natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0504 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0340/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
A tanácsi felhatalmazást követően a Bizottság 2007. február 9. és 2007. április 17. között tárgyalásokat folytatott a Moldovai Köztársasággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről és a visszafogadásról.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
A megállapodások aláírására 2007. október 10-én került sor, és jelenleg zajlik a Parlamenttel a megállapodások jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról folyó konzultáció.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és előadója, tudatában annak, hogy fontos a megállapodások 2008. januári hatállyal történő életbe lépése, beleegyeztek a gyorsított ütemterv szerinti eljárásba a késedelmek elkerülése és a megállapodások 2007. novemberi jóváhagyásának lehetővé tétele érdekében.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
A Moldovai Köztársaság már több kétoldalú visszafogadási megállapodást kötött, pl. Csehországgal, Magyarországgal, Romániával, Olaszországgal, Litvániával, Norvégiával, Lengyelországgal, Svájccal, Ukrajnával stb.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.
Az EU és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás rendelkezései elsőbbséget élveznek e kétoldalú megállapodásokkal szemben, amennyiben ez utóbbiak nem egyeztethetők össze az EU és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás rendelkezéseivel.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
A megállapodás célja, hogy gyors és hatékony eljárásokat hozzon létre az olyan személyek azonosítására, illetve biztonságos és szabályos visszatérésére , akik Moldova vagy az Európai Unió valamely tagállama területére való beutazás vagy tartózkodás feltételeinek nem, illetve már nem felelnek meg, továbbá hogy elősegítse az ilyen személyek átutazását.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.
A megállapodásban meghatározott, visszafogadásra irányuló kötelezettségeket a teljes kölcsönösséget szem előtt tartva határozzák meg: a Moldovai Köztársaságnak vissza kell fogadnia személyeket és az EU-nak is vissza kell fogadnia személyeket a Moldovai Köztársaságból.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Saját állampolgárok visszafogadása
Readmission of own nationals
Moldova/a tagállamok visszafogadnak minden olyan személyt, aki a megkereső tagállam területére való beutazás vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
A saját állampolgárok visszafogadásának kötelezettsége kiterjed a következőkre is:
The obligation to readmit own nationals includes also
- korábbi saját állampolgárok, akiket egy másik állam állampolgárságának megszerzése nélkül fosztottak meg állampolgárságuktól, vagy mondtak le arról;
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
- családtagok (pl. házastársak és kiskorú, nem házas gyermekek), akik a visszafogadásra kerülő személyétől különböző állampolgársággal rendelkeznek, és akik a megkereső államban nem rendelkeznek önálló tartózkodási joggal.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Harmadik országbeli állampolgárok és hontalanok visszafogadása
Readmission of third-country nationals and stateless persons
A harmadik országok állampolgárainak vagy hontalan személyeknek a visszafogadására vonatkozó kötelezettség az alábbi előfeltételekhez kötött: a) az érintett személy a megkeresett tagállam által kiállított érvényes vízummal rendelkezik vagy rendelkezett a belépés idején, vagy b) az érintett személy illegálisan és közvetlenül lépett be a megkereső állam területére, miután a megkeresett állam területén tartózkodott, vagy azon átutazott.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Ezek a kötelezettségek nem vonatkoznak repülőgép-forgalmi tranzitterületen tartózkodó személyekre és az összes olyan személyre, akik esetében a megkereső állam a területére történő belépést megelőzően vagy azt követően vízumot vagy tartózkodási engedélyt adott ki.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
A megállapodás gyorsított eljárást állapít meg, amely a „határmenti régióban”, azaz a tagállam és a Moldovai Köztársaság közös államhatárától számított 30 kilométeres körzetben, illetve a tagállamok vagy a Moldovai Köztársaság nemzetközi repülőtereinek területén elfogott személyek esetében alkalmazandó.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
A gyorsított eljárásban visszafogadás iránti kérelmet kell benyújtani, amelyre a választ két munkanapon belül meg kell adni, míg a válaszadási határidő a rendes eljárásban 11 munkanap.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
E megállapodás nem sérti a Közösség, a tagállamok, illetve Moldova azon jogait, kötelezettségeit és hatásköreit, amelyek a nemzetközi jogból, és különösen az alábbiakból fakadnak:
The agreement does not prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from:
– a menekültek jogállásáról szóló 1951. július 28-i egyezmény, melyet a menekültek jogállásáról szóló, 1967. január 31-i jegyzőkönyv módosított;
– the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees;
– nemzetközi egyezmények, amelyek megállapítják az állam felelősségét a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásáért;
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i európai egyezmény;
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni, 1984. december 10-i egyezmény;
– the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
– a kiadatásról és átszállításról szóló nemzetközi szerződések;
– international conventions on extradition and transit;
– külföldi állampolgárok visszafogadásáról szóló többoldalú nemzetközi egyezmények és megállapodások.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Az előadó emlékeztet arra, hogy a visszafogadás tekintetében egyértelmű, átlátható és tisztességes közös szabályozásra van szükség, és egyben teljes mértékben figyelembe kell venni az emberi jogok tiszteletben tartását, a nemzetközi jogot, valamint a menedékjogot kérők és a menekültek védelmét.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
Úgy véli, hogy a származási és a tranzitországok valódi együttműködése révén a visszafogadásról szóló megállapodások megkötése az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem átfogó stratégiájának részét alkotja.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
E partnerségnek kezelnie kell az illegális migráció kiváltó okait, az adott országból történő elköltözést ösztönző tényezőket (szegénység, háborúk, diktatúrák), valamint a vonzási tényezőket (be nem jelentett munka lehetősége az EU-ban).
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemnek szintén az EU kiemelt prioritásai közé kell tartoznia, különös tekintettel a legveszélyeztetettebb csoportokat, vagyis a nőket és gyermekeket érintő emberkereskedelem elleni küzdelemre.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
Bár ismételten hangsúlyozza, hogy támogatja a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások megkötését és végrehajtását, és elkötelezett az ezekben szereplő rendelkezések teljes körű alkalmazása mellett, Románia kiemeli, hogy az említett megállapodásokban történő részvétele semmilyen tek int etben nem jelenti a „moldovai”-ként hivatkozott nyelv elnevezésére vonatkozó bármiféle elismerését vagy jóváhagyását .
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Románia nyilatkozata az EU és a Moldovai Köztársaság közötti, vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások záró rendelkezéséről – a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat, lásd 12980/1/07 REV 1. sz. tanácsi dokumentum.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
Az előadó teljes mértékben támogatja a Románia által a Tanács 2007. október 9-i ülésén benyújtott hivatalos nyilatkozatot, és emlékeztet arra, hogy a román hatóságok ugyanezt a nyilatkozatot nyújtották be az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Moldovai Köztársasággal megkötendő megállapodások esetében nem ezt a megfogalmazást használták, és a jövőre nézve semleges megfogalmazások használatát ajánlja a jelen esethez hasonló érzékeny összefüggések tekintetében.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Az előadó sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Parlamentet nem vonják be és nem tájékoztatják megfelelően a tárgyalások megindításáról és az ilyen jellegű megállapodásokat érintő tárgyalásokról.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
Az európai polgárokat közvetlenül képviselő Parlamentnek alapvető szerepe van az EU külső tevékenységeinek elszámoltathatósága és a demokratikus ellenőrzés fokozásában.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elvárja, hogy az intézmények közötti jóhiszemű együttműködés elvét alkalmazva az Európai Bizottság tájékoztassa a Parlamentet a megállapodások végrehajtásának eredményeiről.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
a Külügyi Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Az előadó üdvözli az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti visszafogadási megállapodásról szóló tárgyalások gyors lezárását, melyek a vízumkiadásról szóló és azt lehetővé tévő tárgyalásokkal párhuzamosan folytak.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission, which was negotiated in parallel with, and makes possible, the agreement on the issuance of visas.
A megállapodás eredményeként az EU és Moldova közötti együttműködés több fontos területen – többek között a határátlépések, a határellenőrzés, a migrációkezelés és az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén is – erősödni fog.
The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
A megállapodás a korrupció és a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni fellépést is megerősíteni hivatott.
The agreement will also help to tackle corruption and cross-border organised crime.
Amíg a Dnyeszteren túli konfliktushelyzetre nem születik átfogó rendezés, addig az EU és Moldova közötti szoros együttműködés e téren a térségből eredő illegális tevékenységek elleni harcot is segíthetné.
In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.
Másrészről a megállapodás nem vezethet a moldovai polgárok utazási szabadságának indokolatlan korlátozásához.
On the other hand, the agreement should not lead to unjustifiable restrictions on the freedom of travel of any Moldovan citizens.
A Bizottságot arra kérjük, hogy nyújtson segítséget a moldovai hatóságoknak a megállapodásban foglalt kötelezettségnek való megfelelés érdekében.
The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
Az előadó felhívja a moldovai kormányt, hogy a hatályba lépés zökkenőmentessége érdekében gondoskodjon a megállapodás rendelkezéseinek pontos és hatékony végrehajtásáról.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
Az e fontos területen folytatott együttműködésnek egyformán hozzá kell járulnia a jogállamiság, valamint az igazságszolgáltatás és a végrehajtó intézmények általános megerősítéséhez Moldovában.
Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
Az előadó felhívja a moldovai kormányt, hogy ragadja meg ezt az alkalmat arra, hogy a büntetés-végrehajtási gyakorlatokat az európai normákhoz közelítse.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring law-enforcement practice closer to European practice.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a megállapodásnak az is kitűzött célja, hogy az emberi jogokkal, valamint a menedékjogot kérők és menekültek védelmével kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeknek való teljes megfelelést biztosítsa.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Az előadó felhívja mindkét felet, hogy minél hamarább ratifikálják a megállapodásokat, hogy mindkét megállapodás érvénybe léphessen 2008. január 1-jén.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Visszafogadási megállapodás az EK és a Moldovai Köztársaság között
Agreement between the EC and Moldova on readmission
az Európai Unió tagállamai között a tárgyalást megelőző eljárásokban hozott, igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................25
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 31. cikkének a) és c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
– having regard to Articles 31(a) and (c), and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0328/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted the Parliament ( C6‑0328/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0428/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2007 ),
(5) A tagállamoknak lehetővé kell tenniük videokonferencia tartását , hogy elkerüljék azon szükségtelen költségeket és nehézségeket, melyek a gyanúsított előzetes kihallgatás vagy tárgyalás céljából történő szállítása során felmerülnének.
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links .
(5) A tagállamok számára lehetővé kell tenni az Európai Unió tagállamai közötti 2000. május 29-i kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény 1 10. cikkében foglalt eljárás alkalmazását , hogy elkerüljék azon szükségtelen költségeket és nehézségeket, melyek a gyanúsított előzetes kihallgatás vagy tárgyalás céljából történő szállítása során felmerülnének. ________________________
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union 1 . ________________________
1 HL C 197., 2000.7.12., 1. o.
1 OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
A videokonferenciákra vonatkozóan egységes eljárás alkalmazásának biztosítása.
To ensure that uniform procedure for video links is used.
(6a) Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat megsértése esetén a kibocsátó hatóság dönthet arról, hogy európai elfogatóparancsot ad ki a gyanúsítottnak a kibocsátó állam számára történő átadása érdekében.
(6a) In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Ebben az esetben, amelyet kizárólag a jelen kerethatározat alkalmazására kell korlátozni, a 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat valamennyi olyan bűncselekményre kiterjed, amellyel kapcsolatosan igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat bocsátható ki.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Fontos világossá tenni és hangsúlyozni, hogy az európai elfogatóparancs csak abban az esetben terjed ki minden bűncselekményre, ha az ügyhöz igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat is kapcsolódik (illetve azt megsértették).
It is important to clarify and emphasize that the EAW covers all offences only in cases implementing ESO (a breach of ESO).
Az európai elfogatóparancs alkalmazási körét nem kell általánosságban kiterjeszteni.
The scope of the EAW shall not be generally expanded.