natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az olyan kibúvók meghagyása, amelyek lehetővé teszik a műsorszolgáltatók számára a saját műsoraikból származó termékek reklámozását, illetve a szponzorálási hirdetményeket és a termékmegjelenítést, jelentősen gyengíti a bevezetett szigorításokat és egyszerű módot kínálhat azok megkerülésére.
Leaving loopholes allowing broadcasters to advertise products derived from their own programmes, as well as sponsorship announcements and product placement considerably weakens the restrictions introduced and could offer an easy means of side-stepping them.
19. cikk (89/552/EGK irányelv)
Article 19 (Directive 89/552/EEC)
Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések a kizárólag reklámnak és távértékesítésnek szentelt televíziós műsorszolgáltatásra, valamint a kizárólag önreklámnak szentelt televíziós műsorszolgáltatásra értelemszerűen alkalmazandók.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Ezekre az adásokra nem alkalmazandó a 3. fejezet, valamint a 11. cikk (a reklámok elhelyezésének szabályai) és a 18. cikk (a reklám és a távértékesítés időtartama).”
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.
Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések a kizárólag reklámnak és távértékesítésnek szentelt televíziós műsorszolgáltatásra, valamint a kizárólag önreklámnak szentelt televíziós műsorszolgáltatásra értelemszerűen alkalmazandók , és ezeknek vizuális és/vagy akusztikai úton könnyen felismerhetőnek kell lenniük .
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion , which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means .
A reklámot, a távértékesítést és az önreklámot, amely kizárólag ennek szánt televíziós műsorokban jelenik meg, kifejezetten ilyenként kell sugározni.
Advertising, teleshopping, and self-promotion in television broadcasts exclusively devoted to these purposes should explicitly be signalled as such, as well.
A fogyasztóknak tudniuk kell a nyújtott szolgáltatások reklámtartalmáról.
The consumer should be aware of the advertising content of the services provided.
20. cikk (89/552/EGK irányelv)
Article 20 (Directive 89/552/EEC)
A 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok a közösségi jog kellő figyelembevétele mellett a 11. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikkben foglalt feltételektől eltérő feltételeket határozhatnak meg azon műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyeket csak az adott tagállam területére szánnak és amelyeket a közönség más tagállamokban sem közvetlenül, sem közvetett módon nem képes fogni, továbbá azon műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek a nézőszám szempontjából jelentéktelen hatásúak .”
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share .
A 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok a közösségi jog kellő figyelembevétele mellett a 11. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikkben foglalt feltételektől eltérő feltételeket határozhatnak meg azon televíziós műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyeket csak az adott tagállam területére szánnak és amelyeket a közönség más tagállamokban sem közvetlenül, sem közvetett módon nem képes fogni.”
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
A jogbiztonság biztosítása érdekében a „műsorszolgáltatás” kifejezést a „televíziós műsorszolgáltatás” kifejezésre kell cserélni, az „azon műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek a nézőszám szempontjából jelentéktelen hatásúak” utalást pedig törölni kell.
In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
A 22. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(17a) Article 22(1) is replaced by the following:
Pontosítás az irányelv alkalmazási területe értelmében.
Clarification in line with the scope of the directive.
(1) A tagállamok előmozdítják a kiskorúak számára megfelelő és a kommunikációs médiával kapcsolatos ismereteik javítását célzó audiovizuális médiaszolgáltatások és műsorok készítését és műsorra tűzését.
(1) Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communications media.
(2) Ezen intézkedések a szülők, tanárok és oktatók által a kiskorúak által nézett műsorok hatásaira való figyelemfelkeltésre irányuló oktatási tevékenységének elősegítését célozzák a következőkkel:
(2) Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
- megfelelő értékelési rendszerek létrehozása,
- setting up appropriate rating systems;
- a médiatudatosságot és -ismereteket fejlesztő politikák ösztönzése, aminek ki kell terjednie az oktatási intézmények részvételére is, és lehetővé kell tennie a családi megtekintésre alkalmas vagy gyermekek és serdülők számára szánt európai műsorok gyártását;
- encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
- az e tekintetben Európában és egyéb országokban szerzett tapasztalat, valamint az olyan érintettek véleményének figyelembevétele, mint például műsorszolgáltatók, producerek, szülők, oktatási szakemberek, kommunikációs szakértők valamint az érintett egyesületek,
- taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communications experts and associations concerned.
(3) A tagállamok megfelelő jogszabályainak elő kell írniuk továbbá, hogy az új televíziókészülékeket olyan műszaki eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik egyes műsorok kiszűrését.
(3) The Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
A módosítás célja azon intézkedések pontosabb meghatározása, amelyek a kiskorúak védelmére és az audiovizuális médiaszolgáltatások tartalmának értékelésére szükségesek.
The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
A kiskorúakra, az emberi méltóságra, a gyermekek jogaira és a szülők, valamint a család védelmére kiterjesztett jogszabályi védelmet úgy kell életbe léptetni, hogy megfelelő mennyiségű, gyermekek, serdülők és családok általi megtekintésre alkalmas műsort gyártanak, illetve médiatudatossági műsorok készítésével.
The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes .
CIKK 20.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
(1) A tagállamok létrehozzák a nemzeti szabályozó hatóságok at és intézményeket a nemzeti jogukkal összhangban, garantálják azok függetlenségét , és biztosítják, hogy bennük a nők és férfiak egyenlő arányban vannak képviselve , valamint biztosítják, hogy a hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law , to guarantee their independence, to ensure that women and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
(2) A nemzeti szabályozó hatóságok egymás és a Bizottság rendelkezésére bocsátják mindazokat az információkat, amelyek ezen irányelv előírásainak alkalmazásához szükségesek.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
A nemzeti szabályozók főleg ezen irányelv 2. cikkének (7) bekezdése szerinti problémák megoldásánál erősítik együttműködésüket.
National regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of this Directive.
A nemzeti szabályozók közötti szorosabb együttműködés ösztönözheti a származási ország elvének biztosítását, főleg a bilaterális problémák esetében.
Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
Legkésőbb [...]-án/-én, majd azt követően kétévente a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a módosított irányelv alkalmazásáról, és szükség esetén, különösen a jelentést megelőző időszakban bekövetkezett technológiai fejlődés és az ágazat versenyképessége fényében további javaslatokat tesz az irányelvnek az audiovizuális médiaszolgáltatások területén tapasztalt fejlődéshez való hozzáigazítására.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Legkésőbb ...* , majd azt követően kétévente a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a módosított irányelv alkalmazásáról, beleértve a 3f. cikk (3) bekezdésében és a 3k. cikk (2) bekezdésében hivatkozott jelentéseket, valamint különös tekintettel a 3f. cikk i) pontjában és a 3h. cikk b) pontjában megállapított intézkedések végrehajtására, és szükség esetén, különösen a jelentést megelőző időszakban bekövetkezett technológiai fejlődés , az ágazat versenyképessége és a kulturális sokszínűség támogatása fényében további javaslatokat tesz az irányelvnek az audiovizuális médiaszolgáltatások területén tapasztalt fejlődéshez való hozzáigazítására.
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended , including the reports referred to in Article 3f(3) and Article 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Article 3f(i) and in Article 3h(b), and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
(1) A tagállamok legkésőbb […] -ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, és ehhez mellékelnek egy táblázatot a kérdéses rendelkezések és az irányelv közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
* Az ezen irányelv hatálybalépését követő két év.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Az irányelv átültetésének határideje kimaradt a Bizottság szövegéből.
A deadline for transposition of this Directive has been omitted in the Commission's text.
Gyors végrehajtásra van szükség az audiovizuális médiaszolgáltatások teljesen működőképes belső piacának és valamennyi médiaszolgáltató számára egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
A speedy implementation is desirable in order to ensure a full functioning internal market for audiovisual media services and a level playing field for all media service providers.
A végrehajtás után két évvel a tagállamok jelentéstételi kötelezettséggel tartoznak a Bizottság felé az irányelv bizonyos rendelkezéseinek végrehajtására irányuló intézkedésekről.
After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
Hasonlóképpen a Bizottság jelentéstételi kötelezettséggel tartozik a Tanácsnak és a Parlamentnek az irányelv alkalmazásáról, az irányelv végrehajtása után három évvel (vagy az elfogadása után öt évvel).
Similarly, the Commission will need to report to Council and Parliament about the application of this Directive after three years of its implementation (or five years after its adoption).
A bizottsági javaslat összefoglalása
Summary of the Commission proposal
A határok nélküli televíziózásról szóló sikeres EU-irányelv módosításának a célja megteremteni a meglévő és új audiovizuális médiaszolgáltatások fejlődéséhez a lehető legjobb feltételeket Európában.
The objective of the review of the EU’s successful “TV Without Frontiers” Directive is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.
A 2005. december 13-i, COM(2005)646 számú bizottsági javaslat a hatályos irányelv alapelveire, vagyis a származási ország elvére és a minimumszabályok összehangolására épül, és ezeket az audiovizuális médiaszolgáltatások tekintetében a technológiától függetlenül időszerűsíti az irányelv számára.
The Commission proposal COM (2005)646 of 13 December 2005 focuses on the fundamental principles of the existing directive – the country of origin principle and the harmonisation of minimum standards – and brings them up to date, in a technology-neutral manner, with the Directive on Audiovisual Media Services.
Az irányelv módosítását a technológiai változások teszik szükségessé, mivel
A review of the TV directive is necessary chiefly owing to technological changes:
1. a televíziózásról szóló irányelv csak a analóg televíziós műsorszórásra vonatkozik, a televíziós műsorszórás új, digitális technológiára való általános átállása azonban az EU-ban már 2010-ig befejeződik;
1. the TV Directive applies only to analogue TV transmission, whereas the comprehensive switchover of TV broadcasting to new digital technology is scheduled to be completed in the EU by 2010.
2. ez a technológiai fejlődés, mint pl. a gyors, szélessávú internet vagy a 3. generációs mobiltelefon-kapcsolatok új, a televíziózáshoz hasonló médiaszolgáltatásokat, ennek következtében pedig számos új üzleti modellt tesz lehetővé.
2. these technological developments, such as rapid broadband Internet and 3G mobile telephony, permit the emergence of new TV-like media services, and hence of a large number of new business models.
Ahhoz, hogy az új technológiai fejlődések számára megnyissuk a jelenlegi EU-rendelkezéseket, az EU-Bizottság javaslata különbséget tesz „lineáris” szolgáltatások, vagyis a hagyományos televíziózás, az internet vagy a mobiltávközlés közvetítései között, amely a nézőt egy rögzített műsorrend alapján folyamatosan ellátja tartalommal, valamint a „nemlineáris szolgáltatások”, vagyis a televíziózáshoz hasonló szolgáltatások között, amelyeket a néző önmaga kér le a hálózatból.
In order to broaden the current EU legislation to cover new technological developments, the Commission proposal distinguishes between ‘linear’ services, i.e. broadcasts via traditional television, the Internet or mobile phone networks, which provide the viewer with content running on a fixed programme schedule, and ‘non-linear services’, i.e. TV-like services called up by the viewer from the network on demand.
A lineáris szolgáltatásokra továbbra is a televíziózásra jelenleg érvényes szabályokat kell alkalmazni – korszerűbb és rugalmasabb formában.
For linear services the current rules governing TV are to continue in force, in a more modern and more flexible form.
A nemlineáris szolgáltatásokra ezzel szemben csak minimumszabályokat kell megállapítani pl. az ifjúságvédelem érdekében, a fajon alapuló gyűlöletkeltés ellen és a burkolt reklám megakadályozására.
For non-linear services, on the other hand, only minimum basic rules are laid down, e.g. for the protection of minors, against incitement to racial hatred and for the prevention of surreptitious advertising.
E közös szabályok révén a jövőben az új audiovizuális médiaszolgáltatókra is csak a telephelyük szerinti tagállam rendelkezései vonatkoznak, és a továbbiakban már nem alkalmazandóak rájuk a szolgáltatásaik elérhetősége szerinti tagállamok különféle médiajogi rendelkezései.
These common rules mean that in future the providers of audiovisual services too should be subject only to the legislation of the Member State in which they are established, and no longer to the diverse media legislation of all the Member States in which their services can be received.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások számára az irányelv így megteremti a belső piac megvalósításának feltételeit a gazdasági fejlődés és a munkahelyek számára oly fontos származási ország elvének segítségével, ugyanakkor pedig figyelembe veszi a kulturális szempontokat is.
In this way the Directive on Audiovisual Media Services creates the conditions for the completion of the internal market using the country of origin principle - essential in terms of economic growth and jobs - while at the same time doing justice to cultural aspects.
Az előadó értékelése
Your rapporteur’s evaluation
Tekintettel a televíziózásban tapasztalható technológiai változásokra, a Parlament már több éve kéri a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv módosítását.
In the light of the technological changes in the television sector, the European Parliament has been calling for the review of the TVWF Directive for several years.
Az előadó ezért üdvözli a Bizottság javaslatát, mivel az jó alapot nyújt az irányelv átdolgozásához.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission's proposal, as it represents a good basis for the revision of the directive.
Egyes pontok azonban még további pontosításra szorulnak.
However, a number of individual points still require further clarification.
Ide tartozik különösen az alkalmazási terület, a társ- és önszabályozás fogalmának meghatározása, a mennyiségi reklámszabályok, a javasolt termékmegjelenítés és a rövid híradásokra való jog.
These include in particular the scope of the directive, the definition of co-regulation and self-regulation, the quantitative advertising rules, the proposal to allow product placement and the right to broadcast short news reports.
Az alkalmazási terület meghatározása és ezáltal általában az audiovizuális szolgáltatások és az audiovizuális média szolgáltatások közötti elhatárolás központi jelentőségű az irányelv szempontjából.
The definition of the scope of the directive, and thus of the dividing line between audiovisual services in general and audiovisual media services in particular, is of crucial importance for the directive.
- az EK-Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett olyan szolgáltatás,
- be a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty
- amelynek elsődleges célja
- the principal purpose of which
- hangos vagy néma mozgóképeknek
- is the provision of moving images with or without sound,
- tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából
- in order to inform, entertain or educate,
- a közönséghez történő eljuttatása
- to the general public
- elektronikus hírközlő hálózaton keresztül.
- by electronic communications networks.
A további pontosítás érdekében az előadó azt javasolja, hogy ebbe a fogalommeghatározásba kerüljön bele a „szerkesztői felelősség” kritériuma és a „műsor” kifejezés, ahogy az a Bizottság irányelvre irányuló javaslatában máshol már megtörtént.
For further clarification your rapporteur proposes adding to this set of criteria that of ‘editorial responsibility’ and a definition of ‘programme’, as the Commission has already done in other places in its proposal for a directive.
Ez a kiegészítés pontosítja, hogy csak azok az audiovizuális médiaszolgáltatások tartoznak az irányelv hatálya alá, amelyeknél egy professzionális médiaszolgáltató felelősséget vállal a műsor szerkesztéséért és végleges összeállításáért a rögzített műsorrendben vagy katalógusból való lekéréssel történő közvetítés tekintetében.
This addition makes it clear that the directive covers only audiovisual media services in which a professional media service provider is responsible for the editorial design and final compilation of a programme for broadcasting in accordance with a fixed programme schedule or for viewing on demand from a catalogue.
Azokat a szolgáltatásokat, amelyeknél az audiovizuális tartalom nem a szolgáltatás elsődleges célja, valamint azokat, amelyek csak a technikai továbbítást végzik, a pontosítás kedvéért kifejezetten ki kell zárni az irányelv hatálya alól.
Services in which the audiovisual element is not the principal purpose of the service, and services which consist merely in the technical transmission of the content, should by way of clarification be expressly excluded from the scope of the directive.
Társ- és önszabályozás
Co-regulation and self-regulation
Üdvözlendő, hogy az EU-Bizottság ezzel a javaslattal első alkalommal javasol a tagállamoknak az irányelv végrehajtásához alapvetően társszabályozási és önszabályozási eszközöket.
It is very gratifying to see the Commission recommending for the first time in this proposal that, in the transposition of this directive, the Member States should in principle make use of co-regulation and self-regulation instruments.
A jelentés módosításával pontosítani kell, hogy a nemzeti jogalkotók mindig önmaguk döntenek arról, hogy nemzeti szinten milyen feltételekkel kerülnek alkalmazásra a társszabályozási és/vagy önszabályozási eszközök, hogyan történik az érintett körök megbízása, valamint, hogy a jogalkotónak milyen intézkedési lehetőségek állnak rendelkezésükre a megbízott önszabályozók sikertelensége esetén.
The amendments in this report seek to make clear that each national legislature should decide under what conditions co-regulation and/or self-regulation instruments are used at national level, how the interested parties should be appointed to form the relevant bodies and what penalties the legislature imposes in the event of failure by the appointed self-regulation bodies.
Mennyiségi reklámszabályok
Quantitative advertising rules