natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindazonáltal az új politikaterületek a statisztikai jogszabályok más területekre történő kiterjesztését is igényelni fogják, mint például i. üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák a munkaerőpiac keresleti oldalának értékeléséhez és a foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák kiegészítéséhez, ii. a bevándorlók munkaerő-piaci helyzete, integrációjuk támogatásához, iii. az idősebb munkavállalók helyzete a munkaerőpiacon, és iv. az iskolából a fiatalok munkaerőpiacba való zökkenőmentes beilleszkedését biztosító megfelelő szakpolitika támogatásához.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Más területek – mint például a munka és a foglalkoztatás minősége az öregedő munkaerő összefüggésében, a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképessége valamint az információ társadalom munkaerő-piaci igényei – továbbra is a statisztikafejlesztés figyelmének középpontjában fognak állni .
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
A foglalkoztatottságra és a munkanélküliségre vonatkozó statisztikák elsősorban makroökonómiai szintű szükségleteket elégítenek ki.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Ily módon tökéletlenül adnak számot azokról a fennálló területi különbségekről, amelyek néha – különösen bizonyos városi övezetekben – súlyos egyensúlytalanságok kiváltó okai lesznek.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
II. melléklet VIII. cím „Fő kezdeményezések 2008–2012-ig”, 3a. pont (új)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· A foglalkoztatottságra és a munkaélküliségre vonatkozó statisztikáknak fókuszáltabb területi mutatókat kell tartalmazniuk – különösen a városi és agglomerációs területekre vonatkozólag – annak érdekében, hogy jobban figyelembe vegyék a foglalkoztatás és a munkanélküliség jelenségének területi eloszlásában jelentkező különbségeket.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Az ESS által elvégzett városi auditoknak több figyelmet kellene szentelnie e kérdésnek.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
A Bizottság 2010. évi félidős felülvizsgálata során megvizsgálja a városi felmérések alkalmazásának költségeit az 500 000 főt meghaladó lakosságú agglomerációk esetében.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
II. melléklet XI. cím „Jelenlegi helyzet”, 5a. bekezdés (új)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
A Bizottság 2010. évi félidős felülvizsgálata során megvizsgálja, hogy lehetséges-e az ENSZ Humán Fejlettségi Mutatójának oly módon történő kiterjesztése az Európai Unióban, hogy az figyelembe vegye a lakhatási és foglalkoztatottsági/munkanélküliségi tényezőket is.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
II. melléklet XI. cím „Fő kezdeményezések 2008–2012-ig”, 6. pont
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Az ifjúsági statisztikáknak továbbra is a létező források felhasználására kell épülniük, szükség esetén jobban integrálva őket a létező felmérésekbe;
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Az ifjúság képzésének valamennyi szintjére, valamint gazdasági és társadalmi integrációjára vonatkozó statisztikáknak továbbra is a létező források felhasználására kell épülniük, szükség esetén jobban integrálva őket a létező felmérésekbe;
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· A nemzetközi szinten közösen (az Egyesült Nemzetek gyermekek jogairól szóló egyezményét követően 18 évben) megállapított korhatárra vonatkozó, gyermekekről szóló statisztikákat kell összeállítani a gyermekek szociális helyzetéről és a szegénységről;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
· A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetével közösen szándéknyilatkozat kerül kidolgozásra a gyakorlati együttműködés módozatainak meghatározására;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
II. melléklet XIII. cím „Fő kezdeményezések 2008–2012-ig”, 3. pont
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Javítani kell a közegészségügyi – köztük a fogyatékosságra és az egészségügyi ellátásra vonatkozó – statisztikák rendelkezésre állását, összehasonlíthatóságát, időszerűségét és szakpolitikai relevanciáját, különös figyelemmel a további módszertani fejlesztésre és figyelembe véve valamennyi ország különböző körülményeit.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Javítani kell a közegészségügyi – köztük a nemekre lebontott , fogyatékosságra és az egészségügyi ellátásra vonatkozó – statisztikák rendelkezésre állását, összehasonlíthatóságát, időszerűségét és szakpolitikai relevanciáját, különös figyelemmel a további módszertani fejlesztésre és figyelembe véve valamennyi ország különböző körülményeit.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Különös hangsúlyt kell fektetni a szegénység, a társadalmi kohézió, a környezeti fenntarthatóság és a millenniumi fejlesztési célok mutatóinak mérésére és figyelemmel kísérésére.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· A nemekre vonatkozó aspektusokat is figyelembe véve különös hangsúlyt kell fektetni a szegénység, a társadalmi kohézió, a környezeti fenntarthatóság és a millenniumi fejlesztési célok mutatóinak mérésére és figyelemmel kísérésére.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
A 2008–2012-re javasolt ötéves program az Eurostat által elkészített egymást követő középtávú programok közül immár a hetedik.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Az egyes programok célja, hogy áttekintést adjon az adott tervidőszakra előirányzott stratégiákról, prioritásokról és munkatervekről.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
A jelnenlegi, 2003–2007-re vonatkozó terv kiindulópontját a 2002. december 16-i, 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat jelenti.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Az ötéves programokat éves programok támasztják alá, amelyek az adott év munkájához részletesebb célokat határoznak meg.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
HL L 52., 1997.2.22., 1. o. előírja, hogy el kell készíteni egy olyan közösségi statisztikai programot, amely „öt évet meg nem haladó időtartamra meghatározza a tervezett intézkedések megközelítéseit, fő területeit és céljait”.
1. on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme 'which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years'.
A javasolt határozatra az Európai Közösséget Létrehozó Szerződés 285. cikke alapján az együttdöntési eljárás vonatkozik.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
A PROGRAM BEMUTATÁSA
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
A bizottsági javaslat indoklása a programra vonatkozó általános megállapításokat is tartalmaz.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Az aktuális javaslat hátterének magyarázata;
An explanation of the background of the current proposal;
b) Jogi aktus
(b) Judicial act
A jogi kereten belüli alapvető elemek;
The essential elements within the legal framework;
A prioritások és hogy a Bizottság hogyan szándékozik irányítani az éves operatív programokat.
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) II. melléklet: Célkitűzések és intézkedések
(d) Annex II: Objectives and actions
Az általános közösségi politikai prioritásokat támogató, keresztmetszeti statisztikai tevékenységekről szóló szakaszt követi a jelentés által javasolt statisztikai munka leírása a Szerződés 20 „címe” tekintetében, egyenként.
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
A melléklet minden egyes „címre” vonatkozóan meghatározza az elvégzendő munkát a „Jogi keret”, „A jelenlegi helyzet” és „A 2008–2012 időszakra tervezett kezdeményezések” címek alatt.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
e) Pénzügyi kimutatás
(e) Financial statement
Ez egy táblázatos összefoglalót tartalmaz a program főbb szempontjaira és a javasolt források elosztására vonatkozóan, évenkénti és forrástípusonkénti bontásban.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Az ezt kísérő szöveg többek között a nyomon követés és az értékelés, valamint a csalás elleni intézkedések kérdésével foglalkozik.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Az előadó megjegyzései
The rapporteur's comments
Az előadó egészében véve támogatja a Bizottság javaslatát.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Mindazonáltal az alábbi módosításokat javasolja:
However, he proposes amendments:
A 322/1997/EK tanácsi határozat 3.1. pontja előírja, hogy a közösségi statisztikai program időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
A közösségi statisztikai program létrehozásának ciklusa jelenleg nem követi sem az Európai Parlament sem a Bizottság jogalkotási ciklusát.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
Azt javasolja, hogy 322/1997/EK tanácsi határozat által meghatározottak szerinti 2010-es tervezett felülvizsgálat részeként a Bizottság nyújtson be olyan javaslatot, amely 2014-től összehangolja a két ciklust.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
E javaslat összhangban van az Európai Parlament azon kívánságával, hogy hozzák összhangba a jogalkotási ciklust a költségvetési ciklussal.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
Biztosítani kell, hogy a Közösség statisztikai programja által létrehozott összetett adatsor releváns és koherens maradjon, és az ezek összegyűjtéséhez szükséges bürokratikus munka ne váljon adminisztratív teherré, különösen a kkv-k számára, mivel ez szembenállna a lisszaboni stratégiával és a tagállamok által elhatározott, a bürokrácia 25%-kal való általános csökkentésére irányuló szándékkal.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.
Éppen ezért alapvető fontosságú, hogy kellő időben végrehajtsák a Bizottság közleményében foglalt, „adatszolgáltatói terhek csökkentését, az egyszerűsítést és a statisztikai prioritások kitűzését”.
It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
Ezért azt javasoljuk, hogy a 2010-re tervezett felülvizsgálat értékelje ki a statisztikákhoz kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslat (COM((2006)0693) által kiváltott, a kkv-k helyzetére a piaci verseny tekintetében gyakorolt hatásokat, külön kitérve az INTRASTAT adatszolgáltatásra.
It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
Ezen túlmenően az alábbi megállapításokat teszi:
Moreover he makes the following observations:
Figyelembe véve az arra irányuló szándékot, hogy 2009 júniusáig megoldást fogadjanak el a holtpontja jutott alkotmány helyzetére vonatkozóan, amely szándékról a 2005. decemberi EU-csúcson született megállapodás, a javasolt 2010-es felülvizsgálat során a II. mellékletben szereplő feladatok listáját (a „címeket”) ki kell igazítani, mivel azok jelenleg a Nizzai Szerződésben szereplőkön alapulnak.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
A NACE 2 2008-ra a NACE 1 helyébe lép.
NACE 2 will replace NACE 1 by 2008.
2011-ig azonban a nemzeti statisztikai hatóságok nem fogják azt teljes mértékben átvenni.
However, it will not be adopted by National Statistical Authorities in full until 2011.
A különböző rendszerek párhuzamos működtetése költségvetési terhet fog jelenteni a nemzeti statisztikai hatóságok számára mindaddig, amíg létre nem jön a koherens és következetes statisztikai adatfeldolgozás.
The need for parallel running of systems will place a budgetary burden on National Statistical Authorities until coherent and consistent statistical accounting is achieved.
A rendszerek párhuzamos működtetése nagyon költséges lenne, különösen az újonnan felvett tagállamok számára.
The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.
A 2010-es felülvizsgálat részeként a Bizottságnak foglalkoznia kell azon szükséges adatsorok, eszközök és módszerek kérdésével, amelyek az olyan, folyamatos nyomon követést és felülvizsgálatot igénylő fontos területekre vonatkozó elfogulatlan és objektív elemzés elkészítésének alapját fogják jelenteni, mint például a pénzügyi terv, a szolgáltatási irányelv megfelelő végrehajtása és a közös agrárpolitika reformja.
As part of the review in 2010 the Commission should address the question of the necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and reviewing such as the Financial Perspective, due implementation of the Service Directive and the reform of the Common Agricultural Policy.
A 2010-es felülvizsgálatnak részletesen elemeznie kell a program terheinek megosztását az uniós költségvetés és a tagállamok között, különösen a nemrégiben csatlakozott államok tekintetében.
The 2010 review should give a detailed analysis of the burden-sharing of the programme between EU budget and the Member States, particularly in the case of the recently acceded States.
A 2010-es tervezett statisztikai felülvizsgálatba bele kell építeni az olyan új politikai területeket is, mint az innováció, az energiaügy, a migráció és az adóügyi adatszolgáltatás, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a kérdéses területek fejlődésének értékeléséhez alapul szolgáló elfogulatlan és objektív adatsorok létrehozását.
New policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to enable the production of an unbiased and objective dataset, serving as a basis for evaluating developments in the areas in question.
A javasolt program főbb jellemzői
Main features of the proposed programme
A hivatalos közösségi statisztikák legfőbb célja, hogy visszatérő alapon, megbízható, tárgyilagos, összehasonlítható és koherens tényszerű információkkal támasszák alá a közösségi szakpolitikák kialakítását, nyomon követését és értékelését.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Ilyen háttérrel a javaslat célkitűzése, hogy a Közösség hivatalos statisztikái számára átfogó stratégiai programot hozzon létre.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
A programot az alábbi politikai prioritások vezérlik:
The programme is guided by the following policy priorities:
– szolidaritás, gazdasági és társadalmi kohézió valamint fenntartható fejlődés,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– az Európai Unió további bővítése.
– further enlargement of the European Union.
A többéves közösségi statisztikai program (KSP) szükségessége a 322/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdéséből következik, amely szerint a KSP öt évet meg nem haladó időtartamra meghatározza a tervezett intézkedések megközelítéseit, fő területeit és céljait valamint a KSP alkotja valamennyi közösségi statisztika előállításának keretét.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
A KSP-t az egyes évekre részletesebb munkacélokat tartalmazó éves munkaprogramok illetve a főbb intézkedések esetében egyedi jogszabályok révén hajtják végre.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
A KSP-ről félidős előrehaladási jelentés készül, valamint a programidőszak lejártával hivatalos értékelés.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Pénzügyi vonzat
Financial implication
– személyzeti és adminisztratív kiadások,
– Expenditure on staff and administration,
– működési források más statisztikai költségvetési tételekben, amelyeket a 2008–2012-es időszak során felmerülő új szabályozási igényeknek való megfelelés miatt újonnan nyithatnak (Edicom-típusú intézkedések),
– Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
– más főigazgatóságok által saját költségvetési tételeikben rendelkezésre állított működési források
– Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
– nemzeti és regionális szintű források.
– Resources at the national and regional level.
Az Eurostat a program általános prioritásainak tiszteletben tartása érdekében át fogja rendezni saját működési és humán erőforrásait.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Ugyanakkor a statisztikai munka fejlődését tekintve – és azon törekvés ellenére, hogy a prioritások felülvizsgálatának alapján átcsoportosítsák az erőforrásokat – a Bizottság arra számít, hogy az erőforrások előirányzott szintje esetleg nem bizonyul elegendőnek az összes követelmény teljesítéséhez.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – the Commission anticipates that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Ilyen körülmények között a Bizottság az éves munkaprogramokban fogja jelezni az ebben a programban előirányzott munkák bármilyen elodázását a következők fényében:
In such circumstances, the Commission will indicate in the annual programmes of work any need to defer work envisaged in this programme in the light of:
– a költségvetési hatóságok által a Bizottságnak elkülönített források, valamint
– the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
– az ESR-ben a munka elvégzésére bárhol rendelkezésre álló források.
– the resources available across the ESS to carry out the work.
A vélemény előadója által javasolt módosítások:
Amendments proposed by the draftsman
Hangsúlyozni kell, hogy a költségvetési hatóság olyan pénzügyi referenciaösszeg megállapítására törekszik, amely elegendőnek tekinthető a program időtartama (2008–2012) alatt valószínűleg felmerülő összes igény kielégítéséhez.
It should be pointed out that the budgetary authority aims at setting a financial reference amount which has to be regarded as sufficient to meet all the requirements that are likely to come up during the period of the programme (2008-2012).
A vélemény előadója ezért úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak a programban előirányzott munkák elodázására irányuló szándéka zavart fog kelteni és csökkenti a költségvetés átláthatóságát az egyes politikaterületekre elkülönített költségvetési előirányzatok tekintetében.
The draftsman therefore considers that the Commission's intention to defer work envisaged in the programme will create confusion and will reduce the clarity of the budget in terms of budgetary appropriations assigned to a certain policy area.