natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásában elért eredményeket, és a támogatás végrehajtásáról éves beszámolót terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
A beszámolót a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is megküldi.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
(1) A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásában elért eredményeket, és a támogatás végrehajtásáról és eredményeiről, valamint, lehetőség szerint, az általa nyújtott támogatás következményeiről és hatásairól éves beszámolót terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
A támogatás eredményeiről, következményeiről és hatásairól szóló eddigi beszámolók nem voltak megfelelők.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) A beszámoló az előző év vonatkozásában ismerteti a finanszírozott intézkedéseket, a monitoring- és értékelő tevékenységek eredményeit, valamint a költségvetés végrehajtását partnerországonkénti és –régiónkénti és együttműködési területenkénti kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre lebontva.
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
(2) Az éves beszámoló az előző év vonatkozásában ismerteti a finanszírozott intézkedéseket, a monitoring- és értékelő tevékenységek eredményeit, az érintett partnerek bevonását, valamint a költségvetés végrehajtását partnerországonkénti és –régiónkénti és együttműködési területenkénti kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre lebontva.
(2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Értékeli a támogatás eredményeit – amennyire lehetséges, egyedi és mérhető mutatók segítségével –, valamint az e rendelet célkitűzéseinek elérésében játszott szerepét.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Alapvető fontosságú, hogy a beszámoló térjen ki az érintett partnerek szerepére, valamint hogy mérhető mutatókat alkalmazzanak a teljesítmény mérésére.
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
(1) A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
(1) A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti , amelyben az Európai Parlament is képviselteti magát .
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Szerepet kell adni az Európai Parlamentnek is.
A role must be foreseen for the European Parliament.
(3) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
A határozat 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban maradéktalanul figyelembe kell venni az Európai Parlamentnek a rendszeres tájékoztatáshoz való jogát.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek megküldött komitológiai tájékoztatással kapcsolatos visszatérő problémák miatt hasznos újból megerősíteni a Parlamentnek a komitológiai eljárással kapcsolatos korlátozott jogait.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
E módosítást már tartalmazza a támogatás függetlenítéséről szóló rendelet és a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára létrehozott, kísérő intézkedésekről szóló rendelet.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
(4a) A Bizottság üléseinek jegyzőkönyveit tájékoztatás céljából megküldik az Európai Parlamentnek.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Az Európai Parlamentet folyamatosan tájékoztatni kell a bizottság eljárásairól, beleértve annak napirendjét, az előterjesztett javaslatokat és a bizottság határozatait.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése előírja az ülések összefoglalóinak továbbítását az Európai Parlamentnek, ami azonban a jegyzőkönyvekre nem vonatkozik.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
A módosítás megegyezik egy, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz tekintetében elfogadott módosítással.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
A támogatásra nem jogosult harmadik országok részvétele
Participation by a third country not eligible under this Regulation
(1) A közösségi támogatás koherenciájának és hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság a 7. cikkben említett cselekvési programok vagy a 8. cikkben említett különleges intézkedések elfogadásakor úgy határozhat, hogy az előcsatlakozási eszköz vagy az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretében közösségi támogatásra jogosult országok, területek és régiók, valamint a Közösséghez társult tengerentúli országok és területek részesülhetnek az e rendelet alapján hozott intézkedésekben, amennyiben a végrehajtott földrajzi vagy tematikus projekt vagy program globális, horizontális, regionális vagy határokon átnyúló jelleggel bír.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
E finanszírozási lehetőséget a 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok irányozhatják elő.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
A 9. cikkben említett támogathatóságra vonatkozó rendelkezéseket, valamint a 16. cikkben említett, a közbeszerzési eljárásokban és a támogatás-odaítélési eljárásokban való részvételre vonatkozó rendelkezéseket és származási szabályokat úgy kell kiigazítani, hogy lehetővé tegyék az érintett országok, területek és régiók tényleges részvételét.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) A fenntartható fejlődés területén született globális kezdeményezésekhez, valamint azokhoz, amelyek multilaterális mechanizmusok keretében a világörökség megőrzését célozzák, a Bizottság e rendelet alapján pénzügyi támogatást nyújthat.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
Ilyen esetekben a finanszírozásra való jogosultságot valamennyi, egy globális kezdeményezés keretében támogatott országra ki kell terjeszteni.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Nem irányozható elő finanszírozás az e rendelet alapján támogatásra nem jogosult harmadik országok részére.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
A partnerországokkal és –régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban, a támogatás felfüggesztésével kapcsolatban megállapított rendelkezések sérelme nélkül, amennyiben az I. címben említett elveket egy partnerország megsérti, az e rendelet értelmében a partnerországnak megítélt bármely támogatás tekintetében a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel meghozhatja a szükséges intézkedéseket.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
A partnerországokkal és –régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban, a támogatás felfüggesztésével kapcsolatban megállapított rendelkezések sérelme nélkül, amennyiben a 2. cikk (-1) bekezdésében említett elveket egy partnerország megsérti, és amikor a partnerországgal való tárgyalásokra irányuló valamennyi kísérlet elbukott, vagy ha a tárgyalásokat elutasítják, illetve különlegesen sürgős esetben, az e rendelet értelmében a partnerországnak megítélt bármely támogatás tekintetében a Tanács az Európai Parlament véleményezését követően, a Bizottság javaslatára, melyet egyidejűleg eljuttat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, minősített többséggel meghozhatja a szükséges intézkedéseket.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
E rendelkezések csak legvégső esetben folyamodhatnak a támogatás teljes felfüggesztéséhez.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
A támogatás felfüggesztése rendkívül súlyos intézkedés, amely csak legvégső esetben alkalmazandó.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
(1a) Szabálytalanságok észlelése esetén a közösségi pénzeszközök kedvezményezettjét felkérik, hogy meghatározott időn belül nyújtson be részletes magyarázatot; amennyiben a kedvezményezett nem nyújt kielégítő választ, a támogatás megszüntethető és kérhető a már kifizetett összegek visszafizetése.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Hangsúlyozni kell annak lehetőségét, hogy amennyiben egy partnerország nem tartja be e rendelet rendelkezéseit, a pénzügyi támogatás felfüggeszthető.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
(1b) Amennyiben egy partnerország súlyosan megsérti azokat az elveket, amelyekre maga az EU épül, és amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke 1 határoz meg, csökkentik a támogatott kormánynak e rendelet értelmében nyújtott közösségi támogatást.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union 1 , Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down .
Az ilyen helyzetek elkerülése céljából prioritást kell biztosítani azon projekteknek, amelyek keretében EU-tagállamok vagy szervezetek demokratikus intézmények létrehozásának és az emberi jogok és a tömegkommunikáció szabadsága fejlődésének támogatására törekszenek.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
1 HL C 325, 2002.12.24.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
E módosítás célja, hogy a megakadályozza, hogy a rendelet nem demokratikus rendszerek részére nyújtson támogatást.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Majdnem teljesen megegyezik egy, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz tekintetében elfogadott módosítással.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(1c) Az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmezheti a Bizottságtól, hogy terjesszen elő javaslatot a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy a Tanács az (1) bekezdés értelmében hozza meg a megfelelő intézkedéseket az e rendelet alapján nyújtott bármely támogatás tekintetében.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
A Bizottság a kérelem kézhezvételét követő 3 hónapon belül nyújtja be javaslatát a Tanácsnak, illetve amennyiben ez nem történne meg, indoklással kell szolgálnia.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Lehetővé kell tenni az Európai Parlament számára, hogy e rendelet értelmében a támogatás felfüggesztését kezdeményezhesse.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
A Bizottság számára elegendő időt kell biztosítani, hogy reagáljon a Parlament kérelmére.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
E szövegezés megegyezik egy, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz tekintetében elfogadott módosítással.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(1d) A támogatás teljes felfüggesztése esetén a közösségi támogatás továbbra is hozzáférhető a partnerországokban található helyi, nem kormányzati szervezetek számára, amelyek súlyosan megsértik azokat az elveket, amelyekre maga az EU épül, és amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke meghatároz, az érintett országban a demokratikus intézmények létrehozásának és az emberi jogok és a tömegkommunikáció szabadsága fejlődésének támogatása céljából.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
E módosítás lehetővé tenné a nem bejegyzett nem kormányzati szervezetek finanszírozását a nem demokratikus rendszerű országokban.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
(1) E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra 44.229 millió euró , amiből 23.572 millió euró fordítható az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal – kivéve Dél-Afrikát és Kelet-Timort – folytatott földrajzi együttműködés finanszírozására.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra 47.122 millió euró , amiből 23.572 millió euró fordítható az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal – kivéve Dél-Afrikát – folytatott földrajzi együttműködés finanszírozására.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million , EUR 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
Növelni kell a költségvetésből finanszírozott, a nem AKCS-országok fejlesztési intézkedéseihez szükséges pénzügyi referenciaösszeget.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
A Bizottság 2011. december 31-e előtt javaslatokat terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet jövőjével és, adott esetben, annak szükséges módosításaival kapcsolatban.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
A Bizottság legkésőbb 2011. december 31-ig egy jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amely e rendeletnek az első három év során történő végrehajtását értékeli, adott esetben egy, a szükséges módosításokat ismertető jogalkotási javaslattal együtt.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
A felülvizsgálati záradékról szóló szövegezést már jóváhagyta a Bizottság és a Tanács.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
26. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 26, paragraph 1, point (e)
e) a Tanács 1999. április 29-i 975/1999/EK rendelete a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok fejlesztése és megszilárdítása általános céljának megvalósításához hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelmények meghatározásáról.
(e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
A Böge-jelentésben a Parlament egy külön emberjogi eszköz létrehozását sürgeti.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Ennek létrehozásáig a meglevő rendelet marad hatályban.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
26. cikk (1) bekezdés j) pont
Article 26, paragraph 1, point (j)
j) a Tanács 2001. február 26-i 382/2001/EK rendelete az Európai Unió és Észak-Amerika, a Távol-Kelet és Ausztrálázsia ipari országai közötti együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok előmozdítását szolgáló projektek végrehajtásáról, valamint az 1035/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről.
(j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
Mivel e rendelet már nem vonatkozik az iparosodott országokra, a velük kapcsolatos rendelet is hatályban marad.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Bizonyos rendeleteknek a politikákat meghatározó rendelkezései válhatnak az előadó által előirányzott, a politikákat meghatározó rendeletekké.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
27. cikk (1) bekezdés pa) pont (új)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
pa) A 266/2006/EK tanácsi rendelet.
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
2007. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A lejárati időről szóló szövegezést a Bizottság és a Tanács már jóváhagyta
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
A JOGI BIZOTTSÁG JOGALAPRA VONATKOZÓ VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Tisztelt elnökasszony!
Dear Madam Chairwoman,
2005. december 2-i levelében Ön az eljárási szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottság fentiekben említett jelentése jogalapjának érvényességét és megfelelő voltát.
By letter of 18 January 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
A Bizottság 2006. január 31-i ülésén tárgyalt a fenti kérdésről.
The Committee considered the above question at its meeting of 31 January 2006.
Ön január 18-i levelében a bizottság véleményét kérte az előadó által tett módosításról, amely a fent említett rendeletre irányuló javaslat jogi alapját az EK-Szerződés 179. cikkére korlátozza.
In your letter of 18 January, you asked for the Committee's opinion on the amendment moved by the rapporteur for the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation to be limited to Article 179 of the EC Treaty.
A Bizottság eredeti javaslata és az Elnökség új tervezete az EK-Szerződés 179. és a 181a. cikkét alkalmazta kettős jogi alapként.
The original Commission proposal and a redraft by the Presidency had Article 179 and Article 181a of the EC Treaty as the dual legal basis.
Leveléhez csatolta a Parlamenti jogi szolgálatának és a Tanács jogi szolgálatának véleményeit, valamint egy munkadokumentumot, amely nagyon hasznos áttekintést ad a politikai összefüggésekről és az előadó céljáról, amelyet a (második) jelentéstervezetéhez fűzött módosításokkal kíván elérni.
You annexed to your letter opinions from Parliament's Legal Service and the Council's Legal Service, together with a working document, which provides a very useful account of the political context and the aim which the rapporteur is seeking to achieve through the amendments contained in his (second) draft report.
Az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezései
The relevant provisions of the EC Treaty
Először tekintsük a 179. cikket, amely az EK-Szerződés XX. címe alatt szerepel („Fejlesztési együttműködés”), és amely így szól:
First, there is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty ("Development Cooperation") and which reads as follows: