natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joannisz Szármász „Állam és jog” címmel háromkötetes művet tett közzé az Emberi Jogok Európai Bírósága, a Görög Államtanács, illetve a Görög Számvevőszék esetjogáról (2002–2003).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Ezenkívül „Jobb állam” címmel tanulmányt publikált az aktuálisan alkalmazott pénzügyi ellenőrzésről.
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
2002 januárjától az Európai Számvevőszék tagja.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
2004. április 30-ig ő felelt az EU banki tevékenysége, az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK), az Európai Iskolák, a decentralizált szervek és az Euratom Ellátási Ügynökség ellenőrzéséért.
Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
Joannisz Szármász emellett 2005 és 2007 között tagja volt a CEAD (koordináció, értékelés, megbízhatóság, fejlesztés) csoportnak.
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
2004. május 1. óta Joannisz Szármász a IV. ellenőrzési csoportért (saját források, banki tevékenység, működési kiadások, közösségi intézmények és szervezetek) felelős tagok egyike.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
2007 januárjában a csoport elnökévé választották.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Az Európai Számvevőszék tagja, jelölés második hivatali időszakra
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának 101. cikkével összhangban
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Az Európai Számvevőszék tagjaként szerzett tapasztalatok
Experience as a Member of the European Court of Auditors
A legnagyobb kihívást számomra az jelentette, hogy míg az európai ügynökségek száma folyamatosan nőtt, a könyvvizsgáló személyzet nem bővült ennek megfelelő mértékben.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Ennek ellenére valamennyi jelentés a megfelelő könyvvizsgálói módszerekkel készült el, és időben eljutott az Európai Parlamenthez.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
A vizsgálatot igénylő eseteket továbbítottuk az illetékes hatósághoz.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
A Számvevőszék ügynökségekről szóló jelentéseiben szereplő észrevételeket az ellenőrzött felek elfogadták és végrehajtották.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
A Számvevőszéknek az ügynökségekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló véleményében szereplő ajánlásait általában figyelembe vették.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
2003-ban az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Számvevőszék között új háromoldalú megállapodás kezdeményezésére és aláírására került sor.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
A jelentéseket rendszeresen megvitattuk az Európai Parlament képviselőivel, köztük a Költségvetési Ellenőrző Bizottság előadóival.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy részt vehettem az Európai Parlament két kiküldetésében.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Munkám során eredményorientált és konszenzuskereső megközelítést alkalmaztam.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Kabinetem volt az általam kezdeményezett reformok megvalósításának motorja.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Személyes célok a lehetséges jövőbeli hivatali időszakra
Personal objectives for a possible future mandate
Azonnali kiemelt feladatnak tekintem az európai ügynökségek hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának vizsgálatára irányuló, Európai Parlament által kért ellenőrzési feladat befejezését.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
A cél az, hogy a különjelentés hatással legyen az ügynökségi teljesítmény mérésének a módjára.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
A testület rangidős tagjaként biztosítani kívántam, hogy a Csoport az Európai Parlament állásfoglalásainak megfelelően közelítse meg az ellenőrzési feladatokat.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Kiemelt figyelmet kívánok fordítani továbbá munkánk minőségértékelésére.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Szándékomban áll aktívan hozzájárulni a Számvevőszék munkájához az érdekelt európai felek alapvető érdekeivel kapcsolatos területek ellenőrzésének kezdeményezőjeként és végrehajtójaként az ellenőrzési előírások maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Konferenciák és publikációk segítségével mindent tőlem telhetőt meg kívánok tenni annak érdekében, hogy a görög állami könyvvizsgálókat megismertessem az európai könyvvizsgálói módszertannal.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Átfogó személyes célom hozzáadott értéket teremteni a Közösség pénzügyi ellenőrzési rendszere számára különösen az új szerződés nyomán várhatóan létrejövő új környezetben.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Testületi intézmény tagjaként hozzá kívánok járulni az intézménynek mint az Európai Unió pénzügyi lelkiismeretének szerepéhez, amely a Szerződésnek megfelelően segíti az Európai Parlamentet, és egyre szorosabban együttműködik a nemzeti számvevőszékekkel.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Egy számvevőszéki tag kinevezése (Joannisz Szármász)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
Harald Noack számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– tekintettel arra, hogy 2007. november 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében megvizsgálta a jelölt képesítését,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Személyi adatok:
Personal details:
Név Dr Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Születési idő és hely 1949. április 22., Frankfurt am Main
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1975 Első szintű jogi államvizsga
1975 First State Law Examination
1978 Doktorátus és második szintű jogi államvizsga
1978 Doctorate and second State Law Examination
1979. április Gyakornok bíró az államügyészi hivatalnál
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
1980. július A miniszter referense a hesseni igazságügyi minisztériumban
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 Államügyészi kinevezés
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 A hesseni igazságügyi minisztérium közigazgatási főtisztviselője és a költségvetési és területrendezési főosztályok vezetője
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1985 Főállamügyész, folytatja főosztályvezetői tevékenységét, emellett vizsgabiztos az első szintű jogi államvizsga-bizottságban és megbízott előadó a Wiesbadeni Államigazgatási Főiskola frankfurti karán
1985 Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section
1987 Részlegvezető és a költségvetési és területrendezési főosztályok vezetője a hesseni igazságügyi minisztériumban
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1991. szeptember Alrészlegvezető, a hesseni környezetvédelmi, energiaügyi és szövetségi ügyekért felelős minisztérium nukleáris szabályozási és sugárzásvédelmi főosztályának vezetője
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
1994. január A hesseni pénzügyminisztérium államtitkára
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
1999. április Ideiglenes nyugdíj
April 1999 Temporary retirement
1999. május Ügyvéd és társ Heiermann Franke ügyvédi irodájában
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
2005 januárjától A német bankszövetség vezérigazgató-helyettese
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
Észak-Rajna-Vesztfália tartomány költségvetésének kialakításáért és végrehajtásáért.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
A Németországi Szövetségi Köztársaságban, illetve a két tartományban az 1995 és 2004 közötti időszakot a két német állam egyesülése miatt kialakult nehéz gazdasági helyzet határozta meg.
As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
Az állami szektor növekvő szerepe mellett az államháztartásért felelős tisztviselők feladata volt az európai és nemzeti stabilitási kritériumok betartása.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
A Szövetségi Számvevőszék tagjaként a teljes német nyugdíjbiztosítás ellenőrzéséért voltam felelős.
During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
A német munkavállalók és alkalmazottak nyugdíjának fedezeti alapja 1988 és 1991 között átszámítva mintegy 125 milliárd eurót tett ki.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
Az adminisztráció a munkavállalói nyugdíjbiztosítókon keresztül valósult meg, amelyek akkoriban 50 000 főt foglalkoztattak.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
A nyugdíjbiztosítás szabályszerűségének, hatékonyságának és eredményességének ellenőrzéséhez kapcsolódó legfontosabb feladatot a német szövetségi parlament Költségvetési Bizottságának való tanácsadás jelentette.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
Ugyanilyen fontos volt a nyugdíjbiztosítók irányító szerveinek és hivatalainak építő jellegű tanácsadással szolgálni a hatékonysági, eredményességi és a módszertani kérdésekre vonatkozóan.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Szakmai tapasztalatom legfontosabb aspektusa – legyen az akár ügyészként, akár minisztériumi alkalmazottként vagy a Németországi Szövetségi Köztársaság legfelsőbb számvevőszéki hivatala tagjaként, két tartományi kormányzat államtitkáraként szerzett tapasztalat –, a feladatok hatékony, és főként szabályszerű ellátása a polgárok és az állam érdekében.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
További fontos tapasztalat számomra, hogy a demokratikus intézmények működése alapvető garanciát jelent a társadalom jóléte és fejlődése számára.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Mi volt az a három legfontosabb döntés, amelynek meghozatalában szakmai karrierje során részt vett?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Mivel még ma is köt az adóügyi titoktartás, ezért erről nincs módom beszámolni.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Fontos, és ugyanilyen nagy hatású döntés, amelynek tágabb értelemben részese voltam, a német egységhez kapcsolódóan a Német Demokratikus Köztársaság nyugdíjbiztosításának a Németországi Szövetségi Köztársaság nyugdíjbiztosításával való egyesítése volt.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Ellenőrzési területem aktív szerepet játszott ebben a gyakorlatilag és jogilag is bonyolult folyamatban.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
Ezenkívül szeretném kiemelni a német nyugdíjbiztosítás pénzügyi befektetéseire vonatkozóan a Szövetségi Számvevőszéken belül az általam irányított ellenőrzési terület által javasolt törvényi szabályozást.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
Mivel az irányításom alá tartozó ellenőrzési terület által végzett ellenőrzések megállapították, hogy a nyugdíjbiztosítás aktíváinak speciális értékpapíralapokba való fektetése abban az időben gazdaságtalan volt, a vizsgálati területemen végzett egyik vizsgálat megállapításai alapján a Szövetségi Számvevőszék javasolta az ilyen befektetések újbóli szabályozását annak elkerülése érdekében, hogy a nyugdíjbiztosításokat és ezzel összefüggésben a biztosítottakat/járulékfizetőket hátrány érje.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
A Szövetségi Számvevőszék által kezdeményezett törvénymódosítást a német szövetségi parlament bevette a társadalombiztosítási törvénykönyvbe, és az még ma is hatályos.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
A Német Bankok Országos Szövetsége fő ügyvezető testületének tagjaként a politikához és a törvényhozáshoz kapcsolódó különböző pénzpiaci intézkedések és tevékenységek részese voltam.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
A rám háruló titoktartási kötelezettségek okán nem bocsátkoznék ezek részleteinek leírásába.
In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
Nagy vonalakban vázolni tudom azonban a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv nemzeti jogba való átültetésének összetett eljárásában betöltött szerepemet.
I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
Az uniós irányelv, ill. rendelet nemzeti jogba való átültetése, a nemzeti szintű tanácsadási és átültetési folyamat, majd végül a vállalkozásokon belül a pénzpiaci irányelvet átültető törvény intézkedéseken keresztül történő végrehajtása mind összetettségében mind működésében impozáns például szolgált az európai és nemzeti szintű politikai erők együttműködésére, és a gazdaságilag szükséges és politikailag kivihető összeegyeztetésére.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
A tevékenységhez kötődő függetlenség magában foglalja az utasításoktól való mentességet.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
Ez annyit jelent, hogy a tisztséget a saját szakmai előéletből származó lehető legnagyobb szakértelem és legszélesebb tapasztalat alapján, az intézmény – jelen esetben az Európai Számvevőszék – céljaira összpontosítva kell gyakorolni.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
A bevételek beszedésének, ill. az Unió költségvetési eszközei felhasználásának szabályszerűségét, hatékonyságát és eredményességét személyekre való tekintet nélkül kell ellenőrizni és értékelni.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
Az Európai Számvevőszéken belül a vizsgálatok eredményeit kizárólag ezen kritériumok alapján lehet a Kollégium elé beterjeszteni.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
A képességekről és a tapasztalatokról az Európai Parlamentet és a képviselőket fenntartás nélkül tájékoztatni kell és a képességeket és tapasztalatokat a rendelkezésükre kell bocsátani.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
A többi uniós intézménnyel és az uniós tagállamokkal Európa érdekeit szem előtt tartva kell együttműködni.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Mindemellett az Európai Számvevőszék tagjai számára biztosított függetlenség biztosítja, hogy a tagok akadálytalanul képviselhessék saját megállapításaikat és álláspontjukat.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Kapott-e mentesítést az Ön által korábban elvégezett irányítási feladatok vonatkozásában, ha ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Ilyen eljárás nincs és nem is volt tervben.
No such procedure did or does exist.
Vannak-e olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Készen áll-e arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozza, és nyilvánossá tegye minden pénzügyi érdekeltségét és egyéb kötelezettségvállalásait?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Ha jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük, részletezze azt.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nem rendelkezem üzlet- vagy tőkerészesedéssel, továbbá nincsenek olyan egyéb kötelezettségvállalásaim, amelyek jövőbeni feladataimmal összeférhetetlenek lehetnének.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Természetesen készen állok arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozzam és nyilvánossá tegyem minden pénzügyi érdekeltségemet.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Nem vagyok érdekelt semmilyen büntetőjogi, fegyelmi vagy becsületbírósági ügyben, amely függetlenségemet érinthetné.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely, választás útján betöltött hivatalról, illetve hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Nem töltök be semmilyen, a fentieknek megfelelő funkciót.
I have no office or function of the type referred to above.
Ilyen esetben az elnök és a Kollégium jóváhagyását kérve, az ügy tisztázódásáig vagy teljes mértékben, tartósan lemondanék valamennyi olyan hatáskörömről, amely akár csak távolról is érdek-összeütközéshez vezethetne.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.