natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arab Spring ©BELGA 2011 egyik legemlékezetesebb eseménye az arab országokon végigsöprő forradalmak voltak.
Arab Spring activists ©BELGA Tunisia was the first country to revolt and demand democratic elections, followed by several other North African and Arab nations.
A történtek az Európai Parlamentben sem maradtak visszhang nélkül.
Developments and challenges facing the so-called "Arab Spring" show that democracy is an ongoing process and can't be taken for granted.
2011-ben az arab tavasz öt aktivistája kapta a gondolat szabadságáért járó Szaharov-díjat.
We look back at some of parliament's reaction to events.
A Parlament ezzel fejezte ki elismerését mindazoknak, akik akár életük árán is kiálltak a szabadságért és a demokráciáért.
MEPs were in Tunisia for the elections and visited refugee camps housing those fleeing from violence in Libya.
Szíriában azonban még mindig erőszakkal válaszol a hatalom a tüntetők követeléseire.
Social media: spreading the word around the world
Az elnök elmondta azt is, hogy a történelmi események emlékeztetik a Parlamentet azon felelősségére, hogy támogatnia kell a születő demokráciákat.
Facebook, Twitter and Youtube played an unprecedented role in these movements, in many cases they were the only channels available to spread the word arouond the world.
A közösségi média szerepe
"Social media was the alternative media for us.
Az arab tavasz eseményeiben a közösségi média is fontos szerepet játszott.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
Segítségükkel tudtuk megosztani, hogy mi történik, így tudtuk megmutatni, hogy milyen a Mubarak‑rezsim valódi arca.
"Looking back at this year's events, following the Jasmine revolution in Tunisia we witnessed the removal of a dictator and recently free elections," EP president Jerzy Buzek said during the awards ceremony.
A közösségi média segített mozgósítani az embereket.”
"In Syria protestors' demands are met with bullets, tear gas, tanks, arbitrary detention and torture." while the death toll is over 5000, including 300 children. he said.
Összeállításainkban az arab tavasz aktivistái osztják meg személyes élményeiket és tapasztalataikat, és felidézzük a menekültügyi helyzetet felmérő parlamenti delegáció tunéziai‑líbiai határnál tett látogatását is.
"The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society."
20111216STO34364 Összeállításunk a Szaharov‑díjról Jerzy Buzek beszéde a Szaharov-díj átadásakor Parlamenti küldöttség Tunéziában
20111216STO34364 Sakharov feature Buzek's speech at Sakharov ceremony EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
2011. december 19., hétfő, 15.00–18.30
Monday 19 December 2011, 15.00 – 18.30
2011. december 20., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: József Antall (4Q2)
Room: József Antall (4Q2)
2011. december 19., 15.00–15.45
19 December 2011, 15.00 – 15.45
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program felülvizsgálata és a hetedik környezetvédelmi cselekvési program prioritásainak meghatározása
Review of the 6th Environment Action Programme and the setting of priorities for the 7th Environment Action Programme
2011. december 19., 15.45–17.45
19 December 2011, 15.45 – 17.45
Rövid meghallgatás „Egy versenyképes egységes digitális piac – az elektronikus kormányzat mint fő mozgatórugó” címmel
Mini-Hearing on "A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead"
2011. december 19., 17.45–18.30
19 December 2011, 17.45 – 18.30
2011. december 20., 9.00–11.30
20 December 2011, 9.00 – 11.30
A GMES jövője
Future of GMES
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 8., 0.00
· Deadline for tabling amendments: 8 November 2011, 0.00
2011. december 20., 11.30–12.30
20 December 2011, 11.30 – 12.30
A Tanács lengyel soros elnökségének képviseletében Waldemar Pawlak, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere a lengyel soros elnökség eredményeiről
Visit of Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister of Economy, Presidency-in-Office of the Council of the European Union, on the outcome of the Polish Presidency
2011. december 20., 15.00–17.00
20 December 2011, 15.00 – 17.00
Rövid meghallgatás „A mobiltelefonos barangolásról szóló rendelet árdolgozása”
Mini-Hearing on "The Recast of the Roaming Regulation"
2011. december 20., 17.00–17.45
20 December 2011, 17.00 – 17.45
2011. december 20., 17.45–18.30
20 December 2011, 17.45 – 18.30
A Tanács lengyel soros elnökségének képviseletében Michal Boni, Lengyelország közigazgatási és digitalizálási minisztere a lengyel soros elnökség eredményeiről
Visit of Michal Boni, Polish Minister of Administration and Digitization, Presidency-in-Office of the Council of the European Union, on the outcome of the Polish Presidency
· 2012. január 12., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 12 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. december 20., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 12.30
2011. december 19., 15.00–16.00
19 December 2011, 15.00 – 16.00
Eszmecsere Andor Lászlóval, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztossal
Exchange of views with László Andor, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion
2011. december 19., 16.00–17.30
19 December 2011, 16.00 – 17.30
Foglalkoztatási és szociális aspektusok a 2012. évi éves növekedési jelentésben
Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
· Marije Cornelissen előadó (EMPL) tájékoztatója
· Presentation by Marije Cornelissen, EMPL rapporteur
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság küldöttségének 2011. november 1-4-i útja Izraelbe és a palesztin területre
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Israel and the Palestinian territory on 1-4 November 2011
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság küldöttségének 2011. november 23–25-i koppenhágai útja
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Copenhagen on 23-25 November 2011
2011. december 19., 17.30–18.30
19 December 2011, 17.30 – 18.30
A gazdasági hanyatlás és a pénzügyi válság nemekkel kapcsolatos szempontjairól szóló tanulmány
Study on Gender aspects of the economic downturn and the financial crisis
· Antigone Lyberaki (Giacomo Brodolini Alapítvány) tájékoztatója
· Presentation by Antigone Lyberaki, Fondazione Giacomo Brodolini
2011. december 20., 9.00–12.30
20 December 2011, 9.00 – 12.30
A nők részvétele a politikai döntéshozatalban – minőség és egyenlőség
Women in Political Decision Making - quality and equality
A nők és férfiak közötti egyenlőség az Európai Unióban + 2011
Equality between women and men in the European Union - 2011
2010. évi mentesítés: A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
Discharge 2010 : European Institute for Gender Equality
A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2004/113/EK tanácsi irányelv átültetése alkalmazása
Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
2012. január 25–26., Brüsszel
Brussels, 25-26 January 2012
Terem: József Antall (6Q2)
Room: József Antall (6Q2)
Eszmecsere a lengyel elnökség értékeléséről Jarosław Gowin lengyel igazságügyi miniszterrel
Exchange of views with Jarosław Gowin, Polish Minister of Justice on the stock taking of the Polish Presidency
2011. december 19., 16.00–17.00
19 December 2011, 16.00 – 17.00
18. jelentés a jogalkotás minőségének javításáról - A szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása (2010)
18th report on Better legislation - Application of the principles of subsidiarity and proportionality (2010)
Éves jelentés az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2010)
28th annual report on monitoring the application of EU Law (2010)
2011. december 19., 17.00–18.30
19 December 2011, 17.00 – 18.30
A Corneliu Vadim Tudor parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for the defence of Mr Corneliu Vadim Tudor's parliamentary immunity
2011. december 20., 9.00–10.00
20 December 2011, 9.00 – 10.00
John Coughlan (Európai Jogi Akadémai (ERA), Trier) ismerteti az Európai Unió tagállamainak igazságszolgáltatási képzéséről szóló, a tematikus főosztály által megrendelt tanulmányt Előadó: Luigi Berlinguer (S&D)
Presentation of a study on Judicial training in the European Union Member States, commissioned by the Policy Department, by John Coughlan, Academy of European Law (ERA), Trier Rapporteur: Luigi Berlinguer (S&D)
A számlazárolást elrendelő európai végzés
European account preservation order
A bűncselekmények sértettjeinek jogaira, támogatására és védelmére vonatkozó minimumszabályok
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
· Véleménytervezet megvitatása (megerősítendő)
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
2011. december 20., 10.00–12.30
20 December 2011, 10.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 26 October 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 20., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 20 September 2011, 18.00
· 2012. január 25., 9.00–12.30 és 14.30–18.00 (Brüsszel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00 (Brussels)
2011. december 19., 15.45–16.30
19 December 2011, 15.45 – 16.30
Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv módosítása
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 23., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 23 November 2011, 18.00
2011. december 19., 16.30–18.30
19 December 2011, 16.30 – 18.30
Monetáris párbeszéd Mario Draghi úrral, az Európai Központi Bank elnökével
Monetary dialogue with Mario Draghi, President of the European Central Bank
2011. december 20., 9.00–9.45
20 December 2011, 9.00 – 9.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 November 2011, 12.00
2011. december 20., 9.45–11.00
20 December 2011, 9.45 – 11.00
Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelvnek a hitelminősítések túlzott figyelembevétele tekintetében történő módosítása
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
2011. december 20., 11.00–12.30
20 December 2011, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Jacek Rostowskival, a Tanács (ECOFIN) elnökével (lengyel pénzügyminiszter)
Exchange of views with Jacek Rostowski, President of the Council (ECOFIN) (Polish Minister of Finance)
2011. december 20., 15.00–15.45
20 December 2011, 15.00 – 15.45
Hozzájárulás a 2012-es éves növekedési jelentéshez
Contribution to the Annual Growth Survey 2012
2011. december 20., 15.45–16.15
20 December 2011, 15.45 – 16.15
A stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatósága
Feasibility of introducing Stability Bonds
Az európai vállalatok felelős vállalatirányítási keretei
A corporate governance framework for European companies
2011. december 20., 16.15–16.45
20 December 2011, 16.15 – 16.45
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés
European account preservation order
2011. december 20., 16.45–17.15
20 December 2011, 16.45 – 17.15
Európai Beruházási Bank (EBB) - 2010. évi éves jelentés
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
2011. december 20., 17.15–18.00
20 December 2011, 17.15 – 18.00
Az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Access to Basic Banking Services
2012. január 9., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 9 January 2012, 15:00 - 18:30
Terem: Paul-Henri Spaak (Hemicycle)
Room: Paul-Henri Spaak (Hemicycle)
2011. december 19., 15.00–18.30
19 December 2011, 15.00 – 18.30
A Bizottsággal és a lengyel elnökséggel együttműködve szervezett, a KAP-reformról szóló értekezlet tudományos szakértőkkel
Conference on the CAP reform with scientific experts in cooperation with the Commission and Polish Presidency
2011. december 20., 9.00–9.30
20 December 2011, 9.00 – 9.30
2011. december 20., 9.30–12.30
20 December 2011, 9.30 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 January 2012, 12.00
· Tájékoztató: a folyamatban lévő háromoldalú egyeztetések eredményeiről
· Presentation of the results of the ongoing trilogues
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések 2013. évi alkalmazása tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013
· 2012. január 23., 15.00–18.30
· 23 January 2012, 15.00 – 18.30
· 2012. január 24., 9.00–18.30
· 24 January 2012, 9.00 – 18.30
2011. december 19., 16.00–18.30
19 December 2011, 16.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 December 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 20., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 20 December 2011, 18.00
2010. évi mentesítés: az EU általános költségvetése – III. szakasz - Bizottság
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
2010. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Discharge for 2010: European Environment Agency
2010. évi mentesítés: Európai Vegyianyag-ügynökség
Discharge for 2010 : European Chemicals Agency
2010. évi mentesítés: Európai Gyógyszerügynökség
Discharge 2010 : European Medicines Agency
2010. évi mentesítés: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
Discharge for 2010: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
2010. évi mentesítés: Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség
Discharge for 2010: European Food Safety Agency
A GMO-kkal kapcsolatos jogszabályokról szóló értékelési jelentések
Evaluation reports on GMO legislation
A Bizottság jelentése az egyes fluortartalmú gázokról szóló 842/2006/EK rendelet alkalmazásáról, hatásairól és megfelelőségéről, továbbá a Montreáli Jegyzőkönyv részes felei 23. ülésének eredményeiről
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the regulation on certain fluorinated greenhouse gases and on the outcome of the MOP23 of the Montreal Protocol
A "Green Belt" kezdeményezés ismertetése
Presentation of the Green Belt initiative
· Jo Leinen tájékoztatója
· Presentation by Jo Leinen
2011. december 20., 10.00–10.15
20 December 2011, 10.00 – 10.15
Az ENVI bizottság tagjainak csoportképe
'Family photo' of the ENVI members
2011. december 20., 10.15–12.30
20 December 2011, 10.15 – 12.30
Az EP képviselőjének kinevezése az ECHA igazgatótanácsában
Appointment of an EP representative on the ECHA Management Board
· 2012. január 24., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 24 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2012. január 25., 9.00–12.30
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30
2011. december 19., 15.00–16.30
19 December 2011, 15.00 – 16.30
Elżbieta Bieńkowska regionális fejlesztési miniszter a Tanács soros elnöksége képviseletében az Európai Unió Tanácsa lengyel elnökségének egyenlegéről
Elżbieta Bieńkowska, Minister of Regional Development acting as President-in-Office of the Council, on the balance of the Polish Presidency of the Council of the European Union
Az európai alapokra vonatkozó közös rendelkezések és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
A regionális repülőterek és légiközlekedési szolgáltatások jövője az Unióban
Future of regional airports and air services in the EU
Jelentés a Regionális Fejlesztési Bizottság küldöttségének 2011. október 16–17-i varsói látogatásáról
Report on the visit of a REGI delegation to Warsaw from 16 to 17 October 2011
2011. december 20., 10.00–11.00
20 December 2011, 10.00 – 11.00
Fabrizio Barca olasz területi kohézióért felelős miniszter az új olasz növekedési és kohéziós menetrendről
Fabrizio Barca, Italian Minister for Territorial Cohesion on the new Italian agenda for growth and cohesion
Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok kockázatmegosztó eszközeivel kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
A GDP és más kritériumok a kohéziós politikában
GDP and other criteria in Cohesion Policy
(lásd a külön programot)
(See separate agenda)
2011. december 19., hétfő, 15.00–17.40 és 17.45–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 19 December 2011, 15.00 – 17.40 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011. december 19., 15.00–17.40
19 December 2011, 15.00 – 17.40
2010. évi mentesítés: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
Discharge for 2010: European Maritime Safety Agency
2010. évi mentesítés: Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
Discharge for 2010: European Aviation Safety Agency
2010. évi mentesítés: Európai Vasúti Ügynökség
Discharge for 2010: European Railway Safety Agency
2010. évi mentesítés: SESAR Közös Vállalkozás
Discharge for 2010 : SESAR Joint Undertaking
Az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás
Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Indonesia
Maystadt úrral, az EBB elnökével a közlekedési ágazatra vonatkozó hitelezési politikáról
EIB President Mr Maystadt on transport lending
Tanulmány a tengeri kikötőknek nyújtott állami támogatásokról
Study on state aids to seaports
Siim Kallas biztossal
Commissioner Siim Kallas
2011. december 20., 15.00–17.30
20 December 2011, 15.00 – 17.30
A közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet és az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and of Regulation (EC) No 561/2006
2011. december 20., 17.30–18.30
20 December 2011, 17.30 – 18.30
2012. január 23–25., Brüsszel
Brussels, 23-25 January 2012
A halászai és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
2011. december 20., 9.00–11.00
20 December 2011, 9.00 – 11.00
Munkaértekezlet „A tengeri ökoszisztémák jelentős változásai: hogyan idézi elő a túlhalászás az ökoszisztémák hirtelen változásait” címmel
Workshop on Regime shifts in marine ecosystems: how overfishing can provoke sudden ecosystem changes
2011. december 20., 11.00–11.45
20 December 2011, 11.00 – 11.45
· Eszmecsere (különös tekintettel a visszaengedett halállományra)
· Exchange of views (in particular on discards)
2011. december 20., 11.45–12.30
20 December 2011, 11.45 – 12.30
2011. december 20., 15.00–18.30
20 December 2011, 15.00 – 18.30
Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia
Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
2010. évi mentesítés: az EU általános költségvetése ― III. szakasz ― Bizottság
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
2010. évi mentesítés: Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal
Discharge for 2010 : Community Fisheries Control Agency
· 2011. november 10.
· 10 November 2011 PV – PE472.405v01-00
· Philippe Maystadt elnök tájékoztatója az Európai Beruházási Bank 2010-es éves jelentéséről és eszmecsere
· Presentation of the EIB annual report for 2010 by Philippe Maystadt, President and exchange of views
· Eszmecsere Johannes Hahnnal, a regionális politikáért felelős biztossal, valamint László Andorral, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztossal, Harald Noack, az Európai Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Johannes Hahn, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, Lászlo Andor, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
· Eszmecsere Dacian Ciolos-sal, a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztossal Olavi Ala-Nissilä és Michel Cretin, az Európai Számvevőszék illetékes tagjainak jelenlétében
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, in the presence of the Members of the European Court of Auditors responsible, Olavi Ala-Nissilä and Michel Cretin
Az Európai Számvevőszék 10/2011. sz. különjelentése: Hatékonyak-e az iskolai tej- és gyümölcsfogyasztást segítő programok?
European Court of Auditors special report N° 10/2011: Are school milk and school fruit programmes effective?
· Eszmecsere és a munkadokumentum bemutatása Augustyn Kubik, a Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of Court responsible, Augustyn Kubik
A „Milyen előrelépés figyelhető meg az EU finanszírozását irányító szerveknél, különösen a Bizottság által 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben folytatott egyszerűsítési folyamatot követően?” című tanulmány
Study on "What evolution can be identified in the organisations managing EU funding, particularly due to the simplification exercise pursued by the Commission in 2008, 2009 and 2010?"
Az Európai Számvevőszék 9/2011. sz. különjelentése: Hatékonyak voltak-e az ERFA által támogatott e-kormányzati projektek?
European Court of Auditors Special Report 9/2011: Have the e-Government projects supported by ERDF been effective?
· Eszmecsere és a munkadokumentum bemutatása Ovidiu Ispir, a Számvevőszék illetékes tagjának jelenlétében
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
· 2012. január 12., 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 12 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (Brussels)
Václav Havelre emlékezik az EP elnöke
EP President pays tribute to Vaclav Havel
Václav Havelra emlékeznek a prágai Vencel téren ©BELGA/AFP/MICHAL_CIZEK A bársonyos forradalom és Európa újraegyesítésének vezéregyénisége, milliókat megszólító kiváló író és értelmiségi - jellemezte a vasárnap elhunyt Václav Havelt közleményében Jerzy Buzek, a Parlament elnöke.
A portrait of former Czech President Vaclav Havel surrounded by candles in front of Saint Wenceslas statue ©BELGA/AFP/MICHAL_CIZEK He represented the Velvet Revolution and the reunification of Europe and was a great writer and intellectual who touched millions, EP President Jerzy Buzek said, paying tribute to Vaclav Havel who died Sunday.
Václav Havel hős volt és az is marad.
"Vaclav Havel was, and remains, a hero.
1989-ben hazámban, Lengyelországban, diákok tüntettek azért, hogy engedjék szabadon Havelt.
In 1989, students in my country came out into the streets to call for Vaclav Havel's release.
Nem sokkal ezt követően Havel a szabad Csehszlovákia elnöke lett, a csehek és szlovákok számára egyaránt hős - fogalmazott Buzek.
Havel became soon after the President of a free Czechoslovakia; President of both Czechs and Slovaks and a hero to both," Buzek said in a statement.
20111219STO34486 Jerzy Buzek közleménye (angolul) Václav Havel az Európai Parlamentben (2009)
20111219STO34486 Havel speaking in plenary in 2009 Buzek press release
2011. december 20., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 20 December 2011, 15.00 – 18.30
2011. december 21., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 21 December 2011, 9.00 – 12.30