natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadója azt javasolja, hogy tegyék azt határozottabbá azáltal, hogy hivatkoznak a piacorientált gazdasági reformokra, beleértve a kereskedelmi és árliberalizációt és a WTO-szabályok végrehajtását, amelyet számos nyugat-balkáni országnak meg kell valósítania az Európai Unióhoz való csatlakozás előtt.
The draftsperson proposes to reinforce it by making a reference to the market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation and the implementation of WTO rules, that several countries in the western Balkans ought to carry out prior to joining the European Union.
Ami Törökországot illeti, annak a belső piacba történő integrálását ezen keretrendelet további középtávú gazdasági céljaként kell megjelölni.
As for Turkey, its gradual integration into the internal market ought to be another mid-term economic objective of this framework Regulation.
· Az Európai Parlament meglehetősen korlátozott szereppel bír a többéves indikatív keret kialakításában.
· The European Parliament's role in the shaping of the multi-annual indicative framework is rather limited.
A vélemény előadója úgy véli, hogy a struktúrált párbeszédnek – amely magában foglalja azt az éves álláfoglalást, amelyet a Parlament készít néhány hónappal azelőtt, hogy a Bizottság elkészítené a többéves indikatív keretre vonatkozó éves állásfoglalását – lehetővé kell tennie mindkét intézmény számára, hogy egyenlően vegyenek részt az előcsatlakozási folyamat stratégiai céljainak meghatározásában.
The draftsperson considers that a structured dialogue, involving an annual resolution drafted by the Parliament a few months before the Commission drafts its annual resolution on the multi-annual indicative framework, ought to allow both institutions to participate equally in the definition of strategic objectives for the pre-accession process.
Ez a hatáskör azonban semmiképpen sem korlátozhatja a Parlamentre költségvetési hatóságként ruházott hatásköröket.
However, such powers cannot in any way infringe upon Parliament's powers as the budgetary authority.
· A jelenlegi javaslatnak nincsen lejárati dátuma, mint ahogy az az ilyen jellegű külkapcsolati eszközök esetén megszokott, és nem gondoskodik az előcsatlakozási segítségnyújtási programok eredményeinek félidejű értékeléséről sem.
· The current proposal has no expiry date, as is customary in external relations instruments of this nature, and neither does it provide for a mid-term appraisal of the success of pre-accession assistance programmes.
A vélemény előadója a javaslatban mindkettő bevezetését ajánlja annak érdekében, hogy javuljon a demokratikus felelősségre vonhatóság, az átláthatóság és az előcsatlakozási folyamat legitimitása.
The draftsperson proposes the inclusion of both in the proposal in order to enhance the democratic accountability, transparency, and legitimacy of the pre-accession process.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Európai Parlament üdvözölte az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez (EK-Szerződés) a Nizzai szerződés által hozzáadott 181a. cikket, azonban megismételte azon álláspontját, hogy tekintettel az előcsatlakozási támogatás politikai és költségvetési jelentőségére, igen kívánatos lenne az Európai Unió tagjelölt országaival való gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködés végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása az EK- Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ,
(11) A tagjelölt országoknak és a lehetséges tagjelölt országoknak biztosított támogatással továbbra is támogatni kell a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésére, a közigazgatás reformjára, az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartására, a polgári társadalom fejlődésének támogatására, a regionális együttműködés előmozdítására, továbbá az összehangolásra és a rekonstrukcióra irányuló erőfeszítéseiket, valamint hozzá kell járulni a fenntartható fejlődéshez és a szegénység visszaszorításához ezekben az országokban, ezért az intézményfejlesztési intézkedések széles skálájának támogatását kell megcélozni,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
(11) A tagjelölt országoknak és a lehetséges tagjelölt országoknak biztosított támogatással továbbra is támogatni kell a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítésére, a piacgazdaság előmozdítását és a szabad és tisztességes kereskedelmet célzó gazdasági reformokra , a fogyasztói jogok javítására a közigazgatás reformjára, az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartására, a polgári társadalom – a nem kormányzati szervezeteket is beleértve – fejlődésének támogatására, a regionális együttműködés előmozdítására, továbbá az összehangolásra és a rekonstrukcióra irányuló erőfeszítéseiket, valamint hozzá kell járulni a fenntartható fejlődéshez és a szegénység visszaszorításához ezekben az országokban, ezért az intézményfejlesztési intézkedések széles skálájának támogatását kell megcélozni,
(11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade, improve consumer rights , reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society , including support for non-governmental organisations, and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
Ez a módosítás összhangot kíván elérni az ezen rendelet preambulumbekezdései és hatálya között, a 2. cikkben meghatározottaknak megfelelően.
This amendment seeks to achieve consistency between the recitals and scope of this Regulation, as set out in Article 2.
(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyújtandó, a stabilizációs és társulási folyamat prioritásainak, továbbá az előcsatlakozási folyamatból származó prioritások figyelembevételével ,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy , taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) A támogatás átfogó többéves stratégia alapján nyújtandó, amely tükrözi a stabilizációs és társulási folyamat prioritásait, a kedvezményezett országok belső reformcélkitűzéseit , továbbá az Európai Parlament által meghatározott stratégiai prioritásokat az előcsatlakozási folyamatra vonatkozóan,
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process,
(17) A támogatás irányítása az 1605/2002 (EK) rendeletben szereplő, a külföldi segítségnyújtásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell hogy történjen, olyan struktúrák felhasználásával, amelyek bizonyították értéküket az előcsatlakozási folyamat során, mint például a decentralizált irányítás, a Twinning és a TAIEX, ám innovatív megközelítéseket is lehetővé tesznek, mint például a tagállamokon keresztüli, megosztott irányítás útján történő megvalósítás az Európai Unió külső határain működő határontúli programok esetében,
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union,
(17) A támogatás irányítása az 1605/2002 (EK) rendeletben szereplő, a külföldi segítségnyújtásra vonatkozó szabályoknak megfelelően kell hogy történjen, olyan struktúrák felhasználásával, amelyek bizonyították értéküket az előcsatlakozási folyamat során, mint például a decentralizált irányítás, a Twinning és a TAIEX, ám innovatív megközelítéseket is lehetővé tesznek, mint például a tagállamokon keresztüli, megosztott irányítás útján történő megvalósítás az Európai Unió külső határain működő határontúli programok esetében.
(17) Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC) 1605∕2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.
A közösségi vívmányok végrehajtásával kapcsolatos ismeretek és szakértelem átadása az ilyen tapasztalattal rendelkező tagállamok részéről e rendelet kedvezményezett országai számára különösen jótékony hatást fejthet ki ezen a téren,
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context,
Azon tagállamok, amelyek 2004-ben csatlakoztak az Európai Unióhoz mintegy 15 évnyi tapasztalatot gyűjtöttek össze az átfogó politikai, gazdasági és közszférát érintő reformmal kapcsolatosan, amely tapasztalat ezen eszköz kedvezményezettjei számára közvetlen hasznot jelenthet.
The Member States that joined the European Union in 2004 have some 15 years of accumulated experience in comprehensive political, economic, and public sector reform, which could be of direct benefit to the beneficiaries of this instrument.
(22) Amennyiben valamely kedvezményezett ország megsérti az Európai Unió alapelveit, vagy előrehaladása nem elégséges a koppenhágai kritériumok és az európai vagy a csatlakozási partnerségben meghatározott prioritások szerint, a Tanács a Bizottság javaslata alapján köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures,
(22) Amennyiben valamely kedvezményezett ország megsérti az Európai Unió alapelveit, vagy előrehaladása nem elégséges a koppenhágai kritériumok és az európai vagy a csatlakozási partnerségben meghatározott prioritások szerint, a Tanács a Bizottság javaslata alapján köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket és azonnal tájékoztatni az Európai Parlamentet döntésének okáról,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision,
Ez a módosítás az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 300. cikk (2) bekezdésével összhangban hangsúlyozza, hogy a Parlamentet be kell vonni az országok közösségi segítségnyújtási programokban való részvételének esetleges felfüggesztésekor.
This amendment strengthens, in line with Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, Parliament's involvement in the potential suspension of countries' participation in Community assistance programmes.
c) gazdasági reform ,
(c) economic reform ,
c) piacorientált gazdasági reformok, beleértve az árak és a kereskedelem liberalizációját; a belső piacba való fokozatos integrációt; és a WTO- és a dohai fejlesztési menetrenből fakadó szabályok végrehajtását,
(c) market-oriented economic reforms, including price and trade liberalisation; gradual integration into the internal market; and the implementation of WTO rules and of those resulting from the Doha Development Agenda ,
Ez a módosítás pontosítja ezen rendelet alapvető gazdasági célját.
This amendment refines the core economic objective of this Regulation.
Ami a többoldalú kereskedelmet illeti, Törökország a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) alapító tagja; Albánia, Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2000 és 2003 között csatlakozott; Szerbia és Montenegróval, valamint Bosznia-Hercegovinával folyamatban vannak a WTO tagságról szóló tárgyalások.
As concerns multilateral trade, Turkey is a founding member of the World Trade Organization (WTO); Albania, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia joined between 2000 and 2003; and Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina are in the process of negotiation to become members of the WTO.
e) a polgári társadalom fejlesztése, beleértve a nem kormányzati szervezetek támogatását,
(e) the development of civil society, including support for non-governmental organisations,
Lásd az 2. módosítást.
See Amendment 2.
(2) A jelzésszerű többéves keretről a Bizottság éves jelentésben értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in an annual report by the Commission to the Council and the European Parliament.
A jelentésnek többek között meg kell határoznia, hogy a Bizottság hogyan kíván szembenézni az Európai Parlament által az előcsatlakozás vonatkozásában meghatározott stratégiai prioritásokkal.
This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
A három intézmény közötti fent vázolt párbeszéd lehetővé tenné a Parlament számára, hogy éves állásfoglalások formájában fejtse ki véleményét az előcsatlakozási folyamat prioritásairól, melyet a Bizottságnak figyelembe kellene vennie mielőtt elkészíti éves jelentését a többéves indikatív keretre vonatkozóan.
The above structured dialogue between the three institutions would allow Parliament to express its views, in the shape of an annual resolution, on the priorities of the pre-accession process, which the Commission would have to consider before drawing up its annual report on the multi-annual indicative framework.
(2a) Az (1) és (2) bekezdésében leírt eljárás nem érinti az Európai Parlamentre és a Tanácsra mint jogalkotási és költségvetési hatóságokra ruházott hatásköröket.
(2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
Fontos leszögezni azt, hogy a Parlament bevonása az előcssatlakozási folyamat stratégiai prioritásainak meghatározásába semmiképpen nem csorbíthatja a Parlamentre mint költségvetési hatóságra ruházott hatásköröket.
It is crucial to lay down that Parliament's involvement in the setting of strategic priorities for the pre-accession process shall not in any way infringe upon its powers as budgetary authority.
Amennyiben a kedvezményezett ország nem tartja tiszteletben ezeket az elveket vagy az Európai Unióval létesült megfelelő partnerségben foglalt kötelezettségvállalásokat, vagy nem elégséges a csatlakozási követelmények teljesítés irányában történő előrehaladás, a Tanács – a Bizottság javaslatát minősített többséggel elfogadó intézkedéssel – megteheti a megfelelő lépéseket a rendelet értelmében nyújtott bármely támogatás tekintetében.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation .
Amennyiben a kedvezményezett ország nem tartja tiszteletben ezeket az elveket vagy az Európai Unióval létesült megfelelő partnerségben foglalt kötelezettségvállalásokat, vagy nem elégséges a csatlakozási követelmények teljesítés irányában történő előrehaladás, a Tanács – a Bizottság javaslatát minősített többséggel elfogadó intézkedéssel – megteheti a megfelelő lépéseket a rendelet értelmében nyújtott bármely támogatás tekintetében , és egyben azonnal tájékoztatja az Európai Parlamentet döntésének okáról.
(2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation , while immediately informing the European Parliament of the reasons for its decision.
Lásd az 5. módosítást.
See Amendment 5.
Félidős értékelés
Mid-term review
A Bizottság legkésőbb 2010. június 30-ig az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, az e rendelet alkalmazásának első három évéről szóló jelentést és, amennyiben szükséges, e rendelet szükséges módosításait tartalmazó jogalkotási javaslatot.
No later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation in the first three years of its application, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary amendments hereto.
Egy ilyen félidős értékelés lehetővé tenné mindegyik intézmény számára, hogy válaszolni tudjanak az előcsatlakozási folyamat azon lehetséges kihívásaira, amelyek az eszköz 2007. január 1-i életbe lépése után jelentkezhetnek.
Carrying out such a mid-term review would allow each institution to respond to potential challenges in the pre-accession process that may arise after the instrument's entry into force on 1 January, 2007.
2007. január 1-től kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January, 2007.
2007. január 1-től 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Mind politikai mind költségvetési szempontból kívánatos, hogy az eszköz alkalmazási időszaka egybeessen a 2007–2013-as pénzügyi tervidőszakkal.
Making the duration of this instrument coincide with the 2007-2013 Financial Perspective is desirable from both a political and a budgetary perspective.
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Glattfelder Béla, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Kétségtelen, hogy támogatni kell a Bizottság arra irányuló törekvését, hogy racionalizálja az EU külső eszközeit és növelje azok hatékonyságát és koherenciáját.
There can be no doubt that the Commission's efforts to streamline and improve the efficiency and coherence of the EU external instruments must be supported.
Eközben az is világos, hogy a javasolt eszközök nagyban elősegítik a rugalmasabb megközelítés biztosítását annak érdekében, hogy igazodjanak a változó körülmények és bizonytalanság által jellemzett nemzetközi helyzethez.
In doing so, it also seems clear that the proposed instruments go a long way to ensure a more flexible approach to adapt these instruments to an international situation that is characterised by changing circumstances and uncertainty.
A politikát illetően az eszközök tulajdonképpen talán túl messzire is mennek a „reform” terén.
In fact, as far as policy is concerned, the instruments may indeed go too far in "reform".
A javaslat egy „felhatalmazási” jogszabályra vonatkozik, és ez valójában a Bizottságot hatalmazza fel.
What is being proposed is a piece of "enabling" legislation and, to put it clearly, it is the Commission that is being enabled.
A rendelet „keretrendelet” jellegű, amely inkább a politikákról való döntés eljárásait írja le, mint magukat a politikákat.
The regulation is a "framework" regulation that describes the procedures to decide the policies rather than the policies themselves.
Ez a javaslatok beérkezésének módjában következményekkel bírt, és bár az egyszerűsítés és a változó körülményekhez való alkalmazkodóképesség szükséges elemeit meg kell tartani, világosan látszik, hogy meg kell találni a módját annak, hogy a Parlamentnek nagyobb befolyása legyen a politika tartalmára anélkül, hogy a szabályozás túlságosan rugalmatlan lenne.
This has had repercussions in the way the proposals has been received and, although the necessary elements of simplification and adaptability to changing circumstances must be maintained, it seems clear that some way needs to be found to give the Parliament more influence over the policy content while not creating an overly inflexible regulation.
Ezért javasolt egy olyan eljárás kialakítása, amely szerint egy indikatív pénzügyi előirányzatokat is tartalmazó többéves politikai stratégiai dokumentumot kell benyújtani a Parlamenthez.
It is therefore proposed to establish a procedure whereby a multi-annual policy strategy paper should be presented to the Parliament which would also contain indicative financial allocations.
A politikai tartalmat és az indikatív előirányzatokat az illetékes bizottságokkal kell egyeztetni és a Parlament értékelésének kell alávetni (pl. egy állásfoglalás keretében), de kizárólag azután, hogy a Parlament elfogadta éves jelentését az éves politikai stratégiáról.
The policy content and the indicative allocations should be discussed with the competent committees and be the subject of an evaluation by the Parliament (for ex. through a resolution), but only after it has adopted its annual report on the Annual Policy Strategy.