natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a viszontbiztosítások esedékes kárigényeiből származó biztosítástechnikai tartalékaik meghaladják az összes biztosítástechnikai tartalékuk 10%-át;
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
Ebben az esetben a vonatkozó tagállam előírja, hogy a biztosítóintézet által a viszontbiztosítási kárigényeivel kapcsolatos biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként alkalmazott valamennyi eszközt el kell különíteni, és a biztosítóintézet közvetlen biztosítási tevékenységeitől külön kell kezelni és rendezni, az átvitel lehetősége nélkül.
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Az ilyen esetekben, és csak amennyiben ez a viszontbiztosítási kárigényekkel kapcsolatos tevékenységeket érinti, a biztosítási vállalkozásokre nem vonatkozik a 2002/83/EK irányelv 22 - 26. cikke.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Minden tagállam biztosítja, hogy illetékes hatóságaik ellenőrzik a második albekezdésben előírt elkülönítést.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
59. cikk 8a) pont (új)
ARTICLE 59, POINT 8 A (new)
37. cikk (4) bekezdés (2002/83/EK irányelv)
Article 37, paragraph 4 (Directive 2002/83/EC)
9) A 37. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(9) Article 37(4) shall be replaced by the following:
CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE IX - FINAL PROVISIONS
Meglévő viszontbiztosítási vállalkozások által szerzett jogok
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Mindazonáltal, e viszontbiztosítási vállalkozások megfelelnek ezen irányelv a viszontbiztosítási tevékenység folytatására vonatkozó rendelkezéseinek, illetve a 6. cikk a), c) és d) pontjában, a 7., 8. és a 12. cikkben, valamint a 32 - 41. cikkben megállapított követelményeknek azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtásától számítva, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e viszontbiztosítási vállalkozások ennek az irányelvnek megfeleljenek.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 61 (1).
* A 61. cikk (1) bekezdésében említett naptól számított 12 hónap
* 12 months from the date referred to in Article 61(1)
Tevékenységüket megszüntető viszontbiztosítási vállalkozások
Reinsurance undertakings closing their activity
Átmeneti időszak az 57. cikk (3) bekezdése és az 59. cikk (6) bekezdése tekintetében
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
A tagállamok ….-ig* elhalaszthatják ezen irányelv 57. cikke (3) bekezdésében - amely a 73/239/EGK irányelv 15. cikkének (3) bekezdését módosítja - foglalt rendelkezések, illetve ezen irányelv 59. cikke (6) bekezdésében - amely a 2002/83/EK irányelv 20. cikkének (4) bekezdését módosítja - előírt rendelkezés alkalmazását.
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ….*
* A 61. cikk (1) bekezdésében említett napot követő 12 hónap.
* 12 months after the date referred to in Article 61(1).
1) A tagállamok hatályba léptetik azon jogszabályokat, szabályzatokat és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelv betartásához szükségesek legkésőbb ..-ig .
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by ..
A tagállamok haladéktalanul közlik a bizottsággal ezen szabályok szövegét és az ezen irányelv és azok a szabályok közötti összefüggések jegyzékét.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azon jogszabályokat, szabályzatokat és adminisztratív rendelkezéseket, amelyek ezen irányelv betartásához szükségesek legkésőbb a hatálybalépés napjától számított 24 hónapon belül .
1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
A tagállamok haladéktalanul közlik a bizottsággal ezen szabályok szövegét.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
A viszontbiztosítási vállalkozások formái:
Form of reinsurance undertakings:
A viszontbiztosítási vállalkozások formái
Form of reinsurance undertakings:
– a Belga királyság esetében: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
– in the case of the Kingdom of Belgium: ' société anonyme/naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative/coöperatieve vennootschap ';
– a Dán Királyság esetében: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
– in the case of the Kingdom of Denmark : ' aktieselskaber ', ' gensidige selskaber ';
– a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
– a Francia Köztársaság esetében: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– in the case of the French Republic : 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
– Írország esetében: részvénytársaság vagy korlátolt utánbefizetési kötelezettséggel működő társaság vagy korlátlan felelősségű társaság;
– in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
– az Olasz Köztársaság esetében: 'società per azioni';
– in the case of the Italian Republic : ' società per azioni ';
– a Luxemburgi Nagyhercegség esetében: 'société anonyme';
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg : ' société anonyme ';
– a Holland Királyság esetében: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
– in the case of the Kingdom of the Netherlands : ' naamloze vennootschap ', ' onderlinge waarborgmaatschappij ';
– az Egyesült Királyság esetében: részvénytársaság vagy korlátolt utánbefizetési kötelezettséggel működő társaság vagy korlátlan felelősségű társaság, az ipari- és takarékszövetkezetekre vonatkozó törvény értelmében bejegyzett társaságok, a segédegyleti törvény értelmében bejegyzett társaságok, a „Llodys’s néven ismert biztosítói szövetség”;
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
– a Görög Köztársaság esetében: „ανώνυμη εταιρία", „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– in the case of the Hellenic Republic : "ανώνυμη εταιρία", " αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
– a Spanyol Királyság esetében: 'sociedad anónima';
– in the case of the Kingdom of Spain : ' sociedad anónima ';
– a Portugál Köztársaság esetében: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
– in the case of the Portuguese Republic : ' sociedade anónima ', ' mútua de seguros ';
– az Osztrák Köztársaság esetében: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– in the case of the Republic of Austria : 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
– a Finn Köztársaság esetében: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö / försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys / försäkrings-förening ';
– a Svéd Királyság esetében: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
– a Belga királyság esetében: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
– in the case of the Kingdom of Belgium : ' société anonyme/ naamloze vennootschap ', ' société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen ', 'association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging ', ' société coopérative / coöperatieve vennootschap ';
– a Cseh Köztársaság esetében: 'akciová společnost';
– in the case of the Czech Republic : ' akciová společnost ';
– az Észt Köztársaság esetében: 'aktsiaselts';
– in the case of the Republic of Estonia : ' aktsiaselts ';
– a Ciprusi Köztársaság esetében:
– in the case of the Republic of Cyprus :
– a Lett Köztársaság esetében: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību';
– in the case of the Repulic of Latvia : ' akciju sabiedrība ', ' sabiedrība ar ierobežotu atbildību ';
– a Litván Köztársaság esetében: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė';
– in the case of the Republic of Lithuania : ' akcinė bendrovė ', ' uždaroji akcinė bendrovė ';
– a Luxemburgi Nagyhercegség esetében: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme', 'société en commandite par actions', 'association d’assurances mutuelles', 'société coopérative';
– a Magyar Köztársaság esetében: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe';
– in the case of the Republic of Hungary : ' biztosító részvénytársaság ', ' biztosító szövetkezet ', ' harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe ';
– a Máltai Köztársaság esetében: „korlátolt felelősségű vállalkozás”;
– in the case of the Republic of Malta : 'limited liability company';
– a Lengyel Köztársaság esetében: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych';
– in the case of the Republic of Poland : ' spółka akcyjna ', ' towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych ';
– a Szlovén Köztársaság esetében: 'delniška družba';
– in the case of the Republic of Slovenia : ' delniška družba ';
– a Szlovák Köztársaság esetében: 'akciová spoločnost';
– in the case of the Slovak Republic : ' akciová spoločnost ';
– a Finn Köztársaság esetében: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
– in the case of the Republic of Finland : ' keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag ', ' vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag ', ' vakuutusyhdistys/försäkrings-förening ';
– a Svéd Királyság esetében: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
– in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
– az Egyesült Királyság esetében: részvénytársaság vagy korlátolt utánbefizetési kötelezettséggel működő társaság vagy korlátlan felelősségű társaság, az ipari- és takarékszövetkezetekre vonatkozó törvény értelmében bejegyzett társaságok, a segédegyleti törvény értelmében bejegyzett társaságok, a „Llodys’s néven ismert biztosítói szövetség”;
– in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under Friendly Societies Act, "the association of underwriters known as Lloyd's";
The proposal for a 3per mill capital charge on life insurance contracts is excessive.
The proposal for a 3per mill capital charge on life reinsurance contracts is excessive.
The non-life calculation method may be a more acceptable compromise.
The non-life calculation method may be a more acceptable compromise for life reinsurance.
Over 70 percent of premiums originate in North America, followed by Western Europe (49 per cent) and Asia (14 per cent).
Non life cessions originated in 2003: 49 % North America, followed by Western Europe (34 per cent) and Asia (9 per cent), Latin America 3%, and the Rest 5%.
25 489
29 197,9
31 370
24 924,3
14 004
24 776,6
9 154
21 600,0
7 818
11 946,0
20 611
13 083,0
Hannover Rueck-AG
Employers RE
4 663
9 729,0
3 834
7 892,0
Allianz AG
Hannover RE
4 662
8 700,3
55 147
7 445,9
3 073
7 818,3
5 435
6 808,6
Everest Re Co.
Allianz AG
1 716
5 226,1
1 851
4 260,1
2 110
3 322,2
2 629
2 655,4
Currently there is a fragmented market, which needs integration under a common set of rules.
Currently there is a fragmented market regulation , which needs integration under a common set of rules.
3-Quantitative solvency requirements in line with those of direct insurance, but due to higher volatility and less supervision in reinsurance, the proposal incorporates a possibility to increase the margin up to 50% for non-life reinsurance through comitology.
3-Quantitative solvency requirements in line with those of direct insurance; the proposal incorporates a possibility to increase the margin up to 50% for non-life reinsurance through comitology.
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Legal Affairs
a Gazdasági és Monetáris Bizottság részére
for the Committee on Economic and Monetary Affairs
a viszontbiztosításról, valamint a 73/239/EGK és a 92/49/EGK tanácsi irányelv, illetve a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
A viszontbiztosítás a biztosító és a viszontbiztosító közötti kockázat strukturált átruházásából áll.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Az Európai Unióban jelenleg nem létezik semmilyen harmonizált szabály a viszontbiztosítás felügyeletéről.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
Ezen szabályozási keret hiánya jelentős eltéréseket okozott az európai viszontbiztosító vállalatok felügyeleti szintjeiben.
This lack of an EU regulatory framework has resulted in significant differences in the level of supervision of European reinsurance undertakings.
Az eltérő nemzeti szabályozások egyidejű fennállása bizonytalanság forrása a biztosítóvállalatok (és biztosítottaik) számára, akadályt jelent a belső piaci kereskedelemben, nehézkességet, adminisztratív terheket és az európai pozíció gyengülését okozza a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon (amint azt az Európai Bizottság az irányelv szövegét megelőző „általános észrevételekben" kijelenti).
The coexistence of different national rules has created uncertainty for insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations (according to the Commission’s ‘general comments’ preceding the text of the directive).
Ezen hiányosságok pótlása, valamint a biztosítók és a biztosítottak biztonságának garantálása érdekében az Önök előadója támogatja egy olyan viszontbiztosítási irányelv megalkotását, amelynek célja a Közösségen belüli viszontbiztosítás prudenciális felügyeletét előíró jogi keret létrehozása.
With a view to remedying this situation and providing security for insurers and policyholders, your draftsman supports the principle of a reinsurance directive that aims to establish a legal framework requiring prudential supervision of reinsurance in the Community.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell a biztosítótársaságok részére megfelelő szintű biztonság fenntartásának jelentőségét, nevezetesen azon kis biztosító vagy viszontbiztosítási-társaságok számára, amelyek erősen függnek viszontbiztosítójuktól.
It should also be emphasised how important it is to maintain a good level of security for insurance companies, particularly small insurance companies or mutual benefit societies, which depend very much on their reinsurer.
A viszontbiztosításra javasolt rendszer megegyezik azzal, amelyet már létrehoztak a biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatási ágazatban a belső piac kialakítása céljából: a biztosítási- és viszontbiztosítási-vállalat származási országa által kiállított egységes engedély, valamint ugyanezen hatóságok általi prudenciális és pénzügyi ellenőrzés, figyelembe véve az ezen irányelvet követően megvalósított harmonizációt.
The proposed system for reinsurance is the same as has already been established to bring about the internal market in the insurance and other financial services sector: licensing by the Member State of origin of the insurance or reinsurance enterprise and prudential and financial supervision by the same authorities, taking account of the harmonisation achieved by this directive.
A jövőre nézve célszerű lenne minimális harmonizált mennyiségi szabályokat bevezetni a beruházásokra, mint ahogy azt a közvetlen biztosításra már alkalmazták.
For the future, it will certainly be advisable to introduce harmonised minimum quantitative rules on investments similar to those that have been applied to direct insurance.
A viszontbiztosítás megfelel e célkitűzésnek.
This covers reinsurance.
A célkitűzés eléréséhez legalkalmasabb eszköz, az irányelv tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The directive is the most appropriate instrument for achieving the desired aims, and complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Valójában a viszontbiztosításról szóló irányelvjavaslat nem megy túl azon, mint ami a célkitűzés eléréséhez szükséges.
The proposed directive on reinsurance does not go further than is necessary to achieve its objectives.
A Jogi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Módosítást előterjesztette Lévai Katalin
Amendment by Katalin Lévai
(19) A hitelbiztosítás viszontbiztosításával foglalkozó viszontbiztosító társaságokat, abban az esetben, ha hitel-viszontbiztosítással kapcsolatos tevékenységük az összforgalmuk töredék részét meghaladó mértékű, olyan mértékű kiegyenlítési tartalék létrehozására kell kötelezni, mely nem képezi a szavatoló tőke részét; a tartalék összegét a 73/239/EGK irányelvben leírt módszerek egyikének, vagy ezzel egyenértékűnek elismert módszernek megfelelően kellene kiszámolni; ezen irányelvnek továbbá lehetővé kell tennie a származás szerinti tagállamnak, hogy kötelezze a területén székhellyel rendelkező viszontbiztosító társaságokat kiegyenlítési tartalékok létesítésére a hitel-viszontbiztosításon kívüli ágazatokban is, a származási ország elfogadásra kerülő szabályozása szerint.
(19) A reinsurance undertaking conducting reinsurance business in respect of credit insurance, whose credit reinsurance business amounts to more than a small proportion of its total business should be required to set up an equalisation reserve which does not form part of the solvency margin; this reserve should be calculated according to the one of the methods laid down in Directive 73/239/EEC and which are recognised as equivalent; furthermore this Directive should allow the home Member State to also require reinsurance undertakings whose head office is situated within its territory to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance, following the rules laid down by that home Member State.
Az IFRS 4 (Nemzetközi Pénzügyi Jelentési Szabványok) számviteli szabványának bevezetését követően, a jelen irányelvnek pontosítania kellene az irányelvnek megfelelően létesített kiegyenlítési tartalék prudenciális kezelésének fogalmát.
Following the introduction of accounting standard IFRS 4 (International Financial Reporting Standards), this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
További pontosításra van szükség az irányelv szerint létesített kiegyenlítési tartalékok megfontolt kezelésével kapcsolatban.
Further clarification is necessary in respect of the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
(20) A viszontbiztosító vállalatnak rendelkeznie kellene olyan elegendő társasági vagyonnal a biztosítástechnikai tartalékok fedezésére, amely figyelembe veszi a viszontbiztosítási vállalkozás tevékenységének típusát, különös tekintettel a várható kártérítések természetére, mértékére és időtartamára, oly módon, hogy biztosított legyen a cég befektetéseinek elégséges volta, likviditása, biztonsága, minősége, hozama és kongruenciája; ügyelnie kell, hogy e befektetések diverzifikáltak és kellően szétszórtak legyenek, lehetővé téve a különösen a pénz- és ingatlanpiaci fejleményekhez, illetve a nagy katasztrófaeseményekhez kötött gazdasági ingadozásokra való megfelelő reagálást.
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.