natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2011. február 3-i állásfoglalása a tunéziai helyzetről
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
A tuberkulózis elleni védőoltással kapcsolatos kezdeményezés
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI)
Az Európai Parlament 2011. február 3-i állásfoglalása a tuberkulózis (TBC) elleni védőoltás kezdeményezésről – az Európa 2020 stratégia gyakorlati alkalmazása a 6. millenniumi fejlesztési célok 2050-ig történő teljesítése és a tuberkulózis felszámolása érdekében
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
Az Európai Parlament 2011. február 3-i határozata az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
European Parliament decision of 3 February 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Az Európai Parlament 2011. február 3-i állásfoglalása a campaniai hulladékválságról
European Parliament resolution of 3 February 2011 on the waste crisis in Campania
Az Európai Unión belüli rákkutatás fokozottabb koordinációja iránti igény
Increased coordination of cancer research in the European Union
Az Európai Parlament 2011. február 3-i nyilatkozata az Európai Unión belüli rákkutatás fokozottabb koordinációja iránti igényről
Declaration of the European Parliament of 3 February 2011 on the need for increased coordination of cancer research in the European Union
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110203 ITEMS DOC XML V0//EN
Az egyiptomi forradalom a térség többi országának sorsáról is dönthet
Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries
A jelenleg Izraelben tartózkodó Mário David EP-képviselőt, (EPP, portugál), a Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnökét kérdeztük.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
Hoszni Mubarak elnök egyelőre marad a helyén, de vasárnap az egyiptomi kormány leült tárgyalni az ellenzékkel.
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Ön szerint lehetséges egy békés, demokratikus átmenet?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
Mário David : Remélem, hogy Egyiptomban demokratikus átmenetnek lehetünk majd szemtanúi.
Mário David : It's not a question of believing.
Az országnak kijár, hogy a problémákat demokratikus úton oldják meg.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Reméljük, hogy megvalósul a demokratikus átalakulás, és az nem egy újabb, másmilyen diktatúrának nyit utat.
The role that Egypt plays in the area, the whole of history, the culture, the values that the population of Egypt stands for deserve to have democracy, deserve to have their problem solved in a democratic way.
Mi az EU véleménye az egyiptomi válságról?
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
MD: Rendkívül sajnálom, hogy az EU nem eléggé határozott a kérdésben.
MD : I really regret that Europe is not very present.
Néhány uniós vezetőtől hallhattunk nyilatkozatokat.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
De igazából értetlenül állok a helyzet előtt.
But honestly I don't understand.
A Lisszaboni Szerződés rendelkezik az uniós külügyi szolgálat létrehozásáról.
We have a new treaty, the treaty of Lisbon, we have for the first time the ground for a common and foreign policy.
Ennek ellenére minden tagállam önálló közleményt ad ki az egyiptomi helyzetről, a diplomáciai szolgálatok pedig úgy végzik a munkájukat, mintha a külügyi szolgálat nem is létezne.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Sajnos a legdemokratikusabb és gazdaságilag legfontosabb tagállamok vezetői is önálló nyilatkozatokat adnak ki.
Unfortunately we witness some leaders issuing statements and even more unfortunately coming from the most democratic and economically important countries of Europe.
Az uniós külpolitikának és a külügyi szolgálatnak nem így kéne működnie.
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Mit tesz az EU, ha néhány hónapon belül új vezetése lesz Egyiptomnak?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Nemzedékekbe telik, mire megváltozik egy ország mentalitása, mire az állampolgárokban kialakul a felelősségtudat saját sorsuk iránt, mire átérzik, hogy minden ország valójában egy közösség.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
A mostani válság megváltoztathatja a régió geopolitikai helyzetét?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
Jelenleg Izraelben vagyok, és egy nagyon érdekes beszédet hallottam Simon Perez izraeli elnöktől, amelyben felvázolta az Egyiptomban kialakult helyzet okait.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
A Palesztin Hatóság két miniszterével is beszéltem, és függetlenül attól, hogy Egyiptomtól jelentős támogatást kapnak, rendkívül örülnek annak, hogy végül Egyiptomban is győzedelmeskedik a demokrácia.
I had a discussion with two Ministers from the Palestinian Authority and regardless of the big support they get from Egypt, they said they were extremely satisfied as democracy was finally prevailing in Egypt as well.
Mário David A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
Mário David Mashrek delegation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
Short ügyletek: spekuláció vagy egyszerű befektetés?
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
A pénzügyi rendszer szigorúbb ellenőrzését szorgalmazza Pascal Canfin Az esetek többségében a részvényeket vagy kötvényeket vásárlók akkor jutnak haszonhoz, ha ezeknek a pénzügyi eszközöknek nő az értéke.
Pascal Canfin discusses his report on short selling and CDS Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
A befektetők egy része azonban úgynevezett short ügyleteket (short selling) köt, amelyek akkor hoznak profitot, ha a piacok visszaesnek.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Ezeket a befektetőket sokan vádolják azzal, hogy kihasználják más befektetők romló helyzetét, és tevékenységük miatt a kormányok is drágábban juthatnak hitelhez.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Pascal Canfin francia zöldpárti EP-képviselő short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekről készülő jelentés é t február 7-én vitatta meg a Parlament gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó szakbizottsága.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Mi valójában a short ügylet?
So, what is short selling?
Tegyük fel, hogy egy befektető 10 eurós egységáron kölcsönöz 1000 darab MOL-részvényt, amelyet ezt követően 10 ezer euróért elad.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
Ez a stratégia azonban csak csökkenő részvényárak mellett kifizetődő.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Mi a hitel-nemteljesítési csereügylet (CDS)?
And a CDS?
A hitel-nemteljesítési csereügylet egy biztosítási forma a nemteljesítés kivédésére.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Az előző példából kiindulva akkor kötnek ilyet a MOL-részvényes befektetők, ha attól tartanak, hogy az olajtársaság fizetésképtelenné válik.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
Ha az olajtársaság fizetőképes marad, a befektető csak a hitel-nemteljesítési csereügylet árát bukja el.
If the company stays in business you simply lose the price of the CDS.
Előnyösek vagy hátrányosak ezek az eszközök?
Pros and cons
Canfin szerint viszont ezek az eszközök kiszámíthatatlanná és túlságosan érzékennyé teszik a piacokat.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
Ez a fedezetlen rövidre eladás (naked short sale).
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
A hitel-nemteljesítési csereügyletek akkor jelenthetnek kockázatot, ha tömegesen megnő irántuk a kereslet.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Ilyen esetben az állampapírok után a kormányoknak is nagyobb kamatot kell fizetniük, aminek végül az egész gazdaság látja a kárát.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion .
Görögország esete jól példázza ezt a folyamatot.
The US prohibited short selling of bank shares for a while
Amikor az ország gazdasága megingott, a befektetők tömegesen igyekeztek hitel-nemteljesítési csereügyleteket kötni, mivel biztosítani szerették volna magukat arra az esetre, ha az ország fizetésképtelenné válna.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
A megnövekedett kereslet nyomán az a benyomás alakult ki, hogy a görög állampapírok kockázatossá váltak.
Greater demand for CDS means higher prices for this form of insurance, making the bonds seem riskier, so forcing higher interest rates on the government and hurting the economy.
Mi lehet a megoldás?
Possible solutions
De a mostani helyzetben választhatunk, hogy olajat vagy vizet öntünk a tűzre.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
Ezeket az eszközöket többé nem szabadna spekulatív eszközként használni.”
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
A bizalom helyreállításához Canfin szerint először is nagyobb átláthatóságra van szükség.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
A képviselő nem tart attól, hogy a javasolt intézkedések következtében az európai pénzügyi vállalatok az EU-ból máshová tennék át a székhelyüket.
As to concerns that more burdensome rules will push financial firms to relocate away from the EU , Mr Canfin said, I am not sure European companies have an interest in relocating to the US, where the administrative burden is heavier.
Inkább abban lát kockázatot, hogy az európai kereskedők között tisztességtelen verseny alakul ki.
"Unfair competition between European trading venues is a more important risk.
Ezért úgy gondolja, hogy a szabályok egységes uniós végrehajtása érdekében egy erős Európai Értékpapír-piaci Hatóságra van szükség, amelynek a pénzügyi piacok felügyelete a feladata.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Az uniós csúcs eredményeit vitatták meg az EP-képviselők az Európai Tanács elnökével
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Herman Van Rompuy az uniós csúcs eredményeiről rendezett vitára készül Herman Van Rompuy rendkívüli ülésen számolt be a parlamenti képviselőcsoportok vezetőinek a február 4-i csúcstalálkozó eredményeiről.
President of the European Council Herman Van Rompuy prepares to debate the Summits outcome with MEPs MEPs discuss impact of recent EU summit Meeting discussed energy plans, economy and turmoil in Egypt President of the European Council Herman Van Rompuy attended today (8 February) a special meeting with the leaders of the political groups open to all MEPs as he reported the outcome of Friday's EU summit.
A tagállamok ezt február 4-én nyilatkozatban erősítették meg.”
The final message of member states was consolidated in a declaration adopted on 4 February."
Az energiapolitika kapcsán Van Rompuy elégedetlenségének adott hangot, mivel az EU egyelőre rosszul áll a 2020-ra elérendő 20%-os energiatakarékossági célkitűzés megvalósításában.
Turing to energy he said "we are lagging behind as far as energy efficiency is concerned compared to our target of 20% for 2020.
A versenyképességi paktumra nem tért ki külön.
He didn't mention the Competitiveness act.
Maroš Šefčovič , az Európai Bizottság alelnöke üdvözölte, hogy a Tanács támogatja a tagállamok közti szorosabb gazdaságpolitikai együttműködést, és arról biztosította a jelenlévőket, hogy a Bizottság az uniós gazdasági kormányzás megerősítésén dolgozik.
Maroš Šefčovič (Vice President of the Commission) speaking on the economy welcomed the European Council's commitment to support more economic convergence and said that the Commission is determined to act to reinforce economic governance in the EU.
Véleménye szerint a tagállamok önállóan nem tudnak gondoskodni az energiabiztonságról, és a költségvetési politikák összehangolásáról is közösségi szinten kell tárgyalni.
On the economy he said: " The topic of governance and fiscal convergence tax and social needs to be addressed , debated and resolved in a purely national context , not purely intergovernmental but by the Community method.
Az egyiptomi helyzettel kapcsolatban is a közös európai hangot hiányolta. „Bár van külügyi főképviselő, a tagállamok továbbra is eltérő üzeneteket kommunikálnak” - tette hozzá.
The solution to our problems does not go through more confrontation between m ember states but more common solutions .
Azt vártam, hogy Catherine Ashton a helyszínen tárgyal a felekkel.”
I had expected Catherine Ashton to be there and actually talk the players locally".
A német–francia versenyképességi paktumról úgy vélekedett, hogy az a német költségvetési kiadáscsökkentés politikáját honosítaná meg más országokban is, amely azonban több tagállamban is tartóssá tenné a válságot.
On the economy he saw the Franco-German "competitiveness pact" approved by the Council as an attempt to export the German budget cutting approach to the rest of Europe, which according to Schultz, would mean further crisis for many States.
A liberális, belga Guy Verfhofstadt azon aggodalmának adott hangot a versenyképességi paktummal kapcsolatban, hogy az a kormányközi fellépést erősíti, és félő, hogy az EU a nemzetállamok nemzetközi intézményévé válik. „Ez nem az én Unióm.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt (ALDE) spoke about the economy and expressed his concerns about the way the French and German governments proposed the Competiveness Pact and criticised the intergovernmental approach as not working for the EU.
Az én Unióm egy valódi közösség, amely közösségi témákon dolgozik.”
"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."
Rebecca Harms , német, zöldpárti képviselő arról beszélt, hogy minden uniós csúcs után, az eredményektől függetlenül, olyan nyilatkozatok látnak napvilágot, hogy minden rendkívül jól alakult.
Rebecca Harms (Greens) said that a fter every summit - irrespective of the result - we have feedback, which gives the impression that everything went "swimmingly good" and that everything was achieved.
A jövőben ezért őszintébb beszámolókat szeretne az Európai Tanácstól.
"In the future I think we should get more honest reports from the European Council", she said.
Harms szégyenletesnek nevezte az EU Egyiptommal kapcsolatos politikáját, és kifogásolta, hogy az EU nem reagált egységesen az eseményekre.
She called the EU's policy towards Egypt a "disgrace" and criticized the fact that the EU hadn't been more active and more united in its response to events.
A brit, konzervatív-reformer Timothy Kirkhope elmondta, hogy képviselőcsoportja támogatja az Európai Tanács által elfogadott nyilatkozatot, de kiemelte, hogy lassú és óvatos lépésekre van szükség.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) speaking on Egypt he said the ECR group supported the declaration adopted by European Council which highlighted the necessity for slow and careful steps.
Marisa Matias baloldali portugál képviselő csalódott, mert az uniós csúcs szerinte csak ürügyet szolgáltatott arra, hogy az energetika helyett biztonsági ügyekről essen szó.
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said she was disappointed that the European Council was used as pretext to discuss security not energy.
A versenyképességi megállapodást méltánytalannak nevezte. „Nem alapozhatjuk munkánkat Németország javaslataira, hogy megbüntessük a magas adóssággal és költségvetési hiánnyal rendelkező országokat” - jelentette ki.
Instead of "lofty statements" to promote sustainable growth and job creation "you can not reduce debt if you don't create economic growth".
Végül az EFD brit képviselője, Nigel Farage szerint az állandó gazdasági mechanizmus „megerősíti a kudarcot, és csupán késlelteti az eurózóna elkerülhetetlen felbomlását.”
British MEP Nigel Farage (EFD) thinks that establishing a permanent stability mechanism is "reinforcing failure and delaying the inevitable break up of the euro."
20110204STO13207 Az uniós csúcs következtetései A Tanács sajtóközleménye Parlamenti vita a tunéziai és egyiptomi helyzetről Az Elnökök Konferenciája Képgaléria
20110204STO13207 Summit conclusions Full support for a democratic transition in Egypt and the region Conference of presidents Flickr photos from the session
Büszkén romának lenni - Járóka Lívia az európai romastratégiáról
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Járóka Lívia: „Romának lenni számomra érték”.
Lívia Járóka MEP: "For me being a Roma is such a positive asset.
Az Európai Unióban mintegy 12 millió roma él, sokuknak azonban továbbra is csak a szegregáció és a nemzedékről nemzedékre öröklődő szegénység jut osztályrészül.
It enriches me" 12 million European Roma continue to face segregation and intergenerational poverty throughout the EU European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs "Nomadic life is not what Roma want.
Az EU ezért uniós szinten kezelné ezt a társadalmi problémát.
They want work, dignity and food for tomorrow".
Az európai romastratégia a magyar uniós elnökség egyik prioritása is.
Due to the fact that as many as 12 million European Roma continue to face segregation and intergenerational poverty throughout the EU, the Union is searching for European-wide solutions.
Ennek kapcsán beszélgettünk Járóka Líviával, az Európai Parlament egyetlen roma képviselőjével, a néppárti frakció magyar tagjával.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
Ön jelentéstervezetet készített a romák integrációját elősegítő európai uniós stratégiáról.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Melyek a legfontosabb kérdések?
You are trying to launch a European Roma Strategy.
Először is változtatni kell azon a megközelítésen, hogy erre a kisebbségre kizárólag mint etnikumra tekintünk.
What issues are most essential?
Nagyobb nyitottságra van szükség, és elsősorban a foglalkoztatás terén kell több lehetőséget adni a romáknak.
LJ: We have to change from the very ethnic understanding of this minority into something more open, giving Roma more possibilities especially from an employment point of view.
A diszkriminációt uniós jogszabályok tiltják, a tagállamok mégsem hajtják végre őket.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Az etnikai alapú diszkrimináció azonban csak az egyik tényező.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Európában létezik az úgynevezett láthatatlan szegénység, amelyet az uniós támogatások sem vesznek figyelembe.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
Ennek a romastratégiának a sikere felerészben a roma közösségen és a jó vezetőkön múlik.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Művelt, új és határozott roma vezetőkre van szükség, akik maguk is a roma közösség tagjai, és a közösség érdekeit képviselik.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Sokakban még mindig az a kép él, hogy a romák vándorló életmódot folytatnak.
We tend to think that Roma lead nomadic lives.
Mennyiben felel meg a valóságnak ez az elképzelés?
But is it still like this?
A fennmaradó 5 százaléknyi roma kulturális okokból vagy a mestersége miatt folytat nomád életmódot.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.
Az elmúlt néhány évben a migrációnak elsősorban gazdasági okai voltak.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.
A korábbi szocialista tagállamokban megváltozott a gazdasági helyzet, a legszegényebbek munkanélküliek lettek.
European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs.
A romák nem szeretnének vándorolni.
LJ: Nomadic life is not what Roma want.
Munkát akarnak, méltóságra vágynak, a mindennapi betevőjüket szeretnék előteremteni.
They want work, dignity and food for tomorrow.
Fennáll a veszélye, hogy a következő romanemzedék is szegénységben él majd.
The next generation of people run the risk of poverty not for being a Roma but due to having unemployed parents.
Nem azért mert romák, hanem mert a szüleik is munkanélküliek.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
Ügyelnünk kell arra, hogy a romák gazdasági okokból ne vándoroljanak el, mint ahogy sokan közülük azt megtették, és többek között Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Olaszországban próbáltak munkát keresni.
But even many non-Roma poor people are migrating to look for jobs.
Hogyan lehetne javítani a roma nők helyzetén?
What are keys to empowering Roma women?
A hátrányos helyzetű térségekben a második romanemzedék nő fel úgy, hogy nem látta dolgozni a szüleit.
LJ: In disadvantaged areas two generations of Roma are growing up without seeing their parents going to work.
Ez azt is jelenti, hogy a nők azok, akik fizikai és mentális értelemben is életben tartják a reményt.
This also means that women are the ones that physically and mentally keep up the hope.
A roma nők helyzetének javítása stratégiánk egyik kulcseleme.
LJ: Empowering Roma women is one of the key elements of our strategy.
Tenni kell a kényszerházasságok, az emberkereskedelem és a kábítószer-fogyasztás ellen is.
We have to be sure that forced marriages are not happening, we have to fight against trafficking and drugs.
Az ön példája azt mutatja, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés nem feltétlenül a roma lét szinonimája.
By your example you have proved that poverty and social exclusion do not have to be synonyms of Roma communities.
Mit tanácsolna azoknak a romáknak, akik az ön példáját szeretnék követni?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Az én szerencsém a tanulás volt.
My luck was education.