natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E megközelítés a városi hátterű koncentráció általános csökkentését célozza meg annak biztosítása érdekében, hogy a lakosság jelentős része élvezze a jobb levegőminőségből származó előnyöket.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Annak érdekében azonban, hogy az egészség védelmének minimális fokát mindenütt biztosítsák, a megközelítést abszolút koncentrációs felső határral kell párosítani.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
Mivel a PM 2,5 -tel kapcsolatban rendelkezésre álló adatok még nem elegendőek egy határérték bevezetéséhez, kezdetben egy célértéket kellene megállapítani.
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Különösen a nagyon magas finompor-szennyezettséggel terhelt területeken kellene optimálisan felhasználni a csökkentésre rendelékezésre álló mozgásteret.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Annak érdekében azonban, hogy az egészség védelmének minimális fokát mindenütt biztosítsák, célértéket kell előírni valamennyi övezetre.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
A differenciált 20 %-os csökkentési célhoz kapcsolva és a PM 2,5 -re vonatkozó határérték helyetti célérték megállapításával.
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
(13) A helyhez kötött méréseket kötelezővé kell tenni azokban az övezetekben, ahol a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket túllépték.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Engedélyezni kell a kiegészítő vizsgálati módok használatát a helyhez kötött mintavételi pontok előírt számának csökkentése céljából.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
(13) A levegő szennyezettségének mérését hatékonyan és célirányosan kell végezni.
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Ezért a helyhez kötött méréseket, amennyire csak lehet, modellezési technikákkal és indikatív mérésekkel kell kiegészíteni.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
A helyhez kötött méréseket kötelezővé kell tenni azokban az övezetekben, ahol a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeket túllépték.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Engedélyezni kell a kiegészítő vizsgálati módok használatát a helyhez kötött mintavételi pontok előírt számának csökkentése céljából.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
A hatékony adatszerzés érdekében a helyhez kötött mérések mellett modellezési technikákat és indikatív méréseket is kell alkalmazni.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
(15) A meglévő levegőminőségi határértékek nem változnak, noha lehetővé kell tenni azon határidő meghosszabbítását, amelyen belül ezek betartásról gondoskodni kell, amennyiben a meghatározott övezetekben és agglomerációkban a szennyezést csökkentő megfelelő intézkedések végrehajtása ellenére is betartással kapcsolatos akut problémák jelentkeznek.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Egy adott övezetre vagy agglomerációra vonatkozó bármely halasztást átfogó tervnek kell kísérnie a betartásnak a felülvizsgált időtartamon belül történő biztosítása érdekében.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
(15) A különösen nehéz feltételekkel rendelkező területek esetében lehetővé kell tenni azon határidő meghosszabbítását, amelyen belül a levegőminőségi határ- és célértékek betartásról gondoskodni kell, amennyiben a meghatározott övezetekben és agglomerációkban a szennyezést csökkentő megfelelő intézkedések végrehajtása ellenére is betartással kapcsolatos akut problémák jelentkeznek.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Egy adott övezetre vagy agglomerációra vonatkozó bármely halasztást átfogó tervnek kell kísérnie a betartásnak a felülvizsgált időtartamon belül történő biztosítása érdekében.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline.
A tagállamokkal szembeni rugalmasság még inkább fontos akkor, ha a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiában meghatározott, forrásnál történő kibocsátás-csökkentési célszintet tükröző szükséges közösségi intézkedések – beleértve legalább a XVIIa. mellékletben említett intézkedéseket – 2010. január 1-jéig nem lépnek hatályba, mivel egyes tagállamok a nemzeti szinten tett hatalmas erőfeszítések ellenére sem fogják tudni teljesíteni a határértékeket ezen intézkedések nélkül.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy for Air to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
(16a) A jelen irányelv alapos hatásvizsgálatára már sor került a jobb szabályozás és a fenntartható fejlődési stratégia figyelembevétele mellett.
(16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Mivel azonban a CO 2 -kibocsátás tekintetében a hatásvizsgálatban előrejelzettnél nagyobb csökkenésre számítanak, a költségek túl, a hasznok pedig alá lehetnek becsülve, mivel a 2012 után folytatódó kibocsátás-csökkentések – más tényezők mellett – hozzá fognak járulni a levegő minőségének javulásához.
However, as CO 2 emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
(16b) Jelen irányelv céljait, amennyire lehetséges, össze kell hangolni az érintett övezetek fenntartható fejlődésével.
(16b) As far as possible, the aims of this Directive must be made compatible with the sustainable development of the zones concerned.
(17a) Az ipari létesítmények tekintetében ez az irányelv a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv 1 által előírt legjobb elérhető technikák (BAT) alkalmazásán túlmenően nem tartalmaz intézkedéseket, és különösen nem vezet létesítmények bezárásához.
(17a) Regarding industrial installations, this Directive does not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 , and in particular will not lead to the closure of installations.
Mindazonáltal megköveteli az összes tagállamtól, hogy az érintett ágazatokban hozzák meg a kibocsátás csökkentéséhez szükséges valamennyi költséghatékony intézkedést.
However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
A 96/61/EK irányelv olyan integrált megközelítést alkalmaz, amelynek keretében minden lényeges tényező figyelembe vételre kerül az engedélyek kiállítása során, és a legjobb elérhető technikákat (BAT) folyamatosan felülvizsgálatnak vetik alá.
Directive 96/61/EC applies an integrated approach in which all relevant factors are taken into account when issuing permits and best available techniques are constantly revised.
A 2004/107/EK irányelv már tartalmaz egy, az itt javasolthoz hasonló rendelkezést.
Directive 2004/107/EC already includes a clause similar to that proposed in this amendment .
(19a) Tekintettel a meghatározott szennyezőanyagok országhatárokon átnyúló jellegére és az ebből származó lehetőségre, amely szerint egy tagállamban a határérték átlépése olyan ok következménye, amelyet a tagállam közvetlenül nem tud befolyásolni, a Bizottság részére meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy a tagállamok számára több időt adjon annak érdekében, hogy a jelen irányelvben megállapított előírásokat be tudják tartani.
(19a) In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it must be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Az, hogy a levegő minőségével kapcsolatos problémáknak határon átnyúló jellege van, köztudott.
It is well known that air quality problems are of a transboundary character.
Így a tagállamok számára nem áll fenn mindig annak a lehetősége, hogy a szennyezés valamennyi forrását kezeljék, mivel bizonyos források saját területiken kívül, vagy akár az EU területén kívül találhatóak.
For Member States it is therefore not always possible to tackle all sources of pollution because certain sources are situated outside their own territory or that of the EU.
Amennyiben az ilyen helyzetben lévő tagállamok esetében nem tűnik lehetségesnek a jelen irányelvben megállapított előírásoknak való megfelelés, akkor a Bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy az ilyen tagállamok számára haladékot biztosítson.
If in this situation it proves impossible for Member States to comply with the standards laid down in this directive, the Commission must have the option of allowing such Member States extra time .
(20) A tagállamoknak és a Bizottságnak a levegőminőségre vonatkozó információkat össze kell gyűjteniük, meg kell osztaniuk egymással, és a nyilvánosság elé kell tárniuk a levegőszennyezés hatásainak jobb tudatosítása és megfelelő szakpolitikák kidolgozása érdekében.
(20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
A nyilvánosság számára a lehető leghamarabb hozzáférhetővé kell tenni a környezeti levegőben lévő valamennyi szabályozás alatt álló szennyező anyag koncentrációjára vonatkozó naprakész információkat.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Biztosítani kell, hogy a nyilvánosság az aktuális, napi mért értékekről naponta tájékoztatást kapjon.
It must be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
A nyilvánosságot a határértékektől függetlenül tájékoztatni kell a napi értékekről.
Regardless of limit values, the public should be informed about daily measured values.
(6) „ koncentrációs felső határ”: az emberi egészséget fenyegető indokolatlanul nagy veszélyek megelőzése céljából tudományos ismeretek alapján meghatározott szint, amelyet egy adott időtartamon belül kell elérni, elérése után pedig nem szabad túllépni;
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
A „koncentrációs felső határ” fogalom lényegében egy határértéknek felel meg.
The term 'concentration cap' corresponds de facto to a limit value.
A Bizottság ezt a fogalmat az új PM 2,5 szabvány meghatározásához vezeti be.
The Commission introduces this term for the purpose of laying down the new PM 2.5 standard.
Az előadó azt javasolja, hogy a PM 2,5 -öt két lépésben szabályozzák: először meg kell határozni a célértéket, majd második lépésben az irányelv felülvizsgálatával megállapítható egy határérték.
The rapporteur proposes regulating PM 2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
A PM 2,5 -tel kapcsolatos hiányzó mérési tapasztalatok és az adatok bizonytalan jellege miatt jelenleg nem szabad határértéket megállapítani.
No limit value should be set at present, because insufficient experience has been gained with measuring PM 2.5 and the data are uncertain.
A „koncentrációs felső határ” kifejezés helyébe az egész szövegben következetesen a „célérték” szónak kell lépnie.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
(16a) A „természetes forrásokból származó kibocsátások”: valamennyi, a levegőben előforduló, azonban közvetlenül vagy közvetve nem emberi tevékenység által létrehozott anyag.
(16a) "Emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
Ide tartoznak különösen az olyan természeti jelenségek, mint a vulkánkitörések, a földrengések, a geotermikus tevékenységek, a véletlen szabadtéri tüzek, a tengeri só vagy a száraz területek természetes részecskéinek atmoszférikus felkavarodása vagy atmoszférikus szállítása által okozott kibocsátások;
In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions;
Az irányelv anélkül szabályozza a „természetes forrásokból származó kibocsátásokat“, hogy azokat közelebbről meghatározná.
The directive regulates 'emissions from natural sources' without defining them in detail.
Az egységes alkalmazás és a valamennyi EU-tagállamban összehasonlítható mérési adatok érdekében helyénvaló ennek a fogalomnak a meghatározása.
For uniform implementation, and in the interests of comparable measurement results in all EU states, it is appropriate to define this term.
(2) A környezeti levegő vizsgálatának céljából helyhez kötött méréseket kell alkalmazni valamennyi olyan övezetben és agglomerációban, ahol az (1) bekezdésben említett környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje meghaladja az e szennyező anyagokra vonatkozó felső vizsgálati küszöbértéket.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
E helyhez kötött méréseket modellezési technikákkal és/vagy indikatív mérésekkel ki lehet egészíteni annak érdekében, hogy ezek megfelelő információkat biztosítsanak a környezeti levegő minőségéről.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
E helyhez kötött méréseket modellezési technikákkal és/vagy indikatív mérésekkel egészítik ki annak érdekében, hogy ezek megfelelő információkat biztosítsanak a környezeti levegő minőségéről.
Those fixed measurements shall be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
A helyhez kötött méréseket kötelezően ki kell egészíteni modellezési technikákkal és/vagy indikatív mérésekkel.
The modelling techniques and/or indicative measurements should be compulsory, in addition to the fixed measurements.
A modellezési technikák már beváltak a gyakorlatban, továbbá jelentősen hozzájárulnak a környezeti levegő minőségére vonatkozó megbízható adatállomány felépítéséhez.
Modelling techniques have a proven track record and make an important contribution to the compilation of reliable sets of data on air quality.
Ez különösen érvényes a PM 2,5 -re vonatkozó adatokra.
This is particularly true of data on PM 2.5 .
(3) A környezeti levegő vizsgálatának céljából helyhez kötött mérések, valamint modellezési technikák és/vagy indikatív mérések kombinációját alkalmazzák valamennyi olyan övezetben és agglomerációban, ahol az (1) bekezdésben említett környezeti levegőben lévő szennyező anyagok szintje alacsonyabb, mint az e szennyező anyagokra vonatkozó felső vizsgálati küszöbérték.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Biztosítani kell, hogy napi határértékek nélkül is naponta végrehajtsák a szennyező anyagok mérését az adatgyűjtés és a lakosság tájékoztatása érdekében, és csak ott egészítsék ki azokat modellezési technikákkal, ahol ez súlyos információveszteség nélkül megvalósítható.
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information .
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés a) pont
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (a)
a) a kiegészítő módszerek elégséges információkat biztosítanak a levegő minőségének a határértékek, a koncentrációs felső határok vagy a riasztási küszöbértékek szempontjából történő vizsgálatához, illetve megfelelő információt biztosítanak a lakosság tájékoztatásához;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
a) a kiegészítő módszerek elégséges információkat biztosítanak a levegő minőségének a határértékek, a célértékek vagy a riasztási küszöbértékek szempontjából történő vizsgálatához, illetve megfelelő információt biztosítanak a lakosság tájékoztatásához;
(a) the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, target values or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
(Ez a módosítás az egész jogalkotási szövegre alkalmazandó; a módosítások elfogadásával az egész szöveg technikai kiigazítására lesz szükség.)
(This amendment applies throughout the legislative text; if the amendment is adopted, technical modifications will be required throughout the text.)
A „koncentrációs felső határ” kifejezés helyébe az egész szövegben a „célérték” szó lép.
The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
aa) a létesítendő mintavételi helyeken naponta végeznek méréseket;
(aa) daily measurements are carried out at the sampling points to be installed;
Biztosítani kell, hogy napi határértékek nélkül is naponta végrehajtsák a szennyező anyagok mérését az adatgyűjtés és a lakosság tájékoztatása érdekében, és csak ott egészítsék ki azokat modellezési technikákkal, ahol ez súlyos információveszteség nélkül megvalósítható .
It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information.
7. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
A második albekezdésben említett esetben a levegő minőségének a határértékek vagy a koncentrációs felső határok szempontjából történő vizsgálatához figyelembe kell venni a modellezésből és/vagy az indikatív mérésből származó eredményeket.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps .
A második albekezdésben említett esetben a levegő minőségének a határértékek vagy a célértékek szempontjából történő vizsgálatához figyelembe kell venni a modellezésből és/vagy az indikatív mérésből származó eredményeket.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or target values .
A lisszaboni célok elérésének tényezői közé tartozik a tiszta levegő is (különösen a vállalkozások elhelyezése, a turizmus és a korlátlan beszállítói forgalom tekintetében).
Clean air is also a factor for attaining the Lisbon objectives (in particular as regards the siting of businesses, tourism and unlimited feeder traffic).
Biztosítani kell a mintavételi helyek egységes helymegállapítási rendszerét.
A uniform system of locations for sampling points must be ensured.
Az egyes tagállamok jelenlegi mérési gyakorlatai túlságosan eltérnek egymástól, és lehetetlenné teszik a mérési eredmények összehasonlítását.
Current measurement practice in individual Member States differs too widely and makes it impossible to compare measurement results.
A tagállamoknak fenn kell tartaniuk a levegőminőség állapotát azokban az övezetekben és agglomerációkban, ahol a környezeti levegőben lévő kén-dioxid, nitrogén-dioxid, PM10, PM2,5, ólom, benzol és szén-monoxid szintje a XI. és a XIV. mellékletben meghatározott megfelelő határérték vagy koncentrációs felső határ alatt van.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
A tagállamoknak fenn kell tartaniuk a levegőminőség megfelelési állapotát azokban az övezetekben és agglomerációkban, ahol a környezeti levegőben lévő kén-dioxid, nitrogén-dioxid, PM10, PM2,5, ólom, benzol és szén-monoxid szintje a XI. és a XIV. mellékletben meghatározott megfelelő határérték vagy koncentrációs felső határ alatt van.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality compliance status is maintained .
A bizottsági szövegnek ez a cikke kétértelmű – vajon a levegő minőségének a megfelelési állapotát kell fenntartani, vagy a levegő jelenlegi (megfelelő) minőségét jelölnék ki egy szigorúbb levegőminőségi felső határnak?
This Article in the Commission text is ambiguous – is it that the air quality compliance status should be maintained or that the current (in compliance) air quality level would in effect become a more stringent air quality ‘cap’?