natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az árvízkockázat-kezelési tervnek tartalmaznia kell a mentési és helyreállítási intézkedések értékelését.
The flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures.
Bár a kockázatkezelési tervek a megelőzésre, a védelemre és a felkészültségre összpontosítanak, a mentési és helyreállítási műveletek részletes értékelése segíthet felkelteni a figyelmet az elmaradt megelőzési intézkedések miatt jelentkező költségekre.
Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
9. cikk (3) bekezdés második a) albekezdés (új)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Az árvízkockázat-kezelési terv intézkedéseket foglal magában az árvizek következtében a műszaki berendezések által okozott véletlenszerű környezetszennyezés megelőzésére a 96/61/EK tanácsi irányelv I. melléklete és a 96/82/EK tanácsi irányelv értelmében.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
Mivel az árvizeket gyakran véletlenszerű környezeti szennyezések követik az érintett területen található ipari, mezőgazdasági, és egyéb létesítmények miatt, az árvízkockázat-kezelési terveknek figyelembe kell vennie az esetleges környezetszennyezési forrásokat.
As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(4) A szolidaritás elvével összhangban figyelembe kell venni az adott területhez viszonyított felső, illetve alsó folyamszakasz területein foganatosított intézkedéseket, adott esetben az árvízkockázat-kezelési tervek részeként.
In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
Az egyik tagállamban megtett árvízkockázat-kezelési vagy bármely egyéb intézkedések nem növelhetik az árvízkockázatot a szomszédos országokban.
Flood risk management measures , or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
A csatlakozó és tagjelölt országokat erőteljesen bátorítani kell, hogy aktívan működjenek együtt az ilyen koordinációs tevékenységekben.
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Ha nem készül ilyen terv, akkor a tagállamok olyan árvízkockázat-kezelési terveket készítenek, amelyek a nemzetközi vízgyűjtő kerületnek legalább a területükre eső részeit lefedik.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Ezeknek a terveknek az elkészítése során konzultálnak a nemzetközi vízgyűjtő területen található tagállamokkal, jelentést készítenek e tagállamok meglátásairól és figyelembe veszik terveik kihatását a szomszédos tagállamokra.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
A nemzetközi vízgyűjtő területek tekintetében közös illetékességű tagállami hatóságok közötti információcsere-hálózat létrehozása az egyik legfontosabb lépés az árvízkockázat-kezelés összehangolása és a nagyobb kölcsönös bizalomra alapozott kapcsolatok érdekében.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
A teljes együttműködés érdekében szükséges a leendő tagállamokkal való egyeztetések során terveket készíteni azért, hogy azok a lehető leggyorsabban meg tudjanak felelni az EU politikáknak és a létező közösségi vívmányoknak.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
A bekezdés második részének módosítására azért volt szükség, mert az első rész szövegezése nyitva hagyja annak a lehetőségét, hogy az ott említett intézkedéseket ne hajtsák végre, amely működésképtelenné tenné a rendelkezést.
The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
Minden esetben konzultációt kell folytatni, akkor is ha nincs közös terv.
Consultation must take place at any event, even if there is no common plan.
Nemzetközi vízgyűjtő kerületek esetében az érintett tagállamok együtt biztosítják ezt a koordinációt, és erre a célra felhasználhatják a nemzetközi egyezményekből származó meglévő struktúrákat.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
A szöveg hozzáigazítása a vízügyi keretirányelv 3. cikkének (4) bekezdéséhez.
Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.
A szöveg hozzáigazítása a vízügyi keretirányelv 3. cikkének (5) bekezdéséhez.
Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
Hozzáigazítás a vízügyi keretirányelvhez.
Adaptation to the Water Framework Directive
(2) Ezen irányelv 10. cikkében említett első árvízkockázati térképek fejlesztését és későbbi felülvizsgálataikat a 2000/60/EK irányelv 13. cikkének (7) bekezdésében meghatározott felülvizsgálatokkal összehangolva kell végrehajtani, és azokba integrálni lehet.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in Article 10 of this Directive shall be carried out in coordination with, and may be integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for by Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
A 2000/60/EK irányelvvel való koordinációt mindig el kell végezni.
Coordination with directive 2000/60/EC should always be carried out.
Az integrálásnak azonban választható lehetőségnek kell maradnia.
The integration, however, should remain an option.
A tagállamok külön tervet is választhatnak.
Member States could also opt for having a separate plan.
(1) A tagállamok az előzetes árvízkockázati értékelést, az árvízkockázati térképeket és az árvízkockázat-kezelési terveket elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Az Aarhusi Egyezmén közösségi intézmények és szervek tekintetében történő alkalmazása és annak az EU polgárokra történő kibővítése hozzáférést biztosít az információkhoz, a nyilvánosságnak a döntéshozásban való részvételéhez és hozzáférést biztosít az igazságszolgáltatáshoz a környezetvédelmi kérdésekben, ideértve az árvizeket és hatásaikat.
Applying the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies and, by extension, to EU citizens, will ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, including in connection with floods and their impact.
Az árvizek számos káros hatása csökkenthető, ha a társadalom tud a kockázatokról és felkészült, hogy összehangoltan válaszoljon az árvizekre.
Many adverse effects of floods can be minimised if the society knows about the risks and is prepared to respond to floods in a coordinated manner.
Az új 16a. cikk magában foglalja a tagállamokban végrehajtott előzetes munkálatok elismerésének szabályait, így ezeket a munkálatokat akkor is elismerik, ha azok nem felelnek meg az irányelv pontos szövegezésének, de megvalósítják intézkedései célkitűzését.
The new Article 16a bundles the rules on recognition of preliminary work carried out in the Member States so that such work may be recognised even if it does not comply with the precise wording of the directive but achieves the objective of its measures.
Az irányelvben meghatározott célkitűzéseknek megfelelő árvízzel kapcsolatos harmonizált cselekvési tervek már sok nemzetközi vízterülettel kapcsolatban léteznek.
Harmonised flood action plans meeting the objectives set out in the Directive already exist for many international waters .
Ezeket a meglévő terveket meg kell tartani és mentesíteni kell az irányelv formális rendelkezési alól.
These existing plans must be allowed to stand and must be exempted from the formal provisions of the Directive.
A tagállamok az előzetes árvízkockázati értékelést, az árvízkockázati térképeket és az árvízkockázat-kezelési terveket elkészítésüket követő három hónapon belül benyújtják a Bizottság számára.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
A tagállamok az előzetes árvízkockázati értékelést, az árvízkockázati térképeket és az árvízkockázat-kezelési terveket, ideértve a határokon átnyúló árvízkockázatokat, elkészítésüket követő három hónapon belül benyújtják a Bizottság számára.
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans , including cross-border flood risks, to the Commission within three months after their completion.
Léteznie kell olyan sürgősségi rendelkezésnek, amely kiterjed mind a szomszédos tagállamokból, mind az Unión kívüli államokból eredő határokon átnyúló kockázatokra.
There must be express provision to include the cross-border risks which may arise both from neighbouring Member States and from non-Member States of the Union.
A Bizottság legkésőbb 2018. december 22-ig és azt követően hatévenként jelentést nyújt be ezen irányelv alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
A Bizottság legkésőbb 2018. december 22-ig és azt követően hatévenként jelentést nyújt be ezen irányelv alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall, by 22 December 2018 at the latest and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
A jelentés készítése során figyelembe veszik az éghajlatváltozás hatásait.
The impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
2000/60/EK irányelvben szereplő „a romlás elkerülésével” és/vagy a „jó ökológiai potenciál, a felszíni víz jó kémiai és jó mennyiségi állapotával” kapcsolatos célkitűzéseknek megfelelő kármegelőzést elősegítő intézkedések előnyben részesítése, mint például:
4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as:
- vizes élőhelyek és árterületek védelme,
- protecting wetlands and floodplains,
- a leromlott vizes élőhelyek és árterületek helyreállítása (ideértve a folyókanyarokat is), különös tekintettel azokra, amelyek a folyókat az árterületeikkel kötik össze,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
- az elavult árvízvédelmi infrastruktúrák eltávolítása a folyóktól,
- removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
- a további árterületi építkezések (infrastruktúra, lakóhelyek stb.) megakadályozása,
- preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
- a meglévő épületek fejlesztésére irányuló lépések előmozdítása (például cölöpalapok alkalmazásával),
- promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
- a vízgyűjtő területeken a fenntartható földhasználati gyakorlatok, például az újraerdősítés támogatása a természetes árvisszatartás és a talajvíz-feltöltés javítása érdekében,
- supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
- az árterületeken végzett tevékenységek, például építkezések vagy iparfejlesztési tevékenységek előzetes engedélyezéshez vagy bejegyzéshez kötése;
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;
Melléklet B. szakasz 2. pont
Annex, Section B, point 2
2. a védelmi szint megvalósítása felé tett haladás értékelése;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection;
2. a kockázatmegelőzési és védelmi szint megvalósítása felé tett haladás értékelése;
2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of risk prevention and protection;
A leggyakoribb természeti csapások Európában az árvizek.
Floods are the most frequently‑occurring natural disasters in Europe.
2002 és 2005 között az árvizeknek Európában a leginkább érintett térségekben megsemmisítő hatásuk volt: az árvizek halálos áldozatokat követeltek, embereket kellett evakuálni, súlyos károk keletkeztek a lakóházakban és az infrastruktúrában.
The floods that happened in 2002 and 2005 had devastating consequences in the areas worst affected, resulting in fatalities, evacuation of people from their homes, and serious damage to homes and infrastructure.
Néhány esetben hosszú távú környezetszennyezések és beláthatatlan gazdasági károkkal kellett számolni.
In some cases, there was also long-term damage to the environment as well as enormous economic damage.
Egyedül a 2005. augusztusi esőzések több mint 70 emberéletet követeltek.
The rainfall in August 2005 alone cost more than 70 human lives.
Tudományos szempontból bizonyított, hogy az erős esőzések gyakoriságát és intenzitását több olyan tényező is fokozza, amelyek összefüggésben állnak az emberi tevékenységekkel:
Scientists are convinced that the frequency and intensity of heavy rainfall is increasing as a result of a number of factors associated with human activities:
² az intenzív urbanizáció, mindenekelőtt a veszélyeztetett térségekben (a városi területek és utcák fejlődése, a vízfolyások megváltoztatása, az árterek meggondolatlan beépítése);
· intensive urbanisation, above all in risk areas (development of urban areas and roads, changes to river courses, ill‑considered building on overflow areas);
² az erdőirtás, különös tekintettel az engedélyezett tarvágásokra a völgyekben, üdülők, ipari parkok és kereskedelmi központok építése céljából a hegyi folyók korábban erdő borította partjain;
· deforestation , in particular authorised felling in valleys, in order to build holiday homes and industrial and business parks on previously wooded banks of rivers in mountain areas;
² az intenzív mezőgazdaság, amelyet a felső talajrétegek vízzáróvá tétele, az árterek és rétek csökkenése, a legelők beépítése, illetve a tavaszi kultúrák fejlesztése miatt bírálnak;
· intensive agriculture , which has been criticised for leading to sealing of the upper layers of soil, reducing meadow land and overflow areas, building on pasture land and developing spring crops;
² a talajerózió.
· soil erosion .
Az Európai Bizottság a 2002. évi árvíz után egy EU Árvízvédelmi Cselekvési Programot terjesztett elő, amelynek keretében, többek között, a kutatást és tájékoztatást kellene javítani.
Following the floods in 2002, the Commission presented an EU flood action programme aimed, inter alia , at improving research and information.
Ezt követte a Bizottságnak az árvízkockázatok kezeléséről szóló közleménye (COM(2004) 472), amelyben egy elemzést tettek közzé, és amely összehangolt cselekvésre tett javaslatot.
This was followed by a Commission communication on flood management (COM(2004)472) which presented an analysis and proposed concerted measures.
A javasolt intézkedések egyik alkotóeleme ezen irányelvjavaslat, amelynek lényegében az a célja, hogy csökkentse és kezelje az emberi egészségre, a környezetre, az infrastruktúrára és a gazdaságra nézve az árvizek következtében fellépő kockázatokat.
Among the measures proposed was the current proposal for a Directive, which is essentially aimed at reducing and managing risks to human health, the environment, infrastructure and the economy associated with floods.
Az előadó üdvözli a Bizottság kezdeményezését.
Your rapporteur welcomes the Commission initiative.
Az árvizek okozta károk növekvő kockázatának tükrében az előadó alapvető fontosságúnak tartja egy általános európai szabályozás megalkotását.
In the face of the increasing risk of flood‑related damage, he considers it essential to establish a European regulatory framework.
Az előadó arra is felhívja a figyelmet, hogy tekintettel a tényre, amely szerint az európai folyók vízgyűjtő területének többsége két vagy több tagállam között oszlik meg (lásd az ábrát a következő oldalon), nem elegendő az árvízkockázatok kezelésének tisztán nemzeti megközelítése.
He also notes that, in view of the fact that the majority of European river basins are divided between two or more countries (see map on next page), a purely national approach to flood management is not enough.
Ezt az általános európai szabályozást az előadó véleménye szerint a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával kellene megalkotni; számos fontos döntést, mint például a védelmi szintre és az óvintézkedések megválasztására vonatkozó döntést a tagállamoknak kellene meghozniuk.
In establishing this European regulatory framework, the strictest possible account should, in your rapporteur's view, be taken of the subsidiarity principle; many important decisions such as on the level of protection and choice of protection measures can, and should, be taken by the Member States themselves.
A kötelezettségek ezen irányelvvel összefüggésben a következő lépésekre korlátozódnak: előzetes árvízkockázati értékelés, az árvízkockázati térképek, illetve az árvízkockázat-kezelési tervek elkészítése.
The obligations associated with this Directive are confined to the following steps: preliminary flood risk assessment, preparation of flood risk maps and preparation of flood risk management plans.
A valószínűség előzetes értékelése (4. cikk) garantálja, hogy kizárják azokat a térségeket, ahol nem áll fenn árvízkockázat, és így meg lehet takarítani például a térképkészítés költségeit.
The preliminary plausibility assessment (Article 4) will ensure that areas in which there is no flood risk are excluded, saving costs for example in connection with mapping.
Az irányelv átültetésének a tagállamok számára a lehető legkisebb adminisztratív és műszaki ráfordítással kellene járnia.
Furthermore, the administrative and technical costs to Member States of implementing the Directive should be as low as possible.
Ebben a tekintetben az egyik legfontosabb tényező a már elvégzett munka védelmének biztosítása, azaz a tagállamok számára lehetséges, hogy felhasználják az árvízvédelem terén már elvégzett munkájukat.
One of the most important aspects in this connection is the guarantee that existing work will be protected , i.e. that it will be possible for Member States to use work already carried out in the area of flood protection.
Biztosítani kellene továbbá, hogy az irányelvet messzemenően hozzáigazítsák a vízügyi keretirányelvhez (2000/60/EK), hiszen a két irányelv célkitűzései kiegészítik egymást.
The Directive should also be synchronised to a large extent with the Water Framework Directive (2000/60/EC), as the objectives of the two directives are complementary.
Az előadó javasolja, hogy az elvégzett munka védelmének elvét külön említsék a törvényszövegben.
Your rapporteur proposes that the principle of protecting existing work should be expressly mentioned in the text of the act.
Az előadó amellett is síkra száll, hogy az előzetes értékelést néhány kulcsfontosságú elemre kellene korlátozni, ebben a szakaszban még nem szükséges, hogy az árvízkockázat tudományos igényű értékeléséről legyen szó.
He also advocates limiting the preliminary assessment to a number of key aspects; a highly scientific assessment of flood risk should not be carried out at this stage.
Az értékelés során elegendő az elmúlt 30 év árvízeseményeit figyelembe venni.
It should also be sufficient to refer to flood events that have taken place in the past 30 years.
Az előadó a Bizottságnak közvetítő szerepet szán a tagállamok között előforduló konfliktusok esetén – ahogy ez a vízügyi keretirányelv esetében is történt.
Your rapporteur would also like - as is already the case under the Water Framework Directive - to give the Commission a mediation role in conflicts between Member States.
A további módosítások célja a tagállamoknak nagyobb rugalmasság biztosítása vagy a nyelvi megfogalmazás világosabbá tétele.
Other amendments are aimed at giving Member States greater flexibility or clarifying the wording.
az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Előadó: Jillian Evans
Draftswoman: Jillian Evans
Az Európai Bizottság indokolásában kiemeli az árvizek tragikus következményeit (több mint 700 emberéletet követelt 2002-ben) és a környezetben, a magán- és állami infrastruktúrában, valamint a régiók gazdasági tevékenységében az árvizek által okozott károk nagyságát.
In its Explanatory Memorandum, the European Commission stresses the tragic consequences (more than 700 deaths in 2002) and the magnitude of the damage to the environment, to private and public infrastructure, and to the economic activity of the regions caused by floods.
Az árvizek mérete azért nőtt meg, mert jelentősen csökkent a vízgyűjtők természetes árvízvisszatartó kapacitása.
Flood volumes have been increased because of a massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins.
A veszélyek ellenére továbbra is engedélyezik mind állami, mind magánlakások és rekreációs létesítmények építését az árvízveszélyes területeken.
Despite the dangers, the building of both public and private dwellings and amenities in flood risk areas has been permitted.
Példaként a Bizottság rámutat a Rajna menti különösen árvízveszélyes területen élő 10 millió emberre, ahol a potenciális árvízkár mértéke 165 millió euróra tehető.
By way of example the Commission points to the 10 million people who live in areas at risk of extreme floods along the Rhine where the potential damage from floods totals Euro 165 million.
Az éghajlatváltozás minden valószínűség szerint növeli az ilyen események gyakoriságát és intenzitását.
Climate change will, in all probability, increase both the frequency and the intensity of such events.
Következésképpen az árvizek által az emberi egészségre, a környezetre, az infrastruktúrára és tulajdonra gyakorolt veszély csökkentése és kezelése érdekében a Bizottság javasolja, hogy az Európai Parlament és a Tanács fogadjon el egy, az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló irányelvet.
Consequently, in order to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Directive on the assessment and management of floods.
Az árvizek értékelése és kezelése nem új keletű dolog.
The assessment and management of floods is not new.
A legtöbb – ha nem az összes – tagállam már fogadott el az e jelenség kezelésére irányuló nemzeti politikákat.
Most if not all Member States have implemented national policies to manage this phenomenon.