natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU-nak az importált ökológiai termékek elismerésére vonatkozó eljárást feszessé kell tennie, hogy Európa-szerte egységessé váljanak a vizsgálatok, valamint a tanúsítás.
The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
Mindazonáltal nem tisztázott, hogyan kellene megelőző módon meggátolni a csalást és hogy a Bizottság hogyan fogja az ellenőrzési szervezetek felügyeletének óriási feladatát leküzdeni.
It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.
Ami a nemzeti hatóságokban 1991 óta kialakított hatásköröket illeti: az elismerési és ellenőrzési eljárásba továbbra is be kell vonni ezeket a hatóságokat.
In view of the capabilities developed by the national authorities since 1991, these authorities should continue to be involved in the recognition and inspection procedures.
Ezenkívül felügyeleti és tanácsadói funkciókat kell nekik adni.
They should be given a monitoring and advisory role.
Az importokkal, az importőrök, a termelők nevével, az ellenőrzési szervezetekkel, valamint az importmennyiségekkel kapcsolatos közösségi adatbázist a Bizottság már meglévő adatbankja alapján kell létrehozni.
A Community databank on imports, listing the names of importers, producers, control bodies and import amounts should be developed on the basis of the Commission's existing databank.
Az importok áttekintése hasznos lehet, hogy a „kettős tanúsítást” és a hagyományos áruk hamis tanúsítvány alatti importját fel lehessen ismerni és ki lehessen zárni, valamint hogy biztosítani lehessen a termékek visszakövetésének lehetőségét.
An overview of imports would be helpful in identifying and preventing dual certifications and imports of conventional goods under organic certificates and ensure product traceability.
Kockázatorientált vizsgálati eljárás és világos szabályok
Risk-oriented inspection procedures and clear rules
A létező ellenőrzési rendszer az ökológiai mezőgazdaságban folyamatorientált.
The existing monitoring in system for organic farming is process-based.
Ez azt is jelenti, hogy a harmadik országokból származó importok ellenőrzési eljárása más keretfeltételekbe tartoznak és részben másként folynak, mint a belföldi termelésre vonatkozó eljárás.
This means that inspection procedures for imports from third countries are subject to different general conditions and sometimes different procedures from those governing domestic production.
Mindenképpen biztosítani kell azonban, hogy az olyan ökológiai termékek, amelyek az uniószerte érvényes bio-emblémával kerülnek a piacra, kivétel nélkül a 2092/91/EGK rendeletben meghatározott előírások és elvek szerint legyenek előállítva.
It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (EEC) 2092/91.
A harmadik országokból származó ökológiai termékek importjánál az illetékes nemzeti és európai szolgálati helyeknek figyelembe kell venniük, hogy a származási országok jogi keretfeltételei eltérnek az uniós keretfeltételektől.
In the case of imports of organic products from third countries, the competent national and European authorities should take account of the fact that the statutory general conditions in producer countries differ from those in the EU.
A harmadik országokban a gazdálkodók részben más struktúrákban dolgoznak, a dokumentálási kötelezettség számos harmadik országban nem olyan határozott, mint az EU-ban.
Farmers in third-countries are sometimes operating within different structures and documentation requirements in many third countries are not as developed as in the EU.
A szabálytalanságok a termeléstől messze, rakodási területeken, kikötőkben és köztes tárolási helyszíneken léphetnek fel.
Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
A biotermékek iránti növekvő kereslet miatt a harmadik országokban tevékenykedő különböző tanúsítók konkurencianyomás alatt állnak, ami különösen a végfelhasználótól való távolság miatt rosszul értelmezett rugalmassághoz vezethet.
Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
Ezért a specifikus kockázati termékek elemzése sürgősen szükséges, hogy hatékonyabbá tegyük az ellenőrzést és a vizsgálatot.
Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
A Bizottságnak javítania kell az akkreditált ellenőrök ellenőrzését, vagyis az ellenőröket szúrópróbaszerűen ellenőrizni kell az azonosított bizonytalan pontokon.
The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
A harmadik országokból származó importok ellenőrzésére vonatkozó szabályokat egyértelműbben kell megfogalmazni, a tanúsítók akkreditálásának elismerését pedig EU-szerte egységesen kell szabályozni.
The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
A harmadik országok specifikus körülményeihez való igazodáshoz elegendő rugalmasságra van szükség.
There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
Mivel a harmadik országokból származó importok tanúsítása és vizsgálata más nehézségeket vet fel, mint a belső piaci termelés tanúsítása, az előadó azt javasolja, hogy mind az EU-n belül, mind az EU-n kívül székhellyel rendelkező ellenőrző szervezeteknek át kell esniük az akkreditációs eljáráson, ha harmadik országokból származó importokat kívánnak tanúsítani.
As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
Az ökológiai mezőgazdasági termékek importszabályozása mintaként szolgálhat az EU piacához való kvalifikált hozzáféréshez: Az ökológiai termékeknél az EU értékes piacot kínál kiváló árakkal a termelők és továbbfeldolgozók számára, amelyen egyértelmű feltételek betartása mellett helyezhetik el termékeiket.
The import rules for organic farming products could serve as a model for qualified access to the EU market; in the case of organic products, the EU offers producers and processors from third countries a high-value market with good prices on which they can sell their products, provided they comply with clear conditions.
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
a nők kilátásairól a nemzetközi kereskedelemben
on perspectives of women in international trade
HL L 354., 1998.12.30., 5. o. ,
OJ L 354, 30.12.1998, p.
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, 1979. évi ENSZ-egyezményre (CEDAW) és annak fakultatív jegyzőkönyvére,
– having regard to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol,
– tekintettel a pekingi cselekvési program következő fázisáról és a pekingi cselekvési program felülvizsgálatáról és értékeléséről szóló, 2000. júniusi ENSZ-határozatra, valamint a Közgyűlés 2005. márciusi, 23. rendkívüli ülésszakán elfogadott végleges dokumentumra,
– having regard the UN Resolution of June 2000 on the follow–up the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly of March 2005,
– tekintettel a Bizottság „A vállalatok szociális felelőssége európai keretének előmozdítása” című, 2001. július 18-i zöld könyvére ( COM(2001)0366 ),
– having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
– tekintettel a Bizottság „A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén” című, 2006. március 22-i közleményére ( COM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 “Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility” ( COM(2006)0136 ),
– tekintettel a munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló, 1998. június 18-i ILO nyilatkozatra, a bevándorló munkásoknak a gazdaságilag fejletlen országokban és területeken történő védelméről szóló, R100. számú ILO-ajánlásra, a foglalkoztatásból és foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről szóló, R111. számú ILO-ajánlásra, a munkavállalóknak a munkahelyi légszennyeződés, a zaj és rezgés által okozott foglalkozási veszélyek elleni védelméről szóló, R156. számú ILO-ajánlásra, valamint az anyaság védelméről szóló ajánlás felülvizsgálatáról szóló, R191. számú ILO-ajánlásra,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, the ILO Recommendation R100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, the ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
– tekintettel az ENSZ 2000. szeptemberi millenniumi nyilatkozatára, valamint annak a 2005. szeptember 14–16. között rendezett 2005-ös globális csúcstalálkozón történt értékelésére és felülvizsgálatára,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of September 2000 and its review and update at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire, amelyek megerősítik az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok melletti teljes elkötelezettségét,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
– tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 2004. június 18-i, 11. közgyűlésén elfogadott São Paulo-i nyilatkozat szellemére,
– having regard to the Spirit of São Paulo Declaration of the XI General Assembly of UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
– tekintettel a globalizáció szociális dimenziójáról szóló, 2005. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0427 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0427 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6‑0254/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0254/2006),
A. mivel a nemzetközi kereskedelem hozzájárulhat a nemek közötti esélyegyenlőség megvalósításához és a nők gazdasági, társadalmi és politikai szerepvállalásának előmozdításához mind a produktív, mind a reproduktív szférában; mivel azonban a kereskedelem globalizációjának folyamata hozzájárult a munkahelyi viszonyok kevésbé formálissá válásához, a munkahelyek bizonytalanságának és a női munkanélküliségnek a növeléséhez számos gazdasági ágazatban,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
B. mivel a világon szegénységben élő 1,3 milliárd ember 70%-a nő; mivel általában a nők több nehézség árán jutnak tanulási lehetőségekhez, tulajdonhoz, hitelhez és más, termeléshez kapcsolódó forrásokhoz és tényezőkhöz, valamint nehezebben juthatnak be a politikai döntéshozó szervekbe, és a nemi szerepek és ezen egyenlőtlenségek miatt a kereskedelem liberalizációjából származó előnyöket a nők kevésbé élvezhetik; mivel a szerte a világon élő nők nem kapnak lehetőséget gazdasági és társadalmi körülményeik javítására, miközben ők viselik a gyermekekről és a háztartásról való gondoskodás felelősségét is,
B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
C. mivel a nemek közti egyenlőtlenség, amely miatt a nők nem férnek hozzá ugyanolyan módon a termelőeszközökhöz és a piachoz, gátolja a növekedést, mert a nők összehasonlítva saját jövedelmük nagyobb részét áldozzák oktatásra, egészségügyi ellátásra és élelmiszerre, és mert a teljes társadalom gazdasági potenciálja emiatt nincs teljes mértékben kihasználva,
C. Whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
D. mivel a kereskedelmi megállapodásoknak teljes mértékben be kell tartaniuk az emberi jogokat, a szociális és munkajogot érintő hatályos nemzetközi jogot és tiszteletben kell tartaniuk a fenntartható fejlődést célzó hatályos nemzetközi egyezményeket,
D. Whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
E. mivel majdnem minden társadalomban a reproduktív és háztartási felelősségeket, valamint a család fenntartását és a családtagokról való gondoskodást általában a nők elsőrendű feladatának tekintik, ezeket azonban nem ismerik el és nem díjazzák kellőképpen;
E. Whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities of maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the primary function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
F. mivel, ha a piac liberalizációja nem veszi tekintetbe a kifejezetten a nemekhez kapcsolódó tényezőket, megerősödnek az olyan folyamatok, mint a bizonytalan munkakörök elnőiesedése, a nők kizsákmányolásának fokozódása és a szegénységben élő nők, beleértve a bevándorló nők megélhetési stratégiájának összeomlása,
F. Whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women from all over the world, including migrant women,
G. mivel a kereskedelem liberalizációja nagymértékben hozzájárult a nők feketegazdaságban betöltött növekvő szerepéhez,
G. Whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
H. mivel az ILO meghatározása szerint a feketegazdaság a szerződés nélküli, a munkavállalói és szociális juttatásokat mellőző foglalkoztatáson alapszik, amely nem hivatalos vállalkozásokon belül és kívül is előfordul;
H. Whereas the ILO defines the informal economy as based on employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
I. mivel a nemzetközi migráció elnőiesedése nem kap megfelelő figyelmet; mivel a migráns munkavállalók gyakran nehézségekbe ütköznek, ha egyenlő munkafeltételeket és védelmet akarnak kérni a befogadó államokban;
I. Whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions and protection from migrant receiving states,
J. mivel a WTO-n belül a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezmény (TRIPS) megkötése olyannyira korlátozta a generikus gyógyszerekhez való hozzáférést, hogy 2005 decemberében Hongkongban megállapodás született a TRIPS módosításáról,
J. Whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
8. kéri a Bizottságot, hogy a Kereskedelmi Főigazgatóságon belül hivatalosan teremtse meg a kereskedelem és a nemek közötti esélyegyenlőség referatúráját, amelynek feladata többek között annak ellenőrzése, hogy az Európai Unióval kereskedelmi kapcsolatokat folytató országok tiszteletben tartják-e az emberi jogokat, elsősorban a nők jogait, és hogy aktívan lépjen fel az emberi jogok megsértésével szemben;
Asks the Commission for the formal establishment of a trade and gender desk within its DG Trade, the role of which would include monitoring whether countries with which the EU enjoys trade relations respect human rights, in particular women's rights, and actively to respond to cases of human rights violations;
14. felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítése és az egyenlő esélyek szerepeljenek valamennyi európai alap célkitűzései között; hangsúlyozza a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség támogatásában és a diszkrimináció valamennyi formája elleni harcban elért haladásról adott tájékoztatás fontosságát; kéri, hogy a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló 1260/1999/EK rendelet 35. cikkében foglaltaknak megfelelően a támogatásfelügyeleti bizottságokban a nők és férfiak egyenlő arányban vegyenek részt;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination; calls for a balanced male/female membership of the Monitoring Committee as laid down in Article 35 of General Regulation 1260/1999 on the Structural Funds;
20. felszólít a nemek közötti esélyegyenlőséget, a foglalkoztatás védelmét és előmozdítását, a szociális jólétet, a nők és férfiak jobb egészségi helyzetét és munkafeltételeit és a fenntartható fejlődést előmozdító nemzeti szabályozási intézkedések meghozatalára; rámutat a nemzeti rugalmasság és politikai mozgástér tiszteletben tartásának fontosságára minden kereskedelmi és fejlesztéspolitikai tárgyalás során; kéri annak biztosítását, hogy a fejlődő országoknak és a gyenge alapokon álló gazdaságoknak jogában állhasson megválasztani, hogy melyik szolgáltatási ágazatukat nyitják meg vagy mentesítik a piaci liberalizáció alól, illetve, hogy nyitnak-e meg ágazatot egyáltalán;
Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respect for national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; asks that ensuring the right of developing countries and vulnerable economies to choose whether and which service sectors to open or to exempt from market liberalisation must be ensured;
24. úgy ítéli meg, hogy nemek szerinti hatásvizsgálatot kell lefolytatni a fejlődő országoknak nyújtandó támogatás tervezésének és költségvetése elkészítésének korai szakaszában; úgy ítéli meg, hogy ez lehetővé teszi a döntéshozók számára, hogy pontosabban becsüljék meg egy adott politika nőkre és férfiakra kifejtett hatását, és hogy megvizsgálják és összehasonlítsák a jelenlegi helyzetet és tendenciákat a javasolt politika várható eredményeivel; úgy véli, hogy az éves jelentésnek tartalmaznia kell a nemek szerinti hatásvizsgálat értékelését is,
Considers that gender impact assessments should be conducted at an early stage of the planning and budgeting of assistance to developing countries; considers that this would enable policy makers to evaluate the effect of a given policy on women and men more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy; believes that the annual report should contain a section on the follow-up to gender impact assessments;
26. kéri, hogy a tagállamokat évente osztályozzák aszerint, hogy mennyire támogatják a nemek közötti esélyegyenlőséget a munkaerőpiac területén annak érdekében, hogy a munkakörülményekre vonatkozó alapvető normáknak és az egyéb ILO-egyezményeknek megfelelően mindenki számára tisztességes munkát biztosítsanak;
Calls for an annual classification to be made of Member States according to their work in supporting gender equality in the labour market, in order to guarantee decent work for all in compliance with fundamental labour standards and other ILO conventions;
29. hangsúlyozza, hogy a gazdasági életben való részvétel fontos a nők önbizalmának és képességeinek megerősítéséhez és a közösségen belül elfoglalt helyzetük javításához; hangsúlyozza azt is, hogy a forrásokhoz való hozzáférés lehetővé teszi a nők számára egy olyan környezet kialakítását, ahol a szegény és alacsony jövedelmű nők vállalkozásokba kezdhetnek, javíthatnak életkörülményeiken, biztosíthatják családjaik megfelelő élelmezését és egészségét, nevelhetik gyermekeiket, erősíthetik az őket otthonukban és a közösségben megillető tiszteletet, és részt vehetnek a politikai életben; hangsúlyozza, hogy a „mikrohitelekben” hatalmas lehetőségek rejlenek, és felbecsülhetetlen eszközt jelentenek a világ legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű országaiban a szegénység elleni küzdelem során, az önállóság fellendítésében és a gazdasági tevékenység támogatásában;
Stresses that economic participation is essential to building women's confidence and capability and improving their status in the community; also stresses that access to resources gives women the ability to build income and assets, which makes it possible to create an environment in which low-income and poor women may build businesses, improve living conditions, keep families well-fed and healthy, educate children, develop respect at home and in the community and become involved in politics; underlines the vast potential of 'micro-credits' as an invaluable tool in alleviating poverty, promoting self-sufficiency and stimulating economic activity in some of the world's most destitute and disadvantaged countries;