natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A minden érdekelt féllel folytatott konzultációt is magába foglaló hatásvizsgálatból kiderült, hogy a szabad névleges mennyiségek számos ágazatban növelik a termelők abbeli szabadságát, hogy a fogyasztói ízlésnek megfelelő árukat kínáljanak, és a minőség és ár vonatkozásában erősítik a belső piaci versenyt.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(7) Más ágazatokban azonban a szabad méretek korábbban a göngyöleg méretek széleskörű elterjedéséhez és egyéb piaci problémákhoz vezettek.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
(8) Míg a kötelező névleges mennyiségek fenntartása indokolt lehet egyes ágazatok esetében, a tapasztalatok tükrében és a fogyasztóvédelem szükségességének alapján a közösségi jogszabályok értékelését mindenesetre el kell végezni annak a megállapítása érdekében, hogy ezek a kötelező méretek továbbra is a fogyasztók és a termelők szükségleteit tükrözik-e.
(8) While the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for some sectors, in the light of experience and on the basis of the need for consumer protection, Community legislation should nonetheless be subject to review, in an effort to determine whether these mandatory sizes continue to reflect the needs of consumers and producers.
A piac stabilitásának és kiszámíthatóságának biztosítása, valamint a csomagolóberendezésekre vonatkozó tőkebefektetések kockáztatásának elkerülése érdekében az ilyen értékeléseket csupán tízévente kell elvégezni.
To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
(9a) A fogyasztóvédelem vonatkozásában új intézkedéseket kell bevezetni a termékek címkéjén látható, súlyra és összetételre vonatkozó információk könnyebb olvashatósága érdekében.
(9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
(10a) A folyékony halmazállapotú, ám nagy sűrűségű termékek (azaz olyanok, amelyeket a gyártó mind folyékonyként, mind szilárdként csomagolhat, és amelyek ezért mind űrtartalom, mind tömeg szerint mérhetők és csomagolásukon bármelyik mértékegysége feltüntethető) esetében, annak érdekében, hogy a vásárlók össze tudják hasonlítani az egyes termékek árát, javasolni kell a harmonizációt azon mértékegységek vonatkozásában, amelyekben az ilyen termékek tartalmát ki kell fejezni.
(10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
Ez az irányelv az előre csomagolva kiszerelt termékekre vonatkozó névleges mennyiségek szabályait határozza meg.
This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
Ez az irányelv nem vonatkozik a mellékletben felsorolt, az Európai Unión kívüli fogyasztásra szánt termékekre, amelyeket vámmentes boltokban árulnak.
This Directive shall not apply to products listed in the Annex that are sold in duty-free shops for consumption outwith the European Union.
A melléklet 3. pontjában felsorolt termékeket minden tíz évben felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a listán maradjanak-e vagy azt módosítani kell.
The list of products in point 3 of the Annex shall be reviewed every ten years with a view to assessing whether it should be retained and/or amended.
(1) A 3. és 4. cikk alkalmazásában, ha kettő vagy több önállóan előre csomagolt árut, amelyet a mellékletben meghatározott mennyiségek szerint csomagoltak és alkalmas az önálló árusításra, gyűjtőcsomagként árulnak, a mellékletben felsorolt névleges mennyiségek vonatkoznak a gyűjtőcsomagban található valamennyi önállóan előre csomagolt árura.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages which are packaged in the quantities specified in the Annex and are capable of being sold separately, are sold in a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package within the multi-pack .
(2) Ha a gyűjtőcsomag kettő vagy több olyan önállóan előre csomagolt árut tartalmaz, amelyet nem a mellékletben meghatározott mennyiségek szerint csomagoltak és ezért nem alkalmas az önálló árusításra, a mellékletben felsorolt névleges mennyiségek vonatkoznak a gyűjtőcsomag tartalmának összességére .
Where a multi-pack contains two or more individual pre-packages which are not packaged in the quantities specified in the Annex and consequently cannot be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the total contents of the multi-pack .
A jelen irányelv hatályba lépését követő tizedik évben a Bizottságnak jelentést kell készítenie az irányelv alkalmazásáról a Parlament és a Tanács számára, és ahol szükséges, ajánlásokat kell benyújtania annak módosítására.
In the tenth year following the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the Parliament and Council on the application of this Directive and, where necessary, make recommendations for its amendment.
Az olyan áruk, amelyeket közvetlenül a jelen irányelv hatályba lépése előtt kötelező, ám nem a mellékletben meghatározott mennyiségek szerint csomagoltak, és amelyek gyártási dátuma nem későbbi, mint ennek az irányelvnek a hatályba lépése, a jelen irányelv hatályba lépését követően 18 hónapig továbbra is forgalomba hozhatók.
Products packaged in quantities that were mandatory immediately prior to the entry into force of this Directive but do not appear in the intervals specified in the Annex, and whose date of production was not later than the date of entry into force of this Directive, may continue to be placed on the market for 18 months following the entry into force of this Directive.
100 ml – 2.000 ml között csak a következő 10 méret:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 10 sizes:
Producers should also be allowed to sell spirits in 750ml bottles since these are already produced for the export market and this is also the normal size for wine bottles .
Producers should also be allowed to sell spirits in 750ml bottles since these are already produced for the export market and this is also the normal size for wine bottles.
barna cukor: 250 g – 1.500 g között csak a következő 5 méret:
brown sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes:
Az Európai Parlament és a Tanács az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvére irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
az Európai Parlament eljárási szabályzata módosításáról a képviselők magatartási kódexe tekintetében
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel elnöke 2005. március 18-i levelére,
– having regard to the letter from its President dated 18 March 2005,
– tekintettel az eljárási szabályzata módosítására irányuló javaslatra, amelyet az Elnökség 2005. március 7-én fogalmazott meg,
– having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
– tekintettel eljárási szabályzata 202. cikkére,
– having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0413/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0413/2005 ),
A. mivel ügyelni kell arra, hogy a parlamenti munkákat a méltóság és az élénk viták megőrzése mellett végezhessék,
A. whereas the business of the House must be able to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
B. mivel az eljárási szabályzatában jelenleg szereplő intézkedések nem teszik lehetővé azt, hogy megfelelően kezeljék a parlamenti munka és az intézményen belül zajló tevékenységek megzavarását,
B. whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
C. mivel – a többi parlament gyakorlatához hasonlóan – szankciók meghozatalára van szükség azon képviselőkkel szemben, akik nem tartják tiszteletben a magatartási kódex szabályait, amelyek mögött húzódó legfőbb elveket a Parlamentnek kell meghatároznia, valamint a szankciók ellen belső fellebbezési lehetőségeket kell biztosítania a védelemhez való jog garantálása érdekében,
C. whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
Érvényes szöveg
Present text
9. cikk, cím és (1) bekezdés, (1) albekezdés
Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
A képviselők pénzügyi érdekeltségei, magatartási kódex és a Parlamentbe való belépés
Members' financial interests, c ode of conduct; and access to Parliament
A kódexet a 202. cikk (2) bekezdése alapján fogadják el és mellékelik az eljárási szabályzathoz .
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
A fentiek be nem tartása a 146-148. cikkben foglalt intézkedések alkalmazásához vezethet.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146 to 148.
A képviselőknek az elsődleges jog és a rájuk vonatkozó szabályzat szerinti jogok teljes körű tiszteletben tartásán alapul.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Az „ülések levezetése” fogalma magában foglalja a képviselők magatartását a Parlament épületeiben.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Hatályos szöveg
Rule 96, paragraph 3
A titoktartási előírások megsértése esetén a 147. cikk alkalmazandó .
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
VI. cím 3a. fejezet (új) cím (új)
Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
(a 146. cikk elé illesztendő be)
(to be inserted before Rule 146)
A fegyelmi intézkedés a teremőrök, és szükség esetén a Parlament biztonsági szolgálata segítségével történő haladéktalan végrehajtásáról a főtitkár gondoskodik.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately , with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Különösen súlyos rendbontás esetén az elnök a képviselőt második rendreutasítás nélkül is kizárhatja a teremből.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Ezen fegyelmi intézkedés a teremőrök, és szükség esetén a Parlament biztonsági szolgálata segítségével történő végrehajtásáról a főtitkár haladéktalanul gondoskodik.
The Secretary-General shall immediately see to it that such a disciplinary measure is carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Amennyiben a rendzavarás a parlamenti ügyrend akadályozásával fenyeget, az elnök a rend helyreállítása érdekében egy meghatározott időre berekesztheti vagy félbeszakíthatja az ülésnapot.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Amennyiben az elnök nem talál meghallgatásra, elhagyja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
(Ez a módosítás átveszi a jelenlegi 148. cikket)
(This amendment takes over the wording of the current Rule 148).
Képviselők kizárása
Exclusion of Members
A Parlament az ilyen fegyelmi intézkedés megtételéről az Elnök által meghatározott időpontban vagy azon az ülésen határoz, amelyen a szóban forgó esemény történt; az üléstermen kívüli rendbontás esetén az Elnök tájékoztatását követően, illetve legkésőbb a következő ülésen.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Az érintett képviselőnek joga van ahhoz, hogy a szavazás előtt a Parlament meghallgassa.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
A fegyelmi intézkedésről elektronikus úton, vita nélkül szavaznak.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
A szankciók a következő intézkedések egyikét vagy összességét foglalhatják magukba:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
b) 2-10 nap időtartamra a napidíj megvonása;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and 10 days;
c) a plenáris ülésen való szavazás jogának sérelme nélkül és ebben az esetben a magatartási szabályok szigorú betartására is figyelemmel, 2-10 napig terjedő időszakra ideiglenes felfüggesztés a Parlament vagy bármely más szervének, bizottságának vagy küldöttségének üléseiről, a Parlament bizonyos vagy összes tevékenységén való részvételtől;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the standards for the conduct of Members, temporary suspension, for a period of between two and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) a 18. cikknek megfelelően javaslat előterjesztése az Elnökök Értekezlete számára, amely a képviselő egy vagy több parlamenti megbízatása felfüggesztéséhez vagy visszavonásához vezethet;
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal of suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
[* lásd XVIA melléklet]
[* see Annex XVIa]
Rendzavarás a Közgyűlésben
Internal appeal procedures
Amennyiben az Elnök nem talál meghallgatásra, elhagyja az elnöki széket; az ülés ezzel félbeszakad.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair.
Az ülést az Elnök hívja össze újra.
This shall have the effect of suspending the sitting.
A belső fellebbezés módjai
The President shall reconvene the sitting.
Az Elnökség legkésőbb négy héttel a fellebbezés benyújtása után a szankciót eltörölheti, megerősítheti vagy enyhítheti, az érintett képviselő rendelkezésére álló külső fellebbezési jog sérelme nélkül.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the scale of the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Amennyiben az Elnökség a meghatározott határidőn belül nem hoz döntést, a szankciót semmisnek kell tekinteni.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Iránymutatások a képviselők magatartására vonatkozó szabályok értelmezéséhez
Guidelines for the interpretation of the standards for the conduct of Members
Meg kell különböztetni a vizuális megnyilvánulásokat – amelyek abban az esetben tolerálhatók, ha nem sértők és/vagy becsületsértők, bizonyos határokat nem lépnek át és nem vezetnek konfliktushoz – bármely parlamenti tevékenység megzavarásától.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable limits and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
A képviselőnek kell viselnie a felelősséget, ha az alkalmazásában álló vagy segítségével a Parlamentbe bejutó személyek az intézmény épületeiben nem tartják tiszteletben a képviselőkre vonatkozó magatartási szabályokat.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards for the conduct of Members.
Az elnök vagy képviselői hatáskörébe tartoznak az ezen személyekre vagy a Parlament épületében tartózkodó más külső személyekre vonatkozó fegyelmi ügyek.
The President or his representatives shall exercise disciplinary powers over such persons or any other outside person present on Parliament’s premises.
A l'issue d'un long débat conduit au sein de la commission des affaires constitutionnelles et d'échanges de vues répétés avec les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques, votre rapporteur a formulé une double série d'amendements de compromis (doc.
Since this is not a proposal for a general revision of the Rules of Procedure, the amendments would be made within the current structure of the Rules of Procedure and would not affect the numbering of the Rules.
PE 357.945), ces nouveaux amendements visent à renforcer encore les droits des députés, sans remettre en cause l'objectif de garantir à la fois l'efficacité, la non-politisation et la rapidité des mesures, et de confier au Président du Parlement, et non plus à la séance plénière, le pouvoir de les prendre, tout en organisant une procédure de recours interne, destinée à protéger les droits de la défense.
Apart from simplifying the procedures initially proposed (see PE 357.945), these new amendments aim to further strengthen Members’ rights, without undermining the objective of guaranteeing the efficacy, the political neutrality and the rapidity of the measures to be taken and to give the President of Parliament, and not the House the power to take them, with an internal appeals procedure being established so as to protect the right of defence.
Az Európai Parlament eljárási szabályzata módosítása a képviselők magatartási kódexe tekintetében
Amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Alapként használt módosító javaslatok
Proposal(s) for amendment considered
Az engedélyezés plenáris ülésen való bejelentésének dátuma
Date authorisation announced in plenary
Egyéb módosítási javaslatok
Other proposal(s) for amendment
A PSE képviselőcsoport részéről megfigyelőként jelen volt:
Present as an observer (PSE Group):
a mérlegelés időszakáról: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének kerete, témakörei és összefüggései
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Költségvetési Ellenőrző Bizottság
Committee on Constitutional Affairs
Andrew Duff ,
Andrew Duff and
A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS BIZOTTSÁG LEVELE......................................................10
LETTER FROM THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS.........10
A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG LEVELE......................................11
LETTER FROM THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.............................11
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................12
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságtól ................25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ...........................30
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................29
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................33
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................32
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 37
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 36
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................41
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
VÉLEMÉNY AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG részéről .........45
OPINION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE......................43
VÉLEMÉNY A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA RÉSZÉRŐL............................................................58
OPINION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS..........................................................58
– tekintettel a Nizzai Szerződésre,
– having regard to the Treaty of Nice,
– tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló Szerződésre,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló Szerződésről szóló 2005. január 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
HL C 247 E 2005.10.6., 88.o. ,
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
– tekintettel az állam- és kormányfők az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásáról szóló, a 2005. június 16–17-i Európai Tanács eredményeképp elfogadott 2005. június 18-i nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
– tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre,
– having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
CdR 250/2005 fin, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé , és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. október 26-i
CdR 250/2005 fin, not yet published in the Official Journal. and the European Economic and Social Committee on 26 October 2005
SC/025 – CESE 1249/2005, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé , az Európai Parlament felkérésére
SC/025 – CESE 1249/2005, not yet published in the Official Journal. at the request of the European Parliament
P6_PV(2005)09-06, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé megfogalmazott véleményére a mérlegelés időszakáról,
P6_PV(2005)09-06, not yet published in the Official Journal. ,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikkének (2) bekezdésére
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,