natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A második és minden további részletet a szegénység csökkentésére és a növekedésre irányuló eszközön alapuló, IMF által támogatott gazdasági program és az EU-Moldova európai szomszédságpolitikai cselekvési terv, valamint a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a Bizottsággal való megállapodás szerinti bármely egyéb intézkedés kielégítő végrehajtása , különösen a 2. cikk (1) bekezdésében előírt egyetértési nyilatkozatban megállapított célok elérése érdekében tett kielégítő előrelépés esetén szabadítják fel, legalább egy negyedévvel az előző részlet felszabadítása után.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
A pénzeszközök végső kedvezményezettje a moldovai pénzügyminisztérium.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finances of Moldova.
E támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek és végrehajtási szabályainak a rendelkezéseivel összhangban történik.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
A moldovai hatóságokkal megkötendő egyetértési nyilatkozat és segélymegállapodás rendelkezik Moldova megfelelő intézkedéseiről az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük való küzdelemre .
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
A moldovai hatóságokkal megkötendő egyetértési nyilatkozat és segélymegállapodás rendelkezik a Moldova által végrehajtandó külön intézkedésekről az esetlegesen e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzéséről és az ellenük való küzdelemről .
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities that may be linked to this assistance.
A pénzösszegek kezelése és folyósítása átláthatóságának növelése érdekében rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújtja az Európai Parlament megfelelő bizottságainak és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
E jelentésnek meg kell határoznia a kapcsolatot a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt célok, Moldova aktuális gazdasági és adózási teljesítménye és a Bizottságnak a támogatási részletek kifizetéséről szóló határozata között.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova 's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Legkésőbb két évvel az e határozatban megállapított támogatás végrehajtási időszakának lejárta után a Bizottság utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
A Bizottság javaslatának háttere
The rationale of the Commission's proposal
A Bizottság javaslata makroszintű pénzügyi támogatás nyújtására irányul Moldova számára (legfeljebb 45 millió euró összegű segély formájában), amelynek célja Moldova fizetési egyenlegének és tartalékok képzésének támogatása.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Moldova (in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
A javasolt támogatás csökkenti a Moldovát gazdasági programja végrehajtásában akadályozó pénzügyi korlátokat.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Elősegíti a hatóságok azon törekvéseit is, hogy végrehajtsák az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben és a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentésben megállapított reformokat.
It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
A javasolt rendkívüli és időben korlátozott makroszintű pénzügyi támogatás vonatkozik az ország gazdaságának legújabban tapasztalt visszaesésére és a hanyatló kereskedelmi mérlegre is, amit főleg külső tényezők okoznak, mint például az energiaárak emelkedése és az egyes kulcsfontosságú mezőgazdasági termékek (bor) behozatalára Oroszország által kivetett korlátozások.
The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
A múltban az EU több alkalommal is nyújtott makroszintű pénzügyi támogatást Moldovának a fizetési egyenleget ért megrázkódtatások kezelése céljából.
In the past the EU has provided on several occasions macro-financial assistance (MFA) to Moldova aimed at responding to balance-of-payments shocks.
Háttér és az IMF szerepe
Background and the role of the IMF
2006 májusában az IMF Tanácsa hároméves finanszírozási megállapodást hagyott jóvá a szegénység leküzdésére és a növekedés elősegítésének támogatására szolgáló eszköz (PRGF) keretében.
In May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
A megállapodás jóváhagyását a Moldova hivatalos hitelezőiből álló Párizsi Klubbal a felhalmozódott hátralékok átütemezéséről és az ún. houstoni feltételek szerinti program időszaka során esedékessé váló aktuális kifizetésekről kötött megállapodás követte.
The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
A megállapodás egyik fő célja az volt, hogy segítsen a kormánynak a Moldova hivatalos hitelezőihez fűződő kapcsolatok normalizálásában.
Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
A PRGF program célja a makrogazdasági stabilitás fenntartása, ezáltal a növekedés támogatása és a szegénység csökkentése, különösen a folyamatosan érkező jelentős támogatásokra és az importált energia lényegesen magasabb árára való tekintettel.
The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
A hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a program során a költségvetési hiányt a GDP 0,5%-ában korlátozzák, és a Nemzeti Bank törekszik arra, hogy a devizatartalékokat 2008 végére három hónapi behozatal értékének megfelelő összegre növeli.
Under the programme, the authorities are committed to limit the budget deficit to 0.5% of GDP and the National Bank is aiming at increasing foreign exchange reserves to three months of imports by end-2008.
Az elsődleges strukturális politikai intézkedések különösen a külkereskedelem liberalizálása, a vállalatirányítás, a bankszektor reformja és az adóigazgatás területén tett fellépéseket foglalnak magukban.
The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
A legújabb moldovai gazdasági fejlemények a PRGF program némi kiigazítását és további rendkívüli finanszírozást tesznek szükségessé a jelenleg rendelkezésre álló finanszírozáson kívül.
The recent economic developments in Moldova require some adjustments of the PRGF programme and additional exceptional financing, on top of the financing currently available.
Moldova kereskedelmi és gazdasági helyzete
The commercial and economic context of Moldova
Kis gazdasága legújabb előrelépése ellenére Moldova továbbra is Európa egyik legszegényebb országa.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.
Kedvező éghajlattal és jó termőfölddel rendelkezik, de nincsenek jelentős ásványianyag-készletei.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Ennek következtében a gazdaság nagymértékben a mezőgazdaságtól függ, amelynek fő terményei a gyümölcsök, a zöldségek, a bor és a dohány.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Moldova szinte teljes energiakészletét Oroszországból importálja.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
Az energiahiány jelentős termelési visszaesésekhez vezetett a Szovjetunió 1991. decemberi felbomlása után.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
A függetlenség elnyerése utáni nagyra törő reformkísérletek részeként Moldova konvertibilis valutát vezetett be, felszabadította az árakat, megszüntette az állami vállalatoknak nyújtott kedvezményes hitelek gyakorlatát, támogatta a föld tartós magánkézbe kerülését, megszüntette az export ellenőrzését és felszabadította a kamatokat.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
A gazdaság 2000-ben növekedni kezdett, és azóta is minden évben legalább 7%-kal nő.
The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
2005-re Moldova egy főre jutó GDP-je a 2000. évi szint több mint kétszeresére nőtt, de még mindig a legalacsonyabb Európában.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
2004–2005 körül Moldova újraindította a strukturális reformok folyamatát, nevezetesen azáltal, hogy a kormány elfogadta a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló fent említett stratégiai jelentést.
Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
A kormány reformok iránti elkötelezettségét erősítették az európai törekvések, amelyeket alátámasztott az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési terv 2005. februári elfogadása.
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Moldova kereskedelmi egyenlege jelentősen romlott 2005-ben és 2006-ban, ami nagyrészt a magasabb energiaárak hatásának tudható be.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
Az energia (főleg üzemanyag) behozatala érték tekintetében 50 százalékkal nőtt 2005-ben (körülbelül a GDP 5%-ára), miközben a kivitel növekedése némileg lassult.
Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
Moldova gazdasági helyreállítását jelentősen akadályozza a Dnyeszteren túli területek rendezetlen kérdése.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
A Dnyeszteren túli területek jelentős mértékben részesednek a kereskedelemből, és az ebből származó bevételek, mint például vámok, illetékek, nem folynak be Moldova költségvetésébe, hanem teljes egészében a helyi hatóságok rendelkezésére állnak.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
2006-ban romlott a kereskedelmi mérleg Oroszország azon döntése után, hogy megtiltja a moldovai borok és szeszesitalok behozatalát (amit nem terjesztettek ki a Dnyeszteren túli területekre).
In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).
Az orosz piac nélkül az ország GDP-jéhez mintegy 25%-kal hozzájáruló moldovai boripar komoly válságba került, ami súlyos hatással járt Moldova törékeny gazdaságára és a reformfolyamatokra nézve.
Without the Russian market, the Moldovan wine industry, which contributes around 25 percent to the country's GDP, has entered a serious crisis which severely impacted on the Moldova's fragile economy and on reform process.
A rendelkezésre álló adatok szerint az összes Moldovában gyártott bor mintegy 80 százalékát hagyományosan Oroszországba exportálták.
According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
A módosítások háttere
Rationale of the amendments
Miközben teljes mértékben egyetért azzal, hogy Moldova számára rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatást kell nyújtani, az előadó több módosítást is javasolt a javaslattervezet egyértelműbbé, átláthatóbbá tétele és az elszámoltathatóság növelése érdekében.
While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
A módosításokat az alábbi fő szempontok szerint lehet összefoglalni:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· alapelvek, amelyekkel kifejezetten foglalkozni kell a preambulumbekezdésekben (a genvali elvekkel öszhangban): ennek a rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatásnak szigorúan csak ki kell egészítenie (i) a Bretton Woods-i intézményektől érkező finanszírozást, (ii) a Párizsi Klub adósságátütemezését, (iii) a kétoldalú megállapodások alapján adományozók és a Bizottság élelmiszer-biztonsági programja keretében nyújtott támogatást; ugyanakkor hozzáadott értéket kell nyújtania a nemzetközi pénzügyi intézmények által finanszírozott programokhoz és forrásokhoz képest, összhangban kell lennie a külső fellépések különböző területeivel és egyéb megfelelő közösségi politikákkal, bizonyos követelmények betartásától kell függenie, és gondosan ellenőrizni és értékelni kell a csalás és a pénzügyi szabálytalanságok megelőzése céljából.
· General Principles that should be explicitly addressed in the recitals (in line with the Genval principles): this exceptional macro-financial assistance should be strictly complementary to the existing financing coming from (i) the Bretton Woods institutions, (ii) the Paris Club debt restructuring, (iii) budget provided by the bilateral donors and the Community under the Food Security Programme ; At the same time it should offer value added vis-à-vis the IFIs programmes and resources, be coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies, conditional on meeting certain requirements and carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities .
· fő célját kifejezetten meg kell határozni: a Moldova fizetési egyenlegében tapasztalható hiány fedezése, ezáltal segítve Moldovának abban, hogy áthidalja az ország külső környezetének jelentős romlásából (energiaárak emelkedése, a moldovai bor és szeszesitalok behozatalának betiltása Oroszországban) eredő kritikus gazdasági helyzetet;
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Moldova's balance of payments thus helping Moldova in overcoming the difficult economic juncture caused by a significant deterioration of Moldova's external environment (increase in energy prices, Russia's ban on imports of wine and spirits from Moldova);
· a támogatás feltételességének egyértelműen hangot kell adni a tanácsi határozatban, egyes teljesítménymutatókhoz kell kötni és az IMF által támogatott PRGF megállapodás végrehajtásának alakulására kell alapozni;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based also on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement;
· belső ellenőröket kell megbízni az adott makroszintű pénzügyi támogatás független értékelésével;
· internal auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· a moldovai kormánynak megfelelő intézkedéseket kell vállalnia a csalások, a korrupció és az alappal való visszaélések megakadályozására;
· the Moldovan government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Moldovát támogatni kell a boripari ágazatban a minőség és az élelmiszer-biztonság javításában, mivel az orosz hatóságok a bor behozatalának tilalmát egyes növény-egészségügyi követelmények be nem tartásával magyarázták.
· Moldova should be assisted to improve quality and food security in the wine-making sector since the Russian authorities explained the ban on wine imports by non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Meg kell erősíteni az Európai Parlament szerepét.
The role of the European Parliament should be enhanced.
A Bizottságnak különösen javítania kell a Parlament számára a segélyeszköz tényleges végrehajtásával kapcsolatban tett jelentéseit, és utólagos értékelő jelentést kell benyújtania a Parlamenthez.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Az EP szerepe a makroszintű pénzügyi támogatásban
The role of the EP in MFA
Az előadó az EP korábbi állásfoglalásaival összhangban szeretné hangsúlyozni, hogy egy olyan jelentős eszközt, mint a makroszintű pénzügyi támogatás, nem lehet egyszerűen „rendkívülinek” tekinteni.
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Ezért elfogadhatatlan, hogy egy ilyen eszköznek nincs állandó jogalapja, és az egyes műveletek tekintetében folyamatosan eseti tanácsi határozatokon alapul.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
A makroszintű pénzügyi támogatásokról szóló, együttdöntési eljárás keretében hozott keretrendeletre van szükség az átláthatóság, az elszámoltathatóság, a nyomon követés és a jelentési rendszerek javítása érdekében.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova
A jogalkotási intézkedés makroszintű pénzügyi támogatás nyújtására irányul Moldova számára, legfeljebb 45 millió euró összegű segély formájában, amelynek célja Moldova fizetési egyenlegének és tartalékok képzésének támogatása.
The purpose of the legislative measure is to provide macro-financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to a maximum of EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
A javasolt támogatás enyhíti a Moldovát gazdasági programja végrehajtásában akadályozó pénzügyi kötelezettségeket.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Elősegíti és ösztönzi a hatóságok azon törekvéseit is, hogy végrehajtsák az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben és a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentésben megállapított reformokat.
It will also facilitate and encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Ezt a segítséget Moldova – a külső gazdasági környezetben bekövetkezett változásokból eredő – gazdasági nehézségeinek szélesebb perspektívájában kell felfogni.
This assistance should be perceived in the wider perspective of Moldova's economic difficulties due to the changes in the external economic environment.
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás kivételes és időben korlátozott lesz, kiegészíti a Bretton Woodsi intézményektől, a kétoldalú egyezmények alapján adományozó országoktól és a Párizsi Klubtól kapott segélyeket, és különösen az IMF által támogatott szegénységcsökkentési és növekedéselősegítő intézkedések végrehajtásában elért haladástól fog függeni.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time, complementary to support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
A segélyek kétéves időszak során, három szakaszban lesznek elérhetők.
The assistance will be made available in three instalments over a period of two years.