natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a kétoldalú és a régióközi kereskedelmi megállapodások ugyanakkor kiegészíthetik a WTO szabálykönyvét azáltal, hogy olyan kérdésekkel foglalkoznak, mint a szociális és környezetvédelmi normák, amelyekre vonatkozóan jelenleg nehéz többoldalú megállapodást találni,
C. whereas bilateral and inter-regional trade agreements can nevertheless complement the WTO rule book by covering issues such as social and environmental standards where it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. mivel a Koreával kötött megállapodások foglalkozhatnak befektetési és a szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó kérdésekkel is, de azt annak biztosításával kell tenniük, hogy a piac megnyitása nem veszélyezteti a közszolgáltatások és a kulturális sokszínűség védelmére vonatkozó európai és koreai szabályokat, illetve nem ássa alá az EU ilyen jellegű megállapodásokban partnerországainak közszolgáltatásait, illetve a fenntartható szociál-, gazdaság- és környezetvédelmi politikának az EU-ban és Koreában történő egyoldalú életbe léptetéséhez szükséges politikai teret,
D. whereas the agreement with Korea can also address questions of investment and trade in services, but should do so in a way which ensures that market opening does not compromise either European or Korean rules on the protection of public services and cultural diversity, nor undermine public services in the EU’s partner countries to such agreements, or the policy space needed to unilaterally enact sustainable social, economic and environmental policies in the EU as well as in Korea,
E. mivel Korea a világ egyik vezető gazdasága, amelynek egy főre jutó bevétele megfelel egy középmezőnybeli EU-s tagállaménak,
E. whereas Korea is one of the world’s leading economies with an income per head that is equivalent to a middle-ranking EU Member State,
F. mivel a szegénység továbbra is megoldatlan és egyre súlyosbodó probléma Koreában, amely az OECD-statisztika szerint azon három OECD-tagország közé tartozik, ahol egyrészt a legnagyobb, másrészt a legnagyobb mértékben mélyül a jövedelmek közötti eltérés; mivel Korea az OECD-tagországok között utolsó abban a tekintetben, hogy a 43 százalékos OECD-átlaghoz viszonyítva az adóbevétel kevesebb mint 5 százalékát költik szociális biztonságra,
F. whereas poverty remains an unresolved and deepening problem in Korea which, according to OECD statistics, ranks among the three OECD members with both the biggest income gap and the greatest widening of the income gap; whereas Korea ranks last among OECD countries with less than 5 percent of tax income spending on social safety, compared to an OECD average of 43 percent,
G. mivel Korea az EU Európán kívüli negyedik legnagyobb kereskedelmi partnere és 2006-ban az EU volt a legnagyobb külföldi befektető Koreában,
G. whereas Korea is the EU’s fourth largest trading partner outside Europe and the EU was the largest foreign investor in Korea in 2006,
H. mivel Korea szabadkereskedelmi megállapodásokat írt alá az Egyesült Államokkal és számos más, vezető kereskedelmi partnerrel, valamint jelenleg további megállapodásokról tárgyal,
H. whereas Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation,
I. mivel a piacra jutást egyre növekvő mértékben veszélyeztetik a különféle típusú nem tarifális akadályok, beleértve a nemzetközi normák és szabványok elfogadásának hiányát, ami a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatokban részben az EU strukturális hiányának okozója,
I. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTB), including a failure to adopt international norms and standards, that are partially responsible for the structural EU deficit in bilateral trade relations,
J. mivel tanulmányok bizonyítják, hogy egy, az EU és Korea között létrejött megállapodás lényeges gazdasági előnyökkel járna mindkét fél számára, de hogy – bármelyik megvizsgált forgatókönyv esetén – Korea részesülne az előnyök kétharmadából,
J. whereas studies show that an EU-Korea agreement could produce substantial economic gains for both parties, but that, in any of the scenarios considered, Korea would receive two thirds of the benefits,
1. úgy véli, hogy az EU kereskedelmi prioritása továbbra is a DFM sikeres kimenetele, és aggasztónak találná, ha a Koreával vagy más partnerekkel folytatott kétoldalú tárgyalások eltérítenék e célkitűzés elérésétől;
Considers that a successful outcome of the DDA remains the EU's trade priority and would be concerned if bilateral negotiations with Korea or other partners were to distract from the achievement of this objective;
Fenntartható fejlődés
Sustainable development
8. sajnálja, hogy – tekintettel a tervezett tárgyalási menetrendre – egy korábbi szakaszban nem került sor fenntarthatósági hatásvizsgálat (FHV) elvégzésére; úgy ítéli meg, hogy rendkívül fontos az, hogy az FHV eredményeit jóval a megállapodás aláírása előtt nyilvánosságra hozzák, és elegendő idő álljon rendelkezésre a nyilvános konzultációra annak érdekében, hogy az FHV eredményei befolyásolhassák a tárgyalások kimenetelét; felkéri a Bizottságot, hogy konzultáljon a Tanáccsal, a Parlamenttel és a civil társadalommal az FHV-tanulmány bármilyen olyan megállapításáról, amely esetleg a követelmények enyhítésére utal, és ennek megfelelően folytasson tárgyalást a végleges szabadkereskedelmi megállapodásról;
Regrets that a Sustainability Impact Assessment (SIA) has not been produced at an earlier stage given the planned negotiating timetable; considers it of utmost importance that the results of the SIA be published well ahead of the signing of an agreement and that sufficient time be allowed for full public consultation so that the SIA's results can influence the outcome of the negotiations; calls on the Commission to consult the Parliament, the Council and civil society if the SIA study suggests mitigation requirements and to negotiate the final FTA accordingly;
Ágazati kérdések
Sectoral issues
19. támogatja a Bizottság arra irányuló célkitűzését, hogy a gyógyszerkészítmények és orvostechnikai eszközök uniós exportőreinek segítséget nyújtson a koreai egészségügyi rendszer nagyobb mértékű átláthatóságának biztosítása révén, ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a fejlődő országokban a gyógyszerekhez való hozzáférés elősegítése érdekében a megállapodás nem hozhat létre jogi és gyakorlati akadályokat a TRIPS-egyezményről és a közegészségügyről szóló, 2001. november 14-én Dohában elfogadott nyilatkozat (4) és (5) bekezdésében meghatározott rugalmasságokat alkalmazó koreai társaságok esetében;
Supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system but insists that the Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha, to promote access to medicines in developing countries;
26. a tárgyalások tekintetében elsőbbségi kérdésnek tekinti azt a tarifamaximumot és azokat a túlzott címkézési követelményeket, amelyekkel a pároltszeszesital-ipar szembesül; azonnali intézkedések megtételére szólít fel a zöldség- és gyümölcstermelést befolyásoló nem tarifális akadályok, valamint a gyümölcskonzervekre alkalmazott rendkívül magas vámtarifák leküzdése érdekében; rendkívül fontosnak tartja, hogy a földrajzi árujelzők tekintetében kielégítő eredményt érjenek el;
Regards the tariff peak and excessive labelling requirements faced by the distilled spirits industry to be a priority for the negotiations; calls for measures to be taken immediately to combat the NTBs affecting fruit and vegetables and the excessively high tariffs applied to canned fruit; considers the achievement of a satisfactory outcome with respect to Geographical Indicators to be of utmost importance;
29. sürgeti Dél-Koreát, hogy a Római Egyezménnyel, a WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló 1996. évi szerződésével (WPPT) és a 2006. december 12-i, a bérleti jogról szóló 2006/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
Urges South Korea to introduce public performance rights for producers of sound recordings in line with the Rome Convention, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of 1996 and the Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
· a származási helyre vonatkozó közösségi szabályok javítása és egyszerűsítése,
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
· a meglévő nemzetközi normák és standardok további harmonizációja újabb standardok bevezetése helyett,
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
· szigorúbb közzétételi követelmények és a legjobb gyakorlatok támogatása a szabályozás során,
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
· a nemzeti támogatási mechanizmusok átláthatósága és a meglévő nem tarifális akadályok leépítése;
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing NTBs;
Észak-Korea és Keszong
North Korea and Kaesong
A Parlament szerepe
Parliament’s role
Többoldalúság és regionalizmus
Multilateralism and regionalism
A Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás a Bizottság „Globális Európa” stratégiájának részét képezi, és az India és a délkelet-ázsiai (ASEAN) országok részvételével zajló hasonló tárgyalásokkal együtt jelentős változást mutat ahhoz a korábbi politikához képest, amely szerint nem szabad tárgyalásokat kezdeni új szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozóan a többoldalú dohai fejlesztési menetrend (DDA) lezárultáig.
The FTA with Korea forms part of the Commission’s Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving India and the countries of South East Asia (ASEAN), represents a significant change from the previous policy of not starting new FTA negotiations until the multilateral Doha Development Agenda (DDA) was concluded.
Ez a változás részben a DDA sikeres megkötésének kilátásai körüli bizonytalanságnak tudható be, ugyanakkor a kétoldalú és régióközi kereskedelmi megállapodások egyre növekvő számában megmutatkozó világméretű tendenciát is tükrözi.
This change can in part be attributed to uncertainty about the prospects for a successful conclusion of the DDA but also reflects a worldwide trend towards increasing numbers of bilateral and inter regional trade agreements.
Amennyiben Korea szabadkereskedelmi megállapodásokat köt más nagyobb kereskedelmi partnerekkel, de az EU-val nem, az európai cégek versenyhátrányba kerülnek a vámmentes piacra jutást élvező termelőkhöz képest, ami negatív következményekkel járhat az EU-beli foglalkoztatásra nézve.
Were Korea to conclude FTAs with other major trading partners but not with the EU, European firms would be at a competitive disadvantage relative to producers which enjoyed duty-free access, which in turn could have negative consequences for employment in the EU.
A kétoldalú kereskedelmi megállapodások ugyanakkor a hatókörük tekintetében túlmehetnek a jelenlegi WTO-szabályokon, többek között azáltal, hogy olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek tekintetében nincs meg a szükséges többoldalú konszenzus.
At the same time, bilateral trade agreements can offer the scope to go further current WTO rules, including by tackling issues for which there is not the necessary multilateral consensus.
E jelentés ennélfogva támogatja a Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás ötletét, miközben hangsúlyozza, hogy az ilyen megállapodásnak kiváló minőségűnek kell lennie, továbbá, hogy a kitűzött célok nem áldozhatók fel a gyors alku elérése érdekében.
This report therefore supports the concept of an FTA with Korea whilst emphasising that such an agreement must be a high quality one and that the level of ambition should not be sacrificed to achieve a quick deal.
A megállapodásra való törekvés nem mehet a DDA lezárására irányuló erőfeszítések rovására, amely továbbra is prioritás marad, és amely a szabályokon alapuló, többoldalú kereskedelmi rendszert megerősítő, kiegyensúlyozott végeredmény legnagyobb reményét kínálja.
The search for an agreement should not be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Ezen túlmenően a Koreával kötött WTO+ megállapodásra való törekvésnek a WTO-szabályok meghaladását kell jelentenie – nem csak a piacra jutás, hanem a szociális és környezetvédelmi normák tekintetében is.
In addition, the search for a WTO+ agreement with Korea should mean going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for social and environmental standards.
Ez utóbbi területeken a megállapodás olyan új norma bevezetésének lehetőségét kínálja, amely mintaként szolgálhat más, tárgyalásra bocsátott megállapodások számára.
In these latter areas, the agreement offers the possibility of setting a new standard that will provide a model for other agreements that are under negotiation.
Korea jelentősége
Importance of Korea
GDP-jét tekintve Korea a világ 11. legnagyobb gazdasága: az 1950-es évek óta a világ egyik legszegényebb országából az egyik leggazdagabbá nőtte ki magát, ahol az egy főre jutó GDP ma már Spanyolországéhoz hasonlítható.
By GDP, Korea has the world’s 11 th largest economy, having grown from being one of the world’s poorest countries in the 1950s to one of the richest with per capita GDP now comparable to that of Spain.
A hangsúly a GDP hozzávetőlegesen 70%-át termelő szolgáltatási ágazatra tolódott, valamint erős koncentráció figyelhető meg információtechnológiai ágazatban.
There has been a shift to the services sector which accounts for some 70% of GDP and strong concentration on the IT sector.
Koreában állítólag bármely más nagyobb gazdaságénál magasabb a nagysebességű internet-hozzáféréssel rendelkezők aránya.
Korea is said to have a higher proportion of the population with high speed internet access than any other major economy.
Korea az EU negyedik legnagyobb, Európán kívüli kereskedelmi partnere, amelynek árukereskedelme több mint 35%-kal nőtt 2001 óta.
Korea is the EU’s fourth largest trade partner outside Europe with trade in goods increasing by over 35% since 2001.
Tavaly az EU volt a legnagyobb külföldi befektető Koreában.
Last year the EU was the largest foreign investor in Korea.
Korea szabadkereskedelmi megállapodást kötött az EFTA-val, Szingapúrral és az ASEAN-országokkal, továbbá megállapodást írt alá az Egyesült Államokkal 2007. június 30-án („KorUS”).
Korea has signed FTAs with EFTA, Singapore and ASEAN and an agreement with the United States (“KorUS”) was signed on 30 June 2007.
Jelenleg Kanadával és Indiával folytat tárgyalásokat.
Negotiations are also underway with Canada and India.
A koreai vámtarifák az EU-s szinthez képest átlagosan csaknem kétszeresek a mezőgazdasági termékek, valamint másfélszeresek az ipari árucikkek esetében.
Korean average tariffs are nearly double the EU level for agricultural products and one and a half times those for manufactured goods.
A koreai szolgáltatások védelme – a becslések szerint – még erőteljesebb, miközben az európai cégek jelentős, nem vámjellegű akadályokra panaszkodnak: többek között címkézési követelményekre, a nemzetközi normáktól eltérő szabványokra, a külföldi bankok fióktelepei tekintetében pedig magasabb tőkekövetelményekre.
Estimates of protection for Korean services are even higher while European firms complain of substantial non-tariff barriers including labelling requirements, standards which diverge from international norms and higher capital requirements for branches of foreign banks.
Fontos, hogy bármely megállapodás – a vámtarifák fokozatos megszüntetésével egyidejűleg – foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
It is important that any agreement addresses these issues at the same time as phasing out tariffs.
El kell ismernünk, hogy a szabad kereskedelem továbbra is ellentmondásos téma a koreai társadalom számára, amint az az Egyesült Államokkal kötött megállapodás elleni demonstrációk és a szeptemberi harmadik tárgyalási forduló idején Brüsszelben jelen lévő koreai tüntetők kapcsán is tapasztalható.
We should recognise that Free Trade remains a controversial topic for Korean society as can be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.
Fenntartható fejlődés
Sustainable Development
Amint korábban megállapítottuk: Korea gazdag, iparosodott ország.
As noted, Korea is a rich industrialised country.
A szakszervezeti jogok és a környezetvédelem tekintetében azonban a helyzet elmarad attól, ami egy OECD-tagtól elvárható lenne.
However the situation with regard to trade union rights and environmental protection is not what might be expected from an OECD Member.
Nyolc alapvető ILO-egyezményből négyet nem ratifikált, és nincs a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében vállalt, kötelező érvényű kötelezettsége.
It has failed to ratify 4 of the 8 core ILO conventions and has no binding obligations under the Kyoto protocol.
A Demokrata Párt nyomására a KorUS-ban szereplő szociális és környezetvédelmi záradékokat megerősítették.
Under pressure from the Democratic Party, the social and environmental clauses in KorUS have been strengthened.
Az EU által a magas szintű szociális és környezetvédelmi normáknak tulajdonított kiemelt szerep miatt a Bizottságnak ezt a megállapodást az EU és Korea közötti, fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezet kiindulópontjának kell tekintenie.
Given the high priority the EU attaches to high social and environmental standards, the Commission should see this agreement as a starting point for the sustainable development chapter of the EU-Korea.
A kereskedelmi tárgyalások során a Bizottság annak biztosítására törekszik, hogy az EU-nak felkínált vámtarifák megfeleljenek az ország részéről más kereskedelmi partnereknek nyújtottakkal.
In trade negotiations, the Commission seeks to ensure that tariff offers received by the EU match those which a country has granted to other trading partners.
Hasonló gondossággal kell annak biztosítására törekednie, hogy a szociális és környezetvédelmi normák – az egyre növekvő liberalizációból eredő, romláshoz vezető versenyt kivédendő – felfelé irányuljanak.
It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.
Egy a Copenhagen Economics által készített tanulmány azt sugallta, hogy – bármely forgatókönyv mellett – Korea élvezi majd az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás előnyeinek kétharmadát.
A study by Copenhagen Economics suggested that Korea would receive two thirds of the benefits from an EU-Korea FTA on all scenarios.
Ennek ismeretében ésszerűnek tűnik, hogy az EU a prioritást élvező területek vonatkozásában lényeges előrelépésre törekedjen, annak érdekében, hogy a végső megállapodás mindkét oldal számára az előnyök ésszerű egyensúlyát kínálja.
In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
E célból a megállapodásnak köteleznie kell a feleket az ILO alapvető normáinak ratifikálására, valamint az azok hatékony végrehajtására és a tisztességes munkára vonatkozó egyéb alapvető összetevőkre irányuló kötelezettségvállalásra.
To this end, the agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and commit themselves to their effective implementation and to other basic decent work components.
A foglalkoztatás terén a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló intézkedéseknek e menetrend részét kell képezniük, mivel mindkét fél esetében további jelentős előrelépések szükségesek.
Measures to promote gender equality in employment should form part of this agenda as there is room for substantial progress by both sides.
Vállalni kell továbbá azt is, hogy nem csökkentik a munkaügyi normákat a külföldi befektetések motiválása érdekében, amelynek a felek egész területére ki kell terjednie, beleértve az exportfeldolgozó övezeteket is.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
A hatékony végrehajtást olyan mechanizmus segítené, amelyben az elismert EU-s vagy koreai munkavállalói és munkáltatói szervezetek intézkedésre irányuló benyújtott kérelmeivel meghatározott határidőn belül foglalkozni kellene.
Effective implementation would be assisted by a mechanism whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit such requests for action which would be treated within a specified time period.
A szociális problémákra vonatkozó panaszokat valóban független és megfelelően képzett szakértők vizsgálnák.
Complaints about social problems should be subject to consideration by genuinely independent and well-qualified experts.
Ajánlásaik folyamatos nyomon követési és felülvizsgálati rendelkezéseket eredményeznének, a munkavállalók jogainak megsértése elleni nyomás fenntartása érdekében.
Their recommendations should result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights.
Korea nem vállalt semmilyen kötelező, az üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó kötelezettségvállalást a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében.
Korea does not have any binding greenhouse gas commitments under the Kyoto Protocol.
Nehéz felfogni, hogy az olyan szegényebb országoktól, mint például Kína és India, hogyan várható el, hogy hozzájáruljanak a globális felmelegedés elleni küzdelemhez, ha ebből a gazdagabbak nem veszik ki részüket.
It is difficult to see how poorer countries such as China and India can be expected to make their contribution to combating global warming if richer ones do not play their part.
A 2012 utáni rendszerre vonatkozóan folytatott tárgyalások egyértelmű lehetőséget nyújtanak majd a megállapodás alkalmazási területének kiterjesztésére a csökkentési céloknak a versenyt nem torzító, méltányos módon történő megosztása érdekében.
Negotiations for the post 2012 regime will provide a clear opportunity to extend the coverage of the agreement with a view to sharing reduction targets in an equitable way that does not distort competition.
Miközben fontos, hogy a megállapodás egyértelmű, ambiciózus szociális fejlesztési fejezettel rendelkezzen, végső soron az egyeztetett normák hatékony érvényesítése a legfontosabb.
While it is important that the agreement have a clear, ambitious social development chapter, what ultimately matters is effective enforcement of the agreed standards.
Ez elősegíthető egy, a munkavállalói szervezetek, munkáltatói szervezetek és nem kormányzati szervezetek kiegyensúlyozott részvételével létrehozott kereskedelmi és fenntartható fejlődési fórum révén.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of an appropriate balance of workers’ organisations, employers’ organisations and NGOs.
E fórumot a fenntartható fejlődésre vonatkozó kötelezettségvállalások végrehajtásával kapcsolatos előrelépésről szóló rendszeres jelentéssel és folyamatos, független fenntarthatósági hatásvizsgálatokkal (SIA) kell kiegészíteni.
This forum should be complemented by regular reporting on progress to implement commitments on sustainable development together with ongoing independent sustainability impact assessments (SIAs).
A hatékony végrehajtáshoz arra is szükség van, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezetet ugyanazon vitarendezési eljárásnak vessék alá, mint a megállapodás más összetevőit.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other components of the agreement.