natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mert ha egyetlen tagállamban is kudarcot vall a sikeres integrációs politikák végrehajtása, az káros következményekkel járhat az Unió egészére nézve.
Because the failure by a single Member State to implement successful integration policies can have adverse consequences for the Union as a whole.
· A bevándorlók alulfoglalkoztatottsága meggyengíti nemcsak az egyes gazdaságokat, hanem az egész unió gazdaságát;
· The underemployment of immigrants weakens not only individual economies, but that of the entire Union.
· azok a magas és alacsony szakképzettségű munkavállalók, akikre gazdaságainknak szüksége van, ha Európát nem érzik vendégszeretőnek, akkor a feketegazdaságot választhatják, vagy Európa gazdasági versenytársainak karjaiba vethetik magukat;
· High- and low-skilled workers that our economies need, if they perceive Europe as inhospitable, can be driven into the underground economy or into the arms of Europe’s economic competitors.
· a hatékony integrációs politikák hiánya a bevándorlók elleni negatív szemlélethez, és előítéletekhez vezethet, ebből következően pedig védekező bevándorlási politikába torkollhat;
· The absence of effective integration policies can lead to negative perceptions and stereotypes against immigrants, and consequently to defensive immigration policies;
· az állampolgárok körében terjedő félelem bomlasztja az emberi méltóság tiszteletben tartását, a szabadságot, a demokráciát, az egyenlőséget, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak tiszteletét;
· Fear among citizens can subvert respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;
· szélsőséges formájában az elidegenedés a radikalizálódás táptalajául szolgálhat, ami az EU kollektív biztonságérzetét fenyegetheti;
· In its more extreme forms, alienation could breed radicalization that can threatens the EU’s collective sense of security;
· a be nem illeszkedő bevándorlókkal szemben táplált negatív sztereotípiák alááshatják az Unió sikeres bővítését.
· Negative stereotypes against un-integrated immigrants can undermine the Union’s successful enlargement.
A fentiek tekintetében az Uniót mindazonáltal sokáig megbénította az a széles körben elterjedt vélemény, mely szerint az „integráció helyi ügy”.
In the face of the above, the Union has nevertheless long been paralysed by the widely circulated idea that 'integration is local'.
Az integrációs kezdeményezéseket valóban helyi szinten ültetik át.
Integration initiatives are indeed implanted locally.
A helyi iskolákra, szakszervezetekre, cégekre, istentiszteleti helyekre és más intézményekre hárul az a nehéz munka, hogy közelebb hozzák egymáshoz az újonnan érkezőket és a helybélieket, közösséget építsenek belőlük és javítsák életüket.
A neighbourhood’s schools, unions, businesses, places of worship, and other institutions do the hard work of bringing newcomers and natives together in ways that build communities and improve lives.
De az integráció horderejénél fogva globális ügy – különösen, ha kudarcot vall.
But integration is global in its implications—especially when it fails.
Tehát míg a helyi, regionális és nemzeti hatóságoknak kell meghatározniuk a megvalósítandó pontos integrációs intézkedéseket, addig a tagállamoknak hatékony integrációs stratégiákat kell folytatniuk, melyek eredményei előmozdítják az Unió közös érdekeit.
Thus, while local, regional, and national authorities should determine the precise integration measures implemented, Member States must pursue effective integration strategies whose outcomes advance the Union’s common interests.
Az EU intézményeinek ezen eredmények ellenőrzésében van lehetőségük, és itt kell sokkal aktívabb és – különösen – hatékonyabb szerepet vállalniuk.
It is in monitoring these outcomes where EU institutions can and must become far more active and—particularly—effective.
Múltbéli és jövőbeli cselekvések – az előadó ajánlásai
Past and Future Action – The Rapporteur’s Recommendations
Az EU korábbi elnökségei és az Európai Bizottság csodálatra méltó munkát végzett az integrációs politika előremozdítása érdekében.
Previous EU Presidencies and the European Commission have done much admirable work in advancing integration policy.
Mindamellett az EU kollektív erőfeszítései érzékelhetően nem voltak megfelelőek a végrehajtás szintjén – még a Bizottság korlátozott cselekvési területén sem.
However, the EU’s collective efforts have been notably inadequate at the level of implementation—even in the very limited area in which the Commission has authority to act.
A következő két példa hangsúlyozza ezt: az Európai Migrációs Megfigyelőközpont, amelyet 2003-ban nagy nyilvánosság előtt jelentettek be, soha sem jött létre.
Two examples underscore this point: The European Migration Observatory, heralded with fanfare in 2003, has never been created.
És a Migrációról és integrációról szóló éves jelentés első kiadása – melynek évenkénti kiadásával az Európai Tanács a Bizottságot bízta meg – 2004 júniusában még időben jelent meg
And the inaugural edition of the Annual Report on Migration and Integration—which the European Council tasked the Commission with producing every year—came out on time in June 2004
COM(2004)0508 . , de most, 2006 áprilisában már éppen ideje lenne, hogy megjelenjen a második kiadás is.
COM(2004)0508 . but, as of April 2006, the second edition has yet to appear.
2006-ban és ezután az Európai Bizottságnak és más európai intézményeknek egy sor kivételes lehetősége fog nyílni arra, hogy befolyásolhassa a bevándorlók integrálását.
In 2006 and beyond, the European Commission and other European institutions will have an exceptional series of opportunities to influence immigrant integration.
Ezeket meg kell ragadni és ki kell használni a legjobb hatások elérése érdekében.
These must be seized and leveraged for optimal effect.
Mindazonáltal, mielőtt új kockázatos vállalkozásokba kezdenénk, melyek elvonják az Unió figyelmét és erőforrásait, fontos, hogy biztosítsuk a meglévő irányelvek hatékony végrehajtását, melyek hatással vannak a bevándorlók integrációjára.
However, before embarking on new ventures that drain the Union’s attention and resources, it is critical to ensure the effective implementation of existing Directives that affect immigrant integration.
A Bizottságra hárul, hogy sokkal szigorúbban ellenőrizze mind az integrációra vonatkozó irányelvek átültetését, mind a azoknak az adminisztratív gyakorlatoknak a hatékonyságát, amelyek az erre vonatkozó jogszabályokat hajtják végre a bevándorlók mindennapi életében.
It is incumbent upon the Commission to far more rigorously monitor both the transposition of integration-related Directives, as well as the effectiveness of administrative practices that implement the relevant legislation in the day-to-day lives of immigrants.
Az új kezdeményezések közül talán a legjelentősebb az újonnan kitervelt Európai Alap a harmadik országok állampolgárainak integrálására.
Perhaps the most significant among new initiatives is the newly conceived European Fund for the Integration of third-country nationals.
a) Minden évben egyetlen pontra fókuszálva határozza meg a kiadásokat; az éves célbefektetési területek közé kell tartozniuk a helybéliek és a bevándorlók közti foglalkoztatási hézag csökkentésének; a bevándorlók iskolai teljesítménye javításának; a nők tanulási és foglalkoztatási kilátásainak javításának; nyelvi és bevezető programoknak; és a bevándorlók politikai részvétele fokozásának;
A single annual focal point should define disbursements; annual target investment areas should include reducing the employment gap between natives and immigrants; improving immigrant performance in education; advancing the education and employment prospects of women; language and introductory programmes; and enhancing political participation of immigrants;
b) az alapnak előnyben kell részesítenie azokat a kezdeményezéseket, amelyek leginkább alkalmasak arra, hogy széles körben alkalmazzák őket az egész Unióban;
b. the fund should favour initiatives with the greatest potential to be broadly applied throughout the Union;
c; a Bizottságnak minden évben az Alap erőforrásainak egy ésszerű és meghatározott százalékát a Bizottság által finanszírozott programok hatékonyságának független szakértők által elvégzendő kiértékelésére kell szánnia;
c. the Commission should dedicate a reasonable and defined percentage of the Fund’s resources each year to underwrite evaluations by independent experts of the effectiveness of the programmes financed by the Commission;
d) ha a szakértők meghatározták az ígéretes programokat, akkor ezeket a programokat azonnal terjeszteni kell, és a többi tagállam városainak és helyi hatóságainak ezeket át kell venniük;
d. once these experts have identified promising programmes, immediate priority should be given to disseminating and adapting these programmes for use in other Member States, by their cities and local authorities.
A Bizottság a nemrég kiadott „A legális bevándorlásról szóló politikai terv”-ben kifejtett szándéka is központi jelentőségű, amely arra irányul, hogy megalkossa a legális migrációról szóló általános keretirányelv-tervezetet , valamint olyan irányelveket készítsen, amelyek célja, hogy az Unió fokozottan képessé váljon a magasan képzett bevándorlók, idénymunkások és gyakornokok idevonzására.
Also crucial is the Commission’s intent, as outlined in its just-released 'Policy Plan on Legal Migration,' to draft a general framework directive on legal migration , as well as directives to enhance the Union’s ability to attract high-skilled immigrants, seasonal workers, and trainees.
Ez a terv fontos lépést jelent annak elismerésében, hogy a bevándorlás és az integráció együtt járnak – és hogy az egyik nem lehet sikeres a másik nélkül.
This plan is a major step in recognising that immigration and integration go hand in hand—and that one cannot succeed without the other.
Ezt a tervet sokkal világosabban ki kell fejteni, és számolnia kell azzal, hogy a különböző kategóriákhoz tartozó bevándorlók integrációs igényei nagyon széles skálán mozognak.
The plan must be fleshed out far more clearly, and must recognise that the integration needs of various categories of immigrants vary widely.
Közben a Bizottság jelezte azt is, hogy szándékában áll létrehozni egy mintaweboldalt, melyen a legjobb integrációs gyakorlatokat terjesztené.
Meanwhile, the Commission has also indicated that it intends to create a prototype website to disseminate best practices on integration.
Noha fontos ez a weboldal, a Bizottságnak ennél sokkal nagyobb erőfeszítéseket kell tennie a legjobb gyakorlatok azonosítására, elemzésére és fejlesztésére – és ez sürgős feladata lenne az összes kritikus területen (pl. nyelvtanítás, lakhatás, oktatás, média, kultúrák közötti párbeszéd, stb.).
While such a website is important, the Commission’s efforts to identify, analyse, and promote best practices must go far beyond this—and must do so urgently in all critical fields (such as language training, housing, education, media, intercultural dialogue, etc.).
Létkérdés az is, hogy megreformálják azt a módot, ahogyan a Bizottság és a tagállamok hatóságai intézik a bevándorlók integrációját.
It is also vital to reform how the Commission and Member State authorities manage immigrant integration.
A tagállamokat pedig arra bátorítja ez a jelentés, hogy bízzák meg kabinetjük egyik miniszterét a bevándorlók integrációs politikájának áttekintésével, abból a célból, hogy politikájuk koherens legyen a kormányzás minden szintjén és az érdekeltek körében.
As to Member States, the Report encourages them to assign responsibility to a single cabinet minister to oversee immigrant integration policies and ensure policy coherence across all levels of government and stakeholders.
Továbbá arra vonatkozóan is sürgeti őket, hogy vegyék fontolóra minden országban egy integrációs főbiztos vagy integrációs ombudsman kinevezését, aki koordinálja a politikák végrehajtását, az információk terjesztését és foglalkozik a bevándorlók panaszaival.
It also urges them to consider appointing a High Commissioner on Integration or an Integration Ombudsman to monitor policy implementation, disseminate information, and act on migrant complaints.
Nem lehet komoly integrációs politikát kialakítani maguk a bevándorlók aktív részvétele nélkül.
No serious integration policy can be developed absent the active participation of migrants themselves.
Ezért a jelentés sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre állandó kapcsolattartó csoportot vallási vezetők, szakértők és mindenek előtt bevándorlók részvételével, ami minden integrációs politikával kapcsolatban tanácsadással szolgálhat a Bizottság számára.
To this end, the Report urges the Commission to create a permanent contact group of religious leaders, experts, and, above all, migrants, to advise the Commission on all policies related to integration.
Végül, de nem utolsósorban: egyértelmű, hogy az integráció elérésének végső eszköze az állampolgársághoz vezető út világos meghatározása.
Last but not least, it is clear that the ultimate expedient for integration is a clear path to citizenship.
Míg az állampolgársági jogok a tagállamok szuverén fennhatósága alá tartoznak, tovább kell fejleszteni a Bizottság által szorgalmazott „ polgári állampolgárság ” fogalmát – ami a jogok és felelősségek szilárd csomagja és az állampolgárság előfutárja lehet.
While citizenship rights fall within the sovereign domain of Member States, the concept of ' civic citizenship ' championed by the Commission—a robust package of rights and responsibilities that could serve as a precursor to citizenship—must be developed.
A jelentés felhívja a tagállamokat, hogy bátorítsák a bevándorlók politikai részvételét, és csökkentsék politikai és társadalmi elszigetelődésüket, többek között azáltal, hogy megvizsgálják, milyen módon adhatnak a hosszú ideje ott élő bevándorlóknak helyi és önkormányzati választójogot; hogy átlátható, humánus, gyors és ésszerű eljárások útján adják meg a hosszú ideje ott élő bevándorlók és gyermekeik számára a hosszú távú tartózkodási engedélyt és az állampolgárságot; és támogassák a politikai pártokat, szakszervezeteket és a civil társadalom egészét nemzeti szinten abban, hogy teljes jogú tagokként vegyék fel a bevándorlókat saját szervezetük bármely szintjére.
The Report calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation by, inter alia , examining ways to grant long-term resident immigrants the right to vote in local and municipal elections; to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting long-term resident status and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children; and to encourage political parties, trade unions, and civic society as a whole at national level to include immigrants as full members at all levels of their respective structures.
A harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedését szolgáló stratégiákról és eszközökről
on strategies and means for the Integration of immigrants in the European Union
A Bizottság közleménye ( COM(2005)0389 ) az EU és a tagállamok integrációs politikáihoz kíván útmutatást nyújtani.
The Commission's Communication ( COM(2005)0389 ) is meant to provide guidance for EU and Member States' integration policies.
A vélemény középpontjában harmadik országok állampolgárainak a munkaerőpiacba való beilleszkedése áll, és kiemeli a beilleszkedés és az ehhez kapcsolódó szociális szempontok kétirányú folyamatát.
The opinion focuses primarily on the integration of third-country nationals in the labour market, underlining the two way process of integration and the related social aspects.
Felépítése hasonlít a közleményéhez, így két szinten (európai és nemzeti) tárgyalja az iránymutatásokat.
It follows the structure of the Communication, thus separating the guidelines into two levels: national and European.
Nemzeti szinten a vélemény előadóját legjobban az foglalkoztatja, hogy jogállásuktól függetlenül hogyan juthatna valamennyi bevándorló gazdasági és szociális jogokhoz, miközben a bevándorló nők foglalkoztathatósága is javul.
Οn the national level, the main preoccupation of the draftsman is the attribution of economic and social rights to all migrants, irrespectively of their legal status, while improving the employability of migrant women.
Másik fontos kérdés a befogadó társadalom alkalmazkodóképességének növelése a társadalmi és foglalkoztatási sokszínűség fokozása érdekében.
Enhancing the adaptability of the host society to increasing social and labour diversity is another major preoccupation.
A beilleszkedés kétirányú folyamat, amelyben mind a bevándorlók, mind a befogadó társadalom rendelkezik bizonyos jogokkal, illetve kötelezettségekkel.
Integration is a two way process in which both immigrants and the host society have certain rights and obligations.
Magában foglalja a bevándorlók jogait és kötelezettségeit éppúgy, mint az árukhoz, szolgáltatásokhoz és a polgári részvételhez való hozzáférést az esélyegyenlőség és az egyenlő elbánás feltételei mellett, fokozatosan közelítve a népesség többi részéhez.
It implies bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation, progressively in line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
A bevándorlók beilleszkedésében rendkívül fontos szerepet játszik a foglalkoztatás.
Employment is crucial to the integration of immigrants.
Ezért a lisszaboni stratégia és az európai foglalkoztatási stratégia több és jobb munkahely létrehozására irányuló célkitűzésének a bevándorlókat is magában kell foglalnia.
The Lisbon strategy's and the European Employment Strategy's objectives to create more and better jobs must therefore include immigrants.
A szociális partnereknek és a közhatóságoknak együtt kell dolgozniuk a bevándorlók hátrányos megkülönböztetése ellen a fizetések és a munkakörülmények területén.
The social partners and public authorities must work together to prevent discrimination against immigrants in the area of salaries and working conditions.
Uniós szinten az EU kulcsfontosságú feladata, hogy ellenőrizze és segítse a tagállamokat a bevándorlók beilleszkedésében.
On the EU level, the role of the EU in monitoring and assisting Member States to cope with the integration of migrants is pivotal.
Az EU-25-ök népessége 2020-ra 303 millióról 297 millióra és 2030-ra 280 millióra csökken, ezzel mintegy megduplázódik az időskori eltartottak aránya.
The EU-25 population is set to shrink from 303m to 297m by 2020 and then to 280 by 2030, almost doubling the old age dependency ration.
Mivel a gazdasági növekedés a foglalkoztatás és a termelékenység növekedésének eredménye, az összfoglalkoztatottság fenti csökkenése hátrányosan befolyásolhatja a gazdasági növekedést.
Since economic growth is the result of growth in employment and productivity, this fall in total employment could have negative effects on economic growth.
Ezért a beilleszkedés és az importált szakértelem teljes kihasználása az EU alapvető fontosságú érdeke.
Consequently, integration and full use of imported skills is of primordial interest to the EU.
A bevált gyakorlatok cseréje és a magasabb szintű koordináció fokozása elsődleges fontosságú, mivel a különböző bevándorló csoportok esetében különböző integrációs politikákra van szükség, bevonva nem pusztán az újonnan érkezett bevándorlókat, hanem a régebb óta itt tartózkodó és második és harmadik generációs bevándorlókat is, és ezt a politikák kialakítása során is figyelembe kell venni.
The exchange of best practices and increased coordination in a higher level is essential, since different groups of migrants require different policies for integration, including not only newly-arrived migrants but also long term resident and second and third generation migrants and this must be taken into account in policy-making.
Ugyancsak rendkívül fontos annak biztosítása, hogy az EU bevándorlási politikája biztos jogállást és szavatolt jogokat nyújtson és a munkaerőpiacba való beilleszkedésen túl elősegítse a bebocsátást nyert bevándorlók beilleszkedését a társadalom valamennyi vetületébe.
It is also very important to ensure that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration in the labour market.
A vélemény előadója üdvözli a Bizottság ESZA-ról (2007-2013) szóló javaslatát, amelynek célja a bevándorlók társadalmi beilleszkedésének megerősítésére, valamint foglalkoztatásban való részvételének fokozására irányuló egyedi fellépések támogatása, így többek között a tanácsadás, nyelvi képzések és a külföldön szerzett szakértelem elismerése, illetve a munkahelyeken a sokszínűség előmozdítása és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem.
Your draftsman welcomes the Commission's proposal on the ESF (2007-2013) aiming to support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promotion of diversity in the workplace and the combat against discrimination.
A vélemény előadója üdvözli továbbá az ESZA kiegészítéseként javasolt pénzügyi eszközöket a bevándorlási hullámok kezelése keretprogramban, amelyek célja az eltérő kulturális, vallási és nyelvi, valamint etnikai háttérrel rendelkező harmadik országokból származó állampolgárok számára a közös alapelvekkel összhangban az európai társadalom minden területén a részvételt lehetővé tevő integrációs politikák kidolgozásához és végrehajtásához való hozzájárulás.
He also welcomes the proposed financial instrument to complement ESF, in the framework of 'managing migration flows' designed to contribute to the national efforts to develop and implement integration policies enabling migrants of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and actively participate in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a. kerüljék a szociális dömpinget azáltal, hogy világosan meghatározott szabályokat hoznak a bevándorló munkások mint törvényes letelepedők jogi helyzetéről, a nemzeti munkatörvényekről és szociális jogokról és kötelezettségekről szóló információs kampányokat szerveznek a bevándorlók részére és elősegítik az összes bevándorló munkavállaló fenti jogállásának szabályozását;
a. avoid social dumping by adopting clear rules on the status of migrant workers as legal residents by organising information campaigns on national labour law and social rights and obligations for migrants, and by promoting the regulation of the above status for all migrant workers;
b. hozzanak létre a harmadik országbeli állampolgárok számára információs pontokat, ahol tájékozódhatnak a befogadó országban általuk igénybe vehető szociális szolgáltatásokról, mint például az élethosszig tartó tanulásról, lakhatásról, egészségügyről, gyermekgondozási intézményekről, oktatási és beilleszkedési programokról;
b. to create information points for third-country nationals to provide information on social services to which they are entitled in the host county, such as lifelong learning, housing, healthcare, child-care facilities, education and introductory programmes;