natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. a Bizottság elnöke az Európai Parlament előtt kijelentette, úgy véli, hogy intézményi megállapodásnak kell megelőznie bármely jövőbeli bővítést, valamint kifejezte reményét, hogy az intézményi megállapodás az Európai Tanács 2006. júniusi ülésén meghatározottak értelmében 2008 végéig megszületik, lehetővé téve ezzel, hogy az Unió fenntarthassa kötelezettségvállalásait a tárgyalásokat folytató és azon országokkal kapcsolatosan, amelyeknek csatlakozását kilátásba helyezte,
N. the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set by the European Council of June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,
O. az európai integráció lendületének fenntartásához először és leginkább egy ilyen intézményi rendezés szükséges, amint azt az állam- és kormányfők is kijelentették az 1993-as koppenhágai csúcstalálkozón,
O. an institutional settlement of this kind is first and foremost required to maintain the momentum of European Integration, as stated by the Heads of State and Government at the Copenhagen Summit of 1993,
3. emlékeztet, hogy bár az Unió minden bővítése változásokat eredményezett az intézményi, politikai és pénzügyi keretekben, ezek a változások nem voltak elegendőek az Unió döntéshozatali hatékonyságának fenntartásához;
Recalls that although every enlargement of the Union has brought about changes in its institutional, political and financial framework, such changes were not sufficient to preserve the effectiveness of the Union's decision making;
5. hangsúlyozza, hogy a befogadóképesség nem a tagjelölt országokra alkalmazandó új kritérium, hanem a bővítés és az európai integráció elmélyítése sikerének feltétele; a befogadóképesség javításának felelőssége az Uniót terheli, nem pedig a tagjelölt országokat;
Stresses that "integration capacity" is not a new criterion applicable to the candidate countries but a condition for the success of enlargement and for the deepening of the process of European integration; the responsibility for improving its "integration capacity" lies with the Union and not with the candidate countries;
- az európai intézmények képesek lesznek megfelelően működni, valamint hatékony és demokratikus döntéseket hozni az egyes eljárások keretében,
– the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
- az Unió pénzügyi forrásai elégségesek lesznek a tevékenységek megfelelő finanszírozására bővítés után,
– the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
- az Unió sikeresen tudja fejleszteni politikáit és eléri céljait politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében;
– the Union will be able successfully to develop its policies and attain its goals, in order to pursue its political project;
9. hangsúlyozza, hogy bármilyen jövőbeli bővítés előtt létfontosságú az Európai Unió reformja a hatékonyabb, átláthatóbb és demokratikusabb működés érdekében; ennek fényében minden további bővítés az alábbi intézményi reformokat teszi szükségessé:
Stresses that before any future enlargement a reform of the European Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms:
a) a Tanács döntéshozatali képességét megerősítő minősített többségi szavazás új rendszerének elfogadása;
(a) the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
b) a minősített többségi szavazás alá tartozó ügyek körének jelentős kibővítése;
(b) a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
c) az Európai Parlament részvételének jelentős növelése költségvetési és jogalkotási ügyekben, a Tanáccsal egyenlő mértékben;
(c) a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
d) az Európai Parlament és a Tanács elnökségei rotációs rendszerének módosítása;
(d) modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
e) a külügyminiszteri poszt létrehozása;
(e) the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
f) a Bizottság összetételének további módosítása a Nizzai Szerződésben elrendelteken túlmenően;
(f) further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
g) a Bizottság elnöke szerepének megerősítése és demokratikus legitimitásának fokozása az Európai Parlament általi megválasztásával;
(g) strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
h) a Bíróság illetékességének kiterjesztése az Unió minden tevékenységi területére, beleértve az alapvető jogok tiszteletben tartásának ellenőrzését;
(h) extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including monitoring the respecting of fundamental rights;
i) az Unió tevékenységének ellenőrzését a nemzeti parlamentek számára lehetővé tévő mechanizmusok létrehozása;
(i) the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
j) a rugalmassági intézkedések javítása válaszul annak egyre nagyobb lehetőségére, hogy nem minden tagállam hajlandó vagy képes bizonyos politikák azonos ütemben haladni előre;
(j) the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
k) a Szerződések módosítására vonatkozó eljárás módosítása annak érdekében, hogy az eljárás egyszerűbbé és hatékonyabbá váljon, valamint demokratikus jellege és átláthatósága növekedjen;
(k) modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
l) a „pillérszerkezet” megszüntetése és egyetlen, egységes szerkezettel és jogi személyiséggel rendelkező entitással való helyettesítése;
(l) suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
m) a tagállamok Európai Unióból történő kilépését lehetővé tevő záradék elfogadása;
(m) the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
n) az Unió alapját képező értékeknek és az Unió céljainak világos meghatározása;
(n) a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
o) az Unió illetékességének, illetve a tagállamokra vonatkozó tevékenységét és a velük való kapcsolatát irányító alapelvek pontos meghatározása;
(o) a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
p) az Unió döntéshozatali folyamatai átláthatóságának növelése, mégpedig a Tanács a jogalkotó hatóság egyik ágaként végzett tevékenységeinek nyilvános ellenőrzése által;
(p) strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
q) az Unió által illetékességi körében alkalmazott eszközök pontos meghatározása és egyszerűsítése;
(q) a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
rámutat, hogy ezek a reformok már szerepeltek az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésben, és hogy életbe lépésük lehetővé tenné a kibővült Unió megfelelő működését és biztosítaná a hatékony és demokratikus döntéshozatal képességét;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty, and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
A befogadóképesség egyéb vonatkozásai
Other relevant aspects of integration capacity
a) az Európai Alapjogi Charta elfogadása és a tagállamok közötti szolidaritási politikák javítása;
(a) adoption of the European Charter on Fundamental Rights and improvement of the solidarity policies between the Member States;
b) pénzügyi kereteinek felülvizsgálata, beleértve a finanszírozási rendszert, annak érdekében, hogy a kibővített Unió új igényeihez alkalmazkodjon a 2007–2013-as pénzügyi keret 2008/2009-re már tervbe vett, teljes, széleskörű felülvizsgálatára alapozva, a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i európai parlamenti állásfoglalás
(b) revision of its financial framework, including as regards its system of financing, in order to adapt it to the new needs of an enlarged Union, building on the 'full, wide-ranging review" of the Financial Framework 2007-2013 already planned for 2008/2009 according to European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 of 8 June 2005
c) számos politikájának – melyek közül többet 50 éve hoztak létre – újradefiniálása annak érdekében, hogy megfeleljenek azoknak az új kihívásoknak, amelyekkel a nagyobb és sokszínűbb Unió szembesül a globalizálódó világban;
(c) redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
d) az Európai Szomszédsági Politika megerősítése abból a célból, hogy megfelelő eszközzé váljon kölcsönösen előnyös kapcsolatok létrehozására azokkal az európai országokkal, amelyeknek nincsenek közeli kilátásaik a csatlakozásra, mert nem teljesítik a tagság feltételeit, vagy amelyek a csatlakozás ellenében döntöttek;
(d) reinforcement of the European Neighbourhood Policy (ENP), aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
15. újból megerősíti elkötelezettségét a bővítés irányában, amely a béke, biztonság, stabilitás, demokrácia és jogállamiság, valamint az európai gazdasági növekedés és virágzás biztosításának történelmi lehetőségét jelenti; ismételten kinyilvánítja abbéli meggyőződését, hogy a bővítésnek az Unió elmélyítésével együtt kell zajlania, amennyiben az nem veszélyezteti az európai integrációs folyamat céljainak elérését;
Reaffirms its commitment to enlargement as an historic opportunity to ensure peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as economic growth and prosperity in Europe; reaffirms its conviction that enlargement must go hand in hand with the deepening of the Union, if the objectives of the European integration process are not to be jeopardized;
20. újból megerősíti elkötelezettségét aziránt, hogy a lehető leghamarabb megteremtsék az Európai Unió alkotmányos alapjait, még azelőtt, hogy az európai uniós polgárokat felkérnék szavazataik leadására a 2009-es európai parlamenti választásokon, hogy az Unió teljesíthesse kötelezettségvállalásait a tagjelölt országok irányában, és kész legyen azok tagállamként történő befogadására;
Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;
Az Európai Unió új tagállamok befogadására való képességének intézményi szempontjai
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Schöpflin György, Jacques Toubon
Pervenche Berès, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, György Schöpflin, Jacques Toubon
a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community
*** Hozzájárulás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
A Parlament módosításaiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............20
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0324 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 )
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0275/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2006 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0394/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0394/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. és 181a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
(6) az EU külkapcsolatait szintén támogatják a 2007-től elérhető új pénzügyi eszközök, azaz az IPA, az ENPI és a DCECI és a Stabilitási Eszköz ) ;
(6) From 2007, the EU’s external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI and by the Instrument for Stability,
(6) az EU külkapcsolatait szintén támogatják a 2007-től elérhető új pénzügyi eszközök, azaz az IPA, az ENPI és a DCECI, a Stabilitási Eszköz , valamint a demokráciát és az emberi jogokat támogató eszköz;
(6) From 2007, the EU’s external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI, the Instrument for Stability and the Instrument for Democracy and Human Rights ,
(7) az EBB finanszírozási műveleteinek összhangban kell lenniük az EU külső politikáival és támogatniuk kell azokat, ideértve a sajátos térségi célkitűzéseket is.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
Az EBB finanszírozási műveleteinek a megfelelő - az EU politikai és makrogazdasági szempontokra vonatkozó magas szintű megállapodásaival összhangban lévő – feltételeknek eleget tevő országokban kell megvalósulniuk;
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects,
(7) az EBB finanszírozási műveleteinek összhangban kell lenniük az EU külső politikáival és támogatniuk kell azokat, ideértve a sajátos térségi célkitűzéseket is , továbbá hozzá kell járulniuk az olyan célkitűzések eléréséhez, mint a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megszilárdítása, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint az olyan nemzetközi környezetvédelmi egyezmények tiszteletben tartása, amelyeket az Európai Közösség, illetve ennek tagállamai aláírtak.
(7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties .
Az EBB finanszírozási műveleteinek a megfelelő - az EU politikai és makrogazdasági szempontokra vonatkozó magas szintű megállapodásaival összhangban lévő – feltételeknek eleget tevő országokban kell megvalósulniuk; az EBB-nek a Bizottsággal együtt meg kell fontolnia egy utólagos ellenőrzési mechanizmus létrehozását annak biztosítására, hogy az EBB által a Közösségen kívül finanszírozott projektek fenntartsák az EU értékeit;
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects; the EIB, in conjunction with the Commission, should consider setting up an ex-post control mechanism to ensure that actions financed by the EIB outside the Community uphold the values of the EU ,
A Szerződés jelen javaslat jogalapját képező 181. cikének a) pontjának, illetve az Európai Közösség vagy tagállamai által aláírt, vonatkozó nemzetközi egyezményeknek való megfelelés érdekében.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides the legal base for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Nagyon fontos az EBB átfogó stratégiáját és egyéni projektjeit annak a világos követelménynek megfelelően értékelni, hogy európai értékeket tükröznek-e, azt biztosítandó, hogy amikor az EBB a Közösségen kívüli műveleteket finanszíroz, a szóban forgó pénzeszközök bevetése az EU értékeivel összhangban történjék, a közpénzek európai polgárok és harmadik országok állampolgárai érdekében történő felhasználásával kapcsolatos átláthatóság érdekében.
It is important that the EIB’s overall strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values, in order to ensure transparency in connection with the use of public funds for the sake of both European citizens and the citizens of non-Community countries.
(8a) a (9)–(12) preambulumbekezdésekben minden régió esetén jelzett célszektorok nem kizárólagosak, és nem akadályozhatják az egyéb külső finanszírozási eszközökkel való összhang megteremtéséért a fentieknek megfelelően tett erőfeszítéseket ­;
(8a) The focus sectors indicated for each region under recitals 9 to 12 are not exclusive and must not hinder the efforts to ensure better overall coherence with the other external financing instruments as specified above,
(8b) meg kell erősíteni az Európai Parlament által kapott információt és a vizsgálati lehetőségeket is, ideértve a Bizottság vagy az EBB által készített stratégiai tervezési dokumentumok; átadását,
(8b) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
A Bizottság és az EBB közötti fokozott együttműködést az Európai Parlament egyre nagyobb mértékű bevonása kell, hogy kiegészítse, ez pedig nagyobb nyitottsághoz és jobb átláthatósághoz kell, hogy vezessen a hitelgaranciák használatát illetően, ami végső soron kockázat az európai adófizetők számára.
Enhanced cooperation between the Commission and the EIB should be complemented by increased involvement of the European Parliament which would contribute towards greater openness and transparency regarding the use of loan guarantees which ultimately represent a risk for the European taxpayer.
(8c) az EBB-nek biztosítania kell, hogy hitelezési tevékenységei teljes mértékben támogatják az Európai Unió politikai célkitűzéseit, valamint a fenntartható fejlődésről kötött, az Unió és tagállamai által aláírt nemzetközi megállapodásokban rögzített célkitűzéseket.
(8c) The EIB should ensure that its lending activities fully support the policy goals of the European Union and the goals of international agreements on sustainable development to which the Union and its Member States are signatories.
Az EBB-nek figyelmet kell fordítania azon projektekre, amelyek elősegítik az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak, valamint az éghajlatváltozásról tartott kiotói konferencián az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatban rögzített célok elérését, olyan elsőbbségi hitelek révén, amelyek az energiatakarékosságot, az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások fejlesztését célozzák.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Conference on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
Az EBB-nek biztosítania kell, hogy minden hitelezéssel kapcsolatos döntés az elővigyázatosság elvén alapuljon, a biológiai sokféleségről szóló egyezményben foglaltak szerint.
The EIB should ensure that all lending decisions are based on the precautionary principle as formulated in the Convention on Biological Diversity.
Az EBB-nek nyújtott közösségi garanciáról szóló jelenlegi jogszabály az egyetlen olyan dokumentum, amelyben a Közösség megbízhatja az EBB-t azzal, hogy hitelezési gyakorlatában bizonyos általános politikai irányvonalat kövessen.
The present act of the Community Guarantee for the EIB is the only document in which the Community can mandate the EIB to follow certain general policy lines in its lending activities.
Míg a (9)–(12) preambulumbekezdések pontos leírást adnak a Bank által finanszírozandó projektek típusáról, eddig nem történt kimondott utalás a fenntartható fejlődésről köttetett két legalapvetőbb nemzetközi megállapodásra (az ENSZ millenniumi fejlesztési célok, illetve az éghajlatváltozásról szóló kiotói megállapodás), amelyben az Európai Unió részes fél.
While recitals 9-12 on the different regions contain precise wordings on the kind of projects to be supported by the Bank, there is so far a complete lack of reference to the two basic international agreements on sustainable development (UN Millennium Development Goals; Kyoto Agreement on Climate Change) to which the European Union is signatory.
E megállapodások fő céljait meg kell nevezni.
Their core goals should be named.
Az „elővigyázatosság elvére” történő hivatkozás a Világbank szokásos gyakorlatát követi.
Reference to the "precautionary principle" follows standard practice in the World Bank.
(8d) az EBB-nek biztosítania kell azt, hogy az egyéni projektek a banktól és a projekt szponzoraitól függetlenül végzett fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálat (SIA) tárgyát képezzék;
(8d) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
Az EBB hitelezési szokásait azért éri bírálat, mert a túlságosan is a környezetet károsító, a helyi lakosság kitelepítésével járó nagy volumenű vízerőműprojektekre koncentrál.
EIB lending has been criticised for an excessive focus on large-scale hydro-electric projects which damage the environment and displace local residents.