natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a gazdasági migráció csak részben oldja meg az Unió demográfiai problémáját vagy gazdasági nehézségeit; illetve mivel a globalizáció kihívásainak legyőzéséhez erőfeszítésekre van szükség, annak érdekében, hogy a gazdaságpolitika és a munkaerőpiac területén új megoldások szülessenek különös tekintettel mind a nők, mind a férfiak esetében a karrier és a családi élet egyensúlyára valamint az azonos munkáért azonos bért elvére,
B. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
C. mivel a harmadik világ számos országában a nők hasonló jellegű hátrányos megkülönböztetés áldozatai,
C. whereas women in many third countries are the victims of similar forms of discrimination,
D. mivel a bevándorlók – beleértve a második és harmadik generációt, a menedékkérőket és az illegális bevándorlókat is – nem elhanyagolható része, hanem lényeges többsége nő,
D. whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
1. felszólítja a Bizottságot, hogy legyen nagyobb figyelemmel a „közösségi preferenciának” a nők európai munkaerő-piaci helyzetére való alkalmazására, különösen az új álláslehetőségek esetében, hogy megkönnyítse számukra a még betöltetlen állások megszerzését;
Calls on the Commission to take greater account during implementation of the 'Community preference' principle of the specific situation of women on the European labour market, particularly in connection with new sources of jobs, so as to facilitate access by women to vacant posts;
10. felszólítja a tagállamokat, hogy kísérjék fokozott figyelemmel a gyereket nevelő, dolgozó bevándorló nők sajátos helyzetét, különösen a határozott időre szóló munkaszerződésekkel járó jogokat illetően.
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
a gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítéséről
An EU approach to managing economic migration
Zita Pleštinská (Piia-Noora Kauppi helyett)
Zita Pleštinská (instead of Piia-Noora Kauppi)
a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről
An EU approach to managing economic migration (COM (2004)0811)
a Tanács közös álláspontjáról az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló rendeletének elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Módosítások jogalkotási szöveghez
Amendments to a legislative text
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
– having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
HL C 87 E, 2004.04.07.
OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
281. o. intézett javaslatára vonatkozó álláspontjára ( COM(2003)0379 )
281. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 )
HL C ... / A HL-ban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a Bizottság javaslatához fűzött módosításokra ( COM(2004)0172 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0287/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0287/2005 ),
(5a) A Közösség aláírta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 2001. május 22-i Stockholmi Egyezményt.
(5a) The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
(9) A fegyveres erők vagy segélyszervezetek által termelt hulladéknak a Közösségbe történő behozatala bizonyos körülmények között való behozatal esetén (ideértve a Közösségbe történő beléptetés esetén a Közösség területén való átszállítást is) e rendelet alkalmazási körén kívül esik.
(9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
Az ilyen szállítás esetén tiszteletben kell tartani a nemzetközi jog és a nemzetközi megállapodások követelményeit.
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
A Közösségen belüli célországban való hasznosítás vagy ártalmatlanítás céljára szállított hulladéknak valamely tagállam területén történő átszállítása esetén a tranzitország és a célország illetékes hatóságát előzetesen értesíteni kell a szállításról, illetve a rendeltetési helyről.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination within the Community , the competent authority of transit and the competent authority of destination should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Ilyen esetekben a tranzitország és a Közösségben található célország valamennyi illetékes hatóságát előzetesen értesíteni kell a szállításról, illetve a rendeltetési helyről.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
(19) Az ártalmatlanításra szánt hulladék szállítása esetén a tagállamok számára lehetővé kell tenni a földrajzi közelség, a hasznosítás elsődlegessége és az önellátás elveinek közösségi és nemzeti szinten történő , a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv megfelelő alkalmazását , olyan — a Szerződéssel összhangban lévő — intézkedések foganatosításán keresztül, amelyek általában vagy részben tiltják a hulladékszállítást, vagy rendszeresen kifogást emelnek ellene.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Figyelembe kell venni a 75/442/EGK irányelvben meghatározott követelményt, mely szerint a tagállamoknak a hulladékok ártalmatlanítására szolgáló létesítmények integrált és a célnak megfelelő hálózatát kell létrehozniuk, hogy ezzel a Közösség egészét képessé tegyék arra, hogy a hulladékok ártalmatlanítása terén önellátóvá váljon, valamint a tagállamokat arra, hogy e cél megvalósulásának irányában előre lépjenek, figyelembe véve a földrajzi körülményeket és bizonyos hulladékok esetében a különleges létesítmények iránti igényeket.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó hulladékgazdálkodásra szolgáló létesítmények az irányelvben meghatározott, elérhető legjobb technikákat a létesítmény engedélyének megfelelően alkalmazzák, továbbá, hogy a hulladék kezelésére a közösségi jogban a hulladékártalmatlanítással kapcsolatos, jogilag kötelező erővel rendelkező környezetvédelmi szabványokkal összhangban kerüljön sor.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
(19) Az ártalmatlanításra szánt hulladék szállítása esetén a tagállamok számára figyelembe veszik a földrajzi közelség, az újrahasználat és a hasznosítás elsődlegessége és az önellátás elveit közösségi és nemzeti szinten, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően , olyan — a Szerződéssel összhangban lévő — intézkedések foganatosításán keresztül, amelyek általában vagy részben tiltják a hulladékszállítást, vagy rendszeresen kifogást emelnek ellene.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, Member States shall take into account the principles of proximity, priority for re-use, recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
(20) A hasznosításra szánt hulladék szállítása esetén a tagállamoknak biztosítaniuk kell , hogy a 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó, hulladékgazdálkodásra szolgáló létesítmények az irányelvben meghatározott, elérhető legjobb technikákat a létesítmény engedélyének megfelelően alkalmazzák.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a hulladék kezelésére a közösségi jogban a hulladékhasznosítással kapcsolatos, jogilag kötelező erővel rendelkező környezetvédelmi szabványokkal, valamint — figyelembe véve a 75/442/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdését — az említett irányelvnek megfelelően kidolgozott hulladékgazdálkodási tervekkel összhangban kerüljön sor a közösségi jog által a hulladékhasznosítással vagy újrafeldolgozással kapcsolatban megállapított, jogilag kötelező erővel rendelkező kötelezettségek végrehajtásának biztosítása érdekében.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
(20) A hasznosításra szánt hulladék szállítása esetén a tagállamok számára lehetővé kell tenni az önellátás, a földrajzi közelség és az újrahasználat elsődlegessége elvének alkalmazását, továbbá annak biztosítását , hogy a 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó, hulladékgazdálkodásra szolgáló létesítmények az irányelvben meghatározott, elérhető legjobb technikákat a létesítmény engedélyének megfelelően alkalmazzák.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, it should be possible for Member States to implement the principles of self-sufficiency, proximity and priority for re-use and to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
(32a) Iránymutatásokat kell kidolgozni annak meghatározására, hogy egy hajó vagy gépjármű mikor válik hulladékká a 75/442/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja szerint, e rendelet célkitűzései megkerülésének megakadályozása érdekében.
(32a) It is necessary to establish guidelines for determining when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC in order to prevent circumvention of the objectives of this Regulation.
1. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 1, paragraph 3, point (b)
b) a repülőgépek fedélzetén keletkező hulladék a hasznosítás, vagy ártalmatlanítás érdekében történő kirakásáig;
(b) waste generated on board aeroplanes until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
b) a járműveken, vonatokon , repülőgépek és hajók fedélzetén keletkező hulladék a hasznosítás, vagy ártalmatlanítás érdekében történő kirakásáig;
(b) waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
e) a 75/442/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett hulladékok szállítása, ha azokra olyan más jogszabály vonatkozik, amely hasonló rendelkezéseket tartalmaz;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
e) a 75/442/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii., iv. és v. alpontjában említett hulladékok szállítása, ha azokra olyan más jogszabály vonatkozik, amely hasonló rendelkezéseket tartalmaz;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) (ii), (iv) and (v) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
g) fegyveres erők vagy a segélyszervezetek által válsághelyzetben, béketeremtő vagy békefenntartó műveletek során termelt hulladéknak a Közösségbe történő behozatala, amennyiben a hulladékot az érintett fegyveres erők vagy a segélyszervezetek, vagy azok nevében eljárva, közvetlenül vagy közvetve szállítják a célországba.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
A Közösségen belüli célországban való hasznosítás vagy ártalmatlanítás céljára szállított hulladéknak valamely tagállam területén történő átszállítása esetén az átszállítás és a célország illetékes hatóságát előzetesen értesíteni kell a szállításról, illetve a célországról.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination , the competent authority of transit and the competent authority of destination shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Ilyen esetekben az átszállítás és a Közösségben található célország valamennyi illetékes hatóságát előzetesen értesíteni kell a szállításról, illetve a célországról.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
The competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination, also in cases where the shipment does not transit a Member State (e. g. import into a Member State via an airport ) .
The competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination, also in cases where the shipment does not transit a Member State (e. g. import into a Member State via an airport).
2. cikk 15. pont a) pont iii. alpont
Article 2, point (15), point (a) (iii)
iii. az az engedéllyel rendelkező begyűjtő, aki a különböző kismennyiségű, azonos típusú, változó forrásokból begyűjtött hulladékból összeállítja a szállítmányt, amelynek kiindulási pontja egy meghatározott bejelentett helyen van; vagy
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
iii. az az engedéllyel rendelkező begyűjtő, aki a különböző kismennyiségű, azonos típusú, változó forrásokból begyűjtött hulladékáramból összeállítja a szállítmányt, amelynek kiindulási pontja egy meghatározott bejelentett helyen van; vagy az olyan hulladék, amely a közösségi gyártók felelősségéről szóló jogszabályok, ú gymint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik:
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 1 :
A. az az engedéllyel rendelkező begyűjtő, aki a különböző kismennyiségű, azonos típusú, változó forrásokból gyűjtött hulladékáramból összeállította a szállítmányt , vagy
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
B. a termék gyártója, vagy
(B) the product producer, or
C. bármely személy, akit megbíztak, hogy a termék gyártója nevében elvégezze a hulladék gyűjtését és/vagy kezelését ; vagy
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
2. cikk 22. pont
Article 2, point (22)
22. „küldő ország”: bármely ország, ahonnan hulladék elszállítását tervezik vagy végzik;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
22. „küldő ország”: bármely ország, ahonnan hulladék elszállítását tervezik vagy végzik.
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated.
Kiselejtezett hajók esetében a küldő ország magában foglalhatja a kikötővel rendelkező államokat, lobogó szerinti államokat és/vagy azokat az államokat, amelyek joghatósága alá a tulajdonos vagy a birtokos tartozik;
In the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder;
A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI , A KÖZÖSSÉGEN BELÜL, VAGY HARMADIK ÁLLAMON KERESZTÜL TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSOK
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZÁLLÍTÁSOK HARMADIK ÁLLAMON KERESZTÜL VAGY ANÉLKÜL
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
3. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
i. a IV. mellékletben felsorolt hulladékok;
(i) wastes listed in Annex IV;
i. a IV. mellékletben felsorolt hulladékok , amelyek magukban foglalják a Bázeli Egyezmény II. és VIII. mellékletében felsorolt hulladékokat is ;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
(2) Az alábbi hasznosításra szánt hulladékok szállításának általános követelménye, hogy ahhoz a 18. cikkben meghatározott információkat kell mellékelni :
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
A kifejezetten kutatási célokra vagy laboratóriumi vizsgálatra szánt hulladéknak a mentesítés alá eső mennyiségét a vizsgálat megfelelő végrehajtásához ésszerűen szükséges minimális mennyiségben kell megállapítani minden egyes esetben, de ez nem lehet több 25 kg-nál.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
c) a címzettnek vagy a létesítménynek azon kötelezettsége, hogy a 16. cikknek megfelelően igazolást adjon arról, hogy a hulladékot a bejelentésnek, és az abban megállapított feltételeknek, valamint e rendelet követelményeinek megfelelően hasznosították vagy ártalmatlanították.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
c) a létesítménynek azon kötelezettsége, hogy a 16. cikk e) pontjának megfelelően igazolást adjon arról, hogy a hulladékot a bejelentésnek, és az abban megállapított feltételeknek, valamint e rendelet követelményeinek megfelelően hasznosították vagy ártalmatlanították.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
(4) Ha a hulladékot a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletre szánják, a szerződésnek a következő kiegészítő kötelezettségeket kell tartalmaznia a címzett, vagy a re n de l tetési létesítmény számára :
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
a) a 15. cikk (2) bekezdésének d) pontjának, és adott esetben a 15. cikk e) pontjának megfelelően tanúsítani kell, hogy a hulladék hasznosítása vagy ártalmatlanítása a bejelentésnek, és az abban szereplő feltételeknek, valamint e rendelet követelményeinek megfelelően megtörtént; és
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
a) a 15. cikk (2) bekezdésének d) pontjának, és adott esetben a 15. cikk e) pontjának megfelelően a rendeltetési létesítménynek tanúsítani kell, hogy a hulladék hasznosítása vagy ártalmatlanítása a bejelentésnek, és az abban szereplő feltételeknek, valamint e rendelet követelményeinek megfelelően megtörtént; és
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
b) adott esetben be kell jelenteni az eredeti küldő ország eredetileg illetékes hatóságánál a 15. cikk f) pontja ii. alpontjának megfelelően.
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
b) adott esetben a címzettnek be kell jelenteni az eredeti küldő ország eredetileg illetékes hatóságánál a 15. cikk f) pontja ii. alpontjának megfelelően.
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást fel kell szabadítani, amennyiben a bejelentő bizonyítja, hogy a hulladék elérte a rendeltetési helyet, és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon hasznosították vagy ártalmatlanították.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.