natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel kívánatos, hogy az EU általános célkitűzéseket fogalmazzon meg a tagállamokban a veszélyes és káros alkoholfogyasztás káros hatásainak csökkentésére, és képesnek kell lennie arra, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben intézkedéseket tegyen a fogyasztókat és környezetüket érő, az alkohollal kapcsolatos károk megelőzésére, ideértve egészségügyi kockázatokat, a magzati alkohol-szindrómát, a magzati alkoholspektrum-zavarokat, a májbetegségeket, a rákot, a magas vérnyomást, a szívinfarktust, a közúti baleseteket és a munkahelyi baleseteket, továbbá a társadalmi jellegű károkat, például az otthoni vagy családon belüli erőszakot, a gyermekek elhanyagolását, a munkanélküliséget, a szegénységet, a társadalmi megbélyegzést és a társadalmi kirekesztést,
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health , such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
H. mivel az Európai Bíróság több ízben is megerősítette, hogy az alkohollal kapcsolatos károk elleni küzdelem fontos és megalapozott közegészségügyi cél,
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
I. mivel annak ellenére, hogy a fiatalok körében tapasztalható aggasztó alkoholfogyasztási szokások valamennyi tagállamban hasonlóak, az általános alkoholfogyasztási szokások és hagyományok váltakoznak az Európai Unió különböző részei között, és ezt a tényt figyelembe kellene venni az alkohollal kapcsolatos problémákra vonatkozó európai szemléletmód kialakításakor, hogy minden tagállam számára lehetővé váljon, hogy a válaszát a problémákhoz és az alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó szóban forgó károk jellegéhez igazítsa; mivel az EU valamennyi tagállamára vonatkozó közös egységes alkoholpolitika nem lenne megvalósítható; mivel még mindig több olyan alkoholpolitikai kérdés létezik, amelyek határokon átnyúló jellegűek, és nemzeti szinten egyre jobban megnehezítik a tagállamok helyzetét; mivel ezért összehangolt EU-szintű fellépésre van szükség; mivel a Bizottságnak sürgetnie kell a tagállamokat, hogy folytassanak hatékony és nagyszabású célokat kitűző politikát a veszélyes és káros alkoholfogyasztás elleni küzdelem érdekében, és ennek elvégzéséhez a lehető legnagyobb támogatást kell biztosítania a tagállamoknak,
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
J. mivel a nemzeti vagy EU-szintű politikai intézkedések soha nem helyettesíthetik a mértékletes és korlátozott alkoholfogyasztás felelősségét, ami végtére is az egyénen és a családon múlik,
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
K. mivel a felelősségteljes alkoholfogyasztási szokásokkal kapcsolatos iránymutatásokat a nyilvánosságnak szóló európai kampányokban lehetne ösztönözni, a tagállamok egyedi körülményeihez igazodva; mivel szigorú, célzott intézkedéseket kellene hozni a káros és veszélyes alkoholfogyasztás megakadályozására, a gépjárművezetők és a munkahelyen alkoholt fogyasztók körében, valamint a fiatalkorúak és a várandós nők alkoholfogyasztásának megakadályozására,
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
L. mivel a társadalom fizeti a veszélyes és káros alkoholfogyasztás költségeinek döntő részét; mivel következésképpen mindenkinek hasznára válna az alkohollal kapcsolatos károk hatékony csökkentése; mivel ezért ésszerű bizonyos korlátozásokat elfogadni az alkoholtartalmú italokhoz való hozzáférés tekintetében,
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
M. mivel az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
M. whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
N. mivel az alkoholfogyasztás számos tápanyag anyagcseréjét számottevően befolyásolja, mivel az alkoholfogyasztás számos gyógyszer hatását befolyásolja, a köztük levő kölcsönhatás miatt,
N. whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
O. mivel az alkoholfogyasztás májkárosító hatásai, valamint a központi és környéki idegrendszerre gyakorolt káros hatásai jól bizonyítottak, és a mai öregedő társadalomban egyre inkább azzá válnak,
O. whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
9. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a Bizottság által javasolt Alkohol és Egészség Fórum keretében érintett nem kormányzati és gazdasági szervezetek bevonásával ösztönözzék a bevált gyakorlatok cseréjét, különösen a gyermek és a fiatalok körében tapasztalható veszélyes és káros alkoholfogyasztás megelőzése céljából, és fogadják el a következő intézkedéseket:
Calls on the Commission and Member States , with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
i. indítsanak elsősorban a gyermekeket és a serdülőket célzó, iskolai alapon megszervezett nevelési kampányokat a túlzott mértékű alkoholfogyasztás kockázatairól, különösen arra ösztönözve őket, hogy rendszeres sporttevékenységekben vegyenek részt, illetve szüleiknek vagy tanáraiknak is szóló programokat, amelyek felkészítik őket arra, hogy az alkohollal kapcsolatos problémákról a családban is beszéljenek; a felnőttek felelős és mértékletes alkoholfogyasztásának elképzelését is fiatal korban meg kell ismertetni,
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
ii. korlátozzák a fiatalok hozzáférését az alkoholtartalmú italokhoz, például a meglévő jogszabályok szigorú végrehajtása révén, amelyek megtiltják alkohol árusítását a fiatalok részére, az eladók és forgalmazók, például az éttermek, bárok, szupermarketek és kiskereskedők szigorúbb ellenőrzése révén,
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars , supermarkets and retailers,
iii. vonják be a kiskereskedőket és a vendéglátóipart azon konkrét intézkedések azonosításába és végrehajtásába, amelyek megakadályozzák az alkohol és az ún. party-italok (alco-pops) fiatalok részére történő értékesítését és felszolgálását,
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
iv. összpontosítsanak különösen az olyan italokra, mint a party-italok, amelyek kifejezetten a fiatalokat célozzák meg, annak biztosítása érdekében, hogy az alkoholtartalom egyértelműen jelezve legyen a fogyasztók számára, olyan intézkedések útján, mint az ilyen italokra vonatkozó szigorúbb címkézési előírások, valamint az üzletekben a party-italoknak az üdítőktől való világosabb elkülönítésére vonatkozó előírások, és tilos legyen a fiatalok számára történő értékesítés; ösztönözzék továbbá az ilyen italok magasabb adóját;
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
v. dolgozzanak ki olyan, az alkoltartalmú italok vásárlását, eladását és felszolgálását korhatárhoz kötő iránymutatásokat, amelyeket nemzeti szinten kell végrehajtani,
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
vi. a kezdő gépjárművezetők esetében európai szinten támogassák a 0%-hoz a lehető legközelebb eső megengedett véralkoholszintet, ahogy azt a Parlament az „Európai Cselekvési Program a Közúti Közlekedés Biztonságáért – félidei felülvizsgálat” című, 2007. január 18-i állásfoglalásában
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0009 . már javasolta, figyelembe véve azt is, hogy bizonyos élelmiszerkészítmények nyomokban alkoholt is tartalmazhatnak,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 . , bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
vii. nyújtsanak több lehetőséget a véralkoholszint megismerésére és ellenőrzésére, például az interneten elérhetővé tett számítási programok segítségével, és alkoholszondák széles körű rendelkezésre bocsátásával, különösen diszkókban, vendéglátó-ipari egységekben és stadionokban, autópályákon és általában az utakon, különösen az éjszakai órákban, illetve gondoskodjanak róla, hogy eljusson a fogyasztóhoz az az üzenet, hogy az alkoholfogyasztás és a vezetés nem egyeztethető össze,
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
viii. tegyék meg a szükséges intézkedéseket az ittas vezetés ellenőrzésének lehető legnagyobb körben való kiterjesztésére,
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
ix. szigorítsák a tagállamok által az ittas vezetést illetően előírt szankciókat, például azzal, hogy meghosszabbítják a vezetői engedély bevonását és a jármű lefoglalásának időtartamát,
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
x. a Bizottság ösztönözze a tagállamokat alternatív tömegközlekedési eszközök elérhetővé tételére azon gépjárművezetők számára, akik alkoholt fogyasztottak,
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
xi. a közúti biztonságra gyakorolt jótékony hatásukat figyelembe véve oktatási eszközök révén ösztönözzék a „kijelölt vezető” programok kiterjesztését („aki vezet, az nem iszik”), ugyanakkor emlékeztessék az utasokat a veszélyes és káros alkoholfogyasztás hatásaira,
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xii. a Bizottság alapítson európai díjat az iskolákat és a fiatalokat megcélzó, a káros és veszélyes alkoholfogyasztás elleni legjobb kampányok részére,
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
xiii. fokozzák a tagállamok között a veszélyes és káros alkoholfogyasztás ellen folytatott munka mikéntjével és az ittas állapotban vezető fiatalok ellenőrzésével kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét a nemzeti rendőri szervek között,
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption , and between national police forces on controls on drink-driving by young people ,
xiv. ösztönözzék az olyan fiatalkorúak utólagos pszichológiai utánkezelésének biztosítására irányuló kezdeményezéseket, akiket akut alkoholmérgezéssel szállítottak kórházba;
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
10. i. felhívja a Bizottságot, hogy határozza meg a tagállamokban a FAS (magzati alkoholszindróma) és a FASD (magzati alkoholspektrum-zavarok) előfordulási gyakoriságát annak érdekében, hogy ezt követően a FAS és a FASD visszaszorítását célzó európai célkitűzéseket dolgozzon ki a tagállamok számára, amelyek kapcsán a tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy európai szinten csökkentik ezek előfordulását, figyelembe véve az eddigi erőfeszítéseket is,
10. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
Megállapítja, hogy a Bizottságnak támogató szerepet kell betöltenie az európai célkitűzések elérése terén, azáltal, hogy segíti a tagállamokat az ismeretek és a legjobb gyakorlatok cseréjében, valamint a FAS és a FASD elleni küzdelemmel foglalkozó európai kutatás elvégzésében;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
i. felhívja a Bizottságot, hogy készítse el a tagállamokban az alkohol befolyása alatt történő vezetés konkrét káros hatásainak felsorolását és mennyiségi meghatározását, annak érdekében, hogy ezt követően az ittas vezetés visszaszorítását célzó európai célkitűzéseket határozzon meg a tagállamok számára, amelyek kapcsán a tagállamok kötelezettséget vállalnak arra, hogy európai szinten csökkentik az ittas vezetés káros hatásait, figyelembe véve az eddigi erőfeszítéseket is,
(i) calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
ii. hangsúlyozza, hogy a közösségi jogszabályok által előírt kötelezettségek sérelme nélkül, a tagállamok szabadon meghatározhatják a nemzeti szinten meghozandó intézkedések formáját, ám jelentést kell tenniük a Bizottságnak az ittas vezetés elleni küzdelem terén tett előrehaladásról,
(ii) without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
iii. megállapítja, hogy a Bizottságnak támogató szerepet kell betöltenie az európai célkitűzések elérése terén, azáltal, hogy segíti a tagállamokat az ismeretek és a legjobb gyakorlatok cseréjében, valamint az ittas vezetés káros hatásai elleni küzdelemmel foglalkozó európai kutatás elvégzésében;
(iii) notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
i. ösztönözzék a véralkoholszint ellenőrzésének jelentős kiterjesztését és foglalkozzanak a tagállamok között nagymértékben eltérő végrehajtási arányokkal, azáltal, hogy összhangra törekednek az ellenőrzés gyakoriságát illetően, valamint megvalósítva az ellenőrzések helyének megválasztása terén kialakult legjobb gyakorlatok cseréjét,
(i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ii. ösztönözzék szigorúbb szankciók bevezetését ittas vezetés esetén, mint például a vezetői engedély meghosszabbított bevonása,
(ii) to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
iii. az A és B kategóriás vezetői engedélyhez kötött közlekedési eszközök gépjárművezetői és a magasabb kategóriájú vezetői engedélyhez kötött közlekedési eszközök gépjárművezetői, illetve minden hivatásos gépjárművezető esetében európai szinten támogassák a 0%-hoz a lehető legközelebb eső megengedett véralkoholszintet, figyelembe véve azt is, hogy bizonyos élelmiszerkészítmények nyomokban alkoholt is tartalmazhatnak;
(iii) to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A and B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
26. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák és hangolják össze a függőség különböző formái elleni küzdelmet célzó tevékenységeiket, és 2010-ig nyújtsanak be alapos, általános felmérést a veszélyes és káros fogyasztás és a függőségi magatartás tendenciáiról, valamint azok okairól;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
28. felhív minden érintett felet, hogy a Bizottság által javasolt Alkohol és Egészség Fórum keretében ösztönözzék konkrét intézkedések és programok végrehajtását az alkohollal kapcsolatos károk kezelésére, hiszen a Fórum fő célja a bevált gyakorlatok cseréje; arra is felhívja e feleket, hogy mozdítsák elő a fellépésekben való részvétel iránti elkötelezettséget, biztosítsák az intézkedések megfelelő értékelését és kísérjék figyelemmel ezek tényleges végrehajtását; arra is felkéri a Bizottságot, hogy vonja be a Parlament képviselőit is az Alkohol és Egészség Fórumba, és nyújtsanak be hozzá éves jelentéseket a Fórum által elért előrehaladásról;
Invites all stakeholders to promote, within the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the Health and Alcohol Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
A veszélyes és káros alkoholfogyasztás által okozott problémák aggasztó méreteket öltenek az Európai Unió valamennyi tagállamában annak ellenére, hogy az alkoholfogyasztási szokások és kulturális hagyományok eltérőek, régiónként és tagállamonként különbözőek.
The problem of hazardous and harmful alcohol consumption is now taking on considerable and worrying proportions in all EU Member States although the value traditionally attributed to alcohol has varied from tradition to tradition, region to region, and country to country.
A veszélyes és káros alkoholfogyasztás eseteire vonatkozó adatok az európai társadalmat tekintve elgondolkodtatók.
The figures regarding the impact of hazardous and harmful alcohol consumption on European society give us food for thought.
Az Európai Bizottság által készített tanulmányokban is szerepel, hogy a veszélyes és káros alkoholfogyasztás halálesetek ezreit okozza Európában.
The studies carried out by the European Commission, in particular, refer to thousands of deaths in Europe each year owing to hazardous and harmful alcohol consumption.
Az ilyen eseteknek több mint a fele az alkoholfogyasztáshoz kötődő közúti balesetek miatt következik be.
More than half of these are caused by alcohol-related road accidents.
A családon belül a gyermekekkel való rossz bánásmód eseteinek 16%-ában az alkohollal való visszaélés áll a háttérben.
Alcohol abuse is responsible for 16% of cases of ill-treatment of children in the family.
Egyébként az Európai Unióban 60.000 főre tehető a magzati alkoholszindrómától szenvedők száma.
More than 60 000 people in the European Union are affected by the foetal alcohol syndrome.
Ezekre a problémákra európai szinten kell megfelelő megoldást találni.
Such problems cannot be left without an adequate response at European level.
A tagállamok az Egészségügyi Világszervezet keretében törekedtek a veszélyes és káros alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó problémák megelőzésére és csökkentésére.
Member States have already undertaken to prevent and reduce problems related to hazardous and harmful alcohol consumption within the WHO.