natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2010. október 7-i jogalkotási állásfoglalása a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2010)0256 – C7-0134/2010 – 2010/0137(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. október 7-én került elfogadásra a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása az emberi jogok védelme és a jog érvényesülése terén a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló hiányosságokról
European Parliament resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
A halálbüntetés elleni világnap
World Day against the Death Penalty
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása a halálbüntetés elleni világnapról
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty
Az európai olajfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos európai uniós fellépésről
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása az európai olajfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos európai uniós fellépésről
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása a Biológiai Sokféleség Egyezmény (CBD) részes feleinek 2010. október 18–29. között Nagoyában (Japánban) tartandó 10. konferenciájára készülő uniós stratégiai célkitűzésekről
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
Bázel II. és a Tőkekövetelmény-irányelv (CRD 4) felülvizsgálata
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása a Bázel II-ről és a tőkekövetelményekről szóló irányelvek (CRD 4) felülvizsgálatáról (2010/2074(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) (2010/2074(INI))
A Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszereiről és a globális egészségügyről
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása a Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszereiről és az egészségügy globális helyzetéről (2010/2070(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health (2010/2070(INI))
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása az EU 2013 utáni kohéziós és regionális politikájáról
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013
Az Európai Parlament 2010. október 7-i állásfoglalása az Európai Szociális Alap jövőjéről az Európai Szociális Alap jövőjéről
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
A sertésinfluenza‑járvány tanulságai
Hearing on lessons of Influenza A (H1N1) pandemic
H1N1 sertésinfluenza vírus ©BELGA_SCIENCE A H1N1 influenzajárvány a múlt héten visszatért az EP‑be, de szerencsére nem a szó szoros értelmében.
H1N1 swine flu virus ©BELGA INQUEST INTO SWINE / MEXICAN FLU SCARE LAST YEAR COST & AVAILABILITY NOF VACCINES RAISED The Influenza A (H1N1) pandemic returned to the Parliament last week but fortunately not in the literal sense.
Október 5‑ei parlamenti eszmecseréjükön az európai parlamenti képviselők és a meghívott egészségügyi tisztviselők azt értékelték, mi ment jól és mi ment kevésbé jól a tavalyi sertésinfluenza járvány kezelésekor.
A workshop on 5 October brought together MEPs and health officials to form a kind of inquest into what had gone right and what had gone wrong.
Habár több, mint 45 millió európai polgárt oltottak be, több tízmillió adag oltóanyag nem került felhasználásra.
Over 45 million Europeans were eventually vaccinated although there were still stockpiles of unused vaccines.
Zavart okozott a lakosság körében a járvánnyal kapcsolatos kommunikáció.
Also, some of the communication during the crisis added to the confusion several speakers noted.
Az ülés elején Jo Leinen, az EP környezetvédelmi szakbizottságának elnöke megjegyezte: „nagy felfordulás volt a vírussal kapcsolatban, de szerencsére az nem bizonyult olyan súlyosnak, ami sok kérdést vetett fel”.
At the start of the meeting the head of Environment Committee Jo Leinen noted that "there was a lot of uproar about the virus but fortunately it was not that bad which raised a lot of questions".
„Mi volt előbb: a vakcina vagy a vírus?”
"What came first: vaccines or the virus?"
Jakab Zsuzsanna, az Egészségügyi Világszervezet egyik regionális igazgatója az értekezleten elmondta: „kevés információnk volt, és sokkal rosszabbra számítottunk.
The Head of World Health Organisation in Europe, Zsuzsanna Jakab, told the hearing that "we had little information and were prepared for much worse.
Rugalmasabbnak kell lennünk a jövőben”.
We must be more flexible in the future".
A meghallgatáson részt vevő EP-képviselők közül többen is vakcina pénzügyi költsége iránt érdeklődtek, valamint többen hangsúlyozták a nyílt közbeszerzési eljárás szükségességét nagy mennyiségű oltóanyag vásárlása esetén.
Many MEPs asked questions about the financial cost of all the vaccines and of the importance of openness when purchasing large amounts of vaccines.
A portugál baloldali képviselőnő Marisa Matias megjegyezte, hogy „annyi pénz elment fel nem használt védőoltásokra”, miközben a szlovén, néppárti Alojz Peterle azt kérdezte: „mi volt előbb: vakcina, vagy a vírus?".
Portuguese leftist MEP Marisa Matias commented that "so much money went to vaccines and it was not used" whilst Slovenian Member Alojz Peterle (EPP) asked "what came first: vaccines or the virus?"
A francia liberális Corinne Lepage az oltóanyag gyártóinak teljes függetlensége mellett érvelt.
French Liberal Corinne Lepage called for complete independence of the experts and vaccine manufacturers.
Kommunikáció: „Alapvető fontosságúak az egészségügyi dolgozók”
Communication: "Health workers are of key importance"
Az általános vélemény az volt, hogy „a nagyközönséggel való kommunikáció nagyon rosszul ment” – mondta a magas rangú európai bizottsági tisztviselő Paola Testori Coggi.
The general opinion was that "communication with the public went very badly" according to senior European Commission official Paola Testori Coggi.
A felszólaló megjegyezte továbbá, hogy a vírus neve sem volt tisztázott – hol sertésinfluenzának, hol mexikói influenzának hívták, és minden ország a saját elnevezését használta.
She noted that the name of the virus was unclear - it was called variously "swine flu", "Mexican flu" and so forth and each country had its own term or name.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) igazgatója Marc Sprenger elmondta a meghallgatáson, hogy „finomítanunk kell a kockázati kommunikációnkat.
The Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), Marc Sprenger, told the hearing that "our risk communication needs to become more sophisticated.
Jobban meg kell értenünk, hogy a média mely része jut el a leghatékonyabban az emberekhez.
We need to better understand what parts of the media are most effective at reaching people.
Alapvető fontosságúak az egészségügyi dolgozók”.
Health workers are of key importance".
Eltérő oltóanyagárak Európa-szerte – miért?
Vaccines vary in price across Europe - why?
Az influenzaválság alatt világossá vált, hogy az oltóanyag ára jelentősen eltért az EU különböző tagállamaiban.
During the influenza crisis it became clear that there were price differences between EU members.
Annak idején a Bizottság összevetette a különböző közbeszerzési lehetőségeket, és megállapította, hogy az árkülönbség több változón alapult.
At that time the Commission had made a document analysing the different public procurement options available and said the price difference was based on several variables (quantity of purchasing for example).
Mindazonáltal valamennyi európai parlamenti képviselő egyetértett abban, hogy a jövőben meg kell fontolni a közös közbeszerzés lehetőségét.
However, all MEPs agreed that in the future joint procurement should be considered.
*** A téma parlamenti felelőse Michèle Rivasi (zöldpárti, francia) jelentését januárban terjeszti az EP környezetvédelmi szakbizottsága elé.
French Green MEP Michèle Rivasi is drafting a report on the whole reaction to the (H1N1) pandemic which she will present to the Parliament's Environment Committee in January.
20101008STO86172 Az értekezlet programja Az értekezlet felvételről Az Európai Bizottság a H1N1-ről AH1N1: itt az oltóanyag – de mennyire biztonságos?
20101008STO86172 Programme of the workshop Video of the workshop EC on H1N1 Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ WHO
Centres fro Disease Control and Prevention World Health Organisation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//EN
Ivo Belet az állami televíziók függetlenségéről
Political, economic independence of public TV must be ensured
Veszélyben a közszolgálati műsorszolgáltatók függetlensége ©BELGA_imagebroker_Bernhard Freisen A közszolgálati műsorszolgáltatókra nehezedő politikai nyomás és a korszerűtlen finanszírozási modellekből fakadó pénzügyi nehézségek számos uniós tagállamban okoznak gondot.
©BELGA DEBATE ABOUT PUBLIC BROADCASTING NON-LEGISLATIVE REPORT DRAFTED BY BELGIAN LIBERAL IVO BELET Public Service Broadcasters (PSB) suffer from mounting politicisation and flawed funding models in several EU member states.
Ön szerint melyek azok a komoly problémák, amelyek veszélyeztetik a közszolgálati műsorszolgáltatók politikai függetlenségét?
What are the "major problems jeopardising the political independence" of PSB?
Függetlenségüket két dolog veszélyezteti.
The independence of public service broadcasters can be endangered in two ways.
Az egyik, hogy fontos vezetési döntéseket, például az igazgatóság, a felügyelő bizottság, a tanács tagjainak kinevezését vagy a főigazgató kiválasztását politikai beleszólással hoznak.
First through the politicisation of the governance structures - for instance appointments to the management board, the supervisory board, the council and appointment of the director-general.
Ezért a jelentésben azt kérjük, hogy az igazgatóság tagjait a médiához való hozzáértés és kompetencia alapján válasszák ki.
Therefore we ask in the report that the members of the board should be appointed on the basis of their “competence and acquaintance” with the media sector.
Másrészt a közszolgálati műsorszolgáltatók függetlenségét veszélyezteti, ha nincs hosszú távú, stabil finanszírozás.
Secondly public service broadcasters' independence is threatened when there is no long-term stable financing.
Emellett pedig könnyen kiszolgáltatottá válhatnak a politikai beavatkozással szemben, ha a kormányok költségvetéseikről évente döntenek.
If governments decide on budgets on an annual basis, public service broadcasters are vulnerable to political interference.
Ön szerint hogyan tudnák hatékonyabban megszólítani a fiatalokat a közszolgálati műsorszolgáltatók?
How can public service broadcasters reach out to young people?
A hagyományos televízió-nézés – különösen a fiatalok körében – hanyatlóban van.
The traditional way of watching television is in decline, especially among younger viewers.
Annak érdekében, hogy a közszolgálati televíziók az ifjúságot is meg tudják szólítani, változtatniuk kell a műsoraikon.
In order to reach these audiences, public service broadcasters have to be able to diversify their offer.
Új szolgáltatásokat kell nyújtaniuk és új platformokon kell megjelenniük.
They should be free to offer new services and to offer their content on new platforms.
A közszolgálati csatornák minőségi online tartalmakon keresztül érhetik el a fiatal közönséget, akik szinte kizárólag az interneten lépnek kapcsolatba a médiával.
Public service broadcasters should be structured in such a way, that they are able to offer attractive quality online content to reach young people, who access the media almost exclusively via the internet.
Mit tehetünk a közszolgálati média uniós szintű politikai függetlenségéért?
What can be done at EU level to secure PSB's economic and political independence?
Minden EU-tagország aláírta a strasbourgi székhelyű Európa Tanácsnak a közszolgálati műsorszolgáltatók gazdasági és politikai függetlenségéről szóló nyilatkozatait és ajánlásait.
All EU countries have signed up to recommendations and declarations from the Council of Europe adhering to the principles of economic and political independence for their public service broadcasters.
20101008STO86174 A jelentés szövege A Soros alapítvány jelentése Ivo Belet
20101008STO86174 Report Television Across Europe: More Channels, Less Independence: Monitoring report: Ivo Belet MEP
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//EN
Szakmai gyakorlat az EP‑ben: jelentkezés október 15‑ig!
Traineeships / Internships in the European Parliament
Roberta (olasz) és Chiara (belga) az EP sajtóosztályának két gyakornoka Érdekelne egy öthónapos szakmai gyakorlat az Európai Parlamentben?
Italian Roberta (top) and Belgian trainee Chiara are currently at the European Parliament: "To become a trainee at the EP is a nice way to get to deeply in touch with the EU".
Ha igen, akkor október 15‑éig még nem késő jelentkezni!
Ever wished to get a grip on how the EP real works?
A Robert Schuman ösztöndíjak nyitva állnak minden egyetemi végzettséggel rendelkező fiatal előtt.
Parliament offers paid and unpaid traineeships that you can now apply for before 15 October.
Az Európai Parlament minden évben fizetett és nem fizetett szakmai gyakorlatok keretében lehetőséget nyújt a fiataloknak, hogy közvetlen közelről megismerjék annak tevékenységét.
Every year the European Parliaments offers paid and unpaid traineeships to provide opportunities for young people to learn how it works and familiarize themselves with its activities.
Jelentkezni lehet általános, újságírói, fordítói és konferenciatolmácsok számára fenntartott gyakorlatokra.
The traineeships range from general option to journalism, translation and interpretation.
Mielőtt jelentkeznél, olvasd el figyelmesen az Európai Parlament szakmai gyakorlatokra vonatkozó belső szabályait.
Before beginning your application, take a few minutes to read the internal rules governing traineeship.
A márciusban kezdődő szakmai gyakorlatokra való jelentkezés határideje október 15.!
In order to apply for a traineeship in the Parliament which starts in March, complete the online application form which you can find on this official website and submit it no later than 15 October!
20101008STO86175 További részletek Belső szabályzat Gyakornokok beszámolója
20101008STO86175 How to apply Trainees speak about their experience in EP Internal rules
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62243 0 NOT XML V0//EN
„Túl sok a kerítés” az európai építőiparban
Report calls for boost to construction industry through open markets
Még mindig túl sokan szenvednek halálos baleseteket az építkezéseken ©EPA/DIVYAKANT SOLANKI Jóllehet az építőipar egyike Európa legnagyobb iparágainak, a tagállamok továbbra is nemzeti műszaki előírások alkalmazásával akadályozzák meg az áruk és szolgáltatások ágazaton belüli szabad mozgását.
10% of Europe's GDP is generated by the construction industry ©EPA 12 MILLION EMPLOYED IN SECTOR REPORTS CALL FOR A SINGLE MARKET TO HELP SMALLER FIRMS The construction sector represents one tenth of the EU economy and yet the European market is not completely open due to different standards and barriers that restrain trade among countries.
A Parlament ezért azt szorgalmazza, hogy egyszerűsítsék a CE megfelelőségi jelölés alkalmazásához szükséges eljárásokat, valamint találjanak megoldást a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő problémákra.
The Parliament is proposing to simplify the procedures on conformance marking (CE), but also to tackle the problem of health and safety of workers.
Catherine Stihler jelentését október 11-én terjesztette az EP belső piaccal foglalkozó szakbizottsága elé.
British Labour MEP Catherine Stihler (S&D) presented her report to members of the Internal Market Committee on 11 October.
Az ágazat 12 millió uniós állampolgárt foglalkoztat közvetlenül, és 26 millió munkavállaló megélhetése függ tőle.
The sector employs directly 12 million EU citizens and 26 million workers are dependent on the sector.
Az építőipari gyártók körülbelül kilencvenkét százaléka 250 főt alkalmazó kis- és középvállalkozás.
Approximately 92% of manufacturers are small and medium size enterprises with fewer than 250 employees.
Catherine Stihler jelentésében a kis- és középvállalkozásokra az európai gazdaság gerinceként utal.
Such enterprises are described as the "back-bone of European economy" according to the Stihler report.
A német egészségügyi és biztonsági hatóságok szerint csak Németországban minden ötezredik építőipari dolgozó szenved halálos kimenetelű munkahelyi balesetet.
The report aims at tackling also one major problem of the construction sector, notably health and safety for workers.
Olaszországban 2009‑ben több mint ezer halálos munkabalesetet jelentettek.
In Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life whilst the Italian Institute for Accidents on work (Inail) recorded 1050 deaths on working sites in 2009.
Catherine Stihler szerint a biztonságos termékek jelentősen csökkenthetik az építőipari ágazatban különösen magas baleseti arányt.
Catherine Stihler said that "safe products are one key to reducing the accident rates, which are particularly high in the construction sector".
A jelentés kitér arra is, hogy az uniós klímacélok elérése érdekében biztosítani kell a termékek újrahasznosítását, és elő kell mozdítani az újrahasznosított anyagokból készült termékek használatát.
Finally MEPs insist that the construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours.
20101008STO86176 A jelentéstervezet szövege Catherine Stihler Az EP belső piaccal foglalkozó szakbizottsága
20101008STO86176 Draft Report Catherine Stihler Internal Market Committee
Újságíródíj: James Clive-Matthews a „nagyorrú majomról”
Journalism prize: James Clive-Matthews on his "Nosemonkey" blog
James Clive‑Matthews, brit blogger, az online kategória győztese 2010. október 13-án Jerzy Buzek házelnök átadta az EP újságíródíját Az ötezer eurós pénzdíjjal járó elismerést magyar, lengyel, svéd, valamint brit újságírók kapták Az idén immár harmadik alkalommal kiosztott európai parlamenti újságíródíjat a televíziós kategóriában Németh Zsolt, a Magyar Televízió munkatársa kapta.
British blogger James Clive-Matthews, winner of the Parliament's online journalism prize ANNUAL JOURNALISM PRIZE AWARDED BY EUROPEAN PARLIAMENT WINNERS PRAISED FOR CONTRIBUTING TO EUROPEAN DEBATE The European Parliament awarded the 2010 Journalism Prize Wednesday to items that have contributed to an understanding of the European Union.
A döntéshozók úgy vélték, a díjazottnak az uniós jogalkotásról szóló cikke rendkívüli kutatómunkával készült, érthető és meggyőző, ugyanakkor élvezhető stílusú és humoros.
The judges liked the wit and humour in his blog and the amount of research he put into it.
Miért használja a „nosemonkey” ( a szerk .: borneói nagyorrú majom) nevet?
We chatted to him ahead of the award ceremony.
Ennek egyáltalán nincs semmiféle oka – egyszer ezt az aláírást használtam az interneten.
Why blog under the name "Nosemonkey"?
Volt egy másik honlapom azelőtt, mielőtt elkezdtem volna politikai témájú blogokat írni.
There's absolutely no reason at all - it was just a hangover from the internet era where you had to have a stupid signature.
Mi késztette a díjnyertes cikke megírására?
What made you write the winning blog?
Idegesített egy EP-képviselő televíziós nyilatkozata, mely szerint, a jogszabályok 84 százaléka az EU‑ból származik.
The main reason was getting annoyed at a statement by an MEP on "Question Time" (a UK current affairs TV programme) saying that 84% of laws come from the EU.
Másnap reggel felébredtem és azt gondoltam: „ez nonszensz, és ha igaz, hogy a jogszabályok 84 százaléka az EU‑ból származik, akkor ezentúl mi értelme a nemzeti kormányoknak?”.
The next morning I woke up and I thought "that must be nonsense, 84% is ridiculous, if is true and if 84% of all laws come from the EU then what's the point in having national governments anymore."
Az Egyesült Királyság akkori Európa-ügyi minisztere szerint ez az arány 9,1%, de ezt sem hiszi el senki – ez egy kicsit alacsonynak hangzik.
The UK's Europe Minister at the time said it was 9.1% which is the standard official response in the UK, but no-one believes that either - and it also sounds a bit low.
Így azt gondoltam, ha nem 84, és nem 9,1 százalék, akkor mennyi?
So I thought it can't be 84% and it can't be 9.1%, what is it?
Másfél órába telt, hogy összegyűjtsem különböző személyek különböző időpontokban tett hozzászólásait.
It took me and hour and a half to track down specific comments from specific people at different times.
Nem vagyok pártpolitikus, és nem vagyok a brit értelemben vett Európa-párti vagy euroszkeptikus sem, fel kell tehát tennünk a kérdést, mi a számok mögött rejtőző igazság?
I am not party political and not a europhile or a eurosceptic in the British sense so we have to ask what is the truth about these figures?
Hány százalékról van tehát szó?
So what is the figure?
Ehhez olvassa el a blogomat!
You'll have to read my blog! [ed. link below]
Miért ír Európáról?
Why write about Europe?
Először 2003-ban kezdtem blogolni, ami jelentős dátum, hiszen akkor kezdődött az iraki háború – ez uralta a híreket.
I first started a blog back in 2003, which is a significant date as the whole Iraq war thing was kicking off - it was dominating the news.
Ez valószínűleg érzéketlennek hangozhat, de meguntam, hogy minden egy ország megszállásáról szól, és azon gondolkodtam, még mi egyéb történik, így kerestem valami érdekeset.
It's probably callous...but I got bored of the concept of invading a country and I was thinking, what else is going on and so I looked for something that was interesting.
Valószínűleg rossz témát választottam, de ez valami bonyolult és szellemi kihívást jelentő dolog volt.
I probably picked the wrong subject, but it was something that was complicated and intellectually challenging.
Az EU olyan bonyolult, hogy mindig lehet benne új dolgokat felfedezni.
The EU is so complicated you are never going to run out of new things to discover.