natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· A közösségi fellépés többletértékét és ennek az európai polgárokra kifejtett jelentőségét hangsúlyozó füzet kidolgozása, melyet az RB tagjai széles körben terjesztenének, és mutatnának be.
• To draft a targeted brochure on the added value of Community action and its relevance to ordinary Europeans; this brochure could be presented by CoR members and widely distributed.
Új felfogású kiadványról lenne szó: pedagógiai, olvasható és érthető, amely felkelti a polgárok érdeklődését.
The brochure would be based on new ideas presented in an easy-to-understand, informative way so as to arouse public interest.
Figyelemfelkeltő stratégia elindítása az európai polgárok, elsősorban a fiatalok számára, akik a jövő európai polgárai, és 2009-ben fognak először szavazni.
• To launch a public awareness-raising strategy targeted at young people in particular as the European citizens of the future who will be voting for the first time in 2009.
All 7.7.2005
All 7.7.2005
az egyeztetőbizottság által elfogadott, a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Európai parlamenti küldöttség az egyeztetőbizottságba
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
A küldöttség elnöke:
Delegation chairman:
Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat)
(Codecision procedure: third reading)
– tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 ),
HL C 45.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
– tekintettel a második olvasat során
– having regard to its position at second reading
Elfogadott szövegek, 2005.5.10., P6_TA(2005)0165 . a Tanács közös álláspontjával
Texts Adopted , 10.05.2005, P6_TA(2005)0165 . on the Council common position
HL C 111.
OJ C 111 E, 11.5.2005, p.
– tekintettel a Bizottságnak a közös állásponthoz javasolt parlamenti módosításokra vonatkozó véleményére ( COM(2005)0277 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére ( A6‑0415/2005 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0415/2005 ),
3. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, írja alá a jogi aktust és a Tanács főtitkárával egyetértésben tegye közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az egyeztetőbizottság által elfogadott, a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezet
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
EK-Szerződés 251. cikk (5) bekezdés és 175. cikk (1) bekezdés
Articles 251(5) and 175(1) EC
Küldöttség elnöke: alelnök
Delegation chair( wo )man: Vice-President
Illetékes bizottság elnöke:
Chair( wo )man of committee responsible
A fürdővizek minőségéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
A Tanács közös álláspontja A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Council common position Date announced in plenary
A Bizottság álláspontja (251. cikk (2) bekezdés, 2. albekezdés, 3. franciabekezdés)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Az Európai Parlament második olvasatának dátuma – P[5]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[5]
A Bizottság véleménye (251. cikk (2) bekezdés, 2. albekezdés, c) pont)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
A második olvasat megérkezése a Tanácshoz
Date Council received 2nd reading
A Tanács Európai Parlament módosító javaslatainak elutasításáról szóló levelének dátuma
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Az egyeztető bizottság ülései
Conciliation Committee meetings
Az európai parlamenti küldöttség szavazásának dátuma
Date of vote by Parliament delegation
A zárószavazás eredménye
Result of vote
Jelen lévő képviselők
Members present
Jelen lévő póttagok
Substitutes present
Jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdése)
Substitutes under Rule 178(2) present
Az egyeztető bizottságban történő megállapodás dátuma
Date of agreement in Conciliation Committee
HATÁRIDŐ MEGHOSSZABBÍTÁSA
EXTENSION OF DEADLINES
Határidő meghosszabbítása a Tanács második olvasatára
Extension of deadline for second reading by Council
Határidő meghosszabbítása a bizottság összehívására
Extension of deadline for convening the Committee
Határidő meghosszabbítást kérő intézmény – dátum
Requesting institution – date
Határidő meghosszabbítása a bizottsági munkához
Extension of deadline for work in the Committee
Határidő meghosszabbítása a jogi aktus elfogadásához
Extension of deadline for adopting the act
az egyeztető bizottság által elfogadott, a nyersanyag-kitermelő iparágakból származó hulladékok kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló együttes szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Európai parlamenti küldöttség az egyeztető bizottságba
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
A küldöttség elnöke:
Delegation chairwoman:
– tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott együttes szövegtervezetre és a Tanács, a vonatkozó intézményközi nyilatkozatra (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant interinstitutional statement (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– tekintettel Bulgáriának és Romániának az irányelv végrehajtásáról szóló közös nyilatkozatára
- having regard to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive,
Az együttes szövegtervezethez csatolva. ,
Annexed to the joint text.
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával kapcsolatban az első olvasat során
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2005.9.6., P6_TA(2005)0319 . a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban
Texts Adopted, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . on the Council common position
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosító javaslatairól ( COM(2005)0477 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 )
– tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére ( A6-0001/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0001/2006 ),
Az egyeztető bizottság által elfogadott, a nyersanyag-kitermelő iparágakból származó hulladékok kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló együttes szövegtervezet
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
EK-Szerződés 251. cikk (5) bekezdés és 175. cikk
Articles 251(5) and 175 EC
A küldöttség elnöke: alelnök
Delegation chairwoman: Vice-President
Az illetékes bizottság elnöke
Chairman of committee responsible
A nyersanyag-kitermelő iparágakból származó hulladékok kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat – COM[(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries – COM(2003)0319 – C5-0256/2003 ]
Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Hegyi Gyula, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Linda McAvan, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund
Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Linda McAvan, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Åsa Westlund
Az együttes szövegtervezet jóváhagyásának az elnök által történő megállapítása és annak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő továbbítása
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
az 533/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0563 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 )
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0406/2005 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0406/2005 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0002/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0002/2006 ),
az 533/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004
a Rafik Hariri volt libanoni miniszterelnök elleni merényletben való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
a Rafik Hariri volt libanoni miniszterelnök elleni merényletben való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0614 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 - 15098/2005)
– tekintettel a 2005/888/KKBP közös álláspontra
– having regard to common position 2005/888/CFSP
– tekintettel az EK Szerződés 60. és 301. cikkére,
– having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0434/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0434/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0003/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0003/2006 ),
Első a) bevezető hivatkozás (új)
Citation 1 a (new)
tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikája keretében hozott korlátozó intézkedések (szankciók) alkalmazásáról és értékeléséről szóló, a Tanács által 2005. december 12-én elfogadott iránymutatásra
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
Explicit módon kell utalni a Tanács által a tagállamokhoz intézett iránymutatásra minden olyan jogi aktusban, amely korlátozó intézkedéseket tartalmaz bizonyos személyekre nézve.
An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
Az ilyen utalás megfelel az átláthatóság igényének, még akkor is, ha a Tanács ezeket kényszerítő erő nélküli, csupán az értelmezést megkönnyítő dokumentumoknak tekinti.
A reference of this kind is in keeping with the requirements of transparency, even if the Council treats them simply as interpretative, non-binding documents.
Emlékezni kell arra is, hogy 2003-ban már elfogadták ennek első változatát, a második változat pedig tartalmazza a közösségi és nemzeti intézmények által az utóbbi években szerzett tapasztalatokat is.
It should be noted that a first version was adopted in 2003 and that this second version takes into account the experience gained by Community and national institutions over recent years.
(2) Semmiféle pénzeszközt vagy gazdasági erőforrást sem közvetlenül, sem közvetve nem bocsátanak a Bizottság által a 8. cikknek megfelelően összeállított listán szereplő természetes és jogi személyek, valamint szervezetek vagy szervek rendelkezésére vagy javára.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8 .
Az e cikkben említett listát a szankcióbizottság állítja össze az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 7. fejezete alapján, sem a tagállamok, sem nemzetközi szervezetek nem módosíthatják azt, így az ENSZ szempontjából regionális nemzetközi szervezetnek számító Közösségek, illetve az Unió sem.
The list referred to in this article is drawn up by the Sanctions Committee on the basis of Chapter VII of the UN Charter and may not be modified by Member States or by international organisations such as the Community and the Union, which are considered by the UN to be regional organisations.
A lista egy közösségi jogi aktusba történő átvétele és a Hivatalos Lapban történő közzététele tehát olyan kötelező aktus, amely nem módosítható.
Including the list in a Community act and publishing it in the Official Journal is, therefore, a mandatory act with no possibility of alteration.
Ennek megfelelően végrehajtási intézkedés jellegét ölti fel, amit közvetlenül a Bizottságra lehet bízni.
That being the case, it has the characteristics of an implementing measure that could be entrusted directly to the Commission.
(1) A Bizottságot felhatalmazzák az alábbiakra , az Európai Parlamenttel való konzultációt követően :
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
a) a szankcióbizottság által meghatározottak alapján azon természetes és jogi személyek, valamint szervezetek és szervek listájának összeállítására és – bizonyítható tévedés – esetén módosítására , amelyeknek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait be kell fagyasztani ; valamint
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error ; and
Az (1) bekezdés a) pontjában említett lista létrehozását és módosítását a Bizottság, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága és Fejlesztési Bizottsága előzetes, bizalmi alapon történő tájékoztatása alapján végzi.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Lásd a 2. módosítás indokolását
See the justification for Amendment 2
A melléklet törölve
This annex is deleted.
Lásd az 2. módosítás indokolását.
See the justification for Amendment 2.
a Rafik Hariri volt libanoni miniszterelnök elleni merényletben való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról
on the human rights and democracy clause in European Union agreements
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................21
OPINION of the Committee on Development
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................26
OPINION of the Committee on International Trade
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3., 6., 11. és 19. cikkére és az EK-Szerződés 177., 300. és 310. cikkére,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– tekintettel az emberi jogokkal és demokratizációval kapcsolatos európai uniós fellépések földközi-tengeri partnerekkel való újbóli megerősítéséről szóló, 2004. február 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners
– tekintettel az Európai Uniónak az emberi jogok és a demokratizáció ügyének harmadik országokban történő előmozdításában betöltött szerepéről szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleménnyel kapcsolatos 2002. április 25-i állásfoglalására ( COM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 )
– tekintettel a demokratikus alapelvek és az emberi jogok tiszteletben tartásának a Közösség és harmadik országok között létrejövő megállapodásokba való beemeléséről szóló bizottsági közleményről szóló, 1996. szeptember 20-i állásfoglalására ( COM(1995)0216 )
– having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995)0216 )
– tekintettel az emberi jogok globális helyzetéről szóló korábbi, 2005. április 28-i
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world of 28 April 2005
Elfogadott szövegek , P6 TA(2005) 0150. , 2004. április 22-i
Texts adopted , P6 TA(2005) 0150. , 22 April 2004
– tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és az Európai Unió között 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban módosított partnerségi megállapodásra,
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Luxembourg on 25 June 2005,
– tekintettel az Európai Unió Nizzában, 2000. december 7-én kihirdetett alapjogi chartájára,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– tekintettel az Európai Unió Alapvető Jogok Ügynöksége létrehozásáról szóló tanácsi szabályozással kapcsolatos javaslatra ( COM(2005)0280 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM( 2005)0280),
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára (1948) és az ENSZ egyéb emberjogi okmányaira, nevezetesen a Polgári és Politikai Jogi Egyezményre (1966), a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogi Egyezményre (1966), a faji megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló Egyezményre (1965), a nők elleni diszkrimináció megszüntetéséről szóló Egyezményre (1979), a kínzás elleni egyezményre (1985), a Gyermekjogi Egyezményre (1989), és a Nemzetközi Emberi Jogi Konferencia bécsi nyilatkozatára és akcióprogramjára (1993) és az ENSZ emberi jogok védelmezőiről szóló nyilatkozatára (1998),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other UN human rights instruments, notably the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture (1985), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on Human Rights Defenders (1998),
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) égisze alatt megfogalmazott egyezményekre,
– having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
– tekintettel a multinacionális vállalatok és egyéb üzleti vállalkozások emberjogi felelősségéről szóló 2003. évi ENSZ normákra, amelyek ezen normákat az üzleti vállalkozások konkrét emberi jogi felelősségi köréhez viszonyítják,
– having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
– tekintettel az Európai Unió és harmadik országok között létrejött valamennyi megállapodásra,
– having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6-0004/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
A. mivel fenn kell tartani és elő kell segíteni az emberi jogok egyetemességét, egyéni jellegét és oszthatatlanságát, ideértve nemcsak a politikai és polgári jogokat, hanem a gazdasági, szociális és kulturális jogokat is, és mivel az Európai Uniónak ennek érdekében továbbra is hatékony eszközöket kell létrehoznia;
A. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
B. mivel a demokrácia és a jogállamiság megteremtése és megszilárdítása, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása a közös kül- és biztonságpolitika általános célját képezi, és szervesen be kell épülnie az Európai Unió külpolitikájába,
B. whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,