natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 A 45. cikk (3a) bekezdése alkalmazásában e határidő 12 hónappal meghosszabbodik.
1 For the purposes of the application of Article 45(3a), this date is postponed by 12 months.
M 2 , M 3 kategóriájú teljes járművé fejlesztett járművek
Completed vehicles of category M 2 , M 3
a hatálybalépéstől számított 18 hónap
18 months after entry into force
a hatálybalépéstől számított 36 hónap
36 months after entry into force
a hatálybalépéstől számított 60 hónap
60 months after entry into force
a hatálybalépéstől számított 30 hónap 1
30 months after entry into force 1
a hatálybalépéstől számított 48 hónap
48 months after entry into force
A javaslat egy jelentős számú egyedi típusjóváhagyást közös tető alá hozó keretirányelv, (ebből adódik a műszaki mellékletek terjedelme), és fontos előrelépés az egységes piac kiteljesítése felé.
The proposal is a Framework Directive bringing together a large number of individual Type-approvals - hence the extent of the technical annexes - and represents an important advance in the completion of the Single Market.
A történelmi összefüggéseket vizsgálva meglepő, hogy a közös piac a jogszabályok ilyen jelentős mértékű harmonizációja mellett még mindig nem rendelkezik egy teljes mértékben integrált típus-jóváhagyási eljárással, amely lehetővé tenné az összes jármű és pótkocsi gyártójának, hogy maradéktalanul kihasználhassák azt.
Viewed in a historical context, it is surprising that - with such an extensive level of harmonised legislation - the Internal Market still does not have a fully integrated type-approval procedure that would allow manufacturers of all types of vehicles and trailers to take full advantage of it.
Amíg a személygépkocsik már évek óta élvezhetik az egységes típusjóváhagyás előnyeit, e javaslat először éri el a vizsgálatok hitelesítésére vonatkozó jóváhagyási eljárások maradéktalan harmonizációját.
While passenger cars have benefited from a single type approval for many years, this proposal firstly brings about a full harmonization of the test certification approval procedures.
A javaslat teljes mértékben bevonja a busz-irányelvet a típus-jóváhagyási eljárásba, amelynek eredményeként javulnak a buszok biztonsági szabványai, és rendelkezéseket tartalmaz a vonatkozó ENSZ/EGB-szabályok beépítésére az általános típus-jóváhagyási eljárás keretében.
The proposal also brings the bus directive fully into the type approval procedure, resulting in improved safety standards for buses, and makes provisions for incorporating the relevant UNECE regulations within the overall Type-Approval procedure.
A Parlament 2004 februárjában elfogadott első olvasatában a fő kérdés az alacsony számban értékesített járművekre vonatkozó eljárás egyszerűsítése volt.
In Parliament's First Reading, adopted in February 2004, the main issue was simplifying the procedure for low-volume vehicles.
A Tanács jelenleg az eredeti bizottsági javaslatnál nagyobb számokat javasol, azonban elmarad a Parlament első olvasatának módosításaitól.
Council now proposes figures which are greater than in the original Commission proposal, but fall short of Parliament's First Reading amendments.
Az előadó a kompromisszum szellemében javasolja a Tanács álláspontjának elfogadását.
Your Rapporteur proposes to accept, in a spirit of compromise, the Council's position in this respect.
A Parlament első olvasatának második fő kérdése a műszaki információk kiadása volt.
The second main issue addressed by Parliament in First Reading concerned the release of technical information.
A Bizottság ezzel az EURO-5 javaslatában foglakozik, és a Bizottság álláspontját alátámasztja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleménye, amelyet Anja Weisgerber készített ( 2005/0282(COD) ).
This has now been dealt with by the Commission in its EURO-5 proposal and was supported by the Opinion of the Internal Market Committee drawn up by Mrs Weisgerber ( 2005/0282(COD) ).
Az előadó a fentiek alapján nem javasolja e módosítások ismételt előterjesztését, azonban javasol egy rövid kereszthivatkozást az EURO-5 határozatra egy preambulumbekezdésben.
On that basis your Rapporteur does not recommend the re-tabling of these amendments but proposes a short recital cross reference to the Euro-5 decision.
Az ajánlástervezet elsősorban naprakésszé teszi az irányelvet a legutóbbi bővítés (Bulgária és Románia csatlakozása) tekintetében, és előterjeszti a komitológiáról szóló 2006. évi határozattal
The draft recommendation, firstly, updates the Directive in respect of the latest enlargement (the accession of Bulgaria and Romania) and tables the amendments necessary to bring the Directive into line with the 2006 Decision on Comitology
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat módosításáról szóló 2006. július 17-i tanácsi határozat, HL L 200., 2006. július 22. való összehangoláshoz szükséges módosításokat, valamint szükség esetén bevezeti az új „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást”.
Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, published in OJ L 200 of 22.07.20006 , introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' wherever this is necessary.
A komitólógiáról szóló határozat által biztosított nagyobb átláthatóságot különösen fontosnak tekintik a javaslatban a naprakésszé tételi intézkedések tekintetében.
The additional transparency offered by the comitology decision is seen as particularly important for updating measures in this proposal.
Az ajánlástervezet másodsorban kiterjed a fogyatékkal élők részére módosított járművek fontos kategóriájára (tolószékkel használható járművek), amelyet nem ismertek el kellően a sorozatgyártású autókon vagy kisteherautókon alapuló különleges rendeltetésű járművek kategóriáján belül.
Secondly, the draft recommendation covers an important category of modified vehicles for disabled persons (wheel-chair accessible vehicles), which has not been properly recognized within the categories of special purpose vehicles based on volume production cars or vans.
A Bizottság műszaki segítségével új műszaki mellékletet és ahhoz kapcsolódó cikket javasoltak, melyek lehetővé teszik a belső piac előnyeinek kihasználását.
With the technical assistance of the Commission services, a new Technical Annex and corresponding article are proposed, which will enable them to benefit from the Internal Market.
Így a mentőautók és halottszállító kocsik jóváhagyásához hasonlóan rendelkezni lehetett az ilyen speciális felhasználású járművek jóváhagyásáról.
In this way, provision can be made for approval of such specialised vehicles, similar to the approval procedure for ambulances or hearses.
A Bizottság módosított javaslata egy teljesen új rendelkezést tartalmaz az alkatrészek engedélyezésére (31. cikk), mivel a független gyártók által értékesített részek és berendezések adott esetben veszélyeztethetik a jármű biztonsági és környezetvédelmi rendszereinek megfelelő működését.
The Commission Modified Proposal contains an entirely new provision on the authorisation of spare parts (article 31), as parts and equipment sold by independent producers could potentially pose a significant risk to the correct functioning of vehicle safety and environmental systems.
A Bizottság ennek megfelelően (a kötelezően illeszkedő részek tervezési védelmére vonatkozó párhuzamos vita eredményeként) kiegészítette a szöveget egy rendelkezéssel annak biztosítására, hogy ezen kifejezetten meghatározott részek független gyártása megfeleljen a jármű átfogóan biztonságos működéséhez szükséges műszaki paramétereknek.
The Commission accordingly added a provision (deriving from the parallel discussion on design protection for 'must-match' parts) to ensure that independent production of these specifically identified parts conforms to the technical parameters necessary for the overall safe operation of the vehicle.
Fontos, hogy a keretirányelv egyensúlyba hozza a fogyasztók és gyártók érdekeit, és egyúttal fenntartsa a versenyt a másodlagos piacon.
It is important that the Framework Directive balances consumer and producer interests while maintaining competition in the after-market.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság megfelelő keretet nyújt, azonban módosításokat javasol az eljárás egyértelműbbé, hatékonyabbá és átláthatóbbá tételére, valamint a jobb szabályozási gyakorlatnak való megfelelésre.
Your Rapporteur believes that the Commission has provided a sound framework, but proposes amendments to make the procedures clearer, more effective, more transparent and in compliance with better regulation practice.
A komitólógai eljárás ezzel összefüggésben kritikus fontosságú lesz, mivel annak keretében határoznak arról, hogy mely alkatrészek melyik kategóriába kerüljenek a páneurópai típusjóváhagyás során.
In this context, the operation of the comitology procedure will be critical, as it will be responsible for deciding which parts will be included in which category for a pan-European Type-Approval.
Fontos a biztonság, a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem és a gyártók érdekei közötti megfelelő egyensúlyra törekvő határozatok biztosítása.
It will be important to ensure that the decisions that will be taken will strive to achieve a fair balance between the interests of safety, the environment, consumers and manufacturers.
Az előadó általánosságban kimondottan támogatja a javaslatot, és úgy véli, hogy az a gazdaság egy nagyon fontos ágazatában egészíti ki a belső piaci vívmányokat.
Overall, your Rapporteur is very supportive of this proposal and considers that it completes the Internal Market acquis for a very important economic sector.
Autóipar: a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek harmonizált jóváhagyása (átdolgozott irányelv)
Car industry: harmonised approval of vehicles, trailers and systems (recast directive)
Afrika szarva térségéről: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért
on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ..........................................18
– tekintettel az Európai Tanács által 2005. december 15–16-án elfogadott, „Az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé” (Az európai Afrika-stratégia) című uniós stratégiára
– having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005
15961/05 (Presse 367), 2005.12.19. ,
15961/05 (Presse 367), 19.12.2005. ,
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által 2005. december 20-án aláírt, az Európai fejlesztési politikáról szóló, „Az európai konszenzus”című együttes nyilatkozatra (Európai konszenzus a fejlesztési politikáról)
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– tekintettel a partnerségi megállapodást módosító, Luxembourgban 2005. június 25-én aláírt megállapodással
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– tekintettel a 2005. december 15–16-i Európai Tanács által elfogadott, a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre vonatkozó uniós stratégiára
- having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005
– tekintettel „Az EU Afrika-stratégiája: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért Afrika szarva térségében” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0601 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
– tekintettel a Dárfúrról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2007. február 15-i
– having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
Elfogadott szöveg , P6_TA(2007)0052 . , a 2006. szeptember 28-i
Texts Adopted , P6_TA(2007)0052 . , 28 September 2006
Elfogadott szöveg , P6_TA(2006)0387 . , a 2006. április 6-i
Texts Adopted , P6_TA(2006)0387 . , 6 April 2006
Elfogadott szöveg , P6_TA(2006)0142 . , a 2005. június 23-i
Texts Adopted , P6_TA(2006)0142 . , 23 June 2005
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1706(2006) számú határozatára
– having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006)
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement , amely egy 22 000 fős békefenntartó erő bevetését javasolja Dárfúrban,
S/RES/1706 (2006). http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/484/64/PDF/N0648464.pdf?OpenElement proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
– tekintettel a nigériai Abujában 2006. május 5-én aláírt Dárfúri Békemegállapodásra,
– having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
– tekintettel a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményre, amely kivétel nélkül kötelező és alkalmazandó,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. február 12–13-i ülésének megállapításaira,
– having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
– tekintettel a Szomáliáról szóló, 2006. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Somalia
Elfogadott szöveg , P6_TA(2006)0322 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0322 . ,
– tekintettel a 2006. december 14–15-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. március 5-i ülésének Szudánról és Dárfúrról szóló következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
– tekintettel a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról szóló, 2006. április 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
Elfogadott szöveg , P6_TA(2006)0141 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0141 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0146/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0146/2007 ),
A. mivel a Lisszabonban 2007-ben megrendezésre kerülő, második EU-Afrika csúcstalálkozó során várható a közös EU-Afrika stratégia állam- és kormányfők általi jóváhagyása, ami az EU-nak az uniós Afrika-stratégia közös EU-Afrika stratégiává való átalakítása melletti elkötelezettségét jelentené; mivel az Európai Parlamentet eleddig nem vonták be a konzultációba,
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
B. mivel a Bizottság „Az EU Afrika-stratégiája: az EU regionális politikai partnerségi programja a békéért, biztonságért és fejlődésért Afrika szarva térségében” című közleménye a biztonság és fejlődés egymással összefüggő kérdéseinek koncepciójára épül, kinyilvánítva, hogy nincs fejlődés tartós béke nélkül, és nincs tartós béke fejlődés nélkül, és további célja, hogy útmutatást nyújtson az országos és regionális stratégiai dokumentumok kidolgozásához,
B. whereas the Commission's Communication 'Strategy for Africa: An EU regional partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
C. mivel az uniós Afrika-stratégia arra irányul, hogy az EU és az afrikai kontinens kapcsolatainak átfogó, hosszú távú keretét hozza létre azzal az elsődleges céllal, hogy megvalósuljanak a millenniumi fejlesztési célok és előmozdítsák a fenntartható fejlődést, a biztonságot és a felelősségteljes kormányzást Afrikában,
C. whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
D. mivel a Cotonou-i Megállapodás 8. cikke meghatározza a felek közös érdeklődésére számot tartó vagy számukra közérdekű politikai kérdésekben folytatott politikai párbeszéd kereteit, továbbá úgy rendelkezik, hogy a béke előmozdítását és az erőszakos konfliktusok megelőzését, kezelését és megoldását célzó, széles alapokon nyugvó politikáknak kitüntetett helyen kell szerepelniük ebben a párbeszédben,
D. whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
E. mivel a Cotonou-i Megállapodás „Békeépítő politikák, konfliktusmegelőzés és -megoldás” című 11. cikke előírja, hogy a feleknek a béke megteremtésének és a konfliktusok megelőzésének és megoldásának egy átfogó és integrált politikáját kell folytatniuk, különös hangsúlyt helyezve a regionális, szubregionális és nemzeti kapacitások megerősítésére,
E. whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
Biztonsági dimenzió
Security dimension
F. mivel Afrika szarva egyike a világ konfliktusoktól leginkább fenyegetett és legszegényebb térségeinek, ahol a rendszeres bizonytalanságban a konfliktusok és politikai válságok egymást táplálják és szítják, ahol problémásak az államközi kapcsolatok, bizonytalanok, vitatottak, elmaradottak és nem biztonságosak az országhatárok, és az államok menedéket, utóvédbázist, katonai támogatást és diplomáciai elismerést biztosítanak a szomszédos államokban harcoló csoportoknak,
F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
G. mivel a konfliktusok gyökerei általában az emberi jogok megsértésére, a demokrácia és a jogállamiság hiányára, a rossz kormányzásra és a korrupcióra, az etnikai feszültségekre, a nem megfelelő közigazgatásra, a szervezett bűnözésre és a kábítószer- és fegyverkereskedelemre és a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek ellenőrizetlen és illegális elterjedésére, továbbá a szegénységre, a munkanélküliségre, a társadalmi, gazdasági és politikai igazságtalanságokra és egyenlőtlenségekre, a gyors népességnövekedésre és a természeti erőforrások elégtelen vagy rossz kezelésére és/vagy kiaknázására vezethetők vissza,
G. whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of light and small weapons, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
H. mivel az Afrika szarván zajló konfliktusok a szomszédos és az egyéb országok érintettsége okán regionális dimenziókat, továbbá mindinkább növekvő nemzetközi dimenziót öltenek,
H. whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
Regionális keretek és külső szereplők
Regional frameworks and external actors
I. mivel a Kormányközi Fejlesztési Hatóság (IGAD) központi eleme Afrika szarva politikai és biztonsági architektúrájának, valamint központi szereplő a konfliktusmegelőzésben, és az egyetlen olyan szubregionális szervezet, amelynek Szomália is tagja,
I. whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
J. mivel az Afrikai Unió (AU) kapacitásokat fejleszt arra, hogy részt vegyen a konfliktusközvetítő és a békefenntartó műveletekben, és mivel az Afrikai Békeprogram egyike az EU és az AU közötti együttműködés legkézzelfoghatóbb aspektusának,
J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
Fejlesztési dimenziók
Development dimensions
K. mivel a térség állandó instabilitása ellehetetleníti annak politikai, társadalmi és gazdasági fejlődését és a millenniumi fejlesztési célok elérésének egyik legfőbb akadályát képezi,
K. whereas the constant instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
L. mivel Afrika szarvának országai különböző regionális gazdasági szervezetek és kezdeményezések tagjai, úgymint a Kelet-Afrikai Közösség (EAC)
L. whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC)
Az EAC tagjai: Uganda, Kenya és Tanzánia. , Afrika keleti és déli részének közös piaca (COMESA)
EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania. , the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
COMESA: Afrika szarvának valamennyi országa tagja Szomália kivételével. és a Nílus-medence Kezdeményezés
COMESA: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia. and the Nile Basin Initiative
Nílus-medence Kezdeményezés: Burundi, Egyiptom, Eritrea, Etiópia, Kenya, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ruanda, Szudán, Tanzánia, Uganda. ,
Nile Basin Initiative: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda. ,