natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A Bizottság a munkaprogrammal összhangban a Közösság és az EBB között létrejött, a közösségi pénzügyi hozzájárulások részletes feltételeit meghatározó megállapodásban meghatározott feltételekkel jogosult kifogással élni a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusnak nyújtott közözsségi pnzügyi hozzájárulás egyes cselekvésekre és garanciákra való felhasználásával szemben.
The Commission has the right to object to the use of the Community financial contribution to the Risk-Sharing Finance Facility for certain actions and guarantees , on terms to be defined in the agreement between the Community and the EIB laying down the detailed terms and conditions of the Community financial contribution .
A Bizottság jelentése
Commission Report
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőkkel kapcsolatban:
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on:
a) a pályázók száma az eltelt évben;
(a) the number of applicants in the completed year;
b) az ajánlattételi felhívásonként és a finanszírozott intézményenként a sikeres pályázatok száma és kvótája;
(b) the number and quota of successful applications per call for proposals and per establishment funded;
c) az eljárás átlagos időtartama, az ajánlattételi felhívás közzétételétől a pénzügyi támogatásra vonatkozó megállapodás megkötéséig vagy a pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó határozat elfogadásáig, adott esetben, pályázatonként és támogatott intézményenként;
(c) the average duration of the procedure, from publication of the call for proposals to conclusion of the agreement on financial assistance or the adoption of a decision on the granting of financial assistance, as appropriate, per call for proposals and per establishment funded;
d) az átlagos időtartam az záró értékelésigés a végső kifizetésig.
(d) the average period of time before the concluding evaluation and final payment.
Az eljárás hosszúságának ismeretében a jelentés alapvető fontosságú, mivel kiindulási pontként szolgál a későbbi javításokhoz.
In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements.
Ez lehetőséget teremt a siker felülvizsgálatára a munkaprogram és annak végrehajtása összehasonlításával.
This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
Az alapok közötti szinergia
Synergy between funds
A kutatásért felelős biztos, valamint a regionális politikáért felelős biztos évente ülésezik annak megállapítása érdekében, hogy miként erősíthető meg a 7. keretprogram, valamint a kohéziós és strukturális alap közötti szinergia.
The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how to reinforce synergy between the Seventh Framework Programme and the cohesion and structural funds.
Míg a közösségi dokumentumok ösztönzik a kiegészítő jelleget, kevés szó esik arról, hogyan lehet mindezt elérni és ki a felelős a megvalósításáért.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for achieving this.
A kutatásért, valamint a regionális politikáért felelős biztosoknak kell felelősnek lenniük az ezt biztosító eljárások kidolgozásáért.
The Commissioners for research and regional policy should be responsible for developing processes which ensure this.
(1a) A Bizottság legkésőbb 2010-ig időközi értékelést készít a jelen rendeletről és szükség szerint javaslatokat terjeszt elő annak módosítására
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and put forward proposals for its amendment, where necessary.
K+F keretprogramra, amelyet jelenleg tárgyal az EP, illeszkedik a jelenleg folyó tevékenységek sorába, és egy új, nagyra törő keretet határoz meg a 2007-2013-as időszakra.
The Commission’s proposed FP7, now being discussed in the EP, continues in the same vein as the activities currently ongoing and sets an ambitious new framework for the period from 2007 to 2013.
K+F keretprogramhoz képest megtaláljuk az „együttműködés” elnevezésű egyedi programban a 9 tematikus prioritással, jóllehet az űrkutatás és a biztonság újdonságnak számítanak.
The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
A „tudás határmezsgyéjén” folytatott kutatások nem tartozhatnak tovább a tagállamok kizárólagos hatáskörébe.
The taboo whereby research ‘at the frontiers of knowledge’ is deemed to be a matter solely for the Member States has become impossible to sustain.
Az előadó csak elítélni tudja azt a tényt, hogy ezek, az uniós intézmények által régóta hirdetett törekvések nem valósulnak meg a megfelelő pénzügyi források ráfordításának hiánya miatt.
Your rapporteur can only condemn the fact that what have long been the avowed ambitions of the Union institutions do not translate into the necessary funding allocations.
K+F keretprogram működésének és megvalósításának javítása
Improving the operation and implementation of FP7
Az előadó kedvezően fogadja a Bizottság javaslatának egészét, hiszen az jelentős lépést jelent az egyszerűsítés igényére vonatkozóan, és kellően rugalmas a hatékony és átlátható megvalósítás érdekében.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal on the whole, since it marks a significant step forward in terms of the need for simplification and is flexible enough to be implemented effectively and transparently.
A Marimon-jelentés, valamint a Számvevőszék 2004-es jelentése javaslatainak nem elhanyagolható része átvételre került.
It draws to quite a large extent on the proposals contained in the Marimon report and the 2004 Court of Auditors’ report.
A kulcskérdésekben – rugalmasság, egyszerűsítés és ésszerűsítés – kívánatos lenne jobban elmélyedni.
Regarding the key points – flexibility, simplification, and rationalisation – it would be desirable to go even further.
A keresett cél elérése érdekében az egyszerűsítésnek nem csak az adminisztratív eljárásokhoz és a finanszírozási szabályokhoz kell kapcsolódnia, hanem a keretprogram és a kutatási projektek irányításának ésszerűsítéséhez is.
To achieve the aim being sought, simplification must extend not only to administrative procedures and funding rules, but also to rationalisation of the management of the Framework Programme and research projects.
Az első módosítási javaslatok ezt az irányt követik, és az a céljuk, hogy vitát nyissanak olyan témákról, mint a koordinátor szerepe és jogkörei, a költségmodellek, az értékelési kritériumok stb.
The amendments initially proposed here are designed to bring this about and to open up the discussion to encompass subjects such as the role and powers of coordinators, cost models, evaluation criteria, and so on.
Más módosítások célja néhány meghatározás pontosítása: olyan kérdések, melyek problémákat vethetnek fel, mint a KKV-k meghatározása és a nekik juttatott különbözeti ráta nem okozhatnak további nehézségeket.
Others are intended to clarify certain definitions: potential sources of problems, for example the definition of SMEs and the differential rate assigned to them, must not give rise to additional difficulties.
A KKV jelenleg érvényes meghatározása nehezen használható, mivel összetett meghatározásokon alapul.
The current concept of an SME is difficult to apply because it is based on complex definitions.
Ha a KKV szabályzatot a tárgyalások során és minden évben felül kell vizsgálni, az megnehezítheti az adminisztratív folyamatokat és megnövelheti a szerződések tárgyalásához, később pedig a jelentések elfogadásához szükséges időt.
If SME status has to be checked during the negotiations and every year thereafter, this is likely to make administrative processing more cumbersome and prolong the time needed to negotiate agreements and later approve reports.
A szerződések értékelése és tárgyalása során a határidők túl hosszúak, és néha megakadályozzák a KKV-k részvételét.
As regards evaluation and negotiation of agreements, the time-frames are too long and in some cases might prevent SMEs from taking part.
Miért is ne helyezzük kilátásba a nehézkes folyamat felváltását a jó ötleteket kiszűrő rendszerrel?
Why not think along the lines of a system for screening good ideas instead of an unwieldy process?
A közvetett költségek fedezésére alkalmazott átalány százalék szintén lényeges.
The flat rate applied to cover indirect costs is likewise crucial.
Ezért javasoljuk, hogy a jelenleg 20%-os átalány mértéke magasabb legyen.
That is why it is proposed to raise the flat rate above the present 20%.
A KKV-k természetesen támogatják a részvételi feltételek egyszerűsítését, még akkor is, ha tudják, hogy a transznacionális kutatási projektek természetüknél fogva mindig összetettek lesznek.
SMEs obviously support simpler conditions of participation, although they realise that transnational research projects are complex by nature.
Ezzel szemben az előadó megkérdőjelez számos homályosan körülírt aspektust, amelyek túl nagy fokú bizonytalanságot hagynak a munkaprogramokat és pályázati felhívásokat meghatározó módozatok koherenciájában.
On the other hand, your rapporteur has doubts about some vaguely worded points that leave too much room for uncertainty as to the coherence of the arrangements for drawing up work programmes and calls for proposals.
A pályázati felhívásoknak célirányosnak kell lenniük, és pontos célkitűzésekkel kell rendelkezniük annak érdekében, hogy a résztvevők ne pályázzanak feleslegesen.
The latter in particular must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that participants do not apply to no purpose.
Ez egyrészt megkönnyíti a bizottsági szolgálatok munkáját, másrészt megelőzi a frusztrációt, ami a gyenge sikerhez kapcsolódóan elégedetlen légkört idézhet elő.
This would in turn make the Commission’s task easier and secondly avert frustration and hence the widespread dissatisfaction typically resulting from a low success rate.
Egy közös garanciamechanizmus által a szolidáris felelősséghez kapcsolódó kockázat kölcsönös vállalása nem haladhatná meg a projekt finanszírozásának 1%-át, és ennek – fel nem használása esetén – az érintett tematikus prioritásba kellene visszafolynia a projekt végén.
Shared risks linked to joint and several liability under a common guarantee arrangement must not account for more than 1% of project financing; once a project has been completed, any unused funds should be reallocated to the priority theme concerned.
A részvételi szabályok jogi keretet alkotnak annak korlátozásaival.
The participation rules impose a legal framework and as such impose constraints.
Ugyanakkor nagyon fontos, hogy ezek az intézkedések egyszerűek és koherensek legyenek, és világos magyarázatokat tudjanak adni a résztvevőknek.
However, they have to be simple and coherent and enable clear explanations to be provided to participants.
Máskülönben azt a kockázatot vállaljuk, hogy a leginnovatívabb kutatási projektek szerzői még a keretprogramon belüli finanszírozási kérelmet sem fogják benyújtani, hanem máshol keresnek majd finanszírozási forrásokat.
Otherwise the danger would be that those who produced the most innovative research projects might not even bother to apply for funding under the Framework Programme, but would instead seek the necessary sources of financing elsewhere.
Elsődleges fontosságú, hogy megbízzunk a tudományos közösségben, és ösztönözzük a fiatalokat, hogy a kutatói pályát válasszák.
It is vital to trust the scientific community and encourage young people to embark on a research career.
Ez feltételezi, hogy amikor a kutatók egyedül vagy csapatban részt vesznek projektjeikkel a keretprogramban, abból kell kiindulnunk, hogy a nekik nyújtott közpénzeket a lehető legjobban használják fel.
Consequently, when researchers, individually or in teams, participate in the Framework Programme by carrying out their projects, the premiss should be that they will make the best use of the public funds entrusted to them.
VÉLEMÉNY a Költségvetési BizottsáG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Budgets
az Európai Parlament és a Tanács a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
A javaslat fő elemei
Main elements of the proposal
Ez a hetedik keretprogramra vonatkozó részvételi szabályzatról szóló javaslat az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. és 10. cikkén alapszik, amely rendelkezik a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok elfogadásáról a Közösség többéves kutatási keretprogramja végrehajtásának érdekében.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 167 of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and the rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
E szabályzat meghatározza a keretprogramban részt venni kívánó jogi személyek jogait és kötelességeit, és megállapítja a részvételből eredő munkásságuk felhasználására és terjesztésére vonatkozó elveket.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
A javaslat négy fejezetből áll:
The proposal consists of four chapters:
· bevezető rendelkezések (tárgy, meghatározások és titkosság)
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality)
· közvetett tevékenységekben való részvétel (a részvétel minimális feltételei, eljárási szempontok, beleértve a résztvevők minimális számát, telephelyét, a javaslat benyújtásának értékelését, végrehajtási és támogatási megállapodásokat, a projektek és programok nyomon követését és a Közösség pénzügyi hozzájárulását: a támogatásra való jogosultságot és a támogatások formáját, a visszatérítési arányokat, kifizetést, szétosztást, kárpótlást és biztosítékokat)
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees)
· a terjesztés szabályai, alkalmazási és hozzáférési jogok (tulajdonlás, védelem, közzététel, terjesztés és alkalmazás, háttérinformációkhoz való hozzáférés joga);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background
· az Európai Befektetési Bank: a javaslat szerint a Közösség támogatást ítélhet meg az EBB számára, hogy fedezze a hetedik keretprogram kutatási célkitűzései támogatására felvett kölcsönök kockázatát (kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus);
· the European Investment Bank: According to the proposal the Community may award a grant to the EIB to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the Seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility)
A vélemény előadójának megjegyzései
Comments by the draftswoman
· Fontos, hogy e javaslat összhangban áll a költségvetési rendelet és végrehajtási szabályai, a kutatási és fejlesztési célú állami támogatás szabályai meghatározta rendelkezésekkel.
· It is important that the present proposal is coherent with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, the rules on state aid for research and development.
A költségvetési rendelet és más ágazati rendeletek is rendeletek, ezért azonos szinten állnak.
The Financial Regulation as well as any other sectorial regulation are regulations and therefore stand legally on the same level.
· A jelenlegi keretprogram szerinti támogatási eljárások hosszadalmasságát lehetőség szerint el kell kerülni.
· The long duration of funding procedures under the current Framework Programme must be avoided as much as possible.
Az Európai Számvevőszék az ötödik keretprogram (1998–2002) közvetett kutatási, technológiai és fejlesztési intézkedéseiről szóló 1/2004. sz. különjelentése szerint átlagosan 263 naptári nap telt el a dokumentumok Bizottság általi átvétele és a szerződés aláírása között.
According to the Special Report No 1/2004 on the administration of indirect RTD measures under the Fifth Framework Programme (1998-2002) issued by the European Court of Auditors, an average of 263 calendar days elapse between the receipt of documents by the Commission and the signing of the contract.
Ez megkérdőjelezi az évenkéntiség elvét is
This also calls into question the principle of annuality
Ld. az Ingeborg Gräßle és Borut Pahor által készített 2005. június 2-i 5. sz. munkadokumentumot a támogatási pályázati eljárásokról és a költségvetési rendeletről a hatodik kutatási keretprogramra vonatkozóan (DT 569074). .
See Working Document 5 on grant application procedures and the Financial Regulation in connection with the Sixth Framework Programme for Research by Ingeborg Gräßle and Borut Pahor of 2 June 2005 (DT 569074). .
· Amennyire lehetséges, kerülni kell azt, hogy a résztvevők kénytelenek legyenek hosszasan előfinanszírozni a projektjüket.
· Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
Különösen a KKV-k nem képesek megbirkózni e teherrel.
In particular, SMUs are often not able to cope with this hurdle.
Az eljárás egyszerűsítésére égető szükség van.
· A simplification of the procedure is badly needed.
A vélemény előadója ezért a pályázatok benyújtására vonatkozó adatbázis létrehozását javasolja.
The draftswoman therefore proposes the creation of a database for the submission of applications.
(13a) A Bizottságnak végre kell hajtania a hetedik keretprogramot az egységes belső ellenőrzési keretprogram elveivel összhangban.
(13a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
(15a) A kifizetéseket a lehető leghamarabb eszközölni kell a résztvevők általi előfinanszírozás minimalizálása érdekében.
(15a) Payments will be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
14. cikk bevezető rész
Article 14, introductory part
A költségvetési rendelet és végrehajtási szabályai értelmében a Bizottság nem ír ki pályázati felhívást:
In accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Fontos, hogy a rendeletben megállapított rendelkezések összhangban legyenek a költségvetési rendelettel.
It is important that the provisions established in the regulation are coherent with the Financial Regulation.
A módszerek és az eljárás egyszerűsítésre szorulnak a kiválasztási eljárás átláthatóságának fokozása és a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The methods and the procedure need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and to facilitate access to the programme.
A résztvevőket előre értesíteni kell a döntés várható dátumáról.
Participants shall be informed in advance of the date on which a decision can be expected.
A hosszadalmas eljárások számos akadályt támasztanak és komoly költségvetési kockázatot jelentenek a kutatóintézetek számára.
The lengthy procedures impose both a wide range of constraints and serious budgetary risks on research institutes.
Költségvetési szempontból mindez különösen hosszú előzetes eljárást eredményez, amely megkérdőjelezi az évenkéntiség költségvetési elvét.
In budgetary terms, the result is an extremely lengthy preliminary procedure, which calls into question the budgetary principle of annuality.
A dupla ellenőrzést elkerülendő a Bizottság hitelesíti a sikeres ellenőrzést, amelyet további értesítésig elégségesnek tekintenek az ugyanazon résztvevő által benyújtott valamennyi javaslathoz.
To avoid double verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
E célból a Bizottság egyetlen ellenőrzési és hitelesítési rendszert vezet be, és specifikus szabályokat fogad el és tesz közzé.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
A javasolt módosítás egységes megközelítést biztosít a Bizottságon belül, a résztvevők számára felesleges bürokrácia elkerülésével és a kiválasztott pályázatokról való tárgyalás felgyorsításával.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
A vélemény előadója sok vonatkozásban egyetért a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslattal.
The draftswoman of the opinion agrees on many points with the Commission proposal for a regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).
Az új szabályok következetesen a hatodik keretprogram tapasztalataira épülnek.
The new rules build consistently on the experience gained with the Sixth Framework Programme.
A vélemény előadója különösképpen pártfogolja a felderítő kutatás támogatását szolgáló pénzügyi hozzájárulást, mivel a legmagasabb szintű alapkutatások teremtik meg az alkalmazott, használható kutatás legjobb feltételeit, illetve a felderítő kutatás hozzájárul a gyorsabb európai integrációhoz.
The draftswoman endorses in particular the financial contributions to support frontier research since basic research at the highest level creates the best conditions for applied usable research and it is frontier research in particular that will contribute to more rapid European integration.
A vélemény előadója ezenkívül a következőket tartja megfontolandónak:
In addition, the draftswoman wishes to raise the following concerns:
- Kiemelt figyelmet kell fordítani a kutatás területén kevésbé fejlett infrastruktúrával rendelkező tagállamok szükségleteire, mivel máskülönben az ő esélyeik továbbra is kisebbek maradnak.
- Special account should be taken of the needs of Member States possessing a less developed infrastructure in the field of research since otherwise their chances will continue to remain small.
- Ugyancsak szorgalmazni kell az utánpótlást jelentő tudósok támogatását.
- Next-generation scientists should also be strongly promoted.
- Pozitívan kell értékelni azt a törekvést, hogy az eljárás valamennyi résztvevő számára egyszerűsödjön.
- The attempt to simplify the procedure for all those concerned has to be seen positively.