natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az „Európai konszenzus a fejlesztésről” című dokumentummal összhangban ez a preambulumbekezdés kifejezetten a fejlesztési együttműködésre vonatkozó „differenciálás” alapvető elvével foglalkozik, amely a támogatás hatékonyságának és hasznosságának biztosításához szükséges.
In accordance with the "European consensus on development", this recital takes on explicitly the essential principle of "differentiation" in development cooperation which is essential for ensuring the efficacy and relevance of aid.
Az EK nagyon sokféle nem-OECD országgal működik együtt, amelyek különböző szintű társadalmi-gazdasági fejlődést mutatnak és különleges geopolitikai és gazdasági szerepet játszanak.
The EC maintains co-operation with a very heterogeneous group of non-OECD countries that are on a different level of socio-economic development and play a distinct geopolitical and economic role.
Mindegyik régióval és országgal való együttműködésnek tükröznie kell ezeket a különbségeket.
The co-operation with each region and country must reflect these differences.
(12) A fejlesztési stratégiáknak a partnerországok által történő átvétele jelenti a fejlesztési politikák sikerének kulcsát, és ezt szem előtt tartva ösztönözni kell a társadalom valamennyi szegmensének lehető legszélesebb körű társulását.
(12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
Az együttműködési stratégiákat és az adományozók támogatásainak végrehajtási eljárásait a tulajdonlás, a hatékonyság és az átláthatóság szellemében a lehető legnagyobb mértékben összhangba kell hozni a partnerországokéival.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should where possible, be aligned on those of the partner countries.
Az együttműködési stratégiákat és az adományozók támogatásainak végrehajtási eljárásait a tulajdonlás, a hatékonyság és az átláthatóság szellemében összhangba kell hozni a partnerországokéival.
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should be aligned on those of the partner countries.
A harmonizálás elérése érdekében az adományozók együttműködési stratégiáit és végrehajtási eljárásait mindig össze kell hangolni a partnerországokéval.
To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
(13) Biztosítani kell az összhangot a Közösség külső fellépésének különféle területei között, és a Közösség külső politikáinak összeegyeztethetőknek kell lenniük belső politikái val .
(13) Consistency must be guaranteed between the different areas of the Community's external action , and external Community policies must be compatible with its internal policies.
(13) A Közösség külső fellépésének és belső politikái nak összeegyeztethetőnek kell lennie fejlesztési együttműködési célkitűzéseivel.
(13) The Community's external action and its internal policies must be coherent with the objectives of its development cooperation policy.
Ez a módosítás az EK-Szerződés 178. cikkének szövegét tükrözi.
This amendment reflects the language in Article 178 of the EC Treaty.
(14) A Bizottság két közleményt fogadott el a gyorssegély, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolatokról (COM(1996) 153 és COM(2001) 153), amelyeket az Európai Parlament állásfoglalásai és a Tanács következtetései követtek, hangsúlyozva annak szükségét, hogy az Európai Közösség különféle finanszírozási eszközeinek keretében finanszírozott műveleteket összekapcsolják egymással.
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) A Bizottság két közleményt fogadott el a gyorssegély, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolatokról (COM(1996) 153 és COM(2001) 153), amelyeket az Európai Parlament állásfoglalásai és a Tanács következtetései követtek, hangsúlyozva annak szükségét, hogy a humanitárius újjáépítést és a hosszú távú fejlesztési segítségnyújtást összekapcsolják egymással.
(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
Amint az már a COM-közlemények címében is szerepel, a humanitárius segély és a hosszú távú fejlesztési segély között van az újjáépítési szakasz, ami valójában a legkritikusabb a szükséges kapcsolat biztosítása szempontjából.
As the title of the COM communications already states, between humanitarian aid and long-term development aid comes the phase of reconstruction, which is actually the most critical one in terms of assuring the necessary link.
Ezért ezt a szakaszt is meg kell említeni az előadó 13. módosításában..
Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
(15) Ahhoz, hogy a belső politikák az Unión kívül is ténylegesen megjelenjenek, a tematikus programok elfogadása alapvető fontosságú eszköz, amelynek össze kell békítenie a belső politikák vonatkozásában az ágazati koherencia és a tematikus láthatóság szükségét és a külkapcsolatok általános koherenciájának követelményét.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
A tematikus programoknak a szegénység csökkentéséhez és az MDG-k eléréséhez kell hozzájárulniuk, nem az EU belső politikáinak a fejlődő országokba történő kivetítéséhez.
Thematic programmes must contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs, not to the projection of EU internal policies in developing countries.
(16) A támogatás megfelelő szintű függetlenítése kulcseleme annak, hogy a támogatás többletértékét a helyi kapacitások bővítésével lehessen ötvözni.
(16) Untying aid to an appropriate extent is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
(16) A támogatás függetlenítése kulcseleme annak, hogy a támogatás többletértékét a helyi kapacitások bővítésével lehessen ötvözni.
(16) Untying aid is a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
Elvileg a támogatást a lehető legteljesebb mértékben függetleníteni kell a támogatás függetlenítéséről szóló rendelettel összhangban.
As a principle, aid should be untied as fully as possible in conformity with the Untying Aid Regulation.
(17) Ez a rendelet a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra megállapítja azt a pénzügyi keretet, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás 33. pontjának értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozásul szolgál.
(17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(17) Ez a rendelet a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra megállapítja azt a pénzügyi keretet, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodás 33. pontjának értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozásul szolgál.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban használt terminológia.
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
A többéves programozási dokumentumokat, valamint egyes különleges végrehajtási intézkedéseket az irányítóbizottság eljárásának megfelelően kell elfogadni.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
A programozási dokumentumokban nem említett többi intézkedést a tanácsadó bizottság eljárásának megfelelően kell elfogadni.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Mivel az együttdöntésen alapuló többi külkapcsolati (ENPI és IfS) finanszírozási eszközt irányító bizottság eltérő eljárásokat javasol, amelyeket még meg kell vitatni a többi intézménnyel, e preambulumbekezdés törlését javasolják.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elve szerint a rendelet nem lépheti túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Egyértelművé teszi a „régió” fogalmát, és megfelelőbben fejezi ki a Közösség és a tagállamok fejlesztési együttműködési tevékenységei közötti kapcsolatot.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára a kísérő intézkedéseket DCECI-n (fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz) keresztül kell finanszírozni.
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
A 2006-ra szóló rendelet rendelkezései előírják, hogy a rendeletnek a DCECI hatályba lépéséig kell érvényben maradnia.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Ezért ezt a rendeletet is hatályon kívül kell helyezni.
Therefore this regulation must also be repealed.
1. cikk cím
Article 1, title
Célkitűzések és elvek
Purpose and scope
Átfogó célkitűzések és elvek
Overall purpose and scope
A Tanács CODEV munkacsoportja által javasolt módosítás .
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) A Szerződés 179. és 181a. cikkével összhangban a Közösség finanszírozza azon intézkedéseket, amelyek a Közösség tagállamain kívüli országokkal, területekkel és régiókkal (a továbbiakban: „partnerországok és –régiók”) vagy azokkal a Közösséghez társult tengerentúli országokkal és területekkel folytatott együttműködés támogatását célozzák, amelyek az előcsatlakozási eszköz keretében vagy az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretében közösségi támogatásra nem jogosultak , valamint a multilaterális keretben a nemzetközi fellépést .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
(1) A Szerződés 179. cikkével összhangban a Közösség finanszírozza azon intézkedéseket, amelyek a Közösség tagállamain kívüli , az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottság (DAC) segélyezett országokról szóló listájának I. részében szereplő fejlődő országokkal és azon régiókkal , amelyek egynél több fejlődő országot foglalnak magukban (a továbbiakban: „partnerországok és –régiók”) vagy azokkal a Közösséghez társult tengerentúli országokkal és területekkel folytatott együttműködés támogatását célozzák, amelyek az előcsatlakozási eszköz keretében vagy az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretében közösségi támogatásra nem jogosultak.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
E rendelet alkalmazásában a régió egynél több fejlődő országot tartalmazó földrajzi egység.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Csak az OECD-DAC által megállapított, széles körben használt meghatározás szerint „fejlődő országok”-nak minősülő országok támogathatók e rendelet szerint.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
A módosítás meghatározza továbbá a „régió” fogalmát
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) A Szerződés 179. és 181a . cikkével összhangban a közösségi támogatás különösen a fejlesztési együttműködésre, a gazdasági együttműködésre, a pénzügyi együttműködésre, a tudományos és műszaki együttműködésre vagy bármely más, a partnerországokkal és –régiókkal folytatott együttműködési formára, valamint azokra a nemzetközi tevékenységekre terjed ki, amelyek a belső politikák célkitűzéseinek az Unión kívül történő megvalósítását célozzák.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Ezen együttműködéseket a Közösség külső fellépését meghatározó elvek és célkitűzések keretében kell végrehajtani.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
(2) A Szerződés 179. cikkével összhangban a közösségi támogatás a fejlesztési együttműködésre, ezen belül a gazdasági együttműködésre, a pénzügyi együttműködésre, a tudományos és műszaki együttműködésre vagy bármely más, a partnerországokkal és –régiókkal folytatott együttműködési formára, valamint azokra a nemzetközi tevékenységekre terjed ki, amelyek a közösségi fejlesztési együttműködésnek az e cikk (3a) bekezdésében meghatározott célkitűzéseinek megvalósítását célozzák .
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
A 181a. cikkre szükségtelen hivatkozni egyedi fejlesztési eszköz esetén.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Egy ilyen eszközt az EK fejlesztési politikájára kell alapozni.
Such an instrument must be based on EC development policy.
(3) Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések minden olyan együttműködési területet lefednek, amelyek alkalmasak arra, hogy megvalósítsák az Európai Közösséget létrehozó szerződés 177. és 181a. cikkében meghatározott célkitűzéseket, valamint hogy tiszteletben tartsák a Közösség nemzetközi kötelezettségeit és kötelezettségvállalásait.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Emellett a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, valamint a partnerországokkal és –régiókkal kötött egyéb bilaterális eszközökben vagy a partnerországokkal és –régiókkal együttesen jóváhagyott nyilatkozatokban említett területeket is lefedik, ahogy a belső politikák célkitűzéseinek nemzetközi szinten való megvalósítását is.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Az intézkedések különösen a következőkre vonatkoznak:
The measures shall relate inter alia to:
a) társadalmi és emberi fejlődés, beleértve az egészségügyet és a népesedést is;
(a) human and social development, including health and population issues;
b) a nemek közötti egyenlőség előmozdítása;
(b) promoting gender equality;
c) vidékfejlesztés, élelmiszersegélyezés és élelmiszerbiztonság;
(c) rural development, food aid and food security;
f) a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás;
(f) sustainable development of natural resources;
g) infrastruktúrák, különösen a szállítás, a víz- és környezet-gazdálkodás, az energia és a távközlés területén, beleértve az infrastruktúrák működtetési rendszereit, azok biztonságát és megbízhatóságát, az energia- és szállítási műveleteket, valamint az energiatakarékossági intézkedéseket is;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
h) magánszektor, termelőágazatok és gazdasági infrastruktúrák;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
i) kereskedelem és beruházások;
(i) trade and investment;
j) foglalkoztatás, társadalmi kohézió és szociális védelem;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
k) az alapvető szociális jogok tiszteletben tartása, beleértve az alapvető munkaügyi normákat is;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
l) vámügy és adózás;
(l) customs and tax;
m) makrogazdasági vagy strukturális reformok;
(m) macroeconomic and structural reform;
n) ágazati reformok;
(n) sectoral reform;
o) alapoktatás, középfokú vagy felsőfokú oktatás és szakképzés;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
p) kutatás, a tudományos és műszaki kapacitások együttműködése és fejlesztése, valamint tudományos mobilitás;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
q) kulturális együttműködés, valamint tanulmányi és interkulturális cserék;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
r) a Közösség és a partnerországok és –régiók közötti kölcsönös megértés;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
s) a civil társadalom fejlesztése és a nem állami szereplőkkel, különösen az egyesületekkel, a nem kormányzati szervezetekkel, a médiával és a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
t) az intézményeknek nyújtott támogatások, amelyek különösen a felelősségteljes kormányzás előmozdítását, a jogállamiság, a közigazgatási kapacitások és a helyi szintű közigazgatás megerősítését, a közszolgálatok hatékonyságának és hatásának javítását, valamint az intézményi és szabályozási keretek közelítését célozzák;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
u) a politikákról folytatott párbeszéd;
(u) policy dialogue;
v) az emberi jogok és az alapvető szabadságok elősegítése és védelme, valamint a demokratizálódási folyamatok támogatása, beleértve a választási megfigyelést és támogatást is;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
w) regionális együttműködés és integráció, beleértve az ipari partnerek közötti együttműködést is;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
x) határokon átnyúló együttműködés;
(x) crossborder cooperation;
y) igazságügy, igazságügyi együttműködés, rendőrségi, adóügyi, pénzügyi és vámügyi együttműködés;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
z) menekültügy és migráció (legális és illegális), azok valamennyi vetületét érintve, beleértve többek között a határellenőrzéseket, a visszafogadást és a hazatelepülést, valamint a nemzetközi védelmet;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
aa) a menekülteknek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült vagy otthonuktól elszakadt személyeknek nyújtott támogatás;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
bb) a konfliktusok megelőzése, kezelése és megoldása;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
cc) a gyorssegélytől a helyreállítás és a hosszú távú fejlesztés, a sürgősséget követő újjáépítés és helyreállítás felé történő átmenet;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
dd) a természeti katasztrófák megelőzése;
(dd) preventing natural disasters;
ee) minden más, a Szerződés 177-181a. cikkeiben meghatározott célkitűzések megvalósításához szükséges terület.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
A végrehajtandó intézkedések pontos mibenlétét az egyes tematikus és földrajzi programokra vonatkozó egyedi politikákról szóló rendeletekben állapítják meg.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(3a) Az ilyen együttműködés elsődleges célja a partnerországokban és régiókban a szegénység csökkentése és végső soron felszámolása, a ENSZ Közgyűlés által 2000-ben elfogadott Milleneumi Nyilatkozat keretrendszerében, és különösen a Milleneumi Fejlesztési Célok elérése.
(3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
Ez olyan együttműködési intézkedésekkel jár, amelyek:
This entails cooperation measures that:
– támogatják a fejlődő országok, és különösen a közülük leghátrányosabb helyzetben lévők fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődését;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
– ösztönzik azoknak a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos beilleszkedését;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;