natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén való határozottabb együttműködés megkönnyítésére szolgáló közösségi mechanizmus létrehozásáról szóló 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom határozat rendelkezik a polgári védelmi szakértőknek harmadik országokba való kihelyezéséről a természeti vagy ember okozta katasztrófák elhárítására.
(9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters.
A Bizottság Európai Parlamenthez, Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az Európai Unió polgári védelmi képességének megerősítéséről szóló közleménye rámutat arra, hogy az ilyen akciók támogatására sürgősen pénzeszközöket kell mobilizálni.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(9) A Bizottság Európai Parlamenthez, Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az Európai Unió polgári védelmi képességének megerősítéséről szóló közleménye rámutat arra, hogy az ilyen akciók támogatására sürgősen pénzeszközöket kell mobilizálni.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(10) A terrorizmus leküzdéséről szóló 2004. március 25-i európai tanácsi nyilatkozat a terroristaellenes céloknak a külső segítségnyújtási programokba való integrálására hív fel.
(10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
Ezen felül az EU 2000. március 27-én elfogadott, a szervezett bűnözés megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló millenniumi stratégiája a harmadik országokkal való szorosabb együttműködésre szólít fel.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
Ezen felül az EU 2000. március 27-én elfogadott, a szervezett bűnözés megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló millenniumi stratégiája a harmadik országokkal és az ENSZ terrorizmus ellen küzdő különböző szervezeteivel való szorosabb együttműködésre szólít fel.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries and with the various United Nations agencies seeking to combat terrorism .
A Közösség e területeken tett intézkedéseinek meg kell felelniük az EU-tagállamok nemzetközi jogi kötelezettségeinek, különösen az emberi jogok, a menekültjog és a nemzetközi humanitárius jog területén.
Community action in these areas must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
(11) Különösen szükségszerű, hogy az EU olyan intézkedéseket hozzon, amelyek lehetővé teszik számára, hogy nemzetközi hatékonysággal támogassa a nukleáris biztonságot és a harmadik országok biztonságát, hogy harcoljon a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen, és hogy fellépjen a biztonságot fenyegető, valamint a nagyobb, előre nem látható közegészségügyi kockázatot rejtő egyéb technológiai fenyegetések ellen.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
A 2003. december 12-i Európai Tanács egy, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát fogadott el.
The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
(11) Különösen szükségszerű, hogy az EU olyan intézkedéseket hozzon, amelyek lehetővé teszik számára, hogy nemzetközi hatékonysággal harcoljon a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen, és hogy fellépjen a biztonságot fenyegető, valamint a nagyobb, előre nem látható közegészségügyi kockázatot rejtő egyéb technológiai fenyegetések ellen.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
(14) A tapasztalat azt mutatja, hogy a válság utáni stabilizáció tartós és rugalmas elkötelezettséget igényel a nemzetközi közösség részéről, és különös figyelem szükséges a válság utáni első esztendőben, hiszen ezen időszak alatt sok ország visszatér a válsághelyzetbe.
(14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation.
Sőt, a válsághelyzetben lévő partnerországok nem biztos, hogy rendelkeznek azzal a megfelelő intézményi kapacitással, vagy teljes nemzetközi politikai elismertséget élvező kormánnyal, amely lehetővé tenné számukra, hogy teljes mértékben részt vegyenek a segítségnyújtás céljainak kidolgozásában.
Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
Ezért a helyi civil társadalmat képviselő nem állami szereplőkből és – amennyiben szükséges – európai nem kormányzati szervezetekből álló partnereiknek tevékenyen részt kell venniük az intézkedések kialakításában és végrehajtásában a tulajdonlás kialakításának megerősítése és a Közösség beavatkozásának legitimációja érdekében.
Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
(15) A válsághelyzetek és a politikai instabilitás idején alkalmazott segítségnyújtási programok végrehajtása a döntéshozatal és a költségvetés elosztása rugalmasságának biztosítása érdekében különös intézkedéseket kíván meg, illetve olyan fokozott intézkedések meghozatalát, melyek a kétoldalú segítségnyújtással összhangban vannak, valamint megkívánja az adományozó alapok összegyűjtésére vonatkozó mechanizmusokat, beleértve a közhatóságok feladatainak közvetett központosított irányításon keresztüli delegálását.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(15) A válsághelyzetek és a politikai instabilitás idején alkalmazott segítségnyújtási programok végrehajtása a döntéshozatal és a költségvetés elosztása rugalmasságának és átláthatóságának biztosítása érdekében különös intézkedéseket kíván meg, illetve olyan fokozott intézkedések meghozatalát, melyek a kétoldalú segítségnyújtással összhangban vannak, valamint megkívánja az adományozó alapok összegyűjtésére vonatkozó mechanizmusokat, beleértve a közhatóságok feladatainak közvetett központosított irányításon keresztüli delegálását.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(21) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni .
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A hosszú távú segítségnyújtás irányítását meghatározó stratégiai dokumentumokat egy irányítóbizottságnak kell megküldeni.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
Egy tanácsadó bizottság véleményét kérik ki, amikor a program meghatározásában és végrehajtásában különleges rugalmasságra van szükség .
A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
(21) Az Európai Parlament és a Tanács társjogalkotói előjogait meg kell őrizni az e rendelet végrehajtásához szükséges stratégiai politika iránymutatásainak kialakításakor.
(21) The prerogatives of the European Parliament and of the Council as co-legislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(22) Egy új stabilitási eszköz létrehozása szükségessé teszi a fejlődő országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a fejlődő országoktól eltérő harmadik országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1725/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az azonnali reagálási mechanizmus kialakításáról szóló 2001. február 26-i 381/2001/EK tanácsi rendelet; a drog és a drogszenvedély elleni kampányban való észak-déli együttműködésről szóló 1997. október 13-i 2046/97/EK tanácsi rendelet; a fejlődő országokban folyó rehabilitációs és újjáépítési tevékenységekről szóló 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet; a Csernobil Védelmi Alap javára az Európai Közösségtől az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank számára nyújtandó további hozzájárulásról szóló 2001. november 16-i 2001/824/EK , Euratom tanácsi rendelet ; az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR) támogatásáról szóló 2000. május 22-i 1080/2000/EK tanácsi rendelet hatályvesztését.
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Egy új stabilitási eszköz létrehozása szükségessé teszi a fejlődő országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a fejlődő országoktól eltérő harmadik országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1725/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az azonnali reagálási mechanizmus kialakításáról szóló 2001. február 26-i 381/2001/EK tanácsi rendelet; a drog és a drogszenvedély elleni kampányban való észak-déli együttműködésről szóló 1997. október 13-i 2046/97/EK tanácsi rendelet; a fejlődő országokban folyó rehabilitációs és újjáépítési tevékenységekről szóló 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet; az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR) támogatásáról szóló 2000. május 22-i 1080/2000/EK tanácsi rendelet hatályvesztését.
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(24) E rendelet elfogadására a Szerződések az Európai Közösséget létrehozó szerződés 308. cikkében és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 203. cikkében foglaltakon kívül nem határoznak meg más hatáskört.
(24) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I. CÍM – CÉLOK ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Title I - Objectives and scope
Általános célok és alkalmazási terület
General objectives and scope
Általános célok
General objectives
A Közösség olyan intézkedéseket finanszíroz , melyek célja, hogy elősegítsék a békét és stabilitást, valamint biztosítsák a polgári lakosság épségét és biztonságát harmadik országokban és területeken, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Ezek az intézkedések különösen támogatják az EU alábbi témákra vonatkozó célkitűzéseit :
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
‑ hatékony, időbeni és összehangolt válaszadás annak érdekében, hogy megelőzzünk, enyhítsünk válsághelyzeteket, komoly politikai instabilitást vagy erőszakos konfliktust, vagy válaszoljunk ezekre;
– the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
a) hatékony, időbeni, rugalmas és összehangolt válaszadást tesz lehetővé annak érdekében, hogy megteremtsük, visszaállítsuk vagy fenntartsuk azokat a feltételeket, amelyek a Közösség együttműködési politikáinak hatékony végrehajtásához szükségesek, és ezáltal hozzájáruljunk a békéhez, a stabilitáshoz és a demokrácia fejlődéséhez – különösen sürgős helyzetben, válsághelyzetben vagy kialakulófélben lévő válsághelyzet esetében – valamint az erőszakos konfliktusok megelőzéséhez;
(a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace, stability and the development of democracy, in particular in a situation of urgency, crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts;
‑ a harmadik országokban a jogállamiság kialakításával vagy megőrzésével szembeni főbb kihívások, beleértve a regionális vagy határokon átívelő kihívásokat, mint a szervezett bűnözés, a csempészet vagy terrorizmus;
– major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
b) a közösségi együttműködési politikák végrehajtásához szükséges stabil kereteken belül a harmadik országokban segít olyan képességek kialakításában, amelyek globális, régiók közötti és határokon átívelő, adott esetben destabilizáló hatású ügyeket érintenek, különös tekintettel azokra, amelyek megkérdőjelezik a jogállamiságot, kihatnak az emberek épségére és biztonságára, vagy létfontosságú létesítményeket veszélyeztetnek.
(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
– főbb technológiai fenyegetések határokon átívelő lehetséges hatással, beleértve a nukleáris biztonságért és a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen vívott harcot;
– major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
‑ a békefenntartó és béketámogató képesség fejlesztése partnerségben a nemzetközi, regionális vagy szubregionális szervezetekkel.
– the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Ez a rendelet, válaszként az Európai Unió által támogatott, a rendeletnek megfelelő új politikai kezdeményezésekre, létrehoz egy keretet, amely kiegészíti azokat a cselekvéseket, amelyeket más külső finanszírozási eszközök támogatnak.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
Kiegészítő jelleg, szubszidiaritás és összhang
Complementarity, subsidiarity and coherence
Kiegészíti továbbá a fenti eszközök által finanszírozott tematikus programok keretében nyújtott közösségi támogatást.
It shall also be complementary to Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
E rendelet keretében csak akkor nyújtható közösségi támogatás, ha a fent említett eszközök ezt nem teszik, vagy olyan mértékben teszik, hogy a támogatás keretében tervezett cselekvés más külső pénzeszköz támogatását igénybe véve megfelelően nem valósítható meg.
Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.
Ennek érdekében a tagállamok és a Bizottság információcsere-rendszert működtetnek.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
2. cikk bevezető rész és a) pont
Article 2, introductory part and point (a)
Válsághelyzetben, kialakulóban lévő válsághelyzetben vagy hosszantartó politikai bizonytalanság esetén alkalmazandó intézkedések
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
E rendeletben rögzített célkitűzések elérése érdekében a Közösség az általában a Humanitárius Segítségnyújtási Eszköz, az Integrált Előcsatlakozási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz és a Fejlődési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Eszköz keretében meghatározott segítségnyújtásokat kiegészítő pénzügyi, gazdasági és technikai segítségnyújtást biztosít azért, hogy:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
Ezen intézkedések érinthetik a hosszantartó politikai bizonytalanság helyzeteit, a konfliktus vagy katasztrófa után felmerülő nagyobb kihívásokat, és olyan helyzeteket, ahol az Európai Unió a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások lényegi elemeire vonatkozó kitételeire vagy más, a külső támogatásokat szabályozó alapvető jogi aktusokra hivatkozott.
Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance.
a) a harmadik országokban segítse felállítani vagy helyreállítani azokat az alapvető feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy lehetséges legyen bevezetni a Közösség fejlesztési és gazdasági együttműködési politikáit és programjait.
a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
Ez többek között támogatást biztosíthat az alábbiakra:
This may include inter alia support for: