natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az ideiglenes bizottságok meghallgatásaira meghívható és költségtérítésre jogosult szakértők száma,
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
- az ideiglenes bizottságok hivatalos kiküldetéseivel összefüggésben engedélyezett utazások és az azokban részt venni jogosult képviselők száma,
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
47. üdvözli az Európa Tanács, különösen a Jogi és Emberi Jogi Bizottság előadójának fellépését, valamint az Európa Tanács és az ideiglenes bizottság között létrejött együttműködést;
Welcomes the work done by the Council of Europe, and in particular by the rapporteur of its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and the cooperation established between the Council of Europe and the temporary committee;
Európai egyezmény a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok megelőzéséről, hivatkozási szám: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 1987.XI.26., 8. cikk , hogy értesíti a CPT-t a területükön lévő minden büntetésvégrehajtási intézetről, és lehetővé teszi a bejutást ezekbe a létesítményekbe;
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Art. 8. to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
Az e dokumentumban bemutatott előzetes jelentés célja egy első és előzetes értékelés a bizottság eddigi munkájáról.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Megbízatásunk alapján egyúttal kötelesek vagyunk engedélyt kérni a 12 hónapos munka eredeti lezárását követő folytatásához, amely az előadó szerint feltétlenül szükséges.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
A tevékenység ezen első szakaszában nagy mértékben építhettünk az Európa Tanács részéről Dick Marty és a főtitkár, Terry Davis által végzett kitűnő munkára, elsősorban a rendkívüli kiadatás néhány valószínűsíthető áldozatának tapasztalataira összpontosítottunk (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza és a „hat algériai” – öten boszniai állampolgárok –, akiket Boszniában tartóztattak le és Guantánamóra szállítottak).
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
A meghallgatások során olyan tanúvallomásokat hallottunk részükről (illetve ügyvédjeik részéről, amennyiben még fogva tartották őket), amelyeket gyakran megerősítettek a tagországok folyamatban lévő vizsgálatai.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
A bekövetkezett események és a körülmények rekonstruálása után arra a következtetésre jutottunk, hogy szeptember 11. után jelentősen gyengültek az emberi jogok garanciáinak és biztosítékainak eszközei.
After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling-back of instruments for the safeguard and guarantee of human rights after 11 September .
E gyengülés ellentmond továbbá a nemzetközi jog egyes alaptételeinek, nem utolsósorban az ENSZ kínzás elleni egyezményének, amelyet nem csupán a kínzás teljes mértékű betiltásának tekintetében sértettek meg, de a azon kifejezett tiltás tekintetében is, amely az olyan országok részére történő kiadatásra vonatkozik, amelyekben fennáll a kínzás, illetve a lealacsonyító vagy embertelen bánásmód kockázata .
This scaling-back also contravened some basic tenets of international law, not least the United Nations Convention against Torture, violated not only as regards the complete ban on torture but also as regards the explicit ban on extraditing prisoners to countries in which there is a risk of their being subjected to torture or to degrading or inhuman treatment.
A munka jelentős része a rendkívüli kiadatás (a terror elleni küzdelemben alkalmazott nem bírósági rendszer), a kínzás és a CIA által európai országokban illegális börtönök létesítésére vonatkozó feltevés gyakorlatáról szóló információk, dokumentumok és más adatok összegyűjtésére irányult.
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror ), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
Az emberi jogok területén működő nem kormányzati szervezetek, különösen az Amnesty International és Human Right Watch képviselői (akikkel mind Brüsszelben, mind Washingtonban találkoztunk) minden esetben valós és pontos tájékoztatást nyújtottak.
In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights, and especially by representatives of Amnesty International and Human Right Watch (whom we met both in Brussels and in Washington).
Együttműködésük más jelentős találkozókkal együtt (többek között Armando Spadaioval, Milánó helyettes államügyészével; Craig Murrayvel, korábbi brit nagykövettel; Michelle Picard-ral, a boszniai és hercegovinai emberi jogi kamara elnökével, valamint Manfred Novakkal, az ENSZ kínzással kapcsolatos ügyekért felelős különmegbízottjával) lehetővé tették, hogy megalapozottnak tekintsük a megbízatásunk alapját képező kérdéseket, amelyeket tovább kell vizsgálnunk.
Their cooperation - along with other important meetings (e.g. with Armando Spataro, deputy public prosecutor for Milan; Craig Murray, the former British ambassador; Michelle Picard, President of the Human Rights Chamber in Bosnia-Herzegovina; and Manfred Novak, the United Nations Special Rapporteur on Torture) has enabled us to establish the legitimacy of the questions on which our remit was based, and which we must continue to investigate.
Számos általunk megvizsgált forrás szerint minden valószínűség szerint különösen a rendkívüli kiadatások gyakorlatát alkalmazták a terrorizmus elleni küzdelem során, és feltételezhetően az európai kormányok hallgatólagos vagy kifejezett együttműködésével.
As regards 'extraordinary renditions' in particular, many of the sources we consulted (sometimes confidentially) have confirmed that this practice was in all probability used to combat terrorism, and that it could be presumed that this was with the tacit or explicit collaboration of some European governments.
Munkánk következő szakaszában megbízatásunk szerint alaposabban meg kell vizsgálnunk a tagállamok és a társult országok szerepét, illetve esetleges felelősségét.
In the next phase of our work we must examine more closely, as is provided for in our mandate, the role and potential responsibilities of Member States and associate and candidate countries.
A bizottság két kiküldetést hajtott végre: az egyiket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba, míg a másikat az Egyesült Államokba.
The committee has conducted two missions : one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the other to the United States of America .
A szkopjei küldetés célja a német állampolgárságú Al Masri ügyének kivizsgálása, akit 2003. december 31-én állítottak meg a szerb határnál, és az állítások szerint 23 napig tartottak fogva Szkopjében, mielőtt végül átszállították Afganisztánba, ahol szabadon engedéséig és Németországba való hazatéréséig 5 hónapig tartották fogva.
The mission to Skopje served to elucidate the case of Al Masri, the German citizen stopped on 31 December 2003 at the border with Serbia, and allegedly held in detention for 23 days in Skopje itself before finally being transferred to Afghanistan where he remained in prison for almost five months before being released and returned to Germany.
Mivel az Al Masri-ügy alaposabb vizsgálatot érdemel, (javasoljuk többek között a német külügyminiszter, a német nemzetbiztonsági szolgálat vezetője, és az ügyet kivizsgáló müncheni államügyész meghallgatását), a szkopjei látogatás lehetővé tette számunkra, hogy megkapjuk Al Masri Macedónia fővárosában töltött idejéről szóló hivatalos változatot az ország hatóságaitól, amelyet az előadó véleménye szerint jelentős elhallgatásokkal adtak meg.
Given that the Al Masri affair merits closer attention (we propose, among other things, to arrange hearings with the German foreign minister, the Head of the German national security service and the public prosecutor of Munich, who is investigating this case), the visit to Skopje also enabled us to get the official version of Al Masri's time in the capital of FYROM – which your rapporteur considers to have been given with great reticence - from that country's authorities.
A washingtoni küldetés a találkozók mennyisége és minősége miatt volt hasznos, és többek között lehetővé tette a bizottság részére az amerikai State Department és egyes kongresszusi képviselők véleményének megismerését az érintett kérdésekben.
The mission to Washington – made worthwhile by the quantity and quality of the meetings held - allowed the committee, among other things, to hear the views of the State Department and some members of Congress on the issues it was addressing.
Különösen John Bellingerrel, a State Department jogi főtanácsadójával folytatott beszélgetés alapján szerzett benyomásunk szerint a Bush-adminisztráció nyilvánosan azt a nézetet képviselte, hogy szabadon intézkedhet az al-Kaida elleni küzdelem során, még az elfogadott nemzetközi jog és egyes nemzetközi egyezmények tiszteletben tartása tekintetében is.
The impression that we received - especially after questioning John Bellinger, the State Department's chief legal advisor - was that the Bush Administration openly claimed it had 'freedom of action' in its fight against al Qaeda, even in respect of accepted international law and certain international conventions.
Az előadó nem ért egyet e hozzáállással azon elsődleges kötelezettség tekintetében, amely az emberi jogok, az emberi méltóság, a békében és háborúban, és ezért a terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggésben is biztosítandó értékek tiszteletben tartására irányul.
Your rapporteur disagrees with that attitude, in the light of the prime duty to ensure respect for human rights and human dignity, values which must be guaranteed in time of peace and of war and, therefore, also in the context of combating terrorism.
Ezen érzelmeket megerősítették az Ed Markey demokrata, és több republikánus kongresszusi képviselővel, köztük Arlen Specterrel (a szenátus titkosszolgálati különbizottságának elnökével) folytatott megbeszélések, akik valamennyien komoly aggodalmuknak adtak hangot a Bush-adminisztráció emberi jogi politikájával kapcsolatban.
These feelings were confirmed by the meetings held both with Democrat members of Congress such as Ed Markey (author of a bill to ban renditions) and Republican members such as Arlen Specter (chairman of the Senate Select Committee on Intelligence), all of whom expressed serious concern over the consequences of the Bush Administration's policies in the sphere of human rights.
Jogosan fordítottunk külön figyelmet a CIA-hoz közvetve vagy közvetlenül kapcsolódó társaságok által üzemeltetett repülőgépek európai járatainak kérdésére.
Special attention has also rightly been awarded to the issue of European flights by aircraft operated by companies with direct or indirect links to the CIA.
Bizottságunknak az Eurocontrol és a Szövetségi Repülési Igazgatóság adatai, illetve más rendelkezésre álló adatok (például nem kormányzati szervezetek, újságírók, áldozatok adatai) összevetése révén több mint ezer európai leszállás bejegyzéseit sikerült összegyűjtenie 2001 és 2005 között, amelyek esetében feltételezhető, hogy a CIA volt az üzemeltető.
By cross-referencing the data obtained by Eurocontrol with that of the Federal Aviation Administration and with other sources available to it (NGOs, journalists, victims), our committee has been able to piece together records for over a thousand stop-overs made in Europe between late 2001 and late 2005 that it can be presumed were operated by the CIA.
Teljes mértékben lehetséges, hogy e járatokat egyes esetekben foglyok szállítására használtak fel.
It is certainly possible that some of those flights were used for the rendition of prisoners.
Az egyik első értékelés szerint egyértelműnek tűnik az, hogy számos tagállam az előadó véleménye szerint túlzottan szabadon értelmezte a Chicagói Egyezményt.
One of the initial assessments that can be made is that it seems clear that many Member States interpreted the Chicago Convention, in your rapporteur's view, in an excessively liberal manner.
A bizottság munkájának minden jelenlegi vagy jövőbeli szakaszában magától értetődő és alapvető célkitűzés marad az alapvető jogoknak a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemmel összefüggő, szeptember 11-ét követő esetleges komoly megsértésének megakadályozása.
The implicit and substantive objective of each phase of the committee's work - both present and future - remains that of preventing the possibility of the serious violations of fundamental rights recorded post 11 September from reoccurring in the context of the fight against international terrorism.
Az előadó ezzel összefüggésben négy dokumentumot készített elő:
Your rapporteur has prepared four working documents in this regard:
§ az elmúlt 18 hónap eseményeinek időrend szerinti felsorolása, a sajtó rendkívüli kiadatásról szóló első feltárásaitól napjainkig
§ a chronological list of the main events over the last 18 months, from the first press revelations on extraordinary renditions to the present
PE 374.338 .
PE 374.338 .
§ rendkívüli kiadatás bizottság által kivizsgált valószínűsíthető eseteinek rövid rekonstruálása
§ a brief reconstruction of cases of probable extraordinary rendition investigated by the committee
PE 374 339 .
PE 374.339 .
§ a CIA által Európában működtetett járatok áttekintése, amely 32 olyan repülőt említ, amelyek vagy a CIA-hez tartoztak, vagy egyértelműen az Egyesült Államok titkosszolgálata használta őket akár közvetlenül, akár fedőcégen keresztül (a CIA által felhasznált valamennyi repülőgép átfogó listája hamarosan elkészül)
§ an overview of the flights operated by the CIA in Europe, referring to 32 aircraft which either belonged or were definitely used – either directly or through 'front companies' - by US intelligence (a comprehensive file on all the aircraft used by the CIA will follow)
PE 374 340 .
PE 374.340 .
§ Craig Murray, korábbi üzbegisztáni brit nagykövet nyilatkozata a bizottság előtt (amelyhez olyan dokumentumokban vannak mellékelve, amelyekben Murray úr leleplezte a kínzás alkalmazását, amint annak szemtanúja volt Üzbegisztánban)
§ a record of the statements made to the committee by Craig Murray, former British Ambassador to Uzbekistan, (to which are annexed documents in which Mr Murray denounces the use of torture, which he witnessed at first hand in Uzbekistan)
PE 374 341 ;
PE 374.341 ;
az Eljárási Szabályzat 48. cikkének (3) bekezdése értelmében
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
A bizottság többsége ebben a jelentésben olyan pontokat szavazott meg, amelyekről nem folytatott vitát, illetve amelyek feltételezések és általánosítások anélkül, hogy bizonyítékok támasztanák alá őket.
The majority of the Committee voted in this report points that have not been fully debated, that are assertions and generalisations without evidence to back them up.
A többség elutasította arra irányuló módosításainkat, hogy az „állítólagos” szót minden olyan helyre beillesszük, ahol nincs bizonyíték az állításokra.
The majority refused all of our amendments aimed at inserting the word “alleged” in all instances where there is no proof of what is asserted.
A jelentés továbbá elhallgat a bizottság tudomására hozott fontos információkat, mint például Jonathan Sifton, a Human Rights Watch terrorizmusellenes kutatójának azon kijelentését, hogy „vannak gyanúink, de bizonyítékokkal nem rendelkezünk”.
Moreover the report ignores important information received by the Committee, such as the statement by Jonathan Sifton, counter terrorism researcher at Human Rights Watch that “we have suspicions but not proofs”.
A bizottságban a kisebbség meg van győződve arról, hogy:
The minority of the Committee is convinced that:
- a bizottság munkája során nem tárt fel fontos új tényeket és nem indokolt az a vészjósló következtetés, hogy számos esetben „rendkívüli kiadatásra” került sor,
- the work of the Committee has revealed no new important facts and does not justify the alarming conclusion that there have been a large number of "extraordinary rendition" cases,
- a „kiadatási” folyamat nem volt része az európai, nemzetközi és emberi jogoknak az EU-ban vagy harmadik országokban kínzás céljából való rendszerszerű és szándékos megsértésének,
- the "rendition" process was not part of a systematic and deliberate violation of European, International and Human Rights law, for the express purpose of torture either in the EU or in 3 rd countries.
- Solana úr és de Vries úr megfelelően fogalmaz, amikor megállapítja, hogy a mai napig nincs megerősített bizonyíték arra, hogy a tagállamok állítólagosan megsértették az európai és nemzetközi jogot,
- Mr. Solana and Mr. de Vries are correct stating that there is to date no corroborated evidence for the alleged violations of European and International law by EU Member States,
- a fenti okokból a bizottság munkáját csak addig kell folytatni, amíg előrelépést tud felmutatni a tények megállapítása terén, az ésszerű kételyeken túl.
- for the above reasons the Committee's work should only be continued as long as progress is being made in establishing facts beyond reasonable doubt.
az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
(ismételt konzultáció)
(Renewed consultation)
(egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
(Konzultációs eljárás - ismételt konzultáció)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– tekintettel a Tanács tervezetére (8174/2006),
- having regard to the Council draft (8174/2006),
– tekintettel a tanácsnak címzett módosított bizottsági javaslatra ( COM(2005)0503 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
– tekintettel 2004. január 13-i állásfoglalására
– having regard to its position of 13 January 2004
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikkének (2) bekezdésére, 63. cikkének (3) bekezdésére, 66. cikkére, továbbá 179. és 181a. cikkére összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
– having regard to Articles 62(2), 63(3), 66, 179 and 181a in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács ismételten konzultált a Parlamenttel ( C6‑0130/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0130/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 43. cikkének (1) bekezdésére, 55. cikkének (3) bekezdésére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0214/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2006 ),
Az ENSZ nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménye és az ahhoz kapcsolódó emberkereskedelem és embercsempészet elleni jegyzőkönyvek az ENSZ Közgyűlésének 1998. december 9-i 53/111. számú határozatán alapulnak.
The United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the protocols thereto against trafficking in persons and the smuggling of migrants are based on United Nations General Assembly Resolution 53/111 of 9 December 1998.
E határozat rendelkezett egy kormányközi bizottság felállításáról, amelynek feladata egy szervezett bűnözés elleni nemzetközi egyezmény és a hozzá kapcsolódó jegyzőkönyvek kidolgozása.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
A Bizottság az EU tagállamaival szoros együttműködésben részt vett a tárgyalásokon.
The Commission participated in the negotiations, in close cooperation with EU Member States.
A magáról az egyezményről folytatott tárgyalások 2000 júliusában befejeződtek, míg az emberkereskedelem és embercsempészet elleni jegyzőkönyvről folytatott megbeszélések 2000 októberéig tartottak.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
2000 decemberében tartottak egy magas szintű konferenciát Palermóban az egyezmény és a jegyzőkönyvek aláírása céljából.
In December 2000 a high-level conference was held in Palermo for the purpose of signing the Convention and the Protocols.
E konferencián a Bizottság hivatalosan aláírta a három dokumentumot, amelyek közül az egyik, az egyezmény, 2003. szeptember 29-én, a negyvenedik ratifikálást követően hatályba lépett.
At this conference, the Commission officially signed the three instruments, one of which, i.e. the Convention, entered into force on 29 September 2003, following the deposit of the fortieth instrument of ratification.
Az emberkereskedelem elleni jegyzőkönyv 2003. december 25-én lépett hatályba.
The Protocol to prevent trafficking in persons came into force on 25 December 2003.
Az egyezmény célja
Aim of the Convention
Az egyezmény célja, hogy az egyes bűncselekmények meghatározásának harmonizációja révén a különböző nemzeti jogrendekben az aláíró országok hatékonyan tudjanak együttműködni a szervezett bűnözés elleni harc terén, azaz hogy az egy országban bűncselekménynek minősülő tettek a többi aláíró államban is annak minősüljenek.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
Ezáltal ez lesz az első globális eszköz a bűnszervezetek elleni harcban, amely tartalmazza egyes alapvető, a szervezett bűnözés elleni harccal kapcsolatos büntetőjogi fogalmak általános meghatározását.
In this way, it will be the first global instrument designed to combat criminal networks laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
Szintén ez az első jogilag kötelező erejű ENSZ dokumentum ezen a téren.
It is also the first legally binding United Nations instrument in this field.