natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiahatékonyság, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Energy efficiency, repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 November 2011, 18.00
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről - A rugalmassági eszköz igénybevétele (vita)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok ***I (vita)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (debate)
Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok (a vita folytatása)
Financial rules applicable to the annual budget (continuation of debate)
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete (szavazás)
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year (vote)
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről (szavazás)
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council (vote)
Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás megkötése és ideiglenes alkalmazása *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro *** (Rule 138) (vote)
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems *** (Rule 138) (vote)
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere (átdolgozás) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States * (Rule 138) (vote)
Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok ***I (szavazás)
Financial rules applicable to the annual budget ***I (vote)
A közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztencia (vita)
Public health threat of antimicrobial resistance (debate)
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem ***I - A gyermekek jogai az Európai Unióban (vita)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerése és jogállása ***I (vita)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (debate)
Az EU és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és továbbításáról szóló megállapodás *** (vita)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (debate)
- A Bizottság .../.../EU rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (CMR-anyagok) módosításáról (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - határidő: 15/01/2012) utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) (D007340/04 - 2011/2867(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- A Bizottság .../.../EU irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - határidő: 21/01/2012) utalva illetékes: ENVI
- Commission Directive amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (D015629/02 - 2011/2882(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság EU rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletének módosításáról (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - határidő: 15/01/2012) utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Commission Regulation (EU) amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (D015867/02 - 2011/2868(RPS) - deadline: 15/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- A Bizottság .../.../EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a Quinoline Yellow (E 104), a Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) és a Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) felhasználási feltételei és felhasználási mennyiségei tekintetében történő módosításáról (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - határidő: 21/01/2012) utalva illetékes: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (D016141/02 - 2011/2883(RPS) - deadline: 21/01/2012) referred to responsible: ENVI
- A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosítására irányuló bizottsági rendelet tervezet (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - határidő: 18/11/2011) utalva illetékes: IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract (D016771/01 - 2011/2869(RPS) - deadline: 18/11/2011) referred to responsible: IMCO
- A Bizottság .../.../EU rendelete az egyes gépjárművekre a járműbe való bejutás és a kormányozhatóság tekintetében vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - határidő: 24/01/2012) utalva illetékes: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D016894/01 - 2011/2892(RPS) - deadline: 24/01/2012) referred to responsible: IMCO
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről -
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council -
Jelentés az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetésének tervezetéről – valamennyi szakasz [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] és az 1/2012 ( COM(2011)0372 ) és 2/2012 ( COM(2011)0576 ) módosító indítványok a 2012. évi általános költségvetési tervezethez – Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD) ] and the amending letters nos 1/2012 ( COM(2011)0372 ) and 2/2012 ( COM(2011)0576 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 – Committee on Budgets.
Francesca Balzani és José Manuel Fernandes (
Francesca Balzani and José Manuel Fernandes (
Jelentés a rugalmassági eszköznek az EU 2020 stratégia és az európai szomszédságpolitika érdekében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European neighbourhood, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0373 - C7-0164/2011 - 2011/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0353/2011 )
Reimer Böge ismertetik jelentéseiket.
Reimer Böge presented their reports.
María Muñiz De Urquiza (az AFET bizottság véleményének előadója) ,
María Muñiz De Urquiza (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Edvard Kožušník (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Edvard Kožušník (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Bogusław Liberadzki (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Britta Reimers (a PECH bizottság véleményének előadója),
Britta Reimers (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Silvana Koch-Mehrin (a PETI bizottság véleményének előadója),
Silvana Koch-Mehrin (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Lucas Hartong , független, és
Lucas Hartong , Non-attached Member, and
Morten Løkkegaard (a CULT bizottság véleményének előadója) egy tolmácsolási probléma miatt pontosítja korábbi felszólását.
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee) to clarify what he had said earlier owing to an interpretation problem.
2011. október 26. (a 2011.10.26-i jegyzőkönyv 8.2 pontja)
on 26 October 2011 (Item 8.2. in the Minutes of 26.10.11)
A7-0353/2011 jelentésről szóló szavazásra a következő ülésen kerül sor.
A7-0353/2011 would be held at the next part-session.
Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok ***I
Financial rules applicable to the annual budget ***I
Jelentés az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Költségvetési Bizottság - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union [ COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ] - Committee on Budgets - Committee on Budgetary Control.
Társelőadók: Ingeborg Gräßle és Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini ( A7-0325/2011 )
(A vita folytatását lásd
(For the continuation of the debate see
2011.10.26-i jegyzőkönyv 6. pont )
minutes of 26.10.2011, item 6 )
Az elnök a Parlament nevében köszönti az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) Parlamenti Bizottságának Svein Roald Hansen által vezetett küldöttségét, valamint a Svájci Államszövetség megfigyelőit, akik a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliamentary Committee of the European Free Trade Association (EEA/EFTA) and observers from the Swiss Federal Assembly - led by Svein Roald Hansen - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Ebből az alkalomból részvétét fejezi ki a 2011. július 22-i norvégiai vérengzések áldozatainak.
He paid tribute to the Norwegian delegation and the victims of the massacres in Norway on 22 July 2011.
Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok
Financial rules applicable to the annual budget
(A vita elejét lásd
(For the beginning of the debate see
2011.10.26-i jegyzőkönyv 4. pont )
minutes of 26.10.2011, item 4 )
a 2011.10.26-i jegyzőkönyv 8.6 pontja.
26 October 2011 .
(Az ülést a szavazások órájáig néhány pillanatra felfüggesztik.)
(The sitting was suspended for a short period until voting time.)
Az elnök bejelenti egy új Wi-Fi hálózat elindítását a Parlament épületeiben, és köszönetet mond a DG ITEC szolgálatainak és a projektért felelős
The President announced the opening of a new wi-fi network in Parliament's buildings and thanked and congratulated DG ITEC and
Rainer Wieland alelnöknek.
Rainer Wieland , Vice-President, who had put the project into effect.
Potito Salatto egy parlamenti küldöttség esetleges teheráni látogatásáról (Az elnök tudomásul veszi),
Potito Salatto on a possible visit to Tehran by a Parliament delegation (the President took note of this),
Ivo Vajgl három segélymunkás elrablásáról a tindouf-i (Algéria) menekülttáborból október 22-ről 23-ra virradó éjjel, és aki kéri
Ivo Vajgl on the abduction of three humanitarian workers from the Tindouf refugee camp Algeria) in the night of 22 to 23 October, asking
Catherine Ashton t, a Bizottság alelnökét és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy foglalkozzon a kérdéssel (Az elnök osztja a felszólaló aggodalmait), és
Catherine Ashton , Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to look into the matter (the President also expressed concern), and
Miguel Portas az 1241. és a 985. sz. költségvetési módosítások szavazási sorrendjéről.
Miguel Portas on the order of the vote on budget amendments 1241 and 985.
A 2012-es általános költségvetési tervezet III. szakasza előirányzatainak módosítási tervezete, a Bizottságra vonatkozóan
Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2012 draft general budget, concerning the Commission
A 2012-es általános költségvetési tervezet I, II, IV, V, VI, VII, VIII és IX. szakasza előirányzatainak módosítási tervezetei, az Európai Parlament, a Tanács, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az ombudsman és az európai adatvédelmi biztos vonatkozásában
Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2012 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
A Szerződések rendelkezései szerint a módosítástervezetek elfogadásához az Európai Parlament összes képviselője többségének szavazatára van szükség.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)
(For details of the vote, see the annex 'Results of votes', Item 1.)
Francesca Balzani (a költségvetés általános előadója) az alábbi technikai módosításokat javasolja, melyeket a Parlament elfogad:
Francesca Balzani (general rapporteur on the budget) moved the following technical amendments, which Parliament approved:
«A 05 04 05 02 ("Operatív technikai segítségnyújtás") és a 05 08 06 ("A közvélemény felvilágosítása a közös agrárpolitikáról ") tétel vonatkozásában az ülés dokumentumában szereplő BUDG 1207. és 1206. sz. módosítások nem tartalmazzák az összegekre vonatkozó módosításokat.
'For headings 05 04 05 02 ('Operational technical research') and 05 08 06 ('Enhancing public awareness of the common agricultural policy'), Amendments 1207 and 1206 by the Committee on Budgets as set out in the session documents did not include the modifications to the amounts.
Úgy kell értelmezni és elfogadni azokat, mint amelyek visszaállítják a költségvetési tervezetben szereplő összegeket, azaz:
They had to be understood and adopted as re-establishing the amounts in the draft budget, i.e.:
+2,5 és +3 millió kötelezettségvállalási, illetve kifizetési előirányzat a 05 04 05 02 tétel esetében (1207. sz. módosítás);
+ 2.5 and + 3 million respectively in commitment appropriations and payment appropriations, for heading 05 04 05 02 (Amendment 1207);
és +1 millió kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat a 05 08 06 tétel esetében (1206. módosítás).
and + 1 million in commitment appropriations and in payment appropriations for heading 05 08 06 (Amendment 1206).
Az ügynökséges vonatkozásában az egyes ügynökséges költségvetési tételeit követő kommentárok technikai módosítást igényelnek, hogy összhangba kerüljenek a véglegesen elfogadott összegekkel.»
Concerning the agencies, the remarks for the budget headings for certain agencies would be technically brought into line so they corresponded to the final amounts adopted.'
(társelőadó) ellenzi a kérést, melyet nem fogadnak el.
(co-rapporteur) opposing this request, which was not accepted.
Jacek Dominik (a Tanács soros elnöke) tudomásul veszi a Parlament és a Tanács álláspontja közötti különbségeket, és egyetért az egyeztető bizottság összehívásával a Lisszaboni Szerződés 314. cikke (4) bekezdésének c) albekezdésének megfelelően.
Jacek Dominik (President-in-Office of the Council) noted the differences between the Parliament and Council positions and agreed to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Lisbon Treaty.
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council
Jelentés az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetésének tervezetéről – valamennyi szakasz [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council - all sections [13110/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Társelőadók: Francesca Balzani és José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
Co-rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0354/2011 )
José Manuel Fernandes (társelőadó) technikai pontosítást tesz a (68) bekezdéshez.
José Manuel Fernandes (co-rapporteur) provided a technical clarification on paragraph 68.
Miguel Portas , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében szóbeli módosítást terjeszt elő a 33. módosításhoz, melyet nem fogadtak el, mivel több mint 40 képviselő ellenezte fontolóra vételét.
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to Amendment 33, which was not accepted, as more than 40 Members objected.
José Manuel Fernandes pontosítást fűz a 41. módosításról szóló szavazáshoz.
José Manuel Fernandes to provide a clarification on the vote on Amendment 41.
Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás megkötése és ideiglenes alkalmazása ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro ***
Ajánlás az Európai Unió és tagállamai, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás megkötéséről és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozattervezetről [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás ***
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems ***
Ajánlás az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere (átdolgozás) *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Franziska Katharina Brantner , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , szóbeli módosítást terjeszt elő a 271. módosításhoz, melyet elfogadnak.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , moved an oral amendment to Amendment 271, which was accepted.
Ingeborg Gräßle (társelőadó), a jogalkotási állásfoglalásról szóló szavazás előtt kéri, hogy az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése alapján utalják vissza a jelentést az illetékes bizottságnak.
Ingeborg Gräßle (co-rapporteur), asked in accordance with Rule 57(2) for the report to be referred back to committee.
Janusz Lewandowski (a Bizottság tagja) a bizottsághoz történő visszautalás kapcsán szólal fel.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) spoke on the referral back to committee.
A Parlament a kérelmet jóváhagyta.
Parliament approved the request.
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Francesca Balzani és José Manuel Fernandes -jelentés - A7-0354/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Sven Giegold -jelentés - A7-0314/2011
Report: Sven Giegold - A7-0314/2011
Ingeborg Gräßle és Crescenzio Rivellini -jelentés - A7-0325/2011
Report: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Regina Bastos -jelentés - A7-0320/2011
Report: Regina Bastos - A7-0320/2011
(A 13.50-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.50 and resumed at 15.00.)
Georgios Papanikolaou , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group ,
A közös uniós letelepítési program létrehozása ( B7-0636/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Kyriacos Triantaphyllides moved the oral question.
Rui Tavares pontosítást kér a Tanácstól (Az elnök közli, hogy a vita végén fog választ kapni).
Rui Tavares , to ask for clarification from the Council (the President said he would receive an answer at the end of the debate).
A közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztencia
Public health threat of antimicrobial resistance
Jo Leinen az ENVI bizottság nevében, a Tanácshoz:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
A közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztencia ( B7-0633/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 )
Jo Leinen az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: