natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végezetül nem érdektelen, hogy 2004. január 27-én a Jogi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság egyhangúlag megszavazta a 95. cikken alapuló típus-jóváhagyási irányelvre irányuló javaslathoz benyújtott alábbi módosításokat
Lastly, it is not without interest that on 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market voted unanimously to incorporate the following amendments in a proposal for a type-approval directive based on Article 95
Jelentés a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművekhez szánt rendszerek, alkatrészek és különálló műszaki egységek jóváhagyásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2003) 418 – C5‑0320/2003 – 2003/0153(COD) ) - A5-0025/2004 . :
Report on ‑ :
Az információt (beleértve annak minden későbbi módosítását és kiegészítését) megfelelő esetben indokolt és megkülönböztetéstől mentes díjfizetés ellenében, gyors és arányos módon, a gyakorlatban felhasználható formában kell rendelkezésre bocsátani.
The information (including all subsequent amendments and supplements) shall be provided upon reasonable and non-discriminatory payment (where appropriate), in a prompt and proportionate way and in a practically usable form.
A „műszaki információ” egyebek mellett magában foglalja a gépjármű elektronikus vezérlési és diagnosztikai rendszereinek korlátlan használatát, e rendszereknek a gépjárműgyártó szokásos eljárásaival összhangban történő átprogramozását, valamint a diagnosztikai és szervizeszközök és berendezések tervezéséhez szükséges sajátos adatokat.
"Technical information " includes, but is not limited to, the unrestricted use of electronic control and diagnostic systems of a motor vehicle, the reprogramming of these systems in accordance with the vehicle manufacturer's standard procedures, and those particulars that are necessary to design diagnostic and service tools and equipment.
A gépjárműgyártó a járművédelemre vonatkozó információk bizalmasságának védelmére kötelező megállapodást írhat elő a 34a. cikkben említett szervezetek számára.
The vehicle manufacturer may impose on the organisations referred to in Article 34a a binding agreement to protect the confidentiality of information relating to the vehicle protection.
b) Az arányosság elve
(b) The principle of proportionality
A javaslatban szereplő rendelkezések arányosságának kérdése is felmerült.
The question of the proportionality of the proposed provisions has also been raised.
Noha ez a rendeletre irányuló javaslat szigorúan vett jogalapjától elkülönülő kérdés, röviden megvizsgáljuk itt is.
Even though this is, strictly speaking, a separate issue from that of the legal basis for the proposed regulation, it will be briefly discussed here.
Mint tudjuk,
As we know,
„a közösségi jog általános elvei közé tartozó arányosság elve megköveteli, hogy a közösségi jog valamely rendelkezése által alkalmazott eszközök alkalmasak legyenek a kitűzött cél megvalósítására, és nem menjenek túl az annak eléréséhez szükséges mértéken”
"the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures implemented through Community provisions be appropriate for attaining the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve it"
„Ami az előző pontban említett feltételek bírósági felülvizsgálatát illeti, ki kell emelni, hogy el kell ismerni a közösségi jogalkotó széles körű mérlegelési jogát a jelen ügyben érintetthez hasonló olyan területeken, ahol politikai, gazdasági és szociális jellegű döntéseket kell hoznia, valamint bonyolult értékelést kell elvégeznie.
"With regard to judicial review of the conditions referred to in the previous paragraph, it should be noted that the Community legislature must be allowed a broad discretion in an area such as that in issue in the present case, which involves political, economic and social choices on its part, and in which it is called on to undertake complex assessments.
Ebből következően kizárólag akkor kérdőjeleződhet meg az e területen elfogadott valamely intézkedés jogszerűsége, ha az az illetékes intézmények által elérni kívánt cél szempontjából egyértelműen aránytalan”
Consequently, the legality of a measure adopted in that area can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institutions are seeking to pursue"
Abban az ügyben, amelyből a fenti idézetek származnak, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy érvénytelen az adott irányelv azon rendelkezése, amely előírta a takarmánygyártók számára, hogy a vevő kérésére feltüntessék a takarmány pontos összetételét, mivel az sérti az arányosság elvét, azon az alapon, hogy
In the case from which those paragraphs are quoted, the Court of Justice held that a provision of a directive requiring manufacturers of animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff was invalid for infringing the principle of proportionality on the ground that
„... a takarmányok pontos összetevőinek a vevők részére történő közlésére vonatkozó kötelezettség súlyosan sérti a gyártók gazdasági érdekeit, mivel ez alapján kénytelenek nyilvánosságra hozni a termékeik összetételére vonatkozó képletet, ami azzal a veszéllyel jár, hogy, esetlegesen éppen maguk a vásárlók, mintaként használják e termékeket, így a gyártók nem képesek hasznot húzni a kutatás-fejlesztés terén megvalósított beruházásaikból
"... the obligation to provide customers with the exact indication of the ingredients of a feedingstuff impacts seriously on the economic interests of manufacturers, as it obliges them to disclose the formulas for the composition of their products, at the risk of those products being used as models, possibly by those customers themselves, and that the manufacturers cannot obtain the benefit of the investments which they have made in terms of research and innovation "
Ezzel szemben a jelen esetben az irányelvre irányuló javaslat foglalkozik például a szellemi tulajdonjogokkal védett információ közzétételével, és a hozzáférhetővé tétel időtartama szerint változó, indokolt és arányos díj megfizetését írja elő (7. cikk).
In this case, in contrast, the proposed directive is dealing with the disclosure of information covered, for instance, by intellectual property rights and provision is made for the payment of reasonable and proportionate fees ... varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted (Article 7).
Tekintve, hogy a kényszerengedély és a tisztességes felhasználás fogalma általánosan elterjedt a szabadalmak terén, és hogy a lényeges információkhoz való hozzáférésért cserébe ésszerű és arányos díj fizetését írták elő, ez az eset megkülönböztethető az ABNA -ügytől, és a rendelkezések az információhoz való hozzáférés tekintetében az esetjog értelmében arányosnak tekinthetők.
Given that the concepts of compulsory licences and fair use are common currency in the field of patents and the fact that provision is made for payment of reasonable and proportionate fees for access to the relevant information, the case of ABNA can be distinguished and the provisions considered to be proportionate within the meaning of the case-law as far as the principle of access to the information is concerned.
Ezért véleményünk szerint a kérdéses irányelvre irányuló javaslat vitatott rendelkezései a javasolt formájukban minden kétséget kizáróan az irányelvbe foglalhatók az EK-Szerződés 5. cikke alapján.
It is therefore considered that the contested provisions of the proposal for a directive in question may unquestionably be incorporated in the directive as proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
2006. július 13-i ülésén a Jogi Bizottság tehát úgy határozott, hogy egyhangúlag
At its meeting of 13 July 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A zárószavazáskor az alábbi személyek voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Rainer Wieland (alelnök), Lévai Katalin (alelnök), Enrico Speroni (a vélemény előadója), Maria Berger, Sharon Bowles, Hiltrud Breyer, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Francesco Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis és Tadeusz Zwiefka. a következőket ajánlja: az EK-Szerződés 95. cikke képezi a megfelelő jogalapot annak ellenére, hogy a vitatott rendelkezések irányelvre irányuló javaslatban szerepelnek..
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Enrico Speroni (draftsman), Maria Berger, Sharon Bowles, Hiltrud Breyer, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Francesco Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis and Tadeusz Zwiefka. , to recommend that you that Article 95 of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis even if the contested provisions are included in the proposal for a directive.
Másolatot kap: Arlene McCarthy, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnöke
cc: Arlene McCarthy, Chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés ­ az Eljárási Szabályzat 47. cikke.
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
A Bizottság javaslatának célkitűzése a harmonizált műszaki előírások bevezetése a gépjárművek esetében, a belső piac működésének biztosítása és ugyanakkor a légköri szennyezőanyagkibocsátás-csökkentéshez való hozzájárulás érdekében.
The aim of the Commission proposal is to introduce harmonised technical requirements for motor vehicles with the aim of guaranteeing the proper functioning of the internal market and, at the same time, helping to reduce pollutant emissions into the atmosphere.
A piacon folyó javítási és karbantartási verseny hatékonyabbá tétele és a független műhelyek e piactól történő elszigetelésének megakadályozása érdekében a gépjárműgyártóknak korlátlan, diszkriminációmentes és haladéktalan hozzáférést kell biztosítaniuk a független piaci szereplők – mint például a független műhelyek, illetve a független gépjárműalkatrész-kereskedések – számára a javítási információhoz.
With a view to guaranteeing effective competition on the market in repair and maintenance services and ensuring that independent garages are not excluded from that market, motor vehicle manufacturers must grant independent operators, such as independent garages or independent traders in motor vehicle spare parts, unrestricted, non-discriminatory and immediate access to vehicle repair information.
A javítási információhoz való hozzáférést már az 1400/2002/EK csoportmentesítési rendelet szabályozza, és megtalálható az Euro-4-es rendeletben is.
Access to vehicle repair information is already governed in part by the bloc exemption regulation (1400/2002/EC) and is also covered by the Euro 4 regulation.
Az egymásnak ellentmondó rendelkezések és az értelmezési nehézségek elkerülése érdekében, a jelen rendeletnek csak azokhoz a műszaki információkhoz való hozzáférést kell szabályoznia, amelyek a gépjárművek károsanyag kibocsátását csökkentő és ellenőrző alkatrészek helyreállításához és karbantartásához szükségesek.
With a view to ruling out contradictory provisions and problems of interpretation, the regulation under consideration here should govern only access to those kinds of technical information required for the repair and maintenance of motor vehicle components designed to reduce and control emissions.
E rendelkezések azért szükségesek, hogy a gépjárművek egész élettartama alatt garantálni lehessen a károsanyag kibocsátási határérték betartását.
These devices are essential to compliance with pollutant emission limit values throughout the life of a motor vehicle.
Ezért indokolt a légköri szennyezőanyag-kibocsátástekintetében a gépjárművek típusjóváhagyását összekapcsolni a javítási információhoz való hozzáférés biztosításával.
There is every justification, therefore, for linking type approval for motor vehicles with respect to emissions with the granting of access to the relevant repair information.
A további javítási útmutatókhoz való hozzáférésről, más jogalkotási szövegek, elsősorban az új típusvizsgálatról szóló keretirányelv rendelkeznek.
Access to other kinds of vehicle repair information should be dealt with in other legislative texts, primarily the new framework directive on type approval.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Felhívja a Bizottságot, hogy egy felülvizsgált keretirányelvben terjesszen elő javaslatokat a típusjóváhagyásról annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a járművek javítására vonatkozó részletes információkat a járműjavító ágazaton belüli verseny serkentése érdekében.
Calls on the Commission to introduce proposals in a revised framework Directive on type approval to guarantee access to detailed vehicle repair information in order to stimulate competition within the vehicle repair industry.
(4) 2001. márciusában a Bizottság elindította a „Tiszta levegőt Európának” (Clean Air For Europe, CAFE) programot, amelynek fő elemeit egy közlemény körvonalazza.
(4) In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication.
Ennek eredményeként elfogadták a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiát.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution.
Ennek eredményeként elfogadták a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiát , amelyben a levegő minőségének javítására és a levegőminőségre vonatkozó európai célkitűzések elérésére irányuló különböző intézkedéseket javasolta .
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution , in which various measures to improve air quality and to achieve European air quality objectives are proposed.
Az Euro 5-ös norma az ózon prekurzorok (például a nitrogén-oxid NOX, a szénhidrogén HC és a légszennyező részecskék kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések egyike.
The Euro 5 standard is one of the measures proposed to reduce emissions of ozone precursors, such as nitrogen oxides and hydrocarbons, and of particulate matter .
Az Euro 5-ös norma és a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia célkitűzései közötti összefüggést egyértelműebben kell megfogalmazni.
The link between the Euro 5 standard and the objectives of the thematic strategy on air pollution should be made clearer.
(6) A járművek belső piacon való szabad forgalmának elősegítéséhez szükséges a járműjavításra vonatkozó információk korlátlan és a műszaki információk megtalálásához használható szabványosított keresőfunkció általi elérhetősége, valamint a járműjavító és információs szolgáltatások piacán folyó valóságos verseny.
(6) Unrestricted access to vehicle repair information via a standardised search function which can be used to retrieve the technical information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Helyénvaló meghatározni a gyártók internetes oldalai által követendő műszaki előírásokat.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow .
(6a) az összes gépjárműjavításra vonatkozó információról ugyanazon módon kell rendelkezni, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó [XXXX/XX/EK] irányelvben szereplő rendelkezések révén, mint az ebben a rendeletben történik.
(6a) Access to all vehicle repair information should be governed in the same way as it is in this Regulation by provisions contained in Directive [XXXX/XX/EC] on the approval of motor vehicles and their trailers.
Amikor az [XXXX/XX/EK] irányelvben elfogadják az összes gépjárműjavításra vonatkozó információhoz való hozzáférésről szóló rendelkezéseket, e rendelet vonatkozó rendelkezései hatályon kívül kerülnek.
When provisions governing access to all vehicle repair information are adopted in Directive [XXXX/XX/EC], the corresponding provisions in this Regulation should be repealed.
Ez a rendelet gépjárművek és olyan pótalkatrészek, mint például a katalizátorok kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó követelményeket határoz meg.
This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters , with regard to their emissions.
Ez a rendelet gépjárművek és olyan pótalkatrészek, mint például a katalizátorok és kipufogógáz-tisztító berendezések kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó követelményeket határoz meg.
This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement anti-pollution devices , with regard to their emissions.
(13) A „jármű javítására vonatkozó információ” minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, rendszeres felügyeletéhez, illetve javításához, szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos forgalmazóik/szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;
(13) “vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
A gyártók kötelesek internetes oldalakon keresztül szabványosított kereső segítségével korlátlanul hozzáférhetővé tenni a független gazdasági szereplők számára a jármű javítására vonatkozó információkat azonnal és gyorsan elérhető, a hivatalos forgalmazók és szervizek számára biztosított hozzáféréshez képest hátrányos megkülönböztetést nem jelentő módon.
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair information to independent operators through websites via a standardised search function in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
Az 1. bekezdésben említett információk tartalmazzák a következőket:
The information referred to in paragraph 1 shall include :
Az 1. bekezdésben említett információk tartalmazzák a következőket:
The information referred to in paragraph 1 shall include
(a) egyértelmű járműazonosítás;
(a) an unequivocal vehicle identification;
(c) műszaki kézikönyvek;
(c) technical manuals;
(d) alkatrészekre és hiba-azonosításra vonatkozó információk (például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei);
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
(e) bekötési vázlatok;
(e) wiring diagrams;
(f) diagnosztikai hibakódok (a gyártóra jellemző kódokat is beleértve);
(f) diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes);
(g) a járműtípusra vonatkozó szoftverkalibrációs azonosítási szám;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
(g) a járműtípusra vonatkozó szoftverkalibrációs azonosítási szám, valamint ;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type; and
(h) a védett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk , és
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
(h) a védett eszközökre és berendezésekre vonatkozó, valamint azok révén szolgáltatott információk,
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment .
(i) az adatok rögzítésére vonatkozó információk, valamint a kétirányú felügyeleti és vizsgálati adatok.
(i) data record information and two-directional monitoring and test data
E rendelet alkalmazásában független gazdasági szereplőknek kell tekinteni azokat a hivatalos forgalmazókat vagy szervizeket, akik egy adott járműgyártó elosztóhálózatának a tagjai, amennyiben olyan járművek javítását és karbantartását is végzik, amelyek esetében nem tagjai a járműgyártó elosztóhálózatának.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
A karbantartási célra szolgáló információk kivételével a jármű javítására vonatkozó információknak mindenkor hozzáférhetőeknek kell lenniük.
The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
Az OBD-kompatibilis csere- vagy szervizalkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártása, karbantartása és javítása céljából a gyártók kötelesek hátrányos megkülönböztetés nélkül minden érdeklődő alkatrész-, diagnosztikai eszköz- vagy vizsgálóberendezés-gyártó és/vagy javító számára megadni a jármű javítására vonatkozó információkat.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
EK-típusjóváhagyás és a nemzeti típusjóváhagyás kérésekor a gyártónak bizonyítékot kell szolgáltatnia a típusjóváhagyást végző hatóság számára az e rendeletnek való megfelelésről a jármű javítására vonatkozó és az 5. bekezdésben említett információk hozzáférhetősége tekintetében.
When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
Amennyiben ezen az időszakon belül nem bizonyítja a megfelelést, a jóváhagyást végző hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket a megfelelőség biztosítása érdekében, a típusjóváhagyás visszavonását is beleértve .
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance , including withdrawal of type approval .
Az 1-5. bekezdések követelményei nem vonatkoznak egy gépjárműtípusra azon típus gyártása befejezését követő 10 év elteltével.
The requirements of paragraphs 1 to 5 shall cease to apply in respect of a vehicle version from ten years after production of that version ceases.
A Bizottság a [XXXX/XX/EK] irányelv 37. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a 6. és a 7. cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7 .
A Bizottság a [XXXX/XX/EK] irányelv 37. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a 6. és a 7. cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Articles 6 and 7 .
E rendelet hatálybalépését követő három éven belül a Bizottság jelentést terjeszt a Tanács és a Parlament elé a gépjárműjavítási információkhoz való hozzáférés rendszerének működéséről, különös tekintettel a versenyre és a belső piaci működésre gyakorolt hatásra.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the Council and to the Parliament a report on the operation of the system of access to vehicle repair information, with particular consideration to the effect on competition and the operation of the internal market.