natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A DEHP igen nagy mennyiségben alkalmazott ipari vegyi anyag, amelyet csak nem kizárólag a PVC lágyítására használnak.
DEHP is a very high-volume industrial chemical that is almost exclusively used to soften PVC.
Ez az anyag igen elterjedt a környezetben.
It is widespread in the environment.
A DEHP-t hivatalosan a szaporodás tekintetében mérgező anyagként sorolták be.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Az Európai Bizottság tudományos bizottsága megállapította, hogy aerob talajon és üledékekben viszonylag perzisztens, anaerob feltételek mellett pedig igen perzisztens.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Ezt tehát „elsőbbségi veszélyes anyagként” kell azonosítani .
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
A diuron olyan gyomirtó szer, amelyet széles körben például azért használnak, hogy a vasúti síneket gyommentesen tartsák, és amely tekintetében az EU-ban az általános korlátozás még mindig függőben van.
Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
A diuron karcinogén és teratogén, valamint szennyezi a talajvizet.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Ezért azt elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
Ólom és vegyületei
Lead and its compounds
Az ólom nem bomlik le, megállapították róla, hogy biológiailag akkumulál a kagylókban és igen mérgező.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
Az OSPAR Bizottság felvette az ólmot az OSPAR-megállapodás elsőbbségi anyagok listájára és az anyag a káros anyagoknak a Helsinki Bizottság által a Balti-tenger vonatkozásában létrehozott elsőbbségi csoportjaiban is szerepel.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Az ólmot olyan elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani, amely vonatkozásában fokozatosan meg kell szüntetni a kibocsátásokat és veszteségeket.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
A naftalin ipari vegyi anyag, amelyet többek között színezőanyagok és pigmentek gyártásakor, de peszticid szerek előállítására is használnak.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
A naftalin karcinogén és neurotoxikus, de a természetben is előfordulhat.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
A vízi szervezetekre – még alacsony koncentrációk mellett is – gyakorolt mérgező hatása miatt, a naftalint elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
Az oktilfenol viszonylag olcsó ipari vegyi anyag.
Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
A peszticid szerek oldása céljából történő felhasználását 2005-től betiltották.
Its use to solubilise pesticides was banned from 2005 onwards.
Más ipari alkalmazásai azonban folytatódnak, noha az oktilfenol valószínűleg ösztrogénutánzó tulajdonságokkal bír.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
Az OSPAR Bizottság az oktilfenolt felvette az OSPAR-megállapodás elsőbbségi anyagok listájára.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
A vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatása miatt az oktilfenolt elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani .
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
A pentaklór-fenolt mint peszticid szert már betiltották az EU-ban, de ipari vegyi anyagként történő használata a fakezelésben (fatartósító eljárás) és az ipari létesítményekben történő, egyéb célokra való felhasználása még mindig megengedett.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
A pentaklór-fenol valószínűleg karcinogén az embereknél és hormonutánzó tulajdonságokkal bír.
PCP is a probable human carcinogen and mimics hormones.
Az OSPAR Bizottság felvette az ólmot az OSPAR-megállapodás elsőbbségi anyagok listájára és az anyag a káros anyagoknak a Helsinki Bizottság által a Balti-tenger vonatkozásában létrehozott elsőbbségi csoportjai között szerepel.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
A vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatása miatt a pentaklór-fenolt elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
A simazint politikai és nem tudományos okokból fokozták le „elsőbbségi anyaggá”.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
A simazin endokrinkárosító, ami azonos szintű megítélés alá esik.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
A Bizottság hatásvizsgálatában kimondja, hogy a simazint – szakértői megítélés alapján – „elsőbbségi veszélyes” anyagként lehetne azonosítani, mivel „azonos szintű megítélés alá esik”.
The Commission states in its impact assessment that simazine, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Azután viszont vonakodik megtenni ezt „egy ilyen döntés esetleges hatása” miatt.
However, it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Ez magának a vízügyi keretirányelvnek a megcsúfolása.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
A simazint elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani.
Simazine should be identified as priority hazardous.
A triklór-benzol valószínűleg perzisztens és bioakkumulatív, és azt azonos szintű megítélés alá eső, mérgező anyagként osztályozták.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
A Bizottság hatásvizsgálatában kimondja, hogy a triklór-benzolt – szakértői megítélés alapján – „elsőbbségi veszélyes” anyagként lehetne azonosítani, mivel „azonos szintű megítélés alá esik”.
The Commission states in its impact assessment that trichlorobenzene, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Ez magának a vízügyi keretirányelv rendelkezéseinek a megcsúfolása.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
A triklór-benzolt simazint elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
A trifluralin nem bomlik le az üledékben és a talajban, és széles körben egyetértenek azzal, hogy valószínűleg bioakkumulatív és mérgező.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
A „veszélyes anyagok” vonatkozásában a vízügyi keretirányelv 2. cikkének (29) bekezdésében szereplő fogalommeghatározásokkal összhangban a trifluralint tehát elsőbbségi veszélyes anyagként kell azonosítani.
In line with the definitions of the water framework directive for 'hazardous substances' in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
EU 2 szám
EU number 2
nem alkalmazható
not applicable
teljes DDT 1
DDT total 1
A teljes DDT a következő izomerek összegét foglalja magában: 1,1,1-triklór-2,2bisz(p-klórfenil)etán (CAS szám 50-29-3; EU- szám 200-024-3 ); 1,1,1-triklór2(o-klórfenil)-2-(p-klórfenil)etán (CAS szám 789-02-6; EU- szám 212-332-5 ); 1,1-diklór-2,2bisz(p-klórfenil)etilén (CAS szám 72-55-9; EU- szám 200-784-6 ) és 1,1-diklór-2,2bisz(p-klórfenil)etán (CAS szám 72-54-8; EU- szám 200-783-0 ).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
MELLÉKLET X. melléklet táblázat (új) (2000/60/EK irányelv)
Annex X, table (new) (Directive 2000/60/EC)
EU-szám 2
EU number
Elsőbbségi veszélyes anyagnak minősül
Priority Hazardous substances
Biszfenol A
Bisphenol A
4 4'-Bifenol
4 4'-Biphenol
Szabad cianid
Free Cyanide
4-Metilbenzilidén kámfor
4-Methylbenzylidene camphor
Perfluor-tartalmú vegyületek (PFC-k)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
Perfluoroktán szulfonsav (PFOS)
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
Ammónium perfluóroktanát (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate (APFO)
Tetrabromo-biszfenol A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
(*****)Ez az elsőbbségi anyag esetlegesen „elsőbbségi veszélyes anyagként” történő azonosításra irányuló felülvizsgálat tárgyát képezi.
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
A Bizottság az anyag végleges besorolására vonatkozóan javaslatot fog tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak legkésőbb az e lista elfogadásától számított 12 hónapon belül, a 2000/60/EK irányelv 16. cikkében, a Bizottság szabályozási javaslatai tekintetében megállapított menetrend sérelme nélkül.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(******) Ez az anyag esetlegesen „elsőbbségi anyagként” történő azonosításra irányuló felülvizsgálat tárgyát képezi.
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
Az irányelv indokául a víz területén folytatott közösségi politika keretét megteremtő irányelvben leírt kötelezettség szolgál.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
A keret-irányelv 16. cikke tudniillik az Európai Bizottság számára különböző javaslattételi kötelezettségeket sorol fel, melyek közé tartoznak a víznek a vízi környezetre illetve azon keresztül jelentős veszélyt jelentő bizonyos szennyező anyagok vagy szennyező anyag csoportok által történő szennyezése elleni speciális intézkedések, az elsőbbségi anyagok és ezek közül az elsőbbségi veszélyt jelentő anyagok listájának összeállítása, valamint a felszíni vizekben, az üledékekben és a biótában található elsőbbségi anyagok koncentrációira alkalmazandó minőségi előírások rögzítése.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediments and biota.
Ezek a környezetminőségi előírások egy szennyező anyag vagy szennyező anyag csoport vízben, üledékben vagy biótában található koncentrációi, amelyek nem léphetők túl az emberi egyészség és a környezet védelme érdekében (a keret-irányelv 2. cikkének 35. pontja).
Those environmental quality standards are the levels of concentration of a pollutant or group of pollutants in water, sediments or biota that should not be exceeded in order to protect human health and the environment (Article 2(35) of the framework-directive).
Az itt javasolt irányelv tehát 41 növényvédő szer típus, nehézfém és más, a vízben élő növényekre és állatokra, valamint az emberi egészségre nézve veszélyes vegyi anyag felszíni vizekben található koncentrációjának határértékeit rögzíti.
The proposed directive therefore sets surface water concentration limits for 41 pesticides, heavy metals and other hazardous chemical substances of particular risk to aquatic fauna and flora and human health.
Javaslata kidolgozása során a Bizottság állítása szerint hosszan gondolkodott az elsőbbségi anyagokra vonatkozó speciális ellenőrző intézkedések uniós szinten való bevezetésének lehetőségén.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
A javaslat hatásvizsgálata állítólag kimutatta, hogy az ilyen jellegű intézkedések jelenleg nem indokoltak, tekintettel a számos, már létező vagy majd elfogadásra kerülő közösségi eszközre, amelyek célja a kibocsátás csökkentése.
It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
Világossá kell tehát tenni a két szöveg közötti kapcsolatot, és meg kell szüntetni a kétértelműségeket.
The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
Meg kell tehát vizsgálni a célkitűzéseket és az ezek elérésére javasolt intézkedéseket a keret-irányelvben felsorolt kötelezettségek fényében, de azok helyességének felmérése mellett.
In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.
E tekintetben az előadó hangsúlyozza, hogy ez a származékos irányelv egy olyan átfogó megközelítés része, amelynek célja a bizonyos elsőbbséginek minősített anyagok felszíni vizekbe való kibocsátása elleni küzdelem.
In this regard, your rapporteur would emphasise that this daughter directive is part of an global approach intended to combat the release of certain priority substances into surface waters.
E szöveg elsődleges célja tehát nem a víz fogyaszthatósági kritériumainak rögzítése.
The main aim of this text is not, therefore, to establish criteria relating to drinking water quality.
A Bizottság nem javasolt kibocsátásokat ellenőrző intézkedéseket mivel úgy ítéli meg, hogy azokhoz különböző szövegek kapcsolódnak (REACH, IPPC,...).
The Commission did not bring forward measures on the control of discharges, holding that various texts relate to this (REACH, IPPC, etc.).
Mindazonáltal meg kell győződni arról, hogy ezek az intézkedések egymással nem ellentétesek, nem fedik egymást és főleg arról, hogy nem marad lefedetlen kibocsátási, bevezetési vagy veszteségi forrás, észben tartva bizonyos anyagok történeti és természetes jelenlétének különleges eseteit.
Nevertheless, it must be ensured that these measures do not contradict one another or overlap, and above all that there are no sources of emission, discharge or loss that are not covered, while bearing in mind specific situations in which certain substances are historically or naturally present.
A Bizottság javaslata megkülönböztetést vezet be az elsőbbségi anyagok és az egyéb szennyező anyagok között.
The Commission proposal makes a distinction between priority substances and other pollutants.
E különbségtétel hatása nem más, mint a zavar előidézése, ily módon az előadó javasolja e nyolc „egyéb szennyező anyag” elsőbbségi anyaggá való minősítését, sőt, azok veszélyes elsőbbségi anyagként való felvételét, tekintettel azok belső tulajdonságaira.
That distinction simply creates confusion, and your rapporteur therefore suggests that these eight 'other pollutants' be reclassified as priority substances and even, in view of their intrinsic effects, as priority hazardous substances.
A kikötői térségek sajátos esetével is foglalkozni kell.
The special case of port areas must also be addressed.
A kikötők tulajdonképpen olyan térségek, amelyekben a mederkotrási műveletek miatt a telített állapotban lévő anyagok erősen képződnek.
Ports are areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging.
E különleges helyzetre tehát megfelelő választ kell adni.
An suitable response must therefore be provided to those special circumstances.
Az előadó felhívja a Bizottságot, hogy foglalkozzon a harmadik országokból eredő szennyezés eseteinek kérdésével.
Your rapporteur calls on the Commission to address the issue of pollution originating from third countries.
Végezetül pedig az előadó úgy véli, hogy bizonyos kérdéseket érdemes vitára bocsátani.
Lastly, your rapporteur considers that certain issues warrant further debate.
A jelentés előkészítő szakaszában megkeresett egyes személyek csodálkozásuknak adtak hangot annak kapcsán, hogy egyes EQS-értékek nem felelnek meg a CIRCA-ban (Communication & Information Resource Centre Administrator) rendelkezésre bocsátott dokumentumokban leírt metodológiának.
Some of the persons consulted during the preparation of this report in fact expressed their astonishment at some EQS values which did not tally with the methodology described in the documents available on CIRCA (Communication & Information Resource Centre Administrator).
Ezért tehát az előadó hangsúlyozza a következő anyagokra vonatkozó műszaki vita szükségességét: benzol, kadmium, hexaklór-benzol, hexaklór-butadién, higany, nikkel, ólom, PAH.
Your rapporteur would therefore stress the need for technical discussions on the following substances: benzene, cadmium, hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, mercury, nickel, lead and PAHs.
Az eszmecserékből egyet nem értés tűnik ki különösképpen a higany 0,05 µg.L-1 EQS-értéke kapcsán, amely nem veszi figyelembe a metilhigannyal összefüggő másodlagos mérgezést, valamint a kadmium 0,2 µg.L-1 EQS-értéke kapcsán.
The persons consulted disagreed, in particular, with the EQS values of 0,05 µg.L-1 for mercury, which would fail to take into account secondary poisoning associated with methylmercury, and of 0,2 µg.L-1 for cadmium.
A véletlenszerű szennyezések tekintetében az irányelv alapján lehetséges kivételeknek összhangban kell lenniük a víz keret-irányelvvel, vagyis ezeket a Bizottságnak pontosítania kell.
Concerning instances of accidental pollution, the exemptions possible under this directive should be consistent with the Water Framework Directive and must therefore be clarified by the Commission.
a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. stratégiát határozott meg a víz kémiai szennyeződésének megelőzésére és ellenőrzésére.
1. , which was adopted in 2000, stipulated a strategy to prevent and control the chemical pollution of water.
A felszíni vizek tekintetében kötelezővé tette a tagállamok számára a felszíni vizek minőségi romlásának megakadályozását, a környezetminőségi célkitűzések 2015-ig történő elérését, valamint az „elsőbbségi anyagok” és „elsőbbségi veszélyes anyagok” bevezetésének, kibocsátásának és veszteségeinek 2025-ig történő csökkentését/fokozatos megszüntetését.
With regards to surface waters, Member States were required to prevent the deterioration of the quality of surface waters, to achieve targets for environmental quality by 2015, and to reduce/ phase out the discharges, emissions and losses of 'priority substances' and 'priority hazardous substances' by 2025.
Akkor azonban kimaradt az „elsőbbségi (veszélyes) anyagok” és a környezetminőség pontos fogalmának meghatározása.
However, at that time, the precise definitions of 'priority (hazardous) substances' and of environmental quality were left out.
A Bizottság 2001-ben a külön aggodalomra okot adó anyagok azonosításával
In 2001, the Commission partly filled in this gap, by identifying the substances of particular concern
(33 „elsőbbségi anyag”, amelyek közül 25 potenciálisan veszélyes) részben orvosolta e hiányosságot.
(33 'priority substances', of which 25 potential hazardous).
E javaslat célja a fennmaradó hiányosságok megszüntetése a környezetminőségi előírások (a rövid távú visszafordíthatatlan következmények elkerülése érdekében a felső korlát, a hosszú távú és krónikus hatások elkerülése érdekében pedig a legmagasabb éves átlag) megállapításával, az anyagok bevezetésének, kibocsátásának és veszteségeinek csökkentésére és/vagy megszüntetésére vonatkozó célkitűzések teljesítését ellenőrző nyilvántartás létrehozásával, valamint 13 „elsőbbségi veszélyes anyag” jegyzékének meghatározásával.
This proposal aims at filling the remaining gap by establishing environmental quality standards (both a maximum limit to avoid short term irreversible consequences, and a maximum annual average to avoid long term and chronic effects), creating an inventory to check whether the objectives of reduction and/or cessation of discharges, emissions and losses of substances of particular concern are met, and establishing a list of 13 'priority hazardous substances'.
A vélemény előadója üdvözli ezt a javaslatot.
Your draftsman welcomes this proposal.
A víz fontos természetes erőforrás, amelyet ivóvízként, illetve az iparban és a mezőgazdaságban használnak fel, és amelyet a jelenlegi és jövőbeli felhasználása érdekében védeni kell.
Water is an important natural resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Ez a javaslat várhatóan csökkenteni fogja az ivóvíz kezelésének költségeit, és bővíti a tisztább technológiákat nyújtó iparágak lehetőségeit.
This proposal is expected to reduce the costs of drinking water treatment, and to increase opportunities for industries providing cleaner technologies.
A javaslat emellett 5 régebbi irányelv hatályon kívül helyezésének köszönhetően csökkenteni fogja az adminisztratív terhet és egyszerűsíti a jogszabályokat, hozzájárulva ezzel az Európai Unió „jobb szabályozásra” irányuló célkitűzéséhez.
In addition, due to the repeal of 5 older directives, the proposal will reduce the administrative burden and simplify the legislation and therefore contribute to the “Better Regulation” objective of the European Union.
A vélemény előadója azonban úgy gondolja, hogy e pozitív szempontokat a szükséges további beruházások miatt az iparra nehezedő óriási kihívás függvényében kell vizsgálni.
However, your draftsman believes that these positive aspects should be balanced with the pending huge challenge for industry due to the necessary additional investments.
Először is a vízügyi keretirányelvben a technikai megvalósíthatóság, az aránytalan költségek, a természeti feltételek vagy társadalmi–gazdasági szükségletek miatt egyedi rendelkezések szerepelnek a fenti határidők és környezetvédelmi előírások rugalmas alkalmazása és az azoktól való eltérések lehetővé tétele érdekében.
Firstly, in the Water Framework Directive specific provisions were made to allow flexibility in and derogations from the above mentioned deadlines and environmental standards for reasons of technical feasibility, disproportionate costs, natural conditions or socioeconomic needs.
A fokozottabb védelem és a gazdasági fejlődés kettős haszna learatásának előfeltétele az irányelvben szereplő fenti rendelkezések alkalmazásának további jogi tisztázása.
The precondition for harvesting the double benefit of improved protection and economic development is further legal clarification of the use of these provisions within this Directive.
Ezenfelül az elsőbbségi anyagok jegyzékében a természetben előforduló anyagok is szerepelnek.
Furthermore, the list of priority substances includes substances that occur in nature.