natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért szükséges nemcsak az energiakereslet kezelését, hanem az energia racionális felhasználását is ösztönözni az energia fenntartható kezelésének egyedi szervezetek révén való felhasználásával.
It is therefore necessary to promote not only energy demand management but also rational use of energy through sustainable management of energy use by individual organisations.
Az energetikai technológiákkal kapcsolatban felmerülő fő gazdasági és társadalmi kérdések elemzésére, valamint a közép- és hosszú távú irányszámok és forgatókönyvek felállítására szolgáló eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése;
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons;
Az energetikai technológiákkal kapcsolatban felmerülő fő gazdasági és társadalmi kérdések elemzésére, valamint a közép- és hosszú távú irányszámok és forgatókönyvek felállítására szolgáló eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése; az új energiahatékonyság végrehajtása tekintetében jelentős gyorsulást ígérő politikai eszközök kialakítása, a kínálati oldal kezelése, és a megújuló energiára vonatkozó elképzelések és technológiák fejlesztése .
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
A végfelhasználó-orientált integrált energiarendszerek kialakítása, amelyek általánosságban igen hatékonyak, és amelyek célja a leginkább hozzáférhető környezetbarát energiaforrások kiaknázása.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
Az energiatárolás új formáinak javítása és fejlesztése.
Improvement and development of new forms of energy storage.
A hálózati összeköttetés kezelése a fenti rendszerek tekintetében az általános hatékonyság és a szolgáltatás minőségének javítása céljából.
Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
A poligeneráció előnyei alapján valószínű, hogy az energiaátalakítási folyamatok hatékonysága az átalakítási folyamatokat lényegesen emelik, a megújuló vagy viszonylag tiszta energiaforrások tömegesen használatosak lesznek, a fenti (a hagyományos termoelektrikus termelésnél környezetbarátabb) folyamatok termékeit a villamosenergia-hálózatok részévé teszik, és csökkennek az infrastrukturális költségek, amelyek végső soron emelik a versenyképességet.
Given the advances in polygeneration, it is likely that the efficiency of energy conversion processes will rise substantially, renewable or relatively clean energy sources will be used on a massive scale, the products of the above processes (environmentally more friendly than conventional thermoelectric generation) will be incorporated inton the electricity network, and infrastructure costs will be cut, the end effect of which will be to enhance competitiveness.
Ezért tekintjük lényegesnek a poligeneráció sajátos kutatási, fejlesztési és demonstrációs területként való kezelését.
That is why we consider it essential to include polygeneration as a specific field for research, development, and demonstration.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Célkitűzés” alcím
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6"Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective"
A környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technol ogies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
A környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás az éghajlat, a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, a biodiverzitásra és fenntartható alkalmazására vonatkozó ismeretekkel, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére , kiigazítására hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére és helyreállítására alkalmas eszközök és technológiák.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention , mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
A (mind szárazföldi, mind tengeri) biológiai sokféleség és ennek megőrzése fontossága egyre egyértelműbb egy változó környezetben (jelentős növekedés az ember alkotta környezetben, éghajlatváltozás, új területek felhasználása, városfejlesztés stb.).
The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.).
E területen az előrehaladott tudás lehetővé teszi, hogy megértsük a különféle ökorendszereket és interakciójukat, és ilyen módon átláthatóbbá válnak a globális változással kapcsolatos változások, a fenntartható fejlődésnek a polgárok szolgálatában való elérésére figyelemmel.
Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
Az interakciók figyelembe vétele során a földi rendszereket nem lehet elszigetelten kezelni, mivel jelentős visszacsatolási tevékenység zajlik a bioszféra és az atmoszféra között globális szinten, illetve a topográfiailag megkülönböztetett régiókban is.
When considering interactions, terrestrial systems cannot be looked at in isolation since considerable feedback activity occurs between biosphere and atmosphere at global level as well as in topographically differentiated regions.
Ezt nem fedi le az, ha az éghajlatról az előrejelzési eszközök fejlődése kapcsán beszélünk.
This point is not covered by mentioning the climate in connection with the development of forecasting tools.
Egyes környezetre nehezedő ártalmas nyomások vagy kockázatok nemigen fordíthatók vissza.
Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
Ezért ilyen kockázatoknak az emberiségre és a környezetre gyakorolt hatása csökkentésére irányuló módszereket meg kell vizsgálni.
Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
Bár a kockázatmegelőzés a környezetvédelem fő módszere, fontos a környezeti megújulásra irányuló kutatási projektek támogatása is, amely esetekben fontos figyelembe venni, hogy a megújulás hosszú időt, kifinomult technológiákat és a beavatkozásban nagyfokú óvatosságot igényel.
Although risk prevention is the main way for environmental protection, it is important to support also environmental recovery research projects, where that is necessary, considering that recovery requires long times, sophisticated technologies and a lot of care in interventions.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Indoklás” alcím, (1) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 1
A környezeti problémák túlmutatnak az államhatárokon, és egész Európára, de gyakran az egész világra kiterjedően összehangolt megközelítést igényelnek.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre erős nyomás nehezedik a népesség növekedése, az urbanizáció, a mezőgazdasági, közlekedési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Európának az ipar megerősítésével és versenyképességének javításával párhuzamosan új, fenntartható viszonyt kell kialakítania a környezettel.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
A környezetre irányuló kutatás nagyságrendje, terjedelme és nagyfokú összetettsége miatt szükséges kritikus tömeg eléréséhez a teljes EU-ra kiterjedő együttműködésre van szükség.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Ez megkönnyíti a közös tervezést, az összekapcsolt és együttműködésre képes adatbázisok használatát, illetőleg az összehangolt, nagyméretű figyelő és előrejelző rendszerek kifejlesztését.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre erős nyomás nehezedik a népesség növekedése, az urbanizáció, a mezőgazdasági, halászati, közlekedési, építési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, fishery, transport , construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Európának az ipar megerősítésével és versenyképességének javításával párhuzamosan új, fenntartható viszonyt kell kialakítania a környezettel, amelynek alapja a környezetbarát minőség .
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness based on environmental friendly quality and strengthening European industry.
A környezeti követelmények és technológiák fejlesztik az európai iparágak versenyképességét, illetve fenntarthatóbb jövőt biztosítanak.
Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
Az építési ágazat a kibocsátások és a környezetre nehezedő ártalmas nyomás egyik fő okozója Európában.
The construction sector is one major purveyor of emissions, and environmental pressures in general, in Europe
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Indoklás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2
Uniós szintű kutatási tevékenység szükséges egyes nemzetközi kötelezettségvállalások, mint például a Kiotói Jegyzőkönyv, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény, a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világszintű csúcstalálkozó célkitűzései, illetőleg az EU vízellátási kezdeményezése ( Water for Life ) teljesítéséhez, valamint az éghajlat-változási kormányközi panel munkájában és a földmegfigyelésre vonatkozó kezdeményezésben történő részvételhez.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Emellett jelentős mértékű kutatás szükséges a meglévő és kialakulóban lévő uniós szakpolitikák, a 6. környezetvédelmi cselekvési terv és a kapcsolódó tematikus stratégiák, a környezetvédelmi technológiákra, illetőleg a környezetvédelemre és az egészségre vonatkozó cselekvési terv, valamint a vízvédelmi keretirányelv és más irányelvek végrehajtásához.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Uniós szintű kutatási tevékenység szükséges egyes nemzetközi kötelezettségvállalások, mint például az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény (UNFCCC) és az ahhoz csatolt Kiotói Jegyzőkönyv, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény, az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény, a folyamatosan jelen lévő szerves szennyezőanyagokról szóló Stockholmi Egyezmény, a fenntartható fejlődésről szóló 2002-es világszintű csúcstalálkozó célkitűzései, illetőleg az EU vízellátási kezdeményezése ( Water for Life ) teljesítéséhez, az éghajlat-változási kormányközi panel munkájában és a földmegfigyelésre vonatkozó kezdeményezésben történő részvételhez , és a tervezett talajvédelmi program .
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme .
Emellett jelentős mértékű kutatás szükséges a meglévő és kialakulóban lévő uniós szakpolitikák, a 6. környezetvédelmi cselekvési terv és a kapcsolódó tematikus stratégiák, a környezetvédelmi technológiákra, illetőleg a környezetvédelemre és az egészségre vonatkozó cselekvési terv, valamint a vízvédelmi keretirányelv és más irányelvek végrehajtásához , és a Natura 2000 hálózat megőrzésére vonatkozó mechanizmusok javítására vonatkozó intézkedések .
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6 th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework , and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network .
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Indoklás” alcím, (3) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3
Az EU-nak meg kell erősítenie pozícióit a környezetvédelmi technológiák világpiacán.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
Ezek a technológiák a különböző nagyságrendű környezeti problémák költséghatékony megoldásának és kulturális örökségünk védelmének lehetővé tételén keresztül a fenntartható növekedés megvalósításában segítenek.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
A környezetvédelmi követelmények serkentőleg hatnak az innovációra és üzleti lehetőségeket rejtenek magukban.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
A vízellátással és a szennyvízzel, illetőleg a fenntartható vegyiparral foglalkozó európai technológiai platformok megerősítették az uniós szintű cselekvés szükségességét, és kutatási menetrendjüket a következőkben felsorolt kutatási tevékenységek figyelembe veszik.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
Más platformok (például az építésügyi és az erdészeti) részben ugyancsak foglalkoznak környezetvédelmi technológiai kérdésekkel, és véleményüket az alábbiak ugyancsak figyelembe veszik.
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Ezek a technológiák hozzájárulnak a fenntartható fogyasztáshoz és termeléshez, és a különböző nagyságrendű környezeti problémák költséghatékony megoldásának és kulturális és természeti örökségünk védelmének lehetővé tételén keresztül a fenntartható növekedés megvalósításában segítenek.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production and, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
A környezetvédelmi követelmények serkentőleg hatnak az innovációra és üzleti lehetőségeket rejtenek magukban , továbbá nagyobb versenyképességet, ugyanakkor fenntarthatóbb jövőt biztosítanak az eljövendő generációk számára .
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations .
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
- A környezetre és az éghajlatra nehezedő nyomás: Az éghajlati és földtani rendszer működése; alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések; levegő-, talaj- és vízszennyezés; a légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások; az éghajlat , a földfelszín és az óceán kölcsönhatásai; a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatások.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system ; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
- A környezetre és az éghajlatra nehezedő nyomás: Az éghajlati, földtani és tengeri rendszerek – ideértve a sarkvidéki régiókat is –, működése; alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedések; levegő-, talaj- és vízszennyezés és annak megakadályozása ; a légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások; a légkör , a földfelszín és az óceán globális és regionális kölcsönhatásai a földfelszín és az óceán kölcsönhatásai; a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatások , ideértve a tengerszint emelkedésének hatásait az értékes parti zónákban és partvidéki városokban, illetve a különösen érzékeny területekre – partvidéki és hegyi régiókra – gyakorolt hatások.
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, második francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
– Környezet és egészség: A környezeti ártalomkeltők és az emberi egészség kölcsönhatása, beleértve a források, a beltéri környezettel való kapcsolódások, valamint az újonnan felmerülő kockázati tényezők hatásainak azonosítását is; a toxikus anyagokra vonatkozó integrált kockázatelemzési módszerek, beleértve az állatkísérleteket kiváltó megoldásokat is; a környezeti egészségi kockázatok és mutatók számszerű kifejezése és költség-haszon elemzése a megelőzési stratégiákhoz való felhasználásra.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
– Környezet és egészség: A környezeti ártalomkeltők és az emberi egészség kölcsönhatása, beleértve a források, a beltéri környezettel való kapcsolódások, valamint az újonnan felmerülő kockázati tényezők hatásainak azonosítását is; a toxikus anyagokra vonatkozó integrált kockázatelemzési módszerek, beleértve az előállított sejteket és más állatkísérleteket kiváltó megoldásokat is; a környezeti egészségi kockázatok és mutatók számszerű kifejezése és költség-haszon elemzése a megelőzési stratégiákhoz való felhasználásra.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
A génsebészeti eljárás lehetővé teszi a sejtvonalak újbóli teljes racionális átalakítását.
Genome engineering allows complete rational re-engineering of cell lines.
Lehetővé teszi teljes géncsoportok kitörlését vagy helyettesítését, a gyógyszerek vagy a táplálék emberi emésztésének utánzását.
It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.
A sejtvonalakra vonatkozó génsebészeti eljárása a kulcsa a nagy áteresztőképességű szűrés poligenikus kontextusban való alkalmazásának is.
Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts.