natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság javaslatában több olyan hiányosság található, melyek kockára tehetik az egyszerűsítés várható pozitív hatását.
The Rapporteur believes there are several shortcomings in the Commission's proposal which could put the eventual positive effect of the simplification at risk.
A Bizottság javaslata emellett nem határozza meg egyértelműen azt az időintervallumot, amelyen belül a székhely szerinti tagállamnak vissza kell igazolnia az adóalany státuszát és igazolnia kell annak hitelességét, és amelyet az egyidejűleg végrehajtott adóköteles és a nem adóköteles tranzakciók értékének vizsgálata követ a megfelelő arány megállapítása érdekében.
Furthermore, the Commission's proposal does not define explicitly the time interval within which the Member State of establishment has to confirm the status of a taxable person and to verify its credibility followed by investigation on the amount of taxable and non-taxable transactions effected at the same time for the sake of establishing a proper ratio.
Az előadó javasolja, hogy az említett szükséges jóváhagyás maximális időtartamát két hétben állapítsák meg, mely során a bejegyzés szerinti tagállam adóhatósága az összes vonatkozó dokumentumot továbbítja a visszatérítést nyújtó tagállam adóhatóságának.
The Rapporteur recommends to set up the time spell for this necessary verification up to 2 weeks within which the Tax Authority of a Member State of establishment should forward all relevant documents to the Tax Authority in a Member State of refund.
A lehetséges jogi hiányosságok kiküszöbölése érdekében a 3 hónapos határidőt attól az időponttól kell számítani, amikor a visszatérítést nyújtó tagállam adóhatósága kézhez kapja a kérdéses adóalany igazolódokumentumait.
In order to eliminate eventual legal deficiencies, the 3month deadline should be counted from a moment the Tax Authority in a Member State of refund receives the verification documents on the taxable person in question who should be automatically notified of the fact.
Az előadó javasolja, hogy a visszatérítés kifizetésének határidejét a 3 hónapos döntéshozatali határidő lejárta utáni egy hétben határozzák meg.
The Rapporteur suggests to fix the refund transfer deadline at one week following expiration of the 3- month decision making time slot.
Amennyiben a visszatérítést nyújtó tagállam adóhatósága további kivizsgálást kezdeményez, a döntéshozatali folyamat (pl. annak megállapítására, hogy az adóalany jogosult-e a visszatérítésre) legyen meghosszabbítható, de csak azzal a feltétellel, hogy a visszatérítési kérelem és a visszatérítés kifizetése közötti időszak nem haladhatja meg a 4 hónapot.
If any request for further investigation comes up from the Tax Authority of a Member State of refund, the decision making process (i.e. determining whether a taxable person is entitled for a refund or not) could be extended, but only under condition that the time elapsing between the refund application and the date of the refund transfer must not exceed 4 months.
A visszatérítendő hozzáadottérték-adó mértékével kapcsolatban az a probléma, hogy az adóhatóság teljes információhiánnyal szembesülhet az adott adóalany által végrehajtott adóköteles és a nem adóköteles tranzakciókkal kapcsolatban, és így lehetetlenné válhat az visszatérítési kérelemben benyújtott számítások ellenőrzése.
As far as the VAT refund ratio is concerned, the problem that a Tax Authority might encounter is absolute lack of information on the amount of taxable and non-taxable transactions the given taxable person has effected and thus, it is impossible to verify the ratio calculation that it presents in its application for refund.
A Bizottság javaslata szerint ezt az arányt kell alkalmazni az abban a tagállamban fizetett hozzáadottérték-adó visszatérítésekor, ahol a vállalat nincs adóalanyként bejegyezve.
According to the Commission's proposal this ratio could be applied to recovering the VAT charged in the Member State of purchase where an undertaking is not registered as subjected to tax.
Tekintettel a fentiekben említett jogi hiányosságokra, az előadó egységes elektronikus adatbázis létrehozását javasolja, mely a határokon átívelő HÉA-tranzakciókra vonatkozó adatok hatékonyabb továbbítását tenné lehetővé.
With regards to the above mentioned legal deficiencies, the Rapporteur calls for establishing a unified electronic database system prompting more effective circulation of relevant data related to cross border VAT transactions.
a nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
COM(2004)0728 – C6 0251/2005 – 2005/0807(CNS)
COM(2004)0728 – C6 0251/2005 – 2005/0807(CNS)
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) ( 178. cikk (2) bekezdése szerint)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
a Tanács közös álláspontjáról a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6‑0269/2005 ),
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2003)0767 ) kapcsolatosan az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 102, 2004.04.28., 517.o. ,
OJ C 102, 28.4.2004, p.
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0325/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
A Tanács közös álláspontjáról a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) N° 3051/95
Az EP 1. olvasatának dátuma - P szám
Date of Parliament’s first reading – P number
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Benyújtás dátuma – A[5]
Date tabled
Megjegyzések (egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (available in one language only)
az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
VÉLEMÉNY A KÖRNYEZETVÉDELMI, KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS ÉLELMISZERBIZTONSÁGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL 13
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 13
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................16
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0196/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0196/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, továbbá a Költségvetési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6–0326/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0326/2005 ),
4. kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését, abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
(4) Tekintettel az xxx irányelv elfogadására, módosítani kellene a 90/424/EGK határozatot annak érdekében, hogy közösségi támogatásban lehessen részesíteni a tagállamok által a madárinfluenza alacsony patogenitású vírustörzsei - amelyek magas patogenitású vírustörzsekké alakulhatnak - elleni harc során hozott intézkedéseket is.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
(4) Tekintettel az xxx irányelv elfogadására, módosítani kellene a 90/424/EGK határozatot annak érdekében, hogy közösségi támogatásban lehessen részesíteni a tagállamok által a madárinfluenza alacsony patogenitású vírustörzsei – amelyek magas patogenitású vírustörzsekké alakulhatnak – elleni harc során hozott intézkedéseket is.
(4) In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Mivel megvan a veszélye a mutációnak, célszerű ugyanazt a közösségi pénzügyi támogatási szintet biztosítani a magas patogenitású madárinfluenza és az alacsony patogenitású madárinfluenza esetében.
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) Tekintettel egy madárinfluenza-járvány lehetséges közegészségügyi hatásaira, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a megelőzésre és a betegség nyomon követésére; ennek első lépéseként valamennyi országban meg kell vizsgálni a veszélyeztetett területeket és rendszeres havi szerológiai ellenőrzést kell tartani, amelynek eredményeit tudatni kell a közvetlen felelősökkel.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have on public health, greater emphasis should be placed on prevention and on monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
(5b) Azonnali lépéseket kell tenni a madárinfluenza különböző törzsei ellen hatásos, szájon át adható oltóanyag-kutatás támogatása és szükség esetén az ilyen gyógyszerek alkalmazásának elősegítése érdekében.
(5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Az 1. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
-1) In article 1, after paragraph 2, the following 3 subparagraphs shall be inserted:
A Bizottság megvizsgálja egy európai állategészségügyi alap létrehozásának lehetőségét, mivel a jelenlegi költségvetés valószínűleg nem fedezné egy új járvány költségeit.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Ez az alap fedezné a fertőző állatbetegség-járványok költségeit.
This fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Az Európai Unióban élő állattenyésztők, más érintettek és vállalatok járulnának hozzá ehhez az alaphoz.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
A Bizottság a járványos állatbetegségek kitöréséből eredő költségek a mezőgazdasági ágazat és a tagállamok kormányai közötti megosztásának harmonizálására javaslatot dolgoz ki.
The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
A különleges piactámogatási intézkedésekről szóló 2759/75/EGK, 2771/75/EGK, 2777/75/EGK, 1254/1999/EK, 1255/1999/EK és 2529/2001 tanácsi rendeleteket a módosított 90/424/EGK tanácsi határozattal összhangba kell hozni.
Council Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 concerning exceptional market support measures shall be brought in line with the Council Decision 90/424/EEC, as amended.
3. cikk (2) bekezdés 1. franciabekezdés (90/424/EGK határozat)
Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- a betegségre fogékony állatfajokból a beteg vagy fertőzött, vagy a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és ezek megsemmisítése, továbbá madárinfluenza esetében a tojások megsemmisítése,
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
- a betegségre fogékony állatfajokból a beteg vagy fertőzött, vagy a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és ezek megsemmisítése, továbbá madárinfluenza esetében a tojások megsemmisítése, és értékveszteség, amennyiben a tojásoknak vagy szárnyasoknak más rendeltetési cél találtatik, mivel az így keletkező jövedelem kevesebb, mint a tojások vagy szárnyasok rendes értéke,
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry,
(1) E cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, ha madárinfluenza fordul elő egy tagállam területén ; beleértve a megelőző intézkedések, az együttműködések és a harmadik országoknak nyújtott technikai segítség közösségi támogatását is.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries .
(2) Az érintett tagállam a madárinfluenza felszámolására azzal a feltétellel részesülhet a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásban, ha az xxx irányelvben előírt minimális ellenőrző intézkedéseket teljes mértékben és hatékonyan alkalmazták a vonatkozó közösségi szabályozásnak megfelelően, és a betegségre fogékony állatfajokból a beteg vagy fertőzött, vagy a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és megsemmisítése esetén az tulajdonosokat gyorsan és megfelelően kártalanították.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species, destruction of eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than their normal value, and which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Ez többek között azt jelenti, hogy különbséget kell tenni a különböző tojások után fizetett ellentételezések között.
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
3a. cikk (2a) bekezdés (új) (90/424/EGK határozat)
Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
3a. cikk (3) bekezdés 1. franciabekezdés (90/424/EGK határozat)
Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- magas patogenitású madárinfluenza esetén 50%-a, alacsony patogenitású madárinfluenza esetén 30%-a a tagállamok által az állattartók kártalanítására fordított összegeknek az alábbi esetekben; az állatok levágása, megsemmisítése, az állati termékek megsemmisítése, a gazdaságok és berendezések megtisztítása és fertőtlenítése, a szennyezett takarmány megsemmisítése és a berendezések megsemmisítése, amennyiben ez utóbbiakat nem lehet fertőtleníteni,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
- magas patogenitású madárinfluenza esetén 50%-a, alacsony patogenitású madárinfluenza esetén szintén 50%-a a tagállamok által az állattartók kártalanítására fordított összegeknek az alábbi esetekben: az állatok levágása, megsemmisítése, az állati termékek megsemmisítése, értékveszteség – amennyiben a tojásoknak vagy szárnyasoknak más rendeltetési cél találtatik, mivel az így keletkező jövedelem kevesebb, mint a tojások vagy szárnyasok rendes értéke –, a gazdaságok és berendezések megtisztítása és fertőtlenítése, a szennyezett takarmány megsemmisítése és a szennyezett berendezések megsemmisítése, amennyiben ez utóbbiakat nem lehet fertőtleníteni,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza as well 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
3a. cikk (3) bekezdés 2a. franciabekezdés (új) (90/424/EGK határozat)
Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
- az oltások költségeinek 100%-a.
- 100% of vaccination costs.
3a. cikk (3a) bekezdés (új) (90/424/EGK határozat)
Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
VÉLEMÉNY A KÖRNYEZETVÉDELMI, KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS ÉLELMISZERBIZTONSÁGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINIONOF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
On estime que tous les oiseaux sont susceptibles d'être affectés par l'IA, bien que certaines espèces soient plus vulnérables que d'autres.
All birds are thought to be susceptible to AI, though some species are more vulnerable to infection than others.
L'IA peut se transmettre aux mammifères, y compris à l'homme, généralement à la suite d'un contact direct avec des oiseaux infectés.
AI can also be spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
L'épidémie qui touche actuellement certains pays d'Asie se caractérise par un taux de mortalité très élevé.
During the ongoing AI epidemic in some parts of Asia the fatality rate among humans has been very high.
Les manifestations de la maladie chez les oiseaux se traduisent par une grande variété de symptômes allant de la forme bénigne à une pathologie grave voire mortelle pouvant conduire à de graves épidémies.
The occurrence of AI in birds causes a wide spectrum of symptoms, ranging from mild illness to a highly aggressive, fatal disease that can lead to severe epidemics.
L'IA dite "faiblement pathogène" (IAFP) est bénigne.
'Low Pathogenic Avian Influenza' (LPAI) is not dangerous.
Les oiseaux qui en sont atteints sont propres à la consommation et ne sont pas contagieux.
Birds with LPAI are safe to eat and not contagious.
En revanche, l'IA dite "hautement pathogène" (IAHP) se caractérise par une affection grave entraînant une mort rapide avec un taux de mortalité pouvant atteindre 90%.
On the other hand 'highly pathogenic avian influenza' (HPAI) is characterized by severe illness and rapid death, with a mortality rate that can reach 90%.
Des recherches récentes ont mis en lumière le risque potentiel du virus faiblement pathogène: celui-ci peut, après diffusion pendant une période brève parmi une population de volailles de basse-cour, se transformer en virus hautement pathogène.
The potential danger of LPAI, highlighted by r ecent research, shows that viruses of low pathogenicity can, after circulation for short periods in a poultry population, mutate into highly pathogenic viruses.
Ceci suggérerait que la diffusion du virus faiblement pathogène parmi les volailles domestiques est un facteur déterminant de la mutation du virus en virus hautement pathogène, qui provoque des épidémies catastrophiques.
This would suggest that the spread of LPAI in domestic poultry, therefore, is a major factor for the mutation of the virus into HPAI, which then causes devastating outbreaks.
La Commission a réagi à cette situation en proposant de réviser et d'actualiser la législation communautaire existante.
The Commission has reacted to this by proposing to revise and update existing Community legislation.
Premièrement, la Commission présente une proposition de directive qui introduit des mesures de contrôle pour le virus hautement pathogène et le virus faiblement pathogène.
First of all, the Commission puts forward a proposal for a directive that introduces control measures for both HPAI and LPAI.
Celle-ci annulerait la directive 92/40/CEE qui n'établit des mesures de contrôle obligatoire que dans les cas de contamination des volailles par le virus hautement pathogène.
It would repeal Directive 92/40/EEC, which establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
Afin de garantir des dispositions financières suffisantes pour le nouveau paquet de mesures de contrôle, il est proposé que la décision du Conseil 90/424/CEE soit modifiée parallèlement.
To ensure adequate financial provisions for the new package of control measures, it is proposed that Council Decision 90/424/EEC should be amended in parallel.
La décision du Conseil 90/424/CEE prévoit une aide financière de la Communauté aux États membres pour l'éradication de certaines maladies animales.
Council Decision 90/424/EEC provides financial assistance from the Community to Member States for the eradication of certain animal diseases.
Actuellement, cette aide n'est disponible que dans le cas du virus hautement pathogène et non dans le cas du virus faiblement pathogène.
Currently this assistance is only available for HPAI and not LPAI.
La commission appuie pleinement les propositions de modification visant à adapter la décision 90/424/CEE à la nouvelle définition, plus large de l'IA qui inclut à la fois le virus faiblement pathogène et le virus hautement pathogène.
The committee fully endorses the proposed changes to align Decision 90/424/EEC to the new, wider definition of AI that includes both HPAI and LPAI.