natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségessége (szavazás)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (vote)
A Tanács álláspontja az első olvasatban
Council position at first reading
Vallásszabadság Pakisztánban
Religious freedom in Pakistan
A thaiföldi helyzet (vita)
Situation in Thailand (debate)
Vallásszabadság Pakisztánban (szavazás)
Religious freedom in Pakistan (vote)
A thaiföldi helyzet (szavazás)
Situation in Thailand (vote)
Európa 2020
Europe 2020
A vita időpontja: 2010. május 5. (
The debate had been held on 5 May 2010 (
2010.5.5-i jegyzőkönyv, 19. pont ).
minutes of 5.5.2010, item 19 ).
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0266/2010 )
on EU 2020 ( B7-0266/2010 )
az Európa 2020 – a növekedést és foglalkoztatást célzó új európai stratégiáról ( B7-0267/2010 )
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth ( B7-0267/2010 )
Stephen Hughes , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group
a növekedést és foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégiáról ( B7-0268/2010 )
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0268/2010 )
az Európa 2020 stratégiáról ( B7-0269/2010 )
on the EU 2020 strategy ( B7-0269/2010 )
a növekedést és foglalkoztatást célzó új Európa 2020 stratégiáról ( B7-0270/2010 ) .
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0270/2010 ) .
a következő ülésen.
Prochaine période de session .
Jelentés az Unió a mediterrán térségért nevű kezdeményezésről [ 2009/2215(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the Union for the Mediterranean [ 2009/2215(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Vincent Peillon előterjeszti a jelentést.
Vincent Peillon introduced the report.
Štefan Füle (a Bizottság tagja) .
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Marielle De Sarnez (az INTA bizottság véleményének előadója),
Marielle De Sarnez (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Niki Tzavela (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Niki Tzavela (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Marietta Giannakou , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Marietta Giannakou , on behalf of the PPE Group,
Raimon Obiols , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group,
Louis Bontes , független,
Louis Bontes , Non-attached Member,
Az elnök indokolja a Tanács távollétét.
The President presented the Council's apologies for absence.
Mario Pirillo és
Mario Pirillo and
Raffaele Baldassarre és
Raffaele Baldassarre and
Štefan Füle és
Štefan Füle and
A Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségessége
The need for an EU strategy for the South Caucasus
Jelentés a Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségességéről [ 2009/2216(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus [ 2009/2216(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Evgeni Kirilov előterjeszti a jelentést.
Evgeni Kirilov introduced the report.
Metin Kazak (az INTA bizottság véleményének előadója),
Metin Kazak (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Anna Ibrisagic , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE Group,
Norica Nicolai , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Norica Nicolai , on behalf of the ALDE Group,
Paweł Robert Kowal és
Paweł Robert Kowal and
2010.5.20-i jegyzőkönyv 8. pont
minutes of 20.5.2010, item 8 .
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben együttérzéséről biztosítja a közelmúltbeli közép-európai áradások áldozatait.
The President made a statement in which he paid tribute to the victims of the recent flooding in central Europe.
Joseph Daul , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , az indítvány mellett, és
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , in favour of the proposal, and
Martin Schulz , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Verts/ALE és a GUE/NGL képviselőcsoporttal egyetértésben az indítvány ellen.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , and in agreement with the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, against the proposal.
A két felszólaló csatlakozik az elnök közép-európai árvizekkel kapcsolatban tett nyilatkozatában elhangzottakhoz..
Joseph Daul and Martin Schulz also endorsed the President's statement on the flooding in central Europe.
A Parlament elektonikus szavazással jóváhagyja az indítványt (342 mellette, 270 ellene, 9 tartózkodás).
By EV (342 for; 270 against; 9 abstentions), Parliament approved the proposal.
Jan Březina az elnök nyilatkozatával kapcsolatban.
Jan Březina on the President's statement.
Az egységes piac megvalósítása a fogyasztók és a polgárok számára
Delivering a single market to consumers and citizens
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak megvalósulása
Implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development
( a szavzás előtt
(before the vote
Lambert van Nistelrooij , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group ,
, aki név szerinti szavazást kér.
to request a roll-call vote.
(A kérelmet jóváhagyják.)
(The request had been upheld.)
a szavazás után )
after the vote )
Liem Hoang Ngoc (előadó) , aki tekintettel a szavazás eredményére, visszavonja aláírását a jelentésről.
Liem Hoang Ngoc (rapporteur) , who, in view of the outcome of the vote, withdrew his signature from the report.
Louis Grech-jelentés - A7-0132/2010
Report: Louis Grech - A7-0132/2010
Pál Schmitt-jelentés - A7-0108/2010
Report: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Rebecca Harms-jelentés - A7-0142/2010
Report: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Liem Hoang Ngoc-jelentés - A7-0147/2010
Report: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Vicky Ford és
Vicky Ford and
Vincent Peillon-jelentés - A7-0133/2010
Report: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Evgeni Kirilov-jelentés - A7-0123/2010
Report: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
(A 13.05-kor felfüggesztett ülést 15.00 órakor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15 heures.)
Az elnök asszony az eljárási szabályzat 61. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő álláspontját, valamint az indokolást, amely az álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- A Tanács álláspontja első olvasatban az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) utalva: illetékes: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) referred to responsible: TRAN
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, azaz 2010. május 21.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 May 2010).
B7-0276/2010 és
B7-0276/2010 and
Joe Higgins előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Joe Higgins introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group,
Marietje Schaake , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
2010.5.20-i jegyzőkönyv 13.1. pont.
minutes of 20.5.2010, item 13.1 .
B7-0282/2010 és
B7-0282/2010 and
Joe Higgins , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group, and
2010.5.20-i jegyzőkönyv 13.2. pont.
minutes of 20.5.2010, item 13.2 .
B7-0288/2010 és
B7-0288/2010 and
Elena Băsescu , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group,
Marietje Schaake , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group, and
2010.5.20-i jegyzőkönyv 13.3. pont.
minutes of 20.5.2010, item 13.3 .
B7-0275/2010 és
B7-0275/2010 and
Martin Kastler és
Martin Kastler and
Thomas Mann , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group ,
Kristiina Ojuland , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
B7-0277/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0277/2010 fell.)
Bernd Posselt szóbeli módosítást javasol, amely a (13) bekezdés helyébe lép, a módosítást elfogadják.
Bernd Posselt had proposed an oral amendment to replace paragraph 13; the amendment had been upheld.
B7-0281/2010 és
B7-0281/2010 and
Marc Tarabella , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Ramon Tremosa i Balcells , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
Heidi Hautala , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Edvard Kožušník , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group ,
Lorenzo Fontana , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group .
B7-0282/2010 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0282/2010 fell.)
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Martin Kastler , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group ,
Oreste Rossi , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group .
- Polgári-katonai együttműködés és polgári-katonai képességek kialakítása ( 2010/2071(INI) ) BUDG bizottság
- Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG Committee
- Intézményközi megállapodás a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről ( 2010/2073(INI) ) (vélemény: AFET, CONT)
- The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters ( 2010/2073(INI) ) (opinion: AFET, CONT)
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozása és működése ( 2010/2072(INI) ) (vélemény: ECON, EMPL) DEVE bizottság
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON, EMPL) DEVE Committee
- Egészségügyi ellátó rendszerek Afrika Szaharától délre fekvő részén és világszintű egészségügy ( 2010/2070(INI) ) (vélemény: ENVI) ECON bizottság
- Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health ( 2010/2070(INI) ) (opinion: ENVI) ECON Committee
- A pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozása – „dark pools” stb. ( 2010/2075(INI) )
- Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc. ( 2010/2075(INI) )
- Bázel II. és a Tőkekövetelmény-irányelv (CRD 4) felülvizsgálata ( 2010/2074(INI) ) (vélemény: JURI)
- Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (opinion: JURI)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 119. cikkének (1) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- Az európai uniós jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 26. éves jelentés (2008) ( 2010/2076(INI) ) (vélemény: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 119. cikkének (2) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- A 2006/123/EK szolgáltatási irányelv végrehajtása ( 2010/2053(INI) ) (vélemény: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 205. cikkének (2) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
- Európai ombudsman: éves tevékenységi jelentés 2009 ( 2010/2059(INI) )
- European Ombudsman: report on 2009 annual activity report ( 2010/2059(INI) )
- Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet módosítása ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Társbizottságok BUDG, CONT (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2010.05.12)
- Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010)
- Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozása és működése ( 2010/2072(INI) ) (vélemény: ECON) Társbizottságok BUDG, EMPL (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2010.05.12) ENVI bizottság
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees BUDG, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) ENVI Committee
- Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelmények ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (vélemény: TRAN) Társbizottságok ENVI, ITRE (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2010.05.12) TRAN bizottság
- Emission performance standards for new light commercial vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) (opinion: TRAN) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010) TRAN Committee
- Az integrált uniós tengerpolitika - Az eredmények értékeklése és az új kihívások ( 2010/2040(INI) ) (vélemény: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Társbizottságok TRAN, PECH (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2010.03.04)
- Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, REGI) Associated committees TRAN, PECH (Following the Conference of Presidents' decision of 04.03.2010)
- A kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet módosítása ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) utalva: illetékes: INTA vélemény: AFET
- Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: AFET
Határozat közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárásról (az eljárási szabályzat 51. cikke)
Decision to draw up a report under the procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló kezdeményezés az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről ( COM(2010)0095 végleges - 2010/0065 (COD)) (Commissions : LIBE, FEMM).
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA- COM(2010)0095 final - 2010/0065 (COD) (Committees : LIBE, FEMM).
(Az Elnökök Értekezletének 2010.05.12-i határozatát követően).
(Further to the decision of the Conference of Presidents of 12.05.2010.)
16 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok
16 Written declarations included in the register
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása egységes piac létrehozásáról a fogyasztók és az állampolgárok számára (2010/2011(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI))
Az egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma: Új partnerség az egyetemek modernizálásáért
University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd fórumáról: új partnerség az európai egyetemek modernizálásáért (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatás (Kozloduj-program) *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
Az Európai Parlament 2010. május 20-i jogalkotási állásfoglalása a bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatásról (Kozloduj-program) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2010 on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - ‘Kozloduy Programme’ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról (2009/2243(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union (2009/2243(INI))
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és a gazdaságélénkítésről (2010/2038(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a kohéziós politikának a lisszaboni és az EU2020-célkitűzések eléréséhez való hozzájárulásáról (2009/2235(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (2009/2235(INI))
Unió a Mediterrán Térségért
Union for the Mediterranean
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezésről (2009/2215(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean (2009/2215(INI))
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségességéről (2009/2216(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216(INI))
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a vallásszabadság pakisztáni helyzetéről
European Parliament resolution of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása Thaiföldről
European Parliament resolution of 20 May 2010 on Thailand
Az Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a burmai/mianmari helyzetről
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
Franziska Keller Az EU-nak biztosítania kell, hogy a fejlődő országoknak nyújtott támogatásait nem nyeri vissza kereskedelemi szabályozásokkal vagy a mezőgazdasági ártámogatásokkal – ezzel foglalkozik a zöldpárti, német Franziska Keller május 18‑án elfogadott jelentése.
German Green MEP Franziska Keller Trade and Agriculture levies can inhibit aid MEP thinks some fishing agreements dubious Ensuring that the European Union doesn't take back (through trade rules or agricultural levies) what it donates in aid is the main aim behind a recent report by Franziska Keller.
A képviselők a parlamenti szakbizottságok közötti szorosabb együttműködést és a fejlesztési politikák koherenciájáért felelős külön kapcsolattartó kinevezését javasolják.
We spoke to the German Green MEP about her report which was endorsed by fellow MEPs on 18 May.
Alább a témafelelőssel beszélgettünk.
It envisages greater coordination between Parliamentary Committees and a special spokesperson on development coherence.
Mit jelent az EU-politikák fejlesztési célú koherenciája?
What is policy coherence and what is its objective?
Melyek a célkitűzései?
We want to make development policy more effective.
Hatékonyabbá szeretnénk tenni a fejlesztési politikákat, mert a jelenlegi támogatási rendszer sokszor gazdaságtalan és ellentmondásos.
Currently, for instance, we give money to support fish farms and small fishermen in developing countries so they can buy new boats or establish better fish processing facilities.
Egy másik példa erre a fejlődő országok mezőgazdaságának támogatása.
Or, for example, we give money to develop local agriculture, so the farmers in developing countries can cultivate tomatoes.
Finanszírozzuk, hogy a gazdák paradicsomot termelhessenek, ugyanakkor a saját mezőgazdasági termékeinket ártámogatásokkal olyan alacsony áron tudjuk exportálni, amellyel tönkretesszük a helyi piacot, mert az olcsó behozott termékekkel a gazdák nem tudják felvenni a versenyt.
At the same time we subsidise our own agricultural products, which are then exported cheaply, destroying the local market because local farmers simply can not compete with our cheap prices.
A jelentésben ilyen jellegű összeférhetetlenségekre hívtuk fel a figyelmet.
This is a problem and we wanted to underline it once more in the report.
Példákkal támasztottuk alá a fejlesztési politikák rosszul működő elemeit és javaslatokat tettünk a hiányosságok orvoslására.
We have given examples of what is going wrong and what we can do about it.
Nem rossz szándékról van szó a fenti esetekben, hanem arról, hogy nincs eszközrendszerünk, amellyel követhetnénk a fejlődő országokba irányuló támogatásaink hatékonyságát.
It's not about bad intentions, we lack mechanisms to check these things, and we have no prior impact assessment for the developing countries.
Melyek a következő lépések a hatékonyabb és koherensebb támogatási politika felé vezető úton?
What do you foresee to reach the objectives?