natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it should be recalled that the draft Constitution will confer new powers upon the European Parliament during the period covered by the next financial framework; therefor is determined to reject any legal commitment which would undermine the Parliament's legislative and budgetary prerogatives in future.
Lastly, it should be recalled that the draft Constitution will confer new powers upon the European Parliament during the period covered by the next financial framework ; therefore is determined to reject any legal commitment which would undermine the Parliament’s legislative and budgetary prerogatives in future .
A Költségvetési Bizottság a Bizottság javaslatának elutasítását javasolja.
The Committee on Budgets recommends that the Commission proposal be rejected.
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Reimer Böge, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Surján László, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése, 179 cikkének (1) bekezdése és 181A cikkének (2) bekezdése
Articles 251(2), 179(1) and 181A(2) EC
A véleménynyilvánításra felkért bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
43. cikk (1) bekezdés / 43. cikk (2) bekezdés 0.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fern?ndez Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská and Jan Zahradil.
a felszín alatti víz szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET........................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................5
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................49
MINORITY OPINION..................................................................................................................52
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ....................53
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...62
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ........63
a talajvíz szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0550 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0550 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C5-0447/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0447/2003 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint a Mezőgazdasági Bizottság véleményére ( A6-0061/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture (A6‑0000/2004),
A talajvíz szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
A talajvíz kémiai szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against chemical pollution and deterioration
(1) A talajvíz értékes természeti erőforrás, amelyet a szennyezéstől saját jogán kellene megvédeni.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
(1) A talajvíz értékes természeti erőforrás, amelyet a z állapotromlástól és kémiai szennyezéstől saját jogán kell megvédeni.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from deterioration and chemical pollution in its own right.
Ez különösen fontos a felszín alatti víztől függő ökoszisztémák és a felszín alatti víznek emberi fogyasztásra történő fe l használása szempontjából.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in the water supply for human consumption.
(1a) A felszín alatti vizet oly módon kell védeni, hogy egyszerű tisztítással jó min ő ségű ivóvizet nyerhessünk, amint azt a 2000/60/EK irányelv 7. cikke (2) és (3) bekezdés é ben meghatározott célkitűzések előírják.
(1a) Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC.
(2a) A felszín alatti víz a legérzékenyebb és az EU legnagyobb édesvízkészlete és mindenekelőtt a köz ivóvízellátásának fő forrása.
(2a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of public drinking water supply.
A szennyezés szintje új bevezetések, kibocsátások és károk esetén legalább a jó kémiai állapotban lévő felszíni vizek szennyezési szintjével összehasonlítható kell legyen.
The level of protection against new discharges, emissions and losses must be at least comparable to that for surface water of good chemical status.
A szennyezések vagy állapotromlások révén gyakran visszafordíthatatlan károk következnek be.
Pollution or deterioration frequently gives rise to irreversible damage.
(3) A környezet és az emberek egészségének védelme érdekében a felszín alatti vízben el kellene kerülni, meg kellene akadályozni vagy csökkenteni kellene a káros szennyező anyagok koncentrációját.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
(3) A környezet és az emberek egészségének védelme érdekében a felszín alatti vízben el kell kerülni, meg kell akadályozni vagy csökkenteni kell a szennyező anyagok káros koncentrációját.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i, a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelve a felszín alatti víz védelmével és fenntartásával kapcsolatos átfogó rendelkezéseket tartalmaz.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
Ezen irányelv 17. cikke alapján speciális intézkedéseket kell hozni a felszín alatti víz szennyezésének megakadályozására és korlátozására, valamint meg kell határozni a jó kémiai állapot megítélésének kritériumait és a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák megállapításának, valamint a tendencia megfordulási pontjának megállapítására szolgáló kritériumokat.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i, a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelve a felszín alatti víz védelmével és fenntartásával kapcsolatos irányadó rendelkezéseket tartalmaz.
(4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out indicative provisions for the protection and conservation of groundwater.
Ama irányelv 17. cikke alapján speciális intézkedéseket kell hozni a felszín alatti víz szennyezésének megakadályozására és korlátozására, valamint meg kell határozni a jó kémiai állapot megítélésének kritériumait és a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák megállapításának, valamint a tendencia megfordulási pontjának megállapítására szolgáló kritériumokat.
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good chemical status and criteria for identifying significant and sustained upward trends and for defining starting points for trend reversals.
(4a) Kritériumokat kell meghatározni azoknak a hatásoknak az értékelésére is, amelyeket a víztartó rétegek vízkészletének csökkenése a környezetre gyakorolhat.
(4a) Criteria also need to be established for assessing the effects which any reduction in aquifers’ water reserves may have on the environment.
A 2000/60/EK rendelet 8. cikke értelmében ellenőrizni kell a víztestek mennyiségének állapotát.
Pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC, the quantitative status of water bodies must be monitored.
(5a) A felszín alatti víz védelme egyes ter ü leteken a mezőgazdasági/erdészeti gyako r latban változásokat kíván meg, melyek a bevételek csökkenéséhez vezethetnek.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
Ezt a kérdést a mezőgazdasági fejlesztési te r vek kidolgozása során kell tárgyalni a megreformált Közös Agrárpolitika keret é ben.
This issue should be addressed in the development of the rural development plans under the reformed CAP.
(5b) A tagállamok által alkalmazott különböző küszöbértékeknek a környezetvédelmi szintre és a belső piac működésére gyakorolt hatását elemezni kell.
(5b) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the Internal Market of different threshold values applied by the Member States should be analysed.
(6) Kritériumokat kell megállapítani a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításához a szennyezőanyagok koncentrációja terén és a tendencia megfordítási pontjának meghatározásához, tekintettel a kedvezőtlen hatások valószínűségére a kapcsolódó vízi és az attól függő szárazföldi ökoszisztémákban.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(6) Kritériumokat kell megállapítani a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításához a szennyezőanyagok koncentrációja terén, a jelentősen csökkenő tendenciák megállapításához a víztestek méretében és a tendencia megfordulási pontjának meghatározásához, tekintettel a kedvezőtlen hatások valószínűségére a kapcsolódó vízi és az attól függő szárazföldi ökoszisztémákban.
(6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations , for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
(7) A 2000/60/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdése 3. francia bekezdés alapján 2013. december 22-i hatállyal érvényét veszti a Tanács 1979. december 17-i 80/68/EGK irányelve a felszín alatti víz egyes veszélyes anyagok okozta szennyezés elleni védelméről.
(7) By virtue of Article 22, paragraph 2, third indent, of Directive 2000/60/EC, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances [19] will be repealed with effect from 22 December 2013.
Annak érdekében, hogy a 80/68/EGK irányelv védőrendszerének folytonossága biztosítva legyen a szennyező anyagoknak a felszín alatti vízbe történő közvetett és közvetlen bevezetésének vonatkozásában, kapcsolódni kell a 2000/60/EK irányelv lényeges rendelkezéseihez.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Annak érdekében, hogy a 80/68/EGK irányelv védőrendszerének folytonossága biztosítva legyen a szennyező anyagoknak a felszín alatti vízbe történő közvetett és közvetlen bevezetésének vonatkozásában, kapcsolódni kell a 2000/60/EK irányelv lényeges rendelkezéseihez, illetve a jogállapot fenntartása végett ezeket át kell venni ezen irányelvbe.
It is necessary to ensure the continuity of the protection regime set up by Directive 80/68/EEC with regard to both direct and indirect discharge of pollutants into groundwater by also establishing a link with relevant provisions of Directive 2000/60/EC or by incorporating them into this Directive in order to maintain the legal position.
(7a) Tisztázni kell, hogy mely anyagok kibocsátásait kell megakadályozni és ko r látozni, különös tekintettel a problémás a nyagokról mint például az endokrin rendszert aktívan befolyásoló an y agokról való tudományos ismeretekre, (1) .
(7a) There must be clarification as to the discharge of which substances must be prevented and restricted, with particular regard to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances (1) . .
(1) Ezen a ponton ld. a Parlament 1998. október 20-i állásfoglalásait az endokrin rendszert károsító vegyi anyagokról (HL C 341., 1998.
(1) On this point, see Parliament's resolutions of 20 October 1998 on endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341, 9.11.1998, p.
11.9., 37. o.) és a 2000. o k tóber 26-i közleményt az endokrin zavarokat okozó anyagokkal kapcsolatos közösségi strat é giáról – olyan anyagokkal, melyekről felt é telezhető, hogy hatnak az ember és a vadvilág ho r monrendszerére (HL C 197., 2001.
37) and 26 October 2000 on the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (OJ C 197, 12.7.2001, p.
(7b) A 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdése f) pontjának megfelelően, a felszín alatti víz tározása és visszanyerése megfontolandó mint engedélyezhető gyakorlat és elismerhető mint értékes módszer a vízkészlet-gazdálkodásban.
(7b) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
(7a) Ahol lehetséges, a tagállamok használják a meglévő statisztikai eljárás o kat, amennyiben ezek megfelelnek a ne m zetközi szabványoknak és hozzájárulnak a hosszú távú ellenőrzési eredmények t a gállamok közötti összehasonlíthatóságához.
(7c) Where possible, Member States should use existing statistical procedures provided they comply with international standards and contribute to comparability of monitoring results between Member States over long periods.
Ez az irányelv meghatározott intézkedéseket állapít meg a 2000/60/EK irányelv 17. cikkének (1) és (2) bekezdésében megfogalmazottak szerint a talajvíz szennyezésének megelőzése és ellenőrzése érdekében.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Ezek az intézkedések különösen az alábbiakat tartalmazzák:
These measures include in particular:
Ez az irányelv meghatározott intézkedéseket állapít meg a 2000/60/EK irányelv 17. cikkének (1) és (2) bekezdésében megfogalmazottak szerint a talajvíz kémiai szennyezésének megelőzése és ellenőrzése érdekében.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
(a) a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának értékelésére vonatkozó kritériumokat; és
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
(a) a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának értékelésére vonatkozó kritériumokat;
(a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status;
(aa) azoknak a hatásoknak az értékelési kritériumait, melyeket a víztartó rétegek vízkészleteiben történő bármilyen jelentős csökkenés okoz a környezetben és a fenntartható fejlődésben a 2000/60/EK irányelv értelmében; és
(aa) criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
(b) a jelentősen és tartósan emelkedő tendenciák azonosítására és megfordítására, és a tendencia megfordulási pontjának meghatározására vonatkozó kritériumokat ; és
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
(b) a jelentősen és tartósan emelkedő tendenciák azonosítására és megfordítására és a tendencia megfordulási pontjának meghatározására vonatkozó kritériumokat ; és
(b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals ; and
Ez az irányelv a szennyezések talajvízbe történő közvetett kibocsátásainak megelőzésére vagy korlátozására szolgáló követelményeket is megállapít .
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
(ba) a szennyezések talajvízbe történő közvetett kibocsátásainak megelőzésére vagy korlátozására szolgáló követelményeket.
(ba) a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Ez az irányelv meghatározza a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) i) pontja követelményeit a szennyezések talajvízbe történő bevezetésének és az összes talajvíztest állapotromlásának megelőzése vagy korlátozása érdekében.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Ezen irányelv, amely a 2000/60/EK irányelv továbbfejlesztése, feltételezi, hogy a tagállamok és a vízkészletekkel való fenntartható gazdálkodásért felelős hatóságok meg fogják tenni az összes szükséges intézkedést azért, hogy meghatározzák és áttekintsék a felszín alatti vizek állapotát.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
A „ talajvíz minőségi előírásai ” egy bizonyos szennyező anyag nak , szennyező anyagok csoportjának vagy egy indikátornak olyan koncentrációs értéke a felszín alatti vízben, melyeknek meghaladásánál az érintett felszín alatti víztest állapota rossz kémiai állapotként osztályozandó.
1. ' groundwater quality standards' means concentration values for a particular pollutant, a group of pollutants or an indicator in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
Jóváhagyása esetén az egész szövegben változtatásra van szükség)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
2. a „jelentős és tartósan emelkedő tendencia” a szennyezőanyag koncentrációjának a 2000/60/EK irányelv 8. cikkében említett megfigyelési program kezdetén mért koncentrációkhoz képest statisztikailag szignifikáns emelkedését jelenti, figyelembe véve a minőségi előírásokat és a küszöbértékeket.
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values .
2. a „jelentős és tartósan emelkedő tendencia” a szennyezőanyag koncentrációjának statisztikailag és környezetileg szignifikáns emelkedését jelenti a felszín alatti vízben.
2. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant in groundwater .
2. cikk 3. pont
Article 2, point 3
3. ‚a felszín alatti vízbe való közvetett bevezetések’ a szennyező anyagoknak a talajon vagy altalajon történt átszivárgást követő felszín alatti vízbe jutását jelentik .
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
3. „a felszín alatti vízbe való közvetett beveztések” a talajvízbe való bevezetést , emissziót vagy elfolyást jelentenek , amenny i ben ezek nem közvetlen bevezetések a 2000/60/EK irányelv 2. cikkének (32) bekezdése értelmében, de a felszín alatti víz szennyezését vagy állapotromlását eredményezhetik.
3. 'indirect discharges to groundwater' means discharge s, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
2. cikk 3a. pont (új)
Article 2, point 3 a (new)
3a. „szennyező anyagok felszín alatti vízbe juttatása” a szennyező anyagoknak a felszín alatti vízbe való közvetlen vagy kö z vetett bevezetését jelenti emberi tevékenységből eredően.
3 a 'input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
2. cikk 3b. pont (új)
Article 2, point 3 b (new)