natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Ez a határozat nem jelenti a schengeni vívmányok rendelkezéseinek fejlődését az Európai Unió Tanács, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság által megkötött, az utóbbi két, a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére társult állam megállapodását, mivel annak címzettjei csak azon tagállamok, amelyek még nem hajtják végre teljes körűen a schengeni vívmányokat.
(9a) This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, appli cati on and development of the Schengen acquis, as it is only addressed to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
A schengeni rendszer koherenciája és megfelelő működése érdekében azonban e határozat hatálya kiterjed a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére társult harmadik országok és a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó olyan államok, mint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság által kiállított vízumokra és tartózkodási engedélyekre.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
(9a) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ezek a tagállamok nem vesznek részt e határozat elfogadásában.
(9a) In accordance with Articles 1 and 2 of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
(9b) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában.
(9b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision.
(1) E határozat egyszerűsített rendszert vezet be a személyek külső határoknál történő ellenőrzése tekintetében, amely azon alapul, hogy lehetővé teszi a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) számára, hogy átutazás céljából egyoldalúan a nemzeti vízumaikkal egyenértékűnek ismerjék el az 539/2001/EK rendelet szerint vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országok állampolgárai számára a 2. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokat és a 3. cikkben említett, más új tagállamok által kiadott dokumentumokat.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders based on allowing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the new Member States) to recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
A Jogi Szolgálat javasolta, hogy ezt a megfogalmazást alkalmazzuk az olyan tagállamokra való hivatkozásoknál, amelyek teljes mértékben végrehajtják a schengeni vívmányokat, valamint az Izlandra és Norvégiára való hivatkozásoknál, amelyek részt vesznek a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és továbbfejlesztésében.
It has been suggested by the Legal Service to use the model wording for the reference to the Member States which fully implement the Schengen Acquis and to Island and Norway which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(1) Az új tagállamok a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok által kiadott következő dokumentumokat tekinthetik átutazás céljából a saját nemzeti vízumukkal egyenértékűnek, a vízum birtokosának állampolgárságára való tekintet nélkül:
A new Member State may consider as equivalent to its national visa for the purpose of transit the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis , irrespective of the nationality of the holders:
i. a Schengeni Egyezmény 10. cikkében említett „egységes vízum”;
(i) a “uniform visa” as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
i. a Schengeni Egyezmény 10. cikkében említett „egységes vízum”;
(i) a “uniform visa” as referred to in the provisions of Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii. a Schengeni Egyezmény 18. cikkében említett „hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum";
(ii) a “long stay visa” as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
ii. a Schengeni Egyezmény 18. cikkében említett „hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum”;
(ii) a “long stay visa” as referred to in the provisions of Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement ;
(2) Amennyiben egy új tagállam e határozat alkalmazása mellett dönt, a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok által kiadott, a (2) bekezdésben említett minden dokumentumot el kell ismernie, függetlenül az azt kiadó államtól.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all documents referred to in paragraph 2 issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis independently of the State issuing the document.
A tagállamok csak akkor fogadhatják el átutazás céljából a nemzeti vízumukkal egyenértékűnek a dokumentumokat, ha a harmadik országbeli állampolgároknak az új tagállam(ok) területén történő átutazása nem haladja meg az öt napot.
Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days.
Az új tagállamok csak akkor fogadhatják el átutazás céljából a nemzeti vízumukkal egyenértékűnek a dokumentumokat, ha a harmadik országbeli állampolgároknak az új tagállam(ok) területén történő átutazása átutazásonként nem haladja meg az öt napot.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third country national through the territory of the new Member State(s) shall not exceed five days per transit.
Az egyszeri beutazást engedélyező egységes vízum, amelyet a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamba történő beutazásra használnak fel, érvényes a birtokosának a visszaútjára is ugyanazon új tagállam területén át.
A uniform visa allowing one entry which has been used for entry into a Member State fully implementing the Schengen acquis shall be valid on the holder’s return trip for transit back through the territory of a same one new Member State .
Melléklet 1. pont (Cseh Köztársaság)
Annex, point 1 (Czech Republic)
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( rövid távú tartózkodásra jogosító vízum )
- Vízum k pobytu do 90 dnů – ( Short-stay visa )
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( tartózkodási engedély megszerzésének céljára irányuló vízum )
- Vízum za účelem převzetí povolení k pobytu VR – ( visa with the aim of collecting a residence permit)
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum )
- Vízum k pobytu nad 90 dnů – ( Long-stay visa )
- Diplomatické vízum – ( diplomata vízum )
- Diplomatické vízum – ( diplomatic visa )
- Zvláštní vízum – ( különleges vízum )
- Zvláštní vízum – ( special visa )
- Vízum za účelem strpění VS – (kivételes tartózkodást engedélyező vízum)
- Vízum za účelem strpění VS – (Visa to allow exceptional leave to remain)
- Vstupní vízum VV – (beutazási vízum)
- Vstupní vízum VV – (entry visa)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (ideiglenes védelem céljára kiadott vízum)
- Vízum za účelem dočasné ochrany VG – (Visa for the purpose of temporary protection)
Tartózkodási engedélyek
Resident Permits
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( tartózkodási engedély külföldiek számára)
- Prukaz o povoleki k pobytu pro statniko prislusnika ( residence permit for foreigners)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (ideiglenes tartózkodási engedély kártya)
– Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card)
- Hosszú távú tartózkodási engedély (a lejárat napjáig legfeljebb 1 évig érvényes, meghosszabbítás lehetséges)
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (hosszú távú tartózkodási engedély kártya)
– Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
- Állandó tartózkodási engedély (A Cseh Köztársaság területén több mint 10 éve tartózkodó külföldiek számára.
- Permanent residence permit (Issued to foreigners staying on the territory of the Czech Republic for more than 10 years.
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye a Cseh Köztársaság elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the last version of the list of documents of the Czech Republic to be recognised.
Melléklet 2. pont (Ciprus)
Annex, point 2 (Cyprus)
- Airport transit visas (repülőtéri tranzitvízumok)
- Airport transit visas
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( repülőtéri tranzitvízumok – A típus)
- Θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα – Kατηγορία Α ( Airport transit visa – Type A)
- Transit visas (átutazóvízumok)
- Transit visas
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (átutazóvízum – B típus)
- Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β ( Transit visa – Type B)
- Travel visas (turista vízumok) (egyszeri beutazásra, kétszeri beutazásra többszöri beutazásra)
- Travel visas (single entry, double entry, multiple entry)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum – C típus)
- Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-Stay visa – Τype C)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Csoportos vízumok – A, B és C típus)
- Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Α, Β και Γ (Group Visa – Type A, B and C)
Tartózkodási engedélyek
Residence permits
´Aδειες παραμονής (Tartózkodási engedélyek)
´Aδειες παραμονής ( Residence Permits )
Temporary residence permit (ideiglenes tartózkodási engedély) (munkavállalói, látogatói, tanuló,)
- Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Ideiglenes tartózkodási engedély (munkavállalói, látogatói, tanuló)
- Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
- Entry permit (beutazási engedély) (munkavállalói, tanuló)
- Entry permit (employment, student)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Beutazási engedély (munkavállalói, tanuló)
- ΄Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
Immigration permit (bevándorlási engedély) (állandó engedély)
- Immigration permit (permanent permit)
- ΄Αδεια μετανάστευσης , (μόνιμη άδεια) Bevándorlási engedély (állandó engedély )
- ΄Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye Ciprus elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Cyprus to be recognised.
Melléklet 2a. pont (Észtország) (új)
Annex, point 2 a (Estonia) (new)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (repülőtéri tranzitvízumok, A típus)
- Lennujaama transiitviisa, liik A (Airport transit visa, type A)
- Transiitviisa, liik B (átutazóvízumok, B típus)
- Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
- Lühiajaline viisa, liik C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, C típus)
- Lühiajaline viisa, liik C (Short-term visa, type C)
- Pikaajaline viisa, liik D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, D típus)
- Pikaajaline viisa, liik D (Long-term visa, type D)
- Tähtajaline elamisluba (ideiglenes tartózkodási engedély; legfeljebb öt évre)
- Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit - up to 5 years)
- Alaline elamisluba (állandó tartózkodási engedély)
- Alaline elamisluba (permanent residence permit)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye Észtország elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Estonia to be recognised.
Melléklet 3. pont (Lett Köztársaság)
Annex, point 3 (Latvia)
- Latvijas vīza - Kategorija B (átutazó vízumok )
- Latvijas vīza - Kategorija B (transit visa)
- Latvijas vīza - Kategorija C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
- Latvijas vīza - Kategorija C (short-stay visa)
- Latvijas vīza - Kategorija D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
- Latvijas vīza - Kategorija D (long-stay visa)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (állandó tartózkodási engedély)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (permanent residence permit)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (2004. május 1. előtt kibocsátott) (állandó tartózkodási engedély)
- Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ( issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
- Termiņuzturēšanās atļauja (ideiglenes tartózkodási engedély; az érvényessége hat hónaptól tíz évig terjedhet)
- Termiņuzturēšanās atļauja (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
- Uzturēšanās atļauja (2004. május 1. után kibocsátott) (tartózkodási engedély; ideiglenes vagy állandó tartózkodásra)
- Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; either for temporary or permanent residence)
- Nepilsoņa pase (külföldi útlevél)
- Nepilsoņa pase (alien’s passport)
- Uzturēšanās atļauja (tartózkodási engedély) 1
- Uzturēšanās atļauja (residence permit)
Termiņa (ideiglenes tartózkodási engedély; az érvényessége hat hónaptól tíz évig terjedhet)
Termiņa (temporary residence permit; validity ranging from six months to ten years)
Atļaujas veids – pastāvīgās (állandó tartózkodási engedély)
Atļaujas veids – pastāvīgās (permanent residence permit)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye Lettország elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Latvia to be recognised.
Melléklet 4. pont (Litván Köztársaság)
Annex, point 4 (Lithuania)
- Oro uosto tranzitinė (A) (repülőtéri tranzitvízumok (A)
- Oro uosto tranzitinė (A) (Airport transit (A))
- Trumpalaikė viza ( rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
- Trumpalaikė viza ( Short-stay visa)
- Ilgalaikė viza ( hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum )
- Ilgalaikė viza ( Long-stay visa )
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)
- Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi – (Residence permit for a national of an EC Member State )
- Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (ideiglenes tartózkodási engedély; érvényessége egytől öt évig terjedhet)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
- Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (állandó tartózkodási engedély)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (állandó tartózkodási engedély)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (ideiglenes tartózkodási engedély; érvényessége egytől öt évig terjedhet)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit; validity ranging from one to five years)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye Litvánia elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Lithuania to be recognised.
Melléklet 5. pont (Magyarország), tartózkodási engedélyek
Annex, point 5 (Hungary), residence permits
- Humanitárius tartózkodási engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt)
- Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
- Tartózkodási engedély (érvényességi időtartama egytől négy évig terjedhet, hosszabbítás lehetséges)
- Tartózkodási engedély (Residence permit; validity ranging from one to four years, extension is possible)
- Tartózkodási engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben szerepel az illetékes hatóság bejegyzése, amely a birtokosát többszöri belépésre és tartózkodásra jogosítja fel, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)
- Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder for multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
- Tartózkodási engedély (bélyegformátum) – nemzeti útlevélbe ragasztva, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)
- Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) - affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (nemzeti útlevéllel együtt, amelyben jelzik a személyazonosító igazolvány kiadását)
- Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued for immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
- Letelepedési engedély (birtokosát a Magyarországon való határozatlan ideig történő tartózkodásra jogosítja fel, a dokumentum érvényességi időtartama 5 év)
- Letelepedési engedély (Settlement permit; Entitles the holder to reside in Hungary for an indefinite period, the validity of the document is 5 years)
- Letelepedési engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben jelzik az állandó tartózkodási jogot, határozatlan időtartamra szól, a dokumentum érvényességi időtartama 5 év)
- Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély ((bélyegformátum) – nemzeti útlevélbe ragasztva, érvényességi időtartama legfeljebb öt év)
- Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued for permanently residing people (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
- Bevándorlási engedély
- Bevándorlási engedély (Immigration permit)
A tartózkodási engedéllyel egyenértékű dokumentumok diplomáciai képviseletek és konzuli képviseletek tagjai részére
Documents issued for members of diplomatic missions and consular posts, equivalent to residence permits
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (diplomata igazolvány)
- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and their family members (diplomat’s identity card)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konzuli igazolvány)
- Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and their family members (consular identity card)
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
- Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for the members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and their family members)
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
- Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and their family members)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye Magyarország elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Hungary to be recognised.
Melléklet 7. pont (Lengyelország)
Annex, point 7 (Poland)
- Wiza wjazdowa (Beutazási vízum, általában kéthetes tartózkodásra jogosít fel, legfeljebb egy évig érvényes)
- Wiza wjazdowa (Entry visa, stay till two weeks usually, valid for up to one year)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, három hónapos tartózkodásra jogosít fel, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)
- Wiza pobytowa krotkoterminowa (Short-stay visa, stay up till three months, valid for up to five year, but usually for one )
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít fel, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)
- Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year )
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, egy éves tartózkodásra, öt évig érvényes, de általában egy évre szól)
- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year , but usually for one year)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb egyéves tartózkodásra, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)
- Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years , but usually for one year)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomata vízum, három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapon belül, öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomata vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül , legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
- Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza sluzbowa (Szolgálati vízum, három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapon belül, öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months , valid up till five years, but usually for six months)
- Wiza służbowa D/9 (Szolgálati vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül , legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
- Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period , valid for up to five years, but usually for six months)
- Wiza kurierska (Diplomáciai-futár vízum, hat hónapig érvényes)
- Wiza kurierska (Diplomatic Courier visa, valid up till six months)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomáciai-futár vízum, legfeljebb tíznapos tartózkodás, amennyiben nemzetközi megállapodások másként nem rendelkeznek; legfeljebb hat hónapig érvényes)
- Wiza kurierska D/10 (Diplomatic Courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)