natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) minden olyan tranzakció jellege, üzleti célja és összege, amelyet a társaság kapcsolt felekkel hozott létre, amikor a tranzakció lényeges és nem a szokásos üzleti feltételek szerint jött létre.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
A kapcsolt fél fogalommeghatározásai a kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekről szóló, 24. számú nemzetközi számviteli standard 3. bekezdésében szerepelnek, amelyeket – ahogyan azt az 1725/2003 (EK) bizottsági rendelet 1 kimondja – ennek az irányelvnek a céljaira alkalmazni kell.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 1 shall apply for the purposes of this Directive.
7b) az olyan tranzakciók, amelyeket a társaság kapcsolt felekkel hozott létre, beleértve az ilyen tranzakciók összegét, a kapcsolt felek kapcsolatának jellegét, valamint a társaság pénzügyi helyzetének megértéséhez szükséges tranzakciókról szóló egyéb információkat, ha az ilyen tranzakciók lényegesek és nem a szokásos piaci feltételek szerint jöttek létre.
(7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Az egyes tranzakciókkal kapcsolatos információk fajtáik szerint egyesíthetők kivéve akkor, ha külön információkra van szükség a kapcsolt fél által bonyolított tranzakcióknak a vállalat pénzügyi helyzetére gyakorolt hatásai megértése érdekében.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
A tagállamok mentesíthetik az egy adott csoport két vagy több tagja közötti tranzakciókat feltéve, hogy a tranzakcióban félként részt vevő leányvállalatok teljes egészében ilyen tag tulajdonában vannak.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction, are wholly owned by such a member .
A kapcsolt fél kifejezés jelentése megegyezik a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint elfogadott nemzetközi számviteli standardokban szereplő jelentéssel.
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards 1 .
A tagállamok jelen irányelv 27. cikkének értelmében mentesíthetik a közzétételi kötelezettség alól azokat a vállalatokat, amelyek részvényeivel történő kereskedés a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja 1 értelmében vett szabályozott piacon nem elfogadott, valamint a 83/349/EGK irányelv 1. cikke szerint leányvállalatként működő vállalatokat.
Member States may exempt from the disclosure requirement companies within the meaning of Article 27 of this Directive, companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1 )( 14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , and companies in so far as they are subsidiary undertakings under Article 1 of Directive 83/349/EEC.
Annak a társaságnak, amelynek értékpapírjait a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14) pontja értelmében vett szabályozott piac kereskedésébe bevezették, vállalatirányítási nyilatkozatot kell csatolnia éves jelentéséhez.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Annak a társaságnak, amelynek értékpapírjait a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja értelmében vett szabályozott piac kereskedésébe bevezették, vállalatirányítási nyilatkozatot kell csatolnia éves jelentéséhez.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall include a corporate governance statement in its annual report.
Ennek a nyilatkozatnak az éves jelentés külön szakaszát kell képeznie, és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
PONT 46a. cikk 1. pont (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, point 1 (Directive 78/660/EEC)
1. utalás arra a vállalatirányítási kódexre, amelynek alkalmazásáról a társaság határozott, vagy amely tagállam jogszabályai alá tartozik, ahol hivatalos székhelye van, amelyet kísérnie kell egy olyan jelzésnek, hogy hol férhető hozzá az alkalmazott vállalatirányítási kódex a nyilvánosság számára;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat , accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
a) arra a vállalatirányítási kódexre, amely alá a társaság a létesítő okirat szerinti székhely szerinti tagállam jogszabályai értelmében tartozik és/vagy
(a) the corporate governance code which the company is subject to under the law of the Member State where it has its registered office , and/or
b) arra a vállalatirányítási kódexre, amelynek alkalmazásáról a társaság önkéntesen határozott és/vagy
(b) the corporate governance code which the company may have decided to apply voluntarily, and/or
c) valamennyi lényeges információra a nemzeti jog szerinti követelményeken felül alkalmazott vállaltirányítási gyakorlatokról.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Ha a fenti a) és b) pontot kell alkalmazni, a társaságnak azt is fel kell tüntetnie, hogy a vonatkozó szövegek nyilvánosan hol hozzáférhetők, míg a c) pont alkalmazhatósága esetén a társaságnak a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tennie vállalatirányítási gyakorlatát.
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available, while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available.
See: justification for amendment 11.
See: justification for amendment 12.
PONT 46a. cikk 2. pont (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, point 2 (Directive 78/660/EEC)
2. amennyiben egy társaság eltér az 1a) és 1b) pontban említett vállalatirányítási kódextől, a társaság magyarázattal szolgál arra, hogy a vállalatirányítási kódex mely részeitől tér el, és hogy ennek mi az oka.
2. to the extent a company departs from a corporate governance code referred to under point 1(a) or (b), an explanation as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
A társaság megindokolja azokat az eseteket, amikor úgy határozott, hogy nem alkalmaz vállalatirányítási rendelkezéseket;
In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so;
PONT 46a. cikk 3. pont (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, point 3(Directive 78/660/EEC)
3. leírás a társaság belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereinek fő jellemzőiről a pénzügyi jelentési folyamattal kapcsolatban ;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process;
PONT 46a. cikk 5. pont (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, point 5 (Directive 78/660/EEC)
5. amennyiben az információk nem szerepelnek maradéktalanul a nemzeti jogszabályokban vagy rendelkezésekben, a részvényesi közgyűlés működése és annak fő jogosultságai, valamint egy leírás a részvényesek jogairól és arról, hogy azok hogyan gyakorolhatók.
5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised.
Ezt a rendelkezést csak olyan társaságokra kell alkalmazni, amelyek részvényeit a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja értelmében vett szabályozott piac kereskedésébe bevezették.
This provision shall only apply to companies having their shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
PONT 46a. cikk 6. pont (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, point 6 (Directive 78/660/EEC)
6. az igazgatóság és bizottságainak összetétele és működése.:
6. the composition and operation of the board and its committees .
6. az igazgatási, irányítási és felügyelő bizottságok összetétele és működése.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory committees .
PONT 46a. cikk (1a) bekezdés (új) (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, paragraph 1a (new) (Directive 78/660/EEC)
A tagállamok engedélyezhetik, hogy a jelen cikk első albekezdése szerint megkövetelt információk az éves jelentéssel együtt közzétett külön jelentésben vagy az éves jelentésben szereplő olyan hivatkozás révén is meghatározhatók legyenek, amely eligazítást ad arról, hogy a társaság honlapján hol található a vállaltirányítási nyilatkozat.
Member States may permit that the information required by the first subparagraph of this Article can be added as a chapter to the annex of the annual report, or can be set out in a separate report published together with the annual report or a reference in the annual report to where the corporate governance statement can be found on the website of the company.
Ilyen esetben a vállalatirányítási nyilatkozatnak olyan hivatkozást kell tartalmaznia az éves jelentésre, amely tartalmazza, hogy a 4. pontban megkövetelt információkat hol teszik hozzáférhetővé .
In such case, the corporate governance statement shall contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
PONT 46a. cikk (1b) bekezdés (új) (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, paragraph 1b (new) (Directive 78/660/EEC)
A bejegyzett könyvvizsgálónak csak azt kell ellenőriznie, hogy az 1., 2., 5., 6. pontot érintő információ hozzáférhető, míg a 3. és 4. pontra vonatkozó információkat következetességi szempontból kell megvizsgálni.
The statutory auditor has only to check that the information concerning points (1), (2), (5) and (6) is available, whereas the information concerning points (3) and (4) should underlie a consistency check.
Alkalmazni kell ezen irányelv 51. cikke (1) bekezdésének második albekezdését.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
46a.cikk, (2) bekezdés (78/660/EGK irányelv)
Article 46a, paragraph 2 (Directive 78/660/EEC)
50b. és 50c. cikk (78/660/EGK irányelv)
Articles 50b and 50c (Directive 78/660/EEC)
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a társasággal szemben a társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei tagjainak kollektív kötelezettsége legyen – egy-egy tagnak a saját kötelezettségén belül, a testület többi tagjával együttesen –, a vonatkozó nemzeti jog értelmében, az, hogy az éves beszámoló, az éves jelentés és az ezen irányelv 46a. cikke szerinti vállalatirányítási nyilatkozat ennek az irányelvnek a követelményeivel, valamint az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban elfogadott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible, together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, towards the company under the relevant national law for ensuring that the annual accounts , the annual report, and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Az ilyen szervek a nemzeti jog által rájuk ruházott illetékességi körben járnak el.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 50b cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive .
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 50b. cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre legalább a társaság és annak részvényesei felé .
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b at least towards the company and its shareholders.
34. cikk 7a) és 7b) pont (83/349/EGK irányelv)
Article 34, points 7a and 7b (Directive 83/349/EEC)
„(7a) bármely a konszolidált mérlegben nem szereplő megállapodás jellege és üzleti célja, és ezeknek a megállapodásoknak a pénzügyi kihatása, amennyiben az ismertetett információ közvetlen jelentőséggel bír és segítséget jelent a konszolidálásba bevont vállalkozások egésze pénzügyi helyzetének megítélésében.”
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
7a) bármely, a konszolidált mérlegben nem szereplő megállapodás jellege és üzleti célja, és ezeknek a megállapodásoknak a pénzügyi kihatása, feltéve, hogy a kockázatokat és előnyöket ismertető információ lényeges, és amennyiben ez az információ segítséget jelent a konszolidálásba bevont vállalkozások egésze pénzügyi helyzetének megítélésében.
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
„(7b) az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott bármely tranzakció jellege, üzleti célja és összege, amikor ez a tranzakció lényeges, és nem a szokásos üzleti feltételek szerint valósult meg.”
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.
7b) az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott - a csoporton belüli tranzakciókon kívüli - bármely tranzakció, beleértve az ilyen tranzakciók összegeit, a kapcsolt fél kapcsolatának jellegét, valamint az összességében vizsgált konszolidációba bevont vállalatok pénzügyi helyzetének megértéséhez szükséges tranzakciókra vonatkozó egyéb információk, ha az ilyen tranzakciók lényegesek, és nem a szokásos piaci feltételek szerint valósultak meg.
(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Az egyes tranzakciókról szóló információk jellegük szerint csoportosíthatók kivéve, ha külön információra van szükség a kapcsolt felek azon tranzakciói hatásainak megértéséhez, amelyek az összességében vizsgált konszolidációba bevont vállalatok pénzügyi helyzetére vonatkoznak.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
36. cikk (2) bekezdés f) pont (83/349/EGK irányelv)
Article 36, paragraph 2, point (f) Directive 83/349/EEC)
“(f) A csoport belső ellenőrzési és kockázat kezelő rendszereinek leírása a konszolidált (összevont) beszámolók elkészítésének folyamata kapcsán.
(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
f) Azokban az esetekben, ha egy vállalat értékpapírjait a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja 1 értelmében vett szabályozott piac kereskedésébe bevezették, a csoport belső ellenőrzési és kockázatkezelő rendszerei főbb jellemzőinek leírása a konszolidált (összevont) beszámolók elkészítésének folyamata kapcsán.
(f) In cases where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1 )( 14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Abban az esetben, ha a konszolidált éves jelentést és az éves jelentést egyetlen beszámoló formájában jelenítik meg, ezt az információt szerepeltetni kell a beszámolónak abban a részében, amely a 78/660/EGK irányelv által előírt vállalatirányítási nyilatkozatot tartalmazza”;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC;
Abban az esetben, ha a konszolidált éves jelentést és az éves jelentést egyetlen beszámoló formájában jelenítik meg, ezt az információt szerepeltetni kell a beszámolónak abban a részében, amely a 78/660/EGK irányelv 46a. cikke által előírt vállalatirányítási nyilatkozatot tartalmazza.
In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
Ha egy tagállam él a 78/660/EGK irányelv 46a. cikkében biztosított lehetőséggel, a jelen cikk f) pontja szerinti információ e külön jelentés részét is képezi.
If a Member State applies the option granted in Article 46a of Directive 78/660/EEC, the information provided under point (f) above shall also form part of that separate report.
Az ezen irányelv 37. cikke (1) bekezdésének második albekezdését alkalmazni kell.
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply;
36a. és 36b. cikk (83/349/EGK irányelv)
Articles 36a and 36b (Directive 83/349/EEC)
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a konszolidált beszámolót és a konszolidált éves jelentést készítő társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei kollektíven feleljenek a társasággal szemben annak biztosításáért, hogy a konszolidált éves beszámoló és a konszolidált éves jelentés ennek az irányelvnek a követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a konszolidált beszámolót és a konszolidált éves jelentést készítő társaság igazgatási, vezetési vagy felügyeleti testületei tagjainak kollektív kötelezettsége legyen – egy-egy tagnak a saját kötelezettségén belül, a testület többi tagjával együttesen – az, hogy a konszolidált éves beszámoló, a konszolidált éves jelentés és a 78/660/EGK irányelv 46a. cikke szerinti vállalatirányítási nyilatkozat ennek az irányelvnek a követelményeivel, valamint az 1606/2002/EK rendelettel összhangban elfogadott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking , together with the other members of the same body each within its own sphere of responsibility, for ensuring that the consolidated annual accounts , the consolidated annual report , and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2202.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 36a cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive .
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek a 36a. cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre legalább a konszolidált (összevont) beszámolókat készítő vállalattal szemben.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
41. cikk (1a) bekezdés (83/349/EGK irányelv)
Article 41, paragraph 1a (Directive 83/349/EEC)
A kapcsolt fél fogalommeghatározásai a kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekről szóló, 24. számú nemzetközi számviteli standard 3. bekezdésében szerepelnek, amelyeket – ahogyan azt az 1725/2003 (EK) bizottsági rendelet kimondja – ennek az irányelvnek a céljaira alkalmazni kell.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 1 shall apply for the purposes of this Directive.