natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az összes adat feltüntetése a számlakivonat túlterheléséhez, illetve ezáltal annak átláthatatlanságához vezet.
To supply all the data would overload the bank statement and thus detract from transparency.
A befizető számlakapcsolat nélküli készpénzbefizetése esetén viszont az itt előírt adatokat egy külön az átutalási bizonylathoz mellékelt bizonylaton kellene feltüntetni, ami ennek megfelelően jelentős kezelési költséget eredményezne.
If on the other hand a cash deposit were made without the payer's holding an account, the information referred to here would have be recorded in a document delivered separately from the transfer form, which would give rise to a significant amount of red tape.
aa) a művelet időpontját;
(aa) the date of the transaction;
Ezen túlmenően a fogyasztóknak tudniuk kell a művelet pontos időpontját és a művelet pénznemében kifejezett pontos összeget.
Further on, it’s necessary for the consumers to know the exact date of transaction and the exact amount expressed in the currency of the transaction.
b) a fizetési művelet nek a művelet pénznemében kifejezett összegét, valamint a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a megbízónak fizetési szolgáltatója felé kellett kifizetnie;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
28. cikk bevezető rész
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
A fizetési szolgáltatónak azt követően, hogy hozzáférhetővé tette a kedvezményezett számára a neki címzett pénzeszközöket, minimálisan a következő információkat kell közölnie a kedvezményezettel a 25. cikk (1) bekezdésében, illetve a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának azt követően, hogy hozzáférhetővé tette a kedvezményezett számára a neki címzett pénzeszközöket, minimálisan a következő információkat kell közölnie a kedvezményezettel a 25. cikk (1) bekezdésében, illetve a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider of the payee shall make available to him , in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
A módosítás célja annak pontosítása, hogy a „fizetési szolgáltató” alatt ebben az esetben a kedvezményezett fizetési szolgáltatóját értjük.
The amendment clarifies the point that in this case 'payment service provider' means the payment service provider of the payee.
Semmi esetre sem szabad a kötelezettséget a megbízó fizetési szolgáltatójának tulajdonítani.
The requirement should not on any account apply to the payment service provider of the payer.
(1) A tagállamok előírják, hogy mielőtt a fizetési szolgáltatás felhasználója a keretszerződés vagy ajánlat alapján bármiféle kötelezettséget vállalna, a fizetési szolgáltatónak – a 31. cikk rendelkezéseinek megfelelően – papíron vagy a felhasználó rendelkezésre álló és számára hozzáférhető egyéb tartós adathordozón tájékoztatnia kell a felhasználót a feltételekről.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Mielőtt a fizetési szolgáltatás felhasználója a keretszerződés vagy ajánlat alapján bármiféle kötelezettséget vállalna, a fizetési szolgáltatónak – a 31. cikk rendelkezéseinek megfelelően – papíron vagy a felhasználó rendelkezésre álló és számára hozzáférhető egyéb tartós adathordozón tájékoztatnia kell a felhasználót a feltételekről.
Before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
A fizetési szolgáltatónak közölnie kell a feltételeket is, még akkor is, ha a szerződést a fizetési szolgáltatás felhasználójának kérésére olyan távközlő eszköz felhasználásával kötötték, amely
The payment service provider should also communicate the conditions, even if the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which
31. cikk (1) bekezdés b) pont ii. alpont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B) (II)
ii. a nyújtandó fizetési szolgáltatások végrehajtási idejét és esetleges maximális végrehajtási idejét;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
ii. a megbízó által kezdeményezett fizetési szolgáltatások esetleges maximális végrehajtási idejét (banki munkanap) ;
(ii) the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services requested by the payer ;
A szolgáltatónak nem áll módjában, hogy az intézményen átnyúló fizetéseknél a tényleges végrehajtási időt teljes biztonsággal megadja, mivel azt csak a fizetés végrehajtását követően tudja véglegesen megállapítani.
Where payments involve more than one institution, it is not possible for a service provider to state with absolute certainty the actual execution time, as this can only be conclusively ascertained after the payment has been executed.
Az információszolgáltatási kötelezettségnek sokkal inkább az EU átutalási irányelvének (97/5/EK) és a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló 2560/2001/EK rendeletének megfelelően a törvényben, illetve szerződésben előirányzott maximális végrehajtási idő betartására kell korlátozódnia.
Instead, the obligation to provide information should be confined to an indication of the statutory or contractual maximum execution times, as already provided for in the EU transfer directive, 97/5/EC, and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros.
31. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT(C)
c) a 43. cikk (1) bekezdésének megfelelően az egyes fizetési szolgáltatásokra megállapított fizetési limiteket;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
c) a 43. cikk (1) bekezdésének megfelelően az egyes speciális fizetési szolgáltatásokra megállapított lehetséges fizetési limiteket;
(c) the possibility of spending ceilings which is provided for in the case of specific payment services in accordance with Article 43(1);
Az egyedi rendelkezésre tartási limiteknek köszönhetően az előszerződéses szakaszban a fizetési limitekről és ezáltal a hitelekről nem kell elvontan dönteni.
In the precontractual sphere, a decision on spending ceilings and hence a credit decision cannot be taken in the abstract, as it is an individual discretionary ceiling.
Ennélfogva csak a „fizetési limitek lehetőségéről” lehet tájékoztatást adni.
Therefore it is only possible to provide information about the 'possibility of spending ceilings'.
(1) A fizetési szolgáltatónak a – 31. cikk (1) bekezdésének megfelelően közölt – szerződési feltételeknek a fizetési szolgáltatás felhasználóját ér int ő módosítását a szerződésben meghatározott módon, legkésőbb a tervezett módosítás alkalmazása előtt egy hónappal a fizetési szolgáltatás felhasználójának a rendelkezésére kell bocsátania .
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) which affects the payment service user shall be made available to him by the payment service provider in the way provided for in the contract and not less than one month before the date of its proposed application.
A módosítás a nyelvi egyszerűsítést szolgálja.
Linguistic simplification.
Ettől eltekintve lásd a 25. cikkhez fűzött indokolást.
See also justification for amendment to Article 25.
(1) A legalább 12 hónapra vagy határozatlan időre kötött keretszerződést a fizetési szolgáltatás felhasználója díjfizetés nélkül felbonthatja.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
A fizetési szolgáltatásokért rendszeresen fizetendő díjaknak csak a szerződésnek a fizetési szolgáltatás felhasználója általi felbontásáig arányosan esedékes részét kell kifizetni.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
A módosítás a pontosabb megfogalmazást szolgálja.
More precise formulation.
(2) Ha a fizetési szolgáltató és a felhasználó a keretszerződésre nem köt ki külön felmondási időt, a keretszerződés azonnali hatállyal felbontható .
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
A felmondási idő legfeljebb egy hónap lehet .
The period of notice may not exceed one month.
Az 58. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben a fizetési szolgáltatónak jóhiszemű becslést kell adnia előrelátható levonásokról .
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
A törlés az irányelv hatályának korlátozásából adódik.
The deletion follows from the limitation of the scope of the Directive.
a) a fizetési szolgáltatás felhasználója számára az egyes fizetési műveletek azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt, feltéve, hogy ezeket az információkat a megbízónak már korábban nem bocsátották a rendelkezésére, illetve ennek lehetőségét kifejezetten előírták ;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this ;
Az (1) bekezdés a) pontja jelentősen akadályozza a belföldi fizetési forgalmat, és lehetetlenné teszi a fizetési utalványok (a kedvezményezett által előzetesen kitöltött fizetési megbízás, amelyet a megbízó megbízásként használ) változatlan alkalmazását.
Paragraph 1(a) constitutes a considerable barrier to domestic payment transactions and would make it impossible to continue to use cash in-payment forms (payment instruction forms completed by the payee in advance and used by the payer to issue the instruction) in the way in which they are used at present.
A könyveléshez és az adatmásolatok átviteléhez csak a kódsorban szereplő adatokat használják fel.
For the entry in the records and the image transfer, only the data from the coding line are used.
Az olyan adatmező, mint a kedvezményezett, az adatfeldolgozás szempontjából nem bírnak jelentőséggel a számla megterhelésénél.
Such data fields as 'payee' are irrelevant for the purpose of processing the debit.
A kért információk ezért nem állnak rendelkezésre.
Thus the information called for here is not available.
Ettől eltekintve lásd a 36. cikk (2) bekezdéséhez fűzött indokolást.
Otherwise, see justification concerning Article 36, paragraph 2.
(1) A fizetési szolgáltatónak azt követően, hogy hozzáférhetővé tette a kedvezményezett számára az annak címzett pénzeszközöket, minimálisan a következő információkat kell közölnie a kedvezményezettel a 30. cikk (1) és a 31. cikk (2) bekezdésével azonos formában:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
A végrehajtott fizetésekre vonatkozó információk közlése tekintetében a jelenleg széles körben elterjedt és a felhasználók által fokozottan keresett gyakorlat kiválóan alkalmas arra, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználójának a rendelkezésére bocsássák az információkat, például hogy lehívja azokat a szolgáltató számlaegyenleg-nyomtatóján vagy az online banking szolgáltatáson keresztül.
For the purpose of communicating information about the payment made, the currently widespread practice - which is also increasingly demanded by users - of making the information available to the payment service user, for example on request via the statement-of-account printer of the service provider or through on-line banking, should suffice.
Az információk ily módon történő rendelkezésre bocsátása az ügyfelek szempontjából is a lehető legolcsóbb megoldást kínálja.
This is also, from the customer's point of view, the cheapest way of providing the information.
d) a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a kedvezményezettnek a fizetés hozzá való eljuttatásáért fizetési szolgáltatója vagy bármely más közreműködő részére kellett kifizetnie;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
Nem csak a szolgáltatónak, hanem minden más közreműködőnek meg kell adnia a vonatkozó tájékoztatást a kedvezményezett számára a pénzeszközök átvétele után.
Not only the provider, but every intermediary should give the relevant information to the payee after receipt of the funds
(2) A keretszerződés tartalmazhatja azt a feltételt, hogy az (1) bekezdésben említett információkat rendszeresen, meghatározott gyakorisággal kell rendelkezésre bocsátani .
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be made available on a regular basis, with a specified frequency.
Az információkat ilyenkor is a 30 cikk (1) és a 31. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában kell rendelkezésre bocsátani .
In any case, this information shall be made available in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Lásd az (1) bekezdéshez fűzött indokolást.
See the justification for the amendment to paragraph 1.
(2) bekezdésében meghatározott formában – csak a nyújtandó fizetési szolgáltatás főbb jellemzőit, a szolgáltatás használatának módját és az alkalmazandó díjakat kell közölnie a fizetési szolgáltatás felhasználójával.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Fogyasztóvédelmi okok miatt – tekintve a fogyasztók által 50 euró alatt végzett kifizetések számát – célszerűbb az 50 eurós korlát 10 euróra történő csökkentése.
For consumer protection reasons, it is more appropriate to decrease the 50 to 10 euros limit, given the number of payments made by consumers below of 50 euros.
A művelet pénzneme és a pénznemek átváltása
Transaction currency and currency conversion
A fentiek alapján a megbízónak kifejezetten hozzájárulását kell adnia a szolgáltatás igénybevételéhez .
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
A 39. cikknek a megbízó és a kedvezményezett közötti viszonyra vonatkozó rendelkezése nem tartozik a 2. cikkben megállapított alkalmazási körbe.
The provisions of Article 39 concerning the relationship between the payer and the payee lie outside the scope defined in Article 2.
E hozzájárulás formája a fizetési szolgáltatónak szóló, fizetési művelet vagy fizetési műveletek végrehajtására vonatkozó kifejezett meghatalmazás.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
E hozzájárulás formája a fizetési szolgáltatónak szóló, fizetési művelet vagy fizetési műveletek végrehajtására vonatkozó kifejezett vagy ráutaló meghatalmazás.
Consent shall consist in an explicit or implicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Túl szigorú, ha a megbízó hozzájárulását „kifejezett” meghatalmazástól tesszük függővé.
To make the payer's consent dependent on 'explicit' authorisation would be too restrictive.
Ez a felhasználó aktív fellépését követelné meg.
Consent could only be granted by means of action by the user.
Általános polgári jogi alapelvek értelmében a hozzájárulás a fizetés ráutaló magatartással vagy a nyilatkozattétel elmulasztásával mint felek által előzetesen kikötött formával való jóváhagyása esetén is fennáll.
In accordance with the general principles of civil law, consent is also deemed to be granted where a payment is approved by means of an action which implies consent or by means of a pre-agreed approval fiction.
E hozzájárulás hiányában , illetve abban az esetben, ha a hozzájárulást érvényesen visszavonják a fizetési műveletet nem engedélyezettnek kell tekinteni.
In the absence of such consent, or in the event that such consent is validly withdrawn, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
A cikk egyértelművé tétele, valamint a fogyasztó hatékony védelmének garantálása érdekében.
To put the article clear and to guarantee a sufficient protection to the consumer.
(2) Amennyiben a keretszerződés tartalmaz ilyen rendelkezést, a fizetési szolgáltató – akár a megállapított fizetési limit betartása esetén is – fenntarthatja magának a fizetéshitelesítési eszköz letiltásának jogát, amennyiben megalapozott a gyanúja, hogy a fizetéshitelesítési eszközzel visszaéltek vagy visszaélhetnek.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion that the payment verification instrument has been or could be used fraudulently .
Az első mondat módosításának célja a jobb nyelvi megfogalmazás.
The amendments to the first sentence improve the linguistic formulation.
A második mondat törlését az indokolja, hogy továbbra sem egyértelmű, mit értünk az „igyekezett” szó alatt.
The deletion of the second sentence is necessary because it is not clear what 'efforts' means.
Ezenkívül az a korlátozás, hogy a letiltásra csak a felhasználóval való előzetes kapcsolatfelvételt követően kerülhet sor, éppen a csalások esetében hátráltató tényező.
Moreover, the condition that an instrument may be blocked only after the user has been contacted is particularly counterproductive in case of fraud.
(1) Miután a megbízó a számlájáról történő fizetésekkel kapcsolatos nem hitelesített műveletekről, hibákról vagy egyéb szabálytalanságról értesült, amelyekre a 36. cikkel összefüggésben kapott tájékoztatás kiterjed, késedelem nélkül – minden esetben a terhelés könyvelését követő egy éven belül – értesíteni kell ezekről a fizetési szolgáltatót.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay and at all events within one year of the debit entry's being made .
A jogbiztonság miatt a szolgáltató és a felhasználó szempontjából fontos, hogy a rendelkezést kiegészítsék egy végső határidővel, és ezáltal megmondható legyen, hogy mikor válik véglegessé a fizetési művelet.
On grounds of legal certainty for the service provider and user, it is necessary to supplement the provision with an end date, so that it is possible to say when a payment transaction is definitive.
Az egyéves határidő megfelel a 44. cikkben meghatározott megőrzési kötelezettségnek is.
A one-year time limit also corresponds to the period for which records are to be kept pursuant to Article 44.
(2) Több fizetési művelet esetében a meghatalmazás visszavonható; ilyenkor minden ezt követő fizetési műveletet az 56. cikk sérelme nélkül nem engedélyezettnek kell tekinteni.
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
-a) közvetlenül a fizetéshitelesítési eszköz átvételét követően különösen meg kell tennie minden ésszerű int ézkedést, hogy az eszköz biztonsági funkcióit óvja az illetéktelen hozzáféréstől;
(- a) immediately after receiving a payment verification instrument, to - in particular - take all reasonable measures to protect the security features against access by unauthorised persons;
-aa) ezenkívül biztosítania kell különösen azt, hogy a fizetéshitelesítési eszközhöz, valam int a hozzá kapcsolódó személyes biztonsági funkcióhoz ne férhessen hozzá más személy;
(-aa) to ensure, in particular, that the payment verification instrument and the personalised security features associated with it are not accessible to any other person;
a) a fizetéshitelesítési eszközt az adott eszköz kibocsátását és használatát szabályozó feltételeknek megfelelően kell használnia;
(a) to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
b) haladéktalanul értesítenie kell a fizetési szolgáltatót – vagy az általa megadott személyt –, amint a fizetéshitelesítési eszköz elvesztését, ellopását, illetve jogellenes vagy illetéktelen használatát észlelte.
(b) to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
b) haladéktalanul , például telefonon, értesítenie kell a fizetési szolgáltatót – vagy az általa megadott személyt –, amint a fizetéshitelesítési eszköz elvesztését, ellopását, illetve jogellenes vagy illetéktelen használatát észlelte.
(b) to notify, e.g. by phone, the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
Am int a fizetési szolgáltatás felhasználója átvette a fizetéshitelesítési eszközt, az (a) pont alkalmazásán belül különösen is meg kell tennie minden ésszerű int ézkedést az eszköz biztonsági funkcióinak tartós biztosítása érdekében .
For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
A módosítás célja annak pontosítása, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználójának a saját hatáskörén belül olyan intézkedéseket kell tennie, amelyek alkalmasak arra, hogy a fizetéshitelesítési eszközzel és az ehhez kapcsolódó személyes biztonsági funkciókkal való visszaélést megakadályozzák.
Intended to make it clear that a payment service user must take measures in his sphere to prevent misuse of payment verification instruments and the associated personalised security features.
Ez egyben a fizetési forgalom teljes rendszerének a védelmét is szolgálja, amelynek következtében a kockázat fedezésére fordított költségek csökkenek.
This will also serve to protect payment transaction systems as a whole by reducing the costs of covering risks.
Mivel az elvesztésről vagy ellopásról való értesítésnek gyakran a telefon a leggyorsabb, és így a legjobb módja a további tranzakciók megelőzésének.
As the phone is often the fastest way to notify lost or theft, and therefore the best way to prevent further transactions.
47. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) biztosítania kell, hogy folyamatosan rendelkezésre álljanak azok a megfelelő eszközök, melyek révén a fizetési szolgáltatás felhasználója teljesíteni tudja a 46. cikk b) pontjában meghatározott értesítést.
(c) to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).