natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és az esélyegyenlőség érvényesítésére , a jogegyenlőségre, a pénzügyi támogatások arányosságára , valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatónők és kutatók munkakörülményeire, különös tekintettel a szakmai és magánélet összeegyeztethetőségének lehetőségére felvételi eljárásuk átláthatóságára és a diszkrimináció tilalmára, valamint a kutatónők és kutatók szakmai előmenetelükre különös figyelmet fordítva a fogyatékkal élő kutatók igényeire ; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatónők és kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005. március 11-i bizottsági ajánlás nyújt hivatkozási keretet.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to equal treatment and equal opportunities for men and women, equal rights, with appropriate funding , as well as to, inter alia, working conditions, particularly with a view to enabling reconciliation of work and family life, transparency and non-discrimination in recruitment processes, and career development as regards researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework , paying particular attention to the needs of disabled researchers .
Étant donné que la proposition de la Commission entend prendre en compte notamment l'intégration de la dimension de genre, il convient de préciser, au besoin, et avec le vocabulaire adéquat, que les activités concerneront aussi bien les femmes que les hommes, et de faire en sorte que ce principe ait des répercussions concrètes sur les dotations financières.
As the Commission proposal plans to give particular consideration to gender mainstreaming, it should be made clear, where necessary and with appropriate terminology, that the activities apply to both women and men and that this principle will have specific consequences in terms of funding.
En outre, les personnes handicapées devraient être assurées de pouvoir bénéficier d'un accès identique aux activités, quelles qu'elles soient et, à cet égard, des installations spéciales devraient être mises à leur disposition.
Furthermore, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
La nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale doit également être prise en compte dans la mise en œuvre du programme, tout comme le respect du principe de non-discrimination dans la sélection des chercheurs.
Consideration must also be given in the implementation of the programme to the need to reconcile work and family life, as well as to respect for the principle of non-discrimination in the selection of researchers.
(13a) Az európai országok többségében a diplomás nők száma arányosan meghaladja a diplomás férfiakét.
(13a) In most EU countries the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Szükséges ezért különböző szinteken előmozdítani a nők jelenlétét a kutatási ágazatban, tekintettel a nemek integrációjára, az egyedi esetek kivételével.
It is therefore necessary to boost the presence and women in the research sector, with gender mainstreaming except for specific reasons.
1 A Bizottság 2005. évi jelentése a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a nemek közötti egyenlőségről COM(2005)0044 .
1 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2005 ( COM(2005)0044 ).
A nők részvételét minden szinten elő kell mozdítani a kutatási ágazatban, mivel egyes területeken nem lehet alkalmazni az esélyegyenlőségi politikát tekintettel a nők alacsony részvételére.
Measures should be taken to promote the representation of women in the research sector at all levels given that in some areas it is still not possible to apply a policy of equal opportunities because of the small percentage of women.
(14) Ez a program összhangban van az európai kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásra vonatkozó integrált stratégiával és elősegíti ennek továbbfejlesztését és végrehajtását a „Mobilitási stratégia az EKT számára” című és a „Kutatók az EKT-ben: egy szakma, több karrier” című közlemények alapján, valamint figyelembe veszi a kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásról szóló, 2005. április 18-i tanácsi következtetéseket.
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA” and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” , as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
(14) Ez a program összhangban van az európai kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásra vonatkozó integrált stratégiával és elősegíti ennek továbbfejlesztését és végrehajtását a férfiak és nők közötti egyenlőség elve tekintetében a nők tudományos területeken jelentkező képességeinek nem megfelelő kihasználására kifejezetten utaló „Mobilitási stratégia az EKT számára” című és a „Kutatók az EKT-ben: egy szakma, több karrier” című közlemények alapján, valamint figyelembe veszi a kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásról szóló, 2005. április 18-i tanácsi következtetéseket.
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the “Mobility Strategy for the ERA” , which, in relation to the principle of equality between men and women, draws specific attention to the underused potential of women in scientific careers in Europe, and the “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” , as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005
A módosítás célja a jelenprogramot az Európai Kutatási Térség mobilitási stratégiája által azonosított hiányosságok kiigazítása.
This amendment seeks to focus the programme on rectifying the shortcomings identified in the Mobility Strategy for the ERA.
2. cikk első bekezdés
Article 2, subparagraph 1
Az egyedi program az „Emberek” – a kutatói pályára lépést ösztönző – tevékenységeit támogatja, erősítve mind mennyiségi, mind minőségi szempontból a –különösen női – munkaerő-potenciált az európai kutatás és technológia területén , valamint azokat, amelyek elősegítik a férfiak és a nők egyenlő hozzáférését, különös tekintettel a fogyatékkal élő kutatónőkre és kutatókra .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
(1) Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kutatás csak akkor finanszírozható, ha összhangban van az emberi jogok, különösen az emberi méltóság védelmével.
Research shall receive financial support only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
4. cikk (3) bekezdés első francia bekezdés
Article 4, paragraph 3, 1st indent
– a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek,
- research activities that are prohibited in all Member States
– a tagállamokban az alapjogokra és az alkotmányos elvekre tekintettel tiltott kutatási tevékenységek,
- research activities that are prohibited in Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles
(3) A munkaprogramban elő kell írni az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott, közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok elbírálási és a projektek kiválasztási kritériumait.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
A kritériumok értékelik: a pályázók (kutatók/szervezetek) minőségi jellemzőit és további fejlődésre való képességüket, szükség szerint végrehajtó kapacitásukat; a javasolt tevékenység minősége a tudományos képzés és/vagy tudásátadás szempontjából; a javasolt tevékenység közösségi hozzáadott értéke és strukturáló hatása az egyedi program és a munkaprogram célkitűzéseihez való hozzájárulás szempontjából.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
A kritériumok értékelik: a pályázók (kutatók/szervezetek) minőségi jellemzőit és további fejlődésre való képességüket, szükség szerint végrehajtó kapacitásukat; a javasolt tevékenység minősége a tudományos képzés és/vagy tudásátadás szempontjából; a javasolt tevékenység közösségi hozzáadott értéke és strukturáló hatása az egyedi program és a munkaprogram célkitűzéseihez való hozzájárulás , továbbá a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és az esélyegyenlőség elveinek megvalósítása szempontjából.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme and the implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men .
A Bizottság javaslatában szereplő (13) preambulumbekezdés logikáját követve, a megfelelő szóhasználattal.
Consistent with Recital 13 of the Commission proposal using appropriate terminology.
Melléklet Bevezetés első bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 1
A kutatás és a technológia területén az emberi erőforrás mennyisége és minősége a versenyképesség egyik sarokköve.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
Ezt a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére, az ágazatok és kutatószervezetek közti ismeretmegosztásra, és a nők kutatásban és fejlesztésben való fokozott részvételére összpontosuló jelentős , Európa-szintű strukturáló hatás gyakorlásával fogják elérni.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
E program általános stratégiai célkitűzése az, hogy Európát vonzóbbá tegye a kutatónők és kutatók számára, ami előfeltétel Európa kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének növeléséhez, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Ezt a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, az ágazatok és kutatószervezetek közti ismeretmegosztásra, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére – különös tekintettel a nők kutatásban és fejlesztésben való részvételére – összpontosuló jelentős strukturáló hatás gyakorlásával fogják elérni , előmozdítva egyúttal a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségét is .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women in research and development while promoting the reconciliation of work and family life .
Ezen túlmenően megfelelő feltételek kialakítására van szükség ahhoz, hogy a nők számára lehetővé váljék – a szakmai és a családi élet összeegyeztethetősége révén – a kutatási tevékenységben való aktívabb részvétel.
In addition, efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Melléklet Bevezetés második bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 2
A programot a munkaerőt célzó rendszeres befektetésekkel hajtják végre, elsősorban az összefüggő Marie Curie-cselekvéssorozattal, amely a kutatónők és kutatók számára teremt lehetőséget képességeik és szaktudásuk fejlesztéséhez karrierjük bármely szakaszában, a kutatásra irányuló alapképzéstől a karrierfejlesztésig és az egész életen át tartó tanulásig.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás, a különböző ágazatokban és országokban szerzett tapasztalatok elismerése és a megfelelő munkakörülmények biztosítása a Marie Curie-cselekvések kulcsfontosságú tényezői.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions'.
Melléklet Bevezetés negyedik bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 4
A Marie Curie-cselekvések végig támogatják az ipar és egyetemek közti együttműködés erősödését a kutatásra irányuló képzés, pályafutás-fejlesztés és ismeretmegosztás szempontjából, emellett külön cselekvés célozza meg az ipar és az egyetemek közti átjárhatóságot és partnerkapcsolatokat.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
A Marie Curie-cselekvések végig támogatják az ipar és egyetemek közti együttműködés erősödését a kutatásra irányuló képzés, pályafutás-fejlesztés és ismeretmegosztás szempontjából, emellett külön cselekvés célozza meg az ipar és az egyetemek közti átjárhatóságot és partnerkapcsolatokat, ösztönözve az új vállalkozásokat és a női vállalkozók innovációinak előmozdítását.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the “Marie Curie Actions”, while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships , encouraging the setting up of new undertakings and innovations by women entrepreneurs .
A digitális szakadék különösen jelentős a kis és középvállalkozások ágazataiban, mivel a KKV-k versenyképessége nem kedvez a nők fokozott részvételének.
The digital divide is particularly marked in the small-business sector, which does not help the competitiveness of small and medium-sized businesses in which many women are involved.
Különös figyelmet kell fordítani e kérdésnek a program megvalósítása keretében.
Specific attention should be paid to this aspect when implementing the programme.
Melléklet Bevezetés ötödik bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 5
A nemzetközi dimenziónak, mivel az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott emberi erőforrás összetételében alapvető szerepet játszik, külön figyelmet szentelnek a pályafutás-fejlesztés, valamint a kutatók közti nemzetközi együttműködés fokozása és gyarapítása és a kutatótehetségek Európába vonzása szempontjából.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
A nemzetközi dimenziónak, mivel az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott emberi erőforrás összetételében alapvető szerepet játszik, külön figyelmet szentelnek a pályafutás-fejlesztés - a nők és a férfiak számára egyaránt - , valamint a kutatónők és kutatók közti nemzetközi együttműködés fokozása és gyarapítása és a kutatótehetségek Európába vonzása szempontjából.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
A módosítás nem érinti a magyar változatot, a kutató kifejezés mindkét nemre vonatkozik.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Melléklet Bevezetés hatodik bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 6
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni, hogy biztosítsák a kutatók és különösen a kutatónők számára a munkájuk és családi életük közötti egyensúlyt, valamint könnyítsék meg pályamegszakítás – nevezetesen szülés szabadság vagy szülői szabadság igénybevétele – esetén a kutatói pályára való visszatérést , figyelembe véve a demográfiai fejlődést.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers , particularly women, can achieve an appropriate balance between work and family life and to contribute to facilitate resuming a research career after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, also taking particular account of the importance of demographic change .
A nők a kutatás területén nem részesülnek ugyanazokban az előmeneteli lehetőségekben, mint a férfiak.
Women do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Ezért szükség van olyan intézkedések elfogadására, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy pályafutásuk pályamegszakítás – nevezetesen szülői vagy szülési szabadság igénybevétele – után is folytatódhassék.
Measures therefore need to be adopted to allow them to resume their careers after a break, particularly after a period of parental or maternity leave.
Melléklet Bevezetés hetedik bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 7
Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatónők és kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések lehetőségeket teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind a közösségi politikák, az oktatási, kohéziós és foglalkoztatási politika keretébe tartozó – cselekvésekkel való tényleges együttműködésre , ügyelve ezeken a területeken a férfiak és nők közötti egyenlőség szempontjának beillesztésére .
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies , making sure to include gender mainstreaming in fields such as education, cohesion and employment.
Melléklet Etikai szempontok első bekezdés
Annex, Ethical aspects, paragraph 1
Ide tartoznak többek között az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek, beleértve az emberi méltóság és az emberi élet védelmét, a személyes adatok és a magánélet védelmét, továbbá a közösségi jognak és a vonatkozó nemzetközi egyezmények, útmutatások és magatartási kódexek legújabb változatának megfelelően az állatok és a környezet védelmét is, például a Helsinki Nyilatkozat, az Európa Tanács 1997. április 4-én, Oviedóban aláírt, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezménye és kiegészítő jegyzőkönyve, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az UNESCO által elfogadott, az emberi génállományról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgező fegyverekről szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mezőgazdasági felhasználású növényi genetikai erőforrásokról szóló nemzetközi szerződés, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vonatkozó határozatai alapján.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Ide tartoznak többek között az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek, beleértve az emberi méltóság és az emberi élet védelmét, a személyes adatok és a magánélet védelmét, továbbá a közösségi jognak és a vonatkozó nemzetközi egyezmények, útmutatások és magatartási kódexek legújabb változatának megfelelően az állatok és a környezet védelmét is, például a Helsinki Nyilatkozat, az Európa Tanács 1997. április 4-én, Oviedóban aláírt, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezménye és kiegészítő jegyzőkönyve, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az UNESCO által elfogadott, az emberi génállományról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozat, az ENSZ közgyűlése által 2005. március 8-án elfogadott 59/280. számú határozat, a biológiai és mérgező fegyverekről szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mezőgazdasági felhasználású növényi genetikai erőforrásokról szóló nemzetközi szerződés, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vonatkozó határozatai alapján.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN General Assembly resolution 59/280 of 8 March 2005, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Mellékelt Etikai szempontok harmadik bekezdés
Annex, Ethical aspects, paragraph 3