natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. üdvözli azt a tényt, hogy a Bizottság kezdeményezte egy emberkereskedelemről szóló közlemény (2005) kidolgozását;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
Vállalati felelősség
Corporate responsibility
· 16 éves korig ingyenes és kötelező oktatás megszervezése;
· organisation of free and compulsory education up to age 16,
· megfelelő adatgyűjtés és -ellenőrzés a gyermekmunka mértékének pontos megállapítása érdekében,
· adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
· magatartási kódexek bevezetése;
· establishment of codes of conduct;
a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
A fejlődő országokban élő gyermekek kizsákmányolása különös tekintettel a gyermekmunkára
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?šková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.........................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0180 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 )
– tekintettel a 8910/2005 tanácsi dokumnetumra,
– having regard to the Council text (8910/2005),
– tekintettel a 2005/411/PESC
– having regard to Common Position 2005/411/CFSP
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0138/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0186/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0186/2005 ),
második a) bevezetőhivatkozás (új)
Citation 2a (new)
tekintettel a dárfúri helyzetet kivizsgáló nemzetközi vizsgálóbizottság által (az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2004. szeptember 18-i, 1564(2004) számú határozatának végrehajtásaképpen) elkészített jelentésre,
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
(2) A 2005/xxx/KKBP közös álláspont többek között előírja azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, akiket az Egyesült Nemzetek illetékes Szankcióbizottsága a békefolyamatokat hátráltató, Dárfúr és a régió stabilitására veszélyt jelentő, a nemzetközi humanitárius és emberi jogi törvényeket megsértő, vagy egyéb atrocitásokat elkövető, illetve a fegyverembargót megszegő, vagy bizonyos katonai légitámadásokért felelőssé tett személyként jelölt meg.
(2) Common Position 2005/XXX/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Ezen intézkedések a Szerződés alkalmazási körének hatálya alá tartoznak, és ezért – a verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében – azok végrehajtásához – a Közösség érintettségének mértékéig – közösségi intézkedések szükségesek.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(2) A 2005/411/KKBP közös álláspont többek között előírja azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, akiket az Egyesült Nemzetek illetékes Szankcióbizottsága a békefolyamatokat hátráltató, Dárfúr és a régió stabilitására veszélyt jelentő, a nemzetközi humanitárius és emberi jogi törvényeket megsértő, vagy egyéb atrocitásokat elkövető, illetve a fegyverembargót megszegő, vagy bizonyos katonai légitámadásokért felelőssé tett személyként jelölt meg.
(2) Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Ezen intézkedések, amelyeknek az emberi jogok tömeges megsértésének megszüntetésére a helyszínen kifejtett hatékonyságát és valós hatását még meghatározandó mechanizmusokkal kell értékelni, Szerződés alkalmazási körének hatálya alá tartoznak, és ezért – a verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében – azok végrehajtásához – a Közösség érintettségének mértékéig – közösségi intézkedések szükségesek.
These measures , whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined, fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(3a) A Közösség az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1591(2005) számú határozatában előírt intézkedések végrehajtásának keretében biztosítja, hogy a nevezett intézkedéseket összehangolják az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösségek és tagállamai által Cotonouban (Benin) 2001. június 23-án 1 aláírt partnerségi megállapodás – különösen annak 8. és 96. cikke – jogcímén jelenleg folyamatben levő eljárásokkal,
(3a) In the framework of the implementation of measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with existing procedures in accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 1 , in particular Articles 8 and 96 thereof,
1 HL L 317, 2000.12.15., 3. old.
1 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(3b) A jelen rendelet által előírt intézkedések nem okoznak jogsérelmet sem azon egyéb intézkedések elfogadásában, amelyek célja a N'Djamenában 2004. április 8-án aláírt fegyverszüneti egyezmény végrehajtása, sem pedig azon kötelezettségekben, amelyek szerint a Dárfúrban elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatban – az emberi jogok véldemére vonatkozó nemzetközi megállapodások által tartalmazott rendelkezéseknek megfelelően – eljárás alá kell vonniés a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyésze által bíróság elé kell állítani az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésével gyanúsítható személyeket, a nevezett Bírósághoz az ENSZ Biztonsági Tanácsa által az 1593(2005) számú határozat értelmében ad hoc benyújtott folyamodvány alapján,
(3b) Measures provided for in this regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and bring to trial, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and humanitarian international law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005),
(1) A Bizottság által a 10. cikknek megfelelően felállított listán felsorolt természetes vagy jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást befagyasztanak.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 shall be frozen.
(2) Semmiféle pénzeszközt, vagy gazdasági erőforrást sem közvetlenül, sem közvetve nem bocsátanak az I . mellékletben felsorolt természetes és jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek rendelkezésére vagy javára.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I .
Semmiféle pénzeszközt, vagy gazdasági erőforrást sem közvetlenül, sem közvetve nem bocsátanak a Bizottság által a 10. cikknek megfelelően felállított listán felsorolt természetes és jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek rendelkezésére vagy javára.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 .
4. cikk c) pont
Article 4, point (c)
c) a zálogjog vagy az ítélet nem az I. mellékletben szereplő valamely személy, szerv vagy szervezet javára szól;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
c) a zálogjog vagy az ítélet nem a a Bizottság által a 10. cikknek megfelelően felállított listán felsorolt valamely személy, szerv vagy szervezet javára szól;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body included in a list drawn up by the Commission pursuant to Article 10 ;
(3) Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ csak olyan céllal használható fel, amelyre azt nyújtották vagy kapták.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Minden ilyen információ kizárólag az anyagi erőforrások befagyasztására irányuló műveletek lefolytatásához szükséges időszakban használható fel, és az adatok titkosságát szavatoló rendszerben kezelendő.
It shall be used exclusively for the period required for fund-freezing operations and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Azok a személyek, akiknek pénzeszközeit alaptalanul fagyasztották be, kártalanításban részesülnek, amelynek természete és mértéke megegyezik a nekik alaptalanul okozott kár természetével és mértékével.
Persons whose funds have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
(1) A Bizottságot az Európai Parlamenttel való konzultációt követően felhatalmazzák arra, hogy :
The Commission shall be empowered , following consultation of the European Parliament, to:
a) az I. mellékletnek vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság határozatai alapján történő módosítására; és
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
a) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság határozatai alapján felállítsák és módosítsák a 2. cikk által említett azon természetes vagy jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek listáját, akiknek és amelyeknek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait be kell fagyasztani, továbbá ezen listát bizonyított tévedés esetén helyesbítsék , és
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee , a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error ; and
b) a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) a mellékletet a tagállamok által nyújtott információk alapján módosítsák.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Az (1a) bekezdésben megnevezett lista felállítását és módosítását megelőzően a Bizottság bizalmas alapon tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait, azaz az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot és a Fejlesztési Bizottságot.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in paragraph 1(a).
Quant à la forme, tant le projet de la Commission que le texte du Conseil (qui n'introduit que des modifications limitées) reflètent les modèles de dispositions reprises dans les " Lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE" adoptées par le Conseil le 3 décembre 2003
As regards form, both the Commission draft and the Council text (which merely introduces limited amendments) reflect the standard provisions contained in the " Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU common foreign and security policy" adopted by the Council on 3 December 2003
a Tanács a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott bizonyos szigorító intézkedések bevezetéséről szóló rendeletére irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
A Fejlesztési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
2 a. bevezető hivatkozás (új)
Citation 2 a (new)
Tekintettel a dárfúri helyzettel foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság (az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1564(2004) számú határozatát alkalmazva kiadott) jelentésére,
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up pursuant to UN Security Council Resolution 1564(2004)) ,
(3b) Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1591(2005)számú határozatában előirányzott intézkedések végrehajtásakor a Közösség biztosítja azt, hogy ezen intézkedések együttműködés tárgyát képezzék a folyamatban lévő eljárásokkal együtt egyik részről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni csoport tagjai, másik részről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban
(3b) In applying the measures laid down in UN Security Council Resolution 1591(2005), the Community shall ensure that those measures are coordinated with the procedures currently being pursued under the Partnership Agreement between, on the one hand, the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and, on the other, the European Community and its Member States, which was signed in Cotonou on 23 June 2000
2 HL L 317, 2000.12.15.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
3. o. aláírt partnerségi megállapodás keretében, (különös tekintettel annak 8. és 96. cikkeire),
3. (with particular reference to Articles 8 and 96 thereof).
(3c) A jelen rendeletben említett intézkedések nem érintik hátrányosan más intézkedések elfogadását, amelyek a 2004. április 8-án N’Djamenában aláírt tűzszüneti megállapodás végrehajtására irányulnak, sem az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jogok súlyos megsértésével gyanúsított személyek felkutatására és elítélésére irányuló kötelezettséget az emberi jogok védelméről szóló nemzetközi megállapodások rendelkezései értelmében, sem pedig a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyésze által a Dárfúrban elkövetett bűntettek ügyében folytatott nyomozásokat, amelyek a bíróság véleményének ad hoc kikérésén alapulnak az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa részéről, az 1593(2005) számú határozat értelmében.
(3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the requirement to prosecute and put on trial (in accordance with international conventions on the protection of human rights) persons who are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law, or to the pursuit of investigations by the Prosecutor of the International Criminal Court into the crimes committed in Darfur, on the basis of the UN Security Council's ad hoc consultation of the Court pursuant to Resolution 1593(2005).
A Bizottságot felhatalmazzák az alábbiakra:
The Commission shall be empowered to:
a) az I. mellékletnek vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által megtett meghatározások alapján történő módosítására; és
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
A Bizottság az a) pontban foglalt jegyzék létrehozásáról és módosításáról bizalmas formában előzetes értesítést küld az Európai Parlament illetékes bizottságainak, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságnak, valamint a Fejlesztési Bizottságnak.
The Commission shall provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in point (a).
A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek vagy szervezetek listája
List of natural and legal persons or entities referred to in Article 2
A Tanács a szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatokat akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott bizonyos szigorító intézkedések bevezetéséről szóló rendeletére irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Dobolyi Alexandra , Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini,Pinior Józef , Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Őry Csaba, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Csaba Őry, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
A szudáni Dárfúr térségében zajló konfliktusban a békefolyamatot akadályozó és a nemzetközi jogot sértő egyes személyekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.........................................................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...............9
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0531 )
– having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)531)
HL C, 2005.3.23., ....o. ,
OJ C, 23.3.2005, p. xxx ,
– tekintettel az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről szóló megállapodásra,
– having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
– tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0048/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 35. cikkére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0187/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0187/2005 ),
A Tanács által javasolt szöveg
Text proposed by the Commission
első bevezető hivatkozás
Citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph and Article 300 (3), first subparagraph thereof, thereof,