natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kutatás javít a hajtási rendszerek tisztaságán és energiahatékonyságán, és előmozdítja a helyettesítő tüzelőanyagok, ezen belül különösen a hidrogén , az üzemanyagcellák és a biomassza használatát.
Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen, fuel cells , and biomass.
A kutatás meg teremti a célzott / kockázat alapú tervezés alapját, így a hajók és szárazföldön kívüli szerkezetek fokozottabb biztonságát és hatékonyságát, fokozza a hajók működtethetőségét és fenntartását, és új rendszereket vezet be a haditengerészeti műveletek biztosítására.
Research will create the basis for targeted/risk-related design and hence for better safety and efficiency on ships and off-shore structures, improve the operability and maintenance of ships and identify new systems for safeguarding maritime operations.
A környezetszennyezést ugyanakkor tovább kell csökkenteni annak érdekében, hogy a fejlődés környezeti szempontból elfogadható szintjét garantálni lehessen a hajózás mértékének várható növekedését figyelembe véve.
At the same time, environmental pollution must be further reduced in order to ensure that an environmentally acceptable level of development can be guaranteed with the anticipated increase in the volume of shipping.
Az új Eurovignette 2 irányelv a külső környezeti és társadalmi költségek kiszámítási módszereinek fejlesztését is célul tűzte ki.
The decision on the new Eurovignette 2 Directive includes the aim of developing methodologies for calculating external environmental and social costs.
A biomasszát a közeljövő lehetséges alternatív energiaforrásának tekintik, így nem zárható ki a meghajtás területén tervezett kutatásból.
Biomass is considered a possible source of alternative energy for the immediate future and consequently cannot be excluded from the projected research in the field of propulsion.
A haditengerészeti kutatást emellett be kell vonni a felszíni közlekedés környezetbarátabbá tételébe.
Furthermore there is a need to include maritime research in the greening of surface transport.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés alcím, (2) bekezdés
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Surface transport (rail, road and waterborne), paragraph 2
A közlekedési módok közötti váltás bátorítása és a közlekedési folyosók leterheltségének csökkentése: folyamatos, „ajtótól ajtóig” közlekedés biztosítása a személyek és az áruk számára, valamint a hatékony intermodalitást biztosító technológiák, különösen a vasúti szállítás versenyképességével összefüggésben.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
A tevékenység keretében végrehajtandó kutatás a helyi, a regionális, a nemzeti és az európai közlekedési hálózatok, rendszerek és szolgáltatások interoperabilitására, üzemének optimalizálására és intermodális integrálására irányul.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
A tevékenység célja az infrastruktúra, különösen a végállomások és a speciális célú hálózatok optimális használata, a közlekedés, a forgalom és a tájékoztatás jobb irányítása, a teherforgalom jobb logisztikája, továbbá az utasok számára a közlekedési módok közötti váltás elősegítése.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality.
Törekedni kell intelligens rendszerek, új koncepciójú járművek és hajók – beleértve a be- és kirakodás újszerű műveleteit is – kifejlesztésére.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
A politikai döntéshozatalt megalapozó ismeretek kiterjednek az infrastruktúra árának és díjainak meghatározására, valamint az európai uniós közlekedéspolitikai intézkedések és a transzeurópai hálózatok kialakítására irányuló politika és projektek értékelésére
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Ez „egységes rendszer alapú megközelítés” kialakítását jelenti, melyben a közlekedési módok között egyensúly van, ideértve a vasúti, a belvízi közlekedést és a rövid tengeri hajóutakat a közúti és a rövid távú légi szállítás alternatívájaként, ami egyúttal a Marco Polo programok célkitűzése is .
This means developing a “single system approach” with a balance between modes of transport, involving the promotion of rail, inland waterway transport and short sea shipping as alternatives to road and short-haul air transport, something which is also an objective of the Marco Polo programmes .
A tevékenység keretében végrehajtandó kutatás a helyi, a regionális, a nemzeti és az európai közlekedési hálózatok, rendszerek és szolgáltatások interoperabilitására, üzemének optimalizálására és intermodális integrálására és az Európai Vasúti Közlekedésirányítási Rendszerrel kapcsolatos további tapasztalatok megszerzésére és annak további fejlesztésére irányul.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration and gaining further experience with and developing further the European Rail Traffic Management System.
A politikai döntéshozatalt megalapozó ismeretek kiterjednek az infrastruktúra árának és díjainak meghatározására, valamint az európai uniós közlekedéspolitikai intézkedések és a transzeurópai hálózatok kialakítására irányuló politika és projektek értékelésére.
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Egy „egységes rendszerfelfogás” azt jelenti, hogy az egyes területeken zajló közlekedést egyetlen rendszerként kezelik, és az ezen területen zajló közlekedés igényeit azon mód szolgálhatja, amely a legjobban megfelel az ügyfelek, a szállító és a környezet adott szükségleteinek.
A "single system approach" means that transport in a certain area is looked at as one system, and transport needs in that area can be served by the modality that suits best the specific needs of customer, supplier and environment.
A kutatás segítséget nyújthat a technológiák és felhasználói alkalmazások kifejlesztésében egy ilyen felfogás megvalósítása érdekében, és ezáltal támogatva a „zöld” vasúti, belvízi és rövid tengeri közlekedést.
Research can help to develop technologies and user applications to achieve such an approach, thereby promoting "green" rail, inland waterway and short sea transport.
Az ERTMS szerepe fontos a TEN-T-n belül.
ERTMS is important within TEN-T.
További, a standardizálásra, stabilizálásra és új tapasztalatokra vonatkozó kutatást kell kialakítani ezek mellett.
Further accompanying research on standardisation, stabilisation and new experiences should be developed.
I. melléklet 7. szakasz Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni közlekedés alcím harmadik bekezdés
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Surface transport, paragraph 3
A fenntartható városi mobilitás biztosítása: az „új generációjú járműre” és piaci bevezetésére irányuló kutatáson keresztül a személyek és az áruk mobilitásának elősegítése a tiszta, energiahatékony, biztonságos és intelligens közúti közlekedés valamennyi elemének felhasználásával.
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Hangsúlyos lesz a mobilitás minősége és a felhasználói elégedettség is, különösen a csökkent mozgásképességű személyek és az olyan külön csoportok esetében, mint például az idősebb emberek és nők.
Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women.
A demográfiai változások és az európai társadalom jelenlegi új mobilitási szükségleteinek fényében fontos előre jelezni a felszíni közlekedés használóinak érzékenységében és felfogásában bekövetkező változásokat (kényelem, preferenciák stb.).
In the light of demographic change and the new mobility needs of European society at present, it is important to anticipate changes in the sensitivity and perceptions of surface transport users (convenience, preferences, etc.).
Noha a hozzáférhetőség különösen a csökkent mozgásképességű személyek esetében egyre inkább fontos szempontként kerül elismerésre, több kutatásra van szükség ebben a kérdésben.
Although accessibility, especially for persons with reduced mobility, is more and more recognised as important, more research on this issue is needed.
Külön figyelmet lehet fordítani azon intézkedéseknek, amelyeknek pozitív túlcsordulási hatása van az egyéb közlekedési eszközök használóira is.
Special attention can be given to measures that have positive spill over effects to other transport users as well.
A küszöbök alacsonyabb szintre helyezése és a kerekes székek számára hely kialakítása a buszokon például előnyös az átlaghasználó számára is (könnyebb hozzáférés, időnyereség a buszmegállókban, a hely többféle módon történő kihasználása).
For instance, lowering doorsteps and creating space in busses for wheel chairs, proves to be beneficial to the general user as well (easier access, gain of time at the bus stop, multiple use of space ).
I. melléklet 7. szakasz Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni közlekedés alcím ötödik bekezdés
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Surface transport, paragraph 5
A kutatásnak új rendszerekre is koncentrálnia kell a hatékonyság javítása, valamint a TEN-ek és egyéb európai mobilitási és közlekedési projektek finanszírozásának biztosítása érdekében, az innovatív hitelrendszerek, illetve az európai szintű PPP-k ösztönzése révén.
Research should also focus on new systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects, encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
A nagyobb versenyképesség nem csak a járművek megépítésén és karbantartásán keresztül érhető el, hanem az infrastruktúratámogatás új módjain keresztül is.
More competitiveness can not only be reached in the construction and maintenance of vehicles, but also in new ways of infrastructure funding.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) támogatása alcím, (2) bekezdés
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), sub-heading Support to the European global satellite navigation system (Galileo), paragraph 2
Teljes mértékű kihasználás: a szolgáltatások (nyitott hozzáférés, kereskedelmi hozzáférés, létbiztonsági szolgáltatások, felkutatás és mentés, szabályozott közszolgáltatások) igénybevételének fellendítése; teherforgalom-irányítási alkalmazások; járulékos szolgáltatások kihasználása; a műholdas navigáció előnyeinek és hatékonyságának bemutatása.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Teljes mértékű kihasználás: a szolgáltatások (nyitott hozzáférés, kereskedelmi hozzáférés, különösen az európai kontinenstől földrajzilag legtávolabb eső régiók tekintetében, létbiztonsági szolgáltatások, felkutatás és mentés, szabályozott közszolgáltatások) igénybevételének fellendítése; teherforgalom-irányítási alkalmazások; járulékos szolgáltatások kihasználása; a műholdas navigáció előnyeinek és hatékonyságának bemutatása.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, especially in the regions geographically most remote from the European mainland, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Az európai globális műholdnavigációs rendszernek (Galileo) az európai kontinenstől földrajzilag legtávolabb eső régiókban való alkalmazása kulcsfontosságú eszköz az egyes európai régiók földrajzi elhelyezkedéséből adódó korlátokkal való eredményes megbirkózásra alkalmas közlekedési rendszer fejlesztésének előmozdításában.
The use of the European global satellite navigation system (Galileo) in the regions geographically most remote from the European mainland will be a key means of promoting the development of a transport system capable of coping effectively with the constraints resulting from the geographical location of certain European regions.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Nemzetközi együttműködés alcím
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading International cooperation
A nemzetközi együttműködés az e területen folytatandó KTF-tevékenységek fontos részét képezi, és minden olyan esetben bátorításban részesül, ha az ipar vagy a szakpolitikai igények úgy kívánják.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Egyedi cselekvésre nagy vonalakban ott kerül sor, ahol vonzó piacok vannak (például a globális kereskedelemfejlesztés vagy a hálózatok és a szolgáltatások kontinensen belüli és interkontinentális összekapcsolása terén); ahol lehetőség van a meglévő európai tudást kölcsönös előnyök alapján kiegészítő tudományos ismeretekhez és technológiákhoz jutni; továbbá ahol Európa globális igényeket elégít ki (például az éghajlatváltozás kérdésében) vagy nemzetközi előírások vagy világméretű rendszerek kialakításához járul hozzá (például az alkalmazott logisztika és a műholdas navigáció infrastruktúrájában).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
A nemzetközi együttműködés az e területen folytatandó KTF-tevékenységek fontos részét képezi, és minden olyan esetben bátorításban részesül, ha az ipar vagy a szakpolitikai igények úgy kívánják.
International cooperation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Egyedi cselekvésre nagy vonalakban ott kerül sor, ahol vonzó piacok vannak Európa központjához közel vagy attól távolabb (például a globális kereskedelemfejlesztés vagy a hálózatok és a szolgáltatások kontinensen belüli és interkontinentális összekapcsolása terén); ahol lehetőség van a meglévő európai tudást kölcsönös előnyök alapján kiegészítő tudományos ismeretekhez és technológiákhoz jutni; továbbá ahol Európa globális igényeket elégít ki (például az éghajlatváltozás kérdésében) vagy nemzetközi előírások vagy világméretű rendszerek kialakításához járul hozzá (például az alkalmazott logisztika és a műholdas navigáció infrastruktúrájában).
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction adjacent to or more distant from Europe’s centre (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that are complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Megfogalmazásbeli egyértelműsítés.
Linguistic clarification.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények alcím, (1) bekezdés
Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), sub-heading Emerging needs and unforeseen policy needs, paragraph 1
Az újonnan felmerülő igényekkel kapcsolatos kezdeményezések a kritikus események és a jövő közlekedési rendszereivel összefüggő kihívások (például a közlekedés és a járművek új koncepciói, automatizálás, mobilitás, szervezés) megválaszolását célzó kutatást támogatják.
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation.
Az újonnan felmerülő igényekkel kapcsolatos kezdeményezések a kritikus események és a jövő közlekedési rendszereivel összefüggő kihívások (például a közlekedés és a járművek új koncepciói, automatizálás, mobilitás, szervezés) megválaszolását célzó kutatást támogatják , vagy az innovatív, fenntartható európai logisztikának a növekedés és a kohézió katalizátoraként játszandó szerepét .
Initiatives under emerging needs will support research that responds to critical events and challenges of future transportation systems , for example novel transport and vehicle concepts, automation, mobility or organisation , or the concept of innovative, sustainable European logistics to act as a catalyst for growth and cohesion .
A közeljövőben a Bizottság által a logisztika javára tervezett ösztönzésre való utalás, szem előtt tartva, hogy az európai kapacitást naprakésszé kell tenni és ki kell terjeszteni egy olyan szektorban, mely kulcsszerepet játszik a forgalom, az energiafelhasználás és a környezeti hatások racionalizálásában, ugyanakkor biztosítva a területi kohéziót és a felhasználóknak nyújtott versenyképes szolgáltatást.
To anticipate the boost that the Commission will give to logistics in the near future, bearing in mind that European capacity needs to be upgraded and expanded in a sector with a key role to play in rationalising traffic, energy use, and environmental impact while making for territorial cohesion and a competitive service for users.
I. melléklet 7. szakasz Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Turizmus alcím (új)
Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Tourism (new)
Kutatás végzése a turizmus közlekedésre gyakorolt hatásáról és a hatékony és tiszta közlekedésnek a turizmus fenntartható fejlődésére gyakorolt hatásairól; innovatív koncepciók a közlekedés turisztikai szektorban történő használatára, beleértve az elektronikus foglalást és az integrált jegyértékesítést.
Carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
II. melléklet, kilencedik sor
Annex II, ninth line
Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát és a haditengerészeti technológiát is)
Transport (including Aeronautics and maritime technology )
02 04 01 Világűr; 02 04 02 Előkészítő tevékenység az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez; 08 02 01 Egészségügyi célú genomika és biotechnológia; 08 05 01 Élelmiszer-minőség és -biztonság; 09 04 01 Az információs társadalomban alkalmazott technológiák; 08 03 01 Nanotechnológiák, intelligens anyagok, új gyártási eljárások és eszközök; 08 06 01 01 Fenntartható energiarendszerek; 06 06 02 01 Fenntartható energiarendszerek; 08 06 01 03 Globális változások és ökológiai rendszerek; 08 04 01 Repüléstechnika; 08 06 01 02 Fenntartható felszíni közlekedés; 06 06 01 Repüléstechnika és világűr; 06 06 02 02 Fenntartható felszíni közlekedés; 08 07 01 Az állampolgárok és a kormányzás viszonya a tudásalapú társadalomban; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos és technológiai szükségletekre
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
02 04 01 Világűr; 02 04 02 Előkészítő tevékenység az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez; 08 02 01 Egészségügyi célú genomika és biotechnológia; 08 05 01 Élelmiszer-minőség és -biztonság; 09 04 01 Az információs társadalomban alkalmazott technológiák; 08 03 01 Nanotechnológiák, intelligens anyagok, új gyártási eljárások és eszközök; 08 06 01 01 Fenntartható energiarendszerek; 06 06 02 01 Fenntartható energiarendszerek; 08 06 01 03 Globális változások és ökológiai rendszerek; 08 04 01 Repüléstechnika; 08 06 01 02 Fenntartható felszíni közlekedés; 06 03 01 TEN-T (csak a Galileo, „második egyedi intézkedés”); 06 06 01 Repüléstechnika és világűr; 06 06 02 02 Fenntartható felszíni közlekedés; 08 07 01 Az állampolgárok és a kormányzás viszonya a tudásalapú társadalomban; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos és technológiai szükségletekre
02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 06 03 01 TEN-T (Galileo only, "second specific action"); 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs.
Az új pénzügyi tervekre vonatkozó tanácsi határozatot figyelembe vevő kiigazítás.
Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
Jogalkotási pénzügyi kimutatás, 5.3. szakasz, (7) pont
Legislative Financial Statement, Section 5.3, point 7
(7) Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
(7) Transport (including Aeronautics)
(7) Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), különösen a Galileo, a SESAR és az ERTMS
(7) Transport (including Aeronautics and maritime technology) , notably Galileo, SESAR and ERTMS
Európának meg tartania a tengerészeti technológia terén meglévő vezető szerepét.
Europe ought to maintain its lead in maritime technology research.