natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok felelősek a vidékfejlesztési programok megfelelő területi szintű végrehajtásáért a saját intézményi rendelkezéseiknek és az Európa Alkotmányát létrehozó Szerződésben leírt, a szubszidiaritásról szóló jogszabályoknak megfelelően.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
Nemek közötti egyenlőség
Equality between men and women
(1) A tagállam az Alap és az érintett tagállam cselekvési prioritásait jelző, a Közösség vidékfejlesztési stratégiai iránymutatását, azok specifikus céljait, az Alapból és más finanszírozási forrásokból származó hozzájárulást figyelembe vevő nemzeti stratégiai tervet nyújt be.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
(1) A tagállam az Alap és az érintett tagállam cselekvési prioritásait jelző, a Közösség vidékfejlesztési stratégiai iránymutatását, azok specifikus céljait, az Alapból és más finanszírozási forrásokból származó hozzájárulást figyelembe vevő nemzeti stratégiai tervet nyújt be.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
e) a többi KAP eszközzel és a Kohéziós politikával való összhangot biztosító eszközöket;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
e) a többi KAP eszközzel, az Európai Halászati Alappal, a LIFE+-szal , és a Kohéziós politikával való összhangot biztosító eszközöket;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
11. cikk, (3) bekezdés, g a) pont (új)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
(2) A tagállam vagy az egész területére vagy minden egyes régiója számára nyújt be egy-egy egységes programot , és bizonyos intézkedésekre benyújthat nemzeti programot, más intézkedésekre pedig regionális programokat is, amelyeket az adott régiók ágazati vagy földrajzi sajátosságaihoz kell igazítani.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
g) a KAP egyéb eszközeivel a Kohéziós politika révén, valamint az Európai Halászati Alap által finanszírozott intézkedésekkel fennálló kiegészítő jellegre vonatkozó tájékoztatást;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
g) a KAP egyéb eszközeivel a Kohéziós politika által, a LIFE+ által, és az Európai Halászati Alap által finanszírozott intézkedésekkel fennálló kiegészítő jellegre vonatkozó tájékoztatást;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
A 4. cikkben említett három cél mindegyikéhez való közösségi pénzügyi hozzájárulás az Alapnak a IV. cím I. fejezete alatti I. szakaszban és III. szakaszban említett I. és III. prioritás tengelyekre vonatkozó programhoz való teljes hozzájárulása legalább 15%-át, míg az Alapnak az I. fejezet II. szakaszában említett II. prioritás tengelyre vonatkozó programhoz való teljes hozzájárulásának 25%-át teszi ki.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
A tagállam a vidékfejlesztési programokat a 6. cikkben említett partnerekkel való szoros együttműködést követve hozza létre.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Minden tagállam konzultációs tervet dolgoz ki és tesz közzé, majd ezt követően, a stratégiai tervek benyújtása előtt jelentést terjeszt elő a konzultációs eljárás jellegéről és eredményeiről.
Each Member State shall draw up and publish a consultation plan and, subsequently, before submitting the strategic plans, submit a report on the nature and outcome of the consultation procedure.
(1) A tagállam a vidékfejlesztési programokat intézményi szerkezetének megfelelően és a 6. cikkben említett partnerekkel való szoros együttműködést követve hozza létre.
Rural development programmes shall be established by a Member State in accordance with its institutional structure and following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
va) pénzügyi tervezési eszközök használata,
(va) using financial-engineering tools,
vb) kísérleti fejlesztés;
(vb) experimental development;
ii) az élelmiszer minőségi programokban résztvevő gazdáslkodók támogatása,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) az élelmiszer minőségi programokban résztvevő gazdálkodók és termelői csoportok támogatása,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
iii) termelői csoportok támogatása az élelmiszer minőségi programok keretébe tartozó termékekre vonatkozó informálási és promóciós tevékenységek terén;
(iii) supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
iii) szövetkezeti/ termelői csoportok támogatása az élelmiszer minőségi programok keretébe tartozó termékekre vonatkozó informálási és promóciós tevékenységek terén;
(iii) supporting co-operatives/ producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
19. cikk, c) pont, iii a) alpont (új)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) olyan kezdeményezések támogatása, mint például a helyi gazdapiacok és az élelmiszerminőség helyi ellátórendszerei;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and food-quality local procurement schemes;
c) a gazdasági tevékenységük fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújtanak be .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities. .
c) a gazdasági tevékenységük fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújtanak be, az innovációs kezdeményezésekkel együtt.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities including any innovative initiatives.
ba) bármely olyan személy illetve testület lehet, aki, illetve amely a felszabaduló földterületet nem mezőgazdasági célra veszi át (nem gazdálkodó átvevő), mint például a környezet és a vidéki táj minőségének védelmével és javításával összeegyeztethető módon folytatott erdészeti tevékenység vagy ökológiai rezervátum létesítése;
(ba) be an individual or a collective which takes over released land and puts it to a non-agricultural use (non-agricultural transferee) such as forestry or the creation of nature reserves in a way which is compatible with protecting or improving the quality of the environment and the natural world;
Nem tarthat tovább az átadó 70-ik születésnapját és a gazdasági dolgozó rendes nyugdíjazási korát követően.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Nem tarthat tovább az átadó 75-ik születésnapját és a gazdasági dolgozó rendes nyugdíjazási korát követően.
It shall not go beyond the 75th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
a) javítják a mezőgazdasági üzem általános teljesítményét, és
(a) improve the overall performance of farm, and
a) javítják a mezőgazdasági üzem általános teljesítményét innovatív termelési módszerek vagy más eszközök révén, és
(a) improve the overall performance of farms, by innovative methods of production or otherwise, and
Ha a beruházások a közösségi normák betartása érdekében kerülnek végrehajtásra, akkor csak az újonnan bevezetett közösségi normáknak való megfelelés érdekében a 2. bekezdésben említett , mikrovállalkozások által végrehajtott beruházások részesülhetnek támogatásban.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises , as referred in paragraph 2 , in order to comply with a newly introduced Community standard.
Ez esetben legfeljebb 36 hónap türelmi idő adható a szabály betartására attól a naptól kezdve, amikor a szabály a vállalkozás számára kötelezővé válik.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Ha a beruházások a közösségi normák betartása érdekében kerülnek végrehajtásra, akkor csak az újonnan bevezetett közösségi normáknak való megfelelés érdekében a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmezése szerinti mikro- és kisvállalkozások által végrehajtott beruházások részesülhetnek támogatásban.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in order to comply with a newly introduced Community standard.
(2) Az 1. bekezdés szerinti támogatás a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmezése szerinti mikro- és kisvállalkozásokra korlátozódik.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Az erdészeti termelés esetében a támogatás a mikrovállalkozásokra korlátozódik.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
Ezeket a szabályokat a nemzeti törvényhozásban újonnan kell bevezetni, és ezeknek olyan új kötelezettségeket vagy szigorításokat kell előírniuk a gazdálkodási gyakorlatban, amelyek jelentős hatással bírnak a gazdaság jellemző működési költségeire, és jelentős számú gazdát érintenek .
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers .
Ezeket a szabályokat a nemzeti törvényhozásban újonnan kell bevezetni, és ezeknek olyan új kötelezettségeket vagy szigorításokat kell előírniuk a gazdálkodási gyakorlatban, amelyek jelentős hatással bírnak a gazdaság jellemző működési költségeire.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs.
va) támogatás az egyes régiókban található ritka fajtájú állatállomány megőrzéséhez;
(va) support for the preservation of rare breeds of livestock found in specific regions;
A hátrányos helyzetű régiókban a kifizetések 20 %-kal növelhetők a fellendítésük ösztönzése érdekében.
The payments may be increased by 20 % in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
- az erdők ökológiai stabilitásának fenntartása és javítása olyan területeken, ahol az erdők az ökológiai és védelmi szerepe közérdek, és ahol az erdők védelmére és helyreállítására irányuló intézkedések költsége nagyobb, mint a kiaknázásukból keletkező haszon,
- maintaining and improving the ecological stability of forests in areas in which the ecological and protective function of those forests is in the public interest and in which the cost of measures to protect and restore the forests is higher than the profit to be gained from exploiting them,
- a tűzgátak megőrzése mezőgazdasági intézkedésekkel.
- preserving firebreaks by means of agricultural measures.
A rendelet hatályba lépésének dátumától számított hat hónapon belül a Bizottság a rendeletben meghatározott tűzvédelmi intézkedések bevezetésére vonatkozó stratégiai iránymutatást nyújt be a környezetvédelmi pénzügyi eszközökről (LIFE+) szóló (…) számú európai parlamenti és tanácsi rendelet révén végrehajtott megelőző intézkedésekhez kapcsolódóan.
Within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit strategic guidelines for implementing the fire-prevention measures laid down in the Regulation in conjunction with the preventive measures implemented by means of European Parliament and Council Regulation No (…) on the financial instrument for the environment (LIFE+).
A tagállamok nemzeti és/vagy regionális programokat dolgoznak ki vagy alkalmaznak megfelelő módon a tűzvédelmi intézkedések optimalizálása céljából.
The Member States shall draw up or appropriately adapt national and/or regional programmes with a view to optimising fire-fighting measures.
(1) A tagállamok a 34. cikk a) bekezdésének i), ii) és iii) pontjaiban valamint az említett cikk b) bekezdésének i), iii), iv) és vi) pontjaiban előírt kifizetésekre jogosult területeket az e cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdéseiben előírt rendelkezéseket figyelembe véve, intézményi szerkezetüknek megfelelően jelölik ki.
Member States shall in accordance with their institutional structure designate the areas eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
47. cikk, (3) bekezdés, 3 b) pont
Article 47, paragraph 3, point (b)
b) specifikus hátrányoknak kell sújtaniuk, ahol a földhasználatot folytatni kell a környezet megőrzése vagy javítása, a vidék fenntartása és a terület turisztikai potenciáljának megőrzése vagy pedig a partvonal megvédése érdekében.
(b) affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
b) specifikus hátrányoknak kell sújtaniuk (különösen emberi vonatkozású hátrányoknak, mint például az alacsony népsűrűség) , ahol a földgazdálkodást folytatni kell a környezet megőrzése vagy javítása, a vidék fenntartása és a terület turisztikai potenciáljának megőrzése vagy pedig a partvonal megvédése érdekében.
(b) affected by specific handicaps (in particular, ones of a human nature, such as sparsely populated areas) and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
i) a nem mezőgazdasági tevékenységekké történő diverzifikálást, beleértve a gazdasági területen folytatott tevékenységeket is
(i) diversification into non-agricultural activities, including on ‑farm activities
ii) a mikro- és kisvállalkozások – beleértve a családi vállalkozásokat is – létrehozásának, újrakezdésének és fejlesztésének támogatását a vállalkozókedv ösztönzése és a gazdasági szerkezet fejlesztése céljából,
(ii) support for the creation , business restart and development of micro-enterprises and small enterprises - including family enterprises - with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
49. cikk, a) pont, iv a) alpont (új)
Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) a nők vidéki gazdaságban való részvétele növelésének támogatását ;
(iva) support for increasing the participation of women in the rural economy;
49. cikk, a) iv b) pont
Article 49, point (a) (iv b) (new)
(ivb) az információs társadalom fejlesztésének támogatását tartalmazzák.
(ivb) support for developing the information society.
i) a gazdaságot és a vidéki lakosságot szolgáló alapvető szolgáltatásokat, beleértve a vidéki közlekedést és infrastruktúrát, úgymint az utak, a létfontosságú tengeri infrastruktúra, a vízellátás, a hulladékkezelés és az energiaellátás, melyeket ösztönözni kell,
(i) essential services for the economy and rural population, including rural transport and infrastructure, such as roads, lifeline maritime infrastructure, water supply, waste disposal and energy supply, which should be encouraged,
d) Szakértelem elsajátítási és ösztönzési intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítésének és megvalósításának céljából.
(d) A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
d) Szakértelem elsajátítási, ösztönzési és szervezési intézkedés, az a) és b) pontokban említett tevékenységek támogatása érdekében , a helyi fejlesztési stratégia előkészítésének és megvalósításának céljából.
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Vállalkozás-létrehozási, újrakezdési és -fejlesztési támogatás
Support for business creation , takeover and development
ca) speciális szakképzés az idegenforgalmi ágazatban olyan területeken, mint az ügyfélszolgálat vagy a termékfejlesztés.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
A 49. cikk b) bekezdése i) pontjában említett támogatás az egy faluval vagy egy falucsoporttal kapcsolatos alapszolgáltatások létrehozását és az azzal összefüggő kis méretű infrastruktúrát fedezi.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
A helyi terület, a helyi lakosság, és a társadalmi-gazdasági szférában aktívan résztvevők igényeitől függően az ilyen támogatás megvalósulhat kisgyermekek és idősek gondozási lehetőségeinek, a helyi hatóságok által épített bérlakásoknak, kulturális központoknak, a tömegközlekedés és az infrastruktúra javításának formájában.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
A 49. cikkben felsorolt intézkedéseket lehetőleg a helyi fejlesztési stratégiákon keresztül kell megvalósítani.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
A 49. cikkben felsorolt intézkedéseket lehetőleg a helyi fejlesztési stratégiákon keresztül kell megvalósítani minden szakaszban, a helyi hatóságok aktív részvételével.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies , with the active involvement of local authorities at all stages.
a) jól azonosított szubregionális vidéki területekre szánt terület-alapú programok;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) jól azonosított és megfelelő szubregionális vidéki területekre szánt terület-alapú programok;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
b) a LEADER II vagy a LEADER+ kezdeményezésekre vagy a LEADER megközelítésnek megfelelően már minősített csoportból, vagy az adott terület különféle helyi társadalmi-gazdasági ágazataiból való partnereket képviselő új csoportból kell állniuk.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Döntéshozói szinten a gazdasági és szociális partnereknek a mezőgazdasági társulások, a vidéki nők, a fiatalok és egyesületek bevonása céljából a helyi partnerség legalább 50%-át kell alkotniuk;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
b) a LEADER II vagy a LEADER+ kezdeményezésekre vagy a LEADER megközelítésnek megfelelően már minősített csoportból, vagy ahol nincsenek ilyen csoportok, az adott terület különféle helyi társadalmi-gazdasági ágazataiból való partnereket képviselő új csoportból kell állniuk; ilyen esetben az új csoportnak ki kell használnia a LEADER II és LEADER+ kezdeményezéseket végrehajtó más helyi csoportok tapasztalatait .
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach or, where there are no such groups, be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned ; in such case, the new group must make use of the experience of other local groups which have implemented the LEADER II and LEADER + initiatives .
Döntéshozói szinten a gazdasági és szociális partnereknek a mezőgazdasági társulások, a vidéki nők, a fiatalok és egyesületek bevonása céljából a helyi partnerség legalább 50%-át kell alkotniuk;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
(2) A tagállamok kezdeményezésére az egyes vidékfejlesztési programok esetében az Alap finanszírozhatja a program támogatás előkészítési, irányítási, nyomon követési, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési tevékenységeit , és támogathatja a partnerségi tagok, különösen a civil társadalmi és nem kormányzati szervezetek részvételét .
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
A nemzeti hálózatok, a szervezetek és közösségi szinten a vidékfejlesztés területén működő igazgatási szervek hálózatba szervezéséhez a 67. cikk (1) bekezdéssel összhangban kerül sor késedelem nélkül az Európai Vidékfejlesztési Hálózat létrehozására.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Nemzeti vidéki hálózat
National rural network
A vidékért és a vidéki területekért tevékenykedő szervezetek nemzeti hálózata
National network of organisations for the countryside and rural areas
Minden tagállam késedelem nélkül létrehoz egy nemzeti vidéki hálózatot, amely egybegyűjti a vidékfejlesztéssel foglalkozó összes szervezetet és közigazgatási szervet.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
72. cikk, (3) bekezdés a) pont
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) visszatéríthető ÁFA,
(a) recoverable VAT,
c) az érintett művelet teljes támogatható költségének több mint 10%-át kitevő földvásárlás.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) az érintett művelet teljes támogatható költségének több mint 10%-át kitevő földvásárlás , kivéve a környezetvédelmi tevékenységek esetét, és amennyiben a Bizottság által elfogadott programokban nem határoznak meg magasabb arányt .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .