natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselőnek az első albekezdésben foglaltaknak megfelelően bevallott egyes tételekből származó rendszeres jövedelmeit az alábbi kategóriák egyikébe kell besorolni:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
A képviselőnek az első albekezdésben foglaltaknak megfelelően bevallott egyes tételekből származó minden más jövedelmét éves alapon kell kiszámítani, el kell osztani tizenkettővel, és be kell sorolni a második albekezdésben meghatározott kategóriák egyikébe.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Az elnöknek az ezen cikk értelmében nyújtott tájékoztatást könnyen hozzáférhető módon közzé kell tenni a Parlament honlapján.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Az európai parlamenti képviselők feladataik ellátása során tartózkodnak bármely ajándék vagy hasonló juttatás elfogadásától, kivéve, ha ezeket az udvariassági szokásoknak megfelelően adják, és becsült értékük nem éri el a 150 eurót, vagy ha ezeket az udvariassági szokásoknak megfelelően a Parlament hivatalos képviselőiként eljárva kapják.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
A Parlament hivatalos képviseletében a képviselők által az (1) bekezdésnek megfelelően kapott minden ajándékot át kell adni az elnöknek, és a 9. cikk alapján az Elnökség által meghatározott végrehajtási intézkedéseknek megfelelően kell kezelni.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a képviselők utazási költségeinek, szállásköltségeinek vagy napidíjának visszatérítésére, illetve az ilyen költségek harmadik felek által történő közvetlen kifizetésére abban az esetben, ha a képviselők meghívásra és feladataik végzésével kapcsolatban harmadik felek által szervezett eseményen vesznek részt.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Az Európai Unió döntéshozatali folyamataihoz közvetlenül kapcsolódó hivatásos érdekérvényesítési vagy képviseleti tevékenységet folytató volt európai parlamenti képviselők e tevékenységük teljes időtartama alatt nem jogosultak a volt képviselőknek az Elnökség által meghatározott szabályok szerint biztosított eszközök használatára
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Az Elnökség 1999. április 12-i határozata.
Bureau Decision of 12 April 1999.
Létrejön a képviselők magatartásával foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: „tanácsadó bizottság”).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
A tanácsadó bizottság öt tagból áll, akiket az elnök hivatali ideje kezdetén az Alkotmányügyi Bizottság és a Jogi Bizottság elnökségi tagjai és koordinátorai közül a képviselők tapasztalata és a politikai kiegyensúlyozottság figyelembevételével nevez ki.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
A tanácsadó bizottság minden egyes tagja rotációs alapon, hat hónapig tölti be az elnöki tisztséget.
Each member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Az elnök hivatali ideje kezdetén a tanácsadó bizottságban nem képviselt képviselőcsoportok mindegyikéből egy-egy képviselőt kiválasztva tartaléktagokat is kijelöl a tanácsadó bizottságba.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each political group not represented in the Advisory Committee.
Abban az esetben, ha egy, a tanácsadó bizottságban nem képviselt képviselőcsoportba tartozó képviselő állítólagosan megsérti e magatartási kódexet, a megfelelő tartaléktag a tanácsadó bizottság teljes jogú hatodik tagjaként foglalkozik a tárgyalt állítólagos szabálysértés ügyével.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
A tanácsadó bizottság az elnök kérésére e magatartási kódex megsértésének állítólagos eseteit is megvizsgálja, és tanácsot ad az elnöknek a lehetséges intézkedésekkel kapcsolatban.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
A tanácsadó bizottság az elnökkel folytatott konzultációt követően külső szakértőktől is tanácsot kérhet.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
A tanácsadó bizottság tevékenységeiről éves jelentést tesz közzé.
The Advisory Committee shall publish an annual report of its work.
Amennyiben okkal feltételezhető, hogy valamely európai parlamenti képviselő megszeghette e magatartási kódexet, az elnök az ügyet a tanácsadó bizottság elé terjesztheti.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.
A tanácsadó bizottság megvizsgálja az állítólagos szabálysértés körülményeit, és meghallgathatja az érintett képviselőt.
The Advisory Committee shall examine the circumstances of the alleged breach, and may hear the Member concerned.
A megállapításaiból levont következtetések alapján a bizottság ajánlást nyújt be az elnöknek a lehetséges döntésre vonatkozóan.
On the basis of the conclusions of its findings, it shall make a recommendation to the President on a possible decision.
Ha a tanácsadó bizottság ajánlását figyelembe véve az elnök úgy találja, hogy az érintett képviselő megszegte a magatartási kódexet, a képviselő meghallgatását követően szankciót megállapító, indokolással ellátott határozatot hoz, amelyet közöl a képviselővel.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
A megállapított szankció az eljárási szabályzat 153. cikke (3) bekezdésében szereplő intézkedések közül egyet vagy többet foglalhat magában.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Rule 153(3) of the Rules of Procedure.
Az eljárási szabályzat 154. cikkében meghatározott belső jogorvoslati lehetőségek az érintett képviselő rendelkezésére állnak.
The internal appeal procedures defined in Rule 154 of the Rules of Procedure shall be open to the Member concerned.
Az Elnökség megállapítja e magatartási kódex végrehajtási intézkedéseit – ezen belül egy nyomon követési eljárást –, és szükség esetén naprakésszé teszi a 4. és 5. cikkben említett összegeket.
The Bureau shall lay down implementing measures for this Code of Conduct, including a monitoring procedure, and shall update the amounts referred to in Articles 4 and 5, when necessary.
szigorúan betartják az Európai Parlament eljárási szabályzata 9. cikkének és X. mellékletének, valamint I. melléklete 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2
A szabályzat I. mellékletének új 5. cikke;
New Article 5 of Annex I to the Rules of Procedure..
meggyőződnek arról, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzata I. melléklete 2. cikke rendelkezéseinek megfelelően nyújtott segítség a megfelelő nyilvántartásba bejegyzésre kerül
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2
A szabályzat I. melléklete új 32. cikkének (2) bekezdése és új 4. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésének g) pontja
Paragraph 2 of new Rule 32 of the Rules of Procedure and point(g) of first subparagraph of new Article 4(2) of Annex I of the Rules of Procedure.
Egyeztetési eljárás
Conflicts of interest
egyeztetési eljárás harmadik olvasat során
Consent procedure
jogalkotási eljárás
roll-call votes
mentesítési eljárás
procedure without
sürgősségi eljárás
Delegated acts
Tanács ajánlásaihoz fűzött véleménynyilvánítási eljárás
ad hoc
Harmadik olvasat
Members changing
Quaestorok Kollégiuma
questions to
részenkénti szavazás
Council's position
szavazati jog
of support to intergroups
szavazáshoz fűzött indokolás
transparency register
szavazási eljárás
Commission proposal
szavazási rend
Council's position
Az euróválság megoldását várják a képviselők az új évtől
MEPs' 2012 wish - successful resolution of euro crisis
A kívánságlista élén az euróválság megoldása végzett.
Not surprisingly tackling the euro crisis was at the top of the list.
Jerzy Buzek , az EP leköszönő elnöke szerint mindehhez azonban politikai és gazdasági összefogásra, szilárd elhatározásra van szükség, a válság megoldásában pedig a Parlamentnek is központi szerepet kell játszania.
"We need a new wave of political, economic and fiscal integration with reinvigorated determination" and central EP involvement in decision-making, said EP president Jerzy Buzek.
A legfőbb kívánságom 2012-re, hogy pont kerüljön annak a szerződésnek a végére, amely megakadályozza, hogy az eurózóna bármely tagja túlzott adósságot halmozzon fel - mondta Joseph Daul néppárti frakcióvezető.
"My strongest wish for 2012 is the conclusion of the europact treaty, which will prevent any eurozone country from getting into excessive debt," chair of the Christian Democrats Joseph Daul said.
A demokratikus értékek fontosságát hangsúlyozta a szocialista Martin Schulz , aki szerint „a válság és a bizonyos tagállamokban megfigyelhető nacionalista és autoriter tendenciák” közepette az EU alapja továbbra is a demokrácia és a szolidaritás kell hogy legyen.
"Against the background of the crisis and of nationalist and authoritarian tendencies in certain member states we wish the EU to remain a union based on strong democratic principles and solidarity values," said Socialist group leader Martin Schulz .
Guy Verhofstadt , a liberálisok vezetője azt reméli az új esztendőtől, hogy az uniós vezetők felismerik, hogy bátor és konkrét lépésekre van szükség az eurózóna megmentéséhez.
"We hope that EU leaders will realise that they need to agree bold and concrete steps to save the eurozone from disintegration, with a form of debt mutualisation or enhanced intervention from the ECB," said Liberal leader Guy Verhostadt , while Green group co-chair Rebecca Harms said, "in 2012, the EU should take the euro crisis as a chance to build a true fiscal and political union.
Verhofstadt szerint ennek része az adósság közössé tétele, az EKB részéről pedig a bátrabb szerepvállalás.
Conservative chair Martin Callanan warned that the crisis can't "be dealt with by eurobonds, by never-ending bailouts, or by another navel-gazing discussion about treaties and institutions...this year will be economically hard unless our leaders are capable of acting in the interests of the whole eurozone and asking one or two countries to leave".
Rebecca Harms , a zöldpárti frakció társelnöke szerint 2012-ben az EU-nak az euróválságot kihasználva egy valódi pénzügyi és politikai unió kiépítésén kell dolgoznia.
N igel Farage, co-president of the right-leaning EFD group added: "Europe is becoming more poor and less free.
Martin Callanan, a konzervatív‑reformer frakció vezetője arra figyelmeztetett, hogy az eurókötvény kibocsátása, az egymást követő mentőcsomagok, a szerződések módosításáról szóló „köldöknéző tárgyalások” nem oldjál meg a válságot. „Az idei év nehéz lesz gazdaságilag, amennyiben a vezetők képtelenek lesznek az eurózóna érdekeit szem előtt tartva cselekedni, és egy-két országot megkérni arra, hogy lépjenek ki az eurózónából”.
I would like to see the PIGS (Portugal, Ireland, Greece, Spain) countries escape from the economic prison of the euro so both their economies and democracies can revive.
Lothar Bisky baloldali frakcióvezető szerint a válságot nem lehet úgy megoldani, hogy annak a leginkább elesett és kiszolgáltatott társadalmi csoportok, a fiatalok, a munkavállalók és az idősek fizessék meg az árát.
Lothar Bisky , leader of the left-leaning GUE/NGL group, said, "our hope is that the crisis will not be solved at the expense of the most marginalised and vulnerable groups, like youth, workers and the elderly."
Középpontban a versenyképesség
Focus on competition
Több képviselő a gazdasági növekedés fontosságáról is beszélt.
The wishes of a number of MEPs also focused on growth.
A gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre kell koncentrálnunk.
"Efforts should converge on stronger growth and more jobs," Daul said.
A versenyképesség növelése jelenti az egyetlen előre vezető utat, ha biztosítani szeretnénk az európai szociális piacgazdaság jövőjét - mondta Daul.
"Competitiveness and economic growth are the only way forward to secure the EU's unique model of social market economy for our children."
Európán túl
Foreign affairs
Európán túlra tekintve Buzek annak a reményének adott hangot, hogy az arab tavasz aktivistáinak bátorsága, kiállása és az emberi méltóságba vetett hite a világ többi részén is példaként szolgálhat.
Looking beyond Europe and at the impact of the Arab Spring for "our partners on the shores of the Mediterranean", Buzek said, "Let's hope that this year their bravery, leadership and belief in dignity can be replicated in other parts of the world."
Bisky az emberi jogok fontosságát, illetve az észak-afrikai, közel-keleti és nyugat‑szaharai konfliktusok békés megoldását szeretné.
The focus should be on human rights and the support of peaceful solutions in conflicts in Northern Africa, the Middle-East and Western Sahara, he said.
A Parlamentnek kívánják
And what they wish for the EP...
A képviselők szerint a Parlamentet teljes mértékben be kell vonni az euróválság megoldásának folyamatába.
A number of MEPs focused on full EP involvement in negotiations on resolving the euro crisis.
Nem szeretném, ha az EP-t partvonalra szorítanák a kormányok, amikor az euróválság megoldásáról döntenek - mondta Harms.
"I don't want the EP to be sidelined any longer by national governments in the crucial decisions on the response to the euro crisis," said Harms.
2012-ben a Parlamentnek minden eddiginél határozottabban kell őrködnie az általunk óhajtott demokratikus és szolidáris Európa értékei felett - jelölte ki a feladatot Schulz.
"In 2012 more than ever the Parliament will have to act decisively as the guardian of this united, democratic Europe of solidarity that we want," Schulz added.
A liberális frakció kívánsága, hogy a Parlament továbbra is fontos szerepet játsszon az európai integráció folyamatában és álljon ki a közös érdekekért, valamint valós és demokratikus ellenőrzést gyakoroljon az uniós jogszabályok és az alkotmányos változások felett.
ALDE wants the EP "to remain at the heart of the European project, defending the common interest against a cacophony of national vested interests and exercising full democratic control over EU laws and constitutional changes."
Farage szerint a Parlamentnek a nemzeti referendumok mellett kell kampányolnia, amelyeken az uniós tagságról és az uniós szerződésekről, dönthetnének az európaiak.
Farage called on the EP to campaign for national referenda on EU membership and related treaties "to allow the voices of the peoples of Europe to be heard".
Callanen új évi kívánsága prózai: „Azt kívánom, hogy ne kelljen többet havonta Brüsszel és Strasbourg között ingáznunk.”
And Callanan said, "my specific wish for the EP would be that we can finally end our monthly shunt between Brussels and Strasbourg."
Elnököt, alelnököket és kvesztorokat választ az EP
Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Az Európai Parlament a 2012-es év első plenáris ülésén választja meg új elnökét, 14 alelnökét és 5 kvesztorát (utóbbiak a képviselők pénzügyeit felügyelik).
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
A jelenlegi elnök, a lengyel, néppárti Jerzy Buzek helyére hárman pályáznak: Martin Schulz (szocialista, német), Diana Wallis (liberális, brit) és Nirj Deva (konzervatív-reformer, brit).
The three candidates declared so far to succeed Jerzy Buzek are Martin Schulz (S&D, DE), Diana Wallis (ALDE, UK) and Nirj Deva (ECR, UK).
A titkos szavazásokat kedden és szerdán tartják.
The votes to choose next EP President, Vice-Presidents and Quaestors will be taken on Tuesday and Wednesday by secret ballot.
Szavazás: 2012. január 17. és 18.
Procedure: Election of President, Vice-Presidents and Quaestors
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vita a magyarországi helyzetről
Debate on Hungary
Az Európai Parlament szerdán délután 3 órától tart vitát a magyarországi politikai fejleményekről.
Recent political developments in Hungary will be debated with Commission President Barroso on Wednesday at 15.00h.
Az ülésen az EP-képviselők mellett felszólal José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke is.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
A vitában várhatóan szó esik a január 1-jén hatályba lépett magyar Alaptörvényről, a sarkalatos törvényekről és az Orbán-kormány egyéb intézkedéseiről.
MEPs will give their verdicts on whether any action that the Commission decides on 17 January with respect to Hungary goes far enough.
A képviselők véleményt mondanak arról, hogy megfelelőek-e azok a Magyarországgal kapcsolatos intézkedések, amelyeket a Bizottság január 17-én, a plenáris vita előtti napon fog javasolni.
After assessing the compatibility of Hungary's new laws with EU legislation, the Commission is to take "appropriate decisions" on 17 January, the day before the debate, as to how to proceed.
A Bizottság értékelése az előzetes információk szerint foglalkozni fog a Magyar Nemzeti Bank függetlenségével, a bírák nyugdíjkorhatárának 70-ről 62 évre történő leszállításával, valamint az adatvédelmi ombudsman hivatalának ügyével is.
The Commission's analysis is expected to highlight issues such as the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Az Európai Parlament február 2-ai, brüsszeli ülésén a képviselők állásfoglalást is elfogadnak erről a témáról.
Parliament will vote on a resolution on this issue on 2 February, in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bemutatkozik a dán elnökség
Danish Presidency to present its work programme
Helle Thorning-Schmidt dán miniszterelnök szerda reggel mutatja be a dán soros elnökség programját az Európai Parlamentben.
Denmark's "Europe at work" programme and priorities for its six-month Presidency of the Council (January-June 2012), will be presented by Prime Minister Helle Thorning-Schmidt on Wednesday at 10.00h, and then debated with MEPs.
A dán elnökség kiemelt területei közé tartozik az gazdasági és pénzügyi helyzet, a hitelválság és az euró válságának kezelése, a gazdasági kormányzás, valamint a 2013-2020-as hosszú távú költségvetésről való tárgyalások.
Economic and financial developments, and notably the Eurozone debt crisis and Euro pact talks, will be high on the Danish Presidency agenda, as will implementing the economic governance "six pack" legislation and negotiations on the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
A programban fontos helyet foglal el továbbá az egységes piac továbbfejlesztése, a zöld növekedés, az új energiahatékonysági irányelv és a közös európai menedékjogi rendszer 2012 végéig történő létrehozása.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Állásfoglalás az új gazdasági unió és gazdasági kormányzás tervéről
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
A tervezet szerint az új gazdasági kormányzási rendszernek mindenképpen nagy hangsúlyt kell fektetnie a növekedésre és a szolidaritásra.
The resolution is likely to stress that the aims of the international agreement can best be achieved through normal EU law and procedures and hence that as little as possible should be left to the agreement itself.
Az állásfoglalás minden bizonnyal kitér arra, hogy az új nemzetközi szerződést a meglévő uniós eljárásokkal kellene elfogadni.
The draft resolution also underlines that democratic legitimacy will be weakened if parliaments are not given a bigger say in the new EU economic governance arrangements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Elektronikus hulladékok: csökkentenék az EP a pazarlást
Stop wasting e-waste
Az európaiak egyre több hűtőszekrényt, telefont és egyéb elektromos gépet dobnak ki, miközben gyakran megfeledkeznek a bennük található értékes anyagok kinyeréséről.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often failing to recover valuable raw materials, MEPs warn.
Az EP-ben csütörtökön szavazásra bocsátandó jogszabály javítaná az elektronikus hulladékok összegyűjtését és újrafelhasználását.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
A javasolt új szabályok szerint 2019-re a legtöbb tagállamnak biztosítania kell, hogy összegyűjtésék az elektronikushulladék-tömeg 65 százalékát összegyűjtsék.
Once Parliament and Council formally approve the deal, the update to the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive will phase in new collection targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Biztonságosabb rovaritók
Safer pest control