natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti és közösségi jogszabályok értelmében fennálló egyéb jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az egyénileg vagy – amennyiben a nemzeti jogszabályok megengedik – az igénybevevők és/vagy fogyasztók érdekeit képviselő szervezetekkel együttesen eljáró igénybevevők az illetékes nemzeti hatóságok elé terjesszenek olyan ügyeket, amelyekben az egyetemes szolgáltatókkal vagy egyetemes szolgáltatás körébe tartozó szolgáltatást nyújtó vállalkozásokkal szembeni panaszt nem rendezték kielégítően.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users’ complaints to universal service providers or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
16a) A 20. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
„Az Európai Szabványügyi Bizottság feladata a postai ágazatra alkalmazandó műszaki szabványok kidolgozása, a 21. cikkben meghatározott bizottság által rá ruházott megbízás, és az e bizottság által meghatározott határidők alapján, ezen irányelv II. mellékletét alkalmazva, a műszaki előírások és szabályozások területére vonatkozó információs eljárás meghatározásáról szóló 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelvben megfogalmazott elvek szerint.”
The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
A postai szolgáltatások műszaki előírásai terén a szabványosítási folyamat lassúsága miatt továbbra is eltérések tapasztalhatóak az egyes tagállamok között.
Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
Mindazonáltal a jelenlegi komitológiai eljárás továbbra is megfelelő, ami nem jelent akadályt abból a szempontból, hogy a műszaki előírások megállapítására ezentúl határidőket kell megszabni.
However, the existing commitology procedure remains appropriate, but deadlines should henceforth be provided for standards setting.
16a) A 20. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(16b) Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
„E munka során figyelembe veszik, hogy léteznek-e nemzetközi szinten, elsősorban az Egyetemes Postaegyesület keretében meghozott harmonizációs intézkedések.”
This work shall take account, when available, of the harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union .
PONT 22. cikk (2) bekezdés 2. albekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
A tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai szoros együttműködést folytatnak és kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak, hogy megkönnyítsék ennek az irányelvnek az alkalmazását.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
A nemzeti szabályozó hatóságok nyilvános tanácskozásokat szervezhetnek az egyetemes szolgáltatásokról.
National regulatory authorities may organise public consultations on the provision of universal services.
A tanácskozásokon részt vehetnek az érdekelt felek, és az átláthatóságon és megkülönböztetésmentességen kell alapulniuk.
These consultations shall be open to interested stakeholders, and shall be based on the principles of transparency and non-discrimination.
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv végrehajtásáról tett rendszeres jelentésében megvizsgálja egy működőképes európai szabályozó hatóság kialakításának szükségességét a postai szolgáltatások területén.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
Így a tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai szoros együttműködést folytatnak és kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak, hogy megkönnyítsék ennek az irányelvnek az alkalmazását.
Hence, the national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Hasonló intézkedésekre került sor a távközlési, pénzügyi és energiaágazat tekintetében.
Similar arrangements have been made in the case of the telecoms, financial or energy sectors.
CIKK 20.
Article 22a, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
A nemzeti szabályozó hatóság által kért információknak feladatainak teljesítésével arányban kell állnia .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
A nemzeti szabályozó hatóság megindokolja az információkérést.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
A nemzeti szabályozó hatóság által kért információknak feladatainak teljesítésével arányban kell állniuk és csak a kért célra használhatóak fel .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Az információkérésnek szükség esetén bizalmas módon kell történnie a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreinek betartása mellett.
The request of information must take place within the limits of confidentiality, where necessary, and within the exercise by national regulatory authorities of their tasks.
Ellenkező esetben attól lehet tartani, hogy a postai szolgáltatók által benyújtott információk felhasználhatóak a belső piacon belüli tisztességes verseny akadályozására.
Otherwise, there is fear that information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
Háromévente , első alkalommal legkésőbb 2011. december 31-ig, a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerőpiaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségérnek alakulásáról.
E very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
A jelentéshez adott esetben csatolni kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett javaslatokat.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
A 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel háromévente , első alkalommal legkésőbb 2011. december 31-ig, a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerőpiaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségérnek alakulásáról.
Taking into account the provisions of Article 7, e very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Legkésőbb az irányelv hatálybaléptének időpontjában a Bizottság iránymutatást ad ki a költségelszámolási rendszerekről és az egyetemes szolgáltatásokra kiválasztott finanszírozási mechanizmus(ok) alkalmazásáról, különös tekintettel a versenyszabályokra és az állami támogatásra vonatkozó szabályokra.
No later than the date of entry into force of this Directive, the Commission shall issue guidance on the cost accounting systems and on the application of the selected financing mechanism(s) of the universal services, notably with regard to competition rules and State aid rules.
Az 1998-as közlemény elfogadása óta az Európai Bíróság esetjoga és a Bizottság határozathozatali gyakorlata jelentős fejlődésen ment keresztül mind az állami támogatásokra, mind pedig a versenyre vonatkozó szabályokkal összefüggésben.
Since the adoption of the 1998 Notice, important developments have taken place in the case-law of the European Court of Justice and the decisional practice of the Commission, both in relation to the rules on State aid and the rules on competition.
A jogbiztonság növelése és a beruházási döntések valamennyi postai szolgáltató számára való megkönnyítése céljából a Bizottságnak felülvizsgált közleményben vagy valamilyen más értelmező iránymutatásban kellene közzétennie azt a megközelítést, amelyet a Bizottság követni szándékozik az állami támogatásra és a versenyre vonatkozó szabályok postai ágazatban történő alkalmazásában.
In order to increase legal certainty and to facilitate investment decisions of all postal operators, the Commission should set out, by way of a revised Notice or any other interpretative guidance, the approach the Commission intends to take when applying the State aid and competition rules in the postal sector.
A 14. cikk (3) bekezdésében ismertetett iránymutatás a költségelosztási elvekről különösen indokolt.
Guidance on the cost allocation principles set out in Article 14(3) is particularly warranted.
A 90-es években az EU megkezdte a postai szolgáltatások fokozatos liberalizációját.
In the 1990s the EU began a process of gradually opening the market in postal services.
Ennek során a liberalizáció nem maga a cél, hanem a postai ágazat hatékonyságának növelésére és minőségének javítására szolgáló eszköz.
Market opening is not an end in itself but an instrument to improve the efficiency and quality of the postal sector.
Ily módon az EU növekedési impulzusokat remél a postai szolgáltatások ágazatában, ami élénkítheti a határokon átnyúló kereskedelmet, különösen annak olyan új formáit, mint az elektronikus kereskedelem.
In this way the EU hopes to stimulate growth in the postal services sector which will boost cross-border trade, particularly in new forms such as e-commerce.
A Bizottság javaslatának
The Commission proposal
A 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló javaslat. célja a folyamat lezárása az 50 gramm alatti postai küldemények fenntartott területének liberalizálása révén, és ezáltal a postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása.
Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services. seeks to round off the process by opening up the reserved sector (mail items under 50g) and thus completing the internal market in postal services.
Az irányelvnek olyan szabályozási keretet kell kialakítania, amely egyrészt létrehozza a tisztességes és teljes körű versenyt, másrészt biztosítja a működő és elérhető egyetemes szolgáltatást.
The directive must set a regulatory framework which on the one hand creates fair and full competition and on the other hand guarantees a functioning and affordable universal service.
A működő egyetemes szolgáltatás különös jelentőséggel bír a társadalmi és területi kohézió szempontjából.
A functioning universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
A könnyen megközelíthető, magas népsűrűségű területeken várható, hogy a megerősödött verseny a postai szolgáltatások árának csökkenéséhez vezet.
In easily accessible areas with a high population density, it is likely that increased competition will lead to lower prices for postal services.
Az új piaci szereplők előreláthatólag erre a vonzó piaci szegmensre fognak összpontosítani.
New competitors will probably concentrate on these attractive segments of the market.
A liberalizáció nem történhet azonban az EU távoli és alacsony népsűrűségű, valamint többnyire gazdaságilag kevésbé fejlett térségei költségére.
However, market opening must not take place at the expense of the remote, more thinly populated areas of the EU, which also tend to be those which are economically less developed.
Ezeknek, valamint a gyenge piaci erőt képviselő fogyasztóknak, mint a vakoknak és a gyengénlátóknak, sokkal inkább részesülniük kell a liberalizációból eredő hatékonyságnövekedésből.
On the contrary, such areas must be enabled to participate in the efficiency gains of market opening, as must consumers with low market power, such as blind and partially sighted people.
Éppen a távoli és alacsony népsűrűségű térségekben kompenzálhatják a postai szolgáltatások a földrajzi hátrányokat, például az internetes csomagküldés fejlődése révén, ezért különösen fontosak a területi kohézió szempontjából.
It is precisely in the remote and less densely populated areas that postal services can compensate for geographical disadvantages, e.g. by the development of Internet mail order trading, and are therefore particularly important for territorial cohesion.
Az irányelvnek ezért a jó minőséget és az elérhető árakat biztosító, részletesebb rendelkezéseket kell tartalmaznia.
Accordingly the directive needs to adopt more detailed provisions which guarantee high quality and affordable prices for all.
Gondoskodni kell róla, hogy az új szolgáltatók teljesíteni tudják az eddigi minőségi követelményeket.
It needs to be ensured that new service providers can meet the existing quality requirements.
A postai szolgáltatásokhoz való hozzáférési pontokra vonatkozó minimumkövetelmények az EU egész területén ugyanolyan fontosak, mint az egységes tarifa fenntartásával kapcsolatos kötelezettség mind a tagállamokon belüli, mind az európai postai küldemények tekintetében, amelyeket a magánfogyasztók és a kis- és középvállalkozások a leggyakrabban vesznek igénybe.
Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
Az egyetemes szolgáltatást a jövőben egy tagállam területének egy részén vagy egészén egy vagy több szolgáltató nyújthatja.
The universal service may be provided in future by one or more providers for part or all of the territory of a Member State.
A javaslat nagyfokú rugalmasságot kínál a tagállamok részére az egyetemes szolgáltatás finanszírozása tekintetében.
The proposal provides the Member States with a high degree of flexibility as regards the funding of the universal service.
A tagállamok számos, már létező, még ha részben eddig nem is kielégítően működő finanszírozási mechanizmus közül választhatnak.
The Member States may choose between a number of existing – though in some cases not yet sufficiently operational – funding mechanisms.
Különböző megoldásokat ötvözhetnek is, vagy egyéb módszereket is alkalmazhatnak, amennyiben ezek nem ütköznek a közösségi jogba.
They may also combine several mechanisms or use alternative methods, provided these are not contrary to Community law.
Csak azt kellene elkerülni, hogy az egyetemes szolgáltatást az adófizetők finanszírozzák egy nyilvános kompenzációs alapon keresztül, hiszen a liberalizáció célja és értelme a postai ágazat gazdaságosságának növelése és az állami támogatások leépítése volt.
Only the funding of the universal service by the taxpayer via a public compensation fund should be avoided, since the whole point of market opening was to increase the economic viability of the postal sector and phase out state subsidies.
Az egyetemes szolgáltatás adófizetők pénzéből való támogatása, amely eddig kereszttámogatások révén történt, ellentmond az európai versenypolitika azon céljának, hogy leépítse az állami támogatásokat az EU-ban.
Subsidising the universal service – which was formerly provided by cross-subsidy – out of tax revenue, also contradicts the objective of European competition policy, namely to phase out state aids in the EU.
Egyértelmű, hogy még számos döntést kell hozni az irányelv végrehajtási szakaszában, különös tekintettel az egyetemes szolgáltatás finanszírozására.
It is becoming clear that many decisions, particularly as regards the financing of the universal service, will still have to be taken during the implementing phase of the directive.
Az irányelv társadalmi és területi kohézióval kapcsolatos nagy jelentősége miatt biztosítani kell, hogy ezt a dimenziót a végrehajtási folyamat során kielégítő mértékben figyelembe vegyék.
Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
Ezt csak akkor lehet biztosítani, ha a végrehajtásról szóló jelentésekben a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatást külön értékelik, és a regionális és helyi szintet megfelelően bevonják a rendelet végrehajtásába.
This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
A postai ágazat a kevésbé fejlett régiókban különös jelentőséggel bír foglalkoztatáspolitikai szempontból.
The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
Ezért különösen e területek esetében fontos a magas színvonalú munkahelyek kialakítása.
Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
A szolgáltatók közötti tisztességes verseny csak akkor alakulhat ki, ha a különböző postai szolgáltatóknál összehasonlítható alkalmazási feltételek vannak érvényben.
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
Ebben a tekintetben ki kell egészíteni az irányelv-javaslatot, hogy tagállami szinten megfelelő szabályozások kerüljenek kialakításra.
Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
A postai ágazat belső piacának teljes megvalósítása csak akkor nem veszélyezteti a társadalmi és területi kohéziót, ha megfelelő intézkedéseket hoznak az egyetemes szolgáltatás tartós biztosítására, valamint a tisztességes verseny megteremtésére.
The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
Ide tartozik az EU-n belüli egységes határidő is a teljes liberalizáció végrehajtása tekintetében.
This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az EK-szerződés 16. cikke felhívja a figyelmet az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásoknak az Unió közös értékrendjében elfoglalt helyére, valamint a társadalmi és területi kohézióban játszott szerepére.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Megállapítja, hogy ügyelni kell arra, hogy ezek a szolgáltatások olyan elvek alapján és feltételek mellett működjenek, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Ezen alapelvek és feltételek meghatározása a fogyasztói szervezetekkel, valamint a regionális és helyi hatóságokkal lefolytatott konzultációs folyamat keretében történik.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
A fogyasztói szervezetek, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonása és a velük lefolytatott konzultáció elsősorban az előkészítési szakaszban különösen fontos, hogy lehetővé tegye a szolgáltatások működését.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
A konzultációba bevont hatóságok gyakorlati tapasztalattal és szaktudással rendelkeznek, amely a szolgáltatások kialakításában nagy jelentőséggel bír.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
A politika más területein, például az EU regionális politikájában szerzett tapasztalatok megmutatták, hogy a releváns partnerek bevonása a tervezés és megvalósítás bármely szakaszában növeli a politikák hatékonyságát.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
Különösen a regionális és helyi hatóságok figyelembe vétele fontos ezen a helyen, ezen szolgáltatások területi kohézióra gyakorolt hatása miatt.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
(3a) Mivel a postai szolgáltatások a kommunikáció és az információk cseréjének alapvető eszközét jelentik, lényeges szerepet töltenek be, amely hozzájárul a társadalmi, gazdasági és területi kohézió célkiűzéseihez az Európai Unióban.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Ezen a területen az intézkedéseket úgy kell megtervezni, hogy a Közösségnek az EK-szerződés 2. cikkében foglalt feladatai szerinti célkitűzések – vagyis a gazdasági tevékenységek összehangolt, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődése, a foglalkoztatás és a szociális védelem magas szintje, a fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés, a versenyképesség és a gazdasági teljesítmény konvergenciája, a környezetvédelem magas szintje és a környezet minőségének javítása, az életszínvonal és az életminőség javulása, valamint a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohézió és szolidaritás – megvalósulhassanak.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.