natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az emberi jogok helyzete a Kongói Demokratikus Köztársaságban
Human Rights situation in the Democratic Republic of the Congo
2010. július 1., 11.45–12.30
1 July 2010, 11.45 – 12.30
Az európai külügyi szolgálat létrehozását érintő fejlemények áttekintése
Review of developments concerning the establishment of the European External Action Service (EEAS)
· 2010. július 15., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 15 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. július 1., csütörtök, 9.30–10.30
Thursday 1 July 2010, 9.30 – 10.30
2010. július 1., 9.30 – 10.30
1 July 2010, 9.30 – 10.30
8 dolog, amit megtudtunk az EP júliusi plenáris ülésén
The July Plenary - a round up
A parlament elnöke Jerzy Buzek és az EP egyik teremszolgája.
Parliament's President Jerzy Buzek stays focused, Strasbourg, France.
A spanyol miniszterelnök Zapetero a strasbourgi ülésterembe érkezik, hogy az elnökség tevékenységét értékelje.
Spanish Prime Minister Zapetero arrives to make a speech outlining what he views as the key achievements of Spain's EU Presidency.
A humor pillanatai: a belga miniszterelnök, Yves Leterme lencsevégre kapva a belga elnökség bemutatkozása előtt.
Belgian Prime Minister Yves Leterme enjoys a moment of humour before he announces his priorities for the 6 month Presidency of the Union.
A liberálisok frakcióvezetője Guy Verhofstadt és a jobbközép Európai Néppárt vezetője Joseph Daul.
Liberal leader Guy Verhofstadt shares a light moment with Joseph Daul, leader of the centre right European People's Party.
A képviselők a pénzügyi felügyeletről szóló intézkedéscsomagról szavaznak július 7-én, szerdán.
MEPs vote on the financial supervision package, Wednesday 7 July.
A képernyő az elektronikus szavazás eredményét mutatja.
Screens in the Chamber illustrate the voting record in the Chamber.
Francois Fillon, a francia kormányfő a keddi plenárison (balra) Németország új elnöke Christian Wulff Jerzy Buzekkel találkozott az EP-ben, szerdán.
French Prime Minister François Fillon (left) Tuesday.
A képviselők a külügyi főképviselővel, Catherine Ashtonnal vitáztak az Európai Külügyi Szolgálatról.
Germany's new President Christian Wulff was at the Parliament Wednesday to meet Jerzy Buzek.
Szabályozzák a banki bónuszkifizetéseket.
High Representative Catherine Ashton debated the new External Action Service with MEPs.
A hajóval utazók több jogot élvezhetnek.
A crucial vote on administration & staffing cleared the way for its establishment.
A múlt heti, nyári szünet előtti strasbourgi ülésen a képviselők szavaztak a banki bónuszkifizetések szigorúbb szabályozásáról és az európai pénzügyi felügyeleti rendszer megalapításáról.
Bonuses for bankers to be curbed Boat passengers to get more rights The last Parliamentary session before the recess saw Members approve crucial steps that will cap banker's bonuses and set up a Europe system to regulate Europe's financial markets.
Voksoltak a hajókon utazók jogainak bővítéséről és elfogadták az ipari szennyezőanyag-kibocsátási szabályok szigorításáról szóló jogszabályt.
The week also saw more rights for boat passengers and tighter rules on industrial emissions.
Belgium átvette a stafétabotot a spanyol soros elnökségtől.
Spain's EU Presidency also bowed out and Belgium took over at the helm.
Az EP a klónozott állatokból készített hús-, illetve tejtermékek betiltásáról szóló jogszabálytervezet második olvasatát is elfogadta.
A ban on food from cloned animals was also endorsed by the House.
A pénzügyi helyzet stabilizálása
Bankers' bonuses capped and cut
A legutóbbi plenáris ülés egyik fő témája ismét a pénzügyi helyzet stabilizálása volt.
Once more, several plenary debates were related to the economic and financial situation .
Szerdán a parlament a pénzügyi felügyeleti rendszer átfogó reformjára szólította fel az EU-t, állásfoglalást fogadott el a banki válságkezelésről és szavazott a banki bónuszkifizetések szigorúbb szabályozásáról.
On Wednesday, Parliament called for financial supervision package, adopting a resolution on banking crisis management and voted on the salaries of directors of listed companies and policies in the financial services sector.
A képviselők a banki szektor határokon átnyúló válságkezeléséről és az európai értékpapír-piacot felügyelő hatóság szükségességéről is jelentéseket fogadtak el.
The texts approved included a report with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, another on the establishment of a European Securities and Markets Authority.
Az utóbbiak a Bizottság számára tartalmaznak ajánlásokat.
Green light for EU diplomatic corps
Állásfoglalást szavazott meg a parlament csütörtökön az Európai Külügyi Szolgálatról.
The week was notable for MEPs strongly supporting the establishment of the European Union's nascent diplomatic corps - the External Action Service.
Az EP ezen a területen csak véleményadó joggal bír, azonban a képviselők számos javaslata beépült az uniós jogszabályba.
After a debate between MEPs and High Representative Catherine Ashton the House approved a resolution clarifying the Service's staffing, budget and administration.
SWIFT: elfogadta az EP a banki adatok átadásáról szóló egyezményt
Parliament gives green light for SWIFT II
Megszavazta az EP az USA-nak történő bankiadat-átadási egyezmény (SWIFT) új verzióját.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
A képviselők négy hónappal ezelőtt elutasították a korábbi szöveget, mivel úgy vélték, az nem garantálja megfelelően az európai polgárok adatainak védelmét.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the US.
Az időközben a szövegbe került biztosítékok mellett a képviselők elérték, hogy a második félévben elkezdjék az európai adatfeldolgozó rendszer kiépítését.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by German Liberal Alexander Alvaro was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Ez feleslegessé tenné, hogy tömegesen adjanak át adatokat az Egyesült Államok hatóságainak.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
Sokan elégedettségüket hangoztatták, ugyanakkor – főként a kisebb frakciók képviselői – kritikákat is megfogalmaztak.
Mr Alvaro also stressed that the agreement will not cover financial transactions between EU states but only those to non-EU countries.
Belgium vette át Spanyolországtól az EU soros elnökségének kormánykerekét.
Adiós Spain, bienvenue-welkom-willkommen Belgium!
Feladata lesz, hogy a 27 uniós tagállam szakminisztereinek üléseit vezesse olyan témákban, mint a gazdaság, a környezetvédelem és a közlekedés.
Spanish PM Zapatero faced friends and critics in the hemicycle while presenting the results of his 6-month EU Presidency .
A képviselők az európai gazdaság helyreállítását és a pénzügyi piacok szabályozását hangsúlyozták.
As of 2012 the rights of passengers of regular boat and ferry services will be extended.
Bővülnek a hajóval utazók jogai
New regulation approved by EP on 6 July enshrines rules on assistance and compensation in cases of delays.
Betiltanák a képviselők a klónozott állatokból készített élelmiszereket
MEPs approved the ban of food from cloned animals from the European market.
Az EP betiltaná a klónozott állatokból készített hús-, illetve tejtermékeket.
They are concerned about potential risks for the human health.
A szerdán második olvasatban megszavazott szöveg szerint a nanotechnológiával készített élelmiszereket meg kell jelölni, és speciális vizsgálatnak kell alávetni.
Nevertheless, they should still negotiate with European governments to reach an agreement.
Ipari kibocsátás: tisztább szabályok
Stricter rules on industrial emissions
A képviselők elfogadták az ipari szennyezőanyag-kibocsátási szabályok szigorításáról szóló jogszabályt.
The EP overwhelmingly approved second reading report drafted by a German Liberal MEP Holger Krahmer.
Az irányelv 2016-ig jelentősen csökkentené a nitrogénoxid-, kéndioxid- és porkibocsátást.
This means more stringent updated rules on industrial air pollution , with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
A szerdán megszavazott szöveg átláthatóbb és könnyebben végrehajtható ipari kibocsátási szabályokat vezet be, és hét különböző jogszabályt von össze.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Izland EU-tagsága mellett az EP
MEPs back Iceland's EU ambitions
A parlament véleményadó jelentésben támogatta Izland EU-csatlakozását.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
Az EP sürgette ugyanakkor az Icesave bank holland és brit betéteseinek kártérítését.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
A brit és holland betétesek ügyét kétoldalú megegyezéssel kell megoldani az EP által megszavazott szöveg szerint.
Iceland is also asked to cease all whaling.
20100702STO77508 Az EP plenáris ülése: 2010 július Elfogadott szövegek Flikr-album: a plenáris ülés képekben
20100702STO77508 Focus Belgian Presidency programme Debate on the Spanish Presidency More rights for boat passengers Texts adopted Photos of the Plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//EN
2010. július 5., hétfő, 19.15–20.30
Monday 5 July 2010, 19.15 – 20.30
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodás az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
2010. július 5., hétfő, 18.00–19.00
Monday 5 July 2010, 18.00 – 19.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2010, 12.00
· 2010. július 13., kedd, 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. július 14., szerda, 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Külügyi Bizottság Költségvetési Bizottság
Committee on Development Committee on Foreign Affairs Committee on Budgets
2010. július 5., hétfő, 19.00–20.30
Monday 5 July 2010, 19.00 – 20.30
2010. július 5., kedd, 19.00–20.30
5 July 2010, 19.00 – 20.30
A gázai helyzet: eszmecsere John Ginggel, az UNRWA gázai műveleti igazgatójával
The situation in Gaza : exchange of views with John Ging, UNRWA Director of Operation in Gaza
Strasbourg 2010. július 5., hétfő 2010. július 8., csütörtök NAPIREND 2010. július 7., szerda 15:21 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 5 July 2010 Thursday, 8 July 2010 AGENDA Wednesday, 7 July 2010 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of Strasbourg plenary session
Jerzy Buzek EP-elnök aggodalmának adott hangot a romániai és spanyolországi árvizek kapcsán, és elítélte az iráni halálbüntetéseket.
Parliament's President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias (Spain) and other parts of Europe.
Az elnök megemlékezett Jan Karski, lengyel háborús ellenálló halálának tízedik évfordulójáról.
Lastly, he highlighted the 10th anniversary of the death of Polish wartime resistance fighter Jan Karski, the first person, in 1942, to report on the extermination of Jews in Nazi-occupied Europe.
Karski 1942-ben elsőként számolt be az európai zsidók tömeges elpusztításáról
The House approved two changes to this week's agenda.
A parlament szeptemberre halasztotta a szellemi tulajdonjogokról szóló Gallo-jelentés szavazását.
The vote on the Gallo report on intellectual property rights was postponed to September, and the order of debates on urgent topics on Thursday afternoon will now be Zimbabwe, Venezuela, North Korea.
Bővülnek a hajóval utazók jogai - A buszozókéiről még tárgyalnak
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
2012-től a hajókon utazók hasonló jogokat élvezhetnek, mint a légiutasok, miután az EP jóváhagyta a Tanáccsal korábban egyeztetett javaslatot.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Ezen felül az utasokat a késés mértékétől és az út hosszától függően további - a jegyár negyedének vagy felének megfelelő - kártérítés is megilleti.
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
A jogszabály részletesen rendelkezik a mozgáskorlátozott utasok számára nyújtandó segítségről is.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
A tagállamokat képviselő Tanáccsal egyelőre nem sikerült megegyezni a távolsági és városi buszokon utazók jogairól, ezekről így várhatóan az ősszel folytatódnak a tárgyalások.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
A parlament javaslata szerint a buszüzemeltetők korlátlanul felelnének, ha utasuk nekik felróhatóan megsérül vagy meghal.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
20100705IPR77798 A jelentés elfogadott szövege (kattintson július 6-ra)
20100705IPR77798 Report concerning the rights of passengers in bus and coach transport Report concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Adopted text will be available here (click on 6 July)
A 2011. évi általános költségvetés (módosítástervezetek benyújtási határideje)
2011 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai ***II – A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai ***II (vita)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II - Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (debate)
Intelligens közlekedési rendszerek a közúti közlekedésben és az egyéb közlekedési módokhoz való kapcsolódás ***II (vita)
Intelligent Transport Systems ***II (debate)
A kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei ***I (vita)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate)
A közlekedés fenntartható jövője (vita)
A sustainable future for transport (debate)
A Petíciós Bizottság tevékenységéről szóló éves jelentés - 2009 (vita)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (debate)
A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítése (rövid ismertetés)
Promoting youth access to the labour market (short presentation)
Atipikus szerződések, biztos szakmai pályafutások és a szociális párbeszéd új formái (rövid ismertetés)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (short presentation)
Bizottsági zöld könyv az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról (rövid ismertetés)
Management of bio-waste in the EU (short presentation)
Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája és a makrorégiók szerepe a jövőbeli kohéziós politikában (rövid ismertetés)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (short presentation)
Az EU regionális politikájának hozzájárulása a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez, különös tekintettel a 2. célkitűzésre (rövid ismertetés)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (short presentation)
2010. július 5-8-i ülések
Sittings of 5 to 8 July 2010
Az elnök nyilatkozatot tesz a közelmúltban Romániában, Asztúriában és Európa egyéb régióiban pusztító áradások kapcsán.
The President made a statement on the recent floods in Romania, the Asturias and other regions in Europe.
Az elnök elítéli az iráni hatóságok bahái közösséggel szembeni bánásmódját és felszólítja őket, hogy tartsák tiszteletben a kisebbségek jogaival kapcsolatos nemzetközi normákat.
The President condemned the treatment of members of the Bahá'i community by the Iranian authorities, urging them to respect international standards with regard to minority rights.
Elítéli továbbá, hogy kiskorúakat is halálbüntetéssel sújthatnak ebben az országban.
He also condemned the use of the death penalty for minors in Iran.
Az elnök megemlékezik Jan Karski halálának 10. évfordulójáról.
The President drew attention to the 10
Jan Karski jelentette elsőként a szövetségeseknek, hogy Európában irtják a zsidó népet.
th anniversary of the death of Jan Karski, who was the first to bring news of the extermination of the Jews in Europe to the Allies.
4 A 2011. évi általános költségvetés (
4 2011 general budget (
módosítástervezetek benyújtási határideje
deadline for tabling draft amendments )
- a képviselőcsoportok számára: 2010. szeptember 15., szerda, 12.00 óra.
- for political groups: Wednesday, 15 September 2010 at 12.00.
5 A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása
5 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Az Európai Parlament és a Tanácsi irányelve az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanácsi irányelve az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról(00025/2010/LEX - C7-0164/2010 - 2008/0263(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (00025/2010/LEX - C7-0164/2010 - 2008/0263(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanácsi határozata a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról (átdolgozás) (00013/2010/LEX - C7-0165/2010 - 2009/0110(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (00013/2010/LEX - C7-0165/2010 - 2009/0110(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanácsi irányelve az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról (00019/2010/LEX - C7-0166/2010 - 2008/0238(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (00019/2010/LEX - C7-0166/2010 - 2008/0238(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról (00020/2010/LEX - C7-0167/2010 - 2009/0162(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine (00020/2010/LEX - C7-0167/2010 - 2009/0162(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (00023/2010/LEX - C7-0168/2010 - 2009/0138(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (00023/2010/LEX - C7-0168/2010 - 2009/0138(COD) )
- A Tanács határozattervezete az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- ***I Jelentés az 1998/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelveknek az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Jelentés az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- * Jelentés az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - ECON bizottság - Előadó: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ramon Tremosa I Balcells ( A7-0167/2010 )
- ***I Jelentés a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sylvie Goulard ( A7-0168/2010 )