natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament az európai közlekedésbiztonsági cselekvési program félidős értékelésével kapcsolatos 2007. január 18-i állásfoglalásában intenzív kutatásra és az összes érintett fél közötti együttműködésre szólított fel.
In its Resolution on the Road Safety Action Programme Mid-term Review of 18 January 2007, the European Parliament called for intensive research and cooperation between all stakeholders.
(5a) A biztonság szintjének növelése érdekében a meglévő utakon figyelembe kell venni a 60 tonnáig terjedő össztömegű és 25,25 méteres maximális hosszúságú, számos biztonsági kockázatot előidéző, különösen nehéz járművek negatív kihatásait.
(5a) In order to further improve the safety of existing roads , the adverse impact of particularly heavy vehicles with a total weight of up to 60 tonnes and a maximum length of 25,25 metres, which pose many safety risks, should be taken into account.
Az úgynevezett Gigalinerek és Megatruckok veszélyeztetik Európa közútjainak biztonságát.
So-called Gigaliners and Megatrucks are endangering safety on Europe’s roads.
Számos autópályán nincs olyan rögzítőeszköz, amely az ezekkel a járművekkel való ütközésnek ellenállna.
Many motorways have no retention systems capable of withstanding a collision with these vehicles.
Az ilyen típusú járművekkel bekövetkező közlekedési baleseteknek súlyos következményei lennének és a hidak tartószerkezete is nagy terhelésnek lenne kitéve.
Road accidents involving such vehicles would have grave consequences and bridge constructions would also be exposed to high stress levels.
(8a) Az Európai Unió területén található, a transzeurópai hálózatba nem tartozó utak biztonságának javítása érdekében a legjobb gyakorlatok tagállamok közti koherensebb cseréje rendszerét kell létrehozni, amelybe beletartoznak többek között a meglévő közútiinfrastruktúra-biztonsági projektek , valamint a bevált közúti biztonsági technológiák, mint például a beépített útjelző fények, közismert nevükön a macskaszemek.
(8a) In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, a coherent system for the exchange of best practice between Member States should be established, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology such as the embedded road-marking reflectors known as cats' eyes .
A Bizottságnak azonnal értékelnie kellene ezt az irányelvet annak megállapítása érdekében, hogy kell-e szélesíteni alkalmazási körét, hogy a tagállamokban az összes főbb út beletartozzon, különös tekintettel a sérülékeny úthasználókra.
The Commission should carry out a prompt evaluation of this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users .
(8b) a közútról a vasútra való áttérés is a közúti biztonság előmozdításának fontos eszköze lehet.
(8b) Modal shift from road to rail for its part can also be an important tool to promote road safety.
(1) A tagállamok ezen irányelv hatályba lépésétől számított öt év elteltével és azt követően négyévente jelentést tesznek a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
Fontos e javaslat felülvizsgálata.
It is important to review this proposal.
Annak érdekében, hogy a felülvizsgálat időben történjék, a Bizottságnak korábban tisztában kell lennie a végrehajtás állapotával.
In order for the review to be in time, the Commission should earlier be aware of the state of implementation.
A megfelelő jelentést és felülvizsgálatának eredményét elküldi az Európai Parlament és a Tanács számára.
It shall forward an appropriate report and the results of its review to the European Parliament and the Council.
A tagállamok kötelezettségei
Member State obligations
Az Európai Unió területén található, a transzeurópai hálózatba nem tartozó utak biztonságának javítása érdekében a tagállamok koherens rendszert hoznak létre a legjobb gyakorlatok egymással való megosztása érdekében, amelybe beletartoznak többek között a meglévő közútiinfrastruktúra-biztonsági projektek, valamint a bevált közúti biztonsági technológiák.
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States shall establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
I. Melléklet 1d. pont
Annex I, point 1, point (d)
d) A javasolt alternatívák hatásának elemzése;
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
d) A javasolt alternatívák hatásának elemzése , figyelembe véve a biztonságtechnológia és a telematika legmagasabb elérhető tudásszintjét;
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives , taking into account the best available know-how in safety engineering and telematics ;
A biztonságtechnológia és a telematika növelheti a közúti közlekedési infrastruktúra elemeinek biztonságát.
Safety engineering and telematics can increase the safety of the infrastructure elements of road transport.
Az információs és kommunikációs technológiák (pl. intelligens közlekedési rendszerek) használatában óriási potenciál rejlik életek megmentésére.
The use of ICT (for example Intelligent Transport Systems) has a huge potential to save lives.
Ezért a legmagasabb elérhető tudásszintet kell figyelembe venni az alternatívák elemzésekor.
Best available know-how should therefore be taken into account when analysing alternatives.
I. Melléklet 2. da) pont (új)
Annex I, point 2, point (d a)
(da) a járdák és kerékpárutak javításának vagy építésének igénye;
(d a) any need for improvement or construction of pedestrian paths and cycle lanes;
- intelligens közlekedési jelzőtáblák és vételi rendszerek használata és kipróbálása a járművekre kirótt sebességkorlátozás integrált átvitele végett
– use and testing of intelligent road signs and reception systems for the integrated transmission of speed limits to vehicles.
Az intelligens közlekedési jelzőtáblák a sebességkorlátozás automatikus átvitele céljából való használata viszonylag egyszerű technika, ami azonban a biztonság nagymértékű növekedését hozhatja magával.
Using intelligent road signs for the automatic transmission of speed limits to passing vehicles is a relatively straightforward technology but it can mean a substantial increase in safety.
- a működés és a jelzések terén harmonizált távközlési szolgáltatások felszerelése a transzeurópai közlekedési hálózatok számára, továbbá intelligens közlekedési rendszerek felszerelése.
– installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for Trans-European Transport Network roads and installation of intelligent transport systems.
A távközlésnek és az intelligens közlekedési rendszerekre való áttérésnek alapvető szerepe lehet a közúti infrastruktúrák biztonságának javításában, és ezért potenciális javítóintézkedéseknek kell azokat tekinteni.
Telematics and the adoption of intelligent transport systems may play a key part in improving the safety of road infrastructure and should therefore be considered as potential corrective measures.
A közúti infrastruktúra biztonsága
Road infrastructure safety
az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/32/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0907 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0907 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0034/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0034/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0222/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0222/2007 ),
(5a) a Bizottságnak nevezetesen el kell fogadnia az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményekről szóló végrehajtási intézkedéseket, melyek az átmeneti időszak alatt a végrehajtási intézkedések bevezetését is magukban foglalják, és ezen végrehajtási intézkedéseket kiegészítő útmutatásokat.
(5a) In particular the Commission should be empowered to adopt implementing measures laying down ecodesign requirements for defined energy-using products, including the introduction of implementing measures during the transitional period, and to adopt guidelines accompanying these implementing measures.
Mivel ezek az intézkedések általános alkalmazási körrel rendelkeznek, céljuk pedig ezen irányelv kiegészítése új, nem alapvető fontosságú elemek hozzáadásával, az 1999/468/EK határozat rendelkezésével összhangban ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni őket.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket és kiegészítő útmutatókat tartalmazó végrehajtási intézkedéseket az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.
The implementing measures laying down ecodesign requirements and the accompanying guidelines should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
CIKK (-1) PONT (új) 15. cikk (1) bekezdés (2005/32/EK irányelv)
Article 15, paragraph 1 (Directive 2005/32/EC)
(-1) A 2005/32/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdésében „a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban” szavak helyébe „a 19. cikk (2a) bekezdésében említett eljárással összhangban” szavak kerülnek .
(-1) In Article 15, paragraph 1 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a)".
A 2005/32/EK irányelvnek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazításakor a végrehajtási intézkedések elfogadását tartalmazó 15. cikk (1) bekezdését is ezen eljárással kell összhangba hozni.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 15(1) on the adoption of the implementing measures should be adapted to this procedure.
CIKK (-1A) PONT (új) 15. cikk (10) bekezdés (2005/32/EK irányelv)
Article 15, paragraph 10 (Directive 2005/32/EC)
(-1a) A 2005/32/EK irányelv 15. cikkének (10) bekezdésében „a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban” szavak helyébe „a 19. cikk (2a) bekezdésében említett eljárással összhangban” szavak kerülnek .
(-1a) In Article 15, paragraph 10 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a)".
A 2005/32/EK irányelvnek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazításakor a végrehajtási intézkedéseket kiegészítő útmutatókat tartalmazó 15. cikk (10) bekezdését is ezen eljárással kell összhangba hozni.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 15(10) on the guidelines accompanying the implementing measures should be adapted to this procedure.
CIKK (-1B) PONT (új) 16. cikk (2) bekezdés (2005/32/EK irányelv)
Article 16, paragraph 2 (Directive 2005/32/EC)
(-1b) A 2005/32/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében „a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban” szavak helyébe „a 19. cikk (2a) bekezdésben említett eljárással összhangban” szavak kerülnek.
(-1b) In Article 16, paragraph 2 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure laid down in Article 19(2)" are replaced by the words" in accordance with the procedure laid down in Article 19(2a)".
A 2005/32/EK irányelvnek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazításakor a végrehajtási intézkedéseknek az átmeneti időszakban való bevezetését tartalmazó 16. cikk (2) bekezdését is ezen eljárással kell összhangba hozni.
To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 16(2) on the introduction of implementing measures during the transitional period should be adapted to this procedure.
17. cikk (2005/32/EK irányelv)
Article 17 (Directive 2005/32/EC)
(-1c) A 2005/32/EK irányelv 17. cikke helyébe a következő szöveg lép:
(-1c) Article 17 of Directive 2005/32/EC is replaced by the following:
Az ezen irányelvvel összefüggésben a végrehajtási intézkedések alternatívájaként előterjesztett önkéntes megállapodásokat vagy egyéb önszabályozó intézkedéseket legalább a VIII. melléklet alapján kell értékelni, a 19. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban.”
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2a)."
A meglévő cikket az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásra történő hivatkozással egészítették ki, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási eljáráshoz igazítsák a 2005/32/EK irányelv 17. cikkét is, valamint minden esetleges olyan határozatot, mely az energiafelhasználó termékre vonatkozó önkéntes vállalást vagy önszabályozó intézkedést a jogilag kötelező végrehajtási intézkedés alternatívájának tekint (amelyet a Bizottságnak egyébként akkor kellene javasolnia, amikor valamely energiafelhasználó termék megfelel a 15. cikkben említett követelményeknek).
A reference to the regulatory procedure with scrutiny has been added to the existing article, to adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also Article 17 and any eventual decision to consider a voluntary agreement or self-regulation on an EuP as an alternative to legally binding implementing measure (that the Commission otherwise would be required to propose when an EuP meets the criteria in Article 15).
A Bizottság javaslata a környezetbarát tervezés
The Commission Proposal adapts the Ecodesign Directive
2005/32/EK. irányelvét az új komitológiai eljárással hozza összhangba (ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás)
2005/32/EC. to the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny)
A 2006/512/EK rendelettel módosított 1999/468/EK tanácsi határozat - a vonatkozó szöveg az 5a. cikk. .
Decision 1999/468/EC as amended by 2006/512/EC - the relevant text is article 5a. .
A Bizottság javaslata az új melegvízkazánokat, háztartási elektromos hűtőszekrényeket és fagyasztókat, illetve a fénycsőelőtéteket (melyeket a környezetbarát tervezés irányelve által módosított régebbi irányelvek szabályoztak)
The Commission proposal brings new hot-water boilers, household electric refrigerators and freezers, and ballasts for fluorescent lighting (these were regulated under older directives, which were amended under the Ecodesign Directive)
A Tanács 92/42/EGK irányelve (az új melegvízkazánok hatásfok követelményeiről), a Parlament és a Tanács 96/57/EK irányelve (a háztartási elektromos hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiahatékonysági követelményeiről), a Parlament és a Tanács 2000/55/EK irányelve (a fénycsőelőtétekre vonatkozó energiahatékonysági követelményekről). az új komitológiai eljárás alá vonja, de nem az egyéb környezetbarát rendelkezések alá (végrehajtási intézkedések elfogadása, környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket tartalmazó végrehajtási intézkedés kiegészítő útmutatóinak elfogadása, illetve a végrehajtási intézkedések bevezetése az átmeneti időszakban).
92/42/EEC (efficiency requirements for new hot-water boilers), 96/57/EC (efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof), 2000/55/EC (efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting). under the new comitology procedure, but not the other new Ecodesign provisions (the adoption of implementing measures, the adoption of guidelines to accompany an implementing measure laying down ecodesign requirements and the introduction of implementing measures during the transitional period).
A módosítások biztosítják, hogy az új környezetbarát rendelkezések is az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá fognak tartozni.
The amendments ensure that also the new ecodesign provisions will fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények (a Bizottság végrehajtási hatásköre)
Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission)
a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára irányuló stratégiáról – a hágai program végrehajtására irányuló cselekvési terv
on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme
Aloyzas Sakalas , Külügyi Bizottság
Aloyzas Sakalas , Committee on Foreign Affairs
AZ EURÓPAI PARLAMENT állásfoglalásÁra irányuló indítvány ...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY A Külügyi Bizottság részéről ............................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)...........................................13
AZ EURÓPAI PARLAMENT állásfoglalásÁra irányuló indítvány
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenzióira vonatkozóan hozott elnökségi következtetésekre és az Európai Tanács egymást követő ülésein – többek között a 2006. december 14–15-i ülésen – 1999 óta meghatározott célkitűzésekre,
– having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the area of freedom, security and justice, including the one of 14-15 December 2006,
– tekintettel a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről: az Európai Unióban a büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól szóló tanácsi kerethatározatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2004)0328 ),
– having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on criminal judicial cooperation: procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
– tekintettel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló bizottsági javaslatra ( COM(2005)0475 ),
– having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
– tekintettel a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső dimenziójára irányuló stratégiáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0491 ) és a stratégia végrehajtásáról szóló bizottsági időközi jelentésre ( SEC(2006)1498 ),
– having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that Strategy ( SEC(2006)1498 ),
– tekintettel A bel- és igazságügy külső dimenziójára vonatkozó stratégia: globális szabadság, biztonság és a jog érvényesülése című, 2005. december 1-jén elfogadott tanácsi dokumentumra (a továbbiakban: „a stratégia”), illetve az említett stratégia 2006. évi végrehajtásáról szóló tanácsi jelentésre, amelyet 2006. december 4–5-án tartott 2768. ülésén az IB-Tanács is támogatott,
– having regard to the Council's Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs: Global Freedom, Security and Justice, adopted on 1 December 2005 (hereafter called "the Strategy") and to the Council's report on the implementation of that Strategy for the year 2006, endorsed at the 2768th JAI Council of 4-5 December 2006,
– tekintettel az IB-külkapcsolatokra vonatkozó, több elnökségen átívelő, 2007. január 23-án elfogadott munkaprogramra (5003/1/7), az EU és a Nyugat-Balkán közötti, a szervezett bűnözés, a korrupció, az illegális bevándorlás és a terrorizmus elleni küzdelem terén folytatott együttműködés javításáról szóló, fellépés-orientált tanácsi dokumentumra (9360/06), az afganisztáni kábítószer-előállítás és az onnan kiinduló — beleértve a tranzitútvonalakat is — kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet célzó uniós támogatás növeléséről szóló fellépés-orientált dokumentumra (9305/06), mely utóbbi két dokumentumot az IB-Tanács 2006. június 1–2-án elfogadott, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség Oroszországgal közösen megvalósítandó végrehajtásáról szóló, 2006. november 11-én elfogadott cselekvésorientált dokumentumra (15534/06),
– having regard to the JHA external relations Multi-Presidency Work Programme (5003/1/7) adopted on 23 January 2007, to the Council's Action-Oriented Paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU and the Western Balkans (9360/06), the Action-Oriented Paper on increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes (9305/06) (both adopted by the JAI Council on 1-2 June 2006) and to the Action-Oriented Paper on Implementing with Russia the Common Space of freedom, security and justice (15534/06), adopted on 11 November 2006,
– tekintettel az a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló korábbi éves vitáira és annak külső dimenzióira (terrorizmus, CIA, adatvédelem, migráció, csempészet, kábítószerek elleni küzdelem, pénzmosás) vonatkozó állásfoglalásaira,
– having regard to its previous annual debates on AFSJ and resolutions focused on the external dimension thereof (terrorism, CIA, data protection, migration, trafficking, fighting drugs, money laundering),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0223/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0223/2007 ),