natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69. megismétli a kínai emberi jogi helyzet miatti aggodalmát; megállapítja, hogy a helyzet némileg javult az elmúlt tizenöt évben; hangsúlyozza, hogy többre van szükség és úgy véli, hogy a Kína és az EU közötti emberi jogi párbeszédet következetesen javítani kell;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
70. emlékezteti a tagországokat, hogy az EU fegyverexportról szóló magatartási kódexe az exportálás feltételeként szabja meg az emberi jogok tiszteletben tartását a célországban, és különös hangsúlyt fektet arra, hogy nem adható ki exportengedély, ha fennáll a kockázata annak, hogy az exportált fegyvereket belső elnyomásra, vagy szomszédos ország – mint például Kína esetében Tajvan – elleni ellenséges katonai tevékenységre használják;
Reminds Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports quotes respect for human rights in the country of final destination of such exports as a criterion and that it lays particular emphasis on the fact that export licences shall not be issued if there is a risk that the exported good might be used for internal repression or hostile military action against neighbouring countries, for example, in China's case, Taiwan;
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
A Külügyi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. mélyen nyugtalanítja a szólásszabadság, az egyesülési jog, a vallásszabadság ismételt megsértése, és különösen számos közösség, köztük a katolikus egyház és a Falun Gong csoport elnyomása;
Is deeply disturbed by the persistent infringement of the right to freedom of speech, of association and of religion, and in particular by the repression of numerous communities such as the Catholic Church and the Falun Gong group;
13. tudatában van annak, hogy számos ország feloldotta vagy javasolja a Kína elleni fegyverembargó feloldását, míg mások jelen helyzetben és körülmények között kategorikusan elutasítják azt, és ez utóbbiak álláspontját támogatja;
Is aware that a number of countries have lifted or are proposing to lift the arms embargo on China but that certain others are categorically against lifting it at this time and under present circumstances, and supports the latter in their stance;
17. továbbá hangsúlyozza, hogy a fegyverembargó feloldása alááshatja a régió stabilitását;
Stresses, in addition, that lifting the arms embargo could seriously undermine regional stability;
21. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Kína gyors gazdasági fejlődéséhez nem társult előrehaladás a népesség polgári és politikai jogai területén, és hogy az 1997 óta a bővülő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokkal párhuzamosan, az EU és Kína között folyó emberi jogi párbeszéd nem volt sikeres; ezért hangsúlyozza, hogy másfajta megközelítésre van szükség, így a világos és hatékony emberi jogi feltételek politikájának létrehozására tekintettel az Unió általános kínai kereskedelmi politikájára;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel to their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok jövője
Prospects for trade relations between the EU and China
a 2007-2013 közötti időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................34
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................32
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................41
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 51
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................56
OPINION of the Committee on Women's Rights and
a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme for the period 2007–2013
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0471 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 149. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0096/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0263/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
(2) Az Európai Unióról szóló szerződés a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának elvein alapul , és az aktív polgárság támogatásának hozzá kell járulnia ezen értékek fejlesztéséhez.
(2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Az Európai Unió alapját a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása , a nők és férfiak közötti egyenlőség, valamint a diszkrimimáció elleni küzdelem elvei képezik, és a fiatalok aktív polgári részvételét célzó támogatásának hozzá kell járulnia ezen értékek fejlesztéséhez.
(2) The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and anti-discrimination, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(10) A Közösség tevékenysége a minőségi oktatáshoz és képzéshez is hozzájárul, és a Szerződés 3. cikkével összhangban az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítására törekszik.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women , pursuant to Article 3 of the Treaty.
A Közösség tevékenysége a minőségi oktatáshoz és képzéshez is hozzájárul, és a Szerződés 3. cikkével összhangban az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdítására törekszik.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men , pursuant to Article 3 of the Treaty.
(12) Támogatni kell az aktív polgárságot, és hangsúlyosabbá kell tenni a kirekesztés valamennyi formája, köztük a rasszizmus és az idegengyűlöletet ellen folytatott küzdelmet.
(12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia .
(12) Támogatni kell az aktív polgárságot, miközben az intézkedések végrehajtása során a Szerződés 13. cikkének megfelelően hangsúlyosabbá kell tenni a többek között nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló kirekesztés és a diszkrimináció valamennyi formája ellen folytatott küzdelmet.
(12) There is a need to promote active citizenship and , when implementing the action lines, step up the fight against exclusion and discrimination in all their forms, including those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty .
(16) Az 1995-ös euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat kimondja, hogy a jövőbeni generációkat a fiatalok csereprogramjainak eszközével kell felkészíteni az euro-mediterrán partnerek közötti szorosabb együttműködésre.
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners.
(16) Az 1995-ös euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat kimondja, hogy a jövőbeni generációkat a fiatalok csereprogramjainak eszközével kell felkészíteni az euro-mediterrán partnerek közötti szorosabb együttműködésre. az egyetemes emberi értékek alapján is.
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners on the basis also of universal human values.
2. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) a fiatalok szolidaritásának javításakülönösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából;
(b) to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
b) a fiatalok szolidaritásának javításaés az emberi lét valamennyi megnyilvánulásával szembeni toleranciájuk előmozdítása különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
3. cikk 1. pont ba) alpont (új)
Article 3, paragraph, 1, point b a) (new)
ba) a fiatalok demokratikus életben való részvételének támogatása Európában.
ba ) encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe ;
3. cikk 1. pont d) alpont
Article 3, paragraph 1, point d)
d) a fiatalok interkulturális képzésének fejlesztése;
d) developing intercultural learning within the youth field;
d) a fiatalok interkulturális és nyelvi képzésének fejlesztése;
d) developing intercultural learning and language-learning within the youth field;;
3. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 3, paragraph 1, point e)
e) a fiatalok körében az Unió alapvető értékeinek népszerűsítése;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people;
e) az Unió alapvető értékeit megismertetni a fiatalokkal , különösen az emberi méltóság, egyenlőség és emberi jogok tiszteletben tartását, a toleranciát és a diszkrimináció-mentességet ;
e) promoting the fundamental values of the Union to young people , in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination ;
3. cikk 1. pont g) alpont
Article 3, paragraph 1, point g)
g) a legkevesebb eséllyel bíró fiatalok programban való részvételének biztosítása;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) a legkevesebb eséllyel bíró fiatalok programban való részvételének biztosítása, beleértve a fogyatékkal élő fiatalokat is ;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities , including young people with disabilities ;
Junge Menschen mit Behinderungen sehen sich mit anderen Problemen konfrontiert als benachteiligte junge Menschen und sollen deswegen explizit angesprochen und ermutigt werden an dem Jugendprogramm teilzunehmen.
Young people with disabilities face different problems from those with few opportunities and should therefore be expressly mentioned and encouraged to participate in the youth programme.
3. cikk 1. pont ha) alpont (új)
Article 3, paragraph 1, point h a) (new)
ha) európai dimenziójú informális képzési lehetőségek rendelkezésre bocsátása és a tudatos polgári részvétellel összefüggő innovatív lehetőségek megnyitása.
ha ) providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
(2) „A fiatalok szolidaritásának javításaés az emberi lét valamennyi megnyilvánulásával szembeni toleranciájuk előmozdítása különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából” című általános célkitűzés keretében ;
In the context of the general objective to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
3. cikk (3) pont bevezetés
Article 3, paragraph 3, introduction
A „fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése” általános célkitűzés keretében:
In the context of the general objective to foster mutual understanding between peoples through young people :
A különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés ápolásának általános célja összefüggésében.
In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people from different countries :
3. cikk 4. pont b) alpont
Article 3, paragraph 4, point b)
b) a szociálpedagógusok képzésének és együttműködésének fejlesztése;
b) developing the training of and collaboration between youth workers ;
b) a képzett aktív népesség képzésének és együttműködésének fejlesztése a fiatalokkal való munkában és az ifjúsági szervezetekben;
b) developing the training of and collaboration between qualified operatives in youth work and youth organisations ;
Die Verwendung des Begriffs “youth worker/Sozialpädagogischer Betreuer” erscheint problematisch, da er in verschiedenen Ländern unterschiedliche Bedeutungen hat, daher wird hier eine geeignetere Terminologie vorgeschlagen.
There would seem to be problems in using the term ‘youth worker/Sozialpädagogischer Betreuer’ as it means different things in different countries, hence the proposal here for more suitable terminology.
3. cikk 4. pont d) alpont
Article 3, paragraph 4, point d)
d) a fiatalok tájékoztatásának javítása;
d) contributing to the improvement of information for young people;
d) a fiatalok tájékoztatásának javítása, beleértve a fogyatékkal élő fiatalok jobb tájékoztatáshoz való hozzáférésének különös tiszteletben tartását;
d) contributing to the improvement of information for young people , including special attention to the access of young people with disabilities to better information ;
3. cikk 5. pont bevezetés
Article 3, paragraph 5, introductory wording
Az „ifjúságpolitika terén az európai együttműködés előmozdítása” általános célkitűzésének keretében:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies:
Az „ifjúságpolitika terén az európai együttműködés előmozdítása” általános célkitűzésének keretében a helyi és regionális szint figyelembe vételével”:
In the context of the general objective to promote European cooperation in youth policies , taking due account of local and regional aspects :
4. cikk 1. pont
Article 4, paragraph 1
Ifjúság Európáért
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
E tevékenység célja a fiatalok csereprogramjainak támogatása mobilitásuk javítása érdekében, a fiatalok érdeklődésére számot tartó társadalmi és politikai témákról szóló ifjúsági szemináriumok megrendezésének támogatása, valamint a demokratikus életben való részvételt támogató ifjúsági kezdeményezések, projektek és tevékenységek támogatása , amelyek lehetővé teszik, hogy tudatosabb polgárként lépjenek fel, és jobban megértsék egymást.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
4. cikk 3. pont cím
Article 4, point 3, title
4. cikk 3. pont (1) bekezdés
Article 4, point (1)
E tevékenység célja az 5. cikk szerinti partnerországokkal közös projektek támogatása, különösen a fiatalok és a szociálpedagógusok csereprogramjainak, valamint azon kezdeményezéseknek a támogatása, amelyek erősítik a fiatalok közötti kölcsönös megértést és szolidaritást , valamint elősegítik az ifjúság és a civil társadalom területén folytatott együttműködés fejlesztését ezen országokban.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding , sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
E tevékenység célja az 5. cikk szerinti partnerországokkal közös projektek támogatása, különösen a fiatalok és a szociálpedagógusok csereprogramjainak, valamint azon kezdeményezéseknek a támogatása, amelyek erősítik a fiatalok közötti kölcsönös megértést, szolidaritást és toleranciát , valamint elősegítik az ifjúság és a civil társadalom területén folytatott együttműködés fejlesztését ezen országokban.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding and sense of solidarity and tolerance and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
4. cikk 4. pont
Article 4, point 4
E tevékenység célja az ifjúságpolitika területén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása, különös tekintettel a nem kormányzati ifjúsági szervezetek működésére, a hálózatépítésre, a szociálpedagógusok csereprogramjaira, képzésére és hálózataik kialakítására, az innovációra és az intézkedések minőségi fejlesztésére, a fiatalok tájékoztatására és a program célkitűzéseinek eléréséhez szükséges struktúrák és tevékenységek kialakítására.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
E tevékenység célja az ifjúságpolitika területén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása, különös tekintettel a nem kormányzati ifjúsági szervezetek működésére, a hálózatépítésre, a projektek benyújtóinak az európai ifjúsági projektek megszervezésében nyújtott támogatására, valamint a minőségnek az ifjúsági munkában részt vevő képesített aktívok csereprogramjain és képzésén, illetve és hálózataik kialakításán keresztül történő biztosításra , az innovációra és az intézkedések minőségi fejlesztésére, a fiatalok tájékoztatására és a program célkitűzéseinek eléréséhez szükséges struktúrák és tevékenységek kialakítására, valamint a helyi és regionális területi testületekkel folytatott partnerségek elősegítésére.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities ..
4. cikk 5. pont
Article 4, point 5
5) A politikai együttműködés támogatása
5) Support for policy cooperation
Ezen fellépés célja, hogy megszervezze az ifjúság világának különféle szereplői, különösen a fiatalok, a szociálpedagógusok és a politikai felelősök közötti párbeszédet, hozzájáruljon az ifjúságpolitika területén a politikai együttműködés fejlesztéséhez, és megvalósítsa az ifjúságpolitika területének jobb megismeréséhez szükséges intzékedések végrehajtását és a hálózatépítést.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Ezen fellépés célja, hogy megszervezze az ifjúság világának különféle szereplői, különösen a fiatalok, a szociálpedagógusok és a politikai felelősök közötti párbeszédet, az ifjúság érdeklődésére számot tartó, szociális, kultúrális és politikai kérdésekről tartandó ifjúsági szemináriumok megtartásának támogatását, hozzájáruljon az ifjúságpolitika területén a politikai együttműködés fejlesztéséhez, és megvalósítsa az ifjúságpolitika területének jobb megismeréséhez szükséges intzékedések végrehajtását és a hálózatépítést.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Az intézkedések végrehajtására a mellékletben megállapított rendelkezések sérelme nélkül a program a 13 és 30 év közötti fiataloknak szól.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Fő célcsoportként azonban a 15-28 éveseket kell megszólítani.
However, the main target group should be young people aged 15-28.
(5) A programban részt vevő országok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy elhárítsák a résztvevők mobilitásának útjában álló akadályokat, és hogy azok egészségügyi ellátásban részesülhessenek, megőrizhessék szociális védettségüket, a fogadó országba utazhassanak, illetve ott tartózkodhassanak.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Ez vonatkozik különösen a belépéshez, a tartózkodáshoz és a szabad mozgáshoz való jogukra.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.