natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120120STO35895 Sajtóközlemény (angolul)
20120120STO35895 Press release ECON public hearing broadcast Draft Programme on Public Hearing on credit Rating Agencies Leonardo Domenici (S&D, IT) Wolf Klinz (ALDE, DE) Miguel Portas (GUE/NGL, PT) Ivo Strejček (ECR, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35951 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: Európa határozza meg a globális segélyezés jövőjét
"Europe's role will shape global action" - Bill Gates
Gates: a segélyprogramokhoz mérhető célokat kell kapcsolni Bill Gates kedden a Parlamentben dicsérte az EU elkötelezett a fejlesztési politikáját, és arra bátorította az unós tagállamokat, hogy a nehéz gazdasági helyzet ellenére se hagyjanak fel a segélyezéssel.
Bill Gates Bill Gates praised European countries and the EU for their commitment to development aid Tuesday afternoon and encouraged them to continue despite the tough economic times.
Európa szerepe a globális segélyezés jövőjét és a rászorulók sorsát is meghatározza majd - mondta.
Speaking to the members of the Development Committee, Gates said "Europe's role will shape global action, what happens to people in need."
Gates elmondta, hogy az EU és az európai országok a világ legnagyobb segélyezői, a segélyprogramok pedig több millió ember életét mentették meg eddig.
He noted that the EU is the largest development aid donor in the world.
Szerinte ezért nagyon fontos az együttműködés, és hogy az EU továbbra is vezető szerepet játsszon ezen a téren.
"Europe's generosity has helped save millions and millions of lives...it is critical that you continue your leadership and we continue working together and caring for each other."
Gates kiemelte, hogy az elmúlt ötven évben nagy előrelépés történt a szegénység felszámolása terén, az egészségügyi és mezőgazdaság befektetések a világ legszegényebb országain segítettek.
Gates is "optimistic about solving poverty problems" and underlined "amazing progress" over the past 50 years.
Ha a fejlesztési programokhoz sikerül mérhető célokat kapcsolni, a korrupcióval kapcsolatos aggodalmak is eloszthatók - mondta.
He said investment in health and agriculture in the world's poorest countries has brought far-reaching results.
„Európa büszke lehet arra, amit eddig tett” - tette hozzá, és fontosnak nevezte, hogy a sikertörténeteket minél többen megismerjék.
The setting of clearly measurable targets for development programmes, which are then tracked, should help reduce corruption concerns.
Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke szerint az Európai Uniónak szolidaritást kell mutatnia és fontos szerepet kell játszania a nemzetközi segélyezésben.
"You (Europeans) should feel very proud of what you have done," Gates said and concluded by highlighting the need of "spreading out success stories and continuing to increase commitment (to aid) in the name of humanity".
„Az EU hosszú távú stabilitása múlik azon, hogy mennyire stabil a helyzet a világ többi részén” - mondta.
EP President Martin Schulz agreed that the European Union has a duty to show solidarity and contribute to international aid because the EU's "long-term stability depends on the long-term stability of other regions in the world".
Schulz köszönetet mondott Gates alapítványa munkájáért, és az Európai Parlament támogatásáról biztosította azt.
Thanking Gates for the work of his foundation, he stated: "Irrespective of political colours, the European Parliament will stand shoulder to shoulder with you".
Bill Gates a Bill és Melinda Gates Alapítvány társelnökeként vett részt a fejlesztési szakbizottság ülésén.
Bill Gates was in the EP in his role as co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation.
20120120STO35896 EuroparlTV interjú Bill Gates-szel
20120120STO35896 EuroparlTV interview with Bill Gates Press release
Concordia: megelőzhető lett volna-e a baleset?
Costa Concordia: our first thoughts are with the victims
A Concordia tengerjáró a baleset után ©BELGA_AFP_F.Monforte Az olasz Concordia balesetéhez hasonló tragédiák megelőzése volt a téma a közlekedési szakbizottság keddi ülésén.
Concordia accident could turn into an environmental tragedy On 13 January, the Italian cruise ship, Costa Concordia, ran aground after hitting a reef off Isola del Giglio, Italy, with more than 4,000 passengers and crew on board.
A képviselők szerint mielőtt napirendre kerülne a jelenlegi biztonsági előírások felülvizsgálata, meg kell várni a baleset okait feltáró vizsgálat eredményét.
With 16 confirmed deaths and more than 20 people still missing, the human tragedy may be followed by an environmental one, as over 2000 tonnes of fuel must be pumped out of the Concordia to avoid a huge oil spill.
Az olasz Costa Concordia tengerjáró január 12-én futott zátonyra az olasz Giglio szigeténél, több mint 4000 emberrel a fedélzetén.
"Our first thoughts are with the victims and their families," Committee chair Brian Simpson said, stressing the importance of cooperating with the Italian authorities, responsible for the investigation and waiting for the results.
A balesetben tizenhatan meghaltak, több mint húsz eltűntet pedig még mindig keresnek.
He praised the crew who ensured more than 4,000 people were evacuated, as well as the efforts of all those involved in the rescue.
A vita elején Brian Simpson (szocialista, brit) fontosnak nevezte az olasz hatóságokkal való együttműködést.
Investigation incumbent upon Italian authorities
A képviselő együttérzését fejezte ki az áldozatok hozzátartozóinak és elismerően szólt azokról, akik részt vettek a mentésben.
"Were the existing rules followed or not?"
Siim Kallas, közlekedési ügyekért felelős európai biztos szerint a legfontosabb tisztázandó kérdés, hogy a hajó kapitánya betartotta-e a hatályos biztonsági előírásokat vagy sem.
Kallas asked, citing safety standards overseen by the International Maritime Organisation and the International Convention for the Safety of Life at Sea, the primary international treaty on the safety of merchant ships, introduced in 1914 after the sinking of Titanic in 1912.
A tengerjárókkal kapcsolatos nemzetközi biztonsági előírásokat először 1914-ben, két évvel a Titanic katasztrófája után határozták meg.
"What actually happened on the ship?" asked Italian Socialist David-Maria Sassoli.
A szabályokat azóta folyamatosan felülvizsgálják.
"It seems that the black box is broken, but how can it be that there is only one black box?
Kiderül-e, hogy mi történt pontosan?
We’ll never know the details of what happened."
Úgy tűnik, hogy a hajó fekete doboza megsemmisült, így lehet, hogy sosem tudjuk meg, hogy mi történt pontosan - mondta David-Maria Sassoli (szocialista, olasz).
"The problem is probably not the fact that there were no rules, but that they were not respected," said Italian EPP member Carlo Fidanza.
A hajó nagyon közel hajózott a parthoz, ez okozhatta a tragédiát - vélekedett Debora Serrachiano (szocialista, olasz).
"The ship was sailing very close to the coast, we need to talk about distance," Italian Socialist Debora Serracchiani said.
Az emberi tényező
The human element
A közlekedési balesetek 80%-a emberi mulasztás miatt történik.
"Nearly 80% of transport accidents are due to human error.
A technikai újítások ellenére az emberi tényezőnek továbbra is fontos szerepe van a balesetek megelőzésében.
It is the human element on board the ship that can either provide the skills that may prevent a disaster, or the frailty or plain lack of competence that can cause one.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet ezért a biztonsági előírások kidolgozásakor ezt sem szabad figyelmen kívül hagyni.
And while the capability, complexity and sheer power of technology seems to be accelerating exponentially, the human element remains a basic component with all its strengths and all its weaknesses.
A hajó testében ugyanis több mint kétezer tonna üzemanyag van, amelyet minél hamarabb ki kell szivattyúzni.
Seafaring tradition holds that the captain should be last to leave a sinking ship, but this is not going to be put into legislation, commissioner Kallas confirmed.
Ebben az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség is segítséget nyújt.
Role of the European Maritime Safety Agency
20120120STO35897 Az Európai Tengerészbiztonsági Ügynökség és a Concordia Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
One of the European Maritime Safety Agency’s key tasks is to make additional at-sea oil recovery resources available to assist member states responding to large scale incidents.
Szilikonimplantátumok: szigorúbb szabályok kellenek
PIP scandal: "stricter rules" needed on breast implants
©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Az EP-képviselők szerint az implantátumok szigorúbb ellenőrzése és nyomon követése segíthet megelőzni, hogy hibás mellimplantátumot ültessenek be a páciensekbe.
Hand holding a silicon implant ©BELGA/MAXPPP/D.Leriche Breast implants came under scrutiny Tuesday in the Environment Committee when MEPs discussed whether silicon implants should be subject to stricter controls and better traceability following the scandal caused by faulty silicon implants.
Becslések szerint az elmúlt években világszerte mintegy félmillió nőbe ültethették be a francia PIP cég hibás mellimplantátumait.
The EP has been pushing for better rules for the last 20 years, adopting a resolution in 2001 and a report in 2003.
A jogszabály felülvizsgálata azonban éppen most zajlik, az Európai Bizottság márciusban teszi közzé az új javaslatokról szóló értékelését.
During the meeting 24 January, the Commission said it was conducting a "stress test" on a proposed update to EU legislation on medical devices, due to be published in March.
Örülök annak, hogy az Európai Bizottság mielőbb foglalkozik a kérdéssel - mondta Linda McAven (szocialista, brit), aki szerint sok nő nem lehet biztos abban, hogy jó vagy hibás implantátumot kapott-e.
"I am pleased the European Commission is dealing with this seriously and quickly," said British Socialist Linda McAvan, the author of an "oral question" on the issue.
McAvan szerint a termékek egyedi azonosítása segíthetne a jövőben az implantátumok pontos nyomon követésében.
Since many women are unsure whether their breast implants are defective, unique identification of products could ensure effective tracking in future, she added.
A nyomon követés segíthetne
An opportunity
Stihler szerint a PIP-ügy lehetőséget adhat a szabályok szigorítására, de egy olyan nyilvántartásra is szükség lenne, amely alapján kideríthető, hogy hol milyen implantátumot használtak.
For Stihler, the PIP issue "is an opportunity…so that there can be stricter rules (but) more can be done, there should be a register so that people can check what implants have been used so that if affected by the PIP scandal, they can take action."
A képviselő emellett fontosnak tartja, hogy az implantátumok gyártói és a magánkórházak is kötelező biztosítással rendelkezzenek.
"There should be an insurance scheme for private health providers and those that produce the implants to avoid what is happening now," she said.
Ezenkívül fontosnak nevezte a tájékoztatást is. „Egy implantátum nem egy egész életre szól, normális esetben cserélni lehet azt.
We need an insurance scheme in the future for private health providers."
Sok nő azonban nem tudja ezt, amikor vállalkozik a beültetésre.
She asked the Danish presidency of the Council to put the topic in the agenda of the next council meeting on health, as "there should overall be a common approach across the EU to deal with this scandal."
Ezért fontos, hogy mindig megfelelő információt kapjanak a páciensek” - tette hozzá.
"An implant is not for life, it should normally be replaced," Stihler said, noting that many women are unaware of this when they decide to undergo surgery.
A képviselő arra kérte a dán uniós elnökséget, hogy az egészségügyi miniszterek következő ülésén kerüljön napirendre a téma.
"Good providers have to give people the right information," she added.
20120120STO35900 Videó: Felvétel a szakbizottsági ülésről Sajtóközlemény (angolul) Parlamenti jelentés a mellimplantátumokról (2003, angolul) Parlamenti jelentés a szilikonimplantátumokra vonatkozó petíciókról (2001, angolul)
20120120STO35900 Video of debate Report on community and national measures in relation to breast implants 2001 EP resolution EuroparlTV interview with Linda McAvan Press release from the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A5-2003-0008 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2001-0331 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35953 0 NOT XML V0//EN
Személyes adatok a neten: nem árt meggondolni, hogy mit árulunk el magunkról
Protect your privacy: think twice before you give yourself away
Előfordul, hogy az internetezők olykor olyan adatokat is megosztanak a közösségi oldalakon, amelyeket később megbánnak és törölnének.
infographic on data protection Sometimes, it is just so tempting.
Az interneten azonban szinte lehetetlen eltüntetni a múlt nyomait.
You fall madly in love, get angry, or drunk, and you want to tell the whole world - so you put it on Facebook.
Erre is próbálja felhívni a figyelmet a január 28-i európai adatvédelmi nap.
You put your address and telephone number on the internet when you buy something.
A 2011 júliusában a Parlament állásfoglalásában üdvözölte, hogy az Európai Bizottság új adatvédelmi jogszabályjavaslatot készít.
On the occasion of the European Day of Data Protection on Saturday we have selected some interesting data from last year’s Eurobarometer on the subject and asked German Socialist Birgit Sippel , a member of the Civil Liberties Committee, to comment, in view of Parliament’s activities and a new Commission proposal for the reform of data protection rules.
Birgit Sippelt (szocialista, német), az állampolgári jogi szakbizottság egyik tagját arra kértük, hogy kommentálja a felmérés néhány eredményét a Parlament eddigi munkája és az új jogszabályjavaslat tükrében.
The "right to be forgotten" is one of the points, on which the Commission and Parliament agree.
Olyan szabályokra van szükség, amelyek magas szintű védelmet garantálnak anélkül, hogy szűkítenék a véleménynyilvánításhoz és információhoz való jogot, vagy megakadályoznák a személyes jogokat nem sértő adatfeldolgozást.”
"We need rules that guarantee a high level of protection, without unnecessarily restricting the right of freedom of opinion and freedom of information, or preventing the daily, often harmless, processing of personal data."
Az uniós polgárok 75%-a szerint lehetőséget kell adni arra, hogy egy honlapról bármikor törölhessék személyes adataikat.
75% of EU citizens think they should be able to delete personal information stored on a website - the "right to be forgotten" must be guaranteed for all EU citizens, so that their data is deleted when the grounds for storing them disappears, says Sippel.
Sippel: „Minden uniós polgárnak biztosítani kell a jogot arra, hogy ha szeretnék, törölhessék az internetről a korábban felvitt adataikat, amikor azok tárolása már nem indokolt.
It is particularly important that the person concerned always knows by whom, when, for what purpose and for what period data will be stored and how it will be processed.
Ezt a jogot az uniós polgároknak az EU-n belül és kívül egyaránt biztosítani kell.
The right of EU citizens "to be forgotten" should also be secured outside the EU.
A Parlament ezért üdvözli a Bizottság javaslatát, amely szerint meg kell erősíteni ezeket a hatóságokat.
The EP welcomes the Commission’s proposal to make national data protection authorities stronger.
Csak egy összehangolt jogszabályi keret segíthet abban, hogy ne lehessen visszaélni az európaiak személyes adataival.”
"We need to raise awareness on how to handle personal data...only a harmonised European legal framework can offer EU citizens protection against misuse of their data."
20120120STO35905 Az EP állásfoglalása a személyes adatok védelméről Az Európai Bizottság sajtóközleménye Európai adatvédelmi biztos EuroparlTV: A közösségi oldalak másik arca Eurobarometer-felmérés (angolul)
20120120STO35905 6 July resolution on comprehensive approach to personal data protection in EU Eurobarometer Commission proposals European Data Protection Supervisor EuroparlTV: the downside of social media
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0323 0 NOT XML V0//EN
A készülő gazdasági megállapodásról is szó volt Schulz és Van Rompuy találkozóján
EP President Martin Schulz discusses fiscal pact with Herman Van Rompuy
Martin Schulz és Herman Van Rompuy A héten az Európai Bizottság és az Európai Tanács elnökével is találkozott Martin Schulz, az Európai Parlament múlt héten megválasztott elnöke.
Schulz and Van Rompuy on a couch In his first week as European Parliament President Martin Schulz met leaders of the other EU's Institutions, when the fiscal pact was one of the key items under discussion.
A hivatalos látogatásokon José Manuel Barrosóval és Herman Van Rompuyjal is szó esett a készülő uniós gazdasági megállapodásról.
He met European Council President Herman Van Rompuy Wednesday and Commission President José Manuel Barroso Tuesday.
Van Rompuy és Schulz szerdai találkozóján több fontos kérdés mellett az is szóba került, hogy milyen szerepet játsszon a Parlament a gazdasági uniót megerősítő megállapodás kidolgozásában.
Van Rompuy and Schulz touched on many issues, including the controversial fiscal compact treaty and the EP's involvement.
A megállapodás jelenlegi tervezetét több képviselő is azért kritizálta, mert az szerintük nem biztosítja az Európai Parlamentnek a demokratikus ellenőrzés lehetőségét.
The current draft had been criticised by many MEPs, because it doesn't allow for democratic oversight and control through the EP.
A keddi, Barrosóval folytatott megbeszélésen Schulz elismerően szólt arról, hogy a Bizottság elkötelezett az új megállapodás mellett.
On Tuesday Schulz applauded the Commission's engagement on the new intergovernmental agreement and spoke of "maximum convergence between the EP and the Commission".
Az EU sikerének kulcsa Schulz szerint az lesz, hogy sikerül-e az összes tagállam érdekét megfelelően képviselni.
Representing all member states fairly in the EU, Schulz added, would be "the key to our success".
2012. január 23., hétfő, 15.00–18.30
Monday 23 January 2012, 15.00 – 18.30
2012. január 24., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012. január 23., 15.00–15.20
23 January 2012, 15.00 – 15.20
Az első alelnök megválasztása
Election of the 1st vice-chair
A második alelnök megválasztása
Election of the 2nd vice-chair
A harmadik alelnök megválasztása
Election of the 3rd vice-chair
A negyedik alelnök megválasztása
Election of the 4th vice-chair
2012. január 23., 15.20–16.30
23 January 2012, 15.20 – 16.30
Az „Európai államadósság-válságok: a jelenleg rendelkezésre álló uniós eszközök felmérése – a kihívások leküzdése” címmel rendezett közmeghallgatás
Public Hearing on Sovereign debt crisis in Europe: assessing the current European instruments - addressing the challenges ahead
2012. január 23., 16.30–17.00
23 January 2012, 16.30 – 17.00
A 2012. évi éves növekedési jelentés kiegészítése
Contribution to the Annual Growth Survey 2012
2012. január 23., 17.00–18.30
23 January 2012, 17.00 – 18.30
Eszmecsere Margrethe Vestagerrel, a Tanács elnökével (ECOFIN) (dán gazdasági és belügyminiszter)
Exchange of views with Margrethe Vestager, President of the Council (ECOFIN) (Danish Minister for Economic Affairs and the Interior)
2012. január 24., 9.00–11.00
24 January 2012, 9.00 – 11.00
Közmeghallgatás a hitelminősítő intézetekről
Public Hearing on Credit Rating Agencies
2012. január 24., 11.00–12.30
24 January 2012, 11.00 – 12.30
A hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelmények – I. rész
Prudential requirements for credit institutions and investment firms - Part I
2012. január 24., 15.00–16.30
24 January 2012, 15.00 – 16.30
Közmeghallgatás a piaci visszaélésről szóló irányelvről
Public Hearing on the Market Abuse Directive
2012. január 24., 16.30–16.50
24 January 2012, 16.30 – 16.50
2012. január 24., 16.50–17.30
24 January 2012, 16.50 – 17.30
A jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködés
Administrative cooperation in the field of excise duties
2012. január 24., 17.30–18.30
24 January 2012, 17.30 – 18.30
2012. február 6., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 6 February 2012, 15:00 - 18:30
2012. január 23., 15.00–15.30
23 January 2012, 15.00 – 15.30
Az elnök megválasztása
Election of Chair
Az első alelnök megválasztása
Election of 1st Vice Chair
A második alelnök megválasztása
Election of 2nd Vice Chair
A harmadik alelnök megválasztása
Election of 3rd Vice Chair
A negyedik alelnök megválasztása
Election of 4th Vice Chair
2012. január 23., 15.30–18.30
23 January 2012, 15.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 December 2011, 12.00
Az Európai Parlament állásfoglalása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2011. évi jelentésről
European Parliament resolution on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 10., 14.00
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 14.00
Az Európai Parlament állásfoglalása a Montenegró által elért haladásról szóló 2011. évi jelentésről
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Montenegro
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 2., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 18.00
Lásd a külön programot
See separate programme
Vita „Arab forradalmak: Egy évvel később” címen (a nemzeti parlamentek részvételével)
Debate on "Arab Revolutions: One year later" (in the presence of National Parliaments)
2012. január 24., 15.00–17.00
24 January 2012, 15.00 – 17.00
Az „Arab forradalmak: Egy évvel később” című vita folytatása (a nemzeti parlamentek részvételével)
Continued debate on "Arab Revolutions: One year later" (in the presence of National Parliaments)
2012. január 24., 17.00–17.45
24 January 2012, 17.00 – 17.45
Eszmecsere Villy Søvndal, dán külügyminiszterrel a Külügyek Tanácsa 2012. január 23-i üléséről (Catherine Ashton, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nevében)
Exchange of views with Villy Søvndal, Minister of Foreign Affairs of Denmark, on the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 (on behalf of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy)
2012. január 24., 17.45–18.30
24 January 2012, 17.45 – 18.30
Eszmecsere Nicolai Wammennel, Dánia európai ügyekért felelős miniszterével és a Tanács soros elnökével a dán elnökség prioritásairól és az EU bővítéséről
Exchange of views with Nicolai Wammen, Minister of European Affairs of Denmark and President in Office of the Council, on the priorities of the Danish Presidency and EU Enlargement
· 2012. január 31., 10.00–12.00 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2012. január 24., kedd, 9.30–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 24 January 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012. január 25., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 12.30
2012. január 23., 15.00–15.45
23 January 2012, 15.00 – 15.45
Alakuló ülés - Az elnök és az alelnökök megválasztása
Constituent meeting - Election of Chair and Vice-Chairs
2012. január 23., 15.45–18.30
23 January 2012, 15.45 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 17 January 2012, 12.00
KÖZÖS VITA A HORIZONT 2020 CSOMAGRÓL [4–9 tétel]
JOINT DEBATE ON THE HORIZON 2020 PACKAGE [Items 4 to 9]
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályai
Rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology