natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI), as committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. támogatja a fenntartható városi közlekedési terveket (SUTP), mint a városi környezet javításának eszközeit, de hangsúlyozza az eszköz rugalmas alkalmazásának szükségességét az egyes tagállamok és városi területeik, továbbá a különleges nehézségek által sújtott térségek sajátos igényeinek megfelelő figyelembevétele érdekében;
Supports the idea of sustainable urban transport plans (SUTPs) as an instrument for improving the urban environment, but stresses the need to use this instrument in a flexible way, in order for the specific needs of each Member State and its urban areas, and, moreover, of regions affected by specific constraints, to be sufficiently taken into account.
A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátásról szóló 2005/55/EK irányelv. megfelelő teherautók és buszok alkalmazását; ennek megfelelően kiemelt figyelemmel kíséri a tiszta tömegközlekedési járművek bevezetéséről szóló bizottsági javaslatot, és javasolja, hogy a helyi energiahatékonysági ügynökségek tevékenységének egy része kifejezetten a városi közlekedésre irányuljon;
Directive 2005/55/EC concerning the emission of gaseous and particulate pollutants. ; will accordingly give its keen attention to the Commission proposal on the introduction of clean public transport vehicles and proposes that the local energy efficiency agencies be allocated a specific field of activity relating to urban transport.
8. rámutat arra, hogy szükség van a tömeg- és kollektív közlekedés nagyobb mértékű igénybevételének ösztönzésére a városi területeken; úgy véli, hogy a városi közlekedési szolgáltatásokat hozzá kell igazítani a területrendezés követelményeihez (óvárosi kerületek, külső részek, összeköttetések repülőterekhez, pályaudvarokhoz, ipari parkokhoz, bevásárlóközpontokhoz stb.), valamint a közönség igényeihez és a demográfiai változásokhoz (idősebb emberek, fogyatékkal élők stb.).
Points to the need to encourage greater use of public and collective transport in urban areas; also considers that urban transport services need to be geared both to the requirements of spatial planning (old town districts, outer areas, links to airports, stations, industrial estates, shopping areas, etc.) and to the needs of the public and demographic changes (older people, people with disabilities, etc.).
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia
The Thematic Strategy on the Urban Environment
a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról
on a thematic strategy for the urban environment
A Regionális Fejlesztési Bizottság kéri az illetékes Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot, hogy a következő javaslatokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. rendkívül fontosnak tartja a városi problémákkal foglalkozó olyan nemzeti központok hálózatának támogatását, mint az Európai Városok Tudáshálózata, és üdvözli az URBACT program támogatásának folytatását a 2007–2013-ra javasolt kohéziós politika keretében;
Considers it extremely important to support a network of national focal points on urban issues, such as the European Urban Knowledge Network, and welcomes the continuation of support for the URBACT programme within the framework of the proposed cohesion policy for 2007-2013;
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia elkészítésével a Bizottság az európai városok környezeti körülményeit kívánja javítani.
In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
A stratégia a hatodik környezeti cselekvési tervben szereplő hét stratégia egyike, amelyek célja, hogy a már létező számos egyedi terv összefogása integrált megközelítésen alapuljon.
This strategy is one of seven strategies provided for under the 6th Environment Action Plan intended to bring together the numerous existing individual plans to form an integrated approach.
A Bizottság munkadokumentuma: A kohéziós politika és a városok.
Cities constitute a driving force for growth and employment.
A fenntartható fejlődéssel azonban nem összeegyeztethető az Európai Unióban tapasztalható féktelen területfelhasználás, amely 120 hektárnyi területet érint naponta.
The unrestrained use of land in the EU at a rate of 120 ha/day runs counter to sustainable development.
A városokban a természetvédelmi intézkedések számára rendelkezésre álló terület nagysága egyre csökken.
The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
A strukturális alapokból származó támogatásokat ezért elsősorban a már beépített vagy a használaton kívüli területek használatára kellene fordítani.
Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Ezt a környezetvédelmi szempontot különösen a nemzeti kerettervek és operációs programok előkészítésénél kellene figyelembe venni.
This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
A strukturális alapokból származó támogatások odaítélésénél előnyben kellene részesíteni az integrált megközelítésű helyi környezetpolitikára – köztük a fenntartható városi közlekedési rendszerekre – vonatkozó terveket.
Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
A tematikus stratégia sikerének mérhetőségéhez elengedhetetlen, hogy a Bizottság a technikai iránymutatások körét bővítse az alapmutatók felsorolásával.
It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
A nyilvánosság széles körű részvétele az előkészítésben és az értékelésben elősegíti az európai politika céljainak és tartalmának közvetítését.
Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
Sajnálatos ebben az összefüggésben, hogy a Bizottság nem említi megfelelő mértékben azt a fontos szerepet, amelyet a szociális partnerek játszanak a helyi környezetpolitikára vonatkozó integrált megközelítésen alapuló terv sikeres végrehajtásában.
In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
A politikai célok akkor kecsegtetnek a legtöbb sikerrel, ha az állampolgárokkal együtt kerülnek kidolgozásra és megvalósításra, hiszen így tudnak a leginkább azonosulni a közösen megállapított célokkal és intézkedésekkel.
Policy objectives have the greatest chance of success if drawn up and implemented together with the citizens concerned thus allowing greater public identification with the objectives set and measures undertaken.
A Bizottság stratégiájában nem foglalkozik a városok és az agglomeráció közötti kapcsolat jelentőségével sem.
The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
Pedig ennek a kapcsolatnak szimbiózis jellege van: az agglomerációt a várossal összekötő megfelelő tömegközlekedés csökkenti a belvárosi személygépkocsi-forgalmat.
This relation is of a symbiotic nature: good public transport links from and to the surrounding region reduce the use of individual transport within the city.
A belvárosi zöld területek létrehozása gátat szabhat az agglomerációba való menekülésnek.
The creation of green spaces within city boundaries can reduce population flight to the surrounding region.
A város közvetlen környezetében kialakított zöldövezeti területek az egész régió életminőségét javítják.
Greenbelt recreational areas around cities enhance the quality of life throughout the region.
Az ingázók számának minimalizálásához mind a városi mind a város környéki területeknek olyan heterogén struktúrákra van szükségük, amelyekben üzletek, lakások és munkalehetőség is található.
Urban and suburban regions need heterogeneous structures with shops, housing and employment opportunities in order to reduce commuter flows.
Sajnálatos, hogy a Bizottság végleges dokumentuma az első közlemény számos pozitív ajánlását már nem tartalmazza.
In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
A helyi hatóságoknál nem a teljesítendő célok hiányoznak, hanem a meglévő kötelezettségek végrehajtása szenved késedelmet.
There is no lack of objectives as far as local authorities are concerned but rather a lack of compliance with existing obligations.
Ezért fontos, hogy a stratégia hozzájáruljon a bürokrácia csökkentéséhez azzal, hogy egyszerűsíti a helyi hatóságok számára fennálló jelentéstételi kötelezettségeket azáltal, hogy egy integrált kötelezettséggé fogja össze őket.
For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
Örvendetes, hogy a Bizottság a tagállamok között folyó tapasztalatcserét hálózatok létrehozásával kívánja előmozdítani.
It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
Elsősorban a gyakorlati együttműködést kell támogatni, hogy elkerülhető legyen a már bevált gyakorlatokat tartalmazó adatbázisok számának további növekedése.
In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
A negatív tapasztalok cseréje is segíthet a hibák elkerülésében.
Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
Rendkívül fontos ebben az összefüggésben a városi környezettel foglalkozó hálózatok létrehozása.
In this connection, the creation of urban environment networks is of particular importance.
Ezeket az új kohéziós politika keretében kell támogatni.
They should be supported under a new cohesion policy.
Az URBACT-tal – a nemzeti információs központok kísérleti hálózata – kapcsolatos tapasztalok értékelése olyan modellként szolgálhat, amelyre fel lehet építeni a városfejlesztési tapasztalatok cseréjére irányuló európai keretprogramot.
The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
A városfejlesztés és a városi környezetpolitika szorosan összefügg a társadalmi, gazdasági, térbeli és demográfiai kihívásokkal, ezért innovatív megoldásokra van szükség.
Urban development and urban environmental policy are closely linked to social, economic, spatial and demographic challenges, for which reason innovative approaches are called for.
Így elengedhetetlen a várossal foglalkozó kutatások újbóli belefoglalása a hetedik kutatási keretprogramba.
Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia
Thematic strategy for the urban environment
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Eugenijus Gentvilas, Gurmai Zita, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre
Hegyi Gyula 29.11.2005
Gyula Hegyi 29.11.2005
Adamos Adamou, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Hegyi Gyula, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0447 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0356/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2005 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0234/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0234/2006 ),
(2) Az emberi egészség és a környezet egésze védelmének érdekében el kell kerülni, meg kell előzni, vagy le kell csökkenteni a káros szennyezőanyag-kibocsátást, valamint megfelelő előírásokat kell felállítani a környezeti levegőre vonatkozóan , figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet idevágó előírásait, iránymutatásait és programjait.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
(2) Az emberi egészség és a környezet egésze védelmének érdekében különös jelentőséggel bír, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás ellen annak forrásánál védekezzünk .
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Ezért el kell kerülni, meg kell előzni vagy le kell csökkenteni a káros szennyezőanyag-kibocsátást.
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Ennek érdekében a Bizottságnak haladéktalanul megfelelő, kibocsátásra vonatkozó szabályokat kell megállapítania , figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezetnek a levegő minőségére vonatkozó előírásait, iránymutatásait és programjait.
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Az irányelvre irányuló javaslat által követett alapvető megközelítés a szennyezési eseményeken és az ellenőrzésen alapul.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
A levegő minőségének az Európai Unió területén történő tartós javítása érdekében elsősorban és haladéktalanul a szennyezőanyag-források szabályozására kell összpontosítani.
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
(5a) Amennyiben lehetséges, a szennyezés terjedésének modelljét kell alkalmazni annak érdekében, hogy a mintavételi pontokon mért adatokat a koncentráció földrajzi eloszlása szempontjából is értelmezni lehessen.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Ez az adott területen élő lakosság expozíciójának számítási alapjául szolgálhat.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
A kollektív expozíció és a várható egészségügyi hatások valósághű kiszámításának inputja az adatkoncentráció földrajzi eloszlása.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
(7) A finom por hatásainak jobb megértése és a megfelelő szakpolitikák kidolgozása érdekében ezen anyaggal kapcsolatban a háttérállomásokon részletes méréseket kell végezni.
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Ezeknek a méréseknek összhangban kell állniuk a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyezésről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 81/462/EGK, 1981. június 11-i tanácsi határozatban elfogadott együttműködési program (EMEP) méréseivel.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
(7) A finom por hatásainak jobb megértése és a háttérterhelés meghatározása, valamint a megfelelő szakpolitikák kidolgozása érdekében ezen anyaggal kapcsolatban a háttérállomásokon részletes méréseket és számításokat kell végezni.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
A méréseket eredményesen kell végezni, ezért a helyhez kötött mérések mintavételi helyeiről származó információkat amennyire csak lehet modellezési technikákból és indikatív mérésekből származó információkkal kell kiegészíteni.
Therefore, information obtained from sampling points for fixed measurements should, as far as possible, be complemented by information obtained through modelling techniques and indicative measurements.
A méréseknek összhangban kell állniuk a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyezésről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 81/462/EGK, 1981. június 11-i tanácsi határozatban elfogadott együttműködési program (EMEP) méréseivel.
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
A háttérterhelés mértéke és hatásai tekintetében a helyi hatóságoknál nagy a bizonytalanság.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Az európai jogalkotó hatóságnak ezért fogalommeghatározást kell megállapítania.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
A hatékony adatszerzés érdekében a helyhez kötött mérések mellett modellezési technikákat és indikatív méréseket is kell alkalmazni.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
(8) Ha a levegőminőség állapota jó, akkor ezt fenn kell tartani, illetve javítani kell.
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Amennyiben a levegőminőségi előírásokat túllépik, a tagállamoknak a meghatározott értékek betartásának elérése érdekében intézkedéseket kell tenniük; figyelmen kívül kell azonban hagyni az utak téli homokszórásának tulajdonítható túllépéseket.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
(8) Ha a levegőminőség állapota jó, akkor ezt fenn kell tartani olyan módon , hogy a levegőminőségi előírásokat ne lépjék túl.
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
Az érintett terület fenntartható fejlesztése keretében a levegő minőségét javítani kell.
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Amennyiben a levegőminőségi előírásokat túllépik, a tagállamoknak a meghatározott értékek betartásának elérése érdekében intézkedéseket kell tenniük; ez a kötelesség az olyan tagállamok esetében érvényesül, ahol a túllépés mértéke különösen magas, mivel itt a levegő minőségének javítása rendszerint a legköltséghatékonyabb módon hajtható végre.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Figyelmen kívül kell hagyni az utak téli homokszórásának tulajdonítható túllépéseket.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
A káros szennyezőanyagok csökkentésének potenciálja a nagy terheltségű tagállamok esetében nagyobb, mint az olyan tagállamok esetében, amelyek már jó levegőminőséggel rendelkeznek.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Ahol már adott a jó levegőminőség és a határértékeket betartják, ott a levegő minősége további javításának a terület fenntartható fejlesztésével összhangban kellene történnie.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
(10) A finom por (PM 2,5 ) emberi egészségre gyakorolt jelentős negatív hatásokért felelős.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
Ezenkívül az olyan azonosítható küszöbérték, amely alatt a PM 2,5 nem jelentene veszélyt, még nem létezik.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Így ezt a szennyező anyagot nem szabad ugyanúgy szabályozni, mint a levegőt szennyező többi anyagot.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.