natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. hangsúlyozza, hogy környezetvédelmi területen, valamint olyan központi fontosságú területeken, mint a vízminőség, a hulladékfeldolgozás, a légszennyezés, az árvízi védekezés és az elsivatagosodás elleni küzdelem területein való együttműködés is kizárólag határokon átívelő módon és regionálisan oldható meg;
Stresses that cooperation on the environment and in such key areas as water quality and water management, waste management, air pollution , flood management and combating desertification can likewise only be achieved on a cross-frontier and regional basis;
42. üdvözli, hogy az Európai Kutatási Térség megnyitása előfeltétele egy tudásalapú társadalomban való együttműködésnek és ezen a területen is lát regionális együttműködési lehetőséget a partnerországok között;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
46. megállapítja, hogy amint a jogerőre emelkedett társulási megállapodásból is kitűnik, Marokkó, Tunézia és Algéria régóta szoros összeköttetésben van az EU-val; hangsúlyozza, hogy továbbra is magas prioritást kell kapnia a megkezdett reformok gyakorlatba történő átültetésének, különösen a politikai szabadság és az emberi jogok területén; felkéri a Bizottságot, hogy a közeljövőben dolgozzon ki egy cselekvési tervet Algéria számára, hogy ezzel friss lendületet adjon az Arab Maghreb Uniónak; felhívja a figyelmet azonban arra, hogy a regionális integráció sikere nagyban függ a nyugat-szaharai kérdés megoldásától és ismét felhívja az érintett feleket, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa határozata keretén belül kezdjenek konstruktív párbeszédet;
Notes that the states of Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
48.üdvözli Líbiának a barcelonai folyamathoz való közeledését, és konkrét lépéseket vár el az elfogadott barcelonai jogrend átültetésében, amely egy adott időpontban az ESZP-folyamatba történő felvételhez vezethet;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in the fullness of time;
A Közel-Kelet és a Mashreq
Middle East and Mashreq
54. üdvözli az Ukrajnában zajló békés forradalmat és demokratikus mozgalmat, és elismeri Ukrajna európai törekvéseit, és felhív egy hosszú távú európai jövőkép kialakítására; támogatja a cselekvési tervet és a 10 pontos Ferrero-Waldner/Solana tervet, melyek egy ambiciózus és tekintélyes projektet vázolnak fel; megerősíti átfogó támogatását az ukrán kormány felé a meghirdetett reformcsomag megvalósításában;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
Az európai szomszédsági politika
The European neighbourhood policy
a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozásáról szóló stratégiáról
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 19
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 17
- tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának
- having regard to Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- tekintettel az 1948. évi Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 4. és 5. cikkeire,
- having regard to the Articles 4 and 5 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
- tekintettel az ENSZ egyezményeire és nyilatkozataira, különös tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetéséről szóló 1979. évi Egyezmény 5. és 6. cikkeire,
- having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the CEDAW Convention (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
- tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989. évi egyezményre, melynek célja a gyermekeknek a szexuális kizsákmányolás és szexuális visszaélés valamennyi formájával szembeni védelme, és amelynek célja a gyermekek erőszakos elrablását, eladásának és kereskedelmének megakadályozása,
- having regard to the 1989 Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction of or the sale of or trafficking in children,
- tekintettel a határokon átívelő szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezményt kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló 2000. évi palermói jegyzőkönyvre,
- having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- tekintettel az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene való küzdelemről szóló, 2002. szeptember 20-án elfogadott brüsszeli nyilatkozatra, amely az érintett területek valamennyi nemzeti és nemzetközi szereplője részvételével a származási, tranzit- és célországok közötti hatékony összehangolt intézkedésekre szólít fel, és különös tekintettel annak 7. és 8. cikkére;
- having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8,
- tekintettel az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-én elfogadott 2002/629/IB tanácsi kerethatározatra
- having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
HL L 203., 2002.8.1., 1. o. ,
OJ L 203, 1.8.2002, p.
HL L 13., 2004.1.20., 44. o. ,
OJ L 13, 20.1.2004, p.
HL L 261., 2004.8.6., 19. o. ,
OJ L 261 of 6.8.2004, p.
- tekintettel a 2003-ban az Európai Bizottság által létrehozott, emberkereskedelmi szakértői csoport véleményére,
- having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, formed in 2003 by the European Commission,
- tekintettel az Európai Tanács 1999. október 15‑16-i tamperei ülésének következtéseire, melyben felszólítanak az emberkereskedelemmel foglalkozók elleni küzdelemre és hangsúlyozzák az emberkereskedelem valamennyi formája megakadályozásának szükségességét,
- having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
- tekintettel a Bizottság részéről a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A szabadság, biztonság és igazságosság övezete: a tamperei program mérlege és az új iránymutatások” című közleményre ( COM(2004)0401 )
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ' Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations ' ( COM(2004)0401 )
EU értesítő, 6-2004 ,
Bulletin EU 6-2004 ,
- tekintettel a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program (a Daphne program) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
- having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
- tekintettel az ENSZ nőkről szóló 4. világkonferenciájának Pekingi Nyilatkozatára ,
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women
Egyesült Nemzetek, Pekingi Nyilatkozat és cselekvési platform
The United Nations, Beijing Declaration and Platform for Action
- tekintettel a szabadságról, a biztonságról és az igazságosságról szóló hágai programra
- having regard to the Hague Programme
Az Európai Tanács által 2004 novemberében bevezetett hágai program. , mely felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot az emberkereskedelem elleni küzdelem bevált gyakorlataira, normáira és mechanizmusaira vonatkozó terv kidolgozására,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004. on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- tekintettel az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló, a Miniszterek Bizottsága által 2005. május 3-án elfogadott egyezményére,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
– tekintettel 2000. május 19-i állásfoglalására a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett felhívásáról „Új intézkedések a nők kizsákmányolása elleni harc területén" címmel
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women'
- tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0400/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
A. mivel az emberkereskedelem az alapvető emberi jogok súlyos megsértésével és olyan kegyetlen bánásmódokkal társul, mint a kényszer, az erőszak, a fenyegetés, a megalázás, az elrablás, a bántalmazás, a szexuális kizsákmányolás , a félrevezetés vagy a csalás,
A. whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
B. emlékeztet arra, hogy – amint azt a Tanács soros elnöke 2005. június 23-án az Európai Parlamentben kijelentette – évente 600 000–800 000 ember válik emberkereskedelem áldozatává világszerte; mivel minden évben több mint 100 000 nő válik emberkereskedelem áldozatává az Európai Unióban,
B. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
C. mivel a nőket és a gyermekeket különösen veszélyezteti a rabszolgaság e modern formája, amely elsősorban a bűnhálózatok ellenőrzése alatt áll, és mivel ezért nagyobb a kockázata, hogy emberkereskedelem áldozatává válnak,
C. whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
D. mivel a nők és gyermekek kereskedelmét lehetővé tevő egyik legfőbb tényező a prostitúció helyi piacainak létezése, amelyeken megvan a lehetőség és a szándék a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolás céljából történő eladására és megvásárlására; mivel az emberkereskedők alapvetően a déli országokból az északiakba és keletről nyugatra küldenek nőket és gyermekeket, ahol a vevőkereslet a legnagyobb,
D . whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where men can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
E. tekintettel arra, hogy az emberkereskedelemre vonatkozó zéró tolerancia elérésére az Európai Uniónak látható és hiteles célokat kell kitűznie, mint például az emberkereskedelem áldozatai számának felére csökkentése a következő 10 év során; mivel azonban az átfogó cél természetesen az kiemelten súlyos bűncselekménynek és az emberi jogok súlyos megsértése e formájának mielőbbi teljes mértékű felszámolása,
E. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
F. mivel a Tanácsnak és a Bizottságnak az Amszterdami Szerződés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtésére vonatkozó rendelkezései legmegfelelőbb végrehajtásának módjáról szóló bécsi cselekvési terve
F. whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission
HL C 19., 1999.1.23., 1.o. nagyobb erőfeszítésekre szólít fel, mindenekelőtt néhány olyan terület, mint az emberkereskedelem, különösen a nők, valamint a fiatalkorúak és a gyermekek kizsákmányolása területén közös meghatározásokkal, feladatokkal és szankciókkal kapcsolatos megállapodások érdekében,
OJ C 191, 23.1.1999. on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and sanctions in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
G. mivel a gyermekek és fiatalkorúak kereskedelme és csempészete nem vizsgálható azonos szempontok alapján, mint a nők kereskedelme és csempészete, és mivel egyedi elbánást kell alkalmazni egyrészt a gyermekek, másrészt a serdülőkorúak szükségleteihez igazodva, mivel ez utóbbiak szükségleteinek kezelése különbözik a gyermekek szükségletei kezelésétől,
G . whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
H. mivel az EU tagállamai számára az emberkereskedelem közös meghatározását felállító és kötelező elemeit rögzítő, az emberkereskedelem elleni harcra vonatkozó 2002. július 19-i 2002/629/IB kerethatározat elfogadása ellenére a tagállami szankciókat különösen a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása tekintetében még mindig nem harmonizálták,
H . whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the EU Member States), the sanctions applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
I. tekintettel arra, hogy az emberkereskedelem, és különösen a nő- és gyermekkereskedelem elleni küzdelem politikai prioritását hangsúlyozó EU-Szerződések, számos már elfogadott jogalkotási intézkedés és meghozott politikai nyilatkozat – mint például a 2002-es brüsszeli nyilatkozat – ellenére továbbra sincs észrevehető, valódi javulás; mivel, ezzel ellentétben úgy tűnik, hogy az emberkereskedelem a többi szervezett bűnözési formához viszonyítva a leggyorsabban bővülő bűnözési forma,
I. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
J. mivel nemcsak az egyes tagállamok egyedi fellépése szükséges, hanem EU- és nemzetközi szintű holisztikus és integrált multidiszciplináris megközelítés révén foglalkozni az emberkereskedelem megakadályozásával, amely magába foglalná a tagállamokra vonatkozó közös büntetőjogi elemek meghatározását, különös tekintettel a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókra,
J. whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive sanctions,
K. tekintettel arra, az áldozatok személyes helyzetének súlyosságara és veszélyeztetettségére, valamint arra, hogy részvételük szükséges a bűnszszervezetek leleplezéséhez, illetve vezetőik felkutatásához és elfogásához,
K . having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
L. mivel a nő- és gyermekkereskedelem elleni küzdelem során a közös, elfogadott meghatározásoknak, illetve az összehasonlítható adatokra, kutatásra és elemzésre vonatkozó közös iránymutatásoknak a hiánya a hatékony fellépés és politikák jelentős akadálya,
L. whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
M. mivel a nő- és gyermekkereskedelem nemzetközi bűncselekmény, a hatékony megelőzési stratégiák megkövetelik az alábbiakat:
M. whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
- az emberkereskedelmi piac háromszögének, vagyis az áldozat, a kereskedő és az ügyfél ellenőrzése;
- addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
- jogi és pszichológiai segítségnyújtással kapcsolatos programok és védelem a legveszélyeztetettebb csoportoknak ;
- programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
- a népesség minden rétege, és elsősorban a veszélyeztetett csoportok megfelelő, állandó és rendszeres tájékoztatása és tudatosítása
- appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular within vulnerable groups
- a származási, tranzit- és célországok közötti együttműködés;
- cooperation among the countries of origin, transit and destination;
- együttműködés globális,világméretű, közösségi, regionális, nemzeti és helyi szinten;
- cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;
- átfogó fellépés olyan nemzetközi szervezetek között, mint az ENSZ, az Európa Tanács, az Európai Unió, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és a G8,
- coherent actions among international organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the G8,
N. mivel a virtuális szex, különösen a számítógépes szex (virtuális szex az interneten) egy új, és egyre növekvő piacot képez, amelynek fellendülése kihat az embercsempészet erősödésére és bővülésére, mivel új technológiák megkönnyítik a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolását,
N. whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the sexual exploitation of women and children.
7. úgy véli, hogy a tagállami intézkedéseknek összhangban kell állniuk a tagállamok politikai nyilatkozataival és hatékonyabban kell átültetniük a vonatkozó közösségi jogszabályokat, különösen az egymás közötti, illetve az Europollal és az Eurojusttal való operatív együttműködés és adatcsere javítása révén;
Considers that the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust;
9. úgy véli, hogy az emberkereskedelem rejtett okaira irányuló vizsgálatoknak, különösen a szexuális kizsákmányolásra irányuló nő- és gyermekkereskedelem vonatkozásában, a nemzeti és közösségi szinten kellene megvalósulniuk, és felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák kutatásaikat ezen a téren, és bocsássák rendelkezésre a szükséges forrásokat olyan már rendelkezésre álló programokból, mint a Daphne; a vizsgálatok eredményei hozzájárulhatnak egy megfelelő szexuális tájékoztató program létrehozásához minden tagállamban;
Considers that research into the underlying causes of trafficking in human beings particularly trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation - (i.e. what factors place people at risk of being trafficked and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children) should be carried out at both national and Community level; calls on the Member States and the Commission to continue research into the subject and to grant the necessary funding from the programmes available, such as Daphne; considers that the findings from such research can help to bring about the introduction of an adequate sex education programme in all Member States;
17. felszólítja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg és/vagy vizsgálják felül vízumpolitikájukat a visszaélések megakadályozása és a kizsákmányolás elleni védelem biztosítása érdekében; felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a származási országok konzulátusai személyzetének együttműködését és azt, hogy megosszák tapasztalataikat egymással, valamint olyan képzésben részesüljenek, amelynek révén a vízumkérelmek feldolgozása során felismerik az emberkereskedelemben esetlegesen érintett eseteket; úgy véli, hogy a személyzetet továbbá képzésben kell részesíteni az érintett nem kormányzati szervezetekkel való együttműködés érdekében;
Calls on the Member States to review and/or revise their visa policies in order to prevent abuse and provide protection against exploitation; calls on the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs;