natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság is rendszeres etikai felülvizsgálatot hajt végre az olyan javaslatokkal kapcsolatban, amelyek etikailag kényes kérdéseket érintenek, vagy amelyeknél nem vették kellően figyelembe az etikai szempontokat.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Különleges esetekben az etikai felülvizsgálatra a projekt végrehajtása során kerül sor.
In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az ezen a területen végzett tevékenységéről, és kérésre információkat bocsát rendelkezésre.
The Commission shall annually inform the European Parliament and the Council about its activities in this area, and provide information on request.
A Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv felszólítja a Közösséget, hogy többek között a kutatáspolitika kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben vegye figyelembe az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community, in formulating and implementing Community policies including research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelv 1 előírja, hogy valamennyi kísérletet úgy kell megtervezni, hogy elkerüljék a kísérleti állatok nélkülözését, valamint a kísérleti állatoknak okozott szükségtelen fájdalmat és szenvedést; hogy a lehető legkevesebb állatot vegyenek igénybe; hogy olyan állatokat vonjanak be a kísérletekbe, amelyeknek a legalacsonyabb a neurofiziológiai érzékenysége; valamint hogy a legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést és minimális tartós károsodást váltsanak ki bennük.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Az állatok genetikai örökségének módosítása és az állatok klónozása csak akkor mérlegelhető, ha a célok etikailag indokolhatók, és a feltételek olyanok, hogy biztosított az állatok védelme és kímélete, és tiszteletben tartják a biodiverzitás elvét.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
E program végrehajtása során a Bizottság rendszeresen nyomon követi a tudományos fejlődést, valamint a nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket, hogy figyelembe vehesse az esetleges fejleményeket.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Az etikai vonatkozású tudományos és technológiai fejlesztésekre irányuló kutatásokat e program „Tudomány a társadalomban” című részének keretében hajtják végre.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out within the “Science in Society” part of this programme.
A Bizottság javaslata szerint ezt a megfogalmazást az egyedi programokba kell beilleszteni.
The Commission proposes to introduce this wording in the Specific Programmes.
Ebben az esetben a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott együttdöntési eljárás nélkül módosíthatná az egyedi program szövegét, ezért ezt az Európai Parlamentnek a keretprogramba kell beépítenie, együttdöntési eljárás keretében.
The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
A Bizottság által javasolt szöveg egy ponton túl homályos, különösen a Parlamenttel szembeni jelentéstételi kötelezettséget kell beépíteni a szövegbe.
The wording proposed by the Commission is too imprecise in one point, especially a reporting duty to the Parliament has to be included.
III. melléklet, „Finanszírozási rendszerek” szakasz a) pont 6. alpont
Annex III, Section “Funding Schemes”, point (a), subpoint 6
Adott csoportok (különösen a KKV-k) javára végzett kutatások
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Olyan kutatási projektek támogatása, amelyekben a kutatási tevékenység legnagyobb részét egyetemek, kutatóközpontok vagy más jogalanyok végzik adott csoportok, különösen KKV-k vagy KKV-k szövetségei javára
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Olyan kutatási projektek támogatása, amelyekben a kutatási tevékenység legnagyobb részét egyetemek, kutatóközpontok vagy más jogalanyok végzik adott csoportok, különösen KKV-k vagy KKV-k szövetségei, illetve civil társadalmi szervezetek javára
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs , or civil society organisations .
Azzal, hogy a civil társadalmi szervezeteknek is hozzáférést biztosítanak a tudományos ismeretekhez és tapasztalatokhoz, elősegíthető az új technológiák közvélemény általi elfogadottsága és megértése.
Providing Civil Society Organisations access to scientific expertise will contribute to facilitate acceptance and understanding of new technologies by the public.
COM(2005)0119 – C6 0099/2005 – 2005/0043(COD)
COM(2005)0119 – C6 0099/2005 – 2005/0043(COD)
(2) A kutatásnak a versenyképesség és gazdasági növekedés biztosításában betöltött központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció elsődleges fontosságát a foglalkoztatás növekedését is magában foglaló gazdasági fejlődés szempontjából .
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) A kutatás központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció döntő fontosságát és az Unió számára a következő évtizedre új stratégiai célt határozott meg: az Unió váljon a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává, amely fenntartható gazdasági növekedésre képes, és célja a teljes foglalkoztatás több és jobb állással, valamint nagyobb társadalmi összetartással.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Érdemes megemlíteni a lisszaboni „háromszöget”.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4a) Nem biztosítható közösségi támogatás olyan kutatási tevékenységekhez, amelyekhez emberi embriók elpusztítása szükséges, vagy melyek embrióból származó anyagot használnak fel olyan folyamatban, amely az érintett magzat elpusztításával jár.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
Az Európai Parlament több ízben rámutatott a Közösség emberi embriókkal és embrionális őssejt kutatással kapcsolatos destruktív megközelítésére.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(4b) Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 2005. március 8-i határozatának (A/59/516/Add.
(4b) In the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
I) fényében, amely nyíltan utal az egészségi kockázatok megelőzésének szükségére, a Parlament hangsúlyozza a közösségi programok keretében történő emberi klónozás támogatása és finanszírozása kizárásának szükségességét.
I), which refers explicitly to the need to avert health risks , the European Parliament stressed the need to rule out support and funding for human cloning under any Community programme.
(9) Erősíteni kell Európában a Emberi erőforrás-potenciált a kutatás és a technológia területén mind mennyiségileg, mind minőségileg.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(14) A „Emberi erőforrás” részben az egyéneket a kutatói pálya választására kell ösztönözni – ami biztosítaná a nők kihasználatlan kutatási potenciáljának jobb kihasználását –, az európai kutatókat Európában kell marasztalni, Európába kell vonzani a tudósokat a világ minden tájáról és vonzóbbá kell tenni Európát a legjobb kutatók számára.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Ennek érdekében erőfeszítést kell tenni a Közösségben és harmadik országokban szerzett szakmai képesítések kölcsönös elismerésének felgyorsítására.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
Az európai kutatók Európában marasztalása és külföldi kutatók megnyerése érdekében alapvető fontosságú a tagállamokban szerzett képesítések és a külföldön szerzett képesítések kölcsönös elismerésének felgyorsítása, hogy ezzel se gátolják a kutatók Közösségen belüli mozgását.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14a) Az „Emberi erőforrás” részben a gyerekek és a fiatalok tudomány iránti figyelmét és érdeklődését olyan környezetben kell táplálni, amely erősíti a tudományos nevelést minden szinten — beleértve az iskolákat —, valamint előmozdítja a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődést és az ebben való részvételt.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) A keretprogram tevékenységeinek széles körben támogatott, kibővített hatókörére, a finanszírozásnak a nemzeti és magán beruházásaira gyakorolt fellendítő hatására, a Közösségnek az új tudományos és technológiai kihívásokkal való szembenézésének, valamint az európai kutatók potenciálja diszkriminációmentes teljes kihasználásának igényére, az európai kutatási rendszer hatékonyabbá és hatásosabbá tételében a közösségi beavatkozás alapvető szerepére, a lisszaboni stratégia felpezsdítéséhez hozzájáruló szélesebb körű hetedik keretprogramra tekintettel sürgető szükség van az EU kutatási költségvetésének megkétszerezésére.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(25) Az e keretprogram keretében támogatott kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája tükröz .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(25) Az e keretprogram keretében támogatott kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája és az Európa Tanács emberi jogi és biomedicínáról szóló egyezménye tükröz .
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
(26) A hetedik keretprogramban kellő figyelmet fordítanak a nőknek a tudományban és a kutatásban betöltött szerepére és arra, hogy tovább fokozzák a nők aktív szerepvállalását a kutatásban.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) A hetedik keretprogram az Unió egyenjogúsággal és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével kapcsolatos döntéseitől függ, ahogy az az Amszterdami Szerződésben és a Bizottságnak a nemek közötti egyenjogúságról szóló munkaprogramjában kifejezésre jut.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
A hetedik keretprogramban kellő figyelmet fordítanak a nőknek a tudományban és a kutatásban betöltött szerepére és komoly erőfeszítéseket tesznek arra, hogy tovább fokozzák a nők aktív szerepvállalását a kutatásban.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
Az Amszterdami Szerződés 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Közösség valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
A Szerződés 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Közösség valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására, ideértve a hetedik kutatási keretprogramot is.
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
A Közösség tehát a Szerződés 13. cikkével összhangban törekszik a megkülönböztetés minden formájának leküzdésére.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
Két évvel a keretprogram befejezése után a Bizottság független szakértőkkel a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést végeztet.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Két évvel a keretprogram befejezése után a Bizottság független szakértőkkel a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést végeztet, különösen tekintettel a nők képességeinek és potenciáljának támogatására, fejlesztésére és kihasználásra .
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
A program értékelése összpontosítson a nők képességeinek és a kutatás területén betöltött növekedő szerepének fejlődésére is.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
I. melléklet I. rész: Együttműködés, (8) bekezdés
Annex I, section I, paragraph 8
A kilenc kutatási téma az EU-politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglal, mint például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, a bel- és igazságügy területén folyó kutatások, a szabványok minőségének és végrehajtásának javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás mellett.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
A kilenc kutatási téma az EU-politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglal, mint például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, az egyenjogúság, a kohézió, a bel- és igazságügy területén folyó kutatások, a szabványok minőségének és végrehajtásának javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás mellett.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, equality, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation
Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. rák, chlamydia, szív- és érrendszeri betegségek, csontritkulás, légzőszervi, elme- és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az Alzheimer- és Parkinson-kór, valamint a gyerekeket megtámadó nem fertőző betegségek ) több központban végzett nemzetközi kísérleteken alapul annak érdekében, hogy rövid idő alatt el lehessen érni a kísérletekhez megkövetelt betegszámot.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Az epidemiológiai kutatásokat nemcsak gén és molekuláris szinten kell folytatni.
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Az ilyen kutatásban a népesség sokféleségére és nemzetközi hálózatokra van szükség ahhoz, hogy jelentős eredményeket lehessen elérni.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Ritka betegségekhez új diagnosztikai és kezelési módszerek kifejlesztése és ezeken a ritka betegségeken végzett epidemiológiai kutatómunka szintén több ország részvételét követeli meg az egyes tanulmányok betegszámának növelése érdekében.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Ugyanakkor az európai szinten az egészségügyi politika vezetésével végzett kutatás lehetővé teszi a nemzeti adatbankokban és biobankokban — ideértve a köldökzsinórvér-őssejteket tároló nyilvános bankokat is — tárolt modellek, rendszerek, adatok és biológiai minták összehasonlítását.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
A chlamydia szexuális úton terjedő közönséges bakteriális fertőzés, amely becslések szerint az esetek egyharmadában meddőséghez vezet, és ezzel a fertőzésből eredő meddőség leggyakoribb oka;
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Az epidemiológiai kutatásnak sokkal szélesebb körűnek kell lennie a társadalmi szintű közegészségügy tekintetében és nem csak gén és molekuláris szinten kell azt folytatni.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
I. melléklet I. rész: Együttműködés, Témák: 1.
Annex I, I Cooperation, Themes, 1.
Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. rák, szív- és érrendszeri betegségek, elme- és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az Alzheimer- és Parkinson-kór és csontritkulás ) több központban végzett nemzetközi kísérleteken alapul annak érdekében, hogy rövid idő alatt el lehessen érni a kísérletekhez megkövetelt betegszámot.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and osteoporosis ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Három stratégiai kérdés, a gyermekegészség, a nők egészségének és az idősödő népesség egészségének kezelése több tevékenységen keresztül történik.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Ezen kívül a nemi szempont is belekerül e stratégiai kérdésekbe.
Gender aspects will also be included in these strategic issues.
E tevékenységek kiegészítésére és az új politikai igények megválaszolására további cselekvések támogathatók, például az egészségpolitikai kérdések, valamint a foglalkozás-egészségügy és a munkahelyi biztonság területén, továbbá az egészségügyi kérdések a nemek szempontjából.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
E kiegészítés azért szükséges, mert többek között az idősödő népesség fizikai állapota és szociális körülményei nemek szerint nagy eltéréseket mutatnak.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.