natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A támogatás felfüggesztésére vonatkozó – a partner országokkal és régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodások, illetve társulási szerződések által tartalmazott –rendelkezések jogsérelme nélkül, amennyiben az I. címben megnevezett elveket egy partner ország nem tartja tiszteletben, a Tanács, minősített többséggel a Bizottság javaslata alapján határozva, meghozhat minden szükséges intézkedést a jelen rendelet jogcímén a partner országnak nyújtott valamennyi segélyre vonatkozóan.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
A támogatás felfüggesztésére vonatkozó – a partnerországokkal és régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodások, illetve társulási szerződések rendelkezéseinek jogsérelme nélkül, amennyiben az I. címben megnevezett elveket egy partnerország nem tartja tiszteletben, a Tanács, minősített többséggel a Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egyidejűleg megküldött javaslat alapján határozatot hozhat minden szükséges intézkedés megtételéről a jelen rendelet jogcímén a partnerországnak nyújtott valamennyi segélyre vonatkozóan.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Etant donné que le règlement sera adopté par le processus de codécisin, le Parlement européen doit, au moins, avoir la possibilité de se prononcer sur une décision clé et hautement politique comme la suspension de l'aide.
As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
A 2007 és 2013 közé eső időszakban a jelen rendelet végrehajtására fordítható finanszírozási referenciaösszeg 14.929 millió €.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv határáig.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
A 2007 és 2013 közé eső időszakban a jelen rendelet végrehajtására fordítható finanszírozási referenciaösszeg 14 929 millió €.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 14 929 million.
Az éves költségvetésnek legalább tartalmaznia kell az alábbiakat:
As a minimum requirement, the annual budget must:
- az úgynevezett (a melléklet meghatározása szerinti) „déli” és „északi” országok számára utalt összegek megoszlását;
- include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1;
- a határokon átnyúló együttműködés és a kétoldalú együttműködés közötti pénzügyi megoszlást;
- include a breakdown comparing the financing of cross ‑border cooperation and bilateral cooperation;
- általános keretet a tematikai megoszláshoz, éspedig a cselekvési tervekhez tartozó megoszláson túlmenően.
- provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
Az 1. cikk alá eső partnerországok
Partner countries referred to in Article 1
Orosz Föderáció
Russian Federation
Déli országok
Southern countries
Keleti országok
Eastern countries
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezéseket meghatározó európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Általános háttér
General background
A 2007-2013
Following the communication on the Financial Perspective 2007-2013
COM(2004)0487 időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló közlemény közzétételét követően a Bizottság felvázolt egy olyan jogszabálycsomagot, amelyben az EU külső eszközeinek radikális egyszerűsítését javasolja, mivel szükség van a külső fellépések koherenciájának és következetességének elősegítésére, valamint jobb és több eredményt kell elérni a rendelkezésre álló erőforrásokkal, az alábbi elvek szem előtt tartásával:
COM(2004)0487 . , the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
¨ Az eszközöket a politikának kell vezérelnie
¨ Policy must lead the instruments
¨ Átfogó politikai koherencia biztosítása
¨ Ensuring overall policy coherence
¨ A struktúra és az eljárások egyszerűsítése
¨ Simplifying structure and procedures
¨ Eredmény-orientált forráselosztás
¨ Output-oriented resources allocation
¨ Jobb párbeszéd és együttműködés más finanszírozókkal és intézményekkel
¨ Better dialogue and coordination with other donors and institutions
¨ Jobb párbeszéd harmadik országokkal
¨ Better dialogue with third countries
A javasolt új felépítés szerint három általános eszköz közvetlenül az európai külpolitikákat támogatja: az előcsatlakozási politikát, a szomszédsági politikát és a fejlesztési politikát.
In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
Három tematikus eszközt alakítottak ki a válsághelyzetek kezelésére, legyen szó politikai, humanitárius vagy pénzügyi válságról, amelyek minden harmadik országra vonatkoznak.
Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
Az egyszerűsítési eljárás keretében különböző, jelenleg még különálló tematikus eszközöket is beolvasztanak a fő eszközökbe.
The simplification process will also include the merging of various thematic instruments, which at present are separate, into the main instruments.
Európai Szomszédsági Politika (ENP)
European Neighbourhood Policy (ENP)
Az Európai Tanács többször hangot adott azon elhatározásának, hogy az Unió bővítése nem vezethet új választóvonalak kialakulásához a 25 tagot számláló EU külső határai mentén.
The European Council has repeatedly stated its determination that enlargement of the Union must not lead to new dividing lines at the external borders of the EU of 25.
Az Európai Szomszédsági Politika azért született, hogy egyféle megoldást kínáljon e kihívásra, és egyre szorosabb kapcsolatok kialakítását segítse elő keleti és déli szomszédainkkal.
The European neighbourhood Policy was conceived as a way to respond to this challenge and develop increasingly close relations with our neighbours to the East and South.
COM(2004)0373 , amelyben kifejti, hogyan fogja az Unió továbbra is elősegíteni a stabilitást, a biztonságot és a gyarapodást a határain túl azáltal, hogy elmélyíti a politikai együttműködést és erősíti a gazdasági kapcsolatokat Oroszországgal, a nyugati Új Független Államokkal, a Dél-Kaukázussal és a déli földközi-tengeri országokkal.
(ENP) which spells out how the Union will continue to promote stability, security and prosperity beyond its borders by deepening political cooperation and intensifying economic relations with Russia, the Western NIS, the Southern Caucasus and the Southern Mediterranean countries.
A politika fő célkitűzése a regionális és határokon átnyúló együttműködés erősítése.
The main objective of the policy is to intensify regional and cross-border cooperation.
Az Európai Szomszédsági Politika számos területet magába foglal: politikai párbeszéd és reform; kereskedelem; intézkedések, amelyek arra készítik fel a partnereket, hogy a belső piacon fokozatosan részesedést szerezzenek; bel- és igazságügy; energia, közlekedés, információs társadalom, környezet, kutatás és innováció; szociálpolitika és emberek közötti közvetlen kapcsolatok, beleértve egyes közösségi programok megnyitását; valamint a határokon átnyúló és regionális együttműködés.
The ENP covers a wide range of areas: political dialogue and reform; trade; measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment, and research and innovation; social policy and people-to-people contacts, including the opening of certain Community programmes; and cross-border and regional co-operation.
Az Európai Szomszédsági Politika célja, hogy továbbfejlessze azon társulási megállapodásokban és partnerségi és együttműködési megállapodásokban rejlő lehetőségeket, amelyek jelenleg is az EU és az érintett szomszédos országok közötti kapcsolatok szerződéses kereteit alkotják.
The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations between the EU and the neighbouring countries concerned.
Az Európai Szomszédsági Politikai Eszköz
European Neighbourhood Policy Instrument
A javasolt Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz
The proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument
Feladata különösen az ENP cselekvési tervek végrehajtásának támogatása.
It will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Az egyes intézkedéseket, és konkrét célkitűzéseket, valamint e célok elérését mérő vonatkozó feltételrendszert az országos stratégiai dokumentumok és nemzeti indikatív programok határozzák meg.
Individual actions and measures, specific objectives and corresponding criteria to measure their attainment will be defined in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
Ezeket a cselekvési tervek és az adott ország helyzetét és szükségleteit felmérő mélyelemzések, az ország kapacitásai, és az általa vállalt kötelezettségek eddigi végrehajtásának sikere, valamint a velük kialakított kétoldalú kapcsolatokban kitűzött célok nagysága, például a közös értékrend iránti meglévő elkötelezettség alapján dolgozzák ki.
These will be elaborated on the basis of the Action Plans and in-depth analyses of a given country’s situation and needs, its capacities and track-record in implementing commitments made, and also the level of ambition in our bilateral relations, such as the actual commitment to shared values.
Feltétlenül szükséges biztosítani a Parlament befolyását e stratégiák és tervek politikai prioritásainak kialakításában, különösen a javasolt szöveg keretrendszer-jellege miatt.
It is imperative to ensure the Parliament's influence in the political priority-setting of these strategies and plans, especially given the framework nature of the proposed text.
Ennek biztosítására, ugyanakkor kerülve a túlszabályozást, módosítások bevezetésére volt szükség.
Amendments have therefore been introduced to make sure this is the case while, at the same time, avoiding over-regulation.
Az ENPI egyik egyedi és újító jellemzője annak határokon átnyúló együttműködési összetevője.
A specific and innovative feature of the ENPI is its cross-border cooperation component.
Ezen összetevő szerint az ENPI finanszírozni fogja a közös határokkal rendelkező tagállami régiókat és partnerországokat összehozó „közös programokat”.
Under this component, the ENPI will finance “joint programmes” bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
Ez az eljárások radikális egyszerűsítését és a hatékonyságban megmutatkozó alapvető előnyöket fogja eredményezni.
This should bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
Ez az összetevő főleg a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés előmozdítását célozza az EU és a tagállamok határterületein.
This component will be mainly geared towards promoting sustainable economic, social and environmental development in border regions of the EU and the member states.
Jogalkotási állásfoglalás-tervezet:
Draft legislative resolution
(1a) Hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni időszakra vonatkozóan megjelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozat függvénye;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
(1b) Felhívja a Bizottságot, hogy amint elfogadásra kerül a következő pénzügyi keret, amennyiben szükséges, tegyen javaslatot a program pénzügyi referenciaösszegének kiigazítására;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
A pénzügyi referenciaösszeg végleges meghatározására a pénzügyi terv elfogadása előtt nem kerülhet sor.
The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted.
Amint ez megtörtént, a Bizottságnak be kellene nyújtani egy jogalkotási javaslatot annak érdekében, hogy a referenciaösszeget a pénzügyi tervben elfogadott felső határnak megfelelően határozzák meg.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
Rendeletre irányuló javaslat:
Proposal for a regulation
A HL-ben még nem tették közzé.
Not yet published in OJ.
(16) Az e rendelet megvalósításához szükséges intézkedések a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat megállapító 1999. június 28-i 1999/468 tanácsi határozat szerint elfogadandó intézkedések.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
a) a tagállamok képviselőivel a Tanácsban folytatott tanácskozást követően: a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárásokat megállapító 1999. június 28-i 1999/468 tanácsi határozat szerint elfogadandó intézkedések ;
a) following deliberations with the representatives of the Member States in the Council: measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ;
b) az Európai Parlamenttel folytatott tanácskozásokat követően: a (26a) bekezdésben vázolt eljárásnak megfelelően elfogadandó intézkedések.
b) following deliberations with the European Parliament: measures to be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 26a.
Kulcsfontosságú, hogy a Parlament befolyással bírjon a stratégiai dokumentumokra nézve is, mivel a javasolt rendelet általános természetű.
It is imperative that the Parliament has influence also over the strategy documents since the proposed regulation is of a general nature.
Nem ésszerű, hogy a "stratégiát" érintő döntést a Tanács egyedül határozza meg egy együttdöntésre alapuló eszköz esetén.
It is not reasonable that the "strategy" should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
Ez biztosítható egy olyan eljárással, amely a meglévő jogi, költségvetési, és komitológiai rendelkezésekkel összeegyeztethető, ám ugyanakkor elkerülhetővé teszi a merev túlszabályozottságot, ami megnehezítené a nemzetközi színtér változó feltételeire történő válaszadást.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
(4) Az e rendelet szerinti közösségi támogatáshoz a kedvezményezett országok általában társfinanszírozást biztosítanak közalapítványokból, a kedvezményezettek hozzájárulásaiból vagy egyéb forrásokból.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
(4) Az e rendelet szerinti közösségi támogatáshoz a kedvezményezett országok társfinanszírozást biztosítanak közalapítványokból, a kedvezményezettek hozzájárulásaiból vagy egyéb forrásokból.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
A társfinanszírozás mértéke általában 20-50%.
The rate of co-financing shall normally be in the range of 20 % to 50%.
Megfelelően indokolt esetekben, elképzelhető egy adott intézkedés finanszírozása alacsonyabb társfinanszírozás mellett, vagy akár teljes egészében EU költségvetésből, ha ez elengedhetetlennek bizonyul annak végrehajtásához.
In duly substantiated cases, an action may be financed at a lower co-financing rate, or even in full from the EU budget, if this proves essential for it to be carried out.
Megjegyzendő, hogy a tárfinanszírozás nem csupán öncélú fogalom, hanem a programok jó irányításához és a tulajdonosi szemlélet kialakításához is szükséges eszköz.
It should be said that co-financing is not just a voluntary concept but essential for good management and ownership of programmes.
(1) Az országprogramok, a több országot érintő programok és a tematikai programok esetében a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárás szerint stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A stratégiai dokumentumok tükrözik a 3. cikkben említett politikai keretet és cselekvési terveket.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Ezeket szükség szerint időnként felülvizsgálják, és a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint módosíthatják.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
(1) Az országprogramok, a több országot érintő programok és a tematikai programok esetében a 26. cikk (2) bekezdésben és a 26a. cikkben említett eljárás ok szerint stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedures referred to in Articles 26(2) and 26a.
Ezeket szükség szerint időnként felülvizsgálják, és a 26. cikk (2) bekezdésében és 26a. cikkben említett eljárás szerint módosíthatják.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) and 26a.
Ez biztosítható egy olyan eljárással, amely a meglévő jogi, költségvetési, és komitológiai rendelkezésekkel összeegyeztethető, ám ugyanakkor elkerülhetővé teszi a merev túlszabályozottságot, ami megnehezítené a nemzetközi színtér változó feltételeire történő válaszadást.
This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field
Egy ilyen eljárás lehetővé tenné a Parlamentnek, hogy meghatározza, például, mekkora részt (%-ban) kellene felhasználni a régióknak, mennyit kellene fordítani egy konkrét témára, országra, stb.
Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
(3) Kizárólag a határokon átnyúló együttműködés céljára, és annak érdekében hogy elkészítse a 9. cikk (1) bekezdésében említett közös programok listáját, a többéves indikatív előirányzatokat és azokat a területi egységeket, amelyek jogosultak a programokban részt venni, a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint egy, vagy ha szükséges, több egyedi stratégiai dokumentumot fogadnak el.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ezek az egyedi stratégiai dokumentum(ok) elvileg hétéves időszakra vonatkoznak, 2007. január 1-től 2013. december 31-ig.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3) Kizárólag a határokon átnyúló együttműködés céljára, és annak érdekében hogy elkészítse a 9. cikk (1) bekezdésében említett közös programok listáját, a többéves indikatív előirányzatokat és azokat a területi egységeket, amelyek jogosultak a programokban részt venni, a 26. cikk (2) bekezdésében és a 26a. cikkben említett eljárás szerint egy, vagy ha szükséges, több egyedi stratégiai dokumentumot fogadnak el.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 26(2) and 26a.
Megegyezik az 5. módosítás indokolásával.
Same as amendment 5.
(4) A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak az egyedi intézkedéseket.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek az egyedi intézkedéseket..
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information, within one month of adopting its decision.
A Bizottság legkésőbb az n-2. év szeptember 30-ig minden egyes külpolitikai eszközre vonatkozóan benyújt egy többéves politikai stratégiai dokumentumot, amelynek tartalmaznia kell egy indikatív többéves pénzügyi keretről szóló külön fejezetet is.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Ez a dokumentum általában hároméves periódust ölel fel.
This paper will normally span three years.
Az Európai Parlament az n-1. évben elvégzi és közzéteszi minden egyes politikai dokumentum és a hozzá tartozó indikatív pénzügyi keret értékelését, miután az n. évre elfogadta az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalását.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.