natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ezeknek az „európai szabványosítási szervezeteknek” nyújtott közösségi támogatásoknak meg kell felelniük a Közösség által megkövetelt költségmegtérülési elvárásoknak.
The Community's public aid granted to the 'European standards organisations' must satisfy the requirement for fair compensation for the costs imposed by the Community.
(5) A közösségi finanszírozásnak szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozását, különösen a különböző közösségi nyelvekre való lefordításukkal foglalkozó vállalkozások általi felhasználásuk megkönnyítését, az európai szabványosítási rendszer egységességének megerősítését, végül pedig e rendszer együttes promóciójának biztosítását kell megcéloznia.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) A közösségi finanszírozásnak szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozását, különösen a különböző közösségi nyelvekre való lefordításukkal foglalkozó vállalkozások általi felhasználásuk megkönnyítését, az összes érdekelt fél hatékony részvételének biztosítását a szabványosítási munkában, az európai szabványosítási rendszer egységességének megerősítését, végül pedig e rendszer együttes promóciójának biztosítását kell megcéloznia.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products , to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work , to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Az európai szabványok létrehozása úgy a termékek és szolgáltatások, mint a társadalmi szükségletek terén az érdekelt feleknek az „európai szabványosítási szervezetek” munkájában való önkéntes részvételén alapul.
The establishment of European standards both for products and services and for societal needs is based on the voluntary participation of the parties concerned in the work of the 'European standards organisations'.
Az összes érdekelt fél részvételének előírása olyan többletköltségeket okoz, amit a közösségi finanszírozásnak kompenzálnia kell.
This obligation involving the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
(9) A szabványosítási tevékenységek finanszírozásának fedeznie kell ezen kívül a szabványok vagy más szabványosítási termékek létrehozásához kapcsolódó előkészítő és kiegészítő tevékenységeket.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
A piacra való bejutás javítása és a vállalkozások versenyképességének megerősítése érdekében éppen ezért elő kell írni más jogalanyok esetén az ajánlatkérésen vagy adott esetben szerződések odaítélésén alapuló támogatási lehetőséget.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
A szabványosítás kiterjesztése a szolgáltatásokra az összes érdekelt fél széles körű részvételét feltételezi.
The extension of the scope of standardisation to services presupposes the broad participation of all parties concerned.
Ezért annak érdekében, hogy a különböző érdekelt felek érdekeltté váljanak a szabványok kidolgozásának folyamatában, esetenként lehetővé kell tenni támogatások megítélését.
To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
Adott esetben, amennyiben egyes érdekelt feleknek nem áll módjában a természetben jutatott hozzájárulásukhoz kapcsolódó költségek internalizálása, támogatni kell azok aktív részvételét a folyamatban.
If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
A szabványosítás szolgáltatásokra, legyen az közszolgáltatás vagy sem, és társadalmi szükségletekre történő kiterjesztése azzal jár, hogy a közszolgálati kötelezettséget, ami abból áll, hogy az európai szabványok kidolgozásának folyamatában minden érdekelt fél szerepet vállal, teljes mértékben biztosítani kell.
The extension of standardisation to services, whether or not they are of general interest, and to societal needs means that the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards is fully met.
A szabványosítási tevékenységek finanszírozásának ki kell tehát terjednie szakértők és tanácsadók biztosítására a költségei internalizálására képtelen érdekelt felek részére.
The financing of standardisation work must therefore be able to cover action to make experts and consultants available to interested parties unable to internalise their costs.
(11) Figyelembe véve a szabványosítási tevékenységeket és különösen a különböző érdekelt felek – nevezetesen a vállalkozások – szakértők rendelkezésre bocsátásával történő jelentős részvételét a szabványosítási eljárásban, lehetővé kell tenni a közösségi támogatás tárgyát képező európai szabványok vagy más szabványosítási termékek gyártási tevékenysége társfinanszírozásának szinte rendszeres jellegű természetbeni hozzájárulását.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
(11) Figyelembe véve a szabványosítási tevékenységeket és különösen a különböző érdekelt felek – nevezetesen a vállalkozások , a fogyasztók képviselői, az egyesületek, a megrendelők, a helyi hatóságok – szakértők rendelkezésre bocsátásával történő jelentős részvételét a szabványosítási eljárásban, lehetővé kell tenni a közösségi támogatás tárgyát képező európai szabványok vagy más szabványosítási termékek gyártási tevékenysége társfinanszírozásának szinte rendszeres jellegű természetbeni hozzájárulását.
(11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, consumers' representatives, associations, contracting authorities and local authorities, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
A közösségi támogatásban részesülő európai szabványosítási tevékenységnek vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozásának meg kell felelnie a közszolgálati kötelezettségnek, ami abból áll, hogy az európai szabványok kidolgozásának folyamatában minden érdekelt fél szerepet vállal.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the public service obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Ezért minden érdekelt fél – a fogyasztói egyesületek, a végső felhasználók egyesületei és a megrendelők – részvételét biztosítani kell.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
2. cikk második bekezdés
Article 2, paragraph 2
Ugyanakkor közösségi finanszírozás szintén engedélyezhető más jogalanyoknak a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, az európai szabványosítást előkészítő vagy kiegészítő munkák, illetve a 3. cikk (2) bekezdésében említett programok megvalósításához.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
A Bizottság legkésőbb 2008. december 31-ig benyújtja e határozatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak középtávú felülvizsgálatra.
The Commission shall submit this Decision to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2008 for a mid-term review.
a) a Közösség politikáinak és jogszabályainak megvalósításához szükséges, vagy annak megfelelő európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termékek előállítása és felülvizsgálata;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
a) a Közösség politikáinak és jogszabályainak megvalósításához szükséges, vagy annak megfelelő európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termékek előállítása és felülvizsgálata , figyelemmel valamennyi érdekelt fél kiegyensúlyozott képviseletére ;
a) the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
Az európai szabványok vagy más szabványosítási termékek kidolgozására irányuló, közösségi támogatásban részesülő tevékenységeknek meg kell felelniük annak a kötelezettségnek, hogy valamennyi érdekelt fél érdekeit figyelembe vegyék az európai szabványok kidolgozási folyamata során.
The activities involved in producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant must meet the obligation which consists in involving all stakeholders in the process of drawing up European standards.
Valamennyi érdekelt fél aktív részvételét biztosítani kell tehát, különösen a fogyasztói szervezetekét, valamint végfelhasználói és tanácsadói szervezetekét.
It is therefore important to ensure the active participation of all interested parties, in particular consumer associations, end user associations and contracting authorities.
b) az európai szabványosítást előkészítő vagy kiegészítő munkák, így tanulmányok, programok, értékelések, összehasonlító elemzések, kutatómunkák, laboratóriumi munkák, laboratóriumok közötti kísérletek és megfelelési értékelő munkák megvalósítása;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
b) figyelemmel valamennyi érdekelt fél kiegyensúlyozott képviseletére az európai szabványosítást előkészítő vagy kiegészítő munkák, így tanulmányok, programok, értékelések, összehasonlító elemzések, kutatómunkák, laboratóriumi munkák, laboratóriumok közötti kísérletek és megfelelési értékelő munkák megvalósítása;
b) the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work , whilst taking steps to ensure the balanced representation of all interested parties ;
A z e határozatban említett tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente meghatározza a 2. cikkben megállapított keretek közt.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
Lásd a 2. cikkre vonatkozó módosítás indokolását.
See justification of amendment to Art. 2.
Egy jogi aktusban megállapított indikatív finanszírozási összegeknek háromszoros szerepük van.
Indicative financial amounts stated in a legal act play a triple role.
Növelik a biztonságot egy adott időszakra vonatkozó finanszírozás garantálásával.
They increase certainty by guaranteeing funding for a given period.
Lehetővé teszik, hogy a Bizottság tevékenységeit középtávon megtervezhesse.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
Minimalizálják a prioritásokra vonatkozó költségvetési viták számát.
They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
A költségvetési rendelet működési költségek esetében átalánytérítésről rendelkezik.
The Financial Regulation provides for a flat-rate cover in the case of overheads.
E módosítás célja azon paraméterek megállapítása, melyek lehetővé teszik az ilyen támogatási megállapodásoknak a költségvetési rendelettel való összeegyeztethetőségét.
This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be compatible with the Financial Regulation.
(1) A költségvetési hatóság által a szabványosítási tevékenységek finanszírozására megállapított előirányzatok fedezhetik e határozat célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítői, felügyeleti, ellenőrzési, értékelési és audittevékenységeket, különösen a tanulmányokat, megbeszéléseket, információs , az érdekelt felek tudatosságát növelő és közzétételi intézkedéseket, az információcserét megcélzó és az informatikai rendszerhez kapcsolódó kiadásokat, csakúgy mint minden egyéb olyan költséget, amely a Bizottságnak a szabványosítási tevékenységek kapcsán támaszt nyújtó igazgatási és műszaki segítségnyújtáshoz kapcsolódik.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities and raising the awareness of the parties concerned, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Mivel a szabványosítási tevékenység fontossága nő, különösen a szolgáltatások belső piacának hatékony megvalósítása, és a termékek és szolgáltatások közösségen kívüli exportálása terén, továbbá a Közösség által az európai szabványosítási szervezeteknek nyújtott támogatások miatt, a közösségi szabványosítási politikát éves alapon, az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben kell értékelni.
Given the increasing importance of standardisation, in particular as regards the effective operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
(2) A Bizottság évente értékeli a közösségi politikák és jogszabályok szükségleteire való tekintettel a közösségi finanszírozás tárgyát képező szabványosítási tevékenységek helytállóságát , és beszámol a Parlamentnek a szabványosítást értékelő éves jelentéséről .
The Commission shall evaluate annually the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and shall present this annual report on evaluation and standardisation to Parliament .
Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Councilon the financing of European standardisation
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Surján László, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Second, it would need to incorporate provisions reflecting the experience of the actors, over the last 20 years, directly affected by such standards, while adhering to the principles of standardisation as laid down in the Council Resolution of 28.10.1999.
Second, it would need to incorporate provisions reflecting the experience of the actors, over the last 20 years, directly affected by such standards, while adhering to the principles of standardisation as laid down in the Council Resolution of 28.10.1999.
OJ C 141, 19.05.2000.
OJ C 141, 19.05.2000.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ezért e határozatba bele kell foglalni az európai szabványosítási tevékenységek finanszírozását az informatika és a távközlés területén, amelynek tekintetében különösen az információtechnológia és a távközlés terén történő szabványosításról szóló, 1986. december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat irányadó.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
Másrészt az európai szabványosítás különösen a termékek és szolgáltatások szabad mozgásával, a hálózatok, a kommunikációs eszközök interoperabilitásával, a technológiai fejlesztéssel és bizonyos tevékenységek, így az informatika újításaival segíti a vállalkozások versenyképességének növelését.
On the other hand, European standardisation helps boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Például a W3C jól ismert nemzetközi szabvány, amely a honlapokat elérhetővé teszi az internet fogyatékkal élő használói számára.
For example, W3C is a widely recognised international standard for making web pages accessible to disabled users of the Internet.
Következésképpen ezeket a normákat ezen vállalkozások sajátosságainak és környezetének megfelelően kell kidolgozni és alakítani.
These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
Ezért a szabványosítási politikát e vállalkozások sajátosságainak megfelelően kell kialakítani, és a szabályok végrehajtását a képzés, tájékoztatás, tudatosságnövelés és értelmezés terén támogatási és kísérési intézkedésekkel kell segíteni.
Standardisation policy must therefore be geared to their specific requirements and should include firm measures to support and back up its implementation, including training, information, awareness and interpretation.
(5) A közösségi finanszírozásnak szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozását, különösen a különböző közösségi nyelvekre való lefordításukkal foglalkozó vállalkozások általi felhasználásuk megkönnyítését, az európai szabványosítási rendszer egységességének megerősítését , végül pedig e rendszer együttes promóciójának biztosítását kell megcéloznia .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) A közösségi finanszírozásnak szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozását, a különböző közösségi nyelvekre való lefordításuk támogatásával és az európai szabványosítási rendszer egységességének megerősítésével, végül pedig e rendszer együttes promóciójának biztosításával a vállalkozások, különösen a KKV-k általi felhasználásuk megkönnyítését, kell megcéloznia.
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
Egyértelművé teszi, hogy mely összefüggésekben szolgál a KKV-k előnyére az egységes üzleti környezet.
It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
(6) Az európai szabványosítási tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente meghatározza a lehetséges pénzügyi terv keretében, és az előirányzatoknak éves bizottsági határozat tárgyát kell képezniük, amely meghatározza az összegeket és adott esetben a tevékenységenkénti társfinanszírozás legkisebb arányát.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(6) Az európai szabványosítási tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente meghatározza az adott pénzügyi terv idejére meghatározott tájékoztató jellegű összeg keretében, és az előirányzatoknak éves bizottsági határozat tárgyát kell képezniük, amely meghatározza az összegeket és adott esetben a tevékenységenkénti társfinanszírozás legkisebb arányát.
(6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
(7) Figyelembe véve az európai szabványosítás széleskörű hatását a közösségi politikák és jogszabályok, illetve a különböző szabványosítási tevékenységek típusainak támogatására, különféle finanszírozási módokat kell előírni.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.