natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrohitel-hálózatok és a mikrofinanszírozási eszköz alkalmazására vonatkozó meglévő nemzeti jogszabályok
Microcredit networks and existing national legislations with a view to the implementation of the microfinance instrument
2010. december 2., 15.00–15.45
2 December 2010, 15.00 – 15.45
Jelentés a romák integrációjának európai uniós stratégiáról
Report on the EU strategy on Roma inclusion
2010. december 2., 15.45–16.30
2 December 2010, 15.45 – 16.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 December 2010, 12.00
2009. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
2009. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2009. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
2009. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány
2009 discharge: European Training Foundation
2010. december 2., 16.30–17.30
2 December 2010, 16.30 – 17.30
Európai szakképzési együttműködés az „Európa 2020” stratégia támogatásáért
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Az Európai Parlament és a cancúni klímacsúcs
The European Parliament & Cancun
A csúcstalálkozó döntő fontosságú második hetében egy 15 fős európai parlamenti küldöttség képviselte az EP álláspontját, mely szerint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását egy évtizeden belül mintegy 30 százalékkal kellene csökkenteni.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
További kiemelt célkitűzésként határozták meg az erdők védelmét, valamint a fejlődő országok éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalásainak pénzügyi támogatását.
The document highlights forest protection and climate aid commitments to developing countries as critical areas for progress in upcoming international talks in Cancún, Mexico.
Alábbi összeállításunkban interjút olvashatnak Jo Leinennel (szocialista, német), az EP környezetvédelmi szakbizottságának elnökével, aki a cancúni parlamenti küldöttséget vezeti, és beszámolunk a klímacsúccsal kapcsolatos legújabb fejleményekről.
In this feature you can find information on environmental topics related to the climate talks, an interview with the delegation chair Jo Leinen, (S&D) and the position of the EP on the Cancún conference.
EP: a cancúni megállapodás utat nyit a globális klímaegyezményhez
MEPs: Cancun agreement opens the way towards global climate treaty
Az EP‑képviselők üdvözölték a konferencián elfogadott megállapodástervezeteket, amelyek – vélekednek – utat nyitnak egy minden tagállamra vonatkozó klímaegyezmény aláírásához.
MEPs (l to r) Jo Leinen, Ivo Belet, Marita Ulvskog, Lena Ek, Yannick Jadot & Bert Metz (European Climate Foundation).
Bár a mexikói Cancúnban megrendezett ENSZ-klímakonferencián nem jött létre egy új globális, jogilag kötelező erejű éghajlatváltozási egyezmény, ahhoz kétség kívül egy lépéssel közelebb került a 2012-ben hatályát vesztő kiotói jegyzőkönyvben részes 194 állam.
194 countries managed to reach a last-minute agreement MEPs have welcomed the result Despite fears that the UN talks in Cancun would end in failure, representatives from 194 countries managed to reach a last-minute agreement on some key measures for tackling climate change.
Jo Leinen, az Európai Parlament küldöttségének elnöke szerint „Az ENSZ cancúni klímakonferenciája kikövezte az utat a globális éghajlatváltozási szerződés előtt”.
MEPs have welcomed the result from the negotiations and see it as a way towards a new global climate treaty.
Jerzy Buzek EP-elnök is méltatta a Cancúnban elért eredmények, rámutatva azonban arra, hogy „az EU-nak továbbra is nyomást kell gyakorolnia a világ többi része, hogy egy későbbi időpontban egy ambiciózusabb megállapodást érjen el.
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
A cancúni klímacsúcs egyik átütő sikereként könyvelhető el annak a nemzetközi zöld alapnak a létrehozása, amelybe évente 100 milliárd dollárt gyűjtenek össze 2020-ig a fejlődő államok klímavédelmi erőfeszítésének támogatására.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
A részt vevők egyetértettek továbbá abban is, hogy 2050-ig jelentősen csökkenteni kell az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Parliament's President Jerzy Buzek praised the progress achieved in Cancun but highlighted that "the EU should continue to put pressure on the rest of the world to reach a more ambitious agreement at a later stage.
Karl-Heinz Florenz, az EP-küldöttség alelnöke (néppárti, német) dicsérte „a klímatárgyalások egészen új hangulatát, amelyről nem is álmodtunk volna, amikor Koppenhágának vége volt” megjegyezvén, hogy az elnökségnek sikerült egy olyan megközelítést találnia, amely átláthatóságot biztosított.
Karl-Heinz Florenz, Vice-Chair of the Parliament's Delegation (EPP, Germany) praised "the whole new atmosphere in the climate talks which we would not have dreamed of when Copenhagen was over" and commented that the Mexican presidency seemed to have found an approach that guaranteed transparency.
Az EP-képviselők Cancúnban olyan kulcsfontosságú országok küldöttségeivel találkoztak, mint Japán, Mexikó, Brazília, valamint a jövő évi klímakonferenciának otthont adó Dél‑Afrika.
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Az Európai Parlament a kedd délutáni plenáris ülésén vitatja meg a cancúni klímacsúcs eredményeit Strasbourgban.
The European Parliament will discuss the results of Cancun on Tuesday afternoon (14 December) during its Parliamentary session held in Strasbourg, eastern France.
A cancúni megállapodás
Cancun - what was agreed?
Létrehoznak egy Nemzetközi Zöld Alapot, amelybe évente 100 milliárd dollárt gyűjtenek össze 2020-ig a fejlődő államok klímavédelmi erőfeszítésének támogatására.
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
2 Celsius-fokban maximálnák a globális felmelegedés mértékét az ipari forradalom előtti szinthez képest.
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
2013 és 2015 között az eddig érvényes kibocsátási célokat felülvizsgálhatják, és dönthetnek a felmelegedés további, 1,5 Celsius-fokban történő maximálásáról.
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
Egy héttel a cancúni klímacsúcsot megelőzően a képviselők a klímacsúccsal kapcsolatos elvárásaikról vitáztak november 24‑én Strasbourgban.
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
A kiotói jegyzőkönyv, amely jogilag kötelező intézkedéseket határoz meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, 2012-ben lejár, és egyre fogy az idő, hogy megtaláljuk az utódját.
The Kyoto protocol, which sets out legally binding measures to reduce greenhouse gas emissions, expires in 2012 and time is running out to find a successor to it.
Ez Cancún célja.
That is the purpose of Cancun.
Nehezen megfoghatónak bizonyult a fejlődő és a fejlett országok között tavaly megkötött megállapodás, mivel a szegényebb országok egyetértenek abban, hogy ne kelljen fizetniük a gazdagabb, fejlettebb országok – köztük az Egyesült Államok vagy az EU tagállamai – által okozott szennyezésért.
However, agreement between developing and developed countries proved elusive last year as the poorer countries agree they should not have to pay for the pollution of richer, industrialised nations like the US and Europe.
Amiatt is aggódnak, hogy a káros kibocsátások korlátozása visszavetheti a gazdasági növekedést – amit a kínaiak különösen aggasztónak találnak.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
Ezen kívül ott van a pénz kérdése, ki fizeti majd az éghajlatváltozás enyhítését célzó intézkedéseket, amelyekre szükség lehet?
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
A bennfentesek olyan rövidítéseket használnak a cancúni klímacsúcs leírására, mint a „COP16”, vagy a „CMP6”.
Insiders use abbreviations for these climate change talks like "COP16" and "CMP 6" What do all these mean?
Mit jelentenek ezek?
Am guessing this is going to be complicated...?
Ugyanakkor a legfontosabbak az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 16. konferenciájára (COP16) és a kiotói jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló hatodik ülés (CMP6).
However, the most important are the "Sixteenth session of the Conference of the Parties" (So COP16 means this is their 16th meeting), and the "Sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol" (CMP 6).
A legtöbb kormány tagja az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményének, amelynek keretében elkészült a kiotói jegyzőkönyv.
Most governments are members of the United Nations Framework on Climate Change (UNFCCC) which produced the Kyoto's protocol.
Kik lesznek ott?
Who is there?
Ezen kívül a világ összes kormánya várhatóan delegációt küld majd Cancúnba, miközben ott lesz az EU, az ENSZ és számos nemzetközi szervezet is, csakúgy, mint a világ minden tájáról érkező civil szervezetek .
Every government around the world sends a delegation whilst the EU, various UN bodies and a range of international organisations are there, as NGOs from around the world.
Hogyan kapcsolódik ez a találkozó a tavalyi koppenhágai klímakonferenciához?
Is this related to the Copenhagen climate conference last year?
A koppenhágai nézeteltérések miatt sok befejezetlen ügy maradt hátra, és Cancún remélhetőleg foglalkozik majd ezek egy részével.
Yes, disagreements in Copenhagen left a lot of unfinished business, Cancun hopes to deal with some of it.
Az EP állásfoglalása Sajtóközlemény (angolul) Facebook-csevegés Jo Leinennel
Resolution, 25 Nov Climate: EU should move to 30% emissions reduction target, say MEPs Watch: Can we do without black gold?
M ilyen összefüggés van a biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlatváltozás között?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
Állásfoglalás a biológiai sokféleségről COP 10 Magyarországra vonatkozó adatok a biodiverzitásról Biológiai sokféleség: Határozottabb uniós fellépést akarnak a képviselők Jo Leinen
EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen Chat on Facebook with Jo Leinen 23 Nov.
Kivágott erdőterület Szumátra szigetén ©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Az erdőirtás felelős az üvegházhatású gázok kibocsátásának közel egynegyedéért Az erdővédelem lesz a cancúni klímakonferencia egyik fontos témája A klímaváltozás elleni küzdelemben alapvető fontosságú az erdők védelme – a fák ugyanis elnyelik az emberi tevékenység által termelt szén‑dioxidot.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Annál inkább aggasztó, hogy az utóbbi évek erdőirtása felelős az üvegházhatású gázok kibocsátásának közel egynegyedéért.
What is more, deforestation and forest degradation account for a quarter of emissions.
Az erdővédelem mindenképpen egy olyan terület, ahol valódi előrelépést remélnek a mexikói klímacsúcson. „Erőfeszítéseinket egy erdőirtással kapcsolatos megállapodásra kell összpontosítani.
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+ Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Az ehhez szükséges forrásokat a gazdag országok biztosítanák.
Optimism for Cancún The forestry issue is one of the topics where there are hopes of real progress in Cancun.
Az állásfoglalásban, amelyet várhatóan november 24-én fogad el a Parlament egésze, a képviselők megfogalmazzák a november 29. és december 10. között Cancúnban megrendezendő ENSZ‑klímacsúccsal kapcsolatos álláspontjukat.
There is still a lot of work ahead of us, especially with respect to accounting and financing, but I'm optimistic" Karl-Heinz Florenz told us.
Sajtóközlemény (angolul) Az ENSZ REDD programja Az EP környezetvédelmi szakbizottsága Karl-Heinz Florenz Cancún
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Jane Goodall Intézet Roots and Shoots
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: 2010. december 13–16., Strasbourg
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Idei utolsó ülésszakára készülődik az EP Az év utolsó ülésszakán a képviselők voksolnak az EU jövő évi költségvetéséről, döntenek az uniós polgári kezdeményezés gyakorlati szabályairól, valamint az emberkereskedelmet büntető sokkal szigorúbb szankciók bevezetéséről.
The Chamber in Strasbourg, eastern France EU budget vote and Citizens' Initiative Tough steps against human trafficking Possible new rules on legal immigration Sakharov Prize; winner Guillermo Fariñas awaits Cuban visa Proposed new strategy for Afghanistan The last Parliamentary Session of the year sees a crucial vote on the European Union's Budget for 2011 on Wednesday.
A Wikileaks által történt kiszivárogtatásokról kedden tartanak vitát a képviselők, az Európai Parlament Szaharov‑díját pedig szerdán tervezik átadni Guillermo Fariñas kubai politikai disszidensnek, aki továbbra is várja a kubai hatóság engedélyét, hogy elhagyhassa az országot.
The furore around the Wikileaks revelations will be discussed by MEPs Tuesday and the Parliament's Sakharov human rights Prize is due to be awarded Wednesday, although the winner Guillermo Fariñas is still waiting for a exit visa from the Cuban authorities.
Szerdán reggel a képviselők a Parlament 2009-es emberi jogi jelentéséről, illetve az Európai Unió afganisztáni stratégiájáról vitáznak.
In international affairs a proposed new strategy for Afghanistan will be debated as will the European Union's annual report on human rights.
Szigorúbb szabályok az emberkereskedelem ellen
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Az új törvényt a szexuális célú kereskedelem és a munkaerő kizsákmányolása ellen alkalmaznák.
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Az új jogszabály több áldozat számára biztosít védelmet és kitér többek között a szexuális kizsákmányolás, a kényszermunka, a koldulás, a szervkereskedelem, az illegális örökbefogadás és a kényszerházasság büntetésére.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
A Parlament és a Tanács képviselői által elfogadott szöveg közös szabályokat vezet be a bűnmegelőzésre és az áldozatok védelmére.
Parliament to vote on EU budget for 2011
Súlyosító körülménynek számít a gyermekek kizsákmányolása, bűnszervezetekbe való szervezkedés, súlyos erőszak alkalmazása és más személy életének komoly veszélyeztetése.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Szélesebb körű védelem
Tougher rules to combat human trafficking
A jogszabály kitér az áldozatok védelmére, akik számára szállást, anyagi valamint szükség esetén orvosi ellátást és pszichológiai segédnyújtást kell biztosítani.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Az emberkereskedelem áldozatainak hozzáférhetővé kell tenni a tanúvédelmi és kompenzációs programokat.
EU-wide protection for victims of crime
A bajbajutottaknak a büntetőeljárás megkezdése előtti, közbeni és utáni támogatását nem lehet attól függővé tenni, hogy az áldozatok készek-e együttműködni a nyomozásban, a büntetőeljárás során vagy a tárgyaláson.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Védelmi hálózat az EU-ban
EU residence rights for refugees
Az új európai védelmi határozat területi mobilitást biztosít a bűncselekmények áldozatainak, ha az egyik tagállamban védelmet kap valaki a többi tagállamnak is biztosítania kell azt.
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
„Egyértelmű üzenetet szeretnénk a Tanácsnak küldeni: az EU polgárai valódi szabadság, biztonság és megfelelő igazságszolgáltatás mellett kívánnak élni.
Immigration: a single permit to live and work in the EU
Ezzel a javaslattal életeket menthetünk meg."- szólalt fel Teresa Jiménez-Becerril Barrio, a nők jogai és esélyegyenlőség szakbizottságának képviseletében.
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
A bűncselekmények áldozatainak védelme
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Az európai védelmi határozat csak azon esetekben adható ki, amikor a kibocsátó állam korábban olyan védelmi intézkedéseket fogadott el, amely a veszélyeztető személyre az alábbi kötelezettségek és tilalmak közül egyet vagy többet kirótt:
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy egy előre meghatározott távolságnál jobban megközelítse a védett személyt.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Plenáris hírlevél, 2010. december 13-16., Strasbourg
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
A kubai politikai másként gondolkodó Guillermo Fariñas az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díjának idei győztese.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Az elismerést december 15-én, szerdán délben ünnepélyes ülés keretében tervezik átadni Strasbourgban.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Fariñas jelenleg a kubai hatóságok engedélyét várja, hogy elhagyhassa az országot.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Napirenden a válságrendezési mechanizmus
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
A képviselők az Európai Tanács decemberi ülésének napirendi pontjairól vitáznak a Tanács elnökségével és a Bizottsággal.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
A vita központi témája a gazdasági politika, és különösen az euróövezet pénzügyi stabilitását biztosítandó állandó válságrendezési mechanizmus lesz, amelynek létrehozása szerződésmódosítást igényel.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
Éves jelentés az emberi jogokról
Annual report on human rights in the world 2009
Szerdán reggel a képviselők a Parlament 2009-es emberi jogi jelentéséről vitáznak Catherine Ashton külügyi főképviselővel.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Alapvető jogok az EU-ban
Fundamental rights within the EU
Az Európai Unió alapvető jogairól készített jelentés alapján az EU polgárainak jogai továbbra is túlságosan gyakran sérülnek.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
A képviselők szerint konkrét lépések, közép-távú stratégiák és hosszú távú megoldások kidolgozása szükséges.
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Új afganisztáni stratégia
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
A szerdai vitán napirendre kerülő jelentés szerint az Európai Unió afganisztáni stratégiáját radikálisan újra kell gondolni, mivel a közel tíz éves nemzetközi részvételnek nem sikerült megfékeznie a biztonsági, társadalmi és gazdasági feltételek romlását.
The EU's strategy on Afghanistan needs a radical rethink, according to a draft resolution to be debated by Parliament in Strasbourg.
Az újragondolt stratégia alapvető eleme az afgánokkal és tálibokkal folytatott együttműködés lesz.
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
Plenáris ülés Strasbourgban: 2011-es költségvetés, Cancún és a Szaharov‑díj
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Az elnök tisztelettel adózott azoknak, akik életüket vesztették a 29 évvel ezelőtti lengyel hadiállapot idején.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
A hét további témáit illetően az elnök hozzátette: „Október 21-én a kubai Guillermo Fariñast választották a Szaharov-díj győztesének.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Sajnálatos módon Fariñas nem hagyhatja el az országot és személyesen nem veheti át a díjat, annak ellenére, hogy egy levélben személyesen szólítottam fel a kubai elnököt, Raul Castrot.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Remélem, hogy a külügyi főbiztos, Lady Ashton ezt figyelembe fogja venni a kubai kapcsolatoknál.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Ha a kubai gondolkodónak a következő órákban engedélyeznék az elutazást, még esélye lenne átvenni a díjat".
If Guillermo Fariñas were to leave in the next few hours, he could still be here in time to receive his prize".
Végül az elnök bejelentette, hogy Godfrey Bloom (szabadság-demokrácia), a november 24-i plenáris ülésen a parlament szabályaival ellentétben megtagadta a bocsánatkérést, ezért hét napig megfosztják parlamenti juttatásaitól.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
A képviselők két napirendi kiegészítést fogadtak el:
The House approved two additions to the agenda.