natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fórum legalább évente kétszer vagy az igazgatóság kérésére ülésezik , illetve ha tagjainak többsége azt szükségesnek tartja .
It shall meet at least twice a year , or at the request of the Management Board , or whenever a majority of its members deems it necessary .
Működésének szabályait az Ügynökség eljárási szabályzata tartalmazza, amelyet nyilvánosságra hoznak. .
Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
(1) Az Ügynökségben részt vehetnek olyan országok, amelyek a Közösséggel társulási megállapodást kötöttek, és amelyeket az Európai Tanács az Unióhoz való csatlakozás tekintetében tagjelölt országnak vagy esetleges tagjelölt országnak nyilvánított, amennyiben az érintett társulási tanács egy ilyen részvételről határoz.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
E módosítás célja a potenciális új EU-tagállamokat megismertesse az Ügynökséggel és elsődleges céljával összeegyeztethető módon bevonja őket annak tevékenységeibe a csatlakozás előtt.
The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García
Irena Belohorská, Duka-Zólyomi Árpád, Michl Ebner, Gál Kinga, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Kinga Gál, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
A vélemény előadója: Jutta D. Haug
Draftswoman: Jutta D. Haug
2003. december 13-án az Európai Tanács, amely hangsúlyozta az emberi jogokra vonatkozó adatok gyűjtésének és elemzésének fontosságát az Unió e területen folytatandó politikájának meghatározása érdekében, megállapodott abban, hogy a meglévő Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának (EUMC) alapjaira építve, és megbízatásának kiterjesztésével azt Emberi Jogi Ügynökséggé alakítják.
On 13 December 2003, the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency.
A Bizottság egyetértését fejezte ki, és jelezte, hogy javaslatot kíván benyújtani az EUMC létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet ennek megfelelő módosítása érdekében.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének az Európai Unióban való erősítéséről szóló, 2004. november 4–5-én elfogadott Hágai Program fogalmazta meg ezután az Emberi Jogi Ügynökség gondolatát.
The idea of a Human Rights Agency was subsequently included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
2004. december 16–17-én az Európai Tanács az EU Emberi Jogi Ügynökségének létrehozására irányuló megállapodás további végrehajtására szólított fel.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish the Human Rights Agency.
A „Stratégiai célkitűzések 2005–2009, Európa 2010: Partnerség Európa megújulásáért – fellendülés, szolidaritás és biztonság” című közleménynek megfelelően, amelyet a Bizottság 2005. január 26-án fogadott el, az alapvető jogok védelmének egy Európai Alapjogi Ügynökség létrehozásával elsődleges prioritást kell élveznie az európai fellépésben.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
A jelenlegi EUMC éves költségvetése 8,2 millió euró, személyzete pedig 37 főből áll.
The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
A javaslat szerint az új ügynökség egy jelentősen kiterjesztett megbízatás alapján 2007. január 1-jén kezdené meg munkáját.
It is proposed that the new Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy egy ügynökség létrehozása két-három évig tart, és egy fennálló intézmény jelentősebb kiterjesztése várhatóan hasonló időt fog igénybe venni.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension of an existing institution will require the same period of time.
A javaslat ezért a 2007–2013-as időszakra folyamatosan emelkedő költségvetési forrást irányoz elő az új ügynökség tekintetében az elkerülhetetlen átmeneti időszak figyelembe vétele érdekében.
It is therefore proposed to have a growing budget for the new agency for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Az indikatív finanszírozási terv a következőképpen alakul: 2007-es költségvetés: 16 millió euró; 2008: 20 millió euró; 2009: 21 millió euró; 2010: 23 millió euró; 2011: 26 millió euró; 2012: 28 millió euró; 2013: 29 millió euró.
Indicative financial planning is as follows: Budget 2007: EUR 16 million; 2008: EUR 20 million; 2009: EUR 21 million; 2010: EUR 23 million; 2011: EUR 26 million; 2012: EUR 28 million; 2013: EUR 29 million.
A javasolt teljes létszám 100 fő.
Total staffing of 100 is proposed.
A finanszírozás részletei az alábbiak:
The financial details are as follows:
Az 1. cím tekintetében nyújtott támogatás – Személyzet
Subsidy for Title 1 – Staff
A 2. cím tekintetében nyújtott támogatás – Egyéb igazgatási kiadások
Subsidy for Title 2 – Other administrative expenditure
A 3. cím tekintetében nyújtott támogatás – Működési kiadások
Subsidy for Title 3 - Operational expenditure
REFERENCIAÖSSZEG ÖSSZESEN
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Az emberi erőforrással kapcsolatos költségek beleszámításával a 2007–2013 közötti időszaktól az alábbi összegek válnak szükségessé:
Including the cost of human resources, from 2007 - 2013 the following amounts are necessary:
Az előadó teljes mértékben elismeri, hogy a decentralizált ügynökségek valóban megfelelő választ adhatnak arra, hogy az Unió tevékenységeinek irányításán javítani kell.
Your draftswoman fully acknowledges that decentralised agencies can indeed be a proper response to the need to improve the management of the Union's activities.
A meglévő és a jövőbeni ügynökségek különösen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség európai polgárok számára történő létrehozásában tölthetnek be fontos szerepet.
Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
Egy új, független és elismert Alapjogi Ügynökség – a hatékony munkát lehetővé tevő környezetben működve – ma valóban hozzáadott európai értéket nyújthat mindenkinek, aki az Európai Unióban él.
An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Az elmúlt tíz évben azonban megszaporodott az ügynökségek száma, ami aggályokat vetett fel a működési támogatások egyre növekvő aránya miatt, mivel ezeket jellegükből adódóan igazgatási kiadásokra használják fel.
However, the proliferation of agencies over the past ten years has led to some concern with regard to the ever increasing portion of operational funds thus used for expenditure that is administrative by its very nature.
Különös tekintettel a következő, 2007–2013 közötti pénzügyi keretidőszak szűkös forrásaira, illetve a Parlament azon kívánságára, hogy egy általános felső határt állapítson meg a decentralizált ügynökségek tekintetében, az előadó ismételten rá kíván mutatni arra, hogy elérkezett az idő a költséghatékonyság elvárására az uniós ügynökségek vonatkozásában is.
Especially before the background of scarce resources for the next financial framework period 2007 - 2013 and Parliament's wish to establish an overall ceiling for decentralised agencies, your draftswoman would once more like to point out that now the time has come to look for cost-effectiveness also in the field of EU agencies.
A komoly költségvetési bizonytalanságok miatt többé nem megengedhető, hogy a kapcsolódó témákkal foglalkozó különböző ügynökségek párhuzamosan végezzék ugyanazt a munkát.
Double work by different agencies dealing with related subjects can just not be afforded anymore before the background of significant budgetary uncertainties.
Az Alapjogi Ügynökség tervezett referenciaösszegére vonatkozóan fontos megjegyezni, hogy a Bizottság – az Európai Tanács 2005. decemberi következtetésein alapuló – legutóbbi indikatív költségbontása szerint a 2007–2013 közötti új pénzügyi keret 3A. alfejezetén belüli finanszírozás jelenleg biztosítottnak látszik.
Regarding the planned reference amount for the Fundamental Rights Agency, it is important to note that, according to the Commission's latest indicative breakdown of expenditure based on the European Council conclusions of December 2005, the necessary funding under sub-heading 3A of the new financial framework 2007 - 2013 seems to be guaranteed at the moment.
A helyzet végső értékelése, az ügynökségekre vonatkozó általános felső határ iránti igény tekintetében is, természetesen csak az új pénzügyi keret elfogadását követően történhet meg.
Of course, a final assessment of the situation, also with regard to the demand for an overall ceiling for agencies, can only be made after a new financial framework has been agreed.
Ebben a szakaszban a előadó meg kívánja jegyezni, hogy a jelenlegi adatok szerint 2013-ig igen nehézkessé (vagy akár lehetetlenné is) válhat bármely, eddig nem javasolt új ügynökség 3A. alfejezet keretében történő finanszírozása.
At this stage, your draftswoman would like to note that current figures seem to indicate that until 2013 it might be very difficult (and maybe even impossible) to fund any new agency under sub-heading 3 A, that has not been proposed yet.
Ha esetleg a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos valamilyen új fejlemény szükségessé tenné egy új ügynökség felállítását, előfordulhat, hogy egyszerűen nem áll rendelkezésre pénz a megvalósításhoz.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.
A Költségvetési Bizottság felkéri a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Az Ügynökség évente továbbítja a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetele szempontjából lényeges információkat , különösen abban az esetben, ha jelentős összegű kiadásról van szó .
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, especially if significant expenditure has been involved.
A költségvetési hatóságot tájékoztatni kell a jelentős összegű kiadásokat eredményező tevékenységekről, különösen abban az esetben, ha az értékelés problémákat jelez.
The budgetary authority needs to be informed on activities leading to significant expenditure, especially if the evaluation shows some problems.
31. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Az értékelés elemzi továbbá az Ügynökség feladatai, hatáskörei, tevékenységi területei vagy struktúrája esetleges módosításának vagy kiterjesztésének szükségességét, ideértve különösen azon strukturális módosításokat, melyek a szabályozási ügynökségekre vonatkozó horizontális szabályokkal való összhang biztosításához szükségesek e szabályok hatálybelépése esetén.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in particular structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Az ilyen módosítások vagy kiterjesztések költségvetési hatásait az értékelési jelentésben határozzák meg.
The budgetary consequences of any such modification or extension shall be specified in the evaluation report.
Az értékelésnek tartalmaznia kell az Ügynökség felépítésével vagy feladataival kapcsolatos minden változás költségvetési hatásait.
The assessment should indicate budgetary consequences of any changes made with regard to the Agency's structure or tasks.
Ez még nagyobb jelentőséggel bír, ha az ügynökségekre vonatkozó általános felső határt belefoglalják az új pénzügyi tervbe .
This is even more important if an overall ceiling for agencies will be included in the new financial perspective.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozására irányuló tanácsi rendeletről szóló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Az Európai Unió Alapjogi Chartája megerősíti azon jogokat, melyek különösen a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból és nemzetközi kötelezettségeiből, az Európai Unióról szóló szerződésből és a közösségi szerződésekből, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből, a Közösség és az Európa Tanács által elfogadott szociális chartából és az olyan különböző jogi eszközökből, mint a gyermekek jogairól szóló charta, továbbá az Európai Közösségek Bíróságának, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjogából erednek.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the various legal instruments such as the Declaration of the Rights of the Child, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
A gyermekek egy különösen sebezhető csoporthoz tartoznak, ezért nagyon fontos hangsúlyozni, hogy kiemelt figyelmet fordítunk rájuk.
Children are a particularly vulnerable group, and it is very important to stress the importance of paying specific attention to them.
(4) Az Unió alapjogi kérdéseinek alaposabb ismerete, valamint a széles körű tudatosság elősegíti az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásának biztosítását.
(4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
E célkitűzés megvalósításához hozzájárulna egy olyan közösségi ügynökség létrehozása, melynek feladata az lenne, hogy alapjogi kérdésekben információkkal és adatokkal szolgáljon.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Ezenkívül az emberi jogok védelmét és érvényesülésük elősegítését szolgáló hatékony intézmények létrehozása a nemzetközi és európai közösségek egyik közös értéke, ahogyan erre az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának 1997. szeptember 30-i R(97)14. ajánlása is rámutat.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Ezenkívül az emberi jogok és a gyermekek jogainak védelmét és érvényesülésük elősegítését szolgáló hatékony intézmények létrehozása a nemzetközi és európai közösségek egyik közös értéke, ahogyan erre az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának 1997. szeptember 30-i R(97)14. ajánlása is rámutat.
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights and the rights of the child is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Megegyezik a (2) preambulumbekezdéshez fűzött módosítással.
See amendment to Recital 2
(13) Az Ügynökségnek évente jelentést kell benyújtania az alapvető jogok helyzetéről az Unióban, továbbá arról, hogy az EU intézményei, szervei és ügynökségei, valamint az uniós jog végrehajtása során a tagállamok hogyan tartják tiszteletben azokat.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Valamennyi jelentésnek teljes mértékben figyelemmel kell lennie a nemek közötti egyenlőségre.
Gender mainstreaming must be taken fully into account in all reports.
A nemek közötti egyenlőségnek döntő szerepet kell játszani az Ügynökség munkájában.
Gender mainstreaming should occupy a prominent role in the work of the Agency.
(15a) Az Ügynökségnek hozzá kell járulnia a gyermekek jogait védő nyilvános politika támogatásához e jogok feltétlen tiszteletben tartását biztosító egyedi programok létrehozásával.
(15a) The Agency should help support a public policy for the protection of children’s rights, by setting up specific programmes ensuring that their rights are fully respected .
Jelen módosítás megszünteti a fent említett hiányosságot azáltal, hogy az Ügynökséget terhelő beszámolási kötelezettséget kiterjeszti az EU valamennyi intézményére.
The amendment remedies the abovementioned defects by extending the responsibility of the Agency to all the EU Institutions .
Az Ügynökség konstruktív párbeszédet kezd a tagállamokkal annak érdekében, hogy biztosítsa a gyermekek valamennyi jogának megóvását.
It shall set up a constructive dialogue with Member States in order to ensure that all children's rights are protected.
b) a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködve módszereket dolgoz ki az adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítása érdekében;
b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) a nemek közötti egyenlőségre figyelemmel a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködve módszereket dolgoz ki az adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítása érdekében;
b) develop methods , taking account of gender mainstreaming, to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) meghatározza az Ügynökség tematikus tevékenységi területeit, ideértve minden esetben a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelmet , és ugyanilyen figyelmet fordít azokra a tematikus tevékenységi területekre, ahol az alapjogok és a gyermekek jogainak megsértése megvalósul, valamint a történelmi nemzeti kisebbségek és a legsebezhetőbb csoportok védelmére;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
El kell kerülni, hogy a többéves keret hátrányt szenvedjen a forrásszűkítésre korlátozódó igazságtalan megközelítés (lásd az említett cikk további pontjait), valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet „előtérbe helyezése” miatt, ezért a kérdéses pont szövegezésekor ki kell mondani, hogy az Ügynökség ugyanígy megfelelő mértékben foglalkozik az alapjogok megsértésének más területeivel is a döntéshozók számára jobban körülírt cselekvési keret biztosítása érdekében.
The Multiannual framework should not suffer from a biased approach combining resource restraints (cfr. other commas of the same article) and a 'preference' for racism and xenophobia, therefore the wording of this comma should mention a commitment to take duly and equally into account all the other fields subject to fundamental rights violation in order to provide the decision-maker with a better defined framework of action.
5. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 5, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) figyelembe veszi az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2. cikkét, amelynek értelmében a Közösség feladata, hogy előmozdítsa a férfiak és nők egyenlőségét, és ugyanezen szerződés 3. cikkét, amelynek értelmében a Közösség az e cikkben említett valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására;
(ba) take account of Article 2 of the Treaty Establishing the European Community, which states that the Community shall promote equality between men and women, and Article 3 of the Treaty which states that that in all the activities referred to in that Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
5. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 5, paragraph 1, point (e)