natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. az Európai Parlament által annak első megválasztása óta szorgalmazott Alkotmány megvalósítására irányuló erőfeszítésekre a Konvent sikere tette fel a koronát, amely a tervezetet olyan demokratikus, reprezentatív és átlátható módszer használatával készítette el, amely maradéktalanul bizonyította hatékonyságát, és amely figyelembe vette Európa polgárainak észrevételeit, ami a kormányközi konferencia által lényegében változatlan formában hagyott konszenzushoz vezetett,
C. the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
D. Mivel az Alkotmánynak valamennyi tagállam számára elfogadható kompromisszumnak kellett lennie, óhatatlanul kimaradt belőle nevezetesen az Európai Parlament, illetve a Tanács néhány olyan javaslata, amely előterjesztőik szerint további javuláshoz segítette volna az Uniót, de ennek nagy része a jövőben is megvalósulhat,
D. the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament or of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
E. az alkotmánynak az Európai Unió minden egyes nemzeti kormánya által történő elfogadása azt mutatja, hogy a tagállamok választott kormányai egyöntetűen úgy vélik, hogy ez az egyezség lehet jövőbeli együttműködésük alapja, mely ugyanakkor mindegyiküktől politikai befolyásuk latba vetésének maximumát követeli, hogy a ratifikálás 2006. november 1-je előtt megtörténjen,
E. the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,
1. azt a következtetést vonja le, hogy az Alkotmány egy jó kompromisszumot és olyan hatalmas előrelépést jelent, amely végrehajtását követően a meglévő szerződésekhez képest látható (törölve) előnyöket hordoz magában a polgárok (és az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek mint a polgárok demokratikus képviselete), a tagállamok (benne régióik és helyi önkormányzataik), az Európai Unió intézményei, így az egész Európai Unió számára is,
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
Az Unió természetének és célkitűzéseinek világosabbá tétele
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
a) az európai szerződések bonyolult sorozatát egyetlen olvashatóbb dokumentum váltja fel, amely felsorolja az Unió célkitűzéseit, hatásköreit és azok korlátait, politikai eszközeit és intézményeit,
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
b) megerősítést nyer az Unió kettős legitimitása, és egyértelművé válik, hogy az Unió az államok és a polgárok uniója,
(b) the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
c) világossá vált és kiszélesítésre került a valamennyi tagállam számára közös értékhalmaz, amelyen az Unió alapul, és amely erős köteléket hoz létre az Unió polgárai között,
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
d) az Unió értékei és célkitűzései, valamint a tevékenységét és a tagállamokkal fennálló kapcsolatait vezérlő irányelvek világosan és jobban meghatározásra kerülnek,
(d) the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
e) a gazdasági, társadalmi és területi kohézió újra megerősítésre kerül mint az Unió egyik célkitűzése;
(e) economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
f) általánosan alkalmazandó, új rendelkezések vonatkoznak a magas fokú foglalkoztatásra, a nők és férfiak esélyegyenlőségének elősegítésére, mindennemű diszkrimináció megszüntetésére, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint a társadalmi igazságosság, a szociális védelem, a magas szintű oktatás, képzés és egészségügy, a fogyasztóvédelem elősegítésére, a fenntartható fejlődés előmozdítására és a közérdekű szolgáltatások tiszteletben tartására;
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
g) az„Európai Közösség” és „Európai Unió” között fennálló zavar megszűnik, hiszen az Európai Unió egységes jogalannyá és szerkezetté válik (Mód.
(g) the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
i) garanciákat nyújt, hogy az Unió soha nem lesz központosított, teljes hatalommal rendelkező „szuperállam”:
(i) it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
- az „egység a sokféleségben” erőteljes hangsúlyozása,
- the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
- a tagállamok „Alkotmány előtti egyenlőségének, valamint az alapvető politikai és alkotmányos szerkezetükben, beleértve a regionális és helyi önkormányzatokat is, rejlő nemzeti identitásának tiszteletben tartására” vonatkozó kötelezettség,
- the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
- a hatáskör-átruházás elve (mely szerint az Unió csak a tagállamok által ráruházott hatáskörökben jár el), a szubszidiaritás, az arányosság,
- the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
- a tagállamok részvétele az Unió döntéshozatali rendszerében biztosítják,
- the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
j) az Unió jelképeinek Alkotmányba való illesztése javítja polgárainak az Unió intézményeire és azok működésére vonatkozó tudatosságát,
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
k) a tagállamok közötti szolidaritási klauzula alapján a polgárok terrortámadások, illetve természetes vagy ember okozta katasztrófa esetén az Unió minden részéből támogatást várhatnak,
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Nagyobb hatékonyság és megerősített szerep a világban
Greater effectiveness and a strengthened role in the world
a) jelentősen nő azon területek száma, amelyekről a Tanácsban minősített többséggel szavaznak egyhangúság helyett, ami nélkülözhetetlen ahhoz, hogy elkerüljük a fennakadásokat a 25 vagy még több tagot számláló Unióban ,
(a) there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
b) az Európai Tanács elnöksége két és félévente fog változni a hathónapos rotációs rendszer helyett,
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
c) 2014-től kezdve csökkenni fog a Bizottság tagjainak száma,
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
d) jelentősen javul majd az Unió láthatósága és globális szereplői minősége:
(d) there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
- az Európai Unió külpolitikai főképviselőjének és a külső kapcsolatokért felelős biztosnak a tisztségét, amely gyakran kettősséghez és bonyodalmakhoz vezet, az egységes európai „külügyminiszteri” poszt váltja fel, amelyet a Bizottság alelnöke tölt be, aki a Külügyi Tanács elnökségét is ellátja és azon kérdésekben képviseli az Uniót, amelyekben a Külügyi Tanács közös állásponttal rendelkezik,
- the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
- egyetlen külső cselekvési szolgálat lesz a külügyminiszter felügyelete alatt,
- there will be a single external action service under the responsibility of the Foreign Minister,
- az Európai Közösség által korábban élvezett jogi személyiségi státus átruházása az Európai Unióra növeli annak képességét a nemzetközi kapcsolatok terén való fellépésre és arra, hogy részt vegyen a nemzetközi megállapodásokban
- the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
- erősödik az Unió azon képessége, hogy közös struktúrákat alakítson ki a védelmi politika területén
- the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
e) csökken az Európai Unió jogalkotási eszközeinek és az azok elfogadására vonatkozó eljárások száma; tisztázódik a különbség a jogalkotási és végrehajtó eszközök között,
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
f) a bel- és igazságügy területén tanúsított fellépés hatékonyabb eljárások útján zajlik majd, ami kézzelfogható fejlődést ígér az igazságszolgáltatás, a biztonsági és bevándorlási kérdések területén,
(f) action in the area of justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
g) számos egyéb ügyben könnyebbé válik a sikeres közösségi módszer alkalmazására vonatkozó határozathozatal, amint megvan erre a politikai akarat,
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
h) nagyobb mozgástér áll rendelkezésre a rugalmas megállapodásokhoz azokban az esetekben, amikor nem minden tagállam hajlandó vagy képes bizonyos politikákat egyidejűleg átültetni,
(h) there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
Nagyobb fokú demokratikus felelősségre vonhatóság
More democratic accountability
a) minden európai uniós jogszabály elfogadását a nemzeti parlamentek által történő vizsgálat fogja megelőzni és, néhány kivétellel, mind a nemzeti kormányok (a Tanácsban), mind a közvetlenül megválasztott Európai Parlament kettős jóváhagyására szükség lesz elfogadásukhoz, ami a parlamenti ellenőrzés más szupranacionális vagy nemzetközi rendszerben nem létező szintjét jelenti,
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
b) a nemzeti parlamentek megfelelő időben meg fogják kapni az Európai Unió javaslatait ahhoz, hogy a tanács álláspont elfogadása előtt megvitathassák őket minisztereikkel és jogot kapnak arra is, hogy kifogásolják a jogalkotási tervezetet, amennyiben úgy érzik, hogy az túlmutat az Unió hatáskörén,
(b) national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
c) az Unió jogszabályainak nagyobb részénél az Európai Parlament szabály szerint a Tanáccsal egyenlő döntési jogkört kap,
(c) the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
d) a Bizottság elnökét az Európai Parlament fogja választani, ezáltal közvetlen kapcsolatot teremtve az európai választások eredményével,
(d) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
e) az Európai Tanács által a Bizottság elnökével összhangban kinevezendő külügyminiszter elszámoltatható lesz mind az Európai Parlament, mind az Európai Tanács felé,
(e) the Foreign Minister, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
f) az új költségvetési eljárás az Európai Unió kiadásainak kivétel nélkül mind a Tanács, mind az Európai Parlament által történő jóváhagyását megköveteli majd, így valamennyi kiadás teljes demokratikus ellenőrzés alá kerül,
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
g) az átruházott jogalkotási hatáskör Bizottság által történő gyakorlását egy új rendszerben közösen fogja felügyelni az Európai Parlament és a Tanács, ami lehetővé teszi, hogy bármelyikük visszahívja a Bizottság azon határozatait, amelyekkel nem értenek egyet,
(g) the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
h) az ügynökségekre, különösen az Europolra, nagyobb fokú parlamenti ellenőrzés vonatkozik majd
(h) agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
i) a Tanács ülése nyilvános uniós jogszabályok elfogadása és az azokról folytatott viták esetén
(i) the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
j) megerősödik a Régiók Bizottságának szerepe
(j) the role of the Committee of the Regions is reinforced;
k) az Alkotmány jövőbeli felülvizsgálatait illetően, az Európai Parlamentnek is lesz joga javaslatokat benyújtani, és a javasolt felülvizsgálatot konventnek kell megvizsgálnia, kivéve, ha a Parlament eltekint ennek szükségességétől,
(k) with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament too will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
Több jog a polgároknak
More rights for citizens
a) az EU Alapvető Jogok Chartájának az Alkotmány II. részébe történő beépítése azt jelenti, hogy az Európai Unió joga valamennyi rendelkezésének és az EU intézményei által vagy az EU joga alapján végrehajtott valamennyi fellépésnek meg kell felelnie ezen szabványoknak,
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
b) az Uniónak csatlakoznia kell az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez, ezáltal az Unió ugyanolyan külső ellenőrzés alá kerül, mint annak tagállamai,
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
c) új rendelkezések teszik lehetővé a polgárok, a szociális partnerek, az őket képviselő egyesületek és a civil társadalom részvételét az Unió tanácskozásaiban,
(c) new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
d) az európai polgároknak lehetőségük lesz javaslatokat benyújtani olyan ügyekben, amikor úgy vélik, hogy az Alkotmány végrehajtása érdekében az Unió jogi aktusára van szükség,
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
e) nőnek a magánszemélyek lehetőségei arra vonatkozóan, hogy a közösségi jog alapján igazságszolgáltatást vegyenek igénybe,
(e) individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
7. úgy véli, hogy ez az Alkotmány olyan stabil és tartós keretet ad az Európai Unió jövőbeli fejlődéséhez, amely lehetővé teszi a további bővítést és szükség esetén felülvizsgálatához mechanizmusokat biztosít,
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
„Nem vagyok híve a törvények és az alkotmány gyakori változtatásának, de a törvények és intézmények kéz a kézben kell, hogy haladjanak az emberi értelem fejlődéséért.
‘I am not an advocate of frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
Ahogy az előbbiek egyre felvilágosultabbá válnak az új felfedezések és új igazságok fényében és a véleményeknek a körülmények alakulása miatti változása révén, az intézményeknek is lépést kell tartaniuk az idővel.
As that becomes more developed, more enlightened, as new discoveries are made, new truths discovered, and manners and opinions change, with change of circumstances, institutions must advance also to keep pace with the times.
Akár azt is kérhetnénk, hogy egy felnőtt ember ugyanazt a kabátot hordja, mint gyermekkorában, ha azt kívánjuk, hogy a civilizált társadalom őrizze meg az elődök által ráhagyott rendszert.”
We might as well require a man to wear still the coat which fitted him when a boy, as civilised society to remain ever under the regime of their ancestors.’
Több mint fél évszázaddal ezelőtt a Schuman-nyilatkozat nagyratörő vállalkozást indított el: az évszázadokon át testvérgyilkos harcok által megosztott európaiak egyesítését egy közös cél érdekében.
More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
A siker az Európát a második világháború végén foglalkoztató három alapvető kérdés megoldásától függött: hogyan lehet legyőzni a kontinensünket érő legsúlyosabb katasztrófa gyökerét jelentő belső démonokat, hogyan lehetne visszaszerezni a világpolitika élvonalában betöltött szerepünket és hogyan lehet olyan gazdasági feltételeket kialakítani, amelyek biztosítják egy szilárd demokratikus rend túlélését.
Success was dependent on a resolution of the three crucial issues facing Europe at the end of the Second World War: how to overcome the internal demons which were the root cause of the most serious disasters to have affected our continent, how to regain a place at the forefront of world affairs, and how to develop economic conditions which would guarantee the survival of a stable democratic order.
Az elmúlt öt évtized történelme sikertörténet.
The history of the last five decades is the chronicle of a success.
Európának sikerült megszilárdítania a szabadság, pluralizmus és tolerancia elvein alapuló politikai rendszert; kibékített egymással olyan országokat, amelyek egészen addig ellenségek voltak, ami a modern idők leghosszabb ideig tartó békéjét eredményezte; magas szintű anyagi jólétet és társadalmi előrehaladást biztosított az európaiaknak; elősegítette a szabadok Európáját az elnyomottak Európájától elválasztó vasfüggöny lebontását.
Europe has managed to consolidate a political system based on the principles of freedom, pluralism and tolerance; has reconciled countries which had been enemies only just before, ushering in the longest period of peace in modern times; has secured for Europeans high levels of material well-being and social progress; has helped to bring about the dismantling of the Iron Curtain which divided the Europe of the free from the Europe of the oppressed.
Az európai integrációs folyamat mindezen eredményeinek nem szabad elfeledtetniük az igazi célokat: a modern Európa tényleges rákfenéjét jelentő nacionalista túlzásokat a múlt részévé tenni; megvédeni a demokráciát mint a pluralista társadalomban uralkodó eltérő vélemények rendszerét; és Európának erős, befolyásos hangot biztosítani eszméinek, értékeinek és érdekeinek megvédésére.
All these achievements of the European integration process should not lead us to forget its true objectives: making nationalist excesses, the real cancer affecting modern Europe, a thing of the past; defending democracy as a system which can channel divergent opinions in a pluralist society; and giving Europe a strong, influential voice to defend its ideas, its values and its interests.
Európa azonban nem ülhet a babérjain: a XXI. század elején jelentkező új kihívásokkal kell foglalkoznia, azaz az Unió szerepével a nemzetközi politikában, a globalizációval, a bővítéssel, az euróval, kontinensünk belső és külső biztonságával, a terrorizmussal, a bevándorlási hullámokkal, az oktatással, a technológiai fejlődéssel, a rasszizmussal, az idegengyűlölettel és a társadalmi kirekesztéssel.
However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union’s role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.
Az első európai közösség (a Szén- és Acélközösség: az 1951. április 18-i Párizsi Szerződés
Since the first European Community (Coal and Steel: Paris Treaty of 18 April 1951
1952. július 23-án lépett hatályba ), amely hat nyugat-európai országot
Entry into force: 23 July 1951. ), which brought together six Western European countries
Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia. tömörített, létrehozása óta az európai integrációs folyamat mára 25 európai államra
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. , was established, the European integration process has been extended to embrace 25 European States