natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franciaország és Portugália programokat nyújt be a Bizottsághoz a megművelt területek és növényi termékek Franciaország tengerentúli megyéiben és az Azori-szigeteken és Madeirán történő egészségügyi védelmére vonatkozóan.
France and Portugal shall submit health protection programmes to the Commission for crops and plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
A módosítás célja, hogy szélesítse a programok cselekvési területét oly módon, hogy más növényegészségügyi intézkedések is helyet kaphassanak bennük.
To expand the scope of the programmes so that other plant health measures can also be included.
19. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 19, paragraph 2, first subparagraph
Az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajták (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont) Azori-szigetek és Madeira régióiban szüretelt termése felhasználható bor előállítására, de ez a bor csak e régiókban forgalmazható.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Az 1493/1999/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajták Azori-szigetek és Madeira régióiban szüretelt termése felhasználható bor előállítására, de ez a bor csak e régiókban forgalmazható.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Léteznek más direkt termő hibrid szőlőfajták is, amelyek termesztése tiltott, és amelyek nem szerepelnek a rendeleti javaslat felsorolásában.
There are other prohibited direct-producer hybrid vine varieties which are not listed.
Következésképpen kívánatosabb a felsorolás elhagyása.
It is therefore preferable not to specify them.
2006. december 31-ig Portugáliának — szükség szerint az 1493/1999/EK rendelet II. címének III. fejezetében előírt támogatás segítségével — 2006. december 31-ig fokozatosan fel kell számolnia a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
A szőlőültetvények szerkezeti átalakítása egy nagyon nehéz, és túlságosan költséges feladat Madeira helyrajzi körülményei között (területének 88%-a 16%-nál nagyobb dőlésszögű), továbbá figyelembe véve a mezőgazdasági üzemek hátrányos földbirtok rendszerét, amely 0,4 hektárnál kisebb földterületeket jelent, amelyek még ennél is kisebb parcellák között oszlanak meg.
Restructuring wine-growing is a difficult and unavoidably expensive task given the geography of Madeira (where 88% of the land has a gradient greater than 16%) and the complex structure of farms, which typically have less than 0.4 hectares spread over a number of very small plots.
Figyelembe véve ezen kultúra társadalmi és gazdasági jelentőségét Madeirán és az Azori-szigeteken, alapvető ezen intézkedésben kitűzött határidő meghosszabbítása.
In view of the socio-economic importance of wine-growing in Madeira and the Azores, it is essential to extend the timeframe for the measure.
20. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 20, paragraph 4, second subparagraph
A jelen bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ez a részletes szabályozás meghatározza az első albekezdés által említett, az ultrapasztőrözött tej előállításához kötelezően hozzáadandó, helyben termelt friss tej mennyiségét.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Ez a részletes szabályozás meghatározza az első albekezdés által említett, az ultrapasztőrözött tej előállításához kötelezően hozzáadandó, helyben termelt friss tej mennyiségét , ha a helyben megtermelt tej értékesítése nem biztosított .
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph, if no outlets can be found for locally produced milk .
A módosítás célja egyfelől az, hogy biztosítsa a helyben megtermelt tejmennyiség egészének értékesítését, másfelől pedig az, hogy nagyobb rugalmasságot adjon a helyi tejiparnak a regionális friss tejtermeléssel és az előállított ultrapasztőrözött tejjel való gazdálkodásban.
To ensure that outlets are found for all the region's milk production and provide a greater degree of flexibility for the regional dairy industry in managing regional production and the reconstituted milk produced.
A hozzáadandó friss tej minimális mennyiségének meghatározása problematikus; a jelenleg hatályos százalékarány nehézségeket okozott a madeirai tejiparnak, mert a regionális tejtermelők nem voltak képesek előállítani a százalékarány eléréséhez szükséges mennyiségeket.
Setting a minimum quantity of milk to be incorporated places constraints on the industry, bearing in mind that the percentage currently in force has already placed constraints on the industry in Madeira, because regional milk production has been unable to generate the quantities necessary for that percentage to be covered.
Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús előállítási minőségének javítása érdekében támogatást kell nyújtani a régió húshasznú tenyészszarvasmarha fajtákkal való ellátásához, a 26. cikk (2) bekezdése alapján meghatározandó feltételek mellett és maximális kereten belül.
(3a) With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid shall be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to this region, under the conditions and up to the maximum amount to be decided in accordance with Article 26(2).
Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús-előállítás egy fontos tevékenység, mind a tejtermelés kiegészítőjeként, mind termelési alternatívaként.
Beef production is an important activity in the Azores both as a complementary activity to milk production and as an alternative.
A régió bizonyos házcsoportjainál ez a tevékenység az állandó pásztori rendszer jövedelme, amely megnehezíti a mesterséges megtermékenyítéshez való hozzájutást.
A permanent grazing system is used on some of the islands, which makes it difficult to use artificial insemination.
Fontos olyan, a régióban nem létező minőségi tenyészmarhákkal rendelkezni, amelyeket más közösségi piacokról kell beszerezni.
It would therefore be important to have high-quality male breeding stock, which is not currently available in the region and will have to be acquired in other Community markets.
Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében előírt időszak alatt, az említett rendelet 13. cikkében érintett, a 2760/81/EGK bizottsági rendelet által érintett rendelkezések szerint exportált, továbbá Madeirára és a Kanári-szigetekre NC 1701 kód alá tartozó fehér cukor formájában, valamint az Azori-szigetekre NC 17011210 kód alá tartozó nyerscukor formájában fogyasztás céljára bevezetett C cukor ezen rendelkezés feltételei mellett importvám mentességet élvez a 3. cikkben érintett előzetes ellátási mérlegben meghatározott korlátokon belül.
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
A tanácsi rendeletre irányuló javaslatba be kell illeszteni a 20/2002 bizottsági rendelet 18. cikkében található rendelkezést, a szövegezésbe a 127/2005 bizottsági rendeletből adódót, amely lehetővé teszi a C cukor importját Madeirára, a Kanári-szigetekre és az Azori-szigetekre.
The proposal for a Council regulation should include the provisions laid down in Article 18 of Commission Regulation 20/2002, in the wording used in Commission Regulation No 127/2005, which allows C sugar to be imported into Madeira, the Canaries and the Azores.
Amennyiben a tanácsi rendeletre irányuló javaslat a POSEI új programját illetően már tartalmazza a jövőbeli végrehajtási rendelet tárgyát képező legtöbb kérdést, a fent említett POSEI rendeletre irányuló tervezetbe oly módon kell beilleszteni e cikket, hogy a fent említett legkülső régiókba irányuló C cukor importjának jogi biztosítéka fennmaradjon.
Bearing in mind that the proposal for a Council regulation on the new Posei scheme already incorporates many of the issues dealt with in the previous implementing regulation, the above article should be included in the proposal for a Posei regulation so that imports of C sugar into these outermost regions is still covered in the legislation.
A 18. cikk szintén nem a piaci intervenciókra vonatkozik.
Article 18 does not concern market intervention either.
A Bizottság az e rendelet II. és III. címében előírt intézkedéseket évente, az egyedi ellátási rendszer finanszírozására előirányzott összegek alapján kiszámított összeggel finanszírozza , alapul véve a 2001 és 2004 közötti időszak alatt minden egyes régió legjobb három évének átlagát, valamint figyelembe véve ugyanezen időszak vámmentességeinek összegét, és támaszkodva a helyi mezőgazdasági termelés támogatására alkalmazandó maximális kiadások kereteire.
2.The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum calculated on the basis of the amounts of expenditure to finance the specific supply arrangements, based on the average for the best three-year period in each region within the period between 2001 and 2004, taking account of the amount of exemption from duties granted in the same period and on the basis of the maximum amounts of spending applicable to support for local agricultural production .
- Franciaország tengerentúli megyéi: 84,7 millió euró
– French overseas departments: EUR 84.7 million,
- Azori-szigetek és Madeira: 77,3 millió euró
– Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
- Kanári-szigetek: 127,3 millió euró
– Canary Islands: EUR 127.3 million.
Az ellátási rendszernek megfelelő pénzügyi összeg meghatározásához a 2001-2003-as bázisidőszakot alapul véve, a Bizottság nem veszi figyelembe a POSEI programok 2001-es reformjának bevezetésével járó rendszeren belüli változások kihatását.
In taking the 2001-2003 reference period as the basis for defining the amount of funding for the supply arrangements, the Commission is disregarding the impact of the changes to the system made under the 2001 reform of the Posei programmes.
Másrészről a legkülső régiók számára jelentős előnyt biztosító vámmentesség rendszerét is figyelmen kívül hagyja.
Furthermore, no account at all has been taken of the scheme of exemption from duties, which represents a significant gain for the outermost regions.
Egy átlag alapul vétele jobban tükrözi a valóságot, mert enyhíti a nem jellemző éveket és helyzeteket.
Using an average will better reflect the real situation in that atypical years and situations can be evened out.
A II. címben előírt programok éves finanszírozása nem haladhatja meg a következő összegeket:
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
Franciaország tengerentúli megyéi számára: 20,7 millió euró,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
Az Azori-szigetek és Madeira számára: 17,7 millió euró,
Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
A Kanári-szigetek számára: 72,7 millió euró.
Canary Islands: EUR 72.7 million.
Helyénvaló az egyedi ellátási intézkedésekre a 4. módosításban előírt számítási módot alkalmazni.
It is desirable to apply to the specific supply arrangement the methods of calculation provided for in Amendment 4.
Az 1782/2003/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésétől való eltérésként az említett rendelet I. mellékletében felsorolt intézkedések címén történő kifizetések határidejét módosítani lehet, amennyiben a jelen cikk (2) és (3) bekezdésében előírt pénzügyi támogatás keretében benyújtandó programokban új határidőt jelölnek meg.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of this Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Tekintettel az új programok irányításában bevezetett rugalmasságra, ez az eltérés feltétlenül szükségesnek mutatkozik, s elhagyása a kívánt hatékonyság nagy mértékű csökkenésével járna.
Bearing in mind the flexibility which has been introduced in the management of the new programmes, the effectiveness sought would be substantially reduced if this derogation were not provided for.
Ezenkívül, tekintettel e rendeleti javaslat II. mellékletének rendelkezéseire, a programok valamennyi, a helyi mezőgazdasági termelés támogatását célzó és a javaslat III. melléklete címén hozott intézkedése "közvetlen kifizetés", ami azt jelenti, hogy az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének rendelkezései nem alkalmazhatók.
Moreover, given the provisions of Annex II to the draft regulation, all the measures contained in the support programme for local products, Title III of the Regulation, are 'direct payments', which means that Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 does not apply.
26. cikk (1) bekezdés második albekezdés (új)
Article 26, paragraph 1, second subparagraph (new)
A 18. cikkben előírt növény-egészségügyi programok tekintetében a Bizottság munkáját a 76/894/EGK határozat által létrehozott állandó Növény-egészségügyi Bizottság segíti.
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC.
Tekintettel a növény-egészségügyi programok jelentőségére, és a komitológiai eljárással való összhangra törekedve, a 18. cikkben előírt növény-egészségügyi programok elfogadását nem a közvetlen kifizetések területén illetékes bizottság, hanem az állandó Növény-egészségügyi Bizottság értékelésétől kell függővé tenni.
Bearing in mind the scope of the plant health programmes, and in keeping with the comitology procedure, the adoption of the plant health programmes referred to in Article 18 should be submitted for review to the Standing Committee on Plant Health rather than to the committee responsible for direct payments.
Legkésőbb 2009. december 31-én és azt követően ötévenként a Bizottság – szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt – általános jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak, bemutatva az e rendelet alapján végzett tevékenység hatását.
Not later than 31 December 2009 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Legkésőbb 2008. december 31-én és azt követően ötévenként a Bizottság – szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt – általános jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak, bemutatva az e rendelet alapján végzett tevékenység hatását.
Not later than 31 December 2008 , and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
A gazdasági partnerségi megállapodások (legkésőbb 2008. január 1-re tervezett) hatályba lépését, valamint a Dohai fejlesztési programra vonatkozó tárgyalások lezárását követően szükség lesz egy első elemzés gyors ütemben történő elvégzésére.
An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
29. cikk második albekezdés
Article 29, subparagraph 2
A fent említett rendeletekre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ugyanakkor az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek által előírt egyedi ellátási intézkedések, illetve a helyi mezőgazdasági termelés támogatását célzó intézkedések hatályban maradnak addig az időpontig, amíg a Bizottság jóvá nem hagyja a jelen rendelet 5. cikkében említett ellátási programokat, illetve amíg a jelen rendelet 9. cikkében említett, a mezőgazdasági termelés támogatását célzó programok alkalmazása meg nem kezdődik.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Ezért szükséges, hogy biztosítva legyen a jelenleg hatályos intézkedések jogalapjának folyamatossága, az alkalmazásukban előforduló hézagok elkerülése végett.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force to avoid any interruptions in their application.
32. cikk második albekezdés
Article 32, subparagraph 2
Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2006.
A 13., 25. és 26. cikket azonban a rendelet hatályba lépésének napjától kell alkalmazni.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
A 8. és 13. cikket , a 21. cikk (3) bekezdését, illetve a 24., 24a., 25. és 26. cikket azonban a rendelet hatályba lépésének napjától kell alkalmazni.
However, Articles 8, 13, 21(3), 24, 24a, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Ezen új cikkek bevezetése erősíti az új rendelet hatékonyságát, mivel e cikkek is nagy fontossággal bírnak a programok előkészítése szempontjából.
Inserting these new articles will make the new regulation more effective, since they are also important in drawing up the programme.
az Unió legkülső régiói javára történő egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
A 2003. évi, a legkülső régiók érdekében történő szorosabb partnerségről szóló közleményében a Bizottság a Szerződés 199. cikke (2) bekezdésének végrehajtására, valamint az Európai Unió legkülső régióinak sajátos szükségleteit figyelembe vevő különös intézkedések elfogadására irányuló stratégiájának irányadó elemeit mutatta be.
In its 2003 Communication 'a stronger partnership for the outermost regions', the Commission introduced the guiding elements of its strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty and adopting special measures to take account of the particular needs of the outermost regions of the European Union.
Ezzel összefüggésben a POSEI rendszer változtatását javasolja.
In this context it proposes changes to the POSEI scheme.
A javaslat elsősorban a POSEI rendszerek irányítására vonatkozik, azok szükségességéhez és a rendszerek hatékonyságához pedig nem fér kétség.
The proposal is concerned primarily with the management of the POSEI schemes, there being no doubt as to the necessity for and effectiveness of the schemes themselves.
A program jelenlegi két részre, az egyedi ellátási intézkedésekre és a helyi termelői láncok támogatására való felosztása rugalmatlannak bizonyult, és a helyi termelői láncok ellátására irányuló intézkedések szétaprózódása lassítja a közösségi fellépést és akadályozza a legkülső régiókban levő egyedi helyzetekre való reagálási törekvéseket, jóllehet az ezzel járó költségek igen szerények.
The current splitting of the programme into two strands, specific supply arrangements and support for local lines of production, has proved inflexible and the fragmentation of arrangements for supporting local lines of production slows down Community action and hampers attempts to react to specific situations in the outermost regions, even though the sums involved are often very modest.
A rendelettervezet a határozathozatal decentralizációját és az irányítás egyszerűsítését javasolja.
The draft Regulation proposes decentralising decision-making and simplifying management.
Az érintett tagállamok részéről legkülső régiónként külön program előterjesztését írja elő.
It provides for the submission by the Member States concerned of one single programme per outermost region.
Ezek a programok egyfelől a legkülső régiókban emberi fogyasztás szempontjából nélkülözhetetlen mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi ellátási intézkedéseknek a csoportját másfelől pedig, a helyi fogyasztásra irányuló támogatás csoportját foglalják magukba.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption and another section on support for local production.
A POSEI intézkedéseket jelenleg a 05 02 11 04 (POSEI) költségvetési tételből (268 millió euró) és a 05 02 03 (szántóföldi növényekre vonatkozó közvetlen kifizetések) (1,9 millió euró), 05 03 02 (marha- és borjúhús) és 05 03 03 (juh- és kecskehús) (összesen 41,8 millió euró) költségvetési tételek előirányzataiból finanszírozzák.
The POSEI measures are currently financed from budget line 05 02 11 04 (POSEI) (€268 Mio) and also within the appropriations of budget lines 05 02 03 (direct payments for arable crops) (EUR 1.9m), 05 03 02 (beef and veal) and 05 03 03 (sheep and goat meat) (EUR 41.8m in total).
Millió euró
Million in EUR
Különös ellátási intézkedések
Specific supply arrangements
A helyi mezőgazdasági termékek támogatására irányuló intézkedések
Measures to assist local agricultural products
Nagyon is helyes a rendszer racionalizásának és irányításának az egyszerűsítésére irányuló kezdeményezés, és ami a helyi fogyasztásra irányuló támogatást illeti, az előirányzatok legkedvezőbb felhasználását eredményezheti.
The move to rationalise and simplify management of the scheme is highly commendable and should lead to optimum uptake of appropriations as far as support for local production is concerned.
Ami azonban az egyedi intézkedéseket illeti, az alapszemlélet változatlan marad, és továbbra is lényeges közigazgatási terhet eredményez.
As far as specific arrangements are concerned, however, the basic approach remains unchanged and will still generate a substantial administrative burden.
Fel kell kérni a Bizottságot, hogy az egyedi ellátási intézkedések bizonyos vonatkozásaiban azok jövőbeli kezelésének egyszerűsítésére irányuló javaslatot terjesszen elő.
The Commission should be asked to present a proposal simplifying the management of the specific supply arrangements at some point in the future.