natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) „korai előrejelzés” a kellő időben biztosított hatékony tájékoztatás, amely lehetővé teszi a kockázatok elkerülésére vagy csökkentésére irányuló intézkedést, és a hatékony válaszintézkedésre való felkészültség biztosítását.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
ca) „leltár” az Európai Unión belüli polgári védelmi eszközök és személyzet nyilvántartása.
(ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
A Bizottság rendszeres időközönként naprakész állapotba hozza a leltárt.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Távoli régiók
Remote regions
E rendelet megfelelő és egyforma segítséget biztosít minden területnek, biztosítva, hogy a nehezen megközelíthető legkülső, elszigetelt, vagy távoli régiókban, illetve szigeteken élő polgárok az EU más területein tapasztalhatóhoz hasonló szintű biztonságban részesüljenek.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Az ilyen területeken különleges beavatkozó csoportoknak kell rendelkezésre állniuk.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
Az eszköz keretében a következő cselekvések jogosultak támogatásra:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Az eszköz keretében az Európai Unió határain belül és kívül többek között a következő intézkedések jogosultak támogatásra:
The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be , inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
a) tanulmányok, felmérések, modellezés, forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása;
(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
a) tanulmányok, felmérések, modellezés, polgári védelmi beavatkozásokra vonatkozó forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása;
(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
4. cikk b) pont
Article 4, point (b)
b) kapacitás kiépítési támogatás;
(b) capacity building assistance;
b) kapacitásbővítési és az intézkedések összehangolására irányuló támogatás;
(b) capacity building and action- coordination assistance;
c) képzés, gyakorlatok, workshop, alkalmazottak és szakértők cseréje;
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
c) képzés, találkozók, gyakorlatok, workshop, alkalmazottak és szakértők cseréje;
(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
4. cikk ca) pont (új)
Article 4, point (c a) (new)
ca) különleges képzés a súlyos vészhelyzetekkel kapcsolatban végrehajtandó megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi műveletekben részt vevő személyzet számára, hogy jobban tudják kezelni a fogyatékkal élők sajátos igényeit;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
4. cikk d) pont
Article 4, point (d)
d) demonstrációs projektek;
(d) demonstration projects;
d) demonstrációs projektek és programok ;
(d) demonstration projects and programmes ;
e) tudás, technológia és szakértelem átadása, valamint a megszerzett tapasztalatok és a bevált gyakorlat megosztása;
(e) transfer of knowledge, technology and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
f) tudatosító és információ-terjesztési cselekvések;
(f) awareness and dissemination actions;
f) tudatosító és az információk terjesztésére irányuló intézkedések , amelyek célja különösen az emberek arra való ösztönzése, hogy éberek maradjanak ;
(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant ;
4. cikk ga) pont (új)
Article 4, point (g a) (new)
ga) figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási rendszerek hálózatba foglalása;
(ga) networking of alert, early warning and response systems,
4. cikk i) pont
Article 4, point (i)
i) biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása;
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
i) megbízható és biztonságos kommunikációs rendszerek és eszközök létrehozása és fenntartása;
(i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
4. cikk l) pont
Article 4, point (l)
l) szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők bevetés-tervezése és kiküldetése;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
l) szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők bevetéstervezése és kiküldetése megfelelő eszközökkel és berendezésekkel ;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
4. cikk la) pont (új)
Article 4, point (l a) (new)
4. cikk na) pont (új)
Article 4, point (n a) (new)
na) olyan eljárások támogatása, amelyekkel harmonizálhatók a súlyos vészhelyzetek megelőzését célzó, illetve az ilyen vészhelyzetekre válaszul alkalmazott intézkedésekkel kapcsolatos megközelítések, módszerek és eszközök.
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
4. cikk nb) pont (új)
Article 4, point (n b) (new)
nb) partnerség kialakítása hasonló katasztrófakockázatok által fenyegetett régiók között a vészhelyzetkezelésre vonatkozó ismeretek cseréje érdekében;
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
5. cikk da) pont (új)
Article 5, point (d a) (new)
da) a tapasztalatok összegyűjtése és a természeti, ipari vagy technológiai katasztrófák megelőzésére foganatosított nemzeti, regionális és helyi kezdeményezések bevált gyakorlatainak feltárása és alkalmazása;
(da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
5. cikk db) pont (új)
Article 5, point (d b) (new)
db) a tapasztalatok összegyűjtése, valamint – az önvédelem mértékének emelése céljából – a nyilvánosságot és különösen a fiatalokat célzó nemzeti, regionális és helyi szintű kezdeményezésekre vonatkozó bevált gyakorlat alkalmazása;
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
5. cikk e) pont
Article 5, point (e)
e) a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére vonatkozóan;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
e) a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása, különösen a megelőző intézkedésekre és a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére , illetve a személyzet irányítására vonatkozóan;
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience , particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel ;
5. cikk i) pont
Article 5, point (i)
i) mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
i) különleges polgári védelmi technológia és berendezések, úgymint mozgó laboratóriumok, magas biztonsági szintű mozgó berendezések hozzáférhetőségének és szállításának biztosítása.
(i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Az ezen rendelet értelmében finanszírozott intézkedésekre vonatkozó jogi keret lehetővé teszi az érintett ágazatok számára, hogy szükség esetén új kötelezettségeket teljesítsenek, illetve megköveteli, hogy a végrehajtandó intézkedések szigorú összhangban legyenek az alapvető jogokkal.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights .
Az intézkedések kohéziója és összehangolása
Cohesion and coordination of actions
A Bizottság biztosítja, hogy a figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási rendszerek hatékonyak legyenek és kapcsolódjanak a Közösség más figyelmeztető rendszereihez.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Az intézkedések minősége
Quality of actions
Az eszköz optimális működtetésének biztosítása céljából a Bizottság a tagállamokkal együttműködve a figyelmeztető, korai előrejelző és válaszadási tevékenységek monitoringja, összehangolása és értékelése révén biztosítja az intézkedések minőségét.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Az önkéntesek ember által okozott vagy természeti katasztrófákra történő felkészültségének és válaszadásának mindig a helyi törvényes hatóság irányítása mellett kell megvalósulnia, és az önkénteseknek különleges oktatást kell kapniuk, amely fokozza azt a képességüket, hogy felismerjék a súlyos vészhelyzetet vagy katasztrófahelyzetet, reagáljanak rá és helyreállítást végezzenek.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Az éves munkaprogramokat a 13 . cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Az éves munkaprogramot elfogadását követően tájékoztatás céljából be kell nyújtani a költségvetési hatósághoz.
Once adopted the annual work programme shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
8. cikk második bekezdés
Article 8, paragraph 2
Amikor az eszköz keretében az Európai Unió határain kívül kerül sor intézkedésekre, akkor azokat össze kell hangolni az Egyesült Nemzetek Szervezetével, amennyiben ez ellen nem szól valamilyen különleges indok.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Együttműködés nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with international organisations
A párhuzamos munkavégzés csökkentése, a megosztott információkon alapuló, hatékony szükséghelyzeti intézkedés szervezettségének és az összes erőforrás igénybevételének optimalizálása érdekében szorosabb kapcsolatokat, valamint fokozott, strukturált és folyamatos együttműködést kell kialakítani a nemzetközi szervezetekkel.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Ezek különösen lehetnek tanulmányok, ülések, tájékoztatási tevékenységek, kiadványok megjelentetésével kapcsolatos kiadások, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal (és a kapcsolódó berendezésekkel) kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb technikai és adminisztratív segítségnyújtással kapcsolatos kiadás, amelyeket a Bizottságnak igénybe kell vennie a rendelet végrehajtásának céljából.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Ezek lehetnek különösen tanulmányok, ülések, tájékoztatási tevékenységek, kiadványok megjelentetésével kapcsolatos kiadások, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal (és a kapcsolódó berendezésekkel) kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb technikai és adminisztratív segítségnyújtással kapcsolatos , illetve személyzeti kiadás, amelyeket a Bizottságnak igénybe kell vennie a rendelet végrehajtása céljából.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance and personnel, to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Az intézkedések végrehajtása és a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés
Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States
(3) Saját hatáskörükön belül a Bizottság és a tagállamok intézkedéseket hoznak az eszköz hatékony működésének biztosítására, valamint az eszköz célkitűzései elérésének érdekében közösségi és tagállami szintű mechanizmusok kidolgozására.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Biztosítják az eszköz keretében támogatott intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatást, valamint a lehető legszélesebb részvételt a helyi, a regionális hatóságok és a nem kormányzati szervezetek által végrehajtott intézkedésekben.
They shall ensure that the necessary information is provided concerning the actions supported by the Instrument and the broadest possible participation in actions implemented by local and regional authorities and non-governmental organisations.
Amennyiben a kedvezményezett nem szolgál kielégítő válasszal, a Bizottság a fennmaradó pénzügyi támogatást visszavonhatja és a már kifizetett összegek visszafizetését követelheti .
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Amennyiben a kedvezményezett nem szolgál kielégítő válasszal, a Bizottság pontosítást, illetve további magyarázatot kérhet.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may request clarification or further explanations.
Amennyiben a válasz továbbra is elégtelen, a Bizottság visszavonja a fennmaradó pénzügyi támogatást és követeli a már kifizetett összegek visszafizetését.
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
(1) A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
14. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 14, paragraph 2, point (a)
(a) legkésőbb 2010. december 31-ig az elért eredményekről, valamint e rendelet végrehajtásával kapcsolatos minőségi és mennyiségi szempontokról szóló időközi értékelő jelentést;
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
(a) legkésőbb 2010. december 31-ig az elért eredményekről, valamint e rendelet végrehajtásával kapcsolatos minőségi és mennyiségi szempontokról szóló időközi értékelő jelentést.
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation.
Ez a jelentés különösen a benyújtott kérvények, a meghozott odaítélési határozatok és az odaítélt pénzügyi támogatás lebonyolítására vonatkozóan tartalmaz információkat;
This report shall, in particular, contain information relating to applications submitted, grant decisions taken and the winding-up of financial assistance granted;
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről a jogalapról
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Tárgy: a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2005)0113 – C6‑0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6‑0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé..
Not yet published in the OJ.
Tisztelt Florenz úr!
Dear Mr Florenz,
2005. július 18-i levelében Ön az Eljárási Szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fentiekben említett európai bizottsági javaslat jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 18 July 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Mivel a javaslat jogalapja az EK-Szerződés 308. cikke és az EAEK-Szerződés 203. cikke, Ön arra utal, hogy annak meghatározó jelentőségű célja az emberek egészsége és a környezet védelme, és annak jogalapja ezért az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdése legyen.
Whereas the proposal has Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty as its legal basis, you suggest that its preponderant purpose is protection of people's health and the environment and that its legal basis should therefore be Article 175(1) of the EC Treaty.
A bizottság e kérdést a 2005. szeptember 15-i ülésén vizsgálta meg.
The Committee considered this question at its meeting on 15 September 2005.
A rendeletre irányuló javaslat célja létrehozni egy „gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére”.
The proposal for a regulation sets out to establish "a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies".
A Jogi Bizottság megjegyezte, hogy az EK-Szerződés 3. cikke (1) bekezdése u) pontjára hivatkozott, amennyiben a Közösség tevékenységeinek tartalmaznia kellene intézkedéseket a polgári védelem területén , melyek a 3. cikk (1) bekezdése 1) pontjában említett „ politika a környezetvédelem területén ” kérdésétől elkülönített tevékenységek vagy politikák.
The Committee noted that it cites Article 3(1)(u) of the EC Treaty in so far as the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection , which is a separate activity or policy area from " policy in the sphere of the environment " referred to in Article 3(1)(l).
A Jogi Bizottság tekintettel volt továbbá arra, hogy az EK-Szerződés 6. cikke alapján a környezetvédelmi követelményeket integrálni kell a közösségi politikák és a 3. cikkben említett tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába, valamint arra, hogy a polgári védelemnek nincs ad hoc jogalapja sem az EK-Szerződésben sem az EAEK-Szerződésben.
The Committee also had regard to the fact that under Article 6 of the EC Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 and that there is no ad hoc legal basis for civil protection in either the EC Treaty or the EAEC Treaty.
Következésképp az Európai Bíróság által alkalmazott hagyományos vizsgálatok tükrében szükséges volt átgondolni, hogy a javaslat súlypontja a polgári védelem-e, amely esetben az EK-Szerződés 308. cikke és az EAEK-Szerződés 203. cikkének kiegészítő jogalapja az egyetlen lehetőség, vagy a fentiek helyett a közegészségügy védelme és a környezetvédelem, amely esetben az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdése a megfelelő jogalap.
Consequently, it was necessary to consider, in the light of the traditional tests employed by the Court of Justice, whether the centre of gravity of the proposal is civil protection, in which case the suppletive legal bases of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty are the only possible option, or whether instead it is protection of people's health and the environment, in which case Article 175(1) of the EC Treaty would be the proper legal basis.
Ezzel összefüggésben fontos megjegyezni, hogy az EK-Szerződés 308. cikke és az EAEK-Szerződés 203. cikke csak akkor használható fel jogalapként, ha a Szerződések nem biztosították a szükséges hatásköröket máshol
In this connection, it is important to note that Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty can be used as a legal basis only if the Treaties have not provided the necessary powers elsewhere
Továbbá a döntő tényező az intézkedés fő célja kell, hogy legyen
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
A C-377/98, számú Hollandia kontra Európai Parlament és Tanács ügyben hozott ítélet (EBHT 2001., I-7079. o.), 27 pontja, mely a C-115/91 számú Bizottság kontra.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Tanács ügyben hozott ítélet (EBHT 1993., I- 939. o.), 19-21. pontjára hivatkozik. .
27, quoting Case C-155/91, Commission v. Council [1993] ECR I-939, paras 19-21. .
A rendeletre irányuló javaslat preambulumbekezdéseinek és rendelkező részének alapos elemzése azt mutatja, hogy annak súlypontja valójában a polgári védelem.
Careful analysis of the recitals and enacting terms of the proposal for a regulation shows that its centre of gravity is in fact civil protection.
A polgári védelmi intézkedéseknek nyilvánvalóan vannak környezetvédelmi és közegészségügyi vonatkozásai.
Patently, civil protection measures do have implications for protection of the environment and public health.
A javasolt eszköz azonban az eszközök és a felszerelések mozgósításának módjával foglakozik a súlyos vészhelyzet esetérő történő felkészültség biztosítása érdekében (lásd a 2. cikk (hatály) a 4. cikkel (Támogatásra jogosult cselekvések) és az 5. cikkel (a segítségnyújtás kritériumai) összefüggésben).
But the proposed instrument is concerned with how to mobilise the means and equipment so as to ensure preparedness for major emergencies (see Article 2 (scope) in conjunction with Article 4 (eligible actions) and Article 5 (criteria for granting assistance)).
Következésképpen a javasolt intézkedés nem önmagában a környezetvédelemről és az egészségügyről szól.
Consequently, the proposed measure is not about environment protection and protection of people's health per se.
A jelek szerint a szöveg nem indokolja azonban azt, hogy a javasolt rendelet mind az EK-szerződés 308. cikkén, mind az EAEK-Szerződés 203. cikkén alapuljon.
However, there seems no justification in the text for basing the proposed regulation on both Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty.
A tanácsi rendeletre irányuló javaslat helyes jogalapja ennek megfelelően az EK-Szerződés 308. cikke.
Accordingly, the proper legal basis for the proposal for a Council Regulation is Article 308 of the EC Treaty.