natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e határozatban megállapított költségvetési keret magában foglalhatja az e határozat végrehajtásához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő cselekvésekhez, monitoringhoz, ellenőrzéshez, könyvvizsgálathoz és értékeléshez kapcsolódó kiadásokat.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Az e határozatban megállapított költségvetési keret magában foglalhatja az e határozat hatékony és eredményes végrehajtásához és célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő cselekvésekhez, monitoringhoz, ellenőrzéshez, könyvvizsgálathoz és értékeléshez kapcsolódó szükséges kiadásokat.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover necessary expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
(1) A Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri a keretprogram és annak egyedi programjainak a végrehajtását.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Megvizsgálja továbbá a keretprogramon belüli, valamint a keretprogram és az egyéb, kiegészítő közösségi programok és – ahol lehetséges – az EU által társfinanszírozott nemzeti programok közötti szinergiát.
It will also examine synergies within the Framework Programme and with other complementary Community programmes and where possible synergies with national programmes co-funded by the EU.
Ahol lehet, megvizsgálja a nemi vonatkozások és a megkülönböztetésmentesség elvének tiszteletben tartása érvényesülését a program tevékenységei során.
Where possible, it will examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
8. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
A Bizottság minden egyedi program vonatkozásában a pénzügyi végrehajtás eszközeivel támogatott tevékenységekről, az eredményekről és a hatásokról éves végrehajtási jelentést készít.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
A Bizottság a keretprogram és minden egyedi program vonatkozásában a pénzügyi végrehajtás eszközeivel támogatott tevékenységekről, az eredményekről és – ahol lehet – a hatásokról éves végrehajtási jelentést készít.
The Commission shall establish an annual implementation report for the Framework Programme and for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and , where possible, impacts.
A „vállalkozás és innováció” egyedi program éves jelentése egyértelműen azonosítja az ökoinnovációs tevékenységeket.
The annual report of the "Entrepreneurship and Innovation" specific programme shall clearly identify eco-innovation activities.
(2) A keretprogramról és annak egyedi programjairól közbenső és végleges értékelést kell készíteni, amely során az alkalmasságot, a koherenciát, a szinergiákat, a hatékonyságot, az eredményességet, a fenntarthatóságot és a hasznosságot vizsgálják.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Ezek az alkalmasságot, a koherenciát, a szinergiákat, a hatékonyságot, az eredményességet, a fenntarthatóságot és a hasznosságot , valamint – adott esetben és ahol lehet – az alapok szektoronkénti szétosztását vizsgálják.
These will examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability , utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
A végleges értékelés továbbá megvizsgálja, hogy a keretprogram egésze és egyes alprogramjai milyen mértékben teljesítették célkitűzésüket.
The final evaluation will, in addition, examine the extent to which the Framework Programme in total and each of its sub-programmes have achieved their objectives.
8. cikk (2) bekezdés első a albekezdés (új)
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A közbenső és a végső értékelés is megfelelő módszertani megközelítést alkalmaz a keretprogram és az egyedi programok hatásának mérésére célkitűzéseik vonatkozásában, beleértve a versenyképességet, az innovációt, a vállalkozási kedvet, a termelékenység növekedését, a foglalkoztatást és a környezetet.
Both interim and final evaluations will adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, to their objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
8. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
A közbenső értékelés magában foglalhat korábbi programokra vonatkozó utólagos értékelési elemeket is.
The interim evaluations may also include ex-post evaluation elements with regard to previous programmes.
Az értékelések megvizsgálják a 20. cikkben említett hálózati partnerek által nyújtott szolgáltatások minőségét.
The evaluations will examine the quality of the services provided by the network partners referred to in article 20.
8. cikk (3) bekezdés első a albekezdés (új)
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
A munkaprogramok minden egyedi program esetében mérhető célkitűzéseket és megfelelő értékelési kritériumokat, valamint minőségi és mennyiségi jelzőket határoznak meg annak elemzésére, hogy milyen hatékonyságú az olyan eredmények elérése, amelyek hozzájárulnak az egyedi programok és az átfogó keretprogram céljainak megvalósításához.
The work programmes will define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the overall Framework Programme objectives, and relevant specific programme objectives.
8. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 8, paragraph 3, subparagraph 2
A keretprogram közbenső és végleges értékelését és a szükséges költségvetési előirányzatot a II. cím I. fejezetével létrehozott vállalkozási és innovációs egyedi program munkaprogramja tartalmazza.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II.
A keretprogram közbenső és végleges értékelését és a szükséges költségvetési előirányzatot a II. cím I. fejezetével létrehozott vállalkozási és innovációs egyedi program munkaprogramja tartalmazza.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the "Entrepreneurship and Innovation Programme", established in Chapter I of Title II.
(5) A keretprogram és annak egyedi programja közbenső és végleges értékelésének főbb eredményeit a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
(1) A vállalatok, a KKV-k, a vállalkozás, az innováció és az ipari versenyképesség támogatásra egy program (a továbbiakban: „vállalkozási és innovációs program”) kerül létrehozásra.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
10. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 10, paragraph 2, point (a)
a) a KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés, valamint az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések eszközlése;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities , including eco-innovation ;
a) a KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés, valamint az innovációs tevékenységekbe történő befektetések eszközlése;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
10. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 10, paragraph 2, point b)
(b) a KKV-k közötti együttműködés kedvező feltételeinek megteremtése;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation;
(b) a KKV-k közötti együttműködés kedvező feltételeinek megteremtése, különösen a határokon átnyúló együttműködés területén;
(b) creation of an environment favourable to SME cooperation , particularly in the field of cross-border co-operation ;
c) a vállalkozások innovációja, beleértve az ökoinnovációt is;
(c) innovation in enterprises , including eco-innovation ;
c) a vállalkozások minden típusú innovációja;
(c) all forms of innovation in enterprises;
10. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 10, paragraph 2, point (c a) (new)
Az ökoinnovációt bele kell foglalni az első bekezdésbe, mivel ezzel horizontális szinten foglalkoznak az első alprogramban.
Eco-innovation must be included in the first paragraph because it is dealt with in the first sub-programme at horizontal level.
Az egyértelműség érdekében a bekezdés egy további ca) ponttal egészül ki.
For clarity reasons an additional insertion (ca) has been included.
11. cikk c) pont
Article 11, point (c)
c) a KKV-k számára a pénzügyi környezet javítását.
(c) improving the financial environment for SMEs.
c) a KKV-k befektetési kedvének és számukra a pénzügyi környezet javítását.
(c) improving the financial environment for and the investment readiness of SMEs.
12. cikk b) pont
Article 12, point (b)
b) a KKV-k határokon átnyúló együttműködését segítő intézkedésekhez való hozzájárulást, beleértve a KKV-k részvételét az európai szabványosításba;
(b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
b) a KKV-k más vállalkozásokkal vagy innovációs szereplőkkel való, határokon átnyúló együttműködését segítő és ösztönző intézkedésekhez való hozzájárulást, beleértve a KKV-k részvételét az európai és nemzetközi szabványosításba;
(b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
12. cikk c) pont
Article 12, point (c)
c) a nemzetközi üzleti együttműködés előmozdítása és megkönnyítését.
(c) promoting and facilitating international business cooperation.
c) a nemzetközi üzleti együttműködés előmozdítását és megkönnyítését , beleértve regionális szinten a KKV-hálózatokat is, gazdasági és ipari tevékenységeik koordinálásának és fejlesztésének érdekében .
(c) promoting and facilitating international business cooperation , including at regional level, also through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities .
13. cikk Cím
Article 13, Title
A vállalkozások innovációja, beleértve az ökoinnovációt is
Innovation , including eco-innovation in enterprises
Innovációs tevékenységek
Innovation activities
13. cikk bevezető rész
Article 13, introductory part
Az innovációhoz, beleértve az ökoinnovációt is , kapcsolódó cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
Action in relation to innovation , including eco-innovation, may include:
Az innovációhoz kapcsolódó cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
Action in relation to innovation may include:
13. cikk c) pont
Article 13, point (c)
c) az innovatív technológiák alkalmazásának támogatását;
(c) supporting the take-up of innovative technologies;
c) az innovatív technológiák és koncepciók alkalmazásának , valamint a már létező technológiák és koncepciók innovatív alkalmazásának támogatását;
(c) supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts ;
13. cikk d) pont
Article 13, point (d)
d) a transznacionális ismeret- és technológiaátadásra, valamint a szellemi és ipari tulajdonjogok kezelésére vonatkozó szolgáltatások támogatását;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management ;
d) a transznacionális ismeret- és technológiaátadásra, valamint a szellemi és ipari tulajdonjogok védelmére és kezelésére vonatkozó szolgáltatások támogatását;
(d) supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property ;
13. cikk e) pont
Article 13, point (e)
e) újfajta innovációs szolgáltatások felfedezése ;
(e) exploring new types of innovation services;
e) új típusú innovációs szolgáltatások kifejlesztését és felderítését ;
(e) developing and exploring new types of innovation services;
Ökoinnovációs tevékenységek
Eco-innovation activities
Az ökoinnovációval kapcsolatos tevékenység körébe a következők tartozhatnak:
Action in relation to eco-innovation may include:
a) környezetvédelmi technológiák és ökoinnovációs tevékenységek átvételének támogatása
(a) supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
b)az ökoinnovációba befektető cégeket egyenlő feltételekkel kezelő kockázati tőkealapokba való társberuházás a II. mellékletben meghatározott eljárás szerint;
(b) co-investment in risk capital funds that provide equity also for companies investing in eco ‑innovation in accordance with the procedure set out in Annex II;
c) ökoinnovációs hálózatok és csoportok, valamint köz- és magánszféra partnerségek támogatása az ökoinnováció és az üzleti szolgáltatások területén az ökoinnováció előmozdítása vagy támogatása érdekében;
(c) fostering eco-innovation networks and clusters, public-private partnerships in eco-innovation and developing innovative business services, facilitating or promoting eco-innovation;
d) az ökoinnováció új és integrált megközelítéseinek támogatása olyan területeken mint a környezetgazdálkodás és a teljes élettartamot figyelembe vevő környezetbarát termék-, folyamat- és szolgáltatástervezés.
(d) promoting new and integrated approaches on eco-innovation in fields such as environmental management and the environmental-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle .
14. cikk a) pont
Article 14, point (a)
a) a vállalkozói kedv, a vállalkozási képesség és kultúra ösztönzését, valamint a vállalkozói kockázat és sikerek egyensúlyát, különösen a fiatal vállalkozók tekintetében.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs.
a) a vállalkozói kedv, a vállalkozási képesség és kultúra ösztönzését, valamint a vállalkozói kockázat és sikerek egyensúlyát, különösen a nők és a fiatal vállalkozók tekintetében.
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young entrepreneurs.
14. cikk c) pont
Article 14, point (c)
c) a politikák kidolgozása és a szereplők, beleértve nemzeti és nemzetközi programvezetőket is, közötti együttműködés támogatása .
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
c) a politikák kidolgozása és a szereplők közötti együttműködés – beleértve a nemzeteken átívelő együttműködést – támogatása, különös tekintettel a programok és intézkedések KKV-barát jellegének előmozdítására.
(c) supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers , in particular with a view to fostering the SME- friendliness of programmes and measures; .
14. cikk ca) pont (új)
Article 14, point (c a) (new)
ca) vállalkozások alapításának, átruházásának és átvételének ösztönzése.
(ca) encouraging the creation and transfer of enterprises.
15. cikk c) pont
Article 15, point (c)
c) a kölcsönös tanulás támogatása az országos és regionális adminisztráció kiváló színvonalának elérése céljából.
(c) supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
c) a kölcsönös tanulás támogatása az országos, regionális és helyi adminisztráció kiváló színvonalának elérése céljából.
(c) supporting mutual learning for excellence in national , regional and local administrations.
(1) A közösségi pénzügyi eszközöket azzal a céllal kell működtetni, hogy megkönnyítsék a KKV-k számára azok életciklusa bizonyos szakaszaiban a finanszírozáshoz való hozzáférést: Alapításuk, elindításuk, bővítésük, valamint az átadás során.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
A KKV-k által az olyan tevékenységekbe, mint a technológiafejlesztés, az innováció és a technológiaátadás történő befektetések a pénzügyi eszközök alkalmazási körébe tartoznak.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
A KKV-k által az olyan tevékenységekbe történő befektetések mint a technológiafejlesztés, az innováció – beleértve az ökoinnovációt – , a technológiaátadás, valamint üzleti tevékenységük határokon átnyúló bővülése, a megfelelő pénzügyi eszközök alkalmazási körébe tartoznak.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
a) a KKV-k alapításához és finanszírozásához való hozzájárulás, a sajáttőkével és a kockázati tőkével kapcsolatos piaci hiányosságok csökkentése, amelyek akadályozzák a KKV-kat növekedési potenciáljuk kihasználásában;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
a) a KKV-k alapításához és finanszírozásához való hozzájárulás, a sajáttőkével és a kockázati tőkével kapcsolatos piaci hiányosságok csökkentése, amelyek akadályozzák a KKV-kat növekedési potenciáljuk kihasználásában, és az európai kockázatitőke-piac fejlesztésének céljából ;
(a) contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential , with a view to improve the European venture capital market ;
17. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Az első, GIF1 elnevezésű ablak, a kezdeti stádiumú (“magvető” és beindítási) befektetéseket fedi le.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Az olyan speciális kockázati tőke alapokban történő befektetésekre koncentrál , mint például a kezdeti stádiumú alapok, a regionálisan működő alapok, a speciális szektorokra, technológiákra, vagy KTF-re fókuszáló alapok és a pénzügyi inkubátorokkal kapcsolatos alapok, amelyek tőkét biztosítanak az EMR-ek számára.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Ugyanakkor a “business angels”-ek által támogatott alapokba és befektetési eszközökbe is befektethet.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Az olyan speciális kockázatitőke-alapokba fektet be , mint például a kezdeti stádiumú alapok, a regionálisan működő alapok, a speciális szektorokra, technológiákra, vagy KTF-re fókuszáló alapok és a pénzügyi inkubátorokkal kapcsolatos alapok, amelyek tőkét biztosítanak az EMR-ek számára.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Ugyanakkor az „üzleti angyalok” által támogatott alapokba és befektetési eszközökbe is befektethet.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
17. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 17, paragraph 2, subparagraph 3
A második rész, a GIF 2 a bővítési szakaszban történő beruházásokat foglalja magában, és a szakosodott kockázatitőke-alapokatba fektet be, amelyek cserébe az innovatív, gyorsan növekvő KKV-k számára kvázitőkét vagy sajáttőkét biztosítanak azok bővítési szakaszában.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
A GIF 2 befektetései elkerülik a kivásárlásokat és a kiváltási tőkét.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.
A második rész, a GIF2 a bővítési szakaszban történő beruházásokat foglalja magában, és a szakosodott kockázatitőke-alapokatba fektet be, amelyek cserébe az innovatív, gyorsan növekvő KKV-k számára kvázitőkét vagy sajáttőkét biztosítanak azok bővítési szakaszában.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
A GIF2 befektetései elkerülik a vagyonkifosztásra irányuló kivásárlásokat és a kiváltási tőkét.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping .
17. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdés
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4
A GIF közvetítőkbe is befektethet, adott esetben, olyan nemzeti programokkal együttműködve, amelyek célja a kisvállalkozásokban érdekelt befektetési cégek fejlesztése.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national schemes aimed at developing small business investment companies.
A GIF közvetítőkbe is befektethet, adott esetben olyan nemzeti vagy regionális programokkal együttműködve, amelyek célja a kisvállalkozásokban érdekelt befektetési cégek fejlesztése.
GIF may invest in intermediaries by working, where appropriate, with national or regional schemes aimed at developing small business investment companies.
17. cikk (2) bekezdés negyedik a albekezdés (új)
Article 17, paragraph 2, subparagraph 4 a (new)
A GIF által biztosított finanszírozás mellett az alapokba beruházott tőke nagyobb részét a piacgazdasági befektetési elvnek megfelelő körülmények között működő befektetők adják, függetlenül ezen befektetők jogi természetétől és tulajdonosi szerkezetétől.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of these investors.
18. cikk (2) bekezdés a albekezdés
Article 18, paragraph 2, subparagraph 2