natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E célból a „ nyílt forrású” fejlesztésen alapuló IKT-kutatás olyan modell, amely az innováció és a fokozott együttműködés biztosítása terén sikeresnek bizonyult.
To this end, the case of ICT research based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
(2) A kutatásnak a versenyképesség és a gazdasági növekedés biztosításában betöltött központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció elsődleges fontosságát a foglalkoztatás növekedését is magában foglaló gazdasági fejlődés szempontjából.
(2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe .
(2) A kutatás központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel, amely kiemelte a tudás és az innováció kulcsfontosságát és új stratégiai célt tűzött ki maga elé a következő évtizedre: a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává válni, amely képes a fenntartható fejlődésre és céljául tűzi ki a teljes foglalkoztatást, több és jobb munkahellyel és nagyobb társadalmi kohézióval.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key , setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Érdemes említést tenni a lisszaboni “háromszögről”.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning.
(2a) A 7. keretprogram központi fontosságú a lisszaboni stratégia céljának megvalósítása szempontjából, nevezetesen annak, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb, tudásalapú gazdasága legyen.
(2a) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
A tudás háromszöge – oktatás, kutatás és innováció – a legfőbb eszköz e cél eléréséhez.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
(2b) A tudásnak és az immateriális javaknak a gazdasági, társadalmi és kulturális jólét megvalósításában betöltött központi szerepét a lisszaboni Európai Tanács ismerte fel.
(2b) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
A tudásalapú társadalomban az innováció és a tudás létrehozását – amely távolról sem „felülről lefelé” irányban történik – a társadalomban széles körben terjesztik, és ez egyre inkább lentről felfelé irányban valósul meg.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
A Közösség célja, hogy mozgósítsa és megerősítse mindezeket a kutatási és innovációs kapacitásokat.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
(3a) E célból számos tagállamnak, valamint az európai iparnak meg kell növelnie kutatási erőfeszítéseit, annak érdekében, hogy a kutatás ösztönzése sikeresen megvalósuljon a hetedik keretprogramon belül.
(3a) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
Egyértelművé kell tenni a tagállamok számára, hogy az FP7 célkitűzéseinek megvalósítása kizárólag nagyobb anyagi ráfordítással lehetséges.
It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
(3b) A magánbefektetések eredményesebb vonzása és annak biztosítása érdekében, hogy a kutatás és a fejlesztés a leghatékonyabban járuljon hozzá az európai versenyképesség növeléséhez, a keretprogramon belül meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket a szellemi tulajdonjogok védelmére a kutatási folyamat korai szakaszában.
(3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Ez az előadó eredeti módosításának kiegészítése, amely egyedi KKV-s szükségletekre világít rá.
This is an addition to the original Amendment of the rapporteur, highlighting special SME needs.
(3c) A szellemi tulajdon védelme az EKT fejlesztésének alapvető eleme.
(3c) Protection of intellectual property is essential feature for the development of the ERA.
Támogatni kell a magánszektor részvételét és a tudományos és technikai eredmények kereskedelmi célú kiaknázását, azonban meg kell teremteni az egyensúlyt a szellemi tulajdonjogok és a tudás terjesztése között.
The participation of the private sector and the commercial exploitation of scientific and technical results should be encouraged but a balance between intellectual property rights and dissemination of knowledge should be found .
Alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a szellemi tulajdonjogok védelmét átlátható és egyszerűsített eljárások szolgálják, amelyek többnyire a KKV-k számára előnyösek.
It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
(3d) A keretprogramnak az európai gazdaság versenyképességének biztosításán felül annak biztosítására kell törekednie, hogy a Közösség érdekében, a tudományba való fokozott befektetés révén, amennyiben lehetséges, az EU által finanszírozott tudományos kutatást vegyék igénybe, különösen azokon a területeken, ahol a piac nem végez beruházásokat.
(3d) The Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU must be used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Az állami támogatásnak, amennyiben lehetséges, hozzá kell járulnia az emberek életének javításához, ki kell elégítenie szükségleteiket, és csökkentenie kell az őket érintő kockázatokat, valamint javítania kell a gazdaság helyzetén.
Public funding should, where appropriate, contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
(3e) Az adókedvezmények hasznos eszközt jelenthetnek az európai kutatás anyagi forrásai növelése céljából.
(3e) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
Az adókedvezmények nagyon hatásosnak bizonyultak az Egyesült Államokban, a kutatás fellendítésében, és Európának meg kell fontolnia ennek az eszköznek az igénybevételét.
Tax incentives have been very beneficial in boosting research in the US and Europe should consider use of this tool.
(3f) A 7. keretprogram elsőrendű céljának annak kell lennie, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy az Európai Unió világelső legyen a kutatás terén.
(3f) The overriding aim of the whole Seventh Framework Programme must be to contribute to the European Union becoming the world’s leading research area.
Ez megköveteli, hogy a keretprogram nyomatékosan a világszínvonalú kutatás ösztönzésére és finanszírozására összpontosítson.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Ezért feltétlenül szükséges, hogy az egyedi programok végrehajtása a tudományos kiválóság elvén és ne más prioritásokon alapuljon.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is based upon the principles of scientific excellence rather than other priorities.
Kizárólag a legkorszerűbb kutatási lehetőségek megteremtése révén érhető el, hogy az Európai Unió világelső legyen a kutatás terén.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
(4) Az Európai Parlament többször is hangsúlyozta a kutatás, a technológiafejlesztés fontosságát és a tudás megnövekedett szerepét a gazdasági növekedés tekintetében, legutóbb az EU kutatástámogatási politikájára vonatkozó 2005. márciusi iránymutatásaiban.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
(4) Az Európai Parlament többször is hangsúlyozta a kutatás, a technológiafejlesztés fontosságát és a tudás megnövekedett szerepét a gazdasági növekedés és a társadalmi és környezetvédelmi jólét tekintetében, legutóbb az EU kutatástámogatási politikájára vonatkozó 2005. márciusi iránymutatásaiban.
(4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth and social and environmental well-being , most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
A lisszaboni célkitűzéseket nem fogjuk elérni, ha a társadalmi és környezetvédelmi jólétet nem tekintjük a gazdasági növekedés elősegítőjének.
The Lisbon goals will not be achieved if the social and environment well-being are not considered to contribute to economic growth.
(5) Figyelembe véve a közösségi politikák kutatási igényeit és az európai ipar, a tudományos közösség, az egyetemek és egyéb érdekelt körök széleskörű támogatására építve a Közösségnek meg kell határoznia a hetedik keretprogram 2007-től 2013-ig terjedő időtartama alatt elérni kívánt tudományos és technológiai célkitűzéseket.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
Figyelembe véve a közösségi politikák kutatási igényeit és az európai ipar, a tudományos közösség, az egyetemek és egyéb érdekelt körök széleskörű támogatására építve a Közösségnek meg kell határoznia a hetedik keretprogram 2007-től 2013-ig terjedő időtartama alatt elérni kívánt tudományos és technológiai célkitűzéseket ; arra kéri a Bizottságot, hogy javaslataiban (2009-es felülvizsgálati záradék) a költségvetés újbóli elosztását ( mind a bevételi, mind a kiadási oldalon), a lisszaboni stratégia célkitűzéseit kiemelt figyelemben részesítsék, és a hetedik keretprogram is részesüljön belőle.
(5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013 ; demande à la Commission que dans ses propositions (clause de révision 2009) la réorientation du cadre budgétaire, à la fois dans le domaines des recettes ainsi que dans celui des dépenses, les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prioritairement pris en compte et que le 7PCRD puisse en bénéficier.
Az FP7, a következő költségvetés alkalmával (2009-es felfüggesztési záradék) történő megfelelő pénzügyi támogatása olyan kulcstényező, amely segíthet megszüntetni az Unió lemaradását.
Une dotation adéquate de moyens budgétaires du 7PCRD dans le prochain cadre budgétaire (clause de révision 2009) est un des facteurs clés pour récupérer le retard de l'Union.
Tartani kell a 3%-os célkitűzést.
L'objectif du 3% ne peut pas être ultérieurement retardé.
(5a) Az ipari kutatás szempontjából különösen relevánsak az Európai Technológiai Platformok (TP) és a Közös Technológiai Kezdeményezések (JTI).
(5a) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
A TP-k egy, az európai versenyképességet lehetővé tévő általános eszközzé válhatnak.
ETPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Valamennyi európai vállalat, legyen az kis-, közép-, vagy nagyvállalat egy innovációs erőfeszítésbe való általános bevonása egyértelműen szükséges feldolgozóiparunk versenyképessége céljából.
The generalised involvement of all European enterprises be they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
A TP-k és a JTI-k megfelelő eszközt jelentenek ahhoz, hogy valamennyi vállalat részesüljön az innovációra irányuló tudományos és technológiai kutatás előnyeiből.
TPs and JTIs are an appropriate tool to expose all the enterprises to the advantages of the scientific and technological research for innovation.
(6) Ezeknek a célkitűzéseknek a hatodik keretprogram eredményeire kell épülniük az Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében, és tovább kell fejleszteniük ezeket az európai tudásalapú gazdaság és társadalom kifejlesztése érdekében.
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
E célkitűzések közül a következők különösen fontosak:
Among these objectives the following are particularly important:
(6) Ezeknek a célkitűzéseknek a hatodik keretprogram eredményeire kell épülniük az Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében, és tovább kell fejleszteniük ezeket az európai tudásalapú gazdaság és társadalom kifejlesztése érdekében, a mely teljesíteni fogja a lisszaboni stratégia célkitűzéseit az összes közösségi ágazati politika területén .
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(8) Fokozni kell az európai kutatásnak a tudás határainál mutatott dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát.
(8) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
A fentiek értelmében a spekulatívabb alapkutatás finanszírozása a keretprogram egyértelmű prioritása kell legyen.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
(9) Erősíteni kell Európában az Emberi erőforrás-potenciált a kutatás és a technológia területén mind mennyiségileg, mind minőségileg.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
(9) Erősíteni kell Európában az Emberi erőforrás-potenciált a kutatás és a technológia területén mind mennyiségileg, mind minőségileg ; a jobb oktatás és a kutatási lehetőségekhez való könnyebb hozzáférés e cél elérésének fő eszközeit jelentik.
(9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively ; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal , not least through a significant increase in the presence of women in research, and encouraging researcher mobility.
E célból a tagállamokat fel kell szólítani az Európai Kutatói Charta és a Kutatók Felvételi Eljárásának Magatartási Kódexe végrehajtására, mivel mindkét eszköz szükséges egy valódi európai kutatói térség létrehozásához.
To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for researchers.
Amennyiben megvalósul egy valódi európai kutatási térség, közös szabályokra lesz szükség.
If a genuine European area for researchers is to be brought into being, common rules will need to apply.
E célból célravezető lenne, ha a tagállamok elfogadnák az Európai Kutatói Chartát és a Kutatók Felvételi Eljárásának Magatartási Kódexét, hiszen ez nagyobb kutatói mobilitást ösztönözne.
To that end it would be useful if Member States were to adopt the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since this would help to encourage greater researcher mobility.
A kutatások területén a nők a kihasználatlan emberierőforrás-potenciál jelentős részét alkotják.
Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
(9a) Az európai tudomány és társadalom közötti párbeszédet el kell mélyíteni egy olyan tudományos és kutatási program létrehozása céljából, amely megválaszolja a polgárok kérdéseit, ideértve a kritikai véleményformálás elősegítését, és a közvélemény tudományba vetett bizalmának helyreállítását célozza.
(9a) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
A közvéleménynek a tudományba és a kutatásba vetett bizalmának helyreállítása érdekében fontos olyan mechanizmusokat létrehozni, amelyek lehetővé teszi az európai tudósok számára, hogy meghallgathassák a társadalomnak a kutatási projektekkel kapcsolatos aggodalmait.
In order restore public confidence in science and research, it is important to create mechanisms enabling European scientists to listen to the concerns of society regarding research projects.
A Bizottság javaslata azt a benyomást kelti, hogy a fő problémát a közvélemény meggyőzése jelenti, amely egy „felülről lefelé” irányú megközelítéssel érhető el.
The proposal of the Commission gives the impression that the main problem is to convince the public opinion and can be solved with a "top-down" approach.
(9b) Külön figyelmet kell fordítani a kezdő és szakmai karrierjük elején álló kutatókra, hogy elősegítsék tudományos előmenetelüket életük legtermékenyebb szakaszában, lehetővé téve számukra, hogy jelentős szerepet játszanak a keretprogram valamennyi tevékenysége során.
(9b) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior, early-stage and early-career researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all Framework Programme activities.
A kezdő és szakmai karrierjük elején álló kutatóknak az európai tudomány ösztönzőivé kell válniuk.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe .
E tekintetben tényleges intézkedéseket kell tenni a keretprogram valamennyi tevékenységében, az „Együttműködés”, az „Ötletek” és az „Emberi erőforrások” programokban.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all Framework Programme activities in the “Cooperation”, “Ideas” and “People” programmes. .
Az EU-nak szüksége van a kezdő és szakmai karrierjük elején álló kutatókra, ha 2010-ig meg kívánja valósítani a 3%-os kutatási befektetésre vonatkozó célt.
The EU needs early stage and early career researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
A javaslat nem támogatja eléggé a kezdő és szakmai karrierjük elején álló kutatókat.
The support for early stage and early career researchers in the proposal does not go far enough.
Külön figyelemre és egyértelmű intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy vonzó és versenyképes feltételeket teremtsünk a világ minden tájáról érkező kezdő és szakmai karrierjük elején álló kutatók számára, és fokozzuk az európai kutatási rendszer versenyképességét.
Special attention and clear action are necessary for creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world and for increasing the competitiveness of the European research system.
(9c) A hetedik keretprogram innovatív jellege a „tudás határvonalába tartozó” kutatás fogalmában mutatkozik meg, valamint abban a tényben, hogy az e téren nyújtott kiváló teljesítmény annak vezérelve kell legyen; ennek következtében az Unió rendelkezésére álló emberi potenciál a lehető legjobban kihasználható.
(9c) The innovative character of the Seventh Framework Programme lies in the concept of European research ‘at the frontier of knowledge’ and the fact that excellence is in this context to be the guiding criterion; the human potential that the Union can tap should consequently be put to the best possible use.
Annak értelmében, hogy az európai tudományos kutatás a szó valódi értelmében fejlődhessen, különleges figyelmet kell szentelni az emberi potenciálnak.
To enable scientific research in Europe to develop in the true sense of the word, wide scope must be afforded to human potential.
(10) Fokozni kell a kutatási és innovációs képességeket Európa-szerte, és biztosítani kell e képességek legígéretesebb használatát.
(10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(10) Fokozni kell a kutatási, innovációs és technológiai átviteli képességeket Európa-szerte, és biztosítani kell e képességek legígéretesebb használatát egy „nyílt innovációs”megközelítés elfogadása révén, a világelső európai kutatás megvalósításának támogatása érdekében.
(10) The research , innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world leading research in Europe .
E célból vita megrendezésére kerülhet sor a hetedik keretprogram értelmében a KKV-knak odaítélt európai támogatások társasági adója alóli mentességről.
To that end, a debate might be held on the exemption from company tax of European subsidies awarded to SMEs under the Seventh Framework Programme.
A tudásból származó növekedés biztosításának fontos új mintája a nyílt innováció.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is Open Innovation.
Ez a vállalatok azon törekvését jelenti, hogy belső és külső ötletforrásokat vesznek igénybe annak érdekében, hogy az innovációból értékeket hozzanak létre.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
Azok a vállalatok valószínüleg gyarapodni fognak, amelyek saját vállalatuk fejlődése érdekében fel tudnak használni külső ötleteket, ugyanakkor képesek jelenlegi műveleteiken kívüli belső ötleteikből helyzeti előnyt kovácsolni.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Ennek érdekében a nagyvállalatoknak, a KKV-knak, az egyetemeknek és a kutatóintézményeknek szorosan, ökoszisztémákban kell együttműködniük a nyílt innováció megvalósítása céljából.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for Open Innovation.
Az innovációs kapacitások optimális kihasználása nem valósítható meg egy európai szintű adózással kapcsolatos vita megszervezése nélkül.
Optimal use of innovation capacities cannot be achieved without a debate on taxation at European level.
Az EU a technológiák átvitelében a leggyengébb, ezért ezen a téren meg kell ragani minden lehetőséget a segítségnyújtásra.
Technology transfer is where the EU is weakest and should be encouraged at every opportunity.
(10a) A kiváló színvonalú kutatás eredményeinek termékekké, folyamatokká és szolgáltatásokká való alakítását ösztönözni kell.
(10a) The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.