natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési eljárás átláthatóságának biztosítására létfontosságú, hogy ez a bizonyos támogatás a 2006-os és 2007-es koszovói összesített költségvetési fejezetbe kerüljön.
To ensure the transparency of the budget process, it is essential to specify this particular grant under a specific heading in the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007.
(13) Ezen pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtható , hogy az ezen tanácsi határozat jóváhagyását követően a koszovói hatóságokkal közösen megállapított pénzügyi és gazdasági feltételek kielégítő módon teljesülnek-e .
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled..
(13) Ezen pénzügyi támogatás annak ellenőrzése után nyújtandó , hogy a koszovói hatóságokkal közösen megállapított pénzügyi és gazdasági feltételek kielégítő módon teljesültek-e .
(13) This financial support is to be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo have been satisfactorily fulfilled.
A kivételes támogatás részleteinek felszabadítására vonatkozó feltételek sajátos célokat érintenek az alábbi területeken: a közfinanszírozás jobb átláthatósága és fenntarthatósága, elsősorban a koszovói összesített költségvetés a középtávú kiadási keretnek való megfelelése és a Koszovói Fejlesztési Stratégia és Terv terén; a makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalappal egyeztetett, 2005. november 2-i gazdasági és pénzügyi politikákról szóló jegyzéke alapján; a közkiadásokra vonatkozó megerősített adózási fegyelem és ellenőrzés, különösen a gyanított csalás és más szabálytalanságok feltárása, kezelése és nyomon követése a nemzeti és nemzetközi alapoknál; és a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
A fenti célok elérésére tett tényleges haladás szolgál alapul a támogatás részleteinek folyósításához.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of this assistance.
Az előadó ezzel a módosítással arra törekszik, hogy egybedolgozza Joost Lagendijk úr 2. és 3 (AFET 2. és 3.), az emberi jogi feltételeket hangsúlyozó módosítását saját 4., a hitelek folyósításának pénzügyi és gazdasági feltételeit hangsúlyozó módosításával.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur's original Amedment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
A Közösség Koszovó számára segély formájában nyújtandó, 50 millió eurónyi kivételes pénzügyi támogatást állít rendelkezésre, amelynek célja a koszovói pénzügyi helyzet megkönnyítése , a rendezett gazdasági és költségvetési keretrendszer kialakításának támogatása, az alapvető közigazgatási funkciók ellátásának és megerősítésének ösztönzése és az állami beruházási igények kezelése.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
A Közösség Koszovó számára segély formájában nyújtandó, 50 millió eurónyi kivételes pénzügyi támogatást állít rendelkezésre, amelynek célja Koszovóra vonatkozó várható 2006-os és 2007-es külső pénzügyi követelmények teljesítése, a 2006–2008-as koszovói középtávú kiadási kerettel összhangban , a rendezett gazdasági és költségvetési keretrendszer kialakításának támogatása, az alapvető közigazgatási funkciók ellátásának és megerősítésének ösztönzése és az állami beruházási igények kezelése.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008 , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Mivel a kivételes támogatás fő célja Koszovó várható 2006–2007-es költségvetési hiányának fedezése, a javaslat célkitűzését ennek megfelelően módosítani kell.
As the core purpose of this exceptional grant is to cover Kosovo's projected budget gap in 2006 and 2007, the objective of the proposal should be changed accordingly.
Elengedhetetlenül szükséges, hogy a Bizottság rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet az eljárásról, és hogy elérhetővé tegye számára az erre vonatkozó dokumentumokat.
It is absolutely essential that the Commission regularly informs the Parliament about the proceedings and makes the relevant documents available.
A pénzügyi tervről folytatott megbeszéléseket követően a módosítás átveszi az Intézményközi Megállapodásban megállapított eljárást, és az Európai Szomszédsági Politika (ENPI) új pénzügyi eszközeiről szóló jelentés szövegének átvételét javasolja.
The amendment takes over the procedure as agreed in the Inter Institutional Agreement after the discussions on the financial perspectives and proposes the text from the report on the new financial instrument for the European Neighbourhood Policy, ENPI ..
(3) A Közösség pénzügyi támogatása a 2. cikk (1) bekezdésében említett egyetértési nyilatkozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Amennyiben azonban a körülmények megkövetelik, a Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, legfeljebb egy évvel meghosszabbíthatja a rendelkezésre állás időtartamát.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee and the European Parliament , may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Mivel e makropénzügyi támogatás kiterjesztése minden valószínűség szerint meg fog történni Koszovó státuszának meghatározása és az azt kísérő adományozók konferenciája után (amely a várakozások szerint jelentősen hozzájárul majd Koszovó makrogazdasági jövőjéhez), a Parlamentet is be kell vonni a kivételes támogatás 2007-en túli folytatására vonatkozó megbeszélésekbe.
As the extension of this macro-financial assistance would, in all likelihood, follow the final settlement of Kosovo's status and accompanying donors' conference (which is expected to make a substantial contribution to Kosovo's macro-economic future), Parliament should be consulted on the continuation of this exceptional assistance beyond 2007.
(1) A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a koszovói hatóságokkal az egyetértési nyilatkozatba foglalandó, e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
(1) A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a koszovói hatóságokkal a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek továbbítandó egyetértési nyilatkozatba foglalandó, e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Ezek a feltételek magukban foglalják az alábbi területeken elérendő sajátos célokat: a közfinanszírozás jobb átláthatósága és fenntarthatósága, elsősorban a koszovói összesített költségvetés a középtávú kiadási keretnek való megfelelése és a Koszovói Fejlesztési Stratégia és Terv terén; a makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalappal egyeztetett, 2005. november 2-i gazdasági és pénzügyi politikákról szóló jegyzéke alapján; a közkiadásokra vonatkozó megerősített adózási fegyelem és ellenőrzés, különösen a gyanított csalás és más szabálytalanságok feltárása, kezelése és nyomon követése a nemzeti és nemzetközi alapoknál; és a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak való teljes megfelelés, ideértve a kisebbségek és a jogállamiság alapvető elveinek tiszteletben tartását.
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and the fundamental principles of the rule of law .
E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal vagy nyilatkozatokkal.
These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).
Az előadó ezzel a módosítással arra törekszik, hogy egybedolgozza Joost Lagendijk úr 4., az emberi jogi feltételeket hangsúlyozó módosítását saját 7., a pénzösszegek szétosztásának pénzügyi és gazdasági feltételeit hangsúlyozó módosításával.
This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk's Amendment 4, which emphasises human rights conditionality, with the rapporteur's original Amendment 7, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of funds.
(1) A Bizottságnak, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, jogában áll megállapodni a koszovói hatóságokkal a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek továbbítandó egyetértési nyilatkozatba foglalandó, e támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding , which shall be transmitted to the Council and the European Parliament .
Ezek a feltételek magukban foglalják az alábbi területeken elérendő sajátos célokat: a közfinanszírozás jobb átláthatósága és fenntarthatósága, elsősorban a koszovói összesített költségvetés a középtávú kiadási keretnek való megfelelése terén; a makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása a Nemzetközi Valutaalappal egyeztetett, 2005. november 2-i gazdasági és pénzügyi politikákról szóló jegyzéke alapján; és a közkiadásokra vonatkozó megerősített adózási fegyelem és ellenőrzés, különösen a gyanított csalás és más szabálytalanságok feltárása, kezelése és nyomon követése a nemzeti és nemzetközi alapoknál.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
A harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatásról szóló különjelentésében (HL C 121/1 2002.5.23.) a Számvevőszék egyik fő kifogása az átláthatóság és a Bizottság különböző szolgálatai közötti, a Nyugat-Balkánnak nyújtott közösségi makropénzügyi támogatás feltételeivel és kifizetésével kapcsolatos egyetértés hiányára vonatkozott.
One of the main criticisms made by the Court of Auditors in its Special Report on macrofinancial assistance to third countries (OJ C 121/1 of 23.5.2002) concerned the lack of transparency and coordination among the various Commission services in agreeing conditions for, and the disbursement of, Community MFA assistance to the Western Balkans.
Kulcsfontosságú, hogy a Bizottság hozzáférhetővé tegye a Parlament számára a feltételeknek a koszovói hatóságokkal egyeztetett listáját, és hogy e feltételek specifikusan kötődjenek a Szerbiával és Montenegróval kötött, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244. állásfoglalása szerint Koszovót is magába foglaló 2006-os európai partnerség rövid távú prioritásaihoz.
It is absolutely essential that the Commission makes available to Parliament the list of conditions agreed with Kosovo authorities, and that these conditions are specifically linked to the short-term priorities of the 2006 European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Az Európai Parlamentnek az egyetértési nyilatkozatba foglalandó feltételek meghatározását célzó konzultációs eljárásba történő teljes bevonása azonban feleslegesen megbonyolítaná az eljárást.
However,it would make the procedure unnecessarily complicated if the European Parliament were to be fully included in the consultation procedure for laying down the conditions in the Memorandum of Understanding.
(2) A közösségi támogatás végrehajtásának lefolytatása előtt a Bizottság felügyeli az ezen közösségi makroszintű pénzügyi támogatás tekintetében lényeges koszovói pénzügyi folyamatok, igazgatási eljárások, valamint külső és belső ellenőrző mechanizmusok hatékonyságát.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
A harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatásról szóló különjelentésében (HL C 121/1 2002.5.23.) a Számvevőszék másik fő kifogása a Bizottságnak a támogatás kifizetését megelőző ellenőrzésének gyengeségét, valamint a Bizottságnak a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap információiba vetett túlzott bizalmát illette.
Another core criticism made by the Court of Auditors in its 2002 Special Report on MFA to third countries concerned the poor monitoring undertaken by the Commission prior to the disbursement of funds, as well as the Commission's over-reliance on information provided by the World Bank and the IMF.
A státuszra vonatkozó tárgyalások végén az ENSZ Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Misszójának (UNMIK) fokozatos megszüntetésével talán az UNMIK szakértelmének és személyzetének egy részét át lehetne csoportosítani az újonnan létrehozott koszovói EU-küldöttségbe a Bizottság nevében végzett ellenőrzés átvétele céljából, ami javítaná a támogatás részleteinek a kedvezményezetthez való eljuttatását és menetrendjét.
With the expected phasing out of the UNMIK mission in Kosovo at the end of the status negotiations, perhaps some of UNMIK's expertise and personnel could be transferred to the newly created EC delegation in Kosovo to undertake monitoring on behalf of the Commission, which could improve the delivery and timing of grant instalments to the recipient.
Megegyezik a 8. módosítás indokolásával.
Same as for Amendment 8.
(2) A második, illetve a további részletek felszabadítására a 2. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételeknek való kielégítő megfelelés alapján kerül sor, a megelőző részlet kifizetését követő három hónapot követően.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Az előadó ezzel a módosítással arra törekszik, hogy jelentésébe beépítse Joost Lagendijk úr 5. módosítását a többi módosítás nyelvhasználatával való egységesség érdekében.
This amendment by the rapporteur seeks to integrate Mr Joost Lagendijk's Amendment 5 into her draft report -- to ensure consistency with the language used in other Amendments.
Ezen támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet és végrehajtási szabályainak a rendelkezéseivel összhangban történik.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Különös tekintettel, a 2. cikk (1) bekezdésében említett egyetértési nyilatkozat rendelkezik Koszovó megfelelő, az ezen támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük történő küzdelemre irányuló intézkedéseiről.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
Rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésekről is – beleértve a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
A támogatások kezelése és kifizetése jobb átláthatóságának biztosítása érdekében rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésekről is – beleértve a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors where appropriate, to be carried out on the spot
A segélyek helyes felhasználása érdekében szükség van a jobb átláthatóság biztosítására.
Greater transparency is needed in order to ensure the proper use of assistance;
Rendelkezik továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésekről is – beleértve a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére jogosult Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és adott esetben a Számvevőszék és független auditorok által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , where appropriate, to be carried out on the spot.
A Számvevőszék azt is ajánlotta a makropénzügyi támogatásokról szóló 2002-es különjelentésében, hogy a Bizottság alkalmazzon külső auditorokat a harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatások független külső értékelésére.
The Court of Auditors also made the recommendation in its 2002 Special Report on MFA that the Commission should employ external auditors to carry out independent external evaluations of macro-financial assistance to third countries.
Az előadó rendkívül ésszerűnek tartja ezt az ajánlást.
This recommendation seems eminently sensible to the rapporteur.
Évente legalább egyszer a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely tartalmazza ezen határozat előző évi végrehajtásának értékelését.
At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Évente legalább egyszer a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely tartalmazza ezen határozat előző évi végrehajtásának értékelését.
At least once a year , and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
E jelentésnek meg kell határoznia a kapcsolatot a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt célok, Koszovó jelenlegi gazdasági és adózási teljesítménye és a Bizottságnak a támogatási részletek kifizetéséről szóló határozata között.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of this assistance.
Annak érdekében, hogy gyakorolhassa a harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatások odaítélése feletti demokratikus felügyeleti jogát, a Parlament számára nagyon fontos, hogy minőségi információkat kapjon Koszovó jelenlegi gazdasági és pénzügyi teljesítményéről, a Bizottság erre vonatkozó értékeléséről és a Bizottság a támogatási részletek a kedvezményezettnek való kifizetéséről szóló határozatának indokairól.
To be able to exercise its democratic oversight of the provision of macro-financial assistance to third countries, it is very important for Parliament to receive quality information on Kosovo's ongoing economic and financial performance, the Commission's assessment thereof and the reasons underlying the Commission's decision to release tranches of the grant assistance to the recipient.
Évente legalább egyszer a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament felelős bizottságainak és a Tanácsnak, amely tartalmazza ezen határozat előző évi végrehajtásának értékelését.
At least once a year the Commission shall submit to the relevant committees in the European Parliament, and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Az Európai Parlament felelős bizottságait is rendszeresen tájékoztatni kell.
The relevant Committees of the European Parliament should be regularly informed as well .