natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK határozat, valamint a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló 680/2007/EK rendelet módosítása
Amendment of Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and of Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
2012. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Francesca Balzani (S&D) – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
· 2012. február 27., 15.00–17.00 (Brüsszel)
· 27 February 2012, 15.00 – 17.00 (Brussels)
· 2012. február 28., 14.30–17.30 (Brüsszel)
· 28 February 2012, 14.30 – 17.30 (Brussels)
2012. február 6., szerda, 18.30-19.30
Monday, 6 February 2012, 18.30-19.30
Segítség a hajléktalanoknak
Homeless people out in the cold
A vita hétfőn 17 órakor kezdődik, a plenáris ülés első napirendi pontja lesz.
The debate is to be the first item on the plenary agenda on Monday afternoon, starting at 17:00h.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Tanács márciusi ülése elé
Preparing for the European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vita: 2012. február 15., szerda
Debate: Wednesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Csütörtökön a témához kapcsolódó állásfoglalásról is szavaz a Parlament.
Procedure: Motion for a resolution on behalf of the political groups
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az Orbán Viktor részvételével rendezett január 18-i plenáris vitát követően csütörtökön a közelmúltbeli magyarországi politikai fejleményekről szóló állásfoglalásról szavaz a Parlament.
Following a heated plenary discussion with Hungarian Prime Minister Viktor Orbán on 18 January, MEPs will vote on a resolution on the recent political developments in Hungary.
Január 17-én az Európai Bizottság gyorsított jogsértési eljárásokat indított Magyarországgal szemben az adatvédelmi hivatal és a központi bank függetlensége, valamint az igazságszolgáltatást érintő intézkedések kapcsán.
On 17 January the Commission started accelerated infringement procedures against Hungary over the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
A magyar hatóságok egy hónapot kaptak, hogy válaszoljanak a kifogásokra.
The Hungarian authorities were given one month to respond.
Vita: 2012. január 18.
Debate: Wednesday 18 January
Szavazás: 2012. február 16., csütörtök Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás Sajtóközlemény az állampolgári szakbizottság február 9-i meghallgatásáról Összefoglaló a plenáris vitáról Sajtóközlemény a szakbizottsági vitáról (2011. január 12.)
Vote: Thursday 16 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120109IPR35005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti vélemény az oroszországi választásokról
Elections in Russia
Szerdán szavaznak a képviselők arról az állásfoglalásról, amelyben az oroszországi helyzetet értékelik.
MEPs will state their views on Russia's December 2011 legislative elections, recent demonstrations and March 2012 presidential elections, in a resolution to be voted on Thursday.
Az oroszországi helyzetről február 1-jén, Brüsszelben rendeztek plenáris vitát.
Vote: Thursday 16 February Video recording of debate in plenary 01.02.2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
A Parlament 2011 júliusában állásfoglalásban javasolt megoldásokat a program fennmaradása érdekében.
To avoid a sharp cutback in food aid at a time when the number of needy EU citizens is rising, Parliament called in a July 2011 resolution for a solution to save the scheme.
A program továbbélését jelentő rendeletmódosításról tavaly novemberben született döntés a Tanácsban.
A proposed update of the regulation to this end was blocked in the Council until November 2011, when Germany agreed to back its continuation, with proper funding, until the end of 2013.
Németország beleegyezett abba, hogy megfelelő forrásokkal 2013 végéig folytatódjon a program, amelynek keretében jelenleg 20 uniós országban 18 millió szegénységben élő ember jut élelmiszerhez.
The scheme now provides food aid for 18 million people living in poverty in 20 EU Member States.
Jelentéstevő: Czesław Adam SIEKIERSKI (néppárti, lengyel) Jogalkotási figyelő Parlamenti állásfoglalás az élelmiszersegély-programról (2011. július 7.)
Procedure: Co-decision, second reading
Az élelmiszersegély-program 2012. évi programja (az Európai Bíróság döntése alapján) Az Európai Bizottság honlapja az élelmiszersegély-programról
Press conference: Wednesday, 15 February at 15.00h Press Release after committee vote (06.02.2012) Draft recommendation of the Agriculture Committee for second reading (as approved on 06.02.2012) Profile of rapporteur Czesław Adam Siekierski (EPP, PL) Legislative observatory Parliament's resolution on the continuation of the EU food aid programme (07.07.2011) Annual distribution plan of the EU food aid programme (based on the ECJ ruling)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
A szorosabb gazdasági koordináció megvalósítása érdekében a tagállamoknak meg kell valósítaniuk a reformjavaslatokat, azok végrehajtását pedig ellenőrizni kell - áll abban az állásfoglalás tervezetben, amelyet az Európai Bizottság éves növekedési jelentésére és foglalkoztatási iránymutatásaira válaszul készített a Parlament.
To achieve deeper economic coordination, Member States will need to act decisively on reform recommendations, and be seen to do so, says Parliament's response to the Commission's annual growth survey and employment guidelines.
A szerdán szavazásra kerülő, tartalmukban egymáshoz kapcsolódó állásfoglalások szerint többet kell tenni a gazdasági növekedés ösztönzése, a foglalkoztatás növelése és a szegénység csökkentése érdekében.
The three resolutions to be voted on Wednesday also call for more effort on growth, employment and poverty.
A képviselők kedden délelőtt a kérdések órájában a szolgáltatási szektor növekedési és foglalkoztatási kilátásairól vitáznak az Európai Bizottság képviselőivel.
MEPs will also discuss growth and employment in the services sector during Commission question time on Tuesday morning.
A 2012. évi éves növekedési jelentésről készült állásfoglalás-tervezet megjegyzi, hogy a bankoknak több forrást kellene a reálgazdaság számára biztosítaniuk, emellett még nyár előtt javaslatot kell tenni a bankválság kezelésére.
The annual growth survey resolution says banks should be made to lend more to the real economy and calls for legislative proposals on bank crisis management before the summer.
A tervezet szerint a Bizottságnak részletesebb információt kell közölnie arról, hogy a tagállamok mit valósítanak meg a rájuk vonatkozó reformjavaslatokból.
It also asks the Commission to shed more light on what Member States are doing and not doing to implement the reform recommendations they receive.
Foglalkoztatás és szociálpolitika
Employment and social aspects
A költségvetési, növekedési és foglalkoztatáspolitikai intézkedéseket össze kell hangolni, mivel ezek egymástól függnek és együttesen alkotják a gazdasági növekedés feltételeit - áll a foglalkoztatási és szociális kérdésekkel foglalkozó állásfoglalás tervezetben.
All the resolutions say that budgetary, growth and employment measures must be taken together.
Az Európai Tanácsnak pedig gondoskodnia kell arról, hogy a költségvetési konszolidációval kapcsolatos iránymutatások a társadalmi igazságosságot vegyék alapul, hogy azok ne növeljék a szegénységet és ne akadályozzák a munkanélküliség csökkentésére tett lépéseket.
The one dealing with social and employment issues calls on the European Council to ensure that fiscal consolidation does not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A képviselők arra lesznek kíváncsiak, hogy az Európai Bizottság miként állapította meg a 2012-re és 2013-ra szánt strukturális alapok részét képező szóban forgó összeget, és milyen fellépést tervez azon tagállamokkal szemben, amelyek nem lesznek hajlandóak a források átirányítására.
MEPs will ask how the Commission arrived at the figure of €82 billion, how it plans to redirect structural funds for 2012 and 2013 that have not yet been allocated in a legally binding way and how it plans to deal with Member States unwilling to shift money within the funds.
A képviselők azzal kapcsolatban is kérdeznek, hogy a válság által leginkább sújtott országok körében miként befolyásolta az uniós támogatások lehívását az, hogy a regionális fejlesztési projektek esetében megnövelték az uniós részt.
They will also ask about the impact of increasing the share of regional development project costs paid by the EU, as agreed by Parliament last December, on the take-up of EU funds by countries hardest hit by the crisis.
Ezt decemberben a Parlament is támogatta.
Procedure: Commission question time
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kérdések az eurókötvényekről az Európai Bizottsághoz
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22638 0 NOT XML V0//EN
Kedden arról kérdezik a képviselők a Bizottság képviselőit, hogy milyen reakciók érkeztek eddig az eurókötvények bevezetéséről készült zöld könyvre.
A draft deal with Member States on how best to reallocate radio spectrum frequencies freed up by the switch from analogue to digital TV to new uses, such as wireless broadband services, will be put to a vote on Wednesday.
Az eurókötvények közép távon stabilitást jelenthetnek az eurózóna számára, de rövid távú megoldásokra is szükség van - áll abban az állásfoglalás-tervezetben, amelyről szerdán szavaz a Parlament.
The draft deal says that frequencies in the 800 MHz band should be made available for wireless broadband services from 1 January 2013, and, at Parliament's request, that at least 1200 MHz should be allocated to mobile data traffic by 2015.
A tervezet arra szólítja fel a Bizottságot, hogy minél előbb ismertesse javaslatait az adósságválság végleges megoldására.
MEPs will have their final say Thursday on whether to make it easier for Morocco to sell its farm and fisheries products in the EU.
A lehetséges megoldások között szerepel az európai adósságtörlesztési alap létrehozása, valamint az állampapírok kibocsátásának közös kezelése.
Rapporteur José Bové (Greens/EFA, FR), who opposes the deal, says it would make it harder for southern European farmers to compete and, contrary to its stated aims, harm Morocco's environmental, social and political sustainability.
Jelentéstervezet Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul, 2011. december 20.)
Press conference: Tuesday 14 February at 15.30h
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34551 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Egyéb napirendi pontok:
Debate: Wednesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2012. február 13-16., Strasbourg
Newsletter - 13-16 February 2012 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206NEW37288 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
2012. február 9., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 12.30
2012. február 9., 9.00–11.30
9 February 2012, 9.00 – 11.30
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése - Baudilio TOMÉ MUGURUZA / ES
Appointment of a member of the Court of Auditors - Mr Baudilio TOME MUGURUZA / ES
· Baudilio Tomé Muguruzának, a spanyol hatóságok jelöltjének meghallgatása
· Hearing of Baudilio Tomé Muguruza, candidate nominated by the Spanish Authorities
CONT-küldöttség Haitira (2012. február 22-26.)
CONT delegation to Haiti (22 to 26 February 2012)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 February 2012, 12.00
12/2011. sz. különjelentés (2011. évi mentesítés): Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
Special report No 12/2011 (2011 discharge): Do EU measures contribute to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities?
· Eszmecsere az Európai Számvevőszék illetékes tagja, Lazaros Lazarou jelenlétében
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Lazaros Lazarou
2012. február 9., 11.30–12.30
9 February 2012, 11.30 – 12.30
· 2012. február 29., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 2012. február 29., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 29 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2012. február 9., csütörtök, 9.30–13.00
Thursday 9 February 2012, 9.30 – 13.00
Terem: Altiero Spinelli (1E-2)
Room: Altiero Spinelli (1E-2)
2012. február 9., 9.30–13.00
9 February 2012, 9.30 – 13.00
EUJUST LEX–Irak Eszmecsere a következők részvételével: – Hansjoerg Haber, polgári műveleti parancsnok és a CPCC igazgatója – Huszár László, misszóvezető
EUJUST LEX-Iraq Exchange of views with: - Hansjoerg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC - László Huszár, Head of Mission
A fegyveres erők demokratikus ellenőrzésére felállított genfi központ (DCAF) szerepe – Eszmecsere Theodor H. Winkler nagykövettel, a DCAF igazgatójával
Role of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) - Exchange of views with Ambassador Theodor H. Winkler, Director of DCAF
A SEDE küldöttség 2011. december 15–16-i útja Warsóba – Eszmecsere
SEDE Delegation to Warsaw on 15-16 December 2011 - Exchange of views
2012. február 9., 9.00–9.45
9 February 2012, 9.00 – 9.45
A LIBE és a FEMM bizottság 2012. február 9-i, csütörtöki közös bizottsági ülése (az eljárási szabályzat 51. cikke)
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE and FEMM committees of Thursday, 9 February 2012
2012. február 9., 9.45–10.15
9 February 2012, 9.45 – 10.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 February 2012, 12.00
2012. február 9., 10.15–10.45
9 February 2012, 10.15 – 10.45
· Jelentéstervezet elfogadása (megerősítő szavazás)
· Adoption of draft report (Confirmation vote)
2010. évi mentesítés: az uniós ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
2012. február 9., 10.45–11.00
9 February 2012, 10.45 – 11.00
Európai Menekültügyi Alap létrehozása a 2008–2013-as időszakra (az 573/2007/EK tanácsi határozat módosítása)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
2012. február 9., 11.00–12.30
9 February 2012, 11.00 – 12.30
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke ismerteti a 2012. évi munkaprogramot és a jelenlegi helyzetet a jogérvényesülés, az alapvető jogok és az uniós polgárság területén
Presentation of the Work Programme 2012 and State of Play in the Area of Justice, Fundamental Rights and Citizenship by Viviane Reding, Vice-President of the European Commission
· 2012. február 9., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 9 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels) (LIBE Hearing on the Situation in Hungary)
Az EKSZ beszámolója és naprakész tájékoztatója a Közös Közleményről: Emberi jogok és demokrácia az Európai Unió külső tevékenységének középpontjában: egy hatékonyabb megközelítés felé
Presentation and update by the EEAS on the Joint Communication: Human rights and democracy at the heart of EU external action – towards a more effective approach
A Külügyi Bizottsággal közösen és a Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Meghallgatás az egyiptomi választások nyomon követéséről
Hearing on the follow-up to the Egyptian elections
2012. február 9., 9.00–10.00
9 February 2012, 9.00 – 10.00
· A 2012. január 25-i eredmények elfogadása
· Adoption of results of 25 January 2012
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozása
Establishing a financing instrument for development cooperation
· Az ECDPM tájékoztatója az Európai Bizottság által a külső együttműködéssel összefüggő területeken követett főbb politikák és stratégiák értékeléséről
· Presentation by ECDPM of the evaluation of the EC's main policies and strategies in the areas of external cooperation
2012. február 9., 10.00–10.10
9 February 2012, 10.00 – 10.10
2012. február 9., 10.10–11.30
9 February 2012, 10.10 – 11.30
A pénzügyi tranzakciós adó alapú saját forrás
Own resource based on the financial transaction tax
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 8., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 8 March 2012, 17.00
A közös halászati politika külpolitikai vetülete
The external dimension of the Common Fisheries Policy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 February 2012, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 20., 17.00
· Deadline for tabling amendments: 20 February 2012, 17.00
A dán elnökség prioritásai a humanitárius segítségnyújtás területén
Danish Presidency priorities in the area of humanitarian aid
· Tájékoztató és eszmecsere Christian Friis Bach úrral, Dánia fejlesztési együttműködésért felelős miniszterével
· Presentation and exchange of views with Mr Christian Friis Bach, Minister for Development Cooperation of Denmark
· 2012. március 1., 9.00–12.30
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30
2012. február 9., csütörtök, 9.00–9.45
Thursday 9 February 2012, 9.00 – 9.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 February 2012, 12.00
· 2012. március 21., 9.00–9.45 (Brüsszel)
· 21 March 2012, 9.00 – 9.45 (Brussels)
A magyarországi helyzet
The Situation in Hungary
2012. február 9., csütörtök, 14.00–18.30
Thursday 9 February 2012, 14.00 – 18.30
Terem: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Room: Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
KÖSZÖNTŐ Juan Fernando López Aguilar, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke által
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, az Európai Bizottság alelnöke
14.00 - 14.10 Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, az Európai Bizottság jogérvényesülésért felelős főigazgatója
14.10 - 14.20 Françoise Le Bail, Director General for Justice of the European Commission
14.20 - 14.30 Navracsics Tibor, a magyar kormány miniszterelnök-helyettese, közigazgatási és igazságügyi miniszter
14.20 - 14.30 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
14.30 - 15.00 KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
14.30 - 15.00 QUESTIONS & ANSWERS
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, az Európa Tanács Európai Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős összekötő hivatalának igazgatóhelyettese
15.00 - 15.10 Humbert de Biolley, Deputy Director of the Council of Europe Liaison office with the European Union
15.10 - 15.20 Morten Kjareum, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének igazgatója
15.10 - 15.20 Morten Kjaerum, Director of the European Agency for Fundamental Rights
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, az EBESZ sajtószabadsággal foglalkozó képviselője
15.20 - 15.30 Dunja Mijatovic, OSCE Representative on Freedom of the Media
15.30 - 15.50 KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
15.30 - 15.50 QUESTIONS & ANSWERS
15.50 - 16.00 Makai Lajos, a Magyar Bírói Egyesület elnöke, Magyarország
15.50 - 16.00 Lajos Makai, President of the Association of the Hungarian Judges, Hungary
16.00 - 16.10 Fleck Zoltán jogszociológus
16.00 - 16.10 Zoltan Fleck, Sociologist of law
16.10 - 16.20 Arató András, a Klubrádió elnöke
16.10 - 16.20 András Arató, President of Klubradio
16.20 - 16.50 KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
16.20 - 16.50 QUESTIONS & ANSWERS
16.50 - 17.00 Kopiás Attila, polgári aktivista, tüntetésszervező
16.50 - 17.00 Attila Kopiás, Citizen Activist, demonstrations organiser
17.00 - 17.10 Dénes Balázs, Társaság a Szabadságjogokért (TASZ)
17.00 - 17.10 Balázs Dénes, Hungarian Civil Liberties Union
17.10 - 17.20 Fricz Tamás, Civil Összefogás Fórum (CÖF)
17.10 - 17.20 Tamás Fricz, Civil Unity Forum (CÖF)
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, a Neue Zürcher Zeitung volt szerkesztője
17.20 - 17.30 Andreas Oplatka, Former Editor of Neue Zürcher Zeitung
17.30 - 17.40 Navracsics Tibor, a magyar kormány miniszterelnök-helyettese, közigazgatási és igazságügyi miniszter
17.30 - 17.40 Tibor Navracsics, Deputy prime minister, Minister for public administration and justice of the Hungarian government
17.40 - 18.25 KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
17.40 - 18.25 QUESTIONS & ANSWERS
18.25 - 18.30 ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK Juan Fernando López Aguilar, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke részéről
18.25 - 18.30 CLOSING REMARKS by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament