natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az éves pénzügyi hozzájárulás 637 500 euró, amely összesen 8500 tonna tonhalat jelent.
The financial contribution has been set at EUR 637 500 for the year and covers a total of 8500 tonnes of tuna.
Ezenkívül az Európai Unió 50 000 eurós összeggel finanszírozza az év során a mélyvízi rákállomány értékelésére vonatkozó tanulmányt.
The European Union is also providing EUR 50 000 to fund an assessment study on deep-water crab stocks.
Célzott lépéseket javasolunk annak érdekében, hogy finanszírozhatók legyenek a hal forgalomba hozatalával és feldolgozásával kapcsolatos helyi infrastrukturális tervek, amelyek lehetővé teszik a partmentén élő lakosságnak, hogy a megélhetési halászaton túl tudjanak lépni.
We advocate targeted measures to finance local infrastructure projects for fish processing and marketing, which will enable coastal communities to progress beyond subsistence fishing.
A Parlamenttel akkor konzultáltak, amikor az egyezmény meghosszabbítása lejár.
Parliament has been consulted at a time when the extension to the agreement is coming to an end.
A Fejlesztési Bizottság márciusban szavazni fog véleményéről és a Halászati Bizottság, mint illetékes bizottság, a következő hónapban nyilatkozik.
The Committee on Development will vote on its opinion in March, and the Committee on Fisheries, as the committee responsible, will hold its vote the following month.
Így a Parlament véleménye csak egy hónappal a meghosszabbítás lejárta előtt fog megérkezni a Bizottsághoz, 2006 májusában.
This means that Parliament's opinion will not reach the Commission until one month before the end of the extension, in May 2006.
A Parlament nem hagyhatja szó nélkül, hogy jogköreit nyíltan semmi vegyék.
Parliament cannot allow its powers to be openly flouted without protest.
Intézményünkkel konzultálni kell a Tanács által a Bizottságnak adott tárgyalási mandátumról és a Parlamentet tájékoztatni kell a tárgyalások lefolyásáról.
Our Institution should be consulted on the negotiating mandate given to the Commission by the Council, and the Commission should keep it informed of the progress of the negotiations.
A tárgyalási folyamatban minden részletet magyarázni és igazolni kell.
Any delay in the consultation process should be explained and justified.
A Parlament elfogadhatatlannak tartja a harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokra vonatkozó jelenlegi helyzetet.
Parliament cannot accept the present situation with regard to fisheries agreements with third countries.
A Parlamenttel folyó konzultációnak jelentősséggel kell bírnia, hatásköreit pedig tiszteletben kell tartani.
Consulting Parliament must be a meaningful exercise, and the procedure must be carried out in such a way that its powers are respected.
A Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament felelős bizottságainak párbeszédet kell kezdeniük annak érdekében, hogy leküzdhessék azokat a nehézségeket, amelyek akadályozzák a halászati megállapodásokról folyó tárgyalás menetét.
A dialogue must be opened up between the competent committees of the European Parliament, the Commission and the Council with the aim of removing the stumbling blocks to the smooth running of the consultation procedure for fisheries agreements.
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötése
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1-je és 2006. május 31-e közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság Kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megáll a podás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javasla t ról
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához a parlamenti képviselők többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a parlamenti képviselők többsége, kivéve az EK-Szerződés 105 ., 107., 161. és 300. cikkében és az EU-Szerződés 7. cikkében foglalt esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához a parlamenti képviselők többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet elfogadás á hoz
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
A Parlament módosító javaslataiban a módosított szöveg félkövér, dőlt betűkkel van kiemelve.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................................9
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................12
az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság Kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2005)0677 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0677 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0035/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikke (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0133/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0133/2006 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és az Angolai Népköztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People’s Republic of Angola.
A Bizottságnak és az angolai hatóságoknak két hivatalos tárgyalási forduló és számos kapcsolatfelvétel ellenére sem sikerült megállapodniuk az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. augusztus 3-tól 2004. augusztus 2-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megújításáról.
After two rounds of formal negotiations and various contacts between the Commission and the Angolan authorities, it has not been possible to reach an agreement on the renewal of the protocol annexed to the Agreement setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of Angola on fishing off Angola for the period between 3 August 2002 and 2 August 2004.
Következésképpen a Bizottság 2005 júniusában arról tájékoztatta az angolai hatóságokat, hogy a tárgyalásokat felfüggeszti, valamint arról, hogy a halászati megállapodást megítélése szerint hivatalosan fel kell mondani.
Consequently, the Commission informed the Angolan authorities in June 2005 that it was suspending negotiations and that, in its view, it was considered necessary to formally denounce the fisheries agreement.
A megállapodás felmondására irányuló javaslatnak a Bizottság által előterjesztett indokai a biológiai vízi erőforrásokra vonatkozó, új angolai jogszabályi keretben megállapított egyes feltételekkel kapcsolatosak, amelyeket a Közösséggel létrejött halászati megállapodás keretében a közösségi halászhajóknak az angolai vizeken folytatott halászatát illetően a közösségi követelményekkel összeegyeztethetetlennek tart.
The reasons put forward by the Commission in proposing that the agreement be denounced relate to certain conditions laid down in the new Angolan legislative framework on biological aquatic resources, which are considered to be incompatible with the Community’s requirements in terms of fishing by Community fishing vessels in Angolan waters within the framework of a fisheries agreement with the Community.
Az Angolai Népköztársaság 2004 októberében elfogadott új jogszabályi kerete megállapítja, hogy a továbbiakban a Közösség és Angola között létrejött megállapodás hatálya alá tartozó halászati tevékenységet attól kezdve Angola halászati törvényeinek és rendeleteinek megfelelően kell folytatni.
The new legislative framework adopted by the People’s Republic of Angola in October 2004 lays down that the fishing activities subject to an agreement between the Community and Angola must henceforth be carried out in conformity with Angola’s laws and regulations on fisheries.
Az Angolai Népköztársaság által elfogadott, a biológiai vízi erőforrásokról szóló új törvény értelmében minden halászati tevékenységet angolai vállalkozásokkal együtt kell folytatni, a halaknak pedig Angolából kell származniuk.
In accordance with the new law on biological aquatic resources adopted by the People’s Republic of Angola, all fishing activities must be carried out in association with Angolan enterprises and the fish must be of Angolan origin.
Ezen túlmenően minden közösségi hajót az angolai halászhajók felügyelőközpontjával közvetlenül összekapcsolt műholdas nyomkövető berendezéssel kell majd felszerelni.
Furthermore, all Community vessels would have to be fitted with satellite tracking devices directly linked to the Angolan fishing vessel monitoring centre.
A Közösségnek 2007. október 31-ig kell értesítenie az Angolai Népköztársaságot a halászati megállapodás felmondásáról, hogy a felmondás 2008. február 1-jén hatályba léphessen.
The Community will need to give notice to the People’s Republic of Angola of the denouncement of the fisheries agreement by 31 October 2007 so that the denunciation takes effect on 1 February 2008.
A megállapodás felmondása számos olyan közösségi halászhajót fog érinteni, amelyek e megállapodás szerint működtek.
The denunciation of the agreement will affect a number of fishing vessels from Community countries which used to operate under this agreement.
AZ ÉRINTETT HAJÓK ÉS A JAVASOLT ELTÉRÉSEK HELYZETE
SITUATION FOR THE VESSELS AFFECTED AND DEROGATIONS PROPOSED
Becslések szerint a megállapodás felmondásával érintett, az eddig kizárólag vagy elsősorban angolai vizeken működő közösségi halászhajók száma 21-re tehető, amelyek közül 19 minősült az e vizeken folytatott halászattól nagymértékben függőnek.
The number of fishing vessels from Community countries affected by the denunciation of the agreement, which have until now operated exclusively or principally in Angolan waters, has been assessed at around 21, 19 of which were considered highly dependent on fishing in these waters.
Amint arra a Bizottság rámutatott, a tagállamok – a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet alapján – támogatást nyújthatnak a halászok és a hajótulajdonosok részére tevékenységük ideiglenes megszakításáért, amennyiben a megállapodástól függő közösségi halászati flották esetében egy halászati megállapodást nem újítanak meg, vagy azt felfüggesztik.
As the Commission points out, under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, the Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement.
A támogatás odaítélése legfeljebb hat hónapra szólhat, amely további hat hónappal meghosszabbítható, amennyiben a kérdéses halászati flotta tekintetében végrehajtják a Bizottság által jóváhagyott átalakítási tervet.
The granting of compensation may not last longer than six months, and may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned.
E halászhajók egy 2004 augusztusában életbe lépett, hathónapos felfüggesztési támogatási rendszeren keresztül részesültek e lehetőség előnyeiből.
These fishing vessels have benefited from this possibility through an aid scheme for a six-month tie-up which started in August 2004.
2005. július 18-án a Bizottság további hat hónapra meghosszabbította a támogatási rendszert azzal, hogy jóváhagyta a spanyol hatóságok által a megállapodás meg nem újításával érintett halászhajókra vonatkozóan benyújtott átalakítási tervét, mégpedig Spanyolországnak a 2000–2006-os időszakra vonatkozóan az 1. számú célkitűzés tekintetében, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásokkal kapcsolatos, Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (FIFG) operatív program keretében.
On 18 July 2005 the Commission extended this aid scheme for a further six months by approving the conversion plan submitted by the Spanish authorities for fishing vessels affected by the non-renewal of the agreement, within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) operational programme relating to Community structural interventions in the fisheries sector for Objective 1 in Spain during the period 2000-2006.
Az átalakítási terv végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Bizottság kívánatosnak tartja, hogy a terv hatálya alá tartozó halászhajók mentesüljenek a 2792/1999/EK rendelet egyes rendelkezései alól.
In order to facilitate the implementation of the conversion plan, the Commission considers it desirable for fishing vessels covered by the plan to be exempted from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
A Bizottság ennek megfelelően az alábbi eltéréseket javasolja:
The Commission is therefore proposing that the following derogations be granted:
- azon halászhajókat, amelyek az angolai lobogót kívánják kitűzni, mentesíteni kell az átépítésre, felújításra és felszerelésre, valamint ideiglenes felfüggesztésre felvett állami támogatás visszafizetésére irányuló, meglévő kötelezettség alól;
- for fishing vessels which decide to switch to the Angolan flag: the existing obligation to reimburse public aid for construction, renewal and equipment and for temporary tie-up should be waived;
- azon halászhajókat, amelyek a tevékenységük végleges beszüntetéséért járó támogatást választják, mentesíteni kell közösségi halászhajó-nyilvántartásból való törlésüket megelőző év vonatkozásában a folyamatos tevékenységük bizonyítására vonatkozó kötelezettség alól.
- for fishing vessels which opt for permanent withdrawal aid: the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding the deletion from the Community fishing vessel register should be waived.
Amint arra a Bizottság rámutat, a megállapodás felmondása – a halászati lehetőségek, munkahelyek és a korábban végzett tevékenységekhez kapcsolódó hozzáadott érték elvesztésén túlmenően – az angolai vizeken való halászattól függő közösségi halászhajók átalakítását is maga után vonja.
As the Commission points out, apart from the loss of fishing opportunities, jobs and added value linked to the activities previously carried out, denouncing the agreement entails the conversion of Community fishing vessels dependent on fishing in Angolan waters.
Ezen okból kifolyólag az előadó sajnálatosnak tartja, hogy a Közösségnek és az angolai hatóságoknak nem sikerült megállapodniuk.
For this reason, the rapporteur regrets that it was not possible to reach an agreement between the Community and the Angolan authorities.
Az előadó véleménye szerint az egyik legfontosabb kérdés alternatív tevékenységeket találni a megállapodás felmondásában érintett hajók számára, megőrizve az e tevékenységektől függő munkahelyeket.
The rapporteur takes the view that one of the key questions is to find alternative activities for the vessels affected by the denunciation of the agreement, preserving the jobs which depend on those activities.
A Bizottság szerint az említett hajók átalakítási terve több lehetőséget is kínál: a kérdéses hajók más halászati megállapodások hatálya alatt fognak működni, vagy törlik azokat a közösségi halászhajó-nyilvántartásból, lobogójuk levételével vagy megváltoztatásával.
According to the Commission, the conversion plan for these vessels offers several opportunities: the vessels in question may switch to operating under other fisheries agreements, or they may be removed from the Community fishing vessel register by means of scrapping or changing flag.
A jelen esetben azonban – amint arra a Bizottság rámutat – az érintett hajóknak a FIFG szerinti pénzügyi támogatás odaítélésével kapcsolatos egyes rendelkezések megakadályozhatják az e terv részeként történő átalakításukat.
In the present case, however, as the Commission points out, some of the provisions relating to the granting of financial support under the FIFG to the vessels concerned may hinder their conversion as part of this plan.
Az előadó ezért megfelelőnek tartja e halászhajók átalakítását megkönnyítő és elősegítő intézkedések elfogadását, mint például az arra irányuló javaslatot, hogy e hajókat mentesítsék bizonyos rendelkezéseknek való megfelelés alól, különösen az elmúlt tíz évben átépítésre vagy modernizálásra kapott támogatás – a FIFG alapján a tevékenységük ideiglenes megszüntetéséért kapott támogatással együtt – visszafizetésére irányuló kötelezettségük alól.
The rapporteur therefore considers it appropriate to adopt measures to facilitate and promote the conversion of these fishing vessels, such as the proposal to make these vessels exempt from complying with certain provisions, in particular the obligation to reimburse aid for construction or modernisation received in the previous ten years, along with aid for the temporary cessation of activities granted under the FIFG.
Az előadó véleménye szerint részletes tanulmányt kell készíteni minden, az érintett hajók más területeken történő vagy más halászati megállapodások szerinti működésére vonatkozó, megvalósítható lehetőségről, új halászati lehetőségekre vonatkozó tárgyalásokkal vagy már meglévő, de fel nem használt lehetőségek kihasználásával.
The rapporteur takes the view that a detailed study should be made of all viable possibilities allowing the vessels concerned to operate in other areas or under other fisheries agreements, negotiating new fishing opportunities or taking advantage of possibilities which already exist but are not being used.
Meg kell fontolni azt a lehetőséget is, hogy a hajók – az angolai nemzeti jogszabályok hatálya alatt – Angolában maradjanak, különösen közös vállalkozások létrehozásával.
Consideration should also be given to the possibility for the vessels to remain in Angola, within the framework of Angola's national legislation, particularly through the creation of joint enterprises.
Amint arra a Bizottság rámutat, ez a lehetőség összeegyeztethető a közös halászati politikával, és különösen a halászati partnerségi megállapodások megtárgyalására vonatkozó iránymutatásokkal.
As the Commission points out, this option is compatible with the CFP and, in particular, with the guidelines for the negotiation of fisheries partnership agreements.
Az előadó véleménye szerint erőfeszítéseket kell tenni e hajók leselejtezésének megelőzésére, mert ez a befektetett tőke elvesztését, munkanélküliséget és többletköltségeket is jelentene.
In the rapporteur’s view, efforts should be made to avoid scrapping these vessels, which would represent a loss of invested capital, unemployment and additional expenditure.
Ha ezt a választást fogadnák el, rendelkezni kellene az érintett hajótulajdonosokat és a munkavállalókat a FIFG alapján megillető támogatásának biztosításáról.
If this option were to be adopted, provision would have to be made for granting the aid to which the vessel owners and workers affected would be entitled, as envisaged in the FIFG.
A legjobb megoldásról természetesen a spanyol hatóságoknak kell dönteniük az alapján, hogy mi a legjobb a hajók és a munkahelyek megőrzése tekintetében.
It will of course be for the Spanish authorities to consider what is the best solution for the vessels and for preserving jobs.
A jelenlegi helyzet alapján az előadó tanácsosnak tartja – a hajóknak és a munkavállalóknak okozott kár megelőzése érdekében – felülvizsgálni az ideiglenes felfüggesztésért járó támogatásrendszert, különösen annak időtartamát és finanszírozási forrását.
In the light of the current situation, the rapporteur considers it advisable to review the compensation scheme for temporary tie-ups, particularly its duration and the source of funding, in order to prevent any harm to vessels and workers.