natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. mivel nemcsak a fogyasztókat, hanem a mezőgazdasági termelőket és az erdőgazdálkodókat is tájékoztatni kell a növényi kultúrák nem élelmiszercélú felhasználásairól, a biomassza termelésről, a megújuló energiákról és azokról a lehetőségekről, amelyeket a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatnak nyújtanak,
T. whereas not only consumers, but also farmers and forest holders need to be informed about the properties of non-food uses of crops, biomass production, renewable energy and the opportunities they provide for the farm and forest sectors,
U. mivel a KAP közelmúltbeli reformja az elválasztás, az energianövény célú kultúrák rendszere és a pihentetéses földművelés révén megteremtette a nem élelmiszercélú növényi kultúrák fejlesztésének szükséges feltételeit,
U. whereas the recent CAP reform has created the conditions necessary for the development of non-food crops through decoupling, energy crops regime and set-aside land cultivation,
V. mivel a biomasszából nyert energia olyan megújuló energiaforrás, amely hatalmas potenciállal rendelkezik, különösen a fenntartható mezőgazdasági gazdálkodás tekintetében,
V. whereas biomass energy is a renewable source of energy with a huge potential, particularly for sustainable farming,
W. mivel a biomasszából nyert energia fő formái közé tartoznak a közlekedési célú bioüzemanyagok (amelyeket főként gabonából, cukornövényekből és olajos magvú növényekből és hulladékolajokból állítanak elő), a háztartások (fából és fahulladékokból nyert) biomasszával történő fűtése, a fahulladékok, a szalma és a mezőgazdasági hulladékok hő- vagy hő- és villamosenergia-termelés céljával történő elégetése erőműben,
W. whereas the main forms of biomass energy include transport biofuels (made mostly from cereal, sugar and oil seed crops and waste oils), domestic biomass heating (using wood and wood residues), the burning of wood wastes straw, and agricultural waste in power plants to produce electricity or heat or both,
X. mivel a jelenlegi kilátások szerint a megújuló energia részesedése az EU energiamixében 2010-re mindössze 9–10% lesz a 12%-os célérték helyett,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 instead of the 12% target,
Y. mivel a közép- és kelet-európai új tagállamok, valamint Bulgária és Románia, amelyek a közeljövőben csatlakoznak az EU-hoz, a megújuló energiaforrások lehetséges termelői, és az EU strukturális és mezőgazdasági alapjaiból származó támogatások jelentős részét kapják meg, illetve fogják megkapni, ezeket az országokat feltétlenül arra kell bátorítani, hogy erőforrásaikat hatékonyan használják fel, és be kell vonni őket a KAP horizontális előírásai alá,
Y. whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
Z. mivel – tekintettel az EU-ban a cukorpiaci reformok bevezetésére és a cukorrépa termesztésének megszüntetésére – alaposan meg kell vizsgálni a cukorrépából vagy más ilyen növénykultúrákból történő bioüzemanyag-előállítás meglévő potenciáljának jobb kihasználási lehetőségeit,
Z. whereas, given the introduction of sugar reforms in the EU and the discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of bio-fuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
A nem élelmiszercélú növényi kultúrák jövője
A future for non-food crops
13. hangsúlyozza, hogy a megújuló energiaforrások felhasználásának a fejlesztéséről szóló döntéseknek az egyes tagállamokban a helyi feltételek figyelembevételével és különösen e fejlesztéseknek a lehetőségeire figyelemmel kell történniük;
13.Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
17. sürgeti a Bizottságot, hogy a KAP-reformban megállapítottaknak megfelelően vizsgálja felül az energetikai célú növényi kultúrák rendszerére vonatkozó pihentetési szabályokat és jelentősen növelje a kiegészítő támogatásra jogosult maximális területet, illetve a kifizetés szintjét; ebből a szempontból emlékeztet arra, hogy nemrégiben kérte, hogy az energetikai célú növényekkel beültetett területekre adott támogatás mértékét a hektáronkénti évi 80 euróról emeljék meg a maximálisan garantált 2 200 000 hektárnyi terület alapján;
Urges the Commission to review the set-aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment; points out in this connection that it has recently called for the aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to EUR 80 per hectare per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares;
23. kiemeli, hogy a nem élelmiszercélú növényi kultúráknak hosszabb távon gazdaságilag életképessé kell válniuk, és felhívja a Bizottságot, hogy az ágazat számára tartós megoldásokat és stabil szabályozási környezetet biztosítson, amely arra ösztönzi az ágazatot, hogy végezze el a szükséges kiigazításokat és beruházásokat, amelyek révén e növényi kultúrák közpénzből történő finanszírozásának szükségessége kiküszöbölhető;
Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to provide industry with lasting solutions and a stable regulatory environment, which will encourage it to make the adjustments and investment required in order to eliminate the need to provide public funding for such crops;
24. felhívja a figyelmet, hogy különösen arra kell ügyelni, hogy elkerüljék a termelés intenzívvé válását, amely olyan káros környezeti hatásokkal járhat, mint például a talaj terhelése műtrágya maradványokkal és növényvédő szerekkel, vagy a vízkészletek kimerítése, szennyezése;
24.Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
26. kéri a Bizottságot, hogy az egyes tagállamok helyzetének megfelelően arányosan ösztönözze többek között a feldolgozóüzemek építésére és a nyersanyagok fejlesztésére irányuló uniós, nemzeti és regionális szintű pénzügyi támogatási és hitelprogramokat;
Asks the Commission to encourage, proportionately according to the situation of each Member State, the use of grants and loan programmes at EU, national and regional level for purposes such as the construction of processing plants and the development of feedstock;
28. hangsúlyozza az importált nyersanyagok bizonyos minőségének biztosítására, valamint a szociális és környezeti normáknak való megfelelésre irányuló intézkedések létrehozásának fontosságát az EU-ban érvényes szabványok alapján;
Stresses the importance of establishing measures to ensure a certain quality of imported feedstock and the compliance with social and environmental standards on the basis of the standards in force within the EU;
31. hangsúlyozza, hogy az energetikai célú növénytermesztésnek a mezőgazdaságra gyakorolt hatásait figyelemmel kell kísérni, és meg kell fontolni az adott területeken invazívnak minősülő növényfajok termesztésének ellenőrizetlen elterjedését gátló szabályok bevezetését;
Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;
A különleges növényi kultúrák és termékek által nyújtott lehetőségek
Opportunities provided by speciality crops and products
45. kiemeli a mezőgazdasági maradékok és hulladékok által kínált lehetőséget hő-, hűtési és villamos energia termelésére gazdaságilag hatékony és ökológiai szempontból kíméletes eljárások alkalmazása révén, ami a mezőgazdasági ágazatot és a vidéki közösségeket önellátóbbá teheti;
Highlights the potential offered by the use of agricultural residues and waste for the production of heating, cooling and electricity, employing methods which are economically efficient and ecologically sound and which are capable of making the agricultural sector and rural communities more self-sufficient;
50. felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki ajánlást, melynek célja a tagállamok olyan hatékony ösztönzők alkalmazására való bátorítása, mint például adócsökkentések, a megújuló energiák használata és a megújuló, helyi nyersanyagforrásokból történő termelésük támogatása érdekében;
50.Calls on the Commission to draw up a recommendation aimed at encouraging Member States to use effective incentives, such as tax cuts, in order to promote the use of renewable energy and the production of energy from renewable, local primary products;
53. ösztönzi a biofinomítók létrehozását, amelyek a biomassza integrált felhasználása révén növelik a végtermékek költséghatékonyságát;
53 Encourages the establishment of biorefineries which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
A bioüzemanyagok lehetőségei
Opportunities for biofuels
63. kéri az új, gazdaságilag eredményes és fenntartható, valamint a bioüzemanyag-ipar igényeihez jobban igazodó technológiákra irányuló kutatások támogatásának növelését;
.63.Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies and the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
A nem élelmiszercélú növénytermesztés ösztönzésének fő célja az, hogy fontos új piacokhoz jussanak a mezőgazdasági termelők az Európai Unióban.
The main goal of the promotion of crop production for non-food purposes is to provide important new markets for farmers in the European Union.
Ezen ágazat fejlesztése óriási társadalmi, gazdasági és környezeti előnyökkel járhat.
Developing this sector has the potential to bring enormous social, economic and environmental benefits.
Az európai mezőgazdasági szektor ma növekvő nyomás alatt áll, mivel a nemzeti és nemzetközi piacok globalizációja és liberalizációja rendkívül megnehezíti az európai termelők számára, hogy az alacsonyabb költségekkel termelő országokkal versenyezzenek.
The European farming sector today is under increasing pressure, with globalisation and liberalisation of national and international markets making it very difficult for European farmers to compete with countries producing at a lower cost.
E tendencia folytatódása esetén a gazdálkodók egyre nehezebbnek találják majd az elegendő jövedelem előteremtését, és a legkevésbé versenyképes termelők kiszorulnak az ágazatból.
As this trend continues, farmers will find it more difficult to forge a decent income and the least competitive producers will be forced out of the sector.
Ez nem csupán jelentős gazdasági és társadalmi következményekkel jár majd, hanem az élelmiszer-termelésre használt földterületek csökkenéséhez is vezet.
This will not only have major economic and social implications but will also lead to a decrease of land used for food production.
Ebben az összefüggésben biztosít a nem élelmiszercélú növénytermesztés ösztönzése komoly lehetőségeket.
It is within this context that the promotion of crops for non-food purposes provides major opportunities.
Mivel a mezőgazdasági szektor egyre fejlettebb lesz, egyre több földterület áll majd rendelkezésre nem élelmiszercélú felhasználásra.
As the agricultural sector continues to develop, more land will become available for non-food uses.
A mezőgazdaság manapság nemcsak gazdasági és társadalmi értékkel bír, hanem környezetvédelmi és ökológiai jelentőséggel is.
Agriculture nowadays does not only have an economic and social value but also an environmental and ecological importance.
A mezőgazdasági földterületek elvesztése ezért a környezet kárára lenne.
The loss of agricultural land would therefore be to the detriment of the environment.
Ha a föld megtarthatná mezőgazdasági rendeltetését azáltal, hogy nem élelmiszercélú növénytermesztésre használnák, ezek az ökológiai előnyök és természeti örökségünk is megőrződne.
If the land could keep its agricultural destiny by using it for the production of crops for non-food purposes, these ecological benefits and our natural heritage would remain.
A jelenlegi rendelkezések: a KAP-reform
Current provisions: CAP reform
A jövedelemtámogatásnak a 2003-as KAP-reform által bevezetett termeléstől való elválasztása segíteni fogja az energianövények termesztésének előmozdítását.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to facilitate the supply of energy crops.
Nevezetesen ma már a jövedelemtámogatástól való elesés nélkül bármilyen területen termeszthetők azok a növények, amelyek csak a pihentetettt területekre vonatkozó nem élelmiszerekkel kapcsolatos szabályozás értelmében voltak jogosultak közvetlen kifizetésekre.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Az új rendszer szerint a mezőgazdasági termelők elviekben anélkül tudják hozzáigazítani termelési rendszerüket a mezőgazdasági feltételekhez és a piaci fejleményekhez, hogy ez befolyásolná a részükre nyújtott jövedelemtámogatás mértékét.
Under the new system farmers are, in principle, able to adapt their production system to agronomic conditions and market developments, without any impact on the amount of income support they receive.
A különböző növények helyi szintű nettó haszonkulcsa határozza majd meg termelési programjukat.
It will be the net margin of the different crops at local level that will determine their production programme.
Az elválasztási rendszer bizonyos növényekre vonatkozóan (pl. keményítőburgonya, durumbúza) különleges rendelkezéseket ír elő.
The decoupling system also provides for special provisions for some crops (e.g. starch potato, durum wheat).
E kifizetésben való részesüléshez a termelőknek egy sor helyes mezőgazdasági és környezetvédelmi gyakorlatot be kell tartaniuk.
To receive this payment, farmers must comply with a number of good agricultural and environmental practices.
A támogatásra jogosult terület maximális nagyságát régiónként határozzák meg, és ez eltérő lehet az adott régión belül az öntözéstől, az adott érintett növénytől és az átlagos terméshozamoktól függően.
The maximum area eligible for support is fixed per region and it can vary within the region, depending on the irrigation, the specific crop concerned and average yields.
Ezenkívül a tagállamok nemzeti támogatást nyújthatnak a pihentetett területen folytatott biomassza-termelés céljára szolgáló évelő növények telepítésével kapcsolatos összes költség legfeljebb 50%-ának erejéig.
In addition, Member States are allowed to contribute national aid up to 50% of the total costs associated with establishment of multi-annual crops for biomass production on set aside land.
Pihentetett földterület
Set aside land
Az 1992-es reform által a gabonapiac kiegyensúlyozására szolgáló eszközként bevezetett pihentetési kötelezettséget beépítették az új, egységes támogatási rendszerbe.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
A pihentetett földterületet rendes körülmények között nem lehet semmilyen termelésre használni, azonban a nem élelmiszercélú növénytermesztés (beleértve az energianövényeket is) engedélyezett, amennyiben a biomassza felhasználását szerződés vagy maga a termelő garantálja.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer himself.
A pihentetési szabályozás ezért ösztönzi a nem élelmiszercélú növénytermesztést.
The set-aside regime therefore constitutes an incentive for the cultivation of non-food crops.
A tüzelőanyagként szolgáló növények és az energianövények termesztését nem csupán a területpihentetési támogatások révén ösztönzik, hanem az energianövény-program révén is, amely hektáronkénti támogatást nyújt a termelők számára a nem pihentetett területek után.
The production of fuel and energy crops is promoted not only through the set aside payment, but also through the Energy Crops Scheme, which provides a per hectare support for producers on non set-aside land.
A maximális garantált földterület 1,5 millió hektár és hektáronként 45 EUR támogatás kapható.
The maximum guaranteed area is 1.5 million hectares and a premium of € 45 per ha is available.
Kifizetéseket két fő energianövényre biztosítanak: rövid vetésforgós sarjerdőre és a kínai nádra (Miscanthus).
Payments are established for two main energy crops: short rotation coppice and miscanthus.
Az energianövény-program végrehajtásának első évében, 2004-ben mindössze 300 000 hektárt (a maximális garantált földterület 20%-át) használtak fel erre a célra.
In the first year of implementation of the Energy Crops Scheme, 2004, only 300.000 ha (20% of the maximum guaranteed area) were used for this purpose.
A környezetvédelem szintén fontos részévé vált a mai szakpolitikáknak, többek között a mezőgazdasági politikának is.
The protection of the environment has also become an important part of today's policies, including the agricultural policy.
A Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozóan részletes szabályokat állapítottak meg, például meghatároztak egy tagállamonkénti kibocsátási célszintet annak elérése érdekében, hogy átlagosan 8%-kal csökkenjen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása az EU-n belül.
By implementing the Kyoto Protocol, detailed rules have been laid down, for example, a target emission rate per Member State was set to achieve an average of 8% decrease in greenhouse gas emission within the EU.
A biomassza termesztése például hathatósan hozzá tud járulni az elsősorban a CO 2 által okozott üvegházhatás csökkentéséhez a CO 2 kibocsátás pufferolása révén.
The cultivation of biomass, for example, can contribute efficiently in decreasing the greenhouse effect, which is primarily caused by CO 2 , by buffering the CO 2 emission.
Az erdőtelepítési programok és az agrár-erdészeti rendszerek mindig a legjobb eredményeket produkálták és produkálják ma is az üvegházhatás elleni küzdelemben.
Afforestation programmes and agroforestry systems always have been and still are providing the best results in combating the greenhouse effect.
A mezőgazdasági földterületeken történő erdősítést már most is ösztönzik bizonyos szakpolitikák keretében, és ennek így is kell maradnia.
The establishment of forests on agricultural land is already promoted within certain policies and needs to be kept that way.
Megújuló energia
Renewable energy
Az Európai Parlament nemrégiben felismerte, hogy a megújuló energiában rejlő lehetőségek fontos eszközül szolgálhatnak a foglalkoztatás fellendítéséhez és regionális többletérték teremtéséhez a vidéki területeken, illeszkedve a lisszaboni és a göteborgi stratégiához.
The European Parliament recently recognized the potential of renewable energy as an important means to boost employment and create regional added value in rural areas, thus conforming to the Lisbon and Gothenburg strategies.
A megújuló energiák általánosságban
Renewable energies in general
A megújuló energia több különféle típusú energiára használatos általános kifejezés, például a megújuló villamos energiára, a hőenergiára és a bioüzemanyagokra, amelyek mind kimeríthetetlen forrásokból származnak a hagyományos fosszilis tüzelőanyagokkal ellentétben.
Renewable energy is a general term used for many different kinds of energy, such as renewable electricity, heat and biofuels which are all derived from sources that are inexhaustible, unlike conventional fossil fuels.
A megújuló energiaforrások közé tartozik a szél, a napenergia, a fa, a hulladék, az olajrepce és más, nem élelmiszercéllal termesztett növények és termények.
Examples of renewable sources are wind, solar energy, wood, waste, oilseed rape and other crops and products derived from crops grown for non-food purposes.
Ösztönözni kell a megújuló energia termelését az Európai Közösségben, különösen a fenntartható fejlődés összefüggésében, illetve a hagyományos üzemanyagoktól, például a benzintől való függőség csökkentése érdekében.
The production of renewable energy needs to be promoted within the European Community, especially in the context of sustainable development but also to decrease dependency on conventional fuels, such as petrol.
Az Európai Bizottság a megújulóenergia-fogyasztásra vonatkozóan 12%-os célt határozott meg a megújuló energiaforrásokról szóló fehér könyvében ( COM(2001)0069 ).
The European Commission set out a target of 12% of renewable energy consumption in their White Paper on renewable sources of energy (COM/2001/69).
A Parlament ennek kapcsán nemrégiben elfogadott egy saját kezdeményezésű jelentést a megújuló energiáról.
Recently, the Parliament adopted an initiative report on renewable energy in this context.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság a véleményében hangsúlyozta, hogy a megújuló energia termelését, amit a KAP támogat, tovább kell fejleszteni, és ösztönözni kell a megújuló energia használatát.
Within their opinion the Committee on Agriculture and Rural Development stressed that the production of renewable energy, to which the CAP has contributed, needs to be further developed and the use of renewables needs to be encouraged:
„Elengedhetetlen bővíteni annak lehetőségét, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és a többi strukturális alap társfinanszírozhasson beruházási programokat a megújuló energia kiegyensúlyozott és ésszerű fejlesztésének és használatának biztosítása céljából, feltéve, hogy e felhasználás energetikai és környezeti következményei pozitívnak bizonyulnak és összeegyeztethetők a fenntartható termelési módszerekkel.”
"It is indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development an the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy, provided the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods."
A Parlament felkérte továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy minél hamarabb teljesüljön a megújuló energia fogyasztására vonatkozó 12%-os célkitűzés.
The Parliament also asked the Commission and the Member States to intensify their efforts in order to meet the target of 12% renewable energy consumption as early as possible.
Biomassza cselekvési terv
Biomass Action Plan
A területpihentetési, illetve az energinövény-program keretében nem élelmiszercélú növények termesztésére vonatkozó támogatásra jogosult terület a 25 tagú EU-ban 2005-ben 8 millió hektárt tesz ki, ami 2011-re 9,4 millió hektárra növekszik.
The area within the EU-25 eligible for support for cultivation of non-food crops either under set-aside or under the Energy Crops Scheme will total 8 million hectares in 2005, rising up to 9.4 million in 2011.
Ez magában foglalja az energianövény-programon belül maximálisan engedélyezett támogatott területet, valamint a 30%-os növekedést az önkéntes pihentetés tekintetében.
This includes the maximum area allowance in the Energy Crops Scheme and the 30% increase in voluntary set-aside.