natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A mezőgazdaság elismerése startégiai ágazatként az élelmezésbiztonság terén ( 2010/2112(INI) ) (vélemény: ENVI)
- Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) (opinion: ENVI)
- Az uniós fehérjedeficit: mi a megoldás a hosszú ideje fennálló problémára? ( 2010/2111(INI) ) (vélemény: ENVI)
- The EU protein deficit: what solution for a long standing problem? ( 2010/2111(INI) ) (opinion: ENVI)
- Az uniós mezőgazdaság és a nemzetközi kereskedelem ( 2010/2110(INI) ) (vélemény: DEVE, ENVI)
- EU-Agriculture and International Trade ( 2010/2110(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI)
- Az uniós finanszírozás hatékonysága és eredményessége az új tagállamokban található nukleáris létesítmények leszerelése terén ( 2010/2104(INI) ) (vélemény: ITRE)
- The Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States ( 2010/2104(INI) ) (opinion: ITRE)
- Adók és a fejlesztés - Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén ( 2010/2102(INI) ) (vélemény: ECON, INTA)
- Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtása: a cselekvési terv félidős felülvizsgálata és a következő lépések ( 2010/2101(INI) )
- Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward ( 2010/2101(INI) )
- A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete ( 2010/2100(INI) ) (vélemény: AGRI, ENVI)
- An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges ( 2010/2100(INI) ) (opinion: AGRI, ENVI)
- Innovatív finanszírozás globális és európai szinten ( 2010/2105(INI) ) (vélemény: ITRE)
- Innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) (opinion: ITRE)
- Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben ( 2010/2099(INI) ) (vélemény: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( 2010/2099(INI) ) (opinion: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- A nők és a vállalkozásvezetés ( 2010/2115(INI) )
- Women and Business Leadership ( 2010/2115(INI) )
- A kiskereskedelmi szektor nyomon követése ( 2010/2109(INI) )
- Monitoring of the Retail Sector ( 2010/2109(INI) )
- Új európai energiastratégia felé ( 2010/2108(INI) ) (vélemény: ENVI, INTA, REGI)
- Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 ( 2010/2108(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, REGI)
- Az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálata ( 2010/2107(INI) ) (vélemény: ENVI, REGI)
- Revision of the Energy Efficiency Action Plan ( 2010/2107(INI) ) (opinion: ENVI, REGI)
- Iparpolitika a globalizáció korában ( 2010/2095(INI) ) (vélemény: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- A jelenlegi és jövőbeli fekete-tengeri halászati gazdálkodás ( 2010/2113(INI) )
- Current and future management of Black sea fisheries ( 2010/2113(INI) )
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 121. cikke)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121)
- Az EU gyorsreagálási képességének kialakítása ( 2010/2096(INI) ) (vélemény: AFET, ENVI)
- Setting up an EU rapid response capability ( 2010/2096(INI) ) (opinion: AFET, ENVI)
- A Bizottság zöld könyve az európai uniós erdővédelemről és erdészeti információcseréről: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra ( 2010/2106(INI) ) (vélemény: ITRE, REGI) Társbizottságok: ENVI, AGRI (Az Elnökök Értekezletének 2010.07.01-i határozatát követően)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI) Associated committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében ( 2010/2103(INI) ) (vélemény: DEVE) Társbizottságok: INTA, ENVI (Az Elnökök Értekezletének 2010.07.01-i határozatát követően)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE) Associated committees INTA, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonság Európai Unión belüli megerősítése– az EU CBRN cselekvési terve ( 2010/2114(INI) ) (vélemény: AFET, ITRE) Társbizottságok: LIBE, ENVI (Az Elnökök Értekezletének 2010.07.01-i határozatát követően)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE) Associated committees LIBE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
19 Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok
19 Written declarations included in the register
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
Az EU és az USA közötti megállapodás az EU-ból származó pénzügyi üzenetadatok feldolgozásáról és az USA részére való átadásáról a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljaira ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Az Európai Parlament 2010. július 8-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (11222/1/2010/REV 1 és COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Európai Külügyi Szolgálat *
European External Action Service *
Az Európai Parlament 2010. július 8-i határozata az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítésének és működési rendjének meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
Az Európai Parlament álláspontja, amely 2010. július 8-án került elfogadásra az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted on 8 July 2010 with a view to the adoption of Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Koszovó európai integrációs folyamatáról
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the European integration process of Kosovo
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Albánia európai integrációjáról
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Albania
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a kirgizisztáni helyzetről
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a HIV/AIDS-re adott uniós válasz jogokon alapuló megközelítéséről
European Parliament resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
A kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) 2010. augusztus 1-jei hatálybalépése és az EU szerepe
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a kazettás bombákról szóló egyezmény (CCM) hatálybalépéséről és az EU szerepéről
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a közös agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről (2009/2236(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 (2009/2236(INI))
A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrében
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása a közös halászati politika reformjának fényében a halászati és akvakultúra-termékek Európai Unióba való behozatalának rendszeréről (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Zimbabwéről, különösen Farai Maguwu ügyéről
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Venezuela, különösen Maria Lourdes Afiuni ügye
Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Az Európai Parlament 2010. július 8-i állásfoglalása Venezueláról, különösen Maria Lourdes Afiuni ügyéről
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Amit nyaralás előtt tudni érdemes ─ uniós utasjogok
Getting away from it all: checklist of passenger rights
Ha vonattal, repülővel vagy hajóval utazik, problémák esetén uniós szabályok nyújtanak védelmet.
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
A múlt héten az Európai Parlament egy új, hajón utazókra vonatkozó szabályt hagyott jóvá, ami a kompok több mint 90 perces késése esetén az utasoknak pénzvisszafizetést vagy a célállomáshoz vezető egyéb járatra történő átirányítást garantál.
Last week the European Parliament approved new rules that will reimburse or reroute boat passengers if a ferry is more than 90 minutes late and the European Commission has just launched a campaign about your rights when travelling by plane or train.
Jelentős késések esetén az utasok a jegy árából 25 százalékot, hosszú késések esetén pedig 50 százalékot jogosultak visszakapni.
Boat passengers suffering significant delays will be entitled to compensation of 25% of the ticket price, rising to 50% for long delays.
Ha az utas a komp késése miatt az éjszakát szállodában kényszerül tölteni, a szállást és az étkezést a komp üzemeltetőjének kell fizetni.
If delays mean a passenger has to spend the night in a hotel, the ferry operator will have to pay for hotel and meals .
Ezen túlmenően, az EP úgy döntött, hogy a fogyatékkal élők kapjanak ingyenes segítséget kikötőkben.
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
Az új szabályok csak 2012-től léphetnek életbe.
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
Az EP ezeket a rendelkezéseket az autóbusszal közlekedő utasokra is kiterjesztené, amiről az uniós kormányok közötti tárgyalások még folyamatban vannak.
The EP wants similar provisions for bus and coach passengers, but negotiations are still going on with EU governments.
Utazás repülővel
Travelling by plane
Járattörlés, túlfoglalás vagy öt órát meghaladó késés esetén az utas kártérítésre vagy átirányításra jogosult.
If your plane is over-booked, cancelled, or more than 5 hours late , you can ask for reimbursement or rerouting.
Ha megtagadják az utastól a beszállást, akár 125 és 600 eurónyi kártérítést igényelhet.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.
A körülményektől függően, a légitársaságnak étkezést, kommunikációs lehetőséget és szállást kell biztosítania.
Depending on the circumstances, the airline should provide you with food, communications and, possibly, a hotel.
Ha az utas csomagja elvész vagy megsérül, a kárt akár 1200 euróig megtéríthetik.
When your luggage is lost or damaged, you are entitled to compensation of up to €1200.
Célszerű ellenőrizni az uniós légitársaságok feketelistáját is (lásd a lenti linken).
When you book online, the final price (including taxes, surcharges, fees etc.) should always be clear from the start.
Ha „all-inclusive” csomagot foglal, győződjön meg az utazás minden részletéről!
If the train is more than an hour late or is cancelled, you are entitled to reimbursement (or rerouting) and compensation .
A vonat több mint egyórás kése vagy a járat kimaradása esetén a jegy árának visszatérítésére, kártérítésre vagy a célállomáshoz vezető egyéb járatra történő átirányítás között választhatnak az utasok.
Passengers with reduced mobility have the right to non-discriminatory access and free assistance before, during and after travel by train and plane.
A csökkent mozgásképességű személyeknek vonattal vagy repülővel történő utazáskor joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül ingyenes segítséget kapni az utazás előtt, alatt és után.
But be careful, take plenty of breaks and don't drive if anything affects your ability to do so well.
Jó utat kívánunk!
Bon voyage and don't forget your ID!
Az EP támogatja a fejlődő demokráciákat
Supporting newly developed democracies
Az EP alelnöke, Edward McMillan-Scott azt mondta, mivel az Európai Parlament központi szerepet játszik az európai nemzeti parlamentek hálózatában, kötelessége exportálni a parlamenti demokrácia fogalmát és világszerte segítséget nyújtani a demokráciák fejlődésében.
"As the European Parliament is central to the network of national parliaments across the EU, so it has a duty to export the concept of parliamentary democracy and to assist in the development of the democratic concept worldwide," EP Vice-President Edward McMillan-Scott said.
Az OPPD feladatai
What does the OPPD do?
A hivatal segítségével a fejlődő demokráciák tisztviselői ösztöndíjas programok keretében megfigyelhetik meg az EP működését és elsajátíthatják a legjobb gyakorlatokat.
Democracy fellowship programmes through which officials from emerging democracies visit the EP to see how it works and take away best practices.
Hosszú távú együttműködésre igényt tartó, fejlődő, demokratikus államok szemináriumokon, szakmai és technikai tréningeken vehetnek részt.
Long-term cooperation for new democracies who ask for it, which can include seminars, internships, technicial assistance, depending on their needs.
Nirj Deva (EKR, brit), a fejlesztési bizottság alelnöke azt mondta: „együttműködéseinknek határozott és jól látható előnyei vannak, különösen más parlamentek államháztartási bizottságainak megerősítése terén.
Nirj Deva the Vice-Chair of the Committee said, "I can see a definite and visible benefit (helping) to strengthen the public accounts committees of other parliaments.
Sokszor nem tudjuk, hogy az uniós támogatási pénzeket úgy költötték-e el, ahogy szerettük volna”.
We often don't know whether EU aid money is spent the way we wanted."
Nirj Deva hozzátette, a fogadó országok parlamenti képviselőinek képesnek kell lenniük a végrehajtó szerveket elszámoltatására és meggyőződni arról, hogy az EU által nyújtott segélyeket valóban kórházak építésére költötték-e.
MPs in recipient countries "should be able to make their executive accountable, demand to know where the EU money for building hospitals went.
A szakbizottság alelnöke hangsúlyozta, hogy a tisztviselőket alaposan ki kell képezni a költségvetések tanulmányozása és a közpénzek nyomonkövethetőségének eszközei terén.
That means training people in accounting and how to read a budget and find out how the money has been spent," he said.
Példa a Seychelle-szigetekről
An example from the Seychelles
Shelda Commettant, a Seychelle-szigetek országgyűlésének PR, protokoll és kommunikációs tisztviselője 2010 telén hat hetet töltött az EP-ben.
Shelda Commettant, a Public Relations, Communication & Protocol Officer at the National Assembly of Seychelles, visited the EP for 6 weeks in January-February 2010.
Feladata, hogy átalakítsa, interaktívabbá tegye az országgyűlés honlapját és integrálja a gyorsan változó virtuális közösségbe. „Bár az EP és a nemzeti parlamentünk méretüket és működésük tekintve különbözőek, a legtöbb EP-ben tanult dolgot hasznosítani fogom a munkám során.
"Although the European Parliament and the National Assembly are different in terms of size and the way they operate, most of the things I have learnt are applicable to us, but they will have to be tailored to suit our socio-political context and our availability of resources."
Tapasztalataimat természetesen a hazai társadalmi-politikai környezethez és a rendelkezésre álló erőforrásokhoz kell illeszteni ” – mondta.
"My most immediate task will be to re work the National Assembly website to make it more interactive, for us to integrate fully in the fast evolving virtual community," she said.
20100709STO78532 Az OPPD tájékoztatója felvételről Bővebb információ az OPPD-ről Az EP fejlesztési bizottsága (DEVE)
20100709STO78532 Watch the presentation More about the OPPD Development Committee
Konyhai hulladékok: újrahasznosítási szabályokat sürget az EP
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
Az EP-képviselők azt szeretnék, hogy az EU intenzívebb újrahasznosítás, komposztálás vagy szelektív gyűjtés révén használja ki a biohulladék gazdasági és környezetvédelmi lehetőségeit.
MEPs want the EU to exploit the economic and environmental benefits of this waste through more recycling, separate collections and composting.
A képviselők azzal érvelnek, hogy egy uniós irányelv átláthatóságot, jobb nyomonkövethetőséget és a jogbiztonságot tenne lehetővé.
MEPs argue that a specific directive for bio-waste would offer greater clarity, better monitoring and legal certainty.
Az EP céljai
What the EP wants
gyűjtsék külön a biohulladékot, kivéve, ha ez gazdasági vagy környezetvédelmi okokból nem lehetséges
Separate collections for bio-waste unless impossible for economic or environmental reasons
nagyobb mértékű és hatékonyabb újrahasznosítás
More recycling of bio-waste
a biohulladékból nyerhető komposzt különböző típusainak megállapítása, besorolása
Classification of the different types of compost available from bio-waste
A képviselők arra is felszólították a tagállamokat, hogy a fogyasztói magatartás megváltoztatásának céljából folytassanak a környezetvédelmi tudatosságot növelő tevékenységeket.
MEPs are also urging governments to "promote environmental awareness-raising activities" to change behaviour.
A képviselők szorgalmazzák, hogy még idén készüljön el a jogszabálytervezet.
They want new rules proposed by the end of the end of the year.
Mi az a biohulladék?
What is bio-waste?
biológiailag lebomló, kerti hulladékok, mint például a fű
biodegradable garden waste like grass
a háztartások, az éttermek és az üzletek élelmiszer- és konyhai hulladékai
Food and kitchen waste from houses, restaurants and shops
az élelmiszer-feldolgozó üzemek hulladékai
Waste from food processing plants
Hol tart az EU?
Where do we stand?
Mivel a jelenlegi uniós szabályok előírják az előbbi kezelési módok kerülését, a biohulladék mennyisége az elmúlt 10 évben visszaesett.
The amount of bio-waste going to landfills has declined in the past 10 years because of EU rules requiring that bio-waste is diverted away from landfill sites.
Svédországban 47 százalékát, Dániában pedig 55 százalékát elégetik.
Some 47% of bio-waste is incinerated in Sweden and 55% in Denmark.
Külön gyűjtik a biohulladékot Ausztriában, Hollandiában, Dániában, Svédországban, valamint Belgium Spanyolország és Olaszország egyes régióiban.
There are separate collections in Austria, the Netherlands, Denmark, Sweden, parts of Belgium (Flanders), Spain (Catalonia) and Italy (northern regions).
Biohulladékait Ausztria és Németország komposztálja a leghatékonyabban.
Austria and Germany have the highest composting rates.
Környezetvédelmi szempontból a hulladéklerakó a legrosszabb megoldás, míg a szelektív hulladékgyűjtés, a komposztálás és égetés kevésbé káros.
Landfill has the worst environmental impact, while separate collection, incineration and composting are the best available solutions.
Nem minősül biohulladéknak:
Bio-waste is not
mezőgazdasági hulladékok
Agricultural waste
20100709STO78533 Az EP állásfoglalása Call for bio-waste directive, with mandatory separate collection A Bizottság zöld könyve
20100709STO78533 EP Resolution Press release Commission Green Paper
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//EN
Egészségesebb Afrikát szeretne az EP
Europe must push for a healthy Africa
Mindenki által hozzáférhető egészségügyi ellátás és a gyógyszerek kellenek ©BELGA/Xinhua/Xu Suhui A világbajnokság után az afrikai élet visszatért a normális kerékvágásba, ami a legkevésbé sem derűs.
A pupil smiles at a primary school on the outskirts of Nairobi, Kenya Health gets 50% of funding allocated to education EU €20 million short on Millennium Development Goals The World Cup is over and life in Africa is returning to normal, but it is anything but "fair play" with life expectancy for some 30 to 40 years less than for Europeans.
A várható élettartam 30 - 40 év, jellemző a rossz kormányzás, gyakoriak a természeti katasztrófák, a pénzügyi válság és a klímaváltozás ezen a kontinensen is megtette a hatását.
There are many reasons, from bad governance, the financial crisis and climate change to natural disasters, extreme poverty, wars and greed.
A pénzügyi válság ellenére a képviselők úgy vélik, az EU-nak támogatnia kell Afrikát, különösen az egészségügy fejlesztését.
Nevertheless and despite Europe's focus on the financial crisis, MEPs insist that aid is essential.
„Emberi életek megmentéséről van szó, nem pedig egy ideológia kérdésről" – mondta a belga, szocialista Veronique De Keyser az EP fejlesztési szakbizottságának július 13- i ülésén, amelyen a szubszaharai Afrika egészségügyi rendszereivel foglalkozó jelentését ismertette.
"It's not a question of ideology but of saving human lives," Belgian Socialist Veronique De Keyser said during a discussion of her report on health care systems in Sub-Saharan Africa in the Development Committee on 13 July.
„A gazdasági válság okozta pénzügyi nehézségek nem ösztönzik az európai országokat arra, hogy megtartsák az ígéreteiket, vagyis, hogy 2010-ig GDP-jük legalább 0,7 százalékát fejlesztési támogatásra fordítsák" – olvasható a jelentésben.
The financial crisis "does not encourage European countries to keep their promises...to give at least 0.7% of GDP in development assistance by 2010," the report says.