natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. megjegyzi, hogy a vezeték nélküli platformok alkalmasak a szélessávú hozzáférés biztosítására vidéki területeken; hangsúlyozza a technológiasemlegesség fontosságát a frekvenciaelosztás során; emlékeztet, hogy a Bizottság aktívabb frekvenciapolitikát tervezett, és ezt 2007. február 14-i, „Egy európai frekvenciapolitika felé” című állásfoglalásában a Parlament is támogatta
Notes that new wireless platforms are well suited to ensuring broadband access in rural areas; underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy, and that this has also been supported by Parliament in its resolution of 14 February 2007 ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
20. felhívja a közösségi intézményeket és a tagállamokat arra, hogy a frekvenciák vezeték nélküli és (földi és műholdas) mobil technológiák széles köre által történő felhasználásának megkönnyítése céljából működjenek együtt szorosabban a rádiófrekvenciák kezelésében;
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
A tartalom hatása
The impact of content
27. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy részesítsék előnyben a szélessávú internetes hozzáférésen alapuló megoldásokat és technológiákat a közigazgatás, az iskolák és a KKV-k számítógépesítése során (például alkalmazásszolgáltatók, terminálszerverek stb.);
Calls on the Commission and Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (e.g. application service providers, terminal servers);
A piac dinamikája
The dynamics of the market
Ösztönző és egyértelmű keret
An encouraging and clear framework
Versenyszabályok és fogyasztóvédelem
Competition rules and consumer protection
40. tudomásul veszi a növekvő versenyt az európai szélessávú piacon; emlékeztet arra, hogy az IKT-iparág ágazati szabályozását kezdettől fogva átmeneti megoldásnak szánták a piacok megnyitására, és középtávon ennek is kizárólag az általános versenyszabályok hatálya alá kell kerülnie;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
Közfinanszírozás – ahol szükséges
Public funding where needed
Az egyetlen dolog, amiben a szélessávú kommunikáció és az internet további fejlődésével kapcsolatban biztosak lehetünk az az, hogy azon kívül, hogy legalább olyan léptékű fejlődésen fognak keresztülmenni, mint az utóbbi évtizedben, semmit sem tudunk arról, hogy milyen irányt vesz ez a fejlődés az elkövetkező tíz évben.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
Tíz évvel ezelőtt senki sem láthatta előre az internet és a szélessávú kommunikáció később tapasztalt fejlődését, mint ahogy nem foghattuk fel a fejlődés jelentőségét sem, amely gazdaságokat és világpiacokat alakított át, és hagyományos hierarchikus viszonyokat forgatott fel egy olyan világban, ahol az egyén áll a középpontban legyen szó akár tudásról, információról, a médiáról vagy tudományról, hírközlésről, kereskedelemről és piacokról.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
A világ ma más, mint tegnap volt.
The world today is a different one from yesterday.
A média és az információ egy olyan világban áramlik, ahol nem léteznek valós határok és ahol a tudás és a vélemény közvetítését nem lehet megállítani vagy ellenőrizni.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Az ismeretek, tények, termékek és szolgáltatások távolságtól függetlenül elérhetők, így a fizikai dimenzió jelentősége csökken, a kapcsolatoké pedig még inkább.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
Az új információs és kommunikációs technológiák létrehozták saját szolgáltatásaikat, termékeiket és piacaikat, ugyanakkor a hagyományos piacokat alapvetően változtatták át olyan globális küzdőtérré, ahol a különböző szolgáltatások találkoznak egymással.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
Az e fejlődés élén járó országok a termelékenység radikális növekedését érték el, míg polgáraik kifejezésre juttathatták véleményüket és igényeiket, továbbá oly módon gyakorolhatták befolyásukat, amely előnyt biztosított számukra másokhoz képest a tudás és információ ezen új korszakában.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
Európa számára a legversenyképesebb tudás alapú társadalommá válás szempontjából létfontosságú, hogy e fejlődés élén álljon, hasznosítva minden egyes polgár készségét, igényét, szellemiségét, tudását, tapasztalatát, kreativitását, fantáziáját és jövőképét.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Európa csak abban az esetben játszhat vezető szerepet, és csak akkor tarthatja meg pozícióját, ha e területeken teret ad a kreativitásnak, a versenynek és az új elképzeléseknek.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Nyilvánvaló, hogy a szélessávú alkalmazások fejlődése és kiépítése jelentősen lassabb ott, ahol kisebb mértékű a verseny, ahol az inkumbens szolgáltatók határozzák meg a szolgáltatások fejlődésének ütemét.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
A mellékletben szereplő számok és táblázatok hasznos útmutatást nyújtanak arra nézve, hogy mely tényezők számítanak ténylegesen a szélessáv fejlesztésében.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.
Az OECD-statisztikák azt mutatják, hogy a szélessáv elterjedése nem függ össze közvetlenül sem a népsűrűséggel, sem a gazdasági fejlettséggel.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
Ez alátámasztja azt az elképzelést, miszerint a távolság és a jövedelem nem az egyetlen meghatározó tényezője a szélessáv terjedésének, valamint hogy a verseny és az innováció fontos szerepet játszanak.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
A verseny és az elterjedés közti szoros kapcsolat figyelhető meg a Bizottság által készített grafikonon is, amely az infrastrukturális versenyt és az elterjedési arányt ábrázolja.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
Ez a tendencia tűnik ki az ECTA (az új telekommunikációs szolgáltatók egyesülete) által a szabályozási keretről készített táblázatból is: azok az országok, amelyek jobb eredményeket értek el a szélessávú szabályozási keret végrehajtásában, általánosságban magasabb elterjedési arányt mutatnak.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
Ezért a szélessávú kommunikációra vonatkozó európai politikának támogatnia és bővítenie kell a verseny- és innovációs lehetőségeket, ezáltal abszolút normává téve Európa polgárai számára a szélessávú kapcsolódást, valamint a szolgáltatások és termékek közötti választás lehetőségét.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
A piac által vezérelt fejlődés már ma is gyors ütemű (lásd a mellékletben közölt adatokat).
And the speed of market-driven development is already high nowadays (see figures in Annex).
Az uniós politikák és finanszírozás nem torzíthatja a piacot, és nem védelmezheti vagy részesítheti előnyben az inkumbens szolgáltatókat vagy egy adott technológiát.
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
Ennek épp az ellenkezője igaz.
The opposite is true.
Az Uniónak kreatív és innovatív környezetről kell gondoskodnia, amely sarokköve a technológia fejlődésének, amelynek módját és eszközeit jelenleg még nem láthatjuk előre, de mindenképpen segítenünk kell.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
Az alacsony szinten kiszolgált területek lefedettségének növelésére nyújtott állami támogatás szükségének elismerése mellett az Európai Uniónak tiszteletben kell tartania a jobb szabályozás elveit és a versenyjogot.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Az állami beavatkozás kiegészítheti a befektetéseket, de sosem élvezhet elsőbbséget a magánszektor kezdeményezéseivel szemben, és nem torzíthatja ezáltal a versenyt.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
A Bizottság által 2003-ban közzétett, a strukturális alapok elektronikus hírközlés céljára történő felhasználásának feltételeiről és részletes szabályairól szóló iránymutatások szemléltetik, hogy hogyan érhető el egyensúly az állami támogatás, a vidékfejlesztés és a versenykövetelmények között.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
Az Európai Unió politikáinak e területen az innováció egy gyorsabb ütemét kell támogatniuk, hogy Európa a világ legdinamikusabb piacává váljon.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Az Európai Unió által biztosított finanszírozásnak a kiegyensúlyozott játéktér követelményein kell alapulnia, amely – mint a sikerhez vezető leghatékonyabb út – nyitott minden új szereplő és versenytárs számára.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
Nem lehet célja, hogy azt tegye, ami a piac dolga, de hozzá kell járulnia azokhoz a befektetésekhez, amelyek másképp nem valósulnának meg, illetve azokhoz az innovációkhoz, amelyek fenntartják Európa vezető pozícióját.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
Közös európai érdek, hogy mindnyájan rendelkezzünk szélessávú kapcsolódással.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
A hálózat valamennyiünk számára képviselt értékét a kapcsolódással rendelkező többi ember száma határozza meg.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
Ez határozza meg a biztosítható szolgáltatások, ismeretek és alternatívák mennyiségét.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
Ha az Európai Unióban mindenkinek lehetősége lesz a szélessávú hozzáféréshez, a belső piacot a közvetlen kommunikáció, a határokon átnyúló integráció és a lakóhelytől függetlenül mindenki számára elérhető lehetőségek fogják jellemezni.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
A belső piac és az összes polgár számára rendelkezésre álló szélessávú hozzáférés az elektronikus tanuláshoz, egészségügyi szolgáltatáshoz, kormányzáshoz és kereskedelemhez hozzáférő és azt igénybe vevő 500 millió fős bázist biztosít.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
A szolgáltatások és a tudás konvergenciája és elosztása révén érhető el, hogy Európának az a törekvése, hogy a világ egyik vezető tudásalapú társadalmává váljon, valóság legyen.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.
Ez egy olyan lehetőség, amelyet nem torzíthatnak az olyan finanszírozások és politikák, amelyek az innovációk, a haladás és a fejlődés helyett idejemúlt struktúrákat támogatnak.
That is an opportunity that must not be distorted by funding and policies that tend to support over-aged structures instead of innovation, advancement and development.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Második éves jelentés , és ezt 2007. február 14-i, „Egy európai frekvenciapolitika felé” című állásfoglalásában a Parlament is támogatta
Second Annual Report. , and that this has also been supported by Parliament in its Resolution of 14 February 2007 "Towards a European policy on the radio spectrum"
Elfogadott szövegek, P6 TA(2007)0041 ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
8. megjegyzi, hogy az állami hatóságoknak fontos szerep jut a szélessávú hálózat kibontakozásának serkentésében, és hogy fontolóra kell venniük olyan intézkedések meghozatalát, amelyek élénkítik a vezetékes hálózatok iránti keresletet és az abba eszközölt beruházásokat; felhív egy olyan, az infrastrukturális beruházásokra vonatkozó világos keretrendszer kialakítására, amely nem torzítja a piacot, és amely nem alkalmaz tisztességtelen feltételeket a magánvállalatokhoz viszonyítva; elismerően nyilatkozik a Bizottságról, amiért tisztázta az állami támogatásra vonatkozó szabályokat az állami hatóságoknak a szélessávú fejlesztési programokban való részvétele tekintetében;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on unfair terms when compared to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules as regards participation by public authorities in broadband development programmes;
A szélessávú kommunikációra vonatkozó európai politika kialakítása
Building a European Policy on Broadband
a szélessávra vonatkozó európai politika kialakításáról
on building a European policy on broadband
A. mivel a lisszaboni stratégia célkitűzései között szerepel, hogy a lakosság valamennyi tagja élvezhesse az információs társadalom előnyeit, beleértve az iskolázottságuk, életkoruk, nemük, etnikai vagy társadalmi hovatartozásuk miatt hátrányos helyzetben lévő embereket, a fogyatékkal élőket és a hátrányos helyzetű, valamint a kevésbé vonzó és távoli régiókban élőket is,
A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the advantages of the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured and remote areas,
B. mivel a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra vonatkozó, 2007–2013 közötti közösségi stratégiai útmutatója a prioritások között említi az információs és kommunikációs technológiák (IKT) hozzáférhetőségét olyan területek esetében is, ahová a piac nem képes azokat eljuttatni megfelelő áron és mennyiségben, hogy az előírt szolgáltatásokat képesek legyenek befogadni, különösen az elzárt és vidéki területeken és az új tagországokban,
B. whereas the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make a priority of ensuring the availability of ICT infrastructure where the market is unable to provide it at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required, particularly in isolated and rural districts and in the new Member States,
8. megállapítja, hogy a peremterületeken, vidéken, az elszigetelt és a legkülső régiókban az IKT-k még hasznosabbak, mivel lehetővé teszik, hogy a távolság többé ne jelentsen akadályt, megkönnyítve a fogyasztók és szolgáltatók, az ügyfelek és szállítók, az állampolgárok és a hatóságok közötti kapcsolattartást, valamint lehetővé teszik a költségek és a határidők csökkentését a szolgáltatások teljesítése során;
Points out that, in the peripheral, rural, island and outermost regions, ICT are much more useful since they make it possible to ensure that distances no longer represent an obstacle by facilitating relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and stipulated deadlines in the performance of services;
14. kéri, hogy a támogatható költségek közé ne csak az új optikai hálózatok kiépítését vegyék fel, hanem a száloptikai kábelkapacitás használati jogának megvásárlását is, korlátlan használati jogként (IRU);
Calls for both the building of new fibre-optic networks and the purchase of rights to the use of fibre-optic cable capacity under IRU (Indefeasible Right of Use) legal arrangements to be included among the eligible costs;
17. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy valamennyi vonalas és hálózati infrastruktúra-beruházás – például utak, csatornarendszer, fűtési és villamosenergia-hálózatok – megvalósítása során tegyék kötelezővé a híradástechnikai kábelcsatornák kiépítését, megkönnyítve ezzel a száloptikai kábelek azonnali, vagy utólagos időpontban történő lefektetetését; kéri ezen előírás különösen szigorú betartatását az európai támogatásból finanszírozott infrastruktúra felújítási és építési munkálatok során;
Calls on the Commission and Member States to make it compulsory to lay tele-technical ducts during the implementation of all line and network infrastructure investments, such as roads, sewage systems, water supply systems and heating and energy supply networks, so as to enable fibre-optic cables to be installed either immediately or at a later date, and calls for particularly strict compliance with this requirement to be ensured in connection with EU-funded infrastructure building and renovation work;
a szélessávra vonatkozó európai politika kidolgozásáról
Building a European policy on broadband
az európai szélessáv-politika kiépítéséről
on Building a European Policy on Broadband
A. mivel a szélessávú szolgáltatások hatékony fejlesztése elengedhetetlen a gazdasági növekedéshez és a tudáson és információn alapuló európai társadalom létrehozásához, és mivel az ilyen szolgáltatásoknak mindenki számára könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük,
A. whereas an effective development of broadband services is crucial to economic growth and to the creation of a knowledge and information-based European society, and whereas such services must be easily accessible to everyone,
B. mivel – bár a szélessávú szolgáltatások gyorsan fejlődnek egész Európában – a szélessávú hálózatokhoz való hozzáférés még mindig elfogadhatatlanul korlátozott a távoli és vidéki területeken,
B. whereas, although broadband services are developing very fast throughout Europe, access to broadband networks is still unacceptably limited in more remote and rural areas,
C. mivel a szélessávú hálózatok kiépítésének magas költsége és alacsony haszna a távoli és vidéki régiókban gazdasági szempontból meglehetősen előnytelen a magánszolgáltatók számára, és mivel emiatt ésszerűnek tűnik, hogy az ilyen területeken közpénzekből finanszírozzák a szélessávú kezdeményezéseket,
C. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadband initiatives in those areas,
Az európai szélessáv-politika kiépítése
Building a European Policy on Broadband
a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0835 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0004/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62 point (2) (b) (ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6–0194/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2007 ),
A módosított szöveg félkövér dőlt betűkkel van kiemelve, a törléseket a következő szimbólum jelöli:▌
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌.
a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződésre, és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése (b) albekezdésének (ii) pontjára és 66.cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2)(b)(ii) and Article 66 thereof,