natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Pénzközvetítési szolgáltatások, amennyiben a fizetési szolgáltató kizárólagosan a pénzeszközök kedvezményezett részére történő eljuttatása céljából fogad el pénzeszközöket a fizetési szolgáltatás felhasználójától.
(7) Money remittance services where the funds are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of delivering the funds to the payee.
(8) Fizetési műveletek végrehajtása távközlő kommunikációs eszköz, például mobiltelefon, illetve egyéb digitális vagy számítástechnikai eszköz használatával, amelyeket a telekommunikációs, illetve számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető , a fizetési szolgáltatás felhasználója nevében eljáró szolgáltató nyújt, kivéve, ha a digitális árukat vagy elektronikus kommunikációs szolgáltatásokat alapvetően magának az eszköznek a felhasználásával szolgáltatják, és a fizetést közvetlenül a telekommunikációs, illetve számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető szolgáltató számára, nem pedig harmadik fél számára teljesítik.
(8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices by the service provider operating the telecommunication or IT system or network acting on behalf of the payment service user, except where the digital goods or electronic communication services are provided essentially using the device itself and the payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network, not to a third party.
Fizetési műveletek végrehajtása távközlő kommunikációs eszköz, például mobiltelefon, illetve egyéb digitális vagy számítástechnikai eszköz használatával, amennyiben a telekommunikációs, illetve számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető szolgáltató az eszköz révén biztosított digitális javak vagy elektronikus kommunikációs szolgáltatások kifizetése során pusztán a pénzeszközök átutalásához járul hozzá, és más módon nem vesz részt a szolgáltatás nyújtásában.
(9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
Az Ön által kifizetett összeg (a fizetés összege, a művelet elindítása szerinti tagállam pénznemében)
You are paying (the amount of the payment in the currency of the Member State in which the transaction originates)
A PÉNZNEM JELE XXX
CURRENCY SYMBOL XXX
pénzneme (a fizetés pénzneme)
in (the currency of the payment)
átváltási aránya
at an exchange rate of
A tranzakció díja (a fizetés összege, a művelet elindítása szerinti tagállam pénznemében)
The fee for this transaction will be (in the currency of the Member State in which the transaction originates)
A fizetés végrehajtásának összes költsége (a fizetés összege, a művelet elindítása szerinti tagállam pénznemében)
The total cost of making this payment (in the currency of the Member State in which the transaction originates) is
A fizetésnek a kedvezményezetthez való megérkezése
The payment will arrive with the person you are sending it to on
A hét napja, dátum, hónap, év
Day of the week, date, month year
A fizetési rendszerek helyzete jelenleg országonként igen ellentmondásos, a szereplők, a szabályozás, a hatékonyság és a költségek tekintetében egyaránt
At present the state of payment systems varies greatly from one country to the next, as regards the players, the rules, regulation, efficiency and cost.
Másfelől a fizetési rendszerek lényegileg nemzeti jellegűek, és a piac is hazai.
Payment systems, indeed, are essentially national and the market remains domestic.
A határon átnyúló fizetések átlagosan kevesebb mint 4%-ot tesznek ki, ami valószínűleg csak lassan fog növekedni.
Cross‑border payments account on average for less than 4%, a share which will probably increase only slowly.
A Bizottság irányelvjavaslata a fizetések valódi egységes piacának megteremtését célozza.
The Commission has proposed a directive which would create a genuine single market in payments.
Ha a Bizottság várakozásai közül néhány optimistának tűnik is, nem kétséges, hogy egy ilyen piac létrehozása, a tagállamok jogalkotásának harmonizálásával, lehetővé tenné bizonyos akadályok eltávolítását és pozitív hatást gyakorolna a növekedésre.
Even if some of the Commission’s predictions appear optimistic, there is no doubt that the creation of such a market, by harmonising national laws, would remove certain obstacles and have positive effects on growth.
Az előadó elvi síkon egyetért a Bizottság javaslatával és támogatja egy teljes, egységes jogi keretrendszer létrehozását az európai Unión belül végzett fizetési szolgáltatások vonatkozásában.
Your rapporteur approves the Commission’s initiative in principle and supports the introduction of a full legal framework for payment services within the European Union.
Úgy véli, hogy az irányelvre irányuló javaslat megfelelő időben érkezett ahhoz, hogy lehetővé tegye a bankágazat egységes európai fizetési térségről szóló kezdeményezésének sikerét, amelynek célja a nemzeti fizetési infrastruktúrák és fizetési termékek integrálása az euro-térség szintjén.
He takes the view that this proposal for a directive comes at an opportune moment in terms of aiding the success of the banking sector’s initiative of establishing a Single Euro Payment Area ( SEPA) with the objective of consolidating national infrastructures and products in the euro zone.
A Bizottság javaslata a költséges készpénzes fizetést helyettesíteni képes elektronikus fizetésekre helyezi a hangsúlyt.
The Commission’s initiative rightly concentrates on the electronic payment methods which are destined to replace expensive cash methods.
A fizetési termékekre vonatkozó harmonizált szabályozás bevezetése és a fizetési szolgáltatások integrációja lehetővé tenné az infrastruktúrák racionalizálását, ezzel szélesebb választékot és a magas szintű védelmet nyújtva a felhasználók és a fogyasztók számára.
Establishing harmonised regulation of products and consolidating payment services should allow infrastructures to be rationalised, offering consumers and users a wider choice and a higher level of protection.
A szabályozás az átláthatóság révén csökkentené a költségeket és elősegítené egy egészséges verseny kifejlődését.
This legal framework would lower costs through price transparency and the development of healthy competition.
A fizetések jogi keretének harmonizálása területén csak korlátozott előrelépés történt, amit fokozni kell.
Progress to date in harmonising the legal framework for payments remains limited and is worth pursuing.
A Parlament elé terjesztett irányelvre irányuló javaslatot a Bizottság hosszan készítette elő, ennek első lépése 2000-ben az érintett felek és a szakértők konzultációja, illetve egy hatásvizsgálat volt.
The proposal for a directive submitted to Parliament has been in preparation by the Commission for a long time, beginning in 2000, with interested parties and experts being consulted and an impact analysis carried out.
A kitűzött célkitűzések a nemzeti piacok közötti verseny élénkítése és egyenlő feltételek biztosítása, a piaci átláthatóság növelése mind a szolgáltatók, mind a felhasználók szempontjából, valamint a felhasználók és a szolgáltatók jogainak és kötelezettségeinek a tisztázása.
The declared objectives are to enhance competition between national markets and ensure a level playing field, to increase market transparency for both providers and users, and to clarify the rights and obligations of users and providers.
Az irányelvre irányuló javaslat jogalapja az EK-Szerződés 47. cikkének (2) bekezdése és 95. cikkének (1) bekezdése.
The proposal for a directive is based on Article 47, paragraph 2, and Article 95, paragraph 1, of the EC Treaty.
Az előadó bizonyos változtatásokat javasol az eredeti szöveget illetően, hogy ezzel hatékonyabbá váljon és figyelembe vegye az ágazat technikai kötöttségeit, megőrizve az eredeti célkitűzést, vagyis a felhasználó költségeinek csökkentését, a tisztességes verseny kialakítása révén.
Your rapporteur suggests making certain changes to the initial proposal in order to make it more effective and to take account of the industry’s technical constraints while maintaining the objective of reducing costs for the user by developing fair competition.
I – Tárgy, hatály és meghatározások
I – Subject matter, scope and definitions
Az irányelv hatályát azokra a fizetésekre kell korlátozni, amelyeket euróban vagy valamely tagállam hivatalos pénznemében a Közösség területén tevékenykedő fizetési szolgáltatók, legyen szó akár a megbízó, akár a kedvezményezett fizetési szolgáltatójáról.
The scope of the directive must be limited to payments made in euro or the national currencies of the Member States by providers of payment services located in the Community, whether they are the payment service providers of the payer or the payee.
A hatály megfelel a belső piaci határok megszüntetése célkitűzésének.
This field of application would be consistent with the objective of doing away with borders in the single market.
Lehetővé teszi elfogadható igények megfogalmazását a fizetési szolgáltatókkal szemben, attól kezdve, hogy a különböző szereplők ugyanazon közösségi szabályozás alá tartoznak.
It would enable acceptable requirements to be formulated for payment service providers, given that the various players would all be governed by the same Community legal framework.
A Bizottság azon szándéka, hogy a világ összes országának hivatalos pénznemére alkalmazható szabályokat fogalmazzon meg a fizetési szolgáltatók számára, jelenleg irreális, vagy legalábbis igen korai.
The Commission’s desire to enact rules applicable to payment services involving the currencies of all the countries of the world is currently unrealistic and, to say the least, very premature.
Az irányelv által megcélzott felhasználói kategóriákban a Közösségen kívüli, határokon átnyúló fizetések elhanyagolható aránya nem indokolja, hogy a megfogalmazott szabályoknak olyan széleskörű hatályuk legyen, mint ahogy az az eredeti irányelvjavaslatban szerepel.
The very marginal proportion of cross-border payments outside the Community in the categories of users targeted by the directive does not justify such a broad field of application for the rules as that defined in the initial proposal for a directive.
Az irányelv alapelvei ugyanakkor meghatározhatják a Közösségen kívüli fizetések helyes gyakorlatát, amelyet a fizetési szolgáltatók haszonnal követhetnek, illetve önként alkalmazhatnak.
The principles contained in the directive could nevertheless constitute rules of good practice for payments outside the Community, which payment service providers could well take as a basis or follow voluntarily.
II – Fizetési szolgáltatók
II – Payment service providers
A fizetési intézmények új szereplői kategóriájának bevezetését a fizetési szolgáltatók piacán pontosabb rendelkezéseknek kell kísérniük, biztosítandó a fogyasztók biztonságát és védelmét valamint elkerülendő a hitelintézetekkel folytatott verseny torzítását.
The introduction into the payment services market of a new category of player – the payment institution – must be accompanied by more precise provisions in order to guarantee safety and protection for consumers and to avoid creating distortions of competition with the credit institutions.
A fizetési szolgáltatók tevékenysége kereskedelmi tevékenység, és mint ilyennek, tiszteletben kell tartania a versenyre vonatkozó, illetve a fogyasztókat vagy felhasználókat védő szabályokat.
The activities of payment services are commercial activities which must, as such, be exercised in accordance with the rules of competition and the rules protecting consumers and users.
Ez a megfontolás számos, a fizetési intézmények státuszát és ellenőrzésüket érintő módosítási javaslatra vezetett, különösen a fogyasztók és a felhasználók bizalmának alátámasztása érdekében.
This consideration leads us to propose a number of amendments relating to the status of payment institutions and the controls exercised over them, inter alia in order to secure consumer and user confidence.
E tekintetben az előadó egyetért azzal a szabállyal, amely a fizetési intézmény tevékenységét engedély megszerzésétől teszi függővé.
Seen from this angle, your rapporteur is in agreement with the rule whereby the activities of a payment institution would be subject to authorisation.
Emellett azt javasolja, hogy a fizetési intézmények számára írják elő minimum tőke birtokban tartását, amelynek össze a tényleges tevékenységgel összefüggésben kellene meghatározni.
He nevertheless proposes requiring the holding of a minimum capital by payment institutions, the size of which would be proportionate to the activities actually engaged in.
Az ügyfelek pénzeszközeit ezenfelül védeni kellene olyan esetben, ha az intézmény fizetésképtelensége esetén a végrehajtható összeget korlátozó intézkedést bocsátanak ki.
In addition, clients’ funds would have to be protected against bankruptcy of institutions by the introduction of a ring-fencing mechanism.
Korlátozni kell tevékenységüket, és szigorúan el kell különíteni az egyéb kereskedelmi tevékenységektől.
Their activities should be limited and rigorously separated from other commercial activities.
Ki kell zárni olyan az betétek elfogadását, amelyek nem köthetők fizetéshez, illetve a hitelnyújtást.
The reception of deposits not directly linked to a payment and the granting of credit would be excluded.
Ezeket az intézményeket a hitelintézetek ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságoknak kell ellenőrizniük, biztosítandó az ellenőrzés elméletének és gyakorlatának koherenciáját, annak ellenére, hogy az ellenőrzés különböző szintű a fizetési intézmények tekintetében.
These establishments should be subject to controls by the national authority responsible for overseeing credit institutions in order to guarantee consistent philosophy and practice in the exercise of controls, even if the degree of control was different in the case of payment institutions.
A fizetési intézményi tevékenység gyakorlását, a Bizottság javaslatával ellentétben, az erre engedéllyel rendelkező jogi személyekre kell korlátozni.
Contrary to what the Commission proposes, exercise of the activities of payment institutions should be restricted to authorised legal persons.
Az a kivétel, amely lehetővé teszi fizetési szolgáltatások nyújtását olyan természetes vagy jogi személyek számára, amelyek nem felelnek meg a szolgáltatói kategóriát érintő kötelezettségeknek, nem tűnik indokoltnak, még ha a vonatkozó indokolás szerint ez azt célozza, hogy „ ezek a szolgáltatók a szürke gazdaságból áttérjenek a hivatalos ágazatba ”.
In our opinion, the derogation allowing natural or legal persons to provide payment services without being bound by all the obligations of this category of service provider should be removed, even though the reason given is that of facilitating ‘the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector’ .
Az előadó módosítási javaslatai arányosan meg kívánják erősíteni a fizetési intézmények státuszát és ellenőrzését, valamint annak a biztonságnak a biztosítását célozza a fogyasztó és a felhasználó számára, amelyet azok joggal várnak el egy fizetési rendszertől.
The amendments proposed by your rapporteur aim to reinforce in a proportionate fashion the status and control of payments institutions and are intended to provide consumers and users with the security they are entitled to expect from a payment system.
III – A fizetési szolgáltatásokra vonatkozó feltételek átláthatósága
III - Transparency of conditions for payment services
Ugyanakkor néhány ponton technikai, illetve gyakorlati módosításokra és pontosításokra van szükség..
Some clarifications and changes nevertheless need to be made on a number of technical and practical points.
Lényegében a fogyasztónak vagy a felhasználónak nyújtott néhány világos és tömör információról van szó, egy lapon, amelyek lehetővé teszik a különböző fizetési szolgáltatók árainak összehasonlítását és a megalapozott választást.
Notably, consumers and users should be provided with clear, succinct information, inter alia in the shape of a form, so that they can compare the offers of different payment service providers and choose on the basis of a full knowledge of the facts.
IV – A fizetési szolgáltatások nyújtásával és használatával összefüggő jogok és kötelezettségek
IV - Rights and obligations linked to the provision and use of payment services
A nemzeti jogrendszerek fizetéseket érintő harmonizációja lehetővé teszi a bankágazat erőfeszítéseinek támogatását a SEPA bevezetését illetően, amely kezdeményezést az előadó is támogat.
Harmonisation of national legal systems governing payment would underpin the efforts of the banking sector to put in place the SEPA, an initiative which has the support of your rapporteur.
Bizonyos pontokat ugyanakkor pontosítani vagy javítani kell, a fizetési szolgáltatók és a felhasználók közötti egyensúly javítása.
However, certain points need to be clarified or improved with a view to making relations between payment service providers and users more balanced.
A teljesítés idejét illetően a J+1 célkitűzés reálisnak tűnik, amennyiben az irányelv hatálya szűkül, vagy csak azokra a kifizetésekre vonatkozik, amelyeket a belső piacon, a tagállamok hivatalos pénznemében teljesítettek.
With regard to the execution time, the J+1 objective seems realistic in the long term, provided that the scope of the directive was narrowed to cover only payments made within the single market in the currencies of the Member States.
Amennyiben a jelenlegi vagy a későbbi technikák lehetővé teszik a fizetések feldolgozási idejének jelentős csökkentését, ennek hatékony megvalósítása olyan infrastruktúrát igényel, amely magas költségekkel jár.
While present or future technology may allow the time taken to process payments to be considerably reduced, the fact remains that implementation in reality calls for expensive infrastructure.
E tekintetben figyelembe kell tehát venni az arányosság elvét, a felhasználó számára tényleges haszonnal járó rövid teljesítési idő és az ilyen fizetés költsége között.
The principle of proportionality between the real usefulness to the user of a short payment execution time and the cost of the payment must therefore be borne in mind.
Egyebekben nem lenne meglepő, ha a fizetési szolgáltatók közötti verseny nem csak a költségek terén jelentkezne, hanem a teljesítési idő terén is, az árajánlatra tekintettel.
And, indeed, there is nothing to prevent competition between payment service providers from being exercised not only in the area of price, but also in that of execution time set against price.
Ilyen feltételek mellett helyes lenne 2012-re eltolni a J+1 célkitűzést, és beilleszteni egy kiegészítő határidőt arra az esetre, ha valamilyen pénznem átváltása szükséges.
This being the case, it would be advisable to postpone the J+1 objective until 2012 and to extend it each time that currency exchange was necessary.
Általánosságban véve támogatjuk a belső piaci fizetési szolgáltatásokról szóló javaslat célkitűzését.
In general, we are in favour of the objective of the proposal on payment services in the internal market.
A jogi akadályok kiküszöbölésével és az azonos versenyfeltételek megteremtésével növekedhet a fizetési szolgáltatási piacon meglévő verseny a fogyasztók javára.
By eliminating the legal obstacles and creating a level playing field, the competition on the payment service market could increase into the benefit of the consumers.
A javaslatot azonban – a fogyasztó elégséges védelmének garantálása érdekében – néhány ponton ki kell igazítani, vagy egyértelművé kell tenni.
However, the proposal needs to be adapted or clarified on some points, in order to guarantee a sufficient protection of the consumer.
Ennél fogva tanácsadó jelentésem a következő főbb kérdésekre fog összpontosítani:
Therefore, my report for advice will be concentrated on the following main issues:
I. cím: Tárgy és hatály:
Title I: Subject & Scope:
Az egyértelművé tétel, valamint a belső koherencia érdekében néhány fogalommeghatározáson javítani kell.
For reasons of clarification and internal coherence, some definitions need to be improved.
Fogyasztóvédelmi okok miatt a fizetési intézmény statútumát jogi személyek, és nem természetes személyek számára kell fenntartani.
For consumer protection reasons, it's necessary to preserve the statute of a payment institution to legal persons, and not to natural persons.
Véleményünk szerint a javaslat hatálya túl nagyra törő: a javaslatnak a bármely pénznemben lebonyolított fizetési szolgáltatásokra abban az esetben történő alkalmazásával, amennyiben legalább az egyik fizetési szolgáltató a Közösségben található, a javaslat túl messzire megy.
In our opinion, the scope of the proposal is too ambitious: by applying the proposal to payment services made in any currency and where at least one of the payment service providers is located in the Community, the proposal risks to go too far.
Egy európai irányelv alkalmazásának területi korlátai miatt javaslom a hatálynak azokra a fizetési szolgáltatásokra való korlátozását, amikor mindkét fizetési szolgáltató az EU-ban található.
Given the territorial limits of the application of an European directive, I propose to limit the scope to payment services where both the payment service providers are situated in the EU.
Ezen túlmenően célszerűbbnek tűnik valamennyi pénznem helyett a hatálynak az euróra és EU-s pénznemekre történő korlátozása.
Further on, it seems more appropriate to limit the scope to Euro and EU currency instead of all currencies.
A mobil szolgáltatóknak a jogszabály hatálya alól történő kizárása nem tűnik a legmegfelelőbb megoldásnak.
The exclusion of the scope from the mobile operators doesn't seem the most appropriate solution.
A fizetési szolgáltatásokról szóló III. és IV. cím alkalmazásának abban az esetben történő kizárása, amennyiben a művelet összege meghaladja az 50 000 eurót, fogyasztóvédelmi okok miatt nem tűnik a legjobb választásnak.
The exclusion of application of title III and IV on payment services where the amount of the transaction exceeds 50000 does not seem, for consumer protection reasons, the best option.
Az 50 000 eurós határt és a III. és IV. cím alkalmazásának kizárását a KKV-k kifizetéseire kell korlátozni.
The 50000 euros limit and the exclusion of the application of title III and IV should be restricted to payment made by SME.
II. cím: Fizetési int ézmények:
Title II: Payment institutions:
Noha meggyőződésünk az, hogy egyrészről szükség van a fizetési szolgáltatási piacon meglévő verseny növelésére, másrészről pedig a bankok és a fizetési intézmények közötti különbségekre, ez csak akkor lehetséges, ha elégségesen azonos versenyfeltételek állnak rendelkezésre.
Although convinced of the need to increase competition on the payment service market on the one hand, and the differences between banks and payment institutions on the other hand, this might only be possible if there is a sufficient level playing field.
Ennél fogva – fogyasztóvédelmi okokból, valamint a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom miatt – a fizetési intézményeknek erősebb szabályozási keretre van szükségük.
Therefore, for consumer protection reasons and for the confidence in the financial system, the payment institutions need a stronger regulative framework.
E tekintetben a következő főbb kiigazításokat javaslom:
In these respect, I propose the following main adaptations:
- minimum tőkekövetelmény előírása (4a. cikk új).
- to impose minimum capital requirement (art.
- külön könyvelési rendszer és a fogyasztók védelme azáltal, hogy egy fizetési intézmény csődje esetén a pénzeszközöket elkülönítve zárják le.
- a separate booking system and protection of the consumers by ring fencing the funds in case of a payment institution is broke.
- a nyilvántartások legalább 5 éven keresztül történő megőrzése.
- record keeping for at least 5 years.