natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt egészíti ki egy jegyzőkönyv és egy melléklet, amelyek a 2006. szeptember 1. és 2011. augusztus 31. közötti időszakra meghatározzák a halászati lehetőségeket és a partnerségi megállapodásban előírt pénzügyi ellentételezést, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett a közösségi hajók a Zöld-foki szigetek halászati területén halászati tevékenységeket folytathatnak.
It is accompanied by a Protocol and annex setting out, for the period between 1 September 2006 and 31 August 2011, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement, together with the conditions governing fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone.
Ez az új megállapodás kizárólag a tonhal-halászatra érvényes, és az európai halászok számára kiállítható engedélyek számát 117-ről 84-re csökkenti.
The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
Az alábbi halászati lehetőségek engedélyezettek:
The fishing opportunities are :
- kerítőhálós mélyfagyasztós tonhal-halászhajók: 25 halászhajó (12 spanyol, 13 francia), vagyis az előző jegyzőkönyvhöz képest 32 %-kal kevesebb;
- freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol;
- horgászbotos hajók: 11 hajó (7 spanyol, 4 francia), vagyis az előző jegyzőkönyvhöz képest 39 %-kal kevesebb;
- pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol;
- felszíni hosszú horogsoros halászhajók: 48 hajó (41 spanyol, 7 portugál), vagyis az előző jegyzőkönyvhöz képest 23 %-kal kevesebb;
- surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
Valamennyi engedély a tonhalak kifogására vonatkozik.
All these licences relate to tuna fishing .
A hajótulajdonosokat terhelő előlegek és illetékek:
Advances and fees to be paid by shipowners :
- a kerítőhálós és hosszú horogsoros halászhajók (a korábbi 25 euróval ellentétben) 35 eurót fizetnek minden tonna zöld-foki halászati vizeken kifogott tonhal után.
- EUR 35 for seiners and longliners (against EUR 25 previously) per tonne of tuna caught in the Cape Verde fishing zone.
A horgászbotos hajókat – halászati tevékenységük kisipari jellege miatt – továbbra is 25 eurós illeték terheli.
Pole-and-line tuna vessels retain a fee of EUR 25 due to the small-scale nature of their fishery.
Pénzügyi ellentételezés és fizetési lehetőségek:
Financial contribution and methods of payment:
A Közösség egyszeri pénzügyi ellentételezést ad a Zöld-foki Köztársaságnak, amit az alábbi két, egymással összefüggő összetevő alapján határoznak meg:
The Community is granting Cape Verde a single financial contribution calculated on the basis of two related components:
a) a közösségi hajók bejutása a zöld-foki halászterületekre,
(a) Access for Community vessels to Cape Verde fisheries
b) a zöld-foki vizek halállományának tartós kiaknázása és felelősségteljes halászat előmozdításához adandó közösségi pénzügyi támogatás.
(b) Community financial support to promote responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Cape Verde waters.
A megállapodás érvényességi ideje alatt a Közösség vállalja, hogy évi 325 000 eurót fizet, ami az éves 5 000 tonnás referenciamennyiségnek felel meg, továbbá külön évi 60 000 eurót a zöld-foki halászati ágazati politika keretében született kezdeményezések megvalósítására és támogatására.
For the period of the Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Ezek az összegek összeadva 385 000 eurót tesznek ki, amit a Közösség a szóban forgó jegyzőkönyv teljes érvényességi ideje alatt évről évre fizet.
The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
Az első évben a pénzügyi ellentételezést legkésőbb 2006. november 30-ig kell kifizetni, a következő évekre pedig, 2007-ben, 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben az adott év június 30-áig.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 30 November 2006 for the first year and no later than 30 June 2007, 2008, 2009 and 2010 for the following years.
A pénzügyi ellentételezés teljes összegének 80%-a, azaz 308 000 euró a zöld-foki kormány által kidolgozott halászati ágazati politika keretében vállalt, a tartós és felelősségteljes halászatot előmozdító kezdeményezések támogatásához és megvalósításához járul hozzá minden évben.
80% of the total amount of the financial contribution fixed, i.e. EUR 308 000 is to be allocated each year to the support and implementation of initiatives to promote sustainable and responsible fishing in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Cape Verde.
Így az új megállapodás célja, az előzőtől eltérően, nem pusztán a specifikus tevékenységek támogatása, hanem a zöld-foki kormány által kidolgozott halászati ágazati politika keretében elfogadott kezdeményezések megvalósításához való átfogó pénzügyi hozzájárulás is.
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Az új megállapodás egy, a zöld-foki kikötőkben kirakodó közösségi hajók irányába történő ösztönző rendszert is létrehoz.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Nyomon követés és ellenőrzés
Monitoring and Control :
- A megállapodás a hajómegfigyelő rendszerről (VMS) szóló csatolt jegyzőkönyvben a zöld-foki kizárólagos gazdasági területen halászó közösségi halászhajók műholdas nyomon követéséről szóló rendelkezéseket határoz meg, ami egy erre irányuló, régóta fennálló zöld-foki törekvés megvalósulását jelenti.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
A hajók ezen helymeghatározási rendszerét a megállapodás hatályba lépést követő 15 hónapon belül meg kell valósítani.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
- A megállapodás továbbá egy vegyesbizottság létrehozásáról is rendelkezik, amelynek feladata a megállapodás végrehajtásának ellenőrzése.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
A szóban forgó megállapodás a közös halászati politika külső dimenziója új keretének részét képezi a „partnerség” égisze alatt, a Bizottság Európai Parlamenthez intézett közleményében szereplő javaslat alapján, amelyet a Tanács 2004. júliusi következtetéseiben hagyott jóvá.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
Az új partnerségi megállapodásoknak hozzá kell járulniuk a halászati politikából, a környezetvédelemből és a fejlesztési együttműködésből eredő célkitűzések egységességéhez.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Célja az európai halászati ágazat érdekvédelmének és a távoli vizeken működő halászflottái fenntartásának összeegyeztetése, a felelős és fenntartható halászat elveinek figyelembe vétele mellett, a fejlődő országok kapacitásainak létrehozásával vagy fejlesztésével, tengeri erőforrásaik kiaknázása érdekében, több helyi érték megteremtése és a közösségi flottának nyújtott halászati lehetőségekért járó méltányos ellentételezés megfizetése mellett.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy a megfogalmazás feleljen meg a megállapodás valódi tartalmának az átláthatóság tekintetében, és azért, hogy elejét vegyük a megállapodás alkalmazása és ellenőrzése során kialakuló esetleges konfliktusoknak és félreértéseknek, amelyek veszélyeztethetik a közösségi flotta tevékenységét, valamint az EU és harmadik országok között halászati szinten fennálló kapcsolatokat.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Az előadó megelégedéssel emeli ki, a megállapodás keretében végrehajtandó valamennyi fellépés megvalósítása során, a Zöld-foki szigetek szuverenitása teljes tiszteletben tartásának nyilvánvalóvá tételét, illetve a felek közötti folyamatos politikai párbeszédre helyezett hangsúlyt, akár közvetlen módon, akár nemzetközi szervezetek keretein belül, a halászati erőforrásokkal történő felelős gazdálkodást és a zöld-foki halászati ágazat fejlődését lehetővé tévő szaktudás átadását és megosztását, valamint a közösségi és zöld-foki gazdasági szereplők immár 25 éves múltra visszatekintő együttműködésének előmozdítását illetően.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
E javaslat a legújabb elem a Bizottság arra irányuló folyamatos erőfeszítéseiben, hogy a meglévő „halászati megállapodásokat” „halászati partnerségi megállapodásokká” alakítsa át, amint az előbbiekhez csatolt jegyzőkönyvek hatályukat vesztik.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Az új jegyzőkönyv az EU tonhalhalászó flottájának a Zöld-foki-szigetek vizein folytatott halászatot 2006. szeptember 1-jétől 2011. augusztus 31-ig a következő feltételek mellett engedélyezi:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Kerítőhálós tonhalhalászó hajók
Purse seiners
Felszíni horogsoros halászhajók
Surface longliners
Horgászbotos tonhalhalászó hajók
Pole-and-line vessels
Ez a tonhalhalászó hajók számát tekintve csaknem 30%-os csökkenést jelent.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
A flották által kifogható tonhal mennyisége évi 7 000 tonnáról 5 000 tonnára csökkent.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Ezenkívül a korábbi jegyzőkönyv lehetővé tette a portugálok számára, hogy több fenékzsinóros halászhajót is a területre küldjenek, de ezt a lehetőséget azóta megvonták.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
A halászati jogért cserébe az EU évi 385 000 € összeget fizet a Zöld-foki-szigetek kormányának.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
Ez az összeg tükrözi azt a tényt, hogy kevesebb hajónak kevesebb hal kifogását engedélyezik, mivel a korábbi jegyzőkönyv értelmében nyújtott ellentételezés 680 000 € volt.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
Az EU hozzájárulása mellett a hajók tulajdonosainak az engedélyhez kapcsolódóan díjat kell fizetniük, és a Bizottság számításai szerint ez további 243 450 € összeget jelent a Zöld-foki-szigetek számára.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
Kitartva azon kötelezettségvállalása mellett, hogy növelje az ipar tehervállalását e megállapodások költségeiből, a hajótulajdonosok által a kifogott tonhal tekintetében tonnánként fizetendő díj a korábbi jegyzőkönyv szerinti 25 euróról 35 euróra nőtt.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
És bár a költségek nagyobb hányadát vállalja magára az ágazat, ami örömtelinek mondható, meg kell jegyezni, hogy bizonyos körülmények esetén, például amikor a tonhalkvóta nincs teljes egészében kihasználva, ez az új fizetési rendszer azt vonhatja maga után, hogy a harmadik ország összességében kevesebb pénzt kap.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
A „halászati partnerségi megállapodások” egyik várhatóan jótékony hatása a támogatások elosztási módjának változásában nyilvánul meg.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
A korábbi megállapodások értelmében a harmadik ország kötelezettséget vállal arra, hogy minden évben meghatározott összeget költ bizonyos területekre.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
Ennek megfelelően a korábbi jegyzőkönyv értelmében a zöld-foki-szigeteki kormánynak meghatározott összegeket kellett költeni például tudományos kutatási, ellenőrzési és felügyeleti, valamint a halászati termékek minőségellenőrzésének javítását célzó programokra.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
A Bizottságnak komoly problémát okozott annak biztosítása, hogy a pénzt e kötelezettségvállalásoknak megfelelően költsék el, ami nem segítette elő sem a megállapodások átláthatóságát és elszámolását, sem pedig a felelős halászat megvalósítását.
The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
Az új partnerségi megállapodásokban mindenesetre nagyobb rugalmasságot kell biztosítani.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
Egy vegyesbizottság többéves „ágazati halászati programot” állapít meg, amely meghatározza, hogy évente miként kell elkölteni a teljes ellentételezés (308 000 €) 80%-át, amelyet a felelősségteljes halászat fejlesztésére a Zöld-foki-szigetek kijelölt.
A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the 80% of the total compensation (i.e. € 308 000) that Cape Verde has allocated for the development of responsible fisheries.
Meg kell határozni a program céljait, és eljárásokat kell kidolgozni annak érdekében, hogy évente értékelhessék az elért eredményeket.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Ezen új megközelítéssel javítható a megállapodás kezelése, és – az információk nyilvánosságra hozatala esetén – az átláthatósága is.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
A Költségvetési Bizottságnak ragaszkodnia kell ahhoz, hogy folyamatosan tájékoztatást kapjon ezekről az értékelésekről.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Mivel ez a fejlemény teljesen új a jegyzőkönyveket tekintve, most még túl korai lenne megmondani, hogy hasznos lesz-e, és hatására felelősségteljesebb és fenntarthatóbb halászat valósul-e meg a Zöld-foki-szigeteken, ezért gondosan figyelemmel kell kísérnünk e folyamatot.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Cape Verde, so we must follow this development carefully.
Az EU új halászati partnerségi megállapodásainak másik jellemzője, hogy előírják a korábbi jegyzőkönyvek részletes utólagos értékelését.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
A Parlament már megkapta az értékelés összefoglalását, ami tartalmaz néhány nyugtalanító megjegyzést, amelyekre a Költségvetési Bizottságnak figyelmet kell fordítnia.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
A tanácsadók megjegyzik, hogy:
The consultants note that:
• nehéz felmérni, hogy az EU által folytatott halászat milyen hatást gyakorol a cápákra;
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• a flotta egyes részei esetében a fogási adatok közlése nem megfelelő;
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• nincs adat a fenékzsinóros halászhajókról, igen kevés adat áll rendelkezésre a horgászbotos halászhajókról, a felszíni horogsoros halászhajókról pedig hiányosak az adatok;
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• a tonhal fajtáit általában véve intenzíven halásszák;
• tuna species are, overall, heavily fished;
• a teknősök kifogása aggodalomra ad okot.
• the catch of turtles is worrying.
E problémák közül néhányról szó esett a tárgyalásokon, mivel a tonhalhalászó hajók számát kis mértékben csökkentették, és a fenékzsinóros halászhajókról nem rendelkezik az új jegyzőkönyv, mindazonáltal a Bizottságnak ellenőriznie kell e flottákat annak biztosítása érdekében, hogy a többi kritikára megoldást találjanak.
Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Mivel e megállapodás (és számos más megállapodás) komoly, visszatérő problémája a fogási adatok megfelelő közlésének hiánya, módosítást javasolunk annak érdekében, hogy a fogásaik közlését elmulasztó halászhajók ne részesüljenek a Közösség pénzügyi támogatásából.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
A Bizottság évente értékeli, hogy azok a tagállamok, amelyeknek halászhajói e jegyzőkönyv értelmében tevékenykednek, teljesítették-e jelentéstételi kötelezettségüket.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
A legalapvetőbb követelményt – azaz a fogási adatok közlését – nem teljesítő halászhajók nem részesülhetnek az EU pénzügyi támogatásából .
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében említett többéves ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
A jegyzőkönyv hatályának lejárta előtt, és az annak lehetséges megújítására irányuló új tárgyalások megkezdését megelőzően, a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, amely egy költség-haszon elemzést is tartalmaz.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Az új tárgyalások megkezdése előtt meg kell vizsgálni a jelenlegi jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy megismerjék, milyen esetleges változtatásokra lesz szükség a jegyzőkönyv megújítása esetén.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Biztosítani kell az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikája és a közös halászati politika következetességét, egymást kiegészítő jellegét és összhangját, és együttes hozzájárulásukat az érintett országokban a szegénység csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez.
The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
Az Európai Unió az ENSZ 2002-es johannesburgi csúcstalálkozója során meghatározottak szerint elkötelezte magát amellett, hogy világszerte biztosítja a halászat fenntarthatóságát, fenntartva vagy helyreállítva a halállományok szintjét a legnagyobb fenntartható hozam elérése érdekében.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Az EU elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexét.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Az EU jelenléte a távoli halászterületeken jogos célkitűzés, de emlékeztetni kell arra, hogy azon nemzetek érdekei mellett, amelyekkel az Unió halászati megállapodásokat köt, az Unió halászterületeinek érdekeit is védeni kellene.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.