natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cseh Köztársaság (24)
Czech Republic (24 Members)
PARLAMENTI KÉPVISELŐK
MEMBERS OF PARLIAMENT
TAGÁLLAM SZERINT
BY MEMBER STATE
(2004. július 20-i helyzet)
(situation at 20 July 2004)
Olaszország (78 képviselő)
Italy (78 Members)
Egyesült Királyság (78)
United Kingdom (78 Members)
Beérkezett kifogások:
Disputes referred:
Elias NIKOLOPOULOS professzor, görög állampolgár a DI.K.KI. párt nevében sérelmezi a párt kizárását a Görögországban megrendezett európai parlamenti választásokból.
Elias NIKOLOPOULOS , Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
A görög semmítő bíróság I. polgári részlege elutasította a jelöltek listáját, mivel nem tartották tiszteletben a görög törvények által támasztott követelményeket a lista benyújtásának legitim volta tekintetében.
Specifically, the party’s list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Appeal for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Mivel a panasz a nemzeti jogalkotás rendelkezéseinek megsértésére vonatkozik, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
As the objection concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Christopher SCIBERRAS , máltai állampolgár, képviselőjelölt a Máltán megrendezett európai parlamenti választások feltételezett szabálytalanságairól számol be.
Mr Christopher SCIBERRAS , Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Többek között a következők szerepelnek a felhozott tények között: a kis és nagy pártokkal való bánásmód közötti különbség az egyéni jelöltek rendelkezésére álló költségek maximalizálására vonatkozó nemzeti jogszabály módosítására vonatkozó tájékoztatás és az elektronikus médiákban megjelenő propagandából való egyenlő részesedés lehetetlensége tekintetében.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
A tárgyban a máltai választási bizottsághoz benyújtott fellebbezést visszautasították.
His complaint to the Maltese Electoral Commission regarding this matter has been rejected.
Mivel a panasz részben a nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek megsértésére vezethető vissza és nem függ össze az 1976-os okmány rendelkezéseinek megsértésével, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
As the objection concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Juan Pedro PÉREZ BARRERA , spanyol állampolgár vitatja egy Spanyolországban megválasztott képviselő megválasztását.
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA , Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
A hivatkozott tények semmi esetre sem kapcsolódnak az 1976-os okmány rendelkezéseihez, tehát a panaszt az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the objection should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
Mr Stanislav PECKA, cseh állampolgár indult a választásokon és úgy véli, hogy az európai parlamenti választásokra vonatkozó törvény hiányosságokat mutat, ezen felül még más törvényeket, valamint a cseh szenátus tagjainak megválasztását szabályozó törvényt is kritikával illet.
Mr Stanislav PECKA , Czech national, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Mivel a panasz a nemzeti rendelkezések megsértésére, nem pedig az 1976-os okmány rendelkezéseire vonatkozik, az 1976-os okmány 12. cikke értelmében elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
As the objection concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Friedrich Wilhelm MERCK , német állampolgár, az Európai Föderalisták Bizottsága az Európai Alkotmányért vezetője megkérdőjelezi a Németországi Szövetségi Köztársaságban a Zöldek listájáról (Die Grünen) megválasztott képviselőket.
Mr Friedrich Wilhelm MERCK , German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
A választási kvóták nemek közötti felosztása feltétezése szerint sértette az egyenlőség elvét, mivel a férfiak nem foglalhatnának el páratlan helyet a listán, a nőknek viszont lehetőségük van a férfi jelöltek számára fenntartott (páros) helyek betöltésére is.
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
Meg kell jegyeznünk, hogy az általános választójog semmiképpen nem tekinthető korlátozottnak.
He points out that the principle of universal suffrage should be subject to no restrictions.
A fellebbezés az uniós állampolgárok azon jogára vonatkozik, hogy mindenféle megkülönböztetés nélkül választhatnak és lehetnek megválaszthatók.
It concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Ami a kérdéses esetet illeti, egy politikai párt vagy az állampolgárok szabad csoportosulása által, az európai parlamenti választásokra felállítandó listára vonatkozó, a nemek közötti egyensúly biztosítása érdekében meghozott szabályok semmiképp sem tekinthetők az általános szavazati jog megsértésének, mivel az uniós állampolgárok és a tagállamok a szavazás előtt több listát is állíthattak, és ezekből választhattak, a jelöltek közötti egyensúlytól és sorrendtől függetlenül.
In the case in point, the rules adopted by a political party or even a free association of citizens to compile a list for elections to the European Parliament involving procedures designed to ensure a fair balance between male and female candidates in no way undermines the universality of the right to vote, since citizens of the Union and the Member State may submit several lists before the poll and subsequently choose one of those submitted, regardless of criteria regarding gender balance or the ranking of male and female candidates.
Ezenkívül egy választási listán belül, a nemek közötti egyenlőség biztosítása érdekében hozott konkrét intézkedések teljes mértékben tiszteletben tartják a férfiak és nők közötti egyenlőséget, amelyet a tagállamok többsége alkalmaz és amelyet az Európai Unió alapjogi chartájának 23. cikke is elismer.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez az elv, amely messze áll attól, hogy formálisnak fogjuk fel, felhatalmazást jelent és előmozdítja az alulreprezentált nem érdekében történő intézkedések elfogadását.
Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex.
Kétség sem férhet hozzá – mint ahogy azt a Parlament ismételten is megállapította –, hogy a képviselőasszonyok száma még mindig jóval kevesebb a képviselők összlétszámának felénél.
There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
Ennek következtében a panaszt az 1976-os okmány 12. cikke értelmében megalapozatlannak kell nyilvánítani.
Accordingly, the objection should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Tadeus ANDZEJEVSKI , litván állampolgár, képviselőjelölt vitatja az európai parlamenti képviselői helyek felosztását Litvániában.
Mr Tadeus ANDZEJEVSKI , Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Különösen sérelmesnek találja azt a tényt, hogy az „együtt képviseljük az erőt” lista, amely a lengyel és orosz kisebbség regionális pártjainak koalícióját képviseli, bár meghaladta az 5%-os küszöböt, amelyet a litván törvény a képviselői helyek elosztása feltételeként ír elő, egy helyet sem kapott, miközben a többi 6 lista között osztották fel a Litvániának járó 13 helyet.
He complains in particular that the list ‘Together we are strong’, representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania’s 13 seats were divided up among six other lists.
A fellebbezés szerint a helyek ilyen módon, a központi választási bizottság által történő elosztása az 1976-os okmány 3. cikkével ellentmond, mely szerint: „a tagállamok a képviselői helyek elosztásakor meghatározhatnak egy elérendő küszöböt.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, ‘Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Ez a küszöb nemzeti szinten nem lehet a leadott szavazatok 5%-ánál magasabb.”
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast’.
A hivatkozott 3. cikken kívül meg kell említeni az okmány 1. cikkének (1) bekezdését is, amely előírja, hogy a listás vagy személyre szóló és átruházható szavazásnak arányosnak kell lennie.
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation.
Ez köti a tagállamok jogszabályozását, egy minimális kizárási küszöb bevezetésére mindazonáltal módjuk van (legfeljebb a nemzeti szinten leadott szavazatok öt százalékáig) a parlamenti helyek elosztása során, a választóterületek felaprózásának elkerülése érdekében.
This is binding as regards the Member States’ laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Végül pedig a megküldött dokumentumok vizsgálatából nem lehet következtetni a panasz megalapozottságára és ebből következően arra sem, hogy a Litvánia által közölt megválasztott képviselők mandátumát nem lehet érvényesíteni.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
A fentiek és a az 1976-os okmány 12. cikke értelmében a panaszt megalapozatlannak kell nyilvánítani.
The objection should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
A mandátumérvényességre vonatkozó szabályozási és eljárási keret
Legislative and procedural framework governing the verification of credentials
Az Európai Parlamentnek, a az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, a 2002. június 25-i és 2002. szeptember 22-i tanácsi határozattal módosított okmány értelmében ellenőriznie kell képviselőinek mandátumát.
Under the terms of Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by the Council decision of 25 June/22 September 2002, the European Parliament is required to verify the credentials of its Members.
Ennek érdekében tudomásul veszi a tagállamok által hivatalosan megállapított eredményeket és dönt a fent említett okmány rendlelkezései értelmében felmerülő kifogásokkal kapcsolatban, kivéve az okmány által hivatkozott nemzeti jogszabályokban foglalt intézkedések esetleges megsértését.
For this purpose, it takes note of the results declared officially by the Member States and rules on any disputes which may arise out of the provisions of the Act, other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 3. és 4. cikke pontosítja a mandátumvizsgálat módját és előírja az illetékes bizottság (az Eljárási Szabályzat VI. melléklete értelmében a Jogi Bizottság) számára egy, a mandátumvizsgálatról és az esetleges kifogásokról szóló jelentés Parlament elé terjesztését.
Rules 3 and 4 of the European Parliament's Rules of Procedure specify the details of the verification process and require the committee concerned (according to Annex VI of the Rules, the Committee on Legal Affairs) to submit a report to Parliament on the verification of credentials and on any disputes.
Ezen jelentés tehát megvizsgálja a 2004. június 10-13-i európai parlamenti választások eredményét, valamennyi tagállam által megküldött hivatalos közleményre támaszkodva, amelyek tartalmazzák a választási eredményeket a megválasztott jelöltek és az esetleges pótképviselők nevével együtt, a szavazás eredménye szerinti rangsorban (Eljárási Szabályzat 3. cikke (2) bekezdése).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 10 to 13 June 2004 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(2) of the Rules of Procedure).
Az okmány 5. cikke értelmében a képviselők mandátumukat a Parlament első ülésével, 2004. július 20-án kezdik meg.
Under the terms of Article 5 of the Act, the term of office of Members began with the opening of the first sitting of Parliament on 20 July 2004.
Az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (5) bekezdése értelmében minden képviselő teljes joggal rendelkezik a Parlamentben és szerveiben, egészen addig, amíg mandátumát nem ellenőrizték és nem döntöttek annak megkérdőjelezéséről.
In accordance with Rule 3(5) of the Rules of Procedure, a Member may take his seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto until such time as his or her credentials have been verified or a ruling given on any dispute.
Mindez azt jelenti, hogy a képviselők korlátozás nélkül gyakorolhatják feladataikat, amíg a plenáris ülésen nem fogadják el a mandátumvizsgálatról és az esetleges kifogásokról szóló jelentést.
Accordingly, Members may exercise their rights in full until the adoption in plenary of the report on the verification of credentials or on any disputes.
Az Eljárási Szabályzat 3. cikke (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy egy képviselő mandátuma nem érvényes egészen addig, amíg az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke és az Eljárási Szabályzat I. bekezdése értelmében nem tett írásbeli nyilatkozatot.
Rules 3(2) of the Rules of Procedure stipulates that the validity of a Members' mandate may not be confirmed unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure have been made.
Ezek a nyilatkozatok egyrészről arra vonatkoznak, hogy a 7. cikkben felsorolt funkciók közül egyiket sem tölti be a képviselő – a közösségi jog szerint az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen feladatok – másrészről pedig, olyan pénzbeli, személyes vagy természetbeni juttatásokra, amelyet a képviselő a Parlament által biztosított juttatáson felül politikai tevékenységének keretén belül szakmai vagy egyéb tevékenységéért harmadik féltől kap.
The first of the declarations is to the effect that the Member does not hold any of the offices listed in Article 7 of the Act - offices incompatible with membership of the European Parliament under Community law - and the second details the Members' professional activities, any other remunerated functions or activities, and any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament in connection with his political activities by third parties.
Ezeket a nyilatkozatokat két külön, a választások után a képviselők számára megküldött nyomtatvány kitöltésével kell megtenni.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Ezen nyilatkozatoknak a valóságnak megfelelő lelkiismeretes kitöltése a képviselő személyes felelőssége.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Az 1976-os okmány 2004. április 1-jével életbe lépő módosításai az összeférhetetlenség újabb eseteit vezették be, amelyek közül érdemes megemlíteni a nemzeti képviselői mandátummal való összeférhetetlenséget (kivéve az Írországban és az Egyesült Királyságban megválasztott képviselőket) a 2004-es parlamenti választások után.
The amendments to the 1976 Act, which came into force on 1 April 2004, introduced new cases of incompatibility, including in particular incompatibility with membership of a national parliament (except for Members elected in Ireland and the United Kingdom) with effect from the European Parliament elections in 2004.
Ennek kapcsán meg kell jegyeznünk, hogy a fent említett okmány elsődleges európai jogforrásnak számít, és mint ilyent, minden uniós intézménynek és tagállamnak is tiszteletben kell tartania.
It should also be pointed out that the 1976 Act constitutes European primary law and as such must be observed by the Union institutions and Member States.
Ez a Parlament esetében abban a jogi kötelezettségben nyilvánul meg, hogy késlekedés nélkül tudomásul kell vennie az okmány 7. cikkében foglaltak szerint az esetleges összeférhetetlenség fennállását, és ebből következően meg kell állapítania az érintett képviselő helyének megüresedését.
This means that Parliament has a legal obligation to take note immediately of the existence of any of the grounds for incompatibility laid down in Article 7 of the Act and then establish that the seat of the Member concerned is vacant.
Az európai szintű összeférhetetlenség megítélésének eszköze az okmány rendelkezéseinek értelmében a mandátumvizsgálat, amely a szabályzat rendelkezései alapján jóval az új parlamenti ciklus megkezdése után veszi kezdetét, és a bizottságon belül zajló munkákból adódóan néhány hónapig tart.
Under the provisions of the Act, however, incompatibilities at European level have to be examined during the verification of credentials procedure which, under the Rules of Procedure, only begins well after the opening of Parliament's term of office and, for reasons connected with the organisation of the work of the committee concerned, may last for several months.
Ebből következik az Eljárási Szabályzat vonatkozó rendelkezései felülvizsgálatának lehetősége.
The provisions of the Rules of Procedure concerning this issue therefore need to be re-examined.
Az Eljárási Szabályzat módosítására irányuló javaslatok
Proposed changes to the rules
A fentiek értelmében át kell alakítani az Eljárási Szabályzat jelenlegi rendelkezéseit a választási okmány új rendelkezéseinek megfelelően (különös tekintettel az összeférhetetlenség kérdésére).
As explained above, the current provisions of the Rules of Procedure need to be updated to bring them into line with the new provisions of the 1976 Act (particularly as regards incompatibilities).
A két parlamenti ciklus közötti átmenetben felmerülő egyes esetek rámutattak bizonyos szabályozási hiányosságokra.
In fact, some of the cases which have arisen during the transition from one Parliament to the next have revealed serious legal loopholes:
a) A közösségi joggal való összeegyeztethetetlenség esete (mint például a kettős parlamenti mandátum): az 1976-os okmány 7. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása arra kötelezi a Parlamentet, hogy már az alakuló üléstől kezdve döntsön bizonyos egyértelmű és vagy köztudott összeférhetetlenségi esetek ügyében.
(a) Existence of incompatibilities under Community law (e.g. dual parliamentary mandate): the need to comply with the provisions of Article 7 of the 1976 Act means that Parliament has to rule on the existence of any clear and/or commonly known cases of incompatibility at its constituent sitting.
Az Eljárási Szabályzat jelenlegi 3. cikkének rendelkezése nem járul hozzá – objektíven – a mandátumvizsgálathoz az alakuló ülés előtt vagy csak ideiglenesen az ülés folyamán.
The current provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure in practice do not allow Parliament to proceed with the verification of credentials before the constituent sitting or even, as a temporary expedient, during that sitting.
Az egyik lehetséges megoldás – a néhány nemzeti parlamentben alkalmazott gyakorlatot véve alapul – az lenne, ha a döntést ideiglenes parlamenti szervekre (küldöttségek, ad hoc bizottságok, az Elnökség ideiglenes hivatala) bíznák, amelyet ezt követően az illetékes parlamenti szervnek ratifikálnia kellene.
One possible solution, in line with the practice followed in some national parliaments, would be to refer the question to temporary parliamentary bodies (boards, ad hoc committees, provisional bureau) with subsequent ratification by the competent parliamentary body.
b ) Egy európai képviselő megválasztásának közlése a régi parlamenti ciklus utolsó ülése és az új parlamenti ciklus alakuló ülése közötti időszakban: az említett esetben (egy máltai képviselővel kapcsolatosan történt a régi parlamenti ciklus végén) az elnöknek a plenáris ülésen alternatív vagy helyettesítő intézkedéseket kell bejelentenie, amennyiben a tagállamtól ilyen értesítést kapna.
(b) Giving notice given of the election of a Member during the period between the last plenary sitting of one parliament and the constituent sitting of the next : in cases of this kind (which affected a Maltese Member of Parliament at the end of the last parliament), an alternative needs to be found to the announcement by the President in plenary that notice has been received from a Member State.
Azon túl, hogy emlékezetnünk kell arra, hogy a kihirdetéstől kezdve lényegében kezdetét veszi az újonnan választott képviselő mandátuma, meg kell találni a megoldást arra a problémára, hogy a plenáris ülés nem ül össze azért, hogy tiszteletben tartsa a tagállamok azon jogát, hogy helyettesítsék mandátumukat befejező képviselőiket (még ha csak pár hétről is van szó).
Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.
Ezen felül az érintett képviselők mandátumvizsgálatára vonatkozó intézkedések meghozatala is szükséges.
Provision must also be made for the verification of the credentials of the Members in question.
Emlékeztetni kell arra, hogy a képviselők nyilatkozatain kívül a bizottság figyelembe veheti az 1976-os okmány megsértésére vonatkozó kifogásokat (különös tekintettel a 7. cikkre), minden más hivatkozás – beleértve a nemzeti választási jogszabályokat is – elfogadhatatlan.
In addition to the declarations made by Members, the committee may examine any objections based on breaches of the 1976 Act (essentially Article 7), but may not consider any other objections, particularly those based on national electoral law.
A kifogásokat a II. mellékletben soroltuk fel.
Objections are considered in Annex II.
3., 4., 9. cikk és I. melléklet
Rules 3, 4 and 9 and Annex I
Előadó( k ) A kijelölés dátuma
Rapporteur Date appointed
Giuseppe Gargani14.9.2004
Giuseppe Gargani 14.9.2004
Korábbi előadó( k )
Previous rapporteur