natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Számvevőszék mint külső könyvvizsgáló szerv szerepe és a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság (Számvevőszék)
The role of the Court as an external audit body and the current financial and economic crisis (Court)
Költségvetési rendelet (Számvevőszék)
Financial Regulation (Cont)
További eszmecsere még nem érintett fontos kérdésekről (CONT/Számvevőszék)
Further exchange of views on important matters if not already covered (Cont/Court)
· 2011. április 11.
· 11 April 2011 PV – PE464.742v01-00
· 2011. május 30., 16.30–18.30 (Brüsszel)
· 30 May 2011, 16.30 – 18.30 (Brussels)
2011. május 25., szerda, 11.00–12.30
Wednesday 25 May 2011, 11.00 – 12.30
Fegyveres konfliktusokban elkövetett nemi erőszak, különös tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban tapasztalható helyzetre
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
Eszmecsere a vallás és a meggyőződés szabadságáról
Exchange of views on freedom of religion or belief
Eszmecsere az emberi jogi helyzetről az Arab-félszigeten
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Eszmecsere a szíriai emberi jogi helyzettel kapcsolatos közelmúltbeli fejleményekről
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
A Külügyi Bizottsággal közösen A Külügyek Tanácsa (Védelmi ügyek) 2011. május 23-ai ülésének következtetései - Bogdan Klich lengyel nemzetvédelmi miniszter Catherine Ashton főképviselő/alelnök nevében tartott tájékoztatója
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel és a Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel közösen A fegyverek elterjedésének megakadályozása és leszerelés: a legújabb fejlemények: - Eszmecsere Annalisa Giannellával, az EKSZ fegyverek elterjedésének megakadolyázásért és leszerelésért felelős igazgatójával
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
Plenáris ülés, 2011. június 6–9., Strasbourg
Long-term budget, Schengen enlargement, Russia on June Strasbourg plenary
A magyar alkotmányról szerdán rendeznek vitát A strasbourgi plenáris ülésen az Európai Parlament véglegesíti javaslatait az EU hosszú távú költségvetéséről, és a képviselők döntenek arról is, hogy támogatják‑e Románia és Bulgária csatlakozását a schengeni térséghez.
Watch the plenary live MEPs will finalise proposals on the size and shape of the EU's long term budget on Wednesday, ahead of the European Commission's proposals due out in the autumn.
Szó lesz az egyre több megbetegedést okozó és eddig már több halálos áldozatot is követelő E.coli járvány megfékezéséről is.
Also on the agenda during the June Strasbourg plenary the vote on allowing Romania and Bulgaria to join the border-free Schengen area.
Strasbourgban szó lesz még a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok szigorításáról, a nehéz tehergépjárművek által okozott környezeti kár megtérítéséről és a június 9‑én esedékes EU–orosz csúcstalálkozóról is.
Other issues on the agenda include credit rating agencies, rules obliging heavy goods vehicles to pay for the damage they cause and EU-Russia relations, ahead of a 9 June summit.
A képviselők szerdán vitáznak és szavaznak a különbizottság jelentéséről, mely a Parlament és a tagállamok között hamarosan kezdődő tárgyalások alapjául szolgál majd.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated Wednesday and put to a vote Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Az Unió és Oroszország között készülő, a kölcsönös vízumrendszer könnyítését előkészítő terv lesz az egyik kiemelt témája a Stefan Füle szomszédságpolitikáért felelős biztossal tartott vitának.
Debate on E. coli outbreak in Germany The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
A Németországban dúló E. coli járvány, mely május 31-ig 10 halálos áldozatot követelt és további 373 súlyos megbetegedést okozott, kedden lesz vita tárgya a plenárison.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
A járvány május 22-én kezdődött, és főleg Németországot sújtotta, bár Svédországban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Franciaországban, Spanyolországban és Ausztriában is megállapítottak eseteket.
Hungary's new constitution The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Szigorítanák a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályokat
Parliament will vote on a resolution at a later plenary session.
Kedden szavaz a Parlament Hankiss Ágnes magyar, néppárti képviselő mentelmi jogának felfüggesztéséről.
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
Hétfőn este a plenáris a Nemzetközi Valutaalap (IMF) új vezérigazgatójának kinevezési folyamatáról tart vitát a Bizottsággal.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
A kedd délutáni vita José Manuel Barroso bizottsági elnökkel a múlt heti G8 csúcstalálkozó eredményeire koncentrál majd.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Ezt követően a Szudán és Dél-Szudán közti helyzetről esik szó.
On Monday MEPs debated proposals making the agencies more accountable.
Elszámoltathatóbbá tenné a hitelminősítőket a Parlament
They approved the proposals on Wednesday
Egy befektető a tőzsdei árfolyam alakulását figyeli ©BELGA Hétfőn a hitelminősítő intézetek elszámoltathatóbbá tételéről vitázik a Parlament, kedden pedig szavaznak is az erről szóló jelentésről.
The issue is politically charged, because after issuing faulty ratings, the agencies are now back with a vengeance, warning countries to tighten up their belts, if they don't want to lose the confidence of the financial markets and see their borrowing costs explode.
A válság előtt a hitelminősítők könnyen adtak kedvező besorolást az összetett pénzügyi eszközöknek, amelyeket a befektetők előszeretettel vásárolták fel.
The Economics Committee approved a report by German Liberal Wolf Klinz 16 March that supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Ezek az eszközök később azonban értéküket vesztették, a megingott pénzügyi rendszert pedig az adófizetők pénzéből kellett megerősíteni.
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
A téma politikailag azért érzékeny, mert a hitelminősítők most spórolást javasolnak az országoknak, ha nem szeretnék, hogy csak magas kamattal kapjanak hitelt.
Mr Klinz said, "we should attach liability to credit rating agencies for their ratings.
A hitelminősítő intézetek tevékenységének szigorúbb ellenőrzéséről Wolf Klinz liberális, német képviselő készített jelentéstervezetet, amelyet a pénzügyi bizottság március 16‑án megszavazott.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
A jelentés felveti egy Európai Hitelminősítő Alapítvány létrehozását is, de ez csak akkor ajánlatos, ha teljesen független, és nem áll semmilyen szervezet befolyása alatt.
Mr Klinz said, "a European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Egy ilyen ügynökség elősegíthetné a versenyt egy olyan ágazatban, ahol három globálisan aktív vállalat uralja a piacot.
The idea behind an independent European Credit Rating Foundation is to foster competition in the quasi-oligopolistic industry structure where three globally active firms dominate the market."
A kölcsönös befektetési alapok vagy nyugdíjalapok a felhalmozott összegeket részvények, kötvények és összetett pénzügyi termékekbe fektetik.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
Azzal kapcsolatban, hogy mennyire biztonságos egy befektetés, a hitelminősítők véleménye adhat útmutatást.
It is therefore of paramount importance to know how safe a particular product is.
A befektetők általában ezekre az információkra alapozzák döntéseiket.
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
Klinz szerint a legfőbb probléma azt volt, hogy a hitelminősítők a pénzügyi termékek besorolásán túl tanácsokat is adtak azoknak az ügyfeleknek, akik a minősítésért fizettek.
As Mr Klinz said, "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Ez a gyakorlat viszont csak súlyosbította a válságot, és a kormányoknak még jobban a zsebükbe kellett nyúlniuk, hogy megmentsék a pénzügyi rendszerüket.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets".
Az államadósság megugrásával viszont az országok csak drágábban tudnak hitelhez jutni a piacokról.
The Socialists and GUE/NGL group wanted to reduce the scope for agencies to rate sovereign debt, but the resolution only calls for more transparency on how ratings are arrived at.
Az EP baloldali frakciója és a szocialisták szerették volna, ha a hitelminősítőknek kisebb szerepe lenne az országok hitelképességének megállapításában, Klinz jelentése viszont csak arra tesz javaslatot, hogy a hitelminősítés folyamata legyen átlátható.
Mr Klinz said, "there is also the corporate and public debt sector which did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
A GDP‑n innen és túl – létezhet-e átfogó gazdasági mutató?
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
Kedden szavaz a Parlament arról a jelentésről, amely új szempontok bevezetését javasolja a gazdasági teljesítmény méréséhez.
The "Beyond GDP initiative" aims to develop indicators that are as clear as GDP but include other measurements of progress.
A jelentés szerzőjét, Anna Rosbach dán, konzervatív‑reformer képviselőt kérdeztük a szavazás előtt.
Danish Conservative Anna Rosbach has drafted a report on the initiative, which wasvoted in plenary Tuesday.
Mi a baj vele, miért nem elégséges önmagában most már?
Why is it no longer enough ?
A GDP tekintetében viszont nem állnak rosszul ezek az országok, mert a kormány sok bevételhez jut a nyersanyagok eladásából, a lakosság viszont ebből semmit sem lát.
Seen in GDP terms the country is wealthy, because the dictators are getting a lot of money, they have big pockets, but it never goes out to the citizens of the country.
Ezért lehet félrevezető önmagában a GDP.
For me this is a misuse of GDP.
A jelentésben további gazdasági mutatók kidolgozását javasolja.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
Milyen tényezőket kéne ezeknek a mutatóknak figyelembe venniük?
What should they take account of?
Olyan mutatókra van szükség, amelyek figyelembe veszik, hogy milyen színvonalú az oktatás egy adott országban, milyenek a munkalehetőségek, mennyit ér az ott élő emberek pénze, milyen az egészségügy, milyen esélyeik vannak a lakosoknak idős korban a minőségi életre.
I would like to see indicators covering things like what kind of education I receive and what kind of job I can get, what I can buy, how I am treated when I am ill, what my opportunities for a good quality of life are when I get older…
De ez csak az én véleményem.
But this is just my opinion.
Ezek az elképzelések nem szerepelnek a jelentésben, mert jelenleg a kompromisszum alapjainak a megteremtése a cél.
These ideas are not in the report because at this stage we are trying to create a basic compromise document which, once adopted, will be sent to the Commission asking it to come up with concrete ideas that can be measured properly and that we can take on board.
Ha elfogadják a jelentést, az Európai Bizottságtól azt kérjük, hogy dolgozzon ki konkrét javaslatokat a mutatókról.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
Olyan mutatókra van szükség, amelyet az Eurostat is mérni tud, és amelyek változását évről évre figyelemmel lehet követni.
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Mikorra születhetnek meg ezek az új mutatók?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Remélem, hogy minél hamarabb, mert szükség van rájuk.
I hope in the very short-term because they are much needed.
Franciaországban és az Egyesült Királyságban is téma már ez a kérdés, EU-n kívüli országok is foglalkoznak vele.
Many big member states, like France and the UK, are already discussing this, as are some other countries outside the EU.
Az EU egy kicsit későn kapcsolt, ezért minél hamarabb cselekedni kell.
The EU is coming to this a bit late and in my view we have to step up the pressure.
Jelentéstervezet Az Európai Bizottság közleménye „A GDP-n innen és túl¨ kezdeményezés (angolul)
GDP and beyond draft report (Rosbach) GDP and beyond initiative Commission communication on GDP and beyond
Plenáris nyitány: tadzsik elnök és történelmi megemlékezések
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
Jerzy Buzek a plenáris ülés nyitónapján A strasbourgi plenáris ülés megnyitóján a Parlament elnöke először Emomali Rahmon tádzsik elnököt üdvözölte, aki hivatalos látogatást tett az Európai Parlamentben.
Jerzy Buzek during opening of June's session Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Ezután két évfordulóra emlékeztetett: 22 éve rendezték az első valamennyire szabadnak mondható választást Lengyelországban, de pont ennyi ideje történt Kínában a Tienanmen téri vérengzés is.
He then recalled that June 4 was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Az elnök a szovjet seregek kitelepítéseiről is megemlékezett, melyeket 1941-ben hajtottak végre a balti államokban.
Later Mr Buzek made the opening statement in a debate to commemorate the deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States in 1941.
Rahmon elnökkel a kétoldalú kapcsolatokról és a Tádzsikisztánban szükséges reformokról tárgyaltak - számolt be Buzek elnök a plenárisnak.
Turning to the two major events of June 4 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
A balti államok kitelepítésének 70. évfordulója
70th anniversary of mass deportations from the Baltic States
Egy rövid vita során a Parlament azokról a kitelepítésekről emlékezett meg, melyeket hetven éve hajtottak végre a szovjet hatóságok az 1940-ben elfoglalt balti államokban.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was held to mark the 70th anniversary this month of mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Buzek elnök szerint a deportálások célja „az észt, lett és litván kulturális és politikai elitjének az eltávolítása" volt.
Launching the debate, President Buzek said the deportations were intended "to deprive the nations of Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elites".
A több százezer áldozat emlékének megőrzése közös kötelességünk, mondta.
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
A balti államok polgárainak szenvedése viszont erőt adott nekik, hogy, fél évszázaddal később kiküzdjék saját függetlenségüket, és visszatérjenek egy egyesült Európába, tette hozzá.
Nevertheless, added the President, the suffering of the peoples of Latvia, Lithuania and Estonia had given them the determination and strength to push half a century later for independence and to return to a united Europe.
Két képviselő frakciót váltott
Two MEPs change groups
A brit David Campbell-Bannerman az EFD frakcióból a konzervatívokhoz (ECR) távozott, míg a görög Theodoros Skylakakis a néppárti frakcióból nyergelt át a liberálisokhoz.
The President announced that David Campbell-Bannerman (UK) had left the EFD group to join the ECR group.
Napirendtervezet Élő adás a plenárisról
Theodoros Skylakakis (EL) had left the EPP to join the ALDE group.
A Parlament kedden szavaz az Európai Bizottság javaslatáról, amely megkönnyítené a készpénz határon átnyúló szállítását.
A vote on proposals for a single set of rules for cross-border cash transports was postponed Tuesday in Parliament, following a change to the agreed text by the Hungarian presidency.
Az EU 17 tagállamában több mint 330 millióan használják fizetőeszközként az eurót.
More than 330 million people in 17 EU countries now use the euro and every summer millions of them roll southwards in search of beautiful beaches and sunny weather.
A forgalomban levő készpénz megoszlása viszont egyenlőtlen és ezért előfordulhat, hogy helyenként nincs elég elérhető készpénz a forgalomban.
They only stay a few weeks, but they leave billions of euros behind them.
Ezt elvileg könnyen lehetne orvosolni a készpénzszállítással.
What is a minor nuisance for the individual can become a real problem for the euro- zone.
A gyakorlatban viszont az eltérő tagállami készpénzszállítási szabályok miatt ez sokszor igen bonyolult.
Regular cash transports are necessary to avoid serious cash shortages in some less touristy parts of the euro area.
A bankjegyeket mindig biztonsági konténerekben szállítják, amelyhez a szállítás során még a biztonsági személyzet sem férhet hozzá.
But a plethora of national rules makes land transport very difficult.
Ha valaki mégis erővel próbálja kinyitni a konténert, a bankjegyek automatikusan festékkel szennyeződnek vagy megsemmisülnek.
Under current regulations, it is very difficult to transport banknotes and coins between euro states, according to the Commission.
Eltérőek viszont az előírások például a tekintetben, hogy a pénzszállító személyzet viselhet‑e fegyvert, és nincs egységes szabályozás a pénzszállító járművek kötelező biztonsági felszereléséről sem.
Rules differ for example on whether security staff are allowed to carry firearms or how their vehicles should be armoured.
Az Európai Központi Bank adatai szerint 2002 februárja és 2010 decembere között 240%-kal nőtt a készpénzforgalom euróban.
The EP wants a single set of rules on cross-border transport of euro notes and coins to avoid shortages in the future.
Most azért módosítanák a készpénzszállításra vonatkozó szabályokat, hogy gondoskodni lehessen arról, hogy mindig, mindenhol megfelelő euró legyen érhető. „Közös a valutánk, ezért az eurózónán belül könnyen kell forognia” - mondta Sophie Aucoine (francia, néppárti), a téma jelentéstevője.
MEPs will vote on a report from French EPP member Sophie Auconie on improving the current system and coming up with unified European regulations to facilitate transports, while guaranteeing the safety of the transport crew.
A jelentésről kedden szavaz a Parlament plenárisa.
"We share a common currency.
Kritizálták a képviselők az E.coli járványra adott válaszokat
So it is high time to ensure that this currency can easily circulate inside the euro-zone," Ms Auconie said.
A képviselők több kérdés kapcsán is kritikát fogalmaztak meg.
once the transport has started staff cannot open the container
Szerintük a jövőben jobban össze kell hangolni az ilyenkor szükséges tennivalókat, kötelezővé kell tenni az élelmiszerek címkézését, a fogyasztóknak pedig mindig pontosan tudniuk kell, hogy melyik termék honnan származik.
if forced open, banknotes in the container are "neutralised" with chemicals, colours or burned
Szóba került a valótlan híresztelések miatt jelentős anyagi kárt elszenvedő gyümölcs- és zöldségtermesztők kártérítése is.
More on the proposals The Commission on euro cash transport
Hiányos koordináció, rossz kommunikáció
European Arrest Warrant: a question of proportion
John Dalli , az egészségügyért is felelős európai biztos szerint a Bizottság minden rendelkezésre álló csatornát kihasznált a válság kezelésére, az egészségügyi és élelmiszerbiztonsági hatóságok napi kapcsolatban voltak egymással.
MEPS raise concerns on use of warrant ©BELGA/EPA/R.Weihrauch It was supposed to encourage mutual trust and provide a vital weapon in the "war" against terrorism and serious crime, but the European Arrest Warrant has come under scrutiny for its sometimes indiscriminate use for minor offenses.
A biztos elmondta, hogy csökkenteni kell a megalapozatlan félelmet, és arra kérte a tagállamokat, hogy ne vonjanak le idő előtt olyan következtetéseket, amelyeknek nincs tudományos alapjuk.
MEPs from across the political spectrum raised the issue Wednesday.
Peter Liese (német, néppárti) szerint figyelmeztetni kell az embereket akkor, amikor egészségügyi veszélynek vannak kitéve, de szerinte ebben az esetben elhamarkodottan tájékoztatták a közvéleményt.
Introduced in 2004, following a European Commission proposal in the immediate aftermath of the September 11 attacks in 2001, the European Arrest Warrant (EAW) is a fast-track extradition procedure between EU countries, initially aimed at terror suspects and those accused of serious crimes.
Rebecca Harms (német, zöldpárti) elmondta, hogy sem Németország, sem az EU nem volt felkészülve egy ilyen járványra.
According to the latest data, more than 70,000 warrants were issued between 2004 and 2010 and more than 12,000 have successfully been executed.
Szerinte az Egyesült Államokról kell példát venni, hogy hogyan kell egy ilyen helyzetet kezelni és koordinálni. „Kommunikációs problémák voltak a laboratóriumok és a miniszterek között” - tette hozzá.
The use of the EAW has shortened the average length of intra-EU extradition requests from a year to just 16 days where the offender agrees to the extradition and 50 days if they don't.
Sabine Wils (német, baloldali) is osztotta a koordinációval kapcsolatos negatív véleményt. „Németországnak regionális és országos szinten sem sikerült kezelnie a válságot, a teljes zavar pedig tragikus következményekkel járt” - mondta.
In 2009 Poland issued the most warrants with 4844, followed by Germany with 2433, Romania with 1900, France with 1240, Hungary with 1038 and the Netherlands with 530.
{ } Tudni kell, hogy mi kerül az asztalra
Growing concerns
Linda McAvan (brti, szocialista) szerint abszurd, hogy a zöldségfogyasztás halálos áldozatokat szed.
However, they are not the only ones.
Szóba került az is, hogy a később valótlannak bizonyuló híresztelések miatt a gazdák jelentős károkat szenvedtek el.
The member states and Commission believe these cases undermine the credibility of the arrest warrant.
Dalli szerint az, hogy Oroszország betiltotta az európai zöldségek behozatalát, nincs arányban a kialakult helyzettel, mivel a járvány eddig elsősorban Hamburg környékére koncentrálódik.
The Commission wants the seriousness of the offence, the length of the sentence and the existence of an alternative approach to be examined before a EAW is granted given that each warrant procedure costs the taxpayer around €25,000.
Francisco Sosa Wagner (független, spanyol) uborkával a kezében beszélt.
... and hard questions