natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felügyelő hatóság az pénzügyi rendszer megfelelő működése érdekében ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozhatja bizonyos pénzügyi tevékenységek folytatását is.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Az EP azt kéri, hogy a felügyeletek egy helyen, Frankfurtban működjenek, bizonyos képviseleteik azonban más fontos pénzügyi központokban is jelen lehetnének.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Az EP azt javasolja, hogy az Európai Rendszerkockázati Testület határozzon meg megfelelő indikátorokat a határokon átívelő pénzügyi tranzakciók kockázatosságának jelzésére.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
A parlament különféle színekkel jelölné az egyes kockázati szinteket.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
A testület élén a képviselők szerint az Európai Központi Bank elnökének kellene állnia.
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
Betiltanák a képviselők a klónozott állatokból készített élelmiszereket
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
A képviselők betiltanák a klónozott állatokból készült élelmiszereket ©Bloomberg News/MAXPPP/BELGA Az EP betiltaná a klónozott állatokból készített hús-, illetve tejtermékeket.
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
A szerdán második olvasatban megszavazott szöveg szerint a nanotechnológiával készített élelmiszereket meg kell jelölni, és speciális vizsgálatnak kell alávetni.
They say the ESRB should develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks embedded in them.
Jelenleg nincs hatályban olyan uniós jogszabály, amely rendelkezne a klónozott állatokból készített élelmiszertermékek engedélyezéséről vagy betiltásáról.
To improve overall risk awareness, Parliament calls for the ESRB to establish colour-coded grades to reflect different risk levels.
A Bizottság és a Tanács az „új élelmiszerekről” szóló jogszabály alá vonná ezeket.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
A képviselők azonban külön szabályozást szerenének, és kimondottan betiltanák a klónozott állatokból vagy utódjaikból készített tej- és hústermékeket.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
Bővebben angolul Témafelelős: Kartika Liotard
Also in a separate move MEPs backed action to avert future crisis
Ipari kibocsátás: tisztább szabályok
Tighter coordination and planning to avoid future banking crises
Új irányelvvel szabályozza az ipari szennyezőanyag-kibocsátást az EU © AFP PHOTO JOEL SAGET/Belga 2016-ig jelentősen csökkenhet a nitrogénoxid-, kéndioxid- és porkibocsátás Egyes régebbi erőművek 2023-ig 17500 üzemórát működhetnek.
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.
A képviselők elfogadták az ipari szennyezőanyag-kibocsátási szabályok szigorításáról szóló jogszabályt.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Az irányelv 2016-ig jelentősen csökkentené a nitrogénoxid-, kéndioxid- és porkibocsátást.
In particular they call for an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund and a resolution unit within the European Banking Authority to deal with insolvencies of cross-border systemic banks.
A szerdán megszavazott szöveg átláthatóbb és könnyebben végrehajtható ipari kibocsátási szabályokat vezet be, és hét különböző jogszabályt von össze.
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.
Ezek a szennyezőanyagok jelentős egészségügyi és környezeti kockázatot hordoznak, és a környezetbe kerülve például rákos megbetegedést, asztmát, savasesőt okozhatnak.
The crisis management framework proposed in the resolution would, in the event of a crisis, preserve financial stability, minimise the cost to taxpayers, preserve basic banking services and protect depositors.
A parlament döntése értelmében a tagállamok nemzeti átmeneti terveket fogadhatnak el, amelyek lehetővé tehetik, hogy egyes szénerőművek csak 2020 júliusáig feleljenek meg az előírásoknak.
The proposed framework would provide a common minimum set of rules, foster the convergence of national resolution and insolvency laws, and ultimately establish an EU resolution and insolvency regime.
Izland hamarosan EU-tagország lehet; a pénzügyi felügyelet, illetve a bírók és ügyészek kinevezése területén még fejlődnie kell © Xinhua/Wu Wei/BelgaIzland hamarosan EU-tagország lehet; a pénzügyi felügyelet, illetve a bírók és ügyészek kinevezése területén még fejlődnie kell © Xinhua/Wu Wei/Belga A parlament véleményadó jelentésben támogatta Izland EU-csatlakozását.
A "Risk Dashboard", based on a set of indicators to be designed by the Commission, is also proposed, with a view to rating the risk levels of individual banks and providing early warning of possible instability.
Az EP sürgette ugyanakkor az Icesave bank holland és brit betéteseinek kártérítését.
Each bank would be required to have its own "resolution plan" which would detail the steps to be taken should it run into difficulties, so as to avoid rushed decisions.
A brit és holland betétesek ügyét kétoldalú megegyezéssel kell megoldani az EP által megszavazott szöveg szerint.
Financial stability fund and resolution unit
A jelentésben az áll, hogy bár Izland az Európai Gazdasági Térség részeként átvette az uniós jogszabályok jelentős részét, lényegi változtatásokra van szükség a pénzügyi felügyelet, valamint a bírók, ügyészek kinevezése területén.
Furthermore, the framework would include an EU financial stability fund to preserve banking stability in difficult times, and also a resolution unit within the EBA in charge of restructuring cross-border systemic banks which run into difficulties.
Kitiltanák az európai piacról az illegális faárut
To this end they have to adopt a resolution which must be backed by a majority of MEPs.
Illegális fakitermelés © AFP PHOTO/HOANG DINH Nam/Belga Az európai piacon forgalmazott faáruk mintegy ötödét illegálisan kivágott fából készítik.
At the same time, they may set a date by which such a proposal should be submitted.
A képviselők kitiltanák a piacról az ilyen árukat, és büntetnék az ezeket forgalmazókat.
Should the Commission decide not to follow this recommendation, it has to give its reasons.
Az illegális fakitermelés számos káros következménnyel jár.
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
A talajerózión, földcsuszamlásokon, árvizeken túl ide sorolható a biológiai sokszínűség csökkenése, adóbevételek kiesése is.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus Some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses approved Tougher treatment for bailed out banks MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.
A mostani javaslat betiltaná az illegálisan kitermelt fát és faárut az unió piacáról, és szigorú büntetésekkel sújtaná az ilyeneket forgalomba hozókat.
Caps will be imposed on upfront cash bonuses and at least half of any bonus will have to be paid in contingent capital and shares.
A büntetések mértékének alapjául az okozott környezeti kár, a faáru értéke, illetve a kiesett adóbevétel szolgálhatna.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
A faáruk nyomon követhetősége érdekében a kereskedőknek nyilatkozniuk kell majd arról, kitől vásárolták az árut, és kinek adták azt tovább.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
A Tanács informálisan előzetes támogatásáról biztosította a tegnap megszavazott szövegtervezetet.
A high-risk and short-term bonus culture wrought havoc with the global economy and taxpayers paid the price.
A formálisan is elfogadott jogszabály rendelkezései 2012-ben léphetnek hatályba.
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said British MEP Arlene McCarthy (S&D).
SWIFT: Elfogadta az EP a banki adatok átadásáról szóló egyezményt
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
A képviselők négy hónappal ezelőtt elutasították a korábbi szöveget, mivel úgy vélték, az nem garantálja megfelelően az európai polgárok adatainak védelmét.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
Ez feleslegessé tenné, hogy tömegesen adjanak át adatokat az Egyesült Államok hatóságainak.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
A banki adatoknak az amerikai hatóságoknak történő átadásáról szóló jogszabály idén augusztus 1-jén léphet hatályba.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
„Februárban az EP nagyon világos üzenetet küldött.
Capital requirements for stable banks
Tudattuk, hogy a lisszaboni szerződés több lehetőséget adott a számunkra, és több felelősséget is jelent” - mondta a jelentéstevő a szavazást megelőző, kedden tartott vitában.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations .
Alexander Alvaro hozzátette, a tárgyalások során az EP-nek sikerült elérnie, hogy javaslatai belekerüljenek az egyezmény szövegébe.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Alvaro kiemelte, hogy az egyezmény nem fog vonatkozni az uniós országok közötti adatcserére, csak az unió és harmadik országok közötti pénzügyi tranzakciókra.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
Az egyik fő ok, amely miatt az EP februárban nem támogatta az egyezményt, az európai adatok tömeges átadása volt.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Amennyiben ez megtörténik, az unió területén is ellenőrizni lehet majd az adatokat, és így csak a terrorizmushoz valóban köthető információkat továbbítják majd az amerikai hatóságoknak.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Az új egyezménybe bekerült az is, hogy az uniós Europolnak joga lesz az USA felé történő adatátadások leállítására.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
Az Europolnak az amerikai hatóságok minden kérését meg kell vizsgálnia, és csak a terror elleni harc szempontjából indokolható, szükségesen minimális adatmennyiséget szabad majd átengednie.
Finally, 'golden parachutes' handed to directors in cases of early termination should be limited to the equivalent of two years of the fixed component of the director's pay and severance pay should be banned in cases of non-performance or early departure, says the resolution, which was adopted by 594 votes to 24 with 35 abstentions.
Az egyezmény tiltja az adatok algoritmikus vagy automatikus szűrését, a kereséseknek a meglévő, a terrorizmussal kapcsolatos információkon kell alapulniuk.
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Finnish Green MEP Satu Hassi who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
Az európai polgárok mindazon jogorvoslati eljárásokat igénybe vehetik majd, amelyekhez az Európában tárolt adatok esetén is folyamodhatnának.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Az adatokat csak a vizsgálat idejére lehet megőrizni.
Ban on illegally-sourced timber
Az egyesült baloldal és a zöld frakció hat képviselője kisebbségi véleményt csatolt az EP egésze által elfogadott szöveghez.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Szerintük az egyezmény egyértelműen megsérti az uniós adatvédelmi jogszabályokat.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Háttéranyag (angolul) Az egyezmény szövege (angolul) A jelentéstevő: Alexander Alvaro
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA,)
Belgium a „soros”
Stricter rules on industrial emissions
Az Europarltv összeállítása a belga elnökségről Belgium vette át Spanyolországtól az EU soros elnökségének kormánykerekét.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
Feladata lesz, hogy a 27 uniós tagállam szakminisztereinek üléseit vezesse olyan témákban, mint a gazdaság, a környezetvédelem és a közlekedés.
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
A szerdai plenáris vitán Belgium miniszterelnöke, Yves Leterme a képviselőknek azt mondta, a belga elnökség prioritása a gazdaság erősítése és a munkanélküliség elleni küzdelem lesz.
After Parliament overwhelmingly approved an agreement reached with Council, German Liberal MEP Holger Krahmer the MEP responsible for guiding the legislation through Parliament, commented:
A képviselők az európai gazdaság helyreállítását és a pénzügyi piacok szabályozását hangsúlyozták.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
Leterme további kiemelt céljai között a „zöld" munkahelyeket, a bevándorlást, a menekültügyet, a bírósági határozatok elismerését, illetve az ipar, a kutatás és az innováció támogatását sorolta fel.
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Martin Schulz szorgalmazza továbbá, hogy az EU tisztázza Törökország uniós tagságra irányuló törekvéseivel kapcsolatos ambivalenciáját.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
Derk Jan Eppink az Európa Konzervatívok és Reformisták képviselőcsoport nevében kijelentette, hogy az uniós támogatások helyett most nagyobb szükség van reformokra, stabilitásra, erős euróra, valamint a rendelkezésünkre álló források jobb kihasználására.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation) , it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
A Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport vezetője Nigel Farage úgy gondolja, Yves Letermenek nincs legitimitása, hiszen ő egy ügyvivő kormány vezetője. „Rendkívül ironikus, hogy az elkövetkező hat hónapban egy kettészakadás szélén álló ország próbálja a többi 26 tagállamnak megmondani, hogy mit tegyen” – tette hozzá a brit képviselő.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Bővebb információ (angolul)
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Európai Külügyi Szolgálat - Az EU mint globális szereplő
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
Brok azt mondta, a Madridban született megállapodás fontos lépést jelent az EKSZ felállítása felé, de ez még nem a végleges döntés.
Mr Brok who reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
A parlamentnek még állást kell foglalnia a személyzettel és a költségvetéssel kapcsolatos kérdésekben - tette hozzá.
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Guy Verhofstadt azt mondta, „a szolgálat ezennel létrejött”.
"Allow me to give one advice", said Verhostadt to Ashton, "develop the service as a community institution.
A képviselő azt tanácsolta a külügyi főképviselőnek, hogy a Külügyi Szolgálatot európai intézményként építse fel. „Csak ott értünk el sikereket, ahol a közösségi módszert alkalmaztuk, mint például a belső piac esetében" - mondta Verhofstadt.
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Roberto Gualtieri örömét fejezte ki, hogy az EKSZ a közösségi módszer alapján, demokratikus ellenőrzés mellett működik majd.
Roberto Gualtieri expressed his satisfaction that to see the EEAS be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton úgy vélte, a parlament munkája nagyban hozzájárult ahhoz, hogy megfelelő jogszabályt fogadhassanak el az Európai Külügyi Szolgálatról.
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
EP-támogatás az Európai Külügyi Szolgálathoz
External Action Service Foreign Affairs Committee
Állásfoglalást szavazott meg a parlament csütörtökön az Európai Külügyi Szolgálatról.
The EEAS will help the High Representative (HR) in conducting the EU's foreign policy and ensuring that its external policy is consistent.
A képviselők elfogadhatatlannak tartották, hogy az unió külügyi főképviselőjét tisztviselők helyettesíthessék az Európai Parlament ülésén.
MEPs were reluctant to see civil servants (such as the executive secretary general) deputise for Lady Ashton when briefing Parliament.
Az uniós fejlesztés- és szomszédságpolitika továbbra is a Bizottság hatáskörében marad, eltérően Catherine Ashton főképviselő eredeti tervétől, amely több jogot adott volna az EKSZ-nek.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
A személyzet egyharmada az egyes tagállamok diplomatái közül kerül ki.
MEPs have also won an undertaking that at least 60% of EEAS staff will be made up of permanent EU officials.
Ők legfeljebb két évvel meghosszabbítható, nyolc éves időtartamra lehetnek ideiglenes uniós alkalmazásban.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Az állomány feltöltése során a jelöltek érdemei mellett a földrajzi és a nemek közötti egyensúlyt is figyelembe kell venni.
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
A szervezet kialakításánál kiemelt helyet kap az emberi jogok védelme, és ide tartozik majd a válságkezelésért és béketeremtésért is felelős közös biztonság- és védelempolitika is.
The statement on the service's basic organisation stipulates that there will a human rights structure at headquarters level and locally in the delegations as well as a department assisting the HR in her relations with Parliament.
Az EKSZ költségvetésének végrehajtását az Európai Parlament fogja ellenőrizni.
The EEAS administrative budget will be in a new section X "European External Action service".
Az EP ezekről a nyári szünet után szavazhat.
Right of redress for European citizens
Az EKSZ-ről szóló döntés után egy évvel Ashton főképviselő tesz javaslatot a költségvetés módosítására.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77911 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77916 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77918 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77920 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76829 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Szabadkereskedelmi megállapodás Dél-Koreával
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
Az olcsó koreai import autóktól tart az európai autóipar Idén ősszel szavaznak a képviselők az EU és Dél-Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás sorsáról.
Ssangyong workers in Pyeongtaek, 70 km south of Seoul, August, 2009.