natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Hordozható készülékekből származó elemek, illetve akkumulátorok – valamennyi olyan burkolt elem és akkumulátor, amelyet egy átlagos ember nehézség nélkül képes kézben hordozni, és amely nem gépjárműelem, illetve -akkumulátor, és nem ipari elem, illetve akkumulátor – például az egyetlen cellából álló elemek (például az AA és AAA elemeket) és a fogyasztók által, illetve szakmai tevékenység során mobiltelefonokban, hordozható számítógépekben, vezeték nélküli villamos kézi szerszámokban, játékokban és háztartási készülékekben – így elektromos fogkefékben, borotvákban és kézi porszívókban (beleértve az iskolákban, üzletekben, éttermekben, repülőtereken, irodákban, illetve kórházakban használatos hasonló berendezéseket) – használt elemek és akkumulátorok, valamint minden olyan elem, amelyet a fogyasztók a háztartásban a szokásos célokra esetlegesen igénybe vesznek.
(9) Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand ‑held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.
(10) A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy szükséges-e ezen irányelv kiigazítása, figyelembe véve a rendelkezésre álló műszaki és tudományos tényeket.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
A Bizottságnak így különösen felül kell vizsgálnia a kadmiumra vonatkozó tilalom alóli, a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok tekintetében adott mentességet.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
A vezeték nélküli villamos kézi szerszámok magukban foglalják például a fogyasztók által, illetve szakmai tevékenység során esztergályozásra, maratásra, csiszolásra, köszörülésre, fűrészelésre, vágásra, nyírásra, fúrásra, lyukak fúrására, lyukasztásra, kalapálásra, szegecselésre, csavarozásra, polírozásra, illetve fa, fém és egyéb anyagok hasonló megmunkálására, valamint nyírásra, vágásra és egyéb kertészeti tevékenységre használt szerszámokat.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
Különöseképpen bármilyen, bizonyos elemek forgalomba hozására vonatkozó tiltás módosítására vonatkozó határozatot kell kockázatelemzéssel alátámasztani, amely figyelembe vesz minden megfelelő, az adott anyag betiltásának szükségességét jelző tudományos bizonyítékot.
In particular, any decision to modify any prohibition on placing certain batteries on the market should be taken on the basis of a risk assessment that takes into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban the substance concerned.
(13) Szükséges , hogy a tagállamok magas begyűjtési és újrafeldolgozási arányokat érjenek el a hulladékelemek és -akkumulátorok tekintetében annak érdekében, hogy a környezetvédelem és az anyagok újrahasznosítása magas szinten valósuljon meg a Közösség egész területén.
(13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Ezen irányelvnek ezért minimális begyűjtési és újrafeldolgozási célkitűzéseket kell megállapítania a tagállamok számára.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.
Helyénvaló a begyűjtési arányt az előző évek éves értékesítési átlaga alapján kiszámítani annak érdekében, hogy valamennyi tagállam az országos elem-felhasználással arányos, összehasonlítható célkitűzésekkel rendelkezzék.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
(13) A tagállamoktól meg kell követelni, hogy magas begyűjtési és újrafeldolgozási arányokat érjenek el a hulladékelemek és -akkumulátorok tekintetében annak érdekében, hogy a környezetvédelem és az anyagok újrafeldolgozása magas szinten valósuljon meg a Közösség egész területén.
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
(17) A hulladékelemekkel és -akkumulátorokkal való gazdálkodás finanszírozására vonatkozó alapelveket közösségi szinten kell meghatározni.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
A finanszírozási rendszereknek elő kell segíteniük a magas begyűjtési és újrafeldolgozási arányok elérését, valamint a gyártói felelősség elvének érvényre juttatását.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
A gyártóknak ezért viselniük kell valamennyi begyűjtött elem és akkumulátor begyűjtési, kezelési és újrafeldolgozási költségeit, levonva ebből a visszanyert anyagok értékesítése útján szerzett nyereséget.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Bizonyos körülmények között azonban indokolt lehet a kisüzemi gyártók tekintetében de minimis szabályok alkalmazása .
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Valamennyi, jelen irányelv szerint meghatározott gyártót nyilvántartásba kell venni.
All producers as defined by this Directive should be registered.
A gyártóknak viselniük kell valamennyi begyűjtött elem és akkumulátor begyűjtési, kezelési és újrafeldolgozási költségeit, levonva ebből a visszanyert anyagok értékesítése útján szerzett nyereséget.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
It will only create more possibilities for producers to escape their responsibilities .
It will only create more possibilities for producers to escape their responsibilities.
(18a) A végfelhasználókat tájékoztatni kell az általuk megvásárolt elemek kapacitásáról, hogy megfelelő információk birtokában dönthessenek.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
Ez az irányelv megállapítja :
This Directive establishes:
1) az elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalára vonatkozó szabályokat ; valamint
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and
Ezen irányelv célja első prioritásként a nehézfémeknek az elemek ben és az akkumulátorok ban való alkalmazásának megelőzése, valamint minden hulladékelem és -akkumulátor begyűjtése, kezelése, újrafeldolgozása és ártalmatlanítása a veszélyes anyagok hulladékként való megjelenésének elkerülése, valamint az elemekben található hasznos anyagok újrafeldolgozása érdekében .
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Javítani kívánja továbbá az elemek és akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések életciklusában közreműködő összes szereplő – a gyártók, a forgalmazók és a fogyasztók, illetve különösen a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelésével foglalkozó szereplők – tevékenységeinek környezetvédelmi mutatóit.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) a hulladékelemek és -akkumulátorok begyűjtésére, kezelésére, újrafeldolgozására és ártalmatlanítására vonatkozó különös szabályokat a vonatkozó, hulladékokról szóló közösségi jogszabályok kiegészítése érdekében.
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
3. cikk 3. pont
Article 3, point 3
3. „hordozható elem vagy akkumulátor”: minden olyan elem, illetve akkumulátor, amely:
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3. „hordozható elem vagy akkumulátor”: minden olyan elem, gombelem, számítógép-akkumulátor, illetve akkumulátor, amely:
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
b) kézben hordozható , és
(b) can be hand-carried, and
b) kevesebb mint 1 kilogramm súlyú , és
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
c) nem ipari elem, illetve akkumulátor, és nem gépjárműelem illetve -akkumulátor ;
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
c) fogyasztók vagy szakemberek által használt, a 2002/96/EK irányelv IA. és IB. mellékletében felsorolt eszközökben vagy más eszközökben alkalmazott, illetve ezekben való alkalmazásra szánt;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
3. cikk 6. pont
Article 3, point 6
6. „ipari elem, illetve akkumulátor”: bármely, kizárólag ipari vagy szakmai felhasználásra szánt, vagy bármely elektromos gépjárműben használt elem, illetve akkumulátor;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6. „ipari elem, illetve akkumulátor”: bármely, kizárólag ipari célokra, például tartalék- vagy hajtóerőként használt vagy ilyen jellegű használatra szánt elem vagy akkumulátor , amely nem a 3. pontban meghatározott „hordozható elem vagy akkumulátor”;
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
8. „újrafeldolgozás”: a hulladékanyagok újrafeldolgozása valamely termelési folyamatban azok eredeti rendeltetésére vagy attól eltérő rendeltetésre, kivéve az energetikai hasznosítást;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8. „újrafeldolgozás”: a hulladékanyagok újrafeldolgozása valamely termelési folyamatban azok eredeti rendeltetésére vagy attól eltérő rendeltetésre, kivéve az energetikai hasznosítást, amely az éghető hulladék más hulladékkal együtt vagy anélkül, de mindenképpen a hő visszanyerésével történő közvetlen elégetésével energiatermelési eszközként való felhasználása ;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
16a) „begyűjtési arány” az adott tagállam esetén egy adott naptári év tekintetében kifejezett százalékos arány, melyet a 7. cikk (1) bekezdése alapján abban a naptári évben hulladékként összegyűjtött hordozható készülékek elemei és -akkumulátorai tömegét az adott naptári év és a két megelőző naptári év során az adott tagállamban az évente átlagosan értékesített hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok tömegével elosztva képezünk.
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
16b) a „zárt ciklus” kifejezés azt jelenti, hogy a hulladékelem vagy -akkumulátor fémtartalmát a legnagyobb lehetséges mértékig újrahasznosítják új termékek gyártása során.
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Jobb környezetvédelmi teljesítmény
Increased environmental performance
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, vagy kevésbé szennyező anyagokat, különösen a higanyt, a kadmiumot és az ólmot helyettesítő egyéb anyagokat tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazását.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
A tagállamok elősegítik a kutatást és fejlesztést e területeken e célok támogatása érdekében.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a III. mellékletben meghatározott készülékkategóriákra.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Valamennyi olyan készülékhez, amelybe elemeket vagy akkumulátorokat építenek, leírást kell mellékelni, amely bemutatja az elemek és akkumulátorok biztonságos eltávolítását, és ahol szükséges, tájékoztatja a felhasználót a beépített elemek és akkumulátorok összetételéről.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
A tagállamok törekednek arra, hogy a legnagyobb mértékben megvalósuljon a hulladékelemek és -akkumulátorok szelektív gyűjtése, tekintettel a szállítás környezeti hatására , és hogy minimálisra csökkenjen az elemek és akkumulátorok nem szelektált települési hulladékként történő ártalmatlanítását.
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
A tagállamok, tekintettel a szállítás környezeti hatására , megteszik a megfelelő lépéseket arra, hogy a legnagyobb mértékben megvalósuljon a hulladékelemek és -akkumulátorok szelektív gyűjtése, és hogy megelőzzék az elemek és akkumulátorok végső ártalmatlanítását minden olyan hulladékelem és -akkumulátor maximális újrahasznosítása érdekében, amelyek használatát a 4. cikk nem tiltja .
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
7. cikk (1) bekezdés a) és aa) pont (új)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
a) lehetővé kell, hogy tegyék a végfelhasználók számára, hogy – a népsűrűséget is figyelembe véve – a közelben, megközelíthető gyűjtőhelyen dobhassák el a hulladék hordozható készülékekből származó elemeket vagy akkumulátorokat;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
A tagállamok biztosítják, hogy az ipari elemek és akkumulátorok gyártói, illetve a nevükben eljáró harmadik személyek ne utasítsák el a hulladék ipari elemek és akkumulátorok végfelhasználóktól való visszavételét, függetlenül azok vegyi összetételétől és eredetétől.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az ipari elemek és akkumulátorok egyes gyártói, illetve a nevükben eljáró harmadik személyek ne utasítsák el a hulladék ipari elemek és akkumulátorok végfelhasználóktól való visszavételét, függetlenül azok eredetétől, feltéve, hogy vegyi összetételük megegyezik azon elemekével és akkumulátorokéval, amelyeket ők dobnak piacra.
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Független harmadik személyek szintén begyűjthetnek ipari elemeket és akkumulátorokat.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
A tagállamok gazdasági eszközöket használhatnak fel arra, hogy elősegítsék a hulladékelemek és -akkumulátorok begyűjtését, illetve olyan elemek és akkumulátorok használatát, amelyek kisebb mennyiségben tartalmaznak szennyező anyagot, például differenciált adókulcsok vagy betétdíjas rendszer bevezetése révén.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
Amennyiben így tesznek, a tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen eszközök végrehajtásához kapcsolódó intézkedésekről.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen intézkedések:
Member States shall ensure that such measures:
a ) nem sértenek belső piaci szabályokat, nem torzítják a versenyt, és nem szolgálnak bevételnövelő intézkedésként ezen irányelv célkitűzéseihez nem kapcsolódó ügyek tekintetében,
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
b) valamennyi érintett féllel való konzultációt követően kerülnek bevezetésre,
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
c) gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontok alapján indokolják őket,
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
A tagállamok a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 1 , 1998. június 22-i, 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot az intézkedéstervezetekről, amelyeket az első bekezdés alapján készülnek elfogadni.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission . .
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission .
(1) Ezen cikk alkalmazásában, egy adott tagállamnak egy adott naptári évre vonatkozó „begyűjtési aránya” az a százalékos arány, amelyet úgy kell kiszámítani, hogy a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően az adott naptári évben begyűjtött hulladék hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok súlyát el kell osztani az adott tagállamban az adott naptári évben és az azt megelőző két naptári évben a hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt értékesítésének súlyban kifejezett éves átlagával.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
A tagállamok első alkalommal az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő hatodik teljes naptári évre vonatkozóan számítják ki a begyűjtési arányt.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
9. cikk, (2) bekezdés a) és b) pontok
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
a) 25 % az ezen irányelv hatálybalépését követő hatodik évre;
a) 25 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 40 % az ezen irányelv hatálybalépését követő hatodik évre;
a) 40 % by six years after entry into force of this Directive;
b) 45 % az ezen irányelv hatálybalépését követő tizedik évre.
b) 45 % by ten years after entry into force of this Directive.
b) 60 % az ezen irányelv hatálybalépését követő tizedik évre.
b) 60 % by ten years after entry into force of this Directive.
(4) A 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően …*-ig közös módszertant kell kidolgozni a hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítésének kiszámítására vonatkozóan.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
a) a (2) bekezdés követelményeinek való megfelelés terén jelentkező, sajátos nemzeti körülményekből fakadó nehézségek kezelésére bármely tagállamban átmeneti rendelkezéseket lehet megállapítani;
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
b) …*-ig közös módszertant kell kidolgozni a hordozható készülékekből származó elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítésének kiszámítására vonatkozóan.
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.