natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Az EU mint globális szereplő / az EU által a polgári és katonai válságkezelő missziókban vállalt egyre jelentősebb szerep költségvetési következményeinek értékelése
· The EU as a global player/ assessment of the budgetary implications of the EU's growing role in civilian and military crisis missions
Az elmúlt években jelentősen nőtt az EU szerepvállalása a polgári és katonai válságkezelő missziókban.
In recent years the EU's engagement in civilian and military crisis missions has increased very significantly.
Az ilyen missziók a Stabilitási Eszközből, a KKBP költségvetéséből, az Athena mechanizmusból vagy nemzeti hozzájárulásokból finanszírozhatók.
Such missions can be financed through the Stability Instrument, CFSP budget, Athena mechanism or national contributions.
Részben a közelgő koszovói misszió előkészületeként, ez a tanulmány a korábbi missziók tapasztalatait próbálná összegezni a különböző típusú missziók legmegfelelőbb / leghatékonyabb finanszírozási módjai vonatkozásában.
Partly in view of the forthcoming mission to Kosovo, this study would seek to draw lessons from previous missions as regards the most appropriate/ effective means of providing finance for different types of mission.
A tanulmány azt is felmérné, hogy a különböző finanszírozási módok mennyire áttekinthetőek a Parlament számára.
The study would also examine the degree of parliamentary oversight that can be achieved through the various funding approaches.
Ugyanakkor feltárhatná a finanszírozási döntések és a missziók életciklusa közötti összefüggéseket: a kezdetektől az utólagos értékelésig.
The study could also usefully set out the linkages between the financing decisions and the 'life-cycle' of a mission: from inception to post hoc evaluation.
· Az Európai Bizottság igazgatási reformjának értékelése
· Evaluating administrative reform in the European Commission
Ez a tanulmány azt elemezné, hogy a „Kinnock” reformok valóban hatékonyabbá tették-e az Európai Bizottság igazgatását.
This study would seek to evaluate the effectiveness of the 'Kinnock' reforms in streamlining the administration of the European Commission.
A tanulmány vizsgálná, hogy a reformok milyen mértékben javították a munkaerő-felvételt és a teljesítményalapú előléptetési rendszert, a személyzeti és pénzügyi igazgatási eljárásokat a Bizottságnál.
The study would examine the extent to which the reforms have improved recruitment and promotion on the basis of merit, staff and financial management procedures within the Commission.
Az elmúlt években a tevékenységalapú költségvetés-tervezést (ABB) is bevezették a Bizottság erőforrásainak és politikai céljainak jobb összehangolása érdekében.
The Activity-based budgeting (ABB) approach was also introduced in recent years as a means of better matching Commission resources to policy objectives.
A tanulmány kitérne arra, hogy ez mennyiben járt sikerrel, és megvizsgálná, hogy gyakorolt-e bármilyen hatást egymásra a Kinnock-reform és az ABB bevezetése.
The study should also examine the extent to which this has been effective and any cross-linkages that may have occurred between the Kinnock reforms and the introduction of ABB.
· A strukturális alapok hatásának fokozása a lisszaboni célok elérése tekintetében
· Improving the impact of the structural funds on achieving the Lisbon objectives
A strukturális alapok célja a strukturális és kohéziós politika finanszírozása az EU kevésbé fejlett régióiban, és a tagállamok által kidolgozott programok alapján kerülnek felhasználásra.
The structural funds are aimed at funding structural and cohesion policy in the EU's less-developed regions and are spent according to programmes presented by member states.
A lisszaboni célok között azonban találunk egy olyan kötelezettségvállalást is, amely szerint az EU kutatás-fejlesztésre irányuló kiadásait az uniós GDP 3%-ára kell növelni.
However, the Lisbon Goals include a commitment to raise EU spending on research and development to 3% of EU GDP.
A hetedik kutatási keretprogram feladata e cél elérésének elősegítése, de a meglévő strukturális alapokból is többet lehetne fordítani erre a célra.
The 7th research framework programme is designed to help achieve this objective, but there is scope for a greater contribution from existing structural funds.
A Bizottságnak a lisszaboni stratégia előrehaladásáról 2006 decemberében kiadott éves értékelése szerint a tagállamok fokozottabb szerepvállalására volna szükség e területen.
The Commission's Annual Progress report on Lisbon from December 2006 indicates that member states could be doing more in this area.
Ez különösen igaz lehet az Európai Unióhoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamokra.
This may be particularly so for those member states that joined the EU in 2004 and 2007.
A tanulmánynak ezért meg kell vizsgálnia, hogy a meglévő strukturális alapok milyen mértékben járulnak ténylegesen hozzá az uniós K+F kapacitás bővítéséhez és javaslatot kell tennie olyan intézkedésekre, melyekkel e hozzájárulás növelhető.
The study should therefore look at the extent to which existing structural funds are really contributing to enhancing the EU's R+D capacity and suggest measures through which this contribution could be improved.
· Az illegális bevándorlás megfigyelésére irányuló uniós finanszírozás értékelése
· Assessment of EU funding for illegal migration monitoring
Az EU külső határai folyamatos és jelentős migrációs nyomásnak vannak kitéve, különös tekintettel a teljes déli határszakaszra.
The EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure, with the whole of the southern border under particular pressure.
Az Európai Parlament egyik legfőbb prioritása az Unió külső határainak hatékonyabb ellenőrzése.
The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priorities of the European Parliament.
E tanulmánynak ezért az illegális bevándorlás megfigyelésére irányuló uniós finanszírozást kell felmérnie, összevetve az új eszközökre (Külső Határok Alap, Európai Menekültügyi Alap, a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap, valamint a FRONTEX Ügynökség) juttatott pénzügyi forrásokat azok feladataival és stratégiai céljaival.
This study should therefore assess EU funding for illegal migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as the External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as the FRONTEX Agency, with their aims and policy objectives.
A tanulmánynak ki kell térnie annak vizsgálatára is, hogy az alapok és azok különböző eszközök közötti felosztása optimálisak-e a stratégiai célok eléréséhez, illetve ahhoz, hogy a bevándorlás által fokozottan érintett tagállamokat megfelelően támogassák.
The study should also cover the assessment of whether the funds and the division between different instruments are optimal to achieve policy goals and give support to member states coping with immigration.
· Rendelkezik-e az EU az energiapolitika területén és az éghajlatváltozás kapcsán kitűzött közös célok eléréséhez szükséges pénzügyi forrásokkal?
· Does the EU have the financial resources available to meet its common objectives on energy policy and climate change?
A Bizottság 2007 januárjában fontos közleményeket adott ki az éghajlatváltozás és az európai energiapolitika tárgyában.
The Commission presented major communications in January 2007 on climate change and an energy policy for Europe.
A közleményekben nagyra törő célokat fogalmaztak meg az energiaellátás fenntarthatóságával, biztonságával és versenyképességével kapcsolatban.
The communications set out ambitious objectives as regards sustainability, security and competitiveness of supply.
Az EU költségvetésében, csakúgy, mint bármely költségvetésben, a prioritások véges összegű forrásokért versengenek egymással.
Within the EU budget, as within any budget, there is competition between competing priorities for limited funds.
Tekintettel az energiapolitika és az éghajlatváltozás ügyének az utóbbi években növekvő jelentőségére, e tanulmánynak azt kellene vizsgálnia, hogy a rendelkezésre álló források az utóbbi időben hasonló ütemben nőttek-e ezen a területen.
However, given the prominence that energy/ climate change policies have acquired in recent years, this study would examine whether the financial resources available have been able to keep pace?
A tanulmánynak ezért össze kell vetnie a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat a politikai célok által feltételezett tényleges forrásigényekkel, és javaslatokat kell tennie arra vonatkozóan, hogy, amennyiben szükség van további források bevonására, hogyan lehet azokat a leghatékonyabb és legátláthatóbb módon felhasználni.
This study should therefore compare the financial resources available with the real needs that the policy objectives imply and make suggestions about how additional financing, if considered necessary, might be most effectively and transparently used.
· Az európai mezőgazdaság többfunkciós jellegének finanszírozása
· Funding the multifunctionality of European agriculture
Az európai politika már régen felismerte a mezőgazdasági ágazat többfunkciós jellegét.
The multifunctionality of the agricultural sector has long been recognised in European policymaking.
A közös agrárpolitika (KAP) vidékfejlesztési pillérének lényeges elemét képezik azok a programok, amelyek célja az európai termőföld, a vidék és a vidéki megélhetési formák fenntarthatóságának biztosítása.
An important element of the rural development pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) concerns programmes to ensure the sustainability of European farmland, countryside and rural livelihoods.
Az Európai Uniónak immár 27 tagállama van, ezért a KAP a jövőben további reformoknak néz elébe.
The European Union now includes 27 member states, and the CAP will undergo further reforms in the future.
Ebben az összefüggésben a tanulmány beszámolhatna a vidékfejlesztési politikában eddig bekövetkezett változásokról.
In this context, this study could begin by describing the changes in rural development policy so far enacted.
Minthogy a KAP az uniós költségvetés mintegy 40%-át emészti fel, az uniós agrárpolitika bármilyen változásának súlyos pénzügyi következményei vannak.
Given that the CAP overall accounts for roughly 40% of EU spending, there are important financial implications for any changes to EU agricultural policy.
A tanulmánynak ezért ki kell térnie a felsorolt forgatókönyvek pénzügyi vonatkozásaira is.
The study should also therefore examine the financial consequences of the scenarios explored.
· Tájékoztatási és kommunikációs politika és a „polgárközeli tájékoztatás”
· Information and communication policy and 'going local'
Az egyre szélesedő internetes kommunikáció korában a 27 tagúra bővült Európai Unióra komoly feladatok várnak a polgárokkal folytatott kommunikáció területén.
In an age of ever-broadening internet communication, the enlarged European Union of 27 members faces a major challenge in communicating with citizens.
Az elmúlt években felerősödött annak fontossága, hogy a polgárokkal folytatott kommunikáció a polgárok számára könnyen elérhető módon folyjon.
A theme that has developed in recent years is the importance of communicating with citizens in a way that is readily accessible to them.
Ez nem korlátozódik mindennapi nyelv használatára, hanem olyan médiakörnyezet megteremtését is jelenti, amely hidat tud verni az európai témák és a polgárok mindennapi élete és aggályai közé abban a régióban, ahol élnek.
This does not just mean in a language that they speak, but also in a media context that can relate European themes to the real lives and concerns of people in the region in which they live.
A Bizottság jelentős forrásokat különített el a „polgárközeli tájékoztatás” céljaira, a Parlament pedig megszavazott egy „kísérleti információs hálózatokról” szóló kísérleti projektet a 2007-es költségvetésben, amelynek célja a nemzeti politikusok, újságírók és véleményformálók és a brüsszeli EU-gépezet közötti jobb összeköttetés megteremtése.
The Commission is devoting significant resources to 'going local' and the Parliament adopted a pilot project on 'pilot information networks' in the 2007 budget that aimed to link up better national politicians, journalists and opinion-formers with the EU machinery of Brussels.
a Bizottság 2008-as költségvetési eljárással kapcsolatos éves politikai stratégiájáról
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
8. üdvözli a Bizottság azon kötelezettségvállalásait, melyek szerint jelentős előrehaladást fog elérni az európai szomszédságpolitika (ENP) hatékony kialakításában, valamint hangsúlyozza annak alapvető fontosságát, hogy megfelelő pénzügyi kerettel rendelkezzen az Európai Szomszédságpolitikai és Partnerségi Eszköz, melynek célja a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása az érintett régióban;
Welcomes the Commission's commitments to make significant progress in effectively developing the European Neighbourhood Policy (ENP) and underlines the crucial importance of providing an adequate financial envelope for the European Neighbourhood and Partnership Instrument aiming to promote democracy and human rights in the region;
16. üdvözli, hogy a német elnökség, a Parlament és a Tanács kölcsönösen eredményes párbeszédet kezd a KKBP prioritásairól; ezzel kapcsolatban számít a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
Welcomes the fact that the German Presidency, Parliament and Council are starting to develop a mutually fruitful dialogue on the CFSP priorities; expects in this regard full implementation of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
19. nagyon számít az új külső támogatási eszközök programozásának és végrehajtásának nyomon követésére felállított munkacsoportok keretében a Bizottsággal folytatandó hasznos együttműködésre; tudomásul veszi ezen eszközök működése félidős felülvizsgálatának tervét; ismételten megerősíti, hogy a Parlament teljes mértékben részt kíván venni ebben a folyamatban.
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of those instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process.
A Bizottság 2008-as költségvetési eljárással kapcsolatos éves politikai stratégiája
The Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
A vélemény korábbi előadója
Previous draftsperson
a Bizottság 2008-as költségvetési eljárással kapcsolatos éves stratégiájáról
on the Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
5. tudomásul veszi az EU és a tagállamok elhatározását, amely szerint a kereskedelemmel kapcsolatos támogatásaik 2010-ig 2 milliárd euróra való növelésére irányuló felajánlásaikból jelentős részben az AKCS-országok részesüljenek; aggodalommal veszi tudomásul, hogy az Európai Fejlesztési Alap forrásait csupán a tagállamok közös hozzájárulásával tervezik növelni; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb, jóval az európai partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások lezárása előtt tisztázzák e kötelezettségvállalás nagyságát és költségvetési természetét;
Notes the commitment that a substantial share of the EU's and Member States’ pledge to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 will be devoted to the ACP countries; n otes with concern, however, that only the Member States' collective contribution is meant to be additional to the European Development Fund resources; u rges the Council and the Commission to clarify the magnitude and budgetary nature of that commitment as soon as possible and well in advance of the conclusion of the European Partnership Agreement negotiations;
A Bizottság 2008-as költségvetési eljárással kapcsolatos éves stratégiája
The Commission's annual strategy for the 2008 budget procedure
A 2007. március 7-i háromoldalú megbeszélés
Trilogue 7 March 2007
A háromoldalú megbeszélést a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (IIA) 47. pontjának alkalmazásában szervezték meg.
The trilogue meeting was organised in application of point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budget discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Ezek a következtetések át kívánják tekinteni a három intézmény által kötött megállapodást.
These conclusions are meant to take stock of the agreement reached by the three institutions.
Az ITER-re vonatkozó közös vállalkozás
Joint Undertaking for ITER
Az Európai Parlament és a Tanács a következőkben állapodott meg:
The European Parliament and Council agreed that:
· az ITER közös vállalkozás közösségi ügynökségnek tekintendő az intézményközi megállapodás 47. pontja alkalmazásában;
· the ITER Joint Undertaking is to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA;
· az ITER Európai Közös Vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés az Európai Parlament felelőssége;
· the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a Bizottság által az ITER számára javasolt, az Euratom hetedik keretprogramjából származó közösségi hozzájárulást (legfeljebb 986 millió EUR
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozáshoz való, 1290 millió EUR összegű indikatív teljes uniós költségvetési hozzájárulásból. a 2007–2011 közötti időszakra).
out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
Figyelembe véve, hogy az ITER projekt jóval 2011 után is folytatódni fog, illetve hogy azt 2041-ig folytatni kell, a 2012-re és 2013-ra szükséges összegeket a pénzügyi programozásban irányozták elő.
While noting that the ITER project is planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, the corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are foreseen in the financial programming.
A jövőbeni finanszírozás a következő pénzügyi keretről szóló megbeszélések részét fogja képezni.
The future financing will be part of the discussions on the next financial framework.
A már létező ügynökségek működése és az új ügynökségek létrehozásakor alkalmazandó eljárások optimalizálása céljából az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodik abban, hogy alapos megbeszélésekre törekszik, különösen a mélyreható költség-haszon elemzés tekintetében, beleértve az adminisztratív költségeket is, mielőtt új ügynökségeket állítanak fel, illetve mielőtt végrehajtják a már létező ügynökségekre vonatkozó külön rendeletek felülvizsgálati záradékait.
With the aim of optimizing the functioning of existing agencies and the procedures applicable to the creation of new agencies, the European Parliament, the Council and the Commission agree to pursue an in depth discussion, in particular regarding a thorough cost/benefit assessment, including administrative costs, before the setting up of new agencies and the implementation of the review clauses foreseen in the specific regulations of the existing ones.
Ezzel összefüggésben kifejezték, hogy készek az intézményközi megállapodás 47. pontjában előirányzott eljárás továbbfejlesztéséről szóló megbeszélések folytatására és elmélyítésére.
In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
E megbeszéléseket folytatni fogják a következő háromoldalú egyeztetéseken, először 2007. április 18-án.
These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
a Bizottság 2008-as költségvetési eljárásra vonatkozó éves politikai stratégiájáról
The Commission’s annual policy strategy for the 2008 budget procedure
a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0570 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0570 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 71. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0332/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0332/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0124/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0124/2007 ),
(3a) A közvetett látást biztosító eszközök, mint például a széles szögű és a szoros közelségű visszapillantó tükrök, kamerák, monitorok vagy egyéb rendszerek javítják a vezető látóterét és fokozzák a jármű biztonsági jellemzőit.
(3a) Devices of indirect vision, such as wide angle and close proximity mirrors, cameras, monitors, or other systems, improve the field of vision of the driver and increase the safety features of vehicles.
A közvetett látás fejlett és más innovatív eszközei csökkentik a holt teret és befolyásolhatják a vezető viselkedését, ilyen módon hozzájárulva a balesetek megelőzéséhez.
Improved and other innovative devices of indirect vision reduce blind spots and can influence the driver's behaviour, and thus, contribute to the prevention of accidents.
(6) Az e járművek okozta és a veszélyeztetett úthasználókat érintő halálos kimenetelű közúti balesetek csökkentése érdekében helyénvaló, hogy az érintett járműveket addig is utólagosan felszereljék közvetett látást biztosító továbbfejlesztett eszközökkel.
(6) In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
(6) Az e járművek okozta és a veszélyeztetett úthasználókat érintő halálos, illetve nem halálos kimenetelű közúti sérülések csökkentése érdekében helyénvaló, hogy az érintett járműveket addig is utólagosan felszereljék közvetett látást biztosító továbbfejlesztett eszközökkel.
(6) In order to help reduce fatal and non-fatal road injuries caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Bár a biztonság fokozódott az EU-ban, a halálozási statisztikák 41.000 halálesetről és 1,7 milliónál több személyi sérülésről adnak számot (2005).
Although safety has increased in EU, the death toll numbers 41,000 deaths and more than 1.7 million injuries (2005).
A nehéz gépjárművek részvételével a holt térrel kapcsolatban bekövetkezett közúti balesetek nem csak halálos kimenetellel járnak, de másféle (súlyos és könnyebb) sérülésekkel is, amelyek társadalmi és gazdasági hatásukat tekintve ugyancsak jelentősek.
Road accidents related to the blind spots involving Heavy Goods Vehicles (HGVs) cause not only fatalities but also other type of injuries (serious and slight) which are important as well, in terms of social and economic impact.