natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy hatalmas különbségek állnak fenn e megállapodás és a Közösség által kötött előző megállapodás között.
The rapporteur wishes to draw attention to the huge differences which exist between this Agreement and the previous one concluded between Morocco and the Community.
Ugyanakkor e megállapodás kapcsán szeretné felhívni a figyelmet az EU politikai állásfoglalásának folyamatosságára is a Nyugat-Szaharával kapcsolatos ügyekben.
However, he would also like to point out that in this Agreement too the EU adopts the same political stance vis-à-vis Western Sahara as in all previous fisheries agreements with Morocco.
A Marokkóval kötött valamennyi eddigi halászati megállapodás törekedett arra, hogy elkerülje az álláspont olyan jellegű módosítását, amely sérthette volna a vitás ügy nemzetközi „status quo” jellegét, az Egyesült Nemzetek alapelveit és a nemzetközi jog tiszteletben tartását.
He urges that this stance should remain unchanged, so as not to alter the international status quo prevailing in respect of the dispute, undermine the UN's principles or infringe international law.
Ezért került be a jelentésbe az EP jogi szolgálatának véleményére történő hivatkozás, amely meghatározza a fentebb említett nemzetközi törvényesség elveit.
For this reason he incorporates into his report a citation referring to the EP Legal Service's opinion setting out the relevant principles of international law.
Mindezek révén nagyobb jogbiztonság garantálható az ágazat számára, beleértve a megállapodásban szereplő, a kizárólagosságra vonatkozó záradék (6. cikk) alkalmazásának ellenőrzését, amelynek célja annak elérése, hogy a magas kereskedelmi értékű halfajták halászati lehetőségeiből mások – magán-megállapodások útján – ne részesedhessenek akkor, amikor e lehetőségekből a nyilvános megállapodásban a Bizottságot – az erőforrások megőrzésének ürügyével – kizárják.
This will afford the sector greater legal security, including monitoring of the application of the exclusivity clause laid down in the Agreement (Article 6) in order to ensure that other parties are not offered (by means of private agreements) opportunities to fish for high-commercial-value species which are withheld from the Community under the public Agreement on the pretext that resources have to be conserved.
Ugyanebből az okból az egyik módosítás azt célozza, hogy az EP megfelelő információkhoz jusson az érintett övezet halászati-vízgazdasági erőforrásai állapotának alakulásáról, az erőforrások megőrzését és kezelését szolgáló elfogadásra kerülő intézkedésekről, a jövőben lefolytatandó tudományos vizsgálatokról és a kipróbált kísérleti eljárásokról.
For this same reason an amendment has also been tabled for the purpose of ensuring that Parliament is duly informed of changes in the state of fish resources in the area, of any resource-conservation and resource-management measures adopted, of scientific reports drawn up and of exploratory campaigns conducted for the purpose of stock evaluation with a view to establishing the state of and trends in resources.
Ennek célja a halállományok felmérése, az erőforrások állapotának és a változásoknak a megismerése, továbbá a halászati lehetőségek újabb értékelésének esetleges végrehajtása, kedvező eredmények esetén jelenleg kizárt halfajták listára vételével, a megállapodásban meghatározott mechanizmusoknak (4. cikk), valamint a jegyzőkönyv 3., 4. és 5. cikkének megfelelően.
Such information will enable fishing opportunities to be revised through the inclusion - subject to favourable scientific reports and in accordance with the procedures laid down in Article 4 of the Agreement and Articles 3, 4 and 5 of the Protocol - of species which are currently excluded.
Végül, az aláírás után felszínre kerülő és a megállapodás gyakorlati alkalmazását akadályozó, a halászat módjával – kerítőháló (lámpás halászat), horogsor (hossz, horgok) –, a mélytengeri halászati lehetőségek elosztásával vagy a helyi kikötők használatával kapcsolatos és a Bizottság által is elismert jelentős „műszaki nehézségek” felvetik annak szükségességét, hogy az EP tájékoztatást kérjen a Bizottságtól a beillesztendő módosítások tekintetében, valamint, hogy a közösségi flottára alkalmazandó intézkedések ne jelentsenek hátrányos megkülönböztetést a helyi flottákra alkalmazandó intézkedésekkel szemben.
Lastly, on account of the major 'technical problems' which emerged following the signing into force of the Agreement, which the Commission has acknowledged and which affect fishing techniques such as seine fishing (fishing with lamps) and longline fishing (length, hooks), the distribution of pelagic fishing and landing in local ports, the Commission must be asked to keep Parliament informed regarding any changes it makes and to ensure that measures applied to local fleets are not discriminatory by comparison with those applied to the Community fleet.
KISÜZEMI HALÁSZAT DÉLEN
SMALL-SCALE FISHING/SOUTH
Engedélyezett hajószám
Vessels authorised
< 100 BT
< 100 GT
< 40 BT, 27 engedély
< 40 GT, 27 licences
> 40 BT és < 150 BT, 3 engedély
> 40 GT and < 150 GT, 3 licences
< 80 BT
< 80 GT
67 euró/BT/negyedév
EUR 67 per GT per quarter
60 euró/BT/negyedév
EUR 60 per GT per quarter
60 euró/BT/negyedév
EUR 60 GT per quarter
Földrajzi határ
Geographical limit
38°18’00’’-tól északra
North of 38° 18´.
2 tengeri mérföldön túl
Beyond 2 nautical miles.
ÉSZ 34°18'-tól északra
North of 34° 18'.
6 tengeri mérföldön túl
Beyond 6 nautical miles.
ÉSZ 30°40'-től délre
South of 30° 40'.
3 tengeri mérföldön túl
Beyond 3 nautical miles.
Szardínia, szardella és más nyílt tengeri kis fajok
Anchovy, sardine and other pelagic species
Abroncshal, tengeri durbincsok és más tengerfenéki fajok
Scabbardfish, sparidae and demersal species
Brekegőhal és tengeri durbincsok
Croaker and sparidae
Kirakodási kötelezettség
Landing requirement
Első év: 25 %, második év: 30 %, harmadik év: 40 % és negyedik év: 50 %.
First year 25%, second year 30%, third year 40%, fourth year 50%.
Önkéntes kirakodás
Voluntary landing
Biológiai nyugalmi időszak
Biological recovery
Két hónap: február és március
Two months: February and March.
Március 15-től május 15-ig
From 15 March to 15 May
TENGERFENÉKI FAJOK HALÁSZATA
DEMERSAL FISHING
IPARI CÉLÚ NYÍLT TENGERI HALÁSZAT
INDUSTRIAL PELAGIC FISHING
22 hajó évente legfeljebb 11 vonóhálós hajóval
22 vessels with a maximum of 11 trawlers per year.
- 2-3 hajó, 150-3000 BT/hajó
Type of vessel
- 10 hajó, 150 BT/hajónál kisebb űrtartalommal
Industrial pelagic trawler
Ipari célú nyílt tengeri vonóhálós hajó
Types of fishing authorised
Kerítőháló az élőcsali-halászathoz
Seine nets for fishing with live bait
Nyílt tengeri vagy félig nyílt tengeri
Pelagic or semipelagic
Engedélyezett kvóta
Quota allocated
Évente 60 000 tonna, legfeljebb 10 000 tonna havonta
60 000 tonnes per year, maximum 10 000 tonnes per month
53 euró/BT/negyedév
EUR 53 per GT per quarter
25 euró halászott tonnánként
EUR 25 per tonne fished
3 tengeri mérföldön túl
Beyond 3 miles.
Élőcsali-halászat 2 tengeri mérföldön túl
Capture of bait beyond 2 miles.
Marokkó egész atlanti-óceáni övezete, kivéve az ÉSZ 33°30’, NYH 7°35’ és ÉSZ 35°48’, NYH 6°20’ pontokat összekötő vonaltól keletre elhelyezkedő védelmi körzetet
All of Morocco’s Atlantic zone, apart from a protected area east of a line from 33°30’N/7°35’W to 35°48’N/ 6°20’W
Fekete tőkehal, abroncshal, közönséges villás makréla /
Black hake, scabbardfish, leerfish/bonito
A marokkói vizeken zsákmányolt fogás 50%-a
50% of catches made in Morocco
A fogás egy részét Marokkóban kell kirakodni nemzetközi piaci áron
A proportion to be landed in Morocco at international market prices.
A fogás 25%-át valamennyi hajónak Marokkóban kell kirakodnia
Each vessel must land 25% of its catches in Morocco
Csak a vonóhálós hajók esetében érvényes
Only applicable to trawlers.
Ipari feldolgozás
Industrial processing
az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
A Marokkóval kötött együttműködési megállapodás a legfontosabb azok közül, amelyeket a Közösség harmadik országokkal aláírt.
The cooperation agreement with Morocco is the most important such agreement signed between the Community and a third country.
Annak ellenére, hogy azonnal felmerül a kérdés, hogy miért kellett hat hónapnak eltelni a megállapodás parafálása és a Parlamenttel való konzultáció között, a megállapodás jelentősége véleményünk szerint megkívánja, hogy megkettőzött figyelemmel tanulmányozzuk a benne foglaltakat.
Even though the question immediately arises as to why a period of six months has elapsed between the Commission's initialling of the agreement and consultation of Parliament, the agreement's importance means that particular attention should be paid to its substance.
Az Európai Unió a johannesburgi csúcson elhangzottaknak megfelelően elkötelezte magát amellett, hogy a halászati tartalékzónák megőrzése és újjáélesztése, továbbá a halászati erőforrások lehető legfenntarthatóbb kiaknázása révén biztosítja a halászat fenntarthatóságát világviszonylatban.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
Az Európai Unió aláírta a FAO „a felelősségteljes halászatért létrejött magatartási kódexét”.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
Az EU jelenléte a távolabbi halászati övezetekben jogos célkitűzés, és nem szabad elfelejteni, hogy meg kell védeni az EU érdekeit a halászat vonatkozásában is, ügyelve azoknak az államoknak a fejlődésére is, amelyekkel egyezményeket írt alá.
The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective and the Union's fisheries interests should be protected, whilst at the same time focusing on the development of the nations with which agreements are signed.
A partnerségi megállapodásban határozták meg a marokkói halászati politika aktuális prioritásait: a part menti flotta felújítása és frissítése; az eresztőhálók használatának megszüntetése; tudományos kutatás; a kisüzemi halászat szerkezetátalakítása; a kereskedelmi kapcsolatok felfrissítése; a kirakodás és a karbantartás gépesítése; képzés és a marokkói ágazati szakmai szervezetek támogatása.
The partnership agreement identifies the current priorities for fisheries policy in Morocco: modernisation and upgrading of the coastal fleet, abolition of driftnets, scientific research, restructuring of small-scale fishing, updating of marketing channels, mechanisation of methods of landing and handling fish, and training and support for professional organisations in the Moroccan fisheries sector.
Ezek közül a prioritások közül néhány minden bizonnyal hatással lesz a part mentén élő, halászatból vagy halkereskedelemből élő emberek életére.
It can be imagined that some of these priorities may have an impact on the development of coastal populations living on fishing or on marketing fish.
Szerettünk volna célzott intézkedéseket látni ebben a vonatkozásban is.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.
Ne feledjük, hogy az Unió együttműködési és fejlesztési politikájának és a közös halászati politikának egységesnek, komplementernek és összehangoltnak kell lennie, hogy hozzájárulhasson a szegénység csökkentéséhez az érintett országokban és a fenntartható fejlődéshez.
It might be recalled that the Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
A megállapodást kísérő jegyzőkönyv meghatározza a pénzügyi hozzájárulás mértékét, továbbá a halászati kategóriákat és feltételeket a közösségi hajók számára a marokkói halászati zónákban.
The protocol accompanying the agreement lays down the financial contribution, the categories of fishing activities for Community vessels in Moroccan fishing zones and the conditions governing them.
A hozzájárulás mértéke évente 36 100 000 EUR.
The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
Ennek kevéssel több mint harmadát a marokkói halászati politika fejlesztésére és megvalósítására fordítják.
Slightly more than one third of this sum is to be put towards defining and implementing a sectoral fisheries policy in Morocco.
A megállapodásban meghatározták a halászati lehetőségeket: 1) a kisüzemi halászatra: 20 nyílt tengeri eresztőhálós hajó északon, 20 kisüzemi halászhajó délen, 30 fenékzsinóros kisüzemi halászhajó északon és 27 horgászbotos hajó; 2) 22 fenékvonóhálós és fenékzsinóros halászhajó a tengerfenéki halászatra; 3) 60 000 tonna éves kvóta ipari nyílt tengeri halászatra.
The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an annual quota of 60 000 tonnes for industrial pelagic fishing.
Tíz európai ország, és köztük első alkalommal az új tagállamok hajói halászhatnak marokkói vizeken.
Ten European countries are authorised to fish in Moroccan waters, including for the first time vessels from the new Member States.
Minden kategória esetében meghatározták a hajótulajdonosok által fizetendő díjakat, amelyek révén Marokkó évente összességében hozzávetőleg 3 millió EUR pótlólagos jövedelemre tesz szert.
Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
Egy alapvető dolgot mindazonáltal tisztázni szükséges, mielőtt a Fejlesztési Bizottság véleményt mond a Bizottság javaslatáról.
There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
Az Európai Bizottság által parafált szöveg 2. cikkének a) pontja kimondja:
Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows:
„Marokkói halászati terület: A Marokkói Királyság fennhatósága és jogrendje alá tartozó vizek.”
'“Moroccan fishing zone” means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
A Fejlesztési Bizottság véleményt kért a Parlament Jogi Szolgálatától arra a kérdésre vonatkozóan, hogy a Bizottság aláírhat-e egy olyan megállapodást, amely felhatalmazza az európai hajókat, hogy a volt Spanyol Szahara vizein halásszanak.
The Committee on Development has asked Parliament's Legal Service for its opinion on whether the Community could agree to sign an agreement that authorises European vessels to fish in the waters of the former Spanish Sahara.
A Jogi Szolgálat véleménye pozitív volt.
The reply from the Legal Service was in the affirmative.
A Jogi Szolgálat szerint a lényeg az, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulásának egy részét a Nyugat-Szaharában élők helyzetének javítására fordítsák.
According to the Legal Service, the important thing is that a share of the Community financial contribution should be set aside for the development of local populations in Western Sahara.
A Jogi Szolgálat azt javasolja, hogy a Parlament kérje annak biztosítását a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy meg fogják követelni Marokkótól az erre vonatkozó garanciákat, és hogy a Közösség kilátásba helyezi a megállapodás felfüggesztését, amennyiben a Nyugat-Szaharában élők nem kapják meg a pénzügyi hozzájárulás egy részét.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.
Az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Megerősített együttműködés – a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation − date announced in plenary
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Egyszerűsített eljárás – a határozat dátuma
Simplified procedure − date of decision
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee - date decided in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions - date decided in plenary
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) ( 178. cikk (2) bekezdése szerint)
Substitutes under Rule178(2) present for the final vote
az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij , Regionális Fejlesztési Bizottság
Lambert van Nistelrooij , Committee on Regional Development
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................57
OPINION of the Committee on Regional Development(*) ...............................3
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................91
OPINION of the Committee on Development ........................................................3
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ..................105
OPINION of the Committee on International Trade ........................................3
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről .............................................117
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................3
VÉLEMÉNY A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ............126
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................3
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 138
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 3
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..........147
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................3
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ..........................163
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, bEL-ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL 169
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 3
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés az Eljárási Szabályzat 47. cikke értelmében
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0628 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 179. és 181a. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0129/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0129/2004 ),
1. rámutat arra, hogy a jogalkotási javaslatban 2006. utánra jelzett előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről szóló döntéstől függenek;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
(1a) A demokrácia és az emberi jogok előmozdítására és védelmére a harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatásról szóló ... /EK rendelet formájában új eszközre tesznek javaslatot.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást és az emberi jogokat – valamint a piacgazdaság, a szabadkereskedelem, a fenntartható fejlődés elvei, és a szegénység csökkentése iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást és az emberi jogokat és a nemek közötti egyenlőséget – , valamint a piacgazdaság, a szolidaritás, a szabad és tisztességes kereskedelem, a fenntartható emberi fejlődés, a gazdasági és társadalmi kohézió elvei, és a szegénység megszüntetése, valamint az információhoz való hozzáférés és a társadalmi részvétel iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and gender equality , and to the principles of market economy, solidarity, free and fair trade, sustainable human development , economic and social cohesion, poverty eradication, access to information and public participation .
(4a) Az ezen eszköz alapján hozott összes megállapodás és intézkedés megalkotásának, értelmezésének, alkalmazásának és végrehajtásának összhangban kell lennie a közösségi vívmányokkal, az EU-tagállamok által aláírt nemzetközi egyezményekkel és az általános nemzetközi jog rendelkezéseivel.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument should accord with the acquis communautaire , the international conventions to which EU Member States are party and the provisions of general international law.
(6) Az európai szomszédsági politikán belül az Európai Unió és a partnerországok meghatározzák a prioritásokat, amelyeket kölcsönösen elfogadott cselekvési tervekbe illesztenek, amelyek a konkrét tevékenységek számos kulcsfontosságú területét fogják át, mint a politikai párbeszéd és reform, a kereskedelmi és gazdasági reform, a kiegyensúlyozott társadalmi-gazdasági fejlődés, a bel- és igazságügy, az energia, a közlekedés, az információs társadalom, a környezet, a kutatás és az innováció, az emberek és az emberek közötti kapcsolatok.
(6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people‑to‑people contacts.