natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meg kell szüntetni a beruházások előtt álló adminisztratív akadályokat, és ügyelni kell a vállalkozásokra vonatkozó jogszabályok, szabályok és eljárások megfelelő, nem tetszőleges és nem diszkriminatív alkalmazására;
Remove administrative obstacles to investment and ensure that the law, rules and procedures relating to businesses are appropriately implemented, in a non-discretionary and non-discriminatory way;
Meg kell erősíteni az élelmiszerbiztonsági rendszert és az ezzel összefüggő ellenőrzési rendszereket;
Strengthen the food safety system and relevant monitoring systems;
Javítani kell a növény- és állategészségügyi feltételeket az Európai Unió követelményeinek megfelelően, különösen a magas exportálási lehetőséggel rendelkező termékek esetében; az állatok nyilvántartási és jelölési rendszerét az Európai Unió követelményeinek megfelelővé kell tenni;
Improve phytosanitary and veterinary conditions in line with EU requirements, especially with regard to products with strong export potential; bring the system of animal registration and identification into line with EU requirements;
Ki kell alakítani egy vidékfejlesztési stratégiát, növelni kell a mezőgazdasági tevékenységek változatosságát, javítani kell a szektor versenyképességét, és meg kell könnyíteni a mezőgazdasági termelők hitelhez jutását;
Develop a strategy for rural development and the diversification of agricultural activities; improve competitiveness in this sector and make it easier for farmers to obtain credit;
Energia és közlekedés
Energy and transport
Meg kell valósítani egy nemzeti cselekvési tervet az energiaszektorban, különösen a túl gyakorinak ítélt áramkimaradások problémájának megoldása érdekében;
Implement a national action plan in the energy sector, in particular with a view to resolving the problem of power cuts, which are considered to be too frequent;
Meg kell valósítani egy nemzeti cselekvési tervet a közlekedési ágazatban a biztonság, az infrastruktúra és a karbantartás javítását célzó intézkedések meghozatala érdekében.
Implement a national action plan concerning the transport sector, in order to take measures to improve safety, infrastructure and maintenance;
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja meg hozzájárulását.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glattfelder Béla , Sajjad Karim, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0041/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
Nyelvi pontosítás.
Linguistic improvement.
(4) A belső piac működésének biztosításához szükség van a nemzeti és közösségi statisztikák feldolgozására, továbbítására és közzétételére vonatkozó statisztikai normákra, biztosítandó, hogy a vállalkozások, pénzügyi intézmények, kormányzati intézmények és az egységes piac összes többi szereplője megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokhoz jusson hozzá.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Tekintettel erre a kiterjedt körre , rendkívül fontos, hogy az Európai Közösségben folyó tevékenységek osztályozási rendszerének egyes kategóriáit minden tagállamban egységesen értelmezzék.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(4) A belső piac működésének biztosításához szükség van a nemzeti és közösségi statisztikák feldolgozására, továbbítására és közzétételére vonatkozó statisztikai normákra, biztosítandó, hogy a vállalkozások, pénzügyi intézmények, kormányzati intézmények és az egységes piac összes többi szereplője megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokhoz jusson hozzá.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Ennek érdekében rendkívül fontos, hogy az Európai Közösségben folyó tevékenységek osztályozási rendszerének egyes kategóriáit minden tagállamban egységesen értelmezzék.
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Az „undertaking” (vállalkozás) kifejezés elavult, és egyéb statisztikai szabályozásokban már nem használatos.
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .
(5) A megbízható és összehasonlítható statisztikák szükségesek ahhoz, hogy a vállalkozások felmérhessék versenyképességüket, és hasznos segítséget nyújtanak a közösségi intézmények számára a versenyt torzító hatások megelőzésére irányuló munkájukban.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Az „undertaking” (vállalkozás) kifejezés elavult, és egyéb statisztikai szabályozásokban már nem használatos.
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) A gazdasági tevékenységek közös, felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása önmagában nem kötelezi a tagállamokat adatok gyűjtésére, közzétételére vagy szolgáltatására.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
A belső piac irányításához szükséges megbízhatósággal, sebességgel, rugalmassággal és részletezettséggel rendelkező integrált információk csak abban az esetben biztosíthatók, ha a tagállamok a közösségi osztályozáshoz kapcsolódó tevékenységi osztályozást használnak.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Az eredeti változatot érintő nyelvi pontosítás.
Linguistic clarification.
(7) Biztosítani kell azt, hogy a tagállamok nemzeti kötelezettségeik teljesítése céljából nemzeti osztályozási rendszereikbe a gazdasági tevékenységek európai közösségi statisztikai osztályozási rendszerén alapuló, további kategóriákat illesszenek be.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Az eredeti változatot érintő nyelvi pontosítás.
Linguistic improvement .
(13) Az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Mivel az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedések a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 2. cikkének értelmében általános hatályúak, azokat az említett határozat 5. cikkében meghatározott szabályozási bizottsági eljárás alkalmazásával kell elfogadni.
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
A 7. cikkben szereplő végrehajtási intézkedések egyértelműen a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK rendelet 2. cikkében foglalt intézkedések hatálya alá esnek.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Ezért ezen intézkedéseket célszerű az 1999/468/EK rendelet 2. cikkében javasolt eljárás szerint végrehajtani, amely a határozat 5. cikkében megállapított szabályozási bizottsági eljárás.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13a) Mivel ezen rendelet célját, nevezetesen olyan közös statisztikai szabványok létrehozását, amelyek összehangolt adatok előállítását teszik lehetővé, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanezen cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen rendelet nem lépi túl az ezen célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Kulcsfontosságú megállapítani, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvei teljes körűen érvényesek ezen rendelettel összefüggésben .
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
(5) A Bizottság az érintett tagállammal együtt időszakosan felülvizsgálja az e cikk alapján lehetővé tett intézkedéseket annak ellenőrzése érdekében, hogy továbbra is indokoltak-e.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
A (4) bekezdésre történő hivatkozás beillesztése egyértelművé teszi az (5) bekezdés hatályát.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
2. terjesztését, karbantartását és elősegíti annak alkalmazását, különösen a következők révén:
The Commission shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
2. terjesztését, karbantartását és elősegíti annak alkalmazását, különösen a következők révén:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall - ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Mind a régi és az új, mind pedig az új és a régi osztályozás alapján összeállított megfelelési táblázatoknak rendelkezésre kell állniuk.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Az 5. cikk (2) bekezdése felesleges, mivel a végrehajtási intézkedések a 6. cikk tárgyát képezik .
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
2. alkalmazásával és frissítésével kapcsolatos intézkedéseket a 7. cikkben említett eljárásnak megfelelően kell meghozni.
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7.
Figyelembe kell venni azt az elvet, hogy a frissítés előnyeinek meg kell haladniuk a költségeket, valamint hogy a többletköltségeknek és terheknek ésszerű korlátokon belül kell maradniuk.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Ezek az intézkedések a következők :
Such measures shall include :
(A módosítás a magyar változatot nem érinti.)
Such measures shall comprise :
A „szabályozási bizottsági” kifejezés azért kerül beillesztésre, mert meghatározza a komitológiai eljárás típusát.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
A 7. cikkre történő utalás is egyértelműbbé válik.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
A frissítésnek figyelembe kell vennie, hogy a költségek milyen előnyöket eredményeznek, és azt az elvet kell követni. hogy a többletköltségeknek és terheknek ésszerű korlátokon belül kell maradniuk.
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Az eredeti (angol) változatban a „comprise” kifejezés alkalmazása az „include” helyett az utosló mondatban azt jelzi, hogy az intézkedések listája kimerítő.
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
2.-re történő teljes mértékben összehangolt átállást biztosító technikai intézkedések, különösen az idősorok megszakadásával, köztük a kettős jelentéstétellel és az idősorok visszavetítésével összefüggő kérdésekben.
c) technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
A „technikai” jelző beillesztése egyértelművé teszi, hogy a komitológiai intézkedések csupán technikai természetűek.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
A 6. módosításhoz hasonlóan a „zökkenőmentes” kifejezés helyébe a „teljes mértékben összehangolt” kifejezés lép.
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
(1) A Bizottság munkáját a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott statisztikai programbizottság („a bizottság”) segíti.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében foglalt eljárást kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az irányítóbizottsági eljárás helyett szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni (lásd még a 7. módosítást).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
A 21. cikk (2) bekezdése átkerül a 8. cikk alá azért, hogy valamennyi végrehajtási rendelkezés egy cikkben legyen.
Paragraph 2 of Article 21 is moved to Article 8 in order to have all provisions of implementation in one article.
A megfogalmazás ennek megfelelően változik (lásd még a 21. módosítást).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
CIKK (3) BEKEZDÉS B) PONT
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) a 138/2004/EK rendelet szerinti mezőgazdasági statisztikák ;
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) a 138/2004/EK rendelet szerinti mezőgazdasági számlák ;
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
A 138/2004/EK rendelet helyes idézése.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
1.1. és a NACE Rev.
1 and NACE Rev. 2.
A 3. cikk (1) bekezdése csak a tevékenységek felvételi körére hivatkozik, ezért hatálya túlságosan korlátozott ahhoz, hogy megfelelő hivatkozási alap lehessen.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Ennek megfelelően célszerűbb az 58/97/EK, Euratom rendelet egészére hivatkozni.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
Kulcsfontosságú megemlíteni a jogalkotási szövegben az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalát (az Eurostatot), mivel a statisztikai adatokat a tagállamok kizárólag ennek az intézménynek továbbítják.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
A NACE idézetet ki kell javítani.
The quotation of NACE is to be corrected.
A pontosság érdekében a második bekezdést át kell fogalmazni.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Az 58/97/EK, Euratom rendelet 13. cikke a helyes hivatkozás.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
(2) Eltérve az 1. bekezdés második albekezdésétől, ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni az 1165/98/EK rendelet alapján összeállított statisztikák, valamint a 450/2003/EK rendelet alapján számított munkaerőköltség-index esetében, a 2009. január 1-jét követően folytatott gazdasági tevékenységekre vonatkozó statisztikák céljából.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
A bekezdés a 8. cikk alá kerül azért, hogy valamennyi végrehajtási rendelkezés egy cikkben legyen (lásd még a 18. módosítást).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
Egyéb gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás m.n.s.
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Egyéb gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
Technikai változtatás .
Technical clarification .
I. MELLÉKLET 14.
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
ÁGAZAT 14.1 ALÁGAZAT 14.19 SZAKÁGAZAT
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
Technikai változtatás.
Technical clarification.
I. MELLÉKLET 17.
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
ÁGAZAT 17.2 ALÁGAZAT 17.29 SZAKÁGAZAT
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Egyéb nyomás
Other printing.
I. MELLÉKLET 23.
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
ÁGAZAT 23.4 ALÁGAZAT 23.49 SZAKÁGAZAT
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
Egyéb kerámiatermék gyártása m.n.s.
Manufacture of other ceramic products.
Csap, szelep gyártása
Manufacture of taps and valves
Egyéb csap, szelep gyártása
Manufacture of other taps and valves
Fémmegmunkáló szerszámgép gyártása
Manufacture of metal working machine tools
Fémmegmunkáló műszaki berendezés gyártása
Manufacture of metal forming machinery
Egyéb szerszámgép gyártása m.n.s.
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Egyéb szerszámgép gyártása
Manufacture of machine tools
Egyéb feldolgozóipari tevékenység m.n.s.
Manufacturing n.e.c.
Egyéb feldolgozóipari tevékenység
Other manufacturing
I. MELLÉKLET 32.
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
ÁGAZAT 32.9 ALÁGAZAT CÍM
Other manufacturing
Egyéb feldolgozóipari tevékenység
Manufacturing n.e.c
I. MELLÉKLET 33.
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
ÁGAZAT 33.1 ALÁGAZAT 33.17 SZAKÁGAZAT
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
Egyéb jármű javítása, karbantartása m.n.s.
Repair and maintenance of other transport equipment
I. MELLÉKLET 41.
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Lakóépület és nem lakóépület építése
Construction of residential and non-residential buildings
Lakóépület építése
Construction of buildings
I. MELLÉKLET 46.
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Egyéb termék ügynöki nagykereskedelme
Agents specialised in the sale of other particular products
I. MELLÉKLET 46.
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
ÁGAZAT 46.3 ALÁGAZAT 46.34 SZAKÁGAZAT
Wholesale of alcoholic and other beverages
Ital nagykereskedelme
Wholesale of beverages
I. MELLÉKLET 47.
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59
ÁGAZAT 47.5 ALÁGAZAT 47.59 SZAKÁGAZAT
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
Egyéb szárazföldi személyszállítás
Other passenger land transport
Egyéb szárazföldi személyszállítás m.n.s.
Other passenger land transport n.e.c.
I. MELLÉKLET 49.
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
ÁGAZAT 49.4 ALÁGAZAT CÍM
Freight transport by road
Üdülési, egyéb kereskedelmi szálláshely szolgáltatás
and other collective accommodation
Üdülési, egyéb átmeneti szálláshely szolgáltatás
Holiday and other short-stay accommodation
Egyéb vendéglátás m.n.s.
Other food services n.e.c .
Egyéb vendéglátás
Other food services