natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság már 2004-ben javította és átláthatóbbá tette a kivételek iránti kérelmek eljárását (2004/7/EK irányelv) Mindenesetre ajánlatos a jelenlegi kezdeményezéssel kezdeni és minden azonnal végrehajthatót megtenni az adócsalás elleni harcban.
Back in 2004 the Commission improved the application procedure for derogations and made it more transparent (Directive 2004/7/EC).
A Bizottság korlátozottan bevezeti bizonyos esetekre az adókötelezettség változtatását a „reverse-charge-mechanism“ kiszélesítésével.
At all events, the proposal marks a welcome first step in that it will make for rapid action to combat tax fraud.
Bizonyos ágazatokban különösen nehéz az adófizetés ellenőrzése, például az építőiparban, vagy hulladékszállításnál.
VAT payments are particularly difficult to scrutinise in some sectors, for example in the building industry or as regards the supply of certain used materials.
Az új Melléklet tartalmazza, hogy mely hulladékról van szó.
The new Annex M lists the types of waste concerned in this instance.
Éppen itt fontos a vállalatok érdekében arról gondoskodni, hogy azon szektorok meghatározása, amelyekre az adókötelezettség érvényes, pontos és átléphetetlen legyen és a szolgáltatások jogosultsága – amelyek miatt a szállító vállalatoktól számla kiállítását kérik – teljesen egyértelmű.
Especially on this point, it has to be ensured in the interest of businesses that the sectors to which reverse charging is to apply are defined exactly and beyond dispute and clearly distinguished from the services which, just as they have to date, require tax to be charged to the provider.
Ez egy hasznos beadvány a jelenlegi szabályozások megtisztítása érdekében, ugyanakkor teljes mértékben fenntartja a nemzetek döntési jogát.
The Commission proposal sensibly tidies up existing arrangements without in any way encroaching on the scope for national decision-making.
Az előadó szempontjából azonban az adó mértékének harmonizálása az egyetlen adópolitikai terület, amelyet szabályozni kell.
The rapporteur believes, at any rate, that the harmonisation of VAT collection is the only tax policy which should be dealt with at European level.
Ettől eltekintve az adóverseny az uniós államok pozitív gazdasági fejlődésének központi eleme és mindenképp meg kell tartani.
That apart, tax competition is central to the economic advance of the Member States and absolutely essential to preserve.
Jelenleg a tagállamok több mint 140 eltérést alkalmazhatnak.
Currently, over 140 derogations are being applied by Member States.
Ez a szám a közeljövőben emelkedni fog, mivel azok a tagállamok, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak az EU-hoz, jelenleg nyújtják be eltérésekre vonatkozó kérelmeiket.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on 1 May 2004 are now introducing requests for derogations.
Ezenfelül viszonylag rövid időn belül szinte biztosra vehető, hogy ezek az országok olyan egyéb, különös jogszabályi intézkedéseket hoznak, amelyek közösségi jogalapot tesznek szükségessé.
In addition, they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett 2000. június 7-i, a belső piac keretén belül a HÉA-rendszer működésének javítását célzó stratégiáról szóló közleményében
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market
COM(2000)0348 végleges. a jelenleg hatályban levő, nagyszámú eltérések némelyikének racionalizálására vállalkozott.
COM(2000)0348 . , the Commission undertook to rationalise some of the large number of derogations currently in force.
A stratégiát felülvizsgáló és frissítő, 2003. október 20-i bizottsági közlemény
The Commission's communication of 20 October 2003
COM(2003)0614 végleges. megerősítette ezt.
COM(2003)0614 . , which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
A tervek szerint ez a racionalizálás minden tagállam számára bizonyos egyedi eltéréseket tenne lehetővé a hatodik HÉA-irányelv módosítása révén
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Az eltérések száma, valamint a megoldandó problémák hasonló jellege arra a tényre utalnak, hogy az elmúlt években a HÉA-kikerülés és -csalás valós problémává vált.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years, as a consequence of VAT evasion and fraud, VAT collection has become an important issue.
A HÉA-csalások, különösen az ún. közösségen belüli körhintacsalások éves szinten rendkívül nagy kárt okoznak.
VAT fraud, particularly fraud involving so-called intra‑Community carousel transactions, causes enormous losses every year.
Az Ifo Gazdaságkutató Intézet a nemzeti HÉA-veszteségeket Németországban a 2003-tól 2005-ig terjedő időszakban évente 17 000–18 000 millió euróra becsüli, ezek egy harmadát a több államra kiterjedő csalások okozzák.
The Ifo Institute for Economic Research estimates total losses of national VAT revenues in Germany in the years 2003 to 2005 at EUR 17 000 to 18 000 annually, a third of which is attributable to cross-border fraud.
Más tagállamokban is milliárdos nagyságú HÉA-kiesések keletkeznek, amelyek akár az egyes tagállamok teljes bevételének 10%-át is elérhetik.
Other Member States are also suffering losses of VAT revenues running to thousands of millions of euros, which are estimated to represent up to 10% of their total revenues.
Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a HÉA kivetéséhez csak a tényleges bevételek vehetők alapul, és az elmaradó bevételek hátrányosan befolyásolják a Közösség saját forrásainak működését.
In this context, it should be pointed out that only actual revenues are able to be taken into account for the purpose of collecting VAT own resources and that the losses are therefore undermining the operation of the Community's system of own resources.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság kéri az illetékes Gazdasági és Monetáris Bizottságot, hogy a következő módosításokat vegye át jelentésébe:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Annak érdekében, hogy elhárítsák a hozzáadottértékadó-rendszerben a több államra kiterjedő csalások – különösen az ún. körhintacsalások – által a Közösség számára okozott pénzügyi károkat, a tagállamok utasítják illetékes hatóságaikat, hogy szorosan működjenek együtt az Európai Csalásellenes Hivatallal (OLAF).
In order to counter cross ‑border value added tax fraud, and in particular so ‑called carousel fraud, affecting the Community's financial interests, Member States shall call upon their competent authorities to cooperate closely with the European Anti ‑Fraud Office (OLAF) where fraud is suspected.
A Bizottság éves beszámolójának keretében a Szerződés 280. cikk 5. bekezdésének megfelelően rendszeresen beszámol az Európai Parlamentnek az elért eredményekről.”
The Commission shall regularly report on progress in this area to the European Parliament within the framework of the annual report in accordance with Article 280(5) of the Treaty."
A hosszútávon legjobbnak bizonyuló HÉA-beszedési európai uniós intézkedések meghatározása érdekében a Bizottság átfogó összegzést készít, amely elemzi a témáról alkotott tagállami véleményeket és meghatározza a rendszer fordított adózási modellre való megváltoztatásának számos, különféle következményét, így a tagállamok és az Unióban működő vállalkozások számára adódó előnyeit és hátrányait.
To determine the best long-term value added tax collection arrangement in the European Union, the Commission shall draw up a comprehensive comparative synopsis, assessing national thinking on the subject and specifying the many and varied consequences of changing the system to the reverse charge model and the advantages and disadvantages entailed thereby for the Member States and businesses operating in the Union."
A 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, illetve az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására szolgáló egyes intézkedések, valamint egyes, eltéréseket biztosító határozatok megszüntetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftsmen Date appointed
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Fazakas Szabolcs, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Kyösti Virrankoski
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Kyösti Virrankoski
A 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, illetve az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására szolgáló egyes intézkedések, valamint egyes, eltéréseket biztosító határozatok megszüntetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEc as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
a fejlődésről és a migrációról
on development and migration
PE 371.990v02-00
PE 371.990v02-00
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS ................................................25
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............30
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS .............28
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 36
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 33
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND
– tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére készített, „A migráció és a fejlődés kapcsolata: egyértelmű iránymutatások” című közleményére ( COM(2005)0390 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Migration and development: some concrete orientations’ ( COM(2005)0390 ),
– tekintettel a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt normákról és eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2005)0391 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals ( COM(2005)0391 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Kiemelt intézkedések válaszul a migráció kihívásaira: A Hampton Court utáni első nyomon követő intézkedések ” ( COM(2005)0621 ); „A fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégia” ( COM(2005)0642 ) és „A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” ( COM(2006)0026 ) című közleményeire,
– having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court ( COM(2005)0621 ), on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ) and on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum ( COM(2006)0026 ),
– tekintettel a 2005. december 15-16-i brüsszeli Európai Tanács elnöksége következtetéseinek „Migráció: átfogó megközelítés” című IV. pontjára,
– having regard to point IV of the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 entitled 'a global approach to migration',
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének A/RES/58/208, A/RES/59/241 és A/RES/60/205 határozatára, amellyel 2006-ban a 61. ülésszak során magas szintű párbeszédet irányzott elő a nemzetközi migráció és fejlődés kérdésének megtárgyalása céljából,
– having regard to United Nations General Assembly resolutions A/RES/58/208, A/RES/59/241 and A/RES/60/205, which provide for the holding of a high level dialogue on international migration and development during the 61st session of the General Assembly in 2006,
– tekintettel az egyrészről az afrikai, a karibi és a csendes-óceáni államok (AKCS) csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállami közötti, Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt (Cotonou-i megállapodás)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African Caribbean and Pacific group of states of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
– tekintettel az AKCS-országok menedékjoggal, migrációval és a mobilitás kérdéseivel foglalkozó minisztereinek első, 2006. április 13-i ülésén elfogadott brüsszeli nyilatkozatra és cselekvési tervre,
– having regard to the Brussels declaration and plan of action adopted on 13 April 2006 by the first meeting of ACP ministers with responsibility for asylum, migration and mobility,
– tekintettel az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának a kilencedik Európai Fejlesztési Alap hosszú távú fejlesztésre szánt keretének felhasználásáról szóló, 2005. április 13-i 4/2005 határozatára
– having regard to Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 13 April 2005 on the use of the reserve of the long-term development envelope of the 9th European Development Fund
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárának az A/59/287/Add.1. számú, „Világméretű tanulmány a nők fejlődésben játszott szerepéről, 2004: a nők és a nemzetközi migráció” című jelentésére,
– having regard to the report of the United Nations Secretary-General entitled 'World study on the role of women in development, 2004: women and international migration', A/59/287/Add.1,
– tekintettel a Világbank „Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration”
– having regard to the World Bank report entitled ‘Global economic prospects 2006: economic implications of remittances and migration'
– tekintettel a Nemzetközi Migrációval Foglalkozó Világbizottság 2005. októberi, „A migráció egy összekapcsolt világban: új cselekvési perspektívák”
– having regard to the October 2005 report of the Global Commission on International Migration entitled ‘Migration in an interconnected world, new directions for action’
www.gci.org , 2005. október. című jelentésére,
www.gci.org , October 2005 ,
– tekintettel Az Európai Unió alapjogi chartájára, és különösen annak 18., 19. és 21. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18, 19 and 21 thereof,
– tekintettel a tagállamok által aláírt kötelezettségvállalásokra, és különösen arra, hogy :
– having regard to the commitments made by the Member States in 2005, and in particular:
– az Európai Unió és tagállamai 2015-re elérik az Egyesült Nemezetek Szervezete által kitűzött, a bruttó nemzeti jövedelmük 0,7 %-ára vonatkozó célt, ami azt jelenti, hogy az Uniónak a millenniumi fejlesztési célokhoz (MDG-k) való hozzájárulását a 2003-as 33 milliárd euróról 2015-re több mint 84 milliárd euróra kellene növelni (a 2005. június 16-17-én Brüsszelben tartott Európai Tanács Elnökségének következtetései),
– that the European Union and its Member States will, by 2015, achieve the objective of 0.7% of their gross national product, set by the United Nations, which should bring the Union’s contribution to the Millennium Development Goals up from EUR 33 billion in 2003 to EUR 84 billion in 2015 (conclusions of the Presidency of the European Council held in Brussels on 16 and 17 June 2005),
– az Európai Unió és az egyéb hitelezők megduplázzák az Afrikának nyújtandó segítségüket, ami Afrikának 2010-ben egy 25 milliárd USD összegű hivatalos fejlesztéstámogatást (ODA)
– that the European Union and the other donors will double their aid to Africa, which should provide it with official development assistance (ODA) of USD 25 billion in 2010
A 2004-es szintekhez képest ez a támogatás megduplázásának felel meg. jelentene (a G8 által 2005. július 8-án Gleneagles-ben közzétett hivatalos közlemény),
This is equal to doubling the aid provided in 2004. (press release issued on 8 July 2005 by the G8 summit in Gleneagles),
– tekintettel az ILO migráns munkavállalókról szóló 151. ajánlására,
– having regard to ILO Recommendation No 151 on migrant workers,
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság 2005. december 20-i, „Európai konszenzus a fejlesztési politika terén” című együttes nyilatkozatára, amely meghatározza a Közösség által a fejlődés terén folytatandó cselekvés általános keretét,
– having regard to the joint declaration by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development policy entitled 'The European consensus on development policy', of 20 December 2005, which lays down the general framework for Community action in the field of development,
– tekintettel a 2006. május 12-i, az Európai Unió és Latin-Amerika közötti IV. csúcstalálkozó során elfogadott bécsi nyilatkozatra,
– having regard to the Vienna Declaration adopted at the IVth European Union/Latin America summit of 12 May 2006,
– tekintettel állásfoglalásaira: 2005. november 17-i, az afrikai fejlesztési stratégiáról szóló
– having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Elfogadott szövegek, 2005.11.17., P6_TA(2005)0445 . , 2005. november 15-i, a globalizáció szociális dimenziójáról szóló
Texts adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . , 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Elfogadott szövegek, 2005.11.15., P6_TA(2005)0427 . , 2005. október 26-i, a gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítéséről szóló
Texts adopted, 15.11.2005, ( P6_TA(2005)0427 . , 26 October 2005 on a Community approach to the management of economic migration
Elfogadott szövegek, 2005.10.26., P6_TA(2005)0408 . , 2005. június 9-i, a legális és illegális bevándorlás közötti kapcsolatról, valamint a bevándorlók integrációjáról szóló
Texts adopted, 26.10.2005, P6_TA(2005)0408 . , 9 June 2005 on the links between legal and illegal immigration and the integration of migrants
Elfogadott szövegek, 2005.6.9., P6_TA(2005)0235 . és 2005. április 12-i, az Európai Uniónak a millenniumi fejlesztési célok (MDG-k) megvalósításában játszott szerepéről szóló
Texts adopted, 9.6.2005, P6_TA(2005)0235 . and 12 April 2005 on the role of the European Union in achieving the Millennium Development Goals (MDG)