natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok jóváhagyásért, nyilvántartásba vételért, minőségbiztosításért, ellenőrzésért és a szabályok betartásáért felelős illetékes hatóságai szükség esetén együttműködnek egymással az irányelv értelmében a felelősségi körükbe tartozó feladataik végrehajtása céljából.
The c ompetent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under the Directive.
Adott tagállam jóváhagyásért, nyilvántartásba vételért, minőségbiztosításért, ellenőrzésért és a szabályok betartásáért felelős illetékes hatóságai segítséget nyújtanak más tagállamok illetékes hatóságainak.
The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
Az illetékes hatóságok különösen a kötelező könyvvizsgálatok végrehajtásával kapcsolatos vizsgálatok terén információkat cserélnek és együttműködnek.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying out of statutory audits.
Az illetékes hatóságok kérelemre haladéktalanul rendelkezésre bocsátják az (1) bekezdésben említett célra kért valamennyi információt.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Szükség esetén az ilyen kérelmet kapó illetékes hatóságok haladéktalanul megteszik a szükséges intézkedéseket a kért információk beszerzésére.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Ha a megkeresett illetékes hatóság nem képes haladéktalanul rendelkezésre bocsátani a kért információt, értesíti a megkereső illetékes hatóságot ennek indokairól.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Az ilyen módon rendelkezésre bocsátott információk a szakmai titoktartás kötelezettsége alá esnek, amely köti az illetékes hatóságok által foglalkoztatott, vagy korábban foglalkoztatott személyeket, akik megismerték az információkat.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
A szakmai titoktartási kötelezettség minden olyan személyre vonatkozik, aki az illetékes hatóságoknál dolgozik, vagy dolgozott.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
A szakmai titoktartás alá tartozó információk nem közölhetők más személlyel vagy hatósággal, kivéve valamely tagállam jogszabálya, rendelete vagy közigazgatási eljárásai alapján.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State .
Az illetékes hatóságok megtagadhatják az információra irányuló kérést, ha:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
(a) az információ kiadása hátrányosan érintheti az adott állam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét,
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
(b) ugyanez intézkedések tekintetében és ugyanazon bejegyzett a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégekkel szemben az érintett állam hatóságai előtt már kezdeményeztek bírósági eljárást, vagy
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
(c) ha az érintett állam illetékes hatóságai már jogerős határozatot hoztak ilyen személyekkel szemben, ugyanezen tevékenységekért.
(c) where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Azon hatóságok, amelyek az első bekezdés értelmében jutnak információkhoz, azokat csak ezen irányelv hatókörén belüli funkcióik gyakorlásához, valamint az ezen funkciók gyakorlásával konkrétan összefüggő közigazgatási vagy bírósági eljárások összefüggésében használhatják fel, tekintet nélkül azon kötelezettségekre, amelyek a büntető törvény alapján bírósági eljárás során kötik őket.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Ha egy illetékes hatóság meg van győződve arról, hogy az ezen irányelv rendelkezéseivel ellentétes tevékenységeket végeznek vagy végeztek egy másik tagállam területén, ezt a lehető legkonkrétabb módon bejelenti a másik tagállam illetékes hatóságának.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
A (2) bekezdés nem akadályozza meg, hogy az illetékes hatóságok kicseréljék a bizalmas információkat.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Az ilyen módon rendelkezésre bocsátott információk a szakmai titoktartás kötelezettsége alá esnek, amely köti az illetékes hatóságok által foglalkoztatott, vagy korábban foglalkoztatott személyeket.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Egy tagállam illetékes hatósága azt is kérheti, hogy egy másik tagállam illetékes hatósága ez utóbbi területén vizsgálatot folytasson.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Az illetékes hatóságok kérelemre és indokolatlan késedelem nélkül rendelkezésre bocsátják az (1) bekezdésben említett célra kért valamennyi információt.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Szükség esetén az ilyen kérelmet kapó illetékes hatóságok haladéktalanul megteszik a szükséges intézkedéseket a kért információk beszerzésére.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Ha a megkeresett illetékes hatóság nem képes haladéktalanul rendelkezésre bocsátani a kért információt, értesíti a megkereső illetékes hatóságot ennek okairól.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Kérheti továbbá, hogy saját személyzetének tagjai számára váljék lehetővé, hogy a vizsgálat során ezen másik tagállam illetékes hatóságainak személyzetét elkísérjék.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
A vizsgálat azon tagállam átfogó ellenőrzése alá tartozik annak teljes időtartama alatt, amelynek területén a vizsgálatot elvégzik.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Az illetékes hatóságok megtagadhatják az eljárást az első albekezdésben meghatározott vizsgálat elvégzésére vonatkozó kérelemre vagy azon kérelemre, hogy a második albekezdésben meghatározottak szerint személyzetét egy másik tagállam illetékes hatóságainak személyzete kísérje el, ha egy ilyen vizsgálat hátrányosan érintené az érintett állam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét, vagy ugyanez intézkedések tekintetében és ugyanazon bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégekkel szemben az érintett állam hatóságai előtt már kezdeményeztek bírósági eljárást, vagy ha az érintett állam illetékes hatóságai már jogerős határozatot hoztak ilyen személyekkel szemben, ugyanezen tevékenységekért.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
(a) az információ kiadása hátrányosan érintheti az adott állam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét, vagy sérti a nemzetbiztonsági szabályokat, vagy
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules, or
(b) ugyanezen intézkedések tekintetében és ugyanazon bejegyzett könyvvizsgálókkal vagy könyvvizsgáló cégekkel szemben az érintett állam hatóságai előtt már kezdeményeztek bírósági eljárást, vagy
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
(c) ha az érintett állam illetékes hatóságai már jogerős ítéletet hoztak ilyen személyekkel szemben, ugyanezen tevékenységekért.
(c) final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Azon hatóságok, amelyek az (1) bekezdés értelmében jutnak információkhoz, azokat csak ezen irányelv hatókörén belüli funkcióik gyakorlásához, valamint az ezen funkciók gyakorlásával konkrétan összefüggő közigazgatási vagy bírósági eljárások összefüggésében használhatják fel, azon kötelezettségek sérelme nélkül, amelyek bírósági eljárások során érvényesek rájuk.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
A Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket fogadhat el az információcserére vonatkozó eljárásokról és a (2)-(4) bekezdésben meghatározott határokon átnyúló vizsgálatok módozatairól.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Ha egy illetékes hatóság meg van győződve arról, hogy ezen irányelv rendelkezéseivel ellentétes tevékenységeket végeznek vagy végeztek egy másik tagállam területén, ezt a lehető legkonkrétabb módon bejelenti a másik tagállam illetékes hatóságának.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Kérheti továbbá, hogy saját személyzetének néhány tagja számára váljék lehetővé, hogy a vizsgálat során ezen másik tagállam illetékes hatóságának személyzetét elkísérjék.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation
A vizsgálat azon tagállam átfogó ellenőrzése alá tartozik annak teljes időtartama alatt, amelynek területén a vizsgálatot végzik.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Az illetékes hatóságok megtagadhatják az eljárást az első albekezdésben meghatározott vizsgálat elvégzésére vonatkozó kérelemre vagy azon kérelemre, hogy a második albekezdésben meghatározottak szerint személyzetét egy másik tagállam illetékes hatóságainak személyzete kísérje el, ha egy ilyen vizsgálat hátrányosan érintené az érintett állam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét, vagy ha ugyanezen intézkedések tekintetében és ugyanazon bejegyzett könyvvizsgálókkal vagy könyvvizsgáló cégekkel szemben az érintett állam hatóságai előtt már kezdeményeztek bírósági eljárást, vagy ha az érintett állam illetékes hatóságai már jogerős határozatot hoztak ilyen személyekkel szemben, ugyanezen tevékenységekért.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
A Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a (2)-(4) bekezdésben meghatározott információcserére vonatkozó eljárásokról és a határokon átnyúló vizsgálatok módozatairól.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
In l ne with the Council text.
In line with the Council text.
A bejegyzett könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget a vizsgált jogalany részvényeseinek közgyűlésén jelölik ki.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
A nemzeti joggal összhangban a tagállamok elrendelhetik, hogy az ilyen kijelölés egy illetékes felügyelő hatóság előzetes jóváhagyásától függ, vagy hogy a kijelölést bíróság vagy a nemzeti jog által kijelölt másik szervezet végezze el.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
A bejegyzett könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget a vizsgált jogalany részvényeseinek vagy tagjainak közgyűlésén jelölik ki.
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
A tagállamok megengedhetnek alternatív rendszereket vagy módozatokat a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölésében, feltéve hogy ezek a rendszerek vagy módozatok a bejegyzett könyvvizsgálónak vagy a könyvvizsgáló cégnek a könyvvizsgált jogalany irányító testületének ügyvezető tagjaitól vagy igazgatási testületétől való függetlenségének biztosítását szolgálják.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
A „résztulajdonosok vagy tagok” fogalma általános megfogalmazás a közösségi vívmányokban és visszaadja a különbségeket az EU tagállamok vállalatirányításai között.
The notion "shareholders or members" is a common wording in the Community acquis and reflects the differences in corporate governance in the EU members states.
Mind a vizsgált jogalany, mind a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tájékoztatja az állami felügyeletért felelős hatóságot vagy hatóságokat a felmentésről vagy lemondásról, és ezt megfelelő indoklással látja el.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
A tagállamok biztosítják, hogy a vizsgált jogalany és a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tájékoztatja az állami felügyeletért felelős hatóságot vagy hatóságokat a megbízatás időtartama alatt történő felmentésről vagy lemondásról, és ezt megfelelő indoklással látja el.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation during the term of appointment and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Kommunikáció a vizsgált jogalany és a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cég között
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Nem jegyzett közérdekű jogalanyokra történő alkalmazás
Application to non-listed public interest entities
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő szabályok állnak rendelkezésre, amelyek hatékony kommunikációt biztosítanak a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég valamint a vizsgált jogalany között, és hogy az ilyen kommunikációt megfelelően dokumentálja a vizsgált jogalany.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
A tagállamok mentességet biztosíthatnak ezen fejezet egy vagy több előírása alól azon közérdekű jogalanyok számára, amelyek nem bocsátottak ki a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontja értelmében vett szabályozott piacon forgalmazott átruházható értékpapírokat, illetve az ilyen jogalanyok bejegyzett könyvvizsgálói vagy könyvvizsgáló cégei számára.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this chapter.
A Bizottsági szöveget lehetetlen megkövetelni és adminisztratív terheket okoz.
The Commission text is impossible to enforce and creates administrative burden.
A tagállamok biztosítják, hogy a közérdekű jogalanyok kötelező könyvvizsgálatát/könyvvizsgálatait végző könyvvizsgáló cégek éves átláthatósági jelentést tesznek közzé honlapjukon, amely legalább a következőket tartalmazza:
Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following :
A tagállamok biztosítják, hogy minden pénzügyi év végét követő három hónapon belül a közérdekű jogalanyok kötelező könyvvizsgálatát/könyvvizsgálatait végző bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek éves átláthatósági jelentést tesznek közzé honlapjukon, amely legalább a következőket tartalmazza:
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website , within three months of the end of each financial year, an annual transparency report that includes at least the following:
38. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) a könyvvizsgáló cég irányítási struktúrájára vonatkozó kimutatás ;
(c) a statement on the governance structure of the audit firm;
(c) a könyvvizsgáló cég irányítási struktúrájának leírása ;
(c) a description of the governance structure of the audit firm;
A leírás jobban meghatározza, hogy milyen jellegű információra van szükség.
Description defines better which kind of information is required.
38. cikk (1) bekezdés e) pont
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) arra való utalás, hogy mikor került sor a legutóbbi minőségbiztosítási ellenőrzésre;
(e) an indication of when the last quality assurance review took place;
(e) arra való utalás, hogy mikor került sor a a 29. cikkben említett legutóbbi minőségbiztosítási ellenőrzésre;
(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
A tagállamok rendkívüli esetekben bármely személy személyes biztonságára vonatkozó közvetlen és jelentékeny fenyegetettség mérsékléséhez szükséges mértékben eltekinthetnek az f) pontban szereplő követelmény alkalmazásától.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Az átláthatósági jelentést a könyvvizsgáló cég aláírással látja el.
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Ezt elektronikus aláírás formájában végezhetik, az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Ezt elektronikus aláírás formájában is végezhetik például , az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében.
This can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
A közérdekű jogalanyok olyan ellenőrző bizottsággal rendelkeznek, amely a vizsgált jogalany igazgatási szervének nem vezető beosztású tagjaiból vagy a felügyelő bizottság tagjaiból áll, és amelynek legalább egy független tagja könyvelésre és/vagy könyvvizsgálatra szakosodott.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
A tagállamok meghatározzák, hogy a vizsgálóbizottság az igazgatótanács nem ügyvezető tagjaiból és/ vagy a vizsgált jogalany felügyelő bizottságának tagjaiból , és/vagy a vizsgált jogalany részvényesi közgyűlésének döntésével kinevezett tagokból álljon-e.
Member States shall determine whether the audit committee is to be composed of non-executive members of the administrative body and/ or members of the supervisory body of the audited entity and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Az ellenőrző bizottságnak legalább egy független, könyvelésre és/vagy könyvvizsgálatra szakosodott tagjának kell lennie.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.