natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michael Cashman (szocialista, brit) 27 éve él bejegyzett azonos nemű élettársi kapcsolatban. „Ha balesetet szenvednék egy olaszországi nyaralás alatt, a társamnak nem lenne meg az alapvető joga annak eldöntésére, hogy ilyen esetben életmentő gépre tegyenek‑e, vagy sem” – mondta.
During the debate held earlier today, German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Sophia in 't Veld (liberális, holland) úgy vélte: „Minden egyes uniós polgárnak ugyanazon jogokkal kell rendelkeznie.
More effort needed to devise alternative methods
Nem az EU vagy a tagállamok kormányainak dolga, hogy megítéljenek egy személyes kapcsolatot”.
All Member States must ensure that whenever an alternative method is recognised by Community law it, is used instead of animal testing.
„A legkevesebb, amit tehetünk az EU-ban az, hogy alkalmazzuk a kölcsönös elismerés elvét: ha megtesszük a lekvár, a bor és a sör esetében, miért nem tesszük meg a házassággal?” – kérdezte
In addition, approval should be granted only to tests that use killing methods which cause the least pain or distress, while still providing scientifically satisfactory results.
Viviane Reding , az alapvető jogokért felelős uniós biztos óvatosságra intette a képviselőket: „lépésről lépésre kell meggyőznünk az ódzkodó tagállamokat arról, hogy elfogadják az általános szabályokat”.
The use of animals in scientific experiments is allowed for basic research and for research into human, animal or plant diseases, drug testing and species preservation, and also for higher education and forensic investigations.
A szlovák, szocialista Flašíková Beňová leszögezte, „itt a toleranciáról van szó, nem pedig arról, hogy bármire is kényszerítenénk a tagállamokat”.
The Commission's draft law would also have restricted the use of other primates such as ouistitis and macaques but MEPs felt this could hamper scientific research into neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's.
Az osztrák, zöldpárti Ulrike Lunacek kritikájának hangot adva azt mondta, „a fokozatos elismeréssel problémáink vannak, hiszen a tagországok polgárai haladóbban gondolkodnak, mint kormányaik”.
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), following an amendment approved by the Parliament at its first reading of the legislation.
Konrad Szymansky (konzervatív-reformer, lengyel) úgy vélte, „egyes országok nem ismerik el a homoszexuális párokat, és joguk van így tenni", hozzátéve: „ha az állam ezt nem ismeri el senkinek, akkor nem beszélhetünk diszkriminációról, így ez a vita csupán időpazarlás".
To avoid repeated suffering, the Commission proposed to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Eva-Britt Svensson (egyesült baloldali, svéd) az alábbi kérdést tette fel Reading biztosnak: „Nem gondolja-e, hogy eljött az idő arra, hogy a Bizottság garantálja az egyenlőséget?”
MEPs feared that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Oreste Rossi (szabadság-demokrácia, olasz) azon nézetét hangoztatta, hogy a sokféleséggel alkotunk egységet. „Mindenki a saját otthona ura" – jelentette ki.
They decided, in agreement with national governments, to allow the re-use of animals even after tests involving "moderate" pain, provided a vet is consulted first.
A vita felvételről Szóbeli kérdés 1 Szóbeli kérdés 2 Szóbeli kérdés 3 Az EU Alapjogi ügynöksége
In addition, the Commission is required to evaluate and review the proposed legislation five years after its entry into force.
A parlament elítélte az iráni Szakineh Mohammadi-Astiani megkövezését
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Az EP elítélte az Iránban halálra ítélt Szakineh Mohammadi Astiani megkövezését Szerdai állásfoglalásában határozottan elítélte az EP az Iránban halálra ítélt Szakineh Mohammadi Astiani megkövezését.
MEPs condemn stoning sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani Death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani strongly condemned Iran urged to review case The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
A parlament összes frakciója úgy vélte, hogy a megkövezés soha nem lehet indokolt és elfogadható.
MEPs say that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
A parlament felszólította Iránt, hogy vizsgálja felül az ügyet.
They urge the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi-Ashtiani and review her case.
A parlament az iráni-holland állampolgárságú Zahra Bahrami ügyében is felülvizsgálatot követel, és azt kéri, ne végezzék ki a 18 éves Ebrahím Hammádit.
Parliament also urges the Iranian Government to reconsider the case of Zahra Bahrami, an Iranian-Dutch national, and immediately grant her access to a lawyer and consular assistance or release her or grant her due process.
A parlament „ellenzi, hogy a felnőttek közötti, közös megegyezésen alapuló szexuális kapcsolatokat bármiféle bűncselekményként kezeljék, és szorgalmazza, hogy az iráni hatóságok ne tekintsék bűncselekménynek a házasságtörést és a homoszexualitást”.
Iran continues to find itself in the group of very few countries together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning.
A parlament arra kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében dolgozzanak ki további intézkedéseket az iráni emberi jogi aktivisták aktív védelmére.
The Iranian authorities should immediately release all those detained solely because of their involvement in peaceful protests and for using their basic human right to freedom of expression, urges the resolution.
Az állásfoglalás szövege Jerzy Buzek EP-elnök nyilatkozatának felvétele
It also repeats the EP's call for the acquittal of the seven Baha´i leaders.
Kevesebb állaton végeznének tudományos kísérleteket ©BELGA_SCIENCE Kevesebb állaton végeznek tudományos kísérleteket, ha hatályba lép az Európai Parlament által szerdán megszavazott új jogszabály.
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
A képviselők egyensúlyba hoznák az állatok védelmét és a betegségek leküzdése érdekében folytatott kutatásokat.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
A képviselők a Tanáccsal korábban egyeztetett szöveget fogadtak el, így a jogszabályt a tagállamok az EP által megszavazott formában hagyják majd jóvá.
The resolution was adopted by an overwhelming majority of MEPs: 658 votes in favour, 1 against and 22 abstentions.
Az EU-országoknak két évük lesz arra, hogy megfeleljenek az új előírásoknak.
MEPs call for more rights for same sex couples in Europe
Szigorúbb szabályok vonatkoznak majd az emberszabású majmokon végzett kísérletekre is.
What if they move to another EU country where that is not the case?
Továbbra is használhatnak majd fel állatokat alapkutatásra és például emberi, állati és növénybetegségek kutatására, gyógyszertesztelésre, a nemzeti kormányok pedig - bizonyos, tudományosan igazolható esetekben - eltérhetnek egyes szabályok alkalmazásától, feltéve, hogy erről a Bizottságot értesítették, és a többi tagállamnak nincs kifogása.
The debate focused on 3 oral questions to the Commission, namely; discrimination against same-sex married or in civil-partnerships couples, mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples and discrimination against same-sex couples and freedom of movement.
Eszerint csak olyan állatot lehetne újra felhasználni kísérleti célokra, amely korábban legfeljebb közepes szintű fájdalmat volt kénytelen elszenvedni.
Dutch MEP Cornelis de Jong (GUE/NGL) said he registered his same-sex couple 21 years ago in Holland "but if we go to Poland we are no longer a legally recognized couple.
A hamisítás elleni megállapodás: aggályaikat hangoztatják a képviselők
When we use our freedom to move within the EU we loose a series of rights".
Hamisított FIFA-feliratú pólók Shanghaiban ©BELGA_AFP_PHILIPPE LOPEZ Szerdán a képviselők a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról vitáztak Karel De Gucht uniós biztossal.
"If I would have an accident whilst on holiday in Italy, my partner would not even be given the basic right of deciding whether in such a case I should be on a life support machine or not.
A képviselők mellett az EP Facebook oldalának olvasói is megfogalmazták a megállapodással kapcsolatos kifogásaikat.
Dutch Liberal Sophia In't Veld said that "every single EU citizen should have the same rights.
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról még három évvel ezelőtt kezdett el tárgyalni az EU, az USA és kilenc további ország (Ausztrália, Kanada, Japán, Korea, Mexikó, Marokkó, Új-Zéland, Szingapúr, Svájc).
Viviane Reding - the EU Commissioner for justice, fundamental rights and citizenship, told the House that "it is implicit that if you are allowed to move freely and to reside freely you must also have the rights which are coming from your first residence to your second residence".
Betekintést követel a tárgyalásokba az EP
But "we have to advance cautiously" to "bring step by step the resistant member states to accepting the general rules".
A tárgyalások során a magánélethez és a személyes adatok védelméhez fűződő jogok, a szellemi tulajdonjogok, valamint a tárgyalások átláthatósága kapcsán számos aggályt fogalmaztak meg uniós és amerikai civil szervezetek, illetve az EP‑képviselők.
British Liberal Sarah Ludford told the House "we have splendid principles in the treaties and legal instruments of the EU for non discrimination, equality, rights of minorities, human dignity, the right to family life, and of course the right of free movement".
A március 10‑én elfogadott állásfoglalásukban az EP-képviselők elítélték a Parlamenttel való konzultáció hiányát.
Austrian Green Ulrike Lunacek said that "we have problems when we hear that recognition has to be gradual.
A képviselői aggályokra válaszul az Európai Bizottság áprilisban közzétette a tárgyalások dokumentációját.
"If the State does not recognize it for anyone it is not discriminating and then this debate is a waste of time".
Visszavonulót fújhat az EU?
France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately
A szerdai plenárison Karel De Gucht uniós biztos a tárgyalások utolsó szakaszáról tájékoztatva a képviselőket elmondta: „ha a folyamat végén az EU egy sok konkrét hozzáadott érték nélküli szerződéssel néz szembe, akkor újra kell gondolnunk részvételünket”.
A picture taken on August 28, 2007 in Venissieux, eastern France shows people belonging to the Roma community being evacuated by gendarmes. ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Expressing "deep concern" at recent measures taken by the French authorities and other EU Member States, Parliament argued on Thursday that mass expulsions of Roma people violate EU law as they amount to discrimination on the basis of race.
A képviselői aggályokra reagálva Karel De Gucht biztosította az EP-t, hogy még a megállapodás esetleges aláírása előtt betekintést kaphat annak végleges szövegébe.
In a resolution tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups and adopted by 337 votes to 245 with 51 abstentions, Parliament says the Member States in question should immediately "suspend all expulsions of Roma".
De Gucht számára az egyik fő probléma a földrajzi jelölések elismerése – egyes országok azonban elegendőnek látják csupán a szerzői jogok és a védjegyek biztosítását.
MEPs also argue that fingerprinting the Roma is illegal and violates the EU Charter of Fundamental Rights.
Daniel Caspary (néppárti, német) szerint „Ugyanúgy kell védeni a pezsgőt, mint a Coca-Colát”.
EU legislation on free movement stipulates that "the lack of economic means can in no circumstances justify the automatic expulsion of EU citizens".
A végleges megállapodást szeptember végén írhatják alá Tokióban.
A full analysis of the situation in France and other Member States required
Egyes képviselők azonban továbbra sincsenek meggyőződve az uniós részvétel szükségességéről.
Parliament also regrets the "late and limited response" by the European Commission as guardian of the treaties to the need to verify the consistency of Member States' actions with EU law.
Niccolò Rinaldi (liberális, olasz) például azt kifogásolta, hogy: „a hamisított áruk 64 százaléka Kínából származik, amely nem fog részt venni az ACTA‑szerződésben”.
The Commission should "stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties" and "respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States", says Parliament.
„Semmilyen szerződést sem kell zárt ajtók mögött megtárgyalni azoknak az embereknek, akikre szavaztam” (Nick Kossifidis)
MEPs regret that the Commission has thus far not responded to Parliament's requests to prepare an EU strategy on the Roma.
„Az ACTA nem a hamisításról, hanem a tulajdonjog kiterjesztéséről és olyan elavult üzleti modellek védelméről szól, amelyek nem tudtak alkalmazkodni az internethez” (Nevilla Bezzina)
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
„Nem hiszem, hogy a kalózkodás elleni védelem létfontosságú az ipar és a fogyasztók számára.
Lastly, Parliament emphasises that the situation of the Roma in Europe "can in no way affect the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, nor the rights of their citizens".
Ez az amit a tulajdonjogok birtoklói el karnak hitetni velünk” (Florian Leppla)
Adopted text will be available here (click on 9 September)
Az EP írásbeli nyilatkozata az ACTA-ról Az EP 2010. márciusi állásfoglalása Korábbi cikkünk Az Európai Bizottság az ACTA-ról TRIPS Sajtóközlemény (angolul)
MEPs voice concerns over anti-counterfeiting agreement
EP: Azonnal függesszék fel a romák kiutasítását Franciaországból és más országokból
Fake FIFA football jerseys fill the racks at a stall in a market.
Francia rendőrök cigányokat telepítenek ki a kelet-franciaországi Venissieux-ből ©BELGA/AFP/JEFF PACHOUD Az EP „mély aggodalmát fejezi ki” a franciaországi és más tagállami romák kiutasítása miatt.
Anti-counterfeiting is a key area of ACTA ©BELGA Medicines, internet among issues at stake Concerns about openness of negotiations On Wednesday MEPs debated anti-counterfeiting agreement with trade commissioner Karel De Gucht.
Az EP „mély aggodalmát fejezi ki” a franciaországi és más tagállami romák kiutasítása miatt.
By Thursday, a majority of MEPs had signed a written declaration calling on the Commission to make all documents relating to the ongoing negotiations publicly available.
A képviselők a kiutasítások haladéktalan felfüggesztését követelik.
A declaration supported by more than half the total number of MEPs is deemed to represent the official position of Parliament.
Faji diszkrimináció
Access to safe medicines
A parlament aggódik a romák visszatoloncolásával kapcsolatos politikai vita „gyűlöletkeltő és nyíltan diszkriminatív hangneme” miatt, és úgy véli, a Franciaországból kiutasított romáktól való ujjlenyomatvétel is jogellenes.
In the plenary debate on 8 September, Commissioner Karel de Gucht reassured MEPs that ACTA would not be "about checking on the content of travellers’ laptops or computers", and would "not lead to limitation of civil liberties or harassment of consumers".
Csak egyedi elbírálás alapján lehet kitoloncolni
Many MEPs showed their opposition to the confidentiality of the negotiations and the vagueness of the text.
Késve reagált az Európai Bizottság
As to transparency, he promised that the Commission would continue to keep Parliament abreast of the negotiations.
A képviselők nem értenek egyet a romákkal kapcsolatos ügyeknek a Bizottságon belüli szétszabdaltságával, és horizontális koordinációt szeretnének.
Also, the Internet enforcement chapter is still mostly based on the U.S. DMCA (US copyright law) and I find it terrible."
Nem befolyásolhatja a schengeni csatlakozást
This is what copyright holders have make us to believe".
Az állásfoglalás hozzáteszi: a romák európai helyzete semmilyen módon nem befolyásolhatja Románia és Bulgária polgárainak jogait, sem pedig a két ország csatlakozását a schengeni övezethez.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and that the agreement should not introduce any kind of "three strikes" internet disconnection as a penalty for three online copyright infringements.
EP-vita a romák kiutasításáról
Written declaration Speech by Trade Commissioner Karel De Gucht on 8 September 2010 EP resolution adopted on 10 March 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0494 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70504 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81612 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81450 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
2010. július 15., csütörtök, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 15 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 445 600
Adoption of draft agenda (1) PE 445.600
- 2010. május 4.
- 4 May 2010
- 2010. május 31 – június 1.
- 31 May - 1 June 2010
Vélemény az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről – VIII. szakasz – Európai ombudsman
Opinion on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - Section VIII - European Ombudsman
(Módosítások határideje: június 28., 12.30)
(Deadline for amendments : 28 June, 12.30)
- módosítások vizsgálata
- consideration of amendment
Az európai ombudsman 2009-es éves jelentéséről szóló jelentés
Report on the Annual report 2009 of the European Ombudsman
(Módosítások határideje: szeptember 6., 18.00)
(Deadline for amendments : 6 September, 18.00)
(Elfogadva: szeptember 29.)
(Adoption : 29 September)
Jelentés az Európai Ombudsman által a 676/2005/GG számú panasz ügyében az Európai Bizottsághoz intézett ajánlástervezetét követően készített különjelentésről
Report on the European Ombudsman's Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
(a petíció benyújtójának jelenlétében)
(in the presence of the complainant)
Vélemény az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről ( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
Vélemény az európai uniós jog alkalmazásának nyomon követéséről ((2008) 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
Opinion on Monitoring the Application of European Union Law ((2008) 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
(Elfogadva: szeptember 29.) (megerősítendő)
(Adoption : 29 September) (t.b.c)
- tárgyalási álláspont megvitatása
- consideration of a position paper
A tervezett balti-tengeri, Oroszországot és Németországot összekötő „Északi áramlat” gázvezeték környezeti hatásáról szóló jelentés nyomon követése (614/2007. és 952/2006. számú petíció)
Follow-up on the Report on the environmental impact of the planned Nordstream gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 614/2007 and 952/2006)
Christoph Klein, német állampolgár által benyújtott 0473/2008. számú petíció egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról
N° 473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
PE 423 642/REV.
PE 423.642/REV.
(az olasz hatóságok és a petíció benyújtója jelenlétében)
(in the presence of Italian authorities and of petitioners)
Ermando Mennella, olasz állampolgár által a „Federalberghi Isole Minori” nevében benyújtott, 1494/2009. számú petíció az olasz szárazföld és az olasz szigetek közötti hajóközlekedésről
N° 1494/2009 by Ermando Mennella (Italian) on behalf of 'Federalberghi Isole Minori' concerning ferry connections between the Italian mainland and islands
(valószínűleg a petíció benyújtóinak jelenlétében)
(possibly in the presence of the petitioners)
CM– PE 441 341
CM– PE 441.341
CM– PE 440 068
CM– PE 440.068
A Pauline Smout brit állampolgár által benyújtott 249/2007. számú petíció a közösségi jog megsértéséről a wrexhami Hafod Quarrynál (Wales, UK) létesítendő hulladéklerakó engedélyezésével kapcsolatban
N° 249/2007 by Pauline Smout (British), on breaches of EC legislation in connection with the granting of a landfill permit at Hafod Quarry, Wrexham (Wales, UK)
A Teresa Matulka, lengyel állampolgár által a Mukopoliszacharidózisban és Hasonló Betegségekben Szenvedő Gyermekek Társasága nevében, két társaláíróval együtt benyújtott, 1016/2007. számú petíció a ritka betegségek gyógyszereiről szóló 141/2000/EK rendelet rendelkezéseinek való megfelelés lengyel hatóságok részéről történő elmulasztásáról
N° 1016/2007 by Teresa Matulka (Polish), on behalf of the ‘Society of Children with Mucopolysaccharidosis and Related Diseases’, and 2 co-signatories, concerning non-compliance by the Polish authorities with the provisions of Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products
A Tomasz Bratasz, francia állampolgár által benyújtott, 0239/2008. számú petíció a mukopoliszacharidózis nevű ritka genetikai rendellenesség kezeléséhez szükséges gyógyszernek a lengyel kormány általi elégtelen támogatásáról
N° 239/2008 by Tomasz Bratasz (French), on inadequate subsidies by the Polish Government for medication to treat mucopolysaccharidosis, a rare genetic disorder
Joseph Buttigieg, máltai állampolgár által a Vadászati és Fajmegőrzési Szövetség – Málta nevében benyújtott, 436/2008. számú petíció az Európai Bizottságnak Málta ellen a tavaszi vadászat miatt indított jogsértési eljárásról szóló határozata elleni tiltakozásról
N° 436/2008 by Mr Joseph Buttigieg (Maltese), on behalf of Federation for Hunting and Conservation - Malta, against the decision of the European Commission to initiate infringement proceedings against Malta over the spring hunting
José Luis Fuarros, spanyol állampolgár által a Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla nevében benyújtott 587/2008. sz. petíció a granadillai (Tenerife, Spanyolország) ipari kikötőben zajló munka felügyelete érdekében létrehozott közalapítvány függetlenségével kapcsolatban tett kötelezettségvállalások állítólagos megsértéséről,
N° 587/2008 by Mr Jose Luis Fernandez Fuarros (Spanish), on behalf of ‘Plataforma Ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla’, on alleged breaches of the commitments taken as regards the independence of the public foundation set up to oversee the works at the industrial port of Granadilla
CM– PE 420 009/REV
CM– PE 420.009/REV