natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok – a nemzeti büntetőeljárási szabályok sérelme nélkül – rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak rendkívüli esetekben és az alábbi összes követelmény teljesülése esetén továbbítják újból vagy teszik hozzáférhetővé valamely tagállam magánfelei számára:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all of the following requirements are met:
a) arról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik, és
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
(b) a továbbítás szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének céljából vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme.
(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok csak kivételesen, meghatározott feltételek mellett, meghatározott céllal, igazságügyi ellenőrzés mellett férhetnek hozzá, illetve dolgozhatnak fel magánfelek birtokában lévő adatokat a tagállamokban.
Member States shall provide that competent authorities may access and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
8 c. cikk (új)
Article 8 c (new)
A közigazgatással kapcsolatban álló magánfelek által végzett adatfeldolgozás
Data processing by private parties in connection with public administration
A tagállamok nemzeti szabályozásukban lefektetik, hogy amennyiben magánfelek a közigazgatással kapcsolatban állva adatokat gyűjtenek vagy dolgoznak fel, ugyanolyan vagy szigorúbb követelményeknek kell megfelelniük, mint a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on the competent authorities.
8 d. cikk (új)
Article 8 d (new)
Harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságainak vagy nemzetközi szervezeteknek való továbbítás
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat nem továbbítják harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságainak vagy nemzetközi szervezeteknek, kivéve ha a továbbítás megfelel ennek a kerethatározatnak, és főként ha teljesül az alábbi összes követelmény:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
a) A továbbításról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik.
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it.
b) A továbbítás szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének céljából vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme.
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
c) A címzett országában vagy a címzett nemzetközi szervezetben megfelelő szintű adatvédelem biztosított.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által nyújtott védelem szintjének megfelelő mivoltát minden adattovábbítás vagy adattovábbítási kategória esetében az összes körülmény figyelembevételével kell értékelni.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Az értékelést különösen a következő elemek vizsgálata alapján készítik el: az adat típusa, a továbbított adatok feldolgozásának célja és időtartama, a származási ország és a rendeltetési ország, a szóban forgó harmadik országban vagy szervezetben alkalmazandó törvény általános és ágazati szabályai, az ugyanott alkalmazandó szakmai és biztonsági szabályok, valamint a továbbítás fogadója által életbe léptetett elégséges védintézkedések megléte.
In particular, the assessment shall be based on an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
A tagállamok és a Bizottság értesítik egymást és az Európai Parlamentet azokról az esetekről, amelyekben úgy vélik, hogy valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet nem biztosít megfelelő védelmi szintet a (2) bekezdés értelmében.
The Member States and the Commission shall inform each other and the European Parliament of cases where they consider that a third country or an international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Amennyiben a Bizottság, a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően megállapítja, hogy valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet nem biztosít megfelelő védelmi szintet e cikk (2) bekezdése tekintetében, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a személyes adatoknak a szóban forgó harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez irányuló bármilyen továbbításának megakadályozására.
Where the Commission, after consulting the Council and the European Parliament, establishes that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, the Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
A Bizottság, a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően e cikk (2) bekezdése tekintetében megállapíthatja, hogy valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet nemzeti szabályozása vagy vállalt nemzetközi kötelezettségei révén megfelelő védelmi szintet biztosít a magánélet, az alapvető szabadságok és az egyéni jogok számára.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international commitments it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Az (1) bekezdés c) pontjától eltérve, kivételesen sor kerülhet személyes adatoknak olyan harmadik országok, illetve nemzetközi szervezetek hatáskörrel rendelkező hatóságai részére való továbbítására, amelyek nem biztosítanak megfelelő védelmi szintet, de csak abban az esetben, ha ez feltétlenül szükséges valamely tagállam alapvető érdekeinek védelméhez, illetve a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető közvetlen veszélyek megelőzéséhez.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Ebben az esetben a fogadó fél csak a szükséges mértékben, a továbbítás céljával összhangban dolgozhatja fel a továbbított személyes adatot.
In this case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Az ilyen esetekről értesíteni kell az illetékes felügyelő hatóságot.
Such transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
(6) A tagállamok, a nemzeti büntetőeljárás sérelme nélkül, rendelkeznek arról, hogy az érintett kérésére a személyes adatokat megjelölik, ha pontosságukat az érintett tagadja, valamint ha a pontosságuk vagy pontatlanságuk nem tisztázható.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Ez a megjelölés csak az érintett hozzájárulásával vagy a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy a hatáskörrel rendelkező felügyelő hatóság döntése alapján törölhető.
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority.
Ezeket a rendelkezéseket a III. fejezetből át kell helyezni a II. fejezetbe, annak érdekében, hogy a bűnüldözési szolgálatok által végzett minden adatkezelésre vonatkozzanak, és ne csak a tagállamok közötti adatcserére.
These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II, so that they apply to all data processing by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
9. cikk (7) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 9, paragraph 7, indent 3
- ha ezek az adatok nem vagy már nem szükségesek a továbbítás vagy hozzáférhetővé tétel céljának szempontjából.
- if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
- és minden esetben, ha ezek az adatok nem vagy már nem szükségesek a továbbítás vagy hozzáférhetővé tétel céljának szempontjából.
- and in any case if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Az adatokat szisztematikusan törölni kell, amennyiben a továbbiakban nincs rájuk szükség az adatgyűjtés, illetve az adatok továbbítása eredeti céljának szempontjából.
The data must be systematically deleted if they are no longer needed for the purpose for which they were forwarded or made available.
Az adatok – különös tekintettel az alapvető jogok tiszteletben tartásának szempontjaiból való megbízhatóságának megállapítása céljából a harmadik országoktól származó adatok minőségét ellenőrizni kell.
It is necessary to check the quality of the data received from third countries in order to indicate their reliability, including as regards respect for fundamental rights.
(1) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok minden automatizált hozzáférését , különösen a közvetlen automatizált hozzáféréssel történő továbbítását és átvételét naplózzák, ezzel biztosítandó, hogy később ellenőrizni lehessen a hozzáférés és a továbbítás okát, a hozzáfért vagy a továbbított adatokat, a hozzáférés vagy a továbbítás időpontját, a résztvevő hatóságokat, valamint amennyiben az átvevő hatóság érintett, az adatokat átvevő személyeket és az átvételüket intézőket.
Member States shall provide that each automated access, transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the access and transmission, the transmitted or accessed data, the time of transmission or access , the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
A naplóban szintén rögzíteni kell az adatokhoz történt hozzáféréseket, annak biztosítása érdekében, hogy minden hozzáférés törvényes legyen.
It is also necessary to log access to data in order to ensure that all access to data is legitimate.
A naplóban szintén rögzíteni kell az adatokhoz történt hozzáféréseket, annak biztosísa érdekében, hogy minden hozzáférés törvényes legyen.
It is also necessary to log access to data in order to ensure that all access to data is legitimate.
Az információt csak az adatvédelem ellenőrzésére lehet felhasználni, valamint a megfelelő adatfeldolgozás, az adatsértetlenség és -védelem biztosítására.
The information shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
A naplót kérés nélkül a hatáskörrel rendelkező ellenőrző hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
The log must be made available to the competent supervisory authority without its so requesting .
Amennyiben a személyes adatok más tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától érkeztek, ezeket az adatokat csak rendkívüli esetekben, megfelelő indokolás és a 8a. cikkben meghatározott előfeltételek teljesülése esetén lehet továbbítani, továbbá azokat a hatáskörrel rendelkező hatóságokon kívüli feleknek csak akkor lehet továbbítani, ha a továbbítani szándékozó, hatáskörrel rendelkező hatóságnak átadó, vagy hozzáférhetővé tevő tagállam ahhoz előzetesen hozzájárult.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may be further transmitted only in particular individual and well-documented cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, and may be transmitted to any party other than competent authorities only if the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Tulajdonképpen megegyezik az előterjesztőnek a 13c. cikkel kapcsolatban tett módosításával.
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 13(c).
Lásd az előterjesztő indokolását.
See the rapporteur's justification.
Amennyiben a személyes adatokat más tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága továbbította vagy tette hozzáférhetővé, ezeket az adatokat csak rendkívüli esetekben, megfelelő indokolás és a 8a. cikkben meghatározott előfeltételek teljesülése esetén lehet továbbítani, továbbá azokat magánszemélyeknek csak akkor lehet továbbítani, ha a továbbítani szándékozó, hatáskörrel rendelkező hatóságnak átadó, vagy hozzáférhetővé tevő tagállam ahhoz előzetesen hozzájárult.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may be further transmitted only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, and to private parties only if the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Tulajdonképpen megegyezik az előterjesztőnek a 14. cikk utolsó részével kapcsolatban tett módosításával.
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 14, last part.
Amennyiben a személyes adatokat más tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága továbbította vagy tette hozzáférhetővé, ezeket az adatokat csak rendkívüli esetekben, megfelelő indokolás és a 8a. cikkben meghatározott előfeltételek teljesülése esetén, továbbá csak akkor lehet harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságainak vagy nemzetközi szervezeteknek továbbítani, ha a továbbítani szándékozó, hatáskörrel rendelkező hatóságnak átadó, vagy hozzáférhetővé tevő tagállam ahhoz előzetesen hozzájárult.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, these data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transmission.
Tulajdonképpen megegyezik az előterjesztőnek a 15. cikk (1) bekezdésének (1a) új pontjával kapcsolatban tett módosításával.
Essentially the same as the rapporteur's amendment to Article 15(1)(1) a (new).
13. cikk A hatáskörrel rendelkező hatóságokon kívüli hatóságoknak való továbbítás
Article 13 Transmission to authorities other than competent authorities
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a valamely más tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatokat csak rendkívüli esetekben és az alábbi összes követelmény teljesülése esetén továbbítják újból vagy teszik hozzáférhetővé valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságain kívüli hatóságai számára:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State are further transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének meghatározott céljából, vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme,
necessary for the specific purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
(c) A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amely személyes adatokat továbbított vagy tett hozzáférhetővé azon, hatáskörrel rendelkező hatóság számára, amely továbbítani szándékozik azokat, előzetes hozzájárulását adta azok továbbításához.
(c) The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Indokolt a személyes adatoknak a más hatáskörrel rendelkező hatóságok részére való továbbítása (lásd 12. cikk) de a kerethetározat-tervezet nem nyújt semmilyen alapot a személyes adatoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságokon kívüli hatóságoknak való továbbítása szükségességéről.
There is a justification to authorize the transmission of personal data to other competent authorities (see Art. 12) but the draft framework decision does not provide any justification as to the necessity of transmitting personal data to authorities "other than competent authorities".
15. cikk Harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságainak vagy nemzetközi szervezeteknek való továbbítás
Article 15 Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a valamely más tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatokat nem továbbítják harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságainak vagy nemzetközi szervezeteknek, kivéve ha a továbbítás megfelel ennek a kerethatározatnak, és különösen teljesül az alábbi összes követelmény.
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State are not further transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met.
a) A továbbításról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik.
(a) The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
b) A továbbítás szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének céljából vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme.
(b) The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
c) Valamely más tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amely személyes adatokat továbbított vagy tett hozzáférhetővé azon, hatáskörrel rendelkező hatóság számára, amely továbbítani szándékozik azokat, előzetes hozzájárulását adta azok továbbításához.
(c) The competent authority of another Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transfer.
d) A címzett országában vagy a címzett nemzetközi szervezetben megfelelő szintű adatvédelem biztosított.
(d) An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által nyújtott védelem szintjének megfelelő mivoltát minden adattovábbítás vagy adattovábbítási kategória esetében az összes körülmény figyelembevételével kell értékelni.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body shall be assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Az értékelést különösen a következő elemek vizsgálata alapján készítik el: az adat típusa, a továbbított adatok feldolgozásának célja és időtartama, a származási ország és a rendeltetési ország, a szóban forgó harmadik országban vagy szervezetben alkalmazandó törvény általános és ágazati szabályai, az ugyanott alkalmazandó szakmai és biztonsági szabályok, valamint a továbbítás fogadója által életbe léptetett elégséges védintézkedések megléte.
In particular, the assessment shall result from an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
A tagállamok és a Bizottság értesítik egymást azokról az esetekről, amelyekben úgy vélik, hogy valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet nem biztosít megfelelő védelmi szintet a (2) bekezdés értelmében.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country or an international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.