natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a különböző jogi hagyományokat magába olvasztó fórum olyan többoldalú jogi eszközök kidolgozását és felügyeletét végzi, amelyek kielégítik a nemzetközileg felmerülő igényeket.
A melting pot of different legal traditions, it develops and services multilateral legal instruments, which respond to global needs.
Olyan államok is egyre nagyobb számban válnak a hágai egyezmények részes feleivé, amelyek nem tagjai a Konferenciának.
An increasing number of non-Member States are also becoming parties to the Hague Conventions.
Ebből kifolyólag a Konferencia tevékenysége a világ több mint 120 országát érinti.
As a result, the work of the Conference encompasses more than 120 countries around the world.
A Konferencia alapokmányában is rögzített feladata, hogy a nemzetközi magánjogi rendelkezések „progresszív egységesítésén” dolgozzon.
The statutory mission of the Conference is to work for the "progressive unification" of the rules of private international law.
Ez magában foglalja nemzetközileg egységesen elfogadott megközelítések kialakítását olyan területeken, mint a bíróságok joghatósága, az alkalmazandó jog, az ítéletek elismerése és végrehajtása a legkülönbözőbb területeken, a kereskedelmi és bankjogtól a nemzetközi polgári eljárásokig, a gyermekvédelemtől a házassággal és egyéni jogállással kapcsolatos ügyekig.
This involves finding internationally-agreed approaches to issues such as jurisdiction of the courts, applicable law, and the recognition and enforcement of judgments in a wide range of areas, from commercial law and banking law to international civil procedure and from child protection to matters of marriage and personal status.
Célkitűzései megvalósítása során a Konferencia időközben egyre inkább a nemzetközi jogi és adminisztratív együttműködés középpontjává vált a magánjog, különösen a család- és gyermekvédelem, a polgári eljárások és a kereskedelmi jog terén.
Over the years, the Conference has, in carrying out its mission, increasingly become a centre for international judicial and administrative co-operation in the area of private law, especially in the fields of protection of the family and children, civil procedure and commercial law.
A mai napig 35 egyezmény került elfogadásra.
To date 35 conventions have been adopted.
A szervezet legfőbb célja egy olyan világ létrejöttének elősegítése, amelyben a személyek – úgy a magánszemélyek, mint a társaságok – a jogrendszerek különbözősége ellenére nagyfokú jogbiztonságot élveznek.
The ultimate goal of the Organisation is to work for a world in which, despite the differences between legal systems, persons - individuals as well as companies - can enjoy a high degree of legal certainty.
A Konferencia 1893-ban tartotta első ülését, T. M. C. Asser (Nobel békedíjas 1911-ben) kezdeményezésére.
The Conference held its first meeting in 1893, on the initiative of T.M.C. Asser (Nobel Peace Prize 1911).
Állandó kormányközi szervezetté alapokmányának hatályba lépésekor, 1955-ben vált.
It became a permanent inter-governmental organisation in 1955, upon entry into force of its Statute.
A szervezet elvben négyévenként tart plenáris ülést (rendes diplomáciai ülést) egyezmények megvitatása és elfogadása, valamint a jövőben végzendő munka meghatározása céljából.
The Organisation meets in principle every four years in Plenary Session (ordinary Diplomatic Session) to negotiate and adopt Conventions and to decide upon future work.
Különbizottságok foglalkoznak az egyezmények működésének felülvizsgálatával is, amelyek szükség szerint ajánlásokat fogadnak el az egyezmények hatékonyságának javítása, és azok egyöntetű értelmezése, valamint egységes joggyakorlatok kialakítása érdekében.
Special Commissions are also organised to review the operation of the Conventions and adopt recommendations with the object of improving the effectiveness of the Conventions and promoting consistent practices and interpretation.
A szervezetet főleg a tagállamok finanszírozzák.
The Organisation is funded principally by its Member States.
Költségvetését évente szavazza meg a Tagállamok Diplomáciai Képviselőinek Tanácsa.
Its budget is approved every year by the Council of Diplomatic Representatives of Member States.
A szervezet bizonyos különleges projektekre más forrásokból is kér és kap pénzbeli támogatást.
The Organisation also seeks and receives some funding for special projects from other sources.
A Közösség javasolt csatlakozása
Proposed accession of the Community
Az Amszterdami Szerződés óta a Közösség hatáskörébe tartozik a határokon átnyúló polgári ügyekben folytatott jogi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések elfogadása, amennyiben erre szükség van a belső piac megfelelő működése érdekében (EK-Szerződés 65. cikke).
Since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty).
A Bíróság joggyakorlatából következően ez azt eredményezte, hogy a tagállamok a külső hatásköröket átadták a Közösségnek.
As a result of the case-law of the Court of Justice, this has resulted in a transfer of external competences from the Member States to the Community.
Mivel a Közösség által elfogadott eszközök némelyike olyan ügyekre irányul, amelyekkel a Hágai Konferencia foglalkozik, a Bizottság ezt a javaslatot azzal a céllal terjesztette elő, hogy biztosítsa a Közösség Konferenciához történő csatlakozását.
Given that a number of instruments adopted by the Community cover matters dealt with by the Hague Conference, the Commission has submitted the present proposal designed to secure the accession of the Community to the Conference.
Az Európai Közösség Hágai Konferenciához való csatlakozására irányuló eljárás előrehaladott stádiumban van.
The procedure for the accession of the EC to the Hague Conference is at an advanced stage.
A Parlament jövőbeli szerepe a Hágai Konferencia munkájában
Future involvement of Parliament in the work of the Hague Conference
Az előadó felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot annak megerősítésére, hogy a Parlamentet bevonják a Hágai Konferencia munkájába és konzultálnak vele a hágai egyezmények tervezeteiről, különösen azokról, amelyek olyan jogalkotási területeket érintenek, melyekről a Parlament az együttdöntési eljárás keretében a Tanáccsal azonos súllyal dönt, és kéri a Bizottságot, hogy terjesszen a Parlament elé javaslatot e szerepvállalás és konzultáció formális eljárási kereteinek meghatározására vonatkozóan.
Your rapporteur calls on the Commission and the Council to confirm that Parliament will be involved in the proceedings of the Hague Conference and consulted on draft Hague Conventions, especially those that touch on legislative areas where Parliament with the Council has the power of co-decision, and asks the Commission to make a proposal to Parliament setting out a formal procedure for that involvement and consultation.
Úgy véli továbbá, hogy a Parlamentnek a Konferenciával együtt meg kellene vizsgálnia további együttműködési módozatokat, ideértve a kiemelt szerepvállalást egy olyan nemzeti képviselők részvételével működő „parlamenti fórum” létrehozásában, amely követi, és ugyanakkor tájékoztatással is segíti a Konferencia munkáját.
She further considers that Parliament should investigate fully with the Conference further modes of cooperation, including taking the lead in the founding of a "parliamentary forum" with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference.
A Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Lévai Katalin, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Carlo Casini, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gabriele Stauner, Daniel Strož, Diana Wallis, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka
a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0618 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0418/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2005 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0251/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0251/2006 ),
A perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
A perfluoroktán-szulfonát és a perfluoroktánsav forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates and perfluorooctanoic acid (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Az Egyesült Államok környezetvédelmi ügynöksége (EPA) arra a megállapításra jutott, hogy a perfluoroktánsav (PFOA) és sói hasonló aggodalomra adnak okot a PFOS-szal fennálló szerkezeti analógia miatt.
The US EPA has found that perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
Egy 2002-ben végzett értékelés potenciális rendszeres toxicitást és rákkeltő hatást mutatott ki, a vérellenőrzési adatok pedig a népesség széles körének kitettségére utaltak.
An assessment from 2002 indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity, and blood monitoring data suggested widespread exposure to the general population.
Számos tanulmány mutatott rá, hogy a PFOA és sói a környezetben szintén igen sokáig megmaradnak és a környezeti feltételek mellett biológiailag nem bomlanak le.
Numerous studies have shown that PFOA and its salts are also highly persistent in the environment and do not biodegrade under environmental conditions.
A PFOA az emberben is igen sokáig megmarad, az anyagcserével nem alakul át és a felezési ideje több év.
PFOA is also highly persistent in humans, is not metabolized and has a half life of several years.
Ennek az irányelvnek ezért a PFOA-t és sóit is korlátoznia kell.
This Directive should therefore also restrict PFOA and its salts.
(1) A 2002 júliusában rendelkezésre álló információ alapján OECD-veszélyértékelést készítettek.
(1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Ezen értékelés következtetései alapján a perfluoroktán-szulfonát (PFOS) potenciális veszélye aggodalomra ad okot.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Ezen értékelés következtetései alapján a perfluoroktán-szulfonát (PFOS) a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és az emlős fajokra mérgező anyag, ezért aggodalomra ad okot.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (PFOS) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
A PFOS lényeges veszélyességi jellemzőit az OECD-veszélyértékelésnek megfelelően meg kell határozni.
The key hazardous properties of PFOS as given in the OECD hazard assessment should be specified.
(1a) A perfluoroktánsav (PFOA) és sói hasonló aggodalomra adnak okot a PFOS-szal fennálló szerkezeti analógia miatt.
(1a) Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to their structural analogy with PFOS.
A tanulmányok a PFOA és sói potenciális rendszeres toxicitását és rákkeltő hatását, valamint a vérellenőrzési adatok alapján a népesség széles köre ezen vegyületeknek való kitettségét mutatták ki.
Studies have indicated potential systemic toxicity and carcinogenicity of PFOA and its salts as well as widespread exposure of the general population thereto based on blood monitoring data.
Következésképpen az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynökségének tudományos tanácsadó testülete azt javasolja, hogy a PFOA-t minősítsék valószínűleg humán karcinogén anyagnak.
Consequently, the United States Environmental Protection Agency's Science Advisory Board panel suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.
A PFOS és a PFOA közötti nagy hasonlóságok miatt ennek az irányelvnek a PFOA-ra is ki kellene terjednie.
Given the strong similarities between PFOS and PFOA, PFOA should also be covered by this Directive.
(3) Sor került az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságával (EKKTB) folytatott konzultációra.
(3) The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Az EKKTB a PFOS további tudományos kockázatértékelését látja szükségesnek, de egyetértett azzal is, hogy kockázatcsökkentésre vonatkozó intézkedések lehetnek szükségesek a korábbi felhasználások ismételt előfordulásának elkerülése érdekében.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Az EKKTB véleménye alapján az anyagnak a repülőgépiparban, félvezető-gyártó iparban és fényképészeti iparban történő jelenlegi kulcsfontosságú felhasználásai nem jelentenek releváns kockázatot a környezetre vagy az emberi egészségre, amennyiben a környezetbe való kibocsátás vagy az anyagnak való munkahelyi kitettség mértéke minimális.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
A tűzoltó habok tekintetében az EKKTB egyetértett azzal , hogy az anyag egészségügyi és környezeti kockázatait értékelni kell a végleges döntés előtt.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
A krómozás tekintetében intézkedéseket kell megállapítani a kibocsátás csökkentése érdekében .
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
A bizottság megállapításai szerint a PFOS a környezetben igen tartósan megmaradó, biológiailag nagyon felhalmozódó és mérgező anyag, valamint a környezetben távoli helyekre tud eljutni és káros hatást képes előidézni.
According to its findings PFOS are very persistent, very bioaccumulative and toxic, and have the potential for long range environmental transport and the potential to produce adverse effects.
Ebből adódóan a Stockholmi Egyezmény értelmében teljesíti a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (POP) közé sorolás feltételeit.
They therefore fulfil the criteria to be considered as a POP under the Stockholm Convention.
A tűzoltó habok tekintetében az EKKTB úgy ítéli meg , hogy az anyag egészségügyi és környezeti kockázatait értékelni kell a végleges döntés előtt.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER finds that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Az EKKTB egy ötéves feltételes eltérést javasol a fényképészeti ipar és a félvezető-gyártó ipar, valamint a tűzoltó habok tekintetében.
SCHER proposes a conditional derogation period of five years for the photographic and semiconductor industry and for fire-fighting foams.
A krómozás tekintetében az EKKTB haladéktalan korlátozásokat javasol.
With regard to chromium plating SCHER proposes immediate restrictions.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) szerint a PFOS teljesíti a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (POP) közé sorolás feltételeit.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), PFOS fulfils the criteria to be a POP.
Az EKKTB bizonyos felhasználások tekintetében ötéves eltérést, a krómozás tekintetében pedig eltérések nélküli korlátozást javasol.
SCHER proposes a five year derogation period for certain uses and restriction without derogations for chromium plating.
(3a) A PFOS és a PFOA is teljesíti a veszélyes anyagok közé sorolás feltételeit a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint 1 .
(3a) PFOS as well as PFOA fulfil the criteria for classification as hazardous substances pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Ezen irányelv értelmében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a vízszennyezés elleni külön intézkedéseket kell elfogadniuk.
Under the terms of that Directive, the European Parliament and the Council are required to adopt specific measures against pollution of water.
A kiemelten veszélyes anyagok tekintetében az intézkedéseknek a bejuttatások, kibocsátások és veszteségek megszüntetésére vagy fokozatos kiküszöbölésére kell irányulniuk.
For priority hazardous substances, such measures must aim at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
A PFOS és a PFOA tekintetében helyénvaló az ilyen intézkedések meghozatala.
It is appropriate to take such measures in respect of PFOS and PFOA.
A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1.o.) módosított irányelv.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.1).
A PFOS és a PFOA egyértelműen teljesíti a veszélyes anyagok közé sorolásnak a vízügyi keretirányelv szerinti feltételeit.
PFOS and PFOA clearly fulfill the criteria of hazardous substances pursuant to the Water Framework Directive.
Jóllehet még nem vették fel őket a kiemelten veszélyes anyagok listájára, a Közösségnek ennek ellenére ugyanúgy kellene kezelnie őket, mint a kiemelten veszélyes anyagokat.
While they have not yet been added to the list of priority hazardous substances, the Community should nevertheless treat them the same way as priority hazardous substances.
(4) Az egészség és a környezet védelme érdekében ezért szükségesnek tűnik a PFOS forgalomba hozatalának és felhasználásának a korlátozása.
(4) In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
A javasolt irányelv a kitettségből eredő kockázat nagy részére kiterjed.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
A PFOS kisebb mértékű egyéb felhasználásai nem tűnnek kockázatosnak, ezért ezek jelenleg kivételt képeznek.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Ezeket azonban továbbra is vizsgálják és egyedi hatásvizsgálat tárgyát fogják képezni.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
(4) Az egészség és a környezet védelme érdekében ezért szükséges a PFOS és a PFOA forgalomba hozatalának és felhasználásának a korlátozása a bejuttatások, kibocsátások és veszteségek fokozatos kiküszöbölése érdekében.
(4) In order to protect health and the environment, it is therefore necessary that the placing on the market and the use of PFOS and PFOA should be restricted so as to phase out discharges, emissions and losses.
Az olyan alapvető felhasználásokat, amelyek esetében még nem állnak rendelkezésre alternatívák, egy meghatározott – adott esetben felülvizsgálandó hosszúságú –időtartamra mentesíteni kell a korlátozás alól.
Essential uses for which no alternatives are yet available should be exempted from the restriction for a limited period of time, subject to a review, where appropriate.
A köztes termékként történő alapvető felhasználásokra csak ellenőrzött és zárt rendszer esetén szabad mentesítést adni.
Exemptions for essential uses as an intermediate should only be granted for use in controlled closed systems.
A korlátozásokat a PFOA-ra is alkalmazni kell.
Restrictions should also be taken for PFOA.
A korlátozások alapjául a bejuttatások, kibocsátások és veszteségek fokozatos kiküszöbölésének célja kell, hogy szolgáljon, ahogy az a vízügyi keretirányelvben rögzítésre került.
Restrictions should be guided by the objective to phase out discharges, emissions and losses as enshrined in the Water Framework Directive.
(5) A PFOS-t tartalmazó termékeket szintén korlátozni kell a környezet védelme érdekében.
(5) The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Ezen irányelv csak az új termékek korlátozására vonatkozik, és nem alkalmazandó a már használatban lévő vagy használtáru-piaci termékekre.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
(5) A PFOS-t és PFOA-t tartalmazó árucikkeket szintén korlátozni kell a környezet védelme érdekében.
(5) Articles containing PFOS and PFOA should also be restricted in order to protect the environment.
Tűzoltó habok kivételével ezen irányelv csak az új termékek korlátozására vonatkozik, és nem alkalmazandó a már használatban lévő vagy használtáru-piaci termékekre.
Except in the case of fire-fighting foams, this Directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
A tagállamoknak azonban intézkedéseket kell hozniuk az ilyen termékekből származó további kibocsátások megakadályozása érdekében.
However, measures should be taken by the Member States to prevent further emissions from such products .
Az irányelvnek a 76/769/EGK irányelvvel és a jövőbeni REACH-jogszabállyal összhangban lévő, megfelelő terminológiát kell használnia.
The Directive should use the appropriate terminology in line with Directive 76/769/EEC and the future REACH legislation.
A „termék” kifejezés általános és vonatkozhat egy anyagra, egy készítményre vagy egy árucikkre.
The term "product" is generic and can refer to a substance, a preparation or an article.
Ezzel a rendelkezéssel azonban olyan árucikkekre kívánnak hivatkozni, amelyek fogalmát a vegyi anyagokról szóló közösségi jogszabályokban határozzák meg, ezért a „termék” kifejezést a pontos kifejezéssel, az „árucikkel” kell felváltani.
However, this provision is meant to refer to articles, which are defined in Community legislation on chemicals, and, therefore, the term "product" should be replaced by the correct term "article".
Az irányelv hatályát ki kell terjeszteni a PFOA-ra.
The scope of the Directive should be extended to include PFOA.
A korábbi években sokkal nagyobb mértékben használták a PFOS-t, ezért a tagállamoknak fel kell lépniük az emberi egészségnek a PFOS-t tartalmazó termékekkel szembeni védelme érdekében.
There used to be much greater PFOS use in the previous years, therefore Member States should act to protect human health from articles containing PFOS.