natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) a vízumbélyeg száma, amennyiben az érvényesség lerövidítése új vízumbélyeg kiadásával jár.
(da) the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
A kérelemfájl tartalmazza a vízum törlésének, visszavonásának vagy az érvényességi idő lerövidítésének okát (okait) is, amely a következő(k) lehet(nek):
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment ▌ , revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
a) törlés vagy visszavonás esetén a 10. cikk (2) bekezdésében felsorolt okok közül egy vagy több;
(a) in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 10(2);
b) a vízum érvényességi idejének rövidítéséről hozott határozat esetén a következők közül egy vagy több ok:
(b) in the case of a decision to shorten the validity period▌ of the visa, one or more of the following:
(i) a vízumjogosult személy kitoloncolása miatt,
(i) for the purposes of the expulsion of the visa holder ;
(ii) az eredetileg kívánt tartózkodási időre vonatkozó megfelelő létfenntartási költségek hiánya.
(ii) absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
a) a státuszra vonatkozó információ, amely azt jelöli, hogy a vízumot meghosszabbították;
(a) status information indicating that the visa has been extended ▌;
b) a hatóság, amely a vízumot meghosszabbította , beleértve annak székhelyét is ;
(b) the authority that extended the visa , including its location ;
d) a vízumbélyeg száma, ha a vízum meghosszabbítása új vízumbélyeg formájában történik;
(d) the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa▌;
e) a meghosszabbított érvényességi idő kezdete és lejárata;
(e) the commencement and expiry dates of the extended period;
f) az engedélyezett tartózkodási idő meghosszabbításának időtartama.
(f) period of the extension of the authorised duration of the stay;
fa) az a terület, ahol a Közös Konzuli Utasításvonatkozó rendelkezései szerint a vízumjogosultnak joga van utazni;
(fa) the territory in which the holder of the visa is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
fb) a meghosszabbított vízum típusa.
(fb) the type of the visa extended.
a) vis major;
(a) force majeure;
b) humanitárius okok;
(b) humanitarian reasons;
c) komoly foglalkoztatási okok;
(c) serious occupational reasons;
d) komoly személyes okok.
(d) serious personal reasons.
(2) Az 1) bekezdésben említett célok érdekében az illetékes vízumhatóság a következő adatok egyike vagy azok közül több alapján tud keresni:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
a) a kérelem száma;
(a) the application number;
b) a 6. cikk 4) bekezdésének a) pontjában említett adat;
(b) the data referred to in Article 6(4)(a);
c) a 6. cikk 4) bekezdésének c) pontjában említett útiokmány adata;
(c) the data on the travel document, referred to in Article 6(4)(c);
g) bármely korábban kibocsátott vízumbélyeg száma és kiállítási dátuma .
(g) the number of the visa sticker and date of issuance of any previous visa issued.
Ha a (2) bekezdésben felsorolt adatok közül egy vagy több azt jelzi, hogy a kérelmezőről van rögzített adat a VIS-ben, a vízumhatóság csak az 1) bekezdésben említett célokból tud belépni az 5. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti kérelemfájl (ok) ba és a kapcsolódó kérelemfájl(ok)ba.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority shall be given access to the application file (s) and the linked application file(s) pursuant to Article 5(3) and 5(4) , solely for the purposes referred to in paragraph 1.
A VIS használata betekintésre és okmánykérésre
Use of the VIS for consultation and requests for documents
(2) A kérelem elbírálásáért felelős tagállam a betekintésre vonatkozó kérést a kérelem számával együtt továbbítja a VIS-hez, megjelölve a konzultálni kívánt tagállamot vagy tagállamokat.
The Member State which is responsible for examining the application shall transmit the consultation request with the application number to the VIS, indicating the Member State or the Member States to be consulted.
A VIS a kérést továbbítja a megjelölt tagállamhoz vagy tagállamokhoz.
The VIS shall transmit the request to the Member State or the Member States indicated.
A konzultációra felkért tagállam vagy tagállamok a választ a VIS-hez továbbítják, amely a választ ahhoz a tagállamhoz továbbítja, amely a kérést küldte.
The Member State or the Member States consulted shall transmit the response to the VIS, which shall transmit that response to the Member State which launched the request.
Az illetékes vízumhatóságok haladéktalanul válaszolnak a kérelmekre.
The competent visa authorities shall respond to the request without delay.
Adathasználat jelentésekhez és statisztikához
Use of data for reporting and statistics
Kizárólag jelentési és statisztikai célokból az illetékes vízumhatóság – az egyes kérelmezők személyazonosításának lehetősége nélkül – a következő adatokba tekinthet be.
The competent visa authorities shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing the identification of individual applicants :
(1) státuszra vonatkozó információ;
(1) status information;
(2) az illetékes vízumhatóság, beleértve annak székhelyét is;
(2) the competent visa authority, including its location ;
(3) a kérelmező jelenlegi állampolgársága;
(3) current nationality of the applicant;
(4) az első belépés szerinti határ;
(4) border of first entry;
(5) a vízumkérelem vagy az arra vonatkozó határozat helye és ideje;
(5) date and place of the application or the decision concerning the visa;
(6) a kérelmezett vagy kiadott vízum típusa;
(6) the type of visa requested or issued;
(7) az útiokmány típusa;
(7) the type of the travel document;
(8) a vízumra vagy a vízumkérelemre vonatkozó bármely határozat megjelölt indokai;
(8) the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application;
(9) a vízumkérelmet elutasító illetékes vízum hatóság — beleértve annak székhelyét is — és a visszautasítás időpontja;
(9) the competent visa authority , including its location, which refused the visa application and the date of the refusal ;
(9a) azok az esetek, amikor ugyanaz a kérelmező több illetékes hatósághoz nyújtott be vízumkérelmet, az illetékes vízumhatóságok, székhelyük és az visszautasítások időpontjainak feltüntetésével;
(9a) the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one competent authority, indicating the competent visa authorities, their location and the dates of refusals;
(9b) az utazás célja;
(9b) p urpose of travel;
(9c) azok az esetek, amikor a 6. cikk (6) bekezdésében említett adatok az (5) cikk (4a) bekezdésének második mondatával összhangban tényszerűen nem adhatók meg;
(9c) the cases in which the data referred to in Article 6(6) could factually not be provided in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9d) azok az esetek, amikor a 6. cikk (6)bekezdésében említett adatokat az (5) cikk (4a) bekezdésének második mondatával összhangban jogi okokból nem kell megadni ;
(9d) the cases in which the data referred to in Article 6(6) was not required to be provided for legal reasons in accordance with the second sentence of Article 5(4a);
(9e) azok az esetek, amikor elutasították annak a személynek a vízumát, aki az 5. cikk (4a) bekezdésének második mondatával összhangban tényszerűen nem tudta megadni a 6. cikk (6) bekezdésében említett adatokat.
(9e) the cases in which a person who could factually not provide the data referred to in Article 6(6) was refused a visa in accordance with the second sentence of Article 5(4a).
Más hatóságok által történő adat hozzáférés
Access to data by other authorities
Az adatokhoz való hozzáférés a külső határátkelőhelyeken történő ellenőrzéshez
Access to data for verification at external border crossing points
A működésbe lépést követő egy év elteltével a 3 éves időszak a légi határok esetében a 39. cikk (2a) bekezdésében említett eljárással összhangban csökkenthető.
As from one year after the start of operations, the period of 3 years may be reduced in the case of air borders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a).
(2) Ha az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal végzett keresés azt jelölik, hogy a vízumjogosultról van rögzített adat a VIS-ben, az illetékes határellenőrző hatóság kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból tud betekinteni a kérelemfájl és az 5. cikk (4) bekezdése szerint kapcsolódó kérelemfájl(ok) következő adataiba:
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that data on the holder of the visa is recorded in the VIS, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 5(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) a státuszra vonatkozó információ és a 6. cikk (2) és (4) bekezdésében említett, az igénylőlapról származó adat;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2), (4) ▌
d) a 8., 11. és 12. cikkben említett , a kiadott, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízummal (vízumokkal ) kapcsolatos rögzített adat.
(d) the data entered in respect of the visa(s) ▌issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
(1) A tagállamok területén a tagállamok területére történő beutazásra, ott-tartózkodásra és letelepedésre vonatkozó feltételek teljesülését ellenőrző illetékes hatóságok kizárólag a vízumjogosult személyazonosságának és/vagy a vízum hitelességének és/vagy a tagállamok területére történő beutazásra, tartózkodásra és letelepedésre vonatkozó feltételek teljesülésének ellenőrzése céljából a vízumbélyeg száma alapján a vízumjogosult ujjlenyomatának ellenőrzésével együtt történő kereséshez férnek hozzá.
For the sole purpose of verifying the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities competent for carrying out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the holder of the visa, or the number of the visa sticker.
Olyan vízumjogosultak esetében, akiknek az ujjlenyomata nem használható fel, a keresést csak a vízumbélyeg száma alapján végzik el.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the number of the visa sticker.
a) az állapotinformáció, valamint a vízumkérdőíven szereplő, a 6. cikk (2) és (4) bekezdésében említett adatok;
(a) the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 6(2) and (4) ;
c) a 8., 11. és 12. cikkben említett, a kiadott, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízummal (vízumokkal) kapcsolatban rögzített adatok.
(c) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12.
(1) A Schengeni Határkódexszel összhangban külső határátkelőhelyeken vagy a tagállamok területén, a tagállamok területére történő beutazásra, tartózkodásra és letelepedésre vonatkozó feltételek teljesülését ellenőrző illetékes hatóságok kizárólag a tagállamok területére történő beutazásra, tartózkodásra és letelepedésre vonatkozó feltételeket esetlegesen nem, vagy már nem teljesítő személyek személyazonosságának megállapítása céljából az ujjlenyomat-adatok alapján történő kereséshez férnek hozzá.
Solely for the purpose of identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of the person.
Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 6. cikk 4) bekezdésének a) és/vagy c) pontjában említett adatok alapján végzik el;. a keresés a 6. cikk 4) bekezdésének b)pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)(b).
a ) a kérelem száma, a státuszra vonatkozó információ és az a hatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották;
(a) the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
b) a 6. cikk 4) bekezdésében ▌említett, az igénylőlapról származó adat;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) ▌;
d) a 8–12. cikkben említett , a kiadott, elutasított, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízumokkal kapcsolatban rögzített adatok, vagy olyan kérelmekkel kapcsolatos adatok, amelyek elbírálását megszüntették .
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
Adat hozzáférés a menedékjog iránti kérelem felelősségének megállapításához
Access to data for determining the responsibility for asylum applications
Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 6. cikk 4) bekezdésének a) és/vagy c) pontjában említett adatok alapján végzik el; a keresés a 6. cikk 4) bekezdésének b)pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
a) a kérelem száma és a vízumot kiadó vagy meghosszabbító hatóság, valamint, hogy a hatóság valamely másik tagállam képviseletében adta-e ki a vízumot ;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
aa) a vízumkérdőíven szereplő, a 6. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett adatok;
(aa) the data taken from the application form referred to in Article 6(4) (a) and (b);
b) a vízum típusa;
(b) the type of visa;
c) a vízum érvényességi ideje;
(c) the period of validity of the visa;
d) a tartózkodás időtartama;
(d) the duration of the stay;
(2a) A VIS-be az (1) és (2) bekezdés szerint történő betekintést kizárólag a 343/2003/EK rendelet 21. cikkének (6) bekezdésében említett, kijelölt nemzeti hatóságok végezhetik.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
(1) A 343/2003/EK rendelettel összhangban, kizárólag a menedékjog iránti kérelem elbírálásának céljából, az illetékes menekültügyi hivatal a következő adatok kereséséhez férhet hozzá:
For the sole purpose of examining an application for asylum, the competent asylum authorities shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 6. cikk (4) bekezdésének a) és/vagy c) pontjában említett adatok alapján végzik el; a keresés a 6. cikk (4) bekezdésének b)pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
a) a kérelem száma ;
(a) the application number;
b) a 6. cikk (4) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett, az igénylőlapról származó adatok;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) (a), (b) and (c);
d) a 8., 11. és 12. cikkben említett , a kiadott, törölt, visszavont, meghosszabbított vagy lerövidített érvényességi idejű vízumokkal kapcsolatban rögzített adatok;
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
Adatok tárolása és adatmódosítás
Retention and amendment of the data
Az adatok megőrzésének ideje
Retention period for data storage
Ennek az időszaknak a kezdete:
That period shall start:
a) a vízum lejáratának dátuma, ha egy vízum kiadásra került;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
b) az új vízum lejáratának dátuma, ha a vízumot meghosszabbították ;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
c) a kérelemfájl VIS-ben történő létrehozásának dátuma, ha a kérelmet visszavonták, lezárták, vagy megzüntették;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
ca) a vízumhatóság határozatának napján, a vízum elutasítása, törlése,, érvényességi idejének lerövidítése vagy a vízum visszavonása esetén;
(ca) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
(2) Ha egy tagállam bizonyítani tudja, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben ezen rendelettel ellentétesen került feldolgozásra, azonnal értesíti a felelős tagállamot.
If a Member State has evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate or that data was processed in the VIS contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible immediately.
Az ilyen üzenetet a VIS infrastruktúráján keresztül lehet továbbítani.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Korábbi adattörlés
Advance data deletion
Működés és felelősségek
Operation and Responsibilities
A működtetés irányítása
Operational management
(2) A Hatóság felel a központi VIS és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó következő feladatokért is:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
a) a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó feladatok;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
A Bizottság a költségvetés-végrehajtásal kapcsolatos feladat, vagy feladatok gyakorlásával az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban két különböző országban megbízhat a nemzeti közszférához tartozó szervet.
The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, to national public-sector bodies, in two different countries.
a) bizonyítottan hosszú távra visszatekintő tapasztalattal kell rendelkeznie valamely nagyléptékű információs rendszer működtetése tekintetében;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
b) hosszú távra visszatekintő szakértelemmel kell rendelkeznie valamely nagyléptékű információs rendszer szolgáltatási és biztonsági követelményeit illetően;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
c) elegendő számú és tapasztalt személyzettel kell rendelkeznie, amely birtokában van a nemzetközi együttműködési környezetben végzett munkához szükséges megfelelő szakmai és nyelvi ismereteknek;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
d) biztonságos és testre szabott intézményi infrastruktúrával kell rendelkeznie, amely különösen képes valamely nagyléptékű információs rendszer támogatására és folyamatos működésének biztosítására; valamint
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
(6) A Bizottság a (4) bekezdésben említett megbízást megelőzően, valamint azt követően rendszeres időközönként tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a megbízás feltételeiről, pontos hatályáról és a feladatokkal megbízott szervekről.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Különösen biztosítania kell azt, hogy az átruházás ne érintse hátrányosan akár a Bíróság, akár a Számvevőszék, akár az európai adatvédelmi biztos által, a közösségi jog alapján végzett, hatékony ellenőrzési mechanizmusokat.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Ez a kötelezettség ezen alkalmazottak hivatali vagy munkaviszonyának megszűnését, vagy tevékenységük befejeződését követően is fennáll..
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
A központi vízum információs rendszer helye
Location of the Central Visa Information System
A technikai felügyeletet és igazgatást ellátó központi VIS Strasbourgban (Franciaország), a rendszer meghibásodása esetén az elsődleges központi VIS minden funkcióját biztosítani képes tartalék VIS pedig Sankt Johann im Pongauban (Ausztria) található.
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Kapcsolódás a nemzeti rendszerekhez
Relation to the National Systems
a) a nemzeti rendszer fejlesztéséért és/vagy annak a VIS-hez való hozzáigazításáért a 2004/512/EK határozat 2. cikkének 2) bekezdésével összhangban;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
b) nemzeti rendszerének szervezéséért, irányításáért, működtetéséért és fenntartásáért;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
c) ezen rendelettel összhangban az illetékes nemzeti hatóságok hivatalosan meghatalmazott alkalmazottai VIS-hez való hozzáférésének irányításáért és rendszeréért, és az alkalmazottak névsorának és profiljának összeállításért és rendszeres frissítéséért;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;