natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A piacok tekintetében a kiadások változatlanok maradnak, noha némi változtatás történt a pénzgazdálkodás módjában.
With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
Végül pedig a kutatás vonatkozásában a 7. keretprogram irányítása a halászati főigazgatóságtól átkerült a kutatási, technológiai és fejlesztési főigazgatósághoz.
Finally, in relation to research, management of the 7th Framework Programme has been transferred from DG FISH to DG RTD.
A jelentés előadója általánosságban üdvözli a 2007-es költségvetési javaslatokat, tekintettel a pénzügyi terv szabta korlátokra, és úgy véli, hogy a jelenlegi kötelezettségek fedezésére elégségesek lesznek, de emlékeztet, hogy az Európai Tanács 2005. decemberi határozatában tervezett források nem elegendőek a halászati ágazat igényeinek kielégítésére a halászati ipar folyamatos válságának idején.
The draftswoman broadly welcomes the Budget proposals for 2007 given the limits dictated by the Financial Perspective and believes that they should be sufficient to cover current obligations but recalls the fact that the projected resources decided upon by the European Council in December 2005 are insufficient overall to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry.
Néhány konkrét megjegyzést szükséges azonban tenni a Tanács által elfogadott július 14-i költségvetési tervezet számadataival kapcsolatosan, mivel számos csökkentés történt a Bizottság javaslataihoz képest.
Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals.
A nemzetközi halászati megállapodásokra való tekintettel a Tanács 10 millió eurót vont el a kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre szánt tartalékból.
With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
Ez problémát okozhat az Unió e téren vállalt jogi kötelezettségeiben, ezért az összegeket helyre kell állítani.
This could pose problems for the Union's legal obligations in this area.
A Tanács általi további csökkentések a kifizetésekhez kapcsolódnak.
The amounts should therefore be restored.
Ezek a csökkentések a közös halászati politika prioritási területein önkényesek és indokolatlanok.
These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
Ezenkívül helytelen üzenetet küldenek éppen az ágazat számára nehéz időkben.
Moreover, they send precisely the wrong signal at this critical time for the sector.
A halászatra szánt teljes előirányzat viszonylag mérsékelt, miközben az európai halászati ipar különösen függ az európai költségvetéstől.
The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
Tekintetbe véve a pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat kísérő elégedetlenséget, a Bizottság előzetes költségvetési tervezetébe bekerült összegeket csupán a közös halászati politika működéséhez elengedhetetlen minimumnak kell tekinteni, ezért ezeket fent kell tartani, illetve a csökkentett tételeket vissza kell állítani.
Given the disappointment surrounding the negotiations on the Inter-institutional agreement on the financial perspective, the amounts entered in the Commission's Preliminary Draft Budget should be considered as the bare minimum required for the operation of the CFP and as such should be maintained or, where they have been cut, restored.
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
4. felhívja a Bizottságot, hogy haladjon előre a programok végrehajtásának előkészületeiben, amennyire csak lehetséges, figyelembe véve, hogy a felülvizsgált költségvetési rendelet az eljárások egyszerűbb és gyorsabb végrehajtását teszi majd lehetővé; emlékeztet arra, hogy bár a költségvetési rendelet és a programokat létrehozó rendeletek fő elveinek egybe kell esniük, a programokra vonatkozó rendeletek nincsenek alárendelve a költségvetési rendeletnek, és tartalmazhatnak az egyes programok zökkenőmentes végrehajtásához szükséges egyedi szabályokat;
Invites the Commission to make as much progress as possible in its preparations for the implementation of the programmes, taking into account the fact that, when adopted, the revised Financial Regulation will allow for simpler and faster implementation procedures; recalls that, although the main principles of the Financial Regulation and the regulations establishing the programmes should coincide, the programme regulations are not subordinate to the Financial Regulation and may contain specific rules necessary for the smooth implementation of the specific programmes;
9. emlékeztet arra, hogy sürgős feladat egy demokratikusabb, a polgárok számára hozzáférhetőbb és átláthatóbb Európa megteremtése; úgy ítéli meg, hogy a polgárok aktív hozzájárulása az Unió küszöbön álló nagy változásaihoz nem lehetséges a helyi struktúrák – például az információs állomások és az Európa Házak – céljaira nyújtott megfelelő pénzügyi támogatás nélkül;
Draws attention to the urgent need to have a Europe that is more democratic, more accessible, and more transparent for its citizens; considers that its citizens’ active contribution to the next major events in the Union’s history will not be possible without sufficient financial support for local bodies such as the information outlets and Europe Houses (Maisons de l’Europe);
Az Európai Közösségek 2007. évi költségvetése lesz az első olyan éves költségvetés, amely az új pénzügyi terv (FP) – új neve: többéves pénzügyi keret (MFF), 2013-ig ez jelenti az éves költségvetési eljárások keretét – keretében készült.
The European Community budget for 2007 will be the first annual budget under the new financial perspective (FP), now re-named Multi-annual financial framework (MFF), which will be the framework for annual budgetary procedures until 2013.
Az MFF az előző pénzügyi tervhez képest (2000–2006) más költségvetési fejezeteket tartalmaz.
The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
Továbbá, már meglévő programok és egyéb fellépések összevonásával új keretprogramok is létrejöttek.
Also, new "umbrella" programmes have been created, putting together existing programmes and other actions.
Az előzetes költségvetési tervezet (EKT) 27 tagú EU figyelembevételével készült, magába foglalva Romániát és Bulgáriát is mint tagjelölt országokat.
The Preliminary Draft Budget (PDB) is for an EU of 27, including Romania and Bulgaria as candidate countries.
Ezek a változások megnehezítik az előző pénzügyi tervvel (EU 25) való összehasonlítást.
These different changes make direct comparison with the previous FP (EU 25) difficult.
Az 1a. és 1b. táblázat tájékoztató jellegű áttekintést nyújt az egyes fejezetek százalékos változásáról és az egyes fejezeteken belül a kötelezettségvállalásokra és kifizetési előirányzatokra rendelkezésre álló mozgástérről.
Table1a and 1b give an indicative overview on % changes in the different headings and margins available within the different headings for commitments and payments appropriations.
A mozgástér az MFF-ben megállapított felső korlát és az EKT-ben megállapított kötelezettségvállalás különbsége.
Margins are determined by the difference between ceilings set in the MFF and commitments in the PDB.
1a. táblázat – A 2007. évi EKT áttekintése – kötelezettségvállalások (millió euróban, folyó áron)
Table 1a - Overview of PDB 2007 - commitments (EUR million, current prices)
2007-es (EU 27) kötelezettségvállalások
2007 (EU 27) commitments
%-os változás 2006-hoz viszonyítva (EU 25)
% change on 2006 (EU 25)
MFF felső korlát
MFF ceiling
Forrás: Az Európai Bizottság dokumentumai a 2007. évi EKT-hez – 8. sz. munkadokumentum a 2007. évi EKT-hez, Költségvetési Bizottság, EP
Source: Based on data from the European Commission's PDB 2007 documents - Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee
1b. táblázat – A 2007. évi EKT áttekintése – kifizetések (millió euróban)
Table 1b - Overview of PDB 2007 - payments (EUR million)
2007. évi kifizetések (EU 27)
2007 payments (EU 27)
Forrás: Az Európai Bizottság dokumentumai a 2007. évi EKT-hez – 8. sz. munkadokumentum a 2007. évi EKT-hez, Költségvetési Bizottság, EP
Source: Working Document 8 on PDB 2007, EP Budget Committee, based on data from the European Commission's PDB 2007 documents
A Bizottság szerint ezek a kötelezettségvállalások 4,6%-kos növekedést mutatnak 2006-hoz képest, és az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,08%-át jelentik.
According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
A kifizetési előirányzatok 3,9%-kal emelkednek 2006-hoz képest, ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,99%-át jelenti.
The payment appropriations represent an increase of 3,9% compared to 2006 and 0.99% of EU GNI.
09. szakpolitikai terület – Információs társadalom és média:
Policy area 9 - Information society and Media:
A 2007. évi EKT 2006-hoz képest e terület összesen mindössze 1,9%-os növelésére tesz javaslatot (kötelezettségvállalások).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of merely 1.9% compared to 2006 (commitments).
E területen belül a Kulturális és Oktatási Bizottság különböző költségvetési tételekért felelős a 09 01 (személyzet és igazgatás) és a 09 06 (i2010 – Audiovizuális politika és a MEDIA program) alatt.
Within this area the Culture and education committee is responsible for different budget lines under 09 01 (staff and management) and 09 06 (i2010 - Audiovisual policy and MEDIA programme).
Az EKT-ben a MEDIA program működési kiadásaira javasolt kötelezettségvállalás 74,862 millió euro (2006-ban 84,810 millió).
The PDB proposes commitments of 74.862 m for operational expenditure of the MEDIA programme ( 84.810 in 2006 ).
15. szakpolitikai terület – Oktatás és kultúra:
Policy area 15 - Education and Culture:
A 2007. évi EKT 2006-hoz képest e terület összesen 22,19%-os növelésére tesz javaslatot (kötelezettségvállalások).
The 2007 PDB proposes an overall increase for this area of 22.19% compared to 2006 (commitments).
Az új, egész életen át tartó tanulás program négy különféle célcsoport (középfokú oktatás, felsőfokú oktatás, szakképzés, felnőttképzés) oktatásához és szakképzéséhez kapcsolódó tevékenységeket egyesít olyan horizontális tevékenységekkel, mint a nyelvtanulás és az informatika-tanulás, valamint az európai integrációhoz kapcsolódó intézkedéseket támogató Jean Monnet-program.
The new programme Lifelong learning combines activities related to education and to vocational training with four different target groups (secondary education; third level education; vocational training; adult education) and horizontal activities such as language learning and ICT, Jean Monnet Action on European integration.
Az EKT-ban az egész életen át tartó tanulás program működési kiadásaira (15 02 22. tétel) javasolt kötelezettségvállalás 2007-re 820,9 millió (2006-ban 629,976 millió), az Erasmus Mundus programra (15 02 02 05. tétel) pedig 55,6 millió (2006-ban 38,111 millió).
The PDB proposes commitments of 820.9 million for 2007 (629.976 in 2006) for operational expenditure for Lifelong Learning (Line 15 02 22), and 55.6 (from 38.111 in 2006) for the programme Erasmus Mundus (Line 15 02 02 05).
Az EKT a Kultúra 2007 programra (15 04 44) vonatkozó kötelezettségvállalások esetében 47,8 milliós keretre tesz javaslatot.
The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
A kultúra és nyelv terén az előző programok megvalósítására vonatkozó költségvetési tételnél 2006-ban 38,086 millió euro szerepelt.
The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
Ezen kívül 2007-ben 3 millió lenne elkülönítve a 2008-as kultúrák közötti párbeszéd európai évének előkészítésére (15 04 47).
Furthermore 3m would be reserved in 2007 for the preparation of European Year for Intercultural Dialogue in 2008 (15 04 47).
A tevékeny ifjúság program (15 05 55) működési költségeire az EKT-ban 114,768 milliós kötelezettségvállalás szerepel.
For the programme Youth in action (15 05 55) the PDB has reserved commitments of 114.768 for operational expenditure.
Az ifjúság terén az előző programok megvalósítására vonatkozó költségvetési tételnél 2006-ban 111,965 millió euro szerepelt.
The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
Az új „Polgárok Európáért” program (15 06 66) magában foglalja a polgári társadalomnak, valamint a testvérvárosi kapcsolatokhoz nyújtott támogatást.
The new programme Citizens for Europe (15 06 66) will include support to civil society and town twinning.
A 2007. évi EKT-ban a működési kiadásokra javasolt kötelezettségvállalás 19,339 millió.
The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
A polgári részvétel terén az előző programok megvalósítására vonatkozó költségvetési tételnél 2006-ban 23,864 millió euro szerepelt.
The completion of previous programmes in the field of civic participation in 2006 had committed 23.864m.
16. szakpolitikai terület – Kommunikációs és tájékoztatási politika:
Policy area 16 - Communication and information policy
A 2007. évi EKT kötelezettségvállalási előirányzatai e szakpolitikai terület esetében 3,61%-kal növekszenek 2006-hoz képest.
The commitment appropriations in the 2007 PDB for this policy increase of 3.61% compared to 2006.
E területen belül a Kulturális és Oktatási Bizottság különösen a következő programok figyelemmel követésében és végrehajtásában érdekelt: az Európáról szóló tájékoztatási munka javítását célzó cselekvési terv, a demokrácia, dialógus és diszkusszió D-terv, valamint az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv.
In this area, the culture and education committee has a key interest in the follow up and implementation of the Action plan to improve Communicating Europe, the Plan D for Democracy Dialogue and Debate and the White Paper on a European Communication Policy.
26. szakpolitikai terület – Igazgatás
Policy area 26 - Administration
A 2007. évi EKT 2006-hoz képest e terület kötelezettségvállalásainak összesen 4,11%-os növelésére tesz javaslatot.
The 2007 PDB proposes an overall increase for commitments in this area of 4.11% compared to 2006.
E területen belül minden európai iskolára külön költségvetési tétel vonatkozik (26 01 50 11-től 26 01 50 25-ig).
Within this area, there is a separate budget line for each European school (from 26 01 50 11 to 26 01 50 25).
A költségvetési tervezet
The Draft Budget
Az előadó tudomásul veszi a Tanács által a költségvetési tervezetben elfogadott változásokat.
The rapporteur has taken note of the changes adopted by the Council in the Draft Budget (DB).
A Tanács az EKT-hoz képest a kötelezettségvállalások 0,8%-kos és a kifizetések 1,5%-os átfogó csökkentését javasolja.
The Council proposes an overall reduction of 0.8% in commitments and of 1.5% in payments compared to the PDB.
Az elvonások érzékenyebben érintenének néhány szakpolitikai területet, beleértve a Kulturális és Oktatási Bizottsághoz tartozókat.
The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
Az első alfejezet („versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért”) alá eső, az oktatással és kultúrával kapcsolatos tételek 2%-kal csökkennének.
Within the first heading ("competitiveness for growth and employment"), the budget lines related to education and culture would be reduced of 2%.
Ez a kötelezettségek terén különösen az egész életen át tartó tanulás (-17,101 m) és az Erasmus Mundus (-1,158 m) programot érintené.
This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m).
Az eContent plus – az európai digitális tartalom támogatása – tétel is jelentősen csökkenne.
Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (-1.370m).
A csökkentés a „szabadság, biztonság és a jog érvényesülése” alfejezet alatt mind a DG EAC (-0,7% a kötelezettségvállalások terén), mind a DG COM (-5,5%) által működtetett tevékenységeket érintené.
Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
A Kultúra 2007 programra elkülönített kötelezettségvállalások 1,4 millióval csökkennének (-0,531 m kifizetésekben).
Commitments for the programme Culture 2007 would be reduced by -1.4m (-0.531 payments).
Mind a „helyi szintű tevékenységek”, mind az „elsőbbséget élvező egyedi tevékenységek (beleértve a Prince programot)” tétel erőteljesen, 2 millióval csökkenne (a kötelezettségvállalások és a kifizetések vonatkozásában is).
Budget lines on "Local actions" and on "specific actions on priority themes, of which Prince" would be drastically reduced of -2m each (both for commitments and for payments).
Az EKT-hoz képest a költségvetési tervezet 1,8%-kal csökkenti az igazgatásra vonatkozó fejezetet.
The DB reduces the heading related to administration by 1.8% in total compared to the PDB.
Ez jelentősen kihatna az információs társadalommal (-3,5%), az oktatással és kultúrával (-2,9%), a sajtóval és tájékoztatással (-2,1%) és a nyelvi szolgáltatásokal (-3,1%) kapcsolatos szolgáltatásokra.
This would affect significantly services for the information society (-3.5%), education and culture (-2.9%), press and communication (-2.1%), language services (-3.1%).
Az előadó hangsúlyozza, hogy a Tanács által a Kulturális és Oktatási Bizottság hatáskörébe tartozó fejezetek tekintetében javasolt változások nem elfogadhatók.
The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
A bizottság többször is hangsúlyozta, hogy a kulturális és oktatási szektorban az együttdöntésen alapuló programok vonatkozásában az EKT-ban javasolt összeg a minimum, ami hatékony működtetésükhöz szükséges, az iskolákat, egyetemeket, tanulókat, kulturális szervezeteket és egyesületeket magába foglaló széles kedvezményezetti kör elvárásai alapján.
In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
Fontos ezeknek a programoknak mint az európai integráció vezető és kiemelkedő programjainak megóvása.
It is important to safeguard these programs as flagships of European integration.
Bár az Európai Bizottság némi nehézségekről tett tanúbizonyságot tájékoztatási politikája következő fázisainak meghatározása során, az e területen javasolt elvonások nem állnak összhangban azzal az általános politikai szükséglettel, hogy folyamatos párbeszédet kell kialakítani az EU intézményei és a polgárok között.
Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
A vélemény előadójának megjegyzései
Draftsperson's remarks
Általános megjegyzések:
General remarks:
A 2007. évi költségvetési eljárás az Európai Bizottság törekvéseinél és az Európai Parlament javaslatainál jóval alacsonyabb kiadási felső korlátokat megállapító többéves pénzügyi keretről (MFF) történt megállapodást követi.
The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
A nemzeti kormányok felelősek az MFF-ről szóló megállapodás késleltetéséért, amivel – 2007-től kezdődően – az uniós kiadások időbeli megkezdését kockáztatják.
National governments are responsible for delaying the agreement on the MFF and thus for putting at risk the timely beginning of EU spending from 2007 onwards.
Az uniós költségvetésről zajló kormányközi tárgyalások ismét csak korlátaikról tettek tanúbizonyságot.
Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
Az EU költségvetéséről folytatott tárgyalások, ahelyett, hogy az európai hozzáadott érték eszméjét kommunikálták volna, a „ki kap többet Brüsszeltől és ad kevesebbet az EU-nak” jellegű alkudozás téves benyomását tették az uniós polgárokra.
Instead of communicating the idea of the European added value, negotiations on the EU budget have transmitted the EU citizens the wrong impression of a bargaining on "who gets more from Brussels and give less to the EU".
Úgy tűnik, eltűnt az európai integrációt előtérbe helyező politikai vezetés és látnoki megközelítés.
Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
Az Európai Parlament, a kibővített Unió politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről és a költségvetési fegyelemre vonatkozó intézményközi megállapodás megújításáról szóló állásfoglalásait (Böge úr jelentései) követően prioritásként azonosította a Kulturális és Oktatási Bizottság hatáskörébe tartozó ügyeket a többéves pénzügyi keretről folyó nehéz tárgyalások során.
The European Parliament, following its resolutions on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union and on the renewal of the Inter-institutional agreement on budgetary discipline (reports by Mr Böge), has given to the issues treated by the culture and education committee priority in the difficult negotiations which took place on the multi-annual financial framework.
Ez lehetővé tette a „zászlóshajóként” és az európai hozzáadott érték „multiplikátoraként” elismert programok megóvását.
This has allowed safeguarding the programmes which are recognised as "flagships" and "multipliers" of the European added value.
Tekintettel arra, hogy közvetlen hatással vannak néhány polgár elsődleges érdekeire (így pl. az oktatásra, a kultúrára, a civil társadalomra, az ifjúsági projektekre stb.), eredményeik a „pénzért értéket” elv szerint kiemelkedők.
Given their direct impact on some citizens' primary concerns and interests (such as education, culture, cinema, civic society and youth projects etc) their results are good "value for money".
Végrehajtási arányuk szintén kedvező.
They show also a good implementation rate.
Ugyanakkor folyamatos nyomás helyeződik az Európai Parlament együttdöntési előjogaira.
At the same time, pressure is constantly put on the European Parliament co-decision prerogatives.
Az EP Kulturális és Oktatási Bizottsága az együttdöntési eljárások során hozzájárult a hatáskörébe tartozó uniós programok működésének javításához.
The EP culture and education committee has contributed to the improvement of the functioning of EU programmes in its area of responsibility through the co-decision procedures.
A pénzügyi tervről szóló megállapodás késedelmes elfogadása a Tanács részéről az Európai Parlamentet öt alapvető fontosságú európai program (egész életen át tartó tanulás, kultúra, média, ifjúság, Európa a polgárokért) második olvasati eljárásának felgyorsítására készteti, miközben ezeket az MFF-ről született intézményközi megállapodásban megállapított számokhoz is hozzá kell igazítani.
The late adoption by the Council of an agreement on the financial perspective urges the EP to speed up the second reading procedures on five key European programmes (Lifelong Learning, Culture, Media, Youth, Europe for Citizens) while adapting them to the figures established in the Inter-institutional Agreement on the MFF.