natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independently operated industrial wastewater treatment plants should be covered by the Directive already when they have a capacity of 1,000 m3 per day..
Independently operated industrial wastewater treatment plants should be covered by the Directive already when they have a capacity of 1,000 m 3 per day.
1000 tonna hal vagy kagyló/év termelési kapacitás
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
200 tonna hal vagy kagyló/év termelési kapacitás
With a production capacity of 200 tonnes of fish or shellfish per year
100 m hosszú hajókra méretezett kapacitás
With a capacity for ships 100 m long
30 m hosszú hajókra méretezett kapacitás
With a capacity for ships 30 m long
PCDD + PCDF (dioxinok + furánok) (mint Teq)
PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq)
A Parlament módosításai
Amendment by Parliament
It would also cover about 70 percent of the large metal processing industries.
It would also cover about 70 percent of the large metal processing industries.
III. melléklet A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, levegőbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)
ANNEX III Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
N. Szennyező anyag
Pollutant N
M: mért; használt analitikai módszer
M: measured; Analytical Method used
SZ: számított; használt számítási módszer
C: calculated; Calculation Method used
III. melléklet A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, vízbe történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)
ANNEX III Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
III. melléklet A létesítményre vonatkozóan az egyes szennyező anyagok küszöbértéket meghaladó, talajba történő kibocsátásának adatai (a II. mellékletnek megfelelően)
ANNEX III Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
The Commission calls the PRTR in its proposal “ an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation. ”
The Commission calls the PRTR in its proposal “ an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.”
A Halászati Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy fogadja el a Bizottság által javasolt szöveget.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to approve the text proposed by Commission.
Javaslat az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
A vélemyény előadója A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
Javaslat az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establisment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Articles 251(2) and 175 EC
Articles 251(2) and 175 EC
az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló Jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0635
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 )
– tekintettel az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló Jegyzőkönyvére,
– having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– tekintettel az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésének első mondatára és az EK-Szerződés 300. cikke (4) bekezdésére,
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0062/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2005 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0170/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0170/2005 ),
The Commission has stated in its Communication on the 6th Environmental Action Programme
The Commission has stated in its Communication on the 6 th Environmental Action Programme
1 COM(2001)31 1 that “individual citizens [are making] daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
COM(2001)31 that “individual citizens [are making] daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
3 OJ C 325 of 24.12.2002, p.
OJ C 325 of 24.12.2002, p.
42 3 , in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
42. , in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
Az ENSZ-EGB szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásokról szóló Jegyzőkönyvének az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jorgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Linda McAvan, Marios Matsakis, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
a vasúti teherszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekben lefektetett minőségi követelményeknek való meg nem feleléssel kapcsolatos kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0144 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 71. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0004/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2004 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0171/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0171/2005 ),
a vasúti teherszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekben lefektetett minőségi követelményeknek való meg nem feleléssel kapcsolatos kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 71. cikk (1) bekezdés
Articles 251(2) and 71(1)EC
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Rapporteur (s) Date appointed
Az előadó( k ) helyett
Previous rapporteur (s)
a turizmusról és a fejlődésről
on tourism and development
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA IRÁNTI INDÍTVÁNY............................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
- tekintettel a Cotonou-i Megállapodás 24. cikkére,
- having regard to Article 24 of the Cotonou Agreement,
- tekintettel a 2004. október 20-án, az AKCS-EU gazdasági és szociális érdekcsoportjainak regionális szemináriumán az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés védnöksége alatt elfogadott fidzsi-szigeteki nyilatkozatra,
- having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the regional seminar of ACP/EU economic and social interest groups under the umbrella of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az európai turizmus fenntarthatóságának alapelveiről szóló közleményére ( COM(2003)0716 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
- tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, a Bizottság „Az európai turizmus fenntarthatóságáról” című közleményéréről szóló, 2002. május 14-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 14 May 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism
- tekintettel a 2002 szeptemberében Johannesburgban a fenntartható fejlődésről rendezett világ-csúcstalálkozóra,
- having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
- tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2001-ben Libreville-ben elfogadott „A turizmusról és a fejlődésről az Európai Fejlesztési Alap (FED) irányításának és ellenőrzésének keretében” című állásfoglalásra
- having regard to the resolution on tourism and development in the context of the management and control of the European Development Fund (EDF), adopted by the ACP-EU Joint Assembly in March 2001 in Libreville
- tekintettel a Bizottság és a Tanács 2000. november 10-i, a fejlesztési politikáról szóló közös nyilatkozatára,
- having regard to the joint Commission and Council declaration of 10 November 2000 on development policy,
- tekintettel a Bizottság 2000. február 18-i, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „A turisztikai potenciál növelése a foglalkoztatottság érdekében” című közleményéről szóló állásfoglalására
- having regard to its resolution of 18 February 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment'
- tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 1999 októberében Nassauban a turizmusról és a fejlesztésről elfogadott állásfoglalásra
- having regard to the resolution on tourism and development adopted by the ACP-EU Joint Assembly in October 1999 in Nassau
- tekintettel a Turisztikai Világszervezet (WTO) Közgyűlése által Santiago de Chilében 1999. október 1-jén elfogadott globális turisztikai etikai kódexre, amelyet az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 2001. december 21-i határozatában (A/RES/56/212) támogatott,
- having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organisation in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by the resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
- tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 1999 áprilisában Strasbourgban elfogadott „A fejlesztési együttműködés kulturális dimenziójáról – különös tekintettel a kulturális örökség és a turizmus szempontjaira” című állásfoglalására
- having regard to the resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism adopted by the ACP-EU Joint Assembly in Strasbourg in April 1999
- tekintettel a fejlesztésügyi Miniszterek Tanácsa 1998. november 30-i, a fejlődő országok fenntartható turizmusáról szóló állásfoglalására ,
- having regard to the resolution of the Council (Development) of 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
- tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0173/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development (A6‑0000/2005),
A. mivel kétségtelen, hogy a turizmus minden téren a fejlődő országok felemelkedésének ösztönzője; és ezért rendszeresen fel kell mérni a turizmus hatásait, továbbá, figyelembe véve hatáskörét, az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága erre a feladatra kiemelten alkalmas,
A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
A turizmus mint a gazdasági fejlődés tényezője
Tourism as a factor of economic growth
B. mivel a turizmus a fejlődő országokban végrehajtandó minden következetes fejlesztési politikának alapvető eleme,
B. whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
C. mivel a fejlődő országokban a turisztikai tevékenységek fellendítéséhez infrastrukturális programok szükségesek a kommunikációs és energetikai csatornák, az új kommunikációs technológiák, valamint az egészségügy és a járványügy területén,
C. whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communications technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in the developing countries,
D. mivel alapvető fontosságú, hogy az ehhez hasonló projektek előnyeit mind a helyi lakosság, mind a turisztikai iparág élvezhesse,
D. whereas it is vital that such projects should benefit both the local communities and the tourist industry,
E. mivel a hatóságoknak kiemelt figyelmet kell szentelniük a turizmus azon formáira, amelyek méltányos jövedelmet biztosítanak a helyi munkavállalóknak és vállalkozóknak, különös tekintettel a méltányos turizmusra,
E. whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
F. mivel a WTO „A fenntartható turizmus mint a szegénység kiküszöbölésének eszköze” elnevezésű projektje hozzájárul a szegénység csökkentésének millenniumi célkitűzéséhez azáltal, hogy munkahelyeket igyekszik teremteni a napi egy dollárnál kevesebből élők számára,
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. mivel tárgyalások folynak azokról a gazdasági partnerségi megállapodásokról, melyek 2008. január 1-jétől az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok és az Európai Unió közötti kereskedelmi kapcsolatokat szabályozó egyoldalú preferenciális kereskedelmi rendszer helyébe lépnek,
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. mivel vitathatatlan a turizmus átfogó szerepe, és – a közös turisztikai politika hiánya ellenére – a Bizottság Vállalati és Ipari Főigazgatóságának turisztikai szolgálata nem bizonyul elégségesnek,
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
A turizmus mint a környezet és a kulturális örökség megóvásának eszköze
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
I. mivel a turizmus csak akkor képes fejlődni, ha tiszteletben tartja a környezetéül szolgáló természeti és kulturális adottságokat, valamint a helyi közösségek hagyományait,
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. mivel a turizmust nem a környezet ellenségének, hanem éppen ellenkezőleg, szövetségesének kell tekinteni, hiszen jövedelmezőségének egyik feltétele a környezet és a kulturális örökség megóvása,
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. mivel a hatóságoknak különleges figyelmet kell fordítaniuk az idegenforgalom környezetbarát módjaira, így az ökoturizmusra, a vidéki turizmusra és a szolidaritási célú turizmusra,
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. mivel a turizmust a helyi természeti és kulturális, anyagi és nem anyagi természetű, és a történelmi építészeti örökség megóvása és fejlesztése tartja fenn,
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. mivel a hatóságoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a turisták, illetve a turisztikai létesítmények és helyszínek biztonságára,
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. mivel helyénvaló, hogy a kormányok – a turisztikai ágazatot képviselő szervezetekkel történő egyeztetés után – a nagy tömegeket vonzó helyszínek látogatására vonatkozóan szigorú szabályokat határozzanak meg,
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. mivel szükség van az energetikai gyakorlatok és a közlekedéspolitikák összehangolására a környezet védelme és a kiotói jegyzőkönyv fenntartható fejlődést célzó célkitűzéseinek tiszteletben tartása érdekében,
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. mivel a illetékes nemzeti hatóságoknak el kellene fogadniuk és magukévá kellene tenniük azt a gondolatot, hogy a túlzott turistaforgalmat elszenvedő kis szigetországokban, hegyvidéki és tengerparti övezetekben korlátokat kell szabni a turistaforgalomnak,
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
A turizmus mint a demokrácia és a politikai egyensúly tényezője
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. mivel a turizmus az önkényuralom, a diktatúra és a összpontosított hatalom ellensége,
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. mivel egyes országokban a turizmus összekapcsolódik az emberi jogok olyan megsértésével, mint a gyermekmunka, a prostitúció és a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések miatt,
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. mivel a demokrácia és annak védelmezői ellen irányuló globális terrorizmus, amely gyáván válogatás nélkül elkövetett véres merényleteivel számos polgári áldozatot követel, kiemelten célba veszi a turizmust és a turistákat,
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. mivel a turisták megannyi „figyelő szemet” jelentenek, és mivel a turizmus nyomásgyakorlásra alkalmas eszköz lehet annak érdekében, hogy az önkényuralmi rendszerekben meghonosodjon a demokrácia és tiszteletben tartsák az emberi jogokat,
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. mivel a turizmus természeténél fogva olyan demokratikus tevékenység lehet, amely helyi, regionális és országos szinten lehetővé teszi a civil társadalmat képviselő gazdasági és társadalmi szervezetek létrejöttét,
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. mivel a turizmus integráló szerepet tölt be és hozzájárul a területi, társadalmi és gazdasági kohézióhoz,
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. mivel jelenleg a turisták mozgási szabadságukkal élve egyetlen út keretében számos úticélt is felkereshetnek, növelve ezáltal a regionális együttműködést és hozzájárulva az országok közötti kötelékek szorosabbra fűzéséhez,
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. mivel a tagállamok kormányai, és főként az utazásszervezői jelentős befolyással vannak a turisztikai célpontok kiválasztására; mivel a demokratikus elveket és az emberi jogokat semmibe vevő országokkal szembeni negatív reklám egyfajta elrettentésként hat,
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. mivel 1999-ben az etikus üzleti gyakorlat ösztönzésére hároméves projektként útjára indították „a tisztességes turizmus üzletágért” nemzetközi hálózatot, az Európai Bizottság és a brit Nemzetközi Fejlesztések Minisztériuma finanszírozásával,
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
A turizmus mint a közegészségügy és az oktatás tényezője
Tourism as a factor of public health and education
Z. mivel egy ország közegészségügye az ország vonzóerejére is befolyással van,
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,