission and the Council of Ministers where Governments conduct their European negotiations.
A kérdés előterjesztésére a kérdésfeltevők egyikének öt perc áll a rendelkezésére.
Here as some of those questions tabled during the 14-17 June Parliamentary session.
Az érintett intézmény egy tagja válaszol.
Credit Rating Agencies: Barnier favours a European one
Alább felidézünk néhány, a múlt heti strasbourgi plenáris ülés alatt feltett szóbeli kérdést.
Questions were raised about credit rating agencies by several MEPs.
Udo Bullmann a S&D képviselőcsoportja nevében, Jean-Paul Gauzès a néppárti frakció nevében, illetve Sylvie Goulard a liberális frakció nevében pedig azt a kérdés intézték a Bizottsághoz, hogy milyen azonnali intézkedést szándékozik tenni a Bizottság azért, hogy a hitelminősítő intézetektől megvonják a tagállamok gazdaságai minősítésének jogát.
In a separate question Udo Bullmann of the Socialists, Jean-Paul Gauzès of the centre right European People's Party and Liberal Sylvie Goulard questioned the "freedom" given to Rating Agencies to assess the creditworthiness of economies of EU members.
Michel Barnier, a belső piacért felelős francia biztos válaszában elmondta: a verseny és a lehető legnagyobb mértékű átláthatóság alapvető a hitelminősítő intézetek működésében.
Competition Commissioner Michel Barnier said that competition and the greatest degree of transparency in the way Rating Agencies work is essential.
Ennek ellenére a hitelminősítők nem mindig dolgoztak kifogástalanul, „néha szerencsétlen következményekkel”.
He admitted they have not always worked in best possible way "with sometimes unfortunate consequences".
Barnier szerint fokozni kell a hitelminősítők közötti versenyt.
He also agreed with MEPs who raised the issue of conflict of interest "inherent" in how Rating Agencies operate.
A biztos hozzátette továbbá: személyesen is támogatná egy európai hitelminősítő intézet felállítását.
He called for measures to enhance competition between them and declared himself "personally" in favour of a European Credit Rating Agency, especially geared to sovereign debt.
Nőjogi charta
A Women's Charter for Europe?
Viviane Reding, az alapvető jogokért felelős uniós biztos válaszában kifejtette, hogy „társadalmunk előrehaladásának egyetlen módja a nemek köti egyenlőség”, a nemzetközi nőnap alkalmával nyilvánosságra hozott nőjogi chartát pedig az Európai Bizottság esélyegyenlőség előmozdítására irányuló politikai kötelezettségvállalásának nevezte.
The question was put by Zita Gurmai (Socialists), Britta Thomsen (Socialists), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), Antonyia Parvanova (Liberals) and Marije Cornelissen Greens/EFA).
Labdarúgók ügynökei
Unscrupulous football agents
Andrulla Vasziliu az oktatásért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságért felelős európai biztos válaszában leszögezte: uniós fellépéssel harmonizálni lehet a tagállamok ügynökökkel kapcsolatos megközelítését.
Sport Commissioner Androulla Vassiliou agreed that action is desirable and that the EU's executive would try and coordinate a common approach across Europe to football agents.