natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak mielőbb be kellene fejeznie ezt az útmutatót annak érdekében, hogy megkönnyítse az irányelv átültetéséhez szükséges intézkedések elfogadását a tagállamokban.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
(2) A 89/391/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésében és 9. cikke (1) bekezdésében megállapított kötelezettségek végrehajtása során a munkáltatónak, abban az esetben, ha a munkavállalók természetes eredetű optikai sugárzásnak vannak kitéve, egészségügyi és biztonsági kockázatértékelést kell készítenie a kockázatok minimalizálásához szükséges intézkedések megállapítása és alkalmazása érdekében .
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, shall assess the risks to health and safety so that the measures needed to minimise these risks can be identified and put into effect .
(2) Amennyiben tagállam a szubszidiaritás elvének alkalmazásával a 4. cikk (1) bekezdése alapján kockázatértékelést végeztet a mesterséges eredetű optikai sugárzásnak kitett munkavállalók körében és a kockázatértékelés az expozíciós határértékek túllépésének bármilyen lehetőségét mutatja , a munkáltató műszaki és/vagy szervezeti intézkedésekből álló cselekvési tervet állít össze és hajt végre, annak megelőzésére, hogy az expozíciós határértékeket ne lépjék túl , különös tekintettel a következőkre:
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
(3) Amennyiben in application of the subsidiarity principle, a Member State requires a risk assessment to be carried out a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett kockázatértékelés kockázatot állapít meg a természetes eredetű optikai sugárzásnak kitett munkavállalók körében, a munkáltatónak az egészségügyi és biztonsági kockázatok minimumra csökkentését célzó intézkedéseket kell összeállítania és végrehajtania.
Where, in application of the subsidiarity principle, a Member State requires a risk assessment to be carried out in accordance with Article 4(2) and asa result a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation is established , the employer shall devise and implement measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
(1) A 89/391/EGK irányelv 14. cikkének sérelme nélkül a tagállamok rendelkezéseket fogadnak el, hogy biztosítsák a munkavállalók egészségi állapotának megfelelő módon történő ellenőrzését, amennyiben az ezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt kockázatértékelés eredménye jelentős egészségügyi kockázatot jelez.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive indicates a significant risk to their health.
Az említett rendelkezéseket, beleértve az egészségügyi dokumentációkra és azok hozzáférhetőségére vonatkozó követelményeket, a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban kell bevezetni.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
(2) A tagállamok rendelkezéseket vezetnek be annak biztosítására, hogy az (1) bekezdéssel összhangban egészségi állapotának ellenőrzésén részt vevő valamennyi munkavállalóról naprakészen vezetett egészségügyi dokumentáció készüljön.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Az egészségügyi dokumentáció az elvégzett egészségi állapotellenőrzés eredményeinek összefoglalását tartalmazza.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Az egészségügyi dokumentációt olyan formában vezetik, amely — a titoktartási kötelezettség figyelembevételével — megteremti a későbbi konzultáció lehetőségét.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Az illetékes hatóság részére kérelemre meg kell küldeni a dokumentáció megfelelő példányait, a titoktartási kötelezettség figyelembevételével.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
A munkavállaló, kérelmére, betekinthet a rá vonatkozó egészségügyi dokumentációba.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
A munkaadónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az orvos, a foglalkozás-egészségügyi szakorvos vagy az egészségügyi ellenőrzésért felelős egészségügyi hatóság számára — ahogyan azt az adott tagállam meghatározta — hozzáférhetőek legyenek a 4. cikkben említett kockázatértékelés eredményei, amennyiben ezeknek az eredményeknek jelentősége van az egészség ellenőrzése szempontjából .
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
(3) Mindenesetre, amikor az expozíciós határérték túllépése észlelhető, az érintett munkavállalót orvosi vizsgálatnak kell alávetni a nemzeti jog és gyakorlat szerint.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Ez az orvosi vizsgálat akkor is megtörténik, amennyiben az egészségi állapotellenőrzés eredménye a munkavállalónál azonosítható betegséget vagy egészségkárosodást mutat ki, amelyről az orvos vagy foglakozás-egészségügyi szakember megállapítja, hogy a munkahelyi optikai sugárzásnak való expozícióra vezethető vissza.
This medical examination shall also be carried out where , as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work .
Mindkét esetben:
In both cases :
A Bizottság ötévente tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot a jelentések tartalmáról, a szóban forgó területen végbement előrelépésről készített értékeléséről, és bármely cselekményről, amely új tudományos ismeretek függvényében indokolt lehet.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
A Bizottság ötévente tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot a jelentések tartalmáról és ezen jelentések értékeléséről , a szóban forgó területen végbement előrelépésről készített értékeléséről, és bármely cselekményről, amely új tudományos ismeretek függvényében indokolt lehet.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
12 a. cikk (új)
Article 12 a (new)
Jelen irányelv alkalmazásának megkönnyítése érdekében a Bizottság kidolgoz egy útmutatót a 4. és 5. cikkek, valamint az 1. és 2. mellékletek rendelkezéseinek végrehajtásához.
In order to facilitate application of this directive, the Commission shall draw up a practical guide to the implementation of the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
En 1994 le Parlement européen a adopté en première lecture la proposition de la Commission concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques ( A3-0192/1994 ).
In 1994, the European Parliament adopted at first reading the Commission proposal on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents ( A3-0192/1994 ).
Cette proposition constituait une mesure additionnelle destinée à mettre en œuvre la Directive 89/391/CEE en spécifiant la manière dont les dispositions de cette directive devaient s'appliquer à des cas spécifiques concernant l'exposition à quatre types d'agents physiques, à savoir le bruit, les vibrations, les champs électromagnétiques et les rayonnements optiques, chacun desquels étant inclus dans une annexe séparée.
This proposal was an additional measure intended to give effect to Directive 89/391/EEC by specifying how the provisions of the latter were to apply to specific cases involving exposure to any four types of physical agents, namely noise, vibrations, electromagnetic fields and optical radiation, each of which was covered by a separate annex.
En 1999, le Conseil a décidé d'aborder les agents physiques d'une manière séparée en créant une directive spécifique pour chaque agent.
In 1999, the Council decided to deal with physical agents separately by producing an individual directive for each type.
Cette approche a été acceptée et le Parlement et le Conseil ont adopté successivement la Directive 2002/44/CE sur les vibrations
This approach has been accepted and Parliament and the Council have adopted in turn Directive 2002/44/EC on vibrations
DO L 177 de 6.7.2002, p.
OJ L 177, 6.7.2002, p.
13. , la Directive 2003/10/CE sur le bruit
13. , Directive 2003/10/EC on noise
DO L 42 de 15.2.2003, p.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
38. , et la Directive 2004/40/CE sur les champs électromagnétiques
38. , and Directive 2004/40/EC on electromagnetic fields
DO L 159 de 30.4.2004, p.
OJ L 159, 30.4.2004, p.
Plus de dix ans après la directive originale de la Commission, la proposition de directive soumise à examen s'occupe des risques liés à l'exposition aux rayonnements optiques et constitue par conséquent la dernière des propositions prévues afin de protéger les travailleurs contre les agents physiques.
More than ten years after the Commission’s original directive, the proposal for a directive now under consideration relates to the risks arising from exposure to optical radiation and is thus the last of the proposals designed to protect workers from physical agents.
Cette proposition de directive a comme objectif l'amélioration du milieu du travail et plus concrètement la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
The objective of this proposal for a directive is to improve the working environment and, more specifically, to protect the health and safety of workers.
Elle établit des valeurs limite d'exposition (VLE) destinées à prévenir tout accident ou tout effet nocif pour la santé provoqué par l'exposition à des rayonnements optiques.
It lays down exposure limit values designed to prevent accidents or adverse health effects resulting from exposure to optical radiation.
Ces valeurs limites constituent également un seuil minimum de protection destiné à éviter des distorsions de la concurrence au niveau de l'Union.
These limit values also represent a minimum protection threshold designed to prevent distortions of competition at Union level.
La structure générale de la position commune est basée sur les directives sur les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques, par exemple pour ce qui est des valeurs limites d'exposition, l'information et la formation des travailleurs, et la consultation et la participation de ceux-ci.
The general outline of the common position is based on the directives on vibrations, noise and electromagnetic fields, as regards for example the exposure limit values, the information and training of workers and the consultation and participation of workers.
La position commune ne fait pas de distinction entre les effets à court et à long terme argumentant que le champ d'application de la directive couvre les effets nocifs tant aigus que chroniques sur la santé.
The common position makes no distinction between the short- and long-term effects, arguing that the scope of the directive includes both acute and chronic adverse effects on health.
Elle repose aussi sur des VLE fondées essentiellement sur les recommandations de la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (CIPRNI) et, de manière subsidiaire, de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
It also relies on exposure limit values based essentially on the recommendations of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (CIPRNI) and, to a lesser extent, the International Electrotechnical Commission (IEC).
Une distinction est faite entre les rayonnements de source artificielle et ceux de source naturelle.
A distinction is drawn between radiation from artificial and from natural sources.
Le respect des valeurs limites d'exposition pour ce qui est des sources artificielles de rayonnement optique et l'application systématique du principe de précaution en ce qui concerne les sources naturelles devrait garantir, selon la position commune, un niveau élevé de protection contre tout effet nocif éventuel.
Compliance with the exposure limit values for artificial sources of optical radiation and systematic application of the precautionary principle as regards natural sources should, according to the common position, ensure a high level of protection from any harmful effects.
En ce qui concerne les sources naturelles de rayonnement optique, les mesures préventives portent notamment sur l'information et la formation des travailleurs.
With regard to natural sources of optical radiation, the preventive measures concentrate on the information and training of workers.
La position commune inclut des dispositions relatives à la détermination du niveau d'exposition et à l'évaluation des risques en précisant les méthodes à utiliser.
The common position includes provisions on determining the level of exposure and on risk assessment, stipulating what method should be used.
Afin d'éviter tout double emploi, l'évaluation peut tenir compte des données fournies par les fabriquants des équipements lorsque ces derniers font l'objet d'une directive communautaire dans ce domaine.
To prevent duplication, the assessment may take account of data provided by the manufacturers of the equipment, when it is covered by relevant Community directives.
Une fois que l'exposition à des rayonnements optiques a été déterminée, l'employeur doit mettre en œuvre un programme de mesures destinées à éliminer ou réduire au maximum les risques résultant de l'exposition, de sorte que les employés ne soient pas soumis à des expositions supérieures aux VLE.
Once exposure to optical radiation has been established, employers must implement a programme of measures designed to eliminate or restrict as far as possible the risks arising from exposure, so that employees are not exposed to radiation in excess of the exposure limit values.
Si malgré tout les VLE sont dépassées, l'employeur doit prendre immédiatement des mesures afin de réduire l'exposition à un niveau inférieur à la VLE, déterminer les causes du dépassement et modifier les mesures de protection et de prévention afin d'éviter la reproduction d'un tel incident.
If, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why the limit values have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Le rapporteur considère que cette proposition de directive est un grand pas en faveur de la protection des travailleurs contre les risques provenant de l'exposition à des rayonnements optiques.
The rapporteur believes that this proposal for a directive marks a major step forward in protecting workers from the risks arising from exposure to optical radiation.
Il s'agit d'une réglementation européenne qui constitue une première au monde, grâce à laquelle les travailleurs européens jouiront du plus haut niveau de protection prévu par un instrument juridique international.
This European legislation is a first in the world and provides European workers with the highest possible level of protection under an international legal instrument.
La principale priorité du rapporteur a consisté à obtenir un équilibre entre la nécessité de protéger les travailleurs et le fait que cette protection ne comporte pas de frais pour l'employeur qui puissent mettre en danger sa position concurrentielle sur le plan international.
The rapporteur’s main priority is to secure a balance between the need to protect workers and the expenses this entails for employers, which might jeopardise their competitive position at international level.
Aussi, le fait que la directive s'applique aux PME exige de la part de la Commission un effort afin de faciliter la compréhension de ses dispositions, forcément complexes, par les PME.
Given that the directive applies to SME, the Commission should make an effort to facilitate understanding by SME of its provisions, which are inevitably complex.
C'est la raison pour laquelle le rapporteur, rappelant l'engagement de la Commission à élaborer des guides pratiques d'application des directives en matière de santé et de sécurité (voir la Communication de la Commission COM(2002)0118 ), demande à la Commission d'élaborer un guide pratique sur les dispositions des articles 4 et 5 et des annexes I et II.
That is why, bearing in mind the Commission’s commitment to draw up practical guides on how to apply health and safety directives (see Commission communication COM(2002)0118 ), your rapporteur is asking the Commission to draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Ce guide facilitera l'application de la directive par les PME.
This will make it easier for SME to apply the directive.
Le rapporteur a voulu préserver l'acquis des directives précédentes sur les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques tout en tenant compte des éléments caractéristiques des radiations optiques.
The rapporteur wished to safeguard the progress made in the previous directives on vibrations, noise and electromagnetic fields, while taking account of considerations specific to optical radiation.
Dans ce contexte, il propose des amendements afin d'aligner l'article 8 sur la surveillance de la santé à la Directive sur les champs électromagnétiques.
In this connection, he is proposing amendments to bring Article 8 on health surveillance into line with the directive on electromagnetic fields.
Ainsi, la protection du travailleur est basée sur deux principes: le principe de prévention et le principe de palliation immédiate des effets nocifs si, malgré tous les efforts, une exposition dépassant la VLE se produisait.
Accordingly, the protection of workers is based on two principles: the principle of prevention and the principle of taking immediate action to tackle adverse effects if, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded.
En conclusion, le rapporteur considère que cette directive, avec les amendements proposés, permettra une protection adéquate des travailleurs contre les rayonnements optiques de source naturelle et artificielle, tout en sauvegardant la compétitivité des entreprises, y compris des PME.
In conclusion, the rapporteur believes that the directive, with the amendments proposed, will adequately protect workers from optical radiation from natural and artificial sources, while safeguarding the competitiveness of firms, including SME.
A Tanács közös álláspontja a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 137.cikk (2) bekezdés
Articles 251(2) and 137(2) EC
Az Európai Parlament első olvasatának dátuma – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P
a nemek közötti megkülönböztetésről az egészségügyi rendszerekben
on gender discrimination in health systems
– tekintettel az EK-Szerződésre, különösen annak 2. cikkére, 3. cikke (2) bekezdésére, 13. és 152. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 152 thereof,
– tekintettel a nők jogai és a nemek közötti esélyegyenlőség területén elfogadott közösségi vívmányokra,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– tekintettel a Közösségben élő nők egészségügyi helyzetéről szóló 1999. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the health situation of women in the Community
– tekintettel a mellrákról szóló 2003. június 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer
– tekintettel az Európai Unió területén élő szklerózis multiplexben szenvedő személyek hátrányos megkülönböztetésére vonatkozó 842/2001. sz. petícióról szóló 2003. december 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union
HL C 91 E, 2004.4.15., 683. o. ,
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
Nőügyi Világkonferencia által Pekingben 1995. szeptember 15-én elfogadott cselekvési platformra és 2000. május 18-i állásfoglalására a pekingi cselekvési platform nyomon követéséről
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform
– tekintettel az UNAIDS éves jelentéseire,
– having regard to the UNAIDS annual reports,
– tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2004 novemberében közzétett jelentésére,
– having regard to the report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published in November 2004,
– tekintettel az emberi petesejtekkel folytatott kereskedelemről szóló 2005. március 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells
elfogadott szövegek P6_TA(2005)0074 ,
Adopted Texts P6_TA(2005)0074 . ,
– tekintettel a nők nemi szervének megcsonkításáról szóló 2001. szeptember 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6‑0250/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0250/2005 ),