natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) olyan intézkedéseket, amelyek célja a nők tényleges bevonásának biztosítása a válságkezelésbe, a konfliktusrendezésbe, a konfliktusok utáni átszervezésbe és a társadalmi megbékélésbe, valamint a nők válság- és konfliktushelyzetekben jelentkező sajátságos igényeinek megfelelő kielégítését (többek között a nemi erőszaknak történő kitettségük miatti védelmüket) célzó intézkedések, amint azt az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1325/2000 határozata előírja;
(k) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met, as enshrined in Security Council Resolution 1325 (2000);
2) Katasztrófákra válaszként adott intézkedéseket
(2) Measures in response to disasters
a) a természeti vagy ember okozta katasztrófák, illetve a környezeti szinten jelentős károkat okozó balesetek következményeinek elhárítására hozott intézkedések meghozatalát, beleértve a polgári védelemi és szanálási források használatát;
(a) the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters’ or major incidents affecting the environment, including the use of civil protection and clean-up resources;
b) a közegészség hirtelenül felbukkanó, jelentős veszélyeztetéseinek (például járványok) elhárítására hozott válaszintézkedéseket;
(b) measures in response to sudden major threats to public health, such as epidemics;
3) A Közösség a ratifikálás felgyorsítására, a nemzetközi szerződések és megállapodások végrehajtására és nyomon követésére törekszik, valamint arra, hogy elősegítse a jelen rendelet célkitűzéseivel összhangban álló hatékony politikák és nemzetközi gyakorlatok kialakítását, ideértve a kutatást és az elemzést, a konfliktusmegelőzést és a polgári válságkezelést magában foglaló korai vészjelző rendszert.
(3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early-warning systems, (including for the prevention of conflict) and training for civilian crisis management.
b) támogassa az együttműködést az EU és harmadik országok között, összefüggésben a globális és határokon átnyúló kihívásokkal, amelyek az állampolgárok biztonságát és alapvető jogait érintik
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen
B. az együttműködést harmadik országokkal az együttműködés stabil feltételei mellett
B. Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Az ilyen intézkedések különösképpen:
Such measures may in particular:
A Közösség intézkedéseket fogadhat el az 1. cikk b) pontjában lefektetett célkitűzések megvalósítása érdekében, amennyiben azok hatékonysága a globális és transzregionális stratégiáktól és mechanizmusoktól függ, vagy amennyiben hozzájárulnak a válságok hatékony nemzetközi kezelésének kialakításához.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
- megerősíthetik a bűnüldözési képességet és az igazságügyi hatóságok képességeit a terrorizmust és a csempészetet is magába foglaló szervezett bűnözés elleni harcra vonatkozóan, az illegális kereskedelem és határátlépés ellenőrzését, és egyéb együttműködési területeket a bel- és igazságügy területén;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
a) megerősíthetik a bűnüldözési képességet és az igazságügyi hatóságok képességeit a kábítószer-, ember- és fegyverkereskedelmet, valamint az illegális kereskedelem és tranzit hatékony ellenőrzését is magába foglaló terrorizmus és szervezett bűnözés elleni harcra vonatkozóan; ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük az EU tagállamai által vállalt nemzetközi jogi kötelezettségeknek; különösen az emberi jogi és nemzetközi humanitárius jognak;
(a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
b) megerősíthetik az emberi jogok védelmére vonatkozó nemzetközi kereteket és támogathatják a demokrácia elősegítése érdekében indított nemzetközi cselekvéseket ;
(b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- biztosíthatják a nemzetközi szállítási és energiaügyi cselekvéseket, és az infrastruktúra biztonságát és biztonságosságát, beleértve az utas- és teherszállítást és az energiaelosztást;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) a nemzetközi szállítási és energiaügyi cselekvések és az infrastruktúra biztonsága és biztonságossága , beleértve az utas- és teherszállítást és az energiaelosztást;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution ;
- válaszolhatnak a közegészségre vonatkozó fenyegetésekre, úgymint az esetlegesen nemzetközi hatással bíró járványokra;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) a közegészségre vonatkozó fenyegetésekre, úgymint az esetlegesen nemzetközi hatással bíró járványokra adott megfelelő választ biztosító intézkedések ;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- támogathatják a nemzeti jogi keretrendszerek és a nemzetközi együttműködések megerősítését a fent említett területeken, beleértve az információcserét, a kockázat/fenyegetés felmérését, valamint az együttműködés egyéb releváns formáit; Ilyen intézkedéseket olyankor lehet elfogadni e rendelet keretében, amikor azok sürgősen szükségesek, szükségessé teszi őket a globális és transzregionális stratégiák és mechanizmusok a hatékonyság és hatásosság érdekében és más módon nem alkalmazzák ezeket a Fejlődési Együttműködési és Gazdasági Együttműködésről
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
HL L […], […], […]. o. vagy az Integrált Előcsatlakozási Eszközről
OJ L […], […], p. […]. or the Integrated Pre-accession Instrument.
HL L […], […], […]. o. szóló rendeletek politikai és programozási keretében.
OJ L […], […], p. […].
e) az érintett hatóságok kapacitásának megerősítése a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének hatékony ellenőrzésére és észlelésére modern logisztikai, értékelési és ellenőrző berendezések telepítése révén;
(e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
c) segítse az egyes országokat és népcsoportokat a kritikus technológiai fenyegetések elleni harcban, a nukleáris, vegyi, biológiai és radiológiai fegyverek, és az ahhoz kapcsolódó eszközök, felszerelések és szakértelem terjedése elleni harcban.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
f) jogi keretrendszer és intézményi kapacitás kialakításának támogatása a kettős felhasználású áruk exportjának hatékony ellenőrzésére, beleértve a regionális együttműködésre vonatkozó intézkedéseket is;
(f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional co-operation;
- a nukleáris biztonság elősegítése, nevezetesen a nukleáris erőművek és egyéb nukleáris berendezésekkel kapcsolatos biztonsági kultúra átadásának, beleértve biztonságos tervezésének, üzemeltetésének és karbantartásának elősegítésére, a nukleáris hulladékok biztonságos szállítása, kezelése és tárolása, valamint korábbi nukleáris telepek kezelése;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
g) a hatékony katasztrófavédelem, a vészhelyzettervezés és a felszámolási intézkedések kifejlesztésének támogatása a lehetséges jelentős környezetvédelmi balesetekkel kapcsolatosan, illetve olyan ágazatokban, ahol esély van nagyobb mértékű, nemzetközi hatású környezetvédelmi balesetekre;
(g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- nukleáris biztonság kialakítása és megvalósítása, beleértve a hasadóanyagok helyes nyilvántartását és ellenőrzését, a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének ellenőrzését, valamint modern logisztikai, értékelési és ellenőrző berendezések telepítését;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
h) a nemzeti és nemzetközi jogi keretek, valamint a nemzetközi és regionális együttműködés megerősítésének támogatása a fenti területeken, beleértve az információcserét, a kockázat/fenyegetés felmérését, a kutatást és az elemzést, a korai figyelmeztető rendszereket és a képzést.
(h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
- hasadóanyag-készletek vagy fegyverrel kapcsolatos vegyi és biológiai anyagok készleteinek csökkentése, az ilyen anyagokat vagy előanyagaikat kezelő létesítmények támogatott biztonsága és biztonságossága;
- the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
- a fegyverrel kapcsolatos ipari létesítmények és termelési eszközök, a védelemmel kapcsolatos kutatási programok átalakítása polgári célúvá, beleértve a fegyverekkel kapcsolatos kutatásokat végző tudósok átképzéséhez és korábban fegyverekkel kapcsolatos létesítmények kezeléséhez nyújtott támogatást;
- the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének hatékony ellenőrzése és kinyomozása, beleértve a modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítését is;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
- a kettős felhasználású áruk hatékony export-ellenőrzésének fejlesztése és végrehajtása;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
- a hatékony katasztrófafelkészültség, a vészhelyzettervezés, a polgári védelem és a jelentős környezetvédelmi balesetekkel kapcsolatos felszámolási intézkedések bevezetése, például a nukleáris ágazatban vagy egyéb ipari létesítményekkel kapcsolatosan, ahol esély van nagyobb mértékű, nemzetközi hatású környezetvédelmi balesetekre;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
- a nemzetközi együttműködés támogatása a fenti területeken, beleértve az információcserét, a kockázat/fenyegetés felmérését és az együttműködés egyéb fontos formáit.
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
d) elősegítse nemzetközi egyezmények és szerződések ratifikálását, végrehajtását és ellenőrzését, és a hatékony nemzetközi politikák és gyakorlatok kifejlesztését, e rendelet céljaival összhangban.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Ilyen intézkedések vonatkozhatnak kutatásra, elemzésre, korai figyelmeztető rendszerekre, beleértve azokat, melyek célja a konfliktus-megelőzés és a polgári válságkezelésre történő felkészítés.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
Egyéb kezdeményezések
Other initiatives
A Közösség olyan intézkedéseket hozhat, amelyek támogatják azon egyéb politikai kezdeményezéseket, melyekben ilyen intézkedések hozzájárulnak az e rendelet 1. cikkében megfogalmazott általános célok eléréséhez és vagy válaszolnak azokra az elkötelezettségekre, amelyeket a Közösség vállalt fel nemzetközi szinten, vagy a Tanács által megfogalmazott politikákra.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
Az intézkedéseket kiváltó események
Trigger Events
A Közösség az alábbi eseményekre adott válaszként foganatosíthatja a 2. cikkben felsorolt célok megvalósítására irányuló intézkedéseket: sürgős helyzet, válsághelyzet vagy kialakuló válsághelyzet, a közrendet fenyegető helyzet, az emberi jogoknak, az alapvető szabadságoknak, a biztonságnak vagy a személyek biztonságának oltalmazása, illetve a helyzet fegyveres konfliktussá fajulásának vagy az érintett harmadik ország(ok) komoly destabilizációjának fennálló veszélye.
The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
Ezen intézkedések ugyancsak végrehajthatók hosszantartó politikai instabilitás, katasztrófa kiváltotta sorozatos problémák vagy olyan helyzetek esetén, amelyekben a Közösség „lényeges elemek” hivatkozású záradékokat alkalmazott harmadik országokkal megkötött szerződésekben vagy egyéb, a külső támogatást szabályozó alapvető aktusokban.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
A szubszidiaritás és arányosság elve
Subsidiarity and proportionality principles
A jelen rendeletben előírt közösségi támogatás csak akkor és olyan mértékben vehető igénybe, amikor és amennyiben a megtenni szándékozott intézkedést a külső támogatás egyéb pénzügyi eszközeinek keretében, a helyzet sürgőssége vagy a kedvezményezés övezetének instabilitása miatt nem lehet kielégítően megvalósítani.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
A jelen eszköz jogcímén alkalmazott fellépések nem léphetnek túl azon a határon, amely feltétlenül szükséges az együttműködési és külső támogatási politikák és programok megfelelő végrehajtásához elengedhetetlen stabilitási feltételek helyreállításához.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
A támogatásra vonatkozó tájékoztatás és indokolás, valamint az átláthatóság elvei
Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility
Amikor a Bizottság a jelen rendelet által előírt feltételek mellett támogatást nyújt, előzetesen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a meghozott intézkedések természetéről, céljairól és a pénzügyi összegekről, valamint indokolásáról és arról a hozzáadott-értékről, amelyet a jelen rendeletnek a külső támogatás egyéb pénzügyi eszközei helyett történő alkalmazása képvisel.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
A Bizottság kötelezettséget vállal azért, hogy a jelen rendelet értelmében elfogadott intézkedések megfelelő nyilvánosságot kapjanak és a lehető leginkább átláthatóak legyenek, a közvéleménynek az alkalmazott közösségi segítségnyújtás eredete iránti érzékenyebbé tétele érdekében.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
A segítségnyújtás összehangolásának és koherenciájának elvei
Principles governing aid coordination and consistency
A Bizottság folyamatos párbeszédet folytat a Tanáccsal a jelen rendelet keretei között előirányzott segítségnyújtás megtervezéséről.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
A Bizottság mind a tervezéskor, mind pedig az ezen intézkedések későbbi végrehajtása során tekintetbe veszi a Tanács által az Európai Unió külső fellépésének koherenciája okán alkalmazott megközelítést.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
A Bizottság a közösségi és nemzeti támogatások hatékonyságának és koherenciájának biztosítása céljával intézkedéseket hozhat a saját és a tagállamok tevékenységeinek szoros összehangolásának elősegítésére, a döntéshozatal és a helyszíni megvalósítás szintjén egyaránt.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Ennek érdekében a tagállamok és a Bizottság információcsere-rendszert vezet be.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
A Bizottság egyúttal elősegíti a nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott együttműködést is.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Gondoskodik arról, hogy a jelen rendelet keretében történő fellépés összehangolt és koherens legyen a nemzetközi és regionális szervezetek és szervek – különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete – fellépéseivel.
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedések
Exceptional assistance measures
Az e rendelet hatálya alá tartozó közösségi intézkedések végrehajthatóak kivételes segítségnyújtási intézkedések vagy átmeneti intézkedési programok vagy többéves programok révén.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedések válaszolhatnak válsághelyzetre vagy szélsőséges vészhelyzetre, a demokrácia, vagy a jogállamiság, vagy az emberi jogok és alapvető szabadságok elleni fenyegetésre, ahol az intézkedések hatékonysága különösen függ azok gyors vagy rugalmas alkalmazásától.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
A Bizottság rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket hozhat, ha az együttműködés hatékonysága a gyors és rugalmas végrehajtástól függ, és ha a fellépés a jelen rendelet 13. cikkében előírt eljárások keretében ésszerű időn belül nem valósítható meg.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket követhet átmeneti intézkedési program is.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.