natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítására vonatkozó tanácsi határozattervezetről (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EU és a Feröer szigetek kormánya között ***
EU-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer-szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer-szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Japán kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
Az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás ***
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands ***
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
A közös hozzáadottértékadó-rendszer és a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama *
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate *
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama tekintetében a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvet módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása az EKB 2009. évi éves jelentéséről (2010/2078(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 (2010/2078(INI))
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása a polgári-katonai együttműködésről és a polgári-katonai képességek fejlesztéséről (2010/2071(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (2010/2071(INI))
A Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv ***I
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. november 23-án került elfogadásra a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra és az állomány halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves tervről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. november 23-án került elfogadásra az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és az állomány halászatára vonatkozó többéves tervről szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása a 2187/2005/EK tanácsi rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. november 23-án került elfogadásra a 2187/2005/EK rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosításáról szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. november 23-án került elfogadásra az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Az Európai Parlament 2010. november 23-i jogalkotási állásfoglalása a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009-ben
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009. évi munkájáról (2010/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (2010/2236(INI))
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi szempontjai
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Az Európai Parlament 2010. november 23-i állásfoglalása a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól (2010/2080(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme (2010/2080(INI))
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
A Die Fremde nyerte az Európai Parlament Filmdíját
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
A díjat átadva az elnök kihangsúlyozta: "A három versenyben maradt film az európaiak életéről, véleményükről, kétségeikről, identitásukról valamint az EU-integráció vitás pontjairól szól.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
"Filmemmel rá akartam mutatni multikulturális társadalmunkra, mely nem hirdetheti tovább a konszenzust, hanem új alapokra kell helyezze a diverzitás problémáját.
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
Ezért fontos számomra az Európai Parlament elkötelezettsége a kultúra és az oktatás mellett." - mondta a rendezőnő a díjátadón.
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
20101124IPR99468 A Lux-díj honlapja
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Szigorúbb tájékoztatás a vényköteles gyógyszerekről
Stricter information rules on prescription medicines
A szerdán megszavazott jogszabály értelmében a betegek könnyebben hozzáférhetnek a vényköteles gyógyszerek minőségi tájékoztatásához.
Patients must have better access to high-quality information on prescription medicines in the future, said MEPs voting on draft legislation on Wednesday.
A jogszabály előírja a gyógyszer jellemzőinek valamint a gyógyszerrel kezelt betegségek és állapotok objektív tájékoztatását, elkerülve a fölösleges információkat vagy rejtett reklámot.
This means providing objective information on a drug's characteristics and the treated disease or condition, while preventing unsolicited information or disguised advertising.
A betegeknek alapvető joguk van pontos és tárgyilagos tájékoztatást kapni a gyógyszerekről.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
Az új jogszabály egyértelművé teszi a gyógyszeripari vállalatok kötelezettségeit és tájékoztatási lehetőségeit valamint a tagállamok szerepét e területen.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
A Parlament első olvasatban két új jogszabályt fogadott el: az EU szintű szabályozás vonatkozásait (564 igen, 41 nem és 45 tartózkodás) valamint egy irányelvet, mely alapján a meglévő szabályokat a tagállamok nemzeti szinten alkalmazhatják (558 igen, 42 nem és 53 tartózkodás).
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
A tervezetek a Tanácsban kerülnek megvitatásra.
These will now go for discussion in Council.
Christofer Fjellner (EPP, SE) jelentéstevő szerint a tárgyalások legfontosabb eredménye az, hogy a jogszabályban átkerült a hangsúly a gyógyszeripari vállalatok információterjesztési jogairól a betegek információhoz való jogára.
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Reklámozás helyett tájékoztatás
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
A képviselők szerint a gyógyszeripari vállalatoknak biztosítaniuk kell az alapvető információkat, mint például a termék jellemzőit, címkézést, betegtájékoztatót és a gyógyszert értékelő jelentés elérhetőségét.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
A vállalatok az illetékes tagállami hatóságok beleegyezésével közölhetnek információkat az ár vagy a csomagolás megváltozásáról.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
A vényköteles gyógyszerek reklámozását már betiltotta az Európai Unió, viszont a tagállamok eltérő módon értelmezik a jogszabályokat, ezért nehéz egyértelmű vonalat húzni az információs és kereskedelmi tájékoztatás között.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
A képviselők ezért tanácsolták a vényköteles gyógyszerek tájékoztatásának betiltását az audio, audiovizuális valamint írott sajtóban egyaránt.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
On-line tájékoztatás
Member States to provide online information
A tagállamok felelősek a nemzeti szintű jogszabályok alkalmazásáért, mellyel biztosíthatják az objektív és elfogulatlan információk elérhetőségét a nagyközönség számára.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Ezen információknak a tagállamok honlapokat kell létrehozzanak és minden anyagot a fogyatékkal élők számára is elérhetővé kell tegyenek.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
Hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (motions for resolutions tabled)
Az Európai Tanács gazdasági kormányzásról tartott ülésének következtetései (2010. október 28–29.) (vita)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (debate)
Az Európai Tanács gazdasági kormányzásról tartott ülésének következtetései (2010. október 28–29.) (a vita folytatása)
Conclusions of the European Council meeting (28-29 October 2010) and economic governance (continuation of debate)
A G20-csúcstalálkozó eredményei (vita)
Results of the G20 summit (debate)
A 8/2010 sz. költségvetési módosítás: III. szakasz – Bizottság – Európai Szolidaritási Alap: Áradások Írországban – az ESZA 1. célkitűzésének teljesítése (2000–2006) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission - European Solidarity Fund: floods in Ireland - completion of ESF - Objective 1 (2000 to 2006) (Rule 138) (vote)
Az EK és Moldova közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova *** (Rule 138) (vote)
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás (az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe) ***I (szavazás)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I (vote)
A gyógyszerekre vonatkozó tájékoztatás (közösségi eljárások a gyógyszerek engedélyezése és felügyelete céljából) ***I (szavazás)
Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (vote)
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása ***I (szavazás)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) (szavazás)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (vote)
Pénzügyi felügyelet (jogszabályok aláírása)
Financial supervision (signing of acts)
Új európai energiastratégia felé (vita)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
A 2010. november 29. és december 10. között megrendezésre kerülő cancúni éghajlat-változási konferencia előkészítése (vita)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (debate)
Afrika–EU csúcstalálkozó küszöbén (vita)
Future of the Africa/EU strategic partnership (debate)
A nyugat-szaharai helyzet (vita)
Situation in Western Sahara (debate)
A parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelmek
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban - Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében - Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (vita)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements - International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives - Corporate social responsibility in international trade agreements (debate)
Dömpingellenes ügyek – jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások (vita)
Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
A vita időpontja: 2010. október 20. (
The debate had been held on 20 October 2010 (
2010.10.20-i jegyzőkönyv, 16. pont ).
minutes of 20.10.2010, item 16 ).
Christian Engström és
Christian Engström and
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatosan ( B7-0617/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0617/2010 ) ;
Inese Vaidere , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group,
Jan Zahradil , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group ,
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) ( B7-0618/2010 ) ;
a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) – az egyetértési eljárás előkészítése ( B7-0619/2010 ) ;
on ACTA – preparing for the consent procedure ( B7-0619/2010 ) ;
2010.11.24-i jegyzőkönyv, 8.6. pont.
minutes of 24.11.2010, item 8.6 .
- Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, [...]-i .../.../EU rendelettervezet (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - határidő: 09/02/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (D010825/03 - 2010/2949(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Az Európai Parlament és a Tanács 1222/2009/EK rendeletének a C1 típusú gumiabroncsok nedvestapadási vizsgálati módszerének tekintetében történő módosításáról szóló …/../EU bizottsági rendelettervezet (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - határidő: 09/02/2011) utalva: illetékes: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres (D010922/02 - 2010/2951(RPS) - deadline: 09/02/2011) referred to responsible: ITRE
- Az engedélyezett vasúti jármű típusmegfelelőségi nyilatkozatának modelljéről szóló bizottsági rendelet tervezete (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - határidő: 10/02/2011) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission regulation on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (D011190/02 - 2010/2952(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN
- A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II., V. és VI. mellékletének módosításáról szóló bizottsági irányelv tervezete (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - határidő: 10/02/2011) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission directive amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (D011447/02 - 2010/2953(RPS) - deadline: 10/02/2011) referred to responsible: TRAN