natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek oka a jelek szerint az, hogy a legérzékenyebb csoportok eleve a társadalom peremére szorult népességhez tartoznak.
This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Az előadó véleménye
Rapporteur's Opinion
Az előadó elégedettségét fejezi ki a „dublini nyilatkozatot” és a „vilniusi nyilatkozatot” illetően, valamint kiemeli ezek fontosságát.
The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
Felkéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tartsák magukat ígéretükhöz, miszerint alaposan nyomon követik az ezekben tett kötelezettségvállalásokat.
Furthermore, he invites the Commission and the Member States to keep their promises of a thorough follow up on the commitments made therein.
Szintén üdvözli az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről szóló bizottsági közleményt.
He also welcomes the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and the neighbouring countries.
Figyelembe véve, hogy a kelet-európai országoknak nagyarányú új HIV-fertőzésekkel kell szembenézniük, külön örömét fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság ilyen tág megközelítést javasolt, és a szomszédos országokat is bevonta a közlemény alkalmazási körébe, ezáltal elismerte azt a tényt, hogy a HIV/AIDS nem ismer határokat, és kizárólag különböző politikai, társadalmi, intézményi és gazdasági kérdéseket felölelő, integrált és átfogó megközelítéssel lehet kezelni.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.
Az előadónak meggyőződése, hogy ezzel a betegséggel kizárólag úgy lehet foglalkozni és szembeszállni, ha az összes felelős szereplő és intézmény – beleértve a civil társadalmat és a magáncégeket – együtt küzd a közös célért, összehangolva a különböző erőfeszítéseket, lehetővé téve a szinergiákat, és a HIV/AIDS elleni küzdelemben biztosítva a fokozottabb, koordináltabb és integráltabb erőfeszítéseket.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Javaslatok és ajánlások
Suggestions and recommendations
Az előadó rámutat, hogy az Európai Unióban átfogó tudatosságnövelő kampányra van szükség.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Az előadónak meggyőződése, hogy a tagállamoknak e kampányt nemzeti tudatosságnövelő kampányok elindításával kellene követniük, amelyek a különböző országokban a leginkább érzékenynek tartott csoportokat célozzák.
Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
Emellett a megbélyegzés és a megkülönböztetés leküzdése érdekében további átfogó és koordinált fellépést javasol.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
A szomszédos országokat tekintve az előadó a HIV/AIDS elleni küzdelemben a koordinált megközelítés alkalmazásának elősegítése érdekében a meglevő struktúrák teljes mértékű kihasználását javasolja, beleértve a határokon átnyúló együttműködéshez rendelkezésre álló alapokat is.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
A járvány kezelése és leküzdése terén a szomszédos országok további támogatása érdekében az előadó azt javasolja, hogy térképezzék fel a köz- és a magánszféra partnerségeiben a leginkább érzékeny népességcsoportok segítésében és tudatosságuk növelésében rejlő lehetőségeket.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Az előadó emellett ki szeretné emelni a különböző nem kormányzati szervezetek által az EU-ban végzett jelentős munkát.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Aggodalmát fejezi ki az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott tagállamok némelyikében a nem kormányzati szervezeteknek nyújtott finanszírozás súlyos hiányát illetően.
He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
Kifejezetten ajánlja, hogy az Európai Bizottság értékelje újra a projektekre és programokra alkalmazott mechanizmusokat.
He strongly recommends the re-evaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a helyi és nemzeti nem kormányzati szervezetek nagyon fontos háttérmunkát végeznek a járvány leküzdése terén.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Ezért rendkívül fontos biztosítani, hogy ezek a szervezetek a jövőben is folyamatos finanszírozásban részesüljenek.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Az előadó azt is ki kívánja emelni, hogy Románia és Bulgária valószínűleg hasonló problémákkal fog szembesülni, amikor 2007-ben az Európai Unió tagjává válik.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
A különböző nemzeti egészségügyi rendszereket illetően az előadó fel szeretné kérni a Bizottságot és a tagállamokat annak értékelésére, hogy miként nyújtsanak segítséget a költséges ARV-kezeléshez való általános hozzáférés biztosításának nehéz helyzete által érintett egészségügyi rendszerek számára.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
Az egészségügyi rendszerekre nehezedő teher könnyítése érdekében – különösen a szomszédos országokban – fontos lenne kidolgozni az együtt folytatott munka új módjait, például a gyógyszeripar és más magáncégek számára, a köz- és a magánszféra partnerségeinek formájában.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
A „vilniusi nyilatkozat” kifejezetten javasolja, hogy e járvány leküzdése érdekében vegyék igénybe a Strukturális Alapokat és más közösségi alapokat.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
Fontos lenne teljes mértékben kihasználni a Strukturális Alapokat, és azonnal megkezdeni minden lehetőség feltérképezését, amit ez az eszköz, valamint más EU eszközök tudnak nyújtani.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
a HIV/AIDS elleni harcról az Európai Unión belül és a szomszédos országokban (2006-2009)
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a HIV/AIDS kezelése terén az utóbbi időben elért előrelépés, valamint a megelőzésre fordított források csökkenése a kockázatos viselkedés növekedéséhez és következésképp az új HIV-fertőzések számának emelkedéséhez vezetett; az EuroHIV szerint 2005-ben az Európai Unión belül 23 620 új HIV-fertőzést diagnosztizáltak, az újonnan diagnosztizált HIV-fertőzések aránya pedig 1998 óta közel megduplázódott,
A. whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections; according to EuroHIV, 23.620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union in 2005 and the rate of newly diagnosed cases of HIV infection reported has nearly doubled since 1998,
B. mivel a HIV-fertőzések számának növekedése ellenére 2005 óta folyamatosan csökken a diagnosztizált AIDS-esetek száma, 1998-hoz képest 2005-re a diagnosztizált esetek száma kevesebb, mint a felére csökkent,
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
C. mivel az UNAIDS szerint több mint 39,5 millió ember él HIV-fertőzéssel, és egyedül 2006-ban 4,3 millió ember fertőződött meg HIV-vel; mivel az érintett népesség 95%-a fejlődő országokban él, és közülük 28 millió Afrika szubszaharai régiójában él; mivel a fejlődő országokban a kezelést ( antiretrovirális gyógyszerek et) a fertőzött népesség csak 1%-a kapja meg,
C. whereas, according to UNAIDS, more than 39.5 million people live with HIV and 4.3 million people were infected with HIV in 2006 alone; whereas 95% of the affected population live in developing countries and whereas 28 million of them live in Sub-Saharan Africa; whereas only 1% of the infected population in developing countries who need treatment (antiretroviral drugs) receive it,
D. mivel a HIV-fertőzések nagy arányát továbbra sem diagnosztizálják – az Egyesült Királyságban például egyharmadra becsülik azon HIV-fertőzöttek számát, akik nem tudnak szerológiai státuszukról, és feltehetőleg csak akkor fognak arról tudomást szerezni, amikor már HIV-vel/AIDS-szel összefüggő betegségek jelentkeznek rajtuk
D. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed - in the United Kingdom for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
E. mivel széles körben ismert, hogy nem minden tagállam rendelkezik egyenlő hozzáféréssel a kezeléshez és a gyógyszerekhez, és számos tagállamban – különösen az új tagállamokban – a finanszírozás és a források rendelkezésre állása tekintetében egyenlőtlenségek vannak,
E. whereas it is widely known that not all Member States have equal access to treatment and drugs and that in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist in as regards the availability of funding and resources,
F. mivel a HIV-vel/AIDS-szel élő személyeket számos előítélet és hátrányos megkülönböztetés éri mind magánéletük, mind hivatásuk terén,
F. whereas people living with HIV/AIDS are subject to a variety of prejudices and discrimination, in their private or professional lives,
G. mivel az AIDS-megelőzésről szóló 2006-os Eurobarométer szerint az EU-25-ökben a lakosság 54%-ának vélekedése vagy meggyőződése szerint az AIDS elkapható AIDS-fertőzött vagy HIV-pozitív személlyel való csókolózással, és 42% véli vagy gondolja úgy, hogy a fertőzés elkapható azáltal, ha valaki olyan pohárból iszik, amelyet előzőleg AIDS-fertőzött vagy HIV-pozitív személy használt,
G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
8. felhívja a Bizottságot és a Tagállamokat, hogy lépjenek fel és szervezzenek figyelemfelkeltő kampányokat a nőkkel való kereskedelem ellen, melynek során ezek a nők gyakran nyomorba taszíttatnak, valamint hátrányos megkülönböztetés és a HIV/AIDS-fertőzésnek való kitettségüket fokozó szexuális visszaélések áldozataivá válnak;
Calls on the Commission and Member States to take action and to promote awareness of trafficking in women who often suffer from poverty and discrimination and can become subject to sexual abuse, increasing their exposure to HIV/AIDS;
A 2000/78/EK tanácsi irányelv 5. cikke , és ezáltal védve legyenek a HIV-vel/AIDS-szel összefüggő helyzetükkel kapcsolatos munkahelyi hátrányos megkülönböztetéstől, valamint hogy a munkahelyükön megfelelő intézkedéseket tegyenek az érdekükben;
Article 5 of Council Directive 2000/78/EC. and therefore protected against discrimination at work on the grounds of their HIV/AIDS status and provided with reasonable accommodation in their workplace;
A HIV/AIDS elleni harcról az Európai Unión belül és a szomszédos országokban (2006-2009)
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Gurmai Zita
Zita Gurmai
A. mivel a HIV-fertőzött, illetve AIDS betegségben szenvedő felnőttek majdnem fele nő; mivel a UNAIDS adatai szerint az elmúlt két évben a HIV-vel fertőzött lányok és nők száma a világ minden táján emelkedett, Kelet-Európában, Ázsiában és Latin-Amerikában pedig különösen gyors ütemben, mivel a WHO szerint a nők biológiai tényezők miatt jobban ki vannak téve a HIV-fertőzésnek heteroszexuális kapcsolat során, mint a férfiak;
A. Whereas almost half the adults living with HIV and AIDS today are women; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America, whereas, according to the WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
B. mivel a járványok mintázata számos országban változik a nemi úton terjedő HIV-esetek miatt, amelyek egyre nagyobb számban fordulnak elő; mivel egyre több nő fertőződik meg tudtán kívül a HIV vírussal a magánéletben nem biztonságos heteroszexuális kapcsolaton keresztül, és válik a vírus hordozójává, amelyet aztán továbbadhat gyermekeinek,
B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
1. mivel 2005-ben a világon közel 5 millió újabb HIV fertőzés történt, és mivel ugyanebben az évben 3 millió ember halt meg AIDS-hez kapcsolódó betegségekben, akik közül több mint félmillió (570 000) gyermek volt
In view of the fact that there were nearly five million new cases of HIV infection worldwide in 2005 and in the same year three million people died of illnesses linked to AIDS, more than half a million (570 000) of whom were children
amfAR (The Foundation for AIDS Research) "Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence," Issue Brief No.3 June 2005 („Nemi alapú erőszak és az AIDS a nők körében: a bizonyítékok értékelése” 3. szám, 2005. június)
amfAR (The Foundation for AIDS Research) "Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence," Issue Brief No.3 June 2005
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A Joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004: 4 („A nők és az AIDS/HIV: szembenézés a krízissel” UNAIDS/UNFPA/UNIFEM közös jelentés 2004:4) , kéri az intézményeket, a kormányokat és szervezeteket, hogy tegyenek összehangolt erőfeszítést annak garantálására, hogy a gyermekek, a serdülőkorúak és a fiatalok ne csupán részét képezzék az AIDS/HIV elleni küzdelemmel kapcsolatos stratégiáknak, hanem ők legyenek azok legfontosabb eleme,
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A Joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004: 45 , calls on institutions, governments and other bodies to make a concerted effort to ensure not only that children, adolescents and young people are included in the strategies to combat HIV/AIDS, but that they are the most important element in these strategies;
8. felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is tekintse prioritásnak a HIV/AIDS-kutatást a hetedik keretprogramban;
Calls on the Commission to continue to regard research into HIV/AIDS as a priority in the seventh framework programme;
17. felkéri a tagállamokat, hogy a lakosság, és különösen a serdülőkorúak és a fiatalok HIV-fertőzésről, annak terjedési módjairól, a HIV-tesztről és a betegség megelőzését elősegítő magatartási formákról történő jobb tájékoztatása érdekében segítsék elő a tömegtájékoztatási eszközök és a legmegfelelőbb tájékoztatási csatornák fokozottabb felhasználását;
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;
20. sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsanak általános hozzáférést az oktatáshoz, gondoskodjanak a személyiségfejlődés előfeltételeivel, többek között a társadalmi együttélési képességgel és az etikai elvekkel foglalkozó oktatásról, növeljék az iskolai biztonságot minden gyermek számára, fokozzák az erőszakos cselekmények, a visszaélések, a nemi erőszak, a szexuális promiszkuitás veszélyei, a nem kívánt terhesség és a HIV-vel együtt a szexuális úton terjedő fertőzések elleni védelmet az iskolákkal, más oktatási intézményekkel, valamint szociális és a fiatalkorú bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó szolgálatokkal való lehető legszorosabb együttműködésben;
Urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency;
25. felszólítja a tagállamokat, hogy teljes mértékben támogassák azokat a nőket és férfiakat, akiknek az AIDS-es emberek ápolása a feladata, és/vagy gondozzák azok gyermekeit és árváit. képzésben kell őket részesíteni az otthoni gondozásról és fel kell hívni figyelmüket a HIV/AIDS-fertőzés megelőzésének módjaira, valamint a jó kezelés és az AIDS-szel élők gondozásának hasznára;
Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or take care for their children and orphans; they should be provided with home based-care training and awareness raising on the prevention of getting HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;
27. felszólítja a tagállamokat, hogy a HIV/AIDS és a nemi úton terjedő betegségek terhességre kifejtett hatásának csökkentése – mind a fertőzés elsődleges megelőzése, mind a terhes asszonyok és gyermekeik gondozása szempontjából – kiindulópontjaként hozzanak létre VCT helyszíneket lehetőség szerint születés előtti gondozásért felelős központokban; a biztonságos terhességmegszakításnak és a tanácsadásnak is a szolgáltatások részét kell képeznie a nők tájékozott döntéshozása és beleegyezése biztosítására;
Calls on the Member States to establish VCT sites, possibly at antenatal care centres as the starting point of all efforts to reduce the impact of HIV/AIDS and STIs on pregnancy, both in terms of primary prevention of infection and care of the pregnant women and her child; access to safe abortion and counselling to ensure informed decision making and consent by the woman, should be part of the services;
Az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelemről (2006–2009)
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Horvátország 2006. évi országjelentéséről
on Croatia's 2006 progress report
– tekintettel a Horvátországgal folytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitásáról szóló, 2005. október 3-4-i tanácsi határozatra,
– having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– tekintettel a Horvátország 2006. évi, a Bizottság által 2006. november 8-án közzétett országjelentésére ( SEC(2006)1385 ),
– having regard to the Croatia 2006 Progress Report, published by the Commission on 8 November 2006 ( SEC(2006)1385 ),
– tekintettel az EU-Horvátország parlamenti vegyesbizottság 2006. október 3-4-i ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 3-4 October 2006,
– tekintettel a 2006. december 14-15-i Európai Tanács elnökségének következtetéseire,
– having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14/15 December 2006,
– tekintettel a 2006­-2007. évi bővítési stratégiáról és a fő kihívásokról szóló bizottsági közleményről
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0568 . szóló 2006. december 13-i állásfoglalására,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0092/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0092/2007 ),
A. mivel Horvátország továbbra is érdemi előrehaladást ér el a politikai, gazdasági és a közösségi vívmányokra vonatkozó kritériumok tekintetében, és Horvátországnak gratulálni kell jogszabályainak az átvilágítási gyakorlat fényében történő kiigazítása céljából számos területen megtett, fontos lépéseiért,
A. whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise,
B. mivel – feltéve, hogy Horvátország foglalkozni fog a még meglévő kihívásokkal és megfelelő igazgatási kapacitást alakít ki – a tárgyalásokat továbbra is kitartó ütemben kell folytatni, továbbá amint valamennyi kritérium teljesült, és amint a tárgyalások lezárultak, e tárgyalásoknak Horvátország időben történő európai uniós csatlakozásához kell vezetniük,
B. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,