natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following steps are considered vital for the future:
The following steps are considered vital for the future:
- an analysis of the issue of health and safety at work in the enlarged EU;
- an analysis of the issue of health and safety at work in the enlarged EU;
- a medium‑ and long‑term strategy reflected in all EU policies and containing practical measures;
- a medium‑ and long‑term strategy reflected in all EU policies and containing practical measures;
- in order to support positive changes in the area of occupational health and safety, it would also be useful to seek to increase the number of signatories to Convention 161;
- in order to support positive changes in the area of occupational health and safety, it would also be useful to seek to increase the number of signatories to Convention 161;
- in the framework of the Community strategy on health and safety, simplification and rationalisation of the legal framework and instruments for practical application in businesses and public sector;
- in the framework of the Community strategy on health and safety, simplification and rationalisation of the legal framework and instruments for practical application in businesses and public sector;
- institutions should be foreseen with a perspective to consolidate the existing level of protection and to improve it where failings have become obvious;
- institutions should be foreseen with a perspective to consolidate the existing level of protection and to improve it where failings have become obvious;
- future programmes must aimed fostering increased in awareness, training, active participation by businesses and workers, and they must receive adequate financial support at both European and national level;
- future programmes must aimed fostering increased in awareness, training, active participation by businesses and workers, and they must receive adequate financial support at both European and national level;
- improving the situation calls for systematic supportive actions, Commission guidelines, increased participation by employees’ representatives, codecision also regarding control;
- improving the situation calls for systematic supportive actions, Commission guidelines, increased participation by employees’ representatives, codecision also regarding control;
- the Commission should include in its priorities improving the risk assessment system, reducing the amount of contingent employment, gender issues and coherent overarching national preventive policies;
- the Commission should include in its priorities improving the risk assessment system, reducing the amount of contingent employment, gender issues and coherent overarching national preventive policies;
- positive changes in health and safety at work will henceforth require a consistent approach of the Commission in the infringement proceedings as well as essentially better responses of Member States in questions of implementation – while it is neither in the Commission's nor the Member States' interest to wait until an infringement proceeding is induced on them in public;
- positive changes in health and safety at work will henceforth require a consistent approach of the Commission in the infringement proceedings as well as essentially better responses of Member States in questions of implementation – while it is neither in the Commission's nor the Member States' interest to wait until an infringement proceeding is induced on them in public;
- in order to improve the current situation, it is vital to aim for a multidisciplinary approach adapting current standards to respond to technological development, strengthening prevention and control;
- in order to improve the current situation, it is vital to aim for a multidisciplinary approach adapting current standards to respond to technological development, strengthening prevention and control;
- the Commission should continue to evaluate the financial expression of both the negative and the positive effects of the adopted directives.
- the Commission should continue to evaluate the financial expression of both the negative and the positive effects of the adopted directives.
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részére
for the Committee on Employment and Social Affairs
a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdításáról
on the promotion of health and safety at work
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Hangsúlyozza, hogy a közösségi egészségügyi és biztonsági stratégia
Stresses that the 'Community health and safety strategy'
Az “Alkalmazkodás a munkahelyi és társadalmi változásokhoz: a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló 2002-2006-os új közösségi stratégia” című európai bizottsági közlemény (COM(2002 0118). előmozdítja a nemek közötti esélyegyenlőség kérdésének beépítését a munkahelyi egészségvédelembe és biztonságba; felhívja a tagállamokat, hogy módszeresen és hatékonyan hajtsák végre és mozdítsák elő e kérdést;
Commission communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006' (COM(2002 0118). promotes the incorporation of the gender dimension into health and safety at work; calls on the Member States to implement and promote that dimension systematically and effectively;
Ez felmerül a ruhaipari, kereskedelmi, javítási, szálloda- és vendéglátó-ipari, pénzügyi szolgáltatások és igazgatás esetében. a főként nőket foglalkoztató ágazatokban a balesetek számának – bár enyhe – növekedését jelzik; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzenek új intézkedéseket a nők munkahelyi problémáival összefüggésben; felhívja továbbá a tagállamokat a nők foglakoztatási kockázatainak beépítésére a munkahelyi egészségvédelem és biztonság nyomon követése során alkalmazott mutatók közé (nemzeti baleseti jelentések, kutatások és tanulmányok);
This is occurring in textiles and clothing, commerce, repairs, hotels and catering, financial services and administration. indicate an increase, albeit slight, in accidents in sectors mainly employing women; calls on the Commission and the Member States to put forward new measures relating to the specific problems faced by women in the workplace; also calls on the Member States to include occupational risks for women among the indicators used for monitoring health and safety at work (national accident reports, research and studies);
HL L 359., 1986.12.19., 56.o.
Resolution on 'the situation of spouses assisting self-employed workers (OJ L 359, 19.12.1986, p.
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió vidéki régióiban élő nőkkel kapcsolatosan, a közös agrárpolitika időközi felülvizsgálatának fényében (HL C 74.
882). to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
Hangsúlyozza, hogy a nők diszkriminációja a munkaerőpiacon és a munkakörülményekben kihatással van egészségükre és biztonságukra; felhívja a tagállamokat, hogy hajtsák végre a 2002/73/EK irányelvet 1
Stresses that the discrimination suffered by women in the labour market and the work environment affects their health and safety; calls on the Member States to implement Directive 2002/73/EC
a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdításáról
Promotion of health and safety at work
A véleménynyilvánításra felkért bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Bauer Edit, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdításáról
Promoting health and safety at the workplace
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Őry Csaba, Siiri Oviir, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Ottaviano Del Turco, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák elhelyezésével és jelölésével összefüggő, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
PE 349.952v03-00
PE 349.952v02-00
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra( COM(2004)0449 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0449
A Hivatalos Lapban még nem tették közé. - 15633/2004 ,
Not yet published in OJ. - 15633/2004),
– tekintettel a Tanács által az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat 4. cikk (2) bekezdése, második francia bekezdése alapján benyújtott hozzájárulásra irányuló kérelemre
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6‑0030/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0030/2005 ),
az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák elhelyezésével és jelölésével összefüggő, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló rendelettervezetével kapcsolatos európai közösségi álláspontról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése
Rule 43(1) 14.9.2004
a kikötői biztonság növeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE..............................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............15
AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE...........17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett bizottsági javaslatra ( COM(2004)0393 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 )
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0031/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0031/2005 ),
(1) A demokrácia ideáljának, a szabadságnak és a béke értékeinek - amelyek az Európai Unió valódi lényegét jelentik - legnagyobb fenyegetései a törvénytelen cselekedetek és a terrorizmus.
(1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) A demokrácia ideáljának, a szabadságnak és a béke értékeinek - amelyek az Európai Unió valódi lényegét jelentik - legnagyobb fenyegetései a védelmi események és a terrorizmus.
(1) Security incidents and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
A”jogellenes cselekmények" kifejezés korlátozhatná a tagállamok döntési képességét abban, hogy mi jogellenes, és mi bűncselekmény.
The term "unlawful acts" could constrain Member States' ability to decide what is unlawful and an offence.
Ez elfogadhatatlan korlátozása a tagállamok igazságügyi rendszerének.
This is an unacceptable constraint on Member States' judicial systems.
(2) A kikötőkben, valamint azok szomszédos területein meg kell védeni az emberek, az infrastruktúra és berendezések biztonságát, beleértve a járműveket is, a törvénytelen cselekedetektől és azok pusztító hatásaitól.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Ez a védelem hasznára válik a szállításban résztvevőknek, a gazdaságnak és az egész társadalomnak.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
(2) A kikötőkben meg kell védeni az emberek, az infrastruktúra és berendezések biztonságát, beleértve a járműveket is, a védelmi eseményektől és azok pusztító hatásaitól.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against security incidents and their devastating effects.
A másodlagosság alapelvének értelmében, a tagállamok dönthetik el, hogy az irányelvet alkalmazni kell-e a kikötőn kívüli területekre is.
In accordance with the subsidiarity principle, it is for Member States to determine whether or not the Directive should also apply to areas outside the port.
A "jogellenes cselekmény" kifejezés korlátozhatná a tagállamok döntési képességét abban, hogy mi jogellenes, és mi bűncselekmény.
The term "unlawful acts" could constrain Member States' ability to decide what is unlawful and an offence.
(4) Annak érdekében, hogy a lehető legteljesebb védelmet biztosítsuk a tengeri és kikötői tevékenységeknek, kikötői biztonsági intézkedéseket kell bevezetni.
(4) In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
Ezek az intézkedések kiterjednek a hajó/kikötő kapcsolaton túlra is, és lefedik az egész kikötőt, ily módon védik a kikötői területeket, valamint biztosítják, hogy az .../.../ EK rendelet végrehajtása által foganatosított biztonsági intézkedések által megnövelt biztonság javára válik a csatlakozó területeknek .
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent areas .
Ezeket az intézkedéseket az összes olyan kikötőben alkalmazni kell, ahol egy vagy több, a .../.../ EK rendelet hatálya alá eső kikötőlétesítmény található .
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr. …/…. .
Ezek az intézkedések kiterjednek a hajó/kikötő kapcsolaton túlra is, és lefedik az egész kikötőt, ily módon védik a kikötői területeket, valamint biztosítják, hogy a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról, szóló 725/2004 /EK rendelet * végrehajtása által foganatosított biztonsági intézkedések által megnövelt biztonság javára válik a kikötői tevékenység területének .
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security * benefit from enhanced security in areas of port activity .
Ezeket az intézkedéseket az összes olyan kikötőben alkalmazni kell, ahol egy vagy több, a 725/2004 /EK rendelet hatálya alá eső kikötőlétesítmény található .
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) No 725/2004 .
Fontos megakadályozni az olyan terminológiai félreérthetőséget, amely egy olyan helyzetből adódik, ahol az irányelv nem alkalmazható az olyan kikötők határain kívül, ahol nagy veszéllyel járó tevékenységek vagy üzemek vannak (például petrolkémiai üzemek).
It is important to prevent ambiguities in terminology from resulting in a situation where the directive is not applicable outside the confines of ports where there are high-risk activities and plants (for example petrochemical plants).
(12a) A különleges kikötői intézkedések finanszírozása nem torzíthatja a versenyhelyzetet.
(12a) The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
A 725/2004/EK rendelet (15) preambulumbekezdésében foglalt pénzügyi vizsgálatnak ki kell terjednie az ezen irányelv alapján hozott intézkedések költségeire is és iránymutatást kell adnia a hatóságok, a kikötői hatóságok és a piaci szereplők közötti költségmegosztásra.
The financial study announced in recital 15 of Regulation (EC) No 725/2004 should also cover the costs involved in measures taken under this directive and establish guidelines for cost-sharing between the public authorities, port authorities and operators.
A Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig átadja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen vizsgálat megállapításait.
By 31 December 2005 at the latest, the Commission should submit the findings of this study to the European Parliament and the Council.
Támogatja az előadó javaslatát az ezen irányelvben foglalt költségek megosztásáról szóló tanulmány tekintetében.
Supports the rapporteur's proposal for a study on sharing the costs involved in this directive.
A költségeket azonban nem kell a meghatározás szerint a hatóságok és az üzemeltetők között megosztani, mivel a kikötői hatóságok is fontos érdekelt felek, és nem azonosak a hatóságokkal minden kikötőben.
However, the costs need not by definition be shared between the authorities and operators as port authorities are also important parties, and are not synonymous with the public authorities in all ports.
1. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Biztosítania kell azt is, hogy a .../.../ EK rendelet alkalmazása által hozott biztonsági intézkedések javítsák a kikötőkkel szomszédos területek biztonságát is.
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas .
Biztosítania kell azt is, hogy a 725/2004/EK rendelet alkalmazása által hozott biztonsági intézkedések javítsák a kikötők biztonságát is
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) No725/2004 benefit from enhanced port security .
Az irányelv 2. cikke szerint a tagállamok feladata, hogy meghatározzák az egyes kikötők határait ezen irányelv alkalmazása céljából.
Under Article 2 of the directive is up to the Member States themselves to identify for each port the boundaries for the purposes of this directive.
A szubszidiaritás elvével összhangban ezért a tagállamoknak kell meghatározniuk, hogy az irányelv hatálya kiterjedjen-e a kikötőkön kívüli területekre is.
In accordance with the subsidiarity principle, it should therefore be up to the Member States to determine whether or not the directive should also apply to areas outside ports.
Az intézkedések emberekre, az infrastruktúrára és a berendezésekre – beleértve a járműveket is – vonatkoznak a kikötők ben , valamint azok szomszédságában lévő területeken, amennyiben ezeknek közvetlen vagy közvetett hatásuk van a kikötő biztonságára .
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port .
Az intézkedések emberekre, az infrastruktúrára és a berendezésekre – beleértve a járműveket is – vonatkoznak a kikötők ben .
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports.
A tagállamok alkalmazhatják ezen irányelv rendelkezéseit a kikötőkhöz kapcsolódó területekre is.
Member States may apply the provisions of this Directive to port-related areas.
Kikötői biztonsági hatóság
Port security committee
Egy kikötői hatóság több kikötőért is felelhet .
Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
14. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 14, paragraph 3, subparagraph 2
Az érintett tagállam hozzájárul az ilyen ellenőrzésekhez, és biztosítja azt is, hogy érintett szervezetei és azok tagjai is rendelkezésre álljanak.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
A Bizottság és a tagállamok érintett szervei egyeztetik a különböző ellenőrzéseket annak érdekében, hogy a kikötői zavarok és a felügyeleti szervekre rótt adminisztratív terhek a lehető legkisebb mértékűek legyenek.
The Commission and the bodies concerned in the Member States shall coordinate the various inspections so as to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum.
Értékelő jelentés
Evaluation report
A Bizottság legkésőbb [3 évvel az irányelv hatálybalépése után], és azt követően ötévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely többek között a 14. cikk értelmében kapott információkon alapul.
No later than [three years after the entry into force of the directive] and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 14.
A jelentésben a Bizottság elemzi a tagállamok irányelvnek való megfelelését és a hozott intézkedések eredményességét.
In the report, the Commission shall analyse compliance with the directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.