natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (8) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók abban az esetben, ha az európai szintű politikai párt pénzügyi tartalékai meghaladják ez utóbbi átlagos éves bevételének 100 %-át.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
A külső független könyvvizsgáló feladata többek között e rendelkezés betartásának igazolása.
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
8a) A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
(8a) The following Article 9a shall be inserted:
Az Európai Parlament a támogatások kifizetésének pénzügyi éve szerint az erre a célra létrehozott részben közzéteszi weboldalán az alábbi dokumentumokat:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
- az egyes európai szintű politikai pártoknak, illetve politikai alapítványoknak fizetett támogatások összegét tartalmazó táblázatot;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
- a rendelet végrehajtásának érdekében az Európai Parlament Elnöksége által elfogadott intézkedéseket.”
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Rugalmasabb szóhasználat, amely már szerepelt a költségvetési rendeletben, annak végrehajtási utasításaiban és az Elnökség 2004-es határozataiban.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
E kiigazítás nélkül nem lenne rögzített a politikai alapítvány költségvetésén belül a támogatás maximális mértéke, és szabályozási hézag keletkezne.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
Átmeneti rendelkezések
Transitional provision
Az e rendeletben előírt rendelkezések az európai szintű politikai pártok részére a 2008-as pénzügyi évtől kezdődően folyósított támogatásokra alkalmazandók.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.
A 2008-as pénzügyi év során az európai szintű politikai alapítványok által a 2004/2003/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdése értelmében beadott támogatási kérelem kizárólag a 2008. szeptember 1. után esedékes, téríthető kiadásokra vonatkozhat.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Azok az európai politikai pártok, amelyek 2008-ra vonatkozó támogatási kérelmüket már beadták, e rendelet hatályba lépését követő három hónapon belül kiegészítő támogatási kérelmet nyújthatnak be az e rendeletben módosított feltételek szerint, illetve támogatási kérelmet nyújthatnak be a politikai párthoz kapcsolódó alapítvány tekintetében.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Az Európai Parlament végrehajtási intézkedéseket fogad el e tekintetben.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Az előadó teljes mértékben üdvözli a Bizottság javaslatát, és annak elfogadását javasolja az általa tett – túlnyomórészt pontosító célú – módosításokkal együtt.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Fenntartja annak lehetőségét, hogy további módosításokra tegyen javaslatot, amelyek a Tanácsban folyó vitákra tekintettel válhatnak szükségessé.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
A javaslat három témakört ölel fel, amelyek mindegyikét érintette az Európai Parlament európai politikai pártokkal foglalkozó legutóbbi állásfoglalása, amely megvonta az addigi finanszírozás mérlegét és javaslatot tett annak javítására és továbbfejlesztésére
The proposal deals with three issues which were all raised in the last resolution of the European Parliament on European political parties, in which the situation as regards financing thus far was assessed and proposals for improvement and further development were put forward
A 2006. március 23-i állásfoglalás az Alkotmányügyi Bizottság jelentése alapján ( A6-0042/2006 ), előadó: Jo Leinen .
Resolution of 23 March 2006, on the basis of the report presented by the Committee on Constitutional Affairs A6-0042/2006 , rapporteur: Jo Leinen .
E témakörök a következők:
The issues were:
1. a finanszírozási előírások hozzáigazítása az eszközök felhasználása tekintetében a politikai pártok meghatározott igényeihez
1. adjusting the financing rules to the specific requirements of political parties with regard to the use of funds
Az állásfoglalás 13. bekezdésének d) és e) pontja ,
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
2. az európai politikai pártok szerepének elismerése az európai parlamenti választásokkal kapcsolatban, és ezzel együtt annak kifejezett elismerése, hogy jogszerű a támogatások e célra történő felhasználása
2. recognising that European political parties have a role to play in the context of elections to the European Parliament and, in this regard, explicitly recognising the legality of the use of funds for this purpose
Az állásfoglalás 14. bekezdésének c) pontja , és
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3. az európai politikai pártok tevékenységét politikai tájékoztatási és képzési munkák révén kiegészítő, európai szintű politikai alapítványok támogatásának lehetősége
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Az állásfoglalás 14. bekezdésének c) pontja .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Az egyes témákról részletesen:
The issues in more detail:
Finanszírozási előírások
Financing rules
Az ismétlések elkerülése érdekében utalunk a bizottsági javaslat részletes indokolására.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Az európai politikai pártok következő két, a gyakorlatban megalapozottnak bizonyult kívánságáról van szó:
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified:
– a párt adott évi összes bevétele 25%-ának a következő év első három hónapjára való továbbvihetősége, és ezáltal nagyobb rugalmasság a kiadások alakítása terén az egyik költségvetési évből a következőbe való átlépéskor, hogy rövidtávon reagálni lehessen a megváltozott körülményekre, és
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
– tartalékok képzésének lehetősége több éven át saját eszközökből (adományok, tagpártok és egyéni tagok hozzájárulásai) meghatározott mértékig, amelyet a Bizottság javaslata az európai politikai pártok átlagos összes eszközének 100%-ára korlátoz.
- the possibility of accumulating reserves over several years as own resources (donations, contributions from member parties and individual members) up to a certain amount, fixed by the Commission proposal at 100% of the average total funding of European political parties.
Az egyik új rendelkezés kivételt képez a költségvetési rendelet 109. cikkében megfogalmazott úgynevezett „nonprofit-szabály” alól, amely lényegében azt mondja ki, hogy a költségvetési év végén a támogatásra jogosult intézménynek nyújtott „támogatásból” nem maradhat semmi a pénztárban.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
Bebizonyosodott, hogy a „támogatás” költségvetési rendeletben szereplő fogalma – amelynek nyomán az európai politikai pártok finanszírozását alapvetően kialakították – csak korlátozottan vihető át a politikai pártok sajátosságaira és igényeire.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
A második új rendelkezést a Bizottság szintén a nonprofit-szabály alóli kivételnek tekinti és nevezi.
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
Felfogható azonban pontosításként is, amely a norma értelmét és célját juttatja kifejeződésre, vagyis azt, hogy maga a támogatás nem vezethet év végi többlethez, ez azonban nem vonatkozik a harmadik felektől kapott adományokból és tagi hozzájárulásokból származó saját eszközökre.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
Az európai politikai pártok szerepe az európai parlamenti választásokban
The role of European political parties in elections to the European Parliament
A Bizottság tisztáz javaslatával egy kérdést, amelyet a hatályos rendelet kifejezetten nem szabályoz.
The Commission's proposal clarifies a question which is not explicitly dealt with in the existing Regulation.
Újra és újra felvetődött az az érv, miszerint az európai szintű pártok elismerésének csak akkor van értelme, ha megengedik számukra, hogy az európai parlamenti választási küzdelmekben is szerepük legyen.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
Valójában ez az értelmezés már a rendelet jogalapját képező és a Maastrichti-Szerződéssel bevezetett normának, az EK-Szerződés 191. cikkének a megfogalmazásához is közel áll.
In fact, the existing wording of the rule which forms their legal basis, which was introduced by the Treaty of Maastricht (Article 191 of the EC Treaty), already suggests this interpretation.
Hogyan is válhatnának e pártok az európai politikai közélet tényezőivé, illetve hogyan is járulhatnának hozzá a polgárok körében az európaiság tudatának kialakításához és politikai akaratuk kinyilvánításához, ha a választási küzdelmek keretében nem tevékenykedhetnek.
After all, how can such parties be expected to play a part in developing European political awareness and contribute to the formation of a European consciousness among citizens if they are not permitted to take part in election campaigns?
Az európai politikai pártok az ilyen tevékenységekre felhasználhatják a számukra nyújtott pénzügyi támogatást is.
To engage in such activities, European political parties can also draw on financial assistance they have been granted.
Az európai politikai pártok európai parlamenti választással összefüggő, a nemzeti pártok kampányait kiegészítő tevékenységei nem tekinthetők a mindenkori tagpárt vagy tagpártok nem megengedett „finanszírozásának”.
Activities of a European political party in a campaign for elections to the European Parliament which supplement the campaigns of national parties cannot be considered as inadmissible 'financing' of the relevant member party or parties.
Az európai szintű politikai alapítványok támogatása
Funding of political foundations at European level
A bizottsági javaslat legfontosabb újítása annak a lehetőségnek a megnyitása, hogy az európai politikai pártok mellett a velük kapcsolatban álló európai szintű politikai alapítványok is támogatásban részesülhessenek az Unió költségvetéséből.
The most significant innovation of the Commission's proposal is to make it possible to fund not just European political parties but also political foundations at European level which are affiliated to them from the Union budget.
Mint például a politikai alapítványok európai hálózata .
such as the European network of political foundations .
Régóta hiányzik azonban az olyan alapítványok létrehozásának szabályozási kerete és pénzügyi alapja, amelyek közel állnak a fennálló európai szintű politikai családokhoz és bizonyos olyan funkciókat töltenek be, amelyekkel az európai politikai pártok nem tudnak vagy nem megfelelő mértékben tudnak foglalkozni.
However, for a long time there was no regulatory framework or financial basis for the creation of foundations linked to existing political families at European level to perform functions which the European political parties could not carry out or could not do so to a satisfactory degree.
Ennek orvoslása érdekében a Bizottság a 2007-es évre egy kísérleti projektet indított el, amely lehetővé teszi európai politikai alapítványok alapításának és tevékenységei szervezésének pénzügyi támogatását
In order to remedy this, the Commission has introduced a pilot project for 2007 which will enable the establishment of European political foundations to be funded and their activities to be organised
15 06 07. költségvetési tétel .
Budget line 15 06 07 .
Ez mindazonáltal legfeljebb 2 évre korlátozódik és csak átmeneti megoldást jelent, amíg nem áll rendelkezésre a pénzügyi támogatás jogalapja.
With a limit fixed at two years, this is just a temporary solution until there is a legal basis for financing.
Az európai politikai alapítványok számára feladatként az európai politikai képzési munkát, az európai politikai viták és folyamatok megfigyelését, illetve elemzését (agytröszt funkció), valamint egy platform megteremtését határozták meg a meglévő nemzeti alapítványok együttműködése számára.
European political foundations are likely to be given the tasks of European public policy education, observing and analysing debates and processes (the think tank function), and the creation of a platform for cooperation between existing national foundations.
Az európai politikai alapítványok tekintetében újonnan felvett rendelkezések a következőképpen foglalhatók össze :
The newly inserted provisions on European political foundations can be summarised as follows:
– Az alapítványokat a pártokhoz hasonlóan valamely tagállam joga szerint kell létrehozni, és jogi személyiséggel kell rendelkezniük.
- Foundations must, like parties, be founded in accordance with the laws of the Member States and have legal personality.
Megalapíthatóak közvetlenül önálló alapítványként, valamint már meglévő alapítványok vagy más intézmények egyesüléseként.
They may be founded either as separate entities or be created by the amalgamation of existing foundations or other organisations.
A rendelet – akárcsak a pártok esetében – nem határoz meg „nyilvántartásba vételt” és ehhez kapcsolódó „elismerést”.
As with parties, there is no provision in the Regulation for 'registration' or the associated 'recognition'.
Csak az Európai Parlament működési költségvetéséből való pénzügyi támogatás lehetősége teremtődik meg, amely bizonyos előfeltételekhez kötött.
There will simply be the possibility of receiving funding, subject to certain conditions, from the European Parliament's operating budget.
– A támogatás előfeltétele, hogy az alapítvány közel álljon egy európai politikai párthoz, amelyet az Európai Unió pénzügyi támogatásban részesít.
- Funding presupposes that each foundation is linked to a European political party which is funded by the European Union.
A rendelet a mindenkori pártra és a mindenkori alapítványra bízza e kapcsolatok részleteinek és a napi irányítás és a vezetési struktúra tekintetében a kettő közötti „megfelelő mértékű szétválasztásnak” a meghatározását.
In each case, the Regulation places the responsibility for setting down the details of the relationship and an 'appropriate degree of separation' between the party and foundation in terms of the day-to-day management and the governing structures with the two bodies.
– Az alapítványnak a politikai alapítványok jellegének megfelelő tevékenységi területtel kell rendelkeznie (az új 2. cikk 4. bekezdésében foglalt meghatározás), valamint tiszteletben kell tartania a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok, valamint a jogállamiság elvét.
- Foundations must have a field of activities in line with the typical make-up of a political foundation (as defined in Article 2(4) (new)) and must adhere to the principles of freedom, democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Az, hogy ez az előfeltétel teljesül-e, a pártok tekintetében előírt ellenőrzési eljárás (a rendelet 5. cikke) „megfelelő alkalmazása” során vizsgálható meg.
Fulfilment of this condition can be verified by 'appropriate application' of the review procedures envisaged for the parties (Article 5 of the Regulation).
Ezen túlmenően az alapítvány elveszíti a támogatásra való jogosultságát, ha ezt a vele kapcsolatban lévő párttól megvonják.
A foundation shall be excluded from the right to receive funding if this is denied to the party to which it is linked.
– Az alapítvány „finanszírozás iránti kérelmét azon európai szintű politikai párton keresztül nyújtja be, amelyhez kapcsolódik”.
- Foundations shall claim funding 'through the political party at European level with which they are affiliated'.
Ezt a megfogalmazást az Európai Parlament végrehajtási rendelkezéseiben pontosítani kell majd.
This wording must be made more precise in the implementing provisions of the European Parliament.
– Az alapítványokra a számvitel és az adományok megengedhetősége tekintetében is a pártokéval egyező követelmények érvényesek.
- Foundations are also subject to the same requirements as parties with regard to accounting and the admissibility of donations.
A pártok legfeljebb 40%-os mértékben a tagjuknak minősülő alapítványoktól és az európai politikai pártoktól származó hozzájárulásokból finanszírozhatják magukat (lásd a 6. módosítást).
They may receive up to 40% financing from contributions from foundations which are affiliated to them as members, and from European political parties (see Amendment 6).
– Az alapítványok számára odaítélt támogatásokra is a végrehajtásról és ellenőrzésről szóló 9. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni (a rendelet 4. cikke új (5) bekezdésének vége).
- The provisions of Article 9 concerning 'implementation and control' should also apply to funding awarded to foundations (the end of Article 4(5) (new) of the Regulation).
Ezáltal az alapítványokra is érvényesek az eszközök következő évre való továbbvihetőségéről és a tartalékok képzéséről szóló rendelkezések is.
The new provisions concerning carrying over funds to the following year and building up reserves also apply to foundations.
– A kiutalt támogatási előirányzatok elosztása az alapítványok esetében ugyanazon kulcs alapján történik, mint azon pártok esetében, amelyekhez kapcsolódnak (a rendelet 10. cikkének (1) bekezdése), azaz 15%-ot egyenlő arányban, 85%-ot pedig a kapcsolt párt európai parlamenti képviselőinek száma szerint osztanak el.
- The distribution of the funding is subject to the same formula for foundations as for the parties with which they are connected (Article 10(1) of the Regulation): 15% in equal shares, and 85% in proportion to the number of elected members of the European Parliament of the affiliated party.
– A támogatást illetően a pártokra és az alapítványokra az éves költségvetés 85%-ának megfelelő egységes maximális arány érvényes.
- There is a uniform maximum funding rate of 85% of the annual budget for parties and foundations.
Ez mindkét esetben figyelembe veszi a kedvezményezettek sajátos körülményeit (lásd ezzel kapcsolatban a 17. módosítást).
In both cases the rate is calculated according to the specific characteristics of the beneficiaries (see Amendment 17).
– Az Európai Parlamentnek legkésőbb 2011. február 15-ig jelentésben kell értékelnie a módosított rendelet alkalmazását.
- The European Parliament has until 15 February 2011 at the latest to produce a report evaluating the implementation of the amended Regulation.
az Európai Parlament és a Tanács az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Az EK-Szerződés 191. cikke elismeri az európai szintű politikai pártok alapvető jelentőségét az európai tudat kialakulása és az Unió polgárai politikai akaratának kifejezésre juttatása tekintetében.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Ez a jogalap teszi lehetővé az európai szintű politikai pártok közpénzekből való finanszírozását.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.
A nevezett cikk azonban nem tesz említést az európai szintű politikai alapítványokról.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
A mostani javaslat részben válasz arra a nyilatkozatra, amelyet a Költségvetési Bizottság és előadója az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet felülvizsgálatáról fogadott el a költségvetési rendelet 2006 decemberében végrehajtott reformja során
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
A Parlament által 2006.12.13-án elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0557 . .
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
A Bizottság nyilatkozattervezete az európai szintű politikai pártok finanszírozásáról
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
„A Bizottság vállalja, hogy amennyiben lehetséges, 2007 februárja előtt javaslatot terjeszt elő az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, amely rendelkezéseket vezet be arra vonatkozóan, hogy a saját források – és különösen az európai szintű politikai párt éves működése során felhalmozódott adományok és tagsági díjak, amelyek meghaladják a 2004/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kedvezményezettet terhelő támogatható költség 25%-át – kivételt élvezzenek a költségvetési rendelet 109. cikkében rögzített nonprofit szabály alól.”
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003 ."