natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel az Európai Unión belül a tagállamoknak együtt ki kell dolgozniuk egy egységes és koherens állásfoglalást az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokra vonatkozóan az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére tekintettel,
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
E. mivel az EU–Oroszország-kapcsolatokban hatalmas gazdasági lehetőségek rejlenek, és mindkét félnek előnye származna a megnövekedett gazdasági integrációból és a jószomszédi viszonyokból; mivel az EU és Oroszország közötti együttműködés döntő fontosságú a stabilitás biztosítása érdekében a kölcsönös és közös érdekek minden területén,
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
F. mivel az EU és Oroszország közti teljes kereskedelem összege 2005-ben több mint 166 milliárd eurót tett ki, amelyben Oroszország kereskedelmi többlete a GDP-je mintegy 8%-át képviseli, ami hozzávetőleg 50 milliárd eurónak felel meg; mivel Oroszország az EU harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere (az EU kereskedelmének 7,3%-át adja), és az EU Oroszország legnagyobb kereskedelemi partnere (az orosz kereskedelem 52,9%-os részesedésével),
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
G. mivel Oroszországban a teljes külföldi közvetlen befektetés 2006-os összegét 31 milliárd amerikai dollárra becsülik, szemben a 2005-ös 14,6 milliárd amerikai dollárral; mivel az EU külföldi közvetlen befektetése Oroszországban több mint kétszeresére nőtt 2002 ( 2,5 milliárd euró) és 2005 között (6,4 milliárd euró), amely Oroszországban a legfontosabb külföldi befektetők közé emeli,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. mivel a speciális területeken, mint a kis- és nagykereskedelem, tevékenykedő külföldi cégek – amelyek részesedése az oroszországi teljes külföldi közvetlen befektetésekből 2005-ben 38,2% volt – bevétel növekedést tapasztaltak az orosz belföldi fogyasztásban bekövetkezett fellendülés folytán,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
I. mivel az 1990-es éveket hiperinfláció és a rubel 1998 augusztusában bekövetkezett 75%-os leértékelése jellemezte, ami majdnem csődbe vitte az Orosz Föderációt,
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
J. mivel 2005 februárjában az orosz monetáris hatóságok a rubelt olyan valutakosárhoz rögzítették, amelynek összetételében az euró szerepe egyre erősödik (40% 2006 közepén, várhatóan 52% 2007 végére), és jelenleg több mint 100 milliárd euró tartalékkal rendelkeznek,
J. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
K. mivel Oroszország gazdasági fellendülése lehetővé tette számára, hogy azon túl, hogy összes adósságát visszafizette a Nemzetközi Valutaalapnak (IMF) és a Párizsi Klubnak, 2004 óta több mint 100 milliárd dolláros tartalékot képezzen,
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
L. mivel az energiaszektor külföldi befektetéseinek aránya a teljes befektetésekhez képest az 1996-os 85%-ról visszaesett mindössze 60%-ra,
L. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
M. mivel a Fekete-tenger régiója stratégiai fontosságú energiatermelő és tranzittérség az Európai Unió energiaellátásában, és mivel az energia jelentős együttműködési ágazat a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezetben, amelynek alapító tagjai között szerepel többek között Oroszország is,
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
N. mivel az EU a szükséges energia átlagosan körülbelül 28%-át az Orosz Föderációból importálja, néhány országban pedig a gázimport 100%-a Oroszországból származik, és mivel az energiához kapcsolódó kereskedelem az EU Oroszországból származó importjának mintegy 65%-a,
N. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
O. mivel Oroszországban a szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan a legtöbb kérelmet az EU-ból nyújtják be, a szabadalmi kérelmek 37%-át és a védjegyek 41%-át,
O. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
P. mivel az Orosz Föderáció 2006. november 19-én aláírta az Egyesült Államokkal a WTO kétoldalú piaci hozzáférési megállapodását, de még végleges megállapodásokat kell kötnie Vietnámmal, Kambodzsával és Örményországgal valamint a többoldalú tárgyalásokat le kell zárnia a WTO-tagság valamennyi előfeltételének teljesítése érdekében,
P. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
Q. mivel az Orosz Föderációnak le kell zárnia a többoldalú tárgyalásokat ahhoz, hogy csatlakozhasson a Kereskedelmi Világszervezethez,
Q. whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
R. mivel az EK és Oroszország közötti, a transzszibériai útvonalak meglévő használati rendszere modernizációjáról szóló megállapodás megoldotta a Szibéria fölötti átrepülésért az Orosz Föderáció által az EU fuvarozóitól kért díjak kérdését; mivel a megállapodás erősíteni fogja az együttműködést a közlekedés terén az EU–Oroszország közös gazdasági térségen belül,
R. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
1. emlékeztet arra, hogy Oroszország és az EU tagállamai az Európa Tanács tagjai; támogatja a politikai pluralizmus fejlesztését Oroszországban, és úgy véli, hogy az emberi jogok oroszországi helyzetének az EU–Oroszország politikai ütemterve szerves részét kellene képeznie;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
Szabályozási keret – együttműködési keret
Regulatory framework - framework for cooperation
17. úgy véli, hogy az útiterv végrehajtása előrevitelének az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások mentén kell folytatódnia; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy összpontosítsák erőfeszítéseiket az új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások elindítására; kéri, hogy haladéktalanul és hivatalosan tájékoztassák az e kérdésben elért bármilyen haladásról;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
19. hangsúlyozza, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben, a külső biztonsági együttműködés övezetében, valamint a kulturális vonatkozásokat is magában foglaló kutatás és oktatás övezetében bekövetkező haladás jelentős gazdasági hatással járna; hangsúlyozza, hogy az orosz kormánynak fokoznia kell az e területen tett erőfeszítéseit;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of research and education, including cultural aspects, would have a significant economic impact; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
Kereskedelem, piaci hozzáférés és beruházás
Trade, market access and investment
26. elismeri a vámok beszedése tekintetében tett haladást; sürgeti az orosz kormányt, hogy folytassa vámeljárásainak modernizációját, egységesítését és automatizálását, valamint hogy a vámokat az árumozgások akadályozása nélküli módon szedje be;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
28. megjegyzi, hogy a Bizottság dömpingellenes intézkedéseket alkalmazott az ammónium-nitrát, a kálium-klorid, bizonyos acéltermékek, a szilikon és karbamid termékek orosz exportjára; sürgeti az orosz vállalatokat, hogy méltányos kereskedelmi feltételek mellett exportáljanak az EU-ba, és lássák el a szükséges információkkal a dömpingeseteket vizsgáló közösségi ellenőröket a helyzet javítása érdekében, amelyek lehetővé teszik az EU végrehajtó hatóságai számára, hogy gyorsan beszüntethessék az alkalmazott dömpingellenes intézkedéseket
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
31. felhívja a figyelmet arra a megalapozatlan tilalomra, amely már két éve sújtja a lengyelországi húsbehozatalt, és javasolja e probléma – amelynek fennállása nem egyeztethető össze a WTO szabályaival – lehető leggyorsabb megoldását;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
Szellemi tulajdonjogok
Intellectual Property Rights
34. mély aggodalmának ad hangot a hamis termékek, különösen gyógyszeripari termékek gyártása és kereskedelme miatt, mivel mindez nemcsak ellehetetleníti a törvényes gyártókat, de veszélyezteti is a közegészséget;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
47. kéri, hogy az EU az Orosz Föderációval együttműködve fektessen be az atomerőművek modernizálásába, főleg az infrastruktúrákba, az új technológiákba és megújuló energiákba, ily módon válaszolva a közösen követett célkitűzésekre a biztonság, az energiahatékonyság, a környezetvédelem és a közegészségügy területein;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
Más, konkrét ágazatok
Other specific sectors
Kapcsolatok más kereskedelmi partnerekkel
Relations with other trade partners
59. egyébiránt elismeri, hogy a kibővített régióközi együttműködés erősítése az EU és a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet között a „Fekete-tengeri együttműködés” új kezdeményezés keretében pozitív hozzájárulást jelenthet;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in the context of the new ‘Black Sea Synergy’ approach;
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0494 . elfogadott, az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri stratégiával; hangsúlyozza a kalinyingrádi régió további gazdasági és társadalmi fejlődésének jelentőségét mint az EU és Oroszország közötti megerősített gazdasági és kereskedelmi együttműködés modelljét;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
64. hiszi, hogy a közös szomszédság állandósult konfliktusainak létezése jelentős akadály a régió gazdasági fejlődése előtt, és e konfliktusok – a nemzetközi jog elveivel összhangban történő – rendezésének támogatását, beleértve az azokból eredő gazdasági kérdések rendezését is, kiemelten kell kezelni a közös szomszédság országaiban a gazdasági fejlődés és a jólét további előmozdítása érdekében;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok fontos fordulóponthoz értek.
The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
A Szovjetunió fennállásának utolsó éveiben bekövetkező gazdasági pangás időszaka, majd az 1990-es évek súlyos gazdasági recessziója után 1999 óta az orosz gazdaság erős ütemben nő.
After a period of economic stagnation during the final years of the Soviet Union and a deep recession during the 1990s, Russia’s economy has experienced strong growth rates since 1999.
Az orosz GDP átlagban 6,7%-os éves növekedést mutatott 1999 és 2005 között; 2006-ban Oroszország GDP-je 6,5%-kal nőtt.
On average, Russia’s GDP increased by 6.7% per annum between 1999 and 2005; in 2006, Russia's GDP grew by 6.5%.
Oroszország gazdasági teljesítményének központi eleme az energia.
Energy is at the heart of Russia’s economic performance.
Oroszország ellenőrzi a világ ismert gázkészletének több mint 20%-át és kőolajkészletének 5%-át.
Russia controls more than 20% of the world’s known gas reserves and 5% of proven oil reserves.
Jelenleg Szaúd-Arábia mellett a világ legnagyobb kőolajtermelője és exportálója; és vitathatatlanul az első helyen áll a gáztermelésben és exportban.
It currently rivals Saudi Arabia as the world’s largest producer and exporter of oil; and it is the indisputable leader in gas production and exports.
Oroszország rendkívül jól járt az említett áruk felszökő világpiaci árának köszönhetően.
Russia has benefited tremendously from soaring prices of those commodities on the world market.
2005-ben az olaj és a gáz az orosz export 63%-át és az állami költségvetés bevételeinek 37%-át tette ki.
In 2005, oil and gas accounted for 63% of Russian exports and represented 37% of state budget revenues.
Új gazdasági erejének köszönhetően Oroszország magabiztossá vált és önállóságra törekszik.
Due to its new economic strength, Russia has gained self-confidence and developed a strong sense of independence.
Ezért egyre érzékenyebb a belpolitikáját érintő külső bírálatokra.
As a consequence, it has become increasingly sensitive to outside criticism of its domestic politics.
Ugyanakkor néhány megfigyelő szerint az orosz reformok az utóbbi időben lelassultak.
At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
Továbbá a kormány egyre inkább beleavatkozik az orosz gazdaságba.
Moreover, the government is increasingly interfering in the Russian economy.
Ráadásul, bár Oroszország évtizedeken át az olaj és a gáz megbízható szállítójának számított, az utóbbi hónapokban romlott ez a kép.
What is more, although Russia has enjoyed the reputation of a reliable supplier of oil and gas for decades, this image has been tainted over the last months.
2006 elején Oroszország az árakkal kapcsolatos vita során egy rövid időre leállította az olaj Ukrajnába való szállítását, ami kihatással volt néhány uniós tagállamra is.
At the beginning of 2006, Russia briefly cut the gas supply to Ukraine, in a dispute over prices, which also affected some EU member states.
2006 novemberében az a hír terjedt, hogy Oroszország globális gázkartellt próbál létrehozni, amelybe beletartozna Algéria, Katar, Líbia, Közép-Ázsia országai és esetleg Irán, mindezt annak érdekében, hogy erősítse befolyását az EU-val való politikai kapcsolataiban.
In November 2006, rumour spread that Russia may be seeking to create a global gas cartel including Algeria, Qatar, Libya, the countries of Central Asia, and perhaps Iran, to strengthen its leverage in political dealings with the EU.
2007 januárjában az olajár kialakítása és a tranzitdíjak miatti orosz-fehérorosz konfliktus következtében átmenetileg leállt néhány uniós tagállam olajjal való ellátása.
In January 2007, Russia’s conflict with Belarus over oil pricing and transit fees has led to a temporary disruption of Russian oil supply to some EU member states.
Az új helyzetre adandó közös válasz megtalálása nehéznek bizonyult az uniós tagállamok számára annál is inkább, mivel Oroszország néhány tagállammal elkezdett kétoldalú szinten megállapodni.
Finding a common response to this new situation has proven difficult for the EU member states, all the more since Russia has started to engage a number of EU member states on the bilateral level.
2007 decemberében a partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM) 10 év után véget ér, és közeledik Oroszország belépése a WTO-ba.
In December 2007, the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is coming to an end of its initial 10-year period, and Russia’s WTO accession is coming closer.
Ez egyedülálló alkalmat kínál az EU és Oroszország közötti kapcsolatok új alapokra való helyezéséhez és a két gazdaság közötti szorosabb kötések kialakításához mindkét fél előnyére.
This affords a unique opportunity to provide new foundations for EU-Russia relations and forge closer ties between the two economies to their mutual benefit.
Gazdasági egymásrautaltság
Economic Interdependence
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok komplexitása ellenére a köztük fennálló gazdasági kapcsolatok erősítésének általános feltételei kedvezők.
Despite the complex overall relations between the EU and Russia, the general conditions for strengthening economic ties between Russia and the EU are favourable.
Kétség sem fér ahhoz, hogy az EU-nak és Oroszországnak szüksége van egymásra.
There is no doubt that the EU and Russia need each other.
Az EU és Oroszország közötti kereskedelem több mint 70%-kal nőtt az elmúlt öt évben.
Trade between Russia and the EU has grown by more than 70% over the last five years.
2005-ben több mint 613 milliárd eurót tett ki.
In 2005 it amounted to more than €163 billion.
Az EU és Oroszország gazdasági struktúrái egymást kiegészítik.
The economic structures of the EU and Russia are highly complementary.
Exportjának és importjának 52,9%-os arányával az EU Oroszország messze legfontosabb kereskedelmi partnere.
The EU is easily Russia’s most important trading partner, accounting for 52.9% of its exports and imports.
Az EU az orosz olaj- és gázkivitel legjelentősebb célpontja.
The EU is the most important destination of Russia’s oil and gas exports.
Az orosz olajexport 63%-a és a gázexport 62%-a az EU-ba kerül.
63% of Russia’s oil exports and 62% of Russia’s natural gas exports go to the EU.
Mivel az orosz gazdaság megfelelő működése nagyrészt az ország energiakivitelétől függ, érdekében áll, hogy stabil kapcsolatai legyenek az EU-val.
Since Russia's economic well-being depends to a large extent on its energy exports, it has a strong interest in stable relations with the EU.
Ugyanígy az EU-nak is fontos, hogy jó kapcsolatokat ápoljon Oroszországgal, mivel erősen függ az energiabehozataltól, és Oroszország az EU egyértelműen legnagyobb olaj- és gázellátója.
Likewise, the EU needs to maintain good relations with Russia, since it is highly dependent on energy imports, and Russia is the EU’s single biggest oil and gas supplier.
Az EU olajimportjának 30%-a (amely a teljes uniós olajfogyasztás 27%-át teszi ki) és gázimportjának 50%-a (amely gázfogyasztásának 25%-át teszi ki) Oroszországból érkezik.
30% of the EU’s oil imports (representing 27% of total EU oil consumption) and 50% of its gas imports (representing 25% of gas consumption) come from Russia.
A számítások szerint 2030-ra megközelítőleg 70%-ra nő az EU függősége az energiaimporttól és Oroszország részesedése ebből valószínűleg jelentős marad.
The EU's dependence on energy imports is estimated to grow to about 70% by 2030, and Russia's share is expected to remain high.
Külföldi befektetések
Foreign Investment
Oroszországnak ráadásul több közvetlen külföldi befektetésre (KKB) van szüksége annak érdekében, hogy fenntartsa és növelje energiaágazata termelésének növekedési ütemét.
What is more, Russia needs to attract more Foreign Direct Investment (FDI) to maintain and increase production growth rates across its energy sector.
A külföldi befektetők bátorítása érdekében Oroszország néhány intézkedést már meghozott, a KKB-ra vonatkozó általános jogszabályokat módosította, korszerűsítette az adózással kapcsolatos adminisztrációt, elfogadta az OECD vállalatirányítási elveit, módosította a földterülettel kapcsolatos jogszabályokat, vámkódexét és devizaszabályozását és feloldotta a rubel feletti devizaellenőrzést.
Russia has already taken some measures to improve its attractiveness to foreign investors by changing general FDI legislation, streamlining its tax administration, adopting the OECD’s Principles of Corporate Governance, reforming land law, its customs code and foreign exchange regulation, and removing exchange controls on the rouble.
Ennek következtében az elmúlt évben a KKB beáramlása jelentősen felgyorsult a 2005-ös kisebb megtorpanás ellenére.
This has contributed to a considerable acceleration of FDI flows over the past years, despite a small dent in 2005.
2006-ban a becslések szerint elérte a 22,5 milliárd eurót.
In 2006, they amounted to an estimated €22.5 billion.
A KKB oroszországi beáramlásának legfőbb forrása az EU.
The EU is the most important source of FDI inflows to Russia.