natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 94
11.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 93
11.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 96
11.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 95
12.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 103
12.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 102
12.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 105
12.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 104
13.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 112
13.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 112
13.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 113
14.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 118
14.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 120
14.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 120
14.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 121
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
VÉLEMÉNY A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL..........................................................128
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 130
VÉLEMÉNY A KÖRNYEZETVÉDELMI, KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL 131
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 134
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL 136
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 136
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL 138
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 138
ELJÁRÁS 1.............................................................................................................................142
PROCEDURE 1......................................................................................................................140
ELJÁRÁS 2.............................................................................................................................143
PROCEDURE 2......................................................................................................................141
ELJÁRÁS 3.............................................................................................................................144
PROCEDURE 3......................................................................................................................142
ELJÁRÁS 4.............................................................................................................................145
PROCEDURE 4......................................................................................................................143
ELJÁRÁS 5.............................................................................................................................146
PROCEDURE 5......................................................................................................................144
ELJÁRÁS 6.............................................................................................................................147
PROCEDURE 6......................................................................................................................145
ELJÁRÁS 7.............................................................................................................................148
PROCEDURE 7......................................................................................................................146
ELJÁRÁS 8.............................................................................................................................149
PROCEDURE 8......................................................................................................................147
ELJÁRÁS 9.............................................................................................................................150
PROCEDURE 9......................................................................................................................148
ELJÁRÁS 10...........................................................................................................................151
PROCEDURE 10....................................................................................................................149
ELJÁRÁS 11...........................................................................................................................152
PROCEDURE 11....................................................................................................................150
ELJÁRÁS 12...........................................................................................................................153
PROCEDURE 12....................................................................................................................151
ELJÁRÁS 13...........................................................................................................................154
PROCEDURE 13....................................................................................................................152
ELJÁRÁS 14...........................................................................................................................155
PROCEDURE 14....................................................................................................................153
1.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA
1.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel a Számvevőszék az Európai Újjáépítési Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére és az Ügynökség válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6864/2005 - C6‑0076/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6‑0076/2005),
– tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel eljárási szabályzatának 70. és 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. mentesíti az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatóját a 2003-as pénzügyi év költségvetése végrehajtására vonatkozó felelősség alól;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
1.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
1.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Számvevőszék az Európai Újjáépítési Ügynökség 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésre és az Ügynökség válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság Emberi a „Biztonsági és Védelmi Politikai” Albizottság véleményére (A6–000074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A6–0074/2005),
A. mivel az Európai Számvevőszék fent említett jelentésében megállapította, hogy az Ügynökség elszámolása nem fest megbízható és valós képet az Ügynökség tényleges gazdasági és pénzügyi helyzetéről,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned report, that the Agency's accounts do not present a true and fair view of the Agency's actual economic and financial situation,
B. mivel a Számvevőszék a külső (nemzeti és nemzetközi) testületekre bízott pénzeszközöket illető bizonyos fenntartásai kifejtése mellett megállapította, hogy az Ügynökség éves elszámolása alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
B. whereas the ECA expressed certain reserves with regard to the funds entrusted to external bodies (both national and international), that Court also stated however that the transactions underlying the Agency's annual accounts were legal and regular,
C. mivel a Számvevőszék fenntartásait fejezte ki néhány igazoló dokumentum érvényességét illetően,
C. whereas the ECA had certain reserves as to the validity of some of the supporting documents,
D. mivel a Számvevőszék fenntartásait fejezte ki a beszerzési eljárást illetően,
D. whereas the ECA expressed certain reserves concerning the procurement procedure,
E. mivel a Parlament a Számvevőszék jelentése alapján 2004. április 21-én mentesítést adott az Ügynökség igazgatója számára a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés teljesítését illetően, és határozatában többek között
E. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia:
– felkérte az Ügynökséget, hogy rövid időn belül készítsen beszámolót a Számvevőszék és a Parlament javaslatáról, amely az általános számlák táblázatban történő vezetése helyett egy megbízható, általános számviteli eszköz bevezetését terjeszti elő az Ügynökség valamennyi központjában,
– invited the Agency to give rapidly a positive follow-up to the Court's and the Parliament's suggestion to introduce a reliable general accounting tool in all its centres abandoning the use of spreadsheets for its general accounts,
– elvárta, hogy az Ügynökség azonnal válaszoljon a Számvevőszék felkérésére, miszerint tisztázza a különböző szakosodott szervezetek számára, a különböző területek hitelprogramjainak finanszírozása céljából biztosított pénzeszközök állapotát, és megfelelő megoldásokat dolgozzon ki arra vonatkozóan, hogy ezek a pénzeszközök milyen módon kerüljenek rögzítésre az Ügynökség pénzügyi kimutatásaiban,
– expected the Agency, promptly to respond to the ECA invitation to clarify the status of funds made available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields and to adopt the appropriate solutions as regards the way in which these funds should be recorded in the Agency's financial statements,
– felkérte a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatát az ügy kivizsgálására a lehetséges rendszerhibák azonosítása és az ilyen problémák orvoslásához szükséges ajánlások megfogalmazása céljából,
– invited the Commission's Internal Audit Service to look into this matter to identify potential systemic failures and make the necessary recommendations for remedying such problems,
Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as és a 2002-es pénzügyi évre (1000 euróban)
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
Pénzügyi kimutatások
Financial statements
8. felkéri a Bizottságot, tegyen meg mindent, hogy valamennyi ügynökség a lehető leghamarabb bevezethesse a Bizottság új, 2005. január 1-jén bevezetett számviteli rendszerét;
Invites the Commission to undertake all means necessary to allow all Agencies to share as quickly as possible the Commission's new accounting system as introduced on 1 January 2005;
Az ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége
Legality and regularity of the underlying transactions
23. elismeri, hogy az EAR igazgatójának a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, majd később a Külügyi Bizottság előtt - a költségvetés ellenőrzésével kapcsolatban történt - megjelenése rendkívül hasznos volt egyes kérdések tisztázása, valamint bizonyos, a Parlament kitüntetett figyelmét élvező esetekkel kapcsolatos magyarázatok szempontjából, különös tekintettel a Bizottság decentralizált helyszíni delegációi, és az EAR operációs központjai között történő feladatmegosztás kérdésére;
Recognises the fact that the presence of the EAR's Director before the Committee on Budgetary Control, and on a later occasion before the Committee on Foreign Affairs, has been helpful in clarifying certain issues and providing explanations for certain situations which had been of genuine concern to Parliament, in particular, the question of the allocation of tasks between the Commission's "deconcentrated" delegations in the region and the EAR's operational centres;
A Bizottságnak és az ügynökségeknek címzett általános pontok
General points addressed to the Commission and the Agencies
26. felkéri a Bizottságot, szervezze meg és hajtsa végre az egyes ügynökségekről készített értékelések középtávú, azaz a szokásos hároméves ciklusú keresztmetszeti elemzését, azzal a céllal, hogy
Invites the Commission to organise and perform in the medium term, e.g. on a standard three-year cycle, a cross-cutting analysis of the evaluations carried out on individual Agencies in order to
a) következtetéseket vonjon le az ügynökségi tevékenységeknek az EU politikáival való koherenciáját illetően általában, és az ügynökségek, illetve a bizottság részlegeinek jelenlegi és kifejlesztendő együttműködését és ezek átfedésének elkerülését illetően;
a) reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments and the avoidance of overlapping between them;
b) értékelést készítsen az ügynökségek saját tevékenységi területén végzett munkája eredményének szélesebb európai hozzáadott értékéről, és az ügynökségmodellek helytállóságáról, teljesítményéről és hatékonyságáról az EU-politikák végrehajtása vagy az azokhoz való hozzájárulása tekintetében;
b) make an assessment of the broader European added value of the Agencies' outputs in their respective area of activity and of the relevance, efficiency and effectiveness of the Agency model in implementing or contributing to EU policies;
28. felkéri az ügynökségeket, hogy aktívan vegyenek részt ebben a folyamatban, és működjenek együtt a Bizottsággal, nyújtsanak megfelelő tájékoztatást a működésüket, szerepüket, megbízásukat és szükségleteiket érintő lényeges kérdésekről, illetve bármely olyan más tényezőről, amely segítheti a mentesítési eljárás továbbfejlesztését, illetve hozzájárulhat az ilyen eljárás sikeréhez; felkéri az ügynökségeket, hogy ezeket az információkat az illetékes bizottságok részére is továbbítsák;
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committees;
a) a Bizottság és az ügynökségek közötti kommunikáció fokozása,
a) increasing communication between the Commission and the Agencies,
b) együttműködés kialakítása vagy kiterjesztése a fedezni kívánt szükségletek és a célkitűzések meghatározása, az elérendő eredmények és az elérésükhöz szükséges stratégia, illetve az ellenőrzési és értékelési szabályok kidolgozása területén,
b) establishing or expanding co-operation in defining needs to be covered and objectives, outputs to be produced and the strategy to achieve them, and in setting standards for monitoring and evaluation,
c) kiegészítő tevékenységek fokozása, a szükséges források jobb szervezése és hatékony felosztása eredmények elérése érdekében, és kommunikációs stratégia kidolgozása ezen eredmények terjesztése céljából;
c) enhancing complementary action, better organising the necessary resources and their effective allocation to produce results, and devising a communication strategy for dissemination of those results;
32. elvárja, hogy a 2343/2002 számú költségvetési keretrendelet 72. cikke (5) bekezdésének megfelelően mostantól valamennyi ügynökségtől megkapja a belső ellenőr által végrehajtott ellenőrzések eredményeit tartalmazó jelentést, az elkészített ajánlásokat és az ezek nyomán hozott intézkedéseket;
Expects to receive from now on, from each of the Agencies, the report summarising information on the audits carried out by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations in accordance with Article 72(5) of the framework Financial Regulation 2343/2002;
41. felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási adatokkal együtt bemutatott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, tevékenységük jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
A Számvevőszéknek és az ügynökségeknek címzett általános pontok
General points addressed to the ECA and the Agencies
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében
on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– tekintettel a Számvevőszék az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésre és a Központ válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003, together with the Centre's replies
HL C 324, 2004.12.30., 53. o. ,
OJ C 324, 30.12.2004, p.53. ,
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6858/2005 - C6‑0075/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6858/2005 - C6-0075/2005),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0074/2005),
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
2.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
amely tartalmazza az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
HL L 245., 2003.9.29., 41. o. , és különösen annak 12(a) cikkére,
OJ L 245, 29.9.2003, p.41 , and in particular Article 12a thereof,
A. mivel a Számvevőszék fent említett jelentésében megállapította, kellő bizonyosságot szerzett arról, hogy a 2003. december 31-én zárult pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható és az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. mivel a Parlament 2004. április 21-én mentesítést adott Központ igazgatójának a 2002-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtását illetően, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásában többek között
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– felkérte a Központot, hogy folytassa együttműködését az Európai Képzési Alapítvánnyal,
– invited the Centre to continue the co-operation already under way with the European Training Foundation (ETF),
– bátorította a Központot, hogy folytassa a belső ellenőrzési rendszer kiépítésére és a belső ellenőrzési szabályoknak való megfelelés céljából tett erőfeszítéseit,
– encouraged the Centre to continue its efforts with a view to setting-up an internal audit capability and complying with the internal control standards,