natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
- tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2005. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek – fenntartások megfogalmazása mellett – egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
B. mivel 2006. április 27-én a Parlament megadta a mentesítést a Hatóság 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan az igazgatónak
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year
· csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék újfent rendellenességeket fedezett fel a személyzeti felvételi szabályok alkalmazásában; sürgeti a Hatóságot, hogy alkalmazza átláthatóbb módon a kiválasztási eljárások szabályait;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék által a szerződések odaítélésével kapcsolatos eljárásban feltárt szabálytalanságok miatt;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
1. úgy véli, hogy a közösségi ügynökségek folyamatosan növekvő száma, valamint számos ügynökség tevékenysége nem illeszkedik egy átfogó politikai keretbe; úgy véli, hogy egyes ügynökségek feladatköre nem mindig tükrözi az Unió valós igényeit, sem pedig a polgárok elvárásait, valamint megállapítja, hogy nem mindig rendelkeznek jó hírnévvel és sajtónyilvánossággal;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
5. figyelembe véve a szabályozó ügynökségek folyamatosan növekvő számát, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ezen intézmények irányításáról szóló intézményközi megállapodás-tervezetre vonatkozó tárgyalások nem vezettek eredményre, és felkéri a Bizottság illetékes szolgálatait, hogy a Számvevőszékkel együttműködve tegyenek meg minden intézkedést egy ilyen megállapodás gyors létrehozására;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
21. megállapítja, hogy a 2005-ös pénzügyi évet a költségvetés jelentős alulköltése jellemezte, a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatoknak csupán 80%-át használták fel; úgy véli, hogy a Hatóságnak komoly erőfeszítéseket kellene tennie annak érdekében, hogy a számára biztosított előirányzatok felhasználását a célkitűzések elérése érdekében javítsa;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
23. megállapítja, hogy nem sikerült tevékenységalapú irányítást bevezetni, holott a Hatóság pénzügyi szabályzata ezt írja elő, az általános költségvetésre alkalmazottaknak megfelelően, az ellenőrzés teljesítményének javítása céljából;
Notes the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the Authority's financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring;
25. a munkaerőfelvétellel kapcsolatban megjegyzi, hogy a Hatóság az álláshirdetésekben szereplő kritériumoktól eltérő kritériumok alapján utasított el jelölteket, ezenkívül nem vette figyelembe a felvételi bizottság tagjainak fokozatára vonatkozó szabályokat a beöltendő állások vonatkozásában; ragaszkodik a vonatkozó kritériumok szigorú alkalmazásához és annak hatékony ellenőrzéséhez, hogy a jelöltek által a jelentkezésük alátámasztásához benyújtott dokumentumok valóban bizonyító erejűek-e;
Notes with regard to recruitment that the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled; insists on the strict application of the relevant criteria and on an effective check as to whether the documents submitted by candidates in support of their applications actually offer genuine proof;
28. megjegyzi, hogy még mindig nem állnak rendelkezésre a Hatóságnak állandó otthont nyújtó épületek, ezért a Hatóság kénytelen volt ideiglenes irodákat bérelni és kialakítani (ennek költsége 2005-ben: megközelítőleg 3 500 000 euró); a Bizottsággal együtt felkéri a Hatóságot, hogy tisztázza a helyzetet a nemzeti hatóságokkal, különösen a pénzügyi kártérítés vonatkozásában.
Notes that buildings intended to house the Authority permanently are still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invites the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation.
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
1. tudomásul veszi, hogy 2005 az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság működésének harmadik éve volt, amely során állandó székhelyére, Pármába költözött; úgy véli ezért, hogy a Hatóság átmeneti körülmények között működött; feltételezi, hogy 2006 folyamán a Hatóság képes volt struktúráinak stabilizálására;
Notes that 2005 was the third operational year for the European Food Safety Authority (EFSA) and the year of its move to its permanent seat in Parma; considers, therefore, that the Authority still continued to operate in transitional circumstances; assumes that the Authority has been able to stabilise its structures during 2006;
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
HL C 266., 31.10.2006
OJ C 266, 31.10.2006
HL C 312, 19.12.2006
OJ C 312, 19.12.2006
az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– tekintettel az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Alapítvány válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
OJ L 131, 23.5.1990, p.1.
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– tekintettel az Európai Képzési Alapítványt létrehozó 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
A bevételek és kiadások elszámolása a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évben (1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Egyéb támogatók – az Olasz Köztársaság Külügyminisztériuma
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Egyéb támogatók – CE - ETE MED megállapodás
Other donors - CE - ETE MED convention
Egyéb támogatók – CE -Tempus TA 2004/05 megállapodás
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
Igazgatás – II. költségvetési cím
Administration - Title II of the budget
Működés – III. költségvetési cím
Operating activities - Title III of the budget
Célhoz kötött bevételek – IV. költségvetési cím
Earmarked revenue - Title IV
Megkapott, de 2005-ben ki nem fizetett előirányzatok
Appropriations received - not paid in 2005
CE - ETE MED megállapodás – V. költségvetési cím
CE - ETE MED convention - Title V
CE - Tempus TA 2004/05 megállapodás – VI. költségvetési cím
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
Visszatérítések a Bizottságnak
Reimbursements to the Commission
Forrás : Alapítványi adatok – A táblázat az alapítvány éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Source : Foundation data -This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2005. december 31-én zárult pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. mivel 2006. április 27-én a Parlament mentesítést adott az Alapítvány igazgatója számára a 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
· csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy az alapítvány még mindig nem oldotta meg a Tempus-programokhoz kapcsolódó költségeknek az elszámolásában történő helyes feltüntetésével kapcsolatos problémát; megállapítja, hogy ez a probléma 1999 óta fennáll a Számvevőszék által az éves jelentésekben többször kifejtett bírálatok ellenére, és hogy ennek következtében a Számvevőszék fenntartásokat fogalmazott meg az alapítvány elszámolásával kapcsolatban; kitart amellett, hogy az alapítvány elszámolásának tiszteletben kell tartania az egységesség és a teljesség elvét;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· kitart amellett, hogy az ügynökségnek eleget kell tennie a jogcímcsoportokra és jogcímekre bontott és létszámtervet tartalmazó költségvetés közzétételéről szóló hatályos jogszabályoknak;
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
1. úgy véli, hogy a közösségi ügynökségek folyamatosan növekvő száma, valamint számos ügynökség tevékenysége nem illeszkedik egy átfogó politikai keretbe, illetve, hogy egyes ügynökségek feladatköre nem mindig tükrözi az Unió valós igényeit, sem pedig a polgárok elvárásait, valamint megállapítja, hogy nem mindig rendelkeznek jó hírnévvel és sajtónyilvánossággal;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
5. figyelembe véve a szabályozó ügynökségek folyamatosan növekvő számát, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ezen intézmények irányításáról szóló intézményközi megállapodás-tervezetre vonatkozó tárgyalások nem vezettek eredményre, és felkéri a Bizottság illetékes szolgálatait, hogy a Számvevőszékkel együttműködésben tegyenek meg mindent egy ilyen megállapodás gyors tető alá hozása érdekében;
Considers it regrettable, given the growing number of regulatory agencies, that the negotiations on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies have not yet been concluded, and calls on the relevant departments of the Commission, in consultation with the Court of Auditors, to do their utmost to ensure that the agreement is brought to a rapid conclusion;
22. az Európai Képzési Alapítványt fontos információforrásnak és tapasztalatcsere-eszköznek tartja az Európai Unió partnerországai és minden uniós szerv számára;
Considers the Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions;
27. kifogásolja, hogy az Alapítvány még nem vezette be a belső ellenőrzési rendszert, továbbá hogy 2005 végén nem elemezték a működési kockázatokat és az utólagos ellenőrzéseket, valamint hogy a számvitelért felelős tisztviselő még nem fogadta el a számviteli adatokat és a készletgazdálkodási rendszert;
Deplores the fact that the Foundation has still not finished introducing its system of internal control and the fact that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and that at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems;
2. az Európai Képzési Alapítványt fontos információforrásnak és tapasztalatcsere-eszköznek tartja az Európai Unió partnerországai és minden uniós szerv számára;
Considers the European Training Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions;
5. a rendelkezésre álló adatok alapján úgy véli, hogy az Alapítvány igazgatója mentesítést kaphat az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alól.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítés
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
A Tanács ajánlása Továbbítás dátuma
Council recommendation Date forwarded
Véleménynyilvánításra való felkérés A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinions Date of referral
Javaslat a beszámoló elfogadására vonatkozó határozatra
Proposal for a decision on the closure of the accounts
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........12
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
– tekintettel az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
OJ L 208, 5.8.2002, p.1.
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, illetve gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Személyi juttatások – I. költségvetési cím
Staff - Title I of the budget
Működés – III. költségvetési cím
Operating activities - Title Ill of the budget
A pénzügyi év költségvetésének végrehajtási mérlege
Balance of the budget implementation for the financial year
Változás automatikus átvitelekben és be nem érkezett számlákban
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
Változás szállítóknak kifizetett előlegekben
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
Egyéb tételek
Other items
A pénzügyi év gazdasági kiigazításainak egyenlege (e)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding
A táblázat az ügynökség éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
B. mivel 2006. április 27-én a Parlament mentesítést adott az igazgató számára a 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for 2004 financial year
· tudomásul veszi a Számvevőszék megállapításait a belső ellenőrzési rendszer számos hiányosságára vonatkozóan;
· notes the Court of Auditor´ s finding of a number of failures in the internal control system;
· sajnálatának ad hangot, hogy a tengeri környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó előirányzatokat csak kismértékben használták fel; a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álló 700 000 euróból mindössze 200 000 euró került felhasználásra, ami 28%-os felhasználási arányt jelent;
· regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures; only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %;
21. megállapítja, hogy a 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtását hátráltatták a munkaerő-felvétel területén tapasztalható késedelmek, és ez befolyásolta az igazgatási kiadásokra vonatkozó előirányzatok felhasználását;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
24. ragaszkodik ahhoz, hogy alaposabban ellenőrizzék a mérlegben megjelenítendő kötelezettségek jegyzékét, mivel az itt feltüntetett követeléseket legalább 92 000 euróval (a rövid lejáratú kötelezettségek majdnem 10%-ával) túlértékelték, amely összeg megfelel a 2005. december 31-ig nem szállított áruknak és nem teljesített szolgáltatásoknak;
Insists that the register of liabilities to be entered in the balance sheet should be checked more carefully as liabilities are actually overestimated by at least EUR 92 000 (i.e. almost 10 % of current liabilities), corresponding to goods and services not yet received as at 31 December 2005;