natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ă ncescu (0560/2010); (bizalmas név) (0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (0562/2010); Franz Zach (0563/2010); Jonathan Marshall (0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (0565/2010); Eric Berg (0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (0567/2010); Sándor Polgár (0568/2010); Sándor Polgár (0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (0570/2010); (bizalmas név) (0571/2010); Elena Bruca (0572/2010); (bizalmas név) (0573/2010); (bizalmas név) (0574/2010); Helen Prior (0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (0576/2010); Hannelore Barbas (0577/2010).
ă ncescu (0560/2010); (Name confidential) (0561/2010); Agnieszka Sieczkowska (0562/2010); Franz Zach (0563/2010); Jonathan Marshall (0564/2010); Nicolae Călin Dejeu (0565/2010); Eric Berg (0566/2010); Maciej Niepsuj (Związek Byłych Funkcjonariuszy Służb Ochrony Państwa) (0567/2010); Sándor Polgár (0568/2010); Sándor Polgár (0569/2010); Prince Macquine Utubor Utabor (0570/2010); (Name confidential) (0571/2010); Elena Bruca (0572/2010); (Name confidential) (0573/2010); (Name confidential) (0574/2010); Helen Prior (0575/2010); Roberto Sánchez Ramos (0576/2010); Hannelore Barbas (0577/2010).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 16/2010. számú, átcsoportosításra irányuló javaslatát (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 – 2010/2081(GBD)).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 17/2010. számú, átcsoportosításra irányuló javaslatát (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 – 2010/2082(GBD)).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerinti értelmezésének megfelelően a bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 24/2010. számú, átcsoportosításra irányuló javaslatát (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 – 2010/2093(GBD)).
A 0010/2010. és a 0011/2010. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0010/2010 and 0011/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Kiosztották a júliusi I. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 444.569/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the July sittings (PE 444.569/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
A Verts/ALE és az S&D képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy
Request by the Verts/ALE and S&D Groups to hold over until a subsequent part-session the debate on the report by
Marielle Gallo a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítéséről szóló jelentéséről ( A7-0175/2010 ) a vitát halasszák egy későbbi ülésre.
Marielle Gallo on the enforcement of intellectual property rights in the internal market ( A7-0175/2010 ).
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Az ECR képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az alábbiakban ismertetett módon módosítsák az eljárási szabályzat 122. cikke értelmében az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről folytatott viták sorrendjét:
Request by the ECR Group to change the order of the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122) as follows:
(a PDOJ 164. pontja)
(item 164 on the final draft agenda)
(a PDOJ 163. pontja)
(item 163 on the final draft agenda)
(a PDOJ 165. pontja)
(item 165 on the final draft agenda)
Martin Callanan , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , aki támogatja a kérelmet,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , in support of the request,
Az autóbusszal közlekedő utasok jogai ***II –
Rights of passengers in bus and coach transport ***II -
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogai ***II
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II
Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjáról az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [05218/3/2010 - C7-0077/2010 - 2008/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0174/2010 )
Ajánlástervezet második olvasatra a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjáról a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Draft recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [14849/3/2009 - C7-0076/2010 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0177/2010 )
Inés Ayala Sender ismertetik ajánlásaikat a második olvasatra.
Inés Ayala Sender presented the recommendations for second reading.
Werner Kuhn , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Werner Kuhn , on behalf of the PPE Group,
Brian Simpson , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Brian Simpson , on behalf of the S&D Group,
2010.7.6-i jegyzőkönyv 6.9. pont és
minutes of 6.7.2010, item 6.9 and
Intelligens közlekedési rendszerek a közúti közlekedésben és az egyéb közlekedési módokhoz való kapcsolódás ***II
Intelligent Transport Systems ***II
Ajánlás második olvasatra a Tanács által az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából az első olvasat során kialakított álláspontról [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A7-0211/2010 )
Anne E. Jensen előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Anne E. Jensen introduced the recommendation for second reading.
Dieter-Lebrecht Koch , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE Group,
Frieda Brepoels , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group,
A kikötőkbe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményei ***I
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I
Jelentés a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC [ COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
Dirk Sterckx előterjeszti a jelentést.
Dirk Sterckx introduced the report.
Luis de Grandes Pascual , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE Group,
Debora Serracchiani , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Debora Serracchiani , on behalf of the S&D Group,
Peter van Dalen , a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group, and
2010.7.6-i jegyzőkönyv 6.12. pont
minutes of 6.7.2010, item 6.12 .
Jelentés a közlekedés fenntartható jövőjéről [ 2009/2096(INI) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Report on a sustainable future for transport [ 2009/2096(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Antonio Cancian (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Antonio Cancian (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Seán Kelly (a REGI bizottság véleményének előadója),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Carlo Fidanza és
Carlo Fidanza and
A Petíciós Bizottság tevékenységéről szóló éves jelentés - 2009
Annual report of the Petitions Committee 2009
Jelentés a Petíciós Bizottság 2009-es év során folytatott tanácskozásairól [ 2009/2139(INI) ] - Petíciós Bizottság.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Committee on Petitions.
Előadó: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Chrysoula Paliadeli , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Chrysoula Paliadeli , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group,
2010.7.6-i jegyzőkönyv 6.14. pont
minutes of 6.7.2010, item 6.14 .
A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítése
Promoting youth access to the labour market
Jelentés a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítéséről, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítéséről [ 2009/2221(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [ 2009/2221(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Emilie Turunen rövid ismertetést tart.
Emilie Turunen made the presentation.
Frédéric Daerden és
Frédéric Daerden and
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke)
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
Ezt a napirendi pontot lezárják.
The item closed.
Atipikus szerződések, biztos szakmai pályafutások és a szociális párbeszéd új formái
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Jelentés az atipikus szerződésekről, biztos szakmai pályafutásokról és a szociális párbeszéd új formáiról [ 2009/2220(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue [ 2009/2220(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Pascale Gruny rövid ismertetést tart.
Pascale Gruny made the presentation.
Bizottsági zöld könyv az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról
Management of bio-waste in the EU
Jelentés az Európai Unió biohulladék-gazdálkodásáról szóló bizottsági zöld könyvről [ 2009/2153(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union [ 2009/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
José Manuel Fernandes rövid ismertetést tart.
José Manuel Fernandes made the presentation.
Julie Girling és
Julie Girling and
Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája és a makrorégiók szerepe a jövőbeli kohéziós politikában
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Jelentés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájáról és a makrorégiók szerepéről a jövőbeli kohéziós politikában [ 2009/2230(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy [ 2009/2230(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Wojciech Michał Olejniczak rövid ismertetést tart.
Wojciech Michał Olejniczak made the presentation.
Az EU regionális politikájának hozzájárulása a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez, különös tekintettel a 2. célkitűzésre
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis
Jelentés az EU regionális politikájának hozzájárulásáról a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez, különös tekintettel a 2. célkitűzésre [ 2009/2234(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 [ 2009/2234(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 444.569/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 444.569/OJMA).
július 2010
July 2010
Az eljárási szabályzat, összhangban a parlamenti dokumentumokra vonatkozó, a nemek szempontjából semleges nyelvhasználatról szóló parlamenti határozatokkal, figyelembe veszi a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó magas szintű csoport által 2008. február 13-án elfogadott és az Elnökség által 2008. május 19-én jóváhagyott, e témában megfogalmazott iránymutatásokat.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
A parlamentek konferenciái
Conferences of parliaments
Az elnök egyúttal felhívja e hatóságok figyelmét az 1976. szeptember 20-i okmány vonatkozó rendelkezéseire, és felkéri őket, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket az európai parlamenti képviselői megbízatással való bármilyen összeférhetetlenség elkerülése érdekében.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Ha a tagállam vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) vagy (2) bekezdése értelmében az európai parlamenti képviselői megbízatással összeférhetetlen kinevezésről vagy megválasztásról értesítik az elnököt, az elnök tájékoztatja a Parlamentet, amely megállapítja a képviselői hely megüresedését.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
A következők tekintendők a képviselői megbízatás megszűnése, illetve a képviselői hely megüresedése időpontjának:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
Ha a Parlament a képviselői hely megüresedését megállapította, erről tájékoztatja az érintett tagállamot, és felkéri a képviselői hely késedelem nélküli betöltésére.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
A képviselők az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően kiváltságokat és mentességeket élveznek.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
A bizottság indokolt határozati javaslatot tesz, amelyben a mentelmi jog felfüggesztésére vagy a mentelmi jog és a kiváltságok fenntartására irányuló kérelem elfogadására vagy elutasítására tesz ajánlást.
The committee shall make a proposal for a reasoned decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Ha egy képviselőnek tanúként vagy szakértőként kell megjelennie, nem szükséges kérni a mentelmi jog felfüggesztését, feltéve hogy
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided:
Az európai parlamenti képviselők statútumát és annak bármilyen módosítását a Parlament fogadja el az illetékes bizottság javaslata alapján.
Parliament shall adopt the Statute for Members of the European Parliament and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
A fentiek be nem tartása a 152., 153. és 154. cikkben foglalt intézkedések alkalmazásához vezethet.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
A jelöléshez vagy egy képviselőcsoport, vagy legalább 40 képviselő támogatása szükséges.
They may only be made by a political group or by at least 40 Members.
Az e cikkben biztosított jogkörhöz hozzátartozik, hogy egyes szövegeket a szavazásra bocsátandó dokumentumban szereplő sorrendtől eltérve bocsássanak szavazásra.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Az Elnökség a Parlament belső szervezeti felépítését, a titkárságát és szerveit érintő pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatokat hoz.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Az Elnökség a főtitkár vagy valamely képviselőcsoport javaslatára a képviselőket érintő ügyekben pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatokat hoz.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Az Elnökség kijelöl két alelnököt, akiket megbíz a nemzeti parlamentekkel való kapcsolattartás megvalósításával.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
A Parlament elnöke felkér egy független képviselőt, hogy vegyen részt az Elnökök Értekezletének ülésein, szavazati jog nélkül.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Az elnök távollétében a korelnök vagy annak távollétében a legidősebb jelen levő képviselő látja el az értekezlet elnöki tisztét.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Ha egy képviselőcsoport tagjainak száma a szükséges alsó küszöb alá csökken, az elnök az Elnökök Értekezlete hozzájárulásával a Parlament következő alakuló üléséig engedélyezheti a képviselőcsoport további működését az alábbi feltételek teljesülése esetén:
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
Az elnök ezt az eltérést nem alkalmazza, ha elegendő bizonyíték támasztja alá a visszaélés gyanúját.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Lásd XIV. melléklet.
See Annex XIV.
Az elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság éves jogalkotási programjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative and work programme and on Parliament's resolution.
Az olyan jogalkotási aktusokra irányuló javaslat vizsgálatakor, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében jogalkotási felhatalmazást ad a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek különös figyelmet kell fordítania a felhatalmazás céljaira, tartalmára, alkalmazási körére és időtartamára, valamint a felhatalmazás gyakorlásának feltételeire.
When scrutinising a proposal for a legislative act which delegates powers to the Commission as provided for in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject.
A téma szerint illetékes bizottság bármikor kikérheti az uniós jog értelmezése és alkalmazása terén illetékes bizottság véleményét.
The committee responsible for the subject-matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Az uniós jog értelmezése és alkalmazása terén illetékes bizottság saját kezdeményezésére is kérdéseket vethet fel a jogalkotási felhatalmazás vonatkozásában.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.