natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködve és oly módon, hogy az összhangban álljon a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és Libanon között létrejött megállapodásokkal vagy egyezményekkel.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság eljárásairól, és biztosítja számára a vonatkozó dokumentumokat.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
A közösségi pénzügyi támogatást két évre bocsátják rendelkezésre, amely időszak az e határozat hatálybalépését követő első napon veszi kezdetét.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Amennyiben azonban a körülmények megkövetelik, a Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően úgy határozhat, hogy legfeljebb egy évvel meghosszabbítja a rendelkezésre állási időszakot.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
E határozat (jogi alap) érvénye egyszerű bizottsági eljárással nem meghosszabbítható.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Ebbe ugyanis a jogalkotó hatóság mindkét ágát be kell vonni.
It must involve both branches of the legislative authority.
Ha viszont a Bizottság szerint az úgynevezett „rendelkezésre állási időszak” valójában nem vonatkozik a jogi alap érvényére, akkor ez azt jelentené, hogy a támogatási részösszegekről érvényben lévő jogi alap nélkül lehetne határozni, ami szintén elfogadhatatlannak látszik.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
A Bizottságnak – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően – hatáskörében áll megállapodni a libanoni hatóságokkal a pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba, illetve a vissza nem térítendő támogatásról és a hitelekről szóló megállapodásokba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
(1) A Bizottságnak – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – hatáskörében áll megállapodni a libanoni hatóságokkal a pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó, egyetértési nyilatkozatba, illetve a vissza nem térítendő támogatásról és a hitelekről szóló megállapodásokba foglalt gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételekről.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Az egyetértési nyilatkozatot és a támogatási megállapodást haladéktalanul benyújtják a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Az e bekezdésben említett feltételeknek konkrét célkitűzéseket kell tartalmaznia a következő területeken: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása; és a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak, valamint a jogállamiság alapvető elveinek való teljes megfelelés.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
E feltételek a szegénység elleni küzdelemre, az oktatásra és az egészségügyre összpontosító gazdasági és szociális politikák megvalósításának ösztönzését is szolgálják.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
A részletek e támogatásból való kifizetésének alapját a fenti célkitűzések megvalósításában elért tényleges előrelépésnek kell képeznie.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelése érdekében az EU makroszintű pénzügyi támogatásának feltételeit közzé kell tenni.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
A közösségi pénzügyi támogatás végrehajtása során a Bizottság felügyeli a közösségi pénzügyi támogatás tekintetében alkalmazandó libanoni pénzügyi megállapodások, igazgatási eljárások, valamint külső és belső ellenőrző mechanizmusok megbízhatóságát.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
A közösségi pénzügyi támogatás végrehajtása során a Bizottság gondosan felügyeli a közösségi pénzügyi támogatás tekintetében alkalmazandó libanoni pénzügyi megállapodások, igazgatási eljárások, valamint külső és belső ellenőrző mechanizmusok megbízhatóságát.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
A Bizottság rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy Libanon gazdaságpolitikája összhangban van-e a támogatás célkitűzéseivel, és hogy kielégítően teljesülnek-e a megállapodás szerinti gazdaságpolitikai és pénzügyi feltételek.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik a Bretton Woods-i intézményekkel és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik a Bretton Woods-i intézményekkel , és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
2 a. cikk (új)
Article 2 a (new)
A Bizottság – miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot – felfüggesztheti e rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatás nyújtását, amennyiben a libanoni politikai helyzet romlása ténylegesen ellehetetleníti e támogatás célkitűzéseinek teljesítését, illetve a nemzetközi demokratikus és emberi jogi szabványok és a jogállamiság alapelveinek súlyos megsértése esetén.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást legfeljebb három részletben bocsátja Libanon rendelkezésére.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást három részletben bocsátja Libanon rendelkezésére.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
A pénzeszközök a Banque du Libannak folyósítandók, és kizárólag Libanon finanszírozási igényeinek kielégítésére használhatók fel.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
A pénzeszközök a Banque du Libannak folyósítandók, és kizárólag Libanon finanszírozási igényeinek kielégítésére használhatók fel , és ezeket a „Rendkívüli pénzügyi támogatás az Európai Uniótól” megnevezés alatt veszik nyilvántartásba .
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
A közösségi pénzügyi támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel és végrehajtási szabályaival összhangban történik.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
A libanoni hatóságokkal kötött egyetértési nyilatkozat és a támogatási/hitelmegállapodások rendelkeznek Libanon megfelelő intézkedéseiről az e támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Rendelkeznek továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csalás Elleni Hivatalt – és adott esetben a Számvevőszék által végzett, helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
A libanoni hatóságokkal kötött egyetértési nyilatkozat és a támogatási/hitelmegállapodások rendelkeznek a Libanon által végrehajtandó konkrét intézkedésekről az e támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
A pénzeszközök kezelése és kifizetése során a nagyobb fokú átláthatóság biztosítása érdekében rendelkeznek továbbá a Bizottság által végzett ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzésekre és vizsgálatokra jogosult Európai Csalás Elleni Hivatalt – és adott esetben a Számvevőszék és az érintett szereplők jóváhagyásával független ellenőrök által végzett, a helyszínen végrehajtott pénzügyi ellenőrzésekről.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
A jelentés megvilágítja a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott szakpolitikai feltételek, Libanon aktuális gazdasági és költségvetési eredményei, valamint a Bizottságnak a folyósítási részletek felszabadítására vonatkozó határozata közötti összefüggést.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
A Bizottság minden év augusztus 31-éig benyújtja az Európai Parlament érintett bizottságainak és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
A Bizottság az e határozatban megállapított támogatásra vonatkozó végrehajtási idő lejárta után legkésőbb két évvel utólagos értékelési jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba , és ezt követően két évig lesz érvényben .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Lásd a fenti 18. módosítást.
See amendment 18 above.
A bizottsági javaslat célja, hogy makroszintű pénzügyi támogatást nyújtson Libanonnak (legfeljebb 50 millió EUR összegű hitel és legfeljebb 30 millió EUR összegű támogatás formájában), hogy ily módon támogassa Libanon államháztartását és fizetési mérlegét.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
A javasolt támogatás célja az államadósság fenntartható szintre való csökkentésére irányuló libanoni költségvetési konszolidációs erőfeszítés támogatása, amely a 2007. évi gazdasági reformprogram végrehajtására épül.
The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
A szóban forgó támogatás továbbá megkönnyíti és elősegíti a libanoni kormánynak az EU–Libanon európai szomszédságpolitikai cselekvési terv és az IMF konfliktus utáni sürgősségi segítségnyújtása (EPCA) keretében azonosított intézkedések végrehajtására irányuló erőfeszítéseit is.
It will also facilitate and encourage efforts of the Government of Lebanon to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and the IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás rendkívüli jellegű, ideje korlátozott.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
Szerepe kiegészítő jellegű i. a Bretton Woods-i intézményektől, ii. az arab országokbeli és más bilaterális adományozóktól, iii. az uniós tagállamoktól és iv. az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz keretében az EU saját forrásaiból, valamint az európai közösségi támogatási csomag részeként az EBB-alapokból származó támogatás mellett.
It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
Az EU a múltban 50 millió EUR összegű makroszintű pénzügyi szerkezetátalakítási hitelt biztosított (amelyet a MEDA I keretében írtak alá), amely a gazdasági átmenet és a stabilizáció előmozdítására irányult.
The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
A Nemzetközi Valutaalap (IMF) igazgatósága 2007. április 9-én 50,75 millió SDR-rel (mintegy 76,8 millió USD) egyenértékű összeget hagyott jóvá az EPCA keretében Libanon számára a hatóságok 2007. évi gazdasági programjának támogatására.
On 9 April 2007, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an amount equivalent to SDR 50.75 million (about USD76.8 million) in EPCA to Lebanon in support of the authorities' economic programme for 2007.
Az EPCA célja, hogy megfelelő támogatást biztosítson a konfliktus utáni helyzetből a költségvetési kiigazítás 2008-ban kezdődő programjára való áttérés átmeneti kihívásaihoz.
The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
Az IMF által az EPCA-n keresztül nyújtott támogatás fontos szerepet játszik az arra irányuló összehangolt nemzetközi erőfeszítésben, hogy pénzügyi támogatást nyújtsanak Libanonnak, amelyet 2007 januárjában a 3. párizsi adományozói konferencián ajánlottak fel.
The IMF's support through EPCA plays an important role in the concerted international effort to provide financial assistance to Lebanon, pledged by the Paris III Donors' Conference of January 2007.
Libanon kereskedelmi és gazdasági helyzete
The trade and economic context of Lebanon
Az 1975 és 1990 között dúló polgárháború súlyos csapást mért Libanon gazdasági infrastruktúrájára, felére csökkentette a nemzeti kibocsátást, és véget vetett a Libanon által korábban a Közel-Kelet közvetítőjeként és banki központjaként betöltött szerepnek.
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
Az azóta eltelt évek alatt Libanonnak – főként a belföldi bankoktól felvett nagy összegű hitelek segítségével – sikerült a háború által tönkretett fizikai és pénzügyi infrastruktúra nagy részét újjáépítenie.
In the years since, Lebanon has been able to rebuild much of its war-torn physical and financial infrastructure by borrowing heavily - mostly from domestic banks.
Az országban bekövetkezett politikai változások után – a korábbi miniszterelnök, R. Hariri meggyilkolását követően – a libanoni kormány megszorító programot indított el, amelynek keretében megfékezte a kormányzati kiadásokat, növelte a beszedett bevételeket és privatizálta az állami vállalatokat, csakhogy a gazdasági és pénzügyi reformra irányuló kezdeményezések megfeneklettek, az államadósság pedig tovább növekedett, annak ellenére, hogy Libanon 2002-ben a 2. párizsi adományozói konferencián több mint 1,5 milliárd EUR bilaterális támogatásban részesült.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
2006 közepére az államadósság GDP-hez viszonyított aránya megközelítette a GDP 180%-át, és ezzel a világon a legmagasabbak közé emelkedett.
By mid-2006, the public debt-to-GDP ratio approached 180 percent of GDP, one of the highest in the world.
Továbbá az IMF-fel kötött működő finanszírozási megállapodások hiányában az EK Libanont segítő makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) műveleteit sem lehetett végrehajtani, a sürgős beavatkozást igénylő rendkívüli szükségletek és a romló pénzügyi helyzet ellenére.
Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
Az Izraellel szembeni öthetes konfliktus és az ezt követő egyhónapos blokád súlyos emberi és gazdasági következményekkel járt Libanonban.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
A lakhatás és az infrastruktúra terén jelentős kár keletkezett, számos képzett munkavállaló elhagyta az országot és a gazdasági tevékenység csaknem teljesen leállt – mindez különösen erőteljesen sújtotta a turizmust.
Housing and infrastructure suffered significant damage, many skilled workers left the country, and economic activity came to a near standstill, with tourism being particularly hard hit.
A konfliktus még kirívóbbá tette annak szükségességét, hogy Libanon csökkentse államadósságát és véget vessen pénzügyi sérülékenységének.
The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
Ennek keretében a libanoni kormány 2007. január 4-én egy reformprogramot fogadott el, amely egyidejűleg költségvetési, strukturális és szociális intézkedéseket ölel fel, és hat pilléren nyugszik:
In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars:
(i) a növekedést fokozó reformnapirend, amely a gazdasági légkört és a gazdaság versenyképességét javító, nagyszámú lépést ölel fel;
(i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy;
(ii) a szociális szektor reformjának napirendje a szociális mutatók javítása és a szociális biztonsági hálók erősítése érdekében;
(ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets;
(iii) erőteljes, de az időszak végére ütemezett költségvetési kiigazítás az elsődleges többlet növelése érdekében;
(iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus;
(iv) privatizációs program, amely a befektetés növelésére, az államadósság állományának csökkentésére és a gazdasági növekedés ösztönzésére irányul;
(iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth;
(v) óvatos monetáris és árfolyam-politika az árstabilitás fenntartása érdekében;
(v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability;
(vi) nemzetközi pénzügyi támogatás a belföldi erőfeszítések kiegészítése és Libanonnak a háború közvetlen és közvetett költségei finanszírozásában való segítése érdekében.
(vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
A nemzetközi közösség a 2007. januári 3. párizsi konferencián megerősítette a kormány középtávú reformprogramját.
The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.