natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A juttatások 5%-ot meghaladó mértékű felfelé vagy lefelé történő kiigazításához az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyása szükséges.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the prior agreement of the European Parliament and the Council.
A többéves pénzügyi keretnek rugalmasnak kell lennie, hogy a változó körülményekre reagálni lehessen.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
5%-ot meghaladó növekedés vagy csökkenés esetén azonban a Tanács és a Parlament hozzájárulása szükséges.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(2) A stratégiai dokumentumokat lehetőség szerint a partnerországokkal, illetve régiókkal folytatott párbeszédre alapozva kell kidolgozni, abba az érintett megyék és –régiók civil társadalmát is bevonva, annak érdekében, hogy a folyamat megfelelő támogatottságot kapjon, és elősegítse a nemzeti fejlesztési stratégiák, és különösen a szegénység visszaszorítását célzó stratégiák támogatását.
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) A stratégiai dokumentumok nak összhangban kell lenniük a vonatkozó, politikákat meghatározó rendeletek rendelkezéseivel, és elvileg a partnerországokkal, illetve régiókkal folytatott párbeszédre alapozva kell azokat kidolgozni, abba az érintett országok és –régiók civil társadalmát is bevonva, annak érdekében, hogy a folyamat megfelelő támogatottságot kapjon, és elősegítse a nemzeti fejlesztési stratégiák, és különösen a szegénység visszaszorítását célzó stratégiák támogatását.
(2) Strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Biztosítja a politikákat meghatározó rendeletekben szereplő politikai előírások tiszteletét; általános szabályként párbeszédet indít a partnerországgal, elegendő mozgásteret biztosítva azokra az esetekre, amikor ez nem lehetséges (pl. Szomália).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
A Bizottság, belső értékelésén felül, saját kezdeményezésére, illetve az Európai Parlament, vagy a Tanács kérelmére, nyilvános pályázatok révén független külső értékelésekre vonatkozó szerződéseket köt többéves indikatív programjai értékelése, valamint földrajzi és tematikus programjai minőségének ellenőrzése céljából, és ajánlásokat tehet azok célkitűzéseinek megvalósítására vonatkozóan.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, at its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to make recommendations for the attainment of their objectives.
A Bizottság e felülvizsgálatok, és értékelések keretében ellenőrzi, hogy a programok megfelelően megvalósítják-e a politikákat meghatározó rendeletek által megállapított prioritásokat.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations.
A programozási folyamat szükségessé teszi az önértékelést, amelynek átláthatónak kell lennie, és amelyet rendszeres, független külső értékeléssel kell kiegészíteni.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
Az eredmények visszajelzésként szolgálnak a programtervezés és a források elosztása terén.
The results shall be fed back into programme design and resource allocation.
Összhangban az európai szomszédsági és partnerségi eszköz tekintetében elfogadott módosítással.
In line with an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2a) A Bizottság nem állami szereplőket is bevon az e rendelet értelmében nyújtott közösségi támogatás értékelési szakaszába.
(2a) The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Az országos szintű végrehajtásba, értékelésbe és ellenőrzésbe minden szereplőt be kell vonni.
Implementation, evaluation and monitoring at country level should involve all actors.
(1) A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásában elért eredményeket, és a támogatás végrehajtásáról és eredményeiről, valamint, lehetőség szerint, az általa nyújtott támogatás következményeiről és hatásairól éves beszámolót terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance which it provides .
A következményekre és a hatásokra helyezi a hangsúlyt.
Puts the accent on outcomes and impacts.
A határozat 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban maradéktalanul figyelembe kell venni az Európai Parlament rendszeres tájékoztatáshoz való jogát.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek megküldött komitológiai tájékoztatás javítására törekszik.
Aims at improving Comitology information sent by the Commission to the European Parliament.
a 21. cikk (4a) bekezdés (új)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4a) A bizottság üléseinek jegyzőkönyvét tájékoztatás céljából megküldik az Európai Parlamentnek.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
(1) E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra 44 229 millió euró , amiből 23 572 millió euró fordítható az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal — kivéve Dél-Afrikát és Kelet-Timort — folytatott földrajzi együttműködés finanszírozására .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra 47 122 millió euró , amiből 23 572 millió euró fordítható az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal — kivéve Dél-Afrikát — folytatott földrajzi együttműködés finanszírozására.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
(1a) E rendelet végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra xx millió euró az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottság (DAC) segélyezett országokat tartalmazó listájának I. részében szereplő fejlődő országok, és azon régiók vonatkozásában, amelyek egynél több fejlődő országot foglalnak magukban, és yy millió euró más harmadik országok és régiók esetében.
(1a) The financial reference amounts for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 are EUR xx million for developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, and EUR yy for other third countries and regions.
Ez a módosítás a helyettesíthetőség elkerülése érdekében meghatározza a fejlődő és a nem fejlődő országokra vonatkozó pénzügyi keretet.
This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for non-developing countries in order to avoid fungibility.
A rendelet szövegében szereplő egyértelmű elkülönítés és a költségvetési eljárás során az Európai Parlament által gyakorolt költségvetési hatáskör alapján ki kell zárni a helyettesíthetőséget.
On the basis of this clear separation included in the very text of the regulation and the budgetary powers of the European Parliament throughout the budgetary procedure, the possibility of fungibility should be excluded.
Az Yy-nal jelölt, azaz a nem fejlődő országokra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegek, „pótlólagos” pénzösszegek.
Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
A Bizottság legkésőbb 2011. december 31-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amely e rendeletnek az első három év során történő végrehajtását értékeli, adott esetben egy, a szükséges módosításokat ismertető jogalkotási javaslattal együtt.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to the same.
2007. január 1-jétől kezdődően 2013. december 31-ig kell alkalmazni .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A lejárati időről szóló szövegezést már jóváhagyta a Bizottság.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission.
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the vote
BIZOTTSÁGHOZ TÖRTÉNŐ VISSZAUTALÁS
RENVOI EN COMMISSION
A bizottsághoz történő visszautalás dátuma (52. cikk (3) bekezdés)
Date referred back to committee under Rule 52(3)
A bizottsághoz történő visszautalás dátuma (168. cikk)
Date referred back to committee under Rule 168
Visszajelzés határideje
Deadline for reporting back
Előadó(k) Date confirmed/appointed
Rapporteur(s) Date confirmed/appointed
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Dobolyi Alexandra, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder and Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder and Mauro Zani.
a 2004. költségvetési évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT...........................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT..................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................9
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................19
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
– tekintettel a 2003. évi mentesítési határozat nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2005)0449 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),
– tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– tekintettel a Számvevőszék 2/2005. számú külön jelentésére az AKCS-országok számára nyújtott EFA költségvetési segélyek: a „közfinanszírozás reformja” területének Bizottság általi irányítása témájában, mellékelve a Bizottság válaszai (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty)
– tekintettel a Tanács 2006. február 22-i ajánlásaira (5677/2006 - C6-0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6-0097/2006 ),
– having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 - C6‑0094/2006 , 5679/2006 - C6-0095/2006 , 5680/2006 - C6-0096/2006 , 5681/2006 - C6‑0097/2006 ),
– tekintettel a negyedik AKCS–EK-megállapodás
– having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention
HL L 156., 1998.5.29.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
– tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és annak tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve keretében a Közösség által nyújtott segélyek finanszírozására és irányítására, valamint az EK-Szerződés negyedik része
– having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
HL L 317., 2000.12.15.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
– tekintettel a negyedik AKCS–EK-megállapodás
– having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
HL L 191., 1998.7.7.
OJ L 191, 7.7.1998, p.
– tekintettel a 9.
OJ L 83, 1.4.2003, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére, 71. cikke harmadik bekezdésére és V. mellékletére,
– having regard to Rules 70 and 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
A. mivel az Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó igazoló nyilatkozatában a Számvevőszék megállapítja, hogy néhány kivételtől eltekintve a 2004. évi költségvetés kimutatásai hűen tükrözik a költségvetési év bevételeit és kiadásait és azok pénzügyi helyzetét az év végén,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
B. mivel a Számvevőszéknek az alapul szolgáló műveletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló igazoló nyilatkozata többek között egy műveletminta elemzésén alapul,
B. whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
1. mentesíti a Bizottságot a 2004. költségvetési évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap végrehajtása alól;
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
a 2004. költségvetési évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárásáról
on closing the accounts for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– tekintettel a 2003. évi mentesítő határozat nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre ( COM(2005)0449 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to 2003 discharge decisions ( COM(2005)0449 ),
– tekintettel a 2004. költségvetési évre szóló 6., 7., 8., és 9., Európai Fejlesztési Alap pénzügyi mérlegeiről és kezelésének elszámolásáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 ),
– having regard to the Commission communication on the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2004 ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 ),
– tekintettel a 2004. költségvetési évre szóló 6., 7., 8., és 9., Európai Fejlesztési Alap pénzügyi irányításáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0307 ),
– having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2004 ( COM(2005)0307 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2004. költségvetési évre szóló 6., 7., 8., és 9., Európai Fejlesztési Alaphoz tartozó tevékenységekre vonatkozó éves jelentésére, melyhez csatolva megtalálhatók az ellenőrzött intézmények válaszai
– having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004, together with the audited institutions' replies
- tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty,
HL L 191., 1998.7.7., 53. o. szerint a fejlesztések finanszírozására alkalmazandó, 1998. június 16-i pénzügyi rendelet 74. cikkére,
OJ L 191, 7.7.1998, p.
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó, 2003. március 27-i pénzügyi rendelet 119. cikkére
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
2003. év végi állapot ( 3 )
Situation at end of 2003 ( 3 )
2004. év végi állapot ( 3 )
Situation at end of 2004 ( 3 )
Végrehajtási ráta % ( 2 )
Implementation rate % ( 2 )
Teljes összeg ( 3 )
Global amount ( 3 )
Végrehajtá-si ráta
Implementation rate
43 408 ,7
43 408.7
7 439 ,4
7 439.4
10 867 ,7
10 867.7
11 590 ,6
11 590.6
13 904 ,1
13 904.1
43 801 ,8
43 801.8
Pénzügyi kötelezettségek
Financial commitments
33 317 ,0
33 317.0
2 638 ,1
2 638.1
2 375 ,2
2 375.2
5 794 ,5
5 794.5
35 692 ,2
35 692.2
Egyéni jogi kötelezettségek
Individual legal commitments
27 566 ,9
27 566.9
1 747 ,5
1 747.5
2 746 ,3
2 746.3
7 378 ,3
7 378.3
10 418 ,5
10 418.5
9 775 ,2
9 775.2
2 741 ,2
2 741.2
30 313 ,2
30 313.2
23 504 ,1
23 504.1
1 191 ,9
1 191.9
2 413 ,9
2 413.9
7 312 ,1
7 312.1
9 849 ,6
9 849.6
7 531 ,1
7 531.1
1 225 ,2
1 225.2
25 918 ,0
25 918.0
C - Fennmaradó kifizetések (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
9 812 ,9
9 812.9
1 018 ,1
1 018.1
4 059 ,5
4 059.5
4 569 ,3
4 569.3
9 774 ,1
9 774.1
10 091 ,7
10 091.7
8 109 ,6
8 109.6
( 1 ) A 6., 7., 8. és 9.
( 2 ) As a percentage of resources.
EFA-k fő támogatása, kamatok, különböző források és korábbi EFÁ-k transzferei.
Source: Court of Auditors, Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) in the financial year 2004 (OJ C 301, 30.11.2005, p.
2. jóváhagyja a 2004. költségvetési évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap végrehajtására vonatkozó elszámolások lezárását,
Approves closing the accounts for implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004;
a 2004. költségvetési évre szóló hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező észrevételekről
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének a millenniumi fejlesztési célokról a fejlesztésért témájú, 2005. évi jelentésére
– having regard to the 2005 United Nations Millennium Development Goals Report
Az ENSZ Információs Osztálya által 2005 májusában közzétett DPI/2390 jelentés, http://millenniumindicators.un.org. ,
Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
– tekintettel az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleményről
– having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
HL C 277., 2001.10.1.
OJ C 277, 1.10.2001, p.
– tekintettel a 2004-ben az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés keretében folytatott munkákról
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
HL C 320., E 2005.12.15.
JO C 320 E, 15.12.2005, p.
– tekintettel a kibővített Unió 2007-2013 politikai kihívásaira és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . ,
– tekintettel egy Afrika fejlesztésére vonatkozó stratégiáról szóló, 2005. november 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– tekintettel az EuropAid Együttműködési Hivatal 2004. évi tevékenységéről szóló éves jelentésre,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2004,
– tekintettel a fejlesztési politikáról és a 2004. évi külső segélyről szóló 2005. évi éves jelentésről szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0292 ),
– having regard to the Commission communication on the 2005 Annual Report on the European Community's development policy and external assistance in 2004 ( COM(2005)0292 ),
– tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, másrészről az Európai Közösség és annak tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (Cotonou Agreement),