natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója (EUMM) – Eszmecsere • Kees Klompenhouwer, polgári műveleti parancsnokkal (CPCC) • Hansjörg Haber nagykövettel, misszióvezetővel Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán és EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség jelenlétében
EU Monitoring Mission to Georgia (EUMM) - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Ambassador Hansjörg Haber, Head of Mission (together with the Delegation to the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees)
2010. június 23., szerda, 16.30–19.00
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 19.00
2010. június 24., csütörtök, 9.00–18.30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 18.30
2010. június 23., 16.30–19.00
23 June 2010, 16.30 – 19.00
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonság európai unióbeli növelése – uniós CBRN cselekvési terv
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
A 2011–2020-as időszakra vonatkozó új európai energiastratégia felé
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
10.00 órától:
From 10:00:
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus és az energiatovábbítási díjszabással kapcsolatos közös szabályozási megközelítés
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
Állásfoglalásra irányuló indítvány tervezetének elfogadása
Adoption of a draft Motion for Resolution
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. május 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. május 6., 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 May 2010, 17.00
Az európai energiaipari gazdaságélénkítő program módosítására irányuló javaslat
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery
11.00 órától:
From 11:00:
A jelenlegi helyzet
° State of play
2010. június 24., 15.00–18.30
24 June 2010, 15.00 – 18.30
Eszmecsere Ando Rehemaa-val, a BEREC (az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete) igazgatási vezetőjével
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
16.00 órától:
From 16:00:
Francisco Ros Perán, a távközlésért és az információs társadalomért felelős spanyol államtitkár látogatása, az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Küldöttségi látogatás Romániába
Delegation visit to Romania
2010. június 23–25.
23-25 June 2010
2010. június 23., szerda
Wednesday, 23 June 2010
10.20 Indulás a brüsszeli repülőtérről
10:20 Departure from Brussels Airport
14.00 Megérkezés a bukaresti Henri Coanda repülőtérre
14:00 Arrival at Bucharest Airport Henri Coanda
14.00 Transzfer a Radisson Blu Hotelhez
14:00 Transfer to the hotel Radisson Blu
14.30 Bejelentkezés a Radisson Blu Hotelban
14:30 Check in to the hotel Radisson Blu
17.30 Találkozó a romániai kormány képviselőivel, valamint a romániai parlament mezőgazdasági bizottsága, a mezőgazdasági szervezetek és a romániai polgármesterek szövetsége tagjaival (a Radisson Hotel konferenciatermében)
17:30 Meeting with representatives of the Romanian Government, members of the agriculture committee in the Romanian Parliament, agriculture organizations, association of the Romanian Mayors (conference room Radisson Hotel)
20.00 Vacsora a Capsa étteremben
20:00 Dinner in the Restaurant Capsa
08.30 Indulás Prahova megyébe
08:30 Departure to Prahova County
10.30 Az Ecolact tejüzem meglátogatása – Paulesti (Szatmárpálfalva)
10:30 Visit to Ecolact - milk factory - Blejoi Paulesti
11.30 Látogatás Budureasába (Bondoraszó) – bortermelés – Budureasa régió
11:30 Visit to Burdureasca - wine production - Dealu Mare Region
12.30 A Tohani szőlőültetvény meglátogatása – uniós források – Dealu Mare (Gyalumáré) régió
12:30 Visit to Tohani - vineyard - european funds - Dealu Mare Region
14.00 Ebéd a Ploiesti étteremben
14:00 Lunch in Ploiesti restaurant
15.00 Indulás Bran (Törcsvár) faluba
15:00 Departure to Bran
16.00 Megérkezés Branba
16:00 Arrival at Bran
17.00 Egy juhfarm (hagyományos kisgazdálkodás) meglátogatása
17:00 Visit to sheep farm (traditional small farming)
18.30 Bran várának („Drakula vára”) meglátogatása
18:30 Visit to Bran Castle (Dracula's Castle)
20.00 Megérkezés a Cheile Gradistei Hotelba
20:00 Arrival at the Hotel Cheile Gradistei
20.30 Vacsora a Cheile Gradistei hagyományos román étteremben
20:30 Dinner in the traditional Romanian restaurant Cheile Gradistei
2010. június 25, péntek
Friday, 25 June 2010
09.00 Indulás Sinaiába, illetve akik hamarabb visszautaznak, Bukarestbe
09:00 Departure to Sinaia and to Bucharest for those who are leaving earlier
10.00 Választható látogatás a Peles kastélyba
10:00 Option to visit the Peleș Castel
12.00 Indulás Bukarestbe
12:00 Departure to Bucharest
17.20 Indulás Brüsszelbe
17:20 Departure to Brussels
Brüsszel 2010. június 23., szerda 2010. június 23., szerda NAPIREND 2010. június 17., csütörtök 10:38 2010. június 23., szerda Viták A 2010. június 17-i Európai Tanács következtetései 2009/2693(RSP) Az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatai A 2010. június 17-i Európai Tanács következtetései Az Európai Tanács elnöke (válaszokkal együtt) 1 15:00 Bizottság (válaszokkal együtt) 1 15:00 Képviselők Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport 18:00 Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja 13:00 Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport 07:00 a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja 05:30 Európai Konzervatívok és Reformerek 05:00 az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja 04:00 a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport 04:00 Független képviselők 03:30 „Catch the eye” 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Az elnök nyilatkozatai
Statement by the President
Egy európai gyorsriasztási rendszer létrehozása a pedofilok és a szexuális zaklatók ellen (írásbeli nyilatkozat)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
A 2010. június 17-i Európai Tanács következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
2010. június 23-i ülés
Sitting of 23 June 2010
3 Az elnök nyilatkozatai
3 Statement by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz 2010. június 21–22-i hivatalos oroszországi látogatása alkalmából; az Európai Parlament elnöke 12 éve nem látogatott Oroszországba.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Az elnök a Parlament nevében köszönti az indonéz parlament Kemal Azis Stamboel küldöttségi elnök vezette küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Indonesia - led by Kemal Aziz Stamboel, chair of the delegation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mike Nattrass közli az Elnökséggel, hogy kilépett az EFD képviselőcsoportból és a mai naptól, azaz 2010. június 23-tól a független képviselők között foglal helyet.
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Az illetékes holland hatóságok a következők európai parlamenti képviselővé választásáról tájékoztattak:
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
Louis Bontes helyére Lucas Hartong; -
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Jeanine Hennis-Plasschaert helyére Jan Mulder.
Jeanine Hennis-Plasschaert .
Az Európai Parlament ezt eljárási szabályzata 4. cikke (1) bekezdésének értelmében 2010. június 22-i hatállyal tudomásul veszi.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Lucas Hartong és Jan Mulder elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Lucas Hartong and Jan Mulder would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
A független képviselők titkárságának kérésére a Parlament jóváhagyja az alábbi kinevezéseket:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
BUDG bizottság:
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
Daniël van der Stoep helyett Lucas Hartong
Daniël van der Stoep
SURE bizottság
commission SURE Lucas Hartong to replace
Daniël van der Stoep helyett
Daniël van der Stoep
Laurence J.A.J. Stassen helyett Lucas Hartong.
Laurence J.A.J. Stassen .
8 Egy európai gyorsriasztási rendszer létrehozása a pedofilok és a szexuális zaklatók ellen
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
9 A 2010. június 17-i Európai Tanács következtetései
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A 2010. június 17-i Európai Tanács következtetései
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Nigel Farage , a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener , független , aki válaszol
Barry Madlener , Non-attached Member , who also replied to a
Oreste Rossi és
Oreste Rossi and
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosításáról ( COM(2010)0289 - C7-0143/2010 – 2010/0160(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdésével összhangban az elnök tájékoztat arról, hogy a javaslatról konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2010)0289 - C7-0143/2010 - 2010/0160(COD) ) In compliance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelettervezete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- A DEC 19/2010. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- A DEC 24/2010. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 A következő ülések időpontjai
11 Dates of forthcoming sittings
12 Az ülésszak megszakítása
12 Adjournment of the session
Az ülést 17.20-kor berekesztik.
The sitting closed at 17.20.
1. melléklet – Egy európai gyorsriasztási rendszer létrehozása a pedofilok és a szexuális zaklatók ellen (írásbeli nyilatkozat)
Annex 1 - Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
2010.6.23-i jegyzőkönyv 8. pontja
minutes of 23.6.2010, item 8
* A plenáris ülésen való, 2010.06.23-i bejelentést követően
* After the announcement in plenary on 23.06.2010,
Kathleen Van Brempt közlik, hogy vissza kívánják vonni aláírásukat.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Európai gyorsriasztási rendszer létrehozásáról a pedofilok és a szexuális zaklatók ellen
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Az Európai Parlament 2010. június 23-i nyilatkozata egy európai gyorsriasztási rendszer létrehozásáról a pedofilok és a szexuális zaklatók ellen
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Az EP plenáris ülése: július 5-9., Strasbourg
Plenary Session
Plenáris ülést tart az EP július 5. és 9. között Napirenden az új uniós pénzpiaci felügyeleti rendszer, a SWIFT, hajón és távolsági buszon utazók jogai Szó lesz Izland EU-tagságáról és az Európai Külügyi Szolgálatról A banki bónuszkifizetések maximalizálása, az új uniós pénzpiaci felügyeleti rendszer létrehozása és az Egyesült Államokkal kötendő, bankadatcseréről szóló egyezmény újabb változata – elsősorban ezek voltak a júliusi plenáris ülés fő témái.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
A képviselők kedden a hajókon utazók jogairól, szerdán pedig az ipari szennyezőanyag-kibocsátási szabályok szigorításáról szavaztak.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Az EP plenáris ülése: július 5-9., Strasbourg
Parliamentary Session 5-8 July
Fő témák: pénzpiaci felügyeleti rendszer, a SWIFT, hajón utazók jogai, ipari szennyezőanyag-kibocsátási Napirenden az új uniós pénzpiaci felügyeleti rendszer, a SWIFT, hajón és távolsági buszon utazók jogai Szó lesz Izland EU-tagságáról és az Európai Külügyi Szolgálatról A banki bónuszkifizetések maximalizálásáról voksol az EP
Financial regulation, SWFT and industrial emissions feature this week Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets will be discussed by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
A banki tőkekövetelményekről és a menedzsereknek történő bónuszkifizetésekről vitázik kedden, majd szavaz szerdán a parlament, miután a Tanács és az EP delegációja megegyezett a szövegekről.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
E cél elérése érdekében a képviselők a tagállami kormányokat képviselő Tanácstól több eltökéltséget várnak.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
SWIFT: bankiadat-kezelés Európában?
EP at the forefront in capping bank bonuses
Az Európai Parlament négy hónappal ezelőtt elsősorban adatvédelmi okok miatt utasította el az Egyesült Államokkal kötendő, bankadatcseréről szóló egyezmény jóváhagyását.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
A képviselők most egy újabb változatról szavazhatnak.
Time to step up a gear on financial supervision
Ez biztosítaná, hogy az európai adatok ne kerülhessenek ellenőrzés nélkül harmadik országokba.
On Tuesday MEPs will discuss the question of EU-level supervision of financial organisations as well as the powers the EU supervisory bodies should have.
Bővülnének a hajón utazók jogai
The vote to adopt Parliament's position on this package may take place on Wednesday.
A jövőben a hajókon utazók hasonló jogokat élvezhetnek, mint a légiutasok, ha a parlament is jóváhagyja a Tanáccsal korábban egyeztetett javaslatot.
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Az új jogszabály rendelkezik a késésekért és járattörlésekért járó kártérítésekről, a balesetekért való felelősségről és a fogyatékkal élő utasoknak nyújtandó segítségről is.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Új élelmiszerek: betiltanák a klónozott állatok feldolgozását?
Rights for boat, bus and coach passengers
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága betiltaná a klónozott állatokból készített hús-, illetve tejtermékeket.
Boat travellers are set to gain new rights similar to those laid down in the EU air passenger rights charter, provided an agreement with Council is confirmed by Parliament next week.
A parlament egésze szerdán szavaz az új élelmiszerekről szóló jogszabálytervezetről.
The new legislation covers compensation for delays and cancellations, payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Szigorodnak az ipari légszennyezéssel kapcsolatos szabályok
Cloned animal meat off the menu?
Izland EU-tagságát támogathatja az EP
Fresh curbs on industrial emissions
EP-szavazás az uniós külügyi szolgálatról
MEPs set to back Iceland's EU membership bid
A képviselők kitiltanák a piacról az ilyen árukat, és büntetnék az ezeket forgalmazókat.
EU diplomatic service: MEPs to vote on deal
A spanyol elnökség lezárása és a belga elnökség bemutatkozása
Cutting illegal timber out of the EU market
Az EP kedden, Zapatero spanyol miniszterelnök jelenlétében értékeli az EU Tanácsának spanyol elnökségét, majd a belga elnökség mutatkozik be, Yves Leterme kormányfő részvételével.
Consumers currently have only limited assurances that the furniture they buy is not made from illegally-harvested timber.
Spanyolország és Belgium után Magyarország adja az EU elnökségét.
New EU legislation would outlaw such timber and punish unscrupulous dealers.
Napirend Plenáris hírlevél, 2010. július 5-9., Strasbourg Kövesse az ülést élőben az EP Live-on!
Week in detail EP press releases Agenda point by point Watch / listen live from 1700 CET Monday EuroparlTV Your MEPs - click on country Facebook
Emilie Turunen a fiatalok munkanélküliségéről
Interview with Emilie Turunen: Fighting youth unemployment
A munkanélküliek aránya a fiatalok körében kétszer olyan magas, mint az általános munkanélküliségi ráta.
The unemployment rate for young people is twice as high as the overall unemployment rate.
A dán, zöldpárti EP-képviselő Emilie Turunen jelentése arra tesz javaslatot, hogy az unió hogyan tudna javítani a jelenlegi elkeserítő helyzeten.
On Monday Danish MEP Emilie Turunen (Greens/EFA) will present her report, which comes with specific proposals on how to fight youth unemployment in the EU.
Alább interjúnk a témafelelőssel.
Why is youth employment so high today?
A pénzügyi válság alatt milyen akadályokkal szembesülnek a fiatalok a munkaerőpiacon?
What kind of barriers are young people facing during the crisis?
Korábbi válságok során tapasztaltuk, hogy a munkaerőpiacra frissen érkező fiatal munkavállalókat nehezebben veszik fel, viszont ha leépítésre kerül sor könnyebben mondanak fel nekik.
We know from earlier crises that young people are hit harder because they are newcomers; this means they are the last ones to be hired and in many cases also the first ones to be fired.
Különösen Dél-Európában jellemző a fiatalok a rövid távú munkaszerződésekkel történő alkalmazása, ami megkönnyíti a leépítéseket.
We know that many young people, especially in the South of Europe, are on short-term contracts, which means that they are easy to fire and get rid of during the crisis.
Másrészt, ha a cégek a válság okozta megszorítások következtében nem vesznek fel új alkalmazottakat, a frissdiplomások munka nélkül maradnak.
Secondly, if companies don’t hire new staff (due to the crises), all the young people who just graduated have no place to go.
Hasonló jelenséget figyelhettünk meg a 80-as években és attól tartok, hogy újból elkövethetjük ezt a hibát.
We saw something similar in the 80´s, when we almost lost a generation to long-term unemployment.
A munkaadók hiányolják a fiatal, frissdiplomások munkatapasztalatát azzal érvelve, hogy munkába állásuk után már hatékonyan dolgozni tudó munkatársakra van szükségük.
I am very afraid that we are repeating the same mistake today.
Ez az egyik akadálya, amivel meg kell küzdenünk.
Every employer says: it is difficult to hire newcomers because they have no experience.
Az ilyen jellegű pozíciók helyettesíthetik a valódi állásokat?
Many young people end up in underpaid traineeships with less social security – are internships starting to replace real jobs?
Ez mára már sajnos tény.
It’s a fact!
Franciaországban és Németországban a gyakornoki helyek száma jelentősen növekedett, ugyanakkor a munkahelyek száma csökkent.
The number of internships has gone up and up in countries like France and Germany, while in the same period of time, the number of jobs has gone down.
Ez azt mutatja, hogy a gyakornokság kezdi átvenni a fiatalok teljes jogú szerződésekkel történő alkalmazásának a szerepét.
So there is a good indication that internships are actually replacing real jobs.
Nemcsak néhány kirívó esetről van szó, hanem milliós nagyságrendben előforduló valódi tendenciáról.
And it’s not just a few, it’s millions.
A gyakornoki helyek oktatási célt szolgálnak, ezért fontos biztosítanunk, hogy a munkaadó ezt tiszteletben tartsa.
It’s absolutely crucial to ensure that internships are educational; they should not replace real jobs.
Gyakornokkal nem helyettesíthetik a teljes jogú munkavállalókat.
In the report we ask for a ´European quality charter on internships´.
Az oktatási intézményekkel kötött szerződéssel garantálnánk, hogy a diákok tanulmányaik alatt, nem pedig a diploma megszerzése után gyakornokoskodjanak, a program legfeljebb hat hónapig tarthat és nem helyettesítheti a tényleges munkavállalást.
There needs to be a contract with the education place which ensures that internships are done during your education, not once it is completed, should not last longer than six months and must not replace real jobs.
A jelentésünkben részletes útmutatásokkal kérjük a gyakornokságra vonatkozó európai minőségbiztosítási charta létrehozását is.
We have made some suggestions on what we want in this quality charter.