natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Egyensúlyt kell teremteni a Statisztikai Tanácsadó Testület munkáját hatékonyabbá tévő létszámcsökkentés, illetve a valamennyi közösségi statisztikai szereplő képviseletének szükségessége között, amint azt a Tanács 2005. november 8-i tanácsi következtetéseiben is hangsúlyozta.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Statistical Advisory Council to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
Néhány tagállamban „statisztikai tanácsnak” (angolul „Statistical Council”) nevezik azokat a nemzeti statisztikai hivatalok mellett szervezett testületeket, amelyekben az összes, nem a nemzeti statisztikai hivatalokhoz tartozó érdekcsoport képviseltetve van.
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
(6) A közösségi statisztikai követelményekből fakadó előnyök és költségek felmérése és kiegyensúlyozása, valamint a közösségi statisztikai jogszabályok terheinek újbóli egyensúlyba hozása és csökkentése iránt – a növekvő kereslet kielégítésének megkönnyítése érdekében fellépő – igény azt jelzi, hogy a tanácsadó bizottságnak nagyobb szerepet kell játszania a közösségi statisztikai program végrehajtásában.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) A közösségi statisztikai követelményekből fakadó előnyök és költségek felmérése és kiegyensúlyozása, valamint a közösségi statisztikai jogszabályok terheinek újbóli egyensúlyba hozása és csökkentése iránt – a növekvő kereslet kielégítésének megkönnyítése érdekében fellépő – igény azt jelzi, hogy a Statisztikai Tanácsadó Testületnek nak nagyobb szerepet kell játszania a közösségi statisztikai program végrehajtásában.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Az új bizottságnak csatornaként kell szolgálnia a felhasználók, a válaszadók és a statisztikai információ előállítói a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseivel kapcsolatos tanácsai számára.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
A 91/116/EGK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Az új Statisztikai Tanácsadó Testületnek csatornaként kell szolgálnia a felhasználók, a válaszadók és a statisztikai információ előállítói a közösségi statisztikai információs politika célkitűzéseivel kapcsolatos tanácsai számára.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
A CEIES olyan testület volt – és a jövőben is olyannak kell lennie –, amelyben elsősorban azok a személyek és intézmények képviseltetik magukat európai szinten, akik és amelyek nem sorolhatók a hivatalos statisztika körébe, tehát különösen a felhasználók és a válaszadók.
CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.
Az információk előállítóinak – azaz a nemzeti statisztikai hivatalok képviselőinek, akik már egyébként is fontos döntéshozók és így kellő mértékben meghallgatják őket (pl. a komitológiai bizottságokban) – nem kell helyet kapniuk a statisztikai tanácsban.
The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
Az ENSZ 2003-s „Handbook of Statistical Organization” [Statisztikai szervezeti kézikönyv] dokumentuma is ebből az értelmezésből indul ki.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
Európai Statisztikai Tanácsadó Testület
European Statistical Advisory Council
(1) Létrejön a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság ).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
(1) A Bizottság az éves közösségi statisztikai program előkészítésének korai szakaszában konzultál a tanácsadó bizottsággal .
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
(1) A Bizottság az éves közösségi statisztikai program előkészítésének korai szakaszában konzultál a Statisztikai Tanácsadó Testülettel .
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
A Statisztikai Tanácsadó Testület elsősorban a következő kérdésekben nyilvánít véleményt:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
A javasolt módosítások összhangban vannak a CEIES eddigi feladatmeghatározásával és a szöveg többi részével (pl. a 3. cikkel).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
2. cikk, (1) bekezdés c) pont
Article 2, paragraph 1, point (c)
c) a közösségi statisztikai program különböző területei, illetve a Bizottság éves statisztikai munkaprogramja közötti egyensúly (prioritások és erőforrások);
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) a közösségi statisztikai program különböző területei, a Bizottság éves statisztikai munkaprogramja közötti egyensúly (prioritások és erőforrások), valamint lehetőség a statisztikai munkák prioritásainak újbóli megállapítására ;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
2. cikk, (1) bekezdés c) pont
Article 2, paragraph 1, point (d)
d) a közösségi statisztikai program végrehajtásához szükséges erőforrások, beleértve a Közösség és a nemzeti hatóságok által közvetlenül viselt költségeket;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) a közösségi statisztikai program végrehajtásához szükséges erőforrások elégségessége , beleértve a Közösség és a nemzeti hatóságok által közvetlenül viselt költségeket, továbbá hogy a közösségi statisztikák hatóköre, részletessége és költségei arányosak-e a felhasználók igényeivel ;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
2. cikk, (1) bekezdés e) pont
Article 2, paragraph 1, point (e)
e) az adatszolgáltatók általi statisztikai információk szolgáltatásával kapcsolatos költségek;
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) az adatszolgáltatók általi statisztikai információk szolgáltatásával kapcsolatos költségek és a válaszadók tehermentesítésének lehetőségei, különös tekintettel a kkv-k terheire .
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
A közösségi statisztikai program döntéshozóit (Európai Parlament, Tanács és Bizottság) tájékoztatni kell a gyűjtött adatok költség-haszon arányáról.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
(2) A Statisztikai Tanácsadó Testület felhívja a Bizottság figyelmét olyan területekre is, ahol szükségessé válhat új statisztikai tevékenységek kialakítása, és tanácsot ad a Bizottságnak azzal kapcsolatban, hogyan lehet az európai statisztikai rendszert a felhasználók szempontjainak megfelelően alkalmazhatóbbá tenni , figyelembe véve az információ szolgáltatói, illetve előállítói által vállalt költségeket.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
A módosítás pontosabban írja le a bizottság innovatív feladatát.
This is a better description of the innovative task.
(1) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kérésére a Statisztikai Tanácsadó Testület véleményt nyilvánít a következő kérdésekről: a közösségi statisztikai információs politika kialakításában a felhasználói igényekkel kapcsolatos ügyek és az adatszolgáltatók költségei , a közösségi statisztikai program prioritásai; a meglévő statisztikák, az adatminőség és a terjesztési politika értékelése.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
A döntéshozóknak (az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság) rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy tájékozódjanak a statisztikai program adatsorainak költség-haszon viszonyáról.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
(2) A Statisztikai Tanácsadó Testület ugyancsak véleményt nyilvánít és jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a felhasználói igényekről és az adatszolgáltatók által a közösségi statisztikák előállítása és terjesztése során viselt költségekről, valahányszor azt feladata elvégzése érdekében szükségesnek ítéli.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
A Bizottság évente jelentést tesz a tanácsadó bizottság véleményének figyelembevételéről.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
A Bizottság évente jelentést tesz a Statisztikai Tanácsadó Testület véleményének figyelembevételéről.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
(3) A tanácsadó bizottság feladata teljesítése érdekében együttműködik a statisztikai programbizottsággal és a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Véleménye és jelentései másolatát megküldi a fenti két bizottságnak .
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
A Statisztikai Tanácsadó Testület rendszeresen tájékoztatja e két bizottságot a 2. cikk szerinti feladataival kapcsolatos véleményeiről, és megküldi azoknak az e cikk (1) és (2) bekezdése alapján készített véleményeit és jelentéseit.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
A programtervezés során a Statisztikai Tanácsadó Testület és a két bizottság közötti szoros együttműködésnek javítania kell az európai statisztikai rendszer irányítását és a közösségi statisztikák minőségét.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Az együttműködés szempontjából e cikk pontosabb szövegezése kifejezetten kívánatos.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
A többi rendelkezés megfelel a Tanács 2005. november 8-i következtetéseinek.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
A tanácsadó bizottság 14 tagját az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
E tagok kinevezése érdekében minden egyes tagállam két , a statisztika területén elismert szakértő jelöltből álló listát nyújt be a Bizottsághoz.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
A Bizottság igyekszik biztosítani, hogy a tagok arányosan képviseljék a civil társadalmat, beleértve a tudományos közösséget, és megfelelően reprezentálják a közösségi statisztikai program által érintett különböző statisztikai területeket .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) A Statisztikai Tanácsadó Testület 12 tagját az Európai Parlament és a Tanács véleményének meghallgatását követően a Bizottság jelöli ki.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
A tagok függetlenül járnak el.
They shall act independently.
E tagok kinevezése érdekében minden egyes tagállam három , a statisztika területén elismert szakértő jelöltből álló listát nyújt be a Bizottsághoz.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
A Bizottság igyekszik biztosítani, hogy a tizenkét tag megfelelően képviselje a felhasználókat, az adatszolgáltatókat, a válaszadókat és a civil társadalmat, beleértve a tudományos közösséget.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
A következő 10 tagot közvetlenül nevezik ki azon testületek, amelyekhez tartoznak:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) A következő 11 tagot közvetlenül nevezik ki azon testületek, amelyekhez tartoznak:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) az Európai Parlament egy képviselője;
– (a) one representative of the European Parliament,
– i) az Európai Parlament egy képviselője;
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) a Tanács egy képviselője;
– (b) one representative of the Council,
– ii) a Tanács egy képviselője;
– (ii) one representative of the Council,
– c) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy képviselője;
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– iii) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy képviselője;
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– d) a Régiók Bizottsága egy képviselője;
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– iv) a Régiók Bizottsága egy képviselője;
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) az Európai Központi Bank egy képviselője;
– (e) one representative of the European Central Bank,
– v) az Európai Központi Bank egy képviselője;
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) a statisztikai programbizottság két képviselője;
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– vi) a statisztikai programbizottság két képviselője;
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége ( UNICE ) egy képviselője;
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– vii) az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége ( Businesseurope ) egy képviselője;
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) egy képviselője;
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– viii) az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) egy képviselője;
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) a Kézműves és Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME) egy képviselője.
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ix) a Kézműves és Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME) egy képviselője.
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ixa) az Európai Adatvédelmi Biztos.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Az Eurostat főigazgatója hivatalból a tanácsadó bizottság tagja.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
c) Az Eurostat főigazgatója hivatalból a Statisztikai Tanácsadó Testület szavazati joggal nem rendelkező tagja.
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
A tagok névsorát az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé kell tenni.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Hivatali idejük lejártakor a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
A bizottság ötéves megbízatását jobban össze lehet egyeztetni az intézmények megfelelő hivatali idejével.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
A tanácsadó bizottság felépítése és működése
Structure and operation of the Committee
A Statisztikai Tanácsadó Testület felépítése és működése
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Az elnököt négyéves, egyszer megújítható időszakra nevezik ki.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
(2) Az elnök évente legalább egy alkalommal, saját kezdeményezésére vagy a tagok legalább egyharmadának kérésére hívja össze a Statisztikai Tanácsadó Testület ülését.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
(3) Az igen összetett statisztikai ügyekről szóló vélemények előkészítése érdekében a tanácsadó bizottság javasolhatja a Bizottságnak ideiglenes munkacsoportok felállítását , egy tanácsadó bizottsági tag elnökletével.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Az egyes munkacsoportok szakértőkből állnának, akik megfelelő arányban képviselik a szakmai , illetve a földrajzi eloszlást.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
A munkacsoportok eljárásainak eredményét a szóban forgó munkacsoportok elnökei terjesztik elő a tanácsadó bizottság ülésén, jelentés formájában.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Az egyes munkacsoportok szakértőkből állnának, akik megfelelő arányban képviselik a szakmai eloszlást.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
A munkacsoportok eljárásainak eredményét a szóban forgó munkacsoportok elnökei terjesztik elő a Statisztikai Tanácsadó Testület ülésén, jelentés formájában.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Az a szabályozás, amelynek értelmében a bizottság csupán javasolhatja a munkacsoport létrehozását, a Bizottságnak rendeli alá a tanácsadó bizottságot.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
A munkacsoport összetételének megválasztásakor nem célszerű figyelembe venni a földrajzi eloszlást, mivel e munkacsoportoknak a munkaképesség érdekében nagyon kicsinek kell lenniük.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy független szakértőket nevezzenek ki, akiket bevonnak a munkaprogramok értékelésébe és adott esetben a soron következő ajánlások további kidolgozásába.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Régóta bevett gyakorlat, hogy a CEIES szemináriumokat tart és ennek meg kell jelennie az új jogalapban is.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
(4) A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői megfigyelőként részt vehetnek a tanácsadó bizottság és a munkacsoportok ülésein.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Az elnök egyéb megfigyelők számára is engedélyezheti a tanácsadó bizottság ülésein való részvételt.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Az elnök egyéb megfigyelők számára is engedélyezheti a Statisztikai Tanácsadó Testület ülésein való részvételt.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
(5) A titkársági teendők ellátását a Statisztikai Tanácsadó Testület és a munkacsoportok számára a Bizottság biztosítja.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Ez nem érinti a Statisztikai Tanácsadó Testület függetlenségét.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
A tanácsadó bizottság Bizottsággal szembeni függetlensége alapvető fontossággal bír és ezt az elvet a titkársági szolgáltatások nyújtása során is követni kell.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.