natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kizárólag a termék végső ízének teljessé tétele érdekében édesítik az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint, figyelembe véve a tagállamok vonatkozó jogszabályait.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
a) A rum
(a) Rum is
a) E rendelet alkalmazásában a rum
(a) For the purpose of this Regulation, rum shall mean:
1. olyan szeszes ital, amelyet kizárólag a nádcukor gyártásakor keletkező melasz vagy a cukornád levéből nyert szirup alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amelyet 96% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolnak, hogy a párlatban a rum jellegzetes érzékszervi tulajdonságai határozottan felismerhetők legyenek, vagy
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
2. olyan szeszes ital, amelyet kizárólag a cukornád levének alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amely rendelkezik a rumra jellemző aromaanyagokkal, és illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
2. olyan szeszes ital, amelyet kizárólag a cukornád levének alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amely rendelkezik a rumra jellemző aromaanyagokkal, és illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
(2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol .
b) A rum minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5%.
b) A rum minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
c) A rum nem tartalmazhat hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A rum nem tartalmazhat hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A rum előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagokat és aromakészítményeket lehet felhasználni .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
A hagyományos eljárások védelmén keresztül biztosítható a termékek minősége.
The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
Ezért el kell vetni az etil-alkohol és az aromaanyagok hozzáadásának általános engedélyezését, függetlenül attól, hogy az ízesítéshez természetes vagy természetazonos aromát használnak.
General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used.
A mezőgazdasági eredetű desztillátumok hozzáadására vonatkozó, érvényben lévő tilalom eddig bevált, ezért azt az első osztályú termékek biztosítása érdekében továbbra is fenn kell tartani.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
a) A whisky vagy whiskey olyan szeszes ital, amelyre a következők jellemzők:
(a) Whisky or whiskey is a spirit drink:
Ezért el kell vetni az etil-alkohol hozzáadásának általános engedélyezését, illetve az újonnan bevezetett, az íz teljessé tételét célzó eljárás ebben az összefüggésben történő engedélyezését.
General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
1. cikk, (2a) bekezdés (új), 2. pont, c) és d) alpont
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (c) and (d)
c) A whisky vagy whiskey nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A whisky vagy whiskey nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A whisky vagy whiskey nem édesíthető vagy ízesíthető, és az nem tartalmazhat a karamellen kívül más színezőanyagot.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
a) A gabonapárlat olyan szeszes ital, amelyet erjesztett gabonacefre lepárlásával nyernek, és amely rendelkezik a nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal .
(a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
a) E rendelet alkalmazásában a gabonapárlat olyan szeszes ital, amelyet egész gabonaszemekből erjesztett cefre lepárlásával nyernek, és amely rendelkezik a nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal;
(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
b) A gabonapárlat minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
b) A gabonaszemek kivételével a gabonapárlat minimális alkoholtartalma 35 térfogatszázalék.
(b) With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
c) A gabonapárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A gabonapárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A gabonapárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
d) A gabonapárlat nem ízesíthető .
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
e) Ahhoz, hogy egy gabonaszeszt „gabonapárlatnak” lehessen nevezni, erjesztett gabonacefréből kell készülnie, és a lepárlását úgy kell végezni, hogy a párlat alkoholtartalma 95% (V/V)-nál kisebb legyen, és rendelkezzen az alapanyag jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
Az erjesztett cefre lepárlásának egész gabonaszemekre való korlátozása azt a célt szolgálja, hogy megakadályozza a gabonafélék és a keményítő maradékanyagainak felhasználását.
The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
Az alkoholtartalom 35%-ra való emelése csalódást okozna a fogyasztói elvárások tekintetében, mivel az ízhatás teljesen megváltozna.
Raising the alcoholic strength to 35% would result in not satisfying consumers' expectations, as the flavour would be completely different.
a) A borpárlat olyan szeszes ital,
(a) Wine spirit is a spirit drink:
a) E rendelet alkalmazásában a borpárlat olyan szeszes ital,
(a) For the purpose of this Regulation, wine spirit shall mean a spirit drink:
1. amelyet kizárólag borból vagy desztilláláshoz felerősített borból nyernek lepárlással, vagy borpárlat újralepárlásával úgy, hogy a párlat alkoholtartalma 86% (V/V)-nál kisebb legyen,
(1) produced by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
1. amelyet kizárólag borból vagy desztilláláshoz felerősített borból nyernek lepárlással, vagy borpárlat újralepárlásával úgy, hogy a párlat alkoholtartalma 86% (V/V)-nál kisebb legyen,
(1) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
2. amelynek illóanyag-tartalma legalább 125 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
(2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. amelynek metil-alkohol-tartalma legfeljebb 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) A borpárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
c) A borpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A borpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A borpárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
A mezőgazdasági eredetű desztillátumok hozzáadására vonatkozó, érvényben lévő tilalom eddig bevált, ezért azt a kiváló minőségű termékek biztosítása érdekében továbbra is fenn kell tartani.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
1. cikk, (2a) bekezdés (új), 5. pont, a) alpont, bevezetés és első pont
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (a), introductory part and point 1
a) A brandy vagy weinbrand olyan szeszes ital,
(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
a) E rendelet alkalmazásában a brandy vagy weinbrand olyan szeszes ital,
(a) For the purpose of this Regulation, brandy or Weinbrand shall mean a spirit drink:
1) amelyet borpárlatból állítanak elő, és amelyhez hozzáadtak 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolt borpárlatot, vagy anélkül készítették, feltéve, hogy az említett párlat mennyisége a késztermékben nem haladja meg az 50%-os térfogatarányt,
1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
E termékek esetében az ízesítés a hagyományos gyártási eljárás részét képezi .
Flavouring forms part of the traditional production methods for the products concerned.
Az aromaanyagok fajtáját és az előállítás módját pontosan be kell határolni.
The types of flavourings and their production must be precisely defined.
c) A brandy vagy weinbrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A brandy vagy weinbrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A brandy vagy weinbrand előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
d) A brandy vagy weinbrand nem ízesíthető .
(d) Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Ez nem zárja ki a hagyományos gyártási eljárásokat.
This shall not exclude traditional production methods.
A jellemző illat és íz teljessé tétele érdekében csak olyan kivonatok használhatók, amelyek előállítása az alábbi módon történt:
In order to round off the characteristics in terms of aroma and flavour, only extracts produced by
- tölgyfa vagy tölgyfaforgács borpárlatban való kivonatolása;
- storing wine distillate on oak wood or chips,
- aszalt szilva, zöld (éretlen) és akár szárított dió vagy szárított (és akár pörkölt) mandulahéj borpárlatban való kivonatolása.
- storing wine distillate on dried plums, green (unripe) walnuts, which may be dried, or dried almond shells, which may be roasted,
a) A törkölypárlat vagy törköly olyan szeszes ital, amely megfelel a következő feltételeknek:
(a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions :
c) A törkölypárlat vagy törköly nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A törkölypárlat vagy törköly nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A törkölypárlat vagy törköly előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Lásd a 6. pont a) alpontjához fűzött indokolást.
See justification relating to point 6, (a)
a) A gyümölcstörköly-párlat olyan szeszes ital, amely megfelel a következő feltételeknek:
(a) Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions :
a) E rendelet alkalmazásában a gyümölcstörköly-párlat olyan szeszes ital,
(a) For the purpose of this Regulation, fruit marc spirit shall mean a spirit drink:
1. a mazsolatörköly kivételével kizárólag gyümölcstörköly erjesztésével és 86(V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlásával nyerik ;
(1) it is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
1. amelyet a mazsolatörköly kivételével kizárólag gyümölcstörköly erjesztésével és 86 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlásával nyernek ;
(1) which is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
2. illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
(2) it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
2. amelynek illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
(2) which contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol;
3. maximális metilalkohol-tartalma 1500 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
(3) the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
3. amelynek maximális metilalkohol-tartalma 1500 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
(3) which has a maximum methyl alcohol content of 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
4. csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlat esetén a maximális hidrogéncianid-tartalma 10 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
(4) the maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
4. amelynek csonthéjas gyümölcsből készült törkölypárlat esetén a maximális hidrogéncianid-tartalma 7 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
(4) The maximum hydrocyanic acid content shall be 7 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
5. ugyanilyen alkoholtartalomra való újradesztillálás megengedett.
(5) redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
5. amelynek ugyanilyen alkoholtartalomra való újradesztillálása megengedett.
(5) for which redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
b) A gyümölcstörköly-párlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
c) A gyümölcstörköly-párlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A gyümölcstörköly-párlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A gyümölcstörköly-párlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
a) A mazsolapárlat vagy mazsola brandy olyan szeszes ital, amelyet a „Corinth Black” vagy a „ Malaga muscat ” szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) E rendelet alkalmazásában a mazsolapárlat vagy mazsola brandy olyan szeszes ital, amelyet a „Corinth Black” vagy a „ Moscatel of the Alexandria ” szőlőfajták szárított bogyóiból készült kivonat alkoholos erjesztésével nyernek, és amelyet 94,5% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra úgy párolnak le, hogy a párlat rendelkezzen a nyersanyagból nyert aromával és ízzel.
(a) For the purpose of this Regulation, raisin spirit or raisin brandy shall mean a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or " Moscatel of Alexandria " varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) A mazsolapárlat vagy mazsola brandy minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
c) A mazsolapárlat vagy mazsola brandy nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A mazsolapárlat vagy mazsola brandy nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A mazsolapárlat vagy mazsola brandy előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
a) A gyümölcspárlat olyan szeszes ital,
(a) Fruit spirits are spirit drinks:
a) E rendelet alkalmazásában a gyümölcspárlat olyan szeszes ital,
(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
1. amelyet húsos, magozott vagy mag nélküli gyümölcs, vagy a gyümölcs mustjának alkoholos erjesztésével és lepárlásával nyernek,
(1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
1. amelyet kizárólag húsos, magozott vagy mag nélküli gyümölcs, vagy a gyümölcs mustjának alkoholos erjesztésével és lepárlásával nyernek,
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
2. amelyet legfeljebb 86% (V/V)-os alkoholtartalomra párolnak úgy, hogy a gyümölcsök aromája és íze megmarad a párlatban,
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
3. amelynek illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4. csonthéjas gyümölcsből készült párlat esetén a hidrogéncianid-tartalom nem haladja meg a 10 g/hl-t abszolút alkoholra vonatkoztatva.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
A gyümölcscefre ízesítésének vagy édesítésének kifejezetten tilosnak kell lennie.
Flavouring or sweetening of fruit mash should be expressly ruled out.
Az őszibarack és a kajszibarack felvételét a gyakorlati tapasztalatok indokolják.
The introduction of apricots and peaches is based on experience in practice.
b) A gyümölcspárlatok maximális metilalkohol-tartalma 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
A maximális metilalkohol-tartalom azonban a következő:
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Az alábbi gyümölcspárlatok esetében a maximális metilalkohol-tartalom azonban a következő:
However , for the following fruit spirits, the maximum methyl alcohol content shall be:
1200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva a következő gyümölcsökből nyert metil-alkohol esetén:
(i) 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits:
– szilva (Prunus domestica L.),
– plum (Prunus domestica L.),
– mirabellszilva (Prunus domestica L. var syriaca),
– mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
– szilva („quetsch”) (Prunus domestica L.),
– quetsch (Prunus domestica L.),
– alma (Malus domestica Borkh.),
– apple (Malus domestica Borkh.),
– körte (Pyrus communis L.) a vilmoskörte kivételével (Pyrus communis Williams),
– pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
– málna (Rubus idaeus L.),
– raspberries (Rubus idaeus L.),
– földiszeder (Rubus fruticosus L.);
– blackberries (Rubus fruticosus L.);
– földiszeder (Rubus fruticosus L.),
– blackberries (Rubus fruticosus L.),
– őszibarack (Prunus persica L.),
– peach (Prunus persica L,)
– kajszibarack (Prunus armeniaca L.);
- apricot (Prunus armeniaca L);
– vilmoskörte ( Pyrus communis Williams),
– Williams pears (Pyrus communis Williams),
– ribiszke és fekete ribiszke ( Ribes species ),
– redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
– madárberkenye ( Sorbus aucuparia ),
– service berries (Sorbus aucuparia),
– fekete bodza ( Sambucus nigra ).
– elderberries (Sambucus nigra).