natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határoza t közösségi programot hoz létre a 2005-2008 közötti időszakra az Internetnek és az új on-line technológiáknak különösen a gyermekek számára biztonságosabb használata, valamint az illegális és a végfelhasználó által nem kívánt tartalom elleni küzdelem érdekében.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
A határozat közösségi programot hoz létre a 2005-2008 közötti időszakra az Internetnek és az új on-line technológiáknak különösen a gyermekek számára biztonságosabb használata, valamint az illegális és a végfelhasználó által nem kívánt tartalom elleni küzdelem érdekében.
This Decision establishes a Community Programme for the period 2005-2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
A program a tagjelölt országok számára is nyitva áll, a tagjelölt országokkal megkötendő kétoldalú egyezményekkel összhangban.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
A program a tagjelölt országokban székhellyel rendelkező jogi személyek számára is nyitva áll, a tagjelölt országokkal fennálló vagy megkötendő kétoldalú egyezményekkel összhangban.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
A program az EGT-megállapodás 23b rendelkezéseivel összhangban részvételre nyitva állhat az EGT-megállapodásban részes EFTA-államokban székhellyel rendelkező jogi személyek számára is.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
A program az EGT-megállapodás 1 rendelkezéseivel összhangban részvételre nyitva állhat az EGT-megállapodásban részes EFTA-államokban székhellyel rendelkező jogi személyek számára is.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States, which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
2a A program végrehajtása során a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve biztosítja az általános összhangot és az egymást kiegészítő jelleget a program és más vonatkozó közösségi politikák, programok és cselekvések között, ideértve különösen a közösségi kutatási és technológia fejlesztési programokat, a Daphne 1 , eContent 2 és Modinis 3 programokat.
2a In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne 1 , eContent 2 and Modinis 3 programmes.
3. cikk (3) bekezdés aa) pont (új)
Article 3, paragraph 3, point (a a) (new)
aa) a költségvetési kiadás lebontása;
(aa) breakdown of budgetary expenditure;
3. cikk (3) bekezdés ba) pont (új)
Article 3, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) az ajánlatkérés keretében közösségi finanszírozásra benyújtott projektek értékelése, amennyiben a közösségi hozzájárulás becsült összege 500 000 euró, vagy azt meghaladó összeg;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
3. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Article 3, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) a program értékelésre vonatkozó intézkedések végrehajtása;
(ca) implementation of measures for evaluating the Programme;
A program végrehajtásának előrehaladásáról a Bizottság értesíti a bizottságot.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
A program végrehajtásának előrehaladásáról a Bizottság értesíti a bizottságot .
The Commission shall inform the Committee of progress with the implementation of the Programme.
E bekezdésre történő hivatkozáskor, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, az említett határozat 8. cikkére figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
E bekezdésre történő hivatkozáskor, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, az említett határozat 8. cikkére figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
A Bizottság felügyeli a program alá tartozó projektek végrehajtását.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
A projekt végét követően Bizottság értékeli megvalósítás á nak módját, valamint a végrehajtás a hatását annak megállapítása érdekében, hogy az eredeti célok teljesültek-e.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
A Bizottság értékeli a projektek megvalósításának módját, valamint a végrehajtás uk hatását annak megállapítása érdekében, hogy az eredeti célok teljesültek-e.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Legkésőbb [a kihirdetést követő két éven belül] a Bizottság értékelő jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé az 1. cikk (2) bekezdésében említett cselekvési irányvonalak végrehajtásáról.
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , by [two years from date of publication] at the latest.
Legkésőbb 2006 közepéig a Bizottság beszámol az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának az 1. cikk (2) bekezdésében említett cselekvési irányvonalak végrehajtásáról.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Ennek keretében a Bizottság beszámol a 2007-2008-ra szánt összeg és a pénzügyi terv közötti összhangról.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Adott esetben a Bizottság a 2007-2008-as költségvetési eljárások keretében megteszi a szükséges lépéseket az éves előirányzatok és a pénzügyi terv közötti összhang biztosítása érdekében.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
A program lezárásakor végső értékelő jelentést készít.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
A Bizottság a program lezárásakor végső értékelő jelentést készít.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
A Bizottság mennyiségi és minőségi értékelésének eredményeit — bármely, e határozat módosítására vonatkozó megfelelő javaslattal együtt — továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Ezeket az eredményeket az Európai Unió a 2007–2009. évekre vonatkozó általános költségvetési tervezetének bemutatását megelőzően kell továbbítani.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
Az (1) bekezdésben említett időszakra vonatkozó program végrehajtására elkülönített pénzügyi referenciaösszeg 50 millió euró .
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Az (1) bekezdésben említett időszakra vonatkozó e határozat hatálya alá eső közösségi tevékenységek 2005. január 1. és 2008. december 31. közötti végrehajtására elkülönített pénzügyi keret 45 millió euró, amiből 20,050 millió euró a 2006. december 31-ig tartó időszakban használható fel.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
A 2006. december 31. utáni időszakra meghatározott összeget megerősítettnek kell tekinteni, ha erre a szakaszra vonatkozóan összhangban van a 2007-ben kezdődő időszakra hatályos pénzügyi tervvel.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretei között a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
A 2005-2008 közötti időszakra vonatkozó éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretei között a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
A MELLÉKLET I. MELLÉKLETE
ANNEX I to the ANNEX.
A forródrót-szolgálatok lehetővé teszik a nyilvánosság számára az illegális tartalom bejelentését.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
A bejelentéseket a szolgálatok intézkedés végett továbbítják a megfelelő szervhez (internetszolgáltatóhoz (ISP), rendőri szervhez vagy kapcsolattartó forródrót-szolgálathoz).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Ott, ahol rendőrségi forródrót-szolgálat működik, a polgári forródrót szolgálatok kiegészítő feladatot látnak el.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Szerepük eltér a bűnüldözési hatóságokétól, mivel nem foglalkoznak bűncselekmények kivizsgálásával, jogsértő személyek letartóztatásával vagy büntetőeljárás indításával.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Olyan szakértői központként működnek, amely útmutatást nyújt az internetszolgáltatók számára azzal kapcsolatban, hogy mely tartalom minősülhet illegálisnak.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Olyan szakértői központként működ het nek, amely útmutatást nyújt az internetszolgáltatók számára azzal kapcsolatban, hogy mely tartalom minősülhet illegálisnak.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
A meglévő forródrót-hálózat olyan egyedi szervezet, amely közösségi finanszírozás nélkül nem jött volna létre.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Amint a 2002-es programértékelés megállapítja, a hálózat nagy sikerrel bővítette tagságát, és a hatásköre nemzetközi szintű.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Ahhoz azonban, hogy a forródrót-szolgálatokban rejlő lehetőségeket teljes mértékben hasznosítani lehessen, európai szintű lefedettség és együttműködés kialakítására, valamint az információk, a legjobb gyakorlatok és a tapasztalatok cseréje révén a hatékonyság növelésére van szükség.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
A meglévő forródrót-hálózat olyan egyedi szervezet, amely közösségi finanszírozás nélkül nem jött volna létre.
The existing hotline network is a unique organisation that would not have been set up without EU funding.
Amint a 2002-es programértékelés megállapítja, a hálózat nagy sikerrel bővítette tagságát, és a hatásköre nemzetközi szintű.
As pointed out in the Programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
A közösségi alapokat arra is fel kell használni, hogy felhívják a közvélemény figyelmét a forródrót-szolgálatokra, és ezáltal hatékonyabbá tegyék őket.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Az ajánlattételi felhívást követően kiválasztott forródrót-szolgálatok pénzügyi támogatást kapnak ahhoz, hogy csomópont-szerepet lássanak el a hálózatban, és együttműködést tartsanak fenn a forródrót-szolgálatok európai hálózatának munkája során.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Az ajánlattételi felhívást követően kiválasztott forródrót-szolgálatok pénzügyi támogatást kapnak ahhoz, hogy csomópont-szerepet lássanak el a hálózatban, és más csomópontokkal együttműködjenek a forródrót-szolgálatok európai hálózatában.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to co-operate with other nodes within the European network of hotlines.
I. melléklet 1. pont (3a) bekezdés (új)
Annex I, point 1, paragraph 3 a (new)
Ha szükséges, támogathatóak olyan telefonos segélyvonalak, amelyeken gyermekek jelenthetik be illegális vagy káros internetes tartalommal kapcsolatos aggályaikat.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal or harmful content on the Internet.
A forródrót-szolgálatok hatékonyságának értékelésére több mutatószámot kell figyelembe venni.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Minőségi és mennyiségi adatokat kell gyűjteni a forródrót-szolgálatok létrehozásáról és működtetéséről, a nemzeti csomópontok számáról, a tagállamok földrajzi lefedettségéről, a kapott bejelentések számáról, a forródrótok személyzetének számáról és tapasztalatának mértékéről, a hatóságokhoz és az internetszolgáltatókhoz továbbított jelentésekről, valamint – a lehetőségek szerint – az ezek eredményeképpen hozott intézkedésekről, különösen az internetszolgáltatók által a forródrót-szolgálatoktól kapott információk hatására letiltott weboldalak számáról és jellegéről.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Ezeket az adatokat lehetőség szerint közzé kell tenni, és továbbítani kell az illetékes hatóságoknak.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Azon tagállamokban és tagjelölt országokban, ahol jelenleg nem létezik ilyen szolgálat, új forródrót-szolgálatok kialakítására van szükség.
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
Ezeket gyorsan és hatékonyan be kell illeszteni a meglévő európai forródrót-hálózatba.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
A közös szemlélet kialakítása, valamint a szakmai know-how és a legjobb gyakorlat átadása érdekében ösztönözni kell az ezen hálózat és a harmadik országokban (különösen olyan egyéb európai országokban, ahol illegális tartalmat hoznak létre és annak megjelenést biztosítanak) működő forródrót-szolgálatok közötti kapcsolatokat.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Tovább kell fejleszteni a nemzeti forródrót-szolgálatok és a bűnüldözési hatóságok közötti meglévő együttműködési mechanizmusokat.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Szükség van a forródrót-szolgálatok személyzetének jogi és műszaki képzésére.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
A forródrót-hálózatok számára kötelező lesz a hálózatszervezési és a határokon átnyúló tevékenységekben való aktív részvétel.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Minden olyan tagállamban és tagjelölt országban, ahol jelenleg nem létezik ilyen szolgálat, forródrót-szolgálatok kialakítására van szükség a program hatékonyságának biztosítása érdekében .
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
Ezen új forródrót-szolgálatokat gyorsan és hatékonyan be kell illeszteni a meglévő európai forródrót-hálózatba.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Ösztönözni kell a forródrót-szolgálatok kialakításának folyamatát.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
A nemzeti jogszabályokkal összhangban, illetve ahol helyénvaló és szükséges, tovább kell fejleszteni a polgári forródrót-szolgálatok és a bűnüldözési hatóságok közötti együttműködési mechanizmusokat, beleértve például az ilyen forródrót-szolgálatokra vonatkozó magatartási kódexek kialakítását.
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for co-operation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved , including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Adott esetben szükség lehet a forródrót-szolgálatok személyzetének jogi és műszaki képzésére.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
A forródrót-hálózatok számára kötelező a hálózatszervezési és a határokon átnyúló tevékenységekben való aktív részvétel.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
A forródrót-szolgálatoknak kapcsolódniuk kell a tagállami kezdeményezésekhez, nemzeti szintű támogatásban kell részesülniük, és annak érdekében, hogy a jelen program időtartamán túl is működhessenek, pénzügyileg kivitelezhetőnek kell lenniük.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
A közös finanszírozás olyan polgári forródrót-szolgálatok számára áll rendelkezésre, amelyek kiegészítik a bűnüldözési tevékenységeket, ellenben nem képezik részét a bűnüldözési mechanizmusnak, ezért a rendőrség által működtetett forródrót-szolgálatok nem vehetik igénybe.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
A forródrót-szolgálatok világossá teszik a felhasználók számára a különbséget a saját és a rendőrség tevékenységei között, és tájékoztatja őket az illegális kapcsolatok bejelentésének alternatíváiról, pl. közvetlenül a rendőrségnek történő bejelentésről.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
A forródrót-szolgálatoknak kapcsolódniuk kell a tagállami kezdeményezésekhez, nemzeti szintű támogatásban kell részesülniük, és annak érdekében, hogy a jelen program időtartamán túl is működhessenek, pénzügyileg kivitelezhetőnek kell lenniük.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
A közös finanszírozás polgári forródrót-szolgálatok számára áll rendelkezésre, ezért a rendőrség által működtetett forródrót-szolgálatok nem vehetik igénybe.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
A forródrót-szolgálatok világossá teszik a felhasználók számára a különbséget a saját és a hatóságok tevékenységei között, és tájékoztatja őket az illegális tartalomról .
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities , and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
I. melléklet, 1. pont (7) bekezdés 1. és 2. franciabekezdés
Annex I, point 1, paragraph 7, indents 1 and 2
- egységes identitás, ill. olyan belépési pont biztosítása , amely egyszerű hozzáférést biztosít a megfelelő nemzeti kapcsolattartóhoz;
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
- a hálózat egészének támogatása európai szintű láthatóság biztosításával
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
- a hálózat egészének támogatása az európai szintű láthatóság biztosítása és annak a közvélemény körében az egész Európai Unión belüli tudatosítása révén, pl. egységes identitás, ill. belépési pont létrehozásával, amely egyszerű hozzáférést biztosít a megfelelő nemzeti kapcsolattartóhoz;
- promote the network as a whole, generating European-level visibility;
I. melléklet, 1. pont (7) bekezdés 9. franciabekezdés
Annex I, point 1, paragraph 7, indent 9
- a program egészének koherens és hatékony működése, és a forródrót-szolgálatok ismertségének növelése érdekében szoros együttműködés fenntartása a tudatosításért felelős koordinációs csomóponttal (lásd az alábbi 4. pontban);
- maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
- a program egészének koherens és hatékony működése, és a forródrót-szolgálatok ismertségének növelése érdekében szoros munka kapcsolat fenntartása a tudatosításért felelős koordinációs csomóponttal (lásd az alábbi 4. pontban);
- maintain a close working relationship with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
A koordinációs csomópont figyelemmel kíséri a forródrót-szolgálatok hatékonyságát, és pontos, kifejező statisztikákat gyűjt azok működésére vonatkozóan (a kapott bejelentések száma és típusa, a megtett intézkedések és azok eredményei, stb.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).