natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel ez fontos ütőkártya az európai energiaforrások diverzifikációja szempontjából, új alternatív kiutakat kínál, amelyek a cukorágazat helyére léphetnek az Európai Unióban.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Fejlesztésének biztosítása érdekében lehetővé kell tenni az átmeneti szerkezetátalakítási rendszert igénybe venni kívánó cukoripari társaságok számára, hogy a bioetanol lepárlásra történő átállásuk esetén ne kelljen létesítményeiket lebontani.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
A cukoriparon belüli csökkentett piactámogatás következtében arra is szükség van, hogy a szerkezetátalakítási támogatást a cukorrépa-termesztésben, illetve a cukoriparban dolgozó alkalmazottaknak nyújtott támogató intézkedések finanszírozására használják fel.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
(1) Bármely, cukrot, izoglükózt vagy inulinszirupot gyártó vállalkozás, amelyre e rendelet alkalmazása előtt egy adott kvótát osztottak ki, jogosulttá válik szerkezetátalakítási támogatásra a tonnánkénti kivont kvóta alapján, feltéve, hogy a termelés megszüntetésére a 2006/2007-es, 2007/2008-as, 2008/2009-es vagy 2009/2010-es gazdasági évek közül az egyikben kerül sor.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
A termelés 2005/2006-os gazdasági évben történő megszüntetése a 2006/2007-es gazdasági évben történtnek minősül.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
(2) A termelés megszüntetése – ami a szerkezetátalakítási rendszerbe való bekapcsolódás előfeltétele – a következőket követeli meg:
Abandonment of production , on which access to the restructuring scheme is dependent, shall require:
a) lemondást a vonatkozó kvótáról konzultációk lefolytatását követően a vonatkozó, kereskedelmen belüli megállapodások keretében ,
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
a) a vonatkozó szakmaközi megállapodások keretében lefolytatott tárgyalások eredményeként megállapított kvótáról történő lemondást ; szakmaközi megállapodás hiányában az érintett tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket az érdekelt felek érdekvédelme céljából;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade; in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned ,
b) legalább egy gyárban a termelés végleges és teljes leállítását,
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
b) legalább egy gyárban a termelés végleges és teljes leállítását;
(b) the definitive and total stop of production in at least one factory,
c) az érintett gyár vagy gyárak bezárását, valamint az ott található termelőberendezés leszerelését, és
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
c) az érintett gyár vagy gyárak bezárását, valamint az ott található termelőberendezések leszerelését;
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) a gyártelep jó környezeti feltételeinek visszaállítását , valamint a munkaerő átcsoportosításának elősegítését.
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce .
d) a gyártelep környezeti rehabilitációját , regionális gazdasági távlatok megnyitása és munkahelyteremtés céljából, különösen a létesítmények társadalmi és kulturális célú felhasználását lehetővé tevő átalakítása útján;
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) vállalatközi megállapodások keretében a szakszervezetek részvételével a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározandó intézkedések végrehajtását, a munkaerő átirányításának megkönnyítése, illetve az érintett üzemek alkalamzottait a munkahelyük elvesztése következtében érő károk megtérítése céljából;
(da) the implementation of measures (to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law) to facilitate the red e ployment of the workforce or compensation for job losses on the part of workers of the undertakings concerned,
db) a cukorrépa- és cikóriatermesztőkkel vagy hivatalos képviselőikkel kötött szakmaközi megállapodás aláírását a szerkezetátalakítási támogatás termesztőknek juttatandó részarányára vonatkozóan;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives and concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) szerkezetátalakítási terv benyújtását és annak az érintett tagállam illetékes hatóságai általi jóváhagyását.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
E megállapodásnak a támogás termesztőknek juttatott részarányára vonatkozó részét alá kell írniuk a cukorrépa- és cikóriatermesztőknek, a munkaügyi vonatkozású részét pedig a cukoripari üzemek alkalamzottainak.
This agreement shall be signed inter alia by sugar beet and chicory growers, as regards their aid entitlements, and by employees of sugar factories, as regards labour-related matters.
a) a vonatkozó szakmaközi megállapodások keretében lefolytatott tárgyalások eredményeként megállapított kvótákról történő lemondás;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
b) az ipari létesítményeknek az energetikai célú bioetanol tényleges előállítását lehetővé tévő lepárlókká történő átállítása;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes;
c) vállalatközi megállapodásokban a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározandó intézkedések végrehajtása, a munkaerő átirányításának megkönnyítése, illetve az érintett üzemek alkalamzottait a munkahelyük elvesztése következtében érő károk megtérítése céljából ;
(c) the setting up of measures, to be defined through agreements between companies and without prejudice to national legislations, aimed at facilitating the redeployment of the workforce or compensating job losses suffered by employees of the factories concerned;
d) a cukorrépa- és cikóriatermesztőkkel kötött szakmaközi megállapodás aláírása a szerkezetátalakítási támogatás termesztőknek juttatandó részarányára vonatkozóan;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers concerning the share of restructuring aid for growers;
e) szerkezetátalakítási terv benyújtása és annak az érintett tagállam illetékes hatóságai általi jóváhagyása .
(e) the presentation of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
(3) A szerkezetátalakítási támogatásra a kérelmet legkésőbb a termelés megszüntetését megelőző gazdasági év január 31- éig kell a tagállamhoz benyújtani.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
A kérelmeket legkésőbb 2006. július 31- éig kell benyújtani azokban az esetekben, amikor a termelést a 2006/2007-es gazdasági évben szándékoznak megszüntetni.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
(3) A szerkezetátalakítási támogatásra irányuló kérelmet legkésőbb a termelés megszüntetését megelőző gazdasági év január 31- ig a tagállamhoz be kell nyújtani és a Bizottságnak el kell fogadnia azt.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State and approved by the Commission by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
A kérelmeket legkésőbb 2006. július 31- ig kell benyújtani azokban az esetekben, amikor a termelést a 2006/2007-es gazdasági évben szándékoznak megszüntetni.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
A szerkezetátalakításra benyújtott kérelmeknek a következőket kell tartalmazniuk:
Applications for restructuring aid shall include:
A szerkezetátalakítási támogatásra irányuló kérelmeknek a következőket kell tartalmazniuk:
Applications for restructuring aid shall include:
a) kötelezettségvállalást a vonatkozó kvótáról történő lemondásról ;
(a) a commitment to renounce the relevant quota;
a) a vonatkozó kvótáról történő lemondásra irányuló együttes szakmaközi kötelezettségvállalást;
(a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota;
b) kötelezettségvállalást arról , hogy legalább egy gyárban véglegesen és teljes körűen megszüntetik a termelést az érintett gazdasági évben.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
A 2006/2007-es gazdasági év a következő gazdasági évnek tekintendő a 2006. augusztus 1 előtt benyújtott kérelmek számára .
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
b) kötelezettségvállalást arra vonatkozóan , hogy legalább egy gyárban véglegesen és teljesen megszüntetik a termelést az érintett gazdasági évben.
(b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
A 2006/2007-es gazdasági év a következő gazdasági évnek tekintendő a 2006. augusztus 1. előtt benyújtott kérelmek esetében .
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
c) kötelezettségvállalást, hogy a (2) bekezdés c) és d) pontjaiban meghatározott előírásoknak egy, a tagállam által meghatározandó időszakon belül eleget tesznek.
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State .
c) kötelezettségvállalást arra vonatkozóan , hogy a (2) bekezdés c) és d), da), db) és dc) pontjaiban meghatározott előírásoknak egy, a tagállam által meghatározandó időszakon belül eleget tesznek;
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d), (da), (db) and (dc) within a period of time to be determined by the Member State ;
ca) a vállalat fejlesztési tervének kidolgozása a tervezett gazdasági tevékenységre, az átszervezésnek a környezetre és a foglalkoztatásra gyakorolt következményeire vonatkozóan, tekintettel a régióban kialakult helyzetre is;
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region;
Az ipari berendezéseknek energetikai célú bioetanol termelésére történő átállítása esetén azonban a szerkezetátalakítási támogatásra irányuló kérelmeknek kizárólag a 2a) pontban előírt követelmények teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalást kell tartalmazniuk.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet exclusively the requirements laid down in paragraph 2a.
E kötelezettségvállalások betartása a támogatásnyújtási határozat tárgyát képezi, ahogy azt a (7) bekezdésben említik.
The respect of t hese commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
A Bizottságnak bejelentett kötelezettségvállalásokat a tagállam területén kell végrehajtani.
T hese commitments shall be notified to the Commission and shall be implemented within the Member State .
(4) A szerkezetátalakítási támogatást kizárólag abban a gazdasági évben biztosítják, amelyben a termelést megszüntették, a (2) bekezdésben, illetve, az ipari létesítmények energetikai célú bioetanol termelésére történő átállítása esetén, a (2b) bekezdésben előírt követelményeknek megfelelően .
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
A támogatások megadása a biológiai energiaforrások fejlesztését előmozdító egyéb ösztönző intézkedések sérelme nélkül történik.
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
(5) A szerkezetátalakítási támogatás kivont kvóta szerinti tonnánkénti összege a következőképpen alakul:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
- 730 euro a 2006/2007-es gazdasági évre,
– EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 800 euro a 2006/2007-es gazdasági évre,
– EUR 625 for the marketing year 2007/2008,
- 625 euro a 2007/2008-as gazdasági évre,
– EUR 520 for the marketing year 2008/2009,
- 741 euro a 2007/2008-as gazdasági évre,
– EUR 800 for the marketing year 2006/2007,
- 520 euro a 2008/2009-es gazdasági évre,
– EUR 741 for the marketing year 2007/2008,
- 622 euro a 2008/2009-es gazdasági évre,
– EUR 622 for the marketing year 2008/2009,
- 516 euro a 2009/2010-es gazdasági évre.
– EUR 516 for the marketing year 2009/2010.
A Bizottságot felkérik arra, hogy dolgozzon ki javaslatokat a tevékenységük megszüntetésének fejében a szerkezetátalakítási alapból a termesztőknek juttatott összeg felhasználásának meghatározására vonatkozóan, a termelés területén létesítendő megfelelő gazdasági alternatívák kialakítása céljából.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Azok a kvóták, amelyekről egy vállalkozás lemondott egy adott gazdasági évben a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, nem képezik ideiglenes szerkezetátalakítási összegfizetés tárgyát az érintett gazdasági évben, valamint az azt követő gazdasági évben .
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Azok a kvóták, amelyekről egy vállalkozás egy adott gazdasági évben a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjával, illetve (2a) bekezdésének a) pontjával összhangban lemondott, sem az érintett gazdasági évben, sem az azt követő gazdasági években nem képezik ideiglenes szerkezetátalakítási támogatás tárgyát.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) and (2a)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Amendement de cohérence destiné à mettre le texte en phase avec les modifications apportées par le nouveau paragraphe 2 bis, à l'article 3 du présent règlement.
Amendment for the purposes of consistency aimed at bringing the text into line with the changes made to Article 3 of the regulation in the new paragraph 2a.
az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer létrehozásáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendeletet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy fogadja el a Bizottság javaslatát.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
Az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Az ilyen támogatások káros hatással vannak a világpiaci árakra, és ezért hátrányosan érintik a fejlődő országokat .
Such subsidies have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 476,5 euro;
(b) EUR 476,5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 449,9 euro;
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 385,5 euro.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 631,9 euró ;
(a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 494,2 euró ;
(b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 476,5 euró ;
(c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 463,25 euró ;
(d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) a 2010/2011. gazdasági évtől tonnánként 450 euró;
(e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011 ;
f) a 2011/2012. gazdasági évtől tonnánként 428,5 euró;
(f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) a 2012/2013. gazdasági évtől tonnánként 407 euró;
(g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) a 2013/2014. gazdasági évtől tonnánként 385,5 euró.
(h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 394,9 euro;
(b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 372,9 euro;
(c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
a) a 2006/2007. gazdasági évre tonnánként 496,8 euró ;
(a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 409,5 euró ;
(b) EUR 409.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 394,9 euró ;
(c) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 383,9 euró ;
(d) EUR 383.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010;
e) a 2010/2011. gazdasági évtől tonnánként 372,9 euró;
(e) EUR 372.9 per tonne as from the marketing year 2010/2011;
f) a 2011/2012. gazdasági évtől tonnánként 355,1 euró;
(f) EUR 355.1 per tonne as from the marketing year 2011/2012 ;
g) a 2012/2013. gazdasági évtől tonnánként 337,3 euró;
(g) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013;
h) a 2013/2014. gazdasági évtől tonnánként 319,5 euró.
(h) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014 .
A Bizottság tanulmányt készít a többletcukor energiaipari felhasználását lehetővé tévő átmeneti felvevőpiacok azonosítása érdekében.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets enabling sugar surpluses to be used for energy purposes.
Az úgynevezett "C cukor" világpiaci exportja megszűnik .
The export of C-sugar to the world market shall be abolished.
E cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazási köre a 3448/93/EK tanácsi rendelet
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93
HL L 318., 1993.12.20., 18. o.
OJ L 318, 20.12.1993, p.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
– 91,00 euro/tonna a 2007/2008-as gazdasági évre,
- EUR 91,00 per tonne for the marketing year 2007/2008 and
– 126,40 euró/tonna a 2006/2007-es gazdasági évre,
- EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló rendszer megállapításáról, és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Vizsgálat a bizottságban
Rapporteur(s) Date appointed
Az elfogadás dátuma
Previous rapporteur(s)
A zárószavazás eredménye
Simplified procedure – date of decision Date of decision
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Legal basis disputed Date of JURI opinion
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) ( 178. cikk (2) bekezdése szerint)
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Benyújtás dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
a görög hatóságok által lefoglalt gépjárművekről
on confiscation of automobiles by the Greek authorities
– tekintettel az Európai Parlamenthez benyújtott, a görög hatóságok által lefoglalt gépjárművekről szóló számos petícióra, valamint a Bizottság által iktatott igen jelentős számú hivatalos panaszra,
- having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,