natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. mivel a megelőzés az egészséggondozás leghatékonyabb formája, és mivel az elfogadható költségekkel járó magas minőségű megelőző gondozás, amely mindenki számára hozzáférhető, az átlagéletkor növekedéséhez, a betegség gyakoriságának csökkenéséhez és alacsonyabb egészséggondozási költségekhez vezet, és segít biztosítani azt, hogy az egészséggondozás finanszírozása hosszú távon fenntartható legyen;
O. whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,
P. mivel bár az idősek nagy többsége egészséges és független életet él, jelentős részük még mindig betegségekben és rokkantságban szenved és ezért magas színvonalú és magas szinten integrált szociális és egészségügyi szolgáltatásokra szorulnak, melyek megfelelő geriátriai (vagyis multidiszciplináris és holisztikus) kivizsgálást nyújtanak, ami az egyetlen olyan beavatkozás, amely képes csökkenteni a cselekvőképtelenséget és megelőzni a szükségtelen hosszú távú gondozást e csoport tagjai számára;
P. whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
Q. mivel minden egészséggel kapcsolatos dolognak a középpontjában az egyén – a beteg – áll; egészséggondozási ellátásban részesül, amiért vagy közvetlenül, vagy biztosítás, illetve adók formájában fizet, az átlagemberek rendkívüli módon érdekeltek a gondozás elérhetőségében, hozzáférhetőségében, megfelelőségében és minőségében, és ezért kimerítően tájékoztatni kell őket és teljes körű jogokat és választási lehetőséget kell számukra biztosítani az egészséggondozási lehetőségekkel és felhasználásukkal kapcsolatos döntéshozatal vonatkozásában;
Q. whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption,
R. mivel az egészséggondozás minőségét különösen az egészségügyi dolgozók képzettségi szintje, a folyamatos képzés, a megfelelő munka- és munkaerő-védelmi feltételek, a magas minőségű kivizsgálási és terápiás technológiák elérhetősége, az egészségügyi szolgáltatások szervezettségi szintje és az egészséggondozást nyújtók és a betegek közötti kommunikáció és információátadás minősége befolyásolja;
R. whereas the quality of health care is affected in particular by the educational level and continuing training of health workers, by appropriate working and labour protection conditions, by the availability of high-quality investigative and therapeutic technologies, by the level of organisation of health services and by the quality of communication and information-sharing between health-care providers and patients,
S. mivel a gyenge egészségű idős emberek száma rendkívüli mértékben növekszik, nagy szükség van a gerontológiai és geriátriai oktatás fejlesztésére és támogatására, mind a felső szintű és posztgraduális képzési programokban, annak érdekében, hogy minden egészségügyi szakember rendelkezzen olyan specifikus ismeretekkel és képességekkel, melyek e csoport jobb és megfelelőbb gondozásához szükségesek;
S. whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
T. mivel a közegészségügyi közösségi cselekvés európai programja (2003-2008) az egészségügyi politikák és az egészséggondozás integrált megközelítését biztosítja, többek között az egészség előmozdítására és az előzetes megelőzésre, az egészséggel kapcsolatos kockázatok kiiktatására, a magas szintű egészségvédelemnek a maghatározásba és az összes ágazati politika megvalósításba történő belefoglalására és a társadalmi egyenlőtlenségnek mint az egészségügyi problémák forrásának megszüntetésére alapozva;
T. whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
U. mivel az egészségügy – akár a közgazdaságtan – a tudomány és a kutatás nagyon fontos területe – a tudományos fejlődés és a kutatás, ugyanakkor pedig a kutatás és a tudományos vizsgálatok eredményeinek mindennapos gyakorlati felhasználásának óriási területét alkotja; mivel gazdasági szektorként az egészségügy számos munkahelyet és jelentős gazdasági értéket teremt;
U. whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
V. mivel az alapvető kutatás mellett jelentős igény van az olyan egészségügyi problémákkal foglalkozó klinikai kutatásra, mely egyre növekvő számú, jelenleg idős, gyenge egészségű emberek egészségügyi problémáival foglalkozik és célja új beavatkozások kifejlesztése a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb gondozás rendelkezésre állítása érdekében, hozzájárulva a magas életminőséghez;
V. whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
W. mivel az egészségügyi szektor szorosan kapcsolódik a gazdasági növekedéshez és a fenntartható fejlődéshez, és így nem lehet csak a költségei szintjén szemlélni, hanem a hatékony egészségügyi politikák eszközével megtehető hasznos befektetésnek is tekintendő;
W. whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
X. mivel az egészséggondozási szektorban az együttműködés egy egészségesebb Európa létrehozásának eleme, és mivel alapvetően a tagállamok felelőssége ennek megszervezése; mivel egy magas színvonalú, hozzáférhető és fenntartható egészséggondozás javítása és kifejlesztése érdekében fontos, hogy legyen tapasztalatcsere a tagállamok között; mivel az egészséggondozásnak jelentős szerepet kell játszania a lisszaboni stratégiában;
X. whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
Y. mivel egyre nagyobb igény van az otthoni gondozásra, ami lehetővé teszi a beteg számára, hogy ismert, otthoni környezetében kapjon kezelést, és mivel az ilyen típusú kezelés hasznosan egészíti ki a kórházi ápolást és fontos szolgáltatást jelent, komoly foglalkoztatási lehetőségekkel;
Y. whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
1. tudomásul veszi, hogy a Bizottság támogatni szándékozik – többek között a nyílt koordinációs módszer keretében – a nemzeti (és adott esetben regionális) kormányokat az egészséggondozási rendszerek fejlesztésében és reformjában, és elvárja a nemzeti (adott esetben regionális) kormányok abszolút szuverenitásának teljes mértékű tiszteletben tartását az egészséggondozás megszervezésében a szociális védelmi rendszerek modernizációja terén a közösen meghatározott célok elérése érdekében;
Notes that the Commission intends to support - inter alia within the framework of the open method of coordination - national (and, where appropriate) regional governments in the development and reform of health care systems and demands that the absolute sovereignty of national (and where appropriate, regional) governments in the field of healthcare organisation in particular the various funding systems be fully respected, so that they may attain jointly defined objectives for the modernisation of the social protection systems;
9. úgy véli, hogy az öregedő népesség kihívást jelent és lehetőségként is kell tekinteni a komoly és értékes tapasztalattal bíró emberek szorosabb bevonására a társadalomba és a gazdasági egységekbe az aktív időskor részeként;
Takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing;
Rámutat arra, hogy a néhány tagállam emeli a páciensek által fedezendő egészségügyi költségek részarányát és ezzel összefüggésben szükségesnek tartja, hogy a hátrányos helyzetű csoportok továbbra is megfelelő egészséggondozásban részesüljenek;
Points out that some Member States are increasing the share of health costs to be borne by patients and calls in this connection for disadvantaged groups to continue to have access to adequate health care;
26. sajnálatát fejezi ki, hogy általában nem részesülnek kitüntetett figyelemben a tudományos igényfelmérések; emlékeztet arra, hogy más szervezetek tudományos adatait nem lehet átvenni előzetes ellenőrzés nélkül; javasolja, hogy a már meglevő kutatási programok keretében a saját adatszerzés kerüljön előtérbe;
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes;
32. felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen be javaslatokat 2005 végéig, amelyek bemutatják a politikai orientációkat, a közös célokat, a munkamódszereket és a részletes menetrendet; miközben hangsúlyozza, hogy az állampolgárok egészséggondozása az egyes tagállamok felelősségi körébe tartozik;
Calls on the Commission to submit proposals by the end of 2005 presenting policy orientations, common objectives, working methods and a detailed timetable, while also stressing that citizens’ health care is the responsibility of the individual Member States;
35. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tájékoztassák az Európai Parlamentet javaslataikról;
35.Calls on the Commission and the Council to inform the European Parliament of their proposals;
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. sajnálja, hogy a Bizottság közleményében nem hangsúlyozza jobban a nemzetállamok felelősségét mindenkori egészségügyi rendszerükért; megjegyzi, hogy hiányzik a koordináció nyitott módszerének kiegészítő jellegére tett egyértelmű utalás;
Regrets that the Commission does not express more strongly in its communication the Member States' responsibility for their respective health care systems; notes that there is no explicit reference to the complementary nature of the open method of coordination;
8. sajnálja, hogy általában nem részesülnek kitüntetett figyelemben a tudományos igényfelmérések; emlékeztet arra, hogy más szervezetek tudományos adatait nem lehet átvenni előzetes ellenőrzés nélkül; javasolja, hogy a már meglevő kutatási programok keretében a saját adatszerzés kerüljön előtérbe.
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes.
a szociális védelem korszerűsítéséről és a magas minőségű egészséggondozás kialakításáról
Modernising social protection and developing good quality healthcare
Thomas Ulmer 20.9.2005
Thomas Ulmer 20.9.2004
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kuškis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Illetékes bizottság Az engedélyezés ülésen való bejelentésének dátuma
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról
on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi eszközre,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányának 2002. július 1-jei hatálybalépésére és a Nemzetközi Büntetőbíróságra vonatkozó állásfoglalásaira
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and to its resolutions related to the ICC
E, 2002.11.28., 88. o.; HL C 271.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt, a halálbüntetés feltétel nélküli eltörléséről szóló 13. sz. jegyzőkönyvre,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződés 3., 6., 11., 13. és 19. cikkére, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 177. és 300. cikkére,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel az AKCS-EU partnerségi megállapodásra
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement
– tekintettel a közel-keleti békéről és az emberi méltóságról szóló 2003. október 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61., genfi üléséről szóló 2005. február 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva
– tekintettel az EU-nak az emberi jogok helyzetéről szóló hatodik éves jelentésére,
– having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának az arab világ emberi fejlődéséről szóló első és második jelentésére,
– having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0086/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0086/2005 ),
A. mivel ezen állásfoglalás nem kíván mindenre kiterjedni, csupán a két fő részt, egyrészt az emberi jogok legfontosabb fejlődési mozzanatait az EU-n kívül földrajzi sorrendben ismertetve, másrészt az EU számára az elkövetkezendő években alapvető jelentőséggel bíró nyolc tematikus kérdést kívánja kiemelni;
A. whereas this resolution is not seeking to be all-encompassing, but to highlight in two main parts, first, the most important developments in human rights outside the EU in a geographical order and, second, eight key thematic issues of importance to the EU in the coming years;
1. támogatja, hogy a szomszédos országokban és a földközi-tengeri térségben az emberi jogok tiszteletben tartásának erősítése érdekében független intézmények létesüljenek az érintett országokban, amelyek nyitottak a civil társadalom számára, és amelyek garantálhatnák az aláírt kétoldalú és multilaterális egyezményekből eredő jogok hatékony végrehajtását;
Favours, in order to strengthen respect for human rights in the neighbourhood countries and in the Mediterranean area, the creation of independent institutions, open to civil societies, in the countries concerned, which could guarantee effective implementation of the rights deriving from signed bilateral and multilateral agreements;
Tagjelölt országok
Candidate Countries
Az EU szomszédai
The EU's Neighbourhood
19. ösztönzi Tunéziát, hogy tartsa tiszteletben az olyan alapvető jogokat, mint a véleménynyilvánítás, a szólás és az egyesülés szabadsága, valamint hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy felszámolja a fennálló hiányosságokat az emberi jogi egyezményeknek és a társulási megállapodás emberi jogi záradékának való megfelelés érdekében; aggodalmát fejezi ki az emberi jog védelmezői jogainak továbbra is fennálló megsértései miatt, beleértve üldöztetésüket, megfélemlítésüket, rágalmazásukat, önkényes letartóztatásukat és fizikai bántalmazásukat; ezért kéri az EU-t, hogy mindezen szempontokat vegye figyelembe az európai szomszédsági politika cselekvési tervének keretében, és rendszeresen alapos értékelésnek vesse alá az e téren elért, az emberi jogokra vonatkozó előrelépéseket;
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at the persisting violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the ENP action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;
24. aggodalmát fejezi ki a Ciszjordánia nagy részén álló biztonsági kerítés/választófal léte és kiterjedése, valamint annak a helyi lakosság emberi jogaira gyakorolt hatásai miatt; kéri Izraelt, hogy szüntesse be a kerítés/választófal továbbépítését; utal a Nemzetközi Bíróságnak a biztonsági kerítésre/választófalra vonatkozó határozatára; egyúttal utal az Izraeli Legfelsőbb Bíróság határozatára (2004. június) és az izraeli kormány 2005. februári határozatára;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
26 felhívja a szír kormányt, hogy haladéktalanul bocsássa szabadon a politikai foglyokat, valamint véglegesen számolja fel a szükségállapotot; reméli, hogy Szíria iránymutatással szolgál azáltal, hogy eleget tesz és gyakorlati alkalmazást biztosít az emberi jogokkal és szabadságjogokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásainak, különösen a kurdok elleni diszkrimináció felszámolása és a nők egyenjogúsága, valamint az ellenük irányuló erőszak felszámolása tekintetében; hangsúlyozza az önkényes letartóztatások és bebörtönzések magas számát, valamint – a gyermekeket is érintő – kínzások és embertelen bánásmód elterjedtségét;
26 Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children;