natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenlegi szabályok tiltják ezt.
The current regulation forbids this.
Az európai politikai pártok olyan ernyőszervezetek, amelyeknek az EU tagállamaiban működő pártok a tagjai.
European political parties are umbrella organisations made up of national political parties in the EU states.
Az európai pártok többségének saját frakciója van az Európai Parlamentben, működésükről, finanszírozásukról, megalapításuk feltételeiről egy 2003-as rendelet rendelkezik.
A regulation passed in 2003 lays down the criteria they need to meet as well as the funding rules.
A Parlamentnek arról kellett jelentést készítenie, hogy mennyire működnek a jelenlegi szabályok.
Parliament was required by the current law on European political parties to draft a report on how it is functioning.
20110406IPR17106 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Videó: Felvétel a plenáris vitáról (kattintson a 2011.04.05. dátumra) Jelentéstevő: Marietta GIANNAKOU (néppárti, görög) Információ az európai politikai pártokról és finanszírozásukról
20110406IPR17106 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Video recording of debate (click on 05.04.2011) Profile of rapporteur Marietta Giannakou (EPP, EL) Information on political parties and their funding on the EP website
Új lendület az egységes piacnak
Single market: time to act
Ez a három nem jogalkotási állásfoglalás a Parlament első válasza az egységes piaci intézkedéscsomagra.
"We need to complete the single market which is the lifeblood of Europe's economy.
Meg kell szüntetni a szolgáltatásnyújtással, közbeszerzéssel kapcsolatos hiányosságokat, és fel kell számolni az egységes piac működését még mindig akadályozó mintegy 150 tényezőt.
We must fill gaps in services, public procurement, and the other 150 bottlenecks which still exist.
Az új egységes piaci intézkedéscsomag segíteni fog abban, hogy az európai gazdaság versenyképesebb legyen, emellett munkahelyeket hozhat létre és biztosíthatja a gazdasági növekedést.”
The new Single Market Act should help make our economies more competitive and create growth and jobs", commented European Parliament President Jerzy Buzek.
A három állásfoglalás témája illeszkedik az intézkedéscsomag három fő pilléréhez.
Parliament's vote anticipates Commissioner Barnier's 13 April presentation of the final steps and measures to be taken.
Foglalkoznak az egységes piac irányításával, a tagállamok közti együttműködéssel, a vállalkozásokkal, a gazdasági növekedéssel, és azzal, hogy az egységes piac hogyan szolgálhatja leginkább az európai polgárok érdekét.
The three resolutions correspond to the three pillars of the Single Market Act, i.e. governance and partnerships, enterprises and growth, and how to make the single market work for European citizens.
Minden állásfoglalás öt prioritást jelöl ki, és konkrét jogszabályokra, illetve általános politikai ajánlásokra vonatkozó javaslatokat is megfogalmaz.
Each resolution sets out 5 key priorities, some specific proposals for legislation, and more general policy recommendations.
Határozottabb irányítás
Strengthening governance
Az állásfoglalás mandátumot adna az Európai Bizottság elnökének arra, hogy szoros együttműködésben az Európai Tanács elnökével, illetve a tagállamok hatóságaival koordinálja és felügyelje az egységes piac működésének fellendítését.
It suggests that the President of the Commission should be given a mandate to coordinate and supervise the relaunch, in close co-operation with the President of the European Council and Member States' authorities.
A javaslatok szerint az Európai Parlamentnek is nagyobb szerep jutna az egységes piacra vonatkozó szabályok kidolgozásában.
It urges that the European Parliement's role in the single market legislative process be strengthened.
Az EP támogatja, hogy a Bizottság azonnal jogsértési eljárást indítson a tagállamok ellen olyan esetekben, amikor a jogvita előzetes megoldására irányuló kísérletek kudarcba fulladnak.
MEPs ask that infringement procedures be launched immediately where pre-litigation problem-solving mechanisms fail.
Az EP azt is kéri a tagállamoktól, hogy teljes mértékben hajtsák végre az egységes piacra vonatkozó irányelveket.
They also call on Member States to reduce the share of single market directives not yet transposed into national law, or incorrectly transposed into national law, to less than 0.5% by the end of 2012.
Vállalkozások és gazdasági növekedés
Enterprises and growth
Uniós projektkötvények bevezetését szorgalmazza az innováció támogatása és a munkahelyteremtés érdekében a Christian Buşoi román, liberális képviselő által jegyzett állásfoglalás. „A vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piac” című állásfoglalást 570 igen, 44 nem szavazat, és 28 tartózkodás mellett fogadta el a Parlament plenárisa.
The need to create EU project bonds to support long-term innovation and job creation and fund major cross-border infrastructure projects for energy, transport and telecommunications is a key message of the draft resolution on "A Single Market for Enterprises and Growth" by Christian Buşoi (ALDE, RO), which was approved with 570 votes in favour, 44 against and 28 abstentions.
Az állásfoglalás azt is kéri a Bizottságtól és a tagállamoktól, hogy tegyenek azért, hogy a vállalkozások és a polgárok újra bízzanak a kereskedelemben.
This resolution also calls on the Commission and on Member States to boost the confidence of businesses and citizens in online trading (para 20).
A képviselők azt is kérik a Bizottságtól, hogy a közbeszerzési eljárásokat tegye hatékonyabbá, és csökkentse az ehhez kapcsolódó bürokráciát.
MEPs also urge the Commission to make public procurement procedures more effective and less bureaucratic.
Előtérben a polgárok érdekei
Placing citizens at the heart of the single market
A képviselők elfogadtak egy kompromisszumos módosítást is, amely arra kéri a Bizottságot, hogy garantálja a szociális jogok tiszteletben tartását, és javasolja, hogy ahol indokolt, az egységes piacról szóló jogszabályokban a Bizottság tegyen utalást a szociálpolitikára és a szociális jogokra.
A compromise amendment which calls on the Commission to ensure that all social rights are respected and considers that the Commission, where justified, should include a reference to social policies and rights in single market legislation, was also adopted.
Ez arra szólítja fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások, beleértve az általános érdekű szociális szolgáltatásokat, megfelelő színvonalúak legyenek.
A second compromise amendment which calls on the Commission and Member States to ensure services of general economic interest including social services of general interest was also approved.
Eljárás: saját kezdeményezésű állásfoglalás (nem kötelező jogi erejű állásfoglalás)
Procedure: Non-legislative resolution
20110406IPR17108 Az elfogadott szövegek itt lesznek elérhetők (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Jelentéstevő: Sandra KALNIETE (néppárti, lett) „Irányítás és partnerség” Jelentéstevő: Christian BUŞOI (liberális, román) „Vállalkozások és növekedés” Jelentéstevő: António Fernando CORREIA DE CAMPOS (szocialista, portugál) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.03.17.), (angolul) Sajtóközlemény a parlamenti meghallgatásról a témában (2010.10.11.) (angolul) Az Európai Bizottság weboldala az egységes piaci intézkedéscsomagról
20110406IPR17108 Adopted texts will become available here (click on 6 April) Rapporteur's profile, Sandra Kalniete (EPP, LV): Rapporteur's profile, Christian Buşoi (ALDE, RO): Rapporteur's profile, António Fernando Correia De Campos (S&D, PT): Press release on the vote in the Internal Market Committee (17.03.2011) Press release on EP public hearing on the Single Market Act (10.11.2011) European Commission website on the Single Market Act
A képviselők szerdán szavazták meg a Parlament 2012-re tervezett költségvetését, mely összesen 1,725 milliárd euróra rúg majd.
Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Ezt a javaslatot a Bizottsághoz küldik majd, mely két hét múlva az egész uniós költségvetésre tesz majd javaslatot.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks time.
Így a kiadások kivitelezésénél is spórolásokat érhetünk el."
Thus, we could also make savings in execution [of the budget]", he added.
A költségvetést ezután a Tanácsnak és a Parlamentnek kell együttesen módosítania és jóváhagynia, amire várhatóan novemberben kerül sor.
The European Parliament and the Council of Minister will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November this year.
20110406IPR17116 Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.04.23. dátumra) Jelentéstevő: José Manuel FERNANDES (néppárti, portugál)
20110406IPR17116 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Video recording of debate (click on 05.04.2011) Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Irányítás és partnerség az egységes piacon – Az európaiakat szolgáló egységes piac – A vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piac – Közbeszerzés (vita)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (debate)
Irányítás és partnerség az egységes piacon – Az európaiakat szolgáló egységes piac – A vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piac – Közbeszerzés (a vita folytatása)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (continuation of debate)
1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet – III. szakasz – Bizottság (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission (Rule 138) (vote)
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele – Áradások Lengyelországban, Szlovákiában, Magyarországon, a Cseh Köztársaságban, Horvátországban és Romániában 2010-ben (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania (Rule 138) (vote)
Az EK és a Comore-szigetek közötti halászati megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Comoros fisheries agreement *** (Rule 138) (vote)
Az EK és Jordánia közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusa *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan *** (Rule 138) (vote)
Az EU és Marokkó között kötendő, vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU-Morocco agreement establishing a dispute settlement mechanism *** (Rule 138) (vote)
Az EK és Egyiptom közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek hatálya alá tartozó viták vitarendezési mechanizmusa *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt *** (Rule 138) (vote)
Ukrajna uniós programokban való részvétele *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Participation of Ukraine in Union programmes *** (Rule 138) (vote)
A halászati termékek Grönlandról történő behozatala * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Imports from Greenland of fishery products * (Rule 138) (vote)
A nemzetközi védelem megadása és visszavonása ***I (szavazás)
Granting and withdrawing international protection ***I (vote)
Az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák ***I (szavazás)
European statistics on tourism ***I (vote)
A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések ***I (szavazás)
Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I (vote)
Halászat - Átmeneti technikai intézkedések ***I (szavazás)
Fisheries - transitional technical measures ***I (vote)
A 2012-es pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások – I. szakasz – Parlament (szavazás)
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament (vote)
Az élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezése, illetve engedélyezésének elutasítása (szavazás)
Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (vote)
Az európai nemzetközi beruházási politika (szavazás)
European international investment policy (vote)
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem (szavazás)
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud (vote)
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírások és finanszírozásuk szabályai (szavazás)
Political parties at European level and rules regarding their funding (vote)
Irányítás és partnerség az egységes piacon (szavazás)
Governance and partnership in the single market (vote)
Az európaiakat szolgáló egységes piac (szavazás)
Single market for Europeans (vote)
A vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piac (szavazás)
Single market for enterprises and growth (vote)
A japán nukleáris balesetet követően az európai nukleáris biztonság vonatkozásában levonható tanulságok (vita)
Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (debate)
A Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzet (vita)
Situation in Syria, Bahrain and Yemen (debate)
Az Egyesült Nemzetek negyedik konferenciája a legkevésbé fejlett országokról (vita)
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (debate)
Az Izland által elért haladásról szóló 2010. évi jelentés (vita)
2010 progress report on Iceland (debate)
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2010. évi jelentés (vita)
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – keleti dimenzió – Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata – déli dimenzió (vita)
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension - Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (debate)
A nemi erőszak konfliktusokban való használata Észak-Afrikában és a Közel-Keleten (vita)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (debate)
Az AGRI bizottság az alábbi dokumentumot nyújtotta be:
The following document had been received from the AGRI Committee:
- ***I Jelentés a 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv-betegség elleni vakcinázás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ) - AGRI bizottság - Előadó: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
- A Bizottság rendelettervezete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található kaptán, karbendazim, ciromazin, etefon, fenamifosz, tiofanát-metil, triaszulfuron és tritikonazol megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról (D011242/03 - 2011/2648(RPS) – határidő: 24/05/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products (D011242/03 - 2011/2648(RPS) - deadline: 24/05/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság .../.../EU rendelettervezete a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyekre és egyes tanúsításokra vonatkozó részletes szabályoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (D012887/02 - 2011/2662(RPS) – határidő: 30/06/2011) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (D012887/02 - 2011/2662(RPS) - deadline: 30/06/2011) referred to responsible: TRAN
- A Bizottság határozattervezete a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK határozat módosításáról (D013467/01 - 2011/2663(RPS) – határidő: 01/07/2011) utalva: illetékes: ITRE
- Draft Commission Decision amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (D013467/01 - 2011/2663(RPS) - deadline: 01/07/2011) referred to responsible: ITRE
- A Bizottság .../.../EU rendelettervezete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2011-es évre történő megállapításáról (D013499/01 - 2011/2649(RPS) – határidő: 25/06/2011) utalva: illetékes: ITRE
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. establishing for 2011 the 'Prodcom list' of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (D013499/01 - 2011/2649(RPS) - deadline: 25/06/2011) referred to responsible: ITRE
Irányítás és partnerség az egységes piacon –
Governance and partnership in the single market -
Az európaiakat szolgáló egységes piac –
Single market for Europeans -
A vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piac –
Single market for enterprises and growth -
Jelentés az egységes piacon belüli irányításról és partnerségről [ 2010/2289(INI) ] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on Governance and Partnership in the Single Market [ 2010/2289(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )
Rapporteur: Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )
Jelentés az európaiakat szolgáló egységes piacról [ 2010/2278(INI) ] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on a Single Market for Europeans [ 2010/2278(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
Jelentés a vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piacról [ 2010/2277(INI) ] – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on a Single Market for Enterprises and Growth [ 2010/2277(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
Cristian Silviu Buşoi ismertetik jelentéseiket.
Cristian Silviu Buşoi presented their reports.
Josefa Andrés Barea (az INTA bizottság véleményének előadója),
Josefa Andrés Barea (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Diogo Feio (az ECON bizottság véleményének előadója),
Diogo Feio (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Raffaele Baldassarre (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Liisa Jaakonsaari (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Liisa Jaakonsaari (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Jürgen Creutzmann (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Jürgen Creutzmann (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Sophie Auconie (a REGI bizottság véleményének előadója),
Sophie Auconie (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Piotr Borys (a JURI bizottság véleményének előadója),
Piotr Borys (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Toine Manders (a JURI bizottság véleményének előadója) és
Toine Manders (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) and
Wim van de Camp (a LIBE bizottság véleményének előadója) .
Wim van de Camp (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) .
Erminia Mazzoni (a PETI bizottság véleményének előadója) .
Erminia Mazzoni (rapporteur for the opinion of the PETI Committee) .
(A vitát megszakítják.)
(Adjournment of the debate)
Az elnök nyilatkozatot tesz egy menekülteket szállító és az olaszországi Lampedusa szigetének környékén a nyílt tengeren szerencsétlenül járt hajóval kapcsolatban, és tiszteleg a két éve történt L'Aquila-i földrengés áldozatai előtt
The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.
Malcolm Harbour , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question from
Matteo Salvini , a(z) EFD képviselőcsoport nevében,
Matteo Salvini , on behalf of the EFD Group,
Nicole Sinclaire , a „kékkártyás” eljárásra vonatkozóan,
Nicole Sinclaire , on the blue-card procedure,
Nicole Sinclaire , aki személyes észrevételt tesz.
Nicole Sinclaire who made a personal statement.
2011.4.6-i jegyzőkönyv 8.18. pont ,
minutes of 6.4.2011, item 8.18 ,
2011.4.6-i jegyzőkönyv 8.19. pont és
minutes of 6.4.2011, item 8.19 and
2011.4.6-i jegyzőkönyv 8.20. pont
minutes of 6.4.2011, item 8.20 .
Az illetékes román hatóságok kérelmezték a Parlament elnökénél
The Romanian authorities had sent the President of Parliament a request for waiver of the parliamentary immunity of
Adrian Severin mentelmi jogának felfüggesztését.
Adrian Severin .
A Parlament egyperces néma csenddel adózik a hajótörés áldozatai előtt.
Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died when the boat capsized.
Jelentés az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló 1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság [07704/2011 - 2011/2022(BUD) ] – Költségvetési Bizottság.
Report on Council's position on Draft amending budget No 1/2011of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission [07704/2011 - 2011/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0115/2011 )
Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) ] – Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2011)0010 - C7-0023/2011 - 2011/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0114/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0114/2011 )
Az EK és a Comore-szigetek közötti halászati megállapodás ***
EC-Comoros fisheries agreement ***