natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mint a fent említett esetekben is, a Bizottság nem tudott nyilatkozni a múltbéli gyakorlatról, de a Parlament nagymennyiségű információt szerzett be, amelynek egy része a 2001-ben elindított jogsértési eljárás során kiszivárgott, mivel azt a bizottság a petíciót benyújtók rendelkezésére bocsátotta, akiknek a kártérítési perei most vannak folyamatban az Egyesült Királyság bíróságai előtt.
As with the above cases, the Commission was unable to pronounce itself on past practices, but the Parliament did obtain a considerable amount of information - some of which transpired during the infringement proceedings launched in 2001, which it has made available to the petitioners who are still to follow-through their claims through the courts in the UK.
A Lloyd's-petíciók tárgyalása igazolja, hogy a petíciós folyamat mennyire bonyolulttá és ellentmondásossá válhat.
Consideration of the Lloyd's petitions demonstrated just how complex and controversial the petitions process can become.
Ez az ügy sokkal súlyosabb kritikát is kiváltott azzal kapcsolatban, hogy az intézmény miként kezeli a bizalmas petíciókat.
It also provoked much more serious reflection on the way in which confidential petitions are handled by the institution.
Ennek következményeként a bizottság átértékeli eljárásait annak biztosítására, hogy megfelelő garanciákat nyújthasson az olyan petíciót benyújtók számára, akik névtelenséget kérnek ügyük tárgyalása során.
As a result, the Committee is currently re-assessing its procedures to ensure that proper guarantees can be provided for petitioners who seek anonymity in the consideration of their case.
Rendkívül fontos, hogy a petíciót benyújtók megfelelő törvényes biztosítékot kapjanak a jogosulatlan közzététellel szemben.
It is most important that petitioners are given proper legal safeguards against unauthorised disclosure.
Ez a jelentés a bizottság munkájáról csak általános képet adhat, néhány példával szemléltetve a felvetett kérdések jellegét, illetve, hogy miként kezelik azokat.
This report can only give an overall picture of the work of the Committee, using some examples to demonstrate the sort of issues raised and the way they have been treated.
Petíciók érkeznek mindenféle formában és terjedelemben, a komplexitás különféle fokozataiban.
Petitions come in all shapes and sizes, and different shades of complexity.
Sok közülük megfelelően kezelhető anélkül, hogy a bizottságban kiterjedt vitákat folytatnánk; míg másokat, amelyeknek a bizottság elsőbbséget tulajdonít, gyakran úgy vitatnak meg a bizottságban, hogy a petíciót benyújtók is jelen vannak.
Many can be properly treated without extensive discussion in committee; others - to which the Committee attaches some priority, are debated in Committee with petitioners often present.
Az érdeklődő képviselőket szívesen várjuk, hogy tekintsék meg a bizottság honlapját, ahol további példákat és tájékoztatást találnak, vagy tanulmányozzák a minden egyes ülésre elkészített dokumentumok jegyzékét.
Interested members are welcome to view the Committee's web-site for further examples and information, or consult the list of meeting documents which are prepared for each meeting.
Előadóként fontosnak tartom a következő kérdést:
As rapporteur I believe it is important to make the following point:
A csupán 25 tagot számláló bizottság ma már túl kicsi a vele szembeni növekvő igényekhez.
With only25 members the Committee is now too small for the increasing demand made upon it.
A javaslat célja megalapozottabb megoldás biztosítása a polgárok aggályaira.
The objective of the proposal is to ensure a more well-founded solution to citizens' concerns.
Ugyancsak fontos, hogy a képviselőcsoportok fenn tudják tartani választási szabadságukat a bizottságban részt vevő tagjaikat illetően, illetve, hogy kellő mértékű rugalmasság legyen biztosítva.
It is also important that the groups are able to maintain their own freedom of choice regarding their members on the Committee and that a sufficient degree of flexibility is maintained.
Ezért a legmegfelelőbbnek az tűnik, ha ezt a módosítást ajánlás formájában készülne el.
That is why it is considered best to formulate this amendment in the form of a recommendation.
2006 végén döntés születhet a tagság megváltoztatásáról, amikor a képviselőcsoportok újra átgondolják mindegyik parlamenti bizottság összetételét a parlamenti ciklus második felére.
A change in the membership could be decided at the end of 2006 when groups reconsider the composition of each parliamentary committee for the second half of the legislature.
A bizottság a rendelkezésére álló politikai eszközökkel mindent megtesz, hogy kapcsolatot teremtsen az állampolgárokkal, és megoldásokat vagy magyarázatokat találjon az Európai Unió tevékenységi területéhez kötődő sokféle helyzetre, amelyre a figyelmét felhívják.
The Committee does its best with the political means at its disposal to reconnect with the citizen and find solutions or explanations for the many situations related to the area of activity of the European Union which is brought to its attention.
Esetenként előfordul, hogy a bizottság legnagyobb erőfeszítései sem elegendők ahhoz, hogy valamennyi észlelt sérelmet orvosolja, de mint a Szerződés – és bármilyen jövőbeni alkotmányos szerződés – egyik eleme, alapvető és rendkívüli fontosságú eszköze a demokráciának, amelyet elősegíteni, védeni és óvni kell.
Sometimes its best may not be good enough to right all perceived wrongs, but as an element of the Treaty - and any future constitution, it is fundamental, and a most important democratic instrument which must be promoted, defended and preserved.
I. MELLÉKLET – AZ EURÓPAI PARLAMENTHEZ BENYÚJTOTT PETÍCIÓKSZÁMA ÉVENTE
ANNEX I - ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Összes szám
Total number
I. A benyújtott petíciók száma: 1609
I. Number of petitions received: 1609
A bizottság napirendjén szereplő ügyek száma: 778
Number of items on the Committee's agenda: 778
A. pontok 481
A Points 481
B. pontok 297
B Points 297
A Petíciós Bizottságnak a 2004 márciusától 2005 decemberéig tartó parlamenti évben tartott tanácskozásai
On the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
a kereskedelemről és a szegénységről: kereskedelempolitikák tervezése a kereskedelemnek szegénység enyhítéséhez való legnagyobb mértékű hozzájárulása érdekében
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................31
OPINION of the Committee on Development ......................................................24
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................37
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...28
– tekintettel a nyitottságnak és a demokráciának a nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepéről szóló, 2001. október 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
P6_TA(2005) 0289. , a Hongkongban tartott hatodik miniszteri konferencia előkészületeiről szóló, 2005. december 1-jei állásfoglalására
P6_TA(2005 0289. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
– tekintettel az általános vámkedvezmény-rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatos 2005. március 9-i álláspontjára
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
– tekintettel az általános vámkedvezmény-rendszer alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No. 980/2005 of 27 June applying a scheme of generalised tariff preferences
– tekintettel a Bizottság 2005. április 12-i közleményeire: „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé tett előrelépések felgyorsítása – Az Európai Unió hozzájárulása” ( COM(2005)0132 ), „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása – A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága" ( COM(2005)0133 ) és „Politikák fejlesztési célú koherenciája – A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében” ( COM(2005)0134 ).
– having regard to the Communications from the Commission "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ) and "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ( COM(2005)0134 ) of 12 April 2005,
– tekintettel a parlamenti konferencia WTO-ról szóló, 2005. december 12-i és 15-i, valamint 2004. november 24–26-i zárónyilatkozataira,
– having regard to the Final Declarations of the Parliamentary Conference on the WTO of 12 and 15 December 2005 and of 24-26 November 2004,
– tekintettel a WTO miniszteri konferenciája hatodik ülésén, 2006. december 18-án Hongkongban elfogadott miniszteri nyilatkozatra,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2006 in Hong Kong,
– tekintettel a WTO Általános Tanácsa által 2004. augusztus 1-jén elfogadott határozatra,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
– tekintettel a WTO miniszteri konferenciája negyedik ülésén, 2001. november 14-én Dohában elfogadott miniszteri nyilatkozatára,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MDG) a nemzetközi közösség által együttesen megállapított, a szegénység kiküszöbölését szolgáló kritériumokként határozza meg,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek „Millenniumi Fejlesztési Célok – 2005. évi jelentésére”,
– having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" of the United Nations,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2005. évi világ-csúcstalálkozójának eredményeire,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
– tekintettel Jeffrey Sachs professzor vezette ENSZ Millenniumi Projekt Munkacsoport „Befektetés a fejlesztésbe: gyakorlati terv a millenniumi célok elérése érdekében” című jelentésére,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
– tekintettel az ENSZ közgyűlésének A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196, valamint A/RES/50/107 számú határozataira,
– having regard to United Nations resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/49/179, A/RES/47/196 and A/RES/50/107,
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló, az ENSZ közgyűlése által 1979-ben elfogadott egyezményre (CEDAW), valamint az ahhoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvre,
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and the Optional Protocol thereto,
– tekintettel a Nyolcak Csoportja által 2005. július 8-án Gleneaglesben kiadott Gleneaglesi Közleményre,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
– tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának jelentésére (UNCTAD) – A legkevésbé fejlett országok 2002-ben: A szegénység csapdájának elkerülése,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
– tekintettel az ENSZ Afrikai Gazdasági Bizottságának az „Afrika kereskedelmi potenciáljának felszabadítása” című, Afrikáról szóló 2004. évi gazdasági jelentésére,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa’s Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
– tekintettel az éhezés elleni világ-csúcstalálkozón megalakult „Ötök az éhezés ellen” csoportra, amely a Szociális Világfórumon 2005 januárjában a Brazília elnöke által kezdeményezett, szegénység elleni globális cselekvési felhíváshoz vezetett,
– having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
– tekintettel az éhezés és a szegénység elleni fellépésről szóló, 2004. szeptember 20-i New York-i cselekvési nyilatkozatra, amelyet 111 nemzeti kormány, köztük valamennyi EU-tagállam aláírt,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– tekintettel az 1996-ban az Élelmezési Világ-csúcstalálkozón tett ígéretre, amely szerint legkésőbb 2015-re felére csökkentik az éhezők számát,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, továbbá a Fejlesztési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ( A6-0179/2006 ) véleményére,
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0179/2006 ),
A. mivel a szegénység elleni küzdelem abszolút elsőbbséget élvez,
A. whereas combating poverty constitutes an absolute priority,
B. mivel egyrészről a kereskedelem, másrészről a szegénység felszámolása és a fejlődés közötti kapcsolat rendkívül összetett és meghatározott körülmények függvénye, amelyek nagyon gyakran több tényezőhöz kapcsolódnak, például a hazai piac nagyságához, a természeti adottságokhoz, a távolságokhoz és fizikai feltételekhez, és különösen a hazai politikák megfelelőségéhez, amelyek vagy kellő kölcsönhatásban állnak a külkereskedelemmel, vagy nem,
B. whereas the link between trade on one hand and the eradication of poverty and development on the other is extremely complex and depends on particular circumstances which very often have to do with many factors, such as the size of the domestic market, the natural resources endowments, distances and physical conditions, but in particular with the relevance of domestic policies interacting correctly or not with external trade,
C. mivel a kereskedelem a fejlesztés a szegénység elleni küzdelem eszköze, azonban még mindig több mint egymilliárd ember szembesül rendkívüli mértékű szegénységgel, és él napi kevesebb mint 1 dollárból, továbbá 1,5 és 3 milliárd közé tehető azok száma, akik a 2 dolláros szegénységi küszöb alatt élnek, és mivel az elmúlt néhány évben csökkenés helyett ezek a számok tovább nőttek annak ellenére, hogy Kína és India gazdasági növekedése eredményeképpen jelentősen csökkent a szegények száma, így a legnagyobb szegénységben, napi 1 dollárnál kevesebből élők aránya 1981. óta közel a felére, a világ népességének 40%-áról 21%-ára csökkent,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than 1$ a day and between 1.5 and 3 billion people live below the 2$ a day poverty line, and whereas these numbers have continued to rise rather than fall over the last few years, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than $1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 percent to 21 percent of the global population,
D. mivel a szegénység felszámolása demokratikus részvételt és a gazdasági struktúrákban bekövetkező változásokat tesz szükségessé a jólét méltányosabb eloszlásának biztosítása érdekében,
D. whereas poverty eradication requires democratic participation and changes in economic structures in order to ensure a more equitable distribution of wealth,
E. mivel a szegénységet a következőképpen határozzák meg:„olyan emberi körülmény, amit a megfelelő életszínvonal és más polgári, kulturális, gazdasági, politikai és társadalmi jogok élvezéséhez szükséges források, képességek, választási lehetőségek, biztonság és hatalom hosszantartó és tartós nélkülözése jellemez”,
E. whereas poverty is defined as “a human condition, characterized by the sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights”,
F. mivel az egy főre jutó bruttó hazai termék (GNP) valamennyi fejlődő országban 30%-kal nőtt az elmúlt 25 évben, de ugyanebben az időszakban az egy főre eső jövedelmek különbsége a világ legszegényebb és leggazdagabb országai között több mint a kétszeresére nőtt,
F. whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30 percent during the last 25 years but the difference in per capita income between the world’s poorest and richest countries has more than doubled over the same period,
G. mivel a fejlődő országok magas népességnövekedési aránya miatt az elért gazdasági növekedés mértéke sok esetben nem elegendő ahhoz, hogy nőjön az egy főre jutó GDP, ami számos legkevésbé fejlett országban jelentősen kihat a szegénységre,
G. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of LDCs,
H. mivel a polgári béke szükséges előfeltétele a kereskedelem és a szegénység közötti megfelelő kapcsolatnak; mivel a felelős kormányzás, többek között a természeti erőforrásokból származó bevételek megfelelő kezelése elengedhetetlen a polgári béke szempontjából; mivel az egyes termékekre, különösen a gyémántra, olajra, faanyagra és kábítószer-hatású növényekre szakosodott kivitelhez a konfliktus kialakulásának nagyobb kockázata kapcsolódik; mivel az elmúlt 15 évben a legkevésbé fejlett országok hatvan százalékában került sor különböző intenzitású és időtartamú polgárháborúkra, amely a legtöbb esetben a gazdaság stagnálását és hanyatlását követően robbant ki, és ami hosszú távú negatív következményekkel járt a nemzeti és regionális gazdasági fejlődésre nézve,
H. whereas civil peace is a necessary condition for a virtuous trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialization in some products, notably diamonds, oil, timber and narcotic crops is associated with higher conflict risk; whereas sixty per cent of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
I. mivel a legszegényebb országok részesedése a világkereskedelemből az elmúlt évtizedben visszaesett, és nőtt a függőségük a jelentős áringadozásnak kitett, kevés hozzáadott értéket képviselő termékektől,
I. whereas the poorest countries’ share in world trade has fallen back over the last decade and their dependence on low-value-added products with substantial price fluctuations has increased,
J. mivel a liberalizáció sebessége és a szociális és környezetvédelmi szabályok közötti globális egyenlőtlenség mind az iparosodott, mind pedig a fejlődő országok esetében szélesíti a gazdagok és szegények közötti szakadékot, és megkérdőjelezi a társadalmi kohézió, a fenntartható fejlődés és az iparosodás által jellemzett Európai Unió megteremtését,
J. whereas the imbalance world-wide between the speed of liberalisation and social and environmental rules is widening the gap between rich and poor both in industrialised and in developing countries and is challenging the building of the European Union as a space of social cohesion, sustainable development and industrialisation,
K. mivel szükség van egy méltányos többoldalú kereskedelmi rendszerre, amely a szegénység felszámolására, a teljes foglalkoztatás biztosítására, a demokrácia megszilárdítására és a fenntartható fejlődés támogatására szolgál; mivel ennek a rendszernek gondosan tervezett és kiegyensúlyozott szabályokon kell alapulnia, amelyek létfontosságúak abból a szempontból, hogy a legszegényebb országok eredményesebben részt vehessenek a nemzetközi kereskedelemben, diverzifikálhassák gazdaságukat és megoldhassák a globalizációval kapcsolatos feladatokat, egyúttal biztosítva, hogy előnyeinek elosztása igazságosan történjen,
K. whereas there is a need for a fair multilateral trade system designed to eradicate poverty, provide full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this system must be based on properly targeted and balanced rules, which are vital to enable the poorest countries to participate more effectively in international trade, diversify their economies, and meet the challenges of globalisation, while ensuring that its benefits are fairly distributed,
L. mivel az úgynevezett „fejlődő” országok csoportjába olyan különböző államok tartoznak, amelyek társadalmi-gazdasági helyzete, termelési szerkezete és exportkapacitása lényegesen eltérő; mivel amikor az említett országok azon képességéről van szó, hogy liberalizált feltételek mellett piacokat szerezzenek a világban, a mérleg a felemelkedő gazdaságok felé billen a gyengébb, főleg Afrika Szaharától délre fekvő régiójában található országokkal szemben,
L. whereas the so-called ‘developing’ countries are a disparate group of States whose socio-economic situation, production structures and export capacity differ substantially; whereas, when it comes to the ability of these countries to win new markets at world level in a liberalised environment, the balance is therefore weighted in favour of the emerging powers, to the detriment of the more fragile countries, particularly those in sub-Saharan Africa,
M. mivel a harmadik országokkal szemben alkalmazott európai kereskedelempolitika a kereskedelmi preferenciarendszer alapján a kereskedelem differenciált megközelítésére helyezi a hangsúlyt, ami által a legszegényebb országok számára egyedi és előnyös exportfeltételek biztosítanak (a szokásosnál alacsonyabb vámok, vámmentes vagy csökkentett vámtételű kontingensek stb.); mivel a vámhatároknak a Közösség piacaira való bejutás feltételeit egységesítő teljes megszüntetése azzal fenyeget, hogy a leggyengébb országok nem tudnak egyenlő feltételek mellett versenyezni az erős exportáló országokkal, és így nem tudják behozni a fejlődésbeli lemaradásukat,
M. whereas European trade policy towards third countries, which places the emphasis on a differentiated approach to trade under the trade preference system, enables the poorest countries to enjoy specific and advantageous export conditions (lower than normal customs duties, duty-free or reduced rate export quotas, etc.); whereas the global abolition of customs barriers, which is standardising conditions for access to Community markets, is threatening the ability of the most fragile countries to compete on an equal footing with powerful exporter countries and thus from overcoming their backwardness in terms of development,