natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. cikk (1) bekezdés d) pont i) pont (új)
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
i) az Európai Unió választási megfigyelési küldöttségeinek kiküldése;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i) az Európai Unió választási megfigyelési küldöttségeinek kiküldése , és az átlátható választási folyamatok ösztönzése, valamint a választásokat követő folyamatok értékelése az emberi jogok tiszteletben tartását, a jogállamiságot és a demokratikus alapelveket előmozdító, egyértelmű és átlátható kritériumok alapján ;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Az átláthatóság megemlítése a választási folyamattal és a választási kampánnyal kapcsolatban.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
da) a parlamenti demokrácia támogatása és megerősítése különösen
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
i) a demokratikusan megválasztott parlamentek kapacitásfejlesztésére irányuló intézkedések révén, amennyiben az érintett ország kormánya ellenzi az ilyen jellegű kapacitásfejlesztés az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz, a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszköze, a Stabilitási Eszköz finanszírozási eszköze, vagy a Cotonou-i Megállapodás keretében történő támogatását;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
ii) a hatékony demokratikus elszámoltathatóság és ellenőrzés megvalósítására irányuló reformok támogatása révén különös tekintettel az államháztartás és a biztonsági ágazat ellenőrzésére, valamint a korrupció ellenes intézkedések ösztönzése;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
A megfelelő mértékben figyelembe veszik a nemek közötti egyenlőség, a gyermekek jogainak, a bennszülött népek jogainak előmozdítását, valamint a konfliktusmegelőzést az e rendeletben említett valamennyi támogatási intézkedésben.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Figyelembe veszik a nemek közötti egyenlőség, a gyermekek jogainak, a kisebbségek és a bennszülött népek , valamint a fogyatékkal élők jogainak előmozdítását, valamint a konfliktusmegelőzést az e rendeletben említett valamennyi támogatási intézkedésben.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
A módosítás egyértelműen megnevezi a kisebbségeket és a fogyatékkal élőket.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Az e rendelet szerinti közösségi támogatás kiegészíti az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz, a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködés Eszköz létrehozásáról szóló rendeletekben az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodást , továbbá a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletben előírt támogatást .
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Az e rendelet szerinti közösségi támogatás akkor és olyan mértékben nyújtható, ha egy megfelelő támogatás ezen eszközök alapján önmagában nem nyújtható, vagy ha a támogatás ezen rendelet alapján hatékonyabban nyújtható.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Az e rendelet szerinti közösségi támogatás kiegészíti és összhangban van az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz, a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködés Eszköz létrehozásáról szóló rendeletekben az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodással , továbbá a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletben előírt támogatással .
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
A módosítás hozzáteszi a koherencia szükségességét.
The amendment adds mention of the need for coherence.
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján elfogadott intézkedések összhangban vannak a Közösség átfogó stratégiai politikai keretével, különösen a fenti eszközök célkitűzéseivel, valamint más, vonatkozó közösségi intézkedésekkel, és az Európai Unióról szóló szerződés szerinti intézkedésekkel.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján elfogadott intézkedések összhangban vannak a Közösség átfogó stratégiai politikai keretével – de annak nincsenek alárendelve – különösen a fenti eszközök célkitűzéseivel, valamint más, vonatkozó közösségi intézkedésekkel, és az Európai Unióról szóló szerződés szerinti intézkedésekkel.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Lehetséges, hogy az EU harmadik országokkal kapcsolatos globális stratégiája keretén belül a kereskedelmi és a geopolitikai érdekek elsőbbséget élveznek az emberi jogok védelmével szemben.
It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.
Ezzel összefüggésben szükséges emlékeztetni arra, hogy a rendelet keretén belül elfogadott intézkedések összhangban vannak a globális stratégiai kerettel, de nincsenek annak alárendelve.
It is therefore essential to recall here that the measures adopted under the Regulation are to be seen as coherent with but not subordinated to that global strategic framework.
A Bizottság rendszeres információcserére törekszik az Európai Parlamenttel.
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
A Bizottság rendszeres együttműködésre és információcserére törekszik az Európai Parlamenttel.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Az egyszerű információcsere nem elégséges.
Exchanges alone are not enough.
(5) A Bizottság párbeszédet folytat a civil társadalommal az ezen rendelet célkitűzéseinek végrehajtásáról , valamint az e rendelet keretében megvalósított tevékenységek alkalmazásáról és értékeléséről .
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
A rendelet alkalmazásába és értékelésébe is be kell vonni a civil társadalmat, mivel független szervezetei révén a gyakorlatban alapvetően épp a civil társadalom valósítja meg e rendelt alkalmazását.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
Amennyiben az ilyen intézkedések költsége meghaladja az 5 millió eurót, a Bizottság azokat a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban fogadja el.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Amennyiben az ilyen intézkedések költsége meghaladja a 2 millió eurót, a Bizottság azokat a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban fogadja el.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Az 5 millió túl magas az éves dotációhoz képest (4% körül).
EUR 5 m is too high an amount in relation to the annual allocation (c.
Az 5 millió eurót el nem érő egyedi intézkedések vonatkozásában a Bizottság az intézkedéseket a határozat elfogadásától számított egy hónapon belül tájékoztatás céljából megküldi a tagállamoknak,
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
A 2 millió eurót el nem érő egyedi intézkedések vonatkozásában a Bizottság az intézkedéseket a határozat elfogadásától számított egy hónapon belül tájékoztatás céljából megküldi az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak,
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
Lásd a 7. cikk (3) bekezdésével kapcsolatos módosítást.
See amendment to Article 7(3).
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Az (1) és (2) bekezdések alkalmazása során a Bizottság biztosítja, hogy a támogatási intézkedések arányosak és alkalmasak a várt eredmények elérésére, valamint hogy nem haladják meg az eszköz teljes előirányzott összegének 5%-át.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
A Bizottság az 5. cikkben említett stratégiai dokumentumban nem szereplő támogatási intézkedéseket a 7. cikk (3) és (4) bekezdésével összhangban fogadja el.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
E rendelkezés nem indokolt.
There is no reason to include this provision.
9. cikk (1) bekezdés bevezető rész valamint a) és b) pontok
Article 9, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
A 13. cikk sérelme nélkül a 6. és 7. cikkben említett támogatási intézkedések végrehajtása céljából a következő testületek és szereplők jogosultak az e rendelet szerinti támogatásra:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
mindenek előtt:
first and foremost:
a) civil társadalmi és közösségi nem kormányzati szervezetek, valamint ezek helyi, nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai , függetlenül attól, hogy hivatalosan be vannak-e jegyezve vagy sem ;
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
b) állami vagy magánszektorba tartozó nonprofit ügynökségek, intézmények és szervezetek, valamint ezek nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level;
b) állami vagy magánszektorba tartozó nonprofit ügynökségek, intézmények és szervezetek, valamint ezek helyi, nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
A jogosultság javasolt módjának sérelme nélkül, a módosítás célja annak pontosítása, hogy a civil társadalom finanszírozása elsőbbséget élvez a jelen rendelet értelmében.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
Az (a) pont szerint szükség van a szervezetek nem kormányzati jellegének pontosítására is, valamint annak kifejtésére, hogy a nem regisztrált szervezetek is jogosultak lehetnek.
Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
A tekintélyuralmi rendszerek ugyanis elutasíthatják egyes, a demokrácia érvényesülését vagy az emberi jogok védelmét célzó szervezetek bejegyzését.
Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights groups.
Ezen szervek ilyen alapon való kizárása ellentétes lenne a rendelet céljával.
It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
Ebből következően a többi módosításhoz hasonlóan a helyi beavatkozás szintjét szintén meg kell említeni.
Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
b) állami vagy magánszektorba tartozó nonprofit ügynökségek, intézmények és szervezetek, valamint ezek nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
b) állami vagy magánszektorba tartozó nonprofit ügynökségek intézmények és szervezetek – ideértve a parlamenti szerveket is – , valamint ezek nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) nemzetközi és regionális kormányközi szervezetek;
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) nemzetközi és regionális kormányközi , vagy parlamentközi szervezetek;
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Az (1) bekezdésben fel nem sorolt testületek vagy szereplők is támogathatók, amennyiben ez a rendelet célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
A nem bejegyzett szervezetek jogosultságára vonatkozó pontosítás, bekerült a 9. cikk (1) bekezdésébe, így a (2) bekezdés már nem szükséges.
As Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
d) társaságok, cégek, más magánszervezetek és vállalkozások, és egyéb nem állami szereplők.
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
d) társaságok, cégek, más magánszervezetek és vállalkozások, és egyéb nem állami szereplők , valamint a civil társadalomban gyökerező nem kormányzati szervezetek, amennyiben megfelelnek e rendelet célkitűzéseinek és tevékenységük során teljesítik az emberi jogi normákat .
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
Konkrét említést kell tenni a nem kormányzati szervezetekről is, és a társaságok, cégek és más magánszervezetek részéről pontosítani kell a társfinanszírozás kereteit.
Specific mention should be made of NGOs, and clarification is required as regards the context for cofinancing by companies, firms and private actors.
Nyelvhelyességi módosítás
Language amendment.
A Bizottság tájékoztatás céljából az értékelési jelentéseit megküldi a 16. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.
Az Európai Parlament és a tagállamok kérhetik egyedi értékelések megvitatását a 16. cikk (1) bekezdésében említett bizottságban.
The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
A tagállamokhoz hasonlóan az Európai Parlamentnek is lehetőséget kell biztosítani a megvitatás kérelmezésére.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
Strukturált párbeszéd az Európai Parlamenttel
Structured dialogue with the European Parliament
Az Európai Parlamenttel folytatott strukturált párbeszédre kerül majd sor az alábbiaknak megfelelően:
A structured dialogue with the European Parliament shall take place using the following procedure:
a) A Bizottság a komitológiai rendelkezések szerinti illetékes bizottságokhoz benyújtott valamennyi intézkedéstervezetet a tagállamokkal egy időben megküldi az Európai Parlamentnek; az érintett bizottság ülését megelőzően az Európai Parlament megkapja továbbá a napirend másolatát, majd az ülést követően annak jegyzőkönyvét is;
(a) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
b) az Európai Parlament meghatározza azokat a stratégiákat, amelyeket meg kíván vitatni a Bizottsággal;
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
c) a párbeszédre a parlamenti bizottság, vagy az Európai Parlament által meghatározott más szerv ülésén kerül sor; a Bizottság ismerteti a dokumentumban meghatározott prioritásokat és azokat a tényezőket, amelyek meghatározták a prioritások kiválasztását; az Európai Parlamentnek ezután lehetősége van további magyarázatot kérni, a lehetőségekkel kapcsolatban ismertetni álláspontját, és jelezni, hogy a stratégiát szerinte milyen formában kellene megvalósítani;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;
d) a Bizottság e párbeszédet kellő mértékben figyelembe veszi az 5. cikkben meghatározott stratégiai dokumentumok és a 6. cikkben meghatározott éves cselekvési program meghatározása és végrehajtása során.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
E módosítás – a komitológia elvének megkérdőjelezése nélkül – javaslatot tesz az együttdöntési eljárás szerint elfogadott eszközök végrehajtásáról a Bizottsággal folytatott tárgyalások keretében a Parlamenttel való strukturált párbeszédre, ezzel gyakorlatilag egységesíti a Bizottság már létező kötelezettségvállalásait.
This amendment, while not intending to call in question the principle of comitology, proposes a procedure for a structured dialogue with Parliament, in effect consolidating the commitments which the Commission has already entered into, in the context of the negotiations with it on the implementation of the instruments adopted under the codecision procedure.
Ilyen jellegű párbeszédet a választások megfigyelésével kapcsolatban, a Választási Koordinációs Csoport keretében az AFET és a DEVE bizottságok elnökeinek társelnökletével már megvalósítottak.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
A Bizottság 2010. december 31-ig benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, az e rendelet első három évben történt végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést, adott esetben egy, az eszköz szükséges módosításainak bevezetéséről szóló jogalkotási javaslattal együtt .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
A Bizottság 2010. december 31-ig benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy, az e rendelet első három évben történt végrehajtásának értékeléséről szóló jelentést .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Bármilyen rendellenes helyzet esetén a Bizottság saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament kérésére , adott esetben egy, az eszköz szükséges módosításainak bevezetéséről szóló jogalkotási javaslatot nyújt be.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Ez a módosítás egységesíti a Bizottság az Európai Parlament 2006. május 17-i ülésén vállalt kötelezettségeit.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Az emberi jogok és a demokrácia előmozdításának finanszírozási eszközére (rendelet) irányuló javaslat a 179. (fejlesztési együttműködés) és a 181a. (a fejlődő országokon kívüli egyéb harmadik országokkal való gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés) cikken alapul.
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).