natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. megjegyzi, hogy a helyszínen végzett projektellenőrzés költségei rendkívül magasak; úgy véli azonban, hogy mivel a követendő cél a hibakockázat lehető legalacsonyabb szintre történő csökkentése, az elvégzett ellenőrzések költségei és hatékonysága között arányos kapcsolatot kell teremteni oly módon, hogy optimális legyen a viszony a közösségi politika végrehajtására, illetve az ellenőrzések elvégzésére fordított pénzeszközök között;
5. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks;
6. biztosítani kívánja, hogy a kommunikáció területén a tagállamok és a Bizottság együttműködésében rendezett tájékoztató kampányokra nyújtott támogatás kövesse az addicionalitás elvét , és felkéri a Bizottságot, hogy igényeljen igazolást a tagállamoktól arra vonatkozólag, hogy a pénzügyi támogatás nem egyszerűen csak arra szolgál, hogy helyettesítse a tagállamoknak az EU tájékoztatási politikájára vonatkozó nemzeti intézkedésekre szánt pénzügyi támogatását;
6. wishes to ensure that in the area of communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures on EU information policy;
7. felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a támogatási pénzek odaítélésénél a nemzeti ügynökségek ne térjenek el az általános kritériumoktól – amint az Lengyelországban egy projekt során homoszexuális fiatalok esetében megtörtént –, illetve hogy vegyék figyelembe az EK-Szerződés 13. cikkét, valamint a programra vonatkozó kritériumok megsértése esetén vegyék fontolóra az uniós források visszakövetelését.
7. calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration.
A pénzügyi szabályok megfelelő alkalmazása és az uniós forrásokhoz való egyszerűsített hozzáférés ellentmondásos helyzetet teremthet.
Correct handling of financial rules and simplified access to EU funds can create conflicting approaches.
A vélemény előadója az eljárások bárminemű ésszerű egyszerűsítését támogatja a kultúra, ifjúság, média és oktatás területén , ezeken a területeken ugyanis sok pályázó kis szervezetek vagy természetes személyek közül kerül ki, akiknek nincsenek kellő ismereteik vagy nincs rá lehetőségük, hogy összetett pénzügyi ellenőrzési rendszereket kezeljenek.
Your draftswoman supports any reasonable simplification of procedures in the area of culture, youth, media and education since in these areas many applicants are small organisations or even natural persons which do not have the knowledge or the capacities to deal with complex financial control systems.
Ezenkívül a nyújtott összegek általában elég alacsonyak, ami ezzel arányban álló igazgatási eljárást tesz indokolttá.
Moreover the amounts granted are usually rather small which justifies proportional administrative action.
A javaslatok kiválasztásának egyszerűsített eljárásai és rövidebb határidői támogatják az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy Európa közelebb kerüljön a polgárokhoz.
Simplified procedures and shorter delays for the selection of proposals will support the efforts of bringing Europe closer to the citizens.
Az új, 2007–2013-as többéves programok figyelembe veszik az évek során megnyilvánuló igényt a programok egyszerűsítésére.
The new generation of multi-annual programmes 2007 -2013 takes into account the remarks made over a number of years as regards the need to simplify the programmes.
A felülvizsgált költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai egyszerűbb eljárásokat tesznek lehetővé és szorgalmaznak, jobban szolgálva így az e területen aktív polgárokat és szervezeteket, például a következők révén: átalányösszegek gyakoribb használata, működési támogatásokra vonatkozó ajánlattételi felhívások közzététele a költségvetési évet megelőző évben és megerősítése az adott év első hetében/heteiben, kétlépcsős eljárások, amelyekben a pályázás első fordulója egyszerűsített.
The revised Financial Regulation and its implementing rules should allow and encourage simpler procedures serving better the citizens and organisations active in this field, e.g. more use of lump sums, launching calls for proposals of operational grants in the year preceding the budgetary year and confirm within the first week(s) of the relevant year, two-step procedures with simplified first round-applications.
A vélemény előadója hangsúlyozza, hogy bizonyos ellentmondás érezhető a Számvevőszéknek az átalányösszegű finanszírozás szélesebb körűvé tételére vonatkozó ajánlása (például átlagos személyi költségek) és arra irányuló kritikája között, hogy a tényleges költségek eltérnek az átlagos költségektől.
The draftswoman emphasises that there is a certain tension between the recommendation of the Court on making more extensive use of lump sum financing (e.g. average personnel costs) and its criticism that actual costs deviate from average costs.
A Bizottság erre adott válasza megalapozottnak tűnik: az átlagos összegeket egy olyan következetes módszernek megfelelően kell kiszámítani, amely nem idéz elő rendszeresen magasabb átlagos költségeket (7.6. bekezdés).
The Commission reply to this seems valid: the calculation of average rates must be done according to a consistent methodology which does not give rise to systematically higher average costs (paragraph 7.6).
A programok egy részét nemzeti kirendeltségek hajtják végre.
Parts of the programmes are implemented through national agencies .
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (EAC) költségvetésének több mint 60%-a nemzeti kirendeltségeken keresztül jut el a felhasználókhoz.
Over 60% of the budget of DG Education and Culture is channelled to recipients via national agencies.
Az EU-ban összesen 99 ilyen kirendeltség létezik.
In total 99 of such agencies exist in the EU.
Ezek közül néhánynak az elszámolási rendszere komoly hiányosságokat mutatott.
Some of those agencies have shown considerable weaknesses in their accounting systems.
Az EAC Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében megállapítja, hogy a 99 kirendeltségből 75-ben végeztek pénzügyi ellenőrző vizsgálatot 2005 vége előtt, és hogy 2006 végére mindegyik kirendeltséget ellenőrizni kell.
DG EAC states in its annual activity report that 75 out of 99 national agencies had been subject to an audit by the end of 2005 and that all agencies should be audited by the end of 2006.
Mindazonáltal fenntartásait fejezi ki a programok nemzeti kirendeltségek által történő irányítására vonatkozóan.
Nevertheless, it makes a reservation as regards the management of the programmes by national agencies.
A Számvevőszék azáltal, hogy a nemzeti kirendeltségek ellenőrzésének kiterjesztését javasolja a Bizottságnak (7.29. bekezdés), közvetve megerősíti az ezen kirendeltségek által végzett ellenőrzések javításának szükségességét.
The Court, by recommending that the Commission further extend the controls of national agencies (para 7.29), indirectly confirms the need for improving the controls performed by these agencies.
A felülvizsgált költségvetési rendelet szintén hangsúlyozza a tagállamok felelősségét a megosztott irányítás alá tartozó programokra vonatkozóan az eredményes és hatékony ellenőrzési rendszer és behajtás tekintetében.
The revised Financial Regulation, too, puts more emphasis on Member States' responsibilities for programmes under shared management as regards effective and efficient control systems and recoveries.
Ezen hiányosságok kiküszöbölése érdekében végül is újra kellene gondolni, hogy átruházzuk-e a feladatokat a nemzeti kirendeltségekre, ha azok néhány éven belül nem képesek a költségvetés végrehajtásának és ellenőrzésének javítására.
In order to react to these shortcomings it could ultimately be envisaged to reconsider delegating tasks to the national agencies, if in the course of a couple of years these national agencies cannot provide for better implementation and control of the budget.
Az EAC Főigazgatóság 2005-ben belső átszervezésen ment keresztül, és tevékenységeinek egy része az INFSO Főigazgatósághoz (média és audiovizuális politika) került.
DG EAC in 2005 faced an internal reorganisation and parts of its activities were transferred to DG INFSO (media and audiovisual policy).
Ezenkívül létrehozták az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó ügynökséget (EACEA), ami magával vonta 7 000 lehetséges pályázó megvizsgálását és 13 000 szerződés átruházását.
Furthermore the executive agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was set up, which involved the examination of 7.000 potential candidates and the transfer of 13.000 contracts.
Ez az összetett művelet minden bizonnyal hatással volt a Főigazgatóság működésére.
This complex operation certainly affected the way the DG runs its activities.
A Bizottság által készített költség-haszon elemzés és a végrehajtó ügynökség működéséről szóló jelentés eddig pozitív a határidők betartását illetően, és csak néhány kisebb problémát jegyez meg a feladatok lehetséges átfedése és megkettőzése vonatkozásában.
The cost-benefit analysis and report by the Commission on the functioning of the executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.
Rámutat az EU-költségvetésben elért megtakarításokra összevetve a „házon belüli” vagy a kihelyezett megoldással.
It points at the savings for the EU budget compared to a solution "in house" or compared to outsourcing.
A vélemény előadója ellentmondást állapít meg a Számvevőszéknek a költségtudatos ellenőrzés szükségességére vonatkozó megjegyzései között (7.11. bekezdés), ugyanakkor úgy találja, hogy a Bizottság felügyeleti és ellenőrzési rendszere nem nyújt biztosítékot az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően (7.28. bekezdés).
Your draftswoman notes tension between the Court's remarks on the need to do cost conscious controls (para 7.11) while finding that the Commission's supervisory and control systems do not provide assurance as to the legality and regularity of underlying transactions in the area of internal policies (para 7.28).
A Bizottság válaszában megjegyzi, hogy mivel a megfizethetetlen költségekből kifolyólag nem lehetséges minden projektet a helyszínen ellenőrizni, a Bizottságnak bizonyos fokú hibakockázatot meg kell engednie feltéve, hogy e kockázat a nyújtott támogatás természetével és összegével arányos.
The Commission replies that given the prohibitive costs of auditing every project on the spot the Commission must tolerate a certain risk of error, provided that this risk is commensurate with the nature of the aid granted.
Ebben a tekintetben az EAC Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében megállapítja, hogy az elmúlt három évben véglegesített ellenőrzések összegzéséről készített elemzés átlagosan 9%-os hibaarányt állapít meg, ami elsősorban a programoknak azokhoz a részeihez kapcsolódik, amelyek magasabb kockázatot jelentenek, mint például a transznacionális programok.
In this respect the annual activity report of DG EAC states that an analysis of the conclusions of audits finalised over the last three years shows an average rate of error of 9% , mainly relating to parts of the programmes that present a higher risk, such as transnational programmes.
Ilyen hibák azokban a programokban fordulnak elő, amelyekben a személyi költségekre eső rész nagy, és ekkor nem ritka, hogy ellenőrzéskor a költségek egy részét bizonyítékok, például időelszámolás hiányában nem térítik meg (a Számvevőszék által is megjegyzett probléma, 7.29. bekezdés).
Such errors occur notably in programmes which include an important part of personnel costs where it is not seldom that in case of audits part of the costs are not reimbursed because of the lack of supporting evidence, such as time sheets (a problem observed by the Court as well in para 7.29).
Ennélfogva nehéz a hibaarányt konkrét összegben kifejezni.
Therefore it is difficult to express the error rate in concrete amounts.
Tekintettel a COMM Főigazgatóság 2005-ös tevékenységeire, hangsúlyozandó, hogy a Bizottság és a nemzeti közigazgatások közötti igazgatási partnerségeket kiegészítő információs fellépésekként kell használni a tagállamokban.
With respect to the activities of DG COMM in 2005, it should be stressed that the management partnerships between the Commission and national administrations should be used for additional information exercises in Member States.
A Bizottságnak törekednie kell arra, hogy elkerülje a németországihoz hasonló helyzeteket , ahol az EU-ra vonatkozó tájékoztatási intézkedésekre nyújtott nemzeti pénzforrások jelentősen csökkentek a partnerség megalapítását követően.
The Commission needs to avoid a situation like that in Germany where national funds for EU information measures have significantly decreased following the establishment of the partnership.
2005. évi mentesítés: EK általános költségvetés, III. szakasz, Bizottság
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítés
Discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005- Section III - Commission
az Európai Unió 2005. évi általános költségvetése végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
A vélemény előadója: Lissy Gröner
Lissy Gröner
5. úgy ítéli meg, hogy nagyobb figyelmet kellene fordítani a nők tudásalapú társadalomban való részvételére, és következésképpen a nők magas szintű képzésére és foglalkoztatására az információs és kommunikációs technológiák területén;
Considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
az Európai Unió 2005. évi általános költségvetése végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése végrehajtásának mentesítéséről
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
EK-Szerződés 274., 275., és 276. cikke, valamint az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikke
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Jogalap az Eljárási Szabályzat szerint
Basis in Rules of Procedure
Véleménynyilvánításra való felkérés – a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinions Date of referral
A mentesítésre vonatkozó határozati javaslat
Proposal for decision on closing the accounts
a jövőbeli regionális politikának az EU innovációs képességéhez való hozzájárulásáról
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
AZ EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 2., 3., 158., 159. és 160. cikkére,
– having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– tekintettel az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
– tekintettel az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– tekintettel a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló, 2006. október 6-i 2006/702/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 2006/1982/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– tekintettel a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/ΕK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013)
– tekintettel a „Tudomány és technológia – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához” című közleményről szóló, 2005. március 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– tekintettel a „Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– tekintettel „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
– tekintettel a „Több kutatás és innováció - Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: Közös megközelítés” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0488 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– tekintettel a „Kohéziós politika és a városok: a városok és az agglomerációk hozzájárulása a régiók növekedéséhez és a munkahelyteremtéshez” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0385 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
– tekintettel a „Harmadik helyzetjelentés a kohézióról: A növekedés, a munkahelyteremtés és a kohézió új partnersége felé” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– tekintettel az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– tekintettel az Európai Tanács 2000. június 19–20-i feirai ülésén elfogadott, a kisvállalkozásokról szóló európai chartára,
- having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved at the Feira European Council on 19-20 June 2000,
– tekintettel a Bizottság által az Európai Tanácshoz annak 2006. október 20-i, Lahtiban (Finnország) rendezett nem hivatalos ülésén intézett, „Az innovációt támogató, modern Európa” című közleményre ( COM(2006)0589 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Tanácshoz intézett, „További lépések az Európai Technológiai Intézet létrehozása felé” című közleményére ( COM(2006)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
– tekintettel a Bizottság „Régiók a gazdasági változásért” című közleményére ( COM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– tekintettel a Bizottság részére az Esko Aho vezette független K+F szakértői csoport által készített, „Egy innovatív Európa megteremtése” című jelentésre (2006. január), az Európai Kutatási Tanácsadó Bizottság (ERAB) „A regionális kutatási és innovációs potenciál ösztönzése” című végleges jelentésére (2005. november) és a Bizottság „Innovatív stratégiák és intézkedések: 15 év regionális tapasztalat eredményei” című jelentésére (2005. október),
– having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on R&D led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission report 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience' (October 2005),
– tekintettel az európai innováció előrehaladásáról szóló, 2006. évi jelentésre (TrendChart),
– having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
– tekintettel a Régiók Bizottságának állásfoglalásaira és véleményeire,
– having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,