natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mi a Parlament véleménye erről?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
Indokolt-e az uniós költségvetés növelése olyankor, amikor a tagállamokban megszorításokra van szükség?
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Az EU éves költségvetése a hétéves keretköltségvetés része, amely előrejelzi, hogy mennyi pénzre lesz szükség az uniós programok végrehajtásához.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
A Parlament szerint viszonyítási pontként nem lehet csak az inflációt figyelembe venni, különösen nem két évvel a pénzügyi keret lejárta előtt.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
A Lisszaboni Szerződés bővítette az EU hatásköreit, mégis úgy tűnik, hogy a tagállamok azt várják el, hogy az EU kevesebb pénzből több feladatot oldjon meg.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Van elég forrás a feladatok elvégzéséhez?
Are there enough of reserves to manage that?
Minden uniós intézménynek spórolnia kell, és pénzeket is át kell csoportosítani az új feladatokra.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Az Európai Parlament mindent megtesz majd azért, hogy az EU 2020 stratégia keretében legyen elég forrás a munkahelyteremtésre.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Az EP szakbizottsága nem támogatja a 2012‑es uniós költségvetés csökkentését
Article following committee vote (6 October)
Mire és mennyi jut jövőre az uniós kasszából?
Budgets Committee in "balancing act" to jumpstart EU growth
Az EU 2020 gazdasági stratégia nem lehet a megszorítások áldozata, mivel a gazdasági növekedést célzó befektetések nélkül Európa nem kerülhet ki a válságból - mondta Francesca Balzani (szocialista, olasz) a jövő évi uniós költségvetés parlamenti jelentéstevője.
Parliament's Budgets committee finalised its position on the 2012 EU budget ©BELGA_KEYSTONE_Martin Ruetschi MEPs voted to boost EU 2012 spending by €30 million to support growth investments on Wednesday.
A Bizottság javaslata a 2012-es költségvetésről A Tanács álláspontja a 2012-es költségvetésről Az EU bevételei és kiadásai Az EP véleménye a Bizottság javaslatáról (sajtóközlemény, angolul)
Press release, 5 October 2011 EU draft budget 2012, European Commission Council position EP first formal response to Commission proposal, 15 June 2011 Mandate for budget negotiations in plenary, 23 June 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0354 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés, 2011. november 14–17., Strasbourg
November plenary: Economic governance, Commission work programme, Lux Prize
A Bizottság jövő évi munkaprogramjáról is vitáznak A gazdasági kormányzásról és a decemberi uniós csúcs előkészületeiről kérdezik a képviselők november 16-án Herman Van Rompuyt, José Manuel Barrosót, és Jean-Claude Junckert.
Economic governance, Lux Prize on plenary agenda Vote on short selling Tuesday Question time on CAP Tuesday EU heritage label Wednesday Lux Prize awarded Wednesday Cross border professionals Economic governance was back on the agenda for the 14-17 November plenary session in Strasbourg when MEPs quizzed EU Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso and Jean-Claude Juncker Wednesday about the upcoming EU summit in December.
Kedden délelőtt az uniós agrárpolitika reformjáról kérdezik a képviselők az Európai Bizottság tagjait, délután pedig az Európai Bizottság 2012. évi munkaprogramját vitatják meg Barroso bizottsági elnökkel.
They also discussed the Commission's 2012 work programme with Barroso on Tuesday.
Szintén kedden szavaz a Parlament plenárisa a shortolás szabályairól.
Rules on short selling were approved on Tuesday and the future of the EU's farm policy wasin the spotlight Tuesday morning during question time with the Commission.
Hétfőn az egységes európai vasúti térségről szóló vita szerepel a napirenden, szerdán pedig a hó végén esedékes durbani klímakonferencián képviselendő álláspontról szavaz a Parlament.
MEPs vote on the parliament's position on the climate change talks in Durban late this year on Wednesday and discussed a single European railway area on Monday.
Szerdán kiderül az is, hogy ki nyeri idén a Parlament filmdíját, a Lux-díjat.
This year's EP Lux Prize for cinema was awarded on Wednesday.
Plenáris hírlevél, 2011. november 14–17., Strasbourg
Newsletter - 14-17 November 2011 - Strasbourg plenary session
Vita a Bizottság 2012-es munkaprogramjáról
Discussion on the Commission's 2012 work programme on Tuesday Parliament to debate Commission strategic priorities for 2012
Kedden az Európai Bizottság elnökével, José Manuel Barrosóval vitatják meg a képviselők a Bizottság jövő évi munkaprogramját.
MEPs will discuss the Commission's work programme for next year with its President José Manuel Barroso on Tuesday.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta a képviselők is véleményt mondanak a programról mielőtt azt elfogadná a Bizottság.
The current legislative term (2009-14) is the first in which MEPs had a say on the programme before the Commission approves it, due to changes introduced by the Lisbon Treaty.
Ismét terítéken a gazdasági kormányzás
Parliament keeps up the pressure on economic governance
Várhatóan arra kérik a képviselők az Európai Tanács és az Európai Bizottság elnökét, Herman Van Rompuyt és José Manuel Barrosót, hogy a gazdasági kormányzás kapcsán határozottabban álljanak ki az elszámoltathatóság és az átláthatóság mellett.
MEPs are likely to put pressure on Messrs Van Rompuy and Barroso to take a tougher line on accountability and transparency, and develop a policy approach that is not essentially based on the decisions of just a couple of Member States.
A képviselők szerint a gazdasági kormányzás szabályait úgy kell kialakítani, hogy azok ne kizárólag néhány tagállam döntésén múljanak.
Cutting down sovereign debt speculation and certain short selling practices
Kérdések a kohéziós és a mezőgazdasági politika jövőjéről
Future of cohesion and farm policies
Kedden a képviselők Johannes Hahn és Dacian Cioloş európai biztosokat kérdezik arról, hogy hogyan lehetne egyszerűbb és versenyképesebb az uniós regionális és agrárpolitika, miként szolgálhatnák a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést 2014 után.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Hahn and Cioloş on how to make EU cohesion and farm policy simpler, more competitive and growth and jobs oriented after 2014.Parliament is determined to use its full prerogatives as co-legislator to shape the future design of both policies.
Határozott uniós álláspontot szeretne az EP a durbani klímacsúcson
MEPs to call for strong EU position at UN climate summit
Szerdán adják át az idei Lux-díjat
Making it easier for doctors to work abroad in the EU
Szerdán délben hirdeti ki Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, hogy melyik film kapja az EP filmdíját.
The label would be granted, for example, to monuments, natural or industrial sites, or places of remembrance.
Nagyobb verseny, jobb vasút - állítja a téma parlamenti felelőse
More competition needed on EU railways for better service, prices
Debora Serracchiani Közúton és levegőben már nincsenek határok Európában, vasúti közlekedéskor viszont még igen.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
Hétfőn az egységes európai vasúti térségről, az új szolgáltatók piacra lépéséről és a szolgáltatás minőségének javításáról vitázik a Parlament.
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
A témáról szóló jelentés szerzője, Debora Serracchiani olasz, szocialista képviselő szerint több forrásra, és a diszkriminatív gyakorlatokat és a piaci torzulásokat felszámoló független szabályozókra van szükség.
According to the report drafted by Italian Socialist Debora Serracchiani more funds are needed, as well as an independent regulator in each member state to stop discriminatory practices and market distortion.
Miért fontos az egységes vasúti térség megvalósítása?
Why is a single European railway area important?
Azért, mert nélküle nem fejlődne a vasút, a szolgáltatások, nem jönnének létre új munkahelyek, és rosszul járnának az utasok is.
Because without the realisation of a single European railway area this sector won't develop and we won't see improvement in services, quality and employment, which would benefit the European consumer (as for instance in the aviation sector).
Miközben a közúton és a levegőben már eltűntek a határok, a vasút esetén ezt még sok a technikai, jogi és politikai tényező gátolja.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
Miért nem sikerült megállítania a vasúti szállítás visszaesését a 2001-es vasúti jogszabálycsomagnak?
Why did the 2001 Railway Package fail to stop the steady decline of railway transport and enhance the sector's attractiveness?
A szöveg nem volt elég világos, az uniós országok szabadon értelmezték azt.
The text wasn't clear enough so it allowed EU countries to interpret it freely.
Az Európai Bizottság pedig lassan reagált.
In addition the Commission took too long to act.
Az EP mindig is azt szerette volna, ha mindenki pontosan betartja a szabályokat.
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Tizenhárom esetben indult szabályszegés miatt eljárás a tagállamokkal szemben, ami szintén azt bizonyítja, hogy egyértelművé kell tenni a szabályokat.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Mi lehet a sikeres reform titka?
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Hogyan szolgálja majd mindez az utasokat?
How will the European citizen benefit?
Az egységes piac megteremtésével egyszerűbb és olcsóbb lesz vonattal külföldre utazni Európa-szerte.
With the realisation of a single market, citizens will be able to benefit from trains that go across Europe, at better prices and with service comparable to planes and coaches.
A Thalys és Eurostar vonatokon kívül csak néhány vonat közlekedik határokon túl.
To this day few trains travel across national borders, aside from the Thalys and Eurostar.
Ezen kell javítani, be kell vezetni a versenyt.
This needs to be improved and competition introduced.
Ma még nem ez a helyzet.
Today, this is not the case!
Nem zökkenőmentes a képesítések kölcsönös elismerése az EU-ban
Cross border professionals: easier for them, safer for clients
A fogorvosok diplomáját mindenhol gond nélkül elfogadják ©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts Az orvosok, fogorvosok, bábák, gyógyszerészek, építészek és állatorvosok képesítését automatikusan elismerik minden uniós tagállamban.
A student practices dental work on a dummy at University of Amsterdam Doctors, midwives, dentists, pharmacists, architects and a host of other professionals should be able to work anywhere in the EU but cumbersome and time-consuming recognition procedures are a major obstacle.
A képesítések kölcsönös elismeréséről 2009 júliusa óta létezik uniós irányelv, amely felülvizsgálatáról idén decemberben nyújt be javaslatot az Európai Bizottság.
The directive, which came into force in 2009, sets rules for the mutual recognition of professional qualifications for up to 800 categories of regulated professions, accounting for around 4700 different professions and automatic recognition of professional qualifications for seven "sectoral" professions, including architects, dentists, doctors, midwives, nurses, pharmacists and vets.
Az Európai Parlament az eddigi tapasztalatok alapján már most véleményt mond arról, min lehetne javítani.
The aim is to allow a fully qualified professional from one EU country to practise anywhere across the EU.
A témában Emma McClarkin (konzervatív‑reformer, brit) készített jelentést.
The report, drafted by British Conservative Emma McClarkin aims to give the EP's view on the rules.
Sok az adminisztratív akadály
Among the main points are:
A jelenleg hatályos irányelv mintegy 4700 foglalkozás esetén írja le, hogy miként kell a képesítések elismertetésekor eljárni.
rules must ensure mobility while guaranteeing safety .
Gyakran azonban adminisztratív akadályok nehezítik, hogy valaki egy másik uniós tagállamban is saját szakmájában helyezkedjen el.
Protection of consumers and patient safety is vital
Ha sikerülne ezen változtatni, az elősegítené a munkavállalók mobilitását, hozzájárulna a versenyképesség növeléséhez, és gazdaságélénkítő szerepe is lenne - áll a jelentésben.
cross-border mobility is seen as a way of enhancing economic growth and competition within the EU.
McClarkin szerint aggodalomra ad okot, hogy viszonylag alacsony a mobil, külföldön munkát vállaló szakemberek aránya.
The EP finds the relatively low number of mobile professionals worrying
A képviselő szerint az irányelv felülvizsgálatakor az egészségügyi szakmák terén külön hangsúlyt kell fektetni a betegek biztonságára.
To address the problem of professionals who have been "struck off" continuing to practice " a proactive alert mechanism " should be established
Az érdeklődőknek az interneten egy helyen, anyanyelvükön kell biztosítani a képesítés elismertetéséhez szükséges információkat és dokumentumokat.
the number of regulated professions should be cut to enhance mobility, one of the priorities in the Commission's plan to improve the functioning of the single market.
Útmutatást kell kidolgozni azzal kapcsolatban is, hogy mennyi időn belül kell megtörténni egy-egy képesítés elismerésének.
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
A munkavállalók mobilitásának javítása az egyik pontja annak az intézkedéscsomagnak, amelytől az egységes piac fellendülését várja az Európai Bizottság.
Mr Buzek in plenary Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
McCarkin jelentéséről kedden szavaz a Parlament.
Mr Buzek also looked ahead to Parliament's high-level human rights conference on 23 November.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv korszerűsítése (az Európai Bizottság zöld könyve)
He also voiced sympathy with victims of the previous week's floods in Italy and southern France, where storms and rain remain a threat, and praised the efforts of the emergency services and local authorities to help.
Az EP elnöke beszámolt nyugat-balkáni, líbiai és tunéziai látogatásáról is.
From North Africa, the President had gone to toured the Balkans, including stops in Serbia, Croatia and Bosnia.
Emberi jogi konferencia a Szaharov-díjasokkal
Human rights conference
A Szaharov-díj az Európai Parlament emberi jogi elismerése, amelyet „a gondolat szabadságát” támogatja.
Finally, the President marked the passing of former European and Belgian statesman Willy De Clercq, who served as an MEP, a European Commissioner and Deputy Prime Minister of Belgium for over a quarter of a century.
Short ügyletek: spekuláció vagy egyszerű befektetés?
He expressed Parliament's condolences to Mr De Clercq's family.
A válság kapcsán elfogadott intézkedésekhez tartozó jogszabály tető alá hozásában nagy szerepet játszott az Európai Parlament.
The vote on the Fleckenstein report on the European Maritime Safety Agency was also taken off the agenda.
Tegyük fel, hogy egy befektető 10 eurós egységáron kölcsönöz 1000 darab MOL-részvényt, amelyet ezt követően 10 ezer euróért elad.
Frank Vanhecke (BE) joined the Freedom and Democracy Group with effect from 9 November Final draft agenda Plenary session newsletter
Ha a részvény egységértéke 9 euróra csökken, az eladott részvényeket 9000 euróért vissza tudja vásárolni.
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Ezt követően a kölcsönzött részvényeket visszaadja, és visszakapja a kölcsönzéskor kifizetett 10 ezer eurót.
Pascal Canfin Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU As global markets continue to battle through the crisis the MEPs voted on short selling and credit default swap (CDS) regulation, Tuesday.
Az ügyleten így 1000 eurót nyer.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Ez a stratégia azonban csak csökkenő részvényárak mellett kifizetődő.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Mi a hitel-nemteljesítési csereügylet (CDS)?
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
A hitel-nemteljesítési csereügylet egy biztosítási forma a nemteljesítés kivédésére.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Az előző példából kiindulva akkor kötnek ilyet a MOL-részvényes befektetők, ha attól tartanak, hogy az olajtársaság fizetésképtelenné válik.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
A hitel-nemteljesítési csereügylet esetén a csereügylet eladója megtéríti azt az összeget, amellyel fizetésképtelenné válása esetén az olajtársaság a részvényesnek tartozna.
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Ha az olajtársaság fizetőképes marad, a befektető csak a hitel-nemteljesítési csereügylet árát bukja el.
So, what is short selling?
Előnyösek vagy hátrányosak ezek az eszközök?
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
A short ügyletek hatékonyabbá teszik a piacot, mivel a befektetők növekvő és csökkenő árak mellett is kereskedhetnek.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
A hitel‑nemteljesítési csereügyletek előnye az, hogy biztosítékot kínálnak a kockázatok ellen.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Példaként az Egyesült Államok esetét hozza fel, ahol a pénzügyi rendszer megingásakor a teljes összeomlástól tartva mindenki igyekezett megszabadulni a banki részvényektől.
If you have bought bonds in a company, but are afraid the company will go bust, you buy a CDS and the seller reimburses the money owed to you by the company if it goes bust and can't buy back the bond.
Ennek következtében zuhanni kezdtek a részvényárak, nőtt az instabilitás, a jelenség pedig máshol is felbukkant.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
A helyzetet súlyosbította, hogy voltak olyan értékpapírok, amelyeket kölcsönbevétel nélkül adtak tovább.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
A hitel-nemteljesítési csereügyletek akkor jelenthetnek kockázatot, ha tömegesen megnő irántuk a kereslet.
Many jurisdictions are moving to ban or seriously limit naked instruments.
A megnövekedett kereslet megdrágítja ezeket az ügyleteket, így a befektetőkben az a benyomás alakulhat ki, hogy az adott értékpapír kockázatosabb.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Ilyen esetben az állampapírok után a kormányoknak is nagyobb kamatot kell fizetniük, aminek végül az egész gazdaság látja a kárát.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Örökségi cím az EU történetében fontos szerepet betöltő helyeknek
European Heritage Label to raise awareness about EU's identity
Emlékmű Schengennél, a Moselle folyó partján ©Belga/Belpress Kedden délután vitázik, szerdán pedig szavaz az EP plenárisa az Európai Örökség címről.
Monument of the Schengen Agreement of 1985 along the river Moselle at Schengen, Luxembourg ©Belga/Belpress MEPs debated a European Heritage Label aimed at raising awareness of Europe's common heritage and identity Tuesday evening and ahead of the discussion we asked the EP's facebook fans which historical EU sites should get the label.
Chrysoula Paliadeli jelentése szerint az Európai Unió történetében fontos szerepet játszó helyszíneket jelölnék a címre.
The report by Greek Socialist Chrysoula Paliadeli suggests designating sites that have played a key role in EU history.
A részvétel önkéntes lenne, és különleges figyelem jutna a páneurópai szempontból fontos helyszínekre.
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
A címre önkéntes alapon lehetne jelentkezni és 2013-tól ítélnék oda, szükség esetén pedig vissza is lehet vonni azt.
The label would be granted to monuments, natural, submerged, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods from 2013.
Olvasóink kedvence Schengen és a berlini fal
Sites that no longer meet the criteria would lose the label.
Utóbbi arról nevezetes, hogy Altiero Spienelli, az európai integráció történetének egyik kiemelkedő alakja itt fogalmazta meg híres kiáltványát.
Ventotene Island , where Altiero Spinelli, seen as a founding father of the EU, wrote the Manifesto for a Free and United Europe
Az Európai Örökség cím kormányközi kezdeményezés formájában már létezik, az Európai Bizottság 2010‑ben tett javaslatot arra, hogy emeljék EU-s szintre.
The European Heritage Label already exists as an intergovernmental initiative and in 2010 the European Commission adopted a proposal to transform it into an EU action.
Élő közvetítés a vitáról A jelentéstervezet szövege Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.10.05., angolul) Az Európai Bizottság javaslata Az EP Facebook oldala
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
Betiltja az EP az állampapír-spekulációt és korlátozza a shortolást
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Pascal Canfin szavaz Az EP kedden fogadta el azt a javaslatot, amely korlátozza és a hitelmulasztási csereügyletekkel (CDS) való kereskedelmet és ezek shortolását.
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
A CDS egy származékos pénzügyi termék, amellyel fizetésképtelenség ellen biztosíthatja be magát a vásárló.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
A szabályozás az Európai Bizottság pénzügyi válság elleni legfontosabb válaszlépéseinek sorába tartozik.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Egyesek szerint a shortolás és a CDS-kereskedelem is hozzájárult a piacok volatilitásához, a CDS-ügyletek pedig a görög helyzet rosszabbodásához.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.