natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelvmódosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro , Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Alexander Alvaro , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről (*) 32
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COD[(2006)0093]),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 )
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6–0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0276/2007 ),
A Közösségnek a jegyzőkönyvhöz való csatlakozása szükségessé teszi a 91/477/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek módosítását .
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Fontos gondoskodni arról, hogy az irányelvvel összefüggő nemzetközi kötelezettségvállalások alkalmazása következetes, hatékony és gyors legyen.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) A Bizottság 2002. január 16-án aláírta a jegyzőkönyvet a Közösség nevében .
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
A Közösségnek a jegyzőkönyvhöz való csatlakozása miatt szükség van a 91/477/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek módosítására .
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Szükséges továbbá e módosítást arra is felhasználni, hogy az irányelvbe beépítésre kerüljenek a különösen a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a 91/477/EGK irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. december 15-i jelentésben ( COM(2000)0837 ) azonosított problémák leküzdését szolgáló kiigazítások.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Az Európai Bizottság a 91/477/EGK irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. december 15-i jelentésében azonosított egy sor, az irányelv végrehajtása során észlelt problémát és emiatt több javítást irányozott elő.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
A jogalkotás javításának elvével összhangban a mostani módosítási eljárást nem csak az irányelvnek az ENSZ-jegyzőkönyvhöz való hozzáigazítására kellene felhasználni, hanem az irányelv szükséges javításainak elvégzésére is.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3a) Mivel hírszerzési értesülések szerint az Unión belül növekedett az átalakított fegyverek használata, ezért alapvető fontosságú, hogy az ilyen átalakított fegyverek a „lőfegyverek” kategóriájába kerüljenek besorolásra ebben az irányelvben.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Erre törekedve, ezen irányelv alkalmazásában pontosan meg kell határozni a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásának és kereskedelmének fogalmát.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) Erre törekedve, ezen irányelv alkalmazásában pontosan meg kell határozni a lőfegyverek, részeik és lőszereik tiltott gyártásának és kereskedelmének , valamint nyomon követésének fogalmát.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
A jegyzőkönyv továbbá kimondja, hogy a fegyvereket gyártásuk során és a kormányzati készletekből állandó polgári felhasználásra való átadásukkor kötelező megjelölni, míg a 91/477 irányelv csak közvetetten utal a megjelölés kötelezettségére.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
A fegyverek nyomon követésének megkönnyítése érdekében csak alfanumerikus szimbólumokat szabad használni, és a megjelölésbe be kell építeni a fegyver gyártásának évét is (amennyiben az nincs feltüntetve a sorozatszámban).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
A jelölési rendszernek a kézifegyverek igazoló jelöléseinek kölcsönös elfogadásáról szóló, 1969. július 1-jei egyezményen kell alapulnia az Európai Unió egész területén.
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
Másfelől a fegyverekre vonatkozó információk nyilvántartásának megőrzési ideje legalább tíz év a jegyzőkönyvben foglaltak szerint.
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Másfelől, míg a jegyzőkönyv előírja, hogy a fegyverekre vonatkozó információk nyilvántartásának megőrzési ideje legalább tíz év, ezt az időtartamot a lőfegyverek megfelelő nyomon követésének lehetővé tétele érdekében meg kell hosszabbítani minimum 20 évre.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Arra is szükség van, hogy a tagállamok olyan központosított számítógépes adattároló rendszert tartsanak fenn, amelyben minden lőfegyverhez egyedi azonosító számot rendelnek, és amelyben szerepel minden tulajdonos neve és címe.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
A rendőrség és az igazságszolgáltatási hatóságok a központi adattárban megtalálható információkhoz való hozzáférésének feltétele az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikkének való megfelelés kell, hogy legyen.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Azt is le kell szögezni, hogy a jegyzőkönyv 15. cikkében foglaltaknak megfelelő ügynöki tevékenységek jól illeszkednek az irányelv által a kereskedőre adott meghatározásba .
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Azt is le kell szögezni, hogy a jegyzőkönyv 15. cikkében foglaltaknak megfelelő ügynöki tevékenységeket ezen irányelv alkalmazásában meg kell határozni.
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(7) (a magyar nyelvű változatot nem érinti)
(Linguistic amendment not affecting English version.
(9a) A kereskedők és a közvetítők tevékenységének sajátos jellege miatt e tevékenységeket a tagállamoknak szigorúan felügyelnie kell, különösen a kereskedők és közvetítők feddhetetlenségének és szakmai képességeinek ellenőrzése céljából.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
(9b) Az ezen irányelvben megállapított szabályoknak ki kell terjedniük a lőfegyverek magánszemélyek által távközlési eszközök révén – például interneten keresztül – történő megszerzésére, valamint meg kell tiltani azt, hogy a bizonyos súlyos bűncselekmények miatt jogerősen elítélt személyek lőfegyvert vásárolhassanak.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
(9c) Az európai lőfegyvertartási igazolvány általában kielégítő módon működik, és azt kell az egyetlen olyan okmánynak tekinteni, amelyre a vadászoknak és céllövőknek a lőfegyverek más tagállamba történő szállításához szükségük van.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
(9d) A lőfegyverek nyomon követésének lehetővé tétele, valamint a lőfegyverek, részeik és a lőszerek tiltott kereskedelme és gyártása elleni hatékony küzdelem lehetővé tétele érdekében javítani kell a tagállamok közötti információcserét.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Az adatfeldolgozást és az információcserét a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban kell végezni.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(9e) Számos tagállam már egyszerűsítette a lőfegyverek osztályozásának módját a négy kategóriáról a következő kettőre való átállással: tiltott lőfegyverek és engedélyköteles lőfegyverek.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
A tagállamoknak összhangba kell kerülniük ezzel az egyszerűsített osztályozással, ugyanakkor azok a tagállamok, amelyek jelenleg további kategóriákra osztják fel a lőfegyvereket, a szubszidiaritás elvével összhangban fenntarthatják jelenlegi osztályozási és engedélyezési rendszerüket.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.
A tagállamok sajátos jellegzetességeit és hagyományait tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvével összhangban, amelyet az EU politikái mindig is támogattak.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
1. cikk (1) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
(-1a) Az 1. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(-1a) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
(-1b) Az 1. cikk a következő (1b) bekezdéssel egészül ki:
(-1b) In Article 1, the following paragraph 1b shall be inserted:
(-1c) Az 1. cikk az alábbi (1c) bekezdéssel egészül ki:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted:
(-1d) Az 1. cikk az alábbi (1d) bekezdéssel egészül ki:
(-1d) In Article 1, the following paragraph 1d shall be inserted:
A megfelelő műszaki szempontoknak meg kell felelniük legalább a 13. cikk (3a) bekezdésével összhangban meghatározott előírásoknak.”
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
(-1e) Az 1. cikk a következő (1e) bekezdéssel egészül ki:
(-1e) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted:
Az engedélyezett kereskedők nevében vagy megbízásából szabályszerű szerződés alapján nyert megbízással eljáró közvetítőket és képviselőket ezen irányelv alkalmazásában nem lehet „közvetítőnek” tekinteni.”
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
(-1f) Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk a (2) bekezdés után a következő két bekezdéssel egészül ki:
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
Az 1. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
Ezen irányelv alkalmazásában a „tiltott gyártás”: lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik vagy lőszereik gyártása vagy összeszerelése:
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:"
1. cikk (4) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
Ezen irányelv alkalmazásában a „tiltott kereskedelem”: lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik megszerzése, eladása, szállítása, fuvarozása vagy átszállítása egy tagállam területéről, vagy ez utóbbin keresztül egy másik tagállam területére, ha azt az érintett tagállamok valamelyike az ezen irányelvben foglalt rendelkezésekkel összhangban nem engedélyezi, vagy ha a lőfegyvereket nem jelölték meg a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően.”
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."
A lőfegyverek megszerzése, eladása, szállítása, fuvarozása vagy átszállítása azonban nem minősül tiltott kereskedelemnek pusztán amiatt, hogy azokat nem jelölték meg a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően, ha azokat ……* előtt szállították kormányzati készletekből tartós polgári használatra, feltéve, hogy ez a jelölés megfelel az ezen időpont előtt alkalmazandó, vonatkozó követelményeknek.”
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* Az irányelv nemzeti jogszabályba történő átültetésének időpontja.
* Date of transposition of this Directive.
A nyilvántartásba vétel hiányát fel kell venni a tiltott kereskedelem követelményei közé.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Az „ezen irányelv megsértésével történő” szavak beillesztése jogbiztonságot teremt az irányelv valamennyi rendelkezésének nem megfelelő gyártás tiltott gyártásként történő meghatározása révén, továbbá biztosítja az egyenlő elbánást is az EU területén lévő minden fegyver vonatkozásában.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
A jelenlegi jelölési előírásoknak megfelelő lőfegyverekkel zajló ügyleteket nem szabad tiltottnak tekinteni, ha azok az irányelv átültetési határideje előtt gyártott vagy szállított fegyvereket érintenek.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
(1a) Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Érvényességi ideje maximum öt év.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Az érvényesség ideje meghosszabbítható.
The period of validity may be extended.
Az igazolványnak tartalmaznia kell a II. mellékletben meghatározott információkat.
It shall contain the information set out in Annex II.
Az európai lőfegyvertartási igazolvány olyan át nem ruházható dokumentum, amelybe be kell jegyezni az engedély tulajdonosa által tartott és használt lőfegyver vagy lőfegyverek adatait.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Az engedélynek mindig a lőfegyvert használó személy birtokában kell lennie.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
A tulajdonosváltozást vagy a lőfegyverek jellemzőiben bekövetkezett változásokat, valamint a lőfegyver elvesztését vagy ellopását az igazolványba be kell jegyezni.”
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
(1b) Az 1. cikk az alábbi (4a) bekezdéssel egészül ki:
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
(1c) A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
A használatra alkalmas lőszerek tölténytárainak megszerzésére és tartására vonatkozó szabályok megegyeznek annak a lőfegyvereknek a tartására vonatkozó előírásokkal, amelyekhez a lőszert szánják.”
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
(1) Az egyes összeszerelt lőfegyverek azonosítása és nyomon követése céljából a tagállamoknak az egyes lőfegyverek gyártásakor vagy egyedi – a gyártó nevének vagy védjegyének, a gyártás országának és helyének , a sorozatszámnak és a gyártás évének (amennyiben az nincs feltüntetve a sorozatszámban) a megadásával történő –megjelölést kell megkövetelniük , ahogyan azt a kézifegyverek igazoló jelöléseinek kölcsönös elfogadásáról szóló, 1969. július 1-jei (CIP) egyezmény is meghatározza, vagy bármilyen más, egyedi és könnyen használható, numerikus vagy alfanumerikus kódot alkotó megjelölést kell megkövetelniük , amely a gyártás országát minden állam számára könnyen azonosíthatóvá teszi.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
A jelölést a lőfegyver olyan alapvető fontosságú vagy szerkezeti részén kell elhelyezni, amelynek megsemmisítése a lőfegyvert használhatatlanná teszi.”
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
A tagállamoknak meg kell követelniük a teljes lőszercsomag összes egységének a gyártó nevének, az azonosító (sorozat)számnak, a kalibernek és a lőszer fajtájának feltüntetésével történő megjelölését is, amint azt a CIP-egyezmény előírja.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
PONT 4. cikk (2) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
(2) Valamennyi tagállam a kereskedői és közvetítői tevékenységnek a területén történő folytatását legalább a kereskedő és a közvetítő magán- és szakmai feddhetetlenségének és szakmai képességeinek ellenőrzése alapján kiadott engedélytől teszi függővé .
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Jogi személy esetében az ellenőrzés a vállalkozást irányító személyre terjed ki .
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
(3) Minden tagállam biztosítja, hogy olyan központosított számítógépes adattároló rendszert tart fenn, amelyben az irányelv hatálya alá tartozó minden lőfegyverhez egyedi azonosító számot rendelnek.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
Az adattároló rendszer legalább 20 évig nyilvántartja és megőrzi minden egyes lőfegyver típusát, gyártmányát, modellszámát, kaliberét, sorozatszámát és gyártási évét (amennyiben az nincs feltüntetve a sorozatszámban), a lőfegyver gyártójának, volt és jelenlegi tulajdonosának nevét és címét, a lőfegyver bármely eladását vagy átadását, cseréjét, bérbeadását, javítását vagy átalakítását, valamint minden más, a fegyver nyomon követésének lehetővé tétele érdekében szükséges információt.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
A nyilvántartó rendszer tartalmaz a részek és a lőszerek nyomon követéséhez szükséges információkat is.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.