natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore she was of the opinion that the creation of a new market for energy services and making energy efficiency an integral part of the internal market was necessary, but the proposed methods would only frustrate the market players.
Furthermore she was of the opinion that the creation of a new market for energy services and making energy efficiency an integral part of the internal market was necessary, but the proposed methods would only frustrate the market players.
However, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety did not follow her opinion on this point.
However, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety did not follow her opinion on this point.
In the draftsman's view the proposed annual 1% general savings target and the annual 1,5 % savings target for the public sector may be good targets for the EU as a whole.
In the draftswoman's view the proposed annual 1% general savings target and the annual 1,5 % savings target for the public sector may be good targets for the EU as a whole.
However, if these targets are applied in a uniform way to each sector and each Member State, it will not lead to sustainable results.
However, if these targets are applied in a uniform way to each sector and each Member State, it will not lead to sustainable results.
The Commission has identified an important number of cost-effective saving measures.
The Commission has identified an important number of cost-effective saving measures.
The draftsman therefore proposed an annual 5 % target of the cost-effective saving measures potential to impose on all sectors and all Member States an equal burden, although, in her view, as long as cost effective is defined as "measures where the costs do not exceed the benefits" it should not be a burden at all.
The draftswoman therefore proposed an annual 5 % target of the cost-effective saving measures potential to impose on all sectors and all Member States an equal burden, although, in her view, as long as cost effective is defined as "measures where the costs do not exceed the benefits" it should not be a burden at all.
Yet, the Committe did not accept the amendment going in this direction.
Yet, the Committee did not accept the amendment going in this direction.
In order to create a sufficient volume for such services in the initial phase the free energy audits could in theory be agreed, but recovering such costs from the energy tariffs would be in breach of Community law.
In order to create a sufficient volume for such services in the initial phase the free energy audits could in theory be agreed, but recovering such costs from the energy tariffs would be in breach of Community law.
The interest of customers who will not benefit from such energy audits needs to be protected, Member States should therefore be encouraged to use other incentives to create a demand for such audits.
The interest of customers who will not benefit from such energy audits needs to be protected, Member States should therefore be encouraged to use other incentives to create a demand for such audits.
The draftsman has also proposed a few amendments on the issue of energy for the transport sector.
The draftswoman has also proposed a few amendments on the issue of energy for the transport sector.
An ecologically very important impact can also be achieved through the conversion of energy and energy consuming equipment.
An ecologically very important impact can also be achieved through the conversion of energy and energy consuming equipment.
The draftsman has therefore proposed an amendment to address this issue specifically which was accepted by the Committee.
The draftswoman has therefore proposed an amendment to address this issue specifically which was accepted by the Committee.
The reference to "equipment installers" is outdated.
The reference to "equipment installers" is outdated.
They have widened their scope of activities, in addition to installations, they also do maintenance work, conduct inspections, audits and certifications, and give advice on energy use.
They have widened their scope of activities, in addition to installations, they also do maintenance work, conduct inspections, audits and certifications, and give advice on energy use.
While realising the utmost importance of this issue, the draftsman still recommended the Commission to withdraw its proposal, unless the saving targets were made more flexible and early actions already taken by the Member States in the field of energy end-use efficiency were taken more into account.
While realising the utmost importance of this issue, the draftswoman still recommended the Commission to withdraw its proposal, unless the saving targets were made more flexible and early actions already taken by the Member States in the field of energy end-use efficiency were taken more into account.
Later, she withdrew her amendment rejecting the Commission proposal.
Later, she withdrew her amendment rejecting the Commission proposal.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) A veszélyes éghajlatváltozás elkerülése általános céljának a globális átlaghőmérséklet iparosodás előtti szintet legfeljebb 2 °C-kal meghaladó szinten tartása által történő elérése érdekében konkrét politikákat és intézkedéseket kell végrehajtani.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, "this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, "this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher."
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher."
They will therefore only lead to a reduction of the final energy consumption than it otherwise would have been.
They will therefore only lead to a reduction of the final energy consumption than it otherwise would have been.
(2b) A javasolt energiamegtakarítási célkitűzések minden tagállamban, illetve az EU szintjén nem vezetnek automatikusan energiacsökkentéshez, és ezért nem érik el automatikusan a veszélyes éghajlatváltozás elkerülésének általános célját.
(2b) The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Same justification as to Recital (2a) new.
Same justification as to Recital (2a) new.
(7) Az Európai Közösség energiahatékonyságáról szóló 1998. december 7-i állásfoglalásában a Tanács támogatta a Közösség egészére vonatkozó célkitűzést, amely a végfogyasztás energiaintenzitásának 2010-ig évente egy további százalékponttal történő javítására irányul.
(7) In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
This report states the Parliament´s earlier position on energy efficiency and contains among other a lot of justification for why proposing higher targets.
This report states the Parliament’s earlier position on energy efficiency and contains among other a lot of justification for why proposing higher targets.
(8) A tagállamok ezért fogadjanak el nemzeti célkitűzéseket az energia végfelhasználása hatékonyságának támogatása és az energiaszolgáltatási piac további növekedésének és életképességének biztosítása érdekében.
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) A tagállamoknak ezért a 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott nemzeti célkitűzéseket kell elfogadniuk az energia végfelhasználása hatékonyságának támogatása és az energiaszolgáltatási piac további növekedésének és életképességének biztosítása érdekében.
(8) Member States must therefore adopt the national targets set out in Article 4(2) and Article 5(2) to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Since the estimated potential for energy savings was made some time ago, when the energy prices were significantly lower, the potential for cost-effective savings are considerably larger today.
Since the estimated potential for energy savings was made some time ago , when the energy prices were significantly lower, the potential for cost-effective savings are considerably larger today.
This is a strong argument for setting a target that is higher than the 1% originally proposed by the Commission.
This is a strong argument for setting a target that is higher than the 1% originally proposed by the Commission.
The increase in energy prices together with the fact that prices for energy efficient technologies have decreased since the Directive was being prepared and since the consequences of climate change appears increasingly serious, and furthermore since countries can count horizontal measures undertaken - all this talks in favour of a higher target.
The increase in energy prices together with the fact that prices for energy efficient technologies have decreased since the Directive was being prepared and since the consequences of climate change appears increasingly serious, and furthermore since countries can count horizontal measures undertaken - all this talks in favour of a higher target.
(For ex the oil price/barrel was 13 $ in 1998, 25-29 $ 2000-02 and in mid November -04 around 45 $).
(For ex t he oil price/barrel was 13 $ in 1998, 25-29 $ 2000-02 and in mid November -04 around 45 $).
(11) Az energiaelosztó és az energia kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozó vállalatok, valamint az egyéb, energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtók javíthatják az energiahatékonyságot az Európai Közösségben, ha olyan energiával kapcsolatos szolgáltatásokat árulnak, amelyekhez hozzátartozik a hatékony végfelhasználás, ilyen például a hatékony hőkomfort, az otthoni melegvíz, a hűtés, a megvilágítás és a mozgatóerő.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
(2) A tagországok hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a kiskereskedők vagy a kiskereskedelmi energiaeladó vállalatok ezen irányelv hatálya alól i részleges és önkéntes kívülmaradását .
Member States may make provision for a partial voluntary opt-out for small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
A kisvállalatoknak módjukban kell, hogy álljon a kívülmaradás, de amikor így tesznek, a „végső ügyfél” meghatározása alá kell tartozniuk.
Small companies should be able to opt out, but in doing so be covered by the definition of “final customer”.
Lásd a 3. cikk f) pontjának módosítását.
See amendment on Article 3, point f.
f) „Végső ügyfél”: végső felhasználói ügyfél a háztartásban, mezőgazdasági, üzleti, köz-, ipari szektorban (nem beleértve a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt berendezéseket és az 1996/61/EK irányelv I. mellékletében felsorolt ipari tevékenységeket) és a közlekedési szektorban (ide nem értve a repülés és a tengeri szállítás közlekedési eszközeit).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
Azok a kiskereskedők és a kiskereskedelmi energiértékesítő vállalatok, amelyek a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelő kívülmaradást használják, e meghatározás alá tartoznak.
Small distributors or retail energy sales companies using the opt-out pursuant to Article 2(2) are covered by this definition.
Egyik kereskedőnek sem szabad ezen irányelv hatálya alól teljesen kimaradnia, őket végső fogyasztróknak kell tekinteni, ha nem kereskedőknek.
No distributor should fall totally out of the scope of this Directive; they should be considered as final customers if not distributors.
According to the Commission explanatory statement of the proposed Directive itself: "[w]ithout reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs" While adding positive impacts of energy savings on EU competitiveness, employment, trade balance, regional and cohesion effects as well as inducing reduction of EU energy dependency, the Commission however did not translate this conservative estimate into a consistent target.
According to the Commission explanatory statement of the proposed Directive itself: "[w]ithout reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs" While adding positive impacts of energy savings on EU competitiveness, employment, trade balance, regional and cohesion effects as well as inducing reduction of EU energy dependency, the Commission however did not translate this conservative estimate into a consistent target.
Furthermore, horizontal measures and going back up to 1991 as proposed by the Commission undermine the real effect of the proposed target.
Furthermore, horizontal measures and going back up to 1991 as proposed by the Commission undermine the real effect of the proposed target.
A 2.5% target is therefore more appropriate in order to achieve a sustainable energy economy.
A 2.5% target is therefore more appropriate in order to achieve a sustainable energy economy.
The "substantial" ( COM(2003)0739 , p11 EN version) energy savings are higher in the public sector than in the general one.
The "substantial" ( COM(2003)0739 , p11 EN version) energy savings are higher in the public sector than in the general one.
A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
A 3% target is therefore appropriate in order to achieve a sustainable energy economy as well as a climate friendly one.
(4) Az (1) bekezdésben megfogalmazott cél elérése érdekében a tagállamok különösen iránymutatásokat alkalmazhatnak a közszférára, hogy a közigazgatás számára lehetővé tegyék, hogy a beruházási és működtetési költségvetésükben és tevékenységeikben az energiaszolgáltatások, az energiahatékonysági programok és más energiahatékonysági intézkedések felhasználása révén figyelembe vegyék az energiahatékonysági szempontokat.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Az iránymutatások a közbeszerzési eljárásról szóló tagállami és a közösségi jogszabályok kellő figyelembevételével az alábbiakat foglalhatják magukba:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Um nicht nur die Angebotsseite zu fördern, sondern auch eine tatsächliche Nachfrage nach Energiedienstleistungen zu initiieren, ist es wichtig, von Anfang an eine gewisse Grundnachfrage zu erzeugen.
In order not only to promote the supply side, but also to initiate genuine demand for energy services, it is important to generate a certain basic demand from the outset.
Daher ist es wichtig, dass das Energieeffizienzkriterium als vorrangig für Bewertungsverfahren bei der öffentlichen Auftragsvergabe festgeschrieben wird.
This is why it is important to establish energy efficiency as a major assessment criterion when issuing public procurement tenders.
Bei der Entscheidung, welche Leitlinien festgelegt werden, um die Zielsetzung zu erreichen, bleiben die Mitgliedstaaten flexibel.
The Member States should be allowed flexibility in deciding which guidelines to lay down in order to achieve this goal.
ca) a költséghatékonyság biztosítása érdekében az energiaszolgáltatások – adott esetben – minimalizált életciklus-költségelemzés vagy összehasonlítható módszerek használatával történő nyújtásának követelménye
(ca) requirements to provide energy services using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
This amendment takes up the rapporteur’s idea, but does not attempt to combine points (b) and (c), thus making the article easier to read and more comprehensible.
This amendment takes up the rapporteur’s idea, but does not attempt to combine points (b) and (c), thus making the article easier to read and more comprehensible.
A tagállamok közzéteszik a közbeszerzése k re vonatkozó, az energiahatékonyság figyelembevételével kiadott iránymutatásokat, a Bizottság pedig értékeli ezeket azon időszak letelte után, amelyre a (2) bekezdésben szereplő cél kitűzés vonatkozik.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
(5) Azon időszak letelte után, amelyre a célkitűzés vonatkozik, a Bizottság felülvizsgálja a (2) bekezdésben szereplő célkitűzést és megvizsgálja, hogy célszerű lenne-e javaslatot tenni az időbeli hatály meghosszabbítására, illetve a célkitűzés megváltoztatására.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
A tagországok elmozdítják az energiával kapcsolatos szolgáltatások kereslete elé háruló akadályokat és biztosítják, hogy az energiaelosztók és/vagy energiaeladók, amelyek elektromosságot, gázt, távfűtést és/vagy fűtőolajat adnak el:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil:
A tagországok elmozdítják az energiával kapcsolatos szolgáltatások kereslete elé háruló akadályokat és biztosítják, hogy az energiaelosztók és/vagy energiaeladók, amelyek elektromosságot, gázt, távfűtést és/vagy fűtőolajat adnak el , valamint más energiát eladó, a 3. cikk (a) pontjában meghatározott vállalatok :
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil and other companies selling energy as defined in Article 3(a) :
Az energia minden formáját tartalmaznia kell, a 3.cikk (a) pontjában meghatározott módon.
All forms of energy should be included, as defined in Article 3 point a.
a) felkínálni és aktívan népszerűsíteni az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat az energia ügyfeleknek történő elosztása és/vagy eladása szerves részeként, vagy közvetlenül, vagy más energiaszolgáltatókon keresztül.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Ügyfeleik számára az energiaellenőrzéseket ingyenesen kell biztosítani amíg 5%-ukat nem fedezik az energiával kapcsolatos szolgáltatások.
Energy audits shall be provided- for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Az (a) pont második felét kitöröltük, mivel ellentétes lenne a közösségi jogszabályokkal.
The second part of point (a) is deleted as it would be in breach of Community law.
Ebbe az információba bele kell tartoznia a múltbéli és jelenlegi végfelhasználói fogyasztásról, a terhelési profilokról, fogyasztói elosztásról és a fogyasztók földrajzi elhelyezkedéséről szóló információnak – adott esetben – az üzleti szempontból érzékeny információk egysége és bizalmasságának megőrzése mellett.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Ebbe az információba bele kell tartoznia a múltbéli és jelenlegi végfelhasználói fogyasztásról, a terhelési profilokról, fogyasztói elosztásról és a fogyasztók földrajzi elhelyezkedéséről szóló információnak – adott esetben – az üzleti szempontból érzékeny információk egysége és bizalmasságának megőrzése, valamint a végfe l használó magánéletét védő nemzeti , illetve európai jogszabályok ból eredő kötelezettségek betartása mellett.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
b) az elosztóvállalatok által az energia-végfelhasználói oldalon végzett befektetések költségeit úgy lehet visszanyerni, ha beleveszik azokat az elosztási tarifákba – ahol helyénvaló – az energiával kapcsolatos szolgáltatást végző egyéb szolgáltatók számára az egyenlő versenyre és az azonos feltételek biztosítására fennálló igény kellő figyelembe vételével.
(b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
A költségek visszanyerését meg lehet engedni olyan költségek esetében, amelyek a 6. cikk a) pontjának megfelelő energiával kapcsolatos szolgáltatások teljesítése közben léptek fel, feltéve, hogy az ilyen költségeket a felelős hatóság megfelelőnek és versenyképesnek ítéli.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6, point a, provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Lásd a 6. cikk a) pontjához fűzött indokolást.
See justification to amendment on Article 6, point a.
A 10. cikk b) pontja a hatályos közösségi jogszabályok ellen való.
Article 10, point (b) is against existing Community law
Az ellenőrzéseknek a kisebb belföldi, kereskedelmi és kis- és középméretű, viszonylag magas tranzakciós költségekkel rendelkező ipari helyszínek és vállalkozások számára is elérhetőknek kell lenniük, adott esetben az Energiahatékonyság-kezelési és Ellenőrzési Rendszert (E2MAS) alkalmazzák.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs ; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.