natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2010. június 16-i állásfoglalása az Európa 2020 stratégiáról
European Parliament resolution of 16 June 2010 on EU 2020
A gazdaságirányítás
Economic governance
Az Európai Parlament 2010. június 16-i állásfoglalása a gazdaságirányításról
European Parliament resolution of 16 June 2010 on economic governance
A 2013 után a fenntartható Európai Unió előtti politikai kihívásokkal és a rendelkezésére álló költségvetési eszközökkel foglalkozó különbizottság felállítása, hatáskörei, számbeli összetétel a és megbízatásának időtartama
Setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Az Európai Parlament 2010. június 16-i határozata A 2013 után a fenntartható Európai Unió előtti politikai kihívásokkal és a rendelkezésére álló költségvetési eszközökkel foglalkozó különbizottság felállításáról, hatásköreiről, számbeli összetételéről és megbízatásának időtartamáról
European Parliament decision of 16 June 2010 on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EU–Oroszország csúcstalálkozó (május 31–június 1.)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (vote)
Kivégzések Líbiában
Executions in Libya
Szavazathelyesbítések és szavazási
Corrections to votes and voting intentions
Tanács álláspontja az első olvasatban
Council position at first reading
A módosítások benyújtásának határideje: ma 10 óra.
Deadline for tabling amendments: today at 10.00.
2010.6.17-i jegyzőkönyv 7.8. pont
minutes of 17.6.2010, item 7.8
A kereskedelmi célú bálnahalászat
Ban on commercial whaling
A kereskedelmi célú
Ban on commercial whaling
nyilatkozatot tesz.
The following spoke:
képviselőcsoport nevében, Isabella Lövin, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Felszólal: Kartika Tamara Liotard (az ENVI bizottság véleményének előadója), Ioannis
Kartika Tamara Liotard (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
nevében, Pat the Cope Gallagher, az ALDE képviselőcsoport nevében, Isabella Lövin, a
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group,
Maria do Céu Patrão
Maria do Céu Patrão Neves .
Raül Romeva i Rueda előterjeszti a
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Presedo, az S&D képviselőcsoport nevében, Izaskun Bilbao Barandica, az ALDE
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Józef Gróbarczyk, az ECR képviselőcsoport nevében, Willy Meyer, a GUE/NGL
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Figueiredo , előadó, a szavazás előtt, nem ért
Ilda Figueiredo (rapporteur), against
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8.
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
B7-0299/2010 és
B7-0299/2010 and
Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
nevében, Kristiina Ojuland és Alexander
Kristiina Ojuland and
Graf Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében , Michał
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Roberts Zīle, az ECR képviselőcsoport nevében, Helmut Scholz, a GUE/NGL
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
képviselőcsoport nevében.
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group .
módosítást terjeszt elő a 2. és 4. bekezdésekhez, melyeket elfogadnak.
Jacek Saryusz-Wolski , who moved two oral amendments to paragraphs 2 and 4.
B7-0386/2010 és
B7-0386/2010 and
B7-0379/2010 és
B7-0379/2010 and
B7-0385/2010 és
B7-0385/2010 and
Kínzóeszközként használt termékek
Trade in goods used for torture
B7-0368/2010 és
B7-0368/2010 and
GUE/NGL képviselőcsoport nevében.
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0364/2010 és
B7-0364/2010 and
B7-0361/2010 és
B7-0361/2010 and
Brok és Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében, Adrian
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
B7-0362/2010 és
B7-0362/2010 and
állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
The following spoke before the vote:
B7-0373/2010 és
B7-0373/2010 and
Mathieu Grosch, a PPE képviselőcsoport
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group ,
nevében, Saïd El Khadraoui, az S&D képviselőcsoport
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group ,
nevében, Gesine Meissner, az ALDE képviselőcsoport
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group ,
nevében, Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
nevében, Jacqueline Foster, az ECR képviselőcsoport nevében.
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group .
B7-0402/2010 és
B7-0402/2010 and
állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
The following spoke before the vote:
Heidi Hautala-jelentés - A7-0157/2010
Report: Heidi Hautala - A7-0157/2010
(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
tekintetében lásd: 2010.6.15-i jegyzőkönyv 2. pont.)
minutes of 15.6.2010, item 2 )
Ryszard Czarnecki
Ryszard Czarnecki introduced motions for resolutions.
Felszólal: Bernd Posselt, a PPE képviselőcsoport nevében, Corina Creţu, az S&D
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
képviselőcsoport nevében, Paweł Robert Kowal, az ECR képviselőcsoport nevében, Tunne
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group,
irányuló indítványokat.
The following spoke:
Felszólal: Elena Băsescu, a PPE képviselőcsoport nevében, Zbigniew Ziobro, az ECR
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group,
képviselőcsoport nevében, és Ryszard Czarnecki.
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group, and
Marietje Schaake
Marietje Schaake introduced motions for resolutions.
Felszólal: Monica Luisa Macovei, a PPE képviselőcsoport nevében, Corina Creţu, az
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
Cristian Dan
Cristian Dan Preda .
B7-0381/2010 és
B7-0381/2010 and
ALDE képviselőcsoport nevében,
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
képviselőcsoport nevében.
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0390/2010 és
B7-0390/2010 and
Sari Essayah, a PPE képviselőcsoport nevében,
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group ,
Kristiina Ojuland, az ALDE képviselőcsoport nevében,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
képviselőcsoport nevében,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B7-0395/2010 és
B7-0395/2010 and
képviselőcsoport nevében,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ,
Véronique De Keyser és Sylvie Guillaume, az S&D
Véronique De Keyser and
képviselőcsoport nevében,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group ,
Judith Sargentini, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group ,
képviselőcsoport nevében.
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group .
13 Szavazathelyesbítések és szavazási
13 Corrections to votes and voting intentions
14 A Parlament tagjai
14 Composition of Parliament
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119)
eljárási szabályzat 205. cikkének (2) cikke)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 205)
(az eljárási szabályzat 123.
(Rule 123)
következő ülések időpontjai
19 Dates of forthcoming sittings
A következő ülés időpontja: 2010. június 23.
The next sitting would be held on 23 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//EN
Az emberi jogok védelmezőit szolgáló uniós politikák
EU policies in favour of human rights defenders
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az emberi jogi jogvédőket támogató uniós politikákról (2009/2199(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders (2009/2199(INI))
Az értékpapírok nyilvános kibocsátása és az átláthatósági követelmények harmonizációja (a 2003/71/EK és a 2004/109/EK irányelv módosítása) ***I
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC) ***I
Az Európai Parlament 2010. június 17-i jogalkotási állásfoglalása az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 17-én került elfogadásra az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program ***I
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Az Európai Parlament 2010. június 17-i jogalkotási állásfoglalása a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 17-én került elfogadásra a kékúszójú tonhalra (
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna
) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003
A schengeni vívmányok a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő alkalmazása *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania *
Az Európai Parlament 2010. június 17-i jogalkotási állásfoglalása a schengeni vívmányok a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
A statisztikai adatok minősége az Unióban és a Bizottság (Eurostat) kibővített ellenőrzési jogköre
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az uniós statisztikai adatok minőségéről és a Bizottság (Eurostat) kibővített ellenőrzési jogköréről
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
A gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjai
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi szempontjairól (2009/2204(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis (2009/2204(INI))
A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékelése és előremutató ajánlások
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékeléséről és a jövőre vonatkozó ajánlásokról (2009/2242(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations (2009/2242(INI))
Sport, különös tekintettel a sportolók ügynökeire
Sport, specifically concerning players' agents
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a sportolói ügynökökről
European Parliament resolution of 17 June 2010 on players' agents in sports
Az EU–Oroszország csúcstalálkozó következtetései
Conclusions of the EU/Russia Summit
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az EU-Oroszország csúcstalálkozó (2010. május 31 – június 1.) következtetéseiről
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010)
Izraeli katonai művelet a segélyflottával szemben és a gázai blokád
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a segélyszállító hajók elleni izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Kínzóeszközként használt termékek kereskedelme
Trade in goods used for torture
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
A koreai-félszigeti helyzet
Situation in the Korean Peninsula
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a Koreai-félszigeten kialakult helyzetről
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in the Korean Peninsula
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a bosznia-hercegovinai helyzetről
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina
Légiközlekedési megállapodás az EU és az USA között
EU-US air agreement
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az EU és az Egyesült Államok közötti légügyi megállapodásról
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az első vasúti csomag (a 2001/12/EK, a 2001/13/EK és a 2001/14/EK irányelv) végrehajtásáról
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Implementation of the first railway package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Árvizek Közép-Európában, különösen Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Magyarországon, Romániában és Franciaországban
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a közép-európai országokban, különösen a Lengyelországban, Csehországban, Szlovákiában, Magyarországon, Romániában és Franciaországban bekövetkezett árvizekről
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az igazságügyi képzésről – Stockholmi Program
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Judicial training – Stockholm Programme
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégia új lendületéről (2009/2107(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (2009/2107(INI))
Kongói Demokratikus Köztársaság: Floribert Chebeya Bahizire ügye
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságról: Floribert Chebeya Bahizire esete
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása Nepálról
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Nepal
Az Európai Parlament 2010. június 17-i állásfoglalása a líbiai kivégzésekről
European Parliament resolution of 17 June 2010 on executions in Libya
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
A banki bónuszkifizetések maximalizálásáról voksol az EP
EP at the forefront in capping bank bonuses
Az összes bónusz legalább felét kitevő összeget a bank finanszírozási problémái esetén elsőként lehetne felhasználni.
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Az államok által kisegített bankok vezetőinek csak indokolt esetben szabadna bónuszt fizetni, a betétesek pénzének visszafizetésének pedig elsőbbséget kellene élveznie.
The new capital rules will ensure banks are properly covering the risks they are running with regard to their trading activity, including for investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Vita: július 6.
Procedure: Codecision (1st reading)
Szavazás: július 7.
Debate: 6 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP-szavazás az uniós pénzpiaci felügyeletről
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level and that an EU insolvency regime is needed, says the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT: Bankiadat-kezelés Európában?
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Az Európai Parlament négy hónappal ezelőtt elsősorban adatvédelmi okok miatt utasította el az Egyesült Államokkal kötendő, bankadatcseréről szóló egyezmény jóváhagyását.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
A képviselők most egy újabb változatról szavazhatnak.
Thanks to MEPs, the EU will also be setting up a data processing system of its own so that bulk data transfers to non-EU countries can be avoided in future.
Ez biztosítaná, hogy az európai adatok ne kerülhessenek ellenőrzés nélkül harmadik országokba.
For the immediate future, bulk data transfers to the USA are set to continue.
Az új jogszabályjavaslat értelmében ideiglenesen továbbra is lehetőség lenne a banki adatok tömeges átadására, azonban ezt megelőzően az amerikai hatóságok minden kérelmét jóvá kellene hagynia az Europolnak.
However, under the agreement, data can only be transferred with the approval of Europol, on a case-by-case basis and in the smallest possible quantities.
A képviselők kezdeményezésére - amerikai mintára - egy éven belül megkezdik egy a terrorcselekmények finanszírozását nyomon követő európai program létrehozását.
Above all, however, in exchange for MEPs' backing for the agreement, work will start within 12 months on creating a European equivalent of the American "Terrorism Finance Tracking Programme" (TFTP), so that bulk data transfers to non-EU governments will no longer be needed.
Ezáltal az unió képes lenne arra, hogy egy állandó, európai szervezeten keresztül elemezze a banki adatokat.
The EU will have a system enabling it to analyse data on its own territory and will only transfer information where there is specific evidence of terrorism.
A Tanács által június 28-án elfogadott egyezményről július 5-én szavaz az EP alapjogi bizottsága.
The new accord, which was approved by the Council of Ministers on Monday 28 June, will be examined by the Civil Liberties Committee on Monday 5 July before being put to a vote by the full Parliament on 7 July.
Vita: július 6.
Debate: 6 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bővülnének a hajón utazók jogai
Rights for boat, bus and coach passengers