natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) A hetedik keretprogramnak hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem ösztönzéséhez.
(24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
(24) A hetedik keretprogramnak és az általa támogatott projekteknek és technológiáknak hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés és a környezetvédelem ösztönzéséhez.
(24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
A meghatározott programokat, projekteket és technológiákat is értékelni kell a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásukat illetően.
The specific programmes, projects and technologies should also be assessed as regards their contribution to sustainable development.
A tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport véleményeit továbbra is figyelembe kell venni.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account .
(25) Az e keretprogram keretében támogatott kutatási tevékenységeknek elsősorban az emberek javát kell szolgálniuk, és tiszteletben kell tartaniuk az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája, az Európa Tanács emberi jogi egyezménye és az UNESCO bioetikai és emberi jogi egyetemes nyilatkozata tükröz.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights .
A kutatási tevékenységeknek nem szabad nagyobb munkanélküliséghez vezetni az EU polgárai között, vagy élőlényekben kárt tenni, mint a klónozás vagy a születést megelőző kutatás stb. esetén.
Research activities should not lead to greater unemployment among EU citizens or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
(28) Megfelelő intézkedéseket kell hozni a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére és meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
(28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
(28) Megfelelő intézkedéseket kell hozni egyrészt a támogatások hatékonysága, másrészt a források hatékony felhasználásnak ellenőrzésére , és a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére és meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
(28) Appropriate measures should also be taken to verify the effectiveness of the aids granted and of the use of those funds and to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Attól a pillanattól kezdve, hogy az állami forrásokra kötelezettséget vállaltak, ellenőrizni kell a kutatási munkákra nyújtott előirányzatok hatékonyságát.
From the moment when public funds are committed, it is desirable to verify the effectiveness of the appropriations granted in the context of research work.
(29) Fontos biztosítani a hetedik keretprogram pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét, és végrehajtását a lehető leghatékonyabb és a leginkább felhasználóbarát módon végezni, valamint minden résztvevő számára ehhez könnyű hozzáférést nyújtani.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
A hetedik keretprogram egyik legfontosabb jellemzője az adminisztratív eljárások jelentős mértékű egyszerűsítése, valamint a kutatási projektek tudományos érdemeinek értékelésére helyezett nagyobb hangsúly.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
A projektek értékelésében a hangsúlynak a tudományos érdemen, nem az adminisztratív tulajdonságokon kell lennie.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
Közösségi szinten megfontolandó ezzel összefüggésben az adóharmonizáció a kutatók számára.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
A Tanács bizonyára tud speciális adóügyi harmonizációs intézkedéseket hozni a magán és állami szektor kutatói számára.
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
(5) Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témák, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei – a támogatása.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban, beleértve a helyi kutatóközpontokat, a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témák, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei – a támogatása és a tudományos csereprogramok támogatása az EU legkülső régióiban.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
Az EU legkülső régiói közötti együttműködési és tudományos információcsere-igényeket is figyelembe kell venni.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Az adminisztratív eljárásoknak a korábbi programokhoz képest jelentősen egyszerűsödniük kell, és nagyobb hangsúlyt kell helyezni a kutatási projektek tudományos érdemeinek értékelésére.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
A projektek értékelésében a hangsúlynak a tudományos érdemen és nem az adminisztratív tulajdonságokon kell lennie .
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az emberek és fejlődésük javára , az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni, többek között az Európai Unió alapjogi chartájában, az Európa Tanács emberi jogi és a biogyógyászatról szóló egyezményében és az UNESCO bioetikai és emberi jogi egyetemes nyilatkozatában foglaltakkal összhangban kell végezni.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
A kutatási tevékenységeknek nem szabad nagyobb munkanélküliséghez vezetni az EU polgárai között, vagy élőlényekben kárt tenni, mint a klónozás vagy a születést megelőző kutatás stb. esetén.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
(1) Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége és a kitűzött célok felé tett lépések szempontjából
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Tekintetbe véve, hogy a KTF napirendje állandó fejlődésben van, a hetedik keretprogramot közelebbről kell figyelemmel kísérni.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
I. Melléklet, I. rész: „Együttműködés”, harmadik bekezdés, bevezető rész
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
Az EU-cselekvésekhez meghatározott kilenc téma a következő:
The nine themes determined for EU action are the following
Az EU-cselekvésekhez meghatározott tíz téma a következő:
The ten themes determined for EU action are the following
Ezen módosítás célja a következő módosítással való összhang biztosítása.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
I. Melléklet, I. rész: „Együttműködés”, (3) bekezdés 9a) pont (új)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
9a) Az alkotók és az ipar között csereprogram létrehozása.
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
Az Európai Unión belül sokszor előfordul az európai kutatók vagy vállalkozók által kigondolt, befejezetlen innováció.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Strukturális, költség- és egyéb okok miatt a kreatív elméknek nincs eszközük arra, hogy továbbfejlesszék elképzelésüket.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Ez sajnálatos veszteség, mivel sokszor nem tudják, hová forduljanak azzal a szándékukkal, hogy eljárásaikat átengedjék egy olyan intézménynek, amely azokat kiterjedtebb kutatássá, vagy gyakorlatias ipari alkalmazássá változtatja.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
Az Európai Uniónak kell kiépítenie azokat a hidakat, amelyek az alkotók és az ipar közötti kapcsolat létrejöttéhez szükségesek.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
I. Melléklet, I. rész: „Együttműködés”, ötödik bekezdés
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Ennek a figyelemnek a megfelelő EU-politika kidolgozását lehetővé tevő eredmények koordinálásán és megszerzésén kell alapulnia.
Such attention will be based on coordination and on obtaining results which will enable a relevant EU policy to be drawn up.
Az Európai Uniónak megfelelő tengertudományi és -technológiai politika kidolgozására van szüksége.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
I. Melléklet, I. rész: „Együttműködés”, ötödik a) bekezdés (új)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Biztosítani kell kis- és középvállalatok (KKV-k) – különösen a tudásalapú KKV-k bevonását gyakorlati támogatóintézkedésekkel, amelyeknek együtt kell járniuk az elért célok mennyiségi és minőségi ellenőrzésével.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
Figyelembe véve azt a lényeges szerepet, amit a KKV-k az innovációban és a versenyképesség javításában játszanak, a keretprogram részeként biztosítani kell hozzájárulásukat és értékelésüket.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
I. Melléklet, I. rész: „Együttműködés”, ötödik b) bekezdés (új)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Támogatni kell azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja a tudományos párbeszéd előmozdítása és az eredmények eljuttatása a lehető legnagyobb közönséghez a tudományos közösségen kívül, annak érdekében, hogy erősítse a civil társadalom szerepét a kutatásban.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
A nemek közötti egyenlőséget a kutatás minden szintjén elő kell mozdítani.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
Tudásalapú társadalmat kell kialakítani, azon belül a nők jelentette teljes potenciált ki kell aknázni.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
I. Melléklet, I. rész: „Együttműködés”, hetedik bekezdés
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7
E keretprogram hozzájárul e stratégiai kutatási menetrendek megvalósításához, amennyiben azok tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Az ipar stratégiai kutatási menetrendjeinek a szolgálata nem a keretprogram feladata.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
I. Melléklet, I. rész: „Együttműködés”, tizedik bekezdés
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10
Az EU-kutatás eredményeinek terjedése és használata érdekében a tudás terjesztését és az eredményék átadását – a politikák kidolgozói számára is – minden témában támogatják, többek között hálózatba szervezésre vonatkozó kezdeményezések, szemináriumok és rendezvények, külső szakértők által nyújtott támogatás és információs és elektronikus szolgáltatások, nevezetesen a CORDIS finanszírozásán keresztül.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Az etikai elveket, a hozzáférés és a nemek kérdésének szempontjait megfelelően és horizontálisan figyelembe veszik minden érintett kutatási témában.
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Ellenkező esetben az újonnan kifejlesztett technológiák új akadályokat jelentenek sok európai polgár számára; míg ha ezeket a kérdéseket már a tervezés időszakában figyelembe veszik, a teljes hozzáférést kisebb beruházással lehet biztosítani (jellemzően minden új projekt teljes költségvetésének 2-4%-ával).
Newly developed technologies will otherwise create new barriers to many European citizens; whereas if such issues are considered at the design phase, full accessibility will be guaranteed with only limited investment (typically 2-4% of the overall budget of each new project).
I. Melléklet, I. rész: „Közös technológiai kezdeményezések”, első bekezdés
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Minden közös technológiai kezdeményezést külön tanácsi határozatnak kell jóváhagynia, hogy biztosítani lehessen a különböző tagállamok közötti nagyobb fokú korrektséget (gazdasági és műszaki értelemben is).
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Az ilyen struktúráknak nyújtott támogatás nem vezethet a tagállamok közötti műszaki és gazdasági különbségek növekedéséhez.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
I. Melléklet, I. rész: „Közös technológiai kezdeményezések”, harmadik bekezdés
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Különös figyelmet kell fordítani a KKV-k és a kutatóintézetek részvételére e kezdeményezések során, valamint a közös technológiai kezdeményezések és az ugyanazon területre vonatkozó nemzeti programok és projektek globális koherenciájára és összehangolására.
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
A kis-és középvállalatok részvétele a közös technológiai kezdeményezésben valóban fontos.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Ugyanilyen fontos azonban a kutatóintézetek részvétele is, hogy garantálni lehessen, hogy az állami alapokból történő kutatás nem csak ipari, hanem társadalmi és közérdekeket is kielégít.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Máskülönben az ipar által irányított közös technológiai kezdeményezések figyelmen kívül hagyhatják például a közlekedés biztonságát a vezető kényelmével és az eltúlzott méretekkel szemben.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
I. Melléklet, I. rész: „Nemzetközi együttműködés”, (1) bekezdés 2. felsorolási pont
Annex I, Part I, “International co-operation”, paragraph 1, bullet point 2
• Egyedi együttműködési cselekvéseket szánnak minden téma területén harmadik országokkal egy bizonyos témakörben való együttműködésre kölcsönös érdeklődés esetén.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Ezek a cselekvések nevezetesen a következők: a tagjelölt országok, valamint szomszédos államok kutatási kapacitásainak megerősítését célzó cselekvések; a fejlődő és felemelkedő országokat célzó együttműködési tevékenységek, melyek ezen országoknak a sajátságos szükségleteire összpontosítanak például az egészség, a mezőgazdaság, a halászat és környezetvédelem területén, és amelyeket ezen országok kapacitásához igazodó pénzügyi feltételekkel hajtanak végre.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Ezek a cselekvések nevezetesen a következők: a tagjelölt országok, valamint szomszédos államok kutatási kapacitásainak megerősítését célzó cselekvések; a fejlődő és felemelkedő országokat célzó együttműködési tevékenységek, melyek ezen országoknak a sajátságos szükségleteire összpontosítanak például az egészség, különös tekintettel a ritka, valamint az elhanyagolt betegségekre , a mezőgazdaság, a halászat és környezetvédelem területén, és amelyeket ezen országok kapacitásához igazodó pénzügyi feltételekkel hajtanak végre.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a ritka, valamint az elhanyagolt betegségekre.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
Az európai polgárok egészségének javítása és az európai, egészségügyhöz kötődő ágazatok és vállalkozások versenyképességének növelése , világszintű egészségügyi problémák – beleértve az újonnan fellépő járványokat – megoldásának keresése mellett.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Az európai polgárok testi és lelki egészségének javítása és hozzájárulás az európai egészségügyi szektor teljesítményéhez, az egészségügyhöz kötődő ágazatok és vállalkozások versenyképességének támogatása, világszintű egészségügyi problémák megoldásának keresése mellett, beleértve az újonnan fellépő járványokat, a ritka és elhanyagolt betegségeket.
Improving the physical and mental health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector , while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics , orphan diseases and neglected diseases .