natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hefebrand hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.
Következésképpen a bizottsági javaslatban felkínált lehetőség szükségtelen, és azt az iparág sem fogadja szívesen.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry
II. melléklet, 12. c) és d) pont
Annex II, section 12, points (c) and (d)
c) A Bierbrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt va gy mezőgazdasági eredetű desztillátumot.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin
d) A Bierbrand vagy eau de vie de bière előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of bierbrand.
d) A Bierbrand nem ízesíthető.
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
A jelenlegi jogszabályok „Bierbrandra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “Bierbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
A Bierbrand hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of Bierbrand does not allow the use of flavouring substances.
II. melléklet, második alcím
Annex II, second subtitle
B. kategória: különleges szeszes italok
Category B: Specific Spirit Drinks
Ez a javaslat összhangban van a szeszes italok általánosan három kategóriába való besorolásának törlésével.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms
Az ital jellemző ízének és színének azonban kizárólag a felhasznált gyümölcsből kell származnia .
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
A 9. d) pont alá tartozik: a gyümölcspárlatok nem ízesíthetők.
Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
a) A Geist (előtte a gyümölcs nevével) olyan szeszes ital, amelyet nem erjesztett , a 13. a) 2. pontban felsorolt gyümölcsök, sárgabarack, őszibarack, dió- vagy zöldségfélék mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban történő kivonatolását követő lepárlással nyernek.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented fruits listed in point 13 (a)(2), apricots, peaches, nuts or vegetables in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
A „Geist” meghatározása az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontjának 3. alpontjában szerepel, amely annak előállítását nem korlátozza csak a „bogyókra”, hanem általában a „gyümölcsökre”.
Geist" is defined in regulation 1576/89 under Article 1 paragraph 4 i (3) which does not restrict its production to "berries" but to "fruits".
A sárgabarack és az őszibarack felvétele ezért összhangban van a meglévő helyzettel.
Therefore the inclusion of apricots and peaches would be in line with the status quo.
Mind az „Aprikosengeist”, mind pedig az „Pfirsichgeist” (őszibarack-geist) hosszú időre visszatekintő hagyománnyal bír Németországban.
Both "Aprikosengeist" and "Pfirsichgeist" (peach-geist) have a long tradition in Germany.
A zöldség- vagy diófélékből előállított geistok meglehetősen új termékek.
Geists made from vegetables or nuts are relatively new products..
E termékek felvétele a geist fogalommeghatározásába a második preambulumbekezdés utolsó mondatának („Figyelembe kell azonban venni a technológiai innovációkat is, amennyiben az ilyen innovációk a minőség javulását szolgálják.”) gyakorlati alkalmazása.
The introduction of these products in the geist definition is a practical application of the last sentence recital 2 “technological innovations should also be taken into account where such innovation serves to improve quality”.
c) A Geist nem ízesíthető.
(c) Geist shall not be flavoured.
A Geist hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of geist does not allow the use of flavouring substances.
c) A tárnicspárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
A fenti szöveg felesleges, mivel a 3. (új) cikk megengedi a szeszes italok ízesítését azzal a kivétellel, ha ezt a rájuk vonatkozó külön előírások tiltják.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
1. amelyet kizárólag mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból nyernek, és amelynek a maximális metanoltartalma nem haladja meg az 5 g/hl-t tiszta alkoholra vonatkoztatva ,
(1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
Az EU által javasolt fogalommeghatározás nem veszi számításba az eredetiségjelzők hozzáadását.
The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
Az ilyen jelzők lehetővé teszik az eredeti termék azonosítását, valamint fontos szerepet játszhatnak a termékhamisítás elleni küzdelemben.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
2. amelynek ízét kizárólag az etil-alkoholnak a felhasznált természetes növények jelenlétében, kisüsti rendszerben végzett újradesztillálásával nyerik ,
(2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
Az ilyen jelzők lehetővé teszik az eredeti termék azonosítását, valamint fontos szerepet játszhatnak a termékhamisítás elleni küzdelemben.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products
4. ahol a további hozzáadott etil-alkohol kizárólag ugyanabból a nyersanyagból származhat ,
(4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
Az ilyen jelzők lehetővé teszik az eredeti termék azonosítását, valamint fontos szerepet játszhatnak a termékhamisítás elleni küzdelemben.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products .
II. melléklet 20. szakasz a) pont 5) alpont
Annex II, section 20, point (a), point (5)
5) amely nem tartalmaz hozzáadott édesítőszert vagy színezékeket,
(5) which does not contain added sweeteners or colorants.
5) amely legfeljebb literenként 0,1 gramm cukrot tartalmaz a márkaazonosítás céljából,
(5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication,
Az azonosító jegyek engedélyezéséről szóló rendelkezés hozzáadása szükséges a csalás és a termékek hamisításának megelőzése érdekében.
The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
II. melléklet 20. szakasz a) pont 6) alpont
Annex II, section 20, point (a), point (6)
6) amely nem tartalmaz vízen kívül más hozzáadott összetevőt.
(6) which does not contain added ingredients other than water.
6) amely nem tartalmaz vízen vagy színezéken kívül más hozzáadott összetevőt.
(6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
c) Az ánizsízesítésű szeszes italok előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
a) A pastis olyan ánizsízesítésű szeszes ital, amely az édesgyökér ( Glycyrrhiza glabra ) természetes kivonatát is tartalmazza, és amelyben kimutathatók a „kalkünok” néven ismert színezőanyagok is, valamint a glycyrrhizasav is, amelynek minimális és maximális szintje 0,05, illetve 0,5 gramm lehet literenként.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
a) A pastis olyan ánizsízesítésű szeszes ital, amely az édesgyökér ( Glycyrrhiza fajok ) természetes kivonatát is tartalmazza, és amelyben kimutathatók a „kalkünok” néven ismert színezőanyagok is, valamint a glycyrrhizasav is, amelynek minimális és maximális szintje 0,05, illetve 0,5 gramm lehet literenként).
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza species ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
b) A pastis minimális alkoholtartalma 40 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%
b) A pastis minimális alkoholtartalma 40 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
c) A pastis előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis .
A Glycyrrhiza glabra kizárólag a Földközi-tenger térségében és csak igen korlátozott területen nő.
Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
Következésképpen, ha a növény légköri vagy geopolitikai okok miatt nem áll rendelkezésre, a pastist nem lehet előállítani.
Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
Ez a probléma áthidalható, ha a meghatározást kiterjesztjük az egyéb Glycyrrhiza fajok természetes kivonatára.
The extension of the definition to natural extracts of other Glycyrrhiza species would avoid this problem.
A c) pont felesleges, mivel a 3. (új) cikk megengedi a szeszes italok ízesítését azzal a kivétellel, ha ezt a rájuk vonatkozó külön előírások tiltják.
The mention in paragraph (c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
c) Az ánizs előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis .
– a) A vodka olyan mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból gyártott szeszes ital, amelyet:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
1. élesztővel történő erjesztést követően mezőgazdasági nyersanyagokból nyernek ,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1. élesztővel történő erjesztést követően az alábbiak egyikéből nyernek :
(1) obtained following fermentation, with yeast, from either
i. gabona, burgonya és/vagy melasz vagy
(i) cereals, potatoes and/or molasses, or
2. lepárolják és/vagy rektifikálják úgy, hogy a felhasznált mezőgazdasági nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik.
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
A különleges érzékszervi jellemzők elérése érdekében ezt az eljárást ismételt lepárlás követheti és/vagy megfelelő technológiai segédanyagokkal történő kezelés, ideértve az aktív szénnel történő kezelést.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
d) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül a vodka megnevezése, kiszerelése vagy címkézése fel kell tüntesse a kereskedelmi megnevezéssel egy mezőben a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításához használt alapanyagokat .
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
d) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül a gyümölcsből készült vodka megnevezése, kiszerelése vagy címkézése fel kell tüntesse a kereskedelmi megnevezéssel egy mezőben a „... párlatból” kifejezést, kiegészítve annak a gyümölcsnek vagy gyümölcsöknek a nevével, amelyeket a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításához használtak .
d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase “distilled from…” accompanied by the name of the fruit or fruits used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
A módosítás célja a vodka előállításához felhasználható alapanyagokkal kapcsolatban felmerült vitás kérdés rendezése.
To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
Egyrészről ez figyelembe veszi azt a szempontot, hogy a javaslatnak nem kellene kizárnia a vodka piacáról az engedélyezett termékeket; másrészről viszont válaszolni kíván az érdekeltek – különösen a skandináv tagállamok – által kifejezésre juttatott aggodalmakra.
On the one hand, this respects the view that the proposals ought not to eliminate legitimate products from the vodka market; while on the other hand, it seeks to address concerns expressed by stakeholders – particularly those in the Nordic Member states.
Ez a módosítás különbséget tesz a gabonából, burgonyából és melaszból, illetve a gyümölcsből előállított vodka között.
This amendment differentiates between vodka produced from cereals, potatoes and molasses (which include both beet and cane molasses.
Az előbbit azért, mert az EU-ban a vodkát többnyire inkább répacukorból állítják elő, mint például burgonyából, az utóbbit pedig azért, mert ha a répamelaszt felvennénk, a nádmelaszt viszont kizárnánk, az vitát váltana ki a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO).
The former because more vodka is made in the EU from sugar beet than from, for example, potatoes and the latter because to include beet molasses and exclude cane molasses would be to invite a challenge in the WTO) and vodka produced from fruits.
A javaslat eltörli azt az előírást, hogy az alapanyagot fel kell tüntetni a gabonából, burgonyából vagy melaszból előállított vodka címkéjén: figyelembe vesszük az iparág azon észrevételeit, miszerint a fogyasztók ezt nem tekintik lényeges információnak a vodka vásárlásánál.
The proposal deletes the requirement that the raw materials should be indicated on the label of vodka produced from cereals, potatoes or molasses: taking note of representations from the industry that consumers do not consider this information to be relevant when purchasing vodka.
Az gyümölcsből – ebben az összefüggésben ide értve a szőlőt is – készült vodka meghatározása, minden tekintetben megegyezik az egyéb vodkákra vonatkozó meghatározással, ami ugyanolyan minőséget biztosít.
The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
E kevésbé gyakori vodkák tekintetében azonban a meghatározás továbbra is előírja, hogy az alapanyag megnevezését fel kell tüntetni a címkén a következő módon: „Vodka – … párlatból” .
For these, less common, vodkas however the definition retains the requirement that the raw materials should be indicated on the label in the phrase “Vodka – distilled from…”
c) A sloe (kökény) gin előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin .
a) A nocino olyan likőr, amelynek ízét főleg egész zöld dió belének ( Jugians regia L.) kivonatolásával és/vagy lepárlásával nyerik, és amelynek minimális cukortartalma 100 g/l invertcukorban kifejezve.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
a) A nocino olyan likőr, amelynek ízét főleg egész zöld dió ( Juglans regia L.) kivonatolásával és/vagy lepárlásával nyerik, és amelynek minimális cukortartalma 100 g/l invertcukorban kifejezve.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
A „belének” kifejezést törölni kell.
The term “kernels” is to be deleted.
Ennek az 1576/89/EGK rendeletben való említése hibás, mivel a „nocino” előállításához az egész zöld diót felhasználják.
Its mention in R. 1576/89 was a mistake as “Nocino” is produced from the whole green walnut.
c) A Berenburg vagy Beerenburg előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg .
c) A Topinambur előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
II. melléklet, harmadik alcím
Annex II, third subtitle
C. kategória: egyéb szeszes italok
Category C: Other Spirit Drinks
Ez a javaslat összhangban van a szeszes italok általánosan három kategóriába való besorolásának törlésével.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks .
Azokat a szeszes italokat, amelyek megfelelnek az 1. cikk meghatározásának, azonban nem sorolhatók az A. vagy a B. Kategóriába, „szeszes ital” kereskedelmi megnevezéssel kell meghatározni, kiszerelni és címkézni .
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Ez a javaslat összhangban van a szeszes italok általánosan három kategóriába való besorolásának törlésével.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
A Rum-Verschnitt Németországban gyártott, rum és alkohol keverésével nyert szeszes ital, amely keverés eredményeként a végtermék alkoholtartalmának legalább 5%-ának rumból kell származnia.
Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
A Rum-Verschnitt termék címkézése és kiszerelése tekintetében a meghatározásban, kiszerelésben és a címkézés során a Verschnitt szót ugyanolyan típusú, méretű és színű betűvel kell feltüntetni, mint a Rum szót, valamint azzal azonos sorban, üvegek esetén az elülső címkén.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Amennyiben e terméket a német piacon kívül értékesítik, a termék alkohol-összetételét fel kell tüntetni a címkén.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
A Slivovice a Cseh Köztársaságban gyártott olyan termék, amelyet úgy nyernek, hogy a végső lepárlást megelőzően a szilvapárlathoz egy maximum 30 térfogatszázaléknyi mezőgazdasági etil-alkoholt adnak.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Ezt a terméket „szeszes ital”-ként kell meghatározni és az elülső címként ugyanabban a mezőben használható a Slivovice név is.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Amennyiben a cseh Slivovice -t a Közösségben forgalmazzák, a termék alkohol-összetételét fel kell tüntetni a címkén.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
E rendelkezés nem érinti a Slivovice név használatát az A. Kategória 9. pontja szerinti gyümölcspárlatokra.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A .
E rendelkezés nem érinti a Slivovice név használatát a 9. pont szerinti gyümölcspárlatokra.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to section 9 .
III. melléklet A. kategória 2. szakasz 2. oszlop
Annex III, Category A, Section 2, column 2
(Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „maláta” vagy „gabona” szavakkal)
(These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain")
(Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „kisüsti”, „maláta” vagy „gabona” szavakkal)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
A Scotch Whisky skót-kelta nevének szerepeltetése tükrözi, hogy számos márka már a kelta nevet használja a címkéken.
The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.
Lépést tart továbbá a közelmúltbeli politikai és jogi fejleményekkel: Skóciában a keltát elismerték hivatalos nyelvként.
It is also in keeping with recent political and legal developments in Scotland, where legislation has recognised Gaelic as an official language.
A módosítás másik része tükrözi a vélemény előadójának a III. melléklet 2. pontjához fűzött eredeti módosítását.
The second aspect of this amendment reflects the draftsman's original amendment to Annex III, point 2.