natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kannabisz a legnépszerűbb kábítószer Európában ©BELGA_Christophe Vandercam 23 millióan használták a kannabiszt tavaly 4 millióan használták a kokaint tavaly A kábítószer-probléma egyre bonyolultabbá válik Európában – mondta Wolfgang Götz, az EU kábítószerügyi ügynökségének igazgatója az EP állampolgári jogi szakbizottságának hétfői meghallgatásán.
Almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily ©BELGA 4 million Europeans consume cannabis almost daily 4 million European adults used cocaine last year The drug problem in Europe is becoming more complex, Civil Rights MEPs were told Monday 15 November by the European Drug Monitoring Agency's Director Wolfgang Götz.
A lisszaboni székhelyű ügynökség nemrég nyilvánosságra hozott éves jelentésében rámutat arra, hogy a rekordszámú új anyag megjelenése a kábítószerek európai piacán fokozott mértékben teszik próbára az európai kábítószer‑ellenőrzési modelleket.
The Lisbon-based Agency's annual report points out that levels of drug users are constant but changes in supply and use and the emergence of new drugs challenges Europe's drug control model.
2009-ben rekordszámú új kábítószerről tettek hivatalos bejelentést.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Ez nemcsak az egy év alatt bejelentett anyagok számát tekintve rekord, de a 2008-ban bejelentett számnak is közel kétszerese – olvasható az EMCDDA éves jelentésében.
According to the annual report almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily making it the most popular drug.
A kannabisz az első, a kokain a második
A total of 23 million Europeans used cannabis last year.
Továbbra is a kannabisz a legnépszerűbb kábítószer az európai fogyasztók körében – állapítja meg az EU kábítószerügyi ügynökségének éves beszámolója.
A connected problem linked to widespread domestic production (not a pot on the window sill but larger scale growing) is organised crime.
A napi vagy közel napi használók számát Európában mintegy 4 millióra becsülik.
Cocaine is gaining in popularity according to the report, 4 million European adults used it last year - the increased appetite for cocaine has led to growing health concerns.
A beszámoló szerint a kannabiszt életében körülbelül 75,5 millió európai próbálta ki – azaz minden ötödik felnőtt a 15–64 évesek körében –, és közülük mintegy 23 millióan használták azt az elmúlt évben.
Annually 1 000 cocaine-related deaths are reported in Europe.
„A házi kannabisztermesztést a közvélemény sokszor úgy képzeli el, hogy csak egy cserépről van szó az ablakpárkányon, esetleg néhány tőről a kerti üvegházban” – jelentette ki Wolfgang Götz, utalva arra, hogy a valóságban a kábítószer fogyasztása köré szervezett bűnözői csoportok épülnek.
Mr. Wolfgang Götz, Director of The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said more attention should be paid to the danger of driving and drugs, and pointed to the effect of the economic crisis.
Götz figyelmeztetett továbbá a kábítószer‑fogyasztás és a vezetés veszélyére.
"If cuts are unavoidable think of the cost effectiveness of certain measures."
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (EMCDDA) 1993-ban alapították meg.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Az 1995-ös lisszaboni megnyitó óta a központ az EU decentralizált ügynökségeinek egyike.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Az ügynökség fennállásának célja, hogy az EU és tagállamai számára tárgyilagos áttekintést adjon az európai kábítószer-problémáról, és szilárd bizonyítékokkal támassza alá a kábítószerekről folyó vitát.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 Az éves jelentés Az EP állampolgári jogi szakbizottsága
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Küzdelem a gyermekpornográfia ellen
How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
Az EP-képviselők megerősítenék a gyermekpornográfia elleni uniós fellépést ©BELGA_Photoalto_Laurent Hamels A gyermekek ellen elkövetett szexuális erőszak, fejlődésükben akár egész életükre károsíthatja az áldozatokat.
80% percent of offences are committed by someone who is trusted by the child. ©Belga MEPs examine ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse EU is currently working on the revision of the framework decision Children who are victims of sexual abuse suffer its consequences all their lives.
Hétfőn az EP állampolgári jogi szakbizottsága azt vizsgálta, hogyan lehet megerősíteni a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni uniós fellépést.
The Civil Liberties' Committee Monday (15 November) examined ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
„A gyermekek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása különösen súlyos bűncselekmények, mivel a különleges védelemre és gondoskodásra jogosult gyermekek sérelmére követik el azokat.
Combating sex tourism, information exchanges to prevent someone charged with this type of crime from working with children and the blocking of websites hosting this kind of content were among the issues discussed.
Hosszan tartó fizikai, pszichológiai és szociális károsodást okoznak az áldozatoknak” – olvasható a témával foglalkozó jelenleg hatályos kerethatározat felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslat szövegében.
Parliament's rapporteur Italian MEP Roberta Angelilli (EPP) explained that the EU is currently working on the revision of the framework decision on the subject which dates back to 2004.
Belga prioritás a pedofília elleni küzdelem
"If we can count on everybody's support, we will obtain a good result."
Roberta Angelilli (néppárti, olasz), a téma parlamenti felelőse a jelenleg zajló felülvizsgálat kapcsán kifejtette: „Ha mindenki támogatására számíthatunk, megfelelő eredményt fogunk kapni”.
The wording of the proposal says that "sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Ezért a belga elnökség arra törekszik, hogy december végéig megállapodás szülessen a Tanácson belül, ami lehetővé tenne, hogy már a „magyar elnökség kezdetéig” eredményt lehessen felmutatni.
"Children who are victims of sexual abuses suffer its consequences lifelong...we would like to reach a final decision in the Council by the end of December in order to start making progress by the beginning of the Hungarian Presidency," he said.
Az informatika, mint kétélű fegyver
Role of the Internet
A belga igazságügy-miniszter megjegyezte, hogy e jelenségek vizsgálatánál figyelembe kell venni az új technológiák szerepét, hozzátéve: további vita tárgyát képezi a „gyermekpornográfiát megjelenítő weboldalak letiltása”.
Mr De Clerk also noted the need to take into account the role new technologies play and explained that one of the issues still being debated is "how to block websites containing child pornography".
A jogszabályjavaslat külön felhívja a figyelmet az új technológiák szerepére: „Az informatika fejlődése tovább súlyosbítja ezeket a problémákat azáltal, hogy megkönnyíti a gyermekek szexuális zaklatásáról készített képek előállítását és terjesztését, miközben lehetőséget kínál az elkövetők névtelenségének megőrzésére, és megosztja a felelősséget a bíróságok között”.
The proposed directive warns "developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions".
Alexander Alvaro (liberális, német) úgy vélte: „A weboldalak letiltása nem tűnik túl hatékonynak, mivel a pornográfia továbbra is létezik”.
German Liberal Alexander Alvaro (ALDE) told fellow MEPs that "blocking apparently doesn't work".
A képviselő elmondta azt is: „Az EP kulturális szakbizottsága már megszavazott egy olyan véleményt, amely egyhangúlag javasolja a gyermekekre irányuló visszaéléseket megjelenítő weboldalak törlését”.
He noted, that "the Culture Committee already voted an opinion, which was unanimously for proposing to seek the deletion of websites hosting materials for child abuse".
Jan Philipp Albrecht (zöldpárti, német) úgy vélte: „a weboldalak letiltása nem működik, mivel sokszor nincs megfelelő együttműködés a weboldalakat üzemeltető országokkal”.
German Green Jan Philipp Albrecht said that "blocking the sites does not work because often there is no good cooperation with the countries hosting the webpages".
A megelőzésen a hangsúly
"80% percent of offences by someone who is trusted by the child"
A visszaélések megakadályozása a másik kulcsfontosságú célkitűzés.
Better prevention of abuses is another key objective.
Angelilli szerint a „bűncselekmények 80 százaléka otthon vagy az iskolában történik, egy olyasvalaki által, akiben a gyermek megbízik”.
Ms Angelilli said, "80% of these offences take place at home or at school, by someone who is trusted by the child".
Ez nagyon szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy „a sértettek vonakodnak bejelenteni a zaklatást”, ahogy a javasolt irányelv is megállapítja.
This is very closely linked to one of the main difficulties stated in the proposed directive: "victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences".
A következő lépések
EU Charter of Fundamental Rights
A Tanács decemberi ülésén tűzi majd napirendre a kérdést a végleges határozat elfogadása érdekében.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being
Az EP egésze januárban tart vitát, februárban pedig szavaz a témával foglalkozó jelentésről.
In all actions relating to children, (...) the child's best interests must be a primary consideration.
20101112STO94319 Sajtóközlemény (angolul) Az irányelvjavaslat szövege Az EP állampolgári jogi szakbizottsága Angelilli-jelentés Az ülés felvételről
20101112STO94319 Press release Proposed Directive of the EP and the Council Civil Liberties Committee Angelilli report -Combating the sexual exploitation of children and child pornography Recording of the meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//EN
Meddig bővíthető még az unió?
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
Az mindenestre tény, hogy a jelenlegi négy hivatalos tagjelölt ország – Törökország, Horvátország, Macedónia és Izland – közül Horvátország csatlakozhat a legkorábban az EU‑hoz, akár már a jövő év első felében, ahogy azt Stefan Füle bővítésért felelős uniós biztos is megerősítette az EP külügyi szakbizottságának múlt heti ülésén.
Of the nine EU hopefuls, Croatia is likely to become the 28th member - accession negotiations may be concluded in the first half of 2011, Enlargement Commissioner Stefan Füle told the Foreign Affairs Committee on 9 Nov after the Commission released its enlargement report.
Horvátország: a magyar elnökség lezárhatja a tárgyalásokat
Croatia head of the queue
Románia és Bulgária 2007-es csatlakozását követően először várhatóan Horvátország csatlakozhat majd az EU‑hoz.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Stefan Füle bővítésért felelős uniós biztos a képviselőknek elmondta, a tárgyalások lezárásának jelenlegi „elméletileg lehetséges időpontja” 2011 első fele.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Miután a tárgyalásokat eredményesen lezárták, elindulhat a ratifikációs folyamat.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
Ez egy, esetleg két évig tarthat. „De néha az utolsó ugrás a legnehezebb” – tette hozzá a biztos.
This can be completed in one, possibly two years.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák), az EP Horvátországért felelős parlamenti képviselője töretlenül bízik abban, hogy a horvát csatlakozási tárgyalásokat már a jövő év eleji magyar elnökség alatt le tudják zárni.
“But the final leap is sometimes the most difficult,” the Commissioner added.
Néhány képviselő szerint azonban az EU-nak nem szabad konkrét időpontokkal dobálóznia, mivel „különben problémás lehet visszaszerezni a hitelességet” – jegyezte meg Alexander Lambsdorff (liberális, német).
Socialist MEP Hannes Swoboda is Parliament's rapporteur on Croatia and is optimistic about their future: "Croatia could complete its negotiations during the next EU presidency" However, some more critical MEPs say that the EU should not mention any concrete date "otherwise can be problematic to restore its credibility" Alexander Lambsdorff (ALDE) remarked.
A kormány által felállított speciális munkacsoportnak folytatnia kell a Nemzetközi Büntetőtörvényszék főügyésze által kért tüzérségi dokumentumok felkutatását” – olvasható a Horvátország EU–csatlakozásával foglalkozó bizottsági jelentésben.
The special task force set up by the government needs to continue its work to locate missing artillery documents requested by ICTY Prosecutor" the EC report said.
Izland: az Északi-sark felé tolódnak az EU határai?
Iceland: "The EU would gain one of the oldest democracies"
A jelentéstevő elmondta emellett: Izland kedvező helyzetből indul, mivel tagja az Európai Gazdasági Térségnek, amely az EU‑csatlakozáshoz szükséges 33 fejezetből 10-nek már teljes egészében, további 18-nak pedig részben megfelel.
He said Iceland is starting from a favourable position, as it is a member of the European Economic Area, which covers 10 out of 33 chapters candidate countries must meet to join the EU and partially covers another 18.
A jelentés ugyanakkor rámutat: előrelépés szükséges a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés, a halászat és az élelmiszerbiztonság, illetve az állategészségügyi politika területén.
However, the report says progress is needed in agriculture, rural development, fisheries, food safety and veterinary policy.
Preda szerint Izland uniós csatlakozásának ütemezése nagyrészt maguktól az izlandiaktól függ.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Macedónia VJK és Törökország
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Az Európai Unió 2009-ben hivatalosan elfogadta Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csatlakozási kérelmét, a tárgyalások megkezdésének időpontját azonban még nem tűzték ki.
Replying to questions raised by José Salafranca (EPP) on Turkey, the Commissioner believed that "not many people can be satisfied with the current pace of negotiations” with Turkey.
Továbbra sem sikerült megoldást találni az ország elnevezésének kérdésére, a tárgyalások megkezdéséhez pedig az uniós tagállamok – köztük Görögország – egyhangú döntésére van szükség.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
20101112STO94320 Sajtóközlemény (angolul) A Bizottság jelentései Az Európai Bizottság bővítési főigazgatósága Az EP külügyi szakbizottsága
20101112STO94320 Press release EC reports European Commission Foreign Affairs Committee
Hogyan lehet egyszerre versenyképes és fenntartható az európai mezőgazdaság?
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
Szénabálák a dél-angliai Sussex tartományban ©BELGA_TOPFOTO A közös agrárpolitikának jobban meg kell felelnie a társadalom elvárásainak, ha nem akarja elveszíteni a hitelességét – figyelmeztetett Dacian Cioloş uniós biztos, miközben tegnap az EP mezőgazdasági szakbizottsága előtt bemutatta a KAP reformjára irányuló bizottsági terveket.
Bales near Newtimber looking towards the South Downs, East Sussex England. ©BELGA Farm Commissioner Dacian Cioloş lays out reform options Many MEPs back reform and want farmers protected The common agricultural policy of the EU has to better respond to the expectations of the society, if it is not to lose its credibility, European Farm Commissioner Dacian Cioloş warned when presenting his proposals on CAP reform to MEPs 18 November.
A szakbizottsági képviselők teljes mértékben támogatják azt a bizottsági célkitűzést, hogy a fenntarthatóságra összpontosítva erősítsék az európai mezőgazdaság versenyképességét.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
Hamis dilemma, hogy választanunk kell a versenyképesség és a fenntarthatóság között – mondta Dacian Cioloş uniós biztos, kifejtve: a reform célkitűzése a KAP kiszélesítése, továbbá az élelmiszer-termelésre, valamint a természeti erőforrásokkal való gazdálkodásra való jobb összpontosítás.
Having to choose between competitiveness and sustainability is a false dilemma, Mr Cioloş said, explaining that the objective of the reform is to broaden the CAP and allow it to better focus not just on food production but also on management of natural resources.
Egészséges, minőségi élelmiszerek, fenntartható fejlődés, tisztesség a kis- és nagygazdálkodókkal szemben – ez az, amit elvár a társadalom.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
„A KAP a legfontosabb uniós politika”
We have public financial support for CAP, now we have to justify it."
Albert Dess (néppárti, német) elmondta: gondoskodnunk kell arról, hogy a KAP‑ra fordított pénz termelő beruházásokra, nem pedig igazgatási költségekre megy el, hozzátéve: be kell tartani az élelmiszer‑behozatali, környezetvédelmi, fogyasztóvédelmi, állatjóléti és élelmiszer‑biztonsági szabványokat.
German MEP Albert Dess (EPP) said " we have to make sure the CAP money goes to productive investment and not administrative expenditure; food imports: environmental, consumer, animal welfare and food safety standards have to be respected."
Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál) szerint a tejkvóták 2015 utáni megszüntetése nem megfelelő politika.
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
Cioloş kijelentésére reagálva a képviselő leszögezte: a KAP‑ból csak az aktív mezőgazdasági termelőket kellene finanszírozni, a kis gazdaságokat pedig nem lenne szabad kihagyni a pénzügyi támogatásból.
He also said more clarity is needed on what are active farmers and small farms.
A fenntarthatóság nincs ellentmondásban a versenyképességgel
Italian Member Lorenzo Fontana (EFD) agreed saying that small farms should be supported.
George Lyon (liberális, brit) úgy vélte, az igazságosság iránti elkötelezettség nagyon fontos az új tagállamok számára, hozzátéve: a fenntarthatóságnak a reform középpontjában kell állnia, amely nincs ellentmondásban a versenyképességgel.
He raised concerns about food imports: not respecting the same quality criteria giving them an unfair competitive advantage over European farmers.
James Nicholson (konzervatív-reformer, brit) elmondta: úgy tűnik, minden alkalommal, amikor egyszerűsíteni próbáljuk a közös agrárpolitikát, több bürokráciát hozunk létre.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) said EU farmers need protective mechanisms.
Ha a gazdák kifizetéseket kapnak, fejleszteniük és védeniük kell a biodiverzitást.
Liberal MEP George Lyon (ALDE): said sustainability has to be at the heart of the reform, "but still we must make sure that we don't end with uncompetitive agriculture".
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, francia) a védelmi mechanizmusok szükségességére hívta fel a figyelmet.
Martin Hausling (Greens/EFA) called for a cap on payments, which would favour smaller farmers.
Lorenzo Fontana (szabadság-demokrácia, olasz) szerint a kis gazdaságokat kell támogatni.
However, James Nicholson (ECR) said the focus should be on the CAP, not social or environment policy.
A nem azonos minőségi követelmények alá vetett importélelmiszerek pedig tisztességtelen versenyt jelentenek az európai gazdák számára – vélte.
"I t seems every time we try to simplify CAP, we create more bureaucracy."
A következő lépések
What now?
A Bizottság elkezdi kibontani a KAP 2011-es reformjára vonatkozóan javasolt jogszabályok különböző részleteit.
The Commission will propose more detailed legislation in 2011.
20101112STO94321 KAP-reform 2013 után A gazdálkodók jövedelme: „drámai a helyzet” EP-képviselők a közös agrárpolitika jövőjéről A Bizottság sajtóközleménye Jogalkotási figyelő
20101112STO94321 Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013 European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Committee
2010. november 15., hétfő, 15.00–18.30
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
2010. november 15., 15.00–16.00
15 November 2010, 15.00 – 16.00
· A belga elnökség előadása, Stefaan De Clerck szövetségi igazságügy-miniszter
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
2010. november 15., 16.00–16.30
15 November 2010, 16.00 – 16.30
2010. november 15., 16.30–17.15
15 November 2010, 16.30 – 17.15
Az európai adatvédelmi biztos beszámolója a 2009-es éves jelentésről és az adatvédelem jelenlegi állásáról
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
· Peter Hustinx, adatvédelmi biztos és Giovanni Buttarelli, helyettes biztos előadása
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es éves jelentése
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
· Wolfgang Götz, a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja elnökének előadása
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
2010. november 15., 17.15–18.00
15 November 2010, 17.15 – 18.00
2010. november 15., 18.00–18.30
15 November 2010, 18.00 – 18.30
A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· A Tanács és a Bizottság előadása
· Presentation by the Council and the Commission
· 2010. november 25., 8.30 – 10.00 (Strasboug)
· 25 November 2010, 8.30 – 10.00 (Strasbourg)
· 2010. november 29., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. november 30., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 November 2010, 12.00
· 2010. november 17., 13.00–15.00 (Brüsszel)
· 17 November 2010, 13.00 – 15.00 (Brussels)
2010. november 15., 17.30–18.30
15 November 2010, 17.30 – 18.30
2010. november 15., 15.00–18.30
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Eszmecsere Ton VAN OSCH altábornaggyal, az EU Katonai Törzsének főigazgatójával
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Eszmecsere Pjer ŠIMUNOVIĆ államtitkárral, Honvédelmi Minisztérium, Horvátország
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
2010. november 22., 19.00–20.30 (Strasbourg) rendkívüli ülés
22 November 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) extraordinary meeting
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek: „Több vagy kevesebb ellenőrzés?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
A megfelelő egyensúly megteremtése az ellenőrzés igazgatási költségei és a hibakockázat között”
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error