natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2005-ös költségvetés keretében finanszírozott megvalósíthatósági tanulmányokat követően 2006 júliusában ajánlattételi felhívást írtak ki.
Following feasibility studies financed under the 2005 budget, a call-for-proposals was launched in July 2006.
Ennek határideje szeptember 28-a, a szerződéseket pedig várhatóan decemberben írják alá.
The deadline is 28 September and contracts are expected to be signed in December.
A Bizottság várakozásai szerint körülbelül 10–12 szerződést írhatnak alá, egyenként megközelítőleg 150 000 euró értékben.
The Commission is expecting to be able to sign about 10-12 contracts for approximately EUR 150.000 each.
A kedvezményezettek kereskedelmi kamarák, valamint szakmai kamarák és hasonló szervezetek lehetnek.
Beneficiaries could be chambers of commerce and chambres de métiers and the like.
Emellett külön ajánlati felhívást írtak ki szolgáltatási szerződésre (400 000 eurós maximális összeggel) annak érdekében, hogy külső szervezetet vegyenek igénybe az értékelés és a későbbi tevékenységek koordinálásának tényleges kivitelezésére.
In addition, a separate call-for-tender has been launched for a service-contract (maximum amount of EUR 400.000) in order to utilise an external body to actually carry out the evaluation and co-ordinate subsequent activities.
Ez a külső cég tesz majd javaslatot a Bizottságnak arra, hogy mely projektek felelnek meg a követelményeknek, és melyeket kellene jóváhagyni.
This external firm will make a suggestion to the Commission as to which projects are up to standard and should be approved.
Összességében a Bizottság várakozásai szerint a kötelezettségvállalások formájában megszavazott teljes 2 millió eurós összeget felhasználják.
In total, the Commission expects to implement the full EUR 2 million voted in commitments.
A projektek főként a gyakornokok jövőbeli cseréjére szolgáló modellek/hálózatok kidolgozására összpontosítanak, figyelembe véve olyan problémákat, mint az országok közötti elismerés, a közös szabványok, a jogi kérdések stb.
The main focus of the projects will be to design models/networks for future apprentice exchanges, taking into account issues such as recognition between countries, common standards, legal matters etc.
Előfordulhat, hogy néhány „tényleges” cserére is sor kerül, de ezek száma igen korlátozott, és inkább kísérleti jellegű lesz.
It is possible that some "real" exchanges could also take place but these would be very limited in number and of an experimental nature.
A Bizottság szerint azonban az eredmények hozzájárulhatnak az egész életen át tartó tanulás új programja – amely magában foglalja majd a gyakornoki mobilitást elősegítő intézkedések lehetőségét is – gyakorlati végrehajtásának tökéletesítéséhez.
The results, nevertheless, should according to the Commission be used as a catalyst to improve the practical execution of the new Life Long Learning programme which will cover the possibility for apprentice mobility actions.
A projekteknél ágazati megközelítést követnek majd, tehát minden egyes jóváhagyott projekt egy konkrét munkaterületet fed majd le.
A sectoral approach will be followed for the projects, i.e. each approved project will cover one specific work area.
A projektek várhatóan 2007 első felétől 2008-ig futnak majd (legfeljebb 21 hónapig).
The projects should be running from the first part of 2007 to 2008 (maximum of 21 months).
Az ajánlattételi felhívást 2006 júliusában tették közzé, szeptember 25-i határidővel.
A call for proposals was launched in July 2006 with a deadline of 25 September.
Az értékelési szakaszt követően a szerződéseket várhatóan 2006 decemberében vagy 2007 januárjában írják alá.
Following the evaluation phase, contracts are expected to be signed by December 2006/January 2007.
Az év végéig megtörténik a teljes 6,5 millió eurós összegre vonatkozó átfogó kötelezettségvállalás.
A global budgetary commitment for the full amount of EUR 6,5 million will be taken before the end of the year.
A Bizottság reményei szerint 4–5 nagy szerződést írnak majd alá, állami és magánszervezetekkel egyaránt.
The Commission is hoping to sign about 4-5 big contracts, which could be awarded to both public and private bodies.
Gyakorlati értelemben az intézkedések a polgári védelem területén folytatott együttműködés jelenlegi keretei és a közösségi polgári védelmi mechanizmus felülvizsgálata közötti rést töltik ki.
In practical terms, the actions will fill the gap between the current framework for cooperation in the civil protection field and the revision of the "Community Civil protection mechanism".
Ennek előnye az új jogi keretek „előrejelzése” lenne, és lehetővé tenné, hogy a többnemzetiségű egységek természeti katasztrófák esetén történő bevetése során a tagállamok és a Bizottság operatív oldalról is gyakorlati tapasztalatokat szerezzenek.
The benefit would thus be to "anticipate" the new legal framework and allow Member States and the Commission to gain practical experience from the operational side when using multi-national teams in responding to natural disasters.
A Bizottság által júliusban szervezett tájékoztató nap alapján ítélve az intézkedés iránt igen nagy az érdeklődés, és jelentős számú ajánlat várható.
The interest of the action is very high judging from an information day organised by the Commission in July and a significant number of proposals could be expected.
Natura 2000 előkészítő intézkedés (07 03 10)
Natura 2000 Preparatory action (07 03 10)
A Bizottság az erre a sorra megszavazott 2 millió euró teljes felhasználását irányozza elő.
The Commission foresees full utilisation of the EUR 2 million voted for this line.
Az előkészítő intézkedés elsősorban a Natura 2000 hálózat fő közösségi politikákba történő integrálásának előmozdítását szolgálja.
The preparatory action will be particularly used to foster integration of the Natura 2000 network into mainstream Community policies.
Az előkészítő intézkedésnek három ága lesz:
The preparatory action will consist of three strands:
a) „A Natura 2000 irányításának és finanszírozásának összekapcsolása”.
a) "Linking management and financing Natura 2000".
Májusban írták ki a nyílt ajánlati felhívást (0,5 millió euró értékben).
An open call for tender was launched in May (0,5 million).
Sajnos, csak egy ajánlat érkezett, ezt szolgálatok jelenleg is értékelik.
Unfortunately, only one proposal was received, which is now being evaluated by the services.
E felhívás célja a tagállamokkal folytatott műhelymunka szervezése, a Natura 2000 útmutató felülvizsgálata és új informatikai eszközök készítése volt.
The objective of this tender was to organise workshops with member States, review the Natura 2000 guidebook and to prepare new IT tools.
b) A Natura 2000 „előkészítő tevékenységeire” az ütemterv szerint 1 millió eurót fordítanak.
b) Natura 2000 "preparatory activities" is scheduled to receive EUR 1 million.
Az ajánlati felhívásra számos ajánlat érkezett.
Many proposals were received following the call for tender.
Az intézkedések valószínűleg a Natura 2000 területeinek fejlesztését, a Natura 2000 információs szolgálatával kapcsolatos kísérleti projektet (amely internetes oldal fejlesztése formájában valósulna meg), ismeretterjesztő kampányt és új publikációs anyagot foglalnak magukban.
Actions will likely include the development of Natura 2000 sites, a pilot on Natura 2000 'helpdesk' (this will be in the form of a web-site development), an awareness-raising campaign and new publication material.
c) Natura 2000 „hálózatépítő program” (0,5 millió)
c) Natura 2000 "networking programme" (0,5 million)
„Kiemelt európai desztinációk” kísérleti projekt (02 02 08)
Pilot project on European destinations of Excellence (02 02 08)
Ezt a 2006-os (első) évben 1 millió eurós előirányzattal rendelkező projektet a turizmus területén illetékességgel rendelkező nemzeti hatóságokkal együtt hajtják végre.
This project with an appropriation of EUR 1 million in 2006 (first) year will be implemented with national authorities competent in the field of tourism.
A cél maximum 25 „kiemelt desztináció” cím kiosztása az európai turizmus fellendítése céljából.
The aim is to award up to 25 "destinations of excellence" aiming to promote tourism in Europe.
A tervek szerint az első díjazottakat a 2007-es Európai Turizmus Fórumon nevezik meg, és ez a díj további években rendszeresen kiosztott kitüntetéssé válhat.
It is foreseen that the first awards should take place at the European Forum of Tourism in 2007 and that it may become a regular award in future years.
A projektre fordított tényleges pénzeszközöket a pályázók nevezését célzó nemzeti kiválasztási eljárások társfinanszírozására, valamint a kommunikációs kampány, valamint az irányítóbizottság üléseinek finanszírozására fordítják.
The actual project money will be used to co-finance the national selection procedures nominating the candidates, as well as financing a communication campaign and the meetings of a steering committee.
A turizmussal foglalkozó nemzeti hatóságoknak szóló ajánlattételi felhívást augusztus 10-én tették közzé, október 6-i határidővel.
A call for proposals was launched on 10 August (directed to national tourism authorities) with a deadline of 6 October.
A Bizottság novemberben értékeli az ajánlatokat, és várhatóan a teljes rendelkezésre álló összeget leköti, a szerződéseket pedig az év végéig aláírja.
The Commission will analyse the proposals in November and is expecting to fully commit the funds and sign contracts by the end of the year.
A pénzeszközök teljes felhasználása azonban attól függ, hogy minden tagállam válaszol-e a felhívásra.
However, full utilisation of the funds depends on if every Member State will actually answer.
Ha nem, az adott tagállam(ok)ra szánt rész nem köthető le.
If not, the part corresponding to that Member State(s) could not be committed.
A Bizottság a 2007-es EKT-ben is 1 millió eurós összeget kért annak érdekében, hogy legalább a második évben kísérleti projektként folytassa ezt az intézkedést.
An amount of EUR 1 million has also been asked in the PDB 2007 in order to continue this action for at least the second year as a pilot project.
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy tisztázza, milyen formát ölthet ez az intézkedés hosszabb távon.
For the longer term, the rapporteur asks the Commission to clarify which form this action could take?
Támogatás a KKV-k számára az új pénzügyi környezetben (02 02 03 02. jogcím)
Support for SMEs in the new financial environment (Item 02 02 03 02 )
A tervekben az szerepelt, hogy az ajánlati felhívást 2006 júniusában közzéteszik, a döntések meghozatalára és a pénzeszközök lekötésére pedig várhatóan év végéig sor kerül.
A call-for tender was to be launched by June 2006 with an expected decision and commitment of funds by the end of the year.
A Bizottság sem további előirányzatok 2007-es költségvetésbe való felvételét, sem követő intézkedések új jogalap formájában történő végrehajtását nem javasolja.
The Commission is not proposing to enter any further appropriations in the 2007 budget, nor proposing to give a follow-up in terms of a new legal base.
Megállapítja, hogy „a pártfogó felügyeleti szolgáltatás eredményességének és hatékonyságának bizonyítására van szükség”.
It states that the "efficiency and effectiveness of mentoring service needs to be demonstrated".
Az előadó hangsúlyozza, hogy pontosan ez a kísérleti projekt célja, és kéri a Bizottságot, hogy folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet a 2007-es végrehajtási szakasz során.
The rapporteur underlines that this is exactly what the pilot project is intended to do and asks the Commission to keep the Parliament fully informed during the implementation phase in 2007.
Felhívja a figyelmet az EP 2006-os költségvetésben megfogalmazott észrevételére, és kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze, milyen módon veszik ezt figyelembe a tervezett végrehajtás folyamán:
He also draws attention to the remark adopted by the EP in B2006 and asks the Commission to verify how this has been taken into account in the planned implementation:
...A kísérleti projekt célja továbbá európai szinten a fiatal vállalkozók (a mikro-, a kis- és középvállalkozások és a kisiparos vállalkozások tulajdonosai vagy ügyvezetői) közötti tapasztalatcsere biztosítása, a kulcsfontosságú vagy kiegészítő szektorokban működő KKV-ken belüli gyakorlatok és képzések szervezésén keresztül.
...The pilot project will also seek to ensure that experience is pooled at European level among young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) by means of traineeships and training courses within SMEs in key or complementary sectors.
A program támogatásáért és népszerűsítéséért az illetékes képviseleti szervek (kereskedelmi és iparkamarák, valamint szakmai egyesületek) felelnek.
The relevant representative bodies (chambers of commerce and industry and craft associations) will be responsible for supporting and promoting this programme.
A kedvezményezettek a tevékenység elindításának szakaszában lévő, vagy azt rövid vagy középtávon átadni készülő fiatal vállalkozók (a mikro-, a kis- és középvállalkozások és a kisiparos vállalkozások tulajdonosai vagy ügyvezetői)...
The beneficiaries will be young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) who are in the process of setting up in business or are planning to transfer their business in the short to medium term...
„Bármennyire megosztott is a világ, és bármilyen engesztelhetetlen a nemzetek közötti versengés, kétségtelen, hogy kölcsönös függésünk egymástól napról napra egyre nő.”
" However fragmented the world, however intense the national rivalries, it is an inexorable fact that we become more interdependent every day."
A második szakasz röviden bemutatja az e kérdés és a 2007. évi költségvetési eljárás közötti kapcsolatot, különös tekintettel az „értéket a pénzért” megközelítésre és a Költségvetési Bizottságban május 30-án tartott külpolitikai meghallgatásra, amelyen Ashraf Ghani, a kabuli egyetem igazgatója és Afganisztán volt külügyminisztere is előadást tartott.
Section two briefly sets out the link between this issue and the 2007 budget procedure, in particular the value for money approach and the hearing on external policies that was held on 30 May in the committee on budgets and included a presentation by Ashraf Ghani, Chancellor of Kabul University and former Finance Minister of Afghanistan.
A harmadik szakasz vázolja az Európai Parlament és a Költségvetési Bizottság előtt álló további teendőket és elemzéseket ezen a téren.
The third section sets out options for further work and analysis in this area by the European Parliament and committee on budgets.
I. szakasz – Az NGO-k és az EU fejlesztési politikája
Section I - NGOs and EU development policy
Az EU tagállamai által biztosított kétoldalú fejlesztési támogatást és az Európai Fejlesztési Alap (EFA) által kifizetett pénzeket is beleszámítva, a világon az Európai Unió adja a legtöbb fejlesztési támogatást.
Taken together with bilateral development assistance by EU member states and monies paid through the European Development Fund (EDF), the European Union is the world's largest provider of development assistance.
Az NGO-k az uniós fejlesztési támogatás mindezen módozatai végrehajtásában részt vesznek.
NGOs are involved in the implementation of each of these channels of EU development assistance.
E munkadokumentum az Európai Közösség csatornáin keresztül folyósított fejlesztési támogatásra összpontosít, amellyel kapcsolatban az Európai Parlamentnek együttdöntési jogköre van és mentesítési hatóságként lép fel, tehát kötelessége a végrehajtás vizsgálata.
This working document focuses on development assistance provided through European Community channels, on which the European Parliament has co-decision powers and discharge authority and thus an obligation to scrutinise implementation.
Az NGO-k széleskörűen részt vesznek az EU külkapcsolatainak és fejlesztési programjainak végrehajtásában.
NGOs are extensively involved in the implementation of the EU's external relations and development programmes.
Az EU 2005. évi költségvetésének 4. fejezete alatti megközelítőleg összesen 5,1 milliárd euróból a becslések szerint körülbelül 800–900 milliót, vagyis mintegy 15–18%-ot
Out of a total volume of approximately € 5.1 billion under heading 4 of the EU Budget in 2005, it can be estimated that some € 800 to € 900 million are allocated to NGOs alone, i.e. some 15-18%
A becslés a Bizottság által 2004-ben nyújtott, NGO-kkal kapcsolatos adatokon és a 2007. évi költségvetési eljárás keretében a fejlesztésről készített költség-haszon elemzésen alapul. nem kormányzati szervezetek számára különítettek el.
Estimation based on NGO data provided by the Commission in 2004, and the cost-benefit study on development in the framework of the 2007 budget procedure. .
Észre kell azonban venni, hogy az előző Bizottság egy ízben ezt az összeget csaknem 1,6 milliárd euróban állapította meg.
It should be noted, however, that the previous Commission at one point put the figure at some € 1.6 billion.
A Költségvetési Bizottságnak a helyzet tisztázására irányuló kéréseit követően az összegeket, mivel azok magukban foglaltak sok más „nem állami szereplőt” – így egyetemeket, egyházakat, alapítványokat, szakszervezeteket stb. – is, végül lefele módosították.
Following various demands for clarifications by the Committee on Budgets, these figures were eventually adjusted downwards as they also included various other "non-state actors", such as universities, churches, foundations, trade unions etc.
A 2004. évi eljárás keretében az általános előadó (Mulder úr, ALDE) arra a következtetésre jutott, hogy az NGO-knak juttatott összeg 1 milliárd euróra tehető.
In the 2004 procedure, the general rapporteur (Mr Mulder, ALDE) concluded an estimated figure of € 1 billion going to NGOs.
Minden nem állami szereplőt, a „nemzetközi szervezeteket” – például az ENSZ ügynökségeit és a Vöröskeresztet – is beleértve, a vonatkozó összeg valószínűleg több mint 2 milliárd euróra, akár 2,5 milliárd euróra is tehető, ami a költségvetés 4. fejezete alatt kifizetett összes támogatás fele.
If all non-state actors are included, counting also "international organisations" such as the UN agencies and the Red Cross family, the relevant figure is likely to amount to over € 2 billion, possibly even up to € 2,5 billion, i.e. half of the total aid volume disbursed under heading 4 of the budget.
A 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv keretében a külső fellépések költségvetésében az NGO-k finanszírozása viszonylag stabil és magas szintű volt.
The share of NGO funding in the external actions budget seems to have been relatively stable, and relatively high, over the 2000-2006 financial perspective.
A 4. fejezet alatt az NGO-kiadások főbb területei a következők (a nomenklatúra szerkezete megváltozott a 2007. évi EKT-ban):
The main areas of NGO spending under heading 4 are the following (nomenclature re-structured in PDB 2007):
· Nem állami szereplők a fejlesztésben (21 03), amely korábban két tételként szerepelt: nem kormányzati szervezetek társfinanszírozása és decentralizált együttműködés (nomenklatúra-változás a 2007. évi EKT-ban)
· Non-State actors in development (21 03), which was formerly the two lines for NGO co-financing and decentralised cooperation (nomenclature change in 2007 PDB)
· Tematikus programok/költségvetési tételek alá tartozó fellépések (például emberi jogok és demokrácia)
· Interventions under thematic programmes/budget lines (such as human rights and democracy)
· Földrajzi programok alá tartozó fellépések
· Interventions under geographical programmes
· Az ECHO-n keresztüli fellépések (humanitárius segély)
· Interventions through ECHO (humanitarian aid)
A fellépések nagy része a tematikus cselekvések és a nem kormányzati szervezetek társfinanszírozása alá esik, míg a földrajzi programokban az NGO-k részvétele korlátozottabb.
The bulk of interventions here lie with the thematic actions and NGO co-financing, whereas the NGO participation in the geographical programmes seems to be more limited.
A Költségvetési Bizottság ebben az időszakban a nem kormányzati szervezetek számos költségvetési és elszámoltathatósági vonatkozását megvizsgálta.
The Budgets Committee has looked into various budgetary and accountability aspects of NGOs during this period.
A bizottság olyan vonatkozásokat vizsgált, mint:
The committee has scrutinised aspects such as:
· az NGO-finanszírozás teljes részesedése a 4. fejezet alatt;
· overall share of NGO funding in heading 4;
· e finanszírozás azon elemei, amelyek a normál tendereljárást követik;
· elements of such funding that follow the normal rules of tendering;
· e finanszírozás azon elemei, amelyeket a költségvetési rendelet „közvetlen előirányzatok” kivétele értelmében ítélnek oda;
· elements of such funding that are given using the exception of "direct allocation" in the financial regulation;
· a Bizottság által finanszírozott NGO-projektek igazgatási költségeire vonatkozó adatok;
· indications as to the administrative costs of NGO projects funded by the Commission;
· bizottsági tevékenységek az NGO-kedvezményezettek elszámoltathatóságának figyelemmel követésére;
· Commission activities to monitor the accountability of NGO beneficiaries;
· az NGO-finanszírozás teljes szerkezete (finanszírozásának részesedése kormányzati, illetve nem kormányzati forrásokból).
· overall funding structure of NGOs (share of funding from government and non-government sources respectively).
A 2004. és különösen a 2005. évi költségvetésben ez különböző tartalékok létrehozásához vezetett, amit a Költségvetési Bizottság erőteljesen támogatott.
In the budgets for 2004 and 2005 especially, this led to the creation of various reserves which received broad support in the committee on budgets.
A Bizottságot felkérték, hogy nyújtson minden részletre kiterjedő bizonyítékokat a bizottságnak.
The Commission was asked to provide extensive evidence to the committee.
El kell ismerni, hogy a Bizottság eleget tett a kéréseknek, és meglehetősen részletekbe menő jelentéseket készített.
It should be noted that the Commission complied with the requests, producing quite extensive reports.
A tartalékokat végül vagy a második olvasatban, vagy a költségvetési évben lebonyolított átcsoportosításokon keresztül felszabadították.
Eventually, the reserves were lifted either in 2nd reading or through transfers during the budget year.
A 2006. évi költségvetési eljárásban hasonló tartalékokat képeztek, ezúttal abból a célból, hogy átláthatóbbá váljon a nemzetközi szervezetekkel – konkrétan az ENSZ-rendszerrel, a Világbankkal és a Vöröskereszttel – kapcsolatos finanszírozás.
In the Budget 2006 procedure similar reserves were created, this time with the objective of shedding more light on funding going to international organisations, most notably the UN system, the World Bank and the Red Cross family.
A Bizottság ismét meglehetősen részletes válaszokat adott az EP számára novemberben megküldött új jelentésben, amely lehetővé tette, hogy a tartalékokat a második olvasat során felszabadítsák.
The Commission again provided quite detailed replies in the form of a new report sent to the EP in November, which allowed the reserves to be lifted in 2nd reading.
A Költségvetési Bizottság tehát mélyrehatóan megvizsgálta az NGO-finanszírozás Bizottság által bemutatott szervezését és a felette gyakorolt irányítást.
The Budgets Committee has thus probed quite deeply into the organisation and "grip" on NGO-funding the Commission has been able to demonstrate.
A folyamat kezdetén még nem léteztek olyan megfelelő rendszerek és eljárások, amelyek összesített számadatokkal tudtak volna szolgálni.
When this process started, there were no adequate systems and procedures in place to produce aggregate figures.
Az elmúlt néhány évben, legalábbis költségvetési információs szempontból, a helyzet jelentősen javult, a Bizottság pedig kész volt az együttműködésre.
In the last few years, there has been considerable improvement, at least from a budgetary information point of view, and the Commission has been cooperative.
II. szakasz – A jobb költségvetési információktól a minőségi megtérülésig
Section II - from improved budgetary information to qualitative value for money