natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért ajánlja az előadó azt, hogy a következő, 2006. évi csúcstalálkozóig az EU és az USA állapodjon meg az 1995. évi új Transzatlanti Cselekvési Program (NTA) és a Transzatlanti Gazdasági Partnerség (TEP) naprakésszé tételéről, amely 2015-re „akadálymentes transzatlanti piac” eléréséhez vezet, a pénzügyi szolgáltatások és a tőkepiacok tekintetében egy 2010-re előrehozott céldátummal.
That is why the rapporteur recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets.
Az előadó úgy gondolja, hogy a javasolt partnerségi megállapodás gazdasági fejezetének új szerkezetet kell tartalmaznia, amelynek három pillére: 1) szabályozási együttműködés; 2) horizontális jellegű működési eszközök, ideértve egy hatékony korai előrejelző rendszert, kereskedelmi vitarendezésre vonatkozó kétoldalú mechanizmust és a versenyjog alkalmazására vonatkozó harmadik generációs megállapodást is, és 3) a közös EU–USA munkaprogramra alapuló ágazati gazdasági együttműködési megállapodások.
The rapporteur believes that the economic chapter of such new partnership agreement should provide for a new architecture based on three main pillars: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational co-operation tools of an horizontal character, including an effective early warning system, a bilateral mechanism for the settlement of trade disputes and a third-generation agreement on the application of Competition Law, and 3) Sectoral economic co-operation agreements building on the Joint EU- US Work Programme.
A javasolt partnerségi megállapodás ezen új gazdasági fejezetének a gazdasági kezdeményezéssel összhangban egyedi programról kell rendelkeznie a kulcsfontosságú piacokon a nem tarifális akadályok megszüntetésére vonatkozóan, főleg a fokozatos szabályozási összehangolási folyamat, illetve a szabályok és normák kölcsönös elismerése révén.
This new economic chapter of the proposed partnership agreement should provide, in line with the Economic Initiative, a specific programme for the removal of non-tariff barriers in key markets, mainly through a process of gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
A gazdasági kezdeményezés, valamint az EU és az USA gazdasági minisztereinek 2005. november 30-i találkozójának nyomonkövetése
Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005
A Washingtonban 2005 júniusában tartott csúcstalálkozón elindított „Kezdeményezés a transzatlanti gazdasági integráció és növekedés fokozására” ambiciózus napirendet vázol a gazdasági kapcsolatok elmélyítésére.
The "Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", which was launched at the June 2005 Summit in Washington, DC outlines an ambitious agenda for deepening economic relations.
A csúcstalálkozó óta a legfontosabb lépés az EU és az USA gazdasági miniszterei közötti legelső találkozó volt, amelyet Brüsszelben, november 30-án tartottak, és amelyen három fontos határozatot fogadtak el:
The most important step since the Summit was the first ever EU-US economic ministerial, held in Brussels on 30 November, and which adopted three important decisions:
- a 2005. évi EU–USA csúcstalálkozó gazdasági kezdeményezésének végrehajtására vonatkozó közös munkaprogramot.
- The joint work programme to implement the Economic Initiative of the 2005 EU-US Summit.
- a 2006. évi csúcstalálkozón elfogadandó IPR érvényesítési együttműködési stratégia elindítását és IPR-munkacsoport létrehozását.
- The launching of an IPR enforcement cooperation strategy to be agreed by the 2006 Summit and the creation of an IPR working group.
- magas szintű szabályozási együttműködési fórum létrehozását, amely 2006 első felében két alkalommal ül össze.
- The establishment of the high-level Regulatory Cooperation Forum with two events in the first half of 2006.
A közös EU–USA munkaprogram 11 területen tartalmaz a transzatlanti gazdasági integrációra irányuló meghatározott tevékenységeket.
The joint EU-US Work Programme contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration.
Ez a jelentés megvilágítja ezt a 11 területet, egyedi követelményeket ír elő közülük néhány esetében, és az előző szakasszal összhangban felhívja mindkét partner figyelmét arra, hogy vállaljanak elkötelezettséget egy határozottabb irányultságú, hosszú távú stratégiai célkitűzésekkel, és a közös intézkedések és projektek végrehajtására vonatkozó részletes ütemtervvel rendelkező ambiciózusabb folyamat iránt.
This report highlights the 11 areas, makes specific demands on several of them and calls, in line with the previous section, upon both partners to engage in a more ambitious process with a greater sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects.
Az előadó szerint létfontosságú, hogy ez a folyamat figyelembe vegye a jogalkotók és a független szabályozási hatóságok egyedi szerepét, amely utóbbiak a jogszabályokat szabályozássá alakítják, végrehajtják ezeket és felügyelik betartásukat.
The rapporteur believes that it is vital that this process takes into account the specific role of legislators and independent regulatory agencies, which convert legislation into regulation, implement the regulations, and supervise compliance.
Az olyan hatóságok, mint az Élelmiszer- és Gyógyszerhatóság (FDA) vagy a SEC nem a végrehajtó hatalom prioritásai tekintetében felelősek, hanem feladataikat inkább a jogalkotóktól kapják.
Agencies such as the Food and Drug Administration (FDA) or the SEC are not answerable to the priorities of the executive branch, but rather receive their mandate from legislators.
A különbségek eleve adottak a partnerségekben
Differences are inherent in partnerships
Nem meglepő, hogy a nézeteltérések és a kereskedelmi vagy gazdasági viták természetes összetevői a széles körű és mély transzatlanti partnerségnek.
Unsurprisingly, differences and trade or economic disputes are a natural component of the broad and deep transatlantic partnership.
A megoldás nem a nézeteltérések közös elkerülése, inkább azok megfelelő kezelésének megtanulása annak érdekében, hogy a kisebb-nagyobb konfliktusok ne befolyásolhassák a szélesebb értelemben vett Transzatlanti Cselekvési Programot.
The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
Bár a WTO-bizottságok jelentős mértékű politikai töréseket idézhetnek elő, a kereskedelmi forgalomnak kevesebb mint 2%-át érintik a kereskedelmi vagy gazdasági viták.
After all, although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, concern less than 2 % of exchanges.
Az előadó hangsúlyozza továbbá, hogy az egészségügyi, környezeti vagy biztonsági megfontolások egyre több kereskedelmi vita tárgyai.
The rapporteur also stresses that an increasing number of trade disputes relate to health, environmental or safety concerns.
Néhány ilyen különbség tulajdonképpen mélyen gyökerezik az eltérő kollektív preferenciákban és kulturális sajátosságokban, amelyek két évszázad fejlődésének eredményei, és amelyeket rendeletek nem szüntethetnek meg.
Some of these differences are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
Míg mind az EU-nak, mind az Egyesült Államoknak biztosítania kell, hogy az e téren meglevő szabályozásuk megkülönböztetésmentes, arányos és tudományos alapú legyen a protekcionista visszaélések elkerülése érdekében, mindkét félnek fel kell ismernie, hogy a jogalkotók és a kormányok törvényes joga polgáraik egészségének és környezetének védelme.
While both the EU and the US have to ensure that such regulations are non-discriminatory, proportionate and science-based to prevent protectionist abuses, both sides must recognise that governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens.
Egy megelőzőbb jellegű szabályozási párbeszéd lehetőség lehet annak biztosítására, hogy az EU és az USA rendeletei – amelyek gyakran azonos egészségügyi és környezeti célkitűzésekkel bírnak – kölcsönösen támogassák a kereskedelmet is.
A more pro-active regulatory dialogue could be one way to ensure that EU and US regulations – which often pursue similar health & environmental objectives – are also mutually supportive to trade.
A javasolt transzatlanti partnerségi megállapodás gazdasági fejezetének részeként és az olyan kétoldalú viták számának csökkentésére, amelyek a szélesebb értelemben vett WTO-t is érinthetik, az előadó javasolja olyan formalizáltabb első fokú kétoldalú kereskedelmi vitarendezési mechanizmus megteremtését, amely biztosítja a kapcsolattartást és az arra vonatkozó határozott politikai elkötelezettséget, hogy a WTO vitarendezési mechanizmusának alkalmazását megelőzően minden kétoldalú diplomáciai eszközt kimerítsenek.
As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
Korai előrejelzési rendszer
Early warning system
Egy olyan világban, ahol egyre nehezebb saját területünket a másik szabályainak megsértése nélkül szabályozni, tovább kell keresni a „korai előrejelzési rendszer” mind szabályozói, mind jogalkotási szinten történő megerősítésének módjait és eszközeit.
In a world where it is increasingly difficult to regulate one's own territory without affecting others' regulations, the ways and means to strengthen the "early warning mechanism" at both the regulator and legislator level should be further explored.
Mind az előzetes (a jövőbeli szabályozások kiigazítása) és az utólagos (a meglevő szabályozások kölcsönös elismerése) lehetőségekre szükség van.
Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.
A korai előrejelzési rendszernek egyre jobban hozzá kell járulnia a potenciális kereskedelmi viták korai szakaszban történő felismeréséhez.
The early warning system should be also increasingly instrumental in identifying at an early stage potential trade disputes.
Míg a csúcstalálkozón létrejött kezdeményezésben előírt feladatok elsősorban és leginkább a szabályozókat érintik, a teljes mértékben integrált transzatlanti piac eléréséhez mindkét fél jogalkotóinak aktív részvétele szükséges lesz.
While the tasks mapped out in the Summit Initiative concern the regulators first and foremost, achieving a fully integrated transatlantic market will require the active involvement of both sides' legislators.
A kezdeményezésnek az EU–USA csúcstalálkozón végrehajtandó rendszeres felülvizsgálatára figyelemmel nyilvánvaló, hogy a jogalkotóknak itt nagyobb szerepet kell kapniuk.
In view of the regular review of the Initiative which is to take place at EU-US summits, it seems obvious that legislators ought to have an increased input there.
A parlamenti részvételnek az EU–USA csúcstalálkozókon megvalósítandó megfelelő szintje elérése mellett szükséges, hogy minden egyes csúcstalálkozó előtt hívjanak össze ülést a TLD és a magas szintű csoport között a munkaprogram előrehaladására vonatkozó eszmecsere céljából.
Besides achieving a sufficient level of parliamentary participation at EU-US summits, it is necessary to convene a meeting prior to every Summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme.
a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról
on Transatlantic economic relations
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv – a Parlament sikeres támogatásával – fontos szerepet játszott az EU versenyképesebb tőkepiacainak kialakításában, amelyek megerősítették Európa versenyképességét,
A. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
B. mivel a közvetlen külföldi befektetések, valamint az EU-ban és az Egyesült Államokban nagy számban jelen lévő külföldi leányvállalatok a transzatlanti gazdaság gerincét képezik; mivel az eszközök kereszttulajdonlása (az Egyesült Államokban lévő EU-eszközök értéke meghaladja a 3 trillió dollárt) a befektetéseken keresztül mindkét helyszínt összeköti
B. Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment
Az Egyesült Államokban található összes külföldi befektetés közel 75%-a az EU-ból származik, és az Egyesült Államok vállalati eszközeinek 60%-a az EU-ban van. , valamint a transzatlanti kereskedelem 80%-át képviseli és 14 millió embernek ad munkát; mivel az Egyesült Államok és az EU külföldi leányvállalatai egységes piacot alakítottak ki, amelyen a világ vezető vállalatai versenghetnek egymással, és amelyen az illető leányvállalatok értékesítéseinek értéke meghaladja az import/export értékét
Nearly 75% of all foreign investment in the US is of EU origin and 60% of US corporate assets abroad are located in the EU. , representing 80% of total transatlantic commerce and employing 14 million workers; whereas the sales of US and EU foreign affiliates
Az EU-ban működő cégek leányvállalatainak értékesítései az Egyesült Államokban elérték az 1 trillió dollárt, míg az amerikai leányvállalatok értékesítései az EU-ban 1,2 trillió dollárra rúgtak. ,
Sales of EU affiliates in the US were EUR 1 trillion and sales of US affiliates in the EU were EUR 1.2 trillion. outnumber imports/exports, establishing a single market on which the world's leading companies can thrive,
A két gazdaság együttesen 2/3-os részesedéssel rendelkezik a világ értékpapír- és részvénypiaci tőkéjéből.
Both together have a joint 2/3 share of global bond and stock market capitalisation.
Az Egyesült Államok az EU pénzügyi szolgáltatásainak fő felvevője, és viszont; 2003–04-ben az EU-befektetők amerikai tőkeberuházási tranzakciói elérték 85 milliárd eurót (az amerikai befektetők európai tőkebefektetései ugyanebben az időszakban 40 milliárd eurót tettek ki). , például a nagyobb likviditásra és a tőkehasználat alacsonyabb költségeire
The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period). , such as higher liquidity and a lower cost of capital
A Bizottság szerint a befektetett tőke költségeinek 9%-os csökkenését lehet elérni, amely 50%-kal növelheti a kereskedelem mértékét. ; egyértelmű közös vezető szerep betöltésére hív fel a pénzügyi szolgáltatások piacainak további megnyitása érdekében a dohai tárgyalási forduló során;
A 9% decline in the cost of equity capital could be reached according to the Commission, with a consequent 50% increase in trading volumes. ; calls for clear joint leadership to push for the further opening of financial services markets in the Doha trade round;
7. támogatja az EU és az USA közötti együttműködés megerősítését a WTO keretein belül a közbeszerzési piacok megnyitása érdekében; hangsúlyozza, hogy az egyenlő versenyfeltételek elfogadása az ágazatban új lehetőségeket teremt majd az EU vállalatai, különösen pedig a kis- és középvállalatok számára;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO, concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;
15. támogatását fejezi ki a vállalati és pénzügyi csalások, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem elleni harc folytatására irányuló szoros EU–USA együttműködéssel kapcsolatban a Pénzügyi Akció Munkacsoporton belül; az EU bankjainak további jogi védelmét követeli az amerikai „Patriot Act” területen kívüli hatásai ellen;
Expresses its support for close EU-US collaboration within the Financial Action Task Force to continue fighting corporate and financial fraud, money laundering and terrorist financing, while avoiding unnecessary disruption to normal commercial and private transactions; demands further legal protection for EU banks against the extraterritorial effects of the US Patriot Act;
transzatlanti gazdasági kapcsolatok
Transatlantic economic relations
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Korábbi előadó(k):
Previous drafts( wo )man
a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról
on Trans-Atlantic economic relations
a) azon ipari ágazatokat szabályozó közösségi jogalkotást, amelyek egyesült államokbeli megfelelőikkel kölcsönös függőségben vannak, abból a célból kell értékelni, hogy közös vámeljárásokat hozzanak létre, valamint kölcsönösen elfogadható biztonsági eljárásokat és technológiai szabványokat fejlesszenek ki,
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
b) javítani kell az igazgatási együttműködést a nagymértékben szabályozott ágazatokban,
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
c) sürgősen fel kell lépni a hamisítással és a szellemi tulajdonjog-bitorlással szemben a két régió vonatkozó jogszabályainak összehangolása által és a szellemi tulajdonra vonatkozó jogszabályok harmadik országokban való érvényesítése terén történő együttműködés révén,
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
6. úgy véli, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) technológiai áttörést jelentenek; ezért egy sor közös intézkedésre hív fel az alábbiak érdekében:
Considers that information and communication technologies (ICTs) represent a technological breakthrough; calls, therefore, for a series of joint measures in order to:
a) az olyan kulcsfontosságú technológiák telepítésének ösztönzése, mint a szélessáv, a rádiófrekvencia-azonosító készülékek és egyéb innovációs technológiák, figyelembe véve azok interoperabilitását,
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) a hálózatok biztosítása és az információáramlás elősegítése, fokozott figyelemmel a kéretlen levelekre (spam),
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) a „cyberbiztonsági ügynökségek” közötti szoros együttműködés biztosítása,
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
d) a barangolás (roaming) magas költségének megoldása;
(d) address the high cost of roaming;
a) a kutatási együttműködés prioritási területeinek azonosítása az új transzatlanti piacok fejlesztése céljából (pl. hidrogén fűtőanyagelem-technlógia és nanotechnológia),
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
b) közös kutatás a polgári biztonság szempontjából releváns területeken, valamint a komplex hálózati rendszerek megbízhatóságának és az információs társadalom technológiáit támogató információs infrastruktúrájának területén;
(b) joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
a) nagy sebességű szárazföldi közlekedési technológiák, különösen a kiemelten hatékony tömegközlekedési rendszerek új típusai a városfejlesztésben,
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) a szintetikus üzemanyagok kifejlesztése és személygépjárművek, tehergépjárművek és buszok elektromos meghajtási mechanizmusai, valamit az üzemanyagcellák alkalmazása stb,
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) új technológiák kifejlesztése az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére;
(c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) együttműködés elősegítése olyan kulcsterületeken, mint a földi megfigyelés, a műholdas navigáció (a Galileo és a GPS által meghatározottak szerint), az elektronikus kommunikáció, az űrtudomány és az űrkutatás,
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) a szabályozási akadályok megszüntetése egy jól működő transzatlanti űrpiaci ipar megteremtésére,
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
c) az amerikai nemzetközi fegyverkereskedelem szabályai szerinti szükségtelen ellenőrzések megszüntetése és a nemzetközi kilövőállomás piac liberalizálása;
(c) removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
a) olyan közös stratégia kialakítása, amely a fosszilis energiaforrásoktól való nagymértékű függésre irányul olyan konkrét intézkedések megvalósítása révén, amelyek az energiahatékonyságra, a megújuló energiákra, és mind az energiával mind a szállítási ágazattal kapcsolatos ellátási biztonságra vonatkoznak,
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) a tiszta kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) és a megújuló technológiák fejlesztése (pl. széndioxid-visszatartás és -tárolás és más alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák),
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) az USA és a gazdaságilag felemelkedő országok, mint Kína és India, arra való ösztönzése, hogy a Kiotói jegyzőkönyv lejártát követően dolgozzanak ki intézkedéseket az EU-val közösen a hosszú távú és gazdaságilag vállalható kibocsátáscsökkentés eléréséért és azért, hogy szakszerű, költséghatékony és környezetkímélő választ adjanak a klímaváltozás következtében előállt károkra,
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;