natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Eszmecsere Nicholas Martynnal, az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának a kohéziós politika fejlesztéséért, koordinációjáért és kommunikációjáért felelős főigazgató-helyettesével
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természeti erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
2011. március 21., 18.00–18.30
21 March 2011, 18.00 – 18.30
2011. március 22., 9.00–10.00
22 March 2011, 9.00 – 10.00
A Parlament állásfoglalása a 2012. évi költségvetés tervezetéről
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Eszmecsere Francesca Balzanival, a 2012. évi költségvetés előadójával
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Az Európai Unióban a nemzeti és regionális számlák európai rendszere
European system of national and regional accounts in the European Union
2011. március 22., 10.00–10.45
22 March 2011, 10.00 – 10.45
Határozat: nincs vélemény
CONT – Decision: no opinion
Határozat: nincs vélemény
PECH – Decision: no opinion
3. célkitűzés: a területi együttműködés előtt álló kihívás – a határokon átnyúló, transznacionális és régiók közötti együttműködés jövőbeli menetrendje
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
2011. március 22., 10.45–12.30
22 March 2011, 10.45 – 12.30
A jövőbeli kohéziós politika
The Future Cohesion Policy
· Meghallgatás (lásd a külön programot)
· Hearing (See separate agenda)
Az emberi jogok és a civilek védelme a feladat Líbiában
Libya: Foreign Affairs Committee Chair Albertini: "Protect the human rights of the civilian population"
Kadhafi távozásának kikényszerítése a cél Líbiában ©BELGA/AFP Az ENSZ határozatát követően repüléstilalmi zónát alakítottak ki Líbia felett, a hétvégén pedig a katonai műveletek is megkezdődtek Kadhafi csapatainak megállítása érdekében.
Libyan rebels hoist their flag in defiance of Colonel Gaddafi ©BELGA/AFP As the crisis in Libya grips the world's attention we spoke to the Chair of the Parliament's Foreign Affairs Committee, Italian MEP Gabriele Albertini (EPP) about the situation.
A fejleményekről telefonon Gabriele Albertini olasz, néppárti képviselőt, a külügyi szakbizottság elnökét kérdeztük.
It comes ahead of a meeting between MEPs on the Committee and the EU's Foreign Affairs chief Catherine Ashton on Tuesday.
Mit lehet várni a nemzetközi közösség beavatkozásától Líbiában?
Q. What can we expect from the intervention of the international community in Libya?
Beszélhetünk háborúról?
Can it be called a war?
A cél a lakosság emberi jogainak védelme, és annak a megakadályozása, hogy Kadhafi fegyvereket vessen be saját népe ellen.
Gabriele Albertini : The stated aims are to protect the human rights of the civilian population and to stop the use of violence by a bloody dictatorship that is deploying tanks, heavy artillery, even air raids against its own population.
Háborúról azért nem beszélhetünk, mert nem volt hadüzenet.
It is not a war because there was not a declaration of war against a State.
Az európai országok megosztottak voltak az ENSZ Biztonsági Tanács szavazásakor.
Q. European countries were divided during the UN Security Council vote.
Hogyan tudja befolyásolni az EU a líbiai eseményeket?
Could and should the EU have a say in Libya and how?
Huszonhét tagállammal szükségszerűen bonyolult a helyzet.
However, we also have to get the French position press one, to get the UK position press two, etc'.
A Lisszaboni Szerződés nem rendelkezett olyan szabályokról a külpolitika terén, mint amilyenekről például a Maastrichti Szerződés a monetáris politika kapcsán.
The Lisbon Treaty didn't determine the same rules for foreign policy as the Maastricht Treaty did for monetary policy - namely abolishing the national currencies and creating a single one.
Akkor ugye az egységes fizetőeszköz bevezetéséről döntöttek.
Nonetheless Mrs Ashton is trying to outline an EU position that will be shaped like a mosaic.
Ennek ellenére Catherine Ashton próbál megjeleníti egy EU‑s álláspontot, de ez mozaikszerű lesz.
If in this first phase of our foreign policy we cannot be present militarily ( as the EU doesn't have its own army) , we have to exercise a humanitarian profile, defend our values and use persuasion and cohesion - and we are doing it.
Mit vár a külügyi bizottság keddi ülésétől, amelyen Catherine Ashton is jelen lesz?
GA : Mrs Ashton has been elected by the EP - therefore she is accountable to us.
Ashton beszámol majd a külügyminiszterek szombati párizsi találkozójáról, ahol Líbia volt a fő téma.
Tomorrow she will refer to the Paris meeting last Saturday and the Foreign Affairs Council meeting on Libya today (Monday).
De szó lesz a tágabb mediterrán térségről, a Balkánról és Japánról is.
However, tomorrow we will also consider the general situation in the Mediterranean, some issues in the Balkans and Japan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110311STO15431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15690 0 NOT XML V0//EN
Moreira: az EU-nak létfontosságú a külkereskedelem
Chair of Trade Committee Vital Moreira: "Europe could not live without trade"
A válság után még mindig konszenzus van abban, hogy a nyílt világpiac jó Európa számára?
After the economic crisis, is there still a consensus that global open markets are good for Europe?
Bár visszaesett a kereskedelem, és voltak protekcionista intézkedések, alapvetően sikerült működésben tartani a globális szabályokon alapuló kereskedelmi rendszert.
Of course there was a decline in trade as well as a number of protectionist initiatives, but on the whole we have been quite successful in avoiding the surge of protectionism and in keeping the global rules-based trade system working.
Az EU számára elengedhetetlen a kereskedelmi nyitás.
For the European Union open trade opening is crucial.
Az árukat és szolgáltatásokat már nem kizárólag egy országban állítják elő, az alkatrészek esetenként több országból érkeznek.
Today, production chains are fragmented - we no longer have any goods or services produced in one single country, but components coming from many countries.
Ahhoz, hogy exportálni tudjunk, importálni kell.
In order to export we need to import.
A kereskedelmi nyitás feltétele annak, hogy szolgáltatás alapú gazdaságként ki tudjuk használni lehetőségeinket.
Open trade is a condition to exploring our potential as technological and serviced-based innovation economies.
De a globális kereskedelmi nyitás nem lehet független az EU más célkitűzéseitől: a fejlesztéspolitikától, a munkajogok érvényesítésétől, a klímaváltozás elleni küzdelemtől.
Open global trade should of course come together with the other values of the European Union - development, labour rights, combating climate change and so on.
Az EP a közelmúltban jóváhagyta az EU– Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodást.
The European Parliament recently endorsed the European Union's Free Trade Agreement with South Korea.
A kétoldalú megállapodások helyettesíthetik a globális kereskedelmi megállapodást?
Are such bilateral agreements an alternative to a global trade deal?
Kolumbiával, Peruval is kötöttünk kétoldalú megállapodásokat.
We have also concluded bilateral agreements with Columbia, Peru and Central America.
Előrehaladottak a tárgyalások Kanadával, Indiával, és tárgyalunk Szingapúrral, Malajziával és Ukrajnával is.
We are also well advanced with Canada, India and we are in various stages of negotiations with Singapore, Malaysia and Ukraine.
Újraindítottuk a tárgyalásokat a Mercosur országaival.
We have just re-launched the negotiations with Mercosur.
Ezek nem elszigetelt kereskedelmi tárgyalások, ez egy stratégia.
These are not isolated pieces of trade negotiations - this is a strategy.
Az EU 2020 gazdasági stratégiában a külkereskedelem lényegi pontja az uniós gazdasági növekedésnek.
They (the agreements) started in 2006 with the "Global Europe" initiative and with the new "EU 2020 Strategy".
Mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások lelassultak, alternatívát jelenthetnek a kétoldalú megállapodások, de nem helyettesíthetik azt.
But on the other hand bilateral agreements are not a substitute to a global trade deal because they don't have the same scope.
A kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak több olyan eredményt is köszönhetünk, amelyeket a dohai tárgyalási fordulóban nem tudtunk volna elérni.
Bilateral trade agreements have brought about added value to open trade that would not have been achievable in the Doha round.
Vegyük például a Dél‑Koreával kötött megállapodást: átfogó, ambiciózus megállapodás született az áruk és szolgáltatások terén.
Take for example the trade agreement with South Korea: what we have there is a very wide, comprehensive, ambitious trade agreement in goods, services and so on.
Jó megállapodást sikerült elérni a fenntartható fejlődésről, a munkahelyi és környezetvédelmi normákról.
We have a very good chapter on sustainable development, labour standards and environmental standards.
Ugyanezt lehet elmondani a kormányzati közbeszerzések és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tekintetében.
We have very good solutions for government procurement, intellectual property rights - this we could not have in the Doha round.
Ez a dohai fordulóban nem lett volna lehetséges.
I tend to challenge the idea that we have either or multilateral or bilateral - I think we can have a "win win" situation on both.
Milyen szerepe lehet az EU‑nak és az EP‑nek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások holtpontról való kilendítésében és a WTO reformjában?
I think the EU is quite committed to both - to conclude the Doha development round and second to reform the WTO.
2008 óta szinte leálltak a tárgyalások a dohai fordulóval kapcsolatban.
However, let's concentrate our efforts in concluding the Doha round that has been sort of frozen since 2008.
Ezt a tárgyalási fordulót le kell zárni, és erre most talán esély is nyílik.
Now there is a little window of opportunity and we should try to use it to conclude the round.
A cél továbbra is a kereskedelem és a fejlesztés összehangolása, a fejlődő országoknak nyújtott preferenciák biztosítása, a kereskedelem mindenki előtt történő megnyitása.
Reconciling trade and development, having preferences for developing countries and at the same time opening trade for everybody is still what we are aiming at in Doha negotiations.
A kereskedelem kizárólagos EU hatáskör, az Európai Bizottság képviseli az uniós érdekeket.
Trade is in the exclusive competence of the EU ( in other words the countries of the European Union delegate negotiations to the European Commission after having set certain parameters), so we are represented in Geneva by the Commission.
De a Parlament, mint az EU közvetlenül választott testülete, fontos szerepet játszhat.
However, the Parliament has a very strong role as the elected body of the Union, the body that brings popular legitimacy.
Az interparlamentáris konferencia is annak az elismerése, hogy a parlamenti dimenzió fontos a WTO legitimációjának megerősítésében.
This is a step forward in acknowledging that the parliamentary dimension is an important way of enhancing the legitimacy of the WTO.
A kereskedelmi megállapodások az engedményekről szólnak, a kompromisszumokról.
The only way to evaluate trade agreements is globally - only globally they bring advantages to EU economy, not only industry, services, but also agriculture.
A gazdasági kormányzásról vitázott Trichet az EP‑képviselőkkel
MEPs debate economic governance with European Central Bank President Trichet
Trichet a gazdasági szakbizottság ülésén Sokat kell még tenni annak érdekében, hogy a válság összes tanulságát le lehessen vonni - mondta Jean‑Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke a gazdasági együttműködés megerősítésére vonatkozó legutóbbi uniós tervekkel kapcsolatban.
Sharon Bowles MEP, Chair of the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank © European Union 2011 PE-EP A great deal of improvement needs to be done to draw all the lessons from the crisis, according to European Central Bank president Jean-Claude Trichet with regard to the latest plans to strengthen the coordination of economic policies within the EU.
A gazdasági és monetáris ügyek szakbizottsága hétfői ülésén a növekvő inflációról, az eurókötvényekről és a pénzügyi felügyeletről is kérdezték a képviselők az EKB elnökét.
On the occasion of their regular monetary dialogue with the ECB, members of the Economic and Monetary Committee quizzed Trichet on issues ranging from increasing inflation and eurobonds to bank bankruptcy laws and fiscal discipline.
Az ülésen Trichet elmondta, hogy közvélemény‑kutatások szerint a megkérdezett uniós polgárok 80%‑a előnyösnek tartja a hatásos és hatékony gazdasági kormányzást.
In the discussions Mr Trichet said that opinion polls say that 80% of European citizens see effective and efficient economic governance in the EU as beneficial.
Hasznosnak nevezte, hogy a Parlament is él ehhez kapcsolódó hatásköreivel.
That the European Parliament is also exercising powers with respect to this issue is very useful, he added.
Az EKB elnöke Sylvie Goulard francia, liberális képviselő kérdésére elmondta, hogy az eurókötvények hátrányosak abból a szempontból, hogy a tagállamok kevésbé érezhetik annak a kényszerét, hogy rendbe tegyék költségvetésüket.
The ECB president came out clearly against Eurobonds, however, explaining to French Liberal MEP Sylvie Goulard that such bonds would reduce incentives for governments to put their budgets in order.
Jean‑Paul Gauzès francia, néppárti képviselő felvetésére Trichet elmondta, hogy a befektetési költségeket is adósságként kell elszámolni a költségvetési egyenleg kiszámításakor.
Answering a question from Jean-Paul Gauzès (centre right EPP, France) , Mr Trichet said that investment expenditures must also count debt when calculating budget balances.
20110321STO15977 A Parlament elengedhetetlen a gazdasági kormányzás sikeréhez (sajtóközlemény, angolul) Gazdasági kormányzás - nem csak apró kiigazítás (sajtóközlemény, angolul) Az EU gazdasági irányítása: nem csak a deficitről szól
20110321STO15977 Parliaments central to economic governance success Economic governance - not just repairs, but a thorough overhaul
Fel lehet tüntetni a DHA jótékony hatását a gyermektápszerek csomagolásán
Green light for baby food manufacturer claims DHA is beneficial to health
A DHA egy omega-3 zsírsav, amely az anyatejben is megtalálható, és kutatók szerint elősegítheti a csecsemők látásának és agyának megfelelő fejlődését.
The Omega 3 fatty acid DHA ( docosahexaenoic) is found naturally in breast milk and researchers believe it contributes to the development of eyesight and brain development in infants.
Ezért több tápszergyártó DHA‑val dúsítja termékeit.
Many manufacturers already add the substance to their products.
A gyártók arra kértek engedélyt, hogy a 6‑12 hónapos csecsemőknek készült tápszerek csomagolásán feltüntethessék, hogy a DHA miként befolyásolhatja a csecsemő fejlődését.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food (including follow-on formulae) for infants from 6-12 months.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság elfogadta a kérelmet, az Európai Bizottság pedig a következő információ feltüntetését javasolta: „A dokozahexaénsav (DHA) fogyasztása hozzájárul a legfeljebb 12 hónapos csecsemők látásának megfelelő fejlődéshez.”
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion on the application and the European Commission proposed to add the health claim to the list of permitted claims.
A Glenis Willmott (brit, szocialista), Daciana Sarbu (román, szocialista), Nessa Childers (ír, szocialista) és Karin Kadenbach (osztrák, szocialista) képviselők által jegyzett állásfoglalás azzal érvelt, hogy nincs tudományos konszenzus arról, hogy milyen hatása van a DHA-val dúsított tápszernek a csecsemőkre, a jótékony és káros hatások pontos meghatározásához további kutatásokra van szükség.
A group of MEPs from the Socialist and Democrat group - Glenis Willmott (UK), Daciana Sarbu (Romania), Nessa Childers (Ireland) and Karin Kadenbach (Austria) drew up a resolution arguing that there is no scientific consensus on the impact that DHA-fortified formulae has on infants.
A zsírsav jótékony hatására vonatkozó kijelentés ezért félrevezető lehet, amelyet csupán marketingcélokra is használhatnak - érveltek a képviselők.
They argued that more research is needed on the beneficial or harmful effects of added DHA and said the health claim could be misleading and might be misused as a marketing tool.
A japán földrengés tanulságai
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes
Stavrakakis: Európában kicsi az esély egy ilyen földrengésre A japán földrengés és cunami ismét emlékeztetett arra, hogy mennyire kiszolgáltatott lehet az emberiség a természettel szemben.
MEP, Geophysicist and seismologist George Stavrakakis Wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Mi történt pontosan Japánban, és mekkora az esély arra, hogy Európában is hasonló természeti katasztrófa következik be?
"Every earthquake has a lesson to teach us" With the threat of nuclear disaster still not entirely gone, the 11 March Japanese Earthquake and tsunami have awakened our darkest nightmares, reminding how vulnerable mankind can be when nature unleashes its fury.
Georgios Stavrakakis görög geofizikust és szeizmológust kérdeztük, aki a szocialista frakció tagja az Európai Parlamentben.
Greek Socialist MEP, geophysicist and seismologist George Stavrakakis, former director of the Institute of Geodynamics of the Athens Observatory, answered our questions.
Mi történt pontosan Japánban?
What exactly happened in Japan?
A cunamiriasztás Japánban az egyik legjobb a világon, most is tökéletesen működött és három perccel a fő rengés után riasztott.
It is important to note that Japan's Tsunami Early Warning System, one of the best in the world, worked perfectly well, providing an alert within three minutes of the main shock.
A hullámok viszont tizenöt percen belül elérték a partokat, 700 kilométer per órás sebességgel száguldva.
However, the wave reached the shore within just 15 minutes, racing at speeds of up to 700 kph.
Lehet‑e még ilyen rengésekre számítani, és van-e valamilyen összefüggés a mostani és a közelmúltbeli új‑zélandi földrengés között?
Was it a one-off, is there more to come and, could there be a connection with the recent earthquake in New Zealand.
Ilyen erejű földrengés esetén már nem egyszerűen egy epicentrumról van szó, hanem inkább egy törési zónáról, amely ebben az esetben egy 300‑szor 100 kilométeres területet fed le.
GS: First of all when speaking of quakes as strong as this one, it is no longer a question of a single epicentre but rather of a "rupture zone" extending, in this case, over an area of 300 by 100 kilometres.
Ez az a terület, ahol a következő hónapokban akár igen erős utórengések is előfordulhatnak.
This is also where all aftershocks will be produced over the coming months and some might be extremely powerful.
Ami a különböző földrengések közötti kapcsolatot illeti, a tudomány ismeri a szeizmikus interakció jelenségét, amikor is a földrengés során felszabaduló energia következtében nagyobb nyomás nehezedik egy másik törésvonalra, ami miatt viszont már ott fordulhat elő földrengés.
As for possible links to other, previous or future earthquakes, science recognises what we call seismic "fault interaction" where the pressure released by an earthquake actually increases the pressure exerted on a different fault-line, leading to earthquakes there, as well as similar phenomena such as the "migration" of an epicentre along the same fault.
A helyzet itt nem annyira veszélyes, nincs ok a pánikra, de teljesen nyugodtak se lehetünk azért.
GS: Things are not quite as bad here, although this doesn’t mean there is any room for complacency, or indeed for panic.
Minden földrengésnek van tanulsága.
Every earthquake has a lesson to teach us.
A lemezek Európában sokkal lassabban mozognak és ütköznek, mint azon a területen, ahol a japán földrengés történt.
It has to be noted however that in Europe the speed at which plates collide is far lower than they are in the area that produced the 11 March earthquake.
Szeizmológiai szempontból a délkelet‑mediterrán térség, Görögország és Olaszország térsége a legaktívabb.
In the southeast Mediterranean, in Greece and Italy which are Europe's most seismically active area, tremors of a magnitude higher than 6 or 7 on the Richter scale are extremely rare.
De még itt is rendkívüli ritkának számít a Richter-skála szerinti hatos vagy hetes erősségű földrengés.
One should note however that Kobe, which was destroyed in 1995, was also considered a low risk area and that is why low risk areas should also be monitored by scientists.
Ugyanakkor nem szabad elfeledkezni arról sem, hogy a szintén Japánban található Kobe is alacsony veszélyeztetettségű területen található, 1995-ben mégis hatalmas földrengés pusztított ott.
In any case, although when dealing with nature there can be no absolute certainty, we have to be realists and everything we know indicates an extremely low probability of a major quake in Europe.
Minden eset más.
GS: Every case is different.
Egy katasztrófa mindenképpen megváltoztatná a Föld szeizmikus történetének értelmezését.
A major event there would totally change our interpretation of Earth's seismic history.
Minden országnak a saját helyzetéből kiindulva kell felkészülnie.
Every country has to be prepared to deal with the particular challenges it faces.
20110321STO15983 Georgios Stavrakakis Az európai atomerőművek stressztesztje (sajtóközlemény, angolul) Japán: nehéz megbecsülni a katasztrófa mértékét Jerzy Buzek sajtóközleménye a japán földrengés után (angolul)
20110321STO15983 George Stavrakakis Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Jerzy Buzek: Solidarity with Japanese people
Növelheti‑e az e‑szavazás a választási részvételt?
Can e-voting increase electoral participation?
Sokak szerint több fiatal szavazna, ha az interneten is leadhatnák voksukat.
Considering the falling participation rate in EP elections, efforts to increase it and get Europeans involved in European policy are crucial .
Észtországban már van erre lehetőség.
One way forward may be e-voting, especially among young voters who can do it between watching YouTube videos and checking Facebook.
Bernd Becker , a STOA-projekt készítőjének előadásából kiderült, hogy az e-szavazás mellett és ellen is számtalan érv sorakoztatható fel.
As Parliament's Silvana Koch-Mehrin Vice President put it: "How we can involve citizens is important from a European point of view "
Az egyik leggyakrabban hangoztatott érv az e-szavazás mellett, hogy ha az interneten már lehet vásárolni, tanulni és hivatalos ügyeket intézni, akkor miért ne lehetne szavazni is?
Bernd Beckert from the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research presented the pros and cons to MEPs, saying "we already have e-commerce, e-education, e-administration - why shouldn't we also elect our parliaments over internet?"
Az e-szavazás emellett olyan fiatalok számára is vonzóvá tenné a választáson való részvételt, akik egyébként nem szavaznának.
He said by offering e-voting, young people could be motivated to take part in elections they would otherwise ignore.
Emellett ez a megoldás költségkímélő, és az utolsó lépést jelentheti a közigazgatási adminisztráció digitalizálásában.
He said that E-voting is the final step in the process of an IT-based modernisation of the entire administrative process and could reduce costs.