natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt javasolta a Bizottság
This has been proposed by the Commission
2006.12.20-i tanácsi határozatra irányuló javaslat, COM(2006)0817 . , de a kérdést jelenleg tárgyalják a Tanácsban.
proposal for a Council decision of 20.12.2006, COM(2006)0817 , but the question is currently being discussed in the Council.
Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás
In this context it has to be reminded that Article 47 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management
2006. május 17-i intézményközi megállapodás, HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
IIA of 17 May 2006, OJ LC 139 p.
47. cikke alapján a Bizottságnak becslést kell készítenie az Europol uniós ügynökségként történő létrehozása által a 3a. alfejezetre gyakorolt költségvetési hatásról.
1 of 14.6.2006 provides for an assessment of the Commission of the budgetary implications for Heading 3A during the process of creating Europol as a Union Agency.
Összhangban az előadó azon erőfeszítéseivel, hogy eredményorientált költségvetés szülessen, teljes mértékben támogatja a Tanács Költségvetési Bizottságának közelmúltbeli következtetését
In line with your rapporteurs efforts to achieve a budget for results, he fully endorses the Council's Budget Committee's recent conclusion
2007. március 8-i 6894/07 tanácsi dokumentum, 12. pont. , mely szerint fontos, hogy szorosan kézben tartsák a decentralizált ügynökségek finanszírozását azért, hogy a valós igényekkel összhangban lévő realisztikus előirányzatok révén megtakarításokat lehessen elérni, illetve el lehessen kerülni a költségvetés túlméretezését.
Council document 6894/07 of 8 March 2007, point 12 that it was important to keep a tight grip on the funding of the decentralised agencies with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.
Kérte továbbá a Bizottságtól, hogy az EKT-val együtt adjon tömör és átfogó költségvetési áttekintést valamennyi decentralizált ügynökségről.
It has also asked on the Commission to provide together with the PDB a concise and comprehensive budgetary overview of all the decentralised agencies.
V. Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
V. Pilot projects and preparatory actions
A 2007-es költségvetés 3a. alfejezetében nincsenek kísérleti projektek vagy előkészítő intézkedések.
There are no pilot projects or preparatory actions under Heading 3A in 2007 Budget.
2006-ban az alábbi kísérleti projektek és előkészítő intézkedések zárultak le:
The following pilot schemes and preparatory actions have been completed in 2006:
Költségvetési tétel
Budget line
Európai Migrációs Megfigyelőközpont
European Migration Monitoring Centre
A tagsággal nem rendelkező országok állampolgárai integrációjának befejezése
Completion of Integration of nationals of non-member countries
A visszatérés irányítása a migráció területén célkitűzés befejezése
Completion of Return management in the area of migration
Az alapvető jogok tiszteletben tartását vizsgáló és értékelő program befejezése
Completion of research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Az új tagállamok civil társadalmát támogató előkészítő intézkedések befejezése
Completion of preparatory action to support civil society in the new EU Member States
A bíráknak szóló Erasmus program (az igazságügyi hatóságok közötti csereprogram) befejezése
Completion of exchange programme for juridical authorities
A terrorcselekmények áldozatait támogató előkészítő intézkedések befejezése
Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
A terrorizmus elleni küzdelem befejezése
Completion of fight against terrorism
Ami a kötelezettségvállalásokat illeti, a megfelelő sorok mind p.m. bejegyzéssel szerepelnek.
As to commitments, all the corresponding lines have become "pour mémoire".
Ami a kifizetéseket illeti, még összesen 37,75 millió eurót kell kifizetni 2007-ben.
As to payments, a total of EUR 37,75 million still has to be paid off in 2007.
Ebben az összefüggésben érdemes megemlíteni, hogy az előadó azt javasolta, hogy a Belső Politikák Főigazgatóságának D. Igazgatósága készítsen belső tanulmányt, amelyben értékeli az EU által a migráció megfigyelésére biztosított támogatást, összevetve az új eszközökre, mint például a Külső Határok Alapra, az Európai Menekültügyi Alapra, a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alapra, valamint a FRONTEX Ügynökségre fordított pénzforrásokat azok feladataival és stratégiai céljaival.
In this context it is worth to mention that your rapporteur suggested an internal study by Directorate D of DG IPOL to be drawn up dealing with assessing EU funding for migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as FRONTEX Agency, with their aims and the policy objectives.
Értékelni kell, hogy a pénzforrások és azok különböző eszközök közötti felosztása optimális-e és a lehető legjobb eredményt tudják-e elérni, illetve támogatják-e a migráció által fokozottan érintett tagállamokat.
Assessment should be done whether the funds and its division between different instruments and whether they can achieve the best possible results and give support to member states coping with immigration.
Az EU külső határai folyamatosan jelentős migrációs nyomásnak vannak kitéve.
EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure..
Az EU külső határainak hatékonyabb ellenőrzése az egyik legfontosabb cél.
The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priority.
Ezért az EP Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága kezdeményezésére a 2007-es költségvetésben 15 millió EUR összeggel megszavazta „A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás” elnevezésű előkészítő intézkedést (18 03 12. tétel).
Therefore EP, on the initiative of it's committee on civil Liberties, has voted a preparatory action "Migration management - Solidarity in action" (Title 18 03 12) with an amount of EUR 15 million in the 2007 Budget.
A cél a bevándorlás kezelése, és egyben méltóságteljes fogadtatás biztosítása az elkeseredett menekülteknek a „Szolidaritás” keretprogram teljes körű működése mellett.
The objective will be to cope with influxes but also provide dignified reception conditions for desperate the "Solidarity" Framework Programme is fully operational.
Bizonyos esetekben már került sor uniós források biztosítására (például az ARGO programon belüli „külön (sürgős) intézkedések” esetében 2005-ben és 2006-ban).
EU resources were already made available in certain cases (with the "specific (urgent) actions" within the context of the ARGO programme in 2005 and 2006 for example).
Az előadó kiemelt fontosságúnak fogja tekinteni az előkészítő intézkedés végrehajtásának az Európai Bizottság részéről történő szoros figyelemmel kísérését.
It will be a top priority of your rapporteur to monitor carefully the implementation of this preparatory action by the European Commission:
Egyéb megjegyzések
Other remarks
SIS II és VIS
SIS II and VIS
A 2007-es költségvetésben 20 millió eurót terveztek a Schengeni Információs Rendszerre (SIS II)
In 2007 Budget, EUR 20 million were foreseen for the "Schengen information system" (SIS II)
Az Európai Parlament és a Tanács 1986/2006/EK és 1987/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről és a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról (18 02 04. tétel) és 48 millió eurót a vízuminformációs rendszerre (VIS)
Regulations (EC) No 1986/2006 and No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates and on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (line 18 02 04) and EUR 48 million for the "Visa information system (VIS)"
COM(2004)0835 LUDFORD-jelentés (18 02 05. tétel).
COM(2004)835 report LUDFORD (line 18 02 05).
A SIS II alapvetően egy Strasbourgban található nagy számítógépet jelent, amely lehetővé teszi a tagállamok számára a körözött személyek vagy tárgyak megtalálását a belső határokon való ellenőrzés eltörlését követően.
SIS II consists basically of a large computer based in Strasbourg giving Member States the possibility of detecting wanted persons or objects, following the abolition of internal border controls.
A VIS szintén egy adatbázis, amely megkönnyíti a közös vízumpolitikával kapcsolatos adatok cseréjét és a kérelmekkel kapcsolatban a tagállamok közötti konzuli együttműködést a tagállamok belső biztonságát veszélyeztető fenyegetések elhárítása és a kérelmekre vonatkozó feltételek megkerülésének megakadályozása, illetve a csalás elleni küzdelem támogatása és az illegális bevándorlók azonosításának és visszatérítésének elősegítése érdekében.
VIS also is a database, facilitating the exchange of data concerning the common visa policy and consular co-operation between Member States on applications in order to prevent threats to internal security of any of the Member States, to prevent the bypassing of the criteria for application and to facilitate the fight against fraud and to assist in the identification and return of illegal immigrants.
Mivel a Bizottság és a rendszer irányításáért felelős tagállam közötti szerződés részletei nem voltak elérhetőek, a SIS II tételen 5 millió EUR tartalékba került.
Since there were no details available concerning the contract between the Commission and the Member State which will be responsible for system management, EUR 5 million on the SIS II line had been entered in the reserve.
A felhasználási feltételek szerint 1 millió EUR akkor kerül felszabadításra a tartalékból, ha a SIS II és a VIS együttműködését engedélyező jogalapot elfogadták, 4 millió EUR pedig akkor, amikor a Parlamentet tájékoztatják a szerződés részleteiről és a rendszer irányításáért felelős tagállam tényleges költségeiről.
According to the conditions, EUR 1 m will be released from the reserve when the legal basis authorising SIS II and VIS interoperability has been adopted, and EUR 4 m will be released when Parliament has been notified of the details of the contract and the real costs for the Member State responsible for system management.
Ami a VIS-t illeti, itt 16 millió EUR került tartalékba a VIS igazgatási intézkedéseivel kapcsolatos részletek hiányában.
Concerning VIS, even EUR 16 million have been entered into the reserve, given the lack of detail concerning VIS management arrangements.
A felhasználási feltételek szerint ez az összeg akkor kerül részletekben felszabadításra, amikor megfelelő jogalapokat fogadnak el és a Parlamentet megfelelően értesítik a VIS igazgatási intézkedéseiről.
According to the conditions they will be released, on a case-by-case basis, once the appropriate legal bases have been adopted and Parliament has been duly notified of the VIS management arrangements.
Az előadó megállapítja, hogy a tagállamok még nyilvánvalóan nincsenek felkészülve e politikák közösségi hatáskörbe való bevonására.
The rapporteur notes that, apparently, the Member States are not yet ready to implement the communitarisation of these policies.
Az előadó részleteket szeretne megtudni a Bizottságnak az éves politikai stratégiában
Your rapporteur wishes to explore the details of an apparently new initiative of the Commission, mentioned in the Annual Policy strategy
2008. évi ÉPS, COM(2007)0065 , 2.4. pont, 12. o. említett nyilvánvalóan új kezdeményezéséről, amely az EU polgári védelmi mechanizmusának erősítéséből és integrált katasztrófa-megelőzési stratégia létrehozásából áll.
APS for 2008, COM(2006)0065 , point 2.4., page 12 , consisting in strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention occurring.
Mivel a polgári védelemnek „belügyi” vetülete is lehet, meg kell említeni ebben a dokumentumban.
As Civil Protection might have a "Home affairs" dimension, it must be mentioned in the framework of this document.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a 2008-as költségvetés nyomon követése az alábbiakat jelentheti:
The rapporteur considers that the possible follow up in the Budget 2008 could be:
A költségvetési hatóság tisztában van az új keretprogramoknál tapasztalható késedelemmel , illetve azzal, hogy ez a késedelem milyen kockázatokhoz vezethet a végrehajtásban.
The budgetary authority is aware of the delay of the new generation of framework programmes, and the risks such delay might cause for the implementation.
Ezt szorosan figyelemmel kell kísérni a 2008-as költségvetési eljárás során.
This must be carefully monitored in the course of the budgetary procedure 2008.
Az egyes programokra javasolt utólagos kifizetés problémákat okozhat, ahogy azt a Bizottság 2008-as költségvetési eljárásra vonatkozó éves politikai stratégiájáról szóló európai parlamenti állásfoglalás 18. és 22. pontja is kifejtette, amely kifejezi a Parlament „aggodalmát […] a 2008-as éves politikai stratégiában néhány programra javasolt utólagos kifizetések miatt, és az ezek következtében a többéves pénzügyi tervezés következő éveiben esetleg felhalmozódó problémák miatt” .
"Back-loading" certain programmes may cause problems, as stated in paragraph 18 and 22 of the European Parliament's resolution on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, mentioning Parliament's "concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF ".
Ügyelni kell az ügynökségek és a programok kiegyenlített arányára a működési programok veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
A balanced ratio between agencies and programmes should be looked for to avoid jeopardising the operational programmes.
Az ügynökségeknek nyújtott esetleges további finanszírozásról az átfogó éves költségvetés keretében kell megállapodni.
Any possible additional funding that could be provided to the agencies has to be agreed within the framework of the global annual budget.
Felhívjuk a figyelmet arra a tényre, hogy minél többet költünk az ügynökségekre, annál kevesebb marad a jogalkotási programokra, a kísérleti projektekre és az előkészítő intézkedésekre.
The attention is drawn to the fact that the more is spent on agencies, the less is left for the legislative programmes, pilot projects and preparatory actions.
Mivel mostanára egyetlen előkészítő intézkedés maradt – „A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás” –, a jövőben belső tanulmányt kell készíteni annak mielőbbi megállapítása érdekében, hogy milyen mértékben járul hozzá az eredményorientált költségvetéshez.
As the only preparatory action left now is " Migration management - Solidarity in action ", it should be accompanied by the further prospective of an in-House study, in order to evaluate as early as possible its contribution for a budget for results.
Ami a SIS II-t és a VIS-t illeti, ha az elmúlt években feltárt problémák továbbra is fennállnak, a Bizottságnak tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot a 2007-ben várható fejleményekről.
Concerning SIS II and VIS , should the same problems identified last years persist, the Commission should inform the Budgetary Authority about the possible developments expected in 2007.
Az éves költségvetési eljárás folyamán az EP értékelni fogja, hogy milyen intézkedéseket kell tenni.
In the course of the annual budgetary procedure EP will evaluate which actions have to be taken
Munkadokumentumok a kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről
Working documents on pilot projects and preparatory actions
A kísérleti projektek és előkészítő intézkedések jogi keretét a 2006. május 17-i IKM-ben jelentősen megváltoztatták.
The legal framework for pilot projects and preparatory actions was changed significantly in the IIA of 17 May 2006.
Ez a rész bemutatja a főbb változtatásokat.
This section sets out the main changes.
A költségvetési hatóság által a kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről szóló információszolgáltatással kapcsolatos kérdések e munkadokumentum III. részében szerepelnek.
Issues relating to the provision of information by the Budgetary Authority about the creation of new PPs and PAs are covered in section III of this working document.
A költségvetési rendelet
Article 49 of the Financial Regulation
A 49. cikk e témáról szóló szakaszai a (6) bekezdés a) és b) pontjaiban találhatók.
The sections of article 49 concerning this issue are point 6, letters (a) and (b) respectively.
A költségvetési rendelet meghatározása szerint a kísérleti projektek olyan rendszerek, „amelyeket egy fellépés megvalósíthatósága és hasznossága tesztelésére szánnak” .
The Financial Regulation defines a pilot project as a scheme " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness ".
A költségvetési rendelet továbbá kimondja, hogy „A vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok kizárólag két egymást követő pénzügyi évben szerepelhetnek a költségvetésben” .
The Financial Regulation further states that " commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years ".
A 2008. évi költségvetés előkészítése 2006. május 17-i intézményközi megállapodás összefüggésében zajlik.
The 2008 budget is being prepared in the context of the IIA of 17 May 2006.
A 2006. évi intézményközi megállapodás II. melléklete D. részében „az intézmények megállapodnak továbbá, hogy a kísérleti programokra képzett előirányzatok teljes összegét bármely költségvetési évre 40 millió EUR-ra korlátozzák.
In Annex II, section D of the 2006 IIA " the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million in any budget year.
Az előadók azt is szeretnék hangsúlyozni, hogy a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések finanszírozására elérhető pénzeszközökre hatással vannak a többéves pénzügyi keretben elérhető keretek, és megjegyzi e tekintetben, hogy a Parlament a Bizottság éves politikai stratégiára vonatkozó, a 2007. április 24-i plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásának 20. bekezdése kimondja: „... ami a 2008-as költségvetési eljárással kapcsolatos kísérleti projekteket és a előkészítő intézkedéseket illeti, … kifejezi aggodalmát, hogy a költségvetés bizonyos megnevezéseiben és alfejezeteiben előfordulhat, hogy nem állnak rendelkezésre megfelelő keretek a nagyobb kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre”.
Your rapporteurs also wish to stress that the funds available for financing PPs and PAs are affected by the margins available under the heading structure of the MFF and notes in this regard that paragraph 20 of Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy (APS) of the Commission adopted in plenary on 24 April 2007 stated that: "... as regards pilot projects and preparatory actions for the 2008 budget procedure ... expresses its concern that, in some headings and sub-headings of the budget, there may not be sufficient margins available for major new pilot projects and preparatory actions" .
Mielőtt egy, az éves költségvetési eljárás során elfogadott kísérleti projektet vagy előkészítő intézkedést végre lehetne hajtani, annak bizonyos, a költségvetési rendeletben megállapított eljárásokon kell keresztülmennie.
Before a PP or PA agreed in an annual budget procedure can be implemented, it must go through certain procedures foreseen by the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 49. cikke előírja a Bizottság számára, hogy az előzetes költségvetési tervezettel együtt „a költségvetési hatóságnak jelentést nyújtson be, amely eredményértékelést tartalmaz, valamint a tervezett következő lépéseket” .
Article 49 of the Financial Regulation also requires the Commission to present, with the PDB, " a report to the budgetary authority ... which shall cover an assessment of the results and the follow-up envisaged ".
A Bizottság nemrégiben készítette el első, a 2007-es kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos időközi jelentését.
The Commission recently produced its first interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions 2007.
Ez a dokumentum (6. oldal) a következő leírást adja a kísérleti projektek és a előkészítő intézkedések költségciklusáról:
This document (page 6) provides the following description of the expenditure cycle of a PP or PA:
„Mielőtt egy, az éves költségvetési eljárás során elfogadott kísérleti projektet vagy előkészítő intézkedést végre lehetne hajtani, annak bizonyos, a költségvetési rendeletben megállapított eljárásokon kell keresztülmennie.
"The implementation of a Pilot Project or a Preparatory Action has to go through a certain number of steps, which are foreseen by the Financial Regulation.
Az eljárások attól függően különböznek, hogy közbeszerzésről vagy segélyről van szó.
The procedures differ, depending on whether they concern procurements or grants.
Mindazonáltal a Bizottságnak mindkét esetben a pénzügyi döntés előtt ki kell dolgoznia a tevékenység vagy projekt legjobb felhasználásának módját és a hozzá tartozó költségvetési vonzatokat.
However, in both cases, before arriving at the final financing decision, the Commission has to prepare the way for the best use of the action or project, and the related budgetary appropriations.
A Bizottságnak először elemeznie kell a javasolt fellépés sajátos céljait és végrehajtásának módjait, és ennek alapján kell a megfelelő főigazgatósághoz rendelni.
First the specific objectives and ways of implementing the proposed action must be analysed and, on this basis, attributed to the responsible Directorate General.
Bizonyos esetekben több hétbe is beletelhet, mielőtt végső határozat születik, különösen ha a fellépés több politikaterület határmezsgyéjén fekszik.
It may take several weeks before the final attribution is decided, especially when the action has links to several policy areas.
Az engedélyezésre jogosult vezető tisztviselő és a felelős igazgató ezután a költségvetési rendelet értelmében megfelelően részletes keretet dolgoznak ki, amely alapján megszületik a végleges pénzügyi határozat.
Then, as foreseen by the Financial Regulation, the authorising officer and the manager responsible have to elaborate a sufficiently detailed framework, in respect of which the financing decision is finally taken.
A pénzügyi végrehajtás megkezdésére csak a fenti előzetes fázisok után kerülhet sor.
Only when all these preparatory phases are completed, can the financial implementation start.
Az indikatív határidők az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The indicative deadlines can be summarised as follows:
· Beszerzési eljárások esetén az előzetes tájékoztatás előkészítése és kiadása legalább 32, legfeljebb 63 napot vesz igénybe.
· In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63days.
· A pályázati szakasz legalább 85, legfeljebb 195 napot vesz igénybe.
· The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
· A kötelezettségvállalási/szerződéskötési szakasz legalább 55, legfeljebb 203 napot vesz igénybe.
· The committing/ contracting phase can take between a minimum of 55 days to a maximum of 203 days.
A támogatások vonatkozásában nincsenek kötelező határidők, kivéve az éves munkaprogramot, amelyet az érintett év március 31-ig kell elfogadni.
In the case of grants there are no compulsory deadlines to respect, except for the Annual Working Programme (AWP), which has to be adopted by 31 March of the year concerned.