natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen irányelv szabályozása alá tartoznak azon térbeliadat-készletek, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
a) kormányzati vagy más közigazgatási szerv, ideértve a nyilvános tanácsadó testületeket nemzeti, regionális és helyi szinten ;
(a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
a) olyan területre vonatkoznak, ahol a tagállam joghatósági jogokat gyakorol;
(a) they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
b) bármilyen természetes vagy jogi személy, aki a nemzeti jog alapján közigazgatási feladatkört lát el, ideértve a környezettel kapcsolatos különleges kötelezettségeket, tevékenységeket és szolgáltatásokat ;
(b) any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
c) bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely közfeladatokat, illetve közszolgálatot lát el, az a) vagy b) pont alá tartozó testület vagy személy irányítása alatt.
(c) any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
c) a következők valamelyikének birtokában vannak vagy megbízásából tárolják őket:
(c) they are held by or on behalf of any of the following:
A tagállamok kiköthetik, hogy amennyiben testületek, illetve intézmények igazságügyi vagy jogalkotói minőségben lépnek fel, azok nem tekintendők a jelen irányelv értelmében közhatóságnak.
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive.
i) közhatóság, közhatóság hozta létre vagy fogadta, vagy e hatóság kezelésében áll, illetve az frissítette;
(i) a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
ii) olyan harmadik személy, aki számára a 17. cikk (3) bekezdése értelmében a feltöltési lehetőségek rendelkezésére állnak;
(ii) a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 17(3);
Ez az irányelv az 1. bekezdésben hivatkozott térbeliadat-készletekben lévő adatokkal kapcsolatos térbeliadat-szolgáltatásokra is vonatkozik.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
Az 1. bekezdéstől eltérve jelen irányelv csak abban az esetben vonatkozik az adott tagállamban a közigazgatás legalacsonyabb fokán működő közhatóság birtokában lévő vagy megbízásából létrehozott térbeliadat-készletekre, ha a szóban forgó térbeliadat-készletek gyűjtését vagy terjesztését másik közhatóság koordinálja, illetve azt nemzeti jogszabály írja elő.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Az I., II. és III. mellékletben hivatkozott térbeliadat-témákat a Bizottság a 30. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően elfogadhatja, hogy ezzel figyelembe vegyék a térbeli adatok szempontjából alakuló igényeket azon közösségi politikák támogatásakor, amelyek közvetlenül vagy közvetve befolyásolják a környezetet.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1) „térbeli adat”: bármely olyan adat, amely közvetlenül vagy közvetve utal egy meghatározott helyre vagy földrajzi területre;
1) ”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
2) „tértárgy”: bármely olyan, absztrakt megjelenítése egy valós tárgynak, amely kapcsolatban áll egy meghatározott hellyel vagy földrajzi területtel;
2) “spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
3) „metaadat”: olyan információt jelent, amely térbeliadat-készletek és térbeliadat-szolgáltatások leírását adja és lehetővé teszi azok megtalálását, tárolását és felhasználását;
3) “metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
4) „harmadik személy”: bármely, a közhatóságoktól eltérő, természetes vagy jogi személy.
4) “third party” means any natural or legal person other than a public authority.
A tagállamok ezen irányelvvel összhangban térinformációs infrastruktúrákat hoznak létre és működtetik azokat.
Member States shall establish and operate infrastructure s for spatial information in accordance with this Directive.
8. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 8, paragraph 2, point (b)
b) a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások használati joga;
(b) rights of use of spatial data sets and services;
b) a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások használati joga és az ehhez fűződő összes költség;
(b) rights of use of spatial data sets and services , and any costs pertaining to them ;
(3) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a metaadatok teljesek és megfelelő minőségűek legyenek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of appropriate quality.
A tagállamok a 8. cikkben említett metaadatokat a következő időrendi táblázatnak megfelelően hozzák létre:
Member States shall create the metadata referred to in Article 8 in accordance with the following timetable:
a) az I. és II. mellékletben felsorolt témák egyikének vagy többnek megfelelő térbeliadat-készletek esetén [ezen irányelv hatályba lépését követő harmadik év re ] ;
(a) by [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annexes I and II;
a) legkésőbb [a jelen irányelv hatályba lépését követő 3 éven belül] az I. és II. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó térbeliadat-készletek esetén;
(a) no later than [3 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annexes I and II;
b) a III. mellékletben felsorolt témák egyikének vagy többnek megfelelő térbeliadat-készletek esetén [ezen irányelv hatálybalépését követő hatodik év re ]
(b) by [6 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex III.
(b) legkésőbb [az irányelv hatályba lépését követő 6 éven belül] a III. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó térbeliadat-készletek esetén.
(b) no later than [6 years after the entry into force of the Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex III.
11. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 11, paragraph 1, point (a)
a) harmonizált térbeli adatokra vonatkozó előírások;
(a) harmonised spatial data specifications;
A 11 . cikk (1 ) bekezdése a) pontjában biztosított végrehajtási szabályokat úgy kell kialakítani, hogy oly módon tegyék lehetővé a térbeliadat-készletek összekapcsolását, szolgáltatások esetén pedig a közös működtetést, hogy az eredmény a térbeliadat-készletek vagy -szolgáltatások olyan, koherens kombinációját adja, amely hozzáadott értéket képvisel anélkül, hogy az a kezelő vagy gép részéről további beavatkozást igényelne.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
A 11 . cikk (1 ) bekezdésében biztosított végrehajtási szabályokat úgy kell kialakítani, hogy oly módon tegyék lehetővé a térbeliadat-készletek összekapcsolását, szolgáltatások esetén pedig a közös működtetést, hogy az eredmény a térbeliadat-készletek vagy -szolgáltatások olyan, koherens kombinációját adja, amely hozzáadott értéket képvisel anélkül, hogy az a kezelő vagy gép részéről további beavatkozást igényelne.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
A 11. cikk (1) bekezdése a) pontjában biztosított végrehajtási szabályok meghatározzák a térbeli adatok tekintetében érintett tértárgyak fogalmát és osztályozását, továbbá ezen térbeli adatok földrajzi vonatkozásának milyenségét.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
A 11. cikk (1) bekezdésében biztosított végrehajtási szabályok meghatározzák a térbeli adatok tekintetében érintett tértárgyak fogalmát és osztályozását, továbbá ezen térbeli adatok földrajzi vonatkozásának milyenségét.
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Az I. vagy II. mellékletben felsorolt témák egy vagy több megfelelő térbeliadat-készlete esetén a 11. cikk (1) bekezdése a) pontjában biztosított végrehajtási szabályok megfelelnek a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Az I. vagy II. mellékletben felsorolt témáknak megfelelő térbeliadat-készletek esetén a 11. cikk (1) bekezdésében biztosított végrehajtási szabályok megfelelnek a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
13. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 13, paragraph 2, point (c)
c) az alapvető tulajdonságok és az ezeknek megfelelő, a tematikus politikák széles köre számára együttesen megkövetelt többnyelvű fogalomtár;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
c) az alapvető tulajdonságok és az ezeknek megfelelő, a környezetre közvetlenül vagy közvetetten hatással lévő politikák számára együttesen megkövetelt többnyelvű fogalomtár;
(c) the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
A 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott végrehajtási szabályokat a következő időrendi táblázatnak megfelelően fogadják el:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
A 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott végrehajtási szabályokat a következő időrendi táblázatnak megfelelően fogadják el:
The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
a) az I. mellékletben felsorolt témák egyikének vagy többnek megfelelő térbeliadat-készletek esetén [ezen irányelv hatálybalépését követő második év re ];
(a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I;
a) az I. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó térbeliadat-készletek esetén legkésőbb [az ezen irányelv hatálybalépését követő 2 éven belül];
(a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex I;
b) a II. vagy III. mellékletben felsorolt témák egyikének vagy többnek megfelelő térbeliadat-készletek esetén [ezen irányelv hatálybalépését követő ötödik év re ].
(b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to one of more of the themes listed in Annex II or III.
b) a II. vagy III. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó térbeliadat-készletek esetén legkésőbb [az ezen irányelv hatálybalépését követő 5 éven belül].
(b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets relating to the themes listed in Annex II or III.
A tagállamok biztosítják, hogy a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott megfelelő előírások elfogadásának időpontjától számított két éven túl gyűjtött vagy frissített térbeliadat-készleteket a térbeliadat-készletek hozzáigazítása vagy átalakítása útján az előírásoknak megfelelően összehangolják.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1)(a) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
A tagállamok biztosítják, hogy a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelő előírások elfogadásának időpontjától számított két éven túl gyűjtött vagy frissített térbeliadat-készleteket a térbeliadat-készletek hozzáigazítása vagy átalakítása útján az előírásoknak megfelelően összehangolják.
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Annak biztosítása érdekében, hogy a két tagállam közti határon átnyúló helyzetű térjellemzőre vonatkozó térbeli adatok koherensek legyenek, a tagállamok értelemszerűen kölcsönös egyetértésben határozzák meg az ilyen közös térjellemzők leírásának módját és helyzetét.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Annak biztosítása érdekében, hogy a két vagy több tagállam közti határon átnyúló helyzetű térjellemzőre vonatkozó térbeli adatok koherensek legyenek, a tagállamok értelemszerűen kölcsönös egyetértésben határozzák meg az ilyen közös térjellemzők leírásának módját és helyzetét.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two or more Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
A tagállamok azzal a céllal hozzák létre és működtetik a feltöltési szolgáltatásokat, hogy a 18. cikk (1) bekezdésében hivatkozott szolgáltatásokon keresztül elérhetővé tegyék a metaadatokat, a térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
A tagállamok azzal a céllal hozzák létre és működtetik a hálózati csatlakozási szolgáltatásokat, hogy a 18. cikk (1) bekezdésében hivatkozott szolgáltatásokon keresztül elérhetővé tegyék a metaadatokat, a térbeliadat-készleteket és -szolgáltatásokat.
Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
A közhatóságok számára elérhetővé kell tenni az (1) bekezdésben említett feltöltési szolgáltatásokat.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
A közhatóságok számára elérhetővé kell tenni az (1) bekezdésben említett hálózati csatlakozási szolgáltatásokat.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Az (1) bekezdésben említett feltöltési szolgáltatásokat kérésre elérhetővé kell tenni harmadik fél számára, amennyiben térbeliadat-készleteik és -szolgáltatásaik megfelelnek azoknak a végrehajtási szabályoknak, amelyek kötelezettségeket fogalmaznak meg, különösen a metaadatokra, a hálózati szolgáltatásokra és az interoperabilitásra vonatkozóan.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Az (1) bekezdésben említett hálózati csatlakozási szolgáltatásokat kérésre elérhetővé kell tenni harmadik fél számára, amennyiben térbeliadat-készleteik és -szolgáltatásaik megfelelnek azoknak a végrehajtási szabályoknak, amelyek kötelezettségeket fogalmaznak meg, különösen a metaadatokra, a hálózati szolgáltatásokra és az interoperabilitásra vonatkozóan.
The network connection services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Ezek a szolgáltatások legyenek könnyen igénybe vehetők és az Interneten vagy bármely, a nyilvánosság számára rendelkezésre álló, megfelelő távközlési eszközön keresztül elérhetők .
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public .
Ezeknek a szolgáltatásoknak a nyilvánosság számára könnyen igénybe vehetőknek és az Interneten vagy bármely megfelelő távközlési eszközön keresztül elérhetőknek kell lenniük.
Those services shall be easy to use , available to the public, and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 18. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában említett szolgáltatások a nyilvánosság számára ingyenesen elérhetővé válnak.
Member States shall ensure that the services referred to in Article 18(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
A közhatóságok térbeli adatokra vonatkozó szellemi tulajdonjogának védelme érdekében, a 18. cikk (1) bekezdése b) pontjában hivatkozott megtekintést biztosító szolgáltatáson keresztül elérhető adatok formátuma lehet olyan, amely meggátolja a kereskedelmi céllal történő újrafelhasználásukat, és engedélykérő oldalak is beillesztésre kerülhetnek, így korlátozva az adatok felhasználásának módjait.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 18 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
22. cikk a) pont
Article 22, point (a)
a) a 17 cikk (1), a 18. cikk (1) és a 20. cikk (2) bekezdésében említett szolgáltatásokra vonatkozó műszaki előírásokat, továbbá a technológiai fejlődést figyelembe véve, a minimális mértékű teljesítési feltételeket ezen szolgáltatásokra vonatkozóan;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
a) a 17 cikk (1) bekezdésében, a 18. cikkben és a 20. cikk (2) bekezdésében említett szolgáltatásokra vonatkozó műszaki előírásokat, továbbá a technológiai fejlődést figyelembe véve, a minimális mértékű teljesítési feltételeket ezen szolgáltatásokra vonatkozóan;
(a) technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18 and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Az első albekezdésben meghatározott intézkedések a használat szintjén eleve megakadályoznak mindenféle – különösen tranzakcionális, eljárási, jogi, intézményi vagy pénzügyi természetű – megszorítást.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezen intézkedések magvalósítása a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások elérhetőségét ne érintse hátrányosan.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
(2) A térbeli adatok megosztásához az (1) bekezdésben biztosított ugyanazon intézkedések nyitva állnak az olyan nemzetközi egyezmények által alapított testületek számára, mely egyezményeknek a Közösség vagy a tagállamok aláíró felei, mégpedig azon feladataik végrehajtása érdekében, amelyek a környezetre közvetlen vagy közvetett hatással lehetnek.
The same arrangements for sharing of spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
A Bizottság a Szerződés 30. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az ilyen hozzáférést és a kapcsolódó használati jogokat érintő végrehajtási szabályokat.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
24. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 24, paragraph 1 a (new)
A közös használati engedélyek létrehozása nem korlátozza szükségtelenül az adatok újbóli felhasználásának és a szolgáltatások igénybe vételének lehetőségét, valamint nem használják a verseny korlátozására.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a megfelelő struktúrák és mechanizmusok mindazok hozzájárulásának koordinálására, akik térinformációs infrastruktúráik miatt érdekeltek – a különböző közigazgatási szinteken – ki legyenek jelölve.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information, across the different levels of government, are designated .
Azoknak a körébe, akik térinformatikai infrastruktúráikban érdekeltek, beletartoznak a felhasználók, szolgáltatók, az értéknövelt szolgáltatásokat nyújtók és a koordináló testületek.
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
(2) Az irányelvvel kapcsolatban minden tagállam meghatározza a Bizottsággal fenntartott kapcsolatért felelős koordinációs szervezetet, figyelembe véve a jog- és feladatkörök megoszlását a tagállamokban .
Each Member State shall identify the coordination structure to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive , taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .