natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. megjegyzi, hogy a végső kiigazító intézkedések, amelyek a végső felhasználókkal szemben közvetlenül nem végrehajthatóak, a gyakorlatban, amint azt a Számvevőszék megállapította, azzal a hatással járnak, hogy a jogellenes és szabálytalan ügyletek költsége az uniós költségvetésről a tagállami adófizetőkre, nem pedig a hibát elkövető végső felhasználóra hárul át (a Számvevőszék éves jelentésének 1.65. pontja);
Notes that the final corrective measures, where they are not charged directly to the operations at the level of the final beneficiary, have the effect in practice - as the Court points out - of transferring the costs of illegal and irregular operations from the Community budget to national taxpayers as a whole, rather than to the final beneficiary who is responsible for the error (paragraph 1.65 of the Court of Auditors' annual report); notes that those corrections therefore have only a limited preventive and deterrent effect on beneficiaries and managers;
53. felszólítja a Bizottságot, hogy ismertesse a Parlamenttel és a Számvevőszékkel a „pénzügyi korrekciós mechanizmusok” kifejezés alá tartozó különböző fogalmak egyértelmű meghatározását és a 2005-ben ténylegesen megvalósított korrekciók összegét;
Calls on the Commission to supply both Parliament and the Court of Auditors with an explicit definition of the different concepts grouped under the term 'financial correction mechanisms', as well as with the amounts actually involved in the corrections of 2005;
A Bizottság belső ellenőrzési rendszere
The Commission's internal control system
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv
The Action Plan for an integrated internal control framework
57. ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az említett beszámoló szerint egyes fellépések még el sem kezdődtek, és ezért a tervezett ütemezéshez képest különösen a 7., a 9. és a 10. intézkedés
Regrets, however, the fact that, as that report states, some of the actions have not even been started and there is thus already a degree of delay with regard to the planned calendar, particularly concerning Actions 7, 9 and 10
7. sz. intézkedés: A legjobb gyakorlat ösztönzése az ellenőrzések projektszintű költség-haszon arányának növelése céljából ; 9. sz. intézkedés: Az egységes ellenőrzési megközelítés alkalmazásának elősegítése , 10. sz. intézkedés: Az ellenőrzési költségek kezdeti felbecslése és értékelése. tekintetében máris jelentős késés halmozódott fel;
Action 7: Promote best practices for increasing the cost-benefit of audits at project level ; Action 9: Promote the single audit approach ; Action 10: Make an initial estimate and analysis of the costs of controls . ;
58. kiemeli, hogy a Számvevőszék a 2005. évre vonatkozó éves jelentésében, az egységes belső ellenőrzési keretrendszer megteremtése kapcsán úgy ítélte, hogy „a Bizottság által elfogadott egyik legfontosabb célkitűzést a kontrollmechanizmusok arányossága és költséghatékonysága jelenti” (2.9. és 2.10. pont);
Points out that the Court of Auditors, in its annual report for 2005 and with respect to the establishment of an integrated internal control framework, takes the view that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls' (paragraphs 2.9 and 2.10);
67 kéri a Bizottságot, hogy végezze el az összehasonlító elemzést, mivel kizárólag ebből kiindulva lehetséges meghatározni a „tolerálható hibakockázat szintjét”, és az ECOFIN Tanács kérelmének megfelelően továbbítsa azt a Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek;
Calls on the Commission to carry out that comparative analysis, as forming the sole basis which will make it possible to establish an 'acceptable risk level', and to forward it to Parliament, the Council and the Court of Auditors, in compliance with the wishes of the ECOFIN Council;
Politikai felelősség és a Bizottság irányítási felelőssége
Political responsibility and administrative responsibility at the Commission
70. felkéri a Bizottságot, hogy az éves tevékenységről szóló jelentések és az azokhoz csatolt nyilatkozatok behatóbban – ahol lehetséges, az egyes tagállamok szintjén – kezeljék a létező rendszerek értékelését, a feltárt hiányosságokat és azok pénzügyi hatásait;
Asks the Commission to ensure that its annual activity reports and statements go into much greater detail - where possible on the level of the individual Member States - in the evaluation of the existing systems, the shortcomings detected by them and their financial impact;
A Bizottság tagjainak részvétele
Participation of the Commissioners
73. tudomásul veszi a bírálatot, amely szerint a biztosokat nem vonják be teljes mértékben; felkéri a Bizottságot, hogy határozza meg a biztosok belső ellenőr által követelt teljes mértékű bevonásának biztosításához szükséges lépéseket, és egyúttal tisztázza a főigazgatók és biztosok közötti kapcsolatot, valamint nyújtson erről kimerítő tájékoztatást a Parlamentnek;
Notes the criticism that Commissioners are not fully involved; asks the Commission to determine what actions are needed to ensure the full involvement of the Commissioners, as called for by the internal auditor, while at the same time clarifying the relationship between the directors-general and the Commissioners, and to supply full information on the matter to Parliament;
75. melegen üdvözli a fentebb említett európai átláthatósági kezdeményezést, amely „az európai intézmények köztisztviselőinek szakmai etikájára vonatkozó szabályokról és normákról” szóló, más európai intézményekkel folytatott vita elindítását ösztönzi; a vitat haladéktalan megnyitására hív fel annak érdekében, hogy 2009 júniusában, az új parlamenti ciklus kezdetén, és 2009 novemberében, az új Bizottság hivatalba lépésekor már minden szükséges intézkedés hatályba lépjen;
Warmly welcomes the Commission's European Transparency Initiative, as mentioned above, which proposes launching 'a debate with the other European institutions on the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions'; calls for the debate to be launched quickly so that any necessary measures become effective at the start of Parliament’s new term in June 2009 and the Commission’s new term in November 2009;
78. elvárja, hogy vezetése a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal együttműködve vegyen részt a konkrét jogalkotási kezdeményezések kidolgozását célzó további tanácskozásokban;
Expects its Administration, in collaboration with the Committee on Budgetary Control, to be involved in further deliberations for drawing up the specific legislative initiatives;
89. sajnálattal olvassa a Számvevőszék 2005-re vonatkozó éves jelentésében, hogy a számadatok alapjául szolgáló nemzeti számlák bizottsági ellenőrzése továbbra is elégtelen, és az ellenőrzési és felügyeleti rendszerek keretein belül végrehajtott bizottsági vizsgálatok mindössze dokumentumalapú vizsgálatokra korlátozódnak (4.16 pont);
Regrets the fact that the Court states in its annual report for 2005 that the Commission is still not properly monitoring the underlying national accounts, and that the Commission's inspections, as part of the control and monitoring systems, have been limited to documentary controls (paragraph 4.16);
Strukturális intézkedések, foglalkoztatás és szociális ügyek
Structural measures, Employment and Social Affairs
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 71. cikke (HL L 210., 2006.07.31.), ;
Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 71. ;
106. azt is sajnálja, hogy a Számvevőszék szerint a tagállamok nem tettek eleget rendszeres adatszolgáltatási kötelezettségüknek, amely szerint kötelesek rendszeresen beszámolni a Bizottságnak a közösségi hozzájárulások törléséről és a behajtandó összegekről (az éves jelentés 6.36. pontja);
Also regrets the fact that, according to the Court, Member States have not correctly complied with the requirement to supply on a systematic basis the information which they are required to submit periodically to the Commission concerning cancellations and amounts recoverable (paragraph 6.36 of the annual report);
Hübner asszony (biztos) az illetékes parlamenti bizottságnak címzett írásos válasza szerint: „...
Is aware that between 2004 and 2006 the Commission took action in order to suspend on a temporary basis ERDF and ESF payments to certain Member States
2006-ban a korrekciós intézkedésekre vonatkozó könyvvizsgálatok következtetéseire várva Spanyolország felfüggesztette az ERFA-kifizetéseket.
According to a written reply from Mrs Hübner (Commissioner) to the competent parliamentary committee: '.. in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
További példák: a ERFA-kifizetések felfüggesztése az Angliára vonatkozó minden program, a 3. célkitűzést érintő programok, Franciaországban egyes regionális programok, Olaszországban Calabriára és Szicília régióira vonatkozó programok, és 2006-ban Spanyolországban és Olaszországban az EQUAL-program esetében”. számára az ERFA és az ESZA által finanszírozott kifizetéseket, amelyekben a hibák visszatérő fenntartásokhoz vezettek, és támogatja e fellépéseket;
Other examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy'. in which there were errors giving rise to recurrent reservations, and supports that action;
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 106. cikkének (4) bekezdése illetve az 1260/1999 rendelet 38. cikkének (5) bekezdésében és 39. cikkének (2) bekezdésében meghatározott különleges ágazati szabályok. alkalmazza;
Article 106(4) of the implementing rules for the Financial Regulation and sector-specific rules laid down in Articles 38(5) and 39(2) of Regulation 1260/1999. in its capacity as the body ultimately responsible for the sound financial management of Community funds;
PE382.446v01 (új) parlamenti módosítása); felhívja a Bizottságot, hogy konkrét intézkedéseket tartalmazó katalógusban ismertesse a költségvetési hatósággal, hogy a jelenlegi hivatali ciklusban hogyan kíván feltétel nélküli megbízhatósági nyilatkozatot szerezni a közvetlen irányítás területén;
PE 382.446v01-00. ); calls on the Commission to explain to the budgetary authority, in a catalogue of specific measures, how it intends in its current term of office to obtain an unconditional statement of assurance in the area of direct management;
Közlekedés és idegenforgalom
Transport and Tourism
Megjegyzi, hogy a véglegesen elfogadott és az év során módosított 2005. évi költségvetésben összesen 917 200 000 euró állt rendelkezésre a közlekedési politikákra kötelezettségvállalási előirányzatokban, valamint 931 800 000 euró kifizetési előirányzatokban; megjegyzi továbbá, hogy ezekből az összegekből:
Notes that in the 2005 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 917 200 000 was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 931 800 000 was available in payment appropriations; further notes that of these totals:
– 671 400 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatokban és 747 900 000 euró kifizetési előirányzatokban a Transzeurópai Hálózatokra (TEN-T),
- EUR 671 400 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747 900 000 in payment appropriations,
– 15 900 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatokban és 18 100 000 euró kifizetési előirányzatokban a közlekedésbiztonságra,
- EUR 15 900 000 was available in commitments and EUR 18 100 000 in payments for transport safety,
– 30 500 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatokban és 8 200 000 euró pedig kifizetési előirányzatokban a Marco Polo programra ,
- EUR 30 500 000 was available in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8 200 000 in payments,
– 69 000 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatokban és 62 000 000 euró kifizetési előirányzatokban a közlekedési ügynökségekre;
- EUR 69 000 000 was available in commitments and EUR 62 000 000in payments for transport agencies;
Környezetvédelem, közegészségügy és élelmiszer-biztonság
Environment, Public Health and Food Safety
Oktatás és kultúra
Culture and Education
Nők jogai és esélyegyenlőség
Women's Rights and Gender Equality
133. úgy ítéli meg, hogy nagyobb figyelmet kellene fordítani a nők tudásalapú társadalomban való részvételére, és következésképpen a nők magas szintű képzésére és foglalkoztatására az információs és kommunikációs technológiák területén;
Considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
Állampolgári jogok, bel- és igazságügy
Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Lásd még a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogramról szóló 1/2006. sz. véleményt. ;
See also Opinion No 1/2006 on the Seventh Research and Development Programme. ;
„A Bizottság 2005-ös igazgatási eredményeinek összefoglalása” című közleményében. ;
In its Communication 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005'. to simplify the Community framework and to rejig the use of audit certificates;
143. különösen fontosnak ítéli azon közösségi politikák egységességének biztosítását, amelyek hatással vannak a fejlődő országokra, és ennélfogva úgy véli, hogy a külső fellépéseket irányító különböző főigazgatások között tisztázni kell a munkamegosztást;
Considers that priority must be attached to ensuring that Community policies which have an impact on developing countries are consistent, for which purpose the division of labour within the Directorates-General responsible for running external actions must be clarified;
160. üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy a környezetvédelmet bevonja a fejlesztési együttműködésbe, és felszólítja a Bizottságot, hogy még jobban lendítse fel a környezetvédelmi dimenziót a fejlesztési politikában a környezetbarát energiaellátás támogatásának bevonása révén;
Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy, including measures to promote environmentally friendly energy supply;
Euro-Mediterrán Partnerség
Euro-Mediterranean Partnership
Keleti szomszédok
Eastern neighbours
Előcsatlakozási stratégia
Pre-accession strategy
171. ezért javasolja a Bizottságnak, hogy javítsa a tagállami rendszerek felügyeletét, és fordítson különös figyelmet a programokkal kapcsolatos végső kiadási nyilatkozatokra általában, különösen pedig biztosítsa a SAPARD-program kifizető szerveinek alapos felügyeletét;
Recommends, therefore, that the Commission should improve its monitoring of Member States' systems, devote particular attention to final expenditure declarations relating to the programmes in general and ensure that the Sapard paying bodies in particular are closely monitored;
179. úgy véli, hogy az ügynökségek folyamatosan növekvő száma nem mindig tükrözi az Unió és állampolgárai valódi szükségleteit; ezért felkéri a Bizottságot, hogy minden új ügynökség felállítása előtt terjesszen elő költség-haszon elemzést, és felhívja a Számvevőszéket, hogy a parlamenti határozathozatal előtt nyilvánítson véleményt a költség-haszon elemzésről;
Considers that the ever growing number of Agencies does not always reflect the real needs of the Union and its citizens; invites the Commission therefore to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency and calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision;
184. sajnálja, hogy a Bizottság nem tudott előrelépni az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás 2005 februárjában elfogadott tervezetére (COM (2005)0059) vonatkozó tárgyalásokban;
Regrets the fact that the Commission has been unable to make any progress in the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which was adopted in February 2005 ( COM(2005)0059 );
A Közösség épületeivel kapcsolatos kérdések
Questions in connection with the Community’s buildings
Az OIB éves tevékenységi jelentésének 2.2.1.2. pontja, "Kockázatkezelés", 23. o. , valamint az általa jelzett számos más számviteli és gazdálkodási problémára; úgy ítéli meg, hogy a jelzett strukturális hiánnyal kapcsolatos problémákat sürgősen meg kell oldani, és felkéri a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket, és tájékoztassa erről a Parlamentet;
Paragraph 2.2.1.2. of the OIB's Annual Activity Report, 'Risk management', page 23. , and also his references to a series of accounting and management problems; considers that the structural-deficit problems highlighted should be resolved as a matter of urgency and calls upon the Commission to take appropriate action and to notify Parliament thereof;
192. tudomásul veszi a Bizottság 2007. február 21-i beszámolóját egy olyan lift- és mozgólépcsőkartellről, amelynek tagjait több mint 990 000 000 euróra bírságolták; 2007 szeptemberéig jelentést vár a Bizottságtól, amely bemutatja, hogy a közösségi intézmények milyen mértékben estek áldozatul ennek a kartellnek különféle építési projektjeikkel kapcsolatban, és milyen lépéseket tettek a kártérítési igények érvényesítése érdekében;
Notes the Commission reports of 21 February 2007 about a lifts and escalators cartel, the members of which have been fined more than EUR 990 000 000; expects a report from the Commission by September 2007 which shows the extent to which Community institutions, too, have fallen victim to that cartel, in connection with their various building projects, and what steps have been taken to assert claims for damages;
A SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSEIRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS
2005/6. sz. különjelentés a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T)
Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport
3. cikkének (1) bekezdése a végrehajtó hivatal létrehozásának kérvényezése előtt költség-haszon elemzés készítését írja elő egy sor tényező figyelembe vételével; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság kezdetben nem mutathatott be az Európai Számvevőszék számára a végrehajtó ügynökség létrehozására vonatkozó, kielégítő költség-haszon elemzést; az Európai Számvevőszékkel együtt továbbra is kétségei vannak a TEN-T hálózatokra szánt közösségi pénzügyi támogatások irányításának kiszervezésére vonatkozó költség-haszon elemzés felülvizsgált változatának minőségével kapcsolatban; a jövőre vonatkozólag kéri a Bizottságot, hogy még az előtt szerezze meg az Európai Számvevőszéknek a költség-haszon elemzéssel kapcsolatos pozitív véleményét, hogy a végrehajtó ügynökség felállítására vonatkozó kérelmét megküldi a költségvetési hatóságoknak;
1. requires, in its Article 3(1), a cost-benefit analysis, taking into account a number of factors, before the establishment of an executive agency can be requested; regrets that the Commission was not in a position to present the European Court of Auditors with a satisfactory cost-benefit analysis of the establishment of an executive agency at the outset; remains, together with the European Court of Auditors, doubtful with regard to the quality of the revised version of the cost-benefit analysis concerning the externalisation of the management of Community financial support to the TEN-T networks; for the future, calls on the Commission to seek a positive opinion on cost-benefit analyses from the European Court of Auditors before forwarding a request for the establishment of an executive agency to the budgetary authorities;
2006/1. sz. különjelentés: Az Európai Szociális Alap hozzájárulása a korai iskolaelhagyás elleni küzdelemhez
Special Report No 1/2006 on the contribution of the ESF in combating early school leaving
208. felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az új tagállamokban minél hamarabb megtörténjen a helyzet alapos értékelése, hogy ahol szükséges, még időben kiigazító intézkedéseket tehessenek; felhívja továbbá a Számvevőszéket, hogy ezzel párhuzamosan az új tagállamokban végezzen a korai iskolaelhagyásra vonatkozó finanszírozások hatásáról a múltban a 15 tagállamban elvégzetthez hasonló vizsgálatot;
Calls upon the Commission to ensure that a thorough assessment is carried out in the new Member States as early as possible and in time to make remedial action possible, if required; calls, furthermore, upon the Court of Auditors to conduct in parallel, in the new Member States themselves, a similar audit to the one it conducted in the past in the 15 Member States on the impact of early school leaving funding;
2006/2. sz. különjelentés a TACIS keretében az Orosz Föderációban finanszírozott projektek teljesítményéről
Special Report No 2/2006 concerning the performance of projects financed under TACIS in the Russian Federation
2006/3. sz. különjelentés az Európai Bizottság szökőárral kapcsolatos humanitárius segítségnyújtási intézkedéseiről
Special Report No 3/2006 concerning the European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami
2006/4. sz. különjelentés a bulgáriai és romániai PHARE beruházási projektekről
Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania
225. felkéri a Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet az EU-források kezelésére és ellenőrzésére alkalmas igazgatási struktúrák és információs rendszerek létrehozására, és felügyelje a pénzeszközök befektetésével megbízott hatóságok átszervezését;
Calls on the Commission to pay particular attention to establishing in Romania and Bulgaria administrative structures and information systems capable of managing and controlling EU funds and to supervise the reorganisation of the departments responsible for investing those funds;
2006/6. sz. különjelentés a Bizottság fejlesztési együttműködésének környezetvédelmi tényezőiről
Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation
232. felkéri a Bizottságot, hogy nagyobb mértékben használja fel a tagállamok nemzeti segélyezési igazgatásainak és – a nemzeti segélyezési igazgatások partnereként a nemzeti fejlesztési együttműködési programok összefüggésében végzett környezetvédelmi projektek irányításában részt vevő – magáncégek elismert szakértelmét;
Invites the Commission to make greater use of the recognised expertise of the national aid administrations of the Member States and of private companies that have an established experience as partners of the national aid administrations in managing environmental projects in the context of national development cooperation programmes;
2006/7. sz. különjelentés: „A vidékfejlesztési beruházások hatékonyan kezelik-e a vidéki térségek problémáit?”
Special Report No 7/2006 concerning Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas?
2006/8. sz. különjelentés: „A siker útján?
Special Report No 8/2006 on: Growing Success?
A gyümölcs- és zöldségtermelők operatív programjaira nyújtott európai uniós támogatás eredményessége”
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers
2006/9. sz. különjelentés a Bizottságnál, a Parlamentnél és a Tanácsnál felmerült fordítási költségekről
Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council