natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Az elhunyt képviselők, illetve volt képviselők hozzátartozói ellátásra jogosultak.
(4) The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
A javadalmazás összege az Európai Közösségek Bírósága bírói alapilletményének 38,5 %-a.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
A képviselő által egy másik parlamentben mandátuma ellátása fejében kapott javadalmazás a javadalmazásba beszámítandó.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
(1) A 9. cikk szerinti javadalmazás a Közösséget megillető adó alá esik, ugyanazon feltételek alapján, amelyeket az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 13. cikke alapján az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozóan megállapítottak.
(1) The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
(2) A Tanács 1968. február 29-i, az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet
(2) The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
A rendeletet legutóbb a 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) módosították.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 7.4.2004, p.
3. cikkének (2)–(4) bekezdése értelmében a foglalkozási és személyes költségek, valamint a családi támogatások és szociális támogatások esetében alkalmazandó levonásokat nem kell alkalmazni.
1). , shall not be applicable.
(3) Az (1) bekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a javadalmazásra a nemzeti adójog rendelkezéseit alkalmazzák, amennyiben a kettős adóztatás minden formáját elkerülik.
(3) Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
(4) A tagállamok jogosultak a javadalmazást az egyéb jövedelmekre alkalmazandó adókulcs megállapítása során figyelembe venni.
(4) Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
(5) E cikket a 13., 14., 15,. és 17. cikk szerinti átmeneti ellátásra, illetve nyugdíjra és hozzátartozói nyugdíjra is alkalmazni kell.
(5) This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
(6) A 18., 19. és 20. cikk szerinti kifizetések, valamint a 27. cikk értelmében a nyugdíjalapba befizetett hozzájárulások semmilyen módon nem adóztathatók meg.
(6) Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
(1) A képviselők mandátumuk lejárta után a 10. cikk szerinti javadalmazásnak megfelelő összegű átmeneti ellátásra jogosultak.
(1) At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
(2) E jogosultság a képviselőt a mandátum minden éve után egy hónapra, azonban legalább hat és legfeljebb 24 hónapra illeti meg.
(2) This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
(3) A jogosultság egy másik parlamentben való mandátum vagy köztisztség betöltése esetén nem áll fenn.
(3) In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
(4) A képviselő halála esetén az átmeneti ellátást utoljára abban a hónapban fizetik ki, amelyben a volt képviselő elhunyt.
(4) In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
(1) A volt képviselők 63. életévük betöltése után nyugdíjra jogosultak.
(1) Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
(2) E nyudgíj összege a mandátum minden teljes éve után a 10. cikk szerinti javadalmazás 3,5%-a, valamint minden további teljes hónap után annak egy tizenketted része, összesen azonban nem több mint 70 %.
(2) This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
(3) A nyugdíjra való jogosultság minden egyéb nyugdíjtól függetlenül fennáll.
(3) Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
(4) A 11. cikk megfelelően alkalmazandó.
(4) Article 11 shall apply by analogy.
(1) A képviselők a mandátumuk során keletkezett rokkantságuk esetén nyugdíjra jogosultak.
(1) Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
(2) A 14. cikk (2) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
(2) Article 14(2) shall apply by analogy.
A nyugdíj összege ugyanakkor legalább a 10. cikk szerinti javadalmazás 35%-a.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
(3) A jogosultság a mandátumról való lemondással jön létre.
(3) The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
(4) A Parlament megállapítja az e jogosultság gyakorlására vonatkozó feltételeket.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(5) A 11. cikk megfelelően alkalmazandó.
(5) Article 11 shall apply by analogy.
Amennyiben a volt képviselő egyidejűleg jogosult a 13. cikk szerinti átmeneti ellátásra és a 14. vagy 15. cikk szerinti nyugdíjra, az általa választott eljárás alkalmazandó.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
(1) A képviselő vagy volt képviselő házastársa és az eltartott gyermekek, ha a képviselő vagy volt képviselő halála időpontjában a 14. vagy 15. cikk értelmében nyugdíjra jogosult vagy nyugdíj várományosa volt, ellátásra jogosultak.
(1) In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
(2) Az ellátás összege nem lehet magasabb azon nyugdíj összegénél, amelyre a képviselő mandátuma lejárta után jogosult lett volna, illetve ami a volt képviselőt megillette, illetve megillette volna.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled .
(3) A hozzátartozó házastárs részére a (2) bekezdésben foglalt összeg 60%-át, de legalább a 10. cikk szerinti javadalmazás 30%-át kell kifizetni.
(3) The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
A jogosultságot az újbóli házasságkötés nem befolyásolja.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
A jogosultság nem áll fenn akkor, ha az egyedi eset körülményei alapján nem férhet kétség ahhoz, hogy a házasságot kizárólag az ellátás céljaira kötötték.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
(4) Az eltartott gyermek részére ezen összeg 20%-át kell kifizetni.
(4) A dependent child shall receive 20% of that amount.
(5) A kifizetendő ellátás legmagasabb összegét szükség esetén a (3) és (4) bekezdésben meghatározott százalékos arányban a házastárs és a gyermekek között meg kel osztani.
(5) Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
(6) Az ellátás a halál bekövetkeztét követő hónap első napjától fizetendő.
(6) The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
(7) A házastárs halála esetén jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben elhunyt.
(7) Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
(8) A gyermek jogosultsága azon hónap végén szűnik meg, amelyben betölti 21. életévét.
(8) A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Továbbra is fennáll ugyanakkor tanulmányai idejére, legfeljebb azonban azon hónap végéig, amelyben 25. életévét betölti.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Ezt követően is fennáll a jogosultság, ha a gyermek valamely betegség vagy fogyatékosság következtében képtelen saját megélhetését biztosítani.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
(9) A tagállamokban elismert élettársi viszonyban élő élettársak a házastársakkal azonos elbírálás alá esnek.
(9) Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
(10) A Parlament megállapítja az e jogosultság gyakorlására vonatkozó feltételeket.
(10) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) A képviselők és a nyugdíjban részesülő volt képviselők, valamint az eltartott hozzátartozók jogosultak a betegséggel, terhességgel vagy gyermek születésével kapcsolatban felmerülő költségek kétharmadának megtérítésére.
(1) Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor’s pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
(2) A Parlament megállapítja az e jogosultság gyakorlására vonatkozó feltételeket.
(2) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) A képviselők biztosítási védelemre jogosultak a mandátumuk ellátásával kapcsolatos kockázatok fedezésére.
(1) Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Az esedékes biztosítási díjak egyharmada a képviselőket terheli.
Members shall pay one-third of the resulting insurance premiums.
(1) A képviselők jogosultak a mandátumuk révén felmerülő költségeik megtérítésére.
(1) Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
(2) A munkahelyekre és onnan vissza történő utazások, valamint az egyéb szolgálati utazások esetében a Parlament a ténylegesen alátámasztott költségeket téríti meg.
(2) Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
(3) A mandátummal kapcsolatos egyéb ráfordítások megtérítése átalányban történhet.
(3) Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
(5) A 9. cikk (3) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
(5) Article 9(3) shall apply by analogy.
(1) A képviselők jogosultak az általuk szabadon megválasztott személyes munkatársak segítségét igénybe venni.
(1) Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
(2) A Parlament viseli a foglalkoztatásuk révén ténylegesen felmerülő költségeket.
(2) Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
(3) A Parlament megállapítja az e jogosultság gyakorlására vonatkozó feltételeket.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) A képviselők jogosultak a Parlament irodai és távközlési felszereléseinek, valamint szolgálati gépkocsijainak használatára.
(1) Members shall be entitled to use Parliament’s office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
(1) Valamennyi kifizetést az Európai Unió költségvetéséből teljesítenek.
(1) All payments shall be made from the budget of the European Union.
(2) A 10., 13., 14., 15. és 16 szerinti kifizetéseket havonta kell teljesíteni euróban vagy – a képviselő kérésére – a képviselő lakhelye szerinti állam pénznemében.
(2) The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 16 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
A Parlament megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a kifizetéseket végrehajtják.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Az e Szabályzat végrehajtására vonatkozó határozatok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően lépnek hatályba.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
Átmeneti rendelkezések
Transitional provisions
(1) A Szabályzat hatálybalépése előtt már képviselőként működő és újból megválasztott parlamenti képviselők a javadalmazás, az átmeneti ellátás, a nyugdíj és a hozzátartozói nyugdíj tekintetében dönthetnek úgy, hogy tevékenységük teljes időtartamára az eddigi nemzeti rendszert választják.
(1) Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
(2) E kifizetéseket a tagállam költségvetéséből teljesítik.
(2) These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
(1) Azon képviselők, akik a 25. cikk (1) bekezdése alapján az eddigi nemzeti rendszerben kívánnak maradni, ezen döntésükről a Szabályzat hatálybalépését követő 30 napon belül tájékoztatják az Európai Parlament elnökét.
(1) Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
(2) A döntés végleges és visszavonhatatlan.
(2) The decision shall be final and irrevocable.
(3) Amennyiben a határidő lejártáig nem érkezik be ilyen bejelentés, e Szabályzat rendelkezéseit kell alkalmazni.
(3) Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
(1) Az Európai Parlament által létrehozott nyugdíjalap e Szabályzat hatálybalépése után továbbra is működik azon képviselők vagy volt képviselők számára, akik ezen alapban jogokat vagy várományokat szereztek.
(1) The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
(2) A szerzett jogok és várományok teljes körűen megmaradnak.
(2) Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
A Parlament az új jogok vagy várományok megszerzésére vonatkozóan feltételeket határozhat meg.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
(3) A 10. cikk szerinti javadalmazásban részesülő képviselők az önkéntes nyugdíjalapban új jogokat vagy várományokat már nem szerezhetnek.
(3) Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
(4) Az alap az e Szabályzat hatálybalépését követően megválasztott parlamenti képviselők számára nem áll rendelkezésre.
(4) The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
(5) A 9. cikk (3) bekezdése és a 14. cikk (3) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
(5) Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis .
(1) A valamely képviselő által e Szabályzat alkalmazását megelőzően valamely egyedi állami szabályozás révén szerzett nyugdíjjogosultság teljes körűen megmarad.
(1) Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
(2) Amennyiben az európai parlamenti vagy valamely nemzeti parlamenti mandátum gyakorlásának időtartama az egyedi állami szabályozás értelmében nem elegendő a nyugdíjjogosultság létrejöttéhez, ezen időszakok a nyugdíj e Szabályzat alapján történő kiszámítása során figyelembe veendők.
(2) If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
A Parlament a tagállamok illetékes hatóságaival megállapodásokat köthet a megszerzett várományok átviteléről.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
(1) A tagállamok az országukban megválasztott képviselők vonatkozásában két parlamenti ciklust nem meghaladó átmeneti időszakra rendelkezhetnek egy, az e Szabályzattól eltérő, a javadalmazásra, az átmeneti ellátásra, a nyugdíjra és a hozzátartozói nyugdíjra vonatkozó rendszerről.
(1) Member States may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
(2) A képviselőknek e rendszerben legalább a mindenkori nemzeti parlamenti képviselőkkel azonos elbírálás alá kell esniük.
(2) Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
(3) Valamennyi kifizetést az érintett tagállam költségvetéséből kell teljesíteni.
(3) All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
(4) A képviselők e Szabályzat 18–22. cikkei szerinti jogosultságait e rendszer nem érinti.
(4) The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
Záró rendelkezések
Final provision
E Szabályzat a Tanács jóváhagyását és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően, az Európai Parlament 2009-ben kezdődő ciklusának első napján lép hatályba.
This Statute shall enter into force, after approval of the Council and its publication in the Official Journal of the European Union, on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Az Európai Parlament képviselői szabályzatának elfogadásáról szóló 2003. június 4-i határozat módosítása
amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Jogalap (Eljárási Szabályzat)
Legal basis
Az engedélyezés plenáris ülésen való bejelentésének dátuma
Committee responsible Date announced in plenary
A zárószavazáson jelen vevő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substituted under Rule 178(2) present for final vote
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
HL L 60., 2005.3.8. ,
OJ L 60, 8.3.2005. ,
A 2003/429/EK határozattal (HL L 147., 2003.6.14.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2005. március 30-án előterjesztett, 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2/2005. számú költségvetés-módosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)0421 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
– tekintettel a Tanács által 2005. március 30-án megállapított 2/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetére (9491/2005 – C6‑172/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (09491/2005 – C6‑0172/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0190/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0190/2005 ),
A. mivel az állomány 2004-es fizetés-kiegészítése a vártnál alacsonyabb volt,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. mivel a költségvetési hatóság kérte az intézményeket, hogy a fizetés-kiigazítás eredményeképpen nyújtson be becsléseket az igazgatási kiadásaik kiigazítása céljából,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
D. mivel a bizottsági javaslat a fizetési kiigazításhoz nem kapcsolódó igazgatási kérdéseket is magában foglalt;
D. whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
4. úgy határoz, hogy kiigazítja a bevételi számításokat (gazdasági és szociális Bizottság, valamint a Kiadói Hivatal) a 2/2005 a költségvetés módosítás előzetes tervezetében javasoltak szerint, és e célból két költségvetési módosítást terjesztett elő;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in the preliminary draft amending budget No. 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről - I-VIII. szakasz
Draft amending budget No 2/2005: of the European Union for the financial year 2005 - Sections I - VIII
Salvador Garriga Polledo és Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
Salvador Garriga Polledo and Anne Elisabet Jensen 25.11.2003 20.9.2004
Költségvetési módosítás előzetes tervezete
Preliminary draft amending budget
A Bizottság szóbeli tájékoztatójának dátuma
Date presented by Commission
n o 2/2005 – SEC(2005)0421
No 2/2005 – SEC(2005)0421
Az költségvetés módosítási tervezet Tanács által történő megállapításának dátuma
Date draft amending budget established by the Council
Az költségvetés módosítási tervezet Tanács által történő továbbításának dátuma
Date draft amending budget forwarded by the Council
a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
I ndokolás ...........................................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs