natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez utóbbi időszakban, 1984-től kezdődően óriási lépésekre került sor az 1957-es Római Szerződés alapjairól kiindulva, nem kevesebb, mint húsz éven belül négy szerződésmódosítással, - az Egységes Európai Okmány, Maastrich, Amsterdam majd Nizza - , amely a világtörténelem azon periódusa, ahol az önkéntes szuverenitás-megosztás a leggyorsabban ment végbe.
During this latter period, from 1984 onwards, tremendous steps were taken in building on the foundations of the Rome Treaty of 1957, with no less than four Treaty revisions in the space of the next 20 years - the Single European Act, Maastricht, Amsterdam and then Nice - the fastest period of voluntary sovereignty-sharing that the world has ever seen.
A változások nemcsak új hatásköröket vezettek be az Európai Unió számára, hogy olyan politikákat irányíthasson, mint az egységes piac, az egységes valuta, a környezet és a kialakuló külpolitika.
Changes not only introduced vast new competences for the European Union to manage such policies as the single market, the single currency, the environment and an emerging foreign policy.
A pénzügyi terv egy szintén 1984-ben induló olyan keret létrehozásának eszközévé is vált, amelyben a kiadásokat hosszú távra irányozhatták elő a gyorsan fejlődő Európa számára.
The financial perspective also evolved as a means of providing a framework, also starting in 1984, in which expenditure could be envisaged for the rapidly developing European policies over a long time period.
Időközben a világ sem állt egy helyben.
In the meanwhile, the world has not stood still.
A berlini fal 1989 novemberi leomlása megkezdte az Európai Unió közép- és kelet-európai bővítésének folyamatát, amely Unió még két keleti országot, Bulgáriát ás Romániát továbbra is vár soraiba, amire várhatóan 2007 januárjában kerül sor.
The fall of the Berlin Wall in November 1989 started the process of Central and Eastern European enlargement of the European Union which has still to welcome two Eastern countries, Bulgaria and Romania, expected for January 2007.
Emellett óriási technológiai fejlődés ment végbe, ami jelenleg is újrarajzolja a globális piacot.
Furthermore, huge advances in technology took place, which are currently reshaping the global marketplace.
A világháló a böngésző-rendszer 1995-ös bevezetését követően mindössze egy évtizeddel alapjaiban átalakította nemcsak azt, ahogy az emberek dolgoznak, illetve üzletet kötnek, hanem több mint kétmilliárd fogyasztót hozott a globális piacra.
The world wide web, only just over a decade old with the introduction of the browser system in 1995, has fundamentally not only altered the way in which people work and do business, but also has brought in over 2 billion consumers into the global market.
Ennek eredményeképpen a határok elmosódnak, a verseny koncentráltabbá és keményebbé válik az európai országok számára, mint az EU történetében bármikor.
As a result, barriers are being flattened and competition is more focussed and vigorous for European countries than at any other time in the history of the EU.
Az ebből következő globális verseny intenzitással együtt merül fel az a központi kérdés, amely a vállalkozók és társadalmak azon képességére vonatkozik, hogy tudnak-e megfelelő módon alkalmazkodni a folyamatban lévő változásokra.
With the resulting intensity in global competition comes the central question on the capability of entrepreneurs and societies to adjust sufficiently to the changes underway.
Miközben a legtöbb vállalkozás meg tud birkózni a globalizációban rejlő kihívásokkal, kevésbé bizonyos az, hogy a társadalmak milyen sikerrel tudnak ehhez alkalmazkodni.
While most businesses are coping with the challenges this brings, there is less certainty about the success of societies to adjust.
Egyre hevesebbé válik az a politikai vita, mely Európa ezen tendenciákhoz való alkalmazkodásáról szól, különösen az alkotmányról szóló szerződés kapcsán leadott francia és holland szavazatok fényében.
The policy debate about Europe's adjustment to these trends is picking up, in particular in the wake of the French and Dutch votes on the Constitutional Treaty.
Egyre növekvő mértékben Európa versenyképességének elsődleges prioritásaiként ismerik el az olyan kérdéseket, mint például a kutatásba történő beruházás és az innováció elősegítésének elengedhetetlen szükségessége, illetve az olyan megfelelő környezet biztosítása, amelyben a kis- és középvállalkozások virágozhatnak.
Issues such as the vital necessity to invest in research and promote innovation, and providing the right environment in which SMEs can flourish are increasingly recognised as major priorities for Europe's competitiveness.
Továbbra is világos megoldásokat követel meg annak sürgős szükséglete, hogy hosszútávú energiaellátást és az ezzel kapcsolatos környezeti tényezőket kell biztosítani.
The urgent need to assure long-term energy supplies and the related environmental factors will continue to require clear solutions.
Nem utolsó sorban a demográfiai változás és a bevándorlás hatása lesz egyre nagyobb fontosságú téma az európai politika-csinálók szármára.
Not least the effect of demographic change and immigration will be a theme of growing importance in the minds of European policy makers.
Európának nemcsak hogy kezelnie kell a globalizáció folyamatát, meg kell próbálnia annak az élére állni.
Europe should not just manage the process of globalisation, it should try to lead it!
Az ok egyszerű.
The reason is simple.
Mivel az EU a végére ér az új pénzügyi tervről szóló vitáinak, amely pénzügyi terv valószínűleg 2013-ig tart majd, elengedhetetlen, hogy a politika-csinálók arra koncentráljanak, hogy melyek lesznek az EU számára az elkövetkezendő években a valódi kihívások, és azok ne legyenek korlátozva azokra a régi beidegződésekre, hogy mik voltak a prioritások egy évtizeddel ezelőtt.
As the EU completes its discussions on a new financial perspective, probably running to 2013, it is essential for policy makers to focus on what the real challenges will be for the EU in the years ahead, and not be limited to old notions of what were priorities a decade ago.
Az új pénzügyi terv első költségvetésének természetében stratégiának kell lennie, azzal, hogy azon külső és belső politikák területeire koncentrál, ahol a finanszírozás jelentős változást hozhat, és és ahol az ár-érték arány valóban megfelelő.
The first budget of the new FP should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money.
A következő hét évre javasolt jelenlegi pénzügyi terv kritikai értékelése rámutat arra, hogy a globális kihívások soha nem voltak nagyobbak, azonban elégtelenek azok az erőforrások, amelyek valószínűség szerint rendelkezésre állnak ezek kielégítésére, különösen a kutatás és fejlesztés területén.
A critical assessment of the current FP proposed for the next seven years reveals that never have the global challenges been greater - and yet the resources likely to be available to meet them are insufficient, especially in the area of research and innovation.
Ez sokkal inkább az 1990-es évekre szóló pénzügyi terv, mintsem a huszonegyedik századra.
It is a financial perspective more for the 1990s than the 21st century.
Ez mindennél fontosabbá teszi annak biztosítását, hogy 2008-2009-ben részletes felülvizsgálatra kerüljön sor a következő évtizedről szóló kiadási prioritások megfelelő előkészítésével.
This makes it all the more important to ensure that a detailed review will take place in 2008/2009 with proper preparation of expenditure priorities for the next decade.
– Politikai prioritások
– Policy priorities
– Minőségi érték a pénzért
– Qualitative value for money
– Felülvizsgálatra való felkészülés megkezdése
– Begin preparing for the review
2007-re az új pénzügyi terv első éves költségvetése terén az előadó az alábbi prioritásokat fogalmazza meg:
For 2007, the first annual budget of the new financial perspective, the rapporteur sees the following priorities:
– Külkapcsolatok – az EUs szerepe a globalizált világban
– External Relations – the EUs role in a globalised world
§ Partnerségi/együttműködési megállapodások
§ Partnership/Cooperation agreements
§ Európai szomszédsági politika és előcsatlakozási eszközök
§ European neighbourhood policy & Pre-accession instruments
– A biztonsági dimenzió -
– The Security dimension -
§ Külső, pl. energia biztonság, terrorista fenyegetések
§ External e.g. energy security, terrorist threats
– Belső politikák -
– Internal Policies -
§ Polgárok és kommunikáció
§ Citizens and communication
Nemcsak a rendelkezésre álló források kerültek óriási nyomás alá a hagyományos politikák költségvetésére vonatkozó váratlan követelések miatt, amelyeket a nemzetközi fejlemények hoztak magukkal az idők során.
Not only have the resources available been under severe pressure due to unexpected demands on the budget for traditional policies, added over time as international developments have occurred which required EU support.
Ironikusnak tűnik, hogy az Európai Tanács a 2007-2013-as pénzügyi tervről olyan közös álláspontot fogalmazott meg, amely a Bizottság eredeti javaslataihoz képest a külső eszközök mintegy 20 %-os csökkentését írja elő, miközben az EU-tól még mindig azt várja, hogy végre döntő lépéseket tegyen annak érdekében, hogy "globális szereplővé" váljon.
It seems ironic that the European Council should have reached a common position on the 2007-2013 FP which implies a reduction of some 20% for the external instruments compared to the Commission's original proposals while still expecting the EU to finally take decisive steps towards becoming a significant "global player".
Itt az idő, hogy az EU több energiát fordítson annak megállapítására, hogy mi zajlik határain túl, és hogy megtanulja, hogy politikája kapcsán milyen következmények vannak.
It is time for the EU to spend more of its energies in finding out what is happening beyond its frontiers and learn what consequences there are for its policies.
Ennek során a többi országhoz és különösen a szomszédainkhoz érkezett üzenetnek a már meglévő megállapodásra kell épülnie, (úgy mint a Kelet-Európában és a Balkánon kötött társulási megállapodások, valamint a barcelonai folyamat déli irányban, valamint a keleti irányban folytatott stratégiai partnerség).
In doing so the message to other countries, and particularly to our neighbours, must build on already existing agreements (such as Association agreements in Eastern Europe and the Balkans, and the Barcelona process to the south or the strategic partnership to the East).
Az utóbbi években egy sor stratégiai megállapodás született az Unió és harmadik országok, illetve régiók között.
There has been a proliferation of strategic agreements between the Union and third countries or regions in recent years.
Ez a növekedés Európai külkapcsolatainak kiterjedésében és összetettségében részben tükrözi a globalizálódó világban jelenleg zajló változásokat és felmerülő új szükségleteket.
This increase in the scope and complexity of the Europe's external relations partly reflects on-going changes and new necessities in a globalising world.
Az előadó úgy véli, hogy ahhoz, hogy az EU maradéktalanul betöltse a hiteles globális partnerként játszott szerepét, a külkapcsolatainak mindenekelőtt olyan egységes és átívelő stratégián kell alapulnia, amely világosan meghatározza az Unió érdekeit és stratégiai prioritásait a huszonegyedik században.
However, the rapporteur believes that for the EU to fully assume its role as a credible global partner, its external relations must first and foremost be based on a coherent, over-arching strategy which clearly defines the Union's interests and strategic priorities in the 21st century.
Egy ilyen szélesebb stratégia irányába tett első lépés lehetne a meglévő és tervezett megállapodások felmérése, azzal, hogy különös figyelmet kap azok célja, hatékonysága, és az Unió releváns érdekei és stratégiai célkitűzései.
A first step towards such a broader strategy could be an assessment of existing and envisaged agreements, with particular attention given to their purpose, effectiveness and the Union's interests and strategic objectives involved.
Az uniós és az amerikai kormányzatok közös napirend alakítására vonatkozó megerősített eltökéltsége ellenére semmilyen előrehaladás nem történt a tekintetben, hogy az EU-nak az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatát a huszonegyedik századhoz igazítsák.
However, despite the renewed determination of the EU and US administrations to shape a common agenda, there has been little or no progress in adapting the EU's relationship with the United States to the 21st century.
A politikai kihívásokról és költségvetési eszközökről szóló Böge jelentésben megfogalmazottak szerint "ez a megközelítés nem tükröződik a bizottsági javaslatban, és az Európai Parlamentnek részt kell vennie az ilyen kérdésekről szóló döntésekben, amennyiben azoknak költségvetési kihatásai vannak."
As noted in the Böge report on policy challenges and budgetary means, 'this approach is not reflected in the Commission proposal and the European Parliament should participate in decisions on such matters if they have budgetary implications'.
Európai szomszédsági politika és előcsatlakozási eszköz
European Neighbourhood Policy & Pre-accession Instrument
Az együttdöntési eszközök esetében nagy fontosságú a parlament politikai befolyásának kérdése, amellyel jelenleg az adott bizottságokban foglalkoznak.
For the co-decision instruments, the question of policy influence of the Parliament is of high importance and is currently being dealt with in the respective committees.
Az önök előadója maradéktalanul támogatja a vezető bizottságok erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló forrásokat a prioritással rendelkező területekre irányítsák (ahelyett, hogy azt teljes egészében a Bizottságra és a Tanácsra hagynák a komitológiai eljárások keretében.
Your rapporteur fully supports the lead committees' efforts to steer the available resources to priority areas (rather than leaving this entirely to Commission and Council under comitology procedures).
Nagyon fontos azonban, hogy elegendő mozgástér maradjon a politikai megfontolásokra a költségvetési eljárásban: releváns ezért a Bizottság által javaslattal előterjesztendő és a Parlament által lehetőség szerint megváltoztatandó költségvetési struktúra.
It is, however, very important that sufficient leeway is left for political judgment in the budgetary procedure: the budget structure to be proposed by the Commission, and possibly changed by the Parliament, is therefore relevant.
Tudatában van annak, hogy nehéz a döntések némelyikét azon együttdöntési jogi aktusok szintjén kell megoldani, amelyekkel jelenleg is foglalkoznak.
The rapporteur is conscious that some of these hard choices will and should be settled at the level of the co-decision acts currently being dealt with.
Hogyan kezelnének egy negyedik fejezet alá tartozó 20 %-os csökkentést?
How would a 20% reduction under heading 4 be dealt with?
Mi lenne a kapcsolat a három fő együttdöntési aktus pénzügyi keretei között: szomszédságpolitika, stabilitási eszköz és fejlesztési eszköz?
What would be the relationship between the financial envelopes of the three main co-decision acts: Neighbourhood, Stability Instrument and Development Instrument?
Milyen hatással járnának ezek az előcsatlakozási eszközre és a humanitárius segélyre, amennyiben együttdöntéssel nem döntenek róluk.
What would be the resulting effects on the Pre-accession Instrument and humanitarian aid that are not co-decided?
Ezek olyan nehéz kérdések, amelyeket csak akkor lehet megválaszolni, hogyha az új pénzügyi terv, és annak rugalmassági rendelkezései ismertté válnak.
These are difficult questions which can only be answered once the new FP and its flexibility provisions are known.
Fejlesztési politika, demokratizálódás és emberi jogok
Development Policy; Democratisation and Human Rights
Az előadó szeretné megismételni a Böge jelentésben szereplő azon felszólítást, hogy elegendő forrásokat bocsássanak rendelkezésre annak érdekében, hogy a szegénység csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalásukat és legfontosabbként a Milleniumi Fejlesztési Célokat (MFC) tiszteletben tartsák.
The rapporteur would like to reiterate the call in the Böge Report for sufficient resources to be made available in order to honour existing commitments to poverty reduction and, most importantly, the Millennium Development Goals (MDGs).
Emellett a demokrácia, a jó kormányzás és az emberi jogok elősegítését minden fenntartható fejlődés szerves részeként, illetve az MFC-k sikeres megvalósításában elengedhetetlen eszközként kell tekinteni.
Furthermore, the promotion of democracy, good governance and human rights should be viewed as an integral part of any sustainable development policy and instrumental in successfully completing the MDGs.
Ennek tükröződnie kell a költségvetés prioritásaiban.
This should be reflected in the budget's priorities.
Figyelmet különösen arra kell összpontosítani, hogy a külső támogatási programok eredményeinek és hatásának mérésére szolgáló mechanizmusokat javítsák, az Uniós támogatás lehető legjobb minőségének biztosítása érdekében.
In particular, attention should be focused on improving mechanisms for measuring the results and impact of external aid programmes so as to ensure the highest possible quality of EU aid.
Az előadó emellett azt javasolja, hogy vizsgálják meg, hogyan lehet maximalizálni a közösségi támogatás hozzáadott értékét a tagállamok fejlesztési politikáinak és támogatásának összehangolása kiegészítőképessége és koherenciája javítása révén.
Furthermore, the rapporteur suggests to examine how the added value of Community aid may be maximised by enhancing the coordination, complementarity and coherence of member states' development policies and aid.
Ebbe bele kell, hogy tartozzon az, hogy a demokratizálódással illetve emberi jogokkal kapcsolatos programokat részletesebben szemügyre veszik.
This should include a detailed look at the programmes on democratisation and human rights.
Az előadó hangsúlyozza annak fontosságát, amelyet a 2005. novemberi közös nyilatkozatban előírt új rendelkezéseknek tulajdonít, amely rendelkezésekben szerepel a politikai és biztonsági bizottságnak a soros elnökséget betöltő ország elnökével folytatott konzultációs és tájékoztatási ülései és azt várja a Tanácstól, hogy maradéktalanul tartsa be ezeket a rendelkezéseket.
The rapporteur stresses the importance he attaches to the new provisions foreseen in the joint declaration of November 2005, which include consultation and information meetings with the Presidency chairman of the Political and Security Committee, and expects the Council to fully comply with these provisions.
A konzultáció ezen összefüggésében nagy hangsúlyt helyez az európai Parlament által a KKBP-ről szóló 2006-os Brok jelentésben megfogalmazott előzetes megközelítésre, amelyet a Tanácsnak tiszteletben kell tartania.
In this context of consultation, he places great emphasis on the a priori approach called for by the European Parliament in the 2006 Brok report on the CFSP which the Council should honour.
Az előadó szeretné hangsúlyozni a KKBP alapok helyes kezelésének fontosságát is és egyelőre megjegyzi, hogy a Bizottságot kritika érte a Tanács részéről bizonyos intézkedések jogszerűsége (jogi alapja) vonatkozásában.
The rapporteur would also like to underline the importance of good management of CFSP funds and, for the moment, notes that the Commission has been challenged by the Council as regards the legality (legal bases) of certain actions.
Az előadó ezért emlékeztet az Európai Parlament korábbi azon követelésére, hogy a közösségi hatáskör és kiadások − a tagállamok hatásköre és kiadásai viszonylatában − közötti szürke zónát jobban világossá kell tenni úgy, hogy az azon határok között maradjon, ami megengedhető a szerződések szerint.
The rapporteur therefore recalls the European Parliament's previous demand that the "grey zone" between Community competence and expenditure - vis-à-vis Member States competence and expenditure - needs to be better clarified, remaining within the bounds of what is permissible under the Treaties.
2.2 A biztonsági dimenzió
2.2 The security dimension
Ez a dimenzió fontosságot kap az új pénzügyi terv alapján.
This dimension gains importance under the new financial perspective.
Praktikussági okból külső és belső aspektusokra bontható.
For the sake of convenience, it can be divided into external and internal aspects.
Külső aspektusok: energia biztonság mint példa
External aspects: energy security as an example
Az Európai Unió rendkívüli mértékben függ külső energiakészleteitől, hiszen jelenleg szükségletének 50%-át teszi ki a behozatal.
The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for 50% of its demand.
Ez az adat az előrejelzések szerint 2030-ra 70%-ra nő, ha a jelenlegi tendenciák fennmaradnak.
This figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Az EU olajszükségletének 77%-át, gázszükségletének 51%-át fedezik importból és növekszik majd a kereslet a harmadik országok részéről is, amelyek versenyhelyzetet teremtenek az EU tagállamai által igényelt energiaforrások iránt.
77% of EU demand for oil and 51% of EU demand for gas is met from imports and there will be an increased demand from third countries that will compete for the energy resources required by EU Member States.
Az EU olyan környezetvédelmi kihívásokkal is szembesül mint például, mint azon kyotói célkitűzés, hogy a szén-dioxid kibocsátásokat 2010-re 8%-kal kell csökkenteni.
The EU is also facing environmental challenges like the Kyoto target of an 8% reduction in CO2 by 2010.
A növekvő energiaáraknak emellett közvetlen és fontos hatása van a fogyasztókra és az európai gazdaság versenyképességére.
Furthermore, rising energy prices have a direct and important impact on the consumer and on the competitiveness of the European economy.
Ezen kihívásokra tekintettel a nukleáris energia relevanciáját újra kell értékelni.
In view of these challenges, the relevance of nuclear power will have to be reassessed.
Az Európai Közösség emellett számos olyan energiakérdésben hozott jogszabálylépéseket, mint az elektromos-áramellátás biztonsága, bioüzemanyagok használata, a megújuló energiaforrások elősegítése, a keresletkezelési intézkedések, az energiahatékonyság javítása és az energiapiacok liberalizációja.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like security of electricity supply, the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
Ezen intézkedések közül azonban a tagállamok még sokat nem hajtottak végre.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.
"Intelligens energia Európa számára"
The current energy programme 2003-2006 "Intelligent Energy for Europe"
Belső megfontolások: határellenőrzés és bevándorlás
Internal aspects: border controls and immigration
Az előadó természetesen üdvözli a Bizottság azon új megközelítését, hogy az e területen meglévő eszközök és költségvetési sorok sokaságát három fő keretprogrammal helyettesítsék
The Commission's new approach to replace the multitude of instruments and budget lines in this field by three main framework programmes
Mozgásszabadság és szolidaritás a külső határok, menedékjog és bevándorlási program területén COM(2005)0123 ; Biztonsági program COM(2005)0124 ; Igazságügyi és Alapjogi program COM(2005)0122 mivel az több következetességet és átláthatóságot biztosít ezen az összetett területen.
Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylum and immigration programme COM(2005)0123 ; Security programme COM(2005)0124 ; Justice and fundamental rights programme COM(2005)0122 is certainly welcomed by the rapporteur, as it provides more consistency and transparency in this complex area.
Ez a határozat még fontosabb lesz, hiszen lefekteti az alapokat az Unió belső biztonságának jövőbeni orientációjára.
This decision will even be more important as it will lay the cornerstones for the future orientation of the Union's internal security.