natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Lazzaro Lenza, olasz állampolgár által benyújtott 948/2010. számú petíció egy villamosáram-termelésre szolgáló fotovoltaikus berendezés telepítésének engedélyezését megelőzően a 85/337/EGK KHV-irányelv szerinti nyilvános konzultáció lebonyolításának a salernói hatóságok általi elmulasztásáról
N° 948/2010 by Lazzaro Lenza (Italian), on the failure of the authorities in Salerno to conduct a public consultation according to the EIA Directive 85/337/EEC before authorising the installation of photovoltaic equipment for electricity generation
A Mahmoud Daka, német állampolgár által benyújtott 1059/2010. számú petíció egy, a német hatóságok által megtagadott vízumról
N° 1059/2010, by Mahmoud Daka (German), on refusal by the German authorities to issue a visa
A María de los Milagros Hernán Álvarez, spanyol állampolgár által az AFINSA Bienes Tangibles SA ellen folyó bírósági eljárás miatti károsultak közössége nevében benyújtott 1071/2010. számú petíció az AFINSA vállalattal szembeni bírósági intézkedésről
N° 1071/2010 by María de los Milagros Hernán Álvarez (Spanish), on behalf of the association of victims of AFINSA Bienes Tangibles SA, on administration proceedings against the AFINSA company
Az Enrique Arraiz Curbelo, spanyol állampolgár által benyújtott 1414/2010. számú petíció a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2003. november 27-i 2201/2003/EK tanácsi rendelet vélt hiányosságairól
N° 1414/2010 by Enrique Arraiz Curbelo (Spanish), on alleged loopholes in Council Regulation (EC) 2201/2003 of 27 November 2003, concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
A Graziano Benedetto olasz állampolgár által a letelepedett ügyvédek olaszországi szövetsége (Associazione italiana avvocati stabiliti) nevében benyújtott 1580/2010. számú petíció az Európai Unió területén tevékenykedő ügyvédek ügyvédi címének Olaszországban történő használatáról
N° 1580/2010 by Graziano Benedetto (Italian), on behalf of Italian Bar Association on use of the title ‘Avvocato’ by EU lawyers in Italy
Az E.P. litván állampolgár által benyújtott 1582/2010. számú petíció a Lisszaboni Szerződés különböző nyelvi változatainak hitelességéről
N° 1582/2010 by E.P (Lithuanian), on the authenticity of the different language versions of the Lisbon Treaty
A Kevin O’Malley brit állampolgár által benyújtott 1631/2010. számú petíció az akusztikus riasztóberendezésekről
N° 1631/2010 by Kevin O’Malley (British), on sound deterrent devices
· 2011. szeptember 8., 15.00–18.30
· 8 September 2011, 15.00 – 18.30
2011. július 13., szerda, 9.30–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 13 July 2011, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. július 12., 15.00–16.45
12 July 2011, 15.00 – 16.45
2011. július 12., 16.45–17.30
12 July 2011, 16.45 – 17.30
Eszmecsere a Bizottság képviselőjével a harmadik országokkal történő halászati megállapodásokról és a folyamatban levő tárgyalásokról
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
Eszmecsere a lengyel elnökség prioritásairól Marek Sawicki lengyel földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszterrel, a Tanács soros elnökével
Exchange of views with Marek Sawicki, Polish Minister of Agriculture and Rural Development, President-in-office of the Council, on the priorities of the Polish Presidency
Eszmecsere a vigói Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal ügyvezető igazgató-jelöltjével
Exchange of views with the nominee for Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló 302/2009/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Eszmecsere Maria Damanakival a közös halászati politikára vonatkozó, a Bizottság által 2011. július 13-án elfogadott reformcsomag alapjairól
Exchange of views with Maria Damanaki on the elements of the CFP reform package adopted by the Commission on 13 July 2011
2011. július 13., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 18.30
2011. július 14., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30
2011. július 13., 15.00–16.40
13 July 2011, 15.00 – 16.40
A BUDG és a CONT bizottság együttes ülése (51. cikk) 2011. július 13-án, kedden
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 13 July 2011
2011. július 13., 16.40–18.30
13 July 2011, 16.40 – 18.30
Tanulmány: „Bulgária és Románia számára biztosított előcsatlakozási finanszírozás: milyen tanulság vonható le a jövőbeli bővítésekre vonatkozóan?"
Study on "The pre-accession financing for Bulgaria and Romania: Which lessons to draw for future enlargements?"
· Eszmecsere a CEPOL igazgatóhelyettesének jelenlétében
· Exchange of views in the presence of the Deputy Director of CEPOL
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 12.00
· Eszmecsere az Európai Gyógyszerügynökség igazgatójának jelenlétében
· Exchange of views in the presence of the Director of EMEA
2011. július 14., 9.00–12.00
14 July 2011, 9.00 – 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2011, 12.00
CONT bizottsági küldöttség indítása Magyarországra: 5 évvel a csatalkozás után, az uniós alapok végrehajtása, ellenőrzési és monitoringkérdések - (2011. július 20–22.)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
2009-es évre vonatkozó mentesítések: az EU általános költségvetése, Tanács
2009 discharge: EU general budget, Council
2011. július 14., 12.00–12.30
14 July 2011, 12.00 – 12.30
Koordinátorok ülése (megerősítendő)
Coordinators’ meeting (to be confirmed)
· 2011. szeptember 22., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 22 September 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. július 13., 15.00–16.30
13 July 2011, 15.00 – 16.30
Eszmecsere Jolanta Fedákkal, szociális és munkaügyi miniszterrel (lengyel elnökség) és Elzbieta Radziszewskával, a kormány egyenlő bánásmódért felelős meghatalmazottjával (lengyel elnökség)
Exchange of views with Mrs Jolanta Fedak, Minister of Labour and Social Policy, Polish Presidency and Mrs Elzbieta Radziszewska, Government Plenipotentiary for Equal Treatment, Polish Presidency
2011. július 13., 16.30–18.30
13 July 2011, 16.30 – 18.30
A nyugdíjkorhatárhoz közelítő nők helyzete
Situation of women approaching retirement age
A tulajdonjogok, a tulajdoni rend és a jólét megteremtése szerepéről a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés előmozdítása szempontjából a fejlődő országokban
The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság küldöttségének látogatása Varsóba 2011. május 16–18. között
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Warsaw on 16-18 May 2011
2011. július 14., 9.00–11.30
14 July 2011, 9.00 – 11.30
A nők és férfiak közötti egyenlőséget előmozdító európai uniós szakpolitikák hozzájárulása a fiatalkori bűnözés elleni küzdelemhez
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2010)
The situation of fundamental rights in the European Union (2010)
Brüsszel, 2011. augusztus 29., hétfő, 15.00–18.30 2011.augusztus 30., kedd, 9.00–12.30 Strasbourg 2011. szeptember 15., csütörtök, 9.00–10.30
* Brussels, Monday, 29 August 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 30 August 2011, from 9:00 to 12:30 * Strasbourg Thursday, 15 September 2011, from 9:00 to 10:30
2011. július 14., 11.30–12.30
14 July 2011, 11.30 – 12.30
4. - Katarzyna Hall, közoktatási miniszter - Barbara Kudrycka, tudományügyi és felsőoktatási miniszter - Bogdan Zdrojewski, kulturális és nemzeti örökségvédelmi miniszter - Adam Giersz, turisztikai és sportminiszter
4. - Ms Katarzyna Hall, Minister of National Education - Ms Barbara Kudrycka, Minister of Science and Higher Education - Mr. Bogdan Zdrojewski, Minister of Culture and National Heritage - Mr. Adam Giersz, Minister of Sport and Tourism
Nyilvános meghallgatás: „Az EU audiovizuális politikája a digitális korban”
Public hearing: EU audiovisual policy in the digital era
2011. július 14., 9.00–12.30
14 July 2011, 9.00 – 12.30
2012. évi költségvetés (III. szakasz – Bizottság) A vélemény előadója: Morten Løkkegaard (ALDE) Költségvetési módosítások elfogadása
Budget 2012 (Section III: Commission) Rapporteur for the opinion: Morten Løkkegaard (ALDE) Adoption of BUDG amendments
Az átalakuló szomszédság új megközelítése COM(2011)0303 A vélemény előadója: Marek Henryk Migalski (ECR) Illetékes: AFET - Véleménytervezet megvitatása - A módosítások előterjesztésének határidejéről szóló döntés
A new response to a changing Neighbourhood COM(2011/0303 Rapporteur for the opinion: Marek Henryk Migalski (ECR) Responsible: AFET - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments
· 2011. október 4., 15.00–18.30
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. október 5., 9.00–12.30
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30
2011. július 14., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 14 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. július 13., 9.00–11.00
13 July 2011, 9.00 – 11.00
· 2011. március 16–17.
· 16-17 March 2011 PV – PE464.686v01-00
A Tanács új álláspontjainak bejelentése
Announcement of new Council positions
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
Waste electrical and electronic equipment
Jelentés a GMO-termesztés társadalmi-gazdasági vonatkozásairól
Report on socio-economic implications of GMO cultivation
2011. július 13., 11.00–12.30
13 July 2011, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Andrzej Kraszewskivel, a lengyel környezetvédelmi miniszterrel
Exchange of views with Andrzej Kraszewski, Polish Minister for the Environment
2011. július 13., 15.00–17.00
13 July 2011, 15.00 – 17.00
Guido Rasi, az EMA ügyvezető igazgatói posztjára jelölt személy meghallgatása
Hearing of Guido Rasi, the Executive Director-designate of the EMA
2011. július 13., 17.00–18.30
13 July 2011, 17.00 – 18.30
2011. július 14., 9.00–10.30
14 July 2011, 9.00 – 10.30
Eszmecsere Marek Sawickivel, lengyel mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszterrel
Exchange of views with Marek Sawicki, the Polish Minister of Agriculture and Rural Development
2011. július 14., 10.30–12.30
14 July 2011, 10.30 – 12.30
A LIFE+ rendelet félidős értékelésének ismertetése
Presentation of the mid-term review of the LIFE+ Regulation
Harmadik jelentés a vízhiányról és az aszályról szóló közleményhez
Third follow-up report to the communication on water scarcity and droughts
A légi és tengeri közlekedésből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátásról szóló európai jogszabályok és a légi közlekedésből származó nem CO2-kibocsátások lehetséges bevonása: helyzetjelentés
European legislation on GHG emissions from aviation and maritime transport and possible inclusion of non-CO2 -emissions from aviation: State of play
2011. július 14., 15.00–16.30
14 July 2011, 15.00 – 16.30
Eszmecsere Ewa Kopacz-csal, a lengyel egészségügyi miniszterrel
Exchange of views with Ewa Kopacz, Polish Minister for Health
2011. július 14., 16.30–18.30
14 July 2011, 16.30 – 18.30
Peter Liese és Richard Seeber állampolgárok által feltett 2011/05 számú szóbeli választ igénylő kérdés a mobiltelefon használata és a rák fokozott kockázata közötti esetleges összefüggésről
Oral question n° 2011/05 by Peter Liese and Richard Seeber on the possible link between mobile phone use and increased risk of cancer
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében megkötendő, a komplex digitális vevődekóderek energiahatékonyságának javítását szolgáló önkéntes megállapodás tervezete és ennek hatásvizsgálata
Draft Voluntary Agreement to be concluded under the Ecodesign Directive to improve the energy efficiency of Complex Set Top Boxes and the impact assessment thereof
· 2011. szeptember 8., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 8 September 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. szeptember 12., 19.15–20.45 (Strasbourg)
· 12 September 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
2011. július 13., szerda, 15.00–16.30
Wednesday 13 July 2011, 15.00 – 16.30
2011. július 13., szerda, 17.00–18.30 (zárt ülés)
Wednesday 13 July 2011, 17.00 – 18.30 (in camera)
Határozatok az eljárásról
Decisions on procedure
A csecsemők és kisgyermekek számára készült, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Food intended for infants and young children and food for special medical purposes
A lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelme
Protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Az európai szabványosítás
European standardisation
Az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás
Voluntary Partnership Agreement between the EU and Liberia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union
Energiahatékonyság, a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
A kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló 617/2009/EK tanácsi rendelet módosítása
Amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
A Bizottság második jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozásról
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Second report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells
A Bizottság jelentése a 2008. évre vonatkozóan az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekről és élelmiszer-összetevőkről
Report from the Commission on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2008
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Rio+20 - a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Rio+20 - towards the green economy and better governance
Jerzy Buzek elítéli a norvégiai vérengzést
Buzek condemns attacks in Norway
76 halálos áldozata és mintegy száz sebesültje van a július 22-i oslói merényleteknek.
Utoya island, Norway 76 people were killed in the attacks on government buildings and the Labour Party youth camp in Norway.
A bombatámadásnak 8, a lövöldözésnek 68 halálos áldozata volt.
EP president Jerzy Buzek issued two statements condemning the attacks.
A férfit a szigeten elfogták, később pedig beismerte, hogy ő követte el a tömegmészárlást.
"This is an unimaginable tragedy for the families who lost their loved ones, young people at the outset of their adult life, fascinated with public service", said Buzek in a statement on the Utoya massacre.
A szigeten éppen a Munkáspárt ifjúsági tagozata táborozott.
"It is a terrible tragedy for all of Norway and the world.
Az ámokfutó tettét Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke is elítélte: „Ez egy felfoghatatlan tragédia a szeretteiket elvesztő családoknak.
It is shocking how one can inflict so much evil."
A felnőtt élet küszöbén álló fiatalokat vesztettünk el, akiket érdekelt a közélet” - áll Buzek közleményében.
"I sincerely hope that all the perpetrators are caught and brought to justice".
„Felfoghatatlan, hogyan szorulhat valakibe ennyi gonoszság.
In Norway, a moment of silence was held in honour of the victims at 1200 on Monday 25 July.
Remélem, hogy az elkövető vagy elkövetők megkapják méltó büntetésüket” - folytatódik a közlemény.
Governments in neighbouring Scandinavian countries encouraged their citizens to join in.
Buzek az Európai Parlament nevében kifejezte együttérzését az áldozatok családjaival, a hatóságokkal és Norvégia lakosságával.
"On behalf of the European Parliament I would like to convey my solidarity and sympathy to the families, the authorities and all Norwegians.
Norvégiában és a szomszédos országokban július 25-én délben egyperces csenddel emlékeztek meg az áldozatokról.
We are with you in this tragic hour", Buzek said in his Utoya statement.
20110725STO24622 Jerzy Buzek közleménye Jerzy Buzek közleménye
20110725STO24622 President Buzek press statement President Buzek press statement
Megvan a Lux-díj idei három döntőse
Three finalists for EP's LUX film prize
A filmeket Velencében is bemutatják Görög, francia és egy svéd‑francia‑dán koprodukciós film verseng idén az Európai Parlament filmdíjáért.
LUX Prize 2011 The European Parliament Tuesday announced the three finalists for the 2011 LUX prize are Greece's "Attenberg" by Athina Rachel Tsangari.
A három döntős filmet augusztus 31. és szeptember 9. között a velencei filmfesztiválon is bemutatják.
The three films will be screened at the festival between 31 August and 9 September.
A döntősök
The films
A Play (Játék) című alkotásban Ruben Östlund rendező a svédországi Göteborgba kalauzolja a nézőket, ahol a tizenévesekből álló bandák mindennapi rítusaiba és vegzálásaiba enged bepillantást.
In "Play" Ruben Östlund explores the gang rhetoric and role playing involved in real cases of bullying in Gothenburg, Sweden.
Győztes november közepén
What's next?
20110726STO24708 Sajtóközlemény a döntőbe jutott filmek kihirdetéséről Lux-díj 2011 - Tíz film verseng az Európai Parlament filmdíjáért
20110726STO24708 Press release: Three films to compete for the LUX Prize More on "Attenberg" More on "Les neiges du Kilimandjaro" More on "Play" LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Nevet kap az EP brüsszeli épületegyüttese közti tér
Former EP President Simone Veil, "Solidarność" to be honoured in Brussels
Az Európai Parlament brüsszeli és strasbourgi központi épületének egy-egy szárnya az európai integráció történetében fontos szerepet játszó politikusok nevét viseli.
Parliament has long had a tradition of naming its buildings and esplanades after important Europeans.
Most az Európai Parlament brüsszeli épületét övező tér is nevet kap.
The ceremony begins at 1200 CET in front of the EP's main building in Brussels and is open to the public.
De mit kell tudni a két névadóról, Simone Veilről és a Solidarność (Szolidaritás) lengyel szakszervezetről?
Read on to find out more about Simone Veil and Solidarność, which is known as Solidarity in English.
Simone Veil, a közvetlenül választott Európai Parlament első elnöke
Simone Veil: witness, fighter for women's rights, convinced European
A zsidó családból származó Veil 1927‑ben született a franciaországi Nizzában.
Ms Veil was born in 1927 to a Jewish family in Nice, France.
Ezt a tisztséget 1982-ig tölti be, 1993-ig azonban EP-képviselő marad.
Her parents and brother died in the concentration camps.
A feladat nem új számára: 1974 és 1979 között már volt egészségügyi miniszter, akkori legjelentősebb intézkedése az abortusz franciaországi legalizálása volt.
She became France's Minister of Health in 1974 and is most famous for leading the legalisation of abortion in 1975.
1998‑tól 2007‑ig a francia alkotmánybíróság tagja, 2008‑ban pedig a Francia Akadémia tagjává választják.
Between 1979-1982 she presided over the first directly-elected European Parliament and remained an MEP until 1993, when she returned to French politics.
Egy felmérés alapján Franciaország egyik legnépszerűbb női közszereplője.
Ms Veil was elected to the "Académie Française" in 2008 and remains enormously popular in France.
Solidarność - a lengyel rendszerváltozás metaforája
Solidarność, a milestone in Europe's recent history
A Solidarność (Szolidaritás) szakszervezet története összeforrt a lengyel rendszerváltozás történetével.
Solidarność transformed Poland after its creation in 1980 in the Gdańsk shipyards, leading to the collapse of the communist regime in 1989.
A szakszervezet célja a munkásjogok garantálásának kivívása volt.
It still operates in Poland as a trade union and remains an inspiration to people fighting for democracy.
Kiállt a szólásszabadság és a sztrájkjog mellett, követelte a független szakszervezetek megalakításához való jogot és a politikai foglyok szabadon engedését.
It was formed after workers came together to demand rights including independent trade unions, the right to strike, freedom of speech and the release of political prisoners.
A varsói vezetés engedni kényszerült a nyomásnak: augusztus 30‑án Szczecinben, egy nappal később Gdanskban aláírták a megállapodásokat.
The authorities agreed to the demands and the accords were signed in August 1980.
A Solidarność illegálisan folytatja tevékenységét, és végül túléli a kommunista rendszert.
The movement went "underground", surviving the regime and going on to play a crucial role in the transformation negotiations.
1989‑ben részt vesz az első szabad választásokon és a kerekasztal‑tárgyalásokon és jelenleg is működő szakszervezet.
It took part in the first free elections in 1989 and Mr Walesa become the first democratically-elected president of Poland in 1990.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 NOT XML V0//EN
Öt év alatt megduplázódott az interneten vásárlók aránya
Online shopping in EU doubled over past 5 years
Az online vásárlás népszerűségét nagyban befolyásolja egy‑egy ország internetes lefedettsége.
Internet access among EU households, which is key to online shopping, has almost doubled over the past five years, reaching 70% in 2010, according to the latest Eurostat data.
2010-ben az uniós háztartások 70%-ában volt internet.
Access was highest in the Netherlands with 91%, while only 33% of Bulgarian households had an internet connection.
Magyarországon ez az arány 60 százalék volt.
However, this figures hides big differences, with more than 90% of Maltese shoppers buying from another member state, while at the other end of the scale less than 10% of Polish shoppers buy abroad.
Talán ezért sem véletlen, hogy az online vásárlás elsősorban Nyugat‑Európában népszerű, és az online kereskedelem bővülése is itt volt a legdinamikusabb.
Consumers mainly buy clothes and travel related goods and services online.
Az EP tanulmányából az is kiderül, hogy elsősorban hazai webáruháztól, szolgáltatótól vásárolnak az európaiak: 2010‑ben az online vásárlók mindössze 23%‑a vásárolt külföldről.
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
Igaz, egyelőre a kínálat is korlátozott.
Are there many online sellers?
A webkereskedelem feltételeit uniós jogszabály szabályozza, de ezeket nem mindig lehet érvényesíteni akkor, ha valaki Unión kívülről vásárol.
A comprehensive European legal and regulatory framework is in place but may not apply, or may be hard to enforce, in transactions with non-EU vendors, the study concludes.
Az idén júniusban elfogadott új uniós fogyasztóvédelmi szabályok pedig arról gondoskodnak, hogy az EU-ban mindenhol ugyanolyan garanciákkal lehessen az interneten vásárolni.
It underlines some advantages of e-commerce, including low distribution costs and reduced environmental costs but says that the internet has also given consumers easier access to illegal content and made distribution easier for sellers.