natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az aktív időskor európai éve (2012)
European Year for Active Ageing (2012)
· 2010. november 30., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. december 1., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. október 27., 15.00 – 18.30
27 October 2010, 15.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás „A nők és üzletvezetés – az utolsó üvegplafon” címmel
Public hearing on "Women and Business leadership - the last glass ceiling"
2010. október 28., 9.00 – 10.00
28 October 2010, 9.00 – 10.00
Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése az EU-ban
Reducing health inequalities in the EU
· Elisabeth Jeggle, az AGRI bizottság előadójának előadása
· Presentation by Elisabeth Jeggle, AGRI rapporteur
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság küldöttségének útja Izlandba, 2010. szeptember 30. és október 1. között
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Iceland on 30 September - 1 October 2010
2010. október 28., 11.30 – 12.30
28 October 2010, 11.30 – 12.30
2010. november 8., hétfő, 15.00 – 18.30
Monday, 8 November 2010 , from 15:00 to 18:30
2010. október 27., szerda, 10.00–12.30
Wednesday 27 October 2010, 10.00 – 12.30
Eszmecsere Jan de Wit úrral, a pénzügyi rendszert vizsgáló bizottság elnökével, Tweede Kamer der Staten-Generaal, (a holland parlament képviselőháza)
Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial System, Tweede Kamer der Staten-Generaal, (House of Representatives, Netherlands Parliament)
· 2010. november 11., 15.00–17.00 és 17.00–18.30 (Brüsszel)
· 11 November 2010, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (Brussels)
2010. október 27., 16.00–17.00
27 October 2010, 16.00 – 17.00
A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló 864/2007/EK rendelet (Róma II.) módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Zöld könyv a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról
Green Paper: Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. október 12., 13.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 13.00
A szerzői jogok területi hatályáról, közös kezeléséről és díjazásáról szóló munkadokumentum bemutatása A szerzői jogokkal foglalkozó munkacsoport koordinátora: Marielle Gallo (PPE)
Presentation of the Working Document on the Copyright Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator of the Working Group on Copyright: Marielle Gallo (PPE)
A kulturális és kreatív iparágak potenciáljának feltárása
Unlocking the potential of cultural and creative industries
2010. október 28., 10.00
28 October 2010, 10.00
· A jogalap megvitatása
· Consideration of legal basis
A képviselők véleménynyilvánítási szabadsága és az intézménynek az alapvető jogok megóvására irányuló kötelessége Előadó: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Members' freedom of expression and the institution's duty to safeguard fundamental rights Rapporteur: Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
A független hatásvizsgálatok biztosítása
Guaranteeing independent impact assessments
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 September 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 30., 18.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 18.00
Linda McAvan és Theodoros Skylakakis 2010/12. számú szóbeli választ igénylő kérdése a HFC-23 fokozatos megszüntetéséről
Oral question No. 2010/12 by Linda McAvan and Theodoros Skylakakis on the Phase-out of HFC-23
· Eszmecsere bizottsági képviselőkkel, valamint tájékoztatás a Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek 22. üléséről
· Exchange of views with Commission representatives and briefing on MOP22 of the Montreal Protocol
2010. október 27., 15.00–18.30
27 October 2010, 15.00 – 18.30
Eszmecsere Marc Sprengerrel, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójával
Exchange of views with Marc Sprenger (Director of ECDC)
· Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011. évi munkaprogramjának bemutatása
· Presentation of ECDC's work programme for 2011
Jelentés az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot díjak beszedésére felhatalmazó jogalkotási javaslat előterjesztésének ésszerűségéről és megvalósíthatóságáról
Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
· Előadás és eszmecsere a Bizottság képviselőivel
· Presentation and exchange of views with Commission representatives
Jelentés a kozmetikai ipar területén végzett állatkísérletek alternatív eljárásainak kifejlesztéséről, validálásáról és jogi elfogadásáról (2008)
Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint a növényegészségügy terén a tagállamokban végzett hivatalos ellenőrzések
Official controls in the Member States on food safety, animal health and welfare, and plant health
Az orvostechnikai eszközök Európai Unión belüli újrafeldolgozása a 93/42/EGK irányelv 12a. cikkének megfelelően
Reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
2010. október 28., 10.00–12.00
28 October 2010, 10.00 – 12.00
Az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezés
A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
2010. október 28., 12.00–12.30
28 October 2010, 12.00 – 12.30
Verseny az Európai Ifjúsági Károly-díjért
Launch of next year's Charlemagne Youth Prize
A mai napon indították útjára az Európai Ifjúsági Károly-díjért folytatott versenyt.
The selection procedure for next year's European Charlemagne Youth Prize was launched on Wednesday.
A pályázat azokat a fiatalokat célozza meg, akik olyan európai projektekben vesznek részt, amelyek elősegítik egymás kölcsönös megértését Európában.
The prize is awarded to young people who have been involved in projects to promote understanding between people from different European countries.
Az immár negyedik alkalommal meghirdetett versenyre 2011. január 23-ig lehet a pályázatokat benyújtani.
The deadline for submitting projects for next year's prize, the fourth since it came into being in 2008, is 23 January 2011.
Az Európai Ifjúsági Károly-díj, amelyet az Európai Parlament és az aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány közösen hirdet meg, a 16 és 30 éves korosztály által benyújtott pályázatoknak ítélhető oda.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
A díjat olyan projektek nyerhetik el, amelyek elősegítik az európai és nemzetközi megértést, előmozdítják a közös európai azonosságtudat és integráció kialakulását, valamint mintaként szolgálnak az Európában élő fiatalok számára.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
A képviselők „inspirálónak és szórakoztatónak” találták a Parlamentben bemutatott projekteket.
On 26 October, Members of the European Parliament's Committee on Culture and Education offered a warm welcome to the 2010 winners of the Charlemagne Youth Prize.
20101027IPR90635 A jelentkezési lap az Európai Ifjúsági Károly-díj weboldalán érhető el:
20101027IPR90635 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Press Release on the award from last year
2010. október 28., csütörtök, 9.00 – 12.30
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30
2010. október 28., 9.00 – 12.30
28 October 2010, 9.00 – 12.30
Az Európa 2020-stratégia kihatása a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre A vita következtetései
Implications of the EU2020 strategy on the post-2013 Multiannual Financial Framework Conclusion of the debate
A Bizottság közleménye az EU költségvetés-felülvizsgálatáról Eszmecsere Janusz Lewandowskival, a pénzügyi programozásért és a költségvetéséért felelős biztossal
Commission Communication on the EU Budget Review Exchange of views with Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget
Végrehajtás és pénzügyi vezetés a többével pénzügyi keretben Az előadó, Salvador Garriga Polledo bevezetője Utána eszmecsere
Implementation and financial management in the Multiannual Financial Framework (MFF) Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
2010. november 22., 19.00 – 21.30 (Strasboug)
· 22 November 2010, 19.00 – 21.30 (Strasbourg)
2010. október 28., csütörtök, 9.00–10.00 (zárt ülés)
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 10.00 (in camera)
A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról (TSE) és az azzal kapcsolatos takarmány- és élelmiszerellenőrzésekről szóló uniós jogszabályok – végrehajtás és kitekintés
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
A mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers
Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozása
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
A két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok piaca
Market for two- or three-wheel vehicles and quadricycles
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése alapján a rendelet alkalmazásáról
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants in accordance with Article 12(6) of the regulation
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: A LIFE+ rendelet félidős értékelése
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: 2010. évi értékelés az Európai Unió biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési tervének végrehajtásáról
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: The 2010 assessment of implementing the EU biodiversity action plan
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a dioxinokra, a furánokra és a poliklórozott bifenilekre vonatkozó közösségi stratégia (COM(2001)593) végrehajtásáról – harmadik jelentés az elért eredményekről
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of the Community strategy for dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls – third progress report
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kiotói célkitűzések elérése irányában tett előrelépésről
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives
Küldöttségi látogatás Magyarországra
Delegation visit to Hungary
2010. november 3–5.
3-5 November 2010
2010. november 3., szerda
Wednesday, 3 November 2010
16.00 – 17.00 Találkozó a Mezőgazdasági Bizottság tagjaival
16:00 - 17:00 Meeting with Members of the Committee on Agriculture
Helyszín: Parlament, Delegációs terem
Venue: Delegation Room of the Hungarian National Assembly
17.00 – 18.30 Találkozó Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszterrel
17:00 - 18:30 Meeting with Mr. Sándor Fazekas, Minister of Rural Development
18.30 – 19.00 A Parlament megtekintése Jakab Istvánnal, az Országgyűlés alelnökével
18:30 - 19:00 Visit of the building of the Hungarian National Assembly with Mr István Jakab, Vice-speaker of the Hungarian National Assembly
Helyszín: Magyar Tudományos Akadémia
Venue: Hungarian Academy of Sciences
· Fazekas Sándor, vidékfejlesztési miniszter
· Mr Sándor Fazekas, Minister of Rural Development
· Jakab István, az Országgyűlés alelnöke
· Mr István Jakab, Vice-speaker of the Hungarian National Assembly
· Font Sándor, a Mezőgazdasági Bizottság elnöke
· Mr Sándor Font, Chairman of the Committee on Agriculture
2010. november 4., csütörtök
Thursday, 4 November 2010
8.30 – Indulás a szállodából autóbusszal
8:30 - Departure from the hotel by bus
10.00 – 11.00 Érkezés Tápiószentmártonba, találkozó Czerván Györggyel, a Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkárával, a gabonaraktár megtekintése
10:00 - 11:00 Arrival to Tápiószentmárton, meeting with Mr. György Czerván (Secretary of State, Ministry on Rural Development), visit of the grain storehouse
11.00 – 12.30 A Fejős-Hús Kft. vágóhídjának és húsfeldolgozó üzemének meglátogatása
11:00 - 12:30 Visit of the 'Fejős-Hús Kft.' slaughterhouse and meat processing plant
13.00 – 14.00 Ebéd a Kincsem Lovasparkban
13:00 - 14:00 Lunch in the 'Kincsem Equestrian Park'
Helyszín: Tápiószentmárton, Sőregi út 1.
Venue: Tápiószentmárton, Sőregi út 1.
· Tóth János, Tápiószentmárton polgármestere
· Mr János Tóth, Mayor of Tápiószentmárton
· Kocsi János
· Mr. János Kocsi
· Fejős Pál
· Mr. Pál Fejős
· Czerván György
· Mr. György Cerván
14.00 – 15.30 Látogatás a Kincsem Lovasparkban
14:00 - 15:30 Visit of the 'Kincsem Equestrian Park'
15.30 – 16.45 Találkozó Szabó Ernő tejtermelővel, sajtkészítővel
15:30 - 16:45 Meeting with Mr. Ernő Szabó, dairy farmer and cheese maker
17.00 – Borkóstoló és vacsora a Kincsem Pincében
17:00 - Wine tasting and dinner at the ’Kincsem’ winery
21.00 – Indulás Budapestre
21:00 - Departure to Budapest
2010. november 5., péntek
Friday, 5 November 2010
10.00 – 12.30 Kerekasztal-beszélgetés termelői szervezetek képviselőivel.
10:00 - 12:30 Roundtable discussion with the farmers’ associations:
· Magyar Agrárkamara
· Hungarian Chamber of Agriculture
· Fiatal Gazdák
· Young Farmers
12.30 – Ebéd Éder Tamással, az Élelmiszerfeldolgozók Országos Szövetsége elnökével
12:30 - Lunch (Mr Tamás Éder, Chairman of the Federation of Hungarian Food Industries)
Helyszín: még pontosítandó (lehetőleg a Parlament közelében)
Venue: to be confirmed (preferably somewhere near the Parliament)
14.00 – Választható program: látogatás a Nagyvásárcsarnokban
14:00 - Optional program: visit of the 'Grand Market Hall'
2010. november 8., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 8 November 2010, from 15.00 to 18.30
2010. november 9., kedd, 9.00–12.30
Tuesday, 9 November 2010, from 9.00 to 12.30
2010. november 8., 15.00–17.30
8 November 2010, from 15.00 to 17.30
A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of the minutes of the meeting of :
Eszmecsere Lowri Evansszal, a Bizottság Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságának főigazgatójával, a főigazgatóság 2011-es munkaprogramjának bemutatásáról és a Halászati Tanács 2010. október 26-i ülésének eredményeiről
Exchange of views with Lowri Evans, Director-General of DG MARE, on the presentation of DG MARE’s work programme for 2011 and the outcome of the Fisheries Council of 26 October 2010
Eszmecsere Harm Kosterrel, a Vigóban található Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal ügyvezető igazgatójával a kékúszójú tonhal 2010. évi halászatára vonatkozó közös alkalmazási terv eredményeiről és a hivatal 2010-es tevékenységéről
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo, on the results of the 2010 joint deployment plan for bluefin tuna and the activities of the Agency in 2010
Az Európai Bizottság tájékoztatása az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2010. november 17–27-én Párizsban, Franciaországban tartott 17. rendkívüli üléséről
Information by the Commission on the 17th Extraordinary Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) held from 17 to 27 November 2010 in Paris, France
2010. november 8., 17.30–18.30
8 November 2010, from 17.30 to 18.30
2010. november 9., 9.00–12.30
9 November 2010, from 9.00 to 12.30
Műhelymegbeszélés a fókák és a halállományok egymásra hatásáról
Workshop on the interaction of seals and fish stocks
Az elnök közleménye a koordinátorok által hozott döntésekről‑{}‑
Chair’s announcement on the decisions taken by the coordinators
A következő ülés időpontja:
Date of the next meeting
2010. november 30, 15.00–18.30 2010. december 1., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 Brüsszel
30 November, 15.00-18.30 1 December, 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
2010. november 8., hétfő, 15.00–18.30
Monday 8 November 2010, 15.00 – 18.30
2010. november 9., kedd, 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. november 8., 15.00–16.30
8 November 2010, 15.00 – 16.30
ESZMECSERE Jean-Claude JUNCKER úrral, az eurócsoport elnökével
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
2010. november 8., 16.30–16.50
8 November 2010, 16.30 – 16.50
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 22., 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 October 2010, 17.00
2010. november 8., 16.50–17.20
8 November 2010, 16.50 – 17.20
2010. november 8., 17.20–17.55
8 November 2010, 17.20 – 17.55
Hitelminősítő intézetek: Jövőbeli kilátások
Credit Rating Agencies: Future perspectives
2010. november 8., 17.55–18.30
8 November 2010, 17.55 – 18.30
A short ügyletek és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontok
Short selling and certain aspects of credit default swaps
2010. november 9., 10.00–10.30
9 November 2010, 10.00 – 10.30
2010. november 9., 10.30–11.30
9 November 2010, 10.30 – 11.30
2010. november 9., 11.30–12.00
9 November 2010, 11.30 – 12.00
A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló 97/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítása
Amendment of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
2010. november 9., 15.00–18.30
9 November 2010, 15.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 27., 13.00
· Deadline for tabling amendments:27 September 2010, 13.00
2010. november 22., hétfő.
Monday, 22 November 2010.
2010. november 8., 15.00 – 16.15
8 November 2010, 15.00 – 16.15
Eszmecsere a nemek közötti egyenlőségért felelős képviselőkkel
Exchange of views with Members responsible for Gender Mainstreaming
A nemek közötti egyenlőséggel és a sokféleséggel foglalkozó elnökségi magas szintű munkacsoport
Bureau High-Level Group on Gender Equality and Diversity
· Eszmecsere Silvana Koch-Mehrinnel, a magas szintű munkacsoport alelnökével
· Exchange of views with Vice-President Silvana Koch-Mehrin, Chair of the High-Level Group
A nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos elkövetkező tevékenységek a parlamenti bizottságokban
Forthcoming activities on gender equality in EP committees
2010. november 8., 16.30 – 18.30
8 November 2010, 16.30 – 18.30
A FEMM és a DROI bizottság 2010. november 8-i, hétfői együttes ülése
Joint Meeting of FEMM and DROI of Monday, 8 November 2010
2010. november 29., hétfő, 15.00 – 18.30 2010. november 30., kedd, 9.00 – 12.30
Monday, 29 November 2010,15:00 - 18:30 Tuesday, 30 November 2010, 9:00 - 12:30
2010. november 8., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 8 November 2010, 15 – 18.30
2010. november 9., kedd, 9.00–12.30
Tuesday, 9 November 2010, 09.00 – 12.30
2010. november 8., 15.00–16.00
8 November 2010, 15.00 – 16.00
2010. november 8., 16.00–17.00
8 November 2010, 16.00 – 17.00
Az előadók kijelölése – határozat az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decisions on procedure
Az eljárási szabályzat 51. cikkének értelmezése: bizottságok együttes ülései
Interpretation of Rule 51: Procedure with joint committee meetings
2010. november 8., 17.00–18.30
8 November 2010, 17.00 – 18.30
· Módosítások benyújtási határidejének megállapítása
· Decision on deadline for tabling amendments
· Határozatok az eljárásról (az eljárási szabályzat 70. cikke)
• Decisions on procedure (Rule 70)
2010. november 9., 9.00–10.00
9 November 2010, 09.00-10.00
Zárt ülés, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsággal közösen, az Elnökség, a koordinátorok, valamint az érintett előadók és árnyékelőadók részvételével
In camera, jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the participation of the Bureaux, coordinators, rapporteurs and shadow rapporteurs concerned,
Csatlakozás az emberi jogok európai egyezményéhez
Accession to the European Convention on Human Rights
· A Bizottság nyilatkozata a csatlakozási tárgyalások előrehaladásának állapotáról
· Commission statement on the state of play in the accession negotiations
2010. november 9., 10.00–12.30
9 November 2010, 10.00 – 12.30
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet alkalmazása
Application of Regulation 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· 2010. november 30., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 30 November 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Terem: ASP 1 G 2 és JAN 6 Q 2
Room: ASP 1 G 2 and JAN 6 Q 2
Nyilvános meghallgatás az emberi jogok mexikói helyzetéről, hangsúlyt fektetve az oaxacai körülményekre
Public Hearing on Human Rights in Mexico, with a focus on the situation in Oaxaca
Eszmecsere az EU Kubáról szóló közös álláspontjának hamarosan sorra kerülő értékelése kapcsán
Exchange of views on the upcoming evaluation of the EU Common Position on Cuba
· 2010. december 6., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 8., 16.30–18.30
8 November 2010, 16.30 – 18.30
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsággal tartott együttes ülés (lásd a külön programot)
Joint meeting with the Committee on Women's Rights and Gender Equality (see separate programme)
2010. november 8., hétfő, 15.00–17.30 és 17.30–18.30
Monday 8 November 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2010. november 9., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. november 8., 15,00–17.30
8 November 2010, 15.00 – 17.30
Eszmecsere Damanaki biztossal
Exchange of views with Commissioner Damanaki
a tengerpolitikáról
on maritime policy
2010. november 8., 17.30–18.30
8 November 2010, 17.30 – 18.30
2010. november 9., 9.00–12.30
9 November 2010, 9.00 – 12.30
Az elnök közleményei
Chairperson's announcements
Légiközlekedés-védelem, különös tekintettel a biztonsági átvilágító berendezésekre
Aviation security with a special focus on security scanners
a munkaprogramról
on work programme
a komitológiáról (átjárhatósági műszaki előírások)
on Comitology (TSIs)
Eszmecsere az EASA-val
Exchange of views with EASA
Brüsszel, 2010. november 30., kedd, 15.00.
Brussels, Tuesday 30 November 2010 at 15.00.
2010. november 9., kedd, 9.00–10.00 (koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2010. november 8., 15.00–15.15
8 November 2010, 15.00 – 15.15
2010. november 8., 15.15–16.00
8 November 2010, 15.15 – 16.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
2010. november 8., 16.00–17.30
8 November 2010, 16.00 – 17.30
Az Európai Külügyi Szolgálat fejlesztéssel kapcsolatos aspektusai
Development-related aspects of the European External Action Service
· Eszmecsere Catherine Ashton főképviselővel és bizottsági alelnökkel
· Exchange of views with High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton
Adó és a fejlesztés – együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 11., 18.00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 18.00
Az EK és Dél-Afrika közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás módosítása
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
2010. november 9., 9.00–10.00
9 November 2010, 9.00 – 10.00