natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 114. cikkének (1) bekezdése értelmében bizonyos esetekben természetes személyek is részesülhetnek támogatásban.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
13. cikk (3) bekezdés a), b) és c) pont
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
a) az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi aspektusairól szóló időközi értékelő jelentést legkésőbb 2010. december 31-ig;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
a) az elért eredményekről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi aspektusairól szóló időközi értékelő jelentést három évvel a határozat elfogadása után ;
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
b) a program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2011. december 31-ig;
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
b) a program folytatásáról szóló közleményt négy évvel a határozat elfogadása után ;
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
c) az utólagos értékelésről készült jelentést legkésőbb 2015. december 31-ig.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
c) a program végrehajtására és eredményeire is kiterjedő részletes és folyamatos értékelés, melyet a program végrehajtásának befejezésekor, de legkésőbb 2015. december 31-ig készítenek el.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
A programot megfelelő időközönként felül kell vizsgálni és értékelni kell a demokratikus ellenőrzés biztosítása érdekében.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Melléklet I. rész 1. kezdeményezés második bekezdés
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
Ez az intézkedés olyan tevékenységeket vesz célba, amelyek európai polgárok testvérvárosi tevékenység keretein belül történő közvetlen cseréjével kapcsolatosak, vagy azt segítik.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Ezek lehetnek egyszeri vagy próba projektek, de lehetnek intenzívebb szervezés alapján létrejövő strukturált, többéves és többrészvevős megállapodás formáját öltő projektek is, amelyek számos tevékenységet magukba foglalnak a polgárok számára szervezett találkozóktól a testvérvárosi tevékenységek keretein belül szervezett, általános érdeklődésre számot tartó témákban rendezett egyedi konferenciákig vagy szemináriumokig, és a hozzájuk tartozó kiadványokig.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Ez az intézkedés aktívan hozzájárul egymás megismerésének és kölcsönös megértésének fokozásához.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Ezek lehetnek egyszeri vagy próba projektek, de lehetnek intenzívebb szervezés alapján létrejövő strukturált, többéves és több résztvevős megállapodás formáját öltő projektek is, amelyek számos tevékenységet magukba foglalnak a polgárok számára szervezett találkozóktól – például sportklubok ikerintézményi együttműködése keretében szervezett események – a testvérvárosi tevékenységek keretein belül szervezett, általános érdeklődésre számot tartó témákban rendezett egyedi konferenciákig vagy szemináriumokig, és a hozzájuk tartozó kiadványokig.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings , such as events organised by twinning sports clubs, to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Ez az intézkedés aktívan hozzájárul egymás megismerésének és kölcsönös megértésének fokozásához
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
A sporttevékenységeket is magukban foglaló ikerintézményi együttműködési projektek sikeresnek bizonyultak az aktív európai polgárság kialakításában.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
Melléklet I. rész 1. kezdeményezés negyedik bekezdés
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Ezen intézkedés keretein belül számos, nemzetek feletti és ágazatok közötti dimenzióval rendelkező, a polgárok közvetlen részvételét biztosító projekt nyer támogatást.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Az ilyen projektek a felismert igények kielégítésének lehetőségeit tárják fel innovatív megközelítések révén; terjedelmüket és tartalmukat a társadalmi események határozzák meg.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Ösztönözni kell az új technológiák, különösen az információs társadalom technológiáinak használatát.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Ezek a projektek különböző háttérrel rendelkező polgárokat hoznak össze, akik együtt cselekszenek, vagy európai témákról folytatnak eszmecserét, és ezáltal fejlesztik a kölcsönös megértést és tudatosítják az európai integráció folyamatát.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Elsőbbséget élveznek azok a projektek, amelyek aktív szervezeteken, például helyi amatőr sportklubokon keresztül a helyi részvétel ösztönzésére irányulnak.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Az ezen intézkedés alapján lebonyolított projektekhez nincs szükség testvérvárosi háttérre.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
A helyi amatőr sportklubok különösen fontos szerepet játszanak a passzív, sőt akár az euroszkeptikus emberek megszólításában is, hiszen helyi szinten működnek, és könnyen elérhetőek a helyi polgárok számára.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
Európában 700 000 aktív sportklub található, megközelítőleg 100 millió klubtaggal.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
Számos sportklubot önkéntes munkával tartanak fenn.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Ezeket az aktív helyi sportklubokat támogatni kell, hiszen valószínűleg ezek állnak kapcsolatban a legtöbb polgárral, és képesek megvalósítani e program célkitűzéseit.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
Egyértelműbbé kell tenni a testvérvárosi programok és a polgárok projektjei közötti különbséget.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
Melléklet I. rész 2. kezdeményezés harmadik bekezdés
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Szükség van európai sz int ű társadalmi szervezetekre és arra, hogy működni és együttműködni tudjanak számos, általános érdeklődésre számot tartó területen (pl. közös értékek és örökség, önkéntes kötelezettségvállalás, szociális témák) .
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
Az intézkedés biztosítja számukra azt a cselekvőképességet és stabilitást, amely ahhoz szükséges, hogy nemzetek feletti katalizátorként működhessenek európai szinten tagjaik és a civil társadalom számára.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
A transzeurópai hálózatok fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a munkaterületen.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
A támogatások odaítélése olyan többéves munkaprogram alapján történhet, amely témák és tevékenységek széles skáláját öleli fel.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
A társadalmi szerevezetek a társadalmi részvétellel kapcsolatos polgári, oktatási, kulturális és politikai tevékenységek fontos részét képezik.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Ezekre szükség van, és elengedhetetlen, hogy képesek legyenek az európai sz int ű működésre és együttműködésre .
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Képeseknek kell lenniük továbbá, hogy konzultáció révén részt vegyenek a politikai döntéshozatalban.
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
Az intézkedés biztosítja számukra azt a cselekvőképességet és stabilitást, amely ahhoz szükséges, hogy nemzetek feletti katalizátorként , több ágazatot átfogóan és horizontálisan működhessenek európai szinten tagjaik és a civil társadalom számára , és így hozzájáruljanak a program célkitűzéseihez .
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
A transzeurópai hálózatok és az európai egyesületek fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a munkaterületen.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Melléklet I. rész 2. kezdeményezés ötödik bekezdés
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5
A civil szervezetek – pl. nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek, szövetségek, „agytrösztök” stb. – eszmecserék, kiadványok, állásfoglalások és egyéb konkrét nemzetek feletti projektek segítségével bevonhatják a polgárokat vagy képviselhetik érdekeiket.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Azáltal, hogy tevékenységük európai dimenziót kap, vagy arra épít, a civil szervezetek fokozhatják cselekvőképességüket, és szélesebb közönséghez juthatnak el.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
A különböző tagállamok civil szervezetei közötti közvetlen együttműködés hozzájárul a különböző kultúrák és nézőpontok kölcsönös megértéséhez és a közös érdekek és értékek felismeréséhez.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Bár ez egyedi projektek formájában is megvalósulhat, a hosszabb távú megközelítés tartósabb hatást eredményez, valamint hálózatok és szinergiák kialakulását biztosítja.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
A civil szervezetek – pl. nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek, szövetségek, „agytrösztök”, nem hivatalos felnőttoktatást nyújtó int ézmények stb. – eszmecserék, kiadványok, állásfoglalások, oktatási tevékenységek és egyéb konkrét nemzetek feletti projektek segítségével bevonhatják a polgárokat vagy képviselhetik érdekeiket.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
A „felnőttoktatási intézmények” kifejezés cseréje egy pontosabb kifejezésre.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
A nem hivatalos felnőttoktatást nyújtó intézmények olyan oklevelet nem adó, hivatalos tanrenden kívüli iskolák, amelyek előzetes képzettségtől és életkortól függetlenül nyújtanak oktatást.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Ezért ezek az intézmények kiváló lehetőséget nyújtanak különféle emberek találkozására a szervezett tanfolyamokon, ahol a résztvevők megismerhetik az EU-t, és kialakulhat bennük az érdeklődés az EU iránt.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Melléklet I. rész 2. kezdeményezés hatodik bekezdés
Annex, Part I, Action 2, paragraph 6
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 30%-át kapja.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 38%-át kapja.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
A támogatás növelése főleg a civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek nagyobb számának tudható be.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
Melléklet I. rész 3. kezdeményezés második bekezdés
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Ilyen események lehetnek többek között a történelmi eseményekről való megemlékezések, az európai vívmányok megünneplése, a meghatározott témákkal kapcsolatos tájékoztató rendezvények, összeurópai konferenciák és a jelentősebb teljesítményekre figyelmet felhívó díjak átadása.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Ilyen események lehetnek többek között a történelmi eseményekről való megemlékezések, az európai vívmányok megünneplése, művészeti rendezvények , a meghatározott témákkal kapcsolatos tájékoztató rendezvények, összeurópai konferenciák , európai amatőr sportesemények és a jelentősebb teljesítményekre figyelmet felhívó díjak átadása.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Ösztönözni kell az új technológiák, különösen az információs társadalom technológiáinak használatát.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Melléklet I. rész 3. kezdeményezés 3. alcím első bekezdés
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
Tekintettel a polgárokra helyezett hangsúlyra és az aktív uniós polgárság területén megvalósítandó kezdeményezések széles skálájára, részletes tájékoztatást tesz szükségessé a program különböző tevékenységeiről, egyéb, az uniós polgársággal kapcsolatos európai megmozdulásokról és más releváns kezdeményezésekről; ezek az információk egy internetes portál és más eszközök segítségével jutnak el az érdekeltekhez.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Különösen nagy hangsúlyt kell fektetni a tagállamok nemzeti jogába 2006. április 30-ig átültetendő 2004/38/EK irányelvről történő tájékoztatásra.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
A 2004/38/EK irányelv különösen fontos előrelépést jelent a polgároknak az Európai Unió területén történő ténylegesen szabad mozgását illetően.
Directive 2004/38/EC is an extremely important step towards genuine freedom of movement for citizens within the EU.
Melléklet I. rész 3. kezdeményezés ötödik bekezdés
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az „Association Jean Monnet”, valam int a „Centre européen Robert Schuman” szervezetnek, amelyek általános európai jelentőségű célokat követnek.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az „Association Jean Monnet”, a „Centre européen Robert Schuman”, valam int a nemzeti és európai sz int en szövetségbe tömörülő „Maisons de l’Europe” szervezetnek, amelyek általános európai jelentőségű célokat követnek.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
A Robert Schuman Európai Központ Robert Schuman gondolatait és emlékét hivatott ápolni, ugyanakkor szemináriumokat és tanfolyamokat szervez a Maisons de l’Europe Francia Szövetségével együttesen.
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Ezért célszerű kiterjeszteni a strukturális finanszírozás lehetőségét a nemzeti és európai szinten szövetségbe tömörült Maisons de l’Europe intézmények számára, hogy meg lehessen őrizni a javasolt kezdeményezés nemzetek feletti jellegét.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Melléklet I. rész 3. kezdeményezés hatodik bekezdés
Annex, Part I, Action 3, paragraph 6
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 15%-át kapja.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 8%-át kapja.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Melléklet I. rész 3a. kezdeményezés (új)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
E kezdeményezés keretében a következő projekttípusok támogathatók :
Under this action projects of the following types may be supported:
– a tömeges deportálásokhoz, az egykori koncentrációs táborokhoz, valamint a tömeges vértanúhalál és a nácizmus tömeggyilkosságainak helyszíneihez kapcsolódó főbb helyszínek és emlékművek, továbbá az ilyen eseményeket dokumentáló archívumok megőrzésére irányuló projektek, beleértve az áldozatok emlékének fenntartását is ezeken a helyszíneken ;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
– projektek, amelyek keretében azokról emlékeznek meg, akik különösen nehéz körülmények között mentettek meg embereket a holokauszttól;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– projektek, amelyek keretében a sztálinista rendszer által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosság áldozatairól emlékeznek meg, és amelyek az ezeket az eseményeket dokumentáló emlékművek és archívumok megőrzésére irányulnak.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Az e kezdeményezés keretében megvalósított projekteknek nemzetek feletti jelentőséggel kell bírniuk, illetve nemzetek feletti elemeket kell hordozniuk, és elő kell segíteniük, hogy Európa népei között egyetértés alakuljon ki a demokrácia, a szabadság és az emberi jogok tiszteletben tartásának elveiről.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Ez a kezdeményezés a programra fordított teljes költségvetés közel 4%-át kapja .
Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Mivel a finanszírozás jelenlegi átlagos szintjének fenntartása mellett feltételezhetően 60 projektet kell támogatni, az erre a kezdeményezésre előirányzott teljes összeg a teljes költségvetés mintegy 4%-át teszi ki.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Melléklet II. rész második bekezdés
Annex, Part II, paragraph 2
A program kialakítja a többéves partnerprogramok elvét, amely programok kölcsönösen elfogadott célkitűzéseken alapulnak, és az eredmények elemzésére épülnek, hogy ezzel kétoldalú előnyöket biztosítsanak mind a civil társadalom, mind az Európai Unió számára.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Az e program szerinti egységes támogatási megállapodás alapján kiutalt finanszírozás maximális időtartama nem haladhatja meg a 3 évet.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
A finanszírozás időtartamának korlátozása segít elkerülni azt, hogy a szervezetek – különösen a strukturális támogatásokon keresztül – túlzott mértékben az EU-finanszírozástól függővé váljanak.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
Melléklet II. rész harmadik bekezdés
Annex, Part II, paragraph 3
Egyes kezdeményezések esetében közvetett centralizált lebonyolításra lehet szükség.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Egyes kezdeményezések , különösen az 1. kezdeményezés esetében közvetett centralizált lebonyolításra lehet szükség.
For some actions, especially for action 1 , it might be necessary to adopt an indirect centralized management.