natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ráadásul kezelhetnek elhúzódó politikailag instabil helyzeteket, megoldatlan konfliktusokból eredő helyzeteket, jelentős konfliktusok utáni kihívásokat és olyan szituációkat, amelyekben az EK a harmadik országokkal kötött nemzetközi egyezmények vagy egyéb alapjogszabályok nemzetközi támogatást szabályozó alapvető részeire hivatkozott.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
A Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára, amelyben áttekinti a folyamatban levő közösségi programot és indokolja az intézkedések folytatására vagy leállítására vonatkozó határozatát.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
Amennyiben az intézkedések folytatása mellett dönt, megfelelően figyelembe kell vennie az Európai Parlament és a Tanács által kibocsátott észrevételeket.
Should it decide to continue the measures the Commission shall take due account of the comments made by Parliament and the Council.
- az erre az eszközre jellemző, a 7. cikk rendelkezéseinek megfelelően elfogadott regionális és tematikus stratégiák,
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
- azok az országos, regionális vagy tematikus stratégiák, melyeket a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Eszközt, az Integrált Előcsatlakozási Eszközt és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközt létrehozó tanácsi rendeletek keretében fogadtak el.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedések és átmeneti programok
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Átmeneti programok
Interim response programmes
A Bizottság állandó párbeszédet tart fenn a Tanáccsal a rendkívüli segítségnyújtási intézkedések tervezése kapcsán e rendelet keretében.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Figyelembe veheti azt a megközelítést, amelyet a Tanács fogadott el az ilyen intézkedések megtervezésekor és végrehajtásakor, annak érdekében, hogy összhangban legyen az EU külső akcióival.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Amikor a Bizottság elfogad egy rendkívüli segítségnyújtási intézkedést, a fenti 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot a hozott intézkedések természetéről, céljairól és pénzösszegeiről.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
A Bizottság a rendkívüli segítségnyújtási intézkedések elfogadását követően az elfogadott rendkívüli segítségnyújtási intézkedésekre támaszkodva a rendes együttműködéshez elengedhetetlen feltételek visszaállítását célzó „átmeneti programokat” fogadhat el.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
Ezek alkalmazása ugyancsak lehetséges tartós politikai instabilitás, a rendezetlen konfliktusokból fakadó helyzetek, vagy olyan, konfliktusokat követő jelentős kihívások esetén, amelyekben a Közösség „lényeges elemek” hivatkozású záradékokat alkalmazott harmadik országokkal megkötött szerződésekben vagy egyéb, a külső támogatást szabályozó alapvető aktusokban, azzal a fenntartással, hogy annak összhangban kell állnia a Tanács által elfogadott megfelelő intézkedésekkel.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
Kilenc hónappal az intézkedés meghozatala után a Bizottság jelentést tesz a Tanács és az Európai Parlament számára.
Within nine months of adopting exceptional measures, the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament.
Ez a jelentés áttekintést ad a létező és a tervezett közösségi intézkedésekről, beleértve azt az egyéb közösségi finanszírozási eszközök útján nyújtandó hozzájárulást, a fenti 4. cikk (4) bekezdésében b) említett létező országos vagy regionális stratégiák helyzetét, minden olyan intézkedést, melyet a Közösség annak érdekében hozott, hogy megkönnyítse a politikai párbeszédet, és a Közösség szerepét a nemzetközi és a multilaterális intézkedések szintjén.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Minden olyan intézkedést is meghatároz, melyet szükségesnek érez a Közösségi intézkedés és az Európai Uniót létrehozó szerződés V. címe alatt tervezett vagy elfogadott intézkedések összefüggésének biztosításához.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
A Bizottság az (1) bekezdés második albekezdésében említett kilenc hónapos időszakon belül elfogadhat egy átmeneti intézkedési programot, megfelelően a fenti 4. cikk (3) bekezdésének, amely az elfogadott rendkívüli intézkedésekre épül és utat egyenget a normális együttműködés kialakításához, amennyiben ez lehetséges.
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
A Bizottság egy „átmeneti programot” anélkül is elfogadhat, hogy előzetesen rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket hozott volna.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Ahol a Bizottság a fent a 4. cikk (2) bekezdésében vagy 4. cikk (3) cikkében leírt helyzetekre való válaszadásként az országos vagy regionális stratégiájában egy ad hoc felülvizsgálatot folytatott le, ezek a stratégiák képezik az átmeneti programok alapját.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Az átmeneti intézkedési program elfogadása után két évvel a Bizottság megvizsgálja, hogy vajon a feltételek továbbra is igazolják-e az e rendelet keretében való finanszírozás igénybevételét.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
A vizsgálat során különösképpen figyelembe veszi, hogy az ország támogatásra vonatkozó igényei adekvát módon kezelhetők-e a Közösség más, külső támogatásra vonatkozó eszközeiben meghatározott, segítségnyújtást előíró politikai keretekkel.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Azért, hogy megkönnyítse az (1) bekezdésben említett párbeszédet és támogassa a közösségi és nemzeti rendkívüli segítségnyújtási intézkedések hatékonyságát és következetességét, a Bizottság bármilyen intézkedést megtehet, ami a saját maga és a tagállamok közötti tevékenység koordinálásához szükséges döntéshozói és alapszinten egyaránt.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Amennyiben a Bizottság a 2. cikkben leírt helyzetek egyikére adandó válaszként nemzeti vagy regionális stratégiáinak eseti felülvizsgálatát végzi, úgy e stratégiák szolgálnak az átmeneti program alapjául.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Az átmeneti intézkedési program elfogadása után két évvel a Bizottság megvizsgálja, hogy a feltételek továbbra is igazolják-e az e rendelet keretében való finanszírozás igénybevételét.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
A vizsgálat során különösképpen figyelembe veszi, hogy az ország támogatásra vonatkozó igényei adekvát módon kezelhetők-e a Közösség más, külső támogatásra vonatkozó eszközeiben meghatározott, segítségnyújtást előíró politikai keretekkel.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
A Bizottság a következtetéseit a 23. cikkben megnevezett bizottság elé terjeszti.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Békefenntartó műveletek esetén alkalmazható speciális rendelkezések
Special provisions applicable to peace- support operations
A módosítás a magyar nyelvű verziót nem érinti
Special provisions applicable to peace- keeping operations
A fejlesztési együttműködési politikák hovatartozására és megfeleltetésére vonatkozó elveknek megfelelően a békefenntartó intézkedésekre irányuló kérelem előterjesztésének joga kizárólag regionális és szubregionális szervezeteket, valamint egyéb, kedvezményezett államszövetségeket illet meg.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Mielőtt ilyen intézkedéseket fogadna el, a Bizottság korai szakaszban kikéri a tagállamok véleményét a Tanács illetékes testületeiben, és így megjelöli azokat a kiegészítő intézkedéseket, amelyeket hasznosnak tart a Tanács által történő elfogadásra.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Mielőtt ilyen intézkedéseket fogadna el, a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy a javasolt műveletek megfelelnek az ENSZ elveinek és célkitűzéseinek, és különösképpen, hogy bármely békefenntartó erő felállítása vagy béketámogató akció végrehajtása széles értelemben vett Egyesült Nemzetek támogatást élvez.
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
A Bizottság megállapítja, hogy az akciók megfelelnek az ENSZ elveinek és célkitűzéseinek, és különösképpen, hogy bármely békefenntartó erő felállítása vagy béketámogató akció végrehajtása széles értelemben vett ENSZ támogatást élvez.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
A Bizottság ugyancsak megállapítja, hogy az akciók kizárólagos célja a konfliktus övezetében az emberi és társadalmi fejlődéshez elengedhetetlenül szükséges stabilitási feltételek helyreállítása, és hogy a Közösség által nyújtott anyagi és technikai források kizárólag az európai fejlesztési politika célkitűzéseivel összhangban kerülnek felhasználásra.
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
A Bizottság saját kezdeményezésre elfogadhat előkészítő intézkedéseket, amelyek a békefenntartó hadműveletekre vonatkoznak, beleértve a tényfeltáró missziókat is.
The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
A Bizottság korai szakaszban tájékoztatja a Tanácsot, mielőtt bármilyen előkészítő intézkedést finanszírozna, és figyelembe veszi a Tanács szempontját az ilyen jellegű intézkedések végrehajtásánál.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
Mihelyt lehetséges – de az ilyen intézkedések elfogadását megelőzően minden esetben –, a Bizottság konzultációt folytat az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a közösségi támogatás megadásának indokoltságáról.
As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
A döntéshozatal során a Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az Európai Parlament állásfoglalásaiban és a Tanács következtetéseiben kifejezésre juttatott politikai akaratot.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
A békefenntartó erők kiküldésének támogatását biztosító, a fenti 2. cikkben előírt minden intézkedés, valamint azok valamennyi kísérőintézkedése rendkívüli segítségnyújtási intézkedésként kerül elfogadásra.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
A Bizottság olyan eljárásokat léptet életbe, amelyek garantálják a Közösség által finanszírozott katonai felügyelet műveleteiben részt vevő erők tevékenységének független és hatékony figyelemmel kísérését, és rendszeresen jelentést készít a Tanács számára.
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
A Tanács kötelezettséget vállal, hogy ezen feladat teljesítésének támogatására a Bizottság rendelkezésére bocsát a tagjai birtokában lévő minden szükséges forrást.
The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
Új politikai kezdeményezések elfogadása
Adoption of new policy initiatives
Mielőtt elfogadná a 3. cikkben előírt intézkedéseket, a Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően elfogad olyan irányelveket, amelyek azonosítják azt a politikai keretet, melybe azok beleilleszkednek, a kiutalható pénzeszközöket és azt, hogy milyen módon egészítik ki az egyéb EK külső segélyezési eszközök által nyújtott támogatást.
Before adopting measures provided for under article 3, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
13. cikk hatodik franciabekezdés
Article 13, indent 6
Végezetül, adatbázist hoz létre, amely biztosítja a megszerzett tapasztalatok tárolását.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Az adatbázishoz történő hozzáférést a jelen rendelet 12. cikkében megjelölt minden szereplő rendelkezésére bocsátják.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
15. cikk (1) bekezdés első franciabekezdés
Article 15, paragraph 1, indent 1
- tagállamok, és főként azok állami és állam alatti szervezetei;
- Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
- tagállamok, főként azok állami és állam alatti szervezetei és decentralizált egységeik, például helyi hatóságok ;
- Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies such as local authorities;
(1) Az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi rendelet rendelkezéseinek megfelelően kerülnek bevezetésre.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A jelen rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb egy éven belül a Bizottság javaslatot tesz a Tanács számára a költségvetési rendelet felülvizsgálatára vonatkozóan, egy kivételes eljárás beillesztése érdekében, amelynek célja a külső közösségi segítségnyújtáshoz történő hozzáférés megnyitása a kis- és középvállalkozások előtt, és ezáltal megkönnyíteni a mikro- és mezoprojektek finanszírozását.
One year at the latest following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure designed to give small and medium-sized NGOs access to Community external assistance, thereby facilitating the financing of micro and medium-scale projects.
Az e rendelet értelmében finanszírozott beszerzési eljárások vagy pályázatok nyitva állnak minden, a szerződések hatálya alá tartozó természetes és jogi személy számára az Európai Közösség tagállamaiból.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
A jelen rendeletre alkalmazandó jogosultsági és származási szabályokat a külső támogatásról szóló .../... európai parlamenti és tanácsi rendelet tartalmazza [közzétételére még nem került sor].
The rules on eligibility and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Az e rendelet értelmében finanszírozott beszerzési eljárások vagy pályázatok nyitottak minden természetes és jogi személy számára:
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
- bármely országból, amelyik kedvezményezettje az előcsatlakozási eszköznek,
- any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
- EU-n kívüli, az Európai Gazdasági Térség bármely tagállamából, és
- any non-EU Member State of the European Economic Area, and
- bármely más harmadik országból vagy területről, abban az esetben, ha kölcsönös támogatási egyezmény került felállításra.
- any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established
A bármely más, az OECD kritériumai alapján legkevésbé fejlett országként meghatározott ország esetében a beszerzési eljárásokban vagy pályázatokban való részvétel általános alapon nyitott.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
A 4. cikkben említett rendkívüli segítségnyújtási intézkedések és átmeneti programok esetén beszerzési eljárásokon vagy pályázatokon való részvétel általánosan nyitott.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
A közbeszerzési eljárásokban és a segítségnyújtásnyújtási eljárásokban való részvétel nyitott:
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
- a 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott tematikus stratégia keretében elfogadott intézkedések esetében, az OECD által fejlődő vagy átmeneti szakaszban lévő országként meghatározott ország és minden más, a tematikus stratégiában említett ország bármely természetes vagy jogi személye számára;
- in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
- a 4. cikk (4). bekezdésének b) pontjában meghatározott országos vagy regionális stratégia keretében elfogadott intézkedések esetében bármely természetes vagy jogi személynek, amely megfelel annak az alap-jogiaktusnak, amelynek a keretében a stratégiát elfogadták;
- in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
- a 4. cikk (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott, a regionális stratégia keretében elfogadott intézkedések esetében minden, az ilyen stratégiával érintett országok és területek bármely természetes vagy jogi személye.
- in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Az e rendelet értelmében finanszírozott beszerzési eljáráson vagy pályázaton való részvétel nyitott a nemzetközi szervezetek számára.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
A pályázati eljárásokban igénybe vett szakértőknek nem kell eleget tenniük a fent felsorolt országra vonatkozó szabályoknak.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
A partnerországgal hagyományos gazdasági, kereskedelmi vagy földrajzi kapcsolatban álló, harmadik országból vagy területről származó természetes vagy jogi személyek részvétele esetről esetre engedélyezhető.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Értékelés és tevékenységi jelentés
Evaluation and activity report