natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005. szeptember 15-i ülésén a Jogi Bizottság a vélemény előadója, Antonio López-Istúriz White javaslatával összhangban tehát úgy határozott, hogy 15 szavazattal 2 ellenszavazattal 4 tartózkodással
Consequently, at its meeting of 15 September 2005 and in accordance with the proposal made by its draftsman Mr. Antonio López-Instúriz White, the Committee on Legal Affairs decided, by 15 votes to 2 with 4 abstentions
A szavazáskor az alábbi személyek voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök) Rainer Wieland (alelnök), Antonio López-Istúriz White (a vélemény előadója), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (Diana Wallis-t helyettesítve), Monica Frassoni, Adeline Hazan (Katalin Lévait helyettesítve), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (Alain Lipietz-t helyettesítve), Toine Manders (Mohácsit Viktória helyettesítve), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (Piia-Noora Kauppi-t helyettesítve), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , a következőket ajánlja, hogy az EAEK-Szerződés 203. cikkére történő hivatkozást távolítsák el, és az EK-Szerződés 308. cikke legyen a kizárólagos jogalap.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (Chairman), Rainer Wieland (Vice-Chairman), Antonio López-Istúriz White (Draftsman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (for Syed Kamall), Janelly Fourtou (for Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (for Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (for Alain Lipietz), Toine Manders (for Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (for Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the reference to Article 203 of the EAEC Treaty be removed, leaving Article 308 of the EC Treaty as the sole legal basis.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A jelen eszközhöz kapcsolódó kötelezettségvállalás forrásait a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (34) bekezdésében 1 foglaltak szerint indikatív jelleggel 173 millió euróban kell megállapítani a 2007. január 1-jével kezdődő 7 éves időszakra.
The resources for a commitment from the Instrument shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , at EUR 173 million, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
(4) Az éves munkaprogramokat a 13 . cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Once adopted the annual work programme will be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Az első és második albekezdésben említett kiadások nem haladhatják meg a költségvetés 4%-át.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
The funding of administration through operational programs conflicts with the budgetary principle of specification, can lead to lack of transparency, and sidesteps the financial regulation
The funding of administration through operational programs conflicts with the budgetary principle of specification, can lead to lack of transparency, and sidesteps the financial regulation.
A gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
a Hivatalos Lapban még nem tették közzé
Not yet published in OJ.
A gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
A megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(A „megelőzés” szót a szöveg többi részében is be kell illeszteni a felkészültség és a gyors válasz említésekor.)
(The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
A rendelet legfontosabb célja az emberi egészség és a környezet védelme, amint azt az első cikk (tárgy) világosan meghatározza.
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
A javaslat alá tartozó valamennyi finanszírozásra jogosult cselekvés az emberi egészség és a környezet védelmére irányuló végső célt szolgálja.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
2. bevezető hivatkozás
Citation 2
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
A nukleáris balesetekkel külön jogalkotási eszköznek kell foglalkoznia.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
(2a) Földrajzi, területi, társadalmi és gazdasági körülményeik miatt a Közösség elszigetelt és legkülső régiói sajátos jellegűek és szükségleteik is különlegesek.
(2a) The isolated and outermost regions of the Community have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Ezek a kedvezőtlen körülmények különösen megnehezítik a segítség és a beavatkozási eszközök időben történő érkezését, illetve súlyos vészhelyzetek esetén a különleges szükségletek kielégítését.
These adverse circumstances make it particularly difficult to deliver timely assistance and intervention resources, and to address particular needs in the event of major emergencies.
A legkülső vagy elszigetelt régiók nagyobb figyelmet igényelnek az egyes közösségi mechanizmusok és eszközök során.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
(4a) A súlyos vészhelyzetek megelőzésének, az azokra való felkészülésnek és gyors intézkedések megkönnyítése érdekében szükség van kiterjedt információs kampány lebonyolítására, ezen kívül hozzá kell látni a közvéleményt, főleg a fiatalokat célzó oktatási és a tudatosságot javító kezdeményezések végrehajtásához, azzal a céllal, hogy katasztrófahelyzetek esetén emelkedjen az önvédelmi és elővigyázatossági intézkedések foka.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
A polgári védelmi intézkedéseket integrálni kell a tanrendekbe és a tudatosságot javító kampányokba annak érdekében, hogy erősödjön a súlyos balesetek megelőzése, az azokra való felkészültség és gyors intézkedés szükségességére vonatkozó tudatosság, valamint a civil társadalom vegyen részt a megelőző és reagáló tevékenységekben.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action .
(6a) A harmadik országokkal szemben tanúsított szolidaritás kifejezése katasztrófa- és vészhelyzetek esetén már évek óta a Közösség külső fellépéseinek részét képezi és összhangban áll a szolidaritás elvével.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the Community’s external actions and in accordance with the principle of solidarity.
A Közösség területén kívülre kiterjesztett közösségi polgári védelem a Közösség humanitárius és szolidaritási feladatainak irányításán túl növelné az eszköz működésének értékét és fokozná annak hatékonyságát és eredményességét.
Community civil protection extended outside the Community would, in addition to addressing the Community’s humanitarian and solidarity responsibilities, provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Az EU konkrét esetekben is kimutathatná szolidaritását harmadik országokban, de különösen fejlődő országokban bekövetkező súlyos vészhelyzetek esetében, ahol a természeti katasztrófák száma és mérete, valamint az elmúlt években erősödő hatása rengeteg ember halálát okozta és hosszú távú negatív társadalmi, gazdasági és környezeti következményekkel járt.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
E rendelet a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakra egy gyorsintézkedési és felkészültségi eszközt, (a továbbiakban: az eszköz) hoz létre, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által, súlyos vészhelyzet esetén az emberek, a környezet és a vagyon védelmére tett erőfeszítéseket.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
E rendelet a 2007. január 1-től 2013. december 31-ig tartó időszakra egy megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszközt, (a továbbiakban: az eszköz) hoz létre, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok által, súlyos vészhelyzet esetén az emberek, a közegészségügy, a környezet, a vagyon és a kulturális örökség védelmére tett erőfeszítéseket.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
E rendelet megállapítja a Közösség súlyos vészhelyzeti felkészültségi állapotának fejlesztésére tervezett cselekvésekre az eszköz keretében nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozó szabályokat , és olyan kísérleti projektekről rendelkezik, amelyek általános európai érdekeknek megfelelő témaköröket dolgoznak ki, és/vagy hozzájárulnak a megfelelő európai szintű hálózatok megerősítéséhez vagy létrehozásához.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Rendelkezik továbbá a veszélyforrások (például az anyagok tárolására vonatkozó), valamint a különböző súlyos vészhelyzetek esetén mozgósítható eszközök – különösen a szűkös erőforrások – részletes áttekintéséről és katalogizálásáról, és az ezekre vonatkozó, tagállamok közötti információcsere megkönnyítéséről.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
(1) Ezt a rendeletet a Közösségen belüli és kívüli súlyos vészhelyzetek megelőzésére, az azokra történő felkészülésre és a velük kapcsolatos gyors intézkedésre kell alkalmazni , különös tekintettel a közegészségügyi szempontokra.
This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects .
Ezt a rendeletet a Közösségen és a 2001/792/EK határozatban megállapított közösségi eljárásban résztvevő országokon belüli súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek kezelésére is alkalmazni kell.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Ezt a rendeletet a Közösségen belüli és az azon kívüli súlyos vészhelyzet következményeinek kezelésére is alkalmazni kell.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Ezt a rendeletet súlyos vészhelyzetek közegészségügyi hatásaira való felkészültségre és azok esetén történő gyors intézkedésre is alkalmazni kell.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
A Közösségnek ki kellene mutatnia szolidaritását a harmadik országok felé, a területükön bekövetkező vészhelyzetekre adott válasz során.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
A Bizottság és a tagállamok, ahol a tagállamok jogszabályai ezt lehetővé teszik, a lehető legszorosabban működnek együtt a helyi és regionális hatóságokkal az eszköz meghatározását és kezelését illetően.
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Érvényességi idő és költségvetési források
Duration and budgetary resources
E rendeletet 2007. január 1. és 2013. december 31. között kell végrehajtani.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Az eszköz 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti (7 évre) meghatározott pénzügyi kerete 278 millió euró.
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
A rendelet hatáskörének külső cselekvéssel történő kibővítésére irányuló módosítás következtében a költségvetés megnövelésére van szükség; a 7 éves időszakra egy 105 millió eurós kiegészítő összeg megfelelőnek tűnik.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
A finanszírozott intézkedésekre vonatkozó jogi keret lehetővé teszi az érintett ágazatok számára, hogy szükség esetén új kötelezettségeket teljesítsenek, illetve biztosítja, hogy a végrehajtandó intézkedések szigorú összhangban legyenek az alapvető jogokkal.
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
Az Európai Unió vagy a Közösség más eszközeivel való szinergiák és kiegészítő jelleg megvalósítására kell törekedni.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Az Európai Unió vagy a Közösség más eszközeivel való szinergiák és kiegészítő jelleg megvalósítására kell törekedni, különösen a terrorizmus elleni küzdelem megerősítését célzó előkészítő lépéseket tartalmazó kísérleti projekt finanszírozásáról szóló bizottsági határozatra irányuló javaslat révén, amely biztosítja az általános biztonsági sürgősségi riasztórendszer (ARGUS) és a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) finanszírozását, a létfontosságú infrastruktúrák védelme és a polgári védelem közötti koherencia garantálása érdekében.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
A fenti alapokhoz és eszközökhöz tartozó cselekvések nagymértékű hasonlósága miatt fennáll annak a kockázata, hogy elégtelen koordináció esetén összetévesztik vagy megduplázzák azokat.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
Előadó(k) A kijelölés dátuma:
Rapporteur(s) Date appointed
Egyszerűsített eljárás – A határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Konzultáció az Európai Szociális és Gazdasági Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
a szociális védelemről és a társadalmi integrációról
on social protection and social inclusion
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................18
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– tekintettel a Bizottság „Közös jelentéstervezet a szociális védelemről és a társadalmi integrációról” című közleményére ( COM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló közös jelentéstervezet melléklete” című belső munkadokumentumára ( SEC(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– tekintettel a Bizottságnak az új tagállamokban zajló társadalmi integrációról szóló belső munkadokumentumára: a társadalmi integrációról szóló közös nyilatkozatok összefoglalása ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– tekintettel az Európai Tanács 2005. március 22–23-i, brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– tekintettel a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatáról szóló, 2005. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy
HL C 320.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– tekintettel a 2000. június 19–20. között Santa Maria da Feirában tartott Európai Tanács elnökségi következtetéseire, és különösen arra a megállapodásra, amely szerint meg kell határozni azokat a mutatókat, amelyeket közös viszonyítási alapnak tekintenének a társadalmi kirekesztés ellen és a szegénység megszüntetéséért folytatott küzdelemben,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– tekintettel a Bizottságnak a társadalmi menetrendről szóló közleményére ( COM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States
– tekintettel a tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról szóló, 2001. december 7-i 50/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
– tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 27. cikke (1) bekezdésére, mely megállapítja, hogy az egyezmény részes államai elismerik, hogy minden gyermeknek joga van a fizikai, szellemi, lelki, morális és társadalmi fejlődéséhez szükséges életszínvonalhoz,
– having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményének 27. cikke (2) és (3) bekezdésére, melyek elismerik a szülők elsődleges felelősségét e területen, és mely szerint a kormányok feladata megfelelő intézkedéseket hozni a szülők támogatására e joguk érvényesítéséhez és szükség esetén anyagi segítséget nyújtani és támogató programokat szervezni, különösen az élelmezés, a ruházkodás és a lakhatás területén,
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
– tekintettel a Bizottságnak „A lisszaboni stratégia szociális dimenziójának megszilárdítása: A nyitott koordináció korszerűsítése a szociális védelem területén” című közleményére ( COM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),