natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a közvetítés során elért megállapodás dátuma, az az időpont, amikor legalább az egyik fél írásban tájékoztatja a többi felet a közvetítés lezártáról, vagy – ilyen írásos értesítés hiányában – amikor a közvetítő saját kezdeményezésből vagy legalább a felek egyikének kérésére kijelenti, hogy a közvetítés lezárult.
(b) the date of an agreement reached in mediation, the date on which at least one of the parties informs the others in writing that mediation is terminated or, in the absence of such written notification, the date on which the mediator declares on his or her own initiative or at the request of at least one of the parties that mediation is terminated .
(c) egy tagállam nemzeti joga szerinti kötelezettség merül fel a közvetítés használatára.
(c) an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State .
Ha a közvetítés rendezésről szóló megállapodás nélkül ér véget, az időszak azon a napon folytatódik tovább, amikor a közvetítés rendezésről szóló megállapodás nélkül lezárult, attól a naptól számítva, amelyen a felek egyike, mindkettő vagy a közvetítő kijelenti, hogy a közvetítés lezárult vagy attól ténylegesen visszalép.
Where the mediation has ended without a settlement agreement, the period resumes running from the time the mediation ended without a settlement agreement, counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated or effectively withdraws from it.
(2) Az (1) bekezdés nem érinti az olyan nemzetközi megállapodásokban előírt elévülési időket, amelyeknek a tagállamok részes felei, ha e határidők nem egyeztethetők össze ezzel a cikkel.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article .
A polgárok tájékoztatása
Information for citizens
A közvetítők európai magatartási kódexe
The European Code of Conduct for Mediators
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában jogi hatállyal nem bíró felhívás formájában közzé teszi a közvetítők európai magatartási kódexét.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Miközben nincs olyan szándék, hogy a közvetítők európai magatartási kódexéhez bármilyen jogi hatást rendeljünk, fontos annak nyilvánosságra hozatalt és könnyen hozzáférhetővé tétele.
Whereas it is not the intention to attach any legal effects to the European Code of Conduct for Mediators, it is considered important to publicise it and make it readily accessible.
Legkésőbb ...*-ig a Bizottság jelentést terjeszt elő a jelen irányelv alkalmazásáról az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Szükség esetén a jelentéshez mellékeli az irányelv átdolgozására irányuló javaslatokat.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
A jelentésben különös hangsúlyt kell fektetni az irányelv hatásának bemutatására, figyelemmel a közvetítés fejlődésére a határokon átnyúló, illetve belföldi ügyek kapcsán.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.
A jelentésben meg kell vizsgálni azt is, hogy szükséges-e további eszköz alkalmazása az elévülési határidők további harmonizálása céljából, a belső piac megfelelő működésének megkönnyítése érdekében .
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
They shall forthwith inform the Commission of these measures .
Lehetőséget kell adni az irányelv önszabályozással történő végrehajtására.
It must be possible to implement the Directive through self-regulation.
Az előadó mindig is meg volt győződve az alternatív vitarendezés, különösen a közvetítés értékéről és érdemeiről.
The rapporteur has always been convinced about the value and interest of alternative dispute resolution, in particular mediation.
A polgárok számára ugyanis a bírósági eljárásoknál olcsóbb, gyorsabb és kevesebb stresszel járó alternatívát jelent, ugyanakkor nem fosztja meg őket attól a joguktól, hogy végső esetben bírósághoz forduljanak.
It affords a cheaper, quicker and less stressful alternative to court proceedings for citizens, without removing their right to their day in court as a last resort.
Lehetővé teszi a vitában álló felek számára azt is, hogy kapcsolatban maradjanak, vagy értékes kapcsolatokat építsenek ki, amit a pereskedés szembenálló jellege veszélyeztet.
It may also allow parties in dispute to remain in, or even improve, a valuable relationship, which the adversarial nature of litigation might jeopardise.
Olyan kreatív megoldásokat is lehetővé tesz, melyek a felek tényleges igényeit elégítik ki.
It also allows for creative solutions which satisfy parties' real needs.
Az orvosi műhibák esetében például a károsult fél gyakran legalább annyira magyarázatot és bocsánatkérést vár, mint kártérítést.
For instance, in medical negligence cases, the injured party often wants an explanation and an apology just as much as he or she seeks compensation.
A peres eljárás természetéből adódóan szokás szerint nem elégíti ki ezen igényeket.
The very nature of litigation is apt to frustrate those needs.
Az előadó mindazonáltal kezdetben megkérdőjelezte, hogy szükség van-e irányelv kiadására akkor, amikor a közvetítői rendszerek az EU egyes tagállamaiban még szinte csak embrionális szakaszban vannak.
However, the rapporteur initially questioned the need for a directive at a time when mediation systems across the EU are still in an embryonic phase in some Member States.
Mi több, ahhoz, hogy a közvetítés eredményes legyen, rugalmasnak kell lennie.
Moreover, in order to be effective, mediation must be flexible.
Ezért a szabályozására tett kísérletek akár csírájában elfojthatják annak kifejlődését.
Any attempt to "regulate" mediation could stifle its development.
Internetes konzultációja, és a szakbizottsági meghallgatásra meghívott szakértők által bemutatott bizonyítékok azonban meggyőzték arról, hogy az irányelv kiadását elsöprő támogatás övezi.
However, as a result of her on-line consultation and the evidence presented by the experts invited to the committee's hearing, the rapporteur recognises that there is overwhelming support for the principle of having a directive.
Megjegyzi, hogy még az irányelvben kételkedő, illetve annak jogalapját kifogásoló szakértők is lelkesedéssel nyilatkoztak a közvetítési eljárásról, mint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés biztosításának alternatív formájáról.
She notes that even those experts who were sceptical about the directive or critical of its legal basis were enthusiastic about mediation as an alternative means of providing access to justice.
Ezért egy használható, közérthető irányelv létrehozását tűzte ki célul, amely tükrözi a meglévő iránymutatásokat és bevált gyakorlatokat, és megfelelően ösztönzi a közvetítés szélesebb körű igénybe vételét szerte az Unióban.
Her objective therefore has been to create a workable, light-touch directive, which reflects existing guidelines and best practice and can serve to encourage the wider use of mediation across the EU.
Ezúton szeretné megköszönni a szakértők készségességét, amellyel a meghallgatást követően a megfogalmazásra vonatkozó javaslatokat tettek, amelyek némelyikére épített is a jelentés elkészítése során.
She would take this opportunity to thank the experts who took part in their hearing for their willingness to provide drafting suggestions after the hearing, some of which she has drawn upon in drafting the report.
A módosításokkal az előadó az eredeti javaslat pontosítására és javítására törekedett, különösen a közvetítő és közvetítés fogalommeghatározásainak megváltoztatása révén.
In the amendments, the rapporteur has sought to clarify and improve on the original proposal, in particular by modifying the definitions of mediator and mediation.
Különös gonddal kívánja biztosítani a minőségi normák meglétét, különösen a közvetítők európai magatartási kódexére tett utalások beillesztésével.
She is particularly concerned to ensure that quality standards are ensured, especially by including references to the European Code of Conduct for Mediators.
A joghézagok kiküszöbölése és a tagállamok eltérő jogi hagyományainak tiszteletben tartása érdekében módosította az elismerésre és végrehajtásra vonatkozó rendelkezéseket is.
She has amended the provisions on recognition and enforcement to make sure that they are legally watertight and respect the legal traditions of the various Member States.
Ami a bizalmasságot illeti, a javasolt megoldás használható módszert kínál a kérdés kezelésére, miközben teret hagy a tagállamok számára a javasoltaknál szigorúbb szabályozás elfogadására, amennyiben azt kívánatosnak tartják.
As far as confidentiality is concerned, the solution proposed offers a workable way of dealing with this question which affords Member States the latitude to adopt stricter rules if they consider this to be desirable.
Ami a jogalap kérdését illeti, úgy tűnik, a Tanácsban a tagállamok többsége azon a véleményen van, hogy a javasolt irányelvet a határokon átnyúló esetekre kell korlátozni, azon az alapon, hogy az EK-Szerződés 65. cikke szerint a polgári eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezőket – szükség esetén a tagállamokban alkalmazandó polgári eljárási szabályok összeegyeztethetőségének előmozdításával – kiküszöbölő intézkedéseknek kötelezően határokon átnyúló következményeiknek kell lenniük, és csak „a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben” van rájuk szükség.
As far as the question of legal basis is concerned, it would appear that a majority of Member States in the Council take the view that the proposed directive should be limited to cross-border cases on the ground that, under Article 65 of the EC Treaty, measures "eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States" have to have "cross-border implications" and to be taken in so far as they are "necessary for the proper functioning of the internal market".
Az előadó által javasolt kompromisszum figyelembe veszi a tagállamoknak a 65. cikk alkalmazásával kapcsolatos kételyeit, miközben a belső piacon mozgó fogyasztóknak és polgároknak Európa-szerte gyakorlatias és felhasználóbarát alternatívákat kínál magas színvonalú közvetítői szolgáltatások igénybe vételére.
The compromise which the rapporteur has put forward is designed to take into account Member States concerns' about the application of Article 65, while giving consumers and citizens in the internal market practical and user-friendly options to have access to a high standard of mediation across the EU.
A Tanács remélhetőleg józanul ítéli meg a közvetítés kínálta előnyöket, és az irányelv a tagállamok belföldi ügyei során is alkalmazható lesz.
It is hoped that the Council will take a commonsense view of the benefits of mediation and that the directive can also be applied to domestic cases in Member States.
Végezetül, az előadó támogatja a kezdeményezést, amennyiben az hozzájárul a közvetítésnek az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés alternatív eszközeként történő megismertetéséhez és népszerűsítéséhez, és lehetővé teszi egy közös szabályok alkotta keret létrehozását, amely kellően erőteljes a felek érdekeinek védelméhez, ugyanakkor kellően rugalmas ahhoz, hogy teret adjon a piac diktálta megoldások elterjedésének is.
Lastly, the rapporteur commends this initiative insofar as it will serve to publicise and promote mediation as an alternative means of access to justice and afford a framework of common rules which are sufficiently robust to protect the parties' interests, yet light enough to allow market-driven solutions to emerge.
Az Európai Tanács többször hangsúlyozta a vitarendezés alternatív módszereinek fontosságát.
The European Council has repeatedly stressed the importance of alternative methods of resolving disputes.
2000-ben a Tanács a polgári és kereskedelmi jogba tartozó alternatív vitarendezési módszereket hagyott jóvá.
In 2000 the Council approved alternative methods of settling disputes under civil and commercial law.
Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés III-269. cikke (2) bekezdésének g) pontja a vitarendezés alternatív módozatait kifejezetten a Közösség hatáskörei között sorolja fel, és az alternatív vitarendezési módszerek kidolgozását célnak tekinti.
Article III-269(2)(g) of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe explicitly lists alternative methods of dispute settlement among the powers of the Community and makes the development of alternative methods of dispute settlement an objective.
Ha az alternatív vitarendezési módszerek kidolgozása célkitűzés, akkor tartózkodó magatartást kell tanúsítani a témában elfogadott jogszabályok tekintetében.
If developing alternative methods of dispute settlement is an objective, restraint must be exercised in adopting legislation on the subject.
Az új jogszabályok a jogi eljárással szembeni alternatíva kidolgozására korlátozódnak.
New legislation will restrict the development of an alternative to legal proceedings.
Az előadó álláspontja
The draftsman's view
Az előadó úgy ítéli meg, hogy a Bizottság érvei nem eléggé egyértelműek ahhoz, hogy indokolt legyen egy közvetítési irányelv létrehozása.
The draftsman considers that the Commission's arguments are insufficiently clear to justify a directive on mediation.
Ezért azt javasolja, hogy az irányelv csak nemzetközi esetekre vonatkozzon.
He therefore proposes that the directive should apply only to international cases.
Ezzel elkerülhető a közvetítés jogi eljárás alternatívájaként történő kialakításának akadályozása a tagállamokban.
This will avoid hampering the development of mediation as an alternative to legal proceedings in the Member States.
A közvetítéssel való kísérletezésnek így az irányelv rendelkezéseivel kell összhangban lennie.
Experiments with mediation would then have to comply with the requirements of the directive.
A vitarendezés alternatív módszereinek kialakítása a belügyminisztériumok napirendjén van több tagállamban, és az igazságügyi minisztériumok is érdeklődnek iránta.
The development of alternative methods of dispute settlement is on the agenda of Ministries of Home Affairs in several Member States, and Justice Ministries are also interested in it.
A Bizottság meghatározásai a 2. bekezdésben túl szélesek.
The definitions provided by the Commission in Article 2 are too broad.
Úgy kell őket korlátozni, hogy a közvetítéssel ne lehessen visszaélni.
It is necessary to limit them so that mediation cannot be abused.
Az előadó ezért a nemzetközi közvetítők szervezeteinek iránymutatásaival összhangban úgy döntött, hogy kéri, hogy írásban szülessen meg egy közvetítésről szóló megállapodás, és hogy a közvetítést egy semleges közvetítési szakértő vezesse.
The draftsman therefore opts, in line with the guidelines of international mediators' organisations, to require a mediation agreement to be concluded in writing and to have mediation conducted by a neutral mediation expert.
A közvetítés minőségének meghatározása mellett az is szükséges, hogy független panasztételi eljárásról és független fegyelmi szabályokról szülessen rendelkezés.
In addition to defining the quality of mediation, it is necessary to provide for an independent complaints procedure and independent disciplinary rules.
Amennyiben a közvetítés a jogi eljárás teljes jogú alternatívája lesz, ezek az eszközök alapvető fontosságúak.
If mediation is to become a fully-fledged alternative to legal proceedings, such instruments are essential.
A bizalmas jelleg a közvetítés alkotóeleme.
Confidentiality is a feature of mediation.
A 6. cikk a közvetítés bizalmas jellegének követelményét egy lehetséges bírósági eljáráshoz köti.
Article 6 links the requirements of confidentiality of the mediation to the possible bringing of a court action.
Az előadó véleménye szerint a közvetítés bizalmas jellegét is meg kellene említeni a címben.
In the draftsman's view, the confidentiality of mediation should also be mentioned in the heading.
Ezenkívül nem csupán a nyilatkozatokat és a közvetítés ideje alatti beismeréseket kellene bizalmasként kezelni.
Moreover, not only statements and admissions during mediation should be treated as confidential.
A közvetítés alatti magatartást a szakértők szintén az eljárás alkotó bizonyítékának tekintik.
Behaviour displayed during mediation is also seen by experts as constituting evidence for proceedings.
Kívánatos, hogy ez belekerüljön az irányelvbe.
It is desirable to insert this in the directive.
A közvetítés fejlődése a tagállamokban jelenleg nem nyerne a jogalkotás által.
The development of mediation in the Member States currently would not benefit from legislation.
Nemzetközi viták esetén módosított formájában az irányelv segíthetne a közvetítésbe mint a bírósági tárgyalás alternatívájába vetett bizalom kialakításában.
In amended form, this directive could help to generate confidence in mediation as an alternative to court action in international disputes.
(10) A közvetítést nem úgy kell tekinteni, mint a bírósági eljárás egy szegényebb változatát, abban az értelemben, hogy a rendezésről szóló megállapodások végrehajtása a felek jó szándékának függvénye.
(10) Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
Ezért szükség van annak biztosítására, hogy valamennyi tagállam rendelkezzen egy olyan eljárásról, amely által a rendezésről szóló megállapodást egy bíróság vagy más közjogi testület egy ítéletben, döntésben vagy közokiratban erősítheti meg.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Ezért szükség van annak biztosítására, hogy amennyiben a polgári és a kereskedelmi jog területén meglévő jogszabályaik ezt nem szabályozzák, valamennyi tagállam rendelkezzen egy olyan eljárásról, amely által a rendezésről szóló megállapodást egy bíróság vagy más közjogi testület egy ítéletben, döntésben vagy közokiratban erősítheti meg.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority if legislation in the field of civil or commercial law does not provide for this .
Néhány tagállamban a közvetítés útján elért megállapodás bírósági döntés vagy eszköz hiányában is jogilag érvényes.
In some Member States, an agreement reached through mediation is legally valid without any court decision or instrument.
Ezért szükségtelen valamennyi tagállamot ezen eljárás elfogadására kötelezni.
It is therefore undesirable to compel all Member States to adopt this procedure.
(1) Ezen irányelv célkitűzése a vitarendezéshez való hozzáférés elősegítése a közvetítés önkéntes igénybevételének támogatása, valamint a közvetítés és a bírósági eljárás közötti rendezett kapcsolat biztosítása révén.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the voluntary use of mediation by the parties and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
A közvetítés különleges jellegzetessége, hogy mindkét fél egyetértésével zajlik , és ezt jelezni is kell.
The distinguishing feature of mediation is that both parties agree to it, and this should be specified.
2. cikk a) pont, első albekezdés
Article 2, point (a), subparagraph 1
a) „Közvetítés”: bármely folyamat, függetlenül annak megnevezésétől vagy az arra való hivatkozástól, amelyben egy vita két vagy több felét egy harmadik fél segíti azzal a céllal, hogy megállapodásra jussanak a vita rendezéséről, és függetlenül attól, hogy az eljárást a felek kezdeményezik , egy bíróság javasolja vagy rendeli el, illetve egy tagállam nemzeti joga írja elő .
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
a) „Közvetítés”: egy folyamat, függetlenül annak megnevezésétől vagy az arra való hivatkozástól, amelyben egy vita két vagy több fele egy közvetítő segítségével próbál meg megállapodásra jutni vitájuk rendezéséről .
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
Ezt az eljárást a felek kezdeményezhetik , egy bíróság javasolja vagy rendeli el a felek beleegyezésével, illetve egy tagállam nemzeti joga szerinti kötelezettség alapján kezdeményezik .
This process may be initiated by the parties, suggested or ordered by a court with the consent of the parties or initiated pursuant to an obligation laid down by the national law of a Member State.
Ez a meghatározás kimondja, hogy a cél a megállapodás elérése közvetítő útján, aki nem „segítheti” a feleket.
This definition states that the aim is to reach agreement through a mediator, whose job is not to 'assist' the parties.
Egyértelművé teszi továbbá, hogy közvetítési eljárás mindig csak mindkét fél beleegyezésével folytatható.
It also makes it clear that the mediation process must always have the consent of both parties.
Mindez az eljárás sikere érdekében rendkívül fontos.
This is of essential importance to its success.
(1) Megfelelő esetben és tekintettel az eset valamennyi körülményére, a bíróság, amelyhez keresettel fordulnak, felhívhatja a feleket a közvetítés igénybevételére a vita rendezése céljából.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
A bíróság minden esetben kötelezővé teheti a felek részvételét egy tájékoztatón a közvetítés használatáról.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
A bíróság kérheti a felek részvételét egy tájékoztatón a közvetítés használatáról.
The court may ask the parties to attend an information session on the use of mediation.
Az eredeti szöveg megfogalmazása meghaladja az irányelvre irányuló javaslat keretmeghatározó jellegének határait, és a bíróságok tekintetében megsérti a szubszidiaritás elvét.
The formulation in the original text exceeds the bounds of the framework-setting character of the proposal for a directive and violates the subsidiarity principle in respect of the courts.
Ez a módosítás nyitva hagyja a beterjesztések megfogalmazásának lehetőségét.
This amendment leaves open the possibility of formulating referrals.
(2) A tagállamok támogatják és ösztönzik a közvetítők képzését, hogy a vitában részt vevő feleknek lehetővé tegyék olyan közvetítő választását, aki a közvetítést hatékonyan, felelősségteljesen, és a felek jogos elvárásainak megfelelően bonyolítja le.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to conduct a mediation effectively, in a responsible manner and in accordance with the justified expectations of the parties.
Elképzelhető, hogy a közvetítési eljárásban résztvevő két fél teljesen ellentétes elvárásokat támaszt.
It is possible that parties to a mediation procedure may enter into it with completely opposite expectations.