natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlamentnek 1996 óta van lobbi-nyilvántartása, a Bizottságnak 2008 óta.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
Abban az évben az EP egy közös, a Tanácsot is magába foglaló, nyilvántartás létrehozatalát kérte.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
A Parlament és a Bizottság egy közös munkacsoportja 2010-re novemberére dolgozott ki egy megoldást a közös nyilvántartásra.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
A mai szavazás után ez idén júniusban már életbe is léphet.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.05.11. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.05.10. dátumra) Jelentéstevő: Carlo CASINI (néppárti, olasz) Jogalkotási figyelő (angolul) A Parlament és a Bizottság nyilvántartásai
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT)
Elfogadta a Parlament az új textilcímkézési szabályokat
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Az új szabályok megkönnyítik az új textilszálak és innovatív termékek piacra kerülését is.
The new rules should also ensure that new fibres and innovative products reach the market faster.
Az Európai Bizottságnak 2013 őszéig értékelést kell készítenie a textiltermékek esetleges eredetjelöléséről, amelyet akár jogalkotási javaslat is kísérhet.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
A Parlament szerdán elfogadta a textiltermékek címkézéséről szóló új jogszabályt, amelyről még húsvét előtt született második olvasatban megállapodás a Parlament és a Tanács között.
On Wednesday MEPs approved, by a show of hands, a second-reading agreement struck by Parliament and the Council just before Easter on a new regulation on textile labelling.
Fel kell tüntetni a szőrme és bőr összetevőket
Fur and leather must be mentioned
Egyértelművé kell tenni a textiltermékek címkéjén, ha a termék állati eredetű összetevőt tartalmaz.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on textile product labels.
A nyírt állati szőrmét gyakran használják viszonylag olcsó ruházat gyártásakor, a vásárlók számára viszont sokszor nem egyértelmű a különbség a valódi szőrme és a jó minőségű műszőrme között.
Fur is often used to trim relatively inexpensive garments and it is often hard for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Ilyen esetben a címkén az „állati eredetű, nem textil alkotórész” információt kell feltüntetni a jövőben.
Parliament has ensured that textiles containing such products must be labelled "contains non-textile parts of animal origin" to enable consumers to identify them.
Ez különösen a szőrmére allergiások számára fontos információ.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
A Bizottságtól azt kérik, hogy 2013. szeptember 30-ig készítsen tanulmányt a veszélyes anyagokról, hogy fel lehessen mérni, hogy van-e ok-okozati összefüggés az allergiás reakciók és a textiltermékekben található vegyi anyagok, például a színezőanyagok, biocidek vagy nanorészecskék között.
The Commission is also asked to carry out a study, by 30 September 2013, on hazardous substances to assess whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances (e.g. colourings, biocides or nanoparticles), used in textile products.
„Made in” címkék
"Made in" labels
A javaslat azonban megosztotta a tagállamokat, így a Tanács végül elutasította a javaslatot.
Although Parliament pushed throughout the negotiations for this requirement to be included, the Council did not agree.
A Tanács viszont belement abba, hogy felkérjék a Bizottságot, hogy 2013. szeptember 30-ig készítsen megvalósíthatósági tanulmányt az eredetcímkézés bevezetéséről, mivel így a fogyasztók pontos információhoz juthatnak a textiltermékek származásáról és nyomon követhetik annak útját is.
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Az értékeléshez jogalkotási javaslat is kapcsolódhat.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Az új szabályok alapján a kötelező címkézési szabályok alól mentességet élveznek a személyre szabottan, magánvállalkozó szabók által készített termékek.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
A mai parlamenti szavazást követően a textilcímkézésre vonatkozó új szabályokat a tagállamok képviselőinek alá kell még írniuk.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Az új szabályok húsz nappal az EU Hivatalos Lapjában történő megjelenés után lépnek életbe.
The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Ugyanakkor a címkézési szabályok tekintetében, mint például a szőrmerészek címkézésének szabályai, két és féléves átmeneti időszakot vezetnek be, hogy az ágazatnak legyen ideje a felkészülésre.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.05.11. dátumra) Videó: A vita felvétele (kattintson a 2011.05.10. dátumra) Jelentéstevő: Toine MANDERS (liberális, holland)
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Több frekvenciasáv juthat a mobilkészülékeknek
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
Gunnar Hökmark, a parlamenti jelentéstevő A Parlament szerdán nagy többséggel támogatta azokat a javaslatokat, amelyek felgyorsíthatják a mobilinternet elterjedését.
EU diplomatic service under the spotlight A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was a key demand made by MEPs in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
A képviselők szerint azonban Európának bátrabbnak kell lennie, hogy vezető szerepet játszhasson a digitális technológiában.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Miután a tagállamok az analóg televíziós műsorszórásról átállnak a digitálisra, a felszabaduló frekvenciákat az internetes lefedettség növeléséhez lehet használni.
More broadly, the EU's foreign, security and defence policies need a new roadmap, said Parliament said in three resolutions adopted following the debate, which was held six months after the launch on 1 December 2010 of the EU External Action Service headed by Baroness Ashton.
Az első rádióspektrum-politikai program (RSPP) központi eleme az EU digitális politikájának, amelynek célja, hogy 2013-ban teljes legyen az internetes lefedettség az EU-ban, 2020-ra pedig mindenki számára elérhető legyen a legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolat.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
Bár a frekvenciák kiosztása nemzeti hatáskörbe tartozik, európai szinten kell megállapítani azokat a szabályokat, amelyek alapján felosztják a spektrumot a szolgáltatók és felhasználók között.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
Az RSPP segít majd a rádióspektrumok koordinált felhasználásában és gondoskodik a maximális rugalmasságról és elérhetőségről.
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Több tanulmány szerint a mobilkészülékek forgalma rohamosan nő és évente megduplázódik.
Parliament also urged the EU to suspend ongoing negotiations for an Association Agreement with Syria.
„Szeretném, hogy Európában legyen a legjobb szélessávú kapacitás és a leggyorsabb internet, mert akkor a modern gazdaság számára elengedhetetlen szolgáltatásokat fejleszthetünk ki.
The UN mandate to protect Libyans should not be exceeded by using disproportionate force, warned the resolution.
Szeretném, hogy Európa legyen az otthona a Google, a Yahoo és az Apple új generációjának, illetve minden olyan vállalatnak, amelyek a versenyképességet és az innovációt testesíti meg - mondta a hétfői vita során a jelentéstevő Gunnar Hökmark, néppárti, svéd képviselő.
MEPs urged the High Representative to work closely with the Libyan opposition force, the Interim Transitional National Council, and to "play a strong role in fostering political initiatives" to secure an early ceasefire in the country and stop the bloodshed.
A szerdai szavazáson a Parlament 615 igen, 26 nem és 16 tartózkodás mellett fogadta el a jogszabálytervezetet.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
800 MHz - mobilinternet frekvencia 2013-tól
Further priorities
A Bizottság tervei szerint 2013. január 1-jéig az uniós tagállamoknak a 800 MHz frekvenciasávot elérhetővé kell tenniük a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
A Parlament elfogadott egy módosítást, amely lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy 2015-ig vagy azt követően is haladékot kérjenek, amennyiben problémát okoz a határokon átnyúló frekvenciák koordinálása a szomszédos harmadik országokkal.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
2013 után a Parlament azt szeretné, hogy a 1,5 GHz és 2,3 GHz sávokat is elérhető legyen a szélessávú mobilinternet számára, míg a mobilátvitel számára biztosított spektrumnak 2015-re el kell érnie legalább 1200 Mhz-et.
"Our position on Hamas has not changed", replied Lady Ashton, "but I don't consider the flotilla to be the right response to the humanitarian situation in Gaza", she said in a response to the GUE group's initiative to include two MEPs in a new flotilla scheduled for 13 June.
Következő lépések
Permanent UN seat for the EU
A tagállamok illetékes miniszterei május 27-én tárgyalhatnak a jogalkotási javaslatról.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
A Parlament és a Tanács között még nincs megállapodás a végleges szövegtervezetről.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető (kattintson a 2011.05.09. dátumra) Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.05.09. dátumra) Jelentéstevő Gunnar HÖKMARK (néppárti, svéd)
Procedure: Non-legislative resolutions Profile of Gabriele Albertini (EPP, IT): Profile of Roberto Gualtieri (S&D, IT): Profile of María Muñiz (S&D, ES)
A képviselők keményebb szankciókat várnak Szíria ellen
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Határozottabb fellépést várnak a képviselők Ashtontól Sokkal határozottabb és koordináltabb uniós külpolitikát látnának szívesen az EP képviselők az elmúlt hónapok arab forradalmai tükrében, és nehezményezik az uniós külpolitikának a tagállami szintre való visszaesését.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
A Catherine Ashton külügyi főképviselővel folytatott vitában több frakció is azt kérte, hogy az Unió minél hamarabb terjessze ki az anyagi javak befagyasztását elrendelő listát Bassár el-Aszád elnökre és családjára is.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
A szíriai helyzet egy „katasztrófa", mondta Guy Verhofstadt, a liberális frakció belga vezetője, aki a szituációt egy arab Tiananmen-ként emlegette.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.
A zöldekkel és reformerekkel együtt arra szólították fel a főképviselőt, hogy el-Aszád elnököt minél hamarabb rakják fel arra a listára, amelyben múlt pénteken a Tanács 13 szíriai kormánytagra vetett ki utazási tilalmat és rendelte el a javaik befagyasztását.
Europe Day On 9 May, Europe celebrated the anniversary of the signature of the Schuman Declaration in 1950 that laid the foundations of the EU.
A főképviselő tapsot kapott a bejelentésére, miszerint az Unió hamarosan irodát nyit Bengázi városában, hogy a felkelők által létrehozott Nemzeti Tanácsot és a líbiai lakosságot hatékonyabban tudja segíteni.
The EP is the EU's budget discharge authority, which means that once annual accounts are finalised, it is up to MEPs to give political endorsement to EU expenditure.
A vita után elfogadott jelentésben a Parlament arra intette Ashton főképviselőt, hogy az ENSZ által engedélyezett, civil lakosságot védő akció ne lépje át a kereteit, ne eszkalálódjon.
MEPs discussed the future of the Schengen agreement and French and Italian calls for the temporary reintroduction of border controls inside the Schengen area.
Az Uniónak szorosan együtt kell működnie a líbiai átmeneti Nemzeti Tanáccsal, hogy minél hamarabb véget lehessen vetni a vérengzésnek.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
A cél Kadhafi lemondatása, valamint Misrata és más líbiai régiók számára a humanitárius segélyezés biztosítása kell, hogy legyen.
Consumers suffering from allergies may be the main beneficiaries of the new textile labelling scheme, which stipulates product labels must clearly indicate if textiles contain real fur or leather, both of which can be a health hazard to allergy sufferers.
A vitában több felszólalás is sürgette, hogy az iraki Ashraf táborban tartózkodó iráni ellenzékiek elleni halálos támadást ki kell vizsgálni.
Unused or newly-freed frequency bands could be made available for the provision of new digital services, including mobile internet.
A közel-keleti békefolyamatban is előrelépés szükséges, mondták egyes képviselők, akiknek a többsége a palesztinok adóbevételének kifizetésére szólította fel az izraeli kormányt.
This is particularly welcome news for rural areas due to the long distances such technology can cover.
A konzervatívok és az Európa Szabadságért és Demokráciáért frakciók a Fatah-Hamász kiegyezés ellenére is azt vallották, hogy az Uniónak nem szabad kapcsolatot tartania a Hamásszal.
The EP's facebook page was spammed with thousands of Syrian pro-government messages Tuesday and Wednesday night.
„A Hamászra vonatkozó politikánk nem változott," mondta Ashton főképviselő, valamint hozzátette, hogy a terv, miszerint nemsokára indul egy újabb, humanitárius segélyt Gázába szállító flottilla a palesztinok megsegítésére, „nem a helyes válasz a gázai övezet humanitárius problémáira."
At the same time the plenary asked for tougher sanctions against the Assad regime.
A baloldali frakció két képviselője a héten jelentette be, hogy a hajón fognak tartózkodni, amikor az június 13-án elindul.
The EP reasserted its commitment to combating discrimination based on sexual orientation.
Az ENSZ Közgyűlése május 3-án megszavazta, hogy az Unió megerősített státusszal bírjon a testületben.
Despite tragic events in the 20th century, Sarajevo maintains its intercultural character.
E szerint az Unió felszólalhat a közgyűlésben, bár szavazati joggal továbbra sem bír.
This title could help "bury the ghosts of past European divisions".
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
Anne Nivat, háborús tudósító: „Tudjuk, hogy talán nem jövünk vissza”
War correspondents: "We know that we may not come back"
Anne Nivat, francia háborús tudósító Idén már 18 újságírót öltek meg, 151-et pedig bebörtönöztek csak azért, mert a munkájukat próbálták végezni.
War correspondents aren't all danger junkies More than 18 journalists have lost their lives reporting from war zones this year and another 151 are in prison.
Május 3-a a sajtószabadság világnapja, többek között ebből az alkalomból tartott egy nappal korábban meghallgatást a Parlament emberi jogi és a külügyi szakbizottsága.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
Bár jogi eszközök léteznek az újságírók védelme érdekében, a tudósítók szerint azokat nem mindig alkalmazzák.
There are legal means to protect journalists, but they want more consistency and a common EU position.
„A szabad sajtó és a média minden demokratikus társadalom előfeltétele.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
A demokrácia működéséhez aktív, jól tájékozott polgárokra van szükség, akik hozzáférnek a tényekhez és a független elemzésekhez” - mondta a sajtószabadság világnapja alkalmából kiadott közleményében Jerzy Buzek , az Európai Parlament elnöke.
At the heart of democracy are active and well informed citizens who have access to factual information and independent analysis," EP President Jerzy Buzek said in a statement on World Press Freedom Day.
A nemrégiben a líbiai Misratában meggyilkolt két újságíró esete is bizonyítja, hogy az újságírók olykor az életükkel fizetnek a munkájukért.
That is the reason journalists have to be there and report war crimes on both sides," Geman Green Barbara Lochbihler said during the hearing on 2 May.
Ahogy az évtizedek során megváltozott az újságírás és a háborúzás természete, úgy váltak egyre inkább célponttá a tudósítók is.
Attacks on journalists have become more widespread as the nature of war and journalism has changed over the decades.
Háborús tudósítók, nem veszélylesők
War journalists are not danger junkies
Anne Nivat , szabadúszó újságíró személyes tapasztalatain keresztül próbálta érzékeltetni a háborús tudósítók munkájának lényegét.
Freelance journalist Anne Nivat has reported from Afghanistan and Chechnya.
A tudósítók munkája nélkül a közvélemény kizárólag a különböző szervezetek, kormányok által kiadott sajtóközleményekre támaszkodhatna” - mondta.
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
Nivat szerint meg kell értetni az emberekkel, hogy amit esténként a televízióban látnak, az nem csupán egy virtuális háború.
Information has to be ferreted out and double-checked; war reports help people understand what is going on, that this is not a "virtual war" that they see on TV in the evening.
Jean-Paul Marthoz , a Bizottság az Újságírók Védelmére (CPJ) szervezet képviseletében arra hívta fel a figyelmet, hogy a háborús övezetekben a nemzetközi és a helyi újságírók egyaránt célponttá váltak.
Jean-Paul Marthoz from the Committee to Protect Journalists said that journalists have become targets in wars and not only international, but also local journalists.
Az újságírókkal visszatérésük után is foglalkozni kell, mert a visszatérés után sokuknak problémát okoz a látottak feldolgozása, a trauma utáni stressz.
He also said that many war correspondents suffer from post-traumatic stress.
„Háborúban az igazság az első áldozat.” - mondta Barbara Lochbihler zöldpárti, német képviselő, aki szerint ezért is van szükség a háborús tudósítók munkájára, hogy több szempontból is bemutassák az eseményeket.
The EU has a number of projects to promote press freedom at a local level, for example help with the democratic transformation process in Egypt and Tunisia, but a "more daring" EU policy is needed, Mr Marthoz said.
Véronique De Keyser belga, szocialista képviselő pótolhatatlannak nevezte a háborús tudósítók munkáját. „Annál is inkább, mert háborúk esetén mi tehetetlennek érezzük magunkat itt.” - tette hozzá.
"The EU has developed instruments through collaboration with third countries (e.g.: human rights clauses) but they are not implemented."
Marietje Schaake liberális, holland képviselő hozzászólásában a sajtószabadság és az internethez való szabad hozzáférés közti kapcsolatot boncolgatta. „Van olyan ország, ahol a bloggereket börtönbe zárják.
Dutch Liberal Marietje Schaake highlighted the link between press freedom and internet freedom "Bloggers in some countries are imprisoned.
Az EU-nak ki kell állnia és elő kell segítenie az internethez való szabad hozzáférést és a szólásszabadságot az információhoz való hozzáférés garantálása érdekében.”
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
Újságírókkal szembeni erőszak
Journalism facts*
57 újságírót öltek meg 2010-ben a világon
57 journalists killed in 2010
2011-ben már 18 újságíró öltek meg világszerte
18 journalists killed in 2011
az elmúlt 15 évben több mint 800 újságírót öltek meg munkája miatt
more than 800 killed in the last 15 years
2011-ben 151 újságírót börtönöztek be a világon
151 journalists in prison
20110429STO18374 Sajtóközlemény (angolul) Újságírókat ért támadások 2010-ben, (tanulmány, angolul) Jerzy Buzek közleménye a sajtószabadság világnapján Külügyi szakbizottság Emberi jogi szakbizottság
20110429STO18374 Press release about the hearing Buzek's statement on World Press Freedom Day Attacks on the Press in 2010 (survey by the Committee to Protect Journalists) Foreign Affairs Committee Human Rights Sub-Commitee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//EN
Irak: az EP-küldöttség vezetője szerint továbbra is kiélezett a helyzet
Security situation in Iraq remains "extremely sensitive" - Struan Stevenson
A küldöttség vezetőjét, Struan Stevensont (brit, konzervatív) a látogatás során szerzett személyes tapasztalatairól kérdeztük.
British Conservative Struan Stevenson led the delegation and he spoke to us about the security challenges in Iraq.
A brit képviselő többek között a biztonsági helyzetről, az ashrafi táborban múlt hónapban elkövetett támadásról és a kurd autonóm régióban tapasztaltakról is beszélt.
He also called for an independent inquiry into the recent massacre in Camp Ashraf, as well as better representation of different political forces in government.
A parlamenti küldöttség tagjaként most tért vissza Irakból.
Mr Stevenson, you're just back from Iraq.
Mi volt a látogatás célja?
What was the aim of your visit?
Már két éve szerettünk volna eljutni Irakba, de biztonsági okokból kétszer sem engedélyezték a parlamenti delegáció utazását.
We've been asking to go to Iraq for two years and it has been refused twice (by the EP) for security reasons.
Milyen az ottani biztonsági helyzet?
What is the security situation there?
Rendkívül nagy a veszély.
It is still extremely sensitive.