natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel Bulgária 1995. december 14-én kérvényezte csatlakozását az Európai Unióhoz, 1997. július 16-án hivatalosan tagjelöltnek ismerték el, 2000. február 15-én megkezdte, majd 2004. december 14-én sikeresen lezárta a csatlakozási tárgyalásokat,
A. whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000 and successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004,
B. mivel közös célunk Bulgária megfelelő felkészülése, annak érdekében, hogy 2005. április 25-én aláírja a csatlakozási szerződést, majd 2007. január 1-jén csatlakozzon,
B. whereas our common objective is that Bulgaria should satisfactorily complete its preparations with a view to signature of the Accession Treaty on 25 April 2005 and accession on 1 January 2007,
C. mivel Bulgária folytatja a politikai kritériumok teljesítését, és az előre megállapított időkereten belül várhatóan teljesíti a tagság összes feltételét,
C. whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria and is expected to be able to comply with all the requirements for membership within the envisaged timeframe,
D. mivel az Európai Parlament következetesen azt javasolta, hogy Bulgária csatlakozása kizárólag saját érdemei alapján történjen, és ne kapcsolódjon más ország tagjelöltségéhez,
D. whereas the European Parliament has consistently advocated that the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country,
5. elismeri Bulgária a szélesebb délkelet-európai régió stabilitásában játszott szerepét, továbbá a regionális biztonság és jólét elősegítésében való további közreműködését;
Recognises Bulgaria's contribution to the stability of the wider south-east European region and the continuing role that she can play in helping to promote regional security and prosperity;
6. megállapítja a bolgár demokratikus intézmények stabilitását, a politikai pártok hatékony politikai koalíciók iránti, új keletű elkötelezettségét, 2005. február 18-án az alkotmánymódosítás konszenzussal történő elfogadását, továbbá a politikai pártokról szóló új törvény elfogadását 2004 decemberében;
Notes the stability of democratic institutions in Bulgaria, the fresh commitment of political parties to effective political coalitions, and the adoption on 18 February 2005 by consensus of the amendments to the Constitution, as well as the adoption of the new Political Parties Act in December 2004;
8. elismeri, hogy a bírói testület reformja kulcsszerepet fog játszani Bulgária csatlakozásra való felkészültségében, valamint a nemzeti intézményekben és folyamatokban való igazi bizalom megteremtésében; továbbá jelentős hatással lesz más területekre – mint például Bulgária más országokkal való kapcsolatára – is; így örömmel fogadja a Bulgária által megtett nagyon fontos lépéseket, mint például a közelmúltban elfogadott jogalkotási, közigazgatási és szervezeti intézkedéseket, különös tekintettel a mediációs törvényre, a büntetőeljárás reformjának nemzeti koncepciójára és a bűnügyi igazságszolgáltatás reformjában való együttműködésről kiadott közös nyilatkozatra;
8 Recognises that reform of the judiciary will be a key factor in Bulgaria's readiness for accession and in establishing real confidence in national institutions and processes, with significant knock-on effects in other areas as well as on Bulgaria's relations with other countries; therefore applauds the critical steps Bulgaria has taken, such as recently adopted legislative, administrative and organisational measures, especially the Law on Mediation, the National Concept for Reform of Criminal Proceedings and the Joint Declaration on Cooperation in Reforming Criminal Justice;
Örömmel nyugtázza a túlnyomórészt romák és más kisebbségek által lakott városi területek lakhatási feltételeinek javítását célzó nemzeti program fejlődését; de sürgeti a gyakorlati és lényegi intézkedések még hatékonyabb végrehajtását, különös tekintettel a roma közösséget sújtó, az oktatás és a foglalkoztatás terén megnyilvánuló hátrányok leküzdésére; felhívja a figyelmet a lakhatási körülmények javítását célzó infrastrukturális beruházások szükségességére egy megfelelően finanszírozott regenerációs stratégia keretében, valamint a diszkriminációmentes egészségügyi ellátás, valamint köz- és szociális szolgáltatások biztosítására; kiemeli, hogy a roma közösség sikeres integrációja attól függ, milyen mértékben sikerül biztosítani a romák esélyét a fenti célokat szolgáló stratégiák és programok megtervezésében és kivitelezésében való aktív részvételre;
Notes with satisfaction the development of a national programme aimed at improving housing conditions in urban areas overwhelmingly inhabited by Roma and other ethnic minorities, but urges more effective implementation of practical and substantive measures, in particular in regard to tackling educational disadvantages and the high rates of unemployment within the Roma community; notes the need for infrastructure interventions to upgrade and improve living conditions as part of an adequately resourced regeneration strategy, and for attention to be paid to the provision of health care and public and social services without discrimination; stresses that the successful integration of the Roma community is dependent on ensuring that Roma are given the chance to be actively involved in the design and implementation of strategies and programmes that aim to achieve these goals;
14. üdvözli az utcagyerekek jogainak védelmében hozott nemzeti stratégiai és akcióterv elfogadását, és most ennek – megfelelő pénz- és emberi erőforrások bevonásával – teljes körű végrehajtására szólít fel a gyermekek jólétének és ezen rászoruló társadalmi réteg életkörülményeinek javítása céljából;
Welcomes the adoption of the National Strategy and Action Plan for protection of the rights of street children and now demands its full implementation, supported by adequate financial and human resources to bring about practical and visible improvements in child welfare and the living conditions of this most vulnerable section of society;
17. elismerően nyilatkozik Bulgária gazdasági teljesítményéről (a tagjelöltek illetve a tagállamok közül az egyik legnagyobb GDP-növekedési arányt Bulgária produkálta), melyet a jelentős strukturális reformok eredményeztek; ezt tovább kell erősíteni annak érdekében, hogy Bulgária hosszú távon képes legyen megbirkózni az Európai Unión belüli versenykényszerrel és piaci erőkkel szemben;
Commends Bulgaria's economic performance (one of the highest GDP growth rates among EU candidates and Member States) which is the result of substantial structural reforms; this must be further consolidated to enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the long term;
20. üdvözli az ipari termelés erős növekedésének 2002 közepétől kezdődő tartós hozzájárulását bolgár gazdasághoz;
Welcomes the sustained contribution to the Bulgarian economy made by the strong expansion in industrial production since mid-2002;
22. üdvözli a magánszektor bővülését, és a kulcsfontosságú iparágak, különösen a bankszektor, a távközlés és a légi közlekedés liberalizációjában tett előrelépéseket, melyeknek köszönhetően a magánszektorban dolgozók aránya 1999 és 2004 között 46%-ról 64%-ra nőtt; e tekintetben csalódottságának ad hangot a Bulgartabac leányvállalatok eladásának meghiúsulása miatt; üdvözli a kormányzat azon tervét, hogy a mandátuma lejárta előtt újra megszervezi a Bulgartabac leányvállalatainak versenytárgyalását; sürgeti a bolgár kormányt a privatizáció lendületének fenntartására, valamint az átlátható és tisztességes eljárások garantálására;
Welcomes the enlargement of the private sector and the considerable progress made in the liberalisation of key industries, especially banking, telecommunications and air transport, with the proportion of employees in the private sector increasing from 46% in 1999 to 64% in 2004; in this context, therefore, expresses disappointment at the failure of the sale of Bulgartabac subsidiaries; welcomes the Government's plan to re‑run the auction for Bulgartabac subsidiaries before its mandate ends; urges the Bulgarian Government to maintain the momentum of privatisation and to take steps to guarantee that procedures are transparent and fair;
A KÖZÖSSÉGI VÍVMÁNYOK
ACQUIS COMMUNAUTAIRE
26. üdvözli a Bulgária által agrárpolitikájának a vonatkozó közösségi joggal történő harmonizálásában elért haladást, de egyúttal jelzi, hogy a közösségi vívmányok alkalmazásához szükséges előkészületeket körültekintően kell megtenni, melyek nem csupán a szükséges ellenőrző és kifizető szervezetek felállítását írják elő, hanem azok megfelelő szakképzettséggel rendelkező személyzettel történő ellátását;
Welcomes the progress made by Bulgaria in bringing the country's agricultural policy into line with current Community law; stresses, however, the importance of completing the preparation required for implementation of the Community acquis , which calls not only for the creation of the necessary control and paying agencies but also for the staffing of those agencies with appropriately trained personnel;
30. megállapítja, hogy a régen tervezett rádió- és televízió-fejlesztési stratégia 2005 márciusában esedékes, és felszólít a politikai befolyástól mentes média teljes körű garantálására, valamint az újságírók ellen indított rágalmazási perek számának csökkentésére irányuló lépések megtételére;
Notes that the adoption of a long-envisaged Strategy for Development of Radio and Television is due in March 2005 and calls for further efforts to guarantee a fully independent media free from political influence and to take action to reduce the increasing number of libel cases brought against journalists;
33. örömmel nyugtázza, hogy Bulgária lépéseket tett a kozloduy-i nukleáris atomerőmű magas színvonalú nukleáris biztonsága érdekében; elismeri, hogy a Tanács Nukleáris Kérdések Munkacsoportja a lehető legkedvezőbb jelentést tette közzé e magas szintű nukleáris biztonság tekintetében és megállapítja, hogy Bulgária jelentősen hozzájárult a szélesebb régió energia-ellátásához; elismeri, hogy az Európai Unióval folytatott csatlakozási tárgyalások során Bulgária olyan jelentős kompromisszumokat tett, melyek erősen ki fognak hatni mind a nemzet, mind a régió jövőbeni energia-ellátására; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy 2010 és 2012 között a régió tartalékképző kapacitásának csökkenését jelezték; emiatt új kapacitás kiépítésének fontosságát hangsúlyozza Bulgária kedvező energia-helyzetének fenntarthatósága, a régió megbízható energia-ellátásának biztosítása, valamint a Kiotói Jegyzőkönyv céljainak megvalósítása érdekében; ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság tüzetesen felülvizsgálja a fejlődést és adjon meg minden szükséges segítséget e tekintetben; továbbá felszólítja a Tanácsot, mint a kozloduy-i atomerőmű bezárásáról született megállapodás aláíróját, hogy vegye figyelembe a régió számos országában az ennek következtében előforduló áramszüneteket, és amíg az új termelési kapacitás üzemelni nem kezd, kezelje rugalmasan a megállapodásban szereplő bezárási határidőket, természetesen az elsődleges fontosságú biztonsági követelmények veszélyeztetése nélkül;
Congratulates Bulgaria on the steps taken to ensure a high level of nuclear safety at the Kozloduy Nuclear Power Plant; notes that the Council's Atomic Questions Group has delivered a most favourable report on that high level of nuclear safety and notes the significant contribution by Bulgaria to energy supply in the wider region; recognises that, in the course of accession negotiations with the EU, Bulgaria made considerable compromises with a significant impact on the future energy situation both nationally and in the region; expresses concern that a considerable decrease in the region's reserve generating capacities has now been forecast for 2010-2012; emphasises therefore the importance of new capacity construction for maintaining Bulgaria's favourable energy situation on a sustainable basis as well as guaranteeing the security of electricity supply in the region and achieving Kyoto Protocol targets; insists that the Commission must closely monitor developments and provide every assistance in this regard; and calls on the Council, as signatory to the Kozloduy plant closure agreement, to be cognisant of the consequent risk of blackouts in many countries in the region and, therefore, to be prepared to view the closure dates within that agreement more flexibly until new generation capacity can come on stream in Bulgaria, without in any way jeopardising safety requirements, which must take absolute priority;
40. emlékeztet arra, hogy Bulgária csatlakozása az Európai Unióhoz nem végcél, hanem a bolgár polgárok nagyobb jólétéhez és életminőségének javításához vezető gazdasági, politikai és szociális reformfolyamat;
Recalls that the accession of Bulgaria to the EU is not an end in itself but sees the process of economic, political and social reform as a good thing in its own right which should eventually lead to greater prosperity and quality of life for all Bulgarian citizens;
42. hozzájárul a csatlakozási szerződés 2005 áprilisában való aláírására, és üdvözli a 18 bolgár parlamenti megfigyelőt az Európai Parlamentben;
Gives its assent to the signature of the Accession Treaty in April 2005 and looks forward to welcoming the 18 Bulgarian Parliamentary Observers into the European Parliament ;
VÉLEMÉNY A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi módosításokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. úgy véli, hogy az állategészségügy terén a közösségi vívmányok átvétele elfogadható mértékű, a végrehajtásukra vonatkozó jogszabályi intézkedések azonban még váratnak magukra; sürgeti a bolgár hatóságokat, hogy hozzanak létre hatékony rendszert az állatállomány azonosítására és nyilvántartására, illetve szállításuk nyomon követésére,
Considers that good progress has been made on the implementation of the acquis in the veterinary sector, but that enforcement remains more critical; urges the Bulgarian authorities to set up a functioning system for the identification and the registration of livestock and for monitoring their movements;
a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló csatlakozási kérelméről
Application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero Gonz?lez, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlícek, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Piks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba S?ndor Tabajdio
Laima Liucija Andrikienė, Carlos Carnero González, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Hélène Flautre, Michael Gahler, Kinga Gál, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Pierre Schapira, Inger Segelström, Alexander Stubb, Csaba Sándor Tabajdio
a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS.................................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
– tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére (14811/2004)
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004)
– tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0221/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A6‑0079/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0079/2005 ),
a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által javasolt szöveg
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
(1) Az euro 12 tagállam hivatalos pénznemeként mindinkább globális pénznemmé , és ezáltal a nemzetközi pénzhamisító szervezetek elsődleges célpontjává vált.
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations.
(1) Az euró 12 tagállam hivatalos fizetőeszközként mindinkább kivételes nemzetközi jelentőségre tett szert, és ezáltal hamisítása az Európai Unió területén belül és azon kívül tevékenykedő nemzeti és nemzetközi bűnszervezetek egyik elsődleges céljává vált.
(1) As the legal currency of 12 Member States, the euro has gradually taken on extraordinary global importance and euro counterfeiting is therefore a high-priority target of domestic and international criminal organisations operating both within and outside the European Union .
(2) Az euró harmadik országokban működő pénzhamisítók célpontjává is vált.
(2) The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
(3a) A tagállamok egyedül nem képesek garantálni az euró megfelelő védelmét, mivel az euróbankjegyek és -érmék a monetáris unióban részt vevő tagállamokon kívül is forgalomban vannak.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
(3b) Szintén szükség van a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és az Europol közötti együttműködés fokozására az euró védelmi rendszerének megerősítése érdekében az Európai Unió területén kívül.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
(4) Az 1929. április 20-án Genfben elfogadott, a pénzhamisítás visszaszorítására irányuló egyezmény (a továbbiakban „genfi egyezmény”) hatékonyabb alkalmazására van szükség az európai integráció jelenlegi keretei között.
(4) The Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), should be applied more effectively under the conditions of European integration .
(4) Az 1929. április 20-án Genfben elfogadott, a pénzhamisítás visszaszorítására irányuló nemzetközi egyezmény (a továbbiakban „genfi egyezmény”) , valamint a hozzá kapcsolódó jegyzőkönyv hatékonyabb alkalmazására van szükség az euró átfogó, hatékony és egységes védelmének garantálása érdekében .
(4) The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"), and the additional Protocol thereto, should be applied more effectively with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
(5) A harmadik országoknak az euro -hamisítással kapcsolatos információk miatt központi kapcsolattartóra van szükségük, és az euro -hamisítással kapcsolatos valamennyi információnak az Europolnál kell elemzés céljából összefutnia.
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
(5) Harmadik országoknak egy, a hamis eurókkal kapcsolatos valamennyi információt biztosító központi információs kapcsolati pontra van szükségük, továbbá valamennyi ilyen információnak az Europolnál kell elemzés céljából összefutnia az Európai Unió tagállamainak központi hivatalaival párhuzamosan és azokkal szorosan együttműködve .
(5) Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis alongside and in close cooperation with the national central offices of the EU Member States .
(6) Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet alapján a Tanács szükségesnek tartja, hogy minden tagállam a genfi egyezmény részesévé váljon, és az egyezmény 12. cikkének értelmében létrehozza központi hivatalát.
(6) In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
La obligación para los Estados miembros que aún no lo hubieran hecho de adherirse al Convenio de Ginebra de 1929 ya había sido establecida por el artículo 2 de la Decisión marco de 29 de mayo de 2000, en vigor para los 25 Estados miembros de la UE.
The obligation for the Member States which have not yet done so to accede to the 1929 Geneva Convention is already laid down in Article 2 of the framework decision of 29 May 2000, which is in force for all the 25 Member States.
(7) A Tanács úgy ítéli meg, hogy a genfi egyezmény 12. cikkének értelmében az Europolt az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává kell kijelölni,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
(7) A Tanács úgy ítéli meg, hogy a genfi egyezmény 12. cikkének értelmében az Europolt kell az euróhamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó központi hivatallá kijelölni, amely feladatot a tagállamok központi nemzeti hivatalaival szoros együttműködésben végzi ,
(7) The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting (a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States) within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,