natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. hangsúlyozza azon meggyőződését, hogy számos latin-amerikai partner belső stabilitása azonban továbbra is az állam reformjától, és kiváltképp a képviseleti rendszer, az intézmények és a politikai pártok modernizációjától, valamint az őslakos népesség és más, hasonló csoportok döntéshozatali folyamatba való bevonásától és a demokratikus kormányzás megerősítésétől függ;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures, and on greater democratic governance;
a) parlamenti fórumot biztosít a stratégiai partnerséggel kapcsolatos viták és kérdések számára, és a partnerség megszilárdítását és fejlődését támogatja;
(a) a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
b) a parlamenti vegyes bizottságok megfelelő bevonásával nyomon követi és ellenőrzi a partnerség által kötött és már hatályos, vagy tárgyalás illetve felülvizsgálat alatt álló társulási megállapodásokat a közgyűlésben;
(b) supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
17. kéri a latin-amerikai partnereket, hogy olyan konkrét kötelezettségvállalásokat fogadjanak el, amelyek a regionális integráció parlamentjei közvetlen legitimitásának megerősítésére irányulnak, és a lehető legrövidebb időn belül általános és közvetlen képviselőválasztások kiírásához vezetnek;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
20. úgy ítéli meg, hogy a partnerség megfelelő működése szempontjából nélkülözhetetlen egy euro–latin-amerikai vállalkozói fórum tevékenysége, amely elősegíti a kereskedelmi kapcsolatokat és mindkét régióban ösztönzi a különböző befektetéseket, és amelyben jelen vannak az európai és latin-amerikai vállalkozói társulások és a kis-, közép- és nagyvállalatok képviselői;
Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers’ organisations and of European and Latin American small, medium-sized, and large enterprises, should work to promote trade and encourage investment of every kind in the two regions;
a) az EU–Mercosur partnerségi megállapodás tárgyalásainak lezárása Bécsben; az Andok Közösséggel (CAN) és Közép-Amerikával kötendő megállapodás tárgyalásainak megkezdése; az említett megállapodások hatályba lépéséig az új Általános Preferenciarendszer (GSP „plus”) hatékony alkalmazása és előnyeinek optimalizálása, és a már meglévő EU–Mexikó és EU–Chile megállapodások elmélyítése az ezekben rejlő valamennyi lehetőség kihasználása érdekében;
(a) the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP ‘plus’) should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;
b) 2010-re egy Globális Interregionális Társulási Megállapodás létrehozása, amely jogi alapot nyújt és teljes földrajzi lefedettséget biztosít a biregionális partnerség különböző vetületeihez, és amelynek végső célja a valamennyi árura és szolgáltatásra – az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kizárásával – kiterjedő kereskedelem fokozatos és kölcsönös kétoldalú és preferenciális liberalizációja a régiók között a WTO irányelveinek megfelelően;
(b) a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
24. emlékeztet arra, hogy a hongkongi miniszteri konferencia kevés eredménye nyomán a tárgyalási megbízások „WTO feltételei” irrelevánssá válnak a Mercosurral folytatott jelenlegi tárgyalások esetében, és még inkább a jövőben a CAN-nal és Közép-Amerikával folytatandó tárgyalásokkal kapcsolatos jövőbeni megbízatások tekintetében; hangsúlyozza azonban, hogy a jelenlegi helyzetben megvalósíthatóbbnak tűnik egy olyan megállapodás megkötése a Mercosurral, amely magában foglal egy mezőgazdaságról szóló fejezetet a közös megegyezéssel átmeneti időszakokat lehetővé tevő, Hongkongban elfogadott „2013”-as menetrenddel összhangban;
Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, ‘WTO conditionality’ has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
26. javasolja, hogy a jelenleg hatályos vagy tárgyalás alatt álló kétoldalú és interregionális megállapodásokat a regionális integrációt és a belső kereskedelmi párbeszédet előmozdító globális és multilaterális szempontok kísérjék, oly módon, hogy rendelkezéseiket majd belefoglalhassák a javasolt globális biregionális társulási megállapodásba;
Recommends that the bilateral and interregional agreements currently in force or in the process of negotiation be placed within an overarching multilateral context with a view to promoting regional integration and internal trade so as to enable their provisions to be incorporated in due course into the proposed comprehensive bi-regional association agreement;
31. megerősíti a társadalom, az ismeretek és a fenntartható fejlődés terén létrehozandó igazi partnerség megvalósítására irányuló javaslatait például a következő intézkedések és eszközök segítségével:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
§ határozott és nagyvonalú fejlesztésre irányuló együttműködési politika kialakítása, a millenniumi fejlesztési célok 2015-re való elérésének közös célkitűzésével,
§ launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
§ a partnerségi megállapodásokban meghatározott célkitűzéseknek megfelelően az EU piacainak határozott és fokozatos megnyitása,
§ purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
§ birregionális szolidaritási alap és egy „latin-amerikai eszköz” létrehozása,
§ setting up a bi-regional solidarity fund and a ‘Latin America facility’;
§ az Unió Latin-Amerikával folytatott együttműködését differenciáltan szabályozó, egyedi jogszabályi keretek elfogadása,
§ adopting a specific legislative framework to regulate the Union’s cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
§ az EU szakképzésre, oktatásra, kultúrára, egészségre és bevándorlásra irányuló programjainak megnyitása a latin-amerikai országok előtt,
§ widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health, and migration-related programmes to enable Latin American countries to benefit;
§ tudományos és műszaki együttműködésre és a tudósok, mérnökök és diákok cseréjére irányuló programok támogatása,
§ promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers, and students;
§ intézményi és pénzügyi reformokra irányuló programok támogatása,
§ supporting institutional and fiscal reform programmes;
§ a regionális piacokra és a tisztességes kereskedelemre vonatkozó projektek előmozdítása,
§ promoting regional markets and fair trade projects;
§ a kinyilvánított céloknak megfelelő költségvetési források biztosítása.
§ allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
Ez utóbbi ponttal kapcsolatban fontosnak tartja, hogy a jövőbeni költségvetési javaslatokban a Bizottság olyan ambiciózus javaslatokat tegyen, amelyek nem kényszerítik a Parlamentet rendszeresen arra, hogy a kezdeti költségvetési tervezetben meghatározott összegeket a Tanács ellenében emelje;
considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
38. üdvözli a Bizottság javaslatát, amely szerint elsőbbséget kell biztosítani egy „EU–Latin-Amerika/Karib-térség felsőoktatása közös térség” kialakításának, de egyben túlzottan korlátozottnak tartja azt a célkitűzést, amely szerint a 2007–2013 közötti időszakban csupán mintegy 4 000 latin-amerikai hallgatót és tanárt kellene fogadni az európai egyetemeken; hangsúlyozza, hogy ha egy ilyen hatalmas régióban valódi kulturális és politikai hatást kívánnak elérni, akkor a fenti szám legalább háromszorosát kellene meghatározni; hangsúlyozza, hogy az alapoktatásra is külön figyelmet kell fordítani a latin-amerikai társadalom legszegényebb rétegei igényeinek kielégítése érdekében;
Applauds the Commission proposal to build an ‘EU-LAC common area of higher education’ as a matter of priority, but does not consider it ambitious enough to aim to welcome no more than about 4000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;
54. sürgeti a Bizottságot, hogy a szociális napirendbe foglaljon bele a munkakörülményeknek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által hírdetett nemzetközi munkaügyi előírásokkal összhangban történő javítására – különösen a mezőgazdasági dolgozók vonatkozásában – irányuló vitákat, és ezek képezzék a régió fenntartható fejlődésének szerves részét;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Office, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
A biregionális stratégiai partnerség újjáélesztése Bécsben
The Vienna Summit : revitalising the bi-regional strategic partnership
a) A hatékony multilateralizmus közös megvalósítása;
A) Joint action to bring about effective genuine multilateralism
57. kiemeli azokat a kiváló lehetőségeket, amelyeket a multilaterális fórumokon tanúsított közös fellépések nyújtanak olyan témákban, mint az ENSZ reformja; a 2005 szeptemberében, New Yorkban megrendezett „Millennium +5 Csúcstalálkozón” született megállapodások nyomon követése; a béke megszilárdításával foglalkozó új bizottság és az Emberjogi Tanács munkája; a fegyverek terjedésének megállítása és a leszerelés; az információs társadalom és az internet irányítása; az új nemzetközi pénzügyi szerkezet, beleértve az IMF reformját; a WTO dohai fejlesztési napirendje; valamint az ENSZ humanitárius segítségnyújtás területén kifejtett tevékenységének megerősítése;
Points to the excellent opportunities for joint action afforded in multilateral forums regarding matters such as reform of the United Nations, monitoring of the agreements reached at the ‘Millennium +5 Summit’ held in New York in September 2005, the proceedings of the new Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the information society and Internet governance, the new configuration of the international financial system , including reform of the IMF, the WTO Doha Development Agenda, or strengthening the UN’s humanitarian response capacity;
59. újólag megerősíti a regionális szervezetek megerősítéséről szóló, az Európai Biztonsági Stratégiával is összhangban álló guadalajarai megegyezést mint az Unió külső fellépéseinek, létrejöttének és létének alapját nyújtó valódi multilateralizmus megvalósításának alapvető eszközét;
Reaffirms the commitment made at Guadalajara, consistent, moreover, with European security strategy, to strengthening regional organisations, this being an essential means of achieving the true multilateralism which lies at the heart of Union external action and the inception, and significance of the Union;
b) Határozott lendület a latin-amerikai regionális integrációnak
B) A decisive boost to regional integration processes in Latin America
c) A társadalmi kohéziót érintő konkrét kötelezettségvállalások
C) Specific commitments regarding social cohesion
74. éppen ezért támogatja a Bizottság ajánlásait a következő témákban: társadalmi kohézióról szóló párbeszéd kezdeményezése; elsőbbség biztosítása a társadalmi összefogásnak a fejlesztési együttműködésre irányuló politikáiban; fokozottabb együttműködés a nemzetközi intézményekkel; az egyes érintett felek bevonása; továbbá a közhatóságok, a civil társadalom, a magánszféra és nemzetközi szervezetek részvételével kétévente megtartandó társadalmi kohézióról szóló fórum megszervezése többek között a nagymértékű városi terjeszkedés kérdésének és a kapcsolódó társadalmi és biztonsági problémák megvitatása céljából;
Supports, therefore, the Commission recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;
76. javasolja, hogy az olajból és más erőforrásokból származó, növekvő bevételeket a versenyképesség és a foglalkoztatási helyzet javítása céljával mindenekelőtt a hosszú távú képzési és infrastrukturális programokra csoportosítsák át;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
78. úgy ítéli meg, hogy az Unió költségvetéséből folyósított vagy átcsoportosított kisebb összegű hozzájárulás ösztönzően hatna a régióra, és más szervezetek (EBB, IDB, Andok Fejlesztési Társaság, CABEI, Világbank stb.) és érdekelt országok költségvetési forrásaival együtt megfelelő költségvetési támogatást nyújtana ahhoz, hogy elérje azt a kritikus tömeget, amely a probléma megoldásához hatékonyan hozzájárulhat;
Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and which would not constitute an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the IDB, the ADC, the CABEI, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;
d) Konkrét és indokolt kötelezettségvállalások a bevándorlás és az emberi kapcsolatok tekintetében
D) Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
az Európai Unió és Latin-Amerika közötti erősebb partnerségről
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak Tanácsban lévő képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Európai konszenzus a fejlesztésről” című közös nyilatkozatára,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
A. mivel az EU a legnagyobb fejlesztési együttműködési és humanitárius segítségnyújtási adományozó Latin-Amerikában,
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
B. mivel a fenntartható fejlődés összefüggésében az EU fejlesztési együttműködésének elsődleges és átfogó célkitűzése a szegénység felszámolása, beleértve a millenniumi fejlesztési célok (MFC-k) elérését
B. whereas the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs)
A Tanács és a tagállamok kormányainak Tanácsban lévő képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Európai konszenzus a fejlesztésről” című közös nyilatkozatából átvett szöveg. ,
Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission. ,
C. mivel a Latin-Amerikában szegénységben élő emberek száma 2003-ban 227 millió volt, ami a lakosság 44,4%-ának felel meg
C. whereas the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, which is equivalent to 44.4% of the population
Az ENSZ latin-amerikai és karib-térségi gazdasági bizottságától származó adatok. ,
Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean. ,
D. mivel a latin-amerikai országok között nagyok a jövedelembeli különbségek, amelyek skálája az alacsony jövedelmű országoktól (LIC-ek) a felső közepes jövedelmű országokig terjed (MIC-ek), továbbá nagy az egyenlőtlenség azon országokon belül, ahol a súlyos szegénység több helyen továbbra is fennáll,
D. whereas there are wide disparities of income between Latin American countries, ranging from Low Income Countries (LICs) to upper Middle Income Countries (MICs), and also huge inequality within countries where many pockets of desperate poverty remain,
E. mivel bizonyos latin-amerikai országok, amelyeknek társadalmaiban jelentős előrelépés történt a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében, figyelemreméltó erőfeszítéseket tettek,
E. whereas notable efforts have been made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the MDGs,
F. mivel igen pozitívnak tekintendők egyes országok tevékenységei a karib-tengeri országokban, Latin-Amerika legkevésbé fejlett országaiban, továbbá Afrikában az egészségügy, oktatás és az elmaradottság elleni küzdelem terén figyelemreméltó eredményeket felmutató Dél–Dél szolidaritási és együttműködési projektek terén,
F. whereas the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the least-developed countries of Latin America and even in Africa are greatly to be welcomed,
G. mivel az Európai Uniónak Latin-Amerika fejlesztésében történő részvétele szempontjából igen nagy jelentőségű a Nemzetek Latin-amerikai Értekezlete mint állandó intézmény létrehozása,
G. whereas the fact that the Ibero-American Conference of Nations has been set up as a permanent institution is of great importance to the EU's involvement in the development of Latin America,
8. hangsúlyozza a latin-amerikai fejlődés fenntarthatósága biztosításának szükségességét, és elismeri a környezetvédelmi miniszterek Bizottság által javasolt találkozóinak értékét, de kitart amellett, hogy a fejlesztési cselekvések keretében tényleges támogatást is nyújtsanak;
Stresses the need to ensure the sustainability of Latin American development and recognises the value of the meetings between Environment Ministers proposed by the Commission but insists that tangible support also be offered via development actions;
Az Európai Unió és Latin-Amerika közötti erősebb partnerség
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
A vélemény előadója A kijelölés dátuma:
Drafts( wo )man Date appointed
A vélemény előadója:
Previous drafts( wo )man
az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített együttműködés
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
A jelentésbe foglalt állásfoglalás iránti indítvány(ok)
Motions(s) for resolution(s) included in the report
a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról
on aid effectiveness and corruption in developing countries
- tekintettel a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Európai konszenzus a fejlesztésről” című közös nyilatkozatára,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
- tekintettel a korrupció elleni 2003. október 31-i ENSZ-egyezményre,
- having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
- tekintettel a nemzetközi kereskedelmi ügyletek során előforduló korrupció és megvesztegetés elleni 1996. december 16-i ENSZ-nyilatkozatra,
- having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
- tekintettel a külföldi közhivatalnokok nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetése elleni küzdelemről szóló, 1997. november 21-i OECD-egyezményre,
- having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
- tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított célkitűzéseit,
- having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- tekintettel a támogatások hatékonyságáról szóló, 2005. március 2-i Párizsi Nyilatkozatra,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- tekintettel az „Ökológiai rendszerek és az emberi jólét: lehetőségek és kihívások a vállalatok és az ipar számára” című 2005. július 12-i negyedik millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentésre;
- having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
- tekintettel a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás 8., 9. és 97. cikkére,
- having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Cotonou Partnership Agreement,
- tekintettel az eviani G8-as csúcstalálkozó korrupció elleni küzdelemről és az átláthatóság javításáról szóló, 2003. június 2-i nyilatkozatára,
- having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,