natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenleg felfüggesztett európai uniós alkotmányozási folyamat fényében az előadó úgy véli, eljött a megfelelő pillanat, amikor Európának ki kell állnia az alapvető emberi jogok védelme és előmozdítása mellett.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
Az Európai Parlamentnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége létrehozásában játszott szerepe megvitatása során fontos a parlament első javaslatakor kialakított ambíciózus célkitűzéseinek megőrzése.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
Ezért az Ügynökség megbízatásáról és struktúrájáról szóló részletes intézményközi tárgyalások során ragaszkodni kell a 2005. május 26-i, nemzeti és európai intézményeknek, köztük az Alapjogi Ügynökségnek, az alapvető jogok támogatásában és védelmében betöltött szerepéről szóló európai parlamenti állásfoglalásban megfogalmazott elvekhez.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
Ezen állásfoglalásnak és az előadó jelenlegi nézetének megfelelően elengedhetetlen az egyszerre független és felelős Ügynökség létrehozása.
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Egyensúlyt kell teremteni e két követelmény között, mindig szem előtt tartva, hogy működőképes és hatékony szervet kell létrehozni.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
E cél elérése érdekében tevékeny és szoros együttműködést kell kialakítani a három európai intézmény között, legfőképpen pedig politikai egyetértést kell elérni.
In order to achieve this aim, an active and close cooperation is needed among the three European institutions; above all a political consensus has to be achieved.
Csakis akkor érdemes létrehozni ilyen ügynökséget, amennyiben küldetését legitim, hatékony és megbízható módon képes betölteni.
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
E folyamat során két egymásnak ellentmondó kihívás között kell egyensúlyt teremteni: megerősíteni az ügynökség függetlenségét és biztosítani az Európai Unió intézményeivel szembeni felelősségét.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Egy megfelelően legitim és elszámoltatható ügynökségnek elsősorban az Unió tagállamaira kell összpontosítania, nem kizárva a harmadik országokkal kapcsolatos kérdések kezelésének lehetőségét – amennyiben az ügy a közösségi jogszabályok és a belső európai uniós politikák végrehajtása szempontjából releváns.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Az előadó módosította az eredeti bizottsági javaslatot, hogy biztosítsa e szempontok érvényesülését az újonnan alapított szerv működésében.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
E módosítások három fő érvrendszer köré csoportosíthatóak:
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Azonban a harmadik országok sem zárhatóak ki az ügynökség földrajzi hatásköréből, mivel a releváns közösségi jogszabályok vagy belső politikák külső vonatkozásait is figyelembe kell venni.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
E módosítások célja, hogy az Ügynökség az alapvető jogok jobb védelméért indított európai mozgalom központjába kerüljön, és minden meglévő tapasztalatot fel kell használni e folyamat során.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Az alapvető jogoknak minden európai uniós politika és intézkedés magját kell képezniük, hogy Európa ténylegesen az alapvető jogok jelképévé váljon.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
(2) Az Európai Unió Alapjogi Chartája megerősíti azon jogokat, melyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az Európai Unióról szóló szerződésből és a közösségi szerződésekből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, a Közösség és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartából, továbbá az Európai Közösségek Bíróságának, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából erednek.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája megerősíti azon jogokat, melyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az Európai Unióról szóló szerződésből , és annak 6. cikke (2) bekezdéséből és 11. cikkéből, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatából, valamint más nemzetközi emberi jogi szerződésekből, a közösségi szerződésekből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, a Közösség és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartából, továbbá az Európai Közösségek Bíróságának, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából erednek.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Ezen együttműködésnek biztosítania kell az Ügynökség és az Európa Tanács tevékenységei közötti átfedések elkerülését különösen a szinergiahatásokat biztosító mechanizmusok kialakításával, úgymint kétoldalú együttműködési megállapodás kötése, valamint az Európa Tanács által kinevezett független, megfelelően meghatározott szavazati joggal rendelkező személy részvétele az Ügynökség irányításában, az EUMC-ben jelenlegi gyakorlatával megegyezően.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
(16) Az Ügynökségnek szorosan együtt kell működnie az Európa Tanáccsal , és kerülnie kell az attól való függőségi vagy kölcsönös függőségi helyzet kialakulását. .
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe and avoid falling into a state of dependency or inter-dependency with the latter .
Az együttműködés nem korlátozza az Ügynökséget a saját álláspontján alapuló saját határozatai meghozatalában.
Collaboration does not limit the abilities of the Agency to make its own decisions based on its own position.
Ki kell neveznie egy független személyt az Ügynökség igazgatósága tagjának.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency,
Ki kell neveznie egy független személyt az Ügynökség igazgatósága tagjának , és jogosultnak kell lennie az Ügynökség igazgatója kinevezésében és megbízatásának meghosszabbításában történő részvételre.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency and should have the right to participate in the appointment of the Agency´s Director and the extension of his term of office.
Az Európai Parlamentnek gyakorolnia kell ellenőrzési feladatát az Ügynökség vezetése vonatkozásában is.
The European Parliament should exercise its controlling function also towards the management of the Agency.
(26 b) preambulumbekezdés (új)
Recital 26 b (new)
(26b) Az Európai Parlament elismeri és ismételten kihangsúlyozza az emberi jogok és az alapvető szabadságok fontosságát az EU valamennyi harmadik állammal kötött megállapodásában; elismeri továbbá, hogy a Bizottságnak tevékenyen kell értékelnie az ilyen alapvető kötelezettségek betartását;
(26b) The European Parliament recognises and reaffirms the importance of human rights and fundamental freedoms in all of the EU's agreements with third countries and recognises that the Commission should actively evaluate compliance with those fundamental obligations;
Az Ügynökség célja, hogy a Közösség, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok érintett intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
The objective of the Agency shall be to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Az Ügynökség, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának jogutódjaként kidolgozza saját módszertani eljárásait és döntéshozatali rendszerét, munkájában mindvégig betartva a tudományos tárgyilagosság elvét.
While being the legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Agency shall develop its own methodology, procedures and decision-making processes and shall be guided by the principle of scientific objectivity in its work.
(2) Az Ügynökség feladatai ellátása során hivatkozik az alapvető jogokra, ahogyan azokat az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdése és 11. cikke meghatározza, és mindenekelőtt (törlés) az Európai Unió 2000. december 7-én Nizzában kihirdetett Alapjogi Chartája rögzíti , kellően figyelembe véve a létező nemzetközi emberi jogi normákat, amint azok az emberi jogokról szóló európai egyezményben és jegyzőkönyveiben, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, valamint egyéb nemzetközi emberi jogi szerződésekben is szerepelnek.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
(3) A (4) bekezdés, a 4. cikk (1) bekezdése e) pontja, valamint a 27. és a 28. cikk sérelme nélkül, tevékenységei ellátása során az Ügynökség figyelemmel kíséri az Európai Unió, a tagállamok, a csatlakozó állam és tagjelölt államok a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben végzett tevékenységeinek az alapvető jogokra gyakorolt hatását.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights and the effect thereon of the activities of the European Union the Member States and the acceding and candidate countries when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
(4) Az Ügynökség a Bizottság , az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére információkat szolgáltat és elemzéseket végez a kérelemben meghatározott alapjogi kérdésekben harmadik országok tekintetében, amennyiben a vonatkozó közösségi jog vagy valamely belső politika érintett, a 9. cikk sérelme nélkül.
The Agency shall, at the request of the European Parliament, the Commission or the Council , provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries , insofar as an external dimension of applying Community law or of an internal policy is concerned, without prejudice to Article 9.
Ez a feladatkör azonban nem végezhető a tagállamokra irányuló elsődleges feladatok rovására.
This task shall not be at the expense of the primary focus of the Agency, namely, the Member States.
3. cikk (4 a) bekezdés (új)
Article 3, paragraph 4 a (new)
(d) az uniós intézmények, valamint – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára általános témákban következtetéseket és véleményeket dolgoz ki saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács, illetve a Bizottság kérésére.
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) az uniós intézmények, valamint a tagállamok számára – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – általános témákban és nemzetközi szerződésekről ajánlásokat és véleményeket dolgoz ki saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács, illetve a Bizottság kérésére;
(d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements , for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Ha az Ügynökségnek eredendően hozzáadott értéket kell nyújtania, lehetővé kell tenni számára ajánlások megfogalmazását, a nemzetközi szerződésekről is.
If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
Az Ügynökség tevékenységeit egyezteti az Európa Tanács tevékenységeivel, különösen a 5. cikk szerinti munkaprogramja tekintetében.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
E megállapodás előírja az Európa Tanács kötelezettségét, hogy a 11. cikkel összhangban az Ügynökség igazgatóságába kinevezzen egy független személyt .
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Az Ügynökség tevékenységeit egyezteti az Európa Tanács tevékenységeivel, különösen a 5. cikk szerinti éves munkaprogramja tekintetében.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
A Közösség ennek érdekében a Szerződés 300. cikkében előírt eljárásnak megfelelően kétoldalú megállapodást köt az Európa Tanáccsal, hogy ez utóbbi és az Ügynökség között szoros együttműködést alakítsanak ki.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into a bilateral agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
E megállapodás tartalmazza többek között:
This agreement shall include , inter alia:
a) hogy az Európa Tanács a 11. cikkel összhangban az Ügynökség igazgatóságába delegálhassa egy képviselőjét, illetve emberi jogi biztosát;
(a) the possibility for the Council of Europe to appoint its representative or its Commissioner on Human Rights to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11;
b) az Ügynökség és az Európa Tanács érintett testületei közötti szoros együttműködést az olyan harmadik országokat illetően, amelyek tagjai az Európa Tanácsnak .
(b) enhanced cooperation between the Agency and the relevant bodies of the Council of Europe in relation to third countries which are members of the Council of Europe .
9 a. cikk (új)
Article 9 a (new)
9 a. cikk
Article 9a
Együttműködés az Egyesült Nemzetek Szervezetével
Cooperation with the United Nations
Az Ügynökség tevékenysége végzésekor számításba veszi az Egyesült Nemzetek Szervezetének megfelelő szerveit, beleértve az emberi jogi főbiztos hivatalát, amelyekkel együttműködési megállapodásokat köthet.
When pursuing its activities the Agency shall take account of the appropriate United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, with which it may conclude cooperation agreements.
Az Ügynökségnek össze kell hangolnia tevékenységét az Egyesült Nemzetek Szervezete megfelelő szerveivel.
The Agency should coordinate its activities with the appropriate United Nations bodies.
9 b. cikk (új)
Article 9 b (new)
Együttműködés az emberi jogokkal foglalkozó civil szervezetekkel
Cooperation with human rights NGOs
Az Ügynökségnek tevékenysége ellátásakor lehetővé kell tennie az emberi jogokkal foglalkozó, elismerten jó hírnevű civil szervekkel, különösen az e szervezetek által az emberi jogok EU-ban és harmadik országokban elkövetett megsértéseiről rendszeresen készített feltárások és jelentések vonatkozásában.
When carrying out its activities the Agency shall cooperate with recognised human rights NGOs, especially as regards the exposure of, and the reports regularly produced by those organisations on, human rights violations in the EU and third countries.
(6) Az igazgatóság a határozatait a leadott szavazatok egyszerű többségével hozza, kivéve a (4) bekezdés a), c), d) és e) pontjában említett határozatokat, melyek esetén valamennyi tag kétharmados többsége szükséges.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Az Európa Tanács által kinevezett személy (törlés) a (4) bekezdés c), d), e), f), h), i) és j) pontjában említett határozatok meghozatalakor nem szavazhat.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 4.
A módosítás célja szavazati lehetőséget biztosítani az Európa Tanács által kinevezett személy számára olyan kérdésekben, mint az általános témákkal kapcsolatos következtetések és vélemények elfogadása, illetve eljárásokkal kapcsolatos szavazás, így segítve az Európa Tanács normáival és tevékenységeivel való összhangot és kiegészítő jelleget.
The aim of this amendment is to give the person appointed by the Council of Europe a vote in such matters as the adoption of conclusions and opinions on general subjects, as well as on procedures, thus helping to reinforce consistency and complementarity with the standards and activities of the Council of Europe.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből, valamint a Bizottság két képviselőjéből áll.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből, az Európa Tanács által az igazgatóságba kinevezett személyből, valamint a Bizottság két képviselőjéből áll.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , the person appointed to the Management Board by the Council of Europe and two Commission representatives.
A módosítás célja ugyanaz, mint az 5., 6. és 7. módosításé.
This amendment pursues the same aim as the Amendment 5, 6 and 7.
(1) Az Ügynökséget a Bizottság által javasolt jelöltek listája alapján az igazgatóság által kinevezett igazgató vezeti.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Az igazgatót érdemei, igazgatási és irányítási képességei, valamint az alapvető jogok területén szerzett tapasztalatai alapján nevezik ki.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of Human rights.
Kinevezése előtt az igazgatóság által kiválasztott jelöltet felkérhetik az Európai Parlament illetékes bizottsága előtti nyilatkozattételre és az e bizottság tagjai által feltett kérdések megválaszolására.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members.
A Parlamentnek kell elutasítania vagy jóváhagynia az igazgató kinevezését.
The European Parliament shall reject or approve the appointment of the Director.
Az értékelésben a Bizottság különösen az első megbízatás ideje alatt elért eredményeket, azok elérésének módját, valamint az elkövetkező évekre az Ügynökségre rótt feladatokat, és a vele szemben támasztott követelményeket vizsgálja.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
Az Európai Parlament hagyja jóvá az igazgató megbízatásának bármely meghosszabbítását.
Any extension of the Director´s term of office shall be subject to the approval of the European Parliament.
Az Európai Parlamentnek élnie kell ellenőrző szerepével az igazgató megbízatása meghosszabbításának folyamatában.
The European Parliament should play its controlling role in the process of prolongation of the Director´s term of office.
Az igazgatót hivatali idejének lejárta előtt a Bizottság javaslatára az igazgatóság mentheti fel.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Az igazgatót hivatali idejének lejárta előtt a Bizottság vagy az Európai Parlament javaslatára az igazgatóság mentheti fel.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission or the European Parliament .
A fórum évente vagy az igazgatóság kérésére ülésezik.
It shall meet annually , or at the request of the Management Board.
Működésének szabályait az Ügynökség eljárási szabályzata tartalmazza, amelyet nyilvánosságra hoznak.
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.