natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a Bizottság nem venné megfelelően figyelembe a Parlament véleményét a többéves stratégiák végleges kialakításakor (a komitológia során), a Parlament még mindig folyamodhatna a költségvetési eljárásba való beavatkozáshoz annak érdekében, hogy a költségvetés oldaláról alakítsa ki prioritásait.
In case the Commission were not to take the Parliament's opinion sufficiently into account when finally establishing the multi-annual strategies (in comitology), the Parliament would always have recourse to intervene in the budgetary procedure in order to establish its priorities from the budgetary side.
Ami a szabályozás pénzügyi előirányzatainak egészét illeti, az előadó kiemeli, hogy a javaslatot a Szerződés 181. cikkének (a) bekezdése (gazdasági és pénzügyi együttműködés) alapján nyújtják be.
As far as the financial amounts for the regulation as a whole is concerned, the rapporteur stresses that the proposal is presented under Art.181 (a) of the Treaty (economic and financial cooperation).
Ez a cikk nem tartozik az együttdöntési eljárás alá, és csupán lehetővé teszi a Parlamenttel való konzultációt.
This is not an article covered by co-decision and merely allows for consultation of the Parliament.
Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban az ilyen jogi aktusok pénzügyi rendelkezéseit a 34. cikk szabályozza:
In the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the financial provisions for such acts are covered by Art. 34:
„...Amennyiben a Tanács pénzügyi referenciakeretet kíván bevezetni, ezt a jogalkotó szándéka jelzésének kell tekinteni és nem érinti a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatásköreit....”
" ...... should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. ....."
Bár a cikk csak a Tanácsot említi, az előadó azon a véleményen van, hogy a Parlament javasolhatná egy pénzügyi referenciakeret bevezetését e támogatási eszköz számára, tekintettel arra, hogy azt kifejezetten megemlítették az új, a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről szóló állásfoglalásban.
Although the article mentions only the Council, the rapporteur is of the opinion that the Parliament could suggest to include a financial reference for this instrument given the fact that it has been specifically mentioned in the resolution on the new financial perspective 2007-2013.
Ennek a referenciaösszegnek nyilvánvalóan meg kell egyeznie azzal, amit a pénzügy terv keretében megszavaznak.
This reference should obviously be in line with that vote.
Az intézményközi megállapodás 34. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően a referenciakeret nem lenne kötelező érvényű.
It would be of a non-binding nature according to the terms mentioned in article 34 of the IIA.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation
(18) Az átmeneti támogatás és intézményfejlesztés, valamint a Regionális és határontúli együttműködés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések olyan irányítási intézkedések, amelyek a jelentős költségvetési vonzatú programok megvalósításához kapcsolódnak, tehát befogadásuk a Tanács Határozata (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (1999/468/EK) határozatának megfelelően kell hogy történjen, többéves jelzésértékű tervezési dokumentumoknak az adott irányítóbizottsághoz történő benyújtásával.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee .
(19) A területfejlesztés alkotóelem, a humán erőforrásfejlesztési alkotóelem valamint a vidékfejlesztés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések szorosan kapcsolódnak a Strukturális Alapok gyakorlásához, tehát befogadásuk a Tanács Határozata (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (1999/468/EK) határozatának megfelelően kell hogy történjen, részben tanácsadó-, részben pedig irányítóbizottságok útján annak érdekében, hogy a lehető legmesszebbmenőkig ki lehessen használni a Strukturális Alapoknál érvényes döntéshozatali eljárásokat,
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds ,
(19) A területfejlesztés alkotóelem, a humán erőforrásfejlesztési alkotóelem valamint a vidékfejlesztés alkotóelem megvalósításához szükséges intézkedések szorosan kapcsolódnak a Strukturális Alapok gyakorlásához, tehát befogadásuk a Tanács Határozata (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (1999/468/EK) határozatának megfelelően kell hogy történjen, részben tanácsadó-, részben pedig irányítóbizottságok útján annak érdekében, hogy a lehető legmesszebbmenőkig ki lehessen használni a Strukturális Alapoknál érvényes döntéshozatali eljárásokat.
(19) The actions necessary for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component are closely aligned to Structural funds practises, they should therefore be adopted, in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, partly by Advisory and partly by Management Committees, in order to make use as far as possible of the decision making procedures in place for Structural Funds .
Adott esetben megfelelően figyelembe kell venni a 4. cikk (2) bekezdésében előírt eljárást is,
When applicable, due account shall also be taken of the procedure laid down in Article 4 (2),
(1) A Bizottság stratégiai megközelítés alapján – a pénzügyi perspektíva , valamint az európai partnerségek és a csatlakozási partnerségek figyelembevételével – jelzésszerű többéves keretet hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti és országonkénti – és amennyiben alkalmazható, témánkénti – elosztásával.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
A tagállamokkal folytatott határokon átnyúló együttműködési programokhoz nyújtott támogatások legalább egyenértékűek az Európai Regionális Fejlesztési Alapból érkező megfelelő finanszírozással.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
(1) A Bizottság stratégiai megközelítés alapján – a pénzügyi perspektívával , valamint az európai partnerségek kel és a csatlakozási partnerségek kel összhangban – jelzésszerű többéves politikai-stratégiai dokumentumot hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti és országonkénti – és amennyiben alkalmazható, témánkénti – indikatív elosztásával.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, consistent with the financial perspective , as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual policy-strategy paper with an indicative allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ezt a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően évente felülvizsgálják számos objektív kritérium – így a felvevőképesség, a szükségletelemzés, a feltételesség tiszteletben tartása, valamint az irányítási kapacitás figyelembe vételével.
This shall be reviewed annually according to the procedure set out in Article 4 (2) , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
(2) A jelzésszerű többéves keretről a Bizottság évente értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet .
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
(2) A Bizottság legkésőbb az n-2. év szeptember 30-áig minden külső politikai eszközhöz többéves politikai stratégiai dokumentumot nyújt be, amelynek része egy többéves indikatív pénzügyi keretről szóló külön fejezet is.
(2) The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Ez a dokumentum általában három évet fed le.
This paper will normally span three years.
Az Európai Parlament az n-1. évben, az n. év éves politikai stratégiájáról (ÉPS) szóló állásfoglalásának elfogadását követően, értékeli az egyes politikai dokumentumokat és a hozzájuk tartozó indikatív pénzügyi kereteket.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Ez az eljárás nem sértheti a Parlament költségvetési hatáskörét, ezenkívül biztosítja a konzisztenciát a politikai prioritások meghatározásában, és megkönnyíti az ezekhez való illeszkedést a költségvetés szintjén; minden, a 18. cikkben meghatározott eljárás szerinti, jelentős költségvetési következményekkel járó, lehetséges tagjelölt országból előcsatlakozási tagjelöltté minősítéshez a költségvetési hatóság előzetes közös egyetértése szükséges.
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level; Any decision concerning the transition of a potential candidate to a pre-accession candidate under the procedure set out in Art. 18 and having significant budgetary implications , shall be subject to a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
A többéves keret elfogadása előtt a Bizottság szövegtervezetet nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before adopting the multi-annual framework, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
A szövegtervezet benyújtásától számított három hónapon belül bármelyik intézmény módosításokat nyújthat be – amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szövegtervezet nem teljesíti a jogalkotási hatóság által meghatározott célkitűzéseket – vagy ellenezheti a szöveg elfogadását és adott esetben felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a Szerződés 251. cikke szerint elfogadásra kerülő jogalkotási aktusra.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty
(5) Az ebből a támogatási eszközből kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló forrást az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 34. bekezdésének rendelkezései 1 szerint indikatív alapon 16 120 millió euróban határozzák meg a 2007. január 1-jén kezdődő hét éves időszakra.
(5) The resources available for commitment from this instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 16 120 million , for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
1 HL C 172., 1999.06.18., 1.o.
1 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
(1) A Bizottság a felelős ennek a rendeletnek a végrehajtásáért, a 11. cikkben hivatkozott eljárásnak megfelelően eljárván.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11.
(1) A Bizottság a felelős ennek a rendeletnek a végrehajtásáért, a 4. cikkben hivatkozott politikai stratégiának és a 11. cikkben hivatkozott eljárásnak megfelelően eljárván.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
(e) Amennyiben a fent említett intézkedések a politikai-stratégiai dokumentumokra és a bennük foglalt többéves indikatív pénzügyi keretekre vonatkoznak, a Bizottság megfelelően figyelembe veszi az Európai Parlamentnek a 4. cikk (2) bekezdése szerint kiadott értékelését.
(e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
A költségvetési támogatás és a költségvetési segítségnyújtás más meghatározott formáinak feltétele, hogy a partnerország közpénzeinek igazgatása megfelelően átlátható, megbízható és hatékony legyen, valamint hogy jól körvonalazott, a nemzetközi finanszírozó intézmények és a Bizottság által jóváhagyott ágazati vagy makrogazdasági politikák legyenek életben.
Budgetary support and other specific forms of budgetary aid are contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions and the Commission having been put in place.
Amennyiben a rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezett ország az Európai Unió Szerződése 49. cikk 1. bekezdésének első mondatában foglaltak szerint eljáró Tanács határozata alapján jelölti státuszt kap, a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – minősített többséggel hozott intézkedéssel áthelyezheti az adott országot az I. mellékletből a II. mellékletbe.
If a beneficiary country listed in Annex I of this Regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex I to Annex II.
Az ebből eredő költségvetési következményekhez a költségvetési hatóság előzetes közös egyetértése szükséges.
The budgetary implication thereof shall be the subject of a prior joint agreement by the Budgetary Authority.
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Fazakas Szabolcs, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, Surján László, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
E javaslat helyettesíti a jelenlegi előcsatlakozási eszközöket és a balkáni CARDS programot, valamint leegyszerűsíti a potenciális tagjelölt
The present proposal replaces the current pre-accession instruments and also the CARDS programme in the Balkans and simplifies the previous Community assistance instruments for potential candidate countries
Albánia, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és tagjelölt
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and candidate countries
A javaslat a pénzügyi eszközök koncentrálása révén csökkenti a különböző tevékenységek láthatóságát.
The proposal reduces the visibility of the different actions through a concentration of the financial instruments.
Tény, hogy nincs biztosítva a láthatóság a kedvezményezett országok és régiók finanszírozási szintjeit, valamint a különféle célkitűzések és alkotóelemek közötti forrásmegosztást illetően.
As a matter of fact, no visibility is provided concerning the levels of funding for the beneficiary countries and regions, the allocation of resources between the different objectives and components.
A javaslat általános jellegéből adódóan az Európai Parlament nem tudja ellenőrizni az előcsatlakozási folyamatot és az új szabályozást.
Due to the general nature of the proposal, the European Parliament is not able to control the pre-accession process and the new regulation.
A Bizottságnak olyan szabályokat kell hoznia a rendelet végrehajtásáról, melyek meghaladják a Tanács és az Európai Parlament által e tekintetben meghatározott politikai prioritások végrehajtását.
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation which go beyond the implementation of the policy priorities set by the Council and the European Parliament in this respect.
A források előirányzásával és a végrehajtás irányításával járó valódi hatalom ugyanis a Bizottság kezébe kerül a meglehetősen homályos komitológiai eljárások keretében.
Indeed, the real powers for allocating resources and managing implementation are transferred to the Commission within the framework of its rather opaque comitology procedures.
Sőt, a javaslat további jogalkotói hatalmat kíván biztosítani az EU-intézmények végrehajtó testülete számára.
Moreover, the proposal intends to give additional legislative powers to the executive body of the EU institutions.
Az előadó ezért úgy véli, hogy kívánatos lenne bemutatni az Európai Parlament bevonásáról szóló szabályokat, még mielőtt bármilyen döntés születne ez ügyben, és az Európai Bizottságnak további pontosításokkal kellene szolgálnia az említett alapvető alkotóelemekről.
Your draftsman therefore believes that it would be desirable to present the rules of implementation to the European Parliament before any decision is taken in this respect as well as it is desirable that further clarifications are provided by the European Commission on the basic components here mentioned.
Általánosságban, érdemes lenne szélesebb körű konzultációkat folytatni a kedvezményezett országokkal az új eszközök és azok végrehajtási szabályai ügyében.
In general, wider consultations with the beneficiary countries would be appreciated for designing both the new instruments and the implementing rules.
A Bizottság ugyan koherenciára, következetességre és egyszerűsítésre tesz javaslatot a három új földrajzi eszköz révén, az előcsatlakozási eszköz esetére ugyanakkor csak a konzultációs eljárás kötelezettsége vonatkozik.
Even though the Commission proposes coherence, consistency and simplification across the three new geographic instruments, the pre-accession instrument is only subject to a consultation procedure.
Az előadó mégis úgy véli, hogy az IPA-val kapcsolatos kérdések költségvetési és politikai szempontjai miatt a valódi átláthatóság igénye megköveteli az alaposan átgondolt jogalapot és leginkább az Európai Parlament tényleges bevonását biztosító együttdöntési eljárás használatát.
However, your draftsman considers that, because of the budgetary aspects and the political nature of the issues at stake with IPA, genuine transparency would require an appropriately revised legal basis and above all the use of the co-decision procedure fostering the involvement of the European Parliament.
Kívánatos lenne továbbá, ha a javaslat kimondaná az Európai Parlament előzetes ellenőrzését, így biztosítva annak tényleges bevonását a folyamat valamennyi szakaszába.
Moreover, it would be desirable that the proposal enhances the ex-ante control by the European Parliament so that it can be genuinely involved at all stages.
Az Európai Parlament jelenleg sajnos nincs bevonva a többéves indikatív tervezésbe, ugyanakkor a regionális politika szempontjából a pénzügyi tervezés többéves jellege és a következetes tervezés elengedhetetlen a régiók számára.
For instance, the European Parliament is unfortunately not involved in the multi-annual indicative planning whilst from a regional policy perspective, the multi-annual nature of financial planning and consequent planning are indispensable for the regions.
A jelenlegi előcsatlakozási programok végrehajtásának tapasztalatai alapján érdemes megjegyezni, hogy a Strukturális és Kohéziós Alapok beavatkozásainak előkészítésére irányuló intézmény-felállítási tervek hatékonyságát gyakran rontotta az illetékes minisztérium tagjelölt államokon belüli megváltoztatása és az illetékes hatóságok tapasztalatlansága is.
Based on the lessons learned in the implementation of the current pre-accession programmes, it is worth mentioning that in the past the effectiveness of institution-building projects for preparing the Structural and Cohesion Funds interventions was often hindered by changing ministerial responsibilities within candidate countries and by the lack of experience of the relevant authorities.
A nagyobb folyamatosság és koherencia érdekében a javaslatnak szabályoznia kell a végrehajtásért felelős hatóságok kinevezését a kedvezményezett országokban az előcsatlakozási eszközök terén csakúgy, mint a későbbi strukturális alapokat illetően.
For better continuity and coherence the proposal should therefore foresee the nomination of implementation authorities responsible within each country for both the pre-accession instruments and the structural funds later on.
Az előcsatlakozási támogatások kezelése révén szerzett tapasztalatot előfeltételül kell szabni annak, hogy később teljes mértékben élhessenek a Strukturális és Kohéziós Alapok intervencióival.
Indeed, the experience learnt through proper management of the pre-accession assistance is a necessary prerequisite for being able later on to benefit fully from the Structural and Cohesion Funds' interventions.
A határon átnyúló együttműködés fogalmának ösztönöznie kell egy olyan megközelítés kialakulását, mely javarészt a Strukturális Alapok EU által vallott társadalmi-gazdasági és területi elveinek alapján nyugszik.
The notion of ‘cross‑border cooperation’ should foster the development of an approach largely modelled on the basis of the Structural Funds' principles of socio-economic and territorial cohesion proper to the EU.