natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok lehetővé tehetik, hogy a 2003/71/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése f) pontjában meghatározott kritériumoknak megfelelő közérdekű jogalanyoknál a vizsgálóbizottság feladatkörét az egységesen fellépő igazgatási vagy felügyelő szerv lássa el, feltéve hogy amennyiben a szerv elnöke vezetőségi tag, akkor nem tölti be egyúttal a vizsgáló bizottság elnöki tisztségét is.
Member States may allow that in public interest entities which meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Az ellenőrző bizottság többek között:
The audit committee shall inter alia:
(a) figyelemmel kíséri a pénzügyi jelentés folyamatát;
(a) monitor the financial reporting process;
a) figyelemmel kíséri a pénzügyi jelentés folyamatát;
(a) monitor the financial reporting process;
(b) figyelemmel kíséri a cég belső ellenőrzésének, adott esetben belső vizsgálatának és kockázatkezelő rendszereinek hatékonyságát;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
b) figyelemmel kíséri a cég belső ellenőrzésének, adott esetben belső vizsgálatának és kockázatkezelő rendszereinek hatékonyságát;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
(c) felügyeli az éves és konszolidált elszámolások törvényes vizsgálatát;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
c) nyomon követi az éves és konszolidált elszámolások törvényes vizsgálatát;
(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
(d) felülvizsgálja és figyelemmel kíséri a bejegyzett könyvvizsgáló és a könyvvizsgáló cég függetlenségét és különösen a vizsgált jogalany további szolgáltatásainak nyújtását;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity ;
d) felülvizsgálja és figyelemmel kíséri a bejegyzett könyvvizsgáló és a könyvvizsgáló cég függetlenségét és különösen a vizsgált jogalany további szolgáltatásainak nyújtását;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity .
(e) ellátja a 43. cikkben meghatározott funkciót.
(e) perform the function set out in article 43.
A bejegyzett könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló cég köteles a kötelező könyvvizsgálat során felmerülő kulcsfontosságú kérdésekről jelentést tenni az ellenőrző biztosságnak, különösen a belső ellenőrzés pénzügyi jelentési folyamattal kapcsolatos jelentős hiányosságairól, illetve segítséget nyújt az ellenőrző biztosságnak feladatai végrehajtásában.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
a) azokat a közérdekű jogalanyokat, amelyek a 83/349/EGK irányelv 1. cikke szerinti leányvállalatok, ha a vállalat csoport szinten megfelel az (1)-(4) bekezdés előírásainak;
(a) public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
b) azokat a közérdekű jogalanyokat, amelyek a 85/611/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése értelmében kollektív befektetési vállalkozások; a tagállamok mentesíthetik továbbá azokat a közérdekű jogalanyokat, amelyek egyedüli célja a köz által rendelkezésre bocsátott tőke kollektív befektetése, és melyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek, valamint nem törekednek a mögöttes befektetések kibocsátói feletti irányítás megszerzésére, feltéve hogy ezeket a kollektív befektetési vállalkozásokat az illetékes hatóságok engedélyezték, azok felügyelete alatt állnak és hogy azok a 85/611/EGK irányelvben előírtakkal megegyező, letétkezelői végrehajtó szereppel rendelkeznek;
(b) public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
c) azokat a közérdekű jogalanyokat, melyek kizárólag a 2003/71/EK 1 irányelvet végrehajtó 2004. április 29-i 809/2004/EK bizottsági rendeletben meghatározott eszközökkel fedezett értékpapírok kibocsátójaként működnek; az ilyen esetekben a tagállamok kötelezik a jogalanyt, hogy hozza nyilvánosságra azokat az okokat, amelyek miatt nem tartja megfelelőnek sem vizsgáló bizottság, sem vizsgáló bizottsági szerepet betöltő igazgatótanács vagy felügyelő bizottság alkalmazását.
(c) public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC 1 ; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
d) a 2000/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdése szerinti hitelintézetek, melyek részvényeit a 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelvnek megfelelően nem bocsátották valamely ország szabályozott piacára, és amelyek kizárólag – folyamatos vagy ismétlődő módon – hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat bocsátottak ki, feltéve hogy a kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok teljes névértéke a 100 000 000 eurót nem haladja meg, továbbá nem adtak ki a 2003/71/EK irányelv szerinti tájékoztatót.
(d) credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
A 23. és 24. cikkben meghatározott rendelkezéseken felül a tagállamok biztosítják, hogy:
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that:
(a) a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég évente a vizsgált jogalany ellenőrző biztosságnak tudomására hozza és vele megvitatja a függetlenségüket érintő veszélyeket, valamint az e veszélyek csökkentésére alkalmazott biztosítékokat és a további szolgáltatásokat;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided ;
a) évente írásban igazolja a vizsgáló bizottságnak, hogy független(ek) a vizsgált közérdekű jogalanytól;
(a) annually confirm in writing to the audit committee their independence from the audited public interest entity ;
(b) a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég évente írásban igazolja, hogy független a vizsgált jogalany ellenőrző biztosságától;
(b) the statutory auditor or audit firm shall also annually confirm in writing their independence to the audit committee of the audited entity;
b) évente tájékoztatja a vizsgáló bizottságot a vizsgált jogalanynak nyújtott egyéb szolgáltatásokról; és
(b) annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
(c) a kötelező könyvvizsgálati megbízást kapott bejegyzett könyvvizsgáló vagy a kötelező könyvvizsgálatnak a könyvvizsgáló cég nevében történő elvégzéséért felelős kulcsfontosságú könyvvizsgáló partner maximum öt éves időszakonként cserélődik, vagy pedig a könyvvizsgáló cég cserélődik legfeljebb hét éves időszakon belül;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) évente megvitatja a vizsgáló bizottsággal a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét érintő veszélyeket, valamint a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég által a 22. cikk (2) bekezdése szerint dokumentált veszélyek csökkentésére alkalmazott biztosítékokat.
(c) discuss with the audit committee the threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2).
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a kötelező könyvvizsgálati megbízást kapott kulcsfontosságú könyvvizsgáló személy(ek) a megbízatástól számítva maximum hét éves időszakonként cserélődnek, és egy legalább két éves időszak után vehetnek ismét részt a vizsgált jogalany könyvvizsgálatában.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit shall rotate from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years.
Állami felügyelet
Public oversight
A 31. cikk (3) bekezdésében meghatározott opció, amely lehetővé teszi, hogy a szakemberek egy kis hányada részt vegyen az állami felügyeleti rendszer irányításában, nem vonatkozik a közérdekű jogalanyok kötelező könyvvizsgálatát végző bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek állami felügyeleti rendszerének irányítására.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
A nyilvános felügyelet hatékony rendszerébe bizonyos mértékben be kell vonni a gyakorló szakembereket.
For an effective system of public oversight a certain amount of practitioners has to be involved.
A kötelező könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölése
Appointment of the statutory auditor or audit firm
Közérdekű jogalanyokban az adminisztratív szerv vagy a felügyelő bizottság kötelező könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölésére vonatkozó javaslata az ellenőrző bizottság által végzett szelekción alapul.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
A könyvvizsgáló bizottság bevezetésének követelménye bonyolult szabályozáshoz vezet, és tagállami szinten megszakítja a vállalatirányításról folytatott vitát.
The requirement to introduce an audit committee for public interest entities leads to complicated regulation and disrupts the debate on the further development of corporate governance at Member State level.
A követelmény emellett szükségtelen közigazgatási bürokráciához és extra költségekhez vezetne, és így ellene hatna a lisszaboni stratégiának.
This requirement would also lead to unnecessary administrative red tape and extra costs, and thus conflicts with the Lisbon strategy.
A kölcsönösség függvényében egy adott tagállam illetékes hatóságai bejegyzett könyvvizsgálóként jóváhagyhatnak harmadik országból érkező könyvvizsgálókat, ha az adott személy az alábbiakat bizonyította:
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve , auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
(a) könyvvizsgálóként történő jóváhagyása folyamatban van;
(a) being approved as an auditor;
(b) elméleti ismeretek, gyakorlati készségek és integritás az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően;
(b) theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
(c) az adott tagállam kapcsán megfelelő jogi ismeretek, amennyiben az releváns a tagállam kötelező könyvvizsgálatára.
(c) legal knowledge relevant in that Member State in so far as relevant for the statutory audit in the Member State .
45. cikk cím
ARTICLE 45, TITLE
A harmadik országból érkező könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek regisztrációja
Registration of auditors and audit firms from third countries
A harmadik országból érkező könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok nyilvántartásba vétele és felügyelete
Registration and oversight of third country auditors and audit entities
Egy adott tagállam illetékes hatóságai valamennyi, harmadik országból érkező könyvvizsgálót és könyvvizsgáló céget bejegyeznek a 15. és 17. cikkel összhangban, akik/amelyek az alábbiak kapcsán bocsátanak rendelkezésre könyvvizsgáló jelentést:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
(a) a Közösségen kívül alapított azon cég éves vagy összevont éves beszámolói, amely részvényeinek engedélyezték a kereskedelmet ezen tagállam szabályozott piacán a 93/22/EGK irányelv 1. cikke 13. pontjának értelmében;
(a) the annual or consolidated accounts of a company established outside the Community whose securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 13 of Article 1 of Directive 93/22/EEC ;
a) a Közösségen kívül bejegyzett azon cég éves vagy összevont éves beszámolói, amely átruházható részvényeinek engedélyezték a kereskedelmet ezen tagállam szabályozott piacán a 2004/39/EK irányelv 4. cikk (1) bekezdése 18. pontjának értelmében kivéve, amikor a társaság kizárólag hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat állít ki, amelyek kereskedelme megengedett egy tagállam szabályozott piacán a 2004/109/EK 1 irányelv (Átláthatóság) 2. cikkének (1b) bekezdése értelmében, és amelynek az egy egységre eső névértéke legalább 50 000 euró vagy egy más pénznemben meghatározott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében, amely a kibocsátás idejében legalább 50 000 euróval egyenértékű;
(a) the annual or consolidated accounts of a company incorporated outside the Community and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC except when the company is an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State within the meaning of Article 2(1)b of Directive 2004/109/EC 1 (Transparency), the denomination per unit of which is at least € 50.000 or, in case of debt securities denominated in another currency, equivalent, at the date of the issue, to at least € 50.000;
(b) egy adott tagállam joga által nem szabályozott anyavállalat által egy nagyobb vállalatcsoportról elkészített összevont éves beszámolói, amelyhez a tagállam joga alá tartozó anyavállalat tartozik, ha utóbbi mentesül a 83/349/EGK irányelv 11. cikke alapján az összevont éves beszámoló készítésének kötelezettsége alól.
(b) the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
A 18. cikket alkalmazni kell .
Article 18 shall apply.
A tagállamok a harmadik országból származó bejegyzett könyvvizsgáló cégeket felügyeleti rendszerük, minőségbiztosítási rendszerük, vizsgálat- és szankciórendszerük alá sorolják.
Member States shall subject registered audit firms from third countries to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
A tagállamok felmenthetik a bejegyzett harmadik országbeli könyvvizsgálókat és könyvvizsgáló jogalanyokat az alól, hogy alávessék magukat a minőségbiztosítási rendszerüknek, ha más tagállam vagy egy harmadik ország minőségbiztosítási rendszere, amelyet a 46. cikkel összhangban azzal egyenértékűnek találtak, már elvégezte a harmadik országbeli könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló jogalanyon a minőségi felülvizsgálatot a megelőző három év folyamán.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country’s system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
A 46. cikk sérelme nélkül az első bekezdésben említett, a tagállamban nem bejegyzett, harmadik országból származó könyvvizsgáló cégek által kiállított éves beszámolók vagy összevont éves beszámolókról szóló éves jelentéseknek nincs jogi hatása ebben a tagállamban.
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by audit firms from third countries that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
A tagállamok csak akkor jegyezhetnek be harmadik országból származó könyvvizsgáló cégeket, ha:
Member States may only register audit firms from third countries, if:
(a) ezek teljesítik azokat a követelményeket, amelyek megfelelnek a 3. cikk (3) bekezdése második albekezdésében foglaltaknak;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
a) ezek teljesítik azokat a követelményeket, amelyek megfelelnek a 3. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak;
(a) they meet requirements which are equivalent to those of Article 3(3);
(b) a könyvvizsgáló cég adminisztratív vagy irányító testülete tagjainak többsége megfelel a 4-10. cikkben meghatározott követelményeknek;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
b) a harmadik országbeli könyvvizsgáló jogalany adminisztratív vagy irányító testülete tagjainak többsége megfelel a 4-10. cikkben meghatározott követelményeknek;
(b) the majority of the members of the administrative or management body of the third country audit entity meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
(c) a könyvvizsgáló cég nevében könyvvizsgálatot végző könyvvizsgáló megfelel a 4-10. cikkben meghatározott követelményeknek;
(c) the auditor carrying out the audit on behalf of the audit firm meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
c) a harmadik országbeli könyvvizsgáló cég nevében könyvvizsgálatot végző harmadik országbeli könyvvizsgáló megfelel a 4-10. cikkben meghatározott követelményeknek;
(c) the third country auditor carrying out the audit on behalf of the third country audit entity meets the requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
(d) az első bekezdésben említett éves, vagy összevont éves beszámolók könyvvizsgálatát a 26. cikkben említett nemzetközi könyvvizsgálói szabványokkal összhangban, valamint az V. fejezetben meghatározott követelményeknek megfelelően végzik;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Chapter V ;
d) az első bekezdésben említett éves, vagy konszolidált beszámolók könyvvizsgálatát a 26. cikkben említett nemzetközi szabványokkal, valamint a 22., 24. és 25. cikkben megállapított követelményekkel, vagy ezekkel egyenértékű szabványokkal és követelményekkel összhangban végzik;
(d) the audits of the annual or consolidated accounts referred to in paragraph 1, are carried out in accordance with international auditing standards as referred to in Article 26, as well as the requirements laid down in Articles 22, 24 and 25, or with equivalent standards and requirements ;
(e) honlapjukon olyan éves átláthatósági jelentést tesznek közzé, amely tartalmazza a 38. cikkben említett információkat.
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
e) honlapjukon olyan éves átláthatósági jelentést tesznek közzé, amely tartalmazza a 38. cikkben említett információkat, vagy ezzel egyenértékű nyilvánosságra hozatali követelményeknek tesznek eleget .
(e) they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38 or they comply with equivalent disclosure requirements .
Amíg a Bizottság meghozza határozatát, a tagállamok felmérhetik az (1) bekezdésben említett egyenértékűséget, de csak addig, amíg a Bizottság nem hozott semmilyen határozatot.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 as long as the Commission has not taken any decision.
Ez a módosítás számításba veszi egyrészt az Európai Unióban felsorolt társaságokon végzett minden könyvvizsgálat követelményeit, másrészt a harmadik országbeli könyvvizsgálókat nyilvántartásba vevő EU tagállamok illetékes hatóságai számára a gyakorlati vonatkozásokat.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU member states with registering third country auditors.
A tagállamok csak akkor tartózkodhatnak a 45. cikk (1) és (3) bekezdésében foglalt követelmények alkalmazásától illetve ezeket csak akkor módosíthatják a kölcsönösség alapján, ha ezek a könyvvizsgáló cégek olyan állami felügyeleti, minőségbiztosítási, vizsgálati és szankciórendszerek alá tartoznak a harmadik országban amelyek a 29., 30. és 31. cikkben foglalt követelményekkel egyenértékű követelményeknek megfelelnek.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Az ekvivalenciát a Bizottság a tagállamokkal folytatott együttműködés során méri fel és a Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönt erről.
The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Amíg a Bizottság meghozza határozatát a tagállamok felmérhetik az (1) bekezdésben említett egyenértékűséget, de csak addig, amíg a Bizottság nem hozott semmilyen határozatot.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.