natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0118/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6‑0118/2004 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0067/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0067/2005 ),
MIGUÉLEZ RAMOS), con objeto de cubrir las unidades territoriales más pequeñas, el Reglamento (CE) 1059/2003 sólo prevé tres categorías NUTS que atiende a criterios demográficos:
Despite the EP's position in favour of including a fourth NUTS category (report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units, Regulation (EC) 1059/2003 provides for only three NUTS categories, based on demographic criteria:
A statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása miatt
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 285.cikke
Articles 251(2) and 285 EC
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gurmai Zita, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Louis Grech, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, Surján László
Jan Březina, Ole Christensen, Mojca Drčar Murko, Louis Grech, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, László Surján
az új tagállamok belső piacairól: helyzet, lehetőségek és feladatok
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Melléklet: A vállalatok készsége a bővítésre az új tagállamokban.............................................20
ANNEX II: Corporate Readiness for Enlargement in the new MS...............................................18
Az új tagállamok belső piacáról: helyzet, lehetőségek és feladatok
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel a Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásáról szóló Szerződésre
– having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
HL L 236., 2003.9.23., 17. o. ,
OJ L 236, 23.9.2003, p.
– tekintettel a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making
– tekintettel az 1,579 belső piaci irányelvre, melyek átültetésének határideje 2004. november 15. volt,
– having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára kiadott közleményére – Belső piaci stratégia – prioritások 2003 és 2006 között ( COM(2003)0238 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003)0238 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára kiadott közleményére - A belső piaci stratégia (2003-2006) végrehajtásáról szóló jelentés ( COM(2004)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
– tekintettel a 2004. novemberében a Wim Kok által elnökölt magas szintű csoport által kiadott jelentésre – Szembenézni a kihívással: a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia,
– having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
– tekintettel az Európai Kereskedelmi és Iparkamara (EUROCHAMBRES) és a Szlovén Üzleti és Kutatási Társaság (SBRA) által kiadott jelentésre - CAPE 2004 felmérés: a vállalatok készsége Közép-Európában a bővítésre,
– having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0068/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0068/2005 ),
A. mivel a Szerződés 3. cikke (1) bekezdése c) pontja kimondja, hogy a Közösség tevékenységei magukban kell hogy foglalják a tagállamok közötti, az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlását gátló akadályok eltávolításán alapuló, belső piac kialakítását,
A. whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
B. mivel a Szerződés 3. cikke h) pontja kimondja, hogy a Közösség tevékenységei magukban kell hogy foglalják a tagállamok jogrendszereinek harmonizációját olyan mértékig, amennyire az a közös piac működéséhez szükséges,
B. whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
C. mivel a Szerződés 10. cikke felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden olyan intézkedést, mely biztosítja a Szerződésből és a közösségi intézmények által foganatosított intézkedésekből fakadó kötelezettségeiket, és előírja, hogy a tagállamoknak tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely meghiúsíthatja a Szerződés céljainak elérését,
C. whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all the appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
D. mivel a Szerződés 14. cikke (2) bekezdése kimondja, hogy a belső piacnak egy belső határoktól mentes területből kell állnia, melyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása biztosítva van a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően,
D. whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
E. mivel a Szerződés 18. cikke kimondja, hogy, bizonyos feltételek mellett az Unió minden polgárának rendelkeznie kell a tagállamok területén a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való joggal,
E. whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
F. mivel a Szerződés 23. és 24. cikke felhív az áruk Közösségen belüli szabad mozgására,
F. whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
G. mivel a Szerződés III. részének III. címe felhív a személyek, szolgáltatások és a tőke Közösségen belüli szabad áramlására,
G. whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
H. mivel az Európai Közösség által létrehozott belső piac tagadhatatlan gazdasági sikernek bizonyult és ez volt a hajtóereje a gazdasági kohézió és a regionális egyenlőtlenségek progresszív felszámolása előmozdításának,
H. whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
I. mivel a belső piac csak akkor lehet teljesen teljes, ha az összes tagállam átveszi és végrehajtatja a belső piaci irányelveket,
I. whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market Directives,
J. mivel az irányelvek át nem vétele, végre nem hajtása és be nem tartatása a belső piac fragmentációját okozza, meggátolja az Európai közösség további gazdasági fejlődését és fokozza a regionális egyenlőtenségeket,
J. whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these Directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
K. mivel a késői vagy nem megfelelő jogharmonizáció megfosztja az üzleti élet képviselőit és a fogyasztókat a teljesen működő belső piac adta gazdasági előnyöktől,
K. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
L. mivel a Közösség jogrendszerének hatékony átültetése és végrehajtása segít a kormányok, a polgárok és az üzleti élet képviselői közötti kölcsönös bizalom fejlesztésében,
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
M. mivel a lisszaboni stratégia központi céljaként jelenik meg a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságának megteremtése 2010-ig, több és jobb munkahellyel, erősebb társadalmi kohézióval és magas szintű környezetvédelemmel;
M. whereas the Lisbon Strategy has, as its central goal, the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
4. javasolja, hogy a belső piaci irányelvek időszerű és megfelelő átültetése és hatékony alkalmazása mellett a tagállamok szintén végezzék el helyi jogszabályaik átvilágítását, az EU-szabályoknak való megfelelés érdekében, elősegítendő a piaci akadályok lebontását és a belső piac verseny előtti megnyitását;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
6. különösen gratulál néhány tagállamnak az európai termékszabványok elfogadása terén tanúsított tevékenységükért, sok esetben a régebben csatlakozott tagállamokat is megelőzve;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
8. javasolja, hogy a lisszaboni stratégia által kitűzött célok elérésének érdekében az új tagállamoknak fokozni kellene a kutatási és fejlesztési befektetéseiket, ami jelenleg igencsak az EU-beli átlag alatt van, továbbá, hogy mozdítsák elő a kutatóintézetek és az üzleti élet közötti kapcsolatok megjavítását, és hogy fejlesszenek ki hatékonyabb oktatási és képzési rendszereket a munkaerőpiac minőségének javítása érdekében, figyelemmel a “Szembenézni a kihívással: a lisszaboni növekedési és foglalkoztatottsági stratégia” címmel nemrégiben kiadott jelentés ajánlásaira;
Suggests that, to achieve the goals set out by the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
12. megjegyzi a hatékony szakmai minősítési rendszer kialakításának fontosságát és bátorítja a kölcsönösen elismert szabványok meghatározását; javasolja, hogy a Bizottság biztosítson további forrásokat, hogy ezzel segítse az új tagállamok szakmai szervezeteit a magasan képzett munkaerő fejlesztésének stimulálásában;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
15. sürgeti az új tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságait hogy javítsák és szélesítsék az EU és a belső piac jogi szabályozásával és működésével kapcsolatos információ-szolgáltatási feladatkörüket; fontosnak tartja, hogy a nagyközönség tagjai tájékoztatást és iránymutatást kapjanak fogyasztói jogaikról és azon lehetőségeikről, hogy a belső piacon belül dolgozzanak és megalapozzák a jövőjüket;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
a SOLVIT egy önkéntes on-line problémamegoldó hálózat, amelyben az EU-tagállamok együtt dolgoznak azon, hogy jogi következmények nélkül megoldják azon problémákat, melyeket a belső piaci törvényeknek a közhatóságok általi nem megfelelő alkalmazása okoz.
SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Minden EU-tagállamban van egy SOLVIT központ.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
A SOLVIT központok segíthetnek a polgárok és az üzletfelek reklamációinak megoldását.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
17. üdvözli az Európai Bizottság által a 2004. május 1-jei irányelv-bevezetési határidőt nem teljesítő új tagállamok ellen 2004. október 20-án bevezetett speciális jogsértési eljárást;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the European Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the Directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
Ezen információknak ki kellene egészíteniük a belső piaci „eredményjelző táblát”, és egy „szégyenlistát” kialakítására kellene felhasználni őket, amelyben felsorolják azokat a tagállamokat, akik elmaradtak az átültetési folyamatban;
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process;
20. megjegyzi egy egyszerű és hatékony szabályozó környezet fontosságát, hogy minimumra csökkenjenek az üzleti költségek és maximális legyen a megfelelés; bátorítja az új tagállamokat, hogy olyan egyszerű módon vegyék át a belső piaci vívmányokat , amennyire csak lehetséges.
Notes the importance of a simple and efficient regulatory climate to minimising business costs and maximising compliance; encourages the new Member States to transpose the Internal Market acquis in the simplest way possible.
Javasolja, hogy az új tagállamok aktívan támogassák a Bizottságnak a jobb törvények meghozatalát célzó programjait azáltal, hogy adják át jelenlegi tudásukat a mostani vívmányok bonyolultságával kapcsolatban, amíg az frissen él az emlékezetükben;
Suggests that new Member States should actively support the Commission's better law-making programmes by transferring their current knowledge of the complexity of the existing acquis while it remains fresh in the mind;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
A jelenlegi helyzet az új tagállamokban
Current Situation in the new Member States
Az új tagállamok által határidőre át nem ültetett belső piacra vonatkozó irányelvek részletes listáját az I. Melléklet tartalmazza.
A detailed outline of the Internal Market Directives that have not been transposed before their deadline by each new MS, can be found in Annex I.
Átültetés hiánya az összesen 1579 belső piaci irányelv tekintetében, végső határidő: 2004.11.15.
Transposition deficit out of 1579 Internal Market Directives with latest deadline 15.11.2004
Az áruk szabad áramlása
Free Movement of Goods
§ Új megközelítésű műszaki harmonizáció: különösen Észtország van még elmaradva ezen a területen.
§ New Approach Technical Harmonisation: Especially Estonia is still lacking behind in this area.
§ Gépjárművek: Ciprus van elmaradva a jogátvételben a típus-jóváhagyási irányelvek terén.
§ Motor Vehicles: Cyprus is lacking behind in the transposition of the Type-Approval Directives.
Az új tagállamok nagy többsége még nem vette át a regisztrációs dokumentumokról szóló irányelveket.
A large majority of new MS has still not transposed the Directives concerning Registration Documents.
§ Élelmiszerek: Csehországnak, Máltának és Szlovákiának kell még jelentős erőfeszítéseket tenni.
§ Foodstuffs: The Czech Republic, Malta and Slovakia still have to make considerable efforts.
§ Kozmetikai szerek: Csehország részéről további erőfeszítésekre van szükség.
§ Cosmetics: From the Czech Republic more effort are necessary.
§ Specializált területek: néhány tagállamnak még számos irányelvet át kell vennie.
§ Specialised area: Some MS still need to transpose a number of Directives.
A személyek szabad mozgása
Free Movement of Persons
§ A szakmai képzettségek kölcsönös elismerése: különösen Csehországnak, de Lettországnak is jelentős erőfeszítéseket kell még tennie ezen a téren.
§ Mutual Recognition of Professional Qualifications: Especially the Czech Republic, but also Latvia, have to make considerable efforts in this area.
§ Polgárjogok: Csehországnak és Lettországnak még át kell vennie irányelveket a nem állampolgároknak a helyhatósági választásokon való részvételével kapcsolatban.
§ Citizen's Rights: Latvia still has to transpose Directives concerning the right of non-nationals to participate in municipal elections.
§ A munkaerő szabad mozgása: Csehország még nem vette át a férfiakkal és nőkkel a munkaerőpiacon való egyenlő bánásmódról szóló irányelveket
§ Free movement of workers: The Czech Republic has not yet transposed the Directives on equal treatment for men and women in the labour market
A szolgáltatások nyújtásának szabadsága
Freedom to Provide Services
§ Bankszektor: a bankokat felügyelő hatóságok megerősítésével kapcsolatos irányelvet csak részleteiben vette át Csehország, Észtország, Magyarország, Lengyelország és Szlovénia
§ Banking Sector: The Directive regarding the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities has only been partially transposed in Estonia and Slovenia
§ Biztosítási szektor: Lettország, Lengyelország és Szlovénia jelentős mértékben le van maradva az átültetéssel.
§ Insurance Sector: Latvia and Slovenia are lagging considerably behind in their transposition.
Ez a három ország valamint Észtország és Szlovákia csak részben vették át a nem élet- és életbiztosításokkal kapcsolatos irányelveket.
These two countries as Estonia and Slovakia have only partially transposed the Directives concerning non-life and life insurance.
Ezen kívül a biztosítótársaságokkal és a gépjármű-biztosítással kapcsolatos irányelveket is még át kell venni néhány tagállamnak.
Also, the Directives concerning insurance undertakings and motor vehicle insurance remain to be transposed by some MS.
§ Befektetési szektor: Csehország, Lettország és Szlovákia még nem vette át a Pénzügyi kollaterális irányelvet
§ Investment Sector: The Czech Republic, Latvia and Slovakia have not yet transposed the Financial Collateral Directive.
§ Információs társadalmi szolgáltatások: Csehországnak és Észtországnak még jelentős erőfeszítéseket kell tenni ezen a területen.
§ Information-Society Services: The Czech Republic and Estonia still have to make considerable efforts in this area.
§ Személyes adatok védelme: a magánélet védelméről és az elektronikus kommunikációról szóló irányelvet még nem vette át Csehország, Észtország és Ciprus.
§ Protection of Personal Data: The Directive on Privacy and Electronic Communication has not yet been transposed in the Czech Republic and Estonia.
A tőke szabad áramlása
Free Movement of Capital
§ A megtakarítások megadóztatásáról szóló irányelvet még át kell venni Észtországnak, Lettországnak és Szlovákiának.
§ The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Latvia.
Az uniós csatlakozásnak a vállalati szektorbeli támogatását és ennek a szektornak az EU jogrendszerről való ismereteit összegző adatok a II.
Data summarising the support for Accession to the EU in the corporate sector, and the knowledge on EU legislation in the corporate sector can be found in Annex II.
Probléma típusa
Problem Type
Új tagállambeli polgár panasza
Complaint by a national from a new MS
Új tagállammal szembeni panasz
Complaint against a new MS
Termékekhez való piaci hozzáférés
Market Access for Products