natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez azért szükséges, hogy megfelelhessenek a Szerződés rendelkezéseinek, amelyek a 174. cikk (2) bekezdésében és a 95. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint magas szintű védelmet írnak elő a környezetpolitika területén.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment as specified in Article 174(2) and in Article 95(3).
Mindez annak biztosításához is szükséges, hogy a tagállamok lehetőséget kapjanak a fluortartalmú üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó terveik végrehajtására a Kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban.
Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol..
If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol.
(6c) mivel a legtöbb alkalmazás esetében már léteznek kevésbé káros alternatívák a HFC-k, PFC-k és az SF6 helyettesítésére, indokolt korlátozni használatukat és az ilyen gázokat tartalmazó termékek és berendezések forgalomba hozatalát az alkalmazásokhoz, ahol nem áll rendelkezésre biztonságos és környezetbarátabb alternatíva.
(6c) Since less harmful alternatives to HFCs, PFCs and SF6 already exist for the vast majority of applications, it is justified to restrict their use and the placing on the market of products and equipment containing these gases to applications where there are no safe and more environmentally friendly alternatives available.
(12) mivel e rendelet céljait – nevezetesen egyes üvegházhatású fluorozott gázok visszaszorítását és azokról jelentés készítését, valamint az egyes üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmazó termékek és berendezések használatának és forgalmazásának ellenőrzését a környezet védelme és a belső piac megőrzése érdekében – a tagállamok önállóan nem érhetik el megfelelő mértékben, ezért e rendelet hatóköre és hatásai miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépheti túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) mivel e rendelet céljait – nevezetesen egyes üvegházhatású fluorozott gázok visszaszorítását és azokról jelentés készítését, valamint az egyes üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmazó termékek és berendezések használatának és forgalmazásának ellenőrzését a környezet védelme érdekében – a tagállamok önállóan nem érhetik el megfelelő mértékben, ezért e rendelet hatóköre és hatásai miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
E rendelet célja a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
E rendeletet az említett jegyzőkönyv A. mellékletében felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokra kell alkalmazni.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
E rendelet I. melléklete tartalmazza azon fluortartalmú üvegházhatású gázok listáját, amelyekre ez a rendelet jelenleg vonatkozik, globális felmelegedési potenciáljukkal együtt.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
A Kiotói Jegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdése által előírt, és a Közösség és tagállamai által elfogadott felülvizsgálatok fényében az I. melléklet felülvizsgálható és ezt követően szükség esetén naprakésszé tehető.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
E rendelet célja a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának megakadályozása és csökkentése.
The objective of this Regulation is to prevent and reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
E rendelet I. melléklete tartalmazza azon fluortartalmú üvegházhatású gázok listáját, amelyekre ez a rendelet jelenleg vonatkozik globális felmelegedési potenciáljukkal együtt.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
The amendments seeks to clarify that this Regulation aims not only at the containment of these fluorinated greenhouse gases, but also at their replacement by more environmentally friendly alternatives A rapid transition towards these alternatives would not only help tackling climate change but would also promote technological innovationis.
The amendments seeks to clarify that this Regulation aims not only at the containment of these fluorinated greenhouse gases, but also at their replacement by more environmentally friendly alternatives A rapid transition towards these alternatives would not only help tackling climate change but would also promote technological innovation.
Ez a rendelet foglalkozik az I. mellékletben felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázok visszaszorításával, felhasználásával, visszanyerésével és megsemmisítésével; az ezen gázokat tartalmazó termékek és berendezések címkézésével és ártalmatlanításával; az ezen gázokkal kapcsolatos információk jelentésével; a 8. cikkben említett felhasználási módokkal és a 9. cikkben említett termékek és berendezések forgalomba hozatalával; valamint az e rendelet által szabályozott tevékenységekben közreműködő személyzet képzésével és képesítési rendjével.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
Ez a rendelet foglalkozik az I. mellékletben felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázok visszaszorításával, felhasználásával, visszanyerésével és megsemmisítésével; az ezen gázokat tartalmazó termékek és berendezések címkézésével és ártalmatlanításával; az ezen gázokkal kapcsolatos információk jelentésével; a 8. cikkben említett felhasználási módok ellenőrzésével és a 9. cikkben, valamint a II. mellékletben említett termékek és berendezések forgalomba hozatalának tilalmával ; valamint az e rendelet által szabályozott tevékenységekben közreműködő személyzet és vállalatok képzésével és képesítési rendjével.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
2. cikk 7. pont
Article 2, point 7
7. „forgalomba hozatal”: fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó vagy ilyen gázok igénybevételével működő termékek és berendezések harmadik fél részére ellenérték fejében történő vagy ingyenes, gyártó vagy importőr általi szolgáltatása vagy rendelkezésre bocsátása az Európai Unióban első alkalommal;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a producer or an importer for the first time in the European Union;
7. „forgalomba hozatal”: fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó vagy ilyen gázok igénybevételével működő termékek és berendezések harmadik fél részére ellenérték fejében történő vagy ingyenes, a gyártó , a gyártó felhatalmazott közösségi képviselője vagy importőr általi szolgáltatása vagy rendelkezésre bocsátása az Európai Unióban első alkalommal a közösségi forgalmazás vagy felhasználás céljából ;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
2. cikk 11. pont
Article 2, point 11
11. „hermetikusan zárt rendszer”: olyan rendszer, amelyben valamennyi hűtőközeget tartalmazó komponenst hegesztéssel, keményforrasztással, illetve hasonló módon állandó jelleggel légmentesen lezárnak;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11. „hermetikusan zárt rendszer”: olyan rendszer, amelyben valamennyi hűtőközeget tartalmazó komponenst hegesztéssel, keményforrasztással, illetve hasonló módon állandó jelleggel légmentesen lezárnak, és amely tartalmazhat lezárt vagy védett hozzáférési pontokat a szakszerű javítás vagy ártalmatlanítás lehetővé tétele céljából ;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc .
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
2. cikk 17a. pont (új)
Article 2, point 17 a (new)
17a. „helyhez kötött”: alkalmazások és berendezések esetében olyan alkalmazás vagy berendezés, amely működés közben szokásos körülmények között nem mozgatható.
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
(1) Az I. mellékletben felsorolt fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú berendezések és hűtőkörök , valamint tűzvédelmi rendszerek, mint helyhez kötött alkalmazások üzemeltetői kötelesek, minden olyan intézkedést meghozva, amely műszakilag kivitelezhető és nem jár aránytalanul magas költséggel:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and circuits and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
(2) Az (1) bekezdésben említett alkalmazások üzemeltetői biztosítják, hogy azokat az 5. cikkben foglalt követelményeknek megfelelő személyzet szivárgás szempontjából az alábbi rendszerességgel ellenőrizze :
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
a) a 3 kg vagy több üvegházhatású fluorozott gázt tartalmazó alkalmazások felülvizsgálatát legalább tizenkét havonta végre kell hajtani; ez nem vonatkozik a légmentesen lezárt, ennek megfelelően címkézett és 6 kg-nál kevesebb üvegházhatású fluorozott gázt tartalmazó rendszereket tartalmazó berendezésekre ;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
a) a 3 kg vagy több üvegházhatású fluorozott gázt tartalmazó alkalmazások szivárgás szempontjából végzett ellenőrzését legalább tizenkét havonta végre kell hajtani; ez nem vonatkozik a légmentesen lezárt, ennek megfelelően címkézett és 6 kg-nál kevesebb üvegházhatású fluorozott gázt tartalmazó rendszereket tartalmazó berendezésekre;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
[horizontális módosítás – elfogadása esetén a „felülvizsgálat” kifejezést a rendelet teljes szövegében és annak összes módosításában felváltja a „szivárgás szempontjából végzett ellenőrzés”]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspected" will be changed to "subject to controls for leakage" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
3. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
E bekezdés alkalmazásában „a szivárgási szempontból ellenőrizni ” kifejezés azt jelenti, hogy a berendezést vagy rendszert elsősorban szivárgás szempontjából vizsgálják meg, közvetlen és közvetett mérési módszereket alkalmazva, a berendezés vagy rendszer azon részeire összpontosítva, ahol a legjobban valószínűsíthető a szivárgás.
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
E bekezdés alkalmazásában „a szivárgási szempontból felügyelni ” kifejezés azt jelenti, hogy a berendezést vagy rendszert szivárgás szempontjából vizsgálják meg közvetlen mérési módszereket alkalmazva a rendszer azon részeire összpontosítva, ahol valószínűsíthető a szivárgás , illetve közvetett mérési módszerek alkalmazásával a rendszerben lévő fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyiségére összpontosítva.
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
(4) Ahol megfelelően működő szivárgásérzékelő rendszer üzemel, a (2) bekezdés b) és c) pontjában előírt ellenőrző intézkedések gyakorisága megfelezhető.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
[horizontális módosítás – elfogadása esetén a „felülvizsgálat” kifejezést a rendelet teljes szövegében és annak összes módosításában felváltja a „szivárgás szempontjából végzett ellenőrzés”]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspection(s)" will be changed to "control measures" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
Az előzetes jóváhagyás időben korlátozot lehet, és az érintett tagállam illetékes hatósága azt bármikor visszavonhatja.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
(1) …..-ig * a tagállamoktól kapott tájékoztatás alapján és az érintett ágazatokkal konzultálva a Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítja az érintett személyzetre, valamint a 3. és 4. cikkben előírt tevékenységekben részt vevő vállalatokra és azok személyzetére vonatkozó képzési programok és képesítések minimumkövetelményeit és kölcsönös elismerésének feltételeit.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and for the companies and their personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
6. cikk (1) bekezdés a) pont, első francia bekezdés
Article 6, paragraph 1, point a), indent 1
– az egyes üvegházhatású fluorozott gázokból a Közösségben előállított teljes mennyiséget, megnevezve azon alkalmazások fő kategóriáit (mobil légkondicionálók, hűtőközegek, légkondicionálók, habok, hajtógázok, elektromos berendezések, félvezetőgyártás), amelyekben az anyagot várhatóan felhasználják;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture) in which the substance is expected to be used;
– az egyes üvegházhatású fluorozott gázokból a Közösségben előállított teljes mennyiséget, megnevezve azon alkalmazások fő kategóriáit (mobil légkondicionálók, hűtőközegek, légkondicionálók, habok, hajtógázok, elektromos berendezések, félvezetőgyártás, oldószerek és tűzvédelem ), amelyekben az anyagot várhatóan felhasználják;
- its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‑conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‑conductor manufacture , solvents and fire protection ) in which the substance is expected to be used;
6. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) A megfelelő illetékes hatóság a 3. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett helyhez kötött alkalmazások mindegyik tulajdonosa számára egy bejegyzési számot ad ki minden egyes telepített rendszerre.
(ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
(2) Az e cikk (1) bekezdésében említett jelentések formátumát a Bizottság a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban …..-ig * határozza meg.
By ….. * the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the format of the reports referred to in paragraph 1 of this Article.
(1) A veszélyes anyagok és készítmények címkézése tekintetében a Tanács 67/548/EGK irányelvében, valamint az Európai Parlament és a Tanács 1999/45/EK irányelvében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a (2) bekezdésben felsorolt, üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmazó termékek és berendezések csak akkor forgalmazhatók, ha azokon az üvegházhatású fluorozott gáz kémiai elnevezése az elfogadott ipari szaknyelvet alkalmazó címke formájában fel van tüntetve.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
A címkének világosan fel kell tüntetnie, hogy a termék vagy berendezés üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmaz, és ezt egyértelműen és törölhetetlen módon meg kell jeleníteni a terméken vagy berendezésen – közvetlenül az üvegházhatású fluorozott gáz feltöltésére vagy visszanyerésére szolgáló szervizhálózat elérhetőségei mellett – vagy a termék vagy a berendezés üvegházhatású fluorozott gázt tartalmazó részén.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment, adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas.
Hermetikusan zárt rendszerek esetén a címkén ezt a tényt is fel kell tüntetni.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
A címkének világosan fel kell tüntetnie, hogy a termék vagy berendezés üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmaz , és jelezni kell azok globális felmelegedést okozó képességét , és ezt egyértelműen és törölhetetlen módon meg kell jeleníteni a terméken vagy berendezésen.
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential , and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
A címkét a készülék vagy berendezés külső elülső vagy fenti részén látható módon kell elhelyezni úgy, hogy semmi ne takarja el.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Ha a címke nem közvetlenül az üvegházhatású fluorozott gáz feltöltésére vagy visszanyerésére szolgáló szervizhálózat elérhetőségei mellett van vagy nem a termék vagy a berendezés üvegházhatású fluorozott gázt tartalmazó részén található, egy újabb címkét kell elhelyezni az elérhetőségek felsorolása mellett vagy a berendezés adott részén.
If this label is not adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas , a second label shall be placed adjacent to these points or that part .
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas.