natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli barangolásos híváskezdeményezés és -fogadás kiskereskedelmi ára átláthatóbbá váljék, a barangoló ügyfelek pedig könnyebben dönthessenek mobiltelefonjuk külföldi használatáról, a mobilszolgáltatóknak helyénvaló biztosítaniuk, hogy barangoló ügyfeleik könnyen hozzáférhessenek a fogadó tagállamban rájuk érvényes barangolási díjtételekről, ingyenesen.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Az ügyfeleknek szöveges üzenet formájában külön kérés nélkül meg kell kapniuk a barangolási díjakra vonatkozó szükséges információt, hasonlóan a hálózatok jelenlegi üdvözléseihez.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Indokolt továbbá figyelemmel kísérniük a Közösségen belül barangoló mobiltelefonos ügyfeleknek nyújtott beszéd- és adatszolgáltatások , valamint az adatátvitel szolgáltatások ( mint az SMS és MMS ) árának alakulását, különösen a Közösség legkülső térségeiben lebonyolított barangolásos hívások költségbeli sajátosságait illetően, figyelemmel a Közösség külső határain fekvő kis tagállamok és azon tagállamok földrajzi elhelyezkedésére, amelyek hagyományosan idényturisták tömeges beáramlásának célpontjai az év egy adott szakaszában .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Figyelemmel kell kísérniük a beszéd- és adatátviteli szolgáltatások kiskereskedelmi árainak alakulását, és biztosítaniuk kell, hogy az e rendelet szerinti barangolási díjcsökkentést ne ellensúlyozzák ugyanabban az országban a mobiltelefon-hívások díjaival.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Figyelembe kell venni, hogy számos kis tagállamban csak rövid ideig tart, hogy átlépjük a határt.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
(30a) Mivel az Európai Unióban a polgárok kommunikálnak egymással, az új eszközök itt nagyon fontos szerepet játszhatnak.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
A polgárok közötti kommunikáció megkönnyítése érdekében alapvető, hogy lehessen használni az új technológiákat.
It is essential to be able to use the new technologies in order to facilitate communication among citizens.
A mobiltelefont használók nagy része, különösen a fiatalok az SMS-t mint a kommunikáció gazdaságosabb formáját használják.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Ezért a nemzetközi barangolásról szóló rendeletnek erre a szolgáltatásra is ki kell terjednie.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
(1a) E rendelet az árak átláthatóságának növelésére és a fogyasztóknak a díjszabás vonatkozásában nyújtott tájékoztatásának javítására vonatkozó szabályokat állapít meg a nemzetközi barangolási szolgáltatások tekintetében, beleértve a beszéd- és adatátviteli szolgáltatásokat.
This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
(1a) E rendelet az árak átláthatóságának növelésére és a fogyasztóknak a díjszabás vonatkozásában nyújtott tájékoztatásának javítására vonatkozó szabályokat állapít meg a nemzetközi barangolási szolgáltatások tekintetében, beleértve a beszéd-, adatátviteli és az SMS-szolgáltatásokat.
This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS.
Lényeges, hogy a rendelet kiterjedjen a mobilszolgáltatók által nyújtott valamennyi szolgáltatásra.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
d) „szabályozott barangolásos hívás”: barangoló ügyfél olyan mobilbeszédhívása , amelynél a kezdeményezés szerinti fogadó hálózat és a végződés szerinti nyilvános telefonhálózat egyaránt a Közösségen belül található;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
d) „szabályozott barangolásos hívás”: barangoló ügyfél olyan mobiltelefonos beszéd- vagy adatátviteli hívása, amelynél a kezdeményezés szerinti fogadó hálózat és a végződés szerinti nyilvános telefonhálózat egyaránt a Közösségen belül található;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(1) Minden hazai szolgáltató köteles saját ügyfeleinek automatikusan, az ügyfél másik tagállamba történő belépésekor rövid szöveges üzenet (SMS) útján haladéktalanul részletes díjszabási tájékoztatást adni a szóban forgó ügyfél úticélja szerinti tagállamban történő híváskezdeményezésre és -fogadásra, illetve adatküldésre és adatfogadásra vonatkozó barangolási díjtételekről.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Kiegészítésképpen az ügyfél dönthet úgy, hogy egy SMS küldésével vagy egy telefonhívással kéri az érvényes barangolási díjakra vonatkozó tájékoztatást.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
Az SMS tartalmát világosan kell meghatározni és annak egyértelmű tájékoztatást kell tartalmaznia a barangolási díjakra vonatkozóan és nem tartalmazhat olyan információt, amely nem hasznos az utazás alatt.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Hatékonyabb lenne, ha a tájékoztatást az ügyfél erre vonatkozó kérése nélkül is automatikusan megküldenék.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Ezt a kérdést az első bekezdésben lenne megfelelő szerepeltetni.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
Hasznosabbá lehetne tenni a fogadó országba történő érkezéskor kapott üdvözlő SMS-t
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.
(3) A fent említett tájékoztatás nyújtása érdekében a hazai szolgáltatóknak a kérés eljuttatása és a tájékoztatás megszerzése tekintetében egyaránt díjmentesen kell kínálniuk a tájékoztató szolgáltatást.
Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving the information requested.
A szolgáltatóktól csupán egy ingyenes tájékoztató szolgáltatás nyújtását kell megkövetelni, amelytől függetlenül bármely más tetszés szerinti módszert is alkalmazhatnak.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
(4) Az e cikkben előírt személyre szóló díjszabási tájékoztatásnak mindazokat a díjtételeket tartalmaznia kell, amelyek a barangoló ügyfél díjcsomagjának megfelelően a barangolás helye szerinti tagállam összes fogadó hálózatán történő híváskezdeményezésre és –fogadásra, valamint adatátviteli szolgáltatások – beleértve a rövid szöveges üzenet-szolgáltatást (SMS) és a multimédiás üzenet-szolgáltatást (MMS) – használatára vonatkoznak .
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
A tájékoztatásnak magában kell foglalnia a hívás díjszabásának időszakok vagy napok szerinti különbségeit.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
(5a) A barangolási díjakra vonatkozó tájékoztatásnak a szolgáltató honlapján mindig elérhetőnek kell lennie.
5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden intézkedést, amely ezek végrehajtásához szükséges.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Olyan szankciókat kell előírni, amelyek hatásosak, arányosak és visszatartó erejűek.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok az említett előírásokról e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapon belül, későbbi módosításaikról pedig haladéktalanul kötelesek értesíteni a Bizottságot.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A nemzeti szabályozó hatóságok illetékességi területükön figyelemmel kísérik, felügyelik és biztosítják az e rendeletnek való megfelelést.
The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
A nemzeti szabályozó hatóságok azok a hatóságok, amelyek a leginkább hivatottak e rendelet végrehajtásának nyomon követésére.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
(3) A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában rendszeresen közzéteszi az (1), (2) és (4) bekezdéssel összhangban megállapított átlagos mobilhívás-végződtetési díjat.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union , on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
A közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Roaming a nyilvános mobiltelefon-hálózatokon
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ..17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0684 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0068 4)
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. és 133. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0428/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0428/2006 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6–0157/2007 ), valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0157/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0157/2007 ),
(4) Ennek eredményeként a prémkereskedők, főleg azok, akik olyan prémekkel kereskednek, amelyeken nincs feltüntetve, hogy milyen állattól származnak és ez nem is ismerhető fel könnyen, vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket vásárolnak, azzal a veszéllyel néznek szembe, hogy a kérdéses termékekkel egy vagy több tagállamban nem lehet legálisan kereskedni, vagy hogy a kereskedelem egy vagy több tagállamban olyan kiegészítő előírások hatálya alá esik, melyek célja a macska- és kutyaprém használatának megakadályozása.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Ennek eredményeként az EU- prémkereskedők önkéntes magatartási kódexet vezettek be, hogy megtiltsák a Közösségben forgalomba hozott, oda importált, illetve onnan exportált macska- vagy kutyaprémet vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import, export or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Ez azonban elégtelennek bizonyult macska- és kutyaprém behozatalának és értékesítésének megelőzésére, különösen, amikor a prémkereskedők olyan prémekkel kereskednek, amelyeken nincs feltüntetve, hogy milyen állattól származnak és ez nem is ismerhető fel könnyen, vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket vásárolnak, valamint azzal a veszéllyel néznek szembe, hogy a kérdéses termékekkel egy vagy több tagállamban nem lehet legálisan kereskedni, vagy hogy a kereskedelem egy vagy több tagállamban olyan kiegészítő előírások hatálya alá esik, melyek célja a macska- és kutyaprém használatának megakadályozása.
However, this has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Az EU szőrmeipara által bevezetett önkéntes magatartási kódex sem tudta megelőzni, hogy gátlástalan kereskedők ne próbálkozzanak úgy túladni a macska- és kutyaprémen, hogy azt engedélyezett prémgazdaságokból származó, szabályszerű macska- és kutyaprémként tüntették fel olyan kitalált neveket használva, mint Sobaki, Gae Wolf és Asian Jackal.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
(5) A tagállami intézkedések között a macska- és kutyaprém tekintetében fennálló különbségek általában gátolják a prémkereskedelmet.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Ezek az intézkedések gátolják a belső piac akadálytalan működését, mivel a széttartó jogi előírások általában akadályozzák a prémelőállítást, és megnehezítik a Közösségbe legálisan importált vagy ott legálisan előállított prém szabad kereskedelmét a Közösségen belül.
Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
A különböző tagállamok széttartó jogi előírásai következtében többletteher és -költség hárul a prémkereskedőkre.
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
(5) A tagállami intézkedések között a macska- és kutyaprém tekintetében fennálló különbségek gátolják a belső piac akadálytalan működését.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
A belső piac akadálytalan működése önmagában is elégséges indok a közösségi jognak a javasolt rendelet által történő harmonizálására.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Nem szükséges hosszasan magyarázni az általános prémkereskedelmet.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
(6) Ezenfelül a prémáruk vásárlói jellemzően nem szívesen vásárolnak más tagállamokban , az ottani jogi környezettel kapcsolatos bizonytalanságuk miatt.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
(6) Ezenfelül a nagyközönséget megzavarják a tagállamokban érvényes jogi követelmények, ami akadályozza a kereskedelmet.
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
A rendeletnek nem célja, hogy a nagyközönséget az EU-ban prémáruk vásárlására ösztönözze.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Inkább a macska- és kutyaprémek kereskedelmét igyekszik tiltani .
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur
(7) Az e rendeletben foglalt intézetéseknek ezért meg kell könnyíteniük a nem macskától vagy kutyától származó prémek és prémáruk forgalomba hozatalát , és általában véve meg kell akadályozniuk a prémek és prémáruk belső piacának zavarait.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
Az e rendeletben foglalt intézetéseknek ezért egyértelművé kell tenniük a jogi követelményeket az összes tagállamban, megtiltva a macska- és kutyaprém, illetve az ilyen prémet tartalmazó áruk értékesítését, gyártását, értékesítésre való felajánlását, szállítását és elosztását , és ezáltal megelőzni a belső piac zavarait minden hasonló termék vonatkozásában.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all similar products.
Inkább a macska- és kutyaprémek kereskedelmét igyekszik tiltani, valamint egyértelművé tenni a jogi követelményeket az összes tagállamban.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States
(8) A belső piac jelenlegi megosztottságának megszüntetéséhez harmonizációra van szükség, amely keretében a legeredményesebb és legarányosabb eszköz a széttartó tagállami előírások miatti kereskedelmi akadályok elhárítására annak megtiltása lenne, hogy a Közösségben forgalomba hozzanak, oda importáljanak, illetve onnan exportáljanak macska- vagy kutyaprémet vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
Inkább a macska- és kutyaprémek kereskedelmét igyekszik tiltani.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(9) A címkézés előírása nem lenne alkalmas ugyanennek az eredménynek az eléréséhez, mivel ez aránytalanul megterhelné az összes prémkereskedőt, függetlenül attól, hogy foglalkoznak-e macska- vagy kutyaprém-kereskedelemmel.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
A címkézés előírása továbbá aránytalanul költséges lenne azokban az esetekben, amikor a prém csak igen kis részét alkotja a terméknek .
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) A címkézés előírása nem lenne alkalmas ugyanennek az eredménynek az eléréséhez, mivel ez aránytalanul megterhelné általában a szőrmeipart, olyan kereskedőket is beleértve, akik műszőrre specializálódtak, továbbá aránytalanul költséges lenne.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Továbbá k öltségterheket róna a tagállamokra is, amelyektől elvárható lenne, hogy ellenőrizzék macska- vagy kutyaprémből készült termékeket, amelyekről azt feltételezték, hogy csalással más áruként kerültek címkézésre.
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
Néhány harmadik országban olcsóbb macska- és kutyaprémet használni, mint szintetikus vagy műszőrt előállítani.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Az EU területén boltokban és raktárakban olyan prémekkel ellátott, értékesítésre szánt konfekciótermékeket találtak, amelyeket úgy festettek, hogy műszőrnek nézzenek ki.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.