natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) politikai, tudományos, kulturális, sport- vagy vallási rendezvények céljából, vagy egyéb okokból történő utazás esetén:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Az információk nyilvántartásba vétele
Registration of information
Valamennyi határátkelőhelynél valamennyi szolgálati információt és bármilyen más fontos információt manuálisan vagy elektronikusan nyilvántartásba kell venni.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
A nyilvántartásba veendő információnak tartalmaznia kell különösen a következőket:
The information to be registered shall include in particular:
– a határátlépési ellenőrzés elvégzéséért helyben felelős határőr, valamint az egyes csoportok egyéb tisztviselőinek neve;
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– a személyellenőrzésben bevezetett könnyítések a 7. cikknek megfelelően;
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– útlevelet vagy vízumot helyettesítő okmányoknak a határon történő kiadása;
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– letartóztatott személyek, valamint panaszok (bűncselekmények és szabálysértések);
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– azon személyek, akiknek a beléptetését a 11. cikknek megfelelően megtagadták ( a megtagadás okai és a nemzetiség);
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– a beléptető és kiléptető bélyegzők biztonsági kódja, a bélyegzőket bármely adott napon vagy műszakban használó határőrök személyazonossága, valamint az elveszett és ellopott bélyegzőkkel kapcsolatos információk;
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– ellenőrzésnek alávetett személyek panaszai;
– complaints from persons subject to checks;
– egyéb különösen fontos rendőrségi vagy büntetőjogi intézkedések;
– other particularly important police or judicial measures;
A határátkelőhelyeken a sávokat jelölő jelzőtáblák mintája
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
Norvégia és Izland esetében nem szükséges az ország betűjele.
No logo is required for Norway and Iceland.
44 44
44 44
A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait — a 9. cikkel összhangban — mind a belépéskor, mind pedig a kilépéskor rendszeresen bélyegezni kell.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
A bélyegzőkre vonatkozó előírásokat a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/COM-EX (94) 16 rev és SCH/Gem-Handb (93) 15 (BIZALMAS minősítésű) határozata állapítja meg.
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
A bélyegzők biztonsági kódját egy hónapot meg nem haladó rendszeres időközönként meg kell változtatni.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
A vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok beléptetése és kiléptetése esetén a bélyegzőlenyomatot lehetőség szerint úgy kell elhelyezni, hogy az fedje a vízum szélét, anélkül, hogy a vízumon található jelzéseknek vagy a vízumbélyeg biztonsági jelzéseinek az olvashatóságát befolyásolná.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Ha több bélyegzőlenyomat elhelyezése szükséges, (például többszöri beutazásra jogosító vízum esetében), úgy azokat a vízummal szemben lévő oldalon kell elhelyezni.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Ha ez az oldal nem használható, a bélyegzőlenyomatot közvetlenül a következő oldalon kell elhelyezni.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
A géppel olvasható sávot nem szabad lebélyegezni.
The machine readable zone shall not be stamped.
A tagállamok a határátkelőhelyeken használt beléptető és kiléptető bélyegzők biztonsági kódjaival kapcsolatos információcseréért felelős nemzeti kapcsolattartó pontokat neveznek ki, és erről tájékoztatják a többi tagállamot, a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
A nemzeti kapcsolattartó pontoknak késedelem nélküli hozzáférést kell biztosítani az érintett tagállam külső határán használt közös beléptetési és kiléptetési bélyegzőkkel kapcsolatos információkhoz, és különösen a következőkre vonatkozó információkhoz:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
– az a határátkelőhely, amely számára az adott bélyegzőlenyomatot kijelölték;
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
– az adott bélyegző adott időben történő használatára kijelölt határőr személyazonossága;
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
– egy adott bélyegzőlenyomat biztonsági kódja adott időben.
– the security code of a given stamp at any given time.
A közös beléptető és kiléptető bélyegzőkkel kapcsolatban a fent említett nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül lehet információt kérni.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
A nemzeti kapcsolattartó pontok a kapcsolattartó pontokkal kapcsolatos változásokat, valamint az elveszett és ellopott bélyegzőkkel kapcsolatos információkat is haladéktalanul továbbítják a többi kapcsolattartó pontnak, a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
V. MELLÉKLET A. rész A beléptetés megtagadására vonatkozó eljárások
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
A beléptetés megtagadásakor az illetékes határőr:
When refusing entry, the competent border guard shall:
Abban az esetben, ha a harmadik országbeli állampolgár megtagadja az aláírást, a határőr az aláírás megtagadásának tényét a formanyomtatvány „megjegyzések” rovatában jelzi;
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
– az útlevélbe elhelyez egy beléptető bélyegzőlenyomatot és azt fekete okmánytintával, keresztirányú áthúzással érvényteleníti, azzal szemközt a jobb oldalon szintén fekete okmánytintával beírja a beléptetés megtagadása okának/okainak megfelelő betűt/betűket, amelyeknek a felsorolását a fent említett, a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatvány tartalmazza;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
– a 2. bekezdésben említett esetekben a vízumot „ÉRVÉNYTELEN” bélyegzőlenyomattal megsemmisíti.
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
Ilyen esetben a vízumbélyeg optikailag változó jelét, a „rejtett kép” biztonsági elemet, valamint a „vízum” szót keresztirányú áthúzással érvényteleníteni kell az esetleges későbbi visszaélések megakadályozása érdekében.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Erről az intézkedésről a határőr haladéktalanul értesíti a központi hatóságot;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
– minden beléptetés megtagadását nyilvántartásba vesz vagy jegyzékben rögzít, a személyi adatok, az állampolgárság, harmadik országbeli állampolgár úti okmányainak adatai, a beléptetés megtagadásának oka és időpontja feltüntetésével;
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
A vízumot a következő esetekben kell megsemmisíteni:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) ha a vízum birtokosa a SIS-ben beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, kivéve, ha a tagállamok egyike által kiadott vízummal vagy visszautazásra jogosító vízummal rendelkezik, és átutazás céljából kíván belépni, hogy eljusson annak a tagállamnak a területére, amelyik az okmányt kiadta.
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) ha alapos okkal feltételezhető, hogy a vízumot csalárd módon szerezték.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Az a tény, hogy a harmadik ország állampolgára a határon nem tud bemutatni az 5. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több igazoló okmányt, nem vezet automatikusan a vízum megsemmisítésére irányuló döntéshez.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Amennyiben a harmadik országbeli állampolgárt, akinek a beléptetését megtagadták, fuvarozó szállította a határra, a helyileg illetékes hatóság:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
− a Schengeni Egyezmény 26. cikkével és a 2001. június 28-i 2001/51/EK tanácsi irányelvvel összhangban utasítja a fuvarozót, hogy vegye gondjaiba a harmadik országbeli állampolgárt, és haladéktalanul szállítsa vissza abba a harmadik államba, ahonnan elszállította őt, vagy abba a harmadik államba, amely a határátlépésre feljogosító okmányát kiadta, vagy egy olyan harmadik államba, amelybe bebocsátása biztosított, illetve találjon továbbszállító eszközt;
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
− a továbbszállításig — a nemzeti jognak megfelelően és a helyi körülmények figyelembevételével — megteszi a megfelelő intézkedéseket annak megakadályozására, hogy a harmadik országbeli állampolgárok, akiknek a beléptetését megtagadták, illegálisan beutazzanak.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Amennyiben valamely harmadik országbeli állampolgár esetében mind a beléptetés megtagadása, mind a letartóztatás indokolt, a határőrnek kapcsolatba kell lépnie a nemzeti joggal összhangban meghozandó intézkedésről dönteni jogosult hatóságokkal.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
B. rész A határon a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatvány
Part B Standard form for refusal of entry at the border
Állam neve
Name of State
AZ ÁLLAM BETŰJELE (A hivatal neve)
LOGO OF STATE (Name of Office)
A BELÉPTETÉS MEGTAGADÁSA A HATÁRON
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
Dátum ____________ időpont _______ határátkelőhely ________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
Alulírottak, __________________________________________________ előtt megjelent:
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
vezetéknév __________________________________ utónév __________________________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
születési idő ________________ születési hely _____________________ nem ____________________
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
állampolgárság ____________________ lakóhely ___________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
A személyazonosító okmány típusa ________________________ száma ________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
amelyet ____________________________ helyen ____________________________-án/-én állítottak ki
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Vízum száma _________ típusa ______ kiállító hatóság ______________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
érvényes ____ -tól/től ____ -ig
valid from ____ until ____
____ nap időtartamra a következő okok miatt: ________________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
__________ -ból/-ből érkezett ________ -val/-vel (adja meg az igénybe vett közlekedési eszközt, pl. járatszám), tájékoztatjuk, hogy az országba való beléptetését a (adja meg a hatályos nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos információkat) szerint vagy a következő okok miatt megtagadjuk :
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
(D) Hamis/hamisított/meghamisított vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
Nem tudta bemutatni a következő dokumentumokat: ….
The following document(s) could not be provided: ….
a SIS-ben
in the SIS
a nemzeti nyilvántartásban
in the national register
I) Az Európai Unió egy vagy több tagállamának közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait fenyegető személy (minden egyes tagállamnak meg kell adnia a beléptetés megtagadásának ilyen eseteire vonatkozó nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos információkat ).
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry ).
Az érintett személy a nemzeti jog által előírtak szerint fellebbezhet a beléptetés megtagadására vonatkozó döntés ellen.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
A különböző határtípusokra és a tagállamok külső határainak átlépéséhez használt különböző közlekedési eszközökre vonatkozó különleges szabályok
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Szárazföldi határok
Land borders
A közúti határforgalom ellenőrzése
Checks on road traffic
A személyforgalom hatékony ellenőrzése, a közúti forgalom balesetmentes és folyamatos lebonyolítása érdekében az átkelőhelyeken a legcélszerűbb forgalomszabályozást kell alkalmazni.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
A tagállamok, amennyiben szükséges, forgalomelterelésre és -korlátozásra vonatkozó kétoldalú megállapodásokat köthetnek.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Erről a 33. cikknek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
A szárazföldi határokon a tagállamok — amennyiben szükségesnek tartják, és amennyiben a körülmények lehetővé teszik — folyosókat létesíthetnek, vagy külön ellenőrző sávokat működtethetnek egyes határátkelőhelyeken, a 8. cikkel összhangban.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
A külön folyosókat vagy sávokat a tagállamok illetékes hatóságai rendkívüli körülmények között, vagy amennyiben forgalmi vagy infrastrukturális feltételek szükségessé teszik, bármikor megszüntethetik.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
A tagállamok együttműködhetnek a szomszédos országokkal külön folyosók vagy sávok kialakítása céljából a külső határok átkelőhelyein.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing‑points.
Általános szabályként a járművel közlekedők az ellenőrzés során bent maradhatnak a járműben.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Azonban ha a körülmények ezt indokolják, az utasokat fel lehet szólítani a járműből való kiszállásra.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Az alapos ellenőrzéseket — amennyiben ezt a helyi sajátosságok megengedik — az erre a célra kijelölt helyen kell lefolytatni.
Thorough checks shall take place, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Biztonságuk érdekében az ellenőrzést — lehetőség szerint — két határőrnek kell végeznie.
In the interests of staff safety, checks shall be carried out, where possible, by two border guards.
A vasúti határforgalom ellenőrzése
Checks on rail traffic
A külső határt átlépő vonatok utasait és személyzetét egyaránt ellenőrizni kell, beleértve az áruszállító vonatokat vagy az üres szerelvényeket is.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Az ellenőrzés végrehajtható:
These checks shall be carried out in either one of the following two ways:
– valamelyik tagállam területén található első érkezési vagy indulási vasútállomáson a peronon,
– on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
– a vonaton menet közben.
– on board the train, during transit.
A tagállamok kétoldalú megállapodásokat köthetnek ezen ellenőrzések végrehajtásának módjáról.
Member States may conclude bilateral agreements on how to conduct these checks.
Az 1.2.1. ponttól eltérve és a nagysebességű vasúti forgalom megkönnyítése érdekében a harmadik államból érkező nagysebességű vasút útvonalán fekvő tagállamok az érintett harmadik államokkal egyetértésben úgy határozhatnak, hogy a harmadik államból érkező vonatokon utazó személyek beutazási ellenőrzését:
By way of derogation from point 1.2.1. and in order to facilitate rail traffic flows of high speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third States may also decide, by common agreement with third States concerned, to carry out entry checks on persons in trains from third States in either one of the following ways:
- vagy azokon a harmadik állambeli állomásokon végzik el, ahol utasok szállnak fel,
- in the stations in a third State where persons board the train,
- vagy azokon — a tagállamok területén fekvő — állomásokon végzik el, ahol utasok szállnak le,
- in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
- vagy a vonaton, a tagállamok területén fekvő állomások között, menet közben végzik el, feltéve, hogy az utasok az előző állomáson/állomásokon nem hagyják el a vonatot.
- on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
Amennyiben a harmadik államból érkező, a tagállamok területén több helyen megálló nagysebességű vonatok tekintetében a vasúti fuvarozó kizárólag az útvonal hátralévő, a tagállamok területén belüli részén történő utazás céljából vesz fel utasokat, az ilyen utasokat a vonaton menet közben vagy az érkezési állomáson beutazási ellenőrzésnek kell alávetni, kivéve, ha ellenőrzésüket az 1.2.1. vagy az 1.2.2. pont szerint már elvégezték.
With respect to high speed trains from third States making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where controls have been carried out pursuant to points 1.2.1. or 1.2.2.
Első francia bekezdés.
1st indent.
Azokkal az utasokkal, akik a vonatot kizárólag az útvonal hátralévő, a tagállamok területén belüli részén történő utazásra kívánják igénybe venni, a vonat indulása előtt egyértelműen közölni kell, hogy őket az utazás közben vagy az érkezési állomáson beutazási ellenőrzésnek vetik alá.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Ellenkező irányú utazáskor a vonaton tartózkodó utasok kiutazási ellenőrzését hasonló szabályok szerint kell elvégezni.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
A határőr elrendelheti, hogy — szükség esetén a vonatot kísérő személyzet bevonásával — a megbúvásra alkalmas rejtekhelyeket átvizsgálják annak megállapítására, hogy azokban nem találhatóak-e határátlépési ellenőrzés alá tartozó személyek vagy tárgyak.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Amennyiben feltételezhető, hogy a vonaton bűncselekmény elkövetésével kapcsolatban feljelentett vagy gyanúsított személyek, vagy illegálisan beutazni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok rejtőzködtek el, és a határőr saját nemzeti rendelkezéseivel összhangban nem intézkedhet, akkor értesítenie kell azokat a tagállamokat, amelyeknek a területe felé vagy területén a vonat közlekedik.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third‑country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Légi határok
Air borders