natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide tartoznak többek között az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek, beleértve az emberi méltóság és az emberi élet védelmét, a személyes adatok és a magánélet védelmét, továbbá a közösségi jognak és az állatok és a környezet védelmét is, összhangban a vonatkozó nemzetközi egyezmények és magatartási kódexek legújabb változatával, többek között a Helsinki Nyilatkozattal, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló, 1997- április 4-én Oviedóban aláírt Európa tanácsi egyezmény és ennek kiegészítő jegyzőkönyve, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az UNESCO által elfogadott, az emberi génállományról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgező fegyverekről szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mezőgazdasági felhasználású növényi genetikai erőforrásokról szóló nemzetközi szerződés, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vonatkozó határozatai alapján.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani és figyelembe kell venni az etikai alapelveket.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected and taken into account .
Az állatok védelméről és állatjólétről szóló jegyzőkönyvben szereplő alapvető etikai elveket bele kell foglalni ebbe a pontba.
The fundamental ethical principle in the protocol on the Protection and Welfare of Animals should be included here.
Tekintetbe véve a Bizottság etikai felülvizsgálati eljárásának módosítását, ezen elvek gyakorlati alkalmazását a keretprogram által támogatott minden kutatási tevékenység esetében figyelembe kell venni.
Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission’s ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
Az előadó örömmel fogadja a Bizottság javaslatát, és úgy ítéli meg, hogy a KKK a tudományos tanácsadásra és az uniós politikákat támogató technikai know-how-ra összpontosító tevékenységek megfelelő folytatását alkotja.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and considers that it forms proper continuation of JRC activities, focused on providing the scientific advice and technical know-how to support EU policies.
Mindamellett néhány javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy megerősítse a KKK szerepét, kibővítse tevékenységét és megerősítse annak ügyfélközpontú szemléletét.
Nevertheless, several suggestions are made to strengthen its role, broaden its activities and reinforce the consumer-driven aspect of the JRC.
A KKK szerepe
Role of the JRC
Az 1957-ben létrehozott KKK kutatásalapú, politikai támogatást élvező szervezet és az Európai Bizottság
The JRC, created in 1957, is a research-based, policy-support organisation and an integral part of the
European Commission szerves részét képezi.
European Commission .
A KKK
The JRC
supports European institutions támogatja az európai intézményeket a fő európai politikák kialakításában, és a mérésekre, elemzésekre és vizsgálatokra szakosodott KKK nyújtja az európai uniós jogalkotási folyamathoz szükséges tudományos alapot.
supports European institutions in shaping key European policies and, specialised in measurements, analyses and testing, the JRC provides the scientific base, necessary for the EU legislative processes.
Az előadó azonban úgy véli, hogy a KKK-nak sokkal nyitottabbnak kell lennie a külvilágra – természetesen kellő titkossággal –, mivel az olyan kutatásokat végez, amelyekre az uniós polgárok büszkék lennének, ha tudnának róluk.
Your rapporteur believes, however, that the JRC should be more open to the outside world as it carries out research that EU citizens would be proud of if they knew about it – of course, with necessary confidentiality.
A KKK-nak nyitottnak kellene lennie olyan civil társadalmi szervezetekkel való együttműködésre, amelyeknek kutatásra lehet szükségük.
The JRC should be open to collaboration with Civil Society Organisations that may have needs of research.
A KKK tevékenységei
JRC activities
A KKK tevékenységei, mint ahogy az egyedi programban javasoltuk, nagyrészt négy politikai témakörre irányulnak:
The JRC activities, as proposed in the Specific Programme, are concentrated around four policy themes:
– jólét a tudásintenzív társadalomban
– Prosperity in a knowledge intensive society
– közösségvállalás és az erőforrások felelősségteljes kezelése
– Solidarity and the responsible management of resources
– biztonság és szabadság
– Security and freedom
– Európa mint partner a világban
– Europe as world partner
E politikai témakörök sok különböző, részletesebb csoportokba sorolt kutatási tevékenységet ölelnek fel.
These policy themes encompass a number of different research activities grouped in more detailed agendas.
Bármennyire sokféle is, e nagyon értékes tevékenységek közül néhánynak további megerősítést kell kapnia:
However diversified, some of these very worthy activities should receive further reinforcement:
o egészség: veszélyes vegyi anyagok kockázatáról szóló vizsgálatok, a levegő minőségének külső és belső mérésére szolgáló szabványai, egészség- és fogyasztóvédelem, közegészségügy;
o Health: studies on the exposure to dangerous chemicals, standards of measurement of outdoor and indoor air quality, health and consumer protection, public health;
o környezet: a járművek károsanyag-kibocsátásának EK4 és EK5 szerinti ellenőrzése, az egészségről és a nanotechnológia környezeti kihívásairól és az éghajlati és természeti katasztrófák feltérképezéséről szóló átfogó tanulmány, környezeti egészség;
o Environment: vehicle emission checks in compliance with EC4 and EC5, a broad study of the health and environmental challenges of nanotechnology and climatic and natural disaster mapping, environmental health;
o mezőgazdaság: alacsony ráfordítású mezőgazdaság, biogazdálkodás, a GMO-k nyomon követhetősége;
o Agriculture: low input agriculture, organic agriculture, traceability of GMOs;
o nemzetközi együttműködés és külügyek, különösen az európai szomszédsági politikával kapcsolatban;
o International cooperation and foreign affairs in particular in the context of the European neighbourhood policy;
o megújuló energiaforrások: a megújuló technológiák érvényesítése és ismertetése;
o Renewable energy: validation and review of renewable technologies;
o ECVAM és a hatékony alternatív vizsgálati módszerek támogatása;
o ECVAM and the promotion of efficient alternative testing methods;
o társadalomtudományok, tudomány és társadalom, beleértve a társadalom- és természettudományok közötti kölcsönhatást, tekintettel arra, hogy a KKK-ban több interdiszciplináris munkára van szükség;
o Social sciences, and science and society, including interaction between social and natural sciences, in view of the need of more interdisciplinary work at the JRC;
o IT: szabad és nyílt forrású szoftverek, beleértve a jogi védelmet.
o ICT: Free and Open Source Software, including legal protection.
(A KKK állította elő az egyetlen általános felhasználói engedéllyel (GPL) forgalmazott szoftvert.
(The JRC has produced the only software ever distributed under the GPL licence.
Ezt a kísérletet nemcsak hogy meg lehetne ismételni, de jobban ki kellene terjeszteni, és különösen az IP-jogok kezelésének jogi vonatkozásaira.
This experiment could not only be repeated but even be further extended, and in particular the legal aspects dealing with the IP rights.
Ez megkönnyítené a KKK munkájának elterjesztését és jogi kereteket adhatna más bizottsági főigazgatóságok által készített szoftvereknek.)
This would facilitate the diffusion of the work of the JRC and could provide a legal framework for other Commission’s DGs produced software.)
A KKK mint közös kutatóintézet
JRC as a public research institute
A. Nyitott tudomány
A. Open Science
A főként állami alapokból finanszírozott KKK olyan tudást hoz létre, amelyet lehetőség szerint az emberek és különösképpen a tudományos közösségek számára hozzáférhető tudássá kell alakítani.
Funded mostly with public funds, the JRC generates knowledge that shall, when possible, be reverted into knowledge that is accessible to the public and to the scientific community in particular.
A konkrét adatokhoz való hozzáféréstől és azok használatától függő tudományok és a tudományos vizsgálatok egyre inkább adatigényessé válnak, legyen szó akár meteorológiáról, genomikáról, orvostudományról vagy nagyenergiájú részecskefizikáról, olyan kutatásokról, amelyek az összetett adatbázisok rendelkezésre állásától, az összetett köz- és magánforrásoktól, illetve azok egyszerű újraegyesítésétől, vizsgálatától és feldolgozásától függenek.
Sciences depend on access to and use of factual data, and scientific inquiry is becoming more data-intensive whether the field is meteorology, genomics, medicine, or high-energy physics, research depends on the availability of multiple databases, from multiple public and private sources, and their openness to easy recombination, search and processing.
Ugyanakkor az állami alapok kutatási szerepe is megváltozik: a közpénzekből finanszírozott kutatások érdekeltek abban, hogy kutatásaikhoz potenciális kereskedelmi célú felhasználási lehetőséget keressenek.
At the same time, the role of public funds for research is changing: publicly-funded researchers are encouraged to look for potential commercial use of their research.
Az egyetemek partnerként vesznek részt a kutatásban és a munka gyümölcsének learatásában.
Universities have become partners in developing and reaping the fruits of research.
Ez a folyamat sok esetben kitűnő eredményeket mutat, de ugyanakkor összetett jogi követelményeket is állít.
This process has shown excellent results in many cases but that has created complex legal requirements.
Az ilyen többszereplős jogi munka idő- és pénzráfordítását illetően „kimerítheti” a szellemi tulajdont – sokkal költségesebb elvégezni a jogi munkát, mint amennyiért a terméket a szabad piacon értékesíteni lehet a jogi munka elvégzése után.
The cost in terms of time and money of such complex, multi-party legal work can take intellectual property ‘out of play’ – it is more expensive to do the lawyer work than the product might reap on the open markets after the legal work is done.
Ez akadályozza a tudományos innovációt, mivel a tudományos információ értéke más tudományos információkkal kapcsolatban nő, és nagyon alacsony az értéke abban az esetben, ha a jog cserbenhagyja.
This delays scientific innovation, as the value of scientific information increases in connection with other scientific information, and it has a very low value when left apart from law.
Sok tudós ironikusan mutat rá arra, hogy most, ebben a történelmi pillanatban, amikor rendelkezésünkre állnak azok a technológiák, amelyek a tudományos adatokhoz való hozzáférést és azok széleskörű feldolgozását lehetővé teszik, az átvitelre vonatkozó jogi korlátozások nehezítik meg az adatokhoz való hozzáférést.
Many scientists have pointed out the irony that, at the historical moment when we have the technologies to permit worldwide availability and distributed processing of scientific data, legal restrictions on transfer make it harder to connect the dots.
Ezért az előadó helyénvalóan ítéli meg, hogy a KKK tanulmányozza a kreatív általános tudomány és a nyílt hozzáférésről szóló berlini nyilatkozat modelljét.
Therefore your rapporteur considers appropriate that the JRC studies the model of Creative Commons Science and of the Berlin Declaration on Open Access.
A nyílt hozzáférésű adatbázis eredeti tudományos kutatási eredményeket, alapadatokat és metaadatokat, forrásanyagokat, képi és grafikus anyagok digitális megjelenítését és iskolai multimédiás anyagokat tartalmaz.
Open access contributions include original scientific research results, raw data and metadata, source materials, digital representations of pictorial and graphical materials and scholarly multimedia material.
A nyílt hozzáférésű adatbázisnak két követelménynek kell eleget tennie:
Open access contributions must satisfy two conditions:
A munka és minden kiegészítő anyag teljes verzióját, beleértve a fent említett hozzájárulás másolatát, egy megfelelő standard elektronikus adatformátumban legalább egy megfelelő műszaki szabványt (mint például nyílt okmánytár-meghatározásokat) használó online adattárban helyezik el (és ezáltal teszik közzé), amelyet egy felsőoktatási intézmény, tudományos társaság, állami szerv, vagy más jól megalapozott szervezet támogat és tart fenn, amely nyílt hozzáférést tesz lehetővé, korlátozás nélküli terjesztésre, interoperabilitásra és hosszú távú archiválásra törekszik.
A complete version of the work and all supplemental materials, including a copy of the permission as stated above, in an appropriate standard electronic format is deposited (and thus published) in at least one online repository using suitable technical standards (such as the Open Archive definitions) that is supported and maintained by an academic institution, scholarly society, government agency, or other well-established organization that seeks to enable open access, unrestricted distribution, inter operability, and long-term archiving.
B. Önálló tudomány
B. Independent Science
A KKK másik fontos szerepe, hogy biztosítsa a tudományos ismeretek nyilvános forrását, ha a jogalkotónak pártatlan és független tudományos szakvéleményre van szüksége.
The other crucial role of the JRC is to provide a public resource of scientific knowledge, when the lawmaker needs neutral and independent scientific expertise.
Garantálni kell a KKK ilyen függetlenségét, ezért az előadó osztja azt a nézetet, hogy 10-15 %-os ajánlat jó kiindulópont.
This independence of the JRC needs to be guaranteed, therefore your rapporteur shares the view that 10-15% tender is a good threshold.
C. Tudomány a társadalomban
C. Science in Society
Végül a KKK fontos intézmény a tudományba vetett általános bizalom visszaszerzésének elősegítésében, mivel a KKK olyan tárgykörben végez független kutatást, amelyre az európai társadalomnak szüksége van.
Finally, the JRC is a crucial institution to help to recover public confidence in science as it provides an independent research, with an agenda that is based on the needs of European society.
Ez fontos akkor, amikor sok európai meglehetősen szkeptikus a tudományos munka sok területét illetően, mint ahogy ezt Potočnik biztos felvázolta a bécsi beszédében.
This is important at a time when many Europeans are quite sceptical on many areas of scientific work, as outlined by Commissioner Potočnik in his Vienna speech.
A KKK bővített szerepe
Extended role of the JRC
A KKK-nak az európai uniós jogalkotás tudományos alapjául szolgáló támogatását ki kell terjeszteni más intézményekre, és az Európai Parlament esetében a támogatást fokozni kell.
The JRC support in providing scientific base for EU legislation should be extended to other institutions and enhanced in the case of the European Parliament.
Az előadó sajnálja, hogy az Európai Parlament, ahol az ilyen támogatás nagy segítség lenne a törvényhozók számára a döntéshozatali eljárásban (adott, hogy az európai uniós jogalkotás több mint 25 %-ának valóban szakmai vagy tudományos alapja van) nem elegendő mértékben használja fel a KKK szakértelmét.
Your rapporteur regrets that the JRC’s expertise is not enough utilised by the EP where such support would be of great help for lawmakers in the decision making process (given the fact that more than 25% of EU legislation has indeed a technical or scientific basis).
A kölcsönös kapcsolat elősegítése érdekében újra folytatja a tevékenységét az EP és a KKK közötti állandó kapcsolattartó csoport, amelyről a 2002.9.13-i Versenyképességi Tanács határozott
To facilitate mutual contacts, the activities of a stable liaison group between EP and the JRC have been resumed, to continue what was agreed upon by the Competitiveness Council of 13.09.2002
Lásd a Bizottság hivatalos nyilatkozatát, amely az EU Versenyképességi Tanácsának 2002.9.13-i, Brüsszelben tartott üléséről készült 2451. jegyzőkönyv függeléke (12S23/02ADD1rev1, 2002.10.
See the formal Commission declaration, addendum to the minutes of 2451 meeting of the Competitiveness Council of the EU held in Brussels on 13 September 2002 (12S23/02ADD1rev1, 21 Oct.
Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Ide tartoznak többek között az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek, beleértve az emberi méltóság és az emberi élet védelmét, a személyes adatok és a magánélet védelmét, továbbá a közösségi jognak megfelelően az állatok és a környezet védelmét is, összhangban a vonatkozó nemzetközi egyezmények és magatartási kódexek – többek között a Helsinki Nyilatkozattal, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló, 1997- április 4-én Oviedóban aláírt Európa tanácsi egyezmény és ennek kiegészítő jegyzőkönyve, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az UNESCO által elfogadott, az emberi génállományról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgező fegyverekről szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mezőgazdasági felhasználású növényi genetikai erőforrásokról szóló nemzetközi szerződés, az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 2005. március 8-i állásfoglalása (A/RES/59/280), , az emberi petesejtek kereskedelméről szóló 2005. március 10-i, és a biotechnológiai találmányok szabadalmáról szóló 2005. október 26-i, európai parlamenti állásfoglalás, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vonatkozó határozatai – legújabb változatával. .
These include, inter alia , the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280,) the European Parliament resolutions of 10 March 2005 about the trade with human ova and of 26 October 2005 on patents on biotechnological inventions and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
A szubszidiaritás elvének és az Európában jelenlévő megközelítések sokféleségének megfelelően a kutatási projektek résztvevői kötelesek megfelelni a kutatás végrehajtásának helye szerinti országokban hatályos jogszabályoknak, előírásoknak és etikai szabályoknak.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
A nemzeti rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, így nem támogatható közösségi finanszírozással olyan kutatás, amely tilos abban a tagállamban vagy egyéb országban, ahol azt végeznék.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
A kutatási projekteket végrehajtó személyek szükség esetén a K+F-tevékenység megkezdése előtt kötelesek az illetékes nemzeti vagy helyi etikai bizottságok jóváhagyásáért folyamodni.
Where appropriate, those carrying out research projects shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
A Bizottság etikai szempontból következetesen felülvizsgálja az etikailag érzékeny kérdésekre irányuló, illetőleg az etikai vonatkozásokkal nem kielégítő módon foglalkozó pályázatokat.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
A Szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv szerint a Közösségnek teljes mértékben figyelembe kell vennie az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket a közösségi politikák kialakításakor és végrehajtásakor, a kutatásokat is beleértve.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies.
A 86/609/EGK tanácsi irányelv szerint a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmében minden kísérletet úgy kell megtervezni, hogy a kísérleti állatokat megkíméljék a tartós nélkülözéstől, valamint a szükségtelen fájdalomtól és szenvedéstől, hogy minél kevesebb állatot használjanak fel ahhoz, hogy az idegélettani szempontból legkevésbé érzékeny állatokon végezzék, és hogy minél kevesebb fájdalmat, szenvedést, tartós nélkülözést vagy maradandó károsodást okozzanak vele.
Council Directive 86/6209/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals, use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Az állatok genetikai örökségének megváltoztatására és az állatok klónozására csak akkor kerülhet sor, ha annak céljai etikailag indokoltak, körülményei pedig garantálják az állatok jólétét és figyelembe veszik a biodiverzitás alapelveit.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
A program végrehajtása során az esetleges fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri a tudományos előrehaladást és a nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Budgets
Ez az egyedi program a Közös Kutatóközpont nem nukleáris cselekvéseinek tevékenységét alapozza meg, fogyasztó központú tudományos és műszaki támogatást nyújtva az EU-politikák kialakításának folyamatában, illetve biztosítva a létező politikák végrehajtásának és ellenőrzésének támogatását, és felmerülő politika igényeknek történő megfelelést.
This specific programme will establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer-driven scientific and technical support to the EU policy-making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.