natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2010. november 24-i jogalkotási állásfoglalása az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelvnek az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezése ***I
the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. november 24-én került elfogadásra az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozása ***I
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Az Európai Parlament 2010. november 24-i jogalkotási állásfoglalása egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) irányuló javaslatról (COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) (COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. november 24-én került elfogadásra egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Az Európai Parlament 2010. november 24-i állásfoglalása A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA)
European Parliament resolution of 24 November 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//EN
2010. november 25., csütörtök, 8.30–11.00
Thursday 25 November 2010, 8.30 – 11.00
2010. november 25., 8.30–10.00
25 November 2010, 8.30 – 10.00
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2009) - Hatékony végrehajtás a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után
The situation of fundamental rights in the European Union (2009) - Effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
2010. november 25., 10.00–11.00
25 November 2010, 10.00 – 11.00
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 2010. november 25-i, csütörtöki rendkívüli együttes ülése
Extraordinary Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Thursday, 25 November 2010
2010. november 25., csütörtök, 10.00–11.00
Thursday 25 November 2010, 10.00 – 11.00
Edit Bauer (PPE) Anna Hedh (S&D)
Anna Hedh (S&D) Edit Bauer (PPE)
· A Tanáccsal folytatott tárgyalások állásának ismertetése
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
AFET Üdvözöljük!
AFET Welcome!
Üdvözöljük az Európai Parlament Külügyi Bizottságának honlapján!
Welcome to the website of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
A világon a legnagyobb gazdasági erőt képviselő és a fejlesztési támogatások biztosítása terén az első helyen álló Európai Unió a Lisszaboni Szerződés révén alapvető hatáskörökkel és eszközökkel rendelkezik ahhoz, hogy nagyratörő és egységes külpolitikát folytathasson.
The European Union, the world’s largest economy and biggest donor of development aid, has now, in the form of the Lisbon Treaty, the key powers and the means to conduct an ambitious and coherent foreign policy.
Az európai integráció legfontosabb elemein, a demokrácia és a jogállamiság alapvető értékein alapuló Európai Parlament demokratikus legitimitást biztosít az Unió külső fellépései számára.
The European Parliament confers full democratic legitimacy on the European Union’s external action by ensuring it is based on the fundamental values of democracy and the rule of law which lie at the heart of European integration.
Az intézmények magukban azonban nem elégségesek: olyan politikai akarat is szükségeltetik, amely felülkerekedik a belső ellentéteken, illetve a protekcionista vagy akár tisztán nacionalista gondolkodáson.
But the institutions are not the whole story: political will is needed to transcend internal divisions and overcome protectionist, even nationalist, reflexes.
A Külügyi Bizottság hozzájárul az Unió érdekeit és az állampolgárok biztonsági elvárásait szem előtt tartó, az Unió szomszédjainak stabilitását biztosító külpolitika kialakításához és ellenőrzéséhez, és ügyel arra, hogy ez a politika koherens és hatékony legyen.
The Committee on Foreign Affairs helps to formulate and monitor a foreign policy that addresses the interests of the Union, the security expectations of its citizens and the stability of its neighbours, and ensures that it is coherent and effective.
Különösen tudatában vagyunk annak, hogy csak egy egységesen fellépő Európa érheti el, hogy az európaiak és az európai népekEurópa nemzetei és népe meghallgatásra találjanak a világban.
We are, more specifically, aware that the views of European nations and their peoples will only be heard on the international stage if Europe speaks with one voice.
2011-es költségvetés: a Parlament megerősítette álláspontját
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Az állásfoglalást elsöprő többséggel fogadták el a képviselők (486 igen, 64 nem és 21 tartózkodás).
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
A Parlament három feltétel teljesítése esetén kész rövid időn belül elfogadni a 2011-es költségvetést.
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met:
A rugalmassági mechanizmus célja a Galileo projekt valamint egy milliárd euró értékű rendkívüli segély mozgósítása az élelmiszerárak növekedése miatt bajba jutott fejlődésben levő országok számára.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
A Parlament a Szerződés hatályba lépése után is fenn szeretné tartani ezeket a rugalmassági mechanizmusokat.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
A képviselők a Bizottságtól jelentős javaslatokat várnak az új, saját erőforrásokat illetően valamint a Tanács részéről elkötelezettséget a Parlamenttel folytatott hosszú távú pénzügyi keret tárgyalásai iránt.
Secondly, MEPs want the Commission to present a substantive proposal on new own resources plus a commitment from the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process of the next long-term budget framework as envisaged in the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary matters.
Kedden, a 2011-es költségvetési vitán José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke kijelentette: "Élni fogunk a bizottság kezdeményezési jogával és jövő év júniusáig javaslatokat terjesztünk elő a saját erőforrások meghatározásában."
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
A Szerződés (312.5-ös cikkely) kötelezi a három intézmény közötti hatékony együttműködést a többéves költségvetési keret kidolgozásában.
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Az EP harmadik feltétele a három intézmény közötti munkamódszer kialakítása, mely konkrét lépéseket tartalmazna az elképzelések gyakorlatba helyezéséről.
The final condition is therefore that the three institutions must agree on a working method, making clear how to put this into effect.
A 2011-es költségvetési tárgyalások első szakaszában a Bizottság először áprilisban tett javaslatot, melyet a Tanács augusztusi, majd a Parlament októberben kifejtett álláspontja követett.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Az Európai Parlament költségvetési szakbizottsága december első napjaiban vitatja ezt meg.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
A hosszú távú költségvetési keret tervezetét 2011 nyaráig terjeszti elő a Bizottság.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 sz. határozatának 10. évfordulója (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (motions for resolutions tabled)
Az európai ombudsman 2009. évi tevékenységéről szóló éves jelentés - Az európai ombudsman különjelentése az Európai Parlamentnek az Európai Bizottság 676/2008/RT panaszra adott ajánlástervezetét követően (az eljárási szabályzat 205. cikke (2) bekezdésének első része értelmében) - Az európai uniós jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 26. éves jelentés (2008) (vita)
European Ombudsman's activity report for 2009 - Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) - 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (debate)
A horizontális együttműködési versenyszabályok (vita)
Competition horizontal cooperation rules (debate)
A végbélrák elleni küzdelemről az Európai Unióban (írásbeli nyilatkozat)
Fighting colorectal cancer in the European Union (written declaration)
Az asrafi tábor (írásbeli nyilatkozat)
Camp Ashraf (written declaration)
2011. évi költségvetés (szavazás)
2011 budget (vote)
Az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements (Rule 138) (vote)
Az európai ombudsman 2009. évi tevékenységéről szóló éves jelentés (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
European Ombudsman's activity report for 2009 (Rule 138) (vote)
Az európai ombudsman különjelentése az Európai Parlamentnek az Európai Bizottság 676/2008/RT panaszra adott ajánlástervezetét követően (az eljárási szabályzat 205. cikke (2) bekezdésének első része értelmében) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) (Rule 138) (vote)
Az európai uniós jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 26. éves jelentés (2008) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (Rule 138) (vote)
Közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövője (szavazás)
Public service broadcasting in the digital era (vote)
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 sz. határozatának 10. évfordulója (szavazás)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (vote)
A méhészeti ágazat helyzete (szavazás)
The situation in the beekeeping sector (vote)
Új európai energiastratégia felé (szavazás)
A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (vote)
A 2010. november 29. és december 10. között megrendezésre kerülő cancúni éghajlat-változási konferencia előkészítése (szavazás)
Preparations for Cancun Climate Change Conference (vote)
A nyugat-szaharai helyzet (szavazás)
Situation in Western Sahara (vote)
Nemzetközi kereskedelempolitika az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények összefüggésében (szavazás)
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives (vote)
Vállalati és szociális felelősség a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (szavazás)
Corporate social responsibility in international trade agreements (vote)
A horizontális együttműködési versenyszabályok (szavazás)
Competition horizontal cooperation rules (vote)
Irak – különösen a halálbüntetés (beleértve Tarik Aziz ügyét) és a keresztény közösségek elleni támadások (szavazás)
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities (vote)
Tibet – arra vonatkozó tervek, hogy a kínait tegyék az oktatás fő nyelvévé (szavazás)
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction (vote)
Burma – választások tartása és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátása (szavazás)
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi (vote)
2 Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok
2 Decisions concerning certain documents
- Az instabilitásból eredő migrációs áramlások: az EU külpolitikájának hatásköre és szerepe ( 2010/2269(INI) ) (vélemény: LIBE, DEVE)
- Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy ( 2010/2269(INI) ) (opinion: LIBE, DEVE)
- 2009. évi mentesítés: az ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése ( 2010/2271(INI) ) (vélemény: REGI)
- 2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies ( 2010/2271(INI) ) (opinion: REGI)
- A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2009 ( 2010/2247(INI) ) (vélemény: AGRI, BUDG, REGI)
- Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 ( 2010/2247(INI) ) (opinion: AGRI, BUDG, REGI)
- A fejlődő országok gátinfrastruktúrája megerősítésének finanszírozása ( 2010/2270(INI) ) (vélemény: ENVI)
- Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries ( 2010/2270(INI) ) (opinion: ENVI)
- Az EBB éves jelentése 2009 ( 2010/2248(INI) ) (vélemény: CONT)
- EIB annual report for 2009 ( 2010/2248(INI) ) (opinion: CONT)
- A munkavállalók Európai Unión belüli mobilitásának előmozdítása ( 2010/2273(INI) ) (vélemény: FEMM, LIBE)
- Promoting workers mobility within the European Union ( 2010/2273(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE)
- A fogyatékkal élők mobilitása és integrációja, a foglalkoztatási irányelv végrehajtása a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben ( 2010/2272(INI) ) (vélemény: PETI)
- Mobility and inclusion of people with disabilities: the implementation of the Employment Directive in anti-discrimination ( 2010/2272(INI) ) (opinion: PETI)
- A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról (TSE) és az azzal kapcsolatos takarmány- és élelmiszer-ellenőrzésekről szóló EU-jogszabályok – végrehajtás és kitekintés ( 2010/2249(INI) )
- EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) )
- Női vezetők a kis- és középvállalkozásokban ( 2010/2275(INI) ) (vélemény: EMPL, REGI)
- Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises ( 2010/2275(INI) ) (opinion: EMPL, REGI)
- Egységes piac az európaiaknak ( 2010/2278(INI) ) (vélemény: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Europeans ( 2010/2278(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Egységes piac a vállalkozásokért és a növekedésért ( 2010/2277(INI) ) (vélemény: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- The Single Market for Enterprises and Growth ( 2010/2277(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Egyetemes szolgáltatás és a „112” segélyhívó szám ( 2010/2274(INI) ) (vélemény: ENVI)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) (opinion: ENVI)
- Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően ( 2010/2245(INI) ) (vélemény: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)
- Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world ( 2010/2245(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)
- A romák integrációjának európai uniós stratégiája ( 2010/2276(INI) ) (vélemény: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
- The EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI, EMPL)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 121. cikkének (3) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3))
- Az EU és Líbia közötti keretmegállapodásról szóló tárgyalások ( 2010/2268(INI) ) (vélemény: INTA)
- Negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ) (opinion: INTA)
- Az instabilitásból eredő migrációs áramlások: az EU külpolitikájának hatásköre és szerepe ( 2010/2269(INI) ) (vélemény: LIBE) Társbizottságok: AFET, DEVE (Az Elnökök Értekezletének 2010.11.18-i határozatát követően)
- Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy ( 2010/2269(INI) ) (opinion: LIBE) Associated committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Egyetemes szolgáltatás és a „112” segélyhívó szám ( 2010/2274(INI) ) Társbizottságok: IMCO, ENVI (Az Elnökök Értekezletének 2010.11.18-i határozatát követően)
- Universal service and '112' emergency number ( 2010/2274(INI) ) Associated committees IMCO, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- A romák integrációjának európai uniós stratégiája ( 2010/2276(INI) ) (vélemény: FEMM, CULT, REGI) Társbizottságok: LIBE, EMPL (Az Elnökök Értekezletének 2010.11.18-i határozatát követően)
- EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, REGI) Associated committees: LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
Az eljárási szabályzat módosítása (az eljárási szabályzat 212. cikke)
Amendment of the Rules of Procedure (Rule 212)
- A biztosjelöltek meghallgatásáról szóló rendelet módosítása ( 2010/2231(REG) ) .
- Amendment of the Rules of Procedure concerning the hearings of Commissioners-designate ( 2010/2231(REG) )
A vita időpontja: 2010. november 23. (
The debate had been held on 23 November 2010 (
2010.11.23-i jegyzőkönyv, 4. pont ).
minutes of 23.11.2010, item 4 ).
Eleni Theocharous , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Eleni Theocharous , on behalf of the PPE Group ,
Rovana Plumb , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group ,
az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. számú határozata tizedik évfordulójáról ( B7-0625/2010 ) ;
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0625/2010 ) ;
Norica Nicolai és
Norica Nicolai and
az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. számú határozata tizedik évfordulójáról ( B7-0626/2010 ) ;
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0626/2010 ) ;
Helmut Scholz , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az ENSZ Biztonsági Tanácsa a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325.
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara ( B7-0628/2010 );
Catherine Grèze , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group ,
az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. számú határozata tizedik évfordulójáról ( B7-0649/2010 ) .
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security ( B7-0649/2010 ) .
Az európai ombudsman 2009. évi tevékenységéről szóló éves jelentés -
European Ombudsman's activity report for 2009 -
Az európai ombudsman különjelentése az Európai Parlamentnek az Európai Bizottság 676/2008/RT panaszra adott ajánlástervezetét követően (az eljárási szabályzat 205. cikke (2) bekezdésének első része értelmében) -
Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) -
Az európai uniós jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 26. éves jelentés (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
Chrysoula Paliadeli és
Chrysoula Paliadeli and
Eva Lichtenberger előterjeszti a jelentéseket.
Eva Lichtenberger introduced the reports.
Rainer Wieland (a PETI bizottság véleményének előadója),
Rainer Wieland (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
A horizontális együttműködési versenyszabályok
Competition horizontal cooperation rules
A versenyre vonatkozó horizontális együttműködési szabályok felülvizsgálata ( B7-0565/2010 )
Review of the competition horizontal cooperation rules ( B7-0565/2010 )
José Manuel García-Margallo y Marfil (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
José Manuel García-Margallo y Marfil (deputising for the author) moved the oral question.
Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Arturs Krišjānis Kariņš , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Arturs Krišjānis Kariņš , on behalf of the PPE Group,
Antolín Sánchez Presedo , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the S&D Group,
Sharon Bowles , az AFET bizottság nevében,
Sharon Bowles , on behalf of the AFET Committee,
a versenyre vonatkozó horizontális együttműködési szabályok felülvizsgálatáról ( B7-0623/2010 ) .
on the review of the competition horizontal cooperation rules ( B7-0623/2010 ) .
2010.11.25-i jegyzőkönyv, 8.15. pont.
minutes of 25.11.2010, item 8.15 .
(Az ülést 11.30-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 11.30 pending voting time and resumed at 12.00.)
6 A végbélrák elleni küzdelemről az Európai Unióban
6 Fighting colorectal cancer in the European Union