natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Az EU-Szerződés 11. cikkével összhangban az Unió a kül- és biztonságpolitika valamennyi területét magában foglaló közös kül- és biztonságpolitikát határoz meg és valósít meg a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint az alapvető szabadságok előmozdítása és megszilárdítása érdekében.
(2a) In accordance with Article 11 of the EU Treaty, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, with the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms .
Az alapvető jogok hatékony védelme és előmozdítása képezi a demokrácia alapját, valamint biztosítja az alapvető feltételeket a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek az Európai Unió általi fenntartásához.
The effective protection and promotion of fundamental rights are the basis of democracy and the essential conditions for the consolidation of the area of freedom, security and justice by the European Union.
Az Európai Unióról Szóló Szerződés 6. és 7. cikkében és az Alapjogi Chartában meghatározott elveket biztosító és az emberi jogok jelenlegi helyzetét javító Európai Uniónak szüksége van olyan szervre, amely képes támogatni az intézmények, többek között az európai ombudsman, az európai adatvédelmi biztos és az Európai Közösség Bírósága tevékenységeit.
Providing a guarantee for the principles set out in the Article 6 and 7 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and improving the current situation of human rights the European Union needs an body which is able to support the activities of the institutions and i.a. the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the Court of Justice of the European Community.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége megfelelő szerv lehet, amely az európai jog és a politikák végrehajtása során biztosítja az emberi jogok tiszteletben tartásának rendszeres ellenőrzését, valamint rendelkezésre bocsátja az Unió jogalkotási tevékenysége fejlesztéséhez szükséges valamennyi információt.
The Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights during the implementation of the European law and policies and to provide all the information required to develop the Union's legislative activity.
Ezért az Ügynökségnek stabil mandátummal kell rendelkeznie, és különleges helyet kell elfoglalnia az európai ügynökségek között.
Therefore the Agency must have a strong mandate and a special position among EU agencies.
Amennyiben az Ügynökség függetlenséggel rendelkezik, egyben hitelessé is válik, ami az Ügynökség, az európai intézmények és a tagállamok közötti megfelelő együttműködés előfeltétele.
If the Agency has the independence, it will have the credibility, as a precondition for proper interaction between it and the European institutions and the Member States.
Meg kell erősíteni az Ügynökség helyzetét az Európa Tanács és az Európai Közösség közötti egyértelmű megállapodás révén, egyrészt a párhuzamos működés elkerülése céljából, másrészt annak érdekében, hogy az Ügynökségnek meg lehessen adni minden szükséges hozzájárulást, valamint biztosítani lehessen hatékonyságát.
The position of the Agency should be strengthened by a clear agreement between the Council of Europe and the European Community, both to avoid duplication and to give the Agency all necessary input and to ensure its effectiveness.
Az Ügynökségnek továbbá e tanácsi határozat által biztosított kiterjesztett hatáskörre van szüksége ahhoz, hogy az Európai Unió cselekvései felett szélesebb hatáskörrel rendelkezzen.
The Agency also needs the extended competence provided by this Council decision to have a wider scope on the activities of the European Union.
Az Ügynökségnek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területekkel kapcsolatos tevékenység folytatására történő felhatalmazása azonban önmagában nem elegendő.
However, empowering the Agency to pursue its activity in areas of Title VI of the Treaty on the European Union is not sufficient.
A legutóbbi tapasztalatok, többek között az európai CIA-repülőjáratok ügye, azt mutatják, hogy minden támogatást meg adni az Európai Uniónak az alapvető emberi jogok védelme és elősegítése terén.
Recent experiences concerning i.a. the CIA flights in Europe show that the European Union needs to have full scale support in protecting and promoting fundamental rights.
Ezért ésszerű megoldást jelent, ha az alapvető emberi jogokra vonatkozó valamennyi információt egy független szerv bocsátja rendelkezésre, amely információk az EU intézményei tevékenységeinek alapjául szolgálnak, és amelyeknek megfelelően kidolgozhatják politikáikat.
Therefore it is reasonable to have all the information on fundamental rights provided by an independent body, on which the EU institutions can base their activities and develop their policies.
Az Ügynökség hatáskörét ki kell egészíteni az Európai Unióról szóló szerződés V. címében (Közös kül- és biztonságpolitika) említett területtel kapcsolatos tevékenységekkel annak érdekében, hogy képes legyen támogatni az EU valamennyi érintett politikáját.
The scope of the Agency needs to be completed with the activities in the area of Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on the European Union so that it can support all the relevant policies of the EU.
Ez biztosítani fogja a jogalapot, amely lehetővé teszi az Ügynökség számára, hogy adatokat gyűjtsön harmadik országokról, amennyiben az EU-politikák megvalósítása forog kockán.
It will provide the legal basis enabling the Agency to collect data on third countries when the implementation of the EU policies is at stake.
Az Ügynökségnek az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címében említett területekkel kapcsolatos tevékenységek folytatására történő felhatalmazása nagyobb átláthatóságot biztosít ezeken a területeken, ami hozzájárulhat az intézmények demokratikus működéséhez és megszilárdíthatja az Európai Unió polgárainak bizalmát.
Empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title V and VI of the Treaty on European Union will provide a greater transparency on these fields, which might enhance the democratic functioning of the institutions and might strengthen the trust of the citizens of the European Union.
Az átláthatóság révén az Európai Unió állampolgárai megismerik alapvető jogaikat, valamint az átláthatóság fejleszteni fogja az alapvető jogokkal kapcsolatos kultúrát az Európai Unión belül, amelyet azután az EU egyik alapvető értékeként sikeresen ki lehet terjeszteni az Unió határain túlra is.
The transparency shall make the people of the European Union aware of the fundamental rights they enjoy and improve a culture of fundamental rights within the EU, which can then be successfully promoted beyond the borders of the Union as one of its basic values.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III.szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor
HL L 78., 2006.3.15., ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
A legutóbb a 2005/708/EK határozattal módosított megállapodás (HL L 269., 2005.10.14.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2006. május 22-én előterjesztett, 2006-ra vonatkozó, 3/2006. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( SEC(2006)0633 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
– tekintettel a Tanács által 2006. július 11-én megállapított 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetére (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6‑0239/2006 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0283/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0283/2006 ),
A. mivel a 3/2006. számú költségvetési módosítás négy különböző elemet tartalmaz, nevezetesen az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság megerősítését, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség személyzetének megerősítését, valamint az Európai Adatvédelmi Biztosra vonatkozó előirányzatok növelését;
A. whereas Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
B. mivel a Bizottság a 3/2006. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetében e szükségletek finanszírozására a saját források 3 604 545 euróval történő megnövelését javasolta;
B. whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
C. mivel a Tanács a 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetében úgy határozott, hogy a javasolt növekedéseket kizárólag átcsoportosítás révén fedezi;
C. whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
D. mivel a Tanács úgy kívánja finanszírozni az Európai Adatvédelmi Biztos további költségeit, hogy a 2000–2006-os pénzügyi terv 3. fejezete alá eső és a költségvetés bizottsági szakaszába tartozó igazgatási tétel kötelezettségvállalásait és kifizetéseit csökkenti;
D. whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
E. mivel a Parlament egyetért a Bizottság 3/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló nyilatkozatával abban, hogy valamennyi intézményre nézve veszélyes precedenst teremthet az, hogy a költségvetés végrehajtása során az egyik intézmény igazgatási költségeit úgy finanszírozzák, hogy a szükséges előirányzatokat egy másik intézmény költségvetéséből vonják el;
E. whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
3. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezet – Bizottság
PDAB No 3 - Commission
A Bizottság 2005. május 22-én nyújtotta be 3. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetét, amely négy elemet érintett:
Preliminary Draft Amending Budget No 3 was presented by the Commission on 22 May 2005 and concerns 4 elements:
1. további erőforrások biztosítása (nevezetesen munkaerő) az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság számára, tekintettel a Galileo közös vállalkozás egyes feladatainak átvételére
1. giving more resources (notably staff) to the European GNSS Supervisory Authority to take account of the taking over of tasks from the Galileo Joint Undertaking
érintett összeg: + 3,05 millió euró új pénzeszközökben
amount involved: + 3,05 million EUR in fresh money
2. az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség személyzetének megerősítése a szabványosítási vizsgálati program fedezése érdekében
2. reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency to cover the standardisation inspections programme
érintett összeg: 1,114 millió euró , amely a közlekedésbiztonsági tételtől (06 02 03.) kerülne elvonásra = költségvetési szempontból semleges
amount involved: 1,114 million EUR to be taken from 06 02 03-Transport safety = budgetary neutral
3. az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) személyzetének megerősítése
3. reinforcing the staff of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
érintett összeg: 3,786 millió euró , amely a 3. címtől az 1. és 2. címhez kerülne átcsoportosításra = költségvetési szempontból semleges
amount involved: 3,786 million EUR to be transferred from Title 3 to Titles 1&2 = budgetary neutral
4. az Európai Adatvédelmi Biztos részére a „Fordítási és tolmácsolási költségek” tétel alatt szereplő előirányzatok növelése annak érdekében, hogy az igazgatási együttműködési megállapodás keretében elkészített fordításokat kifizethesse a Tanácsnak
4. increasing the appropriations entered in line “Translation and interpretation costs” for the European Data-protection Supervisor in order to enable him to pay the Council for translations carried out within the framework of an administrative cooperation agreement
érintett összeg: + 554 545 euró új pénzeszközökben
amount involved: + 554 545 EUR in fresh money
Mindent egybevetve, ezen előre nem látott szükségletek fedezésére az előzetes költségvetés-módosítási tervezetben a Bizottság további 3 604 545 eurót javasol új pénzeszközökben .
All in all, in its PDAB the Commission proposed an additional amount of + 3 604 545 EUR in fresh money to finance these unexpected needs.
3. számú költségvetés-módosítási tervezet – Tanács
DAB No 3 - Council
A Tanács ezt követő ülésein a tagállamok nem mutattak hajlandóságot új pénzeszközök mozgósítására.
In the ensuing meetings of Council, Member States showed themselves unwilling to mobilise any fresh funds.
A Tanács végül 2006. július 11-én az alábbiak szerint határozta meg 3. számú költségvetés-módosítási tervezetét:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:
Ez az alacsonyabb összeg átcsoportosítással finanszírozandó.
This lower amount is to be financed through re-deployment.
Ez a tétel a jelenlegi 2002–2006-os pénzügyi terv 3. fejezete alá tartozik.
This decision was protested by the Commission.
A költségvetési módosításokkal kapcsolatban korántsem új fejlemény, hogy a Tanács az előre nem látott költségvetési igényeket kizárólag átcsoportosítás révén kívánja kielégíteni.
When dealing with proposals for amending budgets, it is not new that Council insists on financing unexpected budgetary needs through redeployment and redeployment only.
Az Adatvédelmi Biztos esetében azért volt szükség erre az emelésre, hogy lehetősége nyíljon azon váratlan fordítási költségek a kifizetésére, amelyeket maga a Tanács követel (a vonatkozó igazgatási együttműködési megállapodás szerint a Tanács fordítási szolgáltatásokat nyújt az Adatvédelmi Biztos részére).
This increase for the Data-protection Supervisor had become necessary in order to allow him to pay for unexpected translation costs charged to it by Council itself (according to the relevant administrative cooperation agreement, it is Council which provides translation services to the Data-protection Supervisor).
Az előadók alapos átgondolás után úgy döntöttek, hogy a GNSS Ellenőrzési Hatóság, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség, az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség és az Európai Adatvédelmi Biztos részére javasolt emelések tekintetében visszatérnek a Bizottság előzetes költségvetés-módosítási tervezetéhez.
After thorough consideration, the rapporteurs have decided to go back to the Commission's PDAB regarding the proposed increases for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor.
Az előadók azonban az emelések mindennemű ellentételezését ellenzik, legyen szó akár a Bizottság előzetes költségvetés-módosítási tervezetében szereplőkről, mint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a FRONTEX esetében, vagy Tanács által javasoltakról, mint a GNSS Ellenőrzési Hatóság, illetve az adatvédelmi biztos esetében.
The rapporteurs reject, however, all compensations proposed to make up for these increases be they made by the Commission in its PDAB, as for the Aviation Safety Agency and for FRONTEX, or, in addition, made by Council for the GNSS Supervisory Authority and the Data-protection Supervisor.
Ennek megfelelően, a szükséges előirányzatok finanszírozása érdekében az előadók a 3. számú költségvetés-módosítási tervezethez új pénzeszközökre vonatkozó + 8 504 545 euró értékű költségvetési módosítást nyújtanak be.
Accordingly, they introduce budgetary amendments to DAB No 3 resulting in an amount of + 8 504 545 EUR in fresh money needed to finance the appropriations required.
Az előadók döntését a következő okok indokolják:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
· A költségvetési évből még túl sok idő van hátra (a végrehajtáshoz még majdnem négy hónap áll rendelkezésre) ahhoz, hogy egyes működési tételeket jelentős mértékben csökkentsenek.
· It is too early in the budgetary year to already introduce substantial reductions on certain operational lines (there is still nearly four months left to execute).
· A benyújtott költségvetési módosítások kellőképpen határozott választ adnak a Tanács azon módszerére, amely az egyik intézmény szükségleteit egy másik intézménytől való elvonásokkal fedezi.
· The budgetary amendments presented constitute an adequately strong reaction to the Council's approach to take some money from one institution to cover the needs of another.
Amennyiben a plenáris ülés támogatja az előadók szemléletmódját, a Tanácsnak szoros határidő áll rendelkezésére a második olvasat benyújtásáig, így a 3. számú költségvetés-módosítás kis késéssel életbe is léphet, így lehetővé téve az októberi második olvasatot.
Once the rapporteurs' approach is supported by plenary, Council has a strict deadline to present its second reading so the entry into force of AB 3 will only be slightly delayed allowing for a second reading in October.
Általános költségvetés előzetes tervezete
Preliminary draft amending budget
Az általános költségvetés tervezet Tanács által történő megállapításának dátuma
Date draft amending budget established by the Council
Az általános költségvetés tervezet Tanács által történő továbbításának dátuma
Date draft amending budget forwarded by the Council
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 27-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 2005. december 15-én véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005
A legutóbb a 2005/708/EK határozattal módosított megállapodás (HL L 269., 2005.10.14.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2006. június 16-án terjesztett elő ( SEC(2006)0760 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
– tekintettel a Tanács által 2006. július 17-én megállapított, 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetre (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6‑0247/2006 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0284/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0284/2006 ),
A. mivel a 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezet a költségvetés bevételi oldalára vonatkozik és számos olyan elemet tartalmaz, amelyek befolyásolják a Közösség saját forrásaihoz való tagállami hozzájárulások szintjét,
A. whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. mivel ezek az elemek a hagyományos saját forrásokra, valamint a HÉA- és GNI-alapokra vonatkozó előrejelzések éves felülvizsgálatára és az Egyesült Királyság részére fizetendő korrekció finanszírozásához szükséges hozzájárulások technikai újraszámítására, valamint a külső intézkedésekből keletkező, garanciaalapból származó, 2005-ös többletre vonatkoznak,
B. whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
C. mivel az Európai Tanács 2005. decemberi brüsszeli ülésén felkérte a Bizottságot, hogy hajtsa végre az Európai Unió kiadásainak és bevételeinek teljes és átfogó felülvizsgálatát, beleértve a brit korrekciót is, és 2008–2009-ben készítsen jelentést a megfelelő javaslatokkal,
C. whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
D. mivel e felülvizsgálat elvégzése és javaslatainak felvázolása során a Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlament munkáját és ajánlásait az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz
D. whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
E. mivel a Parlament a felülvizsgálat előkészítése érdekében párbeszédet kezdett a nemzeti parlamentekkel az EU saját forrásainak jövőjéről,
E. whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
A 4/2006. számú költségvetés-módosítási tervezet az alábbi pontokra vonatkozik:
Draft amending budget No 4 to the budget for 2006 covers the following points: