natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottságnak továbbra is tanulmányoznia kell egy európai minőséget igazoló címke bevezetésének lehetőségét, hogy ezáltal segíthesse a mezőgazdasági termelőket és a piaci szereplőket, hogy termékeik magas minősége bevételeik növeléséhez vezethessen.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
(8) A termelői szervezetek alapvető elemei a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének, amelynek decentralizált működését saját szintjükön biztosítják.
(8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
A kereslet egyre nagyobb koncentrációjával szemben a kínálat csoportosítása ezeken a szervezeteken keresztül továbbra is gazdasági szükségszerűség, a termelők piaci helyzetének megerősítése érdekében.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
A csoportosítást önkéntes alapon kell végrehajtani, és annak hasznosságát a termelői szervezetek által a tagjaik részére felajánlott szolgáltatások köre és hatékonysága révén kell bizonyítani.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
(8) A termelői és a szakmaközi szervezetek alapvető elemei a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének, amelynek decentralizált működését saját szintjükön biztosítják.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
A termelők üzletláncokkal és a feldolgozó nagyvállalatokkal szembeni egyenlőtlen helyzetének tényleges felszámolásához azonban további közösségi sz int ű, politikai jellegű intézkedésekre van szükség.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Egyedül a közösségi szintű, a gyümölcs- és zöldségpiaci szervezeteken túlmutató politikai jellegű intézkedések enyhíthetik ezt az egyenlőtlenséget.
The current imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
(9) A tapasztalatok alapján a termelői szervezetek jelentik a kínálat csoportosításának megfelelő eszközét.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
A termelői szervezetek elterjedése a különböző tagállamokban azonban egyenetlen.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
A termelői szervezetek vonzerejének további növelése érdekében rendelkezni kell működésük rugalmasabbá tételéről, ahol lehetséges.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Ez a rugalmasság különösen a termelői szervezet termékskáláját, az engedélyezett közvetlen értékesítés mértékét, a szabályok nem tagokra való kiterjesztését, valamint a termelői szervezetek által gyakorolt hatáskörök és funkciók termelői szervezetek társulásaira való átruházásának bizonyos feltételek mellett való engedélyezését, és a funkciók leányvállalatokra való átruházásának engedélyezését érinti.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
(9) A tapasztalatok alapján a termelői szervezetek jelentik a kínálat koncentrálásának megfelelő eszközét.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
A termelői szervezetek vonzerejének további növelése érdekében rendelkezni kell működésük rugalmasabbá tételéről, ahol lehetséges , és meg kell akadályozni túlzott koncentrációjukat azokon a területeken, ahol a termelési és kereskedelmi feltételek homogénebbek, ami közvetett módon a globális kínálat szétszórtabbá válásához vezetne .
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Ez a rugalmasság különösen a termelői szervezet termékskáláját, az engedélyezett közvetlen értékesítés mértékét, a szabályok nem tagokra való kiterjesztését, valamint a termelői szervezetek által gyakorolt hatáskörök és funkciók termelői szervezetek társulásaira való átruházásának a hatékony működésüket biztosító feltételek mellett való engedélyezését, és a funkciók leányvállalatokra való átruházásának engedélyezését érinti.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
A szövegezés pontosabbá válik, ha az agrárgazdaságtanban és a hatályos jogszabályokban használt „kínálat koncentrálódására” fogalomra hivatkozunk.
The wording is improved by referring to the concept of ‘concentration of supply’ used in agricultural economics and legislative provisions currently in force.
Egyúttal szigorodnak azok a feltételek is, amelyek azt hivatottak megakadályozni, hogy a termelői szervezetek a legjobb termelési adottságokkal rendelkező területekre korlátozódjanak, kihagyva a többi területet, ami közvetett módon a reform célja ellen hatna.
Similarly it is necessary to reinforce the conditions preventing producer organisations from being confined to the best production areas, thereby leaving the rest unprotected, which would indirectly jeopardise the aim of the reform.
(11) A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői csoportjainak, amelyek szeretnék elnyerni az e rendelet szerinti termelői szervezeti státuszt, engedélyezni kell egy átmeneti időszakot, amely alatt számukra nemzeti és közösségi pénzügyi támogatás adható a csoport bizonyos kötelezettségvállalása esetén.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(11) A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői csoportjainak, amelyek szeretnék elnyerni az e rendelet szerinti termelői szervezeti státuszt, engedélyezni kell egy átmeneti időszakot, amely alatt számukra nemzeti és közösségi pénzügyi támogatás adható a csoport bizonyos kötelezettségvállalása esetén , amennyiben a kínálat koncentrációjának mértéke még elégtelen .
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(13) Azokban a régiókban, ahol a termelés szervezettsége gyenge, kiegészítő nemzeti pénzügyi hozzájárulásokat kell lehetővé tenni.
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
A strukturálisan kifejezett hátrányban lévő tagállamok esetében ezeket a hozzájárulásokat a Közösség által visszatéríthetővé kell tenni .
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
A strukturálisan kifejezett hátrányban lévő tagállamok esetében ezek a hozzájárulások az illetékes hivatalok kérésére a Közösség által visszatéríthetőek .
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
A módosítás összhangba hozza a preambulumbekezdés szövegét a bizottsági javaslat 10. cikkével.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
(14) A rendszer egyszerűsítése és költségeinek csökkentése érdekében lehetőség szerint hasznos lenne összehangolni a működési alapok keretében felmerülő kiadások támogathatóságára vonatkozó eljárásokat és szabályokat a vidékfejlesztési programok eljárásaival és szabályaival azáltal, hogy a tagállamok számára lehetővé teszik nemzeti stratégia kidolgozását a működési programokra vonatkozóan.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Az említett nemzeti stratégiában – hasonlóan a nemzeti stratégiai tervekhez és a vidékfejlesztési programokhoz – meg kellene határozni a tagállamok által a tevékenységek kettős finanszírozásának elkerülése érdekében hozott intézkedéseket.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Emellett a nagyobb jogbiztonság és a működési alapok rendelkezései hatékonyságának növelése érdekében a tagállamoknak az egyes támogatható kiadásokat kizáró listákat kellene összeállítaniuk.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Figyelembe véve, hogy a második pillér programjai 1. prioritási tengelyének céljai a FEADER keretében egybeeshetnek a működési alapokéval, célszerű lenne, hogy a termelői szervezetek valós érdekeiknek megfelelően választhassanak a finanszírozási módok között.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
Másrészt a Közösség gyümölcs- és zöldségágazatában létező heterogén strukturális feltételek és a működési alapok szigorú pénzügyi feltételei megkövetelik, hogy a tagállamok a priori elutasítsák azokat az intézkedéseket, amelyeket nem találnak megfelelőnek vagy elsőbbséget élvezőnek.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
(16) Számos heterogén támogatási programot határozott meg a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendelet egyes gyümölcs- és zöldségfélék vonatkozásában.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Helyénvaló ezért más eszközt keresni a gyümölcs- és zöldségtermesztők támogatására.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
E támogatási rendszerek száma és változatossága bonyolulttá tette adminisztrációjukat , és jogbizonytalanságot okozhat .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Miközben egyes adott gyümölcsöket és zöldségeket céloztak meg, a rendszerek nem tudták teljes mértékben figyelembe venni az új tagállamok által bevezetett fajtákat, sem a termelés regionális körülményeit, és nem terjedtek ki minden gyümölcs- és zöldségfélére.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
A jelenlegi helyzetben fennálló jogbizonytalanságra való hivatkozás lehetővé teszi a szabályozás megváltoztatásának jobb indoklását.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
(18) A gyümölcs- és zöldségágazat támogatásának célzottabb, de rugalmasabb rendszere érdekében és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a meglévő támogatási rendszerek eltörlése és a gyümölcs- és zöldségfélék teljes körű belefoglalása az 1782/2003/EK rendelet által létrehozott rendszerbe.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
E célból rendelkezni kell arról, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik a referenciaidőszakban termeltek gyümölcs- és zöldségféléket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok határozzanak meg referenciaösszegeket és állapítsák meg az egységes támogatási rendszer értelmében támogatásra jogosult hektárszámot egy, az összes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelelő reprezentatív időszak, valamint objektív és megkülönböztetés-mentes szempontok alapján.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
A gyümölcs- és zöldségfélékkel – beleértve az állandó gyümölcs- és zöldségkultúrákat is – beültetett területek jogosultak az egységes támogatási rendszerben való részvételre.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
(18) A gyümölcs- és zöldségágazat támogatásának célzottabb, de rugalmasabb rendszere érdekében és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a meglévő támogatási rendszerek eltörlése és a gyümölcs- és zöldségfélék legalább részleges belefoglalása az 1782/2003/EK rendelet által létrehozott rendszerbe.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
E célból rendelkezni kell arról, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik a referenciaidőszakban termeltek gyümölcs- és zöldségféléket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére, valam int meg kell határozni a nemzeti keretek összegét egy, az összes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelelő reprezentatív időszak, valamint objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
A nemzeti felső határokat ennek megfelelően módosítani kell az új tagállamok csatlakozását követően a gyümölcs- és zöldségfélék piacának helyzetében beálló változások alakulásának figyelembevétele mellett .
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
A Bizottságnak meg kell határoznia a nemzeti keretek összegét valamennyi tagállam vonatkozásában, és meg kell állapítania e keretek újraelosztásának általános szabályait.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
E keretek összegeit az egyes gyümölcs- és zöldségfajokra megállapított referenciaidőszakokban e fajok termesztésére szolgáló gazdaságok összterülete alapján kell kiszámítani.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
Ezeket a kereteket a pontos újraelosztásukra, ideértve a jelenleg a diótermesztők részére juttatott támogatáshoz hasonló területalapú támogatási rendszerre vonatkozó eltérésekkel együtt a tagállamok részére kell eljuttatni.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
(18a) Az egységes támogatási rendszerből ki kell zárni a gyümölcs- és zöldségfélékkel beültetett területeket, hogy azokon ne lehessen bármilyen mezőgazdasági tevékenységet folytatni, amíg annak az esetlegesen gyümölcs- és zöldségpiacokra gyakorolt hatásai nem ismertek, tiszteletben tartva az EK Bírósága ítéletét 1 , amely előírja, hogy alapos hatástanulmányokat kell bemutatni, amelyek indokolják a szabályozás jelentős változtatását.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
A Bizottság által a Tanács számára az egységes támogatási rendszer regionális szintű alkalmazásáról az 1782/2003/EK rendelet 60. cikke (8) bekezdésének megfelelően készítendő jelentésben elemezni kell a rendszer hatását egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélékkel beültetett szabad termelésű területekre, másrészt tartalmaznia kell egy külön elemzést a liberalizáció által a közösségi gyümölcs-, zöldség- és burgonyaágazat egészére gyakorolt esetleges hatásokról.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single-payment scheme, referred to in article 60, paragraph 8, of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
A gyümölcs- és zöldségfélékkel beültetett területek más mezőgazdasági célra történő felhasználásának engedélyezése által esetleg okozott piaci egyensúlytalanság veszélye miatt e területeket ki kell zárni az egységes támogatási rendszerből, amíg a Bizottság el nem végzi a szükséges hatástanulmányokat.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének (8) bekezdésében szereplő jelentés alkalmat nyújt ennek az elemzésnek az elvégzésére és az Európai Közösségek Bírósága által megköveteltek teljesítésére.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
(18b) A 2004-es bővítést követően a cseresznye és a bogyósgyümölcsűek (eper, málna, ribizli) nagy társadalmi és gazdasági jelentőségű termékekké váltak az Unió számára, mégis külön támogatási intézkedéseket igénylő, mély strukturális válságban vannak.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Közösségi támogatásról kell ezért rendelkezni e termékek termőterületére vonatkozóan, amely biztosítja a gazdaságok működését és javítja a strukturális helyzetet, különösen a kínálat koncentrációja tekintetében.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Néhány új tagállam a világ első cseresznye- és bogyósgyümölcs-termelői közé tartozik, azonban a csatlakozás óta strukturális válság alakult ki.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
Az Európai Parlament állásfoglalásaival összhangban a héjas gyümölcsűekhez hasonlóan külön terület alapú támogatás jár e termékek esetében, ami javítja a kínálati feltételeket és biztosítja a gazdaságok működőképességét.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
A támogatás megfelel a kék kategória feltételeinek és nem lépi túl a többoldalú megállapodásokban biztosított mozgásteret, ezáltal a Kereskedelmi Világszervezet elismerése sem ütközik akadályba.
Such aid would meet the requirements of the Blue Box and, in accordance with the existing margins for multilateral negotiations, should not present any problems for WTO recognition.
A támogatás feltételei az 1782/2003/EK rendelet IV. címének új 10h. fejezetében szerepelnek.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
(19) A gyümölcs- és zöldségfélék romlandó termékek és a termelés nem előrejelezhető.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
A piacon megjelenő többlet, még ha nem is túl nagy, erősen megzavarhatja a piacot.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Működött néhány rendszer az áruk piacról való kivonására, de ezek kezelése meglehetősen bonyolultnak bizonyult.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
További , a lehető legkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedéseket kell bevezetni.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.