natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AzEurópai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programja (2014–2018)
Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Az Európában történő befektetés vonzereje
Attractiveness of investing in Europe
Morten Østergaard, kutatási, innovációs és felsőoktatási miniszter látogatása, az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Morten Østergaard, Danish Minister for Research, Innovation and Higher Education, Presidency-in-office of the Council of the European Union
2012. január 24., 15.00–17.30
24 January 2012, 15.00 – 17.30
Rövid meghallgatás az energiapolitikai együttműködésről és az energiaügyi külkapcsolatokról
Mini-hearing on Energy policy cooperation & External energy relations
Energiapoltikai együttműködés kezdeményezése határainkon túli partnerekkel: A biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátás stratégiai megközelítése
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
2012. január 25., 9.00–12.30
25 January 2012, 9.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 21., 13.00
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 13.00
Martin Lidegaard dán éghajlati, energiaügyi és építőipari miniszter látogatása, az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Martin Lidegaard, Danish Minister for Climate, Energy and Building, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Ole Sohn, a vállalkozásokért és a növekedésért felelős dán miniszter látogatása, az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Ole Sohn, Danish Minister for Business and Growth, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 2012. február 6., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 6 February 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 26 January 2012, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 January 2012, 12.00
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (COP 17) Dél-Afrikában, Durbanben tartott ülésén részt vevő küldöttség jelentése
Report back from the delegation to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 17) in Durban, South Africa
2012. január 24., 9.00–12.30
24 January 2012, 9.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 December 2011, 12.00
2010. évi mentesítés: :Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
Discharge for 2010: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
A Linda McAvan által benyújtott 2012/01. sz., a francia PIP vállalat által gyártott rossz minőségű szilikon mellimplantátumokról szóló szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question 2012/01 by Linda McAvan on defective silicone gel breast implants made by French company PIP
A törökországi küldöttség jelentése
Report back from the delagation to Turkey
Eszmecsere Mette Gjerskovval (dán élelmezésügyi, mezőgazdasági és halászati miniszeterrel)
Exchange of views with Mette Gjerskov (Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries)
2012. január 24., 15.00–18.30
24 January 2012, 15.00 – 18.30
Eszmecsere Martin Lidegaarddal (dán éghajlat-, energia- és építészetügyi miniszeterrel)
Exchange of views with Martin Lidegaard (Danish Minister for Climate, Energy and Building)
Az EP Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) igazgatótanácsába jelölt képviselőinek meghallgatása
Hearing of candidates for EP representatives to the Management Board of the European Environment Agency (EEA)
2012. január 24., 18.30–20.00
24 January 2012, 18.30 – 20.00
Eszmecsere Pia Olsen Dyhrrel (megbízott dán egészségügyi miniszter)
Exchange of views with Pia Olsen Dyhr (acting Danish Minister for Health)
Eszmecsere Ida Auken dán környezetvédelmi miniszterrel
Exchange of views with Ida Auken (Danish Minister for the Environment)
· 2012. január 30., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 30 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2012. január 31., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 31 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2012. január 23., hétfő, 15.00–17.35 és 17.40–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 23 January 2012, 15.00 – 17.35 and 17.40 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2012. január 24., kedd, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (Koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 24 January 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
2012. január 23., 15.00–17.35
23 January 2012, 15.00 – 17.35
Alakuló ülés
Constitutive meeting
Slawomir Nowak lengyel közlekedési miniszter
Polish minister Slawomir Nowak on transport
Katarzyna Sobierajska lengyel turisztikai miniszter
Polish minister Katarzyna Sobierajska on tourism
2012. január 23., 17.40–18.30
23 January 2012, 17.40 – 18.30
2012. január 24., 9.00–11.30
24 January 2012, 9.00 – 11.30