natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Így ki lehet szűrni, hogy mely intézkedések nem egyeztethetők össze a belső piaccal, vagy melyek veszélyeztetik a szolidaritást, és a tagállamokat fel lehet szólítani, hogy módosítsák azokat.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Tűzoltás helyett inkább megakadályozzuk, hogy tűz üssön ki.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
Ez a védekező hozzáállás viszont nem jelenti azt, hogy minden esetben el tudjuk kerülni a tüzet, ezért fontos, hogy egy lehetséges vészhelyzet kezelésére stratégiák álljanak rendelkezésünkre.
But this does not mean that we can avoid every fire.
A jelentés célja a tagállamok közötti szolidaritás erősítése.
That is why emergency mechanisms are essential in the event of a crisis.
Ez lehetne az első lépés az Európai Energiaközösség és az energia közös uniós beszerzése felé?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
A tagállamok első alkalommal ismerték el, hogy a biztonságos energiaellátás csak közös erőfeszítéssel érhető el, tehát elmondhatjuk, hogy ez a rendelet meghatározó lépés az európai integráció történetében.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
Az energiaközösség már létezik.
The energy community already exists.
Három pillérét, a versenyképességet, a fenntarthatóságot és az ellátás biztonságát is már évekkel ezelőtt létrehozták.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Míg az első két pillér az évek során folyamatosan fejlődött, a harmadik egészen mostanáig, a rendelet elfogadásáig meglehetősen elmaradt a másik kettő mögött.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
Manapság tapasztaljuk az „ energiaszegénység” jelenségét, azaz vannak, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy egész nap fűtsenek.
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Mit lehetne tenni annak érdekében, hogy a maguk szintjén ők is élvezhessék az energiabiztonságot?
What can be done to help them to "energy security"?
Egyre több európai polgár szenved ettől a jelenségtől.
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Európai szinten az „energiaszegénység” még nincs jogilag meghatározva, de a harmadik energia‑csomaggal az EP elérte, hogy ezt a problémát hivatalosan elismerjék, és a tagállamokat kötelezték saját, nemzeti törvényeik kidolgozására.
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Tűzoltás helyett inkább megakadályozzuk, hogy tűz üssön ki.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it
Alejo Vidal‑Quadras
Alejo Vidal-Quadras
A jelentés szövege Sajtóközlemény (angolul) Európai energiahálózat: első lépés az energiaközösség felé Vita az Európai Energiaközösségről Gázvita az EP‑ben: a válságtól az energiaellátás biztonságáig
Gas supply crises: better protection for householders Alejo Vidal-Quadras Live
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Egon Klepschre, az EP egykori elnökére emlékezett az EP Megemlékezés Egon Klepschről (EP elnöke 1992–1994) Elhalasztották a Kongóról szóló szavazást Az Európai Parlament ezen a héten a franciaországi Strasbourgban ülésezik.
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
A parlament úgy döntött, elhalasztja az emberi jogoknak a Kongói Demokratikus Köztársaságban tapasztalható helyzetéről szóló, eredetileg csütörtökre tervezett szavazást.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Jerzy Buzek sajtóközleménye Az EP képviselőcsoportjai Napirend Élő közvetítés
EP President Jerzy Buzek Watch live Left to right: Parliament's Political groups Parliamentary Agenda
Szigorúbb európai pénzügyi felügyeletet akar az EP
More Europe for safer savings: MEPs give European supervisors more powers
A pénzügyi intézmények mások pénzével hazardíroztak ©BELGA_imagebroker_Simon Belcher A képviselők szeptember 22-án, szerdán szavaznak az új európai pénzügyi felügyelet létrehozásáról Az új intézmények 2011 januárjától kezdhetik meg működésüket A pénzügyi válság olyan kockázatoknak szolgáltatta ki az európai polgárokat, amelyek a gazdaság fellendülés idején elképzelhetetlenek voltak.
The financial supervision package marks a landmark in regulating Europe's markets ©BELGA Landmark financial supervision package Should ensure the stability of the EU's financial system The financial and ensuing economic crises have exposed European citizens to risks that were unimaginable at the time when the economy was booming.
A pénzügyi intézmények mások pénzével hazardíroztak, és ennek következtében sokan nem csak állásukat, de megtakarításukat is elvesztették.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Ezért az EP úgy döntött, dacára néhány tagállam ellenkezésének, hogy megzabolázza a pénzpiacokat, nagyobb felhatalmazást adva az európai felügyeleti hatóságoknak a bankok és más pénzügyi cégek ellenőrzésére.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal folytatott hosszas tárgyalásokat követően a képviselők szeptember 22-án, szerdán szavaznak a mérföldkőnek számító új európai pénzügyi felügyelet létrehozásáról.
After difficult, intensive negotiations between the European parliament and the member states in the Council of the EU, MEPs will vote on Wednesday (22 September) on a landmark financial supervision package that is set to change the way European and national regulators work to ensure the stability of the EU's financial system.
Három európai hatóság felügyeli majd a pénzügyi tevékenység egyes területeit: a bankokat, a biztosítási és a pénzügyi piacokat.
Financial markets in the EU are tightly integrated : it's no problem for a bank to have subsidiaries in more than one EU member; it's no problem to trade in shares and bonds in Frankfurt and London at the same time; it's no problem to invest your savings in funds out of your country
Az európai bank-, értékpapír-, tőzsde-, és biztosításfelügyeleti hatóságoknak joguk lenne közvetlenül a pénzintézetekre vonatkozó döntések elfogadására, valamint a nemzeti hatóságok közötti jogviták eldöntésére is.
Currently the supervision of banks and markets largely falls to national supervisors : they focus on banks, markets, funds that have seat in their country; they apply common rules, but in a manner that's not uniform across EU; they consult, but in a manner that does not necessarily lead to common decision how to address cross-border issues .
Továbbra is a tagállamok (Tanács) hatáskörében marad a válsághelyzet megállapításának joga, noha az Európai Rendszerkockázati Testületnek számos eszköz áll majd a rendelkezésére, hogy figyelmeztessen a vészhelyzetek kialakulásával kapcsolatban.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):
Peter Skinner (szocialista, brit): az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság (EIOPA)
Secondly it will establish three European supervisory authorities (ESAs) that will supervise banks (European Banking Authority), markets (European Securities and Markets Authority), and insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Sven Giegold (zöldpárti, német): az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA)
There is nothing radically new about this two-pillar structure (ESRB for systemic risk, ESAs for risks to particular markets).
Új szabályok a biztonságosabb gyógyszerekért
T he real question : should European supervisory bodies be given more powers than they had before the crisis?
Az EP most felülvizsgálja a gyógyszerekre vonatkozó összes uniós jogszabályt ©BELGA_ImageSource A kórházi halálesetek öt százaléka történik a gyógyszerek váratlan mellékhatásai miatt Létrehoznának egy új kockázatfelmérési tanácsadó bizottságot Az engedélyezett és rendeltetésszerűen használt gyógyszereknek is lehetnek olyan súlyos mellékhatásai, amelyet csak azok piaci bevezetése és széleskörű terjesztése után fedeznek fel.
The negotiations (from December 2009 Council position to September 2010 trialogue compromise) saw the EP demanding more powers for European supervisors as the only way to ensure the financial supervision system in the EU overcomes its weaknesses.
A betegek biztonsága érdekében ezért elengedhetetlen a piaci forgalomban lévő összes gyógyszer fokozott ellenőrzése, illetve a korábban nem észlelt mellékhatások azonosítsa.
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.
Ezért az EP most felülvizsgálja és módosítja a gyógyszerekre vonatkozó összes uniós jogszabályt.
What EP has achieved in negotiations (i.e. where it substantially revised the Council's position, giving European supervisory bodies more powers): Namely it gave powers to ESAs to keep national supervisors in line: investigating breaches of application of EU law, mediating in disputes between national supervisors, issuing binding decisions to them.
Az új jogszabálycsomag a „farmakovigilancia” nevet kapta.
It also allowed the ESAs to issue decisions to more financials institutions than Council wanted.
A módosított szabályok értelmében minden új vagy korszerűsített gyógyszer mellékelt betegtájékoztatójában figyelmeztetni kell a betegeket lehetséges, még fel nem derített mellékhatásokra.
It also entrusted ESAs with scrutinizing financial products and practices and assessing their impact on markets, even banning them in extreme cases and put investors and depositor protection at the heart of the tasks of EBA.
A képviselők ugyanakkor arra biztatják a gyógyszert felíró orvosokat és a gyógyszert szedő betegeket, hogy jelentsenek minden komoly mellékhatással kapcsolatos esetet.
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Így megakadályozható lenne az 1960-as években a Talidomid, illetve a közelmúltban a Viox által okozott tragédiához hasonló gyógyszerbotrány.
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
Halálosak is lehetnek a nemkívánt gyógyszer‑mellékhatások
The power to declare the existence of a crisis situation will be in the hands of Member States although the ESRB's will have a number of tools at its disposal to warn about emerging emergencies.
A gyógyszerek a klinikai vizsgálatok során biztonságosnak és hatékonynak tűnhetnek, ám számos mellékhatásra csak akkor derül fény, ha azok a betegek jóval szélesebb köre számára is elérhetővé válnak.
The Parliament's rapporteurs on the dossier were French Liberal Sylvie Goulard for the European Systemic Risk Board (ESRB), British Member Peter Skinner (S&D for the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), Spanish MEP Jose-Manuel Garcia Margallo Y Marfil (EPP) for the European Banking Authority (EBA) and Sven Giegold (Greens/EFA) for the European Securities and Markets Authority (ESMA).
A Bizottság vizsgálata szerint a kórházi felvételek öt százalékára a gyógyszerek nemkívánatos, súlyos mellékhatása miatt van szükség, ám emellett sok a be nem jelentett eset is.
MEPs secure overhaul of EU financial regulation EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary MEPs back root-and-branch reform of financial supervision Background note on financial supervision
Az EU-ban évente körülbelül 197 ezer halálesetet okoznak a gyógyszer-mellékhatások, ami a társadalomnak mintegy 80 milliárd eurójába kerül.
"Pharmacovigilance" - monitoring all drugs on the market to identify previously undetected side effects - is therefore vital and Parliament is set to approve an extensive update to EU rules, improving the early detection of rogue side effects to enhance patient safety.
Farmakovigilanciai jogszabálycsomag
The main changes are:
Az Európai Gyógyszerügynökség létrehoz egy új, farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságot, amely számára az EP engedélyezné ajánlások megfogalmazását is.
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Szigorúbb, de egyszerűbb szabályok vonatkoznának a gyógyszeripari cégek jelentéstételi és monitoring kötelezettségeire.
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
A jelentéstervezet szerint létre kell hozni a tagállamok esetbejelentésre alkalmas honlapjainak hálózatát, valamint egy EudraVigilance elnevezésű uniós adatbázist, amely minden lényeges információt és iránymutatást tartalmazna.
A European network of national reporting websites and an EU database, Eudravigilance, with all relevant information and guidelines.
A nagyobb átláthatóságot pedig a mellékhatás-gyanús gyógyszerekről történő közmeghallgatások biztosítanák.
Greater transparency through public hearings for ADR related medicines.
A témáról a brit, szocialista Linda McAvan készített jelentést, amelyről a Parlament kedden vitázik és szerdán szavaz.
UK Socialist Linda McAvan is steering the proposals through the EP.
Garantálná a háztartások gázellátását az unió
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Biztosítaná a háztartások gázellátását az unió ©BELGA_SCIENCE Jobb uniós együttműködéssel és a gázhálózatok összeköttetésének javításával kerülné el a jövőben az unió a korábbi években tapasztaltakhoz hasonló gázszállítási válsághelyzetek kialakulását.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
Az erről szóló jogszabályt kedden szavazta meg az EP.
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
A javaslat szerint az illetékes hatóságoknak intézkedéseket kell hozniuk a védett fogyasztók gázellátása érdekében valamely hétnapos csúcsidőszakban tapasztalt rendkívül hideg hőmérséklet, illetve valamely hatvannapos időszakban tapasztalt kivételesen nagy gázigény esetén.
Spanish MEP Alejo Vidal Quadras (EPP) who was responsible for steering the draft legislation through the House, emphasised in the final debate on Tuesday morning that the regulation is a "genuinely powerful instrument" to improve security of gas supplies and a "milestone regarding this issue in the EU" adding that "if applied speedily and effectively it will be a powerful message to our gas suppliers that Europe stands all for one and one for all in the crises".
Az Európai Bizottság legalább két tagállam kérésére uniós vagy regionális vészhelyzetet jelenthet be.
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
A jelentés többek között azt javasolja, hogy Magyarország Szlovéniával, Olaszországgal, Ausztriával és Romániával együttműködésben javítsa gázellátása biztonságát.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
A jelentés parlamenti vitájában Günther Oettinger energiaügyi biztos azt mondta, az Európai Bizottság 1,4 milliárd eurót szán az energiainfrastruktúra fejlesztésére.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Interjú Vidal-Quadras-szal
Vidal-Quadras interview
Hatékonyabban vizsgálnák a repülőbaleseteket
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
Spainair repülőgép-katasztrófa Madridban 2008 augusztusában ©BELGA/EPA/STR A légitársaságoknak a repülőgép-baleseteket követő két órán belül elérhetővé kell tenniük utaslistájukat a hozzátartozók számára, miután az Európai Parlament kedden megszavazta az erről szóló jogszabályt.
The tail of the crashed Spainair aircraft crashed on take off from Barajas Airport, Madrid, 20 August 2008. ©BELGA Final accident report made public A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
A jogszabály biztosítaná, hogy a repülőbaleseteket független, egyéb szervezetek nyomásától mentes körülmények között vizsgálhassák ki.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
A vizsgálatot végzőnek tett nyilatkozatokat, illetve például a repülőn vagy az irányítótoronyban rögzített hang-, és képfelvételeket kizárólag a biztonsági vizsgálat céljaira lehet felhasználni.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Ettől csak akkor lehet majd eltérni, ha nyomós okok fűződnek ahhoz, hogy ezeket az igazságszolgáltatás is megvizsgálhassa.
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
A tagállamok közötti együttműködés erősítésére egy új tanácsadó szervezetet hoznak létre, amely a Polgári Repülésbiztonsági Vizsgáló Hatóságok Európai Hálózata nevet kapja.
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Ösztönöznék a képviselők az internetes vásárlásokat
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
A képviselők a fogyasztók bizalmának növelése érdekében például a minőséget garantáló szimbólummal ösztönöznék a határokon átnyúló vásárlásokat.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
A parlament felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, vessenek véget a fogyasztók elektronikus címük vagy lakhelyük alapján történő diszkriminálásának.
"This information may be used by the airlines only in the event of an accident and shall not be communicated to third parties or used for commercial purposes" says the new law.
Vita az EU-csúcsról Van Rompuy európai tanácsi elnökkel
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
Ez volt az első alkalom, hogy Van Rompuy az EP‑ben számolt be az Európai Tanács üléséről.
The new mark, they say, should be based on EU law and be supervised by the Commission.
Van Rompuy parlamenti felszólalásában elmondta: a csúcstalálkozó fő témája az unió külkapcsolatai voltak.
MEPs regret that the Services Directive has still not been fully transposed into the laws of some Member States.
A 27‑ek elsősorban a közelgő nemzetközi csúcstalálkozók előkészítésére, valamint a stratégiai partnerekkel fenntartott kapcsolatokra összpontosítottak.
They call on the Commission and Member States to ensure this is done, thereby putting an end to discrimination against consumers on the basis of their electronic address or residence, and to see that the non-discrimination rule is properly enforced.
Az Európai Tanács elnöke a gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport által elért haladásról tájékoztatta a képviselőket – ideértve az új makro-felügyeleti keret kifejlesztését, illetve a nemzeti költségvetési keretek megerősítését.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
A munkacsoport az októberi csúcstalálkozóra készíti el zárójelentését, a Bizottság pedig szeptember végéig terjeszti elő idevonatkozó jogszabály‑javaslatait.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
A romák franciaországi kiutasítása kapcsán Van Rompuy leszögezte: a tagállamoknak joguk van, hogy területükön fenntartsák a jogállamiságot, míg a Bizottságnak joga és kötelessége, hogy vizsgálatokat végezzen az európai jog alkalmazásának biztosítása érdekében.
"E-commerce is a tool with great potential to reshape and improve the competitiveness of the EU economy and the European internal market, and can provide great value and opportunities to European citizens and businesses at this time of financial strain", said Parliament's rapporteur Pablo Arias Echeverria (EPP, Spain) ahead of the vote.
Maroš Šefčovič európai biztos hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az EU egységes álláspontot képviseljen a nemzetközi színtéren.
He added "It is vital that European Union leaders implement the necessary measures to overcome remaining barriers in e-commerce, and create trust and transparency so that both citizens and businesses can fully exploit its benefits".
Képviselői hozzászólások
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Joseph Daul (néppárti, francia) elismerte a Bizottság azon jogát, hogy ellenőrizze az európai jog megfelelő alkalmazását, de sajnálatát fejezte ki a romákról szóló vita hangvétele miatt.
Knowing what is in medicines and how to use them properly is a cause for concern for many MEPs. ©BELGA MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Hangsúlyozta: a tagállamok feladata, hogy megpróbálják integrálni a kisebbségeket, a kisebbségek kötelessége pedig, hogy „hajlandóságot mutassanak az integrációra”.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.
Martin Schulz (szocialista, német) úgy vélte: ha a nemzetközi kereskedelemben egységes uniós fellépésekről beszélünk, ez csak akkor működhet, ha az illeszkedik a hazai politikákba.
MEP Linda McAvan (S&D, UK), who steered the draft legislation through Parliament, said during the debate that "it is very clear that we need to work together.