natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem csak otthon jár majd a védelem ©Belga/Hillcreek Az egyik EU-országban áldozatvédelemben részesülőknek akkor is hasonló védelmet kell kapniuk, ha egy másik tagállamba költöznek - áll az EP által kedden elfogadott jogszabályban.
Woman looking over her shoulder Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State will be able to get similar protection if they move to another, under new rules adopted by Parliament on Tuesday.
A nemzeti kormányokkal előzetesen már egyeztetett új szabályok többek között a nemi erőszak, zaklatás, emberrablás, illetve gyilkossági kísérlet áldozataira vonatkoznak.
The European Protection Order aims to protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Az európai védelmi határozatról (evh) szóló irányelvet az EP kedden fogadta el.
Member States will have three years to transpose this directive into national law.
A képviselők egyértelművé tették, hogy a szabályok nemcsak a nemi erőszak, hanem minden bűncselekmény áldozataira, illetve potenciális áldozataira vonatkoznak.
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Zaklatás és kényszerítés
Most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
A parlament kérésére evh kiadását az evh által védett személy hozzátartozóinak védelmére is lehet kérni.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Új uniós jogszabály polgári ügyekre
New legislation to cover civil matters
Az evh a most elfogadott irányelv szerint bűncselekményekkel összefüggésben kérhető.
The EPO in criminal matters will be complemented by separate legislation for civil matters.
Ezt egy hasonló, az Európai Bizottság által 2011 májusában kezdeményezett rendelet hamarosan a polgári ügyekre is kiterjeszti.
To that end, the Commission proposed in May 2011 a regulation on mutual recognition of protection afforded by civil law, which will also be co-decided by Parliament and Council.
Egységes engedély az EU-n kívülről érkező munkavállalóknak
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Az erről szóló jogszabályt kedden szavazta meg az EP.
Member States will have two years to adapt their national laws to the new rules.
Az egységes munkavállalási és letelepedési engedély szabályairól előzetesen már megállapodott az EP és a Tanács delegációja.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
Egyszerűbb szabályok
Workers' rights are at the heart of this directive."
Az irányelv egyszerűsíti az unión kívüli országokból érkezőkre vonatkozó szabályokat, és lehetővé teszi számukra, hogy egy tagállamban munkavállalási és tartózkodási engedélyt szerezzenek.
The proposed directive will reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Az engedélyt maga a munkavállaló vagy munkáltatója kérvényezheti.
It will allow a single permit application to be filed by the third-country national or by his or her employer in the EU.
A szabályok olyan nem uniós polgárokra vonatkoznak, akik egy EU-tagállamban kívánnak élni és dolgozni, illetve akik már egy uniós országban tartózkodnak vagy dolgoznak.
The new law will not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Ezek a jogok nagyjából megfelelnek majd az uniós polgárok által élvezett jogoknak, azonban a tagállamok élhetnek bizonyos korlátozásokkal.
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
Mivel a Tanács már elfogadta az irányelvet, a parlamenti szavazással pont került a jogszabályalkotás végére.
As the law passed by Parliament on Tuesday had already been approved by Member States, Parliament's vote is the end of the legislative procedure.
Az irányelvnek az unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követően két év áll majd a tagállamok rendelkezésére, hogy az új szabályokat beillesszék saját jogrendjükbe.
Once the directive is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Az elfogadott szöveg (kattintson 2011.12.13-ra) A vita felvétele (kattinson 2011.12.13-ra) A jelentéstevő: Véronique Mathieu (EPP, FR) Tanácsi álláspont az egységes engedélyről (pdf)
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
Joga van hallgatni: tisztességes büntetőeljárás az egész EU‑ban
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
Birgit Sippel: Az emberek csak akkor gyakorolhatják a védelemhez fűződő jogaikat, ha ismerik is őket Érthető formában, azonnal tájékoztatni kell majd eljárási jogairól azokat, akiket az EU-ban bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak vagy vádolnak - ez áll az EP-ben kedden elfogadott irányelvben.
Birgit Sippel with other MEPs following the vote Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU must be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, says a new EU law adopted by Parliament on Tuesday.
A letartóztatott vagy fogva tartott gyanúsítottaknak át kell adni egy a jogaikat felsoroló dokumentumot is.
Any suspect who is then arrested or detained must also be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Az EP a jogszabályt kedden, 663 igen, 24 nem szavazattal, 17 tartózkodás mellett fogadta el.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
A jogok listájához az eredeti tervezethez képest a képviselők hozzáfűznék a hallgatás, a hozzátartozókkal való kapcsolattartás jogát, valamint a sürgős orvosi ellátáshoz fűződő jogot is.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
A parlamentnek most sikerült kiterjesztenie a jogok listáját” - tette hozzá.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
Kihallgatás előtt
Information required before first police interview
Ezt a tájékoztatást szóban vagy írásban kell megadni, legkésőbb az első hivatalos rendőrségi kihallgatás előtt.
This information must be provided either orally or in writing and "at the latest" before the first official interview by the police.
Jogok listája a letartóztatás után
Letter of rights required from the time of arrest
A hatóságoknak minden letartóztatott, fogva tartott, illetve az európai letartóztatási parancs által érintett számára írásos tájékoztatást kell adniuk.
The authorities will be obliged to give anyone who is arrested or detained, or is the subject of a European Arrest Warrant, written information in the form of a "letter of rights".
Emellett azt is közölni kell, hogy hány óráig vagy napig lesz megfosztva szabadságától, mielőtt bíróság elé állítják.
The letter of rights must also give basic information about any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Az irányelv végleges elfogadását követően a tagállamoknak két évük lesz arra, hogy nemzeti jogrendszerükbe átültessék az új szabályokat.
Together with the directive on the right to translation and interpretation, adopted last year, the draft directive on the right to information in criminal proceedings is one in a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Túlzsúfolt börtönök: mit tesz az EU?
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
A börtön ablakába… ©BELGA_PRESSASSOCIATION Az EU-ban országonként változhat, hogy milyenek a börtönkörülmények.
The resolution underlines that the registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning.
Az Európai Parlament már régóta kéri, hogy uniós követelményminimumot határozzanak meg a börtönök állapotáról és a fogva tartás körülményeiről.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
A tanulmány szerint külön aggodalomra ad okot a nem uniós fogvatartottakkal való bánásmód.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.
A vonatkozó szabályok kidolgozása nemzeti hatáskörbe tartozik.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
A helyenként tarthatatlan börtönkörülmények viszont alááshatják azt a bizalmat, amely a tagállamok közti igazságügyi együttműködéshez szükséges.
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
A Tanács képviselőjétől pedig azt kérdezik a képviselők, hogy mit tesz egy olyan uniós követelményrendszer kidolgozásáért, amely meghatározná, hogy milyen körülmények között lehet valakit fogva tartani, és milyen kártérítés jár akkor, ha valakit jogtalanul tartottak fogva vagy ítéltek el.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Börtönök telítettsége néhény uniós tagállamban (Forrás: Európai Bizottság, 2009/2010)
Procedure: Non-legislative resolution Joint resolution
Előzetes letartóztatásban lévők aránya
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Élő közvetítés a vitáról (szerda 17:30-tól) Állásfoglalásra irányuló indítvány A Bizottság zöld könyve (angolul)
Questions on Detention conditions in the EU (check after 1500 CET) Motion for a resolution on detention conditions in the EU Commission Green paper
A Szaharov-díj kitüntetettjei hálásak Európának az arab tavasz támogatásáért
"Although we are happy with the work done, I cannot say that Europe is more united now."
A kitüntetettek közül ketten, a fiatal egyiptomi blogger, Aszma Mahfuz és a leghosszabb ideig bebörtönzött líbiai fogoly, Ahmed el-Szenussz jelent meg személyesen az ünnepségen.
Not everyone was complimentary, Tomasz Porępa of the ECR said, "it was a weak presidency that lacked ambition", while Nikolaos Salavrakos for the EFD said the presidency "seemed to be powerless vis-a-vis the markets" and for the GUE/NGL group Georgios Toussas said the presidency showed a "fear of governance of people".
A díjazottak köszönetüket fejezték ki a Szaharov-díjért, amely szerintük annak a támogatásnak a szimbóluma, amelyet Európa az arab tavasz felkelései számára nyújtott.
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
A Szaharov-díjasok megjegyezték, hogy országaikban az emberi jogok a demokratikus újjáépítés során még mindig nem érvényesülnek hiánytalanul.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
„Ez a díj elismerés azon egyiptomiak számára, akik bátrabbak voltak nálam és életüket adták a forradalomért.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
EuroparlTV videók a Szaharov-díjról A díjátadó ünnepségről készült videó (kattintson 2011.12.14-re) A sajtótájékoztatóról készült videó (kattintson 2011.12.14-re) A Szaharov-díj honlapja
Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011) EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony:
Buzek búcsúbeszéde: „Mindig is hittem a közös Európában”
Buzek farewell address: "I have never had doubts about a common Europe"
Buzek a beszéd után fogadja a gratulációkat Európa álmokra épült, és nincs jogunk megválni ezektől az álmoktól - mondta búcsúbeszédében Jerzy Buzek, az Európai Parlament leköszönő elnöke csütörtökön Strasbourgban.
Jerzy Buzek in plenary Europe "was built on dreams and we have no right to throw those dreams away".
Buzek szerint a válság leküzdésének záloga az összefogás, a közös Európáért pedig nap mint nap tenni kell.
In his final speech as European Parliament President in Strasbourg Thursday, Jerzy Buzek called on the Union to fight to overcome the crisis, because "to remain strong requires an everyday investment in our common Europe".
Az önérdek lassan aláásta a közös jóba vetett hitünket.
Arguments about self-interest began to erode our belief in the common good.
Az EU mély válságban van, amelynek okai egyaránt politikaiak, gazdaságiak és lélektaniak.
And now, our Union has moved into a deep crisis whose causes are as much political and psychological, as economic".
A Parlament legfontosabb feladata, hogy reagáljon erre a válságra - mondta.
Responding to this tragedy, he said, became Parliament's highest priority.
Gazdasági fegyelem és növekedésösztönzés
An economy in crisis, a world evolving
Mindig is hangsúlyoztam, hogy fontos a belső piac megerősítése, a gazdasági növekedés és a versenyképesség támogatása.
"On your behalf, I have often stressed the need to complete the internal market and to boost growth and competitiveness."
A Parlament mindig is szorgalmazta a befektetések élénkítését, a kutatás, a fejlesztés, a zöld technológiák - mondta.
"Parliament called for more investment and for greater support for research, development, and green technologies", including a priority he himself worked hard for, the creation of "a genuine European Energy Community".
A nemzetközi politikai eseményekről szólva Buzek kiemelte: az EU a szabadság és demokrácia világítótornya, majd személyes élményekkel támasztotta alá kijelentését. „A Tahrir téri vagy tripoli tüntetőktől is ezt hallottam: «Köszönjük Európa».”
Turning to the international arena, Buzek mentioned Parliament's active part in what he termed the Union's role as a "lighthouse" of freedom and democracy.
Az elmúlt két és fél évben meghatározó volt a Parlament és az EU életében a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése, amely szinte az összes területen társjogalkotóvá tette a Parlamentet.
Parliament itself has changed during this time with the introduction of the Lisbon Treaty that made it full co-legislator with the governments in the Council in virtually all matters.
Az új hatáskörökkel együtt jár a felelősség is, fogalmazott Buzek, és példaként említette, hogy a közelmúltban új magatartási szabályzatot fogadott el Parlament, amely egyértelműen meghatározza, hogy milyen Parlamenten kívüli tevékenységet folytathatnak a képviselők.
Of course "with power comes responsibility" and, as Buzek recalled, "we introduced our own Code of Conduct for Members which was applauded for its clarity and strength".
Hiányzik a kölcsönös bizalom
"The loss of a sense of meaning"
Buzek szerint a valódi probléma a kölcsönös bizalom hiánya.
"Our real problem is the lack of mutual trust and the loss of a sense of meaning."
Egy ország sem sziget, figyelmeztetett, aki kívül marad, nem várhatja el, hogy központi szereplő legyen a jövőben is.
At a time where no "country is an island", he said, he "who stays outside cannot expect to be a main player".
Az elnök ugyanakkor reményét fejezte ki, hogy végső soron a Lisszaboni Szerződés által biztosított eszközökkel, a Parlament bevonásával sikerül megoldani a válságot.
He went on to express the hope that the frictions resulting from recent talk of an intergovernmental method of doing business ultimately "will lead to more, not less, use of the Lisbon Treaty and the Community method".
A gazdasági és pénzügyi integráción túl azonban Buzek szerint politikai integrációra is szükség van, amely a valódi együttműködés szellemében, a közös értékeket szem előtt tartva valósulhat meg.
More than that, he called for "a new wave of political integration...a new wave of economic integration...a real economic and fiscal union" in a genuine spirit of cooperation, a true New Deal for Europe, in which "those who think of profit must also think of values.
„A vagyonosodóknak felelősnek kell lenniük.
Those who gain wealth must be responsible.
Azoknak, akik a jólétüket féltik, az egyenlőségre is gondolniuk kell.
Those who are concerned about their prosperity must be concerned about equality, and those who believe in competition must come to believe in justice".
Akik a versenyben hisznek, az igazságosságban is hinniük kell” - mondta.
"As the President of the European Parliament I served you and Europe's citizens.
Az Európai Parlament elnökeként képviselőtársaimért és az európai polgárokért dolgoztam - folytatta. „Az Európai Unió nagy kincs, amelyért érdemes élni és dolgozni.
The European Union is incredible value, one worth working for and living in.
De ez az érték csak akkor valós, ha egységesek vagyunk.
But it is a value that can be created and used only if we are united," he said.
Ez az az Európa, amelyet mindig is szolgálni fogok” - zárta szavait az elnök.
"It is this very Europe that I will always serve with energy and determination."
Jerzy Buzek mandátuma 2012. január 17-én jár le.
President Buzek formally steps down on January 17, 2012.
Jerzy Buzek honlapja Videó: A beszéd felvétele Jerzy Buzek a Twitteren Jerzy Buzek Facebook‑oldala
Address by the President in Plenary Jerzy Buzek - official page Jerzy Buzek - Facebook Jerzy Buzek - Twitter
-//EP//TEXT AGENDA 20111212 SIT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0428 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0246 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21332 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0687 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29297 0 NOT XML V0//EN
Elfogadta az EP az EU 2012-es költségvetését
EU budget for 2012 approved by Parliament
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Az Európai Parlament csütörtöki szavazásán jóváhagyta az EU 2012-es költségvetését, és módosította az idei büdzsé végrehajtását - összhangban az EP és a tagállamok képviselőinek november 18-ai előzetes megállapodásával.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Charlotte NILSSON BXL (+32) 2 28 34018 STR (+33) 3 881 72420 PORT (+32) 498 98 13 36 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
A tagállamok ezen elsődleges szempontok mindegyikét elfogadták a végső alku során.
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
A kifizetési előirányzatok korlátozott mértékben nőnek
Limited increase in payment appropriations
A kifizetési előirányzatok a tagállamok kérésére korlátozott mértékben növekednek (1,86 százalék).
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
A Bizottság, a Tanács és az EP megegyezett arról, hogy a jövő év folyamán leltárt készít annak megállapítására, hogy a költségvetés megfelel-e a valós igényeknek vagy javításokra van szükség.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
A tagállamok erről nyilatkozatot írtak alá.
Member States signed a declaration to this end.
A jövő évi költségvetés teljes összege 129,1 milliárd euró lesz (ez 1,86 százalékos növekedés) a kifizetési előirányzatok és 147,2 milliárd euró (3,8 százalékos növekedés) a kötelezettségvállalásokat tekintve.
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
Az EP egyeztetőbizottsági küldöttségének vezetője, Alain Lamassoure (EPP, FR) azt mondta: „válság idején sikerült csökkentenünk a működési költségeket, miközben fenntartottuk a növekedést és a versenyképességet”.
EP conciliation delegation chair Alain Lamassoure (EPP, FR) said: "In times of crisis we have managed to reduce operating costs while maintaining growth and competitiveness."
Figyelmeztetett azonban arra, hogy a kifizetések elfogadott szintje elégtelennek bizonyulhat minden jövő évi kiadás fedezésére.
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
A Parlament igazgatási költségvetésével foglalkozó EP-képviselő, José Manuel Fernandes (EPP, PT) úgy vélte, hogy az igazgatásra szánt költségvetés – amely a teljes költségvetésnek valamivel kevesebb mint 6 százalékát teszi ki – „megfelelő egyensúlyt teremt a megszorítások és az adminisztráció igényei között”.
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Hangsúlyozta, hogy a különböző intézmények adminisztrációs büdzséjét szigorúan kezelték, és ezek csak mintegy 1 százalékkal fognak növekedni, ami reálértéken csökkenésnek felel meg.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Janusz Lewandowski költségvetési biztos üdvözölte a tárgyalások kimenetelét és azt, hogy az intézmények visszafogottak voltak saját költségvetéseik meghatározásakor.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Egyelőre bízom a tagállamok által aláírt közös nyilatkozatban” – fogalmazott.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Fúziós erőmű (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
A tárgyalások végén született alku magában foglalja további 100 millió euró összegű finanszírozás nyújtását a Dél-Franciaországban zajló atommagfúziós kutatási programra.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
Az elkövetkező években sokkal nagyobb összegre lesz szükség e program valamennyi járulékos költségének fedezésére.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Erről további tárgyalásokat kell folytatni a tagállamokkal, valamint a költségvetési szakbizottságban.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.