natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló éves jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
- tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004 /EGK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
- tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 460/2004 /EGK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
- tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló létrehozó 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
A bevételek és kiadások elszámolása a 2005-ös pénzügyi évben (1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Újonnan létrehozott ügynökség lévén, csak 2005-ös adatok szerepelnek
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Személyzeti kiadások – I. költségvetési cím
Staff - Title I of the budget
Igazgatás - II költségvetési cím
Administration - Title II of the budget
Forrás : Az információkat az Ügynökség szolgáltatta - Ez a táblázat az Ügynökség által az éves beszámolóban szolgáltatott adatokat foglalja össze.
Source : Information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2005-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló éves jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
- tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5511/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2005. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
5. figyelembe véve a szabályozó ügynökségek folyamatosan növekvő számát, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ügynökségek irányításáról szóló intézményközi megállapodás-tervezetre vonatkozó tárgyalások nem vezettek eredményre, és felkéri a Bizottság illetékes szolgálatait, hogy a Számvevőszékkel együttműködésben tegyenek meg minden intézkedést egy ilyen megállapodás gyors létrehozására;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
22. megállapítja, hogy nem vezették be a tevékenységalapú irányítást, holott az Ügynökség pénzügyi szabályzata – az általános költségvetésre alkalmazottaknak megfelelően – ezt írja elő az ellenőrzés teljesítményének javítása céljából.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation network
HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
- tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervezetekre vonatkozó költségvetési keretrendeletet létrehozó 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Környezetvédelmi Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, illetve gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
Az 1. cím kiadásai összesen
Total expenditure for Title 1
Kifizetések – Célhoz kötött bevételek
Payments - Assigned revenues
Átvitt előirányzatok – Célhoz kötött bevétel
Appropriations carried over- Assigned revenue
Az 2. cím kiadásai összesen
Total expenditure for Title 2
Kifizetések – Célhoz kötött bevétel
Payments - Assigned revenue
Az 3. cím kiadásai összesen
Total expenditure for Title 3
Az év nettó eredménye (A-B)
Net result for the year (A-B)
Átvitt és törölt visszatérítések
Refunds carried over and cancelled
Kiigazítás a célhoz kötött bevételekből származó, december 31-én rendelkezésre álló előző évi előirányzatok átvitele érdekében
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Az előző év átvitt eredménye
Balance carried over from the previous year
Törölt célhoz kötött bevételek
Assigned revenue cancelled
Korábbi évekre vonatkozó rendezés
Regularisation regarding previous years
Továbbvitt mérleg
Balance carried forward
(1) A dán kormánynak kifizetett 905 823 euró ingatlanadóval együtt.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Az Ügynökség úgy véli, hogy az összeget vissza kell téríteni.
The Agency is on the opinion that the amount should be refunded.
Az összesített adatok változásai a kerekítésnek tudhatók be.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Forrás: Az információkat az Ügynökség szolgáltatta - Ez a táblázat az Ügynökség által az éves jelentésben szolgáltatott adatokat foglalja össze.
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Környezetvédelmi Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2005. december 31-én zárult pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
· tudomásul veszi, hogy a 2004. évi többlet-előirányzatokat 2005-ben elvégzendő műveletekre különítették el, és személyzeti költségekhez kapcsolódó előirányzatokat vittek át; kitart amellett, hogy az ügynökségnek tiszteletben kell tartania a költségvetés évenkéntisége – költségvetési rendeletben meghatározott – elvét és a személyi juttatások előirányzatainak átvitelét megtiltó rendelkezéseket a költségvetési hatóság által meghatározott költségvetések helyes és átlátható végrehajtása érdekében;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· tudomásul veszi a Számvevőszék által a leltárjegyzék ellenőrzése során feltárt ellenőrzési gyengeségeket és hiányokat;
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
5. figyelembe véve a szabályozó ügynökségek folyamatosan növekvő számát, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ezen intézmények működési kereteiről szóló intézményi megállapodás-tervezetre vonatkozó tárgyalások ezidáig nem vezettek eredményre, és felkéri a Bizottság illetékes szolgálatait, hogy a Számvevőszékkel együtt tegyenek meg minden intézkedést egy ilyen megállapodás gyors létrehozására;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
21. megjegyzi, hogy az Ügynökség a 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésében szinte valamennyi előirányzatát kötelezettségvállalásba vette; megjegyzi, hogy ennek ellenére a működési tevékenységekre vonatkozó kötelezettségvállalásainak (III. cím) átviteli aránya magas (több mint 30%); felszólítja az Ügynökséget, hogy csökkentse az átviteleket, amelyek nagy száma nehezíti a következő évi előirányzatok kezelését, ami hátráltatja a végrehajtást vagy tovább növeli az átviteleket;
Notes that the Agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005; notes nevertheless that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high; invites the Agency to ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following year‘s appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them;
24. megjegyzi, hogy az ideiglenes alkalmazottak felvételi eljárásainak ellenőrzése során kiderült, hogy bizonyos belső rendelkezések, amelyek a közös felvételi bizottságra és a korábban elfogadott felvételi szempontok megváltoztathatatlanságára vonatkoznak, nem felelnek meg a Közösségek egyéb alkalmazottai foglalkoztatásának feltételeiről szóló rendelkezéseknek; kéri, hogy a jövőben a felvételi eljárásokat teljes mértékben szabályszerűen bonyolítsák le;
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
26. az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget hasznos környezetvédelmi információk forrásának tekinti az EU minden intézménye számára és a politikai döntéshozatal szempontjából; megelégedéssel nyugtázza, hogy az Ügynökség képes volt bonyolult adatokat világos következtetésekké alakítani és azokat sikerrel tudta a közvélemény elé tárni; különösen elismeri „Az európai környezet – Helyzetkép és kitekintés 2005” című jelentés fontosságát a környezetre vonatkozó felhasználóbarát információk biztosításában, valamint az EU és a tagállamok előtt álló legfontosabb kihívások pontos kijelölésében;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;
5. kéri, hogy 2010. január 1. előtt és azt követően ötévente az Ügynökség adjon megbízást az eredmények független külső értékelésére az alapító rendelet és az igazgatótanács által meghatározott programok alapján.
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of thefounding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
A külső értékelés elvégzéséhez szükséges forrásokat a megfelelő főigazgatóság költségvetésén keresztül kell biztosítani;
The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítése
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására alóli mentesítése
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Az Ügynökség végleges éves beszámolójának közzététele a Hivatalos Lapban
OJ publication of the agency's final annual accounts
VIIIA. szakasz – Európai Ombudsman
Section VIIIA – European Ombudsman
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VIIIA. szakasz – Európai Ombudsman
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
HL L 60., 2005.3.8., 1. o. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– tekintettel az Európai Közösségek 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6-0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– tekintettel a Számvevőszék 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 248. cikke szerinti nyilatkozatára
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
HL C 263., 2006.10.31, 10. o. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– tekintettel a Tanács XXX ajánlására (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, valamint 274., 275., és 276. cikkére,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet. , és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról, VIIIA. szakasz – Európai Ombudsman
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
HL L 60., 2005.5.8., 1. o. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– tekintettel a Számvevőszék 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
4. megállapítja, hogy az intézmény belső ellenőrének 06/81. számú jelentése szerint i) a belső ellenőr 2005-ös tevékenysége során nem talált semmilyen, az ombudsman költségvetési műveleteit fenyegető jelentős kockázatot és ii) az intézmény belső irányítási és ellenőrzési rendszere hatékony, és megfelelő garanciát nyújt az ellenőrzési célok következetes elérésére;
Notes that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 06/81: i) the internal auditor's work in 2005 did not reveal any areas of significant risk to the Ombudsman's budgetary operations; and ii) the Institution's internal management and control systems are effective and provide reasonable assurance of attaining the control objectives on a consistent basis;