natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden egyes tagállam meghatározza, hogy mely hatóságokhoz kell ezeket az információkat továbbítani.
Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.
(3a) Figyelmeztető jelzés adható ki gépjárművekre, hajókra, légi járművekre és tartályokra, amennyiben egyértelmű utalás van arra, hogy azok a (2) bekezdésben említett súlyos bűncselekményekhez vagy a (3) bekezdésben említett súlyos fenyegetésekhez kapcsolódnak.
3a Alerts on vehicles, boats, aircrafts and containers may be issued where there is a clear indication that they are connected with the serious criminal offences referred to in paragraph 2 or the serious threats referred to in paragraph 3.
(1) Leplezett ellenőrzés vagy célzott ellenőrzés céljából — amikor a határellenőrzésre és a vámellenőrzésre az országon belül kerül sor — az alábbi információk közül valamennyi vagy néhány gyűjthető és közölhető a figyelmeztető jelzést kiadó hatósággal:
For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within the country:
a) az a tény, hogy megtalálták azt a személyt vagy járművet, hajót, légi járművet vagy tartályt, akire vagy amelyre nézve a figyelmeztető jelzést kiadták;
(a) the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
b) az ellenőrzés helye, ideje vagy oka;
(b) the place, time or reason for the check;
c) az utazás útvonala és az úticél;
(c) the route and destination of the journey;
d) az érintett személyt kísérő személyek vagy a gépjármű, hajó vagy légi jármű utasai, akikről ésszerűen feltételezhető, hogy az érintett személlyel kapcsolatban vannak;
(d) the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
e) a használt gépjármű, hajó, légi jármű vagy tartály;
(e) the vehicle, boat, aircraft or container used;
f) a szállított tárgyak;
(f) objects carried;
g) a személy vagy a gépjármű, hajó, légi jármű vagy tartály megtalálásának körülményei.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
a) 50 cm 3 -t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek, továbbá hajók és légi járművek;
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
b) 750 kg-t meghaladó saját tömegű utánfutók, továbbá lakókocsik, ipari berendezések, külső motorok és konténerek;
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
d) ellopott, jogellenesen használt vagy eltűnt kitöltetlen hivatalos okmányok;
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
e) ellopott, jogellenesen felhasznált, eltűnt vagy érvénytelenített kiállított személyazonosító iratok, mint útlevelek, személyazonosító igazolványok, vezetői engedélyek, tartózkodási engedélyek és úti okmányok;
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) ellopott, jogellenesen használt, eltűnt vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyek és rendszámtáblák;
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
g) bankjegyek (feljegyzett sorszámú bankjegyek);
(g) banknotes(registered notes);
(1) Ha egy lekérdezés nyomán kiderül, hogy a megtalált tárgy vonatkozásában már létezik figyelmeztető jelzés, az adatok közötti egyezést megállapító hatóság a szükséges intézkedések összehangolása érdekében kapcsolatba lép a figyelmeztető jelzést kiadó hatósággal.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
E célból e határozatnak megfelelően személyes adatok is közölhetők.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
(1) Az e határozatnak megfelelően a SIS II-be bevitt adatokhoz való hozzáférés, valamint az ilyen adatok közvetlen, vagy a CS-SIS adatainak másolatában történő lekérdezésének joga kizárólag a következő feladatokat ellátó hatóságoknak van fenntartva:
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
a) határellenőrzés a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően;
(a) border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) az ország területén végzett egyéb rendőrségi és vámellenőrzések, (...) azoknak a kijelölt hatóságok általi összehangolása.
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
(3) ( átkerült a 37C. cikkbe)
65. (moved to Article 37 C)
(1) Az Európai Rendőri Hivatal (Europol) saját megbízatásán belül, valamint a 15., (...), 31. és 35. cikknek megfelelően jogosult a SIS II-höz hozzáférni és az abba bevitt adatokat közvetlenül lekérdezni.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
(2) (átkerült a 37C. cikkbe)
67. (moved to Article 37 C)
Amennyiben a tagállam engedélyezi az ilyen információ felhasználását, annak kezelésére az Europol-egyezmény az irányadó.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
(6) Az Europol:
Europol shall:
a) a 11. cikk rendelkezéseivel összhangban minden hozzáférését és általa végzett lekérdezést rögzít;
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
b) a (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül, nem kapcsolja össze a SIS II részeit, és az ott lévő, számára hozzáférhető adatokat nem továbbítja semmilyen, az Europol által vagy az Europolnál működtetett számítógépes rendszerbe adatgyűjtés és -feldolgozás céljára, továbbá nem tölti le és más módon sem másolja le a SIS II részeit;
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
c) a SIS II-ben rögzített adatokhoz való hozzáférést az erre külön engedéllyel rendelkező Europol munkatársakra korlátozza;
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
d) elfogadja és alkalmazza a 10. és 10A. cikkben előírt intézkedéseket;
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
Az Eurojust hozzáférése a SIS II adatokhoz
· Access to SIS II data by Eurojust
(2) (átkerült a 37C. cikkbe)
73. (moved to Article 37 C)
Az ilyen lekérdezés során szerzett információk bármilyen továbbítása harmadik államok és harmadik szervek felé kizárólag a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam beleegyezésével lehetséges.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
A hozzáférés korlátozása
· Limits of access
(2) Az ilyen figyelmeztető jelzés SIS II-be való bevitelétől számított három éven belül a figyelmeztető jelzés fenntartásának szükségességét az azt kiadó tagállam felülvizsgálja.
Within three years of entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
A 31. cikk szerinti, személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések esetében ez az időtartam egy év. (...)
The period shall be one year in the case of alerts on persons pursuant to Article 31.(…)
(2aa) Adott esetben az egyes tagállamok nemzeti joguknak megfelelően rövidebb felülvizsgálati időtartamokat állapítanak meg.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
(2a) A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a felülvizsgálati időtartamon belül (…) rögzített, átfogó egyedi elbírálás alapján határozhat úgy, hogy a figyelmeztető jelzést a rendszerben tartja, amennyiben ez a figyelmeztető jelzés kiadásának célja miatt szükségesnek bizonyul.
2a The Member State issuing the alert may, within the review period, decide, following a comprehensive individual assessment, which shall be(…) recorded, to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Ebben az esetben a (2) bekezdést kell megfelelően alkalmazni.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
(3) A figyelmeztető jelzéseket a (2) bekezdésben említett felülvizsgálati időszak elteltével automatikusan törlik.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Ez nem alkalmazandó abban az esetben, ha a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a meghosszabbítást a (2a) bekezdésnek megfelelően közölte a CS-SIS-szel.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
A CS-SIS az adatoknak a rendszerből történő programozott törléséről négy hónappal korábban automatikusan tájékoztatja a tagállamokat.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
(4) (átkerült a (3) bekezdésbe)
83. (moved to paragraph 3)
(4a) A tagállamok statisztikát vezetnek a (2a) bekezdéssel összhangban meghosszabbított megőrzési idejű figyelmeztető jelzések számáról.
4a Member States shall keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended in accordance with paragraph 2a.
(4) A (2) és (3) bekezdésben említett megőrzési idő meghosszabbítható, amennyiben az a figyelmeztető jelzés kiadásának célja tekintetében szükségesnek bizonyul.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Ebben az esetben a (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
A SIS II adatok feldolgozása
· Processing of SIS II data
(2) Az adatok csak technikai célból másolhatók, feltéve, hogy a másolás szükséges a 37. cikkben említett hatóságok általi közvetlen lekérdezéshez.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 37 to carry out a direct search.
Az e határozatban foglalt rendelkezések vonatkoznak a másolatokra is.
The provisions of this Decision shall apply to these copies.
Más tagállamok által kiadott figyelmeztető jelzések nem másolhatók át az N.SIS II-ből más nemzeti adatállományokba.
Alerts issued by other Member States may not be copied from the N.SIS II into other national data files.
(2A) a) Hálózaton kívüli adatbázis kialakításával járó, a (2) bekezdésben említett technikai másolatok legfeljebb 48 órára hozhatók létre.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Ez az időtartam rendkívüli helyzetben meghosszabbítható.
This duration may be extended in emergency situations.
A rendkívüli helyzet elmúltával e másolatokat meg kell semmisíteni.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
E célból meg kell szerezni a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam előzetes engedélyét.
Prior authorisation from the Member State issuing the alert must be obtained for this purpose.
Ez a lista az egyes hatóságok tekintetében meghatározza, hogy mely adatokat és milyen célra kérdezhetnek le.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Hivatkozási szám bevitele
· Entering a reference number
SIS II-adatok és nemzeti adatállományok
· SIS II data and national files
(2) A 40. cikk (2) bekezdése nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy nemzeti adatállományaikban olyan adatokat tároljanak, amelyek egy konkrét, az adott tagállam által a SIS II-ben kiadott figyelmeztető jelzésben szerepelnek.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
A SIS II figyelmeztető jelzései és a nemzeti jog
· SIS II alerts and national law
A SIS II-ben feldolgozott adatok minősége (…)
· Quality of the data processed in the SIS II(…)
(4) Ha a tagállamok két hónapon belül nem tudnak megállapodásra jutni, a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam az ügyet az európai adatvédelmi biztos elé terjeszti, aki az 53. cikk (1a) bekezdésében említett nemzeti ellenőrző hatóságokkal közösen közvetítőként jár el.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 53(1a), act as mediator.
(5a) A tagállamok kiegészítő információkat cserélnek abban az esetben, amennyiben egy személy azt állítja, hogy a figyelmeztető jelzés nem rá vonatkozik.
5a The Member States shall exchange supplementary information if a person claims not to be the person wanted by an alert.
Ha az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy ténylegesen létezik két különböző személy, e személyt tájékoztatni kell a 44. cikkben említett rendelkezésekről.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 44.
Hasonló jellemzőkkel rendelkező személyek megkülönböztetése
· Distinguishing between persons with similar characteristics
Amennyiben egy új figyelmeztető jelzés bevitele során arra derül fény, hogy a SIS II-ben már létezik egy ugyanazzal a személyazonosító adattal rendelkező személy, a következő eljárást kell követni:
When, while introducing a new alert, it appears that there is already a person in the SIS II with the same identity description element, the following procedure shall be followed:
a) a SIRENE Iroda kapcsolatba lép a megkereső hivatallal annak tisztázása érdekében, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e;
(a) the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
b) amennyiben az ellenőrzés során kiderül, hogy a kérdéses személy ugyanaz, a SIRENE Irodának a 43. cikk (6) bekezdésében említett, a több figyelmeztető jelzés bevitelére vonatkozó eljárást kell alkalmaznia.
(b) if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 43(6).
Ha az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy ténylegesen létezik két különböző személy, a SIRENE Iroda jóváhagyja az új figyelmeztető jelzés bevitelére vonatkozó megkeresést, és kiegészíti azt a téves azonosítások elkerüléséhez szükséges adatokkal.
If the outcome of the check is that there are in fact two different people, the SIRENE bureau approves the request for entering another alert by adding the necessary elements to avoid any misidentifications.
Kiegészítő adatok a személyazonossággal való visszaélés kezelése érdekében
· Additional data for the purpose of dealing with misused identities
a) az illetékes hatóság számára annak lehetővé tétele, hogy megkülönböztesse azt a személyt, akinek a személyazonosságával visszaéltek, attól a személytől, akire valójában a figyelmeztető jelzés vonatkozik;
(a) to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) azon személy számára, akinek a személyazonosságával visszaéltek, annak lehetővé tétele, hogy igazolja személyazonosságát, és megerősítse, hogy személyazonosságával visszaéltek.
(b) to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
b) bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
(b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
h) a személyazonosító okmány(ok) száma(i) és a kiállítás időpontja.
(h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
(3a) A (3) bekezdésben említett adatok beviteléhez, frissítéséhez és törléséhez szükséges technikai szabályokat a 61. cikkben említett eljárással összhangban kell megállapítani, a 12. cikkben említett Igazgató Hatóságot létrehozó jogszabály rendelkezéseinek sérelme nélkül.
3a The technical rules necessary for entering, updating and deleting the data referred to in paragraph 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
A figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatok
· Links between alerts
Az ilyen kapcsolat összefüggést teremt két vagy több figyelmeztető jelzés között.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
A figyelmeztető jelzések bizonyos kategóriáihoz hozzáférési joggal nem rendelkező hatóságok nem látják az olyan figyelmeztető jelzésekre vonatkozó kapcsolatokat, amelyekhez nincs hozzáférésük.
Authorities with no right to access certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
(3a) A tagállamok a figyelmeztető jelzések között csak akkor hozhatnak létre kapcsolatot, ha arra a megfelelő működés érdekében egyértelműen szükség van.
3a A Member State shall create a link between alerts only when there is a clear operational need.
(4) Amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy a figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatnak egy másik tagállam általi létrehozása nemzeti jogával vagy nemzetközi kötelezettségeivel összeegyeztethetetlen, meghozhatja az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy nemzeti területéről ne lehessen hozzáférni a kapcsolathoz, vagy hogy a területén kívül található hatóságai ne férjenek ahhoz hozzá.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
A kiegészítő információ célja és megőrzési ideje
· Purpose and conservation period of supplementary information
Az adatokat legkésőbb egy évvel azt követően, hogy az érintett személyre vonatkozó figyelmeztető jelzést törölték a SIS II-ből, minden esetben törölni kell.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert related to the person concerned has been deleted from the SIS II.
Személyes adatok átadása harmadik felek számára
· Transfer of personal data to third parties
(1) (…) A SIS II-ben e határozat alkalmazásában feldolgozott adatok nem adhatók át és nem tehetők hozzáférhetővé harmadik ország vagy nemzetközi szervezet számára.
120. (…) Data processed in the SIS II in application of this Decision shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
48 AA. cikk
· Article 48 AA
A megállapodásnak elő kell írnia, hogy a valamely tagállam által bevitt adatok továbbításához azon tagállam beleegyezése szükséges.
The Agreement shall provide that the transmission of data entered by a Member State shall be subject to the consent of that Member State.
E megállapodás megkötése előtt a Tanács a Bizottság véleményét kéri arra nézve, hogy személyes adatok Interpol által, valamint és Interpolban tagsággal rendelkező országok által végzett gépi adatfeldolgozás tekintetében a személyes adatok védelmének szintje megfelelő, és az alapvető jogokat és szabadságokat tiszteletben tartják.
Before concluding this Agreement, the Council shall seek the opinion of the Commission on the adequacy of the level of protection of personal data and respect of fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data by Interpol and by countries which have delegated members to Interpol.
Különleges adatkategóriák feldolgozása
· Processing of sensitive categories of data
Az Európa Tanácsnak az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményének 6. cikke első mondatában felsorolt adatkategóriák feldolgozása nem engedélyezett.
Processing of the categories of data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, shall not be authorised.
Az Európa Tanács adatvédelmi egyezményének alkalmazása
· Application of the Council of Europe Data Protection Convention
Hozzáférési jog, a pontatlan adatok kiigazítása és a jogszerűtlenül tárolt adatok törlése
· Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Ha a nemzeti jog úgy rendelkezik, az 53. cikk (1) bekezdésében előírt nemzeti ellenőrző hatóság határoz arról, hogy közlik-e az információt, és ha igen, milyen módon.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 53(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
A figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam csak akkor közölhet ilyen adatokkal kapcsolatos információkat, ha azt megelőzően a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam számára lehetőséget biztosított álláspontja ismertetésére.
A Member State which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
Erre a kiegészítő információk cseréje révén kerül sor.
This shall be done through the exchange of supplementary information.
(3a) Az (…) érintett személyt a lehető leghamarabb, de legkésőbb 60 nappal a hozzáférési kérelem benyújtását követően tájékoztatni kell.
3a The (…) individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access.
Amennyiben a nemzeti jog rövidebb időszakot határoz meg, ez utóbbit kell figyelembe venni.
If national law provides for a shorter delay, the latter shall be respected.
(3b) Az érintettet a lehető leghamarabb, de legkésőbb az adathelyesbítési vagy adattörlési kérelme benyújtásától számított három hónapon belül tájékoztatni kell az adathelyesbítéshez és -törléshez való joga gyakorlását követően tett intézkedésekről.
3b The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than 3 months from the date on which he applies for correction or deletion.
Hozzáférési, helyesbítési és törlési jog
· Right of access, rectification and erasure
Az N.SIS II felügyelete
· Supervision of the N.SIS II