natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az érintett tagállam(ok) a 95/46 irányelv 17. cikkével összhangban írásbeli szerződést köt(nek) a külső szolgáltatóval.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Mielőtt a szerződést aláírnák, az érintett tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletének a VII. rész I.B pontjának megfelelő indokolással kell igazolnia a szerződés szükségességét a többi tagállam diplomáciai és konzuli képviselete valamint a Bizottság küldöttsége felé , helyi konzuli együttműködés keretében.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .
A 95/46 irányelv 17. cikkében található kötelezettségek mellett a szerződésnek olyan rendelkezéseket kell továbbá tartalmazni, amelyek
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
a) pontosan meghatározzák a szolgáltató kötelezettségeit;
a) define the exact responsibilities of the service provider;
b) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a felelős tagállamok utasításai szerint járjon el, és hogy adatot a 95/46 irányelvvel összhangban, a felelős tagállamok nevében és kizárólag a vízumkérelmek személyes adatai feldolgozásának céljából dolgozzon fel;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
c) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a kérelmezőknek … [a VIS-rendelet tervezete] alapján előírt tájékoztatást nyújtsák;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
c) c) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a kérelmezőknek a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet tervezetének 37. cikke alapján előírt tájékoztatást nyújtsák.
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
ca) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy biztosítsa, hogy a személyzete megfelelő képzésben részesül, és tiszteletben tartja a III. rész -1 pontjában foglalt szabályokat;
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
cb) cb) megkövetelik a szolgáltatótól megfelelő korrupcióellenes intézkedések bevezetését;
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
cc) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy késedelem nélkül tegyen jelentést a felelős tagállamnak bármilyen biztonsági szabálysértéséről vagy egyéb problémáról;
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
cd) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy rögzítsen az adatokkal való visszaéléssel vagy jogosulatlan hozzáféréssel kapcsolatos bármilyen, kérelmezőktől érkező panaszt vagy bejelentést.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
A külső szolgáltatónak késedelem nélkül tájékoztassa a felelős tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletét és a megoldás megtalálása érdekében koordináljon azzal.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
A panaszokat úgy kell kezelni, hogy biztosítsák a vízumkérelmező számára az azonnali, magyarázattal ellátott válaszadás;
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
d) a konzuli személyzet számára lehetővé teszik, hogy a szolgáltató helyiségeibe bármikor bejuthassanak;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
e) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy tartsa szem előtt a titoktartási szabályokat (ideértve a vízumkérelmekkel kapcsolatban gyűjtött adatok védelmét is) ;
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
e) e) megkövetelik a szolgáltatótól, és annak személyzetétől, hogy tartsa szem előtt a titoktartási szabályokat , amelyek akkor is vonatkoznak rájuk, ha az alkalmazott már nem a külső szolgáltatónak dolgozik, illetve ha a szerződést felfüggesztették vagy felmondták;
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
ea) biztosítják az adatvédelem betartását, beleértve a bejelentési kötelezettséget, a külső ellenőrzéseket, többek között a nemzeti adatvédelmi hivatalok általi rendszeres szúrópróbaszerű ellenőrzéseket, valamint a magánéletre vonatkozó rendeletek megsértése esetén a szolgáltató felelősségét biztosító mechanizmusokat, többek között azon egyének kártalanításának kötelezettségét, akiket a szolgáltató tevékenységéből eredően kár ért;
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
eb) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a kész iratot késedelem nélkül továbbítsa a tagállam azon diplomáciai vagy konzuli képviseletéhez, amely a kérelem feldolgozásáért felelős, és a továbbítást követően az adatokat ne másolja, tárolja vagy más formában se tartsa meg;
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
ec) megkövetelik a szolgáltatótól, hogy a vízumadat, a szolgáltatótól a kérelem feldolgozásáért felelős tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletéhez való továbbításának során előzze meg a vízumadat mindenfajta jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen megfelelő titkosítási technikák alkalmazásával;
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
f) felfüggesztési és felmondási záradékot tartalmaznak .
f) contain a suspension and termination clause.
f) felfüggesztési és felmondási záradékot tartalmaznak ;
f) contain a suspension and termination clause;
fa) felülvizsgálati záradékot tartalmaznak abból a célból, hogy a szerződések a mindenkori bevált gyakorlatokat tükrözzék;
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
fb) szabályokat állapítanak meg a vízumkérelmek kezeléséért felelős személyzet magatartására vonatkozóan, valamint az emberi méltóság lehető legteljesebb tiszteletben tartásával történő biometrikus adatgyűjtés tekintetében.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Az e feladatok ellátása során tett minden intézkedésnek arányban kell állnia az intézkedés céljával.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
A kérelem feldolgozásakor a személyzet tagjai kerüljék a megkülönböztetést a kérelmezők között nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A helyi konzuli együttműködés keretében egy mintaszerződést kell készíteni.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
A tagállamok biztosítják a vízumkérelmezők számára a vízumszolgáltatások lehető legrövidebb megszakadását arra az esetre, ha a külső szolgáltató hirtelen beszünteti a szerződésben foglalt szolgáltatásainak biztosítását.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Az érintett tagállam(ok) figyelemmel kíséri(k) a szerződés végrehajtását, ideértve
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Az érintett tagállam(ok) szorosan együttműködnek a külső szolgáltatóval és szorosan figyelemmel kíséri(k) a szerződés végrehajtását, ideértve
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) a szolgáltató által a vízumkérelmezőknek szolgáltatott általános információt;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
b) a technikai és szervezési biztonsági intézkedéseket és a megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelme érdekében, különösen, ha a feldolgozás közben az adatokat hálózaton keresztül továbbítják, továbbá a feldolgozás minden más jogellenes formája elleni intézkedéseket, valamint az iratok és adatok fogadását és a konzuli képviseletre történő továbbítását;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
b) a technikai és szervezési biztonsági intézkedéseket és a megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelme érdekében, különösen, ha a feldolgozás közben az adatokat hálózaton keresztül továbbítják, továbbá a feldolgozás minden más jogellenes formája elleni intézkedéseket, valamint az iratok és adatok fogadását és a diplomáciai vagy konzuli képviseletre történő továbbítását;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
c) a biometrikus azonosítók rögzítését;
c) the capturing of biometric identifiers;
c) c) a biometrikus azonosítók rögzítését és továbbítását ;
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
d) az adatvédelmi rendelkezéseknek való megfelelés érdekében hozott intézkedéseket.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) d) az adatvédelmi és adatbiztonsági rendelkezéseknek való megfelelés érdekében és a korrupció ellen hozott intézkedéseket.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
A vízumkérelem feldolgozásáért a külső szolgáltató által kirótt díj teljes összege nem haladhatja meg a 12. mellékletben meghatározott összeget.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
A kérelmező által fizetett díj nem haladhatja meg a 12. mellékletben meghatározott összeget, függetlenül attól, hogy a tagállamok együttműködnek-e a külső szolgáltatókkal .
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
A tagállamok biztosítják, hogy van eljárás bármely vízumkérelmet kezelő külső szolgáltató azonosításának lehetővé tételére.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Az érintett tagállam(ok) konzuli személyzete képzést nyújt a szolgáltató számára, hogy a szolgáltató a vízumkérelmezők számára megfelelő szolgáltatást és kielégítő tájékoztatást tudjon nyújtani.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Ez a módosítás átveszi az előadó 47. módosítását, kiegészítve a 95/46/EK irányelvre, a külső szolgáltatók személyzetének magatartására vonatkozó szabályokra való hivatkozással, valamint a díjra vonatkozó részletesebb rendelkezésekkel.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
A nyilvánosság számára a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletein pontos tájékoztatást kell kifüggeszteni arról, hogyan lehet a személyes megjelenés időpontját egyeztetni és a vízumkérelmet benyújtani.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
A tagállamoknak és azok diplomáciai és konzuli képviseleteinek el kell látniuk a nyilvánosságot a vízumkérelemmel kapcsolatos valamennyi információval:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
(a) a vízumkérelmezés kritériumai, feltételei és eljárásai;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
b) az esetleg szükséges személyes megjelenés időpontjának egyeztetési módjai;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(c) a kérelem benyújtásának helye (illetékes diplomáciai vagy konzuli képviselet, közös igénylési központ vagy külső szolgáltató).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
A nyilvánosságnak erről szóló tájékoztatást közzé kell tenni a schengeni vízum közös internetes oldalán.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
E honlapot a közös vízumpolitika alkalmazásának és a vízumeljárás kezelésének további támogatása céljából kell létrehozni.
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 26. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
Ez a módosítás a Vízumkódexről szóló javaslat 41. cikkének (1) bekezdéséből származik, amely sokkal jobb a jelen szövegnél.
This is copied from Article 41(1) of the Visa Code proposal which is much better than the present text.
Mivel az itt javasolt szöveg valószínűleg hamarabb lép hatályba, mint az új Vízumkódex, fontos bevenni a szövegbe a VIS működéséhez nélkülözhetetlennek ítélt rendelkezéseket.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Mivel az itt javasolt szöveg valószínűleg hamarabb lép hatályba, mint az új Vízumkódex, fontos bevenni a szövegbe ezt a rendelkezést.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
PONT VII. rész, 1.B.6 pont (új) (CCI)
1.B.6 - Information Campaign
Ilyen kampányokat rendszeresen kell folytatni.
Such campaigns shall be conducted regularly.
Tekintettel a jelentős változásokra, amelyeket a VIS bevezetése a jelenlegi vízumeljárásba fog hozni, valamint a vízumkérelmezőkre gyakorolt kihatásaira, fontos, hogy a nyilvánosság tájékoztató kampány keretében információkat kapjon az új rendszerről.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, milyen módon kívánják megszervezni az egyes konzuli képviseleteken a vízumkérelmek fogadását és feldolgozását.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
A Bizottság gondoskodik a megfelelő közzétételről.
The Commission will ensure appropriate publication.
A Bizottság gondoskodik a megfelelő közzétételről a közös schengeni vízum internetes honlapján .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
Ez a módosítás a jelentéstervezet 28. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
Lásd a (5) preambulumbekezdés indokolását.
See the justification to the amendment on recital 5 .
PONT VII. rész, 1.E. pont (új) (CCI)
1.E General responsibilities
1.E.1 Dokumentumok
1.E.1 Documents
A vízumkérelem során a tagállam által vagy annak a nevében átvett dokumentumokat, adatokat vagy biometrikus azonosítókat a konzuli együttműködésről szóló bécsi egyezménynek megfelelően „konzuli dokumentumoknak” kell tekinteni, és megfelelő módon kell kezelni.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.E.2 Képzés
1.E.2 Training
A biometrikus adatok gyűjtésére vonatkozó engedélyezést megelőzően megfelelő képzést kell biztosítani a diplomáciai vagy konzuli képviselet személyzete számára a zökkenőmentes és szakszerű nyilvántartásba vétel érdekében.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.E.3 Felelősség
1.E.3 Liability
Minden olyan személynek, akit, vagy tagállamnak, amelyet kár ért abból adódóan, hogy a feldolgozási művelet nem volt jogszerű, vagy hogy ezzel a rendelettel összeegyeztethetetlen jogi aktusra került sor, kártérítésre van joga azzal a tagállammal szemben, amely az elszenvedett kárért felelős.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Az az állam mentesül ez alól a felelősség alól részben vagy egészben, amely igazolja, hogy nem felelős azért az eseményért, amely a kárt okozta.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Az előző albekezdésben említett, egy tagállammal szembeni kártérítési igényre az alperes tagállam nemzeti jogának rendelkezései irányadók.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
1.E.4 Szankciók
1.E.4 Penalties
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy e rendeletnek bárminemű megsértését, különösen a vízumkérelem során leadott adatokkal való visszaélést szankciókkal súlytsák, beleértve a hatékony, arányos és visszatartó erejű és/vagy büntetőjogi szankciókat a hatályos, arányos és visszatartó erejű nemzeti jognak megfelelően.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any breach of this Regulation, in particular any misuse of data submitted for a visa application is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 29. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 29 of the draft report.
A VIS működéséhez nélkülözhetetlennek tűnő, a tagállamokat érintő általános felelősségről szóló új résszel bővült a javaslat.
A new part is added with general responsibilities for Member States which seem indispensable for the functioning of the VIS.
Ez a dokumentumok, adatok és biometrikus azonosítók helyzetéről szóló rendelkezés konzuli védelme biztosításának érdekében fontos.
A provision on the status of documents, data and biometric identifiers is important in order to ensure that they will benefit from consular protection.
Szükséges a képzésről szóló rendelkezés, mivel a biometria bevezetése különleges szakértelmet igényel.
A provision on training is necessary, given the specific expertise the enrolment of biometrics requires.
A felelősségre és bírságra vonatkozó szabályok az e rendelet megszegéséből adódó esetleges károk tekintetében szükségesek.
Rules on liability and penalties are necessary in view of potential damage resulting from acts violating this Regulation.
A szövegezés pontosítására került sor annak érdekében, hogy összhangba kerüljöni a VIS rendelet szövegével.
The wording has been clarified to bring it into conformity with the wording in the VIS Regulation.
A Bizottság e rendelet végrehajtásáról a hatálybalépést követően két évvel jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the present regulation two years after its entry into force .