natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelő közösségi érdekű egyedi transznacionális projektek, amelyeket valamely tagállam hatósága vagy egyéb szerve, nemzetközi vagy nem kormányzati szervezet nyújt be, és amelyekben minden esetben legalább két tagállam, vagy egy tagállam és egy másik, csatlakozó vagy tagjelölt állam vesz részt; vagy
(b) specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country , under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) a program általános célkitűzéseivel összhangban lévő és az éves munkaprogramokban meghatározott feltételekkel összhangban általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása.
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
d) működési támogatás az Európai Alkotmánybíróságok Konferenciája és az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadások társfinanszírozásához — amely Szövetség a közösségi jog végrehajtásához kapcsolódó nemzeti ítéletek átfogó európai gyűjteményét tartalmazó adatbázisokat tart fenn —, amennyiben a kiadások általános európai érdekű célkitűzés megvalósítása során merülnek fel, ami elősegíti a vélemény- és tapasztalatcserét azon ügyekről, amelyek a Szövetség tagjainak — különösen a közösségi jogra vonatkozó — igazságügyi és/vagy tanácsadói funkciói teljesítésével kapcsolatos joggyakorlatát, szervezetét és működését érintik.
(d) operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Harmadik országok részvétele
Participation of third countries
(2) A 4. cikk szerinti intézkedésekhez társulhatnak az ebben a programban az (1) bekezdés értelmében részt nem vevő országok hatóságai, szervei vagy nem kormányzati szervezetei, amennyiben ez segíti az (1) bekezdésben említett országok csatlakozási felkészülését, vagy az érintett intézkedések céljait szolgálja.
Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in this programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.
A program az uniós polgárokat, a részt vevő országoknak vagy harmadik országoknak az EU területén jogszerűen tartózkodó állampolgárait és civil társadalmi szervezeteket, többek között a program célkitűzéseit tevékenyen támogató csoportokat céloz.
The programme is targeted at European Union citizens, citizens of participating countries or third country nationals legally residing within the European Union territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Hozzáférés a programhoz
Access to the programme
(2) Célkitűzései megvalósításának érdekében a program — a közös teherviselés alapján és az egyes intézményekben vagy szervezetekben érvényes különböző szabályoknak megfelelően — lehetővé teszi az alapvető jogok területén illetékes nemzetközi szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal való együttes fellépéseket.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Ide tartoznak többek között a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs, kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, nyomon követési, ellenőrzési és értékelési kiadások.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
(1) A Bizottság a közösségi támogatás végrehajtását az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően végzi.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
a) az éves munkaprogrammal, a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzésekkel, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott, különböző területekre vonatkozó intézkedésekkel való összhang;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) a javasolt intézkedés minősége koncepció, szervezés, megjelenítés és a várható eredmények szempontjából;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) a szükséges közösségi finanszírozás összege és a várt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
(c) amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
– a program célkitűzéseivel való összhang;
– consistency with the programme objectives;
– az elvégzett tevékenységek földrajzi kiterjedése;
– geographic impact of the activities carried out;
– az érintett intézmények szervezetében megvalósuló civil részvétel;
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam 3 hónap.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével való kiegészítő jelleget biztosítani kell.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights, shall be secured.
Az alapvető jogokkal és polgársággal kapcsolatos tájékoztatás statisztikai elemét a tagállamokkal együttműködésben kell kidolgozni a rendelkezésre álló adatok alapján, szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
Biztosítani kell, hogy e határozat kedvezményezettjei tájékoztassák a Bizottságot a Közösség költségvetéséből és más forrásokból kapott támogatásokról és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Az e program intézkedéseihez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai között kell feltüntetni.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi keret korlátain belül.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
(1) A Bizottság gondoskodik arról, hogy minden, a program által finanszírozott intézkedés kedvezményezettje technikai és pénzügyi jelentéseket nyújtson be a munka előrehaladásáról.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül továbbá zárójelentést kell benyújtani.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság gondoskodik a pénzügyi támogatás hátralévő részének törléséről és a kifizetett összegek visszatérítését követeli.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid might be cancelled.
a) éves beszámoló a program végrehajtásáról;
(a) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) időközi értékelő jelentés az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól, többek között a 4. cikk d) pontjában említett működési támogatások kedvezményezettjei által elvégzett munkáról, legkésőbb 2011. március 31-ig;
(b) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
c) a program folytatásáról szóló közlemény, legkésőbb 2012. augusztus 30-ig;
(c) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
d) utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2014. december 31-ig.
(d) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
A Bizottság minden évben közzéteszi az e program alapján finanszírozott intézkedések
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under
listáját, amely tartalmazza valamennyi projekt rövid leírását.
this programme with a short description of each project.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
Done at Brussels,
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ca) A polgárok békés együttélésének és beilleszkedésének előmozdítása.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
Fontos ez a kitétel, mivel a társadalomban az egyének közötti egészséges interakciók az alapjai a jó kapcsolatoknak és az egyenlő státusnak.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
A program általános célkitűzései kiegészítik a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának utódja, az Alapvető Jogok Ügynöksége által követett célkitűzéseket .
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
A program általános célkitűzései a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának utódja, az Alapvető Jogok Ügynökségén keresztül valósíthatók meg .
The general objectives of the programme could be implemented by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Annak biztosítása céljából, hogy az alapvető jogok előmozdítására és figyelemmel követésére irányuló uniós erőfeszítések hatékonyak legyenek, az ilyen fajta programok irányítását az Alapvető Jogok Ügynökségének kell végeznie a szükségtelen és kontraproduktív megkettőzés elkerülése érdekében.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
a) Az alapjogi charta elősegítése, valamint minden személy tájékoztatása meglévő jogairól , beleértve uniós polgárságából származó jogait is, ezáltal ösztönözve az uniós polgárokat az uniós demokrácia életében történő részvételre.
(a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
a) Az Európai Unió valamennyi polgárának tájékoztatása meglévő jogaikról és azok gyakorlásának ösztönzése , különös tekintettel az uniós polgárságból származó jogokra , ezáltal ösztönözve az uniós polgárokat az uniós demokrácia életében történő részvételre az alapjogi charta keretében .
(a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union , within the framework of the Charter of Fundamental Rights .
Az eredeti megfogalmazás pontatlan, mivel nem magát a chartát kell támogatni, hanem a benne foglalt jogokat előmozdítani.
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
3. cikk aa) pont (új)
Article 3, point (aa) (new)
aa) A polgárok a szabadságon, demokrácián, tolerancián, szolidaritáson és a kulturális sokszínűség tiszteletben tartásán alapuló európai társadalom iránti teljes körű támogatásának és annak kialakításában való részvételének előmozdítása ezen értékeknek és a közös kulturális gyökereknek, mint az európai identitás alapját képező kulturális örökség részének hangsúlyozása révén.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.
Konkrétan hivatkozni kell olyan értékekre, mint a szabadság, demokrácia, tolerancia és a kulturális sokszínűség tisztelete.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
c) Az Európai Unió alapjogi chartájának az Alkotmányszerződésbe való integrálásával és az emberi jogokról szóló európai egyezményhez való uniós csatlakozással járó következményekről nyújtott tájékoztatás.
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Az Alkotmányszerződés ratifikációja során felmerült egyértelmű problémák és az azt körülvevő bizonytalanság következtében tanácsos volna törölni ezt a bekezdést, a polgárok további összezavarásának elkerülése érdekében.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
e) A béke és az alapvető jogok elősegítése uniós szintű, vallásközi és multikulturális párbeszéd révén.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
e) A béke és az alapvető jogok tiszteletben tartásának elősegítése uniós szintű, vallásközi és multikulturális párbeszéd révén.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
a) Speciális bizottsági intézkedések, úgymint tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok irányítása és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek.
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
a) Speciális bizottsági intézkedések a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározottak sérelme nélkül , úgymint tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése; weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok irányítása és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek.
(a) specific actions taken by the Commission, without prejudice to the provisions of Article 2(2) , such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Az a cél, hogy a szöveg jogi szempontból összhangban legyen az 1. módosítással bevezetett változtatásokkal.
The aim is to make the text consistent from a legal standpoint with the changes introduced by Amendment 1.
A program nyitva áll többek között intézmények, állami és magánszervezetek, egyetemek, kutatóintézetek, nem kormányzati szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, nemzetközi szervezetek, valamint egyéb, az Európai Unióban székhellyel rendelkező nonprofit szervezetek előtt.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
A program nyitva áll többek között intézmények, állami és magánszervezetek, egyetemek, kutatóintézetek, nem kormányzati szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, vallási közösségek, nemzetközi szervezetek, valamint egyéb, az Európai Unióban székhellyel rendelkező nonprofit szervezetek előtt.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, religious communities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
11. cikk első bekezdés
Article 11, paragraph 1
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni, különös tekintettel a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra, valamint a „PROGRESS” programra.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Tevékenyen törekedni kell a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja utódjával, az Alapvető Jogok Ügynökségével való kiegészítő jellegre is.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Az alapvető jogokkal és polgársággal kapcsolatos statisztikai adatok a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
A többi közösségi eszközzel kapcsolatban szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni, különös tekintettel a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra, valamint a „PROGRESS” programra, az élethosszig tartó tanulás keretén belüli integrált cselekvési programra, a „Cselekvő ifjúság”, a Kultúra 2007 és a „Polgárok Európáért” programokra, amelyek mind a 2007–2013-as időszakra vonatkoznak.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme , the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
E módosítás célja, hogy jogi szempontból koherenssé tegye a szöveget.
The aim of this amendment is to make the text consistent from a legal standpoint.
Tekintettel e speciális program céljaira, tanácsos volna szinergiákat és komplementaritást keresni az említett programokon kívül az Élethosszig tartó tanulás integrált cselekvési programjával, a Cselekvő ifjúság (Youth in Action) programmal, a Kultúra 2007 programmal és a Polgárok Európáért programmal, melyek mindegyike a 2007–2013 közötti időszakra szól.
Given the aims of this specific programme, it would be advisable to seek synergies and complementarity not only with the programmes mentioned, but also with the Integrated Action Programme on Lifelong Learning, the Youth in Action Programme, the Culture 2007 Programme and the Citizens for Europe Programme, which all cover the period 2007-2013.
Nyitva kell hagynunk annak lehetőségét, hogy a program erőforrásokat oszthasson meg hasonló célkitűzéseket magában foglaló más, kultúrával kapcsolatos programokkal.
We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'