natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU-ban és az USA-ban összehasonlítva az egy főre jutó jövedelmet, kiderül, hogy míg az egy órára számított termelékenység nagyjából azonos, egy főre jutó ledolgozott órák száma és a részvétel aránya sokkal alacsonyabb Európában.
A comparison between the EU and US income per capita shows that while productivity per hour worked is more or less similar across the Atlantic, the average number of hours worked per capita and the participation rate is much lower in Europe.
Ez arra utal, hogy a munkaerő-piaci reform még mindig kulcsfontosságú, ha fel akarjuk venni a versenyt az USA-val, és szeretnénk elérni az ottani életszínvonalat.
This suggests that labour market reform is still key in Europe if we want to compete with the US and reach their standards of living.
Többet kell dolgoznunk, és több embernek kell Európában dolgozni elsősorban a nők és az időskorú lakosság körében.
We need to work more, and more people need to work in Europe, especially female and aged workers.
Másik fontos terület a termékek piacának liberalizációja elsősorban a szolgáltatóiparban.
Another important area for reform is product market liberalisation, especially in the services sector.
Ha megint az USA-t vesszük alapul, láthatjuk, hogy Európa meglehetősen lemaradt a szolgáltatóiparban végbement technikai fejlesztések alkalmazásában.
Again, a comparison with the US shows that Europe is lagging behind in incorporating technological progress in the services sector.
A belépést gátló akadályok határt szabnak a piacok méretének, és megakadályozzák a jelentősebb gazdaságok teljes kiaknázását, ezért a befektetések veszítenek vonzerejükből, főleg K&F területen.
Barriers to entry limit market size and thus do not allow economies of scale to be fully exploited, therefore rendering investment, especially in R&D, less attractive.
Végül pedig Európában a KKV-k szélesebb bázisához kiskereskedelmi szinten hatékonyabb és egységesebb európai pénzügyi rendszerre lenne szükség.
Finally, the broader base for SMEs in Europe requires a more efficient and integrated European financial system at the retail level.
Az EU-ban további intézkedések szükségesek a pénzügyi piac integrációja érdekében (lásd: 13. kérdésre adott válasz, lent).
Further action is required to improve financial market integration in the EU (see answer to question 13 below).
Hogyan értékeli az USD/EUR árfolyam közelmúltbeli alakulását?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Hogyan értékeli az EU-USA együttműködést az árfolyamok terén?
How do you evaluate EU/US co-operation in the field of exchange rates?
Ön szerint a központi bankok képesek hatékonyan küzdeni a túlzott árfolyam-ingadozás ellen?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Milyen fontosságot tulajdonít Ön ezzel összefüggésben az amerikai ikerdeficitek jelentette veszélyeknek?
What importance do you give in this context to the dangers posed by the twin US deficits?
Ön szerint ösztönözni kell-e az euró nemzetközi szerepét?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
A külföldi valutapiacokon a közelmúlt eseményeit a dollár túlkínálata jellemezte, ami a megtakarítások és befektetések közötti aránytalanság és az USA-ban uralkodó, meglehetősen kedvező monetáris feltételek együttállása indukált.
Recent developments in foreign exchange markets have been characterised by an excess supply of US dollars, fuelled by the combination of the savings-investment imbalance and the very accommodative monetary conditions in the US.
E tendencia csak akkor érhet véget, ha e két fő tényező megszűnik.
The end of such a trend requires that these two main factors be reversed.
Nem régiben azonban a monetáris feltételek megváltoztak, mivel az amerikai központi bank emelte a kamatokat.
More recently, monetary conditions have become less accommodative, as the Fed raised interest rates.
Ezzel hozzájárult ahhoz, hogy – legalábbis átmenetileg – a dollár stabilizálódjon.
This contributed to stabilise the US currency, at least temporarily.
Az amerikai kamatok a gazdasági növekedés üteméhez és a növekvő inflációs nyomáshoz képest azonban még így is igen alacsonyak.
However, the level of US interest rates remains low, in light of the pace of growth of the economy and the increasing inflationary pressures.
Az amerikai központi bank már jelezte, hogy továbbra is ezt az irányvonalat fogja tartani.
The Federal Reserve has already indicated that it will continue with the tightening trend.
A folyó fizetési mérleg hiányát illetően, a legfrissebb előrejelzések az elkövetkező két évre további növekedést mutatnak.
As far as the current account deficit is concerned, the most recent projections show a further widening in the next two years.
A jelenlegi irány egyértelműen tarthatatlan, és szükségessé vált a korrekció.
The current trend is clearly unsustainable and requires a correction.
Ennek a korrekciónak elsősorban politikai intézkedés formájában kell megvalósulni, és nem a piac illeszkedésével, mivel ez utóbbi a dollár további leértékelését vonná maga után.
Such a correction should come primarily from policy actions, rather than market adjustment, which might entail further dollar depreciation.
A kiigazítás főképp az USA-ból érkezhet tekintettel a lakossági megtakarítások hiányára, és elsősorban szigorúbb középtávú költségvetési politikán és a magán-megtakarítások ösztönzésén keresztül.
Adjustment should come mainly in the US, with a view to reducing public dis-saving, in particular through a stricter budgetary policy over the medium term, and to encouraging private savings.
Az ázsiai valuták nagyobb rugalmassága kívánatossá tenné az USA folyó fizetésimérleg-hiányának korrekcióját, míg a kiigazítással járó terhek több ország és több valuta között oszlanának meg.
More flexibility in Asian currencies would favour some correction of the US current account deficit and would spread the burden of adjustment to a broader set of countries and currencies.
A központi bankok egyoldalúan nem befolyásolhatják az árfolyamokat, hacsak nem szigorúan rögzítik azt.
Central banks cannot affect exchange rates through unilateral action only, except by strictly pegging the exchange rate.
Egy koordinált intézkedés hatást gyakorolhat a devizapiacra, első sorban az által, hogy ellensúlyozza a rendellenes elmozdulásokat.
Coordinated action can have an impact on foreign exchange markets, in particular to counteract disorderly moves.
Ezt több eszközzel is el lehet érni, a nyilatkozatoktól egészen a piaci vásárlások vagy eladásokig.
Such an action can be conducted with different instruments, from public statements to direct purchases and sales in the market.
Ahhoz hogy mindez hatásos és hosszantartó legyen, a háttérben meghúzódó politikáknak is változniuk kell.
To be effective and long lasting, such an action must be accompanied by changes in the underlying policy stance.
A dollár leértékelése esetén határozottabb lépésekre van szükség a költségvetési hiány korrigálása érdekében, mert a piacon a központi bank lépései csak így válnának hitelessé.
In the case of the dollar depreciation, a more decisive action to correct the budget deficit would be required to give credibility to any central bank action in the markets.
Amennyiben az Egyesült Államok folyó fizetési mérlegét nem igazítják ki politikai eszközökkel, a korrekció a dollár további leértékelődését vonhatja maga után, mely alacsonyabb növekedéshez vezet a világ többi részén, az Egyesült Államokban pedig magasabb kamatszinthez, ami visszafoghatja az Európa és USA közötti gazdasági aktivitást.
If the US current account is not corrected through policy actions, the adjustment could entail a further depreciation of the dollar, leading to lower growth in the rest of the world and higher interest rates in the US, which would in turn depress activity across the Atlantic.
Éppen ezért egy piacközpontú megoldás feltehetően alacsonyabb növekedéshez vezet világszerte, és minél alacsonyabb lesz a növekedés, annál rendezetlenebb és kiszámíthatatlanabb lesz a piaci korrekció.
A market-based solution is thus likely to achieve lower economic growth around the world, the more so, the more disorderly and abrupt is the market adjustment.
Az euró nemzetközi szerepe az elmúlt évek során fokozatosan növekedett.
The international role of the euro has increased progressively over the years.
Európa csak profitálhat ebből a tendenciából a hosszú távú kamatlábak és az árfolyam ugrásszerű változása elleni nagyobb védelem által.
Europe can only benefit from this trend, through lower long-term interest rates and greater protection from exchange rate shocks.
Annak érdekében, hogy ez fennmaradjon, és ne legyen kitéve gyors visszafordulásnak, a tendenciának többnyire kereslet által indukáltnak, és mesterséges beavatkozástól mentesnek kell lennie.
To be sustained and not subject to rapid reversion, this trend should be mainly demand-led and not artificially supported.
Ezen túlmenően a devizapiacok jelenlegi alakulása nem igényli az euróval kapcsolatos portfolió túlzottan agresszív átalakítását, mivel ez az árfolyamra további felfelé irányuló nyomást eredményezne.
In addition, current developments in the foreign exchange markets do not demand an excessively aggressive portfolio recomposition towards the euro, as this would put further upward pressure on its exchange rate.
Hogyan lehet tovább fokozni az euróövezet és annak valutája befolyását, különösen a nemzetközi pénzügyi intézményekben?
How can the influence of the Euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Mi a véleménye a jelenlegi koordinációs szintről, pl. a Nemzetközi Valutaalap (IMF) kormányzótanácsi ülései előtt?
What are your views on the current level of co-ordination, e.g. before IMF board meetings?
Az 1990-es évek vége óta több fórumot hoztak létre (pl. a pénzügyi stabilitási fórumot), több IMF-eszközt valósítottak meg (feltételes hitelkeret, pénzügyi szolgáltatások akcióterve (FSAP) és ROSC…): lehet-e értékelni ezen változások nemzetközi pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatását?
Since the end of the 1990s, several fora have been set up (such as the Financial Stability Forum), several IMF tools implemented (Contingent Credit Line, FSAP, and ROSC....): is it possible to assess the impact of such changes on international financial stability?
Az euróövezet – közvetlenül vagy megfigyelőként – minden fontosabb nemzetközi fórumon részt vesz, mint például a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottság (IMFC), a G7-ek, a G10-ek, a G20-ak vagy a pénzügyi stabilitási fórum.
The euro area participates, either directly or as an observer, in all major international fora, such as the IMFC, the G7, the G10, the G20, the Financial Stability Forum.
Ami a monetáris és árfolyam-politikát illeti, az euróövezet álláspontja ezen fórumok mindegyikén az EKB és/vagy a Eurogroup elnöksége által képviselteti magát.
Concerning monetary and exchange rate policies, the euro area position is presented in each of these fora by the ECB and/or the Presidency of the Eurogroup.
A kérdés az, hogy az együttműködést kiterjedjen-e más fontos nemzetközi pénzügyi témákra is.
The issue is whether coordination should be extended to other major international financial matters.
Meggyőződésem, hogy igen, és magam is elkötelezettje vagyok e célnak, különösen a GPB IMF ügyekkel foglalkozó albizottsága elnöki teendőinek ellátása révén.
I strongly believe so and have been personally committed to that goal, in particular by chairing the EFC Sub-Committee on IMF issues (SCIMF).
Az utóbbi években az SCIMF közös EU álláspontokat készített számos témában, mint például a fejlesztési segélyek, a magánszektor bevonása krízishelyzetek megoldásába, az IMF szerepe az alacsony jövedelmű országokban, stb.
In recent years the SCIMF prepared common EU positions on a series of topics, such as development aid, private sector involvement in crisis resolution, the role of the Fund in low income countries, etc.
Ennél azonban többet kell tenni.
More should be done.
Mivel a világ más fontos területei is egyre nagyobb szerephez jutnak, és nagyobb szerepet és beleszólást követelnek a nemzetközi pénzügyi szervezetekben, fennáll a veszélye annak, hogy Európa veszít befolyásából, amennyiben képviseltsége ennyire alacsony szinten marad.
As other major regions of the world grow in importance and ask for a greater role and voice in International Financial Institutions, there is a risk that Europe looses influence if its representation remains fragmented.
Idővel kívánatos megoldás lehet az EU-nak külön hely biztosítása az IMF-ben és a Világbankban, mely maximalizálná az EU érdekeit, és lehetővé tenné az EU számára, hogy olyan súllyal szerepelhessen, mely összevethető a fejlődésre és a pénzügyi stabilitásra fordított pénzügyi hozzájárulásaival.
Over time, a single EU seat in the IMF and in the World Bank is a desirable solution, that would maximise EU interests and enable the EU to have a weight comparable to its financial contribution to development and financial stability.
Ami az új fórumok hatékonyságát illeti, nehéz felmérni hogy azok mennyiben járultak hozzá a nemzetközi pénzügyi stabilitáshoz.
Concerning the effectiveness of new fora, it is difficult to assess how they have contributed to international financial stability.
Az biztos, hogy a standardok és szabályok elfogadása növelte a politikák átláthatóságát, és lehetővé tette a piaci szereplők számára, hogy jobban fel tudják mérni a gazdasági helyzetet és politikát a különböző országokban.
To be sure, the adoption of standards and codes have increased transparency of policies and have enabled market participants to better assess economic conditions and policies in different countries.
Az IMF hozzáférési politikájának revíziója tovább növelte annak az átláthatóságát, hogy egyes országok hogyan részesülnek pénzügyi támogatásban, és ezáltal csökkentette az erkölcsi kockázatot.
The revision of the IMF access policy has also increased transparency on the way countries receive financial support, thereby reducing moral hazard.
Végezetül azonban a stabilitás legfontosabb forrása a számos ázsiai és latin-amerikai felemelkedő piacgazdaság jobb makroökonómiai és strukturális politikában rejlik.
Ultimately, however, the main source of stability has come from better macroeconomic and structural policies conducted by many Emerging Market Economies, both in Asia and Latin America.
C. Pénzügyi stabilitás és felügyelet
C. Financial stability and supervision
Milyen felelősséggel és szerepkörrel kellene az EKB-nak rendelkeznie a pénzügyi stabilitás tekintetében?
Which responsibility and role should the ECB have concerning financial stability?
Támogatná-e Ön a pénzügyi stabilitási jelentések EKB általi közzétételét?
Would you be in favour of the publication by the ECB of financial stability reports?
A Szerződés és az EKB alapszabály számos, a pénzügyi stabilitáshoz kapcsolódó feladatot ír elő az EKB számára.
The Treaty and the ECB Statute identify several tasks for the ECB relating to financial stability.
Először is az EKB-nak hozzá kell járulnia az illetékes hatóságok azon politikáinak zökkenőmentes megvalósításához, melyek a hitelintézetek alapos felülvizsgálatához és a pénzügyi rendszer stabilitásához kapcsolódnak.
First, the ECB is required to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
A pénzügyi stabilitásért és felügyeletért az országon belül közvetlenül felelős nemzeti hatóságok szerepének kiegészítését célozza e funkció.
This function is intended to complement the role of national authorities, which are directly responsible for financial stability and supervision in their own countries.
Ezen túlmenően az EKB felelős azért, hogy elősegítse az euróövezeten belüli fizetési műveletek zökkenőmentes lebonyolítását.
Moreover, the ECB is responsible for promoting the smooth operation of payment systems in the euro area.
E szerep révén közvetlenül hozzájárul a pénzügyi stabilitáshoz, hiszen rendkívül fontos a piaci infrastruktúra mint a pénzügyi rendszer fő komponense és mint krízishelyzetekben a továbbterjedés csatornája.
This function provides a direct contribution to financial stability, given the relevance of market infrastructure as a major component of the financial system and as a possible channel for contagion in stress situations.
Mint bármely más nemzeti bank, mely nem rendelkezik közvetlen felügyeleti szereppel, az EKB nagymértékben érdekelt az euróövezeten belüli pénzügyi stabilitás követésében.
Like any other central bank that does not have direct supervisory responsibility, the ECB has a strong interest in the pursuit of financial stability within the euro area.
Először is a pénzügyi stabilitás az árstabilitás elérésének feltétele: nehezen képzelhető el árstabilitás pénzügyi stabilitás nélkül.
First, financial stability is a prerequisite for achieving price stability: there can hardly be price stability without financial stability.
Sőt, hogy a monetáris politika transzmissziós mechanizmusa hatékony legyen, ahhoz annak stabil pénzügyi rendszeren kell alapulnia.
Moreover, an effective transmission mechanism for monetary policy has to rely on a stable financial system.
Éppen ezért a központi bankok érdekeltek a pénzügyi rendszer esetleges sebezhető pontjainak monitorozásában, valamint a különböző irányú sokkhatásokkal szembeni ellenállóképességének felmérésében.
Therefore, central banks are interested in monitoring potential sources of vulnerability for the financial system as well as in assessing its ability to withstand adverse shocks.
Végezetül a központi bankok érdekeltek abban, hogy a szabályozási és felügyeleti keretrendszer és a biztonsági hálók hatékonyan működjenek.
Finally, central banks have an interest that the regulatory and supervisory framework, as well as the safety nets, work effectively.
Az EKB szerepét az euró pénzpiacainak folyamatos integrációja fényében kell tekinteni.
The role of the ECB should be seen in light of the ongoing integration of euro financial markets.
A pénzügyi integráció erősíti a pénzügyi intézmények, a piacok és a piaci infrastruktúrák közötti összekapcsolódást, és – nehézségek esetén – olyannyira növelheti a pénzügyi sokk hatókörét, hogy az nemzeti határokon is átnyúlhat, és fennáll a kockázata annak, hogy a teljes euróövezetet érinti.
Financial integration strengthens the linkages among financial institutions, markets and market infrastructures and – in situations of stress – can increase the scope for financial shocks to spread across national borders, with systemic risk thus taking a euro area dimension.
Ezért az euróövezetben a pénzügyi stabilitás fenntartásáért felelős intézményeknek megfelelő intézkedéseket kell alkalmazniuk a megfelelő transzmissziós csatornák folyamatos ellenőrzésére és a lehetséges veszélyek visszaszorítására.
Institutions in the euro area responsible for maintaining financial stability need therefore to have appropriate arrangements in place for monitoring relevant transmission channels and for containing possible threats.
Az EKB ezen intézkedésekhez az alábbiakkal járul hozzá:
The ECB contributes to these arrangements through:
- kialakítja az euróövezet pénzügyi rendszerének (lásd alább) rendszeres ellenőrzését, mely kiegészíti a pénzügyi stabilitás nemzeti szinten végzett nyomon követését;
- the establishment of a systematic monitoring of the euro area financial system (see below) which supplements the monitoring of financial stability conducted at the national level;
- ösztönzi a központi bankok és a felügyeleti szervek együttműködését EU szinten a közös érdekű ügyek területén, – mellyel a banki felügyelő bizottság foglalkozik, – és ez kiegészíti az e téren nemzeti szinten meglévő együttműködést.
- the promotion of co-operation between central banks and supervisory authorities at the EU level on issues of common interest – pursued through the Banking Supervision Committee – which complements this kind of co-operation at the national level;
- hozzájárul a hatékony piaci szabályozás és felügyeleti követelmények kialakításához nemzetközi, európai és nemzeti szinten, különösen a Közösség bankfelügyelettel és pénzügyi stabilitással kapcsolatos jogszabálytervezeteiről készített hivatalos vélemények által.
- the contribution to shaping effective financial regulations and supervisory requirements at the international, European and national level, in particular through formal opinions on any draft Community and national legislation in the fields of banking supervision and financial stability.
Ami a pénzügyi stabilitási jelentés kiadását illeti, az EKB először 2004. decemberében adott ki a teljes euróövezetet lefedő pénzügyi stabilitási tájékoztatót, és én ezt mindenképpen támogatom.
As for the publication of its financial stability reports, the ECB published for the first time a Financial Stability Review covering the entire euro area in December 2004, and I am clearly in favour of it.
A tájékoztató kiadásának indítéka az volt, hogy tudatosságra ösztönözze a pénzügyi ágazatot és általában a lakosságot az olyan témákkal kapcsolatban, amelyek fontosak az euróövezet pénzügyi rendszere stabilitásának megőrzése érdekében, és amelyek a kockázatok enyhítésének lehetséges módjaival függnek össze.
The purpose of publishing the review is to promote awareness in the financial industry and among the public at large of issues that are relevant for safeguarding the stability of the euro area financial system and possible ways to mitigate risks.
Hogyan látja Ön az EKB bankfelügyeleti szerepét a Lámfalussy-folyamattal, és az egy lehetséges páneurópai pénzügyi szolgáltatási szabályozóról szóló jelenleg folyó vitákkal összefüggésben?
How do you see the ECB's role in banking supervision in the context of the Lamfalussy process and the present discussions concerning a possible pan-European financial services regulator?
A Lámfalussy-folyamat célja a fontosabb, a prudenciális szabályozás különböző területeiért felelős nemzeti és uniós intézmények összehozása.
The Lamfalussy process aims at bringing together all relevant national and EU institutions responsible in the different fields of prudential regulation.
Mivel az euróövezetben a monetáris politika irányítása - ideértve a likviditás biztosításán keresztülit is - valamint a fizetési rendszerek zökkenőmentes működésének elősegítése szorosan összekapcsolódik a az egyes hitelintézetek fizetőképességének, rentabilitásának és likviditásának felügyeletével (lásd a 11. kérdésre adott választ), ezért az EKB fontos szerepet játszik a Lámfalussy-folyamat minden szintjén.
Given that the conduct of monetary policy in the euro area, including through the provision of liquidity, and the promotion of the smooth functioning of payment systems, are closely linked to the function of supervising the solvency, profitability and liquidity of individual credit institutions (see answer to question 11), the ECB plays an important role in all levels of the Lamfalussy process.
Ami a bankfelügyelet irányítását illeti az egységes piacon belül, az anyaországi ellenőrzés és a kölcsönös elismerés alapelvei hatékonynak bizonyultak, és jelentősen hozzájárultak a fejlődéshez az integráció során.
With regard to the conduct of banking supervision in the single market, the basic principles of home country control and mutual recognition have been effective and have also contributed to significant progress towards integration.
Egy egységes piac nem feltétlenül igényel központosított felügyeletet.
An integrated market does not necessarily call for centralised supervision.
Ahhoz azonban, hogy a decentralizált felügyelet hatékonyan működjön, számos feltételnek kell teljesülnie.
However, for a decentralised supervision to be effective a series of conditions need to be met.
Először is nem lehetnek olyan anyagi természetű összeegyeztethetetlen elemek a nemzeti szabályozások között, melyek a pénzintézetek számára költségekkel járnak, különösen a nemzetközi üzletek lebonyolítása terén.
First, there shouldn’t be material discrepancies between national rules that entail costs for financial institutions, in particular to conduct cross-border business.