natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehhez fontos, hogy a KKK a továbbiakban is módszeresen foglalkozzon a tagállamok egyetemeihez és kutatólétesítményeihez fűződő kapcsolatainak az elmélyítésével, és e témakörben is előmozdítsa az Európai Tudományos Térséget.
It is also important that the JRC continues to intensify systematically its relations with universities and research institutes in the Member States and to advance the European scientific area in this field.
Tudományos kiválóság és a közvetett cselekvésekben való részvétel: A KKK-nak mint elsősorban megbízói felé elkötelezett, de ugyanakkor a tudományos kiválóságra és függetlenségre törekvő szervezetnek mindig arra kell törekednie, hogy e munkavégzési módok igényei között megtalálja a kiegyensúlyozott középutat.
Scientific excellence and participation in indirect actions: As an organisation with a primary responsibility to its stakeholders, but at the same time concerned with scientific excellence and independence, the JRC must always seek to strike a balance between the requirements of these working methods.
A KKK-nak a jövőben is feltétlenül meg kell engedni, hogy a közvetett intézkedések területén pályázati eljárásokban vegyen részt.
The JRC must continue to be allowed to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures.
Ezen a téren kívánatos lenne az eddigi erőfeszítések megkétszerezése.
A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
A harmadik felek eszközeinek pótlólagos megpályázását és a szellemi tulajdon értékesítését úgyszintén a továbbiakban is meg kell engedni.
Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised.
Ez biztosítja a KKK-n belül az automatikus minőségellenőrzést és a továbbiakban is magas szintű kiválóságot és hatékonyságot.
This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a high level of excellence and efficiency within the JRC.
Végrehajtó hivatal: Az előadó hangsúlyozza azt a megállapítást, hogy azoknak az intézkedéseknek a végrehajtásához, amelyeket a KKK-ra fognak ruházni, nincs szükség egy további végrehajtó hivatal által végzett külső összehangolásra.
Executive agency: The rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the JRC does not require external coordination through a further executive agency.
Saját munkájának az igazgatása a KKK tulajdonképpeni feladatkörének részét képezi, és ez a rugalmas és hatékony szervezeti felépítésnek megfelelően a továbbiakban is a KKK-nál marad.
Administrating its work lies in the field of responsibilities of the JRC and will remain established there in the form of a flexible and efficient organisational structure.
Az esetleges érdekütközések információs határvonalak (úgynevezett „kínai falak”) felállításával oldhatók meg, amelyek például a befektetési banki tevékenységekből ismertek.
Possible conflicts of interest can be avoided by the building of ‘Chinese walls’, as is the case in investment banking, for example.
Az előadó ezért nyomatékosan üdvözli, hogy a Bizottság csak a közvetett intézkedésekre vonatkozó egyedi program végrehajtása céljára szolgáló végrehajtó hivatal felállítását mérlegeli.
The rapporteur therefore explicitly welcomes the fact that the Commission is considering establishing an executive agency only for the implementation of the specific programme for indirect measures.
a Költségvetési Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Budgets
a Tanács az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló határozatára irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
A Bizottság javasolja, hogy – kivéve, ha enyhítő körülmények fel nem merülnek – ezeket a egyedi Euratom programokat a tervezett jogalkotási eljárással összhangban a 2012-13-as időszakra újítsák meg.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
A jelen határozathoz csatolt jogalkotási pénzügyi kimutatás tartalmazza a program költségvetési vonatkozásait, a rendelkezésére álló emberi és adminisztratív erőforrásokat, valamint tájékoztató jellegű adatokat tartalmaz a 2012–2013 közötti időszakra vonatkozóan.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
· Fúziós energiára irányuló kutatás: az ITER-tervhez szükséges tudásalap megteremtése és az ITER megvalósítása, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
· Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
· Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás biztonságos felhasználásának és kihasználásának, valamint az ionizáló sugárzás egyéb, ipari és gyógyászati felhasználásának ösztönzése.
· Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– Humán erőforrás és képzés, beleértve a mobilitást.
– Human resources and training including mobility.
Ebben az egyedi programban emellett vannak olyan számottevő újdonságok is, amelyek a végrehajtás tekintetében egyedi megfontolást tesznek szükségessé:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
– Mindegyik témán belül tesznek javaslatot olyan elemre, amely rugalmas reakciót tesz lehetővé az újonnan felmerülő igényekre, és a végrehajtás a hatodik keretprogram által bevezetett, a politikáknak nyújtott tudományos támogatással és az új és kialakulóban lévő tudományos és technológiai területekkel foglalkozó rendszer, valamint az IKT területén a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó rendszer tapasztalatain fog alapulni.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6 th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Az egyedi program időtartama és a 2013-ig tartó hosszabbítás ideje alatt adódhatnak lehetőségek a valódi közös vállalkozások létrehozására, például a radioaktív hulladékok kezelése területén.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management
Lásd a Bizottságnak a „nukleáris csomaghoz” fűzött módosított javaslatának indokolását, COM(2004)0526 , 2004.9.8.
See the Explanatory Memorandum to the Commission’s revised proposal for the “Nuclear Package”, COM(2004)0526 , 8.9.2004. .
A Közös Kutatóközpont feladatát a Bizottság szolgálatain belüli fejlődés, valamint az európai és világméretű nukleáris helyzet figyelembe vételével a végzi el.
The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
Ennek érdekében a KKK tagállamokkal fenntartott kapcsolatait szisztematikusan meg kell erősíteni.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
A lisszaboni menetrenddel összefüggésben és a KKK legtöbb érdekelt felének kérésére a KKK jelentős erőfeszítést tesz a képzés és a tudásmenedzsment területén.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
A KKK folytatja K+F-tevékenységeit a hulladékgazdálkodással és a környezeti hatással összefüggő területeken.
The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
A nukleáris biztonság vonatkozásában a legfontosabb változások a közösségi politika fejlődésére, a Bizottság szolgálatai által kifejezett új igényekre és a nemzetközi kezdeményezésekben való közösségi részvételre válaszolnak.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives.
A KKK 30 éve vállal szerepet a nukleáris biztonság területén.
The JRC has been involved in nuclear safety for 30 years
A Bizottságnak megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön róla, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a pénzügyi szabályzat rendelkezéseivel összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
A Tanács az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló határozatára irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
és az Európai Unió 2007-es pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetési tervezethez fűzött 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) számú módosító indítvány
and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ..........................................................132
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................138
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .....................................................135
OPINION of the Committee on Development .....................................................141
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................138
OPINION of the Committee on International Trade ....................................144
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ........................142
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........148
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............143
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............153
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 147
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 157
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..........153
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............162
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ........159
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................167
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .172
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről .........................182
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................190
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 192
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 199
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről ......................................195
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ................198
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ÁLTAL A MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYOK TERVEZETÉRŐL ÉS A JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOKRÓL HOZOTT HATÁROZATOK 201
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS 208
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről III. szakasz – Bizottság ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ) és az Európai Unió 2007-es pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) számú módosító indítvány
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6‑0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
HL L 253., 2000.10.7., 42.o. ,
OJ L 253, 7.10.2000, p.42. ,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1065/2002/EK/Euratom tanácsi határozatra
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 248., 2002.9.16., 1.o. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemre, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
HL C 139., 2006.6.14., 1.o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
HL C 172., 1999.6.18., 1.o.
4 OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
A legutóbb a 2005/708/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított megállapodás (HL L 269., 2005.10.14., 24. o.). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.24).
E napon elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0221 . ,
5 Texts adopted of that date, P6_TA_PROV(2006)0221 .
– tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által 2006. július 14-én megállapított általános költségvetési tervezetére ( C6‑0299/2006 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0299/2006 ),
– tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetési tervezethez fűzött 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) számú módosító indítványra,
– having regard to Letter of amendment No 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság 2006. július 11-i, a 2007. évi költségvetési tervezettel kapcsolatos, a Tanács első olvasata során végzett egyeztető eljárására vonatkozó megbízatásról szóló jelentésére,
– having regard to the report of the Committee on Budgets of 11 July 2006 on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure for the Council's first reading,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a többi érintett bizottság véleményére (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0358/2006 ),
Általános megfontolások: prioritások megállapítása, megtérülés, felkészülés a 2008/2009-es felülvizsgálatra
General considerations: setting priorities, value for money, preparing for the 2008/ 2009 review
Horizontális kérdések:
Horizontal issues
Összpontosítás a prioritásokra
Focusing on priorities
A globalizáció kihívásainak kezelése
Tackling the challenges of globalisation
Értéket a pénzért
Delivering value for money
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
Pilot projects and preparatory actions
15. a már meglévő ügynökségek vonatkozásában – általános megközelítésként, néhány sajátos kivétellel – javasolja az előzetes költségvetési tervezet előirányzatainak helyreállítását, és hogy a referenciaösszeg feletti növekményeket az ügynökség teljesítményének 2007. évi teljes feladatlistáját tartalmazó munkaprogrammal való összehasonlításáról szóló pozitív értékelés elkészültéig helyezzék tartalékba; az új ügynökségek (a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Ügynökség, a Nemek Közötti Egyenlőség Intézete és az Európai Alapjogi Ügynökség) vonatkozásában – annak érdekében, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontja alkalmazásra kerüljön – javasolja a költségvetési tervezetben elkülönített előirányzatok törlését, különösen annak fényében, hogy az ügynökségeknek még nincs jogalapja; elvárja, hogy a Tanács tisztázza a befogadó országok hozzájárulását a már létező ügynökségek munkájához, és hogy fogadjon el kötelező érvényű közös szabványokat;
For existing agencies proposes, as a general approach with a small number of specific exceptions, to restore appropriations in the PDB but placing increases above a reference amount in reserve, pending a positive evaluation of the performance of the agency against its final work programme containing a complete task list for 2007 and the new staff policy plans by the Commission; as regards the new agencies (Chemicals Agency, Gender Institute, Fundamental Rights Agency), with a view to ensuring the application of Point 47 of the IIA of 17 May 2006, proposes to delete the appropriations entered in the draft budget in particular in light of the fact that no legal base yet exists for these agencies; expects the Council to clarify host countries' contributions to agencies already established and to adopt a set of binding common standards;
Sajátos megközelítés fejezetenként
Specific approach per heading
1a. alfejezet – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért
Heading 1a - competitiveness for growth and employment
20. tudomásul veszi, hogy a strukturális alapok és a Kohéziós Alap előirányzatai a 2007–2013 közötti többéves pénzügyi keretben a vártnál jóval alacsonyabbak, nagyrészt az Európai Tanács 2005. decemberi ülése következtetéseinek eredményeképp; úgy véli ezért, hogy az előzetes költségvetési tervezet előirányzatait vissza kell állítani; hangsúlyozza a nemzeti programok lehető leggyorsabban történő létrehozásának és jóváhagyásának fontosságát most, hogy megszületett az új intézményközi megállapodás; hangsúlyozza a kohézió, mint az EU politikai prioritásai egyikének fontosságát; úgy határozott, hogy a politikai prioritásokkal összhangban növeli a kohézióhoz kapcsolódó kifizetési előirányzatokat;
Notes that the appropriations for the structural and cohesion funds are considerably lower for the 2007 - 2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities;
2. fejezet – A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
Heading 2 - preservation and management of natural resources
4. fejezet – Az EU mint globális partner
Heading 4 - the EU as a global partner
28. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) tevékenységeinek bővülése nem járt együtt a demokratikus elszámoltathatóság és a parlamenti ellenőrzés javításával; a költségvetés módosítását javasolja az átláthatóság és az együttműködés javítása érdekében e tekintetben;
Is concerned that the expansion of activities in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) has not been matched by increased democratic accountability and parliamentary scrutiny; proposes budgetary amendments that seek to foster a greater degree of transparency and cooperation in this regard;
· kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy 2007. április 30-ig történjen meg az intézmény átvilágítása, amely a humánerőforrás-igények középtávú értékelésére, és a Bizottság támogató és koordinációs feladatokat végző alkalmazottairól szóló részletes jelentésre is kiterjed;
· commitment to carry out a screening exercise before 30 April 2007 providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions;
· kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a keretmegállapodással összhangban továbbfejlesztett eljárást dolgoznak ki a Parlament jogalkotási és költségvetési prioritásainak figyelembe vételére az intézmény jogalkotási és munkaprogramjában annak érdekében, hogy az Unió munkaprogramját 2007 februárjában bemutathassák a Parlamentnek;
· commitment to set down an improved procedure in line with the Framework Agreement to include Parliament's legislative and budgetary priorities in its legislative and work programme, allowing a presentation before Parliament in February 2007 of the Union's work programme;
· az Unió szabályozási környezetének egyszerűsítésével kapcsolatos közös programról szóló megállapodás;
· agreement on a joint programme on simplification of the Union's regulatory environment;
· kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy megtörténjék a hátralévő rendeletek felülvizsgálata, beleértve a Bizottságnak az uniós jogszabályok nemzeti jogba való átültetésével kapcsolatos tevékenységeiről szóló jelentését is a versenyképesség megerősítésére vonatkozó követelmények teljesítésének biztosítására;
· commitment to provide a state of play of the review of all outstanding regulations including a report on the Commission's activities to improve the transposition of EU law into national law to ensure that the criteria to strengthen competitiveness are met;
Tudomásul veszi a szakbizottságok által megszavazott, a jelen állásfoglaláshoz mellékletként csatolt véleményeket;
Takes note of the opinions voted by specialised committees annexed to this resolution;
a tartalmi és eljárási szempontokról
on context and procedural aspects
„Ha egy ötletet érdemes egyszer felvetni, érdemes kétszer is.”
"If an idea is worth having once, it's worth having twice."
2005. december 15-én az Európai Parlament második olvasatban elfogadta a 2006. évi költségvetést.
On 15 December 2005, the 2006 Budget was adopted with the European Parliament’s second reading.
A kötelezettségvállalási előirányzatok összege 121 190 millió euró, ami 4,5%-os növekedést jelent 2005-höz képest.
The total level of commitment appropriations amounts to EUR 121 190 million, which represents an increase of 4.5 % over 2005.
A kifizetési előirányzatok 5,9%-kal 111 969 millió euróra emelkednek, ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,01%-át jelenti.
Payment appropriations increase by 5.9 % to EUR 111 969 million, which represents 1.01 % of EU GNI.
A 2006-os pénzügyi terv felső határa alatti keret 2 505 millió euró a kötelezettségvállalásoknál és 7 323 millió euró a kifizetéseknél.
Those margins remaining below the 2006 Financial Perspective ceilings are EUR 2 505 million for commitments and EUR 7 323 million for payments.