natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) az együttműködési terület helyzetének elemzése az erősségek és a gyengeségek, valamint az elfogadott stratégia szempontjából;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) az együttműködési terület helyzetének elemzése az erősségek és a gyengeségek, a fenntartható fejlesztési célok, valamint az elfogadott stratégia szempontjából, számításba véve az összes fenntarthatósági kritériumot, azaz a természetre, a történelmi örökségre (beleértve a történelmi jelentőségű helyszíneket) és a gazdasági és demográfiai kiegyensúlyozatlanságokra gyakorolt kihatásokat;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
12. cikk 3) pont
Article 12, point (3)
3) a prioritásokra vonatkozó információ a saját céljaikkal együtt.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Ezeket a célokat a végrehajtásra, az eredményekre és a hatásra vonatkozó, meghatározott számú indikátor segítségével kell számszerűsíteni.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Az indikátorok lehetővé teszik a prioritásokat végrehajtó célok előmenetelének és hatékonyságának meghatározását;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Az indikátorok lehetővé teszik a prioritásokat végrehajtó célok előmenetelének és hatékonyságának meghatározását, és a szocio-ökonómiai, strukturális és környezeti helyzetre vonatkoznak;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
12. cikk 3a) pont (új)
Article 12, point (3 a) (new)
3a) az Európai Parlament és a Tanács bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelve 1 szerinti stratégiai környezetvédelmi hatásvizsgálat eredményei .
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
12. cikk 3b) pont (új)
Article 12, point (3 b) (new)
3b) az érintett régiók és a környező területek foglalkoztatására vonatkozó hatástanulmány, beleértve a foglalkoztatási mintákat, a szezonális hatásokat és képesítéseket;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
12. cikk 4 a) pont (új)
Article 12, point (4 a) (new)
4a) a közös támogathatóság és a kritériumok részletadatai.
4a) details of common eligibility and criteria;
12. cikk 6b) pont
Article 12, point (6) (b)
b) a felügyeleti és ellenőrző rendszerek leírása, valamint az ellenőrző bizottság összetétele;
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) a közös kiválasztási kritériumok és a felügyeleti és ellenőrző rendszerek leírása, valamint az ellenőrző bizottság összetétele;
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
12. cikk 6ea) pont (új)
Article 12, point (6) (e a) (new)
ea) azon intézkedések ismertetése, amelyek biztosítják a regionális és a helyi hatóságok bevonását a program bevezető szakaszában és a későbbi szakaszokban, és amelyeket a .../.../EK tanácsi rendelet 10. cikke értelmében valamennyi olyan tagállamnak meg kell határoznia, amely más tagállamokkal közösen operatív programot nyújt be;
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
12. cikk 7a) pont (új)
Article 12, point 7 a(new)
7a) a partnerek javaslatai az operatív programra vonatkozóan.
7b) the partners' recommendations regarding the operational programme.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a regionális hatóságok részt vegyenek a határon átnyúló és transznacionális együttműködési tevékenységek tervezésében és nyomon követésében.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
A határokon átnyúló együttműködési programok esetében lehetőséget kell biztosítani alprogramokat létrehozására.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
Az irányító hatóság biztosítja, hogy az illetékes regionális hatóságok részt vegyenek a tanúsítási folyamatban és ezen alprogramok irányítását a regionális hatóságokra ruházhatja át.
The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
A(z) …/…/EK rendelet 55. cikkének sérelme nélkül a Bizottság a tagállamok kérésére, a kiadások bizonyos kategóriáira vonatkozóan a támogathatóságra vonatkozó szabályokat javasolhat a nemzeti szabályok helyett.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
Az ilyen, a kiadások támogathatóságára vonatkozó közösségi szabályokat a(z) …/…/EK rendelet 104. cikke (3) bekezdésnek rendelkezéseinek megfelelően bizottsági rendeletben fogadják el.
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
A(z) …/…/EK rendelet 55. cikkének sérelme nélkül a Bizottság a tagállamok kérésére, a kiadások bizonyos kategóriáira vonatkozóan a támogathatóságra vonatkozó szabályokat javasolhat a nemzeti szabályok helyett, minden esetben határidőt megállapítva a szabályok kialakítására, az érintett projektek végrehajtásának megkezdése előtt .
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States , in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered .
A tagállamok közös technikai titkárságot hoznak létre, amely az irányító hatóságon belül helyezkedik el.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
A közös technikai titkárság az irányító hatóságot és a felügyeleti bizottságot segíti munkájában.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
A tagállamok felállítanak egy közös technikai titkárságot, amely szervezetileg az irányító hatóságon belül helyezkedik el.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be functionally located within the managing authority.
Az irányító hatóságot és a felügyeleti bizottságot segíti mindenkori feladataik ellátásában.
It shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective duties.
14. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Az irányító hatóság ellátja a(z) …/…/EK rendelet 59. cikkében előírt kötelességeit, kivéve azokat a kötelezettségeket, amelyek az intézkedések rendszerességére és a nemzeti és közösségi szabályokkal kapcsolatos kiadásokra vonatkoznak.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
Ezzel összefüggésben felelőssége annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezett kiadásait a jóváhagyott könyvvizsgáló hagyta jóvá.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
Ezzel összefüggésben felelőssége annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a műveletben részt vevő kedvezményezett kiadásait megfelelő képesítéssel rendelkező könyvvizsgáló hagyta jóvá.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by a qualified auditor.
Mindegyik tagállamnak biztosítania kell, hogy a kiadást az elismert könyvvizsgálók két hónapon belül jóváhagyják.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Mindegyik tagállamnak biztosítania kell, hogy a kiadást megfelelő képesítéssel rendelkező könyvvizsgálók két hónapon belül jóváhagyják.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by qualified auditors within a period of two months.
A műveletben részt vevő minden egyes kedvezményezett által igazolt kiadás jogszerűségét és szabályszerűségét a 14. cikk (2) bekezdésében említett, elismert könyvvizsgálóknak kell jóváhagyniuk.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
A műveletben részt vevő minden egyes kedvezményezett felelősséget vállal az általa igazolt kiadás esetleges szabályszerűtlenségével kapcsolatban.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
A műveletben részt vevő minden egyes kedvezményezett által igazolt kiadás jogszerűségét és szabályszerűségét a 14. cikk (2) bekezdésében említett, független és megfelelő képesítéssel rendelkező könyvvizsgálóknak kell jóváhagyniuk.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by independent and qualified auditors referred to in Article 14(2).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, amelyet az Unió első bővítését követően, 1975-ben hoztak létre, elősegíti a „főbb regionális egyenlőtlenségek orvosolását” (az EK-Szerződés 160. cikke).
Established in 1975, following the first enlargement of the Union, the European Regional Development Fund helps to ‘redress the main regional imbalances’ (Article 160 of the EC Treaty).
Az európai szolidaritás mint kötelesség egyértelműen központi jelentőséggel bír az Unió építési folyamatában.
The duty of European solidarity is clearly central to the process of building the Union.
Így joggal mondható, hogy ha az Európai Unió csupán szabadkereskedelmi terület lenne, a kohéziós politika csupán a forrásoknak a legkevésbé fejlett régiók vagy országok javára történő újraelosztását szolgálná a jövedelmi különbségek ellentételezése érdekében.
It is thus true to say that if the European Union were just a free trade area, cohesion policy could serve merely to redistribute funds for the benefit of less developed regions or countries so as to offset income disparities.
Mindazonáltal más törekvései vannak: ugyanannyira politikai, mint szociális vagy gazdasági projekt.
However, it has other ambitions: it is as much a political project as a social and economic project.
A kohéziós politikát következésképpen egy olyan fejlesztési modell elősegítésének eszközeként alkalmazzák, amelyben a szolidaritás és az együttműködés aktív szerepet játszik.
Consequently, cohesion policy is employed as a means of promoting a development model in which solidarity and cooperation play an active role
Lásd M. Jouen: ‘Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion ŕ l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg’, in: Notre Europe .
See M. Jouen, ‘Etude sur l’adaptation de la politique de cohésion à l’Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg’, in Notre Europe . .
A regionális egyenlőtlenségeket eddig soha nem látott mértékben fokozó legutóbbi bővítés kihívásaival szembesülve a Bizottság új rendeletet dolgozott ki az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, amelynek célja a célkitűzések ésszerűsítése és azoknak a lisszaboni és göteborgi alapeszméhez való hozzákapcsolása.
Faced with the challenge of the latest enlargement, which has exacerbated regional disparities to an unprecedented degree, the Commission has drawn up a new regulation on the European Regional Development Fund aimed at rationalising the objectives and gearing them to the Lisbon and Göteborg keynotes.
Az ERFA a három új célkitűzés finanszírozását segíti majd elő.
The ERDF will help to finance the three new objectives.
A fejlődésben visszamaradt régiókra a „Konvergencia” célkitűzés vonatkozik majd, ami az ERFA széles körű segítségnyújtását teszi lehetővé erőforrásaik feltárása és modernizálása, valamint a fenntartható fejlődési folyamat útjára való lépésük érdekében (4. cikk).
Regions whose development is lagging behind will thus be covered by the ‘Convergence’ objective, affording wide scope for ERDF assistance to enable regions to tap and modernise their resources and embark on a sustainable development process (Article 4).
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés (5. cikk) három alapelvre, az innovációra és a tudásalapú gazdaságra, a környezetvédelemre és kockázatmegelőzésre, valamint a közlekedéshez és az információ- és kommunikációs technológiai szolgáltatásokhoz való hozzáférésre épül.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective (Article 5) revolves around three keynotes, namely innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and access to transport and information and communication technology services.
A „területi együttműködés” (6. cikk), amelyet az INTERREG III közösségi kezdeményezés ihletett, határokon átnyúló, transznacionális és regionális hálózatépítési elemekből áll össze, és a lisszaboni és göteborgi alapeszmén alapuló tevékenységek listáját öleli fel.
‘Territorial cooperation’ (Article 6), prompted by the success of the INTERREG III Community initiative, breaks down into cross-border, transnational, and regional networking components encompassing a list of activities based on the Lisbon and Göteborg keynotes.
A rendelet ezenfelül különös rendelkezéseket állapít meg a sajátos területi szempontokra vonatkozóan ( 8., 9., 10. és 11. cikk ).
In addition, the regulation lays down specific provisions to allow for particular territorial aspects (Articles 8, 9, 10, and 11) :
A városi dimenzió (8. cikk) vonatkozásában az ERFA „támogatja a részvételt elősegítő, integrált stratégiákat, amelyek a városi agglomerációkat érintő, nagy koncentrációjú gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi problémák kezelésére irányulnak”.
As regards the urban dimension (Article 8) , the ERDF ‘shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations’.
A városorientált intézkedéseket következésképpen az ERFA által finanszírozott operatív programok ölelik fel, és az URBAN közösségi kezdeményezésen belül immár nem léteznek speciális programok.
Urban-oriented measures are consequently encompassed within the ERDF-funded operational programmes, and there are no longer any specific programmes along the lines of the URBAN Community initiative.
Az ERFA segítségét a gazdasági diverzifikáció elősegítése érdekében a vidéki területeken és azon területeken is fel lehet használni, amelyek léte a halászattól függ ( 9. cikk ).
ERDF assistance can also be used in rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9) to promote economic diversification.
A tagállamok és a régiók feladata lesz, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) vagy az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedéseket egymást kölcsönösen kiegészítő kapcsolatba és összhangba hozzák az ERFA által társfinanszírozott programokkal.
The Member States and the regions will have the task of bringing measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) or by the European Fund for Fisheries (EFF) into a coherent complementary relationship with the programmes co-financed by the ERDF.
A „versenyképesség” célkitűzésen belül az ERFA továbbá a természeti hátrányokkal küzdő területeken regionális programokat is fog támogatni ( 10. cikk ).
Furthermore, under the ‘competitiveness’ objective, the ERDF will support regional programmes in areas with natural handicaps (Article 10) .
Végül, a legtávolabbi régiók ( 11. cikk ) is jogosultak lesznek az ERFA speciális támogatására, akár a „Konvergencia” célkitűzés alá tartoznak, akár nem.
Lastly, the outermost regions (Article 11) , whether or not they fall under the ‘Convergence’ objective, will be eligible for specific ERDF financial support.
Lényeges pontok
Substantive points
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság rendeletjavaslata megfelelő egyensúlyt teremt a kohéziós politika céljai és a lisszaboni és göteborgi célkitűzések – azaz a versenyképesség, a foglalkoztatás és társadalmi integráció, a környezetvédelem és kockázatmegelőzés, valamint a tudásalapú gazdaság – között.
Your rapporteur believes that the Commission proposal for a regulation strikes an effective balance between the aims of cohesion policy and the Lisbon and Göteborg priorities, that is to say, competitiveness, employment and social integration, environmental protection and risk prevention, and the knowledge-based economy.
Megjegyzi, hogy a javaslat helyes lehetőségeket határoz meg, ami például az alábbi tényekből is kitűnik:
He notes that there are sound options set out in the proposal, as can be seen from the fact that, for example:
- a kutatás és innováció területére vonatkozó intézkedéseket prioritásként kell kezelni mind a „konvergencia” célkitűzés. mind a „versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében;
- measures in the area of research and innovation are to be treated as a priority for the purposes both of the ‘Convergence’ objective and of the ‘competitiveness and employment’ objective;
- a figyelmet a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésekre kell összpontosítani a környezetvédelemre, a közlekedésre, az energiára, valamint a természeti kockázatok megelőzésére és kezelésére vonatkozó célzott intézkedéseken keresztül;
- attention is to be focused on matters of sustainable development through targeted measures related to the environment, transport, energy, and prevention and management of natural risks;
- a „versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében kell figyelembe venni a hozzáféréssel kapcsolatos problémákat;
- accessibility problems are to be taken into account under the ‘competitiveness and employment’ objective;
- a területi együttműködés egy harmadik célkitűzés szintjére emelkedik, és mindenekelőtt a határokon átnyúló együttműködés céljaira tekintettel a tengeri határokat is el fogják ismerni.
- territorial cooperation is elevated to the status of a third objective and, in particular, sea borders are to be recognised for the purposes of cross-border cooperation.
Üdvözli azt is, hogy nagyobb hangsúly kerül a kohéziós politika bizonyos alapvető elveire, így például a segítségnyújtás összpontosítása, a kiegészítő jelleg és a partnerség elvére.
He also welcomes the stronger emphasis on certain fundamental principles of cohesion policy such as concentration of assistance, additionality, and partnership.
Mindazonáltal fontosnak vél néhány változtatást, különösen az alábbiakat érintően:
He does, however, think it necessary to make some changes relating specifically to:
· A diszkriminációmentesség és az esélyegyenlőség elve
· Principle of non-discrimination and equal opportunities
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és általában a strukturális alapok egésze vonatkozásában fontos hivatkozni a diszkriminációmentesség és az esélyegyenlőség elvére (1. módosítás).
It is important to refer to the principle of non-discrimination and equal opportunities as regards access to the European Regional Development Fund and, more generally, to the Structural Funds as a whole.
· Fogyatékkal élők
· Disabled people
Fennáll az egyetértés abban, hogy az ERFA-nak a fogyatékkal élők társadalmi kirekesztődése csökkentésének elsődleges eszközének kell lennie az élet valamennyi területén.
It is agreed that the ERDF should be a primary means of reducing the social exclusion affecting disabled people in every aspect of life.
Ennek megfelelően és a diszkriminációmentesség elvére való fenti hivatkozást kiegészítve az előadó módosítani szándékozik az ERFA céljait (2. cikk) azáltal, hogy beiktatja a kifejezett elkötelezettséget a fogyatékkal élők számára fennálló akadályok megszüntetése iránt (5. módosítás).
Accordingly, and in addition to the above-mentioned reference to the principle of non-discrimination, the rapporteur intends to amend the purpose of the ERDF (Article 2) by introducing an explicit commitment to removing the obstacles posed to people with disabilities.
· Környezet és kulturális örökség
· Environment and cultural heritage
Miközben az előadó üdvözli a biodiverzitás és a Natura 2000-rel kapcsolatos infrastruktúra fejlesztésének elősegítésére való hivatkozást, fontosnak ítéli meg, hogy a Bizottság által körvonalazott fenntartható fejlődéssel összefüggésben további módosításokat eszközöljön a környezet (3., 5., 9., 10.,13., 15., 18. és 21. módosítás), valamint a kulturális örökség megőrzése, védelme és előtérbe helyezése érdekében.
While welcoming the reference to the promotion of biodiversity and the development of infrastructure linked to Natura 2000, the rapporteur thinks it necessary to add further amendments to safeguard, protect, and enhance the environment and the cultural heritage in the context of sustainable development outlined by the Commission.
Úgy véli továbbá, hogy a környezetvédelmi szereplőket ugyanolyan alapon kell bevonni az ERFA intézkedéseinek végrehajtásának kezelésébe, mint az egyéb területi és társadalmi-gazdasági szereplőket (2. módosítás).
He also believes that environmental actors should be involved on the same footing as other territorial and socio-economic actors for the purpose of managing the implementation of ERDF operations.
· Városi dimenzió
· Urban dimension
Noha a városi politikára elkülönített források jelentősebbek, mint a régi URBAN kezdeményezés esetében, az előadó úgy ítéli meg, hogy a városi dimenziót hatékonyabban kell biztosítani az alábbiak segítségével:
Although the resources to be earmarked for urban policy are more substantial than under the old URBAN initiative, your rapporteur considers that the urban dimension should be secured more effectively by means of
o a maximális ERFA-hozzájárulás növelése az ESZA által finanszírozott városi területeket érintő intézkedések esetében (22. módosítás),
o an increase in the maximum ERDF contribution to ESF-funded measures in urban areas ,
o a fenntartható városi fejlődés elősegítését szolgáló politikákba való megfelelő mértékű befektetés (3. módosítás),
o a sufficient level of investment in policies to promote sustainable urban development ,
o a helyi hatóságok nagyobb mértékű bevonása a stratégiai keretek kidolgozásába a partnerség elve követésének biztosítására.
o greater involvement of local authorities when national strategic frameworks are drawn up, so as to ensure compliance with the partnership principle.