natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jövőben a hajókon utazók hasonló jogokat élvezhetnek, mint a légiutasok, ha a parlament is jóváhagyja a Tanáccsal korábban egyeztetett javaslatot.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
Az új jogszabály rendelkezik a késésekért és járattörlésekért járó kártérítésekről, a balesetekért való felelősségről és a fogyatékkal élő utasoknak nyújtandó segítségről is.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
A képviselők a buszoknál két órásnál hosszabb késés esetén biztosítanának kártérítést, az elveszett poggyászokért pedig 1800 eurós értékig felelnének a busztársaságok.
Free assistance will be provided to disabled people in ports, on condition that the carrier or the port operator is notified when the reservation is made or at least 48 hours before boarding.
A parlament javaslata szerint a buszüzemeltetők korlátlanul felelnének, ha utasuk nekik felróhatóan megsérül vagy meghal.
The rules on boat travel are planned to come into force in 2012, but negotiations will have to continue before rules on bus and coach travel are finalised.
Szavazás: július 6.
Debate: 6 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Új élelmiszerek: betiltanák a klónozott állatok feldolgozását?
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága betiltaná a klónozott állatokból készített hús-, illetve tejtermékeket.
The recent decision by EU leaders to open membership talks with Iceland will be the subject of a debate with Council and Commission, followed by a vote on a resolution.
A parlament egésze szerdán szavaz az új élelmiszerekről szóló jogszabálytervezetről.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
A második olvasatban szavazásra bocsátandó szöveg szerint a nanotechnológiával készített élelmiszereket meg kell jelölni, és speciális vizsgálatnak kell alávetni.
On the controversial issue of repayments to the British and Dutch governments, the draft resolution by Cristian Dan Preda (EPP, RO) stresses that this should be solved bilaterally.
Vita: július 6.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Szavazás: július 7.
Debate: 7 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Szigorodnak az ipari légszennyezéssel kapcsolatos szabályok
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
A képviselők szavaznak az ipari szennyezőanyag-kibocsátási szabályok szigorításáról.
MEPs will debate with High Representative Catherine Ashton the progress made by Albania and Kosovo towards EU membership.
Az irányelv 2016-ig jelentősen csökkentené a nitrogénoxid-, kéndioxid- és porkibocsátást.
Corruption, organised crime and weak institutions are seen as key problems in the two countries.
Az EP második olvasatban szavaz a jogszabályról.
Regarding Albania, the draft resolution confirms support for the country's "European perspective" once all the Copenhagen criteria are met.
Jogalkotási Figyelőhttp
Vote: 8 July 2010 Press release on committee vote: EU membership prospects of Albania and Kosovo Albania: profile of rapporteur Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) Kosovo: Profile of rapporteur Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Izland EU-tagságát támogathatja az EP
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0203 0 NOT XML V0//EN
A parlament csütörtökön véleményadó jelentést fogadhat el Izland EU-csatlakozásáról.
How should the EU's farm policy be reshaped and how should it be funded after 2013?
Az EP külügyi bizottsága már támogatta az ország uniós tagságát, sürgette viszont az Icesave bank holland és brit betéteseinek kártérítését.
In addition, agriculture policy should not be "renationalized" (i.e. returned to national control) and direct payments to farmers should be fully funded from the EU budget to avoid any co-financing by governments that could erode fair competition within the single market.
A brit és holland betétesek ügyét kétoldalú megegyezéssel kell megoldani az EP elé kerülő tervezet szerint.
"A fair distribution of CAP payments (...), fair to farmers in both new and old Member States" should be the guiding principle of CAP reform, says the resolution.
Szavazás: július 7.
Debate &Vote: 8 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP-szavazás az uniós külügyi szolgálatról
The future of EU fish imports
Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) szervezetéről és működéséről szavaz az EP külügyi bizottsága kedden, majd a plenáris ülés csütörtökön.
Fisheries and aquaculture are strategic industries that cannot be dealt with by a purely free-trade approach, argue MEPs.
Szerintük az EKSZ erős, a parlament felé politikai és költségvetési felelősséggel tartozó szervezet lesz.
MEPs also believe that responsibility for leading the EU's trade talks on fishery and aquaculture products should be transferred from the Trade Commissioner to the Fisheries Commissioner.
A képviselők most konzultációs eljárásban szavaznak az EKSZ szervezetéről és működésérők szóló tanácsi döntésről.
Lastly, concerned that a massive influx of imports in times of crisis could influence Europeans' eating habits, MEPs call for strict criteria for traceability and labelling of fish products.
Szavazás: július 8.
Procedure: Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Betiltanák az illegálisan kitermelt fa forgalmazását
More local input into Baltic Sea Strategy
Az európai piacon forgalmazott faáruk mintegy ötödét illegálisan kivágott fából készítik.
Regional and local authorities should be more involved in implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, says a draft resolution by the Regional Development Committee.
A képviselők betiltanák kitiltanák a piacról az ilyen árukat, és büntetnék az ezeket forgalmazókat Az illegális fakitermelés számos káros következménnyel jár.
Funds for environmental protection and the development of infrastructure should also be managed more effectively, believe MEPs.
A talajerózión, földcsuszamlásokon, árvizeken túl ide sorolható a biológiai sokszínűség csökkenése, adóbevételek kiesése is.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a "macro-region" - a cross-border region with common development goals or problems.
Vita: július 6.
Short presentation: 5 July 2010
Jogalkotási Figyelőhttp
Debate: 5 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
A parlament az olajkitermelés veszélyeiről, és a lehetséges megoldásokról vitázik a Tanács és a Bizottság képviselőivel.
A "European Youth Guarantee" to ensure that young people who are unemployed do not remain jobless for more than four months is among proposals made by the Employment Committee in a draft resolution on improving access to the labour market for young people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
A spanyol elnökség lezárása és a belga elnökség bemutatkozása
Equal rights for part-time and contract workers
Az EP kedden, Zapatero spanyol miniszterelnök jelenlétében értékeli az EU Tanácsának spanyol elnökségét, majd a belga elnökség mutatkozik be, Yves Leterme kormányfő részvételével.
Any reform of labour law should seek to protect workers in "non-standard" employment, such as part-time or temporary work, and make it easier to move between various types of employment and unemployment, according to a draft resolution by the Employment Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. július 5-9., Strasbourg
Newsletter - 5-8 July 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Mi történik a héten az Európai Parlamentben?
What's on at the European Parliament 21-27 June
Jerzy Buzek és Herman Van Rompuy a június 17-ei EU-csúcson ©Council of the European Union Június 21. és 25. között szakbizottsági hetet tartanak az EP-ben A hét elején Oroszországba látogat Jerzy Buzek EP-elnök A pénzügyi válság, a növényvédő szerek biztonságos használata, valamint az EU bővítése is szerepel a héten zajló szakbizottsági ülések napirendjén.
Busy Committee week in Brussels banking crisis, pesticides, waste electronic equipment all feature MEPs meet in Parliamentary Committees this week in Brussels where the banking crisis, pesticides, electronic equipment and EU enlargement are among the things on the agenda.
A belga EU-elnökség jövő heti rajtját megelőzően csütörtökön a házelnök és a képviselőcsoportok elnökei megbeszéléseket folytatnak a belga kormánnyal.
MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee will on Monday meet with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and discuss economic coordination in the European Union.
Belgium július 1‑jén veszi át Spanyolországtól az EU Tanácsának soros elnökségét.
On Tuesday MEPs will also be talking about the pay of directors of listed financial services.
A múlt héten az EU állam- és kormányfői csúcstalálkozót tartottak Brüsszelben.
Ahead of next week's start of Belgium's EU presidency President Buzek and the political group leaders meet with the Belgian government on Thursday.
Az EU‑csúcs fő témája a gazdasági válság volt.
Belgian takes over the 6-month rotating presidency from Spain on 1 July.
Június 23‑án, szerdán ez alkalomból különleges plenáris ülést tartanak Brüsszelben, ahol Herman Van Rompuy az Európai Tanács elnöke beszámol a találkozó kimeneteléről.
On Wednesday 23 June European Council President Herman Van Rompuy will brief MEPs on the outcome of last week's economic summit.
Szavaznak továbbá a tőzsdén jegyzett társaságok igazgatóinak díjazásáról is.
The Foreign Affairs Committee gives its views on Iceland's application to join the EU on Tuesday.
Jerzy Buzek EP-elnök csütörtökön beszámol az EP emberi jogi albizottságának az emberi jogok helyzetéről oroszországi (június 21–22) és kínai (május 25–29) látogatását követően.
The Human Rights Sub Committee will hear from President Buzek (Thursday) on human rights following his recent visits to Russia and China.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól, valamint a növényvédő szerek forgalomba hozataláról és felhasználásáról szavaz az EP környezetvédelmi szakbizottsága kedden.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
A szakbizottságokban folyó vitákról és szavazásokról az EP sajtószolgálata angol és francia nyelvű összefoglalókat készít.
"Headlines" will pick out some of the main headline grabbing issues this week
20100618STO76320 Heti EP-előzetes Jerzy Buzek EP Live Aktualitások Facebook Twitter
20100618STO76320 The Week Ahead 21-27 June 2010 Press EP Live EuroparlTV: Hot Facebook Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
„A fogyasztóknak joguk van tudni, mit vásárolnak”
Food labels: rapporteur Renate Sommer speaks after vote
Renate Sommer: „Kötelezővé és jól olvashatóvá tesszük a címkézést” A múlt héten az EP új szabályozást fogadott el az élelmiszerek címkézésére: kötelező lesz jól olvashatóan feltüntetni az energia-, zsír-, cukor- és sótartalmat.
Defeat of traffic lights explained Labelling now "mandatory and legible" Last week MEPs adopted new rules to make it mandatory to provide clear information on the energy value and amount of salt or sugar on food labels.
A képviselők elutasították azonban a javaslatot, hogy egy a közlekedési lámpákéhoz hasonló színrendszerrel is illusztrálják a legfontosabb adatokat, ahol a piros szín a túl magas zsír- vagy cukortartalmú ételeket jelezné.
However, MEPs rejected a proposal to indicate information through a "traffic light" system where red means too high a level of fat or sugar.
Megkérdeztük a téma parlamenti felelősét, Renate Sommert (néppárti, német), miért nem támogatja ezt az elképzelést.
We asked Renate Sommer, the German Christian Democrat who guiding the proposals through Parliament explained more.
Ezt az EP kétharmada elutasította, aminek több oka is volt.
It was rejected by two thirds of the EP for several reasons.
Először is e színkódrendszert Angliában hozták létre előre elkészített ételekhez, ami azt jelenti, hogy ez az alapvető élelmiszerek esetében nem működik.
First, this colour coding system was created for ready-made meals in England and that means that it does not function for basic food.
Mondanék néhány példát: a Cola Light a cukor helyett használt édesítőszerek miatt a cukortartalom szempontjából zöld pontot kapott volna, mert nem tartalmaz cukrot, a hozzáadott cukor nélküli természetes gyümölcslé pedig a természetes cukortartalma miatt pirosat.
For example because Coke Light is made with sweeteners instead of sugar, it would get a green light for sugar because it contains none, while natural fruit juice with no added sugar, would get a red light because of its natural sugar content.
Vagy a jelzőrendszer nem tud különbséget tenni a vaj és a félzsíros margarin között, mindegyiket piros ponttal jelölné, mert magas a zsírtartalmuk.
Also, the traffic light can not distinguish between butter and half-fat margarine, everything is red because it contains a lot of fat.
A jelzőrendszer piros figyelmeztető pontokat adott volna továbbá olyan nagyon egészséges termékeknek is, mint például a dió, amely tele van ásványi anyagokkal és vitaminokkal.
It would give a red light to healthy products like nuts that are full of minerals and vitamins.
Másrészt az angliai tapasztalat azt mutatja, hogy a termelők a kedvezőbb jelölés érdekében általában átalakítják saját termékeiket.
Another reason is that we have the UK experience where producers tend to reformulate their products to have better traffic lights.
Vagy édesítőszerekkel helyettesítik a cukrot, azaz mesterséges összetevőkkel, netán a sót nátrium-glutamáttal, ami nem igazán egészséges.
Or they substitute sugar with sweeteners, which means artificial ingredients, or salt with sodium glutamines, which is not really healthy.
Ez a fogyasztók becsapása.
It is cheating the consumer.
Már számos élelmiszer-csomagoláson található a tápanyag-összetételre vonatkozó táblázat, amely arról tájékoztat, hogy mennyi kalória, cukor vagy zsír található az élelmiszerben.
The nutrition table giving the kcal and levels of sugar and fat is already on many food packages.
Mi fog változni az új jogszabállyal?
What will change with new legislation?
Azt írhattak a csomagolásra, amit csak akartak.
Now we make it mandatory and legible.
Most kötelezővé és jól olvashatóvá tesszük a címkézést.
Very often the problem is with legibility.
És a csomagolás elülső oldalán található kötelező kalóriacímkézés mindig ugyanott, nagy betűmérettel lesz feltüntetve.
And on the front of pack, mandatory labelling of energy quantities in calories, which will be always in the same place on the package in a large font.
A probléma általában az, hogy a fogyasztók manapság nem olvassák el a csomagoláson szereplő információkat, ezért arra szeretnénk ráirányítani a fogyasztókat, hogy olvassák el az adatokat.
The problem in general is that consumers nowadays don't read the information on packages, so we want to lead them to start doing that.
Milyen egyéb előnyökkel jár az új szabályozás a fogyasztók számára?
What other benefits does the new legislation bring for consumers?
Járulékos címkézés is lesz a csomagolás elején az úgynevezett élelmiszerutánzatok esetében.
You will also have extra labelling on the front of pack of so-called food imitation products.
Egyre több és több élelmiszerutánzat jelenik meg a piacon, mint például a növényi zsírokból készített sajtutánzat.
There are more and more of this type of product on the market, cheese that is made of vegetable fat and tastes and looks like cheese but isn't cheese.
A fogyasztónak joguk van tudni, mit vásárolnak.
The consumer has the right to know what they are buying.
Mikorra várható, hogy érvénybe lépnek az új jogszabályok?
Ministers also have to approve the proposals, but this is unlikely on the first reading.
Úgy gondolom, hogy a jogszabály legkorábban 4 év múlva léphet hatályba, ami azt jelenti, hogy 2014-ben.
When do you expect the new rules to become reality?
De az élelmiszer-termelők és a kereskedők tudják, mit kell majd tenniük.
I think we will reach agreement, but there will be transition periods and I think that this legislation will come into forceat the earliest in four years, which means in 2014.
És el tudom képzelni, hogy elég sokan előbb fogják bevezetni az új szabályokat, mint ahogyan azt a törvény előírja.
But food producers and retailers know what they will have to do and I can imagine that quite a lot of them will introduce the new rules earlier then they have to by law.
20100618STO76328 Átláthatóbb élelmiszercímkézést akar az EP Az új uniós élelmiszercímkékről szavaz az EP Az EP 2010. június 16-i állásfoglalása
20100618STO76328 MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules Resolution Renate Sommer MEP
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//EN
Oroszország: „A civil társadalom megerősödése az államot is erősíti”
Balance human rights & energy with Russia says Knut Fleckenstein MEP
Europarltv: Gázháború Korántsem nevezhető ellentmondásoktól mentesnek az EU és Oroszország kapcsolata.
Gas war "EU sees Russia as a strategic partner" EU must stress role of civil society The European Union's relationship with Russia is one of its most important and most complicated.
A földgázkészletei miatt stratégiai jelentőségű uniós partner nem jeleskedik az emberi jogok, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Strong trade and energy ties bind both although many in the EU are concerned about Moscow's human rights record.
Az EU és Oroszország kapcsolata messze nem problémamentes.
The relationship between EU and Russia are far from easy.
Oroszország fontos partner az energiaellátás tekintetében, ám az EU továbbra is aggódik az emberi jogok miatt.
Russia is a major partner regarding energy supply, but at the same time the EU is still worried about human rights there.
Hogyan kezelhető ez a dilemma?
How can we overcome this major dilemma?
Oroszország fontos partner számunkra, és nemcsak azért, mert az EU legnagyobb gázszolgáltatója.
KF: Russia is an important partner for the EU, not only because it is our biggest gas supplier.
Összeköt bennünket a történelem, és sok fájdalmas, különösen a 20. század folyamán szerzett tapasztalat.
We are tied to Russia by history but also by many painful experiences, especially during the 20th century.
Az EU olyan stratégiai partnerként látja Oroszországot, amellyel együttműködhet olyan nemzetközi problémák megoldásán, mint például a pénzügyi rendszer reformja, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a szomszédos országokkal fennálló konfliktusok, az afganisztáni és a pakisztáni helyzet, a közel-keleti válság és az iráni nukleáris program.
The EU sees Russia as a strategic partner with whom she can work to resolve international problems, such as reform of the financial system, the fight against climate change, conflicts in neighbouring countries, the situation in Afghanistan and Pakistan and the crisis in the Middle East or Iran's nuclear program.
Az Oroszországgal folytatott párbeszédben egy olyan civil társadalom jövőképét kell közvetítenünk, amelyben a polgárok szabadok, felelősek és szolidárisak.
In dialogue with Russia, our goal must be to convey our vision of a civic society in which citizens are free, responsible and caring.
Mert tapasztalatunk azt mutatja, hogy egy erős civil társadalom az államot is erősíti.
Because of our experience, a strong civil society also strengthens the state.
Az energiaforrások közös beszerzése lehet az Európai Atomenergia Közösség célja.
The joint purchase of energy resources could be the aim of a European energy community (to aid lower prices).
Ez azt jelenti, az EU nem számíthat Oroszországra, mint partnerre, és minél inkább függetlenítenie kell magát?
Does it mean the EU can't rely on Russia as a partner and has to be as independent as possible?
Buzek elnök Európai Atomenergia Közösséggel kapcsolatos elképzelésének célja, hogy erősítse az uniós államok közötti szolidaritást a gázellátásban.
KF: The idea of President Buzek - a European Energy strategy - aims to strengthen solidarity among EU states in the gas supply.
Ez nagy kihívás.
It is a great challenge.
A tagállamok különböznek energiafogyasztásukban, a harmadik országokból származó behozataltól való függőségükben, és az energiafelhasználásuk összetételében.
Member states are differentiated by their energy, their dependence on imports from third countries and their energy mix.
Mindemellett továbbra is meggyőződésem, hogy közösen kell fellépnünk az energiaszolgáltatóinkkal szemben.
I remain convinced that we have negotiate with our energy suppliers as one.
Miként küzdünk az éghajlatváltozás ellen is, a célunk az, hogy kevesebb energiát fogyasszunk, csökkentve függőségünket.
As we also fight against climate change, our goal is to consume less energy to reduce our dependence.
Hogyan látja Oroszországot 10 év múlva?
What's your vision of Russia in 10 years?
Remélem, hogy Oroszország megbízható partner lesz valamennyi jelentős nemzetközi kérdésben.
KF: I hope that Russia will become a trusted partner in all major international issues.