natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Werner Schulz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
2011.1.20-i jegyzőkönyv, 7.6. pont.
minutes of 20.1.2011, item 7.6 .
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė az 1991. január 13-i, vilniusi véres események huszadik évfordulója alkalmából.
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė on the occasion of the twentieth anniversary of the bloody events in Vilnius of 13 January 1991.
(az eljárási szabályzat 97. cikkének (4) bekezdése)
(Rule 97(4))
B7-0056/2011 és
B7-0056/2011 and
Othmar Karas , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group ,
Fiorello Provera , a(z) EFD képviselőcsoport nevében ,
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group ,
B7-0052/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0052/2011 fell.)
Elmar Brok szóbeli módosítást terjeszt elő a (14) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Elmar Brok moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0055/2011 és
B7-0055/2011 and
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY -
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION -
B7-0053/2011 és
B7-0053/2011 and
Paweł Zalewski , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Werner Schulz , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Olgierd Kurski , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
Jacek Olgierd Kurski , on behalf of the ECR Group .
B7-0055/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0055/2011 fell.)
Justas Vincas Paleckis , aki szóbeli módosítást terjeszt elő a (2) bekezdéshez, amelyet elfogadnak;
Justas Vincas Paleckis moved an oral amendment to paragraph 2, which was accepted;
Jacek Protasiewicz , aki szóbeli módosítást terjeszt elő a (3) bekezdéshez, amelyet elfogadnak;
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to paragraph 3, which was accepted ;
Vytautas Landsbergis , aki szóbeli módosítást terjeszt elő a (9) bekezdéshez, amelyet elfogadnak;
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to paragraph 9, which was accepted;
Kristiina Ojuland , aki szóbeli módosítást terjeszt elő a (13) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Kristiina Ojuland moved an oral amendment to paragraph 13, which was accepted.
Michael Cramer , aki szóbeli módosítást terjeszt elő a (105) bekezdés második részéhez, amelyet elfogadnak.
Michael Cramer moved an oral amendment to the second part of paragraph 105, which was accepted.
ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta: a GUE/NGL képviselőcsoport)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)
AZ AFET BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE AFET COMMITTEE
Adrian Severin , aki szóbeli módosítást terjeszt elő a (13) bekezdéshez, amelyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi azt.
Adrian Severin moved an oral amendment to paragraph 13, which was opposed by more than 40 Members and therefore not accepted.
Ana Gomes-jelentés - A7-0368/2010
Report: Ana Gomes - A7-0368/2010
A keresztények helyzete a vallásszabadság tekintetében -
Situation of Christians in the context of freedom of religion -
A fehéroroszországi helyzet -
Situation in Belarus -
Derk Jan Eppink-jelentés - A7-0374/2010
Report: Derk Jan Eppink - A7-0374/2010
Michael Gahler-jelentés - A7-0377/2010
Report: Michael Gahler - A7-0377/2010
Traian Ungureanu-jelentés - A7-0378/2010
Report: Traian Ungureanu - A7-0378/2010
B7-0062/2011 és
B7-0062/2011 and
Jean Lambert előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Jean Lambert introduced motions for resolutions.
William (The Earl of) Dartmouth , a(z) EFD képviselőcsoport nevében ,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group ,
2011.1.20-i jegyzőkönyv, 12.1. pont.
minutes of 20.1.2011, item 12.1 .
B7-0065/2011 és
B7-0065/2011 and
Ilda Figueiredo , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered blue-card questions from
Roberta Angelilli „kék kártyás” kérdésére is,
Roberta Angelilli ,
Charles Tannock a vita lefolytatásával kapcsolatban.
Charles Tannock , on the conduct of the debate.
Marie-Christine Vergiat , aki válaszol
Marie-Christine Vergiat , who, also answered a blue-card question from
Roberta Angelilli „kék kártyás” kérdésére is.
Roberta Angelilli .
Mario Mauro a vita megszervezésével kapcsolatban.
Mario Mauro , on the organisation of the debate.
2011.1.20-i jegyzőkönyv, 12.2. pont.
minutes of 20.1.2011, item 12.2 .
B7-0070/2011 és
B7-0070/2011 and
Charles Tannock , a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group, and
Štefan Füle (a Bizottság tagja) és
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , ez utóbbi a vita lefolytatásával kapcsoaltban.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
2011.1.20-i jegyzőkönyv, 12.3. pont.
minutes of 20.1.2011, item 12.3 .
Marietje Schaake szóbeli módosításokat terjeszt elő a 8. és a 17. bekezdések, amelyeket elfogadnak.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock szóbeli módosítást terjeszt elő a (14) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0050/2011 fell.)
KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0043/2011 /rév1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ;
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ;
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ;
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ;
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ;
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Bastiaan Belder , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 A Tanács álláspontja az első olvasatban
14 Council position at first reading
- A Tanács első olvasatbeli álláspontja, tekintettel a textilszálak elnevezéséről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv, a 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) utalva: illetékes: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2011. január 21.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 January 2011).
- Intézményközi megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között egy közös átláthatósági rendszerről (2010/2291 ACI) (AFCO bizottság) (Az Elnökök Értekezletének 2010. november 18-i határozatát követően)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Az EU közép-ázsiai stratégiája végrehajtásának helyzete ( 2011/2008(INI) ) (vélemény: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Az aknák elleni fellépés terén elért haladás ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- Az Afganisztánnak nyújtott uniós pénzügyi támogatás költségvetési ellenőrzése ( 2011/2014(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- A tulajdonjog, a tulajdoni rendszer és a vagyonteremtés szerepe a fejlődő országokban tapasztalható szegénység felszámolásában és fenntartható fejlődésük megteremtésében ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Globális gazdasági kormányzás ( 2011/2011(INI) ) (vélemény: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- A biztosítási garanciarendszerek ( 2011/2010(INI) ) (vélemény: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata ( 2011/2012(INI) ) (vélemény: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- A fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről ( 2011/2013(INI) ) (vélemény: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Fizetésképtelenségi eljárás az uniós társasági jog keretében ( 2011/2006(INI) ) (vélemény: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata ( 2011/2012(INI) ) Társbizottságok: ENVI, ITRE (Az Elnökök Értekezletének 2011. január 13-i határozatát követően)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- A fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről ( 2011/2013(INI) ) (vélemény: ECON) Társbizottságok: JURI, IMCO (Az Elnökök Értekezletének 2011. január 13-i határozatát követően)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Az európai nemzetközi beruházási politika jövője ( 2010/2203(INI) ) utalva: illetékes: INTA vélemény: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- A büntetőjog harmonizálása az EU-ban ( 2010/2310(INI) ) utalva: illetékes: LIBE vélemény: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Szervezett bűnözés az Európai Unióban ( 2010/2309(INI) ) utalva: illetékes: LIBE vélemény: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Robert Sturdy , aki felvilágosítást kér a mai név szerinti szavazáson való részvétellel kapcsolatban (az elnök felidézi a hatályos rendlekezéseket).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
Az ülést 17.00-kor berekesztik.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Az EU és Líbia közötti keretmegállapodás
EU-Libya Framework Agreement
Az Európai Parlament 2011. január 20-i ajánlása a Tanácshoz az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokról (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása a fehéroroszországi helyzetről
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2009. évi jelentésről (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
A távoli északra vonatkozó fenntartható uniós stratégia
A sustainable EU policy for the High North
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása az Északi-sarkvidékre vonatkozó fenntartható uniós politikáról (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Uniós stratégia a Fekete-tengerért
An EU Strategy for the Black Sea
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása az Európai Unió fekete-tengeri stratégiájáról (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása Pakisztánról, különös tekintettel Szalmán Tászír kormányzó meggyilkolására
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása Brazíliáról: Cesare Battisti kiadatása
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Az Európai Parlament 2011. január 20-i állásfoglalása Iránról – Naszrin Szotudeh ügyéről
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
A banánháború lezárása: ki nyer, és ki veszít?
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
©BELGA Az EU a világ legnagyobb banánimportőre.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Mivel Európa a világ legfontosabb gyümölcse iránti hatalmas étvágyának kielégítéséhez szükséges mennyiség csupán mintegy egytizedét termeli meg, az afrikai, karibi banánexportőrök és latin-amerikai versenytársaik kemény harcot folytatnak az uniós piaci részesedésért.
As it produces only about a tenth of the bananas needed to satisfy Europeans' voracious appetite for the world's most important fruit, banana exporters from Africa and Caribbean and their competitors from Latin America fight hard for shares on the EU market.
Az EP-képviselők nemrégiben a latin-amerikai banán nagy multinacionális cégek általi uniós értékesítését megkönnyítő terveket hagytak jóvá, de figyelmeztettek, hogy veszélybe kerülhet az AKCS-országok kistermelőinek megélhetése.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Január 17-én a Parlament Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága (INTA) támogatta az EU, valamint az USA, Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela között 2009 decemberében létrejött, banánkereskedelemről szóló megállapodást (előadó: Francesca Balzani, S&D).
On 17 January Parliament's international trade committee (INTA) supported the deal on trade in bananas (rapporteur Francesca Balzani, S&D) reached in December 2009 between the EU and the US, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
A megállapodás értelmében az EU 2017-ig nyolc lépésben a kezdeti tonnánkénti 176 euróról fokozatosan 114 euróra csökkenti a Latin-Amerikából származó banánra kivetett importvámokat.
Under the deal the EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America in eight stages, from €176 a tonne at the outset to €114 in 2017.
Ellentételezésként a másik fél eláll az EU ellen a nemzetközi kereskedelem szabályainak megsértése miatt a WTO-nál kezdeményezett eljárástól.
In return, the other side will drop the actions it brought against the EU before the WTO for infringing the rules of international trade
A 15 éves banánháború vége?
End of 15 year banana war?
A megállapodás – amennyiben azt a Parlament egésze is támogatja – pontot tesz a 15 éve tartó banánháború végére.
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
1993-ban az EU olyan behozatali rendszert alakított ki, amely – annak érdekében, hogy elsősorban fejlesztéspolitikai okokból biztosítsa az AKCS-országok viszonylag kisebb banántermelőinek megélhetését – lehetővé tette az AKCS-országokból (Afrikából, a karibi országokból és a csendes-óceáni országokból) származó banán nagyrészt vámmentes bejutását az Unió piacára.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.
Ugyanakkor a rendszer vámokat vetett ki a főként néhány nagy egyesült államokbeli multinacionális vállalat (Dole, Chiquita) által Latin-Amerikában termelt banánra.
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Ez a kedvezményes bánásmód lehetővé tette, hogy az AKCS-országok kevésbé hatékony termelői versenyre kelhessenek az USA ipari gépezetével; a WTO azonban több alkalommal is a nemzetközi kereskedelem szabályaival ellentétesnek találta a kedvezményeket, még arra is felhatalmazta az Egyesült Államokat, hogy ellenlépésként vámokat vessen ki egyes uniós termékekre (a skót kasmírtól a francia sajtokig).
This preferential treatment allowed relatively inefficient ACP producers to compete with the US industrial machine; nevertheless, the WTO repeatedly found the preferences in breach of international trade rules, even authorizing the US to retaliate and slap tariffs on some EU products (from Scottish cashmere to French cheese).
Az EU így beleegyezett a latin-amerikai banánra kivetett vámok csökkentésébe, ami valószínűleg alacsonyabb árakat eredményez az uniós fogyasztók számára, miután élesebbé válik a verseny az AKCS-országok és Latin-Amerika (az USA) termelői között.
The EU has thus agreed to lower the tariffs on Latin American bananas which will probably mean lower prices for European consumers as competition will intensify between ACP and Latin American (US) producers.
Javul az egyesült államokbeli multinacionális cégek uniós piacra jutása
US multinationals will enjoy better access to the EU
Míg az egyesült államokbeli multinacionális cégek uniós piacra jutása javul, bevételeik nőnek, az AKCS-országok és Európa banántermelőinek piaci részesedése valószínűleg összezsugorodik, jövedelmük pedig csökken.
In addition US multinationals will enjoy better access to the EU market, more earnings whilst ACP and European banana producers will probably see their market share shrink and income decline.
Sokan tartanak attól, hogy ez az AKCS-országok fejlesztési célkitűzéseit is veszélybe sodorja.
Fears abound that this will jeopardize ACP development goals.
E félelmek eloszlatása érdekében a tervek szerint az AKCS-országok 200 millió eurós maximális összegű segítségben részesülnek annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak az élesebb versenyhez; az európai termelőknek biztosított segítségnyújtást is erősíteni kell – azaz több pénzre van szükség.
In an attempt to offset there fears ACP countries are to receive up to € 200 million to help them adjust to stiffer competition; help to European producers should also be beefed up - there should be more money.
Az EP-képviselők emellett a munkaügyi normák tiszteletben tartását is szorgalmazzák.
MEPs also call for labour standards to be respected.
A GUE/NGL és a Verts/ALE képviselőcsoport tagjai egyaránt a parlamenti egyetértés megadása ellen szavaztak.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
Véleményük szerint a megállapodás veszélyezteti a kistermelők alapvető jogait azzal, hogy erősíti a latin-amerikai országok banánpiacát ellenőrzésük alatt tartó egyesült államokbeli multinacionális cégek monopolhelyzetét.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
A megállapodást 18 szavazattal és 5 ellenszavazattal fogadták el.
The agreement was approved with 18 votes in favour and 5 against.
az élelmiszerbiztonság szempontjából fontos: az egyik fő alapvető élelmiszer a rizs, a búza és a kukorica mellett
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
jó A-, B6- és C-vitaminforrás; rostokban gazdag, zsírmentes
a good source of vitamins A, B6 and C; rich in fibre, fat-free
India és Brazília a világ két legnagyobb banántermelője: a teljes banántermés körülbelül egyharmadát adják
India and Brazil the world's biggest producers; around a third of all bananas
a legnagyobb importőr az EU, 2008-ban Latin-Amerika volt a legnagyobb exportőr
EU the biggest importer, Latin America were biggest exporter bananas in 2008
20110121STO12285 Sajtóközlemény (EN)
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
Cristian Preda Elefántcsontpartról: „a politikai válságot elmélyítő választások”
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse