natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ajánlás az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról létrejött megállapodás, az Európai Unió és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról létrejött megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA bizottság - Előadó: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
3.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájára (az eljárási szabályzat 116. cikke) (
3.1) oral questions for Question Time (Rule 116) (
3.2) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)
3.2) motions for resolution (Rule 120)
Állásfoglalásra irányuló indítvány a polgári repülőterek építésének szabályozásáról ( B7-0095/2011 )
Motion for a resolution on planning regulations for civil airports ( B7-0095/2011 )
7 Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok
7 Lapsed written declarations
A 0078 és 0079/2010. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0078 et 0079/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
2011. január 24.
24 January 2011
2011. február 2
2 February 2011
2011. február 3
3 February 2011
Dumitru-Iulian Andrian (1650/2010).
Dumitru-Iulian Andrian (1650/2010).
2011. február 9
9 February 2011
(titkos név) (0001/2011); Pablo Gacimartín González (0002/2011); (titkos név) (0003/2011); José Ortega Ortega (0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 aláírás) (0007/2011); Rita Dahl (0008/2011); (titkos név) (0009/2011); (titkos név) (0010/2011); (titkos név) (0011/2011); (titkos név) (0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (0013/2011); Françoise Vassaux (0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (0015/2011); Maria Karagiannaki (0016/2011); Maria Karagiannaki (0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (0018/2011); (titkos név) (0019/2011); (titkos név) (0020/2011); Manuel García Orellana (0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (0022/2011); (titkos név) (0023/2011); (titkos név) (0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (0025/2011); (titkos név) (0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (0027/2011); (titkos név) (0028/2011).
(name confidential) (0001/2011); Pablo Gacimartín González (0002/2011); (name confidential) (0003/2011); José Ortega Ortega (0004/2011); Miguel Angel Galan Castellanos (0005/2011); Arsène Schmitt (Comité de Défense des Travailleurs Frontaliers de la Moselle ) (0006/2011); Paul Herzog Von Oldenburg (Federation Pro Europea Christiana) (18300 signatures) (0007/2011); Rita Dahl (0008/2011); (name confidential) (0009/2011); (name confidential) (0010/2011); (name confidential) (0011/2011); (name confidential) (0012/2011); Dana-Marina Dumitriu (0013/2011); Françoise Vassaux (0014/2011); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament) (0015/2011); Maria Karagiannaki (0016/2011); Maria Karagiannaki (0017/2011); Eduardo Rodriguez Campo (0018/2011); (name confidential) (0019/2011); (name confidential) (0020/2011); Manuel García Orellana (0021/2011); Jorge Enrique Perez Villa-Zevallos (0022/2011); (name confidential) (0023/2011); (name confidential) (0024/2011); Marcelo Aguilar Serrano (0025/2011); (name confidential) (0026/2011); Cesar Augusto Saavedra Naranjo (0027/2011); (name confidential) (0028/2011).
- jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályának a biztonsági vámintézkedésekre történő kiterjesztéséről;
- Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra;
- jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról;
- Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles;
- euromediterrán légiközlekedési megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság között.
- Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part.
Pascal Canfin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Monica Luisa Macovei , a Bizottsághoz:
Monica Luisa Macovei , to the Commission:
A Bizottság munkáját segítő szakértői csoportokra, valamint a kiegyensúlyozott képviseletre és az átláthatóságra vonatkozó keret felülvizsgálata ( B7-0010/2011 ) ;
Revision of framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0010/2011 ) ;
Elisabeth Jeggle , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Európai uniós stratégia a Duna-régióról ( B7-0011/2011 ) ;
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 ) ;
A Világbank fejlődő országokra vonatkozó energiastratégiája ( B7-0012/2011 ) ;
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 ) ;
Ismail Ertug és
Ismail Ertug and
Edit Herczog , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group
Holger Krahmer , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group
Isabelle Durant , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group
Oldřich Vlasák , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group
A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtása ( B7-0013/2011 ) ;
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 ) ;
Frédérique Ries , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
A Bizottság munkáját segítő szakértői csoportokra, valamint a kiegyensúlyozott képviseletre és az átláthatóságra vonatkozó keret felülvizsgálata ( B7-0014/2011 ) .
Revision of the framework for Commission expert groups and balanced representation and transparency ( B7-0014/2011 ) .
Zoran Thaler , a „Cleanup in Europe” és a „Let´s do it, world – 2012” elnevezésű kezdeményezésekről (0003/2011);
Zoran Thaler , on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (0003/2011);
Ulrike Lunacek , a munkahelyi pszichológiai és szexuális zaklatás elleni fellépés európai napjának bevezetéséről (0004/2011);
Ulrike Lunacek , on the introduction of a European Day of Action against Workplace Harassment (0004/2011);
Dieter-Lebrecht Koch , Európa iskolába vezető útjainak javításáról (0005/2011);
Dieter-Lebrecht Koch , on improving routes to school in Europe (0005/2011);
Diana Wallis , a fogvatartottak alapvető jogainak európai unióbeli megsértéséről (0006/2011);
Diana Wallis , on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union (0006/2011);
Tadeusz Zwiefka , az európai sportban jelen lévő korrupció elleni küzdelemről (0007/2011).
Tadeusz Zwiefka , on combating corruption in European Sport (0007/2011).
A Verts/ALE és az ALDE képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre
The Verts/ALE and ALDE groups had requested the inclusion on the agenda of a statement by
Catherine Ashton , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát az oroszországi jogállamiságról.
Catherine Ashton , High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, on the Rule of Law in Russia.
Guy Verhofstadt , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki támogatja és
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , supporting it, and
Adrian Severin , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki ellenzi azt.
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group , opposing it.
A következő benyújtási határidők kerültek megállapításra:
The following deadlines had been set:
- állásfoglalásra irányuló indítványok: 2011. február 15., kedd, 10:00
- motions for resolution: Tuesday 15 February 2011, 10.00
- módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2011. február 16., szerda, 10:00
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 10.00
- módosítások a közös állásfoglalásra irányuló indítványokhoz: 2011. február 16., szerda, 11:00
- amendments to joint motions for resolutions: Wednesday 16 February 2011, 11.00
A szavazásra 2011. február 17-én, csütörtökön kerül sor.
The vote would take place on Thursday, 17 February 2011.
A PPE képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre a Bizottság nyilatkozatát a lampedusai helyzetről.
The PPE group had requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
Mario Mauro , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérést,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , giving reasons for the request,
Martin Schulz , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki támogatja azt, és pontosítja a vita címét.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , supporting it and making a small change the title of the debate.
Martin Schulz , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki kéri, hogy a vita címe az alábbi legyen: „
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , asking for the debate to be entitled "
Azonnali uniós intézkedések a kivételes migrációs áramlások által érintett Olaszország és más tagállamok támogatására ”.
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows ".
Az EFD képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre a Bizottsághoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdést a Julian Assange elleni európai elfogatóparancsról.
The EFD group had requested the inclusion on the agenda of the oral question to the Commission on the use of the European Arrest Warrant in the Julian Assange case.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása
Implementation of the Services Directive
Jelentés a szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv végrehajtásáról [ 2010/2053(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC [ 2010/2053(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
Sophie Auconie (az ECON bizottság véleményének előadója),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (a REGI bizottság véleményének előadója),
Filiz Hakaeva Hyusmenova (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Bernadette Vergnaud , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
2011.2.15-i jegyzőkönyv, 9.9. pont.
minutes of 15.2.2011, item 9.9 .
Megerősített együttműködés az egységes szabadalmi oltalom létrehozása területén ***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Ajánlás az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén folytatott megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Jogi Bizottság.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
Klaus-Heiner Lehne előterjeszti az ajánlást.
Klaus-Heiner Lehne introduced the recommendation.
Enikő Győri (a Tanács soros elnöke) .
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) .
Bernhard Rapkay , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group,
2011.2.15-i jegyzőkönyv, 9.12. pont.
minutes of 15.2.2011, item 9.12 .
Az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége *
Radioactive contamination of foodstuffs *
Jelentés a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékeinek megállapításáról szóló tanácsi rendeletre (Euratom) irányuló javaslatról [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [ COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
Romana Jordan Cizelj , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE Group,
Csanád Szegedi , független, és
Csanád Szegedi , Non-attached Member, and
2011.2.15-i jegyzőkönyv, 9.13. pont.
minutes of 15.2.2011, item 9.13 .
A kkv-k finanszírozását támogató uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati aspektusai a következő programozási időszakban
Revision of EU instruments to support SME finance
Bendt Bendtsen , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group,
Bendt Bendtsen , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Bendt Bendtsen , on behalf of the PPE Group ,
Reinhard Bütikofer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Derk Jan Eppink , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group ,
a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásairól ( B7-0096/2011 ) .
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period ( B7-0096/2011 ) .
2011.2.16-i jegyzőkönyv, 6.2. pont.
minutes of 16.2.2011, item 6.2 .
A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtása
Implementation of the EU strategy for the Danube region
A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtása ( B7-0013/2011 )
Implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( B7-0013/2011 )
Európai uniós stratégia a Duna-régióról ( B7-0011/2011 )
EU Strategy for the Danube Region ( B7-0011/2011 )
Oldřich Vlasák kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Oldřich Vlasák moved the oral question
Tamás Deutsch kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést (
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
Filiz Hakaeva Hyusmenova , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Lochbihler , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
2011.2.17-i jegyzőkönyv, 6.5. pont.
minutes of 17.2.2011, item 6.5 .
A köldökzsinórvérből származó őssejtek
Cord blood stem cells
Marisa Matias , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group, and
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 457.601/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJMA).
Jogszabályok garantálják az autóbusszal utazók jogait
Bus passenger rights to enter into force in 2013
Ha az utas járattörlés vagy két órát meghaladó késés esetén úgy dönt, hogy nem folytatja útját, szintén visszakapja a menetjegy árát.
Passengers who prefer not to go ahead with their trip following a cancelled departure or a two-hour delay will be entitled to a full refund.
A 90 percet meghaladó késések esetén az utasoknak ennivaló és innivaló jár.
If there is a delay of over 90 minutes according to the timetable, passengers must be given snacks and refreshments.
Ha az utat meg kell szakítani, illetve ha baleset vagy késés miatt éjszakázniuk kell az utasoknak, a busztársaságnak legfeljebb két éjszakára, személyenként 80 euróig szállást kell biztosítania.
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Ezalól csak akkor mentesül a társaság, ha természeti katasztrófa vagy rossz időjárási körülmények miatt nem tudja biztosítani a biztonságos utazást.
The operator can only be exempted from these obligations if the problem is caused by natural disasters or weather conditions that prevent the journey taking place under safe conditions.
Sérült vagy elveszett poggyász esetén legfeljebb 1200 euró lehet a kártérítés összege.
In addition, the operator must provide for a refund with a ceiling of no less than €1200 if luggage is lost or damaged.
Hogy az új szabályokhoz a kisebb társaságok is alkalmazkodni tudjanak, a Parlament megszavazta, hogy a tagállamok mentességet adhassanak a rendszeres tevékenységet folytató nemzeti szolgáltatóknak, vagy olyan társaságoknak, melyek szolgáltatásuk jelentős részét az EU-n kívül végzik.
To enable smaller firms to adjust to the new rules, Parliament voted to allow Member States to exempt certain regular national services or those where an important part of the service is provided outside the EU, for a maximum of four years, renewable once.
Alapvető utasjogok
Fundamental rights
Az EP rögzítette az utasok alapjogait is, amelyek az utak hosszától függetlenül mindenkire vonatkoznak.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Az alapjogok értelmében az utazás előtt és közben tájékoztatni kell az utasokat, és figyelembe kell venni a fogyatékos vagy csökkent mozgásképességű utasok igényeit is.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
A jogszabály biztosítja, hogy mindenki számára hozzáférhető legyen a közlekedés, és teljes kártérítésről rendelkezik, amennyiben az utas kerekes széke vagy egyéb mozgást segítő eszköze megrongálódik vagy elvész.
Non-discriminatory access to transport is guaranteed, with full compensation if wheelchairs or other mobility equipment are lost or damaged.
A személyzet felkészítése
Staff training
Az autóbuszok személyzetét is ki kell képezni arra, hogy megfelelő módon segíteni tudjon a csökkent mozgásképességű utasoknak, ha az utasok indulás előtt legalább 36 órával jelzik, hogy segítségre van szükségük.
Bus and coach staff must be trained, under the regulation, to provide appropriate assistance to reduced-mobility passengers who make a request at least 36 hours before a departure.
Ha egy társaság nem tudja ezt garantálni, akkor ezek az utasok többletköltség megfizetése nélkül egy általuk választott kísérővel utazhatnak.
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
„Ez a megállapodás rendkívül fontos a közlekedés és a turizmus számára.
"This agreement is very important for transport and tourism.
Jó egyensúlyt teremt, védi a kisebb vállalatokat és megkönnyíti az utazást a csökkent mozgásképességű utasok számára” - nyilatkozta Antonio Cancian olasz néppárti képviselő, aki a téma fő felelőse volt a Parlamentben.
It embodies a strategic balance, as it protects smaller firms and will make life easier for people with disabilities", said Antonio Cancian (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
A Parlament a jogszabályt együttdöntési eljárás keretében (harmadik olvasatban, egyeztetőbizottsági eljárást követően) 504 igen, 63 nem szavazat és 89 tartózkodás mellett fogadta el.
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
20110215IPR13670 Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető Videó: a plenáris vita a témáról Jelentéstevő: Antonio CANCIAN, néppárti, olasz
20110215IPR13670 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Antonio CANCIAN (EPP, IT) Video recording of debate
Környezetkímélőbb furgonok az utakon
Green light for cleaner, more fuel-efficient vans
A Parlament kedden megszavazta, hogy a jövőben a furgonok és az egyéb könnyű haszongépjárművek hatékonyabb üzemanyag-felhasználásúak és környezetbarátabbak legyenek.
Parliament gave a green light for cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, in a vote to introduce CO2 limits in the EU for new vans and other light commercial goods vehicles.
Az új szabályok, amelyekről az EP a tagállamokkal megállapodott, a nagy hatékonyságú járművek gyártását ösztönzik, és büntetik az előírásokat be nem tartó gyártókat.
The rules, agreed with Member States, include incentives to make highly-efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
A jogszabályt 534 igen, 117 nem szavazat és 15 tartózkodás mellett fogadta el az Európai Parlament.
Parliament approved the legislation with 534 votes in favour, 117 against and 15 abstentions.
Ha az Európai Tanács is áldását adja a jogszabályra, a személygépjárművek után a könnyű haszongépjárművek esetén is kibocsátási korlátok lépnek életbe.
If endorsed by the Council of Ministers, it will complement existing CO2 limits for passenger cars.
Ebbe a kategóriába azok a járművek tartoznak, amelyek súlya megrakodva legfeljebb 3,5 tonna.
The upper weight limit for this category is 3.5 tonnes when loaded.
Martin Callanan brit konzervatív képviselő, aki a téma felelőse volt a Parlamentben, így nyilatkozott a szavazás után: „Nehéz volt olyan egyensúlyt teremteni, hogy a környezetvédelmi célok ambiciózusak, de a gyártók számára megvalósíthatók legyenek.
Martin Callanan (ECR, UK), who steered the legislation through Parliament, commented: "This legislation has been a difficult balancing act between setting ambitious but attainable environmental targets for manufacturers.
Elégedett vagyok, mert a megállapodás környezetvédelmi szempontból, a haszongépjárművek gyártóinak és használóinak szempontjából is előnyös.”
I am satisfied that this is a good deal for the environment, for van manufacturers, and for van users across the EU."
A Parlament és a Tanács között született megállapodás értelmében 2014-től legfeljebb 175g CO 2 /km lehet a járművek által kibocsátott széndioxid értéke.
The rules aim to spur innovation in industry, setting an initial target of 175g CO2/km.