natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a költségvetési támogatás előfeltétele mind az alapvető szabadságok, emberi jogok és a politikai pluralizmus tiszteletben tartásával működő demokrácia, mind a hatékony államháztartási irányítási rendszer, amit annak felelősségteljes kormányzása, a demokratikusan megválasztott parlament általi ellenőrzés és a jogállamiság, a kormány elszámoltathatósága, kompetenciája mértékével és a jól meghatározott makrogazdasági, fejlesztési és ágazati politikáival, illetve közbeszerzése nyitottságának és átláthatóságának fokával kell értékelni,
B. whereas a functioning parliamentary democracy with respect for fundamental freedoms and human rights, including political pluralism, and an effective public financial management system are a prerequisite for budget support, which should be assessed by its degrees of good governance, democratically elected parliamentary scrutiny and rule of law, government accountability, competence, and its well defined macroeconomic, developmental and sectoral policies and the degree of openness and transparency of its public procurement,
Kérjük a Bizottságot, hogy javítsa az EU láthatóságát a fejlesztési támogatások területén, valamint dokumentálja és bizonyítsa a kedvezményezett harmadik országok által e költségvetési támogatások önálló kezelése terén mutatott előrehaladást;
The Commission is urged to improve the visibility of the EU in development aid and to document and demonstrate the progress made by beneficiary third countries in administering budget aid independently;
A kedvezményezett országok saját költségvetési ellenőrző mechanizmusainak támogatása érdekében be kell vonni a kedvezményezett ország parlamentjét a költségvetés megállapításába, és nyilvánosságra kell hozni a költségvetési törvényt; a Parlament évente értékeli a költségvetési támogatást az elért haladás tekintetében;
In order to support the beneficiary countries’ own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published.
Az eszköz értelmét és célját annak kell adnia, hogy erősödjön a kedvezményezett országok saját felelőssége; a Bizottság kifejti, hogy ezt milyen (áttekinthető) időtartamon belül lehet elérni.
The ultimate aim of the instrument must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country; the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
A fejlődő országok költségvetési támogatása
Budget aid for developing countries
A vélemény korábbi előadója
Previous drafts(wo)man/men
a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0487 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0330/2006 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0006/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0006/2007 ),
(5) Az egységes piac működésének javítása érdekében helyénvaló a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítését megszervezni, hogy ez az értékesítés minél átláthatóbbá váljon.
(5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Így a kapcsolódó termelést is jobban meg lehet szervezni.
This will also enable such production to be better organised.
Ehhez helyénvaló pontosan rögzíteni minden tagállam nyelvén a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítésekor használandó kereskedelmi megnevezést.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified.
Ez az intézkedés javítani fogja a fogyasztók információhoz való hozzáférését.
This will also improve information for consumers.
Ehhez helyénvaló pontosan rögzíteni minden tagállam nyelvén a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának vagy az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények értékesítésekor használandó kereskedelmi megnevezést.
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less , or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption, should be specified.
(12) Helyénvaló ugyanakkor előírni, hogy a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a kategóriájuknak megfelelő betűvel jelöljék meg, és hogy e húsok címkéjén tüntessék fel az állatok vágási korát .
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
(12) Helyénvaló ugyanakkor előírni, hogy a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát a kategóriájuknak megfelelő betűvel, kereskedelmi megnevezésükkel és az állatok vágási korával jelöljék meg, és ezeket az adatokat tüntessék fel e húsok címkéjén.
(12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Ezeknek az adatoknak a kereskedelmi okmányokon is szerepelniük kellene.
These indications should also appear in the commercial documents.
A húsok címkéin és a kereskedelmi okmányokon a világosság érdekében szerepelniük kell a következő információknak: azonosító betű, kereskedelmi megnevezés és vágási kor.
In the interests of clarity, it is necessary for meat labels and commercial documents to contain the following information: identifying letter, sales description and age on slaughter.
(13) Biztosítani kell, hogy azok a piaci szereplők, akik az e rendeletben előírt megnevezéseket ki szeretnék egészíteni más, nem kötelező tájékoztatással, ezt megtehessék a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. és 17. cikkében előírt eljárást követve.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(13) Biztosítani kell, hogy azok a piaci szereplők, akik az e rendeletben előírt megnevezéseket ki szeretnék egészíteni más, nem kötelező tájékoztatással – például a felhasznált takarmány típusával –, ezt megtehessék a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. és 17. cikkében előírt eljárást követve.
(13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information , for example the type of feed used, should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
(14) A címkén szereplő információk e rendelet szerinti helyes használtalának biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy nyilvántartásba vegyék azokat az adatokat, amelyek segítségével a termelés és értékesítés minden szakaszában szavatolható, hogy ezek az információk megfelelnek a valóságnak.
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
(14) A címkén szereplő információk e rendelet szerinti helyes használatának biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy nyilvántartásba vegyék azokat az adatokat, amelyek segítségével a termelés és értékesítés minden szakaszában szavatolható, hogy ezek az információk megfelelnek a valóságnak.
(14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Ezen információk egy részét azonban a termékek végső fogyasztóhoz való eljuttatásának szakaszában nem szükséges megadni.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
(15a) A tagállamoknak meg kell határozniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciók rendszerét, és biztosítaniuk kell ezek végrehajtását.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
E szankcióknak arányosnak kell lenniük, de elegendő visszatartó erővel kell rendelkezniük.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Az újracímkézéstől vagy visszaküldéstől az egyszerű megsemmisítésig terjedhetnének.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
1. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
A rendelet a Közösségben termelt és a Közösségbe harmadik országokból behozott, legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó húsra alkalmazandó.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
A rendelet a Közösségben termelt és a Közösségbe harmadik országokból behozott, ... után levágott*, legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó húsra alkalmazandó.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less , slaughtered after ...*, whether the meat is produced in the Community or imported from third countries.
*A rendelet hatálybalépésének időpontja
* Date of entry into force of this Regulation
Ez a rendelet a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszeréről szóló, 2006. július 24-i 1183/2006/EK tanácsi rendelet 1 rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals 1 .
(3) Ez a rendelet nem alkalmazandó olyan legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsára, amelyekre oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést jegyeznek be az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének megfelelően.
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Egyértelművé kell tenni a jövőbeni eredetmegjelölések és földrajzi jelzések lehetőségét.
The framework for future designations of origin or geographical indications must be clarified.
E rendelet értelmében „húsnak” minősül bármely, legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó hasított test, csontos vagy csont nélküli hús belsőségekkel vagy ezek nélkül , frissen, fagyasztva vagy mélyhűtve, akár kiszerelve vagy csomagolva, akár nem.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
E rendelet értelmében „húsnak” minősül bármely, legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó, emberi fogyasztásra szánt hasított test, csontos vagy csont nélküli hús és belsőség, akár darabolva, akár nem, frissen, fagyasztva vagy mélyhűtve, akár kiszerelve vagy csomagolva, akár nem.
For the purposes of this Regulation, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
E rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni a húst tartamazó készítményekre, feldolgozott és főtt termékekre is.
The provisions of this Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Vágáskor a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákat a piaci szereplők a 8. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság felügyelete alatt az I. mellékletben meghatározott kategóriák egyikébe sorolják.
On slaughter, all bovine animals aged twelve months or less shall be classified by the operators, under the control of the competent authority referred to in Article 8(1), in one of the categories listed in Annex I.
Nem kell új intézkedéseket bevezetni; ehelyett ugyanazok a rendelkezések alkalmazhatók, mint a kiegészítő címkézésre vonatkozóan a 1760/2000/EK rendelet 16. cikkében meghatározott rendelkezések.
New measures should not be implemented; instead, the same provisions could be used as those set out in Article 16 of Regulation 1760/2000 applying to additional labelling.
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát csak a II. mellékletben szereplő, az egyes tagállamok számára külön-külön megállapított kereskedelmi megnevezéssel vagy megnevezésekkel szabad forgalmazni.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
E megnevezésnek szerepelnie kell minden kereskedelmi okmányon.
The description shall appear in all commercial documents.
Egyes tagállamokban néhány szarvasmarhafajta egyedeit a húsminőség maximalizálása érdekében gyorsan felnevelik a felnőttkori fejlettségig.
In some Member States, bovine animals of some breeds are reared to adulthood quickly in order to maximise meat quality.
Bizonyos esetekben az állatok vágáskor kevéssel a 12 hónapos korhatár alatt vannak, ami azt jelentené, hogy e javaslat hatálya alá tartoznak.
In some cases the animals are marginally under 12 months at slaughter, which would mean that they are not covered by this proposal.
Ezeknek az állatoknak a húsa azonban egyértelműen felnőtt marhahús, mivel nem azonosak a jellemzői a „rózsa borjúhússal”és a „fehér/tejen nevelt borjúhússal”.
However, the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".
Mivel a hús felnőtt marhahús, ezt „marhahús” címkével kell ellátni, és ennek a felnőtt marhahúsra vonatkozó címkézési és nyomon követési szabályok hatálya alá kell tartoznia, nem pedig a borjúhúsra vonatkozó különleges szabályok hatálya alá.
Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
5. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Article 5, paragraph 1, introductory part
A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és a 1760/2000/EK rendelet 13., 14. és 15. cikkének sérelme nélkül a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának címkéjén a piaci szereplők feltüntetik a következő információkat:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
a) a kategóriát jelölő betűt, a rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
a) a kategóriát jelölő betűt, a rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint, a termelés és az értékesítés valamennyi szakaszában , a termék végső fogyasztóhoz való eljuttatásának szakasza kivételével,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
b) a kereskedelmi megnevezést e rendelet 4. cikke értelmében,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
b) a kereskedelmi megnevezést e rendelet 4. cikke értelmében, a termelés és az értékesítés valamennyi szakaszában ,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation, at each stage of production and marketing,
5. cikk (2) bekezdés 2) albekezdés
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
A tagállamoknak nem kell kötelezővé tenniük az (1) bekezdés a) pontjában említett információk feltüntetését, azzal a feltétellel, hogy a fogyasztók tájékoztatása megfelelően biztosítva van.
They may not make an indication of the information referred to in paragraph 1(a) compulsory unless it is ensured that the purchaser is provided with the correct information.
7. cikk (2) albekezdés a) pont
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) az állatok azonosítási száma és születési ideje;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals;
a) az állatok azonosítási száma és születési ideje, kizárólag a levágást végző létesítmények szintjén;
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals , solely at the slaughterhouse level ;
(1) A tagállamok [2007. július 1-je] előtt kijelölik a rendelet alkalmazásához kapcsolódó ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságokat és tájékoztatják erről a Bizottságot.
Before [1 July 2007] Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
* A rendelet hatálybalépésének napja.
* Date of entry into force of this Regulation
A tagállamok határozzák meg az alkalmazandó szankciórendszert arra az esetre, ha az ellenőrzések során az e rendeletben meghatározott feltételek betartásának elmulasztását állapítják meg.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with the conditions laid down in this Regulation.
E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb …-ig* értesítik a Bizottságot, és valamennyi későbbi módosításról is a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatást adnak.
Member States shall notify the Commission of those provisions not later than ...* and shall notify it without delay of any subsequent amendments thereto.
*Az e rendelet hatálybalépésének időpontja után tizenkét hónap.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Az I. és II. melléklet a 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítható .
Amendments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I. melléklet első albekezdés A) pont
Annex I, point (A)
A) X kategória: nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarhák
(A) Category X : bovine animals aged eight months or less
A kategóriát azonosító betű: V.
Category identification letter: V ;
I. melléklet első albekezdés B) pont
Annex I, point (B)
B) Y kategória: tizenkét hónapos vagy ennél fiatalabb, de nyolc hónapnál idősebb szarvasmarhák
(B) Category Y : bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
A kategóriát azonosító betű: Y.
Category identification letter: Y .
A kategóriát azonosító betű: Z .
Category identification letter: Z .
II. melléklet A) pont bevezető rész
Annex II, point (A), introductory part
A) A z X kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
(A) For the meat of bovine animals in category X :
A) A V kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
(A) For the meat of bovine animals in category V :
II. melléklet B) pont bevezető rész
Annex II, point (B), introductory part
B) A z Y kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
(B) For the meat of bovine animals in category Y :
B) A Z kategóriába tartozó szarvasmarhák húsára vonatkozóan:
(B) For the meat of bovine animals in category Z :
Mi a borjú?
What is meant by a calf?
Mindenki egyetért abban, hogy a szarvasmarhafélékhez tartozó fiatal állat a borjú.
Everyone would agree that a calf is a young bovine animal.
A válasz tehát nyilvánvalónak tűnik, amíg az élő állatról beszélünk, azonban sokkal kevésbé az, amikor „borjúhúsról” van szó, és amikor figyelembe vesszük az állat táplálékát és vágási korát, mivel a tenyésztési és fogyasztási szokások erősen különböznek a tagállamokban.
The answer is evident where the live animal is concerned, but much less evident where calf meat (veal) is concerned and when the feed used and the age at which animals are slaughtered are taken into account, given that livestock rearing systems and consumption patterns vary widely between Member States.
Valójában egyes országokban – például Franciaországban – a borjúk tápláléka nagyrészt tejből és tejtermékekből áll, és amikor az állatot 6 hónapnál idősebb korban vágják le, már nem „borjú”, hanem „fiatal marha” húsáról beszélünk.
In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.
Más országokban – például Spanyolországban – az állatokat gyakorlatilag kizárólag némi takarmánnyal kiegészített gabonával táplálják, és az állatok 14 hónapos koráig beszélhetünk „borjúról” („ternera”).
In other countries, such as Spain, the animals are almost exclusively fed on cereals, supplemented with fodder, and the term 'veal' ('ternera') may be used up to the age of 14 months.
Összefoglalva tehát: az EU-n belül két nagy országcsoportot különböztetünk meg:
Basically, there are two major groups of countries within the EU:
- azok az országok, és ezek vannak többségben, (majdnem minden tagállamban, de főként Franciaországban, Németországban, Olaszországban, Belgiumban) ahol „borjúhúsról” a főleg tejjel táplált, 8 hónapnál fiatalabb levágott állatok esetében beszélnek;
- those, the majority (almost all of the Member States, and especially France, Germany, Italy and Belgium), where the term 'veal' is used for the meat of animals slaughtered before the age of eight months and fed mainly on milk;
- azok az országok, és ezek vannak kisebbségben, (főként Spanyolország és Dánia) ahol ez a megnevezés az állat 12–14 hónapos koráig eltart és ahol a takarmány gabonaalapú.
- those, a minority (above all Spain and Denmark), where this term continues to be used up to the age of 12, or even 14, months and where animals are fed on cereals.
Érdekes azonban megjegyezni, hogy az európai szabályozás szintjén a 8 hónapos életkort kell figyelembe venni a vágási támogatásra elfogadható állatok és a támogatás összegének meghatározása során. (vö. 1782/2003 rendelet 130. cikke)
At the same time, it should be noted that, in European legislation, it is the eight‑month limit which is used in particular to determine the eligibility of animals for the slaughter premium (Article 130 of Regulation 1782/2003).