natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌Ez a rendelet meghatározza a 2004/512/EK határozat 1. cikke szerint létrehozott vízuminformációs rendszer (VIS) célját, feladatait és felelősségét.
▌This Regulation defines the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
Meghatározza a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumkérelmekre és az arról hozott határozatokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjének feltételeit és eljárásait, beleértve a vízum törlésére, visszavonására vagy meghosszabbítására vonatkozó határozatokat, az ilyen kérelmek vizsgálata és az arra vonatkozó kapcsolódó határozatok megkönnyítése érdekében.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short stay visas and on the decisions taken thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
▌ A VIS célja , hogy a kérelmekkel és az ezekre vonatkozó döntésekkel kapcsolatos adatok tagállamok közötti cseréjének megkönnyítése révén javítsa a közös vízumpolitika végrehajtását , a konzuli együttműködést és a központi vízumhatóságok közötti konzultációt az alábbiak érdekében:
▌The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order:
a) a vízumkérelmezési eljárás megkönnyítése;
(a) to facilitate the visa application procedure;
b) annak megelőzése, hogy a kérelem elbírálásáért felelős tagállam által meghatározott feltételek kikerülhetők legyenek ;
(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
c) a csalás elleni küzdelem megkönnyítése ;
(c) to facilitate the fight against fraud;
d) a külső határátkelőhelyeken és a tagállamok területén belüli ellenőrzések megkönnyítése ;
(d) to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
e) segítségnyújtás az olyan személyek azonosításában , akik esetleg nem, vagy már nem teljesítik a tagállamok területére történő beutazásra, az ott-tartózkodásra vagy letelepedésre vonatkozó feltételeket ;
(e) to assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;
f) a 343/2003/EK rendelet végrehajtásának megkönnyítése;
f) to facilitate the application of Regulation (EC) No 343/2003;
fa) hozzájárulás a bármely tagállam belső biztonságát fenyegető veszélyek megelőzéséhez.
(fa) to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
A terrorcselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából rendelkezésre álló adatok
Availability of data for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences
(2) Az (1) bekezdésben említett betekintést központi hozzáférési pont(ok)on keresztül hajtják végre, amely(ek) a hozzáférési feltételek és a vízuminformációs rendszerhez ( VIS ) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, konzultációs céllal történő hozzáférésről szóló …/… tanácsi határozatban meghatározott eljárások szigorú betartásának biztosításáért felelős(ek).
The consultation mentioned in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision No .../... co n cerning access for consultation of the Visa Information Sy s tem (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist o f fences and of other serious criminal offences.
A tagállamok egynél több központi hozzáférési pontot is kijelölhetnek, hogy az alkotmányos vagy jogi kötelezettségeik teljesítése során tükrözzék szervezeti és igazgatási struktúrájukat.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Kivételesen sürgős esetben a központi hozzáférési pont(ok) írásos, elektronikus úton továbbított vagy szóbeli kérelmet kaphat(nak), és csak utólag ellenőrzi(k), hogy a hozzáférés valamennyi feltétele teljesült-e, beleértve azt is, hogy kivételesen sürgős eset állt-e fenn.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may r e ceive written, electronic or oral requests and only ve r ify ex-post whether all the conditions for access are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Az utólagos ellenőrzésnek a kérelem feldolgozását követően késedelem nélkül meg kell történnie.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Kivételesen sürgős esetben azonban ezek az adatok harmadik ország vagy nemzetközi szervezet számára – kizárólag terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése és felderítése céljából és az említett határozatban megállapított feltételek mellett – továbbíthatók, illetve hozzáférhetővé tehetők.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be tran s ferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that D e cision.
A tagállamok a nemzeti joggal összhangban biztosítják, hogy ezekről a továbbításokról nyilvántartást vezetnek, és azt kérésre a nemzeti adatvédelmi hatóságok rendelkezésére bocsátják.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Valamely tagállam által a VIS-be bevitt adatok továbbítására az adott tagállam nemzeti joga vonatkozik.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS is subject to the national law of that Member State .
Ezen rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) “rövid távú tartózkodásra jogosító vízum” a közös határokon az ellenőrzés fokozatos felszámolásáról szóló, 1985. június 14-i megállapodás végrehajtási egyezménye
(a) ‘short stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
b) “tranzitvízum” a Schengeni Egyezmény 11. cikke (1) bekezdése b) pontjának meghatározása szerint;
(b) ‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
c) “repülőtéri tranzitvízum” a diplomáciai és konzuli képviseletek alkalmazottainak vízumáról szóló Közös Konzuli Utasítás I. része 2.1.1. pontjának meghatározása szerint (a továbbiakban “Közös Konzuli Utasítás”);
(c) ‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as “the Common Consular Instructions”);
d) “korlátozott területi érvényességű vízum” a Schengeni Egyezmény 11. cikke (2) bekezdésének , valamint 14. és 16. cikkének meghatározása szerint;
(d) ‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2) , 14 and 16 of the Schengen Convention;
e) “nemzeti hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, amely jelenleg rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként érvényes” a Schengeni Egyezmény 18. cikkének meghatározása szerint;
(e) ‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
(2) “vízumbélyeg”: az egységes vízumformátumot jelenti az 1683/95/EK rendelet meghatározása szerint;
(2) ‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
(3) „vízumhatóságok”: az egyes tagállamoknak azokat a hatóságait jelentik — beleértve a központi vízumhatóságokat és a 415/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban a határon történő vízumkiadásért felelős hatóságokat — , amelyek a kérelmek megvizsgálásáért és az azokkal kapcsolatos döntésekért , illetve a vízumok érvénytelenítésével, visszavonásával vagy meghosszabbításával kapcsolatos döntésekért felelősek.
(3) ‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State▌ are responsible for examining▌ and for taking decisions on applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas , including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) 415/2003.
(4) “igénylőlap”: a Közös Konzuli Utasítások 16. mellékletében található egységes igénylőlapot jelenti;
(4) ‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
(5) „kérelmező”: az 539/2001/EK tanácsi rendeletben megállapított vízumkötelezettség alá eső , vízumkérelmet benyújtó személy .
(5) 'applicant' means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) 539/2001, who has lodged an application for a visa .
(7) „csoporttagok”: azokat a kérelmezőket jelenti, akik jogi okokból kötelesek a tagállamok területére együtt belépni és onnan együtt kilépni ;
(7) ‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
(8) “útiokmány”: az útlevelet vagy más annak megfelelő okmányt jelent, amely arra jogosítja fel birtokosát, hogy átlépje a határt, és amelyhez vízumot csatolhatnak;
(8) ‘travel document’means a passport or other equivalent document, entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(9) “felelős tagállam”: azt a tagállamot jelenti, amelyik rögzítette az adatot a VIS-be;
(9) ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
(10) “ellenőrzés”: az adatcsoportok összehasonlítását jelenti, amelynek célja a kívánt személyazonosság érvényességének megállapítása (egyénenkénti ellenőrzés);
(10) ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
(11) “azonosítás”: egy személy személyazonosságának több adatcsoport és az adatbázis összehasonlítása általi meghatározását jelenti (egy és több összehasonlítása).
(11) ‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a data base search against multiple sets of data (one-to-many check);
(11a) „alfanumerikus adatok”: betűkből, számokból, speciális karakterekből, szóközből és központozásból álló adatokat jelent.
(11a) ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks.
3. cikk Adatbesorolások
Article 3
a) a 6. cikk (1)–(4) bekezdésében és a 8.–12. cikkekben említett alfanumerikus adatok a kérelmezőről, valamint az igényelt, a kiállított, a visszautasított, a törölt, a visszavont vagy a meghosszabbított vízumról;
(a) alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 6(1) - 6(4) and Articles 8- 12 ;
b) a 6. cikk (5) bekezdésében említett fényképek;
(b) photographs referred to in Article 6(5);
c) a 6. cikk (6) bekezdésében említett ujjlenyomat;
(c) fingerprint data referred to in Article 6(6);
(2) A 14. cikkben, a 21. cikk (2) bekezdésében és a 22. cikk (2) bekezdésében említett, a VIS infrastruktúrája által átvitt üzeneteket nem kell a VIS-ben rögzíteni, a 28. cikk alapján az adatfeldolgozási műveletek rögzítésének sérelme nélkül.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 14, Article 21(2) and Article 22(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of the data processing operations pursuant to Article 28.
Az adatbevitelhez, -módosításhoz, -törléshez és az adatokba való betekintéshez való hozzáférés
Access for entering, amending, deleting and consulting data
A hatóságok — beleértve a 34. cikk (4) bekezdésében említett hatóságokat — listáját és annak módosításait minden tagállam haladéktalanul közli a Bizottsággal.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities , including those referred to in Article 34(4), and any amendments thereto.
A lista pontosítja, hogy az egyes hatóságok milyen célból dolgozhatják fel a VIS-ben levő adatokat.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Azt követően 3 hónapon belül, hogy a VIS a 38. cikk (1) bekezdésének megfelelően működőképessé vált, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az összesített listát .
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 38(1), t he Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a lista módosul, a Bizottság ugyanabban az évben egyszer közzéteszi a frissített összesített listát.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once in the same year an updated consolidated list.
Az adatok vízumhatóságok által történő bevitele és használata
Entry and use of data by visa authorities
A kérelem alapján történő adatbeviteli eljárás
Procedures for entering data upon the application
(4a) Ha egyes adatokat jogi okokból nem kell megadni vagy azok tényszerűen nem adhatók meg, az érintett adatmező(k)be a „nem alkalmazható” megjegyzést kell írni.
Where particular data is not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Az ujjlenyomatok esetében a rendszer a 15. cikk alkalmazása céljából megengedi, hogy megkülönböztessék azokat az eseteket, amikor jogi okokból nem kell megadni az ujjlenyomatot, valamint azokat, amikor azok tényszerűen nem adhatók meg; négy év eltelte után ez a funkció lejár, kivéve, ha azt a 40. cikk (3) bekezdésében említett értékelés alapján bizottsági határozattal megerősítik.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 15 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 40(3).
A vízumhatóság a következő adatokat viszi be a kérelemfájlba:
The visa authority shall enter the following data in the application file:
(1) a kérelem számát;
(1) the application number;
(2) státuszinformációt, amely jelöli, hogy vízumot kértek;
(2) status information, indicating that a visa has been requested;
(3) a hatóságot — beleértve annak elhelyezkedését — , amelyhez a kérelmet benyújtották, és hogy a kérelmet másik tagállam képviseletében eljáró hatósághoz nyújtották-e be ;
(3) the authority to which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged to that authority representing another Member State;
(4) a következő adatokat az igénylőlapról:
(4) the following data to be taken from the application form:
a) vezetéknév, születéskori vezetéknév, korábbi vezetéknév (nevek) és keresztnevek; nem; születési dátum, hely és ország;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) jelenlegi állampolgárság és születéskori állampolgárság;
(b) current nationality and nationality at birth;
c) az útiokmány típusa és száma, a kiállító hatóság, valamint a kiállítás és a lejárat időpontja;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) a kérelem helye és időpontja;
(d) place and date of the application;
e) a kérelmezett vízum típusa;
(e) type of visa requested;
f) a meghívólevelet kiállító személy adatai és/ vagy azé, aki a tartózkodás ideje alatt felelős a fenntartási költségek fizetéséért, mely adatok
(f) details of the person issuing an invitation and/ or liable to pay the costs of living during the stay, being:
(i) természetes személy esetén vezetéknév, keresztnév és a személy címe;
(i) in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person,
(ii) vállalat vagy egyéb szervezet esetén a vállalat /egyéb szervezet neve és címe , valamint a vállalat /egyéb szervezet részéről a kapcsolattartó személy vezetékneve és keresztneve ;
(ii) in the case of a company or other organisation , the name and address of the company /other organisation, surname and first name of the contact person in that company /organisation;
fa) fő úti cél és a tartózkodás tervezett időtartama;
(fa) main destination and duration of the intended stay;
fb) az utazás célja;
(fb) purpose of travel;
fc) az érkezés és az indulás tervezett időpontja;
(fc) intended date of arrival and departure;
fd) a tervezett első beutazás szerinti határ vagy átutazási útvonal;
(fd) intended border of first entry or transit route;
ff) jelenlegi foglalkozás és munkahely; tanulók esetében az iskola neve;
(ff) current occupation and employer; for students: name of school;
fg) kiskorúak esetén a kérelmező szüleinek vezetékneve és keresztneve(i);
(fg) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
(5) a kérelmező fényképe, az 1683/95/EK rendeletnek megfelelően;
(5) the photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
(6) a kérelmező ujjlenyomata a Közös Konzuli Utasítás vonatkozó rendelkezései szerint.
(6) fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
a) státuszra vonatkozó információ, ami azt jelzi, hogy a vízum kiállításra került-e ▌;
(a) status information indicating that the visa has been issued ▌;
b) a vízumot kiállító hatóság, beleértve elhelyezkedését , és hogy a vízumot ez a hatóság egy másik tagállam nevében állította-e ki;
(b) the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
c) a vízum kiadásáról szóló döntés meghozatalának helye és ideje ;
(c) place and date of the decision to issue the visa;
d) a vízum típusa;
(d) the type of visa;
e) a vízumbélyeg száma;
(e) the number of the visa sticker;
f) az a terület, ahol a vízumjogosultnak joga van utazni, a Közös Konzuli Utasítás vonatkozó rendelkezései szerint;
(f) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
g) a vízum érvényességi idejének kezdete és lejárata ;
(g) the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
h) a vízum által megengedett belépések száma arra a területre, amelyre a vízum érvényes;
(h) the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
i) a vízum által engedélyezett tartózkodási idő.
(i) the duration of the stay as authorised by the visa;
ia) adott esetben arra vonatkozó információ, hogy a vízumot a 333/2002/EK rendelettel összhangban külön lapon adták ki.
(ia) if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Regulation (EC) No. 333/2002.
9. cikk Kiegészítő adatok a kérelem elbírálásának megszüntetése esetén
Article 9
Egy kérelem elbírálásának visszautasítása esetén a vízumhatóság, amelyhez a kérelem benyújtásra került a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
Data to be added in case of discontinuing the examination of the application
Amennyiben valamely más tagállamot képviselő vízumhatóság a kérelem elbírálásának megszüntetésére kényszerül, akkor a kérelemfájlt az alábbi adatokkal egészíti ki:
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application , it shall add the following data to the application file:
(1) státuszra vonatkozó információ, amely jelzi, hogy a kérelem elbírálása megszüntetésre került ;
(1) status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
(2) a hatóság, amely megszüntette a kérelem elbírálását, beleértve annak székhelyét is .
(2) the authority that discontinued the examination of the application , including its location;
(3) az elbírálás megszüntetéséről szóló határozat helye és ideje;
(3) place and date of the decision to discontinue the examination;
(4) a kérelem elbírálására illetékes tagállam.
(4) the Member State competent to examine the application.
a) státuszra vonatkozó információ, mely szerint a vízum visszautasításra került;
(a) status information indicating that the visa has been refused ▌;
b) a hatóság, amely visszautasította a vízumot , beleértve annak székhelyét is;
(b) the authority that refused the visa , including its location;
c) a vízumot visszautasító határozat helye és ideje.
(c) place and date of the decision to refuse the visa.
A kérelmező:
The applicant:
a) nem rendelkezik érvényes úti okmánnyal (okmányokkal) ;
(a) has no valid travel document (s);
b) hamis/hamisított útiokmánnyal rendelkezik;
(b) has a false/counterfeit/forged travel document;
c) nem igazolja a tartózkodás célját és feltételeit, és esetében a közös konzuli utasítások V. része értelmében különlegesen magasnak tekinthető az illegális bevándorlás kockázata ;
(c) does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
ca) 6 hónapos időtartamon belül már három hónapig tartózkodott a tagállamok területén;
(ca) has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States;
cb) nem rendelkezik a tartózkodási idő hosszára és formájára vonatkozó megfelelő létfenntartási költségekkel, vagy a származási vagy tranzitországba való visszatéréshez szükséges anyagi fedezettel;
(cb) does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
cc) olyan személy, akire vonatkozóan belépés megtagadásának céljával figyelmeztető jelzést adtak ki a SIS-ben és/vagy a nemzeti nyilvántartásban;
(cc) is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS and/or in the national register;
d) a Schengeni Határkódex 2. cikkének (19) bekezdése szerint fenyegetést jelent a közrendre, a belső biztonságra, vagy valamely tagállam nemzetközi kapcsolataira, vagy a közegészségre .
(d) is considered to constitute a threat to public policy, internal security ▌ or the international relations of any of the Member States , or to public health, as defined in Article 2(19) of the Schengen Border Code.
(1) Ha az a határozat született, hogy egy vízum törlésre vagy visszavonásra kerül, az illetékes vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of the visa, the▌ visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
állapotinformáció, amely a vízum törlését, visszavonását vagy érvényességi idejének megrövidítését mutatja ;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
b) a hatóság, amely törölte, vagy visszavonta a vízumot, vagy érvényességi idejét megrövidítette, beleértve annak székhelyét is;
(b) authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
c) a határozat helye és ideje;
(c) place and date of the decision;
d) a vízum lejáratának új időpontja , ha szükséges;
(d) the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;