natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. cikk (2) bekezdés (93/109/EK irányelv)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
„(2) A közösségi választók több tagállamban is jelöltethetik magukat egyazon választás vonatkozásában, ha a lakóhely szerinti tagállam joga nem zárja ki ennek lehetőségét állampolgárai esetében, illetve ha a közösségi választó teljesíti a másik érintett tagállam jogában előírtak szerint a passzív választójog feltételeit.”
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Az 1976. évi okmány egyértelműen kizárja a kétszeri szavazást, a kettős jelöltséget azonban nem.
The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
Az alkalmazandó elsődleges jog szerint tehát az érintett tagállam mérlegelési jogkörébe tartozik a kettős jelöltség engedélyezése.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
6. cikk (1) bekezdés (93/109/EK irányelv)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
„(1) A lakóhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az Unió azon polgárait, akiket egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat útján megfosztottak származás szerinti tagállamuk joga szerint a passzív választójogtól, ki kell zárni az említett jog lakóhely szerinti tagállamban való gyakorlásából az Európai Parlament választásai során, ha őket az említett jogtól az említett állam nemzeti joga szerint ugyanazon vétség miatt ugyanolyan módon megfosztották volna.”
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
A Maastrichti Szerződés a más tagállamban lakhellyel rendelkező polgárok szavazati jogának formájában valódi állampolgári jogokat biztosít.
The Treaty of Maastricht introduced genuine citizen's rights in the form of electoral rights for the citizens of the Union residing in another Member State.
E jogok gyakorlásának feltétele, hogy az érintett személy valamelyik tagállam állampolgára legyen, és a származási országában teljes aktív és passzív választójoggal rendelkezzék.
These rights depend on the fact that he or she has the nationality of one Member State but are not derived from or conditioned by the right to vote or to stand in the home Member State.
Ezeket a polgárokat lehetőség szerint úgy kel kezelni, mintha a lakhely szerinti tagállam állampolgárai lennének.
Such citizens must be treated as far as possible as if they were nationals of the Member State of residence.
Ez azt jelenti, hogy a választójogot érintő, a származás szerinti tagállam jogi helyzetén alapuló körülményeket a lakóhely szerinti tagállamnak értékelnie kell saját nemzeti jogszabályai vonatkozó rendelkezéseinek fényében.
This means that circumstances affecting electoral rights based on the legal situation in the home Member State have to be appreciated by the Member State of residence in the light of the relevant provisions of its own national law.
Ezért nincs szükség és lehetőség a választójogtól való megfosztás „exportálására” vagy azok kötelező érvényű elismerésére.
There is therefore no need and no place for "exporting" disqualifications or for their mandatory recognition.
A jelöltként való indulás tilalma a lakóhely szerinti tagállamban nem vezet általános tilalomhoz az összes tagállamban.
The prohibition to stand as a candidate in the home Member State does not lead to a general prohibition in all Member States.
A lakóhely szerinti tagállam mérlegelési jogkörébe kell tartoznia annak ellenőrzésének is, hogy megfosztották-e a jelöltet passzív választójogától a származás szerinti tagállamban.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
6. cikk (3) bekezdés (93/109/EK irányelv)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
Ennek érdekében a származás szerinti tagállam megfelelő formában és időben tájékoztatást nyújt a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Ha a nyújtott adatok a nyilatkozat tartalmát kétségessé teszik, a lakóhely szerinti tagállam megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy az érintett személynek a választáson jelöltként való indulását megakadályozza.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
A lakóhely szerinti tagállam mérlegelési jogkörébe kell tartoznia a származás szerinti tagállam valamely jelölt hivatalos nyilatkozatáról való tájékoztatása, illetve a pontatlanságok következményeiről való döntés.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
7. cikk (93/109/EK irányelv)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
(1) A lakóhely szerinti tagállam előírhatja, hogy az Unió azon polgárait, akiket egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozattal megfosztottak a származás szerinti tagállam joga értelmében aktív választójoguktól, zárják ki e jog gyakorlása alól a lakóhely szerinti tagállamban az Európai Parlament választásai alkalmával, ha őket az említett jogtól az említett állam nemzeti joga szerint ugyanazon vétség miatt ugyanolyan módon megfosztották volna.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
(3) A származás szerinti tagállam kellő időben és a megfelelő formában az e cikk végrehajtásához szükséges minden információt továbbíthat a lakóhely szerinti tagállamnak.”
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
A módosítás a szavazáshoz fűződő jogot összhangba hozza a passzív választójoggal, és a 16. módosításéval megegyező indokon alapul.
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
10. cikk (1) bekezdés b) pont (93/109/EK irányelv)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
-a) Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„b) adott esetben egy másik tagállamban indul az európai parlamenti választásokon, és”
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
Ha az irányelv a továbbiakban már nem zárja ki a kettős jelöltséget, ezt átlátható módon kell kezelni.
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
10. cikk (1) bekezdés d) pont (93/109/EK irányelv)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
d) hogy a származás szerinti tagállamban nem fosztották meg passzív választójogától.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
A módosítás az előző módosítással való összhangot szolgálja.
Consistent with the above.
10. cikk (3) bekezdés (93/109/EK irányelv)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
c) a (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
c) a (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik és az alábbiak szerint módosul:
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2 and amended as follows:
„A lakóhely szerinti tagállam a passzív választójoggal rendelkező közösségi polgártól egy érvényes személyazonosító okmány bemutatását szintén megkövetelheti.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Megkövetelheti továbbá, hogy jelölje meg azt az időpontot, amelytől kezdődően valamely másik tagállam állampolgára, illetve hogy megfosztották-e a származás szerinti tagállamban passzív választójoguktól.”
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
A módosítás összhangban áll a 21. módosítással.
Consistent with amendment 21.
(1) A lakóhely szerinti tagállam megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatokban szereplő helytelen adatok miatt , amelyek az irányelvben meghatározott kötelezettségek megsértését eredményezik, tényleges, arányos és visszatartó erejű szankciókat lehessen kiróni.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
A rendelkezés Bizottság által javasolt megfogalmazása azt a benyomást kelti, mintha az irányelv közvetlen kötelezettséget keletkeztetne az Unió polgárai számára, ami nem helytálló és nem is lehet az.
The wording of the provision as proposed by the Commission gives the impression as if the Directive creates direct obligations for the citizen of the Union which is and cannot be the case.
A Bizottság javaslatot nyújtott be az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választások során történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 6-i 93/109/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre.
The Commission has tabled a proposal for a Council Directive to amend Directive 93/109/EC of 6 December 1993 which lays down certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a member state of which they are not nationals.
A javaslat elkészítésére azt követően került sor, hogy értékelték a korábbi – különösen a 2004. évi –választások gyakorlati tapasztalatait, amiről részletes tanulmányt készíttettek.
The proposal is drawn up after an assessment of the practical experience of previous elections, and particularly those of 2004 about which a detailed study was commissioned.
Ez a nyomon követési eljárás egy bizottsági közleményben került összefoglalásra (COM(2006) 790 végleges, 2006. december 12.), melyet három alátámasztó dokumentum kísér (SEC(2006) 1645, 1646, 1647).
This monitoring exercise is summarised in a Communication from the Commission COM(2006) 790 final of 12 December 2006, with three supporting documents SEC(2006) 1645, 1646, 1647.
Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen választásáról szóló 1976. évi okmány 8. cikkében előírja, hogy ilyen tárgyú rendelkezése hiányában „a választási eljárásra minden egyes tagállamban annak nemzeti rendelkezései vonatkoznak”.
The 1976 Act establishing direct elections to the European Parliament provides in Article 8 that where it is silent, ‘the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions’.
A 9. cikk értelmében: „Egyetlen személy sem szavazhat egynél többször az Európai Parlament képviselőinek választása során”.
Article 9 says that: ‘No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament’.
A jelöltségre hasonló rendelkezés nem vonatkozik.
No similar provision is made with regard to candidature.
A Maastrichti Szerződés létrehozta az uniós polgárságot, amihez bizonyos választójogok is kötődnek.
The Treaty of Maastricht established a citizenship of the Union with certain electoral rights.
„A 190. cikk (4) bekezdése [az egységes választási eljárás] és az annak végrehajtására elfogadott rendelkezések sérelme nélkül minden uniós polgár, akinek a lakóhelye olyan tagállamban van, amelynek nem állampolgára, a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választójoggal rendelkezik és választható ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai .
‘Without prejudice to Article 190(4) [ the uniform electoral procedure ] and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State .
E jog gyakorlásának részletes szabályait a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal fogadja el; ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg, amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják.’ (a szerző kiemelése)
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.’ (the author's emphasis)
Megjegyzendő, hogy a Szerződés választójogokat biztosít a másik tagállamban élő, állampolgársággal nem rendelkező személyek számára, ugyanakkor azonban ettől saját országukban nem fosztja meg őket.
It should be noted that the Treaty provides electoral rights for non-nationals resident in another member state while it does not deprive the citizen of those same rights in their own member state.
Vagyis a Szerződés valódi új állampolgári jogokat biztosít az Unió polgárai számára, és nem a meglévők helyett ad újakat.
In other words, the Treaty confers new genuine citizen's rights on the citizens of the Union rather than substituting for existing ones.
A polgárok választójogáról szóló rendelkezéseket azóta az alapjogi chartában és az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésben
Citizens' electoral rights have since been consolidated in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 39. cikke és az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II-99. cikke. konszolidálták.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article II-99 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. .
A Parlament mindig is támogatta e jogok kiterjesztését
Parliament has always championed an extension of these rights
Amint azt az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság az (1) preambulumbekezdés módosításaként elfogadott véleménye (3. módosítás) is igazolja. .
As evidenced in the Opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Amendment 3), adopted as an amendment to Recital 1. .
Az 1993. évi irányelv
The 1993 Directive
Maastrichtot követően az 1993. évi jogszabály célja részletes szabályok megállapítása „az aktív és passzív választójog gyakorlásához a legtöbb tagállamban mindmáig megkívánt saját állampolgárság feltételének”
Consequent on Maastricht, the 1993 legislation sought to lay down detailed arrangements in order to ‘abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most Member States in order to exercise those rights’
A 93/109/EC tanácsi rendelet negyedik preambulumbekezdése. eltörlése érdekében.
Fourth recital of Council Directive 93/109/EC. .
A 93/109/EK irányelv – kellő figyelemmel a szubszidiaritás és az arányosság elvére – megállt a nemzeti választói rendszerek harmonizálása előtt.
Directive 93/109/EC, duly respecting the principles of subsidiarity and proportionality, stopped way short of harmonising national electoral systems.
Azonban bár megkísérli tiszteletben tartani a polgárok szabadságát saját választójoguk gyakorlásának helyszínének megválasztását illetően, a Szerződés szűk értelmezése mellett döntött, egyesítve két külön jogot, az aktív és a passzív választójogot.
However, while trying to respect the freedom of the citizen to choose where to exercise his or her electoral rights, it chose to interpret the Treaty narrowly by conflating the two specific rights, the right to vote and the right to stand as a candidate.
Az aktív választójog tekintetében a helyzet az, hogy sokan vehetők többször választói névjegyzékbe több lakóhelyen, saját tagállamukban és más tagállamokban is.
As far as the right to be on the electoral roll is concerned, it is the case that very many people can be registered to vote in more than one place at different residencies both within their own and other member states.
A jogszabály célja annak biztosítása volt, hogy a többszöri névjegyzékbe vétel ellenére a polgár csak egyszer szavazhasson.
The legislation sought to ensure that, despite multiple registrations, the citizen actually voted only once.
Ugyanezt a megközelítést alkalmazta a jogszabály a jelöltségre is.
It applied the same approach to candidature .
1993-ban bonyolult információcsere-rendszert indítottak be, melynek értelmében i. a névjegyzékbe kerülni kívánó polgárnak a rendes személyazonossági és lakóhelyre vonatkozó ellenőrzésen túl hivatalos nyilatkozatot kell adnia arról, hogy csak egyszer kíván szavazni, illetve jelöltként indulni, és ha jelöltetni kívánja magát, a származás szerinti tagállam illetékes hatósága részéről hivatalos igazolás is szükséges arra vonatkozóan, hogy passzív választójogától nem fosztották meg; ii. a lakóhely szerinti tagállam hatóságainak ellenőrizniük kell, hogy a személyt nem tiltották-e el választójogainak származás szerinti tagállamban történő gyakorlásától, és mindenesetre tájékoztatniuk kell a származás szerinti tagállamot a választóként és jelöltként névjegyzékbe vett állampolgárainak nevéről; illetve iii. a származás szerinti tagállam hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy az említett személyek származás szerinti tagállamukban nem gyakorolják aktív vagy passzív választójogukat.
In 1993 a complicated system of information exchange was put in place whereby (i) the citizen wishing to enrol has to provide, beyond the normal identity and residency checks, a formal declaration of his or her intention to vote or to stand only once, and, if wishing to be a candidate, an official attestation from a competent authority of the home state that he or she is not disqualified from standing; (ii) the authorities in the member state of residence have to check whether the individual is banned from exercising his or her electoral rights in their home member state and, in any case, they have to inform the home member state of the identity of its nationals registered to vote and stand in their place of residence; and (iii) the authorities of the home state have to ensure that the same individuals do not vote or stand at home.
A gyakorlati tapasztalatok arra mutatnak, hogy a szükséges információcserére vonatkozó igazgatási eljárások túl megterhelőek akár a hatékony munkavégzést, akár az időbeli eredményességet tekintve.
Practical experience suggests that the administrative procedures for the necessary information exchange are too cumbersome either to work efficiently or to be effective in time.
Különösen a legtöbb tagállam esetében leküzdhetetlen akadályt jelent a jelöltként való induláshoz kapcsolódó hivatalos alkalmassági igazolás megküldésének szükségessége.
In particular, the need to provide a formal attestation of eligibility to stand as a candidate proves to be an insurmountable obstacle in the case of most member states.
Egyértelművé vált, hogy a választási jog és annak nemzeti és/vagy decentralizált helyi felügyelete az EU-27-en belül nagymértékben eltér, ehhez hasonlóan pedig e nemzeti gyakorlatoknak az EU által támogatott közelítése sok időt venne igénybe, költséges és beavatkozó jellegű.
It has become clear that electoral law and its national and/or decentralised local supervision remain hugely diverse across the EU-27, and, equally, that approximation of these national practices championed by the EU would be very time-consuming, costly and intrusive.
Külön problémák merülnek fel az illetékes hatóság meghatározásával, az adatok formátumával, a határidők hiányával és az átírással kapcsolatban.
Specific problems relate to the identification of the competent authority, the formatting of data, lack of deadlines, and transliteration.
Mint azt tudjuk, az európai parlamenti választásokon való részvétel az 1979. évi 63%-ról egyenletesen esett vissza a 2004. évi 46%-ra.
As we know, turnout in the European Parliamentary elections has fallen steadily from 63% in 1979 to below 46% in 2004.
Bár pontos adatok nemigen állnak rendelkezésre, a jelek szerint nem sok EU-polgár kérte választói névjegyzékbe való felvételét származás szerinti tagállamán kívül.
Although accurate data is hard to come by, it appears that very few EU citizens have been registering to vote outside their home state.
2004-ben mindössze 57 állampolgársággal nem rendelkező személy indult jelöltként
In 2004 only 57 non-nationals stood as candidates
8974 jelöltből. .
Out of a total of 8974 candidates. .
A Bizottság kutatása mindenesetre megállapította, hogy fokozatosan emelkedik azok száma, akik aktív választójogukat származás szerinti tagállamukon kívül kívánják gyakorolni
Nevertheless, the Commission's research has identified a gradual rise in the number of people wishing to exercise their right to vote outside their home state
A Bizottság hozzávetőleges számadatai szerint 1994-től 2004-ig számuk megduplázódott. .
The Commission's tentative figures suggest a doubling of the number from 1994 to 2004. .
A lakosság 2004. évi bővítést követően megnövekedett mobilitása folytán számíthatunk e tendencia folytatódására.
With the increased mobility of the population subsequent to the 2004 enlargement, we can expect that trend to continue.
A jelenlegi alacsony részvétel egyik oka, hogy az állampolgársággal nem rendelkező személyeket nem ösztönzik a lakóhelyük szerinti államban politikai pártokhoz való csatlakozásra – egyes esetekben pedig ezt még tiltják is.
One reason for such low participation to date is that non-nationals are discouraged ‑ and in some cases even prohibited ‑ from joining political parties in their state of residence.
A Bizottságot alappal aggasztja ez a helyzet, és a Parlamentnek ösztönöznie kell minden további törekvést az állampolgársággal nem rendelkező személyek választójogukkal kapcsolatos tájékoztatását illetően (a 93/109/EK irányelv 12. cikke értelmében).
The Commission is right to be concerned about this state of affairs, and Parliament should encourage all further efforts to inform non-nationals of their electoral rights (under Article 12 of Directive 93/109/EC).
A politikai pártoknak minden EU-polgárt szívesen kell fogadniuk, azok állampolgárságától függetlenül.
Political parties should be welcoming to all EU citizens whatever their nationality.