natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tegnap a Külügyi és a Fejlesztési Bizottságban megvitatott jelentés szerint a választások tisztességes módon zajlottak. „A választások tisztességességét igazoló véleményünk megakadályozhatja, hogy az elnök hatalmon maradjon” - mondta az EU elefántcsontparti választási megfigyelő küldöttségének vezetője, Cristian Preda EP-képviselő (EPP, Románia).
The report, debated yesterday in the Foreign Affairs and Development Committees, says that the elections were fair.
A választási megfigyelő küldöttségek zárójelentését általában abban az országban teszik közzé, ahol a választások lezajlottak.
"Our clear verdict about the fairness of the elections can prevent a president from keeping the power", said the Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Miért tettek kivételt Elefántcsontpart esetében?
Why an exception for Ivory Coast ?
A választási megfigyelő küldöttségek zárójelentését általában abban az országban teszik közzé, ahol a választások lezajlottak.
The final report of an election observation mission is usually presented in the country where the election took place.
A jelentést ezúttal nem Abidjanban tettük közzé, mivel a választások csak elmélyítették a már meglévő politikai válságot.
This time, the report in not presented in Abidjan as the elections deepened the already existing political crisis.
Egyfelől jelentős biztonsági kockázatokkal nézünk szembe.
On the one hand, there are huge security risks.
Másfelől, noha a nemzetközi közösség azt a személyt ismeri el elnökként, aki a választásokat megnyerte – azaz Alassane Ouattarát –, az országban uralkodó helyzetet továbbra is a korábbi elnök, Laurent Gbagbo tartja ellenőrzése alatt.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Technikai problémánk is van: vízumra van szükségünk, de nem kérhetünk vízumot egy olyan elnöktől, akit már nem ismerünk el.
There is a technical problem: we need visas, we cannot ask visas to a president we no longer recognize.
A megfigyelő küldöttség ideje alatt aggódott-e saját maga vagy a csoport többi tagjának biztonsága miatt?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
A két forduló között biztonság tekintetében volt némi instabilitás.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Mind Gbagbo, mind Outtara támogatói elutasították, hogy az EU választási megfigyelő küldöttsége tevékenykedjen az országban.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Halálos fenyegetéseket is kaptunk, és a yamoussoukrói csapatot vissza kellett hívnunk, amely így a második fordulót nem tudta megfigyelni.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
A választások után csaknem 20 megfigyelő töltötte az éjszakát ENSZ-táborokban.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Az egyik csoportot katonai személyzet zaklatta a televíziónál.
One of the teams was harassed by military staff at the television.
A küldöttség tagjainak biztonságával kapcsolatos aggodalmak miatt a tervezettnél korábban távoztunk.
The fear for the mission members' security made us leave sooner than we planned.
A megfigyelők részt vettek a demokráciaépítésben, de biztonságukat nincs jogunk veszélyeztetni.
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
Közel 200 ember vesztette életét a választásokhoz kapcsolódó erőszakos cselekmények során.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Jelenleg milyen a helyzet Elefántcsontparton?
What is the situation now in Ivory Coast ?
Fennáll a polgárháború veszélye?
Is there a risk of civil war?
A helyzet roppant nehéz.
The situation is difficult.
A polgárok öt éve várnak erre a pillanatra, hiszen mostanáig a választásokat folyamatosan halogatták.
This moment has been expected by the citizens for five years, the elections having been postponed during this time.
Az emberek ki akartak törni a válságból.
The people wanted to be out of the crisis.
Az emberek azonban még jobban csalódtak, mivel a választás ahelyett, hogy véget vetett volna a válságnak, csak rontott a helyzeten.
The people were even more disappointed as the elections, instead of putting an end to the crisis, worsened it.
A politikai válság alkotmányos válsággá nőtte ki magát.
The political crisis became a constitutional one.
A feszültség bármelyik pillanatban erőszakos összetűzéseket robbanthat ki.
The tension can lead at any time to violent clashes.
Annál is inkább, mivel maga a hadsereg is megosztott: a második körben a katonai állomány több mint 60%-a Ouattarára szavazott.
Even more so, as the army is split itself, more than 60% of the military staff having voted for Ouattara in the second round.
Gbagbo nyert azzal, hogy az alkotmánytanács parancsra érvénytelenítette a független választási bizottság által kihirdetett eredményeket.
Gbagbo profited from the Constitutional Council's subordination to deny the results published by the Independent Electoral Commission.
Szerencsére Ouattara támogatói eddig még nem reagáltak.
Happily, Ouattara's supporters didn't react so far.
A helyzet még nem vezetett polgárháborúhoz, de ez még megtörténhet.
The situation didn't lead to a civil war yet, but this can still happen.
Mi az elefántcsontparti választási megfigyelő küldöttség zárójelentésének üzenete?
What is the message of the final report of the elections observation mission in Ivory Coast ?
Az Unió 23 országból küldött ki 120 állandó és ideiglenes megfigyelőt, akik az egész országban, annak mind a 19 régiójában jelen voltak.
EU had 120 observers, permanent and temporary, from 23 countries, which covered all the territory, all the 19 regions.
A húszezer szavazóállomásból ezret vizsgáltunk.
We observed 1,000 out of the 20,000 polling stations.
Következtetéseink teljesen egyértelműek.
The conclusions are crystal clear.
Voltak kisebb szabálytalanságok, de ezek nem vezettek választási csaláshoz.
There were small irregularities, but these didn't lead to fraud.
A szavazóállomások több mint 95%-ában mindkét jelöltnek a képviselői jelen voltak, és mindenki elégedett volt: senki nem tett panaszt csalásra hivatkozva.
In over 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, nobody complained of fraud.
A többi nemzetközi megfigyelő sem tapasztalt csalást.
The other international observers didn't find any fraud either.
Az egyetlen személy, aki csalást emleget, az elnök, aki nem hajlandó távozni.
The only person that saw fraud was the president who refused to leave.
És a csalást ő is csak az eredmények kihirdetését követően jelentette be.
And he saw the fraud after the results.
Az egyetlen csalás az alkotmánytanács kötelezése egy illegális tett végrehajtására.
The only fraud that happened was to oblige the Constitutional Council to do an illegal act.
Az alkotmánytanács illegális eljárást alkalmazott.
This Council used an illegal procedure.
Arra volt joga, hogy hitelesítse az eredményeket, vagy arra, hogy érvénytelenítse az egész választást.
It had the right to validate the results or to cancel the entire elections.
A szavazatok csupán egy részének érvénytelenítése illegális.
It's illegal to only cancel part of the votes.
Az elefántcsontparti helyzet jól illusztrálja a választási megfigyelés jelentőségét.
The situation in Ivory Coast shows the importance of the election observation.
Ebben az országban az elnök hatalmon akar maradni, és a választások tisztességességét igazoló egyértelmű véleményünk megakadályozhatja ebben.
In this country, a president tries to keep the power and our clear verdict about the fairness of the elections can prevent him from doing this.
Elefántcsontpart: 20110121STO12291 Elefántcsontpart: „El kell fogadni az urnák ítéletét” Cristian Preda
Ivory Coast, just off the bay of Guinea 20110121STO12291 Our article from 13 January Cristian Preda MEP Committee meeting Press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//EN
Az újrahasznosításé a kulcsszerep a ritka nyersanyagok védelme érdekében
Recycling key to effective rare materials strategy
©BELGA/Chen Banggan/ChinaFotoPress A ritka ásványi anyagok jelentős szerepet töltenek be az európai gazdaságban, számos fogyasztási cikk, az iPad-tól a hibrid gépkocsikig tartalmaz ilyen összetevőket.
The crystal is estimated to be more than 2.95 hundred million years old. ©BELGA Rare mineral dependence that drives the European economy and is found in many consumer goods from iPads to hybrid cars was debated in a Hearing Wednesday (25 January).
A témáról az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága január 25-én tartott közmeghallgatást, amelyen a képviselők szakértőkkel a ritka nyersanyagok védelmével kapcsolatos, hatékony Európai stratégia lehetőségeit vitatták meg.
The Industry, Research and Energy Committee debated how Europe could develop an effective rare materials strategy.
A vita résztvevői kiemelték a felhalmozott hulladékok újrafeldolgozásának fontosságát.
Recycling existing waste could be crucial.
Szó volt továbbá Kína ásványi nagyhatalomként betöltött szerepéről is.
In addition the role of China as a mineral superpower was discussed.
A téma parlamenti felelőse, a német, zöldpárti Reinhard Bütikofer a témáról saját kezdeményezésű jelentést készít.
It was part of a non-legislative report being drawn up by German Green MEP Reinhard Bütikofer.
Herbert Reul (EPP), a bizottság elnöke a jelenlévőknek kifejtette, hogy „a nyersanyagok központi kérdést jelentenek az európai gazdasági fejlődésben”.
The Chair of the Committee Herbert Reul (EPP), told those present that "raw materials are a central issue for European economic development".
Reinhard Bütikofer a meghallgatáson elmondta, hogy „a szűkösen rendelkezésre álló nyersanyagok ellátásának védelme legfeljebb ideiglenes válasz lenne a problémára.
Reinhard Bütikofer told the hearing that "protecting supplies of scarce raw materials would at best be a temporary answer to the problem.
Valójában az újrafelhasználás és a forráshatékonyság növelése jelentik a megoldást.
In fact, recycling and increasing resource efficiency is the name of the game.
Ehhez ambiciózus innovációs stratégia szükségeltetik”.
This "necessitates an ambitious innovation strategy".
Judith A. Merkies, német szocialista európai parlamenti képviselő szintén egyetértett, kijelentve, hogy „néha túl kényelmesek vagyunk és mindent kidobunk, utána pedig mindenből újat gyártunk”.
Dutch Socialist MEP Judith A. Merkies also agreed stating "sometimes we are too easy in just throwing everything away and starting everything to produce anew".
Szövetség az erőforrásokban gazdag országokkal
Ally with resource rich countries
Reinhard Bütikofer szilárdan hisz az Európai Uniónak a nagy mennyiségű természeti erőforrással rendelkező országokkal – mint Kína – kötött szövetségében, mivel „a konfrontáció nem lenne eredményes”.
Reinhard Bütikofer is a strong believer in the European Union building alliances with countries like China that have large amounts of natural resources as "confrontation would not work".
Jan Březina (EPP), cseh európai parlamenti képviselő rámutatott, hogy „amennyiben az EU nem fogad el egységes stratégiát, meg fogunk lepődni azon, hogy Kína vagy más országok milyen gyorsan ellenőrzésük alá vonják majd az afrikai és dél-afrikai piacokat.
Czech MEP Jan Březina (EPP) made the point that "if the EU doesn't adopt one single strategy, we will be surprised how quick China or other countries will control markets in Africa and South Africa.
Utána újrahasznosíthatunk amennyit csak akarunk, de a probléma nem fog megszűnni.”
And then we can recycle as much as we want, but problems will remain".
Annak ellenére, hogy a ritka földfémek több mint 95%-át Kínában termelik ki, Reinhard Bütikofer úgy véli, hogy hosszú távon „nem függhetünk egyetlenegy országtól sem.
Despite more that more than 95% or rare earths being mined in China, Reinhard Bütikofer believes that in the longer perspective "we need not be dependent on any single country.
Az átmenethez mindenki számára előnyös megoldásokat kell találnunk.”
For the transition let's find win-win solutions".
Ritka földfémek
Rare earth materials
a periódus rendszer 17 kémiai eleme: skandium, ittrium, valamint a 15 lantanoida
17 chemical elements in the periodic table: scandium, yttrium, plus 15 lanthanides
felhasználásuk: elektromos berendezések, lézer, olajfinomítók és szélerőműparkok
Used in electrics, lasers, oil refineries and wind plants
20110121STO12292 Elfogadott szövegek Nem energiahordozó nyersanyagok Európai Bizottság
20110121STO12292 EP resolution towards new energy strategy EU and raw materials Critical raw materials Commission launches flagship initiative for sustainable grow EU takes China to WTO because of restrictions on rare earths exports European Commission
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//EN
2011. január 24., hétfő, 15.00–18.30
Monday 24 January 2011, 15.00 – 18.30
2011. január 25., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011. január 24., 15.00–18.30
24 January 2011, 15.00 – 18.30
Az Európai Számvevőszék 9/2010. sz. különjelentése – „Hatékony-e az Unió strukturális intézkedéseinek keretében a háztartási vízellátásra fordított kiadások felhasználása?”
European Court of Auditors Special Report N° 9/2010 - "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?"
· Eszmecsere Massimo Vari, az Európai Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Massimo Vari
Az Európai Számvevőszék 10/2010. sz. különjelentése – „Egyedi intézkedések a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasága javára”
European Court of Auditors Special Report N° 10/2010 on Specific measures for agriculture in outermost regions and the small Aegean islands
· Eszmecsere Hubert Weber, az Európai Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Hubert Weber
Az Európai Rendőrakadémiára (CEPOL) vonatkozó 2008. évi mentesítés megtagadásának nyomon követése
Follow-up of the 2008 refusal of discharge to the European Police College (CEPOL)
· Eszmecsere a CEPOL igazgatótanácsának elnöke, a CEPOL igazgatója, Eoin O'Shea, az Európai Számvevőszék illetékes tagja, valamint Brian Gay, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának vezetője jelenlétében.
· Exchange of views in the presence of the Chair of CEPOL Governing Board, CEPOL Director, the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea, and the Head of the Commission's Internal Audit Service, Brian Gray
2011. január 25., 9.00–12.30
25 January 2011, 9.00 – 12.30
· Eszmecsere Catherine Day asszonnyal, az Európai Bizottság főtitkárával Louis Galea, az Európai Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
· Eszmecsere az Európai Beruházási Bankkal (EBB) Tamsyn Barton, az Európai Unión kívüli műveletekért felelős főigazgató jelenlétében
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Az EBB 2009. évi éves jelentése
EIB annual report for 2009
Az ügynökségek 2009. évi mentesítése
2009 Discharge to the Agencies
· Eszmecsere a következő ügynökségek igazgatóinak jelenlétében:
· Exchange of views in the presence of the Directors of the following Agencies:
- Európai Rendőrakadémia (CEPOL)
- European Police College (CEPOL)
2011. január 25., 15.00–17.30
25 January 2011, 15.00 – 17.30
· Eszmecsere az Európai Bizottság kutatásért, innovációért és tudományért felelős biztosával, Máire Geoghegan-Quinnel az Európai Számvevőszék illetékes tagja, Harald Noack jelenlétében
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat COM(2010)0815
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union COM(2010)0815
2011. január 25., 17.30–18.30 (Zárt ülés)
25 January 2011, 17.30 – 18.30 (In camera)
· 2011. február 10., 9.00–12.00 és 12.00–12.30 (Brüsszel)
· 10 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. január 24., hétfő, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (zárt ülés)
Monday 24 January 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
2011. január 25., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. január 24., 15.00–17.45
24 January 2011, 15.00 – 17.45
Határozat: nincs vélemény
IMCO – Decision: no opinion
Mozgásban az ifjúság – az európai oktatási és képzési rendszerek javításának kerete
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
2011. január 24., 17.45–18.30
24 January 2011, 17.45 – 18.30
A Tanács magyar elnöksége által követett prioritások ismertetése: eszmecsere - Czene Attila sportért felelős államtitkárral - Hoffmann Rózsa oktatásért felelős államtitkárral - Szőcs Géza kulturális államtitkárral - Soltész Miklós szociálpolitikáért felelős államtitkárral
Presentation of the priorities of the Hungarian Presidency of the Council: exchange of views with: - Mr. Attila Czene, Minister of State for Sport - Ms Rózsa Hoffman, Minister of State for Education - Mr. Géza Szöcs, Minister of State for Culture - Mr. Miklós Soltész, Minister of State for Social Policy
LUX-díj 2011 Eszmecsere
LUX Prize 2011 Exchange of views
2011. január 25., 15.00–18.30
25 January 2011, 15.00 – 18.30
Európai szakképzési együttműködés az „Európa 2020” stratégia támogatására
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Eszmecsere Viviane Redinggel (alelnök, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos)
Exchange of views with Viviane Reding (Vice-President, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship)
Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe
European broadband – Investing in digitally driven growth
· 2011. március 3., 9.00–11.30 és 11.30–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 3 March 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. január 25., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30
2011. január 24., 15.00–16.30
24 January 2011, 15.00 – 16.30
Eszmecsere Matolcsy Györggyel, a Tanács (ECOFIN) elnökével (magyar pénzügyminiszterrel)
Exchange of views with György Matolcsy, President of the Council (ECOFIN) (Hungarian Minister of Finance)
2011. január 24., 16.30–18.30
24 January 2011, 16.30 – 18.30
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
A költségvetési felügyelet eredményes érvényesítése az euroövezetben
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Az euróövezetben tapasztalható túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok korrigálását célzó végrehajtási intézkedések
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
A tagállamok költségvetési kereteire vonatkozó követelmények
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
2011. január 25., 9.00–9.45
25 January 2011, 9.00 – 9.45
2011. január 25., 9.45–10.30
25 January 2011, 9.45 – 10.30
2011. január 25., 10.30–11.00
25 January 2011, 10.30 – 11.00
2011. január 25., 11.00–11.45
25 January 2011, 11.00 – 11.45
2011. január 25., 11.45–12.15
25 January 2011, 11.45 – 12.15
A biztosítási garanciarendszerek
Insurance Guarantee Schemes
2011. február 1., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 1 February 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Terem: PHS-1A002 (január 24.), PHS-4B001 (január 25.)
Room: PHS-1A002 (24 Jan), PHS-4B001 (25 Jan)
A következő ügynökségek 2011. évi munkaprogramjának ismertetése: - Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség - Európai Szakképzés-fejlesztési Központ - Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért - Európai Képzési Alapítvány
Presentation of the Work Programme 2011 of the following agencies: - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Centre for the Development of Vocational Training - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Training Foundation
2011. január 25., 9.00–9.30
25 January 2011, 9.00 – 9.30
2011. január 25., 9.30–10.00
25 January 2011, 9.30 – 10.00
2011. január 25., csütörtök, 10,00–12.30
25 January 2011, 10.00 – 12.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2011. január 26., 18.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 18.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2011. február 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 February 2011, 12.00
A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány euroövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedések
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
A makrogazdasági egyensúly felborulásának megelőzése és kiigazítása
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
2011. január 25., 15.00–16.30
25 January 2011, 15.00 – 16.30
Eszmecsere az alábbi magyar miniszterekkel: - Réthelyi Miklós, nemzeti erőforrás miniszter (szociálpolitika) - Czomba Sándor, foglalkoztatásért felelős államtitkár (foglalkoztatáspolitika) - Balog Zoltán, társadalmi felzárkóztatásért felelős államtitkár (roma kérdések)
Exchange of views with Hungarian Ministers: - Miklós Réthelyi, Minister for National Resources, on social policy - Sándor Czomba, Minister of State for Employment Policy, on employment policy - Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion, on Roma issues
2011. január 25., 16.30–18.30
25 January 2011, 16.30 – 18.30
Demográfiai változások és az EU jövőbeli kohéziós politikájára gyakorolt hatásaik
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2011. február 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
· Eszmecsere a szociális partnerekkel
· Exchange of views with Social Partners
Nyilvános meghallgatás a Fejlesztési Bizottsággal közösen
Public hearing jointly with the Committee on Development
Együttes meghallgatás a vízhez való hozzáféréshez és a higiéniához fűződő jogról
Joint Public Hearing on the right to water and sanitation
Együttes eszmecsere a Fejlesztési Bizottság részvételével
Joint exchanges of views with the Committee on Development
Eszmecsere az emberi jogok helyzetéről Ugandában a 2011. február 18-i parlamenti és elnökválasztás fényében
Exchange of views on the human rights situation in Uganda in view of the Presidential and Parliamentary elections of 18 February 2011
Eszmecsere az emberi jogok helyzetéről Dél-Szudánban a 2011. január 9-i népszavazást követően
Exchange of views on the human rights situation in South of Sudan following the Referendum of 9 January 2011
Munkaértekezlet a kínzásról és a titkos fogva tartásról: az ENSZ álláspontja és az EU szerepe
Workshop on Torture and Secret Detentions: the UN perspective and the role of the E.U.
Eszmecsere Manfred Nowak professzorral, az ENSZ kínzásokat vizsgáló korábbi különmegbízottjával
Exchange of views with Prof. Manfred Nowak, former United Nations Special Rapporteur on torture