natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CEIES-hez hasonlóan az új testületet is a Bizottságnak kell finanszíroznia.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
(1) A Statisztikai Tanácsadó Testület által kiadott vélemény akkor érvényes, ha minden tagot az ülés előtt legalább két héttel a napirend ismertetése mellett meghívtak az ülésre, és tagjainak kétharmada személyesen vagy más, a belső eljárási szabályzatban meghatározandó módon jelen van az ülésen.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Az egyeztetési eljárás nincs kellő részletességgel meghatározva.
The voting procedure is not specified clearly enough.
A szavazati jog tisztázása: az Eurostat főigazgatója nem rendelkezhet szavazati joggal.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Egy bizottsági tag átruházhatja szavazati jogát egy másik tagra.
A member may delegate his vote to another member.
Egy tag legfeljebb két másik tagot képviselhet.
No member may receive more than two delegations.
Egy testületi tag átruházhatja szavazati jogát egy másik tagra.
A member may delegate his vote to another member.
(3) A tanácsadó bizottsági véleményekben meg kell határozni azokat az indokokat, amelyekre a véleményt alapozták.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
A véleményeket egyszerű szavazattöbbséggel kell elfogadni.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
A szavazatok egyenlősége esetén az elnök külön szavazata dönt.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
A tanácsadó bizottság tagjai számára – a Szerződés 287. cikkének sérelme nélkül – előírják, hogy ne hozzák nyilvánosságra azokat az információkat, amelyekhez a tanácsadó bizottság vagy munkacsoportjainak eljárásai során jutottak hozzá, amennyiben a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas jellegű.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
A Statisztikai Tanácsadó Testület tagjai számára – a Szerződés 287. cikkének sérelme nélkül – előírják, hogy ne hozzák nyilvánosságra azokat az információkat, amelyekhez a Statisztikai Tanácsadó Testület vagy munkacsoportjainak eljárásai során jutottak hozzá, amennyiben a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas jellegű.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
A Bizottsággal való konzultáció után a tanácsadó bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Az eljárási szabályzatot tájékoztatási céllal be kell nyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
A Bizottsággal való konzultáció után a Statisztikai Tanácsadó Testület elfogadja eljárási szabályzatát.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Ez a határozat […]-n lép hatályba.
This Decision shall enter into force on [].
Ez a határozat a Hivatalos Lapban való közzétételét követően három hónappal lép hatályba.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Az új szervet a lehető leghamarabb létre kell hozni.
The new body should be established a.s.a.p.
A. A Bizottság javaslatának tartalma
A. Content of the Commission proposal
A Bizottság európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatának célja a jelenlegi „gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság” (CEIES) átalakítása.
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
A „statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság” nevű új testület feladata az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság segítése a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott stratégiai célkitűzések és prioritások összehangolásában.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
A segítségnyújtás kiterjed a közösségi statisztikai információs politikával kapcsolatos valamennyi statisztikai területre (1. cikk).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
A 2. cikknek megfelelően a Bizottság a közösségi statisztikai program előkészítésének korai szakaszában konzultál a tanácsadó bizottsággal, amely a következő kérdésekben nyilvánít véleményt:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· a program kapcsolódása az európai integráció és fejlődés követelményeihez, valamint a Közösség tevékenységeihez, a gazdasági, szociális és technikai fejlesztések figyelembe vételével,
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· a program végrehajtásához szükséges erőforrások,
· the resources needed to implement the programme,
· prioritások és erőforrások egyensúlya a program különböző területei között,
· the balance of priorities and resources between different areas
· a statisztikai információk szolgáltatásával kapcsolatos költségek.
· the costs related to the provision of statistical information.
A CEIES feladata továbbá, hogy felhívja a Bizottság figyelmét olyan területekre is, ahol szükségessé válhat új statisztikai tevékenységek kialakítása, és tanácsot adjon a Bizottságnak azzal kapcsolatban, hogyan lehet jobban megfelelni a felhasználók minőségi elvárásainak.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kérésére a tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít a következő kérdésekről:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· a közösségi statisztikai információs politika fejlesztéséhez a felhasználói igényekkel kapcsolatos ügyek,
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· a közösségi statisztikai program prioritásai,
· priorities of the Community statistical programme;
· a meglévő statisztikák értékelése,
· the evaluation of existing statistics;
· az adatminőség és a terjesztési politika (3. cikk).
· data quality and dissemination policy (article 3).
Határozattervezetének 4. cikke értelmében a Bizottság a tanácsadó bizottság tagjainak számát 79-ről 25-re csökkenti.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
A tanácsadó bizottság 14 tagját az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
10 tagot közvetlenül neveznek ki azon testületek, amelyekhez tartoznak (Európai Parlament, Tanács, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága, EKB, statisztikai programbizottság, UNICE, ESZSZ és az Eurostat főigazgatója, aki hivatalból a tanácsadó bizottság tagja.)
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
B. Az előadó véleménye
B. Rapporteur's opinion
Az előadó támogatja a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a CEIES hasznos munkáját ebben az új formában folytassa.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
A tanácsadás ezentúl általánosan kiterjed a közösségi statisztikákra, noha központi feladata továbbra is a gazdasági és szociális statisztikákra kimunkálása.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Megfontolandó, hogy nem lenne-e megfelelőbb a tanácsadó „bizottság” helyett a tanácsadó „testület” elnevezés használata, a statisztikai területen működő komitológiai bizottságokkal való összetévesztés elkerülése végett.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Ez vitára érdemes kérdés, noha az előadó nem foglalta módosító javaslatba, mindazonáltal szeretné megismerni erről a többi intézmény véleményét.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Az előadó támogatja a tanácsadó bizottság létszámának csökkentését.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Mivel a továbbiakban nem minden tagállam jogosult arra, hogy képviselője legyen a bizottságban, ez megköveteli a bizottság kiegyensúlyozott összetételét, különös tekintettel a 4. cikk (1) bekezdés első és második albekezdésében felsorolt tagokra.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
A tagországonként egynél több jelöltet tartalmazó lista nagyobb választási lehetőséget nyújt a bizottság tagjainak kiválasztásához.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Szintén hangsúlyozni kell, hogy a tagok tevékenységüket egymástól függetlenül végzik, valamint feladataikat személyes minőségükben és szakmai tapasztalataik alapján látják el.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
Az előadó javasolja a 4. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdésében a bizottság kinevezett tagjai közé az európai adatvédelmi biztos felvételét, hangsúlyozandó a személyes adatok védelmének fontosságát és az adatfeldolgozás veszélyeit a magánélet védelme szempontjából.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
A 4. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésében az előadó nem ért egyet a Bizottság azon javaslatával, miszerint az Eurostat főigazgatója szavazati joggal rendelkező tagja legyen a tanácsadó bizottságnak.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
Ez anomáliát jelentene, hiszen a tanácsadó bizottság tanácsai az Eurostatnak és a nemzeti statisztikai hivataloknak szólnak.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
A Bizottságnak/Eurostatnak természetesen részt kell vennie a tanácsadó bizottság munkájában, támogatnia és segítenie kell azt, képviselői azonban a kiadott vélemények és tanácsok ügyében nem szavazhatnak.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Az előadó tisztában van azzal, hogy felvetődött a kérdés, hogy a statisztika területén végzett tevékenységhez szükség van-e mind a szóban forgó tanácsadó bizottságra, mind pedig a COM(2006)0599 dokumentumban javasolt európai statisztikairányítási tanácsadó bizottságra.
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Meggyőződése, hogy mindkét bizottságra szükség van, azok különböző szerepet töltenek be.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
A (kevesebb tagot számláló) statisztikairányítási tanácsadó bizottság feladata, hogy szilárd és megbízható statisztikai információt biztosítson európai szinten, valamint garantálja a folyamat pontosságát és megbízhatóságát.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Az ebben a jelentésben tárgyalt tanácsadó bizottság munkája az előállítandó statisztikai információk sokféleségére, minőségére és tartalmára koncentrál, valamint ezen információk felhasználóinak és előállítóinak érdekeire, teszi mindezt egy átlátható adatgyűjtési eljárás keretein belül, mely optimalizálja az adatok hasznosságát és a lehető legkisebbre csökkenti az információgyűjtéssel járó adminisztratív terheket.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
A bizottság két javaslata együttesen lehetővé tenné a jelenlegi gyakorlat javítását.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
A közösségi statisztikai információkra vonatkozó politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált változat)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
(Kodifikáció – az eljárási szabályzat 80. cikke)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2006)0265 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0419/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2006 ),
– a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0331/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0331/2007 ),
A motorkerékpárok utasülésének kapaszkodója (kodifikált szöveg)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
(Kodifikáció – az eljárási szabályzat 80.cikke)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0262 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0418/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0332/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0332/2007 ),
Közúti közlekedésbiztonság: a motorkerékpárok kitámasztószerkezete (kodifikált szöveg)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek értelmében a Bizottság benyújtotta a javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6-0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
Recital 8 a (new)
Recital 8 a (new)
(8a) Külön erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a statisztikai adatokba a lehető leghamarabb felvegyék a kevesebb mint 10 munkavállalót foglalkoztató egységekre vonatkozó összes adatot.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11a) Fontos, hogy megosszák az adatokat a nemzeti és az európai szintű szociális partnerekkel, és tájékoztassák őket a rendelet végrehajtásáról.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
1. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
A (3) és (4) bekezdésnek megfelelően a statisztikai adatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozása (NACE) hatályos rendszere szerint meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységre kiterjednek, kivéve a háztartás munkaadói tevékenységét és a területen kívüli szervezeteket és szervek tevékenységeit.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
A (3) bekezdésnek megfelelően a statisztikai adatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozása (NACE) hatályos rendszere szerint meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységre kiterjednek, kivéve a háztartás munkaadói tevékenységét és a területen kívüli szervezeteket és szervek tevékenységeit.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
A hatályos NACE-ban meghatározott mezőgazdasági, erdészeti és halászati tevékenységekről szóló adatszolgáltatás nem kötelező.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Azok a tagállamok, amelyek adatokat kívánnak nyújtani ezekre az ágazatokra vonatkozóan, az adatszolgáltatást ezzel a rendelettel összhangban végzik.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
A személyes szolgáltatások (nevezetesen az egyének és családok részére otthonukban állami hivatalok vagy magánszervezetek által nyújtott szolgáltatások) munkahelyteremtésben játszott egyre növekvő jelentőségének következtében a tagállamoknak lehetőség szerint az ilyen szolgáltatásokhoz kapcsolódó álláshelyek adatait is továbbítani kell.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
A személyes szolgáltatások a munkahelyteremtés fontos forrásává váltak, új igényeket teljesítenek és magas színvonalú foglalkoztatást kínálnak.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Fontos, hogy ezzel az ágazattal kapcsolatban megbízható adatok álljanak rendelkezésre, még akkor is, ha a munkáltatók – pl. magánvállalatok, állami hatóságok – eltérőek.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Az első albekezdésben említett részesedés relevanciájára vonatkozó küszöbértéket a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Szükség esetén figyelembe veszik a 8. cikk szerinti megvalósíthatósági tanulmányokat.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
2. cikk, (2 a) bekezdés (új)
Article 2, paragraph 2 a (new)
(2a) Az átadott statisztikai adatok lehetőség szerint különbséget tesznek a határozott időre és a határozatlan időre szóló üres álláshelyek között.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
Meg kell tudni különböztetni a statisztikai adatokban a határozott időre kötött szerződéseket a határozatlan időre kötött szerződésektől, mivel ez lehetővé teszi a munkaerőpiac stabilitására vonatkozó információk szolgáltatását.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
A „betöltött állás” jelentése egy fizetett állás egy szervezeten belül, amelyre egy dolgozót jelöltek ki.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
5. cikk, (1) bekezdés, első a) albekezdés (új)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
(1) Az összes benyújtott adat forrását meg kell adni.
The source of all data provided shall be specified.