natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a szükséges intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell a Közösség által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel, valamint a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelet, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelet és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet keretén belül a legkülső régiókon letelepedett állattenyésztőknek megítélt összegekkel, és a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK rendelet 5. cikke alapján Franciaország tengerentúli megyéi és Réunion rizsellátására megítélt összegekkel.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
Az e rendelettel bevezetett, a legkülső régiók mezőgazdasági termelésének új támogatási rendszerét össze kell egyeztetni az ugyanezen termékeknek a Közösség többi részében érvényben lévő támogatásaival.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
(20) Ezért a szükséges intézkedések végrehajtásához a tagállamoknak rendelkezniük kell a Közösség által az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1452/2001/EK rendelet, az 1453/2001/EK rendelet és az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK rendelet keretén belül már megítélt támogatásnak megfelelő összegekkel, valamint a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelet, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK rendelet és a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet keretén belül a legkülső régiókon letelepedett állattenyésztőknek megítélt összegekkel, és a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK rendelet 5. cikke alapján Franciaország tengerentúli megyéi és Réunion rizsellátására megítélt összegekkel.
(20) For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
A rendelet húsz nappal a Hivatalos Lapban való megjelenés után lép hatályba, és 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
The Regulation is to enter into force 20 days after its publication in the OJ and is to apply as from 1 January 2006.
A rendelet hatályon kívül helyezi az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK valamint az 1454/2001/EK rendeleteket.
It expressly repeals Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Az ellátás és a mezőgazdasági termelés támogatására vonatkozó új intézkedések alkalmazása a tagállamok által benyújtandó programok Bizottság általi jóváhagyásától függ, amire pontosan előre nem látható időpontban fog sor kerülni.
The application of the new support schemes for both supply and local products will depend on the Commission's approval of the programmes to be submitted by the Member States, on dates which cannot yet be exactly foreseen.
Ezért szükséges, hogy biztosítva legyen a jelenleg hatályos intézkedések jogalapjának folytonossága, míg annak helyettesítése meg nem történik.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force until they can be replaced .
E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében azon nehézségek orvoslására, amelyek az Uniónak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megnevezett régiói, a továbbiakban „legkülső régiók” távoli, legkülső fekvéséből és elszigetelt helyzetéből fakadnak.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében azon nehézségek orvoslására, amelyek az Uniónak a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében megnevezett régiói, a továbbiakban „legkülső régiók” távoli, legkülső fekvéséből, elszigetelt helyzetéből , a kevés földterületből, a hátrányos domborzati és éghajlati viszonyokból, valamint kis számú termékkel szembeni függőségből fakadnak.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity , distant location , small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Az egyedi ellátási intézkedéseket azon , e rendelet I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Az egyedi ellátási intézkedéseket azon mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak , és amelyek szerepelnek az 5. cikkben említett ellátási programokban .
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , listed in the supply programmes referred to in Article 5 .
A szubszidiaritás elvének való megfelelés érdekében helyénvaló törölni a rendeletből az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek jegyzékét.
In accordance with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be deleted from the Regulation.
E jegyzéket a későbbiekben a tagállamok által a Bizottságnak a rendelet 5. cikkének megfelelően benyújtandó ellátási programtervezeteknek kell tartalmazniuk.
It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
Egy előzetes ellátási mérleget kell összeállítani, megjelölve minden egyes évre az ellátási szükségletek kielégítéséhez szükséges, az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek mennyiségét.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
A helyi piacra, meghatározott feltételek mellett harmadik országokba történő exportra, vagy a Közösség többi részébe irányuló hagyományos szállításra szánt termékekkel foglalkozó feldolgozó- és csomagolóipar szükségleteinek felmérése tekintetében egy különálló előzetes ellátási mérleget kell összeállítani.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
4. cikk (2) bekezdés bevezető mondat
Article 4, paragraph 2, introductory part
Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott, speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre:
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott vagy megfelelő kiegészítő kezelési illetve feldolgozási műveleteken átesett speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements:
a) a szokványos kivitelt és szokványos kiszállítást meg nem haladó mértékben a harmadik országokba vagy a Közösség többi részébe irányuló kivitel.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Ennek mennyiségét és a harmadik célországokat a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban, az 1989, 1990 és 1991-es évek átlagos kivitele és kiszállítása alapján határozza meg;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) a harmadik országokba a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban meghatározott feltételeknek eleget tevő regionális kereskedelem keretében történő kivitel.
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) az Azori-szigetek és Madeira közötti export és import.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa .
Ezen termékek exportja esetén semmilyen visszatérítés nem nyújtható.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
A legkülső régiókban a vidéki élet fenntartható fejlődése a regionális termelést és a kapcsolódó foglalkoztatást előmozdító agráripar létezésétől is függ.
The sustained development of rural communities in the outermost regions also rests on the existence of an agro-industry which enhances the value of regional products and the associated jobs.
Az legkülső régiókat jellemző, mind a fizikai, mind a piaci tekintetben kicsi kiterjedés komoly korlátot jelent az agráripar fejlődése számára, az egyre nyitottabb és versengőbb piacon.
The small size which is a feature of the outermost regions, both in physical terms and in terms of the market, is a significant constraint on the development of agro-industry in an increasingly open and competitive market.
Egyébként a Bizottság és a tagállamok továbbra is felügyelik ezt a mechanizmust, mivel az egyedi ellátási rendszer programjai a mennyiség és az éves összérték tekintetében korlátozzák az importot.
Given that imports are restricted in terms of the quantities concerned and the final annual value under the specific supply arrangement programmes, the Commission and the Member States will still be monitoring this mechanism.
5. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) az előzetes ellátási mérlegtervezet;
(a) the draft forecast supply balance;
a) az előzetes ellátási mérlegtervezet, mely meghatározza az egyes termékekre vonatkozó éves igényt.
(a) the draft forecast supply balance quantifying annual needs in relation to these products.
A helyi piacon értékesítendő, a Közösség más részeibe szállítandó, illetve a regionális kereskedelem vagy hagyományos kereskedelem keretében harmadik országokba exportálandó termékek tárolását és feldolgozását végző vállalkozások igényeinek felmérése külön ideiglenes becslés tárgyát képezheti ;
A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows ;
5. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Article 5, paragraph 1 (a a) (new)
aa) az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek;
aa) products covered by the specific supply arrangements;
Az ellátási programok a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek jóváhagyásra .
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Ugyanezen eljárásnak megfelelően a legkülső régiók szükségletei változásainak függvényében felülvizsgálhatják az I. mellékletben felsorolt termékek jegyzékét .
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Az ellátási programok a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek jóváhagyásra, a legkülső régiók szükségletei változásainak függvényében.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
A szabályozás egyszerűsítésének elősegítése céljából – ami a Bizottság célkitűzései közé tartozik –, valamint annak érdekében, hogy a tagállamoknak a lehető legnagyobb rugalmasságot biztosítsuk, javasoljuk, hogy a támogatható termékek jegyzékét a tagállamok állítsák össze a programtervezet elkészítésekor, melyben meg kell határozni a termékek körét, a mennyiségeket és a támogatási szinteket.
With the aim of increasing the simplification which will result from the instrument, which is the aim pursued by the Commission, and to ensure maximum flexibility for the Member States, it is proposed that the drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming, which must designate the products, the quantities and the levels of aid.
Az ellátási programok jóváhagyásának hátterét képező komitológiai eljárás során a tagállamokkal további konzultációk történnek.
The Member States will continue to be consulted under the comitology procedure leading to the approval of the supply programmes.
A közösségi támogatási programok céljai közé tartozik, hogy előmozdítsák a környezet, az agrárkörnyezet, a mezőgazdasági módszerek és a táj kialakításának javítását, a fenntartható földgazdálkodás ösztönzése által.
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management .
12. cikk a) albekezdés
Article 12, point (a)
a) a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembe vételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint a 3763/91/EGK, 1600/92/EGK és 1601/92/EGK tanácsi , illetve a 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembe vételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint az 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
A Bizottság által kért értékelésnek nem kell visszamennie 1991-ig, ugyanis a POSEIDOM, a POSEIMA és a POSEICAN programok értékelése már 2000-ben megtörtént az 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek elfogadása előtt.
The evaluation required by the Commission should not go back to 1991, since an evaluation of the Poseidom, Poseima and Poseican programmes was already carried out in 2000 prior to the adoption of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Ráadásul a Bizottság az említett rendeletek 27., 39. és a 25. cikkeiben előírtak szerinti második értékelést nem végezte el.
Moreover, the Commission has not carried out the second assessment referred to in Articles 27, 39 and 25 of those regulations.
Nem a tagállamok feladata betartani ezt a kötelezettséget.
It is not for the Member States to fulfil this obligation.
Végül az intézkedések hatásának értékelése 1991-tól kezdődően ellentétes lenne az egyszerűsítés szellemével -, amellyel büszkélkedik a rendelkezésre irányuló javaslat - és növelné a tagállamok bürokratikus terheit.
Finally, an assessment of the impact of the measures taken since 1991 would run counter to the spirit of simplification underlying the proposed regulation and would worsen the bureaucratic burden on the Member States.
Ezért az említett rendeletek elfogadásától a megvalósításáig terjedő időszakot lefedve, azaz a 2002, 2003 és 2004-es évekre vonatkozóan el kell végezni a POSEI intézkedések értékelését.
For this reason, the assessment of the Posei measures should cover the period corresponding to their implementation since the most recent regulations were adopted, i.e. 2002, 2003 and 2004.
12. cikk d) albekezdés
Article 12, point (d)
d) az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
d) az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat , valamennyi program intézkedései közötti átütemezés sérelme nélkül ;
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed , without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme ;
A legkülső régiók helyzete, különösen a piacok szűkössége és a kevés számú gazdasági ágazattal szembeni függőség az e program által lefedett ágazatok közötti szoros összefüggéssel jár.
The specific situation of the outermost regions, above all the small size of the markets and their dependence on only a few economic sectors, means that the sectors covered by this programme are highly interdependent.
Ugyanazon program intézkedései között a lehető legnagyobb költségvetési rugalmasságot kell előirányozni az érintett időszak teljes időtartama alatt azzal a céllal, hogy a kívánt hatékonyságot biztosítva, ezek az ágazatok elérhessék fejlődési célkitűzéseiket, az intézkedések irányítása egyszerűbbé tételének megfelelően.
In order to guarantee the desired effectiveness, and in keeping with the aim of simplifying the management of the relevant instruments, the greatest possible degree of budgetary flexibility should be provided among the measures contained in the same programme, throughout the period concerned, so that these sectors can reach their development objectives.
A programok végrehajtása 2006. január 1-jén kezdődik.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
A programok végrehajtása 2006. január 1-je után, fokozatosan kezdődik.
The programmes shall apply from 1 January 2006 or from a date thereafter .
Tekintettel a rendeleti javaslatban a programok előterjesztésére és jóváhagyására megállapított határidőkre, helyénvaló rugalmas határidőt szabni az egyes programok alkalmazásának.
Bearing in mind the time limits laid down in the draft regulation for the submission of programmes and their approval, the date scheduled for their application needs to be made more flexible.
A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak a vidékfejlesztési programoknak a legkülső régiók sajátosságai figyelembe vételével történő végrehajthatóságához szükséges eltérésekre.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Franciaország és Portugália programokat nyújt be a Bizottsághoz a növények vagy növényi termékek károsítóinak Franciaország tengerentúli megyéiben és az Azori-szigeteken és Madeirán történő ellenőrzésére vonatkozóan.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
A programok különösen a kitűzött célokat, a végrehajtandó intézkedéseket, illetve azok időtartamát és költségeit tartalmazzák.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Az e cikk alapján benyújtott programok nem érintik a banánra vonatkozó védekezési intézkedéseket.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.