natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biometrikus rendszerek sohasem 100%-ig megbízhatóak, többszázezer uniós állampolgár esetében még az ujjlenyomatok sem pontosak.
Biometric systems are never 100% accurate, even fingerprints will not be precise on several hundred thousand people in the EU.
Másodsorban a javaslat az arányosság és szubszidiaritás minden közös normáját megsérti.
Secondly, the proposal violates all common standards of appropriateness and subsidiarity.
Mind e mai napig sem a Bizottság, sem a Tanács nem adott elfogadható magyarázatot a biometrikus azonosítóknak a személyazonossági dokumentumokba való beépítése szükségességéről, funkcionalitásáról, hatékonyságáról, illetve várható „mellékhatásairól”.
Until now, neither the Commission nor the Council have adequately explained the necessity, functionality, efficiency and probable side-effects of including biometric identifiers in identity documents.
Sem részletes számadatokkal sem tudtak szolgálni a várható költségeket illetően, sem világos költségvetést sem tudtak javasolni!
They have not even provided detailed figures of the expected costs nor proposed a clear budget!
Végezetül pedig, a biometria nem növeli a biztonságot, mert a személyt nem egy valós identitáshoz kapcsolja, hanem pusztán egy személyazonossági dokumentum által megállapított identitáshoz.
Finally, biometrics do not increase security, because they don't link a person to a real identity, only to an identity established by an identity document.
Ugyanakkor, ha egy útlevél hamis, a beleépített biometrikus azonosító ezen a tényen nem változtat.
If the passport is false, however, the biometric identifier included on it can't change this.
A bűnözők éppen ezért a jövőben hamis azonossággal tartatják magukat nyilván valamennyi lehetséges adatbázisban és ellenőrzés nélkül kelnek át az ellenőrző pontokon, miáltal a világ nem biztonságosabb, hanem éppenséggel kevésbé biztonságos lesz.
Future criminals will therefore register in all available databases under false identities and sail through coming controls unchecked, making the world less not more secure.
Az életük eldobására kész majdani terroristák pedig akkor is valóra váltják terveiket, ha igazi személyazonosságuk megadása mellett kell ezt tenniük.
Future terrorists who are ready to throw away their life will even do so by giving their real identity.
Bizottsági javaslat az uniós polgárok útlevelének biztonsági sajátosságaira és biometrikus adataira vonatkozó szabályokról szóló tanácsi rendeletre vonatkozóan
Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET..................15
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................14
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................29
MINORITY OPINION.............................................................................................................26
A vízumok egységes formátumának megállapításáról szóló, 1683/95/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslatról
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2003)0558 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2003)0558 )
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikk (2) bekezdése (b) pontjának (iii) alpontjára,
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0466/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0466/2003 ),
– tekintettel a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0029/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0029/2004 ),
4. kéri az 1975. március 4-i Közös Nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését, abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
(1a) A biometrikus adatok egységes vízumformátumba történő felvételének egyetlen célja egy megbízhatóbb kapcsolat létrehozása a vízum és annak birtokosa között.
(1a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for visas is to establish a more reliable link between the visa and its holder.
Az ICAO-nak a géppel olvasható vízumokról szóló 9303. sz. dokumentumában meghatározott előírásokat figyelembe kell venni.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
(2) A biometrikus azonosítók integrációja fontos lépés azon új elemek használatában, amelyek megbízhatóbb kapcsolatot teremtenek a vízumformátum és a vízum tulajdonosa között annak biztosítékaként, hogy az egységes vízumformátum megfelelő védelmet élvez a vízum csalárd felhasználása ellen.
(2) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the visa format as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected against fraudulent use.
A 9303. sz. dokumentumra nem lehet hivatkozni semmilyen uniós rendeletben, mivel azt folyamatosan módosítják egy, az átláthatóságot és a demokratikus legitimációt nélkülöző eljárás révén.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
(2a) Az egységes vízumformátumban található biometrikus adatok kizárólag az okirat hitelességének, valamint tulajdonosa személyazonosságának – közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható ismertetőjegyek révén történő –ellenőrzésére használhatók fel az útlevél és a vízum törvényileg előírt bemutatásakor.
(2a) The biometric data in the uniform format for visas should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law.
Mivel a biometrikus információk vízumokban történő alkalmazása céljának explicitnek, megfelelőnek, arányosnak és világosnak kell lennie, e bekezdést be kell illeszteni a jogszabályszövegbe.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
(3) A biometrikus azonosítók bevezetésére vonatkozó előírásoknak összhangban kell lenniük a Vízuminformációs Rendszer (VIS) követelményeivel.
(3) The specifications for the enrolment of the biometric identifiers shall be in line with the requirements for the Visa Information System (VIS).
Mivel a Vízuminformációs Rendszer (VIS) követelményeiről még nem született döntés a jogszabályalkotási folyamatban, nem lehet rájuk hivatkozni e rendeletben.
Since the requirements for the Visa Information System (VIS) are still to be decided in the legislative process, they cannot be referred to in this regulation.
Biztosítani kell, hogy az egységes vízumformátum nem tartalmazhat további információkat, kivéve, ha a rendelet vagy annak melléklete előírja, illetve a vonatkozó útiokmányban említik.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
(6) A személyes adatoknak az egységes vízumformátummal kapcsolatos feldolgozása tekintetében a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet kell alkalmazni.
(6) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for visa, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
További információkat nem tartalmazhat az egységes vízumformátum.
No further information should be included in the uniform format for visas.
Teljes mértékben egyértelművé kell tenni, hogy milyen információkat tartalmazhat a vízum, és nem hozhatnak rendelkezéseket további információk tárolására.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the visa, and no provisions should be made for further information to be stored.
(-1) A 2. cikk (1) bekezdés helyébe a következő lép:
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
A vízumok egységes formátumára vonatkozó további technikai előírásokat a 6. cikkben foglaltak szerinti eljárással összhangban kell meghatározni az alábbiak vonatkozásában:”
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6:"
Lásd az 6. cikk (3a) (új) bekezdésének módosításához fűzött indokolást.
See justification for the amendment to A rticle 6, paragraph 3 a (new).
(c) a biometrikus információ adattárolójára és biztonságára vonatkozó technikai előírások;
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(c) a biometrikus információ adattárolójára és biztonságára vonatkozó technikai előírások, különösen az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának, valamint az adatoknak az ezen rendeletben meghatározott célokkal összhangban történő felhasználásának biztosítása érdekében; az adattároló nem mikrochip.
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ; the storage medium shall not be a microchip.
Bizonyos kritériumokat, amelyeknek meg kell felelniük, ezért konkrétan meg kell említeni.
Certain criteria with which they have to comply should therefore be specifically mentioned.
d) az ujjlenyomatok képének minőségi követelményei
(d) requirements for the quality of the fingerprint images.
d) az ujjlenyomatok képének minőségi követelményei, különös tekintettel az olyan személyek számára adott biztosítékokra, akik nem tudnak ujjlenyomattal szolgálni.
(d) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Fontos, hogy létezzen megfelelő eljárás az ilyen esetekre vonatkozóan, amelyek nem ritkák.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
(1a) A 2. cikkbe az alábbi (2a) bekezdés illesztendő:
(1a) The following paragraph 2a shall be added to Article 2:
a) a tagállamok illetékes hatóságai használhatják adatok olvasására, tárolására, módosítására és törlésére, illetve
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
b) a törvény által az adatok olvasására feljogosított, engedéllyel rendelkező szervek használhatják adatolvasásra.”
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
„Az egységes vízumformátum nem tartalmazhat információt géppel olvasható formában, kivéve ha ezen rendelet vagy annak melléklete előírja, vagy ha a vonatkozó útiokmány említi.”
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
„Az egységes vízumformátum nem tartalmazhat információt géppel olvasható formában, kivéve ha ezen rendelet vagy annak melléklete előírja, vagy ha a vonatkozó útiokmány említi.
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
További információkat az egységes vízumformátum nem tartalmaz. ”
No further information shall be included in the uniform format for visas.
(2a) A 4. cikkbe az alábbi (2a) bekezdés illesztendő:
(2a) The following paragraph 2a shall be added to Article 4:
a) az okirat hitelessége,
(a) the authenticity of the document;
b) az okirat tulajdonosának személyazonossága – közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható ismertetőjegyek révén történő –ellenőrzésére használhatók fel az útlevél és a vízum törvényileg előírt bemutatásakor.”
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law."
4. cikk, (2b) bekezdés (új), (1683/95/EK rendelet)
Article 4, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(2b) A 4. cikkbe az alábbi (2b) bekezdés illesztendő:
(2b) The following paragraph 2b shall be added to Article 4:
Közölnek továbbá e rendelet alkalmazása során felmerült minden problémát a Bizottsággal és megosztják a Bizottsággal és egymással a bevált gyakorlatokat.”
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
A biometria koncepciójával szembeni bizalom kiépítése érdekében rendkívül fontos, hogy hatékony ellenőrzési hálózat működjön.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
A biometrikus információt olyan adattárolón kell tartani, amely magas biztonsági szinttel és megfelelő kapacitással rendelkezik.
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
A biometrikus információt olyan adattárolón kell tartani , amely magas biztonsági szinttel és megfelelő kapacitással, valamint az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának biztosításához szükséges adottságokkal rendelkezik.
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Az adattároló nem mikrochip.
The storage medium shall not be a microchip.
(3a) A 6. cikkbe az alábbi (3a) bekezdés illesztendő:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 6:
A technikai előírásokat adatvédelmi szempontból vizsgáló szakértőknek lehetővé kell tenni, hogy részt vegyenek a technikai bizottság munkájában és tanácsot adjanak arra vonatkozóan, hogy mely lehetséges technikai megoldások jobbak adatvédelmi szempontból.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
A folyamat végén lehetőséget kell biztosítani a számukra, hogy a technikai előírásokat adatvédelmi szempontból értékeljék.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
A demokratikus felelősségre vonhatóság biztosítása érdekében az Európai Parlamentnek lehetősége kell, hogy legyen a technikai meghatározások elfogadásával szembeszállni.
To ensure democratic accountability the European Parliament should have the possibility of opposing the adoption of the technical specifications.
(3b) A 6. cikkbe az alábbi (3b) bekezdés illesztendő:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 6:
(3c) A 6. cikkbe az alábbi (3c) bekezdés illesztendő:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 6:
6. cikk, (3d) bekezdés (új), (1683/95/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 6, paragraph 3 d (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(3d) A 6. cikkbe az alábbi (3d) bekezdés illesztendő:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
(3e) A 6. cikkbe az alábbi (3e) bekezdés illesztendő:
(3e) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Az előírások titkosságát garantálni kell.”
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed."
A harmadik ország állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló európai bizottsági javaslatról
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke (3a) bekezdésére
– having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0466/2003 )
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0466/2003 ),
4. kéri az 1975. március 4-i Közös Nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni,
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(2a) A biometrikus adatok tartózkodási engedély egységes formátumába történő felvételének egyetlen célja egy megbízhatóbb kapcsolat létrehozása a tartózkodási engedély és annak birtokosa között.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
(3) A biometrikus azonosítók integrációja fontos lépés azon új elemek használatában, amelyek megbízhatóbb kapcsolatot teremtenek a tartózkodási engedély és tulajdonosa között annak biztosítékaként, hogy az megfelelő védelmet élvez a csalárd felhasználás ellen.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
(3a) A tartózkodási engedélyek egységes formátumában található biometrikus adatok kizárólag az okirat hitelességének, valamint tulajdonosa személyazonosságának – közvetlenül rendelkezésre álló összehasonlítható ismertetőjegyek révén történő –ellenőrzésére használhatók fel a tartózkodási engedély törvényileg előírt bemutatásakor.
(3a) The biometric data in the uniform format for residence permits should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Mivel a biometrikus információk tartózkodási engedélyekben történő alkalmazása céljának explicitnek, megfelelőnek, arányosnak és világosnak kell lennie, e bekezdést be kell illeszteni a jogszabályszövegbe.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Biztosítani kell, hogy az egységes tartózkodási engedélyformátum nem tartalmazhat további információkat, kivéve, ha a rendelet vagy annak melléklete előírja, illetve a vonatkozó útiokmányban említik.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
(5) A személyes adatoknak az egységes tartózkodási engedélyformátummal kapcsolatos feldolgozása tekintetében a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvet kell alkalmazni.
(5) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
A tartózkodási engedélyek egységes formátuma ne tartalmazzon további információkat.
No further information should be included in the uniform format for residence permits.
Teljes mértékben egyértelművé kell tenni, hogy milyen információkat tartalmazhat a tartózkodási engedély, és nem hozhatnak rendelkezéseket további információk tárolására.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the residence permit, and no provisions should be made for further information to be stored.
Az tartózkodási engedélyek egységes formátumára vonatkozó további technikai előírásokat a 7. cikkben foglaltak szerinti eljárással összhangban kell meghatározni az alábbiak vonatkozásában:
Additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7:"
Lásd az 7. cikk (3a) (új) bekezdésének módosításához fűzött indokolást.
See justification for the amendment to A rticle 7, paragraph 3 a (new).
(d) a biometrikus információ adattárolójára és biztonságára vonatkozó technikai előírások;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
(d) a biometrikus információ adattárolójára és biztonságára vonatkozó technikai előírások, különösen az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának, valamint az adatoknak az ezen rendeletben meghatározott célokkal összhangban történő felhasználásának biztosítása érdekében;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
(e) az ujjlenyomatok képének minőségi követelményei
(e) requirements for the quality of the fingerprint images.
(e) az ujjlenyomatok képének minőségi követelményei, különös tekintettel az olyan személyek számára adott biztosítékokra, akik nem tudnak ujjlenyomattal szolgálni.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
Az adattárolót kizárólag
The storage medium may be used only:
PONT 4. cikk, (2) bekezdés, (1030/2002/EK rendelet)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
„A tartózkodási engedély nem tartalmazhat információt géppel olvasható formában, kivéve ha ezen rendelet vagy annak melléklete előírja, vagy ha a vonatkozó útiokmány említi.”
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
„A tartózkodási engedély nem tartalmazhat információt géppel olvasható formában, kivéve ha ezen rendelet vagy annak melléklete előírja, vagy ha a vonatkozó útiokmány említi.
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
A tartózkodási engedély egységes formátuma további információkat nem tartalmaz.”
No further information shall be included in the uniform format for residence permits.
A tartózkodási engedélyek egységes formátumában található biometrikus információk kizárólag
The biometric features in the uniform format for residence permits shall be used only for verifying: