natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban: kutatási tevékenység végzése és integrálása a növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképességet érintő kérdésekben, az innovációtól, az oktatástól (beleértve az egész életen át tartó tanulást is) és a tudományos és egyéb tudás szerepétől egészen a nemzeti intézményi körülményekig; az ismeretek és az immateriális javak központi szerepe a gazdasági, szociális és kulturális jólét, valamint a világméretű szociális és környezeti jólét megteremtésében; a társadalmi és jóléti rendszerek szükséges reformjához kapcsolódóan az öregedési politikákig terjedően.
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other national institutional contexts ; the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and for social and environmental well-being on a world wide scale ; Age and policies on aging, linked to the necessary changes to social and welfare systems. .
A tudásalapú gazdaságra vonatkozó lisszaboni célok elérésében a tudásnak központi szerepe van, így biztosítva Európa versenyképességét és növekedését.
Central role should be given to knowledge for achieving Lisbon goals in creating knowledge-based economy and thus ensuring competitiveness and growth in Europe.
Ez a környezeti, szociális és kulturális jólétet is elősegíti.
This will promote also environmental, social and cultural well-being.
Tekintettel a K&F-re és a Társadalom--gazdaságtan és Humán tudományok , a tudás és az immateriális javak segíthetik a kutatási tevékenységet és fejlődést, különös tekintettel a tudomány népszerűbbé tétele a fiatal kutatók számára és növelve Európa főbb kutatási kihívásainak tudatosságát.
In regard to the R&D and Social-economic sciences and Humanities, knowledge and immaterial goods can promote research activities and development, particularly in respect to making science more popular for young researchers and raising the awareness on the main research challenges in Europe.
Európa egyik legnagyobb kihívása az elöregedő népesség és a jóléti állam jövője, ezt kezelni kell, és az alkalmazkodásra vonatkozóan ismeretekre van szükség.
One of the biggest challenges for Europe will be aging population and the future of the welfare state, it must be tackled and knowledge for the adaptation will be needed.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2
A gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi célkitűzések egységesítése egy európai perspektívában: a két, egymással szorosan összefüggő kulcsprobléma: az európai társadalmi-gazdasági modellek folyamatos fejlődése és a kibővült EU gazdasági és társadalmi kohéziója vizsgálatával, figyelembe véve a környezetvédelem szempontjait is.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
A gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi célkitűzések egységesítése egy európai perspektívában: a két, egymással szorosan összefüggő kulcsprobléma: az európai társadalmi-gazdasági modellek folyamatos fejlődése és a kibővült EU gazdasági , társadalmi és regionális kohéziója vizsgálatával, interdiszciplináris megközelítésből , figyelembe véve az európai jogszabályok szocioökonómiai hatását is, továbbá környezetvédelem szempontjait, a fenntarthatóságot, a fenntartható várostervezést, az energetikai kérdéseket és a városok és metropoliszok szerepét .
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic , social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach , taking into account the socioeconomic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions .
A fenntartható fejlődés mint sarokkő interdiszciplináris megközelítést, továbbá hatásainak elemzését foglalja magában.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
• Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család, a nemek kérdése, egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
• Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család, a szakmai és a családi élet összeegyeztetése, a nemek egyenlőségének kérdése, egészség és életminőség; a növekvő egyenlőtlenségek, a városi területek, mint komplex öko-rendszerek, városi versenyképesség, köz- és magánszereplők a városok és városi területek tervezésének fejlesztésében, bűnözés; a fogyatékkal élők helyzete és életminősége, különösen a komplex gondozási igénnyel rendelkező fogyatékkal élők helyzete és fogyatékkal élő személyek, akik európai intézményekben élnek, illetve Európában a független életviteli rendszerek helyzete; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, etnicitás, vallási pluralizmus, kulturális kölcsönhatások, ideértve a fordítást a kulturális kommunikáció elősegítésére, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések, és a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem; a kulturális örökség pozitív hatása a városokban és nagyvárosokban az életminőségre; a városok irányítása; innovatív eszközök fejlődése, megközelítések és képzés a hatékonyabb együttműködésért a különféle kormányzati szférák és az állami és magánszereplők között a nagyvárosok és városi térségek tervezési folyamatainak fejlődésében; a gazdasági fejlődés ellenére jelen lévő egyenlőtlenségek .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
Az életminőségre vonatkozó kezdeményezések tekintetében fontos a finanszírozás rendelkezésre bocsátása az európai intézményekben élő, fogyatékkal élő személyek helyzetének átfogó és alapos vizsgálatára.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Egy nemrégi előzetes vizsgálat szerint, amelyet közösségi finanszírozású kezdeményezés alapján végeztek, nincs sok információnk jelenleg az európai bentlakó intézményekről és szolgáltatásokról.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
A projekt végleges jelentése megállapítja, hogy további vizsgálat szükséges a területen, illetve a kérdéssel az Európai Unió jövőbeli kutatási keretében foglalkozni kell.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
A fentiek mellett sokkal több kutatás szükséges összehasonlító adatok biztosítására arra vonatkozóan, hogy mi található a különböző EU tagállamokban és a társult országokban a fogyatékosoknak nyújtandó személyes segítség, a közvetlen fizetési tervek és a fogyatékosok számára működő független központok tekintetében.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Kutatás is szükséges annak érdekében, hogy meg lehessen tudni, hogyan tudnak szabadon választani a fogyatékosok és családjaik a független élet tekintetében.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
A globális kontextus, amelyben az állami hatóságok gyorsan változtatnak.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Az önkormányzatok, régiók és a kormányzat más szférái, továbbá az állami hatóságok és más érintettek közötti viszonyokra vonatkozó innovatív mechanizmusokat kell kialakítani és tesztelni.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Az európai várost a társadalmi integrációra való sajátos képesség, a kompakt területfejlesztési minták, a gazdasági tevékenységek koncentrálása és a kormányzás részvételi formája jellemzi.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
A város ezért nagyon fontos Európa társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi céljainak elérése szempontjából, amint azt például a lisszaboni és gothenburgi stratégiák is leírják.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
A projekt végleges jelentése megállapítja, hogy további vizsgálat szükséges a területen, illetve a kérdéssel az Európai Unió jövőbeli kutatási keretében foglalkozni kell.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
A városi táj formálja a polgárok életét, és megvan benne a potenciál jólétük növelésére.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Az erőszak és más problémák gyakran a városi épületek rossz minőségéhez kötődik.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
Lényeges, hogy az Európai Közösség kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) része legyen az európai országok és polgárok közötti kölcsönös megértés biztosítása szempontjából létfontosságú fordítás.
It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Ha az Európai Unió optimalizálni kívánja a fordítás folyamatát, amint azt a Bizottság megállapítja „A többnyelvűség új keretstratégiája” című 2005. november 22-i dokumentumában, létfontosságú, hogy kiterjedt kutatást folytassanak a fordítás terén számos nyelv körében, és a kutatást végzők ilyen projektek finanszírozását igényelhessék.
If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
A vallási sokféleség témája jelentős Európa számára, mivel napirendi kérdés, és kifejezetten említést kell róla tenni.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
A meglévő és még mindig befolyásos hagyományos európai vallások jelentős mértékben hozzájárulnak Európa pluralista körülményeinek kialakításához, mivel a vallási szereplők a civil társadalom fontos részesei, ugyanakkor pedig a vallási gondolatok és az etikai rendszerek konfliktushoz vezethetnek, de inspirálhatják a konfliktus megoldását, a párbeszédet és a hídépítést.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
A növekvő egyenlőtlenségekről említést kell tenni a keretprogram szintjén.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Az etnikai problémák és aggályok megoldása Európa fő feladata; figyelembe kell venni a keretprogram szintjén.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Az európai társadalom előtt álló egyik legfőbb nehézség az, hogy hogyan egyeztethető össze a szakmai és a családi élet.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Emellett a nemek egyenlősége és a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem szintén része az EU előtt álló feladatoknak.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 4. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
Európa a nagyvilágban: a világ régiói közötti változó kölcsönhatások és kölcsönös függőségek, valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen pedig Európára gyakorolt következményeinek megértése; az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az emberi jogok, a szabadságjogok és a jólét sérelme nélkül.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Európa a nagyvilágban: a világ régiói közötti változó kölcsönhatások , interkulturális kapcsolatok és kölcsönös függőségek , ideértve a fejlődő régiók interkulturális kapcsolatait és kölcsönös függését, valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen pedig Európára gyakorolt következményeinek megértése , különösen történelmi és nyelvészeti kutatás révén ; az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az emberi jogok, a szabadságjogok és a jólét sérelme nélkül.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Nem hagyható el a fejlődő régiók közötti kapcsolatok és interakció tanulmányozása, mivel így jobban megérthető e régiók fejlődése, továbbá hatásuk egy globalizált világban, különös tekintettel Európára.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
A kulturális interakcióknak a történelmen és a nyelveken keresztül történő tanulmányozása hozzájárulhat az Európa és a világ többi része közötti szinergiák fejlesztéséhez.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 5. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
A polgár az Európai Unióban: az EU jövőbeli fejlődésével összefüggésben a demokratikus „tulajdon” érzetének kialakításával és Európa népei aktív részvételének előmozdításával összefüggő kérdések; hatékony és demokratikus kormányzás, beleértve a gazdasági kormányzást is; az Európában jelen lévő kulturális, intézménybeli, történelmi, nyelvi és értékbeli különbségek és hasonlóságok általános megértésének és tiszteletének kialakítása .
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
A polgárság az Európai Unióban: az EU jövőbeli fejlődésével összefüggésben a demokratikus „tulajdon” érzetének kialakításával és Európa népei aktív és egyenlő részvételének előmozdításával összefüggő kérdések; a civil társadalom folyamatos kiépítése a kibővített Európában; hatékony és demokratikus kormányzás, beleértve a gazdasági kormányzást is.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
A ma Európájának alapjául szolgáló különböző kultúrák történelmi alakulásuk és sokféleségük tekintetében való tanulmányozása elég nagy horderejű ahhoz, hogy e téma szerint egyedi tevékenységként vegyük figyelembe.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Európát széles körben a világ leglátványosabb multikulturális geopolitikai komplexumának ismerik el.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Ez a multikulturális azonosság nem csak megőrzendő tényező, hanem ez bőséges betekintést is kínál a lisszaboni gazdasági, társadalmi és környezeti program jövőjébe, továbbá az európai politikai integráció alakulásába.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
A civil társadalom építésére vonatkozó kutatást a hetedik kutatási keretprogram részévé kell tenni.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Az európai kulturális örökség fontossága és egy olyan európai azonosság történelmi alakulása, amely a számunkra európaiakként rendelkezésre álló javak része.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
A részvételben egyensúlyt kell teremteni a férfiak és a nők között, és a nemek kérdése valamennyi előremutató gondolkodásnak része kell, hogy legyen.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 5. pont a (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
Európai multikulturális örökség és azonosság: az európai kultúráknak az intézmények, történelem, nyelvek, értékek és gyakorlatok szempontjából való közös megértésének kiépítése; konvergenciáik és divergenciáik, továbbá ezek történelmi tényezőinek tanulmányozása; azon lehetőségek feltárása, amelyekkel az európai kulturális sokféleség és pluralizmus az EU jövőbeli fejlődésének és integrációjának támogatója lehet.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 7. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
Előrejelzési tevékenységek a tudományok és a technológia főbb kérdéseire, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan, mint például a demográfia jövőbeni tendenciáira, a tudás globalizációjára, a kutatási rendszerek fejlődésére, illetőleg a főbb kutatási területeken és tudományágakon belüli és azokat átívelő jövőbeli fejlődési irányokra.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.