natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) E határozat a program teljes időtartamára meghatározza a pénzügyi keretet, amelynek a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára első számú hivatkozási pontként kell szolgálnia az éves költségvetési eljárás során .
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management .
(1) A 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra egy többéves közösségi cselekvési program (Fiscalis 2013) – a továbbiakban: a program – jön létre az adózási rendszerek működésének javítására a belső piacon .
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
b) többoldalú ellenőrzések;
(b) multilateral controls;
b) többoldalú ellenőrzések a 2. cikk (3a) bekezdésében megállapítottak szerint;
(b) multilateral controls as defined in Article 2(3a) ;
1. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 1, paragraph 2, point (f)
f) bármilyen más, a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenység.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
f) más hasonló , a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenység.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
1. cikk (2) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A részvétel az első albekezdés (b)–(f) pontjában említett tevékenységekben önkéntes alapon történik.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
2. cikk 1b) pont
Article 2, point 1, point (b)
b) alkohol, dohánytermékek és energiatermékek jövedéki adója;
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
b) a 92/83/EGK 1 tanácsi irányelv rendelkezései szerint az alkohol , a 95/59/EK 2 tanácsi irányelv rendelkezései szerint a dohánytermékek jövedéki adója és a 2003/96/EK 3 tanácsi irányelv rendelkezései szerint az energiatermékek adója;
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
1 A Tanács 1992. október 19-i 92/83/EGK irányelve az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról (HL L 316., 1992.10.31.
1 Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
2 A Tanács 1995. november 27-i 95/59/EK irányelve a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról (HL L, 291., 1995.12.6.
2 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p.
A 2002/10/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L, 46., 2002.2.16.
Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p.
3 A Tanács 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről (HL L, 283.,2003.10.31.
3 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
2004/75/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L, 195., 2004.6.2.
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 195, 2.6.2004, p.
(3a) „többoldalú ellenőrzés”: két vagy több részt vevő ország, amelyek közül legalább egy tagállam, által szervezett, egy vagy több, közös vagy kiegészítő érdekeltségű kapcsolt adóalany adókötelezettségével kapcsolatban végzett összehangolt ellenőrzés.
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
(3) A program nyitva állhat az európai szomszédságpolitikai egyes partnerországai előtt is, ha ezek az országok megfelelő szinten összehangolták a vonatkozó jogszabályokat és igazgatási eljárásokat a közösségi jogszabályokkal és igazgatási eljárásokkal, az említett országokkal a közösségi programokban való részvételükről szóló keretmegállapodások létrejöttét követően meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
A szakértők részvétele új és friss elképzelések előterjesztését eredményezheti, és lehetőséget teremt az üzleti közösség nézőpontjának képviseletére.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Célkitűzések és mutatók meghatározása
Fixing objectives and indicators
(1) A program általános célja az adózási rendszerek belső piacon való szabályszerű működésének javítása azáltal, hogy fokozzák a részt vevő országok, azok közigazgatásai és tisztviselői közötti együttműködést.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Még a Független Szakszervezetek Európai Uniója is megállapítja, hogy „különösen az adózás területén az elmélet és a gyakorlat között gyakran hatalmas szakadék tátong és ezért a szemináriumok, amelyeken magasan képzett munkatársak részt vesznek, gyakran elsiklanak a gyakorlathoz közeli problémák felett” és ezért a szemináriumok gyakorlatiasabb megközelítését ösztönzi.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
4. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Article 4, paragraph 2, introductory part
4. cikk (2) bekezdés a) pont, bevezető rész
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
a) a hozzáadottérték-adó, a jövedéki adó , valamint a jövedelem-és tőkeadók tekintetében:
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
a) a hozzáadottérték-adó, valamint a jövedéki adó tekintetében:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
4. cikk (2) bekezdés aa) pont (új)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) a jövedelem-és tőkeadók tekintetében:
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
(i) biztosítja a hatékony és eredményes információcserét, valamint az igazgatási együttműködés, beleértve a bevált igazgatási gyakorlat megosztását is, illetve
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
(ii) lehetővé teszi a tisztviselők számára, hogy magas szintű ismereteket szerezzenek a közösségi jogszabályokra, valamint azoknak a tagországokban történő végrehajtására vonatkozóan.
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
c) a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok tekintetében ezen országok különleges szükségleteinek kielégítése az adójog és az igazgatási kapacitás területén;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
c) a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok tekintetében ezen országok különleges szükségleteinek kielégítése az adójog és az igazgatási kapacitás területén, hogy megtegyék a csatlakozáshoz szükséges intézkedéseket ;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
d) harmadik országok, különösen az európai szomszédságpolitika partnerországai tekintetében az együttműködés erősítése ezen országok adóhatóságaival.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
A Bizottság évente meghatározza a munkaprogramot a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
A munkaprogram az érintett költségvetési évre előirányzott menetrend szerinti fellépéseken, valamint az anyagi eszközök várható felosztásán alapul.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
A munkaprogramot közzéteszik a Bizottság internetes honlapján.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
A munkaprogram a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott programcélokhoz tartalmaz mutatókat, amelyek a program 18. cikk szerinti középtávú és végső értékelésénél kerülnek felhasználásra.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
A Vám és Fiscalis 2013 programok keretében hozott intézkedések számára pontosan meghatározott célokat és mérhető mutatókat kell meghatározni, elemezni és azokat a támogatható intézkedésekről hozott döntések alapjává tenni.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
A mutatók munkaprogramba való bevezetése megkönnyítené a középtávú és végső értékelést is.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
(1) A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben meghatározott kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképesek.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
6. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 6, paragraph 2, point (e)
Nem érinti a magyar nyelvű változatot.
(Does not apply to the English version)
(3) A kommunikációs és információcsere-rendszer közösségi elemei azok a hardver, szoftver és hálózati kapcsolatok, amelyek minden tagállamban azonosak.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
(4) A kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei magukban foglalják az e rendszerek részét képező nemzeti adatbázisokat, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint mindazon szoftvert és hardvert, amelyet az egyes részt vevő országok az e rendszerek teljes körű működéséhez egész közigazgatásukra kiterjedően szükségesnek tartanak.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek működőképességének üzemben tartását és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
A tagállamok biztosítják a nem közösségi elemek működőképességének üzemben tartását és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
(5) A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, koordinálja a rendszerek és infrastruktúra közösségi és nem közösségi elemei létrehozásának és működésének a (2) bekezdésben említett aspektusait, amelyek szükségesek azok működőképességének, összekapcsolhatóságának és folyamatos fejlesztésének biztosítása érdekében.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Az e célból megállapított ütemterveket és határidőket a részt vevő országoknak be kell tartaniuk.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Az e célból megállapított ütemterveket és határidőket a tagállamoknak be kell tartaniuk.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
(6) A Bizottság a kommunikációs és információcsere-rendszert hozzáférhetővé teheti más közszolgáltatók számára adózási vagy más célokra, ha a program költségvetésébe pénzügyi hozzájárulást fizetnek.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
A tagállamok, valamint azok az országok, amelyek két-vagy többoldalú megállapodásokat kötöttek az igazgatási együttműködésről és az információcseréről egymással vagy az ilyen tevékenységet engedélyező tagállammal, összehangolt ellenőrzés formájában szervezhetnek és levezethetnek többoldalú ellenőrzéseket a különböző részt vevő országokban letelepedett adóalany(ok) adókötelezettségével kapcsolatban.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
A részt vevő országok az általuk szervezett többoldalú ellenőrzésekből kiválasztják azokat, amelynek költségeit a 14. cikkel összhangban a Közösség viseli.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
Minden egyes ilyen ellenőrzést követően értékelő jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Az ilyen többoldalú ellenőrzésekben részt vevő országok érdekeltsége lehet közös vagy kiegészítő; az ellenőrzések eredményeiről a Bizottság számára jelentést tesznek.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
A Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és projektcsoportokat , és biztosítják ezek eredményeinek terjesztését.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
A Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és projektcsoportokat.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
A munkalátogatások az egy hónapot nem haladhatják meg.
The working visits may not exceed one month.
Minden munkalátogatás egy konkrét szakmai tevékenységre irányul, és azt az érintett tisztviselők és közigazgatások kellőképpen előkészítik és utólag értékelik.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
A munkalátogatások az egy hónapot nem haladják meg.
The working visits shall not exceed one month.
Minden munkalátogatás egy konkrét szakmai tevékenységre irányul, és azt az érintett tisztviselők és közigazgatások kellőképpen előkészítik , figyelemmel kísérik és utólag értékelik.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
A munkalátogatásokon való részvétel nem lehet kötelező.
Participation in working visits shall not be obligatory.
(3) A munkalátogatás időtartamára a látogató tisztviselőre feladatai ellátása során ugyanazon polgári jogi felelősségről szóló szabályok vonatkoznak, mint amelyek a fogadó közigazgatás tisztviselőire érvényesek.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
A munkalátogatás időtartamára a látogató tisztviselőre feladatai ellátása során ugyanazon polgári jogi felelősségről szóló szabályok vonatkoznak, mint amelyek a fogadó közigazgatás tisztviselőire érvényesek.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
A látogató tisztviselőkre ugyanazon szakmai titoktartási és átláthatósági szabályok érvényesek, mint a fogadó ország tisztviselőire.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Mind az átláthatósági, mind a titoktartási szabályokat be kell tartani.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
(1) A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve ösztönzi a nemzeti képzési testületek és a közigazgatásoknál az adózással kapcsolatos képzésért felelős tisztviselők közötti strukturált együttműködést, különösen a következő eszközökkel:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
b) szükség esetén az adózással kapcsolatos képzés valamennyi részt vevő ország tisztviselői számára történő nyitottá tételének összehangolása , ha az ilyen képzéseket egy adott ország rendezi saját tisztviselői számára;
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) szükség esetén az adózással kapcsolatos képzés valamennyi részt vevő ország tisztviselői számára történő nyitottá tétele, ha az ilyen képzéseket egy adott ország rendezi saját tisztviselői számára;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) adott esetben a közös adózási képzéshez és adózási igazgatáshoz szükséges infrastruktúra és eszközök kialakítása.
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
c) adott esetben a közös adózási képzéshez szükséges eszközök kialakítása.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
10. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
(2) A részt vevő országok , adott esetben beépítik az (1) bekezdés a) pontjában említett közösen kifejlesztett képzési programokat a nemzeti képzési programokba.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
A részt vevő országok gondoskodnak továbbá arról, hogy tisztviselőik megkapják azon alap- és továbbképzést, amely ahhoz szükséges, hogy egységes szakmai képességeket és ismereteket szerezzenek a képzési programokkal összhangban, és hogy e tisztviselők részesüljenek a programban való részvételt lehetővé tevő , kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
A részt vevő országok gondoskodnak arról, hogy tisztviselőik megkapják azon alap- és továbbképzést, amely ahhoz szükséges, hogy egységes szakmai képességeket és ismereteket szerezzenek a képzési programokkal összhangban, és hogy e tisztviselők részesüljenek a programban való részvételhez szükséges , kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
A nemzetközi szervezetek képviselői, harmadik országok igazgatásai , az adóalanyok és szervezeteik részt vehetnek a program keretében szervezett tevékenységekben, amennyiben ez szükséges a 4. cikkben említett célkitűzések megvalósításához.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Szakértők, mint például nemzetközi szervezetek képviselői és harmadik országok tisztviselői , részt vehetnek a program keretében szervezett tevékenységekben, amennyiben ez szükséges a 4. cikkben említett célkitűzések megvalósításához.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program tevékenységeiből származó információ megosztásának szisztematikus és strukturált módját.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a program tevékenységeiből származó információkat a részt vevő országok és a Bizottság között annyiban osztják meg, amennyiben az információmegosztás hozzájárul a program célkitűzéseinek eléréséhez.
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.