natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0809 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 )
– tekintettel a Tanács szövegére (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0039/2005 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására (A6‑0000/2005),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0122/2005 ),
Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0040/2005 ),
Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0041/2005 ),
Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0042/2005 ),
Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 13. és 308. cikkel összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0043/2005 ),
Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
Az EK-szerződés 300 cikke (3) bekezdésének második albekezdése, valamint 13. és 308. cikke
Articles 300(3), second subparagraph, 13 and 308 EC
75. cikk, a 83 cikk (7) bekezdése, és a 43. cikk (1) bekezdése
Rule 75, 83(7) and 43 (1)
A Parlamenthez benyújtott hozzájárulási kérelem dátuma
Date of request for Parliament's assent
a 43. cikk (1) bekezdése 18.1.2005
Rule 43(1) 18.1.2005
Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Az EK-szerződés 300 cikke (3) bekezdésének második albekezdése, valamint 13. és 308. cikke
Articles 300(3), second supparagraph, 13 and 308 EC
az nemzetközi vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................4
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM2004)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 71. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0003/20004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2004 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0123/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2005 ),
A rendelet címe
Title of the regulation
a nemzetközi vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről
on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
a vasúti utasok jogairól és kötelezettségeiről
on Rail Passengers’ Rights and Obligations
A rendeletet a belföldi vonatközlekedésre is alkalmazni kell.
The regulation should also apply to domestic rail transport.
(1) a közös közlekedéspolitika keretében fontos megőrizni a vasúti szolgáltatások minőségét és a nemzetközi vasutak utasainak felhasználói jogait, valamint javítani a nemzetközi vasúton történő utasszállítás minőségét és hatékonyságát a vasúton történő szállítás arányának egyéb szállítási módokhoz képest történő növelése érdekében;
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) a közös közlekedéspolitika keretében fontos megőrizni a vasúti szolgáltatások minőségét és a vasutak utasainak felhasználói jogait, valamint javítani a vasúton történő utasszállítás minőségét és hatékonyságát a vasúton történő szállítás arányának egyéb szállítási módokhoz képest történő növelése érdekében;
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
E rendelkezéseket a belföldi vonatközlekedésre is alkalmazni kell.
These provisions should also apply to domestic rail transport.
(2a) A jelenleg hatályban lévő 1980. május 9-i Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) egységes szabályokat tartalmaz az utasok és poggyász nemzetközi vasúti szállítási szerződéseire (CIV – Az egyezmény „A” függeléke).
(2a) The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV - Appendix A to the Convention).
A COTIF egyezményt a 1999. június 2-i vilniusi jegyzőkönyv módosította.
The COTIF Convention has been amended by the Vilnius Protocol of 2 June 1999.
Ha a Vilniusi Jegyzőkönyv hatályba lép, a közösség csatlakozhat a COTIF egyezményhez.
The accession of the Community to the COTIF Convention will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
Fontos, hogy e rendelet figyelembe vegye, az egyezmény „A” függelékében már előírt CIV-et.
It is important that this Regulation should take account of what is already provided for in the CIV - Appendix A to the COTIF Convention.
Kívánatos azonban kibővíteni hatályát és nemcsak a nemzetközi utasokat, hanem a belföldi utasokat is védeni.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
A jogbiztonság érdekében alapvető fontosságú, hogy ahol a CIV függelék már tartalmaz előírásokat, elkerüljük ezen előírások szó szerinti beillesztését e rendeletbe.
For reasons of legal certainty it is essential, wherever the CIV Appendix already contains provisions, to avoid incorporating those provisions verbatim into this Regulation.
A CIV függelék és a jelen rendeletből származó jogok kapcsolata nem határozható meg világosan egyszerűen rá hivatkozva.
The relationship between the CIV Appendix and the rights arising from this regulation cannot be clearly determined simply by referring to it.
(6) a vasúti vállalkozásoknak együtt kell működniük, hogy megkönnyítsék a hálózatok és üzemeltetők közötti transzfereket, és ezen együttműködés révén biztosítsák a vasúti utasok kombinált jegyekkel történő ellátását;
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation ensure the provision of integrated tickets to the rail passengers.
(6) a vasúti vállalkozásoknak együtt kell működniük, hogy megkönnyítsék a hálózatok és üzemeltetők közötti transzfereket, és ezen együttműködés révén elősegítsék a vasúti utasok kombinált jegyekkel történő ellátását;
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation promote the provision of integrated tickets to the rail passengers.
Az előadó javasolja a eredménykötelem gondossági kötelemre való kicserélését.
Your rapporteur proposes replacing the obligation to achieve a result with an obligation to make an effort.
(7) annak biztosítása érdekében, hogy a nemzetközi vasúti utasoknak előnye származzon az e rendeletben megállapított szabályokból, a vasúti személyszállítást kínáló vasúti vállalkozásoknak együtt kell működniük; ezen együttműködésnek megkülönböztetés nélkül nyitva kell állnia valamennyi vasúti személyszállítást kínáló vasúti vállalkozás számára;
(7) In order to ensure that the international rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
A „a csökkentett mobilitásukban fogyatékosságuk, koruk vagy más tényező miatt hátrányos helyzetű személyek” megfogalmazás atyáskodó, amely inkább az egyén, mint a szolgáltatás vagy infrastruktúra hozzáférhetőségének problémájára mutat.
The formulation "persons suffering the disadvantage of reduced mobility" is patronising language which implies a problem with the individual rather than the inaccessibility of the service or infrastructure.
A módosítás erősebben hangsúlyozza ugyancsak a fogyatékkal élő és a mozgáskorlátozott személyek jogait.
The amendment also emphasises more strongly the rights of disabled people and people with reduced mobility
(8a) A vasúti vállalkozások és az állomásüzemeltetők mindig figyelembe veszik a mozgáskorlátozott emberek valamennyi lehetséges problémáját, ezért, ha új járműveket vásárolnak vagy módosításokat végeznek az állomásokon, rendszeresen javítják számukra a tájékoztatási és segítségnyújtási lehetőségeket és általában a vasúti hálózat hozzáférhetőségét.
(8a) Railway undertakings and station managers should always take account of all possible problems for people with reduced mobility, so that, when purchasing new rolling stock or making alterations to stations, information and assistance facilities and the overall accessibility of the railway network are systematically improved.
Meg kell engedni hogy kifejezetten megemlítsék a hozzáférhetőség javításának kötelezettségét, beleértve az infrastruktúra és a járművek területét.
It should be permissible to mention explicitly the obligation to improve accessibility, including in the field of infrastructure and rolling stock.
Nem követelhetjük meg, hogy minden állomásnak legyen liftje jelen rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül, de ha módosításokat végeznek az állomásokon vagy új vonatokat vesznek, elvárható, hogy kiemelten kezeljék a hozzáférhetőséget a nyilvánosság minden tagja számára.
We cannot require all stations to have a lift within one year of the entry into force of this regulation, but when alterations are made to stations or new trains are purchased, we can expect complete accessibility for all members of the public to be a priority.
(10) a poggyász elvesztésére vagy sérülésére valamint a késés, lekésett csatlakozás vagy az utazás törlése miatt okozott kárra vonatkozó kárfelelősség korlátozásának bevezetése egyértelműbb helyzethez vezethet, és ösztönzést nyújt a nemzetközi vasúti utasok piacának, ami az utasok javát szolgálja;
(10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the international rail passenger market, to the benefit of the passengers.
(10) a poggyász elvesztésére vagy sérülésére valamint a késés, lekésett csatlakozás vagy az utazás törlése miatt okozott kárra vonatkozó kárfelelősség korlátozásának bevezetése egyértelműbb helyzethez vezethet, és ösztönzést nyújt a vasúti utasok piacának, ami az utasok javát szolgálja;
(10) The introduction of liability limits for loss of, or damage to, luggage and for damage occasioned by delay, missed connection or cancellation of the journey should lead to greater clarity and should provide incentives for the rail passenger market, to the benefit of the passengers.
(19) mivel a tervezett intézkedés céljait, azaz a közösségi vasutak fejlesztését és az utasok jogainak nemzetközi bevezetését a tagállamok egyedül nem tudják kielégítően megvalósítani a jelentős nemzetközi dimenziókra és a nemzetközi személyszállítás terén fennálló nemzetközi koordináció szükségességére tekintettel , és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(19) Since the objectives of the action to be taken, i.e. the development of the Community’s railways and the introduction of passenger rights in international rail traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone in view of the significant international dimensions and the need for international coordination in international passenger journeys and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépheti túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) mivel a tervezett intézkedés céljait, azaz a közösségi vasutak fejlesztését és az utasok jogainak bevezetését a tagállamok egyedül nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(19) Since the objectives of the action to be taken, i.e. the development of the Community’s railways and the introduction of passenger rights in rail traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az előadó a lehető legnagyobb mértékben összhangba kívánja hozni a rendeletet a COTIF egyezmény előírásaival, ahol ezek kielégítőek és összhangban vannak a Bizottság szándékaival.
Your rapporteur wishes to gear the regulation as completely as possible to the provisions of the COTIF Convention, wherever they are satisfactory and accord with the Commission's intentions.
Ezen előírások bevételének az az előnye, hogy egy 42 országban alkalmazható keretet teremt.
Incorporating those provisions has the advantage that it will create a framework applicable in 42 countries.
Az EU tagállamain kívül ez számos, az EU-val határos országot, mint Norvégiát és Svájcot, is magába foglal.
In addition to the EU Member States, this will include a number of countries bordering on the EU, such as Norway and Switzerland.
Miután az EU a COTIF tagja lesz, képes lesz befolyást gyakorolni arra.
Once the EU is a member of COTIF, it will be able to exert influence there.
Nem cél azonban az egész egyezményt beépíteni.
However, it is not the intention to incorporate the whole of the Convention.
Bizonyos témákban a rendelet hasznos kiegészítéseket tartalmaz.
In certain respects, the regulation contains useful additions.
E rendelet megállapítja a nemzetközi vasúti utasok jogait és kötelezettségeit.
This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers.
E rendelet megállapítja a vasúti utasok jogait és kötelezettségeit.
This Regulation establishes rights and obligations for all rail passengers.
A közszolgáltatási szerződéseknek is biztosítania kell legalább az ezen rendeletben előírt védelmi szintet.
Public service contracts, too, must guarantee at least the level of protection provided for in this Regulation.
A tagállamok előírhatnak bővebb jogokat a belföldi jogszabályokban vagy a közszolgáltatási szerződésekben.
Member States may provide for more extensive rights in domestic legislation or public service contracts.
A rendelet hatályba lépését követő ötéves időszakban a tagállamok derogációt kérhetnek e rendelkezés alól.
For a period of five years from the entry into force of this Regulation, Member States may request a derogation to this provision.
A Bizottság a derogációról szóló határozat elfogadásakor figyelembe veszi a vasúti piaci helyzetet és fejleményeket az érintett tagállamokban.
When adopting its decision on the derogation, the Commission shall take into account the situation and development of the rail market in the Member States concerned.
E rendelet hatályát nem kell a nemzetközi utasokra korlátozni.
The regulation should not be restricted to international travel.
A menetjegy-foglalási rendszer egyike a rendeletben tárgyalt számos kérdésnek.
Reservation systems are one subject among many covered by the regulation.
Nem indokolt e kérdést külön tárgy és hatály címszó alatt tárgyalni.
There is no reason to single out this one topic for mention under the heading 'Subject matter and Scope'.
2. cikk 1. pont
Article 2, point (1)
(1) „vasúti vállalkozás” olyan állami vagy magánvállalat, amely a vonatkozó közösségi jogszabályok szerinti engedéllyel rendelkezik, és amelynek fő tevékenysége az utasok vasúti szállításának szolgáltatása a vállalkozás vontatási szolgáltatásának igénybevételével;
(1) “railway undertaking” means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction;
(1) „vasúti vállalkozás” olyan állami vagy magánvállalat, amely a vonatkozó közösségi jogszabályok szerinti engedéllyel rendelkezik, és amelynek tevékenysége az utasok vasúti szállításának rendszeres szolgáltatása a vállalkozás vontatási szolgáltatásának igénybevételével;
(1) “railway undertaking” means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the business of which is regularly to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction;
A javasolt előírásoknak minden, személyek szállítását végző vasúti vállalkozásra vonatkozniuk kell.
The proposed provisions should apply to all railway undertakings which transport passengers.