natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 25 EU-tagállamban e régiók a bruttó hozzáadott érték 45%-át állítják elő és a munkahelyek 53%-át biztosítják, de a nem vidéki területekhez képest egy sor társadalmi-gazdasági mutató, beleértve a szerkezeti mutatókat, tekintetében egyre inkább lemaradnak.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag behind as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban, valamint a legkülső régiókban, ahol a gazdaságok kisméretűek, elszigeteltek, zord éghajlati körülményeknek vannak kitéve és a termelési skálájuk korlátozott .
These disad van tages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Az OECD meghatározás a vidéki településeken (azaz kevesebb mint 150 lakos négyzetkilométerenként) élő népesség részarányán alapul egy adott NUTS III régióban.
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km²) in a given NUTS III region.
Lásd Kibővített hatásvizsgálat SEC(2004) 931.
See Extended Impact Assessment - SEC( 2004) 931.
Ez a vidéki területek egyetlen nemzetközileg elismert meghatározása.
This is the only definition of rural areas internationally recognised.
Azonban a fenti meghatározás egyes esetekben nem veszi teljes mértékben figyelembe a sűrűbben lakott vidéki területeken élőket, különösen a külvárosi zónák lakóit.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri -urban zones.
Lásd Kibővített hatásvizsgálat SEC(2004) 931.
See Extended Impact Assessment - SEC(2004) 931.
Azonban a fenti meghatározás egyes esetekben nem veszi teljes mértékben figyelembe a sűrűbben lakott vidéki területeken élőket, különösen a külvárosi zónák lakóit.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones.
Az OECD-meghatározás ezen iránymutatások vonatkozásában csak statisztikai és tájékoztatási célokra szolgál.
In the context of these guidelines, the OECD definition is only used for statistical and descriptive purposes.
Tekintettel az OECD meghatározásának a fenti lábjegyzetben megmutatkozó hiányosságaira, célszerű hasonlóképpen jelezni, hogy az iránymutatások keretében csak statisztikai célokra, illetve tájékoztatásul használható.
Considering the shortcomings of the OECD definition as described already in this footnote, it should be stated as well that it should be used only for statistical and descriptive purposes in the context of these guidelines .
Az EU-15-ökben a mezőgazdaság a GDP 2%-át, az új tagállamokban 3%-át, Romániában és Bulgáriában pedig több mint 10%-át termeli meg.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
Az új tagállamokban háromszor annyian dolgoznak a mezőgazdaságban (12%) mint a régi tagállamokban (4%).
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
Bulgáriában és Romániában a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma ennél jelentősen magasabb.
In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
A 15 régi EU-tagállamban a mezőgazdaság a GDP 2%-át, az új tagállamokban 3%-át, Romániában és Bulgáriában pedig több mint 10%-át termeli meg.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
Az új tagállamok mezőgazdaságára a finanszírozási források szembeszökő hiánya jellemző, jövedelmi szintjük pedig az EU más tagállamainak jövedelmi szintjéhez viszonyítva hatalmas eltérést mutat.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other EU Member States.
Ezért a kohézió elvét is érvényesíteni kell a vidéki területeken.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural area.
A KAP második pilléréhez tartozó finanszírozás növelése lehetővé tenné, hogy valamelyest enyhüljenek az új tagállamok gazdálkodóinak azon terhei, amelyeket a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetésének folyamata ró rájuk.
Increased funding under the second pillar of the CAP may partly offset the adverse impact on farmers in the new Member States of the schedule for the full introduction of direct payments.
A vidékfejlesztés új koncepciója, azaz a fél-mezőgazdasági tevékenységek fokozása a vidéki területeken, lehetőséget fog biztosítani arra, hogy a jövedelemszint emelkedhessen a vidéki lakosság és különösen a gazdálkodók körében.
The new approach to the development of rural areas, involving an increase in non-agricultural activities, provides an opportunity to improve income levels in rural communities, including among farmers.
A Eurostat statisztikai adatainak tanúsága szerint a Közösség legszegényebb térségei jelenleg azok a vidékek, amelyek kifejezetten mezőgazdasággal foglalkoznak.
Eurostat figures show that traditional farming areas are currently the poorest regions of the Community.
Hangsúlyozni kell továbbá a vidéki kézműipar fontosságát.
The importance of crafts in the countryside must also be stressed.
A kézműipar minden tevékenységi területet érint: az építőipart, az élelmiszeripart, a közlekedést, a textilipart stb.
Crafts are linked to all sectors of activity: buildings, food, transport, textiles, etc.
Lehetővé teszi a munkahelyteremtést, a fiatalok képzését az ipari tanulói rendszer révén, a hagyományos szakértelem átadását, valamint társadalmi kapcsolatok kialakulását a legtávolabbi térségekben.
They enable job creation, training of young people through apprenticeships, the transmission of traditional skills and the creation of social ties in the most remote areas.
A lisszaboni stratégia újraindításának alkalmából az Európai Tanács megerősítette, hogy a lisszaboni stratégiát a fenntartható fejlődés szélesebb kontextusában kell szemlélni, amelynek értelmében a jelenlegi szükségleteket úgy kell kielégíteni, hogy az ne veszélyeztesse a jövőbeli generációknak saját szükségleteik kielégítésére való képességét.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Az új programozási időszak egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy az új vidékfejlesztési alapból nyújtott támogatást átirányítsák a növekedés, a munkahelyek és a fenntarthatóság felé.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Ebben a vonatkozásban teljes az összhang a fenntartható fejlődés irányadó elveiről szóló nyilatkozattal, és a megújult lisszaboni cselekvési programmal, amely a forrásokat arra koncentrálja, hogy Európát vonzóbb befektetési célponttá és munkahellyé tegye, előmozdítva a tudást és az innovációt a növekedés, és több és jobb munkahely teremtése érdekében.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development and the renewed Lisbon Action Programme which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
A vidéki térségek hátrányos helyzetben vannak, mert nem tudnak ugyanolyan szintű és minőségű szolgáltatásokat biztosítani, mint a városi térségek.
Rural areas are disadvantaged as they do not have access to the same level and quality of services as are available in urban areas.
A szolgáltatások, mint például a közutak, a tömegközlekedés, az informatika stb. területén tapasztalható lemaradás megnehezíti azok dolgát, akik a vidéki térségekben szeretnének élni és dolgozni.
This deficit in the provision of services, such as road, public transport, information technology etc. makes it difficult for people wishing to live and work in rural areas to do so.
A vidékfejlesztési politikának segítséget kell nyújtania a vidéki területeknek abban, hogy az említett célkitűzéseket meg tudják valósítani a 2007–2013 közötti időszakban.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
Ehhez fokozottan stratégiai megközelítést kell alkalmazni a versenyképesség , a munkahelyteremtés és a vidéki területeken megvalósított innováció vonatkozásában , valamint jobb irányítást kell megvalósítani a programok végrehajtásában.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni az előrelátó befektetésekre a gazdálkodási és erdészeti ágazatban – humán erőforrás, know-how és tőkebefektetés –, a minden szempontból előnyös környezetvédelmi szolgáltatások nyújtásának új módjaira, és a diverzifikáción keresztül – különösen a nők és a fiatalok számára – több és jobb munkahely teremtésére.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Annak elősegítésével, hogy az EU vidéki területei ki tudják használni a bennük rejlő lehetőségeket mint befektetésre, munkára és életre alkalmas helyek, a vidékfejlesztési politika megfelelően hozzájárulhat az európai területek fenntartható fejlődéséhez.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
A vidékfejlesztési politikának segítséget kell nyújtania a vidéki lakosságnak abban, hogy az említett célok elérése érdekében — a 2007–2013 közötti időszakban — ki tudják bontakoztatni képességeiket partnerségben a kormányzati szervekkel és a civil társadalommal .
Rural development policy must help people in rural areas to make use of their abilities in partnerships between government agencies and civil society in pursuit of these objectives in the period 2007–2013.
Ehhez az Európai Unió és a tagállamok részéről fokozottan stratégiai megközelítést kell alkalmazni, hogy megvalósuljon mindhárom cél: a kohézió, a versenyképesség és a fenntarthatóság .
This requires a more strategic approach by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion, competitiveness and sustainability.
Ez a vidéki területeken munkahelyteremtéshez , valamint innovációhoz és jobb irányításhoz fog vezetni a programok végrehajtásában.
This will lead to the creation of jobs and innovation and improved governance in the delivery of programmes in rural areas .
A vidéki területek fejlődésének gyakorlati elősegítéséhez kellőképpen figyelembe kell venni, hogy szükséges az új tagállamok számára nélkülözhetetlen pénzügyi források garantálása, mivel ez teszi lehetővé az EU 15 régi tagállamához való felzárkózásukat .
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
A kohézió — célként és eszközként egyaránt — és a helyi partnerségek létrehozása fontos elemei a vidékfejlesztésnek, következésképpen szerepelniük kell a jogszabály szövegében.
Cohesion as an objective and the creation of local partnerships as a means are important factors in rural development and must therefore be mentioned in the text.
A vidékfejlesztési rendeletben meghatározott célkitűzések keretén belül ezek az iránymutatások meghatározzák a közösségi prioritásokat, célba véve a lisszaboni és a göteborgi Európai Tanácsok következtetéseiben kifejtett fő politikai prioritások integrálását.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
Minden prioritáscsoport esetében meghatározták a kulcsfontosságú cselekvéseket.
For each set of priorities, key actions are presented.
E stratégiai iránymutatások alapján minden tagállamnak el kell készítenie a vidékfejlesztési programok elkészítéséhez referenciakeretként szolgáló saját nemzeti vidékfejlesztési stratégiáját.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
A vidékfejlesztési rendeletben meghatározott célkitűzések keretén belül az alábbi stratégiai iránymutatások meghatározzák a közösségi prioritásokat az 1698/2000/EK rendelet 9. cikkének megfelelően.
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, the strategic guidelines set out below identify priorities for the Community pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az iránymutatások célba veszik a lisszaboni, a göteborgi és a luxembourgi Európai Tanácsok következtetéseiben kifejtett fő politikai prioritások integrálását.
The guidelines are aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon , Göteborg and Luxembourg European Councils.
Minden prioritáscsoport esetében tájékoztató jelleggel meghatározták a kulcsfontosságú cselekvéseket.
For each set of priorities, key actions are presented for illustrative purposes .
A vidékfejlesztési programok elkészítésekor a tagállamoknak rendelkeznek a közösségi prioritások kiigazításához szükséges rugalmassággal annak érdekében, hogy azokat a helyi viszonyaikhoz szabhassák.
When drawing up rural development programmes, Member States shall have the necessary flexibility to adapt Community priorities in order to tailor them to the particular conditions prevailing on their territory.
A tagállamoknak lehetőségük van további kiigazításokra is, ha azok megfelelően indokoltak .
They shall also be able to make readjustments, where sufficiently justified.
Melléklet, 3.1 pont, Iránymutatás, (2) bekezdés
Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
Az 1. tengelyhez előirányzott forrásoknak elő kell segíteniük egy erős és dinamikus európai élelmiszeripari ágazat kialakulását az ismeretátadás és az élelmiszerláncban megvalósított innováció prioritásaira, valamint a fizikai és humántőke-befektetés szempontjából prioritást élvező ágazatokra koncentrálva.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Az 1. tengelyhez előirányzott forrásoknak elő kell segíteniük egy erős és dinamikus európai mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszeripari ágazat kialakulását az ismeretátadás, modernizáció és a gazdálkodásban és az élelmiszerláncban megvalósított innováció prioritásaira, valamint a fizikai és humántőke-befektetés szempontjából prioritást élvező ágazatokra koncentrálva, beleértve az IKT-technológiák használatának ösztönzését, valamint a fiatal mezőgazdasági termelők sajátos igényeire való válaszadást.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation and innovation in the farming and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital, including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Az intézkedéseknek ki kell terjedniük a szektor mindhárom aspektusára.
All three aspects of the sector should be covered by the measures.
A modernizációs intézkedések segítenek a gazdálkodóknak, hogy növeljék birtokuk teljesítményét, és versenyképesebbekké váljanak a piacon.
Modernisation measures assist farmers to improve the performance of their holdings and become more competitive in the marketplace.
Ezen a célkitűzésen belül az ICT-technológiák megfelelőek.
Within this objective, ICT technologies are rele van t.
A gazdálkodói populáció elöregedésének leküzdésében, illetve a gazdálkodási tevékenység fenntarthatóságának megtartásában játszott szerepük miatt a fiatal gazdálkodók prioritást kell, hogy élvezzenek .
Young farmers should be prioritized due to their role in overcoming the problem of ageing of the farm population and in maintaining the sustainability of the farming activity .
Az 1. tengelyhez előirányzott forrásoknak elő kell segíteniük egy erős és dinamikus európai mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszeripari ágazat kialakulását az ismeretátadás, a modernizálás és a mezőgazdaságban és az élelmiszerláncban megvalósított innováció prioritásaira, valamint a fizikai és humántőke-befektetés szempontjából prioritást élvező ágazatokra koncentrálva, beleértve az IKT-technológiák használatának ösztönzését, valamint a fiatal mezőgazdasági termelők sajátos igényeire való válaszadást.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agriculture, forestry and food sectors by focusing on the priorities of knowledge transfer , modernisation and innovation in the agriculture and food chain and priority sectors for investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and responding to the specific needs of young farmers.
Az intézkedéseknek ki kell terjedniük a szektor mindhárom aspektusára.
The measures must relate to all three aspects of the sector.
A modernizációs intézkedések segítenek a gazdálkodóknak, hogy növeljék birtokuk teljesítményét, és versenyképesebbekké váljanak a piacon.
Modernisation measures help farmers to improve the performance of their farms and their competitiveness on the market.
Ezen a célkitűzésen belül az IKT-k megfelelőek.
ICT technologies have an important part to play in achieving this objective.
A gazdálkodói populáció elöregedésének leküzdésében, illetve a gazdálkodási tevékenység fenntarthatóságának megtartásában játszott szerepük miatt a fiatal gazdálkodók prioritást kell, hogy élvezzenek .
Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture
A fertőző állatbetegségek problémájának kezelése kiemelten fontos az ágazat és a társadalmi kohézió szempontjából.
A targeted approach to infectious animal diseases is vital to the sector and for social cohesion.
A jövőben csak ily módon kerülhetők el a túlságosan nagy veszteségek és a jelentős károk .
Only by this means can excessive losses and major damage be avoided in future .
Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, bevezető rész
Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamoknak a támogatást a következő kulcsfontosságú cselekvésekre kell koncentrálniuk:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as :
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamokat arra biztatják , hogy a támogatást kulcsfontosságú cselekvésekre koncentrálják.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Ezek között az alábbiak szerepelhetnek :
Such key actions may include the following :
Míg Európa nagy élelmiszeripari vállalatai gyakran az új trendek élvonalában vannak, új termékek és eljárások bevezetése jelentősen hozzájárulhatna a kisebb feldolgozók és gazdaságok teljesítményének növeléséhez.
While Europe ’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Az innováció egyre nagyobb jelentőségű Európa gazdálkodási, élelmiszeripari és erdészeti ágazatai szempontjából.
- facilitating innovation and access to R&D. Innovation is increasingly important for Europe ’s farming, agrifood and forestry sectors.
Különösen az új együttműködési formák könnyíthetnék meg a K+F-hez és az innovációhoz, továbbá mind a 7. keretprogramban, mind a versenyképesség és innováció keretprogramban (2007-2013) megvalósított cselekvésekhez való hozzáférést, többek között biztosítva a független laboratóriumok igénybevételét a minőség értékeléséhez és javításához ;
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D and innovation , providing them, inter alia, with access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other actions undertaken under both the 7 th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013);
Melléklet, 3.1. pont, (1) bekezdés, második franciabekezdés
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
– az integráció javítása az élelmiszeripari láncban.
- improving integration in the agrifood chain.
Az európai élelmiszeripar a világ legversenyképesebb és leginnovatívabb élelmiszeriparai közé tartozik, de egyre növekvő globális versennyel kell szembenéznie.
Europe ’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
A vidéki gazdaságban jelentős lehetőség van új termékek létrehozására és forgalomba hozatalára, és több érték vidéken tartására minőségi programokon keresztül, valamint az európai termékek tengerentúli megítélésének javítására .
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
A közösségi normáknak való megfelelés érdekében igénybe vett tanácsadó szolgáltatások és támogatás hozzájárulnak az integrációs folyamathoz.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
A piacorientált mezőgazdasági szektor hozzájárul az európai élelmiszeripari ágazat – mint az egyik legnagyobb munkaadó és a gazdasági növekedés forrása – pozíciójának további megerősítéséhez;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
– a kínálat hozzáigazítása a kereslethez és az integráció javítása az élelmiszeripari láncban.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
A vidéki gazdaságban jelentős lehetőség van új termékek létrehozására és forgalomba hozatalára, és több érték vidéken tartására.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
E célra különösen alkalmasak azon programok, amelyek a minőségellenőrzésre, közös modellek kialakítására és felhasználására, a fogyasztók tájékoztatására, valamint az agrártermékek népszerűsítésére irányulnak.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Mindez, másfelől, lehetővé fogja tenni az európai termékek tengerentúli megítélésének javítását .
Such actions will also raise the profile of European products overseas.
Különösen a helyi és regionális termékeket kell támogatni.
In particular, local and regional products should be promoted .
A piacorientált mezőgazdasági szektor hozzájárul az európai élelmiszeripari ágazat – mint az egyik legnagyobb munkaadó és a gazdasági növekedés forrása – pozíciójának további megerősítéséhez;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe ’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Melléklet, 3.1 pont, (1) bekezdés, negyedik franciabekezdés
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4