natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a Tanács elfogadja ezt az új álláspontot, a COM(2005)0334 javaslat értelmében minden műsorsugárzás és elektronikus úton biztosított szolgáltatás a fogyasztás helyén adózik majd, tekintet nélkül a fogyasztó adóalanyiságára.
In the sense of the proposal COM(2005)0334 all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption regardless of customer's tax subjectivity if the Council accepts this new position.
Az előadó főbb üzenetei
Main messages of the Rapporteur
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy egy évvel, vagyis 2009. december 31-ig meg kell hosszabbítani a 2002/38/EK tanácsi irányelv alkalmazásának hatályát.
The Rapporteur calls for the attention of the need to extend the maturity date of the application of the Council Directive 2002/38/EC by one year till 31 st of December 2009.
Az előadó európai bizottsági javaslathoz fűzött módosításainak célja, hogy több időt adjon az ECOFIN számára annak biztosítására, hogy következetesen alkalmazzák, harmonizálják és esetlegesen egységes szerkezetbe foglalják az elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló 2002/38/EK irányelv, az egyablakos ügyintézési rendszerről szóló ( COM(2004)0728 ) javaslat, valamint a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyéről szóló ( COM(2005)0334 ) javaslat egyes rendelkezéseit.
The Rapporteur's amendment to the Commission's proposal strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application, harmonisation and potentially consolidation of different provisions of e-commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal on place of supply of services ( COM(2005)0334 ) into the Sixth VAT Directive against VAT tax evasion and avoidance which is related to the whole VAT package.
A HÉA-ra vonatkozó, szóban forgó rendelkezések jogi és gazdasági következetességének megteremtése – különösen az egyes határidők tekintetében (az adómegállapítási időszakra, a nyilvántartás-vezetési kötelezettségre és az adóbevallások beküldésére vonatkozóan) – kiemelten fontos az üzleti élet jogbiztonságának létrehozása érdekében.
Creating legal and economic consistency between VAT regulations in question - especially, as regards the different deadlines (for length of the tax period, record keeping obligation and filing tax return) - is of a paramount importance to forge legal certainty in business climate.
Az előadó felhívja a Bizottság figyelmét annak alapos tanulmányozására, hogy mik lesznek a lehetséges gazdasági hatásai (a foglalkoztatottság, a helyi és társasági adók befizetése stb. vonatkozásában) annak, ha kizárólag az azonosítás vagy a letelepedés lesz kötelező.
The Rapporteur calls for the attention of the Commission to examine carefully the possible economic impacts (covering employment, local and corporate income tax payment etc.) of being obliged whether to create only identification or establishment.
E kérdés tisztázása annak elkerülését szolgálná, hogy kedvező helyzetbe kerüljenek azon vállalkozások, amelyek az EU területén végeznek elektronikus és műsorsugárzási szolgáltatást anélkül, hogy ott állandó telephellyel kellene rendelkezniük.
Clarification of that issue would serve to eliminate possible advantageous status of businesses supplying electronic and broadcasting services in the area of the EU without being obliged to make a permanent establishment.
Az előadó felveti a jogbiztonság kérdését, mivel a harmadik országokban lévő vállalkozásoknak az azonosítót kiadó tagállamban található telephelyükön kívül is nyilván kell tartaniuk elektronikus dokumentációjukat és adóbevallásaikat, arra az esetre, ha az adóhatóságok bármikor megkeresnék őket.
The Rapporteur raises the issue of legal safety, as businesses located in third countries should keep their electronic records and tax returns outside their establishments in the Member State of identification as well, whenever requests from Tax Authorities arise.
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy folyamatosan frissíteni kell a 77/388/EK tanácsi irányelv L. mellékletének 9. cikke (2) bekezdésében említett műsorsugárzási és elektronikus szolgáltatások tartalmát.
The Rapporteur brings attention to the need of continuous updating of the content of broadcasting and electronic services cited in Art. 9(2) and Annex L of the Council Directive 77/388/EC.
Ami az elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló 2002/38/EK irányelvben említett műsorsugárzási szolgáltatásokat illeti, el kell ismerni, hogy az ilyen típusú szolgáltatások nagyon gyorsan fejlődnek a mai digitális világban, ezért azok fejlődését gondosan nyomon kell követni annak érdekében, hogy a műsorszolgáltatók (a lineáris és nemlineáris szolgáltatók) számára a HÉA tekintetében egyenlő feltételek jöjjenek létre.
As regards types of broadcasting services cited in the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), it must be acknowledged that this type of services evolve very quickly in the digital age, therefore their developments should be carefully monitored in order to create level playing field from the VAT point of view between different types of broadcasting services (linear and non linear services).
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy a 2002/38/EK tanácsi irányelv és a 77/388/EK tanácsi irányelv eltérően kezeli a papíralapú, illetve az elektronikus sajtótermékek hozzáadottérték-adójának kivetését.
The Rapporteur calls for the attention to the fact that the Council Directive 2002/38/EC and Council Directive 77/388/EC handle value added taxation of paper-based newspapers and electronic ones differently.
Az utóbbiak kizárólag az elektronikus kereskedelmi irányelv hatálya alá esnek, míg a papíralapú sajtótermékekre a H. melléklet alkalmazandó, azaz a tagállam jogában áll, hogy csökkentett HÉA-t alkalmazzon.
The latter falls exclusively under the scope of e-commerce Directive while the paper-based newspaper is covered by Annex H meaning that the Member State has the right to employ reduced VAT rate.
A rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatos rendelkezések tekintetében a 2002/38/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Nem nyilvánított véleményt Bejelentés dátuma
Not delivering opinion(s) Date of decision
Becsey Zsolt László 5.9.2006
Zsolt László Becsey 5.9.2006
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Nagyezsda Szandolova a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
(1.)MELLÉKLET: N AGYEZSDA SZANDOLOVA ÖNÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA.....................................4
Nagyezsda SZANDOLOVA a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0411/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2006 ),
– mivel 2006. november 28-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében megfontolta a jelölt képesítéseit,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0442/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
(1.)MELLÉKLET: N AGYEZSDA SZANDOLOVA ÖNÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF NADEZHDA SANDOLOVA
Családi név: Szandolova
Family name: Sandolova
Születési idő: 1956. április 17.
Date of birth: 17 April, 1956
Karl Marx Közgazdaságtudományi Egyetem
Higher Economic University
Megszerzett fokozatok vagy diplomák:
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
M.Sc., Tervezés, irányítás és mérlegkészítés
M.Sc., Planning, Management and Balance
Nyelvtudás (1-5-ig terjedő skálán)
Language skills: (increasing competence from 1 to 5)
Szakmai testületi tagság: -
Membership of professional bodies: N/A
Fő szakterületek: - a Nemzeti Jegybank ellenőrzése
Key qualifications: - audit of the National Central Bank
- az államadósság ellenőrzése
- audit of state debt
- más egyedi ellenőrzések
- other specific audits
Külföldön szerzett tapasztalatok:
Experience in foreign postings:
2004. április 6-tól máig
From 16 April 2004 to the present
Európa Tanács Fejlesztési Bank
Council of Europe Development Bank
INTOSAI Fejlesztési
INTOSAI Development
Az ellenőrzési testület tagja
Member of the Auditing Board
Tanácsadó az ASOSAI képzési program keretében
Consultant ASOSAI Training program
Szakmai tapasztalatok:
Professional Experience Record:
Nemzeti Legfőbb Pénzügyi Ellenőrző Szerv
National Audit Office
a testület tagja, az Egyedi Ellenőrzések Osztályának vezetője, összekötő tisztviselő
Member of the Board, Head of Specific Audits Department, Liaison Officer
a bolgár Nemzeti Jegybank ellenőrzése, államadósság ellenőrzése, bankbetét-garanciaalap ellenőrzése, a bolgár Exportbiztosítási Ügynökség ellenőrzése, a privatizáció ellenőrzése, állami hitelek ellenőrzése
Audit of the National Central Bank, audit of state debt, audit of the Fund for Guaranteeing Bank Deposits, audit of the Bulgarian Agency for Export Insurance, audit of privatisation, audit of state guaranteed credits
Ipari Minisztérium
Ministry of Industry
állami vállalkozások eladósodásának elemzése, állami vállalkozások számára hitelnyújtás, kapcsolattartás nemzetközi pénzügyi intézményekkel
Analysis of the debt of state enterprises, granting credits to state enterprises and relations with International Financial Institutions
Szófia Bank Ltd.
Sofia Bank Ltd.
az Igazgatótanács tagja
Member of the Board of Directors
1988-tól máig
1988-to the present
Szent Kliment Ohridszki Egyetem, Szófia
St Kliment Ohridski Sofia University
kutatási asszisztensvezető és óraadó a Közgazdasági Tanszéken
Chief Research Assistant and Lecturer , Faculty of Economics
több mint 30 publikáció a gazdasági reformok területén
has more than 30 publications in the field of economic reforms
pénzügyi és gazdasági elemzés
Financial and economic analysis of construction
SZAKMAI TAPASZTALAT
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Kérjük, emelje ki az államháztartás (állami pénzügyek), az igazgatás és a pénzügyi ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatának fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management, management auditing.
Mindenekelőtt szeretném kiemelni, hogy a tanulmányi hátterem, valamint szakmai tapasztalatom teljes mértékben az irányításra, az állami pénzügyekre és az ellenőrzésre irányult.
Most of all, I would like to highlight that my educational background, as well as my professional experience, were entirely orientated to the matters of management, public finance and control.
E szorosan összekapcsolódó területeken szakmai fejlődésemben főként az az elv motivált, hogy a nemzetközi tapasztalat, valamint a modern standardok és gyakorlatok megismerése révén tovább képezzem önmagam.
The main motive in my professional development in these strongly interwoven areas has always been the principle of constant self-improvement through becoming acquainted with the international experience and modern standards and practices.
Az irányítás területén szakmai tapasztalatot a következő tevékenységek révén szereztem:
Some of the main aspects of my experience in the area of management are:
- 1991 és 1994 között az Ipari Minisztériumban osztályvezetőként lehetőségem volt a gyakorlatban részt venni a bolgár gazdasági reformban és a gazdaság piaci viszonyokhoz igazításában.
- my activity as a head of division in the Ministry of Industry from 1991 to 1994, where I had the chance to practically take part in the reform of the Bulgarian economy and its setting to act in the conditions of the market.
Ebben az időben a feladatom az volt, hogy tárgyalásokat folytassak a Világbanktól kapott első hitelek ügyében, tartsam a kapcsolatot Bulgária és a Nemzetközi Monetáris Alap között, valamint hogy végrehajtsam a kormánynak a hitelforrások eredményes felhasználása érdekében hozott intézkedéseit;
My functions at that time were the negotiation of the first loans from the World Bank, the relations of our country with the International Monetary Fund, as well as the implementation of any possible measures on the part of the government for the effective use of the consigned credit resource;
- 1993 és 1995 között az akkori egyik legnagyobb állami bank ügyvezető testületének tagja voltam.
- my activity as a member of the Managing Board of one of the largest state banks of that time, from 1993 to 1995.
Ez a tisztség nem csupán a banki reformokba és az ipari szektorok reformjába biztosított betekintést, de gyarapította a vezetői döntések meghozatalában, illetve az igazgatótestületi munkában való részvételben szerzett tapasztalataimat is.
This position not only gave me a good insight into the reforms at the bank and industrial sectors, but it also enriched my experience of management decisions and work in a collegiate management body.
Az ellenőrzés és különösen a pénzügyi ellenőrzés terén szerzett tapasztalatommal kapcsolatban szeretném kiemelni, hogy 1995 és 2005 között tagja voltam a bolgár Számvevőszéknek.
As main aspects of my professional experience in the area of control and management control in particular, I would point out my activity as a member of National Audit Office (NAO) of the Republic of Bulgaria in the period 1995-2005.
1995-ben a bolgár parlament határozatot fogadott el arról, hogy tevékenységének több mint 45 éves felfüggesztése után új jogi alapokon ismét felállítja a bolgár Számvevőszéket.
In 1995 the Bulgarian Parliament adopted a decision to reestablish the NAO again on the basis of a new law, after its activity had been stopped for more than 45 years.
Ezt a tíz évet nem csupán irányítási és ellenőrzési tapasztalatszerzésként határoznám meg, hanem szakmai pályafutásom legnagyobb kihívásaként is.
I would define these ten years not only as an accumulation of management and audit experience, but also as the biggest challenge in my professional experience.
A legfőbb ellenőrzési intézmény létrehozása, az ellenőrök kiválasztása és képzése, valamint a nemzetközi munkatapasztalatok tanulmányozása és átültetése olyan folyamat, amely párhuzamosan valósítja meg a külső ellenőrzés reformját, illetve a reform gyakorlati végrehajtását.
The establishment of a supreme audit institution, the selection and training of auditors, the study and introduction of international experience in its work, is a process of simultaneous reformation of external audit and its implementation into practice.
1998 és 2005 között összekötő tisztviselőként dolgoztam a bolgár Számvevőszéknél.
From 1998 to 2005 I was Liaison Officer of the Bulgarian National Audit Office.
2001-ben engem bíztak meg a kapcsolattartó bizottság önértékelési csoportjának vezetésével.
In 2001 I was in charge of the self-assessment group of the Contact Committee.
Végül, de nem utolsó sorban szeretném megemlíteni, hogy 1988-tól mostanáig mikroökonómiát és államháztartást tanítottam a szófiai ‘St. Kliment Ohridski’ Egyetem Gazdasági Tanszékén, annak teljes tudatában, hogy egy ország jövőbeli fejlődésébe való legjobb befektetés az oktatás.
Lastly, but also of great importance, I would like to mention that for all the years, from 1988 until the present moment, I taught at the Faculty of Economy of ‘St. Kliment Ohridski ’ University of Sofia, in the area of macroeconomics and public finance, with the full awareness that education is the best investment for the future development of a country.
Mi volt az a három legfontosabb döntés, amelynek meghozatalában szakmai pályafutása során részt vett?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Véleményem szerint minden döntés jelentőséggel bír az irányítási folyamatban, mivel a döntések kötelezettségeket és következményeket eredményeznek.
I would express my opinion that in the management process all decisions are important because they give rise to definite responsibilities and consequences.
Szeretnék azonban néhány általam meghozott döntést megemlíteni, amelyek kihívást jelentettek, de a gyakorlatban pozitív eredménnyel jártak az intézmény számára, amelynek dolgoztam.
But I would mention some of the decisions that I have made during my activity which were a kind of a challenge for me and have brought to positive results in the practice of the institution that I have worked for.
A Központi Bank és az állami költségvetés közötti kapcsolatok első ellenőrzésének lefolytatására, illetve a Bolgár Köztársaság államadósságának első ellenőrzésére vonatkozó döntés.
The decision to lead the first audit of the relations between the Central Bank and the state budget and the first audit of State Debt of the Republic of Bulgaria.
A két ellenőrzés eredményes megvalósításáért rendkívül hálás vagyok az Európai Számvevőszéknek és a Német Szövetségi Köztársaság Számvevőszékének a támogatásért és a tapasztalatok átadásáért.
For the successful realisation of both audits I am extremely grateful to the European Court of Auditors and also to the Court of Auditors of the Federal Republic of Germany for the support and exchanged experience.
A bolgár Számvevőszék rendkívül eredményes és meghatározó támogatást kapott a tagjelölt országok legfőbb ellenőrzési intézményeinek vezetőiből és az Európai Számvevőszék képviselőiből álló kapcsolattartó bizottságtól az ellenőrzési gyakorlatok módszertani kialakítását és gyakorlati megvalósítását, valamint a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardok bevezetését illetően.
Within the Contact Committee of the Heads of the EU candidate country SAIs and the ECA , the Bulgarian NAO received extremely effective and crucial support in methodological and practical way for the development of audit practices and the introduction of internationally accepted auditing standards.
A bolgár Számvevőszék a német és a spanyol Számvevőszékkel közösen hajtott végre ellenőrzést az államadósság területén; ezt az ellenőrzést Bulgáriában nagyfokú elismerés illette, mivel ezáltal a bolgár Számvevőszék az ellenőrzés ezen egyedi területén európai szakmai szintre tett szert.
The joint audit which was carried out, between the Bulgarian National Audit Office and the German Court of Audit and the Court of Audit of Spain in the area of State Debt led to public recognition that the Bulgarian NAO has reached a European professional level in this particular area of auditing.
A legfőbb ellenőrzési intézmény első önértékelésének végrehajtására és az önértékelés módszertanának kialakítására vonatkozó döntésem - erre a példa a bolgár Számvevőszék 2000-ben végzett önértékelésre -.
My decision to develop a methodology and to carry out the first self-assessment of a supreme audit institution, the example being with the Bulgarian National Office in the year 2000.
Ezen döntésemet a kapcsolattartó bizottság és a SIGMA ösztönözte és támogatta.
This decision of mine was motivated and supported by the Contact Committee and SIGMA.
Az eredményekről a tagjelölt országok és néhány tagállam legfőbb ellenőrzési intézményei vezetőinek 2001-es szófiai találkozóján számoltunk be; a módszert a terület élenjáró gyakorlataként értékelték.
The results were reported at a meeting held in Sofia of the Heads of EU candidate country SAIs and some MS SAIs in 2001, and this practice was evaluated as a leading one in this area.
Az önértékelés módszertanának szerzői jogával én rendelkezem.
I have the copyrights for the methodology of self-assessment.
A tanfolyamnak megfelelő módon kellett tükröznie az INTOSAI ellenőrzési standardjait.
The course should reflect in an adequate way the auditing standards of INTOSAI.
Az INTOSAI államadóssággal fogalakozó bizottságának idei ülése rendkívül nagyra értékelte a tanfolyam tartalmát és leadásának módját, illetve a tanfolyamon résztvevő országok ellenőrzési gyakorlatának fejlesztéséhez nyújtott hozzájárulását.
On this year’s annual meeting of the INTOSAI’s Public Debt Committee, a very high grade was given to the content, conduction and contribution of the course for the improvement of audit practices in these countries.
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Hogyan értelmezné ezt a kötelezettséget jövőbeli feladataira?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
A „teljes mértékű függetlenséget” a Szerződés 247. cikke írja elő, és a személyzeti szabályzat határozza meg.
“Completely independent” is stipulated in Article 247 of the Treaty and specified in the Staff Regulations.
A legfőbb ellenőrzési intézmények függetlenségéről részletesebben a Lima-nyilatkozat számol be.
More detailed explanation about the supreme audit institutions’ independence is explained in the Lima Declaration.
Ezek értelmében, illetve a nemzetközileg elfogadott standardokkal összhangban a Számvevőszék tagjainak a feladatuk ellátásában
According to this and in compliance with the internationally accepted standards, the Court of Auditors and its Members should enjoy:
- intézményi függetlenséget,
- Institutional independence
- működési függetlenséget,
- Operational independence
- pénzügyi függetlenséget és
- Financial independence and
- politikai függetlenséget
- Political independence.
Feladataim ellátása során nem kérhetek és fogadhatok el utasításokat semmilyen kormánytól és semmilyen más szervtől.
I must not seek nor take instructions or advice from any government or from any other body.
Mindent megteszek annak érdekében, hogy bármiféle összeférhetetlenséget elkerüljek és a függetlenség tekintetében megfeleljek a Számvevőszék politikájának.
I will do my best to avoid any incompatibility and I will apply the Court’s policies in respect of independence.
Igen, kaptam, azonban nem személyre szólót, hanem mint egy vezetőségi testület tagja, amely testületet a bolgár jogi eljárásoknak megfelelően mentesítették.
I have not received an individual discharge but as a Member of collegiate management bodies which were discharged according to the Bulgarian legal procedures I have.
Ez a folyamat a következőképpen zajlott:
The procedures were applied as follows: