natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez növeli az adalékanyagok engedélyezésének nyíltságát és átláthatóságát azzal, hogy nyilvánosan ismerteti, hogy az engedélyezés miként felel meg a javaslatban megállapított feltételeknek.
This increases the openness and transparency of the authorisation of additives by publicly stating how the authorisation meets the conditions laid down in the proposal.
6. cikk a) pont
Article 6, point (a)
a) a cukrot helyettesíti a csökkentett energiatartalmú élelmiszerek, a nem kariogén élelmiszerek és a hozzáadott cukor nélkül készült élelmiszerek előállításakor;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
a) a cukrot helyettesíti a csökkentett energiatartalmú élelmiszerek, a nem kariogén élelmiszerek , a csökkentett cukortartalmú élelmiszerek és a hozzáadott cukor nélkül készült élelmiszerek előállításakor;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
Az „alacsony cukortartalmú” állítást lehetővé tevő, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelettel való összhang megteremtése.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
Ugyanakkor az élelmiszer-adalékanyag alkalmazása nem történhet olyan félrevezető módon, amiből a fogyasztó olyan összetevők jelenlétére következthetetne, amelyek a termékben valójában nincsenek jelen.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
A fogyasztókat néha félrevezeti az adalékanyagok alkalmazása annak ellenére, hogy az eddig hatályos jogszabályban rögzített engedélyezési feltételek egyike kifejezetten a fogyasztók félrevezetését tiltja.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Egyes esetekben például élelmiszer-színezék használatával hitetik el a fogyasztókkal, hogy a termék egy bizonyos gyümölcsöt tartalmaz.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
E tekintetben tehát meg kell erősíteni a fogyasztók védelmét.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Az ízfokozókra vonatkozó különös feltételek
Specific conditions for flavour enhancers
Élelmiszer-adalékanyag ízfokozóként csak akkor engedélyezhető, ha:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
a) a technológiai szükségesség egyértelműen bizonyított és a kívánt hatás fűszerek felhasználásával nem érhető el;
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
b) nem vezeti félre a fogyasztót oly módon, hogy azt higgyék, hogy az élelmiszer ízének elérésére fűszereket használtak.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
Az ízfokozók használata nem vezetheti félre a fogyasztót.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
Nem szabad megengedni a (drágább) fűszerek feldolgozott élelmiszerekben meglévő mennyiségének csökkentését.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
(2) Szükség esetén, ha a tudományos vagy technológiai fejlődés úgy kívánja, az I. melléklet a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően további funkcionális osztályokkal egészülhet ki.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
E módosításra azért van szükség, hogy az együttdöntés hatálya alá tartozzon az e rendelet mellékleteinek bármely módosítása.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
9. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
a) az élelmiszer-adalékanyag neve és E-száma (ha van ilyen);
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
a) az élelmiszer-adalékanyag neve, az adalékanyag-csoport és E-száma (ha van ilyen);
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
b) azok az élelmiszerek, amelyekhez az élelmiszer-adalékanyag hozzáadható;
(b) the foods to which the food additive may be added;
b) azok az élelmiszerek és/vagy élelmiszer-adalékanyagok és/vagy élelmiszeripari enzimek és/vagy élelmiszer-aromaanyagok , amelyekhez az élelmiszer-adalékanyag hozzáadható;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
A 9. cikk (2) bekezdésének a) pontja: a közösségi listát ki kell egészíteni a listában szereplő adalékanyagokra vonatkozó információk tekintetében az adalékanyag nevével, az adalékanyag-csoporttal és az E-számmal.
Article 9.2 (a) : The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
A 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja: az összhang miatti helyesbítés, mivel a 9. cikk (2) bekezdése a II. mellékletben (élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagok), valamint a III. mellékletben (élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben használható élelmiszer-adalékanyagok) szereplő adalékanyagokra vonatkozik.
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
9. cikk (2) bekezdés da) pont (új)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
da) a többi élelmiszer-adalékanyag, amely nem használható az élelmiszer-adalékanyaggal együtt;
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Néhány adalékanyag kölcsönhatásba lépve egymással új vegyületet hoznak létre, amely eltérő tulajdonságokkal rendelkezik és eltérő hatásokat okoz az emberi egészségre vagy a környezetre, mint a két összetevő anyag.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Ha ez káros vagy toxikus hatást okoz, az élelmiszer-adalékanyagok kombinációját a mellékletekben fel kell tüntetni.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
10. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Ma még keveset tudunk a nanotechnológia egészségügyi kockázatairól.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
Nem biztos, hogy egy élelmiszer-adalékanyag hagyományos alkalmazásánál ugyanazt a határértéket kell előírni, mint egy élelmiszer-adalékanyag nanorészecskéinek alkalmazásakor.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
Adott esetben nem kell meghatározni az élelmiszer-adalékanyag maximális mértékét (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Ebben az esetben az élelmiszer-adalékanyagot a jó gyártási gyakorlatnak megfelelően, a kívánt hatás eléréséhez szükséges mennyiségben kell alkalmazni , és azzal a feltétellel, hogy használata nem vezeti félre a fogyasztót.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
Ebben az esetben az élelmiszer-adalékanyagot a 3. cikk (2) bekezdésének gb) pontjában szereplő fogalommeghatározással összhangban kell alkalmazni.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
Lásd a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő fogalommeghatározások vonatkozásában tett megjegyzéseket.
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
Ennek a cikknek kereszthivatkozást kell tartalmaznia az élelmiszer-adalékanyag maximális mértékére (quantum satis) vonatkozó fogalommeghatározásra, és a cikket ennek megfelelően kell módosítani.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
Az élelmiszer-adalékanyagok II. mellékletben megállapított maximális használati mértéke – ha csak másképp nem jelzik – a felhasználási javaslatnak megfelelően elkészített, fogyasztásra kész élelmiszerekre vonatkozik.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Az élelmiszer-adalékanyagok II. mellékletben megállapított maximális használati mértéke – ha csak másképp nem jelzik – a felhasználási javaslatnak megfelelően elkészített, fogyasztásra kész élelmiszerekre – beleértve adott esetben a hígított állapotot – vonatkozik.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Oldott élelmiszer-adalékanyagokat is használnak a gyártásban, és azokat figyelembe kell venni.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyag csak akkor kerülhet fel az e rendelet II. és III. mellékletében található közösségi listákra, ha az 1829/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően engedélyezték.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
A genetikailag módosított organizmusokból azokkal vagy azok által előállított vagy az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyag csak akkor kerülhet fel az e rendelet II. és III. mellékletében található közösségi listákra, ha az 1829/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően engedélyezték.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Azokat egyértelműen fel kell címkézni, feltüntetve a „GMO-kkal előállított” vagy „GMO-kból előállított” szavakat a név vagy az E-szám mellett.
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
A géntechnológiával módosított szervezetekből vagy mikroorganizmusokból, illetve azokkal készült élelmiszer-adalékanyagokat a fogyasztók választási szabadságának garantálása érdekében egyértelműen ilyenként kell felcímkézni.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
16. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 16, paragraph 1, point (b)
b) aromaanyagot tartalmazó élelmiszer, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
b) élelmiszer-adalékanyagot, élelmiszeripari enzimet vagy aromaanyagot tartalmazó élelmiszer, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
i. e rendeletnek megfelelően engedélyezett az aromaanyagban;
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
i. e rendeletnek megfelelően engedélyezett az élelmiszer-adalékanyagban, élelmiszeripari enzimben vagy aromaanyagban;
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
ii. az aromaanyagon keresztül, átvitellel került az élelmiszerbe;
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
ii. az élelmiszer-adalékanyagon, élelmiszeripari enzimen vagy aromaanyagon keresztül, átvitellel került az élelmiszerbe;
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
iii. nem rendelkezik technológiai funkcióval a végső élelmiszerben;
(iii) has no technological function in the final food;
A 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának tartalmaznia kell az adalékanyagokban és enzimekben (és aromás anyagokban) használt adalékanyagokat is.
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
Szükség esetén, a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönthető el, hogy:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Szükség esetén, a 28. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően dönthető el, hogy:
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
20. cikk (2 a) bekezdés (új)
Article 20, paragraph 2 a (new)
A fogyasztók egészségét az adalékanyag felhasználási feltételei hátrányosan érinthetik.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
A hőmérséklet megváltoztatása például egy anyagot toxikusabbá tehet.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
Erre az aszpartám az egyik példa: tanulmányok kimutatták, hogy melegítése során különböző anyagokra bomlik, amelyek némelyike (például a metanol) toxikus.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
23. cikk (1) bekezdés ha) pont (új)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) a minimális minőségmegőrzési idő.
(ha) the date of minimum durability.
A minőségmegőrzési időt nem csak a végfogyasztó számára, hanem általános módon kell közölni, a fogyasztók és a felhasználók maximális biztonságának garantálása érdekében.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
(2) Az (1) bekezdéstől eltérően az (1) bekezdés c)-f) és h) pontjában előírt információkat csak a szállítmányra vonatkozó azon dokumentumokban kell feltüntetni, amelyeket áruszállításkor vagy azelőtt kell átadni, feltéve hogy az „élelmiszerek előállítására, és nem kiskereskedelmi forgalmazásra” megjelölés a kérdéses termék csomagolásának vagy tárolóeszközének jól látható részén szerepel.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
23. cikk (2 a) bekezdés (új)
Article 23, paragraph 2 a (new)
A jelenlegi javaslat nem veszi figyelembe az adalékanyagok tartályokban történő ipari szállítását, amely esetében az információs követelmények eltérnek a csomagolásra és a tárolóeszközre vonatkozóktól.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
24. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Az azo-színezékek allergiás reakciókat idézhetnek elő.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Ennélfogva a rendeletben egyértelmű figyelmeztetést kell előírni.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
A tagállamok ellenőrző rendszereket tartanak fenn az élelmiszer-adalékanyagok fogyasztásának és használatának felmérésére, és minden évben jelentést tesznek a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
A tagállamok kockázaton alapuló megközelítéssel működő ellenőrző rendszereket tartanak fenn az élelmiszer-adalékanyagok fogyasztásának és használatának felmérésére, és minden évben jelentést tesznek a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Fontos, hogy a források oda irányuljanak, ahol a legtöbb előnnyel járhatnak.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Az ellenőrzésnek azokra az adalékanyagokra kell irányulniuk, amely esetében nagyobb a megengedhető napi bevitelt meghaladó fogyasztás kockázata.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
(2) A Hatósággal való konzultációt követően a 28. cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően kidolgozzák a Közösségben használt élelmiszer-adalékanyagok étkezési bevitelével kapcsolatos információk tagállamok által történő gyűjtésének közös módszertanát.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Erre a módosításra a szövegnek az új komitológiai határozat rendelkezéseihez való hozzáigazítása érdekében van szükség.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
28. cikk (2 a) bekezdés (új)
Article 28, paragraph 2 a (new)
(1) Az e rendelet hatálybalépése előtt, a 94/35/EK, a 94/36/EK és a 95/2/EK irányelv szerint engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok és használati feltételeik bekerülnek e rendelet II. mellékletébe, miután a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően felülvizsgálták az e rendelet 5., 6. és 7. cikkének való megfelelésüket.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
A felülvizsgálatnak nem része a Hatóság által végzett új kockázatértékelés.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
(1) Az e rendelet hatálybalépése előtt, a 94/35/EK, a 94/36/EK és a 95/2/EK irányelv szerint engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok és használati feltételeik bekerülnek e rendelet II. mellékletébe, miután felülvizsgálták az e rendelet 5., 6. és 7. cikkének való megfelelésüket.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
A felülvizsgálatot […]-ig kell elvégezni.
The review shall be completed by […]
(2) Az élelmiszer-adalékanyagokban a 95/2/EK irányelv V. mellékletében engedélyezett hordozókként engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok és használati feltételeik bekerülnek e rendelet III. mellékletének 1. részébe, miután a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően felülvizsgálták az e rendelet 5. cikkének való megfelelésüket.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
(2) Az élelmiszer-adalékanyagokban a 95/2/EK irányelv V. mellékletében engedélyezett hordozókként engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok és használati feltételeik bekerülnek e rendelet III. mellékletének 1. részébe, miután felülvizsgálták az e rendelet 5. cikkének való megfelelésüket.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation.
A felülvizsgálatot […]-ig kell elvégezni.
The review shall be completed by […..].
(1) Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok tekintetében a Hatóság új kockázatértékelést végez.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Ezek az adalékanyagok az új kockázatértékelés Hatóság általi elvégzéséig forgalmazhatók.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
A ’90-es évek elejétől kezdve hatályban vannak az EU-ban a legfrissebb tudományos ismereteken alapuló biztonsági értékelések kidolgozására vonatkozó eljárások.
Procedures for elaborate safety assessments that are based on the latest scientific knowledge, have been in place in the EU since the early nineties.
A jelenleg értékesített legtöbb adalékanyag átesett ezen a biztonsági értékelésen és azokat biztonságosnak tartották.
Most of the additives marketed today have gone through this safety evaluation and are found to be safe.
A korábbi jogszabály szerinti, teljes biztonsági felülvizsgálaton átesett és az e rendelet hatálybalépése előtt jelentős mennyiségekben fogyasztott élelmiszer-adalékanyagok forgalmazását az új kockázatértékelés Hatóság általi elvégzéséig lehetővé kell tenni, amennyiben nem merültek fel biztonsági aggályok.
Food additives that have gone through a complete safety review under the previous legislation and consumed to a significant degree before the entry of this Regulation, and where no safety concerns have been raised, should be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
(2) A Hatóságnak az e rendelet hatálybalépése előtt jóváhagyott valamennyi élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó kockázatértékelése a – bizottság által segített – Bizottság által elvégzendő felülvizsgálat részét képezi.
The Authority’s risk evaluation shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
A felülvizsgálat az e rendeletben rögzített engedélyezési feltételek, valamint egy fogyasztás- és kockázatelemzés alapján történik.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
A Közösségben továbbra is engedélyezett valamennyi élelmiszer-adalékanyag szerepel a II. és III. mellékletben található közösségi listákon.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.