natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden tagállamnak ki kell jelölnie egy független igazgatási vagy igazságügyi hatóságot, amelynek feladata a 10a cikknek megfelelően nyújtott nem pénzbeli ellenértékek jogszerűségének és az 1. bekezdésben említett nyilatkozat vizsgálata .
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1 .
Minden tagállamnak megfelelő biztosítékokról kell gondoskodnia a 10a. cikkben és az e cikkben előírt eljárásnak való megfelelés érdekében, amennyiben a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett szakértői jelentés nélkül nyújtanak nem pénzbeli ellenértékre vonatkozó hozzájárulást .
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) .
19. cikk, (1) bekezdés (77/91/EGK irányelv)
Article 19, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
Amikor a tagállam joga megengedi egy társaságnak, hogy saját részvényeit megszerezze, akár saját maga, akár egy olyan személyen keresztül, amely saját nevében, de a társaság javára jár el , az ilyen akvizíciókat a következő feltételektől kell függővé tenni:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make such acquisitions subject to the following conditions:
A valamennyi azonos helyzetű részvényessel való egyforma bánásmód elvének sérelme nélkül, továbbá a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 2003. január 28-i európai parlamenti és tanácsi irányelv* sérelme nélkül a tagállam joga megengedheti egy társaságnak, hogy saját részvényeit megszerezze, akár saját maga, akár egy olyan személyen keresztül, amely saját nevében, de a társaság javára jár el .
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*, the laws of a Member State may permit a company to acquire its own shares , either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf. .
Az akvizíciók megengedésének mértékéig az ilyen akvizíciókat a következő feltételektől kell függővé tenni:
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
az engedélyt a közgyűlés nek kell megadnia , amelynek meg kell határoznia az ilyen akvizíciók feltételeit és kondícióit, és különösen a megszerzendő részvények maximális számát, annak az időszaknak a tartamát, amelyre az engedélyt megadták, amely nem haladhatja meg az 5 évet , az értékkel ellentételezett akvizíció esetében pedig az ellenérték maximális és minimális értékét.
(a) authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years , and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Az igazgatási vagy irányító szerv tagjainak meg kell győződniük arról, hogy amikor az egyes engedélyezett akvizíciók történnek , a (b) , (c) és (d) albekezdésekben említett feltételek teljesülnek;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) , (c) and (d) are respected;
(a) az engedélyt a közgyűlés adja meg , amelynek meg kell határoznia az akvizíciók feltételeit és kondícióit és, különösen, a megszerzendő részvények maximális számát, annak az időszaknak a tartamát, amelyre az engedélyt megadták, amelynek maximális hosszát a nemzeti jog határozza meg, amely azonban nem haladhatja meg az 5 évet, az értékkel ellentételezett akvizíció esetében pedig az ellenérték maximális és minimális értékét.
(a) authorization shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Az igazgatási vagy irányító szerv tagjainak meg kell győződniük arról, hogy amikor az egyes engedélyezett akvizíciók történnek , a (b) és (c) albekezdésekben említett feltételek teljesülnek -e ;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b) and (c) are respected;
(b) az akvizíciók – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság javára eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett összeg alá történő csökkenését;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
(b) az akvizíciók – beleértve a társaság által korábban megszerzett és tulajdonában lévő részvényeket, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy saját nevében, de a társaság javára eljáró személy szerzett meg – nem eredményezhetik a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett összeg alá történő csökkenését;
(b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1) , points (a) and (b) ;
(c) csak a teljes mértékben befizetett részvények szerepelhetnek a tranzakcióban ;
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction ;
(c) csak a teljes mértékben befizetett részvények szerepelhetnek a tranzakcióban.
(c) only fully paid-up shares may be included in the transaction.
(d) a részvényesekkel szembeni egyenlő elbánás elvét kell alkalmazni; különösen az tekinthető az elvnek megfelelőnek, ha a társaság saját részvényeit a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14) pontjában meghatározott szabályozott piacon szerzi meg és adja el.
(d) the principle of equal treatment of shareholders shall apply; in particular, acquisition and sale by a company of its own shares on a regulated market as defined in Art. 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall be considered fulfilling that principle .
A tagállamok az első albekezdés értelmében vett akvizíciókat alárendelhetik annak a feltételnek is , hogy a megszerzett részvények névértéke vagy – annak hiányában – az elszámolható címlete, beleértve azokat a részvényeket, amelyeket a társaság korábban szerzett meg, és továbbra is birtokol, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy személy a saját nevében, de a társaság javára eljárva szerez meg, nem haladhatják meg a jegyzett tőke 10 %-át .
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.
A tagállamok az első albekezdés értelmében vett akvizíciókat alárendelhetik továbbá az alábbi feltételek bármelyikének, illetve mindegyikének is:
Member States may , furthermore, also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any or all of the following conditions:
– annak a feltételnek, hogy a megszerzett részvények névértéke vagy – annak hiányában – az elszámolható címlete, beleértve azokat a részvényeket, amelyeket a társaság korábban szerzett meg, és továbbra is birtokol, valamint azokat a részvényeket, amelyeket egy személy a saját nevében, de a társaság javára eljárva szerez meg, nem haladhatják meg a tagállamok által meghatározandó értéket.
- the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States.
Ez az érték nem lehet alacsonyabb, mint a jegyzett tőke 10 %-a .
This limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital ;
– annak a feltételnek, hogy a vállalat alapszabályzatában vagy létesítő okiratában le kell fektetni a vállalatnak az első bekezdés értelmében vett, saját részvény megszerzéséhez való jogosultságát, a megszerezhető részvények maximális számát, azon időszak terjedelmét, amelyre a jogosultság érvényes, illetve az ellenérték minimális vagy maximális mértékét;
- the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
– annak a feltételnek, hogy a vállalat feleljen meg a vonatkozó jelentési és értesítési követelményeknek;
- the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
– annak a feltételnek, hogy egyes vállalatok számára – a tagállamok által meghatározottak szerint – előírhatják, hogy érvénytelenítsék a megszerzett részvényeket, feltéve, hogy az érvénytelenített részvények névértékével egyenlő mennyiségű részvényt egy olyan tartalékalapba kell helyezni, amely nem osztható fel a részvényesek között, kivéve a jegyzett tőke csökkenése esetén; ezt csak a jegyzett tőkének a tartalékalapok tőkésítése általi növelésének céljára lehet felhasználni;
- the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
– annak a feltételnek, hogy az akvizíció nem sértheti a hitelezők igényeinek teljesítését.
- the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
A 20. cikk (3) bekezdésében a „15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában” szöveg helyébe a „15. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában” szöveg lép.
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
23. cikk, (1) bekezdés (77/91/EGK irányelv)
Article 23, paragraph 1 (Directive 77/91/EEC)
A társaság nem előlegezhet meg pénzösszegeket , nem nyújthat kölcsönöket, nem adhat biztosítékot azzal a céllal, hogy részvényeit egy harmadik fél megszerezze, kivéve, ha az ilyen tranzakciók a nemzeti jogrend szerint a második – ötödik albekezdésekben ismertetett feltételeknek vannak alárendelve .
A company may not advance funds , nor make loans , nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Amennyiben egy tagállam törvényei lehetővé teszik, hogy egy társaság közvetlenül vagy közvetett módon pénzösszegeket előlegezzen meg vagy kölcsönöket nyújtson vagy biztosítékot adjon azzal a céllal, hogy részvényeit egy harmadik fél megszerezze, az ilyen tranzakciókat a második – ötödik albekezdésekben ismertetett feltételek szerint hajtják végre .
Where the laws of a Member State permit a company either directly or indirectly to advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
A tranzakcióknak az igazgatási vagy irányító szerv kezdeményezésére és felelősségére, valós piaci feltételek mellett kell megvalósulniuk, különös tekintettel a társaság által harmadik személytől kapott kamatra és a társaságnak harmadik személy által az 1. bekezdésben említett kölcsönökért és előlegekért adott biztosítékra.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
A harmadik fél hitelképességét kellőképpen meg kell vizsgálni, és a társaságnak képesnek kell lennie arra, hogy likviditását és fizetőképességét a következő öt évben megőrizze.
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years .
Az utóbbit hitelesen be kell mutatni egy részletes cash flow elemzéssel, amely a tranzakció jóváhagyásának időpontja szerinti információkon alapul.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction .
A tranzakcióknak az igazgatási vagy irányító szerv felelősségére, valós piaci feltételek mellett kell megvalósulniuk, különös tekintettel a társaság által kapott kamatra és a társaságnak az 1. bekezdésben említett kölcsönökért és előlegekért adott biztosítékra.
The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
A harmadik fél vagy több résztvevőjű tranzakciók esetén minden egyes résztvevő fél hitelképességét kellőképpen meg kell vizsgálni.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto must have been duly investigated.
A tranzakciókat az igazgatási vagy irányító szervnek a közgyűlés elé kell terjesztenie, előzetes jóváhagyásra, amelynek során a közgyűlésnek a határozatképesség és a 40. cikkben meghatározott többség szabályaival összhangban kell eljárnia.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante- approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Az igazgatási vagy irányító szervnek írásos jelentést kell készítenie a közgyűlés számára, amelyben jelzi a tranzakciói indokait, a társaság érdekeit az ilyen tranzakció végrehajtásában, azokat a feltételeket, amelyek szerint a tranzakció lebonyolítására sor kerül, a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából a tranzakcióban rejlő kockázatokat és azt az árat, amelyen a harmadik fél a részvényeket megszerezné.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Ezt a jelentést – a 68/151/EGK irányelv 3. cikkével összhangban – kihirdetésre be kell nyújtani a cégbíróságnak.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
A tranzakciókat az igazgatási vagy irányító szervnek a közgyűlés elé kell terjesztenie, előzetes jóváhagyásra, amelynek során a közgyűlésnek a határozatképesség és a 40. cikkben meghatározott többség szabályaival összhangban kell eljárnia.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
A harmadik feleknek adott együttes pénzügyi segítségnyújtás nem eredményezheti a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott összeg alá történő csökkenését .
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
A harmadik feleknek adott együttes pénzügyi segítségnyújtás semmilyen esetben sem eredményezheti a nettó eszközöknek a 15. cikk (1) bekezdésének a) és (b) pontjában meghatározott összeg alá történő csökkenését, figyelembe véve továbbá a nettó eszközök bármely olyan csökkenését, amely – a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően – a társaság részvényeinek saját maga általi akvizíciója során következett be.
The aggregate financial assistance granted to third parties must at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 15(1) , points (a) and (b), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of own shares in accordance with Article 19(1) .
A társaság az együttes pénzügyi segítségnyújtás összegének megfelelő összegű, fel nem osztható tartalékot képez a mérlegében a kötelezettségek között.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Amikor a társaság a 19. cikk (1) bekezdése értelmében vett saját részvényeit vagy azokat a részvényeket, amelyeket a jegyzett tőke megemelése során bocsátanak ki, egy harmadik fél a társaságtól megszerzi, ennek az akvizíciónak valós áron kell történnie, a meglévő részesedések felhígulásának elkerülésére .
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price , in order to avoid dilution of existing shareholdings .
Amikor a társaság a 19. cikk (1) bekezdése értelmében vett saját részvényeit vagy azokat a részvényeket, amelyeket a jegyzett tőke megemelése során bocsátanak ki, egy harmadik fél a társaságtól kapott pénzügyi segítségnyújtás révén a társaságtól megszerzi vagy lejegyzi, ennek az akvizíciónak valós áron kell történnie.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) are acquired or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are subscribed for by a third party by means of financial assistance from the company, that acquisition must be made at a fair price.
23a cikk
“Article 23a
A részvényesnek jogában áll a 23. cikk (1) bekezdésében említett tranzakció közgyűlési jóváhagyását megtámadni, a megfelelő közigazgatási vagy igazságügyi hatóságnál, hogy az döntsön a tranzakció jogszerűségéről.
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.”
A fentiekből következő módosítás.
Follow-on amendment to above.
Összeegyeztethetetlen az uniós szintű jogalkotással.
Inconsistent with EU-level legislation.
A részvényesek azonban kérhetik az igazgatási vagy irányító szervet, hogy jelölje meg az elővételi jog korlátozásának vagy megvonásának okait.”
Shareholders may, however, request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.”
E módosítás nélkül a vállalatok számára teljességgel lehetetlen lenne az új rendelet alkalmazása.
Without this amendment the new regulation would be totally impracticable for the companies.
Az irányelvnek nagyobb rugalmasságot kell biztosítania azáltal, hogy kihagyja az írásbeli jelentés szükségességét.
The directive should bring further flexibility by eliminating the need to produce written report.
Sajáttőke-felajánláskor a kibocsátási árat általában a felajánlás sikerességének biztosítása érdekében a mindenkori piaci árhoz képest kedvezményesen állapítják meg.
In equity offerings the issue price is generally set at a discount to the prevailing market price in order to guarantee the success of the offering.
A tagállamok azonban magasabb küszöböt is megállapíthatnak, feltéve, hogy az nem haladja meg a társaság jegyzett tőkéjének 95 %-át.
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Egy társaság akkor tekinthető jegyzett társaságnak ennek a rendelkezésnek az értelmében, ha részvényei a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14) pontjában meghatározott szabályozott piacon forognak.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Annak felbecsülését, hogy az ár valós-e, független közigazgatási vagy igazságügyi hatóságnak, vagy az ilyen hatóság által kinevezett vagy jóváhagyott független szakértőnek kell elvégeznie.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Az ilyen szakértők lehetnek természetes személyek, valamint jogi személyek és társaságok vagy cégek, az egyes tagállamok törvényei szerint.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State .
Az ilyen felbecsülés iránti kérést három hónapon belül teljesíteni kell azt követően, hogy a kisebbségi részvényest az eladásra felszólították, és az árat az (1) bekezdésnek megfelelően bejelentették.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Ez a cikk nem sérelmes a 2004/25/EK* irányelv 15. cikkére.”
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC.”.
Nincs szükség a kiszorítási és kiárusítási jogok szabályozására.
There is no need to regulate squeeze out and sell out rights.
(2) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy azokban az esetekben, amikor nincs megállapodás a valós árról az 1. bekezdésben említett tranzakció majdani felei között, az árat egy független közigazgatási vagy igazságügyi hatóságnak, vagy az ilyen hatóság által kinevezett vagy jóváhagyott független szakértőnek kell megvizsgálnia.
Member States shall ensure that in cases where there is no agreement on the fair price between the prospective parties of the transaction mentioned in paragraph 1, the price is examined by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
(5) Ez a cikk nem sérelmes a 2004/25/EK irányelv 16. cikkére.”
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
A tagállamoknak azokat a törvényeket, rendeleteket és igazgatási rendelkezéseket, amelyek az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek, legkésőbb 2006. december 31 - ig hatályba kell léptetniük.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.