natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e prioritások területén elért előrehaladás hozzájárul a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, és a társulási megállapodásokban rejlő összes lehetőség megvalósításához.
Progress towards meeting these priorities will contribute to realising the full potential of the Partnership and Cooperation Agreements and the Association Agreements.
(6) Az európai szomszédsági politikán belül az Európai Unió és a partnerországok meghatározzák a prioritásokat, amelyeket kölcsönösen elfogadott cselekvési tervekbe illesztenek, amelyek a konkrét tevékenységek számos kulcsfontosságú területét fogják át, mint a politikai párbeszéd és reform, a kereskedelmi és gazdasági reform, a kiegyensúlyozott társadalmi-gazdasági fejlődés, a bel- és igazságügy, az energia, a közlekedés, az információs társadalom, a környezet, a kutatás és az innováció, a civil társadalom fejlődése és az emberek és az emberek közötti kapcsolatok.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people‑to‑people contacts.
(6a) A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályainak átvétele és végrehajtása valamennyi partnerországban jelentős előrelépést jelentene a kereskedelmi és gazdasági reform terén.
(6a) Compliance with the rules of the World Trade Organization (WTO) and the implementation thereof by each partner country would constitute a significant contribution to commercial and economic reform.
Ezenkívül a WTO szabályai kiindulópontul szolgálnak majd a 2010-ig megkötendő szabadkereskedelmi megállapodásokhoz is.
Moreover, WTO rules will be the starting point for the free ‑trade agreements that must be concluded by 2010.
(7) Annak érdekében, hogy támogatni tudja a partnerországok közös értékek és elvek melletti elkötelezettségét és erőfeszítéseiket a cselekvési tervek megvalósításában, a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy támogatást tudjon nyújtani ezeknek az országoknak, és támogatni tudja a közöttük és a tagállamok között kialakuló különböző típusú együttműködési formákat azzal a céllal, hogy kölcsönös stabilitási, biztonsági és jóléti térséget alakítsanak ki, mely jelentős mértékű gazdasági együttműködést és politikai integrációt tartalmaz.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration .
(7) Annak érdekében, hogy támogatni tudja a partnerországok közös értékek és elvek melletti elkötelezettségét és erőfeszítéseiket a cselekvési tervek megvalósításában, a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy támogatást tudjon nyújtani ezeknek az országoknak, és támogatni tudja a közöttük és a tagállamok között kialakuló különböző típusú együttműködési formákat azzal a céllal, hogy kölcsönös stabilitási, biztonsági és jóléti térséget alakítsanak ki, mely jelentős mértékű gazdasági integrációt és politikai együttműködést tartalmaz.
(7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic integration and political cooperation .
(7a) A politikai, gazdasági és társadalmi reformok előmozdítása az egész szomszédságban fontos célja a közösségi segítségnek.
(7a) Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
A földközi-tengeri térségben e célkitűzés további megvalósítása a „Földközi-tengeri és közel-keleti stratégiai partnerség” földközi-tengeri ága keretében zajlik.
In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the “Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East ”.
Az EU Afrikával kapcsolatos stratégiájának megfelelő elemeit figyelembe veszik a Földközi-tenger észak-afrikai szomszédaival kapcsolatban.
The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean neighbours from North Africa .
Ennek a politikának az új célkitűzései politikai nyilatkozatban, valamint a 2005. novemberi miniszteri értekezlet által elfogadott iránymutatások alapján kidolgozandó politikai keretdokumentumban kerülnek meghatározásra.
The new objectives of such policy will be set out in a political declaration and a policy framework document to be prepared on the basis of the guidelines approved by the Ministerial meeting of November 2005.
(10) A mediterrán partnerek számára a támogatás és az együttműködés az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozattal létrehozott euro-mediterrán partnerség keretében valósul meg, és figyelembe veszi az abban az összefüggésben kötött megállapodást áruk szabadkereskedelmi övezetének létrehozásáról és egy aszimmetrikus liberalizálási folyamat elindításáról.
(10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(10) A mediterrán partnerek számára a támogatás és az együttműködés az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozattal létrehozott euro-mediterrán partnerség keretében valósul meg , ahogy az a 2005. november 28-i, tizedik évfordulós euro-mediterrán csúcstalálkozón megerősítést nyert, és figyelembe veszi az abban az összefüggésben kötött megállapodást áruk szabadkereskedelmi övezetének 2010-ig történő létrehozásáról és egy aszimmetrikus liberalizálási folyamat elindításáról.
(10) For Mediterranean partners , assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 , as confirmed at the 10th anniversary Euro-Mediterranean Summit of 28 November 2005, and take into account the agreement reached in that context on establishing a free‑trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation.
(13) Annak érdekében, hogy a szomszédos partnerországok segítséget kapjanak céljaik eléréséhez, és hogy lendületet kapjon a közöttük és a tagállamok közötti együttműködés, indokolt létrehozni egy egységes politikához kapcsolódó támogatási eszközt, amely számos létező támogatási eszköz helyébe lép, biztosítva az összhangot és egyszerűsítve a támogatások programozását és irányítását.
(13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
Ugyanakkor egy olyan külön eszköz létrehozására is javaslat készül, amely kizárólag a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását célozza, figyelembe véve azokat az egyedi követelményeket és eljárásokat, amelyek az eszköz hatékony működéséhez szükségesek.
However, a separate instrument is proposed exclusively for the promotion of democracy and human rights, taking into account the specific requirements and procedures necessary for its effective operation.
Az eszköz keretében finanszírozott projektekben való részvételre más adományozókat, különösen az Európai Gazdasági Térség tagállamait és Svájcot is felkérik.
Other donors, particularly the member countries of the European Economic Area and Switzerland , are invited to participate in the projects financed by the instrument.
(14a) Ez az eszköz azokat az emberek közötti határokon átnyúló (az egyes emberek közötti kapcsolatokon alapuló) együttműködést elősegítő kisebb projekteket (mikroprojekteket) is támogatja majd, amelyek kezelésével közvetlenül a határokon átnyúló együttműködési programokat bízzák meg.
(14a) This instrument will also support small projects (micro-projects) promoting cross-border cooperation between people (people-to-people contacts), the management of which will be directly entrusted to cross-border cooperation programmes.
(16) Az e rendelet megvalósításához szükséges intézkedések a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat megállapító 1999. június 28-i 1999/468 tanácsi határozat szerint elfogadandó intézkedések.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(16) Az e rendelet megvalósításához szükséges intézkedések a következők:
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are :
a) a tagállamok képviselőivel a Tanácsban folytatott tanácskozást követően: a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat megállapító 1999. június 28-i 1999/468 tanácsi határozat szerint elfogadandó intézkedések ;
(a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) az Európai Parlamenttel folytatott tanácskozásokat követően: a 26a. cikkben vázolt eljárásnak megfelelően elfogadandó intézkedések.
(b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 26a .
(2) A közösségi támogatást a partnerországok javára használják fel.
(2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
Közösségi támogatás a tagállamok és a partnerországok közös javára is felhasználható, a 6. cikkben meghatározott határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködés előmozdításának a céljából.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries, for the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
Közösségi támogatás a tagállamok és a partnerországok és régióik közös javára is felhasználható, a 6. cikkben meghatározott határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködés előmozdításának a céljából.
Community assistance may be used for the common benefit of Member States and partner countries and their regions , for the purpose of promoting cross-border and trans-regional cooperation as defined in Article 6.
(3) Az Uniót az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, a pluralizmus, a diszkriminációmentesség, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, a férfiak és nők közti egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok és a környezet tiszteletben tartása értékeire alapították, és az, a párbeszéd és az együttműködés révén arra törekszik, hogy a partnerországok elkötelezzék magukat ezen értékek , valamint a piacgazdaság és a szabad és tisztességes kereskedelem elvei mellett.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, equality between men and women, the rule of law and respect for human rights and for the environment, and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
(1) A szomszédsági és partnerségi eszköz szerinti közösségi támogatás a fokozott együttműködést és a fokozatos gazdasági integrációt fogja előmozdítani az Európai Unió és a partnerországok között, illetve különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások és más meglévő és jövőbeni megállapodások megvalósítását.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
Bátorítja továbbá a partnerországoknak a jó kormányzás, valamint az igazságos társadalmi és gazdasági fejlődés előmozdítására tett erőfeszítéseit.
It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
2. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Article 2, paragraph 2, introductory wording
(2) A közösségi támogatást olyan intézkedések támogatására használják, amelyek az alábbi célkitűzésekből kívánnak megvalósítani egyet vagy többet:
(2) Community assistance shall be used to support measures which pursue one or more of the following objectives :
b) a jogszabályok és szabályzatok harmonizációja minden fontos területen, és különösen a partnerországoknak a belső piacba való fokozatos bekapcsolódása és a kereskedelem intenzívebbé tétele érdekében;
(b) promoting legislative and regulatory approximation in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
b) a jogszabályok és szabályzatoknak a magasabb normák irányába történő harmonizációja minden fontos területen, és különösen a partnerországoknak a belső piacba való fokozatos bekapcsolódása és a kereskedelem intenzívebbé tétele érdekében;
(b) promoting legislative and regulatory approximation towards higher standards in all relevant areas and in particular to encourage the progressive participation of partner countries in the internal market and the intensification of trade;
2. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 2, paragraph 2, point (c)
c) a társulási megállapodásokban, a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, és egyéb jövőbeni hasonló megállapodásokban rögzített területeken kialakított politikák kidolgozásáért és tényleges alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények és szervek megerősítése;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreement and other future comparable agreements ;
c) a társulási megállapodásokban, a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, valamint más, olyan többoldalú megállapodásokban rögzített területeken kialakított politikák kidolgozásáért és tényleges alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények és szervek megerősítése , amelyeknek a Közösség és/vagy tagállamai, valamint a partnerországok szerződő felei, és amelyeknek az e cikkben meghatározottak elérése a célja ;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements, and other multilateral agreements to which the Community and/or its Member States and partner countries are parties, whose purpose is the achievement of objectives as defined in this Article ;
2. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) a jogállamiság és a jó kormányzás előmozdítása, beleértve a közigazgatás, valamint az igazságszolgáltatás elfogulatlanságának és hatékonyságának megerősítését, és a korrupció és csalás elleni küzdelem támogatását;
(ca) promoting the rule of law and good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality and effectiveness of the judiciary, and supporting the fight against corruption and fraud;
2. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 2, paragraph 2, point (d)
d) a fenntartható fejlődés előmozdítása;
(d) promoting sustainable development;
d) a fenntartható fejlődés előmozdítása minden szempontból ;
(d) promoting sustainable development in all aspects ;
2. cikk (2) bekezdés da) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
da) regionális és helyi fejlesztési erőfeszítések mind a vidéki, mind a városi területeken az egyenlőtlenségek csökkentése, valamint a regionális és helyi fejlesztési képesség növelése céljából;
(da) pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity;
2. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 2, paragraph 2, point (e)
e) a környezetvédelem és a természeti erőforrások gondos kezelése;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
e) a környezetvédelem , a természeti értékek megőrzése és a természeti erőforrások fenntartható kezelése , ide értve az édesvízi és tengeri forrásokat ;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources ;
f) a szegénység csökkentését célzó politikák támogatása;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction;
f) a szegénység csökkentését célzó politikák támogatása , a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében ;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction , to help achieve the Millennium Development Goals ;
2. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 2, paragraph 2, point (g)
g) a szociális fejlődést és a nemek közötti egyenlőséget, a foglalkoztatottságot és a szociális védelmet előmozdító politikák támogatása, beleértve a társadalmi párbeszédet, a szakszervezeti jogok és az alapvető munkaügyi normák tiszteletbentartását ;
(g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards;
g) a szociális fejlődést , a társadalmi integrációt, a nemek közötti egyenlőséget és a diszkrimináció megszüntetését , a foglalkoztatottságot és a szociális védelmet előmozdító politikák támogatása, beleértve a migráns munkavállalók védelmét, a társadalmi párbeszédet, a szakszervezeti jogok és az alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartását , ideértve a gyermekmunkát is ;
(g) supporting policies to promote social development , social inclusion, gender equality, non-discrimination, employment and social protection including protection of migrant workers, social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards , including on child labour ;
2. cikk (2) bekezdés h) pont
Article 2, paragraph 2, point (h)
h) az egészségügyet, az oktatást és a képzést előmozdító politikák támogatása;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
h) az egészségügyet, az oktatást és a képzést előmozdító politikák támogatása, beleértve nem csak a fertőző és nem fertőző betegségek illetve rendellenességek elleni küzdelmet szolgáló intézkedéseket, hanem a jó egészségre – többek között a reproduktív egészségre és a csecsemők egészségére – irányuló szolgáltatásokhoz és oktatáshoz való hozzájutást a lányok és a nők számára;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women ;
2. cikk (2) bekezdés i) pont
Article 2, paragraph 2, point (i)
i) az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása és védelme és a demokratizációs folyamat támogatása, beleértve a választási megfigyeléseket és segítséget;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance ;
i) az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása és védelme , ideértve a nők és gyermekek jogait ;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms , including women's rights and children's rights ;
2. cikk (2) bekezdés ia) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) a demokratizálódás támogatása, többek között a civil társadalmi szervezetek szerepének kibővítése és a média pluralizmusának előmozdítása által, valamint választási megfigyelésen és segítségnyújtáson keresztül;
(ia) supporting democratisation, inter alia by enhancing the role of civil society organisations and promoting media pluralism, as well as through electoral observation and assistance;
2. cikk (2) bekezdés j) pont
Article 2, paragraph 2, point (j)
j) a civil társadalom megerősítése;
(j) fostering the development of civil society;
j) a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek megerősítése ;
(j) fostering the development of civil society and of non-governmental organisations ;
2. cikk (2) bekezdés k) pont
Article 2, paragraph 2, point (k)
k) a piacgazdaság fejlődésének előmozdítása, beleértve a magánszektort támogató , a beruházásokat elősegítő és a globális kereskedelmet előmozdító intézkedéseket;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector , encourage investment and promote global trade;
k) a piacgazdaság fejlődésének előmozdítása, beleértve a magánszektort és a kis- és középvállalkozások fejlődését támogató intézkedéseket a beruházások és a globális kereskedelem előmozdítása céljából;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium-sized enterprises, to encourage investment and to promote global trade;
2. cikk (2) bekezdés l) pont
Article 2, paragraph 2, point (l)
l) az együttműködés előmozdítása az energia-, távközlési és közlekedési szektorokban, beleértve a kapcsolódásokat, a hálózatokat és ezek működését, a nemzetközi közlekedési és energiaügyi műveletek biztonságát és biztonságosságát, a megújítható energiaforrásokat, az energiatakarékosságot és a tiszta szállítást;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations , renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) az együttműködés előmozdítása az energia-, távközlési és közlekedési szektorokban, beleértve a kapcsolódásokat, a hálózatokat és ezek működését, a nemzetközi közlekedési és energiaügyi műveletek biztonságának és biztonságosságának növelését , az új és megújítható energiaforrások népszerűsítését , az energiatakarékosságot és a tiszta szállítást;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport , including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
2. cikk (2) bekezdés o) pont
Article 2, paragraph 2, point (o)
o) az együttműködés előmozdítása a bel- és igazságügy területén, beleértve olyan kérdéseket, mint a menekültügy és a migráció, valamint a terrorizmus, a szervezett bűnözés – beleértve annak finanszírozását, a pénzmosást és az adócsalást – elleni harc és ezek megelőzése;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
2. cikk (2) bekezdés r) pont
Article 2, paragraph 2, point (r)