natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) közleményt a program folytatásáról, legkésőbb négy évvel a program elfogadása után;
(b) a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
c) legkésőbb 2015. december 31-ig egy részletes külső és független utólagos értékelő jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, amely jelentést a program végrehajtásának befejezése után készítenek el.
(c) no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
A program eredményeinek független értékelése elengedhetetlen.
An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
A Bizottság az értékelés következtetéseit saját észrevételei kíséretében közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ennek a bekezdésnek a tartalma egyértelműbb és pontosabb formában a 10. cikk (2) bekezdésében került megfogalmazásra.
The contents of this paragraph are incorporated in a clearer and more precise form in amendment to Article 10, paragraph 2.
Az uniós közegészségügyről rendszeres jelentést kell kiadni, amely a program végrehajtó intézkedésein keresztül nyert adatokon és mutatókon alapul.
A periodical report should be published on health in the Union based on data and indicators derived from implementation of the measures under the programme.
Az 1786/2002/EK és a 20/2004/EK határozat hatályát veszti.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are repealed.
Az 1786/2002/EK határozat hatályát veszti.
Decision No 1786/2002/EC is repealed.
A Bizottság elfogadja mindazokat az intézkedéseket, amelyek az 1786/2002/EK és a 20/2004/EK határozat keretében elfogadott intézkedések és a jelen program alapján végrehajtandó intézkedések közötti átmenet biztosításához szükségesek.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
A Bizottság elfogadja mindazokat az intézkedéseket, amelyek az 1786/2002/EK határozat keretében elfogadott intézkedések és a program alapján végrehajtandó intézkedések közötti átmenet biztosításához szükségesek.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under the Programme .
Ez a melléklet törölve
This annex deleted
Az emberi egészséget érintő fenyegetésekre irányuló felügyelet és védekezés fejlesztése
Enhance surveillance and control of health threats by
(Az alpontok számozását megfelelően módosítani kell, azaz 1.1.1., 1.1.2. stb.)
(The numbering of the sub-points should be altered accordingly, i.e. 1.1.1., 1.1.2, etc.)
Számozás megváltoztatása.
Change of numbering.
A fertőző betegségek kérdésének kezelésére irányuló képesség erősítése a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatáról szóló 2119/98/EK határozat folytatólagos végrehajtásának támogatásával;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
A fertőző betegségek kérdésének kezelésére irányuló képesség erősítése a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatáról szóló 2119/98/EK határozat folytatólagos végrehajtásának támogatásával és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ tevékenységének figyelembe vételével;
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Fontos, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ eddigi szerepe ne kettőződjön meg e program végrehajtása révén.
It is important that the role already performed by the European Centre for Disease Prevention and Control is not duplicated through the implementation of this programme.
Az emberi egészséget fenyegető fizikai, vegyi vagy biológiai hatások (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) kimutatását és a kapcsolódó megbízható információk beszerzését célzó stratégiákra vonatkozó információcsere és közös stratégiák kidolgozása, továbbá közösségi megoldások és mechanizmusok szükség szerinti kidolgozása és alkalmazása;
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Az emberi egészséget fenyegető fizikai, vegyi vagy biológiai hatások (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) kimutatását és a kapcsolódó megbízható információk beszerzését célzó stratégiákra vonatkozó információcsere és közös stratégiák kidolgozása, továbbá közösségi megoldások és mechanizmusok szükség szerinti kidolgozása és alkalmazása az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködve;
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
1.5a) A baktériumok antibiotikumokkal szembeni rezisztenciájának és a kórházban szerzett fertőzések rezisztenciájának nyomon követése, illetve stratégiák kidolgozása ezek megelőzésére és kezelésére.
1.5.a Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them.
Az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia és a kórházban szerzett fertőzések előfordulásának növekedése komoly aggodalomra ad okot.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.
Ezért adatgyűjtésre és nyomon követésre van szükség, valamint stratégiákat kell kidolgozni a helyzet kezelésére.
There is, therefore, a need to collect data, to monitor and to develop strategies to treat them.
1.6a) Intézkedések kidolgozása annak érdekében, hogy megakadályozzák a társadalmilag elszigetelődött egyének betegségeinek és sérüléseinek kialakulását, és növeljék a bevándorlók tudatosságát az egészséggel kapcsolatos kérdésekben.
1.6.a Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health.
1.6b) A tagállamok ösztönzése teljesen független kábítószer-vizsgálati bizottságok kialakítására, az összes új, vényre beszerezhető gyógyszer alkalmazásának és hatásának ellenőrzése céljával, engedélyezésük időpontjától kezdődően.
1.6.b Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval.
Hangsúlyozni kell, hogy ezeknek a bizottságoknak teljesen függetleneknek és a gyógyszercégek befolyásától mentesnek kell lenniük.
Stress should be placed on the need for such boards to be genuinely independent and free from influence by pharmaceuticals companies.
Válaszadás az emberi egészséget érintő fenyegetésekre
Deliver response to health threats by
(Az alpontok számozását megfelelően módosítani kell, azaz 1.2.1., 1.2.2. stb.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 1.2.1., 1.2.2, etc.)
Az egészségügyi szükséghelyzetekre vonatkozó kockázatkezelési módszerek kidolgozása és az egészségügyi szükséghelyzetek esetére az összehangolt válaszadást lehetővé tévő képesség növelése;
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Az egészségügyi szükséghelyzetekre vonatkozó kockázatkezelési módszerek kidolgozása , ideértve a világméretű járványok esetén alkalmazandó kölcsönös segítségnyújtási eljárásokat, és az egészségügyi szükséghelyzetek esetére az összehangolt válaszadást lehetővé tévő képesség növelése;
Elaborating risk management procedures for health emergencies , including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Az influenzajárványok és az egyéb betegségek okozta növekvő fenyegetés rávilágít az Unió gazdagabb és szegényebb országai közötti szakadékra.
Flu pandemics and the growing threat of other diseases exposes the gap between the richer and poorer countries in the Union.
Egyes országok megbirkóznak a betegségek által jelentett kihívásokkal, mások nem képesek erre.
Some can cope with the challenge posed by diseases, while others cannot.
Ezért a javaslat az, hogy rendelkezni kell az ilyen esetekben alkalmazandó eljárásokról és segítségnyújtásról.
It is therefore proposed that provision be made for procedures and assistance in such cases.
Az egészségügyi helyzet javítása az egészségmeghatározó tényezők kezelésén keresztül
Promote health by tackling determinants
(Az alpontok számozását megfelelően módosítani kell, azaz 2.1., 2.2. stb.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 2.1., 2.2., etc.)
Függőség jellegű egészségmeghatározó tényezők: nevezetesen a dohányzás, alkohol és kábítószerek, és más, függőséget okozó anyagok;
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Függőség jellegű egészségmeghatározó tényezők: nevezetesen a dohányzás, alkohol, orvosi vényre kapható gyógyszerek, illegális kábítószerek, és más, függőséget okozó anyagok;
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs, illegal drugs and other addictive substances;
A közegészségügy területén 2003-2008 között létrehozandó közösségi cselekvési programot jóváhagyó 1786/2002/EK határozat említi a kábítószer-megelőzést a közegészségügyi program egészségmeghatározó tényezői között.
Decision No 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003- 2008) includes drug prevention under the health determinants strand of the public health programme.
Fontos, hogy itt felismerjük a legálisan felírt gyógyszerektől való függőség által okozott, kábítószerhez kapcsolódó egészségi károsodás problémáját azzal, hogy az utóbbit egészségmeghatározó tényezőként azonosítjuk.
It is important to acknowledge here the problem of drugs- related health damage caused by addiction to (legal) prescription drugs by identifying the latter as health determinants.
Az egyén számára a következmény hasonló ahhoz, amelyet a heroin- vagy alkoholfüggőség eredményez.
The consequences for individuals can be akin to those created by heroin and alcohol addiction.
3.1.a) Egészségesebb életmódhoz vezető gyakorlatok, a gyermekek egészségének javítása érdekében;
3.1.a Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Az életmóddal összefüggő egészségmeghatározó tényezők: táplálkozás és testmozgás, nemi és reproduktív egészség;
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Az életmóddal összefüggő egészségmeghatározó tényezők: táplálkozás és testmozgás, nemi és reproduktív egészség, valamint mentális egészség ;
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health ;
Az életmód meghatározó tényezőinek, például a munkahelyi stressznek és a depressziónak egyre nagyobb hatása van a mentális egészségre.
Lifestyle determinants are having an increasing impact on mental health, for example occupational stress and depression.
Melléklet 2. célkitűzés 3. pont 3.2a) alpont (új)
3.2.a Injury-related health determinants;
A sérülésekkel kapcsolatos tényezők meghatározása javíthatja megelőzésüket és kezelésüket.
The identification of injury-related determinants could improve their prevention and medical care.
A társadalmi és gazdasági jellegű egészségmeghatározó tényezők, különös figyelemmel az egészségügyi egyenlőtlenségekre és a társadalmi és gazdasági tényezők egészségre gyakorolt hatására;
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
A társadalmi és gazdasági jellegű egészségmeghatározó tényezők, különös figyelemmel az egészségügyi egyenlőtlenségekre, a társadalmi és gazdasági tényezők egészségre gyakorolt hatására, és a sebezhető csoportokkal szembeni megkülönböztetésre ;
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, on the impact of social and economic factors on health , and on discrimination against vulnerable groups;
Fontos olyan intézkedések meghatározása, amelyek célja a sebezhető csoportokkal – mint például a fogyatékkal élőkkel – szembeni megkülönböztetés csökkentése az egészségügyi ellátásban.
It is essential to include measures to reduce discrimination against vulnerable groups in matters of health, such as the disabled.
3.3a) Az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek azon okainak meghatározása, amelyek hatást gyakorolnak a megelőzésre és az optimális egészségügyi ellátásra, különös tekintettel az új tagállamokban jelentkező egészségügyi egyenlőtlenségekre;
3.3.a Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal health care, with particular attention to health inequalities in the new Member States.
Jelenleg nagy különbségek vannak a tagállamok között és azokon belül a lakosság átlagos élettartama, egészségi állapota és ellátáshoz történő hozzáférése tekintetében.
There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
Ez különösen igaz az új tagállamokra.
This is particularly true for the new Member States.
Ebből következően nagyon fontos, hogy a program intézkedéseket tegyen ezek csökkentésére és bevonja az új tagállamokat.
Consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them and involve the new Member States.
A környezeti jellegű egészségmeghatározó tényezők, különös figyelemmel a környezeti jelenségek egészségre gyakorolt hatására;
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
A környezeti jellegű egészségmeghatározó tényezők, különös figyelemmel a környezeti jelenségek egészségre gyakorolt hatására, beleértve a beltéri levegő minőségét, valamint a mérgező vegyi anyagoknak, mint a rákkeltő, mutagén, reprotoxikus és allergén anyagoknak való kitettséget ;
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors, including indoor air quality and the exposure to toxic chemicals, such as carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances ;
3.4a) A fontosabb betegségek genetikai, biológiai és személyes meghatározó tényezőinek elemzése, valamint megelőzési stratégiák kialakítása, beleértve a genetikai szűrővizsgálatokat;
3.4.a Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening ;
Ezeket a kérdésköröket külön felsorolták a jelenlegi közegészségügyi program szövegében, de hiányoznak az új közegészségügyi program szövegéből.
These issues were specifically listed in the legal text of the current Public Health Programme but are missing in the text of the new Health Programme.
3.5a) Stratégiák kidolgozása és helyes gyakorlatok cseréje azzal a céllal, hogy – amennyiben lehetséges – megakadályozzák a fogyatékosság kialakulását, és javítsák a fogyatékkal élők egészségét;
3.5.a The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Elsőrendű fontosságú a stratégiák kidolgozását és helyes gyakorlatok cseréjét célzó intézkedések alkalmazása, amelyek célja, hogy – amennyiben lehetséges – megakadályozzák a fogyatékosság kialakulását és javítsák a fogyatékkal élők egészségét.
It is essential to include measures to develop strategies and exchange correct practices to prevent disability, where feasible, and to promote the health of people with disabilities.
3.5b) Táplálkozási kérdésekkel foglalkozó képzési helyek kialakításának támogatása szülők és gyermekek részére olyan tevékenységek révén, amelyek a képzéstől távol levő rétegeket is elérik;
3.5.b Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which also reach strata remote from education.
A helytelen táplálkozásból adódó túlsúly és elhízás a gyermekeknél és később, felnőtt korukban egyre nagyobb problémát jelent Európában.
Overweight and obesity among children, who are likely to carry the condition on into adulthood, due to wrong diets, is a growing problem in Europe.
Ezt a problémát célzott intézkedésekkel kell megoldani, amelyek a képzéstől távol levő rétegeket is elérik.
Targeted measures, which are also perceived by strata remote from education, should tackle the problem.
3.5c) Vállalati egészségvédelmi stratégiák támogatása;
3.5.c Support for strategies for health promotion in businesses;
A vállalatok számára egészségügyi támogatási elemeket kell rendelkezésre bocsátani, amelyekkel gondoskodhatnak munkavállalóik egészségügyi neveléséről és egészségmegőrzéséről.
'Health promotion building blocks' should be made available to businesses which they can use to provide health education for their employees and to protect their health.
3.5d) Idős emberekkel kapcsolatos diagnózisok és terápiák javítását célzó tevékenységek támogatása;
3.5.d Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Az Európai Unió tagállamaiban támogatni kell a geriátria területét.
The field of geriatric medicine should receive support in the EU Member States.
Az úgynevezett időskori betegségekben szenvedő emberek esetében a diagnózis és a terápia megkülönböztetett figyelmet és speciális módszereket igényel.
Diagnosis and therapy for older persons suffering from so-called diseases of old age require separate attention and separate methods.
3.5e) Az egészség nemi és életkori szempontjai.
3.5.e Gender and age aspects of health.
Nem történik meg az egészség nemi szempontjainak felismerése annak ellenére, hogy jelenleg folyik a nemek közti különbségek és egyenlőtlenségek előtérbe helyezése a nők és férfiak egészségével összefüggésben.
Gender aspects of health are not acknowledged despite recent work to highlight the gender differences and inequalities in health of both women and men.
Az öregedés megjelenik a javaslat bevezetésében, de a jogi aktus szövegének tervezetében nem.
Ageing appears in the introduction of the proposal but is absent in the draft legal text.
Harmadik célkitűzés: hozzájárulás a fontosabb megbetegedések és sérülések előfordulásának , kialakulásának és halálozási arányszámának csökkentéséhez
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
A program célkitűzéseire vonatkozó 2. cikk egy részének módosításával való összhang elérését célzó módosítás.
Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
Betegségek és sérülések megelőzése
Prevent diseases and injuries
(Az alpontok számozását megfelelően módosítani kell, azaz 3 .1 ., 3.2. stb.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 3.1., 3.2., etc.)
Az egészségmeghatározó tényezőkre irányuló tevékenységgel összhangban a program a következő területeket támogatja:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
A meghatározó tényezőkre irányuló tevékenységgel összhangban a program a következő területeket támogatja:
In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
A Közösséget terhelő összes betegséget figyelembe véve különösen jelentős nagyobb megbetegedésekre vonatkozó cselekvések kidolgozása és végrehajtása, ha a közösségi fellépés jelentős értékkel egészítheti ki a nemzeti erőfeszítéseket;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
A Közösséget terhelő összes betegséget és a Közösségben a lehetséges elvesztett életévek és a munkaképtelenség fő okait, figyelembe véve különösen jelentős nagyobb megbetegedésekre vonatkozó cselekvések kidolgozása és végrehajtása, ha a közösségi fellépés jelentős értékkel egészítheti ki a nemzeti erőfeszítéseket;
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
A hangsúly nemcsak a megbetegedéseken van, hanem azok okain is.
The emphasis is placed on the diseases themselves but also on their causes.
- összpontosítás a betegség előtti megelőzésre (a megbetegedési kockázat kialakulásának megelőzése a következő generációknál),
- focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
- elsődleges megelőzés kidolgozása tünetmentes felnőtteknél, beleértve a tömeges megelőzést és a nagy kockázatra vonatkozó stratégiákat,
- developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies,
- a bevált gyakorlati megoldások megkeresésével és iránymutatások és ajánlások összeállításával (különös tekintettel az olyan stratégiákra, amelyek célja az iránymutatások, ajánlások és a tényleges gyakorlat közötti eltérések megszüntetése), beleértve a másodlagos megelőzést is, mint például a szűrővizsgálatok és a korai kimutatás,
- identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, for example screening and early detection,
- kockázatértékelési eszközök támogatása és kidolgozása, és
-promoting and developing risk-assessment tools, and
- nemek közti különbségek és a népesség öregedésének kezelése.
-addressing gender differences and population ageing.
A megelőzést globálisan kell kezelni, tehát az élet korai és késői szakaszában, a női és férfi népesség körében,valamint annál a népességnél is, amely a múltban megbetegedett.
Prevention is to be addressed globally, i.e. early and late in life, in the male and female population not at risk as well as in the population having suffered from disease in the past.
Ez egyszerűen megtehető azzal, hogy hozzáférést biztosítunk az alapellátásban dolgozó szakemberek és a háziorvosok számára a kockázatértékelési eszközökhöz.
This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
Külön hangsúlyt kell helyezni az orvosképzésre.
A special focus on the medical profession education is needed.
A Bizottság ennek megfelelően a keretprogram során tanácsi ajánlásokra irányuló javaslatokat fog benyújtani a fontosabb betegségek megelőzésére, diagnosztizálására és ellenőrzésére vonatkozóan.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.