natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenkívül törekszenek a regionális együttműködés megerősítésére mind a halállományok fenntartható kiaknázásának, mind pedig megőrzésének biztosítása érdekében.
They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
Ezek a szervezetek a rendelkezésre álló legjobb tudományos vélemények alapján készítenek ajánlásokat az állománykezelési és -megőrzési intézkedéseket illetően.
These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
Ezt követően az ajánlásokat az őket kibocsátó regionális halászati szervezettel (ORP) kapcsolatban álló valamennyi partnernek érvényesíteni kell a gyakorlatban.
The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
Az Európai Közösség jelenleg tizenkét regionális halászati szervezetben szerződéses partner, és további két szervezethez történő csatlakozása van folyamatban.
The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak megőrzésével és kezelésével kapcsolatos regionális együttműködés kereteit megteremteni kívánó és a Bizottság javaslata által érintett regionális halászati szervezetek az alábbiak:
The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
· Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT), amelynek a Közösség 1997. november 14. óta tagja,
· the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 14 November 1997;
· az Indiai Óceáni Tonhalbizottság (IOTC), amelynek a Közösség 1995. szeptember 18. óta tagja,
· the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 18 September 1995;
· az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság (IATTC), amelynek tagságáért a Közösség már elindította a csatlakozási folyamatot, és részt vett az IATTC megerősítéséről szóló megállapodás elfogadására irányuló csatlakozási folyamatban,
· the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which the Community has applied to join; it has also participated in the accession process for the adoption of the Convention strengthening it (not yet in force);
· A Nyugat- és Közép-Csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC), amelynek a Közösség 2005. január 25. óta tagja.
· the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 25 January 2005.
Ezeknek a szervezeteknek a feladata elfogadni az ajánlásokat, különösen a technikai intézkedéseket, amelyek célja a halak minimális méretének, a tilalmi zónáknak és időszakoknak, valamint a halászati erőfeszítések korlátozásainak a meghatározása.
These organisations adopt recommendations, particularly technical measures fixing minimum sizes for fish, closed areas and seasons, and restrictions on fishing effort.
Az említett regionális halászati szervezetek által elfogadott ilyen ajánlások a szerződő felekre nézve kötelező érvényűek.
These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
Ekképpen a szerződő fél, jelen esetben az Európai Közösség, köteles alkalmazni azokat az ajánlásokat, amelyek ellen nem élt kifogással.
Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
A regionális halászati szervezetek által elfogadott technikai intézkedések közösségi átvételét jelenleg a Tanács 2001. május 14-i, az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 973/2001/EK rendelete (HL L137., 2001.5.19.) biztosítja, amelyet legutóbb a 831/2004/EK rendelet (HL L127., 2004.4.29.) módosított.
At present, the technical measures adopted by these RFOs have been transposed into Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 137, 19.5.2001), as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004).
A technikai intézkedések a halak minimális méretére, bizonyos motoros halászati eszközök használatának tilalmára, a halászati tilalmi zónákra és időszakokra, illetve a halászati módszerek mennyiségfüggő korlátozására vonatkoznak.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Ezek az intézkedések a regionális halászati szervezetek éves értekezletei során módosítás tárgyát képezték, ezért a hatályos jogszabályokat kellőképpen módosítani és frissíteni kell.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
A Bizottság 2006. március 8-i javaslatának célja pontosan az érvényben lévő jogszabályok alkalmazása, átvéve az említett regionális halászati szervezetek által elfogadott, az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét szolgáló technikai intézkedéseket.
Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
A Bizottság által az említettekben javasolt intézkedések a tonhalfélék állományának kezelésében illetékes, az Európai Közösséggel szerződésben álló regionális halászati szervezetek (ORP) által elfogadott technikai intézkedéseknek a közösségi jogalkotásba való hatékony átvételére szorítkoznak.
The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
Ennek végrehajtása érdekében a Bizottság a 831/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezését, és a saját javaslatával való helyettesítését javasolja.
To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
A közös halászati politika (PCP) célkitűzéseivel összhangban ez a javaslat a tonhalállomány fenntartható kitermelésének keretébe illeszkedik és a fenntartható fejlődés része.
The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
Az alkalmazott metodológia tudományos alapokon nyugszik, amelyeket előzetesen már értékelt és elemzett egy olyan szakértői csoport, amelynek feladata az állományok felmérése, és amelyik a fenntartási, illetve kezelési intézkedések elfogadását javasolja,a tonhalfélék állományának – technikai intézkedések elfogadásának köszönhetően – fenntartható kiaknázása érdekében.
The methodology used is based on scientific support, i.e. the assessment and analysis carried out by a committee of experts responsible for assessing stocks and recommending the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
Ennek a javaslatnak, amelynek jogalapja az EK-Szerződés 37. cikke, nincs közösségi költségvetési vonzata, és ezen kívül a jogalkotási keret egyszerűsítését fogja elérni.
This proposal, which has Article 37 of the EC Treaty as its legal basis, will have no impact on the Community budget and will simplify the legislative framework.
Az új szabályozásnak köszönhetően lényegében egyetlen szabályzatba lehet foglalni az Európai Közösséggel szerződéses viszonyban álló valamennyi regionális halászati szervezet által elfogadott technikai intézkedések összességét, szem előtt tartva ugyanakkor a többi politikával való koherenciát és az Uniónak a közös halászati politika és a fenntartható fejlődés keretében vállalt célkitűzéseit.
The new regulation will thus make it possible to combine in a single regulation all the technical measures adopted by all the tuna RFOs to which the European Community is a contracting party, whilst maintaining consistency with other Union policies and objectives in the context of the common fisheries policy and sustainable development.
Az előadó továbbá e jelentés keretében a nagytonhal-állományokat az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) tudományos bizottságának legutóbbi véleményei alapján fenyegető összeomlás veszélyével, az azt kiváltó bizonyos körülményekkel és annak lehetséges megoldásaival kapcsolatos három újabb megvizsgálandó témát kíván felvetni.
Through this report, your rapporteur wishes to add three new recitals referring to the risk of collapse facing bluefin tuna stocks, according to the most recent reports issued by the ICCAT scientific committee (SCRS), and to some of the circumstances which have created this risk and possible solutions.
A helyzet súlyossága e jelentés összefüggésében legalább egy hivatkozást tesz szükségessé olyan kérdésekre, amelyekkel a szokásos fórumon, azaz az ICCAT november végi következő közgyűlésén foglalkozni kell, ám amelyek a közeljövőben közösségi vizsgálatot és döntéseket is igényelnek.
The gravity of the situation demands at least a reference, in the context of this report, to issues which will clearly need to be tackled within the obvious framework, i.e. the forthcoming ICCAT General Assembly at the end of November, but which will also require analysis and decisions within the Community framework in the near future.
A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee − date decided in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions − date decided in plenary
az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2006)0454 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely értelmében a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0477/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0477/2006 ),
A jegyzőkönyv alkalmazási időszakának utolsó évében és bármilyen új megállapodás megkötése vagy az e rendelethez csatolt megállapodás alkalmazási időszakának meghosszabbítása előtt a Bizottság benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, a megállapodás alkalmazásáról és végrehajtásának körülményeiről szóló jelentést.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a Parlamentet és a Tanácsot a kérdéses megállapodás általános értékelési jelentése tekintetében.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Csak ezt követően lehet lépéseket tenni egy új halászati megállapodásról szóló tárgyalás megindítása vagy a jelenlegi megállapodás meghosszabbítása érdekében.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében megfogalmazott többéves ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
A Bizottság évente jelentést tesz a Parlamentnek annak megvizsgálása érdekében, hogy az Unió által fizetett kompenzációval megfelelően elszámoltak-e, és ténylegesen előmozdítja-e a halászati erőforrások fenntartható felhasználását Gabonban.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
A Bizottság által a 3a. cikknek megfelelően benyújtott jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács – adott esetben – egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából tárgyalási hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
A Parlament és a Tanács csak egy, a halászati megállapodás végrehajtásáról szóló jelentés tükrében tud megfelelni vonatkozó kötelezettségeinek.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
A Bizottság évente megvizsgálja, hogy az e jegyzőkönyv keretében hajókat működtető tagállamok eleget tettek-e a jelentéstételi kötelezettségeknek.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Azon halászhajók, amelyek nem tesznek eleget a legalapvetőbb követelménynek, vagyis hogy jelentést tegyenek a fogásaikról, nem húzhatnak hasznot az EU anyagi támogatásából.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Ez a gaboni halászati ágazattal folytatott kapcsolatokra vonatkozó, többéves partnerségi megállapodásra irányuló bizottsági javaslat a kölcsönös együttműködés elvén alapul és célja a fenntartható halászat elérése a tágabb értelemben vett régióban.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
A közös halászati politika külső vetülete partnerségi megközelítésének részét képezi, amely megközelítést a közös halászati politika 2002-ben történt felülvizsgálatának részeként terjesztettek elő és a harmadik országokkal kötött halászati együttműködési megállapodások átfogó keretéről szóló bizottsági közleményben
It forms part of the partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, put forward as part of the revision of the Common Fisheries Policy in 2002 and set out in the Commission's Communication on a Comprehensive Framework for Fishing Cooperation Agreements with Third Countries
Ezen – a partnerség egy kifinomult mechanizmusáról rendelkező – megközelítés arra irányul, hogy biztosítsák mind az EU távolsági halászflottája érdekeinek védelmét, mind pedig az érintett partner vizeiben a fenntartható halászat elérése feltételeinek megerősítését.
This approach, which provides for a sophisticated mechanism on partnership, is designed to ensure that both the interests of the EU distant-water fleet are protected and that the conditions to achieve sustainable fisheries in the waters of the partner concerned are strengthened.
A megállapodást az Európai Parlament 2003. októberi állásfoglalásában
It was approved by the European Parliament in its resolution of October 2003
. , majd ezt követően a Tanács 2004. júniusi következtetéseiben hagyta jóvá.
. and subsequently by the Council in its conclusions of June 2004.
A gaboni vizekhez való hozzáférés tekintetében az új megállapodás tehát túllép a korábbi kétoldalú megállapodás szűk kereskedelmi keretén, és – amint azt maga a Bizottság is kimondta – új fejezetet fog nyitni az EU és Gabon közötti együttműködésben.
The new Agreement therefore goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement for access to Gabonese waters and will as the Commission itself has stated, open a new chapter in the cooperation between the EU and Gabon.
A Megállapodás értékelése
Assessment of the Agreement
Az előadó üdvözölni szeretné a Bizottság arra vonatkozó – a régió halállományának állapotával kapcsolatos legújabb tudományos adatokon alapuló – döntését, hogy csökkenti a megállapodásban előírt halászati lehetőségeket.
The rapporteur would like to welcome the decision of the Commission, based upon recent scientific data concerning the state of fish stocks in the region, to decrease the fishing opportunities provided for in the Agreement.
Ezenfelül hangsúlyozni kell a halászhajók műholdas nyomon követése megállapodásba történő felvételének jelentőségét, különösen a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem tekintetében.
In addition, the importance of the introduction of satellite monitoring of fishing vessels into the agreement should be underlined, particularly with regard to the combating of illegal, undeclared and uncontrolled (IUU) fishing.
Mindazonáltal – figyelembe véve, hogy az Európai Parlament nem kapott lehetőséget arra, hogy figyelemmel kísérje akár az előkészületet, akár a megállapodáshoz vezető tárgyalásokat – fel kell hívni a figyelmet a jegyzőkönyv számos, az EU halászati politikájával nem konzisztens hiányosságára és kétértelműségére.
Nevertheless, considering the fact that the European Parliament was not given the opportunity to observe either the preparation or the negotiations leading up to the Agreement, attention should be drawn to a number of gaps and ambiguities in the Protocol which are not consistent with the E.U. fisheries policy.
A halászati lehetőségek és a megállapodásban előírt pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv tekintetében :
With regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement :
Az „Együttműködés a felelősségteljes halászatért – Tudományos ülés” című 3. cikk (4) bekezdése valójában csak olyan általános elveket említ, amelyek a halászati erőforrások fenntartható kezelésére és a közösségi hajók tevékenységeinek esetleges következményeire irányulnak.
In concrete terms, Article 3, entitled "Cooperation for Responsible Fishing - Scientific meeting", paragraph 4, refers only to general principles that aim at the sustainable management of fishing resources and the consequences that could possibly emerge from the activities of Community vessels.
Nem történik azonban utalás arra a természetes környezetre, ahol a halászat zajlik, a vizek minőségére, a kőolajtermékekből származó, a régióban meglévő valószínű szennyezésre, az ökoszisztéma más tényezők általi felbolygatására, sem pedig mindezeknek a halfogásokra gyakorolt következményeire.
However, no reference is made to the natural environment in which fishing takes place, to the quality of waters, the likely pollution from oil products which exists in the region, the disturbance of the ecosystem from other factors and the consequences of all these on the fish catches.
· „ A felelősségteljes halászat előmozdítása a gaboni vizeken” címet viselő 7. cikk és különösen a (2) bekezdés tekintetében a megállapodás 9. cikke alapján a jegyzőkönyv hatálybalépése után három hónappal több évre szóló ágazati programot dolgoznak ki a következő három főbb célkitűzéssel:
· With regard to Article 7, " Promotion of responsible fishing in Gabonese waters" , and specifically in paragraph 2, based on Article 9 of the Agreement, three months after the entrance into force of the Protocol a sectoral multi-annual program will be developed with three main objectives:
Iránymutatás éves és többéves alapon
Orientations on an annual and multi-annual base
A célkitűzések elérése a fenntartható halászat előmozdítása révén
Achievement of the objectives through the promotion of sustainable fishery
Értékelési kritériumok.
The criteria for the evaluation.
Miközben az általános keret és az irányadó elvek szilárdak, ebben a cikkben kell felvetni azt a kérdést, hogy miért nem rendelkeztek arról, hogy ezt az információt közölni kell a tagállamok illetékes hatóságaival és az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy az információkat azok értékelhessék, akiket a megállapodás jóváhagyására felszólítottak.
In this particular article, while the general framework and the governing principles are sound, the question should be raised as to why no provision is made for the communication of this information to the competent authorities in the Member States and to the European Parliament, so that they can be evaluated by those who are called upon to approve the Agreement.
· A megállapodás nyomon követése és értékelése tekintetében a pénzügyi kimutatás a megállapodás végrehajtásával kapcsolatban számos veszélyt tartalmaz, beleértve annak lehetőségét, hogy:
· With regard to the monitoring and evaluation of the Agreement, the Legislative Financial Statement refers to a number of risks in implementing the Agreement including the possibility that:
- a halászati ágazati politika finanszírozására szánt összegeket és a hajótulajdonosok díjait nem megfelelően utalják (csalás)
- funds intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners' fees might not be allocated as agreed (fraud)
- a külföldi flották nem ismerik az engedélyeket és más ellenőrzéseket.
- foreign fleets ignore licences and controls.
A jegyzőkönyv nem foglalkozik ezekkel a témákkal, attól eltekintve, hogy tartalmaz egy homályos utalást arra a tényre, hogy a tengeri ellenőrzési tevékenységeket javítani, a műholdas nyomon követést pedig támogatni kell, továbbá hogy a helyi halászok érdekében intézkedéseket kell finanszírozni stb.
These issues are not tackled in the Protocol, except for vague reference to the fact that the activities of maritime control should be improved, monitoring via satellites should be supported, measures in favour of the local fishermen should be financed, etc.
Nyilvánvaló tehát, hogy ez az általános dokumentum számos megválaszolatlan kérdést vet fel:
It is obvious therefore that this general document leaves numerous unanswered questions:
Az illetékes tengeri hatóságok tudnak-e ellenőrzéseket végezni?
Can the competent maritime authorities carry out controls?