natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jótékonysági, vallási, kulturális, oktatási, szociális vagy testvériségi tevékenységet végző szervezeteknek történő pénzátutalás esetén a tagállamok mentesíthetik a területükön található fizetési szolgáltatókat az 5. cikkben megállapított kötelezettségek alól, a következő feltételekkel: a szervezetre jelentési és külső könyvvizsgálati követelmény vonatkozik vagy közjogi hatóság felügyelete alá tartozik; az átutalt pénzösszegek átutalásonként nem haladják meg a 150 eurót és az átutalás kizárólag az adott tagállam területén történik.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to non-profit organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law , and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Egyértelművé teszi, hogy a mentesítés csak nonprofit szervezetekre vonatkozik.
Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
Ide olyan tudományos intézmények tartoznak, mint például a rákkutató központok.
These include scientific establishments such as cancer research institutes.
Tekintettel az egyes tagországok sajátosságaira, a nemzeti jog szerint elismert autonóm testületeket is figyelembe kell venni.
To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett lehetőség alkalmazásához elfogadott intézkedésekről.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Ezt az információt a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságok számára is hozzáférhetővé teszik.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
A kivételnek minősülő szervezetek felsorolását listába kell foglalni és meg kell küldeni a Bizottság részére.
The names of the exempted organisations shall be listed and forwarded to the Commission.
Ezt az információt a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságok számára is hozzáférhetővé teszik.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Azon szervezeteket, amelyekre a rendelet alóli mentességek vonatkoznak, név szerint fel kell sorolni, és a Bizottság elé kell terjeszteni.
Organisations exempted from the regulation should be listed by name and submitted to the Commission.
Az érintett tagállamok területén működő fizetési szolgáltatókat is tájékoztatni kell a naprakész listáról.
This up-to-date list shall be also transmitted to the payment service providers acting in the member state concerned.
A rendelet alól mentességet élvező szervezetek listáját az érintett országban működő fizetési szolgáltatóknak is rendelkezésére kell bocsátani.
A list of organisations exempted from the regulation should also be made available to payment service providers operating in the country concerned.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő tizenkét hónap múlva lép hatályba.
This Regulation shall enter into force twelve months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 4-17. és a 19. cikkek azonban már 2007. január 1-jétől alkalmazandók.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
A fizetési szolgáltatóknak – a legtöbb intézmény rendszerkonfigurációi és fejlettségi szintje alapján – 12 hónapra van szükségük a rendelet végrehajtásának előkészítéséhez.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
Ez a tizenkét hónap a számítástechnikai rendszerek tervezéséhez, megvalósításához és kipróbálásához, továbbá az ügyfelek tájékoztatásához és a velük fennálló szerződéses kapcsolat felülvizsgálatához szükséges idő.
These 12 months are necessary to address design, implementation and testing of IT systems but also to inform and review contractual relationships with the customers.
20. cikk második a) bekezdés (új)
Article 20, paragraph 2 a (new)
A Bizottság legkésőbb 2010-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2. cikk alkalmazásának következményeiről, tekintettel a 2000/46/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott elektronikus pénzre, valamint a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása céljából újonnan kifejlesztett fizetési módszerekre vonatkozó további tapasztalatokra.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
A Bizottság e rendelet módosítására irányuló javaslatot nyújt be, ha a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatban fennáll a visszaélés veszélye.
Should there be a risk of misuse regarding money laundering or terrorist financing, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
Mivel még kevés információ áll rendelkezésre az elektronikus pénz és a mobiltelefonnal történő fizetés jelenlegi és jövőbeli, a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos kockázatairól, az előadó szükségesnek tart egy, a mentességekre vonatkozó felülvizsgálati záradékot.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
Értékelni kell továbbá az új, innovatív fizetési eszközök szabályozásának szükségességét is.
In addition, any need for rules on new, innovative means of payment should be assessed.
A Bizottságnak jelentést kell készítenie arról, hogy van-e szükség fellépésre és szükség esetén megfelelő módosításokat kell javasolnia.
The Commission should draw up a report on whether any action is needed and if necessary propose appropriate amendments.
A rendelet megerősítése
Confirmation of the Regulation
E rendeletet a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szer int a hatályba lépésének időpontjától számított öt év múlva meg kell erősíteni; ennek hiányában érvényét veszti.
This Regulation shall be confirmed five years after its entry into force in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty; otherwise it is no longer valid.
A rendelet hatályának ideje alatt hozott döntések érvényességét ez nem ér int i.
Decisions taken on the basis of the Regulation during its period of validity shall not be affected.
Lényeges, hogy meghatározott időn belül sor kerüljön a rendelet hatékonyságát és sikeres végrehajtását kimutató felülvizsgálatra.
It is essential to reassess the regulation after a period of time which is sufficient to assess the effectiveness and successful implementation of the regulation.
Kizárólag azok a rendelkezések maradhatnak hatályban, amelyek hatékonysága és sikeressége bebizonyosodik.
Only regulations which - in view of their aim - prove themselves to be effective and successful shall stay valid.
Ez megakadályozza a túlterjeszkedő jogalkotást az Európai Unión belül, a Parlamentet és más intézményeket a sikeres jogalkotás ellenőrzésére ösztönzi, és e kereteken belül biztosítja a szövegen végrehajtandó szükséges változtatások lehetőségét.
This prevents excessive legislation within the European Union, urges the Parliament and the other institutions to monitor successful lawmaking and provides within this framework for the possibility to make any necessary changes to the text.
A 2001. szeptember 11-i amerikai és a 2004. március 11-i madridi merényletek után a terrorizmus elleni küzdelem világszerte a legnagyobb elsőbbséget élvezi.
Since the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and the attacks in Madrid on 11 March 2004, the fight against terrorism has been a top priority throughout the world.
Az Európai Tanács az Európai Unió egyik fő célkitűzésének nyilvánította és cselekvési tervet hagyott jóvá.
The European Council declared it one of the European Union's key objectives and approved a plan of action.
Ezen felül az Unió kötelezi magát arra, hogy a terroristák pénzügyi és más gazdasági forrásokhoz történő hozzáférését akadályozó intézkedéseket hoz.
The European Union has also pledged to take measures to reduce terrorists' access to financial and other economic resources.
A javasolt intézkedések egyike ezzel kapcsolatban a Pénzügyi Akció Munkacsoport (PAM) ajánlásainak átültetése a gyakorlatba
One of the proposed measures is to put into practice the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF)
Az 1989-ben a G-7 által Párizsban alapított PAM a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem nemzetközi szintű testülete.
The FATF, founded in Paris in 1989 by the G7, is the body responsible at international level for combating money laundering and terrorist financing.
Ajánlásai e területen nemzetközi iránymutatásul szolgálnak. .
Its recommendations are considered to be the world standard in this field. .
Az EU-tagállamok kötelezték magukat a munkacsoport elektronikus átutalásokra vonatkozó VII. különleges ajánlása európai szinten történő megvalósítására a terrorizmus finanszírozása elleni hatékony fellépés érdekében.
The EU Member States are committed to implementing Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers at European level in order to counter terrorist financing effectively.
A javaslat célja, hogy segítsék a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem területén illetékes hatóságokat, azaz a pénzátutalásokat kötelezően kísérő információkra vonatkozó szabályok lefektetésével biztosítsa, hogy a hatóságok a megbízóval kapcsolatos legfontosabb információkhoz késedelem nélkül hozzáférhessenek.
The aim of this proposal is to assist the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, i.e. to ensure that basic information on the payer is immediately available to them, by laying down rules on the information that must accompany transfers of funds.
A pénzátutalás teljes visszakövethetősége különösen fontos és értékes eszköz lehet a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése, kinyomozása, felderítése és büntetőjogi üldözése szempontjából.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Annak biztosítása érdekében tehát, hogy a megbízóra vonatkozó adatok a fizetési folyamat valamennyi szakaszában továbbításra kerüljenek, olyan rendszert kell bevezetni, amely a fizetési szolgáltatókat arra kötelezi, hogy pénzátutalás esetén a megbízóval kapcsolatosan pontos és kifejező adatokat továbbítson.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers for transfers of funds to be accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
A VII. különleges ajánlás 2005. június 10-én elfogadott, átdolgozott értelmező megjegyzése alapján ezt 2006 decemberéig meg kell valósítani.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
Ez az ajánlás közvetlen összefüggésben áll a 2001. december 27-i 2580/2001/EK
The present proposal is directly linked to Regulations 2001/2580/EC of 27 December 2001
E rendeletek rendelkezései azonban csak meghatározott személyekre vagy csoportokra érvényesek, akiket, vagy amelyeket az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa terrorista besorolással illet.
The provisions of these regulations only apply, however, to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Ezen kívül a pénzmosásról szóló harmadik irányelv
The third Money Laundering Directive
2005/60/EK irányelv , amelyet 2005. október 26-án fogadtak el, rendelkezéseket tartalmaz a pénzügyi rendszer pénzmosás, illetve a terrorizmus finanszírozása céljából történő lehetséges felhasználásának megakadályozására.
Directive 2005/60/EC. , adopted on 26 October 2005, contains provisions on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
Az előadó támogatja a terrorizmus elleni küzdelmet és látja a terrorizmus finanszírozásának megakadályozásával összefüggésben foganatosítandó intézkedések szükségességét.
The rapporteur supports the fight against terrorism and notes the need to take measures to prevent terrorist financing.
Így a javaslatban nyomon követett megközelítés elvileg támogatásra érdemes.
In principle, therefore, the approach pursued in this proposal is worthy of support.
Ennek ellenére a bizottsági javaslat következő módosításait javasolja:
Nevertheless, the following changes to the Commission proposal are suggested:
A rendelet alkalmazhatósága tekintetében a következőkre kivételt kell biztosítani:
With regard to the applicability of the regulation, the following exceptions should remain:
· Elektronikus átutalások, kivéve, ha az átutalás összege meghaladja az 1000 eurót;
· Electronic transfers unless the amount transferred is higher than EUR 1 000;
· Hitel- vagy betéti kártya használata kereskedelmi ügylet keretein belül;
· Use of a credit or debit card in a commercial transaction;
· Áru vagy szolgáltatás kifizetése abban az esetben, ha a fizetési szolgáltatóra a pénzmosásról szóló harmadik irányelvben leírt kötelezettségek vonatkoznak, az adatok visszakövethetősége biztosított és az átutalás összege kevesebb, mint 1000 euró;
· Payment for goods or services when the payment service provider is bound by the provisions of the third Money Laundering Directive, the traceability of data is ensured and the transfer amount is less than EUR 1 000;
· Saját számláról történő készpénzfelvétel;
· Cash withdrawals from one's own account;
· Közvetlen terhelés;
· The use of direct debit;
· Elektronikusan feldolgozott csekkek;
· The use of electronic cheques;
· Adók, illetékek vagy egyéb díjak kifizetése;
· The payment of taxes, fees or other charges;
· Fizetési szolgáltató saját ügyletei
· Self-dealing by payment service providers;
· Mobil fizetések.
· Mobile payments
Az előadó ezen felül a használt meghatározások tekintetében számos magyarázatot és kiegészítést javasol.
Furthermore, the rapporteur points to the need for several clarifications and additions as regards the definitions used.
Az előadó véleménye szerint a számla alapú és számlához nem kötött átutalások között különbséget kellene tenni a megbízói adatok ellenőrzésére vonatkozó kötelezettség tekintetében.
The rapporteur is of the opinion that a distinction must be made between account-based and non-account-based transfers in terms of the requirement to verify information on the payer.
Ennek értelmében a számla alapú átutalások esetében az adatok ellenőrzésére már nem kerül sor, amennyiben a számla megnyitásakor valamennyi szükséges adatot ellenőriztek és az átutalás a pénzmosásról szóló harmadik irányelv 9. cikke (6) bekezdésének hatálya alá tartozik.
In the case of account-based transfers, therefore, the verification of data is obsolete, provided that all the necessary information was checked when the account was opened and the transfer falls within the scope of Article 9(6) of the third Money Laundering Directive.
A számlához nem kötött átutalás esetében a fizetési szolgáltatót csak arra kellene kötelezni, hogy ellenőrizze az átutaló személy nevét, ha az átutalás összege nem haladja meg az 1000 eurót.
In the case of a non-account-based transfer, the payment service provider should merely be required to confirm the name of the payer when the transfer amount does not exceed EUR 1 000.
Valamennyi adatot ellenőrizni kell azonban, ha nyilvánvalóan több, részekre osztott átutalásról van szó, amennyiben az átutalások összege meghaladja az 1000 eurót.
On the other hand, all information is to be verified when several separate transfers adding up to more than EUR 1 000 are made.
Az előadó kívánatosnak tartja a bejövő és a kimenő pénzátutalások egyforma kezelését.
The rapporteur considers it appropriate to treat outgoing and incoming transfers in the same way.
A Bizottság által az adatok megőrzésével kapcsolatban javasolt 5 éves időtartam az Európai Adatvédelmi Biztossal folytatott megbeszélés alapján, a rendelet feltételei mellett nem tekintendő adatvédelmi jogi szempontból aggályosnak, ezért támogatásra érdemes.
Following a consultation with the European Data Protection Supervisor, it is clear that the five-year retention period proposed by the Commission is not questionable from a data protection perspective under the conditions laid down in the regulation and can, therefore, be supported.
Az adattárolás időtartamának lehetséges meghosszabbítása nem kívánatos, mivel ez a harmonizációs megfontolások figyelmen kívül hagyását jelentené és a pénzmosásról szóló harmadik irányelv által szabott kereteken is túllépne.
A possible extension of this period is not appropriate, as harmonisation considerations would not be taken into account and it would mean overstepping the framework established under the third Money Laundering Directive.
Az információk (SWIFT) rögzítéséhez használt banki rendszerekkel kapcsolatosan tisztázni kell, hogy a fizetési szolgáltatóktól csak annak megállapítása követelhető meg, hogy valamennyi mezőt kitöltötték-e, az azonban nem, hogy azok helyességét is ellenőrizzék.
With regard to the banking systems to be used to record the information (SWIFT), it should be made clear that the payment service providers can only be asked to confirm that all the fields have been filled in and not to check the accuracy of this information.
Ezen kívül a csoportos átutalás sajátosságát is figyelembe kell venni.
The special nature of batch transfers should also be taken into account.
A rendeletre irányuló javaslatban a kért adatokat ismételten és rendszeresen nem továbbító fizetési szolgáltatókra előirányzott következmények az előadó véleménye szerint túl merevek.
The consequences set out in the proposal for a regulation for payment service providers that repeatedly and systematically fail to transmit the required data are too rigid in the rapporteur's view.
Ezen kívül ezeket csak akkor kellene figyelembe venni, ha az 1000 eurós összeget meghaladó átutalásról van szó.
Moreover, they should only be considered in the case of transfers exceeding EUR 1 000.
Ez megakadályozná a feldolgozások áradatát és biztosítaná a rendelkezések gyakorlatiasságát.
This should prevent a flood of processing work and ensure the practicality of the provisions.
Annak érdekében, hogy a különböző eljárásjogi követelményeket és beavatkozásokat figyelembe vegyék, ennek megfelelő rendelkezést kell bevezetni.
In order to take into account the different requirements under procedural law regarding intervention, a corresponding provision must be added.
A továbbított és tárolt adatok felhasználását – a Bizottság szövege értelmében – a megjelölt alkalmazási körre kell korlátozni annak megakadályozása érdekében, hogy a polgárok adatainak tárolása általánosan engedélyezetté váljon, valamint azért, hogy a rendelet alkalmazása a lehető legkorlátozottabb mértékben avatkozzon be az alapvető jogokba.
It is imperative that the use of transmitted and stored data should be restricted to the fields of application that are named, as the Commission text states, in order to prevent the storage of citizens' data being generally authorised, and to limit as far as possible the intrusion on basic rights resulting from the application of this regulation.
A tagállamok általi nyomon követés bevezetése mellett az előadó nem tartja kívánatosnak sem a végrehajtási és módosítási jogkörök, sem pedig a komitológiai eljárások alkalmazását.
In addition to the introduction of monitoring by the Member States, the rapporteur considers that neither the implementing and amending powers nor the comitology procedure should come into play.
Sokkal inkább azt kellene bevezetni, hogy az olyan jogi rendelkezéseket, amelyek együttdöntési eljárás során keletkeztek, módosítani is csak együttdöntési eljárás útján lehessen.
It should rather be possible to amend legal provisions that have come into being under the codecision procedure solely by means of codecision.
Az adományok átutalása tekintetében tisztázni kellene, hogy az említett kivétel a nonprofit szervezetekre vonatkozik.
It should be made clear with regard to donation transfers that the exemption mentioned should apply to non-profit-making organisations.
Be kellene vonni továbbá ebbe a körbe a tudományos tevékenységet folytató szervezeteket és az önkormányzati testületeket is.
It should also cover scientific organisations and local authorities.
A tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy saját országukban lista készüljön azokról a szervezetekről, amelyekre e rendelet alkalmazandó, és hogy ezeket a listákat rendszeresen frissítsék, illetve mindig rendelkezésre álljanak bármely más érintett tagállam részére.
The Member States should ensure that the organisations to which this regulation applies are listed in their country and that these lists are kept up-to-date and made available to any other Member State concerned.
Végül az előadó kívánatosnak tartja egy, az elektronikus átutalásokra és a mobil fizetésekre vonatkozó felülvizsgálati záradék beillesztését, amely a rendelet hatályba lépését követő 3 év múlva válna esedékessé, valamint egy megszüntetési záradék (ún. sunset clause) beillesztését, amely a rendelet hatályba lépését követő 5 év múlva válna esedékessé.
Finally, the rapporteur believes that a review clause should be inserted regarding electronic transfers and mobile payments applicable three years after the regulation's entry into force, alongside a sunset clause five years after its entry into force.
A felülvizsgálati záradék célja, hogy szükség esetén figyelembe lehessen venni a pénzügyi ágazat legújabb fejleményeit.
The aim of the review clause is to observe and take into account if need be the latest developments in the financial sector.
Lehet, hogy a mobil fizetés ma még erőtlen, kivételes jelenség, ez azonban az elkövetkezendő három évben gyökeresen megváltozhat.
If mobile payments are today still rudimentary and unusual, the situation could change completely in the next three years.
Az informatika fejlődését nem szabad akadályozni.
Developments in information technology should not be hindered.
A teljes rendelet öt év múlva javasolt felülvizsgálata az intézmények önellenőrzését szolgálja és az esetleges túlszabályozás ellen kíván hatni.
The proposed review of the regulation as a whole after five years is intended as a means of self-monitoring of the institutions and counteracting potential overregulation.
A jogalkotó szerveknek az általuk egyszer elfogadott rendelkezéseket rendszeres időközönként felül kell vizsgálniuk, és meg kell állapítaniuk, hogy azokra továbbra is szükség van-e, ez pedig megfelel a bürokrácia leépítését célzó uniós célkitűzésnek.
The requirement for the legislative bodies to review and confirm the need for the provisions they have adopted is in line with the EU's objective of reducing bureaucracy.
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)