natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU globális versenytársnak számít továbbá az energiafejlesztési és elosztási technológiák területén, és erőteljes kutatási kapacitásokkal rendelkezik a széndioxid elkülönítésében és megkötésében.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Ezeket a pozíciókat azonban komolyan fenyegetik a versenytársak (elsősorban az Egyesült Államok és Japán).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Európa számos energiatermelési és energiahatékonysági területén világviszonylatban is vezető szerepre tett szert.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Úttörő érdemei vannak a korszerű megújuló energiaforrásokhoz, például a napenergiához, a bioenergiához vagy a szélenergiához kapcsolódó technológiákban.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Ezeket a pozíciókat azonban jelenleg a versenytársak (elsősorban az Egyesült Államok és Japán) fenyegetik.
These positions, however, are now facing competition (in particular from the US and Japan).
Európa üzleti szektorának a kevésbé szennyező termelési technológiák fejlesztése terén tett erőfeszítéseit ezért egyedi kutatási projektekkel kell ösztönözni.
The efforts of Europe ’s industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
Az energiarendszer gyökeres átalakításához új technológiák szükségesek, amelyekhez azonban túlságosan nagy kockázatok és túlságosan bizonytalan előnyök társulnak, ezért a magánszférától nem várható el, hogy a kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és a telepítés valamennyi költségét magára vállalja.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Ennek megfelelően a magánbefektetések mobilizálásában központi szerepet kell adni a köztámogatásoknak, és az európai szintű erőfeszítéseket és erőforrásokat koherens és hatékonyabb módon kell összefogni annak érdekében, hogy a kontinens felvegye a versenyt a hasonló technológiákba erőteljesen és következetesen befektető gazdaságokkal.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Ebben a tekintetben létfontosságúak az európai technológiai platformok, mivel ezek összehangolt módon hozzák működésbe a szükséges kutatási erőfeszítéseket.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
A célkitűzés eléréséhez szükséges tevékenységeket az alábbi felsorolás foglalja össze.
The activities to meet the objective are set out below.
Szerepel a felsorolásban egy, célirányosan az energiapolitikai döntéshozatalt támogató tudás kialakítására vonatkozó egyedi tevékenység is, amely támogatást adhat az időközben felmerülő szakpolitikai igények számára is, például az európai energiapolitikának az éghajlatváltozással összefüggő nemzetközi tevékenységekben betöltött szerepével vagy az energiaellátás és az energiaárak instabilitásával és kimaradásaival kapcsolatban.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Az energiarendszer CO2-ot kisebb mértében kibocsátó vagy attól mentes, megbízható, versenyképes és fenntartható energiarendszerré történő gyökeres átalakításához új alapanyagok és új technológiák szükségesek, amelyekhez azonban túlságosan nagy kockázatok és túlságosan bizonytalan profit társulnak, ezért a magánszférától nem várható el, hogy a kutatás, a fejlesztés, a demonstráció és a telepítés valamennyi költségét magára vállalja.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting reliable, competitive and sustainable energy system requires new materials and new technologies with risks that are too high and the profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Integrált tevékenység a helyhez kötött, hordozható és közlekedési alkalmazások előállítására képes, versenyképes uniós üzemanyagcella- és hidrogénipar erőteljes technológiai alapjának kialakítása érdekében.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
A hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platform ezt a tevékenységet egy integrált kutatási és telepítési stratégiára vonatkozó javaslattal segíti.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
A hidrogénnel és az üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platform ezt a tevékenységet egy integrált kutatási és telepítési stratégiára vonatkozó javaslattal segíti , és a biomassza-termelési, -gyűjtési és -kezelési rendszer megszervezése a közvetlen hidrogéntermelésben .
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy , and organization of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production .
Ez a technológia különösen ígéretes ár és mennyiség szempontjából versenyképes hidrogén biztosításában, akár rövid idő alatt is.
This technology appears extremely promising to provide even in short times hydrogen at a competitive level in terms of price and quantity.
Az átalakítás globális hatékonyságát növelő technológiák, amelyek leszorítják a helyi megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés költségét, valamint a különböző regionális feltételekhez igazodó technológiák fejlesztése és demonstrációja.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Az átalakítás globális hatékonyságát növelő technológiák, amelyek leszorítják a helyi megújuló energiaforrásokból – ideértve a hulladékot is – történő villamosenergia-termelés költségét, valamint a különböző regionális feltételekhez igazodó technológiák fejlesztése és demonstrációja.
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Itt kell meghatározni a „hulladék biológiailag lebontható típusát”, illetve rendelkezni arról.
It is necessary here to specify and allow for the energy generation potential of the ‘biodegradable fraction of waste’.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés” , alcím 5. téma: „Energia”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 3
Integrált átalakítási technológiák: a megújuló energiaforrásokból előállított szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú (beleértve a hidrogént is) tüzelőanyagok kifejlesztése és fajlagos költségének leszorítása a szénmentes tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben felhasználható folyékony bioüzemanyagok költséghatékony gyártása és felhasználása érdekében.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integrált átalakítási technológiák: a megújuló energiaforrásokból – ideértve az energianövényeket, a biomasszát és a hulladékot is – előállított szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú (beleértve a hidrogént is) tüzelőanyagok kifejlesztése és fajlagos költségének leszorítása a szénmentes tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben felhasználható folyékony bioüzemanyagok költséghatékony gyártása, tárolása, terjesztése és felhasználása érdekében , ideértve az energianövényeket, amelyeket külön optimalizáltak növénytermesztés során, klasszikus, illetve biotechnológiai módszerek révén, továbbá a villamosenergia-termelést .
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including energy crops, biomass, and waste, aiming at the cost-effective production , storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport , including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation .
A teljes értékről rendelkezni kell.
The complete value should be included.
Az energetikai felhasználásra optimalizált növények drasztikusan növelhetik a hatékonyságot és ilyen módon az alternatív energiaellátás versenyképességét.
Crops specifically optimized for energy use will dramatically improve efficiencies and thus competitiveness of alternative energy supply.
Ez segíthet új piacok megnyitásában, és ilyen módon az európai mezőgazdaság befektetési, szakosodási és növekedési lehetőségeiben, illetve a vidéki területeken.
They will help opening up new markets and thus opportunities for investment, specialisation and growth of European agriculture and in rural areas.
Érdemes ezen tevékenységek kutatásával foglalkozni, a hidrogén veszélyes jellege miatt.
It is worth researching these activities given the hazardous nature of hydrogen.
Emellett ezek logikusan illeszkednek a termékciklusba.
Furthermore, they fit logically into the product cycle.
Megújuló energiaforrásokon alapuló, hatékonyságnövelő és költségcsökkentő fűtési és hűtési technológiák és használatuk lehetővé tétele eltérő regionális feltételek mellett.
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Megújuló energiaforrásokon alapuló, hatékonyságnövelő és költségcsökkentő fűtési és hűtési technológiák és infrastruktúrák és használatuk lehetővé tétele eltérő regionális feltételek mellett.
Technologies and infrastructures to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
A fűtés/hűtés tekintetében a táv- és központi fűtési rendszerekkel lényegesen emelhető a megújuló energiák aránya, és ezzel csökkenthetők a költségek.
District and local heating systems for heating/cooling are one means of increasing the proportion of renewable energies substantially and thereby helping to cut costs.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 5. téma: „Energia”, „Tevékenységek” alcím, 5. pont, cím és bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
A CO 2 elkülönítési és tárolási technológiái a kibocsátásmentes energiatermeléshez
CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation
A CO 2 elkülönítési és tárolási technológiái , továbbá nyersanyagként való felhasználásra történő átalakítási technológiák a kibocsátásmentes energiatermeléshez
CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation for use as raw materials for zero emission power generation
A fosszilis tüzelőanyagok felhasználása környezeti hatásainak drasztikus csökkentése a CO 2 elkülönítését és tárolását megvalósító technológiákat alkalmazó, nagy hatékonyságú, csaknem kibocsátásmentes erőművek létrehozásával.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
A fosszilis tüzelőanyagok felhasználása káros környezeti hatásainak drasztikus csökkentése a CO 2 elkülönítését és tárolását megvalósító technológiákat alkalmazó, nagy hatékonyságú, csaknem kibocsátásmentes és/vagy gőztermelő erőművek létrehozásával , különösen föld alatti tárolás és CO 2 -ban dús légkör a növényi szervezetek növekedésének elősegítése érdekében .
To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 5. téma: „Energia”, „Tevékenységek” alcím, 6. pont, cím és bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, title and paragraph
Tisztaszén-technológiák és más fosszilis tüzelőanyag-technológiák
Clean Coal and other Fossil Fuels technologies
Az erőművek hatékonyságának, megbízhatóságának és költséghatékonyságának jelentős mértékű javítása tisztaszén -átalakítási technológiák kifejlesztésén és demonstrációján keresztül.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Az erőművek hatékonyságának, megbízhatóságának és költséghatékonyságának jelentős mértékű javítása tisztaenergia- átalakítási technológiák kifejlesztésén és demonstrációján keresztül , amelyek alapjai a szén és más fosszilis tüzelőanyagok, gáz vagy folyékony halmazállapotú tüzelőanyagok és alternatív tüzelőanyagok, amelyek fejlett vegyi átalakítási technológiák bevezetését eredményezik az energia-, hő-, vegyianyag- és tüzelőanyag-termelésben.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean energy conversion technologies based on coal and other fossil fuels, gaseous or liquid process fuels and alternative fuels also introducing advanced chemical conversion technologies for energy, heat, chemicals and fuel production.
Az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, biztonságának és megbízhatóságának fokozása például a jelenlegi elektromos hálózatok interaktív (fogyasztók–üzemeltetők) szolgáltatási hálózatokká alakításával, illetőleg a decentralizált és a megújuló energiaforrások nagybani telepítését és tényleges integrálását gátló akadályok felszámolásával.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, biztonságának és megbízhatóságának fokozása például a jelenlegi elektromos hálózatok interaktív (fogyasztók–üzemeltetők) szolgáltatási hálózatokká alakításával, az energiatárolási lehetőségek fejlesztésével, az akadályok eltávolításával , illetőleg távirányítású intelligens mérési rendszerek kifejlesztésével .
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network , by developing energy storage options, removing obstacles and by developing intelligent metering systems managed by remote.
A decentralizált és a megújuló energiaforrások nagybani telepítését és tényleges integrálását gátló akadályok felszámolása .
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources .
A „Hidrogén és fűtőanyagcellák” témában nem érintett tárolási opciók kifejlesztése .
To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells' .
A távirányítású rendszerek fejlődése létfontosságú az EU-nak az európai villamosenergia- és gázrendszerek és -hálózatok növelésére való célkitűzése eléréséhez.
The develop of metering remotely management systems are essential to reach the EU’s purpose to increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks
A további tárolási lehetőségekre vonatkozó kutatás fontos szerepet játszik a megújuló energiák részesedésének növelésében.
Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
Az intelligens energiahálózatoknak valamennyi tevékenységre ki kell terjednie, ideértve a központi fűzést és hűtést, amelyet a villamosenergia- és gázhálózatokkal azonos módon kell kezelni.
Smart energy networks should encompass all kinds of activities including local heating and cooling which should be treated on an equal footing with electricity and gas networks.
A hálózatok fokozott hatékonysága, biztonsága és megbízhatósága szintén magában foglalja a hálózatirányítást.
Increased efficiency, safety and reliability of networks also involve network management.
A villamosenergia-tárolás lehetőségeinek fejlesztése fontos, különösen a szélenergiából termelt villamosenergia tekintetében.
The development of storage options for electricity is important, particularly for electricity generated from wind power.
A hidrogén és a fűtőanyagcellák többek között lehetséges tárolási formák.
Hydrogen and fuels cells are, among others, a storage options.
Az épületek, a szolgáltatások és az ipar energiahatékonyságának és energiatakarékosságának javítását biztosító új koncepciók és technológiák.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása, az új és megújuló energiát hasznosító technológiák használata és az energiakereslet irányítása is.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Az épületek, a szolgáltatások és az ipar energiahatékonyságának javítását biztosító új koncepciók és technológiák, például a világításban, és a végleges és elsődleges energiafogyasztás további csökkentése az épületek esetén, figyelembe véve az épületek és az építési területek, a közlekedési rendszerek, a szolgáltatások és az ipar életciklusát .
New concepts and technologies to improve energy efficiency, for example in lighting , and to reduce further final and primary energy consumption of buildings, taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems, services and industry.
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása (pl. kogeneráció) , az új fogyasztásorientált és megújuló energiát hasznosító technológiák használata és az energiakereslet mérése is, például rugalmas villamosenergia-fogyasztás formájában, továbbá olyan energiafelhasználás-kezelési intézkedésekkel, mint a távirányítású egyedi mérési rendszerek .
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration) , the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management measures, e.g. in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely.
Európa energiarendszerében az ellátási láncban az elsődleges energiának a végfelhasználóhoz való eljuttatása során történő átalakulása miatti veszteségek ma kétszer akkorák, mint az elfogyasztott végső energia mennyisége.
In Europe 's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
Ezért az erőfeszítéseknek nem a kWh-ra, hanem az elsődleges megtakarított energiára kell összpontosítania.
Therefore efforts should not focus on kWh but on primary energy saved.
Egy rendszermegközelítésnek része kell, hogy legyen a teljes ellátási lánc az energia átalakításától a végfelhasználókig.
A system approach should encompass the entire supply chain from energy conversion to the final customers.
Bármely, a környezeti teljesítményre és az épületek energiahatékonyságára alapozott megközelítésnek figyelembe kell vennie az épített környezet életciklusát.
Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
Az új elképzeléseknek és technológiáknak nem csupán a végfelhasználók által történő energiamegtakarításra kell összpontosítaniuk, hanem a fűtőanyagban az elsődleges energia minél hatékonyabb kihasználására is.
New conceptions and technologies should concern not only on energy saving by end energy consumers, but also should focus on most efficient use of primary energy in fuel.
A kogeneráció az egyetlen közös technológia, amely lehetővé teszi az elsődleges energiának hasznos hő- és villamos energiában való feldolgozását, gyakran több mint 90%-os hatékonysággal.
Cogeneration is the only one technology used commonly, which allows to process the primary energy in useful heat and electric energy, with efficiency of often more than 90%.
A kogeneráció technológiája többek között – a 2004/8/EK irányelv (a CHP) végrehajtása miatt széles körben használatos lesz Európában.
Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe .
Emiatt kell támogatni a hatékonyabb megoldások keresésének tevékenységét, mivel e technológia közös felhasználásával az elsődleges energia Európai felhasználása igen értékes lehet.
This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
Franciaországban a magánszemélyek vagyonának 70%-a épületekben van.
In France , 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Az energiahatékonyság és -megtakarítások például épületekben történő nagymértékű fejlesztése érdekében a Solid State Lighting (SSL, fénykibocsátó diódák és lézerek) jelentős új lehetőségeket kínál.
To hugely improve energy efficiency and savings in e.g. buildings, Solid State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) offers major new opportunities.
Az újonnan elindított ETP-fotonika elképzeléseiről szóló dokumentum szerint az SSL agresszív bevezetésével Európa 2015-re a csúcsidőszakban való villamosenergia-ellátásban 40 000 megawattot vagy 2 milliárd hordónak megfelelő olajat és 50 millió tonna CO2-ot takaríthat meg évente.
According to the Vision paper of the recently launched ETP Photonics, aggressive introduction of SSL can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
A keresletkezelési intézkedések fejlesztése, úgymint a távirányított egyedi mérőrendszerek fejleszthetik az energiahatékonyságot és az energiamegtakarítást a fogyasztóknak különböző díjak felkínálása, alacsonyabb csúcsidőszaki kereslet, illetve az ellátásbiztonság javítása révén.
The develop of demand management measures such as individual metering systems managed by remote could improve energy efficiency and energy saving through the offer of different rates to customers, lower peak demand and improve the security of supply.
Az új energiamegtakarítási rendszerek önmagukban nem ösztönzik az energiaforrások egészének intelligensebb és jobban célzott felhasználását.
New energy savings systems will not in themselves promote more intelligent and better targeted use of energy sources as a whole.