natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) szolgáltatási szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a szolgáltatásnyújtó szokásos tartózkodási helye található;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
(b) szolgáltatási szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a szolgáltatásnyújtó szokásos tartózkodási helye található;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
(c) fuvarozási szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a fuvarozó szokásos tartózkodási helye található;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
(d) olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlan használatával kapcsolatos jog, azon ország joga irányadó, ahol az ingatlan található;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
(d) olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlannal kapcsolatos bérleti jog, azon ország joga irányadó, ahol az ingatlan található;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
(e) a d) pont ellenére, olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannak legfeljebb hat egymást követő hónapra ideiglenes magánhasználatra kötött bérlete vagy haszonbérlete , azon ország joga irányadó, ahol a tulajdonos szokásos tartózkodási helye található, feltéve, hogy a bérlő vagy haszonbérlő természetes személy, és szokásos tartózkodási helye ugyanebben az országban található;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
(e) a (d) pont ellenére, olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannak legfeljebb hat egymást követő hónapra ideiglenes magánhasználatra kötött bérlete, azon ország joga irányadó, ahol a főbérlő szokásos tartózkodási helye található, feltéve, hogy a bérlő természetes személy, és szokásos tartózkodási helye ugyanebben az országban található;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
(f) szellemi vagy ipari tulajdonjoggal kapcsolatos szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a jogot átruházó vagy átengedő személy szokásos tartózkodási helye található;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
(g) franchise szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a franchise átvevő szokásos tartózkodási helye található;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
(g) franchise szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a franchise átvevő szokásos tartózkodási helye található;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
(h) értékesítési szerződésre azon ország joga irányadó, ahol az értékesítő szokásos tartózkodási helye található.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
(h) értékesítési szerződésre azon ország joga irányadó, ahol az értékesítő szokásos tartózkodási helye található;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
(ha) az aukcióval létrejött termékértékesítési szerződésre azon ország joga irányadó, ahol az aukcióra sor került, ha ez a hely meghatározható;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
(2) Az (1) bekezdésben fel nem sorolt szerződésekre azon ország joga irányadó, ahol a jellemző szolgáltatást nyújtó félnek a szerződéskötés időpontjában a szokásos tartózkodási helye található.
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
(2) Amennyiben a szerződésre az (1) bekezdés nem vonatkozik vagy amennyiben a szerződés elemeire az a)–hb) pont közül több is vonatkozna, a szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a szerződésre jellemző teljesítésre kötelezett félnek a szokásos tartózkodási helye található.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (hb) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party who is required to effect the performance of the contract which is characteristic of the contract has his habitual residence.
A módosítást az új (8f), (8g) és (8h) preambulumbekezdéssel összhangban kell olvasni.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
(1) Amennyiben az árufuvarozási szerződésre alkalmazandó jogot nem a 3. cikkel összhangban választották meg, az ilyen szerződésekre alkalmazandó jog a fuvarozó szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga, feltéve, hogy az átvétel helye vagy a szállítás helye vagy a feladó szokásos tartózkodási helye szintén abban az országban van.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
Ha ezek a követelmények nem teljesülnek, a felek által megállapított szállítási hely szerinti ország jogát kell alkalmazni.
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
Ha ezek a követelmények nem teljesülnek, azon ország jogát kell alkalmazni, ahol a fuvarozó szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
A felek csak azon ország jogát választhatják a személyszállítási szerződés irányadó jogaként – a 3. cikkel összhangban –, amely országban:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
(a) az utas szokásos tartózkodási helye található; vagy
(a) the passenger has his habitual residence; or
(b) a fuvarozószokásos tartózkodási helye található; vagy
(b) the carrier has his habitual residence; or
(ba) a fuvarozó központi ügyvezetési helye található; vagy
(ba) the carrier has his place of central administration; or
(c) a kiindulási hely található; vagy
(c) the place of departure is situated; or
(d) a rendeltetési hely található;
(d) the place of destination is situated.
Ezen egyenes megoldás célja a jogbiztonság elősegítése.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
(a) a vállalkozó üzleti vagy szakmai tevékenységét abban az országban folytatja, ahol a fogyasztó szokásos tartózkodási helye található, vagy
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
(b) minden más esetben ilyen jellegű tevékenységei ebbe az országba vagy az ezen országot is magában foglaló országokba irányulnak,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
és a szerződés hatálya kiterjed ezen tevékenységekre.
and the contract falls within the scope of such activities.
(2) Az (1) bekezdés ellenére a felek a 3. cikkel összhangban megválaszthatják az e cikk hatálya alá tartozó szerződésre alkalmazandó jogot.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Ez a választás azonban nem eredményezheti azt, hogy a fogyasztót megfosztják az azon rendelkezések által biztosított védelemtől, amelyektől nem lehet eltérni szerződés útján azon jog értelmében, amelyet – jogválasztás hiányában – az (1) bekezdés alapján alkalmazni kellett volna.
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
Az (1) bekezdés alkalmazásának feltétele, hogy a szerződést olyan gyártóval vagy forgalmazóval kötötték, aki a fogyasztó szokásos tartózkodási helyének tagállamában kereskedelmi vagy szakmai tevékenységet folytat, vagy ilyen tevékenysége bármilyen módon az említett tagállamra, illetve több ország között az említett tagállamra is irányul, és a szerződés az ilyen tevékenység körébe tartozik, kivéve, ha a gyártó vagy forgalmazó a fogyasztó szokásos tartózkodási helyét nem ismerte, és ez nem a gondatlanságának tudható be.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
(a) szolgáltatás nyújtására irányuló szerződések, ha a szolgáltatást a fogyasztó számára kizárólag a szokásos tartózkodási helye szerinti országtól eltérő országban nyújtják;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(b) fuvarozási szerződések , kivéve az 1990. június 13-i 90/314/EGK irányelv szerinti szervezett utazásra vonatkozó szerződéseket ;
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) fuvarozási szerződés , kivéve az 1990. június 13-i 90/314/EGK irányelv szerinti szervezett utazásra vonatkozó szerződést ;
(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(c) ingatlannal kapcsolatos dologi jogra vagy ingatlan használatával kapcsolatos jogra vonatkozó szerződések, kivéve az 1994. október 26-i 94/47/EK irányelv szerinti, időben megosztott használati joggal kapcsolatos szerződéseket.
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) ingatlannal kapcsolatos dologi jogra vagy ingatlanbérlette l kapcsolatos dologi jogra vonatkozó szerződések, kivéve a 94/47/EK irányelv szerinti, időben megosztott ingatlanhasználati joggal kapcsolatos szerződéseket.
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC ;
(d) olyan jogok és kötelezettségek, amelyek pénzügyi eszközt képeznek, valamint az átruházható értékpapírok kibocsátására, általános forgalomba helyezésére vagy átvételi ajánlattételre és a kollektív befektetési vállalkozásbeli egységek lejegyzésére vagy visszavásárlására vonatkozó feltételeket és szabályokat magukban foglaló jogok és kötelezettségek, amennyiben ezek nem minősülnek pénzügyi szolgáltatás nyújtásának;
(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and take-over bids of transferable securities and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these do not constitute provision of a financial service;
(e) a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában meghatározott átruházható értékpapírok lejegyzésére vagy új kibocsátásának megvásárlására vonatkozó szerződés, vagy kollektív befektetési vállalkozásbeli egységek lejegyzésére vagy visszavásárlására irányuló jogok és kötelezettségek;
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
(f) az e rendelet 4. cikke (1) bekezdése (hb) pontjának hatálya alá tartozó rendszertípuson belül kötött szerződés.
(f) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(hb) of this Regulation.
(2) Amennyiben az egyéni munkaszerződésre alkalmazandó jogot a felek nem választották meg, a szerződésre azon ország joga az irányadó , ahol vagy – ellenkező esetben – ahonnan a munkavállaló a szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végzi.
To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or , failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Azon az országon, ahol a munkavállaló a munkát rendszerint végzi, nem változtat az, hogy a munkavállaló a munkáját ideiglenesen egy másik országban végzi.
The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
(a) azon ország joga, ahol vagy ahonnan a munkavállaló a szerződés teljesítéseként rendszerint a munkáját végzi.
(a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
A munkavégzés szokásos helyén nem változtat az, hogy a munkavállaló a munkáját ideiglenesen egy másik országban végzi.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Egy másik országban való munkavégzés akkor tekintendő ideiglenesnek, ha feladatának külföldön történő teljesítése után a munkavállalónak származási országában újból fel kell vennie a munkát.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Az, hogy a munkavállaló az eredeti munkáltatóval vagy egy olyan munkáltatóval, aki ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik, mint az eredeti munkáltató, új munkaszerződést köt, nem zárja ki, hogy a munkáltató ideiglenesen egy másik országban végezze munkáját;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
(b) amennyiben a munkavállaló a munkáját rendszerint nem ugyanazon országban vagy országból végzi, vagy ha munkáját rendszerint olyan helyen végzi, mely nem tartozik nemzeti felségterület alá, úgy az azon telephely szerinti ország joga, ahol a munkavállalót alkalmazták.
(b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
(3) A (2) bekezdés szerinti jog alkalmazása megtagadható, ha a körülmények összessége arra utal, hogy a munkaszerződés egy másik országgal szorosabb kapcsolatban áll ; ebben az esetben e másik ország joga alkalmazandó.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country .
Képviselő által kötött szerződések
Contracts concluded by an agent
(3) Amennyiben a (2) bekezdésben említett jogviszonyra alkalmazandó jogot a képviselt vagy a harmadik személy írásban kiköti, és ezt a másik fél kifejezetten elfogadja, a (2) bekezdés ellenére a jogviszonyra az így meghatározott jog irányadó.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Kötelező rendelkezések
Mandatory rules
Elsőbbséget élvező kötelező rendelkezések
Overriding mandatory provisions
Figyelembe vehetők egy másik olyan ország jogának kötelező rendelkezései is, amellyel a tényállás szoros kapcsolatban áll.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Annak vizsgálata során, hogy alkalmazni kell-e e szabályokat, az (1) bekezdésben foglalt fogalommeghatározással összhangban a bírónak azok jellegét és célját, valamint azt kell figyelembe vennie, hogy alkalmazásuk vagy nem alkalmazásuk milyen következményekkel járna az érintett kötelező rendelkezés által elérni kívánt célra, valamint a felekre.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
E módosítás célja az elsőbbséget élvező kötelező rendelkezések jelentésének egyértelművé tétele (lásd még a módosított (13) preambulumbekezdést).
This amendment is designed to clarify the meaning of overriding mandatory provisions (see also Recital 13 as amended).
Ezen kívül a jobb szabályozás érdekében is készült, mivel összhangba hozza a Róma I és a Róma II egyezményeket.
It has also better-regulation aims as it will bring Rome I into line with Rome II.
Továbbá megkönnyítené a Róma I és a Róma II egyetlen eszközzé való összeolvasztását.
This would also facilitate the ultimate merger of Rome I and Rome II into a single instrument.
(1) Alakilag érvényes a szerződés, ha eleget tesz az e rendelet alapján tartalmilag irányadó jog vagy azon ország joga formai követelményeinek, ahol a szerződéskötés időpontjában valamelyik fél vagy képviselője tartózkodik, vagy ahol ebben az időpontban valamelyik fél szokásos tartózkodási helye található .
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Az ilyen szerződések alaki érvényességére azon ország joga irányadó, ahol a fogyasztó szokásos tartózkodási helye található.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
E cikk (1) –(3) bekezdése ellenére, azon szerződések, amelyek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlan használatával kapcsolatos jog, az ingatlan fekvése szerinti ország jogában előírt kötelező formai követelmények alá tartoznak, ha e jog alapján az e rendelet 8. cikke szerinti kötelező rendelkezésekről van szó .
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8 .
E cikk (-1) –(3) bekezdése ellenére azon szerződések, amelyek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlan bérletével kapcsolatos jog, az ingatlan fekvése szerinti ország jogában előírt kötelező formai követelmények alá tartoznak, ha azon jog alapján e kötelezettségeket a szerződéskötés helye szerinti országtól függetlenül és a szerződésre irányadó jogtól függetlenül írták elő, továbbá ha attól megállapodás útján eltérni nem lehet .
Notwithstanding paragraphs -1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract, and cannot be derogated from by agreement .
Az engedményező és az engedményes önkéntes vagy szerződésen alapuló, harmadik személy joga vonatkozásában tett engedményezése szerinti kölcsönös kötelezettségekre azon jog irányadó, mely e rendelet szerint az általuk kötött szerződésre alkalmazandó.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Az engedményező és az engedményes közötti, önkéntes vagy szerződésen alapuló , harmadik személy követelése („a kötelezett”) vonatkozásában tett engedményezése szerinti jogviszonyra azon jog irányadó, mely e rendelet szerint az általuk kötött szerződésre alkalmazandó.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (“the debtor”) shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Az engedményezett követelésre irányadó jog határozza meg az engedményes és a kötelezett közötti engedményezésre vonatkozó szerződéses korlátozások átruházhatóságát, az engedményes és a kötelezett közötti jogviszonyt, azon feltételeket, amelyek alapján az engedményezésre a kötelezettel szemben hivatkozni lehet , valamint a kötelezett teljesítésének a kötelem alól mentesítő hatását.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor , the relationship between the assignee and the debtor , the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Az engedményezett vagy átruházott követelésre irányadó jog határozza meg a következő kérdéseket :
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine the following matters:
a) a követelés engedményezhetősége, beleértve az engedményes és a kötelezett közötti engedményezésre vagy átruházásra vonatkozó szerződéses és jogi korlátozások átruházhatóságát az engedményessel szemben ;
(a) the assignability of the claim, including the effectiveness as against the assignee of contractual and legal limitations on assignment or subrogation as between the assignee and the debtor ;
b) az engedményes és a kötelezett közötti jogviszony;
(b) the relationship between the assignee and the debtor ;
c) azon feltételek, amelyek alapján az engedményezésre a kötelezettel szemben hivatkozni lehet;
(c) the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor ;
d) a kötelezett teljesítésének a kötelem alól mentesítő hatása, és
(d) whether the debtor’s obligations have been discharged ; and