natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden vízgyűjtő kerületben vagy igazgatási egységnél meg kell állapítani az árvízi kockázatokat és a további intézkedések szükségességét.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
Minden vízgyűjtő kerületben vagy igazgatási egységnél meg kell állapítani az árvízi kockázatokat és a további intézkedések, mint például a lehetséges árvízvédelmi potenciál megbecslésének szükségességét.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Az első olvasatbeli szöveg újbóli előterjesztése (a korábbi (16) preambulumbekezdés, módosításokkal).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
(11) Egy eredményes információs eszköz, valamint a prioritások meghatározásához és a további technikai, pénzügyi és politikai döntésekhez szükséges értékelhető alap rendelkezésre állása érdekében gondoskodni kell az árvízi veszélytérképek és árvízi kockázati térképek kidolgozásáról, amelyek bemutatják a különböző árvízhelyzetekhez kapcsolódó lehetséges negatív következményeket.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
(11) Egy eredményes információs eszköz, valamint a prioritások meghatározásához és a további technikai, pénzügyi és politikai döntésekhez szükséges értékelhető alap rendelkezésre állása érdekében gondoskodni kell az árvízi veszélytérképek és árvízi kockázati térképek kidolgozásáról, amelyek bemutatják a különböző árvízhelyzetekhez kapcsolódó lehetséges negatív következményeket , beleértve az árvizek miatt bekövetkező környezetszennyezés kockázatát .
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak újra kell értékelniük a közvetlen vagy közvetett támogatások odaítélését azon tevékenységek esetében, amelyeknek hatására növekszik az árvíz kockázata.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
Az első olvasatbeli módosítás (a korábbi (17) preambulumbekezdés) szó szerinti újbóli előterjesztése pontosítás céljából.
A word-for-word reinstatement from the first reading (ex recital 17) for the purposes of greater clarity.
Mivel az irányelv 6. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy az árvízi veszélytérképeken szerepeljenek a lehetséges káros következmények, a preambulumbekezdéseknek a következetesség céljából tartalmazniuk kell az árvizek eredményeként bekövetkező környezetszennyezéssel kapcsolatos kockázatot.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
(12) Az árvizek által az érintett területen kifejtett kedvezőtlen hatások elkerülése és csökkentése érdekében célszerű árvízi kockázatkezelési terveket készíteni.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Az árvizek okai és következményei eltérőek a Közösség különböző országaiban és régióiban.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Az árvízi kockázatkezelési terveknek tehát figyelembe kell venniük az általuk lefedett területek sajátosságait és azok szükségleteivel és prioritásaival összhangban lévő testreszabott megoldásokat kell nyújtaniuk, a vízgyűjtő kerületeken belüli megfelelő koordináció biztosítása mellett.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Az árvízi kockázatkezelési terveknek tehát figyelembe kell venniük az általuk lefedett területek sajátosságait, valamint az ipari és mezőgazdasági létesítményeket és az adott terület egyéb lehetséges szennyező forrásait az ilyen jellegű szennyezés elkerülése érdekében, és azok szükségleteivel és prioritásaival összhangban lévő testreszabott megoldásokat kell nyújtaniuk, a vízgyűjtő kerületeken belüli megfelelő koordináció biztosítása mellett
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
A tagállamoknak különösen tartózkodniuk kell az olyan intézkedésektől, amelyek növelik az árvíz kockázatát más tagállamokban, illetve a saját területükön keresniük kell a folyó természetes folyása korlátozásának ellensúlyozási lehetőségeit.
In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
Az árvizek természetes jelenségnek számítanak.
Floods are natural phenomena.
Az árvizek csak az ártereken folytatott emberi tevékenységekre és felhasználásokra jelenthetnek kockázatot.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Mivel az árvizeket gyakran előre nem látott környezetszennyezés követi, amelyet az adott területen lévő ipari és mezőgazdasági, illetve egyéb létesítmények okoznak, az árvízkockázat-kezelési terveknek figyelembe kell venniük a valószínű szennyezési forrásokat.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13) Az árvízi kockázatkezelési terveknek megkülönböztetett figyelmet kell fordítaniuk a megelőzésre, védelemre és felkészültségre.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Az árvízi kockázatkezelési tervek elemeit rendszeresen felül kell vizsgálni, és szükség esetén naprakésszé kell tenni az éghajlatváltozásnak az árvizek előfordulására gyakorolt valószínű hatásaira is figyelemmel.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
(A magyar változatot nem érinti.)
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
A magyar változatot nem érinti.
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
(14) Az árvízi kockázatkezelés keretében nagyon fontos a szolidaritás elve.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
Ennek fényében arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy méltányos módon osztozzanak a felelősségben, amikor mindenki számára előnyös módon, a vízfolyások mentén felmerülő kockázatkezelési intézkedésről közösen határoznak.
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
Ennek fényében arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy hozzanak közös intézkedéseket, amelyek közös előnyökkel járnak.
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Ennek során a felelősségek méltányos megosztására kell törekedniük.
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
A szolidaritási elv azt jelenti, hogy a tagállamok együttműködnek a tervek elkészítésében és az árvizek elkerülése érdekében tett intézkedések végrehajtásában, valamint hogy a tagállamok tartózkodnak az olyan intézkedésektől, amelyek növelik az árvizek kockázatát más tagállamokban, kivéve, ha az ilyen jellegű intézkedés egy közös terv része.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
A közös álláspont (14) preambulumbekezdése arra ösztönzi a tagállamokat, hogy törekedjenek a felelősségek igazságos megosztására a határokon átnyúlva azokkal a közös intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek két vagy több országban gyakorolnak hatást.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Itt a felelősségek igazságos megosztása a fő cél, és nem azok az erőfeszítések, amelyek arra irányulnak, hogy azonosítsák a lehetséges közös intézkedéseket.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
Az irányelv fontos előnyös sajátosságának abban kell rejlenie, hogy ösztönözze a tagállamokat az olyan határokon átnyúló intézkedések keresésére, amelyek együttes hatást gyakorolnak két vagy több országban.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
(16) A 2000/60/EK irányelv szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az ezen irányelv szerinti árvízi kockázatkezelési tervek kidolgozása az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás részét képezik.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Következésképpen e két folyamatnak ─ a 2000/60/EK irányelv környezetvédelmi célkitűzéseire tekintettel ─ fel kell használnia a közös szinergiák és előnyök kölcsönös lehetőségét, biztosítania kell a hatékonyságot és az erőforrásokkal való előrelátó gazdálkodást , miközben szem előtt kell tartania, hogy az ezen irányelv és a 2000/60/EK irányelv szerinti illetékes hatóságok valamint igazgatási egységek eltérőek lehetnek .
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
Következésképpen e két folyamatnak ─ a 2000/60/EK irányelv környezetvédelmi célkitűzéseire tekintettel ─ fel kell használnia a közös szinergiák és előnyök kölcsönös lehetőségét, biztosítania kell a hatékonyságot és az erőforrásokkal való előrelátó gazdálkodást.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.
Az árvízkockázat kezelése az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás egyik fontos eleme, amelyet a 2000/60/EK irányelv állapít meg.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
Annak érdekében, hogy hasznot húzzunk a közös szinergiák kölcsönös potenciáljából és azon irányelvek előnyeiből, amelyek a hatékonyságot és az erőforrások bölcs felhasználását biztosítják, ezen irányelv alapján ugyanazt az irányítási egységet kell alkalmazni.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
(16a) A tagállamoknak az árvízkockázat-kezelés területén rendelkezésre álló legjobb adatok, a bevált gyakorlat és a korszerű technológiák alapján kell elkészíteniük értékeléseiket, térképeiket és terveiket.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
Két első olvasatbeli módosítás (a korábbi (22) és (24) preambulumbekezdés) újbóli előterjesztése és tartalmi pontosítása/egyesítése az új eljárásoknak és technológiáknak a polgárok védelme érdekében történő felhasználása tekintetében.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
(17) A víztesteknek a fenntartható emberi tevékenységek különböző formáit szolgáló többcélú felhasználása (pl. árvízi kockázatkezelés, ökológia, belvízi hajózás vagy vízenergia) esetében és az ilyen felhasználás víztestekre gyakorolt hatására vonatkozóan a 2000/60/EK irányelv egyértelmű és átlátható folyamatot állapít meg az ilyen felhasználások és hatások szabályozására, beleértve a „jó állapot” vagy a „nincs állapotromlás” célkitűzéseitől való lehetséges mentesítéseket annak 4. cikkében.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
(17) A víztesteknek a fenntartható emberi tevékenységek különböző formáit szolgáló többcélú felhasználása (pl. árvízi kockázatkezelés, ökológia, belvízi hajózás vagy vízenergia) esetében és az ilyen felhasználás víztestekre gyakorolt hatására vonatkozóan a 2000/60/EK irányelv egyértelmű és átlátható folyamatot állapít meg az ilyen felhasználások és hatások szabályozására, beleértve a „jó állapot” vagy a „nincs állapotromlás” célkitűzéseitől való lehetséges mentesítéseket annak 4. cikkében.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
A költségmegtérülés elvét, beleértve a környezeti költségeket és az erőforrások költségeit, alkalmazni kell az árvízkockázat-kezelési intézkedésekre és az infrastruktúrára a 2000/60/EK irányelvvel összhangban.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
(18a) A Bizottságnak különösen arra kell hatáskört kapnia, hogy az adatok — többek között a statisztikai és kartográfiai adatok — feldolgozásának technikai formátumait és a Bizottsághoz való továbbítás formátumát meghatározza, valamint a mellékletet a tudományos és technikai fejlődéshez igazítsa.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.
Mivel ezek az intézkedések általános horderejűek, amelyek e rendelet nem lényegi rendelkezéseit módosítják, illetve e rendeletet nem lényegi rendelkezésekkel egészítik ki, ezeket az intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint kell meghozni.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
Ezek a módosítások az új komitológiai eljárásnak megfelelő kiigazítások.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
1 cikk
Article 1
Ennek az irányelvnek a célja, hogy keretet adjon a Közösség területén az árvízi kockázatok felmérésére és kezelésére az árvizekkel kapcsolatos, az emberi egészségre, a környezetre, a kulturális örökségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt káros következmények csökkentése érdekében.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Továbbá segíteni fogja a hatályos közösségi jogszabályokban megállapított környezetvédelmi célok elérését.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Az első olvasatbeli módosítás újbóli előterjesztése (korábbi 27. módosítás): döntő fontosságú, hogy az árvízkockázat-kezelés kerete támogassa az egyéb közösségi jogszabályokban megállapított célok elérését.
Reinstatement of the amendment from first reading (ex amendment 27): It is crucial that framework to manage flood risks does support the achievement of the objectives of other Community legislation.
(2) Mindazonáltal ezen irányelv végrehajtására a tagállamok kijelölhetnek a 2000/60/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározottaktól eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságokat.
However, for the implementation of this Directive, Member States may appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC.
a) kijelölhetnek a 2000/60/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározottaktól eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságokat;
(a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC;
b) meghatározhatnak bizonyos tengerparti területeket vagy egyedi vízgyűjtőket, és a 2000/60/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján kijelöltektől eltérő igazgatási egységekhez sorolhatják azokat.
(b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
Annak érdekében, hogy hasznot húzzunk a két irányelv közötti közös szinergiák és hasznok kölcsönös potenciáljából, valamint biztosítsuk a hatékonyságot és az erőforrások bölcs felhasználását, ezen irányelv alapján ugyanazt az irányítási egységet kell alkalmazni.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
(2) Az előzetes árvízi kockázatbecslés célja a lehetséges kockázatok megbecslése a rendelkezésre álló vagy könnyen levezethető információk –– mint például a nyilvántartások — alapján.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
A becslés legalább az alábbiakat tartalmazza:
The assessment shall include at least the following:
Első olvasatbeli módosítások (a korábbi 4. cikk (2) bekezdésének c), e) és f) pontja) újbóli előterjesztése és tartalmi pontosítása/egyesítése.
This amendment combines and clarifies amendments from the first reading (ex Article 4(2)(c), (e) and (f).
Kifejezetten csak a hosszú távú fejlődésről, különösen az éghajlatváltozásról szóló már meglévő tanulmányokat kell figyelembe venni az előzetes becsléseknél.
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
a) a folyó vízgyűjtő kerületének térképe a megfelelő méretarányban, amely tartalmazza a vízgyűjtők, részvízgyűjtők és –– adott esetben –– a tengerparti területek határait, jelöli a domborzatot és a területhasználatot;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate coastal areas, showing topography and land use
a) a folyó vízgyűjtő kerületének térképe a megfelelő méretarányban, amely tartalmazza a vízgyűjtők, részvízgyűjtők és a tengerparti területek határait, jelöli a domborzatot és a területhasználatot;
(a) maps of the river basin district at the appropriate scale including the borders of the river basins, sub-basins and coastal areas, showing topography and land use;
Az emberi tevékenységek a partvidéki szakaszokra koncentrálódnak, amelyek különösen ki vannak téve az éghajlatváltozás lehetséges hatásainak.
Human activities are concentrated in the coastal areas which are particularly exposed to the likely effects of climate change.
Ezért minden partvidéki szakaszt bele kell foglalni az előzetes árvízkockázat-értékelésbe.
Therefore all coastal areas should be included into the preliminary flood risk assessment.
4. cikk (2) bekezdés d) pont előtti bevezető rész
Article 4, paragraph 2, introductory phrase before point (d)
és adott esetben a becslés tartalmazza a következőket:
and, where appropriate, it shall include:
Kompromisszum keresése a Parlament első olvasatbeli véleménye (ott nem szerepelt semmilyen korlátozás) és a Tanács közös álláspontja között.
This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
4. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 4, paragraph 2, point (d)
d) a jövőbeni árvizeknek az emberi egészségre, a környezetre, a kulturális örökségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt lehetséges káros hatásainak becslése, a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve olyan tényezőket, mint a domborzat, a vízfolyások elhelyezkedése, valamint azok általános hidrológiai és geomorfológiai tulajdonságai, a lakott területek elhelyezkedése, a gazdasági tevékenységre szolgáló területek és a hosszú távú fejlemények, beleértve az éghajlatváltozásnak az árvizek előfordulására gyakorolt hatását is.
(d) an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.