natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) A polgári védelmi segítségnyújtási műveletek hatékonyságát jelentősen alááshatja a megfelelő szállítóeszközök hiánya, és az kedvezőtlen hatást gyakorolhat a művelet terjedelmére és időtartamára.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
A közösségi szintű gyorsreagálási képesség fejlesztésének támogatása érdekében javítani kell a megfelelő szállítóeszközök hozzáférhetőségén.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
A lehető leggyorsabban életbe kell léptetni a gyors információcserét szolgáló eljárásokat a Tanács Titkársága és a Bizottság (különösen a Megfigyelési és Tájékoztató Központ), valamint az EK Humanitárius Segélyek Irodája (ECHO) között, a közös szükségletek értékelése és a potenciálisan rendelkezésre álló szállítóeszközök azonosítása céljából.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre) and the EC Humanitarian Office (ECHO) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
A Tanácsnak és a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a szállítóeszközök közösségi költségvetésből történő finanszírozásának lehetőségeit.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) A tagállamok által biztosított polgári védelmi segítséget kiegészítő, közösségi szinten mozgósítható további segítségnyújtásra biztonsági hálóként van szükség, különösen több tagállamot érintő hasonló fenyegetések esetén.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Bár a mechanizmuson keresztül nyújtott összes segítség a legtöbb esetben jelentős mértékű, csak ritkán tud reagálni valamennyi kérésre.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Mindazonáltal, a tagállamok által biztosított polgári védelmi segítséget kiegészítő, közösségi szinten mozgósítható további segítségnyújtásra biztonsági hálóként van szükség, különösen több tagállamot érintő hasonló fenyegetések esetén.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16)A közösségi mechanizmus eszközként szolgálhat az Európai Unióról szóló szerződés V. címében említett, a válságkezelés terén a közösségi polgári védelmi mechanizmus alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 29-i tanácsi és bizottsági együttes nyilatkozattal összhangban történő válságkezelés megkönnyítéséhez és támogatásához is, valamint a konzuli együttműködés elősegítéséhez és támogatásához a harmadik országokban bekövetkezett vészhelyzetek idején.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Lehetségesnek kell lennie a tagjelölt országok részvételének és az egyéb harmadik országokkal folytatott együttműködésnek, mivel ez növelné a mechanizmus hatékonyságát.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism .
(16)A közösségi mechanizmus eszközként szolgálhat az Európai Unióról szóló szerződés V. címében említett, a válságkezelés terén a közösségi polgári védelmi mechanizmus alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 29-i tanácsi és bizottsági együttes nyilatkozattal összhangban történő válságkezelés megkönnyítéséhez és támogatásához is, valamint a konzuli együttműködés elősegítéséhez és támogatásához a harmadik országokban bekövetkezett vészhelyzetek idején.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
A tagjelölt országok részvétele és a harmadik országokkal valamint nemzetközi és regionális szervezetekkel történő együttműködés is lehetővé kell hogy váljon, mivel a harmadik országokban előforduló vészhelyzetek jelentős hatást gyakorolhatnak a tagállamokban és az európai polgárokra.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Az ilyen részvétel növelheti a mechanizmus hatékonyságát.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Ennek a határozatnak kifejezetten rendelkeznie kell a nemzetközi vagy regionális szervezetekkel – mint például az ENSZ Katasztrófaelhárító Egysége (DRU-UNDP)és az ENSZ Katasztrófafelmérő és Koordináló riasztási rendszere (UNDAC) – a polgári védelem, illetve a riasztási és korai figyelmeztető rendszerek terén történő együttműködés kialakításának lehetőségéről.
This decision should expressly provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC).
Az Európai Tanács 2006. május 19-én kifejezetten felszólított az Unió vészhelyzetekre, válságokra és katasztrófákra való reagálási képességének fejlesztésére, az Unión belül és kívül egyaránt (lásd az elnökségi következtetések 12. pontját).
On 19 May 2006, the European Council expressly called for an improvement in the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters both inside and outside the Union (see Presidency conclusions, point 12).
Az ilyen típusú együttműködés hozzáadott értéket kölcsönöz az Unió fellépéseinek, és annak kedvező hatásai nem csak a tagállamokat, hanem az európai polgárokat is érintik, beleértve az Unió tagállamain kívül tartózkodó polgárokat is.
Cooperation of this type lends added value to other Union actions and its positive impact affects not only the Member States but alsoEuropean citizens, including those who are outside the territory of a Member State of the Union .
A polgárok számára nyújtott szolgáltatások javítását és a tagállamok küldöttségei közötti szinergiákat kölcsönös konzuli segítségnyújtó pontok létrehozásával lehet elérni, amit a lehető leghamarabb fontolóra kell venni.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
E lehetőség további megvizsgálásának elősegítése érdekében az EU tagállamai bizonyos régiókban konzuli szolgálatok közösen történő telepítését irányozhatják elő.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
A mechanizmus révén biztosított védelem elsősorban a személyek , valamint a környezet és a tulajdon – beleértve a kulturális örökséget is –, védelmére terjed ki, a Közösségen belül vagy kívül bekövetkező természeti és ember által okozott katasztrófák, terrorcselekmények, műszaki, radiológiai vagy környezeti balesetek – beleértve a véletlen tengerszennyezést (a továbbiakban: „komoly vészhelyzetek”) – esetén, figyelembe véve egyúttal az elszigetelt, legkülső és egyéb régiókat, valamint a Közösség szigeteit.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
A mechanizmus nem érintheti az Európai Közösség vagy az Európai Atomenergia- közösség meglévő, vonatkozó jogszabályaiban vagy a hatályos nemzetközi szerződésekben előírt kötelezettségeket.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
A mechanizmus révén biztosított védelem elsősorban a polgárok biztonságára és a közegészségügyre , valamint a környezet és a tulajdon – beleértve a kulturális örökséget is –, védelmére terjed ki, a Közösségen belül vagy kívül bekövetkező természeti és ember által okozott katasztrófák, terrorcselekmények, műszaki, radiológiai vagy környezeti balesetek – beleértve a 2850/2000/EK határozatban foglaltak szerinti véletlen és szándékos tengerszennyezést (a továbbiakban: „komoly vészhelyzetek”) – esetén, figyelembe véve egyúttal az elszigetelt, legkülső és egyéb régiókat, valamint a Közösség szigeteit.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
A mechanizmus nem érintheti az Európai Közösség vagy az Európai Atomenergia-közösség meglévő, vonatkozó jogszabályaiban vagy a hatályos nemzetközi szerződésekben előírt kötelezettségeket.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
2. cikk 1. pont
Article 2, point 1
1. veszélyhelyzetek esetén a segítségnyújtáshoz a tagállamokban rendelkezésre álló beavatkozási egységek és egyéb segítségnyújtási módok azonosítása, beleértve a rendelkezésre álló, a polgári védelmet segítő katonai eszközöket és képességeket;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
1. veszélyhelyzetek esetén a segítségnyújtáshoz a tagállamokban rendelkezésre álló beavatkozási egységek és egyéb segítségnyújtási módok azonosítása, beleértve a végső megoldásként a tagállamok által önkéntes alapon rendelkezésre bocsátható , a polgári védelmet segítő – kiegészítő és támogató szerepet betöltő – katonai eszközöket és képességeket;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
2. cikk 2. pont
Article 2, point 2
2. képzési program kidolgozása és végrehajtása a beavatkozási egységek és a többi a segítségnyújtásban részt vevő személy, valamint az értékelésért, illetve koordinálásért felelős egységek szakértői számára,
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
2. képzési program kidolgozása és végrehajtása a beavatkozási egységek és a többi a segítségnyújtásban részt vevő személy, valamint az értékelésért, és/vagy koordinálásért felelős egységek szakértői számára,
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
3. a beavatkozások fő szempontjaival foglalkozó műhelyek, szemináriumok és kísérleti projektek
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
3. a beavatkozások fő szempontjaival foglalkozó képzés, ülések, személyzeti és szakértői cserék, gyakorlatok , műhelyek, szemináriumok és kísérleti projektek a súlyos vészhelyzetek megelőzésének, erre való felkészültségnek és a rá adott reakcióknak az erősítése érdekében;
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
2. cikk 4. pont
Article 2, point 4
4. az értékelésért vagy koordinálásért felelős egységek létrehozása és útnak indítása
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
4. az értékelésért és/ vagy a megfelelő eszközökkel és felszereléssel történő koordinálásért felelős szakértők, kapcsolattartók és egységek létrehozása és útnak indítása
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
2. cikk 6. pont
Article 2, point 6
6. veszélyhelyzetek esetére közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS) létrehozása és irányítása, az információk közlésének és cseréjének biztosítására az MIC és a tagállamok által erre kijelölt operatív kapcsolattartási pontok között;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
6. veszélyhelyzetek esetére közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS) létrehozása és irányítása, az információk közlésének és cseréjének biztosítására az MIC és a tagállamok által erre kijelölt operatív kapcsolattartási pontok , valamint az e területen működő közösségi egységek között;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
7. korai figyelmeztető rendszerek kifejlesztése, figyelembe véve a meglévő információforrásokat, lehetővé téve a tagállamok és az MIC gyors reagálását;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
7. korai figyelmeztető rendszerek kifejlesztése, figyelembe véve a meglévő információs megfigyelési vagy észlelési forrásokat, lehetővé téve a tagállamok és az MIC gyors reagálását, valamint a katasztrófaveszélyes területeken élő népesség tájékoztatását és riasztását az EU-szerte közös jelzések és eljárások révén;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
7a. a polgárok tudatosságának felkeltésére, valamint a nagyobb veszélyek esetén tanúsítandó biztonsági viselkedésmódokra vonatkozó információknak a nyilvánosság részére való terjesztésére irányuló legjobb gyakorlatok azonosítása;
(7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
2. cikk 8. pont
Article 2, point 8
8. a szállításra, logisztikára és egyéb közösségi szintű támogatásra vonatkozó rendelkezések kidolgozása;
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
8. a mentőcsapatok és felszerelés, a logisztikai támogatás és a használt felszerelés interoperabilitásának biztosítása szállításra, logisztikára és egyéb közösségi szintű támogatásra vonatkozó rendelkezések kidolgozása és irányítása a beavatkozások megkönnyítése érdekében ;
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
2. cikk 8a. pont (új)
Article 2, point 8 a (new)
8a. az uniós polgároknak vészhelyzetek esetén harmadik országokban nyújtott támogatás megkönnyítésére és támogatására vonatkozó rendelkezések megállapítása;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
2. cikk 8b. pont (új)
Article 2, point 8 b (new)
8b. a vészhelyzetek, válságok és katasztrófák kezelésére szolgáló legjobb gyakorlatok azonosítása és feljegyzése, és a tagállamok szükségleteire és egyedi jellemzőire szabott közösségi polgári védelmi kézikönyvének elkészítése,
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
Alapvető fontosságú a polgári védelem területén összegyűjtött adatokon és a szerzett tapasztalatokon alapuló legjobb gyakorlatok kifejlesztése az Unió vészhelyzetekre, válságokra és katasztrófákra való reagálási képességének javítása érdekében.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
A tagállamok szükségleteire és egyedi sajátosságaira szabott, közösségi polgári védelmi kézikönyv és iránymutatások erősíteni fogják a jelenleg működő gyakorlatot azon mód javítására, ahogyan a vészhelyzeteket, válságokat és katasztrófákat kezelik.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
E határozat alkalmazásában :
For the purpose of this Decision :
a) „súlyos vészhelyzet” minden olyan esemény vagy helyzet, amelynek hátrányos hatása van, vagy lehet az emberekre, a közegészségre, a tulajdonra, a kulturális örökségre vagy a környezetre természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák miatt, beleértve a tengerszennyezést, vagy terrorista cselekmények folytán;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
b) „felkészültség” minden olyan előre meghozott intézkedés, amelynek célja a veszélyekre adott hatékony gyors reagálás, beleértve az időben meghozott és hatékony korai előrejelzések kiadását, valamint az emberek és vagyontárgyak fenyegetett helyekről történő ideiglenes kimenekítését;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
c) „korai előrejelzés” olyan kellő időben adott tájékoztatás, amely lehetővé teszi, hogy meghozzák az intézkedést a kockázatok elkerülése vagy csökkentése, illetve a hatékony reagálásra való felkészültség biztosítása érdekében ;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
d) „gyors reagálás” valamely súlyos vészhelyzet idején, vagy után meghozott minden intézkedés, mely célja a közvetlen következmények kezelése.
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
e) „beavatkozási modul” a képességek előre meghatározott, feladat- és szükségletorientált, az emberi és az anyagi eszközök kombinációját képviselő strukturált elrendezése, amelyre beavatkozási képességénél vagy azon feladat(ok)nál fogva lehet hivatkozni, amelyeket az el képes látni, és amely;
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
- a mechanizmusban részt vevő, egy vagy több állam forrásaiból tevődik össze
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
- képes feladatokat ellátni a felkészültség és a reagálás területén,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
- képes feladatait az elismert nemzetközi iránymutatásokkal összhangban ellátni,
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
- általában egy segélyhívást követő 10 órán belül mozgósítható, különösen az elsődleges igények kielégítése, valamint támogató funkciók ellátása érdekében,
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
- önellátó és autonóm módon képes működni egy adott időtartamon át, ha a helyszíni körülmények ezt szükségessé teszik , akár elszigetelten, akár más forrásokkal együttesen
- able to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time if circumstances on site require it , considered either in isolation or in combination with other resources,
- más modulokkal interoperábilis ,
- interoperable with other modules .
(1) Illetékes szerveiken, különösen pedig polgári védelmi szolgálataikon vagy más segélyszolgálataikon belül a tagállamok előzetesen kijelölik azokat a beavatkozási egységeket, amelyek a beavatkozáshoz rendelkezésre állhatnak, vagy az értesítéstől számított nagyon rövid idő alatt létrehozhatóak, és a segélykérést követően általában 12 órán belül útnak indíthatók.
Member States shall identify in advance intervention teams within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Figyelembe veszik, hogy az egység összetételét az adott veszélyhelyzet jellegének és a veszélyhelyzettel kapcsolatos sajátos igényeknek megfelelően kell kialakítani.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Figyelembe veszik, hogy az egység vagy modul összetételét az adott veszélyhelyzet jellegének és a veszélyhelyzettel kapcsolatos sajátos igényeknek megfelelően kell kialakítani.
They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.