natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (3) bekezdésben meghatározott időkeretek a megkeresett, illetékes bűnüldözési hatóság által történő információ vagy bűnüldözési operatív információra irányuló kérelem átvételétől számítandó.
The time limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Információ és bűnüldözési operatív információ kikérhető a 3. cikkben felsorolt bűncselekményeket megvalósító jogsértés vagy bűncselekmény felderítése, megakadályozása vagy kinyomozása céljából, ha feltételezhető, hogy a kérdéses információ és bűnüldözési operatív információ egy másik tagállamban rendelkezésre áll.
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States.
Információ és bűnüldözési operatív információ kikérhető a 3. cikkben felsorolt bűncselekményeket megvalósító jogsértés vagy bűncselekmény felderítése, megakadályozása vagy kinyomozása céljából, ha különös okkal feltételezhető, hogy a kérdéses információ és bűnüldözési operatív információ egy másik tagállamban rendelkezésre áll és hogy az ahhoz való hozzáférés összhangban áll az arányosság elvével az Európai Unió adatvédelmi szakértői szerint .
Information and intelligence may be requested for the purpose of detection, prevention or investigation of an offence or a criminal activity involving the offences referred to in Article 3 where there are reasons to believe that relevant information and intelligence is available in another Member States and that access to them is in line with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Minden tagállam biztosítja, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett kommunikációs csatornák használatakor meghatározott adatvédelmi szabályokat és szabványokat az e kerethatározatban megadott információ- és bűnüldözési operatív információcsere során is alkalmazzák.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
A 9a. és 9b. cikkben megadott elvekkel összhangban minden tagállam biztosítja, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett kommunikációs csatornák használatakor meghatározott adatvédelmi szabályokat és szabványokat az e kerethatározatban megadott információ- és bűnüldözési operatív információcsere során is alkalmazzák.
Each Member State , in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b, shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Minden tagállam biztosítja, hogy a 7. cikk (2) bekezdésében említett kommunikációs csatorna használatakor az (1) bekezdésben meghatározott adatvédelmi szabályokat és szabványokat az e kerethatározatban megadott információ- és bűnüldözési operatív információcsere egyszerűsített eljárása során alkalmazzák.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Az e kerethatározat alapján kiadott információ és bűnüldözési operatív információ, ideértve a személyes adatokat is, a következő célokkal használható fel annak a tagállamnak a kompetens bűnüldöző hatóságai által, amelynek részére azokat átadták:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
a) azok az eljárások, amelyekre ez a kerethatározat vonatkozik;
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
b) más bűnüldözési eljárások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az a) pont alatt leírthoz;
b) other law enforcement proceedings directly related to the one referred to under a);
c) a közbiztonság közvetlen és súlyos veszélyeztetésének megakadályozása érdekében;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
d) bármely más cél, ideértve a büntetőpereket vagy adminisztratív eljárásokat, de csakis az információt és bűnüldözési operatív információt kiadó kompetens bűnüldöző hatóság előzetes, kifejezett hozzájárulásával.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Az információ és bűnüldözési operatív információ az e kerethatározat alapján történő kiadásakor a kiadó kompetens bűnüldöző hatóság saját nemzeti jogi előírásai alapján feltételekhez kötheti az információ és bűnüldözési operatív információ a fogadó kompetens hatóság általi felhasználását.
When providing information and intelligence in accordance with this Framework Decision, the providing competent law enforcement authority may pursuant to its national law impose conditions on the use of information and intelligence by the receiving competent law enforcement authority.
Feltételekhez köthető a nyomozás, illetve bűnüldözési operatív művelet eredményéről való jelentéstétel is, amelynek során az információ- és bűnüldözési operatív információcserére sor került.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
A fogadó kompetens hatóság számára ezek a feltételek kötelező érvényűek.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Az e kerethatározat alapján kiadott információt és bűnüldözési operatív információt nem szabad más jogsértés büntetőeljárása során felhasználni, csak amelyhez beszerezték.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
A büntetőeljárás során egyáltalán nem szabad a fölös információt felhasználni.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Az adatgyűjtés és feldolgozás elvei
Principles governing the collection and processing of data
Az e kerethatározat szabályai alapján megosztott vagy kiadott információnak, beleértve a személyes adatokat is, a következőknek kell megfelelnie:
Information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present framework decision must:
(a) legyen pontos, valamint megfelelő és lényeges arra a célra, melyre összegyűjtötték és azt követően feldolgozták;
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
(b) összegyűjtésére és feldolgozására kizárólag jogi céllal kerüljön sor.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
A faji vagy etnikai eredetre, politikai, filozófiai, vallási álláspontra vagy meggyőződésre, illetve a magán- vagy családi életre vonatkozó adatokat, csakúgy, mint a gyanú alá nem eső egyénekre vonatkozó adatokat csakis akkor szabad gyűjteni, ha ez abszolút szükséges.
Data relating to aspects of private life, as well as data relating to individuals not under suspicion, may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Az e kerethatározat szabályai alapján kiadott információ sérthetetlenségét és bizalmas voltát az információcsere és feldolgozás minden szakaszában biztosítani kell.
The integrity and confidentiality of data provided under the terms of the present framework decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Az információforrásokat védelemben kell részesíteni.
Information sources shall be protected.
Az érintett személy hozzáférési joga adataihoz
Right of access to data of the person concerned
Az adatgyűjtés által érintett személyt:
The person concerned by the data collected must:
(a) tájékoztatni kell a rá vonatkozó adatok meglétéről, kivéve, ha annak jelentős akadálya van;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle to this;
(b) díjmentes hozzáférést kell biztosítani számára a rá vonatkozó adatokhoz és jogot a pontatlan adatok kiigazítására, kivéve, ahol az ilyen hozzáférés a biztonságra vagy a közrendre vagy harmadik felek jogaira illetve szabadságaira veszélyt jelenthet vagy folyamatban levő vizsgálatot akadályozhat;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
(c) ha a jelen cikk előírásaival ellentétben az adatokkal visszaélés történik, jogot kell kapnia arra, hogy a jogi helyzet orvoslása céljából díjmentesen ellenvetéssel éljen és szükség esetén kárpótlást kapjon, amennyiben az ebben a cikkben előírt elveket nem tartották be.
(c) where there is misuse of the data under the terms of the present article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this article have not been adhered to.
Közös adatvédelmi felügyelő hatóság
Joint personal data protection supervisory authority
Közös személyes adatvédelmi felügyelő hatóságot kell felállítani (a továbbiakban „hatóság”).
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the ‘authority’.
A hatóság tanácsadó jellegű és független.
The authority shall be advisory in nature and independent.
A hatóság minden egyes tagállam felügyelő hatósága vagy hatóságai egy-egy képviselőjéből, az intézmények, az Európai Adatvédelmi Felügyelő és a közösségi testületek egy-egy képviselőjéből, valamint a Bizottság egy képviselőjéből áll.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
A hatóság minden tagját az az intézmény, hatóság vagy hatóságok jelölik ki, amelyet képvisel.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities s/he represents.
Ha egy tagállamban egynél több felügyelő hatóság van, akkor közös képviselőt kell kijelölni.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Ugyanez vonatkozik a közösségi intézmények és testületek által létrehozott hatóságokra.
The same procedure shall apply for the authorities set up for the Community institutions and bodies.
A hatóság a felügyelő hatóságok képviselőinek egyszerű többségével dönt.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
A hatóság választja meg elnökét.
The authority shall elect its chairman.
Az elnök hivatali ideje két év.
The chairman’s term of office shall be two years.
A hivatali idő megújítható.
This term of office shall be renewable.
A hatóság munkáját a Tanács 2000. október 17-i határozata által létrehozott, a közös adatvédelmi felügyelőtestületek titkársága segíti.
The authority shall be assisted by the Secretariat for the joint supervisory data ‑protection bodies set up by the Council decision of 17 October 2000.
A titkárság, amint lehet a Bizottsághoz kerül.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
A közös adatvédelmi felügyelő hatóság hatásköre
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
A hatóság hatásköre a következő:
The remit of the authority shall be:
(a) az e kerethatározat végrehajtásaképpen elfogadott nemzeti rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos bármely ügy kivizsgálása;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of the present framework decision;
(b) az Európai Unió adatvédelmi helyzetének véleményezése a Bizottság számára;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
(c) tanácsadás a jelen kerethatározat bármely tervezett változtatásával, a természetes személyek adatainak kezelése vonatkozásában valamely kiegészítő vagy külön intézkedést illető bármely javaslattal, valamint az ezekre a jogokra és szabadságokra hatást gyakoroló bármely európai jogalkotási kezdeményezéssel kapcsolatban;
(c) to advise on any proposed change to the present framework decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
(d) az európai szinten kidolgozott gyakorlati útmutatások véleményezése.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Ha a hatóság tudomására jut olyan, a tagállamok jogrendje és gyakorlata közti eltérés megléte, amely csorbíthatja a személyek személyes adatai védelmének azonos szintjét az Európai Unióban, akkor arról tájékoztatja a Bizottságot.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
A hatóság saját kezdeményezésére ajánlásokat adhat ki a személyes adatok a harmadik pillér alapján történő feldolgozása vonatkozásában a személyek védelmével kapcsolatos bármely kérdésről.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
A hatóság állásfoglalásait és ajánlásait a Bizottsághoz kell továbbítani.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
c) abban az esetben, ha a kért információ és bűnüldözési operatív információ egyértelműen aránytalan vagy lényegtelen azoknak a céloknak a vonatkozásában, amelyekért kikérésükre sor került.
(c) in case the requested information and intelligence is clearly disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) abban az esetben, ha a kért információ és bűnüldözési operatív információ aránytalan vagy lényegtelen azoknak a céloknak a vonatkozásában, amelyekért kikérésükre sor került.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Minden tagállam elfogadja az Európai Közösségek Bírósága illetékességét, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 35. cikk (2) bekezdése alapján ennek a kerethatározatnak az érvényességére és értelmezésére vonatkozóan előzetes döntést adjon.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des Etats membres de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes
Initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
az Európai Parlament és Tanács az egyes veszélyes anyagok és készítmények (karcinogén, mutagén és teratogén – c/m/r besorolású anyagok) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkilencedik alkalommal történő módosításáról szóló irányelvére irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0638 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0638 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, melyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0136/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0136/2004 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0163/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2005 ),
251. cikk (2) bekezdés és 95. cikk
Articles 251(2) and 95
az EU terrorizmus elleni cselekvési tervéről szóló, Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
EURÓPAI PARLAMENTI AJÁNLÁSI JAVASLAT A TANÁCSHOZ.....................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
AJÁNLÁSI JAVASLAT A TANÁCSHOZ (B6‑0071/2004)....................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0071/2004)................................................14
a Külügyi Bizottság VÉLEMÉNYE ..............................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................16
AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSI JAVASLATA A TANÁCSHOZ
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
az EU terrorizmus elleni cselekvési tervéről
on the EU anti-terrorism Action Plan
– tekintettel az Antoine Duquesne által az ALDE/ADLE csoport nevében a Tanácsnak benyújtott felülvizsgált EU terrorizmus elleni cselekvési tervről/munkatervről szóló ajánlási javaslatra (B6‑0071/2004),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council submitted by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE/ADLE Group on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme ( B6‑0071/2004 ),
– tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésre, és különösen annak I-3., I-2., I-9., II-62., II-63., II-64., II-67., II-82., II-107., II-108., II-109., II-110., III-257., III-261., III-271., III-272., III-273., III-274., III-275. és III-276. cikkeire,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular Articles I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-275 and III-276,
– tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződés 6. és 7. cikkére, valamint V. címére,
– having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the Treaty on European Union,
– tekintettel az 1950. november 4-én Rómában aláírt emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre és az azt módosító 11. sz. jegyzőkönyvre, különösen annak 3., 5., 6., 8., 9. és 10. cikkeire,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No. 11 and in particular Articles 3, 5, 6, 8, 9 and 10,
– tekintettel az 1948. december 10-én aláírt Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 1., 2., 3., 5., 7., 12., 13. és 19. cikkeire,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948 and in particular Articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 19,
– tekintettel a tizenkét terrorizmus elleni ENSZ egyezményre,
– having regard to the twelve UN anti-terrorism Conventions,
– tekintettel az ENSZ meghatalmazottak diplomáciai konferenciája által, 1998. július 17-én elfogadott Nemzetközi Büntetőbíróság római alapokmányára,
– having regard to the Statute of Rome of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the UN Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
– tekintettel az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i rendkívüli brüsszeli ülésén elfogadott terrorizmus elleni cselekvési tervre,
– having regard to the anti-terrorism Action Plan adopted by the extraordinary European Council in Brussels on 21 September 2001,
– tekintettel az állam- és kormányfők 2001. október 19-i genti nem hivatalos ülésének nyilatkozataira,
– having regard to the declarations of the informal meeting of Heads of State and Government in Ghent on 19 October 2001,
– tekintettel az Európai Tanács 2001. december 14-15-i laekeni ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001,
– tekintettel a Tanács 2002. február 28-i határozatára a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról
– having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
HL L 63. szám, 2002.
OJ L 63, 6.3.2002, p.
– tekintettel a Tanács 2002. június 13-i kerethatározatára az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról
– having regard to Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
– tekintettel a Tanács 2002. június 13-i kerethatározatára a terrorizmus elleni harcról
– having regard to Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism
– tekintettel a Tanács 2002. június 13-i kerethatározatára két vagy több tagállam közös nyomozócsoportjainak felállításáról
– having regard to Council Framework Decision of 13 June 2002
HL L 162. szám, 2002.06.20., 1. o. ,
OJ L 162, 20.6.2002, p.
– tekintettel az Európai Tanács 2004. március 25-26-i brüsszeli ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 25 and 26 March 2004,
– tekintettel a Club de Madrid által 2005. március 8-11-én a spanyol fővárosban a demokrácia, terrorizmus és biztonság tárgyában rendezett nemzetközi csúcstalálkozó következtetetéseire,
– having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, organised by the Club of Madrid and held in the Spanish capital from 8 to 11 March 2005,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. március 25-i, terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the declaration of the European Council of 25 March 2004 on combating terrorism,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. június 17- 18-i brüsszeli ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 17 and 18 June 2004,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. június 17-18-i ülésén elfogadott felülvizsgált terrorizmus elleni küzdelemről szóló EU cselekvési tervre/munkatervre,
– having regard to the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme adopted by the European Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,