natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- annak biztosítása, hogy a KKV-k teljes mértékben kihasználhassák a keretprogram szerint rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Egyszerű, rövid, gyorsan lezajló, összetett pénzügyi elvektől és szükségtelen jelentéstételtől mentes projekteket kell bevezetni.
Simple, short, quick-procedure projects involving no complex financial principles or unnecessary reporting will be introduced.
Lehetőség szerint mind a keretprogramra, mind a versenyképességi és innovációs programra egységes alkalmazásnak és szerződéses elveknek kell vonatkozniuk.
Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, where possible.
I. melléklet „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Megközelítés” cím (4b) bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 b (new)
Mechanizmusokat vezetnek be a KKV-ket célzó, nemzeti és regionális K+F támogatási programokkal folytatott együttműködést illetően is, azzal a céllal, hogy inkább helyi jellegű, az igényeikhez jobban igazodó szolgáltatásokat nyújtsanak, és erősítsék a különböző nemzeti támogatási rendszerek kritikus tömegét és európai dimenzióját.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Ki kell használni a KKV-k K+F tevékenységeit támogató nemzeti és regionális programokat és infrastruktúrákat, hogy az e program keretében zajló kutatási tevékenységeket a KKV-k javára végezhessék.
Use should be made of national and regional programmes and infrastructures to support R&D activities by SMEs in order to carry out the research activities under this programme to the benefit of SMEs.
Ennek eredménye nem csak az, hogy a programok hatékonyabbak lesznek, helyi jelenlétük fokozottabb, illetve jobban igazodnak a KKV-k egyedi igényeihez, hanem az is, hogy hozzájárulnak a nemzeti politikák és támogatási rendszerek koordinációjához és harmonizációjához.
Programmes will not only be more efficient, have greater local presence and be more in line with the specific needs of SMEs, but will also contribute to coordinating and harmonising national policies and support schemes.
I. melléklet „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés 1. pont
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
E rendszer az innovatív KKV-k kis csoportjait támogatja a közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldása érdekében.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
A viszonylag rövid ideig tartó projektek esetében az olyan KKV-k innovációs igényeire kell koncentrálni, amelyek kiszervezik a kutatást a KTF-szereplőknek, és a projekteknek az érintett KKV-k számára egyértelmű felhasználási potenciállal kell rendelkezniük.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
E rendszer az innovatív KKV-k és kézműves vállalkozások kis csoportjainak létrehozását támogatja a közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldása érdekében , valamint támogatja őket ebben a munkában .
This scheme supports the creation of small groups of innovative SMEs and craft undertakings to solve common or complementary technological problems and supports them in this work .
A KKV-k támogatását szolgáló intézkedések közé kell tartozniuk azoknak a fokozott erőfeszítéseknek, melyek a KKV-ket arra ösztönzik, hogy hasonló kutatási és innovációs érdekeken alapuló kis csoportok létrehozásával együtt dolgozzanak.
Measures to support SMES should include increasing efforts to encourage SMEs to work together by forming groups with similar research and innovation interests.
I. melléklet „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés 2a) pont (új)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
A KKV-k kis csoportjai javára végzett kutatás.
Research for small groups of SMEs.
Az innovatív KKV-k kis csoportjainak támogatása a közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldása érdekében, a keretprogramon és/vagy kormányközi finanszírozási rendszereken, például a Bizottság, az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) JEREMIE és JASPER kezdeményezésein keresztül.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
A JEREMIE és a JASPER a Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank kezdeményezése, amely az összes tagállamban kifejezetten a KKV-k támogatását célozza.
JEREMIE and JASPER are initiatives of the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Regional Development, specially focused on SME support in all Member States.
A tagállam döntheti el, hogy belép-e a programba.
MS can choose to step in the programme.
A támogatás célja, hogy finanszírozáshoz jussanak, amire a KKV-k kutatásfejlesztéséhez van szükség.
Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
A Bizottság regionális innovációs politikára vonatkozó stratégiai iránymutatásai szerint a JEREMIE és a JASPER egymást kiegészítő jellege fontos.
In view of the strategic guidelines of the Commission in regional innovation policy, complementarity between JEERMIE / JASPER is important.
Az EUREKA pedig a tagállamok és a Bizottság között zajló nemzetközi együttműködés, és a csúcstechnológiát alkalmazó KKV-knek nyújt támogatást.
What EUREKA is concerned : this is a international cooperation between Member States and Commission and provides support for high tech SMEs.
I. melléklet „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” cím, „A rendszerek közös jellemzői” alcím harmadik a) francia bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
- Annak érdekében, hogy a K+F-et a kutatást végző, jelentős növekedési potenciállal rendelkező KKV-k körében fenntartható módon ösztönözzék, a Bizottság javaslatot tehet a Szerződés 169. cikke szerinti, az EUREKA-val együttműködésben zajló kezdeményezésre (pl. az „Eurostars” kezdeményezés)
- In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative) .
A 7. keretprogram „Kapacitások – A KKV-k javára végzett kutatás” egyedi programjára vonatkozó javaslatban nem említik a Bizottság, a tagállamok és az Eureka közötti együttműködést, melynek célja a hozzáférés javítása a jelentős növekedési potenciállal rendelkező KKV-k számára.
In the proposal for FP7 SP 'Capacities - Research for SMEs', no reference is made tothe cooperation between Commission, Member States and Eureka to improve access for high-growth SMEs to research.
A KKV-kra vonatkozó, jelenleg említett eszközök nem felelnek meg e kutatást végző KKV-k igényeinek.
The currently mentioned SME specific instruments do not suit the need of these research performing SMEs.
I. melléklet „A tudás régiói” alcím, „Megközelítés” cím (3) bekezdés
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 3
A „Tudás régiói” a K+F-orientált regionális csoportosulások fejlesztésére irányuló optimális politikák és stratégiák meghatározásának és végrehajtásának támogatását tűzi ki célul.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Ez különösen a regionális kutatási menetrendek helytállóságát és hatékonyságát javítja a kölcsönös tanuláson keresztül; javítja és erősíti az együttműködést a regionális csoportosulások között, és hozzájárul a meglévő K+F-orientált regionális csoportosulások fenntartható fejlődésének erősítéséhez és újak létrejöttének előmozdításához.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning ; promote and strengthen cooperation between clusters ; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Különösen a kereslet által irányított és probléma orientált, specifikus technológiai területekre vagy ágazatokra irányuló projekteket kell támogatni.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
A „Tudás régiói” a K+F-orientált regionális csoportosulások fejlesztésére irányuló optimális politikák és stratégiák meghatározásának és végrehajtásának támogatását tűzi ki célul.
Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Ez különösen a regionális kutatási menetrendek helytállóságát és hatékonyságát javítja a kölcsönös tanuláson keresztül; javítja és erősíti az együttműködést a regionális csoportosulások között, és hozzájárul a meglévő K+F-orientált regionális csoportosulások fenntartható fejlődésének erősítéséhez és újak létrejöttének előmozdításához.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning, promote and strengthen cooperation between clusters and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Különösen a kereslet által irányított és probléma orientált, specifikus technológiai területekre vagy ágazatokra irányuló projekteket kell támogatni , különösen akkor, ha már tapasztalható a regionális hatóságok, a fejlesztéssel foglalkozó intézmények, az egyetemek, a kutatóközpontok és az ipar közötti integráció .
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors , particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry .
A regionális intézmények, hatóságok, egyetemek és az ipar közötti, valódi gyümölcsöző partnerségek kialakítása rendkívül nehéz és időigényes.
Development of real productive partnerships between regional agencies, authorities, universities and industry is extremely difficult and time-consuming.
Számos példa mutatja, hogy ezt több éves kemény munkával el lehet érni.
There are several examples of where this has been achieved through several years of hard work.
Ebben a szakaszban a finanszírozások némelyikénél azokat alkalmazásokat kell prioritásnak tekinteni, melyeknél az ilyen gyümölcsöző partnerségek már láthatók, így biztosítható, hogy a finanszírozás a gazdasági célok elérésére összpontosul.
Some funding in this section could be prioritised to those applications where such productive partnerships can already be demonstrated, to ensure funds are focused on achievement of economic goals.
I. melléklet „A tudás régiói” alcím, „Megközelítés” cím (4a) bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new)
Figyelmet kell fordítani különösen a különböző tagállamokban található egymás melletti régiók közötti együttműködésre.
Attention must be paid specifically to co-operation between adjacent regions in different Member States.
Az EU INTERREG III programjaihoz hasonlóan, illetve a strukturális alapok területi célkitűzései alapján „a tudás régiói” programban ugyancsak szerepelniük kell a határokon átnyúló jelleg miatt jelentkező akadályokra vonatkozó megoldásoknak, valamint az adott kutatási területen a határokon átnyúló regionális együttműködés ösztönzését szolgáló mechanizmusoknak, függetlenül attól, hogy a cselekvésekre konvergencia-célkitűzés vagy regionális versenyképességi célkitűzés vonatkozik-e.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
A tagállamok határain átnyúló innovációs együttműködés sajnos gyakran sikertelen, és ennek oka az adminisztratív és területi akadályokban keresendő.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is not successful due to administrative and spatial hindrances.
I. melléklet „A tudás régiói” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés 2. pont
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 2
A magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadás a K+F-re irányuló regionális csoportosulások építésével.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Transznacionális regionális konzorciumok mozgósítják és fogják össze az egyetemek, az ipar és a kormányzat kutatási szereplőit a technológiai szempontból kevésbé fejlett régiók számára iránymutatás nyújtására.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
A magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadás a K+F-re irányuló regionális csoportosulások építésével vagy a meglevő csoportosulásoknak a világpiacba való jobb integrálásával .
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building or better integration of existing clusters into the global marketplace .
A szakmai tanácsadásnak magában kell foglalnia olyan intézkedéseket, amelyek az új tagállamok tudományos közösségeivel való együttműködést erősítik.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States .
A meglevő csoportosulásokat regionális, nemzeti és nemzetközi szinten a hasonló kutatást végző szervezetekkel kialakított partnerségek révén tovább kell fejleszteni.
Existing clusters should be further developed by the formation of partnerships with organisations conducting similar research on a regional, national and international level.
I. melléklet „A tudás régiói” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés 3. pont
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3
• A regionális gazdaságokban a kutatási szereplők és az intézmények integrációját a regionális csoportosulások szintjén megvalósított interakcióval javító kezdeményezések.
· Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Ezek magukba foglalnak a kutatásban érintettek és a helyi üzleti közösségek közötti kapcsolatot javító transznacionális intézkedéseket, valamint a regionális csoportosulások közötti megfelelő tevékenységeket.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Ezek a tevékenységek segíthetik a KTF területén mutatkozó egymást kiegészítő jellegek azonosítását, az integráció előnyeinek bemutatása céljából.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
A cél az egymás segítő hatások azonosítása, hogy az egymást kiegészítő jelleg előnyeit kiemeljék.
The aim is to identify synergies so as to highlight the benefits of complementarity.
I. melléklet „A tudás régiói” alcím, „Tevékenységek” cím (2) bekezdés
Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 2
Támogatni kell a szisztematikus és kölcsönös információcsere előmozdítására irányuló tevékenységeket, valamint a hasonló projektek közötti és adott esetben egyéb vonatkozó közösségi programokkal való kölcsönhatást (pl. elemző és szintetizáló workshopok, kerekasztalok, kiadványok).
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
Támogatni kell a szisztematikus és kölcsönös információcsere előmozdítására irányuló tevékenységeket, valamint a hasonló projektek közötti és adott esetben egyéb vonatkozó közösségi programokkal való kölcsönhatást (pl. elemző és szintetizáló workshopok, kerekasztalok, kiadványok) , valamint a harmadik országok részvételét, amennyiben ez az adott projekt célkitűzéseihez elengedhetetlen .
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and , where appropriate, with actions under other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications) and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project .
A harmadik országok jelentősen hozzájárulhatnak a szakmai tanácsadás folyamatához és a legjobb gyakorlat cseréjéhez.
Third countries can make an important contribution to the process of mentoring and exchange of best practice.
I. melléklet „Kutatási potenciál” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés 1. pont
Annex I, subtitle 'Research Potential', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 1
• a know-how és a tapasztalatok cseréje a kutatószemélyzet transznacionális cseréjével a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központok és egy vagy több, másik EU-tagállamban működő partnerszervezet között, a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központokból kiküldött kutatószemélyzet számára beépített kötelező hazatérési mechanizmussal;
• Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State , with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
• a know-how és a tapasztalatok cseréje a kutatószemélyzet és a vezetők transznacionális cseréjével a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központok és egy vagy több, a tagállamokban, a társult országokban, a szomszédos országokban vagy harmadik országokban működő partnerszervezet között, a feltételeknek eleget tevő régiókban működő kiválasztott központokból kiküldött kutatószemélyzet számára beépített kötelező hazatérési mechanizmussal;
• Exchange of know-how and experience through transnational, two-way secondments of research staff and managers between the selected centres in qualifying regions and one or more partner organisations in a Member State, associated country, neighbouring country or third country , with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;
Fontos, hogy a kutatási és innovációs tevékenységek terén a vezetőket is bevonják a munkatársak csereprogramjaiba.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
I. melléklet „Kutatási potenciál” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés 4. pont
Annex I, subtitle 'Research potential', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 4
• workshopok és konferenciák szervezése a nemzeti és nemzetközi szintű tudásátadás megkönnyítése érdekében, a kiválasztott központok saját kutatószemélyzete és más országokból meghívott kutatók bevonásával, a kiválasztott központok nemzetközi képzési kapacitásának és hírnevének fejlesztése keretében; a rendszer kertében kiválasztott központok kutatószemélyzetének nemzetközi konferenciákon vagy rövid távú képzéseken való részvétele a tudásmegosztás és a hálózatépítés érdekében és egy sokkal inkább nemzetközi környezettel való találkozás biztosítása érdekében;
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
• workshopok és konferenciák szervezése a nemzeti , regionális és nemzetközi szintű tudásátadás megkönnyítése érdekében, a kiválasztott központok saját kutatószemélyzete és más országokból meghívott kutatók bevonásával, a kiválasztott központok nemzetközi képzési kapacitásának és hírnevének fejlesztése keretében; a rendszer kertében kiválasztott központok kutatószemélyzetének nemzetközi konferenciákon vagy rövid távú képzéseken való részvétele a tudásmegosztás és a hálózatépítés érdekében és egy sokkal inkább nemzetközi környezettel való találkozás biztosítása érdekében;
· The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national, regional and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
I. melléklet „Tudomány a társadalomban” alcím, „Célkitűzés” cím (1a) bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Science in Society', heading 'Objective', paragraph 1 a (new)
A tudományos ismeretek és a társadalmi fejlődés hatást gyakorolnak egymásra, különösen a környezetvédelmi politika területén.
Scientific knowledge and social development will influence each other, particularly in the area of environmental policy.
Emellett a nyilvános viták során felvetett irracionális és áltudományos érvekkel szemben több mennyiségi elem lesz használatos.
In addition, to counter irrational and pseudo-scientific arguments put forward in public debates more quantitative elements will be used.
A tudományos ismereteket és a társadalmi fejlődést párhuzamosan kell fejleszteni.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
I. melléklet „Tudomány a társadalomban” alcím, „Megközelítés” cím (2) bekezdés
Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', paragraph 2
Az európai társadalmak fejlődése nagymértékben függ attól, hogy mekkora kapacitással rendelkeznek a tudás létrehozására, kiaknázására és terjesztésére, és ebből kiindulva mennyire képesek folyamatos innovációra.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
A tudományos kutatás ebben a tekintetben kulcsszerepet játszik és a jövőben is a növekedés, a jólét és a fenntartható fejlődés egyik motorjaként kell működnie.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.