natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP mindig is hangsúlyozta e programok és a szakpolitikai területeket érintő olyan uniós tevékenységek fontosságát, mint a kulturális párbeszéd, a testvérvárosi kapcsolatok, az egyetemek és iskolák közötti együttműködés, a szakképzés, az ifjúsági csereprogramok, az audiovizuális alkotótevékenység, valamint a kulturális sokszínűség és pluralizmus.
The EP has constantly underlined the importance of these programmes and of EU action in policy areas such as cultural dialogue, town twinning, cooperation of universities and schools, professional training, youth exchanges, audiovisual creativity, cultural diversity and pluralism.
Ezeken a területeken kulcsfontosságú a megfelelő pénzügyi eszközökkel alátámasztott tevőleges politika.
Active policies with adequate financial means in these areas are fundamental.
Ezek a területek alapvető szerepet töltenek be a béke, stabilitás, jólét, valamint a társadalmi és gazdasági átalakulás során mutatott hatékony politikai végrehajtás által jellemzett európai identitás meghatározásában.
They are essential to define European identity as characterised by peace, stability and welfare as well as by effective political delivery in times of social and economical transformation.
Ez még inkább így van az EU 27 tagúra bővülésének idején.
This is even truer with an enlargement of the EU to 27 countries.
Megjegyzések konkrét területekhez:
Remarks to specific areas:
9. szakpolitikai terület : a kulturális bizottság már múlt évben üdvözölte a bizottság hatáskörébe tartozó média- és audiovizuális politikára vonatkozó költségvetési tétel átvezetését a 9. szakpolitikai terület körébe, amelyet a Bizottságon belül a DG INFSO kezel.
Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
Az előadó megállapítja, hogy az innovációt és a kulturális sokszínűséget ötvözni képes, integrált információs társadalom felépítését összetett kihívásokkal kell szembenéznünk.
The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
Az audiovizuális politika a következő elemeket feltételezi: a szabályozási keret felülvizsgálata; a nézők és a civil társadalom hozzáférése az átalakulási folyamatokhoz, az azokban való részvétele és az azokkal kapcsolatos tudatossága; tevőleges eszközök az audiovizuális szektor változásainak és innovatív folyamatainak támogatására.
Audiovisual policy requires several elements: a revision of the regulation framework; access, participation and awareness of viewers and civil society to transformation processes; active instruments to support changes and innovative processes in the audiovisual sector.
Az előadó megállapítja a MEDIA program 86,41 millióról (2006-os kötelezettségvállalás) 76,01 millióra (2007. évi EKT) való csökkentését.
The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
Ez a relatív értelemben történő csökkenés azzal magyarázható, hogy a program kifizetéseinek jó részét az előző pénzügyi időszak végén érvényesítik.
This relative reduction is to be explained by the "back-loading" of the programme at the end of the previous financial period.
Ez azt jelenti, hogy a MEDIA program kiadásai gyors ütemben növekednének az elkövetkező években, és hogy a 2007. évi csökkentés nem veszélyeztetné a program működését.
This means that spending for MEDIA would rapidly grow in the next years and that the reduction in 2007 would not endanger the functioning of the programme.
15. szakpolitikai terület : az előadó üdvözli, hogy a pénzügyi időszakon átívelő fokozatos emelések révén az MFF e téren lehetővé teszi a programok megszilárdítását.
Policy area 15 .
Különösen üdvözli az egész életen át tartó tanulás program keretébe foglalt tevékenységek megerősítését.
The rapporteur welcomes the fact that the MFF allows for stability of the programmes in this area, with gradual increases through the financial period.
Ugyanakkor a Bizottság eredeti javaslatához és az EP első olvasatbeli jelentéséhez képest ettől a programtól vonták el a legtöbbet.
On the same time, this programme is the one with the largest reduction compared to the original proposal by the Commission and to the first reading report by the EP.
Ez negatívan hat a program lehetőségeire és célkitűzéseire.
This means a reduction of the ambitions and the objectives of the programme.
Általánosságban az elvonások a polgárokat közvetlenül kevésbé érintő költségvetési tételeket érintik.
In general, these reductions are concentrated on budget lines which affect less directly citizens.
Elviekben ez így van az „Európa a polgárokért” programtól való elvonással is, amelynek esetében az előző pénzügyi időszakhoz képest változnak a tevékenységek és a költségvetési tételek is.
This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
Hangsúlyozni kell, hogy e program foglalja majd magába a náci és sztálinista koncentrációs táborok emlékének megőrzésére nyújtott támogatást, amelyet korábban a Kultúra programból finanszíroztak.
It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
Ez esetben az elvonás nem csak a Bizottság és a Parlament terveihez képest érvényesül, hanem a 2006. évi költségvetéshez viszonyítva is.
In this case the reduction is not only compared to the ambitions set by Commission and Parliament, but also compared to the 2006 Budget.
A 2006-os 23,9 millió eurós összeg (kötelezettségvállalások) a 2007. évi EKT-ban 19,3 millió euróra csökken.
This amounts (for commitments) to 23.9m in 2006 and is reduced to 19.3 in the PDB 2007.
Ez különösen a konferenciákat és szemináriumokat, valamint – bár kisebb mértékben – a civil társadalmi szervezeteknek és projekteknek nyújtott twinning támogatásokat érintené.
In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
Ami a Média programot illeti, ennek a költségvetése növekedni fog az elkövetkező években.
As for MEDIA above, the budget would however grow in the coming years.
Az előadó üdvözli a harmadik országokkal (USA és Kanada) való együttműködés megerősítését az oktatás és a szakképzés terén (15 02 03), amely vonatkozásában a 2007. évi EKT kötelezettségvállalásai 5,338 millió euróra rúgnak.
The rapporteur welcomes the strengthening of the cooperation with third countries (USA and Canada) on education and vocational training (15 02 03), where commitments are stepped up to 5.338m in the 2007 PDB.
Az e terület programjaihoz kapcsolódó igazgatási kiadások egyes előirányzatait a végrehajtó hivatalra költik majd, amelynek az oktatási és kulturális programokkal foglalkozó személyzete 227 főre emelkedett (plusz 83 a Média programnál).
Some of the appropriations for administrative expenditure associated with the programmes in this policy area will be used for the Executive Agency, whose staff would rise to 227 persons for education and culture programmes (plus 83 Media).
A 15 01. költségvetési alcím (az oktatási és kulturális politika területének igazgatási kiadásai) összege összesen 101,802 millió euró lesz (2006-ban 90,195 euró volt).
In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
Észre kell venni, hogy ezek a kiadások már magukban foglalják a Bizottság ügynökségnél dolgozó tisztviselőit is.
It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
Mindemellett az igazgatási költségeket figyelemmel kell követni, hiszen erősen kihatnak a programokra rendelkezésre álló teljes összegre.
Nevertheless, the administrative costs have to be closely monitored given their relevance on the overall amount of the programmes.
Azt is észre kell venni, hogy a középfokú oktatásban részt vevő tanulók egyéni mobilitását érintő kísérleti projekteket (15 02 02 06) és az Erasmus-jellegű gyakornoki programot (15 02 03) bevonták az egész életen át tartó tanulás programba, bár a költségvetési előirányzatokról értékelés hiányában még nem született döntés.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
16. szakpolitikai terület : A vélemény előadója hangsúlyozza, hogy e területen a kiadásokat jobban figyelemmel kell követni, noha nem feltétlenül a már zajló együttdöntési eljárások keretében.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
A Kulturális és Oktatási Bizottság ezt a kérdést érintő megfontolásai még ma is érvényesnek tűnnek: „a Bizottságnak legalább utalnia kellene arra, hogy az e költségvetési tételekből finanszírozott tevékenységek hogyan kapcsolódnak össze új információs és tájékoztatási stratégiájában”.
In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".
Az előadó úgy véli, hogy az ún. D-terv tevékenységei és prioritásai máig sincsenek pontosan meghatározva.
The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
Észre kell venni, hogy az igazgatási kiadások 12,77%-kal nőnek (16 01).
It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01).
Az igazgatási kiadások a 16. szakpolitikai terület teljes, 186,373 millió eurós költségvetéséből 109,547 milliót tesznek majd ki.
This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
Ez a szektor erősen specializált jellegéből adódik, hiszen nagy számú technikai szakembert, specializált személyzetet és a képviseleti irodákban helyi személyzetet, a központokban pedig külsősöket alkalmaz, valamint jelentős a vezetési költség és a belső személyzet is.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Ugyanakkor igen meglepő, hogy a Bizottság által a „Polgárközeli tájékoztatás” tétel (16 03) esetében meghatározott összeg meglehetősen alacsony.
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
Ez magában foglalja a Prince programot, amelynek kötelezettségvállalási előirányzata 2007-ben 15,261 millió euró (2006-ban 15,549 millió), valamint a véleményformálókat célzó közvetlen tájékoztatási intézkedéseket és nyilvános tájékoztatási központok nyitását.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
A következő elvonásokat kell még kiemelni (kötelezettségvállalások):
These reductions have finally to be noticed (commitments):
- 16 02 02. tétel – multimédiás tevékenységek: 15,250 millió euróról (2006. évi költségvetés) 13,750 millióra (2007. évi EKT)
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
- 16 05 01. tétel – információs hálózatok: 16,752 millió euróról (2006. évi költségvetés) 14,554 millióra (2007. évi EKT).
- Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
Mindkét tétel esetében 2006-ra 1 millió euró kötelezettségvállalási előirányzatot helyeztek tartalékba.
For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Schmitt Pál, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
A PPE-DE részéről három póttag volt jelen, de őket nem vették figyelembe a zárószavazáson.
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
1) üdvözli, hogy az új intézményközi megállapodás keretében létrehoztak egy külön költségvetési alkategóriát „a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térsége” számára, amelyet így a három intézmény az Unió valós politikai és költségvetési prioritásának ismer el;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2) megerősíti eltökéltségét, hogy az új keretprogramok és az operatív ügynökségek számára biztosítani kell a feladataik végrehajtásához szükséges eszközöket; a felelős irányítás szem előtt tartásával ugyanakkor rákényszerül arra, hogy a rendelkezésre álló keretet ne merítse ki teljes egészében annak érdekében, hogy a sürgősségi helyzetek, illetve az előre nem látható kiadások esetében cselekedni tudjon;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;
3) emlékeztet arra, hogy a belső biztonság, különösen a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem az Unió egyik legalapvetőbb prioritása; ezért úgy dönt, hogy megnöveli az EUROJUST-nek szánt eszközöket, amely a büntetőjog területén a tagországok közötti igazságügyi együttműködés egyetlen szerve és amelynek egyre növekvő hatékonyságát erősíteni kell; emlékeztet továbbá arra, hogy egy ügynökség felállítása a megalapítás és a működés megkönnyítése miatt komoly erőfeszítéseket követel a befogadó országtól; felhívja a holland hatóságokat, hogy nyújtsanak segítséget az Eurojust számára, hogy az Europol új épületének közelében lehessen a székhelye és ehhez számottevő pénzügyi támogatást kapjon;
(3) Points out that internal security, in particular the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; recalls that hosting an agency requires serious efforts by the host country to facilitate the establishment and functioning thereof; calls upon the Dutch authorities to assist Eurojust in establishing its premises in close vicinity to the new Europol building and to provide Eurojust with substantial financial support for doing so;
4) emlékeztet már számtalanszor megfogalmazott kívánságára az Europol közösségivé tételére vonatkozóan, amelynek célja egyrészt az Europol hatékonyságának növelése, másrészt demokratikus és igazságügyi ellenőrzésének, amelyet ki kell rá terjeszteni, megerősítése;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5) úgy véli, hogy az Unió külső határainak integrált irányítása az egyik olyan cél, amely jelenleg sürgős és megnövelt támogatást tesz szükségessé; ezért támogatja az új Külső Határok Alap számára elkülönített eszközök megnövelését;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;
6) megerősíti a FRONTEX ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközöket; szorgalmazza, hogy a lengyel kormány minden lehetséges erőfeszítést tegyen meg annak érdekében, hogy végleges formájában elkészüljön egy szándéknyilatkozat, amely pontosan meghatározza a FRONTEX, mint közösségi ügynökség jogállását, tekintettel lengyelországi székhelyére és személyzetére; felszólítja a lengyel kormányt, hogy mint befogadó ország döntsön a FRONTEX-nek nyújtandó logisztikai és pénzügyi támogatásról;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7) emlékeztet arra, hogy a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” című új keretprogram nem elégszik meg a külső határok hatékonyabb ellenőrzésének megszervezésével, hanem azt az általános célt tűzi ki, hogy a tagállamokban javuljon a területükre érkező migrációs áramlások fogadása, valamint azoknak az integrációja, akik tartózkodási engedélyt kapnak; erre való tekintettel úgy dönt, hogy megerősíti az Európai Menekültalap, illetve az Európai Integrációs Alap számára elkülönített eszközöket, mindkét alap esetében a Külső Határok Alap rendelkezésére álló eszközök megnövelésével arányosan;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8) kifejezésre juttatja kívánságát, hogy az Alapvető Jogok Ügynöksége a lehető leghamarabb kezdje el működését, és támogatja azokat az előirányzatokat, amelyeket a Bizottság ennek érdekében kért;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
9) súlyos aggodalmának ad hangot a földközi-tengeri térségbe (Málta, Lampedusa stb.), illetve a Kanári-szigetekre folyamatosan érkező tömegek miatt, továbbá az illetékes hatóságok nehéz helyzete miatt, amely a beözönlő emberek fogadásából, elszállásolásából, a tolmácsolás, az egészségügyi és orvosi segítségnyújtás biztosításából adódik; ezért előkészítő intézkedésként a REDISO – Reception in dignity and solidarity (Méltóságteljes és szolidáris fogadtatás) – nevű program azonnali elindítását javasolja, amelynek célja a 2007. év elején megvalósuló intézkedések finanszírozása, hogy a fogadó tagállamok segítséget kapjanak a legsürgetőbb szükségletek kielégítésére, mielőtt a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” című keretprogram tényleges végrehajtása el nem kezdődik; ehhez az új, meghatározásából következően átmeneti programhoz 10 millió eurót kellene elkülöníteni;
(9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million;
10) kísérleti program elindítását javasolja, amelynek célja a nagy európai agglomerációk hatóságai közötti információcsere és együttműködés támogatása a városok biztonsága tekintetében, különösen azzal a céllal, hogy megelőzzék és kordában tartsák a fiatalkori bűnözést, amelyet a városi lakosság egyre nehezebben visel el.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről – III. szakasz – Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Gérard Deprez 23.1.2006
Gérard Deprez 22.2.2006
Korábbi előadó
Previous draftsman
A. mivel az Európai Tanács 2006. június 15–16-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseiben kinyilvánította elkötelezettségét az alkotmányszerződés ratifikálására vonatkozó eljárás sikeres folytatása iránt, útitervet terjesztett elő az elkövetkező két évre, és bejelentette, hogy az Európa jövőjével kapcsolatos mérlegelési időszak időközi értékeléséből következik az, hogy „a polgárokkal folytatott megerősített párbeszéd megfelelő eszközöket és elkötelezettséget igényel”,
A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment",
B. mivel a mérlegelés időszakára tervezett következő lépésekről és Európa jövőjének elemzéséről szóló, 2006. június 14-i állásfoglalásában a Parlament felkérte a Bizottságot, hogy „D-tervét igazítsa a mérlegelési időszak második szakaszához, és gondoskodjon megfelelő anyagi támogatásról a tervbe vett tevékenységek számára”
B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"
Elfogadott szövegek P6_TA-PROV(2006)0263 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
C. mivel a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslatában
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship