natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A kereskedők kötelesek nyilvántartást vezetni, amelyben rögzítik az általuk beszerzett vagy eladott minden A, B vagy C kategóriába tartozó lőfegyverre vonatkozó információt, beleértve azokat az adatokat is, amelyek lehetővé teszik a fegyver azonosítását, különös tekintettel annak típusára, gyártmányára, modelljére, kaliberére és gyártási számára, valamint a szállító és a vevő nevére és címére.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
A kereskedő öt évig köteles megőrizni a nyilvántartást akkor is, ha már megszüntette a tevékenységét.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Mindegyik tagállam biztosítja ezeknek az információknak legalább tíz éven keresztül történő megőrzését.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Mindegyik tagállam biztosítja a fent említett információknak egy központi számítógépes nyilvántartó rendszerben legalább húsz éven keresztül történő megőrzését.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Ha minden egyes tagállam rendelkezne központi számítógépes nyilvántartó rendszerrel, az megkönnyítené az információk nyomon követését és cseréjét.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Tekintettel továbbá a lőfegyverek élettartamára, az információk megőrzési idejét, amely az irányelvre irányuló javaslatban tíz év, húsz évre meg kell hosszabbítani.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
PONT (új) 4. cikk (3a) bekezdés (új) (91/477/EGK irányelv)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(3a) A tagállamok biztosítják, hogy minden, az A, B, C és D kategóriába sorolt lőfegyver jelenlegi tulajdonosához legyen kapcsolva.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
PONT (új) 4a. cikk (új) (91/477/EGK irányelv)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2b) A 4. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
A 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok az A, B, C vagy D kategóriába sorolt lőfegyverek beszerzését és tulajdonlását csak olyan személyek számára engedélyezik, akik erre vonatkozó jogosítvánnyal vagy engedéllyel rendelkeznek a nemzeti jogszabályokkal összhangban.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
PONT (új) 5. cikk (91/477/EGK irányelv)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
(2c) Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
„A tagállamok a lőfegyverek megszerzését és birtoklását a 3. cikkben foglaltak sérelme nélkül csak olyan személyeknek engedélyezik, akiknek megfelelő indokuk van erre és akik:
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) legalább 18 évesek, a vadászat és céllövészet kivételével;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
b) nem valószínű, hogy veszélyt jelentenek önmagukra, a közrendre vagy a közbiztonságra nézve.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
A tagállamok lőfegyverek birtoklását a 3. cikkben foglaltak sérelme nélkül csak olyan személyeknek engedélyezik, akiket nem büntettek súlyos jogsértés (pl. gyilkosság, rablás vagy gyújtogatás) vagy azokban való közreműködés miatt.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
A tagállamok visszavonhatják a lőfegyver birtoklására vonatkozó engedélyt, ha az első bekezdés b) pontjában foglalt feltételek bármelyike már nem áll fenn.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
A tagállamok nem tilthatják meg a területükön honos személyeknek, hogy egy másik tagállamban megszerzett fegyvert birtokoljanak, kivéve, ha ugyanennek a fegyvernek a megszerzését saját területükön tiltják.
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
A beszúrás a Schengeni egyezmény 83c. cikkének értelmében vett tisztázásra vonatkozik.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
PONT (új) 6. cikk (91/477/EGK irányelv)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
(2d) A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
„Lőfegyverek, alkatrészeik és alkotórészeik, valamint lőszer áruküldő szolgáltatás útján, az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 20-i, 97/7/EK, a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló irányelvében 1 meghatározott módon történő beszerzése teljes mértékben ezen irányelv rendelkezései szerint történik.
"The acquisition of firearms, their parts and components and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 , shall be fully subject to the provisions of this Directive.
12. cikk (2) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(2e) A 12. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
a) Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
A tagállamok ebből a célból az európai lőfegyvertartási igazolványon kívül egyéb okmányt nem követelnek meg.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
A tagállamok nem köthetik az európai lőfegyvertartási igazolvány elfogadását semmiféle nyilvántartásba vétel vagy díj- illetve illetékfizetés feltételéhez.”
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
b) A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
„Ez az eltérés azonban nem vonatkozik az olyan tagállamba történő utazásokra, amely megtiltotta a kérdéses lőfegyver megszerzését és tartását; ebben az esetben egy ilyen irányú egyértelmű nyilatkozatot jegyeznek be az európai lőfegyvertartási igazolványba.”
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
A Bizottság 2000. évi jelentésében említettek szerint és a belső piac megfelelő működésére tekintettel a tagállamoknak nem szabad megengedni, hogy az európai lőfegyvertartási igazolványtól eltérő okmányokat vagy díjakat kérjenek a vadászok és céllövők mozgása vonatkozásában .
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
13. cikk (3) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
(2f) A 13. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(2f) Article 13(3) is replaced by the following:
A Bizottság legkésőbb egy évvel ezen irányelv hatálybalépését követően létrehoz egy kapcsolattartó csoportot az e cikk alkalmazását célzó információcsere megvalósítására.
The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
Az információ továbbításáért és átvételéért, valamint a 11. cikk (4) bekezdése szerinti formai követelmények alkalmazásáért felelős hatóságokról minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the authorities responsible for forwarding and receiving the information and applying the formality under Article 11(4)."
PONT 16. cikk (1) bekezdés (3) albekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Az e cikk által meghatározott bűncselekmény elkövetésének megszervezését, irányítását, segítését elősegítését, az arra való felbujtást vagy az arra vonatkozó tanácsadást – szándékos elkövetés esetén – bűncselekménynek kell minősíteni.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
A Bizottság módosításának kiegészítése az alapul szolgáló ENSZ-jegyzőkönyből való átvétel, és a tisztázást szolgálja.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Az, ha valaki nem visz magával európai lőfegyvertartási igazolványt, nem vonhat maga után börtönbüntetést .
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
Ez a kiegészítés annak megakadályozására szolgál, hogy a fegyvereket jogszerűen tartó tulajdonosokat börtönbüntetés fenyegesse abban az esetben, ha egy másik tagállamba történő utazáskor nem tudnak európai lőfegyvertartási igazolványt felmutatni, de minden egyéb szükséges okmánnyal rendelkeznek.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
PONT (új) I. Melléklet f) pont (91/477/EGK irányelv)
Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC)
4a) A II. melléklet f) pontjának második bekezdése a következőképpen módosul:
4a) In Annex II, point (f), the second paragraph is amended as follows:
„A fent említett előzetes engedély alapvetően nem szükséges vadászaton lőfegyverrel való részvétel céljából vagy céllövészeten lőfegyverrel való részvétel céljából végzett utazáshoz azzal a feltétellel, hogy az utazó rendelkezik az európai lőfegyvertartási igazolvánnyal”.
"The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the European firearm pass".
A Bizottság tanulmányt készít a fegyverutánzatoknak az Európai Közösségen belüli forgalmazásáról és legkésőbb [...]*-ig jelentést nyújt be erről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
* Egy évvel ezen irányelv hatálybalépésének napját követően.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
A jobb szabályozással összhangban aktualizálni kell, és rendszeressé kell tenni a 91/477/EGK irányelvben foglalt jelentéstételi követelményt.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Ezenkívül a Bizottságnak tanulmányt kell készítenie a fegyverutánzatok összetett kérdéséről és azok Európai Közösségen belüli forgalmazásáról, beleértve az interneten való értékesítésüket is.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .
A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzése
Control of the acquisition and possession of weapons
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvet a Bizottságra ruházott végrehajtási körök tekintetében módosító parlamenti és tanácsi irányelvről szóló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0919 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0030/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0277/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0277/2007 ),
(4) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítson egyes rendelkezéseket és mellékleteket, elfogadja a szabályozásokat, elveket és iránymutatásokat, valamint meghatározza az alkalmazás egyedi feltételeit.
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 2001/83/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, és/vagy ezen irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítson egyes rendelkezéseket és mellékleteket, elfogadja a szabályozásokat, elveket és iránymutatásokat, meghatározza az alkalmazás egyedi feltételeit, valamint elfogadja a növényi anyagok jegyzékét, és végleges intézkedéseket hozzon a forgalmazási engedélyek felfüggesztése és bevonása tekintetében .
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, to lay down specific conditions of application, and to adopt the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations .
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 2001/83/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, és/vagy az említett irányelv új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
16f. cikk (1) bekezdés (2001/83/EK irányelv)
Article 16 f, paragraph 1 (Directive 2001/83/EC)
„(1) Ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása céljából a 121. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban létre kell hozni a hagyományos növényi gyógyszerkészítményekben alkalmazható növényi anyagok, készítmények, és keverékek jegyzékét .
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
A jegyzéknek valamennyi növényi anyag tekintetében tartalmaznia kell a javallatot, a meghatározott erősséget, az adagolást, az alkalmazás módját és minden egyéb, a növényi anyag hagyományos gyógyszerkészítményként történő biztonságos alkalmazása szempontjából szükséges információt.”
This list shall contain, with regard to each herbal substance, the indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.’
(6a) A 107. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
(6a) The fourth subparagraph of Article 107(2) is replaced by the following:
„Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó végleges intézkedéseket a 121. cikk (2a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
‘The final measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).’
121. cikk (4) bekezdés (2001/83/EK irányelv)
Article 121, paragraph 4 (Directive 2001/83/EC)
(b) a (4) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraph 4 is deleted.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről szóló irányelv 1999/468/EGK komitológiai határozathoz történő igazításának teljes mértékben figyelembe kell vennie az újonnan bevezetett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
The adjustment of the medicinal products for human use Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Az előadó véleménye szerint a növényi anyagok jegyzékét és a forgalmazási engedélyek felfüggesztése és bevonása tekintetében hozott végleges intézkedéseket az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
Your rapporteur is of the opinion that the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations should be adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Jens Holm, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Olajos Péter, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund, Glenis Willmott
a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............19
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0278/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0278/2007 ),
A faji egyenlőségi irányelv végrehajtása
Implementation of the Racial Equality Directive
A. mivel az EU olyan politikai elképzelés, amely például olyan közös értékeken alapul, mint az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme, ahogy azt az EU-Szerződés 6. cikke és az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja, és amely a politikáin és jogszabályain keresztül, továbbá az EK-Szerződés 13. cikke alapján az egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet támogatja,
A. whereas the EU is a political project based on common values such as the protection of human rights and fundamental freedoms, as stated in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights, and promotes equality and non-discrimination through its policies and laws, also on the basis of Article 13 TEC,
B. mivel fontos, hogy a megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló politikai nyilatkozatok a politikák és jogszabályok – és különösen a megkülönböztetés elleni irányelvek, valamint az egyenlőséget támogató projektek, például az esélyegyenlőség európai éve – fokozatos fejlesztésével, valamint teljes körű és helyes végrehajtásával egészüljenek ki,
B. whereas it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of policies and laws, and notably of the anti-discrimination directives and of the projects promoting equality, such as the European Year of Equal Opportunities for All,
C. mivel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2006-os éves jelentése megerősíti, hogy a diszkrimináció továbbra is súlyos probléma a tagállamokban,
C. whereas the 2006 annual report of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia confirms that discrimination remains a serious problem in the Member States,
D. mivel az Eurobarometer közelmúltban készült felmérése
D. whereas a recent Eurobarometer survey