natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ügynökségekre fordított kiadások legnagyobb része a hét éves keret 1. fejezete alá tartozik, amelyben az ügynökségek 2008-ra vonatkozó teljes költségvetésének nagyjából 51%-a koncentrálódik.
The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the seven-year framework where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
A teljes összeg 38%-át a 3. fejezetben szereplő ügynökségekre szánták, míg a 2. fejezetben szereplő ügynökségek számára 7%-kal, a 4. fejezetben szereplők számára pedig 3%-kal alacsonyabb részesedést juttattak.
38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
Az ügynökségek növekedése megmutatkozik az ott dolgozók számában is.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
1995-ben ötszáz főnél kevesebben dolgoztak az ügynökségeknél, míg a 2008. évi előzetes költségvetési tervezet 3835 álláshelyet tervez az ügynökségek létszámtervében:
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3835, 5 posts in the establishment plans of the agencies.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) számára a 2008. évi EKT 32 millió eurós európai hozzájárulást irányoz elő, ami 3 millió eurós csökkenést jelent a 2007-es költségvetéshez képest.
For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2008 anticipates a European contribution of EURO 32 million which represents a reduction of EURO 3 million compared to the budget 2007.
2008-as programtervezetében az ügynökség felsorolja alapvető feladatait, azaz a tudományos tanácsadást, valamint a gyógyszerek engedélyezését és felügyeletét.
In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Az ügynökség emellett az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságának javítására, emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek korábbi rendelkezésre állásához való hozzájárulásra, az innovációt ösztönző környezet megteremtéséhez való hozzájárulásra, a nyitottság, a kommunikáció és a tájékoztatás előmozdítására, az európai gyógyszerhálózat megerősítésére és az ügynökség nemzetközi szintű gyógyszerszabályozási tevékenységekben való közreműködésének növelésére összpontosít.
The agency will further focus on improving safety of medicines for human and veterinary use; contributing to earlier availability of medicines both in the human and veterinary fields; contributing to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
A 2008. évi EKT a 2007-essel megegyező összeget biztosít a „Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez” tétel céljaira.
The PDB 2008 foresees the same amount as 2007 for the line "special contribution for orphan medical products".
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) számára a 2008. évi EKT a 2%-os inflációs emelés mellett jelentős, 2 millió eurós növekményt tartalmaz.
The PDB 2008 foresees for the European Environmental Agency (EEA) a significant increase of EUR 2 million in addition to the 2% increase for inflation.
A javasolt 36,4 millió eurós alapköltségvetés a fenntartható fejlődés támogatását és az európai környezet állapota jelentős és mérhető javulásának elősegítését szolgálja a politikai döntéshozók és a nyilvánosság jól időzített, célzott, helytálló és megbízható tájékoztatása, valamint további feladatok, például az éghajlatváltozás, az energia, a levegőminőség, a biológiai sokféleség, a közlekedés, a technológia és az innováció, a fenntartható fogyasztás megoldása, valamint a közös környezeti információs rendszer kidolgozása révén.
The core budget is proposed at EURO 36,4 million to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public as well as to tackle additional tasks such as climate change, energy, air quality, biodiversity, transport, technology and innovation, sustainable consumption and production and the development of a Shared Environment Information System.
2008-ban sem az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA), sem az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) nem fog teljes kapacitással működni.
In 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) as well as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will not be at full cruising speed.
Ennek ellenére fel fogják használni a 3b. fejezet (Állampolgárság) alatt rendelkezésre álló összeg 25%-át.
However, together they absorb almost 25% of the funds available under heading 3B/citizenship.
A pénzügyi keret szerinti felső határnak megfelelően az EFSA létszámában a 2007-es 300 főhöz képest 2008-ban 335 főre vagy 12%-kal történő emelkedés a tervezett.
In line with the financial framework ceilings, the establishment plan of the EFSA should increase from 300 staff in 2007 to 335 staff in 2008 or an increase of 12 %.
Ez a növekedés a hatóság megnövekedett számú feladatainak ellátáshoz szükséges, valamint ahhoz, hogy további, a jogalkotó által a tudományos tevékenység, a kockázatértékelés és adatgyűjtés területén az ügynökségre ruházott többletfeladatok ellátásához szükséges.
This increase is due to fulfil the core tasks of the authority as well as to implement additional tasks given by the legislator in the area of scientific activities, risk assessment and data collection.
A létszámnövekedés összhangban áll az EKT-ban meghatározott támogatással (63,5 millió euró) 6,5 millió eurós növekedés a 2007-es költségvetéshez képest.
The staff increase is in line with the funds (EURO 63,5 million) as set in the PDB - a raise by EURO 6,5 million compared to the budget in 2007.
A 2008-as költségvetési év lesz az ECDC (39,1 millió euró) működésének harmadik teljes éve, és célja, hogy számos tevékenységét konszolidálja, különösen a megfigyelés és felkészültség területén.
The budget year 2008 for the ECDC (EURO 39, 1 million) will be the third full year of operation, and is intended to focus on a consolidation of several activities, especially in the areas of Surveillance and Preparedness.
A központ 2008-as munkaprogramja meg fogja határozni azokat a területeket, amelyeken új tevékenységek kezdeményezésére kerül sor, és azokat is, amelyeken fokozni kell a már meglévő tevékenységeket az ECDC alapszabályában meghatározott feladatok ellátáshoz szükséges kapacitások fejlesztése érdekében.
The Centre work programme 2008 will define the areas where new activities will be initiated, or existing ones intensified with the aim to develop the capacities for the Centre to cover all the areas as required from the ECDC founding regulation.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. külön üdvözli a Bizottságnak a kutatás és innováció területén a lisszaboni stratégiában rögzített célok elérése érdekében tett kezdeményezéseit; kiemeli az Európai Kutatási Tanács (ERC) fontosságát, amelynek 2008-tól kezdve feladatai közé tartozik az „Ideas” program végrehajtása a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramon (2007–2013) (FP7) belül, és amelynek munkáját egy végrehajtó ügynökség segíti majd annak érdekében, hogy az ERC betölthesse szerepét mint a felderítő kutatás páneurópai finanszírozó ügynöksége;
Especially welcomes the Commission's undertakings in the field of research and innovation with a view to achievement of the goals of the Lisbon strategy; underlines the importance of the European Research Council, which, from 2008 onwards, will be responsible for implementing the 'Ideas' programme within the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (FP7), and which will be supported by an executive agency, allowing it to play a full role as a pan-European funding agency for frontier research;
5. meggyőződése, hogy az innovatív vállalkozások munkahelyteremtő képessége segíthet az EU-nak a globalizáció által okozott egyes nehézségek leküzdésében; támogatja a vállalkozások számára kedvező közigazgatási környezet kialakítását és a kkv-k adminisztratív terheinek mérséklését a jogalkotás színvonalának növelése és annak egyszerűsítése révén;
Believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by globalisation; supports the creation of an administrative environment that is favourable to enterprises, and the lightening of administrative burdens on SMEs, through improvement of the quality of legislation and its simplification;
A 2008. évi előzetes költségvetési tervezet a második az EU pénzügyeit 2013-ig meghatározó többéves pénzügyi keret költségvetései közül.
The Preliminary Draft Budget for 2008 is the second of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013.
A többéves programok többsége 2007 elején indult útjára, és ezek számára a 2008-as év a konszolidáció és a folyamatos végrehajtás éve lesz.
Most of the new multiannual programmes have been launched in the beginning of 2007, and for these, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation.
Az 1a. alcím a lisszaboni stratégia „esszenciája”.
Subheading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Az ezen alcím alá tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok (KVE) a 2008-as EKT-ben 10 270,4 millió eurót tesznek ki, míg a kifizetési előirányzatok (KFE) összege 9 538,7 millió euró.
The commitment appropriations (CA) under this sub-heading are EUR 10 270,4 million in the PDB 2008 and the payment appropriations (PA) are EUR 9 538,7 million.
Ezen alfejezet legfontosabb programjai a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, az élethosszig tartó tanulás programja, a versenyképesség és innováció program (CIP), a transzeurópai hálózatok (TEN), a Marco Polo II. és a Galileo programok, valamint a PROGRESS program.
Key programmes, pointed out here are the Seventh Framework Programme RTD (7FP), the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and GALILEO as well as the PROGRESS Programme.
Ezen alcím összköltségvetése 367,16 millióról 169 millióra csökkent.
The overall budget of this chapter has decreased from EUR 367,16 million to EUR 169,- million.
A Bizottság 2008-ban további pénzügyi eszközöket bocsát rendelkezésre a növekedési kezdeményezés és az új pénzügyi keret (versenyképesség és innováció program) keretében.
In 2008 the Commission will further implement financial instruments in the framework of the growth initiative and the new financial Framework (Competitiveness and Innovation Programme).
Ezen alcím összköltségvetése 127,16 millióról 130,40 millió euróra nőtt (2,55%-os növekedés).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 127,16 million to EUR 130,40 million (increase of 2,55 %).
A tevékenységet a CIP keretprogramból, ezen belül a vállalkozás és innováció programból támogatják.
The activity is supported by the CIP Framework Programme and within it, by the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Együttműködés – Űr és biztonság (04. alcím)
Cooperation - Space and Security (Chapter 04)
Ezen alcím összköltségvetése 171,72 millióról 199,78 millió euróra nőtt, ami 16,34%-os növekedést jelent.
The overall budget of this chapter has increased with 16,34 %, from EUR 171,72 million to EUR 199,78 million.
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram nyújtja a forrásokat, különösen az alkalmazásra irányuló kutatási tevékenységekre, az Európai Űrügynökséggel együttműködésben, a műholdrendszer előnyeinek legjobb kihasználása céljából.
7FP RTD provides resources, particularly for application related research activities, in collaboration with the European Space Agency, with the aim of reaping the benefits of the satellite systems.
Ez a tevékenység az ITRE bizottság számára nagy fontossággal bír, különösen a Galileo program szempontjából.
This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
Ezen alcím összköltségvetése 270,40 millióról 328,18 millió euróra nőtt (21,37%-os növekedés).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million. (increase of 21,37 %).
Ezen alcím összköltségvetése a 2008-as EKT-ben 14,14%-kal magasabb a 2007-es költségvetésben elfogadottnál.
The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
E tevékenység főleg transzeurópai közlekedési és energiahálózatok fejlesztését foglalja magában.
This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
Hagyományos és megújuló energiák (04. alcím)
Conventional and renewable energies (Chapter 04)
Ezen alcím összköltségvetése 64,92 millióról 64,37 millió euróra csökkent, ami kismértékű, 0,86%-os csökkenést jelent.
The overall budget of this chapter has been slightly decreased by -0,86 %, from EUR 64,92 million to EUR 64,37 million.
Az Intelligens Energiát Európának II. program, amelyet most a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség (korábbi nevén Intelligens Energia Végrehajtó Ügynökség) irányít, az energiatakarékosság és a megújuló energiák előmozdítására irányuló erőfeszítések része.
The Intelligent Energy for Europe II programme‚ now managed by the competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive agency), is a part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
Ezen alcím költségvetése 264,30 millióról 270,70 millió euróra nőtt (2,42%-os növekedés).
The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
Az alcím prioritásai a fenntartható fejlődés (atomerőművek biztonságossága és a sugárzó hulladék biztonságos és hatékony kezelése) és a lakosság általános védelme (nukleáris biztonság és sugárvédelem).
Priorities here will be focused on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
Energiához és közlekedéshez kapcsolódó kutatás (06. alcím)
Research related to energy and transport (Chapter 06)
Ezen alcím összköltségvetése 234,42 millióról 254,35 millió euróra nőtt, ami 8,50%-os növekedést jelent.
The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
E tevékenység a 7. kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram végrehajtásának részét képezi.
This activity is part of the implementation of the 7FP RTD.
A prioritások (repülés) célja az európai ipar támogatása a repüléstechnika (a Single Sky/Sesar végrehajtását szolgáló technológiák, amelyet 50%-ban a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs program finanszíroz) és az űrtechnika terén (Galileo: folyamatos kutatási és demonstrációs tevékenységek, és ezzel összefüggésben a Galileón belül az üzembe helyezési szakaszok közvetlen finanszírozását szolgáló programmal).
The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
A 7. közösségi keretprogram céljaira 2008-ban a Bizottság egy 5 579 millió eurós költségvetést javasol, négy célkitűzés köré csoportosítva, melyek mindegyikét a saját programja támogat:
For the EC 7FP for 2008, the Commission is proposing a budget of EUR 5 579 million according to four objectives, each supported by its own programme:
Egyedi program - Együttműködés
Specific Programme - Cooperation
A programnak ez a része a transznacionális együttműködésben végzett valamennyi kutatási tevékenységeket magában foglalja.
This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
Egyedi program - Ötletek
Specific Programme - Ideas
Ezen egyedi program költségvetése 96,48%-kal, 260,84 millióról 512,50 millió euróra nőtt.
There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
A hetedik keretprogram e részének célja, hogy új dinamikát vigyen a kutatásba azzal, hogy a versenyen keresztül ösztönzi a kiválóságot.
This part of the 7FP is devoted to introducing a new dynamic in research by promoting excellence through competition.
Az Európai Kutatási Tanács (ERC) továbbra is finanszíroz egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által végzett projekteket minden tudományágban és technológiai ágazatban.
The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
Egyedi program - Emberek
Specific Programme - People
Ezen egyedi program költségvetése 9,70%-kal, 430,18 millióról 471,89 millió euróra nőtt.
The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
Az egyedi program célja a kutatók támogatása, az egyetemek és az ipar közötti mobilitás növelése és a nemzeti rendszerekkel való kapcsolatok megerősítése.
The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
Egyedi program - Kapacitások
Specific Programme - Capacities
A Kapacitások rész-összköltségvetése 2008-ban 399,345 millió euró (melléklet, 4. táblázat).
The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
A hetedik keretprogram e részének kiemelt témái a kutatási infrastruktúrák, a kkv-k érdekeit szolgáló kutatások, a tudomány és a társadalom, valamint a nemzetközi együttműködések.
This Part of the 7FP is dedicated to the Research infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Science and society and activities of international cooperation.
2008-ban a Tájékoztatási Főigazgatóság célkitűzései közvetlenül az i2010 stratégiai kezdeményezésből származnak, amely a megújított lisszaboni stratégia fő irányvonalait követi.
For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
A 02 és 06 alá tartozó tevékenységek (Elektronikus kommunikációs politika és hálózatbiztonság és i2010 - Audiovizuális politika és a MEDIA program) közvetlenül kapcsolódnak annak első pilléréhez.
The activities 02 and 06 (i2010 - Electronic communications policy and network security and i2010 - Audiovisual policy and Media programme) are linked to its first pillar.
A 04 és 05 alá tartozó tevékenységek (i2010 – Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák és i2010 – Kapacitások – Kutatási infrastruktúrák) az i2010 második pilléréhez járulnak hozzá, míg a 03 alá tartozó tevékenység (i2010 – IKT elterjedtsége) a harmadik pillér része.
The activities 04 and 05 (i2010 - Cooperation - Information and communication technologies and i2010 - Capacities - Research infrastructures) contribute to the second pillar and the activity 03 (i2010 - ICT Take-up) is a part of the third pillar.
A 10. cím összköltségvetése 348,47 millióról 361,42 millió euróra nőtt (3,72%-os növekedés).
The overall budget for title 10 has been slightly increased from EUR 348,47 million to EUR 361,42 million. (increase of 3,72 %).
2008-ban, a hetedik keretprogram második évében a Közös Kutatási Központ az atomenergetikai és nem atomenergetikai tárgyú egyedi programokban lefektetett iránymutatások mentén folytatja munkáját.
In 2008, the second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
Az Európai Unió 2008-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission
Peter Šťastný
Luisa Fernanda Rudi Ubeda
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Graham Booth, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Ignasi Guardans Cambó, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Bernadette Vergnaud
Bastiaan Belder, Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Carl Schlyter
André Brie, Wolfgang Bulfon, Ieke van den Burg, Olle Schmidt
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetési tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Ez a költségvetési év a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó új pénzügyi terv második éve.
This budget year is the second year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Az előzetes költségvetési tervezet (EKT) körvonalait – különösen a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) tekintetében – az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás elfogadása határozta meg .
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Több kiemelkedően fontos kérdéssel kell foglalkozni a 2008-as költségvetési eljárás során, többek között a TEN-T-vel, a közlekedéssel foglalkozó ügynökségek megfelelő finanszírozása, a közútbiztonsági kísérleti projektek előrehaladása, valamint – mivel érintheti a TEN-T finanszírozását – a Galileo finanszírozása tekintetében bekövetkezett fejlemények.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2008 budgetary procedure including TEN-T, adequate funding for transport related agencies, the progress of pilot projects in road transport security, and, because it may touch on TEN-T funds, the developing situation in Galileo funding.
Az ütemterv szerint a Tanács várhatóan júliusban fogadja el a költségvetési tervezetet, és a vélemény előadója ez utóbbi dokumentum alapján készíti el módosító javaslatait.
The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document your draftsperson will base his proposed amendments.