natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden egyes egyesülő társaság ügyvezetése vagy ügyviteli szerve egy, a tagok számára meghatározott jelentést készít, amelyben ismerteti és indokolja a határokon átívelő egyesülés jogi és gazdasági szempontjait és a határokon átívelő egyesülés kihatását a tagokra, hitelezőkre és munkavállalókra.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
A jelentést a 6. cikk szerint a közgyűlés előtt legkésőbb egy hónappal a tagok rendelkezésére kell bocsátani.
The report has to be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
A tagállamok meghatározzák, hogy minden egyesülő társaságra vonatkozóan legkésőbb egy hónappal a közgyűlés előtt a 6. cikk szerint legalább a következő adatokat közzé kell tenni a 68/151/EGK irányelv 3. cikke szerint az egyes tagállamok jogi előírásaiban megállapított eljárásnak megfelelően:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
A határokon átívelő egyesülés tervét az adott tagállam nemzeti jogában meghatározott módon, a 68/151/EGK irányelv 3. cikke szerint, minden egyesülő társaságra vonatkozóan ismertetni kell, legkésőbb egy hónappal a közgyűlés előtt, amelynek arról döntenie kell.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Fenntartva annak a tagállamnak a kiegészítő követelményeit, amelynek joga alá az adott társaság tartozik, bármely egyesülő társaságra vonatkozóan a következő adatokat kell közzétenni ennek a tagállamnak a hatósági közlönyében:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) az egyesülő társaságok társasági formáját, nevét és székhelyét, valamint az egyesülésből létrejött társaság számára megállapított társasági formát, nevet és székhelyet ,
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) az egyesülő társaságok mindegyikének társasági formáját, nevét és székhelyét,
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) az állami nyilvántartást, amelyben bármely egyesülő társaságra vonatkozóan az iratokat letétbe helyezték, valamint a cégnyilvántartásba való bejegyzés számát,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
b) a nyilvántartást, amelyben a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének 2. bekezdésében megnevezett iratokat bármely egyesülő társaságra vonatkozóan letétbe helyezték, valamint a cégnyilvántartásba való bejegyzés számát,
(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company , and the number of the entry in that register;
c) bármely egyesülő társaságra vonatkozóan egy utalást a hitelezők és adott esetben az egyesülő társaságok kisebbségi tulajdonosainak joggyakorlási módjára vonatkozóan, valamint azt a címet, ahol erre a módra vonatkozóan díjmentesen részletes tájékoztatás beszerezhető.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) bármely egyesülő társaságra vonatkozóan egy utalást a hitelezők és adott esetben az egyesülő társaságok kisebbségi tulajdonosainak joggyakorlási módjára vonatkozóan, valamint azt a címet, ahol erre a módra vonatkozóan díjmentesen részletes tájékoztatás beszerezhető.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Az egyesülő társaságok mindegyike számára készül egy, a tagok számára meghatározott szakértői jelentés , amelynek a 6. cikk szerint a közgyűlés előtt legkésőbb egy hónappal rendelkezésre kell állnia.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Az egyesülő társaságok mindegyike számára készül egy, a tagok számára meghatározott független szakértői jelentés , amelynek a 6. cikk szerint közgyűlés előtt legkésőbb egy hónappal rendelkezésre kell állnia.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Szakértőként a tagállamok joga szerint megnevezhető természetes vagy jogi személy .
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Szakértőnek a tagállam joga szerint kinevezhető természetes személy, társaság vagy egyéb jogi személy.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
A szakértőknek joguk van bármely egyesülő társaságtól az összes, feladatuk teljesítéséhez szükségesnek tartott tájékoztatást megkérni.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
A szakértők jelentése tartalmazza legalább a Tanács részvénytársaságok* egyesüléséről szóló 1978. október 9-én kelt 78/855/EGK rendelet 10. cikke 2. bekezdése szerinti adatokat.
The expert report shall include at least the particulars provided by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies*.
Sem a határokon átívelő egyesülés tervének független szakértő általi vizsgálata, sem egy szakértői jelentés elkészítése nem szükséges, ha az összes egyesülő társaság minden tulajdonosa lemond arról.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
A szakértői jelentés 5. cikk szerinti tudomásulvétele után minden egyesülő társaság közgyűlése jóváhagyja a közös egyesülési tervet.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
A 3. cikk, 2. bekezdés és az 5. cikk szerinti szakértői jelentések tudomásulvétele után minden egyesülő társaság közgyűlése jóváhagyja a közös egyesülési tervet.
After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Rein redaktionelle Anpassung..
An adjustment in drafting.
Bármely egyesülő társaság közgyűlése az egyesülést attól a feltételtől teheti függővé, hogy az egyesülésből létrejött társaságban a munkavállalói részesedés módját kimondottan a közgyűlés állapítja meg.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .
Bármely egyesülő társaság közgyűlése az egyesülést attól attól teheti függővé, hogy a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaságban a munkavállalói részvétel módját kimondottan a közgyűlés állapítja meg.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger .
Minden tagállam meghatározza azokat a hatóságokat, amelyek az egyes, nemzeti joguk alá tartozó egyesülő társaságokat érintő eljárási szakaszok vonatkozásában ellenőrzik az egyesülés jogszerűségét.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Minden tagállam megnevezi azt a bíróságot, közjegyzőt vagy más illetékes hatóságot, amely az egyes, nemzeti joguk alá tartozó egyesülő társaságokat érintő eljárási szakaszok vonatkozásában ellenőrzi a határokon átívelő egyesülés jogszerűségét.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
E tagállamok mindegyikében az illetékes hatóságok kiállítanak minden, a tagállam joga által szabályozott egyesülő társaságnak egy tanúsítványt, amelyből kétség nélkül kiderül, hogy az egyesülést megelőző jogi aktusokat és alaki követelményeket szabályszerűen hajtották végre.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
E tagállamok mindegyikében az 1. bekezdésben megnevezett szervezeti egység a lehető leggyorsabban kiállít minden, a tagállam jog által szabályozott egyesülő társaságnak egy tanúsítványt, amelyből kétség nélkül kiderül, hogy az egyesülést megelőző jogi aktusokat és alaki követelményeket szabályszerűen hajtották végre.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Ebben az esetben a bíróság, a közjegyző vagy egyéb illetékes hatóság a 2. bekezdés szerinti tanúsítványt akkor is kiállíthatja, ha ilyen eljárás kezdődött.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
A tanúsítványban azonban meg kell adni, hogy ilyen eljárás folyik.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Az eljárásból eredő határozat a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaságra és tagjaira kötelező érvényű.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Minden tagállam meghatározza azokat a hatóságokat, amelyek ellenőrzik az egyesülés jogszerűségét azoknak az eljárási szakaszoknak a vonatkozásában, amelyek az egyesülés végrehajtását és adott esetben egy új társaság alapítását érintik, ha ez a társaság az adott nemzeti jog szabályozása alá esik.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Ezek a hatóságok különösen azt ellenőrzik, hogy az egyesülő társaságok jóváhagytak-e egy közös, egybehangzó egyesülési tervet és történt-e megállapodás a munkavállalói határozati jogról a 14. cikk szerint.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Minden tagállam megnevezi azt a bíróságot, közjegyzőt vagy más illetékes hatóságot, amely ellenőrzi a határokon átívelő egyesülés jogszerűségét azoknak az eljárási szakaszoknak a vonatkozásában, amelyek az egyesülés végrehajtását és adott esetben egy új társaság alapítását érintik, amennyiben ez a társaság az adott nemzeti jog szabályozása alá esik.
Each Member State shall designate the court, notary or other competent authority to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Az adott szervezeti egység különösen azt ellenőrzi, hogy az egyesülő társaságok jóváhagytak-e egy közös, egybehangzó egyesülési tervet és történt-e megállapodás a munkavállalói határozati jogról a 14. cikk szerint.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and , where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 .
Ehhez minden egyesülő társaság megszerzése után hat hónapon belül benyújtja az illetékes hatóságoknak a 7. cikk, 2. bekezdés szerinti tanúsítványt, valamint a közgyűlés által a 6. cikk szerint engedélyezett közös egyesülési tervet.
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Ehhez minden egyesülő társaság megszerzése után hat hónapon belül benyújtja az 1. bekezdésben megnevezett szervezeti egységnek a 7. cikk, 2. bekezdés szerinti tanúsítványt, valamint a közgyűlés által a 6. cikk szerint engedélyezett közös egyesülési tervet.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6 .
Annak a tagállamnak a joga határozza meg az egyesülés hatálybalépésének időpontját, amely az egyesüléssel létrejött társaságot szabályozza.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Mindazonáltal az egyesülés csak akkor hatályos, ha a 8. cikkben megállapított ellenőrzést lezárták.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
A határokon átívelő egyesüléssel létrejövő társaságot szabályozó tagállami jog határozza meg azt az időpontot, amikor a határokon átívelő egyesülés hatályba lép.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Mindazonáltal az egyesülés csak akkor hatályos, ha a 8. cikkben megállapított ellenőrzést lezárták.
That date must be after the scrutiny referred to in Article 8 has been carried out.
Az egyesülés közzétételét abban az állami nyilvántartásban, ahol bármely, az egyesülésben részt vevő társaság iratait letétbe kell helyezni, annak a tagállamnak a joga határozza meg, amely az egyesülő társaságokat szabályozta.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Annak a tagállamnak a joga határozza meg az érintett állam felségterülete vonatkozásában azt, hogy az egyesülést a 68/151/EGK irányelv 3. cikke szerint milyen formában kell közzétenni abban a nyilvántartásban, ahol bármely, az egyesülésben részt vevő társaság iratait letétbe helyezte, amely az egyesülő társaságokat szabályozta.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies was required to file documents.
A nyilvántartás, ahová a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaság bejegyzésre kerül, haladéktalanul jelenti annak a nyilvántartásnak, amelynél bármely résztvevő társaság iratait letétbe helyezte, hogy a határokon átívelő egyesülés hatályba lépett.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
A korábbi bejegyzés törlése adott esetben ennek a jelentésnek a beérkezésekor történik, de nem előtte.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before .
Az 1. cikk első francia bekezdésének a) pontja szerint végrehajtott egyesülés a 9. cikkben megnevezett időponttól kezdve eredményezi a következőket:
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Az 1. cikk 2. bekezdés első francia bekezdésének a és c pontja szerint végrehajtott egyesülés a 9. cikkben megnevezett időponttól kezdve eredményezi a következőket:
A merger carried out as laid down in points (a) and (c) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) a beolvadó társaság teljes aktív és passzív vagyona az egyetemes jogutódlás révén átszáll az átvevő társaságra.
(a) all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company ;
Az 1. cikk első francia bekezdésének b) pontja szerint végrehajtott egyesülés a 9. cikkben megnevezett időponttól kezdve a következőket eredményezi:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Az 1. cikk 2. bekezdésének első francia bekezdésének b) pontja szerint végrehajtott egyesülés a 9. cikkben megnevezett időponttól kezdve a következőket eredményezi:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1(2) shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
a) minden beolvadó társaság teljes aktív és passzív vagyona az egyetemes jogutódlás útján átszáll az átvevő társaságra.
(a) all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
a) az egyesülő társaságok teljes aktív és passzív vagyona átszáll az új társaságra.
(a) the transfer of all the assets and liabilities of the merging companies to the new company;
Ha egy tagállam társaságok egyesülése esetében ezen irányelv értelmében az egyesülő társaságok által bevitt meghatározott vagyontárgyak, jogok és harmadik személyekkel szembeni kötelezettségek átvitelének jogi hatályához kapcsolódó alaki követelményeket ír elő, úgy ezeket az alaki követelményeket az egyesülésből létrejött társaságnak kell teljesítenie.
Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger .
Ha egy tagállam társaságok határokon átívelő egyesülése esetében ezen irányelv értelmében az egyesülő társaságok által bevitt meghatározott vagyontárgyak, jogok és harmadik személyekkel szembeni kötelezettségek átvitelének jogi hatályához kapcsolódó alaki követelményeket ír elő, úgy ezeket az alaki követelményeket a határokon átívelő egyesülésből létrejövő társaságnak kell teljesítenie.
Where, in the case of a cross ‑border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross ‑border the merger .
a) vagy maga az átvevő társaság vagy egy, saját nevében, de az átvevő társaság megbízásából eljáró személy
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
Ha a határokon átívelő egyesülés egy olyan társaságba történő beolvadás révén történik, amelyé az összes olyan részesedés, amely egy másik beolvadó társaság közgyűlésében szavazati jogot biztosít, úgy a 3. cikk, 1. bekezdés, b), és c) pont, az 5. cikk és a 11. cikk, 1. bekezdés b) pont nem alkalmazható.
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired , Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply .
Ha a határokon átívelő egyesülés egy olyan társaságba történő beolvadás révén történik, amely az összes olyan részesedést és az összes egyéb értékpapírt birtokolja, amely másik beolvadó társaság(ok) közgyűlésében szavazati jogot ad, úgy
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and all the other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
- a 3. cikk, 1. bekezdés, b), c) és d) pont, az 5. cikk és a 11. cikk, 1. bekezdés b) pont nem alkalmazható és
- Articles 3(1)(b), (c) and (d), 5 and 11(1)(b) shall not apply, and
- a 6. cikk, 1. bekezdés nem alkalmazható a beolvadó társaság(ok)ra.
- Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Ha egy társaság, amely legalább 90 %-ban, de nem teljesen tulajdonosa egy másik társaság közgyűlésében szavazati jogot biztosító részesedésnek, beolvadással hajt végre egy egyesülést, úgy az ügyvezetési vagy ügyviteli szerv jelentései, egy vagy több független szakértő jelentései , valamint az ellenőrzéshez szükséges dokumentumok csak olyan mértékben szükségesek, amennyire az vagy az átvevő társaságot szabályozó nemzeti jog előírásaiban, vagy a beolvadó társaság számára irányadó nemzeti jogi előírásokban megállapított.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body , reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.