natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a bruttó hazai termék (GDP) volumenének összehasonlítására a tagállamok viszonylatában, elengedhetetlenül fontos, hogy a Közösség olyan vásárlóerő-paritásokkal (Purchasing Power Parities, PPP-k) rendelkezzen, melyek tükrözik a tagállamok között fennálló árszínvonal-különbségeket.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a bruttó hazai termék (GDP) volumenének közvetlen összehasonlítására a tagállamok viszonylatában, elengedhetetlenül fontos, hogy a Közösség olyan vásárlóerő-paritásokkal (Purchasing Power Parities, PPP-k) rendelkezzen, melyek megszüntetik a tagállamok között fennálló árszínvonal-különbségeket.
(1) In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
A „megszüntet” szó használata pontosabb.
Eliminate is more accurate
(3) A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet 1 3. cikkének (1) bekezdését a 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 15., „Regionális politika és a strukturális eszközök összehangolása” című fejezetével összevetve kell értelmezni.
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Az említett 3. cikk (1) bekezdése megállapítja, hogy az 1. célkitűzés alá tartoznak azok a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája II. szintjének (NUTS-II) megfelelő régiók, amelyekben a vásárlóerő-paritáson mért egy főre jutó GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Regionális PPP-k hiányában a nemzeti PPP-k segítségével kell létrehozni azon régiók listáját, melyek jogosultak lehetnek a strukturális alapokból biztosított támogatásra; a nemzeti PPP-k révén mód nyílik az alapokból az egyes régióknak juttatandó támogatások összegének meghatározására is.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
(3) Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet 1 5. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a „konvergencia” célkitűzés alapján a strukturális alapokból támogatásra jogosult régiók a 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 értelmében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája 2. szintjének (a továbbiakban: NUTS 2. szint) megfelelő régiók, amelyek esetében a 2000–2002 közötti időszakra vonatkozó, a vásárlóerő-paritáson mért és a közösségi adatok alapján számított, egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) nem éri el az EU-25 GDP-átlagának 75 %-át ugyanezen referenciaidőszak tekintetében.
(3) Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 1 provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, of 26 May 2003 2, whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p.
A preambulumbekezdés naprakésszé tétele a jelenlegi jogszabályoknak megfelelően.
To update the recital in accordance with present legislation.
A lehető legpontosabb adatok szolgáltatásának ösztönzése.
To encourage the most accurate data possible.
(4) A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/99/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdését a 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 15., „Regionális politika és a strukturális eszközök összehangolása” című fejezetével összevetve kell értelmezni.
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund 1 , – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Az említett 2. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy az Alap pénzügyi hozzájárulást nyújt a környezetvédelem és a transzeurópai közlekedésinfrastruktúra-hálózatok terén megvalósuló, az Európai Unióról szóló szerződésben megállapított célok eléréséhez hozzájáruló projektekhez azokban a tagállamokban, ahol a vásárlóerő-paritásban mért, egy főre jutó bruttó nemzeti termék (GNP) a közösségi átlag 90 %-ánál kevesebb, és amelyek rendelkeznek a Szerződés 104c. cikkében említett, gazdasági konvergenciára vonatkozó feltételek teljesítésére irányuló programmal.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
(4) A 1083/2006/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy azok a tagállamok jogosultak a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra, amelyek esetében a 2001–2003 közötti időszakra vonatkozó, vásárlóerő-paritáson mért és a közösségi adatok alapján számított bruttó nemzeti jövedelem (GNI) nem éri el az EU-25 GNI-átlagának 90 %-át, és amelyek rendelkeznek a Szerződés 104. cikkében említett gazdasági konvergenciafeltételek teljesítésére irányuló programmal.
(4) Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Megegyezik a 2. módosításhoz fűzött indokolással.
Same as am.2
(6) Az Európai Unióban alkalmazott módszertani eljárásokat és gyakorlatokat, melyeket jelenleg a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/1997/EK tanácsi rendelet 1 egyedi statisztikai programokként kezel, a jövőben jogi keretrendszerbe kell foglalni.
(6) The existing methodologies and practices operating within the European Union, at present governed as individual statistical programmes by Council Regulation (EC) No 322/1997 of 17 February 1997 on Community statistics, 1 need in future to be put into a legal framework.
(6) A Bizottság (az Eurostat) már jelenleg is gyűjti éves alapon a tagállamok által a vásárlóerő-paritásra vonatkozóan önkéntesen szolgáltatott adatokat.
(6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on purchasing power parities from the Member States on a voluntary basis.
Ez az intézkedés konszolidált gyakorlattá vált a tagállamokban.
This action has become a consolidated practice in the Member States.
Szükség van azonban egy jogi keretrendszerre a vásárlóerő-paritások fenntartható fejlesztésének, előállításának és terjesztésének biztosítására.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of purchasing power parities.
A módosítás megállapítja, hogy a rendelet megerősít egy már létező, önkéntes gyakorlatot és jogbiztonságot nyújt a jövőre nézve.
This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
(6a) Fenn kell tartani az előzetes eredmények rendszeres szolgáltatásának jelenlegi gyakorlatát, a lehető legfrissebb adatok elérhetőségének fenntartása érdekében.
(6a) Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
A jelenlegi gyakorlattal összhangban történő frissítés.
To update in accordance with current practice.
(7) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(7) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni 1 .
(7) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Az 1999/468/EK határozat módosításáról szóló, 2006. július 17-i (2006/512/EK) tanácsi határozat a komitológiáról.
Comitology Council Decision of 17th July 2006 (2006/512/EC) amending Decision 1999/468/EC
(7a) Mivel a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban a rendelet célkitűzéseit – nevezetesen a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és terjesztésére vonatkozó közös szabályok megállapítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
(7a) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A szubszidiaritásról szóló preambulumbekezdés alapja az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös gyakorlati útmutatójának 10.15.4. pontjában megadott minta.
Subsidiarity recital based on the standard formulation presented in point 10.15.4. of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
E rendelkezés célja a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapítása.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
A PPP-k kizárólag az árszínvonal és a kiadási súlyok tekintetében fennálló különbségeket hivatottak tükrözni.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
A pontosság kedvéért lehetnek a pénznemek átszámítására szolgáló funkciói, ezért a fogalommeghatározást a legmegfelelőbb a 3. cikk i) pontjában szereplő formájában meghagyni.
For accuracy, they may also have currency converters and the definition is best left as it is in Article 3 (i).
2. cikk (1) bekezdés második a) albekezdés (új)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
A túlzottan terhes követelmények elkerülése érdekében.
To avoid over burdensome requirements.
f) „cikk”: az ármegfigyelés céljára történő felhasználás érdekében pontosan meghatározott termék vagy szolgáltatás;
(f) "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
f) „cikk”: az ármegfigyelés céljára történő felhasználás érdekében pontosan meghatározott áru vagy szolgáltatás;
(f) "Item" means a good or service precisely defined for use in price observation.
Nyelvészeti javítás, a szolgáltatásokat is terméknek nevezik.
Linguistic correction, services are also referred to as products.
3. cikk l) pont
Article 3, point (l)
l) „jellegzetességi mutatók”: jelölések vagy egyéb azonosítók, melyek az országok által jellegzetesnek ítélt cikkek azonosítására szolgálnak;
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
l) „jellegzetességi mutatók”: jelölések vagy egyéb azonosítók, melyek a tagállamok által jellegzetesnek ítélt cikkek azonosítására szolgálnak;
(l) “Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
A 3. cikk j) pontjával való egységesség érdekében.
For consistency with Article 3, paragraph (j).
3. cikk m) pont
Article 3, point (m)
m) „egyenlő jellegzetesség”: az egyes alapcsoportok cikklistájának összetételével kapcsolatban támasztott követelmény; mindegyik országnak képesnek kell lennie annyi jellegzetes cikk árát megfigyelni, amennyi arányban áll a termékek és a rájuk jellemző árszínvonalak adott alapcsoporton belüli sokféleségével, valamint az adott országban a kérdéses alapcsoportra fordított kiadások nagyságrendjével;
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
m) „egyenlő jellegzetesség”: az egyes alapcsoportok cikklistájának összetételével kapcsolatban támasztott követelmény; mindegyik tagállamnak képesnek kell lennie annyi jellegzetes cikk árát megfigyelni, amennyi arányban áll a termékek és a rájuk jellemző árszínvonalak adott alapcsoporton belüli sokféleségével, valamint az adott országban a kérdéses alapcsoportra fordított kiadások nagyságrendjével;
(m) “Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Megegyezik a 12. módosításhoz fűzött indokolással.
Same as am.12.
3. cikk p) pont
Article 3, point (p)
p)„referenciaév”: olyan naptári év, melyre az éves eredmények vonatkoznak;
(p) “Reference year” means a calendar year to which the annual results refer .
p)„referenciaév”: olyan naptári év, melyre valamely adott éves eredmények vonatkoznak;
(p) “Reference year” means a calendar year to which specific annual results refer .
Nyelvészeti pontosítás
Linguistic precision
A rendeletek közötti egységesség biztosítására.
To ensure consistency across regulations.
Ez a szabványos forma.
This is the standard format.
d) a módszertan fejlesztéséért, a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében;
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
d) a módszertan fejlesztéséért és közléséért , a tagállamokkal folytatott egyeztetés keretében;
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
A Bizottságnak felelősséget kell viselnie a módszertan tagállamok számára történő közléséért is.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
4. cikk (1) bekezdés ea) pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) az I. melléklet 1.1. bekezdésében említett módszertani kézikönyv összeállítása és terjesztése;
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
E feladatokat a Bizottság nevében az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) látja el.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Ezt a módosítást a (fenti) 15. módosítással együttesen kell kezelni.
This should be taken together with amendment 15 (above).
Az adathitelesítési folyamat lezártával a tagállamok azokat az összeírási eredményeket, melyek szolgáltatásáért felelősek, írásban is jóváhagyják az I. melléklet 5.2. pontjában meghatározott módon.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Az adathitelesítési folyamat lezártával , legfeljebb egy hónapon belül, a tagállamok azokat az összeírási eredményeket, melyek szolgáltatásáért felelősek, írásban is jóváhagyják az I. melléklet 5.2. pontjában meghatározott módon.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
Annak biztosítására, hogy a lehető legkorábban elérhetővé tegyék az adatokat.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
(1) Az I. mellékletben felsorolt alapinformációk vagy a 696/1993/EK tanácsi rendeletben 1 meghatározott statisztikai egységektől származnak, vagy más olyan forrásokból, melyek az I. melléklet 5.1. pontjában meghatározott minőségi követelményeknek megfelelő adatokat szolgáltatnak.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Az I. mellékletben felsorolt alapinformációk vagy a 696/1993/EK tanácsi rendeletben 1 meghatározott statisztikai egységektől származnak, vagy más olyan forrásokból, melyek az I. melléklet 5.1. pontjában meghatározott minőségi követelményeknek megfelelő adatokat szolgáltatnak.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
A kétségek elkerülésére.
For the avoidance of doubt.
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Ezenfelül a tagállamok a Bizottságot (Eurostatot) részletekre kiterjedően tájékoztatják az alkalmazott módszerekben bekövetkezett valamennyi változtatásról.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Ezenfelül a tagállamok a Bizottságot (Eurostatot) részletekre kiterjedően tájékoztatják az alkalmazott módszerekben bekövetkezett valamennyi változtatásról és azok okairól,illetve az I. mellékletben említett módszertani kézikönyvtől való bármilyen eltérésről .
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
A módszertant be kell tartani, de ha ez nem lehetséges, arról tájékoztatást kell adni.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Az ebben a bekezdésben foglaltak nem érintik a Bizottság (Eurostat) azon jogát, hogy a referenciaév végét követő 36 hónapnál hamarabb előzetes eredményeket tegyen közzé.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Az ebben a bekezdésben foglaltak nem érintik a Bizottság (Eurostat) azon jogát, hogy a referenciaév végét követő 36 hónapnál hamarabb előzetes eredményeket tegyen közzé , amelyeket a Bizottság (Eurostat) többek között a honlapján hozzáférhetővé tesz .
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Megegyezik a 21. módosításhoz fűzött indokolással.
Same as am.21.
11. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Amikor e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében meghatározott szabályozási eljárást kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amikor e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdésében és 7. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Megegyezik a 6. módosításhoz fűzött indokolással.
Same as am.6.
12. cikk második bekezdés, bevezető rész
Article 12, paragraph 2, introductory part
Ezek az intézkedések különösen az alábbi tevékenységekre irányulnak :
Such measures shall concern in particular:
Ezek az intézkedések:
Such measures shall be:
Nem szabad teret engedni kiegészítéseknek, a listának kimerítőnek kell lennie.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
A megfelelő mellékletekre történő hivatkozás hozzájárul az egyértelműséghez.
References to the relevant Annexes adds clarity.
12. cikk második bekezdés b) pont
Article 12, paragraph 2, point (b)
b) az adatok jellegzetességének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében minimumkövetelmények megfogalmazása;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
b) az adatok jellegzetességének és összehasonlíthatóságának az I. melléklet 5.1. és 5.2. alcímében meghatározottak szerinti biztosítása érdekében minimumkövetelmények megfogalmazása;
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Megegyezik a 24. módosításhoz fűzött indokolással.
Same as am.24.
12. cikk második bekezdés c) pont
Article 12, second paragraph, point c
c) az alkalmazandó módszerek tekintetében a követelmények pontos meghatározása;
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
c) az I. mellékletben meghatározottak szerint alkalmazandó módszerek tekintetében a követelmények pontos meghatározása;
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
12. cikk második bekezdés d) pont
Article 12, paragraph 2, point (d)