natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francia katonák akcióban ©BELGA/MAXPPP/PATRICK LAVAUD Nemzeti hatáskörben van a harmadik országokba történő fegyverkivitel A képviselők megerősítenék a tagállamok közötti konzultációs mechanizmust A katonai technológiák és felszerelések exportja jelentős mértékben járul hozzá az EU egyes tagállamainak gazdaságához: Németországot, Franciaországot, az Egyesült Királyságot és Spanyolországot a világ legnagyobb fegyver‑exportőrei között emlegetik.
Soldiers of the French "RICM" battalion are pictured in action ©BELGA Parliamentary Question on arms sales MEPs call on governments to consult with one another Military exports are an important contributor to the economies of some States with Germany, France, UK, and Spain being large arms exporters.
Habár a tagállamok szabadon dönthetnek arról, melyik országba exportálnak fegyvert, ez gyakran más országok nemtetszését válthatja ki.
As national security is an extremely delicate issue, an international arms deal may raise eyebrows in a few others.
A képviselők most javítanák a fegyverkivitelről való tagállamok közötti konzultációt.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
Franciaország NATO-szövetségesei nem túlzottan örültek az egykori hidegháborús ellenséggel kötendő üzletnek, az Amerikai Egyesült Államokban és a Balti-tenger menti országokban sem fogadták kitörő örömmel a hírt.
At present the decision to transfer military technologies and equipment remains for governments to decide.
Nemzeti hatáskör a fegyverkivitel
In other words sovereignty is not affected.
A képviselők a tárgyban az EP szeptember 8‑i plenáris ülésén szóbeli kérdését intéztek a Tanácshoz.
European Union member states are however also obliged to publish annual reports on their exports of military technology.
A katonai felszerelés harmadik országokba történő exportját a Tanács 2008. december 8-i közös álláspontja szabályozza.
In addition countries that grant authorisation for a transfer which has been refused in the last three years by another country has to consult that State and justify its decision.
Ennek alapján bármely katonai technológia vagy felszerelés átadásának jóváhagyása vagy elutasítása minden egyes tagállam nemzeti hatáskörében marad.
International recipients must respect human rights
A tagállamoknak azonban értesíteniük kell egymást az elutasított kiviteli engedélyek adatairól, az elutasítás indokaival együtt.
Many MEPs who participated in the discussion underlined the importance of defence industry and called for more solidarity.
A plenáris vitában részt vevő képviselők egyrészt hangsúlyozták a védelmi ipar szerepének fontosságát, másrészt nagyobb szolidaritásra szólítottak fel, kérvén a konzultációs mechanizmus javítását, ahogy az a lisszaboni szerződésben is szerepel.
Some MEPs brought up the sale of military equipment to Russia by France and concerns about its use following the 2008 war in Georgia.
Olivier Chastel, a belga kormány európai ügyekért felelős államtitkára szerint „az EU‑nak van a legteljesebb nemzetközi fegyverkiviteli ellenőrzési rendszere a világon”.
Speaking for the Belgian EU Presidency the European Affairs Minister Olivier Chastel told the House that "the European Union has the most complete international system of arms exports control in the world".
A tavalyi év során az EU tagállamai 14 célország kapcsán tájékozódtak és értesítették egymást fegyverkiviteli engedélyük megadásának vagy elutasításának indokáról.
He said that in 2009 EU member states were consulted on sales to 14 destination countries and notified why export authorizations to these destinations had been granted or refused.
20100910STO81931 A szóbeli kérdés szövege Fegyverexport (vita) A vita felvételről Biztonsági vonatkozású export-ellenőrzések II A kínzó eszközök tilalmának megújítását sürgeti az EP
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Nem kegyelmeznének a félrevezető reklámoknak a képviselők
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
Több mint 100 euró értékű tárgynyereményt nyert! – bizonyára Ön is talált már ilyen vagy ehhez hasonló tartalmú levelet a postaládájában, de a nyereményt soha nem kapta kézhez.
Yesterday the members of the Internal Market Committee looked into the topic of unfair commercial practices in advertising.
Philippe Juvin (néppárti, francia) szeptember 13‑án mutatta be az EP fogyasztóvédelmi szakbizottságában saját kezdeményezésű jelentését, amely a reklámokkal kapcsolatos tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal foglalkozik.
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.
A jelentés megállapítja, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv végrehajtása terén tapasztalható különbségek miatt nem sikerült elérni a kívánt harmonizációs szintet.
The non-legislative report by French centre right European People's Party Member Philippe Juvin looks at the effectiveness and enforcement of the existing directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices.
Konkrét intézkedéseket javasol az olyan félrevezető gyakorlatok ellen, mint a blogokon, fórumokon és weboldalakon használt „bújtatott” reklámok és erőszakos reklámozási gyakorlatok.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
A képviselők arra is kérik a Bizottságot, hogy „az érintett internetes reklámokban tüntesse fel az »viselkedési alapú reklám« megjegyzést”.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
„Ki segít, ha úgy érzem, becsaptak?”
Who can help me if I think I've been cheated?
Az Európai Bizottság létrehozott egy weboldalt, ahol összegyűjtötték a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok „fekete listáját”, és ahol számos tanácsot talál arra az esetre, ha úgy érzi, hogy tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat áldozata lett.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.
Legjobb, ha a helyi fogyasztói társasághoz, vagy az Európai Fogyasztó Központhoz (ECC) hálózat egyik tanácsadó központjához fordul.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
Annak valótlan állítása, hogy a kereskedő felhagy a kereskedéssel, illetve üzlethelyiséget változtat. (forrás: Európai Bizottság)
There will be a vote on the report in the Internal Market Committee on 27 October.
20100910STO81932 A jelentéstervezet szövege Facebook Az EP fogyasztóvédelmi szakbizottsága Tisztességes ez?
20100910STO81932 Draft report on the impact of advertising on consumer behaviour Facebook Internal Market Committee Is it fair?
Zöld munkahelyek: kulcs a növekedéshez vagy divathóbort?
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
A jelentés legfontosabb üzenete, hogy a legtöbb munkahely potenciálisan zöld munkahely.
We spoke to German Green Elisabeth Schroedter who recently drafted a report on green jobs.
Zöld munkahelyekkel energiát takaríthatunk meg, megújuló energiaforrásokat használhatunk, védjük a természeti erőforrásokat és az ökoszisztémát, valamint minimálisra csökkenthetjük a hulladék kibocsátást, illetve a levegőszennyezést.
We asked her exactly what they are and whether such faith in them for the future is realistic.
Egyes hagyományos ágazatok új termékek gyártása révén növekedhetnek, például a fémipar egyre több szélturbinát állít elő.
She advocates an array of public and private funding and investment to get the sector moving.
A meglévő, régi és új készségeket igénylő munkahelyek pedig, a fenntarthatósághoz történő hozzájárulás jegyében intenzíven át fognak alakulni.
In particular the new jobs will come - according to the report - in the field of renewable technologies and energy efficiency.
A harmadik kategóriában találjuk például az építőipari dolgozókat, a fűtéstechnikai szerelőket és kerékpárgyártókat.
We asked her what the main point of her report is:
Egyes ágazatokban az ökológiai átalakulás lesz az egyetlen módja annak, hogy elkerüljék a munkahelyek megszűnését.
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
A gyártás csak akkor tud versenyképes maradni, ha befektetünk az energiahatékonyságba és a lehető legkisebb mértékben használjuk a természeti erőforrásokat.
A green job saves energy, uses renewable energies, protects natural resources and the ecosystem, and avoids waste and air pollution."
Mikorra várható a zöld munkahelyek elterjedése?
She gave us some examples of green jobs:
Belgiumban és az Egyesült Királyságban az építőipari munkahelyek számának növekedésében bíznak, köszönhetően az épületek ökológiai felújításának.
In the last category we find for example construction workers, heating constructors and bicycle producers.
Hány új zöld munkahely várható?
We asked her when this could happen:
Az EU-nak most kell cselekednie, hogy világszerte versenyképes maradjon és biztosítsa, hogy a lehetséges új munkahelyek jelentős része Európában jöjjön létre.
"With clear political commitment and the right decisions, we could start to exploit the green job potential immediately.
A témáról szóló jelentés szerint jelenleg Németország áll az élen 250 ezer zöld munkahellyel, amelynek növekedését 2020-ra 450 ezerre becsülik.
While some member states have already 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change.
A munkahelyek átalakulása és a munkahelyteremtés lehetősége nem csak a magas képzettséget igénylő szakterületeket érintik majd, hanem a közepes és az alacsony képzettséget igénylő ágazatokat is.
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
Melyek a zöld munkahely előnyei?
We asked her why people would want a green job?
A zöld munkahely előnye az, hogy biztonságos.
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
Nagyon fontos annak biztosítása, hogy a zöld munkahelyek jó munkahelyek is legyenek.
But it is very important that we ensure that green jobs are also good jobs."
Mit tanácsol a diákoknak?
Finally, she had some advice for students:
Ha a diákok az ökológiai ismereteket tanulmányaikba integrálják, illetve ha a választott téma szorosan kapcsolódik a környezetvédelemhez, akkor a jövőben is biztosítva lesz a munkahelyük.
They should "integrate ecological knowledge into their studies, or chose a topic with strong ecological relevance; then your job for the future is safe!"
Mindenki jól jár, ha képzettségét ökológiai ismeretekkel bővíti.
In his recent state of the Union speech to the European Parliament the President of the European Commission José Manuel Barroso called for Europe to create 3 million green jobs by the end of the decade.
A nőknek pedig azt tanácsolom, hogy bátran vállaljanak el technikai ismereteket igénylő munkákat.
President Obama invoked the New Deal of the 1930's when he spoke of a Green Deal to create jobs in sustainable areas.
20100910STO81933 Sajtóközlemény Állásfoglalás A jelentés szövege Jogalkotási figyelő Elisabeth Schroedter
20100910STO81933 Press release Resolution Report (with explanatory statement) Legislative Observatory Elisabeth Schroedter MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0299 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Szeptember 15.: a demokrácia nemzetközi napja
A day of democracy around the world
EP-küldöttség felügyelte a 2007-es nigériai elnökválasztást © European Union, 1995-2010 A demokrácia nemzetközi napjának előestéjén Jerzy Buzek, az EP elnöke megerősítette az Európai Parlament abbéli elkötelezettségét, hogy az egész világon előmozdítsa és megszilárdítsa a demokráciát. „Meggyőződésünk, hogy az emberek az egész világon demokratikus rendben akarnak élni, és hogy joguk van megválasztani kormányukat, hozzájárulva a társadalmukon belüli döntéshozatalhoz” – szögezte le a házelnök.
Observation of Nigeria's 2007 Presidential Election © European Union, 1995-2010 15 September marks International Democracy Day Political, practical & financial help available to build democracy beyond EU borders Today (Wednesday 15 September) marks the International Day of Democracy and this year the focus is on building links between people and parliaments.
Az Európai Parlament első közép-kelet-európai volt szocialista országból származó elnökeként, a német újraegyesítés 20. évfordulója előtt, Jerzy Buzek emlékeztetett arra, hogyan „segítette Európa békés és demokratikus egyesítését Közép‑Kelet‑Európa népeinek a szabadság és a demokrácia utáni vágyakozása, amely a zsarnokság elutasításával párosult”.
To mark the occasion Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said that people should be able to choose their own government: "We are convinced that people around the world want to live in a democratic order and that they are entitled to choose their government."
„Az egykor megosztott kontinens történelme és az európai nemzedékek tapasztalata, akik diktatúra alatt éltek és végül legyőzték azt, alapozza meg a békés demokratikus átalakulás és a demokrácia, az emberi jogok és a tisztességes kormányzás híveinek uniós határokon túli támogatása melletti elkötelezettségünket” – mondta a házelnök.
He evoked his own personal experiences in coming from Poland which was under Soviet sponsored rule for over 40 years: "The history of a once divided continent and the experience of generations of Europeans living under dictatorship and ultimately triumphing over it, underpins our commitment to support peaceful democratic change and also to assist those committed to democracy, human rights and good governance beyond the EU's borders."
Az EP és az emberi jogok
Debates & practical help to forge democracy
Az Európai Parlament minden évben jelentést készít az emberi jogok helyzetéről a harmadik országokban, valamint azok tiszteletben tartásáról az Európai Unión belül.
Speaking of the role the European Union plays now he stressed that "EU democracy support is aimed at democratisation, as well as at sustaining democracy and making it work for the people".
Az Európai Parlament minden plenáris ülésén rendszeresen vitát folytat az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésével kapcsolatos esetekről.
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
A Parlament számos olyan állásfoglalást fogadott el, amelyben elítéli az emberi jogok megsértésében vétkes kormányokat.
In addition the Parliament's annual Sakharov Prize for human rights often rewards those protesting against non-democratic governments.
Az Európai Parlament 1988-ban létrehozta a „gondolatszabadságért” adott Szaharov‑díjat.
There is also the European Instrument for Democracy & Human Rights which financially helps NGOs and civil society around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//EN
„Nincs félszabadság”: Buzek valamennyi kubai politikai fogoly szabadon bocsátását kéri
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Jerzy Buzek az EP elnöke és négy kubai volt politikai fogoly: Antonio Díaz Sánchez, Ricardo González Alfonso, Normando Hernández és Alejandro Gonzáles Raga Jerzy Buzek nyilatkozatban szólította fel Kubát a politikai foglyok szabadon bocsátására Az egykori kubai politikai foglyok arra kérték az EU-t, ne változtasson Kubával kapcsolatos kemény álláspontján Csótányok, patkányok, rettenetes bűz, az ivóvíz hiánya, korlátozott láthatás, sőt kínzás – így jellemezték a kubai másként gondolkodók Castro „borzalmas” börtöneiben eltöltött napjaikat.
Four former political prisoners from Cuba, Mr Antonio Díaz Sánchez, Mr Ricardo González Alfonso, Mr Normando Hernández and Mr Alejandro Gonzáles Raga are welcomed by EP President Jerzy Buzek (centre) Ex-political prisoners bring message to MEPs Existing 1996 EU policy links dialogue to human rights progress Four Cuban ex political prisoners visited the EP this week.
Négy egykori politikai fogoly számolt be megpróbáltatásaikról az EP emberi jogi albizottsága előtt hétfőn, felszólítva az EU‑t arra, ne változtasson a Kubával kapcsolatos jelenlegi politikáján, mivel több száz társuk még mindig rács mögött sínylődik.
On Monday they took part in a meeting of the Human Rights subcommittee, where they told MEPs about their time in prison and urged the EU to stick to its current policy towards Cuba, as there is no sign of genuine political change there, and hundreds of political prisoners are still behind bars.
A nemrég szabadult, majd Spanyolországba kitoloncolt volt politikai foglyokat kedden Jerzy Buzek az EP elnöke is fogadta. „Nincs félszabadság.
On Tuesday, they met the President, Jerzy Buzek.
„A foglyok kiadása pozitív lépés.
He also added: "The release of the prisoners is a positive step.
Mindazonáltal, az Európai Parlament ismét felszólít az összes kubai politikai fogoly azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására” – tette hozzá a házelnök.
However, the European Parliament calls again for the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuba."
„Nem” az EU álláspontjának megváltoztatására
When EU leaders met a year later they agreed that "the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened".
Mint ismert, az Európai Unió Tanácsa 1996-os határozatában az emberi jogok terén elért fejlődéshez és Kuba politika nyitottságához kötötte a párbeszéd újraindítását.
At the human rights meeting on Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the centre right European People's Party asked the ex-detainees if changing the EU Council policy decision of 1996 (which makes any resumption of dialogue conditional upon progress on human rights and political openness from the Cuban side) would help to improve the human rights situation in Cuba.
Az ülésen résztvevő mind a négy egykori politikai fogoly egyértelműen az uniós politikai felülvizsgálata ellen foglalt állást, mivel, ahogy Hernández González megjegyezte „az nem a kubai nép, hanem a Castro‑fivérek rendszere ellen irányul”.
All four ex-prisoners opposed revising this policy, which, noted Normando Hernández, "is not against the Cuban people, but against the Castro brothers regime".
Hernández hozzátette továbbá: „Ne hallgassanak a kubai kormány szavaira, hanem nézzék a konkrét tényeket!”
He urged MEPs: "do not listen to the words of the Cuban government, look at the concrete facts!"
„Borzalmas” körülmények a kubai börtönökben
Cuba's prisons: "horrific" prison conditions
Csótányok, patkányok, rettenetes bűz, az ivóvíz hiánya, korlátozott láthatás, sőt kínzás – így jellemezték a kubai másként gondolkodók Castro „borzalmas” börtöneiben eltöltött napjaikat.
The dissidents told MEPs about the "horrific" prison conditions they had endured: "cockroaches, rats, a terrible smell, a lack of drinking water, limited family visits and even torture.
Sokan elpusztultak „az orvosi segítség hiánya miatt” – mondta Normando Hernández.
Normando Hernández said that "some people perished as a result of lack of medical help".
Az egyik politikai fogoly, Ricardo González Alfonso „bírósági tárgyalása fél napig tartott, és fellebbezésnek helye nem volt”.
"We admire your strength and endurance, your faith and integrity to endure", said Human Rights Subcommittee Chair Heidi Hautala (Greens/EFA).
„Csodáljuk erejüket, kitartásukat és hitüket” – mondta a beszámolókra reagálva Heidi Hautala (zöldpárti, finn) az emberi jogi albizottság elnöke. „Néhány fogoly szabadon bocsátása, majd azonnali száműzetésük csak részben pozitív lépés.
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
További 115 politikai fogoly még mindig rács mögött van Kubában” – tette hozzá.
Another 115 political prisoners are still behind bars in Cuba."
„Milyen hatással lehet az internet az emberi jogokra és a jövő nemzedékeire?” – kérdezte a meghívottaktól Marietje Schaake (liberális, holland).
Dutch Liberal (ALDE) Member Marietje Schaake asked "what could impact could the internet have on human rights and future generations?"
Kubai Szaharov-díjasok
"Ladies in White"
A képviselők megállapodtak abban, hogy meghívják a kubai Nők fehérben mozgalom tagjait a Parlament decemberben tartandó díjátadó ünnepségére, hogy végre személyesen is átvehessék az EP 2005-ben odaítélt emberi jogi elismerését.
MEPs agreed to invite the representatives of the Cuban protest movement "Ladies in White" (2005 Sakharov Prize laureates) to Parliament in December for the Sakharov prize 2010 award ceremony, so that they can finally receive the prize.
Az Európai Parlament márciusban – a kormányzati visszaélések ellen éhségsztrájkot folytató Orlando Zapata politikai fogoly halálát követően – állásfoglalást fogadott el a Kubában lelkiismereti okokból bebörtönzöttekről.
The European Parliament adopted a resolution in March on prisoners of conscience in Cuba, following the death of political prisoner Orlando Zapata who protested against government abuses.
Az állásfoglalás felszólít minden politikai fogoly, valamint meggyőződése miatt bebörtönzött személy haladéktalan és feltétel nélkül szabadon bocsátására.
The resolution calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.
Népesség: 11 millió 200 ezer
Population: 11.2 million
Hivatalos nyelv: spanyol
Official language: Spanish
Várható élettartam: 77 év (férfiak), 81 év (nők)
Life expectancy: 77 years (men), 81 years (women)
1868: függetlenség Spanyolországtól
1868: Independence from Spain
1959 óta: Fidel Castro által vezetett egypártrendszer, 2008 februárjában testvére Raúl Castro vette át a hatalmat
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
20100910STO81935 A meghallgatás felvételről Sajtóközlemény (angolul) Jerzy Buzek sajtóközleménye Az EP 2010. márciusi állásfoglalása Közös álláspont Kubáról Szaharov-díj EU-Kuba kapcsolatok
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Európai Mobilitási Hét Brüsszelben
Moving forward with European Mobility Week
Szeptember 16‑án „Kerékpározni zöld” napot tartanak Brüsszelben ©BELGA_Justin Sullivan_Getty Images_AFP Pattanj fel az elektromos bringádra! – üzenik azok a kerékpáros egyesületek, amelyek az elektromos kerékpárokról szerveznek kiállítást a héten az EP brüsszeli épülete előtt.
Get on your (electric) bike! ©BELGA Aim to raise awareness of link between travel & health Transport accounts for 20% of greenhouse gas emissions Get on your (electric) bike!
Az idei Európai Mobilitási Hét mottója: a „Közlekedj okosabban, élj egészségesebben!” jelmondat lett.
That's the message of some cycling groups who are currently holding an exhibition of electric bikes outside the European Parliament.