natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Előrelépés, de nem végső megoldás” - értékelte a tegnapi csúcs eredményeit Martin Schulz , a szocialisták frakcióvezetője.
"This was progress but without final solutions," said Socialist leader Martin Schulz .
Schulz szerint ezeket a döntéseket évekkel ezelőtt kellett volna meghozni.
But, he added, these decisions should have been taken a year ago.
A képviselő szorgalmazta az adócsalás visszaszorítását és a pénzügyi tranzakciós adó bevezetését.
He called for measures against tax evasion and a swift introduction of a financial transaction tax.
Kevésbé volt optimista Jan Zahradil .
Jan Zahradil for the ECR group was less optimistic.
A konzervatív-reformer frakció vezetője szerint az eurózóna csak néhány ország érdekét szolgálja, nem pedig mind a 27 tagállamét. „Nem szabad cserbenhagyni az egységes piacot” - érvelt.
"My feeling is that the eurozone is serving just a few countries and not the 27...We must not let the single market down".
Bár megkönnyebbüléssel nyugtázta a csúcs eredményeit, Rebecca Harms zöldpárti frakcióvezető kétségbe vonta, hogy a bankok feltőkésítése és a görög államadósság egy részének elengedése elégséges lépések lennének.
While expressing relief about the summit results, Greens leader Rebecca Harms was sceptical that the bank recapitalisation and "hair-cut" of Greek debt would be enough.
Harms elégtelennek tartja az eurómentő-alap megerősítését is, amelyre a piacok visszafogottan reagáltak.
She also doubted market reaction to leverge of the EFSF, which she said was insufficient.
Lothar Bisky a baloldali frakció nevében kétségbe vonta, hogy a görög államadósság egy részének elengedése enyhítené a katasztrofális szociális helyzetet az országban.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group welcomed the hair-cut imposed on banks holding Greek debt, but had doubts whether this would attenuate the catastrophic social situation being endured by the Greeks.
Meddig mehet szembe a görög kormány a társadalom akaratával?- tette fel a kérdést az IMF és az EU pénzügyi segítségéért cserébe elvárt megszorításokra és reformokra utalva.
How long can the government act against the majority of people, he asked, referring to conditions imposed on Greece by the EU and IMF.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20111024 SYN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0263 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110520STO19900 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0317 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO28001 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
EP-értékelés az Európai Tanács üléséről
Parliament to assess European Council conclusions
Az Európai Tanács elsősorban az unió gazdaságával, versenyképességével, a növekedési kilátásokkal és az euróval foglalkozik majd.
Economic policy, particularly EU competitiveness and growth, and preparations for the next G20 Summit were among the issues discussed at the Council.
Az Európai Tanács ülésének tervezett napirendje
Debate: Thursday 27 October Annotated draft agenda of the October European Council European Council web site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az uniós tagországok pénzügyminiszterinek júliusi találkozóján megkurtított kiadási oldalt az EP költségvetési szakbizottsága igyekezett az Európai Bizottság eredeti javaslatához közelíteni.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Ennek megfelelően a képviselők a kifizetések szintjén az idei évhez képest 5,23, a kötelezettségvállalásokat tekintve pedig 3,95 százalékkal növelnék a jövő évi büdzsét.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
A legfontosabb változások
Key changes
Ilyen terület például Palesztina és a közel-keleti békefolyamat támogatása, a Földközi-tenger térségében a külső határőrizet megerősítése, a menekültügy, a növekedésösztönző programok (EU2020 stratégia), a zöldségtermesztőknek szánt támogatások, valamint az Ázsiába és Dél-Amerikába irányuló fejlesztési támogatások.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Befektetés a jövőbe
Investing in growth
A költségvetési bizottság ennek megfelelően mintegy 30 millió euróval emelné az erre szánt keretet.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Mérsékelten nő csak az EP költségvetése
Modest increase EP budget
José Manuel Fernandes, az EP és (az Európai Bizottságot kivéve) a többi uniós intézmény költségvetésével foglalkozó jelentéstevő a parlament eredeti elképzelésével szemben kevesebb pénzt szánna az EP adminisztrációs kiadásaira.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Vita és szavazás : október 26, szerda
Debate/Vote: Wednesday 26 October
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazás után (angolul) Jelentéstevő: Francesca Balzani (S&D, IT) Jelentéstevő: José Manuel Fernandes (EPP, PT) Jogalkotási Figyelő
Press conference: Wednesday 26 October after the votes Press release on committee vote Profile of rapporteur Francesca Balzani (S&D, IT): Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT): Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A gyermekekkel való szexuális visszaélések és a gyerekpornográfia leküzdéséről szóló irányelvtervezet az egész EU-ban érvényes szabályokat vezetne be a megelőzésről, a visszaélések szankcionálásáról és az áldozatok védelméről.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
A tagállamoknak kötelező lesz töröltetniük a gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakat, illetve ha ez nem lenne lehetséges, blokkolniuk kell majd az ilyen oldalakhoz való hozzáférést.
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
EU-s szankciók
EU-wide penalties
A szöveg minimálisan alkalmazandó szankciókat határoz meg húsz bűncselekmény elkövetése esetére.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
A gyermekeket szexuális tevékenységre, illetve prostitúcióra kényszerítőket a javaslat szerint legalább tíz éves börtönbüntetéssel kellene sújtani.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
A gyermekpornográfia előállításáért legalább három, az interneten ilyen tartalmak nézegetésért pedig legalább egy éves börtön járna.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Az ilyen tevékenységért elítélteket ideiglenesen vagy örökre eltilthatnák attól, hogy az EU területén bárhol gyerekekkel foglalkozzanak.
Convicted child sex offenders could also be temporarily or permanently prohibited from working with children anywhere in the EU.
Vita: október 26, szerda
Procedure: co-decision, first reading (agreement)
Szavazás: október 27, csütörtök
Debate: Wednesday 26 October
A jelentés szövege Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazás után (angolul) Kérdések és válaszok az internetes gyermekpornográfia elleni lépésekről (angolul) Jelentéstevő: Roberta Angelilli (EPP, IT) Jogalkotási Figyelő
Vote: Thursday 27 October Draft report on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography Press release after the vote in committee (12.07.2011) Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet (12.07.2011) Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214BKG13662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament elnöke és frakcióvezetői október 27-én, csütörtökön döntik el, ki nyeri az idei Szaharov-díjat.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
A gondolat szabadságát támogató elismerés három idei döntősét egy héttel hamarabb választotta ki az EP külügyi, emberi jogi és fejlesztési szakbizottsága.
The final three candidates - a group of five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community - were nominated by the Foreign Affairs, Human Rights and Development committees on Thursday 20 October.
Jerzy Buzek a december 14-ei strasbourgi ünnepélyes plenáris ülésen adja át a díjat az idei kitüntetettnek.
President Buzek will present the prize at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December
A három idei jelölt:
Announcement: Thursday 27 October
Dzmitrij Bandarenka - Belarusz
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
San José de Apartadó közösség - Kolumbia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
A Szaharov-díj összes jelöltje 2011-ben
Procedure: Question time with the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Az egységes piac erősítésével a válság ellen
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
Becslések szerint az egységes piacban rejlő lehetőségek kihasználásával a következő tíz évben 4 százalékkal is növelheti az EU GDP-jét.
MEPs also call for new laws to prevent firms linked to organised crime from bidding for public procurement contracts.
Vita: október 25, kedd
Debate: Monday, 24 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. október 24-27., Strasbourg
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu 20111014NEW29298
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111014NEW29298 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Választási megfigyelőket küld a Parlament Tunéziába
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
A vasárnapi választásokra az Európai Parlament 15 fős választási megfigyelő küldöttséget küld.
The EP is sending 15 MEPs to help assess the process.
A küldöttség feladata az lesz, hogy felügyelje a választás szabályos lebonyolítását. „Történelmi választás lesz a vasárnapi Tunéziában, ahol az arab forradalmak után először voksolhatnak az emberek” - mondta Gabriele Albertini (néppárti, olasz) a parlamenti küldöttség vezetője.
The MEPs are part of an EU Election Observation Mission that will make sure the election is conducted in line with Tunisia's commitments to international standards.
Tunézia korábbi elnöke, Zine el‑Abidine Ben Ali januárban távozott a hatalomból az országban kitört forradalmat követően.
An interim government was formed after Ben Ali fled, but the political and economic situation remain unstable.
Az események után Tunéziában átmeneti kormány alakult, de a politikai és gazdasági helyzet továbbra is instabil.
Tunisians will vote for a constituent assembly to replace the interim government and draft a new constitution.
A mostani választás a demokratikus átmenet fontos állomása.
Impetus for democracy
Mekkora befolyása lesz az iszlamista pártnak?
After 23 years of dictatorship, Tunisia lacks a political culture.
A három legnagyobb politikai erő az iszlamista al‑Nahda párt, a baloldali Progresszív Demokrata Párt és a balközép Munka és Szabadság Demokrata Fórum párt.
But there are concerns: about voter turnout - in a recent poll 26% of respondents said they didn't plan to vote - and about the weight of the Islamic party.
A választás nagy kérdése, hogy mekkora befolyásra tesz szert az iszlamista párt, és mennyien mennek el egyáltalán szavazni.
The three main political forces are expected to be: the Islamist al-Nahda Party , the left leaning Progressive Democratic Party and the centre-right Democratic Forum of Labour and Liberties .
Egy szeptemberi közvélemény-kutatás szerint a szavazásra jogosultak negyede nem tervezi, hogy voksol.
Getting a fragile economy back on track
Huszonhárom évi diktatúra után a politikai kultúra szinte teljesen hiányzik az országból.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
A népesség 45%‑a 30 év alatti, ők Ben Alin kívül még senkit nem láttak hatalmon.
Growth fell to 1.3% from 3.7% before the Jasmine revolution, while unemployment stands at 14%, including 150,000 highly-skilled young people, according to the Interior Minister.
A tunéziai választás a térség egésze szempontjából is fontos: „Reméljük, hogy a választás jó példát mutat majd a térségben” - mondta Albertini.
Another problem the new government must tackle is the huge disparities between the north and the much poorer south of the country.
A gazdasági szempontból kiemelkedő fontosságú idegenforgalomban 45%‑os a visszaesés.
In total, the EU is sending 130 people to observe and assist with the elections.
Nagyok a regionális különbségek is: az ország déli része sokkal fejletlenebb az északinál.
MEP Michael Gahler, will lead the EU Election Observation Mission, which includes the EP Election Observation Mission.
Az Európai Parlament megfigyelői küldöttsége a választások szabályos, demokratikus lebonyolítását felügyeli majd.
Gahler's team will remain in Tunisia until 13 November, having arrived on 8 September.
A képviselők a politikai helyzetről tárgyalnak majd szakértőkkel, jelöltekkel, a civil társadalom képviselőivel és a forradalomban fontos szerepet játszó bloggerekkel is.
The aim of the EP's mission is "to bring our experience as elected parliamentarians to bear in observing how the process is conducted," Mr Albertini said.
A küldöttség előzetes véleményét október 25‑én ismertetik Tuniszban.
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
Tunézia választ az alkotmányozó nemzetgyűlés 218 tagját választják meg október 23‑án az új alkotmány elkészítésére egy évet szánnak ezt követően népszavazást tartanak az alkotmányról a parlamenti (és esetleg elnöki) választásokat 2012-ben tarthatják 20111014STO29280 Kövesse az eseményeket Twitteren (angolul) Az EU választási megfigyelő küldöttsége a Facebookon Az EP reakciója a tunéziai eseményekre 2011 februárjában Jimmy Carter: az EU‑nak fontos szerepe van a választási megfigyelésekben
Timeline election of 217 members of National Constituent Assembly 23 October 1 year to draft new constitution referendum on constitution Parliamentary (possibly presidential) elections 2012 20111014STO29280 Coverage on Twitter (EuroParlPress) EU mission EU EOM on Twitter (in French) EU EOM on Facebook Jimmy Carter on election observation missions EP reaction to the Tunisian devolution in February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110930STO27995 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
„Valamikor biztosan lesz európai alkotmány” - Interjú az EP újságíródíjának győztesével
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Massimilano Nespola Idén az internetes újságírás kategóriában Massimiliano Nespola olasz blogger nyerte az EP újságíródíját „Nem tudni mikor, de lesz európai alkotmány” című cikkével.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
A zsűri szerint a cikk jól ábrázolja, hogy az EU egy mozgásban lévő intézmény, amely nemcsak a gazdasági érdekcsoportokat, hanem az európai polgárokat is képviseli.
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
Európáról blogol, a díjnyertes cikk az európai integrációval foglalkozik.
You blog about Europe, why did you decide to write about European integration?
2004-ben az első szakdolgozatomat az európai választások olaszországi kampányáról írtam, azt követően pedig az alkotmányszerződéssel, az uniós bővítéssel, az uniós joggal foglalkoztam.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Cikkét az „Európa 2.0 - Az európai álom fejlődése és kilátásai” (Europa 2.0.
Your article was inspired by the book "Europa 2.0 Prospects and evolution of European dream", how?
A kötet különböző tudományterületek meglátásait, elméleteit szedi csokorba, az európai integrációval nem csak a jog és szociológia szempontjából foglalkozik.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
De mit üzenne azoknak, akik szerint az EU-nak nincs legitimitása, mert az európai integráció felülről kényszerített folyamat?
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
Ez egy érzékeny téma.
It’s a sensitive issue.
Nem lehet elvárni, hogy az emberek mindig elismerően tapsoljanak.
You can't expect people to always be enthusiastic.
Az EU még fiatal, és időre van szüksége ahhoz, hogy legitimációt nyerjen.
The EU is young and needs time to win legitimacy.
Ehhez az is kell, hogy az újságírók korrekt módon tudósítsanak az uniós eseményekről.
To this end a correct reporting on European issues by journalists is very important.
Igen, ha azt az elvet is tiszteletben tartjuk, hogy ha lehet, akkor egy döntést a lehető legalacsonyabb szinten kell meghozni.
Yes, if we speak about the importance of subsidiarity - it is fundamental to federalism.
A föderalizmus fontos, de nem tudom, hogy az EU valaha is hasonlítani fog-e az Egyesült Államokra.
However, I do not know whether the EU will end up with exactly the same form of government as the US.
Az európai integrációnak lépésről lépésre kell előrehaladnia.
European integration should progress slowly and carefully.
Van végső célja az európai integrációnak?
Is there a final destination for European integration?
Mondhatjuk, hogy a cél a legitimitás megerősítése, és ebbe az irányba haladhatunk.
We can say our destination is more legitimacy and we can make progress in this direction.
De nincs végső cél, mivel minden vég valaminek a kezdetét is jelenti.
But we can’t have a final point, as every ending is a new beginning.
Milyen szerepe van a médiának abban, hogy megnyerje a polgárokat az európai integráció számára?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Az európai média túlságosan is a brüsszeli és strasbourgi politikai életre összpontosít.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Mit jelent önnek ez a díj?
What does this prize mean to you?
Egy új kezdetet és ösztönzést, hogy tovább folytassam a kutatást Európáról.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
Az újságíródíj idei győztesei Nyomtatott sajtó: Romain Gubert (Le Point, Franciaország) Internet: Massimiliano Nespola (Olaszország) Televízió: Tero Koskinen (YLE, Finnország) Rádió: Steffen Wurzel (SWR, Németország) 20111014STO29287 A győztes cikk olasz és angol nyelven Az EP újságíródíja
2011 Journalism prize winners Press: Romain Gubert (Le Point, France) Internet: Massimiliano Nespola (Italian blogger) TV: Tero Koskinen (YLE, Finland) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Germany) 20111014STO29287 Press release about the winners Nespola’s article Journalism Prize website
Férfi a nőjogi szakbizottság élén
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
Gustafssont október elején választották a nőjogi szakbizottság elnökévé Amellett, hogy hisz a nemek közötti egyenlőségben, nem beszél a levegőbe és szereti a softballt - mondják Mikael Gustafssonról az őt ismerők.
MEP Mikael Gustafsson Swedish GUE MEP Mikael Gustafsson became the first man to chair Parliament's Women's Rights Committee 3 October, a clear signal that championing gender equality is not the sole responsibility of women.
Gustaffson szerint a legfontosabb feladat, hogy minél hamarabb uniós jogszabály rendelkezzen a nők elleni erőszak visszaszorításáról.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.
Mindenképpen javítani kell a nők gazdasági helyzetén és növelni kell politikai befolyásukat is - vázolta fel a tennivalókat az EP-ben még újoncnak számító képviselő.
A man leading a gender equality committee will probably raise a few eyebrows, so we spoke to some of his friends and colleagues to learn more about the new chairman.
Ismerőseit és kollégáit kérdeztük arról, hogy milyennek látják a képviselőt.
Open-minded and knowledgeable
„Mikael egy melegszívű, rendkívül intelligens és kíváncsi politikus, akit őszintén érdekelnek az emberek problémái - mondja Miriam Malm, aki az EP-képviselő párttársa a baloldali svéd Vänsterpartiet pártban.
"Mikael is a warm, open, very knowledgeable and a curious politician, having an honest and sincere commitment to people," says Miriam Malm, a colleague from the Swedish Left Party.
A megkérdezettek szerint igen. „Egy igazi feminista, és ezt bizonyítani is fogja.
"You have a full-blooded feminist; he will prove it again and again.