natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stratégiának három fő célkitűzése van: az északi dimenzió támogatása, hogy a Balti-tenger legyen az északi dimenzió központi területe és hogy a Balti-tengerrel kapcsolatosan az emberek tudatosabbá váljanak, különösen környezetvédelmi ügyekben.
The Strategy has three main objectives: to support the ND, to make the Baltic a core focus area of the ND and to raise awareness of the Baltic Sea, especially in environmental matters.
Az előadó e célkitűzések megvalósítása érdekében különböző konkrét kezdeményezéseket javasol, a legfontosabbak ezek közül a következők:
The rapporteur is suggesting various concrete initiatives to achieve these objectives, the main points include to:
1) fel kell szólítani a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy európai uniós balti-tengeri stratégiára;
1) Call on the Commission to make a proposal for an EU Baltic Sea Strategy;
2) javaslatot kell tenni egy, az Európai Tanács nyári csúcstalálkozója előtt tartandó, évenként sorra kerülő balti-tengeri csúcstalálkozóra;
2) Put forward a proposal for an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council;
3) külön költségvetési sor létrehozását kell javasolni a balti-tengeri stratégia számára az EU költségvetésében, esetleg az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz keretében;
3) Call for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy, possibly under the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
4) a régióra vonatkozó uniós mezőgazdasági és strukturális programok végrehajtásának egyik legfontosabb figyelembe veendő szempontja a tengeri környezet védelme kell legyen;
4) Call for the consideration of the protection of the marine environment in the implementation of the Union’s agricultural and structural programmes in the Region;
5) közös mechanizmust kell szorgalmazni a fő olajbalesetek megelőzése és hatásainak leküzdése érdekében;
5) Call for a joint mechanism to prevent and deal with major oil accidents;
6) javaslatot kell tenni az ökológiailag reprezentatív és értékes tengeri és part menti védett területek hálózatának létrehozására;
6) Put forward a proposal to establish a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
7) csökkenteni kell a régió orosz energiától való függését, meg kell vizsgálni a közös energiapiac és az energiahatékonysággal és megújuló energiákkal kapcsolatos közös projektek lehetőségét;
7) Call for reduction of the Region's dependency on Russian energy, exploration of a possibility for common energy market and for joint projects on energy efficiency and renewable energy;
8) be kell vezetni egy új, „Határok nélküli Balti-tenger” nevű programot, amelynek célja a régión belüli problémamentes határátlépés elősegítése;
8) Call for a new programme entitled "Borderless Baltic Sea", designated to facilitate smooth border crossing in the Region;
9) támogatni kell az olyan jelentős infrastrukturális projekteket, mint a balti-tengeri autópálya, a „Rail Baltica” projekt megvalósítása és a „Via Baltica” főút;
9) Support the establishment of important infrastructure projects, such as a Baltic Sea motorway, realisation of the Rail Baltica project and of the Via Baltica highway;
10) meg kell valósítani az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgását a régió tagállamai között;
10) Call for the implementation of the free movement goods, services, people and capital between the Member States of the Region;
11) fel kell szólítani az Orosz Föderációt és az Európai Uniót, hogy vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy a Kalinyingrádi Területet a belső piachoz való jobb hozzáféréssel rendelkező kísérleti régióvá fejlesszék;
11) Call on the Russian Federation and the European Union to examine possibilities to develop the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market;
12) aktívan támogatni kell a diákcsere- és kulturális csereprogramokat és egyetemi hálózatokat;
12) Call for active support for student exchanges, cultural exchange programmes, university networks;
13) meg kell erősíteni az Europol részvételét és el kell mélyíteni az együttműködést az olyan területeken mint például a szervezett bűnözés, illetve az ember- és kábítószerkereskedelem.
13) Call for strengthened Europol involvement and reinforced cooperation on issues such as organised crime, trafficking in human beings and drugs.
az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégiáról
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- az ND-hez tartozó szállító országokból az EU-tagállamokba irányuló kőolaj- és földgázellátás, illetve -szállítás,
- the transit and supply of oil and gas from ND supplier states to EU Member States,
- a térség hatalmas földgázkészleteinek kiaknázása,
- the exploitation of the region's vast gas resources,
- a két elismerten európai érdekű földgázprojekt, a North Transgas gázvezeték és a Yamal-Europe gázvezeték relatív költségeinek és hasznának felmérése,
- assessing the relative costs and benefits of the two gas projects, the North Transgas pipeline and the Yamal-Europe pipeline, which have been identified as projects of European interest,
– nem csak az EU, hanem Oroszország területére vonatkozóan is környezeti hatásvizsgálat készítése mindkét fenti projektre nézve;
- performing environmental impact assessments for each of those two projects, not only as regards EU territory but also as regards Russian territory;
- az energiaellátás biztonságának garantálása a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok megerősítése révén,
- ensuring the security of the energy supply by means of strengthened relations with third countries,
- az új ND-államok, azaz Oroszország, Norvégia és Izland integrálása az EU belső energiapiacába;
- integrating the new ND states, Russia, Norway and Iceland, into the internal EU energy markets;
– energiamegtakarítás és a rendelkezésre álló vízenergia megfelelő használatának ösztönzése azáltal, hogy fokozatosan vízalapú központifűtés-rendszerekre, biomasszafűtésre és hőszivattyúkra alakítják át az épületekben jelenleg használt közvetlen elektromos fűtési rendszereket;
- promoting energy savings and the proper use of existing hydropower by means of the gradual conversion of direct electric heating systems in buildings to water-borne heating systems, biomass heating and heat pumps;
Az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégia
Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégia
A Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
AFET 19.10.2005
AFET 6.7.2006
ITRE 7.7.2005
ITRE 6.7.2006
ENVI 19.1.2006
ENVI 13.7.2006
a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre , Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Maria Carlshamre , Committee on Women's Rights and Gender Equality
(*) a bizottságok közötti megerősített együttműködés - az eljárási szabályzat 47. cikke értelmében
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6-0613/2005)........19
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0613/2005)...............18
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............27
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről (*) ............34
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 31
(*) a bizottságok közötti megerősített együttműködés - az Eljárási Szabályzat 47. cikke értelmében
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
- tekintettel a Barbara Kudycka által a PPE-DE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz benyújtott ajánlásra irányuló javaslatra az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok ( B6-0613/2005 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
- tekintettel az 1948-as Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, különösen annak 4. és 5. cikkére, amelyek hangsúlyozzák, hogy a rabszolga-kereskedés minden formája tilos,
- having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially to Articles 4 and 5 which highlight that the slave trade shall be prohibited in all their forms,
HL C 320 E, 2005.12.15., 247. o. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247 ,
- tekintettel az ENSZ Gyermekjogi Egyezményére, különösen annak 1., 7., 32., 34. és 35. cikkére, valamint a 2000-ben elfogadott, a Gyermekjogi Egyezményhez kapcsolódó fakultatív jegyzőkönyvre a gyermekek eladása, a gyermekprostitúció és a gyermekpornográfia tárgyában, különösen annak 3. cikkére,
- having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35; and to 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3,
- tekintettel az ENSZ 1979-ben kihirdetett, a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményére
- having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
- tekintettel a 2000-ben kihirdetett, az ENSZ nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló palermói jegyzőkönyvre,
- having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 29. számú, a kényszermunka és a kötelező munkavégzés tilalmáról (1930), valamint az ILO 87. ülésén elfogadott 182. számú egyezményére a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről (1999),
- having regard to the International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
- tekintettel az ILO alapvető munkahelyi elvekről és jogokról szóló nyilatkozatának nyomon követéseként készített 2005. évi globális jelentésére („Global Alliance Against Forced Labour” – Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005),
- having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
- tekintettel az Egyesült Államok külügyminisztériumának „Összefüggés a prostitúció és a szexkereskedelem között” című 2004-es jelentésére
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
USA külügyminisztérium (2004),
US Department of State (2004),
- tekintettel az emberi jogokról és a biomedicináról szóló 1997-es európai egyezményre és az emberi eredetű szervek és szövetek átültetéséről szóló 2002. évi kiegészítő jegyzőkönyv 22. cikkére,
- having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
- tekintettel az Európa Tanács az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményére, amelyet a Miniszteri Bizottság 2005. május 3-án fogadott el,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on the 3 May 2005,
- tekintettel az Európa Tanács szervezett bűnözésről szóló 2005-ös helyzetjelentésére, amelynek középpontjában a gazdasági bűnözés fenyegetése állt (Organised Crime Situation Report 2005 – Focus on the threat of economic crime),
- having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
- tekintettel az Európa Tanács 1611/2003 számú ajánlására az emberi szervekkel folytatott kereskedelemről Európában,
- having regard to the Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
- tekintettel az Európai Unió 2000. évi alapjogi chartájára
- having regard to the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union
HL C 364, 2000.2.18. , különösen annak 1.,3., 4., 5. és 6. cikkére,
OJ C 364, 18.2.2000 , particularly to Articles 1, 3, 4, 5 and 6,
- tekintettel a 2002. szeptember 20-án „Az emberkereskedelem megelőzése és az emberkereskedelem elleni küzdelem – a XXI. század globális kihívása” címmel megrendezett európai konferencián elfogadott, az emberkereskedelem megelőzéséről és az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló Brüsszeli Nyilatkozatra,
- ­having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
- tekintettel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítéséről szóló hágai programra
- having regard to the Hague Programme
Az Európai Tanács által 2004. novemberében jóváhagyott hágai program. , amely felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzon ki tervet az emberkereskedelem megakadályozására és az ellene való küzdelemre vonatkozó közös szabályok, legjobb gyakorlatok és mechanizmusok kidolgozására,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004 on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- tekintettel a Tanács (Bel- és Igazságügy) 2006. április 27–28-i ülésének az emberkereskedelemről szóló következtetéseire
- having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006
- tekintettel az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002. július 19-i, 2002/629/IB tanácsi kerethatározatra
- having regard to the Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
HL L 203, 2002.08.01., 1. o. ,
OJ L 203, 1.8.2002, p.
HL L 13, 2004.01.20., 44. o. ,
OJ L 13, 20.1.2004, p.
HL L 261, 2004.08.06., 19. o. ,
OJ L 261, 6.8.2004, p.
- tekintettel az EU emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló tervéről szóló 2005/C311/01 tanácsi tájékoztatásra
- having regard to the Council Information 2005/C311/01 on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
HL C 311, 2005.12.09. ,
OJ C 311, 9.12.2005 ,
- tekintettel a Bizottság „Az emberkereskedelem elleni küzdelem – integrált megközelítés és cselekvési tervjavaslat” című, 2005. október 18-i közleményére ( COM(2005)0514 ),
- having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan’ ( COM(2005)0514 ),
- tekintettel a szexuális kizsákmányolásnak könnyen áldozatul eső nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzésére irányuló stratégiákról szóló 2006. január 17-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Elfogadott szövegek , 2006.1.17., P6_TA(2006)0005 ,
Texts Adopted , 17.1.2006, P6_TA(2006)0005 ,
- tekintettel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott 2000. május 19-i, „További erőfeszítések érdekében a nőkereskedelem elleni küzdelemben” című bizottsági közleményre
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
Hl C 59, 2001.2.23., p 307. o. ,
OJ C 59, 23.2.2001, p 307 ,
- tekintettel az Európai Bizottság által 2003-ban felállított, emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport 2004. december 22-i jelentésére és ajánlásaira,
- having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the European Commission,
- tekintettel a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelem céljából létrehozott DAPHNE programokra
- having regard to the DAPHNE programmes to combat violence against children, young people and women
293/2000/EK határozat, 803/2004/EK határozat. ,
Decision No. 293/2000/EC, Decision No. 803/2004/EC ,
- tekintettel az Europol emberkereskedelemről szóló jelentéseire, különösen az EU-ban tapasztalható szervezett bűnözésről szóló 2005-ös jelentésére,
- having regard to Europol's reports on trafficking in human beings, particularly to its 2005 EU Organised Crime Report,
- tekintettel eljárási szabályzata 114. cikke (3) bekezdésére, valamint eljárási szabályzata 94. cikkére,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
- tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0368/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
A. mivel az emberkereskedelem a rabszolgaság modern formája, súlyos bűn és az alapvető emberi jogok súlyos megsértése, továbbá mivel az embereket fenyegetésekkel, erőszakkal és megszégyenítéssel függőségi viszonyban tartja,
A. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
B. mivel az emberkereskedelem olyan globális probléma, amely az országhatárokon belül és azokon átívelve is jelen van függetlenül attól, hogy az adott országból indul-e ki, vagy az adott ország tranzitországként vagy célországként szolgál-e, továbbá mivel az emberkereskedelem a nemzetközi szervezett bűnözés egyik legjövedelmezőbb formája,
B. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
C. mivel az Európa Tanács szerint az emberkereskedelem a szervezett bűnözés harmadik legnagyobb bevételi forrása
C. whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest source of income for organised crime
Az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye – Magyarázó jelentés, 2005. ,
Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005 ,
D. mivel az emberkereskedelem visszaszorítására irányuló eddigi intézkedések nem hoztak eredményeket az áldozatok számának csökkenése terén; mivel éppen ellenkezőleg, a szervezett bűnözés más formáihoz viszonyítva az Unióban az emberkereskedelem a leggyorsabb ütemben növekvő bűnügyi tevékenység,
D. whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the number of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU;
E. mivel hét tagállam még mindig nem ratifikálta az ENSZ Nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét, tíz tagállam nem ratifikálta az ezt kiegészítő emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, felszámolásáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvet, tíz tagállam nem ratifikálta a Gyermek Jogairól szóló ENSZ-egyezményhez kapcsolódó, a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról szóló fakultatív jegyzőkönyvet és egyetlen tagállam sem ratifikálta az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményét,
E. whereas seven Member States have still not ratified the United Nation’s International Convention against Transnational Organized Crime, ten Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ten Member States have not ratified the UN’s Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and none of the Member States has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
F. mivel az emberkereskedelem célja nemcsak a szexuális kizsákmányolás, de a munkaerő-kizsákmányolás, az illegális örökbefogadás, a házi kényszerszolgaság és a szervkereskedelem is, ami annyit jelent, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemnek messze túl kell lépnie a kényszerprostitúció elleni küzdelmen és figyelembe kell vennie a kizsákmányolás és elnyomás valamennyi ezzel összefüggő formáját,
F. whereas trafficking in human beings is committed not only with the purpose of sexual exploitation, but also labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude, selling organs, which means fighting trafficking must go far beyond fighting forced prostitution and take all related forms of exploitation and oppression into account,
G. mivel az emberkereskedelem nem feltétlenül nem-specifikus bűncselekmény, mivel a szexuális és munkaerő-kizsákmányolás áldozatai között férfiak, és különösen kisfiúk is megtalálhatók; mivel azonban az emberkereskedelem áldozatainak túlnyomó része mégis nő és lány,
G. whereas human trafficking is not necessarily a gender-specific crime as men, and particularly boys, are also victims of sexual and labour exploitation ; whereas, however, most victims of trafficking are still women and girls,
H. mivel a nők és a gyermekek különösen veszélyeztetettek és nagyobb a kockázata, hogy az emberkereskedelemnek áldozatul esnek,
H. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,