natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Szájer József
Brian Crowley, Jean-Paul Gauzès, Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
A textil- és ruhaipar jövője 2005. után
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Az engedélyezés ülésen való bejelentésének dátuma
Date announced in plenary
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Megerősített együttműködés A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
Tokia Saifi
Tokia Saïfi
a Kongói Demokratikus Köztársaságot illetően a fegyverembargót megsértő személyekkel szembeni egyes különleges korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...........................5
A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.........................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ...............................................13
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
– tekintettel a 2005/829/KKBP közös álláspontra
– having regard to common position 2005/829/CFSP
HL L 152 2005.6.15.
OJ l 152, 15.6.2005, p.
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6–...2005),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
(3b) Az e rendelet által előírt intézkedések nem sérthetik a emberi jogok és a nemzetközi humanitárius szabályok súlyos megsértésével gyanúsítható személyek üldözésére és elfogására irányuló egyéb intézkedések meghozatalát, amennyiben azokra a nemzetközi emberi jogi egyezmények tiszteletben tartásával kerül sor, és különösen ha azokat a Nemzetközi Büntetőbíróság hozza a Kongói Demokratikus Köztársaság hatóságai által a Római Alapokmány 12. cikke értelmében 2004. április 19-én benyújtott ad hoc folyamodvány alapján,
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to track and prosecute, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
(1) A Bizottság által a 9. cikknek megfelelően felsorolt természetes vagy jogi személyek, valamint szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, ezek tulajdonában lévő vagy ezek által birtokolt valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást befagyasztanak.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
(2) Semmiféle pénzeszközt vagy gazdasági erőforrást sem közvetlenül, sem közvetve nem bocsátanak a Bizottság által a 9. cikknek megfelelően felsorolt természetes és jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek rendelkezésére vagy javára.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
4. cikk c) pont
Article 4, paragraph (c)
c) a zálogjog vagy az ítélet nem a Bizottság által a 9. cikknek megfelelően összeállított listán szereplő valamely személy, szerv vagy szervezet javára szól;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Azok a természetes és jogi személyek, valamint jogalanyok és szervezetek, melyek javait jogtalanul fagyasztották be, a jogtalanul elszenvedett kár jellegének és mértékének megfelelő kártérítésben részesülnek.
Natural and legal persons and entities or bodies whose funds have been unjustly frozen shall receive a reimbursement, the amount of which shall be commensurate with the nature and extent of the damage unjustly inflicted.
A Bizottság felhatalmazást kap:
The Commission shall be empowered to:
A Bizottság , az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően felhatalmazást kap:
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
b) a melléklet módosítására a tagállamok által nyújtott információk alapján.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Az első bekezdés a) pontjában említett lista összeállítása és módosításáról a Bizottság bizalmas jelleggel előzetes tájékoztatást ad az Európai Parlament állampolgári jogi, bel- és igazságügyi, valamint fejlesztési kérdésekben illetékes bizottságainak.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
melléklet törölve
This annex is deleted .
2 JO L 152 du 15.6.2005, p.
OJ L 152, 15.6.2005, p.
a Tanács a Kongói Demokratikus Köztársaságot illetően a fegyverembargót megsértő személyekkel szembeni egyes különleges korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló rendeletére irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
A Fejlesztési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1572 (2004) határozatában meghatározott intézkedések végrehajtása során a Közösség biztosítja, hogy az intézkedéseket az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodás
(3a) When applying the measures provided for in UN Security Council Resolution 1572(2004), the Community shall ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
(3b) Az e rendeletben meghatározott intézkedések nem érintik azon egyéb intézkedések elfogadását, amelyek célja, hogy az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésével gyanúsított személyeket a nemzetközi emberi jogi egyezményekkel összhangban felkutassák és bíróság elé, különösen a Kongói Demokratikus Köztársaság hatóságainak 2004. április 19-én, a római alapokmány értelmében ad hoc jelleggel benyújtott folyamodványa alapján a Nemzetközi Büntetőbíróság elé állítsák,
(3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
b) a mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
(b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
A Bizottság az a) pontban foglalt jegyzék létrehozásáról és módosításáról bizalmas formában előzetes értesítést küld az Európai Parlament illetékes bizottságainak, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságnak, valamint a Fejlesztési Bizottságnak.
The Commission shall, on a confidential basis, provide the European Parliament's Committees responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for Development with prior notification of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, valamint szervek vagy szervezetek jegyzéke
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
A Tanács a Kongói Demokratikus Köztársaságot illetően a fegyverembargót megsértő személyekkel szembeni egyes különleges korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló rendeletére irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársaságot illetően a fegyverembargót megsértő személyekkel szembeni egyes különleges korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
EK Szerződés 60.
Legal basis
301. és 308. cikke
Articles 60, 301 and 308 EC
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Gál Kinga, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................35
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE ......................................34
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottságtól ...........................................43
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT ..................................42
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004) 0687)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36., 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0201/2004 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2004 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, a Költségvetési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0195/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6‑0195/2005 ),
(1) A legkülső régiók különleges földrajzi helyzetéből adódóan az emberi fogyasztásra vagy feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagnak szánt alapvető termékekkel történő ellátás biztosítása ezekben a régiókban szállítási többletköltségekkel jár.
(1) The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Ezek a hátrányok enyhíthetők ezen alapvető termékek árának csökkentésével.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Ezért helyénvaló olyan egyedi ellátási intézkedések bevezetése, amelyek célja, hogy biztosítsák a legkülső régiók ellátását, valamint hogy mérsékeljék a legkülső régiók távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó többletköltségeket.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Bizonyos esetekben a gazdasági szereplők és a termelők kettős elszigeteltségnek vannak kitéve azon okból kifolyólag, hogy a régió szigetei nagyon távol helyezkednek el egymástól.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
A támogatások kiegyensúlyozott elosztásának biztosítása érdekében szükséges ezen támogatásokat a különböző szigetek és a különböző vidéki közösségek egyedi elhelyezkedéséhez igazítani.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Minél kisebbek és minél távolabbiak a szigetek, annál magasabbak a mezőgazdasági inputanyagok költségei és annál alacsonyabb lesz a mezőgazdasági termelők által a termékeikért kapott ár.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Figyelembe kell venni tehát ezt a kettős elszigeteltséget.
This double insularity must be taken into account.
(2a) Célszerű lenne, hogy a Bizottság az Európai Unió legkülső régióiban található agrár-élelmiszeripari KKV-k támogatását célzó, a szokványos kiviteli tevékenységük fenntartását és a szomszédos harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tevékenységük fokozását szolgáló hatékony politikát folytasson.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
A legkülső régiókban található vállalkozásoknak, nevezetesen a KKV-knek az elszigeteltségükből és a rendkívül távoli fekvésükből adódóan komoly kihívásokkal kell szembenézniük.
Firms in the outermost regions, particularly SMEs, have to cope with serious handicaps linked to their insularity and remote location.
A Bizottságnak – a KKV-kra vonatkozó, a szigeti szükségletekhez alkalmazkodó politika biztosítása mellett – törekednie kell azok regionális gazdasági integrációjának megkönnyítésére.
The Commission must seek to make it easier for them to be part of regional economies, by pursuing a policy for SMEs geared to island interests.
(4) Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, ezen intézkedések nem gyengítik a belső piac megfelelő működését.
(4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Továbbá az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyei nem okozhatják a kereskedelem torzulását az érintett termékek esetében.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Ezért tilos ezeknek a termékeknek a legkülső régiókból történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újra kivinni, ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Ezen kívül figyelembe kell venni a hagyományos kereskedelmi forgalmat minden legkülső régió és harmadik ország között, és ennek megfelelően engedélyezni kell e régióknak a feldolgozott termékek hagyományos exportnak megfelelő kivitelét.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Ez a módosítás lehetővé teszi a piac hagyományos működésében bekövetkező változásokra való felkészülést, amely a hagyományos kereskedelmi forgalmat akadályozva, jelentős nehézségeket okozhat a régióban működő ipar életképességében.
To ensure that account can be taken of changes to the traditional functioning of the market to the detriment of traditional trade flows, which would create serious difficulties for the viability of industries operating in these regions.
(12a) A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a vidékfejlesztési programoknak a legkülső régiók sajátosságai figyelembe vételével történő végrehajthatóságához szükséges eltérésekre.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
A vidékfejlesztésre irányuló agrárpolitika területén hangsúlyt kell fektetni a legkülső régiók sajátosságainak megőrzésére.
It is important to safeguard the specific features of the outermost regions in the field of agricultural policy for rural development.
(18) Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán a helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében - bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül - be kell vezetni harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes importjának lehetőségét helyi hizlalás céljára.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Meg kell hosszabbítani Portugália arra vonatkozó lehetőségét, hogy az 1782/2003/EK rendelet keretében anyatehénre vonatkozó támogatást az Azori-szigetekre átruházza és ezt a rendelkezést a legkülső régiók új támogatási intézkedéseinek megfelelően ki kell igazítani.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Franciaország tengerentúli megyéiben a helyi fogyasztási igényeinek kielégítése érdekében helyénvaló engedélyezni – bizonyos feltételek mellett és egy éves maximális kereten belül – a harmadik országokból származó ló-, szarvasmarha-, tehénantilop-, juh- és kecskefélék vámmentes importját hízlalás céljára.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Az Azori-szigeteken a szarvasmarhahús előállítási minőségének javítása érdekében – bizonyos feltételek és a későbbiekben meghatározandó maximált mennyiség mellett – támogatást kell nyújtani a régió húshasznú tenyészszarvasmarha fajtákkal való ellátásához.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
A minőségi marha- és borjúhús előállítása kiegészítő tevékenységet jelent, és bizonyos esetekben alternatívát a tejtermelésre.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
A pásztorkodás tekintetében, azokon a nehezen megközelíthető térségekben, ahol nehéz mesterséges megtermékenyítéshez folyamodni, fontos előnyben részesíteni az említett célkitűzésnek megfelelő, minőségi tenyészfajták alkalmazását.
In a free-grazing system in places where access is often difficult and it is not easy to use artificial insemination, it is important to encourage the use of high-quality breeding stock of breeds suited to the objective sought.
A különböző fajtájú, a helyi feltételekhez illeszkedő állatok harmadik országból származó importja elvileg lehetővé teszi a helyi fogyasztási igények kielégítését és megkönnyíti az állattenyésztési ágazatok fokozatos meggyökeresedését .
Imports of animals originating in third countries of various species adapted to local conditions should make it possible to meet local consumption needs and facilitate the gradual building-up of sectors specialising in the various animals .
(19a) A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érintheti hátrányosan.
(19a) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Az egyedi ellátás rendszeréhez nyújtott támogatásnál figyelembe kell venni az éves finanszírozási kereteket is, amelybe bele kell számítani az ellátási támogatást, és egy meghatározott időszakon belül, e rendszer alapján engedélyezett vámtételek alóli mentességnek megfelelő összegeket.
The annual financial limits set for support for the specific supply arrangements should take account of aid for supply and the amounts corresponding to exemptions from duties granted under this scheme over a set period.
Az egyedi ellátási rendszerhez nyújtott támogatás szintjének – mint az jelenleg is érvényes – tartalmaznia kell a harmadik országokból érkező termékekre vonatkozó importvám alóli mentességet, valamint a közösségi piacról származó termékek esetében az ellátáshoz nyújtott támogatásokat.
The level of support for the specific supply arrangements must cover exemption from import duty for goods from third countries and aid for supply in the case of goods from the Community market, as at present.
(20) A jelen rendelet végrehajtása a legkülső régiók által élvezett, eddigi egyedi támogatásokat nem érinti.
(20) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.