natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a harmadik országbeli állampolgárok valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országból származó, valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében [13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [13036/3/2011 - C7-0451/2011 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Véronique Mathieu ( A7-0434/2011 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0434/2011 )
Véronique Mathieu előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Véronique Mathieu introduced the recommendation for second reading.
Tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárás során ***I
Right to information in criminal proceedings ***I
Jelentés a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings [ COM(2010)0392 - C7-0189/2010 - 2010/0215(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Birgit Sippel ( A7-0408/2011 )
Rapporteur: Birgit Sippel ( A7-0408/2011 )
Birgit Sippel előterjeszti a jelentést.
Birgit Sippel introduced the report.
Jan Philipp Albrecht (a JURI bizottság véleményének előadója),
Jan Philipp Albrecht (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
2011.12.13-i jegyzőkönyv 6.5. pont
minutes of 13.12.2011, item 6.5 .
Jelentés a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról [ 2011/2115(INI) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on trade and investment barriers [ 2011/2115(INI) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0365/2011 )
Robert Sturdy rövid ismertetést tart.
Robert Sturdy made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 479.487/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 479.487/OJMA).
Az ülést 22.30-kor berekesztik.
The sitting closed at 22.30.
Új szabályok a gyümölcslevekről
No more mix-ups over mixed fruit juices
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Az Európai Parlament új fogyasztóbarát címkézési szabályokat hagyott jóvá a gyümölcslevekre és nektárokra vonatkozóan.
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Ezek célja a vegyes gyümölcslevek potenciálisan félrevezető elnevezéseinek magakadályozása és annak egyértelművé tétele, hogy a gyümölcslevek a jövőben nem tartalmazhatnak hozzáadott cukrot.
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
A Parlament 585 igen szavazattal, 33 ellenszavazat és 1 tartózkodás mellett jóváhagyta a jelenlegi, 2001 óta hatályban lévő irányelv aktualizálását.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Andrés Perelló Rodriguez (szocialista, spanyol), a téma parlamenti felelőse elmondta: „Elsődleges célunk az volt, hogy pontos tájékoztatást nyújtsunk a fogyasztóknak, hogy tudják, mit vásárolnak meg.
Rapporteur Andrés Perelló Rodriguez (S&D, ES) said: "Our priority was to offer consumers accurate information so they would know what they are buying.
A Parlament kulcsszerepet játszott annak bevezetésében, hogy a gyümölcsléként értékesített termékek ne tartalmazhassanak hozzáadott cukrot, valamint abban, hogy a hasonló italok esetében is egyértelműen feltüntessék, ha a termék cukrot vagy édesítőszereket tartalmaz.”
Parliament played a key role in banning added sugar in products sold as juices and in clarifying the presence of sugars or sweeteners in similar drinks."
Vegyes gyümölcslevek
Mixed juices
A kétféle gyümölcslevet tartalmazó keverékeket ezentúl olyan terméknévvel kell ellátni, amely tükrözi a termék tartalmát – mondják a képviselők.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Például egy 90%-ban alma- és 10%-ban eperlevet tartalmazó gyümölcslékeveréket „alma- és eperlének” kell majd hívni, míg jelenleg akár csupán az „eperlé” megnevezés is szerepelhet a címkéjén.
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice".
A képviselők szerint jelenleg is előfordul, hogy csak a kisebb arányban jelen lévő összetevő szerepel egy termék nevében.
MEPs say there are current cases where only the minority ingredient is in the product name.
A „vegyes gyümölcslé” elnevezés csak akkor lesz alkalmazható, ha a termék három vagy annál több különböző gyümölcslevet tartalmaz.
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
Cukrok és édesítőszerek
Sugars and sweeteners
A képviselők tudják, hogy a fogyasztók – különösen a cukorbetegek, a szülők és a diétázók – szeretnék, ha egyértelműen jelölve lenne a „gyümölcslé” és a „gyümölcsnektár” közötti különbség, és az, hogy a termék tartalmaz-e bármilyen édesítőszert.
MEPs know that consumers – especially diabetics, parents and people on a diet – want clear indications on the difference between a 'juice' and 'nectar', and presence of any sweeteners.
Ezentúl a gyümölcslevek meghatározásuk szerint nem tartalmazhatnak semmilyen hozzáadott cukrot vagy édesítőszert.
In future, fruit juices will by definition not contain any added sugars or sweeteners.
A „nektárok”, amelyeket gyümölcspüréből víz hozzáadásával készítenek, tartalmazhatnak hozzáadott cukrot vagy édesítőszereket.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
A „hozzáadott cukrot nem tartalmaz” jelölés pedig – a félreérthetőség elkerülése érdekében – nem szerepelhet olyan nektárok címkéjén, amelyek mesterséges édesítőszereket, például szaharint tartalmaznak.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Tiszta narancslé?
Pure orange juice?
A nemzetközi szabványoknak megfelelően számos „narancsléként” értékesített termék akár 10%-nyi mandarinlevet tartalmazhat, ami hozzájárul a termék színéhez és ízéhez.
Under international standards, many products sold as "orange juice" may contain up to 10% mandarin juice, which contributes to colour and taste.
Ez bevett gyakorlatnak számít Brazíliában és az Amerikai Egyesült Államokban, amely országok nagy arányban részesednek az európai piacból.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
A Parlament és a Tanács közötti informális egyeztetések során a szabályokat előzetesen jóváhagyták, így most már csak a Tanács végső döntésére van szükség ahhoz, hogy mindez jogszabállyá váljon.
The rules had been provisionally agreed in informal talks between Parliament and Council and now need only a rubber stamp from the latter to enter into law.
Bármely termék, amelyet a leendő jogszabály életbelépése előtt hoztak forgalomba és láttak el címkével, az új szabályok hatályba lépésétől számítva legfeljebb három évig forgalmazható.
Any products placed on the market or labelled before then may still be sold up to 3 years later.
A tagállamoknak 18 hónap áll rendelkezésükre, hogy nemzeti jogszabályaikat ennek megfelelően módosítsák.
Member States will have 18 months to update their national legislation accordingly.
Eljárás: együttdöntési eljárás (első olvasat)
Procedure: Co-decision (1st reading)
20111213IPR34068 Az elfogadott szöveg az alábbi linken lesz elérhető (2011. december 14-étől): Tekintse meg a vitáról készült videofelvételt (2011. december 13-tól): Az előadó, Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, Spanyolország) adatlapja:
20111213IPR34068 Watch recording of debate in plenary (13.12.2011) Adopted text will be available here (click on 14.12.2011) Profile of rapporteur Andres PERELLO RODRIGUEZ (S&D, ES)
Az Európai Tanács 2011. december 8–9-i ülésének következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
A többéves pénzügyi keret felülvizsgálata az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (Rule 138) (vote)
7/2011 sz. költségvetés-módosítási tervezet – az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele – Spanyolország és Olaszország (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 7/2011 - Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Spain and Italy (Rule 138) (vote)
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Spanyolország (földrengés Lorcában) és Olaszországban (árvíz Veneto régióban) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding) (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Olaszország „EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Dél-Tirol – épületek építése” referenciaszámú kérelme (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy (Rule 138) (vote)
Tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárás során ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Right to information in criminal proceedings ***I (Rule 138) (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Karel Pinxten – BE) * (szavazás)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Pinxten - BE) * (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Henrik Otbo – DK) * (szavazás)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr H. Otbo - DK) * (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Ville Itälä – FI) * (szavazás)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Itälä - FI) and * (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Kevin Cardiff – IE) * (szavazás)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Cardiff - IE) * (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Pietro Russo – IT) * (szavazás)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr P. Russo - IT) * (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Vítor Manuel Caldeira – PT) * (szavazás)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Caldeira - PT) * (vote)
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Hans Gustaf Wessberg – SE)
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr H.G. Wessberg - SE)
Az európai védelmi határozat ***II (szavazás)
European protection order ***II (vote)
A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló egységes kérelmekkel kapcsolatos eljárás ***II (szavazás)
Single application procedure for residence and work and ***II (vote)
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságról szóló megállapodás hatálya alá tartozó terület ***II (szavazás)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area and ***II (vote)
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolója a mikrotársaságok tekintetében ***II (szavazás)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities and ***II (vote)
A pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok pénzügyi irányítása ***I (szavazás)
Financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to financial stability ***I (vote)
Kereskedelmi és befektetési akadályok (szavazás)
Trade and investment barriers (vote)
Közös biztonság- és védelempolitika (az EUSZ 36. cikke) - A pénzügyi válság hatása a védelmi ágazatra (vita)
Common security and defence policy (Article 36 TEU) - Impact of the financial crisis on the defence sector (debate)
Emberi jogok (vita)
Human rights (debate)
Az EU–Oroszország csúcstalálkozó (vita)
EU-Russia summit (debate)
Az európai szomszédságpolitika (vita)
European neighbourhood policy (debate)
Gyümölcslevek és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékek ***I (vita)
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption ***I (debate)
A háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek ***I (vita)
Use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents ***I (debate)
DECEMBER 13.,
13 DECEMBER 2011
- Javaslat az Unió oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja, az „ERASMUS MINDENKINEK” létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanács rendeletre ( COM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing 'ERASMUS FOR ALL' - The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport ( COM(2011)0788 - C7-0436/2011 - 2011/0371(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Javaslat az előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0821 - C7-0448/2011 - 2011/0386(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area ( COM(2011)0821 - C7-0448/2011 - 2011/0386(COD) )
- Javaslat a fogyasztói jogviták online rendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (fogyasztói OVR-rendelet) ( COM(2011)0794 - C7-0453/2011 - 2011/0374(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR) ( COM(2011)0794 - C7-0453/2011 - 2011/0374(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (fogyasztói AVR-irányelv) ( COM(2011)0793 - C7-0454/2011 - 2011/0373(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) ( COM(2011)0793 - C7-0454/2011 - 2011/0373(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- A DEC 53/2011. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0105/2011 - C7-0455/2011 - 2011/2305(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2011 - Section III – Commission (N7-0105/2011 - C7-0455/2011 - 2011/2305(GBD))
- Javaslat az Európai Unió repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (átdolgozás) ( COM(2011)0827 - C7-0458/2011 - 2011/0391(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast) ( COM(2011)0827 - C7-0458/2011 - 2011/0391(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- A Tanács ajánlása az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezésére vonatkozóan (17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) )
- Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) )
- Javaslat az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( COM(2011)0778 - C7-0461/2011 - 2011/0389(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( COM(2011)0778 - C7-0461/2011 - 2011/0389(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) stratégiai innovációs tervéről: az EIT innovatívabb Európához való hozzájárulásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2011)0822 - C7-0462/2011 - 2011/0387(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe ( COM(2011)0822 - C7-0462/2011 - 2011/0387(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0834 - C7-0463/2011 - 2011/0394(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020) ( COM(2011)0834 - C7-0463/2011 - 2011/0394(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0810 - C7-0465/2011 - 2011/0399(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)' ( COM(2011)0810 - C7-0465/2011 - 2011/0399(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0809 - C7-0466/2011 - 2011/0401(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ( COM(2011)0809 - C7-0466/2011 - 2011/0401(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló 294/2008/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0817 - C7-0467/2011 - 2011/0384(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology ( COM(2011)0817 - C7-0467/2011 - 2011/0384(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 1217/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( COM(2011)0855 - C7-0468/2011 - 2011/0416(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community ( COM(2011)0855 - C7-0468/2011 - 2011/0416(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Javaslat a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodást második alkalommal módosító megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra (16894/2011 - C7-0469/2011 - 2011/0207(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (16894/2011 - C7-0469/2011 - 2011/0207(NLE) )
2) a parlamenti bizottságok, jelentés
2) from committees, a report
Jelentés az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról (17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) ) – ECON bizottság – előadó: Sharon Bowles ( A7-0443/2011 )
- *Report on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank (17227/2011 - C7-0459/2011 - 2011/0819(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0443/2011 )
Azerbajdzsán, különösen Rafiq Tagi ügye
Azerbaijan, notably the case of Rafiq Tagi
Geoffrey Van Orden , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , Azerbajdzsánról ( B7-0701/2011 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on Azerbaijan ( B7-0701/2011 );