natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztencia ( B7-0634/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 )
(a Tanács soros elnöke) és
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
John Dalli (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.
John Dalli (Member of the Commission) answered the questions.
Janusz Wojciechowski , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group,
John Dalli és Adam Fronczak.
John Dalli and Adam Fronczak.
Oreste Rossi , az ENVI bizottság nevében,
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee,
a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról ( B7-0538/2011 )
on the public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0538/2011 )
a 2011.10.27-i jegyzőkönyv 8.8 pontja.
27 October 2011 .
Theodor Dumitru Stolojan helyett
Theodor Dumitru Stolojan
E kinevezések akkor lesznek érvényesek, ha e jegyzőkönyv elfogadásáig nem nyújtnak be ellenük ellenvetést.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem ***I -
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I -
A gyermekek jogai az Európai Unióban
Children's rights in the European Union
Jelentés a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Tájékoztató az Európai Unió gyermekek jogaival foglalkozó programjában előirányzott intézkedések végrehajtásáról ( B7-0627/2011 )
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 )
A gyermekek jogai az Európai Unióban ( B7-0637/2011 )
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 )
Krzysztof Kwiatkowski (a Tanács soros elnöke) és
Krzysztof Kwiatkowski (President-in-Office of the Council) and
Marina Yannakoudakis (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Marina Yannakoudakis (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Nikolaos Salavrakos , a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group, and
Krzysztof Kwiatkowski és
Krzysztof Kwiatkowski and
a 2011.10.27-i jegyzőkönyv 8.2 pontja.
Item 8.2 in the Minutes of 27 October 2011 .
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerése és jogállása ***I
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Jelentés a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére és jogállására, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Felszólal: Piotr Stacha
The following spoke: Piotr Stacha
a Tanács soros elnöke
President-in-Office of the Council
Cecilia Malmström (a Bizottság tagja)
Cecilia Malmström (Member of the Commission)
ńczyk és
ńczyk and
a 2011.10.27-i jegyzőkönyv 8.3 pontja .
Item 8.3 in the Minutes of 27 October 2011 .
Az EU és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és továbbításáról szóló megállapodás ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Ajánlás az Európai Unió és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és a légi fuvarozók által az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Sophia in 't Veld előterjeszti az ajánlást.
Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Monica Luisa Macovei (az AFET bizottság véleményének előadója) és
Monica Luisa Macovei (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Axel Voss , a(z) PPE képviselőcsoport nevében .
Axel Voss , on behalf of the PPE Group .
a 2011.10.27-i jegyzőkönyv 8.5 pontja.
Item 8.5 in the Minutes of 27 October 2011 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//EN
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetről
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás megkötése és ideiglenes alkalmazása ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway ***
Az Európai Parlament 2011. október 26-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és tagállamai, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
A GALILEO és a GPS műholdas navigációs rendszerek előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló USA–EK megállapodás ***
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems ***
Az Európai Parlament 2011. október 26-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (1117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
Az Európai Parlament 2011. október 26-i jogalkotási állásfoglalása a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Az Európai Parlament 2011. október 26-i állásfoglalása az új készségek és munkahelyek menetrendjéről (2011/2067(INI))
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs (2011/2067(INI))
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//EN
Az egyiptomi és szíriai helyzet, különös tekintettel a keresztény közösségekre (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled)
A jelenlegi fejlemények Ukrajnában (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Az ombudsman 2010. évi éves jelentése (vita)
Ombudsman's annual report 2010 (debate)
A 2011. október 23-i Európai Tanács következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Szaharov-díj 2011 (a díjazottak bejelentése)
Sakharov Prize 2011 (announcement of winners)
Az ombudsman 2010. évi éves jelentése (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Ombudsman's annual report 2010 (Rule 138) (vote)
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem ***I (szavazás)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I (vote)
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerése és jogállása ***I (szavazás)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (vote)
Az Európai Bíróság véleménye iránti kérelem az EU és Ausztrália közötti PNR-megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről (szavazás)
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t (vote)
Az EU és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és továbbításáról szóló megállapodás *** (szavazás)
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data *** (vote)
Az Egyiptomban és Szíriában, különösen a keresztény közösségekben kialakult helyzet (szavazás)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (vote)
A jelenlegi fejlemények Ukrajnában (szavazás)
Current developments in Ukraine (vote)
A közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztencia (szavazás)
Public health threat of antimicrobial resistance (vote)
Tibet, különös tekintettel a szerzetesnők és szerzetesek önfeláldozására (szavazás)
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (vote)
Rafah Nached ügye Szíriában (szavazás)
The case of Rafah Nached in Syria (vote)
Javaslat a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
2) a képviselők: az eljárási szabályzat módosítására irányuló javaslat (az eljárási szabályzat 212. cikke)
2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 212)
Zita Gurmai és Alain Lamassoure.
Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítására irányuló javaslat - Az új, 197a. cikk beillesztése - A 203a. cikk módosítása - Az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet végrehajtása ( B7-0539/2011 )
Proposal for amendment of Parliament’s Rules of Procedure - Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative) ( B7-0539/2011 )
A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: A jemeni, bahreini, szíriai és egyiptomi helyzet
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt
A vita időpontja: 2011. október 12. (
The debate had been held on 12 October 2011 (
2011.10.12-i jegyzőkönyv 16. pont ).
minutes of 12.10.2011, item 16 ).
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre ( B7-0545/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0545/2011 ) ;
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre ( B7-0547/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0547/2011 ) ;
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre ( B7-0548/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0548/2011 ) ;
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre ( B7-0549/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities ( B7-0549/2011 ) ;
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre ( B7-0551/2011 ) ;
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities ( B7-0551/2011 ) ;
Anne Delvaux , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Anne Delvaux , on behalf of the PPE Group ,
az egyiptomi és szíriai helyzetről, különös tekintettel a keresztény közösségekre ( B7-0555/2011 ) .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities ( B7-0555/2011 ) .
a 2011.10.27-i jegyzőkönyv 8.6 pontja .
Item 27 8.6 in the Minutes of 27 October 2011.
2011.10.12-i jegyzőkönyv 17. pont ).
minutes of 12.10.2011, item 17 ).
a legújabb ukrajnai fejleményekről ( B7-0543/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0543/2011 ) ;
a legújabb ukrajnai fejleményekről ( B7-0544/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0544/2011 ) ;
a legújabb ukrajnai fejleményekről ( B7-0550/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0550/2011 ) ;
Pavel Poc , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Pavel Poc , on behalf of the S&D Group ,
a legújabb ukrajnai fejleményekről ( B7-0552/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0552/2011 ) ;
a legújabb ukrajnai fejleményekről ( B7-0553/2011 ) ;
on current developments in Ukraine ( B7-0553/2011 ) ;
a legújabb ukrajnai fejleményekről ( B7-0554/2011 ) .
on current developments in Ukraine ( B7-0554/2011 ) .
a 2011.10.27-i jegyzőkönyv 8.7 pontja .
Item 8.7 in the Minutes of 27 October 2011.
Az ombudsman 2010. évi éves jelentése
Ombudsman's annual report 2010
Jelentés az európai ombudsman 2010. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről [ 2011/2106(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the Annual Report on the European Ombudsman's activities in 2010 [ 2011/2106(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0285/2011 )
Vilija Blinkevičiūtė , et
Vilija Blinkevičiūtė , and
Tomasz Piotr Poręba , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Tomasz Piotr Poręba , who also replied to a blue-card question by
2011.10.27-i jegyzőkönyv 8.1. pont
minutes of 27.10.2011, item 8.1 .
A 2011. október 23-i Európai Tanács következtetései
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011)
Az elnök rövid bevezetőt mond.
The President made a brief introductory statement.
Francisco Sosa Wagner , független ,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member ,
Stephen Hughes , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Stephen Hughes , who also replied to a blue-card question by
Mario Mauro , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
7 Szaharov-díj 2011
7 Sakharov Prize 2011
(a díjazottak bejelentése)
(announcement of winners)
Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete mai ülésén a 2011. évi Szaharov-díjat az alábbiaknak ítélte oda: Aszma Mahfuz (Egyiptom), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi (Líbia), Razan Zaituneh (Szíria), Ali Farzat (Szíria) és posztumusz elismerésként a tunéziai Mohamed Buazizi, mindannyian az arab tavasz aktivistái.
The President announced that the Conference of Presidents had, at its meeting held that day, nominated Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syria) and, posthumously, Mohamed Bouazizi (Tunisia) as winners of the 2011 Sakharov Prize.
A Szaharov-díj átadására decemberben Strasbourgban kerül sor.
The Prize would be awarded in December at Strasbourg.
Claudio Morganti a Toszkánát és Ligúriát sújtó áradásokról.
Claudio Morganti on the recent floods in Tuscany and Liguria.
A gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelem ***I
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I
Az Európai Bíróság véleménye iránti kérelem az EU és Ausztrália közötti PNR-megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről
Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with t
Az Egyiptomban és Szíriában, különösen a keresztény közösségekben kialakult helyzet
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities
2011.10.27-i jegyzőkönyv 3. pont
minutes of 27.10.2011, item 3 ).
B7-0551/2011 és
B7-0551/2011 and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE Group ;
Sarah Ludford , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ;
Tomasz Piotr Poręba , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ;
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ;
B7-0547/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0547/2011 fell.)
Mario Mauro szóbeli módosítást javasol az (5) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
Mario Mauro proposed an oral amendment to paragraph 5, which was adopted.
2011.10.27-i jegyzőkönyv 4. pont
minutes of 27.10.2011, item 4 ).
B7-0553/2011 és
B7-0553/2011 and
Traian Ungureanu , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ;
Traian Ungureanu , on behalf of the PPE Group ;
Kristian Vigenin , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ;
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ;
Kristiina Ojuland , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ;
Nicole Kiil-Nielsen , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0544/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0544/2011 fell.)
Iliana Malinova Iotova -jelentés - A7-0285/2011
Report: Iliana Malinova Iotova - A7-0285/2011
Roberta Angelilli -jelentés - A7-0294/2011
Report: Roberta Angelilli - A7-0294/2011
Az Egyiptomban és Szíriában, különösen a keresztény közösségekben kialakult helyzet -
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities -
A jelenlegi fejlemények Ukrajnában -
Current developments in Ukraine -
A közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztencia -
Public health threat of antimicrobial resistance -
(A 13.40-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.00.)
2011.10.25-i jegyzőkönyv 3. pont .)
minutes of 25.10.2011, item 3 )
B7-0563/2011 és
B7-0563/2011 and
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , ismerteti annak okait, hogy az S&D képviselőcsoport miért nem nyújtott be állásfoglalásra irányuló indítványt Tibetről, és közli, hogy nem fognak részt venni a szavazáson,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , to state why the S&D Group had not submitted a motion for a resolution on Tibet and would not take part in the vote;
Bernd Posselt az előző felszólalás kapcsán és
Bernd Posselt on this contribution; and
Kristiina Ojuland ismertetik a
Kristiina Ojuland reported on motions for resolution
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 és B7-0563/2011 állásfoglalásra irányuló indítványokat.
B7-0540/2011 , B7-0561/2011 and B7-0563/2011 .
Véronique De Keyser pontosítja korábbi felszólalását és
Véronique De Keyser to enlarge on her previous contribution and
Sergio Paolo Francesco Silvestris a vita lebonyolításáról.
Sergio Paolo Francesco Silvestris on the progress of the debate.
Thomas Mann ismereti a B7-0564/2011 állásfoglalásra irányuló indítványt.
Thomas Mann reported on motion for a resolution B7-0564/2011 .
B7-0560/2011 és
B7-0560/2011 and
João Ferreira tiltakozik az ellen, hogy egyes vitára benyújtott szövegek nem állnak rendelkezésre minden nyelven, például portugálul (Az elnök közli, hogy az illetékes szolgálatok utánajárnak a dolognak).
João Ferreira to complain that some texts tabled for the debate were not available in all languages, particularly Portuguese (the President stated that the relevant services would investigate).
Mario Mauro előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Mario Mauro introduced motions for resolutions.
Sari Essayah , a(z) PPE képviselőcsoport nevében .
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group .
Az elnök visszatér
The President referred to the contribution of
João Ferreira felszólalására.
João Ferreira .
Felszólal: Justas Vincas Paleckis, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Anneli Jäätteenmäki, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Franz Obermayr, független, Eija-Riitta Korhola és Corina Creţu.
The following spoke: Justas Vincas Paleckis, on behalf of the S&D Group, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group, Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, Jaroslav Paška, on behalf of the EFD Group, Franz Obermayr (non-aligned), Eija-Riitta Korhola and Corina Creţu.
B7-0569/2011 és
B7-0569/2011 and
Louis Michel , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ;
Michał Tomasz Kamiński , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ;
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group ;
Michail Tremopoulos , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ;
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Willy Meyer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Reinhard Bütikofer , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ;
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ;
15 A Tanács álláspontja az első olvasatban
15 Council position at first reading