natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok hatóságai, valamint az Európai Közösségek intézményei vagy szervei az ideiglenes vizsgálóbizottság kérelmére vagy saját kezdeményezésre az ideiglenes vizsgálóbizottság rendelkezésére bocsátják a feladatai ellátásához szükséges dokumentumokat, kivéve, ha nemzeti vagy közösségi jogszabályokból vagy szabályokból eredő titoktartási vagy köz-, illetve nemzetbiztonsági okok ezt nem teszik lehetővé.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
A fenti 8. cikk (4) bekezdése alapján készült különjelentések mintájára az ombudsman az Európai Parlament számára egyéb olyan különjelentéseket is előterjeszthet, amelyeket a Szerződésekben vagy az alapokmányban megállapított feladatai ellátásához megfelelőnek ítél.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
A panaszt tevő jogosult, az alábbi 13. cikk (3) bekezdésének figyelembe vételével, az ombudsman panaszával kapcsolatos irataiba betekinteni.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Az ombudsman bizalmas panaszt érintő határozatáról szóló jelentése vagy összefoglalója olyan formában kerül közzétételre, amely nem teszi lehetővé a panaszt tevő azonosítását.
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
A Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot és megvizsgálja annak észrevételeit, mielőtt olyan pénzügyi kötelezettséget vállal adományozó konferenciákon, amelyek pénzügyi terheket jelentenek és a költségvetési hatóság egyetértését követelik meg.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Ha a Parlament eljárási szabályzata 74c. cikkének megfelelően a 24. pontban említett témában ajánlást fogad el ezekre az ügyekre vonatkozóan és ha alapos okoknál fogva a Bizottság úgy határoz, hogy nem tud támogatni egy ilyen jellegű ajánlást, a Parlament plenáris ülésén vagy az illetékes parlamenti bizottság következő ülésén indokolja döntését.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
A Bizottság javaslatokat terjeszt elő az Európai Unió többéves programjának megalkotásához annak érdekében, hogy konszenzus szülessen az érintett intézmények közötti intézményközi tervezés területén.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Parlament e függelék rendelkezéseinek megfelelően hozzáférjen az információkhoz, amikor az alábbi 1.4. pontban megállapított parlamenti szervek valamelyikétől bizalmas információ továbbítására irányuló kérelmet kap.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
A 2.2. és adott esetben a 2.3. pontban megállapított eljárásoknak megfelelően továbbított bizalmas információkat a Bizottság elnökének vagy egyik tagjának felelősségére továbbítják a kérelmet benyújtó parlamenti szervhez.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„dokumentum”: az adathordozótól (papír, elektronikus forma vagy hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül, az intézmény feladatkörébe tartozó politikára, tevékenységre és döntéshozatalra vonatkozó üggyel kapcsolatos adattartalom;
"document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
„harmadik fél”: természetes vagy jogi személy, vagy pedig az érintett intézményen kívüli szervezet, beleértve a tagállamokat, más közösségi vagy a Közösségen kívüli intézményeket és testületeket, valamint harmadik országokat.
"third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
a személyiség és a magánszemély becsületének védelme, különösen a személyi adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
bizottsági javaslatok;
Commission proposals;
a Tanács által az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárásoknak megfelelően elfogadott közös álláspontok és e közös álláspontok alapjául szolgáló okok, valamint az Európai Parlament álláspontja ezekben az eljárásokban;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
a Tanács által az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott egyezmények;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikke alapján aláírt egyezmények;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
a Közösség által vagy az EU-Szerződés 24. cikkének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodások.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett irányelveken kívüli irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésében említett határozatokon kívüli határozatok, ajánlások és vélemények.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
A képviselőnek kell viselnie a felelősséget, ha az alkalmazásában álló vagy segítségével a Parlamentbe bejutó személyek az intézmény helyiségeiben nem tartják tiszteletben a képviselőkre vonatkozó magatartási szabályokat.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Ha lemondás, felmentés vagy elhalálozás miatt szabadul fel egy tárca, a Parlament azonnal felkéri a biztosjelöltet, hogy vegyen részt az 1. pontban megállapított feltételeknek megfelelő meghallgatáson.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Majd ismét módosították a 2006.június 15-i plenáris ülésen elfogadott, az eljárási szabályzat 48. cikkének értelmezéséről szóló határozat, valamint az Elnökök Értekezlete 2008. február 14-i határozata révén.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
az Elnökök Értekezletének 1999. december 9-i határozata a saját kezdeményezésű jelentéseknek az eljárási szabályzat 48. cikke értelmében történő engedélyezésével kapcsolatos eljárásról, és az Elnökök Értekezletének 2001. február 15-i és május 17-i, a határozat mellékletét aktualizáló határozatai;
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Jelentés az emberi jogok helyzetéről a világban és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról – (Külügyi Bizottság)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Az Európai Unió fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódexe rendelkezésének 8. pontja értelmében készített éves tanácsi jelentés – (Külügyi Bizottság)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
A közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló jelentés – (Jogi Bizottság)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
A jogalkotás minőségének javítása – A szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása – (Jogi Bizottság)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés munkájáról szóló jelentés – (Fejlesztési Bizottság)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Jelentés az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban – (Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Jelentés a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – (Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
A nemek közötti esélyegyenlőség integrált megközelítése a bizottságok munkája keretében (éves jelentés) – (Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Jelentés a kohézióról – (Regionális Fejlesztési Bizottság)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem – (Költségvetési Ellenőrző Bizottság)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Éves jelentés az EBB-ről – (Költségvetési Ellenőrző Bizottság/Gazdasági és Monetáris Bizottság – minden 2. évben)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Államháztartás a GMU-ban – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Az európai gazdasági helyzet: előkészítő jelentés az integrált szakpolitikai iránymutatásokról, különösen az átfogó gazdasági iránymutatások vonatkozásában – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Az EKB éves jelentése – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Jelentés a versenypolitikáról – (Gazdasági és Monetáris Bizottság)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Éves jelentés a belső piaci eredménytábláról – (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Éves jelentés a fogyasztóvédelemről – (Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Éves jelentés a nyilvánosság hozzáféréséről a parlamenti dokumentumokhoz, 104. cikk (7) bekezdés – (Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Jelentés az európai szintű politikai pártokról, 210. cikk (6) bekezdés – (Alkotmányügyi Bizottság)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Jelentés a Petíciós Bizottság határozatairól, 202. cikk (8) bekezdés – (Petíciós Bizottság)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
A magatartási kódex a Parlamenten belüli általános elveket állít fel az együttdöntési dokumentumok tárgyalásának módja tekintetében az összes tárgyalási szakaszt illetően azzal a céllal, hogy fokozza az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, különösen a folyamat korai szakaszában
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
érvényét vesztett ügyek
order of voting
a Parlamentbe
procedure without
Bírósági eljárás
of fundamental principles
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök
preliminary draft
hivatali ideje
Chamber (access to)
javaslat elutasítása
Charter of Fundamental Rights
Jogalkotási javaslat
Code of conduct
önkéntes megállapodás szándéka
legislative and work programme
tájékoztatási kötelezettség a Parlament felé
negotiating mandate
Bizottsági koordinátorok
request for opinions
bizottsághoz való utalás második olvasatra
dialogue with the Council
csatlakozási tárgyalások
verification of credentials
74 e
74 f
a bizottság összetétele és eljárása
composition and procedure of committee
Egyszerűsített eljárás
Conference of Committee Chairs
Európai Beruházási Bank
Dialogue with the Council
EKB-hoz intézett írásbeli választ igénylő kérdések
Disruption of Parliament
technikai támogatás
immediate measures
Ideiglenes elnök
Members changing
állásfoglalási indítvány
Human rights
jogi aktus elfogadása
Council position
EU-n kívüli intézmények, szervek
for item to be open to amendment
európai ügynökségek
closure of debate
225. cikke alapján
referral back to committee
politikai hovatartozás
termination (early) of office
a Régiók Bizottságával
legislative proposal
140. cikke szerinti
Rules of Procedure
Közös szövegtervezet
Multiannual financial framework
Kulturális és Oktatási Bizottság
reasoned opinions
eseti küldöttségek
Negotiating mandate
parlamentközi küldöttségek
officers of Parliament
Különleges képviselők
President of Parliament
Nem jogalkotási jellegű jelentések
Parliamentary term
Tanács nyilatkozatai
Personal statements
jelentés benyújtása Parlamentnek
verbatim report
Parlamenti Közlöny
in committee
második forduló
Recast of Union legislation
módosítások szavazása
accession treaties
negyedik forduló
following inquiry
név szerinti szavazás
for second reading
részenkénti szavazás
postponement of vote (amendment not taken over by Commission)
szavazati jog
of Members' interests
szavazáshoz fűzött indokolás
of Parliament documents
szavazási eljárás
of petitions
szavazási rend
Commission proposal
szavazással kapcsolatos vita
Relations with other institutions
ajánlások a Tanácsnak
points of order
Tájékoztatási kötelezettség
Second-reading agreements
Teljes elutasítás
Second report
Unió külső képviselete
Sensitive information
Újbóli Parlamenthez utalás
Simplified procedure
Bizottság elnökének megválasztása
nominee for President of Commission
bizottságok véleménye
accession negotiations
A hatályban levő változat rendelkezésre áll az Európai Parlament honlapján (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
A cikkek értelmezését (a 211. cikknek megfelelően) dőlt betűs szedés jelzi.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
2010. július 6., kedd, 11.00–12.00
Tuesday 6 July 2010, 11.00 – 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
· 2010. július 14., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Szigorúbb szabályok a banki bónuszkifizetésekre
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Az EP által elfogadott jogszabályjavaslat szerint nem lehet kizárólag készpénzben fizetni a bónuszokat, és nagy részüket három évig visszatartanák.
"Two years on from the global financial crisis, these tough new rules on bonuses will transform the bonus culture and end incentives for excessive risk-taking.
A parlament szigorította a bankok tőketartalékaira vonatkozó előírásokat is.
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Az összes bónusz legalább felét kitevő összeget a bank finanszírozási problémái esetén elsőként lehetne felhasználni.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Így nem a betétesek által elhelyezett összegek adnák az „első védelmi vonalat”.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
A bónuszukat a fizetés bizonyos százalékában kell maximalizálni a parlamenti szavazás szerint.
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
A szabályozás a bónuszszerű nyugdíjakra is kiterjed.
Tougher treatment for bailed out banks
Az államok által kisegített bankokra különleges előírások vonatkoznak majd.
The law will introduce special measures for bailed out banks and it will restrain the overall amounts paid in bonuses, encouraging bankers to prioritise a stronger capital base and loans to the real economy rather than their own pay and perks.
A jogszabály korlátozza a bónuszkifizetést, az igazgatóknak pedig csak megfelelően indokolt esetben lehet majd pluszjuttatást adni.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
A Tanács várhatóan július 13-án hagyja jóvá az EP által most megszavazott szövegeket.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
A bónuszokra vonatkozó szabályok 2011 januárjában, a tőkekövetelményekre vonatkozók pedig 2011 végéig léphetnek hatályba.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
Az EP szerdán nagy többséggel a jelenlegi pénzügyi felügyeleti rendszer átfogó reformjára szólított fel.
With an overwhelming majority, the European Parliament on Wednesday sent a strong message to EU Member States that the only option for effective financial supervision is one based on a thorough reform of the current system, with the establishment of European authorities capable of taking effective action to avert crises and avoid taxpayer bailouts.
A képviselők olyan uniós intézményeket hoznának létre, amelyek képesek a hatékony cselekvésre, és amelyekkel elkerülhetők a válságok, és a bankok állami kimentése
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
20100706IPR77909 Bővebben (angolul)
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
Betiltanák a képviselők a klónozott állatokból készített élelmiszereket
MEPs call for ban on food from cloned animals
Az EP betiltaná a klónozott állatokból készített hús-, illetve tejtermékeket.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
A szerdán második olvasatban megszavazott szöveg szerint a nanotechnológiával készített élelmiszereket meg kell jelölni, és speciális vizsgálatnak kell alávetni.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
A Bizottság és a Tanács az „új élelmiszerekről” szóló jogszabály alá vonná ezeket.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
A képviselők azonban külön szabályozást szerenének, és kimondottan betiltanák a klónozott állatokból vagy utódjaikból készített tej- és hústermékeket.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
A képviselők többsége elutasította azt a módosító indítványt, amely szerint a genetikailag módosított növényeken nevelt állatokból készített termékeket kötelezően meg kellett volna jelölni.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Amennyiben a Tanács nem fogadná el az EP módosításait, harmadik olvasatra kerül sor.
Any approved nano-ingredients should be mentioned on food labels.
Bővebben angolul:
Food from GM-fed animals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77911 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0152 0 NOT XML V0//EN
A képviselők elfogadták az ipari szennyezőanyag-kibocsátási szabályok szigorításáról szóló jogszabályt.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Az irányelv 2016-ig jelentősen csökkentené a nitrogénoxid-, kéndioxid- és porkibocsátást
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
A szerdán megszavazott szöveg átláthatóbb és könnyebben végrehajtható ipari kibocsátási szabályokat vezet be, és hét különböző jogszabályt von össze.
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Az irányelv 2016-ig jelentősen csökkentené a nitrogénoxid-, kéndioxid- és porkibocsátást.
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
A parlament döntése értelmében a tagállamok nemzeti átmeneti terveket fogadhatnak el, amelyek lehetővé tehetik, hogy egyes szénerőművek csak 2020 júliusáig feleljenek meg az előírásoknak.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.