natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
A vélemény előadójának helyettese
Previous drafts(wo)man
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C .../A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(1) A tagállamok állampolgárai alapvető státuszának az uniós polgárságnak kell lennie .
(1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
(1) A tagállamok valamennyi állampolgárát megillető uniós polgárság az európai politikai folyamat alappillérét képezi .
(1) Union citizenship , which is held by all nationals of the Member States , is the cornerstone of the European political process .
(2) A szubszidiaritás elvének sérelme nélkül az Európai Unió intézményeinek olyan aktív, részvételen alapuló, felelős és az önrendelkezés elvén alapuló európai polgárságot kell elősegíteniük, amely képes lendületet adni a hatóságok munkájának, elmélyíteni a demokráciát és megteremteni Európa jövőjét.
(2) Without prejudice to the subsidiarity principle, the EU institutions should promote active, participatory, responsible, self-determined citizenship which is capable of stimulating the public authorities, deepening democracy and constructing the future of Europe .
(3) Annak érdekében, hogy a polgárok fenntartások nélkül az európai integráció mögé álljanak, sokféleségük tiszteletben tartásával egyidejűleg nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek a szabadságnak, a demokráciának és az emberi jogok tiszteletben tartásának elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei .
(3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights , while respecting their diversity.
(3) Annak érdekében, hogy a polgárok az európai integráció cselekvő résztvevői legyenek , olyan közös kulturális, társadalmi és politikai gyakorlat ösztönzésére van szükség, amely összekapcsolja a történelmi emlékezetet, az európai integráció sikereit, a kulturális hagyományokat és egy szélesebb , a demokrácia és az emberi jogok értékein alapuló közösséghez tartozás érzését .
(3) For citizens to become agents of European integration, common cultural, social and political activities should be encouraged which combine historical memory, cultural traditions, the memory of the successes of European integration and a sense of belonging to a wider community based on the values of democracy and human rights.
(4) Annak érdekében, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz , és hogy a polgárok maradéktalanul részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa építésében, el kell jutni minden polgárhoz, és be kell vonni minden polgárt a közös európai eszményekhez tartozás tudatát erősítő nemzetek feletti csereprogramokba és együttműködési kezdeményezésekbe.
(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe , there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities , contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
(4) A polgárok Európájának létrehozása, valamint egy európai közvélemény és a kozmopolita identitás kialakítása érdekében ösztönözni kell a polgárok közötti kommunikációt az együttműködésre és a párbeszédre alapozva, a kölcsönös tisztelet és a közös európai eszményekhez tartozás tudatát kialakító nemzetek feletti kezdeményezések révén.
(4) In order to build a citizens' Europe , shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
(5) Az Európai Parlament 1988. április 15-i állásfoglalásában kívánatosnak ítélte a különböző tagállamok polgárai közötti kapcsolatteremtés érdekében tett jelentős törekvéseket , és megállapította, hogy ésszerű és kívánatos is a különböző tagállamok települései közötti testvérkapcsolatok fejlesztésének konkrét európai uniós támogatása.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
(5) Az Európai Parlament 1988. április 15-i állásfoglalásában megvizsgálta a különböző tagállamok polgárai közötti kapcsolatok erősítésének stratégiai jelentőségét , és megállapította, hogy ésszerű és kívánatos is ezen országok települései közötti testvérkapcsolatok fejlesztésének konkrét európai uniós támogatása.
(5) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988, considered the strategic importance of stepping up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in those States is both rational and desirable.
(6a) Az alapjogi charta magában foglalja a részvételen alapuló polgárság alapvető jelentőségét, amely képes együttműködni az intézményekkel, valamint megteremti a társadalmi integrációt és legitimitást.
(6a) The Charter of Fundamental Rights takes for granted the central importance of a participatory citizenship which is capable of working with the institutions and generating inclusiveness and legitimacy.
(7) A Tanács 2004. január 26-i határozatában létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette a civil szervezetekkel és a településekkel folytatott állandó párbeszéd kialakításának , valamint a polgárok aktív bevonása támogatásának szükségességét.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
(7) A Tanács 2004. január 26-i határozatában létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette a településekkel , a civil szervezetekkel és általában a polgárokkal folytatott állandó párbeszéd kialakításának szükségességét.
(7) The Council established in its Decision of 26 January 2004 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with municipalities, civil society organisations and (deletion) citizens in general .
Ezenkívül az Európai Parlament a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről s zóló állásfoglalásában 1 megállapította, hogy „a „Polgári részvételi program” továbbra is prioritást élvez, hogy Európát közelebb vigye polgáraihoz egy alulról felfelé építkező folyamat segítségével”.
Furthermore, the European Parliament in its resolution on the policy challenges and budgetary means for the 2007-2013 1 period stated that a Civic Participation Programme continued to be a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens by means of a bottom-up process.
(8) A civil szervezetek európai, nemzeti és regionális szinten fontos tényezők a polgárok mozgósításában .
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important focal points for mobilising citizens.
Ezenkívül az összekötő kapocs szerepét játszhatják az európai intézmények és a polgárok között , ezért támogatni kell őket.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Ezenkívül a nem hivatalos kommunikáció terén hozzájárulnak a közvélemény-formáláshoz és az összekötő kapocs szerepét játszhatják az európai intézmények és a polgárok között .
They help to shape public opinion in informal communication circles and they can provide a link between the European institutions and the citizens .
Ennek következtében támogatni kell őket , és ösztönözni kell hálózatban végzett munkájukat .
Hence they should be supported and their networking should be stimulated .
(10) Különös figyelmet kell szentelni annak, hogy valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei kiegyensúlyozottan integrálódjanak a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe .
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) A programnak meg kell felelnie valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe történő kiegyensúlyozott integrálódására vonatkozó elvnek.
(10) The programme should observe the principle of balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(11) A tagjelölt országok és az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok – a velük aláírt megállapodásoknak megfelelően – részt vehetnek a közösségi programokban.
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(11) The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are free to participate in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
(12) Az Európai Tanács 2003. június 19–20-i theszaloníki ülésén elfogadta a „Theszaloníki Cselekvési Program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján” című programot, amely meghívta a nyugat-balkáni országokat, hogy vegyenek részt a közösségi programokban és a Közösség ügynökségeinek munkájában; ezért a nyugat-balkáni országokat el kell ismerni a közösségi programok potenciális részvevőinek .
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
(12) Az Európai Tanács 2003. június 19–20-i theszaloníki ülésén elfogadta a „Theszaloníki Cselekvési Program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján” című programot, amely meghívta a nyugat-balkáni országokat, hogy vegyenek részt a közösségi programokban és a Közösség ügynökségeinek munkájában; ezért a nyugat-balkáni országok számára lehetőséget kell biztosítani a közösségi programokban történő potenciális részvételre .
(12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be admitted as potential participants in Community programmes.
(13) A Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben a programot rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell, hogy lehetőség legyen kiigazításokra, különös tekintettel az intézkedések megvalósításának prioritásait illetően .
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(17) Mivel az „Európai polgárokat” program célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és ezért – a program kezdeményezéseinek és intézkedéseinek transznacionális és multilaterális természete miatt – ezek a célkitűzések közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ez a határozat – az arányosságnak ugyanazon cikkben megfogalmazott elvével összhangban – kizárólag az említett célkitűzések eléréséhez szükségesekre terjed ki.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(17) Mivel az „Európai polgárokat” program célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és ezért – a program kezdeményezéseinek és intézkedéseinek transznacionális és többpólusú természete miatt – ezek a célkitűzések közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(17) Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
- Mozgósítani kell a polgárokat, hogy érintkezésbe léphessenek egymással, és részt vehessenek egy sokszínű, igazságos, demokratikus és a világ felé orientálódó Európa felépítésében;
- Prompting citizens to interact and participate in constructing a Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented ;
- Ki kell alakítani egy elfogadott közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitást;
- Forging a European identity , based on recognised common values, history and culture ;
- Ki kell alakítani egy , a demokratikus értékeket és emberi jogokat közösen valló politikai közösségen, valamint a tagállamok hagyományainak történelmi és kulturális sokszínűségén alapuló, a nemzeteken túlmutató európai identitást;
- Developing a post-national European identity based on a political community which shares democratic values and human rights and on the historical and cultural plurality of the Member States' traditions ;
- Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös megértést, miközben tiszteletben kell tartani és el kell ismerni a kulturális sokféleséget, és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez.
- Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
- A civil tevékenységeket be kell vonni az európai politikai integráció és a bővítés folyamatába a párbeszéd, a kölcsönös megértés és az európai polgárokat összefogó közös érdekek tudatosításának előmozdítása révén;
- Incorporating civic activities into the European political integration and enlargement process by promoting dialogue, mutual understanding and a sense of common interest amongst European citizens;
- Hozzá kell járulni az európai közvélemény kialakításához egy olyan aktív részvételt vállaló civil társadalom segítségével, amely képes együttműködni az intézményekkel, valamint garantálni az európai integráció sikerét.
- Contributing to the shaping of a European public opinion on the basis of a participatory civil society which is capable of interacting with the institutions and ensuring the success of the European project.
a) találkozási lehetőséget kell nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat , nézeteiket és értékeiket, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences , opinions and values, to learn from history and to build for the future;
a) találkozási lehetőséget kell nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy megoszthassák egymással tapasztalataikat és elképzeléseiket, hogy kialakíthassák az európai életformát és építhessék a jövőt;
(a) Bring together people from local communities across Europe to share experiences and ideas, to construct a European way of life and to build for the future;
b) civil szervezetek európai szintű együttműködése révén támogatni kell az európai uniós polgársággal kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
b) civil szervezetek európai szintű együttműködése révén támogatni kell az európai uniós polgársággal és a demokráciával kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy through cooperation between civil society organisations at European level;
c) megfoghatóbbá kell tenni Európa eszméjét a polgárok számára értékeinek és vívmányainak népszerűsítése és megbecsülése által, miközben a múlt emlékei sem merülnek feledésbe ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements , while preserving the memory of its past ;
c) megfoghatóbbá kell tenni Európa eszméjét a polgárok számára értékeinek és vívmányainak népszerűsítése és megbecsülése által és a történelmi emlékezet kollektív jövőképpé formálásával ;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements and projecting historical memory in a collective idea of the future ;
d) ösztönözni kell valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját – hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére –, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) ösztönözni kell a tagországok polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját – hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és az Európával kapcsolatos tudatosság kialakításához –, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from the Member States, contributing to intercultural dialogue and the shaping of an awareness of Europe , with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
3. cikk (1) bekezdés b) pont (3a) francia bekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new)
- a demokráciával és a polgársággal kapcsolatos képzési kezdeményezések támogatása.
- support for democracy and citizenship training initiatives.
3. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 3, paragraph 1, subparagraph (c)
c) „Együtt Európáért”, amely a következőket foglalja magába:
(c) Together for Europe, consisting of:
- kutatások, felmérések és közvélemény-kutatások;
- studies, surveys and opinion polls;
- a tájékoztatás és a terjesztés eszközei.
- information and dissemination tools.
- a tájékoztatás és a terjesztés eszközei , beleértve a hirdetéseket és a média bevonását .
- information and dissemination tools , including media advertising and involvement .
(2) Mindegyik kezdeményezésben prioritást kaphat valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációja , ahogyan azt a 2. cikk (4) bekezdésében megfogalmazott egyedi célkitűzés előírja.
In each action , priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik támogatják az aktív európai uniós polgárságot, különös tekintettel helyi közösségekre, az európai politika kutatási szervezeteire („agytrösztökre”) , az önkéntes és szponzori kezdeményezésekre, az iskolákra , polgári csoportosulásokra és egyéb civil szervezetekre, többek között nem kormányzati szervezetekre, platformokra, hálózatokra, egyesületekre és szövetségekre, szakszervezetekre.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), voluntary and sponsorship initiatives, schools, citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
A program továbbá nyitott azon tömegkommunikációs eszközök számára, amelyek tájékoztatnak a programban szereplő fellépésekről.
The programme shall also be open to the media which publicise the actions provided for in the programme.
A program fellépései, amelyek kiindulópontját és célját a polgárság képezi, nemcsak, hogy nem zárják ki, de igénylik is az intézményi hatóságok támogatását.
The programme actions (which shall both stem from and be aimed at the citizens) shall not exclude - and shall even request - support from the institutional authorities.
(1) A Bizottság biztosítja a koherenciát és a komplementaritást ez a program és a közösségi fellépés egyéb területein – különösen az oktatás, a szakmai képzés, a kultúra, a sport, a környezet, az audiovizuális ágazat és a média, az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi integráció, a nemek közötti egyenlőség, a diszkrimináció leküzdése, a tudományos kutatás, valamint a Közösség külső fellépése (különösen az európai szomszédsági politika szintjén ) területén – alkalmazott eszközök között.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
(1) A program megvalósítására rendelkezésre álló költségvetési keretet az 1. cikkben meghatározott időszakra 300 millió euró.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.