natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament az egyetlen, polgárok által választott EU-szintű intézményként a megfelelő fórum a tagállamok által a lisszaboni célok megvalósítása érdekében végrehajtott intézkedések és stratégiák értékelésére és elemzésére.
The European Parliament, as the sole EU-wide institution elected by citizens, is the right forum to assess and analyze the strategies and measures implemented by Member States with a view to the achievement the Lisbon goals.
az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
A véleménynyilvánításra felkért bizottság (ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Előadó (k) A kijelölés dátuma:
Rapporteur (s) Date appointed
Korábbi előadó (k)
Previous rapporteur (s)
A zárószavazáson jelen lévő póttag (ok)
Substitute(s) present for the final vote
Megjegyzések (csak egy nyelven elérhető)
Comments (available in one language only)
a Tanács közös álláspontjáról a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9857/3/2005 – C6-0017/2006 ),
– having regard to the Council common position (9857/3/2005 – C6‑0017/2005 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0671 )
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0202 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0671 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0078/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0078/2006 ),
(15) Emiatt ezeket a maximális szinteket és bármely egyéb, a vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadását korlátozó feltételt szükség esetén a vitaminok és ásványi anyagok általánosan elfogadott tudományos adatokon alapuló tudományos kockázatértékeléssel megállapított legfelső biztonságos szintjeinek és az egyéb élelmiszerekből lehetséges beviteleik figyelembevételével kell meghatározni.
(15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Megfelelő figyelmet kell fordítani a vitaminokra és ásványi anyagokra vonatkozóan a lakosság számára ajánlott beviteli referenciaértékekre is.
Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
Amennyiben bizonyos vitaminok és ásványi anyagok esetében korlátozások megállapítására van szükség azon élelmiszerek tekintetében, amelyekhez azok hozzáadhatók, elsődlegességet kell adni azoknak a hozzáadásoknak amelyeknek célja a vitamin- és ásványianyag-tartalom visszaállítása, amennyiben az csökkent a gyártási, tárolási vagy kezelési eljárások során, illetve a helyettesíteni kívánt élelmiszerhez hasonló tápértékű élelmiszert biztosítása.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added, priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
Amennyiben bizonyos vitaminok és ásványi anyagok esetében korlátozások megállapítására van szükség azon élelmiszerek tekintetében, amelyekhez azok hozzáadhatók (például a jód sóhoz történő hozzáadása) , elsődlegességet kell adni azoknak a hozzáadásoknak amelyeknek célja a vitamin- és ásványianyag-tartalom visszaállítása, amennyiben az csökkent a gyártási, tárolási vagy kezelési eljárások során, illetve a helyettesíteni kívánt élelmiszerhez hasonló tápértékű élelmiszert biztosítása.
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added (e.g. the addition of iodine to salt) , priority should be given to the purposes of restoring their content where this has been reduced during manufacturing, storage or handling procedures and of providing a similar nutritional value to foods for which those foods are intended as alternatives.
(Az első olvasatban benyújtott 3. módosítás módosított formában történő visszahelyezése.)
(Reinstatement of Amendment 3 from first reading in modified form)
A jód valamennyi élelmiszerhez történő önkényes hozzáadása a kívánatos bevitel és a krónikus mérgező adag közötti szűk mozgástér miatt veszélyes lenne.
The arbitrary adding of iodine to all foodstuffs would be dangerous because of the fine line between a beneficial addition of iodine and a chronic toxic dose.
A krónikus mérgező adag csak akkor idéz elő veszélyes reakciót, amikor valaki egy bizonyos ideig egy anyagból túlzott mennyiséget visz be a szervezetébe.
A chronic toxic dose does not trigger a dangerous reaction until an excessive amount of a substance has been consumed over a certain period.
(19a) A 90/496/EGK irányelvben szereplő ajánlott napi bevitelek (RDA – recommended daily allowances) nem minden, az ezen irányelv I. és II. mellékletében felsorolt vitamin és ásványi anyag tekintetében vannak kimerítően felsorolva, és ezenkívül elavultak.
(19a) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Ezért szükség van a napi adagok átdolgozására.
The daily allowances should therefore be revised.
(Az első olvasatban benyújtott 5. módosítás módosított formában történő visszahelyezése.)
(Reinstatement of Amendment 5 from first reading in modified form)
Az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/EGK irányelvben megállapított ajánlott napi bevitelek (tápanyag-beviteli szükségletre vonatkozó ajánlások) elavultak és sok tápanyag esetében idejétmúltak.
The recommended daily allowances set out in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs (recommended intake of nutrients) are out of date and have already been replaced for many foodstuffs.
A 90/496/EGK irányelv szerint például a C-vitamin szükséglet 60 mg, a DACH (Németország, Ausztria és Svájc táplálkozástudományi társaságai) legújabb ajánlásai viszont napi 100 mg-ot állapítanak meg.
For example, Directive 90/496/EEC gives a required Vitamin C intake of 60 mg, whereas the latest recommendations from DACH (regulatory body for food producers in Germany, Austria and Switzerland) are 100 mg a day.
A „bizonyos egyéb anyagok” a tápanyagoktól eltérő olyan anyagok, amelyek táplálkozási vagy fiziológiai hatással rendelkeznek.
A 'certain other substance' means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect.
Az első olvasatban benyújtott 9. módosítás módosított formában történő visszahelyezése
(Reinstates Amendment 9 from first reading in modified form)
A hozzáadásra engedélyezett vitaminok és ásványi anyagok az I. és II. mellékletben kerülnek felsorolásra és meghatározásra.
Vitamins and minerals the use of which is authorised for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
Ezért a „bizonyos egyéb anyagoknak” legalábbis a meghatározására szükség van ebben a rendeletben.
At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
E meghatározás az élelmiszereken szereplő tápértékre vonatkozó egészségügyi megjelölésekről szóló rendeletről szóló december 9-i közös álláspontból származik (2. cikk (2) bekezdés 3) pontja).
This definition comes from the common position of 8 December on the Regulation on nutrition and health claims made on foods (Article 2(2)(3)).
Az „ajánlott napi fogyasztási mennyiség” – a 178/2002/EK rendeletben meghatározottaknak megfelelően – az élelmiszeripari vállalkozó által az ezen rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében megállapított maximális mennyiség és a 90/496/EGK irányelvben szereplő, az adott tápanyagra vonatkozó ajánlott napi bevitel figyelembevételével meghatározandó mennyiség.
"Recommended daily intake" means an amount to be set by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in accordance with Article 6(1) of this Regulation and the recommended daily allowances for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC.
(Az első olvasatban benyújtott 10. módosítás módosított formában történő visszahelyezése.)
(Reinstatement of Amendment 10 from first reading in modified form)
A csomagolt élelmiszerek rendszerint több adagból állnak, a 100 g-ra vonatkozó mennyiség is többnyire nem egy adagnak felel meg, ahogy azt a fogyasztók elfogyasztják.
Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
A fogyasztók számára ezért fontos, hogy megfelelő információkat kapjanak a gyártó által ajánlott fogyasztási mennyiségről.
It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
A tápértékről szóló információ ugyanis csak így hasznosítható.
Only then is nutritional information of any practical use.
Lásd még a 7. cikk (3) bekezdésére vonatkozó módosítást.
See also amendment to Article 7(3).
(2) Vitaminok és ásványi anyagok az emberi test számára biológiailag hozzáférhető formában különösen az alábbiak figyelembevétele érdekében adhatók hozzá élelmiszerekhez, függetlenül attól, hogy azok szokásosan tartalmaznak-e ilyen anyagokat:
Vitamins and minerals in a form that is bio-available to the human body may be added to foods, whether or not they are usually contained therein, in order to take into account , in particular :
(Az első olvasatban benyújtott 11. módosítás visszahelyezése.)
(Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form)
A testnek képesnek kell lennie az élelmiszerekhez hozzáadott összes vitamin és ásványi anyag felvételére.
It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
Különben megtévesztik a fogyasztót, és szélső esetben az egészségre gyakorolt esetleges negatív hatás lehet a következmény (például hasmenés vagy más tápanyagok felvételének csökkenése).
The current wording of the conditions for adding vitamins and minerals set out under Article 3(2) does not cover restoration or nutritional equivalence.
A Bizottság e módosítások előtt konzultál az érdekelt felekkel, különösen az élelmiszeriparral és a fogyasztói egyesületekkel.
Prior to making these modifications, the Commission shall consult the interested parties, in particular the food industry and consumer groups.
(Módosított formában visszaállítja az első olvasat 13. módosítását)
(Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
4. cikk második bekezdés
Article 4, paragraph 2
A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további olyan élelmiszerek vagy élelmiszercsoportok határozhatók meg, amelyekhez nem adhatók vitaminok és ásványi anyagok, az azok tápanyag-összetételi értékét figyelembe vevő tudományos bizonyítékok fényében.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további olyan élelmiszerek vagy élelmiszercsoportok határozhatók meg, amelyekhez nem adhatók egyes vitaminok és ásványi anyagok, a tudományos bizonyítékok fényében, amennyiben az a közegészséget veszélyezteti .
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence if a danger to public health exists.
(Visszaállítja az első olvasat 19. módosítását)
(Reinstates Amendment 19 from first reading)
Az Európai Parlament első olvasatban megszavazott egy módosítást (19. módosítás), mely szerint a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadásának tilalmát akkor lehet bevezetni, ha attól lehet tartani, hogy az engedélyezett napi bevitel túllépése esetén az veszélyt jelent a közegészségre.
In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
E módosítás vissza kívánja helyezni e pontosítást a rendeletbe.
This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
(1) Amennyiben egy élelmiszerhez bármilyen célból vitamin vagy ásványi anyagot adnak, az értékesítésre kész élelmiszerben a vitaminok vagy ásványi anyagok mennyisége nem haladhatja meg a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítandó maximális mennyiségeket.
When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
A koncentrált vagy dehidratált termékek esetében a meghatározandó maximális mennyiség a gyártó előírásai szerint fogyasztásra elkészített élelmiszer vitamin vagy ásványianyagtartalma.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
A Bizottság ennek érdekében legkésőbb …-ig* javaslatokat terjeszt elő a legnagyobb értékekről.
The Commission shall, to this end, submit proposals for the maximum amounts not later than ...*.
* E rendelet hatálybalépését követő két év
* Two years from the date of entry into force of this Regulation
A biztonsági értékek felső szintjéről az étrend-kiegészítőkről szóló 2002/46/EK irányelv már rendelkezik, azok még nem állnak azonban rendelkezésre.
Upper safe levels are already provided for in Directive 2002/46/EC on food supplements but are not yet available.
A fogyasztók biztonsága érdekében az ilyen legnagyobb értékeket sürgősen meg kell állapítani.
In the interests of consumer safety, such maximum amounts should be established as a matter of urgency.
A Parlament az első olvasatban kifejtette, hogy a legnagyobb értékeket legkésőbb a rendelet hatálybalépésekor meg kell állapítani.
At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
A Tanács nem írt elő időpontot.
The Council has failed to stipulate any date.
A két év tehát ésszerű kompromisszum.
Consequently, two years is a reasonable compromise.
(6) Valamely vitamin vagy ásványi anyag élelmiszerekhez történő hozzáadásának eredményeképpen az adott élelmiszernek legalább is jelentős mennyiségben kell tartalmaznia az említett vitamint vagy ásványi anyagot, amennyiben ez a mennyiség a 90/496/EGK irányelv mellékletével összhangban meghatározásra került.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC .
A minimális mennyiségeket — beleértve bármilyen alacsonyabb mennyiségeket is — a fent említett jelentős mennyiségektől eltérve, egyes meghatározott élelmiszerek vagy élelmiszercsoportok esetében a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
(Visszaállítja az első olvasat 25. módosítását)
(Reinstates Amendment 25 from first reading)
Ez a módosítás kompromisszumra törekszik a Tanács közös álláspontja és a Parlament első olvasatának álláspontja között, amennyiben a Parlament által megszavazott módosítás célja a referenciaszintek összehangolása a Codex Alimentarius iránymutatatásaiban meghatározott nemzetközi szabványokkal olyan módon, hogy különböző szinteket alkalmaznak a szilárd és a folyékony termékekre, mivel a folyékony termékek (italok) adagja általában nagyobb a szilárd termékekénél.
This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align reference levels with international standards set in CODEX alimentarius guidelines, so that different levels apply to solid products as opposed to liquid products, because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Az RDA kifejezés használata alkalmas e követelménynek az Unió címkézésre vonatkozó hatályos jogszabályaival történő harmonizálására.
Using the term 'RDA' is appropriate to harmonise this requirement with existing EU legislation on food labelling.
(3) Azon termékeket, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, és e rendelet hatálya alá tartoznak, kötelező tápanyag-összetételre vonatkozó jelöléssel ellátni.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Az ezen feltüntetendő információknak a 90/496/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. csoportjában felsoroltakból, valamint azon vitaminoknak és ásványi anyagoknak az élelmiszerben lévő teljes mennyiségéből kell állniuk, melyeket az élelmiszerhez hozzáadtak.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Az ezen feltüntetendő információknak az alábbiakból kell állniuk:
The following information must be provided:
a) a 90/496/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. csoportjában felsorolt információk;
(a) the information specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC ;
b) azon vitaminoknak és ásványi anyagoknak az élelmiszerben lévő teljes mennyisége , melyeket az élelmiszerhez hozzáadtak.
(b) the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
A vitaminok és ásványi anyagok termékben található mennyiségének – a fent említett irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozó – megadására beviteli mennyiségben (adagonkénti mennyiség) abszolút értékekben és az ajánlott napi bevitel (RDA) százalékarányában kerül sor;
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
c) a termék gyártó által ajánlott fogyasztási mennyisége - adott esetben és könnyen levezethetően adagokban;
(c) the manufacturer's recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
d) a megadott ajánlott napi bevitel túllépésének elkerülésére figyelmeztető utalás;
(d) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
(Az első olvasatban benyújtott 30. módosítás módosított formában történő visszahelyezése.)
(Reinstatement of Amendment 30 from first reading in modified form)
Ez a módosítás biztosítani fogja, hogy a fogyasztók megkapják a lényeges információkat ahhoz, hogy védekezni tudjanak a vitaminok és ásványi anyagok túlzott mértékű bevitele ellen.
This amendment will make sure that consumers only receive relevant information to protect themselves from overdosing on vitamins and minerals.
Az ajánlott napi bevitelre és a figyelmeztető utalásra vonatkozó javaslat ezenkívül egybevág az étrend-kiegészítőkről szóló 2002/46/EK irányelvvel.
The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
9. cikk (2) bekezdés ga) pont (új)
Article 9, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) tájékoztatás a III. melléklet C részében felsorolt anyagokról, amelyeknek az alkalmazása a 8. cikk (5) bekezdésében említettek szerint általánosan engedélyezett.
( ga ) information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
A megvizsgált és pozitívan értékelt anyagokat kifejezetten tartalmaznia kell a közösségi nyilvántartásnak.
Substances that have been scrutinized and positively-assessed should be explicitly included in the Community Register.
18. cikk harmadik bekezdés
Article 18, paragraph 3
Azok a ...* előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek …**-ig hozhatók forgalomba.
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until all stocks have been sold off .
* HL: E rendelet hatályba lépését követő hatodik hónap első napjától.
* OJ: the first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
** HL: E rendelet hatályba lépését követő huszonkilencedik hónap utolsó napjától.
** OJ: the last day of twenty-ninth month following the date of entry into force of this Regulation.
Egyes élelmiszeripari termékek napokig fogyaszthatók, mások évekig.
Some food products last days but others last years.
Rögzített időpont (29 hónap) megállapítása nem veszi figyelembe a hosszabb lejáratú termékeket.
Establishing a fix date (29 months) doesn't take into account products whose shelf life is longer.
Az időpont rögzítése helyett a készlet értékesítése figyelembe veszi a rövid és a hosszú lejáratú termékeket anélkül, hogy rugalmasabb lenne a rövid lejáratú termékek tekintetében.
Nevertheless stabilising no date but 'stocks sold off' takes into account short and long shelf life products without been more flexible with short shelf life products.
A Tanács közös álláspontjáról a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötésérőlszóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
A Parlament Módosításaiban a módosított szöveg félkövér dőlt betűkkel van kiemelve.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0678 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 )
HL C […]., [ …]., […]. o. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló, az UNESCO általános konferenciája által 2005. október 20-án Párizsban elfogadott UNESCO-egyezményre, ,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,