natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlos Carnero González, Dobolyi Alexandra, Duka-Zólyomi Árpád, Gál Kinga, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Tabajdi Csaba Sándor
Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi
Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról
on the accession of Romania to the European Union
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................12
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
- tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló, 2005. április 25-én aláírt szerződésre
– having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
HL L 157., 2006.6.21., 11. o. ,
OJ L 157, 21.6.2005, p.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0262 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0262 . ,
– tekintettel az Európai Tanács 2006. június 15–16-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa bővítésről szóló, 2006. október 17-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
– tekintettel a Bizottság 2006. szeptember 26-i, Romániáról szóló monitoring jelentésére ( COM(2006)0549 ) és korábbi monitoring jelentéseire,
– having regard to the Commission’s monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
– tekintettel az Európai Parlament elnöke és a Bizottság elnöke közötti, az Európai Parlamentnek a csatlakozási szerződés egyik védzáradékának lehetséges aktiválására irányuló vizsgálatba való teljes körű bevonásáról szóló levélváltásra,
– having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0421/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0421/2006 ),
A. mivel Románia Európai Unióhoz való csatlakozása történelmi jelentőségű előrelépést jelent, amely az ország gazdasági, szociális, és polgári körképének mélyreható változásával jár, és mivel e csatlakozás kedvező hatással lesz a román népességre csakúgy, mint az Európai Unió fejlődésére és kohéziójára nézve,
A. whereas Romania’s accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
B. mivel Románia európai uniós csatlakozása hozzá fog járulni Délkelet-Európa stabilitásához és jólétéhez,
B. whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
C. mivel Románia európai uniós csatlakozása erősíteni fogja az európai integrációs folyamat politikai és kulturális dimenzióját,
C. whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
D. mivel az ötödik bővítés első lépése 2004-ben jótékony hatást gyakorolt mind a régi, mind pedig az új tagállamokra, és mivel kétséget kizáróan ugyanez lesz a hatása a jelenlegi bővítésnek is, amellyel az ötödik bővítés befejeződik,
D. whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
E. mivel a Bizottság 2006. májusi jelentése óta további jelentős előrelépések tapasztalhatók, ahogyan azt a 2006. szeptember 26-i legutóbbi jelentés is mutatja,
E. whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
1. üdvözli a Bizottságnak a Románia által megkezdett reformok nyomon követése során végzett komoly és szigorú munkáját;
Commends the Commission on the conscientious and rigorous nature of its work on monitoring the reforms undertaken by Romania;
4. üdvözli, hogy a Bizottság 2006. szeptemberi 26-i jelentésében javasolta Bulgária és Románia egyidejű csatlakozását;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
8. megjegyzi, hogy a Bizottság 2006. májusi jelentésében meghatározott, azonnali fellépést igénylő területeken (igazságügyi rendszer reformja, korrupció elleni küzdelem, kifizető ügynökségek és az integrált igazgatási és ellenőrző rendszer létrehozása, a TSE, az adóbeszedési rendszer összekapcsolása) jelentős előrelépések történtek;
Notes that substantial progress has been made in the areas identified by the Commission in its May 2006 report as requiring immediate action, namely reform of the justice system, the fight against corruption, the introduction of paying agencies and the Integrated Administration and Control System, TSE and the interconnectivity of tax collection systems;
10. arra biztatja a tagállamokat, hogy 2007. január 1-jétől nyissák meg munkaerőpiacukat a román munkavállalók előtt a munkavállalók közösségi jog által garantált szabad mozgásának szellemében;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
15. a magyar kisebbséggel kapcsolatban: felkéri a román hatóságokat, hogy a szubszidiaritás és a kulturális önkormányzatiság elvével összhangban vegyék figyelembe a magyar kisebbség elvárásait, különösen az oktatási normák javításához szükséges források biztosítása révén;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
17. aggodalmának ad hangot a nők elleni erőszak komoly és továbbra is fennálló problémáját illetően, amelynek az országon belül és azon kívül jelentős hatásai mutatkoznak a nőkereskedelem és a nők szexuális kizsákmányolása tekintetében (évente 800 000 áldozat az Igazság- és Belügyminisztérium adatai szerint), valamint az otthoni erőszak tekintetében és felhívja a kormányt, hogy a szóban forgó problémára adott válaszként a megelőzés, figyelemfelkeltés és ellenintézkedések vonatkozásában tegyen határozott lépéseket, regionális, nemzeti és nemzetközi szinten együttműködve a nyilvánossággal, az érintett nem kormányzati szervezetekkel, az igazságszolgáltatással és a rendőrséggel;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence against women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually, according to statistics produced by the Ministry of Justice and Home Affairs), and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
19. arra kéri a román hatóságokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a környezetvédelemről szóló jogszabályok végrehajtása terén, valamint felhív a szomszédos országokkal való konzultációra és a normák szigorú alkalmazására a vonatkozó uniós jogszabályok (pl. a 2006. március 15-i, az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Requests the Romanian authorities to make further efforts in the implementation of the legislation on protection of the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of the relevant EU legislation (e.g. Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
– az igazságügyi rendszer reformja és a korrupció elleni küzdelem;
- reform of the justice system and the fight against corruption;
– az uniós támogatások felvétele és kezelése a mezőgazdaság és a strukturális alapok területén;
- absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
21. hangsúlyozza, hogy e három terület közül az igazságügyi rendszer reformjának véglegesítése és a korrupció elleni küzdelem rendkívül fontos, ezért a román hatóságoknak különös figyelmet kell fordítaniuk e területre;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
23. rámutat arra, hogy bár a csatlakozást követő első három évben átmeneti intézkedések alkalmazhatók, ezekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaztak a legutóbbi bővítési folyamat alkalmával is, az összes érintett fél javára; reméli, hogy e mechanizmusok alkalmazására csak a Bizottság által kiemelt, igen sajátos területeken és csak korlátozott ideig kerül sor; rámutat arra, hogy az uniós politikák megfelelő működésének biztosítása érdekében tett intézkedéseket csak akkor szüntethetők meg, ha a Bizottság által meghatározott teljesítménymutatók már teljes mértékben teljesültek;
Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
25. nyomatékosan kéri, hogy a Bizottság rendszeresen számoljon be a Parlamentnek a Románia által a következő hónapokban megvalósított reformok haladásáról, és hogy a Parlamentet (szorosan) vonják be a Bizottság által javasolt csatlakozás utáni ellenőrzési mechanizmusba;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
29. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és Románia kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Románia csatlakozásáról
on the accession of Romania
– Romániának fenn kell tartania az igazságügyi reformok végrehajtásának jelenlegi ütemét a bírósági eljárások terén további kézzel fogható eredmények elérése, az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása érdekében, nevezetesen a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa kapacitásának és elszámoltathatóságának növelése érdekében; további előrelépés szükséges a törvények teljesen következetes értelmezésének és alkalmazásának biztosítása érdekében valamennyi bíróságon; figyelemmel kell kísérni az új polgár- és büntetőjogi eljárásról szóló törvénykönyvek hatásait; foglalkozni kell a Közügyek Minisztériumában tapasztalható igazgatási hiányosságokkal;
– Romania needs to maintain the current pace of implementation of judicial reforms in order to ensure further tangible results, transparency and efficiency in the judicial process, notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy; further progress is needed in order to ensure a fully consistent interpretation and application of the law in all courts; the impact of the new civil and penal procedures codes should be monitored; the managerial shortcomings in the Public Ministry must be addressed;
– a közigazgatás területén a sürgősségi kormányrendeleteket kivételes körülmények esetére kell korlátozni, és azokat törvényekkel kell helyettesíteni a parlament jogalkotási és felügyeleti szerepének megőrzése és annak biztosítása érdekében, hogy a választási törvények ne diszkrimináljanak;
– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– Romániának folytatnia kell a korrupció elleni küzdelmet, különösen helyi szinten a már elért pozitív előrelépések fenntarthatóságának és visszafordíthatatlanságának bizonyítása érdekében;
– Romania needs to continue its efforts to fight corruption, especially at local level, in order to demonstrate the sustainability and irreversibility of the positive progress already made;
– a gyermekek védelme, a fogyatékkal élőkkel szembeni bánásmód és a mentálhigiéniai ellátó rendszer tekintetében a gyermekek és az ilyen személyek életkörülményeinek és a velük kapcsolatos, a mindennapok során alkalmazott bánásmód javítása érdekében kiemelt kérdésként kell kezelni a jó minőségű szolgáltatások előmozdítását és az oktatáshoz és foglalkoztatáshoz történő hozzáférés javítását;
– as concerns child protection, the treatment of people with disabilities and the mental healthcare system, the promotion of good quality services and increased access to education and employment must be a priority in order to improve the living conditions and treatment of children and such people in their everyday lives;
– a kommunista rezsim által elkobzott ingatlanok visszaszolgáltatása tekintetében Romániának fel kell gyorsítania az igények feldolgozását; határozottabb politikai szándék szükséges különösen az egyházi és közösségi tulajdonok visszaadása tekintetében annak érdekében, hogy a folyamat ne akadjon meg pusztán a jogalkotás szintjén; ennek érdekében egy működő ingatlanalap létrehozására van szükség;
– as concerns the restitution of properties confiscated by the communist regime, Romania needs to speed up the processing of claims; greater political will is necessary as concerns the restitution of properties with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of mere legislation; the setting up a functional Property Fund is necessary to achieve this aim;
5. kéri a román kormányt, hogy tegyen további lépéseket a kisebbségi közösségek védelme terén, mivel annak végrehajtása nem kielégítő; megjegyzi, hogy a Bizottság jelentése megemlíti, hogy a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (RIEM – az EU várható jövőbeli Alapvető Jogok Ügynöksége) Bulgária és Románia csatlakozása után is folytatja a nyomon követést a rasszizmus és ehhez kapcsolódó hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és a kisebbségi közösségek pozitív integrációja vonatkozásában;
Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:
– a jelenleg a román parlament előtt lévő, a kisebbségek jogállásáról szóló törvénytervezetet olyan formában kell a vonatkozó uniós standardoknak megfelelően a lehető leghamarabb elfogadni, hogy az elfogadható legyen a nemzeti kisebbségek számára, biztosítva a nemzeti kisebbségek etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitásának megőrzését, fejlődését és kifejezését;
– the draft law on the statute of national minorities, which is being discussed in the Romanian Parliament, should be adopted as soon as possible in accordance with the relevant European standards in a form that is acceptable to the national minorities, ensuring the preservation, development and expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities;
– a roma kisebbség tekintetében további erőfeszítésekre van szükség életkörülményeik javításához, a roma települések szegregációjának megszűntetéséhez és hogy a munkaerőpiachoz való hozzáférésük javítása érdekében a diszkriminációmentességi politikák szigorú végrehajtása révén elősegítsék az egyenlőséget a munkavállalás terén; mivel hónapokkal a csatlakozás előtt továbbra is a romák elleni intézményes erőszakról és az őket érő, például rendőri razziák formájában megnyilvánuló zaklatásokról érkeznek jelentések, ezeket a illetékes hatóságoknak ki kell vizsgálniuk ; további erőfeszítésekre van szükség a szegregációmentes oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása érdekében;
– concerning the situation of Roma minority, further efforts are needed to improve their living conditions, desegregate Roma settlements and promote equality in employment through strict implementation of non-discrimination policies in order to improve access to the labour market; specific cases of institutional violence against Roma and assault against Roma, such as police raids, which should be investigated by the competent authorities, continued to be reported months prior to accession; further efforts are also necessary to improve equal access to desegregated quality education and health care;
– a magyar kisebbség tekintetében – amint azt az Európai Parlament korábbi állásfoglalásaiban szerepel – további intézkedésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy ezen kisebbség védelmet élvezzen a szubszidiaritás, a kulturális önrendelkezés és az adminisztratív önrendelkezés elveinek megfelelően, mely utóbbi valamennyi polgárra és helyi közösségre vonatkozik, etnikai megkülönböztetés nélkül; a román hatóságoknak a szükséges pénzügyi eszközök biztosításával teljes körűen támogatniuk kell a magyar kisebbség felsőfokú oktatását;
– as concerns the Hungarian minority, additional measures need to be taken, as requested in previous resolutions of the European Parliament, to ensure that this minority is protected in accordance with the principles of subsidiarity, cultural self-governance and administrative self-governance, the latter being applicable to all citizens and local communities, without distinction on ethnic grounds; the Romanian authorities should fully support higher education for the Hungarian minority by providing the necessary financial means;
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tekintettel a Romániában zajló nemzetközi örökbefogadásról szóló 2006. szeptember 5-i nyilatkozatára
- having regard to its Declaration of 5 September 2006 on international adoption in Romania
A fenti napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0336 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0336 . ,
3. üdvözli a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 76/207/EGK tanácsi irányelv módosítására irányuló, 2002. szeptember 23-i 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Welcomes the recent positive steps towards the transposition of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
A Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészültségének mértékéről szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásának (23) bekezdésében a Parlament sürgette Románia kormányát, hogy rendezze a 2001 júniusában bevezetett moratórium ideje alatt benyújtott nemzetközi örökbefogadási kérelmek ügyét;
In paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania’s readiness for accession to the European Union, Parliament urged the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001,
A Parlament 408 aláírást tartalmazó írásbeli nyilatkozatot fogadott el, amely felszólítja a romániai hatóságokat, hogy a gyermekek érdekében haladéktalanul folytassák a függőben levő esetek elbírálását;
Parliament has adopted a written declaration with 408 signatures calling on the Romanian authorities to resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children;
sürgeti a romániai hatóságokat, hogy kellően vegyék figyelembe a Parlament véleményeit;
urges the Romanian authorities to take due account of Parliament’s opinions;
Románia csatlakozása
The accession of Romania
Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása
Accession of Romania to the European Union
a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
**I. Együttműködési eljárás (első olvasat) a leadott szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
***I. Együttdöntési eljárás (első olvasat) a leadott szavazatok többsége
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége az közös szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
– tekintettel a Bizottság Tanács számára készített javaslatára (COM(2006) 0489)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 )
A Hivatalos Lapban még nem jelent meg. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EU-Szerződés 37. cikkére, amelynek értelmében konzultációt folytatott a Tanáccsal ( C6‑0339/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0339/2006 ),