natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Unió az előtte álló kihívások azonosítását követően a lisszaboni stratégia keretében célul tűzte ki maga elé, hogy a világ legversenyképesebb gazdaságává váljon.
Having identified the challenges facing it, the Union set itself the goal, under the Lisbon Strategy, of becoming the world's most competitive economy.
Ezt többek között úgy kívánja elérni, hogy a kutatásra és fejlesztésre (K+F) fordított kiadásokat a GDP 3%-ára emeli.
This is to be achieved, among other things, by increasing research and development (R&D) spending to 3% of GDP.
Eddig azonban csak két tagállam – Svédország és Finnország – érte el ezt a szintet.
However, only two Member States - Sweden and Finland - have as yet reached that level.
Emellett a K+F kiadások szintjét tekintve nagy különbségek vannak a régiók között.
Furthermore, there are major differences between regions in terms of R&D spending levels.
A rendelkezésre álló statisztikák szerint a 25 tagú EU 254 régiója közül 21 érte el az említett célt.
According to the statistics available, 21 of the 254 EU-25 regions have hit the target.
Az új kohéziós politika céljainak teljesítése érdekében tehát a regionális és helyi szinteket aktívabban be kell vonni a lisszaboni stratégia céljainak elérését szolgáló erőfeszítésekbe.
So for the new cohesion policy objectives to be met, the regional and local levels need to be more actively involved in efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
Az innovációt szolgáló politikát – akár EU, akár tagállami, akár regionális szintű – a környezetben bekövetkező változások fényében kell vizsgálni; azaz kellően figyelembe kell venni, hogy velünk egy időben mások is fejlődnek.
Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.
Ezért, ha jobbak szeretnénk lenni, versenyképesebbnek kell lennünk az új technológiák és módszerek, új építőanyagok, új termékek és szolgáltatások, új energiaforrások, valamint új szervezeti, jogi, pénzügyi és egyéb rendelkezések szempontjából.
So if we want to be better, we must be more competitive in terms of new technologies and methods, new construction materials, new products and services, new energy sources and new organisational, legal, financial and other arrangements.
Röviden: az új, vonzó eszközeink szempontjából.
In short, in terms of new, attractive assets.
Az Európai Unió a világ két vezető gazdasága közé tartozik.
The European Union is one of the world's two leading economies.
Az EU egészének GDP-je igen közel áll az Egyesült Államokéhoz (a Világbank adatai alapján 12,5 trillió USD).
The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures).
A tudásalapú gazdaságba való beruházás szempontjából azonban jelenleg az EU vesztésre áll fő versenytársaival szemben.
However, the EU is currently losing the race with its main rivals in terms of investment in a knowledge-based economy.
Alaposan szemügyre kell vennünk a Kína és India által e kérdésben alkalmazott megközelítést.
We need to take a good look at the approach that China and India are taking to this issue.
A rendelkezésre álló adatok alapján az EU kutatási kiadásai a GDP 1,96%-át teszik ki, míg ez az Egyesült Államok esetében 2,59%, Japán esetében pedig 12%.
According to the figures available, EU research spending stands at 1.96% of GDP, as against 2.59% for the United States and 12% for Japan.
Ha valóban teljesíteni kívánjuk a lisszaboni stratégia (2005 júliusában frissített) célkitűzéseit , erre a kérdésre átfogó megközelítést kell alkalmaznunk, az új regionális politikát is beleértve.
If we really are to meet the Lisbon Strategy goals (as updated in July 2005), we need to adopt a comprehensive approach to this issue, including in the new regional policy.
Ezt a szemléletet tükrözi a 2005. szeptember 13-i bizottsági közlemény, amelynek címe: „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára”.
This view is echoed in the Commission communication of 13 September 2005 entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'.
A közlemény 10 intézkedést határoz meg, amelyek rendkívül fontosak a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia szempontjából.
The communication sets out 10 actions that are of particularly high priority for the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Érdemes idézni belőle az alábbi sorokat: „Az innováció ösztönzésének legfontosabb színtere gyakran a regionális szint.
It is worth quoting the following excerpt: 'The main competence to foster innovation often lies at regional level.
A régiókat ezért be kell vonni a nemzeti reformprogramok előkészítésébe és végrehajtásába, többek között saját regionális innovációs stratégiáik kidolgozásával.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
További erőfeszítések szükségesek az innovációs politika elsajátításának és a legjobb gyakorlat határokon átívelő elterjedésének támogatásához.”
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders'.
Az innovatívabb Európát szolgáló útitervnek ezért a régiókra is vonatkoznia kell.
The road map for a more innovative Europe must therefore also cover the regions.
Emellett, amikor csak lehet, az üzleti finanszírozási tevékenységeknek segíteniük kell a helyi és regionális szinten folytatott politika innovációt szolgáló hatásának fokozását.
And, wherever possible, business angels' activities should help to enhance the pro-innovation impact of policy conducted at local and regional level.
Ebben a jelentésben minden erőfeszítést megtettünk a közösségi regionális politika és a Közösség innovációs potenciálja között meglévő, egymást kölcsönösen segítő összefüggések lehető legszélesebb körének figyelembevételére.
In this report, every attempt has been made to take account of the broadest possible range of mutual links between Community regional policy and the Community's innovation potential.
Ennek érdekében figyelembe vettük a Bizottság és a Régiók Bizottságának képviselőitől kapott nagyszámú forrásanyagot és véleményt.
A large number of source materials and opinions of Commission and Committee of the Regions representatives has therefore been taken into account.
Megjegyzendő, hogy a kérdéssel kapcsolatban az elképzelések igen széles körét fejtették ki.
It should be noted that a fairly wide range of views have been expressed on the matter.
Erre példa a kilenc pontból álló „Innovation Manifesto”, amely az ipar és a tudományos élet közötti kapcsolatokra összpontosít, és amelyet 2006 novemberében a Science Business független hírszolgálat tett közzé.
One example is the nine-point 'Innovation Manifesto' focusing on relations between industry and academia that was published by the Science Business independent news service in November 2006.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy miközben az Európai Unió szervei elismerik az innováció ösztönzésének kiemelt fontosságát, a kutatásra és fejlesztésre szánt előirányzatok nem elégítik ki az Unió versenyképességének biztosításával összefüggő tényleges szükségleteket;
Expresses concern at the fact that although the European Union authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
A jövőbeli regionális politikának az EU innovációs képességéhez való hozzájárulásáról
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
A jövőbeli regionális politikának az EU innovációs képességéhez való hozzájárulása
The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére, a Központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005, together with the Centre's replies
- tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
- tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot létrehozó 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
HL L 39., 1975.2.13., 1. o.
OJ L 39, 13.2.1975, p.1.
- tekintettel az 1605/2002/EK,
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervezetek számára készült költségvetési keretrendeletet létrehozó 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre, és különösen annak 94. cikkére,
72. , and in particular, Article 94 thereof,
- tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0097/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0097/2007 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolás lezárásáról
on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot létrehozó 1975. február 10-i 337/1975/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
A bevételek és kiadások elszámolása a 2004. és a 2005. pénzügyi évben (1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Bizottsági támogatások
Commission subsidies
Célhoz kötött bevételek
Assigned revenue
Költségvetési kiadások a pénzügyi évre vonatkozóan
Budgetary expenditure for the financial year
Személyzeti kiadások - I költségvetési cím
Staff - Title 1 of the budget
Adminisztráció - II költségvetési cím
Administration - Title II of the budget
Működés - III költségvetési cím (kivéve a célhoz kötött bevételeket)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
Kifizetések a pénzügyi évre vonatkozó kifizetési előirányzatok alapján
Payments against payment appropriations for the financial year
Kifizetések a 2003.12.31-én fennálló kötelezettségvállalások alapján
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Célhoz kötött bevételek (PHARE és harmadik országok)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Pénzügyi év eredménye (a-b)
Outturn for the financial year (a-b)
Az előző pénzügyi év átvitt eredménye
Balance carried over from the previous financial year
Címbe átvitt N-1 semlegesítése, átállással az alábbiakra:
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Az előző pénzügyi év nem felhasznált, újra felhasználandó előirányzatai
Sums for re-use from the previous financial year not used
Visszatérítések a Bizottsághoz
Refunds to the Commission
Pénzügyi év egyenlege
Balance for the financial year
Forrás: Az információkat a Központ szolgáltatta - Ez a táblázat a Központ által szolgáltatott adatokat foglalja össze.
Source: Information supplied by the Centre - This table summarises the data provided by the Centre.
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
- tekintettel az 1605/2002/EK,
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2005. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek – fenntartások megfogalmazása mellett – egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
B. mivel 2006. április 27-én a Parlament megadta a mentesítést a Központ 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan az igazgatónak
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
· sürgette, hogy a Központ biztosítsa az elszámolás teljességét, és az összes tevékenység megfelelő ellenőrzését, beleértve az alkalmazotti étkezde beszerzéseit és értékesítéseit is;
· urged the Centre to ensures that the accounts are complete and that all activities including the staff canteen's purchases and sales are properly controlled,
· a szerződések odaítélésének eljárásában tudomásul veszi azokat az intézkedéseket, amelyeket a Központ annak érdekében tett, hogy az említett szabálytalanságok ne ismétlődjenek meg; felhívja a Központot, hogy biztosítsa a pályázati kiírások és a versenyszabályok szigorú betartását;
· in the contract award procedure; notes the steps taken by the Centre to ensure that such irregularities will not be repeated; calls on the Centre to ensure that tendering specifications and competition rules are strictly applied;
· hangsúlyozza a felvételi eljárás tisztességességének, nyitottságának és átláthatóságának szükségességét;
· stresses the need for fairness, openness and transparency in recruitment;
1. úgy véli, hogy a közösségi ügynökségek folyamatosan növekvő száma, valamint számos ügynökség tevékenysége nem illeszkedik egy átfogó orientációs keretbe; úgy véli, hogy egyes ügynökségek feladatköre nem mindig tükrözi az Unió valós igényeit, sem pedig a polgárok elvárásait, valamint megállapítja, hogy nem mindig rendelkeznek jó hírnévvel és sajtónyilvánossággal;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
5. tekintettel a szabályozó ügynökségek növekvő számára, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ezen ügynökségek szervezeti beépítéséről szóló intézményközi megállapodás-tervezetre vonatkozó tárgyalások még nem vezettek eredményre, és felkéri a Bizottság illetékes szolgálatait, hogy a Számvevőszékkel egyeztetve tegyenek meg minden intézkedést egy ilyen megállapodás gyors létrehozására;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
20. úgy véli, hogy az ügynökségeknek munkaprogramjukban operatív és mérhető módon kell kifejezni tevékenységüket, és kellő figyelmet kell fordítaniuk a Bizottság belső ellenőrzési szabványaira;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
21. felhívja a Központot, hogy kerülje el a 2005-ös pénzügyi évhez hasonló helyzetet, amikor a kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 90 %-os, illetve közel 85 %-os volt; ugyanakkor a működési tevékenységek előirányzatait viszont – különösen a szerződés-odaítélési eljárások átszervezése után – nem használták ki kellően (a kötelezettségvállalási előirányzatok 15 %-át és a kifizetési előirányzatok 20 %-át törölték, az előirányzatok 15 %-át pedig átvitték);
Invites the Centre to avoid a similar situation as for the financial year 2005 where it had an utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and approximately 85 % of payment appropriations; recalls that, however, the appropriations for operating activities were under-utilised (cancellations of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of the procedures for awarding contracts;
Ebben az összefüggésben a Számvevőszék megjegyzi, hogy a Központ – saját pénzügyi szabályzatának előírása ellenére – nem állt át a tevékenységalapú irányításra, pedig ennek a teljesítményellenőrzés javítása érdekében meg kellett volna történnie;
Invites the Centre to fine-tune its programming and improve the monitoring exercise throughout the year; recalls that, in this connection, the Court of Auditors notes that activity-based management has not been introduced, even though the Centre's financial regulation provides for this form of management with a view to improved performance monitoring;
25. megállapítja, hogy a Központ válaszában utal arra, hogy a hozott intézkedések biztosítják az eljárások szabályszerűségét, ezért bízik abban, hogy a Központ eleget tesz a Számvevőszék ajánlásainak, annál is inkább, mivel a belső ellenőrzési szolgálat 2006 őszén nem állapított meg szabálytalanságokat, és igazolja, hogy a Központ által hozott intézkedések a kívánt hatást eredményezték;
Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service could not find any further irregularities and certified that the measures taken by the Centre have produced the desired outcome;
28. ragaszkodik hozzá, hogy a Központ alkalmazzon szabványos munkaerő-felvételi eljárásokat a 2005-ös helyzet elkerülése érdekében, amikor is belső versenyvizsga útján töltöttek be egy fontos vezetői állást, amelyre több jelentkező lett volna, ha a versenyvizsgán külsősök is indulhatnak;
Insists that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid a situation as in 2005 where an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
A Központ nem tudta megindokolni, hogy miért választotta az alkalmazott eljárást, vagy nem tudta megmondani, hogy miért az illető pályázókat kérték fel pályázatok benyújtására, illetve nem volt megfelelő a szerződések dokumentációja. ; követeli, hogy a Központ tegyen lépéseket a szervezeti felépítésben, illetve a pályázati eljárásokban megállapított hiányosságok orvoslása érdekében;
Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof. ; insists that the Centre should remedy the weaknesses found in its organisation and tender procedures;
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
1. megállapítja, hogy bár a Számvevőszék igazolja, hogy az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ a 2005. december 31-én zárult pénzügyi évben az előírásoknak minden lényeges szempontból megfelelt, a megbízhatósági nyilatkozatot csak fenntartással adja ki, mivel a Számvevőszék a felülvizsgálatnál hat odaítélt szerződés közül ötnél szabálytalanságokat állapított meg;
Notes that, while the Court of Auditors does confirm with regard to the European Centre for the Development of Vocational Training that the financial year ended on 31 December 2005 complied with the rules in all material respects, its statement of assurance is issued only subject to reservation since, when auditing six contracts that had been awarded, the Court found irregularities in five of them;
4. az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot fontos információforrásnak tartja regionális, nemzeti és uniós szinten, valamint a széles körű nyilvánosság számára is;
Considers the European Centre for the Development of Vocational Training to be a source of important information at regional, national and EU level and for the general public;
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítés
Discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Az EK-Szerződés 276. cikke
Article 276 EC
Eljárási Szabályzat
Basis in Rules of Procedure
71 . cikk és V. melléklet
Rule 71 and Annex V
Az ügynökség éves elszámolásának közzététele a Hivatalos Lapban
OJ publication of the agency's final annual accounts
HL C 266, 2006.10.31.
OJ C 266, 31.10.2006
A Számvevőszék éves jelentésének közzététele a Hivatalos Lapban
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
HL C 312, 2006.12.19.
OJ C 312, 19.12.2006
A Tanács ajánlása Közölt dátum
Council recommendation Date forwarded