natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amnesty International és Anti-Slavery International (2004), „Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings”
Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , a Human Rights Watch 2002-es
http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 , Human Rights Watch 2002
Human Rights Watch (2002), „A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims”, Widney Brown előadása a Human Rights Watch „21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings” című konferenciáján, Rómában, május 15–16-án.
Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm és Pomodoro 2001-es
http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm , Pomodoro 2001
Pomodoro, L.: „Trafficking and sexual exploitation of women and children„, in: P. Williams – D. Vlassis (szerk.) : Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London, 2001. jelentésére,
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ,
– tekintettel az ECPAT európai bűnüldözési munkacsoportjának a Kelet-Európából Nyugat-Európába irányuló szexuális célú gyermekkereskedelemről szóló jelentésére („Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe”)
- having regard to the 2001 Report of the ECPAT Europe Law Enforcement Group on "Trafficking in Children for Sexual Purposes From Eastern Europe to Western Europe"
– tekintettel a Tanácsnak az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló uniós tervére
- having regard to the Council's EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0073 . ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247.. ,
– tekintettel a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását szolgáló stratégiákról szóló 2006. január 17-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0005 . ,
– tekintettel a nőkereskedelem elleni fellépés terén teendő további intézkedésekről szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményről készült 2000. május 19-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
Elfogadott szövegek , A5-0127/2000 .
OJ C 59, 23.2.2001, p 307. ,
– tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre
- having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– tekintettel a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelvre
- having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
– tekintettel az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározatra
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
– tekintettel az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményére,
- having regard to the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings,
A. mivel a Palermói Jegyzőkönyv
A. whereas the Palermo Protocol
B. mivel a szexuális és egyéb kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem a rabszolgaság modernkori formája, amely súlyosan sérti az alapvető emberi jogokat, és olyan kegyetlen gyakorlatokkal jár együtt, mint a kényszerítés, az erőszak, a fenyegetés, a megalázás, az emberrablás, a bántalmazás, a szexuális kizsákmányolás, a megtévesztés vagy a csalás,
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. mivel az emberkereskedelem a szervezett bűnözés egyik leggyorsabban fejlődő formája világszerte, amelyet a szervezett bűnözés mértékének és jövedelmezőségének növekedése ösztönöz,
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. mivel a nők és a gyermekek különösen kiszolgáltatottak, és ennek következtében nagyobb a kockázata annak, hogy az emberkereskedelem áldozatává válnak,
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. mivel az USA Külügyminisztériuma által 2005-ben kiadott, emberkereskedelemről szóló jelentés kimutatta, hogy a becslések szerint évente 600 000–800 000 áruba bocsátott ember körülbelül 80%-a nő és lány,
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. mivel az emberkereskedelem áldozatává vált nők vagy lányok nagy része a kizsákmányolás különböző formáinak, különösen szexuális kizsákmányolásnak (amely az emberkereskedelem elsődleges célja), kényszermunkának és szervkereskedelemnek vannak kitéve,
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. mivel az ILO 2005-ös jelentésének
G. whereas the 2005 ILO
Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (2005): „A global alliance against forced labour”
International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN becslése szerint az emberkereskedelem áldozatainak 80%-a nő vagy lány; mivel a jelentés becslése szerint emellett az áldozatok körülbelül 40–50%-a gyermek; mivel a jelentés szerint konkrétan a kényszermunka áldozatainak 56%-a nő vagy lány; mivel a szexuális kizsákmányolás céljából áruba bocsátott személyek 98%-a nő vagy lány,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
H. mivel az emberkereskedelemnek nem kizárólag a szexuális kizsákmányolás a célja, hanem az a munkaerőpiac sok más szabályozatlan területén is előfordul, például a háztartási munkában, az építőiparban, a vendéglátóiparban, a mezőgazdaságban és a kizsákmányoló üzemekben,
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. mivel London Metropolitan University 2004-es jelentése kimutatta, hogy a prostitúció legalizálása a szervezett bűnözés erősödéséhez, a gyermekekkel szembeni szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni erőszak gyakoribbá válásához, valamint az adott térségben áruba bocsátott nők és lányok számának jelentős növekedéséhez vezet,
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
J. mivel a TransCrime 2005-ös tanulmánya megállapítja, hogy az emberi test szexuális célból történő megvásárlását bűncselekménnyé nyilvánító svéd jogszabály a szexuális célú emberkereskedelem feltételezhető csökkenéséhez vezet; mivel a tanulmány azt is megállapítja, hogy úgy tűnik, azok a modellek „termelik” a több áldozatot, amelyek a szabályozás elvén alapulnak, ugyanakkor láthatóan a tilalom elvén alapuló modell eredményezi a kevesebb áldozatot, ami valószínűleg bizonyos mértékig annak tulajdonítható, hogy az áldozatok kevésbé láthatóvá válnak, és ezért a statisztikákban nehezebben kimutathatók; mivel a tanulmány arra is rámutat, hogy a prostitúció és a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem közötti kapcsolat értékelésének megbízhatóbb számadatokon és összehasonlíthatóbb statisztikákon (különösen az áldozatok tekintetében), valamint az egyéb tényezőkkel/változókkal kapcsolatban több adaton kell alapulnia,
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. mivel az USA Külügyminisztériumának 2004-es jelentése
K. whereas the 2004 US Department of State report
Az USA Külügyminisztériuma (2004)
US Department of State (2004),
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html megállapítja, hogy ott, ahol eltűrik vagy legalizálják a prostitúciót, növekszik a kereslet, és hogy a prostitúció legalizálása megnyitja a piacot a bűnözők által fenntartott vállalkozások előtt,
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,
L. mivel a különböző emberi jogi szervezetek már megállapították, hogy a kábítószer- vagy a fegyverkereskedelemmel ellentétben az emberkereskedelem azon túl, hogy bűncselekmény, önmagában is az emberi jogok megsértése,
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. mivel a nő- és gyermekkereskedelem a szervezett bűnözés olyan bandák által irányított ága, amelyek hatalmas nyereségre tesznek szert, és gyakran más bűnözői tevékenységeket – például kábítószer- és fegyverkereskedelmet – is folytatnak, amelyekhez viszonyítva a nő- és gyermekkereskedelem enyhébb büntetéssel jár,
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. mivel a szexipar a kereslet és a kínálat elvén alapul; mivel a Nemzetközi Migrációs Szervezet 2003-as jelentése
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf elismeri, hogy „a növekvő fogyasztói kereslet kétségtelenül hozzájárul a kényszermunka jelenségének fennállásához a szexiparban”,
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
a) a tagállamoknak nemi szempontból is foglalkozniuk kellene az emberkereskedelem problémájával, figyelembe véve azt a tényt, hogy az emberkereskedelem áldozatainak nagy többsége nő,
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
b) a tagállamoknak meg kellene erősíteniük az emberkereskedelem áldozatainak jogait, különösen hosszú távú tartózkodási engedélyek megadásával, kompenzációs intézkedésekkel és a szolgáltatásokhoz (szálláshelyek.) való hozzáférés biztosításával, továbbá hatékony és megfelelő védelmet és támogatást kellene biztosítaniuk az áldozatok számára orvosi, pszichológiai és jogi segítségnyújtás révén, nemzeti és nemzetközi segélyvonalak (segélyhívók) kiépítésével és a menedékhelyek hatékony működtetésével,
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,
c) sürgeti a tagállamokat, a Bizottságot és a Tanácsot, hogy teljes körűen hajtsák végre az EU emberkereskedelemmel kapcsolatos cselekvési tervét, és ennek keretében felhívja valamennyi tagállamot a 2004/81/EK tanácsi irányelv haladéktalan végrehajtására,
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
d) az áldozatokat segítő intézkedések azonosításának szükségessége mellett sürgős szükség van arra is, hogy a tagállamok figyelme terjedjen ki az áldozatokat kihasználó férfiak döntéseire is;
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
e) az emberkereskedelem áldozatainak védelmére irányuló intézkedések – például a megfelelő orvosi, jogi és szociális segítségnyújtás – azonosításának szükségessége mellett sürgős szükség van a megelőzésre, és a tagállamoknak a keresletre kellene összpontosítaniuk, és oktatókampányok segítségével kellene tájékoztatást nyújtaniuk, felhívva a nyilvánosság, különösen a vásárlók/ügyfelek figyelmét a problémára,
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
f) a tagállamoknak fel kellene ismerniük, hogy a prostitúció legalizálása megkönnyíti a szexuális szolgáltatások megvásárlását, így azokat a szolgáltatásokat is, amelyeket az emberkereskedelem áldozatai nyújtanak,
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
g) a tagállamoknak fel kellene ismerniük, hogy az emberkereskedelem iránti kereslet csökkentése létfontosságú,
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
h) 2006 folyamán a Bizottságnak intézkednie kellene a prostitúcióra vonatkozó jogszabályok és a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem közötti esetleges okozati összefüggést elemző tanulmány elvégzéséről, amely a szexturizmusnak a tilalom elvén alapuló modell (Svédország) eredményeképpen más országokba történő lehetséges áthelyeződését is vizsgálja,
(h) during 2006 the Commission should arrange for a study to be carried out into a possible correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, which also investigates the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models (Sweden),
i) a tagállamoknak folytatniuk kellene annak tanulmányozását, hogy a prostitúcióra vonatkozó különböző jogszabályok hogyan hatnak a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelemre és a szexiparban található gyermekek számára, majd az eredményeket fel kellene használniuk a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem elleni küzdelemben alkalmazott legjobb gyakorlatok végrehajtására,
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
j) a tagállamoknak fel kellene lépniük az emberkereskedelem ellen, ugyanakkor tekintettel kellene lenniük a prostituáltakra és meg kellene akadályozniuk hátrányos megkülönböztetésüket, illetve további marginalizálódásukat vagy megbélyegzésüket, ami növeli az emberkereskedelemnek és a bántalmazás egyéb formáinak vagy a nemi erőszaknak való kiszolgáltatottságukat,
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
k) a tagállamoknak fokozniuk kellene az emberkereskedők üldözését, hathatós, arányos és visszatartó erejű szankciókat kellene alkalmazniuk minden emberkereskedelmi ügyben, és intézkedéseket kellene tenniük a kiskorúak – elsősorban a szexiparban folytatott – kereskedelmével összefüggő esetek növekvő számának megelőzésére és leküzdésére, figyelembe véve, hogy a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény és a Palermói Jegyzőkönyv szerint minden 18 év alatti személy kiskorúnak minősül,
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
l) a tagállamoknak – a Bizottsággal és valamennyi érintett európai és nemzetközi szervezettel együttműködve – össze kellene hangolniuk tevékenységeiket az emberkereskedelem megakadályozására irányuló eredményes stratégiák kidolgozása érdekében; e stratégiáknak az emberkereskedelem dimenziójának holisztikus megközelítésén (áldozat–kereskedő–ügyfél) kellene alapulniuk, valamint megfelelő és folyamatos figyelemfelhívó tevékenységeket, a bűnözői hálózatokkal, az emberkereskedelem útvonalaival és az emberkereskedők személyazonosságával kapcsolatos információcserét, valamint a kiindulási, tranzit- és célország közötti együttműködést is magukban kellene foglalniuk,
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
m) a tagállamoknak, a Tanácsnak és a Bizottságnak adatgyűjtést kellene folytatniuk az emberkereskedelemmel kapcsolatban, az emberkereskedelemmel kapcsolatos információk összegyűjtésével, cseréjével, terjesztésével és feldolgozásával foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokat kellene felállítaniuk vagy nemzeti megbízottakat kellene kinevezniük, és egy olyan EU-megbízottat kellene kinevezniük, akinek a tevékenysége a nemzeti megbízottak munkájára épül,
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
n) a tagállamoknak fel kellene ismerniük, hogy a jogszerűtlen és az engedélyezett szexuális szolgáltatások egyaránt súlyos fizikai és mentális egészségügyi kockázatokkal járnak, hogy számos tanulmány szerint a prostituáltak 75–85%-a válik erőszak (többek között nemi erőszak) áldozatává, és hogy a védekezés nélküli nemi érintkezés nagy gyakorisága a járványok kockázatának növekedéséhez, többek között a HIV/AIDS és más, nemi úton terjedő fertőzések terjedéséhez vezet,
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
o) a Bizottságnak és a Tanácsnak a kiindulási, a tranzit- és a célországok közötti együttműködés mellett a gyermek- és nőkereskedelem problémáját, valamint az ellene folytatott küzdelemhez szükséges intézkedéseket is be kellene építenie a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédbe,
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
p) a Bizottságnak és a tagállamoknak a nyilvánosság nagyobb mértékű tájékoztatása és a legkiszolgáltatottabb csoportok, például a nők ismereteinek bővítése céljából megfelelő és rendszeres információkat kellene nyújtaniuk az emberkereskedelem különböző formáival és következményeivel kapcsolatban,
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,