natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlamentnek és a Tanácsnak kizárólag a halászati megállapodás végrehajtásáról szóló értékelő jelentésbe való betekintést követően áll módjukban saját kötelezettségeiket teljesíteni.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
A Bizottság a Tanács és a Parlament részére évente továbbítja a jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdése értelmében az elefántcsontparti hatóságok által a célirányos fellépésekről benyújtott jelentést.
Each year the Commission shall forward to the Council and Parliament a report on the targeted measures which the Côte d’Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
A célirányos fellépések mind pénzügyi, mind pedig szociális szempontból egyre nagyobb fontossággal bírnak.
Targeted measures are becoming increasingly important in both financial and social terms.
Ez az oka annak, hogy a jegyzőkönyvben meghatározott, és a Bizottsághoz benyújtott jelentést továbbítani kell a Tanácshoz és a Parlamenthez.
Consequently, the report presented to the Commission as provided for in the Protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
À cet effet, la contrepartie financière (1.065.000€) sera destinée au financement de quatre volets : le financement de programmes ôscientifiques (200.000€), appui au suivi, au contrôle et à la surveillance, y compris la mise en place d'un système VMS (280.000€), l'amélioration des statistiques des pêches (100.000€) et l'appui du ministère chargé des pêches pour la formulation et la mise en œuvre des politiques, et stratégies de développement des pêches (485.000€).
To this end, financial compensation (EUR 1 065 000) will be used to finance four types of measure: scientific programmes (EUR 200 000), support for monitoring, inspection and surveillance, including the introduction of a VMS system (EUR 280 000), improved fisheries statistics (EUR 100 000) and support for the ministry responsible for fisheries in drawing up and implementing fisheries development policies and strategies (EUR 485 000).
a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
For this protocol, the entire financial contribution has been allocated by the Ivorian government for specific purposes:
For this protocol, the entire financial contribution has been allocated by the Côte d’Ivoire government for specific purposes:
The Ivorian government is to develop a multiannual sectoral programme aimed at bringing about sustainable fisheries management, which must then be approved by the Joint Committee of the Côte d'Ivoire and the European Commission.
The Côte d’Ivoire government is to develop a multiannual sectoral programme aimed at bringing about sustainable fisheries management, which must then be approved by the Joint Committee of the Côte d’Ivoire and the European Commission.
A more extensive and detailed ex ante evaluation of the agreement, with descriptions of both EU and Ivorian fisheries, certain socio-economic aspects of the agreement and some information on the impact of EU fleets, is annexed to the Commission's proposal.
A more extensive and detailed ex ante evaluation of the agreement, with descriptions of both EU and Côte d’Ivoire fisheries, certain socio-economic aspects of the agreement and some information on the impact of EU fleets, is annexed to the Commission's proposal.
The value-added for the Ivorian economy was estimated to be EUR 2.5 million.
The value-added for the Côte d'Ivoire economy was estimated to be EUR 2.5 million.
The Côte d'Ivoire has suffered prolonged civil strife.
Côte d’Ivoire has suffered prolonged civil strife.
The Commission has justified the continuation of EU fishing under such circumstances by noting the importance of the tuna canneries in Abidjan to the Ivorian economy, suggesting that if the EU were to pull out of the agreement and stop landing tuna for the canneries, the civil strife could be even worse.
The Commission has justified the continuation of EU fishing under such circumstances by noting the importance of the tuna canneries in Abidjan to the Côte d’Ivoire economy, suggesting that if the EU were to pull out of the agreement and stop landing tuna for the canneries, the civil strife could be even worse.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C, 2005.2.9..old...
OJ C, 9.2.2005, p. .
A jegyzőkönyv 4. cikkében leírtak alapján a Bizottság évente jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára Elefántcsontpart többéves szektorális programjának eredményeiről .
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of Côte d'Ivoire's multiannual sectoral programme as described in Article 4 of the protocol.
A 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az Elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról
Protocol to the fishing agreement with Côte d'Ivoire (1 July 2004 - 30 June 2007
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Margarita Starkevičiūtė, Peter Šťastný, Tomáš Zatloukal
A zárószavazáson jelen lévő póttagok ( 178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Az Unió fejlesztési együttműködési politikájának és a közös halászati politikának következetesnek, egymást kiegészítőnek és összehangoltnak kell lennie és együtt hozzá kell járulniuk a szegénység érintett országokban történő csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez.
The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
Az EU elkötelezte magát aziránt, hogy a johannesburgi csúcson elfogadottaknak megfelelően világszerte biztosítsa a halászat fenntartható jellegét az állományok szintjének a legmagasabb fenntartható hozam elérése érdekében történő fenntartása vagy helyreállítása révén.
The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Az EU elfogadta a FAO felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexét.
The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
Az EU jelenléte a távoli halászterületeken jogos célkitűzés és nem szabad elfeledni, hogy az Unió halászati érdekeit azon nemzetek érdekei mellett kellene védeni, amelyekkel az előbbi megállapodásokat kötött.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
A jelen megállapodásnak tiszteletben kell tartania az EP „A harmadik országokkal kötött halászati partnerségi megállapodások egységes kerete” című jelentését ( A5-0303/2003 ).
The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" ( A5-0303/2003 ).
Ennek a megállapodásnak az ebben a térségben más nemzetekkel kötött hasonló megállapodásokat kell követnie, tehát elő kell mozdítania a regionális fejlődést.
This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
Az EK és Elefántcsontpart tavaly márciusban írt alá új halászati megállapodást a 2004–2007 közötti időszakra, amely rákfélékre, lábasfejűekre, tengerfenéken élő fajokra és tonhalra vonatkozó halászati lehetőséget kínál a közösségi hajóknak pénzügyi hozzájárulásért cserébe.
The EC and Côte d'Ivoire initialled last March a new fisheries agreement for 2004-2007, offering Community vessels shrimp, cephalopods, demersal species and tuna fishing opportunities in return for financial compensation.
A hároméves megállapodás növeli a fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók halászati lehetőségeit és az engedélyezett tonhalhalászó hajók számát 71 egységről 48-ra csökkenti, bár az engedélyezett fogások némileg növekednek (500 tonnával összesen 9000 tonnára).
The three years agreement increases the fishing possibilities for freezer trawlers and reduces the number of tuna vessels allowed to fish from 71 to 48 units, although with a small increase in captures allowed (plus 500 tons for a total of 9000 tons).
Az általános halászati kompenzáció kis mértékben növekszik (11%-kal).
The overall fishing compensation is slightly increased (plus 11%).
A Parlament Fejlesztési, illetve Halászati Bizottságának figyelembe kell vennie, hogy az EK-nak meg kell vizsgálnia, hogy az aláírt megállapodások nem tartalmaznak-e olyan rendelkezéseket, amelyek nagyobb terhekkel járnak az EK hajótulajdonosai számára, mint az Elefántcsontpart által egyéb nemzetekkel aláírt megállapodások, valamint olyan rendelkezéseket, amelyek megkérdőjelezhetik a Közösségben a hasonló halászati tevékenységre elfogadott szabályokat (például a felügyeleti és higiéniai eljárásokat, a versenyhátrányokat okozó késedelmek, rendkívüli vagy indokolatlan adók szabályozását).
Parliament's Development and Fisheries Committees should bear in mind that the EC should try to verify if the Agreements signed doesn't include dispositions that are more onerous to the EC vessel owners than those signed by Côte d'Ivoire with other nations, dispositions that could put in cause the Community accepted and adopted rules for similar fisheries, for instance inspection and sanitation procedures, delays that can mean competition weaknesses, extra or non justifiable taxes asked for.
Ennek során a Fejlesztési Bizottság nem feledkezik meg arról, hogy Elefántcsontpart számára segítséget kell nyújtani a gazdasági hiányok leküzdése során, valamint a szegénység elleni harcra irányuló, fejlesztési lehetőségek formájában megvalósuló elkötelezettségéről sem.
In doing so, the Development Committee has also in mind that Côte d'Ivoire must be helped in solving economic insufficiencies, and its commitment in the fight to reduce poverty through development opportunities.
Ez az új megállapodás meghatározza, hogy a halászati kompenzáció rendeltetési célja tudományos kutatás (200 000 euró), halászati felügyelet és ellenőrzés (280 000 euró), statisztikai fejlesztés (100 000 euró) és a Halászati Minisztérium támogatása a politikák kidolgozása során (480 000 euró).
This new Agreement determines that the fishing compensation is destined to scientific research (200 000 Euros), surveillance and control of fisheries (280 000 Euros), statistics improvement (100 000 Euros) and support to the fisheries Ministry for policy development (480 000 Euros).
A pénzügyi kompenzáció már megint nem szolgál olyan fejlesztéspolitikai célokat, mint elsősorban a halászatból élő helyi lakosság helyzetének megerősítése, a hagyományos halászat és a szárazföldi kis feldolgozóüzemek fejlesztése.
Once more the financial compensation is not addressing development policy purposes, mainly the empowerment of local population living on fisheries and the development of traditional fisheries and related on land small processing industries.
Ezt nemrégiben, az NGO-EU hálózat 2004. október 26-i St. Gerlach-i ülésén ismerte fel Agnes van Ardenne, holland fejlesztési együttműködési miniszter, a Fejlesztési Tanács hivatalban lévő elnöke, aki azt mondta, hogy „halászati megállapodásokat kötünk Afrikával, de túl kevés figyelmet fordítunk a helyi halászati vállalkozásokra és a halállományok fenntartható kezelésére.
This was recently recognised by Agnes van Ardenne, Dutch Minister for Development Cooperation, acting President of the Development Council, at the meeting of the NGO EU Network in St Gerlach on 26 October 2004 who said "We conclude fisheries agreements with Africa, but we pay too little attention to local fishing industries and the sustainable management of fish stocks.
Emellett alapjában véve az EU még mindig nem folytat hatékony harmonizációt és együttműködést.”
And on the ground, the EU still isn't managing effective harmonisation and coordination'.
Végül a bizottságot már megint olyan időpontban keresik meg, amikor a megállapodásnak már ki kellene fejtenie hatásait (2004. július 1.).
Finally, once more the Committee is also consulted at a date when the Agreement should already be producing its effects (1 July 2004).
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Az EU halászati érdekeinek védelmét össze kell hangolni a halászati erőforrások gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból fenntartható kezelésével, valamint a halászatból élő partmenti lakosság fenntartható fejlődésével.
(4a) The protection of the interests of EU fisheries must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
(4d) A Bizottságnak biztosítania kell, hogy Elefántcsontpart ne sértse meg a felügyeleti és higiéniai eljárásokra vonatkozó EK-szabályokat.
(4d) The Commission must ensure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Côte d'Ivoire.
(4e) A megállapodás végrehajtását értékelni kell az első év után, különösen azokra a késedelmekre összpontosítva, amelyeket a halértékesítésnek az olyan kérések okoznak, amelyek a hajóknak egy adott kikötőben további felülvizsgálat, illetve halászok és megfigyelők beszállása céljából történő kikötésére irányulnak.
(4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
(4f) Rendelkezésre kell bocsátani az ezen megállapodás feltételeinek olyan módon történő teljesítéséhez szükséges forrásokat, amely lehetővé teszi Elefántcsontpart lakossága életkörülményeinek fejlődését.
(4f) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled in such a way as to permit the advancement of the people of Côte d'Ivoire.
Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról szóló tanácsi rendeletre
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Javaslat az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról szóló tanácsi rendeletre
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinion Date announced in plenary
A jogalap vizsgálata A JURI véleményének dátuma
Legal opinion disputed Date of JURI opinion
a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6‑0031/2005 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0361 ) vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 91.
OC C 91 E, 15.4.2004, p.
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0115/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0115/2005 ),
(8a) A tagállamok illetékes hatóságai által nyújtott egyes mentességek összeegyeztethetetlenek a biztonságosabb járművek irányába mutató általános tendenciával és olyan kibúvókat jelentenek, amelyek alááshatják ezen irányelv céljainak elérését.
(8a) Some exemptions granted by the competent authorities of Member States are inconsistent with the general trend towards safer vehicles and provide a loophole which can undermine the achievement of the purposes of this Directive.
Az ilyen mentességek ezért nem megengedhetőek.
Such exemptions should therefore not be permitted.
(8 B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 8 B (NEW)
(8b) Az M 3 kategória egyes járműkategóriáiban kétpontos övekkel ellátott, oldalra néző üléseket lehetővé tevő rendelkezések ideiglenes jellegűek a típusjóváhagyásról szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról és hatályának az M 3 kategóriába tartozó buszokra való kiterjesztéséről szóló közösségi jogszabály hatályba lépéséig.
(8b) The provisions allowing side-facing seats with two point belts in certain classes of vehicle of categoy M 3 should be of temporary nature, pending the entry into force of Community legislation amending Directive 70/156/EEC on type approval and extending its scope to include buses of category M 3 .
3 a. cikk (1) bekezdés (74/408/EGK irányelv)
Article 3 a, paragraph 1 (Directive 74/408/EEC)
(1) Az M 1 , N 1 kategóriába, az M 2 kategória III. vagy B. osztályába és az M 3 kategória III. vagy B. osztályába tartozó járművekbe tilos oldalra néző üléseket szerelni.
(1) The installation of side-facing seats shall be prohibited on vehicles of categories M 1 , N 1 , M 2 (of class III or B) and M 3 (of class III or B).
Ez a tilalom nem terjed ki az M 3 kategória III. vagy B. osztályába tartozó, 10 tonnát meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű autóbuszokra, amelyeken az oldalra néző ülések a jármű hátsó részében egy csoportban találhatóak, legfeljebb 10 ülésből álló integrált részt képezve.
This prohibition shall not extend to coaches of category M 3 (class III or B) of a technically permissible maximum laden weight exceeding 10 tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats.
Az ilyen oldalra néző üléseket legalább egy fejtámlával és egy övvisszahúzóval felszerelt kétpontos övvel kell ellátni, amelyre a 76/115/EGK irányelvnek megfelelően megadták a típusjóváhagyást.
Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head-restraint and a two-point belt with retractor, type-approved in accordance with Directive 76/115/EC.
Ez a mentesség ezen irányelv elfogadásának időpontjától számított 5 éves időtartamra érvényes.
This exemption shall have effect for 5 years from the date of adoption of this Directive.
Meghosszabbítható, amennyiben megbízható baleseti statisztikák állnak rendelkezésre, valamint időközben a biztonságiöv-rendszerek továbbfejlődtek.
It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of safety belt systems.
Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
2a) The following Article shall be inserted:
Ezen irányelv rendelkezései alól nem lehet a 70/156/EGK irányelv 1. és 8. cikke szerinti mentességet biztosítani.”.
Exemptions from the provisions of this Directive granted pursuant to Articles 1 and 8 of Directive 70/156/EEC shall not be granted.'.
A Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés, 95. cikk
Articles 251(2) and 95 EC