natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 2003. november 26-i ülés. , pedig magától értetődő, hogy mind a nemi, mind a faji dimenziót egyenlő mértékben figyelembe kell venni a hatékony politika kialakítása során, annak érdekében, hogy az európai roma nők helyzete javuljon.
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, meeting on 26 November 2003. but it is clear that both the gender and the racial dimensions must be taken into equal consideration in the formulation of an effective policy to advance the situation of Romani women in Europe.
Egyértelmű, hogy hatékony jogi keretek nélkül a roma nők problémái nem kezelhetők sem uniós, sem tagállami szinten.
It is clear that solving the problems facing Roma women can not be addressed without an efficient legal framework at both the EU level and Member State level.
Az EU szintjén a faji egyenlőségről szóló irányelv (2000/43/EK), valamint a foglalkoztatás és munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv (2000/78/EK) nem mindig átfogó és sok helyen túl tágan értelmezhető.
At the EU level, the Racial Equality Directive ( 2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (2000/78/EC) are not always comprehensive and often vague.
Európai Roma Tájékoztatási Iroda.
European Roma Information Office.
Zöld Könyvre adott válaszok.
Answers to the Green Paper.
Emellett számos tagállam továbbra sem hajtotta végre maradéktalanul ezeket az irányelveket, és ez nagy problémákat jelent az olyan történelmileg háttérbe szorított és diszkriminált csoportok számára, mint a romák
Additionally, many Member States still have not completely implemented these Directives, and this creates major problems for groups historically marginalized and discriminated against, such as the Roma.
Tagállami szinten szükség van egy olyan hatékony diszkriminációellenes jogalkotási keretre, amely a romák igényeinek érvényesítésére, valamint az általános politikakidolgozás érdekeire helyezi a hangsúlyt, miközben figyelembe veszi a roma identitás lényeges elemeit.
At the Member State level, there is a need for an efficient anti-discrimination legislative framework focusing on the mainstreaming of Romani needs and interests into general policymaking while taking into account the key elements of Roma identities.
A politikák kidolgozása során az érdekek érvényesítése csak akkor valósul meg, ha eldöntött tény, hogy a jövőbeli jogszabályok és politikák nem táplálják a romákkal szembeni előítéleteket; ha kiküszöböljük a hátrányos megkülönböztetést elősegítő jogszabályokat és politikákat, illetve ha speciális rendelkezéseket hozunk a roma identitás alapvető elemeinek figyelembe vétele érdekében.
Mainstreaming in policymaking is only implemented when it is determined that future laws and policies do not sustain discrimination against Roma, when laws and policies that do create discrimination are eliminated, and when special provisions are made to account for key elements of Romani identities.
Annak ellenére, hogy számos tagállam papíron diszkriminációellenes politikát hajtott végre, a fent említett kritériumok hiányoznak a végrehajtásból.
Despite the fact that many Member States have implemented anti-discrimination policy on paper, the above mentioned criteria are missing from implementation.
Ez az egyik oka annak, hogy a roma nőket még mindig duplán sújtja hátrányos megkülönböztetés nemi és etnikai hovatartozásuk miatt.
This is one reason why Roma women still face double discrimination on the grounds of gender and ethnicity.
Különösen az oktatás és a foglalkoztatás terén kell bevezetni olyan pozitív intézkedéseket, amelyek célja, konkrétan javítani a roma nők helyzetén mindkét tekintetben.
In the fields of education and employment especially, positive measures should be introduced which would aim to specifically improve the situation of Roma women in these two areas.
Emellett többet kell beszélnünk a nemek esélyegyenlőségének ügyét szolgáló, olyan politikák létrehozásáról, amelyek a pusztán hagyományos gondozói és anyaszerepen túlmenően is foglalkoznak a roma nők szükségleteivel.
Moreover we should enhance discussion and gender policy creation which would address the needs of Romani women as more than the traditional role of mother and care-taker.
Az Európai Unióban élő roma nők helyzete
The situation of Roma women in the European Union
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Gurmai Zita, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Megjegyzések (available in one language only)
Comments (available in one language only)
a természeti katasztrófákról (tűzvészek, szárazságok és áradások) – környezetvédelmi szempontok
on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
– tekintettel az európai áradásokról szóló, 2002. szeptember 5-i
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on the floods in Europe
Az említett napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0139 . , a spanyolországi szárazságról szóló, 2005. május 12-i
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
Az említett napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0187 . és a nyáron Európában bekövetkezett természeti katasztrófákról szóló, 2005. szeptember 8-i
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0187 . and 8 September 2005 on the natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Az említett napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0334 . állásfoglalásaira,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményéhez csatolt, 1997. december 11-i kiotói jegyzőkönyvre, és annak az Európai Közösség által 2002. május 31-én történő ratifikálására,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– tekintettel „A globális éghajlatváltozás elleni küzdelem megnyerése” című állásfoglalására
– having regard to its resolution on ‘Winning the Battle against Global Climate Change’
Az említett napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0433 . ,
– tekintettel a Montreali Egyezmény szerződő felei tizenegyedik konferenciája alkalmából közzétett, az éghajlatváltozásról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution on Climate Change in the wake of the Eleventh Conference of Parties to the Convention in Montreal
Az említett napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0019 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0019 . ,
– tekintettel a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről (Forest Focus) szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
– tekintettel az Európai Unióról szóló erdészeti stratégia végrehajtásáról szóló, 2006. február 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on implementation of a European Union forest strategy
Az említett napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0068 . és a Bizottság európai erdészeti stratégia létrehozására irányuló javaslatára ( COM(1998)0649 ),
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0068 . and the Commission’s proposal for a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
– tekintettel a jelenleg felülvizsgálat alatt álló, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
HL L 311., 2002.11.14., 3. o. ,
OJ L 311, 14.11.2002, p.
– tekintettel a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2005)0113 ) és a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0029 ), amely a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK tanácsi határozat átdolgozása
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ) and the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), recast of Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
HL L 297., 2001.11.15., 7. o. ,
OJ L 297, 15.11.2001, p.
– tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés polgári védelemmel, valamint természeti és ökológiai katasztrófák megelőzésével foglalkozó munkacsoportjának 2006. március 26-i állásfoglalására és annak mellékletére
– having regard to the resolution and annex of 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters
– tekintettel a Fenntarthatósági Intézet tudományos jelentésére és a Bizottság Közös Kutatóközpontjának az éghajlatváltozásról és az európai vízügyről szóló jelentésére
– having regard to the scientific report by the Institute for Sustainability and the Commission’s Joint Research Centre’s Report on Climate Change and the European Water Dimension
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0149/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0149/2006 ),
A. mivel az éghajlatváltozás szélsőséges időjárási eseményeket és természeti katasztrófákat (áradás, szélsőséges szárazság és tűzvészek) okoz és erősít fel, amelyek gyakorisága világszerte egyre nő, és amelyek súlyos károkat okoztak emberéletek elvesztése, a környezet romlása és a gazdasági tevékenység csökkenése tekintetében;
A. whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
B. mivel az ENSZ Montrealban (Kanada) 2005 decemberében az éghajlatváltozásról tartott legutóbbi konferenciáján világszinten jelentős előrelépés történt az éghajlatváltozás elleni küzdelem módjainak, valamint a Kiotói Jegyzőkönyv tiszteletben tartása és végrehajtása megerősítésének tekintetében, és körültekintően foglalkoztak kötelezettségvállalások 2012 utáni, második szakaszával is;
B. whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
C. mivel az erdők és a mezőgazdaság alapvető szerepet játszik a környezet megőrzésében a szén és a víz körforgása során keltett egyensúly vonatkozásában, és e szerep mértéke felmérhetetlen a globális felmelegedés lassítása, az erózió elkerülése, az özönvízszerű esőzés hatásainak a megelőzése és az üvegházhatás mérséklése tekintetében;
C. whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
D. mivel a szélsőséges szárazság és az erdőtüzek Dél-Európában az utóbbi időben egyre gyakoribbak és kiterjedtebbek, és mivel ezek annak ellenére bizonyos mértékben kiszámíthatatlanok és elkerülhetetlenek, hogy az éghajlatváltozás súlyosbítja őket, a vonatkozó tudományos kutatást tovább kell fejleszteni, finanszírozását pedig növelni kell, a kockázatértékelési mechanizmusok, a megelőzési rendszerek és az ilyen jelenségek elleni küzdelem eszközeinek javítása céljából;
D. whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
E. mivel a Forest Focus program célja a közösségi erdőkre vonatkozó információcsere ösztönzése annak érdekében, hogy ezek megőrzése és védelme lehetővé váljon; mivel a program részét képezik az erdők tűz elleni védelmét és az elsivatagosodás elleni küzdelmet célzó integrált programok;
E. whereas the Forest Focus programme is intended to promote information exchange on forests in the Community so as to promote their conservation and protection; whereas the programme covers integrated programmes designed to protect forests against fire and to combat desertification,
F. mivel a Szolidaritási Alapról szóló rendelet olyan előfeltételeket tartalmaz, amelyek megnehezítik az alap egyes katasztrófahelyzetekben történő alkalmazását; mivel ez nemcsak a támogatható kiadások mennyiségét és típusát érinti, hanem a határidők és eljárások rugalmatlanságát is;
F. whereas the Solidarity Fund Regulation contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
G. mivel a természeti katasztrófák súlyosbítják az erózió, a savasodás és az elsivatagosodás problémáit, aláássák az ökorendszereket és a biológiai sokféleséget, hatással vannak a fenntartható fejlődésre és veszélyeztetik a társadalmi kohéziót;
G. whereas natural disasters exacerbate problems of erosion, salination and desertification, undermine ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
H. mivel a természeti katasztrófák a vadon élő populációk és a háziállatok jelentős mértékű kiszorulásához és akár elvesztéséhez is vezetnek, ami veszélyezteti a helyi közösségeket és az általuk tartott állatokat is; mivel kevés válaszmechanizmus létezik;
H. whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
I. mivel az ENSZ katasztrófacsökkentésről szóló nemzetközi stratégiája szerint a veszélyeztetett területek esetében a megfelelőbb várostervezés és az ökorendszerek megőrzése csökkentheti a természeti katasztrófák hatását;
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
J. mivel a Bizottság aláírta az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezményt, mely jelenség fokozódásáról beszámol az ENSZ millenniumi nyilatkozata, és mivel 2006-ot a sivatagok és az elsivatagosodás nemzetközi évének nyilvánították;
J. whereas the Commission is a signatory to the UN Convention to Combat Desertification, a phenomenon whose growth is mentioned in the UN Millennium Declaration, and whereas 2006 was declared International Year of Deserts and Desertification,
K. mivel a jelenleg az Európai Unióban hatályos intézkedések elégtelennek vagy nem megfelelőnek bizonyultak a természeti katasztrófákra adható eredményes válasz tekintetében, és mivel a nemzeti és regionális szinten meglévő mechanizmusok és megoldások sokfélesége és ezek összehangolásának hiánya nem kedvez a hatékony fellépésnek;
K. whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
L. mivel a tűzoltás szempontjából fontosak a megelőző intézkedések, valamint a személyzet felkészítésére és képzésére irányuló intézkedések, akárcsak a tűzoltási célú anyagi és emberi erőforrások összehangolása is;
L. whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
M. mivel Európában, ezen belül Közép- és Kelet-Európában jelentősen nőtt az árvizek száma és nagyságrendje; mivel erőfeszítéseket kell tenni az előrejelzés és megelőzés javítása érdekében – ideértve az ármentesített belvizes területek és part menti vizes élőhelyek helyreállítását –, valamint a lakosságot a küszöbönálló árvizekre figyelmeztető és a kitelepítésüket biztosító rendszerek javítása érdekében,
M. whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
4. felszólítja a Bizottságot, hogy a közösségi finanszírozásból támogatható kiadások közé vegye fel a műszaki tűzoltási berendezések – így a légi berendezések – beszerzését és az infrastruktúra kiépítését;
Calls on the Commission to include the construction of infrastructure and the acquisition of technical fire-fighting equipment, including airborne equipment, as expenditure qualifying for Community funding;
17. ajánlja az erdőket tüzek ellen védő intézkedések meghozatalát, különösen az erdészeti biomassza-maradék összegyűjtését és feldolgozását, a leégett földterület más célra történő felhasználásának tilalmát, illetve a környezet elleni bűncselekmények, például erdőtüzek okozása súlyosabb büntetését; úgy véli, hogy a biomassza-maradék összegyűjtését úgy kell szabályozni, hogy megelőzzék, hogy ez a szerves anyagok kimerítése és a talaj gyengítése következtében felgyorsítsa az elsivatagosodást, és így sérülékenyebbé tegye a talajt az aszály és az özönvízszerű árvíz kockázatával szemben;
Recommends measures to protect forests against fire, specifically the collection and recycling of forest biomass residue, the prohibition of changing the use of burnt land, and sharper penalties for criminal acts against the environment, especially causing forest fires; believes that the collection of biomass residue should be regulated so as to prevent it from accelerating desertification by depleting organic matter and degrading the soil, thus making the latter more vulnerable to the risks of drought and torrential flooding;
A 2005 nyarán bekövetkezett nagy természeti katasztrófákról, a súlyos közép-európai áradásokról, a komoly dél-európai szárazságról és a Portugáliában és Spanyolországban sok ezer hektár erdőt elpusztító tüzekről Borrell elnök az Európai Parlament őszi nyitóülésén hivatalos állásfoglalásban szólt, és az áldozatok emlékére egy perc csendet rendelt el.
The major natural disasters which happened in summer 2005, with serious flooding in central Europe, severe drought in southern Europe and fires which destroyed many thousands of hectares of forest in Portugal and Spain, were the subject of a formal statement by President Borrell at the autumn opening session of the European Parliament, with a minute’s silence being observed for the victims.
A Parlament 2005. szeptember 8-i állásfoglalásában hangot adott azon meggyőződésének, hogy az ilyen természeti jelenségek növekvő gyakorisága és azok fokozódó mértéke az éghajlatváltozásnak tulajdonítható, és elismerte, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv alapvető e változás ellensúlyozása szempontjából a világ környezeti stratégiájában.
In its resolution of 8 September 2005, Parliament voiced its conviction that the increase in frequency and greater magnitude of these natural phenomena could be attributed to climate change and acknowledged that the Kyoto Protocol is the fundamental plank in the worldwide environmental strategy to counter this change.
Az EP kifejezte az érintett régiókkal meglévő szolidaritását, és megerősítette a polgári védelmi mechanizmusok megerősítésének és az európai alapok – különösen a kohéziós, strukturális és Szolidaritási Alapok – rugalmasabbá tételének szükségességét, a helyi lakosok és gazdaságok, a termelés és a turizmus elleni gazdasági és társadalmi előítéletek ellensúlyozása érdekében.
The EP voiced its solidarity with the regions affected, and reaffirmed the need for civil protection mechanisms to be reinforced and the use of the European funds to be made more flexible, particularly the Cohesion, Structural and Solidarity Funds, so as to mitigate the economic and social prejudice caused to local people and economies, to production and to tourism.
Az állásfoglalás 22. bekezdésére adott válaszként a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági, illetve a Regionális Fejlesztési Bizottságot három kiegészítő jellegű, saját kezdeményezésű jelentés elkészítésére utasították a mezőgazdasági, környezeti, illetve a területi perspektívákra vonatkozóan.
In response to paragraph 22 of the resolution, the Committees on Agriculture and Rural Development, Environment, Public Health and Food Safety and Regional Development were instructed to draw up three complementary own-initiative reports reflecting the agricultural, environmental and territorial perspectives respectively.
Emellett küldöttségeknek az érintett területekre történő kiküldéséről határoztak, továbbá a tűzvészek, szárazságok és áradások problémáira vonatkozó közös meghallgatásról döntöttek.
It was also decided to send delegations to the areas affected, and hold a joint hearing on the problem of fires, droughts and floods.
E jelentés mögött ezek a tények állnak, a jelentés pedig a környezeti szempontra, a természeti katasztrófák előzményeire és következményeire, illetve a polgári védelem terén tett európai fellépésre összpontosít.
This is the background against which this report has been written, which focuses on the environmental aspects, the before and after of natural disasters, and European action in the field of civil protection.
A küldöttségek
The delegations
Az egyes küldöttségek a következő helyeket keresték fel: Spanyolország (Castilla La Mancha és Andalúzia) és Portugália (Alentejo és Pampilhosa da Serra) tűzvésszel vagy szárazsággal sújtott régiói; Németország (Bajorország) és Ausztria (Tirol) áradásokkal és földcsuszamlásokkal sújtott régiói; és Franciaország (Gironde és Var) és Olaszország (Lombardia) erdőtüzekkel és áradással hasonlóképpen sújtott régiói.
The three delegations visited, respectively: Spain (Castilla La Mancha and Andalusia) and Portugal (Alentejo and Pampilhosa da Serra), regions devastated by fire or hit by drought; Germany (Bavaria) and Austria (Tyrol), regions hit by floods and landslides; and France (Gironde and Var) and Italy (Lombardy), regions likewise hit by forest fires and flooding.