natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Benyújtás dátuma –A6
Date tabled – A6
a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat‑atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0197/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2004 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6–0116/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0116/2005 ),
a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat‑atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló tanácsi rendelet
Proposal for a Council Regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
(E módosítás a magyar fordítást nem érinti.)
(This amendment applies throughout the text.
(7) Ezért szükség van arra, hogy a helyreállítási tervet folyamatosan hajtsák végre .
(7) It is therefore necessary to implement the rebuilding plan on a permanent basis.
Ebből a célból eljárást kell kidolgozni azon hajók listájának továbbításáról, amelyek számára különleges halászati engedélyt adtak ki a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelet szerint.
To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
(7) Ezért szükség van arra, hogy a helyreállítási tervet véglegesen építsék be a közösségi jogszabályokba .
(7) It is therefore necessary to incorporate the recovery plan into Community law on a firm basis.
(9) További ellenőrző intézkedések szükségesek a közösségi szinten történő hatékony megvalósítás biztosítására és a Tanács által más területeken elfogadott helyreállítási tervekkel való koherencia biztosítására.
(9) Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Az ilyen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kijelölt tagállamok kikötőjébe történő belépésről szóló előzetes értesítés kötelezettségét és a tűréshatárokat.
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States and to limit margins of tolerance .
Az ilyen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kijelölt tagállamok kikötőjébe történő belépésről szóló előzetes értesítés kötelezettségét.
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States.
Ha azonban a NAFO úgy dönt, hogy ezek a TAC szintek nem biztosítják ennek az állománynak a fenntartható halászatát, a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel módosíthatja az első albekezdésben meghatározott TAC értékeket a NAFO határozatával összhangban.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Ha azonban a NAFO úgy dönt, hogy ezek a TAC szintek nem biztosítják ennek az állománynak a fenntartható halászatát (vagy ellenkezőleg, az állomány megerősödése észlelhető), a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel módosíthatja az első albekezdésben meghatározott TAC értékeket a NAFO határozatával összhangban.
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock (or where, on the other hand, recovery of the stock is detected) , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
(4) Minden tagállam szétosztja a grönlandi laposhalra vonatkozó kvótáját az 1. bekezdésben hivatkozott jegyzékben szereplő hajói között.
Each Member State shall allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
A tagállam a kvóták szétosztásáról legkésőbb minden év december 15-ig értesíti a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 December each year.
A tagállam a kvóták szétosztásáról legkésőbb minden év január 15-ig értesíti a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 January each year.
(3) Amikor az (1) bekezdés (b) pontja szerint jelentett grönlandilaposhal-mennyiségek úgy ítélhetők, hogy kimerítették a tagállam kvótájának 70%-át, a kapitányoknak a (b) pontban előírt jelentéseket naponta kell továbbítaniuk.
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota, masters shall take transmit the reports referred to in point (b) on a daily basis .
(1) Mindenkor figyelembe véve a legénység és a hajózás biztonságát – mindkettő a kapitány felelőssége alá és hatáskörébe tartozik – , mialatt a hajó a 2. alterületen és a 3KLMNO körzetekben tartózkodik, a grönlandi laposhal fedélzeten tárolt napi mennyiségeit a többi fogástól elkülönülten kell tárolni a fedélzeten, és egyértelmű címkével kell jelölni.
Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
A naplóba bejegyzett becsült mennyiségek tűréshatára
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Ezen cikkben tárgyalt intézkedések kizárólag a 4. cikkben hivatkozott, különleges halászati engedéllyel rendelkező hajókra vonatkoznak.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat‑atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 76/115/EGK tanácsi irányelvet módosításáról európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11933/3/2004 – C6‑0030/2005 ),
– having regard to the Council common position (11933/3/2004 – C6‑0030/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0117/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0117/2005 ),
(9 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 9 A (new)
(9a) A konferenciabusznak tervezett és kisebb szériában vagy egyedi konstrukcióban gyártott járművek számára a tagállamok illetékes hatóságai által nyújtott mentességeket automatikusan el kell ismernie a többi tagállamnak is, amennyiben ezen járművek használatáról, értékesítéséről vagy nyilvántartásba vételéről van szó.
(9a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
1a) The following Article shall be inserted:
A Bizottság és a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy egy tagállam illetékes hatósága által az M 3 kategóriába tartozó, konferenciabusznak tervezett járművek számára a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint nyújtott mentességeket a többi tagállam illetékes hatóságai is automatikusan elismerjék, amennyiben ezen járművek használatáról, értékesítéséről vagy nyilvántartásba vételéről van szó.”.
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
I. melléklet 4.3.2. pont (76/115/EGK irányelv)
Annex I, point 4.3.2 (Directive 76/115/EEC)
I. melléklet 5.4.6. pont cím(76/115/EGK irányelv)
Annex I, point 5.4.6 (Directive 76/115/EEC)
Vizsgálat a menetiránynak háttal beállított és oldalra néző üléseknél”
5.4.6 Test in the case of rearward- and side-facing seats
I. melléklet 1. függelék táblázat (76/115/EGK irányelv)
Annex I, Appendix 1, table (Directive 76/115/EEC)
Menetirányba néző ülések
Forward facing seating positions
Menetiránynak háttal elhelyezett ülések
Rear facing
Oldalra néző ülések
Side facing
3 vagy 2 Æ
3 or 2 Æ
3 vagy 2 *
3 or 2 *
3 vagy 2 z
3 or 2 z
3vagy 2 z
3 or 2 z
2 vagy 0 #
2 or 0 #
A Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 76/115/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
The Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 95.cikk
Articles 251(2) and 95 EC
Paolo Costa 26.1.2005
Paulo Costa 26.1.2005
a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0781 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0242/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0242/2004 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6–0118/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0118/2005 ),
(1) A 7. cikk (1) bekezdésében a 450 millió EUR pénzügyi referenciaösszeg helyébe 531,5 millió EUR lép.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
(1) A 7. cikk (1) bekezdésében a 450 millió EUR pénzügyi referenciaösszeg helyébe 538,5 millió EUR lép.
(1) In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 538.5 million.
Baggrunden for, at det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) foreslås forlænget med ét år til 31/12-2006, er, at de funktioner, programmet tjener, i fremtiden vil varetages af afløserprogrammet "Framework Programme for Competitiveness and Innovation" (CIP), der er planlagt til at løbe i perioden 2007-2013 ligesom det Finansielle overslag.
The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation' (CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective.
For at ophæve adskillelsen mellem det eksisterende og det nye rammeprogram foreslår Kommissionen at forlænge det eksisterende rammeprograms løbetid med ét år, samt at hæve den samlede beløbsramme med € 81,5 millioner, svarende til de planlagte udgifter for 2006.
To bridge the gap between the existing and the new framework programme, the Commission proposes extending the existing framework programme by one year and raising the total budget by € 81.5 million, equalling the planned expenditure for 2006.
Man bør huske på, at det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd er dét centrale element i Fællesskabets politik for iværksætterfremme og støtte af innovation i europæiske SMV'er.
It should be remembered that the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship is the key element in the Community's policy to promote entrepreneurship and support innovation in European SMEs.
Ydermere var den oprindelige femårige bevilling på € 450 millioner, altså € 90 millioner pr. år, og den budgetterede beløbsramme for 2004 var på € 91 millioner.
Moreover, the original five-year appropriation was for € 450 million, i.e. € 90 million per year, and the budgeted amount for 2004 was € 91 million.
Ordføreren foreslår derfor beløbsrammen hævet til € 91 millioner svarende til den budgetterede beløbsramme for 2004.
Your rapporteur therefore proposes that the budget be increased to € 91 million, which is equal to the budgeted amount for 2004.
For det andet er det vigtigt at fastholde og udbygge støtten til iværksættere og SMV'ere i Europa, eftersom disse udgør rygraden i Europas økonomi, og deres fortsatte vækst er en forudsætning for, at Lissabon-målene kan indfries.
Secondly, it is important to maintain and extend aid to entrepreneurs and SMEs in Europe because they are the backbone of Europe's economy and their continued growth is a condition of achieving the Lisbon objectives.
I følge Kommissionens handlingsplan ( KOM(2004)0070 ) udnytter EU ikke sit iværksætterpotentiale.
According to the Commission's action plan ( COM(2004)0070 ), the EU is not exploiting its entrepreneurial potential.
I den forbindelse er det vigtigt, at der skabes bedre rammer for at særlige grupper som kvinder, etniske minoriteter og immigranter hjælpes til at starte og drive egen virksomhed.
In that connection, it is important to create better conditions so that particular groups such as women, ethnic minorities and immigrants are helped to start and run their own businesses.
Samtidig bør iværksætteri såvel som etablerede virksomheder indenfor den sociale økonomi tilgodeses under det nye program.
At the same time, the new programme should address both entrepreneurship and established businesses within the social economy.
A vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdése és 157. cikkének (3) bekezdése
Articles 251(2) and 157(3) EC
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Malcolm Harbour, Herczog Edit, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
Malcolm Harbour, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
Benyújtás dátuma – A5
Date tabled – A5
az Európai Parlament és a Tanács szakképesítések elismeréséről szóló irányelvének elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához, a Parlamentet alkotó tagok többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlamentet alkotó tagok többsége az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikke és az EU-Szerződés 7. cikke által szabályozott esetek kivételével
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához, a Parlamentet alkotó tagok többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége, a közös szövegtervezet elfogadásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Az eljárás módja a Bizottság által javasolt jogalaptól függ)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
Jogszabályszövegek módosítása
Amendments to a legislative text
A Parlament módosításainál a módosított szöveg félkövér dőlt betűvel van kiemelve.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A normál dőlt betűs rész az illetékes osztályoknak szóló, a jogszabályszövegek javításra javasolt részeit mutató kiemelés, amely a végleges szöveg előkészítését segíti (például egy adott nyelvi változatban feltűnő hibák vagy kihagyások).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
A javasolt javításokhoz az érintett osztályok egyetértése szükséges.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS TERVEZET
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– having regard to the Council common position (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– tekintettel az első olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2004)0317 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 )
HL C … /a Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az eljárási szabályzat 62. cikkére,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló ajánlására ( A6-0119/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0119/2005 ),
aa) Szabad foglalkozást az végez, aki különleges szakmai képesítések alapján személyesen, saját felelősségre és szakmailag függetlenül szellemi-gondolati szolgáltatásokat végez a megbízó és a nyilvánosság számára.
(1a) "Liberal profession"signifies a profession practised by a person who, on the basis of specific professional qualifications, provides intellectual services personally, on his own responsibility and exercising technical independence, in the interest of the client and in the general interest.