natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők a múlt héten bejelentett előrehozott választásokkal kapcsolatban azt követelik, hogy mindegyik párt konstruktív és aktív szerepet vállaljon a választások során.
MEPs note the recent call for early elections, and call on all political parties to play an active and constructive role in the electoral process.
A fiatalokat sújtó magas munkanélküliség, a korrupció, az igazságügyi reformok lelassulása, a civilszervezetek megfélemlítése, valamint a sajtószabadság romlása, különösen a média átpolitizálódása és az újságírók munkájába való beavatkozás mind, mint aggodalmakra okot adó tényezők szerepelnek az állásfoglalásban.
High unemployment among the young, prevalent corruption, lagging reform of the judiciary, intimidation of civil society and the deterioration in media freedom, including politicisation of the media and interference in their work, are also mentioned as outstanding issues of concern.
A névkérdés
The name game: who is to blame?
A Parlament természetesen nem foglal állást az ország nevét tekintő vitában elhangzott érvek érdemeiről.
Parliament naturally stays silent about the merits of the opposing sides of the name issue that has dogged the country’s accession progress since its beginnings.
Ezzel szemben a képviselők határozottan fájlalják, hogy a „Görögországgal folytatott névvita továbbra is akadályt gördít az ország EU felé vezető útjába."
At the same time, it “strongly regrets the fact that the name dispute with Greece continues to block the country’s road to EU accession."
20110407IPR17166 A jelentés teljes szövege itt lesz elérhető (kattintson a 2011.04.07. dátumra): Videó: Felvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.03.22.) (angolul) Jogalkotási figyelő (angolul)
20110407IPR17166 Adopted text will be available here (click on 07.04.2011) Watch recording of debate (click on 06.04.2011) Press release on committee vote (16.03.2011)
Nincs parlamenti egyetértés az atomenergia jövőjéről Európában
MEPs divided over the future of nuclear energy in Europe
A Parlament 264 igen, 300 nem és 61 tartózkodás mellett elutasította a nukleáris biztonságról szóló állásfoglalást.
Parliament rejected a resolution on nuclear safety in Europe by 264 votes in favour, 300 against and 61 abstentions.
A frakciók több kérdésben sem tudtak megegyezni, amelynek eredményeként a plenáris többsége leszavazta a közös állásfoglalás végleges változatát.
There were various points of disagreement between political groups, which in the end led to a majority rejecting the final text.
Az EP április 6-án vitatta meg a témával kapcsolatos kérdéseket.
MEPs debated all these issues on Wednesday 6 April.
20110407IPR17186 Videó: A vita felvétele (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Cikk: Tesztelik az európai atomerőművek biztonságát
20110407IPR17186 Video recording of debate (click on 06.04.2011) Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests
A szíriai, bahreini és jemeni tüntetések erőszakos elfojtása következtében az EU-nak újra kell értékelnie kapcsolatait ezekkel az országokkal - szorgalmazza az EP.
The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.
Arra szólítják fel ezt a testületet, hogy „közvetítsen a békés reformok érdekében”, és minden felet arra szólítanak fel, hogy feltételek nélkül kezdjék meg a konstruktív párbeszédet egymással.
They call on this body to "to mediate in the interest of peaceful reforms" and call on all parties to engage in constructive dialogue without preconditions.
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Procedure: Resolution by political groups
20110407IPR17188 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.04.07. dátumra) Videó: A vita felvétele (kattintson a 2011.04.06. dátumra)
20110407IPR17188 Adopted text will be available here (click on 07.04.2011) Video recording of debate (click on 06.04.2011) Member States must stop arms sale to Syria, Bahrain and Yemen (EP Press Release)
Elefántcsontpart: békés hatalomváltást sürget a Parlament
Côte d'Ivoire: MEPs deplore violence and call for peaceful transition
A képviselők aggódnak, hogy az elefántcsontparti helyzet egyre inkább egy nyílt polgárháborúba csap át, és élesen elítélik a civil áldozatokat követelő összecsapásokat.
The European Parliament is deeply disturbed at the situation in Côte d'Ivoire.
A csütörtökön elfogadott állásfoglalásban a Parlament elítéli az erőszak eszkalálódását, „különösen a nehéztüzérség polgári személyek elleni használatát ".
The escalation of violence in Côte d’Ivoire, including abductions and the use of heavy weapons against civilians, is forcefully condemned in the resolution.
A képviselők a tavaly novemberi választások eredményének tiszteletben tartását sürgetik, mely szerint Alassane Ouattarát illeti meg az elnöki tisztség.
MEPs stress the need to abide by the results of the November 2010 elections, which were won by Alassane Ouattara.
Laurent Gbagbo volt elnököt pedig elítélik az elnöki poszt bitorlásáért, és lemondásra szólítják fel.
They condemn attempts by former President Gbagbo to seize victory by violent means and urge him to stand down.
A Parlament üdvözli az Európai Tanács, az ENSZ és az Afrikai Unió által elfogadott szankciókat, valamint a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap hozzáállását is.
The targeted sanctions imposed by the United Nations, the African Union and the Council of the European Union are welcomed, as are the decisions taken by the World Bank and the IMF.
A nemzeti megbékülés és a békés rendszerváltás érdekében a Parlament az Afrikai Unió és a CEDEAO támogatását kéri Ouattara elnök számára.
Lastly, MEPs express support for mediation efforts conducted under the auspices of the African Union and ECOWAS and call on President Ouattara to facilitate peace and national reconciliation.
20110407IPR17190 A jelentés teljes szövege itt lesz elérhető (kattintson a 2011.04.07. dátumra): Videó: a plenáris vitáról (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Sajtóközlemény: a szakbizottsági szavazásról (2011.03.16.) (angolul) Jelentéstevő: Marek SIWIEC (szocialista, lengyel) (ESZP, Kelet) Jogalkotási figyelő (angolul)
20110407IPR17190 Adopted text will be available here (click on 07.04.2011) Video recording of debate (click on 06.03.2011)
Az EBB éves jelentése – 2009 (vita)
EIB annual report for 2009 (debate)
A kéknyelv-betegség elleni vakcinázás ***I (vita)
Vaccination against bluetongue ***I (debate)
A Marokkóból származó uniós paradicsomimport (vita)
EU tomato imports from Morocco (debate)
A kéknyelv-betegség elleni vakcinázás ***I (szavazás)
Vaccination against bluetongue ***I (vote)
A japán nukleáris balesetet követően az európai nukleáris biztonság vonatkozásában levonható tanulságok (szavazás)
Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (vote)
A Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzet (szavazás)
Situation in Syria, Bahrain and Yemen (vote)
Az Egyesült Nemzetek negyedik konferenciája a legkevésbé fejlett országokról (szavazás)
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (vote)
Az Izland által elért haladásról szóló 2010. évi jelentés (szavazás)
2010 progress report on Iceland (vote)
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2010. évi jelentés (szavazás)
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – keleti dimenzió (szavazás)
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension (vote)
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – déli dimenzió (szavazás)
Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (vote)
A nemi erőszak konfliktusokban való használata Észak-Afrikában és a Közel-Keleten (szavazás)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (vote)
Az EBB éves jelentése – 2009 (szavazás)
EIB annual report for 2009 (vote)
Aj Vej-vej ügye Kínában (szavazás)
The case of Ai WeiWei in China (vote)
A nepáli száműzetésben levő tibeti kormány kizárása a választásokból (szavazás)
Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal (vote)
- Javaslat az Európai Unió Bírósága alapokmányának módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union (02074/2011 - C7-0090/2011 - 2011/0901(COD) )
- Javaslat az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bíráiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetre (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal (01923/2011 - C7-0091/2011 - 2011/0902(COD) )
- Javaslat a közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló tanácsi irányelvre (KKTA) ( COM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) ( COM(2011)0121 - C7-0092/2011 - 2011/0058(CNS) )
Az EBB éves jelentése – 2009
EIB annual report for 2009
Jelentés az Európai Beruházási Bank 2009. évi éves jelentéséről [ 2010/2248(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank [ 2010/2248(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
George Sabin Cutaş előterjeszti a jelentést.
George Sabin Cutaş introduced the report.
Danuta Maria Hübner , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Danuta Maria Hübner , on behalf of the PPE Group,
Pascal Canfin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Kay Swinburne , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Kay Swinburne , on behalf of the ECR Group ,
Jürgen Klute , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Jürgen Klute , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Olle Ludvigsson és
Olle Ludvigsson and
Philippe Maystadt és
Philippe Maystadt and
A kéknyelv-betegség elleni vakcinázás ***I
Vaccination against bluetongue ***I
Jelentés a 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv-betegség elleni vakcinázás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [ COM(2010)0666 - 05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
John Stuart Agnew , az előző felszólaláshoz kapcsolódóan,
John Stuart Agnew , on the previous speech,
Sergio Gutiérrez Prieto , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Sergio Gutiérrez Prieto , on behalf of the S&D Group,
Marit Paulsen , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és
Marit Paulsen , on behalf of the ALDE Group, and
James Nicholson , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
James Nicholson , on behalf of the ECR Group .
A Marokkóból származó uniós paradicsomimport
EU tomato imports from Morocco
José María Pozancos, spanyol állampolgár által benyújtott, 1565/2009. számú petíció a Marokkóból származó uniós paradicsomimportról ( B7-0211/2011 )
Petition 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish) on EU tomato imports from Morocco ( B7-0211/2011 )
Ramon Tremosa i Balcells , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group,
Nigel Farage , aki azt kérdezi, hogy a Bizottság az eljárási szabályzat 110. cikkének (1) bekezdésével összhangban szándékozik-e nyilatkozatot tenni a Portugáliában kialakult helyzetről.
Nigel Farage , asking whether the Commission, pursuant to Rule 110(1), was proposing to make a statement on the situation in Portugal.
(az AGRI bizottság elnöke) és
(Chair of the AGRI Committee) and
Janusz Wojciechowski (előadó)
Janusz Wojciechowski (rapporteur)
B7-0242/2011 és
B7-0242/2011 and
Peter Liese , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Peter Liese , on behalf of the PPE Group ,
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A RESOLUTIONV
B7-0254/2011 és
B7-0254/2011 and
Konrad Szymański , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group .
B7-0255/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0255/2011 fell.)
B7-0232/2011 és
B7-0232/2011 and
, aki szóbeli módosítást terjeszt elő a 2. módosításhoz (elfogadva).
to table an oral amendment to Amendment 2 (adopted).
Nikolaos Salavrakos , aki a szavazás elnapolását kéri és
Nikolaos Salavrakos , requesting that the vote be adjourned and
Kristian Vigenin , aki ellenzi a kérést (a Parlament elutasítja a kérést).
Kristian Vigenin , opposing that request (Parliament rejected the request).
Eduard Kukan , aki javasolja, hogy a zárószavazást név szerint tartsák.
Eduard Kukan , proposing that the final vote be taken by roll-call.
Kristian Vigenin az (1) bekezdésről szóló szavazásról.
Kristian Vigenin on the vote on paragraph 1.
Gerard Batten , aki ügyrendi felszólalást tesz az állásfoglalásról szóló név szerinti szavazásra vonatkozóan.
Gerard Batten , drawing attention to the Rules of Procedure in connection with the roll-call vote on the resolution.
B7-0261/2011 és
B7-0261/2011 and
Adam Bielan , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group .
B7-0257/2011 és
B7-0257/2011 and
B7-0261/2011 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0261/2011 fell.)
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – keleti dimenzió
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
B7-0247/2011 és
B7-0247/2011 and
Tokia Saïfi , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Carmen Romero López , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group ,
Andrea Češková , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Andrea Češková , on behalf of the ECR Group ,
Jelentés az Európai Beruházási Bank 2009. évi éves jelentéséről [ 2010/2248(INI) ] – Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank [ 2010/2248(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Janusz Wojciechowski-jelentés – A7-0121/2011
Report: Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011
A Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzet –
Situation in Syria, Bahrain and Yemen -
Az Izland által elért haladásról szóló 2010. évi jelentés –
2010 progress report on Iceland -
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2010. évi jelentés –
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia -
Az elefántcsontparti helyzet –
Situation in Côte d'Ivoire -
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – déli dimenzió –
Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension -
B7-0278/2011 és
B7-0278/2011 and
Guy Verhofstadt előterjeszti a
Guy Verhofstadt introduced motion for a resolution
Ana Gomes előterjeszti a többi állásfoglalási indítványt.
Ana Gomes introduced the other motions for resolutions.
Rosario Crocetta , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Rosario Crocetta , on behalf of the S&D Group,
Eva Lichtenberger , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Paul Murphy, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
2011.4.7-i jegyzőkönyv 11.1. pont
minutes of 7.4.2011, item 11.1 .
B7-0268/2011 és
B7-0268/2011 and
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group, and
B7-0272/2011 és
B7-0272/2011 and
László Tőkés , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ;
László Tőkés , on behalf of the PPE Group ;
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ;
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ;
Marietje Schaake , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ;
Barbara Lochbihler , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ;
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Geoffrey Van Orden , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ;
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group ;
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ;
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Adam Bielan , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ;
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ;
Bogusław Sonik , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ;
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group ;
- Az Elnökök Értekezlete által a komitológia tárgyában hozott átmeneti intézkedések ( 2009/2195(REG) )
- Transitional comitology measures adopted by the Conference of Presidents ( 2009/2195(REG) )
- A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természeti erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése ( 2011/2051(INI) ) vélemény: DEVE, ENVI, ITRE, REGI
- The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future ( 2011/2051(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, ITRE, REGI)
- A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja ( 2011/2052(INI) ) vélemény: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI
- The European Platform against poverty and social exclusion ( 2011/2052(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI)
- A török nők kilátásai 2020-ig ( 2011/2066(INI) )
- A 2020 Perspective for Women in Turkey ( 2011/2066(INI) )
- Az információs rendszerek elleni támadások és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezése ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) utalva: illetékes: LIBE vélemény: AFET, BUDG, ITRE
- Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA ( COM(2010)0517 - C7-0293/2010 - 2010/0273(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: AFET, BUDG, ITRE
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0159 0 DOC XML V0//EN
A kéknyelv-betegség elleni vakcinálás ***I
Vaccination against bluetongue ***I
Az Európai Parlament 2011. április 7-i jogalkotási állásfoglalása a 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv-betegség elleni vakcinázás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 April 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. április 7-én került elfogadásra a 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv betegség elleni vakcinálás tekintetében történő módosításáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 April 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása a legkevésbé fejlett országokról szóló negyedik ENSZ-konferenciáról
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása az Izlandról szóló 2010-es országjelentésről
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Az elefántcsontparti helyzet
Côte d'Ivoire
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the situation in Côte d'Ivoire
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – keleti dimenzió
Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása az európai szomszédságpolitika keleti dimenziójának felülvizsgálatáról
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – déli dimenzió
Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása a nemi erőszaknak az észak-afrikai és közel-keleti konfliktusokban történő alkalmazásáról
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2009. évi éves jelentéséről (2010/2248(INI))
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank (2010/2248(INI))
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása Aj Vejvej (Ai Weiwei) ügyéről
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the case of Ai Weiwei
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása a nepáli száműzetésben levő tibeti kormánynak a választásokból történő kizárásáról
European Parliament resolution of 7 April 2011 on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
Az Európai Parlament 2011. április 7-i állásfoglalása Zimbabwéról
European Parliament resolution of 7 April 2011 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110407 ITEMS DOC XML V0//EN
Etika és információs technológia
Where man meets machine: the ethics of information technology
Észtországban már interneten is lehet szavazni ©Belga „A robot nem árthat egy embernek” - szól a robotika első törvénye, az Isaac Asimov amerikai író által megfogalmazott tétel azonban ma már nem a távoli jövőt vetíti előre.
Internet is changing society in unforeseeable ways ©Belga/XinHua/Liu Wei Isaac Asimov's first law of robotics - "a robot may not harm a human being" - is no longer about some distant future.