natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. mivel a nők nemzetközi politikában betöltött helyzete elsősorban a nők nemzeti helyzetétől függ, illetve a nők helyzetének javítására irányuló stratégiát nemzeti szintre kell helyezni,
D. whereas the situation of women in international politics depends primarily on the situation of women nationally and on the strategies for the advancement of women put in place at national level,
E. mivel az a jelentős szerep, amelyet az Egyesült Nemzetek főtitkára játszik személyzeti politikáján keresztül, példát állít világszerte a nemek tekintetében kiegyensúlyozottabb politikai színtér érdekében,
E. considering the significant role that the United Nations Secretary-General plays through his staffing policy in setting an example for a more gender-balanced political scene worldwide,
F. mivel az Egyesült Nemzetek jelenlegi 191 tagországa közül mindössze 47 aláírója és 115 résztvevő fele van a nők politikai jogairól szóló 1952. december 20-i egyezménynek, és mivel ennek eredményeképpen a nők számos országban nem gyakorolhatják teljes mértékben politikai jogaikat, és nem vehetnek részt a választásokon, illetve nem viselhetnek közhivatalt,
F. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, only 47 are signatories and 115 are parties to the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952 and whereas, as a result, women cannot fully exercise their political rights and are banned from participating in elections or from holding public office in a number of countries,
G. mivel az Egyesült Nemzetek jelenlegi 191 tagországa közül mindössze hét országban tölti be nő a legmagasabb közhivatalt (államfő), nyolc országban a kormányfői tisztséget, tizenhétben a külügyminiszteri és kilencben a védelmi miniszteri posztot,
G. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, women hold the highest office (Head of State) in only seven, are Head of Government or Prime Minister in eight and hold the position of Foreign Minister in seventeen and of Defence Minister in nine,
H. mivel az Egyesült Nemzetekben képviselt 191 államból mindössze 18 nő szolgál nagykövetként az Egyesült Nemzeteknél New Yorkban, illetve a női ENSZ nagykövetek száma 11 Genfben,
H. whereas of 191 States represented at the United Nations, only 18 women currently serve as Ambassadors to the United Nations in New York and 11 as Ambassadors accredited to the United Nations in Geneva,
I. mivel az Parlamentközi Unió szerint a 43 961 parlamenti (alsóházi és felsőházi) képviselő közül világszerte mindössze 16,4% nő (azaz 7 195); mivel a skandináv országokban a legmagasabb a női parlamenti képviselők száma (40%), amelyet az amerikai kontinens követ (19,6%) és Európa (EBESZ-országok, a skandináv országok kivételével) átlag 16,9%-kal, amely alig haladja meg Egyenlítői Afrikáét (16,4%), Ázsiáét (16,3%) a csendes-óceáni térségét (12%) és az arab államokét (8,3%),
I. whereas, according to the Inter-Parliamentary Union, of the 43961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195); whereas Scandinavian countries have the highest number of female MPs (40%), followed by the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%) and the Arab States (8.3%),
J. mivel ez alapvető demokratikus deficitet jelent mind európai, mind szélesebb nemzetközi szinten,
J. whereas this marks a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context,
K. mivel a legtöbb európai országban és a világszerte is meglévő jogi egyenlőség ellenére tényleges egyenlőtlenségek vannak a nők és férfiak között a hatalommegosztást, a felelősségeket, a gazdasági, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz való hozzáférést illetően a hagyományos nemi szerepek továbbélése és azoknak az egyenlőtlen családi feladatmegosztásra gyakorolt hatása, valamint a legtöbb nő számára a családi élet és a szakmai karrier összeegyeztetését lehetetlenné tévő akadályok miatt,
K. whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men due to the persistence of prevailing traditional gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the obstacles to the conciliation of family and professional lives for most women,
L. mivel az elmúlt 30 év során bevezetett közösségi és nemzeti szabályozás ellenére a nemek között fennmaradó különbség a bérek tekintetében EU-szerte jelenleg is átlagosan 15% azonos értékű munka esetén,
L. whereas despite Community and national legislation introduced over the past 30 years, today's remaining gender pay gap across the EU is on average 15% for jobs of equal value,
M. mivel ma több nőnek van egyetemi diplomája, mint férfinak,
M. whereas today more women than men hold a university degree,
N. mivel a választási rendszerek és politikai intézmények, köztük a politikai pártok eljárásai döntő hatással vannak a nemek politikában való kiegyensúlyozott képviseletére irányuló stratégiákra, és arra, megvalósul-e ez az egyensúly,
N. whereas procedures in electoral systems and political institutions, including political parties, have a decisive impact on strategies to achieve a gender balance in politics and on whether such a balance is achieved,
O. mivel a nemek tekintetében kiegyensúlyozott jelöltlisták bevezetésének követelménye nem lehet eredményes, ha valamennyi nő a lista végén szerepel, illetve mivel egy tökéletesen kiegyensúlyozott lista nem éri el a kívánt eredményt, amennyiben az adott országban a „nyílt listás” választási rendszert használják, amely lehetővé teszi a választók számára, hogy megváltoztassák a listán szereplő jelöltek sorrendjét,
O. whereas a requirement to introduce gender-balanced candidate lists would not be effective if the women were all placed at the bottom of the lists and whereas a perfectly zippered list may not achieve the desired results if the country uses an "open list" voting system, which allows voters to change the order of the candidates on the list,
P. figyelembe véve azt a döntő szerepet, amelyet a politikai pártok játszanak a nők számának növelésében a politikában, illetve a nők politikai képviseletének növelésében különböző eszközökkel, beleértve a kvóták bevezetését is; emlékeztetve arra, hogy miközben egyre több politikai párt hivatkozik arra, hogy nemek tekintetében kiegyensúlyozott tagsággal rendelkezik, a politikai pártok felsőbb szintjei ezt ritkán tükrözik, hiszen világszerte a pártok vezetőinek mindössze 11%-a nő,
P. having regard to the crucial role played by political parties in preventing the increase in or in increasing women's representation in politics through various means, including quotas policies; noting that while more and more political parties claim that their general membership is gender balanced, the upper levels of political parties seldom reflect this, with only 11% of party leaders worldwide being women,
Q. megjegyezve, hogy a kvóták mellett egyéb eszközök széles tárháza áll rendelkezésre a nők politikában való részvételének előmozdítására, ilyenek például a pozitív diszkriminációt megvalósító intézkedések, amelyek célja a nők jelenlétének és tevékenységének biztosítása a parlamentekben és más választott pozíciókban,
Q. noting with great interest that, besides quotas, a whole range of other tools are available to ensure increased participation of women in politics, such as positive discrimination measures aiming at ensuring women’s presence and activity in parliaments and other elected positions,
R. megjegyezve továbbá, hogy Ruanda világelső lett a parlamenti képviselőnők számát tekintve 48,8%-kal (alsóház), a 2003. októberi választásokat, az új alkotmány elfogadását, a választási rendszerben eszközölt változtatásokat és a kvóták politikai pártokban történt bevezetését követően,
R. further noting, in that respect, the example of Rwanda, which ranks first in the world in terms of the number of women parliamentarians (Lower House) with 48.8% of women parliamentarians, following the October 2003 elections, and the adoption of a new Constitution, changes in the electoral system and the introduction quotas within political parties,
S. hangsúlyozva, hogy azon országokban, amelyek konfliktus színterei voltak, és amelyekben az ENSZ alakította ki a választási rendszert és szervezte meg a választásokat, nagyobb valószínűséggel tölt be több nő választott közhivatalt (például Ruanda, Afganisztán és Kelet-Timor esetében), mivel az ENSZ a nemek kiegyensúlyozottabb képviseletét vezette be,
S. stressing that countries that have been the scene of conflict and have had their electoral systems designed and elections organized by the UN are more likely to have more women holding elected office (such as Rwanda, Afghanistan and East Timor) because of the UN imposition of a more balanced gender representation,
T. figyelembe véve, hogy fontos a kiegyensúlyozott döntéshozatal kulturális elfogadását megváltoztatni figyelemfelhívó kampányokkal, és mivel a nemek egyensúlyának megvalósulása a politikában gyakran a közfelfogás megváltoztatását követeli meg,
T. considering the importance of changing the cultural acceptance of balanced decision-making through awareness-raising campaigns and whereas achieving gender balance in politics often requires changes in public attitudes,
U. tudatában lévén annak a ténynek, hogy a családi feladatok nők és férfiak közötti megosztása hatással van a nők politikában való teljes részvételére,
U. bearing in mind the fact that the sharing of family responsibilities between women and men has an impact on the full participation of women in politics,
V. felismerve a nem kormányzati és önkéntes szervezeteknek az egész társadalom befolyásolásában játszott kulcsszerepét, amely arra irányul, hogy a politikában elfogadott legyen a nemek közötti igazságosabb egyensúly,
V. recognising the key role of non-governmental and voluntary associations in attempting to influence society as a whole to accept a more equitable gender balance in politics,
W. figyelembe véve, hogy az alulról jövő kezdeményezéseken keresztül a nők pozitívan hozzá tudnak járulni, és hozzá is járulnak a nemek közötti egyenlőség kérdésével, illetve lényeges társadalmi és politikai kérdésekkel kapcsolatos változásokhoz,
W. considering that women can and have made a positive contribution to bringing about a culture of change on gender issues and on essential societal and political issues as a whole through their involvement at grassroots level,
X. figyelembe véve a korai nevelés és képzés fontosságát abban, hogy a nők kifejleszthessék a társadalomban és politikában való teljes értékű részvételhez szükséges tudást, képzettséget és magabiztosságot,
X. considering the importance of early education and training to ensure that women develop the knowledge, skills and confidence needed to fully participate in society and politics,
Y. figyelembe véve a nők hozzájárulását ahhoz, hogy fény derüljön a nők egyéni igényeire (mint például a szakmai és a magánélet összeegyeztetésére, a nemek között a fizetés tekintetében meglévő különbségnek a politikák kialakítására gyakorolt befolyására a társadalom valamennyi ágazatában , a konfliktusok helyszínén élő nők igényeire és vágyaira) annak érdekében, hogy a jövőbeni politikák nemi szempontokat is magukban foglaljanak és egészében véve jobban szolgálják a demokráciát,
Y. considering the contribution made by women in shedding light on the particular needs of women (such as the reconciliation of professional and private lives, the influence of the gender pay gap on policy-making across all sectors of society, the needs and aspirations of women in areas of conflict) so that future policy integrates a gender perspective and better serves democracy as a whole,
Z. hangsúlyozva, hogy a nők nemzetközi politikához való pozitív hozzájárulásának a nők általi elismerése lényeges egy nemek tekintetében kiegyensúlyozottabb politikai kultúra kialakításához, és emlékeztetve arra, hogy a 92 Nobel-díjra jelölt személy közül csak 12 volt nő,
Z. stressing that women's recognition by their peers for their positive contribution to international politics is essential in contributing to a more gender-balanced political culture and noting that only 12 of the 92 Nobel Peace Prize Laureates have been women,
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők döntéshozatali folyamatban betöltött szerepéről (HL 346., 2000.
European Parliament resolution on women in decision-making (OJ C 346, 4.12.2000, p.82). that balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy;
2. üdvözli a legutóbbi választási eredményeket, amelyek nyomán Finnországban, Libériában, és Chilében nők foglalhatták el a legmagasabb, államfői pozíciót, illetve nők kerültek kormányfői posztra Németországban, Jamaikában és Dél-Koreában;
Welcomes the results of recent elections that brought women to the highest functions as Heads of State in Finland, Liberia and Chile, and the appointment of women as Heads of Government in Germany, Jamaica and South Korea;
19. üdvözli, hogy Barroso úr bizottsági elnöksége alatt emelkedett a női biztosok száma, mindazonáltal helyteleníti, hogy a biztosok szintjén egyelőre nem áll fenn teljes paritás, ami példaként szolgálhatna mind Európa, mind pedig a világ számára;
Welcomes the higher number of women commissioners under Commission President Barroso but deplores that full parity is not yet attained at Commissioner level to set an example in Europe and worldwide;
24. felhívja a Bizottságot, hogy az EU külkapcsolati, együttműködési és fejlesztéspolitikai eszközeit használja fel a nők helyzetének előmozdítására a politikai életben, különösen a nők választóként vagy jelöltként való politikai részvétele, valamint a nemek közötti esélyegyenlőségi kérdések feltüntetése tekintetében a politikai pártok programjaiban a választási kampányok idején, illetve a más regionális szervezetekkel folytatott tárgyalások során, különös tekintettel a kapacitásnövelésre;
Calls on the Commission to use the EU external relations and development and cooperation policy instruments as vectors for the promotion of women in politics, in particular (deletion) the participation of women as voters and political candidates, the inclusion of gender issues on political parties' programmes during election campaigns, as well as while dealing with other regional organisations, in particular with respect to capacity-building;
26. ajánlja, hogy illetékes bizottsága állandó és rendszeres együttműködést alakítson ki és támogasson a világ bármely részén tevékenykedő női parlamenti képviselők között, és megfelelő forrásokat bocsásson rendelkezésre legalább évente egy találkozó megtartása, illetve ezen együttműködés keretében megvalósított egyéb közös tevékenységek érdekében;
Recommends that its competent committee establish and support permanent and regular cooperation between female Parliamentarians from all over the world and provide resources so that they could meet at least once a year and for other joint activities of this cooperation;
29. felhívja a leendő Nemek közötti Esélyegyenlőség Intézetét, hogy kövesse nyomon és értékelje a nők és férfiak politikában és közéletben való kiegyensúlyozott képviselete terén Európa-szerte elért előrehaladást a nyomon követéshez és értékeléshez használandó olyan mutatók kidolgozása és alkalmazása alapján, amelyek nemek szerint lebontott, összehasonlítható nemzetközi adatokon alapulnak, valamint tegyen közzé jelentéseket a nők döntéshozatalban való részvétele terén megtett intézkedésekről és előrehaladásról, és ezeket széles körben terjessze;
Calls on the future European Institute for Gender Equality to monitor and evaluate progress in achieving balanced participation of women and men in political and public life across Europe by setting up and applying indicators for the monitoring and evaluation on the basis of internationally comparable gender-segregated data, and then publish reports on the measures taken and progress made in women’s involvement in decision-making and disseminate these reports widely;
31. ösztönzi a leendő Nemek közötti Esélyegyenlőség Intézetét, hogy működjön együtt kutatóintézetekkel annak érdekében, hogy előmozdítsa azon akadályok tanulmányozását, amelyek meggátolják a nők számára a magas szintű közhivatalokban történő kinevezésekhez és a politikai élethez való hozzáférést, beleértve a politikában résztvevő nőkkel kapcsolatos sztereotípiákra vonatkozó kutatásokat;
Encourages the future European Institute for Gender Equality to collaborate with research institutions to further study the barriers to women’s access to high-level public appointments and political life including through research on stereotypes of women in politics;
40. felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják felül alkotmányukat, jogalkotásukat és joggyakorlatukat annak érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőség alapvető elvként jelenjen meg a tagállamok alkotmányaiban, illetve hogy vizsgálják felül a választási rendszerek gyakorolt különböző hatását a nők választott testületekben való képviseletére, és fontolják meg ezen rendszerek kiigazítását vagy reformját a kiegyensúlyozott képviselet biztosítása érdekében;
Calls on the Member States to review their constitution, legislation and practice, with the aim of ensuring that gender equality be enshrined as a fundamental principle in the constitutions of the Member States and to review the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to consider the adjustment or reform of these systems to ensure balanced participation;
57. utasítja az elnökét, hogy továbbítsa az alábbi állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a többi európai uniós intézménynek és testületnek, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének, az EU-nak és az ENSZ-nek, illetve az ENSZ főtitkárának;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and the governments and parliaments of the Member States, the EU and the UN, as well as to the Secretary-General of the United Nations.
Érdekes azonban megfigyelni a médiában napjainkban előforduló szavakat: a „női” és „nő” melléknév illetve főnév ma is rendszeresen használatos egy politikus magas posztra történő megválasztásakor vagy kinevezésekor, amennyiben nőről van szó.
Still today it is interesting to notice the words in the media: the adjectives/nouns "female" or "woman" will be used systematically on the election/appointment of a politician in a top job, if it is a woman.
Ugyanez azonban nem mondható el egy férfi esetében.
The same is not true if it is a man.
A nők szavazáshoz és köztisztség betöltéséhez való joga a 20. század folyamán lassan hódított teret magának.
A woman's right to vote and to hold public office has slowly gained ground through the XX Century.
Elsőként az amerikai nők váltak 1788-ban jogosulttá arra, hogy induljanak a választásokon.
American women were the first to obtain the right to stand for election in 1788.
Új-Zéland pedig 1893-ban elsőként biztosított hivatalosan választójogot a nőknek.
New Zealand was the first country to officially grant women the right to vote in 1893.
Őt követte a sorban – csak hogy néhányat említsünk – Ausztrália (1902), Finnország (1906), Norvégia (1907), Portugália (1931), Franciaország (1944), Svájc (1971).
Followed, to name only a few, by Australia (1902), Finland (1906), Norway (1907), Portugal (1931), France (1944), Switzerland (1971).
Ugyanezen jogokat csupán a közelmúltban vezették be Kuvaitban, illetve állították vissza Afganisztánban a Talibán bukását követően.
Such same rights have only recently been introduced in Kuwait, or re-instated in Afghanistan following the fall of the Taliban.
Néhány országban a nők mind a mai napig nem gyakorolhatják aktív és passzív választójogukat
In a few remaining countries today, women are still not allowed to vote or to stand for elections
Az Egyesült Arab Emirátusokban, ahol a parlament tagjait hivatalosan kinevezik, sem a férfiak, sem pedig a nők nem rendelkeznek aktív és passzív választójoggal.
In the United Arab Emirates, where the Parliament is officially appointed, neither men nor women have the right to vote or to stand for election.
2005-ben Szaúd-Arábiában a férfiak részt vehettek az ország történetének első helyhatósági választásain.
In Saudi Arabia, men took part, in 2005, in the first local elections ever held in the country.
A nők azonban ez alkalommal sem gyakorolhatták aktív és passzív választójogukat.
Women however were not allowed to exercise their right to vote or to stand for election on that occasion.
Azt is meg kell jegyezni, hogy az országok túlnyomó többségében a nők választójogára (például az egyetemi diploma megszerzésére) vonatkozó korlátozásokat napjainkra fokozatosan eltörölték a férfiakkal való teljes egyenlőség elérése érdekében.
One should also note that restrictions to a woman's right to vote (to women holding university degrees, for example) have progressively been lifted, to reach full equality with men in the great majority of countries today.
A szóban forgó jelentés a nők nemzetközi politikában elfoglalt helyzetéről nyújt körképet a 20–21. század fordulóján.
This report presents a panorama of the situation of women in international politics at the turn of the XXI century.
Fontos felidézni, hogy a nők jogai alapvetően emberi jogok a világ több mint felének lakossága esetében.
And it is crucial to recall that women's rights are basically human rights for more than half of the world’s population.
Mely nemzetközi pozíciókat töltik ma be nők?
Which international positions do women occupy today?
Milyen jellegű külpolitikai vonatkozású politikai feladatokkal látják el őket?
What kind of political responsibilities with an external/foreign affairs dimension have they been entrusted with?
Mennyiben számít, vagy számíthatna jelenlétük a nők jogai mint alapvető emberi jogok előmozdításában, illetve összességében a társadalmakra vonatkozó szakpolitikák kidolgozásában?
What difference does their presence make or should make for the promotion of women's rights as basic human rights and for policy-making for societies as a whole?
A mérföldkőnek számító 1995-ös pekingi csúcsnak köszönhetően nőtt a tudatosság a nők politikai életbe való teljes bekapcsolódásának akadályaira vonatkozóan.
Thanks to the landmark Beijing Summit of 1995, awareness has increased over the remaining obstacles for women to fully enter politics.
Peking fordulópontot jelentett a megkülönböztetésellenes kérdések politikai törekvésekben való előtérbe kerülésének terén.
Beijing marked a turning point in bringing anti-discrimination issues to the forefront of the political agenda.
Azóta a közvélemény és a döntéshozók is nyitottabbak a nők magas funkciókba emelkedésének lehetőségére.
Public opinion and decision-makers have since then been more receptive to the prospect of women holding high office.
Mindezt paritást célzó jogszabályok, a kvóták bevezetése, vagy az azzal történő puszta fenyegetés követte.
Parity legislations, the introduction of quotas or its mere threat followed.
Vajon mekkora hatást sikerült kifejteniük?
How much of an impact have they had?
A legújabb fejlemények biztatóak: az elmúlt években növekedett a nők láthatósága a nemzetközi színtéren annak köszönhetően, hogy például Madeleine Albright és Condoleezza Rice (Egyesült Államok), Megawati Soekarnoputri (Indonézia), Corazon Aquino és Gloria Arroyo (Fülöp-szigetek), Angela Merkel (Németország) állam-vagy kormányfőként a legmagasabb funkciókba kerültek.
Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.