natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö mer Cakmak (n° 0834/2011); Peter Spyrka (n° 0835/2011); Noelia Ferrer Martínez (Ebame & Associats) (n° 0836/2011); Gianfranco Concetti (n° 0837/2011); Hans Lennros (Upadek AB) (n° 0838/2011); (bizalmas név) (n° 0839/2011); Arabadzhieva Neli Petrova (3 aláírás) (n° 0840/2011); Magdalena Zdravkova Slavova (4 aláírás) (n° 0841/2011); Finn Skovgaard (n° 0842/2011); Alessandro Michelucci (n° 0843/2011); Remo Pulcini (Progetto Mezzogiorno) (n° 0844/2011); Mark Borda (n° 0845/2011); Giuseppe Giacomini (Conte & Giacomini) (n° 0846/2011); Mohammad Reza Fardoom (Solidarity, Independence, Democracy (SID)) (n° 0847/2011); Antonio Luis García Martínez (n° 0848/2011); (bizalmas név) (n° 0849/2011); Basem Kasem (au nom des 156 étudiants syriens) (156 aláírás) (n° 0850/2011).
Ö mer Cakmak (No 0834/2011); Peter Spyrka (No 0835/2011); Noelia Ferrer Martínez (Ebame & Associats) (No 0836/2011); Gianfranco Concetti (No 0837/2011); Hans Lennros (Upadek AB) (No 0838/2011); (name withheld) (No 0839/2011); Arabadzhieva Neli Petrova (3 signatures) (No 0840/2011); Magdalena Zdravkova Slavova (4 signatures) (No 0841/2011); Finn Skovgaard (No 0842/2011); Alessandro Michelucci (No 0843/2011); Remo Pulcini (Progetto Mezzogiorno) (No 0844/2011); Mark Borda (No 0845/2011); Giuseppe Giacomini (Conte & Giacomini) (No 0846/2011); Mohammad Reza Fardoom (Solidarity, Independence, Democracy (SID)) (No 0847/2011); Antonio Luis García Martínez (No 0848/2011); (name withheld) (No 0849/2011); Basem Kasem (au nom des 156 étudiants syriens) (156 signatures) (No 0850/2011).
2011. szeptember 8.
8 September 2011
ů lka (Union of Municipalities of the Sumava national park) (n° 0904/2011); Michele Bertucco (Associazione Legambiente Veneto) (6 aláírás) (n° 0905/2011); Alessandro Lanci (Nuovo Senso Civico) (2 aláírás) (n° 0906/2011); Ljubima Jordanova Dimitrova (n° 0907/2011); (bizalmas név) (n° 0908/2011); Maria Teresa Motas de Oliveira (n° 0909/2011).
ů lka (Union of Municipalities of the Sumava national park) (No 0904/2011); Michele Bertucco (Associazione Legambiente Veneto) (6 signatures) (No 0905/2011); Alessandro Lanci (Nuovo Senso Civico) (2 signatures) (No 0906/2011); Ljubima Jordanova Dimitrova (No 0907/2011); (name withheld) (No 0908/2011); Maria Teresa Motas de Oliveira (No 0909/2011).
A PPE képviselő csoport kéri, hogy a Líbiában kialakult helyzetről tartott vita lezárásaként benyújtott állásfoglalási indítványokról tartott szavazást hozzák előre erre az ülésre (
Request from the PPE group for the vote on the motions for resolutions tabled at the end of the debate on the situation in Libya to be brought forward to the current part-session
az előzetes napirendtervezet 180. pontja)
(Point 180 of the FDA) .
A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , opposing the request.
Az előterjesztési határidőket az alábbiaknak megfelelően állapítják meg:
The following deadlines were set:
Állásfoglalásra irányuló indítványok: szeptember 13., kedd, 10 óra
motions for resolution: Tuesday, 13 September, 10.00
Módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: szeptember 14., szerda, 10 óra
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 10.00
Módosítások a közös állásfoglalásra irányuló indítványokhoz: szeptember 14., szerda, 11 óra
amendments to joint motions for resolutions: Wednesday, 14 September, 11.00
A szavazásra csütörtökön kerül sor.
The vote would be held on Thursday.
19 Megemlékezés a 2001. szeptember 11-i merényletek 10. évfordulójáról
19 Commemoration of the 10th anniversary of 11 September 2001
(az elnök nyilatkozata)
(statement by the Presidency)
A jelenleg zajló dohai tárgyalások
Ongoing Doha negotiations
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE Group,
Vital Moreira , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group,
Keith Taylor , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group, and
ELNÖKÖL: Anni PODIMATA alelnök
IN THE CHAIR: Anni PODIMATA Vice-President
a dohai fejlesztési menetrendről szóló tárgyalások jelenlegi helyzetéről ( B7-0478/2011 ) .
on the state of play of the negotiations on the Doha Development Agenda ( B7-0478/2011 ) .
Hatékony európai nyersanyag-politikai stratégia
An effective raw materials strategy for Europe
Jelentés a hatékony európai nyersanyag-politikai stratégiáról [ 2011/2056(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on an effective raw materials strategy for Europe [ 2011/2056(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Rapporteur: Reinhard Bütikofer ( A7-0288/2011 )
Reinhard Bütikofer előterjeszti a jelentést.
Reinhard Bütikofer introduced the report.
Birgit Schnieber-Jastram (a DEVE bizottság véleményének előadója) ,
Birgit Schnieber-Jastram (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ,
Bernd Lange (az INTA bizottság véleményének előadója),
Bernd Lange (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Judith A. Merkies (az ENVI bizottság véleményének előadója),
Judith A. Merkies (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Daciana Octavia Sârbu (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Daciana Octavia Sârbu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
2011.9.13-i jegyzőkönyv 5.22. pont
minutes of 13.9.2011, item 5.22 .
Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások
EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges
Jelentés az EU terrorizmus elleni politikájáról: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások [ 2010/2311(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the EU counter-terrorism policy: main achievements and future challenges [ 2010/2311(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0286/2011 )
Jelentés a könyvvizsgálati politikáról: a válság tanulságai [ 2011/2037(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on audit policy: lessons from the crisis [ 2011/2037(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0200/2011 )
Antonio Masip Hidalgo rövid ismertetést tart.
Antonio Masip Hidalgo made the presentation.
A fekete-tengeri halászati gazdálkodás
Black Sea fisheries
Jelentés a jelenlegi és jövőbeli fekete-tengeri halászati gazdálkodásról [ 2010/2113(INI) ] - Halászati Bizottság.
Report on current and future management of Black Sea fisheries [ 2010/2113(INI) ] - Committee on Fisheries.
Előadó: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A7-0236/2011 )
Iliana Malinova Iotova rövid ismertetést tart.
Iliana Malinova Iotova made the presentation.
Jelentés a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonsági kihívásainak kezeléséről [ 2011/2072(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities [ 2011/2072(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Rapporteur: Vicky Ford ( A7-0290/2011 )
Vicky Ford rövid ismertetést tart.
Vicky Ford made the presentation.
Női vállalkozók a kis- és középvállalkozások világában
Women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Jelentés a női vállalkozókról a kis- és középvállalkozások világában [ 2010/2275(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises [ 2010/2275(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Rapporteur: Marina Yannakoudakis ( A7-0207/2011 )
Marina Yannakoudakis rövid ismertetést tart.
Marina Yannakoudakis made the presentation.
Jelentés a nyugdíjkorhatárhoz közeledő nők helyzetéről [ 2011/2091(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the situation of women approaching retirement age [ 2011/2091(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Bauer Edit ( A7-0291/2011 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0291/2011 )
Bauer Edit rövid ismertetést tart.
Edit Bauer made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 470.595/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 470.595/OJMA).
A lengyel államfő szerint össze kell fognia Európának
Polish President Komorowski calls for "more Europe" as response to crisis
Bronisław Komorowski (bal oldalon) és Jerzy Buzek „Európa története a konfliktusok, a megosztottság és a háborúk története, de egyben az egységesülés iránti töretlen vágy története is” - mondta Bronisław Komorowski lengyel államfő az Európai Parlamentben elmondott beszédében.
EP President Jerzy Buzek and Polish President Bronislaw Komorowski in the EP Chamber (from right to left) "Europe's history is a story of conflict, division and war, but it is also witness to the unbreakable desire for unification," Polish President Bronisław Komorowski told MEPs Tuesday.
Komorowski kiállt az euró és a monetáris unió mellett, és közös uniós fellépést sürgetett a válság leküzdése érdekében. „Csak egy erős és egységes Európa találhatja meg a megfelelő válaszokat” - mondta.
In a formal address to the European Parliament he defended the euro and monetary union and called for "more "Europe".
Ezért van szerinte szükség egy még egységesebb Európára.
He said the EU must come up with a joint response to the crisis, as "only a strong and united Europe can give the right responses".
20110912STO26324 Videó: Felvétel a beszédről
20110912STO26324 Watch the speech
Bemutatjuk a Szaharov‑díj idei jelöltjeit
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Díjátadó decemberben Az arab tavasz aktivistái, Izzeldin Abuelaish palesztin orvos és békeaktivista, Dzmitry Bandarenka fehérorosz újságíró, Boris Pahor író és Holokauszt-túlélő, valamint egy kolumbiai gazdálkodóközösség szerepel a jelöltek listáján.
5 nominations for 2011 Sakharov Prize 5 nominations short list decided by 20 October Prize to be awarded 14 December Among this year's five nominees for one of the world's most prestigious human rights awards is the Arab Spring movement, represented by activists from Tunisia, Egypt, Libya and Syria.
A Szaharov‑díjjal az Európai Parlament minden évben olyanokat tüntet ki, akik az elnyomás ellen harcolnak és kiállnak a gondolatszabadság és a demokrácia mellett.
Other nominees include Palestinian doctor and peace activist Izzeldin Abuelaish, Belarusian journalist Dzimitry Bandarenko, writer and concentration camp survivor Boris Pahor and a community of Colombian peasants dedicated to peace and reconciliation.
A díjra parlamenti frakció vagy negyven képviselő javasolhat jelöltet.
In alphabetical order they are:
Életét az Izrael és Palesztina közti béke megteremtésének szentelte, gyakran hivatkoznak rá a két nép közötti „mágikus, titkos” hídként.
He has dedicated his life to peace in the conflict between Israel and Palestine.
A konzervatív frakció jelölte a díjra.
He is referred to as a "magical, secret bridge" between the two peoples.
Arab tavasz - A néppárti, a szocialista, a liberális és a zöldpárti frakció jelöltjei az arab forradalmak résztvevői.
Arab Spring: nominated by four EP political groups in Parliament (EPP, S&D, ALDE, Greens) is represented by activists from across the Arab world.
Az öt jelölt ‑ Mahamed Bouazizi (Tunézia), Asmaa Mahfouz (Egyiptom), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Líbia), Razan Zeitouneh (Szíria) és Ali Farzat(Szíria) ‑ számára, akik hazájukban hozzájárultak a politikai változásokhoz, a Szaharov‑díj megerősítené az Európai Parlament szolidaritását és támogatását a demokrácia megteremtéséért folytatott küzdelemben” - indokolták választásukat a frakciók.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Farzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Dzmitry Bandarenka - Fehérorosz polgárjogi aktivista, a Fehérorosz Újságíró‑szövetség tagja.
Dzmitry Bandarenka: nominated by members of the ECR group, Bandarenko is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Társalapítója a Charta '97 civil kezdeményezésnek, amelynek célja a demokratikus változások elősegítése.
He is one of the co-founders of the Charter'97 civil initiative for democratic change and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that Belarus to join the EU.
Boris Pahor - Szlovén író az olaszországi Triesztből.
He first gained prominence writing about his time in Nazi concentration camps.
Határozottan felemelte hangját a totalitárius rezsimek ellen, a gondolatszabadság, a kisebbségi jogok és nyelvek védelmezője.
Writing in Slovene but living in his native town of Trieste, he is an advocate of minority rights and minority languages.
Milan Zver néppárti, szlovén képviselő és 51 másik képviselő jelölte a díjra.
Pahor was nominated by Milan Zver (EPP, Slovenia) and 51 other MEPs.
San José de Apartadó békeközösség - A baloldali frakció jelöltjei. „A kolumbiai gazdálkodóközösség a bátorság, a kitartás, a béke és igazságosság iránti elkötelezettség nemzetközileg elismert szimbólumává vált a brutalitás és rombolás ellenére is” - áll az ajánlásban.
They say: this "Colombian community of 'campesinos', peasant farmers, has become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the high values of peace and justice, in an environment of brutality and destruction."
Korábbi díjazottak
Former winners
Tavaly Guillermo Fariñas kubai ellenzékit tüntették ki, aki több éve éhségsztrájkkal tiltakozik a kubai cenzúra ellen.
Cuban dissident Guillermo Fariñas, last year's laureate, has been on hunger strike over several years to protest against censorship in Cuba.
Legutóbbi éhségsztrájkját 2011 júliusában fejezte be, miután a kubai hatóságok úgy döntöttek, hogy szabadon engednek politikai foglyokat.
He ended his latest hunger strike in July 2011 after Cuban officials agreed to free political prisoners.
A Szaharov‑díjat korábban megkapta Nelson Mandela (1988) és Aung Szan Szú Csí (1990) is, 2003-ban pedig az ENSZ munkatársainak ítélték oda.
Former laureates include Nobel Prize laureates Nelson Mandela (1988), Aung Sang Suu Kyi (1990) and the UN, represented by Secretary General Kofi Annan (2003).
A díjat a szovjet fizikus és ellenzéki Andrej Szaharovról nevezték el.
Nominations come from a political group or at least 40 MEPs.
A parlamenti frakciók elnökei és az Európai Parlament elnöke egy héttel ez után dönt az idei kitüntetettről.
The prize will be awarded 14 December during a ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
20110912STO26331 Andrej Szaharov: egy díj és névadója Összeállítás a Szaharov-díjról Szaharov-díj a gondolatszabadságért
20110912STO26331 Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Strasbourgban történt
Eurozone crisis, energy, Syria and Libya key in 12-15 September plenary
Érkezés Strasbourgba Az elnök Berlusconi nem hivatalos látogatáson az EP-ben Szorosabb uniós együttműködést szeretne a lengyel államfő Nagyítás Emlékezés a júliusi norvégiai vérengzés áldozataira Juan Somavia, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet elnöke magyaráz Norbert Glante EP-képviselő, a Gelileo műholdas navigációs rendszerről szóló jelentés szerzője Képviselők a gazdasági válságról csetelnek Az EP egyik strasbourgi épületszárnya Távirati stílusban a szeptember 12‑15-i plenáris ülés főbb eseményeiről.
Arriving in Strasbourg Chairing the plenary Italy's PM Berlusconi at the EP Poland's president calls for "more Europe" to resolve the crisis A photographer's view of the chamber EP pays tribute to those killed in Norway ILO's Juan Somavia talks to MEPs MEPs vote on rules for Galileo MEPs chat on facebook about the debt crisis Reflection on 12-15 September plenary The crisis in the eurozone, rules on energy trading and the safety of offshore oil and gas activities were among the issues on the agenda during the first Parliament's plenary session after the summer.
A képviselők szerint ez ösztönözné a fenntartható fejlődést és versenyképesebbé tenné az európai ipart is.
The report stressed the importance of guaranteeing a reliable and sustainable supply of raw materials for European industry.
Ötven felett - Több pénzt és képzési programokat kell kidolgozni az ötven év felettiek munkaerő‑piacon tartására és a női vállalkozók támogatására.
There should be better financial and educational support for female entrepreneurs and it should be made easier for women over 50 to continue working or to move back into employment through life-long learning schemes and flexible retraining programmes, according to a resolution adopted Tuesday.
Az ügynökségnek így például saját költségvetése lesz a szükséges berendezések beszerzésére.
The EP wants drilling to be contingent on approval by national authorities.
Tengeri olajkitermelés - Csak a legszigorúbb biztonsági és környezetvédelmi normák teljesítése mellett engedélyeznék a tengeri olaj‑ és gázkitermelést az EU‑ban - áll abban a jelentésben, amelyet szeptember 13‑án fogadott el az Európai Parlament.
Also Tuesday, MEPs approved a report by Portuguese Socialist Vital Moreira on the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items - items that could be used both for civilian and military purposes.
Energiapiac - A képviselők szerdán elfogadták azt a jogszabálytervezetet, amelynek célja az energia-nagykereskedelemben történő visszaélések megakadályozása és ezáltal a fogyasztók védelme.
European consumers should no longer pay unreasonably high prices for energy after the approval Wednesday of new rules on energy market integrity and transparency aimed at preventing abuses in wholesale energy trading.
A nagykereskedelmet az egész EU-ban független szakemberek ellenőriznék, így a tagállamok megelőzhetnék, illetve büntethetnék a versenyellenes lépéseket.
During the debate Commission President José Manuel Barroso promised proposals on eurobonds, while the Polish Finance Minister warned that "if the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer".
Euróválság - Az egységes európai fellépés, a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomag lehet egy lépés a válság megoldására több frakció szerint.
Two of the MEPs responsible for the economic governance package being negotiated with ministers, chatted with EP fans on Facebook Thursday.
A válság árát ugyanakkor nem lehet kizárólag a polgárokkal megfizettetni - hangzott el a szerdai plenáris vitán.
In an address to MEPs Tuesday Polish President Bronisław Komorowski called for more Europe to respond to the crisis and defend the euro.
„Ha az eurózóna felbomlik, az Európai Unió napjai is meg lesznek számolva” - mondta Jan Vincent Rostowski, a soros uniós elnökséget betöltő Lengyelország pénzügyminisztere .
Poland currently holds the rotating Council presidency.
Uniós költségvetés, 2012 - Szerdán az Európai Tanács ismertette a jövő évi költségvetésre való javaslatait.
On Wednesday morning, Polish deputy state secretary Jacek Dominik presented the Council's position on the EU budget for 2012 .
Az Európai Parlament október 26-án szavaz az álláspontjáról.
The EP will vote on its position in October.
Korrupció - Évente 120 milliárd eurós kárt okoz az Európai Uniónak a korrupció.
Corruption costs the EU about €120 billion a year but MEPs believe EU countries lack the political will to act.
A Parlament ezért azt szorgalmazza, hogy az EU tegyen meg mindent a már létező korrupcióellenes jogszabályok végrehajtásáért és betartatásáért, a tagállamok működjenek hatékonyabban együtt, és biztosítsanak nagyobb védelmet a korrupciós eseteket leleplező informátoroknak.
The EP gave a red card to corruption Thursday when it called for better implementation and enforcement of existing legislation, improved cooperation and protection for whistleblowers.
Bronisław Komorowski - Kedden a lengyel államfő mondott ünnepi beszédet az Európai Parlamentben.
MEPs called for Syria 's President Bashar al Assad to step down immediately in a resolution Thursday.
Bronisław Komorowski kiállt az euró és a közös piac mellett, és szorosabb uniós együttműködést sürgetett a gazdasági válság megoldás érdekében.
They also welcomed the fall of Muammar Gaddafi's 42-year regime and called on Libya 's National Transitional Council to manage national resources for the benefit of all Libyans.
A csütörtöki emberi jogi parlamenti vitában a képviselők az újságíró azonnali szabadon engedését követelték.
MEPs called for his immediate release.
20110912STO26332 Összeállítás a plenáris ülésről Az elfogadott szövegek itt lesznek elérhetőek Flickr képgaléria
20110912STO26332 Plenary focus Plenary agenda All the approved texts will be available here Catch up with all the photos from the session on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110908FCS26135 0 NOT XML V0//EN
Erősebb uniós határőrizet, erősebb Frontex
FRONTEX: new human rights watchdog, new powers
PERGER István BXL +32 2 28 40924 (BXL) STR +33 3 881 74845 (STR) PORT +32 498 98 33 30 EMAIL sajto-HU@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 983 985 EMAIL natalia.dasilva@europarl.europa.eu Európai határvédelmi csoportok ellenőrzik az unió külső határait 2011 végétől, és speciális felügyelő biztosítja majd, hogy az EU-s határőrizeti ügynökség, a Frontex műveletei során tiszteletben tartsák az alapvető jogokat.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 FRONTEX, the EU border control agency set up in 2004, will appoint an inspector to ensure that EU border checks respect human rights, under changes to its mandate adopted by Parliament on Tuesday.
Az Európai Parlament a Frontex mandátumának javasolt változtatásairól szavaz.
The agency will also own or lease its own assets and will no longer depend on Member States' commitments.
A tárgyalásokon az EP elérte, hogy a jövőben az alapjogok tiszteletben tartását külön tisztviselő ellenőrzze.
The consultative forum will include the EU Fundamental Rights and Asylum Support agencies, the UN High Commissioner for Refugees and NGOs specialising in this field.
Emellett létrejön egy az alapjogokkal foglalkozó konzultatív forum is az EU alapjogi, illetve menedékügyi ügynöksége, az ENSZ menekültügyi főmegbízottja és civil szervezetek részvételével.
Our assessment of the first 6 years of experience of the agency is that it needs to be strengthened and be made more effective", said rapporteur Simon Busuttil (EPP, MT) during the debate.
Az új szabályok szerint emberijogsértés esetén a Frontex egyes akcióit fel lehet függeszteni vagy véget is lehet vetni azoknak.
Under the new rules, in the event of a breach of human rights, Frontex missions may be suspended or terminated.
A Frontexnek humanitárius válsághelyzetekben vagy tengeri mentéskor segítséget kell nyújtania a tagállamoknak.
Also, the agency's tasks will include providing assistance to Member States in situations that may involve humanitarian emergencies and rescue at sea.
A hatékonyabbá váló Frontex ugyanakkor maga is vehet vagy bérelhet majd felszerelést, így nem lesz ráutalva a tagállamok közvetlen hozzájárulásaira.
Frontex itself will buy or lease its own equipment, such as cars or helicopters, rather than depending on what Member States allocate to it, as it was hitherto the case.
A Tanáccsal való tárgyalások során az EP-képviselőknek sikerült elfogadtatniuk az európai határvédelmi csoportok létrehozását.
The new rules also require Member States to stick to their commitments, negotiated on a yearly basis, to provide a certain number of border guards or amount of equipment to the agency.
Az új jogszabály várhatóan 2011 végén léphet hatályba.
The new rules will therefore take effect by the end of 2011.
20110913IPR26455 A jelentéstevő
Procedure: Co-decision (1st reading)