natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor kellően indokolt körülmények esetén, valamint a regionális együttműködés támogatása érdekében a Bizottság a 6. cikkben említett cselekvési tervek elfogadásakor dönthet úgy, hogy a támogatásra az 1. mellékletben felsoroltaktól eltérő országok is jogosultak, amennyiben a végrehajtandó projekt vagy program regionális vagy határokon átnyúló jelleggel bír.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Erre vonatkozóan az 5. cikkben említett többéves együttműködési programok keretében lehet rendelkezéseket hozni.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Ugyanakkor kellően indokolt körülmények esetén, valamint a regionális együttműködés támogatása érdekében a Bizottság a 6. cikkben említett cselekvési tervek elfogadásakor az Európai Parlament előzetes jóváhagyásával dönthet úgy, hogy a támogatásra az 1. mellékletben felsoroltaktól eltérő országok is jogosultak, amennyiben a végrehajtandó projekt vagy program regionális vagy határokon átnyúló jelleggel bír.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
A Bizottságnak értesítenie kell a Tanácsot és az Európai Parlamentet az I. mellékletben szereplő lista az OECD/DAC fejlődő országokat tartalmazó jegyzékének rendszeres felülvizsgálataiból adódó bármely módosításáról, mielőtt elfogadná a szükséges változtatásokat.
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
A rendelet hatályában végrehajtott módosításokba az Európai Parlamentet is be kell vonni.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
(-1a) A Közösség a demokrácia értékein, a jogállamiságon, a felelős kormányzáson, az emberi jogok, a fenntartható fejlődés, és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásán alapul, és arra törekszik, hogy párbeszéden és együttműködésen keresztül a partnerországokban és régiókban megteremtse és megszilárdítsa az ezen értékek iránti elkötelezettséget.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Az eszköz földrajzi hatókörének kiterjesztése, más eszközök esetéhez hasonlóan, szükségessé teszi e pont átvételét, amelyet az INTA és a DCECI illesztett be.
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
(1) Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések a különösen a Közösség és a partnerországok között létrejött eszközök, megállapodások, nyilatkozatok és cselekvési tervek által meghatározott együttműködési céloknak , illetve a Közösség saját érdekeinek felelnek meg .
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
A módosítás tisztázza, hogy a Közösség érdekeit szolgáló tevékenységeket a vonatkozó eszközökben meghatározott célkitűzések alapján kell végezni.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
(2) Az e rendelet értelmében finanszírozott valamennyi intézkedésre, illetve a hatálya alá tartozó minden együttműködési területre vonatkozóan a Közösség biztosítja, hogy az együttműködés jogilag és lényegileg összhangban legyen a külső cselekvések különböző területeivel és a Közösség egyéb vonatkozó politikáival.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Az ilyen jellegű koherenciát a politikák kialakítása, a stratégiai tervezés, valamint az intézkedések programozása, illetve végrehajtása során kell biztosítani.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Más külső támogatási eszközökhöz hasonlóan e rendeletbe is bele kell foglalni a koherencia elvét.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
(2a) Jelen rendelet végrehajtása során a gazdasági, szociális és politikai környezettől függő differenciált megközelítésre van szükség, törekedvén a partnerországokkal és régiókkal való olyan, testreszabott programok keretében történő együttműködés kialakítására, amely sajátos helyzetükön és a Közösség sajátos érdekein, stratégiáin és prioritásain alapul.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Így a „megkülönböztetés elvét” mind a két preambulumbekezdésbe, mind pedig a 3. cikkbe bele kell foglalni.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
(2b) A Közösség és a tagállamok gondoskodnak politikáik és programjaik kiegészítő jellegének és összehangolásának, valamint a partnerországokra és -régiókra vonatkozó intézkedéseik végrehajtásának javításáról.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Mint a többi külső segítségnyújtási eszköz esetében, e rendelet preambulumbekezdéseibe és az általános elvekről szóló cikkébe is bele kell foglalni a kiegészítő jelleg elvét.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
A közösségi támogatásnak az 1. cikkel összhangban álló együttműködési fellépésekre kell irányulnia, és összhangban kell állnia e rendelet átfogó céljaival, alkalmazási körével, célkitűzéseivel és általános elveivel.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Különös figyelmet kell fordítani az alábbi együttműködési területekre:
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
A közösségi finanszírozásnak az 1. cikkel összhangban álló együttműködési fellépésekre kell irányulnia, és összhangban kell állnia e rendelet átfogó céljaival, alkalmazási körével, célkitűzéseivel és általános elveivel.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
A közösségi finanszírozás az alábbi tevékenységtípusokra terjed ki:
Community financing shall cover the following types of activities :
Ez a módosítás tisztázza, hogy az együttműködés finanszírozás formájában történik.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Körültekintően és világosan meg kell határozni, hogy milyen típusú tevékenységek tartoznak a finanszírozandó tevékenységtípusok körébe.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
A pontosabbnak tűnő „tevékenység” szót használja az 5.1. cikk is.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
A módosítás továbbá egyszerűsíti a szöveget, és megszünteti az eredeti szöveg többféle értelmezésre módot adó jellegét.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
4. cikk 1. pont
Article 4, point 1
1. a közösségi és partnerországbeli gazdasági, akadémiai és tudományos szereplők közötti együttműködés, partnerségek és közös vállalkozások támogatása;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
1. a közösségi és partnerországbeli gazdasági, akadémiai és tudományos szereplők közötti együttműködés, partnerségek és közös vállalkozások , köztük kis- és középvállalkozások támogatása;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
A kis- és középvállalkozásoknak sajátos szerepet kell juttatni a kereskedelemhez kapcsolódó tevékenységekben, különösen a gazdasági partnerségekben.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
4. cikk 3. pont
Article 4, point 3
3. a Közösség és a partnerországok megfelelő ágazatainak politikai, gazdasági és társadalmi szereplői, valamint egyéb nem kormányzati szervezetei közötti párbeszéd támogatása;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
3. a Közösség és a partnerországok megfelelő ágazatainak politikai, gazdasági és társadalmi szereplői , köztük a kis- és középvállalkozások, valamint egyéb nem kormányzati szervezetei közötti párbeszéd támogatása;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
A kis- és középvállalkozásoknak sajátos szerepet kell juttatni a kereskedelemhez kapcsolódó tevékenységekben.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
(1) Az e rendelet keretében megvalósuló együttműködések támogatását szolgáló intézkedéseket a megfelelő tevékenységi területekre kiterjedő, valamennyi partnerországgal, vagy a partnerországok egy csoportjával megvalósuló többéves együttműködési programok keretében kell megvalósítani.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
A Bizottság kidolgozza a többéves együttműködési programokat és meghatározza azok alkalmazási körét.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
A Bizottság az Európai Parlamenttel való konzultációt követően kidolgozza a többéves együttműködési programokat és meghatározza azok alkalmazási körét.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Minden intézkedésnek kivétel nélkül egyik vagy másik többéves együttműködési program részét kell képeznie.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
Ebben a cikkben utalni kell az együttműködés területeiről szóló 4. cikkre.
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Biztosítani kell az Európai Parlament részvételét.
A role of the European Parliament must be foreseen.
(2) Az együttműködési programok legfeljebb e rendelet érvényességének időszakára szólhatnak.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
A programok meghatározzák a Közösség stratégiai érdekeit és prioritásait, az általános célkitűzéseket és a várt eredményeket.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
Ugyancsak megállapítják a közösségi finanszírozásra kiválasztott területeket, és az érintett időszakra körvonalazzák az eszközök indikatív pénzügyi elosztását összességében, prioritási területek szerint, valamint partnerországokként vagy a partnerországok csoportja szerint.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Ezek adott esetben összegsáv formájában is megadhatók.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Az együttműködési programokat félidős értékelésnek vagy, szükség esetén, ad hoc felülvizsgálatnak kell alávetni.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
A programok meghatározzák a Közösség stratégiai érdekeit és prioritásait, az általános célkitűzéseket és az elérendő eredményeket.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
A többéves együttműködési programokat az Európai Parlament kérésére félidős értékelésnek vagy, szükség esetén, ad hoc felülvizsgálatnak kell alávetni.
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
A rendeletben az „együttműködési programok” kifejezés helyett következetesen a „többéves együttműködési programok” kifejezést kell használni.
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
Az eredmények elérésére vonatkozó követelmény szigorúbb megfogalmazására van szükség.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Meg kell erősíteni az Európai Parlament szerepét.
A role of the European Parliament must be enhanced.
(3) A többéves együttműködési programokat és azok bármely felülvizsgálatát a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
Multi-annual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Lásd az 5. cikk (2) bekezdés módosításának indokolását.
See Amendment on Article 5, paragraph 2
(3) A cselekvési programokat a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
A cselekvési programok módosításaira, mint például a technikai kiigazításokra, a végrehajtási időszak meghosszabbítására, az előirányzott költségvetésen belül az előirányzatok újraelosztására, a költségvetésnek az eredeti költségvetés 20%-át meg nem haladó összeggel történő növelésére vagy a költségvetés csökkentésére ezen eljárás lefolytatása nélkül kerülhet sor, amennyiben e módosítások összhangban állnak a cselekvési programokban meghatározott eredeti célkitűzésekkel.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
A 6. cikkben említett cselekvési programok „éves” cselekvési programok.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
7. cikk 2. pont
Article 7, point 2
2. partnerországok és azok intézményei valamint decentralizált szervei;
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
2. partnerországok és - régiók, valamint azok intézményei valamint decentralizált szervei;
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Más külső támogatási programokhoz hasonlóan nincs oka a „régiók” kizárásának.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
(3) A Bizottság elfogadja az olyan támogatási intézkedéseket, amelyekre nem terjednek ki a többéves programok, és erről tájékoztatja a tagállamokat.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
(3) A Bizottság elfogadja az olyan támogatási intézkedéseket, amelyekre nem terjednek ki a többéves programok, és erről tájékoztatja a tagállamokat és az Európai Parlamentet .
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
A többéves programokba nem tartozó támogatási intézkedéseket részletesebben meg kell határozni és az Európai Parlament szerepét biztosítani kell.
Support measures not covered by the multi-annual programmes shall be precised in a greater detail and the role of the European Parliament must be foreseen.
a) a tagállamok, és különösen azok állami és félállami szervezetei;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) a tagállamok , valamint regionális és helyi hatóságaik és különösen azok állami és félállami szervezetei;
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Más külső támogatási programokhoz hasonlóan nincs oka a „régiók” és a „helyi hatóságok” kizárásának.
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Protecting the Community’s financial interests
(1) Az ezen rendelet alapján létrejövő bármely megállapodásnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek biztosítják a közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, különös tekintettel a szabálytalanságokra, csalásra, korrupcióra vagy más illegális tevékenységre, összhangban a az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom 1 , az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom 2 tanácsi rendelettel, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 3 .
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests 1 and (Euratom, EC) No 2185/ 96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 2 , and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
(2) A megállapodásokban kifejezetten fel kell hatalmazni a Bizottságot és a Számvevőszéket ellenőrzések, köztük dokumentum-ellenőrzések, valamint bármely közösségi támogatásban részesülő szerződő fél vagy alvállalkozó helyszíni pénzügyi ellenőrzésére.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Ezen kívül szintén kifejezetten felhatalmazást kell adniuk a Bizottság számára a 2185/1996/EK, Euratom rendeletben meghatározott helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation ( Euratom, EC,) No 2185/1996.
(3) Minden, a támogatás végrehajtásából eredő szerződésnek biztosítania kell a Bizottság és a Számvevőszék számára a (2) bekezdésben meghatározott jogaik gyakorlását a szerződések végrehajtása közben és után.
(3) All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
1 HL L 312, 1995.12.23.
1 OJ L 312, 23.12.1995, p.
2 HL L 292, 1996.11.15.
2 OJ L 292, 15.11.1996, p.
3 HL L 136, 1999.5.31.
3 OJ L 136, 31.5.1999, p.
A többi külső támogatási eszközhöz hasonlóan ez a cikk itt olyan fontos, hogy explicit módon bele kell foglalni a rendeletbe.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
(1) A Bizottság rendszeresen értékeli az e rendelet keretében finanszírozott tevékenységeket és programokat annak megállapítása érdekében, hogy a célkitűzések megvalósultak-e , továbbá hogy ajánlásokat fogalmazzon meg a jövőbeni műveletek javításához.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1) A Bizottság rendszeresen értékeli az e rendelet keretében finanszírozott tevékenységeket és programokat annak megállapítása érdekében, hogy az eredetileg meghatározott célkitűzések megvalósulási mértéke, a Közösség által finanszírozott intézkedések költséghatékonysága és az intézkedések hatása kielégítő-e.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the degree of achievement of the objectives originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Ennek alapján a Bizottság ajánlásokat fogalmaz meg a jövőbeni műveletek javításához.
On this basis, the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
A jövőbeni műveletek javítása érdekében a Bizottságnak nem csupán azt kell felmérnie, vajon megvalósultak-e a célkitűzések, hanem megvalósulásuk mértékét és a művelet költséghatékonyságát is.
In order to improve future operations, the Commission must evaluate not only whether the objectives have been met, but to what extend they have been met and whether the operation has been cost-effective.
(1a) Megfelelő esetben, vagy az Európai Parlament, illetve a Tanács kérésére az értékelő jelentéseket független külső értékelők készítik.
(1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Ezt, a például a DCECI/DCI-ben is szereplő fontos kitételt bele kell foglalni a rendelet szövegébe.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
(2a) A Bizottság a jelen rendeletben meghatározott közösségi együttműködés értékelési szakaszában együttműködik valamennyi fontos érdekelt féllel, köztük a nem állami szereplőkkel is.
(2a) The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.