natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Szerződés módosításával kapcsolatban kiemelte a Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti jó koordináció fontosságát.
Regarding the Treaty change, he stressed the importance of good co-ordination between Parliament, Council and the Commission.
A képviselők szerint szükség van a gazdaságirányítás javítására és az EU bővítési menetrendjével kapcsolatos kérdések felvetésére.
MEPs stressed the need to improve economic governance and put questions on the timeframe for EU enlargement.
Sürgették emellett az elnökséget, hogy támogassák a polgári kezdeményezés gyakorlatba történő átültetését.
They also urged the Presidency to help put the citizens' initiative into practice as soon as possible.
Elnök: Carlo Casini (néppárti, olasz)
In the chair: Carlo Casini (EPP, IT)
Környezetvédelem és közegészségügy
Environment and public health
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság előtt január 25-én elhangzott beszédében Réthelyi Miklós nemzeti erőforrás miniszter méltatta a határokon átnyúló egészségügyi ellátás és a betegek tájékoztatáshoz való jogaiban a közelmúltban elért uniós előrelépést.
Addressing the Environment and Public Health Committee on 25 January, National Resources Minister Miklos Réthelyi noted recent EU progress in cross-border healthcare and patient information rights.
Felhívta a figyelmet a megelőzés fontosságára, például az elhízás fokozódása elleni fellépésre valamint egyes csoportok (idősek, gyermekek, különösen a bevándorlók gyermekei) problémáira.
He also stressed the need to focus on certain groups including the elderly and children (especially those of immigrants), and underlined the importance of expanding preventive work in the field of health, for example against increasing obesity rates.
Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter elmondta, reméli, hogy sikerül előrelépést elérni a függőben levő kulcsfontosságú javaslatok, nevezetesen a géntechnológiával módosított szervezetek termesztésére vonatkozó szabályok és az új élelmiszerek ügyében (ez utóbbiról most kezdődik egyeztetés a Parlament és a Tanács között).
Rural Development Minister Sandor Fazekas said he hoped to make progress on key pending proposals, notably on GMO cultivation rules and novel foods (the latter is entering Parliament/Council conciliation).
Elnök: Jo Leinen (szocialista, német)
In the chair: Jo Leinen (S&D, DE)
„Az EU-nak energiapolitikáról szóló stratégiai dokumentumokat kellene elfogadnia, és a kiemelt célkitűzéseket uniós szinten kellene kezelnie" – mondta Fellegi Tamás, az energetikával és az éghajlattal kapcsolatos kérdésekért felelős nemzeti fejlesztési miniszter az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának január 26-i ülésén.
The EU needs to adopt strategic documents on energy policy and tackle priorities at EU level, National Development Minister in charge of Climate and Energy Tamás Fellegi told the Industry, Research and Energy Committee on 26 January.
Az EU energiaügyekkel foglalkozó tanácsának ülését követően az elnökség megpróbál konszenzust kialakítani a tagállamok között a 2020-as Energiastratégia keretében megvalósítandó infrastrukturális beruházásokkal és az ezekre vonatkozó megvalósítási megoldásokkal kapcsolatban.
After the EU Council dedicated to energy, the Presidency will try to build consensus among Member States on infrastructure investment under the Energy Strategy 2020 and its implementing arrangements.
Fellegi Tamás sürgette továbbá az egységes energiapiac létrehozását és az átláthatóbb ármegállapítást.
Mr Fellegi also advocated completing the single market in energy and more transparent price setting.
Távközlés és információs társadalom
Telecommunications and information society
A hálózati- és kommunikációbiztonság, valamint a rádiófrekvencia-politika képezik az elnökség információs társadalommal kapcsolatos legfőbb célkitűzéseit – közölte Nyitrai Zsolt, infokommunikációért felelős államtitkár az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság január 26-i ülésén.
Networks and communication security and radio spectrum policy are the Presidency's key information society priorities, Minister of State for Information and Communications Zsolt Nyitrai told the Industry, Research and Energy committee on 26 January.
Az államtitkár ismételten kifejtette, hogy a magyar elnökség elkötelezett a Galileo műholdas navigációs program folytatása iránt, továbbá ígéretet tett rá, hogy figyelmet fordítanak majd a barangolási (roaming) szolgáltatások díjaira.
He reiterated the Presidency's commitment to pursue the Galileo satellite navigation programme and promised to pay attention to roaming service charges.
Elnök: Herbert REUL (néppárti, német)
In the chair: Herbert REUL (EPP, DE)
Az Európai Unió bővítése
EU enlargement
„Horvátország csatlakozása immáron karnyújtásnyira van” – mondta Martonyi János külügyminiszter a Külügyi Bizottság január 26-i ülésén.
"Croatia's accession is now within arms reach" Hungarian Foreign Minister János Martonyi told the Foreign Affairs Committee on 26 January.
Elnök: Gabriele Albertini (néppárti, olasz)
In the chair: Gabriele Albertini (EPP, IT)
Jogi ügyek
Legal affairs
A bírósági ítéletek kölcsönös elismerésére (Brüsszel I. rendelet) vonatkozó rendszer javítása és a nemzetközi öröklésre vonatkozó egyértelműbb szabályok képezik a magyar elnökség jogi ügyekkel kapcsolatos legfontosabb prioritásait, mondta Navracsics Tibor, közigazgatási és igazságügyi miniszter a Jogi Bizottság január 26-i ülésén.
Improving the system of mutual recognition of judgements (Brussels I) and clearer rules for international successions are the Presidency's key legal affairs priorities, Minister for Justice and Public Administration Mr Tibor Navracsics told the Legal Affairs Committee on 26 January.
A képviselők egyetértettek e prioritásokkal, de hangsúlyozták, hogy előrelépésre van szükség a határokon átnyúló ügyekre vonatkozó európai szerződésjog és közvetítés területén.
MEPs agreed with those priorities but also stressed the need to make progress in the area of European contract law and mediation in cross-border matters.
Cséfalvay Zoltán, a Nemzetgazdasági Minisztérium stratégiai államtitkára hangsúlyozta, hogy előrelépésre van szükség az egységes szabadalom, az európai magántársaságok státuszáról és a fogyasztói jogokról szóló irányelv területén.
Minister of State for Strategic Affairs Zoltàn Cséfalvay, stressed the need to make progress on the unitary patent, the European private company statute and the Consumer Rights Directive.
A képviselők sürgették a Tanácsot, hogy fordítson több figyelmet a gazdátlan művekre vonatkozó szerzői jogokra és a jogok kollektív kezelésére, valamint kérték, hogy a mikrovállalkozások mentesüljenek a 4. társasági jogi irányelv hatálya alól.
MEPs urged the Council to pay more attention to the copyright laws for orphan works and the collective management of rights, and also to exempt micro-companies from the 4th Company Law Directive.
Elnök: Klaus-Heiner Lehne (néppárti, német)
In the chair: Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE)
A nők jogai és a nemek közötti esélyegyenlőség
Women's rights and gender equality
„A nemek közötti egyenlőség a növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió előfeltétele", fogalmazott Réthelyi Miklós nemzeti erőforrás miniszter a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság előtt január 26-án.
Gender equality is a precondition for improving growth, employment and social cohesion, National Resources Minister Miklós Réthelyi told the Women's Rights and Gender Equality Committee on 26 January.
A magyar elnökség prioritásai között szerepel a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum tökéletesítése, a demográfiai kihívások kezelése, a nők munkakörülményeinek javítása, a munka és a családi élet összeegyeztetése, illetve a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelem.
The Presidency's priorities include improving the European Pact for Gender Equality, tackling the demographic challenge, improving the working conditions of women, reconciling work and family life, and combating violence against women.
Az EP-képviselők kérdéseket tettek fel a miniszternek a megkülönböztetés-ellenes irányelvre és a szülési szabadságról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó jelenlegi jogalkotási javaslatok kapcsán, illetve kíváncsiak voltak az elnökség terveire a nemek közötti esélyegyenlőség terén, tekintve, hogy az EU 2020-as stratégia erre nem tért ki.
MEPs quizzed the minister about current legislative proposals concerning the anti-discrimination directive and the revision of the maternity leave directive, and also asked what the Presidency plans to do about gender equality, given that it was not mentioned in the EU2020 strategy.
Elnök: Edite Estrela (szocialista, portugál)
In the chair: Edite Estrela (S&D, PT)
„Az euromatrica irányelvének elfogadása, az uniós vasúti piac befejezése és a súlyos közlekedési kihágásokért kiszabott bírságok határokon átnyúló behajtása szerepel a magyar elnökség kulcsfontosságú prioritásai között" - mondta január 25-én Völner Pál infrastruktúráért felelős államtitkár a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság előtt.
Achieving an agreement on the Eurovignette, progress towards completing the EU railway market and cross-border enforcement of penalties for serious traffic offences will the key areas among the Presidency priorities where Parliament will be heavily, Secretary of State for Infrastructure Pál Völner told the Transport and Tourism Committee on 25 January.
Völner Pál emellett kiemelte, hogy szükség van a transzeurópai közlekedési hálózatok hiányzó láncszemeinek pótlására és az egységes európai égboltra irányuló javaslatok előkészítésével az európai légtér használatának egyszerűsítésére.
Mr Völner also stressed the need to find ways to close "missing links" on trans-European transport networks and simplify the use of European airspace by preparing the roll-out of the Single European Sky proposals.
Az EP-képviselők üdvözölték, hogy az elnökség különös figyelmet szentel a belvízi hajózásra és elmondták, hogy szorosan nyomon követik, miképpen fog az új “Duna-stratégia” egy fenntartható jövőbeli közlekedési hálózattá válni.
MEPs welcomed the Presidency's special focus on inland shipping and said they would closely monitor how the new "Danube strategy" translates into future sustainable transport networks.
Elnök: Brian Simpson (szocialista, brit)
In the chair: Brian Simpson (S&D, UK)
Regionális fejlesztés és kohéziós politika
Regional development and cohesion policy
„Erős kohéziós politika nélkül nincs erős Európa!” – jelentette ki Fellegi Tamás nemzeti fejlesztési miniszter január 26-án, a Regionális Fejlesztési Bizottság előtt.
“Without strong cohesion policy, no strong Europe!”, National Development Minister Tamás Fellegi told the Regional Development Committee on 26 January.
Az elnökség februártól több magas szintű találkozón érdemi vitát kezdeményez majd a kohéziós politika jövőjéről, és a miniszter ígérete szerint előkészítik a terepet a 2013 utáni programozási időszakra vonatkozó tárgyalások számára.
Through several high-level meetings starting in February, the Presidency will initiate a substantive debate on the future of cohesion policy and prepare the ground for negotiations on the post-2013 programming period, he promised.
Fellegi Tamás hangsúlyozta, hogy a hatékonyság növelése, a bürokrácia csökkentése és a 2020-ra vonatkozó célok kohéziós politikában való végrehajtása érdekében „mérsékelt változásokra” van szükség.
Mr Fellegi underlined the need for “moderate change” to improve efficiency, cut red tape and implement 2020 goals in cohesion policy.
Kiemelte: a kohéziós politikát továbbra is megfelelően finanszírozni kell, és annak valamennyi uniós régióra ki kell terjednie.
Cohesion policy must remain well-funded and cover all EU regions, he stressed.
Az európai parlamenti képviselők azon kérdésére, hogy lehetséges-e az EU strukturális és szociális alapjainak megosztása, válaszában a koordináció fokozását szorgalmazta, „az integrált megközelítés fenntartása mellett”.
Asked by MEPs about the possibility of splitting EU structural and social funds, he advocated stepping up co-ordination whilst "maintaining the integrated approach".
Elnök: Danuta Hübner (néppárti, lengyel)
In the chair: Danuta Hübner (EPP, PL)
Ipar és kutatás
Industry and research
„Az uniós üzleti közösség számára a válság idején a növekedést elősegítő jogszabályoknak három vezérelvre kell összpontosítaniuk: az üzleti tevékenység folytatása előtt álló akadályok elhárítása, különösen a kis- és középvállalkozások működési költségeit növelő piacfelaprózódás kezelése és a versenyképesség bürokratikus akadályainak mérséklése – hangsúlyozta Cséfalvay Zoltán, a Nemzetgazdasági Minisztérium stratégiai államtitkára január 27-én az Ipari, Kutatási és energiaügyi Bizottság előtt.
The three guiding principles for legislation to help the EU business community grow in a time of crisis should be removing barriers to doing business, tackling market fragmentation (which increases operating costs, especially for small and medium-sized firms) and reducing bureaucratic obstacles to competitiveness, Minister for State for Strategic Affairs Zoltán Cséfalvay, told the Industry, Research and Energy Committee on 27 January.
A kutatással kapcsolatban Cséfalvay Zoltán kifejtette, hogy az uniós források megszerzésére irányuló eljárások egyszerűsítése terén ugrásszerű javulásra volna szükség, hogy a fejlesztők „az adminisztráció helyett az innovációra összpontosíthassanak”.
On research, Mr Cséfalvay called for a "quantum leap" in simplifying procedures for obtaining EU funds, so that and innovators can "focus on innovation instead of administration".
EP-vita a Tanács energia-csúcstalálkozójáról
EU energy summit under the spotlight
Energiapolitika, alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságra való átállás, az ellátás biztonsága, kötelező érvényű célok bevezetése szerepel a vita témái között.
Energy policy, the shift towards a low-carbon economy, security of supplies and the introduction of binding targets are likely to be among issues raised during the debate.
Eljárás: a Tanács és Bizottság állásfoglalása
Council and Commission statements
A Tanács honlapja
Debate: Wednesday 2 February European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az e-hulladékok hatékonyabb kezelése
Better management of e-waste
A régi hűtőktől kezdve a nem kívánt telefonokig Európa elektromos és elektronikai hulladéka folyamatosan nő.
It aims to address shortcomings and inconsistent application of the current rules, partly by simplifying rules and cutting administration costs.
Az elektromos és elektronikai termékek piacra bocsájtását a begyűjtési, kezelési és újrahasznosítási eredményektől kell függővé tenni.
Collection, treatment and recycling targets are set to be based on the quantity of electric and electrical goods going to market.
Az EP környezetvédelmi szakbizottságának ajánlása szerint a tagállamoknak 2016-ra az elektromos és elektronikai berendezések (WEEE) 85%-át kell begyűjteniük valamint a termék kategóriájától függően 50-75% között kell újrahasznosítaniuk.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Az értékes nyersanyagok visszanyerése egyértelmű gazdasági és környezeti előnyökkel jár.
Recovering valuable raw materials has clear economic and environmental benefits.
A képviselők szerint az e-hulladékok EU-n kívüli áramlása és ezek nem megfelelő kezelése kockázatot jelent az egészségre és környezetre egyaránt.
MEPs also want to stem the illegal flow of e-waste outside the EU, which poses risks to health and the environment when it is processed in sub-standard conditions.
Az egyértelműbb meghatározás és szigorúbb ellenőrzések által könnyebben különbséget lehet tenni az exportálható, újrahasznosítható termékek és a hulladékok között.
Tighter definitions could help differentiate between reusable goods, which are allowed for export, and waste, which is not.
A Tanács a plenáris ülést követően a Parlament álláspontjának elfogadásáról dönt.
This would need to be backed up with tougher inspections.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure: ordinary legislative procedure:recast (1st reading)
Környezetvédelem, közegészségügy és élelmiszer-biztonság szakbizottságának sajtóközleménye Jelentéstevő: Karl-Heinz Florenz Jelentéstervezet:
Debate/Vote: Thursday 3 February Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Cutting down on e-waste (Environment Committee press release 22.06.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A képviselők a tunéziai és az egyiptomi zavargásokról vitáznak
Turmoil in Egypt and Tunisia
A parlamenti képviselők az Egyiptomban és Tunéziában uralkodó helyzetről Catherine Ashtonnal, az Európai Unió főképviselőjével tárgyalnak.
MEPs will discuss the political crises in Egypt and Tunisia on Wednesday with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs.
A Parlament csütörtökön a tunéziai jázmin forradalom kapcsán állásfoglalást fogad el az EU és maghrebi ország közötti kapcsolatok kilátásairól.
On Thursday Parliament will adopt a resolution on the EU's relations with Tunisia in the aftermath of the Jasmine Revolution.
Egyiptomról a következő, február 14-17-i plenáris ülésen szavaznak.
A resolution on Egypt will come before the Strasbourg plenary of 14 to 17 February.
A hatóságoknak a napokban választ kell adniuk az egyiptomi nép sérelmeire.
"The authorities have today a unique opportunity to truly respond to the grievances of the Egyptian people.
Vita: 2011. február 2., szerda
Debate: Wednesday 2 February
Szavazás: 2011. február 3., csütörtök
Vote: Thursday 3 February (Resolution on Tunisia)
Állásfoglalásra irányuló indítvány Sajtóközlemény a maghrebi delegáció nyilatkozatáról Sajtóközlemény az Európai Parlament Tunéziába tartó delegációjáról:
EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots - press release 11.01.2011 Motions for resolutions are available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dél-Szudán a népszavazás után
Financial supervisory authorities
A parlamenti képviselők Cathrine Ashton főképviselővel a dél-szudáni népszavazást követő EU-s intézkedésekről tárgyalnak.
MEPs have asked for guarantees from the Council and Commission on the independence and resourcing of the EU's new financial supervisory authorities.
A részleges eredmények alapján a dél-szudániak megszavazták Juba leválását az északi résztől.
As a result, Council and Commission are expected to make statements on this issue to the plenary, followed by a round of political group speakers.
Az új független állam megalakulásához határmegállapítása és az olaj utáni bevételek megfelelő elosztása szükséges A népszavazás előzetes eredményeit várhatóan február 2-án mutatják be.
On Tuesday, the Economics Committee decided to postpone any recommendation on the candidates to lead the new bodies.
Az EU megfigyelői misszióját Veronique De Keyser (szocialista, belga), míg Mariya Nedelcheva (néppárti, bolgár) a Parlament hat képviselőjének megfigyelői munkáját vezette.
Parliament has the right to take a plenary vote on the candidates if it wishes to object to their nomination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Unió elismeri a II. világháború alatti roma népirtást
South Sudan after the referendum
Az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek a plenáris ülés nyitóbeszédében a romák ellen elkövetett népirtás uniós elismeréséről nyilatkozik.
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
A II. világháború alatt több tízezer romát öltek meg a megszállt keleti területeken és több ezret a náci rezsim koncentrációs táboraiban.
With partial results indicating that voters have backed the separation of Juba from the north, many challenges lie ahead, including the border demarcation issue, the distribution of oil revenues and the creation of a viable state.
Az Európai Unió néhány tagországa, mint 1982-ben Németország, már régebben elismerte a második világháború alatti roma népirtást.
The referendum's preliminary results are expected to be announced by 2 February.
Az EU szintű elismerés történelmi eseménynek számítana a kontinens legnagyobb kisebbsége számára.
Veronique De Keyser (S&D, BE) led the EU observation mission and Mariya Nedelcheva (EPP, BG) led Parliament's six-strong observation mission on the ground.
2011. január 27-én az Auschwitz-Birkenau náci koncentrációs tábor felszabadulásának 66. évfordulójáról emlékeztek meg.
Procedure: Statement by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Vita: 2011. február 2., szerda Az EP elnökének honlapja
Debate: Wednesday 2 February European Union Observation Mission - Sudan 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vita a növekvő élelmiszerárakról
EU recognition of Roma genocide in World War II
2009 óta a folyamatosan növekvő élelmiszer-alapanyagárak negatívan hatnak az EU és a fejlődő országok termelőire és fogyasztóira.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Vita: 2011. február 2., szerda
The same act by the EU would be a historic event for Europe's biggest minority.
Szavazás: 2011. február 14-17.
On 27 January 2011, the EU commemorated the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau.
Állásfoglalási indítvány
Debate: Wednesday 2 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A külföldi finanszírozási eszközök szélesebb körű demokratikus ellenőrzése
Democratic oversight of development and human rights funding
Az EU harmadik világ országaival folytatott együttműködési, a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását célzó finanszírozási projektjeinek ellenőrzéséről valamint a külső finanszírozási eszközeinek szélesebb körű felülvizsgálatáról második olvasatban csütörtökön szavaz a Parlament.
MEPs are expected to stick to their demand for better parliamentary scrutiny of EU funding for development, democracy and human rights projects in third countries when they vote at second reading on the revision of EU external financing instruments.
Az EU tagállamai azonban nem fogadták el a Parlament döntését, ezért a külügyi, fejlesztési és nemzetközi kereskedelmi szakbizottságok kezdeményezésére a Parlament ismét szavaz az eredetileg elfogadott tervezetről.
EU governments rejected Parliament's demands but the Foreign Affairs, Development and International Trade committees are recommending that Parliament stick to its guns at second reading.
A Tanács várhatóan nem hagyja jóvá el a Parlament döntését.
As the Council seems unlikely to accept Parliament's position, the legislation may well go to conciliation.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése értelmében a Parlament a legtöbb új törvényben együttdönt a Tanáccsal.
With the Lisbon Treaty in force, Parliament co-decides with the Council on almost all new laws, but lacks real control over implementing EU instruments for external co-operation.