natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a MiFID a megfelelő jogi eszköz a forgalmazási költségek átláthatóságának és a harmadik felek alapjai számára a forgalmazók által kiszabott díjak kezelésére, de nem vonatkozik a vállalaton belüli forgalmazásra;
C. whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, but does not apply to in-house distribution,
D. mivel a felügyelő testületeknek a befektetők és az európai ipar érdekében történő együttműködése az európai pénzügyi piac stabilitásának és fejlődésének biztosítása szempontjából kiemelkedő jelentőségű;
D. whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the sake of investors and European industry,
E. mivel a vagyonkezelés a fenntarthatóan finanszírozott nyugellátási rendszerek javításának megfelelő eszköze, valamint hatékony és megfelelő tőkeellátás egy dinamikus gazdaság számára;
E. whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,
F. mivel hangsúlyozni kell, hogy az európai vagyonkezelési ipar méretét tekintve még mindig szétaprózott az USA-beli megfelelőjével összehasonlítva, ezért európai szinten intézkedésre van szükség a gazdasági hatékonyság növelése érdekében;
F. whereas it should be stressed that the European asset management industry is still fragmented in size in comparison with US peer, therefore action at European level is needed to boost economic efficiency,
G. mivel a Bizottságot felkérték annak megvizsgálására, hogy az egyes tagállamokban fennálló szabályozási gyakorlatok és feltételek konvergenciáját hogyan lehet elősegíteni;
G. whereas the Commission is being invited to look into the possibility of how to advance the convergence of regulatory practices and conditions in various Member States,
Általános keret
General framework
Összefüggés más irányelvekkel
Interaction with other directives
Az ÁÉKBV-irányelvek céljai és végrehajtása
Objectives and implementation of the UCITS directives
A befektetők tájékoztatása és védelme
Investor information and protection
8. utal a befektető pénzügyi helyzetére vonatkozó megfelelő és alkalmas tanács MiFID-ben megállapított elvére, amely tartalmazza a működési kockázatok értékelését; megállapítja, hogy a kisbefektetőket, különösen, ha első alkalommal fektetnek be, tájékoztatni kell a panaszok, és amennyiben a nemzeti jog arról rendelkezik, egy ombudsman megkeresésének lehetősége összefüggésében a lehetőségekről és felelősségekről;
Refers to the principle of appropriate and suitable advice regarding the financial situation of the investor laid down in MiFID, which is including an assessment of the operational risks; notices that small investors, in particular if they invest for the first time, shall be informed about possibilities and responsibilities in the context of complaints and, if foreseen in national law, about the possibility to activate an ombudsman;
13. hosszú távon a következő kérdések részletesebb vizsgálatát tartja szükségesnek: a hozzáadottérték-lánc egyes elemeinek különböző kockázatai, és az egyes termékek kockázati profilja;
Considers that, in the long term, the following matters, among others, should be examined more closely: the differing risks of the individual components of the value chain, and the risk profiles of individual products;
Európai útlevelek
European passports
16. felhívja a Bizottságot, hogy egy ambiciózusabb megközelítés részeként új és egyszerűsített értesítési eljárást terjesszen elő, amely a származási tagállam illetékes hatóságától származó jóváhagyás elismerésén, a termékútlevél kölcsönös elismerésén és a szabályozó–szabályozó értesítésen alapul;
Calls on the Commission to bring forward, as part of a more ambitious approach, a new and simplified notification procedure based on recognition of the authorisation by the competent authority of the Member State of origin, mutual recognition of the product passport, and regulator-to-regulator notification;
Alapkezelő társasági útlevél és letéteményesi útlevél
Management company and depositary passports
20. úgy véli, hogy a gyakorlatban helyénvaló lenne elfogadni vagy egy vezető felügyeleti vagy egy egyértelműen meghatározott megosztott felügyeleti megközelítést, ez a felügyelők közötti koordináció kialakítását és az érintett felügyeleti hatóságok felelősségi és hatáskörének pontos és kétségbevonhatatlan meghatározását teszi szükségessé;
Believes that, in practise, it would be appropriate to adopt either a lead supervision or a clearly defined split supervision approach, this requires a development of coordination between supervisors and a precise and incontestable definition of the powers and responsibilities of the supervisory authorities concerned;
Alapkezelési szabványosítás
Fund processing standardisation
Határokon átnyúló összevonás
Cross-border consolidation
28. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon tovább a valódi belső piac akadályainak felderítésén és kiküszöbölésén, különösen a határokon átnyúló összefonódások és a határokon átnyúló pooling különféle formáinak kezelése tekintetében; hangsúlyozza a következők jelentőségét: adóügyi akadályok, az adókedvezmények külföldi alapok számára történő korlátozott alkalmazási lehetősége, a külföldi alapok gyakorlatilag kettős adóztatása, valamint a határokon átnyúló és belföldi összefonódások és pooling megadóztatandó eseményként való értelmezése; új jogalapot tart szükségesnek és javasolja, hogy a Bizottság igazodjon a tizedik társasági jogi irányelvben és a vállalkozások közötti összefonódások adóztatásáról szóló irányelvben megállapított elvekhez;
Calls on the Commission to continue to identify and eliminate obstacles to a real internal market in particular as regards the treatment of cross- border mergers and different kinds of cross-border pooling; draws attention to the importance of tax barriers, the limited scope for applying tax concessions to external funds, the de facto double taxation of foreign funds and the interpretation of cross-border and domestic mergers and pooling as a taxable event; believes that a new legal basis is required and suggests that the Commission should be guided by the principles set out in the tenth Companies Directive and the taxation of mergers directive;
Forgalmazási struktúra
Distribution structure
40. szükségesnek tartja a befektetők értesítését akkor, amikor a befektetési struktúra olyan megváltoztatására kerül sor, amely az alap vagyonának korábban meghatározott stratégiai felosztását nem tartja tiszteletben ; úgy ítéli meg, hogy a harmadik féltől származó ösztönzéseket ismertetni kell az ügyféllel;
Believes that investors should be informed if there is a change in investment structure, that does not respect the strategic allocation of the fund assets previously defined; considers that inducements received from the third party need to be disclosed to the client;
Kitérő: a nem ÁÉKBV-be történő befektetések
Excursus: Non-UCITS investments
51. megállapítja, hogy a 85/611/EK irányelv megalkotása során a Lámfalussy-eljárás még nem létezett, és hogy a hatályos részletes jogszabályok alapján a 85/611/EK irányelvet teljes átdolgozás és átstrukturálás nélkül nem lehet teljes Lámfalussy-irányelvvé alakítani; jelenleg ezt nem tartja megfelelőnek, azonban megfontolásra méltónak tartja abban az esetben, ha a közeljövőben meghozandó intézkedések nem vezetnek eredményre;
Notes that when Directive 85/611/EC was introduced, the Lamfalussy process did not exist and that because of the detailed legislation currently in force, that Directive 85/61/EC cannot be transformed into a full Lamfalussy directive without being completely revised and restructured; does not consider this to be appropriate at present but believes that it would be worth considering if measures taken in the near future are not effective;
a vagyonkezelésről
Asset management
az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............28
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0377 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, valamint 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6–0252/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0252/2005 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6–0107/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0107/2006 ),
2. hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni időszakra megjelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozattól függnek;
Stresses that the appropriations indicated in the legislative proposal for the period after 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
Az európai szabványosítás önkéntes tevékenység, amely a szabványokat és egyéb szabványosítási termékeket a szükségükre válaszként létrehozni szándékozó érdekelt felek által és számára valósul meg.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
E szabványosítási termékeket a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. mellékletében szereplő szervezetek, vagyis az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) (a továbbiakban európai szabványügyi szervezetek) állítják össze.
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 13 , hereinafter called European standards organisations.
(A módosítás a magyar nyelvű verziót nem érinti.)
(Does not affect English version.)
(A módosítás magyar nyelvű verziót nem érinti.)
(Does not affect English version.)
(3) A Közösség számára szükséges az európai szabványosítás finanszírozásában való részvétel, figyelembe véve a szabványosítás fontos szerepét a Közösség jogszabályainak és politikáinak elősegítésében.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Egyrészt az európai szabványosítás hozzájárul a belső piac működéséhez és megerősödéséhez, ami különösen köszönhető az „új megközelítésű” irányelveknek az egészségügyi, a biztonsági, a környezet- és fogyasztóvédelmi ágazatban, valamint biztosítja az interoperabilitást olyan területeken, mint például a közlekedés.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Másrészt az európai szabványosítás különösen a termékek és szolgáltatások szabad mozgásával, a hálózatok, a kommunikációs eszközök interoperabilitásával, a technológiai fejlesztéssel és bizonyos tevékenységek, így az informatika újításaival lehetővé teszi a vállalkozások versenyképességének növelését.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Ezért e határozatba bele kell foglalni az európai szabványosítási tevékenységek finanszírozását az informatika és a távközlés területén, amelynek tekintetében különösen az információtechnológia és a távközlés terén történő szabványosításról szóló, 1986. december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat irányadó.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications 15 .
(3) A Közösség számára szükséges az európai szabványosítás finanszírozásában való részvétel, figyelembe véve a szabványosítás hasznos szerepét a Közösség jogszabályainak és politikáinak elősegítésében.
(3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s useful role in supporting its legislation and policies.
Másrészt az európai szabványosítás különösen a termékek és szolgáltatások szabad mozgásával, a hálózatok, a kommunikációs eszközök interoperabilitásával, a technológiai fejlesztéssel és bizonyos tevékenységek, így az informatika újításaival segíti a vállalkozások versenyképességének növelését.
On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Az európai szabványokon kívül a nemzetközi és más szabványok is erősítik a belső piacot és biztosítják az említett területeken az új technológiák kifejlesztését és bevezetését.
Apart from European standards, international and other standards as well strengthen the internal market and ensure the development and take-up of new technologies in the fields mentioned above.
Például a W3C jól ismert nemzetközi szabvány, amely a honlapokat elérhetővé teszi az Internet fogyatékkal élő használói számára.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
(4a) Ügyelni kell arra, hogy a KKV-k – különösen a kézműves, kis- és mikrovállalkozások – hatékonyan tudják alkalmazni az európai normákat.
(4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Következésképpen ezeket a normákat e vállalkozások sajátosságainak és környezetének megfelelően kell kidolgozni és alakítani.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
A kézműves, kis- és mikrovállalkozások fejlesztése és versenyképessége érdekében szükség van a szabványosításra.
Standardisation is necessary for innovation and competitiveness on the part of small, micro and craft enterprises.
Ezért a szabványosítási politikát e vállalkozások sajátosságainak megfelelően kell kialakítani, és a szabályok végrehajtásának a képzés, tájékoztatás, tudatosságnövelés és értelmezés terén határozott támogató és segítő intézkedéseknek kell kísérniük.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) A közösségi finanszírozásnak szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozását, különösen a különböző közösségi nyelvekre való lefordításukkal foglalkozó vállalkozások általi felhasználásuk megkönnyítését, az európai szabványosítási rendszer egységességének megerősítését, végül pedig e rendszer együttes promóciójának biztosítását kell megcéloznia.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages , to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Valahányszor az európai jogszabályok európai szabványokra hivatkoznak, és e szabványok fordítása nem áll rendelkezésre valamennyi nyelven, hátrányos megkülönböztetés éri azokat, akik nem tudnak hozzáférni a piachoz, mivel a jogszabályban jóváhagyott szabványok saját nyelvükön nem érhetők el.
Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
Ez különösen nehéz helyzetbe hozza azokat a kis- és középvállalkozásokat, amelyek nem rendelkeznek sem a megfelelő anyagi eszközökkel, sem a megfelelő humán erőforrással ahhoz, hogy elboldoguljanak a le nem fordított, általában nehéz szaknyelven megfogalmazott szabványokkal.
This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with non-translated, generally very technical standards.
(6) Az európai szabványosítási tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente meghatározza a lehetséges pénzügyi terv keretében , és az előirányzatoknak éves bizottsági határozat tárgyát kell képezniük, amely meghatározza az összegeket és adott esetben a tevékenységenkénti társfinanszírozás legkisebb arányát.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Az európai szabványosítási tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente meghatározza a vonatkozó pénzügyi terv időszakára meghatározott indikatív pénzügyi keret határain belül , és az előirányzatoknak éves bizottsági határozat tárgyát kell képezniük, amely meghatározza az összegeket és adott esetben a tevékenységenkénti társfinanszírozás legkisebb arányát.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
E módosítást a 2. cikk vonatkozó módosításával együtt kell értelmezni.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 2.
A tájékoztató jellegű támogatási összeg lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megfelelően programozza szabványosítási tevékenységeit mind az „új szemléletű irányelvek”reformjának összefüggésében, mind pedig Verheugen biztos egyszerűsítésre és a közösségi jogszabályok jobb szabályozására vonatkozó álláspontja tekintetében.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
Számos nemzeti szinten működő szabványosítással foglalkozó szervezet és testület panaszkodik arra, hogy miközben folyamatosan nő a lefordításra és végrehajtásra váró európai szabványok száma, ezzel párhuzamosan a tagállamok kormányai egyre kevésbé veszik tudomásul ezt a feladatot, és egyre csökkentik a költségvetési előirányzatokat.
Several national standards organisations and bodies complained about the ever growing amount of European standards awaiting national translation and implementation, in parallel with constantly decreasing awareness and more and more underestimated budgetary allocations from Member States' governments.
Mindez helyi szinten súlyos károkat okoz egy működőképesebb belső piac előmozdításának és megteremtésének.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
A szabványosítási tevékenységek finanszírozásának fedeznie kell ezen kívül a szabványok vagy más szabványosítási termékek létrehozásához kapcsolódó előkészítő és kiegészítő tevékenységeket.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Itt különösképpen a kutatómunkákról, a jogszabályokat előkészítő dokumentumok kidolgozásáról, a laboratóriumok közötti kísérletek vezetéséről, a hitelesítésről és a szabványok értékeléséről van szó.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Ezen kívül a szabványosítás európai és nemzetközi szintű promóciójának magában kell foglalnia a harmadik országokkal folytatott együttműködési és műszaki segítségnyújtási programok megteremtését.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
A piacra való bejutás javítása és a vállalkozások versenyképességének megerősítése érdekében éppen ezért elő kell írni más jogalanyok esetén az ajánlatkérésen vagy adott esetben szerződések odaítélésén alapuló támogatási lehetőséget.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
A piacra való bejutás javítása és az európai uniós vállalkozások versenyképességének megerősítése érdekében éppen ezért elő kell írni más jogalanyok esetén az ajánlatkérésen vagy adott esetben szerződések odaítélésén alapuló támogatási lehetőséget.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises , there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
(10) Partnerségi szerződések kerülnek rendszeresen aláírásra a Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek között az igazgatási és szabványosítási tevékenységek finanszírozásával kapcsolatos szabályok meghatározása érdekében a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.