natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazása
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
· Eszmecsere véleménytervezet alapján
· Exchange of views on the basis of a draft opinion
· Eszmecsere véleménytervezet alapján
· Exchange of views on the basis of draft opinion
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosítása
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
· Eszmecsere jelentéstervezet alapján
· Exchange of views on the basis of a draft report
· Következtetések előterjesztése és adott esetben elfogadása (D munkacsoport)
· Presentation and possibly adoption of conclusions (Working Group D)
2010. augusztus 30., 16.45–18.00
30 August 2010, 16.45 – 18.00
A Fejlesztési Bizottság állásfoglalása az ENSZ COP-16 éghajlat-változási konferenciájáról
Resolution of the Committee on Development on the United Nations climate change conference COP-16
· Állásfoglalás bekezdéseinek elfogadása
· Adoption of paragraphs for a resolution
· 2010. október 4., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. október 5., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 2010. október 25., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. október 26., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. augusztus 30., 18.00–19.00
30 August 2010, 18.00 – 19.00
2010. augusztus 31., kedd, 14.00–15.30
Tuesday 31 August 2010, 14.00 – 15.30
Terem: A5 G-2
Room: A5 G-2
Pakisztán humanitárius helyzete: a jelenlegi helyzet és a továbbiakban teendő lépések – Eszmecsere Georgieva biztossal – Az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatalának (OCHA) és lehetőség szerint a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő egyéb szereplők hozzászólása
The humanitarian situation in Pakistan: state of play and way forward - Exchange of views with Commissioner Georgieva - Contributions from OCHA and possibly other humanitarian actors
Holnaptól kivonják a forgalomból a 75 wattos izzókat
Lights go out on 75 W light bulb
Az elmúlt évben a 100 wattos izzókat, holnaptól, szeptember 1-jétől pedig a 75 wattosokat vonják ki a forgalomból.
Last year 100 W bulbs were phased out whilst from tomorrow (1 September) will see the end of 75 W bulb.
Értékesítésük a raktárkészletek erejéig továbbra is folytatódik, az üzletek polcain viszont már új termékekkel találkozhatunk.
Sales will continue until stocks run out and new alternatives will be on the shelves.
A változás oka az energiahatékonyság.
The motive behind the change is the energy inefficiency of the old bulbs (which generate a great deal of heat) compared to newer models.
A régi izzók az újabb modelleknél sokkal nagyobb mennyiségű hőt bocsátottak ki, ráadásul az újakkal pénzt is megtakaríthatunk, mivel élettartamuk 6-10-szer hosszabb.
In addition newer bulbs can save money as they can last 6 to 10 times longer than the old ones.
Jövőre a 60 wattos izzók értékesítése szűnik meg, két év múlva pedig a 40 wattos és a 25 wattos izzók tűnnek el az üzletekből.
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
Helyükre a LED (fénykibocsátó diódák), a kompakt fluoreszkáló villanykörték és a halogén izzók kerülnek.
In their place come LEDs (light emitting diodes), compact fluorescent bulbs and improved incandescent bulbs or halogen bulbs.
Ezek a korszerű termékek a hagyományos izzók működéséhez szükséges elektromos áram csupán 20-25 %-át fogyasztják.
Their improvement is mainly in the fact that incandescent light bulb converts only 5 % of energy it uses into light.
A halogén izzó például a felhasznált energia csupán 5%-át alakítja fénnyé.
The Parliament's cross party Environment Committee has always supported the move towards more efficient bulbs and it decided not to use its powers under EU rules to block the phasing out of the older bulbs.
Az intézkedés támogatói szerint a modernebb izzókkal az Európai Unió körülbelül annyi energiát spórolhat évente, mint amennyi Románia éves elektromos árammal történő ellátásához szükséges.
Supporters of the move claim that by ditching the older bulbs the European Union could save as much electricity per year as the total amount needed to power Romania.
A szén-dioxid-kibocsátás csökkenését évente mintegy 15 millió tonnára becsülik.
The estimated saving in CO2 emissions per year is around 15 million tonnes.
20100831STO80668 Izzó‑vita: remek ötlet vagy „lekezelő” intézkedés?
20100831STO80668 MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Bronisław Komorowski lengyel államfővel találkozott Jerzy Buzek
EP President Jerzy Buzek meets Polish President Bronisław Komorowski
Komorowski védelmi miniszter volt 2000‑től 2001‑ig, Buzek kormánya idején.
Komorowski served as defence minister in Buzek´s Polish government in 2000-2001.
„Látogatásom célja, hogy kifejezzem, milyen fontos Lengyelország számára az európai orientáció" – jelentette ki Komorowski.
"My visit is intended to show how important the European orientation is to Poland," he declared, explaining his decision to make Brussels his first foreign visit as President.
Buzek és Komorowski megvitatták a közelgő, 2011-es lengyel EU-elnökség prioritásait, Lengyelország védelmi és külpolitikában betöltött stratégiai szerepét, az új uniós diplomáciai testület létrehozását, illetve egyéb kérdéseket.
The two men discussed priorities of the upcoming Polish EU Presidency in 2011, as well as the strategic role of Poland in European defence and foreign policy, the creation of an EU diplomatic corps and other issues.
Külügyi téren Komorowski különösen az EU és szövetségeseinek katonai együttműködést üdvözölte. „Boldog vagyok, hogy egy francia-lengyel-német egység kezdi meg működését 2013-ban."
On foreign policy Komorowski gave a particular welcome to military cooperation with EU allies: "I am happy that a French-Polish-German battle group will be operation in 2013 as a concrete example of European cooperation among our three countries."
Buzek új impulzusokra számítva várakozással tekint Magyarország és Lengyelország 2011-es EU-elnöksége elé.
For his part, Buzek looked forward to "new impulses" from the EU Presidencies of both Hungary and Poland in 2011.
20100831STO80669 Jerzy Buzek oldala A lengyel elnökség honlapja
20100831STO80669 EP President Jerzy Buzek Polish Presidency
A képviselők a pakisztáni árvízkárosultak segélyezéséről vitáztak
MEPs discuss help for Pakistan flood victims
Georgieva beszámolt az unió Pakisztánnak nyújtott pénzbeni hozzájárulásairól és gyakorlati segítségéről, hangsúlyozva, hogy a katasztrófa sújtotta térségnek sürgősen szüksége van tiszta vízre, élelmiszerre és átmeneti szálláshelyekre.
She told them of the practical and financial help the EU had already offered but stressed the urgent need for clean water, food and shelter.
A képviselők kiemelték az Európai Unió és a tagállamok közötti hatékonyabb koordináció szükségességét.
MEPs stressed the need for greater coordination between the EU and European governments.
Több képviselő szerint az áradások az éghajlatváltozással vannak összefüggésben, mások abbéli aggodalmuknak adtak hangot, hogy szélsőséges erők kihasználhatják a katasztrófa nyomán kialakult válságot.
Several also linked the floods to climate change and others voiced fears that extremists could exploit the crisis.
Óriási kiterjedésű, Belgium területétől körülbelül ötször nagyobb katasztrófa sújtotta terület vár újjáépítésre.
The extent of the flooding is vast with an area the size of England (or approximately five times Belgium) being affected.
Kristalina Georgieva a képviselőknek elmondta, hogy Pakisztánban szolgálatba állítottak egy, a 31 támogató ország közötti koordináció feladatait is ellátó polgári védelmi egységet.
Kristalina Georgieva told MEPs that the Civil Protection Mechanism had been put into operation and had acted as a coordination point for 31 countries in the relief efforts.
A biztos hozzátette, hogy az egység képes volt koordinálni és működésbe helyezni a beérkező víztisztító berendezéseket, sátrakat, sürgősségi egészségügyi készleteket és elektromos generátorokat.
She said it had been able to coordinate the arrival of water purification units, tents, emergency health kits and electric generators to affected reasons.
Sürgős víz- és élelmiszer-ellátás szükséges
Water, food urgently required
„Annak ellenére, hogy az áradás fokozatosan visszahúzódik, a helyzet súlyosbodhat, mielőtt javulni kezd; mintegy 800 ezer emberhez a mentőegységek még most sem tudnak hozzáférni” – mondta a szakbizottsági ülés résztvevőinek Georgieva biztos.
Despite the fact that the water is receding, Ms Georgieva told those present that "the crisis may get worse before it gets better" due to around 800,000 people still being unreachable.
Hangoztatta továbbá, hogy Pakisztánnak nagy szükség van további tiszta ivóvízre, élelmiszerre, higiéniai berendezésekre, egészségügyi ellátásra és szálláshelyekre.
She said that what were still required urgently were clean drinking water, food, sanitation equipment, health provisions and shelter.
Felszólította továbbá az EU-t és a tagállamokat, hogy vetőmagokkal, illetve mezőgazdasági eszközökkel támogassák a pakisztáni termelőket, valamint tegyék lehetővé számukra, hogy a rehabilitáció után terményeiket az európai piacokon értékesíthessék.
She said that seeds and agricultural tools were essential for Pakistan's farmers and that helping farmers get their produce to national and European markets would help enormously.
Hatékonyabb együttműködés, átláthatóság
Coordination and collaboration stressed
A szakbizottsági ülés kiemelt vitapontja az EU és a tagállamok kormányai közötti koordináció és együttműködés minősége volt.
The importance of coordination and collaboration between the EU and its governments was one of the main discussions in the Committee.
Az előbbiek fontosságát az ír jobbközép Gay Mitchell, a luxemburgi liberális Charles Goerens és a francia szocialista Véronique De Keyser hangoztatta.
This was the point made by Irish centre right MEP Gay Mitchell (EPP), Luxembourg Liberal Charles Goerens and Belgian Socialist Véronique De Keyser.
Több képviselő a pakisztáni természeti katasztrófát a klímaváltozással is összefüggésbe hozta.
The extent to which climate change was to blame for the disaster in Pakistan was mentioned by several MEPs.
Georgieva biztos azt mondta, hogy a rekonstrukció során figyelembe kell venni azt a tényt, hogy Pakisztánt földrajzi adottságai és elhelyezkedése miatt súlyosabban érintik az éghajlatváltozás hatásai.
Commissioner Georgieva said that any reconstruction must take into account the fact that Pakistan is geographically exposed to the effects of climate change.
A brit, liberális Graham Watson, az olasz, szocialista Vittorio Prodi és a görög, szocialista Kriton Arsenis szerint az árvíz az éghajlatváltozás közvetlen következményeként történt.
Former Liberal Leader Graham Watson, Italian Socialist Vittorio Prodi and Greek Socialist Kriton Arsenis were among those MEPs who said the floods were the direct result of climate change.
Szélsőségeses erők fenyegetése
Warnings that extremists may exploit situation
Georgieva asszony arról is beszámolt, hogy Pakisztán kettős tragédiát szenvedett el, mert a pakisztáni hadsereg és a tálibok háborúja miatt az országon belül tömegek kényszerültek menekülésre.
Ms Georgieva related that Pakistan had recently suffered a double tragedy with a huge amount Internally Displaced People (IDPs) who are refugees from the fighting between the Pakistani army and the Taliban in the North of the country.
Sokak élete az árvíz előtt kezdett újra visszatérni a normális kerékvágásba.
The Commissioner said that many had just recovered a semblance of normality in their lives before the floods.
A német, néppárti Elmar Brok és a bolgár, néppárti Andrey Kovatchev figyelmeztetett, hogy a válság során kialakult helyzetet a szélsőséges erők kihasználhatják.
Veteran foreign affairs centre right MEP Elmar Brok and Bulgarian EPP Member Andrey Kovatchev in particular warned of the dangers that exploitation of the crisis by extremists could pose.
Lehetséges kiút
Market access and debt relief
„Pakisztán a kereskedelem segítségével és az európai piacokhoz történő hozzáféréssel tud leginkább talpra állni” – hangoztatta Sajjad Karim (ECR, brit).
British MEP Sajjad Karim (ECR) told the Committee that the best way for Pakistan to get itself back on its feet through trade and access to Europe's markets.
Arra bíztatta az európai kormányokat, hogy könnyítsék meg a pakisztáni áruk behozatalát és csökkentsék a kereskedelmi akadályokat.
He urged European governments to bring down trade barriers for Pakistani goods.
A képviselő javasolta, hogy ezt a kérdést az EU legközelebbi külügyi találkozóján is vitassák meg.
This issue could be on the agenda of the next EU foreign affairs meeting.
„A Pakisztánnak történő segítségnyújtás másik módja a nemzetközi adósság csökkentése vagy legalábbis elhalasztása” – javasolja a brit zöldpárti, Jean Lambert.
Another way of helping Pakistan would be alleviate their international debt or at least grant a moratorium on it accoridng to Jean Lambert.
A képviselő attól tart, hogy végül adósságtörlesztés címén Iszlámábádnak mégis vissza kell térítenie a segélyeket.
She voiced fears that any aid given to Islamabad could end up being "taken back" through debt repayments.
A pakisztáni árvizekről az Európai Parlament következő, szeptember 6. és 9. között tartandó strasbourgi plenáris ülésén is szó lesz.
The next Plenary session of the European Parliament in Strasbourg from 6-9 September is likely to see a debate and also have a statement by the European Commission on the floods.
A pakisztáni válságról számokban
Pakistan in crisis
17 millió ember érintett
17 million people affected
8 millió ember azonnali támogatásra szorul
8 million in need of immediate support
Az árvíz 800 ezer embert vágott el a külvilágtól
800 000 people cut off
Az árvíz következtében 1,2 millió lakóház semmisült meg
1.2 million houses destroyed
20100831STO80671 Az EP fejlesztési szakbizottsága Floods in Pakistan: hurricane season not over - more aid needed, MEPs hear Az Európai Bizottság sajtóközleménye angolul Tekintse meg a szakbizottsági ülésről készült videofelvételt
20100831STO80671 Development Committee Floods in Pakistan: hurricane season not over - more aid needed, MEPs hear EC press release Watch the Development Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//EN
Több pénz a helyi energiatakarékos projekteknek
MEPs back unspent money for local energy & transport investment
Hibrid emeletes buszok Londonban ©BELGA/AFP/SHAUN CURRY 114 millió eurót kaphatnának a fenntartható energiával kapcsolatos projektek Épületek felújítására, infrastrukturális és közlekedési fejlesztésre lehet pályázni A gazdasági válságra adott válaszul az EP‑képviselők is támogatják, hogy növeljék a helyi energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatását.
Greening Europe's transport; The world's first hybrid diesel electric double decker bus in London, 16 March 2007 ©BELGA Unused funds to boost transport & energy projects Money aimed at local towns and Councils Local services that create jobs and improve energy efficiency received a boost Thursday (2 September) when MEPs on the Industry, Research and Energy Committee approved plans for more investment.
A tervnek megfelelően összesen 114 millió eurót kaphatnának a fenntartható energiával kapcsolatos projekteket támogató önkormányzatok.
The main beneficiaries will be towns and local authorities across the European Union.
E projektek, amelyek önkormányzati, regionális és helyi szinten végrehajtva lehetnek a leghatékonyabbak, élénkíteni fogják a gazdaságot, munkalehetőséget teremtenek és segítenek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben – vélik a képviselők.
MEPs believe these types of local investments are a good idea because things like renovating houses and making them more energy efficient, installing local renewable energy projects and constructing urban transport schemes are all labour intensive.
20100831STO80672 Az EP ipari szakbizottsága
20100831STO80672 Industry, Research and Energy Committee Press release
Jutta Haug az EU hosszú távú költségvetési kihívásairól
Questions to Jutta Haug, Chair of Special Committee on EU long-term financial framework
Jutta Haug: „Egy közvetlenül az EU-nak fizetendő adó megoldaná a problémát” 2010 júliusában létrejött az EP politikai kihívásokkal foglalkozó különbizottsága A különbizottság jövő héten ülésezik Strasbourgban Melyek az EU hosszú távú prioritásai, és hogyan tükrözi azokat az európai költségvetés?
German Social Democrat Jutta Haug will lead the "Policy Challenges" Committee Debate over future financing of EU beginning in earnest EP sets up new Committee to look at challenges ahead A special "policy challenges" Committee has just been set up by the European Parliament.
Hogyan lehet megtalálni a megfelelő egyensúlyt a szolidaritás és a versenyképesség között, és hol segíthetnek leginkább az uniós támogatások?
Its goal, to look at what issues the next EU long term budget after 2014 should focus investment and financing on.
Alább Jutta Hauggal (szocialista, német), a bizottság elnökével beszélgettünk.
We put some questions to the Chair of the 50 Member Committee - German Social Democrat Jutta Haug about its priorities.
A politikai kihívásokkal foglalkozó különbizottság júliusban jött létre, az EU hosszú távú pénzügyi keretével foglalkozó tárgyalásokat megelőzően.
The special committee was set up in July, ahead of the negotiations on the EU long-term financial framework which will start next year.
Melyek a bizottság céljai?
What are its goals?
Célunk, hogy meghatározzuk a prioritásokat, és azt, hogy mekkora legyen a következő hosszú távú költségvetés.
Our goal is define our priorities and how big the next long term-budget should be.
Szem előtt kell tartani, hogy az EU költségvetése viszonylag kicsi: 27 tagállamra kevesebb, mint Németország szokásos állami kiadásainak a fele jut.
You have to bear in mind that the EU budget is relatively small: for the 27 member states it is less than half the normal Federal public expenditure of Germany.
A beruházásokra kell tehát összpontosítanunk, ahol az EU‑hozzájárulás jelentős hozzáadott értéket képvisel.
So, we have to focus on the investments where the EU contribution can have an added value.
Azért hoztuk létre a különbizottságot, mert valamennyi költségvetési kérdéssel foglalkoznia kell: a mezőgazdasággal, a regionális politikával, a kutatással és még sok más témával, amelyeket nem lehet csak a költségvetési bizottságban kezelni.
We created the special committee because it has to work across all the budgetary issues: agriculture, regional policy, research and many other topics that cannot be dealt with only by the Budget Committee.
Nem ez az első alkalom, hogy különbizottság jön létre a pénzügyi keretről.
It is not the first time that we had a special committee on the financial perspective.
A különbség most az, hogy még nincs meg a bizottsági javaslat, de úgy döntöttünk, hogy előre megyünk.
The difference this time is that we don't have the Commission proposal yet, but we decided to go ahead.
Iránymutatást szeretnénk adni, mielőtt jövőre megkezdődnek a tárgyalások.
We would like to set some guidelines before the negotiations begin next year.
Tükrözi-e a jelenlegi költségvetés az EU politikai prioritásait, netán felülvizsgálatra lenne‑e szükség?
Does the present budget reflect the political priorities of the EU or does it needs revision?
Csak részben.
Only partially.
Ha az EU támogatja a következő évtizedre szóló EU2020 stratégiát, akkor ki kell igazítanunk a költségvetést annak érdekében, hogy az tükrözze a prioritásokat: az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a versenyképességet.
If the EU supports the EU 2020 strategy for the next decade, we need to adjust our budget in order to reflect those priorities: namely the fight against climate change and competitiveness.
Ösztönöznünk kell több és jobb munkahely létrejöttét, a nők munkaerőpiacon való jelenlétét, a szakképzést és a mobilitást.
We have to stimulate the creation of more and better jobs, the presence of women in the labour market, vocational training and mobility.
Az EU-költségvetés finanszírozása kapcsán az Európai Parlament már régóta az EU „saját forrásainak” kibővítése mellett érvelt.
On financing the EU budget, the Parliament has long argued for the expansion of EU "own resources" - money due directly to it rather than received as contributions from EU Member States.
Hol állunk e kérdésben?
Where are we on that?
A tagállamok a bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) alapján járulnak hozzá az uniós költségvetéshez, de mindig az a benyomásuk, hogy túl sokat fizetnek.
The member states contribute to the EU budget based on their gross national income (GNI), but they always have the impression to pay too much.
Egy közvetlenül az EU-nak fizetendő adó-, vagy annak egy része, valószínűleg megoldaná a problémát.
A tax, or a part of it, directly allocated to the EU, could probably solve the problem.
A parlamentben már tíz éve beszélünk erről: itt az ideje, hogy számításba vegyük.
In the Parliament we are talking of it for ten years now: it is time to take it into account.
Nem tudjuk, mit fog tenni a Bizottság, de találhatunk néhány utalást a Bizottság szeptember végén bemutatásra kerülő áttekintő közleményében.
We don't know what the Commission will do, but we might find some hints in the communication that will be presented at the end of September.
A különbizottság jövő héten ülésezik Strasbourgban, ahol döntenek annak programjáról és menetrendjéről.
The special committee will meet in Strasbourg next week to define its agenda and timetable.
A különbizottság mandátuma egy évre szól: a képviselők az EP 2011 júniusi plenáris üléséig szeretnék jóvá hagyni a testület zárójelentését.
It has a mandate of one year, and MEPs would like to approve the final report in Plenary by June 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//EN
A parlamenti munkáról számokban
Parliament's first year in numbers: July 2009 to July 2010
Minden uniós jogszabály az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsának közös terméke, amelyhez az Európai Bizottság szolgáltatja a nyersanyagot.
The year in numbers 392 hours of debates 5,728 amendments tabled It is just over a year since the June 2009 elections and in the first year a remarkable number of debates and votes have taken place.
Cikkünkben elsősorban azt vesszük górcsó alá, hogy mennyi időt és erőfeszítést fordított a 736 EP‑képviselő a 2009–2014‑es parlamenti ciklus első évének plenáris üléseire.
Here we look at some of the numbers that have dominated the first of the five year mandate.
A képviselők a jogalkotási ciklus első évében összesen 58 ülést tartottak, ideértve a strasbourgi rendes, és a brüsszeli rövid plenáris ülésszakokat is.
58 Plenary sittings in both Strasbourg in France and Brussels in Belgium
Az 58 ülés 392 órán át tartott, ami 16 x 24 óra, azaz 16 teljes nap.
392 hours of debates during these sessions
Elfogadott szövegek, szavazások
16 days of debates
A jogalkotási ciklus első évében 599 állásfoglalási indítványt és 5728 módosító indítványt terjesztettek elő.
599 motions for resolutions were tabled
Az EP 135 jogalkotási és 291 saját kezdeményezésű jelentésről szavazott.
135 legislative and 291 non-legislative procedures voted
A parlament további munkája során ezek az értékek természetesen növekedni fognak.
3 formal sittings - one on 20th anniversary of democratic changes in Central and Eastern Europe with the participation of Czech playwright turned President Václav Havel.
Figyelembe kell vennünk azt a tényt is, hogy az Európai Bizottság hivatali ideje elején több törvényjavaslatot tesz.
The second was the award of the Parliament's human rights Sakharov Prize to the "Memorial" organisation and later an address by US Vice President Joe Biden.