natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelen körülmények között a legjobb megközelítésnek az tűnik, ha az összes ilyen intézkedés beépül a termelői szervezetek működési programjaiba és így a termelői szervezeteket még vonzóbbá teszi a termelők számára.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Az árak esése esetén a piacról való kivonás jelenlegi rendszere az alacsony bérezés, a bürokratikus terhek, a termelői régiók szervezettségének hiánya, a piac megfelelő igazgatáshoz szükséges termelői ismeretek hiánya, a harmadik országokból származó behozatal hatása és a kivont termékek tényleges piacának hiánya miatt a termelők jövedelme szempontjából korlátozott hatékonyságú biztonsági hálót jelent.
The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers’ incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.
Hatékonyabb és horizontális, az ágazat valamennyi piacának összes termelőjére a lehető legkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedéseket kell bevezetni.
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
A jelen körülmények között a legjobb megközelítésnek az tűnik, ha az összes ilyen intézkedés beépül egy, a termelői szervezetek működési programjainak finanszírozásától elkülönült finanszírozású biztonsági alapba és így a termelői szervezeteket még vonzóbbá teszi a termelők számára.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
A tagállamok jogosultak súlyos válságkezelési int ézkedések bevezetésére nemzeti és/vagy regionális szinten.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Ezeket az intézkedéseket a nemzeti stratégia keretében kellene meghatározniuk és finanszírozniuk, amennyiben a tagállamok úgy ítélik meg, az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében előírt támogatási jogosultságok nemzeti tartaléka egy részének terhére.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(19a) Az olyan rendkívül nyitott piacok közös piaci szervezésében, m int amilyen a gyümölcs- és zöldségfélék piaca, a szakmaközi alapon működő rendszerek rendkívül fontos szerepet játszanak a forgalomba hozatal első szakaszában és a termékek minőségével kapcsolatban.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Nem csak az ágazat versenyképességének javításához járulnak hozzá, hanem a piaci kockázatok elleni harchoz is.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Feladatuk tehát a piacot erősen zavaró hatások jelentős korlátozása és a termelők védelme a válságokkal szemben.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
A szakmaközi struktúrák szerepét meg kell erősíteni ezen közös piacszervezés reformjában, amely elsősorban a gyümölcs- és zöldségágazat megfelelőbb közös szervezése révén az ágazat versenyképességének megerősítésére irányul.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
(20a) A fennálló rendszer lényegi megváltoztatása esetén a termesztett gombák termesztésére szolgáló területek részesülhetnek az 1782/2003/EK rendeletben előírt egységes támogatási rendszerből.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
A termesztett gombák jelenleg azon termékek közé tartoznak, amelyekre vámkontingens került megállapításra.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Ez a kontingens ugyanakkor nemzetközi egyezmények révén folyamatosan változik, amely által fokozatosan egyre rosszabb versenyhelyzetbe kerül az európai termelés a harmadik országokból érkező termékekkel szemben.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
Ha ez a vámkontingens alkalmatlanná válna a termesztett gombák európai termelésének támogatására, ennek a terméknek más mezőgazdasági termékekkel azonos címen részesülnie kellene az egységes támogatási rendszerből.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
(20b) Az átlagos gyümölcs- és zöldségfogyasztás, tek int ettel a kiegyensúlyozott étrendben és a krónikus betegségek megelőzésében játszott jelentős szerepére a WHO és a táplálkozási szakértők által javasolt sz int alatt van.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Egyes tagállamokban ráadásul a fogyasztás fokozatos csökkenése figyelhető meg.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
E folyamatok megfordítása érdekében meg kell erősíteni a termelői szervezetek szerepét és eszköztárát az eladásösztönzés terén, és növelni kell a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos int ézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendelet értelmében rendelkezésre álló összegeket minden népességcsoport, de különösen a 18 év alattiak esetében.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Ugyanakkor javítani kell az ingyenes gyümölcs- és zöldségosztás feltételeit az Európai Unióban, és amennyiben lehetséges, a Közösséggel szomszédos harmadik országokban is.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Az egészségügyi hatóságok és a Bizottság kifejezetten elismerte a gyümölcsök és zöldségek jelentőségét az egészséges táplálkozás kialakítása szempontjából, amely a túlsúly, az elhízás és a krónikus megbetegedések megelőzéseként szolgál.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
A fogyasztás növelése érdekében nagyobb erőfeszítésekre van szükség a Közösség és a nemzeti hatóságok részéről, hogy minden népességcsoport, és főként a fiatalok számára vonzóbbá és elérhetőbbé tegyék a gyümölcsöket és zöldségeket.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) A Közösség egységes piacának létrehozása magában foglalja a Közösség külső határain alkalmazandó kereskedelmi rendszer bevezetését.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Ennek a kereskedelmi rendszernek tartalmaznia kell behozatali vámokat és – elvben – stabilizálnia kell a közösségi piacot.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója keretében elfogadott kötelezettségvállalásokon kell alapulnia.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója keretében elfogadott kötelezettségvállalásokon kell alapulnia , aminek a múltban az ágazat előtt tornyosuló exportkorlátozások felszámolásában és az e célra fordított összegeknek a többoldalú kerettel összhangban levő nemzeti szabályoknak megfelelő elköltésében kellene testet öltenie.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Ugyanakkor meg kell erősíteni az 1999. december 14-i, a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetéséről és promóciójáról szóló 2702/1999/EK rendelet 1 keretében a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos fellépést.
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries 1 .
Az exportkorlátozások felszámolása érdekében meg kell erősíteni a 2702/1999/EK rendelet keretében a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos fellépéseket is.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
(25) Annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a mezőgazdasági termékek harmadik országokkal folytatott kereskedelmének mennyiségét, szükség lehet egyes termékek tekintetében a behozatalra és a kivitelre vonatkozó engedélyezési rendszer bevezetésére, beleértve biztosíték letétbe helyezését annak biztosítására, hogy ténylegesen elvégzik az ügyleteket, amelyekre engedélyt bocsátottak ki.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni az említett termékek tekintetében engedélyezési rendszerek bevezetésére.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
A fogyasztók egészségének védelme és az ültetvények külső károsító organizmusok általi megfertőződésének elkerülése érdekében az engedélyezési rendszereket a jelen rendeletben foglalt, a határokon történő növény-egészségügyi és minőségi ellenőrzés rendszerére vonatkozó előírásokon túl további eszközökkel kellene kiegészíteni.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
E tek int etben célszerű volna egy, a harmadik országokból érkező gyümölcsök és zöldségek minőségét ellenőrző, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság alá rendelt európai hatóság létrehozása.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
A termékek minőségének védelmének, és ezen keresztül a fogyasztók védelmének elsőbbséget kell élveznie Európában.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
E célból és a minőség szempontjából a harmadik országokkal nagyobb kölcsönösség érdekében ellenőrzési mechanizmusokat kell bevezetni, ideértve egy európai ügynökség létrehozását is.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
(28a) Támogatni kell a harmadik országokkal a zöldségek és a gyümölcsök exportjáról szóló növény-egészségügyi jegyzőkönyvek vonatkozásában folytatott tárgyalás közösségi sz int ű összehangolását.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
A közösségi mezőgazdasági export növény-egészségügyi korlátainak kérdése tekintetében a multilaterális szinten (a WTO révén), valamint a (Mexikóval, Chilével, mediterrán országokkal, stb. kötött) bilaterális egyezmények szintjén tett erőfeszítések eddig nem hoztak eredményt.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
A növény-egészségügyi jegyzőkönyvek tárgyalásáért jelenleg a tagállamok nemzeti szintű hatóságai tartoznak felelősséggel.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Ezzel a Bizottságnak kell foglalkoznia a tagállamokkal együttműködésben.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
(28b) E szakaszban fent kell tartani a bizonyos harmadik országokba irányuló közösségi zöldség- és gyümölcsexport növelésének továbbra is hasznos eszközét jelentő exportvisszatérítéseket.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Az exportvisszatérítések és -kivonások a zöldség- és gyümölcspiac jelenlegi közös szervezésének két eszközét jelentik.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Az exportvisszatérítések teljes és azonnali megszüntetése bizonyos gyümölcs- és zöldségfélék piacának helyi destabilizációjához vezetne.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
(30) Mivel a mezőgazdasági termékek közös piacai folyamatosan fejlődnek, a tagállamoknak és a Bizottságnak folyamatosan tájékoztatniuk kell egymást a vonatkozó fejleményekről.
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) A piacok működését módosító, termelési és kereskedelmi szempontból strukturális változásoknak kitett gyümölcs- és zöldségtermelő ágazat dinamizmusa megköveteli, hogy a tagállamok és a Bizottság kölcsönösen tájékoztassák egymást a jelentősebb észlelt változásokról.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Hasonlóképpen hasznos lenne egy ármegfigyelő központ létrehozása, amely pontos és objektív piaci adatokkal szolgálhatna, és ilyen értelemben megkönnyíthetné a Bizottság fellépését súlyos válsághelyzetekben.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Ezenkívül ajánlatos lenne előrelépni egy olyan európai hatóság létrehozása terén, melynek feladata a kereskedelmi ügyletek átláthatóságának és a versenyszabályok szigorú betartásának ellenőrzése lenne, különösen a nagykereskedelem területén.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
A gyümölcs- és zöldségtermelő ágazat dinamizmusa mind termelési, mind kereskedelmi szinten megkívánja az információs és felügyeleti rendszerek modernizálását, illetve olyan új szervek létrehozását, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a piacok jobb kezelését és a versenyszabályok be nem tartásának megakadályozását.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
A Bizottság e kisegítő szerveinek működési szabályai a 38. cikk végrehajtására vonatkozó szabályok között szerepelnek.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) A gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó rendszer előír bizonyos teljesítendő kötelezettségeket.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
E kötelezettségek teljesítésének garantálása érdekében ellenőrzésekre, a kötelezettségek nem teljesítése esetén pedig szankciók alkalmazására van szükség.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Ezért a Bizottságra kell ruházni a megfelelő szabályok – beleértve a jogosulatlan kifizetések visszatérítését és a tagállamok jelentéstételi kötelezettségét érintő szabályokat is – meghatározásának hatáskörét.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
A gyümölcs- és zöldségágazat ellenőrökből álló különleges szervére nem lesz szükség az új rendszerben, ezért eltörölhető.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
A preambulumbekezdésben foglaltakkal szemben bebizonyosodott a növényvédőszerek ellenőrzésének és az importált termékek minőségének elégtelensége, a belépő mennyiségekkel kapcsolatos megbízható adatok, és különösen a különböző országok közötti információcsere hiánya.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Ennélfogva nem tűnik logikusnak az egyik létező ellenőrző eszköz megszüntetése a jelenlegi helyzet javítása helyett.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékekre alkalmazandó különös szabályokat állapít meg.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékekre és az új tagállamok által bevezetett fontos termékekre alkalmazandó különös szabályokat állapít meg.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
E rendelet III. és IV. címe azonban csak a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek tek int etében alkalmazandó.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
A 39. cikk a 0701 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött burgonyára alkalmazandó.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
(1) A Bizottság forgalmazási előírásokról szóló rendelkezéseket hozhat a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt egy vagy több termék vonatkozásában.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
E célból figyelembe veszik az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága mellett létrehozott Mezőgazdasági Termékek Minőségi Szabványaival Foglalkozó Munkacsoport által javasolt ENSZ/EGB szabványokat.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
Az új szabványok elfogadásáig a 2200/96/EK rendelet 2. cikke alapján megfogalmazott szabványokat továbbra is alkalmazzák.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
A forgalmazási előírások a minőségi termékek biztosításának és a kereskedelem átláthatóbbá tételének alapvető eszközei.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
(2) Az (1) bekezdésben említett előírásokat az alábbi szempontokra tekintettel kell meghatározni:
The standards referred to in paragraph 1:
a) figyelembe kell venni különösen az érintett termékek sajátosságait, a termékek zökkenőmentes forgalomba hozatalát lehetővé tévő feltételek biztosításának szükségességét, valamint a termékre vonatkozó kielégítő és átlátható tájékoztatással kapcsolatos fogyasztói igényt;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) az előírások vonatkozhatnak a minőségre, az osztályozásra, a súlyra, a méretre, a csomagolásra, a burkolatra, a tárolásra, a szállításra, a kiszerelésre, az értékesítésre és a címkézésre.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.