natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elismert követelések nem foglalják magukban az értékpapírosításhoz, nem befolyásoló részesedéshez vagy hitelderivatívákhoz vagy kapcsolt felek által birtokolt összegekhez kapcsolódó követeléseket.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
VIII. melléklet 1. rész (10b) bekezdés (új)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10b (new)
Egyéb dologi biztosítékok
Other physical collateral
a) léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és
a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b) jól meghatározott, nyilvánosan hozzáférhető piaci árak állnak rendelkezésre a biztosítékra vonatkozóan.
b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
Az intézménynek bizonyítania kell, hogy a biztosítékok értékesítésekor kapott nettó ár nem tér el lényegesen az említett piaci áraktól.
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
VIII. melléklet 1. rész (13) bekezdés, bevezető rész
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, introductory part
VIII. melléklet 1. rész (13) bekezdés a) pont
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (a)
a) Az ingatlan értéke nem függ lényegesen az ügyfél hitelminőségétől.
(a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
Ez a követelmény nem zárja ki az olyan eseteket, amikor kizárólag makrogazdasági tényezők befolyásolják az ingatlan értékét és az ügyfél teljesítőképességét;
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Ez a követelmény nem zárja ki az olyan eseteket, amikor kizárólag makrogazdasági tényezők befolyásolják az ingatlan értékét és az ügyfél teljesítőképességét;
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
VIII. melléklet 1. rész (13) bekezdés b) pont
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (b)
b) Az ügyfél kockázat a nem függ lényegesen az alapul szolgáló ingatlan vagy projekt teljesítőképességétől, hanem az ügyfél más forrásokból történő adósság-visszafizetési képességétől.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
Az eszköz visszafizetése önmagában nem függ lényegesen semmilyen, biztosítékként alapul szolgáló ingatlan által generált pénzáramlástól;
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
b) Az ügyfél kockázat a nem függ lényegesen az alapul szolgáló ingatlan vagy projekt teljesítőképességétől, hanem az ingatlan által generált pénzáramlás mellett az ügyfél más forrásokból történő adósság-visszafizetési képességétől.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources in addition to the real estate cash flow .
VIII. melléklet 1. rész (17) bekezdés
Annex VIII, Part 1, paragraph 17
a) a piaci érték legfeljebb 50%-a (vagy amennyiben alkalmazható és alacsonyabb, a hitelbiztosítéki érték legfeljebb 60%-a) nem haladja meg egy adott évben kinnlevő, kereskedelmi célú ingatlannal fedezett hitelek 0,3%-át.
(a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year;
a) kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelezésből származó veszteségek a piaci érték 50%-áig, (vagy ahol indokolt, és ez alacsonyabb, a jelzáloghitelezési érték 60%-áig) nem haladják meg egy tetszőleges évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,3%-át;
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelekből eredő összesített veszteség nem haladja meg egy adott évben a kinnlevő hitelek 0,5%-át.
(b) overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
b) a kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelekből fakadó összesített veszteség nem haladja meg bármely évben a kinnlevő kereskedelmi ingatlannal fedezett hitelek 0,5%-át.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
(19) Egy tagállam illetékes hatóságai elismerhetnek egy másik tagállamban egy, a 17. pont szerinti mentesség értelmében fedezetként elismert kereskedelmi célú ingatlant.
The competent authorities of a Member State, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver in paragraph 17 .
VIII. melléklet 1. rész (21) bekezdés, bevezető rész
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, introductory part
VIII. melléklet 1. rész (21) bekezdés a) és b) pont
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, points (a) and (b)
a ) léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és
( a ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
i . léteznek likvid piacok a biztosítékok gyors és gazdaságilag hatékony értékesítésére; és
( i ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b) jól meghatározott , nyilvánosan hozzáférhető piaci árak állnak rendelkezésre a biztosítékra vonatkozóan.
( b ) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
ii. nyilvánosan hozzáférhető piaci árak állnak rendelkezésre a biztosítékra vonatkozóan.
( ii ) the existence of publicly available market prices for the collateral.
Az intézménynek bizonyítania kell, hogy a biztosítékok értékesítésekor kapott nettó ár nem tér el lényegesen az említett piaci áraktól.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
VIII. melléklet 1. rész (26) bekezdés, bevezető rész
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, introductory part
VIII. melléklet 1. rész (26) bekezdés e) pont
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (e)
e) állami szektorbeli intézmények, amelyekkel szembeni követeléseket az illetékes hatóságok intézményi követelésekként kezelik a 78-83. cikk szerint;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions under Articles 78 to 83;
e) állami szektorbeli intézmények, amelyekkel szembeni követeléseket az illetékes hatóságok intézményi vagy központi kormányzati követelésekként kezelik a 78-83. cikk szerint;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
VIII. melléklet 1. rész (26) bekezdés ga) pont (új)
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (g a) (new)
ga) természetes személyek
(ga) natural persons.
VIII. melléklet 2. rész (3) bekezdés a) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 3, point (a)
a) jól meghatározott jogalappal kell rendelkezniük és az alkalmazandó jog szerint jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;
(a) they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
a) valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;
(a) they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
VIII. melléklet 2. rész (4) bekezdés a) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 4, point (a)
a) jól meghatározott jogalappal kell rendelkezniük és az alkalmazandó jog szerint jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;
(a) have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
a) valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lenniük, akkor is, ha az ügyfél fizetésképtelenné válik, vagy vele szemben csődeljárást kezdeményeznek;
(a) be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
VIII. melléklet 2. rész (6) bekezdés a) pont második albekezdés
Annex VIII, Part 2, paragraph 6, point (a), subparagraph 2
Az ügyfél vagy egy kapcsolt vállalkozás által kibocsátott értékpapírok nem ismerhetők el.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Ettől eltérve az adós által saját maga kibocsátott fedezett kötvények, amelyek a VI. melléklet (65)–(67) bekezdésének hatálya alá tartoznak, elismerhetők repóügyletek biztosítékaként, amennyiben teljesítik az első albekezdés rendelkezéseit .
This notwithstanding, the obligor’s own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, paragraphs 65 to 67 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first subparagraph of this point is complied with.
VIII. melléklet 2. rész (8) bekezdés a) pont, az egész albekezdés
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (a), the sole subparagraph
A jelzálognak vagy terhelésnek jogilag végrehajthatónak kell lennie minden vonatkozó joghatósági területen, és a jelzálogot vagy terhelést megfelelő módon és időben kell nyilvántartani.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
A megállapodásnak tökéletes zálogjogot kell tükröznie (az összes, az elzálogosításhoz szükséges követelménynek eleget kell tennie).
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
A fedezeti megállapodásnak és az ezt alátámasztó jogi folyamatnak lehetővé kell tennie a hitelintézet számára, hogy megfelelő időn belül realizálhassa a fedezeti értéket.
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
A jelzálognak vagy terhelésnek jogilag végrehajthatónak kell lennie minden vonatkozó joghatósági területen a hitelszerződés megkötésének időpontjában , és a jelzálogot vagy terhelést megfelelő módon és időben kell nyilvántartani.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement , and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
VIII. melléklet 2. rész (8) bekezdés b) pont első albekezdés
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1
Az ingatlan értékét gyakori rendszerességgel, de legalább évente egyszer felül kell vizsgálni.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Gyakoribb felülvizsgálatot kell végrehajtani ha a piac a feltételek jelentős változásainak van kitéve.
More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
Az ingatlanok értékének felülvizsgálatára, valamint az újraértékelendő ingatlanok meghatározására statisztikai módszereket lehet alkalmazni.
Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Amennyiben információ áll rendelkezésre arról, hogy az ingatlan értéke az általános piaci árhoz viszonyítva jelentősen csökkenhetett, az ingatlant független értékbecslőnek kell felbecsülnie .
The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
A 3 000 000 eurót vagy a hitelintézet szavatolótőkéjének 5%-át meghaladó értékű kölcsönök esetén az ingatlant legalább háromévente kell független értékbecslőnek újraértékelnie ;
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.
Az ingatlan értékét gyakori rendszerességgel, de kereskedelmi ingatlanoknál legalább évente egyszer , lakóingatlanoknál pedig minden harmadik évben felül kell vizsgálni.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial real estate and once every three years for residential real estate .
Amennyiben információ áll rendelkezésre arról, hogy az ingatlan értéke az általános piaci árhoz viszonyítva jelentősen csökkenhetett, az ingatlant független értékbecslőnek kell felülvizsgálnia .
The property valuation shall be reviewed by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
A 3 000 000 eurót vagy a hitelintézet szavatolótőkéjének 5%-át meghaladó értékű kölcsönök esetén az ingatlanértékelést legalább háromévente kell független értékbecslőnek felülvizsgálnia ;
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent valuer at least every three years.
VIII. melléklet 2. rész (9) bekezdés a) pont iv. pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 9, point (a), point (iv)
A hitelintézetek eljárásainak biztosítaniuk kell, hogy minden, az ügyfél nemteljesítésének megállapításához és a biztosítékok időben történő beszedéséhez szükséges jogi feltétel teljesüljön.
Credit institutions procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the customer and timely collection of collateral are observed.
A biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezéseket egyértelmű és megbízható eljárás alkalmazásával kell dokumentálni a biztosíték időben történő beszedése érdekében.
(iv) The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
A hitelintézetek eljárásainak biztosítaniuk kell, hogy minden, a hitelfelvevő nemteljesítésének megállapításához és a biztosítékok időben történő beszedéséhez szükséges jogi feltétel teljesüljön.
Credit institutions procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the borrower and timely collection of collateral are observed.
Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseket.
In the event of the borrower’s financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
VIII. melléklet 2. rész (9) bekezdés b) pont ii. alpont
Annex VIII, Part 2, paragraph 9, point (b), point (ii)
A hitelintézetnek folyamatos, a követeléseknek megfelelő felügyeleti folyamatot kell fenntartania.
The credit institution must maintain a continuous monitoring process appropriate to the receivables.
A hitelintézet általános koncentrációs korlátjának betartását is felügyelni kell.
Observance of the credit institution’s overall concentration limits shall be monitored.
Ezen kívül rendszeresen felügyelni kell a hitelszerződések, a környezeti korlátozások és más jogszabályi előírások által támasztott követelmények teljesítését.
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis.
VIII. melléklet 2. rész (10) bekezdés a) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 10, point (a)
a) A biztosítékkal kapcsolatos rendelkezéseknek jogilag végrehajthatónak kell lenniük az összes vonatkozó jogszabály alapján , és lehetővé kell tenniük a hitelintézet számára az ingatlan értékének megfelelő időn belüli realizálását.
(a) The collateral arrangement shall be legally enforceable under all applicable laws and shall enable the credit institution to realise the value of the property within a reasonable timeframe.
a) A biztosítékkal kapcsolatos rendelkezéseknek valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lenniük, és lehetővé kell tenniük a hitelintézet számára az ingatlan értékének megfelelő időn belüli realizálását.
(a) The collateral arrangement shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable the credit institution to realise the value of the property within a reasonable timeframe.
VIII. melléklet 2. rész (10) bekezdés f) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 10, point (f)
f) A hitelintézet ügyletstruktúrára vonatkozó hitelezési szabályzatoknak ki kell terjednie a kockázat összegéhez viszonyított megfelelő biztosíték-követelményekre, a biztosítékok könnyű likvidálására, az ár vagy piaci érték meghatározásának objektív módjára, az említett érték könnyű megállapítására (beleértve a szakmai elbírálást vagy értékelést), valamint a biztosíték értékének volatilitására vonatkozóan.
(f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility of the value of the collateral.
f) A hitelintézet ügyletstruktúrára vonatkozó hitelezési szabályzatoknak ki kell terjednie a kockázat összegéhez viszonyított megfelelő biztosíték-követelményekre, a biztosítékok könnyű likvidálására, az ár vagy piaci érték meghatározásának objektív módjára, az említett érték könnyű megállapítására (beleértve a szakmai elbírálást vagy értékelést), valamint a biztosíték értékének volatilitására vagy a volatilitás okára vonatkozóan.
(f) The credit institution’s credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation) , and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral.
VIII. melléklet 2. rész (11) bekezdés b) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 11, point (b)
b) Megbízható kockázat kezelést kell alkalmazni a lízingbe adó részéről az eszköz fizikai elhelyezkedésére, annak felhasználási módjára, korára és tervezett elavulására vonatkozóan;
(b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the location of the asset, the use to which it is put, its age, and planned obsolescence ;
b) Megbízható kockázat kezelést kell alkalmazni a lízingbe adó részéről a lízingbe adott eszköz felhasználási módjára, korára és tervezett élettartamára vonatkozóan, beleértve a fedezet értékének megfelelő ellenőrzését is;
(b) There shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the use to which the leased asset is put, its age, and planned duration of use, including appropriate monitoring of the value of the security ;
VIII. melléklet 2. rész (11) bekezdés d) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 11, point (d)
d) A dologi vagyontárgy értékcsökkenési kulcsa és a lízingdíjak törlesztési rátája közti különbség nem lehet olyan nagy, hogy az meghaladja a lízingelt eszközöknek tulajdonított hitel kockázat mérséklést.
(d) The difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
d) amenyiben az LGD-érték kiszámításakor még nem állapították meg, a még nem törlesztett összeg értéke és a fedezet piaci értéke közötti különbözet nem lehet olyan nagy, hogy az meghaladja a lízingelt eszközöknek tulajdonított hitel kockázat mérséklést.
(d) where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
VIII. melléklet 2. rész (12) bekezdés a) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 12, point (a)
a) Az ügyfélnek egy harmadik fél intézményével szembeni követelését nyíltan zálogjoggal terhelik vagy a kölcsönnyújtó hitelintézetre ruházzák.
(a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
a) Az ügyfélnek egy harmadik fél intézményével szembeni követelését nyíltan zálogjoggal terhelik vagy a kölcsönnyújtó hitelintézetre ruházzák, és ennek a terhelésnek vagy engedményezésnek valamennyi vonatkozó jogrendben hatályosnak és jogilag végrehajthatónak kell lennie.
(a) The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions ;
VIII. melléklet 2. rész (13) bekezdés c) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (c)
c) az életbiztosítást nyújtó vállalatot értesítik az elzálogosításról vagy átruházásról, és az ennek következtében csak a kölcsönnyújtó hitelintézet beleegyezésével mondhatja fel a szerződést vagy fizetheti ki a megállapodás szerint kifizetendő összegeket;
(c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not cancel the contract or pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
c) az életbiztosítást nyújtó vállalatot értesítik az elzálogosításról vagy átruházásról, és az ennek következtében csak a kölcsönnyújtó hitelintézet beleegyezésével fizetheti ki a megállapodás szerint kifizetendő összegeket;
(c) the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
VIII. melléklet 2. rész (13) bekezdés d) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (d)
d) a kötvénynek meghatározott visszavásárlási értékkel kell rendelkeznie, ami nem csökkenthető.
(d) the policy must have a declared surrender value which is a non-reducible amount;
d) A biztosítás visszavásárlási értéke nem csökkenthető
(d) the declared surrender value of the policy is non-reducible;
VIII. melléklet 2. rész (13) bekezdés g) pont
Annex VIII, Part 2, paragraph 13, point (g)
g) a kölcsön teljes futamidejére hitel kockázat i fedezetet kell biztosítani.
(g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan; and
g) a kölcsön teljes futamidejére hitel kockázat i fedezetet kell biztosítani.
(g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan.