natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- és a meglevő létesítmények leszerelésére, és a korábbi , magasabb szintű biztonságot ésszerű költségek mellett és ésszerű időn belül elérni képes nukleáris telephelyek remediációjára irányuló stratégiák kialakítása és végrehajtása;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;
(b) hatékony intézkedések kialakítása a radioaktív anyagok –– különösen a nagy aktivitású sugárforrások –– ionizáló sugárzásával szembeni legmagasabb szintű védelem biztosítása céljából;
(b) the establishment of effective measures to ensure the highest protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources;
Adott esetben tartalmazhatják a korábbi segítségnyújtás során nyert tapasztalatokat.
Where relevant , they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
E cselekvési programok meghatározzák a követendő célokat, a beavatkozási területeket, a tervezett intézkedéseket, a várt eredményeket, az irányítási eljárásokat, valamint a tervezett finanszírozás teljes összegét.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Adott esetben tartalmazzák az azonos létesítmények illetve területek tekintetében a korábbi segítségnyújtás során nyert tapasztalatokat .
Where applicable , they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
Adott esetben a program általános hatékonyságának növelése érdekében minden egyes cselekvési programban kifejezetten hivatkozni kell az azonos létesítmények, illetve területek tekintetébe szerzett korábbi segítségnyújtási tapasztalatokra.
In order to increase overall program efficiency, each action program, where applicable, should explicitly make reference to previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
(3) Amennyiben ezen intézkedések költsége meghaladja az egymillió eurót , a Bizottság azokat a 20. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el, adott esetben az érintett partnerországgal vagy a régióbeli partnerországokkal folytatott konzultációt követően.
Where the cost of such measures exceeds EUR one million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
A konzultációs eljárás határösszegét a egyedi intézkedések esetében 1 millió euróban kell meghatározni.
The limit for the adoption of the consultative procedure in the case of Special Measures should be set at € 1 million.
Ezenfelül korlátozni kellene az adott időszakra jutó lehetséges egyedi intézkedések számát.
In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
Lehetővé kellene tenni, hogy a Parlament megtegye saját javaslatait az egyedi intézkedésekre, és az ilyen javaslatok elutasítását az Európai Bizottságnak, illetve a bizottságnak indokolnia kellene.
The Parliament should be allowed to make its own suggestions for Special Measures and the refusal of such proposals have to be justified by the Commission and/or the Committee.
(4) Amennyiben ezen intézkedések költsége 10 millió euro , vagy annál kevesebb, a Bizottság egy hónapon belül írásban értesíti a Tanácsot és a 20. cikkel összhangban létrehozott bizottságot ezen intézkedések elfogadásáról.
Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Amennyiben ezen intézkedések költsége egy millió euro , vagy annál kevesebb, a Bizottság egy hónapon belül írásban értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a 20. cikkel összhangban létrehozott bizottságot ezen intézkedések elfogadásáról.
Where the cost of such measures is EUR one million or less, the Commission shall inform in writing the European Parliament, the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
Az indokolás megegyezik a szerző 6. cikk (3) bekezdésre vonatkozó módosításának indoklásával.
Same justification as the amendment to article 6, paragraph 3 by the same authors.
A közösségi forrásokat ezen rendelet alapján nem lehet adósság-elengedési programokra fordítani.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to debt-relief programmes.
Az intézkedések kiválasztását és meghatározását általában a legkisebb költségek értékelésére kell alapozni (például az EBRD gyakorlatának megfelelően).
Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
8. cikk (1) bekezdés nyolcadik franciabekezdés
Article 8, paragraph 1, indent 8
- az intézkedések finanszírozását célzó támogatások;
- grants to cover operating costs;
A közösségi forrásokat ezen rendelet alapján nem lehet segélyekre fordítani.
Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
(2) E támogató intézkedések egyike sem képezi szükségszerűen többéves programozás tárgyát, és ezért ezek a stratégiai dokumentumok és a több évre szóló indikatív programok hatályán kívül is finanszírozhatók.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes .
Ugyanakkor a több évre szóló indikatív programok keretében is finanszírozhatók.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
A Bizottság a több évre szóló indikatív programokban nem szereplő támogató intézkedéseket a 6. cikkel összhangban fogadja el .
The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 6.
E támogató intézkedések mindegyike szükségszerűen többéves programozás, vagy a több évre szóló indikatív programok tárgyát képezi a 6. cikkel összhangban.
Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes , in accordance with Article 6.
A közösségi forrásokat kizárólag a több éves programozás és az indikatív programok tárgyát képező intézkedésekre fordíthatják, figyelembe véve a 6. cikkben megállapított egyes kivételeket.
The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multi-annual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as laid down in Article 6.
A Bizottság független szakértők segítségével egyedi projektenként rendszeresen értékeli a politikák és programok eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát annak megállapítása érdekében, hogy a célkitűzések megvalósultak-e, továbbá hogy javaslatokat dolgozzon ki a jövőbeni műveletek javításához.
The Commission , with the help of independent experts, shall regularly evaluate , on an individual project basis, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tekintettel a korábbi nukleáris segítségnyújtási programok értékeléseinek nyilvánvaló hiányára, az értékeléseket független szakértők segítségével kell végrehajtani.
Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programs, the evaluation should be done with the help of independent experts.
A nyomon követés és az értékelés folyamatos tevékenység, és az egyedi projektenként kell azokat végezni, (nem pedig ágazati vagy országos szinten, amint a Bizottság általában tette).
Monitoring and evaluation has to be an ongoing process and should be carried out on an individual project basis (and not only sector or country wide as mainly carried out by the Commission).
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is el kell küldeni az értékelési jelentéseket.
The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
A Bizottság megvizsgálja az e rendeletnek megfelelően foganatosított intézkedések végrehajtásával elért eredményeket, és a segítségnyújtás végrehajtásáról szóló éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
A jelentést a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága is megkapja.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
A jelentés tájékoztatást nyújt az előző évre vonatkozóan a finanszírozott intézkedésekről, a megfigyelő és értékelő tevékenységről, valamint a költségvetési kötelezettségvállalások és a kifizetések végrehajtásáról, országokra, régiókra és együttműködési ágazatokra lebontva.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
A jelentés tartalmazza a 18. cikkben említett értékelési jelentéseket, tájékoztatást nyújt az előző évre vonatkozóan a finanszírozott intézkedésekről, a megfigyelő és értékelő tevékenységről, valamint a költségvetési kötelezettségvállalások és a kifizetések végrehajtásáról, országokra, régiókra, együttműködési ágazatokra és az egyes projektekre lebontva.
The report shall contain the evaluation reports as referred in Article 18 and information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region , cooperation sector and project specific .
Az értékelési jelentéseket el kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is.
Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
Ezenfelül a jelentéseknek tartalmazniuk kell információkat a Bizottság által e rendelet értelmében támogatott egyes projektekről.
Furthermore, the reports should give information on each individual project, which is supported by the Community under this Regulation.
(1) A Bizottság munkáját a tagállamok és az Európai Parlament képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and the European Parliament and chaired by the representative of the Commission.
Az Európai Parlamentnek rendelkeznie kell képviselettel a bizottságban.
The European Parliament should be represented in the committee.
Legkésőbb 2010. december 31-én a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet első három évben történt végrehajtásának értékeléséről, adott esetben az eszköz szükséges módosításait tartalmazó jogalkotási javaslattal együtt.
Not later than 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Legkésőbb 2009. július 1-jén a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet első két évben , majd azt követően kétévente történt végrehajtásának értékeléséről, adott esetben az eszköz szükséges módosításait tartalmazó jogalkotási javaslattal együtt.
Not later than 1 July 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first two years, and thereafter every two years , together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Tekintettel az érintett jelentős összegekre és a keleti nukleáris segítségnyújtási programok középszerű eredményeire, a gyakoribb jelentéstétel elengedhetetlen.
Considering the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programs in the East, more frequent reporting is indispensable.
Az 2007. január 1-jétől kezdődő összesített időszakra kiterjedő átfogó felülvizsgálati jelentéstől kezdve 2009. július 1-jétől kétévente kell jelentéseket előterjeszteni.
Comprehensive review reports that cover the cumulative periods from 1 January 2007 onwards should be submitted bi-annually starting 1 July 2009.
A nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendelettervezet
Draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendelet tervezetéről
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
A javaslat fő elemei
elements of the proposal
A rendelet a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (TACIS)
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 (TACIS) concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia
Ezen eszközöket ezért hatályukat vesztik.
These instruments will therefore be repealed.
Pénzügyi szempontok
Financial aspects
Költségvetési tételek
Budget lines
Ez a javaslat számos jelenlegi tevékenységet érint, és egészében vagy részben magában foglalja a jelenleg az alábbi politikaterületek és költségvetési tételek alá tartozó tevékenységeket:
This proposal draws on a number of existing activities, covering in full or in part the type of activities currently addressed under the following policy areas and budget lines:
Nukleáris biztonság az Új Független Államokban, beleértve a nukleáris biztonság Euratom-kölcsönökből való finanszírozását is
Nuclear safety in NIS, including Financing of nuclear security from Euratom borrowings
Az EBRD számára a Csernobili Szarkofág Alaphoz nyújtott hozzájárulás
Contribution to EBRD Chernobyl Shelter Fund
Segítségnyújtás a kelet-európai és közép-ázsiai partnerországoknak – Igazgatási kiadások
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management
Általános adatok
Overall figures
Az intézkedésre elkülönített összes előirányzat:
Total allocation for action:
524 millió euró
€ 524 million
Végrehajtási időszak
Period of application
Átfogó többéves költségbecslés (jelenlegi árakon)
Overall multiannual estimate of expenditure (current prices)
(a) Pénzügyi beavatkozás
(a) Financial intervention
millió euróban (három tizedesjegyig)
€ million (to three decimal places)
2013 *és az azt követő évek
2013 *and following
* „az azt követő évek” csak a kifizetésekre vonatkoznak
* ‘following years’ only applying to payments
A kötelezettségvállalások felosztása a következő:
The following breakdown shall apply to the commitments:
Kötelezettségvállalások (millió euróban, három tizedesjegyig)
Commitments (in € million to three decimal places)
Segítségnyújtás a nukleáris biztonsági ágazatban
Assistance in the nuclear safety sector
Az EBRD számára a Csernobili Szarkofág Alaphoz nyújtott közösségi hozzájárulás
Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
A Csernobili Szarkofág Alaphoz nyújtott esetleges 2007 utáni további közösségi hozzájárulásról a megfelelő tanácsi határozatokkal összhangban az éves költségvetési eljárás keretében születik döntés.
Possible additional contributions to the Chernobyl Shelter Fund, after 2007, shall be decided in the context of the annual budgetary process, in accordance with relevant Council Decisions.
(b) Technikai és igazgatási segítségnyújtás, ebből támogatási kiadások
(b) Technical and administrative assistance, of which support expenditure
a+b részösszegek
Subtotal a+b
A Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Standard módosítás
Standard Amendment
A nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendelet tervezete
Draft Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (a 178. cikk (2) bekezdése szerint)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
a sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................21
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...19
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0329 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 )
– tekintettel az EK-Szerződés 152. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0238/2006 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0238/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0398/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0398/2006 ),
(2a) A 65 évnél idősebbek az EU teljes népességének 16%-át teszik ki, de a halálos kimenetelű sérülések aránytalanul nagy részét, 40%-át szenvedik el; így az idősek körében több mint kétszer nagyobb a halálos kimenetelű sérülések kockázata, kórházba kerülésük legfőbb oka pedig a hosszú csontok törése.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
A gyermekek és serdülők által elszenvedett sérülések súlyától függetlenül a sérüléseket nyilvántartó portálon közzétett halálozási adatok szerint, a legtöbb sérülés az idősek körében következik be.
Independent on the importance of injuries among children and adolescents, the vast majority of injuries occurs among elderly people according to the mortality data presented in the Injury Statistics Portal.
(5a) A közegészségügyet a következő tényezők befolyásolják: a biológiai különbségek, a környezet, az információhoz való hozzáférés és a társadalmi-gazdasági körülmények.
(5a) Public health is affected by biological differences, the environment, access to information and socio-economic conditions.
(5b) A nemeket figyelembe vevő megközelítést minden területen – beleértve az egészségügyi szakpolitikát is – figyelembe kell venni.
(5b) The gender perspective should be incorporated into all areas, including health policies.
Lépéseket kell tenni a nemeket alapul vevő mennyiségi kutatások elvégzése és a nemi esélyegyenlőséget érvényesítő költségvetési forrásfelosztás érdekében.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
(5c) A 16 és 44 éves nők körében bekövetkezett halálesetek és rokkantság legfőbb kiváltó oka a nők elleni családon belüli erőszak.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
(6) A sérülésveszély nem oszlik meg egyenlően sem a tagállamok, sem a társadalmi csoportok között.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups .
A sérülés következtében bekövetkező halál kockázata öt az egyhez a legmagasabb illetve a legalacsonyabb sérülési arányszámmal rendelkező tagállamokban.
The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
(6) A sérülésveszély nem oszlik meg egyenlően a tagállamok között, és függ a környezeti, munkahelyi és szociális körülményektől, az életkortól és az érintettek nemétől is .
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender .
Fontos megemlíteni, hogy a rizikófaktorokat olyan objektív feltételek határozzák meg, mint az emberek környezete (otthoni környezet, munkahely stb.) és a veszélyeztetettek személyes tényezői, például az életkoruk, a nemük stb.
It is important to mention that risk factors are determined by objective conditions such as people's environment (domestic environment, work etc.) and the personal circumstances of persons at risk, such as age, gender, etc.
A balesetmegelőzés egyes – a Közösségben még nem kellően elterjedt – módszereinek hatékonysága ma már nyilvánvalóan bebizonyosodott.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) A betegségek vagy a korai elhalálozás számos más okával szemben a sérülések megelőzhetők környezetünk, és az általunk használt termékek és szolgáltatások biztonságosabbá tételével , valamint a közvélemény figyelmének felhívásával a kockázatvállaló magatartás következményeire.
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use , safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour .
Egy átfogó közegészségügyi megközelítés elfogadása szintén jelentősen csökkentheti a sérülések és az erőszak áldozatainak számát.
Adopting a broader public health approach can also significantly reduce the toll of injuries and violence.
Számos baleset és sérülés megelőzhető lenne a közvélemény tudatosságának növelésével és az ún. kockázatvállaló magatartásformák, például az alkohol vagy kábítószer hatása alatt történő vezetés stb. megváltoztatásával.
Many accidents and injuries could be avoided by raising public awareness more effectively and changing unsafe behaviour, such as driving under the influence of alcohol or drugs, etc .
(8) E módszerek legnagyobb része költséghatékony, mivel a megelőzésből az egészségügyi rendszerek számára származó haszon az orvosi beavatkozás költségeinek gyakran többszöröse.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) E módszerek legnagyobb része költséghatékony az emberek épségének és életének megőrzése tekintetében, mivel a megelőzésből – mind a magán-, mind pedig a közszféra, és különösen az egészségügyi rendszerek számára – származó haszon az orvosi beavatkozás költségeinek gyakran többszöröse.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.