natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentés és az EU emberi jogi politikája
Annual Report on Human Rights in theWorld 2005 and the EU's policy on the matter
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Dobolyi Alexandra, Hélène Flautre, Michael Gahler, Gál Kinga, Milan Horáček, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Athanasios Pafilis, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Athanasios Pafilis, Inger Segelström
a nők fegyveres konfliktusokban kialakult helyzetéről, valamint a konfliktust követő helyzetben lévő országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban játszott szerepükről
on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ..............................................................3
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ........................................................3
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
a nők fegyveres konfliktusokban kialakult helyzetéről , valamint a konfliktust követő helyzetben lévő országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban játszott szerepükről
on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2000. október 31-i 1325. számú állásfoglalására, amely szerint lényeges, hogy a béke és biztonság fenntartására és elősegítésére irányuló erőfeszítések terén a nők a férfiakkal egyenjogú szerepet játsszanak és ezekben az erőfeszítésekben teljes mértékben részt vegyenek,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000, stressing the importance of women's equal participation and full involvement and all efforts for the maintenance and promotion of peace and security,
– tekintettel a 2000. november 30-i, a nőknek a konfliktusok békés rendezésében való részvételéről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
HL C 228., 2001.8.13.
OJ C 228, 13.8.2001, p.
– tekintettel az Egyesült Nemzetek által 1948. december 10-én kihirdetett Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, valamint az emberi jogokról szóló világkonferencia 1993. június 25-i bécsi nyilatkozatára és cselekvési programjára,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and the Vienna Declaration and Action Programme which resulted from the World Conference on Human Rights from 14 to 25 June 1993,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Főtitkárának a kizsákmányolás és a nemi erőszak elleni sajátos védőintézkedésekről szóló közleményére (ST/SGB/2003/13),
– having regard to the UN Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 1993. december 20-i, a nőkkel szembeni erőszak megszüntetéséről szóló nyilatkozatára, továbbá az Egyesült Nemzetek 1989. november 20-i, a gyermekek jogairól szóló egyezményére,
– having regard to , the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women of 20 December 1993, and the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1999,
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által 1979-ben elfogadott egyezményre (CEDAW),és fakultatív jegyzőkönyvére,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) adopted in 1979 by the UN General Assembly and its Optional Protocol,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 1984. december 10-i, a kínzás, illetve a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok vagy büntetések elleni egyezményére, az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1974. december 14-i, a nők és gyermekek fegyveres konfliktusok alatti védelméről szóló 3318. számú nyilatkozatára, különös tekintettel annak 4. bekezdésére, amelynek értelmében hatékony intézkedéseket kell hozni a nőkkel szemben alkalmazott üldöztetés, kínzás, erőszak és megalázó bánásmód tiltása érdekében,
– having regard to the United Nations Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and Declaration 3318 by the UN General Assembly on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, particularly paragraph 4 thereof, stating that all the necessary steps shall be taken to ensure the prohibition of persecution, torture, punitive measures, degrading treatment and violence against women,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. december 17-i, a fegyveres konfliktusok során a polgári lakosság védelméről szóló 1265. számú állásfoglalására, különösen annak 14. bekezdésére, amelynek értelmében a béke visszaállításán, fenntartásán és megszilárdításán dolgozó ENSZ személyzet az emberi jogokra vonatkozó megfelelő képzést kap beleértve a nemi sajátosságokra vonatkozó rendelkezéseket is,
– having regard to UN Security Council Resolution 1265 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, of 17 December 1999, and particularly 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace building activities have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 1975. december 15-i, a nőknek a nemzetközi biztonság és béke megerősítésében való részvételéről szóló 3519. számú állásfoglalására, ugyanennek a Közgyűlésnek az 1982. december 3-i, a nőknek a nemzetközi együttműködésért és a békéért végzett tevékenységekben való részvételéről szóló 3763. számú nyilatkozatára, különösen annak 12. bekezdésére, amely a nőknek a béke megteremtésében való részvételének megerősítésére vonatkozó konkrét intézkedéseket fogalmazza meg,
– having regard to UN General Assembly Resolution 3519 on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975, the same Assembly's Declaration 3763 on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982, and particularly paragraph 12 thereof, on specific measures to be adopted to increase the involvement of women in promoting peace,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 1995. szeptember 4. és 15. között megtartott, a nőkről szóló negyedik konferenciája, különösen annak a nőkről és a fegyveres konfliktusokról szóló E szekciójának eredményeként létrejött pekingi nyilatkozatra és cselekvési platformra, továbbá az Egyesült Nemzetek 2000. június 5. és 9. közötti Peking+5 és Peking+10 című speciális üléseinek eredményeként elfogadott, a pekingi nyilatkozat és cselekvési platform megvalósítását segítő új intézkedésekről szóló dokumentumra, különösen annak a nőknek a béke visszaállítására irányuló erőfeszítésekben való egyenrangú részvételét nehezítő akadályokról szóló 13. bekezdésére, valamint a nők és férfiak béketárgyalásokban és békefenntartó missziókban való egyenlő részvételéről szóló 124. bekezdésére,
– having regard to the Beijing Declaration and Action Platform which emerged from the UN World Conference on Women of 4 - 15 September 1995, and particularly Section E on Women and Armed Conflict, a Political Area, and the outcome document adopted by the UN's special session Beijing + 5 and Beijing + 10 on new action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 5-9 June 2000, and particularly paragraph 13 thereof, on the obstacles to the equal involvement of women in peace efforts and paragraph 124 on equal representation of men and women in peacekeeping missions and peace negotiations,
– tekintettel az 1998-ban elfogadott, a Nemzetközi Büntetőbíróságot létrehozó Római Statútumra, különösen annak 7.és 8. cikkére, amely a megerőszakolást, a szexuális rabszolgaságot, a kényszerterhességet, a kényszersterilizálást és a szexuális erőszak minden más formáját az emberiesség elleni és háborús bűnöknek tekint, azokat a kínzások és a súlyos háborús bűntettek közé sorolja függetlenül attól, hogy módszeresen vagy sem, nemzetközi vagy belső konfliktusok során követik-e el őket,
– having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a series war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
– tekintettek az 1949. évi genfi egyezményekre és azok 1977. évi kiegészítő jegyzőkönyveire, amelyek értelmében a nők védelmet élveznek a szexuális erőszakkal és az erőszak minden más formájával szemben,
– having regard to the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols of 1977, which lay down that women are protected against rape and all other forms of sexual violence,
– tekintettel az Európa Tanács Közgyűlésének „A konfliktusok megelőzése és rendezése: a nők szerepe” címmel tartott tanácskozásán 2004. június 23-án elfogadott 1385 (2004). számú állásfoglalására és 1665 (2004). számú ajánlására,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly's Resolution 1385(2004) and its Recommendation 1665 (2004) on 'Conflict prevention and resolution: the role of women', both adopted on 23 June 2004,
– tekintettel a férfiak és a nők közötti egyenjogúságról szóló, Skopjéban 2003. január 22-én és 23-án tartott V. Európai Miniszteri Konferencián elfogadott állásfoglalásra, amelynek címe „A konfliktusokat követően a nők és a férfiak szerepe a konfliktusok megelőzésében, a béke megerősítésében és a demokratikus folyamatokban – a nemek szemszögéből”,
– having regard to the resolution adopted at the 5th European Ministerial Council on equality between women and women, held in Skopje on 22 and 23 January 2003, entitled 'The roles of women and men in conflict, prevention, peace building and post-conflict democratic processes - a gender perspective',
– tekintettel a „A nemek egyenlősége: a változóban lévő társadalom egyik alapvető kérdése” című nyilatkozatra és az ahhoz kapcsolódó cselekvési tervre, amelyeket az említett V. Európai Miniszteri Konferencián fogadtak el,
– having regard to the Declaration of 'Gender equality: a core issue in a changing society' and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
– tekintettel az EBESZ Miniszteri Tanácsa 2004. december 7-én Szófiában elfogadott 14/04. számú, az EBESZ nemek közötti egyenlőség elősegítését célzó cselekvési tervéről szóló határozatára,
– having regard to Decision 14/04 of the OSCE of 7 December 2004 in Sofia on the OSCE 2004 Action Plan for promoting gender equality,
– tekintettel az EBESZ Miniszteri Tanácsa 2005. december 6-án Ljubljanában elfogadott 14/05. számú, a nőknek a konfliktusok megelőzésében, a válsághelyzetek kezelésében és a konfliktus utáni talpra állásban betöltött szerepéről szóló határozatára,
– having regard to Decision 14/05 adopted by the OSCE Ministerial Conference on 6 December 2005 in Ljubljana on Women in Conflict Prevention, Crisis Management and Post-Conflict Rehabilitation,
– tekintettel az Európa Tanács Miniszterek Bizottságának a tagállamok számára a nők erőszak elleni, különös tekintettel a konfliktusok alatti és a konfliktusok utáni erőszak elleni védelméről szóló 5. ajánlására (2002),
– having regard to the Council of Europe's Recommendation 5 (2002) of the Committee of Ministers to Member States on the protection of women against violence, as regards violence in conflicts and post conflicts situation,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325. állásfoglalásának az EBVP keretében történő végrehajtásáról szóló, a Tanács által 2005 szeptemberében elfogadott „operatív okmányra”,
– having regard to the Council's 'operational paper' on the implementation of UNSCR 1325 in the context of the ESDP, as adopted since September 2005,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑00159/2006 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights an Gender Equality and the opinion of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
A. mivel a nők a polgári lakosság részeként a gyerekekhez és az öregekhez hasonlóan konfliktusok idején számos kegyetlenkedés ­ beleértve a szexuális erőszakot is – áldozataivá válnak,
A. whereas, in times of conflict, woman civilians, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment, including sexual ill-treatment ,
B. mivel a nőkkel szemben a fegyveres konfliktusokban alkalmazott erőszak nem csak fizikai és/vagy szexuális bántalmazást von maga után, hanem sérti a nők gazdasági, szociális és kulturális jogait is,
B. whereas in many cases violence against women in armed conflicts constitutes not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights,
C. mivel a nők válsághelyzetekben fennálló sérülékenységének mélyebb okai gyakran a nők általános társadalmi alulértékeltségében rejlenek, valamint abban, hogy a nők korlátozottan jutnak hozzá az oktatáshoz és a foglalkoztatáshoz, és következésképpen a női emancipáció elengedhetetlen feltétel a fegyveres konfliktusokban elkövetett, nemileg specifikus erőszak elleni küzdelemben,
C. whereas the underlying causes of the vulnerability of women in conflict situations often lie in a general social undervaluation of women and limited access, inter alia, to education and the labour market, and whereas the emancipation of women is therefore a necessary precondition for combating gender-specific violence in armed conflicts ,
D. mivel a nemi erőszak és a szexuális bántalmazás háborús fegyverként használatos az ellenfél lelki megalázására és gyengítésére, azonban az e gyakorlatok áldozatait a saját közösségük gyakran megbélyegzi, kirekeszti, rosszul bánik velük, sőt akár meg is öli őket, hogy ily módon visszanyerje becsületét,
D . whereas rape and sexual abuse are used as weapons of war to humiliate and psychologically weaken the enemy but victims are often stigmatised, rejected, mistreated and in order to restore honour of the community, the victim is sometimes even murdered,
E. hangsúlyozza, hogy a történelem már bebizonyította, hogy főként a férfiak vetik bele magukat a háborúba, és ebből adódóan a nők párbeszédre és erőszakmentességre vonatkozó különleges képessége hatékony módon járulhatna hozzá a konfliktusok megelőzéséhez és békés kezeléséhez,
E. underlining the fact that history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that therefore there is reason to expect that the particular skills of women for dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management ,
F. mivel konfliktus idején a nőknek problémát jelent a nőgyógyászati ellátáshoz való hozzájutás, amelyet női mivoltuk, mint például a fogamzásgátlás, a szexuális úton terjedő betegségek kezelése, a terhesség alatti ellátás, a terhesség-megszakítás, ha azt a nő óhajtja, a szülés, a szülés utáni kezelések és a menopauza kezelése szükségeltet,
F. whereas in a period of conflict, women encounter difficulties in gaining access to the reproductive care necessitated by their feminine condition, such as contraception, treatment of sexually transmitted diseases, ante-natal care and the premature termination of pregnancy if the woman so desires, childbirth, postnatal care and treatment of menopause,
G. mivel az önkéntes vagy kényszer hatására létesített nemi kapcsolat, anélkül, hogy a nő hozzájutna bármiféle védelemhez, elősegíti a nemi úton terjedő betegségek terjedését, például a HIV fertőzését, valamint mivel ezek gyakorlására különösen konfliktusok idején és az áttelepítettek gyűjtőtáboraiban kerül sor,
G. whereas voluntary or enforced sexual practices in connection with which women have no access to protection may promote the spread of sexually transmitted infections such as HIV and whereas conflicts and camps for displaced persons are critical times and places in this respect,
H. mivel a konfliktusok idején szexuális bántalmazás áldozatául esett nők ritkán találnak védelmet, pszichológiai segítséget, orvosi ellátást és törvényes eszközöket, amelyek segítségével túlléphetnének szenvedésükön és láthatnák a megbüntetett hóhéraikat,
H. whereas women victims of sexual abuse during conflicts are rarely able to obtain the protection, psychological attention, medical care and legal remedies which could enable them to overcome their suffering and secure punishment of those who have committed criminal acts against them,
I. mivel a házastárs elleni erőszak, amely minden konfliktushelyzet kísérőjelensége, nem csökken a konfliktus utáni időszakban, amikor a harcokban résztvevők már hazatértek,
I. whereas the domestic violence which exists in any conflict situation is not reduced in post-conflict periods, when combatants return home ,
J. mivel a békéért tevékenykedő nők a világon mindenhol egyesületi hálózatokhoz fordultak a hadban álló felek közötti párbeszéd létrehozásáért és az igazság követeléséért eltűnt hozzátartozóik részére,
J. whereas, everywhere in the world, women working for peace have used the associative network to build bridges between the warring parties and seek justice for those of their next of kin who have disappeared,
K. mivel a nők által kezdeményezett békemozgalmak nem mindig illeszkednek tudatosan a szabályok és a nők és férfiak közötti hatalmi viszonyokat meghatározó társadalmi kapcsolatok megváltoztatásának szempontrendszerébe,
K. whereas women's peace movements do not always consciously seek to alter social relations and rules which define power relationships between men and women ,
L. mivel a nők tárgyalóasztalok melletti jelenléte és a békés átmenetben játszott aktív szerepekben való megjelenésük szükséges lépést jelent, de nem elegendő a demokrácia felé vezető úton, valamint mivel e nőknek ezért támogatásra és társakra van szükségük ebben a politikai menetben,
L. whereas the presence of women at the negotiating table and in active roles in peaceful transitions constitute a necessary but insufficient step towards democracy and whereas such women therefore require support and accompaniment on this political journey,
M. mivel néhány kivételes asszony a politikai ellenállásból magas állami tisztségekig jutott, mint például Hélène Sirleaf Libériában és Micheline Bachelet Chilében, de ezek az esetek még mindig rendkívül ritkák,
M. whereas some exceptional women have made the transition from political resistance to the highest offices of State, such as Ellen Johnson-Sirleaf in Liberia and Micheline Bachelet in Chile, but there are still too few such cases,
N. mivel az „Igazság és Megbékélés” bizottságok megkönnyítik a megbékélés folyamatát a konfliktusokból kilábaló társadalmakban, de a nők ezekben még mindig csak csekély mértékben vesznek részt,
N. whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little ,
O. mivel üdvözölni kell egyes országok vagy nemzetközi szervezetek e fajta dimenzió integrálására vállalt kezdeményezéseit, és e kezdeményezéseknek példaként kell szolgálniuk a bevált gyakorlatok terén,
O. whereas the initiatives undertaken by certain countries or international organisations to include this gender dimension should be welcomed and serve as examples of good practice,
P. mivel a nők mindig is viseltek háborút és folytattak ellenállást, napjainkban azonban számos országban a nemek egyenlősége alapján állnak a fegyveres erők hivatalos szolgálatában,
P. whereas women have always been warriors and resistance fighters, but today have become an official part of the armed forces of many countries, this being seen as an expression of sexual equality,
Q. mivel az öngyilkos merényletek jelensége viszonylag új keletű, korlátozott és az iszlám hagyományokkal rendelkező országokra lokalizált, továbbá az öngyilkos merényletet elkövető nők száma viszonylag csekély,
Q. whereas the kamikaze phenomenon is relatively recent, limited and localised in countries with Islamic traditions and whereas few women become kamikazes,
R. mivel a politikai, személyes és szociális téren gyakorta reménytelen helyzet, amellyel e nők szembenéznek, meghatározó tényező, és részvételre készteti őket,
R. whereas the frequently desperate situation facing these women politically, personally and socially is a decisive factor in their committing themselves to this path ,
S. mivel a jelenlegi fundamentalizmus dicshimnuszt zeng a mártíromságról, amely visszhangra lel az ellenálló és a társadalmi egyenrangúságért harcoló nők között,
S. whereas today's fundamentalism seeks to justify martyrdom, and women who are involved in resistance movements and militant women in search of social equality are vulnerable to this message ,
T. mivel egyre fokozódik annak a jelenségnek a túlzott mediatizálása, amely azokat a sérülékeny fiatalokat érinti, akik számára az említett, erőszakos módon elkövetett öngyilkosság vonzereje az, hogy haláluk után a becsület visszaszáll családjukra,
T. whereas the extreme focusing of the spotlight of media attention on the phenomenon increases the attraction of suicide attacks to vulnerable young people, because of the honour which will accrue to their families after their death,
A nők, mint a háború áldozatai
Women as war victims
A nők, mint a béke elősegítői
Women as peacemakers