natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Információk gyűjtése és egybevetése, szakértők és intézmények hálózatainak létrehozása.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
A kockázatelemzési módszerek kifejlesztésének és harmonizálásának elősegítése.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
A populációk és alcsoportjaik vegyi, biológiai és fizikai jellegű egészségi kockázati tényezőknek való kitettségére vonatkozó információk gyűjtését és elemzését célzó cselekvések, beleértve az ilyen kockázatok hatásait .
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
A jelentkező kockázatok korai kimutatását szolgáló mechanizmusok kialakítása és az újonnan azonosított kockázatokra irányuló cselekvések.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
A kockázatokkal kapcsolatos kommunikációs stratégiák.
Strategies to improve risk communication.
A kockázatértékelés oktatása.
Training in risk assessment.
Az emberi eredetű szervek és anyagok, valamint a vér és a vérkészítmények biztonságának javítása
Promote the safety of organs, substances of human origin, blood and blood derivatives
Az emberi eredetű szervek és anyagok (beleértve a vért, a vér alkotóelemeit és a vér előanyagait) biztonságának és minőségének javítását segítő cselekvések.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Az élő donor transzplantációk támogatására és a szervhiány kérdésének kezelésére szolgáló támogató stratégiák és mechanizmusok, az etikai szempontok figyelembe vételével.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations.
A donorok és a befogadók közötti platformok kialakítása és működtetése az emberi eredetű szervekre és anyagokra vonatkozó legjobb gyakorlat létrehozása érdekében.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin.
Európai donorigazolvány létrehozása.
Creating a European organ donor card.
A két új alpont kiegészíti az elsőt.
The two new sub-points complement the first one.
Intézkedések további javítása és kidolgozása a transzplantációk terén.
Additional improvement and development of measures in the field of organ transplants.
Egy egész Európában érvényes donorigazolvány létrehozása elősegíti a nagy értékű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok orvosi kezelési célokra való rendelkezésre állását Európában, és lehetővé teszi az ezekhez való hozzáférést az egész Közösségben.
Creating an organ donor card valid throughout Europe will help to make valuable and safe organs and substances of human origin available for purposes of medical treatment throughout Europe and afford access to them everywhere in the Community.
Horizontális kérdések
Horizontal issues
Technikai segítségnyújtás a politikák és jogszabályok kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos kérdések elemzéséhez.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
A közösségi együttműködést ösztönző közös fellépések további javítása és fejlesztése.
Additional improvement and development of joint actions to promote Community synergy.
I. Jogalkotási állásfoglalás-tervezet
I. Drafts legislative resolution
E módosítások hangsúlyozzák, hogy a javasolt összegeket egy lehetséges többéves pénzügyi keretben jóvá kell hagyni.
Amendments emphasizing that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi tevékenységek egységes programba foglalása segít megvalósítani a két terület közös célkitűzéseit: a polgárok kockázatokkal és fenyegetésekkel szembeni megvédését, a polgárok abbéli képességének fejlesztését, hogy kellő tudással és lehetőségekkel rendelkezzenek saját érdekeiket érintő döntéseik meghozatalában, valamint annak támogatását, hogy az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi célkitűzések valamennyi közösségi politikába és tevékenységbe beépüljenek.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interest and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all community policies and activities.
Az igazgatási struktúrák és rendszerek egységesítése lehetővé teszi a program hatékonyabb végrehajtását, és segíti az egészségügy és a fogyasztóvédelem számára rendelkezésre álló közösségi erőforrások optimális felhasználását.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
A Bizottság által említett, az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi program összevonása révén elérhető megtakarítások nem jelentősek.
The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem érdekkörébe egyaránt beletartozó konkrét ügyekre példa az étrenddel és az elhízással, a dohányzással és más, az egészséget érintő fogyasztási szokásokkal kapcsolatos döntések kérdése.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
(4) Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi politika közös célkitűzései: a kockázatokkal szembeni védelem biztosítása, a polgárok döntéshozatali helyzetének javítása és az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi érdekek valamennyi közösségi politikába történő beépítése.
(4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem érdekkörébe egyaránt beletartozó konkrét ügyekre példa az étrenddel és az elhízással, a dohányzással és más, az egészséget érintő fogyasztási szokásokkal , valamint a nagy kockázatokat hordozó viselkedésekkel kapcsolatos döntések kérdése.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health , and high-risk behaviours are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
A fogyasztókat becsapó és egészségüket is veszélyeztető hamisítás ellen is erőteljesen kellene küzdeni európai szinten.
Counterfeiting, which both deceives consumers and is a danger to their health, should also be vigorously combated at European level.
A termék- és védjegylopással egyenértékű hamisítás elleni küzdelmet fokozni kell európai és nemzetközi szinten.
Action to combat counterfeiting, which is tantamount to the theft of products and trade-marks, should be stepped up at European and international level.
A hamisítás becsapja a fogyasztókat, veszélyezteti az egészséget és munkahelyeket tesz tönkre (becslések szerint az Európai Unióban évente 100 000 munkahely veszik el a hamisítás következtében).
Counterfeiting deceives consumers, is a danger to health and destroys jobs (it is estimated that 100 000 jobs in the European Union are lost every year as a result of counterfeiting).
(6) Általános európai érdek, hogy a polgárok egészsége, biztonsága és gazdasági érdekei, valamint a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kidolgozása során a fogyasztói érdekek közösségi szintű védelmet élvezzenek.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
A program kulcsfontosságú célkitűzései függhetnek továbbá olyan szakosodott hálózatok lététől, amelyek kialakításukhoz és működésükhöz ugyancsak közösségi hozzájárulást igényelnek.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised network that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Az érintett szervezetek jellegénél fogva és kivételes hasznosságuk esetén nem kívánatos, hogy e szervezetek működésére nyújtott közösségi támogatás megújítására vonatkozzék a közösségi támogatás mértékének fokozatos csökkentésére vonatkozó elv.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subjected to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Ezért teljes mértékben ki kell használni a költségvetési rendelet végrehajtási szabályaiban javasolt „partnerségi keretmegállapodás” eszközét.
Therefore, full use of the tool of a "Framework Partnership agreement" proposed by the Implementing Rules to the Financial Regulation must be made.
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 163. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy hosszabb távú partnerséget alakítson ki adott szervezetekkel.
Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation enables the Commission to establish a longer term partnership with a given organisation.
Ennek az eszköznek az alkalmazása nagyobb pénzügyi biztonságot nyújt majd az érintett egészségügyi szervezetek számára, és csökkenteni fogja mind a Bizottság, mind az európai egészségügyi szervezetek adminisztratív terheit.
Full use of this tool will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations
3. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 3 paragraph 2, point (b)
b) a kiadások 60 %-át olyan testület működése esetén, amely általános európai érdekű cél elérésére törekszik, amennyiben ez a támogatás az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú célkitűzéseinek megvalósításához szükséges, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 % is lehet.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
b) a kiadások 60 %-át olyan testület működése esetén, amely általános európai érdekű cél elérésére törekszik, amennyiben ez a támogatás az egészségügyi vagy a fogyasztóvédelmi érdekek közösségi szintű képviseletéhez vagy a program kulcsfontosságú célkitűzéseinek megvalósításához szükséges, a kivételes hasznosságú esetekben azonban a közösségi hozzájárulás legfeljebb 95 % is lehet.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of General European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95 %.
A tanácsadó bizottságnak általánosságban törekednie kell arra, hogy kétéves időszakra, hálózati partnerségi megállapodás révén biztosítsa az alapvető finanszírozást.
The Commission can, as the general rule, seek to grant core funding on a two years basis by means of a network partnership convention.
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 163. cikkének alkalmazása az egészségügyi szervezetek számára nagyobb pénzügyi biztonságot nyújt, és csökkenti mind a Bizottság, mind az európai egészségügyi szervezetek adminisztrációs terheit.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant health organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European health organisations.
Az alapvető finanszírozást a projektfinanszírozással ellentétben jellegénél fogva hosszú távú célkitűzések elérésén fáradozó szervezeteknek nyújtják.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Ezért a hosszú távú együttműködés lehetősége különösen az alapvető finanszírozásra pályázóknak szól.
Therefore, the possibility of establishing a long-term co-operation is especially suited to applicants for core funding.
(1) Az ezen eszköz végrehajtására előirányzott indikatív pénzügyi keretet a 2007. január 1-től kezdődő 7 éves időszakra 1 203 millió euróban határozták meg .
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 1 203 million for the period of 7 years as from 1 January 2007
E módosítások hangsúlyozzák, hogy a javasolt összegeket egy lehetséges többéves pénzügyi keretben jóvá kell hagyni.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
A döntés után a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt be a pénzügyi referenciaösszeg megállapítása céljából.
Once decided, the Commisssion shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
A hivatal számára elkülönített előirányzatoknak meg kell felelniük a hivatalok számára megállapított általános felső határértéknek, ez biztosítja a program cselekvéseinek finanszírozásához szükséges erőforrások rendelkezésre állását.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the Agencies. this will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme .
Egyszerűsíteni kell a módszereket és az eljárásokat a kiválasztási eljárás átláthatóságának gyorsabb előmozdítása és a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
A Bizottság az értékelés következtetéseit saját észrevételei kíséretében közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság az értékelés következtetéseit saját észrevételei kíséretében közli az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
The Commission shall communicate the conclusions hereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and of the Regions.
Idejében el kell gondolkodni a program jövőjéről a gondos tervezés és a lehetséges átalakítások demokratikus megvitatásának biztosítása érdekében.
Consideration of the programme's future should be made in due time to ensure careful planning and democratic discussion of possible reforms .
1.1a) A fogyasztók jobb tájékoztatása a hamisított gyógyszerkészítmények és egyéb termékek egészségüket fenyegető veszélyeiről.
Better provision of information to consumers on the risks posed to their health by counterfeit medicinal and other products.
A hamisítás becsapja a fogyasztókat és veszélyes az egészségükre.
Counterfeiting deceives consumers and is a danger to their health .
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat – egészségügyi szempontok
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
Environment, Public Health and Food Safety
A vélemény korábbi előadója
Previous draftsman
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Rapporteur( Date appointed
a szerkezetátalakításokról és a foglalkoztatásról
on restructuring and employment
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................4
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
– tekintettel a Bizottság 2005. március 31-i „Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás – A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe” című közleményére ( COM(2005)0120 ), és a Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. december 14-i véleményére (CESE 149562005)
– having regard to the Commission Communication of 31 March 2005 entitled 'Restructuring and employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' ( COM(2005)0120 ) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
– tekintettel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989. évi chartára és a vonatkozó cselekvési programra,
– having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights for Workers and the action programme relating to it,
– tekintettel egy európai vállalkozói tanács, illetve a közösségi méretű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás létrehozásáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
– tekintettel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
– tekintettel a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2001. március 12-i 2001/23/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
– tekintettel az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to European Parliament and Council Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
– tekintettel az európai vállalati szerkezetátalakításokról szóló, 1999. október 28-i
– having regard to its resolutions of 28 October 1999
– tekintettel a munkavállalók vállalati nyereségben és eredményben való részesedésének (beleértve a tőkerészesedést is) előmozdításáról szóló, 1992. július 27-i 92/443/EGK tanácsi ajánlásra
– having regard to Council Recommendation 92/443/EEC of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation)
– tekintettel a 2000. március 23–24-i lisszaboni Európai Tanács következtetéseire és az Európai Parlament vonatkozó állásfoglalásaira
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and to the resolutions of the European Parliament, in particular its resolution of 15 March 2005 on this subject
HL C 320 E 2002.12.15., 73. o. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
A lisszaboni stratégia új kezdete” című közleményére ( COM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– tekintettel a 2005. március 22-23-án Brüsszelben tartott Európai Tanács következtetéseire és saját, 2005. április 13-i állásfoglalására
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the European Parliament resolution of 13 April 2005
– tekintettel a Bizottság „A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában” című közleményére ( COM(2004)0274 ) és saját, 2005. június 9-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication entitled 'Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe' (COM(2004)274) and the European Parliament resolution of 9 June 2005
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. szeptember 29-i, A társadalmi párbeszéd és a dolgozók bevonása: az ipari változások megelőzésének és kezelésének kulcsfontosságú tényezője” című saját kezdeményezésű véleményre (CESE 1073/2005)
– having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee of 29 September 2005 entitled “Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change” (CESE 1073/2005),
– tekintettel a Bizottságnak a 2005 és 2010 közötti időszakra szóló Szociálpolitikai Menetrendről a „Szociális Európa a világgazdaságban: munkalehetőségek és új esélyek mindenkinek” mottóval kiadott közleményére ( COM(2005)0033 ) és saját, 2005. május 26-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ) and the European Parliament resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett „Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért – a Közösség lisszaboni programja” című közleményére ( COM(2005)0330 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme' ( COM(2005)0330 ),
– tekintettel a Bizottság kezdeményezésére, amelyben a 2006. évet a „Szakmai mobilitás” évének nyilvánítja, valamint a lisszaboni stratégia megvalósítására
– having regard to the initiative taken by the Commission to designate 2006 as the European Year of Workers' Mobility and to the implementation of the Lisbon Strategy
– tekintettel a 2005. december 15-16-i, brüsszeli Európa Tanács közös álláspontjára a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozóan,
– having regard to the common position of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletjavaslatra ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
– tekintettel az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatra ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
– tekintettel az EU-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésére, valamint 127., 136. és 158. cikkére,
– having regard to Articles 87(3), 127, 136 and 158 of the EU Treaty,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6‑0031/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0031/2005 ),