natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fa) az Európai Beruházási Banktól (EBB) származó kölcsönök vagy hozzájárulások.
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Ezek természetbeni juttatásként is előfordulhatnak.
These may include contributions in kind.
Az ETI folyamodhat közösségi támogatásért és/vagy továbbíthatja azt, különösen a közösségi programok és alapok keretében.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Ebben az esetben a támogatás a közösségi költségvetésből már támogatásban részesülő tevékenységre nem fordítható.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Abban az esetben, ha a tudományos és innovációs társulások, illetve partnereik közvetlenül folyamodnak közösségi programokból (köztük a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusból) származó támogatásért, a Bizottság gondoskodik arról, hogy, ezek a folyamodványok ne élvezzenek elsőbbséget más folyamodványokkal szemben.
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Ebben az esetben a támogatás a közösségi költségvetésből már támogatásban részesülő tevékenységekre nem fordítható.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
A kutatási keretprogram, a versenyképességi és innovációs program és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó program nem járulhat hozzá pénzeszközökkel az ETI-hez vagy a tudományos és innovációs társulásokhoz közvetlenül kapcsolódó alapítási és/vagy igazgatási költségekhez.
No contribution may be made from the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Az ETI elfogadja a következőket:
The EIT shall adopt :
a) hároméves folyamatos munkaprogram, amely tartalmazza fő prioritásait és tervezett kezdeményezéseit, beleértve a pénzügyi igényeket és forrásokat.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
A munkaprogram tervezetét az igazgatótanács benyújtja a Bizottságnak.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
A Bizottság három hónapon belül véleményezi azt a közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetőség tekintetében.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Amennyiben a Bizottság egyet nem értését fejezi ki, az igazgatótanács felülvizsgálja a programot, majd a szükséges módosításokkal elfogadja azt.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
E munkaprogramnak összhangban kell állnia a rendelkezésre álló pénzügyi és humánerőforrásokkal.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
b) éves jelentés, minden év június 30-ig.
b) an annual report by 30 June each year.
A jelentés ismerteti az ETI által a megelőző évben végzett tevékenységeket, a célkitűzések és az időütemezés szempontjából az eredmények értékelését, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és az ETI általános működését.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Tartalmazza továbbá az auditált teljes éves beszámolót.
It shall include a full audited statement of accounts.
A jelentés ismerteti az ETI által a megelőző naptári évben végzett tevékenységeket, a célkitűzések és az időütemezés szempontjából az eredmények értékelését, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és az ETI általános működését.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
A hároméves folyamatos programot és az éves jelentést továbbítja a Bizottsághoz, amely tájékoztatja ezekről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Számvevőszéket .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Az ETI tájékoztatás céljából benyújtja a folyamatos hároméves programot és az éves jelentést a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának .
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság az ETI igazgatótanácsának véleményt nyilváníthat a hároméves folyamatos munkaprogrammal kapcsolatban.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Amennyiben az ETI-hez ilyen véleményt juttatnak el, az igazgatótanács három hónapon belül válaszol, válaszában feltüntetve a prioritásaiban és a tervezett tevékenységeiben végrehajtott változtatásokat.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Az ETI beszámolói tekintetében az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi keretrendeletben meghatározott általános szabályokat kell alkalmazni.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Stratégiai innovációs menetrend
Strategic Innovation Agenda
Legkésőbb 2011. december 31-ig, és azt követően hétévente az ETI hétéves stratégiai innovációs menetrend (a továbbiakban: „SIM”) tervet készít és benyújtja azt a Bizottságnak.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
Az SIM rávilágít az ETI kulcsfontosságú gazdasági és szociális érdekű tevékenységeinek hosszú távú stratégiai területeire, amelyek EU szinten vélhetőleg a legnagyobb mértékű innovációt és hozzáadott értéket generálhatják.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
Konkrétabb és részletesebb stratégiát a 14. cikkben meghatározott hároméves munkaprogramok tartalmaznak, lehetővé téve az ETI számára, hogy a tudomány, technológia, innováció és egyéb jelentős területeken jelentkező kihívásoknak megfeleljen.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
Az SIM figyelembe veszi az ETI és a tudományos és innovációs társulások 15. szerinti értékelésének eredményeit.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
Az SIM becslést tartalmaz a hosszú távú fejlesztések és az ETI finanszírozásának pénzügyi igényeire és forrásaira vonatkozóan.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
Az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikke értelmében a Bizottság javaslatára elfogadja az SIM-et.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
Az ETI gondoskodik arról, hogy a tevékenységei, beleértve a tudományos és innovációs társulások által irányított tevékenységeket is folyamatos felügyelet alatt álljanak, és azokról időszakosan független értékelés készüljön annak érdekében, hogy mind a végeredmény legjobb minőségét, mind pedig a források leghatékonyabb felhasználását biztosítani lehessen.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Az értékelés eredményét nyilvánosságra kell hozni.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Az ETI évente továbbítja a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetele szempontjából lényeges információkat.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Ez egy standard rendelkezés az ügynökségeket létrehozó jogi szövegekben.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
E rendelet elfogadásától számított ötödik , majd azt követően minden negyedik évben a Bizottság értékelést tesz közzé az ETI-ről.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Ennek alapját független, külső értékelés képezi, és azt vizsgálja, hogy az ETI hogyan teljesíti küldetését.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Az értékelés kiterjed az ETI illetve a tudományos és innovációs társulások valamennyi tevékenységére, és vizsgálja az eredményességet, a fenntarthatóságot, a hatékonyságot és az általa folytatott tevékenységek relevanciáját, valamint a közösségi politikákhoz való viszonyát.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Európai és nemzeti szinten egyaránt figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Legkésőbb 2010. december 31-ig , majd azt követően minden hetedik évben a Bizottság értékelést készít az ETI-ről.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Az értékelés kiterjed az ETI illetve a tudományos és innovációs társulások valamennyi tevékenységére, és vizsgálja az eredményességet, a fenntarthatóságot, a hatékonyságot és az általa folytatott tevékenységek relevanciáját, valamint a közösségi politikákhoz való viszonyát.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
(2a) A Bizottság az értékelés eredményeit, valamint az e rendelet módosítására irányuló javaslatokat továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának.
2a The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret a 2008. január 1-jével kezdődő 6 éves időszakra 308.7 millió EUR.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi kereteken belül.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az e rendelet közösségi támogatására javasolt pénzügyi keret a 2008. január 1-jével kezdődő 6 éves időszakra 308,7 millió EUR, a költségvetési hatósággal a 2006. május 17-i intézményközi megállapodással, és különösen annak C részével és 47. cikkével összhangban kötött megállapodás alapján.
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
Az ETI kiadásai magukban foglalják a személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési kiadásokat.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Az igazgatási kiadásokat minimális szinten kell tartani.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Az igazgatótanács a becsléstervezetet és az előzetes hároméves folyamatos munkaprogramot elfogadja, és március 31-ig továbbítja a Bizottsághoz.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Az igazgatótanács elfogadja a becsléstervezetet, az előzetes hároméves folyamatos munkaprogramot és az előzetes létszámtervet , és március 31-ig továbbítja a Bizottsághoz.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Az előzetes létszámtervnek a Bizottságnak továbbított információk részét kell képeznie.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
A személyi állomány a becsléstervezet egyik központi kérdése.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
17. cikk (5 a) bekezdés (új)
Article 17, paragraph 5 a (new)
Az Európai Parlamentnek meg kell kapnia a becslést.
The European Parliament has to receive the estimate.
Ez egy standard rendelkezés az ügynökségeket létrehozó jogi szövegekben.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
A becslés alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetébe az általa szükségesnek tekintett , az általános költségvetésre terhelendő támogatás becsült összegét.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
A becslés alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetébe azokat a becsült összegeket, amelyeket a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg , illetve az általános költségvetést terhelő támogatás összegét , és ezt a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság elé terjeszti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
A költségvetési hatóság engedélyezi az ETI részére a támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
A költségvetési hatóság elfogadja a létszámtervet.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
A létszámterv az ügynökségek költségvetésének jelentős részét teszi ki.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
Ezért a költségvetési hatóságnak jóvá kell azt hagynia (ez a szokásos eljárás más ügynökségeknél is).
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
Az igazgatótanács a lehető leghamarabb tájékoztatja a költségvetési hatóságot bármely olyan projekt végrehajtására vonatkozó szándékáról, amelynek jelentős pénzügyi kihatása lehet költségvetése finanszírozására, különösen az olyan ingatlanprojektekről, mint épületek bérlése vagy vásárlása.
8a.The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Erről a Bizottságot is tájékoztatja.
It shall inform the Commission thereof.
Standard rendelkezés az ügynökségeket létrehozó jogi szövegekben.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
Lásd költségvetési rendelet 179. cikkének (3) bekezdése.
See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
A költségvetés bármilyen jelentős változtatására ugyanezt az eljárást kell alkalmazni .
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure .
A költségvetés bármilyen jelentős változtatására a költségvetési hatóság döntése alapján kerülhet sor .
Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority .
A költségvetési hatóság előjogait biztosítani kell.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
Az ETI az 1605/2002 tanácsi rendelet 185. cikkének (1) bekezdésével összhangban fogadja el a pénzügyi szabályzatát.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
Figyelembe kell venni, hogy megfelelő működésbeli rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy az ETI megvalósíthassa céljait, és magánszektorbeli partnereket tudjon szerezni, illetve meg tudja tartani azokat.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Az ETI-re alkalmazandó pénzügyi szabályzatot az igazgatótanács fogadja el, miután konzultált a Bizottsággal.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
A szabályzat nem térhet el a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
A hivatkozást ki kell egészíteni a költségvetési rendelet 185. cikkében említett valamennyi közösségi szervre vonatkozó keretrendeletre való hivatkozással, ezzel biztosítva a rendes pénzügyi ellenőrzési eljárások alkalmazandóságát.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
18. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 18, paragraph 3 a (new)
Amennyiben az ETI finanszírozásához EU-forrásokat használnak fel, az ETI-re az EU finanszírozási szabályainak kell vonatkoznia.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
A Számvevőszék általi külső ellenőrzés a mentesítés előfeltétele.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
A Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament az n+2. év április 30-át megelőzően mentesíti az igazgatót az ETI n. évre vonatkozó költségvetésének , az igazgatótanácsot pedig az Alapítvány költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget , and to the Governing Board in respect to the Foundation .
A Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament az n+2. év április 30-át megelőzően mentesíti az igazgatót az ETI n. évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
Az alapítványra vonatkozó külön mentesítési határozatot el kell kerülni.
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
E rendelet elfogadásától számított ötödik, majd ezt követően minden negyedik évben a Bizottság jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és az ETI működéséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, továbbá megfelelő javaslatokat tesz a rendelet módosítására.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Legkésőbb 2010. december 31-ig, majd ezt követően minden hetedik évben a Bizottság jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és az ETI működéséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on of the operation of the EIT.
Ez a jelentés értékeli különösen az ETI hozzáadott értékét, annak az oktatás, kutatás és innováció támogatására meglévő nemzeti és közösségi eszközökkel való kiegészítő jellegét, valamint a 3. cikkben kitűzött célok megvalósítását.
The report shall include an assessment of the added-value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and education, and the realisation of its objectives as set out in Article 3.
A Bizottság ezen értékelés alapján megfelelő javaslatokat tesz a rendelet módosítására.
On the basis of this report, the Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
A Bizottsági jelentések az igazgatótanács által a 14. cikkben foglaltak szerint készített éves jelentések, továbbá a 15. cikkben foglalt külső értékelések figyelembevételével készülnek.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Az ETI alapszabálya a mellékletben foglaltak szerint kerül elfogadásra.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Az Alapszabály átkerült a Mellékletből az új 8a.–8l. (új) cikkek alá.
The Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Melléklet törölve
Annex deleted
A melléklet a jogszabály szövegébe került beillesztésre.
The Annex has been inserted in the legal text.
Az Európai Technológiai Intézet (ETI) ötlete 2005-ben a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatakor született.
The idea of a European Institute of Technology (EIT) stems from the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy.
A 2006. február 22-i, „A növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó megújított partnerség végrehajtása.
The first Commission Communication of 22 February 2006 "Implementing the renewed partnership for growth and jobs.
A tudás jelképének fejlődése: az Európai Technológiai Intézet” című bizottsági közlemény ( COM(2006)0077 ) csak a javasolt ETI átfogó elemeit határozta meg, amelyek közül néhányat a későbbi, „További lépések az Európai Technológiai Intézet létrehozása felé” című bizottsági közlemény ( COM(2006)0276 ) dolgozott ki részletesebben.
Developing a knowledge flagship: The European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ) defined only the broad elements of the proposed EIT, some of which were further elaborated in the later Communication "The European Institute of Technology: further steps towards its creation" ( COM(2006)0276 ).
A jogalkotási javaslatot (COM(2006) 604 final/2) 2006. november 13-án tették közzé.
The legislative proposal (COM(2006) 604 final/2) was published on 13 November 2006.