natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament javaslata szerint a csomagolás hátoldalán viszont kötelezően szerepeltetni kell a termék zsír-, cukor- és sótartalmát, tájékoztatni kell a fogyasztót, hogy mennyi telített zsírsavat tartalmaz a termék és mekkora a szénhidráttartalma.
exemptions : alcoholic drinks, gift packaging, seasonal confectionary, food for immediate consumption, handcrafted food by small producers
Egyértelművé kellene tenni azt is, ha csupán élelmiszer-utánzatról van szó.
The report should be voted in the plenary in July.
Remélem, hogy legkésőbb júliusban sikerül megállapodni.”
Name and address of manufacturer or packager, or seller in the EU
Következő lépések
Origin – if absence is misleading
Az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal május 10-én kezdődnek a háromoldalú egyeztetések, a plenáris pedig júliusban szavazhat második olvasatban a jelentésről.
Instructions for use where necessary
20110415STO17909 Sajtóközlemény (angolul) Eurobarométer-felmérés a fogyasztói szokásokról Ajánlástervezet Uniós szabályok az élelmiszerek címkézéséről (angolul)
20110415STO17909 Press release about the meeting Draft report on food information to consumers (Sommer) Europarltv Commission page on food labelling EU legislation on product labelling and packaging
Uniós küldöttségvezető: Fontos partnerré kell válnunk Irakban
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
Hybášková számít az EP támogatására Május 1-jétől a korábban nagykövetként és EP-képviselőként is dolgozó Jana Hybášková irányítja az EU iraki küldöttségét.
EP has a role, especially on the budget Former Czech ambassador and MEP Jana Hybášková is the newly-appointed EU Head of Delegation to Iraq.
Hivatalba lépése előtt, április 19‑én a Parlament külügyi szakbizottsága ülésén zárt ajtók mögött válaszolt a képviselők kérdéseire.
Before taking up her duties on 1 May she was invited to an "in camera" meeting with members of the Foreign Affairs Committee on 19 April to discuss the situation in Iraq and define the most important tasks ahead.
A kérdezz-feleleket követően az iraki helyzetről, feladatairól és az EP-hez való viszonyáról kérdeztük a küldöttségvezetőt.
We talked to her after the meeting.
Az EU iraki delegációjának vezetőjeként mi lesz a legfontosabb feladata?
What do you see as your main task as the new head of delegation?
Legfontosabb célkitűzésünk, hogy az EU kulcsfontosságú partnerré váljon az országban, miután az amerikaiak kivonulnak Irakból.
The main task is to make the EU a key partner of Iraq after the US leaves the country.
A cél megvalósításához mindenféleképpen szükség lesz az uniós tagállamok egyetértésére és az Európai Parlament támogatására.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
Fontos, hogy megjelenítsük Irakban az európai értékeket, megmutassuk, hogy miért fontos a demokrácia.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Segítenünk kell a demokratikus kontroll és a demokratikusan választott iraki parlament megerősítésében.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Irakban szabad választásokat követően alakult meg az új parlament, a politikai helyzet azonban még mindig ingatag, hiszen néhány fontos minisztériumi poszt még betöltetlen a kormányban.
The political situation in Iraq remains precarious, as some key ministerial positions are still not filled.
Ön szerint hogyan alakul majd a politikai helyzet?
How do you think the situation will evolve?
Nem használnám az ingatag kifejezést, és nem is az én dolgom, hogy az iraki belpolitikai helyzetet kommentáljam.
I would not use the word precarious and it is not my task to comment on domestic politics.
Hogyan tudja majd EP-képviselőként szerzett tapasztalatait az új szerepében kamatoztatni?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Volt EP-képviselőként első kézből ismerem a Parlament működését, és ez mindenféleképpen segíteni fog a képviselőkkel való párbeszédben.
As a former MEP, I have hands-on experience about how the Parliament works, and it will help foster the dialogue with MEPs, as was the case today.
De hogyan látja a Parlament szerepét az uniós külpolitikában?
We have a new EU under the Lisbon Treaty that also provides a new framework for foreign policy.
Az EP-nek fontos szerepe lehet ezen a téren, mivel az EP részt vesz az EU költségvetésének kidolgozásában és ellenőrzésében, így azoknak a pénzügyi eszközöknek a kialakítására is hatással van, amelyeket az EU a külpolitikai célok megvalósítására használ.
This way it can also play a role in shaping the financial instruments that the EU uses in its external actions.
20110415STO17913 EU–Irak kapcsolatok (angolul) Hybášková régi képviselői honlapja Elítéli az iraki keresztények üldözését az EP (cikk) Külügyi szakbizottság
20110415STO17913 EU and Iraq Jana Hybášková's profile from her time as an MEP Foreign Affairs Committee
Nyílt nap az Európai Parlamentben
Visiting the EP
Látogatócsoportok az EP brüsszeli és strasbourgi épületében Naponta több száz érdeklődő keresi fel az Európai Parlament brüsszeli, strasbourgi és luxembourgi épületét.
Come and check out the EP Brussels Open Day 7 May Strasbourg Open Day 8 May Each working day, the European Parliament welcomes hundreds of visitors to its premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
2005 óta a látogatók száma közel 13%-kal nőtt, számuk 2010-ben elérte a 300 ezret.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Idén május 7-én és 8-én tartják a minden évben megrendezésre kerülő, programokkal és rendezvényekkel egybekötött nyílt napot az Európai Parlamentben, amikor is minden érdeklődő bepillantást nyerhet a kulisszák mögé.
But what do citizens make of their time in the EP?
Idén május 7-én Brüsszelben, május 8-án pedig Strasbourgban tárja ki kapuit a látogatók előtt az Európai Parlament.
The EP attracts many student visitors, like Hanna and Felix from Bavaria, who came to Brussels as part of a scholarship programme.
Mindkét helyszínen programok és rendezvények várják az érdeklődőket, a részletekről a cikkünk végén található linkre kattintva tájékozódhat.
Hanna wanted to know "how the EU works and what say Bavaria has in the EU", while 24-year-old physics and bionics student Felix was "really eager to learn more about the European system".
A Parlamentet azonban nem csak a nyílt napon lehet felkeresni.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Az Európai Parlament csoportos látogatásához nem kell mást tenni, mint az interneten időpontot foglalni, de egyéni látogatásra is lehetőség van.
It was his first visit abroad with the school and he was very excited to be in Brussels, which is "one of the best cities in the world".
A látogatások ingyenesek, a látogatókkal pedig a Parlament munkatársai ismertetik a legfontosabb tudnivalókat, információkat az EU 23 hivatalos nyelvén.
Tracy , a teacher from the UK was here with 16 and 17-year-old students, not only because it is part of the curriculum, but because "they are coming up to voting age (and the visit) gives them an insight into politics".
Az EP több ezer ember munkahelye, ezért az épület nem minden részébe juthatnak el a látogatók.
We accidently interviewed a politician, "disguised" as a regular visitor.
A plenáris ülésterem azonban minden látogató előtt nyitott, így akár a parlamenti ülések menetébe is bepillantást nyerhetnek az érdeklődők.
As a Czech MP Pavel Staněk often visits the Parliament and although he is a eurosceptic, he would recommend all citizens visit to "see where their taxes are spent and how the decisions are taken in the EU".
Sokféle érdeklődő
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
De kiket érdekel elsősorban a Parlament?
The best part of the visit was the opportunity to meet her MEP in person.
Az Európai Parlament látogatói közt sok az iskolai csoport és a diák.
Book your group visit on-line or come and take the multimedia-guided individual visit (in Brussels) in any of the 23 official languages.
Hanna és Felix egy ösztöndíjas program keretében érkeztek Brüsszelbe.
Information visits for groups have proven very successful, but don't expect a traditional guided tour.
A két német diák elsősorban arra volt kíváncsi, hogy hogyan működik az EU, és Bajorországnak milyen beleszólása van a döntéshozatalba.
Of course the EP is a workplace for thousands of people, so not all of its premises are open to visitors.
A brit Tracy tanárnő, 16–17 éves diákjaival azért érkezett a Parlamentbe, mert egyrészt a látogatás az iskolai tananyag része, másrészt pedig diákjai hamarosan választópolgárok lesznek, ezért fontosnak tartja, hogy megismerkedjenek a politika alapjaival.
That certainly doesn’t mean that there is nothing to see and an official is always available to give you a full briefing on the hows and whys of the institution.
20110415STO17914 Látogatás a Parlamentben Csoportos látogatás foglalása Nyílt nap az uniós intézményekben, 2011.május 7. (angolul)
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
Uniós eszközök a demokratizálódás elősegítésére
Strengthening emerging democracies: concrete EU action
A belga politikus szerint az EU eddig nem igazán volt sikeres a demokratikus fejlődés elősegítésében a világ többi részén.
Eventually "the paradigm of stability must give way to the paradigm of democracy"
Elég csak Líbiára gondolni.
Election observation missions
1993 óta az EU több mint 110 ilyen küldöttséget küldött a világ számos országába.
There have been 110 missions since 1993.
Tavaly novemberben 23 országból 120 megfigyelő felügyelte az elefántcsontparti választást, akik a 20 ezer szavazóhely közül ezernél felügyelték az eseményeket.
For example 120 observers from 23 countries went to Ivory Coast in November to check on 1000 of the 2000 polling stations.
Apró szabálytalanságokat igen, de választási csalást nem regisztráltak.
They found small irregularities but no fraud.
2011 januárjában, a Dél-Szudán függetlenné válásáról tartott népszavazáson az EU-tagállamokból, illetve Svájcból, Kanadából és Norvégiából 104 megfigyelő, köztük hét EP-képviselő felügyelte a voksolást.
In January, 104 observers from 30 countries observed the referendum for independence in Southern Sudan.
De Keyser szerint azonban ha a megfigyelők meg is állapítják, hogy valahol választási csalás történik, azt nem mindig követi uniós válaszlépés, és az EU nem változtatja meg viszonyát az adott országgal.
"However, observers’ reports of electoral fraud have not always generated a reaction from the EU as regards its policies towards the countries concerned," Ms De Keyser said, recommending improvements in taking into account observers' conclusions.
Közös parlamenti közgyűlések
Joint assemblies
A közös parlamenti közgyűléseken az EP-képviselők a harmadik országok parlamenti képviselőivel közösen vitatják meg az aktuális feladatokat, az emberi jogi, demokratikus kérdéseket.
The EP supports parliaments worldwide through Joint parliamentary assemblies bringing together MEPs and MPs from third countries to discuss common challenges and jointly tackle human rights and democracy issues.
Ilyen ülésekre kerül sor például az afrikai, karib‑tengeri és csendes‑óceáni térség országaival, vagy éppen a mediterráneum térség országaival.
However, the results of these meetings often don't "filter through" to the respective parliaments.
Az ilyen üléseken megszavazott határozatoknak azonban semmilyen kötelező jogi ereje nincs, és sokszor nem érik el a kívánt hatást az adott parlamentekben - hívja fel a figyelmet a problémákra De Keyser.
The EP's Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD ) helps by sharing best practices with MPs and officials from emerging democracies.
Külön parlamenti hivatal foglalkozik a parlamentáris demokráciák előmozdításával, amely igény szerint segítséget, támogatást nyújt a fejlődő demokráciáknak.
It welcomes groups of MPs and officials from third countries like the delegation of high-ranking officials from the Mauritanian National Assembly who came for a four-day study visit in April.
Áprilisban például a mauritániai nemzetgyűlés magas rangú képviselői jártak az Európai Parlamentben ilyen célból.
Developing fertile ground for the emergence of democracy
A demokratikus fejlődés feltételeinek megteremtése
Democracy isn't just about elections and institution building.
A demokratikus fejlődés megszilárdításához a választásokon és az intézmények kiépítésén túl szükség van a társadalmi és gazdasági feltételek javítására, az emberi jogok és a szabadságjogok tiszteletben tartására is.
Education, respect for human rights and freedom of speech are crucial in creating a sustainable democratic culture.
A fejlesztési politika szintén egy eszköz, amelyet a demokrácia megerősítésének szolgálatába lehet állítani.
So the EU's development policy is also a way to strengthen democracy, through association agreements and commercial agreements .
Az emberi jogok tiszteletben tartása előfeltétele az uniós társulási megállapodások aláírásának.
Respect for human rights is a prerequisite for the signature of association agreements with third countries.
Az emberi jogi klauzula megsértését azonban csak rendkívül ritkán szankcionálják - mondta el De Keyser, aki szerint szigorúbb ellenőrzésre, az EP részéről pedig nagyobb szerepvállalásra van szükség ezen a téren.
"A condition that is all too frequently flouted," Ms De Keyser said.
Ugyanez érvényes a kereskedelmi megállapodásokra, amelyek szintén a nyomásgyakorlás egyik eszközei lehetnek.
"Breaches of the human rights clause are penalised very rarely," she added, calling for a stronger oversight role for the EP.
1988 óta az Európai Parlament minden évben odaítéli a gondolatszabadságért járó Szaharov-díjat, amellyel olyanok tevékenységét ismeri el, akik elnyomó rezsimekkel szemben emelik fel hangjukat és kiállnak az emberi jogokért.
The EP also strongly supports human rights defenders, most notably through its Sakharov Prize for freedom of thought, awarded every year since 1988.
A díj fontos szerepet játszik abban, hogy olyan emberekre, esetekre hívja fel a figyelmet, akik a közvélemény számára kevésbé ismertek.
It allows the EP to put pressure on non-democratic regimes by publicising the work of those opposing them.
Emellett felhívja a figyelmet arra is, hogy az emberi jogok érvényesítése és tiszteletben tartása nem mindenhol magától értetődő, hanem folyamatosan küzdeni kell érte.
The report is expected to be voted in the Foreign Affairs Committee on 6 June.
20110415STO17915 Választási megfigyelés Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (angolul) A parlamentáris demokrácia előmozdításával foglalkozó hivatal A Parlament és az emberi jogok Szaharov-díj
20110415STO17915 Draft report (De Keyser) EU election missions European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR) Office for Promotion of Parliamentary Democracy EP and human rights
Mozgásban az európai ifjúság ©BELGA_Illustra_Amy Bertrand Európa-szerte probléma a fiatalokat sújtó munkanélküliség.
Aim for more youngsters to stay in school ©BELGA_Illustra_Amy Bertrand It is glorious to be young, no doubt about it and, in Europe, inter-railing used to be a great reason (to pick just one).
A „Mozgásban az Ifjúság” elnevezésű programmal az EU ezért a fiatalok mobilitását, a szakképesítések kölcsönös elismerését és az európai fiatalok szakmai tapasztalatszerzését segítené elő.
However, not everything in the garden is rosy and being young can be very tough if you are looking for a job.
Fontos célkitűzés, hogy nőjön az európai diplomások száma és lehetőleg minél többen fejezzék be legalább a középiskolát.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
Hosszú távon ugyanis ezek a tényezők alapvetően befolyásolják az elhelyezkedési esélyeket.
Unemployment is rife among the under 30s, who make up a fifth of the EU population.
Európában 100 millió fiatal él, de a 15‑24 év közöttiek körében a munkanélküliségi ráta meghaladja a 20%‑ot.
Around 20% of those under 25 are unemployed and 40% of those who do have jobs are on temporary contracts.
Akik dolgoznak, azoknak sem biztos a helyzete.
Even more worrying 14% don't have a high school diploma, while less than a third of Europeans have a university degree.
Ami a végzettséget illeti, az európaiak kevesebb mint harmadának (31,3%) van diplomája.
Read on and discover some of the 28 proposals approved last week by Parliament's Education and Culture Committee.
Összehasonlításképpen: az Egyesült Államokban 40%, Japánban pedig 50% ez az arány.
Reduce early school leaving : Abandoning school is always a bad idea and the Commission will ask member states to do everything necessary to ensure that no one is left behind.
Az egyik legfontosabb feladat a korai iskolaelhagyók számának csökkentése.
University doesn't suit everyone, but that shouldn’t mean you are condemned to life as an unskilled labourer.
A korai iskolaelhagyás negatív következményei ugyanis hosszú távon meghatározhatják a fiatalok jövőbeni kilátásait.
Apprenticeships and traineeships can "build bridges" to the labour market for those with no other qualifications, if they are made more attractive to companies and trainees.
Oktatás, szakmai tapasztalatszerzés
To this end, it is proposed that curricula, university governance and funding are modernised.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szakképzésre is, hogy azok, akik nem szereznek diplomát, szakmával a kezükben tudjanak belépni a munkaerőpiacra.
It is estimated that by 2020 one third of all jobs in the EU "will require high level qualifications".
Ebben a szakmai gyakorlatok is segíthetnek.
Youth on the Move Card : Learn your trade where it is taught best.
Uniós célkitűzés, hogy 2020-ra az európai fiatalok 40%-ának legyen felsőfokú végzettsége.
By making learning abroad easier, the card aims "to speed up the integration process".
Ehhez viszont modernizálni kell az egyetemek irányítását, a finanszírozását és a tananyagot is.
It will also offer advantages like those afforded to holders of national student cards.
Az EU arra is bátorítja a fiatalokat, hogy éljenek a mobilitás nyújtotta lehetőséggel, hogy külföldi tapasztalatokkal gazdagodva növeljék elhelyezkedési esélyeiket.
It will build on the "Europass" and aims to make everyone's skills and competences, whether formal or not, comparable in every member state, improving employment opportunities abroad.
Ez megkönnyítené a képesítések nemzetközi összehasonlítását, és növelné a külföldi elhelyezkedési esélyeket is.
Youth Guarantee : Everyone has been told at some point that they can’t work because they have no work experience.
A tagállamokat arra ösztönöznék, hogy jobban kövessék figyelemmel a munkaerő-piaci trendeket, hogy fel tudják mérni, hogy hol milyen álláslehetőségek vannak, melyek a hiányszakmák.
To break the vicious circle, the EU will propose that public employment services ensure that all under 25s are either in education or employed.
Nem kizárt ugyanis, hogy valaki otthon nem talál munkát, külföldön viszont hasznosítani tudja szakmai tudását.
European Vacancy Monitor : Vacancies exist but matching them with job seekers is not easy, especially across 27 countries.
Ahhoz, hogy az uniós program sikeres legyen és a célkitűzések megvalósuljanak, elengedhetetlen a támogatás.
The Monitor will try to do just that by monitoring trends in member states to enhance the work of employment agencies.
Ezért a már létező uniós ifjúsági programokat (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius) is meg kell erősíteni, és remélhetőleg a tagállamok és a magánszféra is a kezdeményezések mellé áll.
Existing programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius will be mobilised alongside other EU funds and, hopefully, member states and private sector financing.
Fiatalok Európában
Europeans under 30: approx.
a 30 év alatti európaiak száma 100 millió
100 million
a 18-24 év közöttiek 14,4%-a nem fejezte be a középiskolát
14 of 18-24s don't have a high school diploma
a 15-24 év közötti fiatalok 12,4%-a se nem tanul, se nem dolgozik
40% of young workers are on part-time contracts
Europol: kevesebb terrorcselekmény, de továbbra is valós a fenyegetettség az EU-ban
Less terrorism, but threat remains serious - Europol
A 2004. március 11-i madridi robbantások áldozatinak emlékműve ©www.flickr.com/felipe_gabaldon Tíz évvel a szeptember 11-i terrortámadásokat követően a terrorizmus továbbra is komoly veszélyforrást jelent az EU és polgárai számára - mondta Rob Wainwright, az Europol igazgatója az állampolgári szakbizottság ülésén április 19-én a Parlamentben.
249 terrorist attacks in the EU in 2010 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Nearly 10 years after the 9-11 attacks, terrorism continues to pose a serious threat to the EU and its citizens," Europol director Rob Wainwright told MEPs 19 April.
Wainwright felhívta a figyelmet a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a drogkereskedelem közti kapcsolatra.
He underlined the connection between terror, organised crime and drug trafficking, and the growing use of the internet as a recruiting tool.
2010-ben több támadást is sikerült megakadályozni Európában, és több olyan személyt is letartóztattak, akik terrorakciókat terveztek.
But he noted that a number of attacks were prevented in 2010, and that more individuals planning terrorism were arrested.
Wainwrigth a Parlamentben az Europol legfrissebb jelentését ismertette a terrorizmus helyzetéről az EU-ban.
Mr Wainwright was in Parliament to present the latest "EU Terrorism and Situation Report".
A szeparatista szervezetek, mint például a kurd PKK vagy a tamil tigrisek a kábítószer- és emberkereskedelem révén gyűjtenek pénzt akciójukhoz - mondta Wainwright.
"Separatist terrorist groups such as the PKK and LTTE are involved in the trafficking of drugs and human beings to raise funds for their terrorism activities," he said.
Hozzátette, hogy minden jel szerint együttműködés van a spanyolországi ETA és a kolumbiai FARC, illetve a nemzetközi drogkereskedő csoportok és a nyugat‑afrikai iszlám terrorszervezetek között, valamint az olasz, görög és spanyol erőszakos szélsőbaloldali csoportok is kapcsolatban vannak egymással.
Contact and collaboration are also reported between "ETA in Spain and FARC in Colombia", "international drug trafficking groups and Islamist terrorist groups in West Africa" and "violent left-wing groups in Italy, Greece and Spain".
A kérdésre válaszolva Wainwright elismerte, hogy a probléma valóban aggasztó, de az Europolnak nincs elegendő információja ezekről a helyekről.
Mr Wainwright also underlined the increasing role of the Internet: It "is developing into a critical facilitator" for terrorist groups, who are "demonstrating increased professionalism in using web-based technologies" as propaganda and recruiting tools.
Észak-afrikai instabilitás
Instability in North Africa
Az elmúlt időszak eseményeivel kapcsolatban Wainwright kifejtette, hogy az Europol szerint az Észak-Afrika felől Európába érkező menekülthullám az EU biztonsági helyzetére is hatással lehet.
"The current and future flow of immigrants originating from North Africa could have an influence on the EU's security situation," according to Europol.
Simon Busuttil (máltai, néppárti) és Timothy Kirkhope (konzervatív, brit) arra volt kíváncsi, hogy ezzel kapcsolatban van-e bármiféle bizonyíték, és miként nő a kockázat Európa számára.
Maltese EPP member Simon Busuttil and British Conservative Timothy Kirkhope asked whether there was any evidence about how the risk is increasing for Europe.
Válaszában Wainwright elmondta, hogy ezzel kapcsolatban egyelőre nincs bizonyítékuk, de a feltételezés mindenképpen ésszerű.
"The activities of Islamist groups in the EU are certainly affected by the international situation," Mr Wainwright said.
Az iszlamista csoportok tevékenységét az EU területén bizonyosan befolyásolják a nemzetközi események, a jelenlegi helyzet pedig legalábbis lehetőséget teremt a szervezett bűnözői csoportoknak - fogalmazott.
The current situation "at least provides opportunities to organised crime groups."
Terrorcselekmények az EU-ban, 2010
Terrorism in the EU, 2010: