natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1605/2002/EK, Euratom rendelet 139. cikk (2) bekezdés
Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 139. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 139, paragraph 2, is replaced by the following:
A költségvetési hatóság tájékoztatása.
To ensure that the budgetary authority is informed.
A 143. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(69b) In article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Tartalmazza a költségvetési gazdálkodás és a gazdálkodás hatékonyságának és szabályszerűségének értékelését.”
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management."
A különbségtétel célja annak egyértelművé tétele, hogy a Számvevőszéknek ellenőri szerepkörében nem szabad tevékenységét a bevételek és kiadások alaki jogszerűségének vizsgálatára korlátoznia, hanem értékelnie kell a vizsgált ügyletek lényegi megfelelőségét is.
The differentiation is intended to make clear that, in its auditing remit, the Court of Auditors should confine itself to assessing the formal legality of revenue and expenditure but should also assess the substantive appropriateness of the transactions audited.
A 153. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
(A 153. cikk módosított (1) bekezdése megegyezik az 1605/2002/EK, Euratom rendelet eredeti változatával)
(Article 153, paragraph 1, as amended, corresponds to the original version in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A Parlament jogainak tiszteletben tartása.
Preservation of Parliament's prerogatives.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 160b. cikk (új)
Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 160a. cikk után a rendelet a következő 160b. cikkel egészül ki:
The following Article 160b is inserted after Article 160a:
A 110. cikktől eltérve az ajánlatkérés a következő évben rendelkezésre álló előirányzatokra is figyelemmel már az előző évben is közzétehető.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of the appropriations in the following year.
A közzététel időpontjától függetlenül és a 115. cikk rendelkezései ellenére a Bizottság közzéteszi a támogatások odaítélésére alkalmazandó valamennyi előírást (különös tekintettel a kizárással járó tényállásokat rögzítő 93. és 94. cikkre), amelynek keretében hivatkozni lehet jogszabályokra.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Az alkalmazandó szabályoknak a közzététel időpontjában hatályos változata az eljárás teljes időtartamára kötelező erővel bír .”
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement. '
Lásd a 110. cikk módosítását.
See the amendment to Article 110.
A már az előző évben megtörténő közzététel annak elkerülésére szolgál, hogy a támogatási eljárás a következő év elején feltorlódjon, és ez késedelemhez vezessen.
Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays.
Azzal, hogy a folyamatban lévő eljárás során nem lehet módosítani a jogszabályokat, csökken a kedvezményezett adminisztratív munkája, az eljárás gyorsabb, a támogatási politika pedig egységesebb lesz.
The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries, tighten up procedures and unify policy on grants.
A 168. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
(85a) In Article 168(1), the following subparagraph is added :
A támogatás függetlenítéséről szóló két rendeletet 2005-ben fogadták el.
The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
A rendeletek a fejlődő országokat előnyben részesítve és a nem uniós fejlett országokra vonatkozó viszonosság elvének alkalmazásával megnyitják a pályázati eljárásokat nem uniós tagállamok és nem kedvezményezett országokból származó személyek számára.
They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
Ezen szabályokat alkalmazni kell és be kell emelni a költségvetési rendeletbe.
These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
Különösen a következő költségek tekinthetők elszámolható költségnek:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
c) a forgalmi adó azon összege, amelyet a támogatás kedvezményezettje nem tud levonni az előzetesen felszámított forgalmi adóból;
(b) the amounts of turnover tax which the beneficiary of the grant cannot claim as a deduction of input tax;
d) a külső ellenőrzés költségei (117. és 119. cikk)
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
e) a közigazgatási ráfordítás, személyzeti költségek és a berendezések költségei;
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Ugyanez érvényes azokra a nem kormányzati szervezetekre, amelyek nem tudják levonni az előzetesen felszámított forgalmi adót.
The same applies to the problem of nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
A 179. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(94a) In Article 179(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság megalapozott pénzügyi döntéseket hozhasson, a 179. cikk (3) bekezdésében említett intézményeknek legkésőbb a költségvetési hatóság számára a döntéshozatalra rendelkezésre álló határidő lejárta előtt 3 héttel tájékoztatniuk kell annak két ágát az olyan építési projektekről, amelyeknek valószínűleg jelentős pénzügyi kihatásuk lesz az Európai Unió költségvetésére.
In order to be able to make sound financial judgements as a budgetary authority on a building project with implications for the European Union's budget, the Institutions referred to under paragraph 179.3 need to inform the two branches at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority.
Ez lehetővé teszi, hogy a költségvetési hatóság további felvilágosítást és vizsgálatokat kérjen, amennyiben azt szükségesnek tartja.
This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
A 183. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following sentence is inserted in 183:
Kikéri a költségvetési hatóság véleményét és azt adott esetben kellően figyelembe veszi .”
'It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate.'
1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikk (1) bekezdés
Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(1) A Bizottság költségvetési keretrendeletet fogad el a Közösség által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervekre.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
E szervek pénzügyi szabályzatai nem térhetnek el a keretrendelettől, kivéve, amennyiben sajátos működési szükségleteik ezt megkívánják, valam int a Bizottság előzetes hozzájárulásával.”
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Az átláthatóság, elszámoltathatóság és következetesség céljából az Unió nevében fellépő ügynökségeknek a költségvetési keretrendelet hatálya alá kell tartozniuk, függetlenül attól, hogy kapnak-e támogatásokat a költségvetés terhére.
For reasons of transparency, accountability and consistency, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation .
(3) A Bizottság belső ellenőre végzi az (1) bekezdésben említett szerbek vizsgálatát.
The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett szervek létrehozhatnak belső ellenőrzési funkciót.
The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
A Bizottság belső ellenőre kellően indokolt esetekben átruházhatja feladatát belső ellenőreikre.
The Commission's internal auditor may, in duly substantiated cases, delegate his task to their internal auditors.
Az átruházás írásban történik, megjelölve az átruházás okait és az illetékes ellenőrök nevét (átruházás és felhatalmazott).
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Az átruházás ellenére a Bizottság belső ellenőre belső ellenőrzéseket folytathat az (1) bekezdésben említett szerveknél és bármikor visszavonhatja az átruházást.
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett szervek belső ellenőrzési funkciót hoznak létre, ez a Bizottság belső ellenőre által megállapított iránymutatásokkal összhangban történik.
In cases in which an internal audit function is set up by the bodies referred to in paragraph 1, it shall be performed in compliance with guidelines established by the Commission's internal auditor.
Ezek az iránymutatások kiterjednek arra a kötelezettségre, hogy minden jelentést be kell nyújtani a Bizottság belső ellenőrének.
These guidelines shall include a duty to submit all and any reports made to the Commission's internal auditor.
A Bizottság belső ellenőre tanúsítja, hogy az ellenőrzési funkció működése megfelel a belső ellenőrzési szabványoknak, és ebből a célból minőségi ellenőrzéseket folytathat.”
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits."
A Bizottság belső ellenőre szerepének tisztázása.
Clarify position of Commission's Internal Auditor.
A Bizottság belső ellenőre jogot kap feladatoknak az ügynökségek belső ellenőrzési szolgálataira történő átruházására, miközben továbbra is ellenőrzi őket és felelős marad az ügynökségek könyvviteléért.
Commission's Internal Auditor is being empowered to delegate tasks to agencies' internal audit services while maintaining control over and responsibility for accounting within the agencies.
A 133. cikk már foglalkozik ezzel.
Covered by Article 133
Nincs még egy olyan jogi szöveg, amely olyan mértékben érintené a Bizottság és más intézmények alkalmazottainak mindennapi gyakorlatát, mint a költségvetési rendelet.
There is hardly any other item of legislation which has such a practical impact on staff at the Commission and the other institutions as the Financial Regulation.
A Bizottság alkalmazottainak mintegy 40%-a munkája során szinte naponta kapcsolatba kerül a költségvetési rendelet előírásaival és utasításaival.
Some 40% of the Commission's employees have dealings with its rules and instructions, most of them on a daily basis.
Ennek során az egyértelműség és átláthatóság hiánya nehezen értelmezhető szöveggé teszi a rendeletet; a számos kereszthivatkozás pedig nehézkessé teszi a kérdések megértését és gyors tisztázását.
Yet the Regulation lacks clarity and structure, making it untransparent; the numerous cross-references impede understanding and render it difficult to find the answers to questions quickly.
Még három évvel a költségvetési rendelet elfogadását követően is minden munkanapon öt kérdés érkezik a Költségvetési Főigazgatóság információs szolgálatához a felhasználóktól, akik választ keresnek a költségvetési rendelettel és annak végrehajtási szabályaival kapcsolatos problémáikra.
Nearly three years after the Financial Regulation was adopted, the helpdesk of DG Budget is still receiving an average of five queries from users every working day, seeking answers to their problems with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Terjedelmes kézikönyveket dolgoztak ki: minden főigazgatóság levezette és írásba foglalta a saját előírásait és eljárási módozatait.
Sizeable manuals have been compiled: each DG has drawn up its own rules and procedures on the basis of the Regulation.
Ezt még kiegészítik a Költségvetési Főigazgatóság belső rendelkezései is.
In addition, DG Budget has adopted its own internal rules.
Bonyolult, ellentmondásos és átláthatatlan alkalmazandó jog jött létre a költségvetéssel kapcsolatban, amely csak átfogó képzést követően válik (részben) érthetővé.
A complex, contradictory and confusing body of law on the implementation of the budget has come into being, which, even after lengthy training, may be only partly comprehended.
A bonyolult eljárási szabályok a folyamatok bürokratizálását, hosszú eljárásokat és lehetőleg sok közigazgatási szint és eljárási szakasz bekapcsolásával a felelősség elkerülésére irányuló próbálkozásokat vonnak maguk után.
The consequences of the complex procedural provisions are bureaucratisation of processes, protracted procedures and attempts to evade responsibility by involving as many hierarchies and procedural stages as possible.
Az „ügyfelek”, azaz a támogatások és közbeszerzési szerződések iránt érdeklődök körében egyre kézzelfoghatóbb a csalódottság, amely szerint egy olyan Európában élnek, amely nemcsak megnehezíti a polgárok, szervezetek, a gazdasági szereplők és a kutatóintézetek számára a pénzek lehívását, hanem a nagy költségekkel járó bonyolult pályázati eljárásokon keresztül még jelentős pénzösszegeket is megvon tőlük.
'Clients' - applicants for grants and bidders for contracts - are increasingly frustrated at a Europe which not only makes it difficult for citizens, organisations, industry and research centres to obtain money but also, by means of complex and costly application procedures, renders unobtainable substantial sums intended for disbursement in Europe.
Feloldhatatlan és alapvető ellentmondások maradtak megválaszolatlanul, mint például a párhuzamos jogalkotás.
Insoluble, fundamental contradictions remain: for example, competing legislation.
A költségvetési rendelet hatályát és érvényességét további jogalkotási aktusok, például alapvető jogi aktusok korlátozzák.
The scope of the Financial Regulation and its general validity are restricted by legislation which goes further, for example the basic legal acts.
Ezek bármikor ellentétbe kerülhetnek a költségvetési rendelet alapvető rendelkezéseivel.
These may at any time contradict even key provisions of the Financial Regulation.
Így a hatékonynak vélt eszköz a valóságban használhatatlannak bizonyul.
Thus a weapon which was thought to be keen-bladed is in reality blunted.
Ezenkívül a költségvetési rendelet csupán a közvetlen, központi közigazgatást szabályozza, a többi közigazgatási szint saját maga fogadja el szabályait, amelyek jelenleg legfeljebb csak vázlatos formában vannak rögzítve.
Moreover, the Financial Regulation covers only the direct, central administration: other administrative bodies adopt their own rules and where they are concerned, the picture so far remains vague at best.
A Bizottság egy felülvizsgálati tervezetet terjesztett elő, amely részleteiben mindenképpen a helyes irányba mutat.
The Commission has submitted a proposal for a revision which in part certainly represents a step in the right direction.
Javaslatokat tartalmaz néhány sürgető közigazgatási problémával kapcsolatban.
It has made proposals for dealing with a number of pressing administrative problems.
A tervezet a Parlament jogainak csökkentésében látja a problémákra adandó egyik választ.
One of its answers is to encroach upon Parliament's prerogatives.
Csak akkor vezet be könnyítéseket az EU-források iránt érdeklődők és pályázók számára, ha ebből egyben a közigazgatásnak is előnye származik.
Life will be made easier for applicants for EU funding only if at the same time the administration also benefits from the changes.
A Bizottság csekély hangsúlyt helyezett az EU-piacokhoz és támogatásokhoz való hozzáférés felhasználóbarát átalakítására, a közös problémamegoldási képesség kiépítésére, az adatbankokra és a főigazgatóságonként eltérően kezelt eljárások egységesítésére, hogy ezáltal mind a Bizottság, mind a felhasználók számára csökkenjenek a ráfordítások és költségek, és egyszerűsödjenek az eljárások.
The Commission has not attached much importance to more user-friendly access to EU markets and subsidies, building up a joint capacity for problem-solving, databases and harmonisation of procedures, which are applied differently from DG to DG, in order to reduce work and costs and simplify procedures, both for the Commission and for users.
A Bizottság és a többi intézmény közigazgatási problémáival kapcsolatban is nyitva marad néhány kérdés.
Much also remains to be done to tackle the administrative problems of the Commission and the other institutions.
Ezért az Európai Számvevőszék a 10/2005. sz. véleményében kritikát fogalmaz meg a tulajdonképpen túlságosan nagy mérvű reformmal (50. pont) és azzal kapcsolatban, hogy ezzel egyidejűleg hiányzik „a közigazgatás bizonyos szükségleteinek megoldása” és a „radikális megközelítés” (53. pont).
In its Opinion no 10/2005, the Court of Auditors therefore criticises the excessive scale of the revision (Paragraph 50) while at the same objecting that the revision does not provide 'the solution to certain management needs' and that it is not 'radical' enough (Paragraph 53).
Az Európai Parlament előadói 116 módosítást terjesztenek elő, amelyek 63 cikket érintenek.
The rapporteurs of the European Parliament are tabling amendments relating to 63 articles.
Ennek keretében a Parlament másra helyezi a hangsúlyt, mint a Bizottság: a Parlament ellenőrzési és tájékoztatáshoz való jogainak fenntartására és a könnyítésekre, amelyeket mindenki igénybe vehet, aki az EU-val akar együttműködni.
Parliament's priorities here are not the same as the Commission's: Parliament highlights preserving Parliament's powers of control and rights to information and measures to reduce the difficulties facing anybody wishing to work with the EU.
A középpontban a költségvetési rendelet V. és VI. címe áll, a piacok és a támogatások, tehát azok a részek, amelyekkel a polgárok különböző szervezeteken, kutatóintézeteken és gazdasági vállalkozásokon keresztül szembesülnek.
There is a particular focus on Parts V and VI of the Financial Regulation, markets and grants, i.e. those parts with which members of the public come into contact via organisations, research establishments and enterprises.
Az eljárások egyszerűsítés és könnyítése, valamint a ráfordítások és a megbízás/támogatás arányossága képezik az előadó szerint azokat az iránymutatásokat, amelyek alapján mérhetővé kell tenni a közigazgatás eljárásait és fellépését.
In the view of the rapporteurs, easing of procedures and the proportionality of the effort involved to the size of a contract or grant are the criteria for assessing administrative action.
A Bizottság 93 cikket érintő 95 módosításából a Parlament 28-at módosított.
Of the Commission's 95 amendments concerning 93 articles, 28 are modified.
Másik 28 esetben teljesen elutasította a Bizottság javasolt módosításait.
In another 28 cases, the Commission's proposed amendments are rejected entirely.
34 cikkel kapcsolatban a Bizottság és Parlament is megállapította, hogy reformra van szükség.
In 34 articles both the Commission and Parliament agree that reform is needed.
A Parlament módosításai 63 cikket érintenek.
Parliament's amendments concern 63 articles.
Összesen 185 módosítás került a Bizottság és az előadó elé, amelyek a költségvetési rendelet 187 cikke közül 122-t érintenek.
Altogether, the Commission and the rapporteurs are proposing 185 amendments to 122 of the 187 articles in the Financial Regulation.
Az előadók tudatában vannak annak, hogy mindez nem teszi egyszerűbbé a költségvetési rendelet érthetőségét és alkalmazhatóságát.
The rapporteurs realise that this will not make the Financial Regulation any simpler to understand and apply.
Ezért továbbra is síkraszállnak azért, hogy a támogatások és ajánlati felhívások szakértőinek bevonásával középtávon teljesen átdolgozzák a költségvetési rendeletet, és az előadók alapvető megállapításainak egyikeként a következőt fogalmazták meg a Bizottság és a Tanács számára: a költségvetési rendelet jelenlegi formájában csak korlátozott keretek között reformálható meg.
They therefore advocate in addition that, in the medium term, the Financial Regulation should be completely overhauled with the assistance of experts on grants and tender procedures, and one of their key observations to the Commission and Council is that, in its current form, the Financial Regulation can only be reformed to a limited extent.
A jogszabálynak az egyszerűsítést, a jobb érthetőséget és az eredményorientált költségvetési tervezést szem előtt tartó átdolgozása jelentené a legalkalmasabb választ és a legjobb eszközt Európa és közigazgatása számára.
A new version drafted with a view to simplification, better comprehensibility and output budgeting would be the appropriate answer and the best for Europe and its administration.
A következő fő meggondolások képezik módosításaink alapját:
The main considerations underlying our amendments are as follows:
A Parlament jogainak tiszteletben tartása
Preserving Parliament's prerogatives
· Az előirányzatok átcsoportosítására (2., 19., 22., 23., 26., 153. és 160a. cikk) és a tájékoztatási jogra (28. és 29. cikk, 46. cikk (1) bekezdés 1.f) pont, 33., 83. és 110. cikk) vonatkozó módosításokat elutasítjuk.
· The amendments concerning transfers of appropriations (Art. 2, 19, 22, 23, 26, 153 and 160a) and rights to information (Art. 28, 29, 46(1)(1)(f), 33, 83 and 110) are rejected.
· A 183. cikkben a végrehajtási szabályok elfogadását a költségvetési hatóság véleményétől tesszük függővé.
· In Art. 183 the adoption of implementing provisions is made conditional on an opinion from the budgetary authority .
Európa – hatékonyabb fellépés egyszerűbb eljárások keretében
Europe - acting more efficiently, using simpler procedures
· A közigazgatási aktusok arányossága: A ráfordítások és az ellenőrzések közötti arányra az adott összegek és kockázatok mértékének kell irányadónak lennie (2. cikk (1a) bekezdés, 27. cikk (1), (2) és (4) bekezdés).
· Proportionality of administrative action: the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved (Art. 2(1)a; Art. 27(1) and 27(2)(4)).
· A közigazgatási aktusokat az azokhoz kapcsolódó költségek és kockázatok tekintetében felül kell vizsgálni (89. cikk (1) bekezdés, 93a. cikk, 117–119. cikk).
· The administration should review its actions in relation to the costs and risks involved (Art. 89(1), 93a, 117 to 119).
· A közbeszerzési eljárások dokumentációjával kapcsolatos idő- és költségráfordításokat a lehető legkisebbre kell csökkenteni (93a. cikk, 89. cikk (3) bekezdés).
· In procurement procedures, the time expended on documentation, and its cost, should be minimised (Art. 93a, Art. 89(3)).
· Annak érdekében, hogy a többi intézmény is hasznosíthassa a nagyobb egységek tapasztalatait, és kihasználhassák a méretgazdaságosságot, az ajánlati felhívásokra alapvetően intézményközi eljárások keretében kerül sor (89. cikk (3) bekezdés).
· So that the other institutions can also benefit from the experience and economies of scale of large units, procurement procedures should in principle be interinstitutional (Art. 89(3)).