natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Számvevőszék ezért a helyes ellenőrzési gyakorlattal összhangban úgy határozott, hogy vállalja a lényegi vizsgálat terhes feladatát.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
Az eredmények ismertek, amelyek a gyenge rendszerek valóságos helyzetét tükrözték.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Bármennyire is kellemetlenek voltak a Számvevőszék megállapításai, nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy ráirányítsák a figyelmet annak szükségességére, hogy orvosolni kell a Bizottság pénzügyi irányításában fellelhető gyenge pontokat.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
A Számvevőszék jelentésén, valamint e bizottság tagjainak elkötelezettségén és állhatatosságán túlmenően a biztosok és azok személyzete munkájának köszönhetően nagyobb a felelősségrevonhatóság, és van egy állandóan fejlődő pénzügyi és költségvetési infrastruktúra.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
A Számvevőszék 2004-es éves jelentésében fellelhető lesz majd, hogy a mezőgazdasági integrált és igazgatási elhelyezési rendszer (IACS) jó eredményekre vezet, ha azt megfelelően végrehajtják.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
A Bizottság feladata biztosítani, hogy olyan rendszerek működjenek, amelyek célja a pozitív DAS-hoz szükséges követelmények kielégítése.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
A Számvevőszék feladata jelenteni azt, hogy ő az objektív, független, külső könyvvizsgálóval szemben megkövetelt alapvető elvekkel összhangban mit állapít meg.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
A COCOBU októberi pénzügyi irányítási szemináriuma hasznos és időszerű kezdeményezés volt, mivel fórumot biztosított arra, hogy nyíltan megvitatásra kerüljenek a Számvevőszék igazoló nyilatkozat kiállítására vonatkozó kötelezettségeiből fakadó alapvető kérdései.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
Ehhez a területhez kötődik természetesen a Számvevőszék 2/2004. számú véleményében meghatározott, Közösségen átnyúló integrált belső ellenőrzési keretre vonatkozó javaslata és a tagállamoknak azon kérdésre vonatkozó hatásköre, hogy az uniós pénzek megfelelő felhasználását biztosítsák.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
A vita egyik érdekes összetevője a Bizottság pozitív jelentéshez vezető ütemterve.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
A szeminárium azonban akár vízválasztónak is bizonyulhat azon szükségesség aláhúzása során, hogy előrehaladás történjen a szükséges fellépések terén annak érdekében, hogy valamennyi lényeges irányítási és ellenőrző rendszer elfogadható szintre kerüljön és megfelelő működésük biztosítva legyen.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
A Számvevőszék részéről az évek során finomítottuk az igazoló nyilatkozat elkészítéséhez szükséges ellenőrzési munkához való megközelítésünket.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
Ez már eddig is hozott eredményeket - részletesebb információk közlése, a rendszer gyenge pontjainak kiemelése és javaslati terv fejlesztése.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
A Számvevőszék jelenleg az elkövetkezendő évekre vonatkozó álláspontjának kidolgozásán munkálkodik, és ezek a megfontolások természetesen figyelembe veszik a COCOBU aggodalmait is.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
Mivel tud hozzájárulni a Számvevőszék ahhoz, hogy az európai polgárokban előnyös kép alakuljon ki az Európai Unióról?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Mivel lehetne javítani a számvevőszéki jelentések formai megjelenítésén, és hogyan lehetne azokat hozzáférhetőbbé tenni a nyilvánosság számára?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
A Számvevőszék az Unió polgárai részére annak biztosítását tudja vállalni, hogy függetlenül, objektív módon és alaposan végzi a munkáját, függetlenül attól, mennyire kellemetlenek lehetnek ezek az eredmények.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Fontos tudniuk, hogy van egy őrszem, aki készen áll minden áron arra, hogy megvédelmezze pénzüket.
It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.
Ez sosem volt népszerű szerep.
That has never been a popular role.
A Számvevőszék a polgárok szemében megbukna, hogyha nem tudósítana pontosan arról, amit megállapít.
The Court would be failing the citizens if it did not accurately report what it finds.
Sajnos nincs lehetőség annak ellenőrzésére, hogy a Számvevőszék megállapításait milyen módon használják fel.
Unfortunately, it is not possible to control the way the Court's findings are used.
Magában azonban az a tény, hogy van egy független számvevőszék, amely jelentést tesz az Unió pénzügyeiről, kétségtelenül hozzájárul az Unió pozitív imázsához.
The very fact of having an independent Court of Auditors reporting on the Union's finances undoubtedly contributes to a positive image of the European Union.
Az Unió pénzügyei kapcsán a Számvevőszék általában az éves jelentése, külön jelentései és véleményei révén jelentős mértékben járult hozzá a magasabb szintű átláthatósághoz, felelősségrevonhatósághoz és pénzügyi irányításhoz.
In relation to the Union's finances, the Court has contributed significantly to improved transparency, accountability and financial management generally through its Annual Reports, Special Reports and Opinions.
A Számvevőszék munkája ezen pozitív oldalának úgymond megerősítést kell nyújtani az európai polgárok számára.
This positive side to the Court's work should give reassurance to the European citizen.
Észre kell venni, hogy az éves jelentés egy olyan dokumentum, amely nagy mennyiségű részletes elemzést sűrít viszonylag rövid szövegbe, és hogy a folyamat során bizonyos kulcselemeket nem lehet elégségesen elmagyarázni a külső felek számára.
It has to be recognized that the Annual Report is a document that condenses a great deal of detailed analysis into a relatively short text and that, in the process, certain key elements may not be sufficiently explained to external parties.
Hangsúlyozni szeretném azonban, hogy rendkívül részletes magyarázatokat bocsátanak a Bizottság és a tagállamok részére, amelyek a Számvevőszék vizsgálatainak eredményeiről szólnak, illetve azt, hogy ezeket alaposan megvitatják a vizsgált alanyokkal.
I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Ennek demonstrálására tavaly mintegy 200, a Számvevőszék által fellelt mintegy 1000 egyéni hibára kiterjedő ideiglenes megállapításról szóló nyilatkozatot címeztek a Bizottságnak és a tagállamoknak, illetve azt velük részletesen meg is vitatták.
As an illustration of this, last year, some 200 detailed Statements of Preliminary Findings, covering some 1000 individual errors found by the Court, were addressed to and discussed in detail with the Commission and the Member States.
Szükségtelen megjegyezni, hogy ezt a szintű részletességet nehéz beleilleszteni az éves jelentésbe anélkül, hogy az feldolgozhatatlanná ne válna.
Needless to say, this level of detail is difficult to fit into the Annual Report without making it indigestible.
Egyetértek azonban azzal, hogy továbbra is világosabban kell fogalmazni a szövegeinkben.
Nevertheless, I agree that we must continue to bring improved clarity to our text.
A közvéleményre gyakorolt hátrányos hatás tekintetében a Számvevőszék minden elővigyázatosságot megtett annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy üzenete nem torzul és nem értelmezik félre.
As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
Nem volt hajlandó például az utóbbi években az általa fellelt hibák százalékát közzétenni, részben mivel ezeket az információkat a sajtó széles körben úgy értelmezte, mintha az az uniós pénzekkel való visszaélés szintjét jelezte volna.
For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds.
A Számvevőszék jelentései hozzáférhetőek a közvélemény számára annak honlapján keresztül, és természetesen minden hivatalos nyelven közzéteszik őket.
The Court's reports are accessible to the public through its website and, of course, they are published in all the official languages.
Sajtójelentések és sajtókonferenciák formájában a média látókörébe is bekerülnek.
They are brought to the attention of the media through press releases and in press conferences.
A Számvevőszék aktív külkapcsolati szolgálattal rendelkezik, és szívesen fogad látogatókat .
The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
Idén a Számvevőszéknek eddig több mint 6000 látogatója volt.
So far this year, the Court has had over 6000 visitors.
A jelentések struktúrája és megjelenítése tekintetében az évek során fejlesztéseket vezettek be azáltal, hogy nőtt a koherencia és a következetesség a fejezetek között, illetve felhasználóbarátabbá váltak a táblázatok és grafikonok, valamint „beszédes” fejlécek is használatba kerültek.
As regards the structure and layout of the reports, improvements have been introduced over the years with, inter alia , more coherence and consistency between chapters, the use of "speaking" headings and more user-friendly tables and graphs.
Különleges projektet indítottak be idén a jelentések minőségének felülvizsgálata érdekében, és várakozások szerint ez további javuláshoz vezet, amely reményeim szerint megkapja a COCOBU jóváhagyását is.
A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
Mik a hatékony és eredményes közszolgálati pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzői?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Az átláthatóság és a felelősségrevonhatóság valamennyi hatékony és eredményes pénzgazdálkodási rendszer kulcselemei közé tartoznak.
Transparency and accountability are key elements of any sound financial management system.
Egy ilyen rendszeren belül hatáskörök felosztásának félreérthetetlennek kell lennie a politikák és programok végrehajtása kapcsán és az egyértelműen meghatározott célkitűzések érdekében.
Within such a system there must be an unambiguous allocation of responsibilities in relation to the implementation of policies and programmes, as well as for the achievement of clearly defined objectives.
A szolgálatot ellátó tisztviselőknek nyitott és átlátható módon kell működniük, és készen kell állniuk arra, hogy felelősségre vonják őket a szolgálat számára ezen célkitűzések megvalósítására, illetve a közpolitika végrehajtására rendelkezésre bocsátott források hatékony és gazdaságos felhasználásáért.
The service - i.e. the officials who make up the service - must operate in an open and transparent manner and must be prepared to be held accountable for the efficient, effective and economic use of the resources put at the service's disposal for the implementation of public policy and the achievement of objectives.
A szervezeten belül ápolni kell a hatékony közszolgáltatás nyújtásának kultúráját.
A culture of delivering efficient public service must be nurtured within the organisation.
A monitoring, felülvizsgálat és értékelés szükséges elemek ahhoz, hogy igazolást nyújtsanak a tekintetben, hogy a vállalt intézkedések hatékonyan és a lehető legalacsonyabb költséggel elérik a kívánt célt.
Monitoring, review and evaluation are necessary elements in order to give assurance that the actions undertaken achieve the desired goal efficiently and at least cost.
A gazdálkodás minősége rendkívül fontos ezen a téren, csakúgy mint a szervezeti képzés és fejlesztés.
The quality of management is extremely important in this area as is staff training and development.
A Szerződés szerint a Számvevőszék segíti a Parlamentet a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörének gyakorlásában.
According to the Treaty, the Court shall assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hogyan jellemezné a különösen az Európai Parlamenttel és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and the Committee on Budgetary Control, in particular?
A Szerződés 248. cikke rendkívül világosan meghatározza a Számvevőszék feladatait.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Egészen pontosan igazoló nyilatkozatot és éves jelentést kell készítenünk, illetve segítséget kell nyújtanunk a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos hatáskörök terén.
Specifically, we must provide you with a Statement of Assurance, with an Annual Report and assist you in your powers over the implementation of the budget.
Más kötelezettségeink és hatásköreink is vannak.
We are also given other obligations and responsibilities.
A jelentések hivatalos készítése stb. mellett feladatunk, hogy az Európai Parlamentnek megadjunk minden segítséget abban, hogy megértse az e jelentésekben felvázolt kérdéseket és ezenkívül minden olyan témában, amelyben a Számvevőszéknek szerep jut a költségvetés végrehajtása kapcsán.
Apart from the formal provision of reports etc., it is our duty to give the European Parliament every assistance in understanding the issues addressed in these reports and, indeed, all matters where the Court has a role in relation to the implementation of the budget.
Mivel a COCOBU különleges szerepet játszik ebben az összefüggésben, fontos, hogy folyamatosan nyitott és barátságos párbeszéd legyen a COCOBU és a Számvevőszék között.
As the COCOBU has a special role to play in this context, it is important that there is, on an ongoing basis, open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Úgy gondolom, hogy ez már most is fennáll.
I believe that this already exists.
A Számvevőszék, ahogy Önök is tudják, rendelkezik egy kijelölt kapcsolattartó hivatalnokkal az én szolgálatomból a kapcsolatok megkönnyítése érdekében.
The Court has, as you know, a designated liaison officer, from my service, in order to facilitate contacts.
Ebben az összefüggésben az én szerepem az, hogy rendelkezésre álljak a COCOBU tagjaival való találkozásra és az Európai Parlament azon tagjaival való találkozásra, akik segítségemet igénylik.
My personal role in this context is to be available to meet members of the COCOBU and other members of the European Parliament who require my assistance.
Eddig is ez volt a politikám és ezután is ez lesz.
This has been and will continue to be my policy.
Az elemzés alá tartozó témák kiválasztása során a Számvevőszék egyik kritériuma a közérdek szintje, valamint ebben az összefüggésben az Európai Parlamenten belül, illetve az általa kifejtett álláspontokat veszik figyelembe.
In selecting topics for audit, one of the Court's criteria is the level of public interest and, in this context, views expressed within and by the European Parliament are taken into account.
Rendkívül alapos megfontolásra kerülnek a Parlament számára releváns területről készült jelentésre vonatkozó külön kérések, ahogy azt a Számvevőszék által ilyen kérések kapcsán a múltban folytatott politika mutatja is .
A specific request for a report on an area of concern to the Parliament would receive very careful consideration, as demonstrated by the Court's treatment of such requests in the past.
Az Európai Parlament képviselői Európa polgárainak megválasztott képviselői és a Számvevőszéknek figyelembe kell venni az aggodalmaikat azon kérdésekben, amelyek bizonyos pénzek biztosítását és felhasználását érintik.
The members of the European Parliament are the elected representatives of the citizens of Europe and the Court must take account of their concerns in matters that concern the safeguarding and proper use of Union funds.
Az én részemről a Számvevőszéken belüli külön hatásköröm kapcsán biztosítom, hogy minden ilyen kérelmet figyelemmel kísérjenek, és hogy párbeszédre kerüljön sor a szóban forgó kérdésről a Számvevőszék és a Parlament között.
For my part, in respect of my specific area of responsibility within the Court, I ensure that all such requests are followed up and that dialogue takes place between the Court and the Parliament on the issue in question.
Míg a Számvevőszék a Szerződés alapján egy független intézmény, az a kötelezettsége is fennáll, hogy segítse a Parlamentet.
While the Court is an independent institution under the Treaty, it also has the obligation to assist the Parliament.
Ezért vélem úgy, hogy rendkívüli fontosságú a két intézmény közötti nyílt és őszinte kommunikáció.
That is why I consider that open and frank communication between the two institutions is of the utmost importance.
Mint tudja, a Bizottság felülvizsgálja költségvetési szabályzatát.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Mivel nyújthatna többet egy ilyen változás?
What could be the added value of such a change, if any?
A költségvetési rendelet az EU pénzügyi gazdálkodását szabályozó jogszabályok legfontosabb darabja.
The Financial Regulation is the most important piece of legislation governing EU financial management.
Ennek megfelelően a Számvevőszék különös fontosságot tulajdonít minden olyan javaslatnak, amely annak módosítására irányulnak.
Accordingly, the Court attaches particular importance to any proposals to modify its provisions.
A Számvevőszék korábbi módosításokról szóló véleményei valóban közrehatottak abban, hogy a legutóbbi 2002-es felülvizsgálat során vállalt alapvető reformok és erőfeszítések támogatást kaptak.
Indeed, the Court's Opinions on earlier modifications were instrumental in encouraging the fundamental reforms and consolidation effort undertaken during the last revision in 2002.
Mivel ez a felülvizsgálat még mindig viszonylag frissnek mondható, a 2002-es költségvetési rendelet rendelkezései közül sok még csak mostanában lép hatályba.
As that revision is still relatively recent, many of the 2002 Financial Regulation's provisions are only now beginning to take effect.
Míg a költségvetési rendelet maga háromévente rendel el felülvizsgálatot, ezt a felülvizsgálatot szigorúan azon változásokra kell korlátozni, amelyekről egyértelműen bebizonyosodott, hogy szükségesek.
While the Financial Regulation itself provides for a revision every three years, that revision should be strictly limited to changes that have been clearly proven to be necessary.
Javaslataiban a Bizottság aláhúzta a stabilitás fenntartásának szükségességét a költségvetési rendelet alapelvei, fogalmai és felépítése tekintetében.
In its proposals, the Commission has underlined the importance of maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the Financial Regulation.
Ennek megfelelően kimondja, hogy az alábbiakat vette figyelembe:
Accordingly, it states that it has taken the following considerations into account:
· a jogalkotási változásokat csak azokra a problémákra kell fenntartani, ahol nincs más alternatíva és más megoldásokat kell keresni, ahol csak lehetséges
· legislative changes should be reserved only for those problems where there is no alternative and that other solutions should be sought wherever possible
· elfogadhatatlanok azok a módosítások, amelyek visszájára fordítanák a belső reformokat vagy kulcselemeik bármelyikét aláásnák
· amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable
· csak akkor kell jogalkotási változtatásokat javasolni, ha valós igazgatási nehézségek merülnek fel.
· legislative changes should be proposed only where there are real administrative difficulties.
Teljes mértékben egyetértek ezekkel a kritériumokkal.
I fully subscribe to these criteria.
Nem vagyok azonban meggyőződve arról, hogy a Bizottság szigorúan tiszteletben tartotta őket.
However, I am not entirely convinced that the Commission has strictly respected them.
Különösen a javasolt változtatások kiterjedése rendkívül széleskörű.
In particular, the extent of the proposed changes is very wide-ranging.
Ez felveti azt a kérdést, hogy a javaslatok valóban azokra az esetekre korlátozódtak-e, ahol nincs más alternatíva.
This raises the question as to whether the proposals have really been limited only to cases where no alternative exists.
Az általános szabályok alóli kivételeket pedig tovább szaporítják a Bizottság javaslatában.
Furthermore, the exceptions to general rules are being extended further in the Commission's proposal.
Ebben a stádiumban ezen előzetes elemzésre szorítkozom.
At this stage, I must confine myself to this preliminary analysis.
A javasolt módosítások részleteit egy számvevőszéki vélemény elfogadására tekintettel vizsgálják, amelynek én vagyok az előadója.
The details of the proposed modifications are being examined with a view to adopting a Court Opinion for which I am Rapporteur.
Remélem, hogy lesz lehetőségem arra, hogy ezt a véleményt egy későbbi időpontban a COCOBU elé terjesszem.
I hope that I shall have the opportunity to present this Opinion to the COCOBU at a later date.
Már szerveztek egy találkozót december 7-re Ingeborg Grässle asszonnyal, a COCOBU előadójával a költségvetési rendelet felülvizsgálatára annak érdekében, hogy a kérdésben kerüljön sor eszmecserére.
A meeting has already been arranged for 7 December with the COCOBU Rapporteur for the revision of the Financial Regulation, Mrs. Ingeborg Grässle, in order to exchange views on the matter.
Milyen szerepe lehetne az országos ellenőrző intézeteknek annak biztosításában, hogy az uniós alapokat megfelelő módon használják fel az adott országban?
What role could the national audit institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Ha a közösségi szinten a nemzeti ellenőrző intézmények a Közösség belső ellenőrző rendszerének részét képeznék, a Számvevőszék feladata lényegesen könnyebbé válna.
If, at the Community level, the national audit institutions were part of the Community's internal control system, the task of the Court would be made considerably easier.