natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dans ce cadre, la conditionnalité imposée par le FMI doit être considérablement réduite.
Accordingly the conditionalities imposed by the IMF must be considerably scaled down.
Il est important de rappeler que la véritable garantie d'une bonne gouvernance, thème central de la conditionnalité, est le bon fonctionnement des institutions démocratiques, et que la lutte contre la corruption ne doit pas signifier systématiquement une réduction des ressources publiques et du périmètre d’intervention des pouvoirs publics.
We must not forget that the true guarantee of good governance – which is a central theme of the conditionalities – is the proper functioning of democratic institutions, and that the fight against corruption need not always mean a reduction in public resources and in the sphere of intervention of the public authorities.
Les relations entre le FMI, les autres organisations internationales spécialisées et l'ensemble des donateurs doivent être clarifiées, afin que tous, de façon cohérente, opèrent dans la même direction, celle de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
The relationship between the IMF, the other specialist international organisations and the donors needs to be clarified so that they will all operate in a coherent fashion towards the same end, namely the realisation of the MDGs.
Enfin, l'approche macroéconomique du FMI par rapport aux stratégies de développement doit gagner en souplesse et perdre en dogmatisme.
Finally, the IMF’s macroeconomic approach in relation to development strategies must become more flexible and less dogmatic.
Les dépenses publiques consacrées notamment à la santé et à l'enseignement, ne doivent plus être interprétées uniquement comme des coûts budgétaires à réduire impérativement, mais au contraire être considérées comme des véritables investissements en faveur du développement humain et économique des pays.
In particular, public expenditure devoted to health and education must stop being regarded purely and simply as drains on the budget to be reduced at all costs, and start being seen on the contrary as genuine investments in a country’s human and economic development.
L'ouverture au commerce international ne doit plus être exigée comme préalable absolu, d'autres réalités, telles que le caractère souvent irremplaçable à court terme des entrées douanières et la nécessité de protéger momentanément tel ou tel secteur économique naissant de l'impact brutal de la concurrence internationale doivent pouvoir être prises en compte.
Opening the country up to international trade must no longer be demanded as a sine qua non , and it must be possible to take account of other factors such as the need for customs revenue, often indispensable in the short term, and the need to protect certain emergent economic sectors on a temporary basis from the sudden impact of international competition.
L'objectif de libéralisation du secteur financier doit prendre en compte la capacité institutionnelle à mettre en place le cadre réglementaire et prudentiel adéquat.
In meeting the objective of liberalising the financial sector, it must be possible to take account of the country’s institutional capacity to establish an adequate regulatory and supervisory framework.
V La stabilité monétaire et financière internationale
V. International monetary and financial stability
Conformément à son objet statutaire, le FMI est chargé avant tout de préserver la stabilité monétaire et financière mondiale.
In accordance with its aims under the Articles of Agreement, the IMF’s primary task is to preserve world monetary and financial stability.
On peut se demander si celle-ci est menacée principalement aujourd'hui par le risque de crise de la balance des payements des pays pauvres et émergents ou si la source première d'instabilité ne se situe pas plutôt du côté des grandes économies développées et de leurs déséquilibres, notamment le double déficit des USA.
It is pertinent to ask whether this stability is today threatened principally by the risk of a balance of payments crisis in the poor and emerging countries, or whether the main source of instability does not rather lie with the major developed economies and their imbalances, notably the twin deficits of the USA.
La question du règlement de ces déséquilibres mondiaux apparaît donc comme un chantier prioritaire pour la communauté internationale et pour le FMI.
The issue of how to adjust these global imbalances thus appears as a priority area for action by the international community and the IMF.
Pourtant, au delà de simples déclarations et recommandations, nous sommes encore très loin du but.
And yet, beyond mere declarations and recommendations, we are still far from meeting our goal.
Une véritable gouvernance mondiale de la stabilité monétaire et financière, en termes de stabilité des taux de change, de gestion maîtrisée des flux de capitaux et de prévention des grandes crises financières reste à construire.
A genuine global governance of monetary and financial stability, in terms of exchange rate stability, managed capital flows and prevention of major financial crises, has yet to be achieved.
a Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálatáról
on the strategic review of the International Monetary Fund
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. bátorítja az IMF és az Európai Parlament és – különösen a fejlődő országokban – a nemzeti parlamentek közötti jobb együttműködést az átláthatóság, a demokratikus felelősségvállalás, valamint az IMF és politikái legitimitásának fokozása érdekében;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies;
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai felülvizsgálata
Strategic review of the International Monetary Fund
VÉLEMÉNY Fejlesztési Bizottság
OPINION of the Committee on Development
a Nemzetközi Valutaalap (IMF) stratégiai felülvizsgálata
on the strategic review of the International Monetary Fund IMF
a Fejlesztési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a következő javaslatokat foglalja bele állásfoglalásra irányuló indítványába:
The Committee on Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- az alapszavazatok számának és súlyának növelése (jelenleg ez kevesebb mint a szavazatok 3%-a), amelyeket eredetileg azért vezettek be, hogy a tagok között nagyobb egyenlőséget, a döntéshozatalban jobb egyensúlyt, az IMF számára ezáltal nagyobb legitimitást biztosítsanak;
- increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3% of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF;
- olyan mechanizmus bevezetése, amely lehetővé teszi a fejlődő országok számára, hogy növeljék a valutaalapból való tagsági részesedésüket, például egy olyan vagyonkezelői alap felállításával, amely finanszírozza a tagsági hozzájárulást a legszegényebb országok helyett;
- devising a mechanism which would allow developing countries to increase their membership shares in the Fund, such as the setting up of a Trust Fund to finance member shares for the poorest countries;
A Nemzetközi Valutaalap (IMF) stratégiai felülvizsgálata
Strategic review of the International Monetary Fund IMF
Felelős bizottság
Committee responsible
DEVE 2005.7.4
DEVE 4.7.2005
A vélemény előadója: A kijelölés dátuma:
Drafts(wo)man Date appointed
Anders Wijkman 2005.5.24
Anders Wijkman 24.5.2005
A vélemény előadója:
Previous drafts(wo)man
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Koenraad Dillen, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská és Mauro Zani.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Koenraad Dillen, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská and Mauro Zani.
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman és Zbigniew Zaleski.
Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman and Zbigniew Zaleski.
A Nemzetközi Valutaalap stratégiai áttekintéséről
Strategic review of the International Monetary Fund
a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2007–2013 közötti programozási időszak)
on the proposal for a Council Decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................44
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................39
a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2007–2013 közötti programozási időszak)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013)
– tekintettel Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0304 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 )
HL-ban még nem közölték. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0349/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0349/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0023/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0023/2006 ),
(2) A stratégiai iránymutatások meghatározzák a közösségi prioritások megvalósítása szempontjából nagy jelentőségű területeket, különösen a göteborgi fenntarthatósági célokkal és a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
(2) The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
(2) E stratégiai iránymutatásoknak meg kell határozniuk a közösségi prioritások megvalósítása szempontjából nagy jelentőségű területeket, különösen a göteborgi fenntarthatósági célokkal és a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatban, figyelembe véve az új KAP követelményeit és az Európai Unió nemzetközi tárgyalásainak fejleményeit is .
(2) These strategic guidelines should identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU’s international negotiations.
(ab) A nők munkaerőpiacra történő belépésének átfogó elsődleges célt kell képeznie a mellékletben meghatározott stratégiai iránymutatások végrehajtása során.
(2a) The incorporation of women into the labour market should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines set out in the Annex .
A nemi egyenjogúság dimenziójának szükségszerű fenntartása nem korlátozódhat a 3. tengelyhez tartozó intézkedések végrehajtására.
The need for gender mainstreaming should not apply only to actions under the axis 3 measures.
Melléklet, 1. pont, (2) bekezdés, negyedik franciabekezdés
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
- az új, piacorientált közös agrárpolitika végrehajtásának és az ebből következő szükségszerű szerkezetátalakításnak a támogatása a régi és az új tagállamokban.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
– az új, piacorientált közös agrárpolitika végrehajtásának és az ebből következő szükségszerű szerkezetátalakításnak a támogatása a régi és az új tagállamokban, valamint a fogyasztók egészségügyi, biztonsági és minőségi elvárásainak figyelembevétele.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States , while also taking account of consumer expectations in terms of health, safety and quality .
Melléklet, 1. pont, (2) bekezdés, negyedik a) franciabekezdés (új)
Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
– folytonosság biztosítása a folyamatban lévő vidékfejlesztési programok és a 2007-től kezdődő programok között.
- ensure continuity between current rural development programmes and the programmes starting from 2007.
Bár a Tanács 1698/2005/EK rendelete elismeri olyan ideiglenes szabályok elfogadásának szükségességét, amelyek célja megkönnyíteni a vidékfejlesztés jelenlegi támogatási rendszeréből az új támogatási rendszerére való átállását, az iránymutatásoknak azt is ki kell emelniük, hogy folytonosságra van szükség a folyamatban lévő programok és a későbbiekben kidolgozandó programok között.
Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme, the Guidelines should also focus on the necessity of continuity between the running programmes and the programmes to be elaborated.
A KAP és a vidékfejlesztés
The CAP and Rural Development
Vidékfejlesztés a KAP keretében
Rural Development within the CAP
A mezőgazdaság továbbra is a vidéki területek legnagyobb használója és kulcstényező a vidék és a környezet minősége szempontjából.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Az Európai Unió nemrég lezajlott bővítésével a KAP és a vidékfejlesztés jelentősége és fontossága megnőtt.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Az Európai Unió nemrég lezajlott bővítésével a KAP 1. pillérének és a vidékfejlesztésnek a jelentősége és fontossága megnőtt.
The importance and relevance of the first pillar of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
A KAP két pillére – a piacpolitika és a vidékfejlesztés – nélkül Európa sok vidéki területe egyre növekvő gazdasági, társadalmi és környezeti problémákkal szembesülne.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Az európai mezőgazdasági modell jól tükrözi a gazdálkodásnak a táj, az élelmiszerek valamint a kulturális és természeti örökség gazdagságában és változatosságában betöltött multifunkcionális szerepét.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage.
Az európai mezőgazdasági modell jól tükrözi a gazdálkodásnak a táj, az élelmiszerek valamint a kulturális és természeti örökség gazdagságában és változatosságában betöltött multifunkcionális szerepét, és ezáltal alkalmazkodik az új, mint például a minőségi termékek, az élelmiszer-biztonság, az ökoturizmus, a természeti örökség erősítése és az alternatív energiaforrások iránti társadalmi igényekhez .
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is thus adaptable to new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources.
A 2003-as és 2004-es KAP-reformok jelentős lépést tettek az EU-ban zajló gazdálkodási tevékenység versenyképességének és fenntartható fejlődésének javítása irányába és meghatározták a jövőbeli reformok keretét.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Az egymást követő reformok az ártámogatási garanciák csökkentésével fellendítették az európai mezőgazdaság versenyképességét.
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
A termeléshez nem kötődő közvetlen kifizetések bevezetése arra serkenti a gazdálkodókat , hogy a fogyasztói kereslet által generált piaci jelzéseknek igyekezzenek megfelelni a mennyiséggel kapcsolatos politikai ösztönzők helyett.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
A kölcsönös megfeleltetésbe felvett környezetvédelmi, élelmiszerbiztonsági, állategészségügyi és állatjóléti normák erősítik a fogyasztói bizalmat és növelik a gazdálkodás környezeti fenntarthatóságát.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
A 2003-as és 2004-es KAP-reformok jelentős lépést tettek az EU-ban zajló gazdálkodási tevékenység regionális és helyi versenyképességének és fenntartható fejlődésének javítása irányába és meghatározták a jövőbeli reformok keretét.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the regional and local competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
A termeléshez nem kötődő közvetlen kifizetések bevezetése arra serkenti a mezőgazdasági termelőket , hogy a fogyasztói kereslet és a társadalmi igények által generált piaci jelzéseknek igyekezzenek megfelelni a mennyiséggel és az intenzív gazdálkodás gyakorlatával kapcsolatos politikai ösztönzők helyett.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand and the needs of society rather than by quantity related policy incentives and the practice of intensive farming .
A jövőbeli vidékfejlesztési politika három fő területre koncentrál: élelmiszergazdaság , környezet és a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaság és vidéki népesség.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
A jövőbeli vidékfejlesztési politika három fő területre koncentrál: mezőgazdaság, élelmiszer-feldolgozás , környezet és a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaság és vidéki népesség.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: agriculture,food processing , the environment and the broader rural economy and population.
A vidékfejlesztési stratégiák és programok új generációja egy versenyképességi (mezőgazdaság, élelmiszeripar és erdészet) tengely, egy terület-, és környezetgazdálkodás tengely és egy a vidéki területek életminősége / diverzifikációja tengely mentén épül fel.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
A vidékfejlesztés első tengelyének keretében célszerű hasonlóképpen és elsősorban azon mezőgazdasági és kézműipari vállalkozások versenyképességét megerősíteni, amelyek termékeiket regionálisan forgalmazzák — nemcsak az ipari vállalkozások versenyképességét.
The first axis of rural development should primarily also increase the competitiveness of farming and craft businesses with regional marketing, not that of industrial businesses.
A vidéki területek helyzete nagyon sokféle lehet a távoli, elnéptelenedő és hanyatlásnak induló területektől kezdve a városi területek terjeszkedésének nyomására külvárossá váló területekig.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
A vidéki területek helyzete nagyon sokféle lehet a távoli, hegyvidéki és hátrányos helyzetű, elnéptelenedő és hanyatlásnak induló területektől kezdve a városi területek terjeszkedésének nyomására külvárossá váló területekig.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural, mountain, and disad van taged areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Ez differenciált vidékfejlesztési stratégiákat tesz szükségessé.
Differentiated rural development strategies are thus required.
Az OECD népsűrűségen alapuló meghatározása szerint a vidéki régiók az EU-25-ök területének 92%-át teszik ki.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Ezen túlmenően a népesség 19%-a túlnyomóan vidéki régiókban és 37%-a kiemelkedően vidéki régiókban él.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Az EU-25-ökben e régiók a bruttó hozzáadott érték 45%-át állítják elő és a munkahelyek 53%-át biztosítják, de a nem vidéki területekhez képest egy sor társadalmi-gazdasági mutató, beleértve a szerkezeti mutatókat, tekintetében egyre inkább lemaradnak.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
A vidéki területeken az egy lakosra jutó jövedelem körülbelül egyharmadával kevesebb, a nők foglalkoztatási aránya alacsonyabb, a szolgáltatási ágazat kevésbé fejlett, általában kevesebb a felsőoktatási végzettséggel rendelkező és kevesebb háztartás rendelkezik szélessávú internethozzáféréssel.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to ‘broadband’ internet.
Néhány vidéki régióban hatalmas problémát jelent a távoli és periférikus fekvés.
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban , igaz az EU-szintű általános kép tagállamonként jelentős eltéréseket mutat .
These disad van tages tend to be even more significant in predominantly rural regions , although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
A lehetőségek, a kapcsolatok és a képzési infrastruktúra hiánya különösen nagy problémát okoz a távoli vidéki területeken élő nők és fiatalok esetében.
Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
Az OECD népsűrűségen alapuló meghatározása szerint a vidéki régiók a 25 EU-tagállam területének 92%-át teszik ki.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.