natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ügynökség a tudományos bizottság tagjainak listáját közzéteszi, és a honlapján rendszeresen frissíti.
The list of members of the Scientific Committee shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
A tudományos bizottság elnökét és alelnökét egy évre választja.
The Scientific Committee shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson for a term of office of one year.
Az elvégzendő feladatok tekintetében nyújtott iránymutatásokon keresztül a tudományos bizottság garantálja az Ügynökség munkájának tudományos színvonalát.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency’s work, guiding the work to that effect.
Ennek érdekében az igazgató a 4. cikk (1) bekezdése a), b), c), d), e), f), g) és i) pontja alapján készült valamennyi dokumentum készítésébe a lehető legkorábbi időponttól bevonja a tudományos bizottságot.
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
A tudományos bizottság döntéseit kétharmados többséggel hozza.
The Scientific Committee shall take its decisions by a two-thirds majority.
A bizottságot az elnök évente négyszer hívja össze.
It shall be convened by its Chairperson four times per year.
Az elnök saját kezdeményezésre, vagy a tudományos bizottság legalább négy tagjának kérésre szükség esetén írásos eljárást kezdeményez, vagy rendkívüli ülést hív össze.
If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
Az igazgatót érdemei, igazgatási és irányítási képességei, valamint az alapvető jogok területén szerzett tapasztalatai alapján nevezik ki.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
(1) Az Ügynökséget a (2) bekezdésben említett együttműködési (egyeztetési) eljárásnak megfelelően az igazgatóság által kinevezett igazgató vezeti és képviseli .
The Agency shall be headed and represented by a Director appointed by the Management Board in accordance with a co-operation (“concertation”) procedure provided for in paragraph 2.
Az igazgatót érdemei, az alapvető jogok területén szerzett tapasztalatai, valamint igazgatási és irányítási képességei alapján nevezik ki.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills .
A Bizottság javaslata alapján és az értékelést követően legfeljebb 5 éves időszakra egyszer meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Az értékelésben a Bizottság különösen az első megbízatás ideje alatt elért eredményeket, azok elérésének módját, valamint az elkövetkező évekre az Ügynökségre rótt feladatokat, és a vele szemben támasztott követelményeket vizsgálja.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
a) a pályázati felhívás és átlátható kiválasztási folyamat után a Bizottság által összeállított lista alapján a jelölteket kinevezésük előtt felkérik arra, hogy intézzenek beszédet az Európai Unió Tanácsához és az Európai Parlament illetékes bizottságához, majd válaszoljanak kérdéseikre;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council of the European Union and the relevant European Parliament committee and to reply to questions;
b) az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa ezek után véleményezi a jelölteket, és sorrendet állít fel közöttük;
(b) the European Parliament and the Council of the European Union shall then give their opinion on the applicants and state their orders of preference;
c) az igazgatóság e véleményeket figyelembe véve nevezi ki az igazgatót.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
a) a 4. cikkben említett feladatok ellátása;
(a) performance of the tasks referred to in Article 4;
b) az Ügynökség éves munkaprogramjának elkészítése és végrehajtása;
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
c) valamennyi személyzeti kérdés, különösen a 23. cikk (2) bekezdésében előírt hatáskörök gyakorlása;
(c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2);
d) napi igazgatási kérdések;
(d) matters of day-to-day administration;
e) az Ügynökség költségvetésének végrehajtása a 20. cikkel összhangban; és
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
(f) az Ügynökség célkitűzéseihez viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtása a szakmailag elismert előírásoknak megfelelően.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
Az igazgató évente jelentést tesz az igazgatóságnak az ellenőrző rendszer eredményeiről.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
A megbízatás lejárta előtti kilenc hónap során a Bizottság megvizsgálja elsősorban az igazgató teljesítményét, valamint az elkövetkezendő években az Ügynökségre váró feladatokat és kötelezettségeket.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Amennyiben azt az Ügynökség feladatai és kötelezettségei kellőképpen indokolttá teszik, az értékelő jelentés függvényében és a Bizottság javaslata alapján az igazgatóság egyszer és maximum három évre meghosszabbíthatja az igazgató kinevezését.
Taking account of the evaluation report and only where justified by the duties and requirements of the Agency, the Management Board may, acting on a proposal from the Commission, extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Az igazgatóság értesíti az Európai Parlamentet arról, ha szándékában áll meghosszabbítani az igazgató megbízatását.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director’s term of office.
Az igazgatóságnak a megbíztatás meghosszabbítására irányuló hivatalos döntését megelőző egy hónapon belül az igazgatót felkérhetik arra, hogy számoljon be az Európai Parlament illetékes bizottságának, illetve válaszoljon annak kérdéseire.
Within a period of one month before the Management Board formally takes its decision to extend the term of office, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
Amennyiben kinevezését nem hosszabbítják meg, az igazgató utódja kinevezéséig marad hivatalban.
Where his or her term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his or her successor.
a ) a 4. cikkben említett feladatok végrehajtásáért, és különösen a 4. cikk (1) bekezdése a), b), c), d), e), f), g) és i) pontjában említett dokumentumoknak a tudományos bizottság közreműködésével történő elkészítéséért és közzétételéért;
(a) performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) in cooperation with the Scientific Committee;
b) az Ügynökség éves munkaprogramjának elkészítésért és végrehajtásáért;
(b) preparation and implementation of the Agency's annual work programme;
c) valamennyi személyzeti kérdésért, különösen a 23. cikk (2) bekezdésében előírt hatásköröknek a személyzet tekintetében történő gyakorlásáért;
(c) all staff matters, and in particular the exercise in respect of staff of the powers laid down in Article 23(2);
d) napi igazgatási kérdésekért;
(d) matters of day-to-day administration;
e) az Ügynökség költségvetésének a 20. cikkel összhangban történő végrehajtásáért;
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20;
f) az Ügynökség célkitűzéseihez viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtásáért, a szakmailag elismert előírásoknak megfelelően.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
Az igazgató évente jelentést tesz az igazgatóságnak az ellenőrző rendszer eredményeiről;
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system;
g) a nemzeti összekötő tisztviselőkkel való együttműködésért; és
(g) cooperation with national liaison officers; and
h) a civil társadalommal történő együttműködésért, beleértve az Alapjogi Platformmal történő koordinációt a 9a. cikk értelmében.
(h) cooperation with civil society, including coordination of the Fundamental Rights Platform in accordance with Article 9a.
Az igazgató saját tevékenységéért az igazgatóságnak tartozik felelősséggel, és szavazati jog nélkül vesz részt annak ülésein.
He or she shall be accountable for the management of his or her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
(5b) Az igazgatót hivatali idejének lejárta előtt a tagok egyharmadának javaslatára az igazgatóság mentheti fel.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal of a third of its members.
Az igazgatóság elnöke tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felmentés okáról.
The Chairperson of the Management Board shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the dismissal.
Alapjogi fórum
Fundamental Rights Forum
A tagok számának felső határa 100 fő.
Their maximum number shall be 100.
Megbízatásuk öt évre szól és egy alkalommal megújítható.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
– javaslatokat tesz a 11. cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján elfogadandó éves munkaprogram kidolgozására; és
- make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and
– visszajelzéseket ad, és a 11. cikk (4) bekezdésének b) pontja alapján elfogadott, az alapvető jogok helyzetéről szóló éves jelentés alapján intézkedéseket javasol.
- give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
A fórum évente vagy az igazgatóság kérésére ülésezik.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
(7) Az Ügynökség biztosítja a fórum részére a szükséges technikai és logisztikai támogatást, valamint ülései során titkárságot biztosít a részére.
The Agency shall provide the technical and logistic support necessary for the Forum and provide a secretariat for its meetings.
E célból kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesznek.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
Az igazgatóságnak a 11. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján kinevezett tagjai, az igazgató, valamint a fórum tagjai vállalják, hogy függetlenül járnak el.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
E célból érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, melyben vagy kijelentik, hogy nincsenek olyan érdekeltségeik, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket, vagy megnevezik azokat a közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Mindkét nyilatkozatot évente, írásban kell megtenni.
Both statements shall be made annually in writing.
A nyilatkozatnak a hivatalba lépéskor, írásban kell készülnie, és azt az érdekeltségekben beálló változások szerint változtatni kell.
They shall make that statement in writing when taking office and shall revise it should changes occur with regard to the interests.
A nyilatkozatot az Ügynökség az internetes oldalán közzéteszi.
It shall be published by the Agency on its website.
(1) Az Ügynökség helyes igazgatási gyakorlatot vezet be tevékenysége lehető legteljesebb átláthatóságának biztosítására.
The Agency shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the documents held by the Agency.
Ezek többek között az alábbiakra vonatkozó szabályok:
These shall include inter alia rules for:
– az ülések nyitottsága,
- the openness of meetings,
– az Ügynökség és a tudományos bizottság munkájának közzététele, valamint
- the publication of the work of the Agency, including those of the Scientific Committee, and
– a 1049/2001/EK rendelet végrehajtása.
- the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
a) Az Európai Unió általános költségvetésébe (a Bizottságra vonatkozó szakasz) felvett közösségi támogatás; és
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
b) a nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések.
(b) payments received for services rendered.
E bevételt kiegészíthetik a 4. cikkben felsorolt feladatok végrehajtásának keretén belül nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések.
This revenue may be supplemented by payments received for services rendered in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
E bevételeket kiegészíthetik:
This revenue may be complemented by
a) a tagállamoktól származó önkéntes hozzájárulások; és
(a) voluntary contributions from the Member States ; and
b) a 8., 9. vagy a 27. cikkben említett szervezetektől, illetve harmadik országoktól származó pénzügyi hozzájárulások.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
Az Ügynökségre száll a Megfigyelőközpont valamennyi joga, valamint jogi és pénzügyi kötelezettsége.
It shall assume all legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
A Megfigyelőközpont által e rendelet elfogadása előtt kötött munkaszerződések továbbra is érvényben maradnak.
Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
(2) Személyzete tekintetében az Ügynökség gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevező hatóságra és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei által szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott jogköröket.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Tagjelölt vagy esetleges tagjelölt országok részvétele
Participation of candidate or potential candidate countries
Tagjelölt országok valamint olyan országok részvétele, amelyekkel az EU stabilizációs és társulási megállapodást kötött
Participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
(1) Az Ügynökségben részt vehetnek tagjelölt országok és olyan országok, amelyek az Európai Közösséggel stabilizációs és társulási megállapodást kötöttek.
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
A határozat megállapítja az adott országnak nyújtandó szakmai segítséget és támogatást, különösen azt, hogy ezen országok milyen módon, mértékben és formában vesznek részt az Ügynökség munkájában, ideértve az Ügynökség általi kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket is.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
A határozatnak összhangban kell lennie e rendelettel, valamint az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatával és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeivel.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
(2) Ezen országok részvételét és a vonatkozó feltételeket az érintett társulási tanács az egyes országok specifikus helyzetét figyelembe véve állapítja meg.
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
A határozat különösen azt állapítja meg , hogy ezen országok a 4. és 5. cikkben leírt keretek között milyen módon, mértékben és formában vesznek részt az Ügynökség munkájában, ideértve az Ügynökség általi kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó rendelkezéseket is.
The decision shall lay down in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework laid down in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
A határozatnak rendelkeznie kell arról, hogy a részt vevő ország kinevezhet egy, a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyekre vonatkozó feltételeket teljesítő független személyt, aki az igazgatóságban szavazati jog nélkül, megfigyelőként vesz részt.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
E célból a 4. és 5. cikket hasonlóképpen kell alkalmazni.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
(3) Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdése szerinti időszak egy hónap.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(1) A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpont igazgatósága tagjainak jelenlegi hivatali ideje 2006. december 31-én jár le.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
(2) A Bizottság a 13. cikk (1) bekezdése szerinti, az Ügynökség igazgatójának kinevezésére irányuló eljárást e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul megindítja.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
(1) Az Ügynökség előzetesen és utólagosan rendszeresen értékeli azon tevékenységeit, amelyek jelentős kiadásokkal járnak.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Ezen értékelések eredményeiről értesíti az igazgatóságot.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations
Ezen értékelések eredményeiről az igazgató értesíti az igazgatóságot.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
(3) Az Ügynökség legkésőbb 2009. december 31-ig megrendeli a működésének első három éve alatt elért eredmények független külső értékelését az igazgatóság által a Bizottsággal egyetértésben adott megbízás alapján.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Az értékelés figyelembe veszi az Ügynökség feladatait és munkamódszereit, valamint az Ügynökség hatását az alapvető jogok védelmére és érvényesülésük elősegítésére , továbbá magában foglalja a szinergiahatások, valamint a feladatok esetleges kiterjesztése pénzügyi hatásainak elemzését is.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Az értékelés figyelembe veszi a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját is .
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Az értékelés:
This evaluation shall :
– figyelembe veszi az Ügynökség feladatait és munkamódszereit, valamint az Ügynökség hatását az alapvető jogok védelmére és érvényesülésük elősegítésére;
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
– magában foglalja az Ügynökség feladatainak, hatásköreinek, tevékenységi területeinek vagy struktúrájának
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
– magában foglalja a szinergiahatások, valamint a feladatok esetleges kiterjesztése pénzügyi hatásainak elemzését, valamint;
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
– a nemzeti és közösségi szinten érdekelt felek álláspontját.
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Az értékelés elemzi továbbá az Ügynökség feladatai, hatáskörei, tevékenységi területei vagy struktúrája esetleges módosításának vagy kiterjesztésének szükségességét, ideértve különösen azon strukturális módosításokat, melyek a szabályozási ügynökségekre vonatkozó horizontális szabályokkal való összhang biztosításához szükségesek e szabályok hatálybelépése esetén.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
(1) Az igazgatótanács megvizsgálja a 31. cikkben említett értékelés következtetéseit, és szükség esetén ajánlásokat nyújt be a Bizottsághoz az Ügynökség, annak munkamódszerei vagy feladatköre módosítására vonatkozóan.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
A Bizottság az értékelő jelentést és az ajánlásokat továbbítja az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére, és közzéteszi azokat.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.