natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A Bizottság a korrekció összegének meghatározásakor figyelembe veszi a szabálytalanság súlyát és az érintett éves programban talált hiányosságok mértékét és pénzügyi hatását.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
(1) Az Európai Közösségek általános költségvetésébe történő esedékes visszafizetést az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Any repayment due to be made to the general budget of the European Communities shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
HL L 248., 2002.9.16.
OJ L 248, 16.9.2002.
(2) A visszafizetés elmulasztása esetén késedelmi kamatot kell fizetni az esedékesség napjától egészen a tényleges visszafizetés napjáig.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
E kamat mértéke három és fél százalékponttal haladja meg azt az Európai Központi Bank által a főbb újrafinanszírozási műveletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában megjelentetett kamatot, amely az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
A tagállamok kötelezettségei
Obligations of Member States
FEJEZET FELÜGYELET, ÉRTÉKELÉS ÉS BESZÁMOLÓK
CHAPTER IX MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Felügyelet és értékelés
Monitoring and evaluation
(1) A felelős hatóság minden tagállamban megteszi a szükséges intézkedéseket a projekt felügyeletének és értékelésének biztosítására.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Ezért az intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetekkel kötött megállapodásokban és szerződésekben olyan záradéknak kell szerepelni, amely kötelezettséget tartalmaz rendszeres és részletes beszámolók benyújtására a kitűzött célok végrehajtása és teljesítése terén elért eredményekről, és amely az alapját képezi a 39. cikk (4) bekezdésében említett éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentésnek és záróbeszámolónak.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme referred to in Article 39(4) .
a) legkésőbb 2010. június 30-án az Alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásáról szóló értékelő beszámolót
(a) no later than 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions cofinanced by the Fund;
E rendelkezést össze kell hangolni a három másik alap megfelelő rendelkezéseivel. ;
Alignment of this provision with the corresponding provisions of the three other Funds.
b) legkésőbb 2012. június 30-án (a 2008–2010-es időszakra) és 2015. június 30-án (a 2011–2013-as időszakra) az Alapból társfinanszírozott intézkedések eredményeiről és hatásáról szóló értékelő beszámolót.
(b ) no later than 30 June 2012 (for the period 2008-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
a) legkésőbb 2010. június 30-ig a 15. cikkben meghatározott szempontok alkalmazásáról szóló beszámolót a tagállamok közötti éves forráselosztáshoz; szükség esetén a módosítási javaslatokkal;
(a) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
b) legkésőbb 2010. december 31-ig az Alap végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontú eredményeiről szóló időközi jelentést, valamint az Alap további fejlesztésére vonatkozó javaslatot;
(b) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
c) legkésőbb 2012. december 31-én (a 2008–2010-es időszakra) és 2015. december 31-én (a 2011–2013-as időszakra) egy utólagos értékelő beszámolót.
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report
Záróbeszámoló az éves program végrehajtásáról
Final report on the implementation of the annual programme
a) az éves program pénzügyi és operatív végrehajtása;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
b) a többéves program és prioritásainak végrehajtása terén történt előrehaladás azok egyedi, igazolható céljai vonatkozásában, a mutatók számszerűsítésével mindenhol és mindenkor, ahol és amikor a számszerűsítés lehetséges;
(b) the progress made implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators ;
c) a felelős hatóság lépései a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen a következők:
(c) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
- a felügyeleti és értékelési intézkedések, ezen belül az adatgyűjtési rendelkezések;
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
- az operatív program végrehajtásánál felmerült komolyabb problémák összegzése és a meghozott intézkedések;
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
- a technikai támogatás felhasználása.
- the use made of technical assistance.
d) az éves és többéves programokról szóló tájékoztatás és a programok nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
A Bizottság azt követően, hogy az (1) bekezdésben említett valamennyi információt megkapta , két hónapon belül határozatot hoz a felelős hatóság által […] benyújtott […] jelentés tartalmáról, amiről a tagállamokat értesíteni kell .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a jelentés elfogadottnak tekinthető.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
X. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
CHAPTER X FINAL PROVISIONS
Az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában megállapított határidő hat hét.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata alapján ezt a határozatot legkésőbb 2013. június 30-ig felülvizsgálja.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni, a 15., 19., 20., 22., 23., 25 cikk, a 31. cikk (2) és (5) bekezdése, a 32. cikk, a 35. cikk (4) bekezdése és az 52. cikk kivételével, amelyeket e határozat hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
If the Directive is not adopted before that date, the European Parliament and the Council shall agree, in due time, on the procedure to be followed.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Decision is addressed to the Member States.
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
A Visszatérési Alap létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslat érdemi része technikai jellegű, így túllépi a Külügyi Bizottság feladatkörét.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Az EU-ban és a szomszédos országokban a szabadság, a biztonság, a jólét és a jog érvényesülése térségének külső szempontból történő megerősítése azonban az európai külpolitika alapvető feladata.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
Nem kell mondani, hogy az Unió visszatéréssel kapcsolatos politikájának sikere a tranzit- és származási országokkal történő együttműködés hatékonyságán múlik.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
A vélemény előadója támogatja a keretprogram javasolt szerkezetét, és hangsúlyozza, hogy az alapoknak koherens csomag formáját kell ölteniük.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Emellett az EU migrációs politikájának koherens és globális megközelítése feltételezi valamennyi vonatkozó belső szabályozási eszköz, továbbá az új külpolitikai eszközök egymást kiegészítő jellegét és szinergiáját, különösen az ENPI és a harmadik országok támogatását biztosító új tematikus program vonatkozásában.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Ezáltal az ENSZ emberi jogi főbiztosságával való szoros együttműködés és a nemzetközi egyezmények teljes körű végrehajtása elengedhetetlen előfeltételei egy méltányos, koherens és sikeres politikának.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Az Európai Visszatérési Alap a tagállamok visszatéréssel kapcsolatos intézkedéseinek támogatására és az integrált kezelés elvének végrehajtására törekszik.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(21b) Az eszköz nem használható a csoportos visszatéréssel kapcsolatos, a tagállamok egyedi esetekkel kapcsolatos visszatérési határozatainak csoportos végrehajtására irányuló, valamint az olyan országokba irányuló visszatérésekkel kapcsolatos intézkedések támogatására, ahol a menekültek kínzás áldozataivá válhatnak vagy emberi jogaikat egyéb módon megsérthetik.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
(1 ) Az alap általános célkitűzése a tagállamok által a visszatérés javítására tett intézkedések ösztönzése és azok számára támogatás biztosítása annak minden dimenziójában az integrált kezelés fogalmának használata révén, figyelembe véve az ezen a területen alkalmazandó közösségi jogszabályokat és a nemzetközi emberi jogi kötelezettségeket .
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
ca) A szomszédos országokkal való együttműködés kibővítése a visszatérések kezelése keretében.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Az Európai Szomszédsági Politikai Eszköz hatálya alá tartozó országok az Európai Unióba irányuló bevándorlás fő forrásai, és különös figyelmet kell fordítani az ezen országokkal és hatóságaikkal folytatott együttműködésre.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
3. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3, paragraph 2, indent 2
- célja széleskörű intézkedések elérése a területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok önkéntes hazatelepülési rendszereinek ösztönzésére, és szükség esetén e személyek tekintetében a visszatérési kényszerintézkedések végrehajtására, a humanitárius elveknek való teljes megfeleléssel és méltóságuk tiszteletben tartásával; valamint
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
- célja széleskörű intézkedések elérése a területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok önkéntes hazatelepülési rendszereinek ösztönzésére, és szükség esetén e személyek tekintetében a visszatérési kényszerintézkedések végrehajtására, a nemzetközi emberi jogi normáknak és az alapjogi chartának való teljes megfeleléssel és méltóságuk tiszteletben tartásával; valamint
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
A Közösség által finanszírozott intézkedéseket a nemzetközi emberi jogi normákkal, különösen a Genfi Egyezménnyel és az alapjogi chartával összhangban kell végrehajtani.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
3. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 3, paragraph 2, indent 3
- választási lehetőséget kínálnak a célcsoportnak az érintett ügyforgalom alapján ; valamint
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
- egy megfelelő számú ügy alapján kiválasztott célcsoportra vonatkoznak , az emberi jogokról szóló európai egyezmény tiszteletben tartása mellett ; valamint
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Az emberi jogokról szóló európai egyezmény IV. jegyzőkönyvének 4. cikke tiltja a külföldiek tömeges kitoloncolását.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
A civil társadalom bevonása létfontosságú az Unió közös bevándorlási és menekültpolitikájának sikeres végrehajtásához.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
4. cikk, (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 4, paragraph 1, introductory wording
Az alapból támogathatók a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjában meghatározott célkitűzéshez kapcsolódó fellépések, és különösen az alábbiak:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Az alapból támogathatók a 3. cikk (1) bekezdésének a) és d) pontjában meghatározott célkitűzéshez kapcsolódó fellépések, és különösen az alábbiak:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
A 2. sz. módosítás új d) ponttal egészíti ki a 3. cikk (1) bekezdését.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
( a) a tagállamok hatóságainak hatékony, stabil és tartós működési együttműködésének kialakítása vagy javítása a harmadik országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival, tekintettel a harmadik országok állampolgárainak visszatéréséhez szükséges útiokmányok beszerzésére és a gyors és sikeres kiutasítási eljárások biztosítására;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
a) a tagállamok hatóságainak hatékony, stabil és tartós működési együttműködésének kialakítása vagy javítása a harmadik országok, különösen a szomszédos országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival, tekintettel a harmadik országok állampolgárainak visszatéréséhez szükséges úti okmányok beszerzésére és a gyors, sikeres és fenntartható visszatérésre ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Az Európai Szomszédsági Politikai Eszköz hatálya alá tartozó országok az Európai Unióba irányuló bevándorlás fő forrásai, és különös figyelmet kell fordítani az ezen országokkal és hatóságaikkal folytatott együttműködésre harmadik országok olyan állampolgárai visszatérésének fenntartható kezelése érdekében, akik a tagállamok területére történő belépésre, az ott tartózkodásra vagy az ott történő letelepedésre vonatkozó követelményeknek nem vagy már nem tesznek eleget.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
(b) a tagállamok hatóságainak a harmadik országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival történő hatékony, stabil és tartós működési kapcsolata kialakításában való együttműködés, a harmadik országok állampolgárainak visszatéréséhez szükséges útiokmányok beszerzéséhez és a gyors és sikeres kiutasítási eljárások biztosításához nyújtott konzuli segítség megkönnyítésére;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
b) a tagállamok hatóságainak a harmadik országok, különösen a szomszédos országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival történő hatékony, stabil és tartós működési kapcsolata kialakításában való együttműködés, a harmadik országok állampolgárainak visszatéréséhez szükséges úti okmányok beszerzése és a gyors, sikeres és fenntartható visszatérés céljából ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
(b) az illetékes igazgatási hatóságok kapacitásának javítása, hogy a kiutasítási határozatokat gyorsan hajtsák végre/érvényesítsék az emberi méltóság és a műveletekre vonatkozó európai biztonsági előírások teljes mértékű figyelembe vételével ;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
b) az illetékes igazgatási hatóságok kapacitásának javítása, hogy a kiutasítási határozatokat gyorsan hajtsák végre/érvényesítsék az Európai Unió alapjogi chartájával összhangban és az emberi méltóság és az ilyen műveletekre vonatkozó európai biztonsági előírások teljes mértékű figyelembevételével ;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Az Európai Unió alapjogi chartájára való hivatkozás kiegyensúlyozottabb megközelítést biztosít a „jogok” és a „biztonság” közötti választás során.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Az (1)–(3) bekezdésben előírt intézkedések különösen az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását támogatják a közös európai bevándorlás- és visszatérési politika területén.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Ezek az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását támogatják a közös európai bevándorlás- és visszatérési politika területén.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
A Genfi Egyezmény 33. cikke szerint „Egyetlen Szerződő Állam sem utasítja ki vagy küldi vissza (refouler) a menekültet azon ország területének határára, ahol élete vagy szabadsága faji, vallási okokból, nemzeti hovatartozása miatt, vagy abból az okból van veszélyeztetve, hogy bizonyos társadalmi csoporthoz tartozik, vagy bizonyos politikai véleményt vall”.
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
5. cikk első francia bekezdés
Article 5, indent 1