natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP legfontosabb célja: az államadósság-spekuláció visszaszorítása
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Az EP-nek sikerült elérnie, hogy ne lehessen CDS-t vásárolni, ha a vevőnek nincs a birtokában a CDS-hez tartozó államkötvény.
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Ez azt jelentené a gyakorlatban, hogy például ahhoz, hogy valaki olasz CDS-t vásárolhasson, rendelkeznie kell olasz államkötvénnyel, vagy legalább érdekeltséggel valamely olyan szektorban, amely szoros kapcsolatban áll az olasz állampapírpiaccal.
Purchasing Italian CDS, for example, will now be possible only if the buyer already owns Italian government bonds or a stake in a sector highly dependent on the performance of these bonds, such as an Italian bank – in the event of a Italian default, Italian banks would certainly suffer significantly.
Ilyen lehet például egy olasz bank, amelyet az ország csődje esetén jelentős kár érne.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
Abban a kivételes esetben, ha az illetékes nemzeti hatóság az államkötvénypiac nem megfelelő működésére hivatkozik, ez a tiltás legfeljebb 12 hónapra feloldható, a feloldás pedig további fél évvel meghosszabbítható.
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
Ez a lehetőség csak részletesen szabályozott kritériumok teljesülése esetén vehető igénybe.
A negative opinion from ESMA would have political weight.
A javaslatért felelős zöldpárti, francia képviselő, Pascal Canfin üdvözölte a szavazás eredményét. „Ez a jogszabálycsomag bebizonyította, hogy az Európai Unió képes lépéseket tenni a spekuláció ellen - amennyiben megvan hozzá a szükséges politikai akarat.
Welcoming the ban, rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) said: "These rules prove that the EU can act against speculation when the political will is there.
A javaslat lehetetlenné teszi a kizárólag az egyes országok csődjére való spekulálás szándékával folytatott CDS-kereskedelemet.”
This rule will make it impossible to buy CDS for the sole purpose of speculating on a country's default."
Korlátozzák a shortolást
Curbing reckless short selling
A képviselők többsége eleinte támogatta, hogy a legkockázatosabbnak tartott fedezetlen shortolást egy tőzsdei kereskedési napon belül át lehessen alakítani rendes short ügyletté.
The majority of MEPs originally advocated introducing a requirement to convert a naked short sale, the riskiest sort of short selling, to q normql short sale within a single trading day.
Ezt a szabályt, amely alapján a kereskedőnek nem csak a szóban forgó részvény származási helyét kellene bejelentenie, hanem a kölcsönadásra szóló garanciát is fel kellene mutatnia, végül enyhébb formában fogadták el.
This so-called hard "locate and reserve rule", whereby a trader must not only notify from where it plans to borrow the shares in question but must also have a guarantee that it will indeed be able to borrow them, was finally diluted.
Eszerint a kereskedőnek továbbra is ismernie kell a részvény származási helyét, de a vásárláshoz elegendő, hogy „megalapozottan számíthasson” arra, hogy az esedékesség időpontjában az ügylet teljesíthető.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
Azt, hogy mi számít megalapozottnak, az ESMA fogja meghatározni.
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Még több jelentés
Much more reporting
Másik kulcsfontosságú elem a jelentéstételi kötelezettség kiterjesztése.
Another key to strengthening the Commission proposal is stepping up reporting requirements.
A felügyeletek számára a válság kitörése előtt ugyanis az információhiány jelentette az egyik legnagyobb problémát.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Ezen többletinformációk révén a nemzeti és európai felügyeletek korában értesülhetnek az esetleges kockázatokról, és így hatékonyabban tudják majd ellátni prevenciós feladatukat.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Ezentúl például a hatóságokat értesíteni kell olyan határidős ügyletekről, melyek az érintett vállalkozás jegyzett tőkéjének 0,5 százalékát meghaladják.
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
Vezető szerepben az ESMA
ESMA in the driving seat
„Az ESMA szélesebb jogköre lehetőséget biztosít a magasabb szintű uniós koordinációra válság idején” - hangsúlyozta a jelentéstevő.
"The new powers for ESMA will allow better coordination at EU level in times of crisis", Mr Canfin said, adding however that, "it would have been better had ESMA had similar powers over decisions relating to sovereign debt, but the Member States refused".
Canfin hozzátette: jobb lett volna, ha a hatóság hasonló jogosítványokat kapott volna az államadósság területén is, ezt azonban a tagállamok elutasították.
The resolution was passed with 507 votes in favour, 25 against and 109 abstentions.
Az új szabálycsomag 2012. novemberi hatályba lépéséhez a Tanács jóváhagyása szükséges.
The new regulation must be formally approved by the Council in the coming weeks, and will enter into force in November 2012.
Ez a következő hetekben várható.
Procedure: Codecision (1st reading)
Garanciát szeretnének a nyílt internetre a képviselők
MEPs warn against harmful internet traffic practices
Elveszve az interneten ©Belga/AFP/Sebastien Bozon A nyílt internet és a hálózatsemlegesség kulcsfontosságú az innováció előmozdításához és fogyasztók igényeinek kielégítéséhez.
Young man looking at a screen next to another screen with "lost on the internet" in French and German The open and neutral character of the internet is a key driver of innovation and consumer demand and must be preserved according to a resolution debated by the European Parliament Wednesday and voted Thursday.
Szerdán arról vitázik a Parlament, hogy hogyan lehet mindezt garantálni.
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.
Csütörtökön a témához kapcsolódó állásfoglalásról is szavaznak a képviselők.
Calls for guidelines on enforcement
Herbert Reul néppárti, német képviselő jelentése szerint a Bizottságnak iránymutatást kellene készítenie az uniós hálózatsemlegességről szóló távközlési szabályok megfelelő és szisztematikus betartása érdekében.
The Commission said in April that there is no need for more EU rules on net neutrality because telecoms rules on transparency, switching (from one service provider to another) and quality should protect an open and neutral internet.
A Parlament és Bizottság egyetért abban, hogy bizonyos adatcsomagoknak másokkal szemben prioritást kell biztosítani a fennakadás nélküli internethez.
The resolution calls on the Commission and the European electronic communications regulatory group BEREC, in cooperation with EU countries to closely monitor the development of traffic management practices.
A képviselők ezért azt is kérik a Bizottságtól, az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületétől és a tagállamoktól, hogy az EU távközlés-szabályozási keretének megfelelően egymással együttműködve szorosan kövessék nyomon az internetes szolgáltatók forgalomirányítási gyakorlatait.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Bátrabb, növekedésre összpontosító gazdasági kormányzást szorgalmaz az EP
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Schulz, Verhofstadt és Daul egyeztet a vita előtt Szerda délelőtt az európai gazdasági kormányzásról vitáztak a képviselők José Manuel Barrosóval, Herman Van Rompuyjal és Jean-Claude Junckerrel Strasbourgban.
(from left to right) Socialist Martin Schulz, Liberal Guy Verhofstadt, Christian Democrat Joseph Daul Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with European Council President Herman Van Rompuy, Europgroup President Jean-Claude Juncker and European Commission President José Manuel Barroso.
A frakcióvezetők többsége szerint amennyiben módosítják az uniós szerződéseket, azt a nemzeti parlamentek és az Európa Parlament bevonásával kell megvalósítani.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
A képviselők szerint csak így biztosítható a legitimáció.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.
Látni kell, hogy az eurózónán kívüli országok azok, akiknek derogációjuk van, nem pedig fordítva - mondta Herman Van Rompuy , az Európai Tanács elnöke.
It is true however to realise that it is those member states which are outside of the eurozone that have a derogation and not the other way round," Van Rompuy said.
Barroso szerint a gazdasági kormányzás megerősítése a józan ész kérdése, nem pedig az Európa-barátok álma. „A válság megtanította nekünk, hogy egymástól függünk, a problémákat együttesen megoldani” - mondta a Bizottság elnöke.
Barroso said: "Stronger economic governance is now a matter of common sense and not the dreams of people in favour of Europe.
„A gazdaságpolitikákat koordináló európai szemeszternek a jelenleginél nagyobb politikai dimenzióval kell rendelkeznie.
This crisis has taught us the lesson of interdependence and this is why we must solve things together."
„Ha tűz van, akkor oltani kell”
"Mr Van Rompuy needs to work much faster now.
Gyors munkára sürgette a Van Rompuyt Joseph Daul , néppárti frakcióvezető. „Amikor tűz van, akkor oltani kell, mégpedig gyorsan, nem pedig a helyzetet kell elemezni” - mondta.
When there is a fire you try to put it out quickly rather than analyse the situation," EPP leader Joseph Daul said.
„Olaszországnak és Görögországnak befektetésre és gazdasági növekedésre van szüksége.
Socialist leader Martin Schulz said: "Italy and Greece need investment and growth.
Erről kéne ma délelőtt is beszélnünk.
This is what we should be discussing this morning.
Ezek az országok nemcsak a túlzott eladósodottság, hanem a spekuláció áldozatai is” - mondta Martin Schulz szocialista frakcióvezető.
These countries are not only victims of excessive indebtedness but also of speculation."
Van Rompuy szavaira reagálva hozzátette: az EP a megoldások forrása kell, hogy legyen, amit jól példáz a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomag, vagy éppen a shortolás korlátozásáról és az állampapír‑spekuláció betiltásáról tegnap elfogadott jogszabály.
Reacting to Van Rompuy he said: "The EP is not a think-tank but a source of solutions as can be evidenced by the adoption of the six pack legislation, rules on short selling etc."
Az uniós befektetési stratégiától a német dominanciáig
Daniel Cohn-Bendit for the Greens went further, "We need a European investment strategy.
A zöldpárti frakcióvezető, Daniel Cohn Bendit európai befektetési stratégia kidolgozását sürgette. „A tagállamok önállóan képtelenek megtenni a szükséges befektetéseket.
Member states are no longer able to undertake the necessary investment on their own."
Az eurókötvények bevezetése és az adósság közössé tétele, ahogy azt Angela Merkel tanácsadói is elmondták, szükséges lépések.”
Eurobonds and the opinion given by Angela Merkel's advisers for a mutualisation of debt are what is needed, he said.
„A francia-német módszer fenntarthatatlan.
"The Franco-German method is not sustainable.
Átfogó megoldásra van szükség, az Európai Bizottság vezetésével.
We need a global approach spearheaded by the Commission.
Gazdasági és pénzügyi unióra van szükségünk.
We need an economic and fiscal union.
Ez az egyetlen módja a válság megoldásának”- érvelt Guy Verhofstadt liberális frakcióvezető.
This is the only possibility to end the crisis as has even been recognised by Angela Merkel's economic advisors," Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Az ideológia felülkerekedik a közgazdasági megfontolásokon ma délelőtt - fogalmazott Jan Zahradil , a konzervatív‑reformer frakció vezetője.
Ideology is prevailing over economic thought in this chamber today," ECR leader Jan Zahradil said.
„Az emberek társadalmi igazságosságot és igazságosabb adórendszert szeretnének.
People want social equality and less tax injustice.
A terhek egyenlőbb megosztására van szükség” - mondta Lothar Bisky, a baloldali frakció vezetője.
We need a fairer burden sharing in the reforms undertaken."
Én nem akarok német dominancia alatt élni.”
I do not want to be dominated by Germany."
Romastratégia: valódi tetteket várnak a képviselők
Climate summit: EU should champion Kyoto Protocol
Segít-e majd rajta a romastratégia? ©MaxPPP A romákkal szembeni diszkriminációról tartott szerda esti strasbourgi vitán a képviselők azt kérték számon az Európai Bizottságtól, hogy miért nem tesz többet annak felszámolásáért.
Hauwa Umar-Mustapha from Nigeria protests shortage of drinking water in front of the cooling towers of the brown coal power plant of power company in Germany ©EPA/PATRICK PLEUL The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
A tagállamokat arra ösztönözték, hogy 2011 végéig készítsék el nemzeti romastratégiájukat.
MEPs also say the EU's economy would benefit from aiming above the current 20% greenhouse gas reduction target.
A közelmúltban több tagállamban is előforduló romaellenes incidensek kapcsán a képviselők aggodalmukat adtak okot, hogy a Bizottság nem tesz meg minden a probléma kezeléséért.
"International climate negotiations are at crossroads between stagnation and progress - the EU must help to create a new dynamic in Durban." said Environment Committee and Parliament delegation chair (*) Jo Leinen (S&D, DE), after the resolution was adopted with 532 votes in favour, 76 against and 43 abstentions.
Az első lépés
More than 20% emissions cuts
A stratégia elfogadás csak az első lépés.
Climate fund and other measures
Összetett programokra lesz szükség ahhoz, hogy eredményeket is elérjünk - magyarázta Járóka Lívia néppárti képviselő, akinek a romastratégiáról készített jelentését idén márciusban fogadta el a Parlament.
MEPs want the EU to help find agreement on the sources and management of a Green climate fund to support developing countries, which should reach US$100 billion per year by 2020.
Renate Weber (liberális, román) az alapjogok garantálását kérte az Európai Bizottságtól és elfogadhatatlannak nevezte, hogy több uniós országból is kiutasítják a romákat.
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
A roma gyermekek oktatásáról beszélt Roberta Angellili (néppárti, olasz).
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
Egy statisztikát idézett, amely szerint a roma gyermekek csupán 40%-a jár általános iskolába és csak tizedük középiskolába.
MEPs are concerned that there is a "gigatonne gap" between international commitments and the UN target of limiting average global warming to 2 degrees Celsius.
Összehasonlításképpen: a nem roma gyerekek körében 97%-os az általános iskolai beiskolázási arány.
In view of recent anti-Roma incidents in several EU countries, MEPs voiced concerns that the Commission is not doing enough to address the issue.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) szerint több információra van szükség a nemzeti stratégiák tartalmáról és a romák helyzetének javítására szánt uniós támogatások felhasználásáról.
Talking about the EU's Roma strategy, Commissioner Androulla Vassiliou promised that it will not remain an empty paper and will complement existing EU legislation on anti-discrimination.
Miért költ az EU a romák integrációjára, ha ők nem szeretnének integrálódni? - kérdezte.
She wondered why the EU spends money on inclusion if the Roma population has no intention of integrating into the societies in which they live. .
A Bizottság először értékel, majd jövőre beszámol a Parlamentnek
The EU average for primary school attendance is 97%.
A tagállamoknak 2011 végéig kell kidolgozniuk nemzeti stratégiájukat, amelyben meghatározzák, hogy miként szeretnék elérni a fenti célokat.
EU countries have until the end of 2011 to submit strategies setting out how they want to achieve these goals.
Vassiliou biztos elmondta: amint lehet, a Bizottság kiértékeli a nemzeti stratégiákat, az eredményekről pedig jövő év elején az Európai Parlamentet is tájékoztatják.
Ms Vassiliou said that after the Commission has evaluated the national strategies, it will report to the EP on its findings early 2012.
EuroparlTV: Romaintegráció Bulgáriában A Parlament állásfoglalása az uniós romastratégiáról Kötelező uniós normák segítenék a romák integrációját (Sajtóközlemény, 2011.03.09.)
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
A romák és az EU (angolul) A Bizottság sajtóközleménye a romastratégiáról
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
-//EP//TEXT AGENDA 20111114 SYN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0367 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28783 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0373 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Ifjúsági Károly-díj nyertesei az EP-ben
Charlemagne Youth Prize winners visit European Parliament
Balról jobbra: a spanyol, a brit és a görög díjazott A november 9–10-i brüsszeli látogatás során a díj idei nyertesei találkoztak Jerzy Buzekkel, az Európai Parlament elnökével, a kulturális szakbizottság ülésén pedig bemutatták projektjeiket.
2011 Charlemagne Youth Prize winners (from left to right: José Daniel Tormo Martínez, Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos) The winners of this year's Charlemagne Youth Prize were in the European Parliament 9 and 10 November to meet EP President Jerzy Buzek and present their projects to the Culture Committee.
Az idei győztes a „Europe and Me” (Európa és én) angol nyelvű, fiataloknak szóló internetes magazin lett az egyesült királyságból.
This year's winner was UK entry " Europe and Me ", an online lifestyle magazine by and for young Europeans.
A második helyen a „Balkán határok nélkül” görögországi rövidfilmprojekt végzett, a harmadik díjat pedig a „Escena Erasmus Project” (Jelenetek egy Erasmus programból) spanyolországi kulturális csereprogram kapta.
A short film from Greece - " Balkans Beyond Borders " - came second and third prize went to the Spanish theatrical venture " Escena Erasmus Project ".
A díjakat idén májusban a németországi Aachenben adták át.
The prizes were awarded in Aachen in May.
A díjátadón Buzek dicsérte a győztes projekt eredetiségét, amely kiválóan ragadja meg az európai identitás aspektusait.
During the ceremony Buzek commended the winning project as an extremely original one that shows the different aspects of what being European means.
A legeurópaibb brit
The most European Brit
„Mindig mondom, hogy valószínűleg én vagyok a legeurópaibb brit, akit ismerek, és ezzel a díjjal most már bizonyítani is tudom ezt” - viccelődött szerkesztőségünknek Mathew Shearman, a győztes projekt képviselője.
Mathew Shearman, who represented this year's winning project, joked, "I am probably the most European British person I know and now I have an award to prove it."
„A »Európa és én« egy internetes életmódmagazin, amelyet fiatalok szerkesztenek fiataloknak.
The "'Europe and Me' online lifestyle magazine looks at Europe as a state of mind not as a set of institutions.
Európa számunkra nem az uniós intézményeket jelenti, hanem egy felfogást” - magyarázta Sherman.
We have editors in seven countries and authors from all over Europe, all of whom are volunteers.
„A magazint heten szerkesztjük, szerzőink Európa legkülönfélébb részeiről származnak.
Our aim in the long run is to become a learning platform for young journalists, where they can discover a new approach to cover European affairs," he said.
Mind önkéntesen végezzük a munkát.
Learning about each other in the Balkans
Hosszú távú célunk, hogy egy fórumot biztosítsunk a fiatal újságíróknak, hogy új szemszögből foglalkozhassanak az európai témákkal.”
"Balkans Beyond Borders" aims to foster cooperation between young people in the Balkans.
„Ez a díj eddigi munkánk elismerése és egyben hitelt is ad annak, amit csinálunk.
"This award recognizes our efforts and gives credibility to our project.
Minden fiatalt arra bátorítok, hogy ha van egy jó ötlete, legyen elszánt és tegyen meg mindent annak megvalósításáért.”
I would encourage other young people that if they have a good idea they be dedicated and make it come true."
Színház az egész világ - vagy legalábbis Európa
Arts in the spotlight
A spanyol „Jelenetek egy Erasmus programból” projekt egy kulturális csereprogram, amely elsősorban az erasmusos diákokat célozza meg.
The "Escena Erasmus Project" is a cultural exchange programme for Erasmus students.
„A projekt központja a valenciai egyetem, amely az egyik legnépszerűbb célpont az ösztöndíjas diákok körében.
"The centre of our project is the University of Valencia, a very popular destination for Erasmus students.
Minden évben több mint háromszázan szeretnének részt venni a projektünkben.
Each year more than 300 students want to take part in our theatre project.
Előadásainkkal már színházi díjakat is nyertünk” - mesélte José Daniel Tormo Martínez, aki Brüsszelben képviselte a csoportot.
We have even won national theatre prizes with our performances," said José Daniel Tormo Martínez , representing the group in Brussels.
A díjról
Charlemagne Youth Prize
Az Európai Ifjúsági Károly-díjat az Európai Parlament és az aacheni székhelyű Nemzetközi Károly-díj Alapítvány közösen ítéli oda minden évben olyan fiataloknak, akik projektjükkel az európai fiatalok közti tapasztalatcserét és egymás kultúrájának megismerését segítik elő.
The Charlemagne Youth Prize is jointly organised by the EP and the International Charlemagne Prize Foundation in Aachen, and is awarded to projects that encourage a shared sense of European identity and integration among young people.
A három díjazott 5000, 3000 és 2000 eurós jutalomban részesül, a díjak sorsáról a nemzeti válogatókat követően európai zsűri dönt.
The three winning projects receive prize money of €5000, €3000 and €2000 respectively.
A díjátadót minden májusban Aachenben rendezik.
The selection procedure for next year's prize has already been launched.
A jövő évi pályázati kiírás már megjelent, az érdeklődők 2012. január 23-ig pályázhatnak.
Applicants have until 23 January 2012 to submit their projects.
További részletek az Európai Ifjúsági Károly ‑ díj honlapján.
For details click on the Charlemagne Youth Prize website below.