natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Részletes statisztikai információk szükségesek mind a probléma jelenlegi dimenziójáról, mind az utóbbi években látott tendenciákról annak érdekében, hogy az e területre vonatkozó politikai intézkedések hatékonysága felmérhető legyen, és azok a költség-haszon elemzések céljából is használhatók legyenek.
Detailed statistical information on both the current dimensions of the problem and the trends seen in recent years is necessary to allow assessment of the effectiveness of policy measures in this area, and can also be used towards cost-benefit analyses.
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Ezen irányelv keretében a Bizottság a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraira alkalmazandó közös visszatérési politika megvalósítását javasolja.
In this directive, the Commission proposes the gradual implementation of a common return policy for illegally staying third-country nationals.
Az Európai Uniónak hatékonyan kell hozzájárulnia egy kiegyensúlyozott és igazságos visszatérési politika megalkotásához, mivel a visszatérés terén olyan közös normákkal kell rendelkezni, amelyek biztosítják a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak méltó és biztonságos visszatérését.
The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
Ezért a fokozatosan harmonizált visszatérési politikának világos, átlátható, igazságos, továbbá az érintett személyek alapvető szabadságaival és az emberi jogokkal összhangban lévő szabályokon kell alapulnia.
A gradually harmonised return policy must therefore be based on clear, transparent and fair rules that are compatible with the fundamental freedoms of the persons concerned and with human rights.
Mindezt a Bizottság is elismerte, azonban úgy tűnik, hogy az irányelvre irányuló javaslat egyes rendelkezései nincsenek teljesen összhangban ezen arányossági elvvel és az alapvető jogok tiszteletben tartásával.
Although the Commission recognises this, certain provisions of the proposal for a directive do not appear to be fully in line with the principle of proportionality and respect for fundamental rights.
Ezen kívül e visszatérési politikát olyan intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek a migránsok számára lehetővé teszik tartózkodásuk legalizálását.
Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
Az illegális bevándorlás elleni küzdelmet szükségszerűen ki kell egészíteni a jogszerű lehetőségek migráció számára való megnyitásával, valamint el kell ismerni, és nyilvánvalóvá kell tenni a migránsoknak a befogadó országra gyakorolt kedvező szerepét.
The combating of illegal immigration must by necessity be supplemented by the opening of legal migration channels, and the positive role of migrants for the host country must be recognised and highlighted.
Legfőképpen a migránsok jogait kell tiszteletben tartani – a mozgás szabadsága az egyik alapvető szabadságjog.
Above all, the rights of migrants must be upheld, since freedom of movement is a fundamental freedom.
E jogok közül a befogadó társadalom életében való részvételt és az integráció tényleges lehetőségét valóban figyelembe kell venni, és elő kell segíteni.
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Alapvető fontosságú a migránsok szegénység elleni küzdelemben és fejlesztésben játszott szerepének elismerése és támogatása.
It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
Ezért a millenniumi célkitűzések megvalósulása tekintetében a szegénység felszámolására irányuló nemzeti és nemzetközi stratégiákban figyelembe kell venni a migráció jelenségét.
That is why migration must be factored into national and international strategies for the eradication of poverty with a view to achievement of the Millennium Goals.
Ez azt jelenti, hogy a szolidaritás elve alapján, valamint a harmadik országokkal és a regionális szervezetekkel folytatott szoros együttműködésben a migráció rejtett okai ellen is fel kell lépni.
That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
A fejlődő országoknak nyújtandó támogatás nem kapcsolódhat a visszafogadási záradékok betartásához és a migrációs folyamatok kezelése terén mutatott teljesítményhez.
Assistance to developing countries must not be tied to respect for re-entry clauses or the effective management of migratory flows.
A migrációval kapcsolatos felelősség nem terhelheti kizárólag a származási és tranzitországokat, és különösen nem a fejlődő országokat.
Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
Az Európai Uniónak erre a jelenségre megfelelő és együttes választ kell elfogadnia, amely a migránsokat támogató és beilleszkedésüket segítő intézkedéseket foglal magában.
The European Union must adopt a suitable joint response to migration that includes flanking measures and measures for the integration of migrants.
Pontosabban a visszatérés terén nem szabad elhanyagolni a migráció és a kiutasítás lelki hatásait.
More specifically, with regard to return, it is essential not to overlook the psychological effects of migration and expulsion.
Annak biztosításához, hogy a visszatérés méltó körülmények között történjen, a következőket kell tenni:
To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia , to:
- előnyben részesíteni az önkéntes visszatérést – ésszerű határidőt hagyni a migránsoknak, hogy jó körülmények között tudjanak visszatérési tervet készíteni, illetve erre az időszakra garanciákat nyújtani – és elkerülni a kitoloncolási intézkedéseket;
- award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures;
- pontos, átlátható, naprakész és elérhető adatokat szolgáltatni a harmadik országok állampolgárainak;
- provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information;
- olyan hatékony eljárási garanciákat bevezetni, amelyek lehetővé teszik a migránsok számára, hogy bemutassák személyes helyzetüket, illetve a hatóságok számára biztosítják, hogy egyéni megközelítést alkalmazzanak; a tisztviselőknek és a bíráknak rendelkezniük kell az e területre vonatkozó képzettséggel;
- establish effective procedural safeguards that enable migrants to reveal their personal circumstances and the authorities to adopt an individual-level approach; the officials and judges responsible must be provided with training in this area;
- fogva tartási intézkedéseket csak végső megoldásként alkalmazni, és biztosítani, hogy a fogva tartási időszakok rövidek maradjanak, objektíven igazoltak és bíróilag ellenőrzöttek legyenek; meg kell bizonyosodni arról, hogy a fogva tartás körülményei méltóak és tiszteletben tartják a migránsok jogait;
- only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified detention conditions and respect for migrants' rights;
- támogatni a migránsok integrációját a származási országában, és támogatni visszatérési tervüket;
- promote the integration of migrants into the country of origin and support their plans for return;
- a fejlődő országokban értékelni az európai visszatérési politika hatását.
- assess the impact European return policy has in developing countries.
Az Európai Uniónak a szolidaritás elvén és a fejlődő országokkal történő felelősség megosztáson alapuló visszatérési politikával kell rendelkeznie.
The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
Tisztában kell lennie politikájának a fejlődő országokban kifejtett hatásával és a visszaküldés kockázatával, továbbá koherens és horizontális migrációs politikát kell elfogadnia, amely minden cselekvési területen figyelembe veszi a fejlesztési szempontokat.
It must be mindful of the effects of its policy in developing countries and of the risk of refoulement, and adopt a cohesive and horizontal migration policy in which development aspects are taken into account in all areas of activity.
Arról is meg kell bizonyosodnia, hogy a visszatérő migránsok visszatérése olyan fenntartható terv keretében történik, amely lehetővé teszi számukra, hogy a származási országukban beilleszkedjenek, és ott részt vegyenek a társadalom életében.
It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals
A harmadik országok szabálytalanul tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common standards and procedures in Member States for returning irregularly staying third country nationals
Ha elfogadják, ezt a módosítást az egész szövegben és minden olyan nyelvi változatra alkalmazni kell, amelyben az „illegális” vagy egy azzal egyenértékű szó szerepel.
If adopted, this amendment shall apply throughout the text and to all language versions, which use the word 'illegal' or an equivalent word.
E módosítás célja, hogy az „illegális” szót a javasolt irányelv szövegében a „szabálytalan” szóra cseréljék.
The aim of this amendment is to replace the word 'illegal' in the text of the proposed directive with the word 'irregular'.
1a. bevezető hivatkozás (új)
Citation 1a (new)
(4) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illegális tartózkodás megszüntetése igazságos és átlátható eljárás során történik , de először a forrásnál kell fellépniük a (legális belépési csatornák hiányában) kényszerből történő illegális belépések megelőzése érdekében.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure ; however, action should first be taken at source to prevent entry from being gained illegally as a matter of necessity (in the absence of legal channels of entry ).
A jogi helyzet rendezése csak eseti intézkedés, amelyet a nemzeti bevándorlási politikák által előidézett sürgősségi helyzetekre reagálva hoznak meg.
Regularisation is only an ad hoc measure taken in response to emergency situations as part of national immigration policies.
Nem jelent hosszú távú megoldást a tágabb problémára, nevezetesen az európai nézőpontból tekintett migrációs politikák problémájára.
It is not a long-term solution to a broader problem, namely that of migration policies viewed from a European perspective.
A fenti kiegészítést annak szükségessége indokolja, hogy világosabban meghatározzák a tagállamok bevándorlással kapcsolatos jelenlegi megközelítésének valós keretét.
The above addition stems from the need to identify more clearly the realities of the Member States' current approach to immigration.
(5) Általános elvként egy összehangolt, két lépésből álló eljárást kell alkalmazni, amely első lépésként egy kiutasítási határozatot, és amennyiben szükséges, második lépésként egy kitoloncolási végzés kiadását foglalja magában.
(5) As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Azonban a lehetséges eljárási késedelmek elkerülése végett a tagállamoknak lehetőséget kell adni, hogy a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést kiadhassák egyetlen határozat vagy jogi aktus keretében.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision .
Azonban a lehetséges eljárási késedelmek elkerülése végett a tagállamoknak lehetőséget kell adni, hogy a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést egyidejűleg adhassák ki , de két különálló határozat vagy jogi aktus keretében, mivel a kitoloncolási aktus vagy határozat végrehajtása az önkéntes hazatelepülés határidejének elteltétől függ.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order simultaneously, but in the form of two separate acts or decisions, the implementation of the act or decision concerning removal being subject to the expiry of the deadline for voluntary return.
Még ha praktikus okokból érthető is, hogy a kitoloncolási aktust/határozatot ugyanakkor hozzák meg, mint a kiutasítási aktust/határozatot, alapvető fontosságú hangsúlyozni a különbségüket és a kitoloncolásnak az önkéntes hazatelepüléstől függő jellegét.
While it is understandable that for practical reasons the act/decision concerning removal should be taken at the same time as the act/decision concerning return, it is essential to stress the difference between them, and the subsidiary nature of removal in relation to voluntary return.
E különbség érzékeltetésének egyszerű és megvalósítható eszköze az, hogy legalább formálisan két aktusról/határozatról van szó, amelyek közül az egyik egy felfüggesztő feltételnek – az önkéntes hazatelepülés határidejének – van alárendelve.
An easy and workable way of making that separation is to have, at least formally, two acts/decisions, one of which is subject to a contingent condition - i.e. expiry of the deadline for voluntary return.
(6) Abban az esetben, amikor nincs ok azt feltételezni, hogy aláásná a kiutasítási eljárások célját , az önkéntes hazatelepülést előnyben kell részesíteni a kényszerű visszatéréssel szemben, és az önkéntes távozásra egy időszakot kell megállapítani .
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Az önkéntes hazatelepülést előnyben kell részesíteni a kényszerű visszatéréssel szemben, és az önkéntes távozásra megfelelő határidőt kell engedélyezni .
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
A preambulumbekezdés első része nagyon homályos, és hangsúlyozni kell, hogy az önkéntes hazatelepülés ténylegesen prioritást élvez.
The first part of the recital is very vague, and emphasis should be placed on the fact that voluntary return is indeed the priority.
(10) A nemzeti visszatérési intézkedések hatásait európai szintűvé kell tenni a minden tagállam területére érvényes ismételt belépési tilalom létrehozásával .
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States .
(10) A nemzeti visszatérési intézkedések hatásait európai szintűvé kell tenni.
(10) The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban.
Az ismételt belépési tilalom időtartamát minden egyes eset idevágó körülményeinek alapos megfontolása alapján kell meghatározni, és ez rendes körülmények között nem lépheti túl az öt évet.
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
A közrend és a közbiztonság súlyos veszélyeztetése esetén a tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy az ismételt belépési tilalmat hosszabb időre szabják ki.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban .
A közrend és a közbiztonság súlyos veszélyeztetése esetén a tagállamok ismételt belépési tilalmat adhatnak ki.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States may impose a re-entry ban.
A harmadik országok állampolgárainak illegális tartózkodására válaszul elegendő szankció a kiutasítási, másodsorban pedig a kitoloncolási határozat.
The return decision and subsidiary removal order are a sufficient penalty in response to irregularly-staying third-country nationals.
A rendkívüli eseteket kivéve, aránytalannak tűnik, hogy e határozatot még egy ismételt belépési tilalommal is kiegészítsék.
Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
(11) Az ideiglenes őrizet alkalmazását korlátozni kell, és azt az arányosság elvétől kell függővé tenni.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Az ideiglenes őrizetet csak abban az esetben szabad alkalmazni, amikor az a szökés jelentős kockázatának elkerülésére szolgál, valamint ha a kevésbé kényszerítő intézkedések alkalmazása nem bizonyul elég hatékonynak.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent a serious risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(15) Szükséges, hogy a tagállamok gyorsan hozzáférhessenek a többi tagállam által kiadott kiutasítási határozatokkal, kitoloncolási végzésekkel és beutazási tilalmakkal kapcsolatos információkhoz.
(15) Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Ez az információcsere [a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló határozattal/rendelettel] összhangban zajlik.
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Ez az információcsere , a magánélet védelme és a személyes adatok teljesekörű tiszteletben tartása mellett, [a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló határozattal/rendelettel] összhangban zajlik.
This information sharing , based on strict respect for the right to privacy and the protection of personal data, should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)].
Az ilyen információkhoz való hozzáférést és azok felhasználását az igazságügyi hatóságok engedélyéhez kell kötni, és ennek az irányelvnek az alkalmazására kell korlátozni.
Access to and use of such information should be subject to authorisation from the judicial authorities and limited to the purposes of this Directive .
(17) Ezen irányelv rendelkezéseit a tagállamoknak nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés nélkül kell foganatosítaniuk.
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
(17) Ezen irányelv rendelkezéseit a tagállamoknak nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés nélkül , a nemzetközi egyezmények teljes körű betartásával, az embertelen és megalázó bánásmódot elkerülve és az egyedi szükségletek és sajátosságok figyelmbe véletlével kell foganatosítaniuk.
(17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation , in full compliance with international conventions and avoiding inhuman and degrading treatment and in a manner reflecting the specific characteristics and needs of each individual.
Az emberi jogok ezen irányelv keretében biztosított védelme tekintetében egyértelműbben kell fogalmazni.
Greater clarity is required as to the protection of human rights under this directive.
Ennek megfelelően az Európai Unióban, az Európai Unió és/vagy az egyes tagállamok által finanszírozott helyeken kiskorúak soha nem tarthatók őrizet céljára kialakított létesítményben vagy olyan körülmények között, amelyek korlátozzák szabadságukat.
Accordingly, minors may never, in the European Union or in places funded by the European Union and/or by any Member State, be held in detention facilities or under conditions in which their freedom is restricted.
(19) Az irányelvet az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i Genfi egyezményből következő kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni.
(19) Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Ennek megfelelően tilos a menekültek, a humanitárius védelmi szabályok hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok és menedékkérők bármilyen formájú kényszerítő elzárása .
Accordingly, any form of coercive detention of refugees, third-country nationals covered by humanitarian protection arrangements and asylum seekers is prohibited .