natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési hatóság két ágát rendszeresen és időben tájékoztatni kell, hogy a program ellenőrzése és értékelése hatékony legyen.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
15 cikk (3) bekezdés
Article 15, paragraph 3
a) három évvel a jelen határozat elfogadását követően a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló részletes időközi értékelési jelentést;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) legkésőbb 2012. augusztus 30-ig a program folytatásáról szóló közleményt;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
b) három évvel a jelen határozat elfogadását követően a program folytatásáról szóló közleményt, tekintettel annak célkitűzéseire.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Ezenkívül a Bizottság évente rövid jelentést készít, amelyben figyelemmel kíséri a program végrehajtásának helyzetét;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) legkésőbb 2014. március 31-ig utólagos értékelő jelentést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) legkésőbb 2014. március 31-ig utólagos értékelő jelentést , amely a végrehajtás befejezését követően kiterjed a program végrehajtására és eredményeire .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
A programot megfelelő időközönként felül kell vizsgálni, és értékelni kell a demokratikus ellenőrzés biztosítása érdekében.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Polgári jogi jogérvényesülés”speciális programról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
[Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Az„Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice"as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0122 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 )
– tekintettel az EK-Szerződés 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0237/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzat 93. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0453/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2006 ),
A szöveg a Tanács szolgálatai bocsátották rendelkezésre, és jogi és nyelvészeti szempontból is ellenőrizni kell.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
Az alábbi javaslathoz
Proposal for a
A TANÁCS HATÁROZATA
COUNCIL DECISION
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program részeként a 2007–2013-as időszakra vonatkozó ”Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról
establishing for the period 2007-2013 the specific programme on Criminal justice as part of the General programme on Fundamental Rights and Justice
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára
Having regard to the proposal of the Commission
HL C ... ,
OJ C , , p. . ,
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikke szerint az Unió célja, hogy a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén a tagállamok közös intézkedésének kialakítása révén biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul.
(1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
(2) Az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikke szerint a büntetőügyekben folytatott közös intézkedés magában foglalja különösen a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti együttműködést.
(2) According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
(3) Az Európai Tanács tamperei ülésének következtetéseire építve az Európai Tanács által 2004 novemberében elfogadott hágai program ismételten kiemeli a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés Európai Unión belüli megerősítésének prioritásként való kezelését, különösen a kölcsönös elismerés elvén alapuló, büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés elősegítése révén.
(3) Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
(4) A 2002. július 22-i 2002/630/IB tanácsi határozattal
(4) The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002
(5) A Szerződésben és a hágai programban meghatározott ambiciózus célkitűzéseket a tervezést és végrehajtást elősegítő hatékony és rugalmas program létrehozásával kell megvalósítani.
(5) The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
(6) A programnak javítania kell a bírói testületek közötti kölcsönös bizalmat.
(6) The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
A hágai program szerint a kölcsönös bizalmat a következők révén kell erősíteni: az igazságügyi szervezetek és intézmények hálózatainak kialakítása, az igazságügyi szakmai képzés javítása, az uniós igazságügyi politikák végrehajtására vonatkozó értékelések fejlesztése a bírói hatalom függetlenségének teljes tiszteletben tartása mellett, az igazságügyi együttműködés területén végzett kutatások fokozása, valamint az igazságszolgáltatás korszerűsítését célzó, tagállamok között megvalósuló operatív projektek elősegítése.
Mutual confidence, according to the Hague Programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
A programnak elő kell segítenie a kölcsönös elismerés elvének végrehajtását is az Európai Unióban korábban hozott büntető ítéletek kölcsönös megismerésének javítása révén, különösen a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjének számítógépes rendszere létrehozásával.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
(7) Az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat, amelyet a kifejezetten az összes tagállam igazságügyi szakmai képzéséért felelős intézmények alapítottak, a bírák és államügyészek ténylegesen európai szemléletű képzési programját segíti elő.
(7) The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Ez hozzájárul az igazságügyi hatóságok és a különböző jogrendszerek közötti kölcsönös bizalom megerősítéséhez és a kölcsönös megértés javításához.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding between judicial authorities and different legal systems.
(8) Megfelelő intézkedéseket kell tenni a szabálytalanságok és visszaélések megelőzésére, valamint meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, tévesen kifizetett, vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök behajtására is.
(8) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
(10) Mivel a „Büntetőjogi jogérvényesülés” program célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és azok a kezdeményezés nagyságrendje vagy hatásai miatt közösségi szinten könnyebben elérhetők, a Közösség az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében meghatározott, az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke révén az Unió számára alkalmazhatóvá vált szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(10) Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
(11) Alkalmazni kell a Közösség pénzügyi érdekeit védő, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. ; az alkalmazás során a költségvetési eszközök kiválasztásánál figyelembe kell venni az egyszerűség és a következetesség elvét, és azoknak az eseteknek a korlátozott számát, amelyekben a Bizottság megtartja a végrehajtás és a lebonyolítás közvetlen felelősségét, valamint azt, hogy a források nagyságának és a felhasználásukkal járó adminisztratív terheknek arányban kell állniuk egymással.
1. , which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(11a) Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel
(11 bis) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
HL L 292., 1996.11.15., 2. o. , valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EC európai parlamenti és tanácsi rendelettel
OJ L 292, 15.11.1996, p.
(12) A költségvetési rendelet értelmében a működési támogatások nyújtásához el kell fogadni a jogalapot megteremtő jogi aktust.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12 a) Szem előtt tartva a közösségi finanszírozás láthatóságának fontosságát, a Bizottságnak útmutatást kell adnia annak megkönnyítésére, hogy bármilyen hatóság, nem kormányzati szervezet, nemzetközi szervezet vagy más, a programból részesülő jogalany megfelelően visszaigazolja a kapott támogatást.
(12 a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket az abban megállapított eljárások szerint, tanácsadó bizottság és irányítóbizottság segítségével kell elfogadni.
(13) The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
(14) Helyénvaló, hogy 2007. január 1-jétől e program, valamint a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program új egyedi programja, "A bűnözés megelőzése és leküzdése” lépjen a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogramot (AGIS) létrehozó tanácsi határozat helyébe,
(14) It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
a) Az igazságügyi együttműködés elősegítése a kölcsönös elismerésen és kölcsönös bizalmon alapuló, büntetőügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) A tagállamokban alkalmazandó szabályok összeegyeztethetőségének elősegítése az igazságügyi együttműködés javítása céljából.
(b) To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
d) A jogi, igazságügyi és közigazgatási hatóságok és a jogi szakma ― az ügyvédek és a bírósági munkában érintett egyéb jogi szakértők ― közötti kapcsolatoknak és információcserének, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjének javítása, továbbá a bírói testületek képzésének elősegítése a kölcsönös bizalom javítása érdekében.
(d) To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
e) A kölcsönös bizalom további javítása az áldozatok és a vádlottak jogai védelmének biztosítása céljából.
(e) To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
a) a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés támogatása a következő célokból:
(a) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· a bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének elősegítése;
· promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
· a tagállamok igazságügyi rendszerei közötti eltérések teremtette akadályok megszüntetése és a súlyos bűncselekményekre vagy (…) különösen a határokon átnyúló vonatkozásokkal bíró súlyos bűncselekményekre
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension
IE e célkitűzést a „határokon átnyúló vonatkozásokkal bíró súlyos bűncselekményekre” kívánta korlátozni. vonatkozó alapvető büntetőjog szükséges közelítésének elősegítése;
IE wanted to limit this objective to "serious crime with cross border dimension. ;
· további erőfeszítések a büntető eljárásjog egyes elemeire vonatkozó minimumszabályok kialakítása tekintetében az igazságügyi együttműködés gyakorlati szempontjainak előmozdítása céljából;
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation,
· a joghatóságok ütközésének elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;
· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· az információk — különösen a nemzeti bűnügyi nyilvántartásokból származó információk — cseréjének javítása számítógépes rendszerek használata révén;
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records.
· a vádlottak jogérvényesítésének elősegítése, valamint az áldozatoknak nyújtott szociális és jogi támogatás;
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
· a tagállamok ösztönzése az Eurojusttal való együttműködés fokozására a határokon átnyúló szervezett és egyéb súlyos bűncselekményekkel szembeni küzdelem terén;
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime.
· a jogsértő személyek ― különösen a fiatalkorú elkövetők ― társadalomba való eredményes visszailleszkedését célzó intézkedések előmozdítása;
· Promoting measures aiming at effective re-socialisation of offenders, in particular of juvenile offenders.
b) a tagállamok büntetőügyekkel kapcsolatos jogi és igazságügyi rendszereire vonatkozó kölcsönös ismeretek javítása, valamint a hálózatépítés, a kölcsönös együttműködés, az információk, tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjének és terjesztésének ösztönzése és erősítése;
(b) To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
c) a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén az uniós eszközök megbízható végrehajtásának, helyes és konkrét alkalmazásának, valamint értékelésének a biztosítása;
(c) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
d) a tagállamok jogrendszereire vonatkozó tájékoztatásnak és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének a javítása;
(d) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
e) a bírói kar, az ügyvédek és a bírósági munkában érintett egyéb jogi szakértők uniós és közösségi joggal kapcsolatos képzésének előmozdítása;
(e) To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
f) azon általános feltételek értékelése, amelyek szükségesek a kölcsönös bizalomnak az igazságügyi hatóságok és a különböző jogrendszerek közötti kölcsönös megértés javításán keresztüli fejlesztéséhez, különösen az EU igazságügyi politikáinak végrehajtása tekintetében;
(f) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
g) a bűnügyi nyilvántartási adatcsere számítógépes rendszerének kialakítása és bevezetése, valamint az információcsere egyéb típusainak kidolgozására vonatkozó tanulmányok támogatása.
(g) To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
A 2. és 3. cikkben megállapított általános és konkrét célkitűzések megvalósítása érdekében a program ― az éves munkaprogramban meghatározott feltételek szerint ― az alábbi intézkedéstípusokat részesíti támogatásban:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
a) egyedi bizottsági intézkedések, például tanulmányok és kutatások, valamint egyedi projektek — például a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjére szolgáló számítógépes rendszer — létrehozása és végrehajtása, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok támogatása és fejlesztése, elemző, monitoring és értékelő tevékenységek; vagy
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or