natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel a halászat erősen szabályozott gazdasági ágazat, és ezért intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy e szabályok helyes gyakorlathoz és jó eredményekhez vezessenek; mivel a fenntarthatóság megvalósítása érdekében a halállományok állapotát befolyásoló számos olyan különféle tényezőt figyelembe kell venni, mint például az éghajlatváltozás, a ragadozók, a szennyezés, az olaj- és gázkutatás és -fúrás, a tengeri szélerőműparkok, valamint a homok- és kavicskitermelés;
C. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be in place to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction,
D. mivel húsz éven belül az EU halászati ágazata át fog alakulni olyan külső tényezők miatt, mint az éghajlatváltozás és az emberi tevékenység, és mivel ismerve ezen átalakulás már most látható bizonyítékait az északi-tengeri tőkehal esetében, fontos hatékony küzdelmet folytatni az éghajlatváltozás okaival szemben,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
E. mivel az európai tengerpolitika elsődleges céljának a part menti területen élők, illetve a tengerrel kapcsolatos ügyekkel érintettek életminőségének fenntartható módon történő maximalizálásának kell lennie, és mivel ehhez olyan politikákra van szükség, amelyek felismerik a part menti közösségek sajátos igényeit és problémáit és amelyek hatékonyan képesek egyensúlyt teremteni a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti aspektusai között;
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
F. mivel az európai tengerpolitika végrehajtása során teljes mértékben figyelembe kell venni a szubszidiaritás elvét, különös elismerésben részesítve az egyes tagállamokban működő alkotmányos, jogi és igazgatási struktúrákat;
F. whereas in implementing a European Maritime Policy full regard must be given to the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States,
20. úgy véli, hogy a jogellenes, nem szabályozott és be nem jelentett halászat jelentős és egyre növekvő probléma, amely értékes halállományok pusztulását, valamint tisztességtelen versenyt eredményez a szabályokat betartó és az azokat megszegő halászok között; megjegyzi, hogy az EU bizonyos halászterületein a jogellenes, nem szabályozott és be nem jelentett fogások az összfogás jelentős részét teszik ki; örömmel várja a Bizottság soron következő közleményét és jogalkotási javaslatait a jogellenes, nem szabályozott és be nem jelentett halászat elleni küzdelemről, továbbá az EU 2002. évi cselekvési tervének naprakésszé tételéről;
Considers that IUU fishing is a large and increasing problem, causing both destruction of valuable fish stocks and unfair competition between fishermen who respect and fishermen who do not respect the rules; notes that, in certain fisheries in the EU, IUU catches are a significant part of the total catch; looks forward to the Commission's forthcoming communication and legislative proposals to combat IUU fishing and update the EU's 2002 Action Plan;
24. határozottan úgy véli, hogy sürgősen szükség van a közösségi vizek feltérképezésének/területrendezésének ösztönzésére és megvalósítására a fenntartható és földrajzilag reprezentatív halászati ágazat fenntartása szükségleteinek kielégítése érdekében; tengeri környezetünk hatékonyabb és fenntarthatóbb használatához vezetne a part menti szélerőműparkok építésére, energiatermelésre, szénmegkötésre, homok- és kavicskitermelésre, illetve akvakultúrára alkalmas övezetek feltérképezése, illetve a védett tengeri területek – köztük a Natura 2000 területek –, valamint egyéb érzékeny élőhelyek és fajok elhelyezkedésének feltérképezése; a hatékony területrendezés lehetővé tétele érdekében fel kell térképezni a halászati tevékenységre alkalmas területeket, és ezt a hajó-megfigyelési rendszerekhez és a hajónaplók adataihoz való hozzáférés javításával és szabványosításával kell megkönnyíteni a tagállamokban; úgy véli, hogy a közösségi vizeket érintő tervekről szóló döntéseket a halászati ágazattal és a közvetlenül érintett közösségekkel folytatott teljes körű konzultációval kell meghozni;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to answer to the needs of maintaining a sustainable and geographically representative fishery sector; mapping out zones ideally suited for off-shore wind-farms or energy-production or for carbon sequestration and sand and gravel extraction or aquaculture or mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and the location of other sensitive habitats and species would lead to more efficient and sustainable use of our maritime environment; to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
27. felhívja a figyelmet a haltenyésztés növekvő társadalmi-gazdasági jelentőségére, tekintettel a halállományok világszerte tapasztalható csökkenésére; az akvakultúra-termékek világszerte évente eladott mennyisége hamarosan meghaladja a halfogások mennyiségét; az EU az élen jár ezen izgalmas fejlemény tekintetében, és törekednie kellene arra, hogy megőrizze vezető pozícióját, illetve ösztönöznie kellene a további fejlődést olyan módon, amely összeegyeztethető az egyéb tengerparti és tengeri felhasználásokkal; nem lehet eléggé hangsúlyozni a haltenyésztés fontosságát a távoli vidéki közösségek esetében, ahol kevés más munkalehetőség létezik; az integrált part menti övezeti igazgatási megközelítés keretében támogatni kell azokat a pontosan meghatározott területeket, ahol halgazdaságok tömörülhetnek klaszterekbe, és ezt egyszerűsített, a vállalkozásokat és a fenntarthatóságot ösztönző szabályozási rendszerhez kell kapcsolni; olyan új technikákat kell kidolgozni az akvakultúraágazatban, amelyek lehetővé teszik a fokozott minőségellenőrzést, a nyomon követhetőség biztosítását az előállítás során és a hozzáadott értékkel rendelkező láncokban, valamint a halgazdálkodásnak a tengeri ágazat kulcsfontosságú szereplőjeként való általános elismerését;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; soon, the products of aquaculture sold annually around the world will exceed wild catch; the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leadership position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist cannot be over-stressed; within the context of an integrated coastal zone management approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; new techniques should be developed in the aquaculture sector enabling improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key stakeholder in the maritime sector;
31. támogatja az uniós parti őrség létrehozását; erre a tenger szennyezése, az illegális bevándorlás és a terrorizmus elleni küzdelem érdekében is szükség van, ugyanakkor a jogellenes, nem szabályozott és be nem jelentett halászat leküzdése és a tengeri biztonság színvonalának növelése szempontjából is fontos; a vigói székhelyű új uniós Halászati Ellenőrző Ügynökségnek koordinálnia kell a tevékenységeket az összes tengerparttal rendelkező tagállammal annak érdekében, hogy a tengeri felügyelet terén közös megközelítést biztosítson; az egész EU területén azonos végrehajtást kell garantálni a tagállamok bíróságai által alkalmazott azonos büntetésekkel és szankciókkal;
Supports the establishment of an EU coastguard; this is necessary to tackle marine pollution, illegal immigration and terrorism but it is also required to counter IUU fishing and to raise standards of maritime safety; the new EU Fisheries Control Agency in Vigo should co-ordinate activities with all coastal Member States to ensure a joined-up approach to maritime surveillance; there should be equal enforcement throughout the EU with equal penalties and sanctions being applied in the courts of Member States;
34. bekezdésében az európai parti őrség létrehozására szólított fel, amit nemrégiben megismételt (a jogellenes, nem szabályozott és be nem jelentett halászat elleni uniós cselekvési terv végrehajtásáról szóló 2007. február 15-i állásfoglalásának
76. it called for the establishment of a European coastguard, a call recently reiterated (paragraph 19 of its resolution of 15 February 2007 on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság létrehozásáról szóló 91/675/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0925 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
Nem kell a szabályozási eljárásról és az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásról is rendelkezni.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
Mivel a két lehetőség együttes szerepeltetése növeli a jogbizonytalanságot a követendő komitológiai eljárás kiválasztása tekintetében, a horizontális konzisztencia érdekében csak az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak kell szerepelnie.
As far as allowing both options increases legal uncertainty as to the choice of the comitology procedure to follow and in order to ensure horizontal consistency, only regulatory procedure with scrutiny shall be available.
Az 1999/486/EK tanácsi határozat 2006. júliusi felülvizsgálatát követően új komitológiai eljárást – az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást – vezettek be.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nem csak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, amely alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozott egy az új ellenőrzéssel történő szabályozási eljáráshoz igazítandó prioritási aktusokat tartalmazó lista-tervezetet.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
A 91/675/EGK irányelv egyike a 27 prioritást élvező jogszabálynak.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
Az irányelv meghatározza a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-alap ágazatokról szóló 2005/1/EK irányelv által létrehozott második szintű Lámfalussy-tipusú bizottság, az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-bizottság által követendő eljárásokat.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
A Bizottság javaslata amellett, hogy bevezeti az új, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást, bármiféle meghatározási kritérium nélkül meghagyja annak lehetőségét, hogy az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. cikke szerinti szabályozási eljárást alkalmazzák.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
Az előadó ezért javasolja, hogy vessék el azt a lehetőséget, miszerint a Bizottság eldöntheti, milyen eljárást alkalmazzon, ami a jogbiztonság növekedéséhez és horizontális konzisztenciához vezet (hiszen a banki, értékpapír és befektetési alap ágazatot újraszabályozó irányelvekben sincs meg ilyen választás lehetősége).
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 92/49/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0924 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére, (47) cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0009/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0237/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0237/2007 ),
CIKK 51. cikk bevezető rész (92/49/EK irányelv)
Article 51, introductory part (Directive 92/49/EC)
A 73/239/EGK, a 88/357/EGK, valamint ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – beleértve azok kiegészítését – irányuló alábbi technikai kiigazításokat a 91/675/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC.
A 73/239/EGK, a 88/357/EGK, valamint ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – többek között törölve néhány elemet, illetve kiegészítve az eszközt néhány új, nem alapvető elem hozzáadásával – irányuló alábbi technikai kiigazításokat a 91/675/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC.
(a 91/675/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdéséhez lásd a PA667423, PE388.706v01-00 jelentéstervezet 1. módosítását)
(for the Article 2(2) of the Directive 91/675/EEC see draft report PA667423, PE388.706v01-00, amendment 1)
Az 1999/486/EK tanácsi határozat 2006. júliusi felülvizsgálatát követően új komitológiai eljárást – ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást – vezettek be.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nem csak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, ami alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozott egy az új ellenőrzéssel történő szabályozási eljáráshoz igazítandó prioritási aktusokat tartalmazó lista-tervezetet.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
A 92/49/EGK irányelv megállapítja az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységek megkezdésének és folytatásának szabályait, és létrehozza prudenciális ellenőrző rendszerek kölcsönös elismerésének keretét, többek között a bonitási rendszer minimális előírásainak meghatározásával.
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
Az előadó úgy érzi, hogy a 91/675/EGK tanácsi irányelvre és a régi szabályozási eljárásra történő hivatkozást felválthatja az új, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásra való hivatkozás, amelyet az irányelv szerint a végrehajtási intézkedések elfogadása és a technikai kiigazítások esetén kell alkalmazni.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
a viszontbiztosításról szóló 2005/68/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0905 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére, 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez, (C-0017/2007)
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
PONT (új) (27) preambulumbekezdés (2005/68/EK irányelv)
Recital 27 (Directive 2005/68/EC)
A preambulumbekezdés a komitológiai határozat 5. cikkére hivatkozik.
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
A 2005/68/EK irányelv megállapítja a viszontbiztosítási tevékenységek prudenciális szabályozási keretét az EU-ban.
Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
A komitológiai előírásokat módosítani kell a fizetőképességi mutatók kiszámítása, továbbá számos különleges viszontbiztosítási tevékenységekhez kapcsolódó végrehajtási intézkedés, a minimális garanciaalap, valamint a meghatározások pontosítása – beleértve a fizetőképességi mutatót meghatározó elemeket is – tekintetében.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Bár az irányelvet összhangba hozták az új ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással, az előadó úgy érzi, hogy az 1999/468/EK határozat 5. cikkére hivatkozó preambulumbekezdést is módosítani kell az irányelv módosított cikkeivel összhangban.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.