natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az engedély valójában nem csupán egy dokumentum, ami igazolja, hogy a hajót üzemeltető tulajdonosnak joga van a halászatra, de egyben kifejezi a kapacitásra vonatkozó jogot is, azaz annak jogát, hogy az engedély birtokosa halászatra használhatja a meghatározott kapacitású a hajót.
In fact, the licence is not only a document that proves that a vessel owner operating with a particular vessel has the right to exert fishing, but is also the expression of a capacity 'right', i.e. the right that the licence holder has to use a vessel of a certain capacity to fish.
Az engedélyről szóló rendelet ezért kötelezi a tagállamokat arra, hogy ne adjanak ki olyan engedélyt, amelynek összkapacitása meghaladná a flottakezelési rendelkezések által megállapított kapacitási korlátokat.
This is why the new licence regulation obliges Member States not to issue fishing licences whose aggregated capacity would exceed the capacity ceilings established by the fleet management provisions.
A bizottsági rendeletre irányul javaslatról 2005. július 6-án kedvező véleményt adott ki a Halászati Bizottság, a javaslatot elfogadták és a 3690/93/EK tanácsi rendelet visszavonásától kezdve lép hatályba.
A proposal for a Commission Regulation on this subject has received a favourable opinion in the Committee on Fisheries and Aquaculture on 6 July 2005 and has been adopted and shall apply from the date of repeal of Council Regulation 3690/93.
Az előadó ezért támogatja a Bizottság azon javaslatát, amely szerint szükséges a rendelet haladéktalan visszavonása.
The rapporteur is therefore in favour of the Commissions proposal that it is necessary to repeal the regulation without delay.
Az előadó különösen hangsúlyozni szeretné, hogy egyes halállományok tovább csökkentek a közösségi vizeken és ezért a hatályos állományvédelmi intézkedések javítása és bővítése szükséges.
The rapporteur especially wants to underline that a number of stocks in the Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures.
A cél az élő vízi erőforrások ésszerűbb és felelősebb kiaknázása a halászati ágazat hosszú távú fejlődéséhez és társadalmi gazdasági feltételeihez fűződő érdekeinek valamint a fogyasztók érdekeinek elismerése mellett, figyelembe véve tengeri ökológiai rendszerek biológiai korlátait.
The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources of aquaculture, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
Az állományvédelemről szóló határozatok nagymértékben kihatnak a jelentős halászati iparral rendelkező tagállami régiók gazdasági és társadalmi fejlődésére
Conservation decisions have important effects on the economic and social development of those regions of the Member States where fishing is an important industry.
A halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0145 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 )
– tekintettel az EK-Szerződés 61. cikke c) pontjára és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6­0305/2005 ),–
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0305/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0038/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatl
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for opinion Date announced in plenary
az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0146 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6­0306/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0039/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0039/2006 ),
az Európai Közösség és a Dán Királyság között a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1348/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
a nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatásáról
on the promotion of crops for non-food purposes
- tekintettel a Bizottság 2000. november 29-i, „Az energiaellátás biztonságának európai stratégiája felé” című zöld könyvére ( COM(2000)0769 ),
- having regard to the Green Paper of the Commission of 29 November 2000, 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000)0769 ),
- tekintettel a Bizottság „A jövő energiája: megújuló energiaforrások – közösségi stratégiára és cselekvési tervre vonatkozó fehér könyv” című közleményére ( COM(1997)0599 ),
- having regard to the Communication from the Commission, 'Energy for the future: renewable sources of energy-White Paper for a Community Strategy and Action Plan' ( COM(1997)0599 ),
- tekintettel a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
- tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament számára, a 2001/77/EK irányelv 3. cikkének megfelelően kiadott, „a megújuló energiaforrások részesedése az EU-ban” című közleményére ( COM(2004)0366 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU, in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC ( COM(2004)0366 ),
- tekintettel a Bizottság „Intelligens energia – Európa” elnevezésű programjára, a „biomassza cselekvési tervére”, valamint a bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégiáról szóló közleményére ( COM(2006)0034 ),
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme, 'Biomass Action Plan' and Communication on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
- tekintettel a közlekedési ágazatban a bio-üzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló, 2003. május 8-i 2003/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
- tekintettel a benzin és dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
- tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre
- having regard to Regulation 1782/2003/EC of the Council of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
- tekintettel az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló, 2004. február 11-i 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
- having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
- tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre
- having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
- tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0040/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0040/2006 ),
A. mivel a megújuló nyersanyagok előállítása lehetőséget jelent arra, hogy a közös mezőgazdasági politikát olyan modern és innovatív politikákkal kössék össze, mint amelyeket a lisszaboni és a göteborgi Európai Tanács következtetéseiben mutattak be,
A. whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out in the Lisbon and Gothenburg European Council conclusions,
B. mivel a fenntartható fejlődés összefüggésében a megújuló nyersanyagok előállítása és a szerves hulladékok hasznosítása hozzájárulhat a környezet, a fenntartható energiatermelés, a foglalkoztatás és a regionális egyensúly javításához, illetve egyúttal változatosabbá és önellátóvá teheti a többfunkciós mezőgazdaságot,
B. whereas, in the context of sustainable development, the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient,
C. mivel a fosszilis energiaforrások részleges helyettesítése révén a megújuló nyersanyagok valamennyi energiaforrás kiegyensúlyozott és stratégiai keverékével együtt hozzájárulhatnak az EU energiafüggőségének csökkentéséhez minimalizálva az importból származó politikai és gazdasági kockázatokat; mivel a megújuló nyersanyagok egyszersmind hozzájárulnak az üvegházgáz-kibocsátások csökkentéséhez, valamint az anyagok életciklusának jobb kezeléséhez,
C. whereas, by partly replacing fossil energy sources renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as a better management of the life cycle of materials,
D. mivel a nem élelmiszercélú növénytermesztés fejlesztése nem áshatja alá az élelmezési önellátás stratégiai célját, amely a közös mezőgazdasági politika egyik célkitűzése volt a kezdetektől fogva,
D. whereas the development of non-food crops must not undermine the strategic objective of food self-sufficiency, which has been one of the objectives of the common agricultural policy since its inception,
E. mivel noha úgy tűnik, hogy a nem élelmiszercélú növények a modern gazdálkodás számára új lehetőségeket teremtenek, különösen az energetika területén, körültekintőnek kell lenni azon versenykeretek meghatározásakor, amelyeken belül a nem élelmiszercélú növények helyettesítése életképes a mezőgazdasági termelők számára és lehetővé teszi egy új feldolgozóipar működését,
E. whereas although non-food crops appear to offer new opportunities for modern farming, particularly in the domain of energy, care must be taken when setting the competitive framework within which the substitution of non-food crops is viable for farmers and enables a new processing industry to operate,
F. mivel ahhoz, hogy Európának az üvegházhatással szembeni küzdelmet célzó energiadiverzifikációra való törekvése eredményes legyen, valamennyi bioüzemanyag-fejlesztési és biomassza-hasznosítási politikának energiatakarékos termelési modelleken kell alapulnia,
F. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, policies designed to develop biofuels and exploit biomass must themselves be based on energy saving production models,
G. mivel noha a nem élelmiszercélú növénytermesztés fejlesztése kedvező hatással lehet a globális felmelegedésre, a kezdetektől fogva energetikai és környezeti költség-haszon elemzéseket kell készíteni az összes termelési költség kiszámítása és az esetlegesen elfogadott új iránymutatások értékének pontos felmérése céljából,
G. whereas although the development of non-food crops may help to alleviate global warming, energy and environmental cost-benefit analyses should be made from the outset to calculate all the production costs and accurately assess the value of any new guidelines which may be adopted,
H. mivel a kőolaj- és földgáz-készletek folyamatosan csökkennek, a következő 15 évben az olajtermelés valószínűleg csökkenni fog, az olajárak pedig következésképpen emelkedni fognak; mivel ezért sürgetően szükséges a takarékosabb és hatékonyabb energiafelhasználás a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban, mindenekelőtt a szállítási távolságok lerövidítése, illetve decentralizált élelmiszerellátás és energiatermelés által,
H. whereas oil and natural gas reserves are steadily diminishing, oil production is likely to decline in the next 15 years, and oil prices will consequently rise; whereas it is therefore imperative that the use of energy in the agricultural and food sector is sparing and efficient, above all through a reduction in the transport distances and through decentralised food supply and energy production,
I. mivel a biomasszából történő energiatermelés interdiszciplináris jellegű, amely magába foglalja az energiatermelést, a környezetvédelmet, a szabványosítást, illetve az energiaellátás biztonságát a helyben rendelkezésre álló megújuló energiaforrások és nyersanyagok felhasználása révén,
I. whereas the use of biomass for the production of energy is an interdisciplinary matter involving energy production, environmental protection, standardisation and security of supply through the use of local renewable energy sources and raw materials,
J. mivel a hagyományos üzemanyagok iránti szükséglet a rohamosan iparosodó ázsiai gazdaságokban és más fejlődő országokban jelentősen nőni fog a közeljövőben, ami a Föld kőolajkészlete csökkenésének egyik kulcstényezője ,
J. whereas the need of the rapidly industrialising economies of Asia and other developing areas for conventional fuels will increase significantly in the near future, representing a key factor in the reduction of world oil reserves,
K. mivel az energiaellátás biztonságát az energiaforrások diverzifikációja révén kell biztosítani, hogy csökkentsék az EU harmadik országokból behozott fosszilis üzemanyagoktól való függését,
K. whereas security of supply must be ensured through the diversification of energy sources, in order to make the EU less dependent on imports of fossil fuels from third countries,
L. mivel a vidéki területeken a bioüzemanyagok sokkal több munkahelyet tudnak teremteni, mint a fosszilis üzemanyag alternatívák, és sok olyan területen, amelyeken az őshonos kultúrnövények, mint például a cukorrépa vagy gyapot termesztése a KAP-reformok következtében visszaesett vagy eltűnőben van, valódi társadalmi-gazdasági alternatívát jelenthetnek,
L. whereas, in rural areas, biofuels can create much more employment than fossil fuel alternatives and can even provide a genuine socio-economic alternative in many areas affected by a decline in or the disappearance of native crops subject to CAP reforms, as in the case of sugar beet and cotton,
M. mivel a megújuló energiaforrások szélesebb körű használata kedvezően hathat többek között a magas munkanélküliséggel sújtott területek munkahelyeire a mezőgazdasági területeken a termelés élénkítése, a foglalkoztatás növelése, a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos ipar és szolgáltatások fejlesztése, valamint az új tagállamokban a politikai változások miatt nem művelt mezőgazdasági területeken a mezőgazdasági művelés újbóli elkezdése révén,
M. whereas the increased use of renewable energy sources can have a beneficial impact, including, among other things, on jobs in areas of high unemployment, by fostering increased production in agricultural areas, higher employment levels and the development of industry and services in connection with renewable energy sources and a resumption of the farming of land abandoned as a result of political changes in the new Member States,
N. mivel a bioüzemanyagokról szóló 2003/30/EK irányelv meghatározza, hogy 2010-re a bioüzemanyagok fogyasztása célértékének az összes közlekedési üzemanyaghoz viszonyítva 5,75%-nak kell lennie, ami évi 40 millió tonna szén-dioxid egyenértéknek felel meg; mivel a bioüzemanyagok fogyasztási szintje a tagállamokban jelenleg a közlekedési üzemanyag teljes mennyiségének mindössze 1,4%-a; és mivel ezért ajánlatos lenne a politika lényeges megváltoztatása,
N. whereas Directive 2003/30 on biofuels provides that, by 2010, the target consumption of biofuel as a proportion of all transport fuel should be 5,75%, which corresponds to the equivalent of 40 million tonnes of carbon dioxide per year; whereas the level of consumption of biofuel in Member States is at present only 1,4% of total transport fuel; and whereas a substantial change in policy is therefore recommended,
O. mivel számos tagállam támaszkodik az üzemanyagadó alóli mentesítésekre a bioüzemanyagok előállításának támogatása érdekében, amit az energia adóztatásáról szóló 2003/96/EK irányelv megkönnyít,
O. whereas many Member States rely on fuel tax exemptions to promote the production of biofuels, which is facilitated by Directive 2003/96/EC on energy taxation,
P. mivel szükséges létrehozni az energetikai és üzemanyagcélú mezőgazdasági termékek belső piacát,
P. whereas it is necessary to establish an internal market for agricultural products for energy and fuel purposes,
Q. mivel az energetikai célú növényi kultúrák és a bioüzemanyagok támogatására irányuló minden európai és tagállami támogatásnak, vámnak és rendeletnek, illetve irányelvnek a WTO-kötelezettségekkel teljes összhangban kell lennie,
Q. whereas all European and national subsidies, tariffs and regulations ordirectives relating to the promotion of energy crops and biofuels must be sustainablycompatible with WTO obligations,
R. mivel az energetikai célú növényi kultúrák termesztése pozitív hatást gyakorolhat a biodiverzitásra, a talajban lévő és a vízi erőforrásokra, amennyiben a termesztés kiterjeszti a vetésforgót, a keresztkövetelményeket („cross compliance”) teljes mértékben figyelembe veszik, és aktív lépéseket tesznek a talajtermékenység javítása érdekében,
R. whereas the cultivation of energy crops can positively impact on biodiversity, soil and water resources, provided that cultivation extends crop rotation, cross‑compliance requirements are fully observed, and active steps are undertaken to improve soil fertility,
S. mivel a mezőgazdasági termékekből történő energianyerés keretében jobban ki kell aknázni a mezőgazdasági és erdészeti melléktermékekben – mint amilyen a fa-, gyapjú-, trágya-, a szalma- és a vágóhídi hulladék – rejlő potenciált,
S. whereas the potential of agricultural and forestry by‑products, such as wood, wool, manure, straw and slaughter waste should be further exploited in the context of energy production from agricultural products,