natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melléklet, 2. szakasz, (1) bekezdés, ötödik a) franciabekezdés (új)
Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
- A kutatási prioritások megállapításakor növeli az átláthatóságot azáltal, hogy nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az e prioritásokra vonatkozó kritériumokat, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot azokról az okokról, amelyek az adott kutatási prioritások megválasztását indokolják.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
A KKK közfinanszírozásban részesülő kutatásokat végez a Bizottság különböző igazgatóságainak igényein alapuló európai uniós politikák tekintetében.
The JRC carries out publicly funded research for EU policies based on the needs of the Commission's various Directorates-General.
Ezért a nyilvánosságnak joga van tudni, hogy a KKK hogyan és mi alapján határozza meg a közösségi kutatások prioritásait.
Therefore, the public has a right to know how and why the priorities for Community research are selected by the JRC.
Melléklet 2. szakasz (3) bekezdés
Annex, section 2, paragraph 3
Ezt a közelítésmódot alapvetően meg fogja határozni az ismeretek áramlása a folyamat résztvevői között.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
A cselekvések azt a célt is szolgálják majd, hogy a szabályozást bevezessék és nyomon kövessék, és hogy az EU-25-ök, a tagjelöltek és a szomszédos országok körében elterjedjenek a legjobb gyakorlatok.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Ezt a közelítésmódot alapvetően meg fogja határozni az ismeretek áramlása a folyamat résztvevői között , és erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy növeljék a KKV-k a kutatási eredményekhez való hozzáférését .
The dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should also be made to increase access of SMEs to research results .
Ebben a tekintetben ösztönzést kap a tudomány és társadalom közötti párbeszéd.
This will encourage the dialogue between science and society.
Fontos, hogy a tudomány és társadalom közötti párbeszéd a tudományba vetett bizalom válságával foglalkozzon és elkerülje, hogy a polgárok elutasítsák a tudomány néhány termékét (lásd pl. a GMO-kat).
The dialogue between science and society is important to address the crisis of confidence in science and avoid rejection by citizens of some products of science (see the GMOs for e.g.).
Melléklet 2. szakasz (8) bekezdés
Annex, section 2, paragraph 8
Ha a tematikus politikáknak nyújtandó támogatás miatt szükséges, a KKK külön intézkedik arról, hogy az EU-ban fellelhető kutatási eredmények jobban ki legyenek aknázva .
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Ezáltal a KKK felszínre hozza a tudásalapú társadalom előnyeit.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
Ha a tematikus politikáknak nyújtandó támogatás miatt szükséges, a KKK külön intézkedik arról, hogy az EU-ban fellelhető kutatási eredményeket jobban elterjesszék és kiaknázzák .
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
A tudásnak áramlási képességgel kell rendelkeznie, hogy át lehessen alakítani innovációvá.
Knowledge must be able to flow in order to be translated into innovation.
Melléklet 3. szakasz 3.1.1 pont (6) bekezdés
Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
A növekedés és a foglalkoztatás lisszaboni menetrendjét – a „jobb szabályozás” elvével is összefüggésben – társadalmi-gazdasági szemléletű közvetlen mennyiségi elemzés támasztja majd alá, amely számos politikai területet érint, mint például a makrogazdasági stabilitást és növekedést, a pénzügyi szolgáltatásokat, a versenyképesség egyes vonatkozásait, az élethossziglani tanulást és a lisszaboni stratégiát az emberi tőke szemszögéből, a mezőgazdaságot, az éghajlatváltozást, az energia és a közlekedés rendszereinek fenntarthatóságát.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
A KKK hozzájárul annak jobb megértéséhez, hogy az oktatási kínálat milyen összefüggésben áll a tudásalapú társadalom igényeivel, hogy mely tényezők hatnak a méltányos elbánásra az oktatásban és hogyan lehet hatékonyan felhasználni az oktatás erőforrásait.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
A KKK hozzájárul annak jobb megértéséhez, hogy az oktatási kínálat milyen összefüggésben áll a tudásalapú társadalom és a tudás áramlásának igényeivel, hogy mely tényezők hatnak a méltányos elbánásra az oktatásban és hogyan lehet hatékonyan felhasználni az oktatás erőforrásait, többek között megemlítve a nyílt forrású szoftvereket.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of the circulation of knowledge , of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved, inter alia with reference to open-source software .
A tudás globalizációjához alapvetően szükséges, hogy megértsük a tudás terjedésének mechanizmusait.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge .
Melléklet 3. szakasz 3.1.3 pont (1) bekezdés első franciabekezdés
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
- Elkészíteni egy fenntartható energia-referenciarendszert, amely az EU politikai igényeit kielégítő tudományos-technológiai szaktudást ad a technológiai innováció és fejlődés terén (minden energiaforrásra nézve);
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
- Elkészíteni egy fenntartható energia-referenciarendszert, amely az EU politikai igényeit kielégítő tudományos-technológiai szaktudást ad a technológiai innováció és fejlődés terén (minden energiaforrásra és az energia végső felhasználási hatékonyságára nézve);
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and energy end-use efficiency );
Melléklet 3. szakasz 3.1.3 pont (1)bekezdés harmadik franciabekezdés
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
- Európa energiaellátásának megbízhatóságáról tájékoztatni.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
-Európa energiaellátásának megbízhatóságáról és a megújuló energiaforrások hozzáférhetőségéről tájékoztatni.
-to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources .
Melléklet 3. szakasz 3.1.3 pont (2) bekezdés harmadik franciabekezdés
Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
- A társadalmi szempontokkal, a területrendezést, az egészségi hatásokat és a tudatosítást magukban foglaló tevékenységek révén.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Az erőfeszítések a légi, földi és tengeri közlekedés biztonságának és védelmének szempontjaira is kiterjednek.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
- A társadalmi szempontokkal, a területrendezést, építészeti és várostervezést, az egészségi hatásokat és a tudatosítást magukban foglaló tevékenységek révén.
– the social dimension, with activities including spatial, architectural and urban planning, impacts on health and awareness raising.
Az erőfeszítések a légi, földi és tengeri közlekedés fenntarthatóságának, biztonságának és védelmének szempontjaira is kiterjednek.
Efforts will also be devoted to aspects of sustainability, safety and security of air, land and maritime transport.
Melléklet 3. szakasz 3.1.4. pont 1. bekezdés
Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
A KKK közreműködik az információs társadalom technológiáival kapcsolatos, az európai tudásalapú társadalom versenyképességét szolgáló politikák és eszközök kijelölésében, a tudásalapú társadalommal kapcsolatos jövőbe mutató elemzések és stratégiák kidolgozása révén.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
A növekedés, a közösségvállalás és a fenntarthatóság lesz a figyelem középpontjában.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
A KKK hozzájárul azon uniós politikák megvalósításához is, amelyek szorosan összefüggnek az információs társadalom technológiáinak fejlődésével, vagy amelyeknek jelentős előnye származik belőle.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
Ez magában foglalja azokat az alkalmazásokat, amelyek elektronikus kereskedelemmel és egészségüggyel, személyi védelemmel, elektronikus oktatással és közigazgatással, valamint a környezetvédelemmel kapcsolatosak, továbbá az európai növekedési, befogadási és életminőségi általános stratégiák lehetséges fejleményeinek meghatározását is.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
A KKK közreműködik az információs társadalom technológiáival kapcsolatos, az európai tudásalapú társadalom versenyképességét szolgáló politikák és eszközök kijelölésében, a tudásalapú társadalommal kapcsolatos jövőbe mutató elemzések és stratégiák kidolgozása révén , középpontba helyezve az ingyenes és nyílt forráskóddal rendelkező szoftvereket.
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society , with a focus on Free and Open Source Software .
A KKK célja, hogy javítsa a fogyatékkal élőknek a tudás alapú társadalomhoz való hozzáférését.
The JRC will aim at enhancing access by disabled people to the knowledge-based society.
A KKV-nak javítania kell az információhoz való hozzáférést a társadalom minden tagja számára.
The JRC should increase access to information for all members of society.
Melléklet 3. szakasz 3.1.5 pont (1) bekezdés
Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Sok politikai területen az élettudományok és a biotechnológia nagyban hozzájárulhatnak a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Ezt a lehetőséget széles körben felismerték az egészségügyben, a mezőgazdaságban, az élelmiszeriparban, a környezetvédelemben és más ágazatokban is, ahol az alkalmazások gyorsan fejlődnek.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed .
Referenciaanyagok és jóváhagyott módszerek létrehozásához fejlett biotechnológiai eszközök egész sorának a használata és ismerete szükséges.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechnological instruments.
A KKK ezen a területen is igyekszik szakavatottabbá válni, tekintettel a törvényi és rendeleti jogi környezetre.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
Sok politikai területen az élettudományok és a biotechnológia nagyban hozzájárulhatnak az EU- célkitűzések eléréséhez.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the EU's objectives.
Melléklet 3. szakasz 3.2.1 pont (1) bekezdés második franciabekezdés
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2
– Környezeti vonatkozások: a kedvező mezőgazdasági és környezeti körülményekből eredő következmények felmérése és a mezőgazdasági-környezeti intézkedéseknek a talaj- és vízkörülményekre, a biodiverzitásra és az európai tájakra tett hatásának tanulmányozása.
– Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
A mezőgazdaság fejlődése, a vidékfejlesztés és a regionális politikák, valamint ezeknek az európai földhasználatot módosító hatása közötti összefüggések elemzése mutatók és térbeli modellek kidolgozásával.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Vidékfejlesztési programok megvalósítására irányuló célzott területi stratégiák kialakításának támogatása.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Az éghajlatváltozás mezőgazdasági hatásainak felmérése alkalmazkodási intézkedések céljából.
Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures.
Hozzájárulás az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mérsékléséhez kifejezetten energiatermelési célú növénytermesztéssel és mezőgazdaságihulladék-újrahasznosítással.
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
A kevés beavatkozást igénylő gazdálkodásra, a biogazdálkodásra, illetve a talajtermékenységre irányuló támogató intézkedések értékelése.
Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility.
A talajtermékenység tekintetében a közelmúltban végzett tanulmányok szerint világszinten aggasztó mértékben csökken a talaj termékenysége, ami felveti annak veszélyét, hogy az emberiség hosszú távon képtelen lesz élelmet termelni magának.
Recent surveys of soil fertility indicate a worrying decline in global soil fertility, which poses a risk to mankind's long-term ability to feed himself.
Csökken a termőtalajban levő szerves anyag mennyisége, ugyanakkor növekszik a valószínűleg a hosszú távon nem feltétlenül fenntartható intenzív mezőgazdasági termelés okozta erózió mértéke.
There is a decrease in the organic material content of soils, and an increase in erosion rates, possibly caused by intensive agricultural production techniques which may not be sustainable in the longer term.
Melléklet 3. szakasz 3.2.1 pont (1) bekezdés harmadik franciabekezdés
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3
Melléklet 3. szakasz 3.2.1 pont (2) bekezdés
Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
A közös halászati politika célkitűzéseinek ügyét színvonalasabb és naprakészebb tudományos adatok és az igazgatási döntési lehetőségek gazdasági és szociális hatásainak a felmérésére kifejlesztett eljárások fogják szolgálni.
Common Fisheries Policy objectives will be addressed by improving the quality and timeliness of scientific data and by developing processes for the assessment of the economic and social impact of management options.
A hiányosságok felderítésére új technológiák lesznek alkalmazva, beleértve a hal származási helyének azonosítását DNS-vizsgálat alapján.
New technologies, including fish origin identification based on DNA analysis, will be used to identify non-compliance.
Az érdekelt felek bevonását előnyben részesítő megoldások különös figyelmet kapnak.
Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
A kialakulófélben lévő uniós tengeri politikával összhangban a kereskedelmi hajók azonosítására is kiterjeszthetőkké válnak a halászatnak szánt szolgáltatások, például a hajók nyomon követése távérzékeléssel és elektronikus jelentésekkel.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Felmérés készül a akvakultúra-ágazat bővülésének hatásáról.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Felmérés készül az akvakultúra-ágazat bővülésének környezeti, társadalmi és egészségügyi értelemben is vett hatásáról.
The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
Melléklet 3. szakasz 3.2.3 pont első a) franciabekezdés (új)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
- Biotechnológiai gyógyszerészeti célú állatkísérletek javítására, csökkentésére és helyettesítésére irányuló, és a vegyi anyagok toxikusságának in vitro sejtkultúrák, magas technológiai forgalom és toxikogenomika általi előrejelzésére irányuló fejlett módszerek fejlesztése és érvényesítése;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Lásd az előadó indokolását.
See the explanatory statement of the rapporteur.
Melléklet 3. szakasz 3.2.3 pont második franciabekezdés
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– Az egészségi hatások felmérése kísérletezés útján, biomonitoring rendszerrel, a géntoxikológiai vizsgálatokkal, számítástechnikai módszerekkel és elemzőeszközökkel;
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
– Az egészségi hatások felmérése kísérletezés útján, biomonitoring rendszerrel, a géntoxikológiai és epidemiológiai vizsgálatokkal, számítástechnikai módszerekkel és elemzőeszközökkel
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic and epidemiologic analyses, computational techniques and analytical tools;
Melléklet 3. szakasz 3.2.3 pont harmadik a) franciabekezdés (új)
Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
- egészségügyi elemzések készítése három tényezőből kiindulva: i. szindrómák és krónikus expozíciók, ii. toxikus anyagokkal való interakció és az anyagok elegyedése, iii. a genetikai polimorfizmus és immunológiai vizsgálatok elemzése, beleértve a transzformációs és limfocitaaktivitási vizsgálatokat.
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures , (ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
A környezeti gyógyítás különbözik a munkahelyi gyógyítástól abban az értelemben, hogy az anyagok mérgezést okozó dózisainak hatása lehetséges, hogy gyenge, azonban folyamatos; e terület tehát megfelelő elemzési eszközöket kíván : az elemzés három részből áll és lehetővé teszi az egyének azon eltérő genetikai sajátosságainak figyelembe vételét, amelyek miatt egyesek érzékenyebbek a mérgező anyagokra, mint mások.
Environmental medicine differs from industrial medicine in so far as exposure to doses of substances causing poisoning can be low but continuous; this field therefore requires its own analytical tools: analysis is based on three parts and enables account to be taken of individuals’ differing genetic profiles, which make some people more sensitive than others to certain toxic substances.
Melléklet 3. szakasz 3.3.3 pont 2. bekezdés hatodik a) franciabekezdés (új)
Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
- Biotechnológiai gyógyszerészeti célú állatkísérletek javítására, csökkentésére és helyettesítését célzó, és a vegyi anyagok toxikusságának in vitro sejtkultúrák, magas technológiai forgalom és toxikogenomika általi előrejelzésére irányuló fejlett módszerek fejlesztése és érvényesítése;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Melléklet 3. szakasz 3.4 pont (1) bekezdés
Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
A KKK külkapcsolati eszközök (fejlesztési együttműködés, kereskedelem és válságkezelő eszközök, beleértve a stabilitás és a humanitárius segélyezés eszközeit) keretében támogatja az uniós döntéshozatali eljárást.
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
A KKK külkapcsolati eszközök (fejlesztési együttműködés, kereskedelem és válságkezelő és békés konfliktusrendezési eszközök, beleértve a stabilitás és a humanitárius segélyezés eszközeit) keretében támogatja az uniós döntéshozatali eljárást
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises and peaceful conflict resolution, including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
A KKK törekszik az uniós politikák támogatására is.
The JRC aims also at supporting the EU policies.
Melléklet 3. szakasz 3.4.2 pont (4) bekezdés
Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
A főbb szereplőkkel (FAO, EUMETSAT, Világélelmezési program, ESA, GMES-GMFS) való szorosabb együttműködésre kell törekedni.
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
A főbb szereplőkkel ( UNEP, FAO, EUMETSAT, Világélelmezési Program, ESA GMES-GMFS) való szorosabb együttműködésre kell törekedni.
Cooperation with major actors ( UNEP , FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja jelentős nemzetközi szervezet.
The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
Melléklet 3. szakasz 3.4 pont „Etikai szempontok” alcím (1) bekezdés
Annex, section 3, point 3.4, subtitle “Ethical aspects”, paragraph 1
Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected .