natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összevonja az előzetes beszámolókat a Bizottság előzetes beszámolójával, és legkésőbb a következő év március 31-éig a költségvetési gazdálkodásról és a pénzgazdálkodásról szóló jelentés kíséretében megküldi a Számvevőszéknek a Bizottság előzetes beszámolóját az előzetes összevont beszámolóval együtt.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
A 121. cikkben említett valamennyi intézmény és szerv számvitelért felelős tisztviselője a második bekezdésben meghatározott időpontig szintén elküldi a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
(75) A 129. cikk a következőképpen módosul:
(75) Article 129 is amended as follows:
a) az (1) bekezdésben a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép;
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
„(2) Az intézmények — a Bizottság kivételével — és a 121. cikkben említett valamennyi szerv a 61. cikkel összhangban elkészíti a végleges beszámolót, és legkésőbb a következő év július 1-jéig megküldi azt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek a végleges összevont beszámolók elkészítése érdekében.”
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.";
„(2a) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a (2) bekezdés értelmében a többi intézmény által benyújtott információ alapján elkészíti a végleges összevont beszámolókat.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
A végleges összevont beszámolókhoz a számvitelért felelős tisztviselő által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben a tisztviselő kijelenti, hogy a beszámoló a VII. címmel, illetve a pénzügyi kimutatások mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.”;
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
„(3) A végleges összevont beszámolók és a saját végleges beszámolója jóváhagyása után a Bizottság a következő pénzügyi év július 31-e előtt megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.”;
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.";
e) a (4) bekezdésben „október 31.” helyébe „november 15.” lép.
(e) in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
(76) A 131. cikk a következőképpen módosul:
(76) Article 131 is amended as follows:
a) az (1) bekezdésben „a Bizottság” helyébe a „Bizottság számvitelért felelős tisztviselője” lép;
(a) in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
b) a (2) bekezdésben „a Bizottság” helyébe a „Bizottság számvitelért felelős tisztviselője” lép.
(b) in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
(77) A 133. cikk (1) bekezdésében a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép.
(77) In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(78) A 134. cikkben a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép.
(78) In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
(79) A 138. cikk (1) bekezdésében a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép.
(79) In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(80) A 139. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(80) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
(81) A 143. cikk a következőképpen módosul:
(81) Article 143 is amended as follows:
a) a (2) bekezdésben „június 15.” helyébe „június 30.” lép „szeptember 30.” helyébe pedig „október 15.”;
(a) in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
„(5) A Számvevőszék legkésőbb november 15-ig megküldi éves jelentését az intézmények válaszaival együtt a mentesítés megadásáért felelős hatóságok és a többi intézmény számára, és gondoskodik ezek kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában. ”
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union ."
c) a (6) bekezdésben „február 15.” helyébe „február 28.” lép.
(c) in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
(82) A 144. cikk a következőképpen módosul:
(82) Article 144 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Amennyiben a Számvevőszék úgy határoz, hogy az ilyen külön jelentések bármelyikét közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában , úgy ezekhez csatolni kell az érintett intézmények válaszait.”
"Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union , they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned."
b) a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„Az EK-Szerződés 248. cikkének (4) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160c. cikkének (4) bekezdésében említett azon véleményeket, amelyek nem vonatkoznak a jogalkotói konzultációs eljárás alá tartozó javaslatokra vagy tervezetekre, a Számvevőszék közzéteheti az Európai Unió Hivatalos Lapjában .”
"The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union ."
(83) A 145. cikk (1) bekezdésében „április 30.” helyébe „május 15.” lép.
(83) In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
(84) A második rész I. címében a cím helyébe a következő szöveg lép:
(84) In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP”
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
„(1) E rendelet első és harmadik részét — amennyiben e cím másként nem rendelkezik — alkalmazni kell az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra (a továbbiakban: EMGA) vonatkozó szabályokban említett hatóságok és szervek által teljesített kiadásokra, valamint a bevételekre.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
(86) A 149. cikk a következőképpen módosul:
(86) Article 149 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
3. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedésekre vonatkozó kiadások kivételével, amelyeket differenciált előirányzatokkal fedeznek.”
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005
„(3) Az 1290/2005/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett fellépésekhez kapcsolódó, le nem kötött előirányzatok csak a következő pénzügyi évre vihetők át.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No. 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Az átvitel nem haladhatja meg — az első albekezdésben említett eredeti előirányzatok 2%-át kitevő értékhatáron belül — az 1782/2003/EK tanácsi rendelet
Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/2003
Az átvitt előirányzatok kizárólag az 1290/2005/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett fellépéseket fedező költségvetési sorokba kerülhetnek vissza.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No. 1290/2005.
Az ilyen átvitel kizárólag azon végső kedvezményezettek számára eredményezhet további kifizetéseket, akiket a legutóbbi pénzügyi évben a közvetlen kifizetéseknek a 1782/2003/EK rendelet 11. cikkével összhangban végzett kiigazítása érintett.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No. 1782/2003.
A Bizottság legkésőbb azon év február 15-éig meghozza az átvitelről szóló határozatot, amely évre az összegeket átviszik, és erről tájékoztatja a költségvetési hatóságot.”
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority."
(87) A 150. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(87) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(3) November 15-től az EMGA rendszeres igazgatási kiadásai előre leköthetők a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatok ellenében.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi évre vonatkozó összes előirányzat háromnegyedét.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Csak olyan kiadásokra alkalmazhatók, amelyekre valamely meglévő, jogalapot teremtő jogi aktus alapelvet állapított meg.”
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
(88) A 151. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(88) In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„Az EMGA-ra vonatkozó szabályokban említett hatóságok és szervek által teljesített kiadások a tagállamok által elküldött igazolások kézhezvételét követő két hónapon belül alcím, jogcímcsoport és jogcím szerinti kötelezettségvállalás tárgyát képezik.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Ilyen kötelezettségvállalás e két hónapos határidő után is megtehető, amikor a kérdéses költségvetési sorokat érintő előirányzat-átcsoportosítási eljárásra van szükség.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Azon eseteket kivéve, amikor a tagállam még nem teljesítette a kifizetést, illetve amikor a jogosultság kétséges, az összegeket ugyanazon két hónapos határidőn belül kifizetésként kell elszámolni.”
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
(89) A 152. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(89) Article 152 is replaced by the following:
A költségvetési számvitelben a kiadásokat a Bizottság által a tagállamoknak legkésőbb az adott év december 31-éig teljesített visszafizetések alapján kell a pénzügyi év számláira lekönyvelni, feltéve hogy a számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő pénzügyi év január 31-éig megkapta a kifizetési utalványt.”
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
„(1) Amennyiben a Bizottság a 23. cikk (1) bekezdése alapján előirányzatokat csoportosíthat át, úgy legkésőbb a következő pénzügyi év január 31-éig meghozza határozatát, és erről a 23. cikk (1) bekezdésében foglaltak szerint tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1)."
(91) A 154. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(91) Article 154 is replaced by the following:
(92) A második rész II. címének címe helyébe a következő szöveg lép:
(92) The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, HALÁSZATI ALAP ÉS MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP”
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT"
(93) A 155. cikk a következőképpen módosul:
(93) Article 155 is amended as follows:
„(1) E rendelet első és harmadik részét — amennyiben e cím másként nem rendelkezik — alkalmazni kell az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA), a Kohéziós Alapra (KA), az Európai Halászati Alapra (EHA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra (EMVA) (a továbbiakban: alapok) vonatkozó rendeletekben említett hatóságok és szervek által teljesített kiadásokra, valamint bevételeikre.”
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
b) a (3) bekezdést el kell hagyni.
(b) paragraph 3 is deleted.
(94) A 157. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(94) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
„A visszavont előirányzatokat egyértelműen kizárólag a Bizottságnak tulajdonítható hiba esetén újra rendelkezésre lehet bocsátani.”
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
(95) A 158. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(95) Article 158 is replaced by the following:
Az e címben említett működési kiadások esetében a Bizottság — az EMVA kivételével — átcsoportosíthat előirányzatokat az egyik címből a másikba, feltéve, hogy az érintett előirányzatok a 155. cikkben említett alapokra irányadó rendeletek értelmében ugyanazon célkitűzésre vonatkoznak, vagy technikai segítségnyújtási kiadások.”
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure."
(96) A 160. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(96) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Az e bevételből származó kötelezettségvállalási előirányzatok akkor állnak rendelkezésre, amikor a várható összegek becslése megtörtént, a kifizetési előirányzatok pedig akkor, amikor a bevétel befolyt.”
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
(97) A szöveg a következő 160a. cikkel egészül ki:
(97) The following Article 160a is inserted:
Ezen értékelés alapján a Bizottság minden pénzügyi év február 15-ig megfelelő javaslatokat terjeszthet a költségvetési hatóság elé, valamennyi költségvetési jogcím esetében indokolva az előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátását.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Ha e határidőn belül nem születik határozat, úgy a javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Az n . évben újra rendelkezésre bocsátható kötelezettségvállalási előirányzatok összege egyetlen esetben sem haladhatja meg az n-1 . évben az azonos költségvetési sorban visszavont teljes összeg 25%-át.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n ‑1 .
Az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó jogi kötelezettségvállalásokat az n. év december 31-éig kell megkötni.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n .
Az n. év végén ezen újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatok fel nem használt egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő véglegesen visszavonja.”
At the end of year n , the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
(98) A 163. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(98) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
„Az e címben említett fellépések centralizált alapon a Bizottság által, megosztott igazgatással, decentralizált alapon a kedvezményezett harmadik ország vagy országok által vagy nemzetközi szervezetekkel közösen, az 53–57. cikkben foglalt vonatkozó rendelkezésekkel összhangban hajthatók végre.”
"The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
(99) A 164. cikket el kell hagyni.
(99) Article 164 is deleted.
(100) A 166. cikk a következőképpen módosul:
(100) Article 166 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul
(a) paragraph 1 is amended as follows:
i) az első albekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(i) points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
„a) egy finanszírozási megállapodás a Közösség nevében eljáró Bizottság és a kedvezményezett harmadik ország vagy országok vagy az általuk kijelölt szervek (a továbbiakban: a kedvezményezettek) között;
"(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries";
b) egy szerződés vagy támogatási megállapodás a Bizottság és a fellépések véghezviteléért felelős nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a Bizottság és a fellépések véghezviteléért felelős természetes vagy jogi személyek között.”
(b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
ii) a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
„A külső támogatás nyújtásának feltételeit az e bekezdés a) és b) pontjában előírt szerződéseket vagy támogatásokat kezelő jogi eszköz fekteti le.”
"The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed."
„(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett kedvezményezett harmadik országokkal való finanszírozási megállapodásokat legkésőbb az n + 1. év december 31-éig kell megkötni, ahol az n. év az az év, amelyben a költségvetési kötelezettségvállalást megtették.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Az ilyen finanszírozási megállapodásokat végrehajtó egyedi szerződéseket, támogatásról szóló határozatokat és megállapodásokat legkésőbb a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontja után három évvel meg kell kötni vagy el kell fogadni.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződéseket és megállapodásokat később is meg lehet kötni.”
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
„(3) A (2) bekezdés rendelkezései a következő esetekben nem vonatkoznak a többéves programokra:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
- az előcsatlakozási támogatási eszköz létrehozásáról szóló xxxx/2006/EK rendelet határokon átnyúló együttműködésre, regionális fejlesztésre, humán erőforrás-fejlesztésre és vidékfejlesztésre vonatkozó komponensei;
- the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
- az európai szomszédsági és partnerségi eszköz létrehozásáról szóló xxxx/2006/EK rendelet határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó komponense.
- the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ezekben az esetekben a következő szabályok alkalmazandók:
In these cases, the following rules shall apply:
a) E többéves programok költségvetési kötelezettségvállalásainak bármekkora részét automatikusan vissza kell vonni, amennyiben a költségvetési kötelezettségvállalás évét követő harmadik év december 31-ig:
a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
i. nem használták fel előfinanszírozásra; vagy
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ii. nem használták fel köztes kifizetésre; vagy
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
iii. arra vonatkozóan nem mutattak be az IPA-rendelet … cikkében vagy az ENPI-rendelet … cikkében rögzített feltételeknek megfelelő kiadási nyilatkozatot.
(iii) no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.