natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniós szintű kutatási tevékenység szükséges egyes nemzetközi kötelezettségvállalások, mint például a Kiotói Jegyzőkönyv, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény, a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világszintű csúcstalálkozó célkitűzései, illetőleg az EU vízellátási kezdeményezése ( Water for Life ) teljesítéséhez, valamint az éghajlat-változási kormányközi panel munkájában és a földmegfigyelésre vonatkozó kezdeményezésban történő részvételhez.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Uniós szintű kutatási tevékenység szükséges egyes nemzetközi kötelezettségvállalások, mint például a z éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény (UNFCCC) és Kiotói Jegyzőkönyv e , a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény, a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világszintű csúcstalálkozó célkitűzései, illetőleg az EU vízellátási kezdeményezése ( Water for Life ) teljesítéséhez, valamint az éghajlat-változási kormányközi panel munkájában és a földmegfigyelésre vonatkozó kezdeményezésban történő részvételhez.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Emellett jelentős mértékű kutatás szükséges a meglévő és kialakulóban lévő uniós szakpolitikák, a 6. környezetvédelmi cselekvési terv és a kapcsolódó tematikus stratégiák, a környezetvédelmi technológiákra, illetőleg a környezetvédelemre és az egészségre vonatkozó cselekvési terv, a közösségi higanystratégia, valamint a vízvédelmi keretirányelv és más irányelvek végrehajtásához.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies , the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, the Community Strategy on Mercury, and Directives such as the Water Framework.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Indoklás” alpont, harmadik bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Ezek a technológiák a különböző nagyságrendű környezeti problémák költséghatékony megoldásának és kulturális örökségünk védelmének lehetővé tételén keresztül a fenntartható növekedés megvalósításában segítenek .
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Ezek a technológiák hozzájárulnak a fenntartható fogyasztáshoz és előállításhoz, és a különböző nagyságrendű környezeti problémák költséghatékony megoldásának és kulturális örökségünk védelmének lehetővé tételén keresztül a fenntartható növekedés megvalósításában segítenek .
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and help to deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok” alcím, első francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Climate change, pollution and risks", indent 1
– A környezetre és az éghajlatra nehezedő nyomás: Az éghajlati és földtani rendszer működése; alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések; levegő-, talaj- és vízszennyezés; a légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások; az éghajlat, a földfelszín és az óceán kölcsönhatásai; a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatások.
– Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
– A környezetre és az éghajlatra nehezedő nyomás: az éghajlati változás és a korábbi változások okai (a „paleontológiai éghajlat”); Az éghajlati és földtani rendszer működése; alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések; levegő-, talaj- és vízszennyezés; a légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások; az éghajlat, a földfelszín és az óceán kölcsönhatásai; a mezőgazdaság és az éghajlati változások közötti kapcsolat és a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatások
– Pressures on environment and climate, including causes of climate change and previous changes ('palaeoclimate'): Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; interaction between agriculture and climate change and impacts on biodiversity and ecosystems.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok” felsorolási pont, második francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 2
- Környezet és egészség: A környezeti ártalomkeltők és az emberi egészség kölcsönhatása, beleértve a források, a beltéri környezettel való kapcsolódások, valamint az újonnan felmerülő kockázati tényezők hatásainak azonosítását is; a toxikus anyagokra vonatkozó integrált kockázatelemzési módszerek, beleértve az állatkísérleteket kiváltó megoldásokat is; a környezeti egészségi kockázatok és mutatók számszerű kifejezése és költség-haszon elemzése a megelőzési stratégiákhoz való felhasználásra.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
- Környezet és egészség: A környezeti ártalomkeltők és az emberi egészség kölcsönhatása, beleértve a források, a biomonitoring, a beltéri környezettel való kapcsolódások, valamint az újonnan felmerülő kockázati tényezők hatásainak azonosítását is; a toxikus és veszélyes anyagokra vonatkozó integrált kockázatelemzési módszerek, beleértve az állatkísérleteket kiváltó megoldásokat is; a környezeti egészségi kockázatok és mutatók számszerű kifejezése és költség-haszon elemzése a megelőzési stratégiákhoz való felhasználásra.
- Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic and hazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok” felsorolási pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Climate Change, pollution and risks", indent 3
- Természeti veszélyek: A geológiai (például földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) és az éghajlati (például vihar, árvíz) veszélyforrásokból származó katasztrófákhoz kapcsolódó előrejelzések és integrált veszélyességi, sebezhetőségi és kockázati elemzések fejlesztése; korai előrejelző rendszerek kialakítása és a megelőző és hatáscsökkentő stratégiák továbbfejlesztése.
- Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
- Természeti veszélyek: A geológiai (például földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) és az éghajlati (például vihar, erdőtűz, aszály, árvíz) veszélyforrásokból származó katasztrófákhoz kapcsolódó előrejelzések és integrált veszélyességi, sebezhetőségi és kockázati elemzések fejlesztése; korai előrejelző rendszerek kialakítása és a megelőző és hatáscsökkentő stratégiák továbbfejlesztése és az érintett területeket érintő társadalmi-gazdasági hatások felmérése.
- Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , forest fires, droughts and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies , and assess the socio-economic impact on the areas affected .
A természeti katasztrófákkal kapcsolatos legfontosabb feladatok egyike az efféle katasztrófáknak a gazdasági tevékenység kontinuitására, illetve a népesség jólétére gyakorolt hatásának a felmérése.
One of the most important tasks relating to natural disasters is assessing the impact which such disasters have on the continuity of economic activity and hence on the welfare of the population.
Nem lenne értelme többet megtudni a természeti katasztrófákról, ha az nem eredményezné az érintett területek jobb védelmét.
There would be no point in having a better knowledge of natural disasters if this did not result in better protection for the areas affected.
I. Melléklet, I. rész „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Fenntartható erőforrás-gazdálkodás” alcím, első francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Sustainable Management of Resources", indent 1
- A természetes és az ember által létrehozott erőforrások megőrzése és a velük való fenntartható gazdálkodás: ökorendszerek, vízbázis-gazdálkodás; hulladékgazdálkodás és megelőzés; a biológiai sokféleség védelme és kezelése, talajvédelem, a tengerfenék és a part menti területek védelme, az elsivatagosodással és a földek minőségének romlásával szembeszálló megközelítések; erdőgazdálkodás ; a városi környezettel való fenntartható gazdálkodás és tervezés, adatkezelési és információs szolgáltatások; a természetes folyamatok elemzése és előre becslése.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
- A természetes és az ember által létrehozott erőforrások megőrzése és a velük való fenntartható gazdálkodás: ökorendszerek, alkalmazásaik és funkcióik ; vízbázis-gazdálkodás; hulladékgazdálkodás és megelőzés; a biológiai sokféleség védelme és kezelése, talajvédelem, a tengerfenék és a part menti területek védelme, az elsivatagosodással és a földek minőségének romlásával szembeszálló megközelítések; tájvédelem, erdővédelem és -gazdálkodás ; a városi környezettel való fenntartható gazdálkodás és tervezés, történelmi és kulturális örökségek, adatkezelési és információs szolgáltatások; a természetes folyamatok elemzése és előre becslése a városfejlesztés és a mezőgazdasági politikák hatásvizsgálatának kritériumai.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems , their uses and functions ; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; preservation of landscape; forest protection and management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources and cultural heritage, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes; criteria for the impact assessment of urban development and agricultural policies.
A környezet tanulmányozását, valamint a kapcsolódó politikákat holisztikus szemszögből kell megközelíteni.
The study of the environment has to be made from a holistic approach, as well as the policies that will result.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Környezetvédelmi technológiák” felsorolási pont, első a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", bullet point "Sustainable Management of Resources", indent 2
- A tengeri környezet fejlődése: Az emberi tevékenység hatása a tengeri környezetre és erőforrásokra; a regionális tengerek és a part menti vizek szennyezése és eutrofizációja; mélytengeri ökológiai rendszerek; a tengeri élővilág sokféleségének alakulására, az ökológiai rendszerek folyamataira és az óceáni körforgásra vonatkozó elemzések; a tengerfenék geológiája.
- Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
- A tengeri környezet fejlődése és irányítása : Az emberi tevékenység hatása a tengeri környezetre és erőforrásokra; a regionális tengerek és a part menti vizek szennyezése és eutrofizációja; mélytengeri ökológiai rendszerek; a tengeri élővilág sokféleségének alakulására, az ökológiai rendszerek folyamataira és az óceáni körforgásra vonatkozó elemzések; a tengerfenék geológiája.
- Evolution and management of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Környezetvédelmi technológiák” alcím első a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 1 a (new)
- A kulturális örökség, többek között az emberi élőhelyek védelme, megőrzése és megerősítése: továbbfejlesztett kárfelmérés a kulturális örökséggel kapcsolatban, innovatív megőrzési stratégiák kialakítása, a kulturális örökség, a városi környezetbe történő integrációjának elősegítése.
- Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat: improved damage assessment on cultural heritage, development of innovative conservation strategies, fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
A kulturális kutatás során eddig felfedezett környezetvédelmi technológiákat eddig más területeken hasznosították.
The environmental technologies already discovered in the course of cultural research have been used in other fields.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Környezetvédelmi technológiák” alcím, második francia bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2
– A technológiák értékelése, ellenőrzése és vizsgálata: A folyamatok, technológiák és termékek környezeti kockázat- és életciklus-elemzésére szolgáló módszerek és eszközök; a fenntartható vegyiparral, illetőleg a vízellátással és a szennyvízzel foglalkozó platform támogatása;egy jövőbeni európai környezetvédelmi technológai ellenőrzési és vizsgálati program tudományos és technológiai vonatkozásai
– Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
– A technológiák értékelése, ellenőrzése és vizsgálata: A folyamatok, technológiák és termékek környezeti kockázat- és életciklus-elemzésére szolgáló módszerek és eszközök; a fenntartható vegyiparral, illetőleg a vízellátással és a szennyvízzel foglalkozó platform támogatása;egy jövőbeni európai környezetvédelmi technológai ellenőrzési és vizsgálati program tudományos és technológiai vonatkozásai; a sótalanítási technológiák értékelése és hatása a tengeri környezet és a talaj tekintetében.
– Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme ; assessment and impact of desalination technologies as regards the marine environment and soils .
Ezen módosításban a hangsúlyt a tengervíz sótalanítása – előnyökkel és hátrányokkal járó, ígéretes technológia - sajátosságai mélyebb tanulmányozásának fontosságára helyezték.
In this amendment, emphasis is placed on the need for the characteristics of seawater desalination - a promising technology which has both advantages and disadvantages - to be studied in greater depth.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, „Környezetvédelmi technológiák” alcím, második a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Environmental Technologies", indent 2 a (new)
- Matematikai módszerek a szennyezőanyag-kibocsátások gazdasági értékelésére: a mérgező gázokhoz gazdasági értékeket rendelő modellek kifejlesztése, környezetvédelmi számvitel.
- Mathematical methods for the economic assessment of polluting emissions: development of models for assigning economic values to pollutant gases, environmental accounting.
További erőfeszítésekre van szükség olyan matematikai modellek kifejlesztésére, amelyek a jövőben lehetővé teszik a környezetszennyezéshez értékek hozzárendelését, azzal a céllal, hogy egy egyszerű könyvelési egységként a környezetszennyezés megjeleníthető legyen a könyvelésben, amely által az egyéb eszközök is fejleszthetővé válnak.
Further efforts must be made to develop mathematical models which will in future enable values to be assigned to pollution, so that pollution can be entered in the accounts by means of a single accounting unit, thereby enabling other instruments to be developed.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 6. pont: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alpont, új alcím
Annex I, Part I, Section "Themes" Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", new subheading
- A biológiai sokszínűség védelme és az azzal kapcsolatos fenntartható gazdálkodás; a közepes- és hosszú távú irányzatok értékelése; a biológiai sokféleség változásainak környezetvédelmi és társadalmi hatása, valamint a társadalom és a biológiai sokszínűség közti összefüggések.
- Protection and sustainable management of biodiversity; assessment of medium- and long-term trends; assessment of the environmental, economic and social impact of alterations in biodiversity and interactions between society and biodiversity.
Az ökorendszerünk ezredfordulós értékelése rávilágított arra, hogy a gazdálkodás helytelen gyakorlata miatt csökkent a biológiai sokszínűség.
The Millenium evaluation of our ecosystem highlighted the loss of biodiversity arising from existing habits of mismanagement.
A biológiai sokszínűség e csökkenése az emberi történelemben példátlan méreteket ölt és európai szinten komoly kutatási erőfeszítéseket sürget.
This loss of biodiversity is on a scale unprecedented in human history and calls for a major research effort at European level.
A biológiai sokszínűség terén mutatkozó komoly kutatási szükségletek nemzetközi kötelezettségeinkből származnak, ideértve az éghajlatváltozásról szóló ENSZ- keretegyezményt (UNFCCC) és a Kiotói Jegyzőkönyvet, valamint a biológiai sokszínűségről szóló ENSZ-egyezményt.
Major research needs in the field of biodiversity arise from our international commitments, including those related to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, as well as to the UN Convention on Biological Diversity.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 7. pont: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Célkitűzés” alpont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Objective"
A technológiai és működő fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb és „intelligensebb” páneurópai, a fogyatékkal élők számára is hozzáférhető közlekedési rendszerek kifejlesztése minden polgár és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért versenyképesség biztosítása és tovább javítása.
Based on technological and operational advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems , accessible to disabled persons, for the benefit of all citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market.
A fogyatékkal élők hozzáférése az általános közlekedési szolgáltatásokhoz központi fontossággal bír a legtöbb tagállam közlekedéspolitikája területén.
Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most the Member States.
Lehetőség nyílik ezen a területen az európai kutatási és fejlesztési kezdeményezések számára a fejlesztések támogatására és összehasonlító adatok - például a hozzáférhető közlekedés költség/haszon elemzése - rendelkezésre bocsátására, amelyek a hozzáférhető tervezés tekintetében a területnek szélesebb társadalmi jelentőséget tulajdonítanak, valamint továbbfejlesztett és innovatív megoldásokat tartalmaznak.
There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 7. pont: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Indoklás” alpont, második bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Rationale", paragraph 2