natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új program célja az Unió belpolitikájának támogatása és a tagállamok között tehermegosztási mechanizmus létrehozása a migránsok és menedékkérők ügyeiben, biztosítva a megfelelő határellenőrzést az Unió külső határain, illetve a vízumpolitikákat.
The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
A Külső Határok Alap létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslat érdemi része technikai jellegű, ami túllépi a Külügyi Bizottság feladatkörét.
The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
Nem kell mondani, hogy az Unió külső határaira vonatkozó politikájának sikere a tranzit- és származási országokkal történő együttműködés hatékonyságán múlik.
It goes without saying that the success of the Union's migration and asylum policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of origin and transit.
Emellett az EU migrációs politikájának koherens és globális megközelítése feltételezi valamennyi vonatkozó belső szabályozási eszköz, továbbá az új külpolitikai eszközök között a kiegészítő jelleget és a szinergiát, különösen az ENPI és a harmadik országok támogatását biztosító új tematikus program vonatkozásában.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Ezáltal az ENSZ emberi jogi főbiztosával való szoros együttműködés és a nemzetközi egyezmények teljes körű végrehajtása elengedhetetlen előfeltételei egy méltányos, koherens és sikeres politikának.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot jelentésének az alábbi módosításokkal történő kiegészítésére:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 2 a (new)
(2a) Ez a határozat figyelembe veszi az alapvető jogokat, és tiszteletben tartja különösen az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, az Emberi Jogok Európai Egyezmény, az Európai Unió Alapjogi Chartája, a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény és a gyermekjogi egyezmény által elismert alapelveket.
(2a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Universal Declaration of Human Rights, by the European Convention on Human Rights, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and by the Convention on the Rights of the Child.
A 2000/596/EK határozat erre a célra létrehozta az Európai Menekültügyi Alapot a 2000–2004. közötti időszakra vonatkozóan.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000-2004 by Decision 2000/596/EC.
E politika végrehajtásának a tagállamok közötti szolidaritáson kell alapulnia és különösen a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi emberi jogi normák és alapelvek teljes körű figyelembe vételével kell megtörténnie a tagállamokban a civil társadalmi szervezetekkel, valamint az ENSZ menekültügyi főbiztosával együttműködésben.
(3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
A végrehajtás olyan mechanizmusokat is igényel, amelyek a tagállamok által a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására, illetve a befogadással járó következmények viselésére tett erőfeszítések közötti egyensúly előmozdítását szolgálják.
Implementation also requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
(7 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 7 a (new)
(7a) E határozat végrehajtása közben a Bizottság és a tagállamok számításba veszik a legkiszolgáltatottabb személyek, mint pl. a kiskorúak (különösen az egyedülálló kiskorúak), fogyatékkal élők, idősek, várandós nők, gyermekes egyedülálló szülők, kínzás, erőszak vagy pszichológiai és/vagy fizikai erőszak más formájának áldozatai, az emberkereskedelem vagy szexuális bűnözési formák áldozatai, illetve a különleges orvosi kezelésre szorulók különleges igényeit.
(7a) While implementing this Decision, the Commission and Member States will take account of the special needs of the most vulnerable persons such as minors (especially unaccompanied minors), disabled persons, elderly persons, pregnant women, single parents with children, victims of torture or rape or other serious forms of psychological and/or physical violence, victims of trafficking or forms of sexual abuse, and individuals in need of special medical treatment.
Az alap általános célkitűzése az e határozat által előírt intézkedések társfinanszírozásával a tagállami erőfeszítések támogatása és ösztönzése a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadás következményeinek viselésére , figyelembe véve az érintett közösségi jogszabályokat.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Az alap általános célkitűzése a tagállami intézkedések előmozdítása és azok támogatása a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására, és az ebből eredő következmények kezelésére vonatkozóan , figyelembe véve a vonatkozó közösségi jogszabályokat és a származási vagy tranzitországok jogszabályait.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States in receiving refugees and displaced persons and handling the consequences arising therefrom , in the light of the applicable Community legislation and that of the countries of origin or transit.
Az e határozatban előírt intézkedéseket társfinanszírozzák .
The actions provided for by this Decision shall be co-financed .
Az alap célkitűzéseit a menekültek, valamint a kitoloncolt és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek származási és tranzitországbeli helyzetének figyelembe vételével kell meghatározni.
The objectives of the Fund should be defined taking into account the situation of the refugees and displaced persons in their countries of origin or transit.
A megelőző intézkedésekre vonatkozó lehetőségeket ki kell használni, mielőtt a személy az országot elhagyja .
Use should be made of possibilities for pre-emptive action, before the persons leave the country.
Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott intézkedések különösen a közös európai menekültügyi rendszer területén támogatják az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott intézkedések intézkedéseket a nemzetközi emberi jogi normák és a Genfi Egyezmény teljes körű tiszteletben tartásával hajtják végre.
Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
Ezek a közös európai menekültügyi rendszer területén támogatják az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
A finanszírozott tevékenységeket a nemzetközi emberi jogi normák és a menekültek helyzetére vonatkozó Genfi Egyezmény teljes tiszteletben tartásával kell végrehajtani.
The actions financed should be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention relating to the Status of the Refugees.
Az intézkedéseknél tekintetbe kell venni a rászoruló személyek – a kiskorúak, kíséret nélküli kiskorúak, fogyatékosok, idősek, terhes asszonyok, kiskorú gyermekekkel rendelkező egyedülálló szülők és kínzást, nemi erőszakot vagy egyéb súlyos lelki, testi vagy szexuális bántalmazást elszenvedett személyek – különleges helyzetét.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence .
A tagállamok megkísérlik bevonni az érintett civiltársadalmi szervezeteket az (1)–(4) bekezdésekben előírt intézkedések végrehajtása során.
The Member States shall seek to involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in paragraphs 1 to 4.
A civiltársadalom bevonása alapvető fontosságú az Unió közös bevándorlási és menekültpolitikájának sikeres végrehajtásához.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésére álló források legfeljebb 7 %-át lehet a menekültpolitikával és a 6. cikkben szereplő célcsoportokra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekében álló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására fordítani.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésére álló források legfeljebb 15 %-át lehet a menekültpolitikával és a 6. cikkben szereplő célcsoportokra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekében álló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására fordítani.
At the Commission's initiative, up to 15% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Az Alap rendelkezésére álló források magasabb százalékára van szükség a közösségi jog végrehajtása és a helyes gyakorlatok megvalósítása terén való közösségi együttműködés előmozdítása céljából, továbbá a kitoloncolási politika minőségi javítása és a transznacionális figyelemfelkeltő kampányok céljából a transznacionális együttműködési hálózatok létrehozásának támogatásához .
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy and the transnational awareness-raising campaigns.
Harmadik ország állampolgárának számít minden olyan személy, aki az EK-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében nem uniós állampolgár.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Harmadik ország állampolgárának számít minden olyan személy, aki az EK-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében nem uniós állampolgár és nem hontalan .
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person .
E határozat alkalmazásában a célcsoportok a 6. cikk (1) bekezdésében említett alábbi kategóriák: a 2004/83/EK tanácsi irányelv szerint helyettesítő védelmet élvező harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy [23]; illetve a 2001/55/EK irányelv szerint ideiglenes védelmet élvező harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy.
For the purposes of this Decision the target groups comprise the following categories mentioned in Article 6, paragraph 1: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC[23]; any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
Ezért e határozat alkalmazásában a „harmadik ország állampolgára” fogalmába nem szükségszerűen értendő bele a „hontalan” kategória .
Therefore for the purposes of this Decision the notion "third country national" may not include the category "stateless person" .
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az alapokból és a tagállamok által nyújtott támogatás összhangban van a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Ezt az összhangot különösen a 19. cikkben említett többéves programban kell vázolni .
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az alapokból és a tagállamok által nyújtott támogatás összhangban van a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival és különösen a 19. cikkben említett többéves programmal .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 19.
Az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket az Unió külső támogatási eszközeivel, különösen az Európai Szomszédsági Politikai Eszközzel szinergikus módon kell végrehajtani .
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union's external assistance instruments, in particular with the European Neighbourhood Policy Instrument .
A szomszédos országokat és a tagállamokat egyaránt érintő kihívásokra válaszoló új tematikus programnak kiegészítő jellegűnek kell lennie a belpolitikával foglalkozó és a tagállamok között szolidaritási mechanizmust kialakító alapokkal.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
A tagállamok szoros együttműködésre törekszenek az ENSZ menekültügyi főbiztosával, és céljuk a bevándorlási és menekültpolitika területén a vonatkozó intézkedéseikben a szinergia megteremtése.
The Member States shall seek to work closely with the UN High Commissioner for Refugees and to achieve synergy in their actions in the field of immigration and asylum policy.
A szinergiára szükség van a tagállamok és az ENSZ menekültügyi főbiztosa között a bevándorlási és menekültügyi politikák terén tett erőfeszítések tervezése során, hiszen a tagállamok minden nap részt vesznek a politika megvalósításában, az ENSZ menekültügyi főbiztosa pedig ezen a téren tevékenykedik és a tagállamok segítségére lehet.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
12. cikk (1) bekezdés b a) pont (új)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) az ENSZ menekültügyi főbiztosa.
(ba) the UN High Commissioner for Refugees.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013. közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozása
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013 közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Szolidaritási keretprogram
A solidarity framework programme
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása a 2007-2013 közötti időszakban”
Under the title ‘Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013’,
COM(2005)0123 , 2005.04.06. című keretprogramon belül az Európai Bizottság három (együttdöntési eljárással hozandó) európai parlamenti és tanácsi határozatra, illetve egy (konzultációs eljárással) hozandó tanácsi határozatra tesz javaslatot.
COM(2005)0123 , 6.4.2005. the European Commission is proposing three decisions of the Council and the European Parliament (subject to the codecision procedure) and one Council decision (subject to the consultation procedure).
E javaslatok célja az Európai Unió bevándorlási politikájának koherensebbé tétele és harmonizálása.
The idea behind these proposals is to give greater coherence to the European Union’s immigration policy, and to harmonise it.
Bár az Unió jelenlegi jogi eszközeinek elegendőnek kellene lenniük az e területen történő előrelépéshez, a fenti célok megvalósítása érdekében az intézmények dolgát megkönnyítette volna, ha valamennyi tagállam ratifikálja az Alkotmányszerződést.
Ratification by all the Member States of the Treaty establishing a Constitution for the European Union would have made the institutions’ task easier, but the legal instruments currently available to the European Union should be sufficient to allow us to make progress in this area.
A javaslat célja a tagállamok közötti szolidaritás erősítése a bevándorlók fogadásának költségei és irányítása tekintetében.
The intention of the proposal is to increase solidarity among the Member States in managing and funding the costs engendered by receiving immigrants.
Ahogyan azt a Bizottság és a Parlament több ízben is kijelentette, a bevándorlás ügye az Európai Unióban elsőbbséget élvez.
Immigration is a priority for the European Union, as the Commission and Parliament have stated on several occasions.
Hangsúlyozandó, hogy a csomag jogcímén előirányzott négy alaphoz tartozó összegek egymás között nem csoportosíthatók át.
It should be stressed that the budgets of the four funds provided for under this package should not be transferable among themselves.
Éppen ezért a Fejlesztési Bizottság kötelessége a pénzügyi tervről szóló vita során arra vigyázni, hogy a közös irányítás céljának megvalósítása érdekében az eszközök jelenlegi pénzügyi támogatása semmi esetre se csökkenjen, sőt inkább növekedjék.
The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that, in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
A 2008-2013 közötti időszakra érvényes Európai Menekültügyi Alap létrehozása
Setting up a European Refugee Fund for the period 2008-2013
A többek között az Európai Parlament kérésére 2000-ben létrehozott Európai Menekültügyi Alapnak (FER) köszönhetően megalapozható a közösségi szolidaritás a menedékkérők fogadásának és ideiglenes védelmének tekintetében tömeges áramlás esetén.
Set up, inter alia, in response to calls by the European Parliament in 2000, the European Refugee Fund (ERF) has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and has also helped to provide for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
A Menekültügyi Alap (FER) második, 2005-2010 közötti szakasza a menekültügyi politika új közösségi keretszabályozásának figyelembe vétele mellett elkezdődött.
The second phase of the ERF – 2005 to 2010 – has just begun, taking into account the new Community regulatory framework on asylum policy.
A fentiekre való tekintettel ez a javaslat az említett eszköz 2013-ig történő meghosszabbítását feltételezi, úgy, hogy a 2007-ig tartó első többéves szakasz a jelenlegi szabályozásnak megfelelően, a 2008-2010 és a 2011-2013 közötti két szakasz pedig az új keretprogram részeként zajlik.
This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 –under the new framework programme.
A 2008-2013 közötti időszakra az Alap eléri az 1,184 milliárd € összeget.
The Fund amounts to a total of € 1,184 million for the period from 2008 to 2013.
Mivel az Európai Unió által elfogadott minimális követelményeknek (pld. schengeni vívmányok) való megfelelés jelenleg egyenlőtlen terheket ró az egyes tagállamokra, szolidaritási mechanizmusra van szükség, aminek elsősorban a menekültek, menedékjogot kérők és bevándorlók közötti azonos bánásmódot kellene garantálnia, természetesen az elismert emberi jogi normák teljes tiszteletben tartása mellett.
Given that the burden of implementing the standards adopted in the European Union (e.g. the Schengen acquis) is currently shared unequally among the Member States, a solidarity mechanism is needed, and should as its first priority guarantee equal treatment for refugees, asylum-seekers and migrants, in complete compliance, it goes without saying, with recognised human rights standards.
Ezen kívül arra is vigyázni kell, hogy a szolidaritással kapcsolatos vita ne csak a tagállamokra terjedjen ki, hanem a szolidaritás fogalma valamennyi érintett országra – ideértve harmadik országokat is – nézve is érvényesüljön.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
E tekintetben az előadó örömmel nyugtázza a folyamatban lévő párbeszéd elmélyülését mindazon előnyökre való tekintettel, amelyekkel a fejlesztési politika járhat egy hatékony migrációs politikára nézve.
This being the case, the rapporteur welcomes a deepening of the ongoing discussions on the benefits that development policy could bring to an effective migration policy.
A Ceuta és Melilla spanyol enklávéiban az utóbbi hónapok során történt események ismét kidomborították a magától értetődő igényt: „több fejlesztést kevesebb migráció érdekében”.
Events in recent months in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla have once again underscored a need that was already obvious: ‘more development for less migration’.
A fentiek tükrében az előadó úgy véli, meg kell találni az egyensúlyt a biztonság és a bevándorlókkal való szolidaritás között.
With this in mind, the rapporteur takes the view that a balance must be struck between security and solidarity with immigrants.