natgillin/translations-raw huggingface dataset:
q) a tagállamoknak meg kellene erősíteniük a nemzetközi együttműködési hálózatokat és a rendőri hatóságoknak az Europollal és az Eurojusttal folytatott együttműködését, és az illetékes hatóságok tekintetében meg kellene tenniük a szükséges kiigazításokat, hogy képessé tegyék azokat a szexkereskedelem fejleményeinek és aktuális formáinak a gyermekekre összpontosító nyomon követésére, például az interneten keresztül,
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
r) a tagállamok nemzeti jogszabályainak rendelkeznie kellene az áldozatok kártérítési jogáról,
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
s) a tagállamoknak cselekvési terveikben figyelembe kellene venniük, hogy a nőkereskedelem nem csak kényszerprostitúciót jelent, hanem kényszerházasságokat, házi rabszolgaságot és kényszermunkát is,
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
t) azon tagállamoknak, amelyeket nagymértékben fenyeget az a veszély, hogy kiindulási országgá, vagy a két- vagy többoldalú együttműködés keretében célországgá válnak, intézkedéseket kellene tenniük, hogy enyhítsék azokat a tényezőket – például a szegénységet, alulfejlettséget és az esélyegyenlőség hiányát –, amelyek az egyént, különösen a nőket és a gyermekeket, kiszolgáltatottá teszik az emberkereskedelemmel szemben,
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
u) felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy minél hamarabb jelöljön ki egy emberkereskedelem-ellenes uniós napot,
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
v) felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az áldozatok, illetve azok, akiket a nők elleni erőszak áldozatává válás veszélye fenyeget, megfelelőbb védelmet és támogatást kapjanak biztonságos menedékhelyek, valamint a szükséges jogi tanács és tanácsadás biztosítása révén,
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
w) felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzon határozatot az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló politika közösségivé tételéről, valamint a bevándorlás és a menedékjog ehhez kapcsolódó témájáról, és különösen a nemi alapon történő elnyomás és üldözés miatti menedékhez való jogról,
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
x) felhívja a tagállamokat, hogy hozzanak és juttassanak érvényre olyan jogszabályokat, amelyek elsősorban arányos, hathatós és visszatartó erejű büntetések megállapításával erősítik az emberkereskedők – a természetes és a jogi személyek egyaránt –, valamint bűntársaik, az emberkereskedelemmel foglalkozó személyeket reklámozó weboldalak szerzői, a kiskorúak (akikre vonatkozóan a tagállamokban azonos meghatározást kell alkalmazni, azaz, kiskorú minden 18 év alatti személy) által nyújtott szexuális szolgáltatásokat támogató, megszervező vagy igénybe vevő személyek és az ilyen tevékenységek intézményesítésére törekvő személyek, üldözését és megbüntetését, és büntessék az emberkereskedelemből származó jövedelmek tisztára mosását,
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,
y) hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU intézményei és tagállamai a nő- és lánykereskedelem elleni küzdelem kulcsfontosságú elemeként nemi szempontú megelőző stratégiákat támogassanak, alkalmazzák a nemek közötti egyenlőség elvét, és megszüntessék a kizsákmányolás minden formája – többek között a szexuális kizsákmányolás és a házimunkában megjelenő kizsákmányolás – iránti keresletet,
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
z) felhívja a tagállamokat, hogy erősítsék meg az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményét,
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
A Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
A jelentésbe foglalt állásfoglalás iránti indítvány(ok)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0382/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– tekintettel Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, valamint a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),
(4) A felderítő kutatásra vonatkozó javaslatokat kizárólag a szakértői értékelés megítélése szerint, a kiválóság kritériuma alapján kell elbírálni, a hangsúlyt pedig az interdiszciplináris , nagy kockázattal járó úttörő projektekre, az új csoportok és a kevesebb tapasztalattal rendelkező kutatók, valamint a már működő kutatócsoportokra szükséges helyezni.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
(4) A felderítő kutatásra vonatkozó javaslatokat az alapkutatás értelmében kizárólag a szakértői értékelés megítélése szerint, a kiválóság kritériuma alapján kell elbírálni, a hangsúlyt pedig az inter- és multidiszciplináris , nagy kockázattal járó úttörő projektekre, az új csoportok és a kevesebb tapasztalattal rendelkező kutatók, valamint a már működő kutatócsoportokra szükséges helyezni.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Szükséges, hogy a „felderítő kutatás” fogalmát már a preambulumbekezdésekben világosan összefüggésbe helyezzük az alapkutatással.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Szükség van továbbá arra is, hogy a kutatási projektek interdiszciplinaritása mellett a multidiszciplinaritásra is hangsúlyt helyezzünk.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Az egyedi program végrehajtásáért az Európai Bizottság felel, és garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását, valamint funkcionális hatékonyságát.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Az egyedi program végrehajtásáért egy két-, legfeljebb hároméves kísérleti időszak alatt az Európai Bizottság felel, és garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását, valamint funkcionális hatékonyságát.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Az Európai Kutatási Tanácsnak hosszú távon egy az EU intézményeitől messzemenően független szervezeti struktúrát kell kapnia, és egyedül a nemzetközi kutatóközösség felelős irányítása alatt kell állnia.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
A kísérleti időszak szempontjából célravezető egy a Bizottság ellenőrzése alatt álló végrehajtó hivatal létrehozása, hogy az Európai Kutatási Tanács gyors indulása biztosítva legyen.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) Az EKT integritásának garantálása érdekében a Bizottságnak biztosítania szükséges az egyedi program előre meghatározott célok szerinti végrehajtását.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) Az EKT integritásának garantálása érdekében a Bizottságnak az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttesen biztosítania szükséges az egyedi program előre meghatározott célok szerinti végrehajtását.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Az EKT integritását nem garantálhatja egyedül a Bizottság.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
Figyelembe véve a projekt nagy jelentőségét és jelentős pénzügyi eszközeit, szükség van arra, hogy adott esetben éves jelentések formájában a Tanács és a Parlament is következetesen részt vegyen az EKT munkájában.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly by means of annual reports.
(10) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a kultúra és a média , a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek esetében tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Az e program keretében végzett kutatási tevékenységek esetében tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre , és az etikai és kulturális sokszínűség tiszteletben tartásával hangsúlyozni kell a kutatás polgári és emberi értékét .
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
A kutatás megdöbbentő eredményei és a társadalom, a gazdaság, a politika és a kultúra között soha nem tapasztalt, hol termékeny, hol romboló hatású feszültség van.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
El kell időznünk az etika és a számos kulturális nézőpont által a kutatás világának feltett kérdéseknél.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14a) A pályázati felhívások egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében a Bizottságnak létre kellene hoznia egy adatbázist, amely a pályázati felhívásban résztvevők értesítésének előfeltételeit tartalmazza.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
(17) A Bizottság gondoskodik az EKT működésének független értékeléséről .
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
Az értékelés fényében és figyelembe véve az EKT alapelveivel kapcsolatos tapasztalatokat , legkésőbb 2010-ig fontolóra kell venni az EKT jogi szempontból független struktúrává való átszervezésének lehetőségét, például a Szerződés 171. cikke alapján.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) A Bizottságnak egy két-, legfeljebb hároméves kísérleti időszak alatt biztosítania kell az EKT működésének független értékelését .
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Az így kapott eredmények alapján az EKT-t tartósan egy olyan struktúra irányába kell átformálni, amely biztosítja az EKT maximális autonómiáját és ezzel egyidejűleg az átláthatóságot is.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Mindamellett pedig legkésőbb 2010-ig fontolóra kell venni az EKT jogi szempontból független struktúrává való átszervezésének lehetőségét, például a Szerződés 171. cikke alapján.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
A nemzetközi tudományos és kutatóközösség egyhangú kívánsága alapján az Európai Kutatási Tanácsnak az EU intézményeitől messzemenően független szervezeti struktúrát kell kapnia, és egyedül a nemzetközi kutatóközösség felelős irányítása alatt kell állnia.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Ez különösen az eljárási folyamatok átláthatóságának biztosítását jelenti az autonómia teljes körű megtartása mellett.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Az EK-Szerződés 171. cikkének megfelelő struktúra lehetőségét alaposan meg kell vizsgálni.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
A keretprogram II. mellékletével összhangban az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg 11862 millió EUR, amelyből kevesebb mint 6 % a Bizottság igazgatási kiadásait fedezze.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
A keretprogram II. mellékletével összhangban az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg 7 560 millió EUR, amelyből legfeljebb 3% az Európai Kutatási Tanács számára évente rendelkezésre álló költségvetés igazgatási és személyzeti kiadásait fedezze.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Az Európai Kutatási Tanács tevékenységének sikere attól függ, hogy minél több pénz folyjon a projektekbe.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
El kell kerülni, hogy aránytalanul nagy igazgatás épüljön ki.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
(4a) A Tudományos Tanács és a Bizottság éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az EKT munkájáról, amely különösen arra keresi a választ, hogy a kitűzött célokat mennyiben tudták megvalósítani.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Figyelembe véve a projekt nagy jelentőségét és jelentős pénzügyi eszközeit, szükség van arra, hogy adott esetben éves jelentések formájában a Tanács és a Parlament is következetesen részt vegyen az EKT munkájában.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
A Bizottságnak be kell mutatnia, hogy valóban elérték a program által kitűzött dinamikus, tudásalapú európai társadalom célját.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
(1) A Tudományos Tanács a Bizottság által kinevezett legjobb hírű tudósokból, mérnökökből és elméleti szakemberekből áll, akik külső érdekektől független módon, saját nevükben járnak el.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Mérvadó, hogy a Tudományos Tanács tagjai lehetőség szerint minden kutatási területet képviseljenek, és az államitól a magánkutatásokig a legkülönbözőbb ágazatokat lefedjék, továbbá hogy tapasztalattal rendelkezzenek a tudománymenedzsment területén is.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
-a) általános stratégia az EKT munkájához, amelyet szabályos időközönként hozzá kell igazítani a tudományos követelményekhez;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
A tudományos tanácsadó fórum szükségszerűen felelős az EKT általános stratégiájáért.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Tetszőleges időközönként meg kell vizsgálni továbbá ezt az általános stratégiát, és hozzá kell igazítani a folyamatosan változó követelményekhez.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
b) a szakértői értékelés módszerei és a pályázatok értékelése, amelyek alapján meghatározzák a finanszírozandó pályázatokat;
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) a szakértői értékelés, valamint a pályázatok értékelése módszerei és elvei , amelyek alapján meghatározzák a finanszírozandó pályázatokat;
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;