natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stabilitási eszköz ***I - A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***I - A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze ***I - Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze ***I - A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***I (vita)
Instrument for Stability ***I - Financing instrument for development cooperation ***I - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I - Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I - Financing instrument for development cooperation ***I (debate)
A Pakisztánnak nyújtott pénzügyi támogatás és ennek az európai ipari szektorra gyakorolt lehetséges hatása (vita)
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)
A harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelölése ***I (vita)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (debate)
Hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás (ACTA) (vita)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
Edit Herczog a költségvetés felülvizsgálatáról szóló tegnapi vita
Edit Herczog , on the debate on the budget review which had taken place the previous day
- A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló [...]-i …/…/EU bizottsági irányelv tervezete (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - határidő: 07/01/2011) utalva: illetékes: TRAN
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: TRAN
- 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a tenyésztett és vadon élő vadak, valamint a tenyésztett és a vadon élő vadak húsa tekintetében történő módosításáról szóló [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - határidő: 13/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - deadline: 13/01/2011) referred to responsible: ENVI
- A 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a tenyésztett vadak vonatkozásában történő módosításáról szóló [...]-i bizottsági rendelet tervezete (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - határidő: 12/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - deadline: 12/01/2011) referred to responsible: ENVI
- A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - határidő: 05/01/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex I (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIII. mellékletének módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - határidő: 05/01/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XIII (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (Akrilamid) módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - határidő: 14/01/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - deadline: 14/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a bifentrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló [...]-i …/…/EU bizottsági irányelv tervezete (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - határidő: 08/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a fenoxikarb hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló [...]-i …/…/EU bizottsági irányelv tervezete (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - határidő: 08/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nonánsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló [...]-i …/…/EU bizottsági irányelv tervezete(D010785/02 - 2010/2905(RPS) - határidő: 08/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és IA. mellékletének a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló …/…/EU bizottsági irányelv tervezete (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - határidő: 08/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló bizottsági EU rendelet (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - határidő: 05/01/2011) utalva: illetékes: CULT vélemény: EMPL
- Draft Commission regulation (EU) implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning as regards statistics on education and training systems (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: CULT opinion: EMPL
- A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról szóló …/…/EU bizottsági rendelet tervezete (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - határidő: 05/01/2011) utalva: illetékes: REGI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: REGI
- A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló …/…/EU bizottsági rendelet tervezete (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - határidő: 08/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- A 2002/741/EK, a 2002/747/EK, a 2003/31/EK, a 2003/200/EK, a 2005/341/EK és a 2005/343/EK határozatoknak az egyes termékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról szóló [...]-i bizottsági határozat (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - határidő: 13/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Commission Decision of […] amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - deadline: 13/01/2011) referred to responsible: ENVI
- A 2007/68/EK bizottsági irányelvnek a borokra vonatkozó címkézési előírások tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - határidő: 07/01/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation amending Commission Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) javításai tekintetében történő módosításáról szóló [...]-i …/…/EU bizottsági rendelet tervezete (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - határidő: 06/01/2011) utalva: illetékes: ECON vélemény: JURI
- Draft Commission Regulation (EU) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to international financial reporting standards (IFRSs) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - deadline: 06/01/2011) referred to responsible: ECON opinion: JURI
A 2010. november 11–12-i G20-csúcstalálkozó előkészítése -
Preparations for the G20 summit (11-12 November) -
Az október 28–29-i európai tanácsi ülés előkészítése -
Preparations for the European Council meeting (28-29 October) -
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan -
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken -
Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone
Jelentés a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások (félidős jelentés) [ 2009/2182(INI) ] - A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság.Előadó: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) [ 2009/2182(INI) ] - Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Jelentés a stabilitási keret és az Unió gazdasági irányításának javításáról, különösen az euróövezetben, a Bizottságnak szóló ajánlásokkal [ 2010/2099(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.Előadó: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Report with recommendations to the Commission on improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone [ 2010/2099(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Pervenche Berès (előadó) és
Pervenche Berès (rapporteur) and
Diogo Feio (előadó) előterjeszti a jelentéseket.
Diogo Feio (rapporteur) introduced the reports.
Marta Andreasen (a BUDG bizottság véleményének előadója),
Marta Andreasen (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
David Casa (az EMPL bizottság véleményének előadója),
David Casa (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
António Fernando Correia De Campos (az IMCO bizottság véleményének előadója),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Martin Schulz kékkártyás kérdésére,
Martin Schulz ,
José Manuel Barroso ,
José Manuel Barroso on what
Nigel Farage felszólalása kapcsán,
Nigel Farage had said,
Jürgen Klute és
Jürgen Klute and
2010.10.20-i jegyzőkönyv 6.8. pont és
minutes of 20.10.2010, item 6.8 and
2010.10.20-i jegyzőkönyv 6.9. pont
minutes of 20.10.2010, item 6.9 .
Janusz Wojciechowski a Jog és Igazság (PiS) párt lotzi székházában tegnap történt, halálos áldozattal járó támadásról.
Janusz Wojciechowski on the murderous attack at the headquarters of the Law and Justice Party (PiS) in Łódź.
Gerard Batten az ülésteremben levő lufikról.
Gerard Batten on the presence of balloons in the Chamber.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálata
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Jerzy Buzek (elnök) és
Jerzy Buzek (President) and
José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke)
José Manuel Barroso (President of the Commission) signed the framework agreement, in the presence of
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) jelenlétében aláírják a keretmegállapodást.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Költségvetési Bizottság.
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Committee on Budgets.
Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának, valamint egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek módosítása ***I
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I
Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának, valamint egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Jogi Bizottság.Előadó: Bernhard Rapkay
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Bernhard Rapkay
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
5 Ünnepi ülés - Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke félidős beszéde
5 Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
A Parlament 12.20 és 12.45 között, Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke félidős beszéde alkalmából ünnepi ülést tart.
From 12.20 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament.
Jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.Előadó: László Surján ( A7-0281/2010 )
Report on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: László Surján ( A7-0281/2010 )
6.2 Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének tervezete
6.2 Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
- A 2011. évi általános költségvetés tervezete III. szakasza – Bizottság – előirányzatai módosításának tervezete
- Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2011 draft general budget, concerning the Commission
- A 2011. évi általános költségvetés tervezete I, II, IV, V, VI, VII, VIII és IX. szakaszai – Európai Parlament, Tanács, Bíróság, Számvevőszék, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, Ombudsman és európai adatvédelmi biztos – módosításának tervezete
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2011 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
A Szerződések rendelkezései szerint a módosítástervezetek elfogadásához az Európai Parlament képviselői többségének szavazata szükséges.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Az elfogadott módosítástervezetek az „Elfogadott szövegek” című mellékletben szerepelnek)
(The proposed modifications adopted are shown in an annex to the Texts Adopted.)
) az alábbi technikai jellegű módosításokat javasolja:
), proposing the following technical adjustments :
1) 1/2011. sz. módosító indítvány:
1) Letter of amendment no 1/2011:
Az 1/2011. sz. módosító indítványnak a Parlament olvasatába történő integrálása kapcsán néhány technikai kiigazításra van szükség az Európai Külügyi Szolgálat új szakaszában és a Bizottság szakaszában a szakaszok közötti átcsoportosításokra vonatkozó javaslatok miatt.
Concerning the integration of Letter of amendment No 1 for 2011 in Parliament’s reading, some technical adjustments needed to be made in both the new European External Action Service section and that of the Commission, following the proposed transfers of appropriations between sections.
Az EKSz szakaszában az új szolgálat bértömege – a többi intézményhez hasonló – 1,85%-os növekedésének elszámolása miatt van erre szükség.
In the EEAS section these concerned notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as was the case for the other institutions.
Emiatt a módosító indítványban a Bizottság szakaszára vonatkozóan szereplő összegeket is módosítani kell.
The amounts affected by the letter of amendment in the Commission section also needed to be modified accordingly.
Ez vonatkozik az EP egyes módosításaira is az igazgatási sorok vonatkozásában, amelyeket összhangba kell hozni a III. szakasz költségvetési sorain szereplő végleges összegekkel.
This also applied to some Parliament amendments on administrative lines, which needed to be aligned with the final amounts presented in the budget lines of Section III.
Az egyes ügynökségek költségvetési sorai szerinti megjegyzéseket technikai okokból kell elfogadni a véglegesen elfogadott összegekkel való összhang érdekében.
For the agencies, the remarks following certain agencies’ budget lines would be technically adjusted to make them consistent with the final figures adopted.
02 01 04 04 sor: a 996. módosításhoz elfogadott megjegyzéseket be kell illeszteni a 02 02 01 működési tételre vonatkozó 1010. módosításba is (mint a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések csomagjának része).
In line 02 01 04 04, remarks adopted in Amendment 996 should be added as such to Amendment 1010 on operational line 02 02 01 (as part of the package on pilot projects and preparatory actions).
19 05 01 sor: az „Egyesült Államokon kívül” kifejezést a COBU határozatának megfelelően törölni kell a címből és a megjegyzésekből.
In line 19 05 01, the words ‘other than the United States’ should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets.
19 09 01 sor: egy COBU-ban elfogadott szóbeli módosítást be kell illeszteni a megjegyzésekbe.
In line 19 09 01, an oral amendment adopted in the Committee on Budgets should be inserted in the remarks.
Be kell illeszteni az alábbi szövegrészt: „Az előirányzat célja többek között az olyan kezdeményezések támogatása, mint az EU-LAC alapítvány (melyről az EU-LAC állam- és kormányfők csúcstalálkozóján döntöttek) és a Biarritzi Fórum”.
The following words should be added: ‘part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum’.
4) Egyes költségvetési sorok újraszámozása:
4) Renumbering of some budget lines:
Ez nem érinti sem a többéves pénzügyi keret fejezetét, sem a COBU-ban elfogadott módosítás költségvetési fejezetét, és az alábbi módosításokra vonatkozik: 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 és 1024.
This concerned Amendments 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 and 1024.
Az elnök megállapítja, hogy a javasolt módosításokat senki sem ellenzi.
The President noted that there were no objections to the adjustments proposed.
a PPE képviselőcsoport szavazási utasításáról a 967. módosítás kapcsán.
on the PPE Group's voting list, concerning Amendment 967.
Göran Färm az S&D képviselőcsoport szavazási utasításáról a 987. módosítás kapcsán.
Göran Färm on the S&D Group's voting list on Amendment 987.
A szavazást követően
After the vote
Olivier Chastel (a Tanács soros elnöke) tudomásul veszi a Parlament és a Tanács álláspontja közötti különbségeket, és egyetért az egyeztető bizottság összehívásával az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) noted the differences between Parliament and the Council and agreed to convene the Conciliation Committee pursuant to Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetés-tervezetről – összes szakasz
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections
Jelentés az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetére vonatkozó tanácsi álláspontról – összes szakasz, valamint az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetéhez fűzött 1/2011, számú módosító indítványról
Report on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections and Letter of amendment No 1/2011 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011
Az Európai Parlament 2012. évi üléseinek naptára
Parliament's calendar of part-sessions – 2012
Az Elnökök Értekezletének javaslata
The Conference of Presidents' proposal
Joseph Daul kéri az ülésnaptárról szóló szavazás elhalasztását,
Joseph Daul , to ask for the vote on the calendar to be postponed,
Martin Schulz támogatja a kérést,
Martin Schulz in support of this request and
Ashley Fox pedig ellenzi azt.
Ashley Fox opposing this request.
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása ***I
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I
Carl Schlyter fordítási hibákra hívja fel a figyelmet a svéd változatban.
Carl Schlyter , to point out mistakes in the translation of the Swedish version of the text.
A minimálbér szerepe a szegénység elleni küzdelemben és a befogadó társadalom előmozdításában Európában
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe