natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság megerősítette, hogy nyitott erre a megközelítésre, és megfontolja a javaslat két határozatra való szétválasztását célzó módosításokat.
The Commission has confirmed that it is open to this approach and will consider amendments aiming at splitting its proposal in two decisions.
(2) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a közegészségügy javítását, az emberi egészség veszélyforrásainak megelőzését és a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás csökkentését célzó nemzeti politikákat.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) A közösségi fellépésnek ki kell egészítenie a közegészségügy javítását, az emberi egészség veszélyforrásainak megelőzését és az egészségkárosodás csökkentését célzó nemzeti politikákat.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm.
Ez a módosítás az 1. módosításból következik.
Follows on from amendment 1
(3) A gyerekek , fiatalok és nők elleni fizikai, szexuális vagy pszichológiai erőszak – beleértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszerítést vagy az önkényes fogva tartást – akár nyilvánosan, akár a magánéletben történik, megsérti az áldozatok élethez, biztonsághoz, szabadsághoz, méltósághoz, valamint testi és érzelmi épséghez való jogát, továbbá komoly veszélyt jelent testi és szellemi egészségükre.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Az ilyen erőszak hatásai oly mértékben jelen vannak a Közösségben, hogy tényleges egészségügyi veszélyt jelentenek és megakadályozzák a biztonságos, szabad és igazságos polgárság megélését.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
(3) A gyermekek , fiatalok és nők elleni fizikai, szexuális vagy pszichológiai erőszak – beleértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszerítést vagy az önkényes fogva tartást – akár nyilvánosan, akár a magánéletben történik, és különösen az emberkereskedelem és a kényszer-prostitúció sérti az áldozatok élethez, biztonsághoz, szabadsághoz, méltósághoz, valamint testi és érzelmi épséghez való jogát, továbbá komoly veszélyt jelent testi és szellemi egészségükre.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and, in particular, trafficking in human beings and enforced prostitution, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Az ilyen erőszak hatásai oly mértékben jelen vannak a Közösségben, hogy sértik az emberi jogokat és tényleges egészségügyi veszélyt jelentenek és megakadályozzák a biztonságos, szabad és igazságos polgárság megélését.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine human rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Az erőszak többek között és elsődlegesen az emberi jogok megsértését jelenti.
Violence is also and primarily a human rights violation.
(3a) A nők elleni fizikai erőszakkal járó hagyományok és kulturális szokások, például a nemi szerv megcsonkítása és a becsületbeli bűncselekmények, a nők elleni, egészségüket rövid és hosszú távon károsító erőszak speciális fajtáját jelentik, amelynek áldozatai főként kisebbségi közösségek tagjai.
(3a) Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
(6) Az Európai Unió alapjogi chartája, egyebek közt, megerősíti a méltósághoz, egyenlőséghez és szolidaritáshoz való jogot.
(6) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Számos konkrét rendelkezést tartalmaz a testi és szellemi épség, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, a gyermekjogok és a megkülönböztetés-mentesség védelmére és támogatására, valamint az embertelen vagy megalázó bánásmód, a rabszolgaság és a kényszermunka, valamint a gyermekmunka tilalmára.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Megerősíti, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(6) Az erőszak elleni harcnak az Európai Unió alapjogi chartája által garantált alapvető jogok védelmének körébe kell tartoznia, amely charta, egyebek közt, megerősíti a méltósághoz, egyenlőséghez és szolidaritáshoz való jogot.
(6) The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
A Bizottságnak figyelembe kellene vennie az Európai Parlament legújabb állásfoglalásait is.
The Commission should take in account also the latest Resolutions of the European Parliament.
(11) Mivel a kutatások szerint a kábítószer-függőséggel kapcsolatos megbetegedések és halálozások az európai polgárok jelentős részét érintik, a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás jelentős közegészségügyi problémát jelent.
(11) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(12) A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési tervének (2000–2004) végső értékeléséről szóló bizottsági közlemény 1 kiemelte, hogy a civil társadalmat rendszeresen be kell vonni az EU kábítószerrel kapcsolatos politikáinak kidolgozásába.
(12) T he Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) 1 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
1 COM(2004)0707
1 COM( 2004)0707.
(13) A közegészségügyi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat magában foglalja a kábítószer-függőséggel – mint a fontos, az életmóddal összefüggő egészségmeghatározó tényezők egyikével – kapcsolatos intézkedések és stratégiák kidolgozását.
(13) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(14) A kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás megelőzőséről és csökkentéséről szóló, 2003. június 18-i ajánlásában 1 a Tanács azt javasolta, hogy a tagállamok közegészségügyi célként tűzzék ki a kábítószer-függőség megelőzését és a kapcsolódó veszélyek csökkentését, valamint dolgozzanak ki és hajtsanak végre ennek megfelelő átfogó stratégiákat.
(14) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence 1 the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
(15) 2004 decemberében az Európai Tanács jóváhagyta a 2005–2012 közötti időszakra szóló uniós kábítószer-ellenes stratégiát, amely magában foglalja az összes kábítószerrel kapcsolatos uniós tevékenységet és meghatározza a fő célokat.
(15) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
E célok közé tartozik az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi kohézió magas szintjének a kábítószer-használat és –függőség, valamint a kábítószerrel kapcsolatos egészségkárosodások és társadalmi károk megelőzése és csökkentése révén történő megvalósítása.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(16) A Bizottság elfogadta a 2005–2008 közötti időszakra szóló kábítószer-ellenes cselekvési tervét , amely a 2005–2012 közötti időszakra szóló uniós kábítószer-ellenes stratégia konkrét intézkedésekkel történő megvalósításának fő eszköze.
(16) The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–2008 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
A cselekvési terv végső célja a kábítószer-használat elterjedtségének jelentős mértékű csökkentése a lakosság körében, a tiltott kábítószerek kereskedelme és használata által okozott társadalmi kár és egészségkárosodás csökkentése.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
(17) Szükséges és fontos annak felismerése , hogy az erőszak és a kábítószerek súlyos következményekkel járnak az érintettek – egyének, családok és közösségek – egészsége , pszichés és társadalmi fejlődése , valamint esélyegyenlősége szempontjából , továbbá, hogy magas szociális és gazdasági költségekkel járnak a társadalom egésze szempontjából .
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(17) Szükséges és fontos annak elismerése , hogy a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak súlyos azonnali és hosszú távú következményekkel jár az érintettek – egyének, családok és közösségek – testi és szellemi egészségére , pszichés és társadalmi fejlődésére , valamint esélyegyenlőségére nézve , továbbá, hogy magas szociális és gazdasági költségekkel járnak a társadalom egésze számára .
(17) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for physical and mental health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
A “testi és szellemi” beillesztése az” egészség” elé a következetesség biztosítása érdekében szükséges.
Insert "physical and mental" before "health" for consistency purposes.
(17a) Szükséges annak elismerése, hogy bizonyos csoportok – nevezetesen a kisebbségi csoportokhoz tartozó nők, a menekült, a migráns, a vidéki és távoli közösségekben szegénységben élő nők, az intézetekben élő vagy fogva tartott nők, a nőnemű gyermekek, a leszbikus nők és az idős nők – az erőszak szempontjából különösen veszélyeztetettek.
(17a) It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Emlékeztetni kell arra, hogy a program végrehajtása tekintetében különös figyelmet kell szentelni ezeknek a csoportoknak, mivel fokozottan ki vannak téve az erőszak kockázatának.
To remind that special attention must be paid to these groups with regard to the implementation of the programme, due to the fact that they are exposed to increased risks of violence.
(17b) E programmal összefüggésben nem csak az erőszakot közvetlenül elszenvedő gyermekek tekintendők az erőszak áldozatainak, hanem azok is, akik tanúi édesanyjuk bántalmazásának.
(17b) Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
A gyermekes nők elleni erőszak közvetlenül és közvetve érinti a gyermekeiket, és káros hatással van a gyermekek érzelmi és szellemi egészségére.
Violence against women who are mothers directly and indirectly affects their children and has adverse repercussions for the emotional and mental health of the children.
(18) Az Európai Unió hozzáadott értékkel – az intézkedések kiegészítése és szinergiák elősegítése révén – támogathatja a tagállamok által meghozandó, kábítószerekkel kapcsolatos megelőzési és felvilágosítási intézkedéseket.
(18) The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
(19) Az erőszak megelőzését illetően – beleértve a gyerekek kel, fiatalokkal és nőkkel szemben elkövetett szexuális kizsákmányolást és visszaélést, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmét – az Európai Unió hozzáadott értékkel támogathatja a főleg a tagállamok által meghozandó intézkedéseket, a következők révén: az információk, tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréje és terjesztése; az innovatív megközelítés ösztönzése; a prioritások közös kitűzése ; a megfelelő hálózatok fejlesztése; közösségi szintű projektek kiválasztása; és az összes érintett fél ösztönzése és mobilizálása.
(19) Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Ezen intézkedéseknek ki kell terjednie az emberkereskedelemmel a tagállamokba hurcolt nőkre és gyerekekre is.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19) Az erőszak megelőzését illetően – beleértve a csecsemők bántalmazását vagy gyermekekkel , fiatalokkal és nőkkel szemben elkövetett szexuális kizsákmányolást és visszaélést, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmét – az Európai Unió hozzáadott értékkel támogatja az elsősorban a tagállamok által végrehajtandó intézkedéseket, a következők révén: a nők elleni erőszakkal szembeni fellépés jogalapjának azonosítása a jelenlegi közösségi jogszabályok alapján, és e jogszabályok tagállamok általi végrehajtása; az információk, tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréje és terjesztése; az innovatív megközelítés ösztönzése; a prioritások közös kijelölése ; a megfelelő hálózatok fejlesztése , nem utolsó sorban a szexuális, pszichológiai vagy fizikai erőszak áldozatai és a veszélyeztetett csoportok támogatása céljából ; közösségi szintű projektek kiválasztása; és az összes érintett fél ösztönzése és mobilizálása.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means : identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking , not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Ezen intézkedések vonatkoznak az emberkereskedelem útján a tagállamokba hurcolt nőkre és gyermekekre is.
These actions should also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.
(19a) Az Európai Unió erőszak elleni intézkedéseinek általános célja az erőszak valamennyi formájának megelőzése és leküzdése e bűncselekménynek és az emberi jogok súlyos megsértésének teljes felszámolása érdekében.
(19a) The overall objective of the European Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
E cél eléréséhez világos és reális célkitűzések szükségesek, mint például az erőszak és emberkereskedelem áldozatai számának felére csökkentése a következő tíz éves periódus során.
To achieve this objective, clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten years .
A nők és gyermekek elleni erőszak teljes leküzdését megfogalmazó általános célkitűzés irányába tett előrelépésekhez konkrét célkitűzésekre van szükség.
Specific targets are needed in order to achieve progress towards the overall objective of totally eliminating violence against women and children.
(20a) A program figyelmet fordít az utcagyerekek helyzetére, amely egyre drámaibb, mivel az utcagyerekek nemcsak a drog- és emberkereskedők áldozatai, de az erőszak és szexuális bántalmazás elszenvedői is.
(20a) The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
E gyermekek társadalomba történő visszaintegrálása érdekében olyan programra van szükség, amely választ ad a társadalmi és családi problémákra, és figyelembe veszi e gyermekek szükségleteit.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children’s needs.
Az utcagyerekek általában azért hagyják el családjukat, mert már abban a környezetben erőszak áldozataivá váltak.
Street children generally leave their families because they have already become victims of violence in that context.
Rendszerint kábítószer-kereskedők és más, bűnözőkből álló bandák által irányított gyermekbandákban kötnek ki.
They usually end up in child gangs which are controlled by drug dealers and other criminal gangs.
Minél hamarabb és minél fiatalabb korban karolják fel a jóléti szervezetek ezeket a gyermekeket, visszaintegrálásuk annál sikeresebb lesz, és a számukra biztosított oktatás és szakképzés megakadályozhatja, hogy visszakerüljenek az utcára.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.
(20b) A gyermekjogok védelmével foglalkozó európai ombudsman szövetség (European Network of Ombudspersons for Children) az Európa Tanács 24 tagállamában működő, független gyermekjogi szervezeteket köti össze.
(20b) European Network of Ombudspersons for Children links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe .
Célja a Gyermekjogi Egyezmény lehető legteljesebb megvalósításának ösztönzése, a gyermekek jogaiért folytatott közös lobbi-tevékenység támogatása, az információk, a megközelítések és a stratégiák megosztása, és a gyermekek érdekeit képviselő, hatékony és független hivatalok létrehozásának támogatása.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
A gyermekjogok védelmével foglalkozó európai ombudsman szövetséget (European Network of Ombudsmen for Children – ENOC) hivatalosan 1997 júniusában alapították a norvégiai Trondheimben tartott értekezleten.
The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formally established in June 1997, at a meeting in Trondheim, Norway.
A szövetség Európa 12 államában és az Európa Tanács 24 tagállamában működő, független gyermekjogi hivatalokat köti össze.
The Network links independent offices for children from 12 countries in Europe and 24 of the member states of the Council of Europe .
(21) A javasolt intézkedés célkitűzései, nevezetesen a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak minden formája elleni küzdelem és azok megelőzése, továbbá a kábítószerekkel kapcsolatos megelőzés és felvilágosítás, nem érhetők el megfelelő szinten a tagállamok által, mivel ehhez uniós szintű információcserére és a helyes gyakorlatok közösségi szintű terjesztésére van szükség.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Ez közösségi szinten jobban megvalósítható.
This can be better achieved at Community level.
A koordinált és több tudományágat átfogó megközelítés szükségessége miatt és a kezdeményezés hatásának vagy méretének okán a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban lévő intézkedéseket hozhat.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) A javasolt intézkedés célkitűzései, nevezetesen a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak minden formája elleni küzdelem és azok megelőzése, nem érhetők el megfelelő szinten a tagállamok által, mivel ehhez uniós szintű információcserére és a helyes gyakorlatok közösségi szintű terjesztésére van szükség.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
A program létrehozása
Creation of the programme
Tárgy és hatály
Subject, matter and scope