natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az integrált védelem és a biológiai védekezés – ebben a témában még több kutatandó terület van – fontos tényezők a mezőgazdaság, különösen az biogazdálkodás multifunkcionalitásának kialakításában.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Ettől függetlenül napjainkban fokozatosan megy végbe az éghajlat változása, amit figyelembe kell venni, hiszen a kártevők elterjedési területein is változás mehet végbe, például a Földközi-tenger térségén honos kártevők elterjedése az európai területeken.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
Ezért egy európai megfigyelési hálózatot kell kiépíteni, amely figyelemmel kíséri ezeket a változási folyamatokat.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 3
– Optimalizált állattenyésztés és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a fertőző állatbetegségekre – beleértve a zoonózisokat is – vonatkozó bővebb ismereteinkben és a hatékonyabb védekezésben rejlő lehetőségek kihasználásán keresztül.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
– Optimalizált állattenyésztés és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a fertőző állatbetegségekre – beleértve a zoonózisokat, illetve az állati takarmányokkal kapcsolatos betegségeket is – vonatkozó bővebb ismereteinkben és a hatékonyabb védekezésben rejlő lehetőségek kihasználásán keresztül.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 1, indent 4
I. melléklet, 2. téma: Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek, A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét (2) bekezdés
Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Activities, Fork to farm: Food, health and well being, paragraph 2
Az étrendi tényezők és szokások mint a táplálkozással összefüggő betegségek és rendellenességek kialakulásának és gyakoriságának csökkentését lehetővé tévő legfontosabb befolyásolható tényezők megértése.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Ennek érdekében törekedni kell a táplálkozásgenomika és a rendszerbiológia kutatására és alkalmazására, továbbá a táplálkozás, illetőleg az élettani és a pszichológiai funkciók közötti kölcsönhatások tanulmányozására.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
– Az étrendi tényezők és szokások mint a táplálkozással összefüggő betegségek és rendellenességek kialakulásának és gyakoriságának csökkentését lehetővé tévő legfontosabb befolyásolható tényezők megértése.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Ennek érdekében törekedni kell a táplálkozásgenomika és a rendszerbiológia kutatására és alkalmazására ; az integrált megközelítés értelmében különös hangsúlyt kell fektetni a táplálkozás, illetőleg az élettani és a pszichológiai funkciók közötti kölcsönhatások tanulmányozására.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology; an integrated approach should focus particularly on the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Az egészséges táplálkozás nem csak a szükséges tápanyagok és vitaminok összeállításaként kezelendő, hanem a kultúra részét is képezi.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
Ezáltal az egészséges táplálkozás nem csak a nyersanyagokon, hanem a megértésen és a táplálkozási kultúra javításán keresztül is elérhető.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 4
– A kémiai és mikrobiológiai szempontból vett biztonság biztosítása és a minőség javítása az európai élelmiszer-ellátásban.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Ehhez szükséges a mikrobák ökológiája és az élelmiszer-biztonság közötti viszony megértése; módszerek és modellek kifejlesztése az élelmiszerláncok integritásának kutatására; továbbá új kimutatási módszerek, a kockázatok értékelésére, kezelésére és kommunikációjára szolgáló technológiák és eszközök kifejlesztése, valamint a kockázatok percepciójának jobb megértése.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
- A kémiai, mikrobiológiai , érzékelési és táplálkozás-élettani szempontból vett minőség és biztonság biztosítása , valamint a minőség javítása az európai élelmiszer-ellátásban.
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
Ehhez szükséges a mikrobák ökológiája és az élelmiszer-biztonság közötti viszony megértése; módszerek és modellek kifejlesztése az élelmiszerláncok integritásának kutatására; összehangolt megközelítés kialakítása az élelmiszer-adatok cseréjére, nyomon követésére és ellenőrzésére, továbbá új kimutatási módszerek, a kockázatok értékelésére, kezelésére és kommunikációjára szolgáló technológiák és eszközök kifejlesztése, valamint a kockázatok percepciójának jobb megértése.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Az „érzékelési és táplálkozás-élettani szempontból vett minőség” hangsúlyozza az egészségre és a jólétre gyakorolt pozitív hatást.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Az adatfeldolgozás javítása, valamint az adatok cseréjének, nyomon követésének és ellenőrzésének javítása növeli az átláthatóságot és a versenyképességet az élelmiszer ágazatban.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Tevékenységek (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 2, indent 5
- Az emberi egészség és a környezet védelme az élelmiszer- és a takarmánylánc, illetőleg a környezet kölcsönhatásának jobb megértése révén.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
A tevékenység keretében tanulmányozni kell az élelmiszer-szennyezőket és ezek egészségre gyakorolt hatását, és hatékonyabb eszközöket és módszereket kell kifejleszteni az élelmiszer- és a takarmányláncoknak a környezetre gyakorolt hatásai értékelésére.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
Az élelmiszerlánc minőségének és integritásának biztosítása érdekében új áruláncanalízis-modelleket és totális élemiszerlánc-gazdálkodási koncepciókat kell kidolgozni, és figyelembe kell venni a fogyasztói vonatkozásokat is , például az érthető és megbízható információkhoz való hozzáférést.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
I. melléklet, 2. téma: Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia, Nemzetközi együttműködés (2) bekezdés
Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, International cooperation, paragraph 2
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Culture and Education
Jaromír Kohlíček
Giovanni Berlinguer
2005. október 11-én a TRAN bizottság a közlekedésről és repüléstechnikáról szóló tematikus részt módosító véleményt fogadott el e javaslatról, amelyet az ITRE bizottsághoz tettek át.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
Az Önök előadója azt javasolta Buzek úrnak, az ITRE előadójának, hogy valamennyi TRAN módosítást vegye át, és tartózkodjon azon módosítások átvételét, amelyek a TRAN bizottság módosításaival ütköznének.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
A több területet érintő tematikus területek az olyan közlekedési sajátosságokra helyezi a hangsúlyt, mint a biztonság.
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
Tevékenységek a repüléstechnika és a légi közlekedés terén
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
közlekedés (beleértve a repüléstechnikát és a haditengerészeti technológiá is ), különösen a Galileo, a SESAR és az ERTMS
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
A Galileo, a SESAR és az ERTMS esetén a z új pénzügyi tervekre vonatkozó tanácsi határozatot figyelembe vevő kiigazítás.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Technológiai előnyök, fenntartható fejlődés, környezetbarátabb, „intelligensebb” , „jobbat olcsóbban”, fogyasztóbarátabb és globálisabb páneurópai közlekedési és logisztikai rendszerek a hetedik keretprogram célkitűzései a közlekedési és logisztikai ágazatban.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Az első és legfontosabb célkitűzés a versenyképesség megteremtése, ezt követően pedig a fő célkitűzést támogatandó a kutatási háttér megteremtése.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Az, hogy az ügyfélbarát jelleget beépítették, összhangban van a bizottsági javaslat szellemével.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
Az európai közlekedési ágazat globális szempontból kell vizsgálni.
Does not apply to English version.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is,) Végrehajtás, (3) bekezdés
Recital 11 a (new)
Európa meg kell, hogy őrizze vezető szerepét a haditengerészeti technológia kutatása terén.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
A vélemény előadója által javasolt szöveg alapján ez a módosítás azt javasolja, hogy az együttműködés címén követendő intézkedéseknek csökkenteniük kell a tartós földrajzi korlátokból adódó hátrányos hatásokat.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Az EKSz.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
2. cikkével és a göteborgi Európai Tanáccsal összhangban.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
A foglalási rendszerek jobb integrációja nem csak az ügyfelek elégedettségét növeli, hanem a rendszer egészének hatékonyságát is, valamennyi földrajzi feltételre.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is Tevékenységek, Repüléstechnika és légi közlekedés, alcím, (5) bekezdés
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2
A költséghatékonyság javítása: a piacra jutási időt felére csökkentő, a termékek fejlesztési és üzemeltetési költségeit leszorító, a polgárok számára megfizethetőbb közlekedést eredményező versenyképes ellátási lánc kialakításának támogatása.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
A kutatás a koncepcionális tervezéstől a termékfejlesztésig, a gyártásig és az üzemeltetés közbeni műveletekig terjedően a teljes üzleti folyamatban igyekszik előrelépést elérni, ideértve az ellátási lánc integrálását is.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
A kutatás a koncepcionális tervezéstől a termékfejlesztésig, a gyártásig és az üzemeltetés közbeni műveletekig terjedően a teljes üzleti folyamatban igyekszik előrelépést elérni, ideértve az ellátási lánc integrálását is.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Kiterjed a jobb szimulációs eszközökre és nagyobb fokú automatizáltságra, a karbantartást nem igénylő légi jármű megvalósításának technológiáira és módszereire, valamint a repülőgépi, a repülőtéri és a légiközlekedési szolgáltatási műveletek karcsúsítására.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Kívánatos, hogy a hatodik keretprogram potenciális eredményei e szempontból is előnyökkel szolgáljanak, mely keretprogramnak része a SMMART – Valós Idejű Mobil Karbantartási Rendszer.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
A SMMART-tal kapcsolatos kutatás célja a légiiparban a hatékonyabbá tétel és a felesleges elemekkel rendelkező ellátási lánc megrövidítése.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Repüléstechnika és légi közlekedés, alcím, (6) bekezdés
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new)
A kutatás a légi közlekedés rendszerének érintett elemeire összpontosít, ezen belül különösen az utastérre és a pilótafülkére vonatkozó védelmi intézkedésekre, jogosulatlan használat esetén a repülőgép automatikus vezérlésére és leszállására, a külső támadásokkal szembeni védelemre, valamint a légtérben nyújtott szolgáltatások és a repülőtéri műveletek védelmi vonatkozásaira.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Ez a módosítás a lehető legtöbb területet a jövőbeli kutatás tárgyává kívánja tenni.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Repüléstechnika és légi közlekedés, alcím, (7) bekezdés
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
A kutatás többek között az új hajtási és emelési elvekre, a légi járművek belső terének elrendezésére vonatkozó új ötletekre , új repülőtér-koncepciókra, a repülőgépek vezetésének és irányításának új módszereire, a légiközlekedési rendszer üzemeltetésének alternatív koncepcióira és a repülés más közlekedési módokkal való integrálására összpontosít.
- Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;
I. melléklet, 7. szakasz Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni közlekedés alcím
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, introductory phrase
A hatodik keretprogramhoz hasonló módon a címnek tartalmaznia kell a „fenntartható” szót, mivel a Szerződés 6. cikke előírja annak kötelezettségét, hogy a fenntartható fejlődést például a kutatási és közlekedési szektorba kell integrálni.
International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés alcím, (1) bekezdés
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1
A haditengerészeti kutatást emellett be kell vonni a felszíni közlekedés környezetbarátabbá tételébe.
In addition, in projects involving international cooperation, whether between countries or between mixed research teams, priorities will have to be taken into account in a fair and balanced manner.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni (vasúti, közúti, vízi) közlekedés alcím, (2) bekezdés
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1 a (new)
A kutatás segítséget nyújthat a technológiák és felhasználói alkalmazások kifejlesztésében egy ilyen felfogás megvalósítása érdekében, és ezáltal támogatva a „zöld” vasúti, belvízi és rövid tengeri közlekedést.
- to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale;
I. melléklet 7. szakasz Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni közlekedés alcím harmadik bekezdés
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 2
A szakpolitikák kialakítását és végrehajtását támogató eszközök többek között a közlekedés és a földhasználat tervezését érintik.
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit .
Hangsúlyos lesz a mobilitás minősége és a felhasználói elégedettség is, különösen a csökkent mozgásképességű személyek és az olyan külön csoportok esetében, mint például az idősebb emberek és nők.
- to address specific problems that third countries face or that have a global character, enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information .
I. melléklet 7. szakasz Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Felszíni közlekedés alcím ötödik bekezdés
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 2
A versenyképesség megerősítése: a közlekedési ágazatok versenyképességének javítása, fenntartható, hatékony és megfizethető közlekedési szolgáltatások biztosítása és új ismeretek és foglalkoztatási lehetőségek létrehozása a kutatáson és a fejlesztésen keresztül.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
A fejlett ipari folyamatokat érintő technológiák kiterjednek a tervezésre, a gyártásra, az összeszerelésre, az építésre és a karbantartásra, és céljuk az életciklus során jelentkező költségek, illetőleg a fejlesztéshez kapcsolódó bevezetési idő csökkentése.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit .
Új termelésszervezési elveket, ezen belül különösen ellátásilánc-gazdálkodást és elosztási rendszereket kell kifejleszteni.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.