natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 41(4) reads: 'Where two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Rule 41(4) reads: 'Where two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.' ).
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.' ).
Since the Council's guidelines constitute the more recent text and are available in all the official languages, it is proposed that they should be selected as the basic text.
Since the Council's guidelines constitute the more recent text and are available in all the official languages, it is proposed that they should be selected as the basic text.
In the light of the observations set out above, the text might be adopted without amendment under the simplified procedure (Rules 43 and 131 of the Rules of Procedure).
In the light of the observations set out above, the text might be adopted without amendment under the simplified procedure (Rules 43 and 131 of the Rules of Procedure).
Javaslat a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék mandátumának hatásos alkalmazását támogató korlátozó jellegű intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletről
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004
COM(2004) 0348 – SN 2057/2004 – C6‑0041/2004 – 2004/0114(CNS)
EK-Szerződés 60., 301. és 308. cikk
Articles 60, 301 and 308 EC
Eljárási Szabályzatra való hivatkozás
Basis in Rules of Procedure
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció dátuma
Date of consulting Parliament
Illetékes bizottság
Committee responsible
Az ülésen való bejelentés dátuma
Date announced in plenary
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)
Committee(s) asked for opinion(s)
Nem nyilvánított véleményt
Not delivering opinion(s)
A határozat dátuma
Date of decision
A kijelölés dátuma
Date appointed
Korábbi előadó
Previous rapporteur(s)
Jogalap vizsgálata
Legal basis disputed
A JURI véleményének dátuma
Date of JURI opinion
A pénzügyi támogatás módosítása
Financial endowment amended
A BUDG véleményének dátuma
Date of BUDG opinion
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
European Economic and Social Committee consulted
Az ülésen hozott határozat dátuma
Date of decision in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával
Committee of the Regions consulted
Vizsgálat a bizottságban
Discussed in committee
Az elfogadás dátuma
Date adopted
A zárószavazás eredménye
Result of final vote
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka##
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Michael Cashman, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Dietlinde (Lilli) Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Zárószavazáson részt vevő helyettesek
Substitutes present for the final vote
Johannes (Hans) Blokland, Frederika M. M. Brepoels, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Anne Ferreira, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Jean Denise Lambert, Bill Newton Dunn, Rolandas Pavilionis, Vincent Peillon, Herbert Otto Reul, Gitte Seeberg, Bogusław Andrzej Sonik, Kyriacos Triantaphyllides##
Johannes (Hans) Blokland, Frederika M. M. Brepoels, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Anne Ferreira, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Jean Denise Lambert, Bill Newton Dunn, Rolandas Pavilionis, Vincent Peillon, Herbert Otto Reul, Gitte Seeberg, Bogusław Andrzej Sonik, Kyriacos Triantaphyllides
Benyújtás dátuma – # #
Date tabled - A6
2004.09.13 A6-0006/2004 ##
13.09.2004 A6-0006/2004
(Egyszerűsített eljárás, az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdése)
(Simplified procedure: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0010/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági Bizottság jelentésére ( A6–0007/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0007/2004 ),
a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelveket a hivatalos ellenőrzés alatt végzett vizsgálatok és a harmadik országokból származó vetőmagvak megfelelése tekintetében módosító tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
EK-Szerződés 37.cikk
Article 37 EC
51. cikk és 43. cikk (1) bekezdés
Rules 51 and 43(1)
A zárószavazáson részt vevő képviselők
Members present for the final vote
A zárószavazáson részt vevő helyettesek
Substitutes present for the final vote
A zárószavazáson részt vevő helyettes képviselők (178. cikk (2) bekezdés
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Benyújtás dátuma – A6
Date tabled - A6
a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK rendeletet, valamint a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
(Egyszerűsített eljárás, az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdése)
(Simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET........................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0233 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 233)
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in the OJ. ,
– tekintettel a Tanács módosított javaslatára (11464/2004),
– having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0008/2004 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0008/2004 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági Bizottság jelentésére (A6–0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6‑0000/2004),
a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK rendeletet, valamint a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
EK-Szerződés 36. és 37.cikk
Articles 36 and 37 EC
2004.4.21. és 2004.7.22.
21.4.2004 and 22.7.2004
Benyújtás dátuma
Date tabled
(Egyszerűsített eljárás - az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0326 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0026/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2004 ),
– tekintettel Eljárási Szabályzata 51. és 80. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0011/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0011/2004 ),
a kéthéjú kagylók egyes megbetegedéseinek ellenőrzését célzó közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
EK-Szerződés 37. cikk
Article 37 EC
51., 80. cikk és 43. cikk (1) bekezdés
Rules 51, 80 and 43(1)
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Date announced in plenary
A zárószavazáson részt vevő tagok
Members present for the final vote
Zárószavazáson részt vevő póttagok
Substitutes present for the final vote
A zárószavazáson részt vevő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
a Közösség vizi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
(Együttdöntési eljárás)
(Codecision procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0333 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0333 )
H L C 98, 2004.4.23.
OJ C 098, 23.4.2004, p.
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács a javaslatot a Parlamentnek benyújtotta ( C5–0003/02004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0003/02004 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0012/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0012/2004 ),
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
a Közösség vizi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
251. cikk (2) bekezdése és 175. cikk (1) bekezdése
Articles 251(2) and 175(1)
51., 89. cikk és 43. cikk (1) bekezdés
Rule 51, 89 and 43(1)
A Parlamenthez történő benyújtás dátuma
Date submitted to Parliament
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Egyszerűsített eljárás
Simplified procedure Date of decision
Benyújtás dátuma – A[5]
Date tabled – A[5]
az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentéséről
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel az Európai Központi Bank 2003-as éves jelentésére,
– having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank ,
– tekintettel az EK-Szerződés 113. cikkére,
– having regard to Article 113 of the EC Treaty,
– tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 15. cikkére,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) harmadik szakaszában való demokratikus elszámoltathatóságról szóló 1998. április 2-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU)
– tekintettel az Európai Központi Bank 2002-es éves jelentéséről szóló 2003. július 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
– tekintettel az európai gazdaság helyzetéről szóló 2004. február 26-i állásfoglalására, a gazdaságpolitikával kapcsolatos átfogó iránymutatásról szóló jelentésre
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy
– tekintettel a tagállamok és a Közösség (a 2003-2005 közötti időszakra vonatkozó) átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásának 2004. évi időszakos jelentéséről szóló bizottsági ajánlásról szóló 2004. április 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period)
– tekintettel az Európai Központi Bank vezetésének 2002-es pénzügyi évi ügyvezetési hatékonyságáról szóló 2004. január 14-i és 15-i számvevőszéki jelentésre
– having regard to the report by the Court of Auditors of 14 and 15 January 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002
– tekintettel az Európai Központi Bank 2004. február 19-i
– having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004
– tekintettel az Európai Bizottság 2004. tavaszi gazdasági előrejelzéseire,
– having regard to the European Commission’s 2004 Spring economic forecasts,
– tekintettel az Európai Parlament Eljárási Szabályzata 106. cikkére és 112. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0014/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2004 ),
A. mivel elismeri az Európai Központi Bank (EKB) és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) teljes függetlenségét,
A. Whereas acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
B. mivel az Európai Központi Bank (EKB) és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) fő célkitűzése az árstabilitás fenntartása és az Európai Közösség általános gazdaságpolitikájának elősegítése a Szerződés 2. cikkében megállapítottak szerint,
B. Whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by article 2 of the Treaty,
C. mivel a 2003. évben a világgazdaság erős fellendülésének lehettünk tanúi, melynek hajtóereje főleg az Amerikai Egyesült Államok és Ázsia révén (a világ GDP-je 3,7%-kal nőtt),
C. Whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
D. mivel az EU GDP-je 2003-ban mindössze 0,8 %-kal, az euróövezeté pedig 0,4 %-kal nőtt; az euróövezet inflációja történelmi mélységbe süllyedt (2,1 %-ra a 2002. évi 2,3 %-ról); erős M3 növekedéshez képest 7,1 %-os likviditás-fölösleg halmozódott fel a 4,5 %-os EKB- célkitűzés mellett; a költségvetési egyenleg romlása folytatódott, meghaladva az euróövezet GDP-jének 2,7 %-át (2002-ben 2,3 % volt); a magánszféra hitelfelvétele jelentősen emelkedett és a munkanélküliség változatlan maradt,
D. Whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong M3 growth at 7.1% , the ECB's target being 4.5%; budget deterioration continued reaching an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
E. mivel az EKB 2003. május 8-án bejelentette, hogy az inflációs ráta (harmonizált fogyasztóiár-index, HICP) „középtávon 2% alatt, de ahhoz közel tartandó”,
E. Whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
F. mivel a KBER és az EKB alapokmánya jegyzőkönyvének 10. cikke nem hívja fel a Kormányzótanácsot arra, hogy döntéseit szavazással hozza, csupán tisztázza a szavazási eljárást,
F. Whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB does not call on the Governing Council to take its decisions by vote, but merely clarifies voting procedures,
G. mivel a KBER és az EKB alapokmánya jegyzőkönyvének 10. cikk (4) bekezdése az ülések bizalmas kezelését írja elő, míg a Kormányzótanács nyilvánosságra hozhatja ülései eredményeit,
G. Whereas Article 10.4 of this Protocol calls for the proceedings of the meetings to be confidential, whilst the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
I. mivel az észt korona, a litván lita és a szlovén tolár 2004. június 28-án csatlakozott az ERM II-höz,
I. Whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
J. mivel egyes tagállamokban vitatják a kisebb értékű euróérmék hasznosságát, azok mellőzése viszont egy felfelé ható inflációs nyomást eredményezhet az árakat felfelé kerekítő visszaélésszerű gyakorlatok révén,
J. Whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
Üdvözli az EKB új elnökét;
Welcomes the new President of the ECB;
Úgy véli, hogy 5 év után a gazdasági és monetáris unió projektje nagyon sikeresnek tekinthető, jelentős mértékben az EKB, illetve annak elődje, az Európai Monetáris Intézet munkájának köszönhetően;
Believes that 5 years after, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor the European Monetary Institute;
Elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az EKB teljes mértékben elismeri felelősségét a nyilvánossággal és az Európai Parlamenttel szemben (2003-as éves jelentés, 5. fejezet), tekintettel a Szerződés által számára meghatározott különböző célkitűzésekre;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
Üdvözli a kamatszintek történelmien alacsony voltát az euróövezetben; úgy véli, hogy az EKB helyesen reagált a gazdasági és pénzügyi fejleményekre 2003-ban; hangsúlyozza, hogy továbbra is ébernek kell lennie a piac válaszadási sebességét és a döntéseinek figyelmen kívül hagyását illetően;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
Megjegyzi, hogy a kamatlábak egymást követő csökkentései nem mindig jutottak el a banki ügyfelekhez, vagy ha igen, akkor jelentős késéssel;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
Továbbá úgy véli, hogy a gazdasági tevékenység viszonylagos gyengesége 2003-ban az euróövezetben nem a fizetőeszköz stabilitásába vetett bizalom hiányának, hanem a strukturális reformok hiánya és a világ más részeihez képest alacsony munkaidő eredménye;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
Üdvözli az inflációs ráta választását („2 % alatt, de ahhoz közel ”) az EKB részéről, melyet 2003. május 8-án fogadott el, és amely jelzi az EKB monetáris stabilitást garantáló politikáját anélkül, hogy az elfogadná a deflációs nyomást;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
Úgy véli, hogy a 2003-ban követett monetáris politika révén az EKB támogatta az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülésén meghatározott teljes foglalkoztatottságra vonatkozó célkitűzését; egyetért az EKB-vel abban, hogy a strukturális reformok ütemezését gyorsítani kell a lisszaboni célkitűzések megvalósítását lehetővé tevő növekedési szint elérése érdekében;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
Elismeri, hogy az EKB elsődleges célkitűzése az árstabilitás biztosítása, mivel az árstabilitás révén az EKB hozzá tud járulni a teljes foglalkoztatottság lisszaboni stratégiában meghatározott célkitűzéséhez;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
Elfogadja, hogy a pénzmennyiség-növekedés referenciaértékét nem vizsgálják felül évente ezen érték hosszú távú természetének hangsúlyozása érdekében; azonban megállapítja, hogy annak nem szabad azt a látszatot keltenie, hogy az M3 monetáris aggregátum viszonylagos jelentősége megszűnik;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;