natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. felhívja a román hatóságokat, hogy Románia előírt ütemterv szerinti csatlakozásának lehetővé tétele érdekében kielégítő módon számolják fel a feltárt hiányosságokat;
Calls on the Romanian authorities to satisfactorily make good the shortcomings identified as particularly serious, to enable Romania to join in accordance with the intended timetable;
Románia felkészültségéről az Európai Unióhoz való csatlakozásra
Extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelő-hálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 )
– tekintettel az EK-szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-szerződés 175. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0141/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0141/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6–0345/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2005 ),
(1a) Célszerű annak előírása, hogy az ügyvezető igazgató kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés után e hivatali idő egy alkalommal meghosszabbítható legyen.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
(2) Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés , és a Parlament képviselőjének meghallgatása után e hivatali idő egy alkalommal meghosszabbítható legyen.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
Az Ügynökség az igazgatási tanács által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett ügyvezető igazgató vezetése alatt áll, mely - a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után - egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható .
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az Ügynökség az igazgatótanács által a Bizottság javaslata , és a Parlament képviselőjének meghallgatása alapján öt éves időtartamra kinevezett ügyvezető igazgató vezetése alatt áll .
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years .
Értékelés , és a Parlament képviselőjének meghallgatása után mandátumát az igazgatótanács egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament , the Management Board may extend the period of office of the Executive Director' once for a period of not more than five years.
Az értékelés során a Bizottság különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Az értékelés során az igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation, the management board shall assess in particular:
- az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
- az ügynökség elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
- the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Az értékelést haladéktalanul benyújtják a Bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
az alábbi európai parlamenti és tanácsi rendeletekre irányuló javaslatokról:
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
1. az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosítása
1. amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
2. a 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosítása
2. amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
3. az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosítása
3. amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
4. a 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosítása
4. amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Ügynökség az igazgatási tanács által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett ügyvezető igazgató vezetése alatt áll, mely - a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után - egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az Ügynökség az igazgatótanács által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett ügyvezető igazgató vezetése alatt áll, mely értékelés után egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
"A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után , az ügyvezető igazgató hivatali idej e egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható .
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Az értékelés után az Igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idej ét egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Az értékelés során az Igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular:
- a Hatóság elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit."
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
- a Hatóság elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
- the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki öt éves időtartamra a jelöltek a Bizottság által nyílt kiválasztási eljárást követően javasolt jegyzéke alapján, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követően állít össze a Bizottság; a hivatali idő – a Bizottság javaslata alapján és értékelés után – legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki öt éves időtartamra a jelöltek a Bizottság által nyílt kiválasztási eljárást követően javasolt jegyzéke alapján, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követően állít össze a Bizottság; a hivatali idő – a Bizottság javaslata alapján és értékelés után – legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az értékelés során a Bizottság különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Az értékelés során az Igazgatótanács különösen a következőket veszi figyelembe:
In the evaluation , the Management Board shall assess in particular:
- a Központ elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
- the Centre’s duties and requirements in the coming years.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Executive Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után , az ügyvezető igazgató hivatali ideje egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható .
On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Értékelés után az Igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idej ét egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Schmitt Pál, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelő-hálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive
Az EP konzultációja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Az EP konzultációja a Régiók Bizottságával – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
A 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 0190)
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0208/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0346/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0346/2005 ),
(1a) Célszerű rendelkezni arról, hogy az igazgatót a Tanács javaslata alapján az Európai Parlament kinevezett képviselőjének meghallgatása után nevezzék ki.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed on a proposal from the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés után e hivatali idő egy alkalommal meghosszabbítható legyen.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
1. cikk 120. cikk (1) bekezdés (40/94/EK rendelet)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 40/94)
A 40/94/EK rendelet 120. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
„(1) A hivatal elnökét a Tanács egy az igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három nevet tartalmazó lista alapján , továbbá az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása után nevezi ki.
"The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Megbízatását a Tanács vonhatja vissza az igazgatótanács javaslata alapján.”
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Az igazgatótanács javaslata alapján, illetve bizottsági értékelés és vélemény után a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Az igazgatótanács javaslata alapján, illetve bizottsági értékelés és vélemény , továbbá az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása után a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, it may be extended once for a period of not more than five years.
A 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
A javaslat benyújtásának dátuma
Date submitted to Parliament
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
A zárószavazáson részt vevő póttagok
Substitute(s) present for the final vote
A zárószavazáson részt vevő póttagok a 178. cikk (2) bekezdése szerint
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Megjegyzések (csak egy nyelven elérhetők)
Comments (available in one language only)
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 150. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0142/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0142/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0347/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0347/2005 ),
(1a) Célszerű rendelkezni arról, hogy az igazgatót az Európai Parlament képviselőjének meghallgatása után nevezzék ki.
(1a) Provision should be made for the director to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés , és az Európai Parlament képviselőjének meghallgatása után e hivatali idő egy alkalommal meghosszabbítható legyen.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
1. cikk 6. cikk (1) bekezdés (337/75/EGK rendelet)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
„(1) A központ igazgatóját a Bizottság az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása után , egy az igazgatótanács által összeállított lista alapján nevezi ki. ”
The director of the centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Management Board."
Az igazgatótanács javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Az igazgatótanács javaslata , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Governing board , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
Az EP javaslatának benyújtása
Date submitted to Parliament
Egyszerűsített eljárás – A határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision
a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190)
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0207/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0207/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6–0348/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0348/2005 ),