natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az ítélet és a tanúsítvány kézhezvételétől számított 10 napon belül határoz arról, hogy elismeri-e az ítéletet és vállalja-e a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók felügyeletével járó felelősséget.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 10 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Határozatáról bármilyen, írásban dokumentált módon haladéktalanul tájékoztatja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát.
It shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, of its decision.
Az ítélet elismerésének és a felügyelettel járó felelősség vállalásának megtagadását indokolni kell.
Reasons must be given for refusing to recognise the judgment and for refusing to assume responsibility for supervision.
Ez ésszerű határidő.
This is a reasonable time-limit.
Amennyiben kivételes esetben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az (1) bekezdésben megállapított határidőnek nem tud megfelelni, erről bármilyen általa választott módon, haladéktalanul értesíti a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságát, a késedelmet megindokolva, és jelezve, hogy a végleges határozat meghozatala várhatóan mennyi időt vesz igénybe.
If it is not possible, in a n exceptional case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
A kölcsönös elismerés elvének a szabadságvesztést kiszabó büntetőítéletek vagy szabadságelvonással járó intézkedések során és azoknak az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló kerethatározat 10. cikkével való összhang.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
A határidő 30 napra történő meghosszabbítása azt jelenti, hogy az ilyen eseteket mindig kivételesnek fogják tekinteni.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
A felfüggesztő intézkedések és az alternatív szankciók felügyelete tekintetében a végrehajtó állam joga irányadó.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
A felfüggesztő intézkedések és az alternatív szankciókat képező kötelezettségek és utasítások felügyelete tekintetében a végrehajtó állam joga irányadó.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
(1) A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága hatáskörrel rendelkezik a felfüggesztett büntetéssel, az alternatív szankcióval vagy a feltételes büntetéssel kapcsolatos valamennyi további határozat – így a felfüggesztő intézkedés módosítása, a felfüggesztés visszavonása, a feltételes büntetés esetében való büntetéskiszabás, vagy a büntetés elengedése – meghozatala tekintetében.
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
A fent említett határozatokra, valamint az ítélet valamennyi további következményére a végrehajtó állam joga alkalmazandó.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
a) Ebben a cikkben kizárólag a „hatáskörrel rendelkező hatóságra” szabad hivatkozni: bizonyos tagállamokban az itt említett „további határozatokat” nem az „igazságügyi hatóságok” hozzák (például a felfüggesztő intézkedések módosításával kapcsolatos határozatok); b) a feltételes büntetés esetében való büntetéskiszabás a feltételes büntetés visszavonását igényli; c) az „elévülés” szó a nyelvi egységesség érdekében kívánatosabb az „elengedés” szó helyett (lásd a 14. cikk (1) bekezdésének d) pontját).
(a) In this article the reference should be solely to 'competent authority': in certain Member States the 'subsequent decisions ' mentioned here may not be taken by 'judicial authorities' (for example, decisions relating to modifications to suspensory measures); (b) sentencing in the case of a conditional sentence requires prior revocation of the conditional sentence; (c) the word 'lapse' is preferable to the word 'remission' on the grounds of linguistic uniformity (see Article 14(1)(d)).
Ebben az esetben az ítélet valamennyi következményére a kibocsátó állam joga alkalmazandó.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Ebben az esetben valamennyi fent említett határozatra és az ítélet valamennyi következményére a kibocsátó állam joga alkalmazandó.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
A végrehajtó kibocsátó vagy végrehajtó állam saját jogát hajtja végre.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
Ezen esetekben a határozat meghozatalakor és az értesítéskor a 10. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
(3) E kerethatározat elfogadásakor vagy ezt követően az átültetés időpontjában egy, a Tanács Főtitkárságán benyújtott nyilatkozattal minden tagállam jelezheti, hogy végrehajtó államként és az adott tagállam által meghatározandó esetkategóriákban megtagadja az (1) bekezdésben előírt hatáskör vállalását.
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Ezen esetekben az (indokolással ellátott) határozat meghozatalakor és az értesítéskor a 10. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Ez nem érinti a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettséget.
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
A tagállam által tett nyilatkozat bármikor visszavonható.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
A nyilatkozatokat vagy azok visszavonását közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Elviekben a megtagadás kivétel – máskülönben a kerethatározat kevésbé lenne hatékony és így kevesebb értelme lenne.
The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
A hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságok közötti konzultációk
Consultations between the competent judicial authorities
Az ítélet és a 6. cikkben meghatározott tanúsítvány továbbításakor a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága az (1) bekezdésben említett konzultáció alól felmentést adhat.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
Ebben az esetben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága által a 7. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban tett kiigazításról a kiigazítást követően a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága számára értesítést kell küldeni.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
A 13. cikket a kerethatározat hatékonyságát aláásó, túlzott mértékű konzultáció megelőzése érdekében törlik.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a (7) bekezdést kiegészítő, új (4) bekezdéssel összhangban a tanúsítványt a kibocsátó állam visszavonhatja, ha a 7. cikkben említett kiigazítás elfogadhatatlan.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
Az érintett hatóságok kötelezettségei abban az esetben, amikor minden további határozat a végrehajtó állam joghatósága alá tartozik
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
Uniform terminology (see Article 12(1)).
a) felfüggesztő intézkedések vagy alternatív szankció módosítása;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
a) alternatív szankciók és felfüggesztő intézkedések módosítása;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
b) büntetés felfüggesztésének visszavonása;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
b) a felfüggesztett büntetés és a feltételes büntetés visszavonása;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
14. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 14, paragraph 1, point (c)
c) feltételes büntetés esetén való büntetéskiszabás;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
14. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 14, paragraph 1, point (d)
d) felfüggesztő intézkedések vagy alternatív szankció elévülése.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
d) felfüggesztett büntetések, feltételes büntetések vagy alternatív szankció elévülése.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
(1a) Azokban az esetekben, amikor a felfüggesztett büntetéseket, feltételes büntetéseket és alternatív szankciókat visszavonják, a végrehajtó állam felelős az ítéletben kiszabott szabadságvesztéssel járó büntetés végrehajtásáért, kivéve a 12. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott esetekben.
(1a) In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Ennek a helyzetnek tükröznie kell a 15. cikk (2) bekezdésében előírt helyzetet.
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
Ezekben az ügyekben a vádlottak meghallgatásának elve a büntetőeljárás lényeges részét képezi.
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
Az érintett hatóságok kötelezettségei abban az esetben, amikor minden további határozat a kibocsátó állam joghatósága alá tartozik
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
a) felfüggesztő intézkedések vagy alternatív szankció bármely megsértése; valamint
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
a) felfüggesztő intézkedések vagy az alternatív szankciót képező kötelezettségek és utasítások megsértése ; valamint
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
15. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
i. felfüggesztő intézkedések vagy alternatív szankció módosítását eredményezheti,
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
i. felfüggesztő intézkedések vagy az alternatív szankciót képező kötelezettségek vagy utasítások módosítását eredményezheti,
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
15. cikk (1) bekezdés b) pont ii. alpont
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii. feltételes büntetés esetén való büntetéskiszabás tekintetében lényeges, vagy
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
15. cikk (1) bekezdés b) pont iii. alpont
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii. a büntetés felfüggesztésének visszavonását eredményezheti.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
iii. a büntetés felfüggesztésének és a feltételes büntetésnek a visszavonását eredményezheti.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Adott esetben ezt a követelményt az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény 10. cikkében előírt eljárásnak megfelelően lehet teljesíteni.
If appropriate, this requirement may be met according to the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union .
HL C 197., 2002.7.12., 3. o.
1 OJ C 197, 12.7.
15. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 15, paragraph 4, point (a)
a) felfüggesztő intézkedések vagy alternatív szankció módosítása;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
a) felfüggesztő intézkedések vagy az alternatív szankciót képező kötelezettségek vagy utasítások módosítása;
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
15. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 15, paragraph 4, point (b)
b) büntetés felfüggesztésének visszavonása;
(b) revocation of the suspension of sentence;
b) büntetés felfüggesztésének és a feltételes büntetésnek a visszavonása;
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
15. cikk (4) bekezdés c) pont
Article 15, paragraph 4, point (c)
15. cikk (4) bekezdés d) pont
Article 15, paragraph 4, point (d)
d) felfüggesztett büntetés, feltételes büntetés vagy alternatív szankció elévülése.
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.
Módosítás esetén a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága dönthet úgy is, hogy a 7. cikk (2) bekezdésének vagy 9. cikk (1) bekezdése i) pontjának megfelelően új határozatot hoz
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
5. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 15, paragraph 5, point (a)
a) a 2007/…/IB* tanácsi kerethatározatban meghatározott ítélet és tanúsítvány a szabadságmegvonással járó intézkedés végrehajtása iránti felelősség átvállalása céljából; vagy
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…  /JHA* for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
* HL: kérem illessze be a kerethatározat számát és időpontját.
*  OJ: please add number of Framework Decision referred to in Recital 3.
15. cikk (5) bekezdés b) pont
Article 15, paragraph 5, point (b)
b) európai elfogatóparancs, az elítélt személynek az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározattal összhangban való átadása céljából.
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Amnesztia és közkegyelem
Amnesty and pardon
Amnesztia , közkegyelem és az ítélet felülvizsgálata
Amnesty , pardon and judgment review
Csak a kibocsátó állam hozhat az olyan felfüggesztett büntetéseket, feltételes büntetéseket és alternatív szankciókat tartalmazó ítéletek felülvizsgálatára irányuló kérelmekkel kapcsolatos határozatot, amelyeknek felügyelete és végrehajtása e kerethatározat hatálya alá tartozik.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for a review of judgments involving suspended sentences, conditional sentences and alternative sanctions, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Amennyiben az elítélt személy elhagyja a végrehajtó államot, és törvényes vagy szokásos tartózkodási helyét egy másik tagállamba helyezi át , a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága a felfüggesztő intézkedések és alternatív szankciók felügyelete tekintetében, és az ítélet végrehajtásával kapcsolatos minden további határozat tekintetében a joghatóságot átadja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságának.
If the sentenced person leaves the executing State and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment to the competent judicial authority of the issuing State.
Amennyiben az elítélt személy elhagyja a végrehajtó államot, vagy a végrehajtó államban már nincs törvényes és szokásos tartózkodási helye , a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága a felfüggesztő intézkedések és az alternatív szankciókat képező kötelezettségek vagy utasítások felügyelete tekintetében, és az ítélet (vagy – adott esetben a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat) végrehajtásával kapcsolatos minden további határozat tekintetében a joghatóságot átadja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságának.
If the sentenced person leaves the executing State or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State , the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and the obligations or instructions which constitute alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment (or if appropriate the decision for conditional release) to the competent judicial authority of the issuing State.
A végrehajtó állam már nem tud felügyeletet gyakorolni az elítélt felett, így a felügyelettel kapcsolatos felelősség átszáll a kibocsátó államra.
The executing State is no longer able to exercise supervision over the sentenced person, hence responsibility for supervision passes to the issuing State.
A felelősség ilyen átadását „kötelezettségnek” és nem „jogkörnek” kell tekinteni.
Such a transfer of responsibility should be regarded as an 'obligation' and not as a 'power'.
Az Európai Unió már jó ideje nem pusztán közös gazdasági térség, hanem elkezdett közös értékeket is elfogadni.
It is now quite some time since the European Union ceased to be merely a common economic area and began to adopt shared values as well.
A politikai közösség létrehozására irányuló célja felé halad, követve az ember fennkölt méltóságának illuminisztikus ideálját, és fokozatosan hozza létre tagállamai között a politikai hatáskörmegosztást, az intézmények közötti együttműködést és egy olyan jogrendet, amely egyszerre kozmopolita és emberközpontú.
It is progressing towards its aim of establishing a political community pursuing the illuminist ideal of the sublime dignity of man and it is gradually instituting political power-sharing amongst its Member States, cooperation amongst institutions and a legal system which is both cosmopolitan and people-centred.
Ami valójában vonzó az Európai Unióban, az az egyén felé és a valamennyi népre és generációra alkalmazandó jogrend felé való haladás.
What is genuinely fascinating about the European Union is this journey towards the individual and towards a legal system applicable to all peoples and all generations.
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül a személyek szabad mozgása a bírósági határozatok mozgásával párosul a kölcsönös elismerésen és a rendőrségi és igazságügyi együttműködésen keresztül.
Within the area of freedom, security and justice, the free movement of persons is matched by the movement of judicial decisions through mutual recognition and also through police and judicial cooperation.
A különböző jogterületek (beleértve a büntetőjogot) az „igazságszolgáltatás mindenki számára” közös elgondolás biztosítása céljából egyre növekvő számban kerülnek ki az egyes tagállamokon belüli „feudalizáció” köréből.
The various fields of law (including criminal law) are increasingly being released from 'feudalisation' within the individual Member States in order to secure the common ideal of justice for all.
Az Európai Unió a politikai szerveződés olyan rendkívüli példája, amely megtanulta az egyes tagállamok különös érdekeit egy csírájában lévő jogrend morális céljaihoz közelíteni.
The European Union is an extraordinary example of a political organisation which has learned to converge the particular interests of each Member State with the moral aims of an embryonic legal system.
Az EU tagállamai közötti, kölcsönös együttműködés felé történő fokozatos elmozdulásnak része a büntetőjog.
Criminal law is included in this gradual move towards mutual cooperation amongst the EU Member States.
A vizsgált kerethatározat célja az elítélt társadalomba való újrabeilleszkedésének megkönnyítése, az áldozatok és a társadalom egésze megfelelőbb védelmének biztosítása, valamint a megfelelő felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések végrehajtásának megkönnyítése olyan elkövetők esetében, akik nem rendelkeznek tartózkodási hellyel az ítélet meghozatala szerinti államban .
The purpose of the Framework Decision under consideration here is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
E kezdeményezés értéke mindenek felett abban rejlik, hogy arra ösztönzi a tagállamok igazságügyi hatóságait, hogy büntetőjogukba építsenek bele a szabadságvesztést kiszabó büntetőítéletektől eltérő szankciókat.
The value of this initiative is above all that it encourages the Member States' judicial authorities to incorporate sanctions other than custodial sentences into their criminal law.