natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A Bizottság által készített megvalósíthatósági tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének egyértelmű szerepe az, hogy olyan feladatokat lásson el, amelyekkel a meglévő intézmények jelenleg nem foglalkoznak, különösen a kutatási adatok és információk koordinálása, központosítása és terjesztése, a férfiak és nők közötti egyenlőség nyilvánvalóságának erősítése és a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába történő fokozott integrálására vonatkozó eszközök fejlesztése terén.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
(7) A Bizottság által készített megvalósíthatósági tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének egyértelmű szerepe az, hogy olyan feladatokat lásson el, amelyekkel a meglévő intézmények jelenleg nem foglalkoznak, különösen a kutatási adatok és információk koordinálása, központosítása és terjesztése, hálózatépítés, a férfiak és nők közötti egyenlőség nyilvánvalóságának erősítése , a nemi dimenzió hangsúlyozása és a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába történő fokozott integrálására vonatkozó eszközök fejlesztése terén.
(7) The feasibility study carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Ezt a feladatot a Bizottság megvalósíthatósági tanulmánya az intézet egyik fő céljaként jelöli meg, és úgy ítéli meg, hogy olyan mindennapos eszköz, amely az intézet által végrehajtott többi feladat hatékonyságát is javítani képes.
This task is specified as one of the main aim of the Institute in the feasibility study of the Commission and is deemed to be the day-to-day tool able to enhance the effectiveness of other tasks carried out by the Institute.
(10) A férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok gyűjtése , elemzése és terjesztése, a nemek közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi politikába történő integrálására vonatkozó megfelelő eszközök fejlesztése, az érdekelt felek közötti párbeszéd elősegítése és az EU-s polgárok tudatosságának erősítése szükséges ahhoz, hogy a Közösség részére lehetővé váljon a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politika hatékony előmozdítása, különösen egy kibővített Unióban; ezért szükséges a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása, amely segítené a közösségi intézményeket és a tagállamokat ezen feladatuk végrehajtása során.
(10) The collection , analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
(10) A férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó objektív, megbízható és összehasonlítható információk és adatok dokumentálása, elemzése és terjesztése, a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére és a nemek közötti egyenlőség dimenziójának valamennyi politikába történő integrálására vonatkozó megfelelő eszközök fejlesztése, az érdekelt felek közötti párbeszéd elősegítése és az EU-s polgárok tudatosságának erősítése szükséges ahhoz, hogy a Közösség részére lehetővé váljon a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó politika hatékony előmozdítása és végrehajtása , különösen egy kibővített Unióban; ezért szükséges a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása, amely segítené a közösségi intézményeket és a tagállamokat ezen feladatuk végrehajtása során.
(10) The documentation, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for the elimination of all forms of gender discrimination and the integration of the gender dimension in all policy areas, the promotion of dialogue among stakeholders and the raising of awareness among EU citizens are necessary so as to enable the Community to effectively promote and implement gender equality policy, in particular in an enlarged Union; it is therefore appropriate to establish a European Institute for Gender Equality which would assist the Community institutions and the Member States by carrying out these tasks.
Az erőforrások ésszerű felhasználása maga után vonja, hogy az intézet ne korlátozódjon pusztán adatgyűjtési és nyilvántartási struktúrára.
A sensible use of ressources implies to avoid restricting the Institute to a collection and recording structure.
Uniós és nemzeti szinten is leginkább a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos elemzések összevonására és innovatív megoldások kidolgozására való képesség hiányzik.
What is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and to come up with innovative solutions as regards gender mainstreaming and gender equality.
(10 α ) Mivel a nemek közötti egyenlőség megvalósítása nem lehetséges csupán diszkriminációellenes politika révén, hanem harmonikus együttélést és a nők és férfiak társadalomban való kiegyensúlyozott részvételét előmozdító intézkedéseket kíván meg, ennek a célkitűzésnek a megvalósítását az intézet feladatai közé kell sorolni.
(10α) Given that gender equality cannot be achieved by an anti-discrimination policy alone but requires harmonious co-existence and measures to promote balanced participation by men and women within society, attainment of this objective should accordingly be included among the Institute's tasks.
A nők és férfiak harmonikus együttélésének és a társadalomban való kiegyensúlyozott részvételének az intézet prioritásai között kell szerepelnie.
Policies seeking to achieve the harmonious co-existence of men and women and their balanced participation within society should be one of the Institute's priorities.
(10b) Tekintve a nők által az élet különféle területein elért eredmények hangsúlyozásának fontosságát – annak érdekében, hogy ezáltal a többi nő számára követendő, pozitív példával szolgáljanak – , az ennek megvalósítását célzó fellépéseket szintén az intézet feladatai közé kell sorolni.
(10b) Given the importance of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow, action to achieve this should also be included among the Institute's tasks.
Az intézetnek törekednie kell arra, hogy pozitív képet sugározzon a nők napjaink társadalmában betöltött szerepéről.
The Institute must seek to project a positive image concerning the role of women in present day societies.
(11) A megfelelő tagállami hatóságokkal való együttműködés elengedhetetlen az összehasonlítható és megbízható adatok európai szintű összegyűjtésének előmozdításában; a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó információ fontos valamennyi szinten a Közösségen belül – helyi, regionális, nemzeti és közösségi szinten – ezért a tagállami hatóságok részére hasznos az ilyen információk rendelkezésre állása a politikáknak és intézkedéseknek helyi, regionális és nemzeti szinten, saját hatáskörükön belül történő kialakítása során.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
(11) A megfelelő tagállami hatóságokkal és az érintett statisztikai szervekkel, különösen az Eurostattal való együttműködés elengedhetetlen az összehasonlítható és megbízható adatok európai szintű összegyűjtésének előmozdításában; a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó információ fontos valamennyi szinten a Közösségen belül – helyi, regionális, nemzeti és közösségi szinten – ezért a tagállami hatóságok részére hasznos az ilyen információk rendelkezésre állása a politikáknak és intézkedéseknek helyi, regionális és nemzeti szinten, saját hatáskörükön belül történő kialakítása során.
(11) Co-operation with the relevant authorities of the Member States and relevant statistical bodies, in particular Eurostat , is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
Az Eurostattal és más statisztikai szervekkel folytatott együttműködés az erőforrások lehető legjobb felhasználásával történő adatgyűjtés és nyilvántartás, valamint az adatoknak az intézet elemzésekre és szakvéleményekre vonatkozó szükségleteivel összhangban lévő biztosításának kulcsfontosságú eleme.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies is a key element to collect and record data making the best possible use of resources and to provide data in line with the Institute's needs for analysis and expertise delivery.
(12) Az intézetnek a lehető legszorosabban kell együttműködnie valamennyi közösségi programmal és szervvel a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében, különösen a következők tekintetében: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, a Szakképzés-fejlesztési Központ, valamint bármely, a jövőben létrehozásra kerülő Alapvető Jogok Ügynöksége .
(12) The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and any future Fundamental Rights Agency
(12) Az intézetnek a lehető legszorosabban kell együttműködnie valamennyi közösségi programmal és szervvel az erőforrások lehető legjobb felhasználásának biztosítása érdekében, különösen a következők tekintetében: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, a Szakképzés-fejlesztési Központ, valamint az Alapjogi Ügynökség .
(12) The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to ensure the best possible use of resources , in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and the Fundamental Rights Agency
Visszatérő megállapítás, mind az érdekelt felek, mind az intézmények részéről, hogy a rendelkezésre álló adatok minőségében hiányosság tapasztalható, azaz EU-szinten azok nemigen összehasonlíthatók.
A recurrent statement, both by stakeholders and by the Institutions, is that we note a lack of quality in the available data, i.e. they can hardly be compared at EU level.
Ebben a távlatban az elrettentő jelenségek további felmérések és kutatások esetén történő elkerülése érdekében a javasolt megfogalmazás használata ajánlott.
In that perspective, in order to avoid a deterrent phenomena for further surveys and research, it is recommended to use the proposed formulation.
(12a) Az intézet együttműködést és párbeszédet teremt nem kormányzati és esélyegyenlőségi szervezetekkel, valamint a nemzeti és európai szinten és harmadik országokban az egyenlőség elérésére aktívan törekvő kapcsolódó testületekkel.
(12a) The Institute should develop cooperation and dialogue with non-governmental and equal opportunities organisations and related bodies actively seeking to achieve equality at national and European level and in third countries.
Erre a módosításra az egységesség érdekében van szükség, mivel ezeket a rendelkezéseket a rendeletre irányuló javaslat 8. és 19. cikke tartalmazza.
This amendment is necessary for the sake of consistency since these provisions are contained in Articles 8 and 19 of the proposal for a regulation.
(13) A Szerződés 3. cikkével összhangban szükséges rendelkezni annak ösztönzéséről, hogy az igazgatótanács összetételében a férfiak és nők részvétele egyensúlyban legyen.
(13) In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
(13) A Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban szükséges rendelkezni annak ösztönzéséről, hogy az igazgatótanács összetételében a férfiak és nők részvétele egyensúlyban legyen.
(13) In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
Ez a módosítás a többi preambulumbekezdéshez hasonlóan pontossá teszi az EK-Szerződésre való hivatkozást.
To make the reference to the EC Treaty as precise as the references in the other recitals
(19) A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban e rendelet célkitűzése, nevezetesen az összehasonlítható és megbízható információk és adatok európai szintű biztosítása annak érdekében, hogy segítsék a közösségi intézményeket és a tagállamokat az egyenlőtlenségek kiküszöbölésében és a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításában , tagállami szinten nem valósítható meg kielégítően, ezért a tervezett intézkedés nagyságrendje vagy hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation , namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
E rendelet nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19) A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban e rendelet célkitűzése tagállami szinten nem valósítható meg kielégítően, ezért a tervezett intézkedés nagyságrendje vagy hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
A javasolt megfogalmazás csökkenti az intézet szerepét.
the proposed formulation reduces teh role of the Institute.
Mivel a célkitűzéseket a vonatkozó cikk egyértelműen meghatározza, felesleges a zavarkeltést kockáztatva megismételni ezt a meghatározást.
Since the objectves are clearly defined in the pertinent article, it is useless to duplicate such definition, with a risk to create confusion.
1. cikk cím (új)
Article 1, title (new)
Az intézet teljes függetlenséggel látja el feladatait.
The Institute shall fulfil its tasks in complete independence.
Az intézet jogi személy.
The Institute shall have legal personality.
Valamennyi tagállamban élvezi mindazt a jogképességet, amellyel az adott tagállam a jogi személyeket saját joga alapján felruházza.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezhet, illetve azzal rendelkezhet, valamint jogi eljárásban félként részt vehet.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Az intézet teljes, feltétel nélküli függetlensége feladatai ellátása szempontjából alapvető követelmény.
The complete independence of the Institute, without any condition, is a fundamental requirement for the fulfilment of its tasks.
A módosítás összhangban van az Alapjogi Ügynökség létrehozására irányuló bizottsági javaslattal.
The amendment is in line with the Commission's proposal on the creation of the Fundamental Rights' Agency.
Az intézet átfogó célkitűzése a közösségi intézmények, különösen a Bizottság és a tagállami hatóságok segítése a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben , valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdításában, továbbá ezen kérdéseknek az EU polgárai közötti kiemelése .
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Az intézet átfogó célkitűzése a közösségi intézmények, különösen a Bizottság és a tagállami hatóságok segítése a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben és a nemek közötti egyenlőség előmozdításában, továbbá a tudatosság növelése a nemek közötti egyenlőség vonatkozásában az EU polgárai között.
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise EU citizens' awareness of gender equality .
A nyilvánosság figyelmének a nemek közötti egyenlőségre irányuló politikákra való felhívásának is az intézet célkitűzései között kellene szerepelniük.
The Institute's objectives should also include that of making the general public more aware of gender policies.
a) összegyűjti, nyilvántartja , elemzi és terjeszti a nemek közötti egyenlőség tekintetében a vonatkozó, objektív, megbízható és összehasonlítható információkat, ideértve a tagállamok, közösségi intézmények, kutatóközpontok, nemzeti esélyegyenlőségi szervek, nem kormányzati szervezetek, érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetek által közölt kutatási eredményeket;
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations;
a) elemzi a nemek közötti egyenlőség tekintetében a vonatkozó, objektív, megbízható és összehasonlítható információkat, ideértve a tagállamok, közösségi intézmények, kutatóközpontok, nemzeti esélyegyenlőségi szervek, nem kormányzati szervezetek, érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetek által közölt kutatási eredményeket és legjobb gyakorlatokat ; felhívja a fent említett szervezetek figyelmét a nem kutatott szektorokra, és a hiányosságok pótlására kezdeményezéseket javasol;
(a) analyse relevant objective, reliable and comparable information as regards gender equality, including results from research and best practice communicated to it by Member States, Community institutions, research centres, national equality bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations , draw the attention of the above entities to sectors that have not been researched and suggest initiatives designed to fill the gaps ;
Az intézet elsődleges feladatának az egyedi hozzáadott értéket és az intézet felismerhető „védjegyét” létrehozó elemzésnek kell lennie.
The principle task of the Institute should be the analysis, that would create a specific added value and a recognisable 'trademark' to the Institute.
Lásd még a (10) preambulumbekezdésre vonatkozó módosítást.
See also amendment on recital 10.
3. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 3, paragraph 1, point (b)
b) olyan módszereket fejleszt ki, amelyek az adatok európai szintű összehasonlíthatóságát, objektivitását és megbízhatóságát növelik olyan kritériumok létrehozása által, amelyek elősegítik az információk konzisztenciáját;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information;
b) együttműködik az EUROSTAT-tal és minden érintett statisztikai szervvel annak érdekében, hogy olyan módszereket fejlesszen ki, amelyek az adatok európai szintű összehasonlíthatóságát, objektivitását és megbízhatóságát növelik olyan kritériumok létrehozása által, amelyek elősegítik az információk konzisztenciáját annak érdekében, hogy e szervek az adatgyűjtések során figyelembe vegyék a nemek kérdését ;
(b) cooperate with EUROSTAT and all relevant statistical bodies in order to develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information so that those bodies take gender issues into account when collecting data ;
Az Eurostattal és más statisztikai szervekkel folytatott együttműködés nemcsak a rendelkezésre álló erőforrások legjobb felhasználását garantálja, de az intézet számára az elemzésre való összpontosítást, a statisztikai szervek számára pedig kérés esetén a kutatások nemekre vonatkozó megközelítés felé való átirányítását is lehetővé teszi.
The cooperation with Eurostat and other statistical bodies does not only guarantee the best use of available resources, it also enables the Institute to focus on analysis and the statistical bodies to redirect their research towards a gender specific approach where requested.
c) fejleszti, elemzi és értékeli a módszertani eszközöket a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába történő integrációjának támogatása érdekében;
(c) develop, analyse and evaluate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies;
c) fejleszti, elemzi , értékeli és terjeszti a módszertani eszközöket , valamint előmozdítja használatukat és felméri hatékonyságukat a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi politikába és az abból eredő nemzeti politikákba történő integrációjának támogatása és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének támogatása érdekében az összes közösségi intézményben és szervben ;
(c) develop, analyse, evaluate , disseminate and promote the use of methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and assess the effectiveness thereof and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;