natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti szakpolitikai tervek tartalmazzák a 2. cikkben meghatározott célkitűzések nemzeti és kulturális környezetbe történő átültetését.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Az egyes államok gondoskodnak arról, hogy e testület részt vegyen a legkésőbb 2006. december 31-én a Bizottságnak benyújtandó nemzeti szakpolitikai terv kialakításában, meghatározásában, végrehajtásában és értékelésében .
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition , execution and assessment of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Az Európai Év végrehajtásáért nemzeti szinten felelős testületet nem csak az Európai Év célkitűzéseit megvalósító nemzeti stratégiai terv kidolgozásába, de annak nemzeti szintű értékelésébe is be kellene vonni.
The body responsible at national level for the implementation of the European Year should be involved not only in the design of the National Policy Plan which implements the objectives stated for the European Year but also in its assessment at national level.
(1) A Bizottság munkáját a tagállamonkénti egy-egy képviselőiből összeállított és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
(1) A melléklet I. részében ismertetett, közösségszerte alkalmazandó intézkedések – köztük az illetékes nemzetközi szervezetek által indított kezdeményezések – 80 % erejéig kaphatnak támogatást, vagy az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozott közbeszerzési szerződéseket hozhatnak létre .
Measures which are Community-wide in nature - including initiatives of relevant international organisations - as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Az Európai Év keretén belül a Bizottság együttműködést folytathat a megfelelő nemzetközi szervezetekkel
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.
Az Európai Év keretén belül a Bizottság együttműködik az érintett nemzetközi szervezetekkel.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with the relevant international organisations.
Melléklet I. rész (3) bekezdés első albekezdés
Annex, title I, point 3, paragraph 1
Együttműködés vállalati , műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében az Európai Évvel kapcsolatos információk terjesztése érdekében;
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Együttműködés nem kormányzati szervezetekkel, vállalkozásokkal , műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében, az Európai Évvel kapcsolatos információk terjesztése érdekében;
Cooperation with non-governmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
A nem kormányzati szervezeteknek teljes jogú partnerként kell részt venniük az Európai Év végrehajtásában és a lakosság körében történő népszerűsítésében.
Non-governmental organisations should be fully fledged partners in the implementation of the European Year and fully involved in spreading information about it among the general public.
Melléklet II. rész (4) bekezdés c) pont
Annex, title II, paragraph 5, point (c)
c) együttműködést vállalati , műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében az Európai Évvel kapcsolatos információk nemzeti szinten történő terjesztése érdekében;
(c) Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
c) együttműködés nem kormányzati szervezetekkel, vállalkozásokkal , műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében, az Európai Évvel kapcsolatos információk nemzeti szinten történő terjesztése érdekében;
(c) Cooperation with nongovernmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Melléklet II. rész (1) bekezdés ea) pont (új)
Annex, section II, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) tagjai közt a nők és férfiak képviselete egyenlő mértékű,
(ea) has an equal representation of women and men
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évéről (2007) - Az Igazságos Társadalom Irányában elnevezésű európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évéről (2007) – Az Igazságos Társadalom irányában elnevezésű európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Olavi Ala-Nissilä a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
Olavi Ala-Nissilä a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Olavi Ala- Nissilä as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0337/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
– mivel 2005. november 24-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében megfontolta a jelölt képesítéseit,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0367/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
MELLÉKLET : OLAVI ALA-NISSILÄ ÖNÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ
Személyes adatok
Personal particulars
Teljes név: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Full name: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Képesítés/végzettség: a Központi Kereskedelmi Kamara által minősített könyvvizsgáló, kereskedelmi egyetemi diploma, egyetemi tanársegéd
Occupation/diploma: Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, Member of Parliament, Master of Economic Sciences, university teacher,
Születési idő és hely: 1949. augusztus 2., Loimaa
Date & place of birth: 2.8.1949 Municipality of Loimaa
Családi állapot: felesége: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä diplomás ápoló, helyettes főnővér, lánya: Henriikka Ala-Nissilä
Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Iskolák és munkatapasztalat
Education and career
Iskolák: közgazdasági szakközépiskola 1967
Education: Graduated from commercial school, 1967
közgazdasági szakképző iskola 1969
Graduated from commercial institute, 1969
közgazdasági főiskolai szintű diploma (BA) 1974
Bachelor of Economic Sciences, 1974
közgazdasági egyetemi diploma (MA) 1977
Master of Economic Sciences, 1977
a Kereskedelmi Kamara által minősített könyvvizsgáló 1980
Auditor certified by the Chamber of Commerce, 1980
a Központi Kereskedelmi Kamara által minősített könyvvizsgáló 1982
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, 1982
Munkahelyek: Kurpan konepaja ky 1970–1971
Career: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Loimaa-i Kereskedelmi Főiskola 1974–98, 1990–91
Loimaa Commercial College, 1974–1998, 1990–1991
- az üzemi könyvelés és a jog tanára, tanszékvezető
- teacher of operational accountancy and law, head of department
Turkui Kereskedelmi Főiskola 1989–90
Turku Commercial High School, 1989–1990
- az üzemi könyvelés megbízott oktatója
- acting teacher of operational accountancy
Loimaa-i Kereskedelmi Kamara
Department of Loimaa Chamber of Commerce
Parlamenti képviselő 1991-
Member of Parliament, 1991–
A Központi Kereskedelmi Kamara által minősített könyvvizsgáló (mellékállás) több vállalatnál és a Rantanen & Ala-Nissilä Oy könyvvizsgálói cég aktív tagja, a Kereskedelmi Kamarával való együttműködésben 1987–2001, a BDO Lyran Oy könyvvizsgáló cég, társulva a Központi Kereskedelmi Kamarával 1995-
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995–
Parlamenti tevékenység
Work as a Member of Parliament
Jelenlegi tisztségek: Államháztartási Bizottság (költségvetési- és ellenőrzési bizottság), elnök 2003-
Positions currently held: State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 2003–
Adóügyi albizottság, tag 2003-
Tax Section, member, 2003–
Közlekedési albizottság, tag 2003-
Transport Section, member, 2003–
Parlamenti Bankügyi Bizottság, Finn Bank, elnök 2003-
Parliament's Bank Board, Bank of Finland, chairman, 2003–
Elnöki tanács tagja 2003-
Speaker's Council, member, 2003–
Az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés finn küldöttségének póttagja 2005-
Finnish delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, substitute member, 2005–
Korábbi részvétel a finn parlament munkájában:
Former positions held in bodies of the Finnish Parliament:
a Finn Bank könyvvizsgálói testülete, tag 1991–93
Auditors to the Bank of Finland, member, 1991–1993
Államháztartási könyvvizsgálók, póttag 1992–95
State auditors, substitute member, 1992–1995
az Államháztartási Bizottság adminisztrációs és ellenőrző részlegének elnöke 1999–2003
Administrative and Audit Section, State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 1999–2003
Parlamenti Bankügyi Bizottság, Finn Bank, tag
Parliamentary board of trustees, Bank of Finland, member,
kibővített bankügyi bizottság, Finn Bank, 2. póttag, 1993, 1. póttag 1993–1999
Enlarged board of trustees, Bank of Finland, 2nd substitute member, 1993, 1st substitute member, 1993–1999
az Európa Tanács finn küldöttségének póttagja 1995
Finnish delegation to the Council of Europe, substitute member, 1995
Állami feladatok:
Positions of trust in the service of the State:
köztársasági elnökválasztó elektor 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
a Finn Bank-bizottság tagja 1994
Bank of Finland Committee, member, 1994
a Finnország függetlensége ünnepi évének finanszírozását végző alap, a SITRA irányító testületének tagja 1993, és elnöke 2003–
Governing Board, SITRA (Finnish National Fund for Research and Development), member 1993–, chairman, 2003–
„A jelentéskészítési eljárásnak az állami pénzügyi ellenőrzés részeként történő fejlesztése" nevű bizottság tagja 1998
Development of the report procedure as an element in the Finnish Parliament's supervision of the financial management of the State – commission, member, 1998
az államháztartási parlamenti ellenőrző bizottság elnökhelyettese 2004–05
Parliamentary Supervisory Board for State Finances, vice-chairman, 2004–2005
Az Északi Országok Befektetési Bankja ellenőrző bizottságának tagja 2003–2004
Supervisory committee, Nordic Countries' Investment Bank, member, 2003–2004
az Államháztartási Ellenőrző Hivatal tanácsadó testületének elnöke 2003–
Advisory Board, State Finances Audit Office, chairman, 2003–
Helyhatósági megbízások: a Loimaa-i közgyűlés tagja 1982–2004
Positions of trust in the service of local authorities:
a Loimaa-i önkormányzat elnöke 1986–91
Loimaa Local Council, member, 1982–2004
a Varsinais-Suomi tartományi településszövetség vezetőségének tagja 1989–93
Governing Board, Southwestern Finland Provincial Union, member, 1989–1993
a Loimaa-i Járási Tanács elnöke 1994–96 2000–04
Loimaa Local Council, chairman, 1994–1996 and 2000–2004
a Varsinais-Suomi tartományi településszövetség közgyűlésének elnöke 2000–
Southwestern Finland Union provincial council group, chairman, 2000–
a Loimaa-i városi közgyűlés elnöke 2005–
Loimaa town council, chairman, 2005–
a Loimaa-környéki Ifjúsági Kereskedelmi Kamara elnöke 1988
Loimaa region Young Chamber of Commerce, chairman, 1988
A Finn Centrumpárt választmányának és választmányi munkacsoportjának tagja 1997–2001
Party executive, Finnish Centre Party, and working committee of its party executive, member, 1997–2001
a Finn Ifjúsági Társaságok Szövetsége választmányának alelnöke 2001–02
Representation, Union of Finnish Young People's Associations, vice-chairman, 2001–2002
a Suomi-Yhtiö biztosító választmányának tagja 2001–
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
a finn röplabdabajnokság elnökségének alelnöke 2000– és a Finn Röplabdaszövetség elnökségének tagja 2000–
Governing body, Finnish Volleyball League, chairman, 2000– and Board, Finnish Volleyball Association, member, 2000–
Egyéb közösségi tevékenység
Other activities
A feladatok elvégzése
Performance of duties
Mi a véleménye arról, hogy a Parlament kritikával illette a DAS-t, mely kritikát a 2003-as mentesítési jelentésben és a pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumaiban is megfogalmazta?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Az Európai Unió méretéből és természetéből adódóan komoly kihívást jelentő munkakörnyezet a külső és belső ellenőrzés szempontjából.
The European Union is a very demanding working environment, from the point of view of internal and external monitoring, because of its size and nature.
Az Unió költségvetésének végrehajtását három szinten ellenőrzik.
The implementation of the EU budget is monitored at three levels.
Mindegyik intézményben működik belső ellenőrzés, a Számvevőszék a külső ellenőrzést végzi, az Európai Parlament pedig a mentesítési eljáráson keresztül ellenőrzi a költségvetés végrehajtását.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Miután a Maastrichti Szerződés intézményi státuszt adott a Számvevőszéknek, az igazoló jelentés e döntés természetes folyományaként a Számvevőszék éves jelentésének részévé vált.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Erre a mentesítési eljárás kezelése érdekében is szükség volt.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
Jó dolognak tartom, hogy a mentesítési eljárás a kezdeti évek hibáinak kijavításával a professzionálisabb könyvvizsgálat felé mozdult el.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
Az első jelentős lépés a 1998–2001-es pénzügyi években történt, amikor az egyes szakterületek sajátosságainak kiemelésével sikerült a jelentéskészítést javítani.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Azóta a Számvevőszék ellenőrzési jelentéseit nem véletlenszerű minták helyett több forrásból szerzett információkra építi (az ellenőrzőrendszerek és az ellenőrzés értékelésére, a számlák alapjául szolgáló tranzakciók széles körű vizsgálatára és a Bizottság főigazgatói által benyújtott működési jelentésekre és dokumentumokra, valamint egyéb ellenőrző szervek vizsgálatainak eredményeire).
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Ennek ellenére egyetértek a Parlament arra vonatkozó álláspontjával, hogy szükség van a meglévő DAS-eljárást továbbfejlesztésére, noha annak fejlesztésére irányuló korábbi kísérleteket sem szabad lebecsülni.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
A Számvevőszék az elmúlt években olyan módon törekedett a DAS-vizsgálat és az annak eredményeiről szóló jelentések továbbfejlesztésére, hogy az EU-Szerződésben szereplő DAS-jelentés mellett a belső ellenőrzőrendszerek, a pénzügyi gazdálkodás és különböző dokumentumok elemzésén és kockázatelemzésén alapuló észrevételeket is tesz a pénzügyi gazdálkodás állapotáról és fejlődéséről.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
A Számvevőszék ennek alapján értékelte a számlák mögött álló tranzakciók törvényességét és szabályosságát.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Az irány helyes, ezt kell tovább folytatni és megerősíteni.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
Fontos lenne, hogy az EU-Szerződés 248. cikke értelmében a Számvevőszék értékelést készítsen a Közösség minden alapvető tevékenységi területéről, azaz gyakorlatilag a közösségi pénzügyi terv minden fejezetéről.
It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.
Ennek természetesen az a feltétele, hogy Számvevőszék a DAS-ellenőrzés során a statisztikai minták általános ellenőrzésén kívül átfogó módon ellenőrzi az egyes ágazatok igazgatási rendszereit, és eredményesen felhasználja a Bizottság által készített elemzéseket is.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Úgy vélem, hogy az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szüksége van saját döntéshozási eljárásában és felügyeleti jogköre gyakorlása során a pénzügyi terv és a költségvetés egyes fejezeteire és cselekvési területeire vonatkozó információkra.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
A DAS-ellenőrzés végrehajtása során szem előtt kell tartani, hogy a belső felügyelet és a külső ellenőrzés módszereivel csupán viszonylagos bizonyosságot nyerhetünk a számlák alapját képező tevékenységek törvényességéről és megfelelő voltáról.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
A hibák teljes kiküszöbölése nem lehetséges, ezért a Számvevőszék munkája során különleges figyelmet kell fordítani a lényegességi elvre, azaz a lényegi hiányosságok jelentésére.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
Ezáltal természetesen az auditornak nehéz döntéseket kell hoznia a tekintetben, hogy mely észrevételeket lehet általános érvényű és lényeges hiányosságként kiemelni.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
A Szerződés szerint a Számvevőszék „segíti a Parlamentet a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörének gyakorlásában".
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
Természetes, hogy a Parlament olyan eszközt akar, amely segíti munkájában.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Az Unió pénzügyi gazdálkodásáról szóló szemináriumon kifejtett vélemény, mely szerint a DAS-nak az ellenőrző- és felülvizsgálati rendszerek elemzésére koncentráló eszköznek kell lennie, támogatást érdemel, noha a DAS fejlesztésére irányuló munkának más, általánosabb célokat is követnie kell.
The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
Mindemellett az Unió forrásaival való gazdálkodás problémáit nem szabad leegyszerűsíteni, és csupán a DAS-szal kapcsolatos ellenőrzési problémaként kezelni.
Nonetheless, the problems of managing the Union's resources should not be simplified by regarding them purely as a DAS problem.
Az Európai Parlament elégedett volt a Számvevőszéknek az egységes könyvvizsgálat rendszerről (Single Audit Concept) alkotott véleményével, mely rendszer az Unió pénzügyi gazdálkodása ellenőrzésének egyik igen fontos eleme.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Ugyanakkor a Parlament észrevételezte, hogy a Számvevőszék véleménye jelentős mértékben érinti a Közösség belső ellenőrzési eljárásainak fejlesztését.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Más eljárásokhoz hasonlóan a belső ellenőrzést ebben az esetben is meg kell különböztetni a külső megfelelőjétől, a Számvevőszék által végrehajtott könyvvizsgálattól.
Here as elsewhere, internal monitoring needs to be distinguished from its external counterpart in the form of audits by the Court of Auditors.
A Bizottság olyan folyamatot indított be, melynek célja olyan intézményközi megállapodás elérése a belső ellenőrzés meglévő referenciakeretének fejlesztéséről, amely lehetővé teszi, hogy a számvevőszék kedvező jelentést készítsen.
The Commission has also initiated a process whose purpose is to arrive at an interinstitutional agreement on the development of the existing reference framework for internal monitoring in such a way as to make it possible for the Court of Auditors to deliver a positive DAS.
Az ezzel kapcsolatban bevezetni javasolt nemzeti jóváhagyás ötletét érdekesnek tartom.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.