natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(r) haladéktalanul meg kell követelni, hogy a tagállamok ültessék át és hajtsák végre a terrorizmus finanszírozására irányuló bűncselekmények megakadályozását célzó intézkedéseket, különösen a pénzmosásról szóló második irányelvet és az abban meghatározott gondossági és azonosítási kötelezettségeket, a pénzmosásról szóló harmadik irányelv és a pénzmosás vámügyi együttműködés segítségével történő megelőzéséről szóló rendelet mielőbbi elfogadására várva, hogy többek között idejében be lehessen vezetni azokat a szükséges módosításokat, amelyek lehetővé teszik a nemzetközi terrorizmusellenes tevékenység optimalizálását;
(q) to call on the Member States to incorporate and implement forthwith the measures to combat criminal activities for the financing of terrorism, especially those of the second directive on money laundering and the surveillance and identification obligations introduced by it, pending swift adoption of the third directive on money laundering and of the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation, inter alia in order to introduce in good time the requisite changes enabling an optimisation of the fight against international terrorism;
(s) szorgalmazni kell a terrorizmus nemzetközi finanszírozása elleni küzdelem érdekében hozott intézkedések állandó értékelését a Bizottsággal és az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben;
(r) to ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
(t) ellenőrizni kell, hogy az egyes tagállamok által 2001. szeptember 11-ét követően sürgősséggel végrehajtott jogszabályok pozitív eredményeket értek-e el a terrorista tevékenységek és a terrorizmus finanszírozása ellen folytatott küzdelemben;
(s) to determine whether the emergency legislation introduced by some Member States in the wake of 11 September 2001 has obtained positive results for the fight against terrorism and its financing;
Nem készült külön indokolás, mivel az elfogadott preamulumbekezdések kimerítő jellegűek, világosan és pontosan meghatározzák az ajánlás tartalma mögött húzódó indokokat.
No explanatory statement has been drawn up, given that a comprehensive set of recitals has been adopted which spell out precisely the reasons behind the Recommendation.
az Eljárási Szabályzat 161. cikkének (3) bekezdése alapján előterjesztette:
pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure
Giusto Catania és Sylvia-Yvonne Kaufmann
Giusto Catania and Sylvia-Yvonne Kaufmann
A terrorizmus elfogadhatatlan bűn, amelyet teljességgel el kell ítélni.
Terrorism is an unacceptable crime which has to be condemned without reservations.
Ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy a terrorizmus elleni küzdelem nevében az EU elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek a polgári szabadságjogokat és a polgárok szabadságát sértik.
Nevertheless, this does not mean that in the name of combating terrorism, the EU is legitimised to adopt measures violating the civil liberties and freedoms of citizens.
Az előadó nem kívánta megoldani az adatvédelemre vonatkozó jelenlegi nem megfelelő szabályokból adódó problémákat, mint ahogy egyéb, a biztonság és az emberi jogok tiszteletben tartása közötti megfelelő egyensúly kialakítását célzó intézkedések elfogadását sem szorgalmazta.
Thus the rapporteur is not devoted to solve the problems of the present insufficient rules on data protection or the adoption of other measures that could help striking the right balance between security and the respect for human rights.
A jelentésből teljességgel hiányzik a terrorizmus gyökereire – szegénység, nyomor, társadalmi igazságtalanság és egyenlőtlenség, politikai és etnikai megaláztatás és az emberi jogok megsértése – összpontosító, a megelőzést célzó nézőpont.
The report completely lacks a more preventive angle focusing on the roots of terrorism: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnical humiliation and the violation of human rights.
Ezenfelül a terrorizmus legfőbb finanszírozási forrását jelentő fegyver- és kábítószer-kereskedelem is a bankrendszeren keresztül megy végbe.
Furthermore, trafficking in arms and drugs, which is one of the main sources of financing of international terrorism, also happens through the banking system.
A „preventív háború” elméletének nem sikerült sem a nemzetközi terrorista szervezeteket sem a finanszírozásukat aláásnia.
The theory of "preventive war" has not succeeded in undermining the international terrorist organisations or their finances.
Afganisztánban 2004 és 2005 között jelentős mértékben nőtt a kábítószer-kereskedelemből (ópium előállítás) származó, a terrorizmus finanszírozására fordított pénzösszeg.
In fact, in Afghanistan there has been a big increase in the amount of money made on drug trafficking (opium cultivation) from 2004 to 2005 to be used to finance terrorism.
Következésképpen a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatban kialakított stratégia keretén belül kiemelten kell kezelni a fegyver- és kábítószer-kereskedelem problémájának megoldását.
Thus, a higher priority should be given to solve the problem about trafficking in arms and drugs in the strategy to combat the financing of terrorism.
AJÁNLÁSI JAVASLAT A TANÁCSHOZ B6-0221/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005
az Eljárási Szabályzat 114. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtotta:
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és visszaszorítása érdekében, az információcserét, átláthatóságot és a pénzügyi tranzakciók nyomon követhetőségét célzó intézkedések
on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
– tekintettel az Európai Tanács 2004. november 4–5-i ülésén elfogadott és az Európai Tanács soros elnöksége 2004. december 16–17-i következtetéseivel, különösen a terrorizmusra vonatkozókkal kiegészített Hágai Programnak a terrorizmus megelőzését és megfékezését célzó intézkedéseire,
– having regard to the set of measures for the prevention and suppression of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 December 2004, in particular those relating to terrorism,
– tekintettel a pénzügyi rendszernek pénzmosás céljából – ideértve a terrorizmus finanszírozását is – történő felhasználásának megelőzéséről szóló irányelvre irányuló javaslatra
– having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,
A. mivel a Hágai Programban felsorolt, a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem szempontjából fontos, különösen az információval kapcsolatos intézkedéseket mielőbb életbe kell léptetni a szabadság, biztonság és jog érvényesülésének az Unióban történő megerősítése érdekében,
A. whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
B. mivel az európai biztonsági stratégia politikai, diplomáciai, humanitárius, gazdasági pénzügyi, rendőrségi, igazságszolgáltatási és katonai tevékenységek révén történő szembeszállásra szólít fel az új veszélyek tekintetében,
B. whereas the European security strategy calls for action to be taken against new threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
C. mivel a terroristák meglehetős kreativitást mutattak a pénzmozgatás módjait és az új pénzgyűjtési rendszerek használatát illetően, nevezetesen a készpénzcsempészek, a „hawala” típusú átutalási rendszerek vagy karitatív szervezetek felhasználása révén,
C. whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular currency couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
D. mivel a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem egyik hatékony rendszere az információcsere,
D. whereas the exchange of information is one effective means of combating terrorist financing,
a) meg kell határozni az információ átadásának szabályait, és ki kell nevezni az európai információs technológia felelősét az Unió hírszerző szolgálatainak az információátadásban való segítése és a „hálózatok létrehozása” érdekében,
a) to establish intelligence-sharing standards and a person responsible at European level for information technologies in order to help EU intelligence services to share information and 'establish networks';
b) késedelem nélkül el kell fogadni a pénzmosásról szóló harmadik irányelvet,
b) to adopt the third Directive on money laundering without delay;
c) együttműködésre van szükség a Nemzetközi Valutaalappal a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni világméretű erőfeszítések bátorítása érdekében,
c) to work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing;
d) fel kell szólítani a vonakodó országokat a 2000. évi jogsegélyegyezmény jegyzőkönyvének és a terrorizmus finanszírozásának megfékezéséről szóló ENSZ-egyezmény ratifikálására és át kell ültetni a terrorizmus elleni harcról szóló határozatot, illetve a Eurojust 2002. február 28-i határozatát,
d) to ask those countries with reservations to ratify the Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters and the United Nations Convention on the suppression of the financing of terrorism, and to transpose the decision on combating terrorism and the Eurojust decision of 28 February 2002;
e) felkérés egy tanulmány készítésére a nemzetközi finanszírozás csökkentésére irányuló erőfeszítések felmérése és javítása érdekében,
e) to call for an evaluation study of efforts to reduce the international financing of terrorism and how to improve these efforts;
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem
Combating the financing of terrorism
114. cikk (3) bekezdés és 94. cikk
Rules 114(3) and 94
A jelentés készítéséről szóló határozat dátuma
Date of decision to draw up report
A jelentésben szereplő egyéb ajánlási javaslatok
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
ALAPKÉNT HASZNÁLT AJÁNLÁSI JAVASLAT
PROPOSAL FOR RECOMMENDATION CONSIDERED
Véleménynyilvánításra felkért bizottság
Committee(s) asked for opinion(s)
a terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcseréről és együttműködésről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................27
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................33
– tekintettel a Tanács tervezetének szövegére (15599/2004)
– having regard to the Council text (15599/2004),
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz beterjesztett javaslatára (COM(2004/0221))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 )
– tekintettel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára
– having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
- tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0007/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és az Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0160/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0160/2005 ),
A Bizottság által javasolt szöveg
Text proposed by the Council
(3a) Szükség van a tagállamok bűnüldözési hatóságai illetve az Europol és az Eurojust közötti nagyfokú bizalom kiépítésére, melynek melynek hiánya eddig megakadályozta az információk és értesülések hatékony cseréjét.
(3a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence.
Az erre irányuló intézkedéseknek tartalmazniuk kell a következőket:
These measures should include:
- közös adatvédelmi szabványok létrehozása a harmadik pillérben egy független közös felügyelőtestület irányítása alatt;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- a bevált gyakorlatokat tartalmazó kézikönyv biztosítása a rendőri erők számára, mely egyszerűen és praktikusan tárgyalja az adatvédelem terén gennálló felelősségeiket és feladataikat;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
- minimális szabványok felállítása a büntető- és eljárási jog terén;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- általános joghatóság megadása a Bíróságnak a harmadik pillérben;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- a teljes parlamenti ellenőrzés biztosítása.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
(5) A javasolt intézkedések célkitűzéseit az önállóan fellépő tagállamok nem képesek megfelelően teljesíteni, ezért a viszonosság szükségessége miatt ezek hatékonyabban teljesíthetők az Unió által, amely a szubszidiaritás elvének megfelelően jár el.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Az arányosság elvének megfelelően, ez a kerethatározat csak a célkitűzések eléréshez szükséges ügyekre terjed ki.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
(5) A javasolt intézkedések célkitűzéseit az önállóan cselekvő tagállamok nem képesek megfelelően teljesíteni, ezért a viszonosság szükségessége miatt ezek hatékonyabban teljesíthetők a tagállamok közötti szorosabb együttműködés és az Unió által, amely a szubszidiaritás elvének megfelelően jár el.
(5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by closer cooperation between Member States and by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
(5a) A jelen határozat az első pillérre vonatkozó 95/46/EK irányelvben meghatározott adatvédelmi szint harmadik pillérben történő értelemszerű használatát írja elő, és a harmadik pillérben létrehoz egy közös ellenőrzési hatóságot , melynek feladata a személyes adatok védelme, és amelynek teljes függetlenségben kell tevékenykednie és e sajátosságra való tekintettel kell tanácsokkal ellátnia az európai intézményeket, hozzájárulva az e határozat alkalmazásakor hozott nemzeti szabályozások homogén megvalósításához.
(5a) This Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.
(5b) A tagállamok eltökéltek, hogy további lépéseket tegyenek a terrorizmus elleni küzdelemhez kapcsolódó valamennyi nemzetközi egyezmény és jegyzőkönyv, így az Europol Egyezményt módosító jegyzőkönyv gyors ratifikációja érdekében, és elkötelezettek, hogy előmozdítsák a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi eszközök harmadik országok általi egyetemes ratifikációját, valamint azt, hogy ezek az országok támogatást és technikai segítséget kapjanak a végrehajtás érdekében.
(5b) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
1a. cikk cím (új)
Article 1 a, heading (new)
A rendőri vagy más bűnüldözési hatóságok közötti információcsere a terrorista bűncselekményeket illetően
Exchange of information concerning terrorist offences between police services or other law enforcement authorities
Minden tagállam biztosítja, hogy a rendőri vagy más bűnüldözési hatóságai által a terrorista bűncselekményekkel összefüggésben tárolt, vagy számukra kényszerítő intézkedések alkalmazása nélkül hozzáférhető valamennyi érdemleges információ e kerethatározatnak megfelelőn más tagállamok illetékes rendőri vagy más bűnüldözési hatóságainak rendelkezésére bocsátható legyen.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
Minden tagállam biztosítja, hogy az információ más tagállamok illetékes rendőri vagy más bűnüldözési hatóságai rendelkezésére bocsátásának feltételei nem szigorúbbak az információ nemzeti szinten történő kérelmezésére és rendelkezésre bocsátására vonatkozóknál.
Each Member State shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information are applied for providing information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States.
Az információk rendelkezésre bocsátása egy, a nemzeti jog szerint eljáró illetékes rendőri vagy más bűnüldözési hatóság kérelmére történik, a terrorista bűncselekmények elleni nyomozás keretében.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
2. cikk cím
Article 2, heading
Információ csere a terrorista bűncselekményeket illetően
Exchanges of information concerning terrorist offences
A terrorista bűncselekményekre vonatkozó információknak az Europol és az Eurojust rendelkezésére bocsátása
Provision of information concerning terrorist offences to Europol and Eurojust
Minden tagállam kinevez a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekben vagy egy nemzeti Eurojust kapcsolattartót, vagy egy igazságügyi illetve más, alkalmas illetékes hatóságot a nemzeti jognak megfelelően, aki hozzáfér minden érdemleges információhoz a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos eljárásokat és ítéleteket illetően, aki az említett információkat összegyűjti és az (4a) bekezdésnek megfelelően továbbítja az Eurojustnak.
Each Member State shall designate one, or more than one authority where its legal system so provides, Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust in accordance with paragraph 4a .
Minden tagállam kinevez a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekben vagy egy nemzeti Eurojust kapcsolattartót, vagy egy igazságügyi illetve más, alkalmas illetékes hatóságot a nemzeti jognak megfelelően, aki hozzáfér minden érdemleges információhoz a terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos eljárásokat és ítéleteket illetően, aki az említett információkat összegyűjti és az (5) bekezdésnek megfelelően továbbítja az Eurojustnak.
Each Member State shall designate one, or more than one authority where its legal system so provides, Eurojust national correspondent for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which, in accordance with national law, shall have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust in accordance with paragraph 5 .
Valamennyi tagállam meghozza azokat a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa legalább azon információk illetékes hatóság általi összegyűjtését, amelyek a (4) bekezdésben a bűnügyi nyomozásra vonatkozóan, illetve az ( 4a) bekezdésben érintett terrorista bűncselekmények büntetőeljárásával és büntető ítéletével kapcsolatosan szerepelnek, és amelyek két vagy több tagállamot érdekelnek, vagy érdekelhetnek, és hogy azokat az alábbiak rendelkezésére bocsássa:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 4a concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
Valamennyi tagállam meghozza azokat a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa legalább azon információk illetékes hatóság általi összegyűjtését, amelyek a (4) bekezdésben a bűnügyi nyomozásra vonatkozóan, illetve az ( 5) bekezdésben érintett terrorista bűncselekmények büntetőeljárásával és büntető ítéletével kapcsolatosan szerepelnek, és amelyek két vagy több tagállamot érdekelnek, vagy érdekelhetnek, és hogy azokat az alábbiak rendelkezésére bocsássa:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that at least the information referred to in paragraph 4 concerning criminal investigations and the information referred to in paragraph 5 concerning prosecutions and convictions for terrorist offences which affect or may affect two or more Member States, gathered by the relevant authority, is transmitted to:
2. cikk (4) bekezdés da) pont (új)
Article 2, paragraph 4, point (d) a (new)