natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. december 13., hétfő, 18.00–19.30
Monday 13 December 2010, 18.00 – 19.30
Polgári kezdeményezés
Citizen’s initiative
· A plenáris ülés számára szavazásra javasolt megegyezéses módosítások megvitatása
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
· 2011. január 26., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 –18.30 (Brussels)
Strasbourg 2010. december 13., hétfő 2010. december 16., csütörtök NAPIREND 2010. december 15., szerda 14:25 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Helyes kormányzás és az EU regionális politikája Jelentés: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Helyes kormányzás és az EU regionális politikája A7-0280/2010 Regionális Fejlesztési Bizottság REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Regionális Fejlesztési Bizottság Jelentés – Helyes kormányzás az EU regionális politikája területén: az Európai Bizottság segítségnyújtási eljárásai és az általa végzett ellenőrzés Az alábbi jelentések rövid ismertetése: A reklámok fogyasztói magatartásra gyakorolt hatása Jelentés: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) A reklámok fogyasztói magatartásra gyakorolt hatása A7-0338/2010 Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság IMCO/7/02723 Philippe Juvin Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Jelentés a reklámok fogyasztói viselkedésre gyakorolt hatásáról Antigoni Papadopoulou Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság A szavazásra szerdán fog sor kerülni.
Good governance and EU regional policy Report: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Good governance and EU regional policy A7-0280/2010 Committee on Regional Development REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Committee on Regional Development Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission Short presentations of the following reports: Impact of advertising on consumer behaviour Report: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Impact of advertising on consumer behaviour A7-0338/2010 Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO/7/02723 Philippe Juvin Committee on the Internal Market and Consumer Protection Report on the impact of advertising on consumer behaviour Antigoni Papadopoulou Committee on Women's Rights and Gender Equality The vote will be held on Wednesday
Az eljárási szabályzat 48. cikkének (2) bekezdése A pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozása – „dark pools” stb.
Rule 48(2) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Jelentés: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) A pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozása – „dark pools” stb.
Report: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
A7-0326/2010 Gazdasági és Monetáris Bizottság ECON/7/02409 Kay Swinburne Európai Konzervatívok és Reformerek Jelentés a pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozásáról – „dark pool”-ok stb.
A7-0326/2010 Committee on Economic and Monetary Affairs ECON/7/02409 Kay Swinburne European Conservatives and Reformists Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc.
Az eljárási szabályzat 51. cikke Emberkereskedelem Jelentés: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Emberkereskedelem A7-0348/2010 Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság LIBE/7/02676 Edit Bauer Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Anna Hedh Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Jelentés az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Rule 51 Trafficking in human beings Report: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Trafficking in human beings A7-0348/2010 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs LIBE/7/02676 Edit Bauer Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Anna Hedh Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA Committee on Women's Rights and Gender Equality
Vita: 2010. december 13., hétfő Kérdések órája Kérdések órája a Bizottság elnöke jelenlétében 1) Spontán kérdések: 30 perc (1' kérdésenként minden képviselőcsoport elnökének + 1' válaszonként Barroso úrnak; esetleg 30'' egy kiegészítő kérdésnek + 30'' válaszonként Barroso úrnak)
Debate: Monday, 13 December 2010 Question Time Question Hour with the President of the Commission 1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
Afrika–EU csúcstalálkozó küszöbén 2010/2911(RSP) Állásfoglalási indítványok Az Afrika és EU közötti stratégiai partnerség jövője a 3.
Oral question 2010/2987(RSP) Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Plenáris ülés Strasbourgban: 2011-es költségvetés, Cancun és a Sakharov-díj
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Az idei utolsó strasbourgi plenáris ülés megnyitóján Jerzy Buzek, a Parlament elnöke a héten napirendre kerülő témák közül kiemelte a 2011-es költségvetési tárgyalásokat, a cancuni klímacsúcsról szóló vitát valamint az idei Sakharov díjas Guillermo Fariñast.
The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
Az elnök tisztelettel adózott azoknak, akik életüket vesztették a 29 évvel ezelőtti lengyel hadiállapot alatt.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Az elnök kihangsúlyozta a keddi költségvetésről szóló vitát, majd a szerdai szavazást.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
Ugyanakkor kiemelte az éghajlatváltozásról szóló cancuni klímacsúcsot, melyen jelentős parlamenti delegáció vett részt.
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
A hét további témáit illetően az elnök hozzátette: „Október 21-én a kubai Guillermo Fariñast választották a Sakharov-díj győztesének.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Sajnálatos módon Fariñas nem hagyhatja el az országot és személyesen nem veheti azt át a díjat, annak ellenére, hogy egy levélben személyesen szólítottam fel a kubai elnököt, Raul Castrot.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Remélem, hogy a külügyi főbiztos, Lady Ashton figyelembe fogja ezt venni a kubai kapcsolatokra nézve.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Ha a kubai gondolkodónak a következő órákban engedélyeznék az elutazást, még esélye lenne átvenni a díjat."
If Guillermo Fariñas were to leave in the next few hours, he could still be here in time to receive his prize".
Végül az elnök bejelentette, hogy a demokrata Godfrey Bloom, a november 24-i plenáris ülésen a parlament szabályaival ellentétben megtagadta a bocsánatkérést, ezért hét napig megfosztják parlamenti juttatásaitól.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Az EU és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás *** - Az EU és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás *** - Az EU és Oroszország közötti, vízumkönnyítésről szóló megállapodás végrehajtása - Vízumliberalizációs rendszer Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (vita)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** - EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** - Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement - Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozása ***I (vita)
Immigration liaison officers network ***I (debate)
A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló egységes kérelmekkel kapcsolatos eljárás ***I (vita)
Single application procedure for residence and work ***I (debate)
A 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése ***I (vita)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (debate)
Területi, társadalmi és gazdasági kohézió - Helyes kormányzás és az EU regionális politikája (vita)
Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)
A reklámok fogyasztói magatartásra gyakorolt hatása (rövid ismertetés)
Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)
A pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozása – „dark pools” stb. (rövid ismertetés)
Regulation of trading in financial instruments (short presentation)
2010. december 13-16-i ülések
Sittings of 13 to 16 December 2010
Az elnök emlékeztet, hogy az Elnökök Értekezletének határozata alapján a 2011-es költségvetésről szóló vitára kedden 16 órakor, a szavazásra pedig szerdán fog sor kerülni.
The President informed Members that pursuant to a decision adopted by the Conference of Presidents, the debate on the 2011 budget would be held on Tuesday, 14 December at 16.00, and the votes on Wednesday, 15 December.
Az elnök emlékeztet, hogy holnap fog sor kerülni a cancúni éghajlat-változási konferencia - amelyen az Európai Parlament küldöttsége is részt vett - eredményeiről szóló vitára.
The President informed Members that the debate on the outcome of the Cancún Conference on Climate Change, in which a European Parliament delegation had participated, would be held on Tuesday, 14 December.
Az elnök közli, hogy a Szaharov-díj kitüntetettje, Guillermo Fariñas kubai disszidensnek gondjai vannak a strasbourgi díjátadásra történő eljutással.
The President stated that the Sakharov Prize winner, the Cuban dissident Guillermo Fariñas, was experiencing difficulties in coming to Strasbourg to receive his prize.
Az elnök közli, hogy ennek kapcsán személyes levelet írt Raúl Castro elnöknek.
The President informed Members that he had written in person to President Raúl Castro on this matter.
Az elnök felidézi, hogy 1981. december 13-án vezették be a szükségállapotot Lengyelországban, hogy leszámoljanak a Szolidaritás szakszervezettel.
The President recalled the state of emergency that had been declared in Poland on 13 December 1981 to crush the Solidarity movement.
Az elnök fejet hajt az elnyomás áldozatai előtt.
The President paid homage to the victims of that repression.
Godfrey Bloom nem kért bocsánatot 2010. november 19-i kijelentései miatt, és hogy az eljárási szabályzat 9. és 153. cikkének megfelelően úgy határozott, hogy
Godfrey Bloom had failed to apologise for what he had said on 19 November 2010 and that, under Rules 9 and 153, he had decided to impose the penalty on
Godfrey Bloom ot hét napi napidíjának megvonásával bünteti, továbbá hogy erről tájékoztatta az érintett képviselőt.
Godfrey Bloom of forfeiture of his daily subsistence allowance for a period of seven days, having informed the Member concerned.
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás tekintetében történő módosításáról (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (00056/2010/LEX - C7-0420/2010 - 2010/0183(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének az Egészségügyi Világszervezet által adott nemzetközi szabadnevet (INN) viselő egyes gyógyszerhatóanyagok, továbbá gyógyszeripari végtermékek gyártásához használt egyes termékek vámmentességének megadása tekintetében történő módosításáról (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (00059/2010/LEX - C7-0419/2010 - 2010/0214(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (00026/2010/LEX - C7-0418/2010 - 2010/0004(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a 2187/2005/EK rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosításáról (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (00049/2010/LEX - C7-0417/2010 - 2010/0175(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosításáról (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (00051/2010/LEX - C7-0416/2010 - 2010/0150(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról és a 2791/1999/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 (00048/2010/LEX - C7-0415/2010 - 2009/0051(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (00047/2010/LEX - C7-0414/2010 - 2008/0260(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló 1394/2007/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (00046/2010/LEX - C7-0413/2010 - 2008/0257(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (00038/2010/LEX - C7-0412/2010 - 2009/0128(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (00055/2010/LEX - C7-0402/2010 - 2010/0192(COD) ) .
Pascale Gruny tájékoztatja a Parlament elnökségét, hogy 2010. december 14-i hatállyal megválasztották a francia nemzetgyűlés tagjának.
Pascale Gruny had notified the President of Parliament that he had been elected to the French National Assembly with effect from 14 December 2010.
A Parlament a tájékoztatást tudomásul veszi, és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése és az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) és (4) bekezdése alapján mandátumát 2010. december 14-i hatállyal megszűntnek tekinti.
Parliament had noted this and, pursuant to Article 7(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, had established that his seat was vacant with effect from 14 December 2010.
7 A parlamentközi küldöttségek tagjai
7 Composition of interparliamentary delegations
a következő kinevezést:
Delegation for relations with Afghanistan (D-AF):
Az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség (D-AF):
Johannes Cornelis van Baalen , replacing
Carl Haglund helyére
Carl Haglund .
Alojz Peterle , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodás végrehajtása ( B7-0656/2010 ) ;
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 ) ;
Monika Hohlmeier , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Monika Hohlmeier , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Az Európai Unió vízumliberalizációs rendszerének szerbiai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság-beli helyes alkalmazására vonatkozó aggodalmak ( B7-0654/2010 ) ;
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 ) ;
Anna Maria Corazza Bildt , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group ,
Barbara Weiler , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group ,
Nadja Hirsch , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group ,
Heide Rühle , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Malcolm Harbour , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
A játékok biztonságossága ( B7-0658/2010 ) ;
Safety of toys ( B7-0658/2010 ) ;
Állandó válságrendezési mechanizmus létrehozása az euróövezet pénzügyi stabilitásának védelme érdekében ( B7-0659/2010 ) ;
Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area ( B7-0659/2010 ) ;
Udo Bullmann , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Gazdasági kormányzás és a Lisszaboni Szerződés 9. cikke ( B7-0660/2010 ) .
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon ( B7-0660/2010 ) ;
2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123)
a fegyverek és katonai felszerelések harmadik országokba irányuló exportjára vonatkozó uniós feltételek maradéktalan betartatásáról
on ensuring full compliance with the EU’s criteria for the export of arms and military equipment to third countries
a migráns munkavállalókról szóló ENSZ-egyezményről
on the UN Migrant Workers Convention
a kétsávos autópályákon a tehergépkocsikra vonatkozó előzési tilalomról
on prohibiting of overtaking by HGVs on two-lane motorways
Sven Giegold és
Sven Giegold and
A 0060/2010, 0063/2010, 0064/2010, 0065/2010, 0066/2010 és 0067/2010 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0060/2010, 0063/2010, 0064/2010, 0065/2010, 0066/2010 and 0067/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- halászati partnerségi megállapodás az Európai Unió és a Salamon-szigetek között;
- Fisheries partnership agreement between the European Union and the Solomon Islands;
- megállapodás az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services;
- megállapodás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről;
- Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports;
- megállapodás a Cononou-ban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai által aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított megállapodás második alkalommal történő módosításáról.
- Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the Member States of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005.
2010. december 6.
6 December 2010
- A DEC 60/2010. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0076/2010 - C7-0393/2010 - 2010/2286(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2010 - Section III – Commission (N7-0076/2010 - C7-0393/2010 - 2010/2286(GBD))