natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0385 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0073/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2004 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság véleményére a javasolt jogalapról,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel eljárási szabályzata 51. és 35. cikkére,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6–0066/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0066/2004 ),
4. kéri az 1975. március 4-i közös nyilatkozat alapján az egyeztetési eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Tanács el kíván térni a Parlament által jóváhagyott szövegtől;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Az Oroszországban és a nyugati Új Független Államokban megvalósítandó (WNIS) projektek egyes típusaihoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Belaruszban megvalósítandó projektek egyes típusaihoz adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
(a szövegben végig alkalmazandó)
(to apply throughout the text)
A „nyugati Új Független Államok” nem megfelelő elnevezés olyan államok jellemzésére, melyek már 15 éve függetlenek.
"Western New Independent States (WNIS)" is not an appropriate way of describing countries that have been independent for 15 years.
1. bevezető hivatkozás
Citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a thereof,
A Nizzai Szerződést követően a hitelgaranciákra vonatkozó szerződéscikk megváltozott.
After the Treaty of Nice the treaty article covering loan guarantees has changed.
A javaslatot nem fogadnák el, mivel azt a Bizottság nem a helyes cikk alapján terjesztette elő.
This proposal would be blocked because the Commission presented it under the wrong article.
A javaslat mielőbbi elfogadása felesleges késedelmének elkerülése végett az előadó javasolja e módosítást annak érdekében, hogy a Tanács nekikezdhessen a végleges elfogadásnak, miután megkapta a Parlament véleményét.
In order to avoid a lengthy and unnecessary delay of the urgent adoption of this proposal, the rapporteur suggests this amendment so the Council can go ahead with the final adoption after receiving Parliament opinion.
Az EP eljárásainak megfelelően a Jogi Bizottságot tájékoztatták erről a módosításról.
The Legal Affairs committee has delivered a positive opinion on the change of legal base
(5) A hitelezői jogosultság függ egyrészt a politikai és makrogazdasági szempontokról szóló magas szintű EU-megállapodásokkal, valamint az egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel az ágazati és projekt szempontokról kötött megállapodásokkal összhangban álló megfelelő feltételrendszertől, másrészt az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti megfelelő munkamegosztástól.
(5) The lending mandate should be subject, on the one hand , to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects , and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ez különösen az EBB, mint az Európai Unió egyik intézménye és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) közötti megfelelő munkamegosztást foglalhatja magában.
This may involve, in particular, appropriate work-sharing between the EIB , as an Institution of the European Union and its Member States, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
A hitelezői jogosultság a rendeletek és a szokásos eljárások alapján született megállapodások szerinti európai uniós politikák hatálya alá tartozik.
The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
Az EU-nak természetesen együtt kell működnie a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, de nem foglalhat el olyan pozíciót, ahol az EU hitelezői jogosultsága kifejezetten az EBRD-vel érvényben lévő munkamegosztástól függ.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself in a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Nem zárható ki, hogy egy olyan EU-intézmény, mint az EBB még abban az esetben is eljárási jogot kapjon, ha egy másik pénzügyi szerv, mint az EBRD nem akart megállapodásra jutni egy adott „munkamegosztási” rendszerről.
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
(7) Oroszországot és a WNIS-t teljes mértékben figyelembe kell venni az EBB-nek a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat alapján fennálló általános jogosultsága 2006-os felülvizsgálatakor.
(7) Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
(7) Oroszországot , Ukrajnát, Moldovát és Belaruszt teljes mértékben figyelembe kell venni az EBB-nek a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia és a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999. december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat alapján fennálló általános jogosultsága 2006-os felülvizsgálatakor.
(7) Russia, Ukraine, Moldova and Belarus should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
E felülvizsgálat során meg kell fontolni a Dél-Kaukázus és Közép-Ázsia országainak bevonását is.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
A támogatható projekteknek gazdaságilag életképesnek kell lenniük és jelentős érdekkel kell bírniuk az Európai Unió számára.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
A támogatható ágazatok a környezetvédelem, valamint a közlekedés, a távközlési és energia-infrastruktúra a valamely tagállamra határokon átnyúló hatásokkal bíró, kiemelt Transzeurópai Hálózati (TEN) tengelyeken.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
A támogatható ágazatok a környezetvédelem, valamint a közlekedés, a távközlési és energia-infrastruktúra - többek között a nukleáris biztonság - a valamely tagállamra határokon átnyúló hatásokkal bíró, kiemelt Transzeurópai Hálózati (TEN) tengelyeken.
Eligible sectors shall be environment , as well as transport, telecommunications and energy infrastructure , including nuclear safety, on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Egy megnevezendő prioritás.
A priority that should be stated.
Nagyobb erőfeszítések előmozdítása további hitelek révén a súlyosan radioaktív anyagok tárolásának riasztó körülményei, például a Kola félszigeten, illetve az atomenergia-termelés biztonságának növelése kezelésére sürgős és különösen fontos feladat.
Stimulating, through further loans, greater efforts to address the alarming conditions under which highly radioactive materials are stockpiled, i.a. on the Kola Peninsula, and raising the safety level in nuclear energy production are urgent and particularly important tasks.
A megnyitott hitelek általános felső határa 500 millió euró.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
a) támogathatóság a 2. cikkel összhangban;
(a) eligibility in accordance with Article 2;
b) együttműködés más nemzetközi pénzügyi intézményekkel és - ha lehetséges és szükséges- az EBB EU politikákat támogató feladatának figyelembevételével, társfinanszírozás ezen intézményekkel kockázatmegosztás és a projektek megfelelő feltételrendszerének biztosítása érdekében.
(b) co-operation with other international financial institutions , and where possible and appropriate , bearing in mind the task of the EIB to support EU policies, co-financing, with these institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Az EBB és az EBRD megfelelő munkamegosztást végez.
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
Az EU-nak természetesen együtt kell működnie a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, de nem foglalhat el olyan pozíciót, ahol az EU hitelezői jogosultsága kifejezetten az EBRD-vel érvényben lévő munkamegosztástól függ.
The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
Nem zárható ki, hogy egy olyan EU intézmény, mint az EBB még abban az esetben is eljárási jogot kapjon, ha egy másik pénzügyi szerv, mint az EBRD nem akart megállapodásra jutni egy adott „munkamegosztási” rendszerről.
It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
Az egyes országoknak támogathatók azon felső határ alatt, ha megfelelnek az adott országgal politikai és makrogazdasági szempontokról kötött, az európai uniós magas szintű megállapodásokkal összhangban álló meghatározott feltételrendszernek.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
A Bizottság meghatározza, hogy egy adott ország mikor teljesítette az adott feltételrendszert, és erről értesíti az EBB-t.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Az egyes országoknak támogathatók azon felső határ alatt, ha megfelelnek az adott országgal politikai és makrogazdasági szempontokról kötött, az európai uniós politikákkal és magas szintű megállapodásokkal összhangban álló meghatározott feltételrendszernek.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
A Bizottság meghatározza, hogy egy adott ország mikor teljesítette az adott feltételrendszert, és erről értesíti az EBB-t , miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot, illetve ismertette indokait .
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Csak „magas szintű” megállapodásokról említést tenni furcsának tűnik, mivel nem világos, hogy a „magas szint” mit jelent.
To only mention "high-level" agreements seems strange as it is not clear what "high-level" means.
A feltételek a szokásos eljárások és/vagy rendeletek szerint hozott politikai döntéseknek is részét képezik.
Conditionalities are also part of political policy-making under the normal procedures and/or regulations.
4a cikk
Article 4a
Az EBB-t felkérik, hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányokat a dél-kaukázusi és a közép-ázsiai régiók országainak az általános jogosultsági körbe 2007-től történő lehetséges bevonásáról.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
Az ITRE és az AFET bizottságok javaslata alapján a Parlament korábbi jóváhagyásának megfelelően.
As previously adopted by the Parliament following proposals from the ITRE and AFET committees.
A Bizottság előterjesztett egy javaslatot az Oroszországban és a nyugati „Új Független Államokban”, név szerint Belaruszban, Moldovában és Ukrajnában megvalósítandó (WNIS) hitelek fedezésére az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra.
The Commission has put forward a proposal for a Council decision on granting a Community guarantee for European Investment Bank (EIB) lending activities in Russia and the "Western New Independent States" (WNIS), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Az EBB tevékenysége ezen országokban a politikai folyamathoz és feltételekhez kapcsolódik.
The activities of the EIB in these countries are linked with the political process and with conditionalities.
Nem engedélyeznek hitelkihelyezést, ha az nincs összhangban a „szomszédsági politikával” és a megfelelő feltételekkel annak biztosítása érdekében, hogy az EIB hitelkihelyezési tevékenysége összhangban álljon az Európai Uniónak az adott országra vonatkozó általános politikájával és erősítse azt.
No loans will be signed unless they are in line with the "Neighbourhood Policy" and with appropriate conditionalities, to ensure that EIB loan operations are consistent with, and reinforce, the EU's general policies in the given country.
Meg kell jegyezni, hogy tavasszal már konzultáltak az Európai Parlamenttel az általános megbízatás módosításáról és az jelentésében javasolta, hogy Oroszországot és a WNIS-t vonják be az általános megbízatásába.
It should be noted that, in the spring, the Parliament was already consulted on a modification of the general mandate and, in its report, suggested that Russia and the WNIS should be included under the general mandate.
Az ír elnökség széleskörű támogatást élvező végső javaslata ellenére mindössze két-három ország végül magakadályozta ezt.
Despite a broadly supported final proposal by the Irish Presidency this was in the end blocked by only two or three countries in the Council.
E fejlemény sajnálatos, különösen arra tekintettel, hogy a gyakorlatilag a világ valamennyi régiójában fennálló hitelezési tevékenységek keleti kiterjesztését – úgy tűnik – alkudozásokhoz használják fel a Tanács belső tárgyalásai során.
This was of course lamentable, especially considering that the extension of lending activities to the East, already existing for practically all regions in the world, was apparently used as a bargaining chip in internal Council negotiations.
A Bizottság ezért egy új javaslatban „ismételten konzultált” a Parlamenttel Oroszország és a WNIS tekintetében.
This is the reason why the Commission has now re-consulted the Parliament concerning Russia and the WNIS in a new proposal.
Az előadó sajnálatát fejezi ki a Tanács hozzáállása miatt, és ismételten hangsúlyoznia kell, hogy sokkal könnyebb lett volna egyszerűen bevonni ezeket az intézkedéseket az általános hitelezési megbízatásba, legalább ideiglenes alapon, annak 2006. évi tervezett felülvizsgálatáig.
The rapporteur regrets the attitude of the Council and has to stress, again, that it would have been far easier to simply include these actions under the general lending mandate, at least on a provisional basis until its planned revision in 2006.
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy e vonatkozások fő politikai indoka természetesen kapcsolódik ahhoz a tényhez, hogy valódi döntések szükségesek, talán különösen a környezetvédelem és a nukleáris biztonság területén, ahol nagymértékű kielégítetlen hitelszükséglet áll fenn és ahol a hitelgaranciáknak jelentősége lenne.
The rapporteur wishes to underline that the main political justification for these aspects are of course linked to the fact that real decisions on the ground are needed, perhaps especially in the field of environment and nuclear security, where there is a large unmet credit demand and where the loan guarantees could make a difference.
Az intézményi vonatkozások ellenére és annak ellenére, hogy a Tanács makacs módon ellenáll az e téren elfogadott parlamenti vélemények figyelembevételének, az előadó úgy véli, hogy el kell fogadni egy olyan megközelítést, mely biztosítja ezt a garancialehetőséget, és nem jár együtt egy holtpont kockázatával.
Notwithstanding the institutional aspects and the stubborn reluctance of Council to pay much attention to the Parliament's opinions in this area, he therefore considers that an approach which will ensure this guarantee facility and not risk another stalemate should be adopted.
A garancia csak a 2007. január 31-ig aláírt hitelekre vonatkozna.
The guarantee would apply for loans signed until 31 January 2007.
Az 1999/786/EK, 2000/688/EK, 2000/788/EK és 2001/777/EK határozatok által módosított 2000/24/EC határozat. fektette le.
Decision 2000/24/EC and as amended in Decisions: 1999/786/EC, 2000/688/EC, 2000/788/EC and 2001/777/EC. .
A Bizottság javaslata 100 %-os fedezetet jelentene e hitelek összességére egy garanciaalap mechanizmuson keresztül, melyet az EU költségvetése fedezne.
The Commission proposal would mean a 100% coverage of the aggregate amounts of these loans through the Guarantee Fund mechanism, the payments to which are coming from the EU budget.
Az előadó hangsúlyozni szeretné, hogy az EU külső hitelezési kapacitása fontos külpolitikai / fejlesztési eszköz, mely a politikai feltételeket egyetértésben és megfelelően használva erőteljes eszköze az Európai Uniónak a közvetlen szomszédságunk fejlődéséhez és biztonságához való hozzájárulására vonatkozó általános kapacitásának.
The rapporteur would like to point out that the external lending capacity of the EU is an important foreign policy tool/development tool and that it is, properly used with agreed political conditionalities, a powerful tool in the overall capacity of the EU to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.
Az előadó megjegyzi, hogy az Európai Unió még a jelenlegi javaslattal sem rendelkezik garanciastruktúrával a dél-kaukázusi és közép-ázsiai országok számára nyújtott hitelekre.
The rapporteur notes that, even with the current proposal, the EU has no guarantee structure for any lending to the countries of the South Caucasus and central Asia.
Mindezt annak ellenére, hogy az EU gyakorlatilag a világ valamennyi országa számára (olyan gazdag országok nyilvánvaló kivételével, mint az USA, Kanada, Norvégia) biztosított magának hitelezési kapacitást (hitelezési megbízatást).
This is despite the fact that EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc).
Az előadó ismételten felidézi a Parlament álláspontját arra vonatkozóan, hogy fontolóra kellene venni ezen országok bevonását a 2007. évig tartó és az azutáni általános hitelezési megbízatásba.
The rapporteur reiterates the Parliament's position that consideration should be given to including these countries in the general lending mandate from 2007 and onwards.
Felhívja a Bizottságot, az EBB-t és a Tanácsot, hogy vegyék ezt figyelembe a 2006. évben induló általános hitelezési megbízatás felülvizsgálata során.
The Commission, the EIB and the Council are invited to take this into account in the revision of the general lending mandate scheduled to start in 2006.
Az előadó végül megjegyzi, hogy a Bizottság javaslata szélsőségesen merev megfogalmazásokat tartalmaz az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank koordinációja tekintetében.
Finally, the rapporteur notes in the Commission proposal excessively rigid formulations with regard to coordination with the European Bank for Reconstruction and Development.
Az előadó teljes mértékben támogatja a munkamegosztást e szervvel, amennyiben az helyénvaló, de úgy véli, hogy egy uniós rendelet és az abból eredő projektek hivatalosan nem függhetnek az EBRD véleményétől.
The rapporteur fully supports work-sharing with this body, whenever appropriate, but considers that an EU regulation and the projects that flow from it cannot be formally subject to the opinions of the EBRD.
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL
OPINION of the Committee on legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Tárgy: Az Európai Beruházási Bank számára az Oroszországban, illetve a nyugati Új Független Államokban megvalósított egyes projektekre vonatkozó megállapodás tárgyát képező kölcsönökből fakadó veszteségekre közösségi garanciát nyújtó tanácsi határozati javaslat jogalapja ( COM(2004)0385 – 2004/0121(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM (2004) 0385 – 2004/0121(CNS) )
Tisztelt Elnök úr!
Dear Mr Lewandowski,
Ön 2004. november 12-i keltezésű levelében az Európai Parlament Eljárási Szabályzata 35. cikke (2) bekezdésének megfelelően felkérte a Jogi Bizottságot a Bizottság tárgyban nevezett javaslata jogalapjának megvizsgálására.
By letter of 12 November 2004, you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid.
A Jogi Bizottság a fent nevezett kérdést a 2004. november 25-i ülésén megvizsgálta.
The committee considered the above question at its meeting of 25 November 2004.
A kezdeményezés alapja az EK-Szerződés 308. cikke.
The initiative is based on Article 308 of the EC Treaty.
Állandó joggyakorlat, hogy a Közösség hatásköri rendszerének keretében egy jogalkotási aktus jogalapját jogilag ellenőrizhető, objektív tényezők szerint határozzák meg.
According to settled case law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
E tényezők között szerepel például a jogalkotási aktus célja és tartalma
Those factors include in particular the aim and the content of the measure
Lásd a C-42/97 ügyben hozott, 1999. február 23-i határozatot, 36. pont, Jogszabálygyűjtemény 1999, I-869. o. .
See, for example, the judgment of 23 February 1999 in Case C-42/97 [1999] ECR I-869, paragraph 36. .