natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. felhívja a Bizottság és a tagállamok országos, valamint helyi nemzeti hatóságainak figyelmét arra, hogy alkalmazzák az Unió országainak legjobb gyakorlatait, amelyek a társadalom egészét mozgósítják, és kiterjednek az iskolák, a szülői szervezetek és a környékbeli lakosok által végrehajtott pozitív cselekvésekre és beavatkozásra, valamint vegyék figyelembe a rendőrség, az oktatási létesítmények, a helyi hatóságok, ifjúsági szervezetek és a helyi szintű szociális szolgálatok közötti – a titokmegosztás szabályait tiszteletben tartó – együttműködési megállapodásokból, továbbá a nemzeti stratégiákból és a nemzeti szintű ifjúságsegítő programokból levonható tagállami tapasztalatok eredményeit; felhívja a tagállamokat, hogy alkalmazzák az általuk ismert legjobb gyakorlatokat a fiatalkori kábítószer-fogyasztás és az ahhoz kapcsolódó bűnözés aggasztó méreteket öltő növekedése elleni küzdelemben, valamint alkalmazzák a problémás fogyasztás kapcsán kialakított legjobb megoldásokat, különösen az egészségügyi ellátás területén;
Calls upon the Commission and the Member States’ national and local authorities to learn from the best practices in operation within the EU countries which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations in schools and neighbourhood residents, and to assess the experiments conducted in the Member States in respect of cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from the best practices currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in the related delinquency, and from the best solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;
29. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy használják ki a létező európai eszközöket és programokat, integrálva bennük a fiatalkori bűnözés elleni küzdelmet és annak megelőzését, valamint az elkövetők és áldozataik társadalomba való újbóli beilleszkedését szolgáló fellépéseket; e tekintetben felhívja a figyelmet a következőkre:
Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:
- a „Bűnmegelőzés és küzdelem a bűnözés ellen” (2007-2013) elnevezésű egyedi programra, amely elsősorban a bűnözés megelőzésére és az áldozatok védelmére koncentrál,
- the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,
- a „Büntetőjogi jogérvényesülés” (2007-1013) elnevezésű egyedi programra, amelynek célja az igazságügyi együttműködés előmozdítása a büntetőjog területén a kölcsönös elismerés és bizalom, valamint az illetékes tagállami hatóságok közötti kapcsolatok és az információcsere megerősítése alapján,
- the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the national authorities involved,
- a gyermekekkel és a fiatalokkal szembeni erőszak elleni küzdelemről szóló DAPHNE III programra,
- the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
- a „Cselekvő ifjúság” (2007-2013) programra, amelynek egyik legfontosabb prioritása a kevesebb lehetőséggel rendelkező vagy hátrányos környezetből származó fiatalok támogatása,
- the 2007-2013 Youth in Action Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
- az Európai Szociális Alap fellépéseire és a társadalmi integráció megerősítéséről, a mindenfajta megkülönböztetés elleni küzdelemről, valamint a hátrányos helyzetű személyek munkaerőpiacra való belépésének megkönnyítéséről szóló Equal programra,
- European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
- az Unió által támogatott Urbact kezdeményezés programjára, amely a legjobb gyakorlatok európai városok közötti cseréjére koncentrál egy, a lakosság számára élhetőbb környezet kialakítása céljából, és amely olyan cselekvéseket foglal magába, melyek célja a fiatalok számára biztonságosabb városi környezet létrehozása, valamint a hátrányos helyzetű fiatalok társadalmi beilleszkedését szolgáló, részvételükre és szocializációjukra fókuszáló fellépéseket is;
- the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practices between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
- az olyan államközi kezdeményezésen alapuló programok, mint a „Let bind safe net for children and youth at risk” („Szőjünk biztonságos hálót a veszélyeztetett gyermekek és fiatalok számára”), amelyek a veszélyeztetett vagy társadalmi kirekesztésnek kitett gyermekek és fiatalok számára kedvező intézkedések elfogadását célozzák, és amelyekhez a lehető legnagyobb számú tagállamból érkező partnereknek lehet és kell csatlakoznia,
- cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
- az eltűnt gyermekek – köztük a fiatalkori bűnözés áldozatai – európai vonalára;
- the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
34. kéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a problémás gyermekek és serdülők számára egy európai zöld szám létrehozását, mivel az ilyen zöld számok jelentős mértékben hozzájárulhatnak a fiatalkori bűnözés megelőzéséhez;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
- a megelőző intézkedések meglevő közösségi programok keretében történő finanszírozása és új költségvetési tétel létrehozása a fiatalkori bűnözés elleni küzdelmet szolgáló integrált fellépések és hálózatok számára,
- funding for preventive measures under existing Community programmes and the creation of a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency,
- egy tanulmány, majd ezt követően egy bizottsági közlemény közzététele e probléma európai méreteiről, valamint a fiatalkori bűnözés elleni küzdelmet szolgáló integrált keretprogram kidolgozásának nemzeti szakemberek hálózatán keresztül történő megfelelő előkészítése;
- the publication of a study and, subsequently, a Commission communication on the extent of the problem in Europe and suitable preparations through a network of national experts for the drafting of an integrated framework programme to combat juvenile delinquency;
- a megelőzést elősegítő legjobb gyakorlatok és különösen a magán- és állami szervek közötti együttműködési formák kutatása,
- consideration of best prevention practices and, in particular, forms of cooperation between private and public bodies,
- a fiatalkorú bűnözők kezelésére a közelmúltban létrehozott rendszerek – például „helyreállító igazságszolgáltatás” – lehetséges hosszú távú hatékonyságának mérése és elemzése,
- measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently developed systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
- a helyes gyakorlatok nemzetközi, nemzeti és helyi szintű cseréje, figyelembe véve az erőszak elleni Daphne program keretében gyűjtött, igen pozitív tapasztalatokat, amely a „legjobb gyakorlatok” példájaként említhető, számos, az erőszak elleni hatékony küzdelmet szolgáló projektjének köszönhetően;
- exchanging best practices at international, national and local level, including the very positive experiences made with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
- annak biztosítása, hogy ezek a szolgáltatások és gyakorlatok a gyermekek és serdülők jogainak védelmére összpontosítsanak, és megfelelő támogatást nyújtsanak a szülők számára;
- ensuring that these services and practices focus on the protection of the rights of children and adolescents and adequate support for parents;
- a fiatalok védelmét szolgáló európai modell kidolgozása, amelynek elsődleges célja nem a büntetések alkalmazása, hanem a fiatalok érdekében történő szociális gondoskodás és a nevelés, valamint a tisztelet és az egyenlőség, illetve a mindenkit megillető és terhelő jogok és kötelezettségek előmozdítása,
developing a European model for the protection of young people, the main focus of which is not punishment but the social welfare of and educational support for young people and the promotion of values of respect and equality and the rights and obligations of everyone,
- oktatási és szakképzési programok létrehozása a fiatalok számára társadalmi beilleszkedésük elősegítése érdekében, valamint valódi esélyegyenlőség megteremtése az élethosszig tartó tanulás mindenkire való kiterjesztése segítségével; a mindenkire kiterjedő hatékony képzés és a barcelonai célkitűzések megvalósítása, amely előfeltétele az erőszak bármilyen hatékony megelőzésének; az ifjúsági szervezetek e területen már létező kezdeményezéseinek támogatása,
- drawing up educational and vocational training programmes for juveniles in order to facilitate their social integration and achieve genuine equal opportunities through lifelong learning for everyone; efficient education for everyone from the outset and the implementation of the Barcelona objectives, which are a precondition for the effective prevention of violence; support for existing initiatives undertaken by youth organisation in that regard,
- a nemzeti ombudsmanok, a rendőri szervek és a bírói kar tagjai, az illetékes nemzeti szervek és a felügyeleti hatóságok számára koordinált továbbképzési program szervezése,
- organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities,
- a helyi és regionális közösségek felelős szolgálatai , az ifjúsági szervezetek és az iskolai közösség közötti hálózat kialakítása,
- networking the responsible services of the local and regional authorities, youth organisations and the educational community;
- a nemzeti politikák eredményeinek közös felmérése és terjesztése,
- a joint survey and dissemination of the results of national policies,
- konferenciák és platformok (fórumok) szervezése a nemzeti szakértők részvételével,
- the organisation of conferences and platforms (forums) with the participation of national experts,
- az illetékes hatóságok és a társadalmi szervek közötti kommunikáció és tájékoztatás előmozdítása az interneten keresztül, valamint egy e témákra szakosodott honlap létrehozásával ,
- promotion of communication and information between the competent authorities and Community bodies via the Internet and the creation of a web page specialising in these matters,
- nemzetközi kiválósági központ létrehozása;
- the establishment of an international centre of excellence;
39. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Jelenleg a legtöbb európai társadalomban széles körben elterjedt nézet, hogy egyre nő a fiatalkori bűnözés és az azzal járó veszély; ezt a nézetet nemzeti statisztikai adatok, valamint nemzetközi kutatások és tanulmányok is alátámasztják.
There is currently a widespread perception in most European societies that there has been a progressive increase in juvenile delinquency and a heightening of the danger it poses, a perception also confirmed by national statistics and international research and studies.
Napjaink fiatalkori bűnözésének okozati megközelítése
Aetiological approach to contemporary juvenile delinquency
Rendkívül nehéz meghatározni egy fiatalkorú bűnözői magatartásának pontos okait.
It is extremely difficult to identify the exact reasons for delinquent behaviour in a juvenile.
Ez azért van így, mert a fiatalkorú által elkövetett konkrét tett a szocializáció és a társadalmi kontroll összetett folyamatának keretében fejeződik ki.
This is because the specific act carried out by the juvenile is expressed in the context of a complex process of socialisation and social control.
Ennek ellenére két megbízható állítás fogalmazható meg.
Nevertheless, it is possible to make two reliable ascertainments.
Először is: semmi esetre sem az a helyzet, hogy a fiatalkori bűnözés „társadalmi betegség”, és a fiatalkorú bűnözők magatartása fizikai, intellektuális vagy mentális rendellenességeknek tudható be.
Firstly, it is in no way the case that juvenile delinquency is a 'social disease' and that the behaviour of juvenile delinquents is attributable to physical, intellectual or mental abnormalities.
Másodszor pedig: a fiatalkorúak viselkedésének elemzéséhez – legyen szó bűnözőkről vagy másokról – meg kell vizsgálnunk a környezetet, amelyben fejlődnek: a családot, az iskolát, a barátokat és a társadalmi körülményeket.
Secondly, in order to analyse the behaviour of juveniles, delinquent or not, we must examine the environment in which they are developing: family, school, friends and social setting.
Ezért a fiatalkori bűnözői magatartással kapcsolatos minden ok és tényező e hivatkozási pontokra vezethető vissza.
Every cause and factor, therefore, relating to juvenile delinquent behaviour can be traced back to these points of reference.
A tényleges okok azonosításához azonban körültekintésre van szükség.
However, caution is called for in identifying the actual causes.
Például nem a szülők gyakori fizikai hiánya vagy az egyszülős családban való nevelkedés ténye az, ami szükségképpen a bűnözéshez vezet, sokkal inkább a szülők alapvető képtelensége a gyermekek gondozásával kapcsolatos feladataik ellátására vagy a szülők és a gyermek, illetve maguk a szülők közötti egészséges és minőségi kapcsolat hiánya – anyagi, szociális és/vagy személyes problémák miatt.
For example, it is not the frequent physical absence of the parents or the fact of growing up in single-parent families which necessarily result in delinquency as much as the essential inability of the parents to carry out their duties of care towards their children or the absence of a healthy and quality relationship - because of financial, social and/or interpersonal problems - between the parents and children or between the parents themselves.
Az ok nem az egyes tanulók kudarca, hanem az iskolarendszernek a megbélyegzésük és elszigetelődésük megakadályozása terén tanúsított tehetetlensége.
It is not the failure of individual pupils but the inability of the school system to overcome their stigmatisation and marginalisation.
Végezetül nem a bevándorló személye, hanem társadalmi elszigetelődése az, ami a bűnözéshez vezet.
Finally, it is not the identity of an immigrant which leads to an expression of delinquency but his social marginalisation.
Ugyanakkor különösen korunkban a fiatalok, akik külső tényezők, például a média, a technológia és különösen az internet révén hirtelen a felnőttek világában találják magukat, gyakran agresszív módon reagálnak az életükbe való ilyen jellegű betolakodásra.
In this day and age particularly, however, juveniles who find themselves catapulted into the adult world by external factors such as the media, technology and especially the internet frequently react aggressively to this invasion of their lives.
A fiatalkori bűnözés kezelésének modelljei
Models for the management of juvenile delinquency
Általánosságban véve a bűnözés kezelése és annak társadalmi kontrollja számottevő fejlődésen ment keresztül.
In general terms, the management of delinquency and its social control has developed significantly.
A védett modellel kezdődött, amelyben a felnőttek minden esetben meghatározták a fiatalkorú bűnöző jogait és a viselkedésének „javítására” irányuló módszereket.
It started with the protected model, whereby adults determined in each case the rights of the juvenile offender and the methods of 'improving' his behaviour.
Ezután dolgozták ki a felelősségi modellt, amelyben a fiatalkorúnak a kezdetektől meghatározott, elismert jogai vannak, és ahol a bűnözői magatartás elleni küzdelemre irányuló intézkedések célja a „felelősségen keresztül elért nevelés”.
Then the responsibility model was developed whereby the juvenile has specific, recognised rights from the outset and the aim of measures to combat delinquent behaviour is 'education through responsibility'.
A jelenlegi megközelítés a helyreállító igazságszolgáltatást igyekszik a felelősségi modellbe beépíteni, magukat az áldozatokat is bevonva a folyamatba, miközben a feleket az okozott kár helyreállítása révén kívánja kibékíteni.
The current approach seeks to incorporate restorative justice in the responsibility model, involving the victims themselves in the process and aiming to reconcile the parties by making good the damage.
A fiatalkori bűnözés kezelésével és a jelenlegi modellekkel kapcsolatban azonban létezik egy további kulcsfontosságú szempont.
There is, however another crucial consideration relating to the management of juvenile delinquency and the current models.
Általában véve a fiatalkorúak különösen ellenségesek a társadalmi kontroll hivatalos rendszerével szemben, amelyre nem teljesen kialakult személyiségük, életkoruk és korlátozott anyagi forrásaik miatt fogékonyabbak.
In general, juveniles are particularly hostile to the official system of social control, to which they are more susceptible, given the incomplete development of their personality, their age and limited financial resources.
Ugyanakkor a büntetőjogi rendszer különösen szigorú a fiatalokkal, mivel bűnözésként kezeli a társadalom elleni, a szegénységből és a társadalmi kirekesztésből táplálkozó fiatalkori lázadás minden formáját, még akkor is, ha jellegét tekintve nem bűncselekmény; ezt a megközelítést felnőttekre nem alkalmazzák.
At the same time, the penal system is particularly harsh on young people, treating as delinquency any juvenile rebellion against society fuelled by poverty and social exclusion, even where it is not criminal in nature, an approach which is not adopted with regard to adults.
Ezenfelül még a bűnözést megelőző magatartást vagy egyszerűen a bűnözés lényegi kockázatával járó helyzeteket (például az otthon elhagyását és a függetlenségre való törekvést) is – indokolatlanul – a bűnözői magatartással azonosítják.
Moreover, even acts of pre-delinquent behaviour or situation in which there is simply an inherent risk of delinquency (such as leaving home and seeking independence) are unjustifiably equated with delinquent behaviour.
A fiatalkorúak kezelésére irányuló jogszabályoknak és intézkedéseknek liberálisnak kell lenniük, és a lehető legnagyobb megértést és toleranciát kell mutatniuk a fiatalkorúak és problémáik iránt, anélkül, hogy a társadalmi betegségek egy formájában szenvedőkként tekintenének rájuk, vagy az önrendelkezésre irányuló kísérleteik bármelyikét bűnözésként jellemeznék.
Legislation and measures for managing juveniles should be liberal, and show the greatest possible understanding and tolerance towards juveniles and their problems without labelling them as suffering from forms of social pathogeny or describing any attempt at self determination as delinquency.
A modern kezelési megközelítésnek egy lépéssel tovább kell mennie, és a szabadságvesztéssel kapcsolatos intézkedések egyéb alternatívákkal (az intézményi és bírósági keretekből való kiemelés) történő fokozatos helyettesítése után a fiatalkorúak által elkövetett tetteknek a bűncselekmények és büntetendő cselekmények köréből való kivonására kell átállnia.
Modern management approach should go one step further and, after gradually replacing custodial measures by other alternatives (deinstitutionalisation and dejudicialisation), switch to decriminalisation and depenalisation of juvenile acts.
Ehhez az esetek többségében a büntetések eltörlésére, ugyanakkor a szocializáló szervezetek megerősítésére és valódi megelőző intézkedések végrehajtására van szükség.
This requires the abolition of penalties' in the majority of cases and, at the same time, the strengthening of socialising organisations and taking genuine preventive measures.
Az erkölcsöket és viselkedési normákat nem a törvények és a büntetések változtatják meg, hanem a fiatalok „szabadon” végzett nevelése és a lehető legszélesebb körű társadalmi részvétel, ami megerősíti a generációk, a család, az iskolai közösség, az állam, a szomszédság, a barátságok és a társadalom egésze közötti bizalmat.
Morals and standards of behaviour are not changed by laws and penalties but by educating young people 'in freedom' and the broadest possible social involvement which will strengthen trust between the generations, the family, the school community, the state, the neighbourhood, friendships and society as a whole.
A megelőzés, a társadalmi beilleszkedés és a jogszabályi kezelő intézkedések három pillére
The three pillars of prevention, social integration and legislative management measures
A. Megelőző mechanizmusok
A. Preventive mechanisms
A fiatalkori bűnözés elleni küzdelemre irányuló stratégia elsődleges és fő részét a megelőzésnek kell képeznie.
Prevention should be the primary and main part of a strategy for combating juvenile delinquency.
Annak ténye, hogy a történelem során mégis az „elfojtás” élvezett elsőbbséget – miközben a fő hangsúlyt még napjainkban is a büntetendő jelleg kapja – azzal magyarázható, hogy a megelőző politikák hosszú távúak (eredményeik nem láthatók azonnal, ami megfosztja a kormányokat és a politikusokat az azonnali politikai haszontól), valamint különösen költségesek.
The reason why historically 'repression' took precedence, while even up to the present the main emphasis is on penalization, is because prevention policies are long-term (their results are not immediately visible, which deprives governments and politicians of any immediate political gains), and particularly expensive.
A jóléti államok időben történő beavatkozása, hogy ily módon már a bűnözői viselkedés megjelenése előtt segítsék a családokat és a fiatalkorúakat, jelentősen költségesebb a büntető- vagy polgári peres eljárásnál; ez különösen igaz, ha a megelőző stratégia több különböző ágazat fellépését igényli, ami az érintett szervezetek közvetlen vagy közvetett közös felelősségvállalását és társadalmi részvételét teszi szükségessé.
Timely intervention by the welfare state to assist families and juveniles before the emergence of delinquent behaviour is clearly considerably more expensive than criminal or civil prosecution, even more so when a prevention strategy requires action from several different sectors, calling for joint responsibility and social participation directly and indirectly by the organisations involved.
E tekintetben jelentős nemzeti és közösségi szintű előrelépés lenne a társadalom és az állam számára egy, a társadalmi megelőzés és a fiatalkorúakkal (elkövetőkkel és áldozatokkal) szembeni szolidaritás törvénykönyvének elfogadása, amely elkülönül a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerektől.
In this respect, it would be a considerable achievement for society and the State at national and Community level to adopt a code of social prevention and solidarity for juveniles (offenders and victims), which is dissociated from the criminal justice systems.
B. Társadalmi beilleszkedési mechanizmusok
B. Social integration mechanisms