natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel az integráció „kétirányú folyamat”, amely előre feltételezi a bevándorlók befogadó országba történő beilleszkedésre irányuló hajlandóságát és felelősségét, valamint az EU polgárai részéről azt, hogy hajlandók elfogadni és befogadni a bevándorlókat, és tartalmazza a bevándorlókat és a befogadó társadalmakat minden lényeges szinten befolyásoló integrált cselekvéseket és a mindkét oldal erőforrásainak mozgósítására szolgáló intézkedéseket a politikák végrehajtása céljából, ez a kétirányú folyamat egyúttal jogokból és kötelezettségekből álló kölcsönös kötelezettségvállalással jár a befogadó társadalom és a bevándorlók tekintetében,
I. whereas integration is a 'two-way process' that presupposes both the immigrants' willingness to, and responsibility in, integrating into their host society and EU citizens’ willingness to accept and include migrants, and consists in integrated actions for influencing the behaviours of both immigrants and receiving societies on all relevant levels and for mobilising resources on both sides in order to implement policies; whereas this two-way process involves a mutual commitment, with both rights and obligations, for the host society and immigrants,
J. mivel az EU ilyen irányú cselekvéseit irányító prioritások közé kell tartoznia a következőknek:
J. whereas the priorities that guide EU actions in the field should include:
- a bevándorlók foglalkoztatási kilátásainak javítása és a befogadó népességhez képest alacsonyabb foglalkoztatási arányuk növelése, többek között a megfelelő tájékoztatási és képzési programok közhatóságok és szociális partnerek általi nyújtása, valamint a bevándorlók képzési és szakmai képesítéseinek elismerése révén, egyszersmind különös figyelmet fordítva a bevándorló nők helyzetére, akiknek a körében gyakran magasabb a munkanélküliek aránya;
- improving the employment prospects of immigrants and reducing the employment gap with the host population, including through the provision of appropriate information and training programmes by public authorities and social partners and the recognition of immigrants' training and professional qualifications, while taking into account particularly the situation of migrant women, among whom the unemployment rate is often higher,
- a bevándorlók és leszármazottaik tanulási és nyelvi lehetőségeinek fejlesztése, többek között a Kulturális és Oktatási Főigazgatóság finanszírozásával, végső fokon a másokhoz képest alacsonyabb teljesítményük megszüntetése, többek között annak elismerése, hogy a bevándorlók gyermekei, akik más nyelven tanulnak és alkalmazkodni próbálnak az új szokásokhoz, több nehézségbe ütközhetnek a tanulási folyamat során, mint az iskolatársaik, ami viszont a társadalomhoz történő alkalmazkodásuk és a társadalmi integrációjuk terén jelentkező nehézségekhez vezet, valamint annak elismerése, hogy esetleg még a magas szintű képesítéssel rendelkező bevándorlóknak is alkalmazkodniuk kell a befogadó társadalom által megköveteltekhez;
- enhancing educational and language opportunities for immigrants and their descendents, including through funding from DG Education and Culture, eventually eliminating the performance gap with others, recognising, inter alia, that children of immigrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in turn, lead to difficulties in their adaptation to and integration into society, and also recognising that even migrants who already have high-level qualifications may still need to adapt them to what is required in the host society,
- a politikai és állampolgári oktatás fokozása, a bevándorlók részvétele és képviselete a kormányzás, a civil társadalom, a politika és a döntéshozás minden megfelelő területén;
- increasing political and civic education, participation and representation of immigrants in all appropriate domains of governance, civil society and decision- and policy-making,
- a rasszizmus, az idegengyűlölet és a bevándorlók megkülönböztetésének leküzdése – különösen a munkahelyeken, iskolákban, a lakhatás terén, az egészségügyben, a közszolgáltatásokban, a tömegkommunikációs eszközökben és a politikában – és az egymás között meglévő hasonlóságok és különbségek kölcsönös tiszteletének és megértésének fokozása, valamint az egyenlő jogokról és lehetőségekről szóló, nyelvi igényekhez igazított információkhoz való hozzáférés megkönnyítése;
- fighting racism, xenophobia and discrimination against immigrants, especially in the workplace, schools, housing, health, public services, the mass media and politics, increasing mutual respect and understanding of each other’s similarities and differences and facilitating access to information on equal rights and opportunities tailored to linguistic needs,
emellett az európai uniós intézményeknek biztosítaniuk kellene, hogy a jó szándékú kezdeményezéseik ne váljanak hozzáadott érték nélküli, csupán szimbolikus politikákká,
while the EU institutions should ensure that their well-meant initiatives do not simply become symbolic policies with no added value,
K. mivel az alapvető jogok előmozdítása, az esélyegyenlőség mindenki számára való biztosítása és a hátrányos megkülönböztetés hiánya a beilleszkedés kulcsfontosságú elemeit képezik; mivel a 2007. évnek az „Esélyegyenlőséget mindenki számára!” európai évvé nyilvánítására irányuló javaslat, valamint a 2008. évnek „A kultúrák közötti párbeszéd európai évévé” nyilvánítására vonatkozó tervezet az érzékenységet nagymértékben növelő kezdeményezések, amelyek hozzájárulnak a nevezett célok eléréséhez,
K. whereas promotion of fundamental rights, equal opportunities for all and non-discrimination are of key importance to integration; whereas the proposal to make 2007 European Year of Equal Opportunities for All and the plans for a European Year of Intercultural Dialogue in 2008 are major awareness-raising initiatives that will help to achieve these objectives,
1. sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa az integrációval kapcsolatos meglévő irányelvek hatékony végrehajtását, azaz a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK irányelv
Urges the Commission to ensure the effective implementation of the existing Directives linked to integration, notably Council Directives 2003/86/EC on the right to family reunification
a. egyetlen éves fókuszpontnak kellene meghatározni a kifizetéseket, ami lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy kialakítsa a szakértelem kritikus tömegét, szigorúbban értékelje a programokat és befektessen a programokba; az éves célbefektetési területek közé kellene tartoznia a bevándorlók és más emberek közti foglalkoztatási különbségek csökkentésének, a bevándorlók iskolai részvétele és teljesítményei javításának, a nők tanulási és foglalkoztatási kilátásai javításának, nyelvi és bevezető programoknak, az egészségügynek, a lakhatásnak, a városi életnek, valamint a bevándorlók politikai és polgári részvétele fokozásának;
(a) a single annual focal point should define disbursements, allowing the Commission to develop a critical mass of expertise and more rigorously to assess, evaluate, and invest in programmes; target investment areas should include reducing the employment gap between immigrants and others, improving immigrant participation and performance in education, advancing the education and employment prospects of women, language and introductory programs, health, housing and urban living and enhancing political and civic participation of immigrants;
b. az alapnak előnyben kell részesítenie azokat a kezdeményezéseket, melyek leginkább alkalmasak arra, hogy széles körben alkalmazzák őket az egész Unióban;
(b) the fund should favour initiatives with the greatest potential to be broadly applied throughout the Union;
c. a Bizottságnak minden évben az alap erőforrásainak egy ésszerű és meghatározott százalékát a Bizottság által finanszírozott programok hatékonyságának független szakértők által elvégzendő értékelésére kellene szánnia;
(c) the Commission should dedicate a reasonable and defined percentage of the fund’s resources each year to underwriting evaluations by independent experts of the effectiveness of the programs financed by the Commission;
d. ha a szakértők azonosították az ígéretes programokat, akkor haladéktalanul prioritásként kellene kezelni az ezen programokból származó legjobb gyakorlatok többi tagállamban történő terjesztését és felhasználási célú adaptálását;
(d) once these experts have identified promising programmes, immediate priority should be given to disseminating and adapting best practices from these programmes for use in other Member States;
e. támogatni kell a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy koordinálják integrációs erőfeszítéseiket és kicseréljék egymás között a legjobb gyakorlatokat;
(e) supporting efforts among Member States to coordinate their integration efforts and exchange best practices should be supported;
8. felhívja a Bizottságot, hogy helyezzen különös hangsúlyt az EU-ba történő bevándorlásra és az EU-ban fennálló sokszínűségre, valamint az integráció mindenkori érvényesítésére a kommunikációs stratégiájában és kezdeményezéseiben; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztatási és tudatosítási kampányokat a bevándorlás és a bevándorlók társadalom részére nyújtott gazdasági és szociális hozzájárulása megítélésének javítása érdekében;
Calls on the Commission to place special emphasis on promoting immigration and diversity in the EU and on mainstreaming integration at all times through its communication strategy and initiatives; calls on the Commission and Member States to launch information and awareness-raising campaigns to improve understanding of migration and of the economic and social contribution immigrants make to society;
- azokra a szigorú mutatókra összpontosít, amelyek mérik a tagállamok teljesítményét a beilleszkedésre vonatkozó közös alapelvekkel kapcsolatban;
- focuses on rigorous indices that measure Member State performance with respect to the CBPs on integration,
- kötelezővé teszi, hogy a tagállamok pontos és teljes adatok alapján tegyenek jelentést; amennyiben nem állnak rendelkezésre ilyen adatok, ki kell alakítani az adatgyűjtés helyettesítő módszereit, amelyek összeegyeztethetőek a jelentés mutatóival;
- makes Member State reporting of accurate and complete data obligatory; in the absence of such data, alternative means of gathering data consistent with the Report’s indices should be developed,
- előtérbe helyezi a nemzeti kapcsolattartók szerepét és a független szakértőkkel folytatott együttműködésüket;
- enhances the role of national contact points and their cooperation with independent experts,
- modellnek tekinti az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának humán fejlettségről szóló jelentését és az európai beilleszkedési mutatót;
- looks to the UNDP Human Development Report and the European Inclusion Index as models,
- kiadásra kerül az uniós integrációval foglalkozó miniszterek éves ülésén;
- is released at the annual meeting of EU integration ministers;
19. ösztönzi a tagállamokat, hogy bízzák meg kabinetjük egyik miniszterét a bevándorlók integrációs politikájának nyomon követésével, hogy biztosítsák a politikák általános érvényesítését kormányzás minden szintjén lévő hivataloknál, és hogy vegyék fontolóra minden tagállamban egy integrációs főbiztos vagy egy integrációs ombudsman kinevezését, aki koordinálja a politikák végrehajtását, terjeszti az információkat a bevándorlók körében, felülvizsgálja a bevándorlók panaszait és cselekszik a problémák megoldása érdekében;
Encourages Member States to assign responsibility to a single cabinet minister to monitor immigrant integration policies, to ensure that policies are mainstreamed throughout agencies at all levels of government and to consider the appointment of a High Commissioner on Integration or an Integration Ombudsman in each Member State to coordinate implementation of policies, disseminate information to migrants, review migrant complaints and take action to correct problems;
24. felhívja a tagállamok figyelmét a házastársukhoz családegyesítés keretében csatlakozó bevándorló nők eltartotti jogállására, és felhívja a tagállamokat jogszabályaik felülvizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy a házastársak és gyermekek a lehető legkorábban önálló jogállást és munkavállalási engedélyt kapjanak, amely független az elsődleges jogállás jogosultjától, annak érdekében, hogy garantálják és védjék jogaikat, és elősegítsék társadalmi beilleszkedésüket;
Draws the Member States' attention to the dependent legal status of immigrant women joining their spouses under family reunification and calls on Member States to review their legislation so as to ensure that spouses and children be granted an individual status and work permit independent of that of the principal legal status holder at the earliest opportunity in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
26. támogatja az egyes tagállamok által bevezetett beilleszkedési programokat, melyek a befogadó ország és a bevándorlók kölcsönös kötelezettségvállalását foglalják magukba; reméli, hogy ezáltal fokozható a bevándorlók tudatossága az Európai Unió alapvető értékeivel kapcsolatban, és ezzel egyidejűleg képessé válnak arra, hogy elsajátítsák a befogadó társadalom működésével kapcsolatos alapvető ismereteket; hangsúlyozza, hogy fontos ösztönözni a befogadó ország nyelvének tanulását és az állampolgári neveléssel foglalkozó tanfolyamok szervezését;
Is in favour of integration programmes applied by certain Member States involving a mutual commitment by the host country and immigrants; hopes that immigrants can in this way be made more aware of the European Union's fundamental values and be enabled at the same time to acquire basic knowledge on the functioning of the host society; stresses the importance of encouraging the learning of the host society's language and organising civic education courses;
29. felhívja a tagállamokat és a regionális és helyi hatóságokat, hogy többek között a közös fórumok, a kultúrák közötti párbeszéd, szemináriumok, kiállítások, valamint kulturális és sporttevékenységek támogatásával ösztönözzék a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti kölcsönhatást; továbbá felszólít új struktúrák létrehozására, illetve a meglévők támogatására, hogy a bevándorlók be tudjanak illeszkedni a befogadó társadalomba, hogy elkerüljék az újonnan érkezetteknek és azoknak a személyeknek társadalmi kirekesztését, akik már letelepedtek, de nehézséget okoz számukra a beilleszkedés, miközben támogatják a területükön működő bevándorlói szervezeteket is, és erősítik a kapcsolatokat a bevándorlók anyaországával;
Calls on Member States and regional and local authorities to stimulate interaction between immigrants and their host society by promoting, inter alia , shared fora, intercultural dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sports activities; further calls for the creation of new, or the support of existing, structures to allow immigrants to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of newcomers and of those who have already settled but who find it difficult to integrate while also supporting migrant organizations in their territories and the strengthening of ties with the migrants' home countries;
31. hangsúlyozza, hogy ki kell fejleszteni az Európai Civil Állampolgárság átfogó keretét a Parlament, a Tanács és a Bizottság együttműködésével;
Stresses the importance of developing a comprehensive framework for European Civil Citizenship with the cooperation of Parliament, Council and Commission;
Fogadjon be az EU még több bevándorlót—és ha igen, mennyit?
Should the EU welcome more immigrants—and, if so, how many?
Ezek a kérdések jogosan állnak számos tagállamban a hosszan tartó nyilvános viták kereszttüzében.
These questions are rightly the focus of sustained public debate in many Member States.
A legfrissebb kutatás szerint a tovább folytatódó bevándorlás, ha bölcsen kezelik, lényeges gazdasági és társadalmi előnyökkel jár.
The most recent research shows that continued immigration, managed wisely, creates substantial economic and social benefits.
A bevándorlás mégis sokak számára egyre inkább aggodalom és bizonytalanság forrása.
Yet, for many, immigration is increasingly also a source of anxiety and insecurity.
Ezzel ellentétben az a kérdés, hogy integráljuk-e azokat a bevándorlókat, akik már együtt élnek és dolgoznak velünk – miközben nem ártanak nekünk, és előremozdítják életünket – magától értetődő.
By contrast, the question of whether we should integrate immigrants who already live and work amongst us—causing no harm and enhancing our lives—is self-evident.
Nekik is az európai társadalom teljes jogú tagjaivá kell válniuk, végső soron pedig állampolgárságot kell kapniuk.
They must become full members of European society, ultimately attaining citizenship.
Ha ebből bármit elhagynánk, az azt jelentené, hogy az Unió szentesíti a kétharmados társadalmat, ennek fogalma pedig alapvető értékeinket sérti.
Anything short of this would imply that the Union sanctions a two-tier society, a notion that offends our core values.
Ez a jelentés abban a meggyőződésben íródott, hogy az integráció ugyanolyan fontos ügy, mint az EU sikeres bővítése vagy a nők jogaiért folytatott globális küzdelem.
This Report is animated by the conviction that integration is an issue tantamount in importance to the successful enlargement of the EU or the global movement for women’s rights.
Egy ilyen kihívással szemben az Unió nagymértékben elhanyagolta kötelezettségeit.
In the face of such a challenge, the Union’s commitment has been largely neglectful.
Az európai társadalmak, ahelyett, hogy hatékonyan integrálták volna a bevándorlókat az iskolákban, munkahelyeken és politikai rendszerekben, sok tekintetben inkább a „dezintegráció” állapota felé csúsznak el.
Rather than incorporating immigrants effectively into schools, workplaces, and political systems, European societies are in many respects slipping into a state of 'disintegration'.
Ennek az integrációs kihívásnak a leküzdésére – melynek kudarca szociálisan, gazdaságilag és politikailag alááshatná az EU-t – az Unió eddig kevés értékes erőforrást fordított.
Yet in trying to overcome this integration challenge—the failure of which could undermine the EU socially, economically, and politically—the Union has committed precious few resources.
Noha az Európai Tanács 1999-ben Tamperében határozottan kifejezte elköteleződését az bevándorlók integrációja mellett, és ezt az elköteleződését megerősítette 2003-ban Tesszalonikiben, a valóság nem tartott lépést az elvárásokkal.
Although the European Council firmly stated its commitment to immigrant integration at Tampere in 1999, and reinforced its conviction in Thessaloniki in 2003, reality has not kept pace with expectations.
Európa bevándorlói hídként köthetik össze az Uniót a globalizálódó világgal – javíthatják kereskedelmi kilátásainkat, sűrűbbé tehetik a társadalmi hálózatokat és megerősíthetik a kulturális és vallási megosztottságok áthidalására képes Unió globális vezető pozícióját.
Europe’s immigrants can serve as the Union’s bridge to a globalising world—enhancing our trade prospects, thickening social networks, and confirming the Union’s position as a global leader capable of overcoming cultural and religious divides.
A bevándorlók integrációjának kihívását már korábban felvetettük.
The challenge of immigrant integration is one to which we have risen before.
Az Európai Unió valójában a történelem legsikeresebb bevándorlóintegráló vállalkozása.
In fact, the European Union is arguably the most successful enterprise of immigrant integration in history.
Negyedszázada az akkori Európai Közösségben élő legtöbb bevándorló dél-európai volt.
A quarter-century ago, most immigrants living in the then European Community were southern Europeans.
Ma Dél-Európa az Unió virágzó része, állampolgárait pedig már nem tekintik bevándorlóknak – noha akkoriban sokan tekintették őket idegeneknek és „integrálhatatlanoknak”.
Today, southern Europe is a thriving part of the Union, its citizens no longer perceived as immigrants—though at the time, many considered them alien and 'unintegratable'.
Az Unióhoz történő csatlakozásuk megerősítette az EU egészét.
Their accession to the Union strengthened the EU as a whole.
Ehhez hasonlóan ma már a kelet-európaiak is teljes jogú tagjai az EU-nak.
Likewise, eastern Europeans are now full EU members.
De az elmúlt 50 évben érkezett bevándorlók mai társaikkal szemben egy nagy előnnyel rendelkeztek: főleg olyan országokból érkeztek, melyek közvetlen kilátásuk volt az EU-tagságra.
But the immigrants of the past 50 years held an advantage over their counterparts today: They hailed mostly from countries with imminent prospects for Union membership.
Talán hasznos, ha erről a több mint 40 millió harmadik országban született állampolgárról úgy gondolkodunk, mint az EU 26. (és 5. legnagyobb) tagállamáról.
Perhaps it is useful to therefore think of these over 40 million foreign-born nationals as the EU’s 26 th Member State (and its fifth largest).
Akkor feltehetnénk a kérdést: hogyan viszonyulnak az ennek a népességnek az integrálására fordított erőfeszítéseink a csatlakozó országok integrációjára fordított erőfeszítéseinkhez?
We could then ask: How do our efforts to integrate this population compare to the commitments we make to integrate accession countries?
A sikeres integráció komoly emberi és anyagi erőforrásokat kíván.
Successful integration requires a serious commitment of human and financial resources.
Át kell fésülnünk az Uniót és a világot olyan gyakorlatokért, melyek drámai módon megnövelhetik a bevándorlók integrációjában elért sikereink arányát.
We also need to scour the Union and the world for practices that can dramatically increase our success rate with immigrant integration.
És meg kell sokszoroznunk e gondolatok a hatékony terjesztésének az eszközeit.
And we must multiply the means for effectively disseminating such ideas.
Végezetül a bevándorlók integrációjával kapcsolatos legfontosabb dologról esik a legkevesebb szó: Milyen társadalomba szeretnénk integrálni ezeket az embereket?
Finally, perhaps the most important issue related to immigrant integration is the one that is least discussed: Into what kind of society do we want people to integrate?
Európa bevándorlóit azért kell leginkább integrálni, mert ennek elmulasztásával eláruljuk azokat az eszméket és alapelveket, melyekre az Unió felépül.
The most essential reason for integrating Europe’s immigrants is that, by failing to do so, we will betray the ideals and principles on which the Union is based.
A bevándorlókkal szemben tanúsított reakcióink túl gyakran szűklátókörűek, befelé fordulók, elfogultak és haladásellenesek.
Too often, our reaction to immigrants defines us as closed-minded, inward-looking, biased, and reactionary.
Ezt kitágítva társadalmaink is átveszik ezeket a jellemzőket.
By extension our societies adopt these characteristics as well.
Nincs integráció azok nélkül, akik integrálnak, és akiket integrálnak.
There can be no integration without those who integrate and those who are integrated.
Ez azt jelenti, hogy a bevándorlók integrálása feltételezi, hogy hajlandók vagyunk elfogadni és integrálni a bevándorlókat.
This means that the integration of migrants presupposes our willingness to accept and integrate migrants.
Politikailag ezért úgy kell intézni a letelepedési folyamatokat, hogy közben befolyásoljuk a bevándorlók viselkedését és a befogadó társadalmakét is, miközben minden oldal erőforrásait mozgósítani kell a politikák hatékony végrehajtása céljából.
Our policies, therefore, must manage the processes of settlement by influencing the behaviour of both immigrants and receiving societies, and by mobilising resources on all sides in order to effectively implement policies.
Az EU integrációba történő bevonásának indokolása
The Rationale for EU Involvement in Integration
Miért kell bevonni az EU-t a bevándorlók integrálásába?
Why should the EU be involved in immigrant integration?