natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alain Lamassoure (PPE) Gurmai Zita (S&D)
Alain Lamassoure (PPE) Zita Gurmai (S&D)
Cecilia Wikström (ALDE) Göncz Kinga (S&D)
Cecilia Wikström (ALDE) Kinga Göncz (S&D)
· 2010. október 4., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 4 October 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· 2010. október 5., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 5 October 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
Meghallgatás a burmai emberi jogi helyzetről a 2010. november 7-i parlamenti választások tükrében
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
2009. évi jelentés az emberi jogok helyzetéről a világban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Eszmecsere a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket és más súlyos emberijog-sértéseket vizsgáló regionális tényfeltáró bizottság (RECOM-kezdeményezés) képviselőivel
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
2010. szeptember 30., 14.00–15.00
30 September 2010, 14.00 – 15.00
Kibővített Elnökség
Enlarged Bureau
Meghallgatás a büntetlenség elleni küzdelemről: Argentína példája
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
Guillermo Fariñas kubai ellenzéki nyerte a 2010‑es Szaharov‑díjat
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Idén 22. alkalommal ítélte oda az EP a Szaharov-díjat Idén Guillermo Fariñas kubai másként gondolkodó nyerte az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díját.
Cuban dissident Guillermo Fariñas awarded prize Barred from attending by Cuban authorities Empty chair marks his place Parliament's human rights prize since 1988 Named after Soviet dissident Cuban independent journalist and political dissident Guillermo Fariñas has become the latest international figure to win Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
A 22. alkalommal odaítélt emberi jogi elismerést az Európai Parlament az emberi jogok és a demokrácia védelmezői számára adományozza.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
A díjjal 1988 óta azokat a kivételes személyiségeket tüntetik ki, akik az intolerancia, a fanatizmus és elnyomás ellen harcolnak.
Nevertheless we were able to speak to him by phone from Cuba where he affirmed his determination to resist the Cuban regime.
A gondolatszabadságért adományozott Szaharov-díjat az Európai Parlament ítéli oda minden évben.
In this focus we carry that interview and look at other aspects of the prize.
A díj névadója az 1975-ben Nobel-békedíjjal kitüntetett Andrej Szaharov (1921–1989), a hidrogénbomba feltalálója.
The timing of the award (which is usually formally given in the December Parliamentary Session) is to coincide with the anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights which was signed on 10 December in 1948.
A kitüntetettek Andrej Szaharovhoz hasonlóan megmutatták, hogy mennyi bátorságra van szükség az emberi jogok és a szólásszabadság védelméhez.
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Guillermo Fariñas: „Az előző Szaharov‑díjak újraélesztették a kubai ellenzéket”
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Guillermo Farinas sajtótájékoztatót tart Havannában © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE Üresen maradt Guillermo Farinas, a Szaharov‑díjjal kitüntetett kubai ellenzéki személyiség széke a szerdai strasbourgi díjátadó ünnepségen, mert a kitüntetett nem kapott engedélyt a kubai hatóságoktól az utazásra.
Cuban opposition activist and Sakharov Prize winner Guillermo Farinas gestures during a press conference, on December 7, 2010 in Havana. © BELGA_AFP_ADALBERTO ROQUE 3rd Cuban winner in 8 years Fariñas urges EU to hold firm against Cuba - pressure does pay off he says "Never stop watching and caring about the Cuban situation" The quiet determination of Guillermo Fariñas was evident in an interview conducted by phone on Monday evening.
Drámai egybeesés az oszlói Nobel‑békedíj átadási ünnepséggel.
He spoke to us of his resolve to oppose Cuba's government regardless of the personal sacrifice that may involve.
Nagyon elkötelezettnek érzem magam, különösen a hazám és szülőföldem iránt.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Úgy érzem, a díj odaítélése hatalmas felelősséget ró rám.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
Miért választotta az éhségsztrájkot a kubai rezsim elleni tiltakozása eszközéül?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Csak akkor folyamodok ehhez a módszerhez, ha már nincs más választásom, mivel az egészségem nagyon megromlott.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Trombózisom van a testem bal oldalán, így ha kénytelen vagyok éhségsztrájkba lépni, nem lesz túl sok esélyem a túlélésre.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Mindazonáltal, ha a rezsim elnyomása elviselhetetlen helyzethez vezet, akkor nem marad túl sok választásom, mint a lehető legtöbb méltósággal meghalni.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Mit gondol, az EU-nak meg kell-e változtatnia a Kubával szembeni politikáját?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Különösen fenn kell tartania a közös álláspontját, nem tárgyalva egy olyan kormánnyal, amely már elárulta az Európai Uniót.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
Ne feledje, hogy a múltban Kuba kötelezettségvállalásokat tett az uniónak, még mielőtt gazdasági segítséget kapott volna Venezuelától, és elkezdte javítani az emberi jogok helyzetét.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Aztán, ahogy feltűnt Chavez rendszere, a kubai kormány otthagyta a tárgyalóasztalnál az EU‑t, és ragaszkodott autokratikus álláspontjához.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak nem szabad újra ugyanabba a csapdába esnie, és hallgatnia a kubai kormány szirénhangjaira, mondván, hogy időre van szükség a változáshoz, hanem egy sor célkitűzést kell keresni és azt mondani: ha nem tartják be ígéretüket, nem fogunk tárgyalni Önökkel.
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Ön a harmadik kubai, aki az elmúlt nyolc évben Szaharov-díjat kapott.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Úgy gondolja‑e, hogy az előző díjak változtattak a kubai politikai helyzeten?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Azt hiszem, igen.
I think so.
Úgy gondolom, hogy a Varela projekt fő – de nem egyetlen –menedzserének, Oswaldo Payá esetében a díj rákényszerítette a kormányt arra, hogy elismerje, nem tartja tiszteletben a saját törvényeit, sem az alkotmányt.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
Ez nagyon fontos volt, mert addig a pillanatig, ez nyilvánosan soha nem történt meg.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
A Varela projekt megmutatta a világnak, hogy a kubai kormány még a saját törvényeinek sem engedelmeskedik.
This showed the world that the Cuban government does not even obey its own laws, not to mention international law.
Ezért úgy gondolom, ezek nagyon fontos díjak voltak, mivel újraélesztették és újramozgósították az ellenzéki mozgalmat, amely egy csapásra, három nap alatt megbénult.
Therefore, I think those were very important awards because they revived and reactivated the opposition movement, which with one blow, in three days, had been reduced to immobility.
Az „Asszonyok fehérben” mozgalom nagy érdeme volt, hogy az igazságtalanságok, fenyegetések, száműzetések ellenére az emberek nem félnek többé.
Ladies in White laid the foundation so that despite the injustices, despite threats, despite the exiles, people were no longer afraid.
Mit jelent az Ön számára a Szaharov-díj?
What does the Sakharov Prize mean for you?
A díj fő jelentősége, hogy a kubai kormány most első alkalommal, a spanyol kormány és – bizonyos mértékig – a Szentszék támogatásának megszerzésére irányuló manőverei ellenére, kénytelen volt humanitárius alapon belső tényezőknek engedni, ami még soha nem fordult elő.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
A kormány mindig igyekszik azt mutatni, hogy a konfliktusainak nem saját népükhöz, hanem más országokhoz és országcsoportokhoz van közük.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
Ebben az esetben, a saját küszöbön álló halálom, valamint Orlando Zapata halálának nemzetközi elítélése nagyon nehéz helyzetbe hozta a kormányt.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Úgy, hogy egy olyan viszonylag hiteles közvetítőnek, mint a katolikus egyháznak kellett eljönnie, hogy enyhítsen a kubai állam iránti hitelvesztésen.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
Miért utasította el azt a lehetőséget, hogy Spanyolországban éljen száműzetésben?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Nem megyek Spanyolországba, vagy bárhova máshová.
I won't go to Spain or anywhere else.
Nem akartam semmilyen körülmények között száműzött lenni.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Tisztelem valamennyi testvéremet, akik úgy döntenek, hogy ezt az utat követik, de úgy gondolom, hogy itt kell küzdenünk.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Ha Isten is úgy akarja, életben maradok, ha Isten is úgy akarja, nem ölnek meg a Castro‑diktatúra talpnyalói.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
De úgy hiszem, itt kell küzdenünk, mivel – katonai nyelven szólva – itt, Kubában van a fő gócpont.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Üresen maradt a díjazott helye a Nobel-díj átadáson, és most már a Szaharov-díj átadásán is.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Hogyan értékeli ezt?
How do you rate this?
Egyetértünk abban, hogy maradjon üres a szék, de legyen rajta egy kubai zászló.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Szeretnék egy üzenetet küldeni valamennyi, az EP-ben képviselt uniós polgárnak: soha ne hagyják abba a kubai helyzet nyomon követését, mivel nap mint nap sokasodnak a társadalmi robbanás jelei, még azok között a kubaiak között is, akik hivatalosan nem tagjai az ellenzéki mozgalmaknak.
I would like to send a message to all EU citizens who are represented in the EP: never stop watching and caring about the Cuban situation, because each day there are more signs of social explosion, even between Cubans who are not formally involved with the opposition movements.
Az 52 évnyi abszolutizmus által arrogánssá vált kubai kormány bármely pillanatban képes lemészárolni honfitársaimat, és az EP-nek, illetve azoknak, akiket képvisel, készen kell állniuk, hogy ezt elítéljék, és megtegyék a szükséges lépéseket.
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
Europarltv Guillermo Farinas képviselőkhöz intézett beszéde
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
Kubai ellenzéki nyerte a 2010‑es Szaharov‑díjat
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
A 48 éves Guillermo Fariñast mindazok nevében jelölték „akik a szabadságért és az emberi jogokért küzdenek Kubában”.
The place where Cuban dissident Guillermo Fariñas would have sat had he not been blocked from attending by Cuban authorities.
Guillermo Fariñas saját egészsége és élete kockáztatása árán is kész volt arra, hogy nyomásgyakorlással változásokat érjen el Kubában – méltatta az elnök a kubai díjnyertest.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
„Remélem, hogy decemberben személyesen tudom átadni neki a díjat itt Strasbourgban, ami az Európai Parlament és valamennyi kubai politikai fogoly számára egyaránt óriási momentum lenne” – mondta Buzek.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
A házelnök kifejezte továbbá abbéli reményét is, hogy egyúttal a 2005‑ös díjnyertes szintén kubai Ladies in White (Asszonyok Fehérben) mozgalom képviselői is át tudják venni elismerésüket.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
A hivatását tekintve pszichológus és újságíró Fariñas létrehozta a „Cubanacan Press” elnevezésű független hírügynökségét, amelynek alapvető célja a világ többi részén élő emberek tájékoztatása volt a kubai politikai foglyok sorsáról.
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Az erőszakmentesség mellett kiálló és a Castro-rendszer elleni kifogásainak hangot adó Guillermo Fariñas a politikai ellenfelek bebörtönzése elleni küzdelem egyik szereplője.
He called on MEPs to "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Fariñas maga 11 és fél évet töltött börtönben, de a még mindig egyre keményebbé váló kubai rezsim nem tudta elvenni sem elszántságát, sem az emberek iránti empátiáját.
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
Böjtje 135 nappal később, 2010. július 8-án – ekkorra egészségi állapota is egyre nyugtalanítóbbá vált – ért véget, miután a kubai katolikus egyház bejelentette 52 fogoly 4 hónapon belüli szabadon bocsátását.
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
Guillermo Fariñas küzdelme így példát állított, és állít még ma is mindazok számára, akik a szabadságért és a demokráciáért küzdenek – érveltek a kubai ellenzékit jelölő európai parlamenti képviselők.
an end to the violent beatings of and threats to the peaceful opposition;
Breaking the silence
Guillermo Fariñas
„Ha a Breaking the Silence-re szavazunk, a békére szavazunk, az izraeli demokrácia tiszteletére szavazunk, és azt mondjuk, két állam mellett vagyunk: a palesztin és az izraeli állam mellett.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
A díjat odaítélése által esélyt akarunk adni a békének” – nyilatkozta Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, francia).
He is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency aimed at raising awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Az erőszakmentesség mellett kiálló és a Castro‑rendszer elleni kifogásainak hangot adó Fariñas a politikai ellenfelek bebörtönzése elleni küzdelem egyik szereplője, aki maga 11 és fél évet töltött börtönben.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Az évek során Fariñas 23 éhségsztrájkot folytatott, hogy tiltakozzon a kubai rezsim, a cenzúra és az emberi jogok megsértése ellen, „nem a saját javára, hanem annak érdekében, hogy megvédje honfitársait” – mondta José Ignacio Salafranca (néppárti, spanyol).
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Fariñas Nemrégiben fejezett be egy négyhónapos tiltakozó éhségsztrájkot, amellyel 52 rossz egészségi állapotban lévő, bebörtönzött ellenzéki aktivista szabadon bocsátását követelte.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Az őt jelölő képviselők szerint „Fariñas a véleménynyilvánítás szabadságáért és a demokráciáért folytatott küzdelem igazi szimbóluma”.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
2008. december 28-án Birtukan Mideksa asszonyt ismét letartóztatták és életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélték, miután Svédországban újságíróknak beszélt arról, hogy hogyan engedték szabadon az ellenzéki vezetőket.
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
Birtukan Mideksa asszonynak mindkettőre egyaránt szüksége van.
The Sakharov Prize
Azáltal, hogy Birtukan Mideksa asszony kapja a Szaharov‑díjat, valamennyi etióp politikai fogoly képviseletében, az Európai Parlament reményt adna, és felhívná a figyelmet erre a fiatal anyára, aki Afrika kevés női pártvezetőinek egyike.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Ez láthatóságot biztosítana emellett a több ezer elfeledett politikai fogoly küzdelmének, akik az igazságért, a jogállamiságért és a demokráciáért harcolnak Etiópiában” –nyilatkozta Adrian Severin (szocialista, román).
Background note on Sakharov Prize Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Europarltv report on Sakharov prize winner G. Farinas, 3 December 2010 Audio / video coverage form prize ceremony in broadcasting quality More information on this year's candidates Guillermo Farinas message
Kilenc jelölt versenyez a 2010‑es Szaharov‑díjért
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
A nyertest október 21‑én választják ki, ünnepélyes díjátadásra pedig december közepén kerül sor.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.
A díj jelöltjeit egy képviselőcsoportnak vagy legalább 40 európai parlamenti képviselőnek kell támogatnia.
It also provides technological help to enable access to information despite censorship by repressive regimes.
A polgári mozgalom az emberi jogok védőinek kíván segíteni abban, hogy meg tudják védeni magukat és kommunikációjukat az interneten.
Haytham Al-Maleh: A Prominent Syrian human rights lawyer and activist who was sentenced to three years' imprisonment on 4 July 2010.
Cenzúra esetén például technológiai segítséget nyújtanak ahhoz, hogy az érintettek a szükséges információhoz hozzá tudjanak jutni.
Monitoring missions organised by international civil society organisations reported that Al-Maleh's trial failed to meet with international standards.
Haytham Al-Maleh – Heidi Hautala (zöldpárti, finn) és 44 további európai parlamenti képviselő jelöltje.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
Prominens szíriai emberi jogi ügyvéd és aktivista, akit 2010 júliusában három év börtönre ítéltek.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
A tárgyalást azonban civil szervezetek megállapításai szerint nem a nemzetközi normáknak megfelelően folytatták le.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
A csoport a Ciszjordániában, a Gázai övezetben és Kelet-Jeruzsálemben a második intifáda alatt szolgált katonák beszámolóit, tanúvallomásait gyűjti egybe, abban a reményben, hogy így nagyobb elszámoltathatóságot érhet el az izraeli katonai akciókkal kapcsolatban.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Guillermo Fariñas – az Európai Néppárt (EPP), az Európai Konzervatívok és Reformerek (ECR), illetve Edvard Kožušník és 91 további európai parlamenti képviselő közös jelöltje.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Kubai pszichológus, független újságíró és politikai másként gondolkodó, aki az elmúlt években 23 alkalommal éhségsztrájkolt, így tiltakozva a kubai rezsim politikája és a cenzúra ellen.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Aminetu Haidar asszony – Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda és 40 további európai parlamenti képviselő jelöltje.
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Dawit Isaak – Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen, Lena Ek és 37 további európai parlamenti képviselő jelöltje.
She is being nominated by Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda and 40 other MEPs.
Az Európai Parlament Dawit Isaak és a többi bebörtönzött újságíró azonnali szabadon bocsátását követeli.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Birtukan Mideksa asszony – az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoportjának jelöltje.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
Etiópiai politikus, egykori bíró, az ellenzéki Egység a Demokráciáért és az Igazságért (UDJ) párt vezetője.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
2008 decemberében életfogytig tartó börtönre ítélték.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Az ellenzéki politikus azt mondta, folytatja a békés küzdelmet Etiópiában a nagyobb demokrácia, valamint az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása érdekében.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Thadeus atya, Nguyen Van Ly – az Európai Konzervatívok és Reformerek (ECR) jelöltje.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
Vietnami pap és emberi jogi aktivista, aki az egyetemes emberi jogok védelme érdekében kizárólag erőszakmentes eszközöket alkalmaz.
Father Thadeus, Nguyên Van Ly: Vietnamese priest and leading human rights activist, who uses only non-violent struggle as means to promote universal human rights.