natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért az ebben az irányelvben előírt címkézési követelményeknek ezt, illetve a más közösségi jogszabályokban leírt egyéb követelményeket figyelembe kell venniük, különösen a 88/379/EGK tanácsi irányelv 10. cikke végrehajtásának keretében a veszélyes készítményekre vonatkozó különös információk rendszerével kapcsolatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról szóló 91/155/EGK bizottsági irányelvnek megfelelő biztonsági adatlapokat, amelyek a gépjárművekben használatos pirotechnikai termékek szállítási tételeit kísérik.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
A címkén továbbá az UN/ADR osztályozási rendszerrel összhangban jelölni kell a termékben található anyagok vagy anyagkeverékek osztályát/besorolását (1.1-1.6) vagy összehasonlítható információt kell közölni a kockázatról (tömegrobbanás veszélye, kivetés veszélye, robbanásveszély, tűzveszély).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
A színpadi pirotechnikai termékeken ezenkívül legalább a következő információkat kell feltüntetni:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
1. osztály: adott esetben: „kizárólag szabadtéri használatra” és a minimális biztonsági távolság
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
2. osztály: „kizárólag szaktudással rendelkező személy általi használatra” és a minimális biztonsági távolság(ok)
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
A felhasználó védelmének biztosítása érdekében a jelölést nem a szállítási csomagoláson, hanem a legkisebb, a felhasználónak átadott csomagolási egységen kell feltüntetni.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
A szállítási csomagoláson való feliratozás esetében fennáll az a veszély, hogy a csomagolást még azelőtt kidobják, hogy a felhasználó tudomást szerzett volna a felirat tartalmáról.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
Az irányelv 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kereskedelmi vásárokon, kiállításokon és piaci célzatú bemutatókon az irányelvnek nem megfelelő pirotechnikai termékeket be lehet bemutatni.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
A 6. cikk (4) bekezdése szintén is kivételt kell tenni a kutatási, fejlesztési és tesztelési céllal gyártott pirotechnikai termékek esetében.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
Annak érdekében, hogy biztosítsuk ezt a lehetőséget, ezekre a termékekre nem vonatkozhatnak a jelölési kötelezettségek.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
A járművekben használatos pirotechnikai termékek címkézése
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
A mennyiben a terméken nincs elegendő hely az (1) bekezdésben megjelölt szükséges jelölés számára, a szükséges információkat a termék csomagolásán kell feltüntetni.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
A tagállamok a pirotechnikai termékeket a területükre való belépéskor, valamint a tároló és gyártó létesítményekben rendszeresen ellenőrzik.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
Annak érdekében, hogy a forgalomba hozott termékeket figyelemmel kísérhessék, a felügyeleti hatóságoknak megfelelő hatáskörrel, illetékességgel és erőforrásokkal kell rendelkezniük a kereskedelmi, ipari és tároló létesítmények rendszeres ellenőrzéséhez; a véletlenszerű és szúrópróbaszerű ellenőrzések megszervezéséhez; a termékekből történő mintavételhez, illetve azok vizsgálatának és tesztelésének elvégzéséhez, valamint a szükséges információk bekéréséhez.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
A tagállamok piac-felügyeleti tevékenységeikről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission about their market surveillance activities.
A nemzeti felügyeleti hatóságoknak és a Bizottságnak kölcsönösen segítséget kell nyújtaniuk egymásnak az irányelv megfelelő és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Amennyiben a pirotechnikai termékek csoportjait termékcsaládokként kezeljük, csökkenteni lehet a tűzijátékok gyártóinak és importőrjeinek költségeit.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
Ezzel az eljárást egyszerűbbé és kevésbé bürokratikussá lehet tenni.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Ennek a szabályozásnak az előnye ezen kívül az, hogy minden gyártónak felhívjuk a figyelmét arra a lehetőségre, hogy a kijelölt testületekhez típusokat nyújtsanak be, és ezzel minimalizálják a költségeket.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Amennyiben egy tagállam joggal feltételezi, hogy egy pirotechnikai termék nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, a 13. cikk (3) bekezdésében és a 14. cikkben említett tájékoztatási eljárás keretében megjelöli a döntés okait, valamint, hogy a nem megfelelőség:
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Amennyiben egy tagállam nem ért egyet egy másik tagállam által a 13. vagy 14. cikknek megfelelően tett intézkedésekkel, vagy amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez ilyen intézkedés ellentétes a közösségi jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultál az összes érintett féllel, értékeli az intézkedést és állást foglal a tekintetben, hogy az intézkedés indokolt-e.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
A Bizottság értesíti álláspontjáról a tagállamokat, és tájékoztatja az érdekelt feleket.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
(a) a 4. cikk (1) bekezdésében említett alapvető követelményeknek való megfelelés elmulasztásából ered;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(b) a 8. cikkben említett harmonizált szabványok helytelen alkalmazásának tudható be;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(c) a 8. cikkben említett harmonizált szabványokban levő hiányosságból ered
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés indokolt, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem biztonságos terméket nemzeti piacukról kivonják, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés nem indokolt, az érintett tagállam azt visszavonja.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd az érintett felekkel.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
A Bizottság ezt a konzultációt követően mérlegeli, hogy a tagállam által hozott intézkedés indokolt-e vagy sem, és véleményéről tájékoztatja a kezdeményező tagállamot, a többi tagállamot valamint a gyártót vagy hivatalos képviselőjét.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedések a harmonizált szabványokban meglévő hiányosságból erednek, és ha az intézkedésekért felelős tagállam fenntartja pozícióját, a Bizottság az ügyet a 98/34/EK irányelv által létrehozott bizottság elé terjeszti, és az Európai Bizottság vagy a tagállam megindítja a 8. cikkben említett eljárást.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Amennyiben a pirotechnikai termék nem megfelelő, ugyanakkor szerepel rajta a CE-jelölés, az illetékes tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket a jelölést elhelyező személy ellen, és erről értesíti a Bizottságot.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
A Bizottság értesíti a többi tagállamot.
The Commission shall inform the other Member States.
A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok értesüljenek az eljárás menetéről és eredményéről.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
A Bizottság csak nézeteltérés esetén foglal állást.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Ehhez szabad kapacitásra van szükség, ami a javasolt intézkedésekkel kapcsolatos nézeteltérés esetén lehetővé teszi a Bizottság számára a gyors fellépést.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Az ezen irányelv alapján tett bármely intézkedés esetén, amelyet
Any measure taken, pursuant to this Directive,
(a) egy termék forgalomba helyezésének megtiltására vagy korlátozására hoznak; vagy
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(b) egy termék forgalomból való kivonására hoznak, meg kell jelölni az intézkedés alapját képező pontos indokokat.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, akit ugyanakkor tájékoztatni kell az érintett tagállamban érvényes nemzeti jogszabály alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről, valamint a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejéről.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
(b) egy termék forgalomból való kivonására hoznak,
(b) to withdraw a product from the market,
meg kell jelölni az intézkedés alapját képező pontos indokokat.
shall state the exact grounds on which it is based.
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, akit ugyanakkor tájékoztatni kell az érintett tagállamban érvényes nemzeti jogszabály alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről, valamint a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejéről.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
A szöveg egyértelműségét szolgáló technikai módosítás, mivel az utolsó bekezdés az (a) és (b) pontra egyaránt vonatkozik.
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
Amennyiben szükséges, ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a következő intézkedéseket kell elfogadni:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
17. cikk 3. francia bekezdés
Article 17, indent 3
– a pirotechnikai termékek európai uniós nyilvántartási számát tartalmazó jegyzék létrehozása, amely megkönnyíti a pirotechnikai termékek és azok gyártói vagy hivatalos képviselői azonosítását esetleges hibás működésből eredő baleset esetén,
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
– a pirotechnikai termékek európai uniós nyilvántartási számát tartalmazó jegyzék létrehozása, amely megkönnyíti a pirotechnikai termékek és azok gyártói vagy az importőr azonosítását esetleges hibás működésből eredő baleset esetén,
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
17. cikk, 3a. francia bekezdés (új)
Article 17, indent 3 a (new)
– a pirotechnikai termékek használatával kapcsolatos balesetekre vonatkozó adatok rendszeres gyűjtésére és frissítésére vonatkozó közös kritériumok létrehozása.
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 az irányelv közzétételét követően 18 hónappal
1 18 months after publication of the Directive
1 30 hónappal ezen irányelv közzétételét követően
1 30 months after the publication of this Directive.
A legtöbb tagállam kifogásolta az átültetésre szabott túl rövid határidőt.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
A tagállamoknak megfelelő határidőre van szükségük ahhoz, hogy a kijelölt testületeket létrehozzák, ill. felkészüljenek az irányelv feltételeire.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Ezeket a rendelkezéseket […] 1 alkalmazzák a tűzijátékokra, illetve […] 2 az egyéb pirotechnikai termékekre.
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
Ezeket a rendelkezéseket […] 1 alkalmazzák a z 1., 2. és 3. kategóriás tűzijátékokra, illetve […] 2 az egyéb pirotechnikai termékekre , a 4. kategóriás tűzijátékokra és a színpadi pirotechnikai termékekre .
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] 2 for other pyrotechnic articles , for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles .
1 az irányelv közzétételét követően 24 hónappal
1 24 months after publication of the Directive
1 3 évvel ezen irányelv közzétételét követően
1 3 years after the publication of this Directive.
2 6 évvel ezen irányelv közzétételét követően
2 6 years after the publication of this Directive.
II. melléklet 6a) pont (új)
Annex II, point 6 a (new)
6a) H. modul: átfogó minőségbiztosítás
6a MODULE H: Full quality assurance
Ez a modul azt az eljárást írja le, amely során a 2. bekezdésben előírt kötelezettségeket teljesítő gyártó biztosítja és kijelenti, hogy az érintett termékek teljesítik az irányelv vonatkozó követelményeit.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
A gyártó vagy importőre minden egyes terméken feltünteti a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
A CE-jelöléshez csatolják a 4. szakaszban említett felügyeletért illetékes kijelölt testület azonosító számát.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
A gyártó a tervezéshez, a gyártási folyamathoz, a végtermék ellenőrzéséhez és a 3. szakasz szerinti teszteléshez köteles jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtetni, és köteles alávetni magát a 4. szakaszban előírt felügyeleti eljárásoknak.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to the checks referred to in Section 4.
Minőségbiztosítási rendszer
Quality system
A gyártó egy kijelölt testületnél kérelmezi minőségbiztosítási rendszere értékelését.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body.
A kérelemnek tartalmaznia kell:
The application must include:
– a gyártandó termékkategóriára vonatkozó összes lényeges adatot;
- all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
– a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt.
- the documents concerning the quality system.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv vonatkozó követelményeinek.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive that apply to them.
A gyártó által alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést rendszerezett és áttekinthető módon írásbeli intézkedések, eljárások és utasítások formájában kell dokumentálni.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási alapelvek és eljárások, mint pl. a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Különösen a következők pontos leírását kell tartalmazniuk:
It must contain in particular an adequate description of:
– a minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vállalatirányítás feladatai és hatásköre a tervezést és a termékminőséget illetően,
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
– műszaki tervspecifikációk, beleértve az alkalmazott szabványokat, valamint - amennyiben a 8. cikkben említett szabványokat nem alkalmazták teljes egészében - azokat az eszközöket, amelyek biztosítják, hogy az irányelv vonatkozó követelményei teljesüljenek,
- technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
– a fejlesztési eredmények, eljárások és rendszerezett intézkedések ellenőrzéséhez és vizsgálatához alkalmazott technikák, amelyeket az érintett termékkategóriához tartozó termékek fejlesztésénél alkalmaztak,
- techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
– megfelelő gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, alkalmazott eljárások és rendszerezett intézkedések,
- the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
– a gyártás előtt, alatt és után elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések a gyakoriság megadásával,
- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
– a minőségügyi feljegyzések, mint például a vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
– a tervezés és a termék kívánt minősége elérésének és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzését szolgáló eszközök.
- the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
A kijelölt testület a harmonizált szabványokat alkalmazó minőségbiztosítási rendszerek esetében vélelmezi a követelményeknek való megfelelést.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Az értékelést végző csoport legalább egy tagjának rendelkeznie kell tapasztalatokkal a szóban forgó terméktechnológia értékelése terén.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Az értékelési folyamat részét képezi a gyártó telephelyén tett ellenőrző látogatás.
The assessment procedure includes a visit to the manufacturer’s premises.
A határozatról a gyártót értesítik.
The decision is notified to the manufacturer.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit és az értékelésről szóló, indoklással ellátott határozatot.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
A gyártónak vállalnia kell a jóváhagyott minőségügyi rendszerből eredő kötelezettségei teljesítését, valamint a minőségügyi rendszer megfelelő és hatékony szintjének fenntartását.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó kijelölt testületet a minőségbiztosítási rendszer minden javasolt változtatásáról.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.