natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló közleményében ( COM(2005)0122 ) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítására tett erőfeszítések részeként igen jelentős szerepet játszik a nőkkel, a gyermekekkel és fiatalokkal szembeni erőszak elleni küzdelem,
A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
B. emlékeztetve arra, hogy Franco Frattini úr, az Európai Bizottság alelnöke, az Európai Parlamenthez intézett, 2005. június 21-i beszédében kijelentette, hogy Európában a becslések szerint évente 700–900 nő veszti életét a hozzá közelálló személy által elkövetett erőszak következtében, és ezt a számot alábecsült értéknek tekintik,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
1. sürgeti, hogy a tagállamok a női nemi szerv megcsonkítását a nőkkel szemben elkövetett erőszakos, illegális gyakorlatként határozzák meg, amely sérti alapvető jogaikat és kimeríti a testi épségük elleni súlyos agresszió tényét; függetlenül attól, hogy hol vagy mely ország területén követik el ezt a tettet európai uniós állampolgár vagy ott letelepedett személy ellen, az illegálisnak tekintendő;
1 Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
A nők elleni erőszak leküzdésének jelenlegi helyzete és a további intézkedések
Current situation in combating violence against women and any future actions
Véleménynyilvánításra felkért bizottság( ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Megerősített együttműködés A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Drafts( wo )man Date appointed
Korábbi előadó( k)
Previous drafts( wo )man
A nők elleni erőszak leküzdésének jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről
The current situation in combating violence against women and any future action
A benyújtás dátuma - A[ 6]
Date tabled - A6
a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról
on implementing the European Charter for Small Enterprises
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZETE...................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL..........................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............16
VÉLEMÉNY A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL..............23
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............22
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZETE
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel 2005. március 9-i, a lisszaboni stratégia középtávú felülvizsgálatáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Az ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0069 . ,
Texts adopted on 9.3.2005, P6_TA(2005)0069 . ,
– tekintettel az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Lisbon in March 2000;
– tekintettel az Európai Tanács 2002. márciusi barcelonai ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Barcelona in March 2002;
– tekintettel a Wim Kok által elnökölt magas szintű csoport jelentésére, amely az Európai Tanács 2002. márciusi, barcelonai ülését követően született;
– having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the European Council in Barcelona in March 2002;
– tekintettel az Európai Tanács 2005. márciusi brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005;
– tekintettel az Európai Bizottság „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért: A lisszaboni stratégia új kezdete” című közleményére ( COM(2005)0024 )
– having regard to the Commission Communication "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
– tekintettel a feirai Európai Tanács által 2000 júniusában elfogadott Kisvállalkozások Európai Chartájára,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises, adopted by the European Council at Feira in June 2000,
– tekintettel a Parlament 2005. június 9-i, "Az európai versenyképesség erősítése: az ipari változások következményei a politikára és a KKV-k szerepére" című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Az ezen a napon ellfogadott szövegek, P6_TA(2005)0230 . ,
Texts adopted on 9.6.2005, P6_TA(2005)0230 . ,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0405/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0405/2005 ),
A. mivel az Európai Tanács elfogadta az Európát a világ legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává tételét célzó stratégiát;
A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world;
B. mivel a Bizottság kezdeményezte a "think small first" ("előbb a kicsikre gondolni") politikáját, illetve új programok elindítását, nevezetesen egy Vállalkozói Cselekvési Tervet javasolt a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatására,
B. whereas the Commission has launched a policy of ‘think small first’, and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
C. mivel az Európai Bizottság a lisszaboni stratégia fellendítéséről szóló 2005. februári közleménye nem foglalkozik a kisvállalkozásokkal, noha a lisszaboni Európai Tanács kijelentette, hogy ezek a kisvállalkozások jelentik az európai gazdaság vázát és a munkahelyteremtés alapját;
C. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
D. mivel a Kisvállalkozások Európai Chartáját az Európai Unió tagállamai, a tagjelölt országok és a társult országok is elfogadták, és mivel azt az Európai Bizottság is elfogadta, 35-re emelkedett azon országok száma, ahol e Charta alkalmazandó; mivel a Charta alkalmazási mechanizmusai az államok közötti nyílt koordináción alapul,
D. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states,
E. mivel a Bizottság vázolta az Európai Unió szintjén végrehajtandó reformok 8 fő akcióra összpontosító legfőbb útmutatásait, amelyeket mintegy 100, 2008-ig végrehajtandó szabályozási, finanszírozási és politikafejlesztő tevékenység kísér.
E. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at European Union level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
F. mivel az Európai Tanács a Charta gyorsabb megvalósítására hívott fel;
F. whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter;
G. mivel a szakmai szervezetek aktív szerepet játszanak a Charta alkalmazásában, és tovább kívánják erősíteni a végrehajtásában való részvételüket; mivel a Charta tartalmának megítélése a kisvállalkozások részéről pozitívnak mutatkozott,
G. whereas the professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses’ assessment of the Charter’s content is positive,
H. mivel a kis- és mikrovállalkozásokról továbbra is kevés pontos információnk van, és mivel e vállalkozások nem megfelelő ismerete fékezi a vállalkozásokkal kapcsolatos hatékony politikák kibontakozását,
H. whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
I. mivel a Tanács ajánlása nyomán a Chartáról készült ötödik értékelő jelentés a tíz cselekvési irányból háromra vonatkozik, nevezetesen a vállalkozói szellem oktatására, a jobb szabályozásra és a szakképzett munkaerőhiány enyhítésére,
I. whereas, following a Council recommendation, this fifth assessment report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
J. mivel a kis- és kézműves vállalkozások az európai foglalkoztatás növekedésének mozgatói; továbbá mivel meghatározó szerepet játszanak a versenyképesség, az innováció és a szakképzés terén, valamint a városi és vidéki környezetben a társadalmi kohézió alapvető tényezői;
J. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas;
K. mivel a magas szintű csoport, a Bizottság és az Európai Tanács új kezdetet javasolt és határozott meg a lisszaboni folyamat számára;
K. whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start of the Lisbon process;
A Kisvállalkozások Európai Chartájáról
On the European Charter for Small Enterprises
4. támogatja a Charta társult államokban történő alkalmazásának elvét; úgy véli, hogy az kiváló eszközt jelent ezen államok jogszabályainak az Európai Unió jogrendszeréhez való közelítéséhez; kifejezi óhaját, hogy a Charta jelentős helyet kapjon az európai szomszédsági politika projektjeiben;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy’s projects;
A Bizottság jelentésének tartalmáról
On the content of the Commission report
19. üdvözli a tagállamokban a csődtörvények terén elért eredményeket; emlékeztet rá, hogy még mindig számos pénzügyi akadálya van a kis- és mikrovállalkozások fejlődésének, nevezetesen a hitelekhez való hozzáférés terén; újólag megerősíti, hogy az Európai Beruházási Bankot és az Európai Beruházási Alapot hatékonyabban kellene felhasználni ezen – különösen az innováció és technológiafejlesztés területén tevékenykedő – vállalkozások növekedésének támogatására; javasolja szélesebb körű közös európai kezdeményezések megvalósítását a kisvállalkozások létrehozásának elősegítése céljából; úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió intézkedéseinek – a szubszidiaritás elvének megfelelően – ki kell egészíteniük és meg kell erősíteniük a nemzeti politikákat;
Welcomes the progress made by the states in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending, and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of small businesses and use to greater advantage their investment potential; considers that European Union measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
24. úgy véli, hogy a tagállamok és a Bizottság nem mérték fel, hogy mekkora kihívással néz majd szembe az Európai Unió az elkövetkező tíz évben, mivel a vállalatigazgatók nyugdíjazásával kisvállalkozások milliói szüntetik be tevékenységüket és fennáll annak veszélye, hogy több millió munkahely is megszűnik; úgy véli, hogy ezen vállalkozások továbbvitele és átvétele az Unió egyik legfontosabb kérdése és prioritása; kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy határozzanak meg a kis- és kézműves vállalkozások továbbvitelének és átvételének megkönnyítésére irányuló stratégiát;
Believes that the states and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten year when millions of small and craft enterprises will cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a major question of priority importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises ;
29. úgy ítéli meg, hogy a képzés terén elért eredmények messze elmaradnak a kinyilvánított igényektől; ismételten kéri, hogy a Leonardo da Vinci ipari tanulói csereprogram keretén belül szenteljenek külön figyelmet a kisvállalkozásoknak; elvárja a tagállamoktól, hogy alakítsanak ki differenciált és teljesítményközpontú képzési ajánlatokat és támogassák azokat; emlékeztet azon igényre, hogy alakítsák ki az ipari tanulók képzési csereprogramját, amely lehetővé tenné számukra egy külföldi képzési időszakot, és ezáltal ösztönözné mobilitásukat;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible to complete a vocational training period abroad and thus encourage their mobility;
32. a Charta további prioritásokat kell bevezetni, mint például a vállalkozási kedv előmozdítása mint valós érték a társadalomban, a vállalkozási sikertelenség stigmájának jelentős csökkentése; a kisvállalkozások, oktatási és kutatási intézmények közötti megerősített együttműködés, az említett ágazat, a pénzintézetek és tőkepiacok közötti intenzív együttműködés támogatása;
Considers that additional priorities should be introduced into the Chapter, such as promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma of entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
A Charta végrehajtásának értékeléséről
On evaluating the Charter’s implementation
A Charta jövőjéről
On the Charter’s future
53. úgy ítéli meg, hogy ha mindez lehetővé tenné a két eszköz felügyeletének racionalizálását, elfogadhatatlan, hogy a Charta végrehajtása továbbra is a Cselekvési Terv egyszerű alrubrikája maradjon;
Considers that while this would make it possible to rationalise follow-up action for the two instruments, it is not acceptable for implementation of the Charter to become merely a subheading of the Action Plan;
- a Charta kis- és mikrovállalkozás dimenziójának megőrzése, ezen vállalkozások támogatását célzó egyedi fellépésekkel;
– retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
- egyedi felügyeleti és értékelési mechanizmus megvalósítása a tagjelölt államok és társult államok esetében, amelyek nem vesznek részt a Cselekvési Tervben;
– setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the candidate countries and associated states that are not party to the Action Plan;
- a szakmai szervezetek részvételének tekintetbe vétele, melyeknek fontosabb szerepük van a Charta végrehajtásában, mint a Cselekvési Tervben;
– taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
56. hangsúlyozza, hogy a Charta végrehajtása felügyeletének a lisszaboni stratégiába foglalása nem lehet önmagában álló cél; továbbá hogy a felügyelet egyszerűsítése nem mehet a Charta végrehajtása felügyeletének érdekében a tagállamok által továbbított éves jelentések tartalmának és lényegi elemei rovására; kéri tehát, hogy a nemzeti jelentéseket továbbra is a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó megfelelő gyakorlat végrajtására, a kísérletekre, a konkrét jogszabályok és a pontos politikai kötelezettségvállalások bemutatására alapozzák;
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these annual reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of tangible legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;
Better legislation and regulation ;
Better legislation and regulation;
Availability of skills ;
Availability of skills;
Improving online access ;
Improving online access;
Taxation and financial matters ;
Taxation and financial matters;
VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról
on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. javasolja szélesebb körű közös európai kezdeményezések megvalósítását a KKV-k létrehozásának elősegítése céljából; úgy ítéli meg, hogy az EU intézkedéseinek - a szubszidiaritás elvének megfelelően – ki kell egészíteniük és meg kell erősíteniük a nemzeti politikákat;
Calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of SMEs and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
Keretprogrammal a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció (RTD) ( COM(2005)0119 ) területén; úgy véli, hogy a tagállamoknak minden lehetséges eszközzel elő kell segíteniük, hogy a KKV-k ezekhez a programokhoz hozzáférjenek, lehetővé téve számukra, hogy teljes körűen kihasználják az elérhető innovációs lehetőségeket a kutatás és technológia területein;
Expresses its satisfaction at the adoption of a framework programme for competivity and innovation (2007-2013) ( COM(2005)0121 ) centred on SMEs and intended to work hand in hand with the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD) ( COM(2005)0119 ); considers that the Member States should do everything possible to facilitate access by SMEs to these programmes, enabling them to take full advantage of available opportunities for innovation in the fields of research and technology;
20. üdvözli a Bizottság eszközeit a mikrohitel, a mezzanine tőke, csendestárs finanszírozás, a KKV-k adósságfinanszírozási portfolióinak értékpapírosítása és a kockázati tőke területén, annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kisvállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférést;kezdeményezi a KKV-k finanszírozási eszközeinek fejlesztését, mint például egy garanciális és kamatláb támogatási rendszert is, és rugalmasabb hitelfeltételeket biztosít, figyelembe véve a társaság szerkezetét és tevékenységi körét;és enyhébb feltételekkel nyújtott garanciák, amelyeket regionális és helyi közvetítők valósítanak meg; ; kéri, hogy az üzleti életet és innovációt támogató szolgáltatási szféra tájékoztassa és készítse fel a kisvállalkozásokat az új minősítési módszerre és a tőkepiaccal történő szorosabb együttműködésre, és így nyújtson nagyobb támogatást a vállalkozások menedzsmentjének szakmai fejlődéséhez;
Welcomes the Commission's instruments in the field of micro-credit, mezzanine capital, business angel finance and securitisation of SME debt finance portfolios and risk capital in order to facilitate access to finance for small enterprises; calls for the development of a general system of SME-financing instruments such as laxer conditions for loans taking into account the company's structure and field of activity, conditions which could be implemented by regional and local intermediaries; requests that services in support of business and innovation raise awareness of, and prepare small enterprises for, the new rating culture and a closer cooperation with the capital market and consequently offer more support to professionalise such enterprises' management;
22. támogatja a Bizottság álláspontját, miszerint az Európai Unióra a vállalati gondolkodásmód káros hiánya jellemző, ezért javasolja a helyi, regionális és nemzeti szinten működő üzleti támogatást nyújtó szervezetek, illetékes hivatalok, szakmai szervezetek és szociális partnerek fokozottabb bevonását a Kisvállalkozások Európai Chartája érvényesítésének és felülvizsgálatának folyamatába, különösen a politikák tervezési szakaszában;
Supports the Commission's views that there is a damaging lack of a corporate mentality in the EU and therefore suggests that business support organisations, respective administrations, professional organisations and social partners at local, regional and national level should be included to a greater degree in the process of implementing and reviewing the European Charter for Small Enterprises, especially at the stage of planning policies and initiatives;
Vélemény : A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
A zárószavazáson jelen lévő póttag ( ok)
Substitute(s) present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttag ( ok) a 178. cikk (2) bekezdése szerint
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Megjegyzések ( csak egy nyelven állnak rendelkezésre )
Comments (available in one language only)
VÉLEMÉNY A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS