natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A németországi E.coli járványról tartott mai vitán több képviselő is átfogó vizsgálatot követelt arról, hogy Németországban és uniós szinten miért nem működött az ilyen esetekre kidolgozott forgatókönyv.
In today's debate on the E. coli outbreak in Germany, many MEPs demanded a thorough investigation of what went wrong at EU level and in Germany.
Több képviselő a károsult gazdák kárpótlásáért emelt szót, és a fogyasztói bizalom mielőbbi helyreállítását sürgette.
They stressed the need to compensate farmers affected by the crisis and to restore consumer confidence.
A képviselők részvétüket fejezték ki a járvány halálos áldozatainak hozzátartozóinak.
Parliament sent a message of solidarity to the victims.
A képviselők egyetértettek abban, hogy rendkívül súlyos kérdésről van szó, minél hamarabb meg kell találni a járvány forrását, és a mostani eset tanulságaiból okulva el kell kerülni a jövőbeni hasonló helyzeteket.
MEPs agreed that in this very serious health issue it was of the utmost importance to find the source of the contamination and that lessons must be learnt to avoid any similar crisis in the future.
A vita felvételét az alábbi linkre kattintva tekintheti meg.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110601IPR20702 Videó: A plenáris vita felvétele
20110601IPR20702 Video on demand (click on 7 June)
A képviselők támogatják Bulgária és Románia csatlakozását a schengeni övezethez
MEPs debate whether to allow Bulgaria and Romania to join Schengen area
Bulgária és Románia megfelelnek minden technikai és jogi kritériumnak, ami a schengeni övezethez való csatlakozásukhoz szükséges, vélte a képviselők nagy többsége a szerdai vita során.
Bulgaria and Romania have met the technical and legal criteria for joining the Schengen area and should be allowed in without further delay, according to most MEPs speaking in a debate on Tuesday.
Egyes képviselők előhozták ugyan a szervezett bűnözés, az emberkereskedelem és korrupció témáit, de többségük úgy vélte, hogy ezek a problémák nem gátolhatják meg a schengeni övezethez való csatlakozást.
Organised crime, trafficking in human beings and corruption were issues raised by some MEPs, but the majority insisted that these were not Schengen criteria, saying they trusted these countries to join the border check-free area.
Mivel a két ország teljesítette a schengeni kritériumokat, a Parlament bízik bennük, hogy készen állnak a csatlakozáshoz.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110601IPR20704 Videó: a plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.06.07. dátumra)
20110601IPR20704 Video on demand
Éles nézetkülönbségek az atomerőművek biztonságáról tartott vitán
Nuclear stress tests: widely-divergent views
Az EU‑ban található atomerőművek közelgő biztonsági vizsgálatával kapcsolatban heves vita bontakozott ki a Parlamentben csütörtök délelőtt.
Widely-divergent views as to the effectiveness of forthcoming EU-wide nuclear "stress tests" were voiced in a lively debate on Thursday.
Néppárti képviselők szerint a stressztesztek biztonságosabbá tehetik az erőműveket, a zöldpártiak szerint viszont kétséges, hogy azoknak bármilyen hatása is lenne.
Many EPP group MEPs felt that the tests would improve safety, but Greens doubted that they would have any real effect.
A frakciók többsége kifogásolta, hogy a teszteken való részvétel csak önkéntes lesz.
Most groups were unhappy that the tests are only voluntary.
Több képviselő arra volt kíváncsi, hogy bezárják‑e majd azokat az erőműveket, amelyek megbuknak a vizsgán.
Several MEPs asked whether plants that fail the tests would be shut down.
A legtöbb kritikát a stressztesztek feltételeivel kapcsolatban fogalmazták meg a képviselők: kifogásolták a független ellenőrzés hiányát, és azt, hogy nincs pontosan meghatározva, hogy mi történik akkor, ha egy erőmű megbukik a vizsgán.
Most criticism focused on testing criteria, the lack of independent control and the lack of immediate results- such as the closure - should a plant fail the tests.
Több képviselő szerint is hiba, hogy a vizsgálatok során nem tesztelik majd, hogy az erőművek biztonságosak-e a terrortámadásokkal szemben.
Several MEPs also regretted that the tests do not address the possibility of terrorist attacks.
Günther Oettinger, az energiaügyekért felelős európai biztos a felvetésekre válaszolva elmondta, hogy a stressztesztek jelentik jelenleg a lehető legjobb megoldást, mivel a nemzeti szabályozó és ellenőrző hatóságok vonakodnak attól, hogy uniós szintű kritériumokat fogadjanak el.
Commissioner Oettinger replied that stress tests are the best available solution, since national regulators and inspectorates are very reluctant to accept EU-wide shared criteria.
A biztos hozzátette, hogy azért nem vizsgálják azt, hogy kiállnának e egy terrortámadást az erőművek, mert a tagállamok vonakodnak bevonni a titkosszolgálatokat és a fegyveres erőket a vizsgálatokba, illetve nem hajlandók megosztani az ilyen vizsgálathoz szükséges bizalmas információkat.
He added that terrorist attacks had not been included in the criteria because Member States were unwilling to include their intelligence services and armed forces in the procedure or to release confidential information.
Az EU val szomszédos országokkal kapcsolatban Oettinger elmondta, hogy Ukrajna, Oroszország, Örményország, Svájc és Törökország hajlandó csatlakozni a biztonsági vizsgálatok következő szakaszaihoz.
On neighbouring countries, he said that Ukraine, Russia, Armenia, Switzerland and Turkey were willing to join in the next steps of nuclear stress testing.
A vitát az alábbi linken keresztül tekintheti meg újra.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110601IPR20708 Videó: Felvétel a plenáris vitáról
20110601IPR20708 Video on demand
Dióhéjban a júniusi strasbourgi plenáris eseményeiről
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
A képviselők Németországot és a Bizottságot is kritizálták az E.coli járványra adott reakciók miatt Bár a Parlament szerint Bulgária és Románia készen áll a schengeni övezethez való csatlakozásra, a tagállamok belügyminiszterei csütörtökön úgy döntöttek, hogy egyelőre még várni kell a csatlakozással.
Relations with Canada discussed MEPs backed the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area, got tough on the long-term budget, criticised the handling of the E. coli outbreak in Germany, debated the criteria for EU-wide nuclear stress tests and demanded that the EU not conclude trade agreements with third countries that fail to respect human rights and labour standards during the June Strasbourg plenary.
A plenáris ülésen heves vita bontakozott ki a németországi E.coli járványról és a magyar alkotmányról is.
In a debate about the recent outbreak of E. coli in Germany Tuesday morning, MEPs called for better coordination and improved enforcement of rules on food labeling and traceability.
Szó volt az uniós következő hétéves költségvetéséről is: a Parlament a 2014-től kezdődő hétéves időszakra az uniós büdzsé 5%-kal való bővítését javasolja a 2013-as tervekhez képest.
After the unjust accusation leveled against Spanish cucumbers and soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Hétfőn Tádzsikisztán elnöke , Emomalii Rahmon látogatott az Európai Parlamentbe, ahol Jerzy Buzekkel, illetve a külügyi és az emberi jogi szakbizottság tagjaival is tárgyalt.
Revising road haulage tax rules, MEPs Tuesday approved charges for air and noise pollution costs in addition to motorway tolls.
Kedden délelőtt a képviselők a főleg Németországot érintő E.coli járványra adott reakcióikról vitáztak.
The new polluter pays rules should mean the revenue raised is used to improve the performance of transport systems.
A tagállamok, ha úgy döntenek, az úthasználati díj mellett ezután a 3,5 tonnánál nehezebb tehergépjárművektől a lég‑ és zajszennyezés költségeinek fedezésére is díjat szedhetnek.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Az így befolyt pénzek egy részét az európai közlekedési rendszer fejlesztésére kell fordítani.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
A Parlament szerint az EU‑nak tartózkodnia kell a kereskedelmi megállapodásoktól olyan országokkal, amelyek nem tisztelik az emberi jogokat és a munkavédelmi normákat.
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
Miközben a képviselők üdvözlik, hogy szorosabbak lettek a gazdasági kapcsolatok az EU és Kanada között , aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy Kanadában továbbra is bányásszak az azbesztet, aminek kedvezőtlen egészségügyi hatása van az ezzel foglalkozókra.
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
A Parlament arra is felhívta a figyelmet, hogy az olajhomok szén‑dioxid intenzív kitermelése veszélyt jelent a globális környezetre és a biodiverzitásra.
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
A képviselők elismerően szóltak a tavaly novemberi szakértői jelentések minőségéről, de kifogásolták, hogy az nem foglalkozott a tagállamok és az EU által tett lépések minden részletével.
Multiannual Financial Framework The European Parliament rejected proposals by some member states to freeze the EU's long-term budget for 2014-2020.
Bár szerdán a képviselők nagy többsége úgy ítélte meg, hogy Bulgária és Románia készen áll a belső határok nélküli schengeni övezethez való csatlakozásra, a tagállamok belügyminiszterei csütörtökön úgy döntöttek, hogy a két ország egyelőre nem csatlakozhat a schengeni övezethez.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
Míg az előbbi azzal érvelt, hogy az alkotmányozás tagállami hatáskörbe tartozik, és hasonló szempontok szerint más európai országok alkotmányait is meg kellene vizsgálni, addig a többi frakció úgy vélte, hogy uniós alapjogok és alapértékek forognak kockán, és emiatt a Parlament jogosult az új alkotmányról vitát tartani.
The President of Tajikistan , Emomalii Rahmon, was welcomed to plenary Monday by EP President Jerzy Buzek during his official visit to the European Parliament.
Az EU‑ban található atomerőművek közelgő biztonsági vizsgálatával kapcsolatban sincs egyetértés a képviselők között.
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Több képviselő arra volt kíváncsi, hogy bezárják‑e majd azokat az erőműveket, amelyek megbuknak a vizsgán.
They want the EU to refrain from signing trade agreements with countries that do not respect human rights and core labour standards.
A Parlament egyértelmű felhívást intézett azokhoz a tagállamokhoz, akik a következő, 2014–2020-as uniós költségvetési szintet a 2013-as szinten akarják befagyasztani: azt kérik, hogy ezek a tagállamok egyértelműen nyilatkozzanak, mely uniós programokat vagy projekteket vetnék el. „Véget kell vetnünk annak a rossz szokásnak, hogy politikailag elkötelezzük magunkat, majd a szükséges forrásokat nem biztosítjuk.
While welcoming deepening economic relations between the EU and Canada , MEPs expressed concern about the continued mining of asbestos in Canada and the grave impact on workers' health and warned that the CO2-intensive extraction of oil sands has a negative impact on the global environment and local biodiversity.
Az uniós költségvetés csökkentése nem egy járható út azok számára, akik egy versenyképes Európában hisznek"- mondta Salvador Garriga Polledo, spanyol, néppárti jelentéstevő a szavazás után.
The Parliament adopted a report on the mid-term review of the EU's Seventh Framework Programme for research and technology but noted that the evaluation did not give the overall picture of member state and EU action.
20110601STO20652 Részletes összeállításunk a plenáris ülése eseményeiről Képek a plenáris ülésről
20110601STO20652 Read more about the plenary Plenary in photos on Flickr
2011. június 6., hétfő, 19.00–21.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 21.30
2011. június 6., 19.00–19.40
6 June 2011, 19.00 – 19.40
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 16., 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 17.00
2011. június 6., 19.40–20.00
6 June 2011, 19.40 – 20.00
2011. június 6., 20.00–21.30
6 June 2011, 20.00 – 21.30
Eszmecsere Jean-Claude Juncker úrral, az Eurócsoport elnökével
Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
2011. június 14., kedd, 15.00–18.30 és 2011. június 15., szerda, 9.00–12.30
Tuesday, 14 June 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 15 June 2011, 09:00 - 12:30
2011. június 6., hétfő, 19.00–20.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.30
2011. június 6., 19.00–20.30
6 June 2011, 19.00 – 20.30
2011. június 6., hétfő, 19.00–20.45
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.45
2011. június 6., 19.00–20.00
6 June 2011, 19.00 – 20.00
Együtt az EU–Kazahsztán, az EU–Kirgizisztán és az EU–Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokban részt vevő küldöttséggel, valamint a Tadzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Eszmecsere Emomalii Rahmonnal, Tadzsikisztán elnökével
Exchange of views with Emomalii Rahmon, President of Tajikistan
2011. június 6., 20.00–20.45
6 June 2011, 20.00 – 20.45
Strasbourg 2011. június 6., hétfő 2011. június 9., csütörtök NAPIREND 2011. június 8., szerda 16:01 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 6 June 2011 Thursday, 9 June 2011 AGENDA Wednesday, 8 June 2011 16:05 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Az Euromatrica irányelv módosítása lehetővé teszi, hogy a nehéz tehergépjárműveknek az úthasználat mellett az általuk okozott zaj- és légszennyezésért is fizetni kelljen.
Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak rendszeresen be kell számolniuk az Európai Bizottságnak arról, hogy milyen díjakat vetettek ki és mire használták az azokból befolyó összeget.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted in the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Procedure: Co-decision (2nd reading)
20110606IPR20809 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.06.07. dátumra) Videó: Felvétel a plenáris vitáról Videó (élő adás): Sajtókonferencia a jelentéstevővel, Bizottsággal és a soros magyar elnökséggel Videó (utólag): Sajtókonferencia (kattintson a 2011.06.07. dátumra, 13:30 időpontra) Jelentéstevő: Saïd EL KHADRAOUI (szocialista, belga) Az Európai Bizottság háttéranyaga (angolul)
20110606IPR20809 Adopted text will be available here (click on 7 June) Video recording of debate (click on 7 June) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Szigorúbb szabályozás a hitelminősítő intézeteknek
Beefing up credit rating agency rules
Az új szabályoknak az intézetek közötti verseny serkentését és a minősítésektől való függőség csökkentését is meg kell céloznia.
The new rules for credit rating agencies should also clarify their working methods, boost competition and reduce reliance on their ratings, says the resolution.
A német liberális Wolf KLINZ által jegyzett állásfoglalás néhány héttel a Bizottság jogszabályjavaslata közzététele előtt nyilvánít véleményt egy olyan témában, amely már ebben az előkészítő stádiumban is megosztotta a frakciókat.
The non-legislative resolution, drafted by Wolf Klinz (ALDE, DE), and approved by a show of hands, comes some weeks before the Commission is to table legislative proposals to further regulate credit rating agencies (CRAs) and temporarily closes discussion on an issue that has split political groups.
Az államadósságok minősítése
Rating sovereign debt
Az állásfoglalás végül nem tartalmazza a szocialista és baloldali frakciók azon javaslatát, mely jelentősen szűkítette volna a privát hitelminősítő intézetek jogait, hogy államadósságokat minősítsenek.
The resolution refrains from significantly reducing the scope for private CRAs to rate sovereign debt, as was initially advocated by the Socialists and the GUE/NGL group.
Ellenben megjegyzi, hogy az intézeteknek világos kritériumokat kell használniuk az országok teljesítményének értékelésekor, amennyiben pedig minősítéseik eltérnek a főbb nemzetközi intézmények előrejelzéseitől, magyarázatot kell adniuk az eltérésekre.
It nonetheless calls for more light to be shed on how CRAs arrive at their sovereign ratings, and says they should explain their methodologies and why their ratings deviate from the forecasts of the main international financial institutions.
A Parlament vizsgálná a minősítések hatását a hitel-nemteljesítési csereügyletek feláraira is.
It also demands that the effects of ratings on increased spreads be analysed.
Európai Hitelminősítő Alapítvány
European Credit Rating Foundation
A másik nagy politikai vitát kiváltó téma az volt, hogy milyen európai szervvel lehetne ellensúlyozni a három nagy privát hitelminősítő intézet befolyását, melyek egyesek szerint túl nagy hatalommal bírnak.
The other bone of contention was what structure to propose for a European counterweight to the three largest CRAs, which are felt to be too dominant on the European scene.
Az állásfoglalás egy független hitelminősítő alapítvány létrehozásáról kér hatásvizsgálatot a Bizottságtól: ezt az alapítványt működésének maximum első öt évében lehetne közösségi forrásokból finanszírozni, ezután kizárólag a minősítéseket használó pénzügyi szektor forrásaiból kellene, hogy fenntartsa magát.
The resolution calls on the Commission to carry out a detailed assessment for a fully-independent credit rating foundation, with start-up funding covering the first five years at most.
A baloldali frakciók egy olyan közösségi szervet preferáltak volna, melynek költségvetési szabályozását kevésbé szigorúan rögzítenék.
Left-of-centre groups would have preferred a public CRA which could tap subsistence funding for a more open period.
A jelenlegi intézetektől való függőség csökkentése
Reducing dependence
A képviselők több lépést szorgalmaznak a jelenleg domináns néhány hitelminősítő intézettől való függőség csökkentése érdekében.
The resolution advocates a series of measures to reduce current dependence on a very few sources for credit ratings.
A bankokat és pénzügyi szereplőket arra ösztönzik, hogy sokkal gyakrabban használjanak saját belső kockázatértékeléseket.
These include increasing the use of internal credit ratings, particularly by large financial institutions able to carry out their own risk assessments, and boosting competition.
Az olyan piaci szereplőknek pedig, akik nem képesek ilyen értékelések elvégzésére, nem szabadna – vagy csak a legmagasabb kockázati besorolás alkalmazásával – strukturált termékekbe befektetniük.
Market participants who are unable to carry out risk analyses in house should not be able to invest in structured products, or else should be able to do so only at the highest risk weighting, proposes the resolution.
A különböző hitelminősítő intézetek közötti versenyt többek között egy európai hitelminősítő hálózat felállításával serkentenék, mely a kisebb intézetek versenyképességét növelné a „három nagy" intézettel szemben.
To boost competition, the resolution calls on the Commission to assess possibilities for establishing a European network of CRAs.
Jogi felelősség és átláthatóság
Liability and transparency
A Parlament azt is el szeretné érni, hogy a hitelminősítő intézetek jogilag is feleljenek a minősítéseikért.
The resolution looks at ways to hold CRAs to account for the advice that they give.
Azt javasolja, hogy az intézetek jelentős hanyagság vagy kötelezettségmulasztás esetén viselt polgári jogi felelősségét az Unióban mindenhol egyformán határozzák meg.
Most importantly, the text calls on the Commission to identify ways in which CRAs can be held liable under Member States' civil law.
Ezenkívül azt is szorgalmazza, hogy minden bejegyzett hitelminősítő intézet évente vizsgálja meg és értékelje múltbeli hitelminősítési teljesítményét, és hogy ezt az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság szúrópróbaszerűen ellenőrizhesse.
The resolution also suggests that all registered CRAs should assess the accuracy of their past credit ratings and make these assessments available to supervisors, and that the European Markets and Securities Authority (ESMA) should be empowered to conduct unannounced checks on these assessments.
A képviselők szerint a jobb átláthatóság érdekében több információt kell nyilvánosságra hozni a pénzügyi termékekről.
To ascertain how CRAs arrive at their opinions, the resolution suggests that further documentation be provided to supervisors.
Azt is javasolják, hogy a Bizottság fontolja meg, hogy bizonyos esetekben két minősítésre kötelezze a kibocsátókat, melyből mindig a konzervatívabbat kellene a szabályozás referenciájaként használni.
It also asks the Commission to look further into the benefits of requiring the use of two obligatory ratings for complex finance products, the more conservative of which would serve for regulatory oversight.
Így a befektetők tisztábban látnák, hogy mennyire kockázatos az adott termék.
This would give investors a clearer idea of the real situation of the product.
20110606IPR20812 A jelentés hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.06.07. dátumra) Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.06.06. dátumra) Állásfoglalás tervezet: Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.03.16.) (angolul) Jelentéstevő Wolf KLINZ (liberális, német)
20110606IPR20812 Adopted text will be available here (click on 08.06.2011) Video recording of debate (click on 06.05.2011) Profile of rapporteur Wolf Klinz (ALDE, DE)
Az EP felfüggesztette Hankiss Ágnes mentelmi jogát
Parliament waives Ágnes Hankiss's immunity
A plenáris ülés ma felfüggesztette Hankiss Ágnes magyar, néppárti képviselő mentelmi jogát, akit egy magyar bíróságon vádolnak rágalmazással.
Parliament voted on Tuesday to waive the parliamentary immunity of Ágnes Hankiss, accused of defamation.
Mivel a szóban forgó bírósági eljárás egy 2004-es eseményre vonatkozik, amikor Hankiss még nem volt EP-képviselő, és mivel a már többször is bíróságon tárgyalt kegyeletsértési ügy nem érinti Hankiss Ágnes európai parlamenti tevékenységét, a Parlament úgy döntött, hogy felfüggeszti a mentelmi jogot.
Ms Hankiss's immunity was lifted because the events in question took place in 2004, before she was elected an MEP (July 2009), and because the case does not concern her political activities as an MEP.
A képviselőt hét éve vádolta meg rágalmazással egy magánszemély, egy 2004. január 23-i televíziós műsorban elhangzott kijelentés miatt, amely a vádló szerint meggyalázta édesapja emlékét.
In February 2004, a private plaintiff brought charges against Ms Hankiss, who on January 23 2004 made a statement, in a TV programme, which allegedly defamed the memory of a dead person, the plaintiff's father.
20110606IPR20816 A jelentés hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.06.07. dátumra) Jelentéstervezet HANKISS Ágnes (néppárti, magyar) Jelentéstevő: Diana WALLIS (liberális, brit) Jogalkotási figyelő (angolul)
20110606IPR20816 Adopted text will be available here (click on 07.06.2011) Profile of rapporteur Diana Wallis (ALDE, UK) Profile of Ágnes Hankiss (EPP, HU)
Megemlékezés az 1941. évi balti államokbeli deportálásokról
Commemoration of deportations in 1941 in the Baltic States
Az európai környezeti-gazdasági számlák ***I (vita)
European environmental economic accounts ***I (debate)
Az IMF új vezérigazgatójának kiválasztása és az euróövezet külső képviselete (vita)
Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)