natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úgy tűnik, nincs olyan gazdasági érv, amely alátámasztaná azon kisebb és független üzemeltetők figyelmet érdemlő és érzékeny helyzetét, akik olyan megkülönböztetés-mentességi záradékot kérnek, amelynek értelmében egy kisebb üzemeltetőnek egy másik üzemeltető (akár ugyanazon hálózaton belül is) ugyanazt a nagykereskedelmi díjat számolja fel, mint egy nagyobb üzemeltető esetében.
There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Okkal vélhető, hogy egy ilyen rendelkezéssel a nagykereskedelmi árak magasabb szinten állandósulnának, és egyes esetekben a kisebb üzemeltetők alkuképességét is csökkentenék.
There is reason to believe that with such a provision, wholesale prices would stabilise at the higher end, and in some cases they could reduce the bargaining power of smaller operators.
Ez egy már létező probléma, és azt nem a javasolt rendelet idézte elő.
This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
Hasonlóképpen nem a javasolt rendelet az ideális eszköz ennek kezelésére.
Similarly, the proposed Regulation is not the ideal medium to address it.
Noha a versenyhatóságok számára lehetnek kérdések, a folyamatot nem lehet elég gyorsan végezni, hogy hatékony legyen.
Even though there might be issues for competition authorities, that procedure might not be carried out expediently enough to be effective.
Így – mivel a kisebb, független szolgáltatókat a verseny vonatkozásában alapvető fontosságú szereplőknek tekintjük – kérjük a Bizottságot, hogy elemezze a problémát és 12 hónapon belül nyújtson be javaslatot.
Thus, given the fact that we regard smaller, independent operators as essential for competition, we are asking the Commission to analyse the problem and present a proposal within 12 months.
SMS, MMS és adatok
SMS, MMS and data
A Bizottság által végzett vizsgálat a beszédhívásokra korlátozódik.
The analysis made by the Commission is limited to voice telephony.
Nem vizsgálták az SMS-, MMS- és adatpiacok helyzetét, amelyek még magukban is eltérő jelleggel bírnak.
There is no analysis of the situation in the SMS, MMS and data markets, which are of a different nature even amongst them.
Egy elemzés nélküli rendelet sértené a „jobb szabályozás” elveit, sérülékennyé tenné a rendeletet és ténylegesen legalább egy évvel késleltetné a jogalkotást.
Regulation absent analysis would breach the principles of Better Regulation, would make the Regulation vulnerable, and would effectively delay legislation by at least one year.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Újabban számos üzemeltető vezetett be a fogyasztók számára a barangolási díjakat csökkentő díjcsomagokat.
(1) Many operators have recently introduced tariff schemes reducing roaming charges to consumers.
Ennek ellenére a nemzeti szabályozó hatóságok , valamint a fogyasztói szervezetek és az Európai Parlament továbbra is aggasztónak találja a nyilvános mobiltelefon-hálózatot igénybe vevők által a mobiltelefon Közösségen belüli külföldi használatáért fizetendő ár magas szintjét.
Nevertheless, the high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community remains a matter of concern for national regulatory authorities , as well as for consumer organisations and the European Parliament .
(9) Noha az elektronikus hírközlésre vonatkozó 2002. évi keretszabályozás – akkori nyilvánvaló megfontolásokból – a piac minden korlátozását megszüntette azon a területen, amelyet harmonizálni volt hivatott, ez nem lehet akadálya annak , hogy a jogalkotó a harmonizált szabályokat más megfontolások alapján kiigazítsa, megkeresve a leghatásosabb módját annak, hogy a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek, a belső piac pedig jobb körülmények között működhessen.
(9) Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises , that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market .
Ennek azonban nem szabad megakadályoznia azt , hogy a jogalkotó a harmonizált szabályokat kiigazítsa, amennyiben – a tapasztalat alapján – az ilyen kiigazítás szükségesnek bizonyul a belső piac működési feltételeinek javítása érdekében, és ugyanakkor biztosítja a leghatásosabb módját annak, hogy a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek.
However, this should not prevent the adaptation of the harmonised rules where, in the light of experience, such adaptation proves necessary in order to improve the conditions for the functioning of the internal market and at the same time to provide more effective means of achieving a high level of consumer protection.
(10) Az elektronikus hírközlésre vonatkozó 2002. évi keretszabályozást ennek megfelelően a nemzetközi barangolási szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályokkal kell kiegészíteni.
(10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
E különös szabályoknak olyan kiegészítő jogszabályi kötelezettségeket kell tartalmaznia , amelyek megfelelnek a nemzetközi barangolási szolgáltatások sajátos jellemzőinek.
Those specific rules should include complementary regulatory obligations which reflect the particular characteristics of international roaming services.
(11) A kis- és a nagykereskedelmi piac olyan sajátosságokkal rendelkezik, amelyek a 2002. évi keretszabályozás értelmében rendelkezésre álló mechanizmusokon túlmenő, rendkívüli intézkedéseket tesznek indokolttá.
(11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework.
A bármiféle visszaélés megállapítása esetében megteendő gyors és megfelelő intézkedés lehetővé tétele érdekében különös figyelmet kell fordítani annak veszélyére, hogy a kisebb, független vagy újonnan elinduló szolgáltatóknak a barangolási szolgáltatások nyújtása vonatkozásában olyan feltételeket ajánlanak, amelyek gátolják versenyképességüket.
Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for the provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
A Bizottság megvizsgálja az e rendelet által a kisebb, független vagy újonnan elinduló szolgáltatók versenyhelyzetére gyakorolt hatásokat.
The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
(13) A bevezetendő kötelezettségeket indokolt mihamarabb hatályba léptetni, és előírni, hogy minden tagállamban közvetlenül alkalmazandók legyenek.
(13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
(15) A leghatékonyabb és legarányosabb mechanizmus, amelynek révén a fenti megfontolásokkal összhangban szabályozható a nemzetközi barangolásos hívások díja, a percenkénti díj közösségi szintű felső korlátozásának bevezetése nagykereskedelmi szinten.
(15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at wholesale level.
Kiskereskedelmi szinten helyénvaló egy fogyasztóvédelmi tarifa felállítása, amelyet az üzemeltetők kötelesek felajánlani a barangoló fogyasztóknak.
At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to roaming customers.
Ez lesz az az etalon, amelyhez a többi kiskereskedelmi ajánlatot viszonyítani lehet, így biztosítva a tisztességes árképzést a fogyasztóknak.
This will become the benchmark against which other retail offers will be compared, thus ensuring fair pricing for consumers.
A fogyasztóvédelmi tarifát olyan szinten kell megállapítani, amely garantálja az üzemeltetőknek a megfelelő árrést, és ösztönzi az alacsonyabb áron versengő barangolásos ajánlatokat.
The Consumer Protection Tariff should be set at a level which guarantees a sufficient margin to operators and encourages competitive roaming offers at lower rates.
(16) E mechanizmus révén elérhető, hogy a nemzetközi barangolási díjak az eddiginél jobban tükrözzék a szolgáltatásnyújtás hátterében lévő költségeket, fogyasztóvédelmi tarifák sorának bevezetésével minden barangoló fogyasztó számára, ami a barangolási szolgáltatás nyújtásának nagykereskedelmi költségein felül jelentős árrést tükröz, de a szolgáltatók is szabadon versenyezhessenek, azáltal hogy más-más kínálatot mutatnak fel, és díjstruktúrájukat hozzáigazítják a piac körülményeihez és a fogyasztók igényeihez.
(16) This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case , by way of introducing a set Consumer Protection Tariff offered to all roaming customers that reflects a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
(18) A felső árkorlát megállapításánál indokolt tekintetbe venni, hogy mely különböző elemek vesznek részt egy nemzetközi barangolásos hívás lebonyolításában (beleértve az általános költségeket, valamint a hívás jelzését, kezdeményezését, továbbítását és végződtetését), és mennyiben mások a nemzetközi barangolási szolgáltatás hátterében álló költségek, ha a hívás a fogadó országon belülre irányul, mint ha az ügyfél honos országában vagy egy közösségbeli harmadik országban végződik.
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
(18) A piac bármely szabályozásának megállapításánál indokolt tekintetbe venni minden lényeges elemet, amelyek részt vesznek egy nemzetközi barangolásos hívás lebonyolításában (beleértve az általános költségeket, valamint a hívás jelzését, kezdeményezését, továbbítását és végződtetését), és mennyiben mások a nemzetközi barangolási szolgáltatás hátterében álló költségek, ha a hívás a fogadó országon belülre irányul, mint ha az ügyfél honos országában vagy egy közösségbeli harmadik országban végződik.
(18) Any regulation of the market should take account of all relevant elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Az egyszerűség érdekében a nagykereskedelmi árkorlátot egyetlen vegyes felső korlátként kell kifejezni.
For the sake of simplicity, the wholesale price limit shall be expressed as a single blended maximum.
(19) A nemzetközi barangolásos hívások felső nagykereskedelmi árkorlátját indokolt a jelentős piaci erővel rendelkező mobilszolgáltatók átlagos percenkénti mobilhívás-végződtetési díjához kötni, hiszen ezeket a végződtetési díjakat az elektronikus hírközlésre vonatkozó 2002. évi keretszabályozással összhangban a szabályozó hatóságok már most is felügyelik, így azok elvben tükrözik a költségeket.
(19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Tekintettel a nyilvános mobiltelefon-hálózatok hívásvégződtetési piacának jellemzőire és a nemzetközi barangolás határon átívelő voltára, a szabályozás így ráadásul olyan támponthoz kötődik, amely tartósan hű képet ad a közösségbeli mobilhálózatok költségszerkezetéről.
Given the characteristics of the market for call termination on individual public mobile networks and the cross-border nature of international roaming, they also provide a stable basis for regulation that is representative of the cost structures of mobile networks across the Community.
Az átlagos mobilhívás-végződtetési díj megbízhatóan utal a nagykereskedelmi szinten jelentkező főbb költségelemekre, ha tehát a nagykereskedelmi ár felső határát ezen átlagos mobilhívás-végződtetési díj megfelelő számú többszöröseként határozzuk meg, biztosak lehetünk benne, hogy a szabályozott barangolási szolgáltatások valós költségei megtérülnek.
The average mobile termination rate provides a reliable benchmark for the core cost components at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
(19) A nemzetközi barangolásos hívások legmagasabb nagykereskedelmi díját indokolt a jelentős piaci erővel rendelkező mobilszolgáltatók, a csúcsidőszaki és csúcsidőszakon kívüli díjtételek átlagaként számolt átlagos percenkénti mobilhívás-végződtetési díjához kötni, hiszen ezeket a végződtetési díjakat az elektronikus hírközlésre vonatkozó 2002. évi keretszabályozással összhangban a szabályozó hatóságok már most is felügyelik, így azok elvben tükrözik a költségeket.
(19) The maximum charge for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate calculated as an average of peak and off-peak rates for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
(20) A kiskereskedelmi fogyasztóvédelmi tarifát úgy kell meghatározni, hogy a barangoló ügyfél biztos lehessen benne, hogy a kezdeményezett, vagy fogadott hanghívásáért nem kell túlzott árat fizetnie, a szolgáltatás nyújtásának költségétől szorosan függő tarifa biztosításával, de egyúttal elegendő árrés is maradjon a hazai szolgáltatók számára ahhoz, hogy kellően széles kínálatot nyújthassanak fogyasztóiknak
(20) The Consumer Protection Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a roaming voice call, by providing a tariff closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Indokolt, hogy a külföldi barangolásos hívások kapcsán e rendelet szerinti nemzetközi barangolási szolgáltatásokat nyújtók bizonyos idővel rendelkezzenek, amely alatt kiskereskedelmi áraikat önként összhangba hozhatják az e rendeletben előírt felső korlátokkal .
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
(21) Indokolt, hogy a külföldi barangolásos hívások kapcsán e rendelet szerinti nemzetközi barangolási szolgáltatásokat nyújtók bizonyos idővel rendelkezzenek, amely alatt kiskereskedelmi áraikat önként összhangba hozhatják az e rendeletben előírt fogyasztóvédelmi tarifával .
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
Annak érdekében, hogy a szolgáltatók a szükséges kiigazításokat megtehessék, célszerű ezt az időtartamot három hónapban meghatározni.
It is appropriate to allow a period of three months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(22) Hasonlóképpen indokolt a mobil-beszédhívások fogadására is felső árkorlátot alkalmazni a Közösségen belül külföldön barangoló ügyfelek vonatkozásában, ezáltal elérve, hogy a szóban forgó árak jobban tükrözzék a szolgáltatásnyújtás költségeit, a fogyasztók pedig biztosabban felmérhessék, hogy mennyibe fog kerülni nekik, ha külföldön felveszik a mobiltelefonjukat.
(22) Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
(23) Kívánatos, hogy ez a rendelet ne érintse azokat az innovatív ajánlatokat, amelyek az e rendeletben előírt fogyasztóvédelmi tarifánál kedvezőbb díjakat ígérnek a barangoló ügyfeleknek, és valójában ösztönözze a fogyasztóvédelmi tarifánál alacsonyabb innovatív ajánlatokat.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to roaming customers at rates below the Consumer Protection Tariff.
A kétségek elkerülése érdekében, ez a rendelet nem követeli meg, hogy barangolási díjakat vezessenek be azokban az esetekben, amikor azokat akár teljes egészében el is lehetett törölni (mint például az Ír Köztársaság és Észak-Írország egész sziget alapon létező piacán), nem követeli meg továbbá a meglévő barangolási díjak fenntartását sem.
It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23a) Miközben a forgalomirányító technikák hozzájárulhatnak annak biztosításához, hogy a barangoló ügyfelek mindig a rendelkezésre álló legalacsonyabb barangolási árat fizessék, korlátozhatják is választásukat.
(23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that roaming customers always pay the lowest roaming price available, they could also limit their choice.
A barangoló ügyfélnek mindig képesnek kell lennie arra, hogy manuálisan válassza meg az előnyben részesített fogadó hálózatot.
The roaming customer should always be able to manually choose a preferred visited network.
(26) Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli barangolásos híváskezdeményezés és -fogadás kiskereskedelmi ára átláthatóbbá váljék, a barangoló ügyfelek pedig könnyebben dönthessenek mobiltelefonjuk külföldi használatáról, a mobilszolgáltatóknak helyénvaló biztosítaniuk, hogy barangoló ügyfeleik könnyen hozzáférhessenek a fogadó tagállamban rájuk érvényes barangolási díjtételekről, mindezt az ügyfél kérésére és ingyenesen.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
Szintén az átláthatóság érdekében minden hazai szolgáltatónak kötelezően, ingyenes szolgáltatásként, kérésre személyre szabott számítást kell ajánlania barangoló ügyfeleinek a hívási profiljuk alapján számukra legkedvezőbb választható tarifáról.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .
Az átláthatóság tökéletesítésére, és a verseny erősítésére a szektorban, a fogyasztóknak könnyedén hozzá kell férniük a számukra legkedvezőbb tarifáról szóló információkhoz, hívási profiljukhoz szabottan.
To optimise transparency and to strengthen competition in the sector, consumers should be able to obtain information easily about the most advantageous tariff for them, tailored to their call profile.
Indokolt nyomon követniük a kiskereskedelmi beszéd- és adatátviteli szolgáltatások árának alakulását és biztosítaniuk, hogy a barangolási díjak e rendelet értelmében történő csökkentését nem ellensúlyozzák a mobiltelefon hívások költségei ugyanabban a tagállamban.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
A fenti nyomon követés eredményeit indokolt félévente nyilvánosságra hozniuk.
They should publish the results of this monitoring every six months.
A vállalati, a feltöltőkártyás, illetve a számlás ügyfelekről külön-külön indokolt információt nyújtaniuk.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(29) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 1 összhangban helyénvaló elfogadni.
(29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11.o.) módosított határozat.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L200, 22.7.2006, p.11).
Mivel azok az intézkedések általános hatállyal rendelkeznek és e rendelet nem alapvető elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.