natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel az emberkereskedelem áldozatai – akik között sok a kiskorú – fizikai és pszichológiai erőszaknak és visszaéléseknek vannak kitéve, megfosztják őket méltóságuktól, személyes biztonságuktól, a szabad mozgáshoz és munkavállaláshoz való joguktól, rabszolgaságba kényszerítik és kínozzák, illetve egyéb embertelen és megalázó bánásmódban részesítik őket, továbbá az emberkereskedőkkel való kapcsolatuk gyakran kényszerített és nem kívánt függőségi viszonyt jelent,
I. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;
J. mivel annak ellenére, hogy az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye kimondja, hogy közvetlenül születés után minden egyes gyermeket anyakönyvezni kell, az UNICEF szerint
J. whereas in spite of the fact, pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF
The State of the World's Children 2006: Excluded and invisible (A világ gyermekeinek helyzete 2006: kirekesztve és láthatatlanul), UNICEF 2005. a fejlődő világban – Kína kivételével – a születések több mint fele (több, mint 50 millió gyermek) esetében az anyakönyvezés elmarad; mivel ezek a láthatatlan gyermekek – az árvák és az utcagyerekek millióival együtt – vannak a leginkább kitéve az emberkereskedelem veszélyeinek, illetve annak, hogy jogszerűtlen örökbefogadás vagy az emberi szervekkel folytatott kereskedelem áldozataivá váljanak; mivel a konfliktusok, a katasztrófahelyzetek és a konfliktusokat, illetve katasztrófákat követően kialakuló helyzetek az emberkereskedelem tekintetében szintén a kizsákmányolás fokozottabb kockázatának teszik ki a gyermekeket,
‘The State of the World’s Children 2006: Excluded and invisible’, UNICEF 2005 over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming an easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs ; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
K. mivel az illegális bevándorlás okai különböznek az emberkereskedelem okaitól, és ezért a két problémát külön kell kezelni,
K. whereas the causes of illegal immigration are different from those causing trafficking in human beings and therefore these issues should be treated separately,
L. mivel az EgyesültÁllamok külügyminisztériumának „Jelentés az emberkereskedelemről 2005” című dokumentuma szerint az emberkereskedelemnek évente áldozatul eső 600 000–800 000 fő megközelítőleg 80%-a asszony és fiatal lány,
L. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
M. mivel a legtöbb áldozattá váló asszonyt és fiatal lányt különböző módokon zsákmányolják ki, elsősorban szexuálisan, amely az emberkeresekdelem elsődleges célja, kényszermunkával, valamint a szervkereskedelem céljával,
M. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
N. mivel a 2005. évi ILO jelentés
N. whereas the 2005 ILO
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN becslése szerint az emberkereskedelem áldozatainak 80%-a nő és fiatal lány; mivel a jelentés szerint az összes áldozat 40-50%-a gyermek; mivel a jelentésben az áll, hogy a kényszermunkát végző áldozatok 56%-a nő és fiatal lány; mivel 98%-a az emberkereskedelemnek áldozatul eső és szexuálisan kizsákmányoltaknak nő és fiatal lány,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
O. mivel a London Metropolitan University 2004. évi jelentése bebizonyította, hogy a prostitúció legalizálása a szervezett bűnözés, a gyermekekkel való szexuális visszaélések, a nők elleni erőszak növekedéséhez vezet, és jelentős mértékben megnő az adott régióba csempészett külföldi nők és fiatal lányok száma is,
O. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
P. mivel a 2005. évi TransCrime tanulmány azt állítja, hogy megalapozott a következtetés, mely szerint az, hogy a svéd jogban bűncselekménynek minősül egy másik ember testének szexuális használat céljából történő megvásárlása, a szexuális célú emberkereskedelem csökkenéséhez vezet; mivel a tanulmány azt is megállapítja, hogy a szabályozást választó modellek következtében, úgy tűnik, nő az áldozatok száma, míg a tiltó modellek esetén számuk csökkenni látszik, ami bizonyos fokig annak is betudható, hogy az áldozatok kevésbé láthatók és ezért a statisztikai adatfelvétel számára kevésbé elérhetők; mivel a tanulmány azt is kifejti, hogy a prostitúció és a szexuális kizsákmányolás céljával történő emberkereskedelem közötti összefüggés értékeléséhez megbízhatóbb adatokra és (különösen, ami az áldozatokat illeti) jobban összehasonlítható statisztikákra, valamint több, más tényezőkre/változókra vonatkozó adatra van szükség,
P. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
Q. mivel a szexipar a kereslet–kínálat elve alapján működik; mivel az IOM 2003. évi jelentése elismerte, hogy „a növekvő fogyasztói kereslet kétségtelenül az egyik olyan tényező, amely hozzájárul a szexiparban a kényszermunka jelenségéhez”,
Q. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
R. mivel az ENSZ különelőadójának az emberkereskedelem áldozatainak – különösen ami a nőket és a gyermekeket illeti – emberi jogi aspektusairól szóló, „Integration of the human rights of women and a gender perspective” című jelentése kimondja, hogy „miközben a nők és a gyermekek jogai az emberkereskedelem számos formájában sérülnek, a szexkereskedelem az emberkereskedelem azon speciális formája, ahol a nők és a gyermekek emberi jogai éppen női és gyermeki mivoltukban sérülnek”,
R. whereas the UN Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
S. mivel az EU munkaerőpiacához való hozzáférés bonyolult, sőt korlátozott és túlszabályozott, és miközben a munkaerő iránti kereslet nyilvánvaló, ez illegális bevándorlást, embercsempészetet és emberkereskedelmet eredményez,
S. whereas access to the labour market of the EU is complicated or even restricted and overregulated, while at the same time there is a clear demand for labour, which factors result in illegal migration, smuggling and trafficking,
T. mivel a szolgáltatások nyújtása fontos politikai prioritás; mivel a közvélemény gyakran széles körben tolerálja a munkaerő kizsákmányolását,
T. whereas handling of the issue of supply of services is of high political priority; whereas the existence of labour exploitation is often widely tolerated by public opinion,
U. mivel az alacsony költségű, hivatalos papírokkal nem rendelkező, engedelmes munkavállalók iránti kereslet az EU-ban hozzájárul az illegális emberkereskedelemhez; mivel az ilyen munkaerő jelenléte leszorítja a költségeket, de az ára az emberi méltóság feladása és mivel aláássa a munkaügyi normákat, az egészségügyi és biztonsági intézkedéseket, a méltányos fizetést és a helyi és/vagy állami bevételeket, mivel adókat és szociális hozzájárulásokat nem fizetnek,
U. whereas the demand for low cost, undocumented and docile workers in the EU contributes to the illegal trade of trafficking in human beings; whereas the existence of such a workforce may drive down costs but does so at the expense of human dignity and whereas it undermines labour standards, health and safety measures, fair pay and local and/or state income because through a failure to pay taxes and social contributions;
V. mivel az emberkereskedelemből származó nagy nyereségeket gyakran pénzmosással legalizálják, ami a szervezett bűnözés más tevékenységeit teszi lehetővé, beleértve a vesztegetést és a csalást és mindennek következtében az elkövetők törvénytelen úton gazdasági, társadalmi sőt politikai hatalomra tesznek szert,
V. whereas the high profits from human trafficking are often laundered, enabling other organised criminal activities, including bribery and fraud and allowing perpetrators to gain illegitimate economic, social or even political power,
X. mivel bizonyos származási országokban a fenntartható gazdasági és szociális kilátások hiánya, a nagymértékű munkanélküliség és a folyamatosan növekvő szegénység párosulva az Európában meglévő gazdasági és szociális fejlettségi szinttel hozzájárul azoknak a feltételeknek a kialakulásához, amelyek megkönnyítik a bűnszervezetek számára az emberkereskedelemből való profitszerzést,
X. whereas the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, together with the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking;
Y. mivel a bűnüldözésnek az emberkereskedők és a közvetítők bűnelkövetővé nyilvánítása révén történő megerősítése az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelem rendkívül fontos tényezője; mivel a bűnüldözésnek magában kellene foglalnia a bűncselekményből származó bevételek elkobzását is; mivel a munkaügyi ellenőrzések megerősítésére van szükség, beleértve a munkaerő-kizsákmányolás és az illegális munka büntetését; mivel a nemzeti munkaügyi felügyeletek hálózatának felállítása és a munkaerő-kizsákmányolásért kiszabható büntetések harmonizációja az ilyen jellegű bűncselekmények csökkenéséhez vezethet; mivel az emberkereskedelemmel kapcsolatos esetek hatékony kivizsgálásának és az azokkal kapcsolatos büntetőeljárás lefolytatásának biztosítása érdekében hasznosnak bizonyulna különlegesen képzett és felszerelt egységek felállítása a nemzeti rendőrségeken és ügyészségeken belül,
Y. whereas strengthening law enforcement by criminalising traffickers and middlemen is a crucial aspect of the fight against trafficking; whereas law enforcement should also include the possibility of confiscating the proceeds of crime; whereas it is necessary to strengthen labour inspections, including punishment of labour exploitation and illegal work; whereas the creation of a network of national labour inspections, harmonising the penalisation of labour exploitation could lead to a reduction in these offences; whereas, to ensure the effective investigation and prosecution of cases of trafficking it would be useful to set up specially equipped and trained units within the national police and prosecutors’ offices,
Z. mivel az áldozatok gyors azonosítása döntő fontosságú az emberkereskedelem elleni küzdelemben,
Z. whereas the prompt identification of victims is crucial in the fight against trafficking,
A következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak:
Addresses the following recommendations to the Council:
Jogi keret és bűnüldözés
Legal framework and law enforcement
(a) az emberkereskedelem tekintetében egységes politikai megközelítést kell alkalmazni (amely kiterjed a migrációs, a nemekkel kapcsolatos, a foglalkoztatási, a szociális, a fejlesztési, a külső, a szomszédsági és a vízumpolitikára is) és azt következetesen bűncselekménynek kell minősíteni megfelelve legalább a közösségi jog által az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározatban megszabott követelményeknek;
(a) trafficking in human beings must be tackled by means of a coherent policy approach (migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood and visa policy) and consequent criminalisation, at least reaching the standards of EU legislation in accordance with the Council Framework Decision 2002/629/JHA on Combating Trafficking in Human Beings adopted on 19 July 2002;
(b) a Bizottságnak és a tagállamoknak stratégiát kellene elfogadniuk az emberkereskedelem megelőzését és leküzdését szolgáló legjobb gyakorlatokról, előírásokról és eljárásokról szóló európai uniós tervvel kapcsolatos tanácsi tájékoztatás végrehajtásáról (cselekvési terv);
(b) The Commission and Member States should adopt a strategy for implementing Council Information on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (Action Plan);
(c) a Tanácsnak és a tagállamoknak az emberkereskedelem elleni küzdelem végrehajtásakor meg kell erősíteniük az emberi jogokon alapuló, a nemek közötti esélyegyenlőségre és az áldozatokra összpontosító megközelítést;
(c) the Council and Member States should strengthen the human rights-based, gender-equality and victim-centred approach in implementing the Action Plan on combating trafficking in human beings;
(d) úgy véli, hogy az emberkereskedelemmel kapcsolatban az emberi jogokon alapuló megközelítésen túl megkülönböztetésmentes megközelítésre van szükség, valamint hogy ennek megfelelően az esélyegyenlőségre és megkülönböztetésmentességre történő hivatkozás alapvető fontosságú;
(d) Considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and non-discrimination are critical;
(e) a tagállamoknak, ha erre még nem került sor, ratifikálniuk kell és végre kell hajtaniuk az összes, a témához tartozó nemzetközi egyezményt, beleértve a transznacionális szervezett bűnözésről szóló ENSZ egyezményt, ennek az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, felszámolásáról és büntetéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvét, valamint a migránsok szárazföldi, tengeri és légi úton történő csempészése elleni jegyzőkönyvet, a Gyermek Jogairól szóló ENSZ egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról, a valamennyi migráns munkavállaló és családjuk jogainak védelméről szóló ENSZ egyezményt, az Európa Tanács egyezményét az emberkereskedelem elleni fellépésről, az ILO egyezményeit és alapvető munkaügyi normáit, különös tekintettel a kényszermunkáról szóló 29-es számúra, a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a megszüntetésükre irányuló cselekvésről szóló 182. számúra, valamint azokra, amelyek az egyesülési szabadságról, a munkaügyi felügyeletről és a foglalkoztatási hivatalokról szólnak;
(e) Member States should, if they have not already done so, ratify and implement all relevant international Conventions, including the UN Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, International Labour Organisation Conventions and core labour standards, in particular No 29 concerning forced labour, No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies;
(f) a tagállamoknak a lehető leghamarabb végre kell hajtaniuk a 2002/629/IB kerethatározatot és a 2004/81/EK irányelvet, és gondoskodniuk kellene legalább arról, hogy az emberkereskedelem áldozatai – függetlenül attól, hogy együttműködnek-e az illetékes hatóságokkal a nyomozás során, illetve tanúként a büntetőjogi eljárásokban – rövid időre szóló tartózkodási engedélyekhez jussanak, beleértve az áldozatok számára biztosított mérlegelési/felépülési időszakot, amely nem lehet rövidebb 30 napnál; továbbá az áldozatok számára érthető nyelven rendelkezésre álló bírósági és közigazgatási eljárásokról szóló információkhoz és az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz történő hozzáférést;
(f) Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance;
(g) a tagállamoknak az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelem részeként teljes mértékben fel kell használniuk a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló 2005/212/IB tanácsi kerethatározatot
(g) Member States should make full use of Council Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property
HL L 68., 2005.03.15., 1. o., 3. cikk ;
OJ L 68, 15.3.2005, p.49, Art.3 as a part of fight against trafficking in human beings;
(h) a tagállamoknak felelősséget kellene vállalniuk az emberkereskedelem áldozataiért úgy, hogy lehetőséget biztosítanak számukra, hogy segítséget kapjanak akár abban, hogy visszatérjenek származási országukba, amennyiben így kívánják, akár pedig abban hogy az Unióban maradhassanak
(h) Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság PE 362.828 számú véleményének megfelelően. ; továbbá segíteni és ösztönözni kellene őket, hogy a vizsgálatok során, illetve büntetőjogi eljárásokban tanúként együttműködjenek az illetékes hatóságokkal;
In accordance with opinion PE 362.828 by LIBE ; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings;
(i) a tagállamoknak meg kellene vizsgálniuk azon informátorok ösztönzését, támogatását és védelmét szolgáló mechanizmusok bevezetését, akikre megtorlások várhatnak;
(i) Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals;
(j) a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyekkel biztosítható, hogy az emberkereskedelem áldozatainak, különösen a gyermekeknek az azonosítását a bűnüldözési hatóságok képzett személyzete végezze, olyanok akiket kiképeztek az emberkereskedelem megelőzésére és világos különbséget tudnak tenni az embercsempészés és az emberkereskedelem között; a kormányhivataloknak iránymutatásokat kell kidolgozniuk annak érdekében, hogy a hivatalos papírokkal nem rendelkező migránsok kikérdezése során a megfelelő kérdéseket tegyék fel, amelyek alapján az emberkereskedelem áldozatai felismerhetők;
(j) Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that in interviewing undocumented migrants, the appropriate questions are asked to ensure that victims of trafficking can be identified as such;
(k) a tagállamoknak a lehető legalacsonyabbra kell szorítaniuk a szervkereskedelem kockázatát Európában, ideértve a kereslet visszaszorítását, a szervadományozás hatékonyabb elősegítését, szigorú jogi szabályozás fenntartását az élő, nem családtag szervadományozók tekintetében, a nemzeti nyilvántartások és várólisták átláthatóságának biztosítását, a szabálytalanságokért való jogi felelősség megállapítását;
(k) Member States should minimise the risk of organ trafficking in Europe including by reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation in regard to living unrelated donors, guaranteeing the transparency of national registers and waiting lists, establishing legal responsibility for irregularities ;
(l) a tagállamoknak javítaniuk kell az aktuális helyzet elemzésén azáltal, hogy egységes módszereket alkalmaznak és egymással összevethető adatokat gyűjtenek, elsősorban az emberkereskedelem útvonalaival és az áldozatok profiljával kapcsolatban a hatályos jegyzőkönyveknek és az adatvédelemről szóló közösségi szabályozásnak megfelelően;
(l) Member States should improve the analysis of the current situation by implementing uniform methods to collect comparable data related particularly to the routes of trafficking and victims’ profiles in accordance with existing protocols and Community legislation on data protection;
(m) a tagállamoknak következetesen kell végrehajtaniuk az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározat 4. cikkét annak biztosítása érdekében, hogy a javukra bármely olyan személy által elkövetett bűncselekményekért jogi személyeket is felelősségre lehessen vonni, aki akár egyedül, akár a jogi személy valamely szervének részeként vezető pozíciót tölt be az emberkereskedelemmel kapcsolatban álló vagy az emberkereskedelem áldozatainak szolgáltatásait igénybe vevő jogi személyben;
(m) Member States should implement consistently Article 4 of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings to ensure that legal persons can be held liable for offences committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, connected with trafficking in human beings or using the services of victims of trafficking;