natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek alapján az alábbiaknak megfelelően foglalom össze a függetlenség elvét.
On that basis, I would understand the principles of independence as follows.
Megbízatásom végrehajtása során kerülök minden olyan helyzetet, amely összeférhetetlenséghez vezethet, és a szervezetekkel vagy intézményekkel fenntartott viszonyomban ügyelek függetlenségemre.
In carrying out my mandate I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with institutions or bodies.
Ez azt jelenti, hogy kormányoktól vagy más testületektől nem fogadok el utasításokat, és feladataim végrehajtása során semleges álláspontot foglalok el, tekintet nélkül arra, hogy az adott ellenőrzés mely országot érinti.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies and that in carrying out my duties I would adopt a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place.
Emellett tartózkodom más szakmai tevékenységektől, politikai funkciókat pedig különösen nem töltök be.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
A függetlenség elve a számvevői szakma középpontjában álló számos más elvvel is összefügg, nevezetesen: pártatlanság, objektivitás, hatékonyság, szakmai titoktartás, átláthatóság, a jogalkotás és a szabályok tiszteletben tartása, a számvevőkre vonatkozó normák és szabályok tiszteletben tartása, végül pedig az ellenőrzött intézmények tisztelete.
The principle of independence goes hand-in-hand with other principles which are crucial to the professionalism of any auditor, more specifically: impartiality, objectivity, effectiveness, professional secrecy, transparency, compliance with legislation and regulations, compliance with auditing rules and standards and finally, respect for the bodies audited.
Nincs semmilyen olyan közelmúltbeli vagy jelenlegi anyagi, pénzügyi vagy más érdekeltségem, amely várható feladataimmal bármilyen módon összeférhetetlenséghez vezethetne.
I have no recent or current business, financial or any other interests which might clash with my prospective duties.
Parlamenti képviselőként és polgármesterként ellátott politikai tisztségeimet a továbbiakban nem gyakorlom.
I will no longer be exercising my political offices as a Member of Parliament and mayor.
A teljes politikai függetlenség pozícióját foglalom el.
My position will be one of complete political independence.
Elengedhetetlenül fontosnak tartom, hogy a teljes bizalom légkörében tudjak együttműködni az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának valamennyi tagjával és az összes többi szervvel.
In my view this is essential if I am too be able to work together in a climate of complete trust with all members of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and all other bodies.
Természetesen mindenben teljes mértékben alávetem magam a magatartási kódex és az etikai normák által az Európai Számvevőszék tagjaira rótt szabályoknak.
Naturally, in all matters I will abide by the rules governing the code of conduct and ethics of Members of the European Court Auditors.
Kérjük, emelje ki az állami pénzügyek, az irányítás és a vezetés-ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Önéletrajzomból kiderül, hogy közgazdaságtant tanultam a leuveni és a cambridge-i egyetemen.
As you can see from my CV, I studied economics at the universities of Leuven and Cambridge, with public finance and monetary economics and my specialist subject.
Ennek során az állami pénzügyek és a monetáris gazdaság szakterületére specializálódtam.
On leaving Leuven university, I spent some time as a research assistant in the public finance sphere.
Egy versenyvizsga révén előbb helyettes számvevő, majd később számvevő lettem a belga számvevőszéknél.
Following an open competition, I was appointed a deputy auditor and later auditor with the Belgian Court of Auditors.
Elsősorban az úgynevezett nemzeti ágazatok, azaz az acél- és textilipar, valamint a hajógyártás kiadásainak ellenőrzése volt a feladatom.
I was primarily responsible for auditing the expenditure of what were called national sectors, i.e. steel, textiles and shipbuilding.
A 80-as évek elején sok állami pénz áramlott ezekbe a súlyos válságba került ágazatokba.
In the early 1980s large amounts of public money were spent in these sectors which were facing a serious crisis.
Feladataim közé tartozott a gazdasági expanzióval kapcsolatos törvényalkotás keretében felhasznált kiadások ellenőrzése is.
I was also responsible for auditing expenditure under the economic expansion legislation.
1984-ben a miniszterelnök-helyettes kabinetjéhez kerültem tanácsadóként, majd ezt követően 1985-től a pénzügyminisztériumban dolgoztam tanácsadóként.
In 1984 I was seconded as an adviser to the office of the Deputy Prime Minister and then, in 1985, as an adviser to the office of the Minister of Finance.
1989 közepétől 1991 végéig európai parlamenti képviselő voltam (Gazdasági és Monetáris Bizottság, Költségvetési Ellenőrző Bizottság).
From the middle of 1989 to the end of 1991 I was a Member of the European Parliament (serving on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets).
1991 vége és 1994 között a belga parlamenti képviselőként tagja voltam a pénzügyi bizottságnak, majd védelmi miniszter és a mezőgazdasággal és a kis- és középvállalkozásokkal foglalkozó miniszter lettem.
From the end of 1991 until 1994 I was a member of the Belgian Chamber of Representatives and served on the Finance Committee; I was subsequently appointed Minister of Defence and then Minister of Agriculture and small and medium-sized undertakings (SMUs).
Jelenleg a belga képviselőház külkapcsolatokért felelős bizottságának elnöke vagyok, és – noha póttagként – még mindig tagja vagyok a pénzügyekkel foglalkozó parlamenti bizottságnak is.
I am currently chairman of the Foreign Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, but I am still a member of the Finance Committee, albeit as a substitute.
Összefoglalásként, azt hiszem, elmondhatom, hogy karrieremen két szál futott végig: a tágabb értelemben vett állami pénzügyek és az európai és nemzetközi politika.
In short, I think I can say that two strands have run through my entire career: public finance in the broad sense on the one hand and European and international policy on the other.
Ez a kérdés rám nem vonatkozik.
Not applicable.
Amint azt korábban megállapítottam, a Számvevőszék feladata, hogy a Parlamentnek segítséget nyújtson a költségvetés végrehajtásának ellenőrzésében.
As I stated earlier, the Court of Auditors has a duty to assist Parliament in exercising control over implementation of the budget.
Ezért nagyon fontosságot tulajdonítok a Parlamenttel fennálló jó együttműködésnek és jó viszonynak.
I therefore regard it as extremely important that there should be effective cooperation and understanding with the Parliament.
A kedvezőtlen vélemény nem megfelelő viszonyra utalhatna, ami korlátozhatná jövőbeli feladataim hatékony és célirányos ellátását.
An unfavourable opinion could indicate a lack of understanding and might therefore undermine the effectiveness and efficiency of my future work.
A nemzetközi számvevői normák megkövetelik, hogy a számvevőszékek tagjai megfeleljenek a függetlenség és a szakmaiság értékeinek és elveinek.
International audit standards require members of audit institutions to adhere to the values and principles of independence and professionalism.
Ha a Parlament kedvezőtlen véleményt alkot a Számvevőszék tagjává történő jelölésemről, és amennyiben e véleményben foglalt indokok és érvek azt tanúsítják, hogy én nem felelek meg ezeknek az előfeltételeknek, készen állok arra, hogy jelöltségemről lemondjak.
If the Parliament were to issue an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors and if the reasons and arguments set out in that opinion indicate that I do not meet those conditions, I would be prepared to withdraw my candidacy.
Karel Pinxten a Számvevőszék tagjának történő jelölése
Nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
Illetékes bizottság A bejelentés dátuma
Committee responsible Date of referral
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Fazakas Szabolcs, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Umberto Guidoni, Hans-Peter Martin, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski
Juan Ramallo Massanet a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
MELLÉKLET JUAN RAMALLO MASSANET ÉLETRAJZA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET.....................................4
Juan Ramallo Massanet a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0342/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005),
– mivel 2005. november 24-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében megfontolta a jelölt képesítéseit,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0372/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0372/2005),
MELLÉKLET JUAN RAMALLO MASSANET ÉLETRAJZA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET
1943-ban Palma de Mallorcán születettem.
Born in Palma de Mallorca, 1943.
1971-ben a madridi Complutense Egyetemen megszereztem a jogtudományok doktora címet.
Doctorate in law, Complutense University of Madrid (1971).
Tevékenységem legfontosabb része az egyetemhez kötődik.
My main activities have been at university level.
1969-től 1974-ig kutatóként és 1975-től 1976-ig pénzügyi- és adójogi tanársegédként dolgoztam a madridi Complutense Egyetem jogi karán.
Researcher (1969/74) and Associate Professor of Financial and Tax Law, Faculty of Law, Complutense University of Madrid (1975/76).
1976-ban egyetemi oktató voltam a Valladolid Egyetemen, míg 1977-től 1989-ig a Baleár-szigeteki egyetemen tanítottam.
Professor, University of Valladolid (1976) and University of the Balearic Islands (1977/89).
1970-ben a bécsi, 1972-ben és 1974-ben a heidelbergi egyetemen, Klaus Vogel professzor irányításával folytattam további tanulmányokat.
Further studies at the Universities of Vienna (1970) and Heidelberg (1972 and 1974) under Professor Klaus Vogel.
1978-tól 1980-ig a jogi kar dékánja és 1980-tól 1982-ig az egyetem rektorhelyettese voltam.
Dean of the Faculty of Law (1978/80); Vice-Rector of the University (1980/82).
Ez időszakban (1978 és 1981 között) a Baleár-szigeteki Legfelsőbb Bíróság bíróhelyettese voltam.
Deputy Magistrate, Higher Court of Justice of the Balearic Islands (1979/81).
Egyetemi tevékenységemnek köszönhetően számos munkát jelenttettem meg szakterületem témáiban, többek között:
In connection with my academic activities, I have published a large number of texts on subjects relating to my speciality:
La experiencia española ” (2001). „ La revisión de actos tributarios en vía administrativa ”(2004).
La experiencia española' (2001); 'La revisión de actos tributarios en vía administrativa' (2004).
C) Egyetemi munkám során a következő klasszikusnak számító műveket fordítottam spanyolra: H.Nawiasky: „ Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario ” (1926); L.Trotabas: „ Ensayo sobre el Derecho Fiscla ” (1928); F.Geny: „ El particularismo del Derecho Fiscal ” (1931).
C) Again in the academic context, I have translated the following classical works into Spanish [Spanish titles given]: H. Nawiasky: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas: 'Ensayo sobre el Derecho Fiscal' (1928); F. Geny: 'El particularismo del Derecho Fiscal' (1931).
1987-ben a Latin-amerikai Adójogi Intézet XIII. tanulmányi napok és 1991-ben a Nemzetközi Pénzügyi Szövetség XLV. kongresszusának előadója voltam.
I was general rapporteur for the 13th Study Days of the Latin American Institute for Tax Law (1987) and for the 45th Congress of the International Fiscal Association (1991).
Politikai tevékenységemet 1982 és 1989 között, a második és harmadik törvényhozói ciklus alatt a spanyol parlament alsóházának képviselőjeként kezdtem.
Political activities: Member of the Spanish Congress of Deputies (Cortes Generales) during the Second and Third Legislatures (1982/89).
1983-tól 1989-ig a parlament gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi bizottságának elnöke voltam.
During that period, I was chairman of the Committee on the Economy, Trade and Finance (1983/89) and a member of the Committee on Budgets and the Committee on External Affairs.
A költségvetési és külügyi parlamenti bizottság szóvivője voltam, és 1985 és 1989 között a spanyol országgyűlést képviseltem a parlamentközi unió ülésein.
I represented the Spanish Parliament at the meetings of the Interparliamentary Union (1985/89).
1984-től 1989-ig a kongresszus-szenátus vegyes bizottságának a nemzeti elszámolások vizsgálata témájában a Számvevőszékkel folytatott kapcsolatokért felelős tagja voltam.
I was a member of the joint Congress/Senate committee responsible for relations with the Court of Auditors for the examination of the national accounts (1984/89).
1989-től 2005-ig a Madridi Autonóm Egyetemen pénzügyi és adójogot oktattam, és nemzetközi tanácsadói tevékenységet folytattam – többek között Managuaban 1992-ben részt vettem a nicaraguai nemzetgyűlés adójogi kódexének kidolgozásában; 1993-ban a venezuelai decentralizációs minisztérium kormányközi decentralizációs alap projektjének munkáját segítettem; 2002-ben Asunciónban a paraguayi kormány intézményi reformról szóló fehér könyvének kidolgozásában vettem részt.
As Professor of Financial and Tax Law at the Autonomous University of Madrid (1989/2005), I have carried out a number of international audits (National Assembly of Nicaragua, preparation of tax code, Managua, 1992; Ministry for Decentralisation, Venezuela, Intergovernmental Fund for Decentralisation project, Caracas, 1993; Government of Paraguay, White Paper on institutional reform, Asunción, 2002).
1990-től 1995-ig a Pénzügyminisztérium alá tartozó Pénzügyi Tanulmányok Intézetének tanácsadója voltam, és itt 1993-ban részt vettem a spanyol közkiadások gazdasági és pénzügyi kezeléséről szóló jelentés kidolgozásában.
I have been an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990/95), participating in the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
Az 1997-es, 1999-es, 2000-es és 2002-es évre szóló költségvetések esetében én készítettem elő és fogalmaztam meg az Alkotmánybírósághoz benyújtandó, az állami költségvetés törvényi erőre emelése elleni fellebbezéseket.
I was responsible for the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget (budgets for 1997, 1999, 2000 and 2002).
Egy olyan ember számára, mint jómagam, aki először foglalkozik mélyebben a Számvevőszék és más közösségi intézmények belső működésével, úgy tűnik, hogy a DAS az egyik legellentmondásosabb része az Unió költségvetésében részt vevő szervek és dokumentumok együttesének.
For someone who, like myself, is dealing for the first time with the Court's internal workings and those of the other Community institutions, the DAS appears to be one of the most conflictive subjects as regards the various bodies and documents related to the EU budget.
Számomra felettébb összetett témának tűnik, ezért vakmerőség lenne részemről, ha most nyilatkoznék a Parlament DAS-t illető kritikájáról.
I believe this is an enormously complex issue, and I therefore feel it would be out of place for me to comment at this moment on Parliament's criticisms of the DAS.
Mindenesetre a Számvevőszék honlapján elérhető dokumentumok tanulmányozása révén valamennyire mégis sikerült képet alkotnom a kérdést illetően.
At all events, I feel able to make a number of remarks in response to this question on the basis of the documents available on the Court's website.
A Számvevőszék a 2003-as költségvetésről szóló éves jelentésének I. fejezete a megbízhatósági nyilatkozatot foglalja magába, és rámutat (IV. pont) mind a Bizottság, mind a tagállamok esetében bizonyos költségek (EMOGA-garancia, strukturális intézkedések, ellenőrzési programok, külső fellépések, előcsatlakozási támogatások) végrehajtása során tapasztalható gyengeségekre és mulasztásokra.
The Court's Annual Report for 2003 dedicates its Chapter I to the statement of assurance, drawing attention (in point VI) to the shortcomings and errors of both the Commission and the Member States in the execution of certain areas of expenditure (EAGGF-Guarantee, structural actions, research programmes, external actions, pre-accession aids).
A jelentés ellenére a Parlament elfogadta a költségvetés végrehajtásának kezeléséről szóló határozatot, és egyben számos megjegyzést (179) tett, amelyek közül nem kevesebb, mint 30 a Számvevőszékre, és különösen a DAS-ra vonatkozott.
In the light of the report, the EP adopted its decision on the discharge, accompanied by numerous remarks (179 in all, but only 30 on the Court of Auditors and the DAS).
Feltehetően – ahogy azt a Parlament jelezte – javítani kellene mind a DAS kritériumain és módszerein, mind bemutatásán (például, 30., 32., 33., 36., stb. pont), figyelembe véve azt is, hogy a DAS kizárólag a Számvevőszék illetékességi körébe tartozik.
In all probability and as the EP stresses, we need to improve the criteria and methods for the DAS, as well as its presentation (see points 30, 32, 33, 36, etc), while recalling that this is a matter exclusively for the Court.
Számomra most úgy tűnik, hogy a Parlament a 2003-as költségvetésről szóló mentesítésének összességéből azt a következtetést lehet levonni, hogy valamennyi közösségi intézménynek közös erőfeszítést kellene tennie a cél elérése érdekében, azaz azért, hogy a költségvetési eljárás, valamint a kiadások és bevételek kezelése olyan DAS tárgyát alkossák, amely a valódi helyzetet tükrözi.
As things stand, my view is that the overall conclusion from Parliament's discharge for 2003 should be that it is vital to undertake a joint effort, on the part of the Community institutions and the Member States, to achieve the goal we have set ourselves, in other words, to ensure that the budget and execution procedures, for both income and expenditure, are the object of a DAS that corresponds to the realities.
Ami a pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumait illeti, gondolom arra az ülésre utalnak, amely október 4-én a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban zajlott.
I take it that the 'working documents to the financial management seminar' concern the meeting of the Committee on Budgetary Control of 4 October 2005.
Ezek a Számvevőszék, a Parlament, illetve független források által egyaránt készített dokumentumok sokat segítettek a DAS-problémakörében való tájékozódásban, bár arra is rámutatnak, hogy még a DAS-t legjobban ismerők körében is kérdések és kétségek merülnek fel ezzel az eszközzel kapcsolatban.
These documents, whether they originate with the Court of Auditors, Parliament or elsewhere, have been extremely useful to me in examining the DAS issue, although they do also give the impression that the uncertainties and doubts surrounding this instrument are shared by those most familiar with it.
A Számvevőszék feladata az Unió bevételeinek és kiadásainak ellenőrzése és a hatékony pénzügyi gazdálkodás biztosítása.
The responsibility of the Court of Auditors is to monitor the Union's revenue and expenditure and ensure sound financial management.
Úgy gondolom, ha a Számvevőszék komolyan veszi a Szerződésekben (az EK-Szerződés 246., 247. és 248. cikke) rá ruházott feladatok végrehajtását, ezzel határozottan hozzájárul az Európai Unióról kialakítandó kedvező képhez.
I believe that if the Court performs, in all responsibility, its duty under the Treaties (Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty), it can make a decisive contribution to the Union's image.
Az Unió intézményeként komolysága és szigorúsága nyújt biztosítékot a Közösség polgárai számára.
Its responsible and rigorous nature as a Union institution constitutes a safeguard for the citizens of Europe.
Feladatai ellátása során a Számvevőszék nem eshet kísértésbe – bárhonnan eredjen is ez –, hogy a szabálytalanságokat minden áron felfedje, vagy a feladatain kívül álló érdekekből kifolyólag tegye ezt.
In the performance of its duties, the Court must resist the temptation, wherever it may come from, to denounce irregularities under all circumstances or to do so for interests alien to its role.
A csalás és valamennyi, a Közösség pénzügyi érdekeit érintő illegális tevékenység elleni harc olyan feladat, amely a teljes Közösségre és a tagállamokra is tartozik (EK-Szerződés 280. cikk (1) bekezdés).
The fight against fraud and against all illegal activities affecting the Community's financial interests is a task for both the Community and the Member States (Article 280(1) of the EC Treaty).
A Számvevőszék hozzájárulása az Unió előnyös megítéléséhez nem jelenti azt, hogy az elszámolások ellenőrzéséről és a pénzügyi gazdálkodásról feltétlenül negatív képet kellene adnia.
The fact that the Court tends to give a positive image of the Union as such should not prevent it from giving a negative image of its accounts and financial management.
Egy olyan összetett dologról, mint az Unió elszámolásai és gazdálkodása szükségszerűen csak összetett tájékoztatás születhet.
On a subject as complex as the EU's accounts and their management, the information that exists is necessarily going to be complex.
Inkább minőségi hibákról van itt szó, semmint mennyiségiről.
Much of it may not be real information at all: quality is more important than quantity.
Még nem ismerem valamennyi, a tájékoztatás érdekében a Számvevőszék által jelenleg, vagy a múltban ellátott feladatot, ezért nehéz meghatároznom, hogyan lehetne javítani a mostani helyzeten.
I do not claim at this moment to be informed on all aspects of the Court's present and past activity in relation to the presentation of its reports, and it is therefore hard for me to suggest how it could be improved.
A 92/2004 határozat (69., 70. és 71. cikk) lefekteti azokat a normákat, amelyek tekintetében a javulás eredményhez vezetne.
Decision 92/2004 (Articles 69, 70 and 71) establishes a number of guidelines in this connection which could prove useful.
Ennek ellenére, és a korábban említett kivételeket figyelembe véve, e téren jelenleg meglévő ismereteimre szorítkozva talán két tényezőt emelnék ki.
At all events, and allowing for the reservations I have expressed regarding the present state of my knowledge, I shall venture to stress two factors.
Egyrészt az új technológiák nyújtotta valamennyi lehetőséget ki kell használni, különös tekintettel az Internetre, mivel ez könnyen hozzáférhető és demokratikus.
First, we need to use all the opportunities offered by the new technologies, above all the Internet, and their potential for democracy and ease of access.