natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Karta pobytu ( Állandó tartózkodási igazolvány „PL” sorozat, 2001. július 1-jétől kiadva olyan külföldi számára, aki ideiglenes tartózkodási engedélyt, állandó tartózkodási engedélyt , menekült jogállást, a tartózkodáshoz való hozzájárulást kapott)
- Karta pobytu ( Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001 , valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)
- Karta pobytu (tartózkodási igazolvány „KP” sorozat, 2001. július 1. és 2004. április 30. között kiadva és „PL” sorozat , 2004. május 1-jétől kiadva olyan külföldi számára, aki határozott időtartamra szóló tartózkodási engedélyt, letelepedési engedélyt , menekültstátuszt , a tartózkodáshoz való engedélyt kapott; „PL” sorozatot kap az a külföldi is, aki hosszú távú tartózkodási engedélyt kapott)
- Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued for an alien who has obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, a refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to an alien who has obtained a long-term residence permit)
- Karta stalego pobytu ( Állandó tartózkodási igazolvány, „XS” sorozat, 2001. június 30. előtt kiadva olyan külföldi számára, aki állandó tartózkodási engedélyt kapott; tíz évre érvényes ; az e sorozat utolsó igazolványa 2011. június 29- ig érvényes )
- Karta stalego pobytu ( Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001, for an alien who has obtained a permanent residence permit ; valid for ten years ; the last card of this edition is valid until 29 June 2011)
- Karta stałego pobytu ( letelepedési engedély, „XS” sorozat, legfeljebb tíz évre érvényes , 2001. június 30. előtt kiadva olyan külföldi számára, aki letelepedési engedélyt kapott; tíz évre érvényes ; e sorozat utolsó igazolványa 2011. június 29- én fog lejárni )
- Karta stałego pobytu ( permit to settle , "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued for an alien who has obtained a permit to settle ; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomata igazolvány – bézs, akkreditált nagykövetek és a képviseletek diplomáciai személyzete számára kiadva)
- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatic card- beige, issued to accredited ambassadors and members of the diplomatic staff of the missions)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Konzuli igazolvány – zöld, a konzuli képviseletek vezetői és a konzuli személyzet tagjai számára kiadva)
- Legitymacja konsularna (zielona) (Consular card – green, issued to heads of consular posts and members of consular staff)
- Legitymacja sluzbowa (Szolgálati igazolvány, a képviseletek igazgatási, műszaki és karbantartási személyzete számára kiadva)
- Legitymacja sluzbowa (Service card, issued to members of the administrative, technical and service staff of the missions)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye Lengyelország elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Poland to be recognised.
Melléklet 8. pont ( Szlovénia) harmadik a - harmadik d francia bekezdés
Annex, point 8 (Slovenia), indents 3 a to 3 d (new)
- Diplomatska izkaznica (diplomata igazolvány)
- Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
- Konzularna izkaznica (konzuli igazolvány)
- Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (tiszteletbeli konzuli igazolvány)
- Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
- Službena izkaznica (hivatalos igazolvány)
- Službena izkaznica (Official Identity Card)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye Szlovénia elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of Slovenia to be recognised.
Melléklet 9. pont (Szlovák Köztársaság)
Annex, point 9 (Slovak Republic)
- Krátkodobé vízum ( rövid távú tartózkodásra jogosító vízum )
- Krátkodobé vízum ( short-stay visa )
Dlhodobé vízum ( hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
- Dlhodobé vízum ( hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum )
- Dlhodobé vízum ( long-stay visa )
- Diplomatické vízum (diplomata vízum)
- Diplomatické vízum (diplomatic visa)
- Osobitné vízum (speciális vízum)
- Osobitné vízum (special visa)
Povolenia na pobyt – Tartózkodási engedélyek
Residence permits
- Prechodný pobyt ( a Szlovák Köztársaság területén tartózkodó külföldiek számára kiadott ideiglenes tartózkodási engedély, legfeljebb egy évig érvényes és legfeljebb öt évre meghosszabbítható)
- Prechodný pobyt (temporary residence permit ; issued to foreigners staying in the Slovak Republic, valid for maximum one year and possible to renew for up to maximum five years )
- Povolenie na prechodný pobyt (ideiglenes tartózkodási engedély)
- Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
- Trvalý pobyt (állandó tartózkodási engedély, kezdetben három évre érvényes, majd állandó)
- Trvalý pobyt (permanent residence permit ; initially valid for three years and then permanently )
- Povolenie na trvalý pobyt (állandó tartózkodási engedély)
- Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady – Útiokmányok
Cestovné doklady – Travel documents
- Cudzinecký pas (külföldi útlevél)
- Cudzinecký pas (Alien´s passport)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Az 1951. július 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document Convention of 28 July 1951)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Az 1954. szeptember 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
- Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document Convention of 28 September 1954)
E módosítás célja, hogy figyelembe vegye a Szlovák Köztársaság elismerendő dokumentumai listájának legutolsó változatát.
This amendment aims at taking into account the very last version of the list of documents of the Slovak Republic to be recognised.
A bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2005-ben végzett munkájáról
on the work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATA..................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt, és Luxembourgban 2005. június 25-én módosított partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. ,
OJ L 317, 15.12.2000, p.
- tekintettel a Bamakóban (Mali) 2005. április 16-tól 21-ig megtartott 9. ülésszak során a KPK által elfogadott állásfoglalásokra és nyilatkozatokra
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its ninth session in Bamako (Mali), from 16 to 21 April 2005
- az AKCS-országokban az egyetemes alapfokú oktatás és a nemek közötti egyenlőség megvalósulása érdekében tett előrehaladás a milleniumi fejlesztési célok keretében,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals,
- a konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban,
- post-conflict rehabilitation in ACP countries,
- az Európai Fejlesztési Alap felvétele a költségvetésbe,
- budgetisation of the European Development Fund,
- a szudáni helyzet,
- the situation in Sudan,
- az afrikai Nagy-tavak térségében kialakult helyzet,
- the situation in the African Great Lakes Region,
- a milleniumi fejlesztési célokról szóló bamakói nyilatkozat,
- the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals,
– tekintettel a KPK Bamakóban (Mali) 2005. április 21-én elfogadott, fent említett állásfoglalásainak az Európai Bizottság által történő nyomon követésére,
– having regard to the Commission follow‑up to the above JPA resolutions adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
– tekintettel az Edinburgh-ban 2005. november 19-től 24-ig megtartott 10. ülésszak során a KPK által elfogadott állásfoglalásokra
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005
A HL-ben még nem tették közzé. , amelyek a következőkről szólnak:
Not yet published in the OJ. , on:
- a nemzeti parlamentek szerepe a cotonoui partnerségi megállapodás végrehajtásában,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- a mezőgazdasági és bányászati alaptermékek,
- agricultural and mining commodities,
- a természeti katasztrófák okai és következményei,
- causes and consequences of natural disasters,
- a kémiai anyagok nyilvántartása, értékelése és engedélyezése (REACH),
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
- a nyugat-afrikai helyzet,
- the situation in West Africa,
– tekintettel a KPK Hágában (Hollandia) 2005. november 24-én elfogadott, a következőkről szóló állásfoglalásainak az Európai Bizottság által történő nyomon követésére:
– having regard to the Commission follow‑up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
- az AKCS–EU közötti politikai párbeszéd (a Cotonoui Megállapodás 8. cikke),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- az élelmiszer-segélyezés és az élelmiszer-biztonság,
- food aid and food security,
- a karibi térségben pusztító ciklonok okozta károk,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– tekintettel a KPK társelnökeinek, Sharon Hay Websternek és Glenys Kinnocknak a Gnassingbé Eyadéma elnök 2005. február 5-i halálát követően Togóban bekövetkezett eseményekről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the statement by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
– tekintettel az Élelmezési Világprogram 2005. március 3-i, a KPK-nak címzett levelére,
– having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
– tekintettel a KPK 2005. április 16-án tartott Női Fórumának a női nemi szervek megcsonkításáról szóló állásfoglalásaira,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 16 April 2005 in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
– tekintettel Kofi Annannak, az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) főtitkárának a KPK Bamakóban (Mali) tartott 9. ülésszaka alkalmából küldött, 2005. április 18-i üzenetére,
– having regard to the message from the Secretary‑General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the occasion of the ninth session of the JPA,
– tekintettel a KPK Edinburgh-ban 2005. november 16-án tartott Női Fórumának az emberkereskedelemről szóló állásfoglalásaira,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 19 November 2005 in Edinburgh (United Kingdom) on human trafficking,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0063/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0063/2006 ),
A. tekintettel a Cotonoui Megállapodás felülvizsgálatáról 2005-ben folytatott tárgyalások befejezésére és azokra a rendelkezésekre, amelyek különösen a politikai párbeszéd megerősítésére, a parlamentek megerősítésére, valamint a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elleni küzdelemben a Nemzetközi Büntetőbíróságra és az együttműködésre vonatkoznak,
A. having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
B. tekintettel arra, hogy a KPK modell értékű a világban az együttműködés és a fejlesztés terén, és hogy alapvetően járul hozzá egy, az Észak és Dél közötti nyitott és igazságos párbeszédhez,
B. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
C. tekintettel a KPK-nak a Cotonoui Megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszéd megvalósításában játszott szerepének fontosságára, különösen a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok védelme megerősítésének vonatkozásában,
C. having regard to the importance of the JPA’s role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
D. tekintettel arra, hogy 2005-ben hat közös AKCS–EU fellépés zajlott:
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- a Salamon-szigeteken, a Fidzsi-szigeteken és Pápua Új-Guineában 2005. február 11-től 21-ig, abból a célból, hogy találkozzanak a három felkeresett ország politikai hatóságaival és nem kormányzati szervezetekkel (NGO), valamint hogy felkeressék az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében finanszírozott projekteket,
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
- Egyenlítői-Guineában 2005. február 28-tól március 4-ig, abból a célból, hogy találkozzanak az ország hatóságaival, és ajánlásokat fogalmazzanak meg a KPK számára az ország helyzetéről,
– in Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005, to meet the representatives of the country’s authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- Szudánban (Darfúr) 2005. március 21-től 27-ig , abból a célból, hogy előkészítsék a bamakói 9. ülésszak során folytatott sürgősségi vitát és az ott hozott állásfoglalást,
– in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- Guyanában és Jamaikában 2005. október 14-től 21-ig , abból a célból, hogy megvizsgálják az Európai Unió cukorrendszerére vonatkozóan javasolt reformok lehetséges hatását,
– in Guyana and Jamaica , from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
- Tanzániában 2005. november 25-től 28-ig , abból a célból, hogy ott találkozzanak magas rangú politikai és intézményi vezetőkkel, valamint a civil társadalom és a Kelet-Afrikai Közösség képviselőivel,
– in Tanzania , from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
- a Pánafrikai Parlamentben , Dél-Afrikában , Midrandban 2005. november 28-tól 29-ig , a negyedik rendes ülésszak alkalmából,
– to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
- a gyapotágazat Maliban,
- the cotton sector in Mali,
- a Niger folyó elsivatagosodása és megmentése,
- desertification and saving the River Niger,
20. örömére szolgál, hogy az ülésszakok egy AKCS-országban és az Európai Unió Elnöksége szerinti országban történő megtartása közötti váltakozással valódi egyensúly jön létre az AKCS-országok és az európai országok között;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the European countries;
- a milleniumi fejlesztési célok megvalósítása az egészség terén a kutatással és a fejlesztéssel,
- meeting the MDGs on health through research and development,
- a környezetvédelem: ökoturizmus és megújuló energiák,
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
- a halászat és a halfeldolgozás: az Európai Unió politikája és európai szabványok;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
23. megelégedéssel veszi tudomásul a nem állami szereplőknek a KPK ülésszakain való egyre növekvő részvételét, e területen az edinburgh-i ülésszakon rekordot értek el;
Notes with satisfaction the growing participation of non‑governmental actors at JPA sessions, with a record number of such participants attending the Edinburgh session;
- a regionális integráció szerepe a béke és a biztonság előmozdításában,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
- a turizmusnak a fejlődésre gyakorolt hatása,
- the impact of tourism on development,
- a könnyű és a kis kaliberű fegyverek és a fenntartható fejlődés,
- small arms and light weapons and sustainable development,
- az energia problematikája az AKCS-államokban,
- the problem of energy in the ACP countries,
- a halászat és annak társadalmi és környezeti szempontjai a fejlődő országokban,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
- a víz a fejlődő országokban;
- water in developing countries;
28. hangsúlyozza, hogy az üléseknek regionális vagy szubregionális szinten a Cotonoui Megállapodás 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően történő szervezésének a végrehajtás aktív szakaszába kell lépnie; felkéri a KPK-t, hogy igazítsa ki eljárási szabályzatát és tervezzen ilyen jellegű üléseket, az AKCS-csoporton belül meglévő parlamenti struktúrák alapján, ezen értekezleteknek a konfliktusok megelőzése és kezelése összefüggéseiben különösen a regionális együttműködéssel, valamint a gazdasági együttműködési megállapodások megkötésével és végrehajtásával kell foglalkozniuk;
Emphasises that the organisation of meetings at regional or subregional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements;
31. bátorítja a KPK tagjait, hogy folytassák tevékenységeiket a 2004 óta megvalósított haladás szellemében;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
A Közös Parlamenti Közgyűlés által Bamakóban 2005. április 21-én elfogadott állásfoglalások:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
Az állandó bizottságok által kidolgozott jelentésekben foglalt állásfoglalások:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- az AKCS-országokban az egyetemes alapfokú oktatás és a nemek közötti egyenlőség megvalósulása érdekében tett előrehaladás a milleniumi fejlesztési célok (MFC) keretében,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
- a konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban.
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
Sürgős témákról szóló állásfoglalások:
Urgent resolutions:
- az afrikai Nagy-tavak térségében kialakult helyzet.
- the situation in the African Great Lakes Region.
A Közös Parlamenti Közgyűlés által Edinburgh-ban 2005. november 24-én elfogadott állásfoglalások:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
- a nemzeti parlamentek szerepe a Cotonou-i partnerségi megállapodás végrehajtásában,
- the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement,
- a természeti katasztrófák okai és következményei.
- causes and consequences of natural disasters.
- a kémiai anyagok nyilvántartása, értékelése és engedélyezése (REACH).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2005-ben végzett munkája
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására vonatkozóan
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
– tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére (10706/2005),
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– tekintettel az EK-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése c) pontjára
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0255/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által javasolt szöveg
Text proposed by the United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland
¹HL L 176., 1999.10.7., 36. o.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Ahogy a 2003/170/IB tanácsi határozat (17) preambulumbekezdése pontosan meghatározta, hogy mely cikk nem a schengeni vívmányok továbbfejlesztéséről szól, akképp a jelen kezdeményezésnek is meg kell ezt tennie, hogy a 2003/170/IB tanácsi határozat (17) preambulumbekezdése megfelelően elfogadható legyen.
Just as recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA stated exactly which article did not constitute a development of the Schengen acquis , this initiative should state it too, so that recital 17 of Council Decision 2003/170/JHA can be modified appropriately.
1. cikk (1) bekezdés első a) francia bekezdés (2003/170/IB határozat)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1a (Decision 2003/170/JHA)
E határozatban az „Europol összekötő tisztviselő ” az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol közötti együttműködésnek a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából.
“In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation with the authorities in those countries or organisations and Europol by facilitating the exchange of information between them.”;