natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Dalli szerint nem szabad megalapozatlan kijelentéseket tenni a járvány okairól
Oral questions on European Arrest Warrant Commission page on the EAW Commission press release on a study on the EAW Report on the implementation of the EAW
Túl gyakran adják ki az európai elfogatóparancsot
E-coli: MEPs call for prudence and investigation
Sokszor indokolatlanul is kiadják az európai elfogatóparancsot ©BELGA/EPA/R.Weihrauch Az európai elfogatóparancs túl gyakori és sokszor indokolatlan használatával kapcsolatban tesznek fel kérdéseket szerdán a képviselők az Európai Bizottság és a Tanács képviselőinek.
EuroparlTV In the continued uncertainty about the cause of the recent virulent outbreak of E. coli in Germany, MEPs called Tuesday for better coordination in the future and improved enforcement of rules on food labelling and traceability.
Az elfogatóparancs célja, hogy megkönnyítse a súlyos bűncselekménnyel vádolt személyek uniós tagországok közötti kiadatását, de sokszor jelentéktelen bűncselekmények esetén is kiadják az elfogatóparancsot.
After the unjust accusation levelled against Spanish cucumbers and possibly against soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
Az európai elfogatóparancsot 2004-ben vezették be, miután a 2001. szeptember 11-i terrortámadásokat követően az Európai Bizottság javasolta létrehozását.
Health Commissioner John Dalli called on member states to avoid premature conclusions not based on scientific evidence, noting that the ban on European products is disproportionate, as the source so far is limited to an area around Hamburg.
Az európai elfogatóparancs lehetővé teszi a terrorcselekményekkel vagy súlyos bűncselekmények elkövetésével meggyanúsított személyek kiadatásának felgyorsítását.
Farm ministers will meet later Tuesday in Luxembourg to discuss the impact on agriculture and the hardship faced by farmers.
Ugyanakkor tagállamonként eltérő lehet a súlyos bűncselekmény fogalmának meghatározása.
"It's not normal that Europeans go out for a salad and die," UK Socialist Linda McAvan said.
Az európai elfogatóparancs lehetővé teszi a tagállamok hatóságainak, hogy a gyanúsítottak kiadatását kérhessék az EU egész területén, függetlenül a gyanúsított származási országától.
She was one of a number of MEPs who raised questions about EU farming practices, the use of antibiotics , traceability and food labelling .
2004 és 2010 között több mint 70 ezer ilyen elfogatóparancsot adtak ki, és több mint 12 ezret végre is hajtottak.
"The precautionary principle must prevail...human lives should come before economic questions," said French Liberal Corinne Lepage , calling for better enforcement of labelling and traceability rules.
Egyéb esetekben 50 napra csökkent ez az időtartam.
Mr Liese said warnings should be issued when human health is endangered but said in this case it was made public too soon.
A legtöbb elfogatóparancsot, 4884-et Lengyelország adta ki, majd Németország (2433), Románia (1900), Franciaország (1240), Magyarország (1038) és Hollandia (530) következett a sorban.
Ms Wils said Germany had failed in managing the crisis, both at regional and central level.
Julian Assange, a Wikileaks alapítója minden bizonnyal a legismertebb személy, akivel szemben ilyen elfogatóparancsot adtak ki, de sikeresen alkalmazták terrorcselekmények elkövetésével gyanúsítottak, fegyveres rablók és drogcsempészek esetében is.
The "complete confusion in Germany led to disastrous consequences", she said.
Sok esetben azonban jelentéktelen bűncselekmények, például bicikli- és malaclopás, illetve 0,45 grammnyi cannabis birtoklása esetén is kiadták, annak ellenére, hogy az eljárás 25 ezer euróba kerül.
German Green Rebecca Harms said neither Germany nor the EU was ready for the outbreak and Germany had a communications problem in deciding whether ministers or labs were competent to speak on the issue.
A tagállamok és a Bizottság szerint ezek az esetek aláássák az elfogatóparancs hitelességét.
Ms Harms called for a central EU body to be set up, which would issue alerts if necessary.
Szerdán a Tanács és a Bizottság képviselőit kérdezik a képviselők arról, hogy miért használják sokszor indokolatlan esetben is az európai elfogatóparancsot.
Meanwhile, British Conservative James Nicholson said the focus should be on developing a long-term system to prevent a similar occurrence rather than on how things should have been done.
A képviselők kérdései A Bizottság weboldala az európai elfogatóparancsról (angolul) A Bizottság sajtóközleménye az európai elfogatóparancs használatáról A Bizottság jelentése az európai elfogatóparancs használatáról (angolul)
Commissioner John Dalli during the debate Video of the debate MEP calls for tougher controls on animal antibiotics (article)
A szennyező fizet elve érvényesül a közúti fuvarozás esetén is
Road haulage: EP introduces "polluter pays" principle
Az Euromatrica irányelv módosítása lehetővé teszi, hogy a nehéz tehergépjárműveknek az úthasználat mellett az általuk okozott zaj- és légszennyezésért is fizetni kelljen.
EuroparlTV Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
A Parlament által kedden elfogadott irányelv szerint az ebből befolyó pénzt a közlekedési rendszerek fejlesztésére és környezetvédelemre kellene fordítani.
A directive approved by Parliament on Tuesday will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
A plenáris vitán Said El Khadraoui (szocialista, belga), a téma jelentéstevője elmondta, hogy a megállapodás fontos állomásnak számít az európai közlekedéspolitika jövője szempontjából, mivel a tagállamoknak most először lesz lehetőségük arra, hogy a közlekedéssel kapcsolatban felmerülő külső költségek fedezésére is díjat vessenek ki.
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
Kilométerenként átlagban 3–4 eurócenttel növekedhetnek a fuvarozók költségei azzal, hogy a nehézgépjárművek által okozott zaj- és levegőszennyezésért, illetve a közúti infrastruktúra használatért is fizetni kell a jövőben.
On average, 3 to 4 euro cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Az új szabályok a transzeurópai közlekedési hálózatokon (TEN‑T) túl az autópályák használatára is vonatkoznak, és a 3,5 tonnánál nehezebb tehergépjárműveket érintik.
The directive will cover not only trans-European transport (TEN-T) networks, but all motorways, and will apply to vehicles of over 3.5 tonnes.
A tagállamok legfeljebb 12 tonnáig mentességet adhatnak a tehergépjárműveknek a díj fizetése alól, döntésüket viszont meg kell indokolni és arról az Európai Bizottságot is tájékoztatni kell.
If a Member State wishes to grant exemptions for vehicles of up to 12 tonnes, then it must notify the European Commission of the reasons why..
A tagállamok vállalják, hogy a díjból befolyó összeg 15%‑át a TEN‑T hálózatok fejlesztésére fordítják.
In exchange, Member States firmly commit themselves to invest 15% of overall revenue in TEN-T networks.
A fennmaradó összeget a környezetterhelés csökkentésére és a közlekedési rendszerek fenntartható fejlesztésére költhetik.
The remaining amounts should be used to reduce damage to the environment and develop all transport systems sustainably.
Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak rendszeresen be kell számolniuk az Európai Bizottságnak arról, hogy milyen díjakat vetettek ki és mire használták az azokból befolyó összeget.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted into the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
A környezetbarát járművek után kevesebbet kell fizetni
Fleet renewal incentives
A legkevésbé szennyező tehergépjárművek (EURO V osztályba tartozók) 2014. január 1-jéig mentességet élveznek a légszennyezés után fizetendő díjak fizetése alól.
Lorries with the least-polluting engines will be exempt from air pollution charges until 1 January 2014 (EURO V emission class), and until 1 January 2018 for EURO VI.
A szennyezés által jobban érintett, illetve a hegyi térségekben a leginkább szennyező teherautók (EURO 0-tól az EURO II kategóriáig) esetén a jelenlegi szabályokhoz hasonlóan 25%-kal nagyobb díjat lehet beszedni.
In sensitive and mountainous regions, the existing "mark-up" of up to 25% may continue to apply and may be added to the external costs charged for lorries in the heaviest pollution classes (EURO 0 to II).
A zökkenőmentes közúti szállítás biztosítása érdekében csúcsidőben a díjakat 175%-kal meg lehet emelni, cserébe viszont csúcsidőn kívül csökkennének a díjak.
To manage traffic flows more effectively without generating more revenue, charges may be varied by up to 175% in congested areas, with the highest charges applying during five rush hours, and lower rates at all other times.
Annak érdekében, hogy a fuvarozók pontosan ki tudják számolni költségeiket és meg tudják tervezni a szállítási útvonalat, az Európai Bizottság összefoglaló táblázatot készít a tagállamokban fizetendő különböző díjakról.
To enable hauliers to calculate their costs and plan routes, the European Commission will make available a list of charges and the times whey they apply throughout the EU.
A szabályok az EU Hivatalos Lapjában való megjelenés után három hónappal lépnek hatályba.
They may be applied as of three months after their publication in the Official Journal.
Eljárás: együttdöntés, második olvasat
Procedure: Codecision (2nd reading) Profile of rapporteur Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE)
Szigorúbban lépne fel a Parlament a hamis cégnyilvántartásokkal szemben
MEPs call on Commission to put end to business directory scams
Több száz céget csaltak tőrbe ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent 2003 óta több mint négyszáz panasz érkezett az Európai Parlament petíciós bizottságához olyan hamis cégkatalógusokkal, arany oldalakkal kapcsolatban, amelyeket ingyenes hirdetési lehetőségként kínáltak fantomcégek, majd több ezer eurót csaltak ki a tőrbe csalt cégektől.
More than 400 complaints to the EP ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent Has your business suffered from a fraudulent company guide scam, where bogus firms harass businesses about "free" directory listings they never signed up for?
Csütörtökön a képviselők ismét azt kérdezik az Európai Bizottságtól, hogy mit tesz azért, hogy véget vessen ennek a gyakorlatnak.
Since 2003 the Parliament's Petitions Committee has received more than 400 complaints about "business directory companies" and on Thursday MEPS reiterated their call to the European Commission to put an end to fraudulent practices and protect European businesses.
Több ezer, elsősorban kisebb cég, civilszervezet, könyvtár, de még iskolák is pórul jártak az elmúlt években, amikor valójában nem is létező cégek ingyenes hirdetési lehetőséget kínáltak nekik különböző cégnyilvántartásokban.
Thousands of mainly small businesses, NGOs, libraries and even schools have fallen victim to the widespread misleading practices of "business directory companies".
Díjmentes szolgáltatásról azonban szó sem volt: a cégekkel olyan kétes szerződéseket írattak alá, amelyek alapján később több ezer eurót tudtak kikényszeríteni.
After being lured in by a "free" offer and unintentionally signing up to a binding multi-annual contract for a listing in a business directory, they can be charged as much as €1000.
A képviselők arra kérik az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok végrehajtják azt a 2006-os uniós irányelvet, amely a félrevezető hirdetésekre vonatkozik.
In a resolution, MEPs call on the Commission to ensure that Member States are enforcing the 2006 Directive on misleading and comparative advertising and to take action against those that aren't.
A képviselők azt is szeretnék, hogy a Bizottság hozzon olyan szabályokat, amelyek elítélik a cégnyilvántartást készítő cégek félrevezető gyakorlatait.
It also wants the Commission to speed up rules blacklisting misleading practices by business directories.
Jelentéstervezet Kérdések az Európai Bizottsághoz
Motion for a resolution on misleading business directories Question to Commission 2008 resolution on misleading business practices Study on unfair commercial practices
Az EP szerint Bulgária és Románia felkészült a schengeni tagságra
Bulgaria, Romania ready to join Schengen area, says Parliament
A román határőröknek a schengeni csatlakozás után csak az EU külső határait kell ellenőrizniük ©BELGA/EPA/R.Ghement A Parlament szerdán úgy ítélte meg, hogy Bulgária és Románia készen áll a belső határok nélküli schengeni övezethez való csatlakozásra, mivel teljesítetik a tagság feltételeit.
Schengen currently has 25 members ©BELGA/EPA/R.Ghement Parliament on Wednesday gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area.
A képviselők viszont a jövőben is tájékoztatást várnak azokról a további intézkedésekről, amelyeket a bolgár–török–görög határon kell foganatosítani annak érdekében, hogy kezelni lehessen a megnövekedő migrációs nyomást.
MEPs say they have met the entry conditions, based on progress reports, but add that Parliament should be kept informed of additional measures taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure.
A Parlament véleményét megkapják az uniós belügyminiszterek is, akik holnap üléseznek Luxembourgban.
Parliament’s opinion will now be sent to EU homes affairs ministers meeting on Thursday in Luxembourg.
Figyelni kell a bolgár–török–görög határszakaszra
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Többek között ki kell dolgoznia egy, a schengeni csatlakozáskor végrehajtandó speciális cselekvési tervet, és közös forgatókönyvet kell kidolgoznia Görögországgal és Törökországgal, hogy szükség esetén kezelni tudják a növekvő migrációs nyomást.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
A képviselők elfogadtak egy módosítást is, amely arra kéri az érintett tagállamokat, hogy az Európai Parlamentet és a Tanácsot írásban tájékoztassák a tagságról szóló döntés hatályba lépését követő hat hónapban mindennemű hiányosságról és a szükséges további intézkedések végrehajtásáról.
MEPs passed an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing and within six months of the entry into force of the integration decision, of any shortcomings in the implementation of these additional measures.
Mielőtt a Tanács dönt egy tagállam schengeni csatlakozásáról, ellenőrizni kell, hogy az új tagok teljesítik-e az összes követelményt: képesek‑e a szárazföldi, tengeri és légi határok ellenőrzésére, vízumok kiadására, megfelelő-e a rendőrségi együttműködés, felkészültek-e a schengeni információs rendszer alkalmazására.
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a precondition for the Council of Ministers to decide, after consulting the European Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
A döntés előtt a Tanács a Parlament véleményét is kikéri.
"Schengen is one of the biggest achievements of the EU.
A két ország schengeni csatlakozásáról a schengeni övezetbe tartozó tagállamoknak egyhangúlag kell dönteniük.
Liechtenstein should soon become the fourth associated country.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.06.08. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.06.07. dátumra) Videó: Felvétel a sajtótájékoztatóról Jelentéstevő: Carlos COELHO (néppárti, portugál)
Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
Salvador Garriga Polledo portugál képviselő a források bővítéséért érvel A Parlament egyértelmű felhívást intéz azokhoz a tagállamokhoz, akik a következő, 2014–2020-as uniós költségvetési szintet a 2013-as szinten akarják befagyasztani: azt kérik, hogy ezek a tagállamok egyértelműen nyilatkozzanak, mely uniós programokat vagy projekteket vetnék el.
Rapporteur Salvador Garriga Polledo during the debate on a new Multiannual Financial Framework The European Parliament has issued a challenge to the Member States who want to freeze the EU's next long-term budget covering the period 2014-2020.
A jelentés hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.06.07. dátumra) Jelentéstervezet Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.05.26.) (angolul) Kérdések és válaszok a többéves pénzügyi keretről (angolul) Jelentéstevő: Salvador GARRIGA POLLEDO (néppárti, spanyol)
Procedure: Own-initiative Q&A on future EU budget and own resources Profile of rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Vita az atomerőművek stressztesztjéről
MEPs to debate nuclear stress tests
A vizsgálatok során azt kell megállapítani, hogy az atomerőművek mennyire képesek ellenállni egy földrengésnek, áradásnak vagy terrortámadásnak.
The test criteria cover potential threats like earthquakes, flood, human error and plane crashes but not terrorist attacks, which will be dealt with separately.
Szigorú feltételek kellenek
Will the tests do the job?
Az általunk megkérdezett képviselők nem értettek egyet azzal kapcsolatban, hogy a vizsgálatok elég szigorúak lesznek-e.
MEPs were mixed on the question of whether the tests will be stringent enough .
Herbert Reul (német, néppárti), az ipari szakbizottság elnöke szerint mindenképpen: „A vizsgálatok egy esetleges légi szerencsétlenség esetén is megvizsgálják a kockázatokat, míg a terrorveszély felmérésével egy külön munkacsoport foglalkozik majd.
Yes, said Industry Committee Chair Herbert Reul , "they even include plane crashes, while for acts of terrorism a separate working group will be established to discuss safety measures.
Az számít igazából, hogy a teszteket hogyan végzik majd el a gyakorlatban.”
What matters most now is how the tests will be carried out in practice."
A környezetvédelmi szakbizottság elnöke, Jo Leinen (német, szocialista) szerint jó ötlet, hogy a stressztesztek során számolnak a természeti katasztrófák és az emberi mulasztás eshetőségével is, „de az olyan fontos területek, mint a terror- vagy számítógépes támadások eshetőségének figyelmen kívül hagyása gyengíti a teszteket”.
Environment Committee Chair Jo Leinen is positive about the inclusion of natural catastrophes and human error in the stress tests, but "leaving out crucial areas such as terrorist or cyber attacks weakens the value and the significance of the tests considerably."
A vizsgálat módszereit kritizálta viszont Lena Ek svéd, liberális képviselő, aki a javasolt biztonsági vizsgálatot túl gyengének tartja, és szerinte nem biztosított a vizsgálatok függetlensége és átláthatósága.
Swedish Liberal Lena Ek finds the proposed tests "too weak...the criteria lack clarity on the independence and transparency of tests."
Rebecca Harms német képviselő szerint a legnagyobb probléma az, hogy a tesztek önkéntesek. „A tagállamok döntik el, hogy mely erőművekre terjesztik ki a vizsgálatot és azt, hogy részt vesznek-e a vizsgálatban.
The voluntary nature of the tests is the biggest problem for German Green Rebecca Harms .
A teszteknek nem szabad figyelmen kívül hagyniuk, hogy az egyre öregebb uniós erőműveknek milyen hiányosságaik vannak.”
"It is up to the Member States to decide which nuclear installations to include in the tests or to take part in the tests at all....The stress tests must not turn a blind eye to the serious deficiencies in the ageing EU fleet of nuclear reactors."
A képviselő szerint a vizsgálatok során foglalkozni kell az atomhulladékok ártalmatlanításának kérdésével is.
She also wants storage facilities for spent nuclear fuel to be included in the stress tests.
Európában el kell kezdenünk fokozatosan kivonni a nukleáris technológiát.”
"After Fukushima, we all know that nuclear technology is dangerous and unpredictable...we should begin the gradual phasing out of nuclear technology in Europe."
Hasonlóan vélekedett Sabine Wils baloldali képviselő is: „Csak az az atomerőmű biztonságos, amelyet már bezártak.”
"Only closed nuclear power plants are safe," agreed German GUE/NGL member Sabine Wils .
Ha egy erőmű megbukik a teszten...
What happens in the case of failure
A Bizottság azt javasolta, hogy amennyiben egy atomerőmű nem megy át a vizsgán, akkor be kell zárni, de erről az adott ország dönthetne.
The Commission has suggested that if a plant fails the tests it should close, but it will be up to the country to decide.
A képviselők véleménye ezzel kapcsolatban is megoszlott.
MEPs again had mixed views.
Jo Leinen támogatja az atomerőművek bezárását, vagy legalábbis a technológiai megújításukat.
Mr Leinen favours the closure "or at least a retrofit of plants that fail the tests", while Mr Reul thinks "the first option should be upgrading.
Herbert Reul szerint viszont először az atomerőművek modernizálását kell megfontolni. „Amennyiben ez nem lehetséges, vagy gazdaságilag nem éri meg az üzemeltetőnek, akkor kell az állandó bezárásról dönteni.”
Only if this is not feasible or economically viable for the company that runs the plant should a permanent closure be foreseen."
Giles Chichester szerint a nukleáris szabályozó hatóságok feladata lenne minden tagállamban dönteni a vizsgán megbukó erőművek sorsáról.
Mr Chichester said that it should be up to the responsible nuclear regulatory authority in each Member State to decide the fate of failing plants.
Atomerőművek az EU szomszédságában
Meanwhile, Ms Ek said nuclear stress tests should not be allowed to become "paper tigers" like bank stress tests after the financial crisis.
A Bizottság az EU-val szomszédos országokban található erőművek biztonságát is felülvizsgálná.
What about the plants in neighbouring countries?
Elsősorban a svájci, az orosz, az ukrán és az örmény erőművekről van szó.
The Commission is working to extend the stress tests to other countries, in particular Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
Több EP‑képviselő is egyetértett abban, hogy fontos, hogy a vizsgálat ezekre az országokra is kiterjedjen, mivel egy atombaleset esetén a sugárzás nem ismer határokat.
Many MEPs agreed it is important that neighbouring countries also reassess their nuclear plants, given that nuclear radiation knows no borders.
Az atomerőművek stressztesztjei (angolul) Felülvizsgálják az európai atomerőművek biztonságát Tesztelik az európai atomerőművek biztonságát, de nincs parlamenti egyetértés
Commission site with details of the stress tests Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution (April plenary)
A Parlament elvárásai az EU–orosz csúccsal kapcsolatban
Prerequisites for future EU-Russia agreement
A Bizottság álláspontját Stefan Füle szomszédságpolitikáért felelő biztos ismertette A mai EU–orosz csúcs alkalmából a Parlament egyenes üzenetet küldött a tárgyalófeleknek: a képviselők támogatnák az újabb kereskedelmi, vízumügyi és együttműködési megállapodásokat, de csak abban az esetben, ha Moszkva az alapvető emberi jogokat tiszteletben tartja.
MEPs criticise repression of opposition leaders MEPs favour more ambitious trade, visa and cooperation agreements with Russia, but only if it does more to protect basic human rights, e.g. by ending "politically-motivated court decisions" against opposition leaders, removing curbs on press freedom, pulling its troops out of Georgia and allowing gay parades.