natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel az életkorral kapcsolatos kiadások az előrejelzések szerint 2050-re a GDP 4%-ával emelkednek; mivel ennek következtében néhány tagállamban az életkorral kapcsolatos állami kiadások a GDP 5-13%-val nőnek majd, amely hatalmas nyomást gyakorol ezen tagállamok államháztartásának fenntarthatóságára, míg a gazdasági növekedés a 2004-2010-ig tartó időszak 2,4%-áról a 2011-2030-ig tartó időszakban 1,9%-ra esik és mindössze 1,2% lesz a 2031-2050-ig tartó időszakban; mivel a gazdasági növekedés hanyatlása és az életkorral kapcsolatos növekvő kiadások veszélyt jelenthetnek az európai polgárok gazdasági és szociális jólétére, valamint társadalmaink szociális kohéziójára, és szétesésre ösztönözhetik az európai intézményeket és közös politikákat,
G. whereas age-related expenditure is projected to increase by 4 % of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5 % to 13 % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4 % during the period 2004 to 2010 to 1,9 % during the period 2011 to 2030 and further to 1,2 % only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
H. mivel a Bizottság és az EKB minden második évben értékeli az összes „eltérésben részesülő tagállam” tekintetében az euró bevezetésére vonatkozó maastrichti kritériumok teljesítését,
H. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all Member States with a derogation biennially,
3. osztja a Bizottság aggodalmát az SNP megelőzési pillérének végrehajtását illetően, különös tekintettel azon tagállamokra, amelyeknek még nem sikerült államháztartásuk kiegyensúlyozása;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
8. tudni szeretné, milyen mértékben lehet ciklikus az európai növekedés, és felhívja a figyelmet a munkahelyteremtés eszközeként Európai Unió növekedési potenciálja növelésének szükségességére; emlékezteti a tagállamokat, hogy a nagyobb gazdasági növekedésnek és a magasabb foglalkoztatottságnak jelentős adóbevételi növekedéssel kellene járnia, ezzel csökkentve a túlzott deficit veszélyét, egyidejűleg jelentősen csökkentve az államadósságot;
Wonders to what extent European growth may be cyclical and draws attention to the need to increase the European Union’s growth potential as a means of creating employment ; reminds Member States that increased growth and higher employment should lead to a substantial increase in tax revenue, thus reducing the risk of excessive deficits while allowing for substantial reductions in public debt;
10. úgy véli tehát, hogy sürgősen szükség van arra, hogy a tagállamok az európai polgárok jólétének további növelése érdekében a pénzügyi politikáikat a közös gazdasági és monetáris politikához igazítsák, valamint hogy közös költségvetési menetrend és keret vonatkozzon minden tagállamra;
Sees, therefore, an urgent need for the Member States to adapt their fiscal policies to the requirements of the common Economic and Monetary Policy in order further to increase the welfare of European citizens and that a common budgetary timetable and framework should apply to all Member States;
14. emlékeztet, hogy az SNP a fő és legerősebb eszköz az EU-n belüli gazdasági politikák összehangolására; hangsúlyozza, hogy mindaddig, amíg az SNP-t következetesen és erőteljesen hajtják végre, addig a gazdasági politikák folyamatosan nagyobb gazdasági növekedéshez és magasabb foglalkoztatottsághoz vezetnek;
Recalls that the SGP is the main and strongest instrument for the coordination of economic policies in the European Union; stresses that so long as the SGP is implemented consistently and vigorously, the economic policies will continue to lead to higher growth and increased employment;
17. sürgeti, hogy mindenképpen foglalkozzanak egy ilyen mértékű uniós költségvetési kihívással; emlékeztet, hogy az államadósság csökkentését a gazdasági fellendülés időszakában fel kell gyorsítani, egyidejűleg elkerülve a prociklikus intézkedéseket és a tagállamok gazdasági teljesítményének javítása érdekében strukturális és adóreformokat végrehajtva; ösztönzi a tagállamokat, hogy használják ki a jelenlegi gazdasági fellendülést a szükséges reformoknak a munkaerőpiacon és a szolgáltatási ágazatban történő végrehajtására, és csökkentsék a vállalkozások adminisztratív terheit; úgy véli, hogy még mindig lehetséges és szükséges is a beruházási tevékenység gyorsítása, és ezért olyan strukturális reformokra és kiegészítő intézkedésekre szólít fel, amelyek tartósan javítanák a beruházási környezetet és fellendítenék a beruházásokat;
Urges that such a major EU budgetary challenge be addressed; recalls that the reduction of public debt should be accelerated during periods of economic upturn whilst avoiding pro-cyclical measures and implementing structural and tax reforms to improve the economic performance of Member States; encourages Member States to use the current upswing in the economy to conduct necessary reforms in the labour market, services sector and reduce administrative burden on business; considers that there is still room and a need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investment;
20. sürgeti a tagállamokat, hogy kerüljék a megalapozatlan költségvetési előrejelzéseket, valamint tartózkodjanak az egyszeri intézkedésektől és a manipulált számviteltől; javasolja a Tanácsnak annak biztosítását, hogy a tagállamok 2015-ig az államadósságot alkotmányellenesnek, vagy jogellenesnek nyilvánítják, példát véve az EU egyes tagállamainak és régióinak legjobb gyakorlatáról; ajánlja, hogy a Bizottság készítsen tanulmányt a tagállamokban a költségvetési adatok jelentésének és az állami eszközök és források számvitelének statisztikai kormányzására vonatkozó legjobb gyakorlatokról;
Urges Member States to avoid unsubstantiated budgetary projections and to refrain from one-off measures and creative accounting; advises the Council to ensure that Member States render new public debt either unconstitutional or unlawful by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions in the European Union; recommends that the Commission prepare a study on best practices concerning the statistical governance of fiscal data reporting and the accounting of public assets and liabilities in Member States;
27. üdvözli a Bizottság és a Tanács által a költségvetési adatok jelentése statisztikai kormányzásának javítására tett erőfeszítéseket, amelyek a tagállamoknak szóló, a statisztikai intézmények egész EU-ban érvényesítendő előírásaira vonatkozó ajánlás keretében valósulnak meg, ami kiterjed a szakmai függetlenség, a titoktartás, a megbízhatóság és az adatok időszerűségének elvére, valamint a statisztikai intézmények forrásainak megfelelőségére és a Bizottság ellenőrzési jogainak továbbfejlesztésére;
Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;
29. sajnálja az euróövezeten belül a politikai koordináció hiányát, és felhívja a figyelmet az euróövezethez tartozó tagállamok költségvetési politikáinak eltéréseire, valamint aggodalmát fejezi ki a koordináció ilyen hiányának adott esetben ellentmondásos hatásai miatt; bátorítja a strukturális és makrogazdasági reformok különféle módjainak, illetve az azok által a gazdasági ciklus különböző szakaszaiban kifejtett együttes hatásoknak és kölcsönös hatásoknak a további kutatását az államháztartás megerősítése és ezzel egyidejűleg a lisszaboni stratégia valóra váltása legjobb lehetséges módozatainak azonosítása céljából;
Deplores the lack of policy coordination in the euro zone, draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination; encourages further research into the different kinds of and measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon Strategy;
A Szerződés világosan kimondja, hogy az EU tagállamainak államháztartásaiban bekövetkezett változásokat szigorú figyelemmel kell követni uniós szinten, mindenekelőtt azért, mert a hosszú távon életképes államháztartás előfeltétele a fenntartható növekedésnek, a munkahelyteremtésnek és a makroökonómiai stabilitásnak.
The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
A fenntartható államháztartás elengedhetetlen továbbá a közös valuta hiteléhez, ezért minden EU tagállam közös érdeke.
Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
A Szerződésnek a rendezett és fenntartható államháztartás követelményeit meghatározó előírásait néhány tanácsi rendelet pontosította.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
Ennek fényében a kulcsfontosságú dokumentumok közé tartoznak egyebek között a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP), a későbbi, az SNP-t módosító rendeletek és rendelkezések, a tagállamoknak a Paktum betartására irányuló nyilatkozatai, valamint az egyes tagállamoknak szóló, értékelésekkel és javaslatokkal ellátott bizottsági jelentések.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
Az Európai Parlament ezeket a dokumentumokat a tagállamok makroökonómiai és költségvetési fejleményei fényében értékeli és elfogadja saját éves jelentését az államháztartásról az EU-ban.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
Az előadó emlékeztet, hogy az SNP felülvizsgálatának fő célja a tagállamok teljesítményének növelése a túlzott deficit elkerülése érdekében, ezáltal segítve az államháztartás közép- és hosszú távú fenntartható kiegyensúlyozott stabilitásának biztosítását, különösen a jövőbeli demográfiai kihívások fényében.
The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
Az előadó megállapításai hasonlóak a Bizottság értékeléséhez.
The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
A felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktum működik.
The revised Stability and Growth Pact is functioning.
Meg lett erősítve és hangsúlyozásra került döntő fontosságú szerepe a gazdasági politikák összehangolásában és a makroökonómiai stabilitás elérésében.
It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
Az előadó ugyanakkor tudatában van, hogy megállapításait a felülvizsgált paktummal kapcsolatos pusztán egy éves tapasztalatra alapozza.
However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
Ez az év pozitív gazdasági fejleményeket hozott, amely kedvező hatást gyakorolt a tagállamok pénzügyi teljesítményére.
This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
A felülvizsgált SNP valódi „stressz-tesztje” az elkövetkezendő években zajlik, amikor a Tanácsnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a tagállamok valóban végrehajtják a Tanácsban elfogadott útmutatókat.
The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
Mindez nyilvánvalóan nagymértékben a tagállamok jóakaratán fog múlni, és érdekes lesz megfigyelni, hogy az elkövetkezendő években a tagállamok valóban követik-e majd a saját maguknak kitűzött célokat, beleértve a prociklikus intézkedések kerülését.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.
Ebben az értelemben az előadó hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak az alábbi intézkedéseket kell meghozniuk:
In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States:
- A tagállamoknak jólét idején kell megerősíteniük költségvetésüket – vagyis a gazdasági növekedés időszakában.
- Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
Ezek után a gazdasági fellendülést fel kell használni a nagyobb adóbevételre, az államadósság jelentős csökkentésére, a túlzott deficit okozásának elkerülésére, valamint költségvetési többletre kell törekedni.
It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
Mindez az állami szektor által nyújtott szolgáltatások befolyásolása nélkül megtehető és megerősíti az euró stabilitását, egyúttal ösztönző körülményeket teremtve a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés számára.
This can be done without affecting the service provided by the public sector and will underpin the stability of the Euro while also creating conditions conducive to economic growth and the generation of employment.
Jelenleg csupán három euróövezetbeli tagállam mutat költségvetési többletet.
At present only three of the Euro-Member States show a budget in surplus.
- Strukturális reformokat kell bevezetni és azokat szigorúan végrehajtani.
- Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
A munkaerő-piaci reformok, a szolgáltatási, energia- és telekommunikációs piac további megnyitása (beleértve a roaming-díjak jelentős csökkentését), valamint a kutatás és fejlesztésbe való befektetések feltételeinek javítása megteremtheti a lehetőséget a növekedésre és nagyobb kereslethez, következésképpen magasabb foglalkoztatottsághoz vezethetnek.
Labour market reforms, further opening of the market for services, energy, telecommunication (including a substantial reduction of the roaming charges) and improved condition for investments in Research and Development, can release the potential for spurring on growth and should lead to higher demand and as a consequence to higher employment.
- Az idősödő népesség költségvetésre gyakorolt hatásával annak ellenére nem foglalkozik egyik tagállam sem kellő mértékben, hogy ennek a tényezőnek van a legnagyobb hatása az uniós polgárok jövőbeli jólétére.
- The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
A legfrissebb fejlemények igazolják, hogy a következetes pénzügyi politika elősegítheti a gazdasági növekedést és a foglalkoztatottságot.
The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
A tagállamoknak ezért alkotmányjogi vagy jogi kötelezettségként kell meghatározniuk a deficitmentes költségvetést.
As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
Mindez elengedhetetlen ahhoz, hogy szembenézhessünk az európai magas, korral járó költségek jövőbeli kihívásával.
This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
Az SNP reformja ezenkívül új koncepciókat, meghatározásokat és elveket fűzött az SNP megelőző pilléréhez.
Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
A szabályok következetes alkalmazásának biztosítása érdekében az országspecifikus középtávú költségvetési célok meghatározásának metodikáját egyértelműsítették, egyúttal a Bizottság megkezdte a munkát arról, hogy az implicit kötelezettségeket a jövőben miként tudná figyelembe venni döntéshozatala során.
In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
Egyértelműsítettek ezen kívül még néhány, a középtávú költségvetésre vonatkozó célkitűzéshez vezető korrekciós pálya meghatározását érintő kérdést, beleértve az SNP megelőzési pillérében foglalt strukturális reformok figyelembevételének feltételeit.
A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
A Bizottság értékelése az SNP megelőzési pilléréről vegyes.
The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
Pozitívum, hogy az országspecifikus gazdasági alapelemeket tükröző megkülönböztetett középtávú költségvetési célokat a 2005. évi frissített stabilitási és konvergenciaprogramok fényébe helyezték.
On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.
A tagállamok ezenkívül tartották magukat elkötelezettségeikhez és költségvetési előrejelzéseiket valószerű makroökonómiai feltételezésekre alapozták, valamint világosan csökkent az egyszeri intézkedésekre való támaszkodás mértéke.
In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
A 2005. évi frissített stabilitási és konvergenciaprogramokról szóló bizottsági értékelés néhány eltérést is kimutatott a lefektetett elvektől.
The Commission assessment of the 2005 updated stability and Convergence Programmes also pointed to some deviations from the agreed principles.
Pontosabban, a középtávú költségvetési célokat még el nem ért tagállamok által 2006-ra tervezett strukturális pénzügyi korrekció 0,5 százalékkal elmarad a reform idején lefektetett határértéktől.
Notably, the structural fiscal adjustment planned for 2006 by Member States not yet at their MTO falls short of the 0.5 percent benchmark agreed at the moment of the reform.
Ez azt bizonyítja, hogy a jótékony gazdasági környezetet nem használják ki a középtávú költségvetési célok felé történő haladásra.
This provides evidence that the benign economic environment is not being exploited to progress towards the MTO.
Ezen kívül a tervezett korrekciót a konkrét intézkedések néhány tagállamban inkább hátráltatják, mint segítik.
In addition, in some Member States, the projected adjustment is back-loaded and not underpinned by concrete measures.
Szükség van arra, hogy a tagállamok tovább növeljék erőfeszítéseiket.
There is the need that Member States still improving their efforts.
A túlzott deficitre vonatkozó eljárás végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok általában véve pozitívak.
Overall the experience with the implementation of the excessive deficit procedure is positive.
A saját megítélés lehetőségét arra használták fel, hogy a tagállamok számára realisztikus határidőket szabjanak túlzott deficitjük helyrehozására, egyúttal biztosítva, hogy jelentős pénzügyi erőfeszítések történnek.
The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.
Az „egyéb vonatkozó tényezőkre” vonatkozó előírásoknak a túlzott deficit meglétéről hozott döntéshez vezető lépésekben történő alkalmazása során bizonyítást nyert, hogy az SNP továbbra is szabályalapú keret: a reform óta minden, a GDP 3 százalékát meghaladó deficit túlzottnak minősült.
The application of the provisions related to 'other relevant factors' in the steps leading to a decision on the existence of an excessive deficit confirmed that the SGP remains a rules-based framework: since the reform, all deficits in excess of 3 percent of GDP have been considered excessive.
Ennek ellenérő az előadó aggodalmát fejezi ki, hogy néhány tagállamban lassú ütemben folyik az államadósság csökkentése.
Nevertheless, the rapporteur is concerned about the slow pace of public debt decrease in some Member States.
Ellenzi a véget nem érő és nem meggyőző deficiteljárásokat, ezért felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyorsan és határozottan cselekedjen.
He i s opposed to never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore asks the Commission and the Council to act in a swift and decisive way.
Végül az SNP reformja építő jellegű és átlátható szakpolitikai párbeszédet ösztönzött uniós szinten az egyes országok ügyeiről, amely hozzájárult az SNP folyamatos és hatékony működéséhez.
Finally, the SGP reform stimulated a constructive and transparent policy dialogue on the individual country cases at EU level, which contributed to a smooth and efficient operation of the SGP.
az „Államháztartás a GMU-ban – 2006” című közleményről
Public Finances in EMU 2006
a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................20
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................20
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0135 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0135 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0100/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0077/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0077/2007 ),