natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kijelölt hatóságok és az Europol ennélfogva kizárólag akkor folytathat keresést a VIS-ben tárolt adatok között, ha komoly okkal feltételezik, hogy ez a keresés olyan információkkal szolgál majd, amelyek érdemben segítik őket a súlyos bűncselekmény megelőzésében, felderítésében vagy kivizsgálásában.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7a) A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló kerethatározat-javaslat
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
COM(2005) 475 hatálybalépésével a személyes adatok e határozat szerinti feldolgozására e kerethatározat alkalmazandó.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
A kerethatározatban foglalt szabályok alkalmazásáig és ezek kiegészítése céljából azonban a szükséges adatvédelem biztosításához megfelelő rendelkezéseket kell meghatározni.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
(8) E határozat alkalmazásának hatékony felügyeletét szabályos időközönként értékelni kell.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Mivel a fellépés céljait — nevezetesen azon kötelezettségek és feltételek megteremtését, amelyek szerint a tagállamok kijelölt ▌ hatóságai és az Europol betekintési céllal hozzáférhetnek a VIS-adatokhoz — a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok az intézkedés terjedelme és hatása miatt az Európai Unió szintjén jobban megvalósíthatók, a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében említett és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
Az arányosság elvének megfelelően e határozat nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) Az Európai Unióról szóló szerződés 47. cikkének megfelelően ez a ▌ határozat nem érinti az Európai Közösségnek különösen a VIS-rendelet és a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(11) E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak
(11) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom doe s not take part ▌ in accordance with ▌ Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(12) E határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(13) Ugyanakkor a 2002/584/IB kerethatározat
(13) However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
A schengeni vívmányokban való részvételük jelenlegi helyzetéből fakadóan az Egyesült Királyság és Írország központi hatóságainak a VIS-hez való bármilyen közvetlen hozzáférési formájához a Közösség és e tagállamok közötti megállapodás lenne szükséges, amelyet esetlegesen egyéb, a hozzáférés feltételeit és eljárásait részletező szabályok egészítenének ki.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access.
(14) Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat ― a 7. cikk kivételével ― az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(15) Svájc tekintetében ez a határozat ― a 7. cikk kivételével ― az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, utóbbinak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének B . pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben az e megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004/849/EK tanácsi határozat
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(15a) Ez a határozat 6. cikkének kivételével a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktust képez a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése, valamint a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(16) E határozat összhangban van a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában kifejezésre juttatott alapvető jogokkal és elvekkel.
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Tárgy és alkalmazási kör
Subject matter and scope
Ez a határozat azokat a feltételeket állapítja meg, amelyek mellett a tagállamok kijelölt hatóságai és az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében betekintés céljából hozzáférhetnek a vízuminformációs rendszerhez.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
a) „vízuminformációs rendszer (VIS)”: a 2004/512/EK tanácsi határozattal létrehozott vízuminformációs rendszer;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
b) „Europol”: az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26-i egyezménnyel („az Europol-egyezmény”) létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal;
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
c) „terrorcselekmények”: azok a nemzeti jog szerinti bűncselekmények, amelyek megfelelnek a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002/475/IB tanácsi kerethatározat
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
OJ L 164, 22.6.2002, p.3. ;
d) „súlyos bűncselekmények”: azok a bűncselekmények, amelyek megfelelnek az európai elfogatóparancsról szóló, 2002. június 13-i kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésében említett bűncselekményeknek, vagy azokkal egyenértékűek;
(4) ‘serious criminal offences’ means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
e) „ kijelölt hatóságok ”: a tagállamoknak terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzéséért, felderítéséért és kivizsgálásáért felelős, és a tagállamok által az e határozat 3. cikke értelmében kijelölt hatóságai .
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Kijelölt hatóságok és központi hozzáférési pontok
Designated authorities and central access points
Az e határozat hatálybalépését követő három hónapon belül minden tagállam nyilatkozatban megküldi kijelölt hatóságainak listáját a Bizottságnak és a Tanács Főtitkárságának, valamint nyilatkozatát bármikor módosíthatja, vagy másik nyilatkozattal válthatja fel.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Szervezeti és igazgatási szerkezetük tükrözése érdekében, valamint alkotmányos vagy törvényi előírásaiknak való megfelelés céljából a tagállamok egynél több központi hozzáférési pontot is kijelölhetnek.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Az e határozat hatálybalépését követő három hónapon belül minden tagállam nyilatkozatban megküldi központi hozzáférési pontjának (pontjainak) listáját a Bizottságnak és a Tanács Főtitkárságának, valamint nyilatkozatát bármikor módosíthatja, vagy másik nyilatkozattal válthatja fel.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
A VIS-hez való hozzáférés folyamata
Process for access to the VIS
A hozzáférési kérelem kézhezvételét követően a központi hozzáférési pont(ok) ellenőrzi(k), hogy az 5. cikkben írt feltételek teljesülnek-e.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Amennyiben valamennyi feltétel teljesül, a központi hozzáférési pont(ok) kellő jogosítványokkal rendelkező alkalmazottai feldolgozzák a kérelmet.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Azokat a VIS-adatokat, amelyekbe betekintettek, az adatbiztonságot nem veszélyeztető módon továbbítják a 3. cikk (3) bekezdésében említett operatív egységeknek.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
Ebben az esetben a központi hozzáférési pont(ok) azonnal feldolgozza(ák) a kérelmet, és csak utólag ellenőrzik, hogy az 5. cikkben előírt valamennyi feltétel teljesül-e, ideértve azt is, hogy kivételesen sürgős esetről volt szó.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Az utólagos ellenőrzésnek a kérelem feldolgozását követően indokolatlan késedelem nélkül kell megtörténnie.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
(1) A kijelölt hatóságok betekintés céljából a hatáskörükön belül férhetnek hozzá a VIS-hez, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek :
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
b) a konzultáció érdekében való hozzáférés szükséges a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása céljából;
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
a) vezetéknév, születéskori vezetéknév, korábbi vezetéknév (nevek); utónevek; nem; születési idő, hely és ország;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) a kérelmező jelenlegi állampolgársága; születéskori állampolgárság;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
c) az úti okmány típusa és száma, a kiállító hatóság, valamint a kiállítás és a lejárat időpontja;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) fő úti cél és a tartózkodás tervezett időtartama;
(d) main destination and duration of the intended stay;
e) az utazás célja;
(e) purpose of travel;
f) az érkezés és az indulás időpontja;
(f) date of arrival and departure;
g) az első belépés szerinti határ vagy tranzitútvonal;
(g) border of first entry or transit route;
k) a vízum típusa és a vízumbélyeg száma;
(k) type of visa and the number of the visa sticker
l) a meghívólevelet kibocsátó és/vagy a tartózkodás ideje alatt a megélhetési költségeket fedező személy adatai,
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
továbbá találat esetén hozzáférést biztosít valamennyi fenti adathoz, és a következőkhöz is:
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
(a) a vízumkérdőívről származó egyéb adatok;
(a) any other data taken from the application form;
(b) bármely korábban kiadott, megtagadott, törölt, visszavont és meghosszabbított vízummal kapcsolatos adat.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
A VIS-adatokhoz való hozzáférés feltételei azon tagállam kijelölt hatóságai számára, amelynek vonatkozásában a VIS-rendeletet még nem alkalmazzák
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
Az Europol VIS-adatokhoz való hozzáférésének feltételei
Conditions for access to VIS data by Europol
a) abban az esetben, ha az az Europol-egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének 2) pontja szerinti feladatok elvégzéséhez, valamint az Europol-egyezmény 10. cikkében említett speciális elemzés céljából szükséges, vagy;
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
b) abban az esetben, ha az az Europol-egyezmény 3. cikke (1) bekezdésének 2) pontja szerinti feladatok elvégzéséhez, valamint az Europol-egyezmény 10. cikkében említett általános és stratégiai elemzés céljából szükséges, feltéve, hogy az Europol a feldolgozás előtt névtelenné teszi az adatokat, és olyan formában őrzi meg azokat, hogy az adatalanyok azonosítása később nem lehetséges.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
(4) Az Europol által a VIS-hez való hozzáféréssel megszerzett információ feldolgozásához az adatot a VIS-be bevivő tagállam beleegyezésére van szükség.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
A beleegyezés a tagállam nemzeti Europol-egységén keresztül kérhető.
Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
(2a) Az e határozat szerint a VIS-ből lekért személyes adatok kizárólag terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása, valamint a büntetőeljárás céljából dolgozhatók fel.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
(5) Az e határozat szerint a VIS-ből kapott személyes adatok harmadik ország vagy nemzetközi szervezet számára nem adhatók ki és nem tehetők hozzáférhetővé.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Az említett adatok kivételesen sürgős esetben, az e határozat 5. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételekkel, és kizárólag terrorcselekmények, valamint egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából harmadik ország vagy nemzetközi szervezet számára az adatokat a VIS-be bevivő tagállam jóváhagyásának feltételével, valamint az adatokat átadó vagy hozzáférhetővé tevő tagállam nemzeti jogszabályaival összhangban átadhatók vagy hozzáférhetővé tehetők.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
A nemzeti joggal összhangban a tagállamok szavatolják, hogy ezekről az átadásokról nyilvántartást vezetnek, melyeket kérésre a nemzeti adatvédelmi hatóságok rendelkezésére bocsátanak.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Az adatok azon tagállam általi átadása, amely az adatokat a rendeletnek megfelelően a VIS-be bevitte, az adott tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozik.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy e szervek rendelkezzenek az e határozat szerint rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges erőforrásokkal.
The Member States shall ensure that these bodies have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Decision.
(7) A tagállamok és az Europol lehetővé teszi a (2) és (6) cikkben említett illetékes szerv vagy szervek számára, hogy hozzáférjenek az e cikk szerinti feladataik elvégzéséhez szükséges információkhoz.
Member States ▌ and Europol shall allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
a) az adatok fizikai védelme, többek között a kritikus infrastruktúrák védelmére irányuló katasztrófatervek elkészítése által;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) annak megakadályozása, hogy jogosulatlan személyek bejussanak azokba a nemzeti létesítményekbe, amelyekben a tagállam adatokat tárol (ellenőrzés a létesítménybe való belépéskor);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation)
c) az adathordozók jogosulatlan leolvasásának, másolásának, módosításának vagy eltávolításának megakadályozása (adathordozók ellenőrzése);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) a tárolt személyes adatokba való jogosulatlan betekintésnek, az adatok jogosulatlan módosításának vagy törlésének megakadályozása (tárolás ellenőrzése);
(d) prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) a VIS-ben történő jogosulatlan adatfeldolgozás megakadályozása (adatfeldolgozás ellenőrzése);
(e) prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
f) annak szavatolása, hogy azok a személyek, akik a VIS-hez hozzáférésre jogosultak, csak a hozzáférési engedélyükben meghatározott adatokhoz — és csak egyéni és egyedi felhasználói azonosítókkal, valamint bizalmas hozzáférési móddal — férjenek hozzá (adathozzáférés ellenőrzése);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);