natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. állapítson meg rendelkezéseket, amelyek értelmében a közép-amerikai székhelyű társaságok a felelősségteljes vállalatirányítás szélesebb keretében kötelesek kimutatni társadalmi felelősségvállalásukat;
21. to lay down arrangements requiring companies based in CA to show social responsibility within the wider framework of good governance;
22. gondoskodjon arról, hogy a Közép-Amerikával tárgyalandó származási szabályok átláthatóak, jól érthetőek, egyszerűen alkalmazhatóak, az érintett országok fejlettségéhez és iparosodásának mértékéhez igazítottak legyenek, valamint a termékek jellegzetességeit szem előtt tartva kialakított kritériumokon alapuljanak;
22. to make sure that the rules of origin to be negotiated with CA are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Általános konvergencia
Trade facilitation and standards
23. a megállapodásban szánjon egy fejezetet a kereskedelemnek – a behozatali eljárások egyszerűsítésével és ésszerűsítésével, valamint az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések vonatkozásában a szabványosítás és a megfelelőség értékelése tekintetében meglévő különbségek eltörlésével való – megkönnyítése érdekében, mivel ezek a szempontok mind hozzájárulnának ahhoz, hogy mindkét régió jobban hozzáférjen az érintett piacokhoz;
23. to include a chapter in the Agreement aimed at facilitating trade by simplifying and rationalising import procedures and removing the differences in terms of standardisation and conformity assessment, and as regards sanitary and phytosanitary measures, since these aspects would all make for better access for both regions to the markets concerned;
24. a kereskedelem és a befektetések fellendülése érdekében alaposan fontolja meg a számviteli és ellenőrzési normák harmonizálása terén történő határozott előrehaladást;
24. to carefully consider the need to press determinedly ahead with the harmonisation of accounting and auditing standards with a view to boosting trade and investment;
25. az EU és Közép-Amerika között létrejött szabadkereskedelmi megállapodásban írjon elő a szellemi és kereskedelemi tulajdonjogok szükséges hatékony védelmét – beleértve a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni védelmet – biztosító intézkedéseket, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO-egyezménnyel (TRIPS+) összhangban; ezzel kapcsolatban vegye figyelembe azt a tényt, hogy semmiféle TRIPS+ egyezmény nem szolgálhatja a WTO tagjainak a TRIPS egyezmény értelmében juttatott közegészségügyi garanciák eltörlését, mivel ez korlátozná a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést a fejlődő országokban;
25. to provide in the FTA between the EU and CA for measures guaranteeing the necessary effective protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in accordance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); in this connection, to take account of the fact that no TRIPS+ agreement should serve to rule out the public health guarantees accorded to WTO members under the TRIPS Agreement, as this would limit access to affordable medicines in developing countries;
26. vegye figyelembe, hogy – mivel egyetlen közép-amerikai ország sem részese egyetlen, a WTO-n belül megkötött többoldalú közbeszerzési megállapodásnak sem – közbeszerzési rendelkezéseket kell felvenni az EU és Közép-Amerika közötti szabadkereskedelmi megállapodásba annak érdekében, hogy mindkét régió számára fokozatosan lehetővé váljon az egymás beszerzési piacaihoz való tényleges hozzáférés a gazdasági szereplők számára sokkal kiszámíthatóbb, biztonságosabb, átláthatóbb, valamint megkülönböztetésmentes környezetben;
26. to take into account that, since no Central American country is party to a multilateral public procurement agreement, concluded within the WTO, provisions on public procurement need to be included in the EU-CA FTA in order to enable both regions to gradually gain genuine access to the respective procurement markets in a much more predictable, secure, transparent, and non-discriminatory environment for economic operators;
27. vegye figyelembe, hogy a kereskedelemnek a közbeszerzés területén meg kell felelnie az átláthatóság és nyitottság, a kiválasztás objektivitása, valamint a mindkét régió megfelelő hatóságai általi felügyelet általános elveinek;
27. to take into account that trade in the area of public procurement should conform to the general principles of transparency and openness, objectivity in selection, and oversight by the proper authorities of both regions;
28. vegyenek fel egy általános rendelkezést arról, hogy mind az EU, mind Latin-Amerika törekedni fog arra, hogy a két régió között jelenleg érvényben vagy tárgyalási szakaszban lévő megállapodásokat közelíteni fogják egymáshoz;
28. to include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
29. vegye figyelembe, hogy a Közösség és harmadik országok között létrejött hasonló, már meglévő megállapodásokban előírt vitarendezési eljárásokat nem alkalmazzák megfelelő hatékonysággal; ezért kérje a Bizottságot, hogy terjesszen elő új javaslatokat egy hatékonyabb vitarendezési eszköz létrehozása céljából, amely a szabadkereskedelmi megállapodás hatálya alá tartozó egyes ágazatokban felmerülő bármely vitában döntésekhez vezethet;
29. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised ; therefore, to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
30. a versenypolitika területén szólítson fel szorosabb együttműködésre a befektetések ösztönzése és a vonatkozó szabályozási keretek feltételeivel való összeegyeztethetőség érdekében;
30. to call for closer cooperation in the area of competition policy with a view to encouraging investment and achieving compatibility in terms of the relevant regulatory frameworks;
31. vegye figyelembe és tanulmányozza azokat a kedvező hatásokat, amelyeket a Panama-csatorna harmadik zsiliprendszerének jövőbeli megépítése az integráció megerősítése és a befektetések elősegítése tekintetében adott esetben Közép-Amerika gazdaságára gyakorolhat;
31. to take into account and study the beneficial effects that the forthcoming construction of a third set of Panama Canal locks might have on CA’s economy in terms of strengthening integration and promoting investment;
32. a liberalizálási folyamat sikere érdekében biztosítsa, hogy a társulási megállapodás képes legyen a szabadkereskedelmi megállapodást a gazdasági korrekció és annak társadalmi hatásai okozta kihívásoknak való megfeleléshez szükséges pénzügyi forrásokkal és technikai együttműködéssel támogatni;
32. to ensure, as a condition for the success of the liberalization process, that the Association Agreement complement the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support from the beginning the process of economic adjustment and its social consequences;
33. szólítsa fel a Bizottságot, hogy nyújtson megfelelő finanszírozást a Közép-Amerikára vonatkozó új regionális együttműködési stratégiára a 2007–2013 közötti időszakban annak érdekében, hogy az intézményesítések kihívásaival történő megbirkózás számára biztos alap jöhessen létre, a regionális folyamat megerősödhessen, valamint hogy – különösen a közös piac és a vámunió kiteljesítése, valamint a polgári társadalom nagyobb mértékű részvétele tekintetében – a jövőbeli társulási megállapodás gyorsan és teljes mértékben végrehajtásra kerüljön;
33. to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
34. a mezőgazdasági árucikkek exportjaitól való túlzott mértékű függőség csökkentése érdekében írjon elő a társulási megállapodásban olyan kidolgozandó, közös együttműködési terveket, amelyek lehetővé teszik a gazdaságok szélesebb körű diverzifikálását és azt, hogy azok még inkább kiegészítsék egymást; e célból szélesítse ki az együttműködést, hogy az kiterjedjen a civil társadalomra is, még tevékenyebben vonva be azt az integrációs folyamatba és fokozva a két régió társadalmi partnerei, gazdasági szereplői, és társadalmi érdekeltjei közötti kapcsolatokat;
34. to provide under the Association Agreement for joint cooperation plans to be drawn up to enable economies to be diversified more widely and brought into closer complementary relationships, so as to reduce the excessive dependence on exports of agricultural commodities; to that end, to broaden cooperation to encompass civil society, involving it actively in the integration process and intensifying relations between the social partners, economic operators, and social stakeholders in the two regions;
35. vegye figyelembe, hogy az adósságkérdés és a kölcsönök a közép-amerikai országokban továbbra is az általános kormányzás javítása és a gazdasági előrehaladás egyik legkomolyabb akadályát képezik, valamint hogy az adósságok esetleges leírásának a két régió közötti együttműködés egyik kulcsfontosságú fejezetét kell képeznie;
35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
36. írjon elő a társulási megállapodásban a kereskedelem biztonságának garantálása érdekében megállapítandó együttműködési rendelkezéseket, a kábítószer-kereskedelem, a tiltott fegyverkereskedelem és az emberkereskedelem elleni küzdelem céljából;
36. to provide under the Association Agreement for cooperation arrangements to be laid down in order to guarantee the security of trade with a view to combating drug trafficking, the illicit trade in arms, and trafficking in human beings;
37. szólítson fel szabályozási koordinációs és együttműködési rendelkezések megállapítására a két régió közötti migráció kezelése céljából;
37. to call for regulatory coordination and cooperation arrangements to be agreed for the purpose of managing migration between the two regions;
A tárgyalások folytatása és az Európai Parlament szerepe
As regards the conduct of the negotiations and role of Parliament
38. a Közép-Amerikával tárgyalandó szabadkereskedelmi megállapodás fokozottabb legitimitását biztosítsa azáltal, hogy növeli az átláthatóságot és bevonja az összes érdekelt uniós felet – a civil társadalom képviselőit, a szociális partnereket – és a két régió gazdasági szereplőit a tárgyalásokba;
38. to provide the process of negotiations for the FTA with CA with greater legitimacy, increased transparency and the necessary participation of all EU stakeholders, including the relevant actors of civil society, social partners and economic operators of the two regions;
39. nyújtson erőteljes támogatást az újonnan létrehozott európai–latin-amerikai parlamenti közgyűlés működésének fejlesztéséhez, hatékony lépéseket téve ezzel a két régióra kiterjedő társulási és integrációs folyamat parlamenti dimenziójának fokozása érdekében; ezzel kapcsolatban vegye figyelembe, hogy az EUROLAT-ban való részvételükkel a közép-amerikai parlamenti (PARLACEN) és az európai parlamenti képviselők hozzájárulnak a fent említett cél eléréséhez akként, hogy a kormányzati intézkedések vonatkozásában fokozott ellenőrzést hoznak létre, ösztönözve ezzel az integrációs folyamatot, legitimációt biztosítva, valamint elősegítve a két régió közötti politikai együttműködés körvonalazódását;
39. to provide strong support to the operational development of the newly established Euro-Latin American Parliamentary Assembly, thus taking effective steps to enhance the parliamentary dimension of the association and integration process involving the two regions; to take into account in this connection that by participating in EUROLAT, members of PARLACEN and MEPs can contribute to achieve the above mentioned aim by increasing the scrutiny of government action, fostering the integration process, conferring legitimacy, and helping to shape the political cooperation between the two regions;
40. vegye figyelembe, hogy a Bizottságnak időszerű és világos tájékoztatást kell nyújtania a Parlament számára mind a megállapodások előkészítő fázisában, mind pedig a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során és a megállapodás megkötésekor, valamint hogy az információknak időben kell a Parlament rendelkezésére állniuk ahhoz, hogy adott esetben az képes legyen véleményének hangot adni, valamint hogy a Bizottság és a Tanács képes legyen ezt a véleményt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe venni;
40. to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate and for the Commission and Council to be able to take its views into account as far as possible.
41. parlamenti dimenzió bevonásával támassza alá a jelenleg zajló tárgyalási folyamatot; és szólítsa fel a Bizottságot, hogy rendszeresen és intenzíven vonja be a Parlamentet az egyrészről az EU és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokba;
41. to bolster the negotiating process currently under way by adding a parliamentary dimension; and to call on the Commission to involve Parliament regularly and intensively in the negotiation of the Association Agreement between the EU and its Member States on the one part and the Central American countries on the other part;
42. vegye figyelembe, hogy a társulási megállapodást nem szabad megkötni mindaddig, amíg a Parlament hozzájárulását nem adja; ezzel kapcsolatban tartsa szem előtt, hogy a Bizottságnak egyértelműen és időben kell tájékoztatnia a Parlamentet a tárgyalások során követett európai stratégiáról; felkéri a Bizottságot, hogy minden tárgyalási forduló vagy minden kulcsfontosságú ülés végén nyújtson be a Parlamentnek a titoktartási szabályok hatálya alá tartozó dokumentumot, amely a kérdéses ülés tárgyát és kimenetelét tartalmazza.
42. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU’s strategy along the course of the negotiations; asks the Commission, in particular, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force;
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazás
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
a Külügyi Bizottságnak
for the Committee on Foreign Affairs
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízatásról
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central America on the other part
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. véleménye szerint az uniós együttműködésnek a kistermelőket és általában véve a kis- és középvállalkozókat kellene támogatnia, és a kisvállalkozásokba történő befektetéseket szorgalmazza, mivel az európai piacok megnyitása főként a nagyobb termelőknek kedvez majd, akik eleget tudnak tenni az európai egészségügyi és növény-egészségügyi normáknak;
Takes the view that EU cooperation should support small-scale producers and small- and medium-sized enterprises in general, and urges that investment be made in small businesses since the opening-up of the European markets will essentially benefit larger-scale producers who are able to satisfy European sanitary and phytosanitary standards (SPS);
16. úgy ítéli meg, hogy a társulási megállapodás hatálybalépése után a háromirányú, illetve a biregionális együttműködést is elő kell mozdítani – főleg a Karib-térséggel –, és támogatni kell a Dél–Dél együttműködést is.
Takes the view that once the association agreement has entered into force, three-way and bi-regional cooperation should also be promoted – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation encouraged.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízatás
On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and Central America on the other part
Az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalási felhatalmazásáról szóló ajánlásra irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Alapként használt ajánlásra irányuló javaslatok
Proposal(s) for recommendation(s) considered
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Members present for the final vote final
a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelésének eljárási szabályai és értékelési kritériumai tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0507 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0298/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0027/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0027/2006 ),
(2) E jogszabályok azonban nem szabnak meg részletes kritériumokat a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés felügyeleti értékelésére, és a kritériumok alkalmazására sem adnak meg eljárást.
(2) That legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
Ez a jogbiztonság, a világosság és a kiszámíthatóság hiányát eredményezte mind az értékelési folyamat, mind annak eredménye tekintetében.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
(2) A jogszabályok eddig nem határoztak meg részletes kritériumokat a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés felügyeleti értékelésére, és a kritériumok alkalmazására sem adnak meg eljárást.
(2) The legal framework has so far provided neither detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application.
A szükséges jogbiztonság, a világosság és a kiszámíthatóság biztosítása érdekében egyértelművé kell tenni a felügyeleti értékelés kritériumait és eljárásait mind az értékelési folyamat, mind annak eredménye tekintetében.
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
A preambulumbekezdés újrafogalmazása objektívebb indokolást ad.
By rewording a more objective justification is laid down.
(3) Az illetékes hatóságok szerepének mind a hazai, mind a határokon átnyúló ügyekben a világos értékelési kritériumok és eljárások keretében végrehajtott felügyeleti értékelésből kell állnia.
(3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Ennek következtében a javasolt részesedésszerzéssel vagy befolyásoló részesedés növelésével kapcsolatban meg kell határozni a részvényesek és a vezetés felügyeleti értékelésére szolgáló kritériumokat és az alkalmazásukra szolgáló eljárást.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
A következetesség érdekében e kritériumoknak összhangban kell lenniük a kezdeti engedélyezési folyamat során a részvényesekkel és a vezetéssel kapcsolatban alkalmazott kritériumokkal.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
(3) Az illetékes hatóságok szerepének mind a hazai, mind a határokon átnyúló ügyekben a világos értékelési kritériumok és világos eljárások keretében végrehajtott felügyeleti értékelésből kell állnia.
(3) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and a clear procedure .
Egyaránt rendkívül fontos biztosítani a felügyeleti értékelésre vonatkozó kritériumok és a kezdeti engedélyezési folyamat során a részvényesekkel és a vezetéssel kapcsolatban alkalmazott kritériumok közötti összhangot abban a tagállamban, ahol a részesedésszerzést végre kívánják hajtani.
It is of equally high importance to ensure consistency between criteria for such supervisory assessment and the criteria applied in the initial authorisation procedure in relation to shareholders and management in the Member State in which the acquisition is sought.
Nem szabad lehetővé tenni az eredeti engedélyezési feltételek oly módon történő kijátszását, hogy többségi részesedést szereznek a megcélzott vállalatban.
It should not be possible to circumvent the initial conditions for authorisation by acquiring a majority holding in the target entity.