natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizációnak általánosságban pozitív hatásai vannak a növekedésre és a munkahelyteremtésre, bizonyos ágazatokban a legsebezhetőbb és a legkevésbé képzett munkavállalókra nézve negatív következményei is lehetnek .
(1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Ezért időszerű a gobalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség, amely a WTO tárgyalópartnere , kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community , which conducts negotiations in the WTO, would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
(1a) Meg kell őrizni az európai értékeket és az európai szociális modellt a külkereskedelmi kapcsolatokban az igazságos külső piac fejlődésének ösztönzése útján.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
A globalizáció negatív hatásait először is a globálisan magas társadalmi és ökológiai normákra törekvő kereskedelempolitikára vonatkozó hosszú távú, fenntartható közösségi stratégia keretében kell kezelni.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high global social and ecological standards.
Az alapnak dinamikus, valamint a piac állandóan változó és gyakran előre nem látható körülményeihez igazítható támogatást kell nyújtania.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
A szolidaritás, a szociális jogok védelme és egy nyitott, de igazságos piac az EU külkereskedelmi politikájának elválaszthatatlan elemei, amelyeket ösztönözni kell az EU világpiaci fellépéseiben.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(1b.)A Bizottság részéről az ellenőrzés, a kutatás és a tájékoztatás terén tett fokozott és folyamatos erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy fel lehessen mérni az offshore tevékenységek teljes kiterjedését, ideértve annak elemzését is, hogy az offshore-cégekkel szembeni piaci verseny milyen mértékben károsítja az EU iparát, továbbá az adatgyűjtési programokat az áthelyezett munkahelyek számának és ágazati összetételének alakulására vonatkozóan, pontos elemzést az elvándorlások gazdasági költségeiről (ideértve az adóbevételek kiesésével és az elbocsátott munkavállalók támogatásához szükséges szociális kiadásokkal járó költségek felbecslését is), a munkavállalók átcsoportosítására és új jövedelemszintjükre vonatkozó adatok összegyűjtését, valamint a társadalomra kifejtett általános hatások elemzését.
(1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to understand better the full scope ofoffshoring, including an analysis of the extent to which offshore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move offshore, a precise analysis of the economic costs of offshoring (including an assessment of the loss of tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and an analysis of the wider effects on communities.
A korai előrejelzések és a delokalizáció hatásait becslő adatok olyan eszközök, amelyeket a Közösségnek a helytálló politikai válaszok meghozatalához igénybe kell vennie.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(2) Az EGF-nek egyedi, egyszeri támogatást kell nyújtania, hogy a komoly gazdasági zavarokkal sújtott területeken vagy ágazatokban lévő munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését megkönnyítse.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) Az EGF-nek egyedi, egyszeri támogatást kell nyújtania, hogy a komoly gazdasági zavarokkal sújtott területeken, ágazatokban , földrajzi vagy foglalkoztatási térségekben lévő munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését megkönnyítse.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Némely foglalkoztatási térség súlyos gazdasági zavaroktól szenved anélkül, hogy azok valamely külön ágazatot érintenék.
Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
A globalizáció következményei jelentősen változhatnak térségenként is, nem csak ágazatonként.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
Az egyes térségek között meglevő egyenlőtlenségeket súlyosbíthatja a globalizációhoz kapcsolódó gazdasági zavar: az ilyen zavar egyes helyekre kifejtett hatását ennek megfelelően figyelembe kell venni.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Az e rendelet alapján tett intézkedéseket szigorú beavatkozási kritériumok szerint kell meghatározni, a gazdasági zavarok mértékének és egy adott ágazatra vagy földrajzi területre gyakorolt hatásának arányában, hogy az EGF-ből származó pénzügyi hozzájárulásokat a Közösség legsúlyosabban érintett részeire folyósítsák.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
(3) Az e rendelet alapján tett intézkedéseket szigorú beavatkozási kritériumok szerint kell meghatározni, a gazdasági zavarok mértékének és egy adott ágazatra vagy földrajzi területre gyakorolt hatásának arányában, hogy az EGF-ből származó pénzügyi hozzájárulásokat azon munkavállalók javára folyósítsák , akik a Közösség legsúlyosabban érintett régióiból és gazdasági ágazataiból jönnek.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community .
Az ilyen zavar nem feltétlenül korlátozódik egyetlen országra.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State .
Ezért ebben a kivételes helyzetben a tagállamok közösen is benyújthatják az EGF-ből származó támogatásra vonatkozó kérelmüket .
In exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
(4) Fontos, hogy az EGF tevékenységei megfeleljenek a közösségi vívmányoknak és a többi politikával összeegyeztethetők legyenek.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) Fontos, hogy az EGF tevékenységei megfeleljenek a közösségi vívmányoknak és a többi politikával , és különösen a strukturális alapok beavatkozásaival összeegyeztethetők legyenek, miközben tényleges többletet hoznak a Közösség szociális politikáiba .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Az EGF-nek ösztönöznie kell az európai szociális modellt.
The EGF must serve to promote the European social model.
(4a) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló , 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 2007. január 1-jétől lesz jogerős.
(4a) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 is binding from 1 January 2007 and point 28 determines the budgetary framework of the EGF;
Mivel az EGF költségvetési kerete nagyrészt az intézményközi megállapodásban került meghatározásra, a rendelet pontosabb lenne, ha egyértelműen hivatkozna erre.
As the budgetary frames of the EGF are, to a large extent, defined in the IIA, the regulation would be more precise if it clearly referred to it.
(5) A rendelet értelmében támogatott bármely tevékenység nem részesülhet pénzügyi támogatásban más közösségi pénzügyi eszközökből.
(5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
(5) A rendelet értelmében támogatott tevékenység nem részesülhet pénzügyi támogatásban más közösségi pénzügyi eszközökből.
(5) A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
A regionális fejlesztés keretében szükség van azonban a jelenlegi vagy tervezett modernizációs és szerkezetátalakítási int ézkedések összehangolására annak ellenére, hogy az ilyen összehangolás nem eredményezheti az EGF által finanszírozott int ézkedések esetén párhuzamos vagy további igazgatási struktúrák létrehozását.
However, coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
(6) Közösségi támogatás csak az érintett tagállam kérelme alapján adható.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
A Bizottság egyenlő elbírálásban részesíti a tagállamok által benyújtott kérelmeket.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
(6) Közösségi támogatás csak az érintett tagállam vagy tagállamok kérelme alapján adható.
(6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State or States .
A Bizottság egyenlő elbírálásban részesíti a tagállamok által benyújtott kérelmeket, anélkül azonban, hogy kvótarendszert hozna létre.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States , without, however, establishing a quota system.
Elképzelhető, hogy határokon átnyúló ügyeket kell kezelni.
We should allow for the possibility of dealing with cross-border issues.
(8) Mindazonáltal továbbra is a tagállam felelős a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáért és a közösségi finanszírozás révén támogatott fellépések irányításáért és ellenőrzéséért az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi Euratom rendeletnek megfelelően.
(8) The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A tagállamnak el kell számolnia azzal, hogyan használta fel a pénzügyi hozzájárulást.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received
(8 ) Mindazonáltal továbbra is a tagállam vagy – az országhatárokon átnyúló ügyek esetében – a tagállamok felelősek a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáért és a közösségi finanszírozás révén támogatott fellépések irányításáért és ellenőrzéséért az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi Euratom rendeletnek megfelelően.
(8) The Member State or, in cross-border actions, the Member States, should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A tagállamnak vagy tagállamoknak el kell számolniuk azzal, hogyan használták fel a pénzügyi hozzájárulást , illetve amennyiben lehetséges, az alapból részesülő tagállam vagy tagállamok szervezeti egységeinek kell elemezniük a fellépések hatékonyságát és az elért eredményeket.
The Member State(s) should , in all circumstances, justify the use made of the financial contribution received and should, where possible, analyse the performance of the actions and the results achieved.
Nagyon fontos az EGF tevékenységeinek nyomon követése, különösen annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, mekkora előirányzatra van szüksége.
It is important that there should be follow-up to the EGF's actions, particularly in order to ascertain whether the allocation is sufficient.
(8a) A dublini székhelyű Ipari Változások Európai Megfigyelőközpontja olyan tanulmányokat tesz közzé, amelyek hasznosak az európai gazdasági és társadalmi változások jobb megértéséhez.
(8a) The European Observatory of Change, based in Dublin , publishes studies that are useful for a better understanding of the economic and social mutations in Europe .
Munkája többek között az ágazati szakértelemre és a kereskedelmi struktúrák várható, előre jelzett vagy tervezett változásaira koncentrál.
Its work also focuses on sectoral expertise together with expected, foreseen or envisaged changes in trade structures.
A megfigyelőközpont minőségi és mennyiségi elemzésekkel támogathatja az Európai Bizottságot és az érintett tagállamokat az EGF részéről felmerülő igények értékelésében.
The Observatory may assist the European Commission and the Member States concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application from the EGF.
(9) Mivel a foganatosítandó intézkedés célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani , és mivel azokat az intézkedés nagyságrendje és hatásai miatt közösségi szinten könnyebben meg lehet valósítani , a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság elvének megfelelően, amelyet ugyancsak az 5. cikk rögzít, ez a rendelet nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
(9) Mivel a létszámcsökkentések európai dimenziója, illetve a súlyos gazdasági és szociális megrázkódtatásra válaszul végrehajtott cselekvések hatásai miatt az említett szolidaritási célkitűzések jobban megvalósíthatók az Európai Unió szintjén, mint egyedül nemzeti vagy regionális szinten , a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the intended objectives of solidarity can be better achieved at EU level than at national or regional level alone , by reason of the European scale of redundancies and the effects of that action in response to a serious economic and social crisis ,the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A világkereskedelem fő strukturális változásai okozta megrázkódtatásra adandó válasznak elsősorban az egyes tagállamok részéről kell érkeznie, nemzeti, regionális vagy helyi szinten.
The initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each Member State , at national, regional or local level.
De az alapot azokra a létszámcsökkentési esetekre fogják összpontosítani, amelyek európai dimenziót öltenek a súlyosságuk és az azon területre gyakorolt hatásuk miatt, ahol a foglalkoztatási veszteséget okozó vállalkozás (vagy vállalkozások) elhelyezkedik.
But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
Az alap tehát az európai szolidaritás jele, amely kiegészíti a tagállamok erőfeszítéseit.
The Fund therefore represents a sign of European solidarity and complements the efforts of the Member States.
Az alap által nyújtandó támogatásnak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy az európai szolidaritás jobban látható legyen az érintett munkavállalók és általában az Unió polgárai számára.
Support from the Fund should help to make European solidarity more visible to the workers affected and more generally to EU citizens .
(1) Az Európai Unión belüli gazdasági növekedés és munkahelyteremtés ösztönzése céljából e rendelet létrehozza a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot (a továbbiakban: EGF), hogy a Közösség támogatást tudjon nyújtani azoknak a munkavállalóknak, akik a globalizáció következtében a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé, ott ahol ezek a leépítések erősen negatív hatással voltak a másodlagos és harmadlagos ágazatokra, a transznacionális, a nemzeti , a regionális vagy helyi gazdaságra.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the trans-national, national, regional or local economy.
Az agrárágazatban a KAP speciális eszközeit kell alkalmazni.
For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
Hiányzik az alap időtartamának referenciája.
There is no reference to the duration of the fund.
A 20. cikk csak felülvizsgálatról beszél.
Article 20 refers only to a review.
Az EGF része az EU bevételei és kiadásai (a pénzügyi keret) átfogó felülvizsgálatának, amelyet a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás ír elő.
The EGF will be included in the overall review of EU expenditure and resources (in the financial framework) envisaged in the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az EGF-alapból olyan esetekben, ahol a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások olyan komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, mint a behozatalok tömeges növekedése, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének progresszív csökkenése, vagy egy harmadik országba történő gazdasági delokalizáció, melyek eredményeképpen:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az EGF-alapból olyan esetekben, ahol a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások olyan komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, mint a behozatalok jelentős növekedése, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének hirtelen és gyors csökkenése, vagy egy harmadik országba történő gazdasági delokalizáció, melyek eredményeképpen:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) legalább 1 000 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül, beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői körében elbocsátott munkavállalókat, olyan régióban, ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós szint.
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) legalább 1 000 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül, beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői körében elbocsátott munkavállalókat,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers,
b) legalább 1 000 fő elbocsátása 6 hónap alatt, egy ágazaton belül egy vagy több vállalkozásnál, NACE 2-es szinten mérve, amely a NUTS II szinten mért regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector , measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) legalább 1 000 fő elbocsátása 12 hónap alatt egy vagy több vállalkozásnál, különösen kis- és középvállalkozásoknál egy NUTS II szintű régión belüli NACE 2-es szektorban ;
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises, particularly small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in a region at NUTS II level;
ba) kisméretű munkaerőpiacok esetében vagy az érintett tagállam(ok) által kellőképpen alátámasztott kivételes esetekben, ha a legalább 500 főt érintő elbocsátás súlyos következménnyel jár a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra, akkor is elfogadhatónak tekinthető az EGF-ből származó támogatásra benyújtott kérelem, ha az a) vagy a b) pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek maradéktalanul.
(ba) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in paragraphs (a) or (b) are not entirely met, when redundancies, not less than 500, have a serious impact on employment and the local economy.
A kivételes helyzetekre vonatkozó támogatások teljes összege egyetlen évben sem haladhatja meg az EGF 20%-át.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the EGF in any given year.
3. cikk bevezető szöveg
Article 3, introductory wording
E rendelet értelmében pénzügyi hozzájárulást nyújtanak olyan fellépésekre , amelyek egy összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag részeként a munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő reintegrációját célozzák , beleértve :
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including: