natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a külkapcsolatok területéhez tartozik.
This falls under the External Relations policy area.
A folyamatos költségvetési fegyelem iránti igény és a közszféra befektetéseinek Európa-szerte tapasztalható csökkenése a hangsúlyt annak szükségessége felé tolta el, hogy megteremtsük a feltételeit
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø a nettó munkahelyteremtésre irányuló programoknak;
Ø Net job creation schemes;
Ø a társadalmi kirekesztés problémaköre megoldásának;
Ø addressing social exclusion;
Ø a tudásalapú gazdaság kialakításának.
Ø The development of the knowledge based economy.
Ez, a 27-ek Európájának új feltételeihez igazított szemléletmód lesz a regionális politika sikerének mércéje a 2008–2009-ben sorra kerülő nagy fontosságú félidős értékelés során.
It is this approach, adapted as it is to the new conditions of Europe 27, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the all important mid-term review which will take place in 2008/9.
2008-ban a Bizottság alaposan szemügyre veszi majd a 2000–2006-os tervezési időszakot, az ezen időszak alatt lezajlott programok és projektek eredményeit, valamint értékeli a politika által az adott időszakban kifejtett hatást.
During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Ezzel párhuzamosan arról is gondoskodik, hogy a programok teljes mértékben figyelembe vegyék a növekedési és foglalkoztatási napirend prioritásait.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
A Bizottság arról tájékoztatott minket
The Commission informs us
SEC(2007)0500 , hogy 2007-hez hasonlóan a kötelezettségvállalási előirányzatokból való részesedési arány feltételes, és a 2000–2006-os tervezési időszak adatain alapszik.
SEC(2007)0500 . that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Ettől függetlenül kétségtelen tény, hogy az Európai Bizottság az egyetlen intézmény, amelynek hozzáférése van az átfogó költségvetési igények felméréséhez szükséges információkhoz, éppen ezért a vélemény előadója azt javasolja, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben eszközölt bármilyen indokolatlan változtatást a Parlament habozás nélkül korrigálja.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the required information concerning the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
A Bizottság arról is tájékoztatott minket, hogy a különösen bizonyos régiókban és néhol egész tagállamokban tapasztalható népességöregedés Európa jövője szempontjából az egyik legfontosabb kihívássá vált.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
Ezért alapvető fontosságú hangsúlyt helyezni a család értékének fontosságára, valamint a fiatal családok segítésére a hivatás és a családi élet összeegyeztetése terén.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
KÖLTSÉGVETÉSI CÍMSOR
BUDGET LINE AND TITLE
2007-es költségvetés
2007 Budget
2008-as költségvetés
2008 Budget
1.2: Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért
1.2: Cohesion for growth and employment
Az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram végrehajtása (2000–2006)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
1: Fenntartható növekedés
1: Sustainable Growth
Az Európai Szociális Alap (ESZA) — Az igazgatási kiadások fokozatos megszüntetése
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
Kohéziós Alap — Igazgatási kiadások
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 1. sz. célkitűzés (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
Az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram (2000–2006) lezárása
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtt)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
A portugál textil- és ruházati ipar modernizálására irányuló program lezárása
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Az Interreg III közösségi kezdeményezés (2000–2006) lezárása
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
A tagjelölt országokkal határos régiók támogatása – Korábbi programok (2000–2006) lezárása
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Pénzügyi segítség a hálózatépítési/-használati szaktudás fejlesztését szolgáló kkv-szervezet létrehozása céljából
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Konvergencia
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Európai területi együttműködés
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Operatív technikai segítségnyújtás
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Kohéziós Alap — Előző projektek (2007 előtt) lezárása
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Összesen - 1.2 alkategória:
Total Sub-Category 1.2:
a költségvetés ... %-ában
... as % of total budget
2008-as előzetes költségvetési tervezet - Készítette a költségvetési támogató szolgálta a Bizottság által rendelkezésre bocsátott adatok alapján
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
4. rámutat, hogy a 2. fejezet összesen 55 722,7 millió EUR, ami a 2007-es költségvetés azonos fejezetében szereplő összeghez képest 527,5 millió eurós csökkenést jelent; megjegyzi továbbá, hogy a Tanács csak a 2. fejezetnél csökkentette a 2008-as EKT-t; csalódását fejezi ki a Tanácsnak a 2. fejezettel, és különösen a KAP-pal szembeni negatív hozzáállása miatt;
Points out that Heading 2 totals EUR 55 722.7 million, constituting a decrease of EUR 527,5 million compared to the same total in the 2007 Budget; notes further that the Council made reductions to the PDB 2008 only for Heading 2; is disappointed with this negative attitude of the Council towards Heading 2 and more specifically the CAP;
6. meglepőnek találja, hogy a Tanács a vidékfejlesztésre szánt kifizetési előirányzatokhoz nem nyúlt; rámutat arra, hogy már a 2007-es végrehajtási mutatók lemaradást mutattak a megvalósítás terén; hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztési ütemezési időszakok kezdeténél a múltban alacsony volt a megvalósítás aránya; rámutat, hogy a 94 vidékfejlesztési programból jelenleg még mindig 76 vár jóváhagyásra; éppen ezért kéri a Bizottságot, hogy indokolja meg a kifizetési előirányzatoknak ezt a magas szintjét;
Finds it surprising that Council has left the payment appropriations for Rural Development untouched; points out that implementation rates in 2007 have already shown a backlog in implementation; emphasises that the start-up of programming periods concerning Rural Development have shown low implementation rates in the past; points out that there are still to date 76 out of the 94 Rural Development Programmes that need to be approved; asks the Commission, therefore, to justify this high level of payment appropriations;
19. megjegyzi, hogy a nem kereskedelmi jellegű szempontok importkritériumként való bevétele az esetleges új WTO-megállapodásba lényeges megtakarítást jelenthet a jövőben a mezőgazdasági költségvetés számára, mivel bizonyos közösségi jogszabályokkal összefüggésben fölöslegessé válnak a kompenzációs kifizetések; éppen ezért sajnálja, hogy a Bizottság – ellentétben a Tanácstól kapott megbízásával – mindezidáig nem ért el érdemi haladást a nem kereskedelmi jellegű szempontoknak a sokoldalú kereskedelmi keretek közötti elfogadtatása terén;
Notes that inclusion of the Non-Trade Concerns as import criteria in a possible new WTO agreement could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, as compensatory payment in relation to certain Community legislation would become superfluous; regrets, therefore, that the Commission has so far been unable to make substantial progress concerning the acceptance of Non-Trade Concerns within the multilateral trade framework as required under the mandate given to the Commission by the Council;
A vélemény előadójának megjegyzései
Draftsman's remarks
A 2008-as évi előzetes tervezetben szereplő globális előirányzatok a halászatra az előző évihez képest csekély növekedést mutatnak, ami mindenképpen kedvezőtlen, tekintetbe véve, hogy már az előző évek költségvetései is csupán a minimális forrásokat biztosították a közigazgatási szervek arra irányuló intézkedéseinek fedezésére, hogy a hatékonysághoz szükséges erőforrásokat biztosító, koherens közösségi halászati politikát alakítsanak ki.
The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent a very modest increase by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
Az összehangoltság hiánya az ambiciózus célkitűzések és az elégtelen emberi és pénzügyi források között akkor igazán szembetűnő, ha részletesen megvizsgáljuk azon költségvetési tételek tartalmát, ahol a Bizottság előzetes költségvetési tervezete a legnagyobb mértékű csökkentést javasolja, úgy mint:
This lack of coherence between ambitious objectives and insufficient human and financial resources can be revealed by a detailed analysis of the content of the budget items which have suffered the highest percentage reductions in the Commission's PDB:
Nem valósítható meg a fenntartható halászat, amennyiben nem működik a flották tevékenységének és a közösségi piacra lépő halászati termékek piacának hatékony ellenőrzési rendszere.
Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
A halászati ágazat ellenőrzése elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Fisheries control activities are first and foremost a Member State competence.
Közismert tény, hogy az Európai Unióban az e tevékenységre fordított eszközök és erőfeszítések messze nem elegendőek a megfelelő ellenőrzéshez.
It has long been recognised that the resources and staff dedicated to this activity in the EU fall far short of what is required for proper control.
A Bizottság előzetes tervezete 11,7%-os csökkentést tartalmaz a tagállamok ellenőrzési eszközeinek társfinanszírozására vonatkozó tételben, mivel az előző évi költségvetés e tételét nem merítették ki.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Bár ez a csökkentés megfelel a helyes költségvetési gyakorlatnak, hiszen a tagállamok számára biztosított forrásokat nem használták fel, a jövőben ez bizonyos szintű kibúvóként szolgálhat az olyan tagállamok rossz gazdálkodására, amelyek nem biztosítanak megfelelő forrásokat az ellenőrzés megerősítésére, amely tevékenység nemzeti hatáskörben tartását szorgalmazzák, azonban törvényileg kötelező végrehajtására nem fordítanak kellő figyelmet.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Ugyanezek a megállapítások érvényesek a tagállamok általi adatgyűjtésre szánt forrásokra is.
The same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the Member States.
Kihasználatlan források, amelyek vagy a rossz költségvetési gazdálkodásra utalnak, vagy a halászati politika hatékonyságában való közreműködés szándékának hiányára.
These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
Nyilvánvaló, hogy az erőforrások, a kirakodások, a flotta kapacitása és a lehetőségek stb. állapotának megbízható ismerete nélkül nem hozhatók megfelelő intézkedések a gazdálkodási tervek megvalósítása és az olyan halászati tevékenységek átszervezése érdekében, amelyeket igen gyakran az összeomlás fenyeget.
It is evident that, without reliable information on the state of stocks, landings, fleet capacity and power etc., it is impossible to adopt appropriate measures to arrive at management or recovery plans for fisheries which all too often are at risk of collapse.
A Bizottság által benyújtott, a tagállamok flottáinak a rendelkezésre álló erőforrásokhoz történő hozzáigazításáról szóló éves jelentésről folytatott legutóbbi viták az Európai Parlamentben rámutattak a tagállamok adatszolgáltatással kapcsolatos kötelezettségeinek elmulasztására és együttműködésük hiányára.
Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data.
Az ismétlődő és megszokott késéseken és az egységesítés hiányán túl előfordul, hogy a jogilag kötelező jelentéseket egész egyszerűen nem küldik be.
Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
Ezen okok miatt úgy véljük, hogy a múltban még fel nem használt, az adatgyűjtésre szolgáló közösségi költségvetési tételeket fenn kell tartani annak érdekében, hogy nyilvánvalóvá válhasson a tagállamok mulasztása azon lényeges feladatokban, amelyek az egységes közös politika felelős és koherens működtetésében játszanak szerepet.
We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure to carry out these tasks, which are essential if a common Community policy is to function responsibly and coherently.
Noha szigorúan véve nem a halászatra vonatkozó költségvetési tételek között szerepel, meg kell említenünk a költségvetésnek a halászati ágazatban zajló kutatásra szánt forrásait is.
Even though, strictly speaking, it does not figure among the fisheries headings, we must also mention the funds allocated in the budget for research activities in our sector.
A negyedik és ötödik keretprogram kifejezetten a halászatra és akvakultúrára irányuló programokat (FAIR) tartalmazott az alkalmazott tengeri kutatások ágazata számára, 130 illetve 150 millió eurós költségvetéssel.
The fourth and fifth framework programmes included specific programmes on fisheries and aquaculture (FAIR) for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million respectively.
A hatodik keretprogramban az összeg drasztikus módon 60 millió euróra csökkent.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
Egy olyan időszakban, amikor előreláthatólag több évre szóló gazdálkodási és újratelepítési terveket fognak bevezetni számos kereskedelmi faj számára, elengedhetetlen, hogy ismerjük a fogásmennyiség csökkentése és a biomassza szintjeinek rögzítése különböző forgatókönyveinek lehetséges hatásait a helyi és regionális gazdaságra, foglalkoztatásra és területrendezésre oly módon, hogy azok ne akadályozzák a halászattól erősen függő parti zónák belső fejlődését.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
A minőségi tudományos információk csak segíthetik a közösségi intézmények által hozott – a parti közösségek számára olykor fájdalmas – döntések megértését.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
Aggodalomra ad okot, hogy a Halászati Főigazgatóság helyett a Kutatási Főigazgatóság felelős a hetedik kutatási keretprogram kutatásra szánt forrásainak kifizetéséért és központi kezeléséért, mivel – ahogy azt már annak idején jeleztük – komoly annak a kockázata, hogy az ágazatunkra szánt források lecsökkennek, mivel a közösségi kutatások egészét tekintve nem jelentenek prioritást.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Végezetül üdvözöljük a közös tengerészeti politikára szánt új költségvetési tételt, amely lehetővé teszi a jogi alap tisztázásának függvényében a közösségi tengerek és óceánok fenntartható kezelésére szolgáló, átfogó közösségi tevékenység megindításához kapcsolódó projekt folyamatos finanszírozását.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
A tengerészeti politika az Európai Unió egyik stratégiai célkitűzése a 2005–2009-es időszakban.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
A cél az, hogy a tengeri közlekedés, a halászati turizmus, a környezetvédelem, a természeti erőforrások védelme és a kutatás-fejlesztés területén a különböző kezdeményezéseket összehangolják és ösztönzőleg hassanak az Európai Unió tengerészeti politikájának fejlesztésére.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
A Bizottság zöld könyve által indított vitának a gazdasági szereplők és a civil társadalom részéről is számtalan hozadéka volt, melyek az elkövetkező években a bizottsági javaslatokban kapnak majd hangot a tervezett kihívásokkal összhangban.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
A 2008. évi előzetes tervezetben szereplő teljes előirányzat a halászatra az előző évihez képest folyamatosságot mutat, ami mindenképpen kedvezőtlen, tekintetbe véve, hogy már az előző évek költségvetései is csupán a minimális forrásokat biztosították a közigazgatási szervek arra irányuló intézkedéseinek fedezésére, hogy koherens közösségi halászati politikát fejlesszenek ki, amely rendelkezik a hatékonysághoz szükséges erőforrásokkal.
The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
A Bizottság előzetes tervezete 11,7%-os csökkentést tartalmaz a tagállamok ellenőrzési eszközeinek társfinanszírozására szánt tételben, mivel az előző évi költségvetés e tételét nem merítették ki.
The Commission's PDB cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 11.7%, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget.
Bár ez a csökkentés megfelel a helyes költségvetési gyakorlatnak, hiszen a tagállamok számára biztosított forrásokat nem használták fel, a jövőben ez bizonyos szintű kibúvóként szolgálhat az olyan tagállamok rossz gazdálkodására, amelyek nem biztosítanak megfelelő forrásokat az ellenőrzés megerősítésére, amely tevékenység nemzeti hatáskörben tartását szorgalmazzák, azonban kielégítő végrehajtására – amely törvényi kötelezettségük – nem fordítanak kellő figyelmet.
Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Az új Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal – amely várhatóan a következő évben kezdi meg a működését végleges székhelyén – működésének finanszírozására szánt költségvetési tétel azon elengedhetetlen minimális összeg, amely ahhoz szükséges, hogy valóban teljes hatékonysággal el tudja kezdeni a munkát.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Ezért kérjük, hogy a Bizottság előzetes tervezetében előirányzott összeget állítsák vissza.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
A közös halászati politika egyik prioritása a tengeri környezettel, a halászatok állapotával, a halászattól függő régiók és lakosság társadalmi-gazdasági helyzetével kapcsolatos kutatás.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.