natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EK-szerződés 248. cikkének (4) bekezdése értelmében a Számvevőszék tagjai segítik az Európai Parlamentet és a Tanácsot a Közösség költségvetése végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
Pursuant to Article 248(4) of the EC Treaty, the Members of the Court of Auditors assist Parliament and the Council in the exercise of their powers to control implementation of the Community budget.
Ez a megközelítés kölcsönös bizalmat és tiszteletet feltételez.
Mutual trust and respect are prerequisites for such an approach.
Ebben a szellemben és saját tapasztalatomat követve úgy vélem, hogy az alábbi elemeket lehetne hasznosan felhasználni (ha ez még nem történt volna meg):
With that aim in view, and in the light of my own experience, the following steps might usefully be taken (if they are not already established practice):
- rendszeres párbeszéd a Számvevőszék tagjai és a parlamenti képviselők között, testületi és kétoldalú szinten egyaránt.
- regular exchanges of views between the Members of the Court and MEPs, whether involving individuals or the two groups as a whole.
Ez lehetővé tenné, hogy a Számvevőszék éves munkatervének kialakítása során jobban figyelembe vegyék a Parlament által felvetett problémákat.
This should enable the Court to take better account of Parliament’s concerns when drawing up its annual work plan.
Ezenkívül a jogalkotási munka során a Parlament gyakrabban és az eljárás megfelelően korai szakaszában kérhetne formális véleményt a Számvevőszéktől a Bizottság által tett javaslatokkal kapcsolatosan. ;
Moreover, in the context of its legislative work Parliament could ask the Court more frequently, and at a sufficiently early stage of the process, for formal opinions on Commission proposals;
- a Számvevőszék jelentéseinek és véleményeinek nem csupán pontosnak kell lenniük, hanem világos üzeneteket és ajánlásokat is kell tartalmazniuk, hogy a Parlament és az Önök bizottságának munkája során haszonnal lehessen felhasználni azokat;
- if they are to be useful to Parliament and to your committee’s work, the Court’s reports and opinions must not only be detailed, but must also contain messages and clear recommendations;
- az egyes ellenőrzések tervezésekor találkozókat is lehetne szervezni a Parlament és a Számvevőszék között, a Parlament és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottsága által felvetett kérdések hatékonyabb megválaszolása érdekében.
- meetings might also be organised between Parliament and the Court when specific audits are being planned, with a view to responding more effectively to the specific questions raised by Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Ez az eljárás semmilyen módon nem veszélyeztetné az egyes intézmények függetlenségét.
Such an approach would in no way call into question the independence of each of the institutions.
Arra irányul, hogy a Számvevőszék célzottabb és részletesebb jelentéseket készíthessen a jogalkotó és a költségvetési hatóság számára;
It should enable the Court to produce more relevant and more detailed reports for the legislator and the budgetary authority;
- támogatom, hogy az Európai Parlament és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottsága több tájékoztatást kapjon az Európai Számvevőszék munkaprogramjáról, valamint jelentései és véleményei megjelentetésének tervezett időpontjáról.
- I am in favour of improving the quality of the information supplied to Parliament and its Committee on Budgetary Control concerning the Court’s work programme and the proposed timetable for the publication of its reports and opinions;
- egy-egy jelentés benyújtása során szeretném, ha alkalmam lenne kölcsönös bizalomra és tiszteletre épülő megbeszélés keretében az ellenőrzés eredményeit, következtetéseit és ajánlásait megvitatni a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjaival, különösen az előadóval.
- when a report is submitted to Parliament, I should like to be able to discuss the outcome of an audit mission, and the resulting conclusions and recommendations, with the members of the Committee on Budgetary Control and, more particularly, the rapporteur in an atmosphere of mutual trust and respect.
Biztosak lehetnek abban, hogy az Európai Számvevőszék, valamint az Európai Parlament és kifejezetten az Önök bizottsága közötti jó együttműködés leendő számvevőszéki tagként kiemelt jelentőséggel bír számomra.
You can be sure that maintaining effective cooperation between the Court of Auditors and Parliament and, in particular, your committee would be one of my priorities as a future Member of the Court of Auditors.
Véleményem szerint a teljesítmény-ellenőrzés célja egy-egy intézmény a rendelkezésére álló források keretein belül elért eredményeinek gazdaságosság, eredményesség és hatékonyság szempontjából történő értékelése.
In my opinion, a ‘performance audit’ seeks to assess just how economically, efficiently and effectively an entity uses the resources placed at its disposal.
Az ilyen típusú ellenőrzés több, mint a hagyományos pénzügyi vagy megfelelési ellenőrzés, melyek legfőképpen az elszámolás megbízhatóságát és az alapjául szolgáló műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét hivatottak vizsgálni.
This type of audit goes beyond the scope of traditional financial or compliance audits, whose principal purpose is to assess the legality and regularity of underlying transactions and the reliability of the accounts.
A teljesítmény-ellenőrzés hozzáadott értéke kettős:
To my mind, a ‘performance audit’ offers a dual added value:
- elsősorban hozzájárul annak átláthatósághoz, hogy milyen módon történik az adófizetők pénzének felhasználása, a vezetőknek pedig felelősséget kell vállalniuk az ügyvezetésért és tetteikért;
- firstly, it helps to throw light on the way in which taxpayers’ money is spent and makes the people who manage that money accountable for their management and their acts;
- továbbá segítheti a vezetőket abban, hogy eredményesebb és hatékonyabb döntéseket hozzanak a pénzügyek és az igazgatás területén, így csökkenthető annak veszélye, hogy az adófizetők pénzét meggondolatlanul költik el.
- secondly, it can help those managers be more efficient and more effective in their financial and administrative decision-making, thereby helping to reduce the risk of taxpayers’ money being spent in an ill-considered fashion.
Szeretném hangsúlyozni a teljesítmény-ellenőrzés pozitív jellegét.
I should like to emphasise the beneficial nature of such performance audits.
Az ellenőrzés feladata nem csupán a hiányosságok felderítése, hanem annak meghatározása is – konkrét javaslatok formájában – hogy miképpen kezelhetők jobban az Európai Unió pénzeszközei.
They must not only serve to highlight weaknesses, but also to identify, in the form of practical suggestions, ways in which European Union funds could be managed more effectively.
Ebben a szellemben, minden teljesítmény-értékelést követő jelentésnek, az egyszerű kritikai észrevételeken túl, tartalmaznia kellene egy sor fejlesztésre vonatkozó ajánlást.
In that connection, any report drawn up following a performance audit should, in addition to critical observations, also incorporate a series of recommendations concerning improvements to be made.
Azt is fontosnak tartom, hogy az Európai Parlament ezután rendszeresen tájékoztatást kapjon a Bizottság és a tagállamok előrelépéseiről ezen ajánlások alkalmazását illetően.
To my mind, it is also important that Parliament should then be kept regularly informed about the actual steps taken by the Commission and the Member States to implement those recommendations.
Annak érdekében, hogy az ajánlásokat alkalmazzák és a gazdálkodási terv részévé tegyék, fontos az ellenőrzött szervezet vezetésével egyetértésre jutni.
Securing the support of senior managers in the body being audited is essential with a view to ensuring that recommendations are actually incorporated into management plans and then implemented.
Ebből a szempontból elsődleges jelentősége van az ellenőrök hozzáállásának.
In that connection, the approach adopted by the auditors is fundamental.
Úgy gondolom, hogy az ilyen típusú ellenőrzésnek minden esetben része az ellenőrzés és az ellenőrzött szervezet felelősei közötti párbeszéd, ez alatt a következőket értem:
I take the view that this type of audit mission must always incorporate dialogue between the auditors and the managers of the body being audited, which implies that:
- az ellenőrzés nem meglepetésszerűen zajlik, az ellenőrzött intézmény megfelelő időben értesítést kap az ellenőrzés szempontjairól és a tervezett eljárásokról;
- there must be no element of surprise to the audit - the body being audited must be informed sufficiently far in advance of the proposed approach to and procedures for the audit mission;
- releváns ellenőrzési kritériumokat kell kidolgozni együtt, és megállapodni azokban, valamint
- relevant audit criteria must be jointly developed and agreed; and
- az ellenőrök (esetleg külső szakértők segítségével) rendelkeznek az adott témáról a szükséges ismeretekkel.
- the auditors (if necessary with the assistance of outside experts) must be properly informed about the subject in question.
Hasonlóképpen, az ellenőrzés végeztével az abból következő ajánlásokat előzetesen meg kell vitatni, hogy az ellenőrzött intézmény megfelelően megértse, és ha lehet elfogadja azokat.
By the same token, once the mission has been carried out the resulting recommendations must always be discussed with a view to ensuring that they have been correctly understood and if possible accepted by the entity being audited.
Tudom, hogy az Európai Számvevőszék 2006-ban készített egy teljesítményértékelési kézikönyvet, mely az Európai Bizottság és az uniós költségvetésből finanszírozott programok pénzgazdálkodásának ellenőrzésekor alkalmazandó.
I know that in 2006 the European Court of Auditors drew up a performance audit manual applicable to audits concerning the financial management of the European Commission and programmes funded from the Union budget.
Számvevőszéki tagként erős motivációt jelentene számomra, hogy hozzájárulhatok ehhez a feladathoz és még több ilyen típusú ellenőrzés elvégzéséhez.
As a Member of the Court of Auditors, I would find it very stimulating to play a role in that work and in the production of a larger number of reports of that type.
Ebben a témában szeretném megemlíteni a 2006 októberében az Európai Parlament által (a finn nemzeti parlamenttel együttműködve) rendezett konferenciát, melyen a képviselőház költségvetési törvény végrehajtását ellenőrző és számvevő bizottságának elnökeként vettem részt.
In this connection, I should like to draw attention to the conference organised in October 2006 by the European Parliament (in cooperation with the Finnish Parliament) in which I took part as chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting of the Luxembourg Chamber of Deputies.
A konferencia célja az volt, hogy elősegítse a nemzeti költségvetési ellenőrző bizottságok az EU költségvetési ellenőrzésében játszott szerepének kölcsönös megértését.
The aim of that conference was to give all the participants a better insight into the role played by national budgetary control committees in the context of control of the EU budget.
Talán emlékeznek, hogy e konferencián ígéretet tettem arra, hogy tisztázom országom kormányának álláspontját, és kollégáimat is arra buzdítottam, hogy tegyenek hasonlóképpen.
You may remember that at that conference I promised to clarify the position of my country’s government and encouraged my colleagues to do the same.
A tisztázásra a 2007 januárjában tartott szemináriumon került sor, melyen az Önök bizottságának egy tagja szintén részt vett.
That clarification was provided at a seminar held in January 2007, also attended by a member of your committee.
Ki kell jelentenem, hogy noha a luxemburgi kormány, mint annyi más kormány, vállalta, hogy átmeneti megoldást talál a jelenlegi rendszer hibáira, nem támogatta Bizottság eredeti javaslatát.
I must concede that although the Luxembourg Government, like so many others, has committed itself to remedying the weaknesses of the current system, it has not come out in support of the Commission’s original proposals.
Kérdésükre válaszolva szeretném felidézni ennek a vitának néhány kérdését, melyek különösen a külső állami ellenőrök európai és nemzeti szinten játszott szerepét és együttműködését érintik.
In response to your specific question, I should like to come back to some of the issues underlying this debate, which relate, in particular, to the role played by external public auditors at European and national levels and cooperation between them.
A Nizzai Szerződés 2001-ben hangsúlyozta ezen együttműködés fontosságát, csakúgy, mint annak szükségességét, hogy az Európai Számvevőszék és a nemzeti ellenőrzési intézmények a kölcsönös bizalom szellemében, ugyanakkor egymás függetlenségét tiszteletben tartva működjenek együtt.
In 2001, the Treaty of Nice emphasised the importance of such cooperation and the need for the European Court of Auditors and national audit institutions to cooperate in a spirit of mutual trust, whilst respecting each other’s independence.
Ismereteim szerint a gyakorlatban ennek már néhány eleme működik:
In practice, I believe that a number of steps have already been taken:
- A Számvevőszék tagállamokban végzett ellenőrzései a nemzeti (illetve regionális) ellenőrzési intézményekkel vagy más illetékes szervekkel szoros együttműködésben zajlanak;
- the audits performed by the Court in the Member States are carried out in close cooperation with the national (or regional) audit institutions or with other competent bodies;
- a Számvevőszék éves programjáról a nemzeti ellenőrzési intézmények tájékoztatást kapnak, akárcsak a Bizottság, a Parlament és a Tanács;
- the Court’s annual work programme is forwarded to national audit institutions and to the Commission, Parliament and the Council;
- 1978 óta a tagállamok nemzeti ellenőrzési intézményeinek elnökei rendszeresen találkoznak a „kapcsolattartó bizottság” keretében, hogy a közös érdekű problémákat megvitassák, valamint elősegítsék az információcserét és a gyakorlati együttműködést.
- since 1978, the presidents of the national audit institutions of the Member States and of the European Court of Auditors have met in a forum known as the Contact Committee in order to discuss problems of shared interest and to facilitate exchanges of information and practical cooperation.
Ezenkívül létrejöttek olyan munkacsoportok, melyek feladata a közérdekű, általános vagy specifikus kérdések tanulmányozása;
In addition, working parties have been set up to study issues of general or specific public interest;
- a nemzeti ellenőrzési intézmények és az Európai Számvevőszék kapcsolattartó tisztviselői évente legalább kétszer találkoznak, hogy előkészítsék a kapcsolattartó bizottság üléseit, és hogy Európa-szerte működő szakmai hálózat alakuljon ki.
- the civil servants responsible for liaison between the national audit institutions and the European Court of Auditors hold at least two meetings per year to prepare meetings of the Contact Committee and create a Europe-wide network of professional contacts.
Bizonyos, hogy e kezdeményezések köre szélesebbé tehető.
The scope of these initiatives could certainly be broadened.
Ám azt is gondolom, hogy lényeges szem előtt tartani különböző szerepeket és az egyes szereplők felelősségeit, csakúgy, mint a különböző kiadási rendszerek összetettségét és sokféleségét.
However, I also feel that it is essential to bear in mind the differences in each individual’s role and responsibilities and the complex and diverse nature of the Member States’ expenditure procedures.
Mindkét intézmény támogatja olyan uniós pénzügyi ellenőrzési keret létrehozását, mely a hatékonyabb együttműködést és a különböző, könyvvizsgálati és belső ellenőrzési tevékenységek jobb összehangolását biztosítja.
The two institutions are in favour of establishing a financial control framework for the EU which involves more effective cooperation and better coordination of the various auditing and internal control activities.
A nemzeti és európai könyvvizsgáló intézmények együttműködését illetően, az Európai Számvevőszék által a tagállamokban külső nemzeti ellenőrökkel végeztetett ellenőrzések komoly problémát képviselnek.
Turning more specifically to cooperation between European and national audit institutions, the use, by the European Court of Auditors, of the findings of audits carried out in the Member States by national external auditors is a major problem.
Ha ezeket nem sikerül eredményesen integrálni a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatával kapcsolatos munkába, akkor ezt a Parlament mentesítési eljárása során csak korlátozott mértékben tudja majd felhasználni.
If such findings cannot be effectively incorporated into the work linked to the Court’s statement of assurance, that work will be of limited use to Parliament in its discharge procedures.
Ennek megfelelően fontos, hogy:
In that connection, it is important that:
- a nemzeti ellenőrzési intézmények által végzett ellenőrzések köre és szempontjai helytállóak legyenek, és feleljenek meg a Számvevőszék feladatának;
- the scope of the audits carried out by national audit institutions and the approach employed should be appropriate and consistent with the Court’s remit as an institution;
- minden ellenőrzést a témakörben alkalmazandó nemzetközi normáknak megfelelően végezzenek;
- all audit work should be carried out in accordance with applicable international standards;
- A Számvevőszék közvetlenül kapjon igazolást a munka minőségéről;
- the Court should have direct access to information substantiating the quality of the work involved;
- az ellenőrzés eredménye legyen elérhető az éves mentesítési eljárásban előírt határidőn belül.
- the audit findings should be made available by the deadlines laid down as part of the annual discharge procedure.
Néhány, az integrációból fakadó nehézséget illusztrálandó hangsúlyozzuk, hogy az olyan nemzeti szinten végzett ellenőrzéseket, melyek csak a rendszert értékelik és nem terjednek ki az alapjául szolgáló műveletekre, a Számvevőszék nem tudja felhasználni ahhoz, hogy „...az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozatot terjesszen az Európai Parlament és a Tanács elé” (EK-Szerződés 248. cikk (1) bekezdés).
With a view to illustrating some of the problems inherent in this process, it should be emphasised that the audits carried out at national level which cover only systems, without assessing the underlying transactions, cannot yet be used by the European Court of Auditors to provide ‘the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions ’ (Article 248(1) of the EC Treaty).
A nemzeti ellenőrzési intézmények a Számvevőszék által ítélt megbízhatóságának mértékét növelendő, standard szempontokat és módszereket kell elfogadni.
A standard approach and standard methods are still needed in order to increase the degree of trust which the Court can place in the work of national audit bodies.
Értesültem arról, hogy a kapcsolattartó bizottság egyik munkacsoportja megbízást kapott ilyen normák és kritériumok kidolgozására.
I have been informed that a working party set up by the Contact Committee was recently given the task of drawing up standards and criteria of this kind.
Meg kell azonban várnunk, hogy milyen javaslatokkal állnak elő, és azokat hogyan lehet majd a gyakorlatban is alkalmazni.
It remains to be seen what proposals are put forward and how they can be implemented in practice.
Mindazonáltal, a külső nemzeti ellenőrök által végzett értékelés pozitív hozzájárulást jelent, melyet a Számvevőszéknek számításba kell vennie az ellenőrzéseinek tervezése és megvalósítása során.
However, the assessments produced by national external auditors certainly represent a useful source of information which the Court must take into account when planning and carrying out its audit work.
Magától értetődik, hogy a nemzeti ellenőrzési intézmények kivételes helyzetben vannak a tagállamok szintjén működő ellenőrzési rendszerek értékeléséhez.
National audit institutions are clearly in an ideal position to assess the way in which audit systems operate at Member State level.
Ezért támogatom az Európai Számvevőszék és a nemzeti ellenőrzési intézmények közötti együttműködés megerősítését.
This is why I am in favour of closer cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions.
Mindez bizonyára lehetővé tenné a közösségi pénzeszközökkel való gazdálkodás javítását.
This should help to bring about improvements in the financial management of Community funds.
Egyébként tervek szerint a tagállamok kötelezettségei e témában pontosításra kerülnek. („A rendelet előírja az ellenőrzési kötelezettséget a tagállamok számára a költségvetés végrehajtásában csakúgy, mint az ebből következő felelősséget...”).
Moreover, the Member States’ obligations in this area are to be clarified (‘the regulation shall lay down control and audit obligations to be met by the Member States in connection with the implementation of the budget and the responsibilities arising therefrom....’).
Remélem, hogy az Európai Parlament, különösen pedig a Költségvetési Ellenőrző Bizottság kedvező véleménnyel lesz kormányom javaslatáról, melyben engem jelöl a Számvevőszék tagjának.
I hope that Parliament, and more particularly the Committee on Budgetary Control, will deliver a favourable opinion on the proposal from my government to nominate me for the post of Member of the Court of Auditors.
Véleményem szerint a Parlament előzetes támogatása elengedhetetlenül fontos a számvevőszéki tag munkájának végzéséhez.
To my mind, a Member of the Court of Auditors cannot perform his or her duties without Parliament’s approval.
Ha a Parlament bármilyen okból úgy gondolja, hogy nem adhat kedvező véleményt, azonnal kérni fogom a kormányt, hogy a Parlament véleménye alapján vizsgálja felül a jelölésemre vonatkozó javaslatát.
Should Parliament, for whatever reason, find itself unable to deliver a favourable opinion, I would immediately ask my government to reconsider – on the basis of Parliament’s opinion – its proposal to nominate me.
Számvevőszéki tag jelölése (Henri Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Henri Grethen)
Chris Davies, Herczog Edit, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner, Petya Stavreva
Chris Davies, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Gabriele Stauner, Petya Stavreva
Maarten B. Engwirda számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors
Maarten B. Engwirda számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
on the nomination of Maarten B Engwirda as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0306/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2007 ),
– tekintettel arra, hogy 2007. november 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében megfontolta a jelölt képesítéseit,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0437/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0437/2007 ),
- Középiskolai tanulmányok (gimnázium, alpha program), Westfries Lyceum, Hoorn (1961)
- Secondary education ( gymnasium alpha ), Westfries Lyceum, Hoorn (1961)
- Jogi diploma (specializáció nélkül) a groningeni egyetemen (1967)
- Degree in Law (without specialisation), University of Groningen (1967)