natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93. üdvözli a Bizottság középtávú (2008 végéig benyújtandó) és végleges (2010 végéig, illetve 2013 végéig benyújtandó) értékelésekre vonatkozó javaslatát, amelyek célja a Bizottságnak a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett, a cselekvési tervről szóló közleményében meghatározott célkitűzések irányába tett előrelépés vizsgálata; hangsúlyozza, hogy az értékelések eredményének a szélesebb politikai és költségvetési felülvizsgálati eljárások alapját kell képezniük, beleértve a 2008–2009. évi költségvetési felülvizsgálatot, valamint a 2013 utáni időszakra vonatkozó politikai és költségvetési felülvizsgálati eljárásokat; sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó hosszú távú stratégiát a biológiai 2010 utánra sokféleséggel kapcsolatban;
93.Welcomes the Commission's proposal for submission of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the Commission's Action Plan Communication to the Council and Parliament; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
Mi a biológiai sokféleség?
What is Biodiversity?
Ez az átfogó elnevezés az élet sokszínűségét és a Föld természeti folyamatait takarja.
This is an all encompassing term to describe the variety of all life and natural processes on Earth.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény szerint „a különféle forrásokból származó élő szervezetek közötti változatosság […] ide tartozik a fajokon belüli, valamint a fajok és az ökoszisztémák közötti változatosság”
The Convention on Biological Diversity defines it as “the variability among living organisms from all sources [...] this includes diversity within species, between species and of ecosystems”
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény 2. cikke .
Article 2, CBD. .
Tények és adatok
Facts and Figures
Az elmúlt évtizedekben bekövetkezett fejlődéshez – amely óriási előnyöket hozott az emberiség számára – a természeti rendszerek változatosságának és méretének, tehát a biológiai sokféleségnek a hanyatlása társult.
The development humanity has benefited from in the last decades has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems that is of biodiversity.
A biológiai sokféleség ilyen jellegű csökkenése az ökoszisztémák, a fajok és a gének szintjén nemcsak a természet jelentős önmagáért való értéke miatt ad okot aggodalomra, hanem mert a természeti rendszerek által nyújtott „ökoszisztéma-szolgáltatások” csökkenését is eredményezi.
This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
E szolgáltatások közé tartoznak az élelmiszerek, a tüzelőanyag, a rostanyagok és a gyógyszerek előállítása, a víz, a levegő és az éghajlat szabályozása, a talaj termékenységének fenntartása, valamint a tápanyagok körforgása.
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Amint azt az ökoszisztémák 2005 márciusában megjelent milleniumi értékelésében olvashatjuk, az emberi tevékenység jelentős kihalási hullám szélére juttatta bolygónkat, amely tovább veszélyezteti saját egészségünket.
As noted by the Millennium Ecosystem Assessment (MA) released in March 2005, human activities have taken the planet to the edge of a massive wave of species extinctions, further threatening our own well-being.
A fajok kihalásának jelenlegi üteme becslések szerint 100–1000-szeresen meghaladja a természetes háttérszintet.
For instance, current rates of loss are estimated at 100 to 1,000 times natural background levels.
A milleniumi értékelés különleges hangsúlyt fektet arra, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatások miként járulnak hozzá az emberi egészséghez és arra a következtetésre jut, hogy az emberiség jövője az egészséges ökoszisztémáktól függ.
The Millennium Assessment puts a special emphasis on how ecosystem services contribute to human well-being and concludes that humanity’s future depends on healthy ecosystems.
Néhány adat ennek alátámasztására:
Some figures in particular:
– 1970 és 2000 között a fajok gazdagsága 40%-kal csökkent.
- The abundance of species has declined by 40% between 1970 and 2000.
– 2000 óta évente 36 hektárnyi elsődleges erdőterület tűnik el a Földről.
- Since 2000, 36 million hectares of primary forest have been lost each year.
– A karib-tengeri régióban a kemény korallok által borított területek mérete 80%-kal csökkent.
- In the Caribbean region, hard coral cover has declined by 80%.
– 20 év alatt elveszítettük a mangroveterületek 35%-át.
- 35% of mangroves have been lost in just 20 years.
A biológiai sokféleségre vonatkozó 2010-es célkitűzés
The 2010 Biodiversity Target
Az EU e tekintetben jelentős nyilatkozatokat tett.
The EU has made significant declarations in this regard.
Az EU állam-, illetve kormányfői 2001-ben megállapodtak abban, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokféleség hanyatlását [az EU-ban]
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”
Elnökségi következtetések, göteborgi Európai Tanács, 2001. június 15. és 16. és helyreállítják az élőhelyeket és a természeti rendszereket
Presidency Conclusions, Göteborg European Council 15 and 16 June 2001. and to “restore habitats and natural systems”
2002-ben a világ mintegy 130 vezetőjéhez csatlakozva megegyeztek abban, hogy [világszinten] jelentősen mérséklik a biológiai sokféleség csökkenésének sebességét 2010-re
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó világ-csúcstalálkozó, végrehajtási terv .
World Summit for Sustainable Development, Plan of Implementation. .
A biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re történő megállítására vonatkozó célkitűzés több nemzetközi megállapodás tárgyát képezi.
The goal of halting the loss of biodiversity by 2010 is the subject of several key international agreements.
Mindegyik megállapodás elismeri az ökoszisztémák és élőhelyek gyors csökkenését, a bizonyos fajok populációit fenyegető növekvő veszélyeket, és azt, hogy sürgős intézkedésre van szükség a pótolhatatlan természeti erőforrások pusztulásának megállítására.
Each recognises the rapid degradation of ecosystems and habitats, the increasing threat to many species populations and the urgent need to take action that will halt the decline in irreplaceable natural resources.
Általános célkitűzések helyett – amelyek vagy elérték a kívánt hatást, vagy nem – először átfogó környezetmegóvási célkitűzést fogadtak el.
For the first time, an overall conservation target has been adopted rather than generally formulated objectives that may or may not have the desired conservation effect.
Ugyanakkor a biológiai sokféleség Európában és világszerte bekövetkező jelenlegi gyors csökkenése és a folyamatosan bővülő és intenzívebbé váló emberi tevékenységek fényében a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re történő megállítása soha nem látott erőfeszítéseket követel majd tevékenységeinknek a természetes rendszerekhez való igazítása terén.
However, given the current rapid decline in biodiversity, both in Europe and worldwide, and the ever-increasing extent and intensity of many human activities, the objective of halting the decline in biodiversity by 2010 will require unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems.
Az előadó álláspontja
The Position of the Rapporteur
Az előadó hangsúlyozza, hogy a biológiai sokféleségre vonatkozó 2010-es célkitűzésekre már nem áll rendelkezésre sok idő.
The Rapporteur stresses that the 2010 biodiversity target is just around the corner.
Egyre nagyobb az egyetértés abban, hogy az elkövetkező években mit kellene tenni a biológiai sokféleség megőrzése érdekében:
There’s an emerging consensus about what needs to be done to save biodiversity within the next years:
A fajoknak és ökoszisztémáknak helyet kell biztosítani a fejlődéshez és a regenerációhoz.
Species and ecosystems need space to develop and recover.
Az ökoszisztéma-szolgáltatásoknak a Bizottság közleményében ösztönzött fenntartását az EU horizontális és ágazati politikáinak alapvető céljává kell tenni.
The maintenance of ecosystem services - as promoted by the Commission Communication- should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies.
A halászati területek 75%-a teljesen kimerült vagy túlhalászott.
75% of all fisheries are fully exploited or over-fished.
Egyes fajok, például a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és az óriási laposhal már ma is veszélyben vannak.
Species like cod, haddock and halibut are already threatened.
Ha nem teszünk lépéseket a fenntartható felhasználás irányába, unokáinknak nem marad hal.
If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
Az előadó tehát elismeri a halállományokat, a nem célfajokat és a tengeri élőhelyeket a gazdaságilag fenntarthatatlan halászati gyakorlatok, például az illegális halászat következtében fenyegető veszélyeket.
The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing;
Az utak, gyárak és lakott területek tönkreteszik az állatok és növények élőhelyeit.
Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
Ha a városi és vidékfejlődés továbbra sem veszi figyelembe a természetet, környezetünket beton és szennyezettség uralja majd.
If urban and rural development continues to ignore nature, our surroundings will be dominated by concrete and pollution.
Az éghajlatváltozás az emberiség előtt álló legnagyobb kihívás.
Climate change is considered to be the greatest challenge for humanity.
A körülmények változásával az ökoszisztémák és az élőhelyek is megváltoznak.
With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
Az előadó hangsúlyozza, hogy létfontosságú lenne egy, az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó ökoszisztéma-megközelítés kidolgozása, különösen a föld-, víz- és tengerhasználatot érintő politikák vonatkozásában.
The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Kötelességünk harcolni az éghajlatváltozás ellen és biztosítani, hogy a fajok képesek legyenek vándorolni vagy alkalmazkodni az új környezetükhöz.
It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings.
Ha egy állatot megszokott élőhelyén kívül szabadon engedünk, akkor egyszerűen elpusztul.
If you release a species outside its usual habitat, it might simply die.
Más esetekben az úgynevezett „invazív idegen fajok” elterjedése tette tönkre a helyi állat- és növényvilágot.
In other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna.
Mivel soha nem tudhatjuk, hogy a dolgok hogyan alakulnak, e behatolások csökkentése létfontosságú.
As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
E tekintetben az előadó hangsúlyozza, hogy az invazív idegen fajok elterjedését súlyosbítja a személyek és az áruk növekvő mozgása, és sürgeti, hogy dolgozzanak ki olyan átfogó közösségi választ erre a problémára, amely kiterjed egy korai figyelmeztető rendszer létrehozására és a jogalkotási hézagok megszüntetésére, az EU invazív idegen fajokkal kapcsolatos stratégiájának kidolgozását is beleértve.
In this regard the Rapporteur stresses that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods and urges for the development of a comprehensive community response to the problem, including an early warning system, measures to fill in the gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS.
A biológiai sokféleség a fenntartható fejlődés alapja.
Biodiversity is the foundation for sustainable development.
Az összes gazdasági tevékenység alapját az ökoszisztéma-szolgáltatások képezik.
Its ecosystem services provide the basis for all economic activity.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos aggodalmakat ezért minden területen be kell építeni a politikák kialakításába.
Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making.
Az intézkedések magukban foglalják a piaci ösztönzőket, a fejlesztési támogatásokat, a biológiai sokféleséget nem károsító kereskedelmet és nemzetközi kormányzási eljárásokat.
Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
A tagállamoknak minden, a KAP, a KHP, a kohéziós és strukturális alapok, a LIFE+ és a 7. keretprogram keretében rendelkezésre álló lehetőséget meg kell ragadniuk a biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzések támogatására, és nemzeti erőforrásokat kell hozzárendelniük e fellépésekhez.
Member States must take up all available opportunities under CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds, LIFE+ and Seventh Framework Programme in order to support the biodiversity targets and to allocate national resources.
Továbbá nagyobb mértékben kell figyelembe venni az ezzel kapcsolatos pénzügyi igényeket a költségvetés 2008–2009-es felülvizsgálata során, amikor is értékelni kell a biológiai sokféleség, különösen pedig a Natura 2000 céljaira szolgáló EU-források elégséges voltát és rendelkezésre állását.
Moreover greater consideration must be given to financial needs in the 2008-09 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
Végül, de nem utolsó sorban az előadó elismeri, hogy az EU 2010-ig és az után érvényes cselekvési terve fontos eszközt és utolsó lehetőséget jelent az érintettek egy asztalhoz ültetésére közösségi és a tagállami szinten a 2010-es kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.
Lastly but not least, the Rapporteur recognises that the EU Action Plan to 2010 and Beyond is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and MS levels on key actions to meet the 2010 commitments.
Ugyanakkor a végrehajtáshoz hátralévő idő korlátozottsága miatt a Bizottságnak biztosítania kell a szükséges struktúrákat a cselekvési terv közösségi és tagállami szinten való azonnali és hatékony végrehajtásához.
However given the limited time remaining for implementation the Commission must ensure that the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and MS levels.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. rámutat arra, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi árujelzők előmozdítása kulcsszerepet játszik a regionális sajátosságok, az ezekhez kötődő vidéki kultúra egésze és az olyan, ezekkel kapcsolatos ősi mezőgazdasági termelési gyakorlatok védelmében, melyek lehetővé teszik, hogy a vidéki mezőgazdasági rendszerek számos vadon élő faj élőhelyeként megőrizhetők legyenek;
Points out that the promotion of protected designations of origin and protected geographical indications has a key role to play in safeguarding regional specialities, the entire rural culture associated with them and the related ancestral farming practices that enable the countryside and rural farming systems to be preserved as habitats for many wild species;
20. kéri a Bizottságot, hogy mérlegelje, miként érvényesíthetők a biológiai sokféleség szempontjai egy ökotanúsítványban, figyelemmel azonban a következő feltételekre: értékelni kell a jövőbeli ökotanúsítványok tényleges megvalósíthatóságát, a közös piac szabályai nem aknázhatók alá a tagállami termékek közötti verseny torzításával, és a közösségi termékek versenyképességét a tagsággal nem rendelkező országokból származó versengő termékekhez viszonyítva nem lehet veszélyeztetni;
Calls on the Commission to ; consider how biodiversity aspects might be incorporated into an eco-certificate, subject, however, to the following provisos: the actual feasibility of the future eco-certificates must be assessed, common market rules must not be undermined by distorting competition among products from Member States and the competitiveness of Community products must not be jeopardised in relation to rivals from non-member countries;
23. támogatja azokat a meglévő projekteket, amelyek keretében objektív mutatókat dolgoznak ki a biológiai sokféleség ellenőrzésére és értékelésére, és felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az Európai Unió által a biológiai sokféleségről szóló egyezmény értelmében vállalt kötelezettségek teljesítését – vagyis a biológiai sokféleség fenntartható használatát és megőrzését és az ebből eredő előnyök méltányos és igazságos elosztását –, illetve hogy tűzze ki célul a fajokkal és fajtákkal kapcsolatos referenciaanyagoknak kizárólag a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes államaiban történő tárolását, valamint hogy harmonizálja a rendelkezésre álló információkat, és használja ki a meglévő hálózatokat;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
1. hangsúlyozza a megreformált közös halászati politika végrehajtásának fontosságát, mivel az biztosítja a halállomány fenntartható fejlődését, és a tengeri élővilág halálát jelentő túlhalászat ellen hat;
Stresses the importance of implementing the reformed common fisheries policy, since it provides for the sustainable development of fishery resources and discourages overfishing, which constitutes a threat to marine life.
6. emlékeztet a hetedik kutatási keretprogram fontosságára, valamint annak szükségességére, hogy a halászat és az óceánok fenntartható kiaknázása stratégiai prioritást kapjon a tengeri környezet megóvásában;
Recalls the importance of the Seventh Research Framework Programme and the need to consider fisheries and the sustainable exploitation of the oceans as a strategic priority for the preservation of the marine environment.
20. felhívja a figyelmet arra, hogy pénzügyi kompenzációt kell biztosítani a tengeri környezet védelmét célzó speciális intézkedések által hátrányosan érintett helyi közösségek számára.
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment.
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig
Halting the loss of Biodiversity by 2010
a lakhatási és a regionális politikáról
on housing and regional policy
– tekintettel a strukturális alapok 2007–2013 között érvényes szabályozására,
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– tekintettel a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló 2006. szeptember 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0367 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
– tekintettel a bővítéssel összefüggésben a városokkal kapcsolatos kérdésekről szóló 2005. október 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement
– tekintettel a Tanácsnak a városi és vidéki környezetek építészeti minőségéről szóló, 2001. február 12-i állásfoglalására
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
– tekintettel a „Kohéziós politika és a városok: a városok és az agglomerációk hozzájárulása a régiók növekedéséhez és foglalkoztatottságához” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0385 ),
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– tekintettel a „Városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– tekintettel a 2005. december 7-i bristoli megállapodásra, amely a fenntartható város nyolc jellemzője között felsorolja a megfelelően megtervezett és jól megépített minőségi városi környezetet,
– having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
– tekintettel az Európa Tanács által elfogadott és átdolgozott Szociális Chartára (ETS 163), amelyet 1996. május 3-án írtak alá Strasbourgban,
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– tekintettel a városi lakásszolgáltatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulása által 2006. április 26-án elfogadott Európai Lakhatási Chartára,
– having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
– tekintettel az emberi településekről szóló vancouveri nyilatkozatra, amelyet az Egyesült Nemzetek 1976. május 31. és június 11. között a méltó lakáskörülményekről Vancouverben tartott konferenciája (Habitat I) alkalmával tettek közzé,
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére (345/2006), továbbá a az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (407/2007) eljárási szabályzata 117. és 118. cikke alkalmazásában,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0090/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. mivel a megfelelő és megfizethető árú lakások hiánya közvetlenül befolyásolja a polgárok életét, nehezítve társadalmi beilleszkedésüket és mobilitásukat mind a városi, mind a vidéki területeken,
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,