natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „csomagolás“ megfelelő definícióját a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet VII. melléklet (1) bekezdés 2. francia bekezdése tartalmazza:” a csomagolás az a védőburkolat — mint például a papír, különféle tasakok, kartonok és rekeszek —, amelyet egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára történő értékesítés céljából”.
The equivalent ‘packaging’ definition in the EU Wine Regulation (No 1493/1999, Annex VII, paragraph 1, 2nd indent) refers to ‘...protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer’.
II. melléklet 1. alcím
Annex II, subheading 1
II. melléklet 1. d) pont
Annex II, point 1(d)
d) A rum előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagokat és aromakészítményeket lehet felhasználni.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
A rum kizárólag cukornád és melléktermékei átalakításával nyert termék, amit a fogyasztók nyersanyag tiszta termékké alakításának tekintenek.
General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or nature‑identical flavouring substances.
A borostyán és érlelt rum növekvő népszerűsége összhangban áll ezen felfogással.
This would place producers who follow traditional working methods at a disadvantage and would mislead consumers.
II . melléklet 2. c) pont
Annex II, point 2 (c)
c) A whisky vagy whiskey nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin .
c) A whisky vagy whiskey nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt, sem mezőgazdasági eredetű desztillátumot.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Mivel a jelenlegi rendeletekben (1576/89/EK és 1014/91/EK.) a „whiskyre“ vonatkozó rendelkezések sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását nem engedélyezik, ezért feltétlenül szükséges biztosítani ezen tilalom fenntartását.
The provisions governing ‘whisky’ in the current Regulations (1576/89 and 1014/90) do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
II. melléklet 3. a) pont
Annex II, point 3 (a)
a) a gabonapárlat olyan szeszesital, amelyet erjesztett gabonacefre lepárlásával nyernek, és amely rendelkezik a nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
a) a gabonapárlat olyan szeszesital, amelyet a gabonafajták teljes gabonaszemének erjesztett cefréjéből nyernek és amely rendelkezik a nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
A gabonafajták teljes gabonaszeme megerjesztett cefréjének lepárlására történő korlátozás célja a gabona és keményítő eredetű maradékanyagok felhasználásának megakadályozása.
Limiting distillation to that of a fermented mash of whole grains of cereals should prevent the use of cereal or starch waste materials.
II. melléklet 3. b) pont
Annex II, point 3(b)
b) A gabonapárlat minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35 %.
b) A gabonapárlat minimális alkoholtartalma 32 térfogatszázalék
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 32 %.
A 35 térfogatszázalékos érték esetében nyilvánvalóan sajtóhibáról van szó.
The value of 35 % is clearly a drafting error.
Az alkoholtartalom 35 térfogatszázalékra történő emelése a fogyasztói elvárások szempontjából csalódást okozna.
Raising the alcohol strength to 35 % would confound consumers’ expectations.
Ez teljesen más ízt eredményezne.
The taste would be completely different.
II. melléklet 3. e) pont
Annex II, point 3 (e)
e) A „ brandy ” megnevezés használatához a gabonaszesznek erjesztett gabonacefréből kell készülnie, és a lepárlását úgy kell végezni, hogy a párlat alkoholtartalma 95% (V/V)-nál kisebb legyen, és rendelkezzen az alapanyag jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
Mivel a „brandy“ szónak rendkívül világos az etimológiai eredete (brand wijn, égetett bor), és mivel összhangot kell biztosítani a brandynak a rendeletre irányuló javaslatban felállított meghatározásával – amely nem hagy kétséget afelől, hogy a „brandy” szó használatát kizárólag azon szeszes italokra tartsuk fenn, amelyek teljes egészükben borpárlatból, vagy bordesztillátumból származnak –, ezért szükséges ez a módosítás.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
II. melléklet 5. a) pont 1) alpont
Annex II, point 5 (a) (1)
1) amelyet borpárlatból állítanak elő, és amelyhez hozzáadtak 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolt borpárlatot, vagy anélkül készítették, feltéve, hogy az említett párlat mennyisége a késztermékben nem haladja meg az 50%-os térfogatarányt,
(1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
II. melléklet 8. pont
Annex II, point 8
Mazsolapálinka vagy mazsola brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Mazsolapálinka vagy mazsolapárlat
Raisin spirit
a) A mazsolapálinka vagy mazsola brandy olyan szeszes ital, amelyet a „Corinth Black” vagy a „Malaga muscat” szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) A mazsolapálinka vagy mazsolapárlat olyan szeszes ital, amelyet a „Corinth Black” vagy a „Malaga muscat” szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.
(a) Raisin spirit is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) A mazsolapálinka vagy mazsola brandy minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
b) A mazsolapálinkavagy mazsolapárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit shall be 37,5%.
c) A mazsolapálinka vagy mazsola brandy nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A mazsolapálinka vagy mazsolapárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Raisin spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) A mazsolapálinka vagy mazsola brandy előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy .
d) A mazsolapálinka vagy mazsolapárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit.
II. melléklet 9. a) pont, 1. alpont
Annex II, point 9 (a) (1)
Ez a módosítási javaslat a gyümölcscefre aromatizálásának vagy cukrozásának kizárása érdekében szükséges.
This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
II. melléklet 9. b) pont i) alpont 7 a és 7 b felsorolások (új)
Annex II, point 9 (b) (i), indents 7 a and 7 b (new)
Az őszibarackok és a sárgabarackok bevonását az élelmiszerellenőrzések terén szerzett gyakorlati tapasztalatok indokolják.
Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.
II. melléklet 2. alcím
Annex II, subheading 2
II. melléklet 23a. pont (új)
Annex II point 23 a (new)
a) Az Ouzo egy ánizsízesítésű szeszesital, amelyet
(a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which
1) kizárólag Görögországban állítanak elő,
(1) is produced exclusively in Greece ,
2) olyan alkoholok összeállításával nyerik, amelyeket lepárlással vagy kivonatolással, ánizs és/esetleg édeskömény hozzáadásával, a Chios szigetén honos masztixfa (Pistacia lentiscus Chia vagy latifolia) balzsamos mézgája és más aromás magvak, növények és gyümölcsök hozzáadásával ízesítenek, amelyben a lepárlással ízesített alkohol az ouzo alkoholtartalmának legalább 20 térfogatszázaléka.
(2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.
b) Ennek a párlatnak
(b) The distillate must:
1) lepárlásakor hagyományos, nem folyamatosan működő, rézből készült, legfeljebb 1000 liter űrtartalmú lepárlóberendezés útján kell készülnie,
(1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less;
2) 55-0 térfogatszázalék alkoholtartalmúnak kell lennie, a nevezett két értéket is beleértve.
(2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol.
c) Az ouzo színtelen kell legyen és literenként legfeljebb 50 gramm cukrot tartalmazhat.
(c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
II. melléklet 29. a) pont (1) bekezdés bevezető rész
Annex II, point 29 (a), fparagraph 1, introductory phrase
a) A vodka olyan mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból gyártott szeszes ital, amelyet:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin :
a) A vodka olyan gabonaszemekből, burgonyából és/vagy cukorrépamelaszból nyert etil-alkoholból gyártott szeszes ital, amelyet:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses :
A vodka olyan ital, amelyet hagyományosan gabonaszemekből, burgonyából és/vagy cukorrépamelaszból állítanak elő, és ezért nagyon fontos, hogy a vodka a többi szeszesitallal (például a rummal, a whiskyvel stb.) megegyező védelmet kapjon.
Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugar beet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
Az összetevők kiválasztása befolyásolja az érzékszervi jellemzőket (ízt), és ezért ezeket a gabonaszemekre, a burgonyára és/vagy a cukorrépamelaszra kell korlátozni, amivel az összetevők címkén való feltüntetésére vonatkozó kötelezettség formájában a vodkagyártókra rótt többletteher is szükségtelenné válik.
The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugar beet molasses, in conjunction with which it will also be unnecessary to compel vodka producers to accept an additional burden in the form of a requirement to indicate the ingredients on the label.
Amennyiben e kötelezettség célja az, hogy a fogyasztók tájékoztatást kapjanak az adott szeszes ital előállításához felhasznált összetevőkről, akkor ennek a más élelmiszerek összetevőinek felsorolását már ma is előíró címkézési irányelvvel összhangban horizontálisan vonatkoznia kell az összes szeszes italra is.
If the aim of this requirement is to provide consumers with information about the ingredients used to produce a spirit drink, this should apply across the board to all spirit drinks in accordance with the labelling directive, which already requires lists of ingredients for other foodstuffs.
II. melléklet 29. a) 1) pont
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (1)
1) élesztővel történő erjesztést követően, mezőgazdasági nyersanyagokból nyernek,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials ,
1) élesztővel történő erjesztést követően, gabonaszemekből, burgonyából és cukorrépamelaszból nyernek,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugar beet molasses,
A szeszesital feldolgozóipara különösen a cukorpiaci reformot követően még mindig fontos felvevőpiaca a cukortermelésnek.
The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.
Szükséges biztosítani, hogy kizárólag a cukorrépából nyert melaszt engedélyezzék, cukornádból nyert alkoholok nyersanyagként történő behozatalának megakadályozása érdekében.
It is necessary to ensure that only molasses made of sugar beet should be allowed to be used in order to prevent imports of alcohol obtained from sugar cane as raw material.
II. melléklet 29. a) 2) pont
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (2)
2) lepárolják és/vagy rektifikálják úgy, hogy a felhasznált mezőgazdasági nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik.
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
2) legalább 96,0 térfogatszázalék alkoholtartalomra lepárolják és/vagy rektifikálják úgy, hogy a felhasznált mezőgazdasági nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik , és amelyben a maradványelemek legmagasabb értékei megfelelnek az I. mellékletben az etil-alkoholra meghatározottaknak, kivéve a metanolmaradványt, amely a végtermékben nem haladhatja meg a tiszta alkohol hektoliterjére vonatkoztatott 30 gramm értéket .
(2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol,
II. melléklet 29. a) pont (2) számozatlan bekezdés
Annex II, point 29 (a), paragraph 2
A különleges érzékszervi jellemzők elérése érdekében ezt az eljárást ismételt lepárlás és/vagy megfelelő technológiai segédanyagokkal történő kezelés követheti, ideértve az aktív szénnel történő kezelést.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
A különleges érzékszervi jellemzők elérése érdekében ezt az eljárást ( törlés ) megfelelő technológiai segédanyagokkal történő kezelés követheti, ideértve az aktív szénnel történő kezelést,
This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
II. melléklet 29. a) pont (3) számozatlan bekezdés
Annex II, point 29 (a), paragraph 3
A maradvány maximális szintjének meg kell felelnie az I. mellékletben az etil-alkoholra meghatározottakkal, kivéve a metanolmaradványt, amely nem haladhatja meg a 10 g/hl-t tiszta alkoholra vonatkoztatva.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
II. melléklet 29. d) pont
Annex II, point 29 (d)
A kereskedelmi megnevezés megjelenítésére használt betűméret egyharmadánál nagyobb, de felénél kisebb betűméretet kell használni.
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
II. melléklet 44. a) pont (új)
Annex II, point 44 a (new)
a) A gyümölcsből készített vagy gyümölcsöt tartalmazó jenever olyan likőr, illetve egyéb szeszes ital,
(a) "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" is a liqueur or other spirit drink :
1) amely a jenever gyümölccsel vagy növénnyel és/vagy gyümölcs vagy növény részeivel való ízesítésével, gyümölcslé és/vagy gyümölcs vagy növény párlatának és/vagy gyümölcsből vagy növényből kivont sűrített aromaanyagok párlatának hozzáadásával készült,
(1) obtained by flavouring "jenever" with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants,
2) amelynek aromája természetes és/vagy természetazonos aromaanyagok hozzáadásával tökéletesíthető,
(2) that may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours,
4) rendelkezik az adott gyümölcs jellegzetes érzékszervi tulajdonságaival,
(4) having the organoleptic characteristics of the fruit concerned.
b) A gyümölcsből készített vagy gyümölcsöt tartalmazó jenever minimális alkoholtartalma 20 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" shall be 20%.
c) A „gyümölcs” szó helyett a ténylegesen felhasznált gyümölcs megnevezése alkalmazható
(c) The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
A vruchtenjenever meghatározását meg kell tartani (lásd a 1014/90/EK rendelet mellékletét), mivel ezen ital jellemzői nem teljes mértékben egyeznek a jeneverével.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
A vruchtenjenever ezért nem tekinthető olyan terméknek, amelynek névoltalmát a jenever III. mellékletben említett földrajzi megjelölése garantálná.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
II. melléklet 3. alcím
Annex II, subheading 3
II. melléklet C. kategória 1. pont
Annex II, Category C, point 1
II. melléklet C. kategória 3. pont
Annex II, Category C, point 3
A Slivovice a Cseh Köztársaságban gyártott olyan termék, amelyet úgy nyernek, hogy a végső lepárlást megelőzően a szilvapárlathoz egy maximum 30 térfogatszázalékú mezőgazdasági etil-alkoholt adnak.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Ezt a terméket „szeszes italként” kell meghatározni és az elülső címként ugyanabban a mezőben használható a Slivovice név is.
This product must be described as 'spirit drink' and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Amennyiben a cseh Slivovice-t a Közösségben forgalmazzák, a termék alkohol-összetételét fel kell tüntetni a címkén.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
E rendelkezés nem érinti a Slivovice név használatát az A. jategória 9. pontja szerinti gyümölcspárlatokra.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A .
Ezt a terméket „szeszes italként” kell meghatározni és az elülső címként ugyanabban a mezőben használható a Slivovice név is.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
E rendelkezés nem érinti a Slivovice név használatát a 9. pont szerinti gyümölcspárlatokra.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9.
III. melléklet 3. pont 2. törés 2. sor, 16a) lábjegyzet (új)
Annex III, point 3, column 2, line 2, footnote 16 a (new)
Korn/Kornbrand 16a)
Korn / Kornbrand 16 a
A bizottsági javaslat preambulumának 2. bevezető hivatkozása értelmében a hagyományos előállítási módokat figyelembe kell venni.
According to Recital 2 of the preamble to the Commission proposal, account should continue to be taken of traditional production practices.
A „Korn" Németországban hagyományos termék, amelyet az 1576/89/EGK rendeletnek megfelelően, 32 térfogatszázalék minimális alkoholtartalommal állítanak elő.
In Germany, Korn is traditionally produced with a minimum alcohol strength of 32 %, in line with Regulation (EEC) No 1576/89.
III. melléklet 5. pont 3. törés 1. sor
Annex III, point 5, column 3, line 1
III. melléklet 6. pont 2. és 3. törés 34 a és 35 a sorok (új)
Annex III, point 6, columns 2 and 3, lines 34 a and 35 (new)
Τσικουδιά/Tsikoudia Görögország
Τσικουδιά/Tsikoudia Greece
Τσίπουρο/Tsipouro Görögország
Τσίπουρο/Tsipouro Greece
III. melléklet második alcím
Annex III, subtitle B
III. melléklet 23. pont 2. törés 7. sor , 17a) lábjegyzet (új)
Annex III, point 23, column 2, line 7, footnote 17(a) (new)
Ouzo / Oύζο 17a)
Ouzo / Oύζο 17a
17a) Az Ouzo egy ánizsos szeszesital, amelyet kizárólag Görögországban és Cipruson állítanak elő.
17a Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink produced exclusively in Greece and Cyprus .
III. melléklet 23. pont 2. és 3. törés 7 a és 7 b sorok (új)
Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7 a and 7 b (new)
Ouzo Μυτιλήνης/Mitilene-i Ouzo ...
Ouzo Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene ...
Ouzo πλωμαρίου/Plomari Ouzo ...
Ouzo πλωμαρίου/Ouzo of Plomari ...
III. melléklet 31. pont 2. és 3. törés 31 a, 31 b, 31 c és 31 d sorok (új)
Annex III, point 31, columns 2 and 3, lines 31 a, 31 b, 31 c and 31 d (new)
Μαστίχα Χίου/ Chiosi Masticha ...
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios ...
Κίτρο Νάξου/Naxosi Kitro ...
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos ...
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/Korfui Koum Kouat ...
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Koum Kouat of Corfu ...
III. melléklet harmadik alcím
Annex III , last subtitle
Egyéb szeszes italok
Other spirit drinks
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks