natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdésben meghatározott cél elérése érdekében közös célkitűzések, valamint az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén különös célkitűzések megvalósítására kell törekedni .
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection .
( a) A határozat 1. mellékletében meghatározott cselekvések és eszközök révén az egészségügy és a fogyasztóvédelem következő közös célkitűzéseinek megvalósítására kell törekedni:
( a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– a polgárok megvédése azon kockázatoktól és fenyegetésektől, amelyek az egyén szintjén nem befolyásolhatók ;
– to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– a polgárok döntéshozatali helyzetének javítása egészségügyi és fogyasztói érdekeik területén ;
– to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi célkitűzések beépítése más szakpolitikai területekbe .
– and to mainstream health and consumer policy objectives.
(b) A határozat 2. mellékletében meghatározott cselekvések és eszközök révén az egészségügy következő különös célkitűzéseinek megvalósítására kell törekedni:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
A határozat mellékletében meghatározott cselekvések és eszközök révén a következő célkitűzések megvalósítására kell törekedni:
The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be:
– a polgárok megvédése az emberi egészséget érintő fenyegetésektől;
– to protect citizens against health threats;
– a polgárok megvédése az emberi egészséget érintő fenyegetésektől
- to protect citizens against health threats
- azon politikák támogatása, amelyek egészségesebb életmódhoz vezetnek;
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
– azon politikák támogatása, amelyek egészségesebb életmódhoz vezetnek;
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
– hozzájárulás a fontosabb megbetegedések előfordulásának csökkentéséhez;
– to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– hozzájárulás a fontosabb megbetegedések és sérülések előfordulásának, morbiditásának és halálozási arányszámának csökkentéséhez;
– to contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries ;
– és az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítása.
– and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
– az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és eredményességének javítása; és
- to improve efficiency and effectiveness in health systems ; and
– a közegészségügy fejlesztését szolgáló információk és ismeretek növelése és az egészségügyi célok általános érvényesítéséhez való hozzájárulás.
- to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
(c) A határozat 3. mellékletében meghatározott cselekvések és eszközök révén a fogyasztóvédelem következő különös célkitűzéseinek megvalósítására kell törekedni :
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
– a fogyasztók és a piacok jobb megértése ;
– a better understanding of consumers and markets;
– jobb fogyasztóvédelmi szabályozás ;
– better consumer protection regulation;
– jobb jogalkalmazás, monitoring és jogérvényesítés ;
– better enforcement, monitoring and redress;
– tájékozottabb és bővebb ismeretekkel rendelkező, felelős fogyasztók .
– and better informed and educated and responsible consumers.
Ez a módosítás összhangban van az Elnökök Konferenciájának a program kettébontására irányuló határozatával.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
Ezért módosítani kell a program céljait és célkitűzéseit, hogy megfeleljenek az EK-Szerződés 152. cikkének.
Consequently, it is necessary to modify the aims and objectives of the programme to correspond to Article 152 of the EC Treaty.
A célkitűzéseknek megfelelő intézkedéseket a melléklet tartalmazza.
The actions corresponding to the objectives are presented in the Annex.
Ez lényeges kiegészítés a program céljai és célkitűzései meghatározásának tisztázása érdekében.
This is an essential addendum in order to clarify the definition of the aims and objectives of the programme.
Említésre méltó kiegészítés a fontosabb megbetegedések és sérülések halálozási arányszámának és morbiditásának csökkentése.
A notable addendum is the reduction in the mortality and morbidity of major diseases and injuries.
a) az emberi egészség magas szintű védelmének biztosításához valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során többféle egészségügyi megközelítés támogatása révén;
(a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
b) az egészségügy területén a tagállamok közötti egyenlőtlenségek megszüntetéséhez annak érdekében, hogy az EU polgárainak összehasonlítható minőségű egészségügyi ellátásban lehessen része, amelyet nem befolyásolnak nemen, életkoron, etnikai hovatartozáson, képzettségen vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetések;
(b) tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist amongst and within Member States so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
c) a tagállamok közötti együttműködés ösztönzéséhez a Szerződés 152. cikkének hatálya alá tartozó területeken, illetve a betegek mobilitásának elősegítése és a különböző országok egészségügyi rendszere átláthatóságának növelése révén a polgárok felhatalmazásához;
(c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems;
(1) A 2. cikkben meghatározott célkitűzéseket az alkalmas végrehajtási módszerek és a 6. cikk (2) bekezdésében említett irányítási eljárásnak megfelelően elfogadott finanszírozás teljes mértékű kihasználásával kell megvalósítani.
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate methods of implementation and funding adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2), including in particular:
A program megvalósítási módszereit és a finanszírozási feltételeket a programirányító bizottság határozza meg.
The methods of implementing the programme and the terms of funding will be defined by the programme’s management committee.
(a) a 60 %-ot az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén valamely közösségi program valamely célkitűzésének megvalósítását segítő cselekvés esetén, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 80 % is lehet
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection , except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
a) a 60 %-ot az egészségügy területén valamely közösségi program valamely célkitűzésének megvalósítását segítő cselekvés esetén, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 80 % is lehet
(a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,
(b) a kiadások 60 %-át olyan testület működése esetén, amely általános európai érdekű cél elérésére törekszik , amennyiben ez a támogatás az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú célkitűzéseinek megvalósításához szükséges , a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 % is lehet.
(b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95% .
E pénzügyi hozzájárulás megújítása mentesíthető a fokozatos csökkentés elve alól.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
b) a kiadások 75%-át nem kormányzati, nonprofit testület vagy szakosodott hálózat működése esetén, amely az ipari, kereskedelmi, és egyéb összeférhetetlen érdekektől független, és tagsága legalább a tagállamok felét képviseli, amennyiben az ilyen nem kormányzati szervezet vagy szakosodott hálózat elsődleges célkitűzése a közegészségügy támogatása vagy a betegségek megelőzése és a Közösségben, amennyiben ez a támogatás az érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú célkitűzéseinek megvalósításához szükséges.
(b) 75% of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and has members in at least half of the Member States, where such NGO or specialised network has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, where such support is necessary to ensure representation of interests at Community level or to implement key objectives of the Programme.
A kérelmezőknek tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról teljes és aktualizált beszámolót kell adniuk a Bizottságnak .
Applicants must provide to the Commission full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding .
A kivételes hasznosságú esetekben a közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 % is lehet.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 95%.
A kivételes hasznosság megállapításának kritériumait a 7. cikk (1) bekezdés a) pontjának megfelelően az éves munkatervben előre meg kell határozni, és közzé kell tenni.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 7(1)(a) and published.
A pénzügyi hozzájárulás megújítása nem kormányzati szervezetek és szakosodott hálózatok számára mentesíthető a fokozatos csökkentés elve alól.
The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Általános szabályként a Bizottságnak törekednie kell arra, hogy kétéves időszakra, hálózati partnerségi megállapodás révén biztosítsa az alapvető finanszírozást.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 163. cikkével összhangban ez a partnerség hosszú távú együttműködést hoz létre a kedvezményezett és a Bizottság között, ám tartama két évnél hosszabb nem lehet.
In accordance with Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
A civil társadalom részvétele az európai egészségügyi politika megfogalmazásában és megvalósításában elsőrangú fontosságú.
Participation of civil society is vitally important for the formulation and implementation of European health policy.
Az EU úgy biztosítja az alaptámogatást, hogy az egészségügyi érdekeket hatékonyan lehessen képviselni közösségi szinten.
The EU provides core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
Az egészségügy támogatásában fontos szerepet játszó, és a programban részt vevő nem kormányzati szervezetek meghatározása nagyobb jogbiztonságot fog nyújtani az intézkedések program keretében történő finanszírozásához.
The specification of NGOs, which play an important role in promoting health and are able to take part in the programme, will provide greater legal certainty for funding the measures under the programme.
Továbbá a kivételes hasznosság értékelési kritériumainak előzetesen történő meghatározása szintén nagyobb jogbiztonságot ad a támogatásnak.
Further, establishing in advance the criteria for assessing whether or not exceptional utility applies should also give more legal certainty for funding.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában, amennyiben azt a megvalósítandó célkitűzés jellege indokolja, a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a Közösség és egy vagy több tagállam, vagy a Közösség és más résztvevő országok illetékes hatóságai által közösen nyújtott finanszírozás részeként.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Ilyenkor a közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 70 % is lehet.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
(3) Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában, amennyiben azt a megvalósítandó célkitűzés jellege indokolja, a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a Közösség és egy vagy több tagállam, vagy a Közösség és más résztvevő országok illetékes hatóságai által közösen nyújtott finanszírozás részeként.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
E közösségi hozzájárulás odaítélhető a tagállam vagy az érintett illetékes hatóság által megjelölt, a Bizottság által jóváhagyott köztestületnek vagy üzleti haszonszerzésre nem törekvő más testületnek.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ezeket a közösségi hozzájárulásokat az Európai Gyógyszerügynökség által jóváhagyott (2005. szeptember), a betegek és fogyasztók szervezeteire vonatkozó kritériumok alapján kell odaítélni.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients’ and consumers’ organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Közérdek, hogy a betegek és fogyasztók szervezeteinek nyújtott közösségi hozzájárulások az egészségügy területén létrehozandó közösségi cselekvési program (2007-2013) jóváhagyását követően a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak.
It is in the public interest that these Community contributions to patients’ and consumers’ organisations can be made available as soon as possible after the adoption of the programme of community action in the field of health (2007-2013).
A lényeges kritériumok már rendelkezésre állnak, és az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) azokat 2005 szeptemberében hivatalosan jóváhagyta.
Relevant criteria already exists and have been officially adopted by the European Medicines Agency (EMEA) in September 2005.
Mivel mind az Európai Bizottság, mind az EMEA ugyanazokat a kritériumokat használja, a következetesség biztosítható uniós szinten.
Where both the European Commission and the EMEA use the same criteria in consistency will be ensured at the EU level.
A Bizottság a 7. cikk előírásainak megfelelően gondoskodik a program végrehajtásáról.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
A Bizottság és a tagállamok közötti koordináció és együttműködés előfeltétele a program végrehajtásának.
Cooperation between the Commission and the Member States is a precondition for effective implementation of the programme.
Biztosítják, hogy a program által támogatott cselekvésekre vonatkozóan megfelelő információkat szolgáltassanak, továbbá, hogy a helyi, illetve regionális hatóságok és nem kormányzati szervezetek által végrehajtandó cselekvések esetében a lehető legnagyobb arányú legyen a részvétel.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Világossá kell tenni, hogy nagy figyelmet kell fordítani a dupla munka elkerülésére.
It should be made clear that avoiding duplication of effort must receive ample attention.
Különösen jelentősnek tűnik az adatrögzítéssel, adatfeldolgozással és adattovábbítással kapcsolatos terminológia rendszerezése és szemantikailag egyértelmű kialakítása.
In particular, however, it seems important to put in order the terminology relating to the recording, processing and communication of data and to render it semantically unambiguous.
A Bizottság és a tagállamok közötti koordináció és együttműködés alapvető fontosságú a program céljainak elérése szempontjából.
Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
A vonatkozó adatok gyűjtése a program egyik alapvető eleme.
Collection of relevant data is an essential part of the programme.
A törvényesség és a hitelesség biztosítása érdekében az adatvédelemre vonatkozó jogszabályokat be kell tartani.
In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
Közös stratégiák és cselekvések
Joint strategies and actions
Különösen a 7. kutatási keretprogrammal történő együttműködés járulhat hozzá a közegészségügyi program sikeréhez.
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research should reinforce the impact of the health programme.
A közösségi együttműködés támogatásán keresztül kell közös stratégiákat és cselekvési terveket kidolgozni, valamint a program más közösségi intézkedésekre, cselekvésekre és pénzeszközökre gyakorolt hatását maximalizálni.
It is necessary to develop joint strategies and actions by promoting Community synergy and maximising the impact of the programme on other Community measures, actions and funds.
(1) Az ezen eszköz végrehajtására előirányzott tájékoztató jellegű pénzügyi keretet a 2007. január 1-től kezdődő 7 éves időszakra 1500 millió euróban határozták meg .
The indicative financial framework for the implementation of the Programme is set at EUR 1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007 .
A program költségvetését növelni kell az új cselekvések és intézkedések hozzáadásának fedezéséhez, valamint integrált és hatékony megvalósításának biztosításához.
The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.
A módosítás hangsúlyt fektet arra, hogy a javasolt összegek a többéves pénzügyi keret jóváhagyásától függenek.
The amendment emphazises that the amount proposed is subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Az alapvető jogi aktusban szereplő minden eltérésnek összhangban kell lennie a költségvetési rendelet rendelkezéseivel.
Any derogation within the basic act should be in line with the provisions the Financial Regulation.
7. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 7, paragraph 1, point (a)
a) a program végrehajtásának éves munkatervét, amely megállapítja a prioritásokat és az elvégzendő cselekvéseket, valamint a források elosztását és a vonatkozó kritériumokat ;
(a) the annual plan of work for the implementation of the programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria ;
a) a program végrehajtásának éves munkatervét, amely megállapítja a prioritásokat és az elvégzendő cselekvéseket, valamint a források elosztását;
(a) the annual plan of work for the implementation of the Programme , setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
Ez és a következő módosítások a végrehajtási intézkedéseket kívánják egyértelműsíteni.
This amendment together with subsequent amendments aims to make the provisions on implementation clearer and more precise.
7. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) a program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására szolgáló szabályok, kritériumok, átláthatósági intézkedések és eljárások;
(aa) the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
Eljárási szempontból ezek a kérdések szükségessé teszik, hogy a programirányító bizottság végrehajtó intézkedéseket fogadjon el.
These matters call, in procedural terms, for the adoption of implementing measures by the management committee.
7. cikk (1) bekezdés ab) pont (új)
Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) az információk koordinációjára, továbbítására, cseréjére és terjesztésére, a szellemi tulajdonra, valamint a mellékletben említett cselekvésekkel és intézkedésekkel kapcsolatos adatok tárolására vonatkozó rendelkezések.
(ab) the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex.
(2) A határozat végrehajtásához szükséges minden más intézkedést a Bizottság fogad el a 6. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadási eljárásnak megfelelően .
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3) .
Nagyobb áttekinthetőséget biztosít.
Provides greater clarity.
A program végrehajtása során ösztönözni kell a programban részt nem vevő harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel fennálló kapcsolatokat.
In the course of implementing the programme , relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
A program végrehajtása során ösztönözni kell a programban részt nem vevő harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel , különösen a WHO-val, fennálló kapcsolatokat.
In the course of implementing the Programme , relations with third countries that are not participating in the Programme and relevant international organisations , in particular the WHO, shall be encouraged.
A WHO-t nevén kell nevezni, mivel ez a legjelentősebb egészségügyi szervezet.
The World Health Organisation should be specifically named here, as it is the most important international organisation in the field of health.
a) egy külső és független időközi értékelő jelentést az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi szempontjairól a program elfogadása után három évvel; a jelentés különösen az intézkedéseknek az egyes országokban elért eredményességének értékelését teszi lehetővé; a jelentés tartalmazza a Bizottság fő következtetéseinek és megjegyzéseinek összefoglalását;
(a) an external and independent interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;