natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Reimer Bögének, az Európai Parlament Költségvetési Bizottsága elnökének, valamint E. A. Santosnak, a Tanács soros elnökének és D. Grybauskaite-nek, az Európai Bizottság tagjának címzett 2007. július 18-i levélben az a javaslat áll, hogy miután a megfelelő belső eljárások rendben lezajlottak, egyszerűsített háromoldalú egyeztetés – azaz levélváltás – segítségével biztosítani kell a költségvetési hatóság két ágának megállapodását az alap felhasználásának szükségességéről és a kellő összegről .
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal kötött belső megállapodás szerint (Böge és Andersson levele Špidla biztosnak) ezt a bizottságot be kell vonni a folyamatba.
According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap megvalósítására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében Reimer Böge, a Költségvetési, valamint Jan Andersson, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnöke egy levélváltás során (2007. január 22 – EMPL és 2007. március 20. – BUDG) megállapodott abban, hogy a két bizottság szorosan együtt fog működni.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleménye (levél formájában) része a jelenlegi jelentéstervezetnek.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleménye
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Belső Politikák Főigazgatósága
Directorate-General for Internal Policies
Tárgy : Vélemény az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról az EGF/2007/01/FR/Peugeot SA és az EGF/2007/02/Renault SA ügyekben
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA
Tisztelt Böge Úr!
Dear Mr Böge,
2007. szeptember 12-i ülésén a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL) úgy határozott, hogy e levél formájában a következő véleményt adja az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálásáról az EGF/2007/01/FR/Peugeot SA és az EGF/2007/02/Renault SA ügyekben.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet 12. cikkének megfelelően az alapot érintő átcsoportosításokat a Parlamentnek és a Tanácsnak egyaránt jóvá kell hagynia.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Ezért az EMPL bizottság létfontosságúnak ítéli, hogy a Parlament gyors döntést hozzon annak érdekében, hogy érzékelhető jelzést adjon az európai polgárok irányába arról, hogy az európai intézmények képesek gyorsan reagálni az EU munkavállalóit érintő negatív globalizációs hatásokra.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
A két kérelem alapos megtárgyalása után az EMPL bizottság úgy ítélte meg, hogy mindkettő teljesíti az 1927/2006/EK rendeletben meghatározott kritériumokat ( lásd a 2., 3., 4., 5. és 6. cikket ), és ezért támogatja az európai globalizációs alkalmazkodási alap mobilizálását a Franciaország által benyújtott EGF/2007/01/FR/Peugeot SA és EGF/2007/02/Renault SA ügyekben.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
Az értékelések legfontosabb elemei az alábbiak szerint foglalhatók össze:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) EGF/2007/01/FR/Peugeot SA ügy
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
A kérelmet az 1927/2006/EK rendelet 5. cikkében meghatározott tízhetes határidőn belül nyújtották be.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Beavatkozási kritériumok (az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
A Franciaország által a Bizottsághoz 2007. március 9-én benyújtott kérelem szerint 4 hónap alatt összesen 1345 alkalmazott elbocsátására került sor a Peugeot SA-nak (PSA) autóalkatrészeket beszállító vállalatoknál.
The application presented by France to the Commission on 9 March 2007, demonstrated a total of 1.345 notified redundancies over a period of 4 months amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA).
A kérelem elemzése arra következtet, hogy ezeket az elbocsátásokat elsősorban a Japánban és Koreában gyártott, egyre növekvő mértékben (+27%) behozott autók és az EU-ban gyártott kisebb autók közötti fokozódó verseny okozta.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Mivel a PSA termelése nagymértékben ezekre az alsóbb piaci szegmensekre összpontosít, Franciaország úgy véli, hogy ezek a világméretű kereskedelmi trendek befolyásolták az említett gyártót, és komoly gazdasági károkhoz vezettek.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Összeegyeztethetőségi, megfelelőségi és koordinációs kritériumok (az 1927/2006/EK rendelet 6. cikke)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Franciaország többek között megerősítette, hogy az európai globalizációs alkalmazkodási alapból származó pénzügyi hozzájárulás nem helyettesíti a vállalatokra a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések által rótt kötelezettségeket.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) EGF/2007/02/Renault SA ügy
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Alkalmazási kritériumok
Application criteria
Beavatkozási kritériumok
Intervention criteria
A Franciaország által a Bizottsághoz 2007. március 23-án benyújtott kérelem szerint 4 hónap alatt összesen 1 057 alkalmazott elbocsátására került sor a Peugeot SA-val (PSA) beszállítóként együttműködő 10 különböző vállalatnál.
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
A kérelem elemzése arra következtet, hogy ezeket az elbocsátásokat elsősorban a Japánban és Koreában gyártott, egyre növekvő mértékben (+27%) behozott autók és az EU-ban gyártott kisebb autók közötti fokozódó verseny okozta.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Mivel az RSA termelése nagymértékben ezekre az alsóbb piaci szegmensekre összpontosít, Franciaország úgy véli, hogy ezek a világméretű kereskedelmi trendek befolyásolták az említett gyártót, és komoly gazdasági károkhoz vezettek.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Összeegyeztethetőségi, megfelelőségi és koordinációs kritériumok
Complementarity, compliance and coordination criteria
Az EMPL bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy határozatába foglalja bele ezeket az elképzeléseket.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Az EMPL bizottság biztos abban, hogy a Bizottsággal és a Tanáccsal folytatott, az európai globalizációs alkalmazkodási alap hatékony és időben történő mobilizálását lehetővé tévő zavartalan együttműködéshez elengedhetetlen lenne egy az Európai Parlament és a Bizottság közötti korai figyelmeztető rendszer, amelyben a Bizottsághoz beérkezett kérelmekről a Parlament korai tájékoztatást kapna.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Az EMPL bizottság elnöke
EMPL Chairman
Másolatot kap: Gabriele Stauner képviselő asszony
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
Anne Vitrey asszony, COBU-titkárság
Ms. Anne Vitrey, COBU-Secretariat
az Európai Közösség és a Montenegrói Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság ...................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjára és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0297/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0297/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
Az Európai Parlamenttel konzultációt folytattak két, kölcsönös feltételekhez kötött és párhuzamos megállapodás nyugat-balkáni országokkal való megkötésének jóváhagyásáról: visszafogadási megállapodások Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Montenegróval, és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodások Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Albániával (Albániával 2005-ben már megkötötték a visszafogadási megállapodást).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
A 2003. június 21-én Thesszalonikiben tartott EU–Nyugat-Balkán csúcstalálkozó megerősítette a vízumkiadás megkönnyítéséről és a visszafogadásról szóló megállapodások megkötésének jelentőségét a nyugat-balkáni országok számára az illegális bevándorlási kérdések kezelése tekintetében.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Az előadó üdvözli és hangsúlyozza e megállapodások jelentőségét a nyugat-balkáni országok számára, amelyeket egy mindkét fél számára előnyös intézkedéscsomagként kell értékelni; azaz előnyös mind az EU, mind pedig az EU szempontjából stratégiai jelentőségű, szóban forgó térség számára, amely olyan országokat ölel fel, amelyeknek kilátásba helyezték az EU-tagságot (Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagjelölt státuszt kapott).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
A vízumkönnyítésről szóló megállapodásokat olyan fontos lépésnek kell tekinteni, amely ösztönzi a nyugat-balkáni országokat a lényeges reformok végrehajtására, valamint a regionális szinten és az EU-val folytatott együttműködésük megerősítésére olyan területeken, mint a jogállamiság erősítése, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, az igazgatási kapacitás bővítése a határellenőrzést illetően, valamint a dokumentumbiztonság biometrikus azonosítók bevezetésével.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Egy jól működő bevándorlási rendszer hatékony visszafogadási megállapodásokat tesz szükségessé, és a vízumkiadás megkönnyítéséről mindaddig nem köthető megállapodás, amíg nincsenek érvényben visszafogadási megállapodások.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Az EU-nak mindazonáltal mérlegelni kell egyéb eszközök igénybevételét is a visszafogadási megállapodás megkötése és végrehajtása érdekében, például politikai, gazdasági, kereskedelmi vagy fejlesztéspolitikai vonatkozású eszközöket.
However the EU should also consider making use of other instruments to achieve the conclusion and implementation of a readmission agreement, e.g. political, economic, commercial or development policy related.
Az előadó üdvözli, hogy az EK olyan bel- és igazságügyi tényezőket is figyelembe vesz, mint például a határkezelés, migráció és menekültügy, terrorizmus elleni küzdelem, szervezett bűnözés és korrupció, amikor arról határoz, hogy megnyitja-e a tárgyalásokat harmadik országokkal a vízumkiadás megkönnyítéséről.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Albánia, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, Bosznia és Hercegovina mind sajátos kihívásokkal szembesülnek ezeken a területeken, amelyek differenciált megközelítést igényelnek.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Az előadó azonban továbbra is erősen bírálja annak tényét, hogy az Európai Parlament rendkívül korlátozott szerepet tölt be az ilyen megállapodások megkötésében, ami azért is sajnálatos tény, mert növeli az európai intézmények és a polgárok közötti demokratikus deficitet.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Ezek a kérdések közvetlenül érintik az EU polgárait, mégis – sajnálatos módon – az Európai Parlamentet a tárgyalások megnyitásakor és a tárgyalások egyik szakaszában sem tájékoztatják a visszafogadási és vízummegállapodások hatásairól, valamint azoknak az emberi jogokkal és a menedékjoggal kapcsolatos következményeiről.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.
E közösségi visszafogadási megállapodások célkitűzései és formális kerete indokolttá tennék az Európai Parlament tájékoztatását a megállapodások végrehajtásának hatásairól a tagállamokban.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Szükség van a hazatelepült migránsok számával, állampolgárságával, jogállásával, a letartóztatás, a visszafogadási kérelem és az átadás között eltelt várakozási idővel stb. kapcsolatos információkra az éves jelentés elkészítéséhez, amelyet vita céljából az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
Egy felügyeleti mechanizmust és egy felfüggesztési záradékot kell beépíteni a vízumkönnyítésről szóló megállapodásokba annak érdekében, hogy az EU a végrehajtással kapcsolatban felmerülő nehézségek vagy váratlan politika fejlemények esetén bármikor felfüggeszthesse a megállapodás alkalmazását.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Az Európai Parlament eddig is folyamatosan az egykori Jugoszláviához tartozó államokra alkalmazott drákói vízumrendszer enyhítésére hívott fel.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Ez a rendszer, amely élesen ellentétes a háború előtt a jugoszláv állampolgárokra alkalmazott feltételekkel, különösen káros a délkelet-európai országok társadalmi és gazdasági fejlődésére.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Ahelyett, hogy eredeti célját szolgálta volna, vagyis a helyi bűnhálózatokat megakadályozta volna tevékenységük régión kívülre terjesztésében, becsületes diákokat, akadémikusokat, kutatókat és üzletembereket akadályozott meg abban, hogy unióbeli partnereikkel szoros kapcsolatokat alakítsanak ki.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Az elszigeteltség, a meg nem érdemelt diszkrimináció, a gettósítottság érzése terjedt el a legfiatalabbak körében, ami aláásta európai identitásukat.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Európa az a jóléti társadalom, amelyhez tartozni szeretnének, de amelyből kitaszítva érzik magukat.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
Eközben a bűnözők kiterjesztették hálózatukat, szövetségeket kötöttek az EU tagállamaiban működő hasonló szervezetekkel, és kiterjesztették tevékenységüket területünkön, mindezt a jelenleg érvényes vízummegszorítások ellenére.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Ezért jogos megkérdőjelezni, az Unió által eddig a délkelet-európai országokra alkalmazott vízumpolitikájának alapjait.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
Sokkal nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a szervezett bűnözés és emberkereskedelem elleni küzdelem terén való regionális együttműködésre több pénzeszköz és program beállításával és az eszközök, a képzés aktualizálásával, valamint a jobb személyzetfelvétellel és a kifinomultabb technológiák előmozdításával.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Mindez pénzbe kerül, és ez az, ahol az Uniónak szolidaritást kellene mutatnia.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
Nem csak ezen országok, de az Unió érdekében is áll, hogy hatékony, megbízható és korrupciómentes határellenőrző erőket, rendőrséget és közigazgatást alakítsanak ki.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Az előcsatlakozási eszköz keretében nyújtott segítséget ezért növelni kell további források e célra történő rendelkezésre bocsátásával.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
E (pénzügyi és technikai) segítség nyújtásával az Unió lehetővé tenné ezen országok számára, hogy teljesítsék a feltételeket a következő lépéshez – a vízumliberalizációhoz.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Az Európai Parlament és különösen a Külügyi Bizottság határozottan támogatja a régió polgárai számára a vízumkövetelmények feloldását, amint ez technikailag megvalósítható.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.