natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E megállapodások ezen kívül lehetővé teszik a közösségi vizeken kívüli halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás céljából a kapcsolatoknak a partnerség szellemében történő fejlesztését, a környezeti, társadalmi és gazdasági kérdések figyelembevételével.
These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁSOK SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPÉVEL
FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
A halászat területén az EGK és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti kapcsolatok 1984-ben egy halászati megállapodás aláírásával kezdődtek.
Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
Azóta a felek közötti együttműködést a harmadik ország által kínált halászati lehetőségeket, valamint az EU által megítélt, velejáró pénzügyi hozzájárulást megállapító, egymást követő jegyzőkönyvek meghosszabbításával megújították.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Miként a korábbi megállapodások keretében, a 2002 és 2005 közötti időszakra kötött megállapodás is előírja a São Tomé és Príncipe-i kizárólagos gazdasági övezet vizeihez való hozzáférést, halászati lehetőségeket nyújtva az EU flottájának és áthaladási jogot biztosítva a szomszédos halászati területekre.
As in the case of previous agreements, the agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé e Príncipe’s EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Ennek fejében az EU São Tomé és Príncipe kormányának egy 2 250 000 eurós pénzügyi hozzájárulást kínált a 2002. június 1-je és 2005. március 31-e közötti időszakra.
In return the EU offered the government of São Tomé a financial contribution amounting to EUR 2 250 000 for the period between 1 June 2002 and 31 May 2005.
A SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPÉVEL KÖTÖTT HATÁLYOS HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁS MEGHOSSZABBÍTÁSA
EXTENSION OF THE CURRENT FISHERIES AGREEMENT WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE:
E megállapodás meghosszabbításának elsődleges célja, hogy rendezzen bizonyos, a jelenlegi jegyzőkönyv végrehajtásához kapcsolódó problémákat, és elegendő időt biztosítson az eljárásban részt vevő hatóságoknak, hogy felkészülhessenek egy jövőbeni megállapodás tárgyalására.
The main objective of the extension to this agreement is to iron out certain difficulties relating to the implementation of the current protocol and to give the authorities involved in the process time to prepare for negotiations on a future agreement.
E meghosszabbítás egyben lehetővé teszi a közösségi hajótulajdonosoknak, hogy folytassák halászati tevékenységeiket a São Toméi és Príncipe-i kizárólagos gazdasági övezetben addig is, amíg a fent említett tárgyalások lezajlanak.
In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe pending the negotiations.
A két fél megállapodott a jegyzőkönyv egy évvel (2005. június 1-jétől 2006. május 31-ig) történő meghosszabbításáról.
The two parties decided to extend the agreement for a period of one year (1 June 2005 to 31 May 2006).
Ezt a levélváltás formájában történt meghosszabbítást a két fél 2005. június 3-án parafálta azzal a céllal, hogy a 2005. június 1-jétől 2006. május 31-ig tartó időszakra vonatkozóan megállapítsa az EK hajói által a São Tomé és Príncipe vizein folytatott halászati tevékenységek műszaki és pénzügyi feltételeit.
The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
A meghosszabbított jegyzőkönyv lényeges elemei változatlanok maradnak, vagyis:
The main features of the extended protocol are unchanged:
- Halászati lehetőségek : 36 kerítőhálós tonhalhalászó hajó fagyasztóval, 2 horgászbotos tonhalhalászó hajó és 25 felszíni horogsoros halászhajó.
- Fishing opportunities: 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna boats and 25 surface longliners.
A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket a tagállamok között a 2002/2005-ös jegyzőkönyvben szereplő elosztási kulcs szerint osztják fel, nevezetesen:
The fishing opportunities fixed in the protocol will be allocated among the Member States as in the 2002-05 protocol, namely:
- kerítőhálós tonhalhalászó hajók: Franciaország: 18, Spanyolország: 18
- tuna seiners: France: 18, Spain: 18
- horgászbotos tonhalhalászó hajók: Portugália: 2
- pole-and-line tuna vessels: Portugal: 2
- felszíni horogsoros halászhajók: Spanyolország: 20, Portugália: 5
- surface longliners: Spain: 20, Portugal: 5
- referencia-űrtartalom : a jelenleg hatályos jegyzőkönyv címén előírt referencia-űrtartalom, vagyis 8500 tonna kifogott tonhal a meghosszabbítás időtartamára (2005. június 1 – 2006. március 31.).
- Reference tonnage: the reference tonnage provided for under the current protocol, namely 8500 tonnes of tuna caught during the extension period (1 June 2005 to 31 May 2006).
- Pénzügyi hozzájárulás : a jelenleg hatályos jegyzőkönyv szerint előirányzott összeg.
- Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
- A hajótulajdonosok előleg- és díjfizetései:
- Advances and fees payable by shipowners :
- a hajótulajdonosok illetéke a São Tomé és Príncipe halászati övezetben kifogott tonhal tonnájaként 25 €, a Közösség által a régióban kötött többi megállapodáshoz hasonlóan;
- fees amount to EUR 25 per tonne of tuna caught in the Sao Tomé é Principe fishing zone, as in all the agreements concluded by the Community in the region;
- az előlegek összege kerítőhálós tonhalhalászó hajónként évente 3750 €, horgászbotos tonhalhalászó hajónként évente 1375 € és felszíni horogsoros halászhajónként évente 625 €.
- the advances are fixed at EUR 3750 per year per tuna seiner, EUR 1375 per year per surface longliner and EUR 625 per year per pole-and-line tuna boat.
Ezenkívül 50 000 eurót irányoztak elő egy a mélyvízi rákállományt értékelő tanulmány finanszírozására.
In addition, EUR 50 000 is to be provided to finance an evaluation study on deep-water crab.
Ezt a tanulmányt a 2002/2005-ös jegyzőkönyv első évére tervezték, de megvalósítására akkor nem volt lehetőség.
This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time .
A pénzügyi hozzájárulás összegét a meghosszabbítás évére tehát 687 500 euróban állapították meg (255 000 euró egyedi fellépések címén + 382 500 euró) .
The financial contribution has been set at EUR 687 500 for the extension year (255 000 for targeted measures + 382 500) .
Ezt a teljes összeget – pénzügyi hozzájárulás címén – legkésőbb 2006. január 31-én kellett volna kifizetni!
The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006 !
E megállapodás meghosszabbítása az Európai Közösség közvetlen érdekeit szolgálja, amennyiben lehetővé teszi a közösségi flotta számára, hogy folytassa halászati tevékenységeit (a jegyzőkönyv fontosabb elemeinek tiszteletben tartása mellett) a São Toméi és Príncipe-i kizárólagos gazdasági övezetben, amíg a felek új halászati megállapodást kötnek.
Extending this agreement serves the EC’s immediate interests, since it will enable the Community fleet to continue fishing (maintaining the main features of the protocol) in the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe, pending the conclusion of a new fisheries agreement between the parties.
A meghosszabbítás másfelől arra is biztosítékkal szolgál, hogy ne kössenek az említett övezetben a fenntartható halászatot esetlegesen veszélyeztető magánmegállapodásokat.
It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
A Közösség fellépésének hiánya a közösségi hajók lobogóváltását eredményezhetné (az esetek többségében olcsóbb lobogóra), ami a közösségi flotta csökkenését vonná maga után.
If the Community does not act, then Community vessels might change flags (mostly to flags of convenience), thereby reducing the size of the Community fleet.
Mivel a Közösség nemzetközi kötelezettségeket vállalt a források fenntartható kezelését és az illegális halászat elleni küzdelmet illetően, teljesen helyénvalónak tűnik a halászat terén különösen a fejlődő országokkal kötött partnerségi megállapodások fenntartása.
Given that the Community has made international commitments regarding the sustainable management of resources and combating illegal fishing, it is desirable to maintain fisheries partnership agreements, particularly with developing countries.
Remélhetőleg e meghosszabbításnak köszönhetően São Tomé és Príncipe hajlandó lesz egy új, 2006. július 1-jén hatályba lépő halászati megállapodásról tárgyalni, amely mindkét fél érdekeinek megfelel majd.
It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
Megismételve tehát, az Európai Parlamentet felkérték, hogy adjon véleményt egy halászati megállapodásról és/vagy egy halászati megállapodás meghosszabbításáról, miközben az esedékes pénzügyi hozzájárulás kifizetésére megállapított határidő már lejárt.
Yet again, the European Parliament has been asked for its opinion on a fisheries agreement/extension to an agreement when the date for payment of the financial contribution has already passed.
Az Európai Parlament fel kívánja hívni e tényre a Bizottság figyelmét.
Parliament draws the Commission’s attention to this fact.
az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
A Bizottság javaslata a São Tomé és Príncipével megkötött, 2005. május 31-én lejárt korábbi jegyzőkönyv egyszerű meghosszabbítására vonatkozik.
The proposal from the Commission is for a simple extension by one year of the previous protocol with São Tomé and Príncipe, which expired on 31 May 2005.
637 500 euró értékű pénzügyi hozzájárulás fejében São Tomé és Príncipe kormánya hozzáférést biztosít 36 spanyol és francia erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajó, 25 spanyol és portugál felszíni hosszú horogsoros halászhajó és 2 portugál horgászbotos tonhalhalászhajó számára.
For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
A hajók 8500 tonna tonhalat foghatnak ki, és a gyakorlatnak megfelelően az ezen felüli fogásért további összegeket kell fizetni.
These vessels will be allowed to catch 8.500 tonnes of tuna, with, as usual, catches over and above that amount requiring additional payments.
Az Unió ezenkívül 50 000 euró összeggel finanszíroz egy, a mélytengeri rákállomány értékelésére vonatkozó tudományos tanulmányt.
The EU must also pay €50.000 for a scientific survey of deep-water crab.
A Bizottság két okot említ a jelenlegi jegyzőkönyv meghosszabbítására egy új, hosszabb időre szóló jegyzőkönyv aláírása helyett.
The Commission provides two reasons for proposing an extension rather than a new protocol for a longer period.
Először, ez több időt biztosít São Tomé és Príncipe kormánya számára, hogy felkészüljön az új partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra.
The first is to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Mivel a régi és az új halászati megállapodások között jelentős különbségek vannak, érthető, hogy érdekeinek megfelelő védelme érdekében a kormány megfelelően fel kíván készülni.
Given that there are certain significant differences between the old fisheries agreements and the new fisheries partnership agreements, it is understandable that the government would want to prepare itself well so as to be able to defend its interests.
A második ok ennél érdekesebb.
The second is rather more intriguing.
Javaslatában a Bizottság utal „a 2002/2005-ös jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatban felmerült nehézségek orvoslásának” szükségességére, ám nem részletezi, hogy melyek voltak ezen nehézségek.
The Commission refers to the need to “ iron out certain difficulties relating to the implementation of the 2002-5 protocol ” but provides no details as to what those difficulties might have been.
Attól függően, hogy melyek voltak ezen „nehézségek”, körültekintőbb lett volna a halászati tevékenységek felfüggesztése.
Depending on what those “difficulties” were, it might have been more prudent to suspend fishing activities.
Az EU halászati megállapodásokkal kapcsolatos megközelítésének reformját követően a Bizottság jelenleg tanácsadókat alkalmaz a megállapodások hatásainak értékelésére.
Following the reform of the EU’s approach to fisheries agreements, the Commission now engages consultants to provide an evaluation of the impact of agreements.
A São Tomé és Príncipével kötött megállapodás értékelése képet ad arról, hogy az országnak milyen problémákkal kell szembenéznie.
The evaluation for the agreement with São Tomé and Príncipe gives some idea of the problems faced by the country.
Nem léteznek politikafejlesztési kapacitások és tanácsadói mechanizmusok.
Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent .
A halászati tájékoztatással és kutatásokkal, a nemzeti halászati fejlesztéssel, a halgazdálkodással, az ellenőrzés és felügyelet megfigyelésével és a higiéniai ellenőrzéssel kapcsolatos végrehajtási kapacitások gyakorlatilag teljesen elégtelenek .
Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance .
Mivel a flottát „igen alacsony színvonalú fogási és erőkifejtési jelentéstétel” jellemzi, felmerül a kérdés, hogy miért élvezzen továbbra is támogatott hozzáférést a São Tomé és Príncipe-i vizekhez.
Since this fleet demonstrates “ very poor catch and effort reporting ”, one has to wonder why they should continue to benefit from subsidized access to the waters of São Tomé and Príncipe.
Összefoglalva tehát aligha mondható, hogy a São Tomé és Príncipével kötött megállapodás problémamentes és olajozottan működik.
In conclusion, it can hardly be claimed that the agreement with São Tomé and Príncipe is smooth-running and problem free.
A tanácsadók számos, köztük költségvetési természetű javaslatot fogalmaztak meg:
The consultants make a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· technikai segítségnyújtás az intézmények megerősítésére (a javaslat egy ilyen beavatkozás logikus keretét tartalmazza);
providing technical assistance for institutional strengthening (a logical framework for such an intervention is proposed);
· a felszíni hosszú horogsoros flotta csökkentése vagy megszüntetése (jóllehet óva intenek a flotta São Tomé-i vizekről egyszerűen más vizekre történő áthelyezése ellen);
reduction or elimination of the surface longline fleet (although they warn against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere);
· a teljes pénzügyi kifizetéseket a következő jegyzőkönyv értelmében pénzügyi kompenzációvá alakítanák ahelyett, hogy abban célirányos intézkedések is szerepelnének.
making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Az értékelést a tanácsadók 2004 szeptemberében készítették, jóval az előző jegyzőkönyv megkötése előtt.
The consultants delivered their evaluation in September 2004, long before the conclusion of the previous protocol.
Reméljük, hogy a Bizottság és São Tomé és Príncipe kormánya a lehető legteljesebben kihasználja az értékelésben szereplő értékes információkat.
It is to be hoped that the Commission and the government of São Tomé and Príncipe make full use of the very valuable information included in the evaluation.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosítást:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
HL C ... .
OJ C .
A Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 4. cikkében foglalt célirányos fellépések eredményeiről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Annak értékelésére, hogy az Unió által fizetett pénzügyi hozzájárulásról megfelelően elszámoljanak, továbbá hogy a hozzájárulás valóban elősegíti São Tomé és Príncipe halászati erőforrásainak fenntartható felhasználását, a Bizottságnak jelentést kell tennie a Parlamentnek.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources São Tomé and Príncipe, the Commission should report to Parliament
Az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Fazakas Szabolcs, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Giovanni Pittella, Nina Škottová, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Az Európai Unió és a harmadik országok között megkötött összes halászati megállapodásnak tiszteletben kell tartania a partnerségi viszonyon alapuló halászati megállapodások integrált keretét, amelyet a Bizottság 2002-ben elfogadott, és amelyből a Parlament 2003 októberében véleményt alkotott.
All fisheries agreements signed by the European Union with third countries must follow the integrated framework for fisheries partnership agreements adopted by the Commission in 2002, on which Parliament delivered an opinion in October 2003.
Még ha jelen esetben egy keretmegállapodás érvénybelépése előtt már aláírt halászati megállapodás meghosszabbításáról van is szó, ha lehetséges, az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie az új típusú megállapodásokban foglalt együttműködési filozófiát.
Even if the present case involves the extension of a fisheries agreement signed before the framework agreement came into force, the philosophy behind the new type of agreements should be taken into account by the Commission wherever possible.
Az Unió fejlesztési együttműködési politikájának és halászati politikájának egységesnek, egymást kiegészítőnek és összehangoltnak kell lennie azért, hogy hozzájárulhassanak a fenntartható fejlődéshez és a szegénység csökkentéséhez.
The Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction and to sustainable development.
Az Európai Unió arra vállalkozik, hogy a johannesburgi csúcstalálkozón meghatározottak szerint világviszonylatban biztosítja a halászat fenntarthatóságát a halászati erőforrások megőrzésével vagy helyreállításával.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels.
Az Európai Unió aláírta a FAO „Magatartási kódex a felelősségteljes halászatért” című dokumentumát.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
Az EU jelenléte a távolabbi halászati övezetekben jogos célkitűzés és meg kell védeni az EU érdekeit a halászat vonatkozásában, ügyelve azoknak az államoknak a fejlődésére, amelyekkel aláírták ezeket a megállapodásokat.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
Ennek szellemében 2002-ben aláírták São Tomé és Príncipe-vel a 2002–2005 közötti időszakra szóló halászati megállapodást.
It was in this spirit that the fisheries agreement with São Tomé e Príncipe was signed in 2002, covering the period 2002-2005.
Mivel a jegyzőkönyv meghosszabbítása 2005. május 31-én lejárt, azt 2006. május 31-ig levélváltás formájában meghosszabbították.
The protocol expired on 31 May 2005 and was extended in the form of an exchange of letters until 31 May 2006.
A jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít a spanyol és francia kerítőhálós, a portugál horgászbotos tonhalhalászhajók, valamint a portugál és spanyol hosszú horogsoros hajók számára.
The protocol grants fishing opportunities for tuna seiners from Spain and France, pole-and-line tuna vessels from Portugal and surface longliners from Spain and Portugal.