natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadója úgy véli, hogy az Európai Közösségek és az Ukrajna közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak a visszafogadásról szóló megállapodással párhuzamosan történő megkötése jelentős lépés a 2005. február 21-én tartott EU-Ukrajna együttműködési tanács által támogatott európai szomszédsági politika cselekvési tervének végrehajtása, valamint az Európai Bizottságnak az európai szomszédsági politika megerősítéséről szóló közleményében (COM(2006)726) vázolt, a mobilitás megkönnyítésével, a migráció kezelésével és az emberek közötti kapcsolatok elősegítésével kapcsolatos célkitűzések teljesítése terén.
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
A két megállapodást magában foglaló „csomag” egyaránt előnyös az EU és Ukrajna számára is.
The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
A sorban ez a második az Orosz Föderációval kötött megállapodást követően.
The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
Ez a megállapodás hatókörét tekintve szélesebb, és megfelelő módon tükrözi azt az ambiciózus együttműködési ütemtervet, amelynek teljesítésére az európai partnerségi politika részes felei törekednek.
It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
A vélemény előadója üdvözli, hogy a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás szigorú eljárási határidőket vezet be, kedvezményes vízumdíjakat, illetve teljes díjmentességet állapít meg bizonyos személyek csoportjai (pl. közeli hozzátartozók, tanulók, újságírók, gyermekek, nyugdíjasok, a kulturális és oktatási csereprogramok, valamint sportesemények résztvevői) számára, és számos esetben egyszerűsített eljárást tesz lehetővé.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
A megállapodás szövege emellett megemlíti, hogy hosszú távon lehetőség nyílhat az ukrán állampolgárok teljes vízummentességének bevezetésére.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
A vélemény előadója azon a véleményen van, hogy az új, megerősített megállapodás keretében, amelynek tárgyalása jelenleg is folyik Ukrajnával, célul kellene kitűzni az ukrán társadalom szélesebb rétegei számára a vízumok kiadásának megkönnyítését, valamint hosszabb távon a jövőbeli vízummentességet.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
A vélemény előadója mindkét felet gyors ratifikációra szólítja fel annak érdekében, hogy a két megállapodás 2008. január 1-én hatályba léphessen.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
A vélemény előadója felhívja a figyelmet arra, hogy Juscsenko elnök 2005. március 31-én aláírta az „Európai Unió és a Svájci Államszövetség állampolgárainak ideiglenes vízummentességének bevezetéséről” szóló rendeletet.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
A rendelet lehetővé teszi a 25 EU-tagállam és a Svájci Államszövetség állampolgárai számára az Ukrajnába történő vízummentes belépést.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Jelenlegi formájában ezt a vízummentességet határozatlan idejűre módosították és kiterjesztették Izland és Norvégia állampolgáraira is.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Mindazonáltal nem vonatkozik a bolgár és román állampolgárokra.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Annak elismerése mellett, hogy az Ukrajna által bevezetett vízummentesség a jó szándék egyoldalú gesztusának tekinthető, és annak kiterjesztése azon EU-tagállamokra, melyek a rendelet születése után csatlakoztak a kölcsönösség elve alapján nem kötelező jellegű, a vélemény előadója mégis úgy ítéli meg, hogy a szolidaritás elve alapján az EU joggal kérheti Bulgária és Románia felvételét a vízummentésséget élvező országok körébe, biztosítva ezáltal az EU összes tagállamával szembeni egyenlő bánásmódot.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
Egy hasonló kiterjesztés nagyban hozzájárulhatna a két megállapodás gyors ratifikációjához, és új lendületet adna az Európai Közösségek és Ukrajna között folyó megerősített együttműködési megállapodási tárgyalásoknak.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
A vélemény előadója üdvözli annak tényét, hogy Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia kifejezésre juttatták arra vonatkozó szándékukat, hogy az Európai Parlament és a Tanács 1931/2006/EK rendeletével megállapított határforgalmi rendszer végrehajtása céljából tárgyalásokba kezdjenek Ukrajnával.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
A vélemény előadója úgy ítéli meg, hogy a megállapodás végrehajtása rendkívül fontos, és felkéri a megállapodás igazgatásáért felelős vegyes bizottságot, hogy szorosan kövesse azt figyelemmel.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
A vélemény előadója elvárja azt is, hogy az Európai Bizottság rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet a megállapodás végrehajtásáról, konzultáljon vele mielőtt ahhoz módosító javaslatot vagy kiegészítést tenne, és kellőképpen vegye figyelembe az Európai Parlament módosító javaslatait.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
az Európai Közösség és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ..............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
az Európai Közösségek és Ukrajna közötti,visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
A bizottság úgy véli, hogy a kölcsönös elkötelezettség és a közös tulajdon szellemében az EU és Ukrajna eredményesen küzdhet az illegális bevándorlás ellen és a két szerződő fél közötti könnyebb utazás és kapcsolattartás elősegítésével hozzájárulhat a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a civil társadalom fejlesztéséhez.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
A Parlament az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti új, megerősített megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízásról szóló, legutóbbi állásfoglalásában [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] azt javasolta a Tanácsnak, hogy „biztosítsa a vízumkedvezmények és a visszafogadási megállapodások hatékony végrehajtását” és „határozza meg a vízummentes rendszer célkitűzését és az annak bevezetéséhez szükséges lépéseket”.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
A fenti megállapodások végrehajtását nyomon követő bizottságnak, valamint az Európai Bizottságnak is határozottan fel kell tárnia az aszimetrikus korlátokat, amelyek meggátolják az eljárások kölcsönösségének megvalósulását, és amelyek a konzulátusokon és a határátkelőkön az utasok számára akadályokká válnak.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
az Európai Közösség és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
A Külügyi Bizottság üdvözli az Európai Közösség és Ukrajna között létrejött, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás aláírását, amely egy további lépést jelent az EU és Ukrajna által 2005. február 21-én közösen elfogadott európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben megfogalmazott prioritások megvalósítása felé.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
A megállapodás mindkét partner számára lehetővé teszi majd az együttműködést a migrációkezelés és az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén, mivel jogilag kötelező szabályokat fektet le számos olyan területen, amelyek komoly erőfeszítéseket követelnek meg mind Ukrajna, mind az EU részéről.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
Tekintettel arra, hogy Ukrajna migrációkezelési és határigazgatási kapacitásainak – amelyek még nincsenek teljesen kialakítva ahhoz, hogy a vállalt kötelezettségek teljesíthetők legyenek – messzemenő kihatásai vannak, a Külügyi Bizottság arra ösztönzi az ukrán hatóságokat, hogy hajtsanak végre minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy kapcsolódó kötelezettségeiket teljesítsék abban a kétéves átmeneti időszakban, amely megelőzi a harmadik országok állampolgárainak és a hontalanoknak a visszafogadására vonatkozó rendelkezések hatályba lépését.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Hangsúlyt kell fektetni arra, hogy előrelépések történjenek a határok ellenőrzése és a migráció kezelése terén, valamint az emberi jogokkal, illetve a menedéket kérők és menekültek védelmével kapcsolatos nemzetközi jogok és kötelezettségek terén is.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Örvendetes lenne, ha az ukrán hatóságok megfontolnák az átmeneti időszak csökkentését.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
A Külügyi Bizottság arra ösztönzi a Bizottságot, hogy minden rendelkezésére álló eszközzel támogassa az ukrán hatóságoknak a migrációkezelési kapacitások javítása terén tett erőfeszítéseit.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
A Külügyi Bizottság felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy ajánljanak fel minden lehetséges szakértői és technikai támogatást annak érdekében, hogy Ukrajna teljesíthesse a megállapodásból eredő kötelezettségeit.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
A Bizottság felkérést kap továbbá arra, hogy szakértőként álljon rendelkezésre Ukrajna harmadik országokkal kötött visszafogadási megállapodásokra vonatkozó tárgyalásaival kapcsolatban.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Mivel egy csomagban tárgyalták az Európai Közösség és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodást és az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást is, a Külügyi Bizottság nyomatékosan ajánlja, hogy Ukrajna még a ratifikációs folyamat lezárulta előtt vezessen be egységes határátlépési feltételeket minden uniós tagállam számára, beleértve Bulgáriát és Romániát is.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
Végezetül a Külügyi Bizottság örömmel venné, ha a Bizottság tájékoztatná az Európai Parlamentet a megállapodás végrehajtásáról.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy tegyen javaslatot a bizottsági közlemény jóváhagyására.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
Az Európai Közösségek és Ukrajna közötti, visszafogadásról szóló megállapodás
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
* Bizottságok közötti szoros együttműködés – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0046 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0062/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– tekintettel Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó új közösségi stratégiáról (2002–2006) szóló, 2002. június 3-i 2002/C 161/01 sz. tanácsi állásfoglalás felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erősítsék a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjára irányuló együttműködést annak érdekében, hogy így olyan összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyekből az új közösségi stratégia alapján meghozott intézkedések hatásának és hatékonyságának objektív értékelése elvégezhető.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Ezen túlmenően a foglalkozási betegségek európai jegyzékéről szóló, 2003. szeptember 19-i C(2003) 3297 végleges bizottsági ajánlás azt ajánlotta, hogy a tagállamok – a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó európai statisztikákkal kapcsolatban végzett harmonizációs munkával összhangban – fokozatosan tegyék összeegyeztethetővé a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikáikat az európai menetrenddel.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó új közösségi stratégiáról (2002-2006) szóló, 2002. június 3-i 2002/C 161/01 sz. tanácsi állásfoglalás felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjára irányuló együttműködést annak érdekében, hogy így olyan összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyekből az új közösségi stratégia alapján meghozott intézkedések hatásának és hatékonyságának objektív értékelése elvégezhető, valamint egy külön szakaszban hangsúlyozta annak fontosságát, hogy figyelembe kell venni a női munkavállalók arányának növekedését a munkaerőpiacon, és meg kell felelni az egészséggel és munkahelyi biztonsággal kapcsolatos politikák tekintetében felmerülő speciális igényeiknek.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározásokat, témákat és lebontásokat (köztük a nemet, változókat és osztályozásokat) , amennyiben célszerű forrásokat, valamint adat- és metaadat-szolgáltatást (közte referencia-időszakokat, intervallumokat és időkorlátokat) határozzon meg az e rendelet 2. cikkében és I–V. mellékletében említett területeken.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Mivel ezek olyan általános hatályú intézkedések, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását vagy törlését, vagy a rendelet új, nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítését szolgálják, ezeket az 1999/468/EGK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.