natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Partnerségi szerződések kerülnek rendszeresen aláírásra a Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek között az igazgatási és szabványosítási tevékenységek finanszírozásával kapcsolatos szabályok meghatározása érdekében a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
(10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation .
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot tájékoztatják e megállapodások tartalmáról.
The European Parliament and the Council will be kept informed of the content of such agreements .
E módosítást az 5. cikk vonatkozó módosításával együtt kell értelmezni.
This amendment should be considered in conjunction with the relevant amendment to Art. 5.
E jogi aktusba megfelelő módon bele kell illeszteni az átláthatóság és elszámoltathatóság elvét.
The principles of transparency and accountability are duly inserted in this act.
Figyelembe véve a szabványosítási tevékenységeket és különösen a különböző érdekelt felek – nevezetesen a vállalkozások – szakértők rendelkezésre bocsátásával történő jelentős részvételét a szabványosítási eljárásban, lehetővé kell tenni a közösségi támogatás tárgyát képező európai szabványok vagy más szabványosítási termékek gyártási tevékenysége társfinanszírozásának szinte rendszeres jellegű természetbeni hozzájárulását.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Figyelembe véve a szabványosítási tevékenységeket és különösen a különböző érdekelt felek részvételét a szabványosítási eljárásban, lehetővé kell tenni a közösségi támogatás tárgyát képező európai szabványok vagy más szabványosítási termékek gyártási tevékenysége társfinanszírozásának természetbeni hozzájárulását , például szakértők rendelkezésre bocsátásával.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders , it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind , for instance by making experts available .
Éppúgy szükséges megtenni a megfelelő és lényeges intézkedéseket a csalások és szabálytalanságok elkerülése, illetve az elveszett, tévesen kifizetett vagy rosszul felhasznált pénzeszközök visszaszerzése érdekében az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
Éppúgy szükséges megtenni a megfelelő intézkedéseket a csalások és szabálytalanságok elkerülése, illetve a tévesen kifizetett pénzeszközök visszaszerzése érdekében az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests 18 , (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 20 .
E határozat megállapítja az európai szabványosítás finanszírozásához való közösségi hozzájárulást érintő szabályokat a közösségi politikák, illetve jogszabályok végrehajtása érdekében.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Nem minden közösségi jogszabály végrehajtásához szükséges szabványok alkalmazása.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
A fenti módosítás a határozatra irányuló jelen javaslat 3a. cikkének megfelelően igazítja ki az 1. cikket, hogy európai szabványok előállítására és felülvizsgálatára akkor kerüljön sor, amikor az „a Közösség politikáinak és jogszabályainak végrehajtásához szükséges”.
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
Ugyanakkor közösségi finanszírozás szintén engedélyezhető más jogalanyoknak a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, az európai szabványosítást előkészítő vagy kiegészítő munkák, illetve a 3. cikk (2) bekezdésében említett programok megvalósításához.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2) .
Ugyanakkor közösségi finanszírozás szintén engedélyezhető más jogalanyoknak a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, az európai szabványosítást előkészítő vagy kiegészítő munkák, illetve a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett programok megvalósításához.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
A 3. cikk (1) bekezdés f) pontjának és a 3. cikk (2) bekezdésének módosításával együtt értelmezendő.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
c) az európai szabványügyi szervezetek központi titkárságainak tevékenységei;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) az európai szabványügyi szervezetek központi titkárságainak tevékenységei , mint például a politikafejlesztés, a szabványosítási tevékenységek összehangolása, a technikai munka kidolgozása és az érdekelt felek információkkal való ellátása.
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
A módosítás célja a tevékenységek leírása a félreértelmezés elkerülése és a pontosság növelése érdekében.
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
3. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 3, paragraph 1, point d
d) az európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termék minőségi és megfelelési ellenőrzése;
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) az európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termék minőségi és a vonatkozó közösségi politikáknak és jogszabályoknak való megfelelési ellenőrzése;
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
e) a Közösség politikáinak és jogszabályainak elősegítésére használt európai szabványok vagy bármely más szabványosítási termék szükség szerinti fordítása az európai szabványügyi szervezetek munkanyelvétől eltérő közösségi nyelvekre;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) a Közösség politikáinak és jogszabályainak elősegítésére használt európai szabványok vagy bármely más európai szabványosítási termék szükség szerinti fordítása az európai szabványügyi szervezetek munkanyelvétől eltérő közösségi nyelvekre; a szabványokat magyarázó, értelmező és leegyszerűsítő dokumentumok, továbbá használati és a legjobb gyakorlatot ismertető útmutatók készítése;
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
A normatív szövegek gyakran nehezen érthetők és a kis-, mikro- és kézműves vállalkozások számára; le kell egyszerűsíteni őket vagy magyarázatot kell fűzni hozzájuk.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Egyébiránt a vállalati szervezetek és több tagállam is támogatja az olyan útmutatók készítését, amelyek a szabványok elveit és útmutatásait tiszteletben tartva lehetővé teszik rugalmas alkalmazásukat.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
f) az európai szabványosítási rendszer és az európai szabványok promóciója és hasznosítása a Közösség érdekelt feleinél és nemzetközi szinten.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) a technikai segítséget nyújtó programokat, az Unión kívüli országokkal való együttműködést, és az európai szabványosítási rendszer és az európai szabványok promócióját és hasznosítását célzó tevékenységek a Közösség érdekelt feleinél és nemzetközi szinten.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
E módosítást a 3. cikk (2) bekezdésével együtt kell értelmezni, az egyértelműsítés érdekében a kereszthivatkozások csökkentésével és a felesleges ismétlések elkerülésével.
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
Mindez nem változtat a tartalmon.
It does not change the content.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett tevékenységek csak akkor jogosultak finanszírozásra, amennyiben a 98/34/EK irányelv 5. cikke által létrehozott bizottsággal konzultáltak az európai szabványügyi szervezeteknek címzett kérelmek tekintetében.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett tevékenységek csak akkor jogosultak közösségi finanszírozásra, amennyiben a 98/34/EK irányelv 5. cikke által létrehozott bizottsággal konzultáltak az európai szabványügyi szervezeteknek címzett kérelmek tekintetében.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
A 3. cikkben említett tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente engedélyezi a pénzügyi terv keretei közt.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Ezen határozatban említett tevékenységek előirányzatait a költségvetési hatóság évente határozza meg a pénzügyi terv keretei közt.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Ld. a 2. cikk módosításához fűzött indokolást.
See justification of amendment to Art. 2.
A közösségi finanszírozások ajánlatkérés nélküli támogatások formájában történnek a következő szervezetek vagy jogalanyok esetében :
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
A közösségi finanszírozások az alábbi formákban történnek:
Community financing shall be provided:
a) az európai szabványügyi szervezetek számára a 3. cikkben említett tevékenységek megvalósítására;
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) ajánlatkérés nélküli támogatások formájában az európai szabványügyi szervezetek számára a 3. cikkben említett tevékenységek megvalósítására;
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) a költségvetési rendelet 49. cikke szerinti bármely alap-jogiaktusban említett jogalanyok számára ezen határozat 3. cikke (1) bekezdése b) pontjában említett munkáknak az európai szabványügyi szervezetekkel való együttműködéssel történő megvalósítására.
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) ajánlatkérést vagy közbeszerzési eljárásokat követő támogatások formájában más jogalanyok számára ezen határozat 3. cikke (1) bekezdése b) pontjában említett szabványosítási munkáknak vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett programoknak az európai szabványügyi szervezetekkel való együttműködéssel történő megvalósítására.
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Ajánlatkérést követően támogatási engedély alapján, vagy közbeszerzési szerződések odaítélése által valósulnak meg a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szabványosítási munkák, illetve a 3. cikk (2) bekezdésben említett programok.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
(2) A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, az európai szabványügyi szervezetek központi titkárságai tevékenységének finanszírozása intézkedési támogatások vagy működési támogatások formájában történhet.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
A működési támogatások meghosszabbítás esetén nem öltenek csökkenő jelleget .
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
A működési támogatásokat meghosszabbítás esetén nem csökkentik automatikusan .
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
A módosítás célja a költségvetési rendelet szabályaitól, pontosabban a degresszivitás elvét megfogalmazó 113. cikk (2) bekezdésétől való eltérés beillesztése.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
(3) A Bizottság rendelkezik az (1) és (2) bekezdésben említett finanszírozási módokról, valamint tevékenységi típusonként a finanszírozás összegéről és legnagyobb százalékos arányáról.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
A Bizottság bármely ezzel kapcsolatos döntését nyilvánosságra kell hozni.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
Ez a megjegyzés elengedhetetlen az átláthatóság és elszámoltathatóság szempontjából, melyek előfeltételei a jó kormányzásnak.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
A társfinanszírozás természetbeni hozzájárulás formájában elfogadott.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
A természetbeni hozzájárulások hasznosítása a 2342/2002/EK, Euratom rendelet által előírt feltételek szerint valósul meg.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A természetbeni hozzájárulások hasznosítása a 2342/2002/EK, Euratom rendelet által előírt feltételeknek megfelelően valósul meg.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in accordance with the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
(Ez a módosítás a kiemelt változtatásokon kívül más olyan módosításokat is tartalmaz, amelyek a magyar nyelvű változatot nem érintik.)
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
(5) Az együttműködés közös célkitűzései, illetve az európai szabványügyi szervezeteknek odaítélt támogatásokkal kapcsolatos igazgatási és pénzügyi feltételek az egyrészt a Bizottság, másrészt pedig a szervezetek részéről aláírt partnerségi keretegyezményekben kerülnek meghatározásra a költségvetési rendeletnek és a 2342/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot értesíteni kell az ilyen megállapodások megkötéséről.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Ld. a (10) preambulumbekezdéshez és az 5. cikk (3) és (4) bekezdéséhez fűzött indokolásokat.
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
6. cikk cím
Article 6, title
Irányítás , megvalósítás és felügyelet
Management, implementation and monitoring
Irányítás és felügyelet
Management and m onitoring
(1) A költségvetési hatóság által a szabványosítási tevékenységek finanszírozására kijelölt előirányzatok fedezhetik e határozat célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítői, felügyeleti, ellenőrzési, értékelési és audittevékenységeket, különösen a tanulmányokat, megbeszéléseket, információs és közzétételi intézkedéseket, az információcserét megcélzó és az informatikai rendszerhez kapcsolódó kiadásokat, csakúgy mint minden egyéb olyan költséget, amely a Bizottságnak a szabványosítási tevékenységek kapcsán támaszt nyújtó igazgatási és műszaki segítségnyújtáshoz kapcsolódik.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Lehetővé teszi a költségvetési hatóság két ága számára, hogy kijelölje – ne pedig engedélyezze – az EK finanszírozás összegét és tevékenységeit.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
A Bizottság rendszeresen értékeli a közösségi politikák és jogszabályok szükségleteire való tekintettel a közösségi finanszírozás tárgyát képező szabványosítási tevékenységek helytállóságát.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
A Bizottság értékeli a közösségi politikák és jogszabályok szükségleteire való tekintettel a közösségi finanszírozás tárgyát képező szabványosítási tevékenységek helytállóságát , és legalább ötévente tájékoztatja a Parlamentet és a Tanácsot az ilyen tevékenységek eredményéről .
The Commission shall evaluate the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least every five years .
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1). , which is currently being amended in the Committee on Budgets
1). , which is currently being amended in the Committee on Budgets
HL C
OJ C … .
(4) Szükséges a világos, teljes és részletes jogi alap biztosítása a Közösség általi, annak politikái és jogszabályai végrehajtásához szükséges európai szabványosítási tevékenységek finanszírozásához.
(4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Meg kell határozni az európai szabványosítási szervezetek kötelességeit is a számukra nyújtott állami támogatás fejében.
It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid .
Az „európai szabványosítási szervezetek” az európai közérdeket szolgáló egyesületek, amelyek monopolhelyzetet élveznek az Európai Unió területén.
The 'European standards organisations’ are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.