natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul Magnette éghajlatügyért, energiapolitikáért és fogyasztóvédelemért felelős miniszter látogatása – az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Paul Magnette, Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonság Európai Unión belüli megerősítése – az EU CBRN cselekvési terve
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
17.45-től 18.30-ig:
From 17:45 until 18:30:
Bart Gordon kongresszusi tag, az Egyesült Államok képviselőháza tudományos és technológiai bizottsága elnökének látogatása
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
Iparpolitika a globalizáció korában
An Industrial Policy for the Globalised Era
· Eszmecsere Heinz Zourekkel, az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának főigazgatójával
· Exchange of views with Heinz Zourek, Director General of DG Enterprise and Industry of the European Commission
Megegyezéses módosítások elfogadása
° Adoption of compromise amendments
Az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálata
Revision of the Energy Efficiency Action Plan
· 2010. szeptember 2., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 2 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. július 13., kedd, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2010. július 14., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30
A Tanács hivatalban levő elnökét képviselő Steven Vanackere, miniszterelnök-helyettes és külügyekért és külkereskedelemért felelős miniszter előadása a belga elnökség prioritásairól a nemzetközi kereskedelmi politika terén
Presentation by Steven Vanackere, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Belgian Presidency in the area of International Trade Policy
Bizonyos iránymutatások alkalmazása az államilag támogatott exporthitelek terén
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
2010. július 13., 17.30–18.30
13 July 2010, 17.30 – 18.30
2010. július 14., 9.00–12.30
14 July 2010, 9.00 – 12.30
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Törökországgal
Trade and economic relations with Turkey
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 7., 17.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 17.00
A Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
· Módosítások megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of amendments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 24., 12,00
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 12.00
2010/2110(INI) Illetékes: AGRI – Georgios Papastamkos (PPE) Vélemény: DEVE, ENVI, INTA (AC) Első eszmecsere
2010/2110(INI) Responsible: AGRI – Georgios Papastamkos (PPE) Opinions: DEVE, ENVI, INTA (AC) • First exchange of views
Az EU-n kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garancia
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Az EU és Dél-Afrika közötti kereskedelmi kapcsolatok
EU-South Africa Trade Relations
· Eszmecsere Anil Sooklal nagykövettel
· Exchange of views with Ambassador Anil Sooklal
· Eszmecsere David O’Sullivannel, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának főigazgatójával
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
2010. július 13., kedd, 9.00–10.00
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 10.00
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások (félidős jelentés)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
„A strukturális alapok átláthatósága – címzettek és kedvezményezettek”
"Transparency in Structural Funds - recipients and beneficiaries"
2010. július 13., kedd, 9.00–12.00
Tuesday 13 July 2010, 09.00 – 12.00
Terem: JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
9.00 Köszöntés és megnyitó
09.00 Welcome and opening
Luigi de Magistris, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnöke
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
9.05 Bevezető
09.05 Introduction
Bogusław Liberadzki, előadó
Mr Liberadzki, rapporteur
9.15 The Recovery Accountability and Transparency Board (Beszedési Elszámoltathatósági és Átláthatósági Testület)
09.15 The Recovery Accountability and Transparency Board
Earl E. Devaney, a washingtoni testület elnöke
Mr Earl E. Devaney, Chairman of the Board, Washington
9.35 A kormányzat átláthatósága, elszámoltathatósága és az internet
09.35 Government transparency, accountability and the internet
Jerry Brito, a washingtoni George Mason Egyetem vezető kutatója
Mr Jerry Brito, Senior Research Fellow, George Mason University, Washington
9.55 Kérdések és válaszok, eszmecsere (30 perc)
09.55 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
10.25 „Az adatok átláthatóságára irányuló kezdeményezés és annak hatásai a kohéziós politikára” című tanulmány ajánlásainak ismertetése
10.25 Presentation of the recommendations in the study "The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
Julie Pellegrin, a milánói Ipari Tanulmányok Központ politológusa
Ms Julie Pellegrin Political Scientist from the Centre for Industrial Studies, Milan
10.45 Legújabb fejlesztések és jövőbeli kezdeményezések
10.45 Latest developments and future initiatives
Katarina Mathernova, az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságának (DG REGIO) a kohéziós politika fejlesztéséért, koordinációjáért és kommunikációjáért felelős főigazgató-helyettese
Ms Katarina Mathernova, Deputy Director General for Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy - DG REGIO - European Commission
11.05 Átláthatóság és elszámoltathatóság
11.05 Transparency and Accountability
Morten Levysohn, az Európai Számvevőszék tagja
Mr Morten Levysohn, Member of the European Court of Auditors
11.25 Kérdések és válaszok, eszmecsere (30 perc)
11.25 Question and Answer session with discussion (30 minutes)
12.00 A meghallgatás vége
12.00 End of hearing
2010. július 13., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 18.30
Eszmecsere Szalám FAJJÁD úrral, a Palesztin Hatóság miniszterelnökével 15.00–16.30
Exchange of views with Mr Salam FAYYAD, Prime Minister of the Palestinian Authority 15.00 - 16.30
A Parlament állásfoglalása a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről – összes szakasz
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
· Eszmecsere a Tanács jövőbeli álláspontjáról
· Exchange of views on Council's forthcoming position
2/2010. sz. költségvetés-módosítás: III. szakasz – Bizottság; VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság; VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Amending budget no 2/2010 : Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee; Section VII - Comittee of the Regions
· Eszmecsere és jelentéstervezet lehetséges elfogadása (megerősítendő)
· Exchange of views and possible adoption of a draft report (to be confirmed)
5/2010 sz. költségvetés-módosítás: az OLAF és a saját erőforrások felülvizsgálata
Amending budget No 5/2010: OLAFand the review of own resources
· Eszmecsere és jelentés lehetséges elfogadása (megerősítendő)
· Exchange of views and possible adoption of a report (to be confirmed)
Lisszaboni csomag: a többéves pénzügyi keret, az intézményközi megállapodás és a költségvetési rendelet
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
A költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló intézményközi megállapodás
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
A 2011-re vonatkozó pénzügyi keret technikai kiigazítása a GNI alakulásának megfelelően, beleértve a 2007–2009 közötti időszakra tervezett és ténylegesen elért GDP közötti eltérés kiigazításában érintett tagállamok számára a kohézió támogatására szolgáló alapokból utalt összeggel való kiigazítást
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. július 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 July 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 24., 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 18.00
Halászati partnerségi megállapodás az Európai Unió és a Salamon-szigetek között
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 June 2010, 12.00
· Megvitatás és elfogadás (megerősítendő)
· Consideration and adoption (to be confirmed)
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: László Surján (EPP) – 2010. december 18., 19., 24. és 25. – Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 18, 19, 24 and 25/2010 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés – egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) – CoJ3-as átcsoportosítás – 22. cikk – C4-es átcsoportosítás (Parlament) – Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer CoJ 3 - Art 22 - Transfer C4 (Parlement) - Other possible transfer requests
ÉPÜLETEKKEL KAPCSOLATOS POLITIKA Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) Egy új épületről a 179. cikk (3) bekezdése szerint folytatott konzultáció megvitatása és szavazás Előadó: Hohlmeier asszony
BUILDING POLICY European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Consideration and vote on Art. 179 (3) consultation concerning a new building Rapporteur : Mrs. Hohlmeier
A koordinátorok ülése (18.30–19.30) – zárt ülés
Coordinators' meeting (18.30 - 19.30) - In camera
2010. július 14., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Eszmecsere Laurette Onkelinx miniszterelnök-helyettessel és a társadalmi integrációért felelős szociális és egészségügyi miniszterrel, valamint Sabine Laruelle kis- és középvállalkozásokért, az önálló vállalkozói tevékenységet folytatókért, a mezőgazdaságért és a tudománypolitikáért felelős miniszterrel
Exchange of views with Laurette Onkelinx (Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibilty for social integration) and Sabine Laruelle (Minister for SMEs, the self-employed, agriculture and science policy)
Eszmecsere John Dalli biztossal
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
· A Bizottság géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó javaslatának ismertetése
· Presentation of the Commission's proposal on GMOs
2010. július 14., 9.00–9.30
14 July 2010, 9.00 – 9.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. július 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2010, 12.00
2010. július 14., 9.30–10.10
14 July 2010, 9.30 – 10.10
A biológiai sokféleség megőrzését célzó uniós jogszabályok végrehajtásáról szóló jelentés
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 June 2010, 12.00
2010. július 14., 10.10–11.00
14 July 2010, 10.10 – 11.00
A Biológiai Sokféleség Egyezmény részes felei konferenciájának 10., a japán Nagoyában sorra kerülő ülésére (COP 10) kialakított európai uniós stratégiai célkitűzések
EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 10) in Nagoya, Japan
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. július 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
· A Bizottsághoz és a Tanácshoz intézendő, szóbeli választ igénylő kérdések elfogadása
· Adoption of questions for oral answer to the Commission and Council
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 September 2010, 12.00
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz delegált ENVI küldöttség jelentése
Report back of the ENVI delegation to EFSA
2010. július 14., 11.00–12.30
14 July 2010, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Jan van der Eijkkel, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet éghajlat-változási tudományos és innovációs társulásának ügyvezető igazgatójával
Echange of views with Jan van der Eijk (CEO of the Climate-KIC (Knowledge and Innovation Community ) of the European Institute of Innovation and Technology)
2010. július 14., 15.00–16.30
14 July 2010, 15.00 – 16.30
Eszmecsere a környezetért, természetvédelemért és kultúráért felelős Joke Schauvliege flamand miniszterrel, a Környezetvédelmi Tanács elnökével
Exchange of views with Joke Schauvliege (Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, President of the Environment Council)
2010. július 14., 16.30–17.30
14 July 2010, 16.30 – 17.30
Egy Nemzetközi vagy Európai Környezetvédelmi Büntetőbíróságra vonatkozó javaslat ismertetése
Presentation of a proposal for an International or European Environmental Criminal Court
· Eszmecsere Antonino Abrami professzorral, a Nemzetközi Környezettudományi Akadémia (IAES) megbízott elnökével
· Exchange of views with Professor Antonino Abrami, acting President of the International Academy of Environmental Sciences (IAES)
2010. július 14., 17.30–18.30
14 July 2010, 17.30 – 18.30
2010. július 13. kedd, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (zárt ülés)
Tuesday 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
2010. július 14. szerda, 9.00–12.30
Wednesday 14 July 2010, 9.00 – 12.30
2010. július 13., 15.00 – 17.30
13 July 2010, 15.00 – 17.30
A Tanács belga elnöksége által követett prioritások ismertetése: eszmecsere Fadila Laanan asszonnyal (a kulturáért, az audiovizuális ágazatért, a belgiumi francia közösség egészségügyéért és esélyegyenlőségéért felelős miniszter)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Fadila Laanan (Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities of the French Community of Belgium)
A Tanács belga elnöksége által követett prioritások ismertetése: eszmecsere Pascal Smet úrral (oktatási, ifjúsági, esélyegyenlőségi és a Brüsszellel kapcsolatos ügyekért felelős flamand miniszter)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Pascal Smet (Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs)
A Tanács belga elnöksége által követett prioritások ismertetése: eszmecsere Philippe Muyters úrral (pénzügyi, költségvetési, munkaügyi, területrendezési és sportügyi miniszter)
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Philippe Muyters ( Flemish Minister for Finance, Budget, Work, Town and Country Planning and Sport)
2010 július 14., 9.00 – 12.30
14 July 2010, 9.00 – 12.30
· 2010. szeptember 2., 9.00–11.30, 11.30–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 2 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. július 13., 15.15–16.00
13 July 2010, 15.15 – 16.00
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the Employment policies of the Member States
2010. július 13., 16.00–16.45
13 July 2010, 16.00 – 16.45
2010. július 13., 16.45–17.15
13 July 2010, 16.45 – 17.15
A bizonytalan helyzetű női munkavállalók
Precarious women workers
2010. július 13., 17.15–18.00
13 July 2010, 17.15 – 18.00
2010. július 14., 9.00–10.45
14 July 2010, 9.00 – 10.45
A Tanács elnöksége programjának ismertetése
Presentation of the Council Presidency’s programme
Eszmecsere Joëlle Milquet (foglalkoztatási és esélyegyenlőségi miniszter) és Laurette Onkelinx (szociális és közegészségügyi miniszter) részvételével
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
2010. július 14., 10.45–12.30
14 July 2010, 10.45 – 12.30
2010. július 14., 15.00–16.15
14 July 2010, 15.00 – 16.15
2010. július 14., 16.15–17.30
14 July 2010, 16.15 – 17.30
· 2010. szeptember 13., 15.00–18.30
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30
2010. július 13., 15.00 – 16.15
13 July 2010, 15.00 – 16.15
Eszmecsere Hovik Abrahamyannal, az örmény Nemzetgyűlés elnökével
Exchange of views with Hovik Abrahamyan, President of the National Assembly of Armenia
2010. július 13., 16.15–17.30
13 July 2010, 16.15 – 17.30
Eszmecsere Mohammed Jawad Al-Dorekyvel, Irak Európai Unió melletti nagykövetével, a nemrégiben tartott parlamenti választásokról
Exchange of views with Mohammed Jawad Al-Doreky, Ambassador of Iraq to the European Union, on the recent legislative elections
Eszmecsere Torben Brylle-vel, az EU szudáni különképviselőjével
Exchange of views with Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 June 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
Jelentés az AFET / DEVE / BUDG bizottságok közös közel-keleti delegációjának kiküldetéséről (2010. május 24–28.)
Report on the joint AFET / DEVE / BUDG delegation to the Middle East (24-28 May 2010)
Kibővített Elnökség (lásd a külön programot)
Enlarged Bureau (see separate programme)
2010. július 14., 15.00–16.00
14 July 2010, 15.00 – 16.00
Eszmecsere Anders Fogh Rasmussennel, a NATO főtitkárával az EU-NATO kapcsolatokról a NATO új stratégiai koncepciója keretében
Exchange of views with Anders Fogh Rasmussen, Secretary-General of NATO on EU-NATO relations in the framework of the new NATO strategic concept
2010. július 14., 16.00–18.30
14 July 2010, 16.00 – 18.30
Az EU Iránnal kapcsolatos megközelítése
The EU's approach towards Iran
2010. július 14., 9.00–10.00
14 July 2010, 9.00 – 10.00
Eszmecsere az alábbiakkal:
Exchange of views with
José Mendes Bota, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a nők és a férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó bizottságának elnöke
Mr José Mendes Bota, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
2010. július 14., 10.00–11.00
14 July 2010, 10.00 – 11.00
A nők szerepe az idősödő társadalomban
The role of women in an ageing society
Az általános érdekű szociális szolgáltatások jövője
The future for social services of general interest
Joëlle Milquet, belga miniszterelnök-helyettes, foglalkoztatási és esélyegyenlőségi miniszter (belga soros elnökség)
Minister Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, Belgian Presidency
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke, a jogérvényesülésért, alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős biztos a nemek közötti egyenlőség jövőbeli stratégiájáról (201–2015)
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on the future strategy for gender equality (2010-2015)
· Költségvetési módosítások megvitatása előterjeszti: a vélemény előadója
· Consideration of budget amendments tabled by the draftsperson
Lásd a külön dokumentumot.
See separate document
2010. szeptember 2., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday, 2 September 2010, from 9h00 to 12h30
Az „Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra” című bizottsági zöld könyv
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Az európai uniós mezőgazdaság és nemzetközi kereskedelem
EU-Agriculture and International Trade
A fehérjenövények terén tapasztalt hiány az EU-ban: mi a megoldás erre a régóta fennálló problémára?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
A mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismerése az élelmiszerbiztonsággal összefüggésben
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Az EP plenáris ülése: 2010. szeptember 6–9., Strasbourg
Strasbourg plenary session 6-9 September
Mindezekről naponta beszámolunk az Európai Parlament weboldalán.
All of these issues can be followed here on the Parliament's website.
Az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülésének vitáiról és szavazásairól weboldalunkon naponta friss beszámolókkal jelentkezünk.
This focus will be updated daily to bring you the latest news from the European Parliament's Plenary Session in Strasbourg.
Plenáris hírlevél, 2010. szeptember 6–9.
Newsletter - 6-9 September - Strasbourg plenary session
Visszaszorítaná az állatokkal folytatott tudományos kísérleteket az a jogszabályjavaslat, amelyről most - a Tanáccsal történt júliusi megegyezés után - szavaz az Európai Parlament
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Két iráni nő védelmében emel szót az EP
Human rights in Iran: two women at risk
Az Európai Parlament az emberi jogok iráni helyzetéről tartandó vitában Szakineh Mohammadi Astiani and Zahra Bahrami ügyével foglalkozik.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
EP-vita a romák Franciaországból történt kiutasításáról
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Január óta több mint 8000 cigányt telepítettek ki Franciaországból ©BELGA_AFP_DANIEL MIHAILESCU Az Európai Parlament kedden vitát tartott a romák helyzetéről annak kapcsán, hogy Franciaország román és bolgár állampolgárságú cigányokat utasított ki területéről.
Farmer turned MEP José Bové Falling incomes for farmers causing concerns Role of supermarkets in spotlight The state of Europe's farmers will be in the spotlight this week when farmer turned MEP José Bové raises the issue on Monday at the European Parliament.
Az unió soros elnöksége nevében Olivier Chastel , belga Európa-ügyi miniszter azt mondta, a Tanács ragaszkodik a „szerződések értékeihez és elveihez”, valamint „a jogállamiság, beleértve a kisebbségek jogainak tiszteletben tartásához”.
His report investigates the falling incomes of farmers and the rising prices of goods for consumers.
A romák integrációjának támogatása a tagállamok feladata - emlékeztetett a Chastel, hozzátéve: a romák nem lehetnek diszkrimináció áldozatai, a személyek szabad mozgását pedig biztosítani kell.
In particular he is concerned about the role and influence of the continent's huge supermarket chains.