natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a közvetítési és kommunikációs stratégiák sikermodelljeinek kidolgozása és az azzal kapcsolatos információcsere;
– development and exchange of successful models for information and communication strategies;
- az uniós reformprogramok hatékonyságának fokozása a jelenleg még különállóan alkalmazott gazdaságpolitikai eszközök tartalmi és időbeni összehangolása révén egy olyan intelligens növekedési stratégia létrehozásának céljával, amely a nemzeti reformprogramok terén végzett jelentéskészítési és értékelési munkákat még inkább összevonja, és emellett a nemzeti stabilitási és konvergenciaprogramokat, valamint az ökológiai fenntarthatóság elvének megszilárdítására irányuló rendszeres kezdeményezéseket is magában foglalja;
– increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a "smart growth strategy" that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
A gazdaságpolitika alapelemeiről folytatott viták lassan hagyománnyal bírnak az Európai Parlamentben.
Debates on the broad guidelines for economic policy have by now become a tradition in Parliament.
Ez időközben legalább olyan hosszúra nyúlik, mint a Tanács, a Bizottság és a tagállamok által el nem fogadott ajánlások listája.
That tradition is as old as the list of recommendations that the Council, Commission and Member States have not accepted.
Pusztán az a tény, hogy a Parlamentnek újra és újra fel kell hívnia a figyelmet az együttműködés hiányára, indokolttá teszi egy új jelentés elkészítését, noha a Bizottság és a Tanács úgy határozott, hogy a múlt évben a 2005–2008. évre benyújtott, a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokat nem módosítja.
The very fact that Parliament has to draw attention again and again to this failure of cooperation is reason enough for producing a new report, although the Commission and the Council have decided to leave the Integrated Guidelines for Growth and Employment for the period 2005-2008, submitted last year, unchanged.
E jelentés központi témája azonban nem a meglévő iránymutatások mélyreható vizsgálata, sokkal inkább az új gazdasági helyzet különböző szempontjaira tekintettel azok tagállamok általi végrehajtása.
But the main focus of this report is not on an examination of the current guidelines but rather of their implementation by the Member States, in view of what is in many respects a new economic situation.
Ezenkívül az iránymutatások előttünk álló átdolgozására vonatkozó első ajánlásokat a jövő évben fogják benyújtani.
In addition the first proposals can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
A José Manuel García-Margallo y Marfil által kidolgozott, 2006-os gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló legutóbbi jelentésünk óta hat döntő változások mentek végbe Európában.
Since our last report on the economic policy guidelines for 2006, drawn up by José Manuel García-Margallo y Marfil, there have been decisive changes in Europe.
A gyenge gazdasági növekedés, illetve a stagnálás, sőt bizonyos tagállamokban a recesszió hat évét követően első ízben figyelhető meg határozott fellendülés az európai gazdaságban.
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
A gazdasági növekedés mértéke az EU-ban a GDP 2,8%-a, az euróövezetben pedig 2,6%-a volt.
Growth has risen in the EU to 2.8 % and in the euro area to 2.6. % of GDP.
Az előrejelzések szerint 2008-ig további 2,4%-os, illetve 2,1%-os növekedés várható.
Forecasts up to 2008 predict that growth will remain robust at 2.4 % and 2.1 % respectively.
Ezzel egy időben javult a közpénzügyek helyzete és a 2006-os átlagos költségvetési hiány a GDP 2%-ára csökkent.
Meanwhile the situation of public finance has improved and the average budgetary deficit for 2006 has fallen to 2 % of GDP.
Ez a pozitív fejlődés a munkaerőpiacot sem hagyta érintetlenül.
This positive development is also reflected in the employment market.
A munka termelékenysége a duplájára növekedett, a munkanélküliség aránya pedig 8%-ra csökkent.
The growth of labour productivity has doubled and unemployment has fallen to 8 %.
2008-ra a munkanélküliség további csökkenésével számolnak: az EU-ban várhatóan 7,3%-ra, az euróövezetben pedig 7,4%-ra fog csökkenni.
A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
2006-ban 2,9 millió új munkahelyet teremtettek, ami a foglalkoztatás 1,4%-os növekedésének felel meg.
In 2006, 2.9 million new jobs were created, representing employment growth of 1.4 %.
2008-ig további 7 millió munkahely megteremtését helyezték kilátásba, ami a foglalkoztatási arány 65,5%-ra való növekedését jelentené.
By 2008 a further seven million jobs could be created, increasing the employment rate to 65.5 %.
Az előadó véleménye szerint ezeket a pozitív folyamatokat most ki kell használni.
In the rapporteur’s view these positive trends now need to be put to good use.
Azonban még kétségei vannak a tekintetben, hogy e kedvező számadatok nem csupán ciklikus folyamatokat tükröznek-e.
It does not seem certain to him that the positive figures are not just signs of cyclical movement.
A nemzeti reformprogramok Európai Bizottság általi első kiértékelései sem engednek arra következtetni, miszerint az eredményekhez a nemzeti reformtörekvések bármilyen mértékben is hozzájárultak volna.
Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
A kiértékelésben elsősorban a tagállamok részéről mutatkozó különböző tevékenységeket sorolják fel, anélkül, hogy azokat behatóan értékelnék a lehetséges ok-okozati összefüggések tekintetében.
The various activities of the Member States are at present listed here without having been subject to any detailed evaluation as to possible connections between cause and effect.
Tekintettel az adatok hiányos voltára az előadó szerint elkerülhetetlen, hogy a Bizottság nagyobb hangsúlyt helyezzen a kiértékelési munkára.
In view of the patchy data situation it seems to the rapporteur essential that the Commission should step up its evaluation work and provide the public more rapidly relevant data.
A tapasztalati úton szerzett adatokat véve alapul az előadó fontosnak tarja, hogy ugyan a jelenlegi fellendülést az EU exporteredményeinek további növekedése kíséri (2006-ban + 8,5%), a fellendülést azonban csak kis mértékben lehet az utóbbi idők javuló exportteljesítményének a javára írni (az euróövezetre jellemző 2,6%-os jelenlegi növekedésből csak 0,3%).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Az exportteljesítmény mellett sokkal nagyobb jelentőséget tulajdonít a belső piacon megvalósított rövid távú beruházások stabil növekedésének.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Az előadó véleménye szerint annak érdekében, hogy a túlnyomóan ciklikus események gazdasági növekedési tendenciákká alakuljanak, a fogyasztói keresletet magas szinten kell állandósítani, és egyértelműen javítani kell a munkaerő-piaci feltételeket, hiszen ezek hosszú távon a fellendülés alapját jelentik.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
Az előadó a közös valutát és az egységes belső piacot olyan kiemelkedő vívmányoknak tekinti, amelyek erősítik az európai gazdaságot.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
Kéri az egységes európai energiapiacra vonatkozó politikák azonnali végrehajtását, és elkötelezi magát a szolgáltatások piacához való megkülönböztetésmentes hozzáférés megteremtése irányába tett további lépések mellett mindaddig, amíg a munkajogi és társadalombiztosítási jogi normákat a szolgáltatásvégzés helyén egy aszimmetrikus jogi helyzet nem akadályozza.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
Ezenkívül azonban alapvetően egy célirányos, a lisszaboni stratégia előírásai mentén haladó modernizációs politika mellett száll síkra, amellyel a tagállamoknak a fellendülést kell szolgálniuk.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
A gazdaságpolitikai koordináció javítására irányuló politikát nem csak fontosnak tartja, de véleménye szerint az számos lehetőséget is rejt magában, ezért e tekintetben nagyobb elkötelezettséget kér az euróövezet és az egész Európai Unió iránt egyaránt.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
Az együttműködés fokozása abban is segítené a tagállamokat, hogy felkészítsék nemzetgazdaságukat azokra a jövőbeni kihívásokra, amelyek vonatkozásában a verseny meghatározó tényezőinek az előadó az erőforrások hatékonyságát és a környezeti fenntarthatóságot látja.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
Az előadó szerint a tagállamok előtt álló feladatot, amelynek célja, hogy Európában az elsődlegesen ciklikus fellendülés helyébe a gazdasági fejlődés tartós strukturális előmozdítása lépjen, a tagállamok csak akkor tudják megoldani, ha következetesen járnak el és fokozottan együttműködnek.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
Az előadó véleménye szerint azonban lehetővé kell tenni az Európai Parlament számára, hogy a gazdaságpolitika meghatározásában aktív szerepet vállaljon annak érdekében, hogy a közös megállapodások végrehajtásában a tagállamok segítségére lehessen.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Az Európai Parlament az Európai Unió egyetlen, közvetlenül a polgárok által választott szerve, és ezáltal a legmegfelelőbb fórum azon stratégiák és intézkedések értékeléséhez és elemzéséhez, amelyeket a tagállamok a gazdaságpolitikai koordináció javítása és a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében végrehajtottak.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
Ez a szerep tovább nőtt azáltal, hogy Oroszország a közelmúltban betiltotta a moldovai eredetű borok behozatalát, ami a Dnyeszteren túli területekről származó borokra nem vonatkozik.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
(9b) A Dnyeszteren túli területek jelentős bevételben részesülnek a kereskedelemből a vámok és illetékek tekintetében, amely nem jelent bevételt a moldovai állami költségvetés számára.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
(9c) Az EU makroszintű pénzügyi támogatásának nem csupán kiegészítenie kell a Bretton Woods-i intézmények által finanszírozott programokat és ezek forrásait, hanem biztosítania kell a Közösség részvétele által nyújtott hozzáadott értéket.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(9d) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása jogi szempontból és lényegét tekintve összhangban legyen a külső fellépések és az egyéb vonatkozó közösségi politikák különböző területeivel.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Ezt a következetességet biztosítani kell a stratégia kialakítása és végrehajtása során, beleértve az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást is.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(9e) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása rendkívüli és időben korlátozott legyen, kiegészítse a Bretton Woodsi intézményektől, a kétoldalú egyezmények alapján adományozó országoktól és a Párizsi Klub hitelezőitől kapott segélyeket, egyértelműen meghatározott követelmények betartásától függjön, beleértve a politikai feltételeket is, továbbá a csalás és a pénzügyi szabálytalanságok megelőzése céljából gondosan ellenőrizzék és értékeljék.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9f) Oroszország a moldovai borok behozatalának tilalmát egyes növény-egészségügyi követelmények be nem tartásával magyarázza.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
(9g) A Közösségnek pénzügyi támogatást kellene nyújtania Moldova részére, hogy javítsa a minőséget és az élelmiszer-biztonságot a borágazatban.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
E pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtandó, hogy a moldovai hatóságokkal közösen megállapított pénzügyi és gazdasági feltételek kielégítő módon teljesülnek-e.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
A rendkívüli támogatás részleteinek felszabadítására vonatkozó feltételeket egyetértési nyilatkozatban és segélymegállapodásban kell megállapítani, és magukban kell foglalniuk bizonyos célok elérését az alábbi területeken: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalap által a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentés értelmében támogatott gazdasági program, valamint az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben megállapított reformok kielégítő végrehajtása alapján; és a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
A fenti célok elérése érdekében tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
E közösségi makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködve és oly módon, hogy az összhangban álljon a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és Moldova között létrejött megállapodásokkal vagy egyezményekkel.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja és megfelelő dokumentumokkal látja el az Európai Parlamentet a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság eljárásairól.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
A Közösség pénzügyi támogatása az e határozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, hatáskörében áll megállapodni a moldovai hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba és segélymegállapodásba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
(1) A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, hatáskörében áll megállapodni a moldovai hatóságokkal az e támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba és segélymegállapodásba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal és egyezményekkel.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Az egyetértési nyilatkozatot és a segélymegállapodást haladéktalanul be kell nyújtani a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Ezek a feltételek magukban foglalják az alábbi területeken elérendő sajátos célokat: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása az IMF által a gazdasági növekedésről és a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai jelentés értelmében támogatott gazdasági program, valamint az EU és Moldova által az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervben megállapított reformok kielégítő végrehajtása alapján; és a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
A fenti célok elérése érdekében tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelése érdekében az EU makroszintű pénzügyi támogatására vonatkozó feltételeket nyilvánosságra kell hozni.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.