natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A belső piac megvalósítása és fejlesztése — Igazgatási kiadások
Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management
A belső piac megvalósítása és fejlesztése
Implementation and development of the internal market
AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS INTERVENCIÓK
European Regional Development Fund and other regional interventions
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 1. sz. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Az Urban program (2000–2006) lezárása
Completion of Urban (2000 to 2006)
A korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések (2000 előtt)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtt)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Kísérleti projekt a textil- és cipőiparral kapcsolatos fellépések területén
Pilot project for actions in relation to the textile and footwear sector
Európai területi együttműködés
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
Taxation and customs union
A «Vám 2007» program
Customs 2007 programme
«Fiscalis 2007» (Közösségi program a belső piac közvetett adórendszerei működésének megerősítésére)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market)
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
Education and culture
Erasmus Mundus — Igazgatási kiadások
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Egész életen át tartó tanulás – Igazgatási kiadások
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal –– Az 1a. megnevezés programjaira vonatkozó támogatás
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a
ismeretszerző képességek terén tehetséges gyermekek oktatása
cognitively gifted education
Korábbi programok befejezése az oktatás és a képzés terén
Completion of previous programmes in the field of Education and Training
Kísérleti projekt: Az Európai szomszédsági politika ösztöndíjai az Európa Kollégiumban
Pilot project: European Neighbourhood Policy scholarships at College of Europe
Lifelong learning programme
Lifelong learning programme
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ – A 3. címre szóló támogatások
European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3
Az európai technológiai intézetek közötti együttműködésre irányuló kísérleti projekt
Pilot project for cooperation between European Institutes of Technology.
Statisztikai adatszolgáltatási politika — Igazgatási kiadások
Statistical information policy — Expenditure on administrative management
Támogatás statisztikai termékekre, műszaki infrastruktúrára
Support for statistical outputs, technical infrastructure
Demográfiai és társadalomstatisztika
Demographic and social statistics
Mezőgazdaság, erdészet és halászat
Agriculture, forestry and fisheries
Több területre kiterjedő statisztikák
Multi-domain statistics
A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK MEGŐRZÉSE ÉS KEZELÉSE
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) –– A működéshez nem kapcsolódó technikai segítségnyújtás
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Ellenőrzési és megelőző intézkedések — Az Európai Közösség által teljesített közvetlen fizetések
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community
Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) –– A működéshez nem kapcsolódó technikai segítségnyújtás
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
Vidékfejlesztési programok
Rural development programmes
Fenntartható mezőgazdaság és a talaj megőrzése egyszerűsített termesztési technikákkal
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Kísérleti projekt: „Fenntartható mezőgazdaság és a talaj megőrzése egyszerűsített termesztési technikákkal”
Pilot project: Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések
Export refunds for cereals
Rizsre vonatkozó export-visszatérítések
Export refunds for rice
Az 1. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozó visszatérítések
Refunds on non-Annex 1 products
Cukorra és izoglükózra vonatkozó export-visszatérítések
Export refunds for sugar and isoglucose
A vegyiparban felhasznált cukorra vonatkozó termelési visszatérítések
Production refunds for sugar used in the chemical industry
A tartósított termékekben lévő olívaolajra vonatkozó termelési visszatérítések
Production refunds for olive oil in preserved products
Gyümölcsre és zöldségre vonatkozó export-visszatérítések
Export refunds for fruit and vegetables
Szőlészeti-borászati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Export refunds for products of the wine-growing sector
Tejre és tejtermékekre vonatkozó visszatérítések
Refunds for milk and milk products
Marha- és borjúhúsra vonatkozó visszatérítések
Refunds for beef and veal
Élő állatokra vonatkozó visszatérítések
Refunds for live animals
Sertéshúsra vonatkozó visszatérítések
Refunds for pigmeat
Tojásra vonatkozó visszatérítések
Refunds for eggs
Baromfihúsra vonatkozó visszatérítések
Refunds for poultrymeat
Gabonafélék intervenciós raktározása
Intervention storage of cereals
Keményítőre vonatkozó intervenció
Intervention for starch
Rászoruló személyeknek szóló programok
Programmes for deprived persons
Nyerscukor forgalomba hozatalát támogató intézkedések
Measures to aid the disposal of raw sugar
A finomítóiparnak juttatott felzárkóztatási támogatás
Adjustment aid for the refinery industry
Egyéb intézkedések (cukor)
Other measures (sugar)
Minőségjavító intézkedések
Quality improvement measures
Rostlenre és -kenderre vonatkozó támogatás
Aid for fibre flax and hemp
Kivonási és felvásárlási támogatás
Compensation for withdrawals and buying-in
Termelői szervezetek számára biztosított működési alapok
Operational funds for producer organisations
Feldolgozott paradicsomból készült termékekre vonatkozó termelési támogatás
Production aid for processed tomato products
Gyümölcsalapú termékekre vonatkozó termelési támogatás
Production aid for fruit-based products
Intervenció a szárított szőlő és füge esetében
Intervention for dried grapes and figs
Citrusfélék feldolgozásának ösztönzésére szolgáló kompenzáció
Compensation to encourage processing of citrus fruits
Gyümölcs és zöldség ingyenes elosztása
Free distribution of fruit and vegetables
A termelői szervezetek előzetes elismerésére nyújtott támogatás
Aid to producer groups for preliminary recognition
Bor és szőlőmust raktározása
Storage of wine and grape must
Alkoholra vonatkozó tárolási intézkedések
Storage measures for alcohol
Must felhasználására vonatkozó támogatás
Aid for the use of must
Szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonására nyújtott támogatás
Permanent abandonment premiums for areas under vines
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
Restructuring and conversion of vineyards
Ösztönző intézkedések — A tagállamok által teljesített kifizetések
Promotion measures — Payments by Member States
Népszerűsítő intézkedések — Az Európai Közösség által teljesített közvetlen kifizetések
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Szárított takarmány
Dried fodder
POSEI (kivéve a közvetlen támogatásokat és a Halászat 11 02 03. költségvetési jogcímcsoportot)
POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03)
A dohányra vonatkozó közösségi finanszírozás (a SANCO 17 03 02. kivételével)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
Fölözött tej forgalomba hozatalára vonatkozó támogatás
Aid for disposal of skimmed milk
Vaj és tejszín intervenciós raktározása
Intervention storage of butter and cream
Tejzsírra vonatkozó egyéb intézkedések
Other measures relating to butterfat
Sajt intervenciós raktározása
Intervention storage of cheese
Egyéb intézkedések (tej és tejtermékek)
Other measures (milk and milk products)
Rendkívüli támogató intézkedések
Exceptional support measures
Méhészetre vonatkozó különtámogatás
Specific aid for bee-keeping
A tojás- és a baromfiágazatra vonatkozó kivételes piactámogatási intézkedések
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
A cukoripar szerkezetátalakítási alapja
Sugar Restructuring Fund
Közvetlen támogatások
Direct aids
Fejőstehénre vonatkozó támogatások
Suckler-cow premium
Fejőstehénre vonatkozó kiegészítő támogatás
Additional suckler-cow premium
Szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatás
Beef special premium
Dohányra vonatkozó támogatások
Tobacco premium
Támogatás energianövényekre
Aid for energy crops
A cukorrépa- és cukornádtermelőkre vonatkozó pótlólagos összeg
Additional amount for sugar beet and cane producers
Növényi és állati genetikai erőforrások — Korábbi programok befejezése
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Vidékfejlesztési programok – önkéntes moduláció
Rural development programmes – voluntary modulation
Az európai vidékfejlesztés előmozdítására irányuló non-profit kezdeményezésekre vonatkozó kísérleti projekt
Pilot project on non-profit initiatives to promote rural development in Europe
A korábbi évek számláinak számviteli vizsgálata, tekintettel az EMOGA Garanciaalap (korábbi 1a. alcím) és az EMGA megosztott igazgatási kiadásaira
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (ex heading 1a) and under the EAGF
A közvélemény felvilágosítása a közös agrárpolitikáról
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
LIFE+ (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz — 2007–2013) — Projektek a Közösség területén — I. rész (természetvédelem) — Igazgatási kiadások
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
LIFE+ (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz — 2007–2013)
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
A főként a környezetvédelem területén tevékenykedő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program lezárása
Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
A LIFE III lezárása (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz — 2000–2006) — Projektek a Közösség területén — I. rész (Természetvédelem)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection)
A LIFE III lezárása (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz — 2000–2006) — Projektek a Közösség területén — II. rész (Természetvédelem)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection)
A közösségi környezetvédelmi cselekvési programokhoz kapcsolódó figyelemfelkeltő és egyéb általános intézkedések lezárása
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
A fenntartható városfejlesztés előmozdítását szolgáló közösségi együttműködési keretprogram lezárása
Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára — A 3. címre szóló támogatás
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3
Kísérleti projekt - az erdők védelme és megőrzése
Pilot project - forest protection and conservation
Kísérleti projekt – erdővédelem és -megőrzés
Pilot project - forest protection and conservation
Halászati és tengerészeti ügyek
Fisheries and maritime affairs
Strukturális intézkedések a halászati ágazatban – Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) és Európai Halászati Alap (EHA) — Nem operatív technikai segítségnyújtás
Structural measures in the fisheries sector – Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and European Fisheries Fund (EFF) — Non-operational technical assistance
Európai Halászati Alap (EHA) — Konvergencia-célkitűzés
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Európai Halászati Alap (EHA) — Konvergencia-célkitűzésen kívül
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
A halászati iparral és a közös halászati politika által érintett csoportokkal való párbeszéd megerősítése — Igazgatási kiadások
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management
A halászati iparral és a közös halászati politika által érintett körökkel folytatott párbeszéd megerősítése
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy
A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (alapadatok összegyűjtése, tudományos tanácsadás javítása) — Igazgatási kiadások
Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management
A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (alapadatok összegyűjtése)
Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (tudományos tanácsadás javítása)
Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)
Nemzetközi halászati megállapodások — Igazgatási kiadások
International fisheries agreements — Expenditure on administrative management
Nemzetközi halászati megállapodások
International fisheries agreements
Nemzetközi szervezetek felé tett hozzájárulások — Igazgatási kiadások
Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management
Nemzetközi szervezeteknek nyújtott hozzájárulások
Contributions to international organisations
A halászati tevékenységek felügyelete a Közösség vizeiben és máshol — Igazgatási kiadások
Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere — Expenditure on administrative management
A Közösség területén belüli, illetve azon kívüli vizeken folyó halászati tevékenységek ellenőrzése és felügyelete
Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere
A legkülső régiókat célzó halászati program
Fisheries programme for the outermost regions
Kísérleti projekt - az üzemanyagárak emelkedésének ellensúlyozására irányuló intézkedések a halászati ágazatban
Pilot project - measures to cope with the increase in fuel prices in the fisheries sector
Kísérleti projekt - a kisipari jellegű part menti halászat és a hagyományos halászat támogatására irányuló intézkedések
Pilot project - measures in support of small-scale coastal fishing and traditional fishing
A tagállamoknak juttatott pénzügyi hozzájárulás az ellenőrzés területén felmerülő költségek fedezésére
Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control
Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal (CFCA) — Támogatás az 1. és 2. cím alapján
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Titles 1 and 2
Közösségi Halászati Ellenőrzési Hivatal (CFCA) — Támogatás a 3. cím alapján
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Title 3
Takarmány- és élelmiszer-biztonság, valamint kapcsolódó tevékenységek — Igazgatási kiadások
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management
Takarmány- és élelmiszer-biztonság és kapcsolódó tevékenységek — Új intézkedések
Feed and food safety and related activities — New measures
Közösségi Dohányalap — Az Európai Unió által teljesített közvetlen fizetések
Community tobacco fund — Direct payments by the European Union
Az állatbetegségek felszámolására és felügyeletére, valamint a külső tényezőhöz kapcsolódó közegészségügyi kockázatot jelentő állatok fizikai állapotának ellenőrzésére irányuló programok – Új intézkedések
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatgondozás és a közegészségügy területén – Új intézkedések
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
UNIÓS POLGÁRSÁG, SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Gyorsreagálási és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére — Igazgatási kiadások
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies — Expenditure on administrative management
Gyorsreagálási és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Média 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja— Igazgatási kiadások
Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
Média 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja
Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector
Oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal – A 3. megnevezés programjaira vonatkozó támogatás
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3
A Bizottságnál tett hivatalos látogatások — Igazgatási kiadások
Visits to the Commission — Expenditure on administrative management
A Bizottságnál tett látogatások
Visits to the Commission
Oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal –– A 3b. megnevezés programjaira vonatkozó támogatás
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b
Kultúra 2007
Culture 2007
Cselekvő ifjúság
Youth in action
Polgárok Európáért
Citizens for Europe
Kultúra 2007 – Igazgatási kiadások
Culture 2007 — Expenditure on administrative management
Cselekvő ifjúság – Igazgatási kiadások
Youth in action — Expenditure on administrative management
Korábbi programok/intézkedések befejezése a kultúra és a nyelv terén
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve
European Year for Intercultural Dialogue
Különleges éves rendezvények
Special annual events
Citizens for Europe
Citizens for Europe
Kísérleti projekt európai politikai alapítványok számára
Pilot project for European political foundations
Kísérleti projekt európai politikai alapítványok számára
Pilot Project for European Political Foundations
Kísérleti projekt európai politikai alapítványok számára
Pilot Project - European political foundations
Tájékoztatási fellépések — Igazgatási kiadások
Communication actions — Expenditure on administrative management
Fellépések a multimédia területén
Multimedia actions
A média tájékoztatása
Information for the media
Helyi fellépések
Local actions
Egyedi fellépések kiemelt prioritású témákban, ideértve a PRINCE programot is
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Online tájékoztatási és kommunikációs eszközök
Online information and communication tools
Célzott írásos kiadványok
Targeted written publications
Általános használatra szánt írásos kiadványok
Written publications of general use
Tájékoztatási irodák
Information outlets
Kísérleti információs hálózatokra vonatkozó kísérleti projekt
Pilot project on pilot information networks (PINs)
Közösségi fellépés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén – Igazgatási kiadások
Community action in the field of Health and consumer protection — Expenditure on administrative management
Közösségi cselekvés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén – Fogyasztóvédelem
Community action in the field of Health and consumer protection — Consumer protection
Közösségi fellépés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén – Közegészségügy
Community action in the field of Health and Consumer protection — Public health
Az egészségvédelmi és fogyasztóvédelmi program végrehajtó hivatala
Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme
Közegészségügyi program (2003–2008) lezárása
Completion of Public health programme (2003 to 2008)
Európai Betegségmegelőzési és -ellenőrzési Központ — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Betegségmegelőzési és -ellenőrzési Központ — A 3. címre szóló támogatás
European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3
Élelmiszer-biztonsági Hatóság — A 3. címre szóló támogatások
European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
Area of freedom, security and justice
Európai Menekültügyi Alap — Igazgatási kiadások
European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
Európai Menekültügyi Alap
European Refugee Fund
Drogprevenció és tájékoztatás – Igazgatási kiadások
Drugs prevention and information — Expenditure on administrative management
A bűnözés megelőzése és az ellene való küzdelem – Igazgatási kiadások
Prevention of and fight against crime — Expenditure on administrative management
Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem
Prevention of and fight against crime
Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatív együttműködés irányítására — Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2
Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatív együttműködés irányítására — A 3. címre szóló támogatás
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II)
Schengen information system (SIS II)
29 000 000
19 000 000
A Külső Határok Finanszírozási Alapja
External Borders Fund
Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap
European Fund for the Integration of Third-country Nationals
Európai Migrációs és Menekültügyi Ügynökség - Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Migrációs és Menekültügyi Ügynökség – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Migrációs és Menekültügyi Ügynökség - A 3. címre szóló támogatás
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3
Európai Migrációs és Menekültügyi Ügynökség – A 3. címre szóló támogatás
European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Title 3
European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
A Sapard előcsatlakozási eszköz — A program (2000–2006) befejezése
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz — Nyolc tagjelölt országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatások lezárása
Instrument for structural policies for pre-accession — Closure of pre-accession assistance, relating to eight applicant countries
Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz (ISPA) — Korábbi projektek (2000–2006) lezárása
Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006)
A PHARE előcsatlakozási támogatás lezárása
Completion of Phare Pre-accession Assistance
A Törökországgal folytatott korábbi együttműködések lezárása
Completion of former cooperation with Turkey