natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament strasbourgi épülete A magyar médiatörvényről, a távolsági busszal utazók jogainak bővítéséről és Horvátország uniós csatlakozásáról is szó lesz az Európai Parlament február 14–17-i plenáris ülésén.
The European Parliament in Strasbourg, eastern France Rights for bus travellers Europe's pension system under scrutiny Croatia's EU aspirations to be debated More information for bus travellers and protecting patients from counterfeit drugs are just two of the items on the agenda when the European Parliament meets in Strasbourg, France on 14-17 February.
A képviselők szavaznak arról is, hogy a kis haszongépjárművek a jövőben legfeljebb mennyi szén-dioxidot bocsáthatnak ki.
The week will also vote on new CO2 limits for commercial vans and a resolution on Europe's pension system will be put to the vote Tuesday.
Az EP-képviselők támogatták a megállapodás azon pontjait, amelyek szavatolják az európai munkahelyek és iparágak védelmét.
Members of the European Parliament have strongly backed "safeguard clauses" in the agreement that will protect European industries and jobs.
A plenáris ülést hétfő 17 órától élőben is figyelemmel követheti.
You can follow all the news and watch the sitting live from Monday at 1700 CET.
Plenáris hírlevél, 2011. február 14–17., Strasbourg
Newsletter - 14-17 February 2011 - Strasbourg plenary session
Az EuroparlTV műsora Bővülnek a távolsági busszal utazók jogai
Passenger rights for bus and coach travellers Protecting patients from counterfeit drugs Passenger rights for bus and coach travellers
Az EP határozott kiállásának köszönhető, hogy ezentúl közlekedési eszköztől függetlenül érvényesülnek az utasok jogai.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
A Parlament február 15-én, kedden tartja a végszavazást a témában, így a légi utasok, a vasúton utazók és a vízi utasok után a távolsági busszal utazók jogairól is uniós jogszabály rendelkezik.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Fokozottabb védelem a hamisított gyógyszerek ellen
Sustainable pension systems
A hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének és forgalmazásának megakadályozásáról szóló irányelv módosításáról decemberben egyezett meg a Parlament a Tanáccsal.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.
A szerdán szavazásra kerülő jogszabálytervezet új biztonsági és ellenőrzési rendszert valamint a gyógyszerhamisítók ellen keményebb szankciókat vezet be.
Sustainability of systems and adequate retirement income must be maintained, according to a resolution to be put to the vote by MEPs on Tuesday.
Jönnek a környezetbarát furgonok
Croatia: the next EU Member State?
Az új szabályok, amelyekről az EP a tagállamokkal megállapodott, a nagy hatékonyságú járművek gyártását ösztönzik, és büntetik az előírásokat be nem tartó gyártókat.
Parliament to debate unrest in Egypt MEPs will hold another debate on the current political situation in Egypt, after having debated the political protests in the southern Mediterranean on 2 February.
A Parlament napirendjén a magyar médiatörvény
A resolution will be put to the vote on Thursday.
A Parlament Neelie Kroes médiaügyi biztossal tart vitát szerda délután a magyar médiatörvényről.
Hungarian media law under the spotlight
A Bizottság a január elsején hatályba lépett médiatörvénnyel kapcsolatban több aggályát is kifejezte, ezekről jelenleg is tárgyalások folynak a magyar kormánnyal.
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Bár a törvényt a Parlament két szakbizottsága is megvitatta, és a téma a magyar elnökség prioritásairól szóló plenáris vita során is felmerült, ez lesz az első alkalom, hogy a Parlament egésze hivatalosan is napirendjére tűzi a törvényt.
The Commission has asked the Hungarian government to clarify certain aspects of the law, which entered into force on 1 January this year.
Fenntartható nyugdíjrendszerek
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Horvátország lehet a következő EU-tagállam
Debate on treaty change with Commission President
Napirenden a Duna-stratégia
Brazil: visa-free stays for EU citizens
A képviselők hétfőn a magyar elnökség által prioritásként kezelt EU Duna Régió Stratégia lépéseiről vitáznak.
Europe 2020: debate on economic reform
A stratégiát az Európai Bizottság 2010 decemberében terjesztette elő.
Backing for EIB to help it achieve environment and development goals
Uniós jogszabály az autóbusszal utazók jogairól
"Charter of rights" (& compensation) closer for Europe's bus and coach passengers
Gondtalanabb lesz a buszos utazás Évente több mint 70 millióan utaznak távolsági busszal Európában, uniós jogszabály azonban eddig még nem rögzítette ezen utasok jogait.
Italian MEP Antonio Cancian (EPP) on Europe's bus and coach passengers: "All of them will have a charter of rights" Europe's bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed European Parliament debates and votes on Charter of Rights Tuesday 15 February Interview with rapporteur - Italian MEP Antonio Cancian (EPP) Europe 's 70 million bus and coach passengers could soon be entitled to refreshments, compensation and even hotel accommodation if their journeys are delayed under rules being considered by the European Parliament.
Háromévi tárgyalássorozatot követően szavaz most az Európai Parlament a jogszabályról Strasbourgban.
For example if a journey is over three hours is delayed for more than 90 minutes then meals and even a hotel room could be offered.
Ha elfogadják, a tagállamoknak 2+2 évük lesz arra, hogy átültessék a vonatkozó jogszabályokat.
MEPs discuss and vote on the new EU-wide Regulation Tuesday.
Antonio Cancian néppárti olasz képviselőtől, a téma jelentéstevőjétől többek között azt is megkérdeztük, hogy miért csak most született meg a megállapodás.
Ahead of the debate we interviewed the man who has drafted Parliament's report on the issue - Italian MEP Antonio Cancian (EPP).
A tagállamok ezért azt mondták, hogy a mostani időszak nem megfelelő arra, hogy újabb szabályozásokkal terheljük a kis- és középvállalkozásokat, amely akár a versenyképességüket is csökkentheti.
EU governments argued it was not the right moment to impose new rules for Small and Medium size Enterprises (SMEs) to avoid affecting their competitiveness.
Ez érthető, de figyelembe kell venni, hogy az autóbuszok utazóközönsége jövedelmi és képzettségi szempontból kiszolgáltatott csoport.
This is understandable, but we have to take into account that bus passengers are often "vulnerable" in terms of income or education.
Bírósági úton nem tudják megoldani az esetleges problémájukat.
They can't solve their problems by going to Court.
Ezért volt szükség átfogó jogszabálycsomagra.
Therefore, a common set of rules was absolutely necessary.
Mi változik majd a busszal és távolsági busszal utazók számára?
What will change for European bus and coach passengers?
Mindegyiküket jogok illetik majd meg.
AC: All of them will have a charter of rights.
250 kilométernél hosszabb utaknál az utasok késés vagy járattörlés esetén segítségre és kártérítésre jogosultak.
Furthermore, on services over 250 kilometres (155 miles), they will have compensation for delays, assistance in the event of delays or cancellation.
Elveszett vagy megrongálódott csomag esetén is jár a kártérítés, és biztosítani kell számukra a megfelelő tájékoztatást is.
They will also have protection for accidents and fatalities, reimbursement for lost or damaged luggage and accessible information.
A csökkent mozgásképességű utasokat pedig a repülőgépeken szokásos segítség illeti majd meg.
Moreover, passengers who have reduced mobility will be entitled to special assistance, as on planes.
Melyek voltak a leginkább vitatott pontok a Tanáccsal folytatott tárgyalások során?
What were the main points of disagreement with European governments?
Mi azt szerettük volna, hogy ezek a szabályok az 50 km-nél hosszabb utakra vonatkozzanak, míg a Tanács csak az 500 km-nél hosszabb utak esetén tette volna kötelezővé őket.
AC: We wanted the rules to apply for services over 50 km and they wanted it only for services over 500 km so 250 km was a compromise.
A 250 km lett végül a kompromisszum.
It was very hard to find an agreement.
A tárgyalások utolsó napján hajnal fél kettőig egyeztettünk.
The last night of negotiations we finished at 1.30 am.
Heves vita volt.
It was a fiery debate.
Mi a következő lépés?
What's next?
Ezzel a rendelettel pontot tettünk az utasok jogairól szóló dosszié végére.
AC: With this regulation we have completed the dossier on passengers' rights.
Függetlenül attól, hogy milyen közlekedési eszközt választ valaki, mostantól uniós szintű védelem illeti meg.
No matter which mode of transport people use, now they are protected at EU level.
Az Európai Bizottság ígéretet tett arra, hogy egy közös keret alapján a következő években felülvizsgálja az utasok jogait minden közlekedési eszköz esetén.
The European Commission has committed itself to revise in the coming years all the current regulations for all modes of transports under a common framework.
Ez megkönnyítené, hogy az utasok tisztában legyenek a jogaikkal, és csökkentené a végrehajtó hatóságok számát is.
This would make it easier for passengers to be aware of their rights and reduce the number of authorities that have to monitor the implementation.
Az autóbusszal utazók jogai:
Charter for bus and coach passengers
kártérítés és segítség balesetek esetén (élelmiszer, ruházat, legfeljebb két éjszakára szállás személyenként 80 euróig).
Compensation and assistance in the event of accidents and accommodation of up to €80 per night and per passenger for a maximum of 2 nights
több mint 120 perces késés vagy túlfoglalás esetén, a jegy árának visszatérítése vagy az úti cél elérésének más útvonalon történő biztosítása.
If a bus or coach is cancelled or delayed for more than 120 minutes or overbooked, passengers shall immediately be offered the choice between continuation of the journey or re-routing
Döcög a szabad szolgáltatásnyújtás
Pressing the Services directive into action
Gebhardt: „Szeretnénk, ha megfelelően alkalmaznák a jogszabályt.”
Evelyne Gebhardt, the German Socialist who guided the measure through Parliament.
A szolgáltatási irányelv eredeti célja az volt, hogy megvalósuljon a szolgáltatásnyújtás szabadsága.
The directive was one of the most important pieces of legislation adopted by the European Parliament as it would allow one service provider to operate in another European country.
Ha szabadon lehet utazni az egyik országból a másikba, ha szabadon lehet kereskedni, akkor a szolgáltatási irányelv ellenére miért ütközik még mindig akadályokba a szabad szolgáltatásnyújtás?
However, for many of them it has not been the case, even if the Services directive had entered in force, the implementation has been only partial and poorly achieved by many countries.
Ezen a héten vitatja meg az EP azt a jelentést, amely azt elemzi, hogy milyen feladatok várnak még megoldásra a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatban.
The report is Parliament's first assessment on the state of play of implementation, focusing on main issues raised in the Member states: the scope of the directive, the points of single contact, the administrative cooperation and mutual evaluation process.
Az irányelv végrehajtását elemző jelentés szerzője Evelyne Gebhardt német szociáldemokrata képviselő, aki a szolgáltatási irányelv kidolgozásában is fontos szerepet játszott.
"We worked on this very important piece of legislation for years and now we want it to be put in place correctly; we realised that in some countries there was a considerable delay," explained Evelyne Gebhardt, the German Socialist EP who guided the measure through Parliament in 2006.
Mi nem működik?
Many stops and no shops?
Sok esetben azonban ez még nem így van.
It's a real pity it's not being put in place."
A szolgáltatási irányelvet sok tagállam csak rosszul és csak részben ültette át joganyagába, sokan eleve későn kezdtek neki ennek.
Even more so because, as the report says, the activities covered by the Services Directive account for 40% of EU Gross Domestic Product and jobs and are therefore could be crucial for economic growth and employment.
A mostani jelentés a Parlament első értékelése arról, hogy hogyan is áll a joganyag átültetése a tagállamokban, és kitér a tagállamok által említett legfőbb kérdésekre is: az irányelv alkalmazási körére, az egyablakos ügyintézésre, és a közös értékelési eljárásra.
The report and the debates in the Parliament's Internal Market Committee also focused on the scope of the directive and the uncertainty regarding some services area excluded from the directive, especially social services, healthcare services and services of general economic interest.
Továbbra is késik az egyablakos ügyintézés megvalósítása.
Opening of the session: Egypt, child soldiers, executions in Iran
A képviselő szerint ez elengedhetetlen a határon átnyúló szolgáltatásnyújtáshoz, hiszen máskülönben szinte lehetetlen tájékozódni minden jogszabályról, előírásról.
The European Union must "not be afraid to be involved economically and politically", he continued, adding "let us help our neighbours" and "act in solidarity as a true community".
A jelentés kitér arra is, hogy gondoskodni kell az egyablakos ügyintézés pénzügyi feltételeiről is, amely az információ minőségét és elérhetőségét biztosítja.
"We as a parliament abhor the practice" of recruiting child soldiers, said the EP President, pointing out that there are between 200,000 and 300,000 such children in armed groups around the world.
Több nyelven elérhetőnek kell lennie, és természetesen angolul is” - vázol fel egy lehetséges megoldást a képviselő.
At the request of the ALDE and Greens/EFA groups, a debate on the rule of law in Russia was added to Tuesday morning's agenda.
Gebhardt szerint továbbra is nyomást kell gyakorolni a tagállamokra, hogy megvalósuljon az irányelv átültetése.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
A jelentés és a belső piaci szakbizottságban tartott vita foglalkozik az irányelv hatókörével is, és azzal a bizonytalansággal, amely néhány, az irányelv által nem érintett területen tapasztalható.
Parliament will vote in Strasbourg on the new law, including more safety rules, sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Ide tartoznak például a szociális szolgáltatások, az egészségügy, és az általános gazdasági érdekeltségű szolgáltatások.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
Buzek: „Egyiptomban a szabadság szele fúj”
You can watch it live online here using the first link.
A rendkívüli állapot felszámolására szólította fel az egyiptomi hatóságokat, és megemlítette a rohamosan növekvő számú menekültek ügyét, akik a térséget elhagyva Európába igyekeznek.
If a trip is broken or if there is an accident or a delay requiring passengers to spend the night on the spot, the operator will also be required to offer up to two nights in a hotel at a maximum price of €80.
Ezzel kapcsolatban a plenáris úgy döntött, hogy kedd délután vitát tart a különösen nagy menekülthullámokról, és az érintett országok uniós segítésének lehetőségeiről.
In the event of death or injury as the result of an accident, the operator will be liable for payment of up to €220,000 (or more, if national law so provides).
A Parlament elnöke kitért még a február 12-én tartott gyerekkatonaság elleni világnapra, melynek kapcsán elmondta, hogy az EP mélyen elítéli ezt a szokást, melynek folytán világszerte 200−300 ezer gyerek katona szolgál mindennap.
To enable smaller firms to adjust to the new rules, Parliament voted to allow Member States to exempt certain regular national services or those where an important part of the service is provided outside the EU, for a maximum of four years, renewable once.
Buzek házelnök Iránról is szót ejtett.
Fundamental rights
Egyéb napirendi változások
Staff training
A Földközi-tenger menekültügyén kívül a jogállamiság Oroszországban szintén a Parlament napirendjére került.
Bus and coach staff must be trained, under the regulation, to provide appropriate assistance to reduced-mobility passengers who make a request at least 36 hours before a departure.
A liberálisok és zöldpártiak közös kérésére kedden reggel a Parlament a Tanáccsal vitázik, majd csütörtökön állásfoglalást fogad el a témában.
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
Élő közvetítés Jerzy Buzek honlapja Képviselőcsoportok
"This agreement is very important for transport and tourism.
A nyugdíjrendszerek fenntarthatóságán a hangsúly
Adopted text will be available here (click on 15.02.2011) Listen to the debate (click on 15.02.2011) Profile of rapporteur Antonio Cancian (EPP, IT)
Lesz-e biztos támasz? ©BELGA A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a nyugdíjrendszerek fenntarthatók legyenek, és a gazdasági válság ellenére is biztosítsák az egyre több nyugdíjas megélhetését - áll a Parlament által szerdán elfogadott állásfoglalásban.
EC paper: "At present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two" Member States must act to ensure that pension schemes can sustainably deliver an adequate income to the EU's growing number of retired people, despite the economic crisis, says a Parliament resolution adopted on Wednesday.
Az állásfoglalást 535 igen, 85 nem szavazat és 57 tartózkodás mellett fogadták el.
The resolution was approved by 535 votes to 85 with 57 abstentions.
Ria Oomen-Ruijten, néppárti holland képviselő, aki az állásfoglalást jegyezte, elmondta, hogy „bár a nyugdíjrendszerek felügyelete tagállami hatáskör, néhány kérdéssel uniós szinten kell foglalkozni.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
A népesség elöregedése fontos következményekkel jár, mivel nem minden tagállamnak vannak tartalékai a nyugdíjak biztosítására.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
Ez megnövelheti a jövőbeni költségeket, amely a stabilitási és növekedési paktumra is kihatással lesz.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Ezért a nyugdíjrendszereket figyelemmel kell kísérni, a tagállamokat pedig arra kell ösztönözni, hogy biztonságos és megfelelő nyugdíjat biztosítsanak polgáraiknak. "
The supervising authority should monitor pension systems and some Member States must be encouraged to provide for a safe and adequate pension system".
Gazdasági nyomás
Economic pressures
Nyugdíjjogosultság határok nélkül
Portable pensions
Az európaiak gyakran több munkahelyen is megfordulnak életük során, és vannak olyanok is, akik egy ideig külföldön dolgoznak.
Europeans usually work for several employers during their careers, and many spend periods working in different EU countries.
Idősebb munkavállalók, esélyegyenlőség
Older workers
Az EP-képviselők felhívták a figyelmet arra is, hogy különbség van a hivatalos nyugdíjkorhatár és a tényleges nyugdíjba vonulás időpontja között.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
Emiatt a Parlament további erősfeszítésekre sürgeti a tagállamokat, hogy ezeket az egyenlőtlenségeket kiküszöböljék.
MEPs urge the Commission and Member States to address inequalities and take account of these factors in retirement benefits.
Máskülönben megnőnek a nyugdíjkiadások, amely nagy terhet rakhat majd a fiatalabb generáció vállára, és kikezdheti a szolidaritást is.
Many States with pay-as-you-go systems are confronted with big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavy burden on the younger generation".
Hatalmas demográfiai kihívásokkal állunk szemben, most kell cselekedni, hogy megelőzzük a jövőbeni problémákat.
"We are facing enormous demographic challenges, and we need to act now to prevent problems in the future.
A tagállamoknak ellenőrizniük kell a korkedvezményes nyugdíjazás rendszerét is, és lehetővé kell tenni, hogy az idősebbek is dolgozhassanak” - vázolta fel elképzeléseit.
Member States also need to limit the prevalence of early retirement schemes and create a labour market on which people can participate in old-age, especially in precarious jobs," she said.
Egyes társadalmi csoportok nehezen férnek hozzá az egészségügyi ellátáshoz, körükben a várható életkor csökken” - sorolja érveit.
In some social classes, for instance, there are problems in accessing medical care and for this reason life expectancy is decreasing".
Castex rámutat arra is, hogy az emberek igényéből kell kiindulni.
She said the starting point must be the needs of people.
Franciaország soha nem fogadna el egy olyan uniós javaslatot, amely arról szól, hogy annyit kell dolgoznunk, amennyit tudunk.
"The economy should adapt itself to the needs of people and not vice versa.
Ez ellentétes az európai szociális modellel.
France will never accept a European proposal that we have to work more.
Meg kell védeni a dolgozó embereket, biztosítani kell, hogy később meg tudjanak élni a nyugdíjakból.”
The European Commission is awaiting the EP's views before coming forward with a proposal on European pensions.
Jelen és jövő - számokban
Greying Europe
2010-ben az EU-ban átlagosan 61,4 éves korban mentek nyugdíjba a munkavállalók.
in 2010 the average age at which people stop work is 61.4 years
2008-ban 76 év volt a férfiak, 82 év a nők várható élettartama.
Life expectancy for men will increase from 76 years in 2008 to 84 in 2060 and for women from 82 in 2008 to 89 in 2060
2060-ra ez 84 év és 89 év lehet.
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
a 75 év felettiek aránya az aktív korú népességhez viszonyítva a 2008-as 25,4%-ról 2060-ra 53,5%-ra nőhet.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
2060-ra a népesség öregedésével kapcsolatos kiadások a GNP 4,75%-át tehetik ki, a közvetlen nyugdíjkiadások a GNP 2,4%-át.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Jogszabályok garantálják az autóbusszal utazók jogait
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Járattörlés esetén kártérítés jár az utasoknak. ©BELGA Kedden az Európai Parlament Strasbourgban megszavazta azt a jogszabályt, amely a távolsági busszal utazók jogairól rendelkezik.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Ezzel lezárult az utazók védelméről szóló uniós törvényhozás, mely a repülővel, hajóval és vonattal utazókról már korábban rendelkezett.
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
A jogszabály 2013-ban lép életbe.
Her report was adopted with 569 votes in favour, 12 against and 7 abstentions.
A jogszabály értelmében járattörlés esetén, illetve akkor, ha a busztársaság az úti cél elérését egyéb módon sem tudja biztosítani, vissza kell térítenie a menetjegy árát.
MEPs deemed it necessary to regulate internet sales of medicines because this is a key route by which fake ones enter the EU market.
Ezenfelül az utast a menetjegy árának 50%-ig terjedő kártérítés is megilleti.
The Commission's original proposal did not cover internet sales.