natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között kötött euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára ( COM(2004)0848 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 )
– tekintettel a Tanács szövegére (9649/2005),
– having regard to the text of the Council (9649/2005),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 310. cikkével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0200/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0200/2005 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0219/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0219/2005 ),
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között kötött euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, 300. cikke (2) bekezdés első albekezdésének második mondata és 310. cikke
Article 300(3), second subparagraph, Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 EC
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)
Committee asked for opinion
Nem nyilvánított véleményt
Not delivering opinion
a 43. cikk (1) bekezdése
Rule 43(1) 19.4.2005
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti Euro-mediterrán Megállapodáshoz fűzött és a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti Euro-mediterrán Megállapodáshoz fűzött és a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára ( COM(2004)0736 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 )
– tekintettel a Tanács szövegére (9648/2005),
– having regard to the text of the Council (9648/2005),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 310. cikkével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0199/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0199/2005 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0220/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0220/2005 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti Euro-mediterrán Megállapodáshoz fűzött és a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, 300. cikke (2) bekezdés első albekezdésének második mondata és 310. cikke
Articles 300(3), second subparagraph, 300(2) first subparagraph, second phrase and 310 EC
75. cikk, 83. cikk (7) bekezdés és 43. cikk (1) bekezdés
Rule 75, 83(7) and 43(1)
a 43. cikk (1) bekezdése
Rule 43(1) 18.1.2005
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti Euro-Mediterrán Megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyve aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára ( COM(2004)0578 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 )
– tekintettel a Tanács szövegére (5092/2005),
– having regard to the text of the Council (5092/2005),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és 310. cikkével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0202/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, second phrase and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0202/2005 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0221/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0221/2005 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti Euro-Mediterrán Megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyve aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(Ismételt konzultáció)
(Renewed consultation)
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége, a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikke, valamint az EU- Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége az együttes szöveg jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Az ilyen javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................82
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................77
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................86
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................82
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részérőltól ..............................................................94
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................91
a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre vonatkozó módosított javaslatról
on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
(Konzultációs eljárás – ismételt konzultáció)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– tekintettel a Tanács tervezetére (14203/2004)
– having regard to the Council draft (14203/2004)
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. and
– tekintettel a Tanácshoz intézett módosított bizottsági javaslatra ( COM(2002)0326 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002)0326 )
– tekintettel 2001. szeptember 20-i álláspontjára
– having regard to its position of 20 September 2001
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,
– having regard to Article 63, paragraph 1, point (1) (d) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, melynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0200/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2004 ),
– tekintettel Eljárási Szabályzatának 51. cikkére, 41. cikke (4) bekezdésére, valamint 55. cikke (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, és a Külügyi Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0222/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2005),
(1a) Minden tagállamnak átfogó nemzeti menekültügyi jogi keretrendszerrel kell rendelkeznie, amely legalább a nemzetközi menekültügyi jog által nyújtott alapvető védelmet biztosítja;
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law;
(2) Az Európai Tanács az 1999. október 15-16-i tamperei különleges ülésén megállapodott abban, hogy törekedik az 1967. január 31-i Új York-i jegyzőkönyvvel kiegészített, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i genfi egyezmény (genfi egyezmény) teljes és mindenre kiterjedő alkalmazásán alapuló Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozására, ezzel megerősíti a visszaküldés tilalmának elvét, és biztosítja, hogy senkit ne küldjenek vissza olyan helyre, ahol üldöztetésnek van kitéve.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution .
(2) Az Európai Tanács az 1999. október 15-16-i tamperei különleges ülésén megállapodott abban, hogy törekedik az 1967. január 31-i Új York-i jegyzőkönyvvel kiegészített, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i genfi egyezmény (genfi egyezmény) teljes és mindenre kiterjedő alkalmazásán alapuló Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozására, ezzel megerősíti a visszaküldés tilalmának elvét, és biztosítja, hogy senkit ne küldjenek vissza olyan országokba vagy területekre, ahol élete vagy szabadsága veszélyben lehet.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to countries or territories where their life or freedom could be at risk .
It is necessary to stress the principle of non-refoulement, as the cornerstone of the Common European Asylum System
It is necessary to stress the principle of non-refoulement, as the cornerstone of the Common European Asylum System.
(3a) Az Európai Tanács 2004. november 4-5-i hágai ülésén megerősítette a Tamperében elfogadott megközelítést, és megállapodott egy közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás 2010-ig történő létrehozásáról azok számára, akik menedékjogot vagy helyettesítő védelmet kapnak.
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, by 2010.
(5) Ezen irányelv fő célkitűzése, hogy az Európai Közösségben egy minimum keretrendszert vezessen be a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárásokra.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
(5) Ezen irányelv fő célkitűzése, hogy az Európai Közösségben egy minimum keretrendszert vezessen be a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó eljárásokra, miközben biztosítja, hogy egyetlen tagállam sem semmilyen módon nem utasítja ki vagy küldi vissz a területeinek határára a menedékkérő személyt, akinek élete vagy szabadsága faji hovatartozása , neme, vallása, nemzetisége, anyanyelve, szexuális irányultsága, adott társadalmi csoporthoz, vagy politikai nézethez, illetve kisebbséghez való tartozása miatt veszélybe kerülne , összhangban a nemzetközi normákkal, különös tekintettel az 1951-es, a menekültek jogállásáról szóló Genfi Egyezményre és a menedékjogra vonatkozó tamperei következtetésekre.
(5) The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status, ensuring that no Member State expels or returns an applicant for asylum in any manner whatsoever to the frontier of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority, keeping in line with international standards, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees and the Tampere conclusions on asylum.
(8) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket mint a közösségi jog általános elveit, valam int a meglévő nemzetközi kötelezettségek, különösen a Genfi Egyezmény által elismerteket .
(8) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as general principles of Community law, and by all the existing international obligations, in particular the Geneva Convention .
(9) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó személyekkel kapcsolatos bánásmód tekintetében a tagállamokat olyan, a megkülönböztetést tiltó nemzetközi jogi eszközökben előírt kötelezettségek terhelik, amelyeknek azok részes felei.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(9) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó személyekkel kapcsolatos bánásmód tekintetében a tagállamokat olyan, a megkülönböztetés minden formáját tiltó nemzetközi jogi eszközökben előírt kötelezettségek terhelik, amelyeknek azok részes felei.
(9) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit all forms of discrimination.
(11) A tagállamoknak és a menedékkérőknek egyaránt az áll érdekében, hogy a menedékjog iránti kérelmeket a lehető legrövidebb időn belül elbírálják.
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
A menedékjogi kérelmek elbírálási eljárásának megszervezése a tagállamok mérlegelési jogkörében marad annak érdekében, hogy nemzeti szükségleteiknek megfelelően bármely kérelem elbírálását előtérbe helyezhessék vagy felgyorsíthassák, ezen irányelv előírásainak figyelembe vételével.
The organisation of the processing of applications for asylum is left to the discretion of Member States, so that they may, in accordance with their national needs, prioritise or accelerate the processing of any application, taking into account the standards in this Directive.
(11) A tagállamoknak és a menedékkérőknek egyaránt az áll érdekében, hogy a menedékjog iránti kérelmeket a lehető legrövidebb időn belül elbírálják és ezért gyors és hatékony eljárásokra van szükség, melyek 6 hónapnál nem tarthatnak tovább .
(11) It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum , and there therefore need to be fast and efficient procedures which should not take longer than 6 months .
(13) Annak érdekében, hogy a Genfi Egyezmény 1. cikke értelmében menekültként védelemre szoruló személyek pontosan azonosíthatóak legyenek, valamennyi kérelmező számára – bizonyos kivételek függvényében – hatékony hozzáférést kell biztosítani az eljárásokhoz, az ügyük szempontjából szükséges tények bemutatása érdekében lehetővé kell tenni számukra az illetékes hatóságokkal való együttműködést és megfelelő kommunikációt, valamint megfelelő eljárási garanciákat kell biztosítani számukra ahhoz, hogy ügyüket az eljárás valamennyi szakaszában folytathassák.
(13) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.