natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. üdvözli a Bizottság nemzeti regionális támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálatára irányuló javaslatát; támogatja, hogy ez a felülvizsgálat szorosan kapcsolódjon a strukturális alapok szabályozásának 2007–2013 évi periódusra szóló reformjához; hangsúlyozza, hogy ez alapján lényeges, hogy a területi kritériumokat nagyobb mértékben vegyék figyelembe azért, hogy meg lehessen különböztetni az Unió stabil gazdasággal rendelkező földrajzi részeit egyrészt az ipari szerkezetváltás nehézségeivel sújtott térségektől, másrészt az állandó természeti hátrányokkal küzdő térségektől; úgy véli, hogy a kohéziós és az állami támogatási politikák egymás kiegészítői; az állami támogatási politikák hatékony eszköznek bizonyultak az EU-n belül a bevételek valódi konvergenciája felé vezető úton;
Welcomes the proposal from the Commission to review its guidelines on national regional aid; advocates that such a review be closely linked with the reform of the structural fund regulations for the period 2007-2013; stresses that regional aid reform should give greater consideration to territorial criteria so as to distinguish geographical areas of the EU with a strong economy from areas experiencing industrial conversion difficulties and areas with permanent natural handicaps; views cohesion and State aid policies as complementary: State aid policies have proved to be an effective instrument on the way towards the genuine convergence of incomes across the EU;
40. úgy véli, hogy a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás, amennyiben annak alkalmazása tisztességes és átlátható, fontos szerepet játszhat a fenntartható fejlődés elérésében, különösen a technológiai beruházások és azok Európai Unión belüli szabadalmazásának hosszú távú serkentése révén az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményében megfogalmazott üvegházhatású gázkibocsátás stabilizálásának célkitűzésével összhangban;
Considers that environmental State aid, where fair and transparent in its application, can play a crucial role in achieving the goal of sustainable development in the EU, particularly by stimulating investment in technology over the long term and its patenting of such technology in the EU, in line with the objective of stabilising greenhouse gas emissions laid down in the UN Framework Convention on Climate Change;
Jobb kormányzás
Better governance
az állami támogatás 2005 – 2009 közötti reformjáról
on State aid reform 2005-2009
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Állami támogatás 2005 – 2009
State aid reform 2005-2009
Előadó: A kijelölés dátuma
Drafts(wo)man Date appointed
A vélemény előző előadója
Discussed in committee
Az elfogadás dátuma
Result of final vote
A zárószavazás eredménye
Members present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Substitute(s) present for the final vote
Az állami támogatás 2005–2009 közötti reformja
State Aid Reform 2005-2009
a monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és a 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
(Egyszerűsített eljárás - az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottság tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2005)0611
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0010/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0010/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0010/2006 ),
3. kéri az 1975. március 4-i együttes nyilatkozat szerinti egyeztető eljárás elindítását, amennyiben a Tanács el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
A monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és a 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 in the area of Monetary Policy
a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a pótkocsis gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei meghatározásáról szóló, 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
(Egyszerűsített eljárás az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése értelmében)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................2
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0019 - 11233/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005)
– tekintettel az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat 3. cikkének (3) bekezdése és 4. cikke (2) bekezdése második franciabekezdése értelmében, a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0317/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 ( C6‑0317/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6‑0011/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0011/2006 ),
A Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a pótkocsis gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei meghatározásáról szóló, 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozat az újrafutózott gumiabroncsokról szóló 109. és 108. számú ENSZ-EGB-előírás kötelező erejűvé tételének céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
(Egyszerűsített eljárás - az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése )
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozat az újrafutózott gumiabroncsokról szóló 109. és 108. számú ENSZ-EGB-előírás kötelező erejűvé tételének céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozati javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0774 - 9916/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0774 - 9916/2005)
– tekintettel az 1997. november 27-i 97/936/EK tanácsi határozat
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent and Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
HL L 346., 1997.12.17., 78.o.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6‑0021/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0012/2006 ),
a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozat az újrafutózott gumiabroncsokról szóló 109. és 108. számú ENSZ-EGB-előírás kötelező erejűvé tételének céljából történő módosításáról szóló tanácsi határozati javaslat
Proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
a vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében
on relocation in the context of regional development
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............14
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............13
– tekintettel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi chartára és az arra vonatkozó cselekvési programra,
– having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the associated action programme,
– tekintettel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
– tekintettel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvre
­– having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
– tekintettel a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
– tekintettel az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
– tekintettel a régiók tagállami támogatásáról szóló iránymutatásra vonatkozó bizottsági közleményre
– having regard to the Commission communication on guidelines on national regional aid
– tekintettel a 2007. január 1-jét követő időszaktól kezdődően a régiók tagállami támogatásáról szóló iránymutatás felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági közleményre
– having regard to the Commission communication on review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
– tekintettel az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
– tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik számú bizottsági közleményre vonatkozó 2004. február 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third Report on economic and social cohesion
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó 2005. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Elfogadott szövegek, 2005.7.6., P6_TA(2005)0277 . ,
Texts adopted, 6.7.2005, P6_TA(2005)0277 . ,
– tekintettel az Európai Unió anyagi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról szóló 2003. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the closure of companies which have benefited from EU financial assistance
– tekintettel az EU-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésére, valamint 136. és 158. cikkére,
– having regard to Articles 87(3), 136 and 158 of the EC Treaty,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0013/2005 ),
– having regard to the report by the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0013/2006 ),
A. tekintettel arra, hogy a regionális fejlesztési politika célja az Európai Unió valamennyi régiója fejlesztésének elősegítése; hogy ezzel a célkitűzéssel összhangban áll a regionális fejlesztési politika és a versenypolitika közötti koherencia biztosítása, ami azt jelenti, hogy az állami támogatások nem ösztönözhetnek a gazdasági tevékenységek áthelyezésére;
A. whereas the goal of regional development policy is to encourage the development of the regions of the European Union, and to this end, it is necessary to ensure consistency between regional development policy and competition policy, and whereas this means that public aid must not provide a spur to the relocation of economic activity,
B. tekintettel arra, hogy a Kohéziós Politika az Európai Unió olyan eszköze, amely alkalmas arra, hogy csökkentse az egyenlőtlenségeket a szegényebb régiókhoz képest, és hogy alapvető fontosságú a vállalatok támogatása és az infrastruktúrával kapcsolatos projektekbe való befektetés ezen régiókban; mivel az állami támogatás ezen cél elérésének jogszerű eszköze,
B. whereas Cohesion Policy is an instrument of the European Union that enables it to reduce disparities affecting the poorest regions and it is essential to support companies and invest in infrastructure projects within those regions; whereas public aid is a legal instrument for achieving that objective,
C. tekintettel arra, hogy a vállalatok számos okból kifolyólag dönthetnek az áthelyezés mellett, melyek közül némelyik nem kapcsolódik a termelékenység, a hatékonyság vagy a gazdasági életképesség kérdéséhez; valamint arra, hogy az ilyen áthelyezések legtöbbször jelentős számú munkahely megszüntetésével és gazdasági nehézségekkel járnak, amelyek akkor gyakorolnak különösen kedvezőtlen hatást a regionális fejlődésre, ha az elhagyott régióban kevés a munkalehetőség,
C. whereas companies choose to relocate their activities for manifold reasons, some of which are in no way connected to issues of productivity, efficiency or economic viability; whereas such relocation is liable, however, to result in major job losses and economic hardships whose impact on regional development will be all the more pronounced where there are few employment possibilities in the region abandoned,
E. tekintettel arra, hogy a globalizáció, a műszaki fejlődés és az egyes országokba való beutazás feltételeinek egyszerűbbé válása megkönnyíti a nemzetközi kereskedelmet és a globalizált világ lehetőségeit kínálja az Európai Unió számára, de egyben növeli is az áthelyezések kockázatát,
E. whereas globalisation, technological progress and the fact that barriers to access to certain countries have been reduced facilitates international trade and presents the European Union with opportunities in a globalised world, but may also increase the risks of relocation,
F. tekintettel arra, hogy az állami támogatásoknak egyértelműen a tartós munkahelyteremtést kell elősegíteniük,
F. whereas public aid must contribute to creating lasting employment,
G. tekintettel arra, hogy jelenleg sem a közösség, sem a tagállomok statisztikai kapacitásai nem képesek átfogó és pontos adatokkal szolgálni az Európai Unió területén kívülre irányuló áthelyezések nagyságrendjéről, különösen a vállalatáthelyezések számszerűsíthető nagyságáról és azok hatásáról az áthelyezés előtti és utáni ország munkaerőpiacára; az európai statisztikai eszközöket tehát meg kell erősíteni
G. whereas neither the Community's statistical system nor those of the EU Member States are able at present to provide comprehensive and accurate data on the scale of relocations of activities within or out of the Union, particularly when it comes to quantifying company relocations and their impact on employment in the country of origin and the new host country; whereas the European statistical mechanism should therefore be reinforced,
H. tekintettel arra, hogy sürgős intézkedésként szükség lehet az állami támogatásokra olyan esetekben, amikor a szerkezetátalakítás és a gazdasági tevékenységek áthelyezése jelentős számú munkahely megszűnéséhez vezet egy adott területen,
H. whereas public aid may be needed as an emergency measure in circumstances where restructuring or relocation will lead to major job losses in a given locality,
8. támogatja a strukturális alapok reformjának keretében megfogalmazott bizottsági javaslatot, és szankcionálná az Európai Unió által támogatott vállalatokat, amelyek a támogatás megadásától számított hét éven belül áthelyezik gazdasági tevékenységüket.
Endorses the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Ez egy alapvető fontosságú első lépés az EU-n belül a gazdasági, társadalmi és területi kohézió támogatására;
This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU;
17. kéri a Bizottságot, hogy az Unió, illetve a tagállamok költségvetését terhelő támogatások odaítélését és fenntartását a foglalkoztatás és a helyi fejlesztés területét érintő hosszú távú kötelezettségek vállalásától tegye függővé; ezeket a megállapodásokat az érintett vállalat felelős vezetői és az érintett helyi és regionális hatóságok írnák alá;
Calls on the Commission to make the granting and continued payment of public aid from the budget of the Union or a Member State conditional on precise commitments on employment and local development that are binding on the management of the company and that of the local, regional and national authorities concerned;
19. felkéri a Bizottságot, hogy hatékonyan alkalmazza a támogatások visszafizetését szabályozó eljárás rendelkezéseit azokak a vállalatoknak az esetében, amelyek az államilag támogatott beruházásaiknál nem tartják be kötelezettségeiket, és készítsen jelentést a jelenlegi rendelkezések alkalmazásáról;
Calls on the Commission to implement effectively the existing provisions with regard to reimbursement of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to investment for which they have received public subsidy and to submit a report on the implementation of those provisions;
24. kéri, hogy az államilag támogatott vállalatok a munkavállalók képviselőinek szervezeteivel és a helyi hatóságokkal egyeztetve közösen tanúsítsanak felelős magatartást, amely részt vesz a kohéziós politika és a kiegyensúlyozott regionális fejlődés megvalósításában;
Demands that companies benefiting from public aid be encouraged to develop, in consultation with workers’ representative organisations and the regional and local authorities, responsible behaviour as part of the implementation of cohesion policy aiming at balanced regional development;
26. hangsúlyozza, hogy szükség van a Strukturális Alapok támogatásainak összpontosítására és összehangolására a munkahelyteremtés, a fenntartható gazdasági fejlődés, a munkahelyteremtő új vállalatok megalakulása, az élethosszig tartó képzés és a termelékenység javítása érdekében; e tekintetben támogatja a Bizottság javaslatát egy Globalizációs Alap létrehozásáról, amely kezelné az átszervezések és áthelyezések miatti gazdasági válsághelyzeteket, kéri ennek kellő finanszírozását a rábízott feladatok teljesítése érdekében;
Stresses the need to step up structural funding and focus it on job creation and sustainable economic development, setting up new job-creating companies, life-long vocational training and improved productivity; supports, in this connection, the Commission's proposal to create a globalisation fund to stave off and address the economic and social impacts of restructuring and relocation, and calls for that fund to be allocated sufficient financing to cover the roles assigned to it;
28. felhív az érintett munkavállalók jogainak védelmére, és tájékoztatásuk teljes mértékű garantálására;
Calls for the rights of the workers affected to be safeguarded and for full guarantees to be given as regards the provision of information to workers;
a regionális fejlesztés területét érintő áthelyezésekről
on relocation in the context of regional development
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A regionális fejlesztés területét érintő áthelyezésekről
Relocation in the context of regional development
Vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftswoman Date appointed
A vállalatáthelyezésekről a regionális fejlesztés összefüggésében
Relocation in the context of regional development
az Európai Unió erdészeti stratégiájának végrehajtásáról
on the implementation of a European Union forestry strategy
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 18
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 18
– tekintettel 1997. január 30-i állásfoglalására a Közösség általános erdészeti ágazati stratégiájáról
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on the European Union's forestry strategy
– tekintettel a Bizottság 1998. november 18-i közleményére az Európai Unió erdőgazdálkodási stratégiájáról( COM(1998)0649 ),
– having regard to the Commission communication of 18 November 1998 on a forestry strategy for the European Union ( COM(1998)0649 ),
– tekintettel az 1998. december 15-i, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról szóló tanácsi állásfoglalásra
– having regard to the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union
– tekintettel az Európai Számvevőszék 14/2000. sz. különjelentésére a közös agrárpolitikáról és a környezetvédelemről
– having regard to the Court of Auditors' Special Report No 14/2000 on greening the CAP
– tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament részére tett „Jelentés az EU erdészeti stratégiája alkalmazásáról” közleményére és a bizottsági szolgálatok által csatolt, az 1999-2004 között az EU erdészeti stratégiája keretében végrehajtott intézkedésekről és cselekvésekről szóló munkadokumentumra,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU forestry strategy ( COM(2005)0084 ) and the attached staff working document on actions and activities implemented in the context of the EU forestry strategy in the period 1999-2004,