natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel a jelen cselekvési terv a 2004 és 2010 közé eső „első szakaszában” prioritásként kerül meghatározásra, meg kell erősíteni a különböző intézmények által a kutatás, a közegészségügy és a környezetvédelem terén megvalósított cselekvések összehangolását és átfogó irányítását, elsődleges célként tűzve ki a környezet szennyezésének az emberi egészségre gyakorolt káros hatását feltáró ismeretek minél szélesebb körű megszerzését,
K. whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
L. mivel egy efféle megközelítés alapjában véve elégtelennek bizonyul, ha figyelmen kívül hagy számos irányadó tudományos kiadványra, amelyek egyértelművé teszik az összefüggést a környezeti tényezők és a jelen tervezetben hivatkozott legfőbb négy betegség – az asztma és a gyermekkori allergiák, az idegrendszeri fejlődés zavarai, a rákos megbetegedések és az anyagcsere rendszer egyensúlyának megbomlása – között,
L. whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
M. mivel a jogi eszközök használatát a cselekvési terv teljes mértékben nélkülözi, szemben a SCALE-ben tervezettekkel (L pont),
M. whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
N. mivel a SCALE három alapvető célkitűzése – a betegségek terhének környezetvédelmi tényezők általi könnyítése és az egészségre ártalmas környezetvédelmi tényezők – nem került bele a cselekvési tervbe,
N. whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
O. mivel a SCALE első ciklusának három fő pillére közül az egyik – a veszélyeztetettség csökkentése – nem található a cselekvési tervben,
O. whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
P. mivel azonban mind az Európai Parlament (a 2004. március 31-i állásfoglalásában), mind pedig az 52 európai egészségügyi és környezetvédelmi miniszter (2004. június 25-i cselekvési tervükben), ismételten megerősítették a megelőzés elvi szükségességét, mivel az ilyen természetű fellépés hiányában az egészségünket és környezetünket fenyegető kockázatok és az azok elhárításával járó költségek túlságosan magasak volnának,
P. whereas, however, both the European Parliament, in its resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,
Q. mivel a Tanács által a közelmúltban adott ösztönző jelszó a „versenyképesség”, és mivel a Tanács a megelőzés szellemében határozatot hozott a műanyaglágyító ftálsavszármazékok családjába tartozó hat kémiai terméknek a műanyag gyermekjátékok gyártása során történő felhasználása betiltásáról,
Q. whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
R. mivel nyilvánvaló, hogy ez a politikai akarat nem nyilvánul meg a cselekvési tervben, amely egyetlen helyen sem javasolja a megelőzés elvének alkalmazását, még akkor sem, ha a szennyezésnek az egészségre gyakorolt káros hatása viszonylag könnyűszerrel megállapítható, miként ez a helyzet főként a fertőző betegségek és bizonyos rákos megbetegedések esetében,
R. whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
U. mivel minden olyan intézkedés helyénvaló, amelynek célja a gyógyászati ágazat szakembereinek képzése és figyelmüknek a környezet és az egészség összefüggéseire irányítása, mert ezen intézkedések elengedhetetlen eszközöket jelentenek ahhoz, hogy az állampolgárok érzékenyebbek legyenek az új problémák iránt,
U. whereas all measures aiming to train and interest medical professionals in the links between the environment and health are to be welcomed, as they provide a much-needed step towards raising the population's awareness of this new issue,
V. mivel a Bizottság semmiféle külön javaslatot nem foglalt bele a 2004-2010 közötti időszakra szóló európai környezetvédelmi cselekvési tervbe a szóban forgó intézkedések megvalósításával kapcsolatos anyagi forrásokról,
V. whereas the Commission has not included in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 any specific proposals regarding the financial resources required to implement the measures concerned;
6. úgy ítéli meg, hogy az érvényes jogszabályok sérelme nélkül és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának véleményét követően sürgősen meg kell fontolni a következő, az újszülöttekre, a gyermekekre és a terhes nőkre, idősekre dolgozókra és a népesség más veszélyeztetett csoportjaira nézve veszélyes anyagoknak az európai piacon történő forgalmazási és/vagy használati korlátozását, mihelyt biztonságosabb alternatívák elérhetővé válnak:
Considers that, without prejudice to existing legislation and following the opinion of the Scientific Committee on Health and Environment Risks, urgent consideration needs to be given to restricting the marketing and/or the use on the European market of the following dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available:
- műanyaglágyító ftálsavszármazékok családjába tartozó hat kémiai terméket (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP), a házon belüli használatú házi termékekben és orvosi műszerekben, kivéve, ha a megszorítás negatív hatást gyakorolna az orvosi kezelésre,
- six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and in medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment,
- a fogorvosi amalgámokban és a nem villamos vagy nem elektronikus mérő- és ellenőrzőkészülékekben használt higany,
- mercury used in dental amalgams and in non-electrical or non-electronic measuring and monitoring devices,
- a kadmium, különböző alkalmazásaiban,
- cadmium, in its different applications,
7. felkéri a Bizottságot, hogy kezelje kiemelten az olyan mindennapi fogyasztási cikkek használatával és előállításával kapcsolatos kutatás előmozdítását,amelyek olyan kémiai anyagokból állnak, amelyek emberben allergiához és rákhoz vezethetnek,
Asks the Commission to give priority to research on the production and use of everyday consumer product categories containing chemicals which can lead to allergies and cancer in humans;
Ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság irányításával járványtani tanulmány készüljön a gyermekekről, az egyesült államokbeli „ National children study ” mintájára, a fogantatástól a felnőttkor eléréséig tartó időszakra kiterjedően, hogy kellőképpen ügyelni lehessen a legfőbb szennyező anyagoknak történő kitétellel összefüggő kóros elváltozásokra,
Insists that, under the Commission's guidance, an epidemiological study should be carried out on children, along the lines of the National Children's Study in the United States, in order to monitor from the womb to adulthood the link between environment-related diseases and exposure to the main contaminants;
20. örömmel üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy folytatni kívánja a zárt helyeken történő dohányzás megszüntetésére irányuló eddigi cselekvéseit, és támogatja, hogy a dohányfüstöt mihamarabb a környezetben jelen levő 1. osztályú rákkeltő anyagok közé sorolják, ugyanakkor kéri a Bizottságot, hogy részesítse elonyben az olyan határokon átnyúló, valamint egészségügyi problémákat, amelyek nyilvánvalóan a környezethez kapcsolhatóak és javasolja, hogy nagyobb mértékben finanszírozzák a vegyszerekhez kötődő betegségékről folytatott kutatásokat, amelyek eredményeit az egészség javítását célzó intézkedéseknél fel lehetne használni ,
Welcomes the Commission's willingness to continue to act to put an end to smoking in enclosed spaces and encourages it to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen; however, asks the Commission to give priority to cross-border problems and to health problems that are clearly related to environment, and proposes that more funding be dedicated to research into chemical-related diseases, the results of which should be used for health improving actions;
23. felkéri a Bizottságot, hogy következetesen mozdítsa elő a bizonyos tagállamokban már megvalósított új kezdeményezést, vagyis az úgynevezett „környezetvédelmi mentőszolgálat” mobil egységeinek felállítását, amelyek célja teljes körű környezetvédelmi elemzés végrehajtás a hatályos jogszabályoknak megfelelő kockázatértékelés támogatására és az épületeken belül jelen levő, az emberi egészségre feltételezhetően káros hatásokat kifejtő szennyezőanyagok azonosítása,
Asks the Commission to promote vigorously a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis to support risk assessment according to existing legislation and identify indoor pollutants likely to have adverse effects on human health;
28. ismételten megfogalmazza azt az igényét, hogy különös figyelmet szenteljenek a szennyezéssel sújtott területen élő folyóparti lakosságcsoportoknak, valamint a Bizottság tegyen kezdeményezést annak érdekében, hogy 2010 környékére csökkenjen az ipari eredetű mérgező anyagok – főként a dioxin, a kadmium, az ólom, a vinilklorid-monomer és a benzol – levegőbe juttatása, éspedig referencia évekre vonatkozóan előre meghatározandó százalékokban,
Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;
31. elengedhetetlenül fontosnak tartja, hogy a közegészségügyi közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról szóló 1786/2002/EK
Considers it essential to make full use of the financial resources provided for environmental and health measures under Decision No 1786/2002/ΕC
9., 1.o. határozat által környezetvédelmi és egészségügyi célokra elkülönített forrásokat teljes mértékben felhasználják, hogy továbbfejlesszék a programból keletkező eredményeket és tapasztalatot, valamint, hogy kerüljék az átfedéseket,
1. adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), to develop the results and experience arising from that programme and to avoid overlapping;
Kutatási Keretprogram (2007-2010) részét képező, önálló tematikájú terveknek kell tekinteni, és ennek megfelelő finanszírozási forrással kell ellátni, amely nem lehet alacsonyabb 300 millió eurónál, tekintettel a környezeti egészségvédelem terén jelentkező hatalmas elvárásokra és társadalmi-gazdasági tétekre,
Underlines that, in order to ensure the coherence and effectiveness of the Action Plan, it is necessary to begin to establish adequate funding for the 2004-2007 period immediately; adds that 'environment and health' projects should be a separate subject under the Seventh Research Framework Programme (2007-2010) and receive generous funding, which should not be less than EUR 300m given the huge expectations and socio-economic issues at stake in the field of environmental health;
– tájékoztassa a Parlamentet a cselekvési terv módosításairól, és azok indokairól;
– inform Parliament about modifications to the Action Plan, and the reasons therefor;
– rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a cselekvési terv végrehajtásának alakulásáról;
– keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
– terjesszen az Európai Parlament és a Tanács elé egy éves jelentést, amely a környezettel kapcsolatos egészségügyi problémák csökkenése tekintetében alátámasztja a cselekvési terv hatékonyságát és költséghatékonyságát;
– present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems;
Utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást továbbítsa a tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
A jelen cselekvési terv egyúttal a Bizottság által a környezet és egészség terén 2003 júniusában beindított stratégia első szakaszát (2004-2010) alkotja.
It also forms the first cycle (2004-2010) of the environment and health strategy launched by the Commission in June 2003, better known under the acronym SCALE:
S cience Tudomány (a tudományon alapszik)
S cience based on science
C hildren Gyermek (középpontjában a gyermekek állnak)
C hildren focusing on children
A wareness Tudatosítás (a lelkiismeretes cselekvés szándéka vezérli)
A wareness that raises awareness
L egal instruments Jogi eszközök (jogi eszközök alkalmazásával működik)
L egal instruments that uses legal instruments
E valuation Értékelés (célja a értékelés biztosítása)
E valuation including evaluation
Az Európai Parlament 2004. március 31-én nyilvánított véleményt a „környezet és egészség” szószerkezettel fémjelzett új, átfogó stratégiáról.
The European Parliament delivered its opinion on this new transversal 'environment and health' approach on 31 March 2004.
A plenáris ülésen folytatott vita során Margot Wallström biztosasszony hangsúlyozta, hogy az európai polgárok 89%-a tartja nyugtalanítónak a környezetnek az egészségére gyakorolt hatását .
During the plenary debate, Commissioner Margot Wallström stressed that 89% of European citizens were concerned about the impact of the environment on their health.
Baljós számok
Worrying figures
Nem telik el nap anélkül, hogy egy-egy újságcikk, elismert kutatók tollából származó tanulmány, a tudományos és akadémiai körökből érkező felhívás ne figyelmeztetne az egészségünket, a gyermekeink és a következő generációk egészségét fenyegető veszélyekre, amelyeket a közvetlen környezetünkben jelen levő különböző szennyezések jelentenek.
Not a day goes by without an article in the press, a study drawn up by renowned researchers or an appeal from the scientific and academic world alerting us to the dangers to our health and to that of our children and future generations from the various forms of pollution to which we are exposed.
Érdemes felidézni néhány, vészjelzésként is felfogható számadatot:
Some figures, which serve to sound alarm bells, are worth highlighting:
- Európában a gyermekhalál esetek és a gyermekbetegségek egyhatoda környezeti tényezők rovására írható,
- one-sixth of death and disease in children in Europe can be attributed to environmental causes;
- a légzőszervi allergiás megbetegedések száma ez elmúlt húsz év leforgásával kétszeresére nőtt, és jelenleg minden hetedik gyermeket érintenek.
- the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children.
E rendkívül aggasztó helyzet miatt az „Egészség” Tanács a folyó év júniusában három oldalnyi következtetést fogadott el a gyermekkori asztmára vonatkozóan,
This extremely worrying situation lead June's Health Council to adopt three pages of conclusions on childhood asthma;
- a dolgozók 10%-a van kitéve rákkeltő anyagoknak,
- almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances;
- a házaspárok 14%-a fordul orvoshoz a fogantatás nehézségei miatt, a vetélések száma nő és a férfiak nemzőképessége folyamatosan csökken,
- 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving, miscarriages are on the rise and male fertility is in constant decline;
- a rákos megbetegedések 7-20%-ának oka a levegő szennyezettsége, valamint az élettevékenységek különböző helyszíneinek (a lakó- és munkahelyeknek) a szennyezettsége.
- 7 to 20% of cancers are attributable to air pollution and pollution in everyday surroundings (home and the workplace).
Például, a 2003-ban a liège-i (Belgium) Sart Tilman kórházban készített tanulmány megerősítette, hogy a mellrák kialakulása szorosan összefügg szerves klórt tartalmazó két erős koncentrátumú növényvédőszer (a DDE és a hexaklórbenzol) alkalmazásával.
For example, a study carried out in 2003 at Sart Tilman Hospital in Liège, Belgium, confirmed that breast cancer is strongly linked to high concentrations of two organochlorine pesticides (pp'DDE and hexachlorobenzene (HCB)).
A cselekvési terv irányvonalai
Action Plan guidelines
Az előadó elégedettséggel veszi tudomásul, hogy a Bizottság a nevezett első szakaszban folytatni kívánja azt a munkát, amely a környezeti hatások és négy, mindinkább elterjedő, rendkívül veszélyes betegségtípus közötti összefüggések feltárására irányul:
The rapporteur welcomes the fact that the Commission is continuing, in this first cycle, to focus attention on the link between environmental factors and four types of disease of the utmost importance that are constantly on the increase:
- légzőszervi megbetegedések, asztma és gyermekkori allergiák,
- respiratory diseases, asthma and childhood allergies,
- idegrendszeri fejlődési zavarok,
- neurodevelopmental disorders,
- gyermekkori rákos megbetegedések,
- childhood cancer,
- a belső elválasztású mirigyek rendszerének rendellenességei.
- endocrine-disrupting effects.
Különös figyelmet kap a fent nevezett betegségekért gyakran felelőssé tehető 4 veszélyes anyag : a nehézfémek (az ólom, a kadmium és a higany), a dioxinok, a poliklórbeifenilek és a belső elválasztású mirigyek rongálói (a PVC műanyagokban jelen lévő ftálsavszármazékok, a szerves klórt tartalmazó növényvédő és rovarirtó szerek stb.).
Four dangerous substances that can sometimes cause these diseases are of primary concern: heavy metals (lead, cadmium and mercury), dioxins, polychlorinated biphenyls (PCBs) and endocrine disruptors (phthalates in PVC plastics, organochlorine pesticides etc.).
Az akcióterv három fő pillérre épül:
The Action Plan consists of three main strands:
- javítani kell az információs láncot annak érdekében, hogy érthetőbb legyen a szennyezések forrásai és azoknak az egészségre gyakorolt káros hatásai közötti összefüggésrendszer,
- improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects,
- a kutatás megerősítésével gyarapítani kell a rendelkezésre álló ismereteket,
- filling the knowledge gap by strengthening research,
- felül kell vizsgálni a politikákat és javítani a tájékoztatást.
- reviewing policies and improving communication.
A három fő pillér 13 cselekvést hordoz.
These three strands are represented by 13 actions.
A legfontosabbak célja: egységes európai információs rendszer fokozatos bevezetése a környezet és az egészség összefüggéseiről (1-4. cselekvések), középpontban a biofelügyelettel.
One of the most interesting ideas is the gradual setting-up of an integrated European environment and health data system (actions 1 to 4), in which biomonitoring will play an essential role.
A biofelügyelet pontosan körülhatárolható technika, vér- és vizeletminták, illetve hajszálak elemzése a szennyezőanyagoknak történő kiszolgáltatottság mértékének megállapítása érdekében, az Európai Unió szintjén.
This is a valuable technique for monitoring blood, urine and hair samples to measure exposure to environmental pollutants across the Union.
Ennek a ténynek a megállapítása azonban nem indokolhatja a konkrét fellépés hiányát azokon a területeken, ahol égető szükség van a cselekvésre.
However, this is no reason for not acting when there is an urgent duty to do so.
A szennyezőanyag és a betegség közötti összefüggés egyértelműen és nehézség nélkül kimutatható számos fertőző betegség és rákos megbetegedés esetében, ezeknek haladéktalan cselekvés tárgyát kell képezniük.
Immediate action must be taken with regard to infectious diseases and many forms of cancer, where there is a clearly discernible link between contaminant and disease.
Ezért az előadó értetlenségét fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság a 9-13. cselekvések tekintetében (amelyek pedig konkrét cselekvéseknek szenteltek) csak igen vérszegény tervvel állt elő.
The lack of ambition shown by the Commission in actions 9 to 13, which are indeed dedicated to specific measures, is therefore, incomprehensible.
Az előadó véleménye szerint a jelen közleményben egyedül a passzív dohányzás problematikája szerepel kellő súllyal és megfelelő felfogásban.
Only the problem of environmental passive smoking is adequately addressed in the communication.
Összegzésképpen elmondható, hogy ez a „cselekvési” terv aligha szolgál rá az elnevezésére.
In short, the Action Plan does not live up to its name .
Inkább egyfajta felmérésről van szó, amely a környezetnek az egészségre gyakorolt általános hatásmechanizmusára irányul.
It would be more accurately described as a programme to assess the overall impact of the environment on health.
Egy igazi cselekvési tervnek sokkal célratörőbbnek kell lennie, és ki kell jelölnie egy közegészségügyi és környezetvédelmi politika konkrét határköveit az elkövetkező évtizedekre, főszerepet adva a megelőzés elvének.
A true action plan would be more ambitious and would pave the way for an environment-health policy for decades to come under which prevention would play a decisive role.
Enélkül ugyanis fennáll a komoly veszély, hogy a „környezet és egészség” terén már önálló nemzeti stratégiát kidolgozott és beindított egyes tagállamok illetékes hatóságai egyszerűen elfordulnak az európai cselekvési tervtől, mert nem találnak abban semmilyen értékteremtő többletet.
The risk is too great otherwise that the public authorities in some Member States, where a national or regional 'environment and health' strategy is already being put in place, will, without facing any opposition, disregard the European Action Plan, in which they see no added value.
Az előadó egyes javaslatai
Specific proposals by the rapporteur
Az elővigyázatosság elvét továbbra is a megelőző cselekvések előmozdítását célzó eszközként kell megtartani az egészség és a környezet károsodásának veszélyével járó esetekben
The precautionary principle must continue to be used to promote preventative action where there are health and environmental risks.
Az a megközelítés, amely mindenáron a tudományos bizonyítékot teszi meg a XXI. század paradigmájául, kétségkívül ellentmond a józan észnek: az egészségre és a környezetre ártalmas terméket ki kell vonni a kereskedelmi forgalomból.
An approach that makes absolute scientific evidence the paradigm for the 21st century clearly goes against common sense: a product that is dangerous for health and the environment should not continue to be sold.