natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság zöld könyve az európai uniós erdővédelemről és erdészeti információcseréről: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Határozat: nincs vélemény
REGI – Decision: no opinion
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
2011. január 26., 9.00–9.45
26 January 2011, 9.00 – 9.45
2011. január 26., 9.45–10.45
26 January 2011, 9.45 – 10.45
Eszmecsere Fellegi Tamás nemzeti fejlesztési miniszterrel
Exchange of views with Tamàs Fellegi (Hungarian Minister for National Development)
· Eszmecsere a magyar elnökség éghajlatváltozással kapcsolatos prioritásairól
· Exchange of views on the climate priorities of the Hungarian Presidency
2011. január 26., 10.45–12.30
26 January 2011, 10.45 – 12.30
Eszmecsere Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszterrel
Exchange of views with Sandor Fazekas (Hungarian Minister for Rural Development)
· Eszmecsere a magyar elnökség környezetvédelemmel és élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos prioritásairól
· Exchange of views on the environmental and food safety priorities of the Hungarian Presidency
· 2011. február 28., 15.00–18.30 ()
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Az EP szakbizottságai a magyar miniszterekkel találkoznak
EP committees meet Hungarian ministers
A magyar miniszterek január 24. és 27. között a Tanács magyar elnökségének prioritásait mutatják be az Európai Parlament szakbizottságainak.
The priorities of Hungary's Presidency of the EU Council of Ministers are being presented to European Parliament committees by Hungarian ministers at meetings on 24-27 January.
Ezt az összeállítást a hét folyamán naponta frissítjük.
This compilation will be updated daily during this week.
Gazdasági ügyek
Economic affairs
A magyar elnökség a nehézségekkel küzdő tagállamok megmentésére szolgáló állandó alap létrehozását célzó szerződésmódosítást, a gazdaságirányítással kapcsolatos intézkedéscsomag elfogadását és a stabilitási mechanizmusok felülvizsgálatát, az „európai gazdasági szemeszter” elnevezésű politikai koordináció első fordulóját, valamint a pénzügyi szolgáltatások reformjának következő szakaszát tekinti elsődlegesnek a gazdasági és monetáris politika terén, ahogyan azt Matolcsy György magyar pénzügyminiszter január 24-én a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak felvázolta.
Treaty change to set up a permanent bailout fund for Member States in difficulty, concluding the economic governance package and reviewing stability mechanisms, the first round of "European economic semester" policy co-ordination and the next set of financial services reforms will be the Presidency's key economic and monetary priorities, Hungary's finance minister Gyorgy Matolcsy told the Economic and Monetary Affairs Committee on 24 January.
Több európai parlamenti képviselő kötelezettségvállalásokat sürgetett a pénzügyi tranzakciókra vagy tevékenységekre kivetendő adóra vonatkozó tervek kapcsán, valamint figyelmeztetett, hogy rendkívül nehéz lenne júniusig elfogadni a gazdaságirányítási intézkedéscsomagot abban az esetben, ha a tagállamok nem alkalmazkodnak már a korai szakaszban a Parlament álláspontjához.
Many MEPs pushed for commitments on plans for a financial transaction or activities tax and warned that it would be very difficult to conclude the economic governance package by June if Member States forged ahead without adapting to Parliament's position at an early stage.
Elnök: Sharon Bowles (ALDE, UK)
In the chair: Sharon Bowles (ALDE, UK)
Bevándorlás és menekültügy
Immigration and asylum
Pintér Sándor belügyminiszter január 25-én az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság előtt elmondta, hogy a magyar elnökség a migrációs folyamatok jobb kezelését, a hatékony menekültügyi rendszert, (a technikai követelmények teljesülését követően) Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozását, valamint a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelmet tekinti prioritásnak.
Better managing migration flows, an efficient asylum system, the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area (once the technical requirements are met), and the fight against organised crime and terrorism are among the Hungarian Presidency's priorities, Interior Minister Sándor Pintér told the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on 25 January.
Az EP-képviselők hangsúlyozták, hogy előrelépésre van szükség a menekültügyi intézkedéscsomagra irányuló javaslatok, az egységes munkavállalási és tartózkodási engedély, valamint az idénymunkások ügyében annak érdekében, hogy meg lehessen védeni az EU-ba érkező bevándorlók és menedékkérők alapvető jogait.
MEPs stressed the need for progress on the proposals for an asylum package, the single work and residency permit and on seasonal workers, so as to protect the fundamental rights of immigrants and asylum seekers in the EU.
Kiemelték azt is, hogy védeni kell a személyes adatokat, különösen az utas nyilvántartási adatállomány kapcsán az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások összefüggésében.
They also stressed the need to protect personal data, especially in the context of the passenger name record (PNR) negotiations with the USA.
A romák integrációja
Roma inclusion
Balog Zoltán társadalmi felzárkóztatásért felelős államtitkár elmondta az európai parlamenti képviselőknek, hogy a romákkal kapcsolatos kérdések fontos helyet kapnak a magyar elnökség tervei között.
Minister of State for Social Inclusion Zoltán Balog told MEPs that Roma issues are high on the agenda of the Hungarian Presidency.
Január 25-én, a prioritások bemutatásakor az államtitkár kitért a roma közösség felzárkóztatására és aktív bevonására, a szegénység – elsősorban a gyermekek szegénysége – és a munkanélküliség elleni küzdelemre, az oktatás és lakhatás színvonalának javítására, valamint az uniós alapokhoz való könnyebb hozzáférésre.
Presenting its priorities on 25 January, the minister listed the inclusion and active involvement of the Roma community, the fight against poverty, especially child poverty, and unemployment, better education and housing and better access to EU funds.
Az EU-nak „jelentős társadalmi és gazdasági érdekei” fűződnek a romapolitikához, mondta az államtitkár, az uniós romapolitika kialakítását ösztönözve.
Roma policies have a "massive social and economic interest" for the EU, the minister said, advocating an EU strategy for the Roma.
Az európai parlamenti képviselők támogatták az elnökség e téren vázolt prioritásait, közülük néhányan sürgették, hogy az EU ismerje el a romák ellen a második világháború idején elkövetett népirtást, mások pedig azt hangsúlyozták, hogy előrelépésre van szükség a megkülönböztetés tilalmáról szóló, Tanácson belül zárolt irányelv ügyében.
MEPs backed the Presidency's priorities in this area, some urging that the EU should recognise the Roma genocide during World War II, others underlining the need for progress on the anti-discrimination directive, currently blocked in Council.
Elnök: Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES)
In the chair: Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES)
Oktatás, kultúra és sport
Education, culture and sport
Hoffmann Rózsa magyar oktatási államtitkár ígéretet tett arra, hogy nagyobb figyelmet fordítanak az iskoláskor előtti nevelésre, a korai iskolaelhagyók számának csökkentésére és a hallgatói mobilitás előmozdítására.
Rózsa Hoffman, the Hungarian Education Minister, promised more attention to improving pre-school education, reducing school drop-outs and fostering student mobility.
Emellett javasolta a tehetség európai napjának bevezetését.
She also suggested introducing a European Day of Talents.
Maria Badia i Cutchet (szocialista, spanyol) kérte, hogy szenteljenek több figyelmet a szakképzésnek, valamint a képzési tartalmak munkaerő-piaci igényekhez való szorosabb hozzáigazításának.
Maria Badia i Cutchet (S&D, ES) demanded more attention to vocational training, as well as aligning curricula more closely with the needs of the labour market.
Az államtitkár megígérte, hogy biztosítani fogják a bevált gyakorlatok és a releváns információk cseréjét.
The minister promised to ensure the sharing of best practice and relevant information.
Szőcs Géza kultúráért felelős államtitkár lépéseket ígért annak érdekében, hogy létrejöhessen az „Európai Örökség”, a kultúra integrálódjon az Európa 2020 stratégiába, előmozdítsák a művészek mobilitását, erősítsék a kultúra szerepét az Unió külkapcsolataiban, bővítsék az Europeana digitális könyvtárat, biztosítsák az internetet használó kiskorúak védelmét, valamint kiépüljön az egységes európai digitális piac.
Culture Minister Géza Szöcs promised to take steps to establish the EU heritage label, integrate culture into the EU 2020 strategy, promote mobility of artists, reinforce the role of culture in the EU's external relations, enlarge the Europeana digital library, protect minors using the Internet and foster a single European digital market.
Az államtitkár kijelentette, el kell érni, hogy az Európai Unióra „ne csupán gazdasági térségként tekintsenek, hanem (…) kulturális és szellemi teret is lássanak benne”.
The EU should be "not just an economic area but also a cultural and intellectual space", said the minister.
Jean-Marie Cavada (néppárt, francia) és Hans-Peter Martin (független, osztrák) azt kérdezte, szándékában áll-e a magyar kormánynak módosítani a vitatott médiatörvényen, Petra Kammerevert (szocialista, német) pedig aggodalmának adott hangot a kultúrába való állami beavatkozás közelmúltbeli eseteivel és az antiszemitizmus magyarországi megnyilvánulásaival kapcsolatban.
Jean-Marie Cavada (EPP, FR) and Hans-Peter Martin (NA, AT) asked whether the Hungarian government intended to change the controversial media law, while Petra Kammerevert (S&D, DE) worried about recent cases of state intervention in culture and manifestations of anti-semitism in Hungary.
Az államtitkár egyetértett azzal, hogy a médiatörvény bizonyos részeit vizsgálat tárgyává kell tenni, ugyanakkor hozzátette, hogy az ezzel kapcsolatos politikai támadások indokolatlanok.
The minister agreed that certain aspects of the media law need to be examined but he added that the "political attacks" on it were unjustified.
Doris Pack (néppárt, német) bizottsági elnök javasolta, hogy a törvény felülvizsgálatának befejezéséig helyezkedjenek várakozó álláspontra, és a kérdést ne használják fel politikai célokra.
Committee chair Doris Pack (EPP, DE) suggested waiting until the review of the law was completed and not misusing it for political reasons.
Hozzátette továbbá, hogy az antiszemitizmus nem csupán egyetlen országban, hanem egész Európában problémát jelent.
Moreover, she added, anti-semitism was a problem for all of Europe and not just one country.
Czene Attila sportért felelős államtitkár, olimpiai bajnok úszó emlékeztetett a sportpolitika Lisszaboni Szerződés általi elismerésére, és ígéretet tett arra, hogy mindent megtesz azért, hogy a sport keretprogram az Európai Unió 2014–2020-as hosszú távú költségvetésének részévé váljon.
Noting the recognition of sports policy in the Lisbon Treaty, Attila Czene, Minister for Sport and an Olympic swimming champion, promised to fight for a sports framework programme to be included in the EU's 2014-2020 long-term budget.
Több európai parlamenti képviselő, köztük az EP sportért felelős előadója, Santiago Fisas Ayxela (néppárt, spanyol), valamint Hannu Takkula (liberális, finn), Piotr Borys (néppárt, lengyel) és Tőkés László (néppárt, román) erőteljesen támogatta ezt a célkitűzést.
Many MEPs, including Parliament's rapporteur on sport Santiago Fisas Ayxela (EPP, ES) as well as Hannu Takkula (ALDE, FI), Piotr Borys (EPP, PL) and László Tőkés (EPP, RO), strongly supported this goal.
Ugyanakkor Emma McClarkin (konzervatív, brit) a tömegsport fokozottabb támogatására szólított fel, Mary Honeyball (szocialista, brit) pedig sürgette, hogy tegyenek többet a sport időskorúak körében történő előmozdítása érdekében.
Meanwhile, Emma McClarkin (ECR, UK) called for more help for grassroots sports, while Mary Honeyball (S&D, UK) urged that more be done to promote sport for senior citizens.
Az államtitkár egyetértett ezekkel a kérésekkel, hangsúlyozva, hogy „a sportot mindennapjaink részévé kell tennünk”.
The minister agreed with these demands, saying "we need to make sport part of our daily lives".
Soltész Miklós szociális államtitkár arra tett ígéretet, hogy ösztönözni fogják a fiatalok politikai és társadalmi életben való részvételét, valamint fel fognak lépni a fiatalokat érintő munkanélküliség leküzdése érdekében.
Meanwhile, Miklós Soltész, Minister for Social Policy, promised to encourage young people to participate in political and social activities, as well as to tackle youth unemployment.
Erre vonatkozóan véleménye szerint teret kell adni az „alulról jövő kezdeményezéseknek”.
He called for "bottom-up policy making" in this field.
Január 25-én Paolo De Castro bizottsági elnök (szocialista, olasz) elmondta, hogy a magyar elnökségre váró főbb kihívások közé tartozik: a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjére, az élelmiszerminőségi csomagra, a tejipari ágazat megsegítésére irányuló jogi aktusokra és a rászorulók részére történő élelmiszerosztásra irányuló– 2009 óta tanácsi szinten megrekedt – kezdeményezésre vonatkozó javaslatok elfogadtatása.
Getting through proposals on the post-2013 future of the CAP, the food "quality package", legislation to help the dairy sector and the initiative on food distribution to deprived people (stuck in Council since 2009), will be the key challenges for the Hungarian Presidency, suggested committee chair Paolo De Castro (S&D, IT) on 25 January.
A tagállamok és a gazdálkodók közötti tisztességesebb elosztást lehetővé tevő közvetlen kifizetések összegének maximalizálását illetően Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter rámutatott, hogy meg kell állapodni egy olyan meghatározásban, amely magában foglalhatná mind a földre, mind a foglalkoztatottságra vonatkozó feltételeket.
On the possibility of capping direct payments, so as to allow a fairer distribution among farmers and Member States, Rural Development Minister Sándor Fazekas explained that a definition must be agreed which could include both land and employment criteria (the Presidency backs the latter).
A németországi dioxin botránnyal kapcsolatban Fazekas úr kijelentette, hogy az uniós élelmiszerbiztonsági rendszer „jól működött, és biztosította, hogy mérgezett hús ne kerüljön a fogyasztók asztalára.”
Asked about the dioxin scandal in Germany, Mr Fazekas said the EU food safety system had "worked well and guaranteed that contaminated meat does not reach people's tables".
A disznóhúsválságot és árfluktuációt illetően Fazekas úr így nyilatkozott: „A magyar elnökség támogatja a természeti katasztrófák, a termelőket és fogyasztókat sújtó hatásainak enyhítésére szolgáló biztonsági hálózat bevezetését”.
On the current pig meat crisis and price volatility, Mr Fazekas said "the Hungarian Presidency supports the introduction of a safety net" to mitigate the effects of natural disasters on producers and consumers.
Elnök: Paolo De Castro (S&D, IT)
In the chair: Paolo De Castro (S&D, IT)
Január 25-én Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter az elnökség prioritásaiként kiemelte a halászat fenntarthatóságát és az akvakultúra továbbfejlesztését.
Sustainability of fisheries and further developing aquaculture will be among the Presidency's top priorities, Rural Development Minister Sándor Fazekas told the Fisheries Committee on 25 January.
Ide tartoznak a hosszú távú kezelési tervek, a halászati partnerségi megállapodások, valamint a közös halászati politika reformja.
This includes long-term management plans, fisheries partnership agreements and common fisheries policy reform.
A halászati politika társadalmi és környezeti vetületeit illetően Fazekas úr kijelentette, hogy az Uniónak hosszú távon kell gondolkodnia.
Emphasizing the social and environmental aspects of the fisheries policy, Mr Fazekas stated that EU must "think long-term".
Sok képviselő üdvözölte a fenntarthatósághoz és a kezelési tervekhez való hozzáállást, és rámutattak, hogy a halászatban különösképpen nem is érdekelt ország elnöksége sok jót tehet az ágazat érdekében.
Many MEPs welcomed his positive attitude towards sustainability efforts and management plans and noted that the Presidency of the country not so heavily involved in fisheries may be good news for the sector.
Kihangsúlyozták a Lisszaboni Szerződés helyes végrehajtásának valamint a meglévő jogi keretek közötti eljárás fontosságát.
They also stressed the importance of implementing the Lisbon Treaty properly and hoped that the Council would act within its existing legal framework.
Elnök: Carmen Fraga Estévez (EPP, ES)
In the chair: Carmen Fraga Estévez (EPP, ES)
Nemzetközi kereskedelem
International trade
Martonyi János külügyminiszter a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság január 25-i ülésén kijelentette, hogy Magyarország támogatja Oroszország WTO-hoz történő csatlakozását és a nyugat-balkáni országokkal való szabadkereskedelmet, továbbá szeretné lezárni az Indiával kötendő kereskedelmi megállapodásról folytatott tárgyalásokat.
Hungary backs Russia's accession to the WTO and free trade with Western Balkan countries, and would also like to conclude talks on a trade agreement with India, Foreign Minister Jànos Martonyi told the International Trade Committee on 25 January.
Az európai parlamenti képviselők többek közt Kína kereskedelempolitikájáról és az Afrikával, az Egyesült Államokkal, Ukrajnával és Grúziával való kereskedelmi kapcsolatokról kérdezték Martonyit.
MEPs quizzed Mr Martonyi inter alia on China's trade policy and future trade relations with Africa, the USA, Ukraine and Georgia.
Elnök: Vital Moreira (szocialista, portugál)
In the chair: Vital Moreira (S&D, PT)
Az EU és polgárai közti távolság csökkentését, a hétköznapok során felmerülő akadályozó tényezők megszüntetését és a polgárok alapvető jogainak érvényesítését emelte ki Navracsics Tibor, miniszterelnök-helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság január 26-i ülésén.
Bringing the EU closer to its citizens, removing obstacles they face in their everyday lives and enforcing their fundamental rights were among the priorities mentioned by Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice Tibor Navracsics to the Civil Liberties Committee on 26 January.
Navracsics példaként a bűncselekmények áldozatainak védelméről, illetve az öröklésről és a végrendeletekről szóló javaslatokat említette.
As examples, Mr Navracsics cited the desire to make progress on proposals on protection of crime victims and on successions and wills.
A képviselők áldozatvédelemmel kapcsolatos kérdéseire válaszolva Navracsics úr kijelentette, hogy az európai védelmi határozat továbbra is napirenden marad, bár a Tanácsban jelenleg nem lehet hozzá minősített többséget szerezni.
Asked by MEPs about victims’ protection, Mr Navracsics said that the European Protection Order "will be kept on the agenda", although a qualified majority in Council cannot be achieved at the moment.
Az elnökség kivárja a Bizottság közeljövőben esedékes, áldozatvédelemre irányuló javaslatait, tette hozzá.
The Presidency will await the Commission’s forthcoming proposals on the protection of victims, he added.
Az utas-nyilvántartási adatokkal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre válaszolva Navracsics úr biztosította a képviselőket, hogy a féléves elnökség alatt az adatvédelemmel kapcsolatos valamennyi ügyet rendkívüli alapossággal fogja kezelni.
Replying to questions on passenger name records and data protection, Mr Navracsics assured MEPs that the Presidency will look very closely at all data protection issues in the negotiations under way during this semester.
Magyar médiatörvény
Hungarian media law
Néhány képviselő az ellentmondásos magyar médiatörvénnyel kapcsolatos, január 17-i meghallgatások ügyében kérdezte a közigazgatási és igazságügyi minisztert, különös tekintettel a „véleménynyilvánítás szabadságára irányuló lehetséges fenyegetésre”, a Médiatanácsra és a „kiegyensúlyozott tájékoztatás” követelményére.
Some MEPs posed questions further to the 17 January hearing on Hungary's controversial media law, with regard in particular to the "potential threat to freedom of expression", the Media Council and the "balanced information" requirement.
Navracsics válaszában kifejtette, hogy „a médiatörvény egyik célja a médiában megjelenő gyűlöletbeszéd problémájának kezelése”, és „a Médiatanács bármely döntése bíróság előtt megtámadható”.
"To tackle hate speech in the media is one of the objectives of the media law", and "any decision taken by the Media Council can be challenged in court", replied Mr Navracsics.
Magyarországon a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartásához „nem férhet kétség ”, folytatta, de a kormány hamarosan hivatalos választ is ad a Bizottság múlt héten elküldött levelére.
"In Hungary there has been no doubt" about respect for freedom of expression, he said, but the government will give an official response very soon to the letter sent by the Commission last week.
A „kiegyensúlyozott tudósítás” a „magyarországi kontextusban igen egyértelműen körülhatárolt kérdés”.
The "balanced coverage" issue "is very clearly delimited in the Hungarian context", he added.
Megismételte továbbá, hogy az elnökség „kész módosítani a törvény szövegét”, amennyiben a Bizottság jogi értékelése azt szükségesnek ítéli.
He also reiterated that the Presidency "will be ready and willing to amend or modify the text of the law" if the Commission's legal assessment shows this to be necessary.
Elnök: Juan Fernando López Aguilar (szocialista, spanyol)
In the chair: Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES)
A vállalkozások költségeinek mérséklése és a piaci fragmentáció elkerülése lesz a magyar elnökség vezérelve, mondta Cséfalvay Zoltán, versenyképességért felelős államtitkár január 26-án, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság előtt.
Making business less costly and avoiding market fragmentation to ensure competitiveness will be the guiding principles for the Hungarian Presidency, Minister of State for Competitiveness Zoltán Cséfalvay, told the Internal Market Committee on 26 January.
Az egységes piaci intézkedéscsomagban előrelépést, a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtását és a szabványosítási rendszert sorolta fel kulcsfontosságú prioritásként.
As key priorities, he listed making progress on the Single Market Act, implementing the Services Directive, and the standardisation system.
Az államtitkár szerint első olvasatban megegyezés szükséges a fogyasztóvédelmi irányelvre irányuló javaslatról.
He also said that the time had arrived to reach a first-reading agreement on the proposed Consumer Rights Directive.
Az európai parlamenti képviselők kedvezően fogadták a felvázolt prioritásokat.
MEPs responded favourably to these priorities.
A fogyasztóvédelmi irányelvvel foglalkozó előadó, Evelyne Gebhardt (szocialista, német) ugyanakkor a minőség biztosításának szükségességét hangsúlyozta, és kijelentette, hogy képviselőcsoportja nem feltétlenül támogatna egy első olvasatban történő megállapodást.
However, Consumer Rights Directive shadow Evelyne Gebhardt (S&D, DE), underlined the need to ensure quality and said that her group would not necessarily support a 1st reading agreement.
Elnök: Malcolm Harbour (konzervatív, angol)
In the chair: Malcolm Harbour (ECR, UK)
A magyar elnökség három alkotmányügyi prioritása: az EU- Szerződés stabilitási mechanizmusnak módosítására irányuló egyszerűsített eljárás, a polgári kezdeményezés haladéktalan végrehajtása és az EU csatlakozása az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez – mondta el Martonyi János külügyminiszter január 26-án, az Alkotmányügyi Bizottság előtt.
The simplified procedure for changing the EU Treaty with regard to a stability mechanism, implementing the citizens' initiative without delay and the EU's accession to the European Convention on Human Rights are the Presidency's three constitutional affairs priorities, Foreign Affairs Minister János Martonyi, told the Constitutional Affairs Committee on 26 January.