natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai polgári védelmi erő létrehozásán kívül a jelentés az Európai Polgári Biztonsági Tanács létrehozása, a válságok megelőzését szolgáló integrált európai megközelítés, a meglévő nemzeti erőforrások összevonása, valamint az európai polgárok külföldi támogatását megvalósító európai konzulátusok felállítása érdekében is szót emel.
Besides the creation of European civil protection force, the Report advocates for the creation of a European Civilian Security Council, an integrated European approach to anticipate crisis, the pooling of existing national resources and the setting up of European consulates to assist EU citizens abroad.
Az előadónak az a véleménye, hogy a jelentésben található javaslatokat a tagállamoknak és a Bizottságnak prioritásként kell kezelniük fokozatos megvalósításuk érdekében.
Your rapporteur is of the view that the proposals contained in the Report should be taken as a priority by the Members States and the Commission in view of its gradual implementation.
Az Unió reagálási képességét tovább javító kezdeményezések az ENSZ-szel szoros együttműködésben a Bizottság által finanszírozott Globális Katasztrófa-riadó és Koordináló Rendszer és a Bizottság által az országos járványokra, a helyi járványokra, a biológiai és vegyi fenyegetésekre való figyelmeztetés elősegítésére felállított Egészségügyi Vészhelyzeti Műveleti Eszköz; a Bizottság erőfeszítései a katasztrófa-védelemre vonatkozó közösségi eljárás felállítására, beleértve a súlyos terrortámadás esetét, a Tanács erőfeszítései a katasztrófa esetére rendelkezésre álló EBVP-források gyors és hatékony felhasználására, valamint a Bizottság által a helyszíni EBVP-missziók kezdeti fázisának felgyorsítására felállított válságfórum.
Further initiatives to improve the Union's capacity to react are the Global Disaster Alert and Coordination System funded by the Commission in close cooperation with the United Nations, the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission to provide warnings about pandemics, epidemics and biological and chemical threats; the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack, the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the ESDP resources available in the event of a disaster, and the crisis platform set up by the Commission to speed up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions.
Ezek a fejlemények „szürke területek” kialakulásához vezettek a Tanácsnak és a Bizottságnak elsősorban polgári missziók végrehajtására vonatkozó hatáskörében.
These developments have contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions.
A stabilitási eszköz elfogadása által világosabb helyzetnek kell kialakulnia a válságkezelés rugalmasságára gyakorolt negatív hatás nélkül.
The adoption of the stability instrument should lead to a clarification without having a negative effect on the flexibility in crisis management.
A Tanácsnak és a Bizottságnak továbbra is koordinálniuk kell erőfeszítéseiket e téren.
The Council and the Commission should further coordinate their efforts in this area.
Magatartási szabályok/Képzés/Irányítási struktúra
Rules of conduct/Training/Chain of command
Az EBVP műveleteiben részt vevő személyzet magatartását iránymutatások és magatartási szabályok szabályozzák, amelyekben az emberi jogi normák és szabályok betartása jól körülírt.
The behaviour of personnel in all ESDP operations is governed by a range of guidelines and rules of conduct in which the observance of human rights standards and rules is well enshrined.
A nemek közti esélyegyenlőség vonatkozásai nagyobb figyelmet kapnak az EBVP jövőbeni politikáiban, programjaiban és kezdeményezéseiben a Tanács által nemrégiben tett erőfeszítéseknek köszönhetően.
The gender dimension will enjoy a higher profile in the various ESDP policies, programmes and initiatives in future due to recent efforts made by the Council.
Célzott, stratégiai és műveleti képzési programok vannak kidolgozás alatt a diplomata és a civil állomány részére, és lehetővé kell tenni, hogy az Európai Parlament szakértői részt vegyenek ezekben a programokban.
Targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel are being developed, and it should be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes.
A helyszíni missziók személyzetének képzésére minimumszabályokat dolgoztak ki.
Minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions have been developed.
A Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak valamennyi szinten folytatniuk kell a képzésekre vonatkozó szabályok egységesítését.
The Council together with the Commission and the Member States should further work towards standardising all training measures at all levels.
Az előadó üdvözli az Európai Biztonsági és Védelmi Kollégium létrehozását, amely a létező Védelmi Kollégiumok hálózatán alapul, és amelyben az Európai Parlament is aktívan részt vesz, valamint felhívja a Tanácsot, hogy ezt a virtuális Kollégiumot alakítsa át valódi Európai Kollégiummá.
Your rapporteur welcomes the creation of the European Security and Defence College which is based upon a network of existing national Defence Colleges, and where European Parliament is actively involved, and calls upon the Council to transform this 'virtual' College into a real European College.
A katonák szükségtelen veszélynek lesznek kitéve, amennyiben az irányítási struktúra, a felszerelés vagy a fegyverzet nem felel meg a feladataikból következő követelményeknek.
Soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation.
Az EU irányítása alá tartozó egységeknek megfelelő felszereléssel kell rendelkezniük.
The units to be placed under EU command should be adequately equipped.
Védelmi felszerelések európai piaca, együttműködési kutatás és fegyverexport ellenőrzés
European defence equipment market, cooperative research and arms export controls
A multinacionális műveletek során költségnövekedés és hatékonyságcsökkenés alakul ki azáltal, hogy a részt vevő egységek felszerelése és fegyverzete egymástól eltér és gyakran nem kompatibilis egymással.
In multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency.
Az EU-nak elő kell segítenie a felszerelések és fegyverzetek összehangolását a források optimalizálása és a multinacionális műveletek hatékonysága céljából.
The EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations.
A védelmi felszerelések valóban integrált európai piacának kialakítása érdekében arra van szükség, hogy az EK-Szerződés 296. cikkének a védelem területére vonatkozó eltéréseit kevésbé kiterjedten alkalmazzák.
In order to develop a truly integrated European defence equipment market, it is necessary to make less extensive use of the defence-related derogation contained in Article 296 of the EC Treaty.
A 296. cikk alkalmazására vonatkozó bizottsági értelmező közlemény, a Bizottság munkája a védelmi felszerelések Közösségen belüli szállításának egyszerűsítése céljából, valamint az EVÜ-nek a védelmi beszerzésekre kialakított magatartási kódexe a jó irányba tett lépéseket jelentik.
The Commission's interpretative communication on the application of Article 296, the Commission work towards the simplification of intra-Community transfers of defence equipment, as well as EDA's Code of Conduct on defence procurement are steps in the right direction.
A tagállamoknak alá kell írniuk ezt a magatartási kódexet és véget kell vetniük a kompenzáció és a méltányossági visszatérítés gyakorlatának.
Member States should subscribe to this Code of conduct and bring to an end to the practice of offsets and 'juste retour'.
Az együttműködési kutatás a biztonság és a védelem terén elengedhetetlen az európai ipar versenyképessége számára.
Cooperative security and defence research is essential for the competitiveness of the European industry.
A Bizottság és az EVÜ munkájának jobban ki kell egészítenie egymást a polgári, biztonsági és védelmi kutatásról szóló, hatékonyabb európai párbeszéd által.
Greater complementarities should be achieved between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe.
Le kell győzni a civil és a védelmi célú kutatást elválasztó megosztottságot.
The division separating research for civilian and defence purposes should be overcome.
A fegyverexportra vonatkozó 1998. évi magatartási kódexnek valamennyi tagállamban törvényi erőre kell emelkednie, és közösen kell megítélni azt, hogy mely célországok felelnek meg a kódex előírásainak.
The 1998 Code of Conduct on Arms Exports should be given the force of law in all Member States, and the decision as to which countries of destination meet the criteria of the code of conduct should be taken on a common basis.
Nem azonosak a felállítás alatt álló harcoló egységek hozzáférési lehetőségei a légi és a világűrből származó hírszerzési információkhoz.
The battle groups currently under development do not all have the same access to airborne and space-based intelligence.
A Helios, SAR-Lupe és Cosmo-Skymed nemzeti műholdas hírszerző rendszerek által szolgáltatott adatokat minden tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
The output of the national satellite intelligence-gathering systems Helios, SAR–Lupe and Cosmo-Skymed should be made available to all Member States on a common basis.
A műholdas hírszerző rendszerek következő generációját egy olyan európai rendszerben kell egyesíteni, amelynek adatai katonai, rendőrségi és katasztrófakezelési célokra lennének felhasználhatóak a Torrejónban lévő központ közreműködése által.
The next generation of satellite intelligence-gathering systems should be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón.
A NATO légi támogatású hírszerzési rendszerét (Airborne Ground Surveillance - AGS) is a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani, különösen az EU harcoló egységeinek vonatkozásában.
NATO intelligence-gathering system Airborne Ground Surveillance (AGS) should be as well made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context.
A telekommunikáció terén ki kell fejleszteni egy közös rendszert a többnemzeti egységek irányítása számára.
In the telecommunications field, it is necessary to develop a joint system for the command of multinational units.
A hadsereg, a rendőrség és a katasztrófavédelem egységei felszerelésének azonos technikai normáknak kell megfelelniük.
The equipment used by the military, police and emergency services should comply with the same technical standards.
Az EBVP döntéshozatalának és költségvetési ellenőrzésének hiányosságai
Weaknesses in the ESDP decision-making and budgetary control
Egy misszió végrehajtását megelőző politikai döntéshozatali eljárás számos hiányossággal bír, amint azt a Kongói Demokratikus Köztársaságba küldött misszió esete is bizonyította.
The political decision-making procedure preceding the decision to carry out an ESDP mission displays a number of weaknesses, as seen in the case of the mission to DR Congo.
A Tanácsnak felül kell vizsgálnia ezen eljárás különböző szakaszait, meg kell tennie a megfelelő lépéseket a hiányosságok megszüntetésére és konzultálnia kell az Európai Parlamenttel.
The Council should review the various stages of this procedure, take the necessary steps to eliminate the weaknesses and consult the European Parliament accordingly.
Az Európai Parlamentnek világos szerepet kell betölteni, és évente konzultálni kell vele előzetesen a KKBP és az EBVP aspektusairól és választásairól, melyeket egyébként a szerződések is előírnak.
The European Parliament should have a clear involvement and its right to be consulted annually, in advance, on forthcoming aspects of and options for the CFSP and ESDP, be honoured as provided for in the existing Treaties.
A Tanácsnak nyitott és átlátható tájékoztatási politikát kell folytatnia a KKBP-ról és az EBVP-ról az Európai Parlament felé.
The Council should pursue an open and transparent information policy vis-à-vis the European Parliament with regard to the CFSP and the ESDP.
Ezzel összefüggésben az Európai Parlamentnek a Tanács „bizalmas dokumentumaihoz” való jelenlegi hozzáférési eljárása nem kielégítő, mivel azok nagyrészt csak általános információkat tartalmaznak.
In this connection, the current procedure for the European Parliament access to the Council's 'confidential documents' is not satisfactory as in most cases contain only very general information.
A katonai felszerelésekre és fegyverzetre fordítandó kiadásokat a parlamenti ellenőrzés alatt álló költségvetésekben kell elfogadni.
Expenditure on military equipment and armaments should be adopted in budgets which are subject to parliamentary control.
Mellőzni kell az olyan párhuzamos költségvetéseket és mechanizmusokat, amelyek nem ellenőrizhetőek hatékonyan sem a nemzeti parlamentek, sem az Európai Parlament által.
Parallel budgets and mechanisms, which cannot be effectively supervised either by national parliaments or by the European Parliament, should be avoided.
A válságkezelő missziókra, a külső határok biztonságára, a biztonsági kutatásokra és a Galileo számára rendelkezésre álló uniós költségvetést tovább kell növelni.
The European Union budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo should be further increased.
A katonai válságkezelő műveleteket az Európai Unió költségvetéséből kell finanszírozni, e célból a tagállamoknak kiegészítő uniós forrásokat kell rendelkezésre bocsátaniuk.
Military crisis-management operations should be financed from the European Union budget and, for that purpose, additional EU resources should be made available by the Member States.
Az ATHENA és más, a tagállamok vagy akár az Európai Fejlesztési Alap által finanszírozott eseti mechanizmusok miatt az Európai Parlament nincs olyan helyzetben, hogy bármilyen költségvetési ellenőrzést végrehajtson az EBVP katonai műveleteire vonatkozóan.
Due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations.
Szükség van továbbá az olyan polgári-katonai műveletek átláthatóságára, amelyek az eseti intézkedések és a KKBP költségvetési finanszírozása közötti szürke területre esnek.
There is also a need for transparency in civil-military operations which fall within a grey area between ad hoc arrangements and CFSP budget financing.
Egy új költségvetési módszert kell bevezetni az EBVP kiadásai átláthatóságának növelése céljából, valamint az európai biztonsági stratégia céljainak teljesítéséhez szükséges katonai és polgári képességek fejlesztésének támogatása érdekében.
A new budgetary methodology should be set up to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy.
A biztonsági és védelmi unió felé
Towards a Security and Defence Union
Az EU egy olyan biztonsági és védelmi unió megvalósítása felé halad, amely magában foglalja mind a külső, mind a belső biztonság különféle szempontjait, valamint a természeti katasztrófák kezelését, és elemei az alábbiak: a tagállamok kötelezettségvállalása 60 napon belül 60 000 katonát rendelkezésre bocsátani, és velük egy éven át békefenntartó és béketeremtő műveleteket fenntartani, 13 gyorsan bevethető csapatot felállítani, polgári válságkezelő kapacitást kialakítani a rendőrségi műveletek, a jogérvényesítés, a közigazgatás és a polgári védelem terén, európai irányítási struktúra, amely politikai és biztonsági bizottságból, katonai bizottságból, katonai állományból és egy műveleti központtal rendelkező polgári és katonai sejtből áll, európai csendőrség, Európai Védelmi Ügynökség, Europol, az európai elfogatóparancs, a fegyverkereskedelem és a fegyverexport közös szabályai és egy európai biztonsági kutatási program.
The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
Az Alkotmányszerződés jelentős haladást fog előidézni a biztonsági és védelmi unió felé vezető úton, különösen az európai külügyminiszter hivatalán, a szolidaritási záradékon (olyan esetekre, amikor a tagállamot terrortámadás, természeti katasztrófa vagy ember által okozott katasztrófa éri) és a tagállamok közötti kölcsönös segítség záradékán (fegyveres támadás egy tagállam területe ellen) keresztül.
The Treaty establishing a Constitution for Europe will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through the office of a European Foreign Minister, the solidarity clause for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a manmade disaster, and a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
Ezt a folyamatot a következő elemekkel kell erősíteni: a védelmi felszerelések európai piaca, közös műholdas és légi hírszerzési rendszer és közös telekommunikációs normák, amelyek a hadsereg, a rendőrség és a katasztrófavédelmi szolgálatok számára is rendelkezésre állnak, állandó európai haditengerészet a Földközi-tengeren, olyan európai költségvetés, amely a biztonságnak nem csak a polgári, de a katonai oldalát is fedi, európai külügyminiszter-helyettes a biztonság és a védelem terén, az EU védelmi minisztereinek gyakoribb ülései, az európai polgári védelmi erő, az európai polgári békehadtest, valamint a katasztrófa-elhárítás, mentőakciók és védelmi műveletek esetén rendelkezésre álló európai légi és vízi szállítási kapacitás.
This process should be strengthened with the following elements: a European defence equipment market, a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards at the disposal of the military, the police and the disaster management services, a European standing naval force in the Mediterranean sea, a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security, a European deputy foreign minister for security and defence, more frequent meetings of the Ministers for defence of the EU, a European civil protection force, as well as a European Civil Peace Corps, and an available European capability for air and sea transport in case of disaster relief, rescue operations and defence operations.
Ezeket az elemeket a tagállamok parlamentjei és az Európai Parlament általi megfelelő ellenőrzésnek kell alávetni.A GUE/NGL - AZ EGYSÉGES EURÓPAI BALOLDAL / AZ ÉSZAKI ZÖLD BALOLDAL - KÉPVISELŐCSOPORTJÁNAK KISEBBSÉGI VÉLEMÉNYE
All these elements should be covered by an adequate parliamentary scrutiny by the Parliaments of the Member States and the European Parliament .MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT-NORDIC GREEN LEFT
A jelentésből hiányoznak a béke követelményei, a szöveg az EU militarizálására való felkészülésre összpontosít.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarization of the EU.
· a KKBP további militarizálását, amely globális veszélyt jelent;
· continued militarization of CFSP which constitutes a global threat;
· az európai biztonsági stratégia globális hatáskörét, amely háború-megelőzési stratégiákat tartalmaz (lásd tervezet);
· global reach of the ESS, enticing strategies of preventive war (as in the draft written);
· a civil és a katonai missziók határozott összevonását;
· deliberate mixing of civil and military missions;
· a katonai műveletek humanitárius akciók keretében való vezetését;
· conduct of military operations under a humanitarian guise;
· európai harcoló egységek, csendőrség, beavatkozási erők és a NATO-modellt követő, önálló EU-irányítási struktúrák létrehozását;
· creation of EU Battle Groups, Gendarmerie Force, intervention forces, autonomous EU command structures following the NATO model;
· az EU külső határainak militarizálását, és a menekültügyi problémák katonai kezelését;
· militarization of EU external borders and use of a military processing to refugee problems;
· a katonai költségvetés civil költségvetési tételekben való elrejtésének jelenlegi rendszerét;
· current system of hidden military budgets in civilian budget headings;
· ismeretlen összegek NATO felé történő kifizetését, mint pl. a NATO-struktúrák EU általi használatáért történő fizetések;
· disbursing of unknown amounts to NATO as payments by the EU for the use of NATO-structures;
· az Európai Fegyverkezési Ügynökség felállítását, amely a katonai felszerelések közös piacát hozza létre az EU védelmi iparának megerősítésére;
· creation of the European Armaments Agency, establishing a common military equipment market to strengthen a military-industrial complex in the EU;
· az energiaforrásokért folytatott verseny felhasználását a katonai beavatkozások indokolására;
· using competition for energy sources as justification of military intervention;
· az EU civil jellegének megtartását;
· a civilian EU;
· a nemzetközi jognak és az ENSZ Chartának való szigorú megfelelést;
· a strict compliance with international law and the UN Charter;
· az Európai Lefegyverzési Ügynökség létrehozását;
· establishment of an EU disarmament agency;
· a katonai kiadások civil célokra történő felhasználását;
· military expenditure to be used instead for civilian purposes;
· a fegyverexportra vonatkozó magatartási kódex kötelező érvényűvé tételét az EU-ban.
· binding Code of Conduct on Arms Exports throughout the EU
Az európai biztonsági stratégiának az EBVP-val összefüggésben történő végrehajtása
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
az északi dimenzió keretébe foglalt balti-tengeri regionális stratégiáról
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............12
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
– tekintettel az északi dimenzióról szóló, 2005. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the Northern Dimension
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0430 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0430 . ,
– tekintettel a Bizottságnak a 2006. június 2-i, az északi dimenzió cselekvési tervének végrehajtásáról szóló 2005. évi értékelő jelentésére ( SEC(2006)0729 ),
– having regard to the Commission's 2005 Annual Progress Report of 2 June 2006 on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan ( SEC(2006)0729 ),
– tekintettel az északi dimenzió Európai Tanács által 2003. október 16-17-én Brüsszelben jóváhagyott második cselekvési tervére (2004–2006),
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,