natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Új igény merült fel nevezetesen a külkapcsolatok és a biztonsághoz kapcsolódó politikák területén.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Ezekben az esetekben belső és biztos információra/elemzésre/rendszerekre van szükség, amelyeket nem mindig lehet a piacon beszerezni.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
Az Európai Unió célkitűzéseinek támogatása tekintetében a Közös Kutatóközpont a következőkhöz kapcsolódó külön feladatokkal rendelkezik:
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
– globális biztonság, különösen a hatékony biztosítékok, az illegális kereskedelem elleni küzdelem és a nukleáris bűnözés elleni küzdelem technikái és módszerei kifejlesztésében történő részvétel révén;
- Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
– az EU bővítése, mivel ez új típusú reaktorokat és más nukleáris létesítményeket érint (és fog érinteni);
- Enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
– energiaellátás, a nukleáris fűtőanyagciklus új technikáihoz való hozzájárulás révén, a fenntartható fejlődés elveivel összhangban.
- Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development. .
A Közös Kutatóközpont hozzáértő munkaerővel és berendezésekkel rendelkezik elismert tudományos/műszaki munka végzéséhez.
The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work .
Az európai kutatásnak az élvonalban tartása céljából biztosítja infrastruktúráinak minőségét és megfelelő megújítását.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront of its field.
A Közös Kutatóközpont támogatja az EU politikáját az alapszakképzettség és -szakértelem jövőbeni fenntartásában infrastruktúráinak más kutatók rendelkezésére bocsátásával, fiatal tudósok képzése és mobilitásuk elősegítése által, így fenntartva Európában a nukleáris know-how-t .
The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers and by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining nuclear know-how in Europe .
Egy kibővített Európában a KKK szakértelme iránti szükség messze túlmutat a puszta energiaellátáson és a Kiotói Jegyzőkönyvnek való megfelelésen.
The need for the JRC expertise in an enlarged Europe goes far beyond the sole energy supply and the matching of the Kyoto protocol.
Ugyanilyen fontos a globális biztonság és a nukleáris biztonság harmonizált megközelítése.
Global security and a harmonised approach in nuclear safety are as important.
A KKK infrastruktúráinak némelyike kezd elöregedni, és a KKK csak akkor lesz képes fenntartani Európában betöltött alapvető szerepét, ha rendelkezik az infrastruktúrái modernizálásához szükséges eszközökkel.
Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
I. melléklet „A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei” alcím „Tevékenységek” alcím első bekezdés
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 1
A nukleáris hulladékok kezelése és környezeti hatás, a nukleáris üzemanyag folyamatainak megértése az energia termelésétől a hulladéktárolásig, és a nagy aktivitású hulladékok kezelésére konkrét megoldások kidolgozása a két fő lehetőség mentén (közvetlen tárolás vagy particionálás és transzmutáció);
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
A nukleáris hulladékok kezelése és környezeti hatás, a nukleáris üzemanyag folyamatainak megértése az energia termelésétől a hulladéktárolásig, és a nagy aktivitású hulladékok kezelésére konkrét megoldások kidolgozása a két fő lehetőség mentén (közvetlen tárolás vagy particionálás és transzmutáció).
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation).
Különösen az ismeretek növelésére és a hosszú élettartamú hulladékok feldolgozásának és kondicionálásának javítására, valamint az aktinidák kutatására irányuló tevékenységeket fognak kidolgozni;
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a legtöbb tagállamnak egy rendkívül aktív, hosszú élettartamú hulladék, azaz a kiégett fűtőelemek meghosszabbított időtartamú ideiglenes tárolásához kell folyamodnia.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to temporary extended storage of spent fuel, which is highly active long-lived waste.
I. melléklet „A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei” alcím „Tevékenységek” alcím második bekezdés
Annex I, subtitle 'Nuclear activities of the Joint Research Centre', subtitle 'Activities', paragraph 2
Nukleáris biztonság: a létező és az új üzemanyagciklusokra és mind a nyugati, mind az orosz reaktortípusok reaktorbiztonságára, valamint az új reaktortervekre irányuló kutatás.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Nukleáris biztonság: a létező üzemanyagciklusokra és mind a nyugati, mind az orosz reaktortípusok reaktorbiztonságára, és nagyobb mértékben az új üzemanyagciklusokra , valamint az új reaktortervekre irányuló kutatás.
Nuclear Safety, in research on existing fuel cycles , on reactor safety of both Western and Russian reactor types and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
Bár szükséges a létező nyugati és orosz típusú reaktorokra irányuló kutatás folytatása, fel kell hívni a figyelmet a számos, például a PHARE és a TACIS együttműködési programok keretében az EU-ban kifejlesztett, a létesítmények javítására irányuló, dicséretes projektre.
Although it is necessary to continue research into existing Western or Russian reactors, attention must be drawn to the many commendable projects to improve facilities which have been developed in the EU under cooperation programmes such as PHARE and TACIS.
Ennek megfelelően a meglévő kutatások folytatásának ösztönzése mellett különös figyelmet kell fordítani az új reaktorrendszerekre annak érdekében, hogy előre lehessen lépni azok fejlesztésével és alkalmazásával.
Accordingly, while continuity of existing research should be encouraged, special attention should be paid to new reactor systems so as to move ahead with their development and application. ..
A GIF egy hatalmas technológiai kezdeményezés, amelyhez valamennyi világszintű szereplő hozzájárul.
GIF is a huge technological initiative to which all major world-wide actors are contributing.
Ennélfogva szükséges az európai országok részvételének biztosítása közösségi szinten, és hogy a KKK az ilyen integráció megfelelő szervezeteként jelenjen meg.
It is thus necessary that the participation of European Countries is ensured at the Community level and the JRC appears as the appropriate body to implement such an integration.
I. melléklet „A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei”alcím „Tevékenységek”alcím harmadik a. és harmadik b. bekezdés (új)
Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Kampányok folytatása annak érdekében, hogy a politikusok és a közvélemény megértse az atomenergiát, most, hogy a legtöbb tudós, politikus és állampolgár meg van győződve arról, hogy a globális felmelegedés valóban létezik, és azt a fosszilis tüzelőanyagok széndioxid-kibocsátása okozza, valamint hogy az atomenergia az energiamix lényeges komponense a világ energiaszükségletének nulla szén-dioxid kibocsátással történő kielégítése érdekében.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero carbon dioxide emissions.
A tárgyalás ösztönzése és a döntéshozatal elősegítése céljából az atomenergiáról szóló információk terjesztése a polgárok és képviselőik körében, az atomenergiára vonatkozó, többéves tájékoztató kampányok bevezetésével annak érdekében, hogy tényeken alapuló objektív vita folyhasson és információkon alapuló döntések születhessenek.
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Azok lehető legmagasabb fokú hatékonyságának biztosítására e kampányokat a társadalomtudományokból származó módszerrel kell megtervezni.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
Ezen túlmenően, és annak szem előtt tartásával, hogy a más energiaforrásokkal való összehasonlítás alapvető fontosságú az atomenergia használata következményeinek megértéséhez, a támogatott vagy ösztönzött tájékoztató kampányok meg fogják említeni és magyarázni az EU által más szinteken az egyéb energiaforrások, különösen a megújuló energiaforrások ösztönzésére tett erőfeszítéseket.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy..
Alapvető fontosságú, hogy a nyilvánosság megértse az atomenergia biztonságos használatának előnyeit.
It is essential that the general public understands the benefits from a safe use of nuclear power.
E kampány alapjául szolgálhat, hogy sok környezetvédő mára magáénak tekinti az atomenergia ügyét.
This campaign should build upon the fact that many environmentalists now embrace nuclear power.
Patrick Moore, a Greenpeace társalapítója kijelentette: „Az atomenergia az egyetlen olyan, üvegházhatású gázokat ki nem bocsátó energiaforrás, amely eredményesen helyettesítheti a fosszilis fűtőanyagokat és kielégítheti a globális keresletet.”
Greenpeace co-founder, Patrick Moore, declared: "Nuclear energy is the only non-greenhouse-gas-emitting power source that can effectively replace fossil fuels and satisfy global demand".
Ez a módosítás az előadó 9. módosításában szereplő elgondolások egyszerűsítésére törekszik.
This amendment seeks to simplify the ideas contained in the rapporteur’s amendment 9.
A második bekezdés az EU által a megújuló energiaforrások (a biomasszára vonatkozó cselekvési terv, a bio-üzemanyagok népszerűsítése, a fotoelektromos és termikus napenergia-előállításra nyújtott támogatás, a kapcsolt energiatermelés stb.) népszerűsítésére és fejlesztésére tett jelentős erőfeszítések kiemelésére törekszik, az atomenergia jelenlegi használatával összevetve, amely – bár szén-dioxidot nem termel –, egyéb jellegű, a megújuló energiaforrások esetében nem tapasztalt gondokat okoz .
The second paragraph seeks to highlight the major efforts being made by the European Union to promote and develop renewable energy sources (action plan on biomass, promotion of biofuels, aid for photovoltaic and solar thermic energy production, co-generation, etc.), as compared to present use of nuclear power which, although it does not generate CO 2 , entails other types of problems not encountered with renewable energy sources .
Ez az indokolás elemzi az Euratom hetedik kutatási keretprogramjáról (Euratom FP7) szóló bizottsági javaslatot, figyelembe véve az ITRE bizottság tagjainak többsége által támogatott álláspontot.
This explanatory statement analyzes the Commission proposal on the 7 th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported, by majority, by Members of the ITRE Committee.
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Parlament alapvetően egyetérthet az Euratom FP7 struktúrájára vonatkozó bizottsági javaslattal, amely szerint az a következő két programból áll:
Basically the rapporteur believes that the European Parliament can agree with the Commission proposal for the structure of Euratom FP7, consisting of two specific programmes:
· „Közvetett” cselekvések , beleértve a fúziós energiára irányuló kutatást és az atommaghasadást és sugárvédelmet;
· ‘Indirect’ actions , including Fusion Energy Research and Nuclear Fission and Radiation Protection;
· A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei , amelyek a maghasadás biztonságos használatára, és tágabb értelemben az iparban és az orvostudományban használatos nukleáris technológiákra fókuszálnak.
· Nuclear activities of the Joint Research Centre , focusing on safe use of nuclear fission and, more widely, of nuclear technologies in industry and medicine.
Az előadó ezen kívül értékeli azt az általános erőfeszítést, amely révén a finanszírozási rendszerektől kezdve az adminisztrációs és pénzügyi szabályokig valamennyi szabályt és eljárást igyekeznek egyszerűbbé tenni.
Moreover, the rapporteur appreciates the general effort to make all rules and procedures (from funding schemes to administrative and financial rules) simpler.
Részletesebben át kellene gondolni azonban a hetedik keretprogram keretében létrehozandó végrehajtó ügynökségek funkcióját, mind az európai közösségbeli (EK), mind az Euratom részben.
However, more details should be given about the use of executive agencies to be set up under the 7 th Framework Programme, within both the European Community (EC) and the Euratom part.
Az EK hetedik kutatási keretprogramja vonatkozásában az ügynökségekkel kapcsolatosan már kifejtett általános megjegyzések mellett az előadó tudatában van annak, hogy a fontos Euratom-tevékenységek (például a fúziós kutatás) irányítása eddig hatékonynak bizonyult és a kutatói közösség elismerését is kiváltotta; ennélfogva nehéz igazolni az ügynökség felállításának tényleges szükségét.
Besides the general comments already expressed on the agencies with reference to EC FP7, the rapporteur is aware of the fact that so far the management of important Euratom activities (i.e. fusion research) proved as efficient and was appreciated by the research community; the actual need for an agency appears therefore hard to justify.
A Bizottság által javasolt pénzügyi keret elegendőnek tűnik a kutatás valamennyi területe számára.
The financial envelope proposed by the Commission seems adequate for all the fields of research.
Az előadó különösen a fúziós energiára irányuló kutatás vonatkozásában ismeri el, hogy összhangban van a költségvetésnek az Euratom hatodik kutatási keretprogramjához (Euratom FP6) képest történő növelésével, és azt indokolja az összes európai intézmény az utóbbi három év során tanúsított erős elkötelezettsége az európai helyszín (Cadarache, Franciaország) mellett az ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor, nemzetközi kísérleti termonukleáris reaktor) megépítésének helyéről folyó nemzetközi tárgyalások során.
In particular for Fusion Energy Research, the rapporteur recognizes that the budget increase with respect to the 6 th Euratom Framework Programme (Euratom FP6) is justified by and coherent with the strong commitment of all the European Institutions, during the last three years, to support the European site (Cadarache, in France) in the international negotiations for the choice of the site for the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
A közelmúltban az ITRE bizottság számos alkalommal kifejtette, hogy az EU-nak határozottan folytatnia kell reaktor-orientált stratégiáját, és fenn kell tartania világvezető szerepét a fúziós energiára irányuló kutatás terén.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
E célból az ITRE bizottság többször is bátorította a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozza meg a szükséges döntéseket (beleértve természetesen a vonatkozó tevékenységek és programok megfelelő finanszírozását) annak biztosítása érdekében, hogy az ITER létesítmény ténylegesen Európában épüljön fel.
To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
Miután megépült, az ITER-létesítmény teljes és hatékony kihasználása megfelelő számú képzett és különösen magas szintű fizikai ismeretekkel bíró európai tudós és mérnök komoly elkötelezettségét kívánja meg; ezért a kísérő programot megfelelő módon kell finanszírozni az általános fúziósenergia-kutatási költségvetésből elkülönített előirányzat terhére.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
A 6. keretprogramhoz tartozó kutatási tevékenységekhez való kapcsolódás megkívánja, hogy a társulások által végrehajtott kísérő programra legalább 900 millió eurót fordítsanak.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than 900 m€.
Tudományos és technológiai célkitűzések
Scientific and Technological Objectives
A fúziós energiára irányuló kutatás.
Fusion Energy Research .
Az előadó úgy véli, hogy az EU-nak a lehető legnagyobb mértékben ki kellene használnia a fúzió nyújtotta lehetőségeket, hogy jelentősen hozzájáruljon a fenntartható és biztonságos energiaellátás megvalósításához, és hogy a fúziós energiához vezető „gyors utat” kell követnie, hogy a lehető legjobban lerövidítse a tényleges fúziós erőműhöz vezető távolságot.
The rapporteur believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to make a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply and that a “fast track” to fusion energy should be followed in order to shorten as much as possible the distance to an actual Fusion Power Plant.
A bizottsági javaslatban felvázolt tevékenységek megfelelőnek tűnnek a cél megvalósítása érdekében.
The activities foreseen in the Commission proposal appear adequate for this purpose.
Az ITER-létesítmény teljes és hatékony kihasználásának fent már említett szükségére hivatkozva, és a merész kísérő terv következtében az előadó üdvözli a tagállamokban már létező vagy építés alatt álló mágneses plazmaösszetartáson alapuló gyűrűs berendezéseken végzendő, összességében a kísérő programot alkotó kutatási és fejlesztési tevékenységekre irányuló javaslatot.
Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for R&D activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
E berendezések üzemeltetése az ITER egy évtizedig tartó építése során növelni fogja az ITER szempontjából fontos kérdésekre vonatkozó tudást és felkészíti a fúzióval foglalkozó európai tudósok és mérnökök új generációját az ITER-ben folyó eredményes munkára.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists that will effectively work on ITER.
Most, hogy az ITER Franciaországban fog ténylegesen megépülni, azt is figyelembe kell vennünk, milyen fontos a projekthez kapcsolódó mérnöki tevékenység számos európai iparág számára.
Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
Számos technológiai melléktermék ösztönzi majd a technológiai fejlődést és erősíti meg újra az európai ipar vezető szerepét számos kulcsfontosságú ágazatban.
Numerous technological spin-offs will reinforce the technological development and reaffirm the leadership of European Industry in a number of key sectors.
Atommaghasadás és sugárvédelem .
Nuclear Fission and Radiation Protection .
Mivel az atomenergia jelentős mértékben hozzájárul az EU elektromosáram-termeléséhez, és egyre nagyobb a jelentősége annak, hogy az atomenergia nem jár széndioxid-kibocsátással, az előadó úgy véli, hogy új lendületet kellene adni az ágazaton belüli kutatási és fejlesztési tevékenységeknek annak érdekében, hogy olyan új technológiákat fejlesszenek ki, amelyek nagyobb biztonságot és hatékonyságot (azaz kisebb mértékű hulladéktermelést) eredményeznek.
Due to the substantial contribution of nuclear power to electricity generation in the EU and the increasingly important property of nuclear power not to emit CO 2 , the rapporteur believes that a renewed momentum should be given to R&D activities in this sector, to develop new technologies aiming at intrinsic safety and higher efficiency, i.e. less waste production.
Üdvözli a radioaktív hulladékok kezelésére és a reaktorrendszerek biztonságára irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységekre irányuló javaslatot is.
He also welcomes the proposal for R&D activities in the field of Management of Radioactive Waste and of safety of Reactor Systems.
Ez a két terület lefedi az atomenergiával foglalkozó létesítmények biztonságáról és a nukleáris hulladék kezeléséről szóló irányelvre irányuló két bizottsági javaslat tartalmát, amelyekkel kapcsolatban az ITRE bizottság a közelmúltban fejtette ki álláspontját, amelyben megfelelő szintű finanszírozást kért mindkét kutatási terület számára.
These two fields cover the content of the two Commission proposals for directives on Safety of Nuclear Installations and Nuclear Waste Management, about which the ITRE Committee has expressed in the recent past its position, asking for an adequate funding for research in both areas.
A sugárvédelemmel kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységre irányuló javaslat kapcsán az előadó egyetért azzal, hogy az tudományos ismereteket biztosíthat egy megbízható és társadalmilag elfogadott védelmi rendszerhez.
Concerning the proposal for R&D activities on Radiation Protection, the rapporteur agrees that it can provide the scientific knowledge for a reliable and socially acceptable system of protection.
Úgy véli azonban, hogy részletesebben át kell gondolni „a nukleáris és radiológiai terrorizmus veszélyének csökkentésére és ezek hatásának enyhítésére irányuló kutatás” célkitűzését.
However he believes that more details should be given concerning the objective “to minimize the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact”.
A Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei .
Nuclear Activities of the JRC .