natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács elfogadta a Románia és Bulgária csatlakozásával, az ír mint új hivatalos nyelv használatával összefüggésben benyújtott, új álláshelyek létesítésére irányuló valamennyi kérelmet, csakúgy, mint az új személyzeti szabályzatból eredő összes átsorolási kérelmet.
Council accepted all requests for new posts for the enlargement with Romania and Bulgaria and for the use of Irish as an official language, as well as all the upgrading requests as a result of the new staff regulations.
A Tanács első olvasata után kialakult végeredményt az 1. táblázat („Igazgatási kiadások”) foglalja össze, kiemelve, hogy a kiigazított előzetes költségvetési tervezetben feltüntetett 160,8 millió eurós rendelkezésre álló tartalékkeret helyén a költségvetési tervezetben (KT) 285,2 millió euró áll, ami csaknem 125 millió eurós növekedést jelent.
The final results, following Council's first reading, are summarized in Table 1 "Administrative expenditure" which highlights that the available margin has increased from EUR 160.8 million in the rectified PDB to EUR 285.2 million in the DB - an increase of nearly EUR 125 million.
Kiigazított EKT – 2007
Rectified 2007 PDB
I szakasz – Parlament
Section I - Parliament
II szakasz – Tanács
Section II - Council
Európai iskolák
European Schools
III. szakasz összesen
Total Section III
VIII-A szakasz – Európai Ombudsman
Section VIII-A - European Ombudsman
VIII-B szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos 1
Section VIII-B - EDPS 1
Egyéb intézmények összesen
Total other institutions
5. fejezet összesen
Total Heading 5
Pénzügyi keret
Financial Framework
Rendelkezésre álló keret
Available margin
1 Figyelembe véve a 3/2006-os EKT-t, a KT növekmény 2006-hoz képest 15.91%.
1 Taking into account PDAB No. 3/2006, DB increase over 2006 is 15.91%.
Figyelmen kívül hagyva a Bizottság költségvetésében végrehajtott csökkentéseket, amelyeket James Elles úr tárgyal a III. szakaszról (Bizottság) szóló 11. munkadokumentumában, a Tanács költségvetési tervezete (KT) az előzetes költségvetési tervezetben szereplő 2594 milliárd euróról 2546 milliárd euróra csökkenti az “Egyéb szakaszok” kiadásait, ami 2%-os csökkentést jelent.
Not taking into account the cuts made in the Commission’s budget, which will be discussed by Mr. James Elles in his Working Document n° 11 on Section III (Commission), the Draft Budget of the Council (DB) reduces the expenditure for the “Other Sections” from EUR 2 594 billion in the Preliminary Draft Budget (PDB) to EUR 2 546 billion, a decrease of 2%.
A Tanács és a Parlament között köttetett “gentlemen's agreement”-nek megfelelően a Tanács nem javasolt változtatásokat a Parlament 1377 milliárdos becsült kiadásaihoz, ami 4,24%-kal haladja meg a 2006-os költségvetésben itt álló tételt.
In line with the Gentlemen's agreement between Council and Parliament, the Council did not propose any changes to the Parliament’s Estimate of EUR 1 377 billion which is 4.24% over the 2006 Budget
A Tanács elfogadta a bővítéssel és az ír nyelv bevezetésével összefüggő valamennyi álláshelyre benyújtott igényt.
The Council accepted all posts in relation to enlargement and to the introduction of the Irish language.
Ugyanakkor az új projektekhez kapcsolódó álláshelyekre benyújtott igényeknek csak a töredékét hagyták jóvá.
On the other hand, only a limited number of posts in relation to new projects have been agreed to.
A Tanács az igényelt 352 új álláshelyből 251-et hagyott jóvá a többi intézmény számára összesen, kivéve a Bizottságot és a Parlamentet.
In fact, of the 352 new posts requested, a total of 251 new posts for all other institutions, excluding the Commission and Parliament, were accepted by Council.
A július 14-i egyeztető ülésen a Tanács megállapodásra kívánt jutni a Parlamenttel a működési hatékonyság növeléséből származó nyereség és a betöltetlen álláshelyekre történő munkaerő-felvétel kérdésében.
The Council, at the conciliation meeting of the 14 of July, proposed to reach an agreement with Parliament on the question of productivity gains and on recruitment to vacant posts.
Nem sikerült azonban megállapodást elérni, mivel a Parlament küldöttsége túl korainak ítélte egy teljes csomag elfogadását, és úgy határozott, hogy ez alkalommal még tartózkodik a Tanács által javasolt közös nyilatkozat jóváhagyásától.
However no agreement was reached since Parliament's delegation considered it too early to agree on a total package and decided that at this stage it would refrain from agreeing to a joint declaration as proposed by the Council.
A Tanács (II. szakasz)
The Council (Section II)
EKT 2007
PDB 2007
KT 2007
DB 2007
Teljes költségvetés
Total Budget
613,1 millió euró
€ 613.1 Mio
593,5 millió euró
€ 593.5 Mio
Teljes növekedés %-ban
Total increase in percent
Igényelt új álláshelyek összesen
Total new posts requested
Csökkenés mértéke
Abatement rate
Intézményközi együttműködés mértéke
Interinstitutional co-operation rate
A bővítéshez nem kapcsolódó személyzet
Non-enlargement staff
Igényelt álláshelyek
Requested posts
összesen 59
59 in total
20 jóváhagyva
20 accepted
39 elutasítva
39 rejected
Álláshelyek átalakítása
Conversion of posts
összesen 13
13 in total
13 jóváhagyva
13 accepted
nem érkezett kérelem
none requested
A bővítéshez kapcsolódó igények
Enlargement needs
Új álláshelyek
New posts
összesen 37
37 in total
37 jóváhagyva
37 accepted
A költségvetési tervezetben a Tanács 593,5 millió euróra csökkentette a saját költségvetését, amely mindössze 0,3%-os növekedést jelent.
In the DB, the Council has limited its budget to EUR 593.5 million which represents an increase of only 0.3%.
Az egyéb intézményekkel összevetve ez a legszerényebb mértékű növekedés 2007-ben.
This is the lowest increase of all the other institutions for 2007.
Amennyiben Bulgária és Románia csatlakozását későbbre halasztanák, a Tanács költségvetése ténylegesen a 2006-os költségvetés szintje alá csökkenne.
In the event that the accession of Bulgaria and Romania is postponed, the Council’s Budget would be effectively reduced to a lower level than the 2006 Budget.
A Tanács 2007-es előzetes költségvetési tervezete 59, nem bővítéssel összefüggő új álláshelyet irányzott elő.
The Council's PDB for 2007 stipulated 59 new non enlargement staff.
A Tanács az igényelt új álláshelyek közül 39-et elutasított, konkrét projektekhez kapcsolódó 20 álláshelyet pedig jóváhagyott (3 AD12, 3 AD7, 4 AD5 és 10 AST3).
The Council decided to reject 39 requested new posts and accept 20 new posts (3AD12, 3AD7, 4AD5 and 10AST3) related to specific projects.
A csökkentés mértéke, amely a többi intézményhez képest a legjelentősebb, nem változott, maradt az előzetes költségvetési tervezetben feltüntetett 7%-os szinten.
The abatement rate, which is the highest among all the other institutions, was not changed and remained at 7% as in the PDB.
282,7 millió euró
€ 282.7 Mio
267,6 millió euró
€ 267.6 Mio
összesen 39
39 in total
8 jóváhagyva
8 accepted
2 jóváhagyva az ír nyelvvel kapcsolatban 2AD7
2 accepted in relation to Irish language 2AD7
29 álláshely elutasítva
29 posts rejected
Álláshelyek megszüntetése
Removal of posts
5 álláshely megszüntetése
removal of 5 posts
5 álláshely 5D*2(T) megszüntetésének jóváhagyása
approval of removal of 5 posts 5D*2(T)
111 átsorolás +
111 upgrading
41 átsorolás -
41 downgrading
111 magasabb kategóriába sorolás jóváhagyva
111 upgrading accepted
41 alacsonyabb kategóriába sorolás jóváhagyva
41 downgrading accepted
összesen 115
115 in total
115 jóváhagyva
115 accepted
A Bíróság előzetes költségvetési tervezete meredek, 12,9%-os növekedést mutatott.
The PDB of the Court of Justice reflected a sharp increase of 12.9%.
A Tanács úgy döntött, 15,11 millió euróval csökkenti az előzetes költségvetési tervezet tételeit, ezáltal 267,6 millió eurót hagyva a költségvetési tervezetben, ami 6,89%-os növekedésnek felel meg a 2006-os számokhoz képest.
The Council decided to reduce EUR 15.11 million from the PDB leaving an amount of EUR 267.6 million in the DB which corresponds to 6.89% over the 2006 figures.
A Bíróság tételeinek 6,89%-os növekedése még ezután is a második legnagyobb mértékű növekedés az összes intézmény között, ennél jelentősebben csak az Európai Adatvédelmi Biztos költségvetése nőtt.
Having said that the 6.89% rate of increase in the Court of Justice remains the second highest of all the institutions, after that of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Az előzetes költségvetési tervezetben a Bíróság 41 alacsonyabb és 111 magasabb kategóriába történő átsorolásra tett javaslatot, melyek közül 12 felfelé történő átsorolás az intézményen belüli átszervezéshez kapcsolódik, amely igény indoklásában a Bíróság azon szándéka szerepel, miszerint egyes egységeket igazgatóságokká alakítana.
In the PDB the Court of Justice had proposed 41 downgradings and 111 upgradings, including 12 upgradings related to the re-organization exercise within the institution, the reason given for this latter request is that the Court wants to upgrade certain Units into Directorates.
Ez a kérelem további vizsgálatot érdemel.
This particular request merits further examination.
A Tanács e tekintetben minden javaslatot támogatott.
The Council endorsed all the proposals in this regard.
A Tanács a bővítéssel összefüggésben igényelt mind a 115 új álláshelyet jóváhagyta.
On enlargement needs all 115 new posts requested were accepted by the Council.
A Bíróság 39 olyan új álláshelyre vonatkozó igényt is benyújtott, melyek nem a bővítéshez kapcsolódnak.
The Court of Justice put in a request for 39 additional new posts not related to enlargement.
Ezek közül a Tanács csak 10 új álláshelyet hagyott jóvá.
Only 10 were agreed to by the Council.
A 210. jogcímcsoport ( Berendezések, üzemeltetési költségek, az adatfeldolgozással és telekommunikációval kapcsolatos szolgáltatások ) alapján igényelt előirányzatot 4,31 millió euróval csökkentették.
The appropriation requested under article 210 (“Equipment, Operating costs and services relating to data processing and telecommunication”) was reduced by EUR 4.31 million.
Mi több, további 4,36 millió eurót vontak el a 120. jogcímcsoportból („Bérek és egyéb juttatások”)
Moreover, an additional amount of EUR 4.36 million was reduced from article 120 (" remunerations and other rights" ).
Az épületekkel, vízzel, gázzal, árammal, fűtéssel és bútorzattal összefüggő tételekbe beállított előirányzatokat 2,82 millió euróval csökkentették.
Appropriations entered against items related to building, water, gas, electricity, heating and furniture were reduced by EUR 2.82 million.
A Tanács a személyzethez kapcsolódó jogcímekben is csökkentéseket hajtott végre, melyek közül különösen a 1204. jogcím („Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnésével, illetve áthelyezésükkel kapcsolatos jogosultságok”) 279 000 eurós, a 1612. jogcím („Személyzet továbbképzése”) 121 000 eurós, valamint a 1406. jogcím („Egyéb kiegészítő szolgáltatások (fordítás vagy tolmácsolás)”) 1,23 millió eurós csökkentése figyelemre méltó.
Other cuts were made by the Council on staff related items and in particular a reduction of EUR 279 000 in item 1204 (“Entitlement on entering and leaving the service and on transfer”) , EUR 121 000 in item 1612 (“Further training for staff”) and also EUR 1.23 million in item 1406 (“other supplementary services (translation or interpretations”) .
A Tanács 450 000 euróval csökkentette a 27. alcímben található publikációs és tájékoztatási kiadásokat is, nevezetesen a 2730. jogcímet („Dokumentációs és könyvtári kiadások”) , a 2740. jogcímet („Hivatalos Lap”) és a 2741. jogcímet („Általános publikációk”) .
The Council has also decided to reduce the expenditure for publishing and information Chapter 27 i.e. item 2730 ("Documentation and library expenditure"), item 2740 ("Official Journal") and item 2741 ("Publication of a general nature") by EUR 450 000.
122,5 millió euró
€ 122.5 Mio
117,5 millió euró
€ 117.5 Mio
Igényelt új álláshelyek összesen
Total request new posts
összesen 9
9 in total
3 jóváhagyva
3 accepted
6 elutasítva
6 posts rejected
összesen 62
62 in total
62 magasabb kategóriába sorolás jóváhagyva
62 upgrading accepted
összesen 2
2 in total
2 álláshely megszüntetése jóváhagyva
accepted the removal of 2 posts
összesen 41
41 in total
41 jóváhagyva
41 accepted
Megjegyzendő, hogy a Számvevőszék a tervezetben 9 olyan új álláshelyre nyújtott be igényt, amelyek nem a bővítéssel kapcsolatos tevékenységhez kapcsolódtak.
It is to be noted that 9 new posts were requested by the Court of Auditors in the PDB for non enlargement related activities.
Ezek közül a Tanács három igényt elfogadott (3 AD6), hatot elutasított.
The Council accepted 3 posts (3AD6) and rejected 6 new posts.
A Számvevőszék költségvetésében a Tanács a legnagyobb, 4,08 millió eurós csökkentést az 1200. jogcímben („Bérek és egyéb juttatások”) hajtotta végre.
The main reduction made by the Council to the Court of Auditors’ Budget was in Item 1200 (“Salaries and other Entitlements”) by EUR 4.08 million.
A Tanács a 2100. jogcím („Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása”) alól is elvont 792 000 eurót.
A reduction amounting to EUR 792 000 was also made by Council on item 2100 (“Purchasing, servicing and maintenance of Equipment and Software”) .
Ezt a jogcímet a Számvevőszék elsőbbségi jogcímként igényelte informatikai részlege és berendezései frissítésére és modernizálására.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
További, összesen 172 729 eurót kitevő elvonást hajtottak végre az 1204. („Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnésével, illetve áthelyezésükkel kapcsolatos juttatások és kiadások”) , a 129. („Előzetes előirányzat”) és a 2542. („Értekezletek, kongresszusok és konferenciák”) jogcímekben is.
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Gazdasági és Szociális Bizottság (VI. szakasz)
The Economic and Social Committee (Section VI)
2007. évi EKT
PDB 2007
2007. évi KT
DB 2007
115,9 millió euró
€ 115.9 Mio
111,2 millió euró
€ 111.2 Mio
összesen 27
27 in total
14 elutasítva
14 posts rejected
2 álláshely ideiglenesből állandóvá alakítása elutasítva
rejected 2 posts from temporary to permanent
2 átsorolás jóváhagyva
2 upgrading accepted
összesen 6
6 in total
6 jóváhagyva
6 accepted
A Gazdasági és Szociális Bizottság 115,96 millió eurós keretet igényelt, ami a 108 millió euró összegű 2006-os költségvetéshez képest 7,39%-os növekedést jelent.
The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
A Tanács 111,16 millió eurós előirányzatot fogadott el, amely a 2006. évi költségvetéshez képest a növekményt 2,95%-ra, az előzetes költségvetési tervezetet pedig 4,12%-kal csökkenti (4,8 millió).
The Council agreed on an appropriation of EUR 111.16 million, scaling down the increase to 2.95% over the 2006 Budget and reducing the PDB by 4.12% (EUR 4.8 million).
Az informatika és a kommunikáció/tájékoztatás területén további csökkentésekre került sor.
Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
A 210. jogcímcsoport ( Berendezések, üzemeltetési költségek, az adatfeldolgozással és telekommunikációval kapcsolatos szolgáltatások ) előirányzatát 542 250 euróval csökkentették.
The appropriation on article 210 (“Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications”) was reduced by EUR 542 250.
A 260. jogcímcsoport ( Kommunikáció és kiadványok ) esetében további 150 000 eurós csökkentésre került sor.
A further cut of EUR 150 000 was also made on article 260 (“Communication and publications ”).
A 2548. jogcím ( Tolmácsolás ) összegét 300 000, a 230. jogcímcsoport ( Papír, más hivatali kellékek és fogyóeszközök ) összegét 30 000, a 238. jogcímcsoport ( Egyéb adminisztratív működési költségek ) összegét pedig 8698 euróval csökkentették.
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”) , and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.
A személyzet tekintetében 6 új álláshely létrehozását hagyták jóvá Bulgária és Románia csatlakozására való tekintettel, valamint 11 új álláshely létesítését a 2004-es bővítéssel kapcsolatban.
In respect of staff the creation of 6 new posts were approved in view of the enlargement of Romania and Bulgaria as well 11 new posts related to the 2004 enlargement.
Régiók Bizottsága (VII. szakasz)
The Committee of the Regions (Section VII)
69,4 millió euró
€ 69.4 Mio
66,5 millió euró
€ 66.5 Mio
összesen 14
14 in total
11 elutasítva
11 rejected
összesen 61
61 in total
61 átsorolás jóváhagyva
61 upgrading accepted
A Régiók Bizottságának előzetes költségvetési tervezetét 2,9 millió euróval csökkentették (69,4 millióról 66,5 millió euróra).
The PDB of the Committee of the Regions was scaled down by EUR 2.9 million (from EUR 69.4 million to EUR 66.5 million).
A csökkentés ellenére a Régiók Bizottságának költségvetési tervezete 4,98%-os növekedést mutat a 2006. évi költségvetéshez képest.
Notwithstanding this reduction the DB of the Committee of the Regions still represents an increase of 4.98% compared to the 2006 Budget.
Ez a harmadik legnagyobb mértékű növekedés az egyéb szakaszok költségvetési tervezetében.
This is the third highest increase registered in the DB of the Other Sections.
A személyzet és a kapcsolódó jogcímek tekintetében a Tanács 1,1 millió eurós csökkentést hajtott végre, nevezetesen az 1200. jogcímet ( Bérek és egyéb juttatások ) 861 239 euróval, az 1204. jogcímet ( Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnésével, illetve áthelyezésükkel kapcsolatos juttatások és költségek ) 173 177 euróval, az 1610. jogcímet ( Egyéb költségek és munkaerő-felvétel ) pedig 50 000 euróval csökkentette.
In respect of staff and related items Council made reductions amounting to EUR 1.1 million in item 1200 (“Salaries and other entitlements”) EUR 861 239, item 1204 (“Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer”) EUR 173 177 and item 1610 (“Miscellaneous expenditure and recruitment”) EUR 50 000.
A Tanács a 260. jogcím (Általános kiadványok) előirányzatait 180 000 euróval, az 1420. jogcím (A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások) előirányzatait 250 000 euróval, az 1402. jogcím (Konferenciatolmácsok) összegét pedig 80 000 euróval csökkentette.
The Council reduced the appropriations under item 260 (“General publication”) by EUR 180 000, item 1420 ("Supplementary services for the translation service") by EUR 250 000 and item 1402 ("Conference of Interpreters") by EUR 80 000.
Emellett határozat született a 202. jogcímcsoport (Víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak) összegének 440 000 euróval, az 1638. jogcím (Bölcsőde, óvoda és gyermekfelügyelet ) előirányzatainak 122 000 euróval, a 214. jogcímcsoport (Műszaki eszközök és berendezések) előirányzatainak 200 000 euróval és a 210. jogcímcsoport ( Berendezések, üzemeltetési költségek, az adatfeldolgozással és telekommunikációval kapcsolatos szolgáltatások ) összegének 172 594 euróval történő csökkentéséről.
Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 (“Early Childhood Centre and other day care centers”) by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations”) by EUR 200 000 and article 210 (“Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications”) by EUR 172 594
Európai Ombudsman (VIII(A) szakasz)
The European Ombudsman (Section VIII-A)
8,3 millió euró
€ 8.3 Mio
8,0 millió euró
€ 8.0 Mio
összesen 10
10 in total
10 jóváhagyva
10 accepted
Az Európai Ombudsman Hivatalának költségvetését a Tanács 249 353 euróval, 8,3 millió euróról 8 millió euróra csökkentette, amely 3%-os csökkenésnek felel meg.
The Ombudsman Budget was reduced by the Council by EUR 249 353 from EUR 8.3 million to EUR 8 million which is equivalent to a reduction of 3%.
A 2007. évi költségvetési tervezet 4,18%-kal növekedett a 2006. évi költségvetéshez képest.
The 2007 DB represents a 4.18% increase over the 2006 Budget.
Az Európai Ombudsman mindössze egyetlen új projekthez kapcsolódó jelentősebb kiadást tüntetett fel, nevezetesen a nemzeti ombudsmanok kétévente megrendezésre kerülő szemináriumának céljaira, amelynek megrendezése tízévente az ő feladata.
The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
A Tanács úgy határozott, hogy ezt az előirányzatot 50 000 euróval csökkenti.
The Council decided to reduce this appropriation by EUR 50 000.
A Tanács által végrehajtott másik csökkentés a 231. jogcímre ( Fordítás és tolmácsolás ) vonatkozik, összege 199 353 euró.
The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
Európai Adatvédelmi Biztos (VIII(B) szakasz)
The European Data Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII-B)
5,08 millió euró
€ 5.08 mio
4,8 millió euró
€ 4.8 mio
összesen 5
5 in total
2 elutasítva
2 rejected
A Tanács hozzájárult, hogy az Európai Adatvédelmi Biztos költségvetését a 2006. évi költségvetéshez viszonyítva 33,85%-kal, 3,58 millió euróról 4,8 millió euróra növeljék.
The Council has endorsed an increase in the EDPS Budget of 33.85% over the 2006 Budget from EUR 3.58 million to EUR 4.8 million.
Az Európai Adatvédelmi Biztos 24 álláshellyel működő hivatala 5 új álláshely létrehozását kérte, ebből hármat fogadtak el.
The EDPS, which has 24 posts in service requested 5 new posts of which 3 were accepted.
Ennek következtében a kiadási oldal 202 819 euróval csökkent.
This resulted in a decrease in expenditure of EUR 202 819.
Emellett az 1110. jogcím ( Kisegítő személyzet, helyi alkalmazottak és szaktanácsadók ) előirányzatait körülbelül 50%-kal, 30 000 euróval csökkentették.
Furthermore, the appropriation allocated to auxiliary staff under item 1110 ("Auxiliary staff, local staff and special advisers") was reduced by around 50%, resulting in a further reduction of EUR 30 000.
A Tanács emellett a 104. jogcímcsoport ( Kiküldetési költségek, utazási költségek és egyéb járulékos kiadások ) előirányzatait 30 000 euróval, a 130. jogcímcsoport ( Kiküldetési költségek, utazási költségek és egyéb felmerülő kiadások ) összegét pedig 21 000 euróval csökkentette.
The other reductions made by the Council to the EDPS Budget were EUR 30 000 in respect of article 104 (“Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure”) , and EUR 21 000 in respect of article 130 (“ Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”).
Összefoglaló megjegyzések
Concluding Remarks
Mivel az adott évet a kiadások konszolidációjának szentelik, és nem kerül sor nagyobb új projektekre, érthető, hogy a Tanács növelte az V. fejezet alatt rendelkezésre álló tartalékkeretet.
The Council's increase in the available margin of heading V is understandable in a year of spending consolidation with no major new projects.
Mindezek ellenére azonban nem lehet önmagában cél az intézmények költségvetésének csökkentése, és garantálni kell, hogy az intézmények 2007-ben és az azt követő években is működőképesek maradjanak.
Having said this however, reductions in the budgets of the institutions should not be an end in itself and the well-functioning of all institutions in 2007 and the years thereafter has to be guaranteed.
Az előadó megismétli, hogy az intézményközi együttműködés kétségtelenül sok előnnyel járhat az intézmények számára.
The rapporteur reiterates that undoubtedly inter-institutional co-operation can bring about benefits to the institutions.