natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AA. mivel a turizmus a közegészségügy vektora is a higiéniai szabályok és egészségügyi intézkedések, az oltási kampányok elengedhetetlenül szükséges bevezetése, és a megelőzést szolgáló ismeretek terjesztése révén ,
AA. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
AB. mivel a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária világméretű csapást jelentenek,
AB. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
AC. mivel mind a turisták, mind a helyi lakosok számára fennáll az olyan, rendkívül feltőző betegségekkel való megfertőződés veszélye, mint a hasmenéses vagy légúti megbetegedések, az ismeretlen eredetű lázzal járó betegségek vagy a hepatitisz,
AC. having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious illnesses such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
AD. mivel a turizmus az oktatásban is szerepet játszik azáltal, hogy a helyi lakosság számára lehetővé teszi a nyelvtanulást, valamint az új információs és kommunikációs technológiák megismerését, melyek révén szokásaik és hagyományaik megőrzése által elősegítik kulturális értékeik érvényesülését, miközben megköveteli a társadalmi fejlődés és a korszerű eljárások tudatosítását, sőt, az azokhoz való alkalmazkodást is,
AD. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
AE. mivel a hatóságoknak ugyanakkor azon helyi hagyományok megóvására is gondot kell fordítaniuk, amelyek tiszteletben tartják az emberi jogokat, különösen a nők és gyermekek jogait,
AE. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
A turizmus mint a szabálytalanságok és különféle visszaélések tényezője
Tourism as a factor of disturbance and abuse
AF. mivel mindenfajta munkahelyteremtésnek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szabályainak tiszteletben tartása mellett kell történnie,
AF. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards,
AG. mivel az európai és helyi hatóságoknak a nem kormányzati szervezetekkel együttműködve folyamatosan küzdeniük kell a szexturizmus ellen,
AG. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs,
AH. mivel csakis az összehangolt intézkedések, az információ átadása és a nemzetközi jogi normák tiszteletben tartását szolgáló szankciók foganatosítása járhatnak valóban eredménnyel,
AH. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
AI. mivel a szexturizmus elleni szankciók széleskörű nyilvánosságra hozatala növeli azok elrettentő hatását, és mivel a szexturizmushoz kapcsolódó bűncselekményeket büntetni kell, és azokat büntethetővé kell tenni mind a származási országban, mind a bűncselekmény elkövetésének helyszínén,
AI. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
AJ. mivel a idegenforgalmi ágazatban működő szervezők, utazásszervezők és légitársaságok által végrehajtott politikáknak és intézkedéseknek, mint például a prospektusok szétosztása vagy videófilmek lejátszása az érzékeny úticélok felé tartó utakon – pozitív hatása van,
AJ. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations,
AK. mivel az ingatlanspekulációk kárt okoznak a helyi lakosságnak,
AK. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
AL. mivel fennáll a veszélye annak, hogy a külföldi beruházók és a fejlődő országok kormányai kölcsönös érdeket látnak a korrupcióban,
AL. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices,
AM. tekintettel a gyermekek kizsákmányolással szembeni védelemhez és a rehabilitációhoz való jogára, melyet a Gyermeki Jogok Egyezményének 32., 34., 35. és 39. cikke határoz meg,
AM. having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to rehabilitation as stated in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
A turizmus mint a gazdasági növekedés tényezője
Tourism as a factor of economic growth
8. nyomatékosan kéri, hogy a fejlődő országok kormányai a turizmust prioritásként kezeljék stratégiai programjaikban, és vállalják, hogy évente jelentést készítenek a turisztikai ágazat súlyáról a gazdaság egészéhez viszonyítva, tekintetbe véve az egyes országokat és a turizmushoz kapcsolódó egyéb területeket is; a jelentésben tüntessék fel a turisztikai ágazat hozzájárulását a nemzeti és regionális fejlődéshez és az azt érintő hatásait;
Urges developing-country governments to include tourism as a priority in their strategic programmes and to commit themselves to producing an annual report on the comparative weight of the tourist sector in the global economy, on a country-by-country basis and including satellite accounts; calls for this report also to specify the tourist industry's contribution to and impact on national and regional development;
A turizmus mint a környezetvédelem és az örökség megóvásának eszköze
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
19. ösztönzi a már létező műszaki és tudományos eszközök optimalizálását egyrészt az építészeti örökség károsításának és/vagy lerombolásának, másrészt a környezet leromlásának megakadályozása érdekében;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
26. kéri a fejlődő országok kormányait, hogy a legteljesebb mértékben kapcsolják be a helyi lakosságot a turisztikai tevékenységbe, és fordítsanak gondot a belőle származó gazdasági, szociális és kulturális haszon kiegyensúlyozott elosztására;
Calls on developing-country governments to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;
29. kéri a tagállamok kormányait és az Európai Bizottságot, hogy utazásszervezőkre és tapasztalt szervezetekre támaszkodva ösztönözze etikai szabványok kialakítását a turizmusban egy hitelesített „Tisztességes Európai Turizmus” logo bevezetésével;
Calls on the Member State governments and the Commission, with the support of tour operators and experienced organisations, to act to promote ethical standards in tourism by introducing a certified European Fair Trade Tourism label;
35. kéri, hogy a Turisztikai Világszervezet, valamint annak tagállamai által 1999-ben Santiago de Chilében elfogadott globális etikai kódex kerüljön be az egyes országok nemzeti joganyagába;
Calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law;
– kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kapjon nagyobb prioritást a gyermekeket érintő szexturizmus elleni harc, beleértve a "Gyermekszex-turizmus elleni harc harmadik országokban" megnevezésű költségvetési tétel visszaállítását, e célra elkülönített források biztosítása érdekében;
– on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
– kéri a Bizottságot, hogy ismerje el a gyermekpornográfia és a szexturizmus közötti kapcsolatot, és biztosítsa, hogy ez a kérdéskör kerüljön napirendre a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd során;
– on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
– kéri a Bizottságot és a tagállamokat, biztosításák, hogy a gyermekek szükségletei és jogai nagy prioritást kapnak a fejlesztési segélyezés során, különös tekintettel a szexturizmus áldozatául esett gyermekek rehabilitációs és beilleszkedési szükségleteire;
– on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
40. követeli, hogy az Európai Bizottság – az ágazatot képviselő szervezetek meghallgatása után – indítson konkrét akciókat a turizmushoz kötődő ingatlandömping ellen;
Calls on the Commission to implement concrete measures against tourism-related 'dumping' in the housing sector, after consulting the representative organisations of the sector;
Tourism is now recognised as one of the most dynamic sectors of the economy, and this trend is clearly increasing, both in the EU and worldwide.
Tourism is now recognised as one of the most dynamic sectors of the economy, and this trend is clearly increasing, both in the EU and worldwide.
It is a factor of growth thanks to the numerous industrial activities it generates, representing a 'major client' for research and technological innovation efforts.
It is a factor of growth thanks to the numerous industrial activities it generates, representing a 'major client' for research and technological innovation efforts.
It contributes to the training and mobility of workers and tends to encourage environmental protection and the conservation of the natural and cultural heritage.
It contributes to the training and mobility of workers and tends to encourage environmental protection and the conservation of the natural and cultural heritage.
The hotel and restaurant sectors are obviously the most important ones in the tourist industry; nonetheless, from transport to agriculture and the food industry and including energy, the environment, culture, etc, all sectors are concerned, whether upstream or downstream.
The hotel and restaurant sectors are obviously the most important ones in the tourist industry; nonetheless, from transport to agriculture and the food industry and including energy, the environment, culture, etc, all sectors are concerned, whether upstream or downstream.
Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.
Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.
The sector needs funds, but also requires coordination of the related policies and clearly-defined promotion and development plans.
The sector needs funds, but also requires coordination of the related policies and clearly-defined promotion and development plans.
Account must also be taken of its contribution, economic but also social, to our society.
Account must also be taken of its contribution, economic but also social, to our society.
Tourism policy in the EU is intrinsically a competence of the Member States.
Tourism policy in the EU is intrinsically a competence of the Member States.
However, local authorities also have a significant role to play, as they contribute directly to the attractiveness of a site or region, and therefore to economic growth and enterprise creation, especially in the cases of SMEs and craft enterprises.
However, local authorities also have a significant role to play, as they contribute directly to the attractiveness of a site or region, and therefore to economic growth and enterprise creation, especially in the cases of SMEs and craft enterprises.
This pattern, observable both within the Community and worldwide, is evident in the developed countries but is not confined to them: even if the developing countries are less advanced in this area as in others, it goes without saying that tourism is today perceived as a key factor for progress and prosperity and a fundamental tool of Community development aid.
This pattern, observable both within the Community and worldwide, is evident in the developed countries but is not confined to them: even if the developing countries are less advanced in this area as in others, it goes without saying that tourism is today perceived as a key factor for progress and prosperity and a fundamental tool of Community development aid.
Regarding the institutional handling of the tourist industry, it is surprising to note that, despite the transverse nature of the sector, there is only one service dedicated to it within the Commission's DG Enterprise.
Regarding the institutional handling of the tourist industry, it is surprising to note that, despite the transverse nature of the sector, there is only one service dedicated to it within the Commission's DG Enterprise.
This service is understaffed and is not sufficiently informed and consulted on the relevant dossiers.
This service is understaffed and is not sufficiently informed and consulted on the relevant dossiers.
In addition, DG Development has no service, nor indeed any staff, responsible for tourism.
In addition, DG Development has no service, nor indeed any staff, responsible for tourism.
Tourism as a factor of economic growth
Tourism as a factor of economic growth
Tourism is a sector with notably transverse characteristics involving a wide range of areas and policies.
Tourism is a sector with notably transverse characteristics involving a wide range of areas and policies.
It is thus naturally perceived in developing countries as a factor of economic growth.
It is thus naturally perceived in developing countries as a factor of economic growth.
We will now cite (with no claim to exhaustiveness) some of the positive effects of tourism on developing countries.
We will now cite (with no claim to exhaustiveness) some of the positive effects of tourism on developing countries.
In regional planning terms, the development of tourist activities requires adapted infrastructures and equipment.
In regional planning terms, the development of tourist activities requires adapted infrastructures and equipment.
The concept of infrastructures should be taken as including roads, railways, modernised airports and, if necessary, vessels.
The concept of infrastructures should be taken as including roads, railways, modernised airports and, if necessary, vessels.
With regard to transport, these infrastructures require secure and modern machinery and equipment: out-of-date devices unadapted to safety regulations are not acceptable.
With regard to transport, these infrastructures require secure and modern machinery and equipment: out-of-date devices unadapted to safety regulations are not acceptable.
Such facilities, as well as helping promote tourism, reduce the isolation of communities, giving them access to towns and cities, to a wider range of goods and to modernity and the new technologies.
Such facilities, as well as helping promote tourism, reduce the isolation of communities, giving them access to towns and cities, to a wider range of goods and to modernity and the new technologies.
As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.
In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.
Far from being the product of particular circumstances or events (as may occur in developed countries), the rise in tourist numbers in the developing countries is continuous (cf. statistics), creating jobs on a permanent basis and thus generating profits and other benefits in the short, medium and long term.
Far from being the product of particular circumstances or events (as may occur in developed countries), the rise in tourist numbers in the developing countries is continuous (cf. statistics), creating jobs on a permanent basis and thus generating profits and other benefits in the short, medium and long term.
From the strictly financial point of view, tourism not only promotes economic development but facilitates the fair sharing of profits with the local communities.
From the strictly financial point of view, tourism not only promotes economic development but facilitates the fair sharing of profits with the local communities.
Each 'tourist' euro spent is directly invested.
Each 'tourist' euro spent is directly invested.
In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.
In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.
While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
The stability of tourist numbers is upset by developments, whether human, health-related or natural, which are liable to have catastrophic effects.
The stability of tourist numbers is upset by developments, whether human, health-related or natural, which are liable to have catastrophic effects.
Particular reference should be made to small island states, whose populations are especially exposed to the natural disasters that represent the greatest health and financial risks to developing countries.
Particular reference should be made to small island states, whose populations are especially exposed to the natural disasters that represent the greatest health and financial risks to developing countries.
Island states are vulnerable by reason of their geographical isolation and the small size and fragility of their economies, which rely on tourism and a small number of export products, are heavily dependent on imported fossil fuels and are lacking in natural resources such as water and land.
Island states are vulnerable by reason of their geographical isolation and the small size and fragility of their economies, which rely on tourism and a small number of export products, are heavily dependent on imported fossil fuels and are lacking in natural resources such as water and land.
How do the EU and its citizens contribute economically to the growth of tourism in developing countries?
How do the EU and its citizens contribute economically to the growth of tourism in developing countries?
New tourist destinations
New tourist destinations
Tourism within the Community has developed considerably since the 1970s.
Tourism within the Community has developed considerably since the 1970s.
The proliferation of infrastructures, inflated prices and overcrowding have led tourists to look to other destinations.
The proliferation of infrastructures, inflated prices and overcrowding have led tourists to look to other destinations.
Airlines, travel agents and other operators in the tourism sector have contributed to this thanks to the multiplication and diversification of their services, combined with attractive prices, à la carte formulas and other incentives.
Airlines, travel agents and other operators in the tourism sector have contributed to this thanks to the multiplication and diversification of their services, combined with attractive prices, à la carte formulas and other incentives.
The European Development Fund, an EU financial instrument
The European Development Fund, an EU financial instrument
The EU maintains special trade and cooperation relations in the interests of development with the group of developing countries known as the ACP (African, Caribbean and Pacific) Group, via the EU-ACP partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, for a 20-year period from 1 March 2000.
The EU maintains special trade and cooperation relations in the interests of development with the group of developing countries known as the ACP (African, Caribbean and Pacific) Group, via the EU-ACP partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, for a 20-year period from 1 March 2000.
The aspect of the agreement relating to cooperation for development financing is financed by the European Development Fund (EDF), on the basis of a five-year financial protocol.
The aspect of the agreement relating to cooperation for development financing is financed by the European Development Fund (EDF), on the basis of a five-year financial protocol.
As the statistics below show, the EU contributes in a major fashion to the funding of tourism-oriented projects in the EDF beneficiary countries.
As the statistics below show, the EU contributes in a major fashion to the funding of tourism-oriented projects in the EDF beneficiary countries.
EDF funding (tourism)(€)
EDF funding (tourism)(€)
Total EDF funding
Total EDF funding
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.
In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.
Today, people's behaviour has changed, and ecological criteria have become of increasing importance in the wake of the huge changes affecting our lifestyle worldwide.
Today, people's behaviour has changed, and ecological criteria have become of increasing importance in the wake of the huge changes affecting our lifestyle worldwide.
The trend is now towards a model of tourism reconciling environmental preservation with the maintenance of tourist numbers.
The trend is now towards a model of tourism reconciling environmental preservation with the maintenance of tourist numbers.
The developing countries, for their part, have in general suffered environmental depredation not from tourism but from their own inhabitants.
The developing countries, for their part, have in general suffered environmental depredation not from tourism but from their own inhabitants.
The depletion or exhaustion of natural resources, deforestation, drought, large-scale oil consumption, and the lack of a policy for the management, treatment and storage of waste: all these factors have combined to create the present situation.
The depletion or exhaustion of natural resources, deforestation, drought, large-scale oil consumption, and the lack of a policy for the management, treatment and storage of waste: all these factors have combined to create the present situation.