natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért véget kell vetni a politikai motivációkon alapuló bírósági döntéseknek, a sajtószabadság korlátozásának, a melegfelvonulások betiltásának és a grúziai területek megszállásának.
This was the key message, in a resolution passed on Thursday, to government leaders at the EU-Russia summit in Nizhny Novgorod.
Egyes kereskedelmi és emberi jogi kérdéseket viszont szem előtt kell tartani, vélik a képviselők, akik ma egy állásfoglalást fogadtak el a témában.
However, in exchange, Russia must tackle sensitive trade and human rights issues, they add.
Ellenzéki politikusok elhallgattatása, bírósági korrupció
Repression of opposition leaders, corruption of judges
A Parlament elítélte a politikailag motivált bírósági határozatok gyakorlatát, és a politikai beavatkozást a Mihail Hodorovszkij ellen folyó per során.
MEPs criticise "political interference" in Russia and the "politically-motivated court decision" against Mikhaiel Khordorkovsky.
A képviselők a sajtószabadság és gyülekezési szabadság csorbulását is aggodalommal kísérik, mint például az immár hatodik éve ismétlődő döntést, miszerint Moszkvában nem engedélyeznek melegfelvonulást.
Finally the resolution voices concern about the lack of media freedom and of freedom of assembly, as shown by the decision to ban a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year.
Vízumpolitika és a grúziai konfliktus
Visa policy and conflict with Georgia
A frakciók üdvözlik a nemrég megszületett, kölcsönös vízumkényszer megszüntetését megcélzó menetrendet, mely szerintük fokozatosan és gyakorlati előrelépésekre építve kell, hogy haladjon.
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.
A Parlament felhívja az Unió külügyi főképviselőjét és a Bizottságot, hogy győzzék meg Oroszországot, hogy ne adjon ki útleveleket a szomszédos országok megszállt tartományainak, Dél-Oszétia és Abházia lakóinak.
In any event, EU foreign policy High Representative Catherine Ashton must persuade Russia to cease issuing passports to citizens of the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia.
Az utóbbi helyzettel kapcsolatban a képviselők Oroszországot az aláírt megállapodások betartására, csapatainak a megszállt területekről való kivonására szólítják fel.
Russia is urged to respect its agreement with Georgia and withdraw its troops from the occupied Georgian territories.
Energiapolitika: kerüljünk el egy második Fukushimát
Energy: avoiding another Fukushima
„A természeti erőforrásokkal való ellátást nem szabad politikai eszközként használni" - mondja ki az állásfoglalás, mely a gázellátás terén egy kiegyensúlyozott háromoldalú megoldást szorgalmaz Oroszország, Ukrajna és az Unió között.
"The supply of natural resources should not be used as a political tool", stress MEPs, who urge governments to look for a "balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU" and make a joint commitment at the summit to run ambitious stress-tests on nuclear power plants so as to avoid situations such as the nuclear melt-down crisis at the Fukushima plant in Japan.
A Parlament a csúcstalálkozótól egy közös elkötelezést vár az atomerőművek erőteljes stressztesztje és a kibővített nemzetközi együttműködés mellett, a Fukushimához hasonló válsághelyzetek elkerülése végett.
An amendment by the Green group calling for the "immediate shutdown of Chernobyl-type nuclear reactors still in use" was rejected (180 votes in favour, 409 against and 25 abstentions).
Végezetül a képviselők azt remélik, hogy a csúcstalálkozón megoldódnak azok a kérdések, melyek Oroszország WTO tagságának útjában állnak: ilyen Oroszország importtilalma az uniós zöldségekre, és az orosz–kazah–fehérorosz vámunió, mely az uniós termékek számára magasabb vámokhoz vezetett.
Finally, MEPs hope the summit will help to overcome the remaining obstacles to Russia's joining the World Trade Organisation (WTO), including Moscow's ban on all imports of EU vegetables and its failure so far to rectify "trade irritants, such as the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union, which has led to higher consolidated tariffs".
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0193 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//EN
Reform előtt a közös agrárpolitika
Reform of the CAP
Hamarosan kezdődnek a tárgyalások az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a tagállamok között a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves költségvetési keret főbb számairól, amelyek a fenti kérdésre is választ adhatnak.
As the European Parliament, European Commission and member states begin to haggle over the EU's long-term budget, we look into the role of the Common Agricultural Policy in the so-called Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Legutóbb 2003-ben reformálták meg a közös agrárpolitikát (KAP), ugyanakkor a 2004‑es és 2007‑es bővítés ‑ amely során 12 ország csatlakozott az Európai Unióhoz ‑ nyilvánvalóvá tette, hogy a csatlakozó tagállamokkal kötött átmeneti megállapodások ellenére az agrárpolitikát ismét át kell dolgozni.
The last revision of the CAP dates from 2003 but following the accession of 12 new EU countries, it is clear that the EU's agricultural policy must be adapted to face new challenges.
Hogyan ösztönözheti az EU a gazdákat a környezetbarát termelésre?
The European Commission presented its proposals for reforming the CAP on 12 October.
A Parlament mezőgazdasági szakbizottsága, az Európai Bizottság és a Tanács jelenleg széles körű nyilvános vitát készít elő az agrárpolitika jövőjéről.
The EP has delegated MEPs to prepare reports on different aspects of the proposals.
A Parlament jelentéstevői a legfontosabb kapcsolódó témákban:
Parliament's rapporteurs on c ore reports:
Gazdáknak járó közvetlen támogatás - Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál)
Regulation for direct support schemes for farmers: Luis Manuel Capoulas Santos (Portuguese Socialist)
Közös piacszervezés - Michel Dantin (néppárti, francia)
Regulation on common organisation of markets: Michel Dantin (EPP group, France)
A vidékfejlesztés támogatása - Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál)
Regulation on support for rural development: Luis Manuel Capoulas Santos
Pénzügyi irányítás és monitoring - Giovanni La Via (néppárti, olasz)
Regulation on financing management and monitoring: Giovanni La Via (EPP group, Italy)
A reformcsomaghoz kapcsolódó jelentések:
Reports linked to the reform package:
Átmeneti intézkedések 2013-ra - Luis Manuel Capoulas Santos (szocialista, portugál)
Regulation on transitional measures for 2013: Luis Manuel Capoulas Santos
Közös piacszervezés (szőlőtermesztők) - Herbert Dorfmann (néppárti, olasz)
Regulation on common organisation of markets (vine-growers): Herbert Dorfmann (EPP group, Italy)
Az Európai Parlament november 7-én a tagállamok agrárminisztereinek részvételével tartott ülést az uniós agrárpolitika jövőjéről.
This feature will keep you updated on the latest developments in the negotiations on the future CAP.
Folyamatosan frissülő összeállításunk az uniós agrárreform minden lépését figyelemmel követi majd, és áttekintést ad az uniós agrárpolitika múltjáról és jelenéről is.
The reformed farm policy will cover the period from 2014 – 2020.
De Castro: Rugalmasabb agrárpolitikára van szükség
The proposal indicates there will be two payments: one for green issues and one for general farming support.
Paolo De Castro Az agrárpolitika történelmi és költségvetési szempontból is az EU egyik legfontosabb politikája.
He also questioned whether it would be fair as organic farmers are already green by definition.
A közös agrárpolitika reformja nem csak a gazdákat érinti, mivel a kontinens élelmiszerellátásáról van szó - véli Paolo De Castro, a Parlament mezőgazdasági szakbizottságának elnöke.
Next steps Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
„Mindehhez azonban megbízható agrárbüdzsére van szükség.
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
Az agrárkiadások az EU költségvetésének 40%-át teszik ki, ez messze elmarad például az amerikai agrárkiadásoktól.”
Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
„Az Egyesült Államokban kétmillió gazda van, az agrárbüdzsé pedig az uniós agrárbüdzsé kétszerese.
The discussion about the future CAP is not only crucial for farmers but for all European citizens, since it deals with the challenge of food security, Agriculture Committee Chair Paolo De Castro said as negotiations start on a new EU farm policy for 2014-2020.
Az EU-ban tízmillió gazda van, az agrárkiadások pedig nem nőttek, miközben az EU-nak 15 helyett immár 27 tagja van”- magyarázta De Castro.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
Sokan kritizálják az Európai Bizottság agrárreform‑javaslatának azt a környezetvédelmi részét, hogy a megművelhető terület 7%-át ökológiai célokból pihentetni kéne.
There has been a widespread criticism of the "greening element" in the European Commission proposal for CAP reform, particularly of setting 7% of farmed land aside for ecological purposes.
De Castro szerint a javaslat csak az európai gazdák bürokratikus terheit növelné, és a termelés csökkenését eredményezheti.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
„A jövőben fenntartható módon kell több élelmiszert előállítani.
"I don't think that this is the best way to increase European agricultural potential because, after all, what we need in the future is to produce more food in a sustainable way.
De hogy magyarázzam el például egy olívatermelőknek a 7 százalékos csökkentést?
How can I for instance explain to people who produce olive trees that they have to reduce by 7%?
Mondjam azt, hogy vágja ki a fákat?
Do they have to cut their trees down?
Nem hiszem, hogy ez lenne a helyes megoldás” - érvelt a képviselő.
I don't think it's the correct way to go."
Kelet és Nyugat - egyenlő feltételek?
A fairer distribution between West and East
A régi és új uniós tagállamok álláspontjának összehangolása sem mindig könnyű feladat, és mindkét oldalon kompromisszumokra van szükség - ismerte el az olasz politikus.
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
„Az új tagállamok szeretnének gyorsabban előrehaladni a közvetlen támogatások kiegyenlítésében, és egyet tudok érteni velük.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
Szeretnénk felgyorsítani a folyamatot a következő 20-25 évben, ugyanakkor fenn kell tartanunk az egyensúlyt.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
Ha sikerülne elfogadtatni a Parlament költségvetési javaslatát, akkor gyorsabban tudnánk előrelépni.”
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Az EP szerepe a reformban
EP to play a strong role in negotiations
A Parlamentnek korábban korlátozott befolyása a mezőgazdasági politika alakításában, a Lisszaboni Szerződés azonban változást hozott ebben.
Historically, the EP has had limited influence over agricultural policy, EU farm ministers took decisions based on a Commission proposal and the EP simply gave its opinion, but with the Lisbon Treaty "the EP has the same power as the Council, which means that we need to work together.
Míg korábban a Parlament csak véleményezhette az agrárpolitika alakítását és az agrárkiadások elosztását, most már közösen dönt erről a Tanáccsal.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
November 7-én a 27 tagállam agrárminisztere, a Bizottság képviselői és a Parlament mezőgazdasági szakbizottság egyeztetett Brüsszelben a közös agrárpolitika jövőjéről.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
„Rendkívül fontos volt a találkozó, mivel segített abban, hogy az intézmények jobban megértsék egymás szempontjait.
De Castro said the meeting was "very important" as it paved the way for better understanding.
Sok közös pontunk volt a Tanáccsal, ezért remélem, hogy jó megállapodás születik majd a reformról” - mondta De Castro.
"I saw we had a lot of points in common with the Council, so we really hope that the Commission and Council will help us to find a good solution for the future of the agricultural sector."
Agrárminiszterek és EP-képviselők az agrárreform tervéről (sajtóközlemény, angolul) Uniós agrárpolitika 2013 után (sajtóközlemény, angolul)
Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Környezetbarátabb, igazságosabb, versenyképesebb közös agrárpolitikát 2013 utánra
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive
Plants growing in artificial light, photosynthesis.
Rapporteurs Albert Dess MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
The Netherlands. ©www.flickr.com/nationaalarchief A képviselők szerint 2020-ig szinten kell tartani a közös agrárpolitikai (KAP) kiadásokat, hogy a mezőgazdasági termelőket Európa élelmiszerellátásának biztosítására, környezetvédelmének javítására valamint új munkahelyek teremtésére ösztönözzék.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
Erről 2011 júniusában fogadott el állásfoglalást az Európai Parlament.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
Az utóbbi időben elterjedt hírre reagálva, miszerint a KAP második pilléréből való kifizetéseket (tehát a vidékfejlesztési forrásokat) lefaragnák, a Parlament megismételte, hogy minden ilyen csökkentést ellenez. „Világossá tettük a Bizottság számára az álláspontunkat, és remélem, hogy Dacian Cioloș biztos is figyelembe veszi a jelentés tartalmát, mielőtt előállna a hivatalos javaslatával," mondta Albert Dess, néppárti német jelentéstevő.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Környezetbarátabb agrárpolitikát
Making the CAP greener
Ahhoz, hogy az európai mezőgazdaság el tudja látni a kontinens élelmiszerszükségletét jó minőségű termékekkel, elegendő pénzügyi támogatásra van szüksége, véli a Parlament.
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
E nélkül lehetetlen elérni, hogy a mezőgazdaság hozzájáruljon a megújuló energiák használatához és a környezetvédelemhez – a termelőket ösztönözni kell, hogy modernebb, környezetbarátabb technológiákat használjanak.
Direct payments to farmers should be more directly linked to "greening measures" (low carbon emissions, low energy consumption).
A képviselők szerint a közvetlen kifizetések rendszerét erősebben össze kellene kötni a környezetvédelmi célokkal, és ennek érdekében azt sürgetik, hogy az uniós költségvetésből támogassák azokat a termelőket, akik környezetkímélő módon végzik mezőgazdasági tevékenységüket.
An EU wide incentive system, 100% financed by the EU, should be set up to support farmers who go in for sustainable production methods.
Uniós források: igazságosabb elosztást
Fairer distribution of EU funding
Mind a különböző tagállamok, mind a különböző tevékenységet folytató gazdák közt is igazságosabbá kell tenni a KAP-pénzek elosztását, véli a Parlament.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Az állásfoglalás azt javasolja, hogy minden uniós tagállam kapja kézhez a közvetlen kifizetések uniós átlagának minimális százalékát.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Bár egyetértenek az egyes termelők számára való kifizetésekre kiszabott felső határértéknek a bevezetésével, hangsúlyozzák, hogy az új szabályoknak figyelembe kell venniük az egyes üzemek foglalkoztatási és környezetvédelmi szerepét is.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
A közpénzekkel való visszaélések elkerülése érdekében a Parlament szerint a közvetlen kifizetéseket csak az aktív mezőgazdasági termelők részére kell fenntartani, akik ténylegesen mezőgazdasági tevékenységet folytatnak.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Spekuláció és a termelők hatékonyabb érdekképviselete
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
A képviselők arra szólítják fel a Bizottságot, hogy 2015 után is felügyeljék a tejtermékek piacát, és hozzanak megfelelő intézkedéseket a tejellátás biztosítása érdekében.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Közös agrárpolitika: egy folyamatosan változó politika
Common Agricultural Policy: a policy for the future
Finn gazda lovas kocsival 1967-ben ©www.flickr.com/nationaalarchief A közös agrárpolitika (KAP) az európai integráció kezdete óta az egyik központi közösségi politikának számít.
Horse with foal alongside pulling a farmer's small cart Finland, 1967 Agriculture has been at the heart of EU policy since the very start of the European integration project.
Az évtizedek során számtalan változáson ment keresztül, amelyeket mindig élénk viták kísértek.
It has undergone many changes through the years and has always been the subject of lively discussions.
Cikkünkben a KAP történetének főbb fejezeteit tekintjük át.
Below we give an overview of the history and evolution of the CAP.
Legutóbb 2003-ben reformálták meg a közös agrárpolitikát (KAP), ugyanakkor a 2004‑es és 2007‑es uniós bővítés, amikor összesen 12 új ország csatlakozott az Európai Unióhoz, nyilvánvalóvá tette, hogy a csatlakozó tagállamokkal kötött átmeneti megállapodások ellenére az agrárpolitikát ismét át kell dolgozni, hogy igazodjon az új kihívásokhoz.
The last revision of the CAP dates from 2003 and despite transitional arrangements meant to cope with the accession of the12 new member states in 2004 and 2007 it is clear that the agricultural policy again needs to be adapted.
Hogyan lehet az agrárpénzeket igazságosabban elosztani a régi és az új tagállamok között?
How can money for farming be distributed more fairly among old and new member states?
Hogyan ösztönözheti az EU a gazdákat arra, hogy környezetbarát módon termeljenek?
And how can it contribute to the EU-climate targets by making agri-industry greener?
Garantálhatja-e az EU a méltányos jövedelmet a gazdáknak?
Can innovation play a role in agricultural policy and how can the EU stimulate this?
Európa a második világháború után
Europe after the war
Döntöttek a mezőgazdasági piacok közös megszervezéséről, amely magában foglalta a mezőgazdasági termékek szabad áramlásának biztosítását.
After severe food shortages during World War 2, agriculture was among the first policies to be included in the Treaty of Rome, signed in 1957.
A közösségi preferencia elve kimondta, hogy a belső agrárpiacnak védelmet kell élveznie a külső versennyel szemben, a közös agrárpolitika finanszírozásának biztosításához pedig közös pénzügyi alapot hoztak létre.
Looking for ways to avoid future shortages, the original six members agreed to principles including, market unity, community preferences, financial solidarity and income stability for farmers.
Ezek az elvek, illetve a mezőgazdasági termékek minimális árának meghatározása fellendítette a mezőgazdasági termelést.
Together with the setting of minimum prices for products, this boosted the productivity of EU agriculture in the years that followed.
A KAP a 60-as, 70-es években
CAP in the '60s and '70s
Az agrárpolitika ebben az időszakban rendkívül sikeres volt.
The policy was successful.
Többé nem kellett élelmiszerhiánnyal számolni, a mezőgazdasági termékek árai alacsonyak voltak, a gazdák jó pénzt kaptak a termékeikért.
Food shortages became a thing of the past, consumer prices were low and farmers received good value for their crops.
A rendszer viszont túltermeléshez vezetett, óriási feleslegek halmozódtak fel például tejből és vajból.
However, the CAP led to the other extreme: overproduction of milk, butter, etc.
Az agrárpolitika fenntartása is egyre több pénzbe került.
Moreover, it was becoming increasingly costly.
A Mansholt-tervben lefektetett új mezőgazdasági politika következtében eltűntek a kistermelők, és a nagyobb, hatékonyabb gazdaságokban összpontosult a termelés.
The new policy, laid down in the Mansholt Plan, led to the disappearance of small farmers and the consolidation of farming into larger, more efficient companies.
A 80-as évek: a túltermelés visszafogása
The 1980s: overproduction
A közkiadások ésszerűsítése, a túltermelés visszafogása és a környezetkímélőbb agrárpolitika megteremtésének célja vezette a következő reformlépéseket.
The need to rationalise public spending, avoid overproduction and create a greener CAP kept farming at the centre of European reform.
A piaci torzulások kezelése érdekében 1984-ben kvótát vezettek be a tejtermékekre, 1988‑ban pedig meghatározták a mezőgazdasági kiadások felső határát is.
Quotas on dairy production were introduced in 1984 to remedy market inefficiencies.
1992–2008: új elvek alapján osztják szét a támogatásokat
This was followed in 1988 by the introduction of an overall ceiling on farm spending.
Ezek következtében a gazdáknak sokkal jobban a piaci igényekhez kellett igazítaniuk tevékenységüket.
The introduction of direct income support aimed to ensure a fair level of earnings.
Csökkentek az ártámogatások, ezek helyett viszont a megtermelt mennyiségtől függetlenül közvetlen jövedelemtámogatásban részesültek a gazdák.
The focus was on cutting costs for the final consumer and ensuring European farmers could compete on the world market.
Nagyobb hangsúlyt fektettek a környezetkímélő gazdálkodásra is.
It placed particular emphasis on environmentally-sound farming.
1999-ben az Agenda 2000 nevű programcsomag jelentős változást hozott a közös agrárpolitika életében.
In 1999, Agenda 2000 brought a major shift in the CAP, introducing the "development of rural areas" as a key objective.
Az agrárpolitika céljai közt megjelent a vidékfejlesztés, az agrárkiadások felső határának meghatározása pedig garantálta, hogy ne szaladjanak el az agrárkiadások.
The introduction of a ceiling on farm spending aimed to reassure taxpayers that CAP costs would not get out of control.