natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés a Tanács 2001/112/EK irányelvének a gyümölcslevek és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [ COM(2010)0490 - C7-0278/2010 - 2010/0254(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0224/2011 )
Andres Perello Rodriguez előterjeszti a jelentést.
Andres Perello Rodriguez introduced the report.
Vasilica Viorica Dăncilă (az AGRI bizottság véleményének előadója),
Vasilica Viorica Dăncilă (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Horst Schnellhardt , aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Horst Schnellhardt to put a blue-card question to
Andres Perello Rodriguez , aki válaszol a kérdésre.
Andres Perello Rodriguez , who replied.
A háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek ***I
Use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents ***I
Jelentés a 648/2004/EK rendeletnek a háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents [ COM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Bill Newton Dunn ( A7-0246/2011 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A7-0246/2011 )
Marc Tarabella (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Marc Tarabella (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Åsa Westlund , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Åsa Westlund , on behalf of the S&D Group,
Vladko Todorov Panayotov és
Vladko Todorov Panayotov and
Carl Schlyter , aki pontosítja hozzászólását (
Carl Schlyter to clarify what he had said earlier (
Antonio Tajani válaszol neki) és
Antonio Tajani replied) and
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 479.488/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 479.488/OJME).
Az ülést 22.40-kor berekesztik.
The sitting closed at 22.40.
1. melléklet - Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Karel Pinxten – BE)
Annex 1 -
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Pinxten - BE)
2. melléklet - Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Henrik Otbo – DK)
Annex 2 -
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr H. Otbo - DK)
3. melléklet - Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Juan-Francisco Corona Ramón – ES)
Annex 3 -
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr J-F.
4. melléklet - Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Ville Itälä – FI)
Annex 4 -
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Itälä - FI)
5. melléklet - Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Kevin Cardiff – IE)
Annex 5 -
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Cardiff - IE)
6. melléklet - Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Pietro Russo – IT)
Annex 6 -
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr P. Russo - IT)
7. melléklet - Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése (Vítor Manuel Caldeira – PT)
Annex 7 -
A SZAVAZÁSBAN RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Caldeira - PT)
Szaharov‑díj 2011: Díjátadó és Facebook chat az arab tavasz egyik aktivistájával
Sakharov Prize: follow awards ceremony, chat with winner from Egypt on Facebook
Idén az arab tavasz aktivistái kapják a díjat Szerdán adják át az EP gondolatszabadságért járó Szaharov‑díját, amelyet idén az arab tavasz aktivistái kapnak.
Large Sakharov prize poster suspended above the corridor outside the hemicycle This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded on Wednesday to five activists of the Arab uprising.
A díjat az egyiptomi Aszma Mahfuz és a líbiai Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi veszik át Jerzy Buzektől, az Európai Parlament elnökétől.
Two of them will be in Parliament to receive the award in person from President Jerzy Buzek.
Mahfuz üzenetei a YouTube-on, a Twitteren és a Facebookon ezreket bírtak rá arra, hogy a kairói Tahrir téren tüntessenek Mubarak rezsimje ellen.
Ahead of the awards ceremony, Asmaa Mahfouz, who mobilised Egyptian activists with her Youtube videos, Tweets and posts on Facebook, will answer questions in a chat on the EP's Facebook page.
Ne szalassza el a lehetőséget, kérdezzen az arab tavasz egyik fontos szereplőjétől.
Don't miss the opportunity to chat live with one of the Arab Spring activists from 0945 on Wednesday morning
20111213STO33942 Chat (szerdán 9:45-től) Élő közvetítés a díjátadóról (szerdán 11:30-tól)
20111213STO33942 Watch the awards ceremony live 1200 CET Wednesday Facebook chat 0945 CET Wednesday Feature on Sakharov Prize
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0547 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0548 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0549 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0550 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0551 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0552 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0553 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0554 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0555 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0556 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0557 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0558 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0559 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0560 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0561 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0562 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0563 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0564 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0565 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0551 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0552 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0565 0 DOC XML V0//EN
A többéves pénzügyi keret felülvizsgálata az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében
Revision of the multiannual financial framework to address additional financing needs of the ITER project
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))
7/2011 sz. költségvetés-módosítási tervezet – az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele – Spanyolország és Olaszország
Draft amending budget No 7/2011: mobilisation of the EU Solidarity Fund - Spain and Italy
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Olaszország „EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Dél-Tirol – épületek építése” referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Olaszország épületek építésére vonatkozó „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol” referenciaszámú kérelme) (COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy) (COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))
Az Európai Parlament 2011. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings (COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. december 13-án került elfogadásra büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings
Karel Pinxten a Számvevőszék tagjává történő kinevezése
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Pinxten - BE)
Az Európai Parlament 2011. december13-i határozata Karel Pinxten a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
Henrik Otbo a Számvevőszék tagjává történő kinevezése
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr H. Otbo - DK)
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Henrik Otbo a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Juan-Francisco Corona Ramón a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors (C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
Ville Itälänek a Számvevőszék tagjává történő kinevezése
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Itälä - FI)
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Ville Itälänek a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
Kevin Cardiff a Számvevőszék tagjává történő kinevezése
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr K. Cardiff - IE)
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Kevin Cardiff a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
Pietro Russónak a Számvevőszék tagjává történő kinevezése
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr P. Russo - IT)
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Pietro Russónak a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
Vítor Manuel da Silva Caldeira számvevőszéki taggá történő kinevezése
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr V. Caldeira - PT)
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata a Vítor Manuel da Silva Caldeira számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
Hans Gustaf Wessbergnek a Számvevőszék tagjává történő kinevezése
Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr H.G. Wessberg - SE)
Az Európai Parlament 2011. december 13-i határozata Hans Gustaf Wessbergnek a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
Európai védelmi határozat ***II
European Protection Order ***II
Az Európai Parlament 2011. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban elfogadott tanácsi álláspontról (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011– 2010/0802(COD))
A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló egységes kérelmekkel kapcsolatos eljárás ***II
Single application procedure for residence and work ***II
Az Európai Parlament 2011. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a harmadik országbeli állampolgárok valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országból származó, valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságról (GFCM) szóló megállapodás hatálya alá tartozó terület ***II
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***II
Az Európai Parlament 2011. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről, valamint a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló első olvasatbeli tanácsi álláspontról (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))
A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló irányelvnek a mikrogazdálkodó-egységek tekintetében történő módosítása ***II
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ***II
Az Európai Parlament 2011. december 13-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrogazdálkodó-egységek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2011. december 13-án került elfogadásra a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK tanácsi irányelvnek a mikrogazdálkodó-egységek tekintetében történő módosításáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
A pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések ***I
Provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ***I
Az Európai Parlament 2011. december 13-i jogalkotási állásfoglalása az 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. december 13-án került elfogadásra az 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Az Európai Parlament 2011. december 13-i állásfoglalása a kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról (2011/2115(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2011 on trade and investment barriers (2011/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20111213 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20111213 ITEMS DOC XML V0//EN
PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu „Az arab tavasz öt aktivistájának kitüntetetésével az Európai Parlament elismeri mindazok törekvését, akik az emberi méltóságért, az alapvető szabadságjogokért és a politikai változásokért küzdenek az arab világban” - mondta Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke szerdán, a strasbourgi díjátadó ünnepségen.
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.