natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az afrikai szegénység csökkentésére irányuló stratégiáknak foglalkozniuk kell a szegénység számtalan összetett okával, amelyek egyrészről az afrikai belső helyzettel, másrészről pedig a nemzetközi adományozó közösség működési formájával kapcsolatosak; ezért az új Afrika-stratégiának foglalkoznia kell a szegénység okaival, a szervezett és összehangolt nemzetközi megközelítésben elsőbbséget biztosítva a szegénység felszámolására irányuló nemzeti erőfeszítéseknek,
H. Whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; considering, therefore, that the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
I. mivel a nemi alapon történő diszkrimináció költségei az alacsony jövedelmű országokban a legmagasabbak, hiszen a nők a mozgatórugói a családjuk fejlődésének, gondozásának és támogatásának, továbbá központi szerepet játszanak a vidéki gazdaságokban és az élelmiszertermelésben is, mégis gyakran nincs hozzáférésük az oktatáshoz, az alapvető – különösen a reproduktív – egészségügyi ellátáshoz, a gazdasági rendszerhez és a tulajdonjogokhoz;
I. Whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
J. mivel az EU fejlesztési segélyeinek hatékonysága nagyban függ az egyes politikai területek, régiók és országok – akár a tagállamok és a Bizottság, akár egyes tagállamok – közötti összhangtól és irányítástól valamint az EU egyéb politikai területei és a fejlesztési politika közötti erősebb koherenciától,
J. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
K. mivel a Cotonou-i Megállapodás egy folyamatban lévő, hosszú távú együttműködés, amely a szegénység felszámolására irányuló elvek, politikák és eszközök széles skáláját nyújtó kerettel rendelkezik,
K. Whereas the Cotonou Agreement is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
L. mivel az Afrika-stratégiának az egész földrész gazdasági fejlődésére kell irányulnia, ugyanakkor az afrikai államok többsége törékeny és szerkezeti bizonytalanságban szenved, ezért nem vonzza a befektetéseket és a magánszektor sem fejlődik ki, következésképpen egy ilyen Afrika-stratégiának a törékeny államok szükségleteit sajátosan kell megközelítenie a szegénységbe és erőszakba süllyedésük fokozódásának elkerülése érdekében, ami a szomszédos államok destabilizálásához vezet,
L. Whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African states are fragile and suffer from structural instability and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
M. mivel számos afrikai országnak nehézségei vannak az alapvető fejlesztési segélyek befogadása terén olyan területeken, mint az oktatás, egészségügy, kormányzás és közigazgatás; mivel ezért szükség van a helyes és hatékony kormányzásra, a korrupció felszámolására és a humánerőforrások hatékony képzésére,
M. Whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
N. mivel a legtöbb afrikai ország többet költ az adósságszolgálatra, mint alapvető szociális szolgáltatásokra; mivel ugyanakkor az adósságkönnyítés önmagában nem tekinthető általános csodaszernek, és önmagában nem teremt erőforrásokat, nem csökkenti a szegénységet, és nem mozdítja elő a fejlődést,
N. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
O. mivel az afrikai kultúrák nagyon sokszínűek, és a fejlődés nem valósítható meg a kultúrák megértése nélkül, beleértve a vallásos és etnikai közösségek szerepét,
O. Whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be realised without a proper understanding of the cultures, including the role of religious and ethnic communities,
P. mivel a legtöbb afrikai országban a kormányzati hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd továbbra is nehézkes, ami gátolja a demokratizálódás folyamatát,
P. Whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
Q. mivel a hitelesség, elszámoltathatóság és átláthatóság érdekében az Afrikára vonatkozó stratégiának részletes végrehajtási cselekvési tervvel kell rendelkeznie, amely tartalmaz egy egyértelmű időbeosztást, a mobilizálandó eszközök és pénzügyi források részletes felsorolását (beleértve a tagállamok általi pénzügyi kötelezettségvállalásokat), a különböző beavatkozási szintek (helyi, nemzeti, regionális, pánafrikai) és a szerepük feltüntetését, valamint a haladás értékelésére szolgáló valódi közös (az Európai Parlament és az Afrikai Unió bevonásával megvalósítandó) felügyeleti mechanizmus ismertetését,
Q. Whereas, in order to be credible, accountable and transparent, the Strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective role, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving the European Parliament and the African Union),
Elvek és intézmények
Principles and institutions
8. felszólít az európai segélyek fokozott összehangolására a nemzeti és az EU-szintű stratégiák és fellépések, de maguk a tagállamok között is, a segélyek elaprózása és duplázása elkerülése valamint a szegénység elleni harcban az EU-t illető globális vezető szerep felvállalásának lehetővé tétele érdekében;
Calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
Helyes kormányzás és kapacitásnövelés
Good governance and capacity building
17. hangsúlyozza, hogy a demokratizálódás fenntarthatósága érdekében a jogállamiságot tiszteletben tartó működő államok felépítésének együtt kell járnia a civil társadalomnak nyújtott támogatással; kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a vallásos és etnikai közösségekkel, szakszervezetekkel, helyi mozgalmakkal, nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel folyó párbeszédre;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of the democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
20. üdvözli a nemzeti és regionális parlamentek lehetőségeinek megerősítését és hangsúlyozza az Európai Parlament (és a Bizottság) szerepét valamennyi erre irányuló EU kezdeményezésben;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of the European Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
24. hangsúlyozza a fejlődő országok érdekei erősebb képviseletének kivívása érdekében az EU nemzetközi intézmények demokratizálódásában kifejtett tevékenységének szükségességét, és különösen a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet demokratizálódásának sürgetését;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
Szociális infrastruktúra
Social infrastructure
28. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU vállaljon vezető szerepet az alapfokú oktatás ingyenes és kötelező jellegének biztosítására irányuló erőfeszítésekben; kitart amellett, hogy ezt jelentős új erőforrásokkal és a meglévő források célzottabb folyósításával kell összekötni;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
31. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy védjék a fejlődést és az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia alapvonásaként biztosítsák a gyermekek szociális védelmét, mivel az afrikai népesség több mint a fele gyermek, és rámutat, hogy hosszú távon a szegénység elleni küzdelem jelentős tényezője az emberi tőkébe való befektetés az oktatáson keresztül;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
34. felhívja a Bizottságot, hogy támogassa az Afrikai Egységszervezet 35. ülésén, Algírban 1999 júliusában elfogadott, „A fogyatékkal élők afrikai évtizede” nevű kezdeményezést;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
Gazdasági növekedés
Economic growth
52. mély aggodalmát fejezi ki a termelőket sújtó nyersanyagár-csökkenés miatt és felhívja az EU-t, hogy törekedjen új mechanizmusok kiépítésére a termelési lánc nagyobb egyensúlya, és különösen a termelők szempontjából jobb és stabilabb árak kialakítása érdekében;
Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers;
Béke és biztonság
Peace and security
Környezet/természeti források
Environment/ natural resources
64. rámutat, hogy a Bizottság közleményében található javaslatok lényege a meglévő nemzeti és regionális programok végrehajtásától függ, és sajnálja, hogy e tekintetben nem terjesztettek elő új javaslatokat a végrehajtásuk fokozása vagy a céljaik és fellépéseik programozásának az új prioritásokhoz való igazítása érdekében, és hogy ezen új stratégiai dokumentum és az új afrikai fejlemények (különösen az Afrikai Unió és intézményei létrehozása) következményeként nem javasolták a meglévő országstratégiai dokumentumok és a nemzeti és regionális indikatív programok felülvizsgálatát;
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the African Union and its institutions);
EFA utáni időszakra” és nem tárgyalja az adósságkönnyítés – a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésére szolgáló kiegészítő pénzügyi források mobilizálásának eszközeként történő – felhasználásának lehetőségét;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. felhívja az EU és Afrika országait, hogy vizsgálják meg a jelenlegi kereskedelemliberalizációs politikát és annak az afrikai szegénység eltörlésére kifejtett hatását a munkahelyteremtés, az egészségügyi szolgáltatásokhoz és az oktatáshoz való hozzáférés, a környezetvédelem és az adóköteles bevételteremtés tekintetében;
10.Calls on the countries of the EU and Africa to assess the current trade liberalisation policy and its impact on poverty eradication in Africa in terms of job creation, access to health services, access to education, environmental protection, and the generation of taxable income;
Az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia
A development strategy for Africa
A javaslatok elfogadásának dátuma
Date suggestions adopted
A Külügyi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. javasolja az új Afrika-stratégia szerves részeként a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló vita megindítását;
Recommends the initiation of a debate on governmental and corporate social responsibility as an integral part of the new Africa strategy;
Az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia
A Development Strategy for Africa
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégia
a development strategy for Africa
az Európai Unió „európai konszenzus” elnevezésű fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
– tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz valamint a Régiók Bizottságához intézett közleményére „Európai konszenzus.
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy.
Az Európai Unió fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat” címmel ( COM(2005)0311 ),
The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
– tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– tekintettel a Fejlesztéspolitikai Irányítás Európai Központja (European Centre for Development Policy Management), a Tengerentúli Fejlesztési Intézet (Overseas Development Institute) és a Complutense Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Intézete (Instituto Complutense de Estudios Internacionales) értékelésére az EK fejlesztéspolitikájára vonatkozóan (2005. február 5.),
- having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
– tekintettel az Európai Közösség OECD/DAC fejlesztési együttműködési értékelésére (2002),
- having regard to the OECD/DAC Development Co-operation Review of the European Community (2002),
– tekintettel a 2003. február 25-i, a harmonizációról szóló Római nyilatkozatra, valamint a 2005. március 2-i, a támogatások hatékonyságáról szóló Párizsi nyilatkozatra,
- having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi nyilatkozatára, mely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MDG) mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- tekintettel a millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentésre „A lehetőségeinket meghaladó életmód: a természeti erőforrások és az emberiség jóléte” címmel (2005),
- having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
- tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (UNCTAD) „A legkevésbé fejlett országok – a szegénység csapdájának elkerülése” című 2002-es jelentésére;
- having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
- tekintettel a nemzetközi konferenciák záró nyilatkozataira és végkövetkeztetéseire, különös tekintettel a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferenciára (Monterrey, 2002), a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozóra (Johannesburg, 2002), a társadalmi fejlődésről tartott csúcskonferenciára (Koppenhága, 1995), az ENSZ a legkevésbé fejlett országokról tartott konferenciájára (Brüsszel, 2001), a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) negyedik miniszteri konferenciájára (Doha, 2001), a 4. nőügyi világkonferenciára (Peking, 1995), a népesedési és fejlődési nemzetközi konferenciára (ICPD) (Kairó, 1994), az ENSZ közgyűlés 1999-es, az ICPD céljai irányába történő előrelépést áttekintő rendhagyó ülésére („Kairó + 5”), egy gyermekbarát világ (New York, 2002 május), valamint az Oktatásügyi Világfórumra (Dakar, 2000),
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
- tekintettel az EU által a 2003 márciusi barcelonai csúcstalálkozón, a Monterrey konferenciát megelőzően tett kötelezettségvállalásra,
- having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
- tekintettel 2001. március 1-jei, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló közleményére vonatkozó állásfoglalására
- having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy,
- tekintettel a Tanács és a Bizottság által 2000. november 10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztéspolitikájáról szóló nyilatkozatra (DPS),
- having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (DPS) ,
- tekintettel a 2004. október 22-i Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 24-i következtetéseire,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 24 May 2005,
- tekintettel 2005. április 12-i állásfoglalására "Az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításában játszott szerepe" címmel
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
- tekintettel 2005. szeptember 8-i állásfoglalására „A legfőbb és elhanyagolt betegségekről a fejlődő országokban” címmel
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
- tekintettel Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére 2005. április 12-én kiadott, „A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása – az Európai Unió hozzájárulása” című közleményére ( COM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
- tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport jelentésére „Befektetés a fejlesztésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításához” címmel,
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- tekintettel a multilaterális környezetvédelmi megállapodásokra (MEA) az alábbi témákban: klímaváltozás, az ózonréteg elvékonyodása, biodiverzitás, mocsarak, elsivatagosodás, veszélyes hulladékok és le nem bomló szerves szennyezőanyagok,
- having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardeous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
- tekintettel Eljárási szabályzata 45. cikkére,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0319/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0319/2005 ),
Az európai konszenzus
The European Consensus
Célok és elvek
Objectives and principles