natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 176. cikkének (2) bekezdése értelmében a kedvezményezettek jellegzetességeinek , a kezdeményezések természetének és a körülmények nyilvánvaló jellegének megfelelően a Bizottság felmentheti a kedvezményezetteket a javasolt intézkedés vagy munkaprogram végrehajtásához elvben szükséges szakmai alkalmasság, illetve az ahhoz szükséges minősítés igazolása alól.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may, in accordance with the characteristics of the beneficiaries , the nature of the actions and the clarity of the circumstances , exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required in principle to complete the proposed action or work programme.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text)
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(This does not apply to the English version, being merely a correction to the Portuguese version of the Commission text)
Amennyiben a kedvezményezett nem szolgál kielégítő válasszal, a Bizottság törölheti a hátralévő pénzügyi támogatást és követelheti a már kifizetett összegek visszafizetését.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Melléklet, I. rész 1. kezdeményezés (2) bekezdés
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Az európai szinten történő testvérvárosi tevékenységek nem csökkenthetik a szomszédos országok határai közelében fekvő szomszédos városok közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségét, amelyek földrajzi elhelyezkedése intenzívebb és rendszeresebb kapcsolattartásra ad lehetőséget.
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Az intézkedés a polgárokat városaik és régióik révén az európai folyamat főszereplőivé emeli, elegyíti a hagyományos szomszédsági kapcsolatok jó gyakorlatait és azokat közös érdekek kialakításának szolgálatába állítja.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Melléklet, I. rész 1. kezdeményezés (3) bekezdés
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Melléklet, I. rész 1. kezdeményezés (4) bekezdés
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
Ezen intézkedés keretein belül számos, nemzetek feletti és ágazatok közötti dimenzióval rendelkező, a polgárok közvetlen részvételét biztosító projekt nyer támogatást .
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Az ilyen projektek a felismert igények kielégítésének lehetőségeit tárják fel innovatív megközelítések révén; terjedelmüket és tartalmukat a társadalmi események határozzák meg.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Ezek a projektek különböző háttérrel rendelkező polgárokat hoznak össze, akik együtt cselekszenek, vagy európai témákról folytatnak eszmecserét, és ezáltal fejlesztik a kölcsönös megértést és tudatosítják az európai integráció folyamatát.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Ezen intézkedés számos, nemzetek feletti és ágazatok közötti dimenzióval rendelkező, a polgárok közvetlen részvételét biztosító projektet támogat .
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Az ilyen projektek különböző háttérrel rendelkező polgárokat hoznak össze, akik együtt cselekszenek, vagy közös kérdésekről és problémákról folytatnak eszmecserét, és ezáltal fejlesztik a kölcsönös megértést és tudatosítják az európai integráció folyamatát.
S uch projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common topics and problems , hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
A polgárokban így egyfajta tudatos együttélés alakul ki olyan párbeszéd révén, amelyben eldöntik, hogy milyen hagyományokat kívánnak megőrizni, milyen közös normákat akarnak betartani, és milyen Európában kívánnak élni.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Ezen intézkedés célja a polgárok teljes körű részvételének megvalósítása, ami kiegészíti a szervezetek funkcionális bevonását.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Melléklet, I. rész 1. kezdeményezés (4a) bekezdés (új)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Ösztönözni kell az új technológiák (különösen az információs társadalom technológiáinak) használatát, valamint a (művészeti és humanitárius célokat felkaroló) szponzori támogatást és önkéntes tevékenységet magába foglaló civil projekteket, amelyek sok esetben spontán módon jönnek létre, és amelyekben a polgárok különösen szívesen vesznek részt.
The use of new technologies (especially information-society technologies) will be encouraged, as will civil projects involving sponsorship (of the arts or for humanitarian purposes) or voluntary work which in many cases develop spontaneously and in which citizens display a particular readiness to become involved.
További fontos intézkedés a testvériskolák létrehozása, ami szilárd és rendszeres együttműködést eredményez a polgárok rendelkezésére álló stratégiai oktatási központokban, amelyekhez olyan fontos „szatellitcsoportok” kapcsolódnak, mint a szülői munkaközösségek, az oktatási szövetségek és a sportklubok.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Melléklet, I. rész 1. kezdeményezés (5a) bekezdés (új)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
A sok esetben spontán kialakuló, specifikus struktúrájú és szervezésű civil projektek különleges támogatást igényelnek az intézményi hatóságok részéről.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Annak ellenére, hogy a program nem közvetlenül ezeket célozza meg, az intézményi hatóságok jellegüknél fogva elkötelezettek annak sikere iránt, és együtt kellene működniük a polgárokkal a program végrehajtásában.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Melléklet, I. rész 2. kezdeményezés (1) bekezdés
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Az európai témákkal kapcsolatos új ötletekkel és gondolatokkal fellépő szervezetek fontos intézményes partnerek, akik az EU intézményeinek független stratégiai, ágazatok feletti ajánlásokat tudnak tenni.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Tevékenységükkel megélénkíthetik a – mindenekelőtt az európai uniós polgársággal és az európai értékekkel kapcsolatos – eszmecserét.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Az intézkedés azon szervezetek intézményi kapacitásának fokozását célozza, amelyek reprezentatívak, valós hozzáadott európai értéket nyújtanak, fontos multiplikációs hatással lehetnek, és végezetül együtt tudnak működni a program egyéb kedvezményezetteivel.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
A transzeurópai hálózatok fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a területen.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
A támogatások odaítélése olyan többéves munkaprogram alapján történhet, amely témák és tevékenységek széles skáláját öleli fel.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
A kutatási szervezeteknek különös jelentőségük van a közvélemény alakításában a nem hivatalos tájékoztatási hálózatok szintjén.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Melléklet, I. rész 2. kezdeményezés (2) bekezdés
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Melléklet, I. rész 2. kezdeményezés (4) bekezdés
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Melléklet, I. rész 2. kezdeményezés (5) bekezdés
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
A civil szervezetek – pl. nem kormányzati szervezetek, szakmai szervezetek, szakszervezetek, szövetségek, „agytrösztök” stb. – eszmecserék, kiadványok, állásfoglalások és egyéb konkrét nemzetek feletti projektek segítségével bevonhatják a polgárokat vagy képviselhetik érdekeiket.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
A civil társadalmi szervezetek ezért stratégiai szerepet töltenek be a polgárok bevonására irányuló folyamatban.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Ezek a szervezetek ideális fórumot biztosítanak a közös érdek egyéni felismerésének kialakítására, a társadalom és a hatóságok közötti együttműködésre és az európai folyamat legitimálására vonatkozó társadalmi bázis megteremtésére.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Melléklet, I. rész 2. kezdeményezés, cím és (6a) bekezdés (új)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
A demokráciára való nevelés támogatása
Support for democracy training
Ezen intézkedés olyan konkrét tevékenységekre irányul, amelyek a nyilvánosság körében egyfajta politikai kultúra kialakítását szolgálják.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Az aktív polgársághoz a demokratikus rendszer megértésére és a kommunikáció intézményes csatornáival kapcsolatos tájékoztatásra van szükség.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
A programban meghatározott fellépések olyan „világszemléletet” alakítanak ki, amelyhez szükséges a kormányzás szerepének megértése.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Az intézkedés támogat minden egyéni és csoportos kezdeményezést, amely az európai rendszer megvitatására ösztönzi az átlagembert: társadalmi szervezetek által kezdeményezett konferenciák véleményformálók részvételével; politikai viták a jogásztársadalomban; újságírók politikai képzésével kapcsolatos kezdeményezések (a politikai tájékoztatás minőségének javítása érdekében); vetélkedők kezdeményezése, többek között az európai intézmények működésének szimulálásával, a már működő európai jogi bírósági szimulációs verseny mintájára.
This measure supports all individual and collective initiatives which prompt ordinary people to discuss the European political system: conferences organised on the initiative of social organisations and attended by invited opinion leaders; political debates within lawyers' communities; initiatives involving the political training of journalists (with a view to improving the quality of political information); initiatives for competitions including a simulation of the way in which the European institutions work, along the lines of the existing European law moot court competition.
Melléklet, I. rész 3. kezdeményezés (1) bekezdés
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Ez az intézkedés olyan eseményeket támogat, amelyeket az Európai Bizottság maga vagy együttműködésben szervez, és amelyek tekintélyes méretűek és hatókörűek, nagy érdeklődést keltenek Európa népeiben, fokozzák bennük az egyazon közösséghez tartozás érzését, tudatosítják bennük az Európai Unió történetét, vívmányait és értékeit, bevonják őket a kultúrák közötti párbeszédbe és hozzájárulnak európai identitásuk fejlődéséhez.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Az ünnepségeket és az emlékezést összekapcsoló szimbolikus politika szintén az integráció megvalósításának egyik eleme.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Melléklet, I. rész 3. kezdeményezés (2) bekezdés
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Ilyen események lehetnek többek között a történelmi eseményekről való megemlékezések, az európai vívmányok megünneplése, a meghatározott témákkal kapcsolatos tájékoztató rendezvények , összeurópai konferenciák és a jelentősebb teljesítményekre figyelmet felhívó díjak átadása.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Ilyen események lehetnek többek között a történelmi eseményekről való megemlékezések, az európai vívmányok megünneplése, művészeti rendezvények , összeurópai konferenciák és a jelentősebb teljesítményekre figyelmet felhívó díjak átadása.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Melléklet, I. rész 3. kezdeményezés (5) bekezdés
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Melléklet, I. rész 3. kezdeményezés (5a) bekezdés (új)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
A program csak akkor lehet sikeres, ha a média támogatásával széles nyilvánosságot kap.
The programme will succeed only if it is supported by means of comprehensive publicity involving the media.
Ebben az esetben a „hirdetésekről szóló hirdetésekre” van szükség annak érdekében, hogy a tervezett fellépéseknek tényleges tovagyűrűző és ágazatokon átívelő hatása legyen.
'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
A fellépéseknek a lehető legszélesebb médianyilvánosságot kell biztosítani, mivel ez az egyetlen módja annak, hogy átfogó hatást váltsanak ki, illetve a lakosság különböző csoportjai közötti interakciókon alapuló kapcsolatok kialakulását eredményezzék.
The actions require the widest possible media coverage, since this is the only way of producing a broad-scale effect and a relationship based on interaction amongst different publics.
Az intézkedés a média, különösen a televízió, a sajtó és a helyi rádiók támogatására szolgál a program fellépései számára szükséges nyilvánosság biztosítása érdekében az intézményi hirdetések különböző formáihoz hasonlóan.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Az európai sajtóhálózatokat és helyi rádióadókat önmagukban is támogatni kellene.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
A hálózatépítés aspektusai és a multiplikációs hatásokra való összpontosítás – beleértve az információs és kommunikációs technológiák használatát – fontos szerepet tölt be, és tükröződik mind a tevékenységek típusában, mind a részvevő szervezetek széles skálájában.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Ösztönzést kap a programban részvevő érintettek különböző csoportjai közötti párbeszéd és szinergia kialakulása.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
A hálózatépítés aspektusai és a multiplikációs hatásokra való összpontosítás – beleértve az információs és kommunikációs technológiák használatát , valamint általánosságban a média aktív bevonását – fontos szerepet tölt be, és tükröződik mind a tevékenységek típusában, mind a részvevő szervezetek széles skálájában.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
- tekintettel a Bizottság növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásaira (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (a továbbiakban: integrált iránymutatások),
- having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
- tekintettel az EK-Szerződés 99. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Article 99(2) of the EC Treaty,
- tekintettel a Bizottság gazdaságpolitikai bizottságának „Az EGB 2005-ös előrejelzései a EU-25 tagállamainak (2004-2050 közötti) a népesség életkorával kapcsolatos kiadásokról, az alapul vett feltételezésekről és az előrejelzés módszertanáról” szóló 4/2005 sz. különjelentésére,
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
- tekintettel a 25 tagállam 2005 és 2008 közötti időszakra érvényes, növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni nemzeti reformprogramjaira,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
- tekintettel a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló, 2006. január 25-i éves bizottsági jelentésre,
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
- tekintettel a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról szóló bizottsági ajánlásról (2003 és 2005 közötti időszak) ( COM(2003)0170 ) szóló, 2003. május 15-i
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
E, 2004.3.17., 295. o. és 2004. április 22-i
295. and 22 April 2004
E, 2004.4.30., 1061. o. állásfoglalására, valamint 2005. május 26-i állásfoglalására
1061. on the Commission recommendation on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ) and its resolution of 26 May 2005
Elfogadott szöveg , P6_TA(2005)0209 . ,
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
- tekintettel a Tanács Elnöksége által az ECOFIN Tanács részére készített koncepcionális dokumentumra, figyelemmel a 2006. február 7-i tavaszi Európai Tanácsra,
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
- tekintettel a Bizottság gazdasági előrejelzéseire
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
2005. ősz, 5/2005 sz. ,
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
- tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29-én aláírt szerződés (alkotmányszerződés) III-179. és III-206. cikkére,
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
- tekintettel az „Európai közlekedési politika 2010-re: Ideje dönteni” című bizottsági fehér könyvre ( COM(2001)0370 ),
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
- tekintettel az EU közös konszolidált társasági adóalapjáról szóló, 2004. július 7-i bizottsági nem hivatalos dokumentumra,
- having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
- tekintettel a feirai Európai Tanács által 2000. június 19-én és 20-án jóváhagyott Kisvállalkozások Európai Chartájára (KKV-Charta),
- having regard to The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
- tekintettel az ECOFIN-Tanács által 1997. december 1-jén jóváhagyott, a vállalkozások közvetlen adózására vonatkozó magatartási kódexre,
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
- tekintettel az OECD Nemzetközi Tanulói Tudásszintmérő Programjára (PISA),
- having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
- tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. június 15–16-i göteborgi Európai Tanács és a 2002. március 15–16-i barcelonai Európai Tanács, valamint a 2003. március 20–21-i, 2004. március 25–26-i és 2005. március 22–23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
- tekintettel a Bizottság Wim Kok elnökletével működő magas szintű munkacsoportjának „Megfelelni a kihívásoknak – a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia” című, 2004 novemberi jelentésére,
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
- tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
- tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),