natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megvitatták és megszavazták a nőjogi bizottság tagjai által készített állásfoglalásokat, amelyek a nemek közti egyenlőtlenségről és a nők szegénységével foglalkoztak.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Bastiaan Belder holland EP-képviselő Iránban továbbra is megsértik az alapvető emberi jogokat.
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Bastiaan Belder holland, EFD-beli képviselőt kérdeztük, aki az EU Irán‑politikájáról készített jelentést.
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Ön szerint mi a legaggasztóbb a jelenlegi iráni belpolitikai helyzettel kapcsolatban?
What worries you most in the current internal situation?
Elsősorban azokkal az intézményekkel és emberekkel kell foglalkoznunk, amelyek közel állnak a gárdához, és az atomdossziéhoz is közük van.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
Az arab térségben zajló folyamatok tükrében támogatnunk kell azokat az iráni erőket, amelyek az alapvető jogokért kívánnak küzdeni, és elítélünk mindenfajta elnyomást.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
Az uniós intézményeknek minden kommunikációs eszközt fel kell használniuk arra, hogy az irániakhoz eljusson az az üzenet, hogy mit is gondolunk a jövőjükről.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Az iráni emberi jogok a mi emberi jogaink is.
The human rights of Iran are also our human rights.
Szívből kívánom, hogy az irániak is megtapasztalhassák azt a szabadságot, amelyben mi élünk.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
Van remény a szolidaritásra, az újbóli kísérletre, hogy kivívják a szabadságot és az alapvető jogokat.
BB: It has given a certain signal and now there are hopes for solidarity, to boost renewed attempts to recover and gain their own freedom and their fundamental rights.
De realistának kell lennünk: az elnyomás óriási.
But we should also be realistic the repression is very grave.
A félelem rendkívül nagy, ennek ellenére több ezren tüntettek az utcákon.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
A tavasz eléri az országot is - a szabadság tavasza még mindig él Iránban.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Európának közös hangon kell elítélnie az emberi jogok súlyos megsértését, és mindent meg kell tennie a bátor polgárok támogatásáért.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Úgy gondolom, hogy a jövőre nézve az egyetlen remény, ha megszűnik az Iráni Iszlám Köztársaság, mivel rendkívül elnyomó, és destabilizálja az egész régiót.
Personally I think the only hope for a real future is the end of the Islamic Republic of Iran as it is very repressive and destabilising for the whole region.
Milyen szankciók lehetnek reálisak?
What types of sanctions are feasible?
A szankciók célja, hogy Irán megértse, hogy őszinte tárgyalásokat szeretnénk.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Az évek során több nemzetközi javaslatot elfogadtak, majd nem tartották be őket, majd ismét elfogadták őket.
Over the years, they have agreed to international proposals, but then gone back on their word, then agreed again.
Húzzák az időt.
They are playing with time.
A szankciók nem a büntetésről szólnak, bár az EU és az USA most szigorúbb szankciókat léptetett életben.
Sanctions are not about punishing, though now EU and US have now imposed stronger sanctions.
A jelentésről március 9‑én, szerdán délután 3 órától vitázik a Parlament.
It's high time to have serious negotiations.
Iráni Iszlám Köztársaság
Islamic Republic of Iran
Népesség: 75.1 millió (ENSZ-adat, 2010)
Population: 75.1 million (UN, 2010)
Terület: 1.65 millió km2
Area: 1.65 million sq km (636,313 sq miles)
Legfelsőbb vezető: Ayatollah Ali Khamenei
Supreme leader: Ayatollah Ali Khamenei
Elnök: Mahmúd Ahmadinezsád
President: Mahmoud Ahmadinejad
Élő közvetítés a vitáról Bastiaan Belder Jelentéstervezet Külügyi bizottság EU–Irán kapcsolatok (angolul)
Watch debate live Wednesday from 1500 Bastiaan Belder (EFD, NL) Foreign Affairs Committee Draft report EU-Iran relations
Schmitt Pál: Politikai csaták helyet összefogásra van szükség az EU-ban
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
Schmitt Pál az Európai Parlament ünnepi ülésén „Elnökségi küldetésünk, hogy a folyamatok motorja legyünk” - mondta Schmitt Pál, Magyarország köztársasági elnöke az Európai Parlament szerdai ünnepi ülésén elhangzott beszédében.
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
A korábbi EP‑képviselő kiemelte, hogy a magyar uniós elnökségi program vezérelvei a felelősség és a szolidaritás.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
A köztársasági elnök hangsúlyozta, hogy a magyar politikusok felelőssége, hogy kiálljanak „a más országokban élő őshonos magyar közösségek kisebbségi, nyelvhasználati, önkormányzati jogaiért”.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
A romastratégiával kapcsolatban a köztársasági elnök kifejtette, hogy a szegénység elleni küzdelemhez le kell számolni az előítéletekkel, ami nem "pénz kérdése, csupán az emberségünké és találékonyságunké".
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
Schmitt Pál zárásként megjegyezte, hogy politikai csaták helyett Európának a megegyezést kell keresnie és a kohéziót erősítenie.
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
Videó: A beszéd felvétele Sajtóközlemény A magyar uniós elnökség honlapja Duna-stratégia (angolul)
Read our interview with the President to be published Thursday.
Repüléstilalmi zónát és a lázadók kormányának elismerését szorgalmazza az EP
Speech European Parliament is "the soul of Europe" says Hungary's President Schmitt Hungarian Presidency Danube strategy
Moammer Kadhafi repülői és tankjai a felkelők pozícióit ostromolják Líbia keleti részén.
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
Az EP-képviselők ezért repüléstilalmi zóna kialakítását szeretnék Líbia felett, és elismernék a felkelők ideiglenes kormányát, ezzel is gyengítve a líbiai rezsimet.
MEPs call for no-fly zone Demand that rebels be recognised by European Union With Colonel Muammar Gaddafi's planes and tanks pounding rebel positions in the east of Libya, MEPs today demanded the enforcement of a no-fly zone over the country's territory and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Az észak‑afrikai események az Európai Unió fontos tesztje - mondta Jerzy Buzek , az Európai Parlament elnöke, aki azt is hangsúlyozta, hogy a legfontosabb feladat a humanitárius válság kezelése.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
Bűnös rezsimről, és a líbiai lakosság terrorizálásáról beszéltek az EP‑képviselők a líbiai helyzetről rendezett plenáris vitán.
MEPs had no kind words for Gaddafi, talking about a criminal regime, terrorizing its own people.
Az EU külügyi főképviselője, Catherine Ashton az EU legfontosabb célkitűzésének azt nevezte, hogy az EU a helyzet megoldására irányuló nemzetközi erőfeszítések élére álljon, és szorosan együttműködjön az ENSZ ‑ szel, az Egyesült Államokkal, Törökországgal, az uniós tagállamokkal, Oroszországgal, Kínával, Ausztráliával és az arab országokkal.
EU diplomacy chief Catherine Ashton said the European Union had a clear aim, namely to be at the forefront of efforts globally, in close coordination with all international partners, such as the UN, US, Turkey, Russia, China, Australia and Arab countries to ensure a rapid reaction to events with no duplication of efforts.
Az eddigiekkel kapcsolatban Ashton kiemelte, hogy az EU gyorsan reagált a térségben zajló hirtelen változásokra, ugyanakkor a térség országai maguk kell, hogy meghatározzák, hogy mi fog történjen, és mindegyiküknek a saját ütemében kell ezt tennie.
Mrs Ashton said that the EU has to respond very quickly to the rapid changes happening on its southern border "with creativity and determination" even if it is the countries themselves that will determine what happens and each one of them will move at its own speed.
Kadhafi eltávolítása
How to stop Gaddafi?
Kadhafi hatalomból való eltávolítása érdekében a baloldali képviselőcsoport kivételével minden képviselőcsoport egyetértett abban, hogy el kell rendelni a repüléstilalmi zóna kialakítását Líbiában.
In the debate all political groups except the leftist GUE/NGL supported no-fly zones, although they differed on the need for UN authorisation.
Ezenkívül minden képviselőcsoport támogatja a lázadók kormányának tekintett nemzeti ideiglenes tanács elismerését és a velük való kapcsolatfelvételt.
In addition all political groups support the recognition of and establishing contact with the "national interim council of Libya" which represents the rebels .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra spanyol, néppárti képviselő szerint „Kadhafinak most kell megálljt parancsolni, növelni kell a rá nehezedő nyomást, repüléstilalmi zónát kell kijelölni és semlegesíteni kell a kommunikációt”.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP) said the Gaddafi system must be stopped now, "we have to ratchet up pressure, with the imposition of a no-fly zone and neutralization of communications" he said.
Martin Schulz élesebben fogalmazott, és a katonai beavatkozás lehetőségét sem zárta ki.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
Daniel Cohn-Bendit zöldpárti, francia képviselő viszont józanságra intett, egyben elmondta azt is, hogy el kell dönteni, ki hol áll.
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
Ő is támogatta a repüléstilalmi zóna ötletét: „egy repülőt le lehet lőni, ezzel demonstrálhatjuk Kadhafinak, hogy nem bombázhatja a líbiai városokat”.
Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House: "You need a cool head but also to choose which camp you are in" By enforcing a no-fly zone: "an airplane can be shot down so that we demonstrate to Gaddafi that Libyan cities cannot be bombed".
Cohn-Bendit arra szólította fel az EU-t, hogy ne térjen ki a helyzet elől, ismerje el az ideiglenes kormányt, és biztosítsa a rezsim totális elszigeteltségét, mert így Kadhafi napjai meg lesznek számolva.
Thus, he called on EU to "take the bull by the horns, recognise the interim government and ensure total isolation.
Guy Verhofstadt szerint intenzívebbé kell tenni a segítségnyújtást, Martin Schulz pedig egy Marshall‑tervet szorgalmazott a térség számára, amely megteremtheti a béke és demokrácia lehetőségét a térség lakóinak.
Guy Verhofstadt said aid should be intensified whilst Martin Schulz (S&D) proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of "peace and democracy".
Kétszínű Európa?
European duplicity?
Daniel Cohn-Bendit arra hívta fel a figyelmet, hogy az EU éveken keresztül „pártolta” a térség diktatórikus rezsimjeit.
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
Charles Tannock brit, konzervatív‑reformer képviselő a plenáris vitán azt emelte ki, hogy az olajbevételek lehetővé tették, hogy Kadhafi más országok és saját népe előtt is tetszelegjen.
British Member Charles Tannock (ECR) said that vast energy revenues allowed Gaddafi to court other countries and cow his own population.
Az elhangzottakra reagálva Catherine Ashton megjegyezte, hogy több Európai vezetőt a körülmények kényszerítettek arra, hogy találkozzanak Kadhafival és másokkal, akikkel egyébként nem szívesen találkoztak volna.
Catherine Ashton noted that many European leaders were forced by events to meet Gaddafi and other people they would otherwise have preferred not to meet but added that as a general principle engagement is better than isolation.
Catherine Ashton: Gyorsan kell reagálnia az EU‑nak Az uniós menekültpolitika és az észak‑afrikai forradalmak (cikk) Történelmi időszakban tárgyal az EP a mediterráneum országainak képviselőivel (cikk) Segítséget vár az Unió a Mediterrán Térségért Közgyűlése (sajtóközlemény) (angolul)
Europe's foreign policy chief Catherine Ashton told MEPs: "we may have brought Gaddafi out of the cold.
Bővítés: Törökország túl lassan halad, Montenegró végre hivatalos tagjelölt
It is now time to send him back to the cold".
Törökországban a kulcsfontosságú reformok lassulása és az emberi jogi helyzet romlása aggasztja a képviselőket.
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment" Union for the Mediterranean Assembly calls for a "Marshall plan" for transition countries Photos of the debate
Eközben viszont üdvözlik Montenegró hivatalos tagjelölti státuszát, bár az ottani korrupció és szervezett bűnözés továbbra is akadályt jelent a csatlakozáshoz.
Enlargement: slow progress by Turkey regretted, Montenegro's candidacy welcomed
A Parlament a két tagjelölt országhoz két külön állásfoglalást fogadott el szerdán.
In two resolutions adopted on Wednesday on the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations, Parliament express concern at the "slow progress" on human rights and key reforms in Turkey in 2010, while welcoming Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption.
A Ciprus-kérdés, a kormánypárt és ellenzék közötti párbeszéd hiánya, a szólásszabadság és más alapjogok sérelme: továbbra is ezek a főbb akadályok Törökország csatlakozási tárgyalásai során, foglalta össze a jelentéstevő, a holland, néppárti Ria Oomen-Ruijten az állásfoglalás lényegét.
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
A Parlament üdvözli a török alkotmánymódosításokat, de egyben hangsúlyozza egy „átfogó alkotmányos reform sürgető szükségességét," hogy az ország egy működő demokráciává alakulhasson.
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
Az állásfoglalás pontos megfogalmazását a frakciók között kemény egyeztetési munka előzte meg.
The wording and specific demands of the text were hammered out in tough negotiations among Parliament's political groups.
A külügyi szakbizottságban a néppárt beleegyezett, hogy visszavonja azt a módosító indítványát, mely az uniós intézményeket felkérte volna, hogy Törökország számára tanulmányozzák egy úgynevezett „kiváltságos partnerség” lehetőségét, a teljes jogú EU-tagság helyett.
During the drafting process by the Foreign Affairs Committee, the EPP group agreed to withdraw an amendment calling on EU institutions to "study the possibility" of establishing a "privileged partnership" with Turkey, as an alternative to full EU membership.
Ezzel párhuzamosan a szakbizottság viszont nem említette meg konkrétan a Törökország teljes jogú uniós csatlakozásának a végcélját sem, ahogy azt a szocialista frakció támogatta volna.
In exchange, the committee avoided mentioning the "common goal of full EU membership" for Turkey, as the socialists would have wished.
Ehelyett a szöveg, a tavalyi állásfoglalás példáját követve, a 2005 óta folyó csatlakozási tárgyalásokat egy „hosszú és nyitott kimenetelű folyamatnak" nevezi.
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Montenegró: Az EP támogatja a tárgyalások megkezdését, de aggódik a korrupció miatt
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Montenegró esetében a Parlament üdvözli, hogy a Tanács hivatalosan is tagjelölt állammá léptette elő az országot, és szorgalmazza, hogy a csatlakozási tárgyalások már idén, a következő európai bizottsági országjelentés megjelenése után kezdődjenek meg.
In the second resolution, approved by a large majority, Parliament welcomes the European Council’s decision to grant Montenegro EU candidate country status, expressing hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Egyúttal a korrupció, a szervezett bűnözés, a diszkrimináció és a sajtószabadság terén kritikákat fogalmaznak meg Montenegróval szemben.
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Most Montenegrón a sor, hogy megmutassa, meg tud felelni az Unió követelményeinek, főleg a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harc terén."
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
A kézfelemeléssel elfogadott állásfoglalásban a Parlament üdvözli a kormány és ellenzék „általános egyetértését és az általuk az európai integrációnak tulajdonított kiemelt fontosságot".
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
A képviselők külön díjazzák az ország által a gazdasági reformok végrehajtása tekintetében elért jó teljesítményt, és az alkotmányozó folyamatban megtett előrelépéseket.
Parliament welcomes the "general consensus and high priority given to European integration by the government and opposition parties", particularly the work done on finalising Montenegro's legal and constitutional framework and its "good track record in implementing economic reforms".
Egyúttal az állásfoglalás kiemeli azt is, hogy a „korrupció még mindig sok területen tapasztalható, különösen az építőiparban, a magánosítás és a közbeszerzés terén," és hogy „a szervezett bűnözés és mindenekelőtt a pénzmosás és a csempészet továbbra is gondot jelent."
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
Továbbá aggodalmukat fejezik ki a képviselők, hogy a nők szerepe és képviselete a döntéshozatali folyamatokban, a vezetői tisztségekben valamint a közigazgatásban még mindig nem megfelelő.
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Bár a Parlament „örömmel veszi tudomásul, hogy az etnikumok közötti kapcsolatok általában jók az országban," továbbra is felhívja a figyelmet a roma, askáli és egyiptomi kisebbségek hátrányos megkülönböztetésére.
While welcoming the "generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country", MEPs call on the authorities to improve the living conditions of the Roma, Ashkali and Egyptian minorities.
A Ház további lépéseket szorgalmaz „a sajtószervek függetlenségének és szakmaiságának szavatolása érdekében" is, főleg a rágalmazásért kiszabott, aránytalanul magas pénzbüntetések megváltoztatását.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
A képviselők külön kiemelik és aggasztónak tartják az újságírók, illetve civilszervezetek aktivistái ellen elkövetett megfélemlítésekről és testi erőszakról szóló jelentéseket.
MEPs are especially troubled by reported cases of intimidation and violence on journalists and civil society activists, and call for these to be investigated and the offenders prosecuted.
Csatlakozásra várva ©BELGA/AFP Az elfogadott szövegek itt lesznek elérhetőek (kattintson a 2011.03.09. dátumra) Videó: A plenáris viták a témákról (kattintson a 2011.03.08. dátumra) Jelentéstevő (Törökország): Ria OOMEN-RUIJTEN (néppárti, holland) Jelentéstevő (Montenegró): Charles TANNOCK (konzervatív, brit) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról Törökország (2011.02.10.) (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról Montenegró (2011.02.10.) (angolul)
Procedure: Non-legislative resolutions Chairs are decorated with European, Turkish and German flags for a Turkish cultural event in Duesseldorf, western Germany ©BELGA/AFP Adopted text will be available here (click on 09.03.2011) Video recording of debate (click on 08.03.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
Kötelező uniós normák segítenék a romák integrációját
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Az oktatás a romastratégia kiemelt területe ©BELGA/AFP Európa 10–12 millió roma lakosán segítenének azok a kötelező erejű, uniós szintű minimális normák, amelyek javítanák a munkahelyekhez, az oktatáshoz, és a lakhatáshoz való hozzáférést - jelentették ki EP‑képviselők szerdán.
An unidentified local Roma student reads from his textbook at a school in Patka, Hungary ©BELGA/AFP Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare, says Parliament in a resolution adopted on Wednesday.
A Parlament állásfoglalása, amely az Európai Bizottság készülő romastratégiájára is hatással kíván lenni, az alapjogok határozottabb védelmét és az uniós támogatások jobb felhasználását is szorgalmazza.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
A romákat módszeres diszkrimináció sújtja, „elfogadhatatlan mértékű kirekesztéssel”, az emberi jogok megsértésével, súlyos megbélyegzéssel kell szembenézniük, és diszkrimináció éri őket a köz- és a magánéletben egyaránt - mutat rá az állásfoglalás, amelyet 576 igen, 32 nem és 60 tartózkodás mellett fogadott el szerdán a Parlament.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
Járóka Lívia magyar, néppárti képviselő, a téma parlamenti jelentéstevője a szavazás előtti vitán elmondta: „A jelentés nagy előrelépés egy uniós politika kialakítása felé, mely a kontinens legnagyobb etnikai kisebbsége szegénységét és társadalmi kirekesztését enyhítené.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.