natgillin/translations-raw huggingface dataset:
egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, Cotonouban, 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodást módosító megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
A Külügyi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy hagyja jóvá a megállapodás megkötését.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to approve the conclusion of the Agreement.
1. üdvözli a számos pozitív fejleményt, amelyek fejlődést és új ambíciókat tükröznek Afrikában, mint például az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) megalapítása, az Afrikai Unió létrehozása és az afrikai vezetés növekvő békefenntartási és közvetítési erőfeszítései;
Welcomes many positive developments, reflecting new strength and new ambitions in Africa, such as the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the creation of the African Union and increasing African leadership of peacekeeping and mediation efforts;
8. üdvözli egy, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemben megvalósítandó együttműködésről szóló záradék beillesztését és felhív az EU és az AKCS országai közötti lehető legszorosabb együttműködésre a terrorizmus elleni harcban, valamint mind a könnyű fegyverek, mind a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megelőzésében, összhangban az ENSZ alapokmányával és a nemzetközi joggal;
Welcomes the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction and calls for the closest possible cooperation between EU and ACP states and the UN in the fight against terrorism and the prevention of the proliferation both of light arms and of weapons of mass destruction, in accordance with the UN Charter and international law;
A Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
A vélemény korábbi előadója/előadói A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Hannes Swoboda, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
(Egyszerűsített eljárás az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése értelmében)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 378.608v03-00
PE 378.608v02-00
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 )
– tekintettel az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás-tervezetre,
– having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea,
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0438/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0438/2006 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0470/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0470/2006 ),
Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
a vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség
on corporate social responsibility: a new partnership
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– tekintettel a vállalati magatartásra vonatkozó két leginkább irányadó, nemzetközileg elfogadott szabványra, a multinacionális vállalatokról és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) -nyilatkozatra és az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásaira és a nemzetközi szervezetek, mint például a FAO, a WHO ( Egészségügyi Világszervezet) és a Világbank égisze alatt elfogadott magatartási kódexekre, illetve az UNCTAD támogatását élvező erőfeszítésekre a fejlődő országok vállalkozásainak tevékenysége vonatkozásában,
– having regard to the two most authoritative internationally agreed standards for corporate conduct: the International Labour Organization's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD's "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, the World Health Organization and the World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries,
– tekintettel az ILO-nak a munkahelyen alkalmazott alapelvekre és jogokra vonatkozó 1998. június 18-i nyilatkozatára és az egyetemes alapvető munkaügyi normákról szóló megállapodására: A kényszermunka megszüntetése (29. és 105. sz. egyezmény), Az egyesülési szabadság és a kollektív szerződés joga (87. és 98. sz. egyezmény), A gyermekmunka megszüntetése (138. és 182. sz. egyezmény), és a megkülönböztetés-mentesség a foglalkoztatásban (100. és 111. sz. egyezmény),
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 18 June 1998, and its agreement of universal core labour standards: Abolition of forced labour (Conventions 29 and 105), Freedom of association and the right to collective bargaining (Conventions 87 and 98), Abolition of child labour (Convention 138 and Convention 182), and non-discrimination in employment (Conventions 100 and 111),
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Nyilatkozatára, különösen annak azon cikkére, amely minden egyént és minden társadalmi szervezetet az emberi jogok egyetemes betartásának biztosításában való szerepvállalásra szólít fel, a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára (1966), a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányára (1966), a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló ensz egyezményre (1979), az őslakosok jogairól szóló ensz nyilatkozattervezetre (1989) , a gyermekek jogairól szóló ENSZ egyezményre (1989),
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights and in particular its article where every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the 1994 Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– tekintettel az OECD Korrupcióellenes egyezményére (1997),
– having regard to the OECD Anti-Bribery Convention (1997),
– tekintettel az 1977-ben hatályba lépett globális jelentési kezdeményezésre (GRI)
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) incepted in 1997
www.globalreporting.org , és a 2006. október 5-én hatályba lépett felülvizsgált G3 fenntarthatósági jelentés alapelveire,
www.globalreporting.org , and the updated G3 Sustainability Reporting Guidelines, released on 5 October 2006,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2000. szeptemberében elfogadott Egyetemes Szerződésére,
– having regard to the United Nations Global Compact launched in September 2000,
– tekintettel az ENSZ globális szerződése és a globális jelentési kezdeményezése által 2006. október 9-én tett bejelentésre, amely szerint „stratégiai szövetséget” hoztak létre,
- having regard to the announcement on 9 October 2006 by the UN Global Compact and the Global Reporting Initiative that they have formed a "strategic alliance",
– tekintettel az emberi jogi, transznacionális társaságokra és egyéb üzleti vállalkozásokra vonatkozó normákról szóló ENSZ tervezetre (2003. december) ,
– having regard to the Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (December 2003),
– tekintettel az ENSZ 2002. évi fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi világ-csúcstalálkozójának kimenetelére, különösen a vállalatok elszámoltathatóságának kérdésére vonatkozó kormányközi kezdeményezések szorgalmazására, illetve a Tanács 2002. december 3-i határozatára a csúcstalálkozó nyomon követéséről,
– having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the call for intergovernmental initiatives on the question of corporate accountability and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a globális kompakt csoport munkájáról szóló, „Út a globális partnerséghez – Fokozott együttműködés az ENSZ és az összes érintett partner, különösen a magánszféra között” (2005. augusztus 10., 05-45706 (E) 020905) című jelentésére,
– having regard to the UN Secretary General's report about the work of the Global Compact Group "Towards global partnerships - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector", 10 August 2005 (05-45706 (E) 020905),
– tekintettel az ENSZ főtitkár által kirendelt vállalati és emberi jogi különmegbízottra, és annak 2006. február 22-i időközi jelentésére (E/CN.4/2006/97), illetve az általa 2006. június 26-27-én Bangkokban, illetve 2006. március 27-28-án Johannesburgban tartott regionális konzultációkra,
– having regard to the appointment of a Special Representative of the United Nations Secretary-General for Business and Human Rights, to his interim report of 22 February 2006 (E/CN.4/2006/97), and the regional consultations he held in Bangkok in June 26-27, 2006 and Johannesburg in 27-28 March 2006,
– tekintettel az európai megfigyelő platform által támogatott európai mintaleírások létrehozását javasoló, „A fejlődő országokban működő európai vállalkozásokra vonatkozó uniós standardok: úton egy európai magatartási kódex felé” című, 1999. január 15-i határozatára
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European Enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
HL C 104., 1999.4.14., 180. o. ,
OJ C 104, 14.4.1999, p.
– tekintettel a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
– tekintettel a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló zöld könyv nyomon követéséről szóló 2001. december 3-i tanácsi állásfoglalására
– having regard to the Council Resolution of 3 December 2001 on the follow-up to the Green Paper on corporate social responsibility
– tekintettel a vállalatok társadalmi felelősségének európai keretrendszerét támogató bizottsági zöld könyvről szóló 2002. május 30-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility
– tekintettel „A vállalatok társadalmi felelőssége: a vállalatok hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez” című2003. május 13-i állásfoglalása
– having regard to its resolution of 13 May 2003 concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
HL C 67 E, 2004.3.17., 73. o. ,
OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
– tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló, „Az alapvető munkaügyi normák támogatása és a társadalmi irányítás javítása a globalizációval összefüggésben” című bizottsági közleményére vonatkozó 2002. július 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation"
– tekintettel a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló, 2003. február 6-i tanácsi állásfoglalására
– having regard to the Council Resolution of 6 February 2003 on corporate social responsibility
– tekintettel „Az irányítás és fejlesztés” című bizottsági közleményre ( COM(2003)0615 ),
– having regard to the Commission Communication "Governance and development" ( COM(2003)0615 ),
– tekintettel a meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council on the annual consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– tekintettel az Európai Érdekelt Felek Csoportjai Fórumának CSR-ről szóló 2004. június 29-i végleges jelentésére és ajánlásaira, beleértve a helyes jogi keretrendszer elérését célzó intézkedések támogatásáról szóló 7. ajánlást,
– having regard to the final report and recommendations of the European Multi Stakeholder Forum on CSR of 29 June 2004, including recommendation 7 supporting action to achieve the right legal framework,
– tekintettel a Bizottság „A globalizáció szociális dimenziója – Az EU-politika hozzájárulása ahhoz, hogy az előnyök mindenki számára érezhetők legyenek” című közleményére ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission Communication "The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all" ( COM(2004)0383 ),
– tekintettel az Európai Parlament és a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK tanácsi irányelvre, valamint a félrevezető reklámról szóló 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról („irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”)
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)
– tekintettel a 2005. március 22-23-i európai tanácsi ülésre, amely újraindította a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerséget az EU és a tagállamok között,
– having regard to the European Council of 22 and 23 March 2005 which re-launched the Lisbon strategy focusing this partnership between the EU and Member States on "Working together for growth and jobs",
– tekintettel a fejlődő országokban történő kizsákmányolásról és gyermekmunkáról szóló 2005. július 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on exploitation and child labour in developing countries
– tekintettel „A fenntartható fejlődés stratégiájának felülvizsgálata - Cselekvési program” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0658 ), és a Tanács által 2006. július 9-én elfogadott megújult EU fenntartható fejlődés stratégiájára,
– having regard to the Commission Communication on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action ( COM(2005)0658 ), and the renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by Council on 9 July 2006,
– tekintettel a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament által 2005. december 20-án aláírt „Európai konszenzus a fejlesztésről” című dokumentumra,
– having regard to the European Consensus on Development, signed by the Commission, Council and European Parliament on 20 December 2005,
– tekintettel a 2006. január 1-jén hatályba lépett új általános preferenciarendszerre (GSP+), amely nagyobb számú termék vonatkozásában biztosít vámmentességet vagy vámkedvezményt, továbbá új ösztönzőket nyújt a specifikus kereskedelmi, pénzügyi vagy fejlesztési szükségletekkel szembenéző rászoruló országok számára,
– having regard to the new General System of Preferences (GSP+), in force since 1 January 2006 which grants duty-free access or a tariff reduction for an increased number of products and also includes a new incentive for vulnerable countries faced with specific trade, financial or development needs,
– tekintettel a „Tisztességes munka mindenki számára - Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission Communication "Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world" ( COM(2006)0249 ),
– tekintettel az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvre (2006. május 3.),
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, 3 May 2006,
– tekintettel a tisztességes kereskedelemről és fejlesztésről szóló, 2006. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
– tekintettel a Bizottságnak „ A társasági jog modernizációja és a vállalatirányítás fejlesztése az Európai Unióban - terv az előrelépéshez" (EU cselekvési terv a vállalatirányításról) című közleményére (
– having regard to the Commission Communication "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" (EU Action Plan on Corporate Governance) (
– tekintettel az Európai Parlament által szervezett, 2006. október 5-i “A vállalatok társadalmi felelőssége – létezik Európai közelítés?“ címmel tartott meghallgatásra,
– having regard to the Hearing "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?" organised by the European Parliament on 5 October 2006,
– tekintettel az Eljárási Szabályzatának 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére illetve az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0471/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0471/2006 ),
A. mivel a vállalatok nem helyettesíthetik a hatóságokat, amikor az utóbbiak nem ellenőrzik a társadalmi és környezetvédelmi kritériumoknak való megfelelést,
A. whereas companies cannot be a substitute for public authorities when the latter fail to exercise control over compliance with social and environmental standards,
Uniós vita a CSR-ről
The EU debate on CSR
A CSR és a versenyképesség közötti kapcsolat
The link between CSR and competitiveness
23. e tekintetben javasolja, hogy a felelős vállalatként elismert európai vállalatok értékelését és ellenőrzését terjesszék ki az általuk vagy alvállalkozójuk által az Európai Unión kívül végzett tevékenységekre is, ily módon megbizonyosodva arról, hogy a CSR jótékony hatásaiból harmadik országok, és különösen a fejlődő országok is részesülnek összhangban azon ILO-egyezményekkel, amelyek különösen a szakszervezetek alakításának szabadságára, a gyermekmunka és a kényszermunka tilalmára, és kifejezetten a nőkre, a migránsokra, a bennszülött népekre és a kisebbségekre vonatkoznak;
Suggests, in this connection, that the assessments and monitoring of European companies acknowledged as being responsible be extended to cover their activities and those of their subcontractors outside the European Union, as well, so as to be sure that CSR also benefits third countries and especially developing countries, in accordance with the ILO conventions concerning, in particular, the freedom to form trade unions, the ban on child labour and that on forced labour, and more specifically women, migrants, indigenous peoples and minority groups;
A CSR eszközei
CSR Instruments