natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011. május 24., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
2011. május 23., 15.00–15.45
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 2011. március 21–22.
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
Eszmecsere Michel Barnier-val, a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős európai biztossal – strukturált párbeszéd a Bizottság jogalkotási programja fényében
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
2011. május 23., 15.45–18.00
23 May 2011, 15.45 – 18.00
A közvetítésre irányuló irányelv tagállami végrehajtása, hatása a közvetítésre és a bíróságok általi alkalmazása
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· A jelentéstervezet megvitatása / Workshop
· Consideration of draft report / Workshop
2011. május 23., 18.00–19.00
23 May 2011, 18.00 – 19.00
· Jelentéstervezet elfogadása (megerősítendő)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Adrian SEVERIN képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian SEVERIN
2011. május 24., 9.00–10.30
24 May 2011, 9.00 – 10.30
A joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása a polgári és kereskedelmi ügyekben (átdolgozás)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzététele
Electronic publication of the Official Journal of the European Union
Az egységes szabadalmi oltalom létrehozása terén folytatott megerősített együttműködés
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén folytatott megerősített együttműködés, tekintettel az alkalmazandó fordítási szabályokra
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
2011. május 24., 10.30–11.00
24 May 2011, 10.30 – 11.00
2011. május 24., 11.00–12.30
24 May 2011, 11.00 – 12.30
A vállalatok székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről szóló tizennegyedik társasági jogi irányelv
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
2011. május 24., 11.30
24 May 2011, 11.30
Eszmecsere Hans Van Loon-nal és William Duncannel a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia legújabb fejleményeiről
Exchange of views with Hans Van Loon and William Duncan, The Hague Conference on Private International Law, on the latest developments at the Conference
· 2011. június 20., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 20 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. június 21., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. május 23., hétfő, 15.00–18.30
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30
2011. május 24., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. május 25., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30
2011. május 23., 15.00–16.15
23 May 2011, 15.00 – 16.15
Eszmecsere a német Bundestag Környezetvédelmi Bizottságával
Exchange of views with the Environment Committee of the German Bundestag
2011. május 23., 16.30–17.30
23 May 2011, 16.30 – 17.30
· Eszmecsere a rendszeres folyamatos párbeszédről
· Exchange of views on the regular ongoing dialogue
2011. május 23., 17.30–18.30
23 May 2011, 17.30 – 18.30
Eszmecsere Philippe Maystadt-tal, az Európai Beruházási Bank elnökével
Exchange of views with Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank)
2011. május 24., 9.00–12.30
24 May 2011, 9.00 – 12.30
A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosítása
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról (TSE) és a hozzájuk kapcsolódó takarmány- és élelmiszer-ellenőrzésekről szóló EU-jogszabályok – végrehajtás és kitekintés
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
A környezetkárosító és nem fenntartható gyakorlatok uniós támogatásáról szóló, szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
Az éghajlatot befolyásoló, a szén-dioxid-kibocsátástól eltérő, ember okozta gázkibocsátások csökkentésére irányuló átfogó megközelítés
A comprehensive approach for the non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
2011. május 24., 15.00–18.30
24 May 2011, 15.00 – 18.30
Az EU-ban a gyógyszerekkel kapcsolatos költségek terén tapasztalható különbségek és a gyógyszerekhez való hozzáférés vizsgálata
Study on the Differences in costs of and access to pharmaceutical products in the EU
A hepatitis B és C elleni küzdelemmel kapcsolatos jelenlegi kezdeményezések és jövőbeli javaslatok
Current initiatives in the fight against Hepatitis B and C and future proposals
· Eszmecsere a Bizottság és az ECDC képviselőivel
· Exchange of views with Commission and ECDC representatives
A méhek egészségi állapota
Honeybee health
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 12.00
ILUC – a földhasználat közvetett megváltozása
ILUC - Indirect Land Use Change
Az EMAS ismertetése a szén-dioxid-kibocsátásról szóló tanulmányról
Presentation by EMAS of the study on carbon emissions
2011. május 25., 9.00–10.00
25 May 2011, 9.00 – 10.00
2011. május 25., 10.00–12.30
25 May 2011, 10.00 – 12.30
Meghallgatás a „Rio+20” konferenciáról (a 2012 júniusában Rio de Janeiróban tartott, fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferencia)
Hearing on "Rio+20" (UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio de Janeiro in June 2012)
2011. május 23., hétfő, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
2011. május 24., kedd, 9.00–11.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 11.30
2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet: árvizek 2010 szeptemberében Szlovéniában, Horvátországban és a Cseh Köztársaságban
Draft amending budget No 2 /2011: flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in September 2010
A 3/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet: a 2010-es költségvetési évből fennmaradó többlet
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 12.00
A 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálata az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának biztosítása érdekében
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 16., 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 June 2011, 13.00
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (2012–2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Az EU-n kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az EBB-nek nyújtott európai uniós garancia
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Eszmecsere Az eljárási szabályzat XXI. melléklete 6. pontjának alkalmazásában – 2010/0101(COD)
· Exchange of views In application of annex XXI, point 6 of the rules of procedure - 2010/0101(COD)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: General Motors – Belgium
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 04/2011 - Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 04/2011 - Any other transfer request
2011. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
BEREC-iroda EMA-épület Eurojust-épület
BEREC Office EMA Building Eurojust building
· 2011. június 14., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. június 15., 9.00–12.30 és 12.30–13.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. június 16., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. május 23., hétfő, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Bulgária és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (az EU és Új-Zéland közötti megállapodás)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement)
Bulgária és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (EU–Argentína egyezmény)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement)
Bulgária és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (EU–Ausztrália egyezmény)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement)
A 429/73/EGK és a 215/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000
A WTO-hoz való csatlakozások jelenlegi helyzete
State of Play on WTO accessions
· A Bizottság beszámolója Oroszország csatlakozásáról
· Presentation by the Commission, notably on the accession of Russia
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 18., 13.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 13.00
· Eszmecsere Jean-Luc Demartyval, a Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának főigazgatójával
· Exchange of views with Jean-Luc Demarty, Director General, DG Trade, Commission
Vitarendezés a WTO-ban - legújabb fejlemények
WTO Dispute settlement - Recent developments
Az elnök közleménye a koordinátorok 2011. május 23-i határozatairól és ajánlásairól
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 23 May 2011
Az Általános Preferenciarendszer (GSP) reformja
The reform of the General System of Preferences (GSP)
Jelentés a 17. parlamentközi ülésről Dél-Afrikával - Michael Cashmannek, a Del-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnökének jelentése
Report on the 17th Interparliamentary meeting with South Africa - Presentation by Michael Cashman, Chair of the Delegation for relations with South Africa
2011. május 23., 15.00–16.30
23 May 2011, 15.00 – 16.30
A biztosjelöltek meghallgatásáról szóló rendelet módosítása
Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate
Az eljárási szabályzat írásbeli nyilatkozatokról szóló 123. cikkének módosítása
Amendment to Rule 123 of the Rules of Procedure concerning written declarations
A tanácsi ülések jegyzőkönyvéhez fűzött egyoldalú nyilatkozatok
Unilateral statements in the minutes of Council sittings
Találkozó Viviane Redinggel, az Európai Bizottság alelnökével
Meeting with Viviane Reding, Vice-President of the Commission
2011. május 24., 9.00–10.00
24 May 2011, 9.00 – 10.00
Találkozó Jutta Hauggal, az Európai Parlament szabályozási ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoportja küldöttségének vezetőjével
Meeting with Jutta Haug, Chair of the of the EP delegation to the Interinstitutional Working Party on Regulatory Agencies
2011. május 24., 10.00–12.30
24 May 2011, 10.00 – 12.30
Az eljárási szabályzat 51. cikkének módosítása: közös bizottsági ülések
Amendment of Article 51: joint committee meetings
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 March 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 4 May 2011, 12.00
· 2011. június 15., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 464.953
Adoption of draft agenda (1) PE 464.953
· 2011. április 13–14.
· 13 - 14 April 2011
Nikiforos Diamandouros európai ombudsman előadása 2010-es éves jelentéséről
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of his Annual Report 2010
Az Eloi Nolla Subirats spanyol állampolgár által az „Ecologistas en acción” nevében benyújtott 332/2010. számú petíció a nukleáris hulladékok központi átmeneti tárolójáról
N° 332/2010 by Eloi Nolla Subirats (Spanish), on behalf of ‘Ecologists in Action’, on the location of a temporary central nuclear waste storage facility
A Christian Goralczyk német állampolgár által benyújtott 1702/2008. számú petíció a német televízióállomások díjbeszedési központjáról és az adatvédelmi szabályoknak a díjbeszedési központ általi be nem tartásáról
N° 1702/2008 by Christian Goralczyk (German) on the radio and television licences agency of the German television stations and its failure to enforce data protection rules
2011. május 24., kedd, 9.00–12.30
24 May 2011, 9.00 – 12.30
- módosítások megvitatása
- consideration of amendments
Vélemény az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 27. éves jelentésről szóló közleményről ( COM(2010)0538 )
Opinion on the Communication on the 27th Report on the Application of Community Law 2009 (COM (2010)0538)
(módosítás határideje: 2011. május 26. – 15 óra / elfogadás: 2011. június 14.)
(deadline AM : 26.05.2011 -15h / adoption: 14.06.2011)
Az Alberto Paz Viñas spanyol állampolgár által benyújtott 475/2010. számú petíció nyugdíjjogosultságának hordozhatóságáról
N° 475/2010 by Alberto Paz Viñas (Spanish), concerning the transfer of his pension rights
A Cipriano Ricardo Lustres Martínez spanyol állampolgár által a „Long Hope Szövetség” (Asociación Long Hope) nevében benyújtott 1326/2010. számú petíció a norvég lobogó alatt futó hajókon dolgozó spanyol halászok helyzetéről
N° 1326/2010 by Cipriano Ricardo Lustres Martínez (Spanish), on behalf of the Long Hope Association, on the situation of Spanish seamen who worked as crew members on vessels flying the Norwegian flag
A José Ortega spanyol állampolgár által benyújtott 174/2008. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvénynek az ingatlanok tulajdonjoga tekintetében történő állítólagosan jogszerűtlen alkalmazásáról
N° 174/2008 by Mr. Jose Ortega (Spanish), on the alleged abusive application of the Spanish law of the coasts in relation to property rights
A Rosa Garcia Pose spanyol állampolgár által benyújtott 303/2008. számú, 55 aláírást tartalmazó petíció az aláírók otthonainak a La Coruña tartományban a tengerparti övezet védelme érdekében bevezetett intézkedések eredményeképpen való elvesztéséről
N° 303/2008 by Rosa Garcia Pose (Spanish), bearing 55 signatures, on the loss of the signatories' homes as a result of coastal zone protection measures in the province of La Coruña
A Karin Koberling német állampolgár által benyújtott 867/2008. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvénynek a spanyol hatóságok általi, állítólagosan helytelen alkalmazásáról
N° 867/2008 by Ms. Karin Koberling (German), on alleged abusive application of the law of the coast by the Spanish authorities
A Rudolf Schneiders német állampolgár által benyújtott 1271/2008. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvény spanyolországi végrehajtásának lehetőségéről
N° 1271/2008 by Rudolf Schneiders (German) on possible enforcement of the ‘Ley de Costa’ in Spain
Az Ursula Czelusta német állampolgár által benyújtott 1448/2008. számú petíció a spanyol tengerparton történő felmérésekről és spanyolországi házának esetleges kényszereladásáról
N° 1448/2008 by Ursula Czelusta (German), on surveying activities on the Spanish coast and the possible compulsory purchase of her home in Spain
Az Alan Hazelhurst brit állampolgár által benyújtott 1485/2008. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvény jogszerűtlen alkalmazásáról
N° 1485/2008 by Alan Hazelhurst (British), on illegal application of the Spanish Law of the Coast (Ley de Costas)
Az Oscar Maniaga Izquierdo spanyol állampolgár által benyújtott 1691/2008. számú petíció Alicantéban (Spanyolország) lévő házának a tengerparti területek védelméről szóló törvény értelmében történő kisajátításáról
N° 1691/2008 by Oscar Maniaga Izquierdo (Spanish), on expropriation of his house in Alicante, Spain, under the Spanish Coastal Law
A Celorio Lakói Egyesület által benyújtott 1871/2008. számú petíció a Celorióban (Asturias, Spanyolország) végrehajtott városfejlesztési projektekről
N° 1871/2008 by the Celorio Residents' Association concerning urban development projects in Celorio, Asturias, Spain
A Margarita García Jaime spanyol állampolgár által benyújtott 103/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvényről (Ley de Costas)
N° 103/2009 by Margarita García Jaime (Spanish) concerning the ‘Ley de Costas’ (Coastal Law) in Spain
A Jan Van Stuyvesant holland állampolgár által a Vera Playa-i (Almería, Spanyolország) ingatlantulajdonosi szövetség nevében benyújtott, 119/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvény miatt kialakult helyzetről
N° 119/2009 by Jan Van Stuyvesant (Dutch), on behalf of the Vera Playa Property Owners Association, Almeria, Spain, on the situation arising from the 'Ley de Costas' (Coastal Law) in Spain
A Tomás González Díaz spanyol állampolgár által az „Asociación de Vecinos Las Calas” nevében benyújtott, 274/2009. számú petíció a Candelaria település (Tenerife, Spanyolország) Cho Vito elnevezésű homokos partján épült halászfalunak a tengerparti területek védelméről szóló törvény alapján történő lerombolásáról
N° 274/2009 by Tomás González Díaz (Spanish), on behalf of the Las Calas residents’ association, on the demolition under the ‘Ley de Costas’ (coastal law) of the village of Cho-Vito situated on the coast of Tenerife in Candelaria (Spain)
A Gregorio Amo López spanyol állampolgár által benyújtott 278/2009. számú petíció az Asturias autonóm közösség (Spanyolország) vonatkozásában a tengerparti területek védelméről szóló törvényről
N° 278/2009 by Gregorio Amo López (Spanish), on the Coastal Law in Asturias, Spain
A Timoteo Giménez Domingo spanyol állampolgár által benyújtott 279/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvény Spanyolországban kifejtett hatásáról
N° 279/2009 by Timoteo Giménez Domingo (Spanish), on the impact of the Coastal Law in Spain
Az Ingeborg Hoffmann német állampolgár által az „Asociación de Proprietarios de Empuriabrava” (APE) nevében benyújtott 0296/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvény Costa Braván való alkalmazásának eredményeképpen bekövetkező tulajdonvesztésről és tulajdonjogi korlátozásról
N° 296/2009 by Ingeborg Hoffman (German), on behalf of the Empuriabrava Association of Property Owners (APE), on the loss or limitation of property rights following the application of the Spanish Coastal Law to the Costa Brava
A Wolfgang Ludwigs német állampolgár által benyújtott 298/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvényről
N° 298/2009 by Wolfgang Ludwigs (German), on the Spanish Coastal Law
A Paula Llaneza Alcada spanyol állampolgár által benyújtott 606/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvény következményeiről az ingatlana tekintetében
N° 606/2009 by Paula Llaneza Alcada (Spanish), bearing 2 signatures, on the implications of the Spanish Coastal Law (‘Ley de Costas’) with regard to her properties
A Maria Jesús de Motta Martínez spanyol állampolgár által benyújtott 611/2009. számú petíció a tengerparti övezetek védelméről szóló törvény következményeiről ingatlantulajdona tekintetében
N° 611/2009 by Maria Jesús de Motta Martínez (Spanish), on the implications of the ‘Ley de Costas’ coastal law with regard to his property
A María Luisa Domínguez Ibáñez spanyol állampolgár által benyújtott 618/2009. számú petíció a tengerparti övezetek védelméről szóló törvény következményeiről ingatlantulajdona tekintetében
N° 618/2009 by María Luisa Domínguez Ibáñez (Spanish), on the implications of the ‘Ley de Costas’ (Coastal Law) with regard to her property
A Nordhild Köhler német állampolgár által benyújtott, 626/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvény Formentera szigetén való végrehajtásáról
N° 626/2009 by Nordhild Köhler (German), concerning implementation of the Spanish Coastal Law (Ley de Costas) on Formentera
A Carmen Ramos Badia spanyol állampolgár által benyújtott 666/2009. számú petíció az ingatlana tekintetében a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvény következményeiről
N° 666/2009 by Carmen Ramos Badia (Spanish), on the implications of the Spanish Coastal Law (‘Ley de Costas’) with regard to her property
A Jon Iturribarria de Castro spanyol állampolgár által benyújtott 667/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló spanyol törvény következményeiről az ingatlana (egy 1683-ban épült árapály-malom) tekintetében
N° 667/2009 by Jon Iturribarria de Castro (Spanish), on the implications of the Spanish Coastal Law (‘Ley de Costas’) with regard to his property, a tide mill built in 1683
A Jorge Comin Giner spanyol állampolgár által benyújtott 676/2009. számú petíció az otthona tekintetében a tengerparti övezetek védelméről szóló törvény következményeiről
N° 676/2009 by Jorge Comin Giner (Spanish) on the implications of the Coastal Law ‘Ley de Costas’ for his home
A Pedro López Rodríguez spanyol állampolgár által benyújtott 708/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvényről
N° 708/2009 by Pedro López Rodríguez (Spanish) concerning the Coastal Law (Ley de Costas)
A Pilar Embeita Olasagasti spanyol állampolgár által az „Asociación DARACA” nevében benyújtott 881/2009. számú petíció Pielagos önkormányzata területén a tengerparti területek védelméről szóló törvény visszamenőleges hatályú, önkényes és jogszerűtlen alkalmazásáról
N° 881/2009 by Pilar Embeita Olasagasti (Spanish), on behalf of Asociacion DARACA, on the retroactive, arbitrary and abusive implementation of the Coastal Law in the municipality of Pielagos
A José Manuel Dolón García spanyol állampolgár által benyújtott 1344/2009. számú petíció a Torrevieja sétányon végzett munkálatok tekintetében a tengerparti területek védelméről szóló törvény hatásairól
N° 1344/2009 by José Manuel Dolón García (Spanish), on the impact of the Coastal Law regarding works being carried out on the Torrevieja promenade
A José María Martínez de Haro spanyol állampolgár által benyújtott 1346/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvény alapján történő határkijelölésről az almeríai Garruchában
N° 1346/2009 by José María Martínez de Haro (Spanish), on boundary demarcation in Garrucha, Almería, under the Coastal Law
A Mercedes Bronchal Pascual és Antonio Maestre Azcon spanyol állampolgárok által benyújtott 1499/2009. számú petíció a tengerparti területek védelméről szóló törvény otthonukra gyakorolt hatásairól
N° 1499/2009 by Mercedes Bronchal Pascual and Antonio Maestre Azcon (Spanish) concerning the effect on their homes of the 'coastal law'