natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben további előírásokra irányuló ellenőrzések (crosschecks) során mégis felmerülnek vétségek, az 1782/2003/EK rendelet szerinti szankciókat természetesen továbbra is alkalmazni kell.
However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
(1) A Bizottság harmonizált kockázati indikátorokat dolgoz ki a 18. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Az indikátorokat a peszticidek használatára is meg kell állapítani.
Indicators should also be set for the use of pesticides.
Amennyiben a statisztikai rendeletet mégsem fogadják el, más statisztikai adatokat kell használni.
In case the statistical regulation is not adopted, other statistical data should be used for reference.
a) a nemzeti szintű közös és harmonizált kockázati indikátorok kiszámítása
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
a) a nemzeti szintű közös és harmonizált kockázati és használati indikátorok kiszámítása
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Lásd az 59. módosítást
See Amendment 59.
ba) a kártevők és betegségek előfordulási trendjeinek és a gombák kialakulásának azonosítása;
(ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi;
Figyelmet kell fordítani a fent említett kérésekre is, mivel azok is befolyásolják a növényvédő szerek használatának kockázati indikátorait.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
ca) a nemzeti cselekvési tervek elkészítésére, elbírálására és kiigazítására.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
(3) A tagállamok a (2) bekezdés szerint végrehajtott értékelések eredményeit továbbítják a Bizottsághoz.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
Az eredményeket a 4. cikk (2a) bekezdéssel összhangban internetes adatbázison keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
The results shall be published via the internet database referred to in Article 4(2a).
A módosítás a 4. cikk (2a) bekezdésének beillesztéséből következik
Follows from the amendment to Article 4(2)(a.)
Az eredményeket a 4. cikk (2a) bekezdéssel összhangban internetes adatbázison keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
The results shall be made available to the general public via the internet database referred to in Article 4(2a).
A módosítás a 4. cikk (2a) bekezdésének (új) beillesztéséből következik.
Follows from the addition of Article 4(2a) (new).
(5) A (2) bekezdés a) pontjának és a (3) bekezdés alkalmazásában a kockázati és használati indikátorokat a veszélyre és az expozícióra vonatkozó adatok, a peszticid-használati nyilvántartások, a peszticidek tulajdonságaira vonatkozó adatok, az időjárási adatok és a talajra vonatkozó adatok alapján számolják ki.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
A gazdálkodókra már jelenleg is jelentős dokumentációs és jelentéstételi kötelezettség hárul.
Farmers are already subject to considerable obligations in terms of documentation and reporting.
Amennyiben a növényvédő szerek vonatkozásában statisztikai rendelet készül, arra kell figyelni, hogy a gazdálkodókat ne terheljék további dokumentációs kötelezettségekkel, valamint aránytalan mértékű bejelentési és jelentéstételi kötelezettséggel.
If a statistical regulation for plant protection products is created, it is important to ensure that no extra disproportionate obligations arise for farmers in terms of notification, reporting and documentation.
Rendszerint az önkéntes alapon történő szúrópróbaszerű ellenőrzés stb., illetve a végrehajtott ellenőrzések eredménye elegendő.
As a rule, spot checks etc. on a voluntary basis or as part of regular monitoring should be sufficient.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtásában elért haladásról szóló jelentését, adott esetben módosítási javaslatok kíséretében, rendszeresen , legalább azonban ötévente benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall regularly , and at least every five years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
A tervek ellenőrzésére is érvényes határidők kiigazítása.
Adaptation in view of the time scales applicable to the verification of plans.
A Bizottság létrehoz egy európai alapot a kisebb nagyságrendű kérelmekre, hogy ösztönözze a tagállamok kutatási intézményei közötti együttműködést a növények nem nagyüzemi termesztésben való felhasználására irányuló kutatásokkal kapcsolatban.
The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
Az alap kiegészítéseként a Bizottság létrehoz egy platformot, amelynek révén kicserélhetők a növényvédő szerek nem nagyüzemi művelésben történő felhasználására és a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó információk és legjobb gyakorlatok.
As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
16 cikk (1) bekezdés
Article 16, first paragraph
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv szerint elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és minden szükséges intézkedést meghoznak e rendelkezések végrehajtásának biztosítására.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A kivetett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv 6., 8. és 9. cikke szerint elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és minden szükséges intézkedést meghoznak e rendelkezések végrehajtásának biztosítására.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A szankciókra vonatkozó rendelkezés pontosítása.
Clarification of the provisions on penalties.
A 2004/35/EK irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni, ha a gazdálkodók az engedélyezési szabályokkal összhangban használnak növényvédő szereket.
The provisions of Directive 2004/35/EC shall not apply where farmers use plant protection products in accordance with the licensing regulations.
Nem vonhatók felelősségre a 2004/35/EK irányelv értelmében vett környezeti károkozásért azok a gazdálkodók, akik betartják a növényvédő szerekre vonatkozó érvényes jogszabályi rendelkezéseket.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.
Az engedélyezett növényvédő szerek használati szabályoknak megfelelő felhasználásának mentesítenie kell a gazdálkodókat a 2004/35/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti felelősség alól.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
Szerkesztési hiba kiigazítása.
Correction of an editorial oversight.
Az 1999/468/EK határozat 3. cikkére történő utalás felesleges, mivel erre az eljárásra sehol nem hivatkoznak a szövegben.
The reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC is unnecessary, as no reference is made to this procedure at any point in the text.
A komitológia kiigazítása elengedhetetlen, mivel ez az irányelv néhány helyen biztosítja, hogy az általános jellegű, jelentőséggel nem bíró rendelkezéseket a szabályozási bizottsági eljárásban módosíthassák (5. cikk (3) bekezdés, 8. cikk (5) bekezdés és 14. cikk (1) bekezdés), amire azóta bevezették a „szabályozási bizottsági eljárás ellenőrzéssel” című 2000/512/EK tanácsi határozatot.
It is necessary to adapt comitology as the directive at certain points provides that non ‑essential general provisions should be amended in the regulatory committee procedure (Article 5(3), Article 8(5) and Article 14(1)), for which, since Council Decision 2000/512/EC, the ‘regulatory procedure with scrutiny’ has been introduced.
A határidők 1999/468/EK határozat 5a cikkének (6) bekezdés szerinti megállapítása nem szükséges, mivel nem várhatók különlegesen sürgős esetek.
The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
19. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 19, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) a 4. cikk (2a) bekezdése szerinti internetes adatbázis kiépítése.
(ca) the creation of an internet database in line with Article 4(2a).
A módosítás a 4. cikk (2a) bekezdésének beillesztéséből következik.
Follows from the addition of Article 4(2a).
a hagyományos energiaforrásokról és energiatechnológiákról
on Conventional energy sources and energy technology
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................21
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 25
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................30
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleményére ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “An Energy Policy For Europe” ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel „Fenntartható energiatermelés fosszilis tüzelőanyagokból: a csaknem kibocsátásmentes szénalapú energiatermelés megvalósítása 2020-ig” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0843 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020” ( COM(2006)0843 ),
– tekintettel „Nukleáris tájékoztató program – Az Euratom-szerződés 40. cikke alapján véleményezésre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztve” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0844 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee” ( COM(2006)0844 ),
– tekintettel az „Egy európai stratégiai energiatechnológiai terv felé” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0847 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Towards a European Strategic Energy Technology Plan” ( COM(2006)0847 ),
– tekintettel az „Euratom-értékelés – Az európai nukleáris politika 50 éve” című 2007. május 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0181 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0181 . ,
– tekintettel „Az Európai stratégiáról az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában - Zöld könyv
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0603 . ” című, 2006. december 14-i állásfoglalására,
Tests adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– tekintettel „Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – Zöld könyv
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– tekintettel a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács az „Energiahatékonysági cselekvési tervvel” kapcsolatos 2006. november 23-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an 'Action Plan for Energy Efficiency',
– tekintettel az Európai Tanácsnak az „Európai Energiapolitika” című, a 2007–2009 közötti időszakra szóló európai tanácsi cselekvési terv jóváhagyásáról szóló, 2007. március 8–9-i elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 “An Energy Policy for Europe”,
– tekintettel az eljárási szabályzat 113. cikke értelmében Salvador Garriga Polledo által előterjesztett, a tiszta széntechnológiáról szóló állásfoglalásra irányuló javaslatára
– having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0348/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0348/2007 ),
A. mivel az EU jelentős importfüggősége miatt az energiaellátás biztonságával, a megújuló energiaforrásokkal, az energiatakarékossággal, az energiahatékonysággal és az energiaellátási lehetőségek bővítésével kapcsolatos kérdések egyre inkább az energiapolitika középpontjába kerülnek,
A. whereas the EU’s high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources , energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
B. mivel a hagyományos energiaforrások, nevezetesen a szén, az olaj, a földgáz és az atomenergia továbbra is fontos szerepet fognak játszani az energiaellátásban,
B. whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
C. mivel, hacsak nem hoznak védintézkedéseket, a fosszilis energiahordozók esetében az EU importfüggősége 2030-ig a teljes fogyasztás 65%-ára fog növekedni, és mivel a gáz- és olajellátás helyzete a geopolitikai kockázatok és a növekvő keresleti verseny miatt bizonytalan,
C. whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
D. tekintettel arra, hogy a szénágazat átalakulása jelentős gazdasági és társadalmi hatást gyakorol azokban a régiókban, ahol kevés alternatíva van a gazdasági tevékenységek és a munkahelyteremtés sokszínűvé tételére,
D. whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
E. mivel az elektromos meghajtású autók a hatékonyság jelentős javulásának lehetőségét hordozzák, amennyiben olyan villamos energiával töltik őket, amely „alacsony széndioxid-kibocsátású forrásból” származik,
E. whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
F. mivel az olajfüggőség csökkentése mellékesen történhet olyan intézkedéseken keresztül, amelyek az autók jelentős üvegházgáz-kibocsátásának csökkentésére irányulnak,
F. whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
G. mivel az EU bruttó villamosenergia-termelése jelenleg 31%-ban atomenergiából, 29%-ban szénből, 19%-ban gázból, 14%-ban megújuló energiaforrásból és 5%-ban olajból származik,
G. whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
H. mivel az éghajlatváltozás mérséklése érdekében a fosszilis energiahordozók használata további erőfeszítéseket tesz szükségessé,
H. whereas the use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
I. mivel az éghajlatváltozás mérséklése érdekében az EU politikájának kulcselemeként ambiciózus célokat tűzött ki az üvegházgáz-kibocsátás csökkentével kapcsolatban,
I. whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
J. mivel a hagyományos energiaforrások alkalmasak üzemanyagok előállítására,
J. whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
K. mivel a kőszénbányászat átszervezésével összefüggésben, az ellátásbiztonság szempontjából is értelme van fenntartani a jelentős hazai tartalékokhoz való hozzáférést az Európai Unióban,
K. whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it make sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
L. mivel a közösségi jognak, például a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
L. whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
1. üdvözli a Bizottság fentiekben említett, a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható energiatermelésről, az európai stratégiai energiatechnológiai tervről és a nukleáris tájékoztató programról szóló közleményeit;
Welcomes the Commission’s abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, the European Strategic Energy Technology Plan and the Nuclear Illustrative Programme;
10. ragaszkodik ahhoz, hogy Európában a fenntartható energiaellátást csak jelentős kutatási erőfeszítések segítségével és a fogyasztók magatartásában bekövetkezett változások útján lehet megvalósítani;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
11. üdvözli a 2007. április 30-án Washingtonban aláírt EU–USA Transzatlanti Gazdasági Partnerség részeként létrejött Transzatlanti Gazdasági Tanácsot, amely segíteni fog a kölcsönönös transzatlanti megértés kiszélesítésében az energetikai vonatkozású kérdésekben; kiemeli, hogy az energetikával kapcsolatos kérdésekben szükség van a kapcsolatok megerősítésére, többek között a jogalkotási aspektusok figyelembe vételével;
11. welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership, signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
25. hangsúlyozza, hogy a fosszilis üzemanyagok továbbra is kiemelten fontos szerepet töltenek be az EU energiaellátása biztonságának garantálásában, és hangsúlyozza a földgáz, mint a legalacsonyabb széntartalmú fosszilis üzemanyag fontosságát;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU’s security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
27. hangsúlyozza, hogy a hazai energiaforrások, főként az egyes tagállamokban és Norvégiában található jelentős szénkészletek és tekintélyes kiaknázatlan olaj és gázkészletek hozzájárulhatnak az energiaellátás biztonságához; javasolja, hogy – ahol lehetséges – a jövőbeli energiatermelő erőműveket szereljék fel CCS-technológiával; úgy véli, hogy az optimális termelési feltételeket a hatályos jogi és közigazgatási szabályok segítségével kell megteremteni;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
30. az energiaellátás biztonsága és a költséghatékonyság szempontjából nem tartja célszerűnek hamis piaci ösztönzéssel hátráltatni a legkorszerűbb és leghatékonyabb szénerőművek létesítését;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
40. hangsúlyozza, hogy bár a CCS-megoldás részben már bevált technológiák részelemein alapszik, de nem ipari méretekben kipróbált egységes koncepción;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
46. úgy véli, hogy a tiszta széntechnológiákkal kapcsolatos demonstrációs projekteket olyan területeken kell kivitelezni, ahol a szénbányászatnak hagyományai vannak, és amelyek az átalakítási tervek és a 2007–2013. évi pénzügyi terv hatásaitól szenvednek;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
53. óv a bizonyos gázszállítóktól vagy szállítási útvonalaktól való függőségtől, és hangsúlyozza a cseppfolyósított földgáz jelentőségét a gázimport diverzifikálása összefüggésében;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
77. üdvözli a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű csoport létrehozását és támogatja az Európai Nukleáris Fórum létrehozását, amely elősegíti ennek az energiaformának használatával és fejlődésével kapcsolatos minden kérdésről az átlátható, megfelelően dokumentált és kiegyensúlyozott párbeszédet;
Welcomes the establishment of a high-level group on Nuclear Safety and Waste Management and views the founding of the European Nuclear Energy Forum as an important stakeholder platform for discussing a roadmap for nuclear investment which will foster transparent, properly documented and balanced dialogue on all the issues relating to the use and deployment of that form of energy;