natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 14. cikkben előírt módon a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően a Bizottság az átfogó környezeti hatást figyelembe véve munkatervet dolgoz ki az elkövetkező három évre vonatkozóan egy azon termékcsoportokat tartalmazó listával együtt, amelyeket a végrehajtási intézkedések elfogadása szempontjából prioritásnak kell tekinteni, és bemutatja ezt a tervet az Európai Parlament és a Tanács számára.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
A termékcsoportok listáját a Bizottság a 15. cikkben említett bizottsággal együttműködve időről-időre aktualizálja.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
A Bizottság ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azokról az eredményekről, amelyeket a végrehajtási intézkedések hatálya alá eső területeken értek el, illetve azokról a területekről, amelyeken önkéntes ipari megállapodásokat alkalmaztak.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results obtained in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
* Ezen irányelv elfogadása után két évvel.
* Two years after adoption of this Directive.
A Tanácsnak megfelelő erőforrásokkal kell rendelkeznie olyan analitikus tanulmányok elvégzéséhez, amelyekkel meg lehet állapítani, hogy e megállapodások vagy intézkedések mennyire alkalmasak a kívánt eredmény elérésére, beleértve a VII.a. mellékletben felsorolt minimális jogosultsági ismérveken túl e megállapodások és intézkedések ambiciózusságának megítélését, a megjelölt célkitűzéseket, valamint a tervezett jelentési és felülvizsgálati eljárásokat.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
Független szakértői testület
Independent body of experts
Felállítanak egy független szakértői testületet, amely meghatározza a hivatkozásokat, független elemzést végez és segíti a Bizottságot a környezetbarát tervezési követelmények lefektetésében.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
A már létező ügynökségek részét is képezheti a testület vagy egy egészen új egységet is alkothat, amennyiben biztosított a független szakértői munka valamennyi potenciális környezetvédelmi sajátosság tekintetében.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
E szerv számára biztosítottak a szükséges pénzügyi források, amelyek egy része származhat az „Intelligens Energia–Európa (2003-2006)” programból.
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Réintroduction de l'amendement 62 de la première lecture.
Reinstatement of Amendment 62 from first reading.
A Bizottság biztosítja, hogy tevékenységének gyakorlása során minden egyes végrehajtási intézkedés tekintetében figyelembe vegye a tagállamok, és minden jelentős, az adott termék/termékcsoport vonatkozásában érdekelt fél képviselőinek, így az ipar, a KKV-k, a kézműipar, a szakszervezetek, a kereskedők, a kiskereskedők, az importőrök, a környezetvédő csoportok és fogyasztói szervezetek arányos részvételét.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ezek a felek konzultációs fórum keretében találkoznak.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
A fórum eljárási szabályait a Bizottság állapítja meg.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Ezek a felek konzultációs fórum keretében találkoznak, amely hozzájárul többek között a végrehajtási intézkedések meghatározásához és felülvizsgálatához, valamint az önszabályozó intézkedések értékeléséhez, továbbá hatékony és megfelelő piacfelügyeleti mechanizmusok kialakításához.
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
A fórum eljárási szabályait a Bizottság állapítja meg és ezek közé az érintett civil társadalmi csoportok részvételének finanszírozásához szükséges rendelkezéseket is beilleszti.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Réintroduction partielle des amendements 63 et 24 de la première lecture.
Partial reinstatement of Amendments 63 and 24 from first reading.
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályaik megszegése esetén kiróható szankciókat.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, tekintettel a nem-megfelelőség fokára és – még mielőtt a tagállamok betiltanák – a közösségi piacra kerülő nem megfelelő termékek mennyiségére.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
A nemzeti gyakorlatnak megfelelően a büntetésből befolyó összeget teljes egészében az ellenőrző hatóságok tevékenységének finanszírozása fordítják.
In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities .
Réintroduction partielle de l'amendement 64 de la première lecture.
Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
A Bizottság legkésőbb … , a 14. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően felülvizsgálja ezen irányelv és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát, a végrehajtási intézkedések küszöbértékeit, a piacfelügyeleti mechanizmust és minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozást, és adott esetben ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
A Bizottság legkésőbb … , felülvizsgálja ezen irányelv és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát, különösképpen az Új Módszer alkalmazását, a vállalt eljárások demokratikus egyensúlyát és átláthatóságát, a megfelelőségértékelés hatékonyságát, a piacfelügyeleti mechanizmust, a végrehajtási intézkedések környezeti teljesítményét és minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozást, valamint az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó fejlesztési intézkedések lehetőségeit, amelyek a „szolgáltatástervezést” (funkcionális és rendszerszemléletű gondolkodás) támogatják a „terméktervezéssel” szemben, különösen annak érdekében, hogy támogassák az anyagtól való elszakadást és az erőforráshatékonyságot.
Not later than ........ the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, in particular as regards the use of the New Approach, the democratic balance and transparency of commitology procedures, the effectiveness of conformity assessment and market surveillance mechanisms , the environmental performance of implementing measures, and any relevant self regulation stimulated, as well as the possibilities for developing measures within the scope of this Directive that promote "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design", in particular in order to promote dematerialisation and resource efficiency.
E célból a Bizottság a 14. cikkben említett konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően adott esetben ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, figyelembe véve a szabályozás hatáskör-átruházásával kapcsolatos jövőbeli alkotmányos rendelkezéseket.
To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive taking into account future constitutional provisions as regards delegation of regulation .
Az energiafelhasználó termékek gyártója köteles az energiafelhasználó termékmodell teljes életciklusára kiterjedő elemzést végezni, amely a végrehajtási intézkedésekben meghatározott, a termékek előállítására jelentős hatást gyakorló környezetvédelmi jellemzőkre is kiterjedő, és amely a szokásos üzemi körülményeken és a termék rendeltetési célján alapuló reális feltételezéseken alapszik
Focusing on the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, m anufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Az elemzés alapján a gyártó elkészíti az ökológiai profilt.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
Ezt a termék környezeti hatásaira, a termék életciklusa alatt mérhető fizikai mennyiségekkel kifejezett és jellemzett inputokra/outputokra kell alapozni.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
A gyártó ezt az értékelést arra használja fel, hogy alternatív tervezési megoldásokat is mérlegeljen, és az irányadó értékek segítségével a termék elért környezetvédelmi teljesítményét hasonlítsa össze.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
A Bizottság a végrehajtási intézkedésekben, az intézkedések előkészítése során összegyűjtött információ alapján határozza meg a referenciaértékeket.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Egy adott tervezési megoldás kiválasztásakor, az összes vonatkozó jogszabályra tekintettel ésszerű egyensúlyra kell törekedni a különböző környezetvédelmi jellemzők között, és a környezetvédelmi jellemzők és egyéb fontos követelmények között, mint pl. a biztonság, az egészségvédelem, a funkcionalitás, minőség és teljesítmény műszaki feltételei, a gazdasági jellemzők, ideértve a gyártási költségeket és a piacképességet.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
A különös környezetbarát tervezési követelmények célja a termék egy kiválasztott környezetvédelmi jellemzőjének a javítása.
Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Ez a termék életciklusának különböző szakaszaiban adott anyagok felhasználásának csökkentésére vonatkozó követelmények formájában valósulhat meg (pl. a vízfogyasztás korlátozása a használat fázisában, vagy egy, a termékbe beépített anyag mennyiségének korlátozása, vagy az újrafeldolgozott anyag minimálisan előírt mennyisége).
They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
Mivel égető szükség van az energiahatékonyságra vonatkozó intézkedésekre, lépéseket kell tenni külön tervezési követelmények felállítása érdekében, közvetlenül és a többi értékelendő környezetvédelmi jellemzőtől függetlenül.
Given the urgency of the need for energy efficiency measures, steps shall be taken to establish specific design requirements directly, independently of the other environmental aspects under evaluation.
Partial reinstatement of amendment 67 from the first reading.
Partial reinstatement of Amendment 67 from first reading.
Műszaki, környezetvédelmi és gazdasági elemzéssel ki kell választani a piacon az energiafelhasználó termékek néhány reprezentatív modelljét, és meg kell határozni azokat a műszaki lehetőségeket, melyekkel növelni lehet a termék környezetvédelmi teljesítményét, elkerülve a teljesítménynek és használati értéknek minden jelentős csökkenését.
A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
A műszaki, környezetvédelmi és gazdasági elemzésnek azt is meg kell határoznia a vizsgált környezetvédelmi jellemzők tekintetében, hogy melyik a piacon elérhető, legjobban teljesítő termék és technológia.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Az elemzések során (különösen az energia életciklusra vonatkozó költségelemzés során), valamint a követelmények meghatározásakor nemzetközi teljesítményértékelést (benchmarking) kell használni.
International benchmarking shall be used during the analysis (especially during the energy life-cycle cost analysis) as well as when setting requirements.
Ez biztosítja., hogy az EU szintjén megszabott hatékonysági küszöbértékek legalább annyira ambiciózusak legyenek, mint a nemzetközi szinten vagy az egyéb piacokon meglévő / fennálló küszöbértékek.
It shall ensure that the efficiency thresholds imposed at EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other markets.
A nemzetközi teljesítményértékelés ugyancsak biztosítja, hogy az elemzéshez használt adatok tudományosan helyesek és figyelembe veszik a hatékonysággal, valamint a leghatékonyabb technológia költségével kapcsolatos meglévő nemzetközi tanulmányokat.
International benchmarking shall also ensure that the data used for the analysis are scientifically sound and take into account the existing international studies on efficiency and cost of the most efficient technology available.
Az elemzés alapján és számításba véve a gazdasági és műszaki megvalósíthatóságot, valamint a növelés lehetőségét is, a termék környezeti hatásainak csökkentése érdekében konkrét intézkedéseket hoznak.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Az elemzés alapján és számításba véve a gazdasági és műszaki megvalósíthatóságot, valamint a növelés lehetőségét is, a termék környezeti hatásainak minimalizálása érdekében konkrét intézkedéseket hoznak.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
A felhasználás során fogyasztott energiát illetően a fogyasztás vagy energiahatékonyság szintjét úgy kell meghatározni, hogy az energiafelhasználó termékek reprezentatív modelljének végfelhasználója számára az életciklus költségeit minimalizálják, ugyanakkor más környezeti hatások következményeit is számításba vegyék.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption will be set aiming at the life cycle cost minimum to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
A működési költségek elsődlegesen az energiafogyasztást és az egyéb erőforrásokra költött pótlólagos kiadásokat (például víz vagy mosó- és tisztítószerek) jelentik.
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
A felhasználás során fogyasztott energiát illetően konkrét környezetbarát tervezési követelményeket kell meghatározni vagy a piacon rendelkezésre álló legjobban teljesítő termék szintjén, vagy a végfelhasználó számára a legalacsonyabb életciklus költséget jelentő szinten, figyelembe véve az egyéb környezeti vonatkozásokra gyakorolt hatást is.
Concerning energy consumption in use, specific ecodesign requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of lowest life-cycle cost to end users for representative EuP models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
A minimális hatékonysági szabványok meghatározásának folyamatában a meg nem valósult szén-dioxid kibocsátás értékét is figyelembe kell venni.
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for the avoided carbon dioxide emissions should also be taken into account.
A meg nem valósult szén-dioxid kibocsátás értékét a Bizottság határozza meg és rendszeresen aktualizálja.
The value for the avoided carbon dioxide emissions shall be determined by the Commission and be regularly updated.
A szén-dioxid kibocsátás külső (externális) költségeit ugyancsak szerepeltetni lehet az alapeset szerinti számításban.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
Egy végrehajtási intézkedés számára választott, és a felhasználás során fogyasztott energiától eltérő egyéb vonatkozások esetében a termékre vonatkozó irányadó szintet (benchmark) az adatokat biztosító gyártókkal együttműködve egy független szakértői testület határozza meg.
For aspects other than energy consumption in use, chosen for an implementing measure, the independent body of experts, with the cooperation of manufacturers providing data, will establish the benchmark for the product.
A konkrét környezetbarát tervezési követelményeket vagy az elérhető legjobb technológia (BAT) szintjén, vagy a legalacsonyabb életciklus-költség szintjén kell meghatározni, figyelembe véve az egyéb környezeti vonatkozásokra gyakorolt hatást is.
Specific ecodesign requirements shall be established either at the level of Best Available Technology or at the level of lowest life-cycle cost , taking into account the consequences for other environmental aspects.
A jelentős költségelemekre (mint pl. energia, vagy egyéb forrás ára, a nyersanyagköltség vagy a termelés költségei, diszkontráták), és szükség esetén a külső környezetvédelmi költségekre is kiterjedő érzékenységi elemzéssel kell kimutatni, hogy lehet-e lényeges változásokra számítani, és az általános következtetések kellően megbízhatók-e.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
A követelményt ennek megfelelően kell kiigazítani.
The requirement will be adapted accordingly.
Hasonló módszert kell alkalmazni a többi forrásra, pl. a vízre is.
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
Ez a melléklet azt az eljárást írja le, amely szerint a gyártó vagy meghatalmazott képviselője, aki az e melléklet 2. pontjában meghatározott kötelezettségek teljesítését végzi, biztosítja és kijelenti, hogy az energiafelhasználó termék megfelel a hatályos végrehajtási intézkedés rá vonatkozó követelményeinek.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több termékre vonatkozhat és annak megőrzéséről a gyártónak kell gondoskodnia.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több termékre vonatkozhat és azt a gyártónak a Közösségen belül kell őriznie.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept within the Community by the manufacturer.
A gyártónak minden intézkedést meg kell hoznia annak biztosítására, hogy a terméket a 2. pontban említett tervezési műszaki adatoknak megfelelően fogják gyártani, és betartsák a rá vonatkozó intézkedés követelményeit.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
A gyártónak minden intézkedést meg kell hoznia annak biztosítására, hogy a terméket a 2. pontban említett tervezési műszaki adatoknak megfelelően gyártják , és betartják a rá vonatkozó intézkedés követelményeit.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Ez a melléklet azt az eljárást írja le, amely szerint az a gyártó, aki megfelel az e melléklet 2. szakaszában foglalt kötelezettségeknek, biztosítja és kijelenti, hogy az energiafelhasználó termék megfelel a hatályos végrehajtási intézkedés rá vonatkozó követelményeinek.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több termékre vonatkozhat, és azt a gyártónak kell megőriznie .
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több termékre vonatkozhat és annak a gyártó rendelkezésére kell állnia a Közösségen belül .
The declaration of conformity may cover one or more products and must be available to the manufacturer within the Community.