natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a mélytengeri korallok ( Lophelia pertusa ), termál források és karbonátok felhalmozódásai által alkotott mélyvízi élőhelyek védelmét szolgálja, mivel ezek az élőhelyek a tengeri biodiverzitás magas fokát képviselik, és nagyon érzékenyek a halászfelszerelésekkel való fizikai érintkezés okozta sérülésekre.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
A közös halászati politika új alaprendelete
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
2371/2002/EK rendelet kifejezetten megköveteli a közösségi intézkedéseket a halászat környezetvédelmi hatásainak csökkentésére.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
A Bizottság javaslata ezért a Parlament részéről pozitív fogadtatást, a Tanács részéről gyors elfogadást, a tagállamok részéről pedig gyors végrehajtást érdemel.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
A mélytengeri korallok és más érzékeny mélytengeri élőhelyek védelme növekvő aggodalomra ad okot a világ tudományos közösségében.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.
Az ICES Ökoszisztéma Tanácsadó Bizottság jelentése 254. sz.
ICES Cooperative Research Report No. 254.
ICES Együttműködési Kutatási Jelentés Nemzetközi Tengerkutatási Tanács, 2002. december, 28. o.
International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
Az Európai Közösség és az érintett tagállamok az észak-atlanti tengeri környezet védelméről szóló Oslói és Párizsi Egyezmény részes feleivel együtt az ICES tanácsát követve elkötelezték magukat amellett, hogy „azonnali intézkedéseket hozzanak a korallzátonyok védelmére az aktív halászati felszerelések használatával okozott károk ellen” .
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Továbbá biztosítanunk kell, 2005-ig, hogy lépések történnek a hidegvízi korall zátonyokat érintő további veszélyek meghatározására, és intézkedéseket hoznak a zátonyok e veszélyekkel szembeni védelmére.”
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
A tengeri és tengerparti biológiai diverzitás egyezmény részes államainak 2004. februári hetedik konferenciájának VII/5. határozata, 57-62. bekezdés
Decision VII/5 of the Seventh Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity on Marine and Coastal Biological Diversity, paras 57-62.
Legalább a nyílt tengeri fenékhálóval történő halászat moratóriumának bevezetése amíg nem vezetnek be egy jogilag kötelező erejű rendszert a mélytengeri biodiverzitás védelmére a nyílttengeri fenékhálós halászattal szemben, illetve nyílttengeri tengerfenéki halászat megőrzésére és kezelésére, mely rendszer összhangban áll az ENSZ tengerjogi egyezményével, az ENSZ 1995. évi halállomány-megállapodásával, a biológiai diverzitásról szóló egyezménnyel, illetve más vonatkozó szabályokkal.
At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
Ez teljes mértékben összhangban áll az Európai Közösségnek és a tagállamoknak az ENSZ halállomány-megállapodásában részes félként vállalt kötelezettségeivel, különösen az 1995. évi ENSZ halállomány-megállapodás 5. és 6. cikkének értelmében fennálló, az elővigyázatossági megközelítés széleskörű alkalmazásának és a tengeri környezet biodiverzitásának védelmére vonatkozó kötelezettségeivel.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Az Önök előadója által Bizottság dicséretes javaslatának javítására irányuló eygetlen javaslatát olyan további tudományos tanulmányok kezdeményezése lenne, melynek célja, hogy rámutasson, az EU vizeinek mely más területei érdemelnek hasonló védelmet.
The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 2. cikke lefekteti, hogy a közös halászati politikán belüli jó kormányzás elvei között szerepelnie kell egy komoly tudományos véleményeken, valamint ezen politika bármely aspektusában érdekeltek széleskörű részvételén alapuló döntéshozatali eljárásnak.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
Mindez azt jelenti, hogy a Regionális Tanácsadó Testületekkel tanácskozni kell minden olyan területen történő halgazdálkozást érintő kérdésről, amelyeken a megőrzésre és gazdálkodásra vonatkozó közösségi intézkedéseket javasolnak.
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Nem lenne helyénvaló, ha eltekintenénk a közös halászati politikára vonatkozó keretrendelet által előírt eljárásokra (2371/2002/EK) való hivatkozástól.
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
(4) A tudományos adatok azt mutatják, hogy a tengerfenéken vontatott vonóhálós berendezések által okozott károkat lehetetlen vagy igen nehéz helyrehozni, és mindez sok időt vesz igénybe.
(4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Meg kell tehát tiltani a fenékvonóháló és ehhez hasonló berendezések használatát azokon a területeken, ahol ezek az élőhelyek még jól megőrizhető állapotban vannak.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Meg kell tehát tiltani azon eszközök használatát, amelyek valódi kárt okozhatnak a korallzátonyokban azokon a területeken, ahol ezek az élőhelyek még jól megőrizhető állapotban vannak.
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Pontosítanunk kell, hogy a Bizottság intézkedései a korallzátonyokban kárt okozó berendezésekre vonatkoznak.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
30. cikk (4) bekezdés bevezető rész (850/98/EK rendelet)
Article 30, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 850/98)
Tilos a hajóknak fenékvonóhálót vagy ehhez hasonló eszközt a tengerfenéken vontató berendezést használniuk a következő koordinátákat összekötő vonal által határolt területen:
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Tilos azon eszközök használata, amelyek kárt okozhatnak a korallzátonyokban és azok élőhelyében – ilyenek a fenékvonóháló vagy ehhez hasonló eszközt a tengerfenéken vontató berendezés
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Pontosítja a tilalmak hatályát, meghatározva a 2027/95/EK rendelet határain belül érintett térségeket, amely alapján ezeket az élőhelyeket a mai napig megőrizzük, mint ahogy azt a COM(2004958 - 2004/0020 (CNS) dokumentum, e vélemény alapjául szolgáló rendelettel kapcsolatos javaslatra vonatkozó indokolása is hangsúlyozza.
This amendment clarifies the scope of the prohibition, defining the areas where it is to apply within the limits of Regulation (EC) No 2027/95, under which the habitats concerned have hitherto been preserved (cf. the explanatory memorandum of COM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS) regarding the proposal for a regulation concerned by this opinion).
30. cikk (4a) bekezdés (új) (850/98/EK rendelet)
Article 30, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Nem lenne helyénvaló, ha eltekintenénk a közös halászati politikára vonatkozó keretrendelet által előírt eljárásokra (2371/2002/EK) való hivatkozástól.
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
30. cikk (4b) bekezdés, (új) (850/98/EK rendelet)
Article 30, paragraph 4 b (new), (Regulation (EC) No 850/98)
A Bizottságnak 2005. december 31-ig az Európai Parlament és a Tanács részére jelentést terjeszt elő, mely értékeli a (4) bekezdésben felsorolt területek fajmegőrzésének állapotát, illetve más az EU vizeihez tartozó hasonlóan érzékeny mélyvízi területeket.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of the areas listed in paragraph 4, as well as of other areas of similarly sensitive deep water habitat in EU waters.
Ezen jelentés alapján a Tanács határoz a 4. bekezdésben szereplő lista kiegészítéséről.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
A 850/98/EK rendeletnek az Atlanti-óceán bizonyos térségeiben található mélytengeri korallzátonyoknak a vonóhálóval végzett halászat hatásaitól való védelme tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Fogalmazó A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
Satu Hassi 20.9.2004
Satu Hassi 20.9.2004
Módosítások elfogadásának dátuma
Date amendments adopted
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber és Åsa Westlund.
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt és Bart Staes.
María del Pilar Ayuso González, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Jutta D. Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Henrik Lax, Guido Podestà, Pál Schmitt and Bart Staes.
A zárószavazáson résztvevő képviselők
Members present for the final vote
A zárószavazáson résztvevő helyettes képviselők (178. cikk (2) bekezdés szerint)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a statisztika területén megállapodás kötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
(Egyszerűsített eljárás az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése értelmében)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a statisztika területén megállapodás kötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
– tekintettel a tanács határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a statisztika területén kötendő megállapodás ahhoz csatolt tervezetére,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0175/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a statisztika területén megállapodás kötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
Az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdése és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdése
Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, EC
51. cikk és a 83. cikk (7) bekezdése
Rules 51 and 83(7)
ECON 2004.11.18.
ECON 18.11.2004
Pervenche Berès 2004.11.10.
Pervenche Berès 10.11.2004
a 43. cikk (1) bekezdése 2004.11.10.
Rule 43(1) 10.11.2004
az Európai Közösségek és a San Marino Köztársaság közötti, a kamatozó megtakarítási formákból származó jövedelmek adózásáról szóló, a 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozati javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0643 ) 1
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
– tekintettel az Európai Közösségek és a San Marino Köztársaság közötti, a kamatozó megtakarítási formákból származó jövedelmek adózásáról szóló, a 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás tervezetére,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 4. cikkére,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6­0172/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata [51.] cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
Az Európai Közösségek és a San Marino Köztársaság közötti, a kamatozó megtakarítási formákból származó jövedelmek adózásáról szóló, a 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozati javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdése
Article 300(3), first subparagraph, EC
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Pervenche Berès, Becsey Zsolt László, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti megállapodás által előirányzott, Comore partjainál a halászati lehetőségeket és azok pénzügyi ellentételezését rögzítő jegyzőkönyv 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig történő meghosszabbítását célzó levélváltás formájában történő megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
EXPOSE DES MOTIFS (INDOKLÁS)......................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– tekintettel a Tanács rendeleti javaslatára ( COM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0115/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0040/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
3a cikk (új)
Article 3 a (new)
3a cikk
Article 3a
A jegyzőkönyv meghosszabbításának lejárta és bármilyen, annak megújítására irányuló megállapodás előtt a Bizottságnak a Parlament és a Tanács elé kell terjesztenie az alkalmazásáról szóló jelentést, amely tartalmazza a célirányos fellépésekre szánt alapok felhasználásának elemzését, a megállapodás gazdasági, szociális és környezeti hatásainak értékelése céljából.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
A halászati megállapodásokban egyre fontosabb szerepet töltenek be a különleges intézkedések.
Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
Következésképpen a jegyzőkönyvbe foglalt és a Bizottság tudomására hozott jelentést el kell juttatni az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz is.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
3b cikk (új)
Article 3 b (new)
3b cikk
Article 3b
Az új megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak fel kellene kérnie annak a tagállamnak a hatóságait, amellyel tárgyalásokba kezd, hogy biztosítsa a Parlament és a Tanács számára készítendő általános értékelési jelentéshez szükséges információkat.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004