natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12f) A 28. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(12f) Article 28(3) shall be replaced by the following:
(Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 28. cikkének (3) bekezdésével megegyező szövegezés, azonban a „Bizottság” kifejezés helyébe az „intézmények és szervek” kifejezés lép)
(Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni minden egyes intézmény összevont éves beszámolóját, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentését.”
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni minden egyes intézmény összevont éves beszámolóját, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentését.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
A) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 30 a. cikk (új)
Article 30 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(13a) A rendelet a következő, 30a. cikkel egészül ki:
(13a)The following Article 30a is inserted:
a) a műveletek eredményessége és hatékonysága;
(a) effectiveness and efficiency of operations;
b) a pénzügyi jelentés megbízhatósága;
(b) reliability of financial reporting;
c) az eszközök és az információk megőrzése, és a csalás és szabálytalanságok megelőzése és feltárása; és
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities; and
d) az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok megfelelő kezelése.”
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions."
Az Európai Bizottság által annak cselekvési tervében tett javaslatokkal és a 2004-es mentesítési állásfoglalás J. preambulumbekezdésében foglaltakkal összhangban a hatékony belső ellenőrzésnek a költségvetési alapelvek egyikeként meg kell jelennie a költségvetési rendeletben.
In accordance with the proposals made by the European Commission in their Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 43. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) Az (1) bekezdés második albekezdésében a „24. cikk” helyébe a „23. és 24. cikk” lép;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
B) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 43. cikk (2) bekezdés
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) A (2) bekezdésben a „24 cikk” helyébe a „23. és 24. cikk" lép.
(b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 46. cikk (1) bekezdés 2. pont
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„2. minden egyes intézményre vonatkozó szakaszban a bevételt és kiadást az 1. ponttal azonos struktúrában kell kimutatni.”
In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
C) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 46. cikk (1) bekezdés 3. pont c) pont
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
D) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 46. cikk (1) bekezdés 5. pont
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A közösségi hitelkihelyezéseket és hitelgaranciákat még nem törölték el, és a külső fellépésekre képzett garanciaalap új céltartalékképzési mechanizmusait még nem fogadták el.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
A) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 48. cikk (1) bekezdés
Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(1) Az intézmények a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségükre és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtják végre.”
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 53. cikk (3) bekezdés (3) albekezdés bevezető mondat
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A megosztott igazgatásban annak biztosítására, hogy a pénzösszegeket az alkalmazandó szabályokkal és alapelvekkel összhangban használják fel, a tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz , hogy:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
A megosztott igazgatásban annak biztosítására, hogy a pénzösszegeket az alkalmazandó szabályokkal és alapelvekkel összhangban használják fel, a tagállamok megteszik azokat a Közösség pénzügyi érdeket védő jogalkotói, szabályozói, közigazgatási, illetve egyéb intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek , hogy:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 53. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 53, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(2) Az (1) bekezdésben megállapított kereteken belül, amennyiben a Bizottság az 53. cikk (2) bekezdése szerint centralizált alapon és közvetetten, illetve az 53. cikk (4) bekezdése alapján hajtja végre a költségvetést, a hatósági, és különösen a költségvetés-végrehajtási feladatokkal megbízhatja a következő szerveket:”
Where the Commission implements the budget on a centralised, indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1 it may delegate sovereign tasks, in particular budget-implementation tasks, to the following bodies:'
CA) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 54. cikk (3a) bekezdés (új)
Article 54, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ez az egyedi rendelkezés nem térhet el az 56. cikktől, kivéve, ha azt a képviselőcsoportok működésének sajátos követelményei szükségessé teszik.”
This specific regulation cannot deviate from Article 56, unless the specific requirements of the functioning of the political groups necessitate it."
Amennyiben a Bizottság vagy az Európai Parlament közvetett, centralizált igazgatással hajtja végre a költségvetést, először megbizonyosodnak a következők meglétéről, helytállóságáról és megfelelő működéséről a végrehajtással megbízott szerveken belül, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelően:
Where the Commission or the European Parliament implements the budget by indirect centralised management, they shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which they entrust implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Az Európai Parlament képviselőcsoportjai részére nyújtott szolgáltatások az 54. cikk módosítása révén közvetett, centralizált igazgatásnak minősülnek.
By virtue of the amendment to Article 54, payments to Parliament's political groups fall into the category of indirect centralised management.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 60. cikk (7) bekezdés első mondat
Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi és gazdálkodási információkkal együtt éves jelentés formájában számol be intézménye felé feladatai teljesítéséről és az utóbbival kapcsolatos esetleges fenntartásokról , illetve egy igazoló nyilatkozattal igazolja, hogy a jelentésben szereplő információ megbízható és valós képet mutat.
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and any reservations in relation to the latter accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
A Bizottság legkésőbb minden év június 15-éig elküldi a költségvetési hatóságnak az előző évi éves jelentések összefoglalását.
The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
E jelentések tartalmazzák a jelentésben tárgyalt műveletek hibakockázatainak csökkentésére hozott intézkedések bemutatását és az ilyen intézkedések hatékonyságának értékelését . ”
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
CIKK 28. –A) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 61. cikk (1) bekezdés -e a) pont (új)
Article 61, paragraph 1, point (-e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ea) ezeknek a rendszereknek az eredményes működése;
(ea) the effective functioning of these systems;
A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 61. cikk (2a) bekezdés (új)
Article 61, paragraph 2a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A végleges elszámoláshoz, amely a 129. cikk (2) és (3) bekezdése szerint készült el, egy, a számvitelért felelős tisztviselő által kiadott tanúsítványt csatolnak, amelyben ez utóbbi kijelenti, hogy az elszámolás a VII. címmel, illetve a pénzügyi kimutatás mellékletében található számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.”
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Ebből a célból a számvitelért felelős tisztviselő megbizonyosodik arról, hogy a beszámoló az ebben a rendeletben foglaltaknak megfelelően az intézménye beszámolójára vonatkozóan az ő felelőssége mellett megállapított számviteli szabályokkal, módszerekkel és számviteli rendszerekkel összhangban készült, és hogy a beszámolóban szerepel valamennyi bevétel és kiadás.
For this purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Jogosult ellenőrizni a kapott információt, valamint további, a beszámoló záradékkal való ellátása céljából szükségesnek ítélt ellenőrzéseket végezni.
He is empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Amennyiben szükséges, fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és mértékét.
He will make reserves if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reserves.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők a számvitelért felelős tisztviselő által feladatai elvégzéséhez igényelt minden információt rendelkezésre bocsátanak.
The authorising officers by delegation shall forward all information the accounting officer needs in order to exercise his duties.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbra is teljes mértékben felel az általa kezelt pénzeszközök megfelelő felhasználásáért, valamint az ellenőrzése alatt álló kiadások jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The authorising officers remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
A többi intézmény és ügynökség számvitelért felelős tisztviselői záradékkal látják el éves beszámolójukat, és az erről szóló tanúsítványt elküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
A számvitelért felelős tisztviselőnek teljes felelősséggel kell tartoznia az egész intézmény elszámolásának hibátlanságáért (7. bekezdés).
The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 66. cikk (1) bekezdés
Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
„Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő szándékosan járt el, a teljes kárért felel.
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered .’
BA) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 66. cikk (4) bekezdés
Article 66, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(4) Minden intézménynek létre kell hoznia egy szakosított, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületet, vagy részt kell vennie annak közös létrehozásában, amely függetlenül működik, és megállapítja, hogy történt-e pénzügyi szabálytalanság, illetve megfelelő esetben meghatározza annak esetleges következményeit.
Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Több intézmény közös testületet hozhat létre.
Joint panels may be set up by a group of institutions.
A szakosított testület tagjait bármely intézményből ki lehet nevezni.”
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.
A) PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 72. cikk (2a) bekezdés (új)
Article 72, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ha a beszedési eljárásokat a tagállamok vagy egyéb szervezetek hajtják végre, az ilyen beszedésekből eredő költségeket vissza lehet téríteni a közösségi költségvetésből.
When recovery procedures are dealt with by the Member States or by other organisations, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these recoveries.
Ezeket a visszatérítéseket a végrehajtási szabályok szabályozzák.”
The Implementing Rules will govern these reimbursements ."
Amennyiben a követelés a Közösségek érdekeit sértő szándékos károkozáson alapul, az elévülési időszak legkorábban abban az időpontban kezdődik meg, amikor a kárt okozó esemény és a kártérítési igény alapja és mértéke ténylegesen és jogi szempontból is ismertté válik, és ezt dokumentumokkal alátámasztották.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
A Közösségek érdekeit szándékosan károsító személy csak akkor hivatkozhat az elévülésre, ha az okozott kár teljes mértékben ismert, és az elévülési időn belül ennek ellenére sem indítanak keresetet.
Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
A 74. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
„A pénzbírságok, egyezségek, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok útján befolyt bevételeket, a behajtott összegeket és minden felhalmozódott kamatot addig nem kell véglegesen költségvetési bevételként elszámolni, amíg az azokat kivető határozatokat a Bíróság semmissé nyilváníthatja.”
"Revenue received by way of fines, agreements, periodic penalty payments and other penalties, amounts recovered and any accrued interest shall not be finally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them can be annulled by the Court of Justice."
„A fizetési felszólítások csak indokolt esetekben vezethetnek a Bizottság kifizetéseihez.”
‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
„Az intézmények jelentést nyújtanak be a költségvetési hatósághoz a végrehajtási szabályokban rögzített határidők betartásáról és e határidők felfüggesztéséről.”
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits.’
A költségvetési hatóságot részletesebben tájékoztatni kell a költségvetés végrehajtásáról.
The budgetary authority should be more fully informed about the implementation of the budget.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 88. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés második mondat (új)
Article 88, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 89. cikk helyébe a következő szöveg lép:
'Article 89
(1) Minden, a költségvetés által egészében vagy részben finanszírozott közbeszerzési szerződés megfelel az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő elbánás és a megkülönböztetés-mentesség elvének.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
A 90. cikk (1) bekezdésének albekezdése a következő mondattal egészül ki:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the subparagraph:
„Ez a keretszerződés alapján kötött szerződésekre is alkalmazandó, amennyiben egyedi szerződéskötés vagy a keretszerződés alapján kötött szerződés összvolumene következtében meghaladják a 105. és 167. cikkben előírt értékhatárokat.”
'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
(41a) The following article is added:
Ezzel egyidejűleg a lehető legteljesebb mértékben óvni kell az Unió pénzügi érdekeit.
At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
A 92. cikk helyébe a következő szöveg lép:
'Article 92
A módosítás a közigazgatási eljárás egyszerűsítését szolgálja a pályázók vagy ajánlattevők szempontjából: a bizonyítási kötelezettségnek összhangban kell lennie az arányosság elvével.
Simplification of administrative arrangements vis-à-vis candidates or tenderers: certification should be required in a manner consistent with the principle of proportionality.
Ha a pályázó, illetve ajánlattevő jogi személy — amikor ezt az ajánlatkérő megköveteli — tájékoztatást kell adni a jogi személy tulajdoni helyzetéről, illetve irányításáról, ellenőrzéséről és képviseletének hatásköréről.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
(2) A 4. szakasz rendelkezései ellenére az előlegek nem tarthatók vissza csak amiatt, mert nem éltek az igazoló dokumentumok pályázótól vagy ajánlatkérőtől történő bekérésének lehetőségével.”
(2) Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.'
Ezáltal megfelelő arányt kíván elérni egyrészről a közösségi érdek védelme, másrészről az igazgatási ráfordítás között.
The aim is to strike a balance between protection of the Communities' interests, on the one hand, and administrative effort, on the other.
Az összeférhetetlenségre vonatkozó egyéb szabályok, különösen az 52. cikk rendelkezései ellenére az a) pont szerinti összeférhetetlenség fennállása vélelmezhető, ha a támogatás odaítélésével kapcsolatos eljárás bármely szakaszában a pályázó vagy az ajánlattevő a Közösségek alkalmazottja volt, kivéve, ha a közbeszerzési eljárásban való részvételét a hivatali feljebbvalója előzetesen engedélyezte.
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of letter (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, provided that his participation in the procurement procedure was not authorised in advance by his superior.
(1) Minden intézmény továbbítja a 93. és 94. cikkben leírt helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait a Bizottság által működtetett központi adatbázisba.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
Ha európai uniós forrásokból származó pénzeszközökről van szó, a szerződések odaítélésekor a tagállamok hatóságai betekintenek a Bizottság adatbázisaiba, és megfelelően alkalmazzák az abban található információkat.”
The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
(2a) Öt évet meghaladó időtartamra a pályázót vagy ajánlattevőt csak a pályázóval vagy ajánlattevővel szemben a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő, a kizárást indokoló cselekmény miatt született jogerős ítélet vagy hasonló döntés alapján lehet kizárni.
(2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
A 93. cikkel összhangban.
In line with Article 93.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 97. cikk (2a) bekezdés 3a szakasz (új)
Article 97, paragraph 2 a, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(44a) A 97. cikk elé a következő új, 3a. szakasz kerül beillesztésre:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is added:
A közbeszerzési eljárásokban érintett felek jogai”
Rights of the parties involved in procurement procedures’
A 97. cikk (1) bekezdése törölve
(44b) Article 97(1) is deleted.
1605/2002/EK, Euratom rendelet 97. cikk (2) bekezdés
Article 97, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(aa) Paragraph 2 is amended as follows:
„(2) Kizárólag indokolt esetekben az ajánlatkérő a végrehajtási szabályoknak megfelelően előzetes biztosítéknyújtásra kérheti fel az ajánlattevőt annak biztosítása érdekében, hogy ajánlatát ne vonja vissza.”
‘(2)Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn .’