natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. üdvözölve a Bizottság által az utóbbi idõben a legkülsõ régiók számára meghatározott jövõbeli fejlesztési stratégia lehetõségét (a „versenyképesség”, a „hozzáférhetõség és más korlátozó tényezõk miatti kompenzáció” és az „integráció a megfelelõ regionális földrajzi területbe” cselekvési prioritások alapján), amelynek végrehajtásához mind a felülvizsgált gazdasági és társadalmi kohéziós politikának, mind más közösségi politikáknak hozzá kell járulnia,
F. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
G. megállapítva, hogy a felülvizsgált kohéziós politika összefüggésében a ráfordítás elégtelen marad, ha az a jelenlegi helyzet szerint a többletköltségek kompenzációjára irányuló egyedi program és a szélesebb körû szomszédságra vonatkozó cselekvési terv létrehozására korlátozódik,
G. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
H. mivel állandó igény van egy külön stratégia és program kialakítására a legkülsõ régiók számára,
H. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
I. üdvözölve mindazonáltal azokat a célkitûzéseket, amelyek elérését a többletköltségek kompenzációjára irányuló egyedi program és a szélesebb körû szomszédságra vonatkozó cselekvési terve irányozza elõ,
I. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
J. mivel a legkülsõ régiók helyzetét az „Európai területi együttmûködés” kohéziópolitikai célkitûzés keretébe kell utalni, azaz össze kell kapcsolni a szélesebb körû szomszédságra vonatkozó cselekvési tervvel; mivel a Bizottságnak ebben az összefüggésben az egyedi program esetében követetthez hasonló elvek mentén, eseti alapon kell a forrásokat biztosítania, és olyan kritériumokat kell megállapítania, amelyek nem korlátozzák a legkülsõ régiók részvételét; mivel a Bizottságnak biztosítania kell, hogy ezek a régiók a gyakorlatban jogosultak legyenek a határokon átnyúló együttmûködésre,
J. whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
K. mivel a szélesebb körû szomszédságra vonatkozó cselekvési terv (és ezért az „Európai területi együttmûködés” kohéziópolitikai célkitûzés), továbbá az Unió új szomszédsági politikája összefüggésében nemcsak a legkülsõ régiók saját földrajzi területen belüli integrációját, hanem társadalmi-gazdasági és kulturális kapcsolataikat is támogatni kell azokkal az országokkal, amelyekben ezekből a régiókból kivándorolt közösségek élnek, vagy amelyekkel hagyományos kapcsolataik vannak (például Venezuelával, Brazíliával, az Amerikai Egyesült Államokkal, Dél-Afrikával, Kanadával és Ausztráliával),
K. whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the Union's New Neighbourhood Policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which they have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the US, South Africa, Canada and Australia),
L. mivel a Bizottságnak a szélesebb körû szomszédságra vonatkozó cselekvési terv összefüggésében válaszokat kell javasolnia egyes legkülső régiók által tapasztalt nehézségekre az illegális bevándorlással és más ezzel összefüggő problémákkal kapcsolatban,
L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
M. mivel a Bizottság aktuális integrált fejlesztési stratégiája továbbra is korlátozott hatású marad, mivel azt a közösségi politikák és intézkedések, illetve a megfelelő végrehajtásukhoz szükséges pénzügyi eszközök nem támasztják alá megfelelõen, ezért a Bizottságnak túl kell lépnie jelenlegi javaslatain,
M. whereas the Commission's timely integrated development strategy remains limited in impact since it is not suitably supported by Community policies and actions or by the financial means needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond its present proposals,
N. mivel – ezenfelül – tekintettel a Strukturális Alapokhoz való hozzáférés általános kereteire, a pénzügyi tervről és a kohéziós politika reformjáról folyó tárgyalások jelen pillanata a legkülső régiók jövője szempontjából döntő fontosságú, ezért a kiemelt pénzügyi támogatás folytatásával rendkívül fontos megvédeni és megőrizni e régiók helyzetét ebben az összefüggésben,
N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
O. tekintettel ennek a területnek az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés 299. cikkének (2) bekezdésében meghatározott megkülönböztetett bánásmódhoz való jogára, amely megfelelõ intézkedések elfogadását teszi lehetõvé a legkülsõ régiók vonatkozásában különösen a Strukturális Alapokhoz való hozzáférés feltételeit tekintve; emlékeztetve az EU-nak a Strukturális Alapok tekintetében a legkülső régiókra vonatkozóan eddig elfoglalt álláspontjára, és arra, hogy különleges körülményeikre való tekintettel mindezidáig más kohéziós régióknál magasabb társfinanszírozási arányokat állapítottak meg számukra,
O. having regard to the right to differential treatment in this area laid down in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, which allows the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to the Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to the Structural Funds and that they have even been granted, in view of their special circumstances, higher cofinancing rates than those granted to the other cohesion regions,
Általános megfontolások
General considerations
3. emlékeztet arra, hogy az e régiók számára elfogadott pozitív megkülönböztetést megvalósító intézkedések legtöbbje nem érinti az EU mûködésének alapelveit;
Recalls that most of the positive discrimination measures adopted for these regions are not such as to affect the fundamental principles of the functioning of the EU;
Pénzügyi terv és kohéziós politika
Financial perspective and cohesion policy
Mezőgazdaság és halászat
Agriculture and fisheries
17. nehezményezi az értékesítési támogatások beszüntetését a cukorágazatban; kéri e mechanizmus visszaállítását és a jövedelemkiesés teljes kárpótlását a legkülső régiókra jellemző hátrányok figyelembevétele érdekében; ezenfelül alapvető fontosságúnak véli, hogy az Azori-szigeteken folytatott cukortermelés és- finomítás számára – a Kanári-szigetek számára biztosított módon – biztosítsák az Európai Unióba való felvételt megelőzően érvényben lévő nemzeti piacra jutási feltételeket, ellenkező esetben ellehetetlenül az ágazat tevékenységének folytatása a régióban;
Deplores, the abolition of sales aid for the sugar sector; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those prevailing before their incorporation into the European Union, in the same way as the Canary islands, since otherwise it will no longer be viable for the industry to continue in the region;
24. megismétli, hogy a jövőben támogatni szükséges a halászati flotta felújítását és korszerűsítését a szektor jövedelmezősége és versenyképessége érdekében;
Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness;
Verseny és állami támogatás
Competition and state aids
Vállalati politika
Enterprise policy
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Services of general economic interest
Adóügyi és vámintézkedések
Taxation and customs measures
38. felhívja a Bizottságot, hogy mutasson hajlandóságot a legkülső régióknak a termelési célú nem mezőgazdasági árukra, valamint halászati termékekre és az üzleti vagy ipari céllal importált tárgyi eszközökre vonatkozó közös vámtarifa időleges felfüggesztésére irányuló kéréseinek megvitatására;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;
42. a transzeurópai közlekedési infrastruktúrahálózatokkal kapcsolatosan felhívja a Bizottságot, hogy tegye lehetővé a legkülső régiók kikötőinek és repülőtereinek Kohéziós Alap általi társfinanszírozását, amennyiben azok erre jogosultak;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund if eligible;
44. felhív a legkülső régiók által a Bizottsághoz 2003-ban beterjesztett kutatási, technológiafejlesztési, demonstrációs és innovációs cselekvési program figyelembe vételére;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration, and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
Új információs és kommunikációs technológia
New information and communications technologies
Záró megfontolások
Final considerations
51. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a legkülső régiók nemzeti, regionális és helyi hatóságainak valamint a Legkülső Régiók Elnökeinek Értekezlete hivatalban lévő elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the national, regional, and local authorities of the outermost regions, and the Chairman-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
As a result, additional costs are incurred in production, obtaining supplies, and marketing; goods- and service-producing sectors are diversified only to a very limited extent; local markets are modest in scope, fragmented, and distant; there are no economies of scale or external economies; economies are hardly able to create jobs; infrastructure is more costly; there are fewer access opportunities for persons, goods, and services; and the dependence on civil aviation and shipping is aggravated by their higher cost ...
As a result, additional costs are incurred in production, obtaining supplies, and marketing; goods- and service-producing sectors are diversified only to a very limited extent; local markets are modest in scope, fragmented, and distant; there are no economies of scale or external economies; economies are hardly able to create jobs; infrastructure is more costly; there are fewer access opportunities for persons, goods, and services; and the dependence on civil aviation and shipping is aggravated by their higher cost .
VÉLEMÉNY A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
legkülső régiók megerősített partnerségéről
on a stronger partnership for the outermost regions
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tekintettel azokra a hátrányokra, melyek a legkülső régiókat sújtják – többek között a távoliság, szigetjelleg, kis terület, kedvezőtlen éghajlat, kevés számú terméktől való gazdasági függőség – amelyek halmozódása súlyosan gátolja a fejlődést,
A. having regard to the constraints to which the outermost regions are subject – remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a small range of products – the combination of which seriously prejudices their development,
B. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére,
B. having regard to Article 299(2) of the Treaty,
C. tekintettel arra, hogy a sevillai Európai Tanács kérte a Bizottságot és a Tanácsot a Szerződés e rendelkezése alkalmazásának elmélyítésére és megfelelő intézkedések elfogadására a legkülső régiók sajátos szükségleteinek számításba vételére,
C. whereas the Seville European Council called on the Commission and the Council to press ahead with implementation of this provision of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of the special needs of the outermost regions,
D. tekintettel arra, hogy az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága kitartóan sürgette a legkülső régiókra vonatkozó stratégia meghatározását,
D. whereas the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions,
E. tekintettel a gazdasági és szociális kohézióról szóló harmadik jelentés következtetéseire, amelyek a Bizottságnak azt a szándékát tükrözik, hogy külön programot dolgozzon ki a legkülső régiókat sújtó sajátos hátrányok ellensúlyozása céljából,
E. having regard to the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion, which refer, in particular, to the Commission’s intention to draw up a special programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions,
1. örül a Bizottság közleményének, amelyet jó alapnak tekint a legkülső régiókra vonatkozó stratégia kidolgozására és az Európai Unió többi részéhez történő integrálódással és konvergenciával kapcsolatos aggodalmakra adandó megfelelő intézkedések meghatározására;
Welcomes the Commission's Communication, considers it a good working basis for developing the strategy for the outermost regions and for devising appropriate measures to respond to the concerns of convergence and integration in relation to the rest of the European Union;
3. örül annak az ajánlásnak, hogy az egyes régiók sajátosságaihoz igazított külön programot hozzanak létre a legkülső régiók sajátos körülményeinek ellensúlyozása céljából;
Also notes with approval the recommendation to create a specific programme to compensate for the constraints of the outermost regions, adapted to the specific nature of each of them;
7. a banánágazat vonatkozásában úgy véli, hogy a KPSZ külső célkitűzéseként 252 euró/tonnás ár nem fogadható el.
Considers, as regards the external aspect of the CMO in the banana sector, that a tariff of less than EUR 252 per tonne will be unacceptable.
A belső célkitűzés tekintetében garantálni kell, hogy a támogatási módozatoktól függetlenül a pénzügyi források ne legyenek alacsonyabbak a jelenlegi szintnél;
As regards the internal aspect, it is important to ensure that, irrespective of the support measures, the financial resources in future are no less than at present;
A legkülső régiók megerősített partnersége
A stronger partnership for the outermost regions
A vélemény előadója
Draftsman Date appointed
Az elfogadás dátuma
Date suggestions adopted
A zárószavazáson jelen lévõ képviselõk
Members present for the final vote
VÉLEMÉNY A HALÁSZATI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
A Halászati Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Fisheries asks the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tekintettel a legkülsõ régióknak az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés 299. cikke (2) bekezdése által meghatározott státuszára,
A. having regard to the status of the outermost regions under Article 299(2) of the EC Treaty,
B. tekintettel a legkülsõ régiók kizárólagos gazdasági övezeteinek sajátosságaira, vagyis arra, hogy területük nagy részét nem szárazföld alkotja,
B. having regard to the characteristics of the exclusive economic zones (EEZs) of the outermost regions, notably the absence of any continental shelf from most of their area,
C. mivel biztosítani kell az élõvízi erõforrások gazdasági, társadalmi és környezeti szempontú fenntartható kiaknázását, különös tekintettel a legkülsõ régiók halászati erõforrásai megõrzésének szükségére,
C. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
D. mivel a kevés diverzifikációs lehetõség miatt a legkülsõ régiók gazdasága igen bizonytalan, és a halászat, illetve az õsi halászközösségek gyakran fontos gazdasági és társadalmi jelentõséggel bírnak, lehetõvé téve az ehhez kapcsolódó egyéb gazdasági tevékenységeket,
D. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
E. tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0497 ),
E. having regard to the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
F. tekintettel arra, hogy állandó igény van egy külön stratégia és program kialakítására a legkülsõ régiók számára,
F. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
Általános megfontolások
General considerations:
2. örömét fejezi ki a parlamenti bizottságok által időközben a legkülső régiók helyzetének védelme érdekében végzett munkájával kapcsolatban;
Welcomes the work carried out in the meantime by the various EP committees concerned in defence of the particular circumstances of the outermost regions;
5. a Bizottságnak jogalkotási javaslataiban figyelembe kell vennie a legkülső régiók jellegzetességeit, vagyis a halászati térségeiken belüli bizonytalan helyzetet és egyes térületeken a halászat szocio-gazdasági jelentőségét;
Believes the Commission should take account in its legislative proposals of the specific character of the outermost regions, notably their vulnerability as regards their fisheries zones and the social and economic importance of the fisheries sector in some of them;
Így az Európai Parlament megerősíti 2003. június 4-i, egyes közösségi területek és erőforrások tekintetében a halászati erőfeszítések kezeléséről szóló, a 2847/93/EGK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó jogalkotási állásfoglalását;
Believes the Commission should take account in its legislative proposals of the need to offer the fishing fleets of the outermost regions positive discrimination as regards access to the maritime resources of their zones, in accordance with the Treaties and the CFP; believes that the Commission should thus safeguard the sustainability of small-scale fishing and small-scale coastal fishing; Parliament thus reaffirms its legislative resolution of 4 June 2003 on a proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93;
10. a Bizottságnak, tekintettel a külső elhelyezkedésből adódó nehéz helyzetre, fenn kellene tartania vagy növelnie kellene ezeken a területeken a HOPE keretében a halászati feldolgozóipar számára biztosított támogatások szintjét;
Believes the Commission should, in the light of the vulnerabilities stemming from outermost-region status, continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the FIFG;
12. a Bizottságnak az Európai Halászati Alapról szóló rendeletre irányuló javaslatában ki kellene terjesztenie a halászati feldolgozóipar és az akvakultúra ágazat részére biztosított támogatások körét legalább a közepes vállalkozásokra is;
Believes the Commission should, in its proposal for a regulation on the EFF, extend the scope of support to the fisheries-products processing industry and the aquaculture sector, so as to ensure that at least medium-sized undertakings are also included;
A forgalomba hozatal tekintetében a külső elhelyezkedésből adódó többletkiadásokra fordított kompenzációt növelni kell;
Believes the Commission should accept the principle that POSEI-Fisheries aid should be permanent, and favours increasing the compensation levels in respect of the additional costs arising from outermost status in the marketing of certain fisheries products;
A DNY-i vizekkel foglalkozó regionális tanácsadó testület esetében szigetek szerinti felosztást kellene létrehozni, a legkülső régiók halászatának kezelése érdekében;
Believes the Commission should take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions.
A külső régiók megerősített partnersége
A stronger partnership for the outermost regions
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for an opinion Date announced in plenary
A vélemény előadója: A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
A zárószavazáson jelen lévő póttagok
Substitute(s) present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttagok a 178. cikk (2) bekezdése szerint
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........51
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............47
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 )