natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez a jogcímcsoport egyben a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítótársaságok által megtérített bérének kimutatására is szolgál.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
6 6 0. jogcímcsoport — Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
6 6 0 0. jogcím — Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések - Célhoz kötött bevétel
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyekre ezek a bevételek célhoz kötöttek.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
6 6 0 1. jogcím — Egyéb, nem célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
9 0 0. jogcímcsoport — Egyéb bevételek
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Ez a jogcímcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Az ezen jogcímcsoport alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
ALCÍM — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0. jogcímcsoport — Bérek, juttatások és bérekhez kapcsolódó kifizetések
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
1 0 0 0. jogcím — Bérek, juttatások és kifizetések
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Ez a jogcím az európai parlamenti képviselők bérének, juttatásainak és pótlékainak fedezésére szolgál, amely összeget – a más közösségi intézmények gyakorlatának megfelelően – nem a tagállamok költségvetésének, hanem ezen intézmény saját költségvetésének kell biztosítania.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
1 0 0 4. jogcím — Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Ez az előirányzat az útiköltségek és napidíjak visszatérítésére vonatkozó aktuális szabályzat alapján kerül kiszámításra.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Ez az előirányzat egyben a képviselőknek a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) tagállamai parlamenti képviselőinek konferenciáján, valamint a WTO Parlamenti Közgyűlése ülésein történő részvételük költségeinek fedezésére is szolgál, mihelyt ez utóbbit létrehozták.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
1 0 0 5. jogcím — A képviselői megbízatás gyakorlása során felmerülő különleges utazási költségek
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 10. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
1 0 0 6. jogcím — Általános költségtérítés
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 13. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Ez a juttatás a képviselők parlamenti tevékenységével összefüggő kiadások fedezésére szolgál, különösen abban az országban, amelyben megválasztották őket.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 25 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
1 0 0 7. jogcím — Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Az Elnökség 1991. március 20-i határozata.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Ez az előirányzat az elnök megbízatásával járó átalánynapidíj, valamint reprezentatív költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
1 0 1. jogcímcsoport — Beteg- és balesetbiztosítási, illetve egyéb jóléti intézkedések
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
1 0 1 0. jogcím — Beteg- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek
Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 17., 18., 19., 20. és 21. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
A legutóbb az 1990. április 3-i elnökségi határozattal módosított, 1958. október 20-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 20 October 1958, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
A legutóbb az 1997. július 17-i elnökségi határozattal módosított, 1986. szeptember 24-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
A legutóbb az 1990. április 3-i elnökségi határozattal módosított, 1975. június 18-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 18 June 1975, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1990.
A legutóbb az 1997. július 17-i elnökségi határozattal módosított, 1978. január 19-i elnökségi határozat.
Bureau Decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Ez az előirányzat a balesetbiztosítási, betegbiztosítási, illetve a holttest hazaszállításával kapcsolatos költségek fedezésére, az éves orvosi vizsgálatra, az életbiztosításra, valamint a személyes tárgyakra és a számítástechnikai eszközökre kötött, lopáskár elleni biztosítás költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
1 0 1 2. jogcím — Fogyatékkal elő képviselők és a képviselők fogyatékkal élő gyermekeinek támogatására irányuló külön intézkedések
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 21a. és 21b. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
1 0 2. jogcímcsoport — Ideiglenes juttatások
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak V. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
A legutóbb az 1998. február 16-i elnökségi határozattal módosított, 1988. május 18-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
Ez az előirányzat a képviselői megbízatás megszűnésekor járó juttatás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
1 0 3. jogcímcsoport — Nyugdíjak
Article 1 0 3 — Pensions
1 0 3 0. jogcím — Öregségi nyugdíjak
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak III. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Az 1995. szeptember 13-án módosított, 1982. május 24-i és 25-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 50 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
1 0 3 1. jogcím — Rokkantsági nyugdíjak
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak II. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
A legutóbb az 1995. április 3-i elnökségi határozattal módosított, 1982. május 24-i és 25-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 20 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
1 0 3 2. jogcím — Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak I. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
A legutóbb az 1995. július 10-i elnökségi határozattal módosított, 1980. április 29-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 29 April 1980, as last amended by the Bureau decision of 10 July 1995.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 15 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
1 0 3 3. jogcím — Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak IX. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
A legutóbb a 2000. szeptember 20-i elnökségi határozattal módosított, 1990. június 12-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 12 June 1990, as last amended by the Bureau decision of 20 September 2000.
Ez az előirányzat az intézmény által az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénztárba fizetett tagdíj fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 300 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
1 0 5. jogcímcsoport — Nyelv- és számítógépes tanfolyamok
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 4., 8., 12., 22. és 22a. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
A legutóbb 2002. július 1-jén módosított, 1989. május 10-i elnökségi határozat.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
Ez az előirányzat a képviselők nyelvtanfolyamainak, a képviselők és asszisztenseik számítástechnikai tanfolyamainak, a távoktatás, valamint az önképzéshez szükséges tananyagok beszerzési költségének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution, the cost of data-processing courses for Members and their assistants, distance-learning costs and the purchase of self-tuition materials.
1 0 8. jogcímcsoport — Árfolyamveszteségek
Article 1 0 8 — Exchange losses
Ez az előirányzat az általános költségtérítésekkel kapcsolatban felmerülő árfolyamveszteségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
1 0 9. jogcímcsoport — A képviselőket megillető költségtérítések fedezésére szolgáló előzetes előirányzat
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Ez az előirányzat a képviselőknek történő kifizetések esetleges kiigazításának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Ez az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
1 2 0. jogcímcsoport — Javadalmazás és egyéb juttatások
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
1 2 0 0. jogcím — Javadalmazás és juttatások
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
A 10 0. alcím alá 2 091 923 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 2 091 923 is entered in Chapter 10 0.
A 10 0. alcím alá 178 511 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 178 511 is entered in Chapter 10 0.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Staff Regulations of officials of the European Communities.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben szereplő álláshelyet betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— bérek, juttatások és a bérekhez kapcsolódó egyéb kifizetések,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— betegség-, baleset- és foglalkozási megbetegedések elleni biztosítás, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— túlórákra vonatkozó átalányjuttatások,
— flat-rate overtime allowances,
— egyéb juttatások és támogatások,
— miscellaneous allowances and grants,
— tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak, házastársuk és eltartottaik munkavégzés helyéről a származási helyre történő utazási költségeinek kifizetése,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrekciós együtthatók hatása,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Az előirányzat ezen felül az Európai Parlament brüsszeli, illetve strasbourgi sportcentrumának szolgáltatásait igénybe vevők által elszenvedett sportbalesetekkel kapcsolatos biztosítási díjak fedezésére szolgál.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 500 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
1 2 0 2. jogcím — Fizetett túlóra
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Ez az előirányzat a túlóráknak a fenti rendelkezésekben előírt feltételek szerinti fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
1 2 0 4. jogcím — Szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
— a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve azok családjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, megszűnése vagy az alkalmazás más helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő telepedéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, akik bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási helyük megváltoztatása szükséges,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— munkájuk nyilvánvaló elégtelensége miatt felmentett próbaidős tisztviselők végkielégítése,
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— a kisegítő személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fizetett, illetve a Közösségek nyugdíjrendszerébe az alkalmazottak szerződéses besorolásának változása következtében fizetendő járulékok összege közötti különbözet.
— the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
1 2 2. jogcímcsoport — A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
1 2 2 0. jogcím — A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— AD 16 vagy AD 15 fokozatú beosztásban voltak és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.
— holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Ez az előirányzat a munkaadói betegségbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók fedezésére is szolgál.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 2 2 2. jogcím — Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— a személyzeti szabályzat vagy a fent hivatkozott egyéb szabályzatok alapján fizetendő juttatások,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above,
— a juttatásokra jogosultak betegségbiztosítására fizetett munkaadói járulék,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— a különböző juttatások esetében alkalmazandó bérkorrekciós együtthatók hatása.
— the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
1 2 4. jogcímcsoport — Előzetes előirányzat
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
A 10 0. alcím alá 2 069 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő jogcímekhez való átcsoportosítás után használható fel.
It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
1 4 0. jogcímcsoport — Egyéb alkalmazottak és külső személyzet
Article 1 4 0 — Other staff and externals
1 4 0 0. jogcím — Egyéb alkalmazottak
Item 1 4 0 0 — Other staff
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
This appropriation is mainly intended to cover the following: